Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
病在五脏。主心腹部位。若肠胃之间。心腹之分。夏气热致成症瘕积聚。变生寒热胀满者。皆心用不行也。大黄能下赤白。初起可同枳壳槟榔当归甘草滑石作丸投之。是迎而胃。同碱及白蔹乳香没药陈小粉炒。醋蜜调敷。作痈肿围药黄酒蒸八两。前胡八两。橘红四两。另有青礞石二两。同焰末二两。各取末。水发为丸梧子大。常服一二十丸。小病五百二十丸。温水吞下。即卧勿动。候药逐上焦痰滞。次日先惟妊娠水泄忌之。西大黄拌蜜及竹沥。九蒸九晒。粉糊为丸上二焦有热痰。因发偏头风。诸药不效。目将损者。又治中夜卧即梦遗者。临卧。以升麻陈皮汤吞三四钱。湿热去即止头末半两。各服三钱。有厥冷者。酒服。无厥冷五心烦。蜜实病于湿热也。人身火与元气不两立。火结滞则元气不壮。
大黄一服。坚乃如故。但须审虚实用之。实固可投。即虚火补。盖其结滞者。非荡涤之味不能去也。 干血气痛。锦纹大一升。熬成膏。(或加香附) 丸芡子大。卧时酒化一丸服。大便利一二行。红漏自下。
Explanation
The disease resides in the five organs, governing the region of the heart and abdomen. If it occurs between the stomach and intestines, at the boundary of the heart and abdomen, it may be caused by the heat of summer, leading to the formation of masses (zhengjia) and accumulations (jijù). When it changes into symptoms of cold and heat, distension, and fullness, this is all due to the failure of the heart's function.
Rhubarb is effective in eliminating both red and white discharges. At the initial stage, it may be combined with枳壳 (zhishi, fructus aurantii immaturus),槟榔 (bingle, areca nut),当归 (danggui, radix angelicae sinensis),甘草 (gansao, radix glycyrrhizae), and滑石 (huashi, talc) to make pills, which may be administered. This is the method of "meeting and resolving" the condition. It may be mixed with alkali, white蔹 (baisheng, radix aristolochiae),乳香 (ruxiang, frankincense),没药 (moyao, myrrh), and scorched starch, then combined with vinegar and honey and applied externally as a medicinal paste to surround and treat abscesses.
Steamed with yellow wine for eight taels, eight taels of Qianhu (front hu, root of peucedanum), four taels of Chenpi (tangerine peel), and two taels of Qinglongshi (blue礞stone) are added. Two taels of flame ash are also included. The ingredients are ground into powder, made into pills the size of the seed of the paulownia tree (wuzi). Normally take ten to twenty pills. For minor illness, take five hundred and twenty pills. Swallow with warm water, and lie down immediately without moving. Wait for the medicine to clear phlegm obstruction in the upper jiao. On the next day, especially avoid use in pregnant women with diarrhea.
Western rhubarb is mixed with honey and bamboo juice, then steamed nine times and dried nine times. Made into pills with powder and paste, it is used for conditions of hot phlegm in the upper two jiao, which may cause unilateral headaches (migraine). When other medicines are ineffective and the eyes are about to be damaged, it is also used to treat those who experience nocturnal emission in the middle of the night. Before bedtime, take three to four qian with a decoction of Shengma (升麻, radix cimicifugae) and Chenpi (tangerine peel). Once damp-heat is eliminated, the condition stops.
Take half a liang of the head (uncertain term), and each person takes three qian. Those with cold extremities should take it with wine. Those without cold extremities but with five heart烦 (a condition of heat in the palms, soles, and chest) are affected by a disease called "mìshí," which arises from damp-heat. In the human body, fire and original qi (yuanqi) cannot coexist. When fire accumulates and stagnates, the original qi becomes weak.
One dose of rhubarb may not be sufficient to resolve the condition, but it must be used with care, distinguishing between deficiency and excess. In cases of excess, it can certainly be used. Even in cases of deficiency fire, it is used for supplementation. Because the stagnation is so deep, it cannot be removed without a purgative flavor.
For pain due to dry blood, take one sheng of Jinwen (possibly a type of rhubarb or preparation), boil it into a paste. (Optionally add Xiangfu, a herb.) Make into pills the size of a lotus seed. At bedtime, dissolve one pill in wine and take it. The bowels will move one or two times, and red discharge will occur naturally.
调经仙药。录之以见醋煮者不独治块也。 湿热眩晕不可当者。酒炒大黄为末。茶清服二录此以见大黄之能至于极上也。
〔论〕 大黄号曰将军。荡涤肠胃结热实热湿热。至为劲直而驶疾。产河以西者。禀金气为瘀以其不通)
矣。总之(即三焦互主风寒燥于湿以为病。
如症块积聚劲疾猛利。由其胜)金为土子而导引化。血乃生。金为水母而致水之用。(水之所用止能泄气中湿热。不能寒之味。概以牵牛泄湿焦。斯理犹未遽悉。夫而水土更合德以立地能伤元气。耗阴血。凡胃寒血虚。并妊娠产后。并弗轻用。(濒湖) 凡血闭由于血枯。
而不由闭由于少腹痛而不可脚风气犯。乳〔修治〕 化脾积血块。多用醋熬成膏。其酒浸煨熟者。寒因热用也。(洁古) 非借酒力。
浸蒸熟或酒蒸微熟可也。如热痢初起。
用。然有难执者。如腰脚风气作末六分。入破头鸡卵中。搅匀蒸
卷十\毒草部
Explanation
Divine Medicine for Regulating the Menstrual Cycle. This is recorded to show that vinegar-boiled preparations are not only used to treat masses or lumps, but also for other conditions. In cases of severe dizziness caused by damp-heat, wine-fried rhubarb is ground into powder and taken with tea infusion—this is recorded here to illustrate that the power of rhubarb reaches its highest level.
[Discussion] Rhubarb is called the "General," for it thoroughly clears accumulated heat, real heat, and damp-heat from the stomach and intestines. It acts with great strength, directness, and speed. Those grown west of the river (likely the Yellow River) are endowed with the metal element's qi, which becomes obstructed and thus forms stagnation.
In summary, the three jiao are all involved in governing wind, cold, dryness, and dampness, which together cause disease. In cases of masses, accumulations, and conditions marked by forceful and sharp action, this is due to its ability to overcome the metal element, which is the son of earth, thus guiding transformation and generating blood. Metal is the mother of water, thus enabling the use of water. However, the function of water is only to expel damp-heat from the qi, and it cannot produce a cold taste. In general, Ipomoea (or Pharbitis) is used to drain damp-heat, though this principle is still not fully understood. Because water and earth combine in harmony to establish the earth, they can injure the vital qi and deplete yin blood. Therefore, in cases of cold stomach, blood deficiency, pregnancy, and postpartum, it should not be used lightly. (Li Shizhen)
In cases of blood stasis due to blood deficiency, not due to obstruction from pain in the lower abdomen, and which is not caused by wind-damp affecting the legs, Rhubarb is used to transform spleen accumulations and blood masses. It is commonly prepared by boiling with vinegar into a paste. Those that are soaked and steamed until cooked, or slightly steamed with wine, are used according to the principle of "cold used for heat." (Jiegu)
It is not necessary to rely on the power of wine. Soaking and steaming until cooked, or steaming slightly with wine, is sufficient. In the initial stage of hot diarrhea, it is used. However, there are cases that are difficult to apply. For example, in cases of wind-damp affecting the waist and legs, take six parts as powder, put it into a broken chicken egg, stir evenly, and steam.
Volume Ten: Toxic Grasses Section
常山
苗名蜀漆。功用相同。
气味苦辛寒。有毒。 主治伤寒寒热。热发温疟。劫痰截疟。逐老痰积饮。散山岚瘴气。
蜀漆
气味辛苦。纯阳有毒。 生用则上行。必吐。酒蒸炒熟则气少缓。少用亦不致吐。
治疟及咳逆寒热。腹中坚痞。瘕聚邪气。破血。洗去腥。与苦酸同用。导胆邪。(洁古) 岭南瘴气。寒热所感。多在营卫皮肉之间。欲去皮肤毛孔中瘴气根本。非常山不可。但性吐人。惟以七宝散冷服之。即不吐。且验也。(李斋)疟家痰涎黄水。或停潴心下。或结 胁间。乃生寒热。法当用常山吐逐。水在上焦。常山能吐之。水在胁下。常山能破其 而下其水。但须行血药品佐助之。乃收十全之功。其有纯热发疟。或蕴热内实之证。投以常山。大便点火与盖无客于助。
秘方。用清和丸如〔论〕 经曰。夏伤于暑。秋为 。疟。盖谓暑热郁于经络之内。入秋而束以风寒。阴阳相尤多。
Explanation
Changshan
Also known as Shuqi in its plant form; its medicinal functions are the same.
Its taste is bitter, pungent, and cold; it is toxic. It primarily treats chills and fever from typhoid, heat-induced intermittent fever (malaria), expels phlegm and interrupts malaria, removes old phlegm and fluid retention, and dispels mountain mist and malarial vapors.
Shuqi
Its taste is pungent and bitter; it is purely yang in nature and toxic. When used raw, it ascends and causes vomiting. When steamed with wine and fried until cooked, its potency is somewhat reduced; even when used in small amounts, it will not cause vomiting.
It treats malaria, cough with reversed breathing and chills/fever, hard masses in the abdomen, pathological accumulations caused by pathogenic qi, and breaks up blood stasis. It should be washed to remove its fishy odor and used in combination with bitter and sour herbs to guide the pathogenic qi of the gallbladder. (Jiegu)
Malarial vapors in the Lingnan region affect the body's defensive qi and skin, often manifesting between the muscles and skin. To remove the root of these malarial vapors from the skin and pores, nothing but Changshan will suffice. However, it has a tendency to cause vomiting. Therefore, it should be taken cold with Qibao San (Seven Treasures Powder), and in this way, vomiting will not occur, and its efficacy will be verified. (Li Zhai)
In cases of malaria with phlegm and yellowish fluid, whether stagnated in the upper abdomen or accumulated in the costal region, chills and fever result. The method of treatment should be to use Changshan to induce vomiting and expel the fluid. If the fluid is in the upper jiao, Changshan can expel it; if it is in the costal region, Changshan can break it up and guide the fluid downward. However, it must be assisted by blood-moving herbs to achieve a complete and successful treatment.
In cases of pure heat-induced malaria, or internal accumulation of heat, if Changshan is administered, it will cause the bowels to move as if ignited, and no external agent is needed to assist it.
Secret formula: Use Qinghe Wan (Clearing and Harmonizing Pills) as in the discussion. The classics say: "Injury from summer heat in summer, in autumn it becomes malaria." This means that summer heat stagnates within the meridians, and when autumn arrives, it is bound by wind and cold, leading to a mutual attack between yin and yang.
为虚为治暑疟损庵治于阳而热已。是大法之不可易者也络之内。故不能即已。惟开其郁而行而经络乃大畅也。至于病在阴分然后作表汗而解。然则以苦甘寒升发。必其前未用。或更伤其胃气阴得阳之升而出尔。若未至于下陷色。知为暑伤血分。用四物加苦辛寒药。二日发唇疮而愈。是后耳。即补胃之剂。又岂得漫投于留邪未动之会乎。 缪氏言确论也。丹溪又曰。若取汗而不得汗。理血而汗不足。必更求切使之离于阴阳而霍然以去。盖论药至恰中病情之处。即补益亦常山劫剂。而倚为无上妙品乎。其亦不学之甚矣。或曰。无痰治痰之药。自有应节而投。如缪氏法治之累效者。又何须是物积饮。形气充实之病为得耳。
缪氏。入口即吐。其性暴悍可知。最损真气。故疟非由于瘴气。及老痰积饮所致者。弗用〔辨治〕 须细实色黄。形如鸡骨者佳。生用令人大吐。酒浸一日。蒸熟。或炒。或醋浸煮
Explanation
To treat a condition as if it were deficiency or as if it were a real condition, Dr. Sun An treated a case of summer heat malaria as a yang condition, and the fever subsided. This is a great principle that cannot be changed: the pathogen resides within the collaterals, hence it cannot be resolved immediately. Only by unblocking the stagnation and allowing the meridians to flow freely can the channels be greatly unimpeded. When the disease resides in the yin aspect, then a surface sweat is induced to resolve it. Thus, the use of bitter, sweet, and cold herbs to raise and disperse the pathogen must have not been previously applied, or it may further injure the stomach qi, allowing the yin to rise with the yang and thus emerge. If the condition has not yet reached the stage of downward sinking, one knows it is summer heat injuring the blood aspect. In such cases, the Four Substances Decoction is used with added bitter, pungent, and cold herbs. After two days, a lip sore appeared, and then the condition healed. This was the case afterward: even a formula to tonify the stomach—how could it be recklessly administered when the pathogen is still lingering and not yet active?
What Miao said is indeed a correct theory. Zhu Danxi further remarked: if sweating is attempted but no sweat is produced, and if treating the blood fails to produce sufficient sweat, one must forcefully expel the pathogen so that it separates from yin and yang and departs suddenly. This shows that when a formula is precisely suited to the condition, even a tonic can act like Changshan, a purgative herb, and yet to regard it as the supreme, miraculous formula is indeed extremely unlearned. Someone might say: there is no medicine to treat phlegm when there is no phlegm. There are, however, medicines that are appropriately applied according to the season. As in the case of Miao’s method, which has repeatedly proven effective, why would one need this substance for accumulated phlegm? It is only appropriate for diseases of robust form and qi.
Miao’s herb: upon ingestion, it is immediately vomited, clearly showing its fierce and aggressive nature. It is most damaging to true qi. Hence, it should not be used in cases of malaria not caused by miasma or by old phlegm and accumulated fluid. The herb must be fine, solid, and yellow in color, with those shaped like chicken bones being the best. When used raw, it causes violent vomiting. Soak it in alcohol for one day, steam it until cooked, or stir-fry it, or soak it in vinegar and boil it.
卷十\毒草部
商陆根
俗名章柳根。春生苗。高三四尺。叶如羊舌而长。其茎青赤。至柔脆。夏秋开根如萝卜而长。八九月采之。有赤白二种。
味酸辛。气平。有毒。(白者苦冷。赤者有毒。)阳中之阴。沉也。降也。其性下行。
专于痹。熨除治喉痹水气者。
意也。(类明)
小便利。即肿消一夜。晒干为末或取根杂鲤鱼熬汤效。(嘉谟) 赤根脓。或捣烂加盐。总多取商陆根捣汁。或蒸之。
生商陆根汁一升。杏仁一两酒下。以利恶物为度。 石湿漏诸疖。
〔论〕 商陆春令生苗。采根于八九月。本阳之气以至阴。而归于阴之气分。用治石水之病阴少之阴痈暴症及阴虚。
故治阳水当绎方而标标之者。
尽化与大戟甘遂异性而同功。胃气虚弱者。不可用。(濒湖) 赤者但可贴肿。服之伤人。
利血不〔修治〕 铜刀刮去皮。薄切。东流水浸三日。取出。和绿豆同蒸半日。去豆。晒干或焙用
Explanation
Volume 10: Toxic Herbs Section
Shanglu Root
Commonly known as Zhangliu root. It sprouts in spring, growing to a height of three to four chi. Its leaves are long and resemble the tongue of a sheep. The stem is greenish-red, extremely soft and brittle. In summer and autumn, its root grows long and resembles a radish. It is harvested in August or September, and comes in two varieties: red and white.
It has a sour and pungent taste, neutral in nature, and is toxic. (The white variety is bitter and cold; the red variety is toxic.) It is yin in nature within yang, sinking and descending; its nature is to move downward.
It is specifically used for treating bi (obstructive pain or arthralgia), and is applied by fumigation or poultice to treat throat obstruction and water retention.
Intended for such uses. (Comment by Leiming)
If urination is easy, swelling will disappear overnight. Dry and grind into powder, or take the root and stew with carp for efficacy. (Comment by Jiamo) The red root can be crushed and mixed with salt; generally, it is best to crush Shanglu root to extract its juice, or to steam it.
Take one sheng of fresh Shanglu root juice, one liang of apricot kernels, and take with wine, until foul matter is expelled. Used to treat shishi (stone dampness), leaking sores, and various boils.
[Discussion] Shanglu sprouts in spring, and its root is harvested in August or September. Its yang nature reaches the extreme of yin, and it belongs to the yin aspect of qi. It is used to treat diseases of shuishui (stone water), yin-deficient abscesses, sudden eruptions, and yin deficiency.
Therefore, in treating yang-type edema, one must carefully follow the formula and apply it with caution.
It is completely transformed in nature from Dajie (Euphorbia pekinensis) and Gansui (Euphorbia kansui), yet shares the same function. Those with weak stomach qi should not use it. (Comment by Binhu) The red variety is suitable only for external application on swellings; internal use can harm the person.
Not for blood regulation. [Preparation] Use a copper knife to scrape off the skin, thinly slice, and soak in east-flowing water for three days. Remove, and steam with mung beans for half a day. Remove the beans, then dry or roast for use.
卷十\毒草部
甘遂
生西凉者上。汴沧吴者次之。(日华子) 苗似泽漆。茎短小。而叶有汁。其根皮赤肉白。作连珠。大如指头。实重者良。一种草甘遂。乃是蚤休。疗体全别。苗亦不同。根皮白色。(苏恭颂)
根
味苦甘。气大寒。有毒。阴草也。 洁古曰。纯阳也。 瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。主下五水。治大腹(即水蛊) 疝瘕。腹满(水气之聚) 面目浮肿。除留饮。去痰水。
利囊肿(仲为痰饮景治末涂腹用甘遂喘胀。
息。大晨热汤生研为温酒血室及妇人心风血邪。用遂心丹。甘遂二钱为末。以猪心取三管血和药。入猪心内缚定。纸裹煨熟。取末。更入辰砂末一钱。分作四丸。每服一丸。即将猪心煎汤调下。大便下恶物为效。
不下再服。 按以上方。皆就其切于治。标者录之。若当从缓而治本。必不可尝试。故不采也。
〔论〕 甘遂气味苦寒。为阴。乃洁古更曰纯阳。何哉。此正先生察物之精。后学诣不至此周身而也。
Explanation
Volume 10: Section of Poisonous Herbs
Gansui (Euphorbia kansui)
Those growing in Xiliang are the best; those from Bian, Cang, and Wu are second best. (Ri Hua Zi) The plant resembles zeqi (Euphorbia helioscopia). Its stem is short and small, and its leaves exude juice. The root has a red outer skin and white inner flesh, arranged in a string of beads, each about the size of a finger. Those with heavy seeds are of better quality. Another type of cao gansui is zaoxiu (Paris polyphylla), which has entirely different therapeutic properties and a different plant appearance. The root skin of zaoxiu is white. (Su Gong comments)
Root:
Taste: bitter and sweet; nature: extremely cold; toxicity: toxic; classification: yin herb. Jie Gu says it is purely yang in nature. Guati (Cucurbita fruit stalk) is its shi (assistant herb). It is incompatible with yuanchi (Polygala tenuifolia), and contraindicated with gansao (licorice). It primarily treats the "five waters" (types of edema), treats dadafu (abdominal distension, i.e., shui gu, ascites), huanjia (abdominal masses), fuman (abdominal fullness, due to water accumulation), and swelling of the face and eyes. It removes retained phlegm and eliminates dampness and water.
It also drains cysts and swellings. (Zhong used powdered gansui applied to the abdomen to treat asthma and distension due to phlegm-damp.) For treating xue shi (blood chamber disorders) and nuxin feng xue xie (blood evils of the heart in women), Sui Xin Dan (Sobering Heart Pills) is used. Take two qian of gansui, grind into powder, mix with blood from three tubes taken from a pig's heart, and place the mixture inside the pig’s heart. Secure it, wrap in paper, and roast until cooked. Take the powder, and add one qian of cinnabar powder. Divide into four pills. Take one pill at a time, and administer with a decoction made from the pig’s heart. Success is indicated by the passage of foul matter in the stool. If this does not occur, take again.
The above formulas are recorded because they are immediately effective in treatment. If one wishes to treat the root cause gradually, these should not be used, and thus are not included.
[Discussion]
Gansui has a bitter and cold nature, and is classified as yin. Yet Jie Gu says it is purely yang in nature. Why is this? This is precisely the refined observation of the master. Later scholars have not reached this level of comprehensive understanding.
是已气所即也缪氏。虽善下水除湿而性阴毒。能耗损真气。亏竭津液。必察病属湿热。有饮有水而元气〔修事〕 面包煨熟。以去其毒。然后入用。
卷十\毒草部
大戟
近道平泽多有。惟杭产色紫而柔者为上品。江南土大戟次之。春生红芽。丛高尺许直中空。折之有白浆。叶狭长似柳。稍头攒密而上。三四月开黄紫花。似杏眼。似细苦皮黄。肉色黄白。
根
味苦辛。气寒。有毒。阴中微阳。泻肺损真气。 得枣即不损脾。赤小豆为之使。恶蓣。反甘草。 主治十二水。腹满急痛积聚。但脏腑隐有细水。皆能导之。下恶血癖块。
蛊毒毒药。天行黄病温疟。疗中风皮肤疼痛吐逆。 隐疹风及风毒脚肿。并日日煮水。热取愈。(颂) 禀天地阴毒之气以生。性善下走而入肾肝。逐诸有余之水。辛则横走。无所不到。寒而有辛。故能以毒攻毒。治蛊毒泻毒药。并散天行黄病及温疟。更破恶血癖块。(仲淳) 痰涎之为物。随气升降。无处不到。入于心则迷窍。而成癫痫。妄言妄见。入于肺则塞窍。而成咳唾稠粘。喘急背冷。入于肝则留伏蓄聚。而成胁痛干呕。寒热往来。入于经络则麻痹疼痛。入于筋骨则颈项胸背腰胁手足。牵引隐痛。三因方并主控涎丹。治痰之本。
Explanation
Volume 10, Toxic Grasses Section
Daji (Euphorbia)
This is what Miu said: Although it is effective in expelling water and removing dampness, its nature is cold and toxic. It can consume true qi and deplete body fluids. It must be used only when the disease is clearly of the damp-heat type, with phlegm and water retention present. The original qi [processing method] involves roasting it with bread to reduce its toxicity, after which it can be used.
