Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或阴所化。总而名之曰阴胞中之火也。兹物丹色。合于主血之心。其气寒。合于离中之坎。其味辛而有苦。合于金火之合德。离含坎火。得金则归心包络而生血矣。辛散苦泄。更并于气之寒。则降令行而阴引阳以下。胞之脉通矣。(其所散所泄者。乃血中之戾气。故即为之除瘀和血也。)火得水而胞脉通于心。水得火而胞络固于肾。是为阴胞火泄而神志俱补也。盖火之精为神。每苦于离中之坎不足。水之精为志。每苦于坎中之离不足。如上下相召以相益。
则此品庶几有之矣。至其能疗肠胃积热者。以心包络与胃口紧相应。固由心而及之耳。抑后学更取重于足厥阴肝。其理然欤。曰。此味入手厥阴足少阴而和其血之原。夫一阴肝固为独使。而行其生化之机者。使上之心包络。阴并于阳则肝无以奉其下降之阴。气亦由阴伤化火矣。如下之血海。阳乘乎阴则肝无以达其上升之阳。气亦因阳郁化火矣。谓足厥阴不与之同病也可乎。但求其所入。则由心入肾。不先责之为使者耳。夫本经所治寒热。中风螈 惊痫。
Explanation
This substance may be transformed by yin; in summary, it is called the fire within the yin womb. This herb is red in color and corresponds to the heart, which governs blood. Its nature is cold, corresponding to the Kan (water) within Li (fire). Its taste is pungent and bitter, corresponding to the harmonious virtue of metal and fire. Li contains Kan fire; when it meets metal, it returns to the pericardium and generates blood. Pungent disperses and bitter drains; further combining with the cold nature of qi, the descending command is executed, and yin draws yang downward, thereby unblocking the pulse of the womb. (What it disperses and drains is the rebellious qi within the blood; thus, it serves to remove stasis and harmonize the blood.) When fire receives water, the meridians of the womb become connected to the heart; when water receives fire, the network of the womb becomes solidified in the kidney. This is the state in which the fire of the yin womb is expelled, and both spirit and will are replenished. Indeed, the essence of fire is the spirit (shen), which is often deficient in the Kan (water) within Li (fire). The essence of water is the will (zhi), which is often deficient in the Li (fire) within Kan (water). If the upper and lower mutually call upon each other to benefit each other, then this herb indeed possesses such qualities. As for its ability to treat accumulated heat in the stomach and intestines, it is because the pericardium is closely related to the opening of the stomach; thus, its effect naturally extends from the heart. However, later scholars place even greater emphasis on the foot jueyin liver. Is this its rationale? It is said: This herb enters the hand jueyin and foot shaoyin meridians and harmonizes the source of blood. Indeed, the liver, as the single yin organ, is uniquely in charge, and it carries out the mechanism of generation and transformation, ascending to the pericardium. If yin merges with yang, the liver cannot provide its descending yin, and qi also becomes transformed into fire due to yin injury. If it descends to the blood sea, and yang overcomes yin, the liver cannot reach its ascending yang, and qi also becomes transformed into fire due to yang stagnation. Can one say that the foot jueyin liver is not involved in this condition? But if we consider where it enters, it goes from the heart to the kidney; it is not first held responsible as the messenger. As for the treatment of cold and heat conditions mentioned in the original text, it is used for wind stroke, convulsions, and epilepsy.
固血之正未可忘乎其源也。(直入阴中而散伏火。伏火散则血自行。非如他药之兼辛温而逐瘀以行者。其最能引血归肝。职是之故。)冲任督皆起于胞宫。胞即所谓胞门子户。乃男子藏精女子蓄血之处也。即胞脉属心而络于胞中。可以知气化血。血化精之义矣。肺阴下降入心。然后气能化血。心气下降入肾。然后血能化精。盖气化血者。金为火用也。血化精者。火为水用也。皆还其所自始也。火为水用。又何以赤化白。盖水中有金。金气不至于水中。是肺气不归命门。则亦不能化也。夫火中得金而液化血。水中得金而血化精。故元门炼取水中金。
又曰。气盛则精盈者此也。
缪氏云。功归凉血。如血病于寒涩者。似难概用。能行血。凡血崩及经行过期不净。忌与行〔修治〕择根如笔管大者。以铜刀劈破。去骨切片。阴干。酒拌蒸三时。日干用。
卷八\芳草部
木香
本名蜜香。(香气如蜜)昔人谓之青木香。后因马兜铃根呼为青木香。(其治疗冷热相殊)乃呼此为南木香广木香以别之。又名五木香者。一株五根。茎五枝。枝五叶。叶间五节故也。烧之能彻九天。草类者从外国舶上来。(一云出大秦国。一云产昆仑。以昆仑来者为胜。此绝不可得。又西番来者劣。)产广州者乃是木类。
Explanation
The proper regulation of blood must not forget its source. (It directly enters the Yin and dispels latent fire. When latent fire is dispelled, blood flows naturally. Unlike other herbs that combine pungent-warm properties to expel stasis and promote circulation, this herb is most effective at guiding blood back to the liver. For this reason.) The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the uterus. The uterus is what is referred to as the "cervix gate" and "child gate," the place where men store essence and women store blood. The uterine vessels belong to the heart and connect to the womb, from which one can understand the meaning of qi transforming into blood, and blood transforming into essence. The Yin of the lung descends into the heart, then qi can transform into blood. The qi of the heart descends into the kidney, then blood can transform into essence. For the transformation of qi into blood, metal is the use of fire. For the transformation of blood into essence, fire is the use of water. All return to their original source. If fire is used by water, how then does red (blood) transform into white (essence)? For in water there is metal; if the metal qi does not reach the water, this is when the lung qi does not return to the Gate of Life, then it also cannot transform. When fire receives metal, it transforms into blood. When water receives metal, blood transforms into essence. Hence, the Original Gate refines and extracts the metal from water.
It is said, "When qi is abundant, essence is full" – this is referring to this.
Miao says: its efficacy is to cool blood. If the blood disease is due to cold and stagnation, it may not be generally applicable. It can move blood. For cases of blood collapse and prolonged menstrual bleeding, avoid using those that have been processed; select roots as thick as a pen tube. Cut with a copper knife, remove the bone, slice, and dry in the shade. Mix with wine, steam for three hours, and dry in the sun before use.
Volume 8, Aromatic Grass Section
Wood fragrance
Originally called Honey Aroma. (Its fragrance is like honey.) Ancients called it Green Wood Aroma. Later, because of the root of Aristolochia debilis (Dutchman’s Pipe), it was called Green Wood Aroma. (Its treatment of cold and heat is different.) Hence, this was called Southern Wood Aroma or Guang Wood Aroma to distinguish it. Also called Five Wood Aroma, because one plant has five roots, five stems, five branches, five leaves, and five nodes between the leaves. When burned, it can reach the nine heavens. This herb, belonging to the grass category, comes from foreign lands by ship. (One says it comes from the Great Qin Country. One says it is produced in Kunlun. That from Kunlun is the best. This is extremely rare and hard to obtain. That from the Western Regions is inferior.) That produced in Guangzhou is of the wood category.
苦甘微辛。其气温热。气味俱浓。沉而降。阴中阳也。主治气劣气不足。调诸气。和胃气。行肝气。散滞气于肺。上膈破结气。在中下焦散积年久冷聚块。通行一切气。疗心腹冷痛。呕逆反胃。霍乱泄痢。下及膀胱小肠凝寒为病。又主脬渗小便秘。并冲脉为病逆气里急。
安生姜相佐使。其效尤速。(宗 )除肺中滞气。若治中下二焦气结滞。及不转运。须用槟榔为使。(洁古)苦辛纯阳。治腹中气不转运。助脾又能升降滞气。(东垣)行肝经气。火煨用可实大肠。(丹溪)辛能上升。气郁不达者宜此调之。若阴火冲上。则反助火邪。当用黄柏知母。而少以木香佐之。(又)木香乃三焦气分药。诸气 郁。皆属于肺。故上焦用之。中气不运。皆属于脾。故中焦宜之。大肠气滞则后重。膀胱气不化则癃淋。肝气郁则为痛。故下焦复宜之。(气。破也。安胎也。(海藏)佐清明开发。行药之神。同延胡。治女人血气刺心。痛不可忍。同牵牛雷丸槟榔。杀一切虫。
Explanation
Bitter, sweet, slightly pungent. Its nature is warm and hot. Its aroma and flavor are both strong. It descends and sinks; it is Yang within Yin. It mainly treats weak or insufficient Qi, regulates all types of Qi, harmonizes the stomach Qi, moves the liver Qi, dispels stagnant Qi in the lungs, breaks up obstructed Qi in the upper chest, and in the middle and lower Jiao, disperses long-standing cold accumulations and masses. It promotes the flow of all Qi. It treats cold pain in the chest and abdomen, vomiting and regurgitation, vomiting and diarrhea, and cold stagnation affecting the bladder and small intestine. It also treats urinary retention or difficulty in urination, and conditions related to the Chong meridian where Qi is reversed and the interior is tense or tight.
Used with ginger as an assistant, its effect is particularly rapid. (Zong) It removes stagnation in the lungs. If treating obstruction of Qi in the middle and lower Jiao, or failure of Qi to circulate, one must use areca nut (binlang) as a guide. (Jiegu) Bitter and pungent, purely Yang in nature, it treats obstruction of Qi in the abdomen, assists the spleen, and can both elevate and descend stagnant Qi. (Dongyuan) It moves Qi of the liver meridian. When stir-fried with fire, it can solidify the large intestine. (Danxi) Its pungent nature allows it to rise upward; thus, it is suitable for regulating Qi that is stagnant and not reaching its proper channels. However, if Yin fire rises upward, it may instead aggravate the fire condition. In such cases, Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) should be used, with a small amount of Muxiang (Saussurea) as an assistant. (Another source) Muxiang is a herb that acts on the Sanjiao (Triple Burner) and regulates Qi. All Qi stagnation ultimately belongs to the lungs, hence it is used in the upper Jiao. If Qi fails to circulate in the middle Jiao, it is due to the spleen, hence it is suitable for the middle Jiao. If Qi stagnates in the large intestine, it causes a feeling of urgency or heaviness; if Qi fails to transform in the bladder, it leads to urinary retention or dysuria; if liver Qi is stagnant, it causes pain—hence it is also suitable for the lower Jiao. (Qi. To break. To stabilize the fetus.) (Hai Cang) It assists in clarifying and opening, and is the divine herb for promoting the action of other herbs. Used together with Yantianhu (Corydalis), it treats severe pain in the heart area caused by blood and Qi stagnation in women. Used together with Qian Niu (Cannabis seeds), Leiwang (Areca nut), and Binlang (Areca nut), it kills all kinds of worms.
佐黄连芍药。治一滞下。惟身热作呕口渴者。勿用。同橘皮砂仁白蔻苏叶。调一切气。及冷气攻痛作泄。大治气滞腰痛。
〔论〕木香产于南土。气温而味苦辛。纯阳之药也。阳者其精奉于上。何以诸家俱判为降。
用。升者亦旋为降用。所以能升降滞气也。夫升降不能离乎中土。是物根枝节叶各具中五土数。非秉升降之枢者乎。然则助脾乃其首功。行肝即其次及。以升降神而肝之生化不穷也。
生化不穷。则何冷气之不行。又何诸气为病之不疗乎。凡物之气。其温热者本升。升乃气之达。寒凉者本降。降乃气之郁。惟兹味禀于温热。乃能纵降而升。即自升而降。正合于阳从地升。复从天降。俾一切寒凉之着。皆无留行。此升降自然之机。不可以破泄真气目之者也。
就升降又或因寒凉而其气益虚。和以兹味。俾寒凉无伐气之患。如治痢之香连丸。又如治气虚而病肝火者。投此味于苦寒中。其效乃捷。陶氏所由目为引药之精。而缪氏又云清明开发。行药之神也。缪氏云。详其治疗。与今白木香当是两种。今市肆所有。正白木香也。其味辛。其气温。专主诸气不顺而已。肺虚有热者。慎无犯之。元气虚脱。及阴虚内热。诸病有热。心痛属火者。禁用。
Explanation
Used in conjunction with Coptis and Peony root, it treats one form of dysentery. It should not be used for those with fever, vomiting, and thirst. Combined with Tangerine peel, Cardamom, White Cardamom, and Perilla leaf, it regulates all types of Qi, and treats pain caused by cold Qi and diarrhea. It is especially effective for lumbar pain due to Qi stagnation.
[Commentary] Costus root is produced in the southern regions. It is warm in nature and has a bitter and pungent taste. It is a purely yang herb. Yang energy ascends to the upper part of the body. Why then do all authors classify it as descending? Those that ascend are also used to descend, hence it can regulate and move stagnant Qi. The movement of ascending and descending cannot be separated from the central earth. This herb's root, branch, stem, and leaf each contain the five elements of the central earth. Is it not the master of ascending and descending? Therefore, assisting the spleen is its primary function, and regulating the liver is its secondary function. Through its ability to regulate ascending and descending, the liver's production and transformation is unceasing.
If the liver's production and transformation is unceasing, how can cold Qi not be dispelled? How can diseases caused by Qi not be treated? All substances have Qi; those that are warm or hot naturally ascend. Ascending is the way Qi expresses itself. Those that are cold or cool naturally descend. Descending is the way Qi becomes stagnant. Only this herb, which has a warm and hot nature, can descend and then ascend. It can also ascend and then descend. This is exactly in harmony with yang energy rising from the earth and descending from heaven. Thus, all cold and cool pathogenic factors are prevented from lingering. This is the natural mechanism of ascending and descending. It should not be seen as something that damages or depletes true Qi.
In terms of ascending and descending, sometimes because of cold and cool factors, the Qi becomes even more deficient. By combining it with this herb, cold and cool factors are prevented from damaging Qi. For example, in the formula Xiang Lian Wan for treating dysentery, or in treating those with Qi deficiency and liver fire, adding this herb into a formula with bitter and cold herbs produces swift results. Tao Shì called it the essence of a guiding herb. Miao Shì said it is "clear and open," the divine agent of promoting the action of herbs. Miao Shì said, upon detailed analysis of its treatment, that the herb mentioned here is different from modern white costus root. What is currently sold in the market is indeed white costus root. Its flavor is pungent, its nature is warm. It is specifically for regulating all types of Qi stagnation. Those with lung deficiency and internal heat should avoid it. Those with exhaustion of fundamental Qi, yin deficiency with internal heat, diseases with heat symptoms, and heart pain caused by fire should not use it.
〔修治〕形如枯骨。味苦粘牙者良。凡入理气药。忌见火。入煎药。磨汁内熟汤中服。
若实大肠。宜面煨熟用。
卷八\芳草部
高良姜
高良当作高凉。即今高州。汉为高凉县。生内郡者不堪入药。(濒湖)
根味辛兼苦。气温热纯阳。浮也。入足太阴阳明经。温中下气。疗心脾久冷作痛。治内冷腹痛苓佐之。为其解散胃中风邪也。(士瀛)秽迹佛方。凡男女心口一点痛者。乃胃脘有滞或有虫。多因怒及受寒而起。遂致终身。俗言心气痛者非也。用高良姜酒洗七次焙研。香附子醋洗七次寒怒兼有。各一钱半。以米饮加入生姜汁一匙盐一捻。服之立止。霍乱吐利。高良姜炙令香。
每用钱。为末。每服三钱。醋汤调下。
〔论〕凡辛温辛热之味。温多就土。以土喜暖也。热多就火。同气相求也。辛味胜于温热者。则就金。辛温独胜。即能开滞散结。辛温兼苦。则又散而下行。如良姜之辛温。治冷气吐泻翻食等证。以其辛而兼苦。有下气之功也。人身中土。实司升降之枢。而升降者只是一气。若阳并于阴。则升降之道穷。故即病于中土。或为霍乱。甚则为反胃。其谓良姜能去风冷者。以阳气大虚。则亦病于风。故不止曰风。而曰风冷。惟此能奏功于阳也。
Explanation
[Processing and Preparation]
In appearance, it resembles dry bones. Those that are bitter and adhere to the teeth are of superior quality. When used in formulas for regulating qi, it should not be exposed to fire. When used in decoctions, grind it into juice and take it mixed with warm soup. If used to solidify the large intestine, it should be wrapped in flour and charred.
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Gao Liang Jiang
Gao Liang should be read as Gao Liang, which is the modern name for Gaozhou. In the Han dynasty, it was known as Gao Liang County. Those growing in the interior provinces are not fit for medicinal use. (Binghu)
The root has a pungent and bitter taste, with a warm and hot nature, purely yang in character, and it floats. It enters the foot Taiyang and Yangming meridians. It warms the middle jiao and descends qi. It treats chronic coldness in the heart and spleen causing pain, and is used with茯苓 (Poria) to treat internal cold abdominal pain, because it dispels wind pathogenic factors from the stomach. (Shi Ying) A Buddhist formula for foul conditions. In cases of men or women experiencing pain at the center of the chest, it is due to obstruction or parasites in the stomach region, often caused by anger or cold exposure, leading to a lifelong condition. What is commonly called "heart qi pain" is incorrect. Use Gao Liang Jiang washed seven times in wine, dried and ground, and Cyperus rotundus (Xiang Fu) washed seven times in vinegar, for both cold and anger. Take one qian and a half of each, mixed with one spoon of ginger juice and a pinch of salt in rice decoction. Take it and the pain will stop immediately. For vomiting and diarrhea due to cholera, roast Gao Liang Jiang until fragrant.
Each use is one qian. Make into powder. Take three qian each time, mixed with vinegar soup.
[Discussion]
All pungent-warm and pungent-hot flavors: warmth tends toward earth, because earth prefers warmth. Heat tends toward fire, for like attracts like. When the pungent flavor surpasses warmth and heat, it tends toward metal. When pungent-warm is especially strong, it can open stagnation and disperse nodules. When pungent-warm is combined with bitterness, it disperses and descends. As with Gao Liang Jiang, which is pungent-warm, it treats cold qi, vomiting, diarrhea, and regurgitation, because it is both pungent and bitter, and thus has the function of descending qi. The earth element within the human body actually governs the pivot of rising and falling. However, rising and falling are governed by a single qi. If yang merges with yin, the path of rising and falling is exhausted, hence illness occurs in the middle earth, manifesting as cholera, or in severe cases, as reverse stomach. The reason Gao Liang Jiang is said to dispel wind-cold is because, when yang is greatly deficient, one also becomes ill from wind. Hence, it is not merely called "wind," but "wind-cold." Only this herb can restore function to yang.
此味用根。其仁即红豆蔻。红蔻辛热。最能动火伤目致衄。
缪氏云。良姜辛温大热。惟客寒犯胃而呕逆。及伤生冷致成霍乱者。宜之。如胃火作呕。
伤〔修治〕宜炒过入药。亦有以姜同吴萸东壁土炒用者。
卷八\芳草部
缩砂密
三四月花开根下。五六月成实。实在根下。仁藏壳内。取密藏之意。故名。八月采者。
气味完固。
味辛微苦而涩。气温芳窜。可升可降。降多于升。阳也。入手足太阴阳明太阳足少阴七经。得白檀香豆蔻为使入肺。得人参益智为使入脾。得黄柏茯苓为使入肾。得赤白石脂为使入大小肠。主脾胃气结滞不散。醒脾开胃。益肾和中。行气。散寒饮。消宿食。治胀痞。噎膈呕吐。止冷气痛。疗虚劳冷泻及休息痢。调女子崩中。安胎止痛。(行气故也)除咽喉口齿浮热。(所治皆通行结滞之功)缩砂属土。芳香入脾。和合五脏冲和之气。能引诸药归宿丹田。故补肾药用同地黄丸蒸。取其达下也。(韩 )香达脾。辛润肾。故为开脾胃之要药。
Explanation
This herb is used in its root. Its seed is the same as Hóngkòu (Red Cardamom). Hóngkòu is pungent and hot, and most capable of stimulating internal fire, potentially harming the eyes and causing nosebleeds.
Miào Shì said: Liángjiāng (Galoxy) is pungent, warm, and extremely hot. It is suitable only for cases of external cold invading the stomach and causing vomiting and upward reversal of qi, as well as for those who have been injured by cold foods and have developed Huòluàn (cholera). If vomiting is due to stomach fire, it is not appropriate.
For processing, it is advisable to stir-fry the herb before use. Some also stir-fry it together with ginger, Wú Yú (Evodia rutaecarpa), and earth from the eastern wall.
Volume 8, Fāngcǎo Bù (Herbal Section)
Suōshā Mì (Cardamom)
In March and April, flowers appear at the base of the root. In May and June, the fruit forms, and it is located at the base of the root. The seed is contained within the shell. The name derives from the meaning of "secretly stored." Those harvested in August have the most complete and intact aroma and flavor.
Its taste is pungent, slightly bitter, and astringent. Its nature is warm and aromatic, with a tendency to move upward, but it can also descend. Its descending action is stronger than its ascending one. It is yang in nature, and it enters the seven meridians: the hand and foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and foot Shaoyin.
When combined with Bái Tánxiāng (Sandalwood) and Dòukòu (Cardamom), it enters the lung meridian. When combined with Rénshēn (Ginseng) and Yìzhì (Alpinia oxyphylla), it enters the spleen meridian. When combined with Huángbǎi (Phellodendron) and Fúlíng (Poria), it enters the kidney meridian. When combined with Chìbái Shízhī (Red and White Claystone), it enters the large and small intestines.
It treats stagnation and obstruction of qi in the spleen and stomach, awakens the spleen and promotes digestion, strengthens the kidneys and harmonizes the middle jiao, moves qi, dispels cold phlegm, eliminates indigestion and old food, treats distention and痞 (abdominal fullness or obstruction), dysphagia, obstruction, and vomiting, stops pain caused by cold qi, treats deficiency-related cold diarrhea and intermittent dysentery, regulates excessive uterine bleeding in women, calms the fetus and relieves pain. (Because it moves qi) It also removes floating heat from the throat and mouth. (All the conditions it treats are due to its ability to move and resolve obstructions.)
Suōshā belongs to the earth element. Its aromatic nature enters the spleen, harmonizing the balanced qi of the five zang organs. It can guide other herbs to the Dāntián (lower dantian, the energy center). Therefore, when used with Dìhuángwán (Rehmannia Pill) for kidney tonification, it is steamed, to ensure its action reaches downward. (Han) Its fragrance reaches the spleen, its pungency moistens the kidneys. Therefore, it is the essential herb for opening the spleen and stomach.
