Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
莲亦总名也。房中之 。从下生上。薏色青碧。即具卷荷二枝。倒折向上。中含花茁。从上生下。 衣经秋正黑。入水必沉。卤盐煎之能浮。生山海间者。可百年不坏。人得食之。令发(之颐)
莲实
味甘涩。气平。入足太阴阳明。兼入手足少阴经。莲子石莲。性俱温。(日华子)嫩性白浊功)莲中含故释氏气。得稼母气既和清心莲子薏以为种子治去之。(噤口。大危味山药山萸参肉蔻。水熟。取出晒
石莲子
九月经霜后。采坚黑如石者。破房得之。堕水入泥者良。今肆中所货。一种状如榧其味大苦。产广中树上。木实也。不宜入药。此物经秋正黑。入水必沉。卤盐煎之能浮故。盖钟天一之灵。以发地二之德。见秋金之母。自然本色毕露。入水而炎上。一脉已全归水性。密藏不出。无复浮理。惟以卤盐之本族柔之煎熬之火力迫之。自然生气流动容终沉也。(之颐)
附方 清心宁神。用莲房中干石莲子肉。砂盆中擦去赤皮。留心为末。入龙脑。点汤服之。白末。每
Explanation
Lotus is also a general term. Within the flower chamber, it grows from below upwards. Its color is greenish blue, and it has two folded lotus leaves, folded upward, containing a flower bud within. It also grows from above downwards. Its outer covering turns black in autumn, and when immersed in water, it sinks. However, when boiled with salt, it floats. Those that grow in mountain and sea areas may remain unspoiled for a hundred years. If people consume it, it causes the beard to grow (of the face).
Lotus seeds
Taste: sweet and astringent. Qi: neutral. Enters the foot Taiyang and Yangming meridians, and also enters the hand and foot Shaoyin meridians. Lotus seeds and stone lotus seeds both have a warm nature. (From Rihua Zi) The tender ones have a white and turbid nature. The lotus contains the energy of the Buddha, having received the harmonious energy of the mother grain, and is used as a seed to treat (the condition of) mute mouth. (Great danger: flavor of yam, Chinese cornus, ginseng, and meat蔻. Cooked in water, then removed and dried.)
Stone lotus seeds
After nine months of frost, collect those that are hard and black as stone. Break open the pod to obtain them; those that fall into water and mud are of good quality. Those currently sold in shops today resemble the pistacia nut and have a very bitter taste, produced on trees in Guangdong. It is a tree fruit and not suitable for medicinal use. This substance turns black in autumn and sinks in water. When boiled with salt, it floats. This is because it contains the spiritual essence of Tianyi (Heaven One), in order to manifest the virtue of Dier (Earth Two), appearing in the mother of autumn metal, revealing its natural color fully. When immersed in water, it rises upward, and a single pulse has already fully returned to the nature of water. It is hidden and does not emerge, no longer possessing the principle of floating. Only by using the inherent nature of salt, softening it, and forcing it with fire, can it be made to yield. Naturally, its vital energy flows, allowing it to finally sink. (Of the face.)
Formula: To clear the heart and calm the spirit, use the dried stone lotus seed meat from the lotus pod. Rub off the red skin in a mortar, keep the inner part and grind it into powder. Add borneol, then dissolve in soup and take it. White powder, each dose.
莲子心
(即 中薏)
味苦。气寒。主治清心去热。局方有用水浸裂。生取其心。以治心热。及后作渴。暑热霍乱者。藏器有言。食莲子不去心。令人作吐。按治心肾之病。
同诸药以益脾。去心亦可。
附方 劳心吐血。莲子心七个。糯米二十一粒。为末。酒服。小便遗精。莲子心一撮。
为末。入辰砂一分。每服一钱。白汤下。日二。
莲须
味甘涩。气温。足少阴肾经药。亦能通手少阴经。主治镇心。固精。益气。能清心入疗滑泄。乌须发。同黄柏砂仁沙苑鱼胶覆盆五味牡蛎生甘草作丸。治梦遗精滑最良。按荷。其下旁行生藕。其叶之茎。色青中空而形仰。所谓象震之体者也。出水荷其旁茎生吐于季夏。二茎并挺。是钟天一之灵。而透地二之德者也。华内黄须土色。盖水藉木气于火。原不能离乎土。至华于季夏。则火德已透。而形且丽于土矣。水火交丽于土。诚所镇心固精而益气者也。故古方固真补益多用之。义详总论。
Explanation
Lotus Seed Heart
(Also known as Zhongyi)
Bitter in taste, cold in nature. Primarily treats clearing the heart and removing heat. According to Jufang, it is prepared by soaking the lotus in water until it cracks, then taking the inner heart to treat heart heat, subsequent thirst, and summer-heat-induced vomiting and diarrhea. Sun Zangqi remarked that consuming lotus seeds without removing the heart can cause vomiting. It is used in the treatment of diseases of the heart and kidneys.