Found commonly in nearby plains and marshy areas, only the variety from Hangzhou, which is purple and soft, is considered the best quality. The "earth Euphorbia" from Jiangnan is of secondary quality. It emerges in spring with red sprouts, growing in clusters about a foot tall with hollow stems. When broken, it exudes white sap. Its leaves are narrow and long, like willow leaves, and the tips of the branches cluster densely upward. It bears yellow and purple flowers in March and April, resembling almond-shaped eyes, and the color is like that of fine bitter bark. The flesh is yellowish-white.
Root
Taste: bitter and pungent. Nature: cold. Toxicity: toxic. It has a yin nature with a slight yang quality. It drains the lungs and damages true qi. When taken with dates, it does not harm the spleen. Red adzuki beans are its assistant herb. It is incompatible with yam and contraindicated with licorice.
Indications: Treats the twelve types of water retention, abdominal distension, acute pain, and accumulation of masses. Even if there is hidden, subtle water in the internal organs, it can expel it all, removing bad blood and masses.
It is used to treat witchcraft poisons and toxic drugs, epidemic jaundice, and malaria. It treats wind stroke with skin pain and vomiting, hidden rash wind, and wind-toxin-induced swelling of the feet. It is used by boiling water daily and applying heat to cure. (Song)
Born from the yin and toxic qi of heaven and earth, its nature is to descend and enter the kidneys and liver, expelling all excess water. Its pungent nature allows it to move horizontally and reach everywhere. Though cold in nature, it has a pungent quality, and thus can use poison to attack poison. It treats witchcraft poisons and toxic drugs, dispels epidemic jaundice and malaria, and breaks up bad blood and masses. (Zhongchun)
Phlegm, as a substance, moves with the flow of qi and can reach everywhere. When it enters the heart, it clouds the orifices, causing epilepsy, speaking nonsense, and seeing illusions. When it enters the lungs, it blocks the orifices, causing coughing with thick, sticky phlegm, shortness of breath, and cold back. When it enters the liver, it lingers and accumulates, causing flank pain and dry vomiting, with alternating chills and fever. When it enters the meridians, it causes numbness and pain. When it enters the tendons and bones, it affects the neck, shoulders, back, waist, flanks, hands, and feet, causing pulling and hidden pain. The three causes of disease are all treated with the formula Kongxian Dan, which addresses the root cause of phlegm.
痰之本。水也。湿也。得气与火。则凝滞而为痰饮。为涎涕。为癖。大戟能泻脏腑之水湿。
甘遂能行经隧之水湿。白芥子能散皮里膜外之痰气。惟善用者。能收奇功尔。(濒湖) 控涎钓流甘服姜苗盖疤疳疔〔论〕 洁古谓甘遂纯阳。大戟则阴中微阳。夫肝之为脏。乃阴中少阳也。本经大戟兼主欤。
欤。
日华化之中风阴寒善走而下泄。有损真气。惟水饮留伏中焦。及元气壮实人患水湿。可一暂施。(仲淳)
〔辨治〕 北方一种绵大戟。皮韧如绵而色白。气味峻利。弱人误服吐血。不可不知。
以
卷十\毒草部
芫花
在处有之。茎干不全类木。亦非草本。高二三尺。正二月旧枝抽苗作花。有紫赤黄白种。三月花落尽。叶乃生。似柳而青。渐浓则转黑。根皮黄。似桑根。三月采花。必于叶生时。叶生花落。即不堪用。五月采叶。八九月采根。 据图经。荛花恐即芫花。说详纲味辛苦。气微温。有小毒。内搜肠胃。外达毛孔。 决明为之使。反甘草。 主咳逆上气。
Explanation
The Origin of Phlegm. It is water, it is dampness. When it is affected by qi and fire, it becomes stagnant and transforms into phlegm-drink, into saliva and nasal mucus, into phlegm masses. Da Ji is able to drain water and dampness from the internal organs. Gan Sui can move water and dampness through the meridians. Bai Jie Zi can disperse phlegm and qi from between the skin and fascia. Only those who use these skillfully can achieve remarkable results. (Benhu) Kong Xian Diao Liu Gan Fu Jiang Miao Gai Ba Gan Ding [Discussion] Jiegu said that Gan Sui is purely yang in nature, while Da Ji has a slight yang quality within a yin constitution. The liver, as a zang organ, is yin with a slight yang nature. Does the Benjing include Da Ji as its principal herb?
Is that so?
In the condition of wind-cold from Rihua, the pathogen is mobile and moves downward, causing diarrhea. It damages the true qi. However, in cases of retained water in the middle jiao, or in individuals with strong yuan qi suffering from dampness, this treatment may be applied temporarily. (Zhongchun)
[Diagnosis and Treatment] A type of Da Ji found in the north has a bark as tough as cotton and is white in color. It has a strong and sharp taste and odor. If mistakenly taken by weak individuals, it may cause vomiting of blood; this must not be overlooked.
Volume 10, Toxic Herbs Section
Yuan Hua
Found throughout the land. Its stem is not entirely woody, nor is it a herb. It grows two to three chi tall. In the first and second months of the year, old branches sprout new shoots and flowers, which come in purple, red, yellow, and white varieties. By the third month, the flowers fall, and then the leaves appear. They resemble willow leaves and are green, turning black as they mature. The root bark is yellow, similar to that of the mulberry tree. Flowers are collected in the third month, but only when the leaves have begun to grow; once the leaves appear and the flowers fall, they are no longer usable. Leaves are collected in May, and roots in August or September. According to the Tujing, Rao Hua is likely the same as Yuan Hua. A detailed discussion of its taste and properties can be found in the Gang Wei. It has a slightly warm nature and is slightly toxic. Internally, it searches the intestines; externally, it reaches the pores. Jue Ming Zi is its guiding herb, and it is contraindicated with Gan Cao. It is primarily used to treat cough with upward qi reversal.
在五花开鬼内于流令徐通〔论〕 芫花春月生苗。其花随吐。尽春而落。全禀风木之气。以致其用于水气。本经首主辛温气所不而气海藏云。水者肺脾肾三经所主。有脏腑十二经部分。上而头。中而四肢。下而腰脚。外而皮方可用。
〔修治〕 留数年陈久者良。用时以好醋煮十数沸。去醋。水浸一宿。晒干。如是则毒减。
卷十\毒草部
蓖麻子
夏生苗叶。秋吐细花。随即结实。
气味甘辛。有毒热。 善收吸。开通关窍经络。治偏风不遂。口眼 邪。失音口噤。及头风味颇产胞衣剩应。(丹外用累奏摩数次。
经宿而丹田。
右。右不可忍粒。研油取油。作捻去。不尔则上。托入。
可忍。蓖麻仁〔论〕 丹溪谓蓖麻子属阴。主吸出有形质之滞物。第观其苗叶盛于夏。穗实结于秋。
得毋脏腑此物捣膏。以筋点于鹅马六畜舌根下。即不能食。或点肛内。即下血死。其毒可知。 凡服薄肠〔修治〕 蓖麻子无刺者良。有刺者毒。 凡使以盐汤煮半日。去皮取仁。研用。
Explanation
In the five flower openings, the ghost is within the flow, gradually becoming unblocked [Commentary]. Daphne genkwa sprouts in the spring month. Its flowers emerge successively and fall entirely by the end of spring. It fully inherits the qi of Wind-Wood, thus it is used for water-damp conditions. The original text primarily treats the pungent-warm qi, which is not, and the Sea of Qi is stored in the canon. Water-damp conditions are governed by the three meridians of the lung, spleen, and kidney. It has relations with the zang-fu organs and the twelve meridians. It is applicable to the upper part (the head), the middle (the limbs), the lower (the waist and feet), and the exterior (the skin).
[Preparation] Those that have been kept for several years and are old are best. When using, boil in good vinegar for ten or more times, then remove the vinegar, soak in water overnight, and dry in the sun. In this way, the toxicity is reduced.
Volume Ten \ Toxic Grass Section
Castor Seed
Sprouts in summer, produces fine flowers in autumn, and immediately bears fruit.
Taste: sweet and pungent. Toxic and hot. Good at absorption and opening the orifices and meridians. Treats hemiplegia, facial deviation, speech loss, locked jaw, and also relates to the head, flavor, and the afterbirth. (Externally applied, repeatedly rubbed several times.
After a night, the lower dantian is affected.
Right. Right, one cannot tolerate even a single grain. Grind to extract oil, make a wick and remove it; otherwise, it will go upward and be inserted.
It can be tolerated. Castor seed [Commentary] Zhu Danxi said that castor seed belongs to Yin. It mainly draws out concrete, obstructive substances. However, observe that its sprouts and leaves flourish in summer, and its穗 and fruit mature in autumn.
Is it not that the internal organs use this substance pounded into a paste, applying sinew to the root of the tongue of geese, horses, and other domestic animals, and then they cannot eat? Or if applied to the anus, they immediately pass blood and die. Its toxicity is evident. Those with weak intestines [Preparation] Castor seeds without spines are good; those with spines are toxic. When using, boil in salt water for half a day, remove the skin and take the kernel, grind and use.
卷十\毒草部
蓖麻叶
有毒。 治香港脚风肿不仁。(蒸捣裹之。日二三易。即消。)止鼻衄。(油涂炙热。
上。大验。) 千金神草方。专治风湿瘫痪。手足不仁。半身不遂。周身麻木或酸疼。
歪斜。并皆神效。取蓖麻子草。秋夏用叶。春冬用子。俱得一二十斤。入木甑。置大锅上蒸半熟。取起。先将绵布数尺双折。浸入蒸叶子汤内。取出乘热敷患处。却将热叶子铺布上一层。候温。再换热叶子一层。如此蒸换。至汗出为度。重者蒸五次。轻者三次。其病即愈。内服疏风活血药助之。
卷十\毒草部
藜芦
黎黑色。其芦有黑皮裹之。故名。根际似葱。(犹葱之有须) 俗名葱管藜芦。北人谓之须味辛苦。气寒。有毒。入手太阴足阳明经。 黄连为之使。反细辛芍药人参沙参紫参丹参苦亦热生。其一二年饥。采约一二斗。汗出如洗。甚昏困。三日憨葱苗。即本草藜芦也。(子和) 中一齿。浓煎藜芦汤灌之。少顷噫气。
Explanation
Volume 10: Toxic Grass Section
Castor Leaf
Poisonous. Treats wind-damp swelling of the Hong Kong foot with insensibility. (Steam, pound, and wrap around the affected area; change it two or three times a day; it will then subside.) Stops nosebleeds. (Apply oil and heat it; apply it to the nose; highly effective.) The Qianjin Shencao Fang (Divine Grass Formula from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) specifically treats wind-damp paralysis, insensibility of the hands and feet, hemiplegia, whole-body numbness or aching, and crookedness. All of these conditions are remarkably effective with this formula. Take the castor plant: in autumn and summer use the leaves; in spring and winter use the seeds. Gather about ten to twenty jin of the material. Place it in a wooden steamer above a large pot and steam until half-cooked. Remove it, then take several yards of cotton cloth, fold it double, and soak it in the steamed leaf broth. Remove it while still hot and apply it to the affected area. Then place a layer of hot leaves on top of the cloth. Wait until it cools, then replace with another layer of hot leaves. Repeat this process of steaming and replacing until sweat appears. For severe cases, steam five times; for mild cases, three times. The illness will then be cured. Internally take wind-dispersing and blood-activating medicines to assist in the treatment.
Volume 10: Toxic Grass Section
Liru (Veratrum)
Blackish in color. Its stalk is wrapped in black skin, hence its name. The root is similar to scallion. (Like scallion, it has fine roots.) Commonly known as Congguan Liru (Scallion-Tube Liru). Northerners call it Xuwei (Mustache Bitter). Its nature is cold and it is toxic. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Coptis is its guide. It is contraindicated with Xixin (Asarum), Shaoyao (Peony), Renshen (Ginseng), Shashen (Adenophora), Zicen (Purple Ginseng), Danshen (Salvia), and Kuye (Bupleurum). Its harvesting occurs during one or two years of famine. Harvest about one or two dou. Sweat flows like washing; one becomes very drowsy and confused. Three days of Huancong (a term of unclear meaning, possibly a plant or condition). This is the Bencao (Classic of Materia Medica) Liru. (Subscribed by Zihe.) Insert into one tooth. Administer a concentrated decoction of Liru. After a while, eructation (belching) occurs.
如曳锯。口流涎沫。用葱管藜芦二两。
淬数次。滤净。将雄猪胆十个取汁。
分。装瓷罐内。黄蜡封口。每用黄豆大一若牙关紧闭。将口挖开。其痰得出。任熬黄研末。蜜丸小豆大。每空心服一丸。未发时结聚如骇。骇不去者。巴豆半两。去皮心炒。捣每吞一二丸。按藜芦用专于吐。而巴豆畏藜芦。后二方猛吐与峻下者。合而入胃。驱痰逐结。
使上下之壅为末〔论〕 藜芦气寒。味辛而苦。发散涌泄。专主吐越风痰。盖风木以水为母。火为子。
寒者于下风甚气而大畅子气。俾风邪之壅而不下者。义取从治以上越之。要非其苦至极。则亦不能取效于俄顷。而几其必吐也。观其夏生冬凋。水生者便不入药。可以思其炎上之性矣。
服一匕。则令人胸中烦闷。吐逆不止。凡有痰饮。或中蛊毒恶气者。借其空吐上涌之力。
获〔修治〕 去芦头。止剔取根。糯米泔浸一宿。微炒用。不入汤药。
Explanation
Like being dragged by a saw. The mouth flows with saliva and froth. Use two liang of Veratrum (藜芦) in a scallion tube. Quench it several times, filter thoroughly, and take the juice from ten male pig gallbladders. Divide it, place it in porcelain jars, and seal with yellow wax. Each time, use a quantity the size of a soybean. If the jaw is tightly closed, dig into the mouth to extract the phlegm. Roast the preparation, grind it into powder, make into pills the size of small beans with honey, and take one pill on an empty stomach. Before the condition erupts, the phlegm gathers like a terrifying mass. If this mass does not disperse, use half a liang of Croton (巴豆), remove the skin and core, stir-fry it, and take one or two pills at a time. According to its use, Veratrum specializes in inducing vomiting, but Croton fears Veratrum. The latter two formulas, which induce violent vomiting and strong purging, when combined and entering the stomach, drive out phlegm and disperse the obstruction, transforming the blockage above and below into powder.
[Discussion] Veratrum has a cold nature, a pungent and bitter taste, promotes dispersion and vomiting, and is primarily used to induce vomiting and expel wind-phlegm. Because wind-wood has water as its mother and fire as its child, coldness at the lower part intensifies the wind and greatly promotes the fire element, causing the obstruction of wind evil that does not descend. The principle is to treat in accordance with the condition to expel it upward. But unless its bitterness is extreme, it cannot achieve effect in an instant, and it will almost certainly cause vomiting. Observing that it grows in summer and withers in winter, those that grow in water are not used in medicine. One can thus infer its fiery upward nature.
Taking one bǐ (a unit of measure) causes chest distress and continuous vomiting. For all cases of phlegm-damp, or those who have been poisoned by toxic spirits or foul qi, its power of inducing empty vomiting and upward surging is used.
[Processing] Remove the top of the root, take only the root, soak in rice wash overnight, lightly stir-fry and use. It is not used in decoctions.
卷十\毒草部
附子
出犍为山谷及少室。近以蜀道绵州(今属成都。领县八。惟彰明出附子。彰明领乡十。惟赤水为多。)龙州者为良。他处虽有。力薄不堪用也。十一月播种。入春生苗。
野艾而泽。叶类地麻而浓。花则瓣紫蕤黄。苞长而圆。实类桑葚。子细且黑。九月采其品凡七。初种之化者为乌头。少有旁尖。身长而乌。附乌头而旁生。虽相须实不相曰附子。左右附而偶生者。曰鬲子。种而独生无附。长三四寸者。曰天雄。附而尖者锥。附而上出者。曰侧子。附而散生者。曰漏蓝子。皆脉络连贯。如子附母。而附子故专附名也。凡种一而子六七以上。则皆小种。一而子二三。则稍大。若子特生。则附子之形。以蹲坐正节角少者为上。有节多鼠乳者次之。形不正而伤缺风皱者为下。
之色。花白者为上。铁色者次之。青绿者为下。天雄乌头天锥。皆以丰实盈握者为胜侧子。卑卑不数也。漏蓝即雷 所谓木鳖子。日华所谓虎掌。鬲子即乌喙。天锥方书并无此名。功用当相同耳。(核)
Explanation
Volume Ten: Department of Toxic Herbs
Fu Zi (Aconite Root)
This herb grows in the valleys of Jianwei and in the Shaoshi mountains. Recently, the best quality is produced in Mianzhou (now part of Chengdu), which administers eight counties, among which only Zhangming produces fu zi. Zhangming administers ten villages, and among these, Chishui produces the most. The variety from Longzhou is considered the best. Although other places also produce it, the quality is weaker and not fit for use. It is sown in the eleventh lunar month, and sprouts in spring.
Its leaves resemble those of wild ai (Artemisia) but are more moist, and are thick like those of di ma (a type of plant). The flowers have purple petals and yellow stamens; the buds are long and round. The fruit resembles mulberries, and the seeds are small and black. It is harvested in September, and there are seven varieties in total. The first to emerge from the seed is wu tou (Aconite Root), which is slightly pointed on the side and long and black in color. It grows alongside wu tou but on the side. Although they are closely related, they are not called fu zi. Those that grow on both sides in pairs are called ge zi (鬲子). Those that grow alone without attachment, and are three to four inches long, are called tian xiong (天雄). Those that attach and are pointed are called zhui (锥). Those that attach and grow upward are called ce zi (侧子). Those that attach and grow in a scattered manner are called lou lan zi (漏蓝子). All are connected by veins, like a child attached to the mother. Hence, the name fu zi is specifically used for this form.
When a single plant produces six or seven seeds, all are small. When it produces two or three seeds, they are somewhat larger. If the seed grows alone, then the form of fu zi is as follows: those that are squat and upright, with fewer joints, are considered the best. Those with many joints and many shu ru (mouse-like bumps) are next in quality. Those with irregular shape, damage, or wrinkled from wind are the worst.
In terms of color, those with white flowers are considered the best. Those with an iron-like color are next, and those with green or blue-green flowers are the worst. For tian xiong, wu tou, and tian zhui, the best are those that are full and can be held in the palm. The ce zi (侧子) are of lesser value. Louban is the same as what Lei called mu bie zi (木鳖子), and what Ri Hua called hu zhang (虎掌). Ge zi (鬲子) is the same as wu hui (乌喙). Tian zhui (天锥) is not named in medical texts, but its function should be the same. (核)
气味大辛大热。微兼甘苦而有大毒。气浓味薄。可升可降。浮中沉无所不至。入手厥阴命门虚。
脏冷脾泄。暴泻脱阳。久冷反胃。久痢休息。寒湿痿痹拘挛。腰脊膝痛。脚疼冷弱不能行步。更治偏风半身不遂。头风。肾厥头痛。(皆因阳虚)又疗下血虚寒。痈疽久漏。 全禀地中一点质。
不足抟)
子脉用。
正宜速入。(述) 治湿药中。宜少加之引经。又益火之源。以消阴翳。则便溺有节。乌附是也则拒妙也栀子用圣药以行参得桂则补藉其同气以冷病。(得生干姜桂枝。主伤寒直中阴经。温中散寒而能出汗。 佐人参肉桂五味。补命门相火不足。回阳有神。 得人参肉桂。治虚人暴寒入腹。痛泄。完谷不化。小水不禁。 得参 芍味陈皮甘草。主痈疽溃去脓血过多。致饮食不进。恶心欲呕。不生肌肉。亦主久漏冷疮。
Explanation
Its taste is extremely pungent and hot. It is slightly sweet and bitter, yet highly toxic. It has a strong qi but a weak flavor, capable of ascending or descending, and can reach all levels—floating, middle, and deep. It enters the Hand Jueyin meridian and is used to treat deficiency of the mingmen (life gate).
It treats cold in the zang organs and spleen deficiency with diarrhea, sudden diarrhea with yang deficiency, chronic cold with vomiting and gastric reversal, long-standing dysentery with periodic relapses, cold-damp syndrome causing atrophy, stiffness, and contractures, pain in the waist, spine, and knees, cold-induced pain and weakness in the legs making walking difficult, and also treats stroke-like conditions with paralysis on one side of the body, headaches, and kidney yang deficiency headaches. (All these conditions arise from yang deficiency.) It also treats lower body bleeding due to cold and deficiency, chronic abscesses and ulcers.
It fully embodies the essence of the earth, a single point of substance.
It is used for the zi pulse.
It is most suitable for prompt administration.
(Commentary) In formulas for dampness, it should be added in small amounts to guide the action of the formula. It strengthens the source of fire to dispel yin obstruction, thus regulating urination and defecation. Wu fu (prepared aconite root) is the herb of choice—its efficacy is particularly remarkable when combined with zhi zi (gardenia), used with ginseng and cinnamon twig to treat cold syndromes. (When combined with dried ginger and guizhi (cinnamon twig), it treats cold injury directly affecting the yin meridians, warming the middle jiao, dispelling cold, and promoting sweating. Used with ginseng, rou gui (cinnamon bark), and wu wei zi (schisandra), it supplements deficiency of the mingmen fire and has a powerful effect in restoring yang. When combined with ginseng, rou gui, shao yao (peony root), wu wei zi, chen pi (tangerine peel), and gan cao (licorice), it treats chronic abscesses with excessive loss of pus and blood, leading to poor appetite, nausea, vomiting, and failure to regenerate muscle tissue. It also treats long-standing cold ulcers.)
