Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔心火〕安神丸 见二卷汗。即朱砂安神丸。又名黄连安神丸。
〔血虚〕四物安神汤 二地 归 芍 参 术 茯神 枣仁 黄连 柏子仁 麦冬 竹茹 乌梅 辰砂〔劳神〕清镇汤 茯神 枣仁 远志 菖蒲 石莲 当归 生地贝母 麦冬〔心火〕天王补心丹 见一卷火。
〔安心〕养心汤 见二卷劳瘵。
〔不卧〕枣仁汤 参 归 苓 陈草 枣仁 远志 莲子 茯神 姜 枣〔思烦〕养营汤 参 归 芍 远志 枣仁 茯神 木香 柏子仁〔忧郁〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔气结〕加味四七汤 夏 朴 苏 草赤苓 茯神 远志 菖蒲 姜 枣〔痰火〕参胡温胆汤 温胆汤加 人参 柴胡 麦冬 桔梗 甘草 香附 姜 枣〔痰火〕金箔镇心丸 见本卷癫狂。
〔水悸〕茯苓甘草汤 苓 桂 草 姜 若再加半夏,名半夏茯苓汤。
〔水凌〕五苓散 见一卷温。
〔痰侵〕导痰汤 见一卷中风。
Explanation
〔Heart Fire〕Anshen Pill, see Volume 2, Sweat. This is the Zhusha Anshen Pill. Also known as Huanglian Anshen Pill.
〔Blood Deficiency〕Siyu Anshen Decoction: Shengdi, Shudihuang, Danggui, Baishao, Renshen, Baizhu, Fushen, Zizyphus Seed, Huanglian, Bazi Ren, Maidong, Zhuru, Wumei, Chensha.
〔Excessive Mental Work〕Qingzhen Decoction: Fushen, Zizyphus Seed, Yuanzhi, Changpu, Shilian, Danggui, Shengdi, Beimu, Maidong.
〔Heart Fire〕Tianwang Bushen Dan, see Volume 1, Fire.
〔Calm the Heart〕Yangxin Decoction, see Volume 2, Labor and Consumption.
〔Inability to Lie Down〕Zaoren Decoction: Renshen, Danggui, Fuling, Chenpi, Zizyphus Seed, Yuanzhi, Lianzi, Fushen, Jiang, Zao.
〔Restless Thoughts〕Yangying Decoction: Renshen, Danggui, Baishao, Yuanzhi, Zizyphus Seed, Fushen, Muxiang, Bazi Ren.
〔Depression〕Guipi Decoction, see Volume 2, Labor and Consumption.
〔Qi Stagnation〕Jiawei Siqu Decoction: Banxia, Houpu, Suzhou, Caowu, Chifuling, Fushen, Yuanzhi, Changpu, Jiang, Zao.
〔Phlegm-Fire〕Shenhu Wendan Decoction: Wendan Decoction plus Renshen, Chaihu, Maidong, Jiegeng, Gancao, Xiangfu, Jiang, Zao.
〔Phlegm-Fire〕Jinbo Zhenxin Pill, see this volume, Mania.
〔Water悸〕Fuling Gancao Decoction: Fuling, Guizhi, Gancao, Jiang. If Banxia is added, it is called Banxia Fuling Decoction.
〔Water凌〕Wuling Powder, see Volume 1, Warm.
〔Phlegm Invasion〕Daotan Decoction, see Volume 1, Stroke.
〔通治〕加味安神丸 地 芍 归 芎 陈 贝 连 草 茯神 麦冬 远志 枣仁 蜜丸,辰砂为衣。
〔卑 〕人参养营汤 见二卷劳瘵。
〔去痰〕控涎丹 见二卷痰饮。
〔惊魇〕远志丸 见本卷痫症。
〔虚风〕独活汤 羌 独 苓 夏 参味 辛 草 前胡 沙参 枣仁 乌梅 姜〔肝虚〕珍珠母丸 珍珠母(研细,七钱五分) 当归 熟地(各一两五钱) 人参 枣仁 柏子仁 犀角茯苓(各一两) 沉香 龙齿(各五分) 炼蜜为丸。
〔多梦〕镇心丹 枣仁 茯苓 茯神 麦冬 五味 肉桂 人参 熟地 龙齿 天冬 远志 山药车前 朱砂 蜜丸。
〔心跳〕琥珀养心丹 琥珀 龙齿 远志 菖蒲 茯神 人参 枣仁 生地 当归 黄连 柏子仁 朱砂牛黄 猪心血和丸。
〔神虚〕妙香散 见二卷衄。
〔思烦〕清心补血汤 参 苓 归 芍 芎 地 麦 味 陈 栀 草 枣仁〔痰扰〕加味定志丸 茯苓(三两) 远志 菖蒲(各二两) 人参(一两) 琥珀 郁金(各五钱)
Explanation
General-Purpose Formulas
[Universal Treatment] Flavor-Added Tranquilizing Pill – Rehmannia, Peony, Angelica, Chuanxiong, Tangerine Peel, Bulbus Fritillariae, Coptis, Licorice, Polygala, Ophiopogon, Polygala, Ziziphus Seed. Make into honey pills, coated with cinnabar.
[Mild Condition] Ginseng Nourishing Camp Decoction – See Volume Two, Consumption.
[Phlegm-Removing] Control Phlegm Pill – See Volume Two, Phlegm-Damp Disorders.
[Nightmares] Polygala Pill – See this Volume, Epilepsy.
[Deficient Wind] Duhuo Decoction – Qianghuo, Duhuo, Poria, Pinellia, Shenqu, Prunus, Licorice, Peucedanum, Adenophora, Ziziphus Seed, Prunus, Ginger. [Liver Deficiency] Pearl Mother Pill – Pearl Mother (ground fine, 7.5 qian), Angelica, Rehmannia (each 1.5 liang), Ginseng, Ziziphus Seed, Jujube Seed (each 1 liang), Rhino Horn, Poria (each 5 qian), Sinkerang, Dragon Bone (each 5 qian). Make into pills with refined honey.
[Excessive Dreaming] Heart-Calming Pill – Ziziphus Seed, Poria, Polygala, Ophiopogon, Schisandra, Cinnamon, Ginseng, Rehmannia, Dragon Bone, Tian Dong, Polygala, Dioscorea, Plantain Seed, Cinnabar. Make into honey pills.
[Palpitations] Amber Nourishing Heart Pill – Amber, Dragon Bone, Polygala, Calamus, Polygala, Ginseng, Ziziphus Seed, Rehmannia, Angelica, Coptis, Jujube Seed, Cinnabar, Bovine Bile. Mix with pig heart blood to make pills.
[Spirit Deficiency] Marvelous Fragrance Powder – See Volume Two, Epistaxis.
[Restless Thinking] Clearing the Heart and Nourishing Blood Decoction – Ginseng, Poria, Angelica, Peony, Chuanxiong, Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra, Tangerine Peel, Gardenia, Licorice, Ziziphus Seed. [Phlegm Disturbance] Flavor-Added Calming Mind Pill – Poria (3 liang), Polygala, Calamus (each 2 liang), Ginseng (1 liang), Amber, Curcuma (each 5 qian).
姜汁糊丸,辰砂为衣。
〔心跳〕蕊珠丸 猪心血(一两) 朱砂(一两) 干青靛花(一匕)将猪心血和靛花,研匀,加朱砂和丸,茶下。
〔肾恐〕人参散 人参 枳壳 桂心 甘菊 茯神 山萸 五味 杞子(各七钱五分) 柏子仁熟地(各一两) 酒下二钱。
〔心恐〕定志丸 见本卷癫狂。
〔胃恐〕四君子汤 参 苓 术 草〔阳虚〕八味丸 见一卷中风。
〔胆恐〕补胆防风汤 防风(一两) 人参(七分) 细辛 甘草 川芎 茯神 独活 前胡(各八分)
为末煎。
卷之四 怔忡惊恐论治
怔忡脉案
吴氏 产后不寐,心虚不安,此去血多,而心神失养也。仿养心汤意,熟地、枣仁、茯神、柏子仁、麦冬、潞参、五味子、炙草、白芍、三服愈。
樊 馆课神劳,心虚生热,治以天王补心丹。
汪氏 病久失调,延成虚损,怔忡汗出,手足心热,坐起眩晕,善饥无寐。诊左寸虚散,右寸关虚弦,两尺稍大。此阴亏火炎之渐,惟营虚生内热,故手足如烙,寤烦神失安,故汗液自泄。虚阳挟风上蒙清窍,故头目眩晕,肝阳肆横,阳明当其冲,风火消铄故善饥。滋液熄风,全用柔剂,归脾汤去 、术、木香、归、姜。
Explanation
Pills made with ginger paste, coated with cinnabar.
[Heart palpitations] Ruizhu Pills: pig's heart blood (one liang), cinnabar (one liang), dried indigo flower (one hekou). Mix the pig's heart blood with the indigo flower, grind evenly, add cinnabar, and form into pills. Take with tea.
[Renal fear] Renshen Powder: ginseng,枳壳,桂心,甘菊,茯神,山萸,五味,杞子 (each seven qian five fen),柏子仁,熟地 (each one liang). Take two qian with wine.
[Heart fear] Dingzhi Pills: see the section on epilepsy and mania in this volume.
[Stomach fear] Sizhunshi Decoction: ginseng,茯苓,白术,甘草. [Yang deficiency] Bawei Pills: see the section on stroke in volume one.
[Bile fear] Budan Fangfeng Decoction:防风 (one liang), ginseng (seven fen),细辛,甘草,川芎,茯神,独活,前胡 (each eight fen). Powder and decoct.
Volume Four: Treatments for Palpitations and Fear
Palpitations Case Records
Wu's case: postpartum insomnia, heart deficiency and restlessness. This is due to excessive blood loss, leading to a deficiency in nourishing the heart spirit. Following the intention of Yangxin Decoction, administer熟地,枣仁,茯神,柏子仁,麦冬,潞参,五味子,炙草,白芍. Three doses cured.
Fan's case: excessive mental exertion, heart deficiency leading to internal heat. Treated with Tianwang Buxin Dan.
Wang's case: long-term imbalance leading to deficiency, palpitations, sweating, heat in the palms and soles, dizziness upon sitting or standing, excessive hunger and insomnia. Pulse diagnosis: left cun pulse is weak and scattered, right cun and guan pulses are weak and wiry, both chi pulses are slightly enlarged. This is a gradual progression of yin deficiency and fire excess. Due to deficiency of the nutritive qi, internal heat arises, hence the palms and soles feel like they are being burned, and restlessness at night leads to loss of mental peace, hence spontaneous sweating. Deficient yang rising with wind obscures the orifices, hence dizziness of the head and eyes. Excessive liver yang, with the Yangming meridian bearing the brunt, wind-fire consuming the body leads to excessive hunger. Nourish body fluids and subdue wind; use only soft, moistening agents. Modify Guipi Decoction by removing术,木香,归,姜.
加白芍、丹皮、熟地、甘菊(炒),六服渐安。去丹皮、甘菊,再加山药、柏子仁,晚服六味丸全愈。
殷氏 吐红夜嗽,舌 心惕,自汗不寐,晡寒食减,脘痞不舒,脉虚芤,两寸浮,此营损及卫也。用黄精、柏子霜、生 、炙草、杞子、枣仁、茯神、白芍、川贝、龙眼肉、小麦煎汤缓服。当晚稳寐,三剂汗收嗽定矣。又十余服,诸症俱愈。
卷之四 怔忡惊恐论治
惊恐脉案
贡氏 惊悸恍惚,不饥不食不寐,脉虚促。病因怒恐而得,胆火上冒则头眩心忡,胸脘刺痛,气结,呵欠怯冷,倏烦热多惊,皆阳越失镇,服药鲜效,总由治失其要。先镇浮阳,再议和阴。牡蛎、龙骨(俱 研二钱)、磁石(一钱)、柏子仁、连翘心(各五分)、茯神、生枣仁(各二钱)、三服症象大减,改用羚羊角(六分)、嫩桑叶(三钱)、熟地、枣仁、茯神、白芍(各二钱)、小麦(一合)、麦冬、半夏(各钱半),数服能寐思食矣。
Explanation
Add white peony root, moutan bark, prepared rehmannia root, and chrysanthemum (fried), and after six doses, the condition gradually improves. Remove moutan bark and chrysanthemum, and add mountain yam and arborvitae seed. Take Liu Wei Di Huang Wan in the evening, and the condition is completely cured.
For Mr. Yin, who coughs up blood at night, has a sensation of tension at the center of the tongue, spontaneous sweating, insomnia, feels cold in the late afternoon with reduced appetite, has a feeling of fullness and discomfort in the epigastric region, presents with a weak and芤 pulse, and floating pulses at the cun position—this indicates damage to the nutritive qi affecting the defensive qi. Use polygonatum, arborvitae seed paste, raw herb (unclear), honey-fried licorice, lycium fruit, jujube seed, poria fungus, white peony root, fritillaria bulb, longan flesh, and wheat. Decoct the herbs and take the decoction slowly. That night, he sleeps soundly. After three doses, sweating subsides and coughing is resolved. After more than ten additional doses, all symptoms are completely cured.
Volume Four: The Treatment of Palpitations and Fear
Pulse Cases of Fear and Shock
For Mr. Gong, who experiences palpitations and confusion, does not feel hungry, does not eat, and does not sleep, with a weak and rapid pulse—this condition arose from anger and fear. The fire of the gallbladder rises upward, causing dizziness and a feeling of anxiety in the heart, sharp pain in the chest and epigastric region, qi stagnation, yawning with fear of cold, and sudden restlessness and heat with frequent startle reactions—all of which indicate excessive yang rising and loss of regulation. Medications have had little effect, as the treatment has missed the essential point. First, subdue the floating yang, then consider harmonizing the yin. Use oyster shell and dragon bone (both ground into powder, two qian each), lodestone (one qian), arborvitae seed, forsythia heart (each five fen), poria fungus, raw jujube seed (each two qian). After three doses, the symptoms significantly decrease. Switch to antelope horn (six fen), tender mulberry leaf (three qian), prepared rehmannia root, jujube seed, poria fungus, white peony root (each two qian), wheat (one he), ophiopogon, pinellia (each one and a half qian). After several doses, he is able to sleep and has an appetite again.
族女 产后心虚善恐,见闻错妄,此由肝胆怯也。用酸枣仁汤养阴血。枣仁、潞参、当归、茯神、熟地、远志、莲子、炙草。服稍定,时恍惚,不思食,去熟地,加竹茹、菖蒲。服渐瘳。
卷之四
烦躁论治
内热为烦,外热为躁,烦出于肺,躁出于肾,热传肺肾,则烦躁俱作。然烦为阳,属有根之火,故但频不躁,及先烦后躁者,皆易治。躁为阴,系无根之火,故但躁不烦,及先躁后烦者,皆难治。伤寒论中有微烦、反烦、复烦、烦满、烦热、烦渴、胸烦、心烦、虚烦、大烦,皆热也。先烦渐躁者为烦躁,先躁复烦者为躁烦。
Explanation
A Relative's Daughter: Postpartum Heart Deficiency with Fear, Delusions, and Hallucinations
This condition arises from deficiency of the heart and timidity of the liver and gallbladder. The Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) is used to nourish yin and blood. The formula includes jujube seeds,潞 ginseng, Dang Gui (angelica), Fu Shen (processed Poria), Shu Di (steamed Rehmannia), Yuan Zhi (polygala), lotus seeds, and honey-fried licorice. After taking the medicine, the condition slightly improves, but at times she experiences confusion and has no appetite. Therefore, Shu Di is removed and Zhu Ru (bamboo茹) and Chang Pu (acorus) are added. With this modified formula, her condition gradually recovers.
Volume Four
On the Treatment of Frustration and Restlessness
Internal heat gives rise to 烦 (distress), while external heat gives rise to 躁 (restlessness). 烦 originates in the lung, and 躁 originates in the kidney. When heat spreads to the lungs and kidneys, both 烦 and 躁 occur together. However, 烦 is yang in nature, belonging to fire that has a root, and thus those who experience only 烦 without 躁, or who first experience 烦 and then 躁, are easier to treat. 躁, on the other hand, is yin in nature, belonging to fire without a root, and thus those who experience only 躁 without 烦, or who first experience 躁 and then 烦, are more difficult to treat. In the Shanghan Lun, there are terms such as micro-fan (mild distress), counter-fan (reversal of distress), recurring fan (repeated distress), fan-man (distress with fullness), fan-re (distress with heat), fan-thirst (distress with thirst), chest fan (chest distress), heart fan (heart distress), virtual fan (empty distress), and great fan (severe distress)—all of which are caused by heat. Those who progress from 烦 to 躁 are called 烦躁, while those who progress from 躁 to 烦 are called 躁烦.
烦多属热,亦有阴寒而烦者,伤寒热在表而烦,宜散。桂枝汤。在里而烦,宜下。承气汤。在半表半里而烦,宜和。小柴胡汤。在胸膈以上而烦,宜吐。栀豉汤。其阴寒而烦,则有恶寒蜷卧,及下利厥逆,吐蛔之症,宜温。温用四逆汤,蛔用乌梅丸。若烦而足冷脉沉微者,此阴症之烦也,急用参附热剂温之。悸而烦为虚,建中汤。烦而悸为热,调胃承气汤。如内伤阴虚火动而烦,宜生脉散加生地黄、熟地黄、茯神、枣仁。或不得卧而烦,朱砂安神丸。若不烦而躁,欲卧泥水中,但饮水不得入口者,此为阴盛格阳。《活人书》用霹雳散,或附子理中汤、附子四逆汤。其脉必沉细疾,肢体厥冷,躁扰不欲饮水是也。若误认为热,投以凉药,顷刻死矣。伤寒有邪在表而烦躁者,脉浮紧,发热身痛,汗之则定。大青龙汤。有邪在里而烦躁者,脉数实有力,不大便,绕脐痛,下之则定。承气汤。有阳虚而烦躁者,汗下后,昼烦躁,夜安静,脉沉微,身无大热。干姜附子汤。有阴盛而烦躁者,少阴症,吐利手足冷,烦躁欲死。吴茱萸汤。
Explanation
Excessive restlessness typically belongs to heat patterns, but there are also cases of restlessness due to cold and yin deficiency. In exogenous febrile disease, when heat resides on the exterior and restlessness occurs, it should be dispersed with Gui Zhi Tang. When heat resides internally and restlessness occurs, it should be resolved by purgation with Cheng Qi Tang. When restlessness occurs in the semi-exterior and semi-interior region, it should be harmonized with Xiao Chai Hu Tang. When restlessness occurs above the thorax and diaphragm, it should be resolved by emesis with Zhi Shi Chi Tang. In cases of restlessness due to cold and yin deficiency, there are symptoms such as aversion to cold, curling up, diarrhea with cold extremities, and vomiting of worms; warming treatment is indicated. For warming, use Si Ni Tang; for worms, use Wu Mei Wan. If restlessness is accompanied by cold feet and a weak, deep pulse, this is restlessness due to a yin deficiency condition, and should be urgently treated with ginseng and Fu Zi in a hot decoction. Restlessness with palpitations indicates deficiency, and should be treated with Jian Zhong Tang. Restlessness with palpitations due to heat should be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang. If restlessness arises from internal injury and yin deficiency with fire rising, Sheng Mai San should be used with the addition of raw and cooked Rehmannia, Poria, and Zao Ren. If restlessness is accompanied by insomnia, Zhu Sha An Shen Wan is indicated. If there is no restlessness but rather agitation, with a desire to lie in mud, yet an inability to drink water, this is a case of yin excess repelling yang. According to Huo Ren Shu, Pi Li San may be used, or Fu Zi Li Zhong Tang or Fu Zi Si Ni Tang. The pulse will be deep, thin, and rapid; the limbs will be cold; and there will be agitation without a desire for water. If mistakenly considered heat and treated with cooling herbs, death may occur immediately. In exogenous febrile disease, when pathogenic factors are on the exterior and restlessness and agitation occur, the pulse is floating and tight, with fever and body pain; sweating will resolve it with Da Qing Long Tang. When pathogenic factors are interior and restlessness and agitation occur, the pulse is rapid, forceful, and full, with no defecation and pain around the umbilicus; purgation will resolve it with Cheng Qi Tang. In cases of restlessness and agitation due to yang deficiency, after sweating or purging, restlessness occurs during the day but subsides at night, the pulse is deep and weak, and there is no great fever; treat with Gan Jiang Fu Zi Tang. In cases of restlessness and agitation due to yin excess, the condition is Shao Yin syndrome, characterized by vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness as if about to die; treat with Wu Zhu Yu Tang.
更有阴中伏阳烦躁者,头疼身温,指末冷,胸满恶心,脉沉伏,按至骨若有力,须破散阴气,导达真火。
《本事》用破阴丹。阴中伏阳症,用热药助阳,则为阴所隔绝,不能导引真阳。用冷药,则所伏真火,立见消亡,用破阴丹,使水升火降,得汗而解矣。其杂症虚烦,因津涸燥结而烦者,人参固本丸加枣仁、竹叶。
因血虚烦渴,至夜躁热尤甚者,当归补血汤。因肾水下竭,心火上炎而烦者,生料六味丸煎服。病后余热欲吐,虚烦不安者,人参竹叶汤、竹茹汤。病久烦热不止,六味汤加枣仁。肥人虚烦不眠为痰,温胆汤。烦而溺涩者,五苓散加滑石。烦而呕者,橘皮汤。
《活人书》曰:阴气少,阳气胜,则热而烦,故太阳经伤风,多烦而躁也。戴元礼曰:烦躁,阴阳经皆有之,阳明经有燥屎故烦,此当下。承气汤。太阳经已得汗,渴烦者,五苓散。少阳胸满而烦,小柴胡汤。
Explanation
There are those with restlessness caused by yang hidden within yin, presenting with headache, warm body, cold fingertips, chest fullness and nausea, and a deeply buried pulse that feels strong when pressed to the bone. In such cases, it is necessary to dispel yin and guide the true fire. According to The Essentials of Practice, the formula Po Yin Dan (Break Yin Pills) is used. In cases of hidden yang within yin, using hot herbs to assist yang will be blocked by the yin, preventing the true yang from being directed. Using cold herbs, on the other hand, will cause the hidden true fire to be quickly extinguished. Therefore, Po Yin Dan is used to promote the ascent of water and the descent of fire, leading to sweating and resolution of the condition. For miscellaneous disorders with restlessness due to fluid depletion and dryness, Shen Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pills) may be added with jujube seeds and bamboo leaves. For restlessness and thirst due to blood deficiency, especially worsening at night, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is prescribed. For restlessness caused by kidney yin deficiency and ascending heart fire, Sheng Liao Liu Wei Wan (Raw Six-Ingredient Pills) is decocted and taken. For lingering heat after illness with a desire to vomit and restlessness, Shen Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction) or Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction) may be used. For long-standing restlessness and heat that does not subside, Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) may be added with jujube seeds. For restlessness and insomnia in overweight individuals due to phlegm-damp, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is used. For restlessness with difficult urination, Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added hua shi (talc) is recommended. For restlessness with vomiting, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) is used.