和中气之正品。若兼肾虚气不归元。用为向导。殆胜桂附热毒之药多矣。日华用主一动气。
转筋霍乱。缘是病必由脾胃为邪所干。其气壅滞闭塞而成也。花实在根下。固甲函孚。界列八膈。砂粒攒簇。敛缩密藏。犹夫其息以踵。而孕毓元阳。保任冲举。是故升出降入。靡不合宜。观其补虚安胎。填崩镇惊。滑可涩。脱可收。渗可弥。奔豚可下。及秋不能从外而内。
冬不能土。及春不能自下而上。夏不能从内而外者。亦可使之从升从出矣。乃若解毒散滞。伸筋舒郁。化痞却痛。彻饮调中。开噎膈。摄吐逆。此正开发上焦。宣五谷味。苏胃醒脾之力也。
毋仅瞻其升出。失却其降入之原。(之颐)得人参橘皮。宜藿香茯苓白芍炙草。治泄泻呕吐。
及不思食。得藿香陈皮木瓜。治霍乱转筋。腹痛吐泻。独用两许。炒为末。入食盐三钱。滚汤一碗泡浸冷服。治干霍乱累效。
〔论〕缩砂密初尝之酸辣而有咸。后转微苦。仍兼酸辣咸之味。苦味尽处带澹甜酸意。
Explanation
It is the true and proper herb for harmonizing the middle Qi. If there is also kidney deficiency with Qi not returning to its source, it can be used as a guide herb, and its efficacy likely surpasses that of hot and toxic drugs such as Cinnamon and Aconite. Rihua used it to treat one kind of Qi disturbance.
Twisting of the sinews and vomiting-diarrhea syndrome. This illness necessarily arises from the spleen and stomach being invaded by pathogenic factors, formed by the obstruction and blockage of Qi. The flowers and fruits grow at the base of the root, firm as armor and embracing sincerity, divided into eight regions of the diaphragm, grains of sand clustered together, tightened and closely hidden, like the breath following the heel, and gestating the original Yang, preserving and supporting the ascending Yang. Therefore, rising and falling, exiting and entering, none is inappropriate. Observing its function of tonifying deficiency and calming the fetus, filling the collapse and calming the spirit, if slippery it can be astringent, if there is leakage it can be collected, if seeping it can be filled, it can descend the upward rushing Qi. In autumn, it cannot move from the exterior to the interior. In winter, it cannot enter the earth element. In spring, it cannot move from the lower to the upper. In summer, it cannot move from the interior to the exterior. Yet it can also be made to rise and emerge. As for detoxifying and dispersing stagnation, relaxing the sinews and relieving depression, resolving痞 and dispelling pain, eliminating phlegm and regulating the middle, opening up obstruction in the esophagus, and controlling vomiting, this is precisely the power of opening the upper jiao and spreading the flavors of the five grains, reviving the stomach and awakening the spleen.
Do not merely focus on its rising and emerging, but lose sight of its original descending and entering function. (Zhiyi) When combined with ginseng and tangerine peel, it is appropriate to use with Agastache, Poria, White Peony, and Honey-fried Licorice, to treat diarrhea and vomiting, and lack of appetite. When combined with Agastache, dried tangerine peel, and Chinese Prickly Ash, it treats vomiting-diarrhea with cramping, abdominal pain with vomiting and diarrhea. Used alone in a dose of two measures, fried and ground into powder, mixed with three money of salt, steeped in a bowl of hot water and taken cold, it effectively treats dry vomiting-diarrhea.
[Discussion] At first taste, it is sour and spicy with a salty flavor, later turning slightly bitter, still retaining the sour, spicy, and salty flavors. At the end of the bitterness, a faint sweet and sour taste remains.
而唾渣有余香。(大抵辛苦居多。而辛尤胜。咸酸为少。而酸尤劣。)夫咸水气。土之元。酸木气。土之用。辛金气。土之化。辛具于咸酸中。是咸酸之味。得辛气以畅也。因而转苦者。
达咸味。)苦尽而微有澹甜者。五味皆归中土以达其化也。唾渣有余香者。金气同于火气。以终始之也。夫中土为四气所生。而四气即由中土所成。是以脾为己土。其本味咸。其兼味有辛甘酸苦。脾之属土而本味亦咸者。缘水土合德以立地。(所谓咸者水气为土之原)此物带有咸味。故能理肾气归元。而引诸药入丹田也。岂徒花实结于根下。可想见归元之义乎。顾或以所治皆虚冷结滞之病。其用当偏于辛温。而所谓兼四味备四气者。谅犹不切。不知缩砂乃气分药也。人身水中有火而气生。(气之体也)水上合于火而气化。(气之用也)此品华于春夏。实于盛夏。洵为合于火以全气之用者。其假之祛冷行滞。虽与辛温之他味无殊。而究其有异于他味者。全在乎具体耳。观夫华实俱藏根下。而实中即具四味。则其由水木以至火者。全以归土。而终始又皆金气以宣之。非令中土为水火之极。体全而后用畅。是以能理气归肾而还元乎。然则但以辛温毕治疗之能。固非其用之全矣。至濒湖所谓理元气。通滞气。
Explanation
The residue left after spitting has a lingering fragrance. (Generally, bitterness and pungency are the most common; yet pungency is especially prominent. Saltiness and sourness are less common; and sourness is the least.) Saltiness is the qi of water, the primal essence of earth. Sourness is the qi of wood, the function of earth. Pungency is the qi of metal, the transformation of earth. Pungency is present within saltiness and sourness. Thus, the taste of saltiness and sourness obtains pungent qi to be unblocked, and thus turns to bitterness. It reaches the salty taste. When bitterness is exhausted, there is a slight sweet taste. All five flavors return to the central earth in order to achieve their transformation. The one whose spittle residue has a lingering fragrance has metal qi that corresponds to fire qi, beginning and ending with it. The central earth is generated by the four qi; and the four qi are formed from the central earth. Therefore, the spleen is the "self" earth. Its fundamental taste is salty, and its secondary flavors include pungent, sweet, sour, and bitter. The spleen, which belongs to earth yet has a fundamental taste of salt, is because water and earth combine in virtue to establish the land. (What is called "salty" is the water qi, which is the origin of earth.) This substance, which contains a salty taste, can regulate kidney qi to return to its source, and lead various medicines into the dantian. Is it not that flowers and fruits grow from the root? One can thus perceive the meaning of returning to the source. However, some may consider that it treats diseases of deficiency, cold, and stagnation. Its use should be biased toward pungent-warm. Yet those who say it contains all four flavors and embodies all four qi are probably not very accurate. Not knowing that Suo Sha is a medicine of the qi aspect. In the human body, water contains fire, and qi is generated. (This is the body of qi.) When water unites with fire, qi is transformed. (This is the function of qi.) This herb blooms in spring and summer, and bears fruit in the height of summer. Indeed, it is a herb that harmonizes with fire to complete the function of qi. Its effect of dispelling cold and moving stagnation, although not different from other pungent-warm flavors, differs from them in essence. This lies entirely in its specific form. Observing that its flowers and fruits are all stored beneath the root, and within the fruit it contains the four flavors, thus its path from water and wood to fire is entirely returned to earth, and throughout, it is all spread by the metal qi. It is not that it makes the central earth the extreme of water and fire. Only when the body is complete can its function be smooth. Thus, it can regulate qi, return it to the kidneys, and restore the original state. If so, to limit its use solely to pungent-warm properties would not fully capture its function. As for the Binhu (Li Shizhen) saying that it regulates the primary qi and promotes the flow of stagnant qi.
其功将合五脏冲和之气。如韩氏说乎。抑辛苦温实居其胜。如诸本草乎。曰。此物明具四味。
谓非蟠之用。缩砂惟具体而微。致用而宏。故其醒脾开胃。理元气。通滞气。功超他味。洵乎不虚。第水至于火。火固达水之用。若火伤乎水。则是体之不存。用归何地。所以凤髓丹用寒化以救水。而存气之体。然后入兹味为中土宣行气化之权舆。非可倒行逆施而漫谓其能补虚也。(水胜于火。则伤气之用。血之体。火胜于水。则伤气之体。血之用。前哲于治气病。
切戒热。脾为己土。其味本咸。其兼味辛甘酸苦。人身以水火为气元。而水火之枢属中土。为气生化入之经。皆本于调脾中之肾。肾中之脾。盖脾肾原相因。而诸脏又因于脾胃者也。
缪氏云。此味固辛温阳药。凡腹痛属火。泻滞得之暑热。胎动由于血热。咽痛由于火炎。
肿满由于湿热。咳逆由于火冲迫肺。及小儿脱肛由于气虚。皆难概用。本非肺经药亦有用之于咳嗽者。乃寒邪郁肺。气不得舒之证。非此弗用。性燥火炎者。忌之。胎妇气虚。多服反致难产。不可不知。(士材)
Explanation
Its function harmonizes the balanced qi of the five zang organs. Is this as Han's theory suggests? Or is it that its bitter, acrid, warm, and substantial nature makes it superior, as the various Bencao texts suggest? It is said that this herb clearly possesses four flavors. It is not the use of Pán; Suxiang (Cardamom) is only a small embodiment of the whole, yet its application is extensive. Therefore, it awakens the spleen and opens the stomach, regulates the primordial qi, and promotes the movement of stagnant qi. Its efficacy surpasses that of other herbs. Indeed, this is not an empty claim. However, when water reaches fire, fire certainly fulfills the function of water. But if fire injures water, then the substance itself is lost—where then does the function go? Hence, Fengsui Dan uses cold transformation to rescue water and preserve the body of qi. Only then can this herb serve as the beginning of regulating qi transformation in the central earth (spleen). It cannot be used in reverse or recklessly, nor can it be claimed to tonify deficiency without proper understanding. (When water overcomes fire, it injures the function of qi and the body of blood. When fire overcomes water, it injures the body of qi and the function of blood.) The sages in treating diseases of qi strictly caution against heat. The spleen is the earth organ of the self; its primary taste is salty, and its secondary flavors include pungent, sweet, sour, and bitter. In the human body, water and fire are the source of qi, and the pivot of water and fire belongs to the central earth (spleen), serving as the pathway through which qi is generated and transformed. All of this originates from the regulation of the kidney within the spleen and the spleen within the kidney. For the spleen and kidney originally depend on each other, and all the other zang organs also depend on the spleen and stomach.
Miao said: This herb is indeed a pungent, warm, and yang herb. It is difficult to generalize its use in all cases of abdominal pain due to fire, diarrhea due to stagnation caused by summerheat heat, fetal movement due to blood heat, throat pain due to fiery heat, swelling and fullness due to damp-heat, coughing and wheezing due to fire forcing upward into the lungs, and rectal prolapse in children due to qi deficiency. Though it is not a herb of the lung channel, it is sometimes used for cough in cases where cold pathogen stagnates the lungs and qi cannot be relaxed. Without this herb, it should not be used. Those with a hot and dry constitution should avoid it. Pregnant women with qi deficiency, if they take it in excess, may experience difficult labor. This cannot be ignored. (Shi Cai)
〔修治〕略炒。吹去衣。研用。入汤丸。法与后白蔻同。
卷八\芳草部
益智子
脾主智。是物益脾。故与龙眼同名益智。本出昆仑国及交 。今岭南州郡亦有之。二月花连着实。五六月方熟。核黑皮白。含之能摄涎秽。或四破去核。取外皮蜜煮为粽。味极辛美。即名益智粽。
仁味苦而辛。气温而香。入足太阴少阴经。主治安神。疗心气不足。益元气。利三焦。
治梦泄赤浊。肾虚滑沥。及夜多小便。益脾胃和中。调诸气。疗客寒犯胃。冷气腹痛。多唾。
(此由阳摄阴以化。不以退阴为功。)方书治健忘悸。遗精泄泻。下血盗汗。喘噎。胀满积聚。脾痹心痛。及胃脘胁痛疝。在集香丸则入肺。在四君子汤则入脾。在大凤髓丹则入肾。
当于补药中兼用之。勿多服。(海藏)其气辛热。能开发郁结。使气宣通。(河间)益智大辛。
三焦命门气弱者宜之。(濒湖)主君相二火不足。温脾肾虚寒。又辛入肺而调气。有母子相关之义。其主益气安神利三焦。是补元气虚寒。心火相火之不足也。(嵩)心者脾之母。火能生土。故进食不止于和脾。古人进食药中多用益智。土中益火也。(士瀛)其禀火土与金。
Explanation
〔Preparation and Processing〕 Lightly stir-fry, blow away the husk, grind and use. It is used in decoctions and pills, and its method of preparation is the same as that of Hou Bai Kou (later white cardamom).
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Yizhi Zi (Benefit-Wisdom Seed)
The spleen governs wisdom; this herb benefits the spleen, hence it shares its name Yizhi with longyan (longan), which also means "benefit wisdom." It originally comes from the mythical land of Kunlun and the region of Jiao. Today, it is also found in the states and prefectures of the southern frontier (Lingnan). In February, the flowers and fruits appear together; it ripens in May or June. The kernel is black and the outer skin is white. Holding it in the mouth can suppress phlegm and impurities. Sometimes it is cut into four parts and the kernel removed, then the outer skin is boiled in honey to make a zong (steamed rice dumpling), which has an extremely pungent and delicious flavor. This is known as Yizhi Zong (Benefit-Wisdom Dumpling).
The seed has a bitter and pungent taste, with a warm and fragrant nature. It enters the foot Taiyin and Shaoyin meridians. Its main function is to calm the mind and spirit. It treats deficiency of heart qi, benefits the primordial qi, and promotes the function of the Sanjiao (Triple Burner).
It treats nocturnal emission with red discharge, seminal leakage due to kidney deficiency, and frequent urination at night. It benefits the spleen and stomach, harmonizes the middle jiao, regulates various qi, treats cold invading the stomach, cold qi causing abdominal pain, and excessive salivation.
(This is due to yang capturing yin to transform; it is not effective for reducing yin.) According to formula books, it treats forgetfulness and palpitations, seminal leakage and diarrhea, hemorrhage and night sweats, shortness of breath and choking, abdominal distension and accumulation, spleen obstruction and heart pain, and pain in the stomach region, flanks, and hernia. In the formula Ji Xiang Wan, it enters the lung; in Si Jun Zi Tang, it enters the spleen; and in Da Feng Su Dan, it enters the kidney.
It should be used in combination with tonics, but should not be taken in large quantities. (Hai Cang) Its qi is pungent and hot, capable of resolving stagnation and promoting the smooth flow of qi. (Hejian) Yizhi is very pungent.
It is suitable for those with weakness in the Sanjiao and Mingmen (Gate of Life). (Binhu) It treats deficiency of the emperor fire and minister fire, warms deficiency and cold in the spleen and kidney, and, because it is pungent, enters the lung to regulate qi. This reflects the relationship between mother and child in the Five Elements. Its main function is to benefit qi, calm the spirit, and promote the Sanjiao. Thus, it is used to supplement deficiency of primordial qi and cold, as well as deficiency of heart fire and minister fire. (Song) The heart is the mother of the spleen; fire can generate earth. Therefore, promoting digestion is not only about harmonizing the spleen. Ancient physicians often used Yizhi in formulas for promoting digestion, as it enhances fire within the earth (spleen). (Shiying) It is born of fire, earth, and metal.
性燥而敛摄。所治遗精虚漏便数。多肾气不固之证。又肾主五液。涎乃脾之所统。脾肾气虚。
二藏失职。故气逆上浮。涎秽上溢。此味于开结滞之中。即能敛摄脾肾之气。故着功若此。
(濒湖)佐人参茯苓半夏陈皮车前子。摄涎秽立效。同藿香苏子陈皮枇杷叶木瓜。止逆气上壅。同五味山萸人参炒盐。治小便频数淋沥。同人参干姜陈皮藿香。治因寒犯胃呕吐。心虚尿滑。及赤白二浊。益智仁白茯苓白术等分。为末。每服三钱。白汤送下。小便频数。脬气不足也。盐炒益智天台乌药等分。为末。酒煮山药糊丸。如梧子大。每服七十丸。空心盐汤下。名缩泉丸。小便赤浊。益智仁茯神各二两。远志甘草水煮半两。为末。酒糊丸梧子大。
空心姜汤下五十丸。腹胀忽泄。日夜不止。诸药不效。此气脱也。用益智仁二两。浓煎饮之立愈。
Explanation
The herb is hot in nature and has astringent and consolidating properties. It treats conditions such as seminal emission, seminal leakage due to deficiency, and frequent urination, which are often manifestations of kidney qi deficiency. The kidney governs the five bodily fluids, and saliva is governed by the spleen. When both the spleen and kidney qi are deficient, the two organs fail in their functions. As a result, qi rises upward in a rebellious manner, and saliva and impurities overflow upward. This herb, while capable of resolving stagnation, also effectively consolidates the qi of the spleen and kidney, hence its efficacy in treating such conditions.
(Bencao Gangmu) When combined with ginseng, poria, pinellia, tangerine peel, and plantain seed, it quickly controls saliva and impurities. When used with Huo Xiang, Su Zi, tangerine peel, Pi Pa Ye, and Mu Gua, it stops the upward rushing of rebellious qi. When combined with Wu Wei Zi, Shan Yu, ginseng, and stir-fried salt, it treats frequent and dribbling urination. When combined with ginseng, dried ginger, tangerine peel, and Huo Xiang, it treats vomiting caused by cold invading the stomach, urinary incontinence due to heart deficiency, and the two types of turbid discharge—red and white.
Equal parts of Yi Zhi Ren, white poria, and white atractylodes are ground into powder. Take three qian per dose, taken with plain decoction. Frequent urination is due to insufficiency of the bladder qi. Equal parts of salt-fried Yi Zhi Ren and Tiantai Wu Yao are ground into powder, mixed with a paste of Shan Yao cooked in wine to make pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup. This formula is known as Suquan Wan (the Formula for Contracting the Urinary Bladder).
For red and turbid urine, take two liang each of Yi Zhi Ren and Fen Shen, and half liang of Yuan Zhi boiled in licorice water. Grind into powder and make pills the size of Wu Zi with wine paste. Take fifty pills on an empty stomach with ginger soup.
Sudden diarrhea with abdominal distension, unceasing day and night, and ineffective treatment with other medicines indicates a case of qi collapse. Use two liang of Yi Zhi Ren, prepare a concentrated decoction, and drink it immediately for instant recovery.
〔论〕益智之味。苦胜于辛。不似草豆蔻辈辛多苦。就心火而并肾治者。肾为君火对化也。(胞之脉属心而络于胞中。又手厥阴包络为小心相火之原。故主君火而即兼相火。)其为脾盖气者水所生。液者气所化。血又为液所化。精复为血所化。然皆不离乎气。所谓本于阴而化于阳也。人之一身唯水火二气为主。而水火之所以体物不遗者土也。(难经曰。三焦者水谷之道路。气之所终始。是中土原于水火也。内经曰。真气者与谷气并而充身。是水火藉于中土也。知此则阴阳之不合。及阴阳之偏胜者。当精究而无容贸贸以施治矣。)大凡水不能致其用于火。为病固多。而火不能胜水用于水。病亦不少。益智乃治夫火不能致其用于水者。能致其火于水。是即土德行矣。(水能制火之亢。火更能摄水之滥。水滥则土德不行。)观其自二月连花着实。五六月方熟。(是气固禀于火也)而核黑皮白。特显其水之用于仁。气固摄真阴。兹物有合焉者。秉真阳以摄真阴。即能留其阴之清。化其阴之浊。此就是能厘清浊。
Explanation
〔Commentary〕The flavor of Yizhi is bitter, surpassing its pungency. It is unlike Cao Doukou and its kind, which are more pungent and bitter. It treats both heart-fire and the kidneys, for the kidneys are the counterpart to the sovereign fire. (The vessels of the c胞 belong to the heart and connect to the c胞 itself. Furthermore, the Hand Jueyin Pericardium is the origin of the minor heart fire. Hence, it governs the sovereign fire and also includes the ministerial fire.) Its function as the "cover of the spleen" is derived from water; fluids are the transformation of qi; blood is the transformation of fluids; essence is the transformation of blood. Yet all of these are not separate from qi. This is what is meant by being rooted in Yin and transformed by Yang. In the human body, only the two qi of water and fire are paramount. It is earth that allows water and fire to manifest in all things without omission. (Nanjing says: The Sanjiao is the path of water and grain, the beginning and end of qi. Thus, the central earth originates from water and fire. Neijing says: True qi combines with grain qi to fill the body. Thus, water and fire depend upon the central earth. Knowing this, one must carefully study cases of Yin and Yang imbalance and of excessive Yin or Yang, and must not apply treatment carelessly.) Generally, water cannot exert its function through fire, which leads to many diseases. Likewise, fire cannot overcome water when acting through water, which also leads to many diseases. Yizhi treats the condition where fire cannot exert its function through water, bringing fire to water — this is the manifestation of the virtue of earth. (Water can restrain excessive fire; fire can also control the excess of water. When water is excessive, the virtue of earth cannot function.) Observing that it blooms and bears fruit from February, maturing only in May or June. (This shows that its qi is indeed derived from fire.) Its kernel is black, its peel is white — this especially shows the use of water in the ren (seed). Its qi certainly captures true Yin. This substance is harmonious in this way: it embodies true Yang to capture true Yin, thereby preserving the clarity of Yin and transforming the turbidity of Yin. This is how it separates clarity from turbidity.