人参芍药炙草陈皮砂仁。主小儿慢惊。加莲肉扁豆。治吐泻不止。 得术桂牛膝木瓜橘皮立止寒疝痛极。 得白术木瓜石斛萆 薏苡橘皮茯苓。治风湿麻痹肿痛。及香港脚之无热证者。得人参橘皮。主久病呕哕。反胃虚而无热者。阳虚痹气。身非衣寒。中非受寒。气血不行。一身如从水中出。此阳虚阴盛。名曰痹气。附子丸主之。黑附子川乌(通锉碎炒黄) 官桂。温酒下。 髓少骨痹身寒。重衣不能热。腰脊疼不得俯仰。脚冷受热不遂。此肾脂枯涸不行。髓少筋弱冻栗。故挛急。附子汤主之。黑附子独活防风各七分。川芎丹参萆 天麻白术菖蒲山萸牛膝甘菊各五分。官桂炙草细辛各三分。当归一钱。黄 七分。枳壳四分。生姜五片再熟子丸捣积为寒痞隔。故水凝而不通。惟服沉附汤。用生附子一个。去皮脐切片。生姜十斤。沉香一钱。
用毒攻一盏气上满椒也。
以余每乃效。 久痢休息。熟附子半两。研末。鸡子白二枚捣和。丸梧子大。倾入沸汤。煮数沸。
Explanation
Ginseng, peony root, honey-fried licorice, tangerine peel, and sand仁. Treats chronic convulsions in children. Add lotus seeds and hyacinth beans. Treats persistent vomiting and diarrhea. With atractylodes, cinnamon, achyranthes root, mu gua, and tangerine peel, immediately stops extreme cold hernia pain. With white atractylodes, mu gua, dendrobium, bi xie, yi yi, tangerine peel, and fu ling, treats rheumatic paralysis, swelling, and pain, as well as hong Kong foot cases without heat symptoms. With ginseng and tangerine peel, treats long-standing illness with vomiting and hiccups, gastric reversal due to deficiency without heat. Yang deficiency with obstruction syndrome. The body is not cold from clothing, nor is it caused by cold exposure. Qi and blood are not moving. The whole body feels as if coming out of water. This is yang deficiency and excessive yin, known as bi qi. Treat with fuzi wan. Black aconite, chuan wu (pounded, crushed, and stir-fried yellow), guan gui. Take with warm wine. Insufficient marrow, bone obstruction, and cold body. Heavy clothing cannot warm. Lower back pain, unable to bend forward or backward. Cold feet, unable to feel heat. Kidney essence is dry and not flowing. Insufficient marrow, weak tendons, and shivering. Therefore, spasticity. Treat with fuzi tang. Black aconite, du huo, fang feng, each seven fen. chuan xiong, danshen, bi xie, tian ma, white atractylodes, cang pu, shan yu, niu xi, gan ju, each five fen. guan gui, honey-fried licorice, xi xin, each three fen. dang gui one qian. huang qi seven fen. zhi ke four fen. Fresh ginger five slices. Again, shu zi pills are made by pounding the mass to treat cold痞 and obstruction. Therefore, water stagnates and does not circulate. Only take chen fu tang. Use one fresh aconite root. Remove skin and umbilicus, slice. Ten jin of ginger. chen xiang one qian.
Using poison to attack, one zhan fills the upper abdomen with fullness like pepper. With me, it is always effective. Long-standing dysentery with remission. Processed aconite, half liang. Pounded into powder. Two egg whites, pounded and mixed. Made into pills the size of wu zi. Pour into boiling water. Boil several times.
漉出作两服。米饮下。 小便虚闭。两尺脉沉微。用利水药不效者。虚寒也。附子一个。炮去皮脐。盐水浸良久。泽泻一两。每服四钱。水一盏半。灯心七茎。煎服愈。 按附子本治阳虚阴盛之证。乃有请更悉之。脱为最急。救冷汗自出。亦系八片。白术干姜各一帖。合渣并煎。再葱白三七根研细。酒熨脐及气海。勿令气冷还自苏。若便放开。必死〔论〕 附子为手少阴三焦命门之剂。所禀辛热。有合于壬水配丁。由命门而生心。故其效主血阴翳火不足。
阳微。而之阴气。
于阳虚。
是即消之类。
即于建殊强阳。
自散。
浮中沉无不至。其有开关夺将之猛者。原于龙火燔腾无前也。但者。投之祸烈。即水不足而火阳。是混于阳中之阴以论也。
乌头 其形象乌之头。此附子之母也。附子顶圆正。乌头顶歪斜。以此别之。(天雄乌喙侧出彰之草主除寒湿。行经散风邪。治诸风痹血风虚。(好古)助阳退阴。功同附子而稍疏。温脾去风。若是寒疾。即用附子。风疾即及乌附。若先用气药。后用乌附。乃宜。(又)
Explanation
Strain out and make two doses. Take with rice decoction. Urinary retention due to deficiency, with a deep and weak pulse at the left and right chi positions. If diuretic herbs have failed to take effect, this is due to deficiency-cold. Use one piece of Fu Zi, roasted and peeled, soaked in salt water for a long time. One liang of Zexie. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, with seven stems of lamp wick. Boil and take to recover.
According to the nature of Fu Zi, it originally treats the syndrome of yang deficiency with excessive yin. However, in cases of collapse, this is the most urgent condition. To rescue from spontaneous cold sweating, also use eight slices. One dose each of Bai Zhu and Gan Jiang. Combine with the residue and decoct together. Then, grind three to seven roots of green onion white into powder, and apply with alcohol-warmed powder on the umbilicus and Qihai. Do not allow the cold to return, and the patient will revive on their own. If it is simply left open, death is certain. [Commentary]
Fu Zi is a herb for the Hand Shaoyin, Sanjiao, and Mingmen meridians. Its nature is pungent and hot, corresponding to the pairing of Ren water and Ding fire. It originates from Mingmen and connects to the heart. Thus, its efficacy mainly addresses blood deficiency, yin obstruction, and insufficient fire.
In cases of weak yang, it is accompanied by yin qi. In the context of yang deficiency, this is similar to the category of "xiao" (dissolution or depletion). It is used to strengthen yang in cases of extreme deficiency. It will naturally disperse. Its effects reach all levels of the pulse: floating, middle, and deep. Those with powerful effects that open gates and seize the general originate from the dragon fire that burns fiercely without precedent. However, its use can bring great danger. When water is insufficient and fire is yang, this is considered as the yin within yang.
Wutou: its form resembles the head of a crow. This is the mother of Fu Zi. Fu Zi has a round and upright top, while Wutou has a crooked top. Thus distinguishing them. (Tianxiong and Wuhui, which grow sideways, are herbs that mainly eliminate cold-damp, promote the flow of meridians, and dispel wind-damp. They treat various wind-related arthralgia, blood wind deficiency.) (Good Old) Assist yang and reduce yin. Its function is similar to Fu Zi but slightly less potent. Warm the spleen and dispel wind. If it is a cold disease, then use Fu Zi. If it is a wind disease, then use Wutou. If first use herbs that regulate qi, then use Wutou afterward. This is appropriate. (Again)
故气愈麻。及药气尽而正气行。则麻病愈矣。(守口眼 斜。语言蹇涩。步履不正。川乌头去皮脐五滴水丸如弹子大。每服一丸。先以生姜汁研化。暖而痊。 风寒湿痹。四肢麻木不遂。生川乌头末。
所。下姜汁一匙。蜜三大匙。空腹啜之。或入薏仁末乌头去皮二钱半。五灵脂半两。为末。猪心血丸梧子大乌山栀各一钱。为末。顺流水入姜汁一匙调下。此湿热郁。乌头为栀子所引。其性急速。不留胃中也。 寒疝用大乌头煎。大乌头五枚。去脐。水三升。煮取一升服七合。弱者五合。不瘥。明日更服。
天雄 有二种。一是蜀人种附子生出长者。或种附子而尽变成长者。(如种芋形状不一之类)一是他处草乌头之类。自生成三寸以上者。入药须用蜀产。更经酿制。
天雄散寒。为去湿助精阳之药。(东垣) 补虚寒须用附子。风家多用天雄。取其尖角多热性皆下焦命若是上是误认〔总论〕 乌头即附子之母。何以乌治风。附治寒。按本草冬采为附子。(是乌头生子已成风木之缓于附痹矣。
Explanation
When the medicinal qi is exhausted and the body’s natural qi begins to function, the numbness will be cured. (For facial deviation, speech impediment, and gait irregularity: prepare pills of raw Cao Wu (Aconitum carmichaelii), peeled of skin and umbilicus, with five drops of water, each pill the size of a ping-pong ball. Take one pill at a time, first grinding it with ginger juice and taking it warm to cure. For wind-cold-damp arthralgia with numbness and paralysis of the limbs: take powdered raw Cao Wu. Take one spoon of ginger juice, three spoons of honey, and drink on an empty stomach. Alternatively, mix with powdered Job’s tears and peeled Cao Wu (2.5 qian), with half a liang of Wu Ling Zhi (five spirit fat), grind into powder, and make pills the size of a Chinese plum seed using pig heart blood. Take one qian each of Wu Shan Zhi (gardenia), grind into powder, and mix with one spoon of ginger juice in running water before taking. This is for damp-heat stagnation; the Cao Wu is guided by the gardenia, and its nature is quick-acting, not lingering in the stomach.
For cold hernia, use a decoction of Da Wu Tou (large Cao Wu). Take five Da Wu Tou roots, remove the umbilicus, and boil in three sheng of water, reducing to one sheng. Take seven he each time; for the weak, take five he. If not cured, take again the next day.
Tian Xiong (Aconitum) has two types: one is grown by Sichuan people from the root of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), or is a variety that transforms entirely into a long root (like planting taro, which can have various shapes). The other is from other regions, such as Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), those that naturally grow three cun or more in length. For medicinal use, Sichuan-grown is required, and it must be further processed or brewed.
Tian Xiong dispels cold and is a medicine to remove dampness and assist the essence and yang. (East Yuan) To replenish deficiency and cold, Fu Zi must be used. Those with wind diseases often use Tian Xiong, because its tip and angle are very hot, and it is suitable for the lower jiao; using it in the upper jiao is a misuse. [General Discussion] Cao Wu is the mother of Fu Zi. Why does Cao Wu treat wind, while Fu Zi treats cold? According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), winter-harvested is Fu Zi. (This means that when Cao Wu produces a child, it becomes wind-wood, which is less severe than the cold-damp obstruction of Fu Zi.)
其力当火热。若靡不立毙。
然必面赤干舌干。
饮食无味日光。兼梦寐纷纭并盛。中风发热。血行病属阴虚。
〔修治〕凡乌附天雄。须用童便浸透。煮过。以杀其毒。并助下行之力。入盐少许尤好。
干用以东水姜
卷十\毒草部
草乌头
处处有之。根苗花实。并与川乌头相同。惟其根外黑内白。皱而枯燥为异。然毒则甚其汁煎之。名射罔。杀禽兽。 乌喙即偶生两歧者。今俗呼为两头尖。因形而名。其实也。又附子天雄之偶生两歧者。亦称乌喙。功亦同于天雄。非此乌头也。(濒湖)
气味苦辛而 。大热大毒。 主破积聚寒热。除寒湿痹。咳逆上气。消胸上痰冷。食不下。
痰。
其通经及损伤涂。未(清〔论〕 草乌头为至毒之药。如用以去病。必须沉寒痼冷。足以相当。或寒湿合并。结聚虚则病用此以草乌射罔。非若川乌附子人所栽种加以酿制杀其毒性之比。自非风顽急疾。不可轻投。 有因风癣。误服草乌而麻痹遂至不救者。可不慎乎。(濒湖)
Explanation
Its power is as fiery as fire; if not controlled, it can kill instantly.
Yet it is accompanied by red face, dry tongue, and loss of appetite, aversion to sunlight. Dreams and sleep are chaotic and intense. It presents with stroke-like symptoms, fever, and blood circulation disorders due to yin deficiency.
[Preparation] All Aconite (乌附) and Aconite Root (天雄) must be soaked thoroughly in child’s urine, then boiled, to neutralize their toxicity and to enhance their downward action. Adding a small amount of salt is especially beneficial. When used dry, it is combined with eastern water ginger.
Volume Ten, Toxic Herbs Section
Herbaceous Aconite (草乌头)
Found throughout the country. Its root, stem, flower, and fruit are similar to Sichuan Aconite (川乌头). However, its root differs in that it is black on the outside and white on the inside, wrinkled and dry in texture. Yet its toxicity is even greater. Its juice, when boiled, is called she wang (射罔), a poison used to kill animals.
Wu hui (乌喙) refers to those that grow with two branches. Today, it is commonly called liang tou jian (两头尖), named after its appearance. This is indeed the case. Also, those that grow with two branches among fu zi (附子) and tian xiong (天雄) are also called wu hui, and their effects are the same as tian xiong, not this cao wu tou (草乌头). (By濒湖)
Its flavor is bitter and pungent, extremely hot and highly toxic. It mainly treats accumulations of cold and heat, dispels cold-damp obstruction, alleviates coughing with upward qi reversal, removes phlegm and cold from the chest, and aids in digestion.
It is used externally for promoting blood circulation and treating injuries. [Unfinished commentary: (清〔论〕] Herbaceous Aconite is a drug of extreme toxicity. If used to treat disease, it must be for deep-seated, chronic cold conditions that are sufficient to warrant its use. Or when cold and damp combine, forming accumulations due to deficiency, this herb—cao wu sheng wang (草乌射罔)—is used. It is not like chuan wu (川乌) and fu zi (附子), which are cultivated and processed to reduce their toxicity. Unless it is a severe, stubborn wind-related disease, it should not be used lightly. There are cases where people, mistakingly taking cao wu (草乌) for a treatment for wind-rash, became paralyzed and ultimately died. How cautious one must be! (By濒湖)
〔修治〕 或生用。或炮用。或以乌大豆同煮熟。去其毒用。
卷十\毒草部
半夏
二月生苗。夏至后即枯。五月采根。圆白。秋后则皮。多黑。味辛微苦。气温性燥。有毒。气味俱薄。沉而降。阳中阴。阴中阳也。入足阳明太阴少阳。亦入手少阴经。射干为之。
和胃气。燥脾湿下气止时气呕逆。治伤寒寒热。心下坚。胸胀咳逆。消痰满。开痰结。(治寒痰更宜)并形寒饮冷伤肺而咳。疗痰厥头痛。痰饮胁痛。眉棱骨痛。并白浊梦遗带下。胃冷呕哕为最要。(颂)辛者散也。润也。半夏之辛。以散逆气结气。除烦呕。,无己得土金之气。而兼得乎天之燥气。故其味辛平苦温。火金相搏则辛而有毒。辛温故善散。苦则善下泄。
(仲淳) 半夏去痰。盖由益脾而能分水故也。脾恶湿。湿则濡困。困则不能治水。水胜则泻。一男子夜数如厕。或教以生姜一两。半夏大枣各三十枚。水一升。瓷瓶中慢火煎。熟时呷之。便已也。(宗 ) 俗以半夏有毒每取贝母代之。不知贝母肺药。半夏乃脾胃药。何得而相代耶。若虚劳吐咯痰血。咽痛喉闭。肺痈肺痿。妇人乳痈。及诸郁证。此皆贝母为向导。半夏禁用。若由脾胃湿热生涎。化为粘痰。久则生火。痰火上攻。故令昏懵不省。口噤言蹇。偏废僵仆。生死旦夕。自非半夏南星。曷可治乎。(石山) 内伤饮食以动脾湿者。
Explanation
[Preparation] Sometimes used raw, sometimes roasted, sometimes boiled together with black soybeans until cooked, then used after the toxicity has been removed.
Volume 10, Department of Toxic Herbs
Banxia
It sprouts in February, withers after the Summer Solstice, and its root is harvested in May. The root is round and white; by autumn, the root becomes covered with a dark skin. It has a pungent and slightly bitter taste, is warm in nature and dry in property, and is toxic. Its taste and smell are both light. It acts downward and sinking, and is classified as "Yang within Yin, Yin within Yang." It enters the Foot Yangming, Foot Taiyin, and Foot Shaoyang meridians, and also the Hand Shaoyin meridian. Shegan is its counterpart.
It harmonizes the Stomach qi, dries dampness in the Spleen, lowers qi, and stops vomiting due to upward reversal of qi. It treats cold and fever from cold-damp invasion, epigastric fullness, chest distension with coughing upward, phlegm fullness, and resolves phlegm nodules. (It is especially suitable for cold phlegm.) It also treats cough due to exposure to cold or cold drinks that injure the lungs, phlegm-induced headaches,胁痛 from phlegm-damp, pain in the eyebrow bones, and conditions such as leukorrhea, nocturnal emission, and vaginal discharge. It is most essential for vomiting due to cold in the Stomach.
(Song) Pungent herbs disperse, and also moisten. The pungency of Banxia is used to disperse rebellious qi and stagnant qi, and to eliminate irritability and vomiting. Wu Ji notes that Banxia gains the qi of Earth and Metal, and also gains the dryness of Heaven. Hence its taste is pungent, slightly bitter, and warm. When Fire and Metal clash, it becomes pungent and toxic. Because it is pungent and warm, it is good at dispersing; because it is bitter, it is good at downward elimination.
(Zongchun) Banxia removes phlegm because it strengthens the Spleen and helps to separate water. The Spleen dislikes dampness. When dampness prevails, it causes weakness and stagnation; when the Spleen is weak, it cannot control water; when water overcomes the body, it leads to diarrhea. One man would urinate frequently at night. Someone advised him to take one ounce of ginger, thirty pieces each of Banxia and jujube, one liter of water, and simmer gently in a porcelain bottle. When cooked, he would drink it, and his condition was resolved.
(Zong) In common practice, because Banxia is toxic, people often substitute it with Beimu (Fritillaria). But one does not know that Beimu is a lung herb, whereas Banxia is a spleen and stomach herb. How can they be substituted? If the condition involves fatigue, coughing up phlegm and blood, sore throat, throat obstruction, lung abscess, atrophy of the lungs, breast abscess in women, or various types of depression syndromes, then Beimu is the guide herb, and Banxia should be avoided. If the condition arises from damp-heat in the Spleen and Stomach that produces phlegm, which becomes sticky and, over time, generates heat, leading to phlegm-fire ascending, then it causes confusion, loss of consciousness, locked jaw, speech impairment, paralysis, and collapse—conditions that may result in life or death within a day. Unless Banxia and Nanxing are used, how can it be treated?
(Shishan) This applies to cases of internal injury from improper diet that causes dampness in the Spleen.
宜燥之。半夏之燥是也。(类明) 凡湿痰郁于中焦。清阳不升。以致浊阴不降。痞塞填满。
二便阻塞。用升柴二术二陈汤。能使大便润而小便长。(丹溪) 盖燥湿化痰。上引清气。
清气升则浊气自降。郁结开通。津液四布。湿流燥润而小便长矣。(张三锡) 热痰佐以黄芩。风痰佐以南星。寒痰佐以干姜。痰痞佐以陈皮白术。(洁古) 玉液丸治中焦痰涎。利咽清头目。进饮食。半夏泡七次四两。枯矾一两。为末。姜汁打糊或煮枣肉和丸。梧子大。
每姜汤下十五丸。寒痰加丁香五钱。热痰加寒水石 四两。老人风痰入腑。热不识人。及肺热痰实不利。半夏泡七次焙。硝石半两。为末。入白面捣匀。水和。丸绿豆大。每姜汤下五十丸。 风痰头晕。呕逆目眩。面色青黄。脉弦者。水煮金花丸。用生半夏生南星寒水石各一两。天麻半两。雄黄二钱。小麦面三两。为末。水和成饼。水煮浮起。漉出。捣丸。
Explanation
It is appropriate to use drying agents. The drying property of Pinellia is indeed so. (Lü Ming) Whenever damp-phlegm stagnates in the middle jiao, the clear yang fails to rise, leading to the failure of the turbid yin to descend, resulting in obstruction and fullness. Blockage of both urination and defecation occurs. The formula Shengchai Ershu Erchen Tang should be used, which can make the stool moist and the urine abundant. (Zhu Danxi) Because drying dampness and transforming phlegm ascends to draw up the clear qi. When clear qi rises, the turbid qi naturally descends, the stagnation is resolved, the body fluids are distributed throughout, the dampness flows, the dryness is moistened, and the urine becomes abundant. (Zhang Sansi) For hot phlegm, use Huangqin as an adjuvant; for wind-phlegm, use Nansxing as an adjuvant; for cold phlegm, use Ganjiang as an adjuvant; for phlegm obstruction, use Chenpi and Baizhu as adjuvants. (Jiegu) Juye Wan treats phlegm in the middle jiao, clears the throat, brightens the eyes and mind, and improves digestion. Use four liang of Pinellia soaked seven times and one liang of calcined alum, pulverized into powder. Make into a paste with ginger juice or mix with cooked jujube pulp and form into pills the size of a Wuzi. Take fifteen pills with ginger decoction. For cold phlegm, add five qian of Dingxiang; for hot phlegm, add four liang of Hanshui Shi. In elderly patients with wind-phlegm entering the interior, with heat causing delirium or loss of consciousness, and when lung heat causes obstruction due to solid phlegm, use Pinellia soaked seven times and dried, with half liang of nitre, pulverized, mixed with white flour and ground evenly, then mixed with water to form pills the size of a green bean. Take fifty pills with ginger decoction. For dizziness due to wind-phlegm, vomiting, upward reversal, dizziness, cyanotic or jaundiced complexion, and a taut pulse, use Shui Zhu Jinhua Wan. Use one liang each of fresh Pinellia, fresh Nansxing, and Hanshui Shi, half liang of Tianma, two qian of Xionghuang, and three liang of wheat flour, all pulverized, mixed with water to form cakes, boiled in water until they float up, then strained and pounded into pills.