Used in combination with other herbs to strengthen the spleen; the heart may also be removed.
Additional Formulas:
For hemoptysis due to overthinking: seven lotus seed hearts, twenty-one grains of glutinous rice. Grind into powder and take with wine.
For urinary incontinence and seminal emission: a small handful of lotus seed hearts, ground into powder, mixed with one part cinnabar. Take one qian (money unit) per dose, with plain broth, twice daily.
Lotus Stamen
Sweet and astringent in taste, warm in nature. A herb belonging to the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and also communicates with the Hand Shaoyin (Heart) Meridian. It primarily calms the heart, consolidates essence, and benefits the qi. It can clear the heart and treat seminal leakage. It promotes black hair. Combined with Phellodendron, cardamom, Saxifraga (or Psoralea), Pyrus (or Pyrus calleryana), Schisandra, oyster shell, and raw licorice, it is made into pills, which are most effective in treating nocturnal emission and seminal leakage.
According to the lotus, its stem grows alongside the lotus root, and the stem of its leaf is green, hollow, and arched upward—this is what is meant by "symbolizing the form of the Zhen (Thunder) trigram." The stem emerges from the lotus in late summer, two stems growing upright together—this is said to embody the spirit of the One Heaven and penetrate the virtue of the Two Earths. Inside the flower, the stamen is yellow and has the color of earth. Water relies on the Wood element's energy within Fire, and originally cannot be separated from Earth. When it blooms in late summer, the virtue of Fire has already penetrated, and its form is already beautiful in relation to Earth. Water and Fire both harmonize beautifully with Earth—this is indeed the reason it is used to calm the heart, consolidate essence, and benefit the qi. Hence, ancient formulas for consolidating essence and tonifying the body often employed it. The rationale is detailed in the general discussion.
藕
白花藕大而孔扁者。生食味甘。煮食不美。红花及野藕。生食味涩。煮蒸则佳。味甘气平。入心脾胃三经。生者甘寒。熟者甘温。忌铁器。生食。解胸中热。散留血。止烦渴。捣汁服。除烦清胃。治霍乱后虚渴。产后血闷。蒸食。消食止泄。开胃宽中。补五脏。实下焦。
蜜食。令人腹脏肥。不生诸虫。产后忌生冷物。独藕不忌。为能破血也。(诜)藕生于卑污。
而洁白自若。质柔而穿坚。居下而有节。孔窍玲珑丝纶内隐。自嫩 发为茎叶花实。又复生芽。以续生生之脉。四时可食。令人心欢。可谓灵根矣。故其所主。皆心脾血分之疾。与莲之功稍不同。时气烦渴。藕汁一盏。生蜜一合。和匀细服。霍乱烦渴。藕汁一钟。姜汁半钟。和匀饮。上焦痰热。藕汁梨汁各半盏。和服。产后闷乱。血气上冲。口干腹痛。用藕汁生地汁童便等分。煎服。小便热淋。藕汁生地汁葡萄汁各等分。每服半盏。入蜜温服。
Explanation
Lotus Root
The white-flowered lotus root, which is large and has flat, wide holes, when eaten raw has a sweet taste, but when cooked is not as flavorful. The red-flowered lotus and wild lotus, when eaten raw have astringent taste, but when boiled or steamed become delicious. Its flavor is sweet and its nature neutral, entering the Heart, Spleen, and Stomach meridians. When raw, it is sweet and cold; when cooked, sweet and warm. It should be avoided with iron utensils. When eaten raw, it resolves heat in the chest, disperses retained blood, and relieves thirst and restlessness. When ground into juice and taken internally, it eliminates restlessness and clears the stomach, treating thirst after a case of hualan (cholera), and postpartum blood stagnation. When steamed, it promotes digestion and stops diarrhea, opens the stomach, relieves the middle jiao, tonifies the five organs, and strengthens the lower jiao.