故其治浊。原非以收敛为功。(缪氏收敛之说但揣其似)且以阳摄阴。阴归阳和。所以胀满积聚诸治。亦非以开发郁结取效。(河间宣通郁结之说。但得其气之调而畅。犹未悉其所以调畅也。)惟明于火为体。水为用。能合以归土。而水火之体物还藉于土。然后知火之无或亢。水之无或滥者。乃得中土气化不匮。土化不匮。乃得水火二气合化不息焉。此生数为成之始。成数为生之终。造化元机。钟于一物而不遗者。是以方书用治悸证健忘。火之体也。
用治浊遗盗汗下血泄泻。水之用也。用治胀满积聚膈噎脾痹胁痛。是土中大畅水火之用。即东垣所云和中益气。藏器所云利三焦调诸气者也。总之。病属阳虚而不能摄阴。选用益智。
乃为的对。若阴虚不能归阳。投此适以滋害矣。
凡心经与三焦火动者。用之反耗元气。或脾家有湿热痰火并肺热者。均禁。(嵩)性本温热。凡呕吐由于热。气逆由于怒。小便余沥由于水亏精涸。内热泄泻由于湿火暴注者。切忌。(仲淳)
Explanation
Therefore, the treatment of turbidity is not originally aimed at achieving the effect of astringency. (Miao's theory of astringency merely speculates on its resemblance.) Rather, it uses Yang to control Yin, allowing Yin to return to the harmony of Yang. Thus, the treatment of distension, fullness, and accumulations is not achieved by relieving stagnation. (The theory of Li Gao of Hejian, which advocates promoting circulation and relieving stagnation, only achieves the regulation and smooth flow of Qi, but does not fully understand the reason for such regulation and smoothness.) Only those who understand that Fire is the essence and Water is the function, and who can combine them to return to the Earth, will recognize that the essence of Water and Fire still depend upon Earth. Then one understands that Fire does not become excessive and Water does not become overflowing, which is only possible when the transformation of Qi in the Central Earth is not exhausted. When the transformation of Earth is not exhausted, then the mutual transformation of the two Qi of Water and Fire continues without end. This is how the generative numbers mark the beginning of formation, and the completed numbers mark the end of generation. The fundamental principle of creation and transformation is concentrated in one thing without omission. Therefore, in medical formulas, it is used to treat palpitations and forgetfulness, for these belong to the essence of Fire.
It is used to treat turbidity, seminal emission, night sweats, hematochezia, and diarrhea, for these belong to the function of Water. It is used to treat distension, accumulations, obstruction of the diaphragm, spleen obstruction, and costal pain, which is the great promotion of the functions of Water and Fire within the Earth. This is precisely what Dongyuan referred to as "harmonizing the center and benefiting Qi," and what Zangqi referred to as "promoting the Three Burners and regulating the various Qi." In summary, when the disease is due to Yang deficiency and an inability to hold Yin, the herb Yizhi (Alpinia oxyphylla) should be selected, and this is the exact and appropriate treatment. However, if the condition is due to Yin deficiency and an inability to return to Yang, using this herb would instead nourish the harm.
In general, it should not be used in cases where the Heart meridian or the Triple Burner is affected by fire movement, as it would instead deplete the original Qi. Furthermore, it is contraindicated in cases where the Spleen is affected by damp-heat, phlegm-fire, or lung heat. (Suo) Its nature is inherently warm and hot. It should be strictly avoided in cases of vomiting due to heat, Qi reversal due to anger, post-urinary dribbling due to water deficiency and essence exhaustion, and internal heat diarrhea due to sudden damp-fire diarrhea. (Zhongchun)
〔修治〕去壳。或炒或煨。临用研。
卷八\芳草部
甘松香
产于川西松州。其味甘故名。
根味甘。气温平。主治恶气。卒心腹痛满。下气。(开宝)理元气。去气郁。(海藏)芳香能开脾郁。少入脾胃药中。甚醒脾气。(濒湖)肾虚齿痛。甘松硫黄等分为末。泡汤漱之。
神效。
〔论〕海藏以甘松理元气而去气郁。似不徒芳香擅醒脾之功。阅准绳治溲血方。以桑寄生为君。熟地茯苓为臣。而兹味逐队为佐。且云此方处剂。乃补夫血之乘虚而妄行者。是兹味之为元气地。初不外于阳生阴中。藉之斡旋。以俾流行也。岂仅香能醒脾而已哉。
卷八\芳草部
白豆蔻
其草冬夏不凋。其子圆大如白牵牛子。其壳白浓。其仁如缩砂仁。
气味香辣辛凉。性大温。味薄气浓。轻清而升。阳也。浮也。入手太阴。亦入足阳明经。
主治胸中冷气。荡散肺中滞气。宽膈进食。治胃冷食即欲吐。除脾虚疟疾呕吐寒热。(能消能磨。流行三焦。营卫一转。诸证自平。)去白睛翳膜。(白睛翳膜。乃肺气虚寒故耳。若红膜不宜用。)方书治痞。反胃胀满。积聚呕吐呃逆。心痛胃脘痛。肩背痛痹。消瘅大便不通。中气中恶。白蔻仁别有清高之气。可理上焦元气而收脱气。能益上焦清气中之火。开郁结。消食积。除寒退风。佐血药能通润大小肠。使气得周流。血自浸润。
Explanation
[Preparation] Remove the shell. It may be stir-fried or charred, and should be ground just before use.
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Gansongxiang (Gansong Aroma)
Produced in Sizhou, western Sichuan. Named for its sweet taste.
The root is sweet in flavor, with a neutral and warm nature. It primarily treats foul or noxious qi, sudden pain and fullness in the heart and abdomen, and descends qi. (Kaibao) Regulates the original qi and dispels qi stagnation. (Hai Cang) Its aromatic nature can open up stagnation in the spleen. Used in small amounts in formulas for the spleen and stomach, it greatly awakens the function of the spleen. (Binhu) For tooth pain due to kidney deficiency, grind Gansong and sulfur equally into powder, steep in decoction, and rinse the mouth with it.
Remarkably effective.
[Discussion] Hai Cang uses Gansong to regulate the original qi and dispel qi stagnation, suggesting its function is not merely due to its fragrance in awakening the spleen. Examining the formula from Zhunsheng for blood in urine, it uses Sangjisheng as the principal herb, Shudihuang and Fuling as the assistants, with this herb serving as a subsidiary. It is also stated that the formula is intended to nourish blood that has become unruly due to deficiency. Thus, this herb is a key player in regulating the original qi, essentially operating through the dynamic balance of yang arising within yin, using it to maintain equilibrium and ensure the free circulation of qi. Is it not more than just its fragrance that awakens the spleen?
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Baidoukou (White Cardamom)
Its plant remains evergreen throughout the year. Its fruit is round and large, resembling Baitianniuzi (white morning glory seed). Its shell is white and thick, and its seed resembles Suo Sandan (cardamom).
Its properties are aromatic, pungent, and cool. Its nature is very warm. It has a thin taste but thick qi, is light and rising, belongs to yang, and is floating. It enters the hand Taiyin channel (lung meridian) and also the foot Yangming channel (stomach meridian).
It treats cold qi in the chest, dispels stagnant qi in the lungs, relieves chest fullness and promotes appetite. It treats cold stomach conditions where food is immediately vomited, and eliminates spleen deficiency-type malaria with vomiting, chills, and fever. (It can dissolve and break down, circulate through the three burners, and once the nutritive and defensive qi circulate, all symptoms naturally subside.) It removes clouding of the white part of the eye. (Clouding of the white part of the eye is due to deficiency and cold in the lung qi; if it is red membrane, it should not be used.) Formula texts state that it treats痞 (stagnation or obstruction), reflux, distension, and fullness, masses, vomiting, and hiccups, heart pain and stomach pain, pain and numbness in the shoulders and back, diabetes-like conditions with constipation, and internal deficiency with external foul qi. Baidoukou seed has a distinct, clear and lofty aroma, and can regulate the original qi of the upper jiao and gather dispersed qi. It can enhance the fire within the clear qi of the upper jiao, open obstructions, eliminate food stagnation, dispel cold and wind, and when used with blood-moving herbs, can moisten the large and small intestines, allowing qi to circulate freely and blood to naturally moisten.
如阳过盛者。用寒凉降之。佐此以掣行周身。则寒凉不滞于中。而邪气自退。正气不损。(陆养愚)得人参生姜橘皮藿香。治胃虚反胃。及因寒呕吐。得陈夏苓。加生姜白术。治寒痰停胃。作呕吐似反胃。得陈皮白术蒺藜决明甘菊密蒙花木贼藿香陈皮木香。理上焦滞气。加乌药香附紫苏。治妇人一切气逆不和。佐参术姜橘。治秋深疟发。寒多热少。呕吐胃弱。饮食不进。太仓丸。治脾虚反胃。白蔻砂仁各二两。丁香一两。
陈廪米一升。黄土同炒焦。去土。研细。姜汁和丸。梧〔总论〕白豆蔻 草豆蔻 肉豆蔻 草果。按草实中。凡名豆蔻者三。皆南方所产。其形色功能。各有同异。而时宜状类。未能历稽。聊各就其气味而区别之。夫天地间惟是水火二气。为物生之主。寒热者水火之气。若温凉则水火之由渐而盛者。不可不细察也。气之所附者味。而味之所由生者气。即味以细为酌量。则亦可知其气矣。白豆蔻味辛而绝无苦意。
Explanation
In cases where yang is excessive, cold and cooling herbs should be used to subdue it. These should be assisted by other herbs to circulate throughout the body, so that the cold and cooling properties do not stagnate in the middle jiao, and thus the pathogenic factors will naturally recede, while the healthy qi remains undiminished. (Lu Yangyu) When combined with ginseng, ginger, tangerine peel, and Agastache, this formula treats gastric deficiency with vomiting, as well as vomiting caused by cold. When combined with aged Pinellia, Poria, and Alisma, and with the addition of ginger and Atractylodes, it treats cold phlegm stagnation in the stomach, which presents as vomiting resembling gastric reversal. When combined with tangerine peel, Atractylodes, Tribulus, Cassia seed, Chrysanthemum, Buddleja officinalis, Equisetum hyemale, Agastache, tangerine peel, and Saussurea, it regulates stagnation of qi in the upper jiao. With the addition of Wu Yao, Cyperus, and Perilla, it treats all cases of qi reversal and disharmony in women. With the aid of ginseng, Atractylodes, ginger, and tangerine peel, it treats malaria that occurs in late autumn, characterized by more cold than heat, vomiting, weak stomach, and failure to eat. Taicang Wan treats spleen deficiency with vomiting. The formula consists of White Cardamom and Sand仁, each two liang, and Clove, one liang. One sheng of aged rice is fried with yellow earth until charred, then the earth is removed and the mixture is ground finely and made into pills with ginger juice. Wu [Total Discussion] White Cardamom, Grass Cardamom, Nutmeg, and Amomum tsao-ko. According to the classification of grass fruits, there are three types known as "Doukou" (cardamom), all of which are produced in the south. In terms of their form, color, and function, they each have similarities and differences. However, their suitability and appearance according to season cannot be exhaustively examined. Therefore, I will briefly distinguish them based on their aroma and taste. In the heavens and earth, there are only the two qi of water and fire, which are the masters of the production of all things. Cold and heat are the qi of water and fire. If warm and cool are the gradual increase of the water and fire qi, one must not fail to examine them carefully. The qi is attached to taste, and taste arises from qi. By measuring taste carefully, one can also know its qi. White Cardamom has a pungent taste and absolutely no bitterness.
是专乎金气也。细味之先香辣而散。后微辣而凉。辛而凉者金之气也。(故宜入手太阴)即香辣转为辛凉。则所谓大温者是。而犹非辛热也。故其的治。入肺而效温冷散滞之用。亦兼温胃者。胃气上至于肺。肺气即下入于胃也。草豆蔻味先微苦而即辣。后辣中又微有淡甜。
夫苦属火味。是不专乎金也。由火中之金气而有归于土之意。(故宜入阳明胃及太阴脾)则所谓热者或者。似不止于温也。故其的治。入中土而效祛积寒除胃痛之用。肉豆蔻先苦多于辣。后辣盛于苦。苦尽带微辣微凉。是始而从火中之金气。终而专金中之肃气。(故宜入手足阳明)其用更切于大肠。夫以火始。而以金终。则止为辛温。不可谓其辛热也。故其的治。
由中土而大效收令之用。草果之味。极其辛辣而不散。其气猛而臭。近于斑蝥。谓之大辛大热。又〔论〕白蔻仁散冷化滞。何以能收脱气。盖此味先香辣而散。而微辣。而凉。夫辛而凉者金。正合于阳中少阴。由天而渐至于地之气也。使能升散而不能降收。可谓得秋金之气而入肺乎。故因寒滞气。入此味于温补中。固为正治。即剂合寒热。而亦入此味者。以其能和寒热之气而无不宜。(其草冬夏不凋故寒热胥宜)且正合于阳中少阴。能升散而即能降收。
Explanation
This is purely the qi of Metal. Carefully tasting it, it begins with a pungent, aromatic, and dispersing flavor, then later becomes slightly spicy and cool. Spicy and cool is the qi of Metal. (Therefore, it is appropriate for the Hand Taiyin meridian.) When the pungent and spicy transforms into spicy and cool, this is what is meant by "great warming," yet it is still not pungent and hot. Hence, its specific therapeutic use is to enter the lung and effectively warm, cool, and dispel stagnation. It also warms the stomach, for stomach qi rises to the lung, and lung qi descends into the stomach. The flavor of grass cardamom begins slightly bitter and then becomes spicy, and later within the spiciness, there is a slight sweetness.
Bitterness belongs to the Fire flavor; therefore, it is not exclusively the qi of Metal. It originates from the Metal within Fire and has an affinity for Earth. (Hence, it is appropriate for the Yangming Stomach and Taiyin Spleen meridians.) Thus, what is called "hot" may not be entirely so; it seems to go beyond merely warming. Hence, its specific therapeutic use is to enter the central Earth and effectively remove accumulated cold and relieve stomach pain. Cassia seed (meat cardamom) begins with more bitterness than spiciness, and later spiciness exceeds bitterness. After bitterness, it carries a slight spiciness and coolness. It begins by following the Metal within Fire, and finally becomes purely the肃气 (clearing, descending quality) of Metal. (Hence, it is appropriate for the Hand and Foot Yangming meridians.) Its use is especially pertinent to the large intestine. It begins with Fire, and ends with Metal; therefore, it is only pungent-warm, and cannot be called pungent-hot. Hence, its specific therapeutic use.
From the central Earth, it is highly effective in the function of gathering and collecting. The flavor of grass cardamom is extremely pungent and hot, yet not dispersing. Its qi is strong and pungent, nearly resembling that of the blister beetle. It is called greatly pungent and greatly hot. [Another discussion] states that white cardamom seed disperses cold and resolves stagnation — how then can it consolidate dispersed qi? Because this flavor initially is aromatic, spicy, and dispersing, then slightly spicy, then cool. Spicy and cool is Metal, exactly corresponding to the Yang within the Yin. It represents the qi that gradually descends from heaven to earth. It can ascend and disperse, but cannot descend and gather. Can it be said to obtain the autumn Metal qi and enter the lung? Therefore, due to cold stagnation in the qi, introducing this flavor into a warming and tonifying formula is indeed the correct treatment. Even if the formula combines cold and hot properties, this flavor is still included, because it can harmonize cold and hot qi and is suitable in all cases. (This herb does not wither in winter or summer, hence it is suitable for both cold and hot conditions.) Moreover, it exactly corresponds to the Yang within the Yin, being able to both ascend and disperse and also descend and gather.
或逐队于升散之阳。而阴未尝不存乎其中。或逐队于降收之阴。而阳已先为主于内。推之寒热并投。而措无不宜。所以谓其补肺气。理脾胃元气。且收脱气也。
凡作呕因于火升。腹痛因于火热者。忌用。(仲淳)
〔修治〕药煎成。方炒研。入一二沸即起。为丸。待诸药细末后。方研入。勿隔宿。
卷八\芳草部
草豆蔻
与草果实有不同。产闽之建宁者。形似龙眼而微长微锐。其皮黄白而薄。有峭棱如栀子。无鳞甲。中子连缀。大如缩砂。其气辛香芳烈而和者是。若产于滇广气猛而浊者。即呼草果。
气味微苦而辛。微香性热。阳也。浮也。入足太阴阳明经。除寒燥湿。开郁行滞。主温中。治一切冷气心腹痛。去客寒心与胃痛。健脾消食。止霍乱呕吐。治瘴疠寒疟泄痢。噎膈痞满。痰饮积聚。方书治喘泄不能食胀满。螈 。黄胆。腰痛着痹。香港脚滞下。疝。草豆蔻极辛而温。调散冷气甚速。(宗 )主散中土之寒。并寒之化湿以为郁滞者。凡风寒客邪在胃口之上。当心作疼者。宜煨熟用之。(东垣)能散滞气。消膈上痰。惟明知身受寒邪。口食寒物。胃脘作疼。方可用之温散。或湿痰郁结而成病者亦效。若热郁不可用。必需栀子之剂。(丹溪)虚弱不能饮食者。宜与木瓜乌梅缩砂益智曲柏甘草生姜同用。(宗 )用草豆蔻治中脘冷疼。鲜有得其真者。市家多以草仁假代。安获奇功。(嘉谟)总论详前
Explanation
Sometimes it follows the ascending and dispersing Yang, yet Yin is never absent from it. Sometimes it follows the descending and collecting Yin, yet Yang has already taken precedence within it. Extending this principle, the combination of cold and hot remedies is applied, and in practice, there is no inappropriateness. Thus it is said to supplement the lung Qi, regulate the original Qi of the spleen and stomach, and also prevent the loss of Qi.
In cases where vomiting arises from rising fire, or abdominal pain due to fire-heat, it should be avoided. (Zhongchun)
[Preparation]: After the decoction is complete, it should be fried and then ground. It rises after one or two boilings, and is made into pills. After all the other herbs have been finely powdered, it should then be ground and added. Do not leave it overnight.
Volume 8\Herbal Department
Grass Nutmeg
It differs from the grass fruit. The one produced in Jianning of Fujian resembles longan but is slightly longer and sharper. Its skin is yellowish-white and thin, with sharp ridges like magnolia bark. It has no scales or armor. The seeds are connected in a row, and its size is like cardamom. The one with a pungent, fragrant, and harmonious aroma is the correct one. If produced in Yunnan or Guangxi, it is more pungent and turbid, and is then called grass fruit.
Its taste is slightly bitter and pungent, slightly fragrant, and hot in nature. It is Yang in nature and floating in action. It enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. It dispels cold and dries dampness, opens stagnation and promotes circulation. It primarily warms the middle jiao. It treats all kinds of cold Qi-related chest and abdominal pain, eliminates external cold causing heart and stomach pain, strengthens the spleen and aids digestion, stops vomiting and diarrhea (as in cholera), treats febrile diseases, cold malaria, and diarrhea, dysphagia, obstruction, distention, phlegm-damp accumulation, asthma, diarrhea, inability to eat, distention, convulsions, jaundice, low back pain and adherent bi syndrome, Hong Kong foot and retention diarrhea, and hernia. Grass nutmeg is extremely pungent and warm, and quickly dispels cold Qi. (Zong) It mainly dispels cold in the middle jiao, and is also used for cases where cold transforms into dampness and causes stagnation. In cases where wind-cold external pathogens are located above the stomach, causing pain in the heart area, it should be steamed and used when mature. (Dongyuan) It can disperse stagnant Qi and eliminate phlegm above the diaphragm. It should only be used to warm and disperse when it is known that the body has been affected by cold pathogen, or when cold foods are consumed, causing pain in the stomach region. It is also effective in cases where phlegm-damp stagnation causes disease. If there is heat stagnation, it should not be used; it is necessary to use a formula with gardenia. (Danxi) In cases of weakness and inability to eat, it should be used with Chinese plum, betel nut, cardamom, nutmeg, licorice, ginger, and others. (Zong) Using grass nutmeg to treat cold pain in the middle脘 is rare, as few obtain the genuine article. Merchants often substitute it with grass seeds. How can one achieve remarkable results? (Jiamo) The general discussion is detailed above.
草果
草蔻之产滇黔南粤者。气猛而浊。俗呼草果。其形长大如诃子。其皮黑浓(紧浓而黑皱。
异于草蔻之黄白而薄。)而棱密。其子大粒成团。其性甚烈。其气辛臭。正如斑蝥之气。合诸药同煎。气独薰鼻。
主治善破瘴疠。消谷食。及一切宿食停滞作胀闷及痛。(仲淳)性最辛烈。虽专消导。
而大耗脾胃之元阳。老弱虚羸切戒之。(嘉谟)草果亦有适宜于所患之证者。方书用治疟气水肿胀满。霍乱中暑。虚劳积聚。痰饮呕吐。反胃。咳嗽血。蓄血胁痛。消瘅泄泻滞下。或臣或佐。大者俱兼补益而行。与知母同用。治瘴疟寒热。取其一阴一阳无偏胜之害。盖草果治太阴独胜之寒。知母治阳明独胜之火也。气虚瘴疟。热少寒多。或单寒不热。或虚热不寒。
(参此则果仁熟附子等分。生姜七片。枣一枚。水一盏。煎半盏服。果附汤。治脾寒疟。大便泄而小便多不能食者。即上方。脾肾不足。虚寒泄泻。草果仁一两。同舶茴香一两炒香。去茴不用。
Explanation
Cao Guo
Those Cao Kou that grow in Yunnan, Guizhou, and the southern provinces of Guangdong and Guangxi have a strong and turbid qi. They are commonly known as Cao Guo. Their form is large, resembling Huo Zi (Terminalia chebula). Their skin is black and thick (tight and black with wrinkles), differing from Cao Kou, which is yellowish-white and thin. Their texture is dense, and their seeds are large and clustered in groups. Its nature is very strong, and its qi is pungent and foul-smelling, just like the qi of Ban Mao (Mylabris phalerata). When combined with other herbs and decocted, its aroma is uniquely pungent and stings the nose.
It is primarily used to dispel zhang li (malarial fevers or damp-heat diseases), promote digestion of food, and treat all conditions of retained food causing distension, oppression, and pain. (Zhon Chun) Its nature is extremely pungent and strong. Though it specializes in promoting digestion and elimination, it greatly depletes the original yang of the spleen and stomach. Therefore, it must be avoided by the elderly, weak, or emaciated. (Jia Mo) However, Cao Guo may also be suitable for certain conditions. According to formula texts, it is used to treat malaria qi, edema, fullness, and distension; cholera and heatstroke; deficiency syndromes with masses or accumulations; phlegm-damp with vomiting; retching; cough with blood; blood stasis causing costal pain; consumptive disease, diarrhea, and dysentery. It may be used as either a ministerial or assistant herb. In larger formulas, it is often combined with tonifying herbs. When used together with Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), it treats zhang malaria with chills and fever. This is because it balances one yin and one yang, avoiding the harm of excessive bias. Cao Guo treats the cold of Taiyin (Spleen) excess, while Zhi Mu treats the fire of Yangming (Stomach) excess.