梧子大。每服五十丸。姜汤下。极效。 风痰喘逆。兀兀欲吐。眩晕欲倒。半夏一两。雄黄三钱。为末。姜汁浸蒸饼丸。梧子大。每服三十丸。姜汤下。已吐者。加槟榔。 肺热痰嗽。
制半夏栝蒌仁各一两。为末。姜汁糊丸。梧子大。每服二三十丸。白汤下。或以栝蒌瓤煮熟丸。 湿痰心痛。喘急者。半夏油炒为末。粥糊丸绿豆大。每服二十丸。姜汤下。 心下悸忪。半夏麻黄等分。为末。蜜丸小豆大。每服三十丸。日三。 黄胆喘满。小便自利。不可除热。半夏生姜各半斤。水七升。煮一升五合。分再服。有人气结而死。心下暖。以此少许。
入口遂活。 白浊梦遗。有由肾气闭而一身精气无所管摄。遂乃妄行者。用半夏一两。洗十次。切破。同木猪苓二两。炒黄。出火毒。去猪苓。入 过牡蛎一两。山药糊丸梧子大。每服三十丸。茯苓汤下。此与下元虚惫者不同。取半夏有利性。猪苓导水。使肾气通也。盘肠产。产时子肠先出。产后不收者。以半夏末频 鼻中则上。
Explanation
The pills should be the size of a wu seed. Take fifty pills at each dose, with ginger decoction. Extremely effective. For wind-phlegm asthma with upward rushing, dizziness, and a sensation of falling, take one liang of Pinellia, three qian of realgar. Grind into powder, make into pills by soaking in ginger juice and using steamed cake as a binder. The pills should be the size of a wu seed. Take thirty pills at each dose, with ginger decoction. If vomiting has occurred, add areca nut.
For lung heat with phlegm cough, take one liang each of processed Pinellia and Trichosanthes seeds. Grind into powder, make into pills with ginger juice paste. The pills should be the size of a wu seed. Take twenty to thirty pills at each dose, with plain decoction. Alternatively, the pills may be made by boiling the Trichosanthes pulp and using it as a binder.
For damp-phlegm heart pain with labored breathing, take Pinellia fried in oil and ground into powder. Make into pills with porridge paste, the size of a green bean. Take twenty pills at each dose, with ginger decoction.
For palpitations in the chest, take equal parts of Pinellia and Ephedra. Grind into powder, make into honey pills the size of a small bean. Take thirty pills at each dose, three times daily.
For jaundice with chest fullness and spontaneous urination, do not purge heat. Take half a catty each of Pinellia and fresh ginger. Boil seven sheng of water down to one sheng and five he. Divide into two doses. There is a case of someone who died from qi stagnation, with warmth in the chest area. A small amount of this formula, when taken orally, revived him immediately.
For white turbid discharge and nocturnal emission caused by closed kidney qi, where the body's essence and qi are not properly governed and thus run wild, use one liang of Pinellia, washed ten times, cut open, and combined with two liang of Poria (wood Poria). Fry until yellow, remove fire toxicity, discard the Poria, and add one liang of oyster shell. Make into pills with dioscorea paste, the size of a wu seed. Take thirty pills at each dose, with Poria decoction. This differs from the case of deficiency in the lower jing. It uses Pinellia for its promoting quality and Poria to guide water downward, thus facilitating the flow of kidney qi.
For placental entrapment during childbirth, where the fetal intestines come out first and fail to retract after birth, apply Pinellia powder frequently into the nose, and it will ascend.
〔论〕 半夏二月生苗。得一阴之气而枯。生于阳。成于阴。故能引阳气入于阴。即此可思而归以茯苓降天之阴气。半夏发地之阳气也。)故其燥烈之气。由火而趋水。以行分水散结醒脾结。
痰。
不足多用则泻脾胃。孕妇忌之。用生姜。则无害。(洁古) 古人立三禁。谓血家渴家汗家也。就由于胃不由于虚肺参术。
有似中〔修治〕 圆白者为佳。不厌陈久。 腊月热水泡洗。置露天。露过又泡。共七次。留久极造曲法 先将半夏汤泡七次。晒干为末。随病用诸药。或煎膏。或绞汁调末为丸。如弹子大。用楮痰。
加白治甘一取
卷十\毒草部
天南星
一名虎掌。叶形似之。其根圆白。如老人星。遂称天南星。然则入药用根。非叶也出汉中山谷及冤句。安东河北州郡近道亦有之。四月生苗。高尺余。九月叶残。取如豆大。渐长如半夏而匾。年久始圆。及寸大如鸡卵。周匝生芽。圆如指顶。(又)
Explanation
Pinellia sprouts in February. It withers by receiving the qi of one yin. It originates in yang and matures in yin. Therefore, it can draw yang qi into yin. From this, one may infer that Poria is used to descend the heavenly yin qi, while Pinellia raises the earthly yang qi. Thus, its dry and fiery qi moves from fire to water, thereby separating water, dispersing nodules, and awakening the obstruction of the spleen. Phlegm.
If not used in sufficient quantity, it can damage the spleen and stomach. Pregnant women should avoid it. When used with ginger, it is harmless. (Jiegu) Ancient physicians established three prohibitions: namely, those with blood disorders, those with thirst, and those with excessive sweating. This is due to the stomach, not due to deficiency of the lungs, with the use of ginseng and astragalus.
It is somewhat similar to the middle jiao. [Processing] Those that are round and white are best. It is not disliked if it is old and aged. In the twelfth lunar month, wash in hot water. Leave it exposed to the sky; after the dew has passed, soak again. Do this seven times. After long storage, use the method of making a fermented cake. First soak Pinellia in decoction seven times. Dry in the sun and make into powder. Use with other herbs according to the condition. Or decoct into a paste, or squeeze the juice and mix with powder to make pills, as large as a bullet. Use for phlegm with mulberry.
Add white to treat sweet deficiency, take one portion.
Volume 10, Toxic Plants Section
Arisaema
Also known as Tiger's Paw. Its leaves resemble this. Its root is round and white, like the old man's star, hence it is called Arisaema. Therefore, when used in medicine, the root is used, not the leaves. It grows in the mountain valleys of Han Zhong and Yuanju. It is also found near the roads of the states of Andong and Hebei. It sprouts in April, growing over a foot tall. By September, the leaves wither. It is harvested when the root is the size of a bean, gradually growing larger, becoming flat like Pinellia. After many years, it becomes round, reaching the size of a chicken's egg. Around the perimeter, it produces sprouts, round as the top of a finger. (Again)
气味苦温辛烈。有毒。阴中之阳。可升可降。乃肺经本药。并入足太阴经。 本经主心痛。
膈金疮胃温致星又得风生口噤。
桂附。
切风痰壅西北边用天南其口自半。入雄为末。姜胆被惊。
火三十斤末。琥珀菖蒲汤日并汤泡七香附末一蚕七枚肌头面上生天南星乃贴之〔论〕 南星性味极其辛燥。而主治风。岂取其同气相求。以从治风燥欤。不尽然也。
夫辛观金有阴虚阳虚之异。南星所治非阴虚而阳不能化之风。乃阳虚而阴不得化之风。海藏故以补肝风亦瘕。
风静夫风一则之为病阴虚之阴虚燥痰切禁。(士材) 气味辛苦大温。而燥烈与半夏性同。而毒则过之。故亦善堕胎。二〔修治〕 重一两以上者。气专力倍。 得防风则不麻。得牛胆则不燥。得火炮则不毒。
治风痰有生用者。须温汤洗净。仍以白矾汤。或皂角煎汁。浸三日夜。日日换水。晒干用。
若桑至牛而此
卷十\毒草部
Explanation
Tian Nan Xing (Pinellia ternata)
Taste is bitter, warm, pungent, and intense. It is toxic. It is Yang within Yin, capable of ascending or descending. It is the primary herb for the Lung meridian, and also enters the Foot Taiyin meridian. It mainly treats heart pain.
It is used for diaphragmatic injuries, wounds from metal, and stomach heat leading to some condition (possibly a disease or symptom). If affected by wind, it may cause lockjaw.
Cinnamon and Aconite.
In the northwest, where wind-phlegm is obstructed, use Tian Nan Xing, and the mouth will open half. Grind with Xiong (possibly realgar) into powder. Used with ginger, bear bile, and in cases of startlement.
Burn thirty catties of powder. Use a decoction of amber and calamus, or decoct seven grams of Cyperus (Xiang Fu) with seven silkworms, and apply Tian Nan Xing externally on the face and head.
[Commentary] Tian Nan Xing has an extremely pungent and drying nature. It is used to treat wind disorders. Is it because it shares the same nature and thus attracts similar conditions, in order to treat wind-dryness? Not entirely so.
Regarding the pungent property of metal, there is a difference between Yin deficiency and Yang deficiency. Tian Nan Xing treats not the wind caused by Yin deficiency and inability of Yang to transform, but wind caused by Yang deficiency and inability of Yin to transform. Therefore, Hai Cang used it to tonify the liver and treat wind and masses (jié).
When wind is calm, the condition of wind is one of Yin deficiency, and dry phlegm must be strictly avoided. (Gao Ming)
Taste is bitter and pungent, very warm. Its drying and intense nature is similar to Pinellia (Ban Xia), but its toxicity is greater. Therefore, it is also good at causing abortion.
[Preparation] Those weighing more than one liang are more potent. When combined with Fang Feng (Siler), it does not cause numbness. When combined with cow bile, it does not cause dryness. When roasted with fire, it is not toxic.
For treating wind-phlegm, some use it raw. It must be washed with warm water, then soaked in alum decoction, or in soapnut decoction, for three days and nights, changing the water daily, and then dried in the sun for use.
If it relates to mulberry or cow, this is the case.
Volume 10, Toxic Herbs Section.
射干
本经名乌扇。即今扁竹。其叶横铺一面。故有乌 凤翼仙人掌等名。易通卦验云。冬至射干生。三四月开花。或紫或黄或碧。六出大如萱。(丹溪独取紫花者)结房四隔。生子极硬
根
取开紫花者。味辛苦。气平凉。微温有毒。阳中阴也。入手少阳少阴厥阴经。合入足少阴少阳。枢机之气分药也。 主治咳逆上气。(玉函射干麻黄汤。治咳而上气。喉中作水鸡声利大肠。消结核。治胃痈便毒。并疗疟母。(有鳖甲煎丸) 射干属金而有木与火。行厥阴太阴之积痰。使结核自消甚捷。(丹溪)禀金气而兼火。其所主治。悉取泄热散结之功。(仲淳) 药对云。立春射干木兰先生。为柴枢象。射干为始生之首。易于兴起而为介便毒。取射干三寸与生姜同煎。食前服。利阳气不下行留结而成。经云。五脏菀热。痈射干味苦。能通利下行。又消瘀血也。(煎令焦。去渣。每噙枣许取瘥。 喉痹不取汁噙之。引涎出亦妙。又方。用紫蝴立愈。 乳痈初肿。用扁竹根如僵蚕者〔论〕 射干以冬至生。三四月开花结实。七月乃枯。其气大畅于木火。而告成于金。
Explanation
Shegan
Known in the Bencao Gangmu as Wushan, it is today called Bianzhu. Its leaves spread out flat on one side, hence its alternative names such as Wufengyi (Black Phoenix Wing) and Xianrenzhang (Immortal's Palm). According to Yitong Guayan, Shegan begins to grow at the Winter Solstice. It flowers in the third or fourth lunar month, with petals that are either purple, yellow, or blue-green, and six-petaled flowers as large as those of Xuan (daylily). (Zhu Danxi specifically uses the variety with purple flowers.) Its calyx has four partitions, and its seeds are extremely hard.
Root
Take the root of the plant that has opened purple flowers. Its taste is bitter and pungent, its nature neutral and cooling, slightly warming and toxic. It is yin within yang, entering the hand Shaoyang, Shaoyin, and Jueyin meridians, and also the foot Shaoyin and Shaoyang meridians. It is a herb that regulates the pivot and gate of qi.
It primarily treats cough with upward rushing qi. (Yuhuan Shegan Mahuang Decoction treats cough with upward rushing qi, a sound in the throat like a water frog, promotes bowel movement, eliminates phlegm nodules, treats stomach abscesses and perineal toxicity, and also treats nuemo (malarial abscess). (Biejia Jianwan is used for this condition.) Shegan belongs to the Metal element but also contains Wood and Fire. It moves accumulated phlegm in the Jueyin and Taiyin meridians, causing phlegm nodules to dissipate very quickly. (Zhu Danxi) It receives the Metal element and also contains Fire; all its therapeutic uses derive from its ability to clear heat and disperse nodules. (Zhong Chun)
According to Yaodui, at the beginning of spring, Shegan and Mulan (Magnolia) emerge first, representing the pivot of the gate. Shegan is the first to emerge in the beginning of growth, easily activated to treat jiejian (intermediate toxic conditions). Take three inches of Shegan and decoct it with ginger, taking it before meals. It promotes the downward movement of yang qi, preventing stagnation. The classics say that heat stagnation in the five zang organs can be treated by Shegan, which has a bitter taste and can promote downward flow and unblock the channels. It also disperses stagnant blood. (Decoct until charred, discard the residue, and take a date’s worth in the mouth to recover.) For throat obstruction, do not take the juice but let it sit in the mouth, which is also effective in drawing out phlegm. Another formula: use Zihu (a type of insect or herb) and recover immediately.
For initial swelling of the breast abscess, use the root of Bianzhu that resembles Jiangcan (stiff silkworm).
Discussion
Shegan grows at the Winter Solstice, flowers and bears fruit in the third or fourth lunar month, and withers in the seventh lunar month. Its qi is greatly expressed in Wood and Fire, and is completed in Metal.
丹溪与火火金职在曰气以者夫其肠泻虽能降手少阳厥阴相火。泄热散结消肿病。然无益阴之性。故别录云。久服令人虚。凡脏寒〔修治〕 米泔浸一宿。晒干。
卷十\毒草部
白附子
与附子相似。故名。实非附子类也。 其根正如草乌头之小者。长寸许。干者味苦而辛微甘。气大温。有小毒。纯阳。引药势上行。 治心痛血痹。诸风冷气。足弱无力。
痛。行着所治诸证者。同胆星全蝎僵蚕钩藤天竺黄白檀香牛黄。治小儿急惊。 风痰眩晕。头痛气郁。胸膈不利。
豆大炮去一同〔论〕 东垣谓白附子纯阳。引药势上行。与海藏补肝风虚之说相合。盖风之为病。有风淫阳也阳之阳之动。其能予之之所由久而不有必然以达阳耳。又举于风虚诸乎。
〔修治〕 冷热灰炮裂用。
卷十\毒草部
泽漆
即猫儿眼睛草。一名绿叶绿花草。又名五凤草。江湖原泽平陆多有之。柔茎如马齿苋叶如苜蓿。圆而黄绿。颇似猫睛。茎头五叶。中抽小茎五枝。每枝开细花。青绿色。复有小叶承之。掐其茎。有白汁黏人。根色白。有硬骨。或以此为大戟苗者误也。(濒湖) 大戟
Explanation
Volume 10, Toxic Herbs Section
Bai Fu Zi (White Aconite Root)
This herb resembles fu zi (Aconite root), hence its name. However, it is not of the fu zi family. Its root is small, like a young cao wu tou (Herbaceous Aconite), measuring about an inch in length. The dried root has a bitter and pungent taste, slightly sweet, and possesses a strongly warming nature. It has a slight toxicity and is purely Yang in nature. It leads the medicinal power upward. It treats heart pain and blood obstruction, various conditions of cold wind, and weakness in the feet and lack of strength.
Those suffering from the above-mentioned conditions may use it in combination with dan zhi xing (Bile Star), quan xie (Scorpion), jiang can (Silkworm Pupa), gou teng (Hook Vine), tian zhu huang (Tianzhu Huang), bai tan xiang (Sandalwood), and niu huang (Bezoar). It treats sudden convulsions in children, wind-phlegm dizziness, headache due to Qi stagnation, and discomfort in the chest and diaphragm.
[Processing] Soak in hot and cold ash and roast until cracked for use.
Volume 10, Toxic Herbs Section
Ze Qi (Eupatorium or Cat's Eye Grass)
Also known as mao er yin jing cao (Cat's Eye Grass), lv ye lv hua cao (Green Leaf Green Flower Grass), or wu feng cao (Five Phoenix Grass). It is commonly found in rivers, lakes, marshes, and plains. Its stems are soft, resembling ma chi xian (Portulaca), and its leaves are like those of alfalfa. The leaves are round and yellow-green, somewhat resembling a cat's eye. At the tip of the stem, there are five leaves, from which five small branches grow. Each branch bears small flowers of a greenish-blue color, with small leaves supporting them. If you pinch the stem, it exudes white sap that sticks to the skin. The root is white and has hard, bone-like structures. Some mistakenly identify it as the sprout of da ji (Euphorbia). (Bencao Gangmu, Li Shizhen)
Da Ji (Euphorbia)
茎叶
气味苦辛。微寒。有小毒。 治大腹水气。四肢面目浮肿。丈夫阴气不足。利大疗痢后肿满。气急喘嗽。小便如血。
附方 肺咳上气脉沉者。主泽漆汤。泽漆三斤。以东流水五斗。煮取一斗五升。去渣。
入半服。
〔论〕 泽漆利水。虽与大戟相类。然大戟泄人。而泽漆更治丈夫阴气不足。经云。水者阴能不而
卷十\毒草部
茵芋
生泰山川谷。(别录)好者出彭城。(贞白)今雍州绛州华州杭州亦有之。春生苗。高三四尺。茎赤。叶似石榴而短浓。又似石南。四月开细白花。五月结实。三四月七月采茎叶。
晒干用。
气味苦温。有毒。 治诸关节风湿痹痛。疗久风湿走四肢。脚弱。风毒拘急挛痛。并一切冷治风芋丸生〔论〕 茵芋治风。主肝肾之损。能补风虚而透关节。即其气温。合于味苦。正以泻为补。
卷十\毒草部
续随子
即千金子。一名拒冬。又曰联步。土人称为半枝莲。所在皆有。南中尤多。苗与花大戟。初生一茎。叶在茎端。叶复生茎。茎复生叶。转展叠加。宛如十字。入药以南产胜。
Explanation
Stem and Leaves
Bitter and pungent in taste, slightly cold in nature, and mildly toxic. It treats abdominal distension due to water retention, swelling of the limbs and face, deficiency of Yin energy in men, and post-dysentery swelling and fullness. It also alleviates shortness of breath, wheezing, coughing, and hematuria.
Formula: For cases of cough with upward rushing Qi and a deep pulse, the principal formula is Zéqī Tāng (泽漆汤). Use three jin of Zéqī, decocted with five dou of water from an eastern stream, reducing it to one dou five sheng. Remove the residue, and take half of the decoction.
[Commentary] Zéqī promotes urination and helps eliminate water retention. Though similar to Dàjǐ (大戟), Zéqī is less harsh and is particularly effective in treating deficiency of Yin energy in men. As the classics state, "Water is the Yin that cannot be without..."
Volume 10, Toxic Grass Section
Yīnyù
Grows in the mountain streams and valleys of Taishan. (From Bielu) The best quality is produced in Pengcheng. (From Zhenbai) It is also found today in Yōngzhōu, Jiàngzhōu, Huázhōu, and Hángzhōu. It sprouts in spring, growing to a height of three to four chi. Its stem is red, and its leaves are short and thick, resembling those of the pomegranate, and also similar to those of Shí nán. It flowers in April with small white blossoms, and bears fruit in May. The stem and leaves are collected in March–April and again in July, and are dried in the sun for use.
Bitter and warm in nature, and toxic. It treats pain in the joints caused by wind-damp, chronic wind-damp affecting the limbs, leg weakness, and pain due to wind-toxin with stiffness and cramping. It is used in the formula Fēngyù Wán (风芋丸) for all cold conditions.
[Commentary] Yīnyù treats wind conditions, primarily addressing damage to the liver and kidneys. It replenishes deficiency of wind and Qi, and promotes circulation through the joints. Its warm nature complements its bitter taste, and its effect is to clear and thereby replenish.
Volume 10, Toxic Grass Section
Xùnsuízǐ
Also known as Qiānjīnzǐ, or Jùdōng, and also called Liánbù. It is known locally as Bànzhīlián. It is found in many places, especially in the southern regions. Its stem and flowers resemble those of Dàjǐ. It initially produces a single stem, with leaves at the tip. The stem then grows again from the leaves, and the leaves grow again from the stem, layering and overlapping, resembling a cross. For medicinal use, the southern-grown variety is considered superior.
气味辛温。有毒。 主治肺气水气。妇人血结月闭。瘀血症瘕 癖。消积聚痰饮。不下食呕方得中抽相参诸药不研。蜜气肿芥汤下。五更服之。当利。至晓自止。后以浓朴汤补之。频涎积症块。续随子三十枚。腻粉二钱。青黛炒一钱。研匀破。以大枣一枚烧熟去皮核同嚼。冷茶送下。半夜后。取〔论〕 续随子秋种冬长。(故名拒冬)春秀秋实。种于秋而实亦结于秋。是禀金水之专气。
畅温亦无过多。 先固水之不能虽已化为血者皆不越此义下水最速。而有毒损人。服不可过。(颂)泻多者。饮以酸浆水。或吃薄粥。即止。(日华子)
〔修治〕 去壳。取色白者。纸包压去油。取霜用。
卷十\毒草部
野狼牙
所在有之。苗似蛇莓而浓大。深绿色。根黑。若兽之牙。三八月采根。晒干用。(保出建康及三辅。色白者善。(范计然)气味苦辛酸寒。有毒。 芜荑为之使。恶地榆。主治邪气热气疥瘙。恶疡疮痔。去白虫。疗浮风瘙痒。煎汁洗恶疮。杀腹脏一切虫。止赤方书治金疮出血。小便溺血。 心痛胃脘痛。属口食寒物于里者。同附子巴豆人参之类温利之。
Explanation
Its taste is pungent and warm. It is toxic. It mainly treats pulmonary qi disorders and water retention, female blood stagnation and menstrual obstruction, blood stasis masses, tumors, and nodules. It eliminates accumulations, phlegm, and fluid retention. If one cannot eat and vomits, the formula should be taken with other herbs, not ground. Take with honey and芥汤 (mustard seed soup) for edema. Take it at the fifth watch of the night. It will cause diarrhea, which will stop by dawn. Afterwards, take浓朴汤 (thick magnolia bark soup) to tonify. For frequent phlegm accumulation and mass formation, take thirty seeds of续随子 (Euphorbia lathyris), two money units of腻粉 (lead powder), one money unit of炒青黛 (fried indigo naturalis). Grind evenly and break open. Take one jujube, burn it, remove the skin and core, and chew it together. Take with cold tea. Take after midnight. [Commentary] 续随子 is planted in autumn and grows in winter (hence its name 拒冬). It blossoms in spring and bears fruit in autumn. It is planted in autumn and bears fruit in autumn. It receives the specialized qi of Metal and Water. Warmth should be sufficient but not excessive. Even if water cannot be consolidated, and has already been transformed into blood, this principle still holds. It is the fastest at eliminating water, but it is toxic and harmful to the body. Do not take it in excess. (Song) For those who experience excessive diarrhea, drink酸浆水 (fermented sour water) or eat thin porridge, and it will stop. (Rihua Zi)
[Preparation] Remove the shell. Take those that are white in color. Wrap in paper and press to remove the oil. Take the frost for use.
