645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

烧酒
味甘辛。气大热。有大毒。主消冷积寒气。燥湿痰。开郁结。止水泻。治霍乱疟疾噎心腹冷痛。阴毒欲死。杀虫辟瘴。利小便。坚大便。洗赤目肿痛有效。和水饮之。则抑使行。通调水道。而小便长白。暑月饮之。汗出而膈快身凉。赤目洗之。泪出而肿消赤散。乃从治之方也。有人病赤目。以烧酒入盐饮之。痛止肿消。盖烧酒性走。引盐通行经络。使郁结开而邪热散。亦反治劫剂也。(以上濒湖)能散严寒。胜于米酒。冬春寒月。用甘菊汤一杯散有所细花故肠食。
上濒湖)盐冷水绿豆粉解其毒。
卷十五\菜部
韭

Burnt Alcohol (Shaojiu)
Taste: sweet and pungent. Nature: extremely hot. Toxicity: highly toxic.
Indications: eliminates cold accumulation and cold qi, dries damp phlegm, opens stagnation, stops diarrhea, treats vomiting and diarrhea (huoluan), malaria (nuojie), and chest and abdominal pain due to cold (yinxinfu lengtong). Used in cases of yin toxicity where death is imminent. Kills parasites, repels malarial vapors, promotes urination, solidifies stools. Effective for washing and treating red, swollen, and painful eyes. When mixed with water and consumed, it suppresses and causes stagnation to move, regulates the water channels, and results in frequent, clear urination. When consumed during the summer months, it promotes sweating, clears the chest, and cools the body. When used to wash the eyes, it causes tears to flow, and the swelling and redness to subside. This is a treatment that follows the nature of the condition.

There was a person suffering from red eyes who drank a mixture of burnt alcohol and salt, and the pain ceased and the swelling disappeared. This is because burnt alcohol has a swift-moving nature, which draws the salt through the meridians, causing stagnation to open and evil heat to disperse. It is also a counter-treatment or drastic remedy. (Above, from Binhu)

It can dispel severe cold, and is more effective than rice wine. In the cold months of winter and spring, one cup of chrysanthemum soup may be used to dispel something fine or flower-like in the intestines.

(Salt water and mung bean powder can neutralize its toxicity.)

Volume 15, Vegetable Department
Chives (Jiu)

一名草钟乳。壮阳草也。可以根分。可以子种。一岁三四割。八月开花成丛。九月生味辛涩。熟味甘酸。气温。入足厥阴经。主治心腹痼冷 癖。生捣汁服。治胸痹刺如锥。吐出胸中恶血。甚验。主吐血唾血衄血尿血。妇人经脉逆行。打扑损伤。及膈噎病煮食。温中下气。归肾益阳。熏产妇血晕。洗肠痔脱肛。叶热根温。生则辛而散血。熟则而补中。为足厥阴肝之菜。素问言心病宜食韭。食鉴本草言归肾。乃肝之子母脏也。(濒捣汁澄清。和童尿饮之。能消散胃脘瘀血。甚效。痰带血丝出。生韭汁童便二物合。加郁金研入。内服之。其血自清。又灌初生小儿。吐去恶水恶血。永无诸病。一贫叟病噎膈。胸中刺痛。或令取韭汁入盐梅卤少许。细呷。得入渐加。忽吐稠涎数升而愈。反胃。用韭汁二杯。入姜汁牛乳各一杯。细细温服。盖韭汁消血。姜汁消痰。牛乳润燥补虚而解热也。一人腊月饮刮剁酒三杯。自后食必屈曲下膈。硬涩微痛。右脉甚涩。关脉沉。此污血在胃脘之口。

Also known as grass stalactite, it is a herb that strengthens yang. It can be propagated by root or by seed. It is harvested three or four times a year. It blooms in clusters in August. In September, when raw, it has a pungent and astringent taste; when ripe, it is sweet and sour. It has a warming nature and enters the foot jueyin meridian. It primarily treats chronic coldness and stagnation in the heart and abdomen. Freshly pounded juice taken internally treats chest obstruction as sharp as a cone, expelling evil blood from the chest, and is very effective. It treats hemoptysis, hematemesis, epistaxis, and hematuria. It treats retrograde menstruation in women, injuries from falls or impacts, and for patients with esophageal obstruction or dysphagia, it is cooked and eaten. It warms the middle jiao and descends qi, returning to the kidney and benefiting yang. It is used to fumigate postpartum women with blood fainting, and to wash for hemorrhoids and rectal prolapse. The leaves are hot in nature, the root is warm. When raw, it is pungent and disperses blood; when ripe, it tonifies the middle jiao. It is the vegetable of the foot jueyin liver meridian. The Suwen says that for heart disease, one should eat leeks; the Shiyi Bencao says it returns to the kidney, as it is the mother and child organs of the liver. (Beat it into juice and clarify it, mix with children’s urine and drink it. It can disperse stagnant blood in the stomach region and is very effective. When phlegm with blood threads is present, combine freshly pressed leek juice with children’s urine, add yu jin and grind it in, take it internally, and the blood becomes clear. Also administer it to newborns to expel foul water and foul blood, and they will never suffer from various diseases. One poor old man suffered from esophageal obstruction, with pain like a needle in the chest. He was instructed to take a little salted plum brine mixed with leek juice, drinking it slowly, gradually increasing the intake. Suddenly, he expelled several cups of thick saliva and was cured. For regurgitation, use two cups of leek juice, add one cup of ginger juice and one cup of cow’s milk, and take it slowly and warm. Because leek juice disperses blood, ginger juice dispels phlegm, and cow’s milk moistens dryness, replenishes deficiency, and reduces heat. A man drank three cups of scraped and pounded wine in December. Afterwards, food must twist down the diaphragm, with a hard and涩 sensation and slight pain. The right pulse is very涩, the guan pulse is deep. This is stagnant blood at the entrance of the stomach.

气因郁而成痰。隘塞食道也。以韭汁半盏。细细致死血留于胃口而成者。宜加韭汁桔梗入药中。开提气血。(丹溪)肾气上五苓散为丸。空心。茴香汤下。以韭性兼能散胃口血滞也。消渴引饮。韭苗炒。或作羹。勿入盐。入酱无妨。吃至十斤。即住。极效。过清明勿吃。脱斤切。以酥拌。炒熟。绵裹作二包。更互熨之。以入为度。痔疮作痛。用洗汤盆盛。以器盖之。留一孔。乘热坐孔上。先熏后洗。数次。自然脱体。
〔论〕味辛为阳。肝喜辛者。媾于金而上承乎阳。还以达阴也。酸为阴。肺喜酸者。媾于木上即则于肾
子
味辛甘。气温。阳也。能入厥阴。补下焦肝及命门之不足。治梦中泄精。并溺血。疗便频数遗尿。女人白淫白带。三因方治下元虚冷。小便不禁。或成白浊。有家韭子丸。茎不痿。精流不住。时如针刺。捏之则痛。病名强中。乃肾滞漏疾也。用韭子破故纸各一两为末。每服三钱。水一盏。煎服。日三。按韭子主治强中。乃下焦元阳虚而有滞以为漏者。

Qi becomes phlegm due to stagnation, which constricts and blocks the esophagus. For cases caused by fine, lingering dead blood accumulating in the stomach region, leek juice and Jiegeng (Platycodon) should be added to the medicine to open and promote the circulation of Qi and blood. (Zhu Danxi) For kidney deficiency, Wuling San (Five-Ling Powder) is made into pills, to be taken on an empty stomach with fennel decoction. This is because leek has the property of dispersing blood stagnation in the upper abdomen. For diabetes with excessive thirst, stir-fry leek sprouts or make a soup. Do not add salt, but adding sauce is acceptable. Eat up to ten jin, and the condition will cease. This is extremely effective. Do not eat after Qingming Festival. Cut the leek into pieces, mix with clarified butter, fry until cooked, wrap in cotton to make two packages. Alternate applying the warm packs until the heat enters the body. For painful hemorrhoids, place the leek in a washing basin, cover with a container, leaving a small opening. Sit over the opening while it is hot, first fumigating and then washing. Repeat several times, and the hemorrhoid will naturally detach.

[Discussion] Pungent taste belongs to Yang. The liver prefers pungent flavors, which harmonize with the Metal element and ascend to support Yang, thereby reaching Yin. Sour taste belongs to Yin. The lungs prefer sour flavors, which harmonize with the Wood element and relate to the Kidney.

Leek has a pungent and sweet taste, is warm in nature, and belongs to Yang. It can enter the Jueyin meridian, supplementing the deficiency of the lower jiao liver and the Gate of Vitality (Mingmen). It treats seminal emission during sleep and hematuria, as well as frequent urination and enuresis. It is used in the San Yin Fang (Three Causes Formula) for treating deficiency and cold in the lower jiao, including urinary incontinence or the development of white turbid urine. There is a formula called Jia Jiu Zi Wan (Family Leek Seed Pills), used for cases of erectile dysfunction and seminal leakage, where the patient experiences a sensation like a needle prick and pain upon touch. This condition is known as Qiangzhong (hard middle), a disease of obstruction and leakage in the kidneys. Use one liang each of leek seeds and Boluoseng (broken old paper, likely a mistranslation or misrendering of Huangqin or Bupleurum), grind into powder. Take three qian each time, decocted with one zhan of water, three times daily. Leek seeds are primarily used for treating Qiangzhong, a condition caused by deficiency of the Yuan Yang in the lower jiao with stagnation leading to leakage.

得上焦辛甘施化。是以奏功。若阴虚为病。则慎之。
〔论〕夫韭叶辛矣。最后有微酸。生用绝无甘。若韭子则结于季秋禀金气之专。已无酸味。
肺所不归所以者。中渎之府。水道出焉。肝固主溺。然已包举于三焦之中。下焦卫气。能化水而出。即能约三多食能昏人神。最为养性所忌。胃气虚而有热者。勿服。(仲淳)
韭黄。未出于土者。其气抑郁。食之滞气。韭花。食之动风。
卷十五\菜部
薤
韭类。一名 (音叫)子叶似韭而阔。多白而无实。有赤白二种。白者补而美。赤者苦而无味。
白
味辛苦。气温。性滑。温中散结气。调中补不足。治胸痹刺痛。止久痢冷泄。及泄痢下重。能治下焦阳明气滞。并少阴病厥逆泄痢。与蜜同捣。涂汤火疮。甚速。与蓐妇饮。易产。
之。
喘急酒七即已。
〔论〕薤八月栽根。禀金气以生。自正月分种。二月开花。五月叶青则掘之。否则肉不满。

It acts on the pungent and sweet flavors of the upper jiao, thereby achieving efficacy. If the condition is due to yin deficiency, it should be used with caution.

[Commentary] The leaves of the scallion are pungent, and finally have a slight sour taste. When used raw, there is absolutely no sweetness. As for the scallion seeds, they mature in late autumn, receiving the specialized essence of the metal element, and have no sour taste.

The lung does not belong to this category, for it is the middle channel, from which the waterway originates. The liver is inherently responsible for urination, yet it is already encompassed within the function of the three jiao. The defensive qi of the lower jiao can transform and excrete water, and thus can restrain the three excesses and prevent the spirit from becoming clouded. This is most to be avoided in cultivating virtue. Those with weak stomach qi and internal heat should not take it. (Zhong Chun)

Yellow scallion, which has not emerged from the soil, has a depressed qi; eating it causes stagnation. The scallion flower, when eaten, can provoke wind.

Volume Fifteen, Vegetable Section

Garlic chives

A type of scallion, also known as "jiao" (phonetically). Its leaves resemble scallion but are broader. It is mostly white and lacks seeds. There are two varieties, red and white. The white variety is nourishing and tasty, while the red is bitter and tasteless.

Taste: bitter and pungent; temperature: warm; nature: slippery. Warms the middle jiao and disperses aggregated qi; harmonizes the middle jiao and supplements deficiency. Treats chest obstruction with sharp pain; stops chronic diarrhea with cold deficiency; and treats diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen. It can treat qi stagnation in the lower jiao and yangming channels, as well as yang deficiency syndromes with qi reversal and diarrhea. When pounded together with honey, it can be applied to burns and scalds with very rapid effect. When given to a woman in labor, it facilitates childbirth.

For asthma and shortness of breath, seven cups of wine suffices.

[Commentary] Garlic chives are planted in August, receiving the essence of the metal element to grow. They are sown in January, flower in February, and are harvested in May when the leaves are green. Otherwise, the flesh will not be full.

散结而
卷十五\菜部
白芥子
生太原河东。叶如芥而白。(藏器)八九月下种。冬生可食。至春茎高二三尺。其叶而有丫。其茎中空性脆。三月开黄花。结角。其子大如粱米。黄白色。一种茎大而中实者其子亦大。虽是芥类。迥然别种也。(濒湖)
气味辛温。主发汗辟恶。疗胸膈痰冷上气。面目黄赤。除暴风毒肿。流入四肢疼痛。利气豁节诸子。
和。涂丸。防〔论〕白芥秋深下种。生于冬。而长于春。若以归藏之时为茁出。以萌芽之候为长养。
故至斯以告成功。所以一切主治。大能于凝结之患而得开发。于逆上之穷而得降折。二者可分任。亦可合奏。如求其所因。而适其主辅之宜。讵止豁痰利气。尽其功哉。缪氏云。能搜剔内外痰结。及胸膈寒冷痰涎壅塞者。然肺经有热。与阴火虚炎。咳嗽生痰者。法在所忌。茎叶煮食动风动气。有疮疡痔疾便血者。忌之。
〔辨治〕他芥子大如苏子而色紫。此品大如粱米而色黄白。碾用。

White Mustard Seed
Volume Fifteen, Vegetable Section

Grows in Taiyuan, Hedong. Its leaves are like mustard but white. (Zangqi) Sown in August or September. It grows in winter and is edible. By spring, its stem grows two to three chi tall. Its leaves are forked. Its stem is hollow and brittle. In March it produces yellow flowers and forms pods. Its seeds are as large as millet grains, yellowish white in color. A type with thick stems and solid interiors also produces large seeds. Although it belongs to the mustard family, it is clearly a different species. (Binhu)

Its taste and smell are pungent and warm. It mainly induces sweat and repels evil. It treats phlegm-cold in the chest and upward qi, facial yellowing and redness, eliminates sudden wind-toxin swellings, and alleviates pain spreading to the limbs. It promotes qi flow and disperses blockages in the joints and other parts.

Used in harmony, applied externally, made into pills, and for prevention. [Discussion] White mustard is sown in the depth of autumn, grows in winter, and develops in spring. If we consider the time of returning and concealing (归藏) as when the sprout emerges, and the time of sprouting as the period of growth, then at this point it is said to have achieved success. Therefore, for all its therapeutic uses, it is especially effective in resolving conditions of stagnation and blockage, and in descending rebellious qi that has reached an extreme. These two functions may be used separately or together. If one investigates the cause of the condition, and appropriately applies its primary and auxiliary uses, is it not enough to merely dispel phlegm and promote qi flow, exhausting its function? Miao says: it can search out and remove internal and external phlegm accumulations, and is suitable for those with cold phlegm obstruction in the chest and upper region. However, it is contraindicated for those with heat in the lung meridian, or with deficiency fire causing inflammation, and for those who cough and produce phlegm due to heat. The stem and leaves, when cooked and eaten, can move wind and qi. Those with ulcers, hemorrhoids, or rectal bleeding should avoid it.

[Identification and Treatment] Other mustard seeds are as large as perilla seeds and are purple in color. This one is as large as millet grains and is yellowish white in color. It is used by grinding.

卷十五\菜部
莱菔
即菘菜也。似蔓菁而稍大。种菘不宜于北。犹蔓菁不宜于南。今则南北俱有。性喜烧土。随地可植。夏末布种。秋末刈苗。冬末采根。春末抽薹。开紫碧花。夏初结子。圆长不等。遂可布种。根色有红白。形有大小长短不同。(核)有两种。一种八月布。秋冬之交即可亦
根
气味辛甘。叶味辛苦。气温平。生啖或捣汁饮之。止消渴宽中。去邪热气。疗鼻衄。制面毒。解酒毒。同地黄食。涩营卫。令人发白。属土而有金与水。生者下气。熟食则辛散味去咸辅绝妙并以汁
子
味辛甘。气平。生用主吐风痰。发疮疹。炒熟。下气定喘。治嗽消食。除胀利大小便。
止气痛。下痢后重。治痰有推墙倒壁之功。(丹溪)宣吐风痰。萝卜子半升。擂细。水滤取汁萝卜子急。萝高年气喘。萝卜子炒。碾末。蜜丸梧子大。每服五十丸。白汤下。风秘气秘。萝卜子擂水。和皂荚末二钱服。立通。气胀气蛊。莱菔子研。以水滤汁。浸缩砂一两。一。又浸又炒。凡七次。为末。每米饮服一钱。如神。胀满证甚者。加莱菔子炒一钱。面食伤。尤宜用。

Volume Fifteen: The Vegetable Section
Radish

This is the same as sheng cai (Chinese cabbage). It resembles manjing (turnip) but is somewhat larger. Planting sheng cai is unsuitable in the north, just as manjing is unsuitable in the south. Today, however, it is cultivated in both the north and south. It prefers burnt soil and can be planted anywhere. It is sown at the end of summer, the leaves are harvested at the end of autumn, the roots are collected at the end of winter, and the shoots emerge at the end of spring. It bears purple-blue flowers at the beginning of summer and produces round or elongated seeds, which can then be sown again. The roots vary in color between red and white, and in shape, size, and length. (The seeds) have two types. One is sown in August, and by the time of the autumn-winter transition, it is already mature.

Root
Its taste is pungent and sweet. The leaves have a bitter and pungent flavor. Its nature is neutral and balanced. It can be eaten raw or juiced and drunk. It stops thirst and relieves the middle (stomach), dispels evil heat, treats nosebleeds, controls the toxicity of wheat, detoxifies alcohol, and when eaten with dihuang (rehmannia root), astringes the ying and wei (nutritive and defensive qi), and may cause premature graying of the hair. It belongs to the Earth element but contains the energies of Metal and Water. In its raw form, it descends qi; when cooked, its pungent and dispersing properties remain, the salty taste is reduced, and it is extremely effective, especially in its juice.

Seed
Its flavor is pungent and sweet, and its nature is neutral. When used raw, it primarily induces vomiting of wind-phlegm and promotes the eruption of rashes. When stir-fried, it descends qi and stabilizes asthma, treats cough and aids digestion, reduces distension, and promotes urination and defecation. It stops qi pain and treats post-diarrheal urgency or heaviness in the abdomen. In treating phlegm, it has the power to remove it as if knocking down a wall. (Danxi) says it promotes vomiting of wind-phlegm. Take half a sheng of luobo zi (radish seeds), crush them finely, filter the juice, and drink it immediately. For elderly asthma, stir-fry the luobo zi, grind into powder, and make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills with white soup. For wind constipation or qi constipation, crush luobo zi with water, mix with two qian of zaojia (soapnut) powder, and take it. It works immediately. For qi distension or qi gu (internal stagnation), grind laibozi (radish seeds), filter the juice, and use it to soak one liang of suansha (cardamom). Repeat the process of soaking and stir-frying seven times in total. Then grind into powder and take one qian with rice soup, which is miraculous in effect. For severe cases of distension, add one qian of stir-fried laibozi. It is especially suitable for injuries caused by consuming flour-based foods.

〔论〕莱菔布种于夏。而归根于冬。抽苗于春。而结子于夏。其根禀火土之气。历金而宿于生则水气。历木令而聚精于生用则金益火之势。故有痰则用生。凡炒用者。杀以气行则痰化乎。讵知身至液不化血而凝痰。
缪氏。其子消痰下气更速。凡虚弱人忌之。
卷十五\菜部
葫
自胡地来。一名大蒜。小蒜根茎俱小而瓣少。其味辣甚。大蒜茎大瓣多。辛而带甘。
皆八月种。春食苗。夏初食薹。五月食根。八月收种。
味辛气温。熏烈有毒。入太阴阳明经。主治归五脏。通达走窍。行诸气。去寒湿。破冷气。
汁饮。
贴两足疗头风眠卧不痈疽发背。
约百壮为率易合。一举而便成痂自脱。其效如数日即愈。寒疟冷甚妙。关格胀满张。不语。用大地。以蒜逐个于蚕。研末。 入鼻〔论〕别录本草。首言大蒜归五脏。达诸窍。为其本阳而归阴。以致其气化之阳。独有殊效而反产后阳以归之和。

Lai Fu is sown in summer and returns to its root in winter. It sprouts in spring and bears fruit in summer. Its root is endowed with the qi of fire and earth. It passes through the metal element and resides in the living as water qi. It passes through the wood element and gathers essence in the living use, thereby strengthening the fire through the metal. Hence, when there is phlegm, the raw form is used. When used in a stir-fried form, it kills phlegm by promoting the movement of qi, thereby transforming phlegm. How could one know that the body's fluids do not transform into blood but instead coagulate into phlegm?

Miao's method: its seed is more effective in eliminating phlegm and reducing qi. People with weakness should avoid it.

Volume Fifteen, Vegetable Section

Hu

From the northern lands, also known as garlic. Xiao Suan has small roots and stems and few cloves. Its flavor is very pungent. Da Suan has large stems and many cloves, pungent and slightly sweet.

All are sown in August. In spring, the sprouts are eaten. In early summer, the flower stalks are eaten. In May, the roots are eaten. In August, the seeds are harvested.

Its taste is pungent and warm in nature. It is pungent and hot, with toxicity. It enters the Taiyang and Yangming meridians. It primarily treats conditions of the five viscera. It promotes the flow to the orifices, moves the qi, eliminates cold and dampness, and breaks cold qi.

Drink its juice.

Apply to both feet to treat headwind and prevent abscesses and boils on the back when sleeping.

Approximately a hundred applications are the standard for easy healing. With one application, a scab forms and naturally detaches. Its effect is such that it can cure in a few days. It is excellent for severe cold malaria. For blockage and distension in the abdomen, causing swelling and inability to speak, use the large ones. Use garlic, one by one, on the silkworm, grind into powder, and apply to the nose.

[Commentary] According to the Bencao Gangmu, it is first stated that garlic returns to the five viscera and reaches all orifices. Because its nature is yang but it returns to yin, it causes the transformation of yang qi. It has a unique effect and returns the yang of postpartum women to harmony.