Huo Ren Shu states: When yin is deficient and yang is excessive, heat and restlessness arise; therefore, in cases of wind injury to the Taiyang meridian, restlessness and agitation are common. Dai Yuanli said: Restlessness may occur in both yin and yang meridians. In the case of the Yangming meridian, restlessness is due to dry feces; therefore, purgation is indicated. Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used. If the Taiyang syndrome has already resolved with sweating, but thirst and restlessness remain, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used. For chest fullness and restlessness in the Shaoyang syndrome, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is prescribed.
阴烦,少阴为多,由阳气传入阴经,阴得阳而烦,自利而渴,烦不眠者,辰砂五苓散。若非是阳气传阴,阴气犯阴经,吐利,手足厥冷而烦。经云:阳虚阴乘之,故烦。又云:阴盛发躁,欲坐井中。吴茱萸汤,甚者四逆汤加葱白二茎。外有虚烦一症,乃病愈后阴阳未复,时发烦热。竹叶石膏汤。
李东垣曰:血虚发躁,烦渴引饮,至夜尤甚,脉洪大,按之无力。当归补血汤。若以白虎汤服之,则误矣。
若脉浮大,按之散,此虚极将脱。人参生脉散。
许学士治李信道,六脉沉伏不见,按至骨,若有力,头痛身温,烦躁指冷,胸中满,恶心,此阴中伏阳,仲景法中无此症。用冷药则所伏真火愈消,即用热剂助阳,先为阴遏,绝不能导引真阳,须用破散阴气,导达真火之药,使水升火降,然后得汗而解。与破阴丹二百粒,作一服,冷盐汤下。不时烦躁狂热,手足躁扰,其家大惊。许曰:俗所谓换阳也。须臾稍定,略睡身汗凉解。又治一人,伤寒身热,无汗谵语、下后大便不通三日矣,非躁非烦、终夜不得卧,时发叹息。许曰:此懊 怫郁二症俱作,由胃中有燥屎也。与承气汤下之,愈。《素问》云:胃不和则卧不安。仲景云:阳明病下之,心中懊 微烦,有燥屎者,可攻。又云:有微热,怫郁不卧者,有燥屎。又云:胃中燥,大便坚,必谵语,皆承气汤症也。
Explanation
Internal restlessness (yin烦) is most commonly seen in the Shao Yin pattern, arising from Yang qi entering the Yin channels. Yin receiving Yang causes restlessness, accompanied by diarrhea and thirst, and inability to sleep. In such cases, use Chen Sha Wu Ling San. If, however, it is not due to Yang qi entering Yin, but rather Yin qi invading the Yin channels, the symptoms include vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness. The classics state: "When Yang is deficient, Yin prevails, hence restlessness occurs." It also says: "When Yin is excessive, restlessness arises, and the person desires to sit in a well." In such cases, Wu Zhu Yu Tang is appropriate; for severe cases, Si Ni Tang with two stems of green onion is added. There is also a condition of empty restlessness, which occurs after recovery from illness when Yin and Yang have not yet returned to balance, causing intermittent fever. In this case, use Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction.
Li Dongyuan said: "When Blood is deficient, restlessness and thirst with a strong desire to drink occur, especially at night. The pulse is large and floating but weak upon palpation. Use Dang Gui Bu Xue Tang. If Bai Hu Tang is used instead, it would be a mistake."
If the pulse is floating and large, and feels dispersed upon palpation, this indicates extreme deficiency and impending collapse. Use Ren Shen Sheng Mai San.
Master Xu treated Li Xin Dao, whose six pulses were deeply buried and not detectable, even when pressed to the bone, yet if there was force, he had headache, body warmth, restlessness, cold fingers, chest fullness, and nausea. This is a case of hidden Yang within Yin, a condition not described in Zhang Zhongjing's methods. Using cold medicines would further extinguish the true fire, and even using warming agents to assist Yang would be blocked by Yin, making it impossible to guide the true Yang. Therefore, it is necessary to use herbs that dispel Yin and guide the true fire, allowing Yin to rise and Yang to descend, after which sweating will resolve the condition. He administered Po Yin Dan, two hundred pills in one dose, taken with cold salt water. The patient experienced intermittent restlessness and fever, with agitation in the hands and feet, greatly alarming the family. Xu said: "This is what is commonly referred to as 'changing Yang.'" Shortly thereafter, the condition slightly stabilized, and after a brief nap, the body sweated and cooled down.
He also treated another patient with a cold injury, who had body heat, no sweating, delirium, and had not passed stool for three days after purgation. The patient was neither restless nor feverish, could not sleep all night, and frequently sighed. Xu said: "This is a case where both 'ao fu' and 'fu yu' syndromes are present, due to dry feces in the stomach." He administered Cheng Qi Tang, and the condition was resolved. The Su Wen says: "When the stomach is not in harmony, sleep is disturbed." Zhang Zhongjing said: "In Yangming disease, if purgation is used and there is restlessness in the heart with dry feces, it is appropriate to attack the condition." He also said: "When there is slight fever and restlessness without sleep, there is dry feces." He further stated: "When the stomach is dry and the stool is hard, delirium must occur—all these are symptoms indicating the use of Cheng Qi Tang."
卷之四 烦躁论治
附方
〔表症〕桂枝汤 桂 芍 草 姜 枣〔里症〕大承气汤 见一卷温。
〔半表里〕小柴胡汤 见一卷温。
〔虚烦〕栀豉汤 栀子 豆豉〔阴寒〕四逆汤 见一卷暑。
〔蛔烦〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔悸烦〕建中汤 见二卷衄血。小建中汤加黄 ,名黄 建中汤。
〔烦实〕调胃承气汤 见二卷汗。
〔内伤〕生脉散 参 味 麦〔神烦〕朱砂安神丸 见二卷汗。
〔阴盛〕霹雳散 川附子一枚 烧灰存性,为末,作一服,蜜水调。
〔阴躁〕附子理中汤 见一卷中风。
〔表汗〕大青龙汤 麻 桂 杏 膏 草 姜 枣〔阳虚〕干姜附子汤 四逆汤去甘草。
〔阴盛〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
〔伏阳〕破阴丹 硫黄 水银(各一两) 陈皮 青皮(各半两) 先将硫黄熔化,次下水银打匀,令无星,细研,入后二味,面糊丸。
〔津少〕人参固本丸 见一卷中风。
Explanation
Chapter Four: On the Treatment of Restlessness and Irritability
Supplementary Prescriptions
[Exterior Syndrome] Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Ginger, Dates
[Interior Syndrome] Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction): See Volume One, Warm Diseases.
[Semi-Exterior and Semi-Interior Syndrome] Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): See Volume One, Warm Diseases.
[Empty Irritability] Zhi Zhi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction): Gardenia, Fermented Soybeans
[Cold-Damp Syndrome] Si Ni Tang (Four Reversal Decoction): See Volume One, Heatstroke.
[Restlessness from Parasitic Infestation] Wu Mei Wan (Plum Seed Pill): See Volume Three, Vomiting.
[Palpitations with Restlessness] Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction): See Volume Two, Nosebleeds. Xiao Jian Zhong Tang with added huang (uncertain herb), named Huang Jian Zhong Tang.
[Restlessness with Fullness] Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonize the Stomach承Qi Decoction): See Volume Two, Sweat.
[Internal Injury] Sheng Mai San (Life Pulse Powder): Ginseng, Schisandra, Wheat
[Spiritual Restlessness] Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pill): See Volume Two, Sweat.
[Excess Yin] Pi Li San (Thunderclap Powder): One piece of processed Aconite root, burned to ash and preserved, ground into powder, taken as one dose, mixed with honey water.
[Yin Deficiency with Restlessness] Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction): See Volume One, Stroke.
[Exterior Syndrome with Sweating] Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction): Ephedra, Cinnamon, Apricot Kernel, Honey, Licorice, Ginger, Dates
[Yang Deficiency] Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction): Si Ni Tang without Licorice.
[Excess Yin] Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction): See Volume Three, Vomiting.
[Hidden Yang] Po Yin Dan (Break Yin Pill): Sulfur, Mercury (each one liang), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each half liang). First melt the sulfur, then add mercury and mix evenly until no metallic particles remain. Grind finely, then combine with the latter two herbs and make into pills with wheat flour paste.
[Deficiency of Body Fluids] Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pill): See Volume One, Stroke.
〔血虚〕当归补血汤 黄 (一两) 当归(二钱)
〔肾虚〕六味丸 见一卷中风。
〔病后〕人参竹叶汤 一名竹叶石膏汤,见一卷伤风。
〔除热〕竹茹汤 麦冬 小麦 炙草 参 夏 苓 竹茹〔痰多〕温胆汤 见一卷温。
〔溺少〕五苓散 见一卷温。
〔少阴〕辰砂五苓散 五苓散加辰砂。
〔烦呕〕橘皮汤 橘皮 生姜
卷之四
健忘论治
健忘者,陡然忘之,尽力思索不来也。夫人之神宅于心,心之精根据于肾,而脑为元神之府,精髓之海,实记性所凭也。正希金先生尝曰:凡人外有所见,必留其影于脑。小儿善忘者,脑未满也。老人健忘者,脑渐空也。隐庵云:观此则知人。每记忆必闭目上瞬而追索之,亦凝神于脑之义。故治健忘者,必交其心肾,使心之神明,下通于肾,肾之精华,上升于脑。精能生气,气能生神,神定气清,自鲜遗忘之失。惟因病善忘者,或精血亏损,务培肝肾,六味丸加远志、五味。或萦思过度,专养心脾,归脾汤。或精神短乏,兼补气血,人参养营汤下远志丸。或上盛下虚,养心汤。或上虚下盛,龙眼汤。或心火不降,肾水不升,神明不定,朱雀丸。或素有痰饮,茯苓汤。或痰迷心窍,导痰汤下寿星丸。或劳心诵读,精神恍惚,安神定志丸。或心气不足,怔忡健忘,辰砂妙香散。或禀赋不足,神志虚扰,定志丸、孔圣枕中丹。或年老神衰,加减固本丸。
Explanation
Treatment of Forgetfulness (健忘论治)
[Blood Deficiency] Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction): Huang Qi (Astragalus root) (1 liang), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 qian).
[Kidney Deficiency] Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), see Volume One on Wind Diseases.
[Post-Illness] Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction), also known as Zhu Ye Shi Hu Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), see Volume One on Cold Damage.
[To Clear Heat] Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction): Mai Dong (Ophiopogon), Xiao Mai (wheat), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Zhu Ru (Bamboo茹). [Excess Phlegm] Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), see Volume One on Cold Damage.
[Reduced Urination] Wu Ling San (Five Ling Powder), see Volume One on Cold Damage.
[Shao Yin Pattern] Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five Ling Powder): Wu Ling San with added Chen Sha (cinnabar).
[Restlessness and Vomiting] Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction): Ju Pi (tangerine peel), Sheng Jiang (fresh ginger).
Volume Four
Forgetfulness is characterized by sudden forgetting, where even with great effort one cannot recall. The human spirit resides in the heart, and the essence of the heart is rooted in the kidney. The brain is the abode of the original spirit, the sea of essence, and the foundation of memory. Master Zheng Xijing once said: "Whenever a person sees something externally, its image is imprinted upon the brain." Children who are forgetful have not yet fully developed their brains. Elderly people who are forgetful have brains that are gradually becoming empty. Yin An said: "Observing this, one can understand a person." When one recalls something, one must close the eyes and look upward while searching for it, which is also the meaning of focusing the spirit upon the brain. Therefore, in treating forgetfulness, it is essential to connect the heart and kidney, allowing the clarity of the heart spirit to descend to the kidney, and the essence of the kidney to ascend to the brain. Essence can generate qi, and qi can generate spirit. When the spirit is stable and the qi is clear, forgetfulness rarely occurs.
However, in cases of forgetfulness due to illness, if it is caused by deficiency of essence and blood, one must nourish the liver and kidney, using Liu Wei Wan with added Yuan Zhi (Polygala) and Wu Wei Zi (Schisandra). If it is due to excessive brooding, one should specialize in nourishing the heart and spleen with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If it is due to shortness of spirit or fatigue, one should simultaneously nourish qi and blood with Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) combined with Yuan Zhi Wan (Polygala Pill). If it is due to upper excess and lower deficiency, use Yang Xin Tang (Heart-Nourishing Decoction). If it is due to upper deficiency and lower excess, use Long Yan Tang (Longan Decoction). If it is due to heart fire not descending and kidney water not ascending, leading to unstable spirit, use Zhu Que Wan (Red Bird Pill). If there is a long-term condition of phlegm-damp, use Fu Ling Tang (Poria Decoction). If it is due to phlegm obscuring the heart orifice, use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) combined with Shou Xing Wan (Longevity Star Pill). If it is due to excessive mental labor or reading, leading to a distracted spirit, use An Shen Ding Zhi Wan (Calm Spirit and Stabilize Mind Pill). If it is due to deficiency of heart qi and palpitations with forgetfulness, use Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder). If it is due to constitutional deficiency and a restless or disturbed spirit, use Ding Zhi Wan (Stabilize Mind Pill) or Kong Sheng Zhen Zhong Dan (Master Confucius Pillow Pill). If it is due to aging with weakened spirit, use Jia Jian Gu Ben Wan (Modified Fundamental Consolidation Pill).
若血瘀于内,而喜忘如狂,代抵当丸。
卷之四 健忘论治
附方
〔肝肾〕六味丸 见一卷中风。
〔心脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔气血〕人参养营汤 见二卷劳瘵。
〔热烦〕远志丸 见本卷痫。
〔下虚〕养心汤 参 归 术 二冬 菖蒲 远志 茯神 牛膝 熟地 木通〔上虚〕龙眼汤 参 麦冬 草 柴胡 升麻 茯神 丹参 龙眼 远志〔心肾〕朱雀丸 沉香(一两) 茯神(四两) 人参(二两) 蜜丸。
〔痰饮〕茯苓汤 参 陈 夏 苓 草 香附 益智(各一钱) 乌梅(一个) 竹沥 姜汁(各二匙)
〔痰迷〕导痰汤 见一卷中风。
〔补摄〕寿星丸 参 术 草 陈 苓 地 芍 归 味 桂心 胆星 琥珀 朱砂 远志猪心血糊丸。
〔恍惚〕安神定志丸 人参 白术 茯苓 茯神 菖蒲 远志 麦冬 枣仁 牛黄 朱砂 龙眼 蜜丸。
〔怔忡〕辰砂妙香散 见二卷衄。
Explanation
If internal blood stasis is present and the patient exhibits excessive forgetfulness and a state resembling mania, substitute with Ditang Wan (Hornet Pill).
Volume Four: Discussion on the Treatment of Forgetfulness
Additional Prescriptions
[Liver and Kidney] Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) – see Volume One, Wind Diseases.
[Heart and Spleen] Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) – see Volume Two, Consumption.
[Blood and Qi] Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) – see Volume Two, Consumption.
[Heat and Restlessness] Yuan Zhi Wan (Polygala Pill) – see this volume, Epilepsy.
[Lower Deficiency] Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction): Ginseng, Angelica, Atractylodes, Shuang Dong (likely Tian Dong and McDoor), Calamus, Polygala, Poria, Achyranthes, Prepared Rehmannia, Mu Tong.
[Upper Deficiency] Long Yan Tang (Longan Decoction): Ginseng, Ophiopogon, Licorice, Bupleurum,升Ma (升麻), Poria, Salvia, Longan, Polygala.
[Heart and Kidney] Zhu Que Wan (Purple Bird Pill): Costus Root (one liang), Poria (four liang), Ginseng (two liang), honey pill.
[Phlegm and Dampness] Fu Ling Tang (Poria Decoction): Ginseng, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Cyperus, Alpinia (one qian each), Prunus (one piece), Bamboo Juice, Ginger Juice (two spoons each).
[Phlegm Obstruction] Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) – see Volume One, Wind Diseases.
[Supplement and Regulate] Shou Xing Wan (Longevity Star Pill): Ginseng, Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel, Poria, Rehmannia, Peony, Angelica, Ophiopogon, Cinnamon Bark,胆Star, Amber, Cinnabar, Polygala, pig heart blood paste pill.
[Confused and Distracted] An Shen Ding Zhi Wan (Calm the Spirit and Stabilize the Mind Pill): Ginseng, Atractylodes, Poria, Poria cocos, Calamus, Polygala, Ophiopogon, Jujube Seed, Buffalo Bile, Cinnabar, Longan, honey pill.
[Palpitations and Restlessness] Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) – see Volume Two, Nosebleed.
〔虚扰〕定志丸 见本卷癫狂。
〔毓神〕枕中丹 见本卷癫狂。
〔年老〕加减固本丸 熟地 天冬(各一两半) 麦冬 炙草 茯苓(各一两) 人参 菖蒲 远志朱砂(各五钱) 蜜丸。
〔血瘀〕代抵当汤 见二卷血。
卷之四
不寐论治
Explanation
〔虚扰〕定志丸 See in this volume on mania and insanity.
〔毓神〕枕中丹 See in this volume on mania and insanity.
〔年老〕加减固本丸 Rehmannia (prepared), Asparagus (each one liang and a half), Ophiopogon, Honey-fried Licorice, Poria (each one liang), Ginseng, Acorus, Polygala, Cinnabar (each five qian), made into honey pills.
〔血瘀〕代抵当汤 See in Volume Two on blood disorders.
Volume Four
On the Treatment of Insomnia
阳气自动而之静,则寐。阴气自静而之动,则寤。不寐者,病在阳不交阴也。《灵枢》曰:卫气日行于阳,夜行于阴,厥气客于脏腑,则卫气行于阳,不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷满,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑。卫气留于阴,不得行于阳。留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得行于阳则阳气虚,故目闭。《素问》曰:阴虚故目不瞑,补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道而去其邪。饮以半夏汤,其卧立至。盖不寐多由思虑劳神,惊忧怒火,气郁生涎,用半夏汤。半夏除痰而利小便,秫米益阴而利大肠,则阴阳交通而得卧也。又曰:胃不和则卧不安,盖胃气主降,若痰火阻痹,则烦扰不寐也。宜橘红、茯苓、石斛、半夏、炙草、枳实、楂肉、神曲之属。又曰:卧则喘者,是水气之客也,此水停心下,不得眠。宜茯苓甘草汤。若夫心血不足,或神不守舍,宜归脾汤、琥珀养心丹。由肝虚受邪,梦中惊悸,魂不守舍。先服独活汤,后服珍珠母丸。《纲目》曰:人卧则血归于肝。今血不静,卧不归肝,故惊悸不得卧也。由营卫俱虚,神魂失守,七福饮,或大补元煎。由胆火郁热,口苦神烦,温胆汤加丹皮、山栀、钩藤、桑叶。由肾阴久亏,孤阳浮越,六味汤加淡菜、龟胶、五味子。由心火焦烦,津干口渴,宜补心丹。由惊恐伤神,心虚不安,养心汤,定志丸。由思虑伤脾,脾血亏损,经年不寐,归芍六君子汤,或益气安神汤。由胆虚不眠,定志丸加熟枣仁,或炒枣仁一两,研末,酒调服。
Explanation
When yang energy moves from activity to stillness, sleep occurs. When yin energy moves from stillness to activity, wakefulness occurs. Insomnia arises from yang failing to meet yin. As stated in Lingshu: Wei Qi circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. If rebellious qi lodges in the zang-fu organs, then Wei Qi moves only in the yang channels and cannot enter the yin channels. When Wei Qi moves in the yang channels, yang energy becomes excessive; when yang energy is excessive, the yang qiao meridian becomes full; when Wei Qi cannot enter the yin channels, yin energy becomes deficient, hence the eyes do not close. When Wei Qi remains in the yin channels and cannot move into the yang channels, yin energy becomes excessive; when yin energy is excessive, the yin qiao meridian becomes full; when Wei Qi cannot move into the yang channels, yang energy becomes deficient, hence the eyes close. As stated in Suwen: Because of yin deficiency, the eyes do not close. Supplement what is deficient, drain what is excessive, regulate deficiency and excess, to unblock the channels and expel the pathogenic factors. Administer Banxia Tang, and sleep will come immediately. Insomnia is often due to excessive thinking and mental strain, or from fear, worry, anger, and fire, which lead to stagnation and phlegm production. Banxia Tang is therefore used. Banxia removes phlegm and promotes urination, while shumǐ nourishes yin and promotes bowel movement, thus allowing yin and yang to communicate and sleep to occur. It is also said: When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. For the stomach governs downward movement; if phlegm-fire blocks the flow, restlessness and insomnia result. The following herbs are recommended: tangerine peel, poria, stone斛, banxia, honey-fried licorice,枳实, hawthorn, and jingye. It is also said: If one breathes heavily while lying down, it is due to the presence of water qi. This indicates water retention beneath the heart, causing inability to sleep. Poria and licorice decoction is recommended. If there is deficiency of heart blood or if the spirit is not properly guarded, Gui Pi Tang or Hupo Yangxin Dan are appropriate. If the liver is deficient and afflicted by pathogenic factors, causing fright and palpitations during sleep and loss of spirit, first take Duhuo Tang, then Zhuyu Mu Wan. As stated in Bencao Gangmu: When a person lies down, blood returns to the liver. Now, if the blood is not calm and does not return to the liver during sleep, then there is fright, palpitations, and inability to sleep. If both nourishing and defensive qi are deficient and the spirit and soul are not properly guarded, Qifu Yin or Dabu Yuan Jian may be used. If there is stagnation and heat in the gallbladder, causing bitter taste in the mouth and mental restlessness, Wendan Tang should be used with moutan bark, gardenia, hook藤, and mulberry leaf. If there is long-term deficiency of kidney yin and floating yang, Liuwei Dihuang Tang should be used with clams, turtle glue, and schisandra berries. If there is heart fire causing restlessness and dryness of body fluids with thirst, Buxin Dan is appropriate. If the spirit is injured by fear and the heart is deficient and restless, Yangxin Tang or Dingzhi Wan are recommended. If the spleen is injured by overthinking, leading to deficiency of spleen blood and chronic insomnia, Guishao Liujunzi Tang or Yiqi Anshen Tang may be used. If insomnia arises from deficiency of the gallbladder, Dingzhi Wan should be used with prepared jujube seeds, or one ounce of stir-fried jujube seeds ground into powder and taken with wine.