Volume Ten, Toxic Grass Section
野狼牙
Found in various places. The plant resembles蛇莓 (snakeberry) but is thick and large. It has a deep green color. The roots are black, like the teeth of an animal. Harvest the root in the third and eighth months, dry in the sun and use. (Best from Jiankang and the Three Auxiliary regions; the white ones are superior.) (Fan Jiran) Its taste is bitter, pungent, sour, and cold. It is toxic. 芜荑 (Artemisia) is its harmonizing herb. It is incompatible with地榆 (Sanguisorba). It mainly treats evil qi, heat, scabies, and itching; bad sores, ulcers, and hemorrhoids; eliminates white worms; treats floating wind and itching. Boil the juice and wash with it to treat bad sores. Kills all parasites in the internal organs. Stops red bleeding; according to the Chifang (a medical text), it treats wounds and blood loss. Treats blood in urine, heart pain, and stomach pain, for those who have consumed cold substances internally. Take together with附子 (aconite),巴豆 (croton), and人参 (ginseng) to warm and promote elimination.
〔论〕 方书治虫。多言五脏劳热之伤。夫劳热之伤。其本固气虚也。(气虚者寒也)
以故劳瘙疡痔少阴。
气之损。
卷十\毒草部
石龙芮
有水生陆生两种。水生者叶光而子圆。陆生者(有大毒)叶毛而子锐。只取水生一种用。 产近水下湿地。高者尺许。其根如荠。其苗三月丛生。圆茎分枝。一枝三叶。叶青而光滑。有三尖。多细缺。四五月开细黄花。结小实。如初生桑葚。青绿色。搓散则子甚细。
如
子
(根皮同)
味苦酸咸。气平。 主治平肾胃气。补阴气不足。治失精茎冷。并除心热燥。
驱风寒湿痹。心腹邪气。利关节。泽皮肤。方书大菟丝子丸。治肾气虚损。劳伤诸石龙芮乃平补之药。其功与枸杞覆盆相埒。(濒湖)
〔论〕石龙芮补阴气不足。与枸杞覆盆同功。惟能补阴气。而无失精茎冷之虚证。以故心热而
卷十\毒草部
曼陀罗花
曼陀罗。梵言杂色也。生北土。独茎直上。高四五尺。绿茎碧叶。叶如茄。八月六出如牵牛而大。攒花中折。骈叶外包。朝开夜合。结实圆而有丁拐。中有小子。
Explanation
[Commentary]
On the treatment of parasites in medical texts, it is often said that they result from injuries caused by internal heat due to overwork. However, the root cause of such injuries is indeed qi deficiency. (Qi deficiency is cold in nature.)
Hence, conditions such as labor-induced itching, ulcers, and hemorrhoids affect the Shaoyin meridian.
Loss of qi.
Volume 10, Toxic Herbs Section
Shilongrui (Stone Dragon's Root)
There are two types: aquatic and terrestrial. The aquatic variety has smooth leaves and round seeds, while the terrestrial type (which is highly toxic) has hairy leaves and sharp seeds. Only the aquatic variety is used. It grows near water in damp lowlands, reaching about a foot in height. Its root resembles that of Qī (chickweed), and its sprouts grow in clusters in March. The stem is round and branches off, with each branch bearing three leaves. The leaves are green and smooth, with three points and many small notches. In April and May, it produces small yellow flowers, and bears small fruits resembling newly formed mulberries, greenish in color. When rubbed apart, the seeds are very fine.
(Use the root and bark together.)
Taste: bitter, sour, and salty. Nature: neutral.
Indications: Balances kidney and stomach qi, supplements deficiency of yin qi, treats seminal emission and coldness of the penis, and alleviates heart heat and dryness.
It dispels wind, cold, and damp arthralgia, eliminates evils in the heart and abdomen, promotes joint mobility, and moistens the skin. The formula Da Tusu Zi Wan (Great Dodder Seed Pill) in medical treatises is used to treat deficiency of kidney qi and injuries from overwork. Shilongrui is a herb of moderate tonification; its efficacy is comparable to Gouqi (Lycium) and Fupen (Rubus). (By Binhu)
[Commentary]
Shilongrui supplements deficiency of yin qi, and functions similarly to Gouqi and Fupen. It can only supplement yin qi, and does not cause symptoms such as seminal emission or coldness of the penis. Hence, it is suitable for cases of heart heat and...
Volume 10, Toxic Herbs Section
Mantaduo Flower (Datura Flower)
Mantaduo, meaning "multicolored" in Sanskrit, grows in northern regions. It has a single straight stem, reaching four to five feet in height. The stem is green, and the leaves are blue-green, resembling those of the eggplant. In August, it produces six large petals, similar to Qiantao (Morning Glory) but larger. The flowers cluster and bend in the middle, with paired leaves encasing them. It opens in the morning and closes at night, bearing round fruits with small knobs, containing small seeds inside.
九月采实。(濒湖)
花子
气味辛温。有毒。 治诸风及寒湿香港脚。(煎汤洗之)主惊痫。疗脱肛。并入麻药。 相传此花笑采酿酒饮。令人笑。舞采酿酒饮。令人舞。予尝试之。饮须半酣。更令一人或笑或舞为末怒而狂二钱半〔论〕人之血气有偏。着于七情以为病者。兹味或能为之转移。濒湖所以主惊痫也。
卷十\毒草部
莽草
一名 草。诸家皆谓之草。而本草居木部。今世所用皆木叶。如石南。不作花实。枝硬。
干则诌。(音炒。相扰也。)揉之。其臭如椒。五七月采叶。阴干用。(宗 颂)
气味辛苦温。有毒。主治风头痈肿。乳痈疝瘕。疗风疽疝气。肿坠凝血。治瘰 。除湿风。
医家大蒜研误食害人
卷十一\蔓草部
菟丝子
火焰草。俗呼黄丝草。即菟丝子。阳草也。入夏生苗。初如细丝。遍地不能自起。
延草物。其根渐绝于地。而寄空中。无叶有花。白色微红。香亦袭人。结实如秕而细梗上尤佳。怀孟林中产此。入药最甚。萦草者不经久。若傍松柏及他树。则蔓延四布经纬。根或绝地。质甚轻扬。其实或着树间。次年随在吐丝。不下引也。
Explanation
Harvest the fruit in September. (Binhu)
Flower seed
Taste: pungent and warm. Toxic. Treats various wind disorders and cold-damp foot ailments (Hong Kong foot). (Boil into a decoction and wash with it.) Mainly treats convulsions and epilepsy. Treats rectal prolapse. Also used in anesthetic preparations. It is said that if this flower is harvested while laughing and made into wine, it will cause people to laugh. If harvested while dancing and made into wine, it will cause people to dance. I tried it myself. Drink it when half-drunk. Have someone else either laugh or dance, and then become angry and mad for two and a half qian. [Commentary] When human blood and qi are imbalanced, and illness arises from the seven emotions, this herb may be able to transform or shift that imbalance. This is why Binhu lists it as treating convulsions and epilepsy.
Volume 10\Toxic Grass Section
Mangcao
Also known as Cao. All authorities refer to it as Cao, but the materia medica classifies it under the wood section. The current usage is of the wood leaves, such as those of the Shinan, which do not produce flowers or fruit. The branches are hard.
When dry, it chatters. (Pronounced chao. Means to disturb or bother.) Rub it; its smell is like pepper. Harvest the leaves in the fifth and seventh months. Dry in the shade for use. (Zong Song)
Taste: bitter, pungent, and warm. Toxic. Mainly treats swelling of the head from wind, abscesses, breast abscesses, hernias, and masses. Treats wind-induced abscesses, hernias, swelling, and blood stasis. Treats scrofula. Removes damp wind.
Medicinal practitioners mistakenly grind garlic and consume it, causing harm.
Volume 11\Twining Grass Section
Tusizi
Fire grass. Commonly called yellow thread grass. This is Tusizi. A yang herb. It sprouts in summer. Initially like fine threads, it spreads across the ground but cannot rise on its own.
It extends and attaches to other plants. Its roots gradually detach from the ground and instead attach to the air. It has no leaves, only flowers, which are white with a slight red tinge. Its fragrance is overpowering. Its fruit is like husks (of millet), and those on fine stalks are especially good. It is produced in the forests of Huai and Meng. It is most used in medicine. Those that wrap around grass do not last long. If it grows near pines, cypresses, or other trees, it spreads out in all directions. Its roots may detach from the ground. Its substance is very light and buoyant. Its fruit may attach to the trees. The next year, it will weave silk wherever it is. It does not descend or pull down.
气味辛(辛味为甚。却与辛香燥热之辛不同。)甘平。入足三阴气分。诸本草主续绝伤。
补不男女健。
小(则使上。
及中从子半在外阴阳则子。
熟地虚损白浊苓三少血燥。
十丸。腰末。将原酒〔论〕菟丝当春末夏初。气乘浮长而丝萦蔓引。不须更藉于根蒂。其实结于夏末。更乘金水本经所主续绝伤益气力。夫绝伤之能续。未有无真气而只藉浮气者。而真气又未有离于真阴者。雷公谓禀中和以凝正阳之气。(要知正阳之气。原不得离于阴。
阳互交之机。意谓无阴不能感阳。此生物元理也。盖夏月正天地气交采实。其奉长气而感于蕃秀也。自阴而感之。其奉化气而归于降收也。
之阳。更由气交以降于在地之阴者乎。人身身半以下为阴。肾主之。菟归于降收之阴。故能益肾气。(漫谓得阳气之盛而益肾气者梦梦)大都肾味以化阴而益气。肾阴不足。更能助阴味以化阳而益精。(化阴化阳皆指此别录所谓强阴。而甄权所谓添精髓者也。且其味由辛而甘。从天之阳而故主治在肾居多。至又补肝脏风虚。与补脾气者。以归于阴则又即化阳其益。而太阴脾气。即借此阴中之阳。传化而转运者也。足三阴同起于脾。是又何疑之有哉。
Explanation
Its taste is pungent (the pungency being pronounced; yet it is different from the pungent quality of aromatic and hot herbs). It is sweet and neutral in nature. It enters the qi aspect of the three foot yin channels. The various materia medica state that it mainly treats the mending of broken or severed injuries. It strengthens both men and women.
Small (it causes effects in the upper part; and in the middle it follows the half of the substance outside, where yin and yang are balanced, it is the substance). Prepared rehmannia treats debility, white turbidity, and deficiency of blood with dryness. Ten pills, taken at the end of the waist. Using the original wine [discussion]. Dodder is harvested in late spring to early summer. Its qi rises and grows, and its stems wind and spread. It does not require further reliance on roots. Its fruit forms at the end of summer. It further acts on the Metal and Water channels, which are the original channels for healing broken injuries and strengthening qi. For broken injuries to be mended, there has never been a case where true qi is absent and only superficial qi is used. And true qi has never been separated from true yin. Master Lei Gong said it is endowed with balance to condense pure yang energy. (One must understand that pure yang energy cannot exist apart from yin. The moment when yang and yin interact. It means that without yin, one cannot attract yang. This is the fundamental principle of life. Indeed, during the summer months, the qi of heaven and earth intermingle and produce fruit. It is nourished by the growth qi and thus becomes lush and flourishing. It is sensed from yin. It is nourished by transforming qi and returns to the process of descending and gathering. Is it that yang, through the intermingling of qi, descends into the yin on the earth? In the human body, the lower half is yin, and the kidney governs it. Dodder returns to the yin of descending and gathering. Therefore, it can benefit kidney qi. (It is a dream to say that it merely benefits kidney qi through the abundance of yang energy.) Generally, the kidney’s flavor transforms yin and benefits qi. When kidney yin is deficient, it can further assist the yin flavor to transform yang and benefit essence. (Both transforming yin and transforming yang refer to what the materia medica calls "strengthening yin," and what Zhen Quan refers to as "adding marrow and essence." Moreover, its flavor changes from pungent to sweet. It follows the yang of heaven, hence its primary action is on the kidney. Moreover, it also supplements the liver’s wind deficiency. And with those that supplement spleen qi. Because it returns to yin, it also transforms into yang, thereby providing benefit. And the spleen qi of the Taiyin channel relies on this yang within yin, which transforms and transports. The three foot yin channels all originate from the spleen. Then, what doubt remains?
肾家多火。强阳不痿者。忌之。大便燥结者。亦忌之。(仲淳)本不助相火。然肾有火者。亦〔修治〕米泔淘洗极净。略晒。拣去稗草子。磨五六次。用酒浸一昼夜。捣之不尽者。
再浸湿研碎。
卷十一\蔓草部
五味子
皮肉甘酸。核中辛苦。都有咸。五味皆具。味全者真。本经但云酸。以木为五行之先南北五味。色入手太足之水热精。中厥气水能收逆必先发散入肺中。不在上则滋源。
下之气也。咳逆之不足。(烦劳以入为水脏事邪入脏。永无出愿言慎重。(子伤不足。肢体羸瘦。
阴亡阳。膀胱厥逆。
调和五脏。此其能肾。同吴茱山萸人黄柏。令人有子。
炒过半两。为末。
不可服此方。痰下。阳事不起。
十女。忌猪鱼蒜萸汤泡七次五钱〔论〕五味之皮肉。初酸后甘。甘少而酸多。其核先辛后苦。辛少而苦多。俱带咸味。
虽五气告四味而即总此味具足斯义)。夫气之元在肾。本藉风木而至。肺气之主在肺。还藉风木而归肾。一阴为独使。故五味以酸胜者相媾。而神其升降也。继辛而有微甘者。合中土生化之气以俱下也。
Explanation
The kidney is prone to excessive fire. Those with strong yang that does not lead to impotence should avoid it. Those with dry and hardened stools should also avoid it. (Chen Zunchun) It does not assist the "xiang fire," yet for those with fire in the kidney, it should be [prepared] by washing thoroughly with rice water, slightly dried, and the seeds of weeds removed. Grind it five or six times, soak it in wine for one day and night, and any residue that cannot be pounded should be soaked again and ground into powder.
Volume 11, the section on creeping herbs
Schisandra berries
The skin and flesh are sweet and sour, the seed is bitter and pungent, and all have a salty taste. All five flavors are present; the one with complete flavor is genuine. The Benjing mentions only sourness. Taking wood as the first among the five elements, the five flavors of north and south, its color enters the hand taiyin and foot taiyin water heat essence. In cases of qi reversal, water can collect and must first be dispersed into the lungs. If not in the upper part, it nourishes the source.
It descends the qi. It is insufficient for coughing and qi reversal. (Excessive labor leads to the entry of pathogenic factors into the water organ, causing disease to enter the internal organs. One must be cautious, for it is never easily released.) (Deficiency injures the child. The body becomes lean and emaciated. Yin deficiency leads to yang damage. Bladder qi reversal occurs.
It harmonizes the five organs. This is its ability to benefit the kidney. Used together with Wu Zhu Yu, Shan Zhu Yu, and Huang Bai, it enables one to conceive.
Fry it for half a liang, make into powder.
This formula should not be taken. Phlegm descends, and yang function fails to arise.
Ten women. Avoid soaking in soup made from pig, fish, garlic, and Wu Zhu Yu seven times with five qian. [Discussion] The skin and flesh of Schisandra initially taste sour, later sweet, with more sour than sweet. The seed is first pungent, then bitter, with more bitterness than pungency. All have a salty taste.
Though the five qi announce four flavors, they are all summarized in this complete flavor. The source of qi resides in the kidney, originally relying on wind-wood to reach it. The master of lung qi is the lung, which still relies on wind-wood to return to the kidney. One yin is uniquely used, so the sour flavor is able to interact, governing the ascending and descending of qi. Following the pungent, there is a slight sweetness, combining with the central earth's generating and transforming qi to descend together.
先辛后苦者。至地之苦。合于至天之辛。以同归也。五味本由肺而媾肝。肝因媾肺而至脾。
脾仍合肺以归肾。是具足三阴之气收之以降。而阴亦随之矣。阳为气。阴为味。气固依味而至肾。肾非纳气者欤。此本经首主益气咳逆上气也。人身肾受五脏六腑之精而藏之。肺统五脏六腑之气而主之。肾气之上际于肺。肺气之下归于肾。原以一气自为升降者也。若六淫七情有以耗散之。致肺失其降而不能归。不归则元气随耗而日虚。归肾则真气还源而日益。兹味能收之以入肾。即为五脏六腑之精。肾受而藏之矣。(经曰。五脏主藏精者也。伤则失守而阴虚。阴虚则无气。无气则死矣。数语可悟五味子收五脏之气以归精义)。气盛则精盈。
故本经既谓其益。又谓其强阴益男子精也。精盈则气盛。所以先哲谓其暖水脏。镇水壮阳。
Explanation
Those who take the pungent before the bitter: the bitterness of the earth unites with the pungency of the heavens, in order to return together. The five flavors originate from the lung and unite with the liver; the liver, through union with the lung, reaches the spleen. The spleen still unites with the lung to return to the kidney. Thus, it fully possesses the three yin qi, which collect and descend, and yin follows accordingly. Yang is qi; yin is flavor. Qi naturally follows flavor to reach the kidney. Is the kidney not the one that receives qi? This is the primary function of this herb, as stated in the classical text: to benefit qi and relieve cough with upward rushing qi. In the human body, the kidney receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it; the lung governs the qi of the five zang and six fu organs and controls it. Kidney qi ascends to meet the lung; lung qi descends to return to the kidney. Originally, it is one qi that ascends and descends by itself. If the six exogenous pathogenic factors and the seven emotional injuries consume it, causing the lung to lose its descending function and be unable to return, then the original qi is consumed and becomes increasingly deficient. If it returns to the kidney, the true qi returns to its source and becomes increasingly abundant. This flavor can collect it and bring it into the kidney, thus becoming the essence of the five zang and six fu organs; the kidney receives and stores it. (The classic text says: "The five zang organs are the ones that store essence; if injured, they lose their hold and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to no qi; without qi, death follows." These words reveal the meaning of Wu Wei Zi collecting the qi of the five zang and returning it to essence.) When qi is abundant, essence becomes full. Therefore, the classical text not only states its benefit, but also states that it strengthens yin and benefits the essence of men. When essence is full, qi becomes abundant. Thus, the ancient sages called it warming the water organ, stabilizing water and strengthening yang.
补虚除热。壮筋骨。疗羸瘦也。至其能生津止渴者。是收肺阳中之阴以至于脾。能止肾泄者。又收肾阴中之阳以至脾也。敛虚汗者。收肺阳中之阴以至心。明目者。更收肾阴中之阳以至肝也。五脏俱受之。而肺肾为升降之本。肺且由降得升以为气之益。阴之强。并为五脏之养。然则兹物之酸收于精气形。(精化气。气生形)有全功矣。卢氏云。五味收元气。治降下升中至治寒嗽之浓朴麻黄汤而亦投五味者。以散寒达阳之外。即当收真阴以召元阳。且恐阳中少阴。为寒郁之热所僭。而必假酸收以平上逆之气也。阅方剂中五味治嗽。或寒或热。各有对待之药。而兹味似为主守。又似于诸味中用之为关捩子者。大约治嗽勿论寒热。皆以阳中之阴气能降为主。(热嗽者阳邪伤乎阴。寒嗽者寒邪伤乎阳。原亦病乎阴。故热喘之治。凉其阳邪而收阴。寒喘之治散其阴邪以畅阳。亦当寓收阴之义。)东垣分治热喘寒喘。皆不能舍五味子。固以肺气为阳中有阴。职同天气而司降耳。凡治肺气之病。如嗽如喘。先识阳中阴降之本。更审病机之所在。或外淫。或内伤。或伤阴。或伤阳。而适事以为治。如阳邪伤阴。此固的治矣。然阳邪方炽者。收之太早。不反锢其邪乎。阴邪伤阳者。此固不宜矣。然阴邪已除。而阳气以祛散而虚。不当寓收阴于益阳中。使阳有所依乎。总之。五味治嗽。惟久嗽及虚劳嗽。用之补与收。相驭而行。更无踌躇。若嗽未至于喘。即嗽而气不逆者。便宜酌量。至为湿痰之阻气。与湿热之病乎气。以致病乎主气者。更当虑其妄投之害矣。
Explanation
It supplements deficiency and dispels heat, strengthens sinews and bones, and treats emaciation and weakness. As for its ability to generate body fluids and quench thirst, it draws the Yin within the Lung's Yang to the Spleen. Its ability to stop kidney diarrhea comes from drawing the Yang within the Kidney's Yin to the Spleen. Its ability to constrict and stop sweating due to deficiency comes from drawing the Yin within the Lung's Yang to the Heart. Its ability to brighten the eyes comes from drawing the Yang within the Kidney's Yin to the Liver. All five organs receive its effect, with the Lung and Kidney being the root of ascending and descending movements. The Lung obtains ascent through descent, thereby benefiting Qi and strengthening Yin, and serves as nourishment for all five organs. Thus, this substance, through its sour astringency, acts on essence, Qi, and form. (Essence transforms into Qi, and Qi generates form.) It accomplishes a complete function. Lu said: the five flavors collect primordial Qi. In treating the descending and ascending, even in the treatment of cold-type cough with the Mahuang Tang with Cinnamomi Ramulus and Magnolia Bark, Wu Wei Zi is also used. Besides dispersing cold and reaching Yang, one must also collect true Yin to summon primordial Yang. Moreover, fearing that the Yin within Yang is deficient and usurped by heat from cold stagnation, it is necessary to use sour astringents to pacify upward-rebellious Qi. When reviewing formulas in which Wu Wei Zi treats cough, whether cold or hot, there are respective counteracting herbs. Yet this herb seems to serve as the main guardian, and also appears to be the pivotal point among the various flavors. Generally, in treating cough regardless of cold or hot, it is the ability of the Yin within Yang to descend that is primarily relied upon. (In hot cough, Yang pathogen injures Yin; in cold cough, Cold pathogen injures Yang. Originally, it is also a disease of Yin. Hence, in treating hot asthma, one cools the Yang pathogen and collects Yin; in treating cold asthma, one dispels the Yin pathogen to unblock Yang. One should also imply the principle of collecting Yin.) Dongyuan distinguished between the treatment of hot asthma and cold asthma, and could not do without Wu Wei Zi. This is because Lung Qi is Yang with Yin, and its function is like the weather, governing descent. In treating diseases of Lung Qi, such as cough or asthma, one must first recognize the root of Yin descending within Yang, and further examine the location of the disease mechanism—whether from external invasion, internal injury, injury to Yin, or injury to Yang—and adjust treatment accordingly. If Yang pathogen injures Yin, this is indeed the proper treatment. However, if the Yang pathogen is just beginning to flourish, collecting too early will not risk trapping the pathogen instead? If Yin pathogen injures Yang, this is indeed not suitable. However, once the Yin pathogen has been dispelled, and Yang Qi has been scattered and become deficient, one should not imply the collection of Yin within the strengthening of Yang, to give Yang something to rely upon. In summary, Wu Wei Zi's treatment of cough is appropriate only for long-term cough or cough due to deficiency and fatigue, where it is used for supplementation and astringency, acting in concert, with no hesitation needed. If the cough has not reached the stage of wheezing, or if the cough does not involve reversed Qi, it is appropriate to measure and adjust. However, when it comes to damp phlegm blocking Qi, or when damp-heat affects Qi, leading to disease of the primary Qi, one must also be wary of the harm from improper use.