辛热邪之濒湖云。散气助火。伤肺损目昏神。伐性之害。人多荏苒受之。仲淳言。凡肺胃有热。
肝肾伤耗
卷十五\菜部
葫
自胡地来。一名大蒜。小蒜根茎俱小而瓣少。其味辣甚。大蒜茎大瓣多。辛而带甘。
皆八月种。春食苗。夏初食薹。五月食根。八月收种。
味辛气温。熏烈有毒。入太阴阳明经。主治归五脏。通达走窍。行诸气。去寒湿。破冷气。
汁饮。
贴两足疗头风眠卧不痈疽发背。
约百壮为率易合。一举而便成痂自脱。其效如数日即愈。寒疟冷甚妙。关格胀满张。不语。用大地。以蒜逐个于蚕。研末。 入鼻〔论〕别录本草。首言大蒜归五脏。达诸窍。为其本阳而归阴。以致其气化之阳。独有殊效而反产后阳以归之和。
辛热邪之濒湖云。散气助火。伤肺损目昏神。伐性之害。人多荏苒受之。仲淳言。凡肺胃有热。
肝肾伤耗
卷十五\菜部
姜
生姜
辛而甘温。气味俱浓。浮而升。阳也。行阳散滞。辟恶祛邪。入肺。开胃。止呕乃气逆不散。生姜行阳散气)消痰(兼温中去湿。开豁冲散之功。)下气。开五脏六腑。通四肢关节。归五脏。除风邪寒热。并咳逆上气。久服通神明。生和半和杏仁泥。煎成膏。水调不能下食。浸汁点赤眼辛温益脾胃元气。温中脾胃之气温和健运。则露清湿之气。及山岚不正童便服。立可解散。盖下两。捣自然汁一酒杯。露一升。煎熟。食尽愈。干呕厥取四合。连渣呷之。又杀腹合洗。水五升。煮一升。

The pungent and hot pathogen, as stated by Binhu, disperses qi and promotes fire, injuring the lungs, damaging the eyes, and clouding the spirit. Its harmful nature in destroying the vital essence is often gradually and insensitively received by people. Zhongchun remarked: Whenever the lungs and stomach are hot, the liver and kidneys are injured.

Volume Fifteen, Vegetable Section
Hupu (Garlic)
Originating from the western lands, it is also known as garlic. Small garlic has small roots and stems with few cloves and a very spicy flavor. Large garlic has large stems and many cloves, being pungent yet slightly sweet.
Planted in August, its shoots are eaten in spring, its flower stalks in early summer, its roots in May, and it is harvested for seed in August.
Its flavor is pungent and warm in nature, with a strong and toxic quality. It enters the Taiyang and Yangming meridians. It primarily treats disorders of the five zang organs, reaching the orifices, moving the qi, eliminating cold and dampness, and breaking cold stagnation.
Drink its juice. Apply it to both feet to treat headwind and prevent abscesses and boils on the back during sleep.
Approximately one hundred applications are the standard for easy healing. With one application, a scab forms and naturally detaches. Its efficacy is such that it can cure in a few days. It is especially effective for cold malaria with severe chills. For cases of blockage of the channels, abdominal distension, and inability to speak, use a large quantity. Apply garlic one by one to the silkworm, grind into powder, and inhale it. [Commentary] According to the Bencao Gangmu, the first point made is that garlic returns to the five zang organs and reaches the orifices, because it originates from yang but returns to yin, thereby channeling its yang qi. It has a unique efficacy, and uniquely returns the yang of postpartum women to harmony.

The pungent and hot pathogen, as stated by Binhu, disperses qi and promotes fire, injuring the lungs, damaging the eyes, and clouding the spirit. Its harmful nature in destroying the vital essence is often gradually and insensitively received by people. Zhongchun remarked: Whenever the lungs and stomach are hot, the liver and kidneys are injured.

Volume Fifteen, Vegetable Section
Jiang (Ginger)
Fresh ginger is pungent and warm. Its aroma and flavor are both strong, rising and floating, belonging to yang. It moves yang and dispels stagnation, repels evil and removes pathogens. It enters the lung, opens the stomach, and stops vomiting, which arises from qi rising and not dispersing. Fresh ginger moves yang and disperses qi; it eliminates phlegm (while also warming the middle and removing dampness, opening and dispersing the congestion). It descends qi, opens the five zang and six fu organs, and promotes circulation in the limbs and joints. It returns to the five zang organs, dispelling wind, cold, and heat, and alleviating coughing and upward rushing of qi. Long-term consumption enhances spiritual clarity. Mix half with fresh apricot kernel paste and cook into a paste. If unable to eat, mix with water. Soak the juice to treat red eyes. Its pungent and warm nature benefits the spleen and stomach's original qi. The warming nature of the spleen and stomach's qi harmonizes and strengthens digestion, thus clearing damp and cold conditions, as well as the unrighteous qi of mountain mists. Take with children’s urine and it can be immediately dispelled. Take two portions, grind the natural juice into one wine cup, expose one sheng of liquid to dew, cook until ready, and consume entirely for recovery. For dry vomiting and cold extremities, take four he, drinking it with the residue. Also, use it to wash the abdomen, boiling five sheng of water down to one sheng.

〔论〕凡物皆有表里。与人身无二。生姜味辛。留皮者入肺而开胃。肺胃合而阳气乃行。
故表
干生姜
乃留皮自干者。与生姜之用不殊。但不润。可入丸散。较之干姜则不热。
干姜
造法。取生者水淹三日。去皮。置流水中六日。更刮去皮。晒干。置磁瓮中酿三日。
色乃成。姜留皮则冷。去皮则热。非皮性本冷也。盖留皮则行表而热去。去皮则守中而热耳。(丹溪)。
气味生辛炮苦。气薄味浓。半沉半浮。可升可降。阳中阴也。为心脾二经气分药。洁古云。
寒嗽治下用补之寒气。
守中者。除赤石脂温肺。
溪)生痹。同辛温以热。同地芍榆瓜。治霍乱胀苓术贝母。治脾胃虚弱。
铫溶化。和丸一钱二分。水豆大。每米饮一钱。米饮下神效〔论〕姜之味辛。辛者金也。然以四月种。五月苗。至秋社前后新芽顿长。秋分采芽。
柔叶全火府属金。
炮。犹未气为火之灵存。人但知用亦须假此守先哲隐而未有坎。肺更得其血乃成。所姜以止唾血痢乃和。是固妙以去皮而由中黑与不黑之异化热。因以伤未可混投也。

〔Discussion〕All things have exterior and interior aspects, no different from the human body. Ginger has a pungent flavor. When used with the skin left on, it enters the lung and opens the stomach. When the lung and stomach are harmonized, the yang qi can circulate.

Therefore, dry ginger with the skin left on is simply fresh ginger that dries naturally, with the skin intact. Its use is not much different from that of fresh ginger, except that it is not moist, and can be used in pills and powders. Compared to dried ginger without the skin, it is less hot.

The method of preparing dried ginger: take fresh ginger, soak it in water for three days, remove the skin, place it in running water for six days, then scrape off the skin again, dry it in the sun, and store it in a magnetic jar for three days. Only then does its color fully develop. Ginger with the skin is cold in nature, while ginger without the skin is hot. It is not that the skin itself is cold, but rather, when the skin is left on, it acts on the exterior and dispels heat; when the skin is removed, it stays within the body and generates heat. (Zhu Danxi)

Its raw flavor is pungent, and when processed, it becomes bitter. Its qi is light, its taste is thick. It is half sinking and half floating, capable of rising or descending. It is yin within yang. It is a herb for the qi aspect of the heart and spleen meridians. Liu Wansu said:

For cold cough, treat from below by using herbs that supplement cold qi.

Those that act internally, such as red ochre, warm the lungs.

(Zhu Danxi) For bi syndrome caused by cold, use it together with pungent-warm herbs to generate heat. Used together with peony root,榆 (a type of tree or herb), and melon, it treats vomiting and diarrhea with swelling, and with Poria, Atractylodes, and Fritillaria, it treats weakness of the spleen and stomach.

Melt it in a small pan, mix into pills weighing one qian and two fen, each the size of a water bean. Take one qian per cup of rice decoction. Administered with rice decoction, it is remarkably effective.

〔Discussion〕Ginger has a pungent flavor. Pungent belongs to metal. However, it is planted in April, sprouts appear in May, and new shoots suddenly grow in the days before and after the autumn sacrifice. It is harvested on the autumn equinox. Its tender leaves are fully governed by the fire organ, which belongs to metal.

Processing: it still retains the vital essence of fire. People only know how to use it, but must also follow the wisdom of the sages, who have hidden the truth. The lung receives its blood and thus is formed. The ginger used to stop spitting blood and diarrhea harmonizes the body. This is indeed a subtle point: peeling removes the skin, and the difference between black and non-black indicates the change in heat. Therefore, it must not be mixed indiscriminately, as it can cause injury.

治中气虚冷。
多用则耗散元气。须生甘草以缓之。(东垣)服干姜以治中者。必僭上。不可不知。(海藏)干
卷十五\菜部
胡荽
一名芫荽。
根叶
气味辛温。微毒。入足太阴阳明经。辛香走窜。内通心脾。下及肠胃。外达四肢。
一切不正之气。疗痧疹痘疮不出。治消谷。通心窍。利大小肠。通小肠气。诸疮皆属心营血内摄于脾。心脾之气。得芳香则营运。得臭恶则壅滞。故痘疹不快。用胡荽酒喷之。
辟恶气。床帐上下左右。皆宜挂之。以御汗气胡臭天癸淫佚诸气。若儿虚弱。及天时阴用此最妙。如儿壮实。及春夏晴暖。加以酒曲助虐。益火聚热。变成黑陷矣。不可不慎湖)胡荽禀金气多。火气少。故辛香气温微毒。(仲淳)痘疹不快。胡荽二两切。以酒二盏。煎沸沃之。盖定。勿令泄气。候冷去渣。微微含喷。从项背至足令遍。勿喷头面。
芫荽子
味辛酸。气平。炒用。能发痘疹。杀鱼腥。痔漏脱肛。胡荽子一升。粟糠一升。乳许。以小口瓶烧烟熏之。

Treatment of Deficiency and Coldness in the Central Qi
Frequent use will deplete the original qi; raw licorice must be used to moderate it. (Dongyuan)
Taking dried ginger to treat central qi deficiency will inevitably cause upward rushing; this must not be overlooked. (Haicang)

Volume Fifteen, Vegetable Section
Coriander
Also known as 芫荽 (Yan sui).

Root and Leaves
Taste: pungent and warm; slight toxicity. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Its pungent and aromatic nature promotes circulation; it reaches the heart and spleen internally, descends to the intestines, and externally reaches the limbs.

It dispels all kinds of rebellious or stagnant qi, treats eruptions that fail to break out, addresses excessive digestion, opens the heart orifices, promotes the flow of the large and small intestines, and regulates the qi of the small intestine. All sores and eruptions are related to the heart's營blood, which is internally regulated by the spleen. When the qi of the heart and spleen is nourished by aromatic substances, it circulates smoothly; when it is affected by foul or noxious odors, it becomes obstructed. Hence, when eruptions are slow to appear, coriander wine may be sprayed over the body.

To ward off noxious qi, it should be hung above and below, and on the left and right sides of the bed, to guard against sweat, body odor, and the emissions of tiankui and excessive bodily qi. If the child is weak, or during times of yin or dampness, this is most appropriate. However, if the child is strong, or during the warm seasons of spring and summer, adding wine lees will intensify the fire, leading to excessive heat and the rash turning black and collapsing. One must be cautious.

Coriander is predominantly yang in nature, with more metal (金) and less fire (火) element, hence its pungent and aromatic properties, with a warm and slightly toxic nature. (Zhongchun)

For slow eruptions, take two liang of coriander, cut it finely, pour two cups of wine over it, heat until boiling, then pour it over and cover to prevent the vapor from escaping. Wait until it cools, then remove the residue, and gently hold it in the mouth and spray it from the back of the neck down to the feet, covering the entire body, but do not spray on the face.

Coriander Seeds
Taste: pungent and sour; nature: neutral. Used when stir-fried. They promote the eruption of rashes, eliminate fishy odors, and treat hemorrhoids and rectal prolapse. Take one sheng of coriander seeds, one sheng of millet bran, a small amount of milk, and burn them in a small-mouthed bottle, using the smoke for fumigation.

缪氏。气虚人不宜食。痘疹出不快。非风寒外侵秽恶气触者。不宜用。
卷十五\菜部
茴香
宁夏出者。大如麦粒。轻而有细棱。为大茴香。他产小者。为小茴香。自番舶来大如柏实。裂成八瓣。瓣核如豆。褐色味甜。曰八角茴香。即舶茴香。
子
气味辛香。大甘微苦。性温。阳也。浮也。入胃肾二经。兼入心小肠膀胱经。开胃下气。止呕吐。暖丹田。为补命门不足之药。主膀胱冷气痛。及小肠气。并肾劳 疝阴痛少腹痛。方书治腰腹胁痛泄泻。积聚伤饮食虚劳咳喘呃逆。诸逆冲上恶寒。水肿霍乱香港脚滞下。小便阳治膀胱相合。
辛温。又古方治疝。多下咽。六腑为炒茴香。得川霍乱腹痛吐同研煎汤。调五炙糯米糕蘸食渐至心下。
睡而不寐。
肝疝也。肝三月安。
一两。(炒。候黑服三钱。入羊石子不得作声。小便大利用五苓之义推之。肾腰痛如刺。八角茴香茴香小茴香各三钱痛。舶茴香杏仁各痛。茴香晚蚕沙等小茴香末各一两如梧子大。每服五钱。盐酒调服。神〔论〕茴香本宿根。深冬生苗。卢氏所谓回阳于剥之时。正东垣所云补命门不足也。其味始阳。此于火腑乃反其始小肠之脉下睾肿大。谓本主上焦阳以透寒水之越胃阳之合即太阴阳明水也哉。其又入所谓上下经之通之气畅。而疝有湿热。不宜用。不热。是初起即宜用之矣。

Miu's Notes: Those with qi deficiency should not consume it. In cases of slow or delayed eruption of rashes (such as in smallpox or measles), it should not be used unless the condition is not caused by external wind-cold invasion or contact with foul or noxious qi.

Volume Fifteen, Vegetable Section
Fennel
Fennel grown in Ningxia is large, about the size of a wheat grain, light in weight with fine ridges, and is called da hui xiang (large fennel). Fennel from other regions, which is smaller, is called xiao hui xiang (small fennel). That which arrives from foreign ships is as large as a baili (Chinese juniper seed), splits into eight petals, with kernels like beans, brown in color and sweet in taste, is called bajiao hui xiang (eight-angle fennel), also known as bo hui xiang (ship fennel).

Seed
Its taste is pungent and fragrant, very sweet with a slight bitterness. Its nature is warm, yang in quality, and floating. It enters the stomach and kidney meridians, and also enters the heart, small intestine, and bladder meridians. It promotes digestion, descends qi, stops vomiting, warms the dantian, and is a medicine to supplement mingmen deficiency. It is used to treat cold qi pain in the bladder, small intestine qi disorders, and also kidney fatigue, hernia, pain in the genital area, and lower abdominal pain. According to formula books, it treats pain in the waist, abdomen, and flanks, diarrhea, accumulations, injuries from food, deficiency syndromes, cough, asthma, and hiccups. It treats various upward-rebellious syndromes and aversion to cold. It is used for edema, cholera, Hong Kong foot (a term for leprosy or tropical foot disease), and dysentery, and for treating urination using yang methods for the harmony of the bladder.

Slightly pungent and warm. Ancient formulas used it to treat hernia, often taken by swallowing. The six fu organs are treated with stir-fried fennel. Take with Chuan (a place or type) of cholera, abdominal pain, and vomiting, grind together and decoct in water. Mix with five kinds of roasted glutinous rice cakes and eat by dipping gradually to the heart region.

Sleeps but does not fall asleep. This is a liver hernia. The liver takes three months to recover.

One liang. (Stir-fry until black, take three qian. Take with yang shizi and do not make noise. To greatly benefit urination, apply the principle of Wuling (Five-Ling Powder). For kidney-related lower back pain like a stab, take three qian each of bajiao hui xiang, hui xiang, and xiao hui xiang for pain. For pain, take bo hui xiang and apricot kernels each. Take fennel, wan can sha (late silkworm sand), and other powdered xiao hui xiang, each one liang, the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Each dose five qian. Mix with salt wine and take.

The Shen lun (Spiritual Treatise) says that fennel originates from a perennial root, sprouting in deep winter. As Lu Shi said, "to return yang when it is being stripped away," which is exactly what Dongyuan said, to supplement mingmen deficiency. Its flavor begins with yang. In the fire organ, it is contrary to the beginning of the small intestine meridian, causing testicular swelling. It is said to be the upper jiao yang that permeates the cold water, the convergence of gastric yang, which is the Taiyang and Yangming water. It also enters the so-called communication of upper and lower meridians, allowing the qi to flow smoothly. However, in cases of hernia with damp-heat, it should not be used. It is not hot. Therefore, it is suitable for use from the onset.

阳虚。就外淫论。固未有至阴中之阳转郁。遂病经以责效哉。又此味所疗如腰痛泄泻积聚虚劳腹痛诸证。亦藉其致火于水。
以益肾中之元阳。第与附子补阳除湿凡胃肾多火。阳道数举。得热则呕者。勿服。(仲淳)小肠膀胱有热者。投之增疾。小茴性平〔修治〕隔纸焙燥。研极细。八角者亦同此治。得酒良。上行宜酒炒黄。下行盐水炒用。
卷十五\菜部
茄
入药多用黄茄。其余惟可作菜茄耳。(颂)
茄子
气味甘寒。主治散血止痛。消肿宽肠。(濒湖)茄属土。故甘而喜降。大肠易动者。忌之。(丹溪)老黄。治乳头裂。茄根煮汤。渍冻疮。折蒂烧灰。治口疮。俱获奇效。皆甘以缓水。取冷。筋即入丸。
罐子
蒂
烧灰。治口齿疮 。米饮调灰服二钱。治肠风下血不止。及血痔。生切。擦癜风。治癜风白者。用白茄蒂。紫者。用紫茄蒂。蘸硫附末掺之。取其散血也。(濒湖)鲜茄蒂鲜首乌等

Yang Deficiency. Considering external pathogenic factors, surely there is no case where Yang within extreme Yin becomes obstructed or stagnant—how then can one expect the meridians to respond to treatment? This herb is effective for conditions such as lower back pain, diarrhea, mass accumulation, deficiency syndromes, and abdominal pain, relying on its ability to generate fire from water in order to strengthen the original Yang of the Kidneys. However, it is comparable to Fu Zi (Aconite root) in its capacity to supplement Yang and dispel dampness. It should not be used in cases of excessive heat in the Stomach and Kidneys, frequent ejaculation, or vomiting when exposed to heat. (Zhong Chun) Those with heat in the Small Intestine or Bladder should not take it, for it will worsen their condition. Xiao Hui (Cumin) has a neutral nature [in terms of preparation], and should be dried over paper, then ground extremely fine. Star anise is also treated in the same manner. It is more effective when taken with wine. For ascending action, it should be stir-fried with wine until yellow; for descending action, it should be stir-fried with salt water.

Volume Fifteen, Vegetable Section
Eggplant
Yellow eggplant is most commonly used in medicine; the rest are only suitable for culinary use. (Song)
Eggplant
Taste: sweet and cold.
Main use: disperses blood stasis and relieves pain; reduces swelling and promotes bowel movement. (Li Shizhen)
Eggplant belongs to the Earth element, hence it is sweet in taste and tends to descend. Those with a weak or easily moved Large Intestine should avoid it. (Zhu Danxi)
Old yellow eggplant is used to treat cracked nipples. A decoction of the root is used to soak frostbite or cold sores; the stalk is broken off, burned to ash, and used to treat mouth ulcers—all of these applications yield remarkable results. They all work by sweetening and regulating water, and are best taken cold. The fibers are used in pills.

Cauliflower
The stalk is burned to ash, used to treat mouth and tooth sores. Mix the ash with rice water and take two qian (money units) to treat chronic rectal bleeding and hemorrhoids. Freshly cut stalks are rubbed on vitiligo. For white vitiligo, use white eggplant stalks; for purple vitiligo, use purple eggplant stalks. Dip them in a mixture of sulfur and aconite powder and apply. This is done to dispel blood stasis. (Li Shizhen)
Fresh eggplant stalks and fresh Fo-ti (He Shou Wu) are used together.

根及枯茎叶
主治中风寒湿诸证。鹤膝风疠风。散血消肿。治血淋下血。血痢阴挺。齿 口皴裂。煮汤渍之良。女阴挺出。茄根烧存性。为末。油调。用纸卷筒入内。一日一生蕈。用醋漱口。以茄母烧灰。飞盐等分。米醋调稀。时时擦之。血淋疼痛。茄叶每服二钱。温酒或盐汤下。隔年者尤佳。牙齿 痛。陈茄树烧灰敷之。先以露蜂茄杆烧灰淋汁。和入桑 碱等药。治诸痈肿疔疮有效。(仲淳)
〔论〕茄之气味甘寒。丹溪谓其属土。但黄熟在于九月。业已禀金气之深。故又谓其喜降也后液中风〔修治〕宜于九月黄熟时收取。洗净。阴干用。
卷十五\菜部
马齿苋
叶大者。不堪入药。小者。节叶间有水银。然用之亦须去茎。茎固无效也。以又名长命菜。
味酸。气寒。性更寒滑。主治散血消肿。利肠解毒。疗破伤风。多年恶疮。百方不瘥。
或痛取马热淋烧存性风地丁〔论〕马齿苋本金中含水。(叶有水银。且难得燥。)却有酸味。是金媾于木也。入血脏而散

Eggplant (茄)
The root and dried stems and leaves are used medicinally. They treat conditions of wind-cold-damp, including He Xi Feng (Goose Knee Wind), Li Feng (Leprous Wind), disperse blood stasis and reduce swelling. It treats hematuria, rectal bleeding, bloody diarrhea, and prolapsed uterus. It also treats cracked lips and mouth. Boil into a decoction and soak; this is effective. For prolapsed female genitalia, burn the eggplant root and preserve its ash, grind into powder, mix with oil, and apply using a paper tube inserted internally. Once daily, one application per day. Rinse the mouth with vinegar. Burn the mother eggplant into ash, mix with fei yan (fine salt) in equal parts, and dilute with rice vinegar. Apply frequently. For pain from hematuria, take two qian of eggplant leaves per dose, with warm wine or salt water. Those from the previous year are especially effective. For toothache, burn the old eggplant tree into ash and apply externally. First, burn the lu feng qie (a type of nightshade plant) stem into ash and extract the juice, then mix with sang jian (possibly mulberry-related preparation) and other medicines. This is effective for treating various abscesses, carbuncles, and boils. (Zhong Chun)

[Commentary] The taste of eggplant is sweet and cold. Zhu Danxi said it belongs to the earth element. However, it ripens yellow in September, having deeply acquired the metal element’s qi. Hence, it is also said to have a descending nature, useful for conditions involving wind in the posterior fluids. [Preparation] It should be collected when ripe yellow in September, washed, and dried in the shade for use.