由心胆俱怯,触事易惊,十味温胆汤。
Explanation
Due to a state of timidity in both the heart and gallbladder, resulting in being easily startled by events, the Ten-Ingredient Wen Dan Decoction is used.
由病后虚烦不眠,竹叶石膏汤,茯苓补心汤。由虚劳烦热不寐,金匮酸枣仁汤,或枣半汤。由高年血衰不寐,圣愈汤。有喘不得寐者,苏子竹茹汤。经曰:肺者脏之盖也。肺气盛,则肺大不能偃卧。有卧易惊醒者,鳖甲羌活丸。有通宵不寐者,安卧如神汤。有烦不得寐,服药不效者,栀豉汤下朱砂安神丸。有病久余热不止,遗精不寐者,六味丸加炒枣仁、五味子。病后及吐下后,与溃疡不得眠者,属胆虚。人参、茯神、枣仁、陈皮、麦冬、龙眼为主。有火脉数,加知母、黄连、竹茹。心烦,加炒山栀。《医通》曰:凡妇人肥盛,多郁,不得眠者吐之,从郁结痰火治。温胆汤,用猪胆汁炒半夏曲,加柴胡、熟枣仁。凡怔忡惊恐健忘,癫狂失志不寐,皆由痰涎沃心,以致心气不足。若凉心之剂太过,则心火愈微,痰涎愈盛,惟以理痰顺气,养心安神,为第一义。导痰汤加茯神、人参、石菖蒲。
Explanation
For conditions of restlessness and insomnia following illness, administer Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) or Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Plumping Decoction). For insomnia due to deficiency syndrome with feverishness and restlessness, use Jin Kui Suan Zao Ren Tang (Golden匮 Sour Jujube Seed Decoction), or alternatively Zao Ban Tang (Jujube and Pinellia Decoction). For elderly patients with insomnia due to blood deficiency, use Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction). For those unable to sleep due to wheezing, administer Su Zi Zhu Ru Tang (Perilla Seed and Bamboo茹 Decoction). It is said in the classics: "The lung is the cover of the zang organs." If the lung qi is excessive, the lungs become enlarged and the person cannot lie on their back. For those who wake easily from sleep, use Bie Jia Qiang Huo Wan (Softshell Turtle Shell and羌活 Pill). For those who cannot sleep all night, use An Wo Ru Shen Tang (Divine Sleep-Inducing Decoction). For those with restlessness and insomnia who do not respond to medication, administer Zhi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to take Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). For those with long-standing illness and lingering residual heat, along with nocturnal emission and insomnia, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added fried jujube seed and Schisandra fruit. For patients who are unable to sleep after illness, following vomiting or diarrhea, or those with ulcers, the condition belongs to deficiency of the gallbladder. The main ingredients are ginseng, Poria, jujube seed, tangerine peel, Ophiopogon, and longan. If the pulse is rapid due to internal fire, add Anemarrhena and Coptis, along with bamboo茹. If the patient experiences heart restlessness, add fried gardenia. It is said in Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise): For women who are overweight and prone to stagnation, leading to insomnia, induce vomiting, and treat according to the pattern of phlegm-fire and stagnation. Use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), prepared with Pinellia stir-fried with pig bile, and add Bupleurum and prepared jujube seed. For all cases of restlessness, fear, forgetfulness, mania, loss of will, and insomnia, these arise from phlegm affecting the heart, leading to deficiency of heart qi. If cooling the heart is done excessively, the heart fire becomes even weaker and phlegm becomes more abundant. Therefore, the first principle is to resolve phlegm, regulate qi, nourish the heart, and calm the spirit. Add Poria, ginseng, and Shi Chang Pu (Acorus calamus) to Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction).
卷之四 不寐论治
附方
〔内经〕半夏汤 半夏(五合) 秫米(一升) 用清水扬万遍,煮服汗出,即已。
〔卧喘〕茯苓甘草汤 见本卷怔忡。
〔心血〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔安神〕琥珀养心丹 见本卷怔忡。
〔风邪〕独活汤 见本卷怔忡。
〔肝虚〕珍珠母丸 见本卷怔忡。
〔营卫〕七福饮 见三卷郁。
〔补元〕大补元煎 见一卷中风。
〔胆热〕温胆汤 见一卷温。
〔滋阴〕六味汤 见一卷中风。
〔心火〕补心丹 见一卷火。
〔心虚〕养心汤 见二卷劳瘵。
〔心虚〕定志丸 见本卷癫狂。
〔脾虚〕归芍六君子汤 六君子汤加 归 芍〔脾虚〕益气安神汤 参 苓 草 归 地 麦 连 枣仁 远志 胆星 竹叶〔心胆〕十味温胆汤 温胆汤加 人参 熟地 枣仁 远志 五味(各一钱)
〔虚烦〕竹叶石膏汤 见一卷伤风。
〔心烦〕茯苓补心汤 苓 夏 陈 草 归 地 麦冬 茯神 竹叶 灯心〔补肝〕金匮酸枣仁汤 见一卷中风。
Explanation
Volume Four: Treatise on Insomnia
Appendix: Prescriptions
[Neijing] Banxia Tang (Pinellia Decoction): Pinellia (5 he), Job's tears (1 sheng). Use clear water and stir it ten thousand times, then boil and take until sweat appears; the treatment is complete.
[Palpitations and Shortness of Breath] Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction). See this volume on zhengzhong (palpitations).
[Heart Blood Deficiency] Guipi Tang (Return-Spleen Decoction). See volume two on laozai (wasting diseases).
[Calm the Spirit] Hupo Yangxin Dan (Amber Nourishing Heart Pills). See this volume on zhengzhong (palpitations).
[Wind Invasion] Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction). See this volume on zhengzhong (palpitations).
[Liver Deficiency] Zhenzhumu Wan (Pearl Mother Pills). See this volume on zhengzhong (palpitations).
[Nutrition of Defensive and Nutritive Qi] Qifu Yin (Seven Blessings Decoction). See volume three on yu (depression or stagnation).
[Tonify the Fundamental Qi] Dabu Yuanjian (Great Yuan Decoction). See volume one on zhongfeng (stroke or wind syndrome).
[Bile Heat] Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). See volume one on wen (warm diseases).
[Nourish Yin] Liuwei Tang (Six Flavor Decoction). See volume one on zhongfeng (stroke or wind syndrome).
[Heart Fire] Buxin Dan (Heart Supplement Pills). See volume one on huo (fire syndromes).
[Heart Deficiency] Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction). See volume two on laozai (wasting diseases).
[Heart Deficiency] Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pills). See this volume on diankuang (mania or insanity).
[Spleen Deficiency] Guishao Liu Junzi Tang (Danggui and Baishao Six Gentlemen Decoction): Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Danggui and Baishao.
[Spleen Deficiency] Yiqi Anshen Tang (Qi-Nourishing and Spirit-Calming Decoction): Ginseng, Poria, Licorice, Danggui, Rehmannia, Wheat Kernel, Coptis, Jujube Seed, Polygala, Pinellia, Bamboo Leaf.
[Heart and Gallbladder] Shiwèi Wēn Dǎn Tāng (Ten-Flavor Warm Bile Decoction): Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) plus Ginseng, Rehmannia, Jujube Seed, Polygala, and Schisandra (each one qian).
[Restless Disturbance] Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). See volume one on shangfeng (common cold or external wind).
[Heart Disturbance] Fuling Buxin Tang (Poria Nourishing Heart Decoction): Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Danggui, Rehmannia, Ophiopogon, Poria Cocos, Bamboo Leaf, and Lamp Core.
[Liver Support] Jingui Suzao Ren Tang (Golden匮 Acid Jujube Seed Decoction). See volume one on zhongfeng (stroke or wind syndrome).
〔虚烦〕枣半汤 枣仁 半夏 地黄〔血衰〕圣愈汤 见二卷劳瘵。
〔卧喘〕苏子竹茹汤 苏子 竹茹 橘皮 桔梗 甘草〔惊醒〕鳖甲羌活丸 羌 独 防 芎 参 味 草 鳖甲 枣仁 牛膝 蔓荆〔通宵〕安卧如神汤 茯苓 茯神 白术 山药 寒水石 枣仁(各一钱) 远志 炙草(各五分)
人参(四分) 辰砂(五分)
〔虚烦〕栀豉汤 栀子 豆豉〔心火〕朱砂安神丸 见二卷汗。
〔涤痰〕导痰汤 见一卷中风。
卷之四
多寐论治
多寐者,阳虚阴盛之病。《灵枢》曰:足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。在项中两筋间,入脑,乃别阳跷阴跷,阴阳相交。阳入阴,阴出阳,交于目内 。阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。心神昏浊,不能自主,脾气困顿,食已即倦,皆能致之。欲清心神,如麦冬、石菖蒲、芽茶、南烛之属。欲醒脾困,六君子汤加砂仁。身重脉缓,多寐,湿胜也。平胃散加防风、白术。神倦肢惰,嗜卧,气弱也。人参益气汤。
Explanation
〔虚烦〕Zao Ban Tang: Zao Ren, Ban Xia, Di Huang
〔血衰〕Sheng Yu Tang, see Volume Two, Laborious Disease.
〔卧喘〕Su Zi Zhu Ru Tang: Su Zi, Zhu Ru, Ju Pi, Jie Geng, Gan Cao
〔惊醒〕Bie Jia Qiang Huo Wan: Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Shen, Wei, Cao, Bie Jia, Zao Ren, Niu Xi, Man Jing
〔通宵〕An Wo Ru Shen Tang: Fu Ling, Fu Shen, Bai Zhu, Shan Yao, Han Shui Shi, Zao Ren (each one qian), Yuan Zhi, Zhi Cao (each five fen), Ren Shen (four fen), Chen Sha (five fen)
〔虚烦〕Zhi Chi Tang: Zhi Zi, Dou Chi
〔心火〕Zhu Sha An Shen Wan, see Volume Two, Sweat.
〔涤痰〕Dao Tan Tang, see Volume One, Stroke.
Volume Four
On the Treatment of Excessive Sleep
Excessive sleep is a condition of Yang deficiency and Yin excess. The Ling Shu states: "The Bladder Meridian has a branch that passes through the neck and enters the brain, directly connected to the base of the eye, called the yanxi (eye ligament). It runs between the two tendons in the neck, enters the brain, and then separates into the Yang Qiao and Yin Qiao meridians, where Yin and Yang intersect. Yang enters Yin, Yin exits Yang, and they meet within the eye. When Yang energy is strong, the eyes open; when Yin energy is strong, the eyes close." Mental confusion and dullness, inability to control oneself, and a tired spleen that causes weariness after eating, can all lead to this condition. To clear the mind, herbs such as Mai Dong, Shi Chang Pu, Ya Cha, and Nan Zhu may be used. To invigorate the spleen, Liu Jun Zi Tang with Sha Ren may be used. Heavy body and slow pulse with excessive sleep indicate excess dampness; Ping Wei San with Fang Feng and Bai Zhu may be used. Mental fatigue, limb weakness, and excessive sleeping indicate weak Qi; Ren Shen Yi Qi Tang may be used.
长夏倦午,四肢不收,脾肺气弱而伤暑也。清暑益气汤。病后身热好眠,余邪未清,正气未复也。沈氏葳蕤汤。
胆实口苦,嗜寐,少阳经热也。生枣仁一两,研末,茶清调服。狐惑症,病后肠胃空虚,三虫求食,食人喉为惑,上唇生疮,食人肛为狐,下唇生疮。四肢沉重,默默多眠。黄连犀角汤,治惑桃仁汤。风温症身热脉浮自汗,体重多眠,鼻鼾,语言难出,治在少阴厥阴,不可发汗。葳蕤汤去麻、羌。热症得汗后,脉沉细,身冷喜卧,四逆汤。少阴症欲寐,从本病治。
卷之四 多寐论治
附方
〔脾虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔除湿〕平胃散 术 朴 陈 草〔气弱〕人参益气汤 黄 (钱半) 人参 防风 升麻(各七分) 生地 白芍(各五分) 炙草(三分)
肉桂(二分) 五味(二十粒)
〔暑倦〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔病后〕沈氏葳蕤汤 葳蕤 茯苓 枣仁 石膏(各一钱) 人参(七分)
Explanation
During the long summer, one feels fatigued at noon, the four limbs are unresponsive — this is due to weak spleen and lung qi and injury from summer heat. Treat with Qingshu Yiqi Decoction. After illness, there is body heat and excessive sleep — this is because residual pathogenic factors have not yet cleared and righteous qi has not yet recovered. Treat with Shen’s Weirui Decoction.
When the gallbladder is full, there is bitter mouth and excessive sleep — this is heat in the Shaoyang meridian. Take one liang of raw jujube seeds, ground into powder, and take with tea decoction. Hunhuo syndrome: after illness, the stomach and intestines are empty, and three types of worms seek food. When they consume the throat, it is called huo (confusion), manifesting as a sore on the upper lip; when they consume the anus, it is called hu (fox), manifesting as a sore on the lower lip. The four limbs feel heavy, and the person is quiet and sleeps a great deal. Treat with Huanglian Xijiao Decoction or the Peach Kernel Decoction for huo.
In Fengwen syndrome, there is body heat, floating pulse, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleep, snoring, and difficulty in speech — treatment lies in the Shaoyin and Jueyin meridians, and sweating must not be induced. Use Weirui Decoction without ma (likely ma Huang or ma Ren) and Qiang (likely Qiang Huo). After a heat syndrome produces sweat, if the pulse is deep and thin, the body is cold and prefers to lie down — treat with Sini Decoction. In Shaoyin syndrome with desire to sleep, treat according to the root of the disease.
Volume 4: On Excessive Sleep and Its Treatment
Appendix: Formulas
[For Spleen Deficiency] Liu Junzi Decoction — see Volume 1, Wind Syndrome.
[For Removing Dampness] Pingwei Powder: Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, and Licorice.
[For Qi Deficiency] Renshen Yiqi Decoction: Huang Qin (half a qian), Renshen, Fangfeng, Shengma (each seven fen), Shengdi, Baishao (each five fen), Zhi Gancao (three fen), Rougui (two fen), Wuwei (twenty seeds).
[For Summer-Heat Fatigue] Qingshu Yiqi Decoction — see Volume 1, Summer Heat.
[For Post-Illness Conditions] Shen’s Weirui Decoction: Weirui, Poria, Zao Ren, Shigao (each one qian), Renshen (seven fen).
〔狐惑〕黄连犀角汤 黄连 犀角 乌梅 木香 桃仁(各一钱)
〔狐惑〕治惑桃仁汤 桃仁 生槐子(研) 艾叶(各二钱)
〔热症〕四逆汤 见一卷暑。
〔风温〕葳蕤汤 见一卷温。
卷之四
三消论治
消分上中下三症,谓消渴、消谷、消肾也。皆水火不交,燥热伤阴所致。故经云二阳结谓之消。手阳明大肠主津,足阳明胃主液,二经燥结失润,故为消。上消主肺,肺热化燥,渴饮无度,是为消渴,经所谓心移热于肺,传为鬲消也。中消主胃,胃热善饥,能食而瘦,是为消谷,经所谓瘅,成为消中也。下消主肾,虚阳烁阴,引水自救溺浊如膏,精髓枯竭,是为肾消,经所谓肾热病苦渴数饮身热也。三消之症,上轻中重、下危。然上中不甚,则不传下矣。故肾消者乃上中消之传变,肺胃之热入肾,消烁肾脂、饮一溲二,溲如膏油。
盖肺主气,肺病则不能管束津液,上朝咽嗌,而尽输于下,其精微亦随溲下也,且消之由于火盛者,阳消症也。亦有气血消乏而为阴消症者,如经曰心移寒于肺,为肺消,饮一溲二,死不治。景岳以为元阳大衰,金寒水冷,水不化气,而气悉化为水也。《脉经》曰:心脉微小为消瘅,可知症多阳虚,而火多假火。
Explanation
[Fox Disturbance] Huanglian Xijiao Decoction
Huanglian (Coptis), Xijiao (rhinoceros horn), Wumei (prunus), Muxiang (costus), Taoren (peach kernel) — each one qian (money unit of weight).
[Fox Disturbance] Treat Fox Disturbance Peach Kernel Decoction
Taoren (peach kernel), Shenghuaizi (raw sophora seed, ground), Aiyeh (mugwort leaf) — each two qian.
[Heat Condition] Sini Decoction — See Volume One on Heat.
[Wind-Warmth] Weirui Decoction — See Volume One on Warm Diseases.
Volume Four
On the Diagnosis and Treatment of the Three Xiao
The Three Xiao are divided into upper, middle, and lower syndromes, namely Xiao Ke (thirsty consumption), Xiao Gu (consumption of food), and Xiao Shen (kidney consumption). All arise from the failure of water and fire to interact, leading to dry heat that injures yin. Hence, the classics state that obstruction of the two yang meridians is termed Xiao. The Hand Yangming Large Intestine governs jin (body fluids), and the Foot Yangming Stomach governs ye (body fluids or essence). When these two meridians become dry and obstructed, losing their moistening function, it results in Xiao.
Upper Xiao is primarily associated with the lung. Lung heat transforms into dryness, causing excessive thirst and drinking — this is Xiao Ke, as stated in the classics: "Heart heat transferring to the lung becomes Ge Xiao (diaphragm consumption)."
Middle Xiao is primarily associated with the stomach. Stomach heat causes excessive hunger, the ability to eat yet losing weight — this is Xiao Gu, as stated in the classics: "Dan (a febrile condition) becomes Xiao Zhong (middle consumption)."
Lower Xiao is primarily associated with the kidney. Deficient yang scorches yin, causing the body to drink water in self-rescue, yet the urine is turbid and greasy like oil, with exhaustion of essence and marrow — this is Xiao Shen, as stated in the classics: "Kidney heat disease is marked by thirst, frequent drinking, and body heat."
In the syndrome of the Three Xiao, the upper is mild, the middle is severe, and the lower is dangerous. However, if the upper and middle are not severe, they will not transmit downward. Therefore, Xiao Shen is a transformation from upper and middle Xiao — when heat from the lung and stomach enters the kidney, it consumes kidney essence, causing the condition of drinking one cup and urinating two cups, with urine like oil.
The lung governs qi; when the lung is diseased, it cannot regulate body fluids, which rise to the throat but are all directed downward, and even the refined substances follow the urine downward. Moreover, Xiao caused by excessive fire is a yang Xiao syndrome. There are also cases where deficiency of qi and blood leads to a yin Xiao syndrome, as stated in the classics: "Heart cold transferring to the lung becomes lung Xiao; drinking one cup and urinating two cups is a condition that cannot be treated."
Qian Yi (Jingyue) believed that when the primary yang is greatly weakened, metal (lung) becomes cold and water (kidney) becomes cold, and water fails to transform into qi, but qi transforms into water. The Mai Jing (Pulse Classic) states: "A weak and small heart pulse indicates Xiao Dan (consumption with heat)." Thus, it is evident that the syndrome is often yang deficiency, and the fire present is often false fire.
故治三消者,必察其脉气病气形气。但见本源亏竭,及假火症,当速救根本以滋化源,勿专以清火为急。故《金匮》云:男子消渴,小便反多,饮一斗,小便一斗,八味丸主之。所以助气化,使津液得升也。赵养葵亦曰:治消症无分上中下,但滋肺肾。上消小剂,中消中剂,下消大剂。概用六味丸加麦冬、五味。或命门火不归源,游于肺为上消,游于胃为中消,惟引火归源,宜八味丸。使火归釜底,水火既济,气上熏蒸,肺受津润,消渴自止。若过用寒凉,恐内热未除,中寒又起。古法以人参白虎汤治上消,以调胃承气汤治中消者,非也。
必右寸滑数,热伤肺气,乃可人参白虎汤。必右关数实,湿热内蕴,乃可调胃承气汤。又经云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,其传为风消。谓忧伤心,思伤脾,郁结不遂,则营液暗耗,胃大肠俱失通润,而肌肉风消也。宜归脾汤送固本丸,或生脉散。此亦阴消之类,今统论之。消症气分渴者,喜饮冷水,宜寒凉渗剂以清热。血分渴者,喜饮热茶,宜甘温峻剂以和阴。须细诊脉之上下左右滑数沉细,以定其有余不足而审治之。如上消气分燥渴者,黄芩汤。血分燥热者,易简地黄饮之。气血燥热者,竹叶黄 汤。肺火消渴,咽干便秘者,生津饮。心火消渴,小水赤涩者,清心莲子饮。心火上炎,肾水不济,气血日消者,降心汤。消渴夜甚者,加减地黄丸。消渴溺少身肿者,紫苏汤。消渴脉浮微热,小水不利者,五苓散。鬲消胃满心烦者,麦门冬饮子。
Explanation
In treating the three types of xiao (diabetes), one must carefully examine the pulse qi, disease qi, and physical condition. If the root essence is depleted, or if there is a case of false fire syndrome, one should urgently nourish the root and support the source of transformation, rather than exclusively focusing on clearing fire as a priority. Hence, the Jinkui Yaolue states: "In cases of male diabetes, where urination is excessive—drinking a dou and urinating a dou—the principal treatment is Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill)." This formula assists qi transformation, allowing body fluids to ascend properly. Zhao Yangkui also said: "In treating diabetes, there is no distinction between upper, middle, or lower types; simply nourish the lungs and kidneys. For upper xiao, use a small dose; for middle xiao, a moderate dose; for lower xiao, a large dose. Generally, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Ophiopogon and Schisandra." If the fire of the Gate of Life (mingmen) fails to return to its source and instead wanders to the lungs, causing upper xiao, or to the stomach, causing middle xiao, then the only appropriate treatment is to guide the fire back to its source, using Ba Wei Wan. This allows fire to return to the bottom of the pot, achieving water-fire harmony, where qi rises to steam, the lungs receive moistening, and diabetes naturally ceases. However, if cold and cooling agents are overused, there is a risk that internal heat may not be fully resolved, while internal cold arises anew. The ancient method of using Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng Baihu Decoction) to treat upper xiao and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Chengqi Decoction) to treat middle xiao is incorrect.