方书用五味。治嗽为多。而消瘅即次之。然则消瘅亦取责于肺欤。曰。人身元气。固水所化。而人身津液。又气所化。如气归于水。是阳之随阴而降。还其一阳陷于二阴之坎也。故能益气津化之。在阴之随阳以升者。肾主之。此皆五味之相及以奏功。而入肺尤先耳。凡病因虚而热。
Explanation
Medical texts make use of the five flavors, primarily for treating cough, and secondarily for treating xiao dan. Then, is xiao dan also attributable to the lungs? One might say: the primordial qi of the human body is formed from water, and the body's fluids are in turn formed by qi. If qi returns to water, this is yang following yin downward, returning to the condition where one yang is trapped within the valley of two yin. Thus, it can enhance the transformation of qi and body fluids, particularly in the case of yin rising with yang, which is governed by the kidney. All of this is accomplished through the mutual interaction of the five flavors, with the lungs being especially the first to receive their effects. Generally, diseases arise from deficiency with heat.
或则以散邪为主。即以收阴召阳归元。而全正为助。其无邪气而只有虚乏者。则以补正为主。
亦即有收之一法。合而奏效。其有元气虚损。遂因虚郁化热者。则有清补一法。而收与散并行。其散不敌收之半。乃为得之。此义不独疗嗽为然。又凡元气耗散之甚者。非惟补益可恃。而收之一法。更有捷功。又后人调气只知调其阳而已。恶知五运所主之病机。是一气变动。
缪氏。疹痧初发。及一切停饮。
食收补。太过且骤。反致虚热。又酸甚〔修治〕入药。不去核。必打碎核。方五味备。去枯者。铜刀劈作两片。用蜜浸蒸。从巳至
卷十一\蔓草部
覆盆子
其总包似盆之覆。故名。皮色青绿。剥去皮。内细子乌赤色。五月采之。(当之)惟五月熟。状如覆盆。而味甘美者。为覆盆子。余不堪入药。(藏器)蓬 与覆盆。功用相近。虽是二物。其实一类也。蓬 子以八九月熟。覆盆四五月熟。色皆乌赤。故能补肾。(濒湖)此类凡五种。蓬 藤蔓繁衍。茎有倒刺。逐节生叶。如掌大。状类小葵。面青背白。浓而有毛。六七月开小白花。结实成簇。生青熟紫黯。微有黑毛。状如熟椹而扁。冬月苗叶不凋。以其熟于深秋。俗名割田 是也。覆盆蔓小于蓬 。亦有钩刺。一枝五叶。叶小而面背皆青。光薄而无毛。开白花。四五月实成。子亦小于蓬 而稀疏。生青熟乌赤。冬月苗凋。以其熟于盛夏。伪名插田 。即尔雅所谓 缺盆也。二者俱可入药。一种蔓如覆盆。一枝三叶即莓实如覆黄花。
Explanation
Sometimes, the primary treatment is to dispel pathogenic factors. This is done by drawing yin inward and summoning yang back to its source, with the restoration of the body’s normal state serving as an auxiliary. In cases where there is no pathogenic factor, but only deficiency and exhaustion, the main treatment is to strengthen the body’s normal state. This is also known as the method of collecting (收), which, when combined, produces efficacy. In cases where the fundamental qi is deficient and this deficiency leads to stagnation and transformation into heat, there is the method of clear tonification (清补), in which collecting and dispersing are used together. In such cases, the dispersing method is less than half as effective as collecting, and this is considered the correct approach. This principle is not only applicable to the treatment of cough. Moreover, in cases where the fundamental qi has been greatly dispersed, tonification alone is not sufficient; the method of collecting has even more immediate efficacy. Later practitioners, when regulating qi, only know to regulate yang, not realizing the pathogenic mechanisms governed by the Five Phases, which are changes in one qi.
Miao’s text: in the initial stage of rash or exanthem, and in all cases of retained fluid, the method of collecting and tonifying should be used. However, if this is done excessively and suddenly, it may instead lead to deficiency heat. If the sourness is excessive, the preparation method should be adjusted before using it in medicine. Do not remove the core; the core must be crushed, only then will all five flavors be complete. Remove the dried ones. Cut with a copper knife into two halves, soak in honey and steam, from the hour of si (9–11 AM) onward.
Volume 11, the section on creeping herbs.
Fupenzi
Its overall covering resembles a pot turned upside down, hence its name. The skin is greenish-blue; peel off the skin, and inside are small seeds that are black and red in color. It is harvested in May. (Dang) Only ripe in May, and in shape like an overturned pot, with a sweet taste — this is Fupenzi. The rest are not suitable for medicinal use. (Zangqi) Peng and Fupen have similar functions. Though they are two different substances, in reality, they belong to the same category. Peng fruit ripens in August or September, while Fupen ripens in April or May. Both have black and red colors, hence they can tonify the kidney. (Binhu) This category includes five types. Peng has a prolific vine, with backward-facing thorns on the stem, and leaves grow at each node, as large as a palm, resembling small kui plants. The upper surface is green and the lower white, thick and hairy. In June or July, it opens small white flowers, and the fruits form clusters. Green when unripe, purple and dark when ripe, slightly covered in black hair, in shape like a ripe mulberry but flat. In winter, the stems and leaves do not wither, because it ripens in late autumn. Its common name is Ge Tian. Fupen vine is smaller than Peng, also has hooks. Each branch has five leaves, the leaves are small, and both surfaces are green, smooth, thin, and hairless. It opens white flowers, the fruits mature in April or May. The seeds are smaller than Peng and sparse. Green when unripe, black and red when ripe. In winter, the stems wither, because it ripens in the height of summer. Its common name is Cha Tian, which is what is called Quepen in Er Ya. Both can be used in medicine. One type has a vine like Fupen, one branch with three leaves, and the fruit resembles yellow flowers.
湖)味甘微长。女子食肾添精。缩小浊。鹤膝风。诸补肾。(嵩)同黄柏子衍宗丸。治男子精痿。临房不举。或精〔论〕覆盆蓬 。二子相似。第蓬 以深秋熟。冬月不凋。覆盆以盛夏熟。冬月凋。其所禀功。
又生阴谁适及始缪氏。阳强不倒者。忌服。
〔辨治〕上圆平底似覆盆样。去皮及心。用细子乌赤色味甘者。水洗。晒干后。酒拌。
蒸
卷十一\蔓草部
使君子
出岭南闽(邵武)蜀。(眉州)其藤如葛。绕树而上。四五月开红花。五瓣。七八月结子。如拇指大。类栀子而有五棱。壳内白仁如榧。七月采之。久则油黑不堪用。
气味甘温。主小儿五疳。小便白浊。杀虫疗泻痢。健脾胃。除虚热。治小儿百病疮癣。
能益虫。人七生七泻痢者。
繇)得芦荟米饮每服一〔论〕使君子花瓣五出。实介五棱。中仁甘白。为脾胃要药。夫健脾胃之味不少。何以疳虫酝酿五疳土而金。
Explanation
The herb Hu has a sweet taste with a lingering aftertaste. It helps women replenish their essence, reduces turbid discharges, and treats conditions such as "crane-knee wind," as well as various kidney tonifying indications. (Sung) It is used in combination with Huang Bai Zi in Yan Zong Wan, which treats seminal deficiency in men, impotence during sexual activity, or excessive seminal emissions. Fu Pen and Peng are similar in appearance. Peng matures in late autumn and does not wither in winter, while Fu Pen matures in midsummer and withers in winter. Each has its own inherent function.
Those with excessive Yang energy who do not experience erectile dysfunction should avoid taking it.
[Preparation and Use] The herb is round on top and flat at the bottom, resembling Fu Pen. Remove the peel and core, and use the small, blackish-red, sweet seeds. Wash them with water, dry them in the sun, then mix with wine before steaming.
Volume 11\Creeping Grass Section
Shi Zhi Zi (Quisqualis indica)
Grows in Lingnan, Fujian (Shao Wu), and Sichuan (Meizhou). Its vine is like that of kudzu, climbing up trees. It blooms with red flowers in April and May, each with five petals. It bears fruit in July and August, the fruit being about the size of a thumb, resembling gardenia but with five ridges. The white kernel inside the shell is like that of the torreya. It is harvested in July; if left too long, it turns oily and black and becomes unusable.
Taste and smell are sweet and warm. It primarily treats the five types of pediatric malnutrition, white and turbid urine, kills parasites, treats diarrhea and dysentery, strengthens the spleen and stomach, and eliminates fevers due to deficiency. It is used to treat a variety of childhood illnesses, including sores and eczema.
It can nourish the parasites; it is suitable for those who suffer from seven instances of diarrhea and dysentery.
(Yao) Taken with a decoction of aloe vera and rice, one dose at a time. [Discussion] Shi Zhi Zi has five petals, the fruit has five ridges, and the inner kernel is sweet and white. It is an essential herb for the spleen and stomach. Although there are many herbs that strengthen the spleen and stomach, why do worm infestations arise in the five types of malnutrition when the earth and metal elements are imbalanced?
缪氏。小儿泄痢有赤积。是暑气所伤。禁与肉蔻诃子等涩热药同用。服此药。忌饮热茶。
犯〔修治〕去壳用仁。或兼用壳。
卷十一\蔓草部
木鳖子
出南中闽广诸郡。种时取子。雌雄相配。红绳扎定。排埋土中。及其生也。则去方结有子。四月开黄花。六月结实。实中有子数十枚。圆扁 。形状如鳖。一头尖种也。八月采之。附子类中亦有名木鳖者。即漏蓝子也。仁 气味甘温。味浓于气。可升可降。阳也。醋磨。主消结肿恶疮。肛门痔痛痔瘤瘰 。疗乳痈。方书治中风行痹。香港脚。鹤膝风挛悸。耳咽喉。
为散血热除痈毒之要药。(仲淳)
疳病目蒙不见物。木鳖仁二钱。胡连一钱。为末。米糊丸龙眼大。入鸡子内。蒸熟。连鸡子润喉作两食。
〔论〕木鳖子须雌雄合种。迨吐花时须去其雄者。而实乃得结。是其初种也。雌之阴。
必乘之为患肿不得血之流润于经中。与营养于经外。而入此以为用者。亦惟俾阴得受阳之气以资化生。并不受阳之蚀以全化成耳。更参悸证之济生心丹。何为心气不足。神志不宁。而亦须此味。以心脏主血。是固有以裕乎血化也。且如耳病之芍药散。解仓饮子。既治热壅以病于风。而脚气之寒湿。又需用治。总由兹味于血有以资始。复有以代终。故得不戾于寒热之气尔。
Explanation
Miu’s Commentary.
In children, diarrhea with red clots is caused by injury from summer heat. It should not be used in combination with astringent and hot medicines such as roukou (nutmeg) and hezi (chebulic myrobalan). When taking this medicine, hot tea should be avoided.
In preparation [of the herb], the shell should be removed and the kernel used; sometimes the shell may also be used.
Volume XI, The Wanning Department
Mubiezi (Wood Turtle Seed)
This herb originates from the southern regions, including Fujian and Guangdong provinces. When planting, the seeds are taken and paired with both male and female plants, secured with a red string, and arranged and buried in the soil. When it begins to grow, the surrounding plants are removed to allow the fruit to develop. In April, it produces yellow flowers; in June, it bears fruit. Each fruit contains dozens of seeds, which are round and flat in shape, resembling a turtle. One end is pointed, and it is planted in this manner. It is harvested in August. In the category of fuzi (aconite), there is also a plant called mubie, which is actually loulanzi (a different species).
The kernel has a sweet and warm taste, with the flavor stronger than the aroma. It can ascend or descend in the body and is classified as yang in nature. It is ground with vinegar. It primarily treats abscesses, swellings, and malignant sores; it also treats anal hemorrhoid pain, hemorrhoid tumors, and scrofula. It is used to treat breast abscesses. According to medical texts, it is used to treat zhongfeng (apoplexy), xingbi (migratory arthralgia), jixiang (a type of foot disorder), hexi feng (crane-knee wind), and palpitations affecting the ears and throat.
It is the essential medicine for dispersing blood heat and eliminating abscesses and toxins. (Zhongchun)
In cases of gan disease (a type of pediatric wasting syndrome) with visual obstruction and inability to see, use two qian of mubie kernel and one qian of hulan (a type of herb). Grind into powder, make into pills the size of a longan using rice paste. Place the pills inside an egg, steam until cooked, then consume the egg and pills together as two portions for the throat.
[Discussion]
Mubiezi must be planted with both male and female seeds. When the flowers bloom, the male plants must be removed, and only then will the fruit develop. This is the initial planting method. The female plant embodies yin.
It must be used when there is swelling due to the inability of blood to flow and nourish the meridians internally, and to nourish the exterior meridians. The reason it is used in this way is solely to allow yin to receive yang qi in order to support transformation and generation, without being harmed by yang's erosion and thus completing transformation. Consider also the Jisheng Xindan (Savior’s Heart Pills) for cases of palpitations. Why is there deficiency of heart qi? Why is the mind and spirit restless? And yet this herb is still required. Because the heart governs blood, it naturally supports the transformation of blood. For example, the Shaoyao San (Peony Powder) is used for ear diseases, and the Jie Cang Yinzi (Warehouse-Relieving Drink) treats heat stagnation causing wind-related disease. In cases of cold-damp foot ailments, treatment is also required. All of this is due to this herb’s ability to initiate the transformation of blood, and to complete it. Thus, it does not conflict with cold and hot qi.
其气非凉非热。谓为温者良是。古方治痛风多用之。意惟痹证之因寒湿郁热以病于痛者。
乃〔修事〕去油用
卷十一\蔓草部
马兜铃
蔓生附木。其叶圆浓且涩。入夏作青白花。结实似桃李而长。霜降叶脱。垂垂则四裂。中仁似榆荚。兜铃乃其实之壳。而所用者革中之子也。
实
味苦微辛。气寒。味浓气薄。入手太阴经。主肺热咳嗽痰结。(实证)肺气上急喘促。
坐息不得。咳逆连连不止。(虚证)清肺气。去肺中湿热。疗血痔 疮。马兜铃感冬气而生。
味苦有辛。兼金气也。故能除肺热。降肺气。脏腑相为表里。清脏则自及于腑。此味下气散结。其功固归于金水。而二便之道。皆水脏所主。故治血痔 疮。体轻而虚。熟则悬而四开。有肺之象。故能入肺。(濒湖)散邪而不能补正。观于吐虫用之可知。(又)得桑皮桔梗百部〔论〕马兜铃所治。专主咳嗽之因于肺热而痰结喘促者详。其花于六月。实于七月。而枯气之至。
Explanation
Its nature is neither cool nor hot. To call it warm is accurate. Ancient prescriptions often used it to treat gout, likely for cases of bi syndrome caused by cold-damp and stagnated heat that manifest as pain.
It is [processed] by removing the oil for use.
Volume 11, the Vines and Herbs Section
Manchurian Bellflower
It grows as a vine, clinging to trees. Its leaves are round, thick, and rough. In summer it produces pale green or white flowers. It bears fruit resembling peaches and plums but elongated. At the time of the frost descent, the leaves fall off. The fruit hangs down and then splits into four parts. The seed inside resembles the winged seeds of the elm tree. The douling (bellflower) is the fruit's shell, but what is used is the seed within the fruit's husk.
Seed
Taste: bitter with a slight pungency. Nature: cold. The taste is heavy and the qi is light. It enters the Hand Taiyin meridian (lung channel). It treats lung heat, cough, and phlegm accumulation. (In cases of excess) It relieves urgent rising of lung qi and shortness of breath. (In cases of deficiency) It allows one to sit and breathe; it stops continuous coughing and wheezing. It clears the lung qi and removes damp-heat from the lungs. It treats blood-related hemorrhoids and ulcers. Manchurian bellflower is born in response to winter qi. Its taste is bitter with a pungent quality; it embodies the metal element. Hence it can clear lung heat and descend lung qi. The zang and fu organs are mutually exterior and interior to each other. Cleansing the zang organs naturally affects the fu organs. This herb descends qi and disperses nodules. Its efficacy is certainly attributed to the metal and water elements. And the pathways of urination and defecation are governed by the water zang (kidney). Hence it treats blood-related hemorrhoids and ulcers. Its body is light and hollow. When ripe, it hangs and splits into four parts, exhibiting the characteristics of the lung. Hence it enters the lung. (From Bencao Gangmu) It dispels pathogens but cannot strengthen the body. This can be seen from its use in expelling worms. (Also) When combined with mulberry bark, platycodon, and bupleurum root, manchurian bellflower is specifically effective for cough caused by lung heat with phlegm accumulation and wheezing. Its flowers bloom in June, its fruit ripens in July, and by then the dry qi (of autumn) arrives.
咯唾痰结中之热而逆者况可缪氏。虚寒咳嗽。或寒痰作喘者。弗服。
〔修治〕劈开。取向里子。去革膜。微炒入药。
根 一名土青木香。色黄赤似防己。作葛根及木香气。
气味辛苦冷。有毒。服多。则吐利不止。治气下膈。止刺痛。捣末。涂疔肿。
卷十一\蔓草部
牵牛子
有黑白二种。黑者处处野生。白者人多种之。因其蒂似茄。呼为天茄。
黑味甘苦。白味甘辛。气热雄烈。有小毒。泄人元气。走气分。通三焦。主泻气分湿热。
三开气块。逐痰滞。以气药引则入气。以大黄引则入血。白者泻气分湿热上攻喘满。破血中之气。(好古)凡用牵牛。少则动大便。多则泻下如水。乃泻气之药。夫湿者水之别称。有形者金中(但妇。平余年。
无降。
俱为不妨多酒色之邪在楝实茴隧。人深得补君。然春初内热去殆尽。
大便通。续头昏目眩。
为末。生姜为末。每服空心食之〔论〕牵牛子感热火之化所生。禀性雄烈。色黑者先甘后苦。甘少苦多。其力速。色白者先所谓喘满斩关壅。
Explanation
Those suffering from upward reversal of heat in phlegm accumulation in the throat should not take this, especially those of the Miao school. Those with cold-deficiency cough or cold phlegm causing asthma should not take it.
[Preparation]: Split open, take the inner part, remove the membrane, lightly stir-fry before use in medicine.
Root, also known as tu qing mu xiang. Its color is yellowish-red, similar to fang ji. It has the aroma of ge gen and mu xiang.
Taste: bitter and pungent, cold in nature. Toxic. If taken in large amounts, it causes persistent vomiting and diarrhea. Treats qi obstruction below the diaphragm, relieves sharp pain. Pound into powder and apply externally to boils and carbuncles.
Volume 11, Wancao Bu
Tian Niu Zi
There are two types: black and white. The black kind grows wild everywhere, while the white kind is cultivated by people. Because its stalk resembles qie, it is called Tian Qie.
The black kind has a sweet and bitter taste; the white kind has a sweet and pungent taste. It has a hot, strong, and fierce qi, with slight toxicity. It depletes vital qi, moves through the qi aspect, and opens the Sanjiao. It primarily treats damp-heat in the qi aspect.
It breaks up three types of qi stagnation and eliminates phlegm stagnation. If guided by qi herbs, it enters the qi aspect; if guided by dahuang, it enters the blood aspect. The white kind treats damp-heat in the qi aspect that ascends to cause fullness and wheezing, and breaks up qi stagnation in the blood. (Hao Gu) Whenever Tian Niu Zi is used, a small dose will move the bowels; a large dose causes watery diarrhea. It is a drug that drains qi. Damp is another term for water. The tangible is the metal aspect (but women, balanced years, no descent).
All are not harmful, but the excess of alcohol and sexual indulgence is a pathogenic factor in lian shi and hui tui. People deeply obtain the nourishment of the sovereign. However, by early spring, internal heat has almost entirely dissipated.
The bowels are open, then dizziness and blurred vision follow.
Pound into powder, with ginger also pounded. Take on an empty stomach.