In cases of qi deficiency zhang malaria, where there is more cold than heat, or where there is only cold without heat, or only deficient heat without cold, (refer to this formula): use Cao Guo seed and Shu Wu Zhu (processed Aconite) in equal parts, along with seven slices of ginger, one date, and one cup of water. Decoct to half a cup and take. This is called Guo Fu Tang (Cao Guo and Aconite Decoction), used to treat spleen cold malaria in those with diarrhea, frequent urination, and inability to eat. This is the same formula above. For spleen and kidney deficiency with cold-type diarrhea, use one liang of Cao Guo seed, stir-fried with one liang of Bo Hui Xiang (cumin) until fragrant, then discard the cumin and do not use it.
吴茱萸去萸二方一则气虚。一则脾肾不足。玩其各用辅翼之味。则知所以用草果矣。
卷八\芳草部
肉豆蔻
一名肉果。花实皆似草豆蔻而无核。故名。然虽似草蔻。而皮肉之颗。实不同类。
外有皱纹。内有斑缬纹如槟榔。最易生蛀。惟烘干密封。则稍可留。
气味苦辛温。入手足阳明太阴经。主治温中下气。暖脾胃。止泻。固大肠。治积冷心腹胀痛。霍乱冷疰呕沫。消宿食痰饮。疗冷热虚泄赤白痢。止小儿吐逆不下乳腹痛。方书治水肿积聚。胀满不能食。疟痹反胃。霍乱。诸逆冲上。小便数疝。肉豆蔻温中补脾有功。脾得补而善运。其气自下。非若香附陈皮之决泄也。(丹溪)泄痢久则用之。本草兼治冷热虚泄。
盖泄久则虽热者其气亦虚。非概用以温中也。(濒湖)君人参补骨脂吴萸五味砂仁。为治肾泄及冷泄之圣药。得缩砂陈皮人参红曲山楂藿香麦芽。为开胃进食。消食止泻之上剂。独用修事为末。枣肉和丸。或为末。缩砂汤下。名公子登筵散。开胃进食消导有殊功。老人虚泻。
Explanation
Two formulas that omit Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) are used for one condition of qi deficiency and another of spleen-kidney deficiency. By examining the auxiliary herbs used in each, we can understand the rationale for using Cao Guo (fruits of Amomum tsao-ko).
Volume 8, The Aromatic Herbs Section
Rou Dou Kou (Nutmeg)
Also known as Rou Guo. Its flowers and fruits resemble those of Cao Dou Kou (Cardamom), but it lacks a core, hence its name. Although it resembles Cao Dou Kou, its exterior and interior structure are quite different.
The outer surface is wrinkled, and the inner texture has a pattern resembling bin lang (betel nut). It is highly susceptible to insect damage; only when thoroughly dried and sealed can it be preserved for some time.
Its taste is bitter, pungent, and warm. It enters the hand and foot Yangming and Taiyin meridians. It primarily treats warming the middle jiao and descending qi, warming the spleen and stomach, stopping diarrhea, consolidating the large intestine, and treating abdominal distension and pain caused by cold accumulation, vomiting and diarrhea with froth, eliminating retained food and phlegm, treating diarrhea due to cold, heat, or deficiency, including bloody and white dysentery, and stopping vomiting and abdominal pain in children who cannot nurse.
According to formula books, it is also used to treat edema, masses, abdominal distension with inability to eat, malaria, arthralgia, vomiting, vomiting and diarrhea (cholera), upward rebellious qi, frequent urination, and hernia. Rou Dou Kou is effective in warming the middle and strengthening the spleen. When the spleen is strengthened, its function improves, and qi naturally descends. It is not like Chuang Fu (cyperus) or Chen Pi (tangerine peel), which are drying and dispersing. (Zhu Danxi) It is used for chronic diarrhea and dysentery. Bencao (herbology) also notes its use in treating cold, heat, and deficiency-type diarrhea.
Indeed, prolonged diarrhea, even in cases of heat, leads to qi deficiency, so it is not used indiscriminately to warm the middle. (Li Shizhen)
When used as the sovereign herb with Ren Shen (ginseng), Bu Gu Zhi (fruits of Psoralea corylifolia), Wu Zhu Yu, Wu Mei (schisandra), and Sha Ren (cardamom), it is considered the sovereign remedy for kidney-related diarrhea and cold diarrhea. When combined with Suo Sha (nutmeg), Chen Pi, Ren Shen, Hong Qu (red yeast rice), Shan Zha (hawthorn), Huo Xiang (patchouli), and Mai Ya (barley sprout), it forms an upper formula for opening the appetite, aiding digestion, and stopping diarrhea.
When used alone, it is prepared as a powder, mixed with date paste to make pills, or taken as a powder with Suo Sha decoction. It is known as Gongzi Dengyan San (Nobleman's Banquet Powder), and has special efficacy in opening the appetite, aiding digestion, and promoting elimination. It is particularly useful for elderly patients with deficiency-type diarrhea.
肉豆蔻三钱。面裹煨熟研。乳香一两为末。陈米粉糊丸梧子大。每服六七十丸。米饮下。脾泄气痢。肉豆蔻一颗。米醋调面。裹煨令熟。和面研末。更以 子一两。炒研末。相和。又以陈廪米炒焦为末。和匀。每以二钱煎作饮。调前二味三钱。旦暮各一服。便瘥。
〔论〕肉豆蔻先苦而辛。得火中之金气。火为土母。是由肺以至乎胃。而效其温中下气之用也。后辛居胜。而终以微凉得金中之肃气。金主降收。是又由胃以至于大肠。而效其且降且收之用者。夫气之温者常升。然不全乎金之气。则不能由肺以降。气之降者属金。然不禀乎温之气。则更不能由大肠以收。此味能使温气降而入中土者。全乎金也。(故温中治积冷而善运化)能使收气更归大肠者。本乎温也。(故止泄痢)以火始而以金终。故金能效收之用。苦温则气升。其理固不易也。凡痢病于湿热而气虚者。于苦寒黄连主药中。用此味及木香佐之。乃能奏效。此岂徒以温味济寒哉。盖为能竟其肺之用耳。夫肺气能降亦能收。乃竟阳中少阴之用。金火合德。义固如是。而粗工用以止痢。漫曰涩剂。彼恶乎知之。(此味但不可施之实热下痢其气不大虚之人)抑更有宜进究者。黑锡丹疗诸逆冲上。上盛下虚。及下元阳虚元也。此义粗悉于白芷条下。当合参之。
Explanation
Three qian of Myristica fragrans. Wrap in flour and roast until cooked, then grind into powder. One liang of Styrax ground into powder. Mix with powdered old rice flour and form pills the size of Wu Zi. Take 60–70 pills each dose, with rice decoction. For spleen deficiency with qi-deficient dysentery, one Myristica fragrans seed. Mix with rice vinegar and flour, wrap and roast until cooked, then grind with flour into powder. Further use one liang of [herb] seeds, roast and grind into powder, mix together. Also use old grain rice, roast until charred and grind into powder, mix evenly. Take two qian of the mixture to decoct into a drink, mix with three qian of the previous two ingredients. Take once in the morning and once in the evening, and the condition will be cured.
[Commentary] Myristica fragrans is initially bitter and pungent, acquiring the metallic energy of fire. Fire is the mother of earth, thus it acts from the lungs to the stomach, exerting its effect of warming the middle jiao and descending qi. Later, the pungent quality dominates, and ultimately it has a slight coolness, acquiring the austere energy of metal. Metal governs descent and collection, thus it acts from the stomach to the large intestine, exerting its effect of both descending and collecting. Warm qi tends to rise, but unless it fully contains the energy of metal, it cannot descend from the lungs. Descending qi belongs to metal, but unless it receives the warmth of qi, it cannot be collected by the large intestine. This herb can cause warm qi to descend and enter the middle earth, fully embodying the metal element. (Hence it warms the middle jiao and treats accumulation of cold, promoting digestion.) It can cause collecting qi to return to the large intestine, rooted in warmth. (Hence it stops diarrhea and dysentery.) It begins with fire and ends with metal, hence metal can perform the function of collection. Bitter and warm qualities cause qi to rise, a principle that is indeed not easily changed. For cases of dysentery caused by damp-heat and qi deficiency, within the main formula of bitter and cold herbs such as Coptis chinensis, this herb and Saussurea lappa are used as adjuvants, and the formula can be effective. Is this merely to use warming herbs to counteract cold? Rather, it is because this herb fully realizes the function of the lungs. Lung qi can descend and collect, thus fully realizing the function of the yang within the yin. Metal and fire harmonize in virtue, the principle is indeed so. Yet unskilled physicians use it to stop dysentery, simply calling it an astringent agent, how could they know this? (This herb should not be used for cases of dysentery due to real heat where the qi is not greatly deficient.) Moreover, there is something worth further investigation: Hei Xi Dan (Black Tin Pill) treats conditions of rebellious qi rising upward, upper excess and lower deficiency, and deficiency of yang in the lower jiao. This meaning is briefly explained in the entry for Angelica dahurica, one should refer to it in conjunction.
缪氏云。大肠素有火热。及中暑热泄暴注。肠风下血。胃火齿痛者。忌。又湿热积滞方盛。滞下初起。皆不宜服。
〔修治〕去壳。但用肉。油色肥实者佳。用汤调糯米粉。或醋调面包。灰火中煨黄熟。
取出。以纸捶去油净。勿犯铜铁。
卷八\芳草部
补骨脂
出波斯国。一名胡韭子。即婆固脂。俗讹为破故纸。今岭南诸州及岭外山 间亦有之。实似麻粒。圆扁而黑。宜九月采。
味苦辛。气大温。阴中归阳。降多升少。入手厥阴心包络命门。及足太阴经。恶甘草芸苔羊血。(但制方有与甘草同用者)主治通命门。归元阳。治五劳七伤风虚冷。骨髓衰败。
肾冷精流腰痛。膝冷囊湿。逐诸冷顽痹。并治肾泄小便频。及归人血气堕胎。禀火土之气而兼得乎天令之阳。能暖水脏。为壮火益土之要药。(仲淳)骨者形之一。肾之合也。盖五形之所由生。必先骨髓。次及筋肉血脉皮毛。即五脏之所由生。亦必先肾。肾之肝。肝之脾。
Explanation
Miu said: Those with pre-existing heat-fire in the large intestine, or suffering from summer-heat diarrhea, sudden violent diarrhea, intestinal wind with rectal bleeding, or toothache due to stomach-fire should avoid it. Also, when damp-heat accumulation is at its peak, or in the initial stage of dysentery, it should not be taken.
[Preparation]: Remove the shell, using only the flesh. Those with oily, plump, and solid flesh are best. Mix with soup and glutinous rice flour, or with vinegar and bread. Bake in ash fire until yellow and mature.
Take it out, and beat it with paper to remove all the oil. Do not let it come into contact with copper or iron.
Volume 8\Herbal Section
Bugu Zhi
Originates from the country of Persia. Also known as Hu Jiu Zi, also called Bo Gu Zhi. Commonly misnamed as Po Gu Zhi. It is also found today in various states of Lingnan and in the mountainous regions beyond the southern frontier. The seeds resemble hemp seeds, round and flat, and black in color. It should be collected in September.
Taste bitter and pungent. Has a strong warm nature. Belongs to Yang within Yin. More descending than ascending. Enters the hand jueyin (pericardium), heart-envelope, and life gate (mingmen), and the foot taiyin (spleen) channel. Avoids licorice, mustard greens, and mutton blood. (However, in some prescriptions, it is used with licorice.) Mainly treats the life gate, returns to the original Yang. Treats five labors, seven injuries, wind-cold deficiency, bone marrow decline. Cold in the kidneys causing seminal leakage and lower back pain, cold knees and dampness in the scrotum, expels cold and stubborn arthralgia. Also treats kidney deficiency with frequent urination, and for women, regulates blood and qi to prevent miscarriage. Possesses the qi of fire and earth, and also receives the yang of heaven’s decree. Can warm the water organs, is the essential medicine for strengthening fire to benefit earth. (Zhon Chun) Bone is one aspect of form, the partner of the kidney. The origin of the five forms must first have bone marrow, then the muscles, blood vessels, skin, and hair. The origin of the five zang organs also must first have the kidney. Kidney to liver, liver to spleen.
脾之心。心之肺。脏藏神。形载气也。肝者筋之合。脾者肉之合。血脉者心之合。皮毛者肺之合。合则神与脏俱。气与形俱矣。第肾独有两。左曰水。右曰命门火。水即髓之源。火即生之本。此寿命之基也。骨脂色黑从肾。宜归于左。辛温从火。又当偏向于右。两脏咸交。
驱水火之精气。俾补骨髓。(髓者骨之脂也)复从骨髓。淫气于骨。散精于肾。次第森荣。
互为变化。则凡五脏化薄。致五形离决而为劳伤。五形化薄。致五气消亡而为痹极。仍可使之森荣变化。所谓骨气以精。长有天命也。(之颐)
按先哲言。凡病因于肾经受寒者。非附子破故纸不能通达关节。是则故纸可与附子同功乎。此义当参。破故纸佐以胡桃。有木火相生之妙。故纸属火。收敛神明。能使心胞之火与命门之火相通。(然则老人上焦有虚热者可引之归下矣)故元阳坚固而骨髓充实也。故桃属霞方)按骨脂惟能收敛神明。乃能使心胞络之火与命门通。心包主血。命门主气。相通则血归于气。故纸补命门。其功归于补髓者。由于血合气气化精也。况有胡桃肉木火相资。为血府生化之原。岂有不补肾而益精髓者乎。郑相国方。久服延年益气。悦心明目。补添筋骨。
Explanation
The Heart of the Spleen, the Lungs of the Heart. The zang organs house the spirit, and the form carries qi. The liver is the partner of tendons, the spleen the partner of flesh, the blood vessels the partner of the heart, and the skin and hair the partner of the lungs. When these are in harmony, spirit and zang are united, and qi and form are united as well. However, the kidneys alone are unique in having two aspects: the left is called water, the right is called the Gate of Life fire. Water is the source of marrow, fire is the root of life—these are the foundation of lifespan. Bone marrow, black in color, originates from the kidneys and should be attributed to the left. Pungent and warm qualities follow fire and thus should be directed more toward the right. These two organs are deeply interconnected.
Drive the essence of water and fire to nourish the bone marrow. (Marrow is the fat of the bones.) From the marrow, qi is diffused into the bones, and essence is dispersed into the kidneys, flourishing in sequence.
Mutually transforming and changing, when the five zang organs become depleted, it leads to the separation of the five forms, resulting in exhaustion and injury. When the five forms become depleted, it leads to the loss of the five qi, resulting in obstruction and extreme debility. Yet, they may still be made to flourish and transform again. This is what is meant by the vitality of the bones through essence—thus, one may live a long life by the mandate of heaven.
According to the teachings of the ancient sages, any illness arising from cold affecting the kidney meridian cannot be reached to the joints without Fu Zi (aconite root) and Bu Gu Zhi (psoralea fruit). Then, can Bu Gu Zhi be considered to have the same function as Fu Zi? This point should be considered. Bu Gu Zhi is best combined with huluo (walnut), for it embodies the principle of wood generating fire. Bu Gu Zhi belongs to fire, and it gathers the spirit, enabling the fire of the pericardium to connect with the fire of the Gate of Life. (Thus, for elderly individuals with virtual heat in the upper jiao, it can guide the fire downward.) Therefore, the original yang is strengthened, and the bone marrow becomes full and abundant. (Thus, the peach belongs to the Xia formula.) It is said that gu zhi (bone fat) can alone gather the spirit, thus enabling the fire of the pericardium meridian to connect with the Gate of Life. The pericardium governs blood, and the Gate of Life governs qi. When these are interconnected, blood returns to qi. Bu Gu Zhi nourishes the Gate of Life, and its efficacy is attributed to the nourishment of marrow, because blood combines with qi and qi transforms into essence. Moreover, with the assistance of walnut flesh, which supports the wood-fire relationship, it becomes the source of transformation and generation within the blood reservoir. How could there be a case where the kidneys are not nourished and essence is not enhanced? This is the formula of Prime Minister Zheng. Long-term use prolongs life and enhances qi, delights the mind and brightens the eyes, and strengthens tendons and bones.
破故纸十两。洗曝捣筛令细。胡桃二十两。去皮细研。更以好蜜和令如饴。瓷器盛之。旦日以暖酒二合。(不饮酒人以热水调)调药一匙服之。便以饭压。忌芸苔羊血。此方大得归气化精之妙。叔微本事方云。孙真人言补肾不若补脾。予曰。补脾不若补肾。肾阳气衰。不能熏譬如釜底无薪。终日不熟。何能消化。济生二神丸治脾肾虚寒泄泻。用故纸补肾。肉蔻补脾。
甚为切当。但当加木香以顺其气。使之斡旋。俾空虚能受。屡用见效。按二神治晨泻味俱苦辛。而辛为胜。(即骨脂之宜九月采便知金合于水以下行矣)缘肺脾肾皆一气所终始。
始于肾。生于脾。统于肺。其补脾肾而皆以辛胜者。本于统气者而治之。故奏功最切也。定心补肾。养血返精丸。破故纸炒二两。白茯苓一两为末。没药五钱。以无灰酒浸。高一指。
煮化。和末丸梧子大。每服三十丸。白汤下。昔有人服此。至老不衰。盖故纸补肾。茯苓补心。没药养血故也。青娥丸。治肾虚腰痛如折。俯仰不利。凡风寒劳役。湿痹气滞。堕跌。
Explanation
Ten liang of bogu zhi (broken old paper). Wash, dry in the sun, crush, and sieve to make fine powder. Twenty liang of walnuts. Remove the skin and grind into a fine paste. Mix with good honey until it becomes sticky like maltose. Store in a ceramic vessel. On the next day, take two he of warm wine (for those who do not drink alcohol, use hot water instead). Take one spoonful of the medicine and swallow it, then press it down with food. Avoid Brassica (mustard, cabbage) and mutton blood. This formula greatly embodies the subtlety of returning vital qi and transforming essence. Shuwei's Shi Ben Fang says: Sun Zhenren said, "to tonify the kidney is not as good as to tonify the spleen." I say, "to tonify the spleen is not as good as to tonify the kidney." When kidney yang qi declines, it cannot warm the body, just as a stove with no firewood will never boil, and thus food cannot be digested. Ji Sheng Er Shen Wan (Two Gods Pill) treats diarrhea due to deficiency-cold in the spleen and kidney. It uses bogu zhi to tonify the kidney and roukou (nutmeg) to tonify the spleen. This is very appropriate. However, one should add muxiang (Saussurea costus) to regulate the qi, allowing it to circulate freely and enabling the body to receive the medicine. It has been used repeatedly with good results. According to Er Shen Wan, which treats morning diarrhea, the taste is bitter and pungent, and pungency is the most effective. (This is evident from the fact that guzhi is best harvested in September, when metal combines with water to descend.) The lung, spleen, and kidney are all governed by a single qi. It originates in the kidney, is generated by the spleen, and is regulated by the lung. The reason that both the spleen and kidney are treated with pungent herbs is based on the principle of regulating the governing qi, hence it achieves the most direct and effective results. Dingxin Buzhen Wan (Stabilize the Heart and Tonify the Kidney Pill). Roast two liang of bogu zhi, one liang of baifuling (white Poria), and five qian of moyao (myrrh). Soak in alcohol without ash, to a height of one finger. Boil until dissolved, then mix with the powder and form into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills each time with plain soup. In the past, someone who took this formula remained vigorous until old age. This is because bogu zhi tonifies the kidney, baifuling tonifies the heart, and moyao nourishes the blood. Qing'e Wan (Green Lady Pill). Treats lower back pain from kidney deficiency, as if broken. Makes bending forward or backward difficult. Treats any condition involving wind-cold, overwork, damp obstruction, qi stagnation, or falls.
皆令腰痛。或如物重坠。用破故纸酒浸炒一斤。杜仲去皮切片姜汁浸炒一斤。胡桃肉去皮二十个。为末。以蒜捣膏一两和丸。梧子大。每空心温酒服二十丸。妇人淡醋汤下。常服有大益。通气散。治妊娠腰痛。破故纸二两炒香为末。先嚼胡桃肉半个。空心温酒调下二钱。神妙。茎强精滑。时如针刺。捏之则脆。此名肾漏。破故纸韭子各一两。为末。每用三钱。水二盏。煎六分服。日三次。愈则止。种子方。真合州补骨脂一斤。以食盐四两入滚汤。乘热浸一宿晒干。次用杜仲去皮酒炒去丝四两。煎浓汤浸一宿晒干。次用浓黄柏去皮蜜炙四两。
煎浓汤浸一宿晒干。别用鱼胶四两煎碎。以蛤粉炒成珠。同补骨脂炒香磨细。将胡桃肉捣如泥。盛以锡盆。蒸之取油和末。量加蜜捣丸。如梧子大。空心用淡盐汤吞三钱。晚间或饥时更一服。老人及阳虚无火者宜此。有火者忌之。
〔论〕补骨脂色黑。宜归左肾。而辛温偏向命门。两脏咸交。驱水火之精气。补脾骨髓。
Explanation
All cause lower back pain. Some may feel as if something heavy is pressing down. Use one jin of Bu Gu Zhi (broken old paper, Psoralea corylifolia) soaked in wine and fried, one jin of Du Zhong (peeled and sliced, soaked in ginger juice and fried), and twenty peeled walnuts. Grind into powder, mix with one liang of garlic paste to make pills the size of Wu Zi (tree seeds). Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. For women, take with a mild vinegar soup. Regular use brings great benefit.
Strong penis, slippery seminal fluid; sometimes feels like being pricked by a needle; when squeezed, it is brittle. This condition is called Shen Lou (Kidney Leak). Take one liang each of Bu Gu Zhi and chives seeds, grind into powder. Each time, use three qian, add two cups of water, decoct until reduced to six parts, and take. Three times daily. Stop when cured.
[Discussion]: Bu Gu Zhi is black in color and belongs to the left kidney, but its pungent-warm nature tends toward the Ming Men (Gate of Life). Both organs are involved, driving out the essence of water and fire, and tonifying the spleen and bone marrow.