Only when the right cun pulse is slippery and rapid, indicating heat injuring lung qi, may Shen Shen Bai Hu Tang be used. Only when the right guan pulse is rapid and forceful, indicating internal damp-heat, may Tiao Wei Cheng Qi Tang be used. The classics also state: "Disease of the two yang channels affects the heart and spleen. When the person cannot relieve emotional blockages, it transmits as wind-xiao." This means that grief injures the heart, excessive thinking injures the spleen; when emotions are blocked and not released, the nutritive fluids are secretly consumed, and the stomach and large intestine lose their moistening, leading to muscle wasting (wind-xiao). In such cases, Gui Pi Tang should be used to administer Gu Ben Wan, or Shen Mai San may be used. This is also a type of yin-deficiency xiao, which I will discuss in a unified manner.
In cases of xiao due to qi deficiency, the patient prefers cold water; thus, cold and cooling diuretics should be used to clear heat. In cases of xiao due to blood deficiency, the patient prefers hot tea; thus, sweet-warm potent agents should be used to harmonize yin. One must carefully examine the pulse for slippery, rapid, deep, and fine patterns in the upper, lower, left, and right positions in order to determine whether there is excess or deficiency and to treat accordingly. For upper xiao with dryness and thirst in the qi aspect, Huang Qin Tang is appropriate. For xiao with dryness and heat in the blood aspect, Yi Jian Di Huang Yin is used. For xiao with dryness and heat in both qi and blood, Zhu Ye Huang Tang is suitable. For xiao due to lung fire, with dry throat and constipation, Sheng Jin Yin is used. For xiao due to heart fire, with dark and painful urination, Qing Xin Lian Zi Yin is appropriate. For xiao due to ascending heart fire and insufficient kidney water, leading to gradual depletion of qi and blood, Jiang Xin Tang is used. For xiao that worsens at night, Jia Jian Di Huang Wan is appropriate. For xiao with reduced urination and edema, Zi Su Tang is used. For xiao with a floating pulse and slight fever, with impaired urination, Wu Ling San is used. For xiao with fullness in the stomach and mental restlessness, Mai Men Dong Yin Zi is appropriate.
老人虚人消渴者,人参麦冬汤。通治上消,天花粉散。中消能食而瘦,渴饮便秘溺数者,兰香饮子。食已如饥,胃热脉盛,面黄肌瘦,胸满胁胀者,七味白术散。胃火易饥,热在肌肉者,泻黄散。胃热干渴,水亏火炎者,玉女煎。心肺热渴者,丹溪藕汁膏。脾肺津干,不思饮食者,本事黄 汤。通治中消,黄连猪肚丸。中消后,胃热传肾,消烁脂液,腿细足痿者,白茯苓丸。下消渴饮,溺如膏油者,治宜摄固,元菟丸、秘元煎。肾消虚涩者,通摄兼施,双补丸。肾消淋浊有火者,补而兼泻,六味丸加知、柏,或大补地黄丸。淋浊无火者,补而兼摄,下左饮,或大补元煎。
Explanation
For elderly or constitutionally weak patients with xiao ke, use Ren Shen Mai Dong Tang. For general treatment of upper xiao ke, use Tianhuafen San. For middle xiao ke with good appetite but emaciation, thirst, constipation, and frequent urination, use Lanxiang Yinzi. For those who feel hungry immediately after eating, with stomach heat, strong pulse, yellowish complexion, emaciation, and fullness in the chest and distension in the flanks, use Qiwei Baizhu San. For those with stomach fire causing easy hunger and heat affecting the muscles, use Xiehuang San. For those with stomach heat causing dry thirst, deficiency of body fluids, and excessive fire, use Yu Ni Juan. For those with thirst due to heat in the heart and lungs, use Danxi Ouzhi Gao. For those with dryness of body fluids in the spleen and lungs and lack of appetite, use Ben Shi Huang Tang. For general treatment of middle xiao ke, use Huanglian Zhudu Wan. After middle xiao ke, for cases where stomach heat has transmitted to the kidney, consuming body fat and fluids, resulting in thin legs and foot weakness, use Bai Fuling Wan. For lower xiao ke with thirst and drinking, and urination like oil or fat, treatment should focus on consolidation and strengthening; use Yuan Tu Wan or Miyuan Jian. For kidney xiao with deficiency and dryness, apply a combination of tonification and consolidation; use Shuangbu Wan. For kidney xiao with damp-heat in the lower jiao and fire, apply a strategy of tonifying while also purging; use Liuwei Wan with added Zhi Mu and Bai Bu, or Dabu Dihuang Wan. For cases of damp-heat in the lower jiao without fire, apply a strategy of tonifying while also consolidating; use Xia Zuo Yin or Dabu Yuanjian.
火衰不能化气,气虚不能化液者,益火之源,加减肾气丸,或八味丸、右归饮。无火而滑,小溲无度者,益阳固阴,鹿茸丸。肾消强中,茎长而坚,精自出者,此孤阳外张,阴不内守,难治。由好色纵淫,或饵丹石,阳起石、钟乳粉之类。《直指》曰:服五石者,真气既尽,石性独留,阳道兴举,不交精泄,名曰强中,不可治。其饮食如汤沃雪,久则阳强精脱,石子荠 汤。通治下消,加减八味丸。三消久,小水不臭反甜者,此脾气下脱,症最重。七味白术散。若溺后,溺面浮脂者,此膏液下流,肾不约制。白术散、肾气丸。外有脾热口甜,为消瘅。经谓数食肥甘,其气上溢,转为消渴,经用兰草汤效。肥令人内热,甘令人中满,治之以兰,除陈气也。此膏粱酿热涸津,即消中之渐,宜地黄饮子、玉泉丸。有食 , ,易也。饮食移易而过,不生肌肉也。经谓大肠移热于胃,善食而瘦,胃移热于胆,皆名食 ,治同中消。有酒渴,由嗜酒积热烦渴,专嗜冷物,乌梅木瓜汤。有虫渴,脏腑生虫,耗津液而成消渴,苦楝子汤。其有渴饮一二口即厌,少顷复渴,但不若消渴者之无厌,此中气虚寒,寒水上泛,逼其浮游之火于喉舌间,故上焦欲得水救,水到中焦,以水遇水,即厌也。如面赤烦躁,宜理中汤送八味丸。凡渴而不能食者,末传。中满,鼓胀,能食而渴者,必发脑疽、背痈、皆不治。此又消渴之传变,所必防者。《本事》曰:消渴全因坎水衰少,肾阳不升。肺为华盖,譬板覆釜,暖气上腾,则板能润。
Explanation
In cases where fire (yang) is deficient and unable to transform qi, and where qi is weak and unable to transform body fluids, one should strengthen the source of fire with modified Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), or with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) or You Gui Yin (Right Return Decoction). In cases of excessive urination due to lack of fire, with uncontrollable urination, one should strengthen yang to consolidate yin with Lurong Wan (Deer Antler Pill). In cases of kidney consumption with qiangzhong (strong center), characterized by an elongated and firm penis with spontaneous ejaculation, this indicates isolated yang externally expanding and yin failing to internally hold, a difficult-to-treat condition. This may arise from excessive sexual indulgence or the consumption of alchemical stones such as Yangqi Shi (Lithospermum) and Zhongru Fen (Coral Powder). As stated in Zhizhi Fang: "Those who take the five stones exhaust their true qi, leaving only the nature of the stone behind. The yang energy becomes aroused and erect, leading to ejaculation without sexual activity—this is called qiangzhong, and it is untreatable." If the patient consumes food as if hot water melts snow, over time this leads to excessive yang and loss of essence, and should be treated with Shizi Ji Tang (Stone Seed Purslane Decoction). This formula is effective for treating lower consumption, using modified Ba Wei Wan. In long-standing cases of the three consumptions (upper, middle, and lower), where the urine is not smelly but sweet, this indicates a severe condition of spleen qi descending. Treatment is with Qiwei Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder). If after urination, fat floats on the surface of the urine, this indicates downward flow of essence and body fluids due to kidney failure to regulate, and should be treated with Baizhu San (White Atractylodes Powder) or Shenqi Wan. Outside of these, there is a condition of spleen heat with sweet taste in the mouth, known as xiaodan (consumption with heat). The classics state that frequent consumption of fatty and sweet foods causes qi to rise upward, transforming into xiaoke (diabetes), and that Lancao Tang (Sweet Flag Decoction) has been effective in such cases. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao. Treatment is with Lancao (sweet flag) to eliminate old stagnant qi. This condition, caused by overconsumption of rich foods, leads to heat and dryness of body fluids, marking the early stage of xiaozhong (middle consumption), and should be treated with Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink) or Yuquan Wan (Jade Spring Pills). There is also a condition of shishi (food consumption), where food is consumed but not converted into muscle. The classics state that when heat from the large intestine transfers to the stomach, one may eat a lot but remain thin; when heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shishi, and it is treated similarly to middle consumption. There is also jiu ke (alcohol-induced thirst), caused by excessive drinking leading to heat and thirst, with a preference for cold foods, treated with Wumei Muguatang (Prunus and Persimmon Decoction). There is also chong ke (thirst caused by parasites), where worms in the internal organs consume body fluids and lead to xiaoke, treated with Kudianzi Tang (Toosendan Seed Decoction). In cases where the patient drinks one or two sips of water and then feels full, but soon becomes thirsty again, though not as insatiable as in xiaoke, this indicates deficiency of middle jiao qi with cold, leading to upward movement of cold water and floating fire in the throat and tongue. Thus, the upper jiao desires water, but when it reaches the middle jiao, it meets cold water and is rejected. If the patient presents with red face and restlessness, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to take Ba Wei Wan. In cases of thirst without appetite, the condition has not yet progressed. If the patient has fullness, distension, and can eat but is thirsty, they are likely to develop naoju (brain abscess) or beiyong (back carbuncle), which are untreatable. These are further complications of xiaoke that must be guarded against. As stated in Benshi Fang: Xiaoke is entirely due to deficiency of the water element (Kan water) and failure of kidney yang to rise. The lung is the huagai (umbrella), like a board covering a pot; if warm energy rises, the board can be moistened.
若肾气能蒸化,则饮食精液上升,自免干渴,宜八味丸。
Explanation
If kidney qi can vaporize and transform, then the essence of food and drink will ascend, naturally preventing dryness and thirst; Ba Wei Wan is appropriate.
徐忠可曰:消因肾虚,或因二阳结,或为厥阴病。其能食而渴者,宜重二阳论治。其饥不欲食,气撞心者,宜重厥阴论治。仲景《伤寒论》,厥阴之为病,消渴,气上撞心,饥而不欲食,皆由厥阴风郁火燔也。其饮一溲二者,宜重肾虚论治,此临症时所宜细辨也。
缪仲淳曰:三消渴疾,以 鱼涎,和黄连末为丸,每五七丸,乌梅汤下,日三服效。以白芍、甘草等分为末,每一钱水煎,日三服。有患消渴九年,服药止而复作,得是方服之,七日顿愈。不可以其平易而忽之。以栝蒌根即天花粉、黄连各三两为末,蜜丸,每三十丸,麦冬汤下,日二服。其饮水无度,小便数者,用田螺五升,水一斗,浸一夜,渴即饮之,每日一换水及螺,或煮食饮汁亦妙。饮水无度,小便赤涩者,用秋麻子仁一升,水三升,煮三四沸、饮不过五升瘥。肾消饮水,溺如膏油者,用茴香、苦楝子等分炒,研末,食前酒服二钱。消渴下元虚者,用牛膝末酒蒸五两,生地汁五升浸,日晒夜浸,汁尽为度,蜜丸,酒下三十丸。久服津液自生。
Explanation
Xu Zhongke said: Diabetes arises from kidney deficiency, or from obstruction of the two Yang channels, or from disease of the Jueyin channel. Those who can eat but are thirsty should be treated primarily from the perspective of the two Yang channels. Those who feel hungry but do not wish to eat, and have qi rising to the heart, should be treated primarily from the perspective of the Jueyin channel. In the Treatise on Cold Damage Diseases by Master Zhang Zhongjing, the disease of the Jueyin channel includes diabetes, qi rising to the heart, and hunger without desire to eat—all of which arise from wind stagnation and fire flare in the Jueyin channel. Those who drink one and urinate two should be treated primarily from the perspective of kidney deficiency; this must be carefully distinguished in clinical practice.
Miao Zhongchun said: For the three types of diabetes, take fish mucus, mix it with powdered Huanglian (Coptis), and make into pills. Take five to seven pills with Wu Mei (Prunus) soup, three times daily for efficacy. Take equal parts of Bai Shao (Paeonia) and Gan Cao (Licorice), grind into powder, and take one qian boiled in water, three times daily. There was a case of diabetes lasting nine years, where the patient's symptoms ceased with treatment but recurred. Upon taking this formula, the patient was completely cured in seven days. Do not dismiss this formula because it seems simple. Take three liang each of Gua Lou root (also known as Tian Hua Fen) and Huanglian, grind into powder, make into honey pills, and take thirty pills daily with Mai Dong (Ophiopogon) soup, twice a day. For those who drink excessively and urinate frequently, use five sheng of snails, one dou of water, soak overnight. Drink when thirsty, and change the water and snails daily; alternatively, boil and drink the juice, which is also effective. For those who drink excessively and have red, difficult urination, use one sheng of autumn hemp seeds, three sheng of water, boil three or four times, and drink no more than five sheng to cure. For those with kidney diabetes who urinate like oil, use equal parts of Huo Xiang (fennel) and Ku Lian Zi (Toosendan fruit), fried, ground into powder, and take two qian with wine before meals. For those with diabetes and deficiency in the lower jiao, take five liang of Niu Xi (Achyranthes) powder, steamed with wine, soaked in five sheng of Sheng Di (Rehmannia) juice, sun-dried during the day and soaked at night until the juice is exhausted, then made into honey pills. Take thirty pills with wine daily. With long-term use, body fluids will naturally regenerate.
胃虚消渴者,羊肚煮烂,空腹食之。消渴烦乱者,干冬瓜瓤一两,水煎服。消渴羸瘦,小便不禁者,兔骨和大麦苗煮汁,服极效。消中易饥者,用苁蓉、山萸、五味、蜜丸,每盐、酒下三十丸。三消骨蒸者,以冬瓜自然汁、浸晒黄连末七次,又以冬瓜汁和丸,每三四十丸,大麦汤下,寻常口渴,一服效。
卷之四 三消论治
三消脉候
消渴脉实大,病久可治。脉悬小坚,病久不可治。(《内经》)趺阳脉数,胃中有热,即消谷引饮,大便必坚,小便即数。(仲景)消渴脉当紧实而数,反沉涩而微者死。心脉滑为渴,滑者阳气胜也。心脉微小为消瘅,凡消症脉数大者生,沉小者死。(《脉经》)真阴耗竭,肾气不升,肺脏枯燥,寸口数盛,为上消。竭力房室,服食剽悍,火土太强,恣情肥美,气口动滑为中消。虚阳不守,封藏不固,右尺数大,为下消。《张氏医通》消瘅诊论,宜参玩。
Explanation
For those with diabetes due to a weak stomach, cook sheep's stomach until tender and consume it on an empty stomach. For those with diabetes accompanied by restlessness and mental agitation, take one liang of dried winter melon pulp, decocted in water and taken as a dose. For those with diabetes who are emaciated and suffer from urinary incontinence, prepare a decoction by boiling rabbit bones combined with barley sprouts and take it; this is extremely effective. For those who suffer from diabetes and feel hungry easily, prepare a honey pill using Cistanche, Cornus officinalis, and Schisandra, and take thirty pills with salt and wine. For those with the three types of diabetes and internal fever, soak and dry Coptis powder seven times in the natural juice of winter melon, then mix the powder with winter melon juice to make pills. Take thirty to forty pills with barley soup; for ordinary thirst, one dose is effective.
Volume Four: The Treatment of the Three Types of Diabetes
Pulse Diagnosis in the Three Types of Diabetes
The pulse in diabetes is full and large; if the illness has been long-standing, it may still be treatable. If the pulse is small and firm, and the illness has been long-standing, it is untreatable. (The Yellow Emperor’s Inner Canon) If the Fuyang pulse is rapid, there is heat in the stomach, leading to rapid digestion and a desire for fluids, with hard stools and frequent urination. (Zhang Zhongjing) In diabetes, the pulse should be tight, full, and rapid; if it is instead deep,涩, and weak, the condition is fatal. A slippery pulse in the heart channel indicates thirst, for slipperiness signifies excess yang. A weak and small pulse in the heart channel indicates xiao dan (a wasting disease). Generally, in cases of diabetes, if the pulse is rapid and full, recovery is possible; if it is deep and small, death is inevitable. (The Pulse Classic) When true yin is exhausted and kidney qi fails to ascend, and the lungs become dry, the Cun Kou pulse is rapid and strong, indicating upper diabetes. Excessive sexual activity, indulgence in stimulating foods, excessive fire and earth elements, and indulgence in rich and fatty foods lead to a dynamic and slippery Qi Kou pulse, indicating middle diabetes. When deficient yang fails to hold, and the body's ability to retain fluids is compromised, with a rapid and full pulse in the right Chi position, this is lower diabetes. The diagnostic discussion of xiao dan in Zhang’s Medical Compendium should be studied and considered.
卷之四 三消论治
附方
〔肾虚〕六味丸 八味丸 俱见一卷中风。
〔上消〕人参白虎汤 白虎汤见一卷中风,加人参。
〔中消〕调胃承气汤 见二卷汗。
〔补脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔肺虚〕人参固本丸 见一卷中风。
〔肺虚〕生脉散 参 麦 五味〔气燥〕黄芩汤 芩 栀 桔 麦 归 芍 参 地 花粉 葛根(各一两) 乌梅(一个)
〔血燥〕地黄饮子 见一卷中风。
〔气血燥〕黄 竹叶汤 参 归 芍 地 麦 芎 芩 草 石膏(各一钱) 竹叶(二钱)
〔肺火〕生津饮 二冬 二地 归 味 蒌 草 麻仁 花粉(各一钱)
〔心火〕清心莲子饮 见一卷火症。
〔心肺〕降心汤 花粉(二钱) 参 归 地 味 草 苓 远志(各一钱) 枣(二枚)
〔滋阴〕加减地黄丸 熟地 山药 山萸 丹皮 五味 百药煎〔身肿〕紫苏汤 紫苏 桑皮 赤茯(各一钱) 郁李仁(二钱) 羚羊角(七分半) 槟榔(七分) 肉桂木香 独活 枳壳(各五分)
Explanation
Volume Four: The Theory and Treatment of the Three Consumption Syndromes
Appendix: Prescriptions
〔Kidney Deficiency〕 Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) – both found in Volume One on Wind Diseases.
〔Upper Consumption〕 Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) – Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) found in Volume One on Wind Diseases, with the addition of ginseng.
〔Middle Consumption〕 Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Cheng Qi Decoction) – found in Volume Two on Sweat Disorders.
〔Spleen Deficiency〕 Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) – found in Volume Two on Consumption (Tuberculosis).
〔Lung Deficiency〕 Shen Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill) – found in Volume One on Wind Diseases.
〔Lung Deficiency〕 Sheng Mai San (Life Pulse Powder): ginseng, ophiopogon, schisandra.
〔Qi Dryness〕 Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction): scutellaria, gardenia, platycodon, ophiopogon, angelica, peony, ginseng, rehmannia, trichosanthes, pueraria (each one liang), Wu Mei (prune, one piece).
〔Blood Dryness〕 Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink) – found in Volume One on Wind Diseases.
〔Qi and Blood Dryness〕 Huang Zhu Ye Tang (Scutellaria and Bamboo Leaf Decoction): ginseng, angelica, peony, rehmannia, ophiopogon, chuanxiong, scutellaria, licorice, gypsum (each one qian), bamboo leaf (two qian).
〔Lung Heat〕 Sheng Jin Yin (Fluid-Generating Decoction): Er Dong (Two Winters), Er Di (Two Dishes), angelica, schisandra, Luo Han Guo (monkey fruit), licorice, Ma Ren (prune seed), trichosanthes (each one qian).
〔Heart Fire〕 Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) – found in Volume One on Fire Syndromes.
〔Heart and Lung〕 Jiang Xin Tang (Descending the Heart Decoction): trichosanthes (two qian), ginseng, angelica, rehmannia, schisandra, licorice, poria, Yuan Zhi (polygala) (each one qian), dates (two pieces).
〔Nourishing Yin〕 Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill): prepared rehmannia, Shan Yao (dioscorea), Shan Yu (cornus), Dan Pi (moutan bark), schisandra, Bai Yao Jian (hundred-herb pill).
〔Body Swelling〕 Zi Su Tang (Perilla Decoction): perilla, mulberry bark, Chi Fu Ling (red poria) (each one qian), Yu Li Ren (prune seed, two qian), Ling Yang Jiao (antelope horn, seven and a half fen), Bin Lang (areca nut, seven fen), Rou Gui (cinnamon bark), Mu Xiang (costus), Du Huo (deutzia), Zhi Ke (citrus peel) (each five fen).