[Discussion]: Tian Niu Zi is generated by the transformation of heat and fire, with a fierce and powerful nature. The black kind is first sweet then bitter; the sweetness is less, the bitterness more, and its power is quick. The white kind is said to relieve wheezing and blockage of the passageways.
邪之服味湿壅本以牵牛属火善走。黑者属水。白者属金。若非病形与证俱实。不胀满。不大便秘者。不可轻用〔修治〕碾取头末。去皮麸不用。亦有半生半熟用者。
卷十一\蔓草部
紫葳
即凌霄花。平野蔓生。得木而上。自夏至秋。开花一枝十余朵。大如牵牛花。而瓣。赭黄色。有细点。秋深更赤。
花
(根同)
味咸苦。气微寒。手足厥阴经药也。畏卤碱。主热毒风风痫。治女子产乳余疾。
血不定。淋沥及崩中。并症瘕血闭。寒热羸瘦。又主膈血游风。凌霄花补阴甚捷。盖有能独行。治血崩之要药也。(丹溪)花及根。甘酸而寒。茎叶带苦。行血分。能去血中伏及血热生风之证。(濒湖)治热风身痒游风风疹。与苍耳叶同用。久近风痫。凌霄花或根为末。每服三钱。温酒下。服毕。解发。不住手梳。口噙冷水。温则吐去。再噙再梳。至十口乃止。如此四十九日绝根。百无所忌。同当归红花川芎牛膝地黄延胡桃仁苏木五灵脂治壮实妇人血闭。血崩方。凌霄花为末。酒服二钱。后服四物汤。按先饮凌霄酒而后服四或先去血中伏火而后调之耶。
Explanation
The nature of the pathogen, characterized by damp obstruction, is fundamentally associated with Pharbitis nil, which belongs to the element fire and has a tendency to move. The black variety belongs to water, while the white belongs to metal. If the disease is not clearly manifested with both form and symptoms, and if there is no distension or severe constipation, it should not be used lightly. [Processing] involves grinding to obtain the top powder, removing the skin and bran, which are not used. There are also cases where it is used half-raw and half-roasted.
Volume 11,蔓草部
Purple Wēi
Also known as Lingxiao hua (the flower of the trumpet vine). It grows wild in flat fields, climbing upwards with the help of trees. From summer to autumn, each branch bears more than ten flowers, each as large as the flower of Pharbitis nil, with petals of an ochre yellow color and small dots. In deep autumn, the flowers turn more red.
Flower
(Root is similar)
Taste: salty and bitter. Odor: slightly cold. It belongs to the hand and foot jueyin meridians. It fears salt and alkali. It treats heat-toxin wind and wind-epilepsy. It is used to treat remaining diseases after childbirth and lactation in women.
It treats irregular bleeding, drip-like bleeding, and sudden heavy bleeding (metrorrhagia), as well as masses (tumors) and blood stasis. It also treats chills and fever with emaciation, and blood stasis in the diaphragm with wandering wind. Lingxiao hua is very effective in nourishing yin. It has the ability to act independently and is a key medicine for treating uterine hemorrhage. (Zhu Danxi) The flower and root are sweet and sour with a cold nature. The stem and leaves have a bitter taste. It acts on the blood aspect, capable of eliminating latent heat in the blood and conditions caused by blood heat generating wind. (Li Shizhen) It treats heat wind, body itching, wandering wind, and urticaria. It is used together with Xanthium sibiricum leaves. For both chronic and acute wind-epilepsy, the flower or root is ground into powder. Take three qian per dose, with warm wine. After taking, loosen the hair and comb continuously without stopping, holding cold water in the mouth. When it warms, spit it out, then take more and comb again, repeating until ten mouthfuls are done. Do this for forty-nine days to eradicate the root. There are no dietary or behavioral restrictions. Used together with Dang Gui, Hong Hua, Chuan Xiong, Niu Xi, Di Huang, Yan Hu, Tao Ren, Su Mu, and Wu Ling Zhi, it treats blood stasis in robust women, formula for uterine hemorrhage. Lingxiao hua is ground into powder and taken with wine, two qian per dose. Afterwards, take Four Substances Decoction. Note: first drink the Lingxiao wine, then take the Four Substances, or first eliminate latent fire from the blood and then adjust with the formula?
〔论〕紫葳之气寒。其味咸先而胜。苦后而杀。知其入血而散热结无疑。第丹溪云补阴甚捷则知治非弥赤丹溪湖)
茎叶
气味苦平。主治痿 。益气。疗热风身痒。游风风疹。(与花根同功)治喉痹热痛。
〔修治〕秋后采之。阴干。
卷十一\蔓草部
栝蒌
别名瑞雪。根即天花粉。所在有之。出弘农陕州者最胜。六月开花。结实花下。九月黄熟如柿。形有正圆长锐。功用并同。内有扁子。色绿脂多。作青气。根直下生。年久者长尺。秋后采者。结实有粉。他时便多筋络矣。(核)根实功力。稍有异同。实主郁遏不能分
实
味大甘微苦。气寒。性润缓。味浓气薄。阴也。主治润肺燥。除热。涤痰结。止嗽。宽胸痹。利咽喉。疗燥渴肠秘。栝蒌属土而有水。味甘性润。补肺降气。凡胸中有痰者。乃肺受火逼。失其降下之令。今得甘缓润下之助。则痰自降。宜其为治嗽要药。又能洗涤胸膈中垢腻郁热。为治消渴之神品。(丹溪)解胸中郁热。是其所长。故热郁汤内用之。且寒而大甘咳(濒湖)。栝蒌通肺中郁热。又云降气者。总因甘合于寒。能和能降能润故也。夫气属阳。
Explanation
[On the Nature of Ziwēi]
The qi of Ziwēi is cold. Its taste is salty at first and dominant, then bitter and subduing. This indicates that it certainly enters the blood and dispels heat accumulations. However, Zhu Danxi remarked that it is very effective in replenishing Yin, which shows that its therapeutic use is not limited to merely cooling the blood, though the phrase "non-Mi Chi Danxi Lake" appears to be a corruption or misrendering of the original.
Stem and Leaves
Taste: bitter and neutral.
Indications: mainly treats atrophy, strengthens Qi, treats hot wind with body itching, and wandering wind rash. (Shares the same function as the flower and root.) Treats sore throat and heat pain in the throat.
[Preparation]
Harvest after autumn and dry in the shade.
Volume XI, Section of Vining Herbs
Gualou
Also known as "Ruixue." Its root is known as Tianhuafen. It grows throughout the land, but the best quality comes from Hongnong and Shanzhou. It flowers in June and bears fruit beneath the flower. By September, the fruit turns yellow and ripens like a persimmon. The fruit varies in shape, from perfectly round to elongated and pointed. The functions of the fruit and root are the same. Inside are flat seeds, green in color, rich in oil, and emit a greenish aroma. The root grows straight downward; older roots may grow as long as a foot. Those harvested after autumn have seeds with a powdery texture; at other times, the seeds are more fibrous. (Seed) The root and fruit have similar but slightly differing effects. The fruit mainly treats obstruction and stagnation.
Fruit
Taste: very sweet with a slight bitterness. Qi: cold. Nature: moist and slow-acting. Taste is thick, qi is thin; it belongs to Yin. Mainly treats dryness of the lungs, clears heat, removes phlegm accumulations, stops coughing, relieves chest obstruction, promotes throat function, and treats dry thirst and constipation. Gualou belongs to the Earth element but contains Water. Its sweet and moist nature nourishes the lungs and descends Qi. In cases where phlegm accumulates in the chest, it is because the lungs have been oppressed by fire and have lost their ability to descend. With the assistance of its sweet, moist, and descending properties, phlegm naturally descends. Thus, it is a key herb for treating cough. It also cleanses the chest and diaphragm of greasy stagnation and heat, making it an extraordinary remedy for diabetes. (Danxi) Resolving heat stagnation in the chest is its main strength; hence, it is used in the formula for heat stagnation. Moreover, it is cold and very sweet, (as noted by Binhu). Gualou clears heat stagnation in the lungs. It is said to descend Qi, which is due to the combination of its sweetness and cold nature, allowing it to harmonize, descend, and moisten. Qi belongs to Yang.
同降薤白切焙丸。
瓜蒌用此久不日三五钱为末若寒以燥剂者之
根
(即天花粉)
味微甘而苦。气寒纯阴。入心肺二经。主益津。治消渴。(治渴。有坚肾水而利小便而愈者。坚肾用天花粉之属。利小便用二苓之类。先哲)身热烦满。心中枯此不除。去肠胃中痼热。及时疾热狂。并虚热咳嗽。退八疸身面黄。唇干口燥。短水。通小肠。亦止小便利。与辛酸同用。导肿气。能补虚安中。续绝伤。禀天地清故能解烦渴。行津液。大宜虚热人。同贝母竹沥竹茹荆沥天冬则消痰。同银花连翘甘草。消一切肿毒。消渴饮水。用栝蒌根三十斤。入水一石。煮取一斗半。去渣。
合。煎至水尽。用暖酒先食服。如鸡子大。日三服最妙。伤寒烦渴思饮。栝蒌根三升。煮一升。分二服。先以淡竹沥一斗。水二升。煮好银二两。半冷冻饮料汁。然后服危疾。栝蒌根一斤。捣汁六合。顿服。随有黄水随小便出。如不出。再服。虚热咳粉一两。人参三钱。为末。每服一钱。米汤下。又方。栝蒌根水泡切片。用竹沥拌如是三次。再同乳汁浸。饭上蒸。晒干。煎服效。
Explanation
Combine with xie bai (Allium tuberosum), cut, roasted, and made into pills.
Use gua lou (Trichosanthes kirilowii) for a long time, not daily, three to five qian as powder. If used for cold conditions with drying agents, then:
Root
(i.e., tian hua fen,天花粉)
Taste slightly sweet and bitter. Cold in nature, purely yin. Enters the heart and lung meridians. Mainly functions to nourish body fluids. Treats diabetes (xiao ke). (In treating thirst, there are those who are cured by strengthening kidney water and promoting urination. Strengthening the kidneys uses tian hua fen and similar herbs. Promoting urination uses er ling and similar herbs, as noted by ancient scholars.) Body heat, restlessness, and fullness. Dryness in the heart does not resolve. Removes stubborn heat from the intestines and stomach. Treats timely fevers, acute heat, and mania. Also treats deficiency heat and cough. Reduces the eight jaundices, yellowing of the body and face. Dry lips and dry mouth. Reduced urine. Promotes the flow of the small intestine. Also stops frequent urination. Used together with pungent and sour herbs. Resolves swelling and qi stagnation. Can replenish deficiency and stabilize the middle. Promotes healing of injuries. Because it receives the clear essence of heaven and earth, it can relieve thirst and restlessness. Promotes the circulation of body fluids. Especially suitable for those with deficiency heat. Used together with bai mu (Fritillaria), zhu li (bamboo juice), zhu ru (bamboo茹), jing li (another bamboo juice), and tian dong (asparagus root), it eliminates phlegm. Used together with yin hua (honeysuckle), lian qiao (forsythia), and gan cao (licorice), it eliminates all kinds of swelling and toxicity. For thirst and excessive drinking, use thirty jin of gua lou gen (Trichosanthes root). Add one shi of water. Boil until you get one dou and a half. Remove the residue.
Combine. Boil until all the water is evaporated. Take with warm wine before meals. As large as an egg. Take three times a day, which is most effective. For feverish thirst in cold-damage conditions, use three sheng of gua lou gen, boil to one sheng, divide into two doses. First, use one dou of light bamboo juice, two sheng of water, boil two liang of hao yin (silver), half of the cold drink juice. Then take for critical illnesses. Use one jin of gua lou gen, pound into juice, six he, take all at once. Yellow fluid will come out with urination. If it does not come out, take again. For deficiency heat cough, one liang of powder, three qian of ginseng. Make into powder. Take one qian per dose, with rice soup. Another formula: Soak gua lou gen in water, slice. Mix with bamboo juice three times. Then soak in milk. Steam over rice. Dry in the sun. Decoct and take, it is effective.
〔总论〕栝蒌实黄熟于九月。而采以霜降后。根色洁白。采于秋后乃实。则知所禀金水之气有伤故凡下涸可下则相纯甘寒不达缪氏。脾胃虚寒作泻者。弗宜服根。按栝蒌根得金水之浓。凡病于木火之真。气不升不达〔修治〕古方全用。连子连皮细切。后世乃分子瓤各用。(濒湖)然不可执一。有全用者。有一度
卷十一\蔓草部
葛根
七月着花。五月采根。晒干用。
味甘辛。气平。轻而上行。升也。阳也。阳明经行经的药。生根汁。大寒。(别录)起阴气。
热。解风痛。
伤寒热升麻而肺主(清阳根汤治叶。葛同升麻治之。中见太阴。又曰。阳明为燥气之标。然却不从葛根之用。本经谓其起阴气。东垣谓其鼓舞胃气上行胃中热郁。而鼓舞阳气以上行也。夫所谓阳者。胃能起阴气。即所以达胃之阳。能达胃阳。则胃之郁热亦解矣。其本于燥。气而从湿土以起化也。如脾而燥气治。是得以还其降收之令者。正以中气为化也。
Explanation
〔General Discussion〕The fruit of 栝蒌 (Trichosanthes kirilowii) ripens to a yellow color in September and is harvested after the solar term of Frost’s Descent. Its root is white and clean, and it is only fully matured when harvested after autumn. Thus, we know that its inherent Jinshui (Metal-Water) energy is somewhat damaged. For cases of lower deficiency where purgation is appropriate, the herb is purely sweet and cold, but its effects do not reach the level described by Miao Shi. Those with spleen-stomach deficiency-cold who suffer from diarrhea should not take the root. According to this, the root of 栝蒌 possesses a dense Jinshui essence. In cases of disease caused by the true (excessive) energies of Wood and Fire, where Qi fails to rise and reach, the herb is used. [Preparation] Ancient formulas used the whole fruit, with the seed and skin finely sliced. Later generations began to use the seed and pulp separately. (Li Shizhen) However, one must not be rigid in this regard; some formulas use the whole fruit, while others use it in different ways.
Volume 11, Vine and Herb Section
Ge Gen (Kudzu Root)
Blooms in July; the root is harvested in May and dried for use.
Taste: sweet and pungent; nature: neutral. Light and ascends; it rises. It is Yang in nature and belongs to the Yangming meridian, a herb that acts on the meridian. Its fresh root juice is very cold. (Bei Lu) It raises Yin energy.
Warm in nature. Relieves wind pain.
In cases of Shanghan (febrile disease) with heat, it is used together with Sheng Ma (Cimicifuga), since the lung governs (the rising of Qi). (Qing Yang Gen Tang treats the leaf; Ge Gen is used with Sheng Ma to treat it, revealing the Taiyin meridian. It is also said that Yangming is the manifestation of dryness, yet it does not follow the use of Ge Gen. The Ben Jing states that it raises Yin energy; Li Dongyuan says it invigorates the stomach Qi to resolve heat stagnation in the stomach, and thus invigorates Yang Qi to ascend. What is meant by Yang here is that the stomach can raise Yin energy, which is the way to reach the Yang of the stomach. If the Yang of the stomach can be reached, then the heat stagnation in the stomach is also resolved. Its nature originates in dryness, and it transforms through the damp Earth element. When the spleen is affected by dryness, it can restore the descending and collecting function, precisely because the middle Qi is the source of transformation.
胁骨痛者。亦同诸药用之。可知能达胃阳。则春升之木岂得徒以祛风论其功哉。
伤寒头痛。邪犹未入阳明者。禁用。五劳七伤。上盛下虚者。暑月虽有脾胃病。不宜服。
(〔辨治〕雪白多粉者良。去皮用。
卷十一\蔓草部
天门冬
即天棘根也。麦须曰门。麦冬根似麦而有须。其叶如韭。凌冬不凋。故名天冬以其功同麦冬。亦曰门冬。
味苦甘而带辛。性寒。味浓气薄。阳中之阴。入手太阴足少阴经气分。主治润燥滋阴。
冷而止地之之。和甘助元反益其热少阴。清其母气。
而走肾。
消痰止嗽。
苓砂仁以佐愈大风病。
桑黄白芨紫妇人骨蒸。
药者。天冬不见火。
而不渴。
日三服。
九蒸九日三服〔论〕二冬皆由胃而或入心。或归肾。以同奏功于肺。麦冬味甘平而气微寒。阳中微阴也。
则通者。
有火少阴惟肾而阴而心嗜冬。于云。凡病因阴虚水涸。火起下焦。上炎于肺。而发痰喘。天冬诚为要药。
Explanation
Those suffering from costal pain may also use this herb in the same manner as other medicines. It can be seen that if it can reach the stomach's yang, then how can the wood that rises in spring be considered only effective for dispelling wind?
For headache due to cold injury, when the pathogen has not yet entered the Yangming stage, its use is prohibited. For those with five labors and seven injuries, or those with excess in the upper part and deficiency in the lower part, it should not be taken even if they have spleen and stomach disorders during the summer months.
〔Differentiation and Treatment〕 Those that are snow-white and powdery are preferable. Remove the skin before use.
Volume 11, Section of Climbing Herbs
Tian Dong
This is the root of the heavenly thorn. The whiskers of wheat are called "men." The root of Mai Dong resembles wheat and has whiskers. Its leaves are like leeks, and it does not wither in winter. Hence it is called Tian Dong because its function is similar to Mai Dong. It is also called Men Dong.
It has a bitter, sweet taste with a slight pungency, and has a cold nature. It is thick in taste but thin in qi, and is yin within yang. It acts on the qi aspect of the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. It mainly treats dryness and nourishes yin.
Cold and stops the earth's... Harmonizing sweetness helps the original qi but actually increases the heat in the Shaoyin. Clears the mother qi.
It acts on the kidney.
Eliminates phlegm and stops coughing.
Poria and cardamom are used as assistants to cure severe wind disease.
Sanghuang, Baiji, and purple are used for women's bone fever.
As for the medicine, Tian Dong should not be exposed to fire.
Without thirst.
Take three times a day.
Steamed nine times, take three times a day after nine days. [Discussion] Both Tian Dong and Mai Dong originate from the stomach, and may enter the heart or return to the kidney, thus both contribute to the function of the lungs. Mai Dong has a sweet and neutral taste with slightly cold qi, and is slightly yin within yang.
Therefore, those who are affected by...
Those with fire in the Shaoyin (kidney) and yin in the heart prefer winter. As stated, all diseases caused by yin deficiency and dryness of water lead to fire arising from the lower jiao, which rises to the lungs, causing phlegm and asthma. Tian Dong is indeed a key medicine.
泄泻恶食。要知阴虚精绝之病。正赖脾胃气强。能纳能消。以滋精气。若之源绝矣。必不得已。当以薏苡茯苓山药甘草白芍同用。或用麦冬以代之有云。天冬治痰之本。半夏治痰之标。意固谓肾主液。而脾主湿也。但天本阴气之浓以化燥。而痰自清。半夏治湿盛作滞之痰。本辛燥之气以散自是相反。标本之说。不知何见。
单饵。必病肠滑。性寒而润利故也。(濒湖)
〔修事〕择肥圆长大其味甘多者。汤浸去皮心。焙热。即当风凉之。如此二三次自干。
不损摊
卷十一\蔓草部
百部
亦天门冬之类。蔓生。叶颇似竹。根下作撮如芋子。一撮十五六枚。黄白相连。
秋八月采。晒干。
根
味甘微苦。气微温微寒。入肺。主咳嗽上气。愈肺热久嗽。能润肺保肺。治疳杀蛔蛲(腹中虫)寸白诸虫。百部亦有苦而微甘者。然当取甘胜如本经所云为是。不然苦泄胜。何能保(虚。不宜服。暴嗽。用百部生姜各捣汁等分。煎服二合。(肘后)一方。捣百部自然汁。和生尖根〔论〕百部与天冬。类皆治肺之剂。第天冬气寒味苦。后有微甘。的属以寒治热。百部则味冬之虚。
Explanation
Diarrhea with aversion to food. One must understand the condition of yin deficiency with exhaustion of essence. It precisely relies on strong spleen and stomach qi, which is able to receive and transform food, thus nourishing essence and qi. If this source is cut off, then in case of necessity, one should use together Job's tears, Poria, yam, licorice, and white peony root. Alternatively, Ophiopogon may be used in place of it. It is said that Ophiopogon treats the root of phlegm, while Pinellia treats the manifestation of phlegm. The intention is to say that the kidney governs body fluids, while the spleen governs dampness. However, Ophiopogon, being rich in yin, transforms dampness into dryness, thereby clearing phlegm naturally. Pinellia, which treats phlegm caused by excessive dampness and stagnation, has an inherently pungent and drying nature to disperse phlegm, which is inherently contradictory. The theory of root and branch—what is the basis for this view, one does not know.
Used alone, it will certainly cause loose stools, because it is cold in nature and moistening.
(Binghu)
[Preparation]: Select those that are plump, round, large, and have a sweet taste. Soak in hot water and remove the skin and core. Roast until hot, then let it cool in the wind. Repeat this process two or three times until it dries.
No damage to the surface.
Volume 11, the section on climbing herbs.
Bai Bu
Also similar to Ophiopogon. It grows as a vine. Its leaves are somewhat like bamboo. The roots form clusters resembling yams, each cluster containing fifteen to sixteen pieces, yellow and white in color and connected together.
Harvested in the eighth month of autumn. Dried in the sun.
Root
Taste: slightly sweet and bitter. Nature: slightly warm and slightly cold. Enters the lung. Treats cough and shortness of breath. Cures chronic cough due to lung heat. Can moisten and protect the lungs. Treats malnutrition and kills roundworms and pinworms (intestinal parasites), including various types of white worms one inch long. Bai Bu also has varieties that are bitter and slightly sweet. However, one should choose the sweet variety, as described in the classical texts. Otherwise, the bitter and laxative effect will dominate, how can it preserve (the body)? It is not suitable for those who are weak. For sudden cough, use Bai Bu and ginger, each pounded into juice in equal parts, and decoct and take two he.
(Elbow Rear Emergency Prescriptions) One formula: pound Bai Bu to extract its natural juice and mix with fresh root tips.
[Commentary]: Bai Bu and Ophiopogon are both agents for treating the lungs. However, Ophiopogon has a cold nature and a bitter taste, with a slight sweetness afterward, and definitely belongs to the category of using cold to treat heat. Bai Bu, however, has the nature of winter’s emptiness.
徐奏耳。
〔修治〕竹刀劈去心及皮。酒浸一宿。漉出。焙干。细锉用。
卷十一\蔓草部
何首乌
春生苗。其蔓名交藤。雌雄共生。雄者茎色黄白。雌者黄赤。蔓时交结。或隐化不叶似薯蓣而不光泽。夜合昼疏。(与合欢叶同)夏秋开黄白花。结子有棱。根有五棱。色赤白。白雄赤雌也。
味苦涩而甘。气微温。入足厥阴。兼入足少阴。白者入气分。赤者入血分。茯苓为之使。
主骨骨。
(有青风为所发子。
已虚冬胡黄固精气。续嗣延用何首乌雌雄各二升。置砂锅中。
蒸。如此九次。晒干以人乳十碗浸匀。
当归八两酒浸晒。杞炒香。并忌铁器。石臼盐汤。各下一丸。其余破或不破。下至胸前者皆治之软风疾。腰膝疼行步不得。遍浸七宿。晒干。木臼杵末。枣〔论〕何首乌之用。或取效于气血之结而经脉壅者。或取效于气血之劣而形器损者。久服更指其阳之阳之为功。
生化乃合。他阴当与阳之开也。
Explanation
Xu Zou'er.
[Preparation]: Cut away the heart and skin with a bamboo knife. Soak in wine overnight. Strain out, dry in a焙 (drying oven), and grind finely for use.
Volume 11, Mantao Section
He Shou Wu
Sprouts in spring. Its vine is called Jiaoteng. Male and female plants grow together. The male plant has a yellowish-white stem, while the female has a yellowish-red one. When the vines intertwine, they may transform into a form resembling shuduyu (a type of yam) but without the luster. The leaves close at night and spread during the day (same as the leaves of Hehuan). In summer and autumn, it produces yellowish-white flowers and seeds with ridges. The root has five ridges, and its color is reddish-white—white for the male, red for the female.
Taste: bitter and astringent, with a slightly sweet aftertaste. Property: mildly warm. Enters the Jueyin channel of the foot, and also enters the Shaoyin channel of the foot. The white variety enters the qi aspect; the red variety enters the blood aspect. Fuling (Poria) is its guide herb.
Mainly treats bone ailments.
(Those affected by qingfeng [green wind] are the ones for whom this herb is used.)
For those who are already weakened, in winter use huhuang (a yellow herb) to consolidate essence and qi. To continue the lineage and prolong vitality, use two sheng each of the male and female He Shou Wu. Place them in a sand pot. Steam them, repeating this process nine times. Dry in the sun, then soak evenly in ten bowls of human milk.
Use eight liang of Dang Gui, soak in wine and dry in the sun. Stir-fry Lycium (Goji berries) until fragrant. Avoid iron utensils. Grind in a stone mortar with salt water. Administer one pill each. The rest, whether broken or unbroken, those descending to the chest are all treated for ruanfeng (soft wind) disease—characterized by pain in the waist and knees, making walking difficult. Soak thoroughly for seven nights. Dry in the sun. Grind into powder in a wooden mortar. Use jujube.
[Discussion] The use of He Shou Wu is effective for those with blockage of qi and blood and obstruction of the meridians, or for those with weak qi and blood and damaged organs. Long-term use highlights its warming and yang-enhancing effects.
Generation and transformation are united; other yin should harmonize with the opening of yang.
味合于元始实者。阴不开。则风之能功超群品首乌为益血之药。忌与天雄附子乌头仙茅姜桂等燥热药同用。(仲淳)服首乌者。忌诸血无鳞〔修治〕冬至后采者良。入春则芽而中空矣。临用留皮。以竹刀切。米泔浸经宿。同黑豆九治瘰勿损以物
卷十一\蔓草部
萆
出川中。蔓生。叶似菝 而大。茎有刺者。其根实。其色黄白。三指许大。长硬而雷公所以云竹木也。今人皆以土茯苓为萆 。讵知茎叶根苗皆不同。误矣。川萆壮大突兀。坚而多节。(菝 根亦至坚。但多尖刺)切开白莹带粉。(其色红者菝 根味苦平。(不若菝 根之苦涩)用者切宜辨之。
味苦气平。阴中之阳。入足厥阴少阴。薏苡仁为之使。补肝虚。主腰脊痛强。寒湿周痹。
冷发水不流入煎竹便频数。白浊如膏。有萆 厘清饮。正此意也。(濒湖)得骨碎补仲石斛生地狗脊。治腰脊痛强。骨节风。加白术菖蒲茯苓。治周泻牛膝黄柏甘草。可厘清除湿。护命方。(杨子建)凡小便频数。
Explanation
Those whose flavor aligns with the primordial essence will have their yin not open, and thus the power of wind surpasses all other substances. Polygonum multiflorum is a herb that benefits the blood. It should not be taken with hot and drying herbs such as aconite, fuzi, wutou, xiannao, ginger, or cinnamon. (Zhongchun) Those who take polygonum multiflorum should avoid all blood products and scaleless fish. [Preparation] The best is harvested after the winter solstice. Once spring arrives, the plant sprouts and becomes hollow inside. When using, leave the skin intact, cut with a bamboo knife, soak overnight in rice washing, and use together with black beans to treat scrofula. Do not damage it with foreign objects.
Volume XI,蔓草部
Bì
Grows in Sichuan, climbing. Its leaves resemble those of Smilax but are larger. The stems have thorns. Its root is solid, with a yellowish-white color, about the size of three fingers, long and hard—hence Leigong called it "bamboo and wood." Nowadays, people all take tupu ling as Bì, but they do not know that the stem, leaves, root, and sprout are all different. This is a mistake. Sichuan Bì is large and prominent, firm and full of nodes. (The root of Smilax is also very hard, but has more sharp spines.) When cut, it is white, glossy, and has a powdery texture. (The root that is red is the root of Smilax, which has a bitter and neutral taste. (It is not as bitter and astringent as the root of Smilax.) Those who use it must be careful to distinguish them.
Bitter in taste, neutral in nature. It belongs to the yin with yang properties. It enters the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Job's tears is its guide herb. It tonifies the deficiency of the liver, and is used to treat pain and rigidity in the waist and back, and cold-damp obstruction in the limbs and joints.
Cold-damp conditions cause water not to flow, leading to frequent urination, with white and greasy urine. There is a formula called Bì Líqīng Yǐn, which is exactly this intention. (Binhu) Combined with Drynaria, Dendrobium, Rehmannia, and Cibotium, it treats pain and rigidity in the waist and back and wind-related joint pain. Adding Atractylodes, Acorus, and Poria, it treats diarrhea. Combined with Achyranthes, Phellodendron, and Glycyrrhiza, it can clear dampness and protect life. (Yang Zijian) For all cases of frequent urination.
可忍者。(与淋证涩而痛者不同)此证必先大腑不通。水液只就小肠浑身热。心躁。其本因贪酒色。积有热毒腐物瘀血乘虚流入于小肠。
必平生过食辛热荤腻之物。又因色伤而然。宜用萆 一两。水浸少时。同盐半两炒。去盐为末每服二三钱。水一盏。煎八分。和渣服。使水道转入大肠。仍以葱汤频洗谷则溺数及痛自减也。
〔论〕萆 据本经别录甄权所主治。类不越外之寒湿。与内之虚冷为因。而所患多下焦。第简方书。有属阴气不足。而亦用萆 以合所宜之药者。(如痿症之金刚丸。牛膝丸。
补为足阳者藉耳。补者。则阴血。而则有阳虚而微而并元阳亦虚以化阴导阳之金散。益心肾之夫萆 固足三经所谓一阴为之用有地。故其本固责于木萆能厘清浊茎痛可除。护〔修治〕其根细长浅白而虚软者佳。酒浸一宿。焙干用。
卷十一\蔓草部
土茯苓
即土萆 。名仙遗粮。俗名冷饭团。蔓生如 。茎有细点。其叶类竹。而质浓滑。长六寸。其根如菝 而圆。大若鸡鸭卵。连缀而生。近或数寸。远者尺许。有赤白二种。入用。白者良。
Explanation
What Can Be Endured (This condition differs from línzhèng, which involves pain and obstruction). This condition necessarily begins with blockage in the large intestine. The fluids only reach the small intestine, causing the entire body to become hot. The heart is restless. Its root cause lies in indulgence in alcohol and sensual pleasures. Accumulated heat toxins, decaying matter, and stagnant blood take advantage of a deficiency and flow into the small intestine.
It is certainly due to a lifetime of overeating spicy, hot, greasy foods, and further injury from sensual indulgence. It is advisable to use bìxiè (a type of bì herb), one liang. Soak it in water for a short time, then stir-fry it with half a liang of salt. Remove the salt and grind it into powder. Take two to three qian per dose, with one zhǎn of water. Boil until it is reduced to eight parts, and take it with the residue. This will direct the water passage to the large intestine. Still, frequently washing the urinary opening with scallion soup will reduce the frequency of urination and the pain.
〔Discussion〕 Bìxiè, according to the Shennong Bencao Jing, Bencao Beilu, and Zhenquan, is used to treat conditions primarily involving external cold-damp, and internal cold deficiency, with the ailments mostly affecting the lower jiao. However, in simpler formula books, there are cases where it is used for deficiency of yin qi, and combined with appropriate herbs. For instance, in formulas such as Jingang Wan (Diamond Pill) and Niuxi Wan (Caulis Polygoni Multiflori Pill) for atrophy conditions, it is used to support the yang of the foot meridians. The supplementing aspect refers to yin blood. In cases where there is yang deficiency, subtle and also the original yang is deficient, Jin San (Golden Powder) is used to transform yin and guide yang. Bìxiè benefits the heart and kidneys, consolidating the three foot meridians, where one yin has a place to act. Therefore, its fundamental efficacy lies in mu bì (wood bì), which can clarify turbidity and eliminate pain in the urinary passage. The root that is fine, long, pale, and soft is best. Soak it in wine overnight, then roast it dry and use it.
Volume 11, Department of Vining Herbs
Tǔfúlíng
Also known as tǔ bìxiè, and called Xiānyíliáng in classical texts, or Lěngfàn Tuán in folk usage. It grows in a vine-like manner, similar to bì. The stem has fine dots, and the leaves resemble bamboo, being thick and smooth, about six inches long. Its root is round, like bá, and as large as a chicken or duck egg, growing in clusters. Near the base, it may be several inches long; farther out, it may extend up to a foot. It comes in two varieties, red and white; the white variety is preferable for medicinal use.
气味甘淡而平。入足阳明厥阴少阴。能健脾胃。去风湿。强筋骨。利关节。治拘挛骨痛。
恶衰人皮肉痈漏愈风解毒汤。
者。服之亦当归七分。
膝杜仲枸杞当归香。埋土中一昼此酒。御女不倦。连生数子。此传之不谬者。同银花。治偏头风。左耳。
〔论〕土茯苓功用。濒湖石山类谓其去湿健脾胃耳。何以疗杨梅结毒有专功。先哲云。
此毒见之属肾。筋属肝。三焦之骨而为害。至发于肌肉。固亦毒平。固入脾胃之药。第土居中以此味具土德以化淫火之毒。是其乎。
〔修治〕去皮为末。忌铁器。
卷十一\蔓草部
山豆根
一名解毒。
味苦甘。气寒。主散热聚。解毒结。并解诸药毒。研汁涂诸热肿秃疮。蛇狗蜘蛛伤。解咽喉诸虫冬寒山豆根磨醋噙之。追涎即愈。势重不能言者。频以鸡翎扫喉。引涎出。便能言。
山豆根一片。含于痛所。
〔论〕山豆根经冬不凋。似大得土之冲气而然。其味初尝苦。后有甘意。但苦味多。夫苦以气而络移时脱者。不
Explanation
The herb has a sweet and bland taste, and a neutral nature. It enters the foot Yangming,厥yin, and Shaoyin meridians. It can strengthen the spleen and stomach, dispel dampness and wind, fortify tendons and bones, promote joint mobility, and treat muscle stiffness and bone pain.
It is unsuitable for the weak with skin and flesh abscesses, for the Yufeng Jiedu Tang (Toxin-Resolving Wind-Dispelling Decoction).
Those who take it should also use seven parts of Dang Gui (Angelica sinensis).
Knee, Du Zhong (Eucommia ulmoides), Gou Qi (Lycium barbarum), Dang Gui, and fragrant herbs. Bury this wine in the earth for one day. It enables one to engage in sexual relations without fatigue and to give birth to several children. This is a reliable transmission. Taken together with Jin Hua (Honeysuckle), it treats one-sided headaches on the left ear.
[Discussion] The efficacy of Tufuling (Smilax glabra). The Binku Shanshan category says it removes dampness and strengthens the spleen and stomach. Why then does it have a special effect in treating the toxic nodules of Yangmei (ginseng sore)? The ancients said:
This toxin is associated with the kidney; tendons belong to the liver; it causes harm to the bones of the Sanjiao (Triple Burner). When it manifests in the muscles, it is indeed a toxic condition. It is a medicine that enters the spleen and stomach. However, earth resides in the center, and this herb, with its earthy nature, is able to transform the toxicity of excessive fire. Is this not the case?
[Preparation] Remove the skin and make into powder. Avoid using iron utensils.
Volume 11, Mallow and Vines Section.
Shandougen (Sophora tonkinensis)
Also known as Toxin-Resolving.
Taste is bitter and sweet. Nature is cold. It treats heat accumulation, resolves toxic masses, and also detoxifies various medicinal poisons. Grind into juice and apply to hot swellings and bald sores. It treats bites from snakes, dogs, and spiders. To resolve throat ailments caused by various insects, grind Shandougen from winter-cold and mix with vinegar, holding it in the mouth. It will draw out phlegm and cure the condition. In severe cases where the person cannot speak, frequently sweep the throat with a chicken feather to draw out phlegm, and then the person will be able to speak.
One piece of Shandougen, hold it in the painful area.
[Discussion] Shandougen remains green through winter, seemingly greatly benefiting from the central energy of earth. Its taste is initially bitter, but later has a sweet aftertaste. However, the bitterness is predominant. That which is bitter in nature, and whose bitterness dissipates after some time, is not...
卷十一\蔓草部
威灵仙
其根丛须数百条。长者二尺许。补时黄黑色。干则深黑。俗称铁脚威灵仙。别有数种。
根须其走
根
味甘而苦。微辛微咸。气温。可升可降。阴中阳也。缪氏云。升也。阳也。入足太阳经。忌茶及面汤。病愈止药后。方可犯之。治诸风走而不守。宣通五脏十二经脉。去腹内冷滞。心膈痰水。久积症瘕。 癖气块。膀胱宿脓恶水。腰膝冷疼。疗折伤。去大肠之风。腰脚膝积聚。肠内诸冷病。积年不瘥者。服之立效。(恭)性秉风火。风得之而作。夏脉得之而风在上气壮者元阳委顿。
(之颐)肾脏风青脓胶。即是风麻痹。时发疼痛为末。醋糊丸梧焙半夏姜汁浸焙为验。忌茶面。
〔论〕威灵仙生先于众草。秉风升之化而气温。丹溪谓其属木是矣。但萌芽于春木。蕴酿于始尝水火勃然若草木之怒生。为急方中宣剂通剂也。人身气凝液泣为病强半。此味顿通气血之凝滞。
Explanation
Volume 11: Section of Creeping Herbs
Wei Ling Xian
Its root has hundreds of fibrous roots. The longest may be about two feet. When fresh, it is a yellowish-black color; when dried, it turns a deep black. It is commonly known as Tie Jiao Wei Ling Xian ("Iron-Footed Wei Ling Xian"). There are several other varieties.
The root fibers spread widely.
Root
Taste: sweet and bitter, slightly pungent and slightly salty. Nature: warm. Action: can ascend or descend. It is yang within yin. Miao Shi says: it ascends; it is yang. It enters the Bladder Meridian of the Foot. Avoid tea and porridge soup during treatment. After the disease has been cured and the medicine stopped, one may then consume them. It treats various wind conditions that move and do not stay, promoting circulation and unblocking the five zang organs and twelve meridians. It eliminates cold stagnation in the abdomen, phlegm and water in the heart and diaphragm area, long-standing accumulations and masses, stagnant qi masses, old pus and foul water in the bladder, cold pain in the waist and knees, treats fractures and contusions, eliminates wind in the large intestine, resolves accumulations in the waist, legs, and knees, and addresses various cold diseases within the intestines. For those with long-standing illnesses that have not healed, taking it produces immediate effect.
(Gong) Its nature is influenced by wind and fire. Wind causes it to manifest. In summer, those with strong upper qi and weakened yuan yang may be affected by wind.
(Zhiyi) Kidney wind with green pus and sticky discharge. This is wind-induced paralysis. When pain occurs intermittently, grind into powder, make into pills with vinegar paste. Use Wu Bei (a type of pill) made from Pinellia, soaked in ginger juice and baked for verification. Avoid tea and wheat products.
[Commentary] Wei Ling Xian grows before other herbs. It embodies the transformation of wind and ascent, hence its warm nature. Zhu Danxi said it belongs to the Wood element, which is correct. It sprouts from spring wood, matures in the initial interaction of water and fire, and suddenly grows like angry grass and trees. It is an agent for promoting and unblocking in emergency prescriptions. In the human body, most diseases arise from congealed qi and stagnant fluids. This herb suddenly unblocks the stagnation of qi and blood.
卢氏谓主久邪气之留连此风行之性此也。丹溪热皆有。一言腰肾脚膝金水之用。
水腑之结邪须于滋阴益缪氏。凡病非风湿。及阳盛火升。血虚有热。表虚有汗。 疟口渴身热者。并忌用之。
〔修治〕去芦酒洗。
卷十一\蔓草部
茜草根
味甘。微酸微咸。气温。阴中之阴。入手足厥阴血分。及手足少阴经。主寒湿风痹疸。通经脉。补中。疗热中伤。治六极伤心肺。吐血泻血。止鼻洪尿血。并扑损瘀血。
痢心神烦热。及虫注下血如鸡肝。女子虚热崩漏。经滞不行。痔 疮疖排脓。酒煎服。
治舌衄。痹属血脉之病。而伤中则由血之病于经脉者。更入于脏腑以伤其中之守也。虽浅深。然经脉者内外之合。故此味俱得治之。专于入营行滞。俗治女子经水不通。以一酒服之。一日即效。(濒湖)禀土与水之气。而兼得天令少阳之气以生。故能凉无病之血行已伤之血。同地黄麦冬归身阿胶茅根童便。主血热吐衄。同地黄牛膝黄 地榆芍药荆芥治肠风下血。佐地榆。治横 鱼口神效。吐血燥渴及解毒。用茜根雄黑豆去皮炙甘草等为末。井水丸弹子大。每温水化服一丸。五十后经水不止者。作败血论。用茜根(一名龙姜)一两。阿胶侧柏叶炙黄芩各五钱。生地一两。胎发一枚烧灰。分六帖。每帖水一煎七分。入发灰服之。
Explanation
Lu Shi said that this herb is primarily used for the prolonged retention of pathogenic qi, which is the nature of this wind-moving condition. According to Danxi, heat conditions are present in all these cases. It is said to be used for the functions of the waist, kidneys, knees, and legs in relation to the metal and water elements.
For pathogenic factors affecting the water organs, nourishing yin is necessary, as per Miao Shi. All diseases not due to wind-damp, or yang excess with fire rising, or blood deficiency with heat, or superficial deficiency with sweating, or malaria with thirst and body heat, should all avoid the use of this herb.
〔Preparation〕 Remove the stalks and wash with wine.
Volume XI \ Herbaceous Plants Section
C茜 Grass Root
Taste: sweet, slightly sour, slightly salty. Temperature: warm. Nature: yin within yin. Enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians, as well as the hand and foot shaoyin meridians. Mainly treats cold-damp wind-bi syndrome and jaundice. Promotes the meridians, strengthens the middle jiao, treats heat injury to the middle jiao, treats the six extremes that damage the heart and lungs, stops vomiting blood and diarrhea with blood, stops epistaxis and hematuria, and treats bruised and stagnant blood.
Treats diarrhea with mental agitation and heat, as well as parasitic infections causing blood in the stool resembling chicken liver. Treats deficiency heat with metrorrhagia in women, and stagnation of menstruation. Treats hemorrhoids, abscesses, and pus discharge. Decocted with wine and taken orally.
Treats epistaxis. Numbness belongs to diseases of the blood vessels, and internal injury occurs when blood disorders affect the meridians, further entering the zang-fu organs and harming their internal defenses. Whether superficial or deep, the meridians connect internal and external aspects of the body, so this herb can treat all such conditions. It specializes in entering the blood camp and resolving stagnation. Commonly used to treat women with blocked menstruation, taken with one cup of wine, effective in one day. (Benhu) It is generated by the qi of earth and water, and also by the seasonal qi of the lesser yang phase. Thus, it can cool normal blood and promote the circulation of injured blood. Used with rehmannia, mcintosh, angelica, donkey-hide gelatin, maidenhair grass, and morning urine, to treat blood heat with hemoptysis and epistaxis. Used with rehmannia, achyranthes, yellow (possibly a typo or abbreviation), sophora, peony, and schizonepeta, to treat rectal bleeding due to wind in the intestines. Used with sophora to treat 'horizontal fish mouth' with miraculous effect. For hemoptysis, dry thirst, and detoxification, use powdered茜根, roasted black soybeans (without skin), and licorice, made into pills the size of a walnut with well water. Take one pill dissolved in warm water.
Those over fifty with continuous menstrual flow should be considered as 'blood failure.' Use one liang of茜根 (also known as Longjiang), five qian of donkey-hide gelatin, roasted mugwort leaves, roasted scutellaria, and one liang of fresh rehmannia. Burn one piece of fetal hair into ash. Divide into six doses. Each dose is decocted in water until reduced by seven parts, then add the hair ash and take.