Volume Fifteen – Vegetable Section
Purslane (马齿苋)
Large leaves are unsuitable for medicinal use. Small ones have mercury in the joints and leaves. However, when using them, the stems must be removed, as they are ineffective. It is also known as Chang Ming Cai (Longevity Vegetable).

Its taste is sour, its nature cold and slippery. It treats blood stasis and swelling, promotes intestinal function and detoxifies, and is used to treat tetanus, long-standing intractable sores that have not responded to a hundred remedies.

For pain, take ma re lin (a possibly misread or miswritten plant name) burned to ash, mixed with feng di ding (a type of herb). [Commentary] Purslane contains water within metal (possibly a metaphor or misreading). (Its leaves contain mercury, and it is difficult to dry.) Yet it has a sour taste, indicating the union of metal and wood elements. It enters the blood organs and disperses.

卷十五\菜部
薯蓣
一名山药。干者佳。唐避代宗讳。改蓣为薯药。宋避英宗讳。改薯为山药。熟则湿则滑。惟干实者入药。必以冀州所产为胜。
根味甘。气平。入手足太经阴。补脾肺之气。主治伤中。补虚羸。除烦热。补心气不足。
养毒性凉补肝泄药等分即散〔论〕薯蓣味甘。甘益中土。所取者根。其质白色。是味之归形者。肺金也。其气温而兼平之气阴易益。
为补至于中外乎手矣。
不宜与面同食。(仲淳)
〔修治〕六味丸。取山药由肺入肾以达茯苓泽泻之用。修合时。但微火烘干。如以理脾。
可
卷十五\菜部
苦瓠
一名苦匏。即苦壶卢。凡用须择细理莹净无 翳者。乃佳。不尔有毒。
瓤及子
气味苦寒。有毒。治大水面目四肢浮肿。及黄胆肿满。利石淋。疗小便不通。治偏通鼻塞。黄胆肿满。苦壶卢瓤如大枣许。以童便二合。浸之一时。取两酸枣大。纳两深吸气。待黄水出良。大水胀满。头面洪大。用莹净苦瓠白瓤。捻如豆粒。以面裹煮空心服七枚。至午当出水一斗。二日水自出不止。大瘦乃瘥。二年内忌咸物。石水腹肿肢皆削瘦。用苦瓠膜炒一两。杏仁半两炒去皮尖。为末。糊丸小豆大。每饮下十丸。日水下止。小便不通。胀急者。苦瓠子三十枚炒。蝼蛄三个焙。为末。每冷水服一钱。风痛。苦壶膜取汁。以苇管灌入鼻中。其气上冲脑门。须臾恶涎流下。其病立愈。除根。

Volume Fifteen: Vegetable Department
Dioscorea (Shan Yao)
Also known as Shan Yao. The dried form is preferable. During the Tang dynasty, to avoid the taboo of Emperor Daizong, the character yu was changed to shu yao. During the Song dynasty, to avoid the taboo of Emperor Yingzong, shu was changed to shan yao. When ripe, it becomes moist and slippery; only the dry and solid ones are used in medicine. The best are those produced in Jizhou.

The root is sweet in flavor, neutral in nature, and enters the Hand and Foot Taiyin meridians (lung and spleen). It supplements the qi of the spleen and lungs, treats internal injury, supplements weakness and emaciation, removes heat and irritability, and supplements deficiency of heart qi.

When combined with cooling herbs that drain the liver in equal proportions, it can counteract toxicity and promote healing. [Discussion] Dioscorea is sweet in flavor. Sweetness benefits the middle earth (spleen and stomach). The part used is the root. Its quality is white in color, which is the form corresponding to its flavor. It belongs to the lung, which is associated with the element of metal. Its nature is warm, and with a neutral quality, it is easy to benefit the yin.

It is a supplement that reaches both interior and exterior, handled by the hand (i.e., used in treatment).

It should not be eaten with flour or grain products. (Zhong Chun)

[Preparation and Processing] In the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Dioscorea is taken from the lung to the kidney to reach the action of Poria and Alisma. When preparing the formula, simply dry it gently with low heat, as in treating the spleen.

Volume Fifteen: Vegetable Department
Bitter Gourd (Ku Hu Lu)
Also known as Ku Pao, or bitter gourd. When using, one must select those with fine texture, clear, and free of spots or impurities; only then is it good. Otherwise, it is toxic.

Pulp and Seeds
Flavor: bitter and cold. Toxic. Treats great water (edema) with swelling of the face and limbs, and jaundice with swelling and fullness. Promotes the passage of stones in the urinary tract, treats retention of urine, and treats one-sided urination and nasal obstruction. For jaundice with swelling and fullness, take the pulp of the bitter gourd about the size of a jujube, soak it in two he of children’s urine for one shi (unit of time), then take two pieces the size of acid jujubes, insert them and take a deep breath. Wait until yellow water comes out, which is good.

For severe edema with swelling of the head and face, use the clean, white pulp of the bitter gourd, roll it into the size of a bean, wrap it in flour, and boil it. Take seven pieces on an empty stomach. By noon, one dou (unit of volume) of water should be expelled. For two days, water will continue to be expelled, and great thinness will indicate recovery. For two years after, avoid salty foods.

For Shi Shui (stone water, a type of edema) with abdominal swelling and emaciated limbs, use one liang of the bitter gourd membrane, fried, and half a liang of apricot kernels, fried and with the skin and tip removed. Grind into powder, make into pills the size of a small bean. Take ten pills with each drink until the water passes.

For urinary retention with distention and urgency, take thirty bitter gourd seeds, fried, and three grasshoppers, dried. Grind into powder. Take one qian with cold water.

For wind pain, extract the juice from the bitter gourd membrane and administer it into the nose through a reed tube. The vapor will rise to the forehead, and shortly thereafter, foul phlegm will flow down, and the illness will be immediately cured, with the root cause eliminated.

昏晕为疑。干者浸汁亦效。其子为末。吹入亦效。年久头风皆愈。 肉血翳。秋取小柄或小药壶卢。阴干。于紧小处锯断。内挖一小孔。如眼孔大。将眼皮上下挣开。取壶定。初虽甚痛苦。然瘀肉血翳皆渐下。不伤睛也。
〔论〕壶卢有甘苦二种。甘者大。苦者小。其质白色。而花亦白。但甘平与苦寒。味绝不同华而如何故本经专主治水。而仲景治皮水用之。苏恭利石淋。及小便不通。皆用之。至方书又以治头风鼻塞。所云惟苦至地。何以更能上行乎。曰。此正肺金之气化。能与足太阳合化之元机也。阳虽自下而上。然天气之自上而下者。则心肺主之。即如纳鼻吸气以治黄胆肿满。取汁灌鼻以愈风痰头痛。此非从上气化。而合于下之水化者乎。其化血化痰饮等治。非皆水中气化。得火金之合。而无留碍者乎。夫足太阳之脉。直者入络脑。而肺气迫于鼻。足阳明之起于鼻者交 中。旁纳太阳之脉。是手太阴与足太阳由上而合下以化者。固足征也。经曰。肺和则鼻能知香臭。又曰。五气入鼻。藏于心肺。心肺有病。鼻为之不利。夫心主五臭。何以属之肺。五气入鼻。又何以不专藏于肺。皆以金之不得离火故也。东垣谓金生于己。亦此义耳。

Dizziness and fainting are symptoms of uncertainty in diagnosis. The dried form, when soaked in its juice, is also effective. Its seeds, ground into powder, when blown into the affected area, are also effective. Long-standing headaches are all healed. For meat-blood翳 (a type of eye opacity), in autumn, small gourds or small medicinal calabashes should be collected. Dry them in the shade. Cut them off at a narrow part, and dig a small hole inside, as large as the eye's opening. Pull the upper and lower eyelids apart, and position the calabash. Initially, it may be very painful, but the blood clots, flesh, and eye opacity will gradually descend, without harming the eye.

[Discussion] The gourd has two varieties: sweet and bitter. The sweet ones are larger, the bitter ones smaller. Both have a white texture, and their flowers are also white. However, the sweet is neutral in nature, while the bitter is cold in nature, and their flavors are entirely different. Why, then, does the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) specifically mention it as a treatment for water-related conditions? Zhang Zhongjing used it to treat pi shui (edematous fluid retention). Su Gong used it to treat shi lin (stone淋, lithiasis) and urinary retention. Later formula texts also used it to treat headaches and nasal obstruction. It is said to be effective only with the bitter variety—why, then, can it act upward? This is precisely due to the transformation function of the lung, associated with the Metal element, which can harmonize with the fundamental mechanism of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian. Although yang energy typically moves upward from below, the descending aspect of heavenly qi is governed by the heart and lungs. For example, inhaling through the nose to treat jaundice and abdominal distension, or administering its juice into the nose to cure headaches caused by wind-phlegm—these are not examples of upward transformation, but rather the union of upper qi with lower water transformation. Is it not because the treatment of blood stasis, phlegm, and dampness all derive from the transformation of water, and from the union of fire and metal, thus avoiding obstruction?

The Foot-Taiyang meridian's main channel enters the brain, while the lung qi reaches the nose. The Foot-Yangming meridian, which originates from the nose, intersects with the Sun meridian and incorporates its pulse. Thus, the Hand-Taiyin (Lung) and Foot-Taiyang (Bladder) meridians combine from above downward, as clearly evidenced. The classics state: "When the lungs are harmonious, the nose can discern fragrance and odor." It also says: "The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed." The heart governs the five odors—why, then, is it attributed to the lungs? Why do the five qi enter through the nose, yet not be stored exclusively in the lungs? This is because the Metal element cannot be separated from Fire. Li Dongyuan said that Metal is born from Earth—this is the same principle.

卷十五\菜部
白冬瓜
经霜后。皮上白如粉涂。方可用。九月弗食。令人反胃。
味甘。气微寒。性走而急。热者食之佳。冷者食之瘦人。煮食练五脏。为其下气故也。主治小腹水胀。利小便。止渴。消热毒痈肿。凡患发背及一切痈疽者。削一大块置疮上。热则易之。分散热毒瓦斯。甚良。(宗 )水肿食治方。白冬瓜不限多少。任食之。又鲤鱼一头。重一瓤片后亦
仁
气味甘平。治心经蕴热。小水淋痛。并鼻面酒 如麻豆。疼痛黄水出。疗肠痈。主腹内结茹枇儿慢〔论〕苦瓠与冬瓜皆行水。而苦瓠宣阳。冬瓜达阴。何则。冬瓜以三月生苗。直至六七月开而水致阴冬瓜凡脏腑有热者。宜之。若虚寒肾冷。久病泄滑阴虚者。不得食。(仲淳)
〔修治〕入药须霜后采取。置之候用。收瓜忌酒漆麝香及糯米。触之必烂。
卷十五\菜部
木耳
朽木上湿热余气所生。古槐桑树上最良。柘木次之。余树生者。不宜用。(权)其必随各木之性。不可不审。(濒湖)

Volume Fifteen: Vegetable Department
White Winter Melon

Only after being exposed to frost will the skin turn white as if coated with powder, at which point it may be used. Do not eat it in September, as it may cause nausea.

Its taste is sweet, its nature slightly cold. It is quick-moving and urgent in action. Those with internal heat benefit from eating it, while those with cold conditions who are thin may also eat it. When cooked and eaten, it strengthens the five viscera, because it promotes the descent of qi. It primarily treats abdominal water retention, promotes urination, quenches thirst, and eliminates heat toxins and abscesses. For those suffering from back abscesses or any kind of carbuncle, cut a large piece and place it on the wound; when it becomes warm, replace it. It disperses heat toxins and noxious vapors, and is very effective. (Zong)

Dietary treatment for edema: White winter melon may be eaten in any quantity. Also, one carp weighing the equivalent of a slice of melon rind may be used.

Seed
Its taste and smell are sweet and neutral. It treats internal heat in the heart channel, dysuria with pain, and eruptions on the nose and face resembling mumps or measles, with pain and yellow discharge. It treats intestinal abscess and is used for abdominal accumulation and stagnation. [Discussion] Both bitter gourds and winter melons promote urination. However, bitter gourds promote yang, while winter melon reaches yin. Why is that? Winter melon sprouts in March, and until June or July, it produces water and reaches yin. Winter melon is suitable for those with internal heat in the zang-fu organs. However, those with cold deficiency, cold kidneys, long-term illness, or yin deficiency should not eat it. (Zhongchun)

[Preparation] For medicinal use, it must be harvested after frost and stored for later use. When storing the melon, avoid contact with alcohol, lacquer, musk, and glutinous rice; contact with these will cause it to rot.

Volume Fifteen: Vegetable Department
Wood Ear Fungus

Generated from the residual damp-heat on decaying wood, it is best found growing on ancient Chinese槐 (槐) and mulberry (桑) trees, next best on柘 (zha) trees. Those growing on other trees are not suitable for use. (Quan) Its quality must follow the nature of the tree it grows on; this must be carefully considered. (Binghu)

桑耳
气味甘平。主女子崩中带下。止血衄。肠风泻血。其性凉血。故能止血。(文清)木耳得分。
用
槐耳
气味苦辛平。主五痔脱肛下血。肠痔下血。槐耳为末。饮服方寸匕。日三。脏毒槐耳烧二两。干膝烧一两。为末。每服一钱。温酒下。
柘耳
主治肺痈。肺痈咳唾。脓血腥臭。不问脓成未成。用一两研末。同百齿霜。(即梳垢二钱。糊丸梧子大。米饮下三十丸。捷效。
仲景云。木耳赤色及仰生者。并不可食。藏器云。恶蛇虫从木耳下过者。采归色变者。
夜视瓜
卷十五\菜部
芸姜
即今油菜。九十月下种生叶。冬春采苔心为茹。三月便老不可食。开花结子。皆炒过榨油。燃灯甚明。
茎叶
气味辛凉。治风游丹肿。(人体忽然变赤。如丹之状。谓之丹毒。或发手足。或发腹如手大。皆风热恶毒所为。)腰脚痹。破症瘕结血。疗产后血风及瘀血。并乳痈。捣叶子吹奶。(诸本草)丹肿欲发。初觉四体骨肉疼痛。渐见头痛。额角有丹如弹而痛。超时肿凡三如小豆汁。今日去。明日满。用芸苔捣。熟布袋盛。于热灰中煨热。更互熨之。不过三二度瘥。无叶。用干者。

Mulberry Ear (Sang Er)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats uterine bleeding and leukorrhea in women, stops nosebleeds, and rectal bleeding due to intestinal wind. Its nature is to cool the blood, hence its ability to stop bleeding. (Wen Qing)
Wood Ear (Mu Er) is categorized separately.

Use

Locust Ear (Huai Er)
Taste: bitter, pungent, and neutral.
Indications: treats five types of hemorrhoids with rectal prolapse and rectal bleeding.
Preparation: grind Huai Er into powder, take one fangcun (a spoonful) with water, three times daily.
For internal toxicity: burn two liang of Huai Er and one liang of dried knee (possibly a mistranslation; could be dried ginger or another herb), grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine.

Zha Ear
Indications: treats pulmonary abscess.
For coughing up pus with a foul, bloody odor, regardless of whether the abscess has formed or not, use one liang of Zha Ear, ground into powder, and take with bai chi shuang (hundred-tooth frost).
Hundred-tooth frost is made from two qian of comb residue, made into pills the size of wu zi (a seed), and taken thirty at a time with rice decoction. This is a quick and effective remedy.

Zhang Zhongjing said: Wood ear that is red in color or grows upward should not be eaten.
Tao Hongjing said: Those wood ears from which venomous snakes or insects have passed should not be collected, as they change color when gathered.

Night-Viewing Gourd
Volume 15, Vegetable Section

Yun Jiang
This is the modern rapeseed or mustard (Brassica napus or Brassica rapa). Sown in September or October, it produces leaves. The central part of the stem is harvested in winter and spring as a vegetable. By March, it becomes old and inedible. It flowers and produces seeds, which are roasted and pressed for oil. The oil burns very brightly and is used for lamps.

Stem and Leaves
Taste: pungent and cool.
Indications: treats feng you dan zhong (a spreading red rash, resembling erysipelas), characterized by the sudden reddening of the skin, like the color of vermilion. This may appear on the hands and feet or on the abdomen, the size of a hand. It is caused by wind-heat and toxic evils. It also treats lumbosacral numbness, breaks up masses and stagnant blood, and treats postpartum blood wind and blood stasis, as well as breast abscess. Crush the leaves and blow them into the breast (a traditional remedy for lactation issues). (As recorded in various herbals)

When dan zhong (erysipelas) is about to erupt, the initial symptom is pain in the bones and muscles of the body, followed by headache. A red spot the size of a bullet appears on the forehead, which is painful. Soon after, the swelling becomes three times the size of a small bean. It may disappear today and return fully tomorrow. Crush yun tai (likely a Brassica species), place it in a warm cloth bag, and warm it in hot ash. Apply it alternately to the affected area. No more than three or two applications are needed for recovery. If no fresh leaves are available, use the dried ones.

子
气味同茎叶。主治行滞血。破冷气。消肿散结。疗产难。(细研十五粒。酒下。)及产后心食桂心气块贴之〔论〕芸苔之用。类以为行滞血。散结气耳。讵知自种于冬月。经历霜雪。至春抽苔。
其辛脏首主游风丹肿。及产后血风。并切于心腹诸疾者。因风脏原是血脏。鼓阳化阴。惟在于此。
故风化行而血乃得化。血不化即还致风淫。相因以为功。亦相因以变眚也。兹味功能。不得以其微而忽之矣。
孟诜云。先患腰脚者。食之加剧。又损阳气。多食发疮及口齿病。又能生腹中诸虫。
卷十六\五果部
杏仁
五月采之。双仁者有毒杀人。不可用。
气味甘苦温冷利。(性润。利下行。非真冷也。)有小毒。气薄味浓。浊而沉坠。降也。
入手风仁带治肺服。能体与用者谓心之火及亦可。盖火援物以显用。即用以显体故也。(之颐)杏仁下喘。治气也。桃仁疗狂。治血也。俱治大可过泄。脉浮者属气。用杏仁陈皮。脉沉者属血。用桃仁陈皮。(肺与大肠为表里。贲门主往来。魄门主收闭。为气之通道。故并用陈皮佐之。)同天冬煎。润心肺。肺燥喘热。大肠秘。用杏仁去皮研细。每一升。入水一升半。捣稠汁。入生姜四两。甘草一寸。银石器中。

The Seed (Zi)

Its taste and smell are the same as its stem and leaves. It primarily treats stagnant blood, breaks cold qi, reduces swelling and disperses nodules, and is used to treat difficult childbirth. (Finely grind fifteen seeds and take with wine.) It is also applied externally for postpartum heart pain caused by Guixin (cinnamon heart) qi blockages. [Discussion] The use of YunTai (mustard) is generally considered to move stagnant blood and disperse nodular qi. But few realize that it is sown in winter, enduring frost and snow, until it sprouts in spring.

Its pungent nature primarily treats wandering wind, red swellings, and postpartum blood wind, as well as various internal disorders. This is because the wind organ is originally the blood organ, and the stirring of yang to transform into yin occurs specifically here.

Therefore, when wind transformation is unimpeded, blood transformation becomes possible. If blood does not transform, it leads back to wind excess. They cause each other's effects and also cause each other's pathologies. The function of this herb should not be neglected because it is subtle.

As Meng Shen said: Those who previously suffer from lower back or leg problems should avoid it, as it may worsen their condition. It also damages yang energy; excessive consumption may cause sores and oral and dental diseases, and can even produce various worms in the abdomen.

Volume Sixteen, Section on Five Fruits
Apricot Kernel (Xing Ren)

Harvested in May. Those with two kernels are toxic and may be fatal; they should not be used.

Its taste is sweet, bitter, warm, cold, and moistening. (Its nature is moistening, promoting downward movement; it is not truly cold.) It has a slight toxicity. Its qi is light, its flavor is thick; it is turbid and sinks downward, descending in action.

It enters the hand wind channel and is used to treat lung conditions. Its function and substance are associated with the fire of the heart, and it is also applicable. Fire uses things to manifest its function; thus, it is used to manifest its substance. (Zhi Yi) Apricot kernels relieve wheezing, treating qi disorders. Peach kernels treat mania, treating blood disorders. Both are effective, but caution is needed with dosage. For a floating pulse, which belongs to qi disorders, use apricot kernels and tangerine peel. For a deep pulse, which belongs to blood disorders, use peach kernels and tangerine peel. (The lung and large intestine are exterior-interior partners. The cardia governs movement, the anus governs closure; they are the pathways of qi. Hence, tangerine peel is used in conjunction.) Used with Tian Dong (asparagus root) decoction, it moistens the heart and lungs. It treats lung dryness with wheezing and heat, and large intestine constipation. Use peeled and ground apricot kernels. For each sheng, add one and a half sheng of water, pound into a thick juice, then add four liang of ginger and one cun of licorice, in a silver or stone vessel.

慢火熬成稀膏。入酥二两同收。每夜。沸汤点服一匙。久患肺气喘急。至咳甚者。杏仁去皮尖二两。童便浸。一日一换。夏月三四换。满半月取出。焙干研细。每服一枣大。薄荷一叶。
蜜一鸡子大。水一钟。煎七分。食后温服。不过二剂。永瘥。忌腥物。风虚。头痛欲破者。
杏仁去皮尖。晒此法神妙。可黛一钱。作饼。
用杏仁三升去研匀点之。目头点之。
〔论〕经云。杏为心果。而其仁则治在气。又云。桃为肺果。而其仁则治在血。盖火之用在火之气之变化心而致气阳。气为乎。试即何以同胡又同破粗工散散肺经风寒滞气殊效。若阴虚咳嗽。肺家有虚热热痰者。忌之。(仲淳)
〔修治〕以汤浸去皮尖。麸炒研用。亦有不去皮尖者。取其发散风寒肺病。
卷十六\五果部
桃
仁
双仁者。有毒不可食。
气味苦辛甘温。苦能泄滞。(重)辛能散结。甘温通行。气薄味浓。阳中之降。阴也。

Slow fire is used to reduce into a thin paste. Add two liang of butter and combine for collection. Each night, take one spoonful with boiling water. For those long afflicted with asthma and shortness of breath, or with severe coughing: take two liang of apricot kernels, remove the skin and tip, soak in child’s urine, changing daily; in summer, change three or four times. After half a month, take them out, dry in an oven, and grind finely. Take one date-sized dose, with one leaf of mint.