〔利溺〕五苓散 见一卷温。
〔鬲消〕麦门冬饮 麦冬(二钱) 知母 花粉 人参 五味 葛根 茯神 生地 甘草(各一钱) 竹叶(十张)
〔虚渴〕人参麦冬汤 参 苓 麦 味 草 杞子〔上消〕天花粉散 花粉 生地 麦冬 干葛(各二钱) 五味 甘草(各一钱) 粳米(百粒)
〔中消〕兰香饮子 石膏(三钱) 知母(钱半) 甘草 防风(各一钱) 人参 兰香叶 连翘 蔻仁桔梗 升麻(各五分) 半夏(二分) 姜汤下。
〔气虚〕七味白术散 参 术 苓 草 藿香(各五分) 干葛(一钱) 木香(五分)
〔胃火〕泻黄散 见一卷火。
〔胃热〕玉女煎 见一卷温。
〔心肺〕藕汁膏 人乳 生地汁 藕汁(各一大盏) 先熬为膏,加黄连(五钱) 花粉(一两) 研末同熬,再加 姜汁 白蜜为膏,噙化。
〔脾肺〕黄 汤 地 芍 麦冬 五味(各三两) 参 草 天冬(各三钱) 茯苓(一两) 每服三钱,加乌梅、姜、枣。
Explanation
〔Facilitating Urination〕 Wu Ling San, see Volume One on Warm Diseases.
〔Diabetes of the Chest〕 Mai Men Dong Yin: Mai Dong (2 qian), Zhi Mu, Hua Fen, Ren Shen, Wu Wei, Ge Gen, Fu Shen, Sheng Di, Gan Cao (each 1 qian), Zhu Ye (10 sheets).
〔Empty Thirst〕 Ren Shen Mai Dong Tang: Shen, Ling, Mai, Wei, Cao, Ji Zi.
〔Upper Consumption〕 Tian Hua Fen San: Hua Fen, Sheng Di, Mai Dong, Gan Ge (each 2 qian), Wu Wei, Gan Cao (each 1 qian), Jing Mi (100 grains).
〔Middle Consumption〕 Lan Xiang Yin Zi: Shi Gao (3 qian), Zhi Mu (half a qian), Gan Cao, Fang Feng (each 1 qian), Ren Shen, Lan Xiang Ye, Lian Qiao, Kou Ren, Jie Geng, Sheng Ma (each 5 fen), Ban Xia (2 fen), take with ginger soup.
〔Qi Deficiency〕 Qi Wei Bai Zhu San: Shen, Zhu, Ling, Cao, Huo Xiang (each 5 fen), Gan Ge (1 qian), Mu Xiang (5 fen).
〔Stomach Fire〕 Xie Huang San, see Volume One on Fire Diseases.
〔Stomach Heat〕 Yu Nu Jian, see Volume One on Warm Diseases.
〔Heart and Lungs〕 Ou Zhi Gao: Ren Ru, Sheng Di Jiu, Ou Zhi Jiu (each one large cup), first熬 into a paste, add Huang Lian (5 qian), Hua Fen (1 liang), grind into powder and熬 together, then add ginger juice and white honey to make a paste, take by holding and dissolving in the mouth.
〔Spleen and Lungs〕 Huang Tang: Di, Shao, Mai Dong, Wu Wei (each 3 liang), Shen, Cao, Tian Dong (each 3 qian), Fu Ling (1 liang). Take 3 qian per dose, add Wu Mei, ginger, and dates.
〔通治〕黄连猪肚丸 黄连 粱米 花粉 茯神(各四两) 知母麦冬(各二两) 为末,以猪肚一个洗净,入药缝口,煮烂杵细,蜜丸,人参汤下。
〔痿弱〕白茯苓丸 茯苓 黄连 花粉 萆 熟地 覆盆子 人参 元参(各一两) 石斛蛇床子(各七钱半) 鸡内金(炒三十个) 蜜丸磁石汤下。
〔下消〕元菟丸 菟丝子(酒浸,研,焙干,十两) 五味子(酒浸,研,焙干,七两) 茯苓莲肉(各三两) 山药(六两) 共研,将所浸酒打糊为丸,空心米饮下。
〔摄精〕秘元煎 远志 山药 芡实 枣仁(各炒) 金樱子(各二钱) 白术 茯苓(各钱半) 炙草人参(各一钱) 五味(十四粒) 水煎。
〔通摄〕双补丸 鹿角胶 人参 茯苓 苡仁 熟地 苁蓉 当归 石斛 黄 木瓜 五味子 菟丝子覆盆子(各一两) 沉香 泽泻(各五分) 麝香(一钱)
〔补泻〕大补地黄丸 见一卷燥。
Explanation
〔通治〕Huanglian Zhudu Wan
Coptis, Job's tears, Trichosanthes root, Poria cocos with heartwood (each four liang), Anemarrhena, Ophiopogon (each two liang). Grind into powder. Take one cleaned pig stomach, insert the medicine, sew it shut, cook until soft, pound into a fine paste, make into honey pills, and take with ginseng decoction.
〔痿弱〕Bai Fuling Wan
Poria, Coptis, Trichosanthes root, Smilax glabra, Prepared Rehmannia, Rubus coreanus, Ginseng, Radix Scrophulariae (each one liang), Dendrobium, Cnidium monnieri (each seven qian and a half), Chicken's inner gold (thirty pieces, stir-fried). Make into honey pills and take with magnetite decoction.
〔下消〕Yuan Tu Wan
Dioscorea seed (soaked in wine, ground, dried, ten liang), Schisandra chinensis (soaked in wine, ground, dried, seven liang), Poria, lotus seed (each three liang), Dioscorea (six liang). Grind together, make a paste with the soaking wine, form into pills, and take on an empty stomach with rice decoction.
〔摄精〕Mi Yuan Jian
Polygala, Dioscorea, Euryale ferox, Jujube seed (each stir-fried), Rosa laevigata (each two qian), Atractylodes, Poria (each one qian and a half), Honey-roasted licorice, Ginseng (each one qian), Schisandra (fourteen seeds). Decoct in water.
〔通摄〕Shuang Bu Wan
Deer horn glue, Ginseng, Poria, Coix seed, Prepared Rehmannia, Cistanche, Angelica, Dendrobium, Chaenomeles, Schisandra, Dioscorea, Rubus coreanus (each one liang), Aquilaria, Alisma (each five fen), Musk (one qian).
〔补泻〕Da Bu Di Huang Wan
See Volume One, Drying.
〔补摄〕左归饮 见二卷虚损。
〔补摄〕大补元煎 见一卷中风。
〔益大〕加减肾气丸 熟地(二两) 丹皮 泽泻 茯苓 山药 山萸 五味 鹿茸(各一两) 肉桂沉香(各五钱) 蜜丸,空心服。
〔益火〕右归饮 见二卷虚损。
〔补固〕鹿茸丸 麦冬(二两) 鹿茸 熟地 黄 五味 鸡内金 苁蓉 故纸 牛膝 山萸人参(各七钱五分) 地骨 茯苓 元参(各五钱) 蜜丸。
〔强中〕石子荠 汤 黑大豆(一升,煮汁去渣入猪肾一个煮汁) 入荠 石膏(各三两) 人参茯苓 磁石 知母 葛根 黄芩 花粉 甘草(各二两) 分三服,水煎。
〔下消〕加减八味丸 八味减附子,加五味。
〔消瘅〕玉泉丸 花粉 葛根(各一两五钱) 人参 麦冬 乌梅草(各一两) 生 炙 (各五钱)
蜜丸。
〔酒渴〕乌梅木瓜汤 乌梅 木瓜(各二钱) 麦芽 草果 甘草(各一钱) 姜(五片)
Explanation
[Supplement and Nourish] Zuo Gui Yin – See Volume Two, Xu Shen (Deficiency and Exhaustion).
[Supplement and Nourish] Da Bu Yuan Jian – See Volume One, Zhong Feng (Stroke).
[Benefit the Kidney and Strengthen the Body] Jia Jian Shen Qi Wan: Shu Di (prepared rehmannia root) (2 catty), Dan Pi (peony bark), Ze Xie (alismatis rhizome), Fu Ling (poria mushroom), Shan Yao (Chinese yam), Shan Yu (cornus fruit), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Lu Rong (deer antler velvet) (each 1 catty), Rou Gui (cinnamon bark), Chen Xiang (sinking fragrance) (each 5 taels). Form into honey pills, to be taken on an empty stomach.
[Strengthen the Fire Element] You Gui Yin – See Volume Two, Xu Shen (Deficiency and Exhaustion).
[Strengthen and Consolidate] Lu Rong Wan: Mai Dong (ophiopogon tuber) (2 catty), Lu Rong (deer antler velvet), Shu Di (prepared rehmannia root), Huang Qi (astragalus root), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Ji Nei Jin (chicken gallbladder), Cong Rong (cistanche), Gu Zhi (alangium fruit), Niu Xi (achyranthes root), Shan Yu (cornus fruit), Ren Shen (ginseng) (each 7.5 taels), Di Gu Pi (wolfberry root bark), Fu Ling (poria mushroom), Yuan Shen (scrophularia root) (each 5 taels). Form into honey pills.
[Strengthen the Middle Jiao] Shi Zi Qi Tang: Hei Da Dou (black soybeans) (1 sheng, decocted, strained, and combined with one pig kidney also decocted), add Qi Zi (chickweed), Shi Gao (gypsum) (each 3 catties), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria mushroom), Ci Shi (magnetite), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Ge Gen (kudzu root), Huang Qin (baical skullcap), Hua Fen (trichosanthes fruit), Gan Cao (licorice root) (each 2 catties). Divide into three doses, decocted with water.
[Lower Consumption] Jia Jian Ba Wei Wan: Ba Wei Wan minus Fu Zi (aconite root), add Wu Wei Zi (schisandra fruit).
[Consumption and Heat Exhaustion] Yu Quan Wan: Hua Fen (trichosanthes fruit), Ge Gen (kudzu root) (each 1.5 catties), Ren Shen (ginseng), Mai Dong (ophiopogon tuber), Wu Mei Cao (ume herb) (each 1 catty), Sheng Gan Cao (raw licorice root), Zhi Gan Cao (fried licorice root) (each 5 taels). Form into honey pills.
[Wine-Thirst] Wu Mei Mu Gua Tang: Wu Mei (ume fruit), Mu Gua (Chinese medlar) (each 2 qian), Mai Ya (barley sprout), Cao Guo (cardamom), Gan Cao (licorice root) (each 1 qian), Jiang (ginger) (5 slices).
〔虫渴〕苦楝子汤 苦楝根皮(一握,切焙) 麝香(少许)水煎。
〔烦渴〕理中丸 见一卷中风。
卷之四 三消论治
三消脉案
何 六旬外,脉数,消谷善饥,动则气喘。是脂液内涸,火亢烁金之候。经所谓壮火食气。固本丸加生白芍、炒知母,效。
族女 频食易饥,手足 动,此消中症。经云:瘅成为消中。以初病胃热,消谷而瘦,煎熬日久,胃脂内消,水液不为宣布,下注直降,势必延为燥涸。局方甘露饮宜之。
朱 渴饮消水,日夜无度,自夏历冬,阅所服方,寒热互进,毫不一效。今饮一泄一,渴则饥嘈,明系肾阴竭于下,虚阳灼于上,脉转沉迟。沉为脏阴受病,迟则热极反有寒象也。思壮火销铄肾阴,肾液既涸,必饮水自救。症成下消,急滋化源,迟则难挽,仿易简地黄饮子加减,生地、熟地、人参、麦冬、石斛、花粉、阿胶、甘草,服之效。又令服六味丸加猪脊髓、龟胶、女贞子、杞子、五味、去泽泻、茯苓,得安。
Explanation
〔虫渴〕 Chu Li Zi Tang (Toosendan Fruit Decoction): Chu Li Gen Pi (Toosendan root bark, one handful, sliced and roasted), She Xiang (musk, a small amount), decocted in water.
〔烦渴〕 Li Zhong Wan (Centralizing Pill): see Volume One on Wind Diseases.
Volume Four: On the Diagnosis and Treatment of the Three Consumption Syndromes
Case Records of the Three Consumption Syndromes
Case 1: He (a man over sixty years old): rapid pulse, rapid digestion with frequent hunger, shortness of breath upon exertion. This is a condition of internal depletion of body fluids and fats, with excessive fire scorching the lungs. As the classics say: "Excessive fire consumes qi." Gu Ben Wan (Fundamental Strengthening Pill), augmented with raw white peony root and stir-fried Anemarrhena, was effective.
Case 2: A female relative: frequent eating and easy hunger, restlessness in the hands and feet—this is a case of Xiao Zhong Zheng (middle consumption). As the classics state: "Damp-heat transforms into middle consumption." Initially, there was stomach heat, leading to rapid digestion and weight loss. With prolonged internal heat, the stomach fat was consumed internally, and the body fluids failed to be properly distributed, descending directly downward. This condition inevitably progresses to dryness and desiccation. The Ju Fang Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink from the Bureau Formula) is appropriate for this case.
Case 3: Zhu: excessive thirst and fluid consumption, without limit day and night, from summer through winter. Reviewing the formulas he has taken, there has been alternating use of cold and hot treatments, yet none have been effective. Now, he drinks and immediately urinates, and when thirsty, experiences hunger and discomfort. Clearly, this is a case of kidney yin exhaustion in the lower jiao, with floating yang fire in the upper jiao. His pulse has turned deep and slow. A deep pulse indicates disease of the internal organs' yin; a slow pulse suggests extreme heat with a false cold appearance. Reflecting on this, excessive fire consumes kidney yin, and once kidney fluids are exhausted, he must drink water to self-preserve. The syndrome has now developed into Xia Xiao (lower consumption). It is urgent to nourish the source of transformation. If delayed, recovery will be difficult. I followed the formula of Yi Jian Di Huang Yin Zi (Simplified Rehmannia Drink), modified with raw Rehmannia, cooked Rehmannia, ginseng, Ophiopogon, Dendrobium, Trichosanthes, Donkey-hide Gelatin, and Licorice. This treatment was effective. He was also prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), modified with pig's spinal marrow, turtle gelatin, Ligustrum, Wolfberry, Schisandra, and with Alisma and Poria removed. He then regained stability.
卷之四
黄胆论治
黄胆 谷疸 酒疸 女劳疸 黄汗 黄胖 脱力黄附黄胆由脾胃湿热郁蒸,渐致身目如金,汗溺皆黄,经谓湿热相交,民病瘅也。丹溪云:此如 曲酱相似,湿热久罨,其黄乃成。此发黄胆所由。《伤寒论》发热,但头汗出,小便不利,渴饮,瘀热在里,必发黄。
Explanation
Volume 4
On the Treatment of Jaundice
Jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, jaundice from female labor, yellow sweat, yellow obesity, and fatigue jaundice—these conditions all arise from the stagnation and accumulation of damp-heat in the spleen and stomach, gradually leading to the skin and eyes turning the color of gold, with both sweat and urine appearing yellow. The classics state that when dampness and heat combine, the people suffer from dān (a febrile or jaundiced condition). Zhu Danxi remarked: "This is like qujiang (fermented sauce), where damp-heat, left to accumulate over time, gives rise to the yellowing." This is the cause of jaundice. Shanghan Lun states: In cases of fever with only the head sweating, difficulty in urination, thirst and drinking, and internal stagnated heat, jaundice will inevitably occur.
又云:伤寒汗已,身目为黄,以寒湿在里,不解,非但湿热发黄,寒湿亦发黄也。湿热发阳黄,寒湿发阴黄,此发阳黄、阴黄所由。海藏云:凡病当汗不汗,当利小便,不利,皆生黄。疸有五:黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸、黄汗。身目悉黄,寒热体倦者,为黄胆。茵陈五苓散。食已如饥,头眩烦热身黄者,为谷疸。猪肚丸,实者茵陈蒿汤,或龙胆苦参丸。经云:食已如饥者,胃疸,即谷疸也。大醉当风入水,心中懊 ,不食欲呕,面黄赤斑者,为酒疸。葛花解酲汤,加茵陈。房劳小腹满急,额上黑,手足心热,薄暮发者,为女劳疸。加味四君子汤。经云:溺黄赤,安卧者黄胆。《正理论》谓得之女劳也。汗出染衣,色如柏汁,因身热汗出澡浴,水入毛孔而成者,为黄汗。黄 汤。既分五疸,宜辨阴阳,阳黄多由瘀热,烦渴头汗,脉必滑数,阴黄多由寒湿,身冷汗出,脉必沉微。阳黄系胃腑湿热熏蒸,与胆液泄越,上侵肺则发而为黄,其色明如橘子,治在胃、茵陈蒿汤。阴黄系脾脏寒湿不运,与胆液浸淫,外渍肌肉,则发而为黄,其色晦如烟熏,治在脾。茵陈四逆汤。阴黄亦有体痛发热者,但身如熏黄,终不似阳黄明如橘子色也。海藏治阴黄,小便不利,烦躁而渴,茵陈茯苓汤。发黄烦躁,喘呕不渴,茵陈陈皮汤。发黄四肢遍身冷,茵陈附子汤。发黄肢体逆冷,腰自汗,茵陈四逆汤。冷汗不止,茵陈姜附汤。
Explanation
It is also said: After a case of cold-damage (傷寒) where sweating has occurred, if the body and eyes turn yellow, it is due to cold-dampness remaining inside the body without resolution. It is not only damp-heat that can cause jaundice; cold-dampness can also cause jaundice. Damp-heat causes yang jaundice, while cold-dampness causes yin jaundice; this explains the origins of yang jaundice and yin jaundice. Hai Cang said: If a condition requires sweating but it is not given, or if urination is indicated but not facilitated, jaundice will arise. There are five types of jaundice: huangdan (jaundice), gudan (grain jaundice), jiudan (alcohol jaundice), nulaodan (jaundice from excessive sexual activity), and huanghan (jaundice sweat). When the entire body and eyes are yellow, with chills, fever, and bodily fatigue, it is huangdan (jaundice). Treat with Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder). If, after eating, one feels hungry again, with dizziness, fever, and yellowing of the body, it is gudan (grain jaundice). Treat with Zhudu Wan (Pig Stomach Pill), or for the solid type, with Yinchenhao Tang (Artemisia Decoction), or Longdan Kushen Wan (Dragon胆 and Kushen Pill). The classics say: "Feeling hungry after eating is weidan (stomach jaundice), which is the same as gudan (grain jaundice)." If one has been greatly drunk, exposed to wind and water, with a feeling of distress in the chest, lack of appetite, vomiting, and a yellow-red rash on the face, it is jiudan (alcohol jaundice). Treat with Gehua Jiecheng Tang (Gegen Flower Decoction to Resolve Drunkenness), with the addition of Yinchen (Artemisia). If one has excessive sexual activity, with distension and urgency in the lower abdomen, darkness on the forehead, heat in the palms and soles, and onset in the evening, it is nulaodan (jaundice from excessive sexual activity). Treat with Jia Wei Si Junzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). The classics say: "If the urine is yellow and red, and the person lies quietly, it is huangdan (jaundice)." The Zhenglun (Correct Theory) says it arises from excessive sexual activity. If sweat stains the clothes yellow like the sap of the cypress tree, caused by body heat, sweating, and bathing, with water entering the pores, it is huanghan (jaundice sweat). Treat with Huanghan Tang (Jaundice Sweat Decoction). Once the five types of jaundice are distinguished, it is appropriate to differentiate between yin and yang. Yang jaundice is often caused by stagnated heat; symptoms include thirst, head sweating, and a slippery and rapid pulse. Yin jaundice is often caused by cold-dampness; symptoms include cold body, sweating, and a deep and weak pulse. Yang jaundice arises from damp-heat in the stomach, which evaporates and combines with bile, invading the lungs and causing yellowing; its color is bright like an orange. The treatment is in the stomach, using Yinchenhao Tang (Artemisia Decoction). Yin jaundice arises from cold-dampness in the spleen, which prevents its function, allowing bile to seep into the muscles and cause yellowing; its color is dull like smoke-stained. The treatment is in the spleen, using Yinchen Si Ni Tang (Artemisia Four-Reversal Decoction). Yin jaundice may also present with body pain and fever, but the body appears as if smoked yellow, never as bright as the orange color of yang jaundice. Hai Cang treats yin jaundice with difficulty in urination, restlessness, and thirst, using Yinchen Fuling Tang (Artemisia and Poria Decoction). For jaundice with restlessness, shortness of breath, vomiting, and no thirst, use Yinchen Chenpi Tang (Artemisia and Tangerine Peel Decoction). For jaundice with coldness in all limbs and body, use Yinchen Fuzi Tang (Artemisia and Aconite Decoction). For jaundice with cold limbs and spontaneous sweating in the waist, use Yinchen Si Ni Tang (Artemisia Four-Reversal Decoction). For unceasing cold sweat, use Yinchen Jiangfu Tang (Artemisia, Ginger, and Aconite Decoction).
发黄服姜附诸药未已,脉尚迟者,茵陈茱萸汤。伤冷中寒,脉弱气虚,理中汤加茵陈。挟表脉浮,桂枝加黄汤。往来寒热,小柴胡汤加栀子。胸满呕吐,小半夏汤。小便利而色白者,仲景作虚劳治。小建中汤。
一种虚黄,口淡怔忡,耳鸣足软,神疲无力,人参养营汤。缪仲淳曰:因劳发黄,用秦艽五钱,酒浸绞汁,空心服,或利便止,屡用效。有风黄,其人肥,风不外泄,身不黄,独目黄者,青龙散。有瘀血发黄,身热,小便自利,大便反黑,脉芤涩,当下尽黑物,桃仁承气汤。有疫疠发黄,杀人最急,茵陈泻黄汤、济生茵陈汤。
缪仲淳曰:时行黄胆,用小麦汤。别有黑疸,因女劳伤肾,额色黑,膀胱急,腹胀如水,便黑多溏,硝矾散。
酒疸下之,久亦成黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,沈氏俱用黑疸汤。若黄变肿胀,必疏导腑中湿热。茯苓渗湿汤去芩、连、艽、葛,加薏仁、大腹皮、鸡内金。若络脉瘀热发黄,金铃子散,加分消药。
Explanation
If the skin turns yellow and treatment with ginger and aconite or similar warming herbs has not yet concluded, and the pulse remains slow, administer Yin Chen Zhu Yu Tang. For injury from cold affecting the middle jiao with weak pulse and qi deficiency, use Li Zhong Tang with the addition of Yin Chen. If there is an external syndrome with a floating pulse, use Gui Zhi Jia Huang Tang. For intermittent chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Zi. For fullness in the chest and vomiting, use Xiao Ban Xia Tang. If the urine is clear and pale, Zhongjing treats it as a case of deficiency syndrome, using Xiao Jian Zhong Tang.