When eaten with honey, it plumps the internal organs and prevents the growth of various worms. After childbirth, one should avoid cold and raw foods, except for lotus root, which is not to be avoided, because it can break up blood stagnation. (Shen) Lotus root grows in low, muddy places, yet remains clean and white. Though its nature is soft, it can penetrate hard things. Though it grows low, it has integrity. Its holes are intricate and fine threads are hidden within. From its tender sprout it develops into stem, leaf, flower, and fruit, and then produces new sprouts, continuing the cycle of life. It can be eaten all four seasons and brings joy to the heart. It may truly be called a spiritual root. Therefore, its primary functions are all related to disorders of the Heart, Spleen, and blood. Its functions differ somewhat from those of the lotus flower.
For thirst due to seasonal illness, take one cup of lotus root juice mixed with one he of raw honey, evenly blended and taken in small doses. For thirst due to hualan, take one zhong of lotus root juice mixed with half a zhong of ginger juice, evenly blended and drunk. For phlegm-heat in the upper jiao, take half a zhan each of lotus root juice and pear juice, mixed and taken. For postpartum confusion and distress with upward rushing of blood and qi, dry mouth, and abdominal pain, take equal parts of lotus root juice, shengdi (raw rehmannia) juice, and tongbian (urine of a young male), decocted and taken. For heat and dampness in the urinary tract, take equal parts of lotus root juice, shengdi juice, and grape juice, half a zhan each time, mixed with honey and taken warm.
藕节
味涩。气平。性冷。伏硫黄。捣汁饮。消瘀血。解热毒。止吐衄。及血淋下血血崩血淋痛胀。以藕汁调发灰。每服二钱。三日后。血止痛除。冷痢。食湖蟹所致。用新捣烂。热酒调下。数服即愈。大抵藕能消瘀血。解热开胃。而又解蟹毒故也。猝暴吐荷散。用藕节荷蒂各七个。入蜜少许。擂烂。水二钟。煎八分。去渣。温服。或为末亦可。大便下血。用藕节晒干。研末。人参白蜜煎汤。调服二钱。日二服。金锁玉关玉锁丹)治遗精白浊。心虚不宁。用藕节莲须莲子及心芡实山药茯苓茯神各二两。为末。金樱子二斤捶碎。以水一斗。熬八分。去渣。再熬成膏。入少面和药。丸梧子大。每服七十丸。
米饮下。按兹证而用藕节。则节固非以破血为功者矣。又按藕之生食。能解热疗烦渴诸证。
必其白花而禀金气者。熟食。能开胃止泄补五脏实下焦。必其红花而禀火气者。总之。主心脾血分之疾。藕节疗上下血溢较胜者。经曰。血者神气也。节则神气之所游行出入也。非皮肉筋骨也。即此可悟藕节疗血之义矣。后详总论。
Explanation
Lotus Root Joints
Taste: astringent. Qi: neutral. Nature: cold. Subdues sulfur. Pound into juice and drink. Resolves blood stasis, clears heat toxins, stops vomiting and nosebleeds, and treats blood dysuria, hematuria, metrorrhagia, and dysuria with pain and distension. Mix with lotus root juice and ash, take two qian per dose. After three days, the blood stops and the pain is gone. Cold diarrhea caused by eating freshwater crabs: use freshly pounded lotus root, mix with hot wine and take. After several doses, it is cured. Generally, lotus root can resolve blood stasis, clear heat, and strengthen the stomach, and also neutralizes crab toxins.
For the formula Cùbào Tǔ Hé Sàn (Sudden Vomiting Lotus Powder), use seven lotus root joints and seven lotus calyxes. Add a little honey, crush into a paste, and decoct with two zhong of water until reduced to eight parts. Strain the residue and take warm. It may also be ground into powder.
For hematochezia, use dried lotus root joints, grind into powder, and mix with a decoction of ginseng and white honey. Take two qian per dose, twice daily.
The formula Jīn Suǒ Yù Guān Yù Suǒ Dān (Golden Lock Jade Gate Jade Lock Pill) treats seminal emission and leukorrhea caused by heart deficiency and restlessness. Use two liang each of lotus root joints