故诸本草皆主骨髓伤败。其能使心包之火与命门火通。乃令元阳坚固。骨髓充实。而却必先言收敛神明者。缘人身一切皆听命于君主。此阳为阴先之义。能使天气之火精静敛。乃致地气之水精充盈。然则髓所以充骨。而精所以生髓。惟志先为骨之主以名水精。(水之精为志)
而神更为志之先以裕水化。故原其功之始。当在收敛神明也。夫骨髓原属至阴之液所化。乃至阴之所以化液为髓者。全属阴中之阳志。固阴中之阳欲出地者尔。(本草以风虚冷。冠于骨髓伤败之前。是明指阴中之阳虚。盖风者。出地之阳也。)骨脂归气化精。煞能即水摄火。
即即火运水之妙理也。即水摄火。火降于水中。则阴得阳化以益气矣。即火运水。水升于火中。
则阳得阴和以益形治肾气虚冷。不可概施之肾阴虚冷。即肾气虚冷而原于肾阴不足者。亦当酌主辅以投之。此味摄气归元。是内经所谓气归精也。气归精是气生精也。即此便得如经所云精归化矣。精归化者。精化为气也。即此又便得如经所云。气生形。形归气矣。又何有骨髓衰败。五劳匕伤腰疼膝冷。及囊湿顽痹之不瘳耶。粗工但以能补下焦阳虚为言。卤莽甚矣。又命门元阳。乃水中之火也。主静而不动。三焦乃阴化阳静而动之初气。故难经谓为元气之别使。观海藏补肾与三焦之虚者。同用苁蓉故纸。而补命门止用桂附。此亦足征三焦与命门之所以异矣。
Explanation
All materia medica texts primarily address injuries or degeneration of the bone marrow. These substances can enable the fire of the pericardium to communicate with the fire of the gate of life (Mingmen), thereby making the primal yang firm and solid, and the bone marrow substantial. Yet they must first speak of the collection of spirit (shen), for all functions of the human body are subject to the sovereign, the heart, which is the ruler. This is the meaning of yang preceding yin: it can cause the fire essence of heaven (celestial qi) to become quiet and inwardly gathered, thus leading to the water essence of earth (terrestrial qi) becoming abundant. Thus, marrow fills the bones, and essence gives rise to marrow. Only the will (zhi) is the master of the bones, and thus is called the water essence. (The essence of water is the will.) Spirit is even prior to will, and thus enriches the water transformation. Therefore, the origin of its efficacy lies in the collection of spirit. Bone marrow originally belongs to the transformation of the most yin liquid. And the reason the most yin transforms liquid into marrow is entirely due to yang within yin, the will. Thus, the yang within yin is the one that wishes to emerge from the earth. (The materia medica lists "wind deficiency and cold" before "injury to bone marrow," clearly indicating deficiency of yang within yin. For wind is the yang that emerges from the earth.) Bone fat returns to the transformation of qi into essence, and is especially able to use water to subdue fire. This is the subtle principle of fire moving water. Using water to subdue fire, fire descends into water, and thus yin receives yang transformation to strengthen qi. Fire moving water, water rises within fire, and thus yang receives yin harmony to strengthen the form and treat kidney qi deficiency and cold. It cannot be generally applied to kidney yin deficiency and cold. Even if kidney qi deficiency and cold originates from kidney yin insufficiency, it should still be used with consideration of primary and auxiliary treatment. This herb gathers qi back to its origin, which is what the Neijing (Inner Classic) calls "qi returns to essence." Qi returning to essence is qi generating essence. Thus, one attains what the classic says: "essence returns to transformation." Essence returning to transformation is essence transforming into qi. Thus, one again attains what the classic says: "qi generates form," and "form returns to qi." How then can there be bone marrow degeneration, five labors and injuries, lower back pain, knee coldness, or the failure to cure testicle dampness and stubborn numbness? Unskilled physicians merely speak of its ability to supplement lower jiao yang deficiency, which is very reckless. Moreover, the primal yang of the gate of life is the fire within water, which is still and does not move. The Sanjiao is the initial qi of the transformation from yin to yang, which is still and then moves. Hence, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) refers to it as the deputy messenger of the primordial qi. Observing Hai Zang’s treatment of kidney and Sanjiao deficiency, the same herbs—Cistanche and Althea root—are used, but for Mingmen deficiency, only Cinnamon and Aconite are used. This also sufficiently demonstrates the difference between Sanjiao and Mingmen.
缪氏云。凡阴虚火动。阳道妄举。梦遗尿血。小便短涩。大便燥结。及目赤口苦。舌干作渴。嘈杂易饥。湿热成痿。以致骨乏无力者。皆不宜服。
〔修治〕酒浸一宿。漉出。再以水浸三宿。蒸三时久。晒干。紧急微炒用。止泻面炒。
补肾麻子仁炒。性大燥。一法。用盐水浸一日。取出晒干。再同盐炒过用。
卷八\芳草部
姜黄
江广蜀川皆有之。根叶都似郁金。其花春生于根。与苗并出。花先叶生。入夏花烂。
秋中渐凋。不结实。其根盘屈。黄色类生姜而圆有节。八月采根。片切曝干用。(苏 颂)
近味辛苦。气辛香。性温燥。阳中阴也。入足太阴。亦入足厥阴经。主治祛邪辟恶。疗心腹结积冷气。心腹胀痛。风痹臂痛。消痈肿。及女子产后血气冲心。方书治气证痞证。胀满喘噎。胃脘痛。腹胁肩背及臂痛痹。疝。姜黄郁金 药三物。形状功用皆相近。但郁金入心治血。 药则入肝。兼治气中之血。而姜黄兼入脾。兼治气。为不同。(濒湖)能入手臂。
Explanation
Miao Shi says: In cases of yin deficiency with fire rising, uncontrolled yang activity, spontaneous seminal emission or blood in the urine, short and difficult urination, hard and difficult defecation, red eyes and bitter mouth, dry tongue and thirst, restlessness with easy hunger, damp-heat leading to atrophy, and resulting in bone weakness and lack of strength—all such conditions are contraindicated for use.
[Preparation]: Soak in wine overnight, then strain out. Soak again in water for three nights, steam for three hours, then dry in the sun. In urgent cases, lightly stir-fry before use; to stop diarrhea, stir-fry with wheat bran.
Candied jujube seeds stir-fried for kidney tonification are very drying in nature. Another method: soak in salt water for one day, then dry in the sun, and stir-fry with salt before use.
Volume 8, Aromatic Herbs Section
Turmeric
Found throughout Jiang, Guang, Shu, and Chuan regions. Its root and leaves resemble those of curcuma. Its flowers emerge from the root in spring, appearing at the same time as the shoots. The flowers appear before the leaves, and by summer they are in full bloom. In autumn, they gradually wither and do not bear fruit. The root is twisted and curled, yellow in color, resembling ginger but round and knotted. The root is harvested in August, sliced and dried for use. (Su Song)
Its taste is bitter and pungent, its aroma pungent and fragrant, its nature warm and drying. It is classified as "yang among the yin." It enters the foot Taiyin (spleen) meridian, and also the foot Jueyin (liver) meridian. It primarily treats expelling evil and warding off misfortune, treating cold accumulations in the chest and abdomen, pain from distension, wind-damp arthralgia and arm pain, abscesses and swellings, and postpartum women with blood and qi rushing to the heart. It is used in classical formulas to treat qi disorders and痞证 (stagnation syndromes), abdominal distension, shortness of breath and choking, stomach pain, pain in the abdomen, flanks, shoulders, back, and arms, and hernia. Turmeric, curcuma, and another herb are three similar substances. Their shape and function are all similar, but curcuma enters the heart and treats blood disorders. This herb enters the liver and treats blood within the context of qi disorders. Turmeric also enters the spleen and treats qi disorders—thus they differ. (Li Shizhen) It can affect the arms.
治痛。其兼理血中之气可知。(又)力行升出之机。夺土大之郁。土用行而黄中理矣。(之颐)
得当归生地牛膝延胡肉桂。治一切积血在腹中作痛。中寒心痛难忍。姜黄一两。桂三两。为末。醋汤服一钱。
附案 一妇冬月怯寒头痛。其背部重坠而痛。下引腰腿及腿肚更甚。又臂痛不能举。医以五积散加羌活乌药。散寒行滞。其怯寒腰痛果除。而头及腿腿肚右臂之痛少轻。至背部重坠而痛则毫未应。此由只知行胃肾之气。而不知达胸中之阳故也。夫阳受气于胸中。背固胸中之府也。以姜黄为君。入羌活白术甘草四之一。更加附子三分。一剂知。再剂已。详此以见姜黄能达上焦之阳。勿混于治血可也。
〔论〕姜黄春末方生。花并苗出。是力行生出之机以宣木火之用也。花先叶生。秋仲渐凋。是独畅火大之用以对寒凉之治也。不结实即于八月采根。是畅火大之气而归于金。即并火金之力以归乎土。有合于入脾之说也。夫火之气以风木昌。更以燥金化。始于木。终于金。
Explanation
To treat pain; it is evident that it also regulates the qi within the blood. (Again) it embodies the mechanism of upward movement and emergence, dispersing the stagnation of the earth element. When the earth element is used to move, the yellow center is harmonized. (Zhi Yi)
Use Dang Gui, Sheng Di, Niu Xi, Yan Hu, and Rou Gui. Treat all cases of accumulated blood causing pain in the abdomen. For cold invasion causing unbearable heart pain, use Jiang Huang one liang, Gui three liang. Powder them and take one qian with vinegar soup.
Case report: A woman in winter was afraid of cold and had headache. She had pain in the back with a feeling of heaviness, which radiated to the waist and legs, especially the lower legs. She also had arm pain preventing her from lifting. The physician used Wu Ji San with Qiang Huo and Wu Yao to dispel cold and promote circulation. Her fear of cold and waist pain were indeed resolved, and the pain in the head, lower legs, and right arm was somewhat lighter. However, the pain in the back with heaviness showed no response at all. This was due to only knowing to promote the qi of the stomach and kidneys, but not knowing to reach the yang of the chest. Yang receives qi from the chest; the back is indeed the repository of the chest. Use Jiang Huang as the sovereign herb, combined with Qiang Huo, Bai Zhu, and Gan Cao in one quarter of the dose. Add Fu Zi three parts. One dose shows effect; a second dose cures. From this, we see that Jiang Huang can reach the yang of the upper jiao. Do not confuse it with blood treatment.
[Discussion] Jiang Huang begins to grow at the end of spring, with the flower and stem emerging together. It embodies the mechanism of upward movement and growth, thus promoting the function of the wood and fire elements. The flower emerges before the leaves, and in mid-autumn it gradually withers. This uniquely promotes the function of fire and large (perhaps referring to yang or heat), countering cold and cooling treatments. If it does not bear fruit, the root is harvested in August. It promotes the fire and large (yang) qi and returns it to metal. Thus combining the power of fire and metal to return to earth, this aligns with the theory of entering the spleen. The qi of fire is cultivated by wind and wood, further transformed by dry metal. It begins with wood and ends with metal.
归于土。而绝不受寒水之气以成其火金之用。是则兹物所理者气。而所兼者血。以气昌则血生。气化则血畅耳。夫气化于金。何以更归于土。盖金为火妻。以育离中之坎。此阳必得阴乃化也。气化则归于土矣。人身木火之相生。必经于胃。而胃乃以浊中之清上注于肺。火金之相化。亦必归于胃。而肺乃以清中之浊内注于经。下溜于海。是中土固成始而成终者也。
一有不归于胃者。必其火金不能相化。非气不能生血。即血不足以化气矣。得归于土。则胃合脾。以达气于三阴三阳。乃畅于脏腑。而彻于形体矣。此卫先而营随之义。姜黄适有合焉。
不缪氏云。凡臂痛腹痛因于血虚。而非瘀凝气壅作胀者。切勿误用。误则血愈伤。病转剧。
〔修治〕不宜见火。盖辛胜是其功用。见火则辛去矣。
卷八\芳草部
郁金
生蜀地及西戎。今广南江西州郡亦有之。然不及蜀中者佳。四月生苗似姜黄。亦不结实。
Explanation
Returning to the earth, it absolutely does not accept the cold water qi to complete its functions of fire and metal. Thus, this substance primarily governs qi, and also involves blood. When qi is abundant, blood is generated; when qi transforms, blood flows smoothly. Now, if qi is transformed by metal, why does it return to earth? It is because metal is the wife of fire, nurturing the Kan (water) within Li (fire). This is the principle that Yang must obtain Yin in order to transform. Thus, when qi transforms, it returns to earth. In the human body, the mutual generation of wood and fire must pass through the stomach. The stomach then takes the clear essence from the turbid and sends it upward to the lungs. Likewise, the transformation between fire and metal must also return to the stomach, and the lungs then take the turbid essence from the clear and send it inward to the meridians, flowing downward to the sea of blood. Thus, the central earth is indeed the origin and the culmination of all bodily functions.
If there is any failure to return to the stomach, then fire and metal cannot transform each other. If qi cannot generate blood, then blood is insufficient to transform qi. When it returns to earth, the stomach combines with the spleen, distributing qi to the three Yin and three Yang meridians, thereby allowing it to circulate freely through the internal organs and reach the physical body. This is the meaning of Wei qi preceding Ying qi, and Jianghuang is appropriately suited for this purpose.
As stated by Bu Miu: For arm pain or abdominal pain caused by blood deficiency, and not due to blood stasis or qi stagnation causing distension, this herb must not be used mistakenly. If used incorrectly, the blood will be further injured and the condition will worsen.
[Preparation]: It should not be exposed to fire, for its pungent nature is its primary function. If exposed to fire, the pungency will be lost.
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Yujin
Grows in Sichuan and the western frontier regions. It is also found today in the southern regions of Guangnan and the state of Jiangxi, though those from Sichuan are considered superior. In April, it produces sprouts resembling Jianghuang, and does not bear fruit.
根如指顶。长者寸许。体圆有横纹如蝉腹状。外黄内赤。不如姜黄纯黄也。
味辛而苦。气寒性轻扬。气味俱浓。入手少阴足厥阴。兼通足阳明经。主凉心经。治血气心腹痛。及阳毒入胃。下血频痛。疗失心癫狂。血积蛊毒。尿血血淋。女子产后败血冲心。
方书治发热郁。狂痫头痛。眩晕咳嗽。齿衄咳血。滞下淋。并目鼻舌喉等证。郁金无香。而性轻扬。能达酒气于高远。古人用治郁遏不能升者。(丹溪)周人尚臭。灌用鬯。(以郁合 。
酿之成鬯。)阴达于九渊。阳彻于九天。故能条畅于上下。致气于高远以降神也。(之颐)与香薷合其德。略有异同。香薷偏于卫与阳。郁金偏于营与阴。至于将形脏。弥元府。敷幽门。则一耳。(又)郁金属火与土而有水。治吐衄唾血血腥。及经脉逆行。并宜磨末。加韭汁姜汁童便和服。其血自清。痰中带血者。加竹沥。(丹溪)入心及包络。治病经验方。有惊忧痰血。络聚心窍。致成颠狂久病。用真郁金七两。明矾三两。为末。薄米糊丸梧子大。每白汤下五十丸。有妇人初服此。心胸间如有物脱去。神气洒然。再服而苏。此由郁金入心去恶血。明矾化顽痰故也。(濒湖)郁金治诸血证之上行。皆属于内热火炎。盖此药能降气。
Explanation
The root is as large as the top of a finger. The longer ones measure about an inch. The body is round with horizontal markings resembling the belly of a cicada. The exterior is yellow, the interior red, though not as purely yellow as Jianghuang.
Its taste is pungent and bitter. Its nature is cold, and its property is light and ascending. Both its scent and flavor are strong. It enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians, and also communicates with the Foot Yangming meridian. It primarily cools the Heart meridian, treating pain in the heart and abdomen due to blood stagnation, as well as yang toxins entering the stomach, frequent pain with hemorrhage, and conditions of lost mind and madness. It treats accumulated blood and toxic worms, hematuria and blood in the urine, and postpartum blood stagnation rushing to the heart in women.
In classical medical texts, it is used to treat feverish stagnation, mania, epilepsy, headache, dizziness, cough, gum bleeding, hemoptysis, dysentery with dysuria, and conditions of the eyes, nose, tongue, and throat. Yujin has no fragrance, yet its nature is light and ascending, capable of carrying the vapors of alcohol to high places. Ancient physicians used it to treat stagnation that could not ascend. (Zhu Danxi) The Zhou people valued its odor and used it in rituals with chàng (a ritual wine). (By combining yujin and fermenting it to make chàng.) It reaches the nine depths below, and penetrates the nine heavens above. Thus, it can harmonize the upper and lower parts of the body, directing qi to high places in order to descend the spirit. (Zhi Yi) It shares similar virtues with xiangru, though with some differences. Xiangru is biased toward the defensive qi and yang, while yujin is biased toward the nutritive qi and yin. As for the organs and form, it fills the yuanfu and spreads to the youmen—in this regard, they are the same. (Another source) Yujin belongs to fire and earth, yet contains water. It treats vomiting of blood, nosebleeds, expectoration of blood, and bloody discharges, as well as reversed flow of the meridians. It should be ground into powder and taken mixed with leek juice, ginger juice, and male urine. The blood will then become clear. For those with blood in sputum, add zhulì (bamboo juice). (Zhu Danxi) It enters the Heart and pericardium. A formula from practical experience in treating disease: for conditions caused by fright, worry, phlegm, and blood stagnation, where network channels gather at the heart orifice, leading to long-term madness, use seven liang of genuine yujin and three liang of alum, ground into powder and made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds) with a thin rice paste. Take fifty pills with plain soup. There was a woman who first took this medicine and felt as if something had been removed from her chest, her spirit becoming refreshed. After taking it again, she recovered. This is because yujin enters the heart to remove stagnant blood, and alum dissolves stubborn phlegm. (Li Shizhen) Yujin treats upward-moving blood disorders, all of which belong to internal heat and fire. For this reason, this herb can descend the qi.
气降即是火降。又本为血分气药。故血不妄行也。(仲淳)伤寒斑痘。始有白泡。忽搐入腹。
渐作紫黑色。无脓。日夜叫乱者。郁金一枚。甘草二钱半。水半碗。煮干。去甘草。切片烘研为末。入真脑子五分。每用一钱。以生猪血五七滴。新汲水调下。不过二服。甚者毒瓦斯从手足心出如痈状。乃瘥。此五死一生之候也。(庞安常)同番降香韭菜生地当归童便。治怒气伤肝吐血。胃口作痛。牵引两胁并背。不可忍。郁金一钱半。酒炒香附三钱。条甘草一钱。
水酒各半。煎服立效。按此味由气畅血。性本轻扬。其散血积。与他散血之味不同。厥心气痛不可忍。郁金附子干姜等分。为末。醋糊丸梧子大。朱砂为衣。每服三十丸。男酒女醋下。
按郁金类同寒凉药用。此与姜附治寒水上逆。则其不专以阴胜可知。阳毒下血。热气入胃。
Explanation
The descent of qi is the descent of fire. Furthermore, this herb is originally a qi-regulating herb for the blood aspect, hence it prevents blood from flowing improperly. (Zongchun) In cases of febrile diseases with rash and pustules, where initially white blisters appear, which suddenly retract into the abdomen, gradually turning purple-black without pus, and the patient cries and is in constant distress day and night, use one piece of Yujin (Curcuma), two and a half money of licorice, half a bowl of water. Boil until dry, then remove the licorice. Slice, dry, grind into powder, and add five parts of true camphor. Take one money at a time, mixed with five to seven drops of fresh pig's blood and newly drawn water. No more than two doses are needed. In severe cases, the toxic qi will emerge from the palms and soles like an abscess, and then the condition will resolve. This is a condition with a five-to-one chance of death. (Pang Anchang) To treat blood vomiting caused by anger injuring the liver, with pain in the upper abdomen radiating to the sides and back, unbearable in intensity, use one and a half money of Yujin, three money of Cyperus rotundus stir-fried with wine, and one money of licorice root. Boil with equal parts water and wine, and take immediately for immediate effect. This herb facilitates the movement of qi to promote blood circulation; its nature is light and rising. Its ability to disperse blood stasis is different from other herbs that disperse blood stasis. For severe heart qi pain that is unbearable, combine equal parts of Yujin, Aconitum, and Zingiber, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi with vinegar as a binder, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with wine for men and vinegar for women. Yujin is used similarly to cold and cooling herbs, yet its use with ginger and Aconitum to treat upward rushing of cold water shows that it is not solely due to an excess of yin. In cases of yang toxicity with blood vomiting, where heat enters the stomach, this treatment is appropriate.
痛不可忍。郁金五大个。牛黄一厘。皂荚子为散。每服用醋浆水一盏。同煎三沸。温服。风痰壅滞。郁金一分。藜芦十分。为末。每服一字。温浆水调下。仍以浆水一盏漱口。以食压〔论〕姜黄之味。辛胜于苦。其气温。郁金苦胜于辛。其气寒。方书俱以为入血。不知姜黄本于卫之阳以入血。宣血中结滞之邪而利之。郁金本于营之阴以入血。畅血中精微之化而行之也。郁金四月生苗。秋末乃于茎中吐华。由火土而趋金水。以宣其所孕。且其精英不赤。犹存火土之质。而大蕴金水之精。所以气寒而味苦。即火土之质。而气味全蕴金水。故能化火土之浊。即金水之化而形质不离火土。乃能就其阴之精微化。其气疏越而条达。丹溪所谓轻扬上行。用治遏郁不升。斯言夫血之周流。由于气治。血积未有不畅气者。)大凡阴阳之气能化。
未有不本于升降者。能升未有不降者。观其去心经痰血之络。聚并包络与胃中血热之毒。上而头面一切。下及二便。是岂升而不降者哉。至于洁古纯阴之说。当不尽然。何者。兹味之使阳脱化。乃其阴之精微也。固非以气之辛散为功。又岂纯阴而不能化者。所得奏效于上下。
Explanation
The pain is unbearable. Use five large pieces of yu jin (turmeric root), one li of niu huang (bezoar), and make a powder from zao jia zi (soapberry seeds). For each dose, mix with one zhan of vinegar water, boil together for three cycles, and take it warm. For wind-phlegm obstruction, use one fen of yu jin and ten fen of li lu (veratrum), grind into powder, and take one zi with warm jiang shui (fermented water). Then rinse the mouth with one zhan of jiang shui to suppress the taste of jiang huang (turmeric root). The pungent quality surpasses the bitter, and its nature is warm. Yu jin, however, has a bitter quality that surpasses the pungent, and its nature is cold. All formula books consider it as entering the blood, but it is not known that jiang huang enters the blood through the yang of the wei (defensive) qi, dispersing the stagnant evils in the blood and promoting circulation. Yu jin enters the blood through the yin of the ying (nutritive) qi, promoting the subtle transformation within the blood and facilitating its movement. Yu jin sprouts in April, and in late autumn it blooms from the stem, moving from fire and earth toward metal and water, to promote the development of its essence. Moreover, its essence is not red, still retaining the nature of fire and earth, yet greatly containing the essence of metal and water. Therefore, its nature is cold and its taste is bitter. It is the nature of fire and earth, yet its aroma and taste fully contain the essence of metal and water. Thus, it can transform the turbid essence of fire and earth. It is the transformation of metal and water, yet its form and substance do not leave fire and earth. Thus, it can achieve the subtle transformation of its yin, and its qi is dispersing and unimpeded. As Danxi (Li Gao) said, it is light and rises upward, used to treat stagnation that does not rise. This refers to the circulation of blood, which depends on the regulation of qi. Where blood accumulates, it is never without the stagnation of qi. In general, yin and yang qi can transform. None do so without being based on rising and descending. If it can rise, it also must descend. Observe its action in removing phlegm and blood stasis from the heart meridian, gathering and dispelling the toxic heat of blood in the pericardium and stomach. It acts upward on the head and face, and downward on the two excretions (urine and stool). Is this not proof that it both rises and descends? As for the theory of Jiegu (a classical physician) that it is purely yin, this is not entirely correct. Why is this so? This herb causes the yang to transform and detach, which is due to its yin essence. Therefore, it is not due to the pungent and dispersing action of its qi. How could something purely yin be unable to transform? How could it then fail to act both upward and downward?