A type of deficiency jaundice presents with a bland taste in the mouth, palpitations, tinnitus, weakness in the legs, and fatigue, and is treated with Ren Shen Yang Ying Tang. Miao Zhongchun said: For jaundice caused by overwork, use five qian of Qin Jiao, soaked in wine and squeezed for juice, taken on an empty stomach; sometimes the condition is resolved with bowel movement, and this method has been repeatedly effective. For wind jaundice, where the person is fat, the wind does not escape externally, the body is not yellow, but only the eyes are yellow, use Qing Long San. For jaundice caused by blood stasis, with body heat, spontaneous urination, but black stools, and a芤 and涩 pulse, purge until the black matter is expelled completely, using Tao Ren Cheng Qi Tang. For jaundice caused by epidemic disease, which is most dangerous and fatal, use Yin Chen Xie Huang Tang or Ji Sheng Yin Chen Tang.
Miao Zhongchun said: For epidemic jaundice, use Xiao Mai Tang. There is also black jaundice, caused by overexertion in sexual activity injuring the kidney, with blackness on the forehead, urgency of the bladder, abdominal distension like water, and black stools with looseness, treated with Xiao Fan San.
If alcohol jaundice is purged, it may eventually develop into black jaundice, with blue eyes and a black face, a sensation in the heart as if eating garlic paste, and stools that are dark black; Shen used Hei Dan Tang for all such cases. If jaundice turns into edema, it is essential to clear and drain damp-heat from the interior organs. Modify Fu Ling Shen Shi Tang by removing Huang Qin, Huang Lian, Qin Jiao, and Ge Gen, and adding Yi Ren, Da Fu Pi, and Ji Nei Jin. If jaundice is caused by heat and stasis in the collaterals, use Jin Ling Zi San, and add herbs for resolving dampness and promoting elimination.
疸久不愈则补脾,参术健脾丸,色疸久,加黄 、扁豆子。总之,黄而不渴易治,渴者难治。初起宜汗,有食宜消,溺少宜利,小水利,黄自退。通用化疸汤、当归白术汤。久而虚,脉症宜温补者,养营汤、四君子汤、肾气丸。酒疸多蕴热,先用清中,茵陈泻黄汤。加分利,加减五苓散。后必顾其脾阳,香砂六君子汤加枳 子。
女劳有秽浊,始用解毒,黑疸汤。继滑窍,二石散。终当峻补肾阴,六味汤。外有黄胖症,与黄胆异。黄胆目黄,身不肿,黄胖多肿,其色黄中带白,目如故,疲倦少神,病源虽同属脾,然黄胆由湿热郁蒸而成,黄胖则湿热未甚,多虫与食积所致,必吐黄水,毛发皆直,或嗜食生米茶叶土炭,宜四宝丹。有食积则消导,保和丸加红曲。或健脾去湿药中,加针砂重镇可效。盖疸属暴病,故仲景以十八日为期。黄胖为宿病,有久而不愈者。《正传》曰:绿矾丸、褪金丸,二方治黄胖病最捷。又劳力受伤,亦成黄胖,能食易饥,疲倦无力,沈氏双砂丸。俗名脱力黄,此又在虫食黄病之外者。参《沈氏尊生书》。
Explanation
If jaundice persists for a long time without resolving, the spleen should be tonified. Use Shen Shu Jian Pi Wan (Ginseng and Atractylodes Spleen-Strengthening Pills). For prolonged cases of colored jaundice, add Huang Qi (Astragalus) and Bian Dou Zi (Hyacinth Bean Seeds). In general, jaundice without thirst is easier to treat, whereas jaundice accompanied by thirst is more difficult to treat. At the onset, sweating is indicated; if there is food stagnation, it should be resolved; if urination is scant, diuretics are appropriate. Once urination improves, jaundice will naturally subside. Commonly used formulas include Hua Dan Tang (Jaundice-Resolving Decoction) and Dang Gui Bai Zhu Tang (Angelica and Atractylodes Decoction). If the condition has persisted for a long time and deficiency has developed, with pulse and symptoms indicating the need for warming and tonifying treatment, use Yang Ying Tang (Nourishing Camp Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Shen Qi Wan (Rehmannia Kidney Pills). Alcoholic jaundice often involves internal heat accumulation; initially, a formula to clear the middle jiao should be used, such as Yin Chen Xie Huang Tang (Artemisia Decoction for Clearing Jaundice). Add diuretic components and use a modified version of Wu Ling San (Five-Ling Powder). Later, one must consider the spleen yang; use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) with added Zhi Zi (Gardenia).
In the case of jaundice due to female labor, there is often dampness and turbidity. Initially, use a detoxifying formula such as Hei Dan Tang (Black Jaundice Decoction). Next, use a formula to moisten the orifices, such as Er Shi San (Two Stone Powder). Finally, a strong nourishment of kidney yin is required, such as Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). There is also a condition known as Huang Pan Zheng (Yellow Fat Syndrome), which is different from jaundice. Jaundice presents with yellow eyes and no swelling, while Huang Pan is characterized by swelling and a skin color that is yellowish with a tinge of white, with the eyes remaining normal. The patient is often tired and lacks vitality. Although the etiology of both conditions involves the spleen, jaundice arises from damp-heat accumulation, whereas Huang Pan results from less severe damp-heat, often caused by parasites and food stagnation. Patients may vomit yellow water, have straight hair, or develop cravings for uncooked rice, tea leaves, or charcoal. In such cases, Si Bao Dan (Four Treasures Pill) is recommended. If food stagnation is present, use a formula to resolve it; Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) with added Hong Qu (Red Yeast Rice) is appropriate. Alternatively, in formulas that strengthen the spleen and remove dampness, the addition of Zhen Sha (iron sand) for heavy calming can be effective.
Jaundice is considered an acute condition, hence Zhang Zhongjing set the period of 18 days as a benchmark. Huang Pan is a chronic condition, and some cases may persist for a long time. As stated in Zheng Chuan (The Authentic Transmission): Lv Fan Wan (Green矾 Pills) and Tui Jin Wan (Gold-Removing Pills) are the two most effective formulas for treating Huang Pan. Overwork and injury can also lead to Huang Pan, in which the patient has a voracious appetite but quickly becomes hungry, and is tired and weak. In such cases, Shen Shi Shuang Sha Wan (Double Sand Pills by Shen) is recommended. This condition is commonly known as Tuo Li Huang (Exhaustion Jaundice), and is distinct from jaundice caused by parasites. Refer to Shen Shi Zun Sheng Shu (The Book of the Respected Life by Shen) for further details.
卷之四 黄胆论治
黄胆脉候
五疸实热,脉必洪数,其或微涩,悉属虚弱。《直指》曰:疸脉缓大者顺,弦急而坚者逆。脉小溲利不渴者生,脉洪泄利而渴者死。疸毒入腹,喘满者死,寸口近掌处无脉,口鼻冷者死。
卷之四 黄胆论治
附方
〔黄胆〕茵陈五苓散 茵陈 苍术 泽泻 猪苓 茯苓 官桂 车前 柴胡 木通 酒疸加葛根、灯心。
〔谷疸〕猪肚丸 白术 苦参 牡蛎 入猪肚,煮烂捣丸。
〔阳黄〕茵陈蒿汤 茵陈 山枝 大黄〔谷疸〕龙胆苦参丸 胆草(一两) 苦参(三两) 牛胆汁丸。食前大麦芽煎汤下二钱,日三服。女劳加栀子(二十枚)。
〔酒疸〕葛花解酲汤 见一卷湿。
〔女劳〕加味四君子汤 参 苓 术 草 加黄 白芍 扁豆 姜 枣。
〔黄汗〕黄 汤 黄 赤芍 茵陈 石膏 麦冬 豆豉 甘草 竹叶 生姜〔阴黄〕茵陈四逆汤 附 姜 草 加茵陈。
Explanation
Volume Four: On the Treatment of Jaundice
Pulse Diagnosis in Jaundice
In the five types of jaundice with excess heat, the pulse is necessarily floating and rapid; if it is weak and thready, it belongs to deficiency. As stated in Zhi Zhi: "In jaundice, a slow and large pulse indicates a favorable prognosis, whereas a taut and firm pulse indicates an adverse one." A small pulse with frequent urination and no thirst indicates survival; a large, rapid pulse with diarrhea and thirst indicates death. If jaundice toxins have invaded the abdomen and the patient experiences shortness of breath and chest fullness, death is imminent. If there is no pulse at the inch position near the palm, or if the mouth and nose are cold, death is also imminent.
Volume Four: On the Treatment of Jaundice
Additional Prescriptions
[Jaundice] Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散): Yin Chen, Cang Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, Guan Gui, Che Qian, Chai Hu, Mu Tong. For jiu dan (alcohol jaundice), add Ge Gen and Deng Xin.
[Grain Jaundice] Zhu Du Wan (猪肚丸): Bai Zhu, Ku Shen, Mu Li. Place into a pig’s stomach, cook until soft, then crush into pills.
[Yang Jaundice] Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤): Yin Chen, Shan Zhi (possibly a variant of Shan Zhi, i.e., Gardenia), Da Huang.
[Grain Jaundice] Long Dan Ku Shen Wan (龙胆苦参丸): Dan Cao (one liang), Ku Shen (three liang), prepared as pills with cow bile. Take two qian with a decoction of barley sprouts before meals, three times daily. For nü lao (female labor jaundice), add Zhi Zi (twenty pieces).
[Alcohol Jaundice] Ge Hua Jie Cheng Tang (葛花解酲汤): See Volume One, on Dampness.
[Female Labor Jaundice] Jia Wei Si Jun Zi Tang (加味四君子汤): Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao, with Huang Qin, Bai Shao, Bian Dou, Jiang, Zao.
[Yellow Sweat] Huang Tang (黄 汤): Huang Qin (unclear term), Chi Shao, Yin Chen, Shi Gao, Mai Dong, Dou Chi, Gan Cao, Zhu Ye, Sheng Jiang.
[Yin Jaundice] Yin Chen Si Ni Tang (茵陈四逆汤): Fu Zi, Sheng Jiang, Gan Cao, with added Yin Chen.
〔阴黄〕茵陈茯苓汤 茵陈 茯苓 猪苓 滑石 官桂〔阴黄〕茵陈陈皮汤 茵陈 陈皮 白术 半夏 苓 生姜〔阴厥〕茵陈附子汤 茵陈 附子 甘草〔阴黄〕茵陈姜附汤 即茵陈四逆汤。
〔阴黄〕茵陈茱萸汤 茵陈 茱萸 附子 干姜 木通 当归〔阴黄〕理中汤 参 术 姜 草〔表汗〕桂枝黄 汤 桂 芍 草 姜 枣 加黄 。
〔寒热〕小柴胡汤 见一卷温。
〔呕吐〕小半夏汤 夏 姜〔虚劳〕小建中汤 见三卷衄血。
〔虚黄〕人参养营汤 见二卷劳瘵。
〔风黄〕青龙散 防风 荆芥 生地 首乌 威灵仙 每服一钱。
〔瘀血〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔疫黄〕小麦汤 小麦 竹叶 石膏 水煎。
〔疫黄〕茵陈泻黄散 茵陈 葛根 黄连 山栀 白术 赤苓 白芍 木通 人参 木香 姜 枣〔疫黄〕济生茵陈汤 茵陈(四钱) 大黄(二钱) 山栀(一钱) 即茵陈蒿汤,而分两不同。
Explanation
[Yin Jaundice] Yinchen Fuling Decoction: Yinchen, Fuling, Zhu Ling, Hua Shi, Guan Gui
[Yin Jaundice] Yinchen Chenpi Decoction: Yinchen, Chenpi, Baizhu, Banxia, Ling, Sheng Jiang
[Yin Collapse] Yinchen Fuzi Decoction: Yinchen, Fuzi, Gancao
[Yin Jaundice] Yinchen Jiangfu Decoction: This is the Yinchen Sini Decoction.
[Yin Jaundice] Yinchen Zhuyu Decoction: Yinchen, Zhuyu, Fuzi, Ganjiang, Mutong, Danggui
[Yin Jaundice] Lichong Decoction: Shen, Shu, Jiang, Cao
[Surface Sweating] Gui Zhi Huang Tang: Gui, Shao, Cao, Jiang, Zao, with added Huang
[Cold and Heat] Xiao Chaihu Tang: See Volume One, Warm Diseases.
[Vomiting] Xiao Banxia Tang: Banxia, Jiang
[Deficiency Fatigue] Xiao Jianzhong Tang: See Volume Three, Epistaxis.
[Deficiency Jaundice] Renshen Yangying Tang: See Volume Two, Consumptive Diseases.
[Wind Jaundice] Qinglong San: Fangfeng, Jingjie, Shengdi, Shouwu, Weilingxian. Take one qian per dose.
[Blood Stasis] Taoren Chengqi Tang: See Volume One, Epidemics.
[Epidemic Jaundice] Xiaomai Tang: Xiaomai, Zhuyè, Shigao, decocted with water.
[Epidemic Jaundice] Yinchen Xiehuang San: Yinchen, Gegen, Huanglian, Shanzhi, Baizhu, Chifeng, Baishao, Mutong, Renshen, Muxiang, Jiang, Zao
[Epidemic Jaundice] Jisheng Yinchen Tang: Yinchen (four qian), Dahuang (two qian), Shanzhi (one qian). This is essentially Yinchen Hao Tang, but with different dosages.
〔黑疸〕硝矾散 硝石 矾石(烧枯) 等分研末,大麦汁服方寸匕。此方散郁热,解肾毒,出仲景。
〔泄毒〕沈氏黑疸方 茵陈(四两,捣汁) 花粉(一斤,捣汁) 和服,黄水自小便下,此沈金鳌制以泄疸毒。
〔诸疸〕茯苓渗湿汤 茵陈 茯苓 猪苓 泽泻 白术 苍术 陈皮 黄连 山栀 秦艽 防风 葛根〔络瘀〕金铃子散 见三卷郁。
〔久疸〕参术健脾丸 见三卷肿胀。
〔通治〕化疸汤 茵陈 苍术 茯苓 猪苓 木通 山栀 薏仁 泽泻 酒疸加葛根,女劳加当归、红花。
〔通治〕当归白术汤 归 术 苓 夏 芩 枳 草 茵陈 枣仁 前胡〔温补〕肾气丸 见二卷虚损。
〔渗湿〕加减五苓散 五苓散加茵陈,减肉桂,见一卷温。
〔脾阳〕香砂六君子丸 见三卷呕吐。
〔女劳〕二石散 滑石 石膏 等分为末,大麦汁服。
〔补阴〕六味丸 见一卷中风。
Explanation
[Black Jaundice] Nao Fan Powder: Nitre, Alum (burned until dry), equal parts ground into powder, taken with barley juice, one fangcun measure. This formula disperses stagnated heat and resolves kidney toxicity; it originates from Zhang Zhongjing.
[Toxic Purge] Shen’s Black Jaundice Formula: Yinchen (four liang, pounded into juice), Hua Fen (one jin, pounded into juice), taken together. Yellow fluid will pass through the urine. This formula was formulated by Shen Jin’ao to expel jaundice toxins.
[Various Jaundices] Fuling Shen Shi Tang: Yinchen, Fuling, Zhuling, Ze Xie, Bai Zhu, Cang Zhu, Chen Pi, Huang Lian, Shan Zhi, Qin Jiao, Fang Feng, Ge Gen. [Collateral Stasis] Jinlingzi San, see Volume 3 on Stagnation.
[Chronic Jaundice] Shen Shu Jian Pi Wan, see Volume 3 on Swelling.
[General Treatment] Hua Da Tang: Yinchen, Cang Zhu, Fuling, Zhuling, Mu Tong, Shan Zhi, Yi Ren, Ze Xie. For alcohol-induced jaundice, add Ge Gen; for jaundice from female labor, add Dang Gui and Hong Hua.
[General Treatment] Dang Gui Bai Zhu Tang: Dang Gui, Bai Zhu, Fuling, Ban Xia, Huang Qin, Zhi Shi, Gan Cao, Yinchen, Zao Ren, Qian Hu. [Warming and Tonifying] Shen Qi Wan, see Volume 2 on Deficiency.
[Dampness Draining] Jia Jian Wu Ling San: Wu Ling San with added Yinchen and minus Rou Gui, see Volume 1 on Warm Disorders.
[Spleen Yang Deficiency] Xiang Sha Liu Jun Zi Wan, see Volume 3 on Vomiting.
[Jaundice from Female Labor] Er Shi San: Hua Shi, Shi Gao, equal parts ground into powder, taken with barley juice.
[Yin Nourishing] Liu Wei Wan, see Volume 1 on Wind Disorders.
〔黄胖〕四宝丹 使君子肉(二两) 槟榔 南星(各一两) 蜜丸。
吃生米加麦芽,吃茶叶加细茶,吃土加垩土,吃炭加黑炭,沙糖水送下。
〔食滞〕保和丸 见二卷痰饮。
〔黄胖〕绿矾丸 绿矾(炒白) 五倍子(炒黑) 神曲(炒黄) 针砂(醋淬) 姜汁煮枣肉为丸,酒下。
〔黄胖〕褪金丸 针砂 香附(各六两) 白术 苍术(各二两五钱) 陈皮 神曲 麦芽(各一两五钱)
浓朴 甘草(各一两) 面糊丸,米汤下。
〔脱力〕沈氏双砂丸 针砂(四两,炒红醋淬) 砂仁(一两,生研) 香附(便制,五钱)
皂矾(面包 红,一两) 大麦粉(三升) 木香(生研,一两) 元枣(一斤),煮肉为丸。
卷之四 黄胆论治
黄胆脉案
许 伤精发黄,头眩面浮,腰膝乏力,足心如烙,脉洪大而虚。用薛氏六味丸,君茯苓,去泽泻,加生地、牛膝(酒蒸熟)、莲子、薏仁,汤丸兼服,饭后用甘菊(炒)、黑山栀、嫩桑叶、钩藤泡汤,服数月而痊。
Explanation
[Yellow Obesity] Sibao Dan (Four Treasures Pill): Shi Junzi flesh (2 liang), Binglang (Areca nut), Nanxing (South Star, Arisaema erubescens) (each 1 liang), made into honey pills.
If eating raw rice, add malt; if eating tea, add fine tea; if eating earth, add lime soil; if eating charcoal, add black charcoal. Take with sugar water.
[Food Stagnation] Baohe Wan (Preserve Harmony Pill). See Volume Two, section on Phlegm and Dampness.
[Yellow Obesity] Lvfan Wan (Green矾 Pill): Green矾 (stir-fried white), Wubeizi (Galla chinensis, stir-fried black), Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried yellow), Zhensha (magnetite, quenched with vinegar). Make into pills with jujube flesh boiled in ginger juice, and take with wine.
[Yellow Obesity] Tuijin Wan (Fade Gold Pill): Zhensha (magnetite), Xiangfu (Cyperus rotundus) (each 6 liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea) (each 2 liang 5 qian), Chenpi (Citrus reticulata), Shenqu, Maiya (malt) (each 1 liang 5 qian), Nongpu (Magnolia officinalis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each 1 liang). Make into pills with wheat paste, and take with rice soup.
[Exhaustion] Shen’s Shuangsha Wan (Shen’s Double Sand Pill): Zhensha (magnetite) (4 liang, stir-fried red and quenched with vinegar), Sharen (Amomum villosum) (1 liang, raw and ground), Xiangfu (Cyperus rotundus, processed with stool, 5 qian), Zaofan (soapstone, wrapped in bread and steamed red, 1 liang), Damaifen (barley flour, 3 sheng), Muxiang (Aucklandia root, raw and ground, 1 liang), Yuanzao (old dates, 1 jin). Make into pills by boiling meat.
Volume Four: On the Treatment of Jaundice
Case of Jaundice with Pulse Diagnosis
Patient Xu: injury to essence, jaundice, dizziness, facial swelling, weakness in the waist and knees, burning sensation in the soles of the feet, pulse full and large but weak. Used Xue’s Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill), with Fuling (Poria) as the principal herb, Zexie (Alismatis rhizoma) removed, and added Shengdi (raw rehmannia), Niuxi (cow knee, steamed with wine), Lianzi (lotus seed), Yiren (coix seed). Took both decoction and pills, and after meals took a decoction made from Chao Ju Hua (fried chrysanthemum), Heishanzhi (black gardenia), Nensangye (tender mulberry leaves), and Gouteng (Uncaria). Took for several months and recovered.
贡 劳伤元气,发黄,食减气少,目黄面晦。仿仲景法,以黄 建中汤去桂、参,入参苓白术散治之,效。后服莲子、薏米、红枣等调理,此专调补脾元,不与诸疸例治,若一例茵陈,栀子涤除湿热,恐变成胀满矣。
石 阳黄乃从热化,瘀热在里,蒸动胆液,泄而为黄,明如橘子,今目黄面色亮,头眩,胸痞不渴,肢倦少力,手足心热,大肠结,遇劳则甚,脉右大左虚濡。虽系湿甚生热,然平人脉大为劳,且疸久不愈,乃劳力伤气之候。用补中参渗湿法,潞参、茯苓、薏米、于术(各钱半)、鸡内金、茵陈、针砂(各二钱)、山栀、甘菊、丹皮(各一钱)、炙草(五分)。数服眩痞除,食颇加,去甘菊、山栀,加黄 、白芍(俱炒,二钱)、莲子(炒,十粒)。又数服,黄渐退。
Explanation
Overwork injures the primordial qi, leading to jaundice, reduced appetite, weak qi, yellowing of the eyes, and a dull complexion. Following Zhang Zhongjing’s method, the Huang Jianzhong Tang formula was modified by removing cinnamon and ginseng, and Shenling Baizhu San was added; this treatment proved effective. Later, lotus seeds, coix seed, and red dates were taken for regulation. This approach specifically strengthens the spleen’s original qi and differs from the standard treatment for jaundice. If treated uniformly with Yinchen and Zhi Zi to clear damp-heat, there is a risk of developing abdominal distension.