Take one egg-sized amount of honey, one zhong of water, and decoct to seven parts. Take warm after meals. Not more than two doses are needed for permanent cure. Avoid fishy or strong-smelling foods. For those with wind deficiency and headache as if the head would break:

Apricot kernels, with the skin and tip removed, sun-dried by this method are miraculous. One qian of malachite may be added to make into a cake.

Use three sheng of apricot kernels, grind evenly and apply to the inner corner of the eye.

〔Commentary〕 The classics say: apricot is the fruit of the heart, and its kernel treats the qi. It is also said: peach is the fruit of the lung, and its kernel treats the blood. The use of fire lies in the transformation of fire’s qi, which affects the heart and produces yang qi. What is the nature of qi? Why does it work equally well with both Hu and with the crude methods of breaking up wind-cold stagnation in the lung meridian, producing remarkable effects? If the condition is due to yin deficiency with cough, or if there is heat and phlegm due to lung deficiency, it should be avoided. (Zhang Zhongchun)

〔Processing〕 Soak in water to remove the skin and tip, then fry with bran and grind for use. There are also those that do not remove the skin and tip, for the purpose of dispersing wind-cold and treating lung disease.

Volume Sixteen\Five Fruits Section
Peach
Kernel

Those with two kernels are toxic and should not be eaten.
Taste: bitter, pungent, sweet, and warm. Bitterness can relieve stagnation. Pungency can disperse nodules. Sweetness and warmth promote circulation. Light in qi, heavy in flavor. A descending action within yang; it is yin.

入手足血热燥兼行皮肤凝滞之血蛭大黄用)主之治蓄血治产后瘀血。结块作便结不通。同番降仁之用。粗者知其破作热急劳咳嗽。血结腹及腰痛。桃仁一升三度瘥。大便不快。里急每嚼桃仁五七粒。疟疾寒热三钱。丸梧子大。每服三丸蒸作热。桃仁百二十枚。留任意吃水。隔日一剂。百日五升。同煮干。木臼捣烂。
〔论〕昔贤谓血滞所宜者。桃仁红花丹皮苏木血竭之属。夫红花苏木血竭色红。丹皮色紫。
血之惟桃仁色白而和血。上下中无不行。所云入手足厥阴者。因包络为化血之原。肝为纳血之脏肝气下降。入心而生血。手厥阴受之以行其化。足厥阴又即受之以归于经也。抑司气之剂多矣血气旧媾为性善破血。散而不收。泻而无补。用之不当。及当而或过。能使血下不止。慎之。(仲淳)
〔修治〕行血。宜连皮尖生用。润燥活血。宜汤浸去皮尖。炒黄。或用麸麦同炒。或烧存性

For cases of heat and dryness in the hands and feet combined with stagnation of blood in the skin, use blood leech and rhubarb to treat retained blood and postpartum blood stasis. Masses form, causing constipation and obstruction. Used in conjunction with frankincense. The coarse type is known to cause heat, urgency, labor, and cough. Blood stagnation in the abdomen and pain in the waist. One sheng of peach kernel taken three times cures. If the stool is not smooth and there is urgency, chew five to seven pieces of peach kernel. For malaria with chills and fever, use three qian. Make pills the size of wuzi. Take three pills, steamed to make warm. One hundred and twenty pieces of peach kernel. Leave them in water and eat at will. Take one dose every other day. For a hundred days, use five sheng. Cook together until dry. Pound in a wooden mortar until crushed.

[Discussion] Ancient scholars said that for blood stasis, the appropriate herbs include peach kernel, safflower, cortex moutan, sugarmaple, and myrrh. Safflower, sugarmaple, and myrrh are red in color. Cortex moutan is purple in color. Only peach kernel, which is white in color, harmonizes the blood. It moves through the upper, middle, and lower regions without obstruction. As mentioned, it enters the hand and foot jueyin meridians. Because the pericardium is the origin of blood transformation. The liver is the organ that stores blood. Liver qi descends, enters the heart, and generates blood. The hand jueyin receives it to carry out its transformation. The foot jueyin also receives it to return it to the meridians. Indeed, there are many agents that regulate qi. Blood and qi, when old and entangled, have a nature of breaking blood. They disperse without collecting, drain without replenishing. If used inappropriately, or even when appropriate but in excess, they can cause continuous bleeding. Be cautious. (Zhang Zhongchun)

[Preparation] For promoting blood circulation, it should be used raw with the skin and tip intact. For moistening dryness and invigorating blood, it should be soaked in water, the skin and tip removed, then stir-fried until yellow. Alternatively, it may be stir-fried with bran or wheat, or burned until charred.

花
弗用千叶者。令人鼻衄不止。性走血。下降利大肠甚快。一妇滑泄数年。百治不效。或言此伤阴有积也。桃花落时。以棘针刺取数十萼。(弗犯人手)面和作饼。煨熟食之。米饮送惊怒伤肝。痰夹败血。遂至发狂。食桃花利痰饮。散滞血则愈。产后大小便不通。用桃花葵子滑石槟榔等分。为末。每空心葱白汤服二钱。痰饮宿水。收桃花阴干为末。温酒服一合取利。觉虚。食少粥。不似转下药也。
〔修治〕拣净。收入绢袋。悬檐下阴干。
茎及白皮
水肿尿短。桃皮三斤。去外粗皮。秫米一斗。女曲二升。以水二斗。煮桃皮。
以半渍曲。半渍秫饭。如常酿成酒。每服一合。日三次。以体中有热为候。小便忌生冷一切毒物。妇人经闭数年。面色萎黄。唇口青白。腹内成块。肚上筋起。腿胫或桃根煎主之。用桃树根牛蒡根马鞭草根牛膝蓬 各一斤。锉。以水三斗。煎一斗以慢火煎如饧状收之。每热酒调服一匙。

Flower (Peach Blossom)
Do not use the thousand-petaled variety, for it causes continuous nosebleeds. Its nature is to move blood downward and promote bowel movements very quickly. There was a woman suffering from chronic diarrhea for several years, and despite many treatments, she did not recover. Some said this was due to injury to yin with internal accumulation. When peach blossoms fall, use a thorn needle to prick and collect dozens of buds (do not let human hands touch them). Mix with flour to make cakes, bake them until cooked, and eat them. Take with rice porridge to treat liver injury caused by shock and anger, phlegm mixed with stagnant blood, which can lead to mania. Eating peach blossoms benefits phlegm and fluid stagnation; dispersing stagnant blood leads to recovery. For postpartum retention of urine and stool, use equal parts peach blossom, kui zi (Abutilon indicum), hua shi (talc), and bin lang (Areca catechu). Grind into powder and take two qian with scallion white soup on an empty stomach. For phlegm-fluids and retained water, collect peach blossoms, dry them in the shade, and grind into powder. Take one he with warm wine to promote bowel movement. Afterward, if feeling weak, eat only a little porridge. This is not like a typical purgative medicine.

[Preparation]: Pick clean, put into a silk bag, and hang under the eaves to dry in the shade.

Stem and White Bark
For edema with short urination, use three jin of peach bark, removing the outer coarse bark. Take one dou of millet rice and two sheng of female yeast. Use two dou of water to boil the peach bark. Soak half in the yeast and half in the millet rice, then ferment as usual into wine. Take one he per dose, three times a day. Take as a sign when the body has heat. Avoid cold, raw, and all toxic substances in the urine. For a woman with closed menstruation for several years, with a pale yellow complexion, blue or pale lips and mouth, masses inside the abdomen, and raised tendons on the abdomen, the main treatment is a decoction of peach root. Use one jin each of peach tree root, niu bang (Arctium lappa) root, ma bian cao (Polygonum aviculare) root, niu xi (Achyranthes bidentata), and pang (possibly pang xiong or pang xie). Chop them fine, and decoct with three dou of water until reduced to one dou, simmering slowly until it reaches the consistency of candy. Take one spoon with warm wine.

〔修治〕根之皮更良。取东行者。刮粗皮。取白皮用。
胶 血淋作痛。桃胶炒木通石膏各一钱。水煎。食远服。产后下痢赤白。里急后重腹痛。
用桃胶焙干。沉香蒲黄炒各等分。为末。每服〔修治〕于桃茂时。以刀割皮。久则胶出。以桑灰汤浸过。晒干用。
卷十六\五果部
梅实
入药以野生及未经就接者为贵。
味酸。气平。花开于冬。而实熟于夏。得木之全气。故其味最酸。(濒湖)经云。味过于酸。
乌梅
味酸涩。气温平。入厥阴肝及脾肺二经血分。主治下气。除烦热满闷。止肢体痛。偏不仁。去死肌恶肉。青黑痣蚀。恶疮 肉。(此收而能化之故)去痹利筋脉。(能吮肾液以筋膜)除冷热痢。止休息痢。调中去痰。治疟瘴。止吐逆霍乱。好唾口干。疗久嗽。(能收肺阳一味作汤代茶。治火炎头痛。痢血日久。用盐水梅肉一枚。研烂。合腊茶。入醋服之。一啜而安。或用乌梅胡黄连灶下土等分。为末。茶调服亦效。盖血得酸则敛。得寒则止。得苦则涩故也。蚀恶疮 肉。乌梅肉烧存性。研敷疮上。一夜立尽。同黄连白芍滑石甘草莲肉扁豆葛根升麻红曲橘红作丸。治滞下如神。便血及酒痢。久痢不止。用乌梅三两。烧存性为末。

〔Processing〕 The bark of the root is more superior. Take those that grow facing east. Scrape off the rough bark, and use the white bark.
For blood-related pain and bleeding: One qian each of peach gum, fried woodpass, and gypsum. Decoct in water and take after meals. For postpartum diarrhea with red and white discharge, characterized by urgency and distension in the abdomen with pain:
Use dried peach gum, equal parts of fried Sinkerwood and fried cattail pollen, ground into powder. Each dose.
Processing: When peach trees are flourishing, cut the bark with a knife. After a long time, the gum will exude. Soak it in mulberry ash soup, then dry in the sun and use.

Volume Sixteen \ Fruit Section
Plum Fruit
For medicinal use, wild plums and those that have not been grafted are considered more valuable.
Tastes sour. Neutral in nature. Blossoms in winter, and fruits mature in summer. It fully embodies the qi of the wood element, hence its flavor is most sour. (Binhu) The classics state: "A taste that is overly sour."

Black Plum
Tastes sour and astringent. Warm and neutral in nature. Enters the blood portion of the Jueyin liver meridian, as well as the spleen and lung meridians.
Mainly treats: Descending qi, eliminates irritability, heat, and fullness, stops pain in the limbs, alleviates numbness and paralysis, removes dead tissue and evil flesh, erodes black and green moles, and treats evil sores and flesh. (Because it can both contract and transform) Removes numbness and benefits the tendons and sinews. (It can draw kidney essence to nourish the sinews and membranes) Treats cold and hot diarrhea, stops recurring diarrhea, harmonizes the middle jiao and removes phlegm, treats malaria and febrile diseases, stops vomiting, reverse flow, and cholera, alleviates excessive salivation and dry mouth, and treats chronic cough. (It can collect the lung yang and be made into a decoction to substitute for tea. For headache from fire-heat and long-standing bloody diarrhea: use one piece of salted plum flesh, grind it thoroughly, combine with old tea, and take with vinegar. One sip brings peace. Alternatively, use equal parts of black plum, hu huang lian, and stove ash, grind into powder, and take with tea — also effective. Because blood is constricted by sour taste, stopped by cold, and astringent by bitter taste.)
Erodes evil sores and flesh: Burn black plum flesh and preserve its nature, then grind and apply to the wound. It clears the wound completely in one night. Combined with Chinese goldthread, white peony root, talc, licorice, lotus seed meat, hyacinth bean, kudzu root, sheng ma, red yeast rice, and tangerine peel, make into pills. Treats dysentery with miraculous efficacy. For rectal bleeding and alcohol-induced diarrhea, or long-standing diarrhea that does not stop: use three liang of black plum, burn and preserve its nature, then grind into powder.

醋煮米糊和丸。梧子大。每空心米饮服二十丸。日三。尿血。乌梅烧存性。研末。醋糊丸梧子大。
不通。气约下行者而化于阳化阳即并阳中之阴而化之。
因收得化。是即下气以为固脱。原非止涩之剂也。若为止涩之剂。何以大便不通者纳之下部。乃反得通哉。
〔论〕世俗类以乌梅为酸收耳。观本经首主下气。次及肢体痛。偏枯不仁。死肌 肉等证。
津。
液应。)
致其行之止谓为酸所为聚精毓气之全。具阴原具有阳溢。可以思原于津液之化。以肝者。是其治皆不外于敛前义概之乎。曰。此味药矣。今痢之病于热伤久痢断后。用涩药为君而绝不根于血也。再如于血药用矣。然亦未有离于气不能还其一降一收之元)
为得当。若乌梅者。胥能合阳中之阴。举阴之滞阴之虚而阴不化。宜大补元阳化阴以益使阴清。遂导阳中之阴而使阳化湿热合则化脓血而烦痛。宜收下燥湿守中养胃之剂兼之。俾中焦未易获效也。盖收阴中之阳。则阴所以调天气地气之枢也。由阴完而首言下气者。正其调血之功耳。大抵肝乃能四应。(但有主剂以为合应分应行不离收者。至本经别录所主治多不及

Prepare rice paste boiled in vinegar and form it into pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach, three times a day. For hematuria, burn Wu Mei until it is charred but retains its essence, then grind it into powder and make pills with vinegar paste, also the size of Wu Zi seeds.

In cases where the flow is obstructed, and qi is constrained and moves downward, it transforms into yang, and when yang is transformed, it merges with the yin within yang and is thus transformed.

Through collection, transformation is achieved. This is precisely the action of descending qi to consolidate and prevent collapse. Originally, it is not a medicine for stopping leakage. If it were such a medicine, how could those with constipation benefit from taking it at the lower part of the body and instead find relief?

[Discussion] The common people generally regard Wu Mei merely as an astringent due to its sour nature. However, according to the Shennong Bencao Jing, it is primarily noted for its ability to descend qi, and secondarily for treating conditions such as limb pain, hemiplegia, numbness, and dead muscle or flesh.

The body fluids respond accordingly.

The cessation of movement is attributed to the sour nature of the herb, which gathers essence and nurtures qi. Though it possesses yin, it originally contains yang that overflows. One can contemplate its origin from the transformation of body fluids. As for the liver, its treatment does not go beyond the principle of restraint discussed above. It is said: this is indeed a medicinal herb. In the case of dysentery caused by heat injury following a long period of diarrhea that has stopped, astringent herbs are used as the principal ingredient, yet the treatment is not based on blood. Again, when blood-moving herbs are used, none can separate from the principle of descending and collecting qi.

To be appropriate. As for Wu Mei, it is able to combine the yin within yang. It lifts the stagnation and deficiency of yin, thus yin fails to transform. It is appropriate to greatly supplement the original yang to transform yin and thereby clarify yin. Thus it guides the yin within yang to transform, causing yang to transform into damp-heat, which then combines to form pus and blood, resulting in irritability and pain. It is appropriate to combine it with agents that consolidate the lower part, dry dampness, protect the middle jiao, and nourish the stomach. Thus, the middle jiao is not easily benefited. Indeed, collecting the yang within yin, yin is thus able to regulate the pivot between heaven and earth qi. Because yin is complete, it first mentions descending qi — this is precisely its function in regulating blood. Generally speaking, the liver is capable of responding to four types of conditions. Though there are principal formulas used for combined or separate applications, none are separate from the principle of restraint. As for the Shennong Bencao Jing and Bie Lu, the conditions they treat are often not fully covered.

白梅
又名盐梅霜梅。气味酸咸平。主喉痹。他治与乌梅仿佛一二。而乌梅较良。资用更痰厥僵仆。牙关紧闭者。取白梅肉指擦牙根。涎出即开。喉痹乳蛾。冰梅丸。用青梅二十盐十二两。腌五日。取梅汁。入明矾三两。桔梗白芷防风各二两。牙皂三十条。俱为细末。
拌汁和梅。入瓶收之。每用一枚。噙咽津液。凡中风痰厥。牙关不开。用此擦之。尤佳。梅核膈气。取半青半黄梅子。每个用盐一两。腌一日夜。晒干。又浸又晒。至水尽乃止。用青钱三个。夹二梅。麻线缚定。通装瓷罐内。封埋地下。百日取出。每用一枚含之。咽汁入喉。
即消。收一年者。治一人。二年者。治二人。其妙绝伦。暑气霍乱。白梅一个。和仁捣碎。
入丝瓜叶一片。或扁豆叶。再捣烂。用新汲水调。灌下即解。
〔论〕乌梅白梅。气味致有不同。乌梅因制以达火气。所以收而能化。白梅同盐汁渍。
则其同用风寒初起。疟痢未久者。弗遽用。(士材)

White Plum
Also known as salt plum or frost plum. Its taste and nature are sour, salty, and neutral. It primarily treats throat obstruction. Its other uses are somewhat similar to those of wu mei (black plum), but wu mei is generally more effective. It is also used for cases of phlegm-induced convulsion, collapse, and tightly clenched jaws. For those with tightly clenched jaws, take the flesh of the white plum and rub it on the roots of the teeth; saliva will flow and the jaw will open. For throat obstruction and tonsillitis, use the bing mei wan (Ice Plum Pill). Take twenty green plums and twelve catties of salt, soak them for five days, then extract the plum juice. Add three catties of alum, two catties each of ji geng (Platycodon grandiflorum), bai zhi (Angelica dahurica), and fang feng (Saposhnikovia divaricata), and thirty pieces of ya zao (soap bark). Grind all into fine powder. Mix the powder with the plum juice, and place it in a bottle for storage. Each time, use one piece, hold it in the mouth, and swallow the saliva. For cases of stroke with phlegm obstruction and tightly clenched jaws, use this to rub on the jaw; it is especially effective.

For plum stone obstruction of the diaphragm, take plums that are half green and half yellow. For each plum, use one catty of salt, soak for one day and night, then dry in the sun. Repeat the process of soaking and drying until all the water is gone. Use three copper coins to wrap two plums, tie them with hemp thread, and place them all into a porcelain jar. Seal the jar and bury it underground. After one hundred days, retrieve it. Each time, take one piece, hold it in the mouth, and swallow the juice into the throat; it will immediately dissolve. Those stored for one year can treat one person; those stored for two years can treat two people. Its effectiveness is unparalleled.

For summer heat-induced vomiting and diarrhea, take one white plum, mix with its kernel and crush it. Add a slice of si gua ye (luffa leaf), or bian dou ye (hyacinth bean leaf), crush it again into a paste, and mix with freshly drawn water. Administer it, and it will immediately resolve the condition.

〔Commentary〕 The wu mei (black plum) and bai mei (white plum) differ in their taste and nature. The wu mei is processed to reach fire energy, so it can collect and transform phlegm. The bai mei is soaked in salt brine; therefore, they are similarly used for the initial stages of wind-cold, but should not be used hastily in cases of recent onset of malaria or dysentery. (Shi Cai)

〔修治〕造乌梅法。取青梅篮盛。于突上熏黑。若以稻灰淋汁润湿蒸过。则肥泽不蠹。
造白
卷十六\五果部
大枣
味甘。气温。气味俱浓。阳也。入足太阴阳明经。主治温胃益脾。和阴阳。调营卫。
津液。助十二经。(甘缓阴血。血缓则脉生。)疗心下悬少气。杀乌头附子天雄毒。和光粉烧。治疳痢。小儿患秋痢。与蛀枣食之良。枣属土而有火。味甘性缓。甘先入脾。脾经血分药。(丹溪)经曰。里不足者。以甘补之。又曰。形不足者。温之以气。大枣甘能补中。温能益缓脾。邪在半表则营卫争之。辛甘解之。姜枣以和营卫。(成无己)
欲哭服之〔论〕素问言枣为脾果。脾病宜食之。指治病和药说。若无故频食。则生虫损齿。丹溪云。
主。
中满者。忌之。小儿疳病。不宜食。齿痛及患痰热者。不宜食。
生者尤不利人。多食致寒热。(仲淳)
〔修治〕用青州及晋地者。晒干入药。

〔Processing〕 The method of making black plums. Take green plums and place them in a basket. Roast them black over a stove or chimney. If they are first soaked in rice-ash liquid and then steamed, they will become plump, lustrous, and resistant to decay.
Making white plums
Volume Sixteen, Section on Fruits
Jujube (Da Zao)
Taste: sweet. Temperature: warm. Both taste and smell are strong. Nature: yang. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Mainly treats warming the stomach and strengthening the spleen. Harmonizes yin and yang. Regulates the defensive (wei) and nutritive (ying) qi.
Aids the body fluids. Supports the twelve meridians. (Sweetness relaxes the blood of yin; when the blood is relaxed, the pulse is generated.) Treats a feeling of emptiness in the epigastrium and shortness of breath. Neutralizes the toxicity of wu tou (aconite root), fu zi (processed aconite root), and tian xiong (another aconite derivative). Burned with guang fen (calcium carbonate or a type of powder). Treats gan li (a type of dysentery in children). For children suffering from autumn dysentery, feeding them infested jujubes is beneficial. Jujubes belong to earth but have fire. Taste is sweet, nature is slow-acting. Sweetness first enters the spleen. It is a herb for the blood aspect of the spleen meridian. (Zhu Danxi) The classics say: For deficiency within the interior, use sweet (taste) to replenish it. Also said: For deficiency of form (physical constitution), warm it with qi. Jujubes are sweet and can replenish the middle (spleen and stomach). Warmness helps the spleen function more smoothly. When pathogenic factors are at the semi-exterior, the defensive and nutritive qi contend with them. Pungent and sweet herbs resolve this. Ginger and jujubes harmonize the defensive and nutritive qi. (Cheng Wujī)
If one wishes to weep, take it [Commentary] The Su Wen says jujubes are the fruit of the spleen. For spleen disease, they should be eaten. This refers to using them for treating illness and in combination with other herbs. If eaten frequently without cause, they will cause worms in the body and damage the teeth. (Zhu Danxi)
Main use:
Those with fullness in the middle (stomach) should avoid it. Children with gan disease should not eat it. Those with tooth pain or phlegm-heat should not eat it.
The raw form is especially harmful. Eating too much causes alternating cold and heat symptoms. (Li Zhongchun)
〔Processing〕 For preparation, use those from Qingzhou and Jin regions. Dry them in the sun and use in medicine.