缪氏云。凡阴虚火炎。薄血上溢。而非气分拂逆伤肝致吐者。不宜用。即用亦无效。
〔辨治〕郁金姜黄。实不同种。郁金味苦寒。色赤类蝉肚圆尖。姜黄味辛温。色黄似姜瓜圆大。第郁金最少。而姜黄常多。今市家欺人。谓原本一物。指其大者为姜黄。小者为郁金。不可不察。倘难得真郁金。可采山茶花烧灰存性。研细调服代之。(嘉谟)置生鸡血中
卷八\芳草部
蓬莪术
一名广术。(音述)生西戎广南诸州。江浙或有之。根如生姜。而术在根下。状如鸡鸭卵。大小不等。九月采术。
气味苦辛温。阳中之阴。降也。入足厥阴肝经气分。能破气中之血。主治一切气。破癖冷气。并霍乱冷气。吐酸水。(皆行气之功。多用酒磨。)疗心腹痛。通肝经聚血。丈夫奔磨)通月经。止扑损痛下血。及内损恶血。(诸本草)治积聚诸良。(颂)蓬术色黑属血。破气中之血。入气药发诸香。虽为泻专治血分之病。姜黄入脾。
Explanation
Miu Shi says: In cases of yin deficiency with fire excess, where thin blood rises upward, and the condition is not caused by disturbance in the qi aspect leading to liver injury and vomiting, this herb should not be used; even if used, it will be ineffective.
[On Differentiation and Treatment]
Curcuma and turmeric are indeed different species. Curcuma has a bitter and cold taste, is red in color, and resembles a cicada's abdomen in shape—round and pointed. Turmeric has a pungent and warm taste, is yellow in color, and is round and large, resembling a ginger melon. Curcuma is rarely found, while turmeric is more commonly available. Today, market vendors deceive people by claiming they are originally the same plant, identifying the larger root as turmeric and the smaller one as curcuma. One must not overlook this distinction. If true curcuma is difficult to obtain, one may collect camellia flowers, burn them to ash to preserve their medicinal properties, grind them finely, and take them in decoction as a substitute. (Jia Mo) Place it in fresh chicken blood.
Volume 8, Herbal Section
Pomegranate Myrrh
Also known as Guangshu. (Pronounced "shu")
Grows in the western frontier regions and the Guangnan provinces. It may also be found in Jiangnan and Zhejiang. Its root resembles ginger, and the rhizome is located beneath the root, shaped like a chicken or duck egg, varying in size. It is harvested in September.
Flavor: Bitter, pungent, warm.
Nature: Yin within yang.
Action: Descending.
Enters the qi aspect of the Foot-Jueyin Liver meridian.
It can break up blood stagnation within the qi.
Indicated for all types of qi disorders, breaking up cold stagnation and masses, and treating cold qi causing vomiting and diarrhea, as well as vomiting of sour water. (All these are functions of regulating qi; it is often ground with wine.)
Treats heart and abdominal pain, promotes the flow of blood stagnation in the liver meridian, and alleviates "husband's rushing and grinding" (likely referring to epigastric pain or dysmenorrhea). Regulates menstruation, stops pain and bleeding from trauma, and treats internal injury with stagnant blood. (As mentioned in various materia medica) Treats various forms of accumulation effectively. (Song) Pomegranate myrrh is black in color and belongs to the blood category, breaking up blood stagnation within the qi. When used with qi-regulating herbs, it enhances the aromatic properties of other herbs. Although it acts as a purgative, it specifically treats diseases of the blood aspect. Turmeric enters the spleen meridian.
兼治血中之气。蓬术入肝。治气中之血。稍为不同。(濒湖)心腹痛非血气不调。即邪客中焦。
中恶毒瓦斯之为病。先因脏腑壅滞。阴阳乖隔。以致外邪乘之。术气香烈。能调气通窍。窍利则邪无所容而散矣。(仲淳)得三棱人参陈皮砂仁肉蔻青皮木香麦芽谷芽。消一切停食积聚。
及小儿症癖。久患心脾疼蓬术面裹炮熟。研末。以水与酒醋煎服。立效。冷气抢心切痛。发即欲死。及久患心腹痛时发者。蓬术醋煮二两。木香煨一两。为末。淡醋汤下半钱。妇人血〔论〕蓬术之味。苦泄辛散。其气温而通行。故主积聚诸气。乃有谓其益气者。因破气中之血而然也。夫血泣于气中。则气为之不利。此味既入气药而发诸香。则能疏阳气以达于阴血。阴血达而气乃益畅。非真有补益之功也。即所治气短不能接续。义亦由之。(下三棱缪氏云。是物行气破血散结。即有凝滞。亦当与健脾胃补元气药同用。若气血两虚。脾胃素〔修治〕陈醋煮熟。锉焙干。或火炮醋炒。得酒醋良。
Explanation
It treats both the qi within the blood. Pugongu enters the liver, treating the blood within the qi, which is somewhat different. (Binhu) Abdominal pain is not due to disharmony of blood and qi, but rather to pathogenic factors lodging in the middle jiao. The disease caused by toxic vapors begins with obstruction of the internal organs, leading to separation of yin and yang, allowing external pathogens to take advantage. The aroma of the herb is strong and pungent, capable of regulating qi and opening the orifices. When the orifices are open, the pathogens have nowhere to hide and will disperse. (Zhongchun) Combined with Sanling, ginseng, aged tangerine peel, cardamom, nutmeg, immature tangerine peel, costus root, sprouted barley, and sprouted millet, it eliminates all accumulated food stagnation. For children with masses or lumps, and for long-standing pain in the heart and spleen, Pugongu is wrapped in flour, roasted until cooked, ground into powder, and decocted with water, wine, and vinegar for immediate effect. For severe pain caused by cold qi rushing to the heart, which can be fatal when it occurs, and for those with long-standing intermittent abdominal pain, Pugongu is boiled in vinegar, two liang, and costus root is charred, one liang, ground into powder and taken with a light vinegar decoction, half a qian. On women's blood: Pugongu has a bitter and dispersing, pungent and diffusing nature. Its nature is warm and it promotes circulation, hence it is used for masses and qi stagnation. Some say it benefits qi, because it breaks the blood within the qi. When blood weeps within the qi, the qi becomes obstructed. This herb, when used in formulas for qi, emits various fragrances, and can disperse yang qi to reach the yin blood. When yin blood is reached, the qi becomes more unimpeded; it is not truly a tonic. Even the treatment of shortness of breath that cannot be sustained is based on this rationale. (Lower Sanling, Miao says: This herb promotes qi movement, breaks blood stagnation, and disperses masses. Even if there is stagnation, it should be used together with herbs that strengthen the spleen and stomach and replenish the primary qi. If both qi and blood are deficient, the spleen and stomach are weak from the beginning. [Processing] Boiled in aged vinegar until cooked, sliced and dried, or fired in a hot pan and stir-fried with vinegar, best when combined with wine and vinegar.
卷八\芳草部
荆三棱
荆襄江淮济南河陕皆有之。茎花叶实。俱有三棱。故名。苗下有魁。初生成块如附子。
亦有扁者。从旁横贯一根。复连数魁。魁上亦出苗叶。其魁皆扁。长须。皮色黄褐。削去须皮。宛如鲫状。体重者荆三棱。圆小如梅者黑三棱。钩曲如爪者。鸡爪三棱。方书又有石三味苦甘平。气温。阴中之阳。入足厥阴。亦入足太阴。从血药则治血。从气药则治气。
主治老癖症瘕。积聚结块。破积气。通肝经积血。治疮肿坚硬。疗心膈痛饮食不消。妇人产后恶血血结。(诸本草)三棱色白属金。破血中之气。其治积块疮硬。乃坚者削之也。(好古)
昔有患症癖死者。遗言开腹取视。得病块干硬如石。文理五色。后作刀柄。因刈三棱而柄忽有病症癖腹胀。用三棱蓬术酒煎服之。下黑物如鱼而愈。老症宿瘕。皆由血瘀气结食停所致。此味苦辛泄散。甘和入脾。血属阴而有形。所以治一切停结香附延胡肉桂牡蛎人参鳖甲。消一切坚症老癖之积聚。同四物桂治产后恶血停结。及经阻腹痛不可按。同青皮陈皮砂仁肉蔻山治心积起于脐。上至心。
Explanation
Volume 8: The Section of Aromatic Herbs
Jing Sanleng
Found throughout Jingzhou, Xiangyang, Jianghuai, Jinan, the Yellow River basin, and Shanxi. The stem, flower, leaf, and fruit all have three ridges, hence its name. Beneath the sprout grows a kui (bulb or tuber), which initially forms as a lump resembling Fuzi (Aconitum). Some are flat in shape, with a root running horizontally from the side, connecting to several kui. The kui also produce sprouts and leaves. These kui are flat, have long hairs, and a yellowish-brown skin. After removing the hairs and skin, they resemble a carp. Those that are heavy are known as Jing Sanleng; those round and small like a plum are called Hei Sanleng; those curved like claws are called Ji Zhao Sanleng. According to classical medical texts, it has a bitter and sweet taste, is neutral in nature, and has a warm property, classified as yang within yin. It enters the foot jueyin (liver) meridian and also the foot taiyin (spleen) meridian. When used with blood-moving herbs, it treats blood conditions; when used with qi-moving herbs, it treats qi conditions.
It primarily treats old lumps, tumors, and masses, breaks up stagnant qi, clears accumulated blood in the liver meridian, treats hard and firm swellings, and alleviates pain in the heart and diaphragm caused by indigestion. It also treats postpartum blood stasis and blood clots in women. (All the Bencao texts) Sanleng is white in color and belongs to the metal element, breaking up qi within the blood. Its treatment of hard masses and firm swellings is akin to carving away the hard parts. (Hao Gu)
There was once a person who died from a mass disease. Before death, he left instructions to open his abdomen for examination, and a dry, hard mass like stone was found, with stripes and patterns of five colors. Later, it was used as a knife handle. When cutting Sanleng, the handle suddenly developed a condition with abdominal distension. The person then took Sanleng and Pengshu (another herb) decocted in wine, and passed out black substances resembling fish, after which he recovered. Old diseases and long-standing masses are all caused by blood stasis, qi stagnation, and food retention. This herb has a bitter and pungent taste, and acts to disperse stagnation. Its sweet and harmonizing nature enters the spleen. Since blood is yin and has form, it is used to treat all kinds of stagnation, including Xiang Fu (cyperus), Yan Hu Suo (curcuma), Rou Gui (cinnamon bark), Mu Li (oyster shell), Ren Shen (ginseng), and Bie Jia (softshell turtle shell). It eliminates all hard masses and old diseases, and when combined with the Four Substances Decoction and Gui (cinnamon twig), it treats postpartum blood stasis and menstrual obstruction with abdominal pain that is unbearable to touch. When combined with Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (tangerine peel), Sha Ren (cardamom), Rou Kuo (nutmeg), and Shan Yao (dioscorea), it treats masses originating from the umbilicus and extending upward to the heart.
大如臂。
久则心烦身体髀股皆肿。环脐而痛。其脉沉而芤者。人参白术茯苓半夏浓朴枳壳三棱各等分。
食远用米饮下五十丸。三棱汤。治症瘕 癖。坚满痞膈。妨食腹胀。
三棱二两。白术一两。蓬术当归各半两。槟榔木香各七钱半。为末。每服三钱。沸汤调下。
加减四物汤。治妇人血积。芎归芍地棱术桂心干漆炒烟尽各等分。为粗末。每煎服二钱。三方皆以补味同三棱用者。举以类推。
〔三棱蓬术合论〕蓬术色黑属血能破气中之血。三棱色白属气。能破血中之气。夫气中之血。谓气所凝结之血也。阳困其阴。非泛用破血诸药可效。惟蓬术阳中之阴。能从气入而破血。先开其气。而后效其破血之用。(故又入气药。发诸香。且以治气不能接续。)为疏气如霍乱冷气及心腹痛。亦犹可用也。若血中之气。则血所壅遏之破气诸药可除。三棱乃阴中之阳。从血入而破气。先决其血。而坚。所须何遽至此。盖阴为阳之依。
Explanation
As large as an arm.
After a long time, the person becomes agitated, with swelling in the hips and thighs, and pain surrounding the umbilicus. In those whose pulse is deep and芤 (hollow), use equal parts of ginseng, atractylodes, poria, pinellia, magnolia, citrus, and rhizoma curcuma.
Take fifty pills with a rice decoction after meals. San Ling Decoction treats masses and tumors, firmness and fullness, obstruction of the chest and diaphragm, and impeded appetite with abdominal distension.
Two liang of rhizoma curcuma, one liang of atractylodes, half a liang each of rhizoma curcuma (peng shu), angelica, peony root, rehmannia, and magnolia, and seven qian each of areca nut and costus root. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water.
Modified Four Substances Decoction treats blood stasis in women. Equal parts of ligusticum, angelica, peony root, rehmannia, rhizoma curcuma, cinnamon bark, and dry lacquer, charred until the smoke is gone. Grind into coarse powder. Take two qian per decoction. All three formulas use the same tonic flavor in combination with rhizoma curcuma; by analogy, others may be inferred.
〔Combined Discussion of San Ling and Peng Shu〕 Peng Shu is black in color and belongs to blood, capable of resolving blood within qi. San Ling is white in color and belongs to qi, capable of resolving qi within blood. Blood within qi refers to blood that has been condensed by qi. When yang is restrained by yin, general use of blood-breaking herbs is ineffective. Only Peng Shu, which is yin within yang, can enter through qi to resolve blood. It first opens the qi, and then effectively resolves blood stasis. (Hence, it is also used in qi-moving formulas, enhancing the aromatic properties, and is used to treat conditions where qi cannot be sustained.) It is also applicable for conditions such as cold pathogenic factors of vomiting and diarrhea and heart and abdominal pain. If it is qi within blood, then herbs that break qi can resolve the blood stasis caused by obstruction. San Ling is yang within yin, entering through blood to resolve qi. It first resolves the blood, and then the firmness. Why is it necessary to reach this point? Because yin is the basis of yang.
凡用三棱。不惟伤血。而更损真气。虚者切戒。能破有形之积。如因外淫泣滞其气血而饮食痰沫裹之者。须以此除之。若夫七情久结。致成有形。则必善用补运以壮其脾胃。脾胃〔修治〕消积须用醋浸一日炒。或煮熟焙干入药。
卷八\芳草部
香附子
上古谓之雀头香。可以合香。生于莎草根下。其根有须。须下结子一二枚。转相延生。周匝有毛。采得燎去。曝干货之。(李濒湖)虽生于莎草根。然根上或有或无。不可便以味甘兼辛而微苦。气平而香。性燥。气浓于味。阳中之阴。血中气药。降也。入足厥阴气分。并入手太阴少阳。兼行十二经八脉气分。芎 为之使。生用上行胸膈。外达皮肤。熟用下走肝肾。外彻腰足。炒黑则能止血。(濒湖)主治一切气。利三焦。解六郁。散时气寒愁不乐。心忪少气。霍乱吐逆。痞满腹胀。消饮食积聚痰饮。
生血。理妇人崩漏带下。月候不调。胎前产后诸病。(诸本草)
Explanation
When using Sanleng, it not only injures blood but also damages true qi; those with deficiency should strictly avoid it. It is capable of breaking down tangible accumulations, such as those caused by external pathogenic factors obstructing the blood and qi, which are wrapped in food residue and phlegm; this herb must be used to remove them. If, however, the seven emotions have long been congealed and have formed a tangible mass, then one must skillfully employ tonifying and moving herbs to strengthen the spleen and stomach. For the treatment of accumulations, the preparation of Sanleng requires soaking in vinegar for one day and then stir-frying, or boiling it and then drying it in a baking oven before using it in medicine.
Volume 8, the Herbal Section
Xiangfu
In ancient times, it was called Que Tou Xiang, and could be used to make incense. It grows beneath the roots of Cyperus. Its root has tendrils, and beneath the tendrils, one or two seeds are formed, which extend and propagate one after another. The seeds are surrounded by hair. After harvesting, the outer layer is burned off and it is dried in the sun. (Li Binkhu) Although it grows from the root of Cyperus, the root may or may not have it. It cannot be simply categorized by its sweet, pungent, and slightly bitter taste. Its nature is neutral and aromatic, with a dry property. Its qi is stronger than its taste. It is Yin within Yang, a herb that moves qi within the blood. It descends. It enters the qi aspect of the foot Jueyin meridian, and also enters the hand Taiyin and Shaoyang meridians. It acts on the qi aspect of all twelve meridians and the eight extraordinary vessels. Chuanxiong is its assistant herb. When used raw, it ascends to the chest and diaphragm, and reaches the skin externally. When used cooked, it descends to the liver and kidneys, and reaches the waist and feet externally. When stir-fried until black, it can stop bleeding. (Binkhu) It mainly treats all kinds of qi disorders, benefits the Sanjiao, resolves the six types of stagnation, dispels seasonal qi stagnation, cold, sorrow, and lack of joy, alleviates palpitations and shortness of breath, treats vomiting and diarrhea, and relieves distention and fullness in the abdomen. It dissolves food stagnation, phlegm, and fluid accumulations. It promotes blood production, regulates gynecological disorders such as metrorrhagia, leukorrhea, and irregular menstruation, and treats various diseases before and after pregnancy. (Various Bencao)
生血。此阳生阴长之义也。(丹溪)
醋则化痰饮。(濒湖)得人参白术则补气。得当归地黄则补血。得木香醒脾。得沉香升降诸气。得芎苍术总解诸郁。得栀子黄连能降火热。
半夏决壅消胀。得紫苏葱白解散邪气。得能推陈致益气。俗有耗气之说。宜于女人不宜于男子者非。盖妇人以血用事。气行则血闭。惟气是资。小儿气日充。形乃日固。大凡病则气滞而馁。故香附于气速。(韩 )香附为气郁血滞必用之药。然用之交感丹。凡人中由心血少火不下降。肾气惫水不上升。心肾隔绝。营卫不和。上则多惊。中则下则虚冷遗精。愚医徒知补下。非惟不能生水滋阴。而反见衰悴。但服此方固流之术。效难殚述。香附一斤。新水浸一宿。
汤。香附五钱。伏神二炙甘草一两半。为末。点沸汤服前药。血崩秘方。香附一斤。童便浸透。砂器中炒。炒住手洒童便。火弗过猛。炒三昼夜为度。川木耳四两。纸包裹。以新瓦两片夹定。绳缚泥固。火 存性。觉烟起良久。急去火。取置冷地。候冷取出。同香附研极细如面。每空心生。
Explanation
Generating blood. This is the principle of "Yang generating and Yin growing." (Danxi)
Vinegar transforms phlegm and fluid accumulation. (Binhu) When combined with ginseng and Atractylodes, it tonifies Qi. When combined with Angelica and Rehmannia, it nourishes blood. When combined with Costus, it awakens the spleen. When combined with Santalum, it regulates the ascending and descending of Qi. When combined with Chuanxiong and Atractylodes, it resolves all kinds of stagnation. When combined with Gardenia and Coptis, it reduces fire and heat.
Pinellia resolves obstructions and reduces distension. When combined with Perilla and leek white, it dispels pathogenic factors. It can promote the elimination of old stagnation and generate Qi. There is a common belief that it depletes Qi, but the idea that it is suitable for women and not for men is incorrect. Women are governed by blood; when Qi moves, blood becomes stagnant. Only Qi is the basis. In children, Qi increases daily, and the form becomes more solid. Generally, when disease occurs, Qi becomes stagnant and weak. Therefore, Xiang Fu acts swiftly on Qi stagnation. (Han) Xiang Fu is an essential herb for Qi stagnation and blood stasis. However, when used in the formula Jiaoguan Dan, it is for those who suffer from deficiency of heart blood, fire not descending, kidney Qi exhaustion, water not ascending, separation of heart and kidney, and disharmony of nutritive and defensive Qi. This leads to restlessness above, and coldness and seminal emission below. Unwise physicians only know to tonify the lower part. Not only can it not generate water and nourish Yin, but it may instead cause weakness and exhaustion. However, taking this formula is a method to consolidate and conserve the flow. Its efficacy is too great to be fully described.
One jin of Xiang Fu, soaked overnight in fresh water.
Decoction: five qian of Xiang Fu, two portions of Fu Shen, one liang and a half of roasted licorice. Grind into powder and take with boiling water before the previous medicine. Secret formula for blood collapse: one jin of Xiang Fu, soaked thoroughly in child's urine, fried in a clay vessel. While frying, stop and sprinkle child's urine. Do not make the fire too hot. Fry for three days and nights. Four liang of Sichuan wood ear fungus, wrapped in paper, fixed between two new tiles, tied with rope and sealed with clay. Use fire to preserve its nature. When smoke rises for a long time, quickly remove the fire. Take and place in a cold place. Wait until cold and then remove. Grind together with Xiang Fu into a fine powder like flour. Take each time on an empty stomach.