In the case of Yang jaundice, it arises from the transformation of heat, with stagnant heat inside the body heating the bile and causing it to overflow as jaundice, appearing bright as a tangerine. The patient currently presents with jaundiced eyes, a bright complexion, dizziness, chest fullness, no thirst, limb fatigue, weakness, heat in the palms and soles, constipation, and symptoms worsening with exertion. The pulse is large on the right and weak and moist on the left. Although this condition is due to excessive dampness generating heat, in a healthy person a large pulse indicates fatigue. Moreover, the prolonged nature of the jaundice indicates a condition caused by overexertion injuring the qi. A method of tonifying the middle jiao and promoting dampness drainage was employed, using Lushen (ginseng), Fuling (poria), Yiyi (coix seed), Yushu (atractylodes), each 1.5 qian; Jin Neijin (chicken gizzard membrane), Yinchen (artemisia), Zhen Sha (likely cinnabar or iron sand), each 2 qian; Zhi Zi (gardenia), Gan Ju (chrysanthemum), Dan Pi (peony bark), each 1 qian; and Zhi Cao (honey-fried licorice), 0.5 qian. After several doses, dizziness and chest fullness were resolved, and appetite improved. Chrysanthemum and gardenia were then removed, and Huang Qin (Scutellaria) and Baishao (white peony root), both fried, 2 qian each, as well as Lianzi (fried lotus seeds), 10 pieces, were added. After several more doses, the jaundice gradually subsided.
某 长夏暑湿外蒸,水谷内蕴,脾阳失运,头眩欲呕,面如熏黄,食入作胀,午后烦而溺赤,脉濡,左略大。先宜厘清法,羚羊角、山栀、茵陈、赤茯、薏仁、制半夏、砂仁壳、滑石、石斛、车前子、灯心,三服诸症已减。改为浓朴(姜制)、枳壳(炒)、陈皮、大腹皮、薄荷、茵陈,二服胀除,黄未退,欲速。更医,用沉香、焦术等燥品,忽发颧疸,又用犀角、黄连,午前后潮热,用生地、知母,黄势更剧,面晦黑,寒热额汗,腹满呕泻,舌苔腻白,膈有粘涎。复商治,予谓此湿胜也。湿壅则生热,治宜渗湿。用四苓散加半夏曲、橘白、薏仁、煨姜,午前服泻减,呕沫犹是,暑湿交蒸,浊涎失降,脉见濡数,亦热从湿化象也。更用胃苓汤去白术,加制半夏、生薏仁、煨姜,其苍术(生用)
锅巴汤煎,呕止泻少,惟烦热之起伏,随太阳之升沉,午未特甚,则湿去而热留也。因用黄芩、丹皮、山栀、赤苓、地骨皮、栝蒌根汁,加六一散(一钱)冲服。泻热悉止,惟神倦嗜卧,卧觉口燥,津不上朝于肺。用参、麦入加味逍遥散内,扶元生津,兼散郁蒸,脉息乃平,惟左关较大。仿《石室秘录》,用白术(五钱)、茯苓(三钱)、薏仁(一两)、龙胆草、山栀、茵陈(各一钱)、潞参、黄 (各二钱)、燥脾湿,培真元,佐泻火,后仍欲速效,误服前医滋阴之剂,遂成不治。
Explanation
A case of damp-heat in late summer: external damp-heat rises from the environment, while internal dampness accumulates from the digestion of food and drink. The spleen yang fails to function properly, resulting in dizziness with a tendency to vomit, a complexion resembling burnt yellow, bloating after eating, irritability in the afternoon with red urine, and a slippery pulse, with the left side slightly larger. Initially, the clarification method was appropriate, using: antler of the antelope, gardenia, capillaris, red poria, Job's tears, processed pinellia, amomum shell, talc, dendrobium, plantain seed, and rush core. After three doses, the various symptoms had lessened. The treatment was then changed to: magnolia bark (prepared with ginger), immature citrus peel (fried), tangerine peel, large abdominal peel, peppermint, and capillaris. After two doses, the bloating had resolved, but jaundice remained, and the patient desired rapid improvement. Another physician was consulted, who prescribed warming and drying herbs such as shen xiang (sinking fragrance) and jiao zhu (fried atractylodes). Suddenly, jaundice appeared on the cheeks, and the treatment was changed again to include rhinoceros horn and huang lian (coptis). In the morning and afternoon, there was a recurrence of fever and sweating. Sheng di (raw rehmannia) and zhi mu (anemarrhena) were then used, but the jaundice worsened, the face turned dark and dull, and there were alternating chills and fever with forehead sweating, abdominal distension, vomiting, and diarrhea. The tongue coating was white and greasy, and there was sticky phlegm in the chest region. When the treatment was reconsidered, I stated that this was a case of excess dampness. When dampness accumulates, it generates heat, and the treatment should focus on promoting diuresis and resolving dampness. Si ling san (Four Ling Powder) was used, with added fermented pinellia, tangerine peel, Job's tears, and roasted ginger. When taken in the morning, the diarrhea decreased, though vomiting of phlegm remained. The interaction of summer-heat and dampness caused the failure of phlegm to descend, and the pulse was slippery and rapid, also indicating that heat had transformed from dampness. The treatment was then changed to wei ling tang (Stomach Ling Decoction) without atractylodes, adding processed pinellia, raw Job's tears, and roasted ginger. The cang zhu (atractylodes) was used raw and decocted in porridge soup. Vomiting ceased and diarrhea was reduced, but only the fluctuation of fever followed the rising and falling of the Taiyang channel, especially severe at noon and early afternoon, indicating that dampness had been expelled but heat remained. Therefore, huang qin (scutellaria), dan pi (moutan bark), gardenia, red poria, di gu pi (lycium bark), and gua lou gen (trichosanthes root juice) were used, with one qian of liu yi san (six-one powder) taken by decoction. Diarrhea and heat were completely resolved, but only fatigue and excessive sleepiness remained, with dryness in the mouth upon waking, indicating that body fluids were not ascending to the lungs. Ginseng and mai men dong (ophiopogon) were added to jia wei xiao yao san (modified free and easy wanderer formula) to support the vital essence, generate body fluids, and dispel stagnation and heat. The pulse then returned to normal, though the left guan (liver) position remained slightly larger. Following the shi shi mi lu (The Secret Records of the Stone Chamber), the treatment included: atractylodes (five qian), poria (three qian), Job's tears (one liang), long dan cao (gentiana), gardenia, and capillaris (each one qian), as well as lu shen (famulus ginseng) and huang qin (each two qian), to dry dampness of the spleen, strengthen the true essence, and assist in clearing fire. Later, still desiring rapid results, the patient mistakenly took nourishing Yin herbs from the previous physician, resulting in an untreatable condition.
薛 脾虚伤湿,病发阴黄,数年面浮足肿,头眩唇白,便后血,与调补药稍愈。近便血虽止,溏而不爽,小水短数,腹大而硬,身热体倦,脉细小濡数。与补中升提佐以淡渗,腿足肿退,脉较有神。继与潞参、生术、赤苓、丹皮、黑山栀、茵陈、牡蛎、升麻。大便爽,热较轻,中脘偶痛。去丹、栀、升、术,加木香、陈皮、白芍,痛除。改用肾气汤去山萸、泽泻、附子,加炮姜,腹渐软,后因不慎于口,竞以胀终。
耿 久疸神疲,头眩面浮,不时热渴,脉虚大阳浮不敛。宜摄阴和阳。牡蛎、白芍、五味、洋参、熟地、麦冬、石斛、橹豆皮,数服效。
钱 黄胆伤食,腹胀溺黄,用健脾分消之品,加入茵陈汤,腹胀如故,拟阳明胃腑瘀热郁蒸。用禹余粮(醋 ,七次)、生地、松萝茶(各四两)、绿矾( ,一两)、枣肉(煨),研捣为丸。服愈。
唐 童年面黄,能食目眩,发热不时,由湿甚生热,热蒸变黄,胃热谷消,此为谷疸。宜猪肚丸。
Explanation
Xue
Spleen deficiency with dampness injury, manifesting as yin jaundice. For many years, he has had facial edema and swelling of the feet, dizziness, pale lips, and blood after defecation; with the use of tonifying and regulating herbs, the condition improved slightly. Recently, the rectal bleeding has ceased, but the stools remain loose and unsatisfying, with frequent and scant urination, a large and hard abdomen, body heat, and fatigue. The pulse is fine, small, soft, and rapid. Treatment with herbs to tonify the middle jiao and elevate the sagging qi, combined with mild diuretics, resulted in the reduction of swelling in the legs and feet, and the pulse became somewhat more vital. Subsequently, he was given潞参 (Lü ginseng), raw Atractylodes, red Poria, moutan bark, black gardenia, capillary wormwood, oyster shell, and升麻 (Cimicifuga). The stools improved, the body heat lessened, and there was occasional pain in the middle abdomen. Moutan bark, gardenia, Cimicifuga, and Atractylodes were removed, and costus root, tangerine peel, and white peony root were added; the pain subsided. The formula was then changed to Kidney Qi Decoction, with the removal of schisandra berries, Poria, and aconite, and the addition of炮姜 (prepared ginger). The abdomen gradually softened, but later, due to dietary indiscretion, he ultimately succumbed to abdominal distension.
Geng
Long-term jaundice with fatigue, dizziness, facial swelling, intermittent fever and thirst, and a pulse that is weak, large, floating, and not converging. It is appropriate to nourish yin and harmonize yang. The formula included oyster shell, white peony root, schisandra berries,洋参 (American ginseng),熟地 (rehmannia root),麦冬 (Ophiopogon tuber),石斛 (dendrobium), and橹豆皮 (soybean hulls). After several doses, the condition improved.
Qian
Jaundice caused by overeating, with abdominal distension and yellow urine. Herbs to strengthen the spleen and resolve dampness were used, with the addition of茵陈汤 (Capillary Wormwood Decoction), but the abdominal distension remained unchanged. The condition was diagnosed as stagnated heat in the stomach腑 of the Yangming stage. The treatment included禹余粮 (Yuyuliang, processed with vinegar seven times), raw rehmannia,松萝茶 (Songluo tea, four taels each),绿矾 (green vitriol, one tael), and煨枣肉 (roasted jujube flesh), ground into pills. After taking the pills, the condition was cured.
Tang
A child with a yellow complexion, good appetite, dizziness, and intermittent fever. The condition arose from excessive dampness generating heat, which then steamed and caused jaundice. The stomach heat consumes food, and this is known as 谷疸 (food jaundice). The recommended treatment is 豬肚丸 (Pig Stomach Pills).
入秋,食后胀眩便溏,脉虚小,热与湿搏,由太阴不运,少阳化风。主理脾阳,佐以熄风。生白术、潞参、陈皮、薏仁、鸡内金、半夏曲(俱炒)、茵陈、赤苓、甘菊(炒)、天麻(煨),服愈。
卷之四
疟症论治
疟疾四时皆有,而多发于夏秋。以夏伤于暑,汗出腠开,当风浴水,受凄沧之水寒,及秋遇凉风束之,裹邪不能外越,则随经络以内薄,舍于脏腑募原之间。居半表半里。与日行之卫气相值,而疟作焉,当其邪正交争,并于阴,则中外皆寒。经所谓起于毫毛伸欠,寒栗鼓颔,腰脊俱痛也。并于阳,则外内皆热。经所谓头痛如破,渴欲冷冻饮料也。极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休,卫气集,则复作。经云:卫气日行于阳,夜行于阴,疟邪得阳而外出,得阴而内搏,是以日作。邪气之舍深,内搏于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争,不得出,故间日作。邪气内搏五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱出,故间日乃作。
Explanation
In autumn, after meals there is distension, dizziness, loose stools, and a weak, small pulse. This is due to the interaction of heat and dampness, arising from the failure of Taiyin function and the transformation of Shaoyang into wind. The treatment should primarily regulate the Yang of the Spleen, with the assistance of calming wind. The formula consists of raw Atractylodes lancea, Lüshen ginseng, dried tangerine peel, coix seed, chicken gizzard lining, prepared Pinellia tuber (all stir-fried), coin grass, red poria, chrysanthemum (stir-fried), and processed Gastrodia elata. Taking this formula leads to recovery.
Volume 4
On the Treatment of Malaria
Malaria occurs throughout the year, but is most commonly seen in summer and autumn. In summer, injury from heat causes sweating and open pores; exposure to wind and water, and the reception of cold, desolate water, leads to the invasion of pathogenic factors. When autumn arrives and cool winds arise, the pathogenic factors become trapped and cannot escape outward, thereby moving inward through the meridians and lodging between the zang-fu organs and the募原. It resides in the half-exterior, half-interior region. When it meets the daily circulating Wei Qi, malaria occurs. When the pathogen and the body's defenses contend, and the pathogen combines with Yin, both inside and outside are cold. As the classics say: it begins with shivering, raising of the hairs, yawning, chills, and pain in the back and spine. When it combines with Yang, both inside and outside are hot. As the classics say: headache as if splitting, thirst for cold drinks. When it reaches its extreme, both Yin and Yang weaken, and the Wei Qi separates, so the disease subsides. When Wei Qi gathers again, the disease recurs. As the classics say: Wei Qi travels through the Yang channels during the day and the Yin channels at night. Malaria pathogen, when encountering Yang, exits outward; when encountering Yin, invades inward, hence it occurs daily. When the pathogen lodges deeply, invades Yin, Yang alone rises, Yin pathogen stays within, and Yin and Yang contend, unable to expel, hence it occurs every other day. When the pathogen invades the five zang organs, spreading laterally to the募原, the path is long, the qi deep, the movement slow, and thus it cannot move with Wei Qi at the same time, hence it occurs every other day.
其间二日者,邪气与卫气客于六腑,有时相失,必休数日乃作也。浅者邪发三阳,随卫气以出,则日一作。
深者邪舍三阴,不能随卫气并出,或间日间二三日而作。病深者作愈迟。以疟邪有在经在腑在脏之别也。《己任编》云:脏腑相接处,有虚界之募原。而虚界中,复有刚柔筋脉。其为某脏腑之筋,即为某脏腑之病,究之脏腑疟病,皆募原伏邪之气所迁移,间日间二三日,募原有远近耳。故邪传阳分,则作日早,邪陷阴分,则作日晏。经曰:邪客风府,循膂而下,与卫气一日夜会于风府,日下一节,故其作晏,其出风府,日下一节,二十五日下至 骨。二十六日,入于脊内,注于伏膂,其气上行,九日出缺盆,其气日高,故作日乃益早。风府在项后,入发际一寸,项骨三节,脊骨二十一节,其二十四节下为尾 骨。邪自风府日下一节故发晚,二十五日至骨,二十六日邪复自后而前,入脊内注伏膂,循脊上行,无关节之阻,故九日出缺盆,其气日高,自阴就阳,邪日退,故作渐早。治者须从阴分提出阳分,作日早则易瘳。无汗欲使有汗,散邪为主而兼补。汗多欲令汗少,养正为主而兼散,尤必分经以论治。足太阳疟,腰痛头重,寒从背起,先寒后热,热止汗出,难已。
Explanation
Those who experience intervals of two days have pathogenic qi and defensive qi residing in the six腑. At times, these two qi may fall out of sync, requiring several days of rest before the illness recurs. In milder cases, the pathogen emerges in the three yang channels, following the defensive qi outward, and thus occurs once daily. In more severe cases, the pathogen resides in the three yin channels, unable to be expelled along with the defensive qi, and may occur every other day or every two to three days. The deeper the disease, the later the onset. This is because the malarial pathogen differs depending on whether it resides in the meridians, viscera, or zang organs. The Compilation of Self-Responsibility states: between the viscera and腑, there is a region known as the "virtual boundary" or mùyuán. Within this virtual boundary, there are also rigid and flexible sinews and vessels. The sinews belonging to a particular organ correspond to the disease of that organ. In conclusion, all diseases of the viscera and腑 caused by malaria are due to the migration of latent pathogenic qi in the mùyuán region. The intervals of recurrence—every other day or every two to three days—depend on the distance of the mùyuán region. Hence, when the pathogen moves to the yang aspect, the onset occurs earlier; when it invades the yin aspect, the onset occurs later. The classics say: "Pathogenic qi resides in the fengfu (wind gate), proceeding downward along the lǚ (vertebral column), meeting the defensive qi once each day and night at the fengfu. It moves down one vertebra each day, hence the onset is later. When it exits the fengfu, it moves down one vertebra per day, reaching the gu bone in twenty-five days. On the twenty-sixth day, it enters the spine and accumulates in the fulü (hidden back). Its qi ascends, and in nine days it reaches the quepen (supraclavicular region). Its qi rises higher each day, hence the onset becomes earlier each day." The fengfu is located behind the neck, one inch inside the hairline, with three vertebrae in the neck and twenty-one in the spine; the twenty-fourth vertebra is the weigu (tailbone). The pathogen moves down one vertebra per day from the fengfu, hence the onset is late. On the twenty-fifth day it reaches the gu bone; on the twenty-sixth day, the pathogen returns from behind to the front, entering the spine and accumulating in the fulü, ascending along the spine unimpeded by joints, and thus reaching the quepen in nine days. Its qi rises higher each day, moving from yin to yang; the pathogen retreats daily, hence the onset becomes earlier. The practitioner must draw the pathogen from the yin aspect to the yang aspect; if the onset becomes earlier, the disease is easier to cure. If there is no sweat, induce sweating; the main treatment is to disperse the pathogen, with supplementary tonification. If there is excessive sweating, reduce it; the main treatment is to nourish the body, with supplementary dispersion. It is especially necessary to distinguish the meridians in order to treat the condition. Malaria of the Foot Taiyang meridian causes back pain, a heavy head, cold starting from the back, with cold preceding heat, followed by sweating upon resolution, and is difficult to cure.
羌活黄芩汤加减。足少阳疟,身体解 ,见人心惕然,热多,汗出甚,小柴胡汤加减。足阳明疟,头痛渴饮,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,竹叶石膏汤加减。足太阴疟,不嗜食,寒多善呕,热甚则渴,桂枝汤加减,参入建中汤。足少阴疟,腰痛脊强,口渴呕吐,寒从下起,热多寒少,病难已。桂枝人参白虎汤,后加鳖甲、牛膝。足厥阴疟,腰痛少腹满,小便不利,数便,先用三黄石膏汤,后用鳖甲牛膝汤加减。此论六经疟也。若邪深伏,则为五脏疟。如肺疟令人心寒,寒甚热,善惊。桂枝加芍药汤。心疟令人烦心。欲得清水,反寒多,不甚热。桂枝黄芩汤。肝疟令人色苍,面色青,太息,状若死。四逆汤。脾疟令人寒,腹中痛,热则肠鸣,鸣已汗出。小建中汤,橘皮散。肾疟令人洒洒然,腰脊痛,大便难、手足寒。归芍桂枝汤。其在腑则胃疟,令人善饥而不能食,食而支满腹大。二陈汤加枳壳、草果。既辨六经脏腑,更审六淫所伤轻重。如风疟脉浮大,春夏为多。感风而得,恶风自汗头痛,风为阳邪,故先热后寒。宜紫苏、川芎、白芷、姜皮等。寒疟脉紧盛,秋冬为多。乘凉浴水,感寒而成,恶寒无汗,寒为阴邪,故先寒后热。宜桂枝、生姜、浓朴、草果等。暑疟脉虚受暑,热炽烦冤,邪伤上焦肺气,发必寒轻热重,唇燥舌绛,渴喜冷冻饮料。盛暑发者,白虎汤,虚加人参、麦冬。秋凉伏暑发者,杏仁、贝母、花粉、黄芩、半夏、知母、青蒿等。
Explanation
Qianghuo Huangqin Decoction, modified. For Foot Shaoyang malaria, the body feels relaxed, the heart is anxious and fearful, with more heat and profuse sweating — treat with Xiao Chaihu Decoction, modified. For Foot Yangming malaria, there is headache, thirst with a desire to drink, severe chills, followed by fever, and after the fever subsides, there is sweating — treat with Zhu Ye Shigao Decoction, modified. For Foot Taiyin malaria, there is lack of appetite, more cold symptoms with frequent vomiting, and when the fever is severe, there is intense thirst — treat with Guizhi Decoction, modified, combined with Jianzhong Decoction. For Foot Shaoyin malaria, there is lower back pain and stiffness in the spine, thirst and vomiting, cold symptoms arising from the lower body, with more heat than cold, and the disease is difficult to cure — treat with Guizhi Renshen Baitu Decoction, and later add Biejia (turtle shell) and Niuxi (cow knee). For Foot Jueyin malaria, there is lower back pain and distension in the lower abdomen, difficulty urinating, frequent urination — first use Sanyin Shigao Decoction, then later treat with Biejia Niuxi Decoction, modified. This is a discussion on malaria according to the Six Channels. If the pathogen is deeply embedded, it becomes Five Zang Malaria. For example, Lung Malaria causes the heart to feel cold, with alternating chills and fever, and the patient is easily startled — treat with Guizhi Decoction with added Shaoyao. Heart Malaria causes mental agitation and restlessness, with a desire for cold drinks, but more chills than fever — treat with Guizhi Huangqin Decoction. Liver Malaria causes a sallow or greenish complexion, frequent sighing, and a state resembling death — treat with Sini Decoction. Spleen Malaria causes coldness, abdominal pain, intestinal gurgling upon fever, followed by sweating — treat with Xiaojianzhong Decoction and Chupi San. Kidney Malaria causes shivering, back pain, difficulty with bowel movements, and cold hands and feet — treat with Guishao Guizhi Decoction. When the disease affects the腑 (fu organs), it becomes Stomach Malaria, causing a strong appetite but inability to eat, and after eating, the abdomen becomes distended — treat with Erchen Decoction with additions of Zhike (citrus peel) and Caoguo (cardamom). After distinguishing the Six Channels and Zang-Fu organs, one must further consider the severity of the six external pathogenic factors. For example, Wind Malaria presents with a floating and large pulse, more common in spring and summer. It is caused by wind, with aversion to wind, spontaneous sweating, and headache. Wind is a yang pathogen, hence the fever precedes the chills — suitable herbs include Zisuzi (perilla), Chuanxiong (ligusticum), BaiZhi (angelica root), and Jiangpi (ginger peel). Cold Malaria presents with a tight and strong pulse, more common in autumn and winter. It is caused by exposure to coolness or water, leading to cold invasion. Cold is a yin pathogen, hence the chills precede the fever — suitable herbs include Guizhi (cinnamon twig), Shengjiang (fresh ginger), Chongpu (magnolia bark), and Caoguo (cardamom). Summer-heat Malaria presents with a weak pulse, intense heat, restlessness, and pathogenic factors affecting the upper jiao and lung qi. The fever is more severe than the cold, with dry lips, red tongue, thirst, and preference for cold drinks — for cases occurring in the height of summer, use Baihu Decoction; for deficiency, add Renshen (ginseng) and Maidong (ophiopogon). For cases of summer-heat manifesting in autumn, use Xingren (apricot kernel), Beimu (fritillary bulb), Huafen (trichosanthes root), Huangqin (scutellaria), Banxia (pinellia), Zhimu (anemarrhena), and Qinghao (wormwood).