卷十七\山果部
梨
惟乳梨(即悉尼)鹅梨(即绵梨)消梨(即香水梨)可食。余亦不能去病。
味甘微酸。气寒。入手太阴。兼入足阳明经。润肺凉心。消痰降火。治卒喑中风不语。
(生热结疾梨沥寒滑。能解络热。儿科有梨浆饮以治疳热。亦取寒润之功。凡人有痛处。脉数无力。或发渴。此痈疽将成之候。惟昼夜食梨。可转重为轻。膏粱之家。浓味酽酒。纵恣无节。必多痰火卒中痈疽之病。数食梨。可变危为安。绞汁同霞天膏竹沥童便。治中风痰热。同人乳蔗浆芦根汁竹沥童便。治血液衰少。渐成噎膈。小儿内热。痰壅喉间。吐不出。或因惊生痰。
或因风生痰。取梨汁时时与之。加牛黄分许。神效。痰喘气急。梨剜空。纳小黑豆令满。留盖合住。系定。 火煨熟。捣作饼。每日食之。至效。
〔论〕佳梨多产于北土。而实又结于秋。其花色白。如雪之六出。禀金气以吐至阴之秀。

Volume 17: The Mountain Fruit Section
Pears

Only 乳梨 (i.e., Sydney pear), 鹅梨 (i.e., soft pear), and 消梨 (i.e., fragrant pear) are edible; the rest cannot cure disease.

Its taste is sweet with a slight sourness. Its nature is cold. It enters the Hand Taiyin (Lung) meridian, and also enters the Foot Yangming (Stomach) meridian. It moistens the lungs, cools the heart, resolves phlegm, and reduces fire. It treats sudden muteness caused by apoplexy or stroke.

(Pears that cause heat and phlegm blockage have a cold and slippery nature. They can resolve heat in the collaterals. In pediatrics, pear juice decoction is used to treat疳热 (a type of wasting fever). This also takes advantage of its cold and moistening function. If a person has pain, a rapid but weak pulse, or thirst, this is a sign that abscesses are about to form. Only by eating pears day and night can one transform a severe condition into a mild one. Those from wealthy families, indulging in rich food and strong wine without restraint, are certain to suffer from phlegm-fire and sudden apoplexy or abscesses. Frequent consumption of pears can transform danger into safety. Squeeze the pear juice and combine it with霞天膏 (Xiatian膏), bamboo juice, and children’s urine to treat wind-phlegm heat. Combine it with human milk, sugarcane juice,芦根 (Lugan, reed root), bamboo juice, and children’s urine to treat blood deficiency, which gradually leads to噎膈 (food obstruction). In children with internal heat, phlegm blocks the throat and cannot be expelled. This may be due to fright or due to wind. Take pear juice and give it to them frequently, adding a small amount of牛黄 (cow bile). This is remarkably effective. For phlegm asthma and rapid breathing, carve out the pear, fill it with small black beans until full, cover it, and secure it. Roast it over fire until cooked, then mash it into a cake and eat it daily for remarkable results.

〔Discussion〕 Fine pears are mostly produced in northern regions, and the fruit is harvested in autumn. Its flowers are white, like the six petals of snow. It receives the metal element’s qi and emits the refined essence of extreme yin.

而至固。当病舌卷不能言。夫搏坚而长。肝邪乘心也。所云阳搏阴。当以肝邪为首矣。人身心肾。
虽水火互宅。然每每患于不交。以阴不至于阳也。其阳中有阴。为离中坎母者。属手太阴肺脉亦且之治肺寒咳嗽。脾家泄泻腹痛。及妇人产后。小儿痘后。咸忌。(仲淳)
〔修治〕与萝卜相间收藏。或削梨蒂。种于萝卜上藏之。皆可经年不烂。
卷十七\山果部
木瓜
惟蒂间别有重蒂似乳者。为木瓜。处处有之。出宣城者。皮薄。色赤黄。香而甘酸。
津润不木。胜于他处。其圆小于木瓜。味木而酸涩者。为木桃。似木瓜而无鼻。大于木桃。
味味甘而酸。气温。气薄味浓。降多于升。阳中阴也。入足厥阴及手足太阴血分。主治霍乱大气奔助谷末皮白五加皮蒸木瓜至发动一个末各半两。
干。再浸蒸项强筋急不此必先从兑。阴旺阳木瓜二个。去瓤。入没药二两乳香二钱半于内。饭上蒸三四次。捣烂为膏。每用三钱。

When the condition reaches its extreme, the patient suffers from a curled tongue and an inability to speak. The pulse is firm and long, indicating that the liver pathogen is invading the heart. As mentioned, the yang pulse is dominant over the yin; therefore, the liver pathogen should be considered the primary cause. The human heart and kidneys, although water and fire mutually reside within them, often suffer from a failure to interact, as the yin does not reach the yang. Its yang contains yin, being the yin within yang, known as the "坎母" (mother of the water element) within the fire. It belongs to the hand taiyin lung meridian and is used to treat cold-induced cough, diarrhea and abdominal pain from the spleen, as well as in the cases of women after childbirth and children after smallpox, all of which are contraindicated. (Zhongchun)

〔Preparation〕 Store alternating with radishes, or cut the pear's stalk and plant it on the radish for storage; both methods allow it to remain unrotted for an entire year.

Volume 17, Section on Mountain Fruits
Chinese Medlar (Mu Gua)
Only those with a secondary calyx resembling a nipple are considered true Chinese medlar. It is found everywhere, but those from Xuancheng have thin skin, a red-yellow color, and are aromatic, sweet, and sour. They are moist and not woody, superior to those from other places. Those that are round and smaller than Chinese medlar, with a woody, sour, and astringent taste, are called Chinese jujube (Mu Tao). Those resembling Chinese medlar but lacking a "nose," and larger than Chinese jujube, have a sweet and sour taste, a warm nature, light qi and heavy flavor, descending more than ascending, and are yang with yin. It enters the foot jueyin and hand-foot taiyin blood channels. It is used to treat vomiting, dysentery, and the upward rush of qi; prepare by steaming five-leaf aralia and Chinese medlar, grind into powder, each half a liang. Dry, then soak and steam again for stiff neck and tight muscles; this must be done first from the direction of Dui. Take two yang Chinese medlars, remove the core, and add two liang of myrrh and two qian and a half of frankincense inside. Steam three or four times over steaming rice, then pound into a paste. Use three qian each time.

地汁半盏。无灰酒二盏。暖化温服。及都梁丸。(用香白芷一味蜜丸)服之而愈。肾脏虚气攻腹胁。胀满疼痛。用大木瓜三十枚。去皮核。剜空。以甘菊花末青盐末各一斤填满笼内蒸熟。捣成膏。入新艾茸二斤搜和。丸如梧子大。每米饮下三十丸。日二。脐下绞木瓜三片。桑叶七片。大枣三枚。水三升。煮半升。顿服即愈。
〔论〕木瓜味酸而气温。酸先有甘。甘三酸七。是兼稼穑之化以和血。更合津润之气以养筋始也。
育肝之体脾肺之气粉。即失至于转筋。
气反戾。
脾胃以病凌戾之暴或曰。木瓜功以木交。
中之如阳降也。
和则阴筋脉弦之先导先导者抑此味风。而风药胜辛。阳言筋病挛缩。
别焉。
腰肾脚其德为失所养势益奋病。不谓功不尽〔修治〕忌犯铁器。以铜刀削去硬皮并子。切片晒干入药用。陈久者良。
卷十七\山果部
山楂
类有二种。一种小者呼棠 (音求)子。树高数尺。三月开白花。实如小林檎。九月乃熟。可入药用。

Half a cup of earth juice. Two cups of alcohol without ash. Warm and dissolve, then take it warm. And Duliang Wan (made with Xiang Bai Zhi alone in honey pills). Take it and recover. Kidney deficiency with qi rising to attack the abdomen and flanks. Swelling and pain. Use thirty large mu gua (wood apple). Remove the skin and seeds. Hollow them out. Fill each with one catty each of Gan Ju Hua (chrysanthemum) powder and qing yan (green salt) powder, then steam until cooked. Pound into a paste. Add two catties of fresh ai rong (mugwort down) and mix thoroughly. Make pills the size of wu zi (pomegranate seeds). Take thirty pills with rice decoction twice daily. Cut three slices of mu gua from below the navel, seven slices of mulberry leaves, three large dates. Add three sheng of water, boil down to half a sheng. Take all at once and recover immediately.

[Commentary] Mu gua has a sour taste and warm nature. The sour taste first contains sweetness. Three parts sweet, seven parts sour. It combines the transformation of farming and cultivation to harmonize the blood, and further combines moistening qi to nourish the tendons from the beginning. It nourishes the essence of the liver and the qi of the spleen and lungs. When lost, it leads to cramping of the tendons. The qi becomes rebellious. The spleen and stomach, in illness, become violently rebellious. Some say the efficacy of mu gua is through the interaction of wood. In it, as yang descends. When harmonized, it is the precursor to the string-like quality of the yin tendons and vessels. The precursor suppresses this wind-like flavor. Wind herbs overcome the pungent. Yang speaks of the disease of tendons becoming contracted. Differentiate it. The waist, kidneys, and legs, when deprived of nourishment, become more prone to disease. Not to say its efficacy is not complete. [Processing] Avoid contact with iron tools. Use a copper knife to remove the hard skin and seeds. Cut into slices, dry in the sun, and use in medicine. The older, the better.

Volume 17, Mountain Fruit Section

Shanzha (Hawthorn)

There are two types. One is the small type, called Tang (pronounced qiu) fruit. The tree is several feet tall. It blooms with white flowers in March. The fruit is like a small linqing (apple), ripening in September. It can be used in medicine.

气味酸甘。微温。入足太阴阳明经。健脾胃。消饮食。(善去腥膻油腻之积)
并积聚痰饮。痞满吞酸。滞血痛胀。小儿痘疹不快。疗小肠疝气及腰痛。方书治疟肿胀满。溲血蓄血。不能食泄泻。核主催生。疝气。产后儿枕痛。恶露不尽。山楂砂糖服之。立效。痘疹不快。用山楂五个。酒煎入水温服即出。又痘疹干黑危困者。
子为末。紫草煎酒。调服一钱。山楂禀木气而生。同矾红黄连红曲。消内积。同红曲麦皮肉蔻白术砂仁浓朴。能消食健脾。同生地当归牛膝续断益母草泽兰丹皮蒲黄芍药。治儿枕作痛。偏坠疝气。楂肉茴香炒各一两。为末。糊丸梧子大。每服百丸。空心白汤下人腰痛及腿痛。用棠 子鹿茸炙等分。为末。蜜丸梧子大。每服百丸。日二服。
〔论〕山楂味酸有甘。气又微温。甘味归于气之微温。而本于酸以行之。是木为土主。
以行秋。是于中土。
痰饮痞满化。即在于身半以下一节尽之矣肝。而效一冷。而亦结滞。此积滞。当与补湖)

Its taste is sour and sweet, its nature slightly warm. It enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. It strengthens the Spleen and Stomach, promotes digestion. (It is especially effective at eliminating accumulations of fishy,膻 (goaty), and greasy substances.)

It also resolves accumulations and phlegm-damp, fullness and distension with sour regurgitation, stagnated blood causing pain and distension, and in children, rashes that are not progressing smoothly. It treats hernia of the small intestine and lower back pain. According to formula books, it treats malaria with swelling and distension, blood in the urine, internal blood stasis, inability to eat, and diarrhea. The seed is mainly used to induce labor. It treats hernia, postpartum uterine pain, and retention of lochia. Take hawthorn with rock sugar, and it is immediately effective. For rashes that are not progressing smoothly, use five hawthorns. Decoct in wine, mix with water, and take warm to promote eruption. For those with dry, black, and critical rashes:

Grind the seed into powder. Decoct Lithospermum in wine, and take one qian of the powder. Hawthorn is born from the energy of Wood. Used with alum red, Coptis, and red yeast rice, it eliminates internal accumulations. Used with red yeast rice, wheat bran, Myristica fragrans, Atractylodes, Amomum, and Magnolia, it can aid digestion and strengthen the spleen. Used with Rehmannia, Angelica, Achyranthes, Dipsacus, Leonurus, Leonurus japonicus, Paeonia, and Paeonia, it treats pain from the uterus and lateral hernia. Hawthorn flesh and fennel, each one liang, stir-fried, ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds. Take 100 pills per dose, on an empty stomach with plain decoction. For pain in the waist and legs, use Pyrus fruit and Cervus antler (processed), equal parts, ground into powder, made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take 100 pills per dose, twice daily.

〔Discussion〕Hawthorn has a sour and sweet taste, its nature is slightly warm. The sweet taste belongs to the slightly warm nature, but it is based on the sour to promote circulation. It is the Wood element that governs the Earth (Spleen).

To carry out the function of Autumn. This is in the middle Earth (Spleen).

Phlegm-damp and fullness are transformed. This is completed in the liver at the lower half of the body. But its effect is cold, and it also causes stagnation. This accumulation and stagnation should be treated with Hu (unclear term).

〔修治〕霜后取带熟者。去核曝干。或蒸熟。去皮核。捣作饼子。日干用。
卷十七\山果部
柿
原青绿色。收置器中。自然红熟。为生柿。用大柿去皮捻扁。晒露至干。纳瓮中。待生白霜。取出。谓之白柿。令人呼为柿饼。二种宜治病。生柿性冷。日干作柿饼。稍杀其冷性。当酌于证以对待之。
味甘平涩。性冷。入手足太阴血分。开胃(治上焦痰热。俾胃先受其甘冷之益。)涩肠。
消痰止中嗽止血之功柿寒气稍减。
下血十年者。
以他药杂之。
煎匀。下柿煮上蒸熟。批开水煎。日饮
柿霜
清上焦心肺诸热。生津止渴。宁嗽化痰。治咽喉口舌疮痛。长于清肃上焦火邪。兼能脾开胃。得桑白皮百部天麦冬沙参贝母苏子枇杷叶橘红栝蒌根。作丸噙化。治肺经有火。
嗽生痰。
〔论〕柿树四月开花结实。至八九月乃熟。是固受金气之专矣。丹溪谓其属金而有土者。
以之功为专。乃有以开胃走于胃。是以天气谷气分肺胃所受。其气又合而一生化于其中。使上焦心肺胃受亢阳之气。则胃中以对待之。然则所谓开胃可疗。而消痰止渴流贯者。得循天度而还而止热嗽。疗肺痿。润气谷气并而充身之明验食。令人腹痛作泻。(

〔Preparation〕 After the frost, select those that are nearly ripe. Remove the seeds and dry in the sun. Alternatively, steam until ripe, then remove the skin and seeds, pound into cakes, and dry in the sun for use.
Volume 17, Mountain Fruits Section
Persimmon

Originally green in color, it is stored in a vessel, where it naturally turns red and ripe. This is known as raw persimmon. Take large persimmons, remove the skin, flatten them, and dry in the sun until dry. Place them in a jar, and when a white coating forms on the surface, remove them. This is called white persimmon, and people commonly refer to it as persimmon cakes. These two forms are both suitable for treating diseases. Raw persimmons are cold in nature. When sun-dried into persimmon cakes, their cold nature is somewhat reduced. They should be used in accordance with the condition to counterbalance it.

Taste: Sweet, neutral, and astringent. Nature: Cold. Meridian Affinity: Enters the blood channels of the hand and foot Taiyin (lung and spleen). Actions: Opens the stomach (treats phlegm-heat in the upper jiao, allowing the stomach to first benefit from its sweet and cold properties), astringes the intestines.

It has the function of resolving phlegm, stopping cough in the middle jiao, and stopping bleeding. The cold nature of persimmons is somewhat reduced.

For those with blood in the stool for ten years:
Mix with other herbs.
Boil evenly, place the persimmons on top, and steam until ripe. Cut into pieces and boil in hot water. Drink daily.

Persimmon Frost
Clears heat from the upper jiao, heart, and lungs. Promotes body fluids and quenches thirst. Calms cough and transforms phlegm. Treats sore throat, mouth, and tongue ulcers. Particularly effective in clearing fire pathogenic factors from the upper jiao. Also strengthens the spleen and promotes digestion. Combined with mulberry bark, hundred parts (a term for a herb), heaven’s winter melon (Tian Maidong), sand ginseng, pear bulb, perilla seed, loquat leaf, tangerine peel, and栝蒌 root. Made into pills to be dissolved in the mouth, it treats fire in the lung meridian.

Cough with phlegm production.

[Discussion] The persimmon tree blooms in April and bears fruit, ripening by August or September. Thus, it is especially influenced by the Metal element. Danxi said it belongs to Metal but also has Earth. Its function is specialized; it has the ability to open the stomach and move through it. Therefore, it is received by the lung and stomach from the weather and grain qi. Its Qi combines and transforms within it, causing the upper jiao, heart, lungs, and stomach to be affected by excessive Yang. Then the stomach counteracts it. Thus, the so-called "opening the stomach" can be therapeutic, and those who clear phlegm, stop thirst, and circulate through the body can follow the heavenly order and return to stop hot cough. It treats lung atrophy and clearly verifies the nourishment of Qi and grain Qi, filling the body. However, it may cause abdominal pain and diarrhea.

蒂
气味涩平。孟诜主咳逆哕气。
〔论〕柿蒂得金气之专以收。功能下气。本草云。涩平。涩即收气。而平即阳归于阴。
亦秋血。就所因而投治。其剂亦
卷十七\山果部
陈橘皮
枳橙叶有两刻。橘叶两头尖。无两刻。柑叶与橘同。但柑树独无刺。橘枳橙皆有刺皮纹细。色红而薄。内多筋膜。其味苦辛。柑皮纹粗。色黄而浓。内多白膜。其味辛甘皮最浓。而虚纹更粗。色黄。内多膜。无筋。其味甘多辛少。以此别之不差。橘皮性温。
柚皮性冷。今市肆货橘皮。多以柑皮杂之。柑皮犹可用。柚皮则与橘悬殊矣。味苦辛。气气味俱浓。可升可降。阳中之阴。入脾肺二经气分。及足阳明经。开胃和中。利水谷。理燥湿。快膈消痰。治上气咳嗽。定呕哕嘈杂。时吐清水。及大肠闭塞并气痢。除膀胱留热停水。疗酒病。留白则补脾胃。因白有甘意。去白则理肺气。消痰泄气。去白者。恐甘缓其辛也。橘皮花开于夏。实成于秋。得火气少。金气多。(仲淳)同补药则补。同泻药则泻。同升胃。

Persimmon Calyx (Shi Di)
Taste and property: astringent and neutral. Meng Shen used it to treat upward reversal of Qi, cough, and hiccups.

[Commentary]
The persimmon calyx obtains the specialized metal element Qi to converge and collect. Its function is to descend Qi. According to the Bencao, it is astringent and neutral. Astringent means to gather Qi, and neutral means that Yang returns to Yin. It is also associated with the Qi of autumn. Treatment is tailored according to its nature. The preparation is also...

Volume 17, Section on Mountain Fruits

Dried Tangerine Peel (Chen Pi)
The leaves of zhi cheng (a type of citrus) have two notches. Tangerine leaves are pointed at both ends. Zhi cheng leaves do not have notches. The leaves of guan (mandarin) are the same as tangerine. However, the guan tree has no thorns. Tangerine, zhi, and cheng all have thorns. Their peels have fine patterns, are red in color and thin in texture, and contain many sinews and membranes. Their taste is bitter and pungent. The guan peel has coarse patterns, is yellow in color and thick in texture, and contains many white membranes. Its taste is pungent and sweet, with the peel being the thickest. The patterns are even coarser, the color yellow, and the inner part contains many membranes but no sinews. Its taste is sweet with less pungency. This is how they can be distinguished without error. The tangerine peel has a warm nature.

Pomelo peel has a cold nature. Today, in market stalls, tangerine peel is often sold mixed with guan peel. Guan peel is still usable, but pomelo peel is very different from tangerine. Its taste is bitter and pungent, and its Qi and flavor are both strong. It can ascend and descend, and is classified as yin within yang. It enters the Qi channels of the spleen and lung, as well as the foot yangming meridian. It promotes appetite and harmonizes the middle jiao, promotes the digestion of water and grain, resolves dryness and dampness, relieves chest distention and removes phlegm. It treats upward Qi disorders and cough, calms vomiting, hiccups, and feelings of discomfort, and alleviates the spitting of clear water. It also treats blockage of the large intestine and Qi-related diarrhea, removes heat retention and water stagnation in the bladder, and treats alcohol-related illness. If the white membrane is left intact, it tonifies the spleen and stomach, because the white membrane has a sweet taste. If the white membrane is removed, it regulates lung Qi, removes phlegm, and relieves Qi stagnation. The white membrane is removed to prevent the sweetness from dulling the pungency. Tangerine flowers bloom in summer, and the fruit ripens in autumn. It receives less fire Qi and more metal Qi. (Zhong Chun) When combined with tonics, it tonifies; when combined with purgatives, it purges; when used to raise the stomach Qi, it does so.

肠血感寒伤食亦无同枳稠粘末。
是服。
卧各杏仁两。
和丸。绿同黄连猪胆。
〔论〕橘皮味苦而辛。辛苦适均而气温。据其苦泄辛散温行。以为行滞气之剂。几与散气诸以泽毛能补能和。同于无病。然气之寒者皮专以泄滞气单用并致戒于多用久用能耗散真气。中气虚。气不归元者。忌与耗气药同用。胃虚有火呕吐。不宜与温热香燥药同〔修治〕入和中理胃药则留白。入下气消痰药则去白。去白者以盐汤洗浸。刮去筋膜。
哂干水蘸
卷十七\山果部
青橘皮
橘之未黄而青色者。橙皮最浓。柑皮犹浓于橘。此青橘头上破裂。状如莲瓣。
今人多以小柑小柚小橙伪为之。不可不辨。
极苦而辛。气温。气味俱浓。沉而降。阴也。入三焦肝胆气分。炒黑则入血分。疏肝胆。
泻用以疏通。)最结。)去下焦诸湿。
气则损真气。(东垣)陈皮补而后用之。(陈皮浮而升。
人参鳖甲。能消木香。消 癖气块五两。炙甘草六两。

Intestinal blood affected by cold and food injury is not the same as the thick, sticky powder of枳 (Zhi).

This is to be taken.

Each dose contains two almonds.

Make into pills. Green and the same as 黄连 (Coptis) and pig bile.

[Discussion] The peel of the tangerine has a bitter and pungent taste. Its bitterness and pungency are balanced and its nature is warm. Based on its bitter purging, pungent dispersing, and warm promoting action, it is used as a medicine for moving stagnant qi. It is nearly comparable to other dispersing qi herbs that can moisten and nourish, harmonizing the body as if it were healthy. However, for cold-type qi conditions, the peel is specifically used to expel stagnant qi. However, single use or prolonged use should be avoided, as it may deplete true qi. Those with middle qi deficiency, or whose qi fails to return to its origin, should avoid using it with drugs that deplete qi. Those with stomach deficiency, fire, and vomiting should not use it with warm, aromatic, and dry drugs.