小乌沉汤。香附去毛焙二十两。乌药十两。炙甘草一两。为末。每膈不利。香附皂荚水浸。半夏各一两。白香附南星。
汁糊丸。梧子大。每姜汤下二三十丸。 疝胀痛及小肠气。香附末二钱。以海空心调下。并食海藻。气郁头痛。香附炒四两。川芎二两。为末。每服二钱。
散。香附一两。夏枯草五钱。
为末。每服一钱。茶浸。春三夏一秋五冬淘净晒捣。微焙为末。醋糊丸梧子大。每酒下七十丸。治女人经候不调。兼诸病。瘦兰赤苓末二两。气虚加四君子料。血虚加四物料。按用香附。必审其所因。并病于何辅佐。即数方可例其余。
〔论〕香附之味甘。甘为生气生血之元。兼有辛。辛金归肺而主气。后兼有苦。苦火归多兼辛。是阳居其有余也。苦为阴。甘多苦少。是阴居其不足也。
次兼乎苦。本有余之阳。并入于阴而效其用。犹肺气下降入心而生阴手少阳药。夫手少阳非专主气者乎。
Explanation
Xiao Wu Chen Tang
Cyperus rotundus, depilated and roasted, 20 liang; Wu Yao, 10 liang; Maltose-fried licorice, 1 liang. Make into powder. For cases of chest obstruction or Qi stagnation, use Cyperus rotundus soaked in soapberry water, Pinellia, each 1 liang; White Cyperus rotundus and Aconite root.
Make pills with paste from the juice, size of Paulownia seeds. Take two to thirty pills with ginger decoction.
For hernia with distension and pain, and small intestine Qi disorder, take two qian of Cyperus rotundus powder, mixed with seawater on an empty stomach, and also consume kelp.
For headaches due to Qi stagnation, use roasted Cyperus rotundus, 4 liang; Chuan Xiong, 2 liang. Make into powder, take 2 qian per dose.
Powdered formula: Cyperus rotundus, 1 liang; Prunella vulgaris, 5 qian. Make into powder. Take 1 qian per dose, steeped in tea. In spring, process three times; in summer, once; in autumn, five times; in winter, wash, dry, and pound. Lightly roast and make into powder. Make pills with vinegar paste, size of Paulownia seeds. Take seventy pills with wine.
Treats irregular menstruation in women, as well as various other conditions. Use two liang of powder made from thin orchid and red poria. If Qi deficiency, add ingredients from the Four Gentlemen Decoction; if blood deficiency, add ingredients from the Four Materials Decoction. When using Cyperus rotundus, one must carefully examine its cause and determine which condition it is intended to assist. Once several formulas are known, the rest may be inferred similarly.
〔Discussion〕
Cyperus rotundus has a sweet taste. Sweetness is the origin of generating Qi and blood. It also has a pungent quality, which belongs to the Metal element and governs the Lungs, controlling Qi. Later it also contains bitterness, which belongs to the Fire element and is often combined with pungency. This indicates that Yang is in excess. Bitterness belongs to Yin. In this herb, sweetness is more abundant than bitterness, indicating that Yin is in deficiency.
Next, it is also combined with bitterness. The originally excessive Yang enters Yin and functions accordingly, just as Lung Qi descends into the Heart to generate Yin, making it a herb of the Hand Shaoyang meridian. Is the Hand Shaoyang not specifically responsible for governing Qi?
中之气以效气而效于何气乎。气血各有阴阳之分。是即所谓阴气也。(上焦包络所生病。
如七情抑郁者能开之。以包络主血也。中焦脾胃所生病。如霍乱食积痰痞能鬯之。以胃生血脾统血也。下焦肝肾所生病。如膀胱连胁下气妨及下血尿血月候崩带能调之。以肝固血之藏。肾乃血之海也。之颐谓其开发上焦。即中焦亦藉之以宣化。下焦亦藉之以宣渎。斯言近之。)血中气行。则血以和而生。血以和生。则气有所依而健运不穷。是之谓生血。是之谓益气。即气虚而事补益者。亦藉此导去虚中之着。韩氏所谓去虚怯甚速也。第其香燥。类云燥凉血之味。大抵寒湿之伤气者。乃伤乎血。此味固是的对。即和之。(之颐谓为诸药之聘使)
如按同补剂用。更有火伤元气以致郁者。治须降火。而以此佐之。若火。则气愈弱而愈郁矣。
〔修治〕细者佳。去毛。以水洗净。于石臼内捣去皮。(忌铁)用童便浸透。晒捣用。
Explanation
If the qi of the middle jiao acts in accordance with qi, then in accordance with what qi does it act? Qi and blood each have their own distinctions of yin and yang. This is precisely what is called yin qi. (Diseases arising from the upper jiao, the pericardium. For example, it can relieve cases of emotional depression, as the pericardium governs blood. Diseases arising from the middle jiao, the spleen and stomach. For example, it can harmonize conditions such as vomiting and diarrhea, food stagnation, and phlegm obstruction, as the stomach generates blood and the spleen governs blood. Diseases arising from the lower jiao, the liver and kidney. For example, it can regulate conditions such as bladder dysfunction, flank obstruction, lower blood loss, hematuria, irregular menstruation, and metrorrhagia, as the liver is the organ that stores blood, and the kidney is the sea of blood. Zhiyi says that it can open and develop the upper jiao. Even the middle jiao also relies on it to promote transformation and transportation, and the lower jiao also relies on it to regulate the flow of water and dampness. This statement is close to the truth.) When qi moves within the blood, then blood is generated through harmony. When blood is generated through harmony, then qi has something to rely upon and continues to circulate endlessly. This is called generating blood. This is called strengthening qi. Even in cases of qi deficiency where tonification is required, it also relies on this to guide away stagnation within the deficiency. As Han said, it quickly removes deficiency and weakness. However, its fragrance is dry, and it is categorized as a dry and cooling herb for blood. Generally, when cold-damp injures qi, it actually injures blood. This herb is indeed the right remedy. Even so, it can harmonize it. (Zhiyi says it is the envoy or messenger of all medicines.) If used in conjunction with tonics, there are also cases where fire injures the original qi, leading to stagnation. The treatment must involve clearing fire, and this herb is used as an adjuvant. If fire is not addressed, then the qi becomes even weaker and more stagnant.
[Preparation]: The finer the better. Remove the hairs, wash thoroughly with water, and pound in a stone mortar to remove the skin. (Avoid iron.) Soak thoroughly in the urine of a child, then dry and pound for use.
炒。或以酒醋酥盐水姜汁浸。俱瓦上焙干。炒至黑色。禁崩漏用理气痛。醋炒尤妙。
卷八\芳草部
藿香
岭南颇饶。所在亦有。二月宿根再发。亦可子种。七月擢穗作花。子似茺蔚。五六月擢穗时。采茎叶曝干。可着衣中。用充香草。超时则性缓无力。(之颐)洁古东垣惟用叶。取其敷布宣发。
叶
阳明经。主正气。去恶气。助胃气。开胃口。止霍乱。定呕逆。及心腹痛。散寒湿暑湿。郁热湿热。蕴积邪热。并风热燥甚。并治外感寒邪。内伤饮食。或饮食伤冷湿滞。消风水毒瓦斯浮肿。及山岚瘴气。不伏水土。寒热作疟等证。饮酒口臭。煎汤漱之。方书治胀满消瘅。中风反胃。伤暑头痛。发热眩晕。酒毒黄胆。中寒中湿。中气中恶。积聚痰饮咳嗽。关格。心痛胃脘痛。痿盗汗。不能食。泻泄滞下蛊毒。温中快气。疗肺虚有寒。上焦壅热。(一语是一气合说 好古)行气入肺。功专脾胃。(门)本芳香开胃助脾之剂。但入发散药则快气。入补脾药则益气乱于肠。遂作霍乱。致乱正气者恶气耳。藿虚燥芳馥。(方入群不乱义。立定其乱。因名曰藿。方之奇方急方。剂之宣剂木瓜砂仁。治吐泻转筋霍乱。
Explanation
Volume 8, Section of Aromatic Herbs
Huo Xiang (Agastache rugosa)
Abundant in the Lingnan region, it is also found elsewhere. In the second month, the old roots regrow, and it can also be propagated by seed. In July, it produces spikes of flowers, and its seeds resemble those of Cynanchum (Huang Wei). In May or June, when the spikes emerge, the stems and leaves are harvested and dried in the sun. They can be placed in clothing to serve as fragrant herbs. If stored too long, its potency becomes weak and ineffective. (Zhi Yi) Jiegu and Dongyuan used only the leaves, taking advantage of their ability to spread and disperse.
Leaf
Belonging to the Yangming meridian, it regulates the righteous Qi, dispels evil Qi, strengthens the stomach Qi, opens the appetite, stops vomiting and diarrhea (Huo Luan), calms vomiting and upward reversal, and treats pain in the chest and abdomen. It dispels cold-damp and summer-damp, clears stagnated heat and damp-heat, and addresses accumulated pathogenic heat. It also treats wind-heat with extreme dryness, as well as external cold invasion, internal injury from diet, or dietary injury caused by cold-damp stagnation. It eliminates wind-damp toxicity and swelling, treats mountain mist and瘴气 (malarial vapors), and conditions related to unsuitable water and soil, such as chills and fever causing malaria. For oral odor caused by alcohol consumption, it can be boiled into a decoction and used for rinsing the mouth. In formulas, it treats distention and obesity, wind stroke with vomiting, heatstroke headache, fever with dizziness, alcohol toxicity with jaundice, cold injury, damp injury, Qi injury, and evil Qi injury. It also treats masses, phlegm, cough, urinary and digestive obstruction, heart pain, stomach pain, wasting disease with night sweats, inability to eat, diarrhea, dysentery, and toxic accumulation. It warms the middle burner and quickens Qi, treating lung deficiency with cold and heat accumulation in the upper jiao. (One phrase is a combined explanation of one Qi; this is the view of Hao Gu.) It moves Qi into the lungs, with its primary function being the spleen and stomach. (Men) It is essentially an aromatic herb that opens the stomach and assists the spleen. However, when combined with dispersing herbs, it quickens Qi; when combined with spleen-nourishing herbs, it may cause Qi to become chaotic in the intestines, leading to vomiting and diarrhea (Huo Luan). The disturbance of the body’s righteous Qi is due to the evil Qi. Huo Xiang is dry, warming, and aromatic. (The formula enters the group without causing disorder; its function is established by its action. Hence it is named “Huo.” It is used in special and urgent formulas. In the formula, it is combined with Mu Gu (Wood Apple) and Sha Ren (Cardamom) to treat vomiting, diarrhea, muscle cramps, and vomiting-diarrhea syndrome.)
得吐补肺。入黄 四君子汤则补脾。入桂苓甘露饮治中暑吐泻。升降诸两。为末。每以白汤点服一钱。胎气不安。气不升降。呕吐酸水。
〔论〕藿香二月苗。七月穗。夏时未穗先采其茎叶。迟则性缓而无力。其味先辛次甘。
是火土之气归于燥金。金仍归土。由火亲土。而火气即已宿于乎土。所以能助胃气。开胃口正气而去恶气也。盖胃之气上致为之不开。此味由燥金之气。
以敷即中亦堪定以正气而还返之。要当就由火归土之义。以求其功用。非恃有也。夫天地有大橐龠焉。为宣布。为蓄藏。当宣布之极于外。而其中中而不知也。是物赋有大火之精气。则其处。是天地之而取此味之定乱者。又岂以偏胜为功哉。要知阴阳橐龠。总藉土为转关。故不能离土。且六气必以火为主。而火游行于六气之中。必以土为归。因阳火三阳。而脾土亦为之行气于三阴三阳。此可识火虽治呕吐。若中焦火盛热盛。及邪实作呕作胀者。并禁。(仲淳)
Explanation
This herb induces vomiting to benefit the lungs. When used in the Four Gentlemen Decoction, it strengthens the spleen. When used in Guiling Ganlu Yin, it treats vomiting and diarrhea caused by heatstroke. It regulates the ascending and descending of qi. It is ground into powder, and each dose is taken by dissolving one qian in white decoction. It is used for unstable fetal qi, where qi fails to ascend and descend, resulting in vomiting of sour water.
[Discussion]藿香 (Huoxiang) sprouts in February, and its穗 (spikes) appear in July. In summer, it is harvested before the spikes form, taking its stem and leaves. If harvested too late, its properties become slow and weak. Its flavor is first pungent, then sweet.
This is the fire and earth qi returning to dry metal. Metal still returns to earth. Because fire is closely related to earth, fire qi has already lodged within earth. Therefore, it can assist stomach qi, open the stomach gate, restore right qi, and dispel foul qi. The qi of the stomach ascends, causing obstruction. This herb is derived from the dry metal qi.
It can also stabilize and restore right qi. One must understand the principle of fire returning to earth to comprehend its function. It is not merely by its presence. Heaven and Earth have a great bellows, which serves to announce and to store. When the bellows' function of announcing reaches its limit outward, the middle remains unaware of it. This herb is endowed with the essence of great fire. Thus, it is the substance that Heaven and Earth use to stabilize chaos. How could its function be due to partial dominance? One must understand the bellows of yin and yang, which ultimately depend on earth as the pivot. Therefore, it cannot be separated from earth. Moreover, among the six qi, fire is the leader, and fire circulates among the six qi, but must return to earth. Because yang fire belongs to the three yang meridians, and the spleen earth also circulates qi through the three yin and three yang meridians. This shows that although fire is used to treat vomiting, it should be avoided in cases of excessive fire and heat in the middle jiao, as well as in cases where pathogenic excess causes vomiting and distension. (Zhongchun)
〔辨治〕自种者良。揉之如 香气者真。薄荷香者非也。水洗去土梗。用叶。
卷八\芳草部
香薷
荆湖南北中州二川皆有之。四月生苗。叶似茵陈。穗似荆芥。花似水苏。气味则迥别。
一种叶大茎方。一种叶最细。仅高数寸。芬芳转胜。乃石香薷也。九月开花着穗时。采之弥佳。
味辛。气微温。可升可降。阳也。入足阳明太阴手少阴经。主治散肺邪气。助肺清化。
回清。定霍乱腹痛吐下。散水肿。利小水。止吐衄。疗中暑内热而有彻上彻下之功。治水甚捷。肺得之则清化行而热自降。(丹胀病效。(又)香薷饮。为治暑首药。
宜用此以脾。若饮食不节。劳役斫丧而伤暑。大热大渴。汗泄如雨。烦躁喘促。或暑益气。及人参白虎之类。
以泻火益元可也。(濒湖)香薷功在治水。一大便溏泄。小便短少。诊其脉沉而大。沉主少定。再以胃苓术丸。二日小便长。肿大消。调理数日全安。于此见古人方皆有至理。而此味治有奇效也。(又)香薷治暑。
Explanation
[Differentiation and Treatment] Those that are self-grown are superior. When rubbed, if it emits a fragrant aroma, it is genuine; if it smells like mint, it is not. Wash with water to remove soil and stalks, and use only the leaves.
Volume 8, Fangcao Bu (Herbs with Fragrant Properties)
Xiangru (Perilla)
Found throughout Jinghu, northern and southern Zhongzhou, and the two river regions. It sprouts in April. Its leaves resemble those of Yinchen (Artemisia capillaris), its spikes resemble those of Jingjie (Schizonepeta), and its flowers resemble those of Shuisu (Stachys). However, its aroma and flavor are distinctly different.
One variety has large leaves and square stems; another has very fine leaves, growing only a few inches tall, with an even more fragrant aroma—this is the stone xiangru. It is best harvested when it flowers and forms spikes in September.
It has a pungent taste and a slightly warm nature. It can ascend or descend, and belongs to the Yang category. It enters the Stomach, Spleen, and Heart meridians. It primarily treats dispersed lung pathogens and aids the lungs in clearing and transforming.
It clears internal heat, stabilizes vomiting and diarrhea from cholera, dispels edema, promotes urination, stops vomiting and nosebleeds, and treats internal heat from heatstroke, having the function of acting from top to bottom. It is very effective in treating water retention. When the lungs receive it, the clear transformation proceeds and heat naturally descends. (Effective for Danzhang disease.) (Also) Xiangru Decoction is the primary medicine for treating summer heat.
It is suitable for use with the spleen. If one consumes improperly, or if labor and exertion deplete the body and cause injury from summer heat, symptoms include severe heat, intense thirst, profuse sweating, restlessness, and shortness of breath. Or, to strengthen the Qi in summer heat, formulas such as Shenren Baihu Tang may be used. It is appropriate to use formulas that clear fire and strengthen the fundamental essence.
(Bencao Gangmu) Xiangru's function lies in treating water retention. In one case, there was diarrhea, scanty urination, and a pulse that was deep and large. A deep pulse indicates instability. Another formula, Weiling Shu Pill, was then used, and after two days, urination increased and the swelling subsided. After several days of regulation, full recovery was achieved. From this, one sees that the ancient formulas all contain profound principles, and this herb in particular has remarkable efficacy in treatment. (Also) Xiangru treats summer heat.
世未究其所以然。盖暑气流行曰暑淫。肺金受邪曰于肺。通调水道。下输膀胱。
设精气不游不溢。致上输。以通调归下。
力在精气也。经云。金郁则泄之。解表利小水是也。使元府闭而幽门阖则令金受其郁。
开提其元府。即以启辟其幽门。是其功力又在元府也。经曰。藏真高于肺。以行营卫阴其郁。香薷整营于脉中。肃卫于脉外。第舍高源之藏真。实吐下。及散水肿。夫五水暴聚成审霍暑气为本。本风亦可。本寒本湿亦可。本虚本实亦可。本营卫不调亦是则香薷功力不仅着于逆暑气而成病者矣。观易简主四时伤寒不正之惠治鼻衄不止。外台治吐血如涌泉。永类矣。(之颐)郁德。略有异同。香薷偏于卫与阳。郁金偏于营与阴。将形藏。弥元府。敷幽门。
治水肿以之为君。同参术木瓜茯苓橘皮白芍车前子良。治暑香薷饮。有十味嗽者。去参 白术用。)有六味者。有加黄连者。深一斤。水一斗。熬极烂。
Explanation
The world has not yet investigated the reason behind it. When summer heat prevails, it is called shu yin (heat excess). When the lung's metal element is invaded by pathogenic factors, it is said to be "in the lung." It regulates the water channels and transmits downward to the bladder. If the essence and qi do not circulate or overflow, causing upward transmission, then it must be regulated and returned downward. The power lies in the essence and qi. The classics say: "When metal is obstructed, it should be released." This refers to resolving exterior symptoms and promoting urination. If the original vessels close and the mysterious gate seals, then the lung becomes obstructed. To open and elevate the original vessels is to thereby open the mysterious gate. Thus, its efficacy lies again in the original vessels. The classics state: "The hidden essence is higher than the lung, circulating the nutritive and defensive qi to dissipate stagnation." Xiangru regulates the nutritive qi within the vessels and cleanses the defensive qi outside the vessels. Although it does not dwell in the high source of hidden essence, it is effective in vomiting, diarrhea, and dispersing edema. The sudden accumulation of the five waters forms shu (heat) and huo (fire), with summer heat as the root cause. Wind, cold, dampness, deficiency, excess, and imbalance of ying and wei qi may also be the root cause. Thus, the efficacy of Xiangru is not only for those who become ill due to excessive summer heat. Observe the case in Yijian where improper treatment of four-seasons cold leads to persistent nosebleed, and the Waidai where vomiting blood like a gushing spring is treated. This is a lasting classification. (Zhiyi) Yude. There are slight differences. Xiangru is biased toward the defensive qi and yang, whereas Yujin is biased toward the nutritive qi and yin. It supports the physical organs, fills the original vessels, and opens the mysterious gate. To treat edema, use it as the principal herb, together with ginseng, Atractylodes, Chinese plum, Poria, tangerine peel, white peony, and Plantago. For treating summer heat, use Xiangru Decoction. There is a ten-herb version; when there is cough, remove ginseng and Atractylodes. There is also a six-herb version and a version with the addition of Coptis. Use one catty of the herb with one sheng of water, boiled until thoroughly cooked.
渣。再熬〔论〕香薷生苗于四月。至九月乃开花着穗。禀于火土之气以生。而化于金水之气以成。
暑者相火行令。每先犯于心包之经。从其类也。心包与胃口紧相应。
暑侵心包。未有不伤胃者。至包络与胃合病。又未有不上乘肺者。是先伤肺阴。以病乎肺之阳也。此品属金与水。能于阳中之阴。消其郁邪。助其清化。而有彻上彻下之功。肺得之则清化行。清化行则包络与胃胥治。而肺亦得司其主气之职矣。夫心肺胃上焦合而营诸阳。第香薷功力在和金郁。俾阳气得以宣布。而中气因之转化。其义肺即合于离中之坎。以行其清化。而包络主血。亦因肺阴之运。斯清升浊降。霍乱水气之所由降入心。
乱。(热伤气者谓其阳中之阴伤也)清浊相干。气不升降。为胸痞腹 。
乱。起于卒然矣。此疾多在夏秋之交。纵寒月有之。亦多由伏暑而然。濒肿有奇效。况所采血证诸方。
岂非和营之的〔修治〕八九月采之。去根留叶。阴干。勿令犯火。局方煎之以酒以水。水中顿冷冻饮料。
Explanation
Residue. Reboil [Discussion] The herb Xiangru (Agastache) sprouts in April, and flowers and forms ears in September. It originates from the fire and earth elements and is completed through the metal and water elements.
Summer heat is the command of the phase fire, which first invades the pericardium meridian, following its nature. The pericardium is closely related to the stomach.
When summer heat invades the pericardium, it never fails to injure the stomach. When the pericardium and stomach are affected together, it never fails to ascend to the lungs. Thus, the lung Yin is first injured, and the lung Yang is affected. This herb belongs to the metal and water elements, and is able to eliminate stagnant evils within the Yin of Yang, assist in clear transformation, and exert effects from top to bottom. When the lungs receive it, clear transformation is facilitated; when clear transformation is facilitated, both the pericardium and stomach are regulated, and the lungs are also able to fulfill their function of governing the qi. The heart, lungs, and stomach of the upper jiao combine to nourish the yang organs. However, the efficacy of Xiangru lies in harmonizing the stagnation of metal, allowing Yang qi to spread freely, and thus transforming the middle qi. In this sense, the lung combines with the坎 (water) within the离 (fire), to carry out its clear transformation. The pericardium, which governs blood, also benefits from the movement of lung Yin, thus enabling clear qi to rise and turbid qi to descend. This is how the water qi of cholera descends into the heart.