湿疟脉濡缓,面浮身痛,脘闷不饥,呕恶,邪阻中焦脾络,发必寒重肢冷,舌白苔腻,喜热饮,大便不爽,忽秘忽溏,为湿结气痹。宜半夏、浓朴、白蔻、草果、薏苡、滑石、茯苓、通草。或胃苓汤去桂、草。其湿热交蒸阻气,泄热渗湿,审其重轻,切忌柴葛劫津。宜杏、朴、芩、夏、橘红、生姜、竹茹、麦冬、栝蒌、枳壳。瘅疟但热不寒,由阴气先伤,阳气独发,壮热少气烦冤,手足热,欲呕,邪内藏于心,外舍肌肉,令人消烁肌肉。宜甘寒生津。生地、麦冬、知母、竹叶、丹皮、杏仁、贝母、花粉、梨汁、蔗浆。盛暑发者,白虎汤。温疟脉如平人,但热不寒,骨节烦疼,时呕。《金匮》用桂枝白虎汤。
Explanation
Damp Malaria presents with a soft and slow pulse, facial swelling, body pain, epigastric fullness with lack of appetite, nausea and aversion to food, due to pathogenic factors obstructing the middle jiao and spleen channels. The onset is necessarily accompanied by severe chills and cold limbs, a white and greasy tongue coating, a preference for hot drinks, and unsatisfactory bowel movements alternating between constipation and diarrhea, indicating damp accumulation causing qi obstruction. The recommended herbs are Pinellia, Magnolia, Cardamom, Grassfruit, Job's tears, Hydrangea, Poria, and Uncaria. Alternatively, the Weiling Decoction may be used without Cinnamon and Grassfruit. In cases where damp-heat mutually steams and obstructs qi, the treatment should focus on clearing heat and draining dampness, with the severity assessed carefully. One must avoid the use of Bupleurum and Ephedra, which deplete body fluids. The recommended herbs include Apricot Seed, Magnolia, Scutellaria, Pinellia, Tangerine Peel, Ginger, Bamboo茹, Ophiopogon, Trichosanthes, and Citrus Peel.
Dang Malaria is characterized by heat without cold, resulting from prior injury to yin qi with yang qi alone manifesting. Symptoms include high fever, shortness of breath, irritability, warm hands and feet, a desire to vomit, with pathogenic factors internally lodged in the heart and externally residing in the muscles, leading to wasting of the muscles. Treatment should employ sweet and cold herbs to generate body fluids. The recommended herbs are Rehmannia, Ophiopogon, Anemarrhena, Bamboo Leaf, Cortex Moutan, Apricot Seed, Fritillaria, Radix Trichosanthis, Pear Juice, and Sugarcane Juice.
In cases occurring during the intense heat of summer, the Baihu Decoction is appropriate. Warm Malaria presents with a pulse like that of a healthy person, with only heat and no cold, pain in the bones and joints, and occasional vomiting. According to the Jin Kui Yao Lue, the Guizhi Baihu Decoction is recommended.
若温邪兼湿,宜半夏、杏仁、蔻仁、滑石,俱忌柴葛升举。牝疟多寒,《金匮》用蜀漆散。宜酌用二陈汤加姜、桂枝。牝疟邪伏于肾经气分。寒疟邪伏于胆经营分。若但寒不热,柴胡姜桂汤。
Explanation
If warm pathogenic factors are combined with dampness, Pinellia, Apricot Kernel, Cardamom Seed, and Hydrargyrum should be used; Chaihu and Ge Gen, which raise the middle jing, should all be avoided. Female malaria is characterized by cold; the Jinkui Yaolue prescribes Shuqi San for this condition. It is advisable to use Erchen Tang with added ginger and Cinnamon Twig. The pathogenic factors of female malaria lie in the Qi aspect of the Kidney meridian. The pathogenic factors of cold malaria lie in the Ying aspect of the Gallbladder meridian. If there is only cold without heat, Chaihu Jianggui Tang should be used.
痰疟素脾虚多痰,疟热又能蒸痰,胸闷欲呕。热痰君贝母,佐以竹茹、橘红、栝蒌霜、茯苓皮。寒痰君白术,佐以半夏、陈皮、姜汁、苏子。食疟饮食生冷不节,致寒热较重,饥不思食,满闷腹疼。养胃汤减参术。瘴疟岭南气炎,感受山岚涧溪之毒,乍寒乍热,迷闷发狂,须祛瘴涤痰。平胃散加减。疫疟因染时邪,寒热成疟,其症沿门合境。达原饮、五瘟丹、不换金正气散。鬼疟夜发,为邪入血分,宜升散营中之邪。内补建中汤加升、柴、生首乌。脾虚者,补中益气汤。劳疟病久延虚, 羸气怯,因劳辄发,寒热模糊,最难调治。补中益气汤加牛膝、鳖甲、制首乌。疟母久病失调,邪入肝经,挟瘀血痰涎,胁下结块,宜疏通血络。用鳖甲、桃仁、蓬术、牡蛎,加金铃子、归须、延胡、桂枝、甲片,或鳖甲煎丸。虚人疟母,宜补剂兼疏散药。疟疾变痢,因暑湿迫注,失于解散,由经入腑,宜表里分消。用柴胡、半夏、黄芩、枳壳、陈皮、红曲、滑石、茯苓、炙甘草。连进大剂,以痢愈为度,疟亦止,此治诸疟之大概也。此外又有似疟非疟,同一恶寒发热,或寒热往来,最宜详辨脉症虚实,勿以阴阳内损之初症,误认疟邪,轻用表散。如小柴胡汤、祛疟饮之类。若脉症皆虚,即宜黄 建中汤、补中益气汤,升、柴少用。血虚发热者,逍遥散。盖阳虚则恶寒,阴虚则发热。凡伤寒后,及大病后、产后劳怯等症,俱有寒热往来,或一日一二发,俱宜作虚治。以疟之寒热有定时,杂症之寒热无定时为辨。论中治法有未备者,参观后论。
Explanation
Phlegmatic malaria is characterized by spleen deficiency and excessive phlegm, with the fever of malaria further exacerbating phlegm production, resulting in chest oppression and a desire to vomit. For heat phlegm, use Bai Bu (Fritillaria bulb) as the sovereign herb, supported by Zhu Ru (Bamboo茹), Ju Hong (Tangerine Peel), Gua Lou Shuang (Processed Trichosanthes), and Fu Ling Pi (Poria Cortex). For cold phlegm, use Bai Zhu (Atractylodes) as the sovereign herb, supported by Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), Jiang Zhi (Ginger juice), and Su Zi (Perilla Seed). Dietary malaria results from irregular consumption of cold or raw foods, leading to more severe chills and fever, loss of appetite despite hunger, and fullness and abdominal pain. Modify Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) by reducing Shen Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). Malarial fever from miasma, common in the Nan Ling region where the climate is hot and humid, is caused by exposure to toxic mists and waters from mountains and streams, resulting in sudden chills and fever, confusion, and delirium. It requires the elimination of miasma and phlegm. Modify Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). Epidemic malaria results from infection with seasonal pathogenic factors, causing chills and fever that spread within households and communities. Use Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction), Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills), and Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Qi-Regulating Powder). Ghost malaria, which occurs at night, is due to pathogenic factors entering the blood aspect and requires the raising and dispersing of pathogenic factors in the nutritive level. Modify Nei Bu Jian Zhong Tang (Internal Nourishing Middle Decoction) with Sheng Ma (升麻), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Shou Wu (Processed Polygonum multiflorum). For spleen deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Chronic labor malaria, resulting from prolonged illness and deficiency, leads to weakness, fear, and recurrence upon exertion, with indistinct chills and fever, making it the most difficult to treat. Modify Bu Zhong Yi Qi Tang with Niu Xi (Achyranthes), Bie Jia (Turtle Shell), and Zhi Shou Wu (Processed Polygonum). Chronic malaria, if left untreated, can lead to imbalance, with pathogenic factors entering the liver meridian and combining with stasis blood and phlegm, forming a mass under the ribs. It requires promoting circulation of blood channels. Use Bie Jia (Turtle Shell), Tao Ren (Peach Kernel), Peng Shu (Cyperus), Mu Li (Oyster Shell), and add Jin Ling Zi (Fructus Tribuli), Gui Xu (Carthamus), Yan Hu (Corydalis), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Jia Pian (Turtle Shell Slices), or use Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills). For debilitated patients with chronic malaria, use tonics combined with dispersing herbs. Malaria turning into dysentery results from summer-damp forcing downward, with failure to resolve the pathogenic factors, leading to the movement of pathogenic factors from the channels to the internal organs. It requires resolving from both exterior and interior. Use Chai Hu (Bupleurum), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Chen Pi (Tangerine Peel), Hong Qu (Red Rice Ferment), Hua Shi (Talc), Fu Ling (Poria), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice). Administer large doses successively until the dysentery is resolved, at which point the malaria will also cease. This is the general approach to treating various types of malaria. Additionally, there are cases that resemble malaria but are not actually malaria, sharing the same symptoms of chills and fever or alternating chills and fever. It is most important to carefully differentiate pulse and symptoms for deficiency or excess, and not to mistake initial symptoms of internal damage to Yin and Yang for malaria pathogenic factors, and lightly use exterior-releasing formulas. Use formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Qu Miao Yin (Malaria-Resolving Decoction). If both pulse and symptoms are deficient, use Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using Sheng Ma and Chai Hu in small amounts. For fever due to blood deficiency, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). Indeed, Yang deficiency causes chills, and Yin deficiency causes fever. After typhoid fever, or after a serious illness, or postpartum exhaustion, all may present with alternating chills and fever, occurring once or twice a day, and should all be treated as deficiency conditions. The distinction between malaria and other disorders is based on the fact that the chills and fever of malaria have a fixed time, while those of other disorders do not. If the treatment methods discussed here are not fully covered, refer to the following discussion.
卷之四 疟症论治
疟疾脉候
疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦而浮大可吐,弦短伤食,弦滑多痰。微则为虚,代散者死,迟缓者愈。
《入门》曰:卫虚则先寒,营虚则先热。表邪多则寒多,里邪多则热多,表里相半,则寒热相等。
卷之四 疟症论治
附方
〔太阳〕羌活黄芩汤 羌 芩 陈 草 前胡 猪苓 知母口渴加麦冬、石膏。
〔少阳〕小柴胡汤 见一卷温症。口渴去半夏,加麦冬、石膏。
〔阳明〕竹叶石膏汤 见一卷伤风。痰多加橘红、贝母。
〔太阴〕桂枝汤 桂 芍 草 姜 枣〔太阴〕建中汤 见二卷衄血。
〔少阴〕白虎汤 见一卷中风。加人参,名人参白虎汤。加桂枝,名桂枝白虎汤。
〔厥阴〕三黄石膏汤 见一卷疫。
〔厥阴〕鳖甲牛膝汤 鳖甲 牛膝 当归 陈皮 柴胡 热甚加麦冬、石膏,口渴加花粉。
〔肺疟〕桂枝加芍药汤 桂 芍 草 姜 枣 倍芍药用。
Explanation
Volume Four: Treatise on Malaria
Pulse Manifestations of Malaria
The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold; a taut, floating, and large pulse suggests vomiting; a short or taut pulse indicates injury from overeating; a taut and slippery pulse suggests phlegm. A weak pulse indicates deficiency; an irregular or scattered pulse indicates death; a slow and relaxed pulse indicates recovery.
As stated in The Entry (《入门》): If the defensive qi (wei) is deficient, cold symptoms appear first; if the nutritive qi (ying) is deficient, heat symptoms appear first. When external pathogenic factors are predominant, cold symptoms are more severe; when internal pathogenic factors are predominant, heat symptoms are more severe. When external and internal pathogenic factors are equally present, cold and heat symptoms are equal.
Volume Four: Treatise on Malaria
Appendix: Formulas
[Taiyang] Qianghuo Huangqin Decoction: Qianghuo, Huangqin, Chenpi, Gancao, Qianhu, Zhuling, Zhimü. If there is thirst, add Maidong and Shigao.
[Shaoyang] Xiaochaihu Decoction – see Volume One on Febrile Diseases. If there is thirst, omit Banxia and add Maidong and Shigao.
[Yangming] Zhu Ye Shigao Decoction – see Volume One on Cold Damage. If there is much phlegm, add Juhong and Beimu.
[Taoyin] Guizhi Decoction: Guizhi, Shaoyao, Gancao, Shengjiang, Dazao. Jianzhong Decoction – see Volume Two on Epistaxis.
[Shaoyin] Baitu Decoction – see Volume One on Wind Diseases. Add Renshen, known as Renshen Baitu Decoction. Add Guizhi, known as Guizhi Baitu Decoction.
[Jueyin] Sangye Shigao Decoction – see Volume One on Pestilence.
[Jueyin] Biejia Niuxi Decoction: Biejia, Niuxi, Danggui, Chenpi, Chaihu. If the fever is severe, add Maidong and Shigao. If there is thirst, add Huafen.
[Lung Malaria] Guizhi Jia Shaoyao Decoction: Guizhi, Shaoyao, Gancao, Shengjiang, Dazao. Double the dosage of Shaoyao.
〔心疟〕桂枝黄芩汤 即桂枝汤加黄芩。
〔肝疟〕四逆汤 附子 姜 草〔脾疟〕橘皮散 橘红、姜汁浸者,焙干研末,枣汤下三钱。
〔肾疟〕桂枝加归芍汤 即桂枝汤加归、芍。
〔胃疟〕二陈汤 见一卷中风。
〔风疟〕芎苏饮 见二卷咳嗽。
〔寒疟〕露姜煎 生姜四两,捣汁露一宿,凡治疟汤剂露一宿者,取白露降则暑热除之意。
〔暑疟〕白虎汤 见一卷中风。
〔湿疟〕柴平煎 小柴胡汤合平胃散。
〔湿疟〕胃苓汤 见一卷中风。
〔湿热〕白虎苍术汤 见一卷中风。
〔牝疟〕蜀漆散 蜀漆 云母(烧二昼夜) 龙骨( ) 研末水调。
〔寒疟〕柴胡姜桂汤 柴 姜 桂 芩 草 花粉 牡蛎〔食疟〕养胃汤 参 术 陈 夏 苓 朴 砂 曲 丁香 木香 藿香 麦芽 草 莲子(各七分)
加姜。
〔涤痰〕平胃散 见一卷中风。
〔疫疟〕达原饮 见一卷疫。
Explanation
〔Heart Malaria〕Gui Zhi Huang Qin Tang — Gui Zhi Tang with the addition of Huang Qin.
〔Liver Malaria〕Si Ni Tang — Fu Zi, Jiang, Cao.
〔Spleen Malaria〕Ju Pi San — Ju Hong soaked in ginger juice, dried over low heat, ground into powder, taken with date decoction, three qian.
〔Kidney Malaria〕Gui Zhi Jia Gui Shao Tang — Gui Zhi Tang with the addition of Gui and Shao.
〔Stomach Malaria〕Er Chen Tang — see Volume 1, Wind Diseases.
〔Wind Malaria〕Xiong Su Yin — see Volume 2, Cough.
〔Cold Malaria〕Lu Jiang Jian — four liang of fresh ginger, pounded into juice, left overnight under the dew; generally, for all malaria decoctions left overnight under the dew, it is to take advantage of the white dew descending to dispel summer heat.
〔Heat Malaria〕Bai Hu Tang — see Volume 1, Wind Diseases.
〔Damp Malaria〕Chai Ping Jian — Xiao Chai Hu Tang combined with Ping Wei San.
〔Damp Malaria〕Wei Ling Tang — see Volume 1, Wind Diseases.
〔Damp-Heat〕Bai Hu Cang Zhu Tang — see Volume 1, Wind Diseases.
〔Female Malaria〕Shu Qi San — Shu Qi, Yun Mu (burned for two days and nights), Long Gu ( ), ground into powder and taken with water.
〔Cold Malaria〕Chai Hu Jiang Gui Tang — Chai Hu, Jiang, Gui, Qin, Cao, Hua Fen, Mu Li.
〔Food Malaria〕Yang Wei Tang — Shen, Shu, Chen, Xia, Ling, Pu, Sha, Qu, Ding Xiang, Mu Xiang, Huo Xiang, Mai Ya, Cao, Lian Zi (each seven fen). Add Jiang.
〔Phlegm Clearance〕Ping Wei San — see Volume 1, Wind Diseases.
〔Epidemic Malaria〕Da Yuan Yin — see Volume 1, Epidemic Diseases.
〔疫疟〕五氲丹 芩 连 柏 草 香 附 紫苏 用大黄熬膏为丸,辰砂、雄黄为衣。
〔疫疟〕不换金正气散 平胃散加半夏、藿香。
〔鬼疟〕内补建中汤 黄 建中汤加当归。
〔补气〕补中益气汤 见一卷中风。
〔疟母〕鳖甲煎丸 鳖甲灰(酒浸煮汁,一两二钱) 柴胡 白芍 丹皮 虫 乌扇 鼠妇 蜣螂(各四钱)
桂枝 阿胶(各三钱) 黄芩 桃仁 干姜 大黄 半夏 人参 浓朴 蜂房 石苇 紫葳(各二钱) 葶苈瞿麦(各一钱五分) 赤硝(一两) 以鳖甲汁为丸。
〔散邪〕祛疟饮 柴 苏 槟 陈 楂 枳 草 二母 水煎,露一宿。
〔散郁〕逍遥散 见一卷火。
卷之四 疟症论治
疟脉案
甲申予馆新洲,长夏感暑兼湿,疟间日发,寒热俱重,涎沫甚多。用平胃散加柴胡、制半夏、神曲、赤苓,二服愈。又乙酉感风成疟。经曰:风淫于内。治以辛凉,用芎苏饮去干葛、木香,加薄荷、姜皮。一服愈。
Explanation
〔Epidemic Malaria〕 Wu Yun Dan (Five Yin Pills): Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Cao (possibly Cao Guo or Cao Dou Kou), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Zi Su (Perilla frutescens). Use Da Huang (Rheum palmatum) to make a paste, then form into pills. Coat the pills with Chen Sha (cinnabar) and Xiong Huang (realgar).
〔Epidemic Malaria〕 Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Golden Righteous Qi Powder): Ping Wei San (Level Stomach Powder) with added Ban Xia (Pinellia ternata) and Huo Xiang (Agastache rugosa).
〔Ghost Malaria〕 Nei Bu Jian Zhong Tang (Internal Supplement to the Middle Qi Decoction): Huang Qi (Astragalus membranaceus) added to Jian Zhong Tang (Build the Middle Qi Decoction).
〔Qi-Tonifying〕 Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction): See Volume One, Wind Disease.
〔Malarial Mass〕 Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills): Bie Jia (turtle shell) ash (soaked in wine and boiled into a decoction, 1.2 catty), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Dan Pi (Moutan Cortex), Chong (various insects), Wu Shan (likely Wu Tou or Wu Shan Cao), Shu Fu (woodlice), Qiang Lang (scarab beetle) (each 4 catty); Gui Zhi (Cinnamon twig), E Jiao (donkey-hide gelatin) (each 3 catty); Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Tao Ren (Peach Kernel), Gan Jiang (dried ginger), Da Huang (Rheum palmatum), Ban Xia (Pinellia ternata), Ren Shen (ginseng), Nong Pu (Magnolia bark), Feng Fang (bee nest), Shi Wei (stone fern), Zi Wei (likely Zi Wei or Zi Wei flower) (each 2 catty); Ting Li (Lepidium apetalum), Ju Mai (Dianthus superbus) (each 1.5 catty); Chi Xiao (red nitre, potassium nitrate, 1 catty). Form the pills using the decoction of Bie Jia.
〔Expel Pathogenic Factors〕 Qu Mie Yin (Expel Malaria Drink): Chai Hu (Bupleurum), Su (Perilla), Bin Lang (Areca catechu), Chen Pi (tangerine peel), Zha (Hawthorn), Zhi Ke (Citrus aurantium), Cao (possibly Gan Cao), Er Mu (likely Zhi Mu and Bei Mu). Boil with water and expose to the night air for one night.
〔Disperse Stagnation〕 Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): See Volume One, Fire Diseases.
Volume Four: On the Treatment of Malaria
Malaria Pulse Case
In the year Jia Shen, I was stationed at Xin Zhou. During the long summer, I was infected with heat and dampness, and developed malaria that occurred every other day, with both cold and fever being severe, and there was a great amount of phlegm and saliva. I used Ping Wei San with added Chai Hu (Bupleurum), Zhi Ban Xia (processed Pinellia), Shen Qu (medicated leaven), and Chi Ling (likely Fu Ling or Chi Fu Ling). After two doses, I was cured. Later, in the year Yi You, I caught wind and developed malaria. The Classic says: "Wind invades internally." I treated it with pungent and cold herbs, using Xiong Su Yin (芎苏饮) without Gan Ge (dried kudzu root) and Mu Xiang (Saussurea costus), and added Bo He (peppermint) and Jiang Pi (ginger peel). After one dose, I was cured.