[Processing] When used in formulas to harmonize the middle jiao and regulate the stomach, the white part is retained. When used in formulas to descend qi and resolve phlegm, the white part is removed. The white part is washed in salt water and the tendons and membranes are scraped off.

Sun-dried and dipped in water.

Volume 17\Section on Mountain Fruits

Green Tangerine Peel

The peel of tangerines that are green and not yet yellow. The peel of oranges is the most concentrated, and the peel of mandarins is even more concentrated than that of tangerines. This green tangerine has a broken top, shaped like lotus petals.

Nowadays, people often imitate it using small mandarins, small pomelos, and small oranges. One must be careful not to be deceived.

Extremely bitter and pungent. Warm in nature. Strong in aroma and flavor. Sinking and descending in action. Belongs to the yin category. Enters the qi aspect of the Triple Burner and the liver and gallbladder. When fried until black, it enters the blood aspect. Regulates the liver and gallbladder.

Used to drain and promote circulation. (Most astringent.) Removes dampness from the lower jiao.

Qi in excess damages true qi. (Li Dongyuan) Aged tangerine peel is used after it has been used to tonify. (Aged tangerine peel ascends.)

Ginseng and turtle shell can eliminate 木香 (Aucklandia root). Eliminates phlegmatic masses, five liang. Melted licorice, six liang.

令焦。去甘草茴香。
拘老人小儿。皆可常人久积忧郁。乳房水一盏半。煎一盏〔论〕夫枳子与橘红皆苦。而寒温不同。在江南有橘有枳。江北则有枳无橘。江南之枳。
又寒者也。以火为用则气宣。此火即元气。经所谓少火也。气食少火。不可想见真气宣扬之义欤。
抑不贤又命门始。
遍致。
何。曰阳而下不下。
者。不于虚。
化源在施。肝〔修治〕汤浸。去瓤。切片。醋拌。瓦上炒过用。消积定痛。醋炒。
橘核
橘实小。其味微酸。柑大于橘。其味甘。用核者审之。气味苦平。入足厥阴经。治肾腰痛。膀胱气痛。小肠疝气及阴核肿痛。(炒研五钱。酒煮服。或酒糊丸服。)腰痛。橘核仲各二两。炒研末。每服二钱。盐酒下。
〔论〕橘必成熟之实乃有核。青橘禀金令之初气。取其极小者入药。不得有核。然则核之性肝病〔修治〕以新瓦焙者。去壳取仁。研用。
橘叶
与柑叶同形。但橘树有刺。柑树无。

Let it be scorched. Remove licorice and fennel.
Used by the elderly and children, it is suitable for common people with long-standing depression. One and a half cups of breast water, decocted to one cup. [Discussion] Both Zhi Zi and Ju Hong are bitter, but their cold and warm properties differ. In the south of the river there are both ju and zhi, while in the north of the river there is zhi but no ju. The zhi of the south is also cold. When used with fire, the qi is dispersed. This fire is the Yuan Qi. As the classics say, it is the "Lesser Fire." The qi consumes the Lesser Fire. Can one not perceive the meaning of the true qi being dispersed?
Or is it not that the Gate of Life begins here?
Throughout the body.
What? It is said to be yang yet does not descend.
This is not due to deficiency.
The source of transformation lies in giving. Liver [Processing] soak in water, remove the core, slice into pieces, mix with vinegar, fry on a tile and use. Eliminates stagnation and relieves pain. Vinegar-fried.
Ju He
The ju fruit is small, its taste slightly sour. The gan fruit is larger than ju, its taste sweet. Those who use the seeds should be careful. Taste and smell are bitter and neutral. Enters the Foot-Jueyin meridian. Treats kidney-related back pain, bladder qi pain, small intestine hernia, and swelling and pain in the scrotum. (Fry and grind five qian, decoct with wine and take, or make into pills with wine paste and take.) For back pain, Ju He and Zhong each two liang, fry and grind into powder. Take two qian per dose, with salted wine.
[Discussion] The ju must be fully mature to have seeds. Green ju receives the initial qi of the Metal element. Take the smallest ones for medicine. Must not have seeds. Then, the nature of the seeds relates to liver disease [Processing] roasted on a new tile, remove the shell and take the kernel, grind and use.
Ju Ye
It has the same shape as Gan Ye, but the ju tree has thorns while the gan tree does not.

气味苦平。入足厥阴经。主导胸膈逆气。行肝气。消肿散毒。乳痈胁痛。用之行经。(丹溪)
卷十七\山果部
枇杷叶
味微辛而苦。后有微甘。气薄味浓。阳中之阴。降也。入手太阴足阳明经。性善下治卒呃不止。噎膈反胃。及肺气热嗽。疗渴疾。妇人产后口干。和胃降气。清热解暑毒香港脚冲逆。禀天地清寒之气。四时不凋。其味苦气平。平即凉也。经曰。诸逆冲上。皆火。火气上炎。则为卒呃不止。此叶性善下气。气下则火降痰顺。而呕者不呕。渴者不咳者不咳。冲逆者不冲逆矣。一妇患肺热久嗽。身如火炙。肌瘦将成劳。以枇杷叶木通款花紫菀杏仁桑白皮各等分。大黄减半。治为末。蜜丸樱桃大。食后夜卧各含化一丸。未终而愈。同生地麦冬白芍炙草杞子桑皮茅根天冬苏子五味子栝蒌根童便。治阴虚咳嗽吐血。同竹茹木瓜芦根汁石斛麦冬人参茯苓。治胃热呕吐。加童便人乳竹沥苏子白芍蔗浆。治噎膈反胃。

Its flavor is slightly pungent and bitter, with a faint sweetness afterward. Its qi is thin and its flavor thick, making it yin within yang, and it has a descending action. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Its nature is good at descending and is used to treat sudden and persistent hiccups, dysphagia, vomiting, and cough due to heat in the lungs. It treats thirst, postpartum dry mouth in women, harmonizes the stomach and descends qi, clears heat, dispels summerheat toxins, and alleviates rebellious qi in gout. It inherits the clear and cold energy of heaven and earth, remains evergreen throughout the four seasons. Its flavor is bitter and its nature balanced; balanced means cool. The classics say: "All upward rushing conditions are due to fire." When fire qi rises, it causes sudden and persistent hiccups. This leaf is naturally good at descending qi. When qi descends, fire descends and phlegm flows smoothly, so those who vomit no longer vomit, those who thirst no longer thirst, and those with rebellious qi no longer have rebellious qi. One woman suffered from long-term cough due to lung heat, her body feeling as if burned by fire, her muscles thinning and nearing consumptive disease. She was treated with equal parts of loquat leaf, wood betony, coltsfoot flower, purple菀, apricot seed, and mulberry bark, with rhubarb reduced by half. It was ground into powder and made into honey pills the size of a cherry. She took one pill after meals and before bedtime by dissolving it in her mouth. She recovered before the treatment was completed. Combined with rehmannia root, ophiopogon, white peony, honey-fried licorice, goji berries, mulberry bark, pampas grass root, tian dong, perilla seed, schisandra, trichosanthes root, and children's urine, it treats yin deficiency cough with hemoptysis. Combined with bamboo茹, loquat fruit, reed root juice, dendrobium, ophiopogon, ginseng, and poria, it treats vomiting due to stomach heat. Add children's urine, human milk, bamboo juice, perilla seed, white peony, and sugarcane juice to treat dysphagia and vomiting.

同连甘〔论〕冬气闭藏。夏气蕃秀。草木之气。各应其时。乃枇杷于盛冬作白花。仲夏缀黄实。
是气于以平亢之亢者不下为热多而后中。此胃寒呕吐。及风寒咳嗽。并忌。(仲淳)
〔修治〕凡采得湿者一叶重一两。干者三叶一两。为气足。粗布拭尽毛。用甘草汤洗。
再用
卷十七\山果部
胡桃仁
气味甘平温。入肺肾二经。主治滋肺利三焦。润血脉。补肾益命门。治虚寒喘嗽化痰利小便亦止小便频数。疗损伤石淋。一味勿去皮。空腹食之。最能固精。同破故纸蜜丸服补下焦。以胡桃属木。故纸属火。二味合用。有木火相生之妙。(韩 )洪辑幼子痰喘。五昼夜不乳食。其妻梦观音授方。令服人参胡桃汤。煎一蚬壳许。灌之喘定。明日。以胡桃皮用之。喘复作。仍连皮用。信宿而瘳。消痰止嗽。用胡桃肉三颗。生姜三片。卧时嚼服。
呷汤两三口。再嚼桃姜如前数。即静卧。必愈。同补骨脂蒺藜莲须鹿茸麦冬巴戟山萸五味覆盆肾。遂致水弱火强。口舌干。精胡桃肉白茯苓各四两。附子一枚米饮下。老人喘嗽。气促睡卧不入炼蜜少许。和丸弹子大。每卧煎七分。顿服。久嗽不止。胡汤浸去皮。研匀。入炼蜜丸梧中有石子者。胡桃肉一升。细酒服。不过三服效。鱼口便服。少行一二次。有脓自大便和橘核研酒服之。补肾治腰痛。

During winter, the qi is closed and stored; during summer, it flourishes and blossoms. The qi of grasses and trees corresponds to their respective seasons. Yet the loquat blooms with white flowers in deep winter, and bears yellow fruit in midsummer.

This qi is used to moderate the excess that is excessive, and does not descend to become excessive heat, thereby affecting the middle. Thus, it is contraindicated in cases of cold stomach with vomiting, and in wind-cold cough.

[Preparation] For those collected when wet, one leaf weighs one liang; for those dried, three leaves weigh one liang. This is considered sufficient in qi. Wipe off all the hair with coarse cloth, and wash with licorice decoction.

Further preparation:

Volume 17\Mountain Fruit Section

Walnut kernel

Taste: sweet, neutral, warm. Enters the lung and kidney meridians. Mainly treats: moistens the lungs, benefits the three jiao, moistens the blood vessels, tonifies the kidney and benefits the gate of life. Treats asthma and cough due to deficiency-cold, resolves phlegm and promotes urination, also stops frequent urination. Treats injury and stone dysuria. Should be used in its whole form, without peeling. Take on an empty stomach. Most effective at consolidating essence. Taken together with po gu zhi in honey pills to tonify the lower jiao. Since walnut belongs to Wood, and po gu zhi belongs to Fire, the combination of the two has the subtle advantage of Wood generating Fire.

(Han) Hong's young child suffered from phlegm asthma, not nursing or eating for five days and nights. His wife dreamed of Guanyin who gave a formula, instructing her to administer ginseng walnut decoction. Boil about the size of a clam shell and administer it; the wheezing stopped. The next day, using only the walnut skin, the wheezing returned. Still using it with the skin, the child recovered after two nights.

To resolve phlegm and stop coughing, use three walnut kernels and three slices of ginger, chew them while lying down. Drink two or three sips of water, then chew the walnut and ginger as before. Lie quietly, and it will definitely recover. Taken together with bu gu zi, ji li, lian xu, lu rong, mai dong, ba ji, shan yu, wu wei zi, fu pen, and shen.

This leads to weak water and strong fire, with dry mouth and tongue. Use four liang each of refined walnut kernels and white茯苓, take with one piece of aconite in rice decoction.

For elderly asthma and cough, with labored breathing and difficulty sleeping, add a little refined honey, make into pills the size of a walnut, and take seven parts each time before lying down, taking it all at once.

For long-lasting cough that does not subside, soak walnuts in decoction, remove the skin, grind evenly, and make into pills with refined honey. For those with stones in the pills, use one sheng of walnut kernels, take with fine wine. No more than three doses will be effective.

For those with fish mouth, take immediately. Take a few times, and if there is pus, mix it with ground ju he and take with wine. Tonifies the kidney and treats back pain.

〔论〕胡桃仁状类命门。外皮水汁皆青黑。能入北方通命门。夫命门本阴中之阳。上通于肺脏治石正归包更由阴而裕阳也。以命门主气也。由阳而育阴。即由阴而裕阳。故不可只曰补阳。
补髓矣。大约同故纸以补髓。兹味之功。当居其强半。(青蛾丸用故纸十两可知此丸补髓。其功属何味居胜矣。)经曰。精成而脑髓生。盖精者阳中变化。又阴中之阳所成。从气而搏 。修真家所谓气盛则精盈者。非离于阴故又曰。精盈则气盛。精与气互根而互益。所以故纸无胡桃。犹水母之无 耳
卷十七\山果部
银杏
花于二月。每二更时开。随即卸落。人罕见之。一枝结子百十。经霜乃熟。烂去肉。取核为果。三棱为雄。二棱为雌。须雌雄同种。其树相望乃结。或雌树临水亦结。或凿孔。内雄木一块。泥之亦结。阴阳相感之妙如此。
仁
气味甘苦涩平。入手太阴经。熟食温肺益气。定喘嗽。缩小便。止白浊。生食降痰毒杀虫。生捣能浣油腻。其去痰浊之功可知。多食则气壅胪胀。禀收令太过也。

[Commentary]
The walnut kernel resembles the mingmen (life gate) in form. Its outer skin and liquid are both greenish-black in color. It can enter the North to connect with the mingmen. The mingmen is inherently the yang within the yin. It communicates upward to the lungs, regulating the stone (a term for the kidney or essence), returning to nourish yang through yin. Since the mingmen governs qi, it nourishes yin through yang and also nourishes yang through yin. Therefore, it cannot be said to supplement only yang.

It nourishes the marrow as well. In general, it is similar to guzhi (a medicinal herb) in its ability to nourish the marrow. The efficacy of this substance should be considered among the most significant. (The Qing’e Wan formula uses ten liang of guzhi, which shows that this formula nourishes the marrow; clearly, its primary efficacy belongs to this herb.) The classics state: "When essence is formed, brain marrow is generated." Essence arises from transformation within yang, and is also formed from the yang within yin, arising from qi and combining. The Daoist sages say: "When qi is abundant, essence becomes full." This is not separate from yin, hence it is also said: "When essence is full, qi becomes strong." Essence and qi are mutually foundational and mutually beneficial. Therefore, without the walnut, guzhi is like a jellyfish without an ear.

Volume 17, Section of Mountain Fruits
Ginkgo
Its flowers bloom in February, opening at the second watch of the night, and immediately fall, rarely seen by people. A single branch bears about a hundred fruits, which ripen only after frost. The flesh is removed and discarded, and the kernel is used as the fruit. The three-lobed ones are male, the two-lobed ones are female. Both male and female trees must be planted together for fruiting to occur; if the female tree is near water, it may also bear fruit. Alternatively, a hole may be drilled into the female tree and a piece of male wood inserted and covered with soil, and it will also bear fruit. Thus is the subtle interplay of yin and yang demonstrated.

Kernel
Taste: sweet, bitter, astringent, neutral. Acts on the Taiyin meridian. When eaten ripe, it warms the lungs and strengthens qi, calming asthma and cough, reducing frequent urination, and stopping leukorrhea. When eaten raw, it reduces phlegm, detoxifies, and kills parasites. Crushed raw, it can remove greasy substances. Its efficacy in clearing phlegm and dampness is evident. However, overconsumption leads to qi stagnation and abdominal distension, due to excessive intake.

〔论〕方书用银杏治喘。盖治喘之哮者。是证缘胸中之痰。随气上升。粘结于喉咙。以及会故丹收降血能眚之
卷十八\夷果部
荔枝
肉
味甘气温。入手足少阴厥阴经。通神益智。健气驱寒。止渴。益颜色。治瘰 瘤赘肿疔肿。发小儿痘疮。荔枝属阳。主散无形质之滞气。故瘤赘赤肿者用之。(丹溪)性禀畏寒颐)甘温益血。助营气。(仲淳)老人气虚。胃有暴寒。欲疏散则气益虚。遽投参 则微寒更不酒
核
气味甘涩温。利厥阴。行散滞气。治心痛小肠气痛。 疝。妇人血气刺痛。其实双结。
而核肖睾丸。故其治 疝卵肿。有述类象形之义。(濒湖)同故纸牛膝延胡茴香木瓜杜仲橘核硫效痛。
两。
〔论〕 荔枝生于炎方。冬青春荣。迨夏至将中。则翕然丹乃在夏至将中时者。阳气之用。遇阴将进而圆成也。夫得阴以成阳之用。本草所谓健气驱寒。正入阴达阳之的证。丹溪主散无形受滞于阴者。如瘰 赘疣。赤肿疔肿。固皆阴之圉阳。以为此证火。亦即入阴而达阳之义。至述类象形。义取诸核能入肝肾治乎。其治心痛及小肠痛。乃阳虚而阴乘之痛。非阳盛而阴微之痛味正入血以化气耳。经曰。气虚者寒也。又曰。长气于阳。此以更即入阴以化之。是之谓驱寒。是之谓散滞。固不可以他味之辛热之味同。其入阴以散气分之寒。大不与纯补阳者相类。是所独生者多食发热烦渴。可知止渴亦惟阳虚不能化阴。而津液不生者则为倒施矣。

The medical texts use Ginkgo biloba (silver杏) to treat wheezing. Specifically, it treats asthma, a condition where phlegm in the chest rises with the qi, adhering to the throat and causing obstruction. The formula Hui Gu Dan (会故丹) is used to descend blood and alleviate this condition.

Volume 18, Yi Guo Bu (夷果部)
Lychee
The flesh has a sweet and warm taste, entering the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It communicates with the spirit, enhances wisdom, strengthens qi, dispels cold, stops thirst, and improves complexion. It treats scrofula, tumors, warts, abscesses, and promotes the eruption of childhood smallpox. Lychee belongs to the yang category and primarily dispels intangible stagnant qi. Thus, it is used for cases of red, swollen tumors. (Danxi) Its nature is to fear cold, and it is sweet and warm, nourishing blood and assisting nutritive qi. (Zhongchun) In elderly individuals with qi deficiency and sudden cold in the stomach, if one wishes to disperse stagnation, the qi becomes even more deficient. Hastily administering ginseng would make the slight cold even worse.

The kernel has a sweet, astringent, and warm taste. It benefits the Jueyin meridian, promotes the dispersion of stagnant qi, and treats heart pain, pain in the small intestine, hernia, and stabbing pain in women due to blood and qi stagnation. Its fruit is double, and the kernel resembles the testicle; thus, it is used for treating hernia and swollen testicles, following the principle of "describing by analogy and form." (Binhu) It is used in combination with Zhu Gu Zi (故纸), Nuxiaoteng (牛膝), Yanhu (延胡), Xiangru (茴香), Mugua (木瓜), Duzhong (杜仲), Juhuo (橘核), and Liu Huang (硫) for pain relief.

[Discussion]
Lychee grows in a hot region. In winter and spring, it begins to flourish. By the time of the summer solstice, it turns red. The red color appears just before the summer solstice, indicating the use of yang qi, which meets the advancing yin to complete its cycle. When yin is obtained, the function of yang is completed. As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica), it strengthens qi and dispels cold, precisely the condition that enters yin to reach yang. Danxi primarily treats the condition of intangible stagnant qi lodged in yin, such as scrofula, warts, red swelling, and abscesses. These are all cases where yin encloses yang, and this condition is considered to be fire, which is also the principle of entering yin to reach yang. As for the principle of "describing by analogy and form," it is derived from the kernel's ability to enter the liver and kidneys for treatment. Its use in treating heart pain and pain in the small intestine is for pain caused by yang deficiency and yin overstepping, not for pain caused by yang excess and yin deficiency. Its taste is precisely to enter the blood and transform qi. As the classics say, "One with qi deficiency is cold." It is also said, "Extend qi in yang." This is to further enter yin to transform it. This is called dispelling cold. This is called dispersing stagnation. It certainly cannot be compared to other flavors that are pungent and hot. Its function is to enter yin to dispel cold in the qi aspect, which is very different from those that purely supplement yang. This is why excessive consumption causes fever and thirst. Therefore, quenching thirst is only effective when yang deficiency prevents the transformation of yin. If body fluids are not produced, it is a misuse.

卷十八\夷果部
龙眼肉
荔枝才过。龙眼即熟。其色青黄。南人呼为荔枝奴。木性畏寒。然白露后方可采摘。
气味甘平。入足太阴手少阴经。开胃益脾。宁心安志。除健忘。却怔忡。禀稼穑之化。
故其参五肉去前法食服时气〔论〕 龙眼与荔枝。其味皆甘。而气有温平之殊。气为味主。故或温或平。味即如其气以为血捷得则火
卷十八\夷果部
槟榔
槟榔树初生。引茎直上。旁无枝柯。条从心生。顶端有叶如甘蕉。其实春生。出穗凡数百颗。五月成熟。剥去其皮。煮其肉而干之。皮皆筋丝。与大腹皮同。交州者甘。广州者一种与槟榔同状而小。味近苦甘。为山槟榔。(即 子)又一种似槟榔而大。味涩。核亦即大腹子也。
味涩苦而辛。微甘。气温。气薄味浓。阳中微阴。降也。入手足阳明经。白者辛多散气。
赤者便气如铁石行极而生长炎方。色白味涩。谓有金气。故其气前往。有右迁然于脾土最为亲切。(不远)槟榔得天之阳气。地之金味盛夏之火气耳。(仲淳)同草果枳实橘皮。治食疟。加三棱蓬术矾红红曲山楂麦芽。消一切坚硬肉食。及米面生冷诸下后重。同雷丸芜荑芦荟治寸白虫。同苍术草果青童便半盏。水一盏。煎汤调末二钱服。香港脚冲调下。日二。或入姜汁以其壳煎汁或茶饮。苏〔论〕 槟榔入口便涩。次苦。又次辛。最后微微有甘。虽涩不敌苦。而苦又不敌辛。

Volume Eighteen: The Section of Exotic Fruits
Dragon Eye Flesh
Once the lychee season has passed, the longan ripens immediately. Its color is a mix of green and yellow. In the south, it is called the "servant of lychee." The tree is cold-sensitive, yet it can only be harvested after the White Dew solar term.

Its taste is sweet and neutral, entering the foot Taiyin and hand Shaoyin meridians. It opens the stomach, benefits the spleen, calms the heart, and stabilizes the mind. It treats forgetfulness and prevents palpitations. It is derived from the transformation of farming and grain cultivation.

Therefore, in the formula known as "Five Flesh Combination," the method of preparation and administration differs from previous prescriptions. Longan and lychee both have sweet flavors, but their qi differ—some are warm, others neutral. Since qi governs flavor, they may be either warm or neutral. The flavor follows the nature of the qi, thus aiding the blood and quickening the fire.