Disorder. (Injury to qi due to heat refers to injury to the Yin within Yang.) The clear and turbid qi intermingle, and qi fails to ascend and descend, resulting in chest fullness and abdominal distension.
Disorder arises suddenly. This disease often occurs at the junction of summer and autumn. Even if it appears in cold months, it is mostly due to latent summer heat. It has remarkable efficacy in cases of swelling, and even more so in the formulas collected for blood disorders.
Is this not the essential herb for harmonizing the nutritive qi? [Processing] It is harvested in August or September, with the roots removed and only the leaves kept. It is dried in the shade, and should not be exposed to fire. According to the Jufang, it is decocted with wine and water, and the drink is suddenly frozen in water.
膏。简易捣筛成末。酒调。热服取汗。此各因其势而利导之。不法也。
卷八\芳草部
薄荷
经冬根不死。二月抽苗。清明分株排种。夏秋采取。曝令干。先期灌以粪壤。雨后刈收。不尔气味亦不辛凉也。产苏吴者茎小叶细。臭如龙脑。称龙脑薄荷。(种子苏州府学人真)江右者茎肥。蜀汉更肥。俱不及吴产。根茎真似紫苏。但叶不同。薄荷茎燥。紫苏茎和。
茎叶
高巅及皮肤风热)能引诸药入营卫。(辛合肺。肺主皮毛。苦合心而从火化。主血脉)手太阴少阴。兼手会首。驱诸热生风。疗中风。(此下焦元阴虚而元阳失守以为清利头目咽喉口齿。一切在上及皮肤风热。又治小儿风涎。
或暖酒和饮。或煎茶生食并宜。)
方书治风头痛。(此上焦阳中阴虚而化风或阳郁化风者)眩晕发热。咳嗽痰饮。癫痫伤燥热高爽清明之象。(复)能搜肝气。又主肺盛有余肩背痛。及风风热上壅。斯为要药。噙化丸以之为君。主阴虚肺热咳嗽。
Explanation
Ointment. Simply pound and sieve into powder, mix with wine, take hot to induce sweating. This method follows the nature of the condition and guides it accordingly; it is not a fixed rule.
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Mint
Its root survives through winter, and in February, new shoots emerge. It is divided and planted in rows during Qingming (Clear and Bright). It is harvested in summer and autumn, dried by exposure to the sun. Before harvesting, it should be fertilized with manure. If harvested after rain, its scent and flavor will not be pungent and cool. Those from Suzhou and Wu have small stems and fine leaves, and their scent is like camphor; they are known as camphor mint (longnao boshen). The variety from Jiangxi has thick stems, and those from Shu and Han are even thicker. None are as fine as those from Wu. Its root and stem resemble those of perilla, but the leaves are different. The stem of mint is dry, whereas that of perilla is moist.
Stem and Leaf
It is effective for wind-heat affecting the head and skin, and can guide other medicines into the nutritive and defensive systems. (Its pungent nature relates to the lung, which governs the skin and hair; its bitter nature relates to the heart, which is associated with fire and governs the blood vessels.) It affects the hand taiyin and shaoyin meridians, and also the head. It dispels heat-induced wind and treats stroke. (This is used in cases of yin deficiency in the lower jiao with yang deficiency, to clear and benefit the head, eyes, throat, and teeth, as well as for all wind-heat conditions affecting the upper body and skin. It also treats wind-phlegm in children.)
It may be taken with warm wine, or boiled as tea, or eaten raw; all methods are suitable.
Prescribed in formulas for wind headache. (This is for cases of wind generated from yin deficiency in the yang of the upper jiao, or from yang stagnation.) It treats dizziness, fever, cough with phlegm, epilepsy, and symptoms of injury from dry heat and clear coolness. (It can also regulate liver qi.) It is also used for excess lung qi causing shoulder and back pain, and for wind-heat rising upward. This is a key medicine. It is used as the king herb in Qin Hua Wan (Swallowed and Dissolved Pills), for yin deficiency with lung heat and cough.
治头痛旋晕。心忪烦热。
颈项紧川芎龙十五两。桔梗一百两。甘草三十五两 。防风去苗二十五两。细辛五两搜和。每一两半。分作五十丸。食后临卧。用腊茶清细嚼。下一丸。
水浸去皮。捣取汁。合和于银石器内熬捣和丸。梧子丸。连翘汤下。
〔论〕薄荷感杪春初夏之气。而得乎火金之味。金胜火劣。故辛多于苦。夫由杪春而初味得金气之胜。是为火中金气。诚如卢复转夏为秋之说也。本火而同降折之功。非从治而有从治之用。第其随所病而疗者。类属心脉而行呼吸。又云。二阴(肾也)
然则兹味乎。(海藏故谓手太阴兼手厥阴药)其值大火之候而金气乃昌者。金固以脉而行呼吸之义。其金昌于火候而大禀辛凉者。以金能达火之用。即肾从太阴厥阴二经药。故止能散上焦天气之阳。
鼓焰而上行极。
之金。其辛散可以纾阳之拥而上。(漫事降折。则未能治。)其辛凉可以诱阳之依事疏散。亦未能效。)所谓清利六阳之会首。祛除诸热之风邪二语。意完而语尽矣。
Explanation
Treats headaches with dizziness, and a feeling of anxiety and heat in the heart. For tightness in the neck, use fifteen catty of Chuanxiong, one hundred catty of桔梗, thirty-five catty of甘草, twenty-five catty of防风 with the roots removed, and five catty of细辛, mixed together. Take one and a half catty, divide into fifty pills. Take after meals and before bedtime, chew one pill with clear winter tea.
Soak and remove the skin, crush to extract the juice, combine in a silver or stone vessel, and prepare into pills the size of Wu Zi. Take with Lianqiao decoction.
[Commentary] Peppermint senses the qi of late spring and early summer, and thus acquires the flavor of fire and metal. Metal overcomes fire, hence its pungency outweighs its bitterness. Thus, from late spring, the initial flavor acquires the dominance of metal, becoming the metal within fire. This is truly as Lu Fu said, transforming summer into autumn. It originates from fire but shares the function of descending and subduing. It is not a "following treatment" but has the effect of a "following treatment." However, its therapeutic use depends on the condition, and it belongs to the heart meridian, aiding respiration. It is also said: the two yin (the kidney). Then, is this the nature of this herb? (Hai Cang therefore called it a herb for the Hand Taiyin and Hand Jueyin meridians.) When it encounters the time of great fire, the metal element flourishes. Metal, by nature, moves along the pulse and supports respiration. When metal flourishes in the time of fire, it greatly possesses the pungent and cool nature, because metal can reach the use of fire. Thus, the kidney follows the two meridians of Taiyin and Jueyin. Therefore, it can only disperse the yang of the upper jiao's weather. It stirs the flame and ascends to the extreme. The metal. Its pungent dispersing nature can relieve the congestion of yang rising. (If one merely pursues descending and subduing, it cannot be treated.) Its pungent and cool nature can lead the yang to disperse in accordance with its nature, but this also fails to be effective. So-called "clearing and benefiting the six yang meridians" and "removing all heat and wind pathogens"—these two expressions complete the meaning and exhaust the words.
夫祛除诸热之风邪。非有他道。乃为其能清气耳。(凡下虚而热壅于上以为病者。皆归于气之不清。)是以癫痫昏冒。由于心脏真阴不得坎水既济而无以育神者。(神为气之主)皆恃此味本阴以纾阳而清之化之。若但执为治风。执为治热。均未尽其精微也。总之。此味所司者。
气分之清化。如炎 之候。商 动而酷热顿转。此造化元机。在于退热之先。而薄荷适有合焉者。或谓是物与荆芥同一辛凉治风。不知薄荷并入手太阴厥阴。荆芥则独奏功于足厥阴。
缘荆芥辛温而有凉。薄荷止有辛凉。即其根经冬不死。固知其原禀水气。特因木气以达耳。
然则海藏亦谓其搜肝气者。以所治之功。自及于肝。不同荆芥之有专致焉耳。又薄荷在唐本草。首主贼风伤寒。而后学多云除风热。大抵值大火之候而生。以辛温言者。从火为主之义也。言辛凉者。从金为火用之义也。故用此味。须识火为主。而金为火用。如风寒固致其火之用矣。如风热亦即以善于达火之用。而真气毕畅也。洁古云。可以和寒降之味而不损脾。
Explanation
To expel the wind pathogens that cause heat, there is no other way but through its ability to clear the qi. (In all cases where the lower part is deficient and heat accumulates in the upper part, causing illness, all of these are due to unclarity of qi.) Therefore, conditions such as epilepsy and fainting arise from the true yin of the heart being unable to harmonize with the water of the Kidney (Kan water), thus failing to nourish the spirit. (The spirit is the master of qi.) All of these rely on this herb, which is inherently yin, to relieve yang and clear it through transformation. If one merely considers it as a treatment for wind or for heat, they have not fully grasped its subtleties. In summary, the function of this herb lies in the clarification of the qi aspect. Such as in the condition of intense heat, when the "Shang" (a reference to a pattern or element) moves and the intense heat suddenly shifts—this is the fundamental mechanism of nature, lying in the stage before reducing heat, and mint happens to be appropriate for this. Some say this herb and Jingjie (Schizonepeta) are both pungent and cool for treating wind. Not knowing that mint acts on both the Hand Taiyin and Hand Jueyin channels, whereas Jingjie acts exclusively on the Foot Jueyin channel. Because Jingjie is pungent-warm but also has a cooling nature, whereas mint only has pungent-cool properties. Even its root survives the winter, so we know its original nature is water qi, but it is through the wood qi that it reaches its expression. Therefore, Hai Cang also said it can "search out" liver qi, because of its therapeutic function, it naturally affects the liver, unlike Jingjie, which has a specific focus on the liver. Also, mint is mentioned in the Tang Materia Medica, first listed as treating "zheifeng" (stealing wind) and cold damage. Later scholars mostly say it clears wind-heat. Generally, it grows in the time of "da huo" (great fire). When described as pungent-warm, it follows the principle of fire as the primary element; when described as pungent-cool, it follows the principle of using metal to serve fire. Therefore, when using this herb, one must recognize that fire is primary, and metal is used to serve fire. As wind-cold naturally brings about the use of fire, and as wind-heat also uses the herb's ability to express fire, thus allowing the true qi to flow smoothly. Jiegu said that it can be combined with cold-descending herbs without harming the spleen.
卢不远云。可以助寒降之味而散其暑毒。二者兼之。
缪氏。病新瘥者。勿服。以其发汗虚表气也。咳嗽因肺虚寒客者。勿服。以其当补也。
阴虚发热。血虚头痛。非同补血药弗用。小儿身热。由于伤食。及疳积者。弗用。痘疮属气虚者。初起亦不可用。
〔辨治〕苏州者胜。其茎燥。止用叶。
卷八\芳草部
荆芥
茎穗味辛微苦。气温。性微凉。气味俱薄。浮而升也。肝经气分药。能搜肝气。主恶风贼风。口面 斜。手足筋急。或遍身 痹。通血脉。除湿痹。散结聚气。转送五脏不足气。又主血劳。风气壅满。(是血虚而热盛)背脊瘠痛虚汗。筋骨烦痛。(是肝肾阴虚而血不荣于筋骨)搜肝气。散风热。清头目。治头旋目眩目疾。利咽喉。凡吐衄下血。血痢崩漏。妇人血风。及产后中风为要药。消疮肿。并寒热鼠 瘰 。方书治鼻证。螈 狂痫。痰饮咳嗽。呕吐。二便秘淋。香港脚脱肛。肝热生风。故名血风。劳者病久血虚。月候不行。发热不止也。(闻风)祛风邪。散瘀血。破结气。消疮毒。盖厥阴风木主血。而相火寄之。故风病血病疮病为要药。(濒湖)一切偏风口眼 斜。用荆芥一斤。薄荷一斤。同入砂盆内研烂。生绢绞汁。瓷器中煎成膏。漉去渣三分之一。将二分日干为末。以膏和丸。梧子大。每服三十丸。白汤下。早暮各一服。忌动风物。中风口噤。荆芥穗为末。酒服二钱。立愈。名荆芥散。
Explanation
Lu Yuanbu states: It can assist in cooling (寒降) and dispel summer toxins (暑毒); both effects should be used together.
Miao氏 notes: Those who have recently recovered from illness should not take it, as it induces sweating and depletes the defensive qi (表气). Those who cough due to lung deficiency and cold invasion should not take it, as it is a dispersing herb and not suitable for a condition requiring tonification.
In cases of yin deficiency with fever or blood deficiency with headache, it should not be used unless combined with blood-nourishing herbs. In children with body heat due to overeating or accumulation (疳积), it should not be used. In cases of smallpox or measles with qi deficiency, it should not be used even at the onset.
〔Differential Treatment〕 The variety from Suzhou is superior; its stem is dry, and only the leaves are used.
Volume 8 \ Aromatic Herbs Section
Jing Jie (Schizonepeta)
The stem and spike have a pungent, slightly bitter taste, a warm nature, and a slightly cool property. Its qi and flavor are both light, and it ascends and floats. It is a herb for the liver meridian, acting on the qi aspect. It can regulate liver qi. It treats evil wind, sudden wind (贼风), facial deviation, hand and foot muscle tension, or generalized numbness and stiffness. It promotes blood circulation, removes damp obstruction, disperses aggregated qi, and transports qi deficiency in the five organs. It also treats blood deficiency syndrome (血劳), obstruction of wind qi (风气壅满). (This is due to blood deficiency with heat excess.) It treats back and spine pain, deficiency sweating, and bone and joint pain. (This is due to liver and kidney yin deficiency with insufficient blood nourishment of the sinews and bones.) It regulates liver qi, dispels wind-heat, clears the head and eyes, treats dizziness, vertigo, and eye disorders, and benefits the throat. It is used for all cases of vomiting blood, nosebleeds, hematochezia, bloody diarrhea, metrorrhagia, and postpartum wind stroke in women. It is particularly important for treating abscesses and swellings, as well as cold and hot swellings (鼠 瘰). According to formula texts, it treats nasal disorders, convulsions, mania, epilepsy, phlegm-damp cough, vomiting, urinary and bowel dysfunctions, and Hong Kong foot with rectal prolapse. Heat in the liver generates wind, hence the name "blood wind" (血风). In those with long-term illness and blood deficiency, irregular menstruation, and persistent fever. (According to Wen Feng) It expels wind pathogen, disperses stasis blood, breaks up aggregated qi, and eliminates abscesses and toxins. Since the jueyin (liver) channel, associated with wind-wood, governs blood, and the phase fire resides within it, this herb is essential for treating conditions of wind, blood, and abscesses. (According to Benhu) For all cases of facial deviation and mouth and eye deviation, use one catty of Jing Jie and one catty of Bo He (Mint). Grind them together in a mortar until pulpy, strain the juice through a fine silk cloth, and simmer in a porcelain vessel to make a paste. Remove one-third of the residue, dry the remaining two-thirds in the sun, and powder them. Mix the powder with the paste to form pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, with a decoction of plain water, morning and evening. Avoid foods that provoke wind. For stroke with locked jaw, grind the Jing Jie spike into powder and take two money in wine; it will cure immediately. This is known as Jing Jie San (Schizonepeta Powder).
产后中风口噤。手足螈 如角弓。或血晕肢强。不省人事。荆芥穗微焙为细末。先以大豆黄卷炒。用酒沃之。去黄卷。取清汁调前末三五钱。和渣服。轻者一服。重二三服愈。童便调亦得。大抵产后大眩。则汗出腠理疏。易于中风。且多因怒气伤肝。或忧气内郁。或坐草受风而成。急宜服此。上方并治一切失血。及汗后搐搦。指迷加当归等分。水煎服。口噤则挑齿灌之 噤则灌入鼻中。神效。产后迷闷。(因怒后发热而得)荆芥穗半生。以其半置新瓦上炒为末。童便服一二钱。若角弓反张。豆淋酒下。或锉散。童便煎服极妙。盖角弓反张。
乃产后危证。惟荆芥为要药。按荆芥用酒服。则纾阴以达阳。用童便服。则裕阴以和阳。同一化风。而用实有别。产后风虚。血眩昏冒。荆芥穗一两三钱。桃仁去皮尖炒五钱。为末。
水服三钱。若喘。加杏仁去皮尖炒。炙甘草各三钱。产后下痢。荆芥四五穗。于盏内烧存性。
Explanation
Postpartum wind stroke with locked jaw, hand and foot convulsions like a bow, or blood faintness with rigid limbs, loss of consciousness. Take finely powdered schizonepeta spike, lightly roasted. First, roast fermented soybeans, then soak them in wine, remove the soybeans, and take the clear liquid to mix with three to five qian of the previous powder, consuming it together with the residue. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two or three doses may be needed for recovery. It may also be mixed with children’s urine. Generally, postpartum dizziness is severe, leading to sweating and loose pores, making one susceptible to wind stroke. Often caused by anger injuring the liver, or by internal stagnation from worry, or by exposure to wind while giving birth. This formula should be taken urgently. The above formula also treats all cases of blood loss and convulsions following sweating. To the formula Zhi Mi, add angelica root in equal parts, decoct in water and take. If the mouth is locked, pierce the teeth and administer the medicine; if the mouth is closed, pour it into the nose. Remarkably effective. Postpartum confusion (caused by fever following anger): use half of the schizonepeta spike raw, and the other half roasted on a new tile into powder. Take one or two qian with children’s urine. If there is bow-like convulsion, take with bean-juice wine. Alternatively, pound into powder and decoct with children’s urine, which is extremely effective. Indeed, bow-like convulsion is a critical postpartum condition, and schizonepeta is the essential medicine. When taken with wine, it alleviates yin to promote yang; when taken with children’s urine, it nourishes yin to harmonize yang. Though both transform wind, their applications differ in practice. For postpartum wind deficiency with blood dizziness and fainting: take one to two qian of schizonepeta spike, and five qian of roasted peach kernels (with skin and tip removed), pounded into powder. Take three qian with water. If there is wheezing, add three qian each of roasted apricot kernels (with skin and tip removed) and roasted licorice. For postpartum diarrhea: take four or five schizonepeta spikes, burn them until charred, and use in the formula.
(弗犯油火)入麝少许。以沸汤些须调下。此药虽微。能愈大病。不可忽。口鼻出血如涌泉。
因酒色太过者。荆芥烧研。陈皮汤服二钱。两服愈。崩中不止。荆芥穗于麻油灯上烧焦为末。每用童便调服二钱。一切头目诸疾。及血劳风气头痛。头旋目眩。荆芥穗为末。每酒服三钱。神妙。
〔论〕荆芥以二月布子生苗。历夏而至八月方开小花结穗。(功重于穗)本经言味辛气温者。盖全乎辛味以成其温升之气也。嵩言其性微凉者。以性为气味之主。此品先辛后苦。
辛胜而苦微。辛苦中俱带凉。是兼乎苦味。以成其凉降之气也。本乎气之温。成于味之辛。
合春和木气之升举。是为能达阴气。俾阳得乘阴以出。(故能通血脉。破结聚气。传送五脏不足气。除湿痹。下瘀血。此层阳升而阴亦随之以畅气。)阳乘阴以出。则风治矣。而血已和。抑以味之辛。更禀乎性之凉。合秋爽金气之凉降。是为能和阳气。俾阴得先阳以畅。(故能搜肝气。治血劳。风气壅满。背脊疼痛。筋骨烦疼。更理丈夫香港脚。此层阴降而阳亦随之以和血。)阴先阳以畅。则血裕矣。而风亦平。揣其性味。似全属金。宛以天气接引地气。
Explanation
(Do not expose to oil or fire.) Add a little musk, and dissolve a small amount in boiling water to take. Though this medicine is slight in quantity, it can cure serious illnesses; do not neglect it. Nose and mouth bleeding as profuse as a spring.
For those who have overindulged in alcohol and sexual excess, burn and grind Jing Jie (Schizonepeta), and take two qian in a tangerine peel decoction. Two doses will bring recovery. For unceasing uterine bleeding, burn the Jing Jie spike on a sesame oil lamp until charred, then grind into powder. Take two qian each time mixed with a child’s urine. For all ailments of the head and eyes, as well as blood deficiency syndrome with wind-damp headache, dizziness and spinning of the head, grind the Jing Jie spike into powder, and take three qian each time with wine. Its efficacy is wondrous.
[Discussion] Jing Jie sprouts in February when the seeds are sown, grows through the summer, and blooms with small flowers and forms a spike in August. (Its efficacy is especially concentrated in the spike.) The Shen Nong Ben Cao Jing states that it is pungent and warm in nature, because its pungent flavor fully gives rise to its warming and ascending quality. Some say it is slightly cool in nature, because its nature is the dominant aspect of its flavor. This herb is first pungent, then bitter.
Pungency is stronger than bitterness, and both pungent and bitter qualities are cool in nature. It thus combines bitterness to form a cooling and descending quality. Its warmth comes from its qi, and its pungency comes from its flavor.
In harmony with the rising and harmonious wood energy of spring, it is able to reach the yin, allowing yang to rise by riding on yin. (Thus, it can unblock the meridians, break up aggregated qi, transmit qi deficiency in the five organs, remove damp obstruction, and eliminate stagnant blood. In this aspect, yang rises and yin follows, thus promoting the flow of qi.) When yang rises by riding on yin, then wind is treated; and the blood is already harmonized. Yet, through its pungent flavor, it also inherits a cool nature, harmonizing with the cool and descending energy of autumn and the metal element. Thus, it can harmonize yang energy, allowing yin to lead yang in promoting circulation. (Therefore, it can regulate liver qi, treat blood deficiency syndrome, wind-damp obstruction, back and spine pain, and pain in the muscles and bones; it also treats men’s Hong Kong foot. In this aspect, yin descends and yang follows, thus harmonizing the blood.) When yin leads yang in circulation, the blood becomes abundant, and the wind is also calmed. Considering its nature and flavor, it seems to belong entirely to the metal element, as if it connects the heavenly qi with the earthly qi.