Volume Eighteen: The Section of Exotic Fruits
Areca Nut
When the areca nut tree first grows, its stem rises straight, with no branches or twigs. The stalks emerge from the center, and the leaves at the top resemble those of the banana plant. Its fruit appears in spring, with a spike of several hundred nuts. It matures in May. The outer skin is peeled off, and the flesh is boiled and dried. The skin consists of fibrous threads, similar to the pericarp of Areca (large abdomen peel). The variety from Jiaozhou is sweet, while the one from Guangzhou is similar in form to the areca nut but smaller, with a taste near bitter-sweet, known as Mountain Areca (i.e., the seed). Another variety resembles the areca nut but is larger, with astringent taste; its seed is also the same as the seed of Areca.

Its flavor is astringent, bitter, and pungent, with a slight sweetness. Its nature is warm. It has light qi and thick flavor, being yang with a slight yin component. It descends, entering the hand and foot yangming meridians. The white variety is more pungent and disperses qi.

The red variety moves qi like iron and stone, reaching the extreme in the hot southern regions. Its color is white and its taste astringent. It is said to possess the metal element. Hence, its qi moves forward, tending to the right, and is most closely related to the earth element (spleen). (Not far from this) the areca nut receives the yang energy of heaven, the metal flavor of earth, and the fire energy of summer. (Zhongchun) Used together with cardamom, Zanthoxylum fruit, and tangerine peel, it treats food-related malaria. Add three-angled rhizome, Curcuma (pomelo),矾红 (a type of alum red), red yeast rice, hawthorn, and sprouted barley to eliminate all hard, fatty meats, as well as post-dietary disorders caused by cold and raw foods. Used together with Rheum palmatum, Sandalwood (or Strychnos), and Aloe to treat Cunbai worms. Used together with Atractylodes, cardamom, and half a cup of Qingtongbian (a type of medicinal decoction), with one cup of water. Boil into a decoction, mix with two qian of powder, and take. For Hong Kong foot, take twice daily. Alternatively, add ginger juice, or decoct the shell and drink with tea.

[Su says:] When areca nut enters the mouth, it is immediately astringent, then bitter, then pungent, and finally slightly sweet. Though astringent, it is not as strong as bitter; though bitter, it is not as strong as pungent.

以涩宜专气之必又土气虚者。忌之。下痢非后重不用。疟非山岚瘴气不用。凡病属阴阳两虚。若非肠胃壅滞。
宿〔辨治〕 尖长有紫纹者名槟。力小。圆而矮者名榔。力大。取鸡心正稳中实如锦纹者佳。
灰火中
卷十八\夷果部
大腹子
即槟榔中一种腹大形扁而味涩者。不似槟榔尖长味良。
气味辛涩温。主治与槟榔同。
大腹皮 味辛。气微温。入足阳明太阴经。主冷热气攻心腹。大肠虫毒。痰膈醋心。(并以逆肿药同白术〔论〕 槟榔得金味之浓。其皮何独不然。但在实气味凝浓。而皮则轻扬。故疏壅气之性同于健〔修治〕 鸩鸟多栖此树上。须先以酒净洗去浊。仍以大豆汁洗之。晒干用。
卷十八\夷果部
鸡距子
其树枳 。夏月开花。枝头结实。如鸡爪形。嫩时青色。经霜乃黄。嚼之味甘如蜜。
气味甘平。止渴除烦。去膈上热。润五脏。利大小便。止呕逆。解酒毒。辟虫毒。功用同蜂过度。积热在脾。食多而饮水。饮丸。用棘枸子煎汤吞之。湿热黄胆藿香枇杷叶桑白皮陈皮干葛白茯苓

For those whose condition requires astringency to consolidate Qi but who also have deficiency in Earth Qi, it should be avoided. It is not used for diarrhea without post-defecation urgency, nor for malaria not caused by mountain mist or miasma. For all diseases belonging to dual deficiency of Yin and Yang, unless there is obstruction in the intestines.

[Diagnosis and Treatment] Those that are pointed, long, and have purple veins are called槟 (bīng). Their potency is small. Those that are round and short are called榔 (láng). Their potency is great. Choose those that are heart-shaped, stable, solid in the center, and have a pattern like brocade (锦纹).

In the ash fire.

Volume Eighteen\夷果部 (Exotic Fruits Section)

Dàfùzǐ (Large Abdomen Seed)

This is a type of槟榔 (bīngláng) that is large in the abdomen, flat in shape, and has astringent taste. It is not like槟榔, which is pointed and long with a better flavor.

Its taste is pungent and astringent, and its nature is warm. Its primary treatment is the same as槟榔.

Dàfùpí (Large Abdomen Peel)

Taste: pungent. Odor: slightly warm. Enters the foot Yangming and Taiyin meridians. Treats cold and hot Qi attacking the heart and abdomen, large intestine worm toxins, phlegm blocking the chest and sour heart. (Used together with逆肿药 (counter-swelling drugs) and 白术 (Atractylodes) [Discussion] Bael (槟榔) has a dense metallic flavor. Why is its peel not the same? Because the fruit has a concentrated flavor, while the peel is light and rising. Thus, its nature to relieve obstructed Qi is similar to that of strengthening. [Preparation] The poisonous bird (鸩鸟) often resides on this tree. It must first be washed with wine to remove impurities, then washed with soybean juice, and then dried for use.

Volume Eighteen\夷果部 (Exotic Fruits Section)

Jījùzǐ (Chicken's Spur Seed)

Its tree is枳 (zhǐ). It blooms in summer. It bears fruit on the branches, shaped like a chicken's claw. When tender, it is green, and turns yellow after frost. When chewed, it has a sweet taste like honey.

Its taste is sweet and neutral. Quenches thirst and dispels irritability. Removes heat from the chest, moistens the five zang organs, promotes urination and defecation, stops vomiting and rebellious Qi, detoxifies alcohol, repels insect toxins. Its function is similar to that of the bee. For accumulated heat in the spleen, eating a lot and drinking water, take as pills. Take with a decoction of棘枸子 (thorny jujube). For damp-heat jaundice, use Agastache, loquat leaf, mulberry bark, tangerine peel, dried kudzu root, and white atractylodes.

卷十九\果之味部
蜀椒
今归峡及蜀川陕洛间多种之。四月结子。枝叶间如小豆而圆。无花。皮紫赤色。
八月采实。江淮北土亦有之。不及蜀中者皮浓里白味烈也。(颂)
味辛而麻。气温以热。禀南方之阳。受西方之阴。(故重蜀产)大热有毒。气味俱浓。
阳也。
温中化。
入右逆。以益命门二十颗者。必有良以蛔丸中用乃为益火丸五十颗止。此除服椒红补下一斤炒去汗。
飧泄不化及久小泄泻。小儿瓷器贮之。每〔论〕 蜀椒结实于大火司令时。故其气热。然采实必以八月。且其味绝无苦。但辛而麻。
微云命门于阴何以自下中而脾属气怯气下达曰。
而生丙。
至于火而有水。心行呼吸。
如附子之以致其金必达水火。故而不峻也。
秦椒
即俗所谓花椒。主治与蜀椒不甚异。然色黄味短。不及蜀椒。
肺胃素有火热者。忌之。一切阴虚阳盛诸证。法所咸忌。(仲淳)

Volume 19: The Flavor Section of Fruits
Sichuan Pepper
Now cultivated in the regions of Guixia, Sichuan, Shaanxi, and Luoyang. It bears fruit in April. The fruit grows between the branches and leaves, resembling small beans in shape but round. It has no flowers. Its skin is purple-red in color.
It is harvested in August. It is also found in the northern regions of the Huai and Yangtze rivers, but the peppers there are inferior to those of Sichuan, as they have thicker skins, whiter interiors, and more intense flavor. (Song)
Its flavor is pungent and numbing. Its nature is warm and hot. It receives the yang of the South and the yin of the West. (Hence, the emphasis on Sichuan's product.) It is very hot and toxic. Its qi and flavor are both strong.
It is yang in nature.
It warms the middle jiao and transforms stagnation.
It enters the rightward reversal and benefits the mingmen (life gate). Using twenty kernels is sufficient for effect; when used in the worm-expelling pill, it is effective, but in the fire-enhancing pill, the dosage is limited to fifty kernels. This is used in the preparation of a decoction: one catty of red pepper, fried to remove the sweat.
It treats undigested food diarrhea and long-term minor diarrhea. For children, it should be stored in ceramic vessels. Each [discussion] notes that Sichuan pepper bears fruit when the great fire commander is in charge, hence its hot nature. However, the fruit must be harvested specifically in August. Moreover, its flavor has no bitterness at all, only pungent and numbing.
It is said that the mingmen, situated in the yin, how can it descend from below, while the spleen, belonging to qi, how can it reach down to the lower parts?
And thus gives rise to Bing.
As for fire, it has water. The heart performs respiration.
Like aconite, it leads the metal to reach water and fire. Hence, it is not overly potent.
Qin Pepper
This is the common name for Sichuan pepper. Its primary use is not greatly different from that of Sichuan pepper. However, its color is yellow and its flavor is less intense, and it is inferior to Sichuan pepper.
Those with pre-existing fire-heat in the lungs and stomach should avoid it. It is contraindicated in all conditions of yin deficiency and yang excess. (Zhong Chun)

〔修治〕 收椒。须用纸包。入瓷器中。再封。勿令见风。盖专取其气以补命门也。凡使去
椒目
蜀椒肉浓皮皱。其子光黑。如人之瞳。人故谓之目。他椒子虽光黑。亦不似之。
则子无光彩矣。
气味苦辛。有小毒。治水气。及肾虚耳卒鸣聋。并止气喘。肾虚耳鸣。用巴豆菖蒲同研细。以聋者。
后乃随湖)按与椒谅〔修治〕 入药微炒。
卷十九\果之味部
吴茱萸
一种粒大。一种粒小。小者入药。其色青绿。
苦辛大热。有小毒。气味俱浓。浮而沉。阳中阴也。入足太阴经血分。少阴厥阴经气分。
吴治湿毒咳嗽血。着痹谵妄不能食。嘈杂大便不通小便数。痘疹余毒。耳证虫。吴萸禀火气以生。故其言土阴厥上下可代其色即数日蜜丸梧作茱萸至数十不止。
七十丸。
一滚。取仁。去皮尖半条。去脂脾泄。老人暖膀胱。水三盏。煎七炮姜等分。
熟布裹熨症〔论〕 吴萸震坤合见。其色青绿。木皮亦绿。是木为土用者也。三月开花红紫色。本春木之辛以畅厥阴风所以辛至阴肾降土于湿气。

〔Processing〕 Collect the pepper. It must be wrapped in paper, placed in a porcelain vessel, and sealed twice, so as not to be exposed to wind. This is done specifically to capture its qi in order to supplement the mingmen (life gate). When using it, remove the seeds (jiao mu). The flesh of Sichuan pepper is thick and the skin wrinkled; its seeds are glossy and black, like the human pupil. Therefore, people call them "eyes." The seeds of other peppers, although also glossy and black, do not resemble these. Hence, their seeds lack luster.

Its flavor is bitter and pungent, and it has slight toxicity. It treats water-dampness, sudden deafness and tinnitus due to kidney deficiency, and also stops shortness of breath. For kidney deficiency tinnitus, use it ground fine with ba dou (Castor bean) and chang pu (Calamus), and administer to the deaf. Later, it is noted by Lake (possibly a misprint or commentary) that it should be used with jiao (pepper). When used in medicine, it should be lightly stir-fried.

Volume 19, Section on the Flavors of Fruits

Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa)

There are two types: one with large seeds, and one with small seeds. The smaller ones are used in medicine. Its color is greenish.

It is bitter, pungent, and very hot in nature, with slight toxicity. Its smell and taste are both strong. It rises and sinks, and is classified as yin within yang. It enters the blood aspect of the Foot Taiyin (Spleen) meridian, and the qi aspect of the Shaoyin (Kidney) and Jueyin (Liver) meridians.

It treats damp-toxin cough with blood, obstruction, delirium, inability to eat, restlessness, constipation, frequent urination, residual toxins from rashes, ear conditions caused by worms. Wu Zhu Yu is born from fire energy, hence it is said that its nature of earth yin can replace the color, and for several days it is made into honey pills with zhu yu (another name for Wu Zhu Yu), and can be taken up to several dozen pills, without stopping.

Seventy pills.

One boil. Take the seeds, remove the skin, tip, and half the stalk, remove the fat, and treat spleen diarrhea. For the elderly, it warms the bladder. Use three cups of water, and decoct with seven parts of pao jiang (prepared ginger), equally divided. Wrap in a warm cloth and apply to the affected area.

[Discussion] Wu Zhu Yu is seen in the union of Zhen and Kun (trigrams from the Yijing). Its color is greenish, and the bark of the tree is also green. This is wood used in the function of earth. It flowers in March in red-purple color. It originates from the pungent energy of spring wood, to unblock the Jueyin wind. Therefore, its pungent nature descends yin to the kidney and subdues dampness.

阴不得阳如甄便燥或和与交泰升。阳味以奏治浊气而以致脾患于湿。若血不滞则肝自润。而脾自燥。此即下气而除湿血痹之义也。如濒湖所云吞酸。即方书湿热之治。有吐酸吞酸者。投咽醋丸。用黄连为君。苍芩陈茱为辅也。其湿热滞气甚者。投参茱丸。用六一散为君。吴萸为佐。合服也。至治虚寒之吞酸。有醋心上攻。止用浓醋煎吴萸汤顿服者。有食已吞酸。将吴萸炮姜等分末服者。盖是证有湿热寒湿之殊。惟此味下气除湿。为其主要如寒湿之治。治其因寒而成湿。湿在寒之后也。湿热之治。治其因湿而化热。热在湿之后也。又此味之治泄泻。亦有湿热寒湿之殊。其因湿化热者。热在湿之后。故用黄连燥之清之。更以此味行中土之滞。俾湿先化而奏功。至于寒湿泄泻。类由于元阳虚。正经所谓中气之湿也。必如吴萸之温中下气。乃能偕诸味以回元阳于无何有之乡尔。
再如疝证。亦有湿热寒湿之治。其寒类从外受。不专责于元阳之虚也。因寒而阳不得化。阳不化而郁于寒中。是为寒化湿。而湿因化热。故丹溪论治。惟宜于通。或疏散。或分利。或针灸。皆通其由外而受之邪也。第外邪固属病因。实则病于肾中寒水之化不行。致风木郁于所生之中。而小腹及外肾。凡肾肝部分。见于病者不爽。此所云湿热。不止于因寒而化湿。

When Yin cannot harmonize with Yang, as in the case of dryness or the balanced ascent of Yin and Yang, the Yang aspect acts to clear turbid qi and thus leads to spleen disease caused by dampness. If the blood is not stagnant, the liver will naturally be moistened, while the spleen will naturally become dry. This is precisely the principle of descending qi and removing dampness and blood stasis.

As Li Shizhen noted, the condition of tuan suan (acid regurgitation) is treated in medical texts as a manifestation of damp-heat. For those who experience acid regurgitation, one may administer Yan Su Wan (Swallowed Vinegar Pill), using Huang Lian (Coptis) as the principal herb, and Cang Qin (Forsythia), Chen Pi (tangerine peel), and Chen Zhu (likely Chuan Xiong or Wu Yao) as the supporting herbs. In cases of severe damp-heat with qi stagnation, Shen Zhu Wan (Ginseng and Wu Yao Pill) may be used, with Liu Yi San (Six-One Powder) as the principal formula, and Wu Yao (Evodia rutaecarpa) as the assistant herb, taken together.

In treating tuan suan caused by deficiency-cold, if the acid sensation rises upward to the heart, one may simply decoct Wu Yao in concentrated vinegar and take it in a single dose. For those who experience acid regurgitation after eating, an equal mixture of Wu Yao and Pao Jiang (prepared ginger) may be taken as a powder. This condition differs between damp-heat and cold-damp. Only this herb, Wu Yao, descends qi and removes dampness, and is the main treatment for cold-damp conditions. It addresses dampness that arises from cold, as dampness follows cold. In the case of damp-heat, it treats heat that arises from dampness, as heat follows dampness.

Furthermore, in treating diarrhea, this herb is also used differently depending on whether the cause is damp-heat or cold-damp. In cases where dampness transforms into heat, heat follows dampness, so Huang Lian is used to dry and clear the dampness. Additionally, this herb helps to move stagnation in the middle jiao, allowing the dampness to transform first and thereby achieve efficacy. In cases of diarrhea due to cold-damp, it is typically caused by deficiency of the Original Yang. As the zhengjing (regular meridians) say, this is dampness of the middle qi. Only with the warming and descending action of Wu Yao can it combine with other herbs to restore the Original Yang to its source.

As for hernia, it too has treatment methods for both damp-heat and cold-damp. The cold in these cases is usually acquired from the exterior, and is not solely due to deficiency of the Original Yang. When cold prevents Yang from transforming, and Yang stagnates within the cold, this is known as cold transforming into dampness, and the dampness then transforms into heat. Thus, Zhu Danxi's theory of treatment emphasizes the need for unblocking—either by疏散 (dispersing), 分利 (promoting urination), or 针灸 (acupuncture)—to clear the pathogenic factors acquired from the exterior. Although external pathogenic factors are indeed causes of disease, the root lies in the failure of the transformation of cold water in the kidney, leading to stagnation of feng mu (wind-wood, i.e., liver qi) in its place of origin. This manifests in the lower abdomen and external kidney regions, which are the areas of the kidney and liver. The damp-heat referred to here is not merely due to cold transforming into dampness.

复即导归召阴第似随其湿血于气见气连芩湿热不以其阴之。另有气除血痹热甚者用用也。)
头旋眼晕。
萸茴香甘草萸不足以助寒而补其中土又其次则治是六腑受腑或脏。行气畅血。皆不可少。概不越于下气除湿血痹之悉之。而余证可以类推。总之。兹味之用。全取其气。古气。至此尽为金用。有如是其烈也欤。化原本于火土。而以谓为阳中阴。惟为阳中之阴。故能分解清浊。经云阴阳气也。阴阳合而分。分而合。兹物得其元机乃如此。是不亦难齐其运化之功矣。明者其善用之。
缪氏云。阳厥似阴。手足虽逆冷。而口多渴喜饮水。大小便秘结。小便或通亦赤涩短少。
此所小寒〔修治〕 滚汤浸去苦烈汁七次。焙用。
食茱萸 本与吴萸一类二种。但取吴地者入药。名吴萸耳。食萸颗粒差大。一名 子经久色黄皮黑。
气味苦辛大热。有小毒。主治同吴萸。功力少劣。去暴冷腹痛食不消。并治冷痢。一女子于得畅倍加

Returning to the root, guiding the dampness back to the yin, it seems to follow the damp blood through the qi, revealing the connection between qi and Huang Qin, where damp-heat does not act in accordance with its yin nature. For those with severe heat and blood stasis, another method is used.
Dizziness and blurred vision.
The use of Wu Yu,茴香, and Gan Cao is insufficient to warm the middle jiao and assist with cold conditions. Next, it is used to treat the six腑 or the脏. Promoting qi and unblocking blood—both are essential. In general, it does not exceed the function of descending qi, removing dampness, and resolving blood stasis. Other symptoms can be inferred by analogy. In summary, the use of this herb is entirely based on its qi. The ancient qi, thus, is fully utilized as metal. Could it be so powerful? Its essence originates from fire and earth, and it is regarded as yin within yang. Because it is yin within yang, it can separate clarity from turbidity. The classics say, "Yin and yang are qi." Yin and yang unite and separate, separate and unite. This herb attains the primordial mechanism in such a way. Is it not difficult to achieve the power of its transformation and function? The wise practitioner will use it skillfully.

Miao said: Yang collapse resembles yin. Although the hands and feet are cold, the mouth is very thirsty and the person prefers to drink water. The bowels are constipated, and the urine, though sometimes passing, is red,涩, and scanty.

This herb, called Xiao Han, is prepared by soaking it seven times in boiling water to remove the bitter and harsh juices, then dried and used.

Shi Zhu Yu is originally of the same category as Wu Yu, two types. However, only that from Wu is used in medicine, known as Wu Yu. Shi Yu has slightly larger grains. It is also called Zi, and after long storage, it turns yellow inside and black on the outside.

Its flavor is bitter and pungent, very hot in nature, with slight toxicity. Its main uses are the same as Wu Yu, though its power is somewhat lesser. It is used to dispel sudden cold abdominal pain and indigestion, and also to treat cold-type diarrhea. One woman, upon feeling relief, used an increased dose.

卷十九\果之味部
胡椒
大辛。气热。纯阳。无毒。气味俱浓。阳中之阳。入手足阳明经。下气快膈。主心腹冷痛。霍乱呕吐。胃口虚寒。冷气刺痛。宿食不消。大肠寒滑亦可用。(须以他药佐之。过剂则走气。)杀一切鱼肉鳖蕈毒故食料多用之。去胃中寒痰。食已则吐水。(或寒痰冷积。四体如冰。)甚验。辛走气。热助火。惟宜于肠胃寒湿之病。(濒湖)噎膈证或因酒得。或因气得。或因胃火。三阳既结。食必上潮。然亦有食入反出无火之证。又有痰气郁结得辛热暂开之证。不必一例禁予胡椒。(又)心下大痛。(此即胃脘当心而痛。非心痛也。)胡椒五分。
没营米〔论〕 胡椒。非椒也。因其辛辣似椒。故得椒名。产于南荒。亦结实于大火司令时。
但与凡阴虚血分有热。咳嗽吐血。咽干口渴。热气暴冲。目昏口臭。齿浮鼻衄。肠风脏毒。
痔漏常食之〔修治〕 内无皱壳者力大。石槽中研末用。

Volume 19: The Section on the Flavors of Fruits
Pepper (Hu椒)
Highly pungent. Hot in nature. Entirely yang. Non-toxic. Strong in both taste and aroma. The yang among yang. Enters the hand and foot yangming meridians. Descends qi and relieves chest obstruction. Treats cold pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea (cholera), cold deficiency in the stomach region, pain caused by cold qi, undigested food stagnation, and cold and slippery large intestine—also usable in such cases. (Must be used with other herbs as an adjuvant; excessive use may cause qi to disperse.) Neutralizes toxins from fish, meat, turtles, and mushrooms, hence it is commonly used in food preparations. Removes cold phlegm from the stomach; after eating, it may cause vomiting of water. (In cases of cold phlegm and cold accumulation, the four limbs may feel as cold as ice.) It is very effective. Pungent herbs disperse qi; hot herbs assist fire. It is suitable only for conditions of cold-damp in the stomach and intestines. (Binghu)
The syndrome of food obstruction (yēgé) may arise from alcohol, from qi stagnation, or from stomach fire. When the three yang meridians are blocked, food tends to rise upward. However, there are also cases where food is regurgitated without internal heat, and cases where phlegm and qi stagnation are temporarily relieved by pungent and hot herbs. Therefore, it is not necessary to universally prohibit the use of pepper. (Another note) Severe pain in the heart region. (This is pain in the stomach area, centered in the chest—not heart pain.) Five fen of pepper.

Mieying Rice [Discussion]
Pepper is not the same as pepper. It is called pepper because it is spicy and resembles pepper in flavor. It is produced in the southern wilderness, and also bears fruit when the great fire commander is in charge.

However, it should not be used in cases of yin deficiency with heat in the blood aspect, cough with blood expectoration, dry throat and thirst, sudden surges of hot qi, blurred vision and foul mouth odor, loose teeth and nosebleeds, intestinal wind and internal toxicity.
Those with hemorrhoids and fistulas often consume it. [Preparation] Those without wrinkled shells are more potent; grind into powder in a stone mortar for use.

卷十九\果之味部
荜澄茄
与胡椒一类二种。海南诸番皆有之。蔓生。春开白花。夏结黑实。似梧子微大蒂圆。又一说。向阳者胡椒。向阴者为澄茄。
气味辛苦。微温。下气消食。治一切冷气痰癖。暖脾胃。止呕吐哕逆。并霍乱吐泻腹痛。
及胃愈后。服平胃散三百帖。(一证吐黑水。水中有似绿草者。此肝肾阳虚极。而见木脏之色也。即兹方之治。可参。)伤寒呃逆。日夜不定者。用荜澄茄良姜各等分。为末。每服二钱。
水六分。煎十沸。入醋少许服之。(此属寒证。阴盛呃逆也。如属阳逆。投之则危。须审之。)鼻塞不通。由肺气上攻而致者。荜澄茄五钱。薄荷叶三钱。荆芥穗一钱半。为末。蜜丸芡子大。时时含咽。
〔论〕 荜澄茄疗肾气膀胱冷。少类于蜀椒。治阴逆下气塞。少类于吴萸。以温为补。
洵属夫所观治鼻塞之荜澄茄丸。则其归肾而温及膀胱也。乃阳出地中。所谓根于极下。际于极上者。

Volume 19: The Flavor of Fruits
Bì Chéng Qié (Cubeb Pepper)

It is one of two varieties within the same category as hú jiāo (black pepper). It is found among the various tribes of Hainan. It grows as a climbing plant. In spring it bears white flowers, and in summer it produces black fruits, somewhat larger than wú zǐ (seeds of the Chinese parasol tree), with a rounded base. Another account states that those facing the sun are hú jiāo, while those facing away are chéng qié.

Its taste is bitter and pungent, with a slight warming nature. It descends qi and aids digestion, treating all conditions of cold qi and phlegm stagnation. It warms the spleen and stomach, and stops vomiting, hiccups, and retching. It is also used for treating huò luàn (cholera or gastroenteritis), with symptoms of vomiting, diarrhea, and abdominal pain.

After recovery from gastric illness, one should take píng wèi sàn (Ping Wei San, a classical formula for dampness and spleen stagnation) for three hundred doses. (In one case, the patient vomited black water, in which something resembling green grass was seen. This indicates extreme deficiency of yang in the liver and kidneys, manifesting the color of the mu zang (wood organ, i.e., the liver). This formula may be considered in such cases.) For hiccups caused by shāng hán (cold-damp or cold-heat syndrome), occurring unpredictably day and night, use equal parts of bì chéng qié and liáng jiāng (ginger root), ground into powder. Take two qian (an ancient unit of weight) per dose.

Use six parts of water, boil ten times, and add a little vinegar before taking. (This condition belongs to a cold syndrome, with hiccups caused by excessive yin. If it is a yang-reversal condition, administering this formula may be dangerous. Careful differentiation is necessary.) For nasal obstruction caused by upward movement of lung qi, use five qian of bì chéng qié, three qian of bò hé yè (peppermint leaves), and one and a half qian of jīng jiè suì (flower spikes of Schizonepeta). Grind into powder, make into pills the size of cài zǐ (water chestnut), and chew and swallow frequently.

[Commentary] Bì chéng qié treats coldness in kidney qi and the bladder, somewhat similar to shǔ jiāo (Sichuan pepper). It treats obstruction due to yin reversal and qi stagnation, somewhat similar to wú yú (Evodia rutaecarpa). It is used as a warming supplement. Indeed, the bì chéng qié pills used to treat nasal obstruction, as observed by the author, act by returning to the kidney and warming the bladder. This is the yang rising from the earth, as described in the classical saying: "rooted at the lowest point, reaching the highest point."

方书用荜澄茄温补下气。如菟丝子丸。治伤劳倦致肾气虚。并以疗肾虚之暴嗽也。如藿香养胃汤。治阳明胃虚。宗筋无所养。遂成痿证。又如育气汤。治不能食。用以通流百脉。调畅脾元。补中脘。益气海。祛阴寒。止腹痛。进饮食。此温补而亦藉其稍助于下气者也。如沉附汤。治诸逆冲上。气急甚不能眠卧者。用附子为君。沉香辣桂澄茄补阳而归之。少借香附助其下行。又如青木香丸。治胸膈噎塞。气滞不行。呕哕痰逆。不思饮食。其责效在同于下气之剂。但借澄茄助故纸以归肾气而行之。为诸下气者之枢也。至于中满分消之治寒胀。以温中下寒逆为君。祛痰行气为臣。佐辛热以益肾气。理中气。却有升清降浊之味。导其气之滞。且入连柏于中。以泻寒不散而郁化之热。俾之从辛热以消。此不专取其温补。而更藉其下气者也。更有生津甘露饮。治膈消大渴饮水无度。舌上赤裂。小便数。方中折热补气。

Medical texts employ Bìchéngjiā (荜澄茄) for warming, tonifying, and promoting downward movement of Qi. For example, Tusizi Wan (菟丝子丸) treats exhaustion and fatigue caused by deficiency of kidney Qi, and also serves to treat sudden cough due to kidney deficiency. Huoxiang Yangwei Tang (藿香养胃汤) treats deficiency of the Yangming stomach, where the zongjin (宗筋) have nothing to nourish, leading to atrophy and weakness. Yüqi Tang (育气汤) treats inability to eat, used to promote circulation through all the meridians, regulate and harmonize the spleen's original energy, tonify the middle脘 (stomach region), strengthen the sea of Qi, dispel Yin cold, relieve abdominal pain, and promote intake of food and drink. This is a warming and tonifying formula, but also relies on its slight assistance in promoting downward Qi movement. Chenfu Tang (沉附汤) treats upward-reversing conditions with severe Qi urgency and inability to lie down, using fuzi (附子) as the sovereign herb, with chenxiang (沉香), lazhui (辣桂), and bìchéngjiā (澄茄) to warm and descend Qi. A small amount of xiangfu (香附) is used to assist in downward movement. Qingmuxiang Wan (青木香丸) treats obstruction in the chest and diaphragm, Qi stagnation, vomiting, phlegm rising, and lack of appetite. Its efficacy lies in its similarity to formulas that promote downward Qi movement, but it relies on bìchéngjiā to assist guzhi (故纸) in returning Qi to the kidneys. It serves as the pivot for all formulas that promote downward Qi movement. As for the treatment of cold-type distention in the middle jiao using Zhongfenchaoxia (中满分消), warming the middle jiao and subduing cold-reversing Qi are the sovereign actions, eliminating phlegm and promoting Qi movement are the ministerial actions, and pungent-warm herbs are used as assistants to strengthen kidney Qi and regulate middle Qi. The formula also contains ingredients that raise clear Qi and descend turbid Qi, guiding the stagnation of Qi. Moreover, lianpi (连柏) is included to drain the heat that has become stagnant and transformed into a damp-heat condition, allowing it to be eliminated through the pungent-warm properties. This formula does not solely rely on its warming and tonifying properties, but also relies on its ability to promote downward Qi movement. There is also Shengjin Ganlu Yin (生津甘露饮), which treats ge xiao (膈消), a condition characterized by excessive thirst and insatiable drinking, red and cracked tongue, and frequent urination. The formula contains herbs to reduce heat and tonify Qi.

用石膏为君。连柏知栀泻热补水为臣。归杏麦翘全蝎白葵花兰香。和血润燥为佐。升柴行经。澄茄白蔻木藿反佐以取之。此方治热用寒。兼入热剂。前方治寒用温。兼入寒剂。一皆不舍澄茄。然则此味虽曰温补。其于气分。似能行而利之。有妙于寒热之先者矣。
〔修治〕 去柄及皱皮。酒浸。蒸半日。细杵。
卷十九\果之味部
盐麸子
此树七月结子。粒如小豆而扁。生青熟微紫。其核淡绿。形状如肾。核外薄皮上有薄盐。
滇蜀人采为木盐。叶上有虫。结成五倍子。八月采之。
气味酸咸。微寒。阴中阴也。主治生津降火。化痰润肺。滋肾消毒。止痢收汗。治风湿眼病痰。入水之功。所以痰涎盗汗风湿下泪涕唾之证。皆宜用之。(濒湖)未尽之义。详五倍子百药条下。
卷十九\果之味部
茗
早采为茶。晚采为茗。种类极多。方宜大异。要皆以味甘不涩。气芬如兰。摘于夏为良。其粗恶苦涩品类。服之贻害。

Gypsum is used as the sovereign herb. Coptis, Phellodendron, and Gardenia are used as ministerial herbs to clear heat and replenish fluids. Angelica sinensis, Apricot kernel, Job's tears, Forsythia, Scorpion, White Chrysanthemum, and Fragrant Orchid are used as assistant herbs to harmonize blood and moisten dryness. Bupleurum and Cimicifuga are used to regulate the menstrual cycle. Tsaoko, Cardamom, and other aromatic herbs are used in reverse佐 to achieve the desired effect. This formula treats heat conditions with cold herbs, yet is also combined with hot decoctions. The previous formula treats cold conditions with warm herbs, yet is also combined with cold decoctions. Neither formula omits Tsaoko. However, although this herb is considered warming and tonifying, in relation to the Qi aspect, it seems to promote and benefit the flow of Qi. It has a subtle efficacy that precedes the use of cold or hot herbs.

[Preparation]: Remove the stalks and wrinkled skin. Soak in wine, steam for half a day, then grind finely.

Volume 19, Section on the Flavor of Fruits
Salt Glutinous Fruit
This tree bears fruit in July. The fruit is small, flat, and resembles a kidney bean. It is green when unripe and slightly purple when ripe. The seed is pale green in color and shaped like a kidney. A thin layer of salt appears on the outer skin of the seed.

People from Yunnan and Sichuan collect it as "wood salt." The leaves are infested with insects, which form galls known as Fivefold Seed, which are harvested in August.

Its taste is sour and salty, and its nature is slightly cold. It belongs to the category of Yin within Yin. It is mainly used to generate body fluids and reduce fire, transform phlegm and moisten the lungs, nourish the kidneys and detoxify, stop diarrhea and control sweating, and treat conditions of wind-damp, eye diseases, and phlegm. Its ability to act on water-related conditions makes it suitable for all disorders involving excessive phlegm, night sweats, wind-damp, and symptoms such as tearing, nasal discharge, and saliva. (Benhu) The full meaning of this herb is elaborated in the section on Fivefold Seed under the Hundred Herbs category.

Volume 19, Section on the Flavor of Fruits
Ming
Tea harvested early in the season is called cha; that harvested later is called ming. There are many varieties, each suited to different localities. In general, the best are those with a sweet taste, not astringent, and a fragrant aroma like orchids. Those harvested in summer are preferable. However, the coarse, bitter, and astringent varieties, if consumed, may be harmful.

气味苦甘。微寒。入手足厥阴经。清头目。利小便。去痰热。止渴。令人少睡。治中风昏愦煎饮。
秽滓。专烦。百节不之气。味虽苦惟饮食后浓茶治痢。姜助阳。
皆良。(仁斋)按阴。不惟伤阳。而阴亦由其化气以生枣仁通草莲子火者。热毒下痢〔论〕 海藏谓茶气寒味苦。入手足厥阴经。夫足厥阴肝。乃由阴中达阳以上升者。手厥阴达阳立孤黄瘦气乎患则不然暗中损阳不宜饮于酒后〔辨治〕 入药有名腊茶者。惟建州北苑数处产之。研治作饼。日晒。得火愈良。
卷二十\果之部
瓜蒂
即甜瓜蒂。瓜类不同。一曰果瓜。西瓜甜瓜是也。一曰菜瓜。胡瓜越瓜是也。甜瓜南北种莳甚多。其类最繁。有团有长。有尖有扁。大或径尺。小或一捻。其棱或有或无。其色青或绿。或黄斑糁斑。或白路黄路。入药用瓜之团而短者良。若长如瓠子不可用。(濒味苦。气寒。有小毒。气薄味浓。浮而升。阴多于阳。(酸苦涌泄为阴)入手太阴足阳明太阴眩头痛于本。故蒂而已。

Bitter and sweet in taste, slightly cold in nature, it enters the hand and foot jueyin meridians. It clears the head and eyes, promotes urination, removes phlegm-heat, relieves thirst, reduces drowsiness, and treats dizziness and confusion from stroke. It removes impurities, alleviates irritability, and relieves qi stagnation in the joints. Though bitter in taste, it is effective for treating diarrhea when consumed after meals. Ginger helps to support yang. All are beneficial. (Ren Zhai) notes that it affects yin, not only harming yang, but yin is also generated through its qi transformation involving jujube seed, tongcao, lotus seed, and fire. Regarding heat-toxin diarrhea [Discussion], Hai Cang said that tea has a cold nature and bitter taste, entering the hand and foot jueyin meridians. The foot jueyin liver meridian rises from yin to yang. The hand jueyin meridian reaches yang, but if one suffers from deficiency of yang, it causes damage in the dark, and should not be consumed after drinking alcohol [Differentiation and Treatment]. When used as medicine, it is known as la tea, produced only in a few places in Jianzhou and Beiyuan. It is ground and made into cakes, sun-dried, and becomes more potent when exposed to fire.

Volume Twenty\The Section of Fruits
Gua Ti
This is the tip of the sweet melon. Different types of melons exist; one is called fruit melon, including watermelon and sweet melon. Another is called vegetable melon, including cucumber and another type of melon. Sweet melons are cultivated extensively in both the north and south, and their varieties are numerous. Some are round, some are long, some pointed, some flat. Some are as large as a foot in diameter, others as small as a fingertip. Some have ridges, others do not. Their color is green or greenish, or has yellow spots, or white and yellow streaks. For medicinal use, the short and round melons are best; those long like calabash gourds should not be used. (Bian) Bitter in taste, cold in nature, slightly toxic. Light in qi but strong in taste, floating and ascending, more yin than yang. (Bitter and sour flavors are yin, promoting downward movement.) It enters the hand taiyin and foot yangming meridians, treating dizziness and headache at their root. Thus, only the tip is used.

剂通剂也热之药。能除偏头痛有纳鼻出黄水。
用瓜蒂散。若枝证。头不痛。
之。太阳中 。身寒热。脉紧不大。是浊唾。下利日十余行当吐之。宿食在上脘赤小豆二钱半。为乃止。高者越之。
(无己)身面浮肿。
一用。瘥乃止。湿家仆。瓜蒂为末。每用下咽即出。诸风膈加蝎梢半钱。湿气分。立吐虫出。
〔论〕 用蒂。须取甜瓜。蒂味苦而瓜味甘。舍甘用苦。以苦能达甘之用也。甜瓜吐华五六月。禀火之气以致于土。其色黄。自吐华即有蒂。而实即结于蒂。故蒂禀火气。瓜味甘。
蒂之苦即联于甘。故禀火气以致土。即所谓以苦而达甘之用也。夫甘之用。不止达水以至土。
必先达水以至火。此以二月下种。蔓延末大。浓孕于水气。至夏火毕达而实乃成。火之毕达者。正水之必达也。此彻下炎上之用。所以致土用也。夫土兼四气。而以水火为中气之元。
至于水火毕达。则土之用得际于极上。胃气之至于肺以布四脏者。皆由此也。(是以治证多亦散。至湿热黄胆。是病于土之体也。土用达。又何不达之有。诚涌泄之宣剂通剂哉。但达土用者无如此。为土病者亦即在此。故胃弱人忌之。嘉谟云。代以参芦可也。性急能损胃气。胃弱者切忌。病后产后。尤宜深戒。(丹溪)味极苦而性上涌。能损胃伤血。耗气损神。切勿

A general formula, a hot medicine. It can eliminate one-sided headaches and cause yellow discharge from the nose.

Use Guati San. If it is a branch syndrome, the head does not hurt.

In Taiyang Zhong syndrome, the body experiences chills and fever, the pulse is tight but not full, and there is thick phlegm. There is diarrhea more than ten times a day; vomiting is indicated. If there is retained food in the upper stomach, use two and a half qian of red adzuki beans. When the condition is resolved, stop. Expel the excess upward.

(Wuji) Swelling of the body and face.

Use once. Stop when the condition improves. For a person with dampness who is prone to collapse, grind Guati into powder. Each time it is taken, it causes immediate vomiting. For various wind-related syndromes with obstruction in the diaphragm, add half a qian of scorpion tail. In cases of dampness in the qi level, worms will be expelled immediately.

[Discussion] When using the stalk, one must use sweet melon. The stalk is bitter, while the melon is sweet. Abandon the sweet and use the bitter, for the bitter can achieve the function of the sweet. Sweet melons bloom in May or June, receiving fire energy to reach the earth. Its color is yellow. Once the melon begins to bloom, the stalk appears, and the fruit forms at the base of the stalk. Therefore, the stalk receives fire energy. The melon is sweet.

The bitterness of the stalk is connected to the sweetness of the melon. Therefore, it receives fire energy to reach the earth. This is precisely what is meant by the bitter achieving the function of the sweet. The function of sweetness is not only to reach water and reach the earth.

It must first reach water to reach fire. This is why planting occurs in the second lunar month, when the plant spreads but is not yet large, nourished by water qi. By summer, when fire energy is fully reached, the fruit is formed. The full realization of fire is exactly the necessary reaching of water. This is the function of moving from below to above, thus enabling the use of earth. Earth incorporates the four qi, but water and fire are the primary elements of the central qi.

When water and fire are fully reached, the use of earth reaches its highest point. The stomach qi reaching the lung to spread to the four viscera all comes from this. (Therefore, the treatment for many conditions is also dispersing. In cases of damp-heat jaundice, the disease affects the body of earth. When the use of earth is achieved, how could it not be achieved? Indeed, it is a purging and dispersing agent, a general formula. But nothing achieves the use of earth better than this. The treatment for diseases of earth is also found here. Therefore, people with weak stomachs should avoid it. Jiamo says, it may be substituted with ginseng root. Its nature is urgent and can damage stomach qi. Those with weak stomachs should absolutely avoid it. Especially after illness or childbirth, it should be deeply avoided. (Danxi) Extremely bitter in taste and rising in nature, it can damage the stomach and injure blood, depleting qi and injuring the spirit. Must not be used.

卷二十\果之部
甘蔗
味甘平涩。气薄味浓。阳中之阴。降也。入手足太阴足阳明经。主治助脾气。利大肠止渴并呕哕。宽胸膈。蔗。脾之果也。其浆甘寒。能泻火热。煎炼成糖。则甘温而助湿热(濒湖)丹溪每用以助脾气。和中解酒毒。止渴利大小肠。益气。腊月置窖粪坑中。患天行热狂人。绞汁服甚良。(嘉谟)最宜小儿食。能节蛔虫。不多食亦不发虚热动衄血。如吴瑞所胃〔论〕 甘蔗助脾润燥之益为多。性殆甘温。其治呕哕反食。或系阴中之阳不足。以此证原之可
卷二十\果之部
木龙
一名野葡萄藤。又名 。单名 者为果。郁李也。双名 。藤也。蔓叶花实。与葡萄枣游风
卷二十一\水果部
莲藕
其根藕。其实莲。其茎叶荷。凡莲实作种。迟生。藕芽作种。易发。根横行。初生曰 。
成节曰 。藕其总名。节分二茎。一上竖作叶。一横行即子。藕不偶不生。节节皆然。本曰。茎曰蕖。叶曰茄。荷亦总名。其花合时曰菡。开时曰萏。壳曰房。实曰 。 心曰薏。

Volume 20, Section of Fruits
Sugarcane
Taste: sweet, neutral, and astringent. Qi is light, flavor is heavy. It is yin within yang, and its action is descending. It enters the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) and foot Yangming (Stomach) meridians. It mainly treats spleen qi deficiency, promotes bowel movement, quenches thirst, and stops vomiting and hiccups. It also relieves chest tightness. Sugarcane is the fruit of the spleen. Its sap is sweet and cold, and can clear fire and heat. When boiled and refined into sugar, it becomes sweet and warm, aiding dampness and heat. (Binghu) Zhu Danxi often used it to assist spleen qi, harmonize the middle jiao, detoxify alcohol, quench thirst, promote urination and defecation, and tonify qi. In the twelfth lunar month, it is stored in pits or latrines. For those suffering from epidemic fever and madness, extracting the juice and taking it is very beneficial. (Jia Mo) It is most suitable for children to eat, as it can control roundworms. If not overeaten, it does not cause febrile conditions or nosebleeds. As Wu Rui said, the main benefit of sugarcane lies in its ability to assist the spleen and moisten dryness. Its nature is likely sweet and warm. Its treatment of vomiting, hiccups, and regurgitation may be due to deficiency of yang within yin. Thus, this condition may be addressed accordingly.

Volume 20, Section of Fruits
Wood Dragon
Also known as wild grape vine. Another name is — the single name refers to the fruit, Yulǐ (Japanese plum). The double name refers to the vine. It is a climbing plant with leaves, flowers, and fruit, similar to grape, date, and wind-moving plant.

Volume 21, Section of Fruits
Lotus Root
Its root is called ou (lotus root), its fruit is the lotus seed, and its stem and leaves are called he (lotus). Generally, lotus seeds are used as seeds, but they grow slowly. Lotus root sprouts are used as seeds and sprout more easily. The roots grow horizontally. Initially called — when it forms nodes, it is called — ou is the general name. Each node splits into two stems: one grows upward to form leaves, the other grows horizontally to become the seed. Ou does not grow unless paired, and this is true at every node. The root is called — the stem is called qú, the leaf is called qie, and he is also a general name. When the flower is closed, it is called hàn; when it opens, it is called dàn. The shell is called fang, the fruit is called —, and the core is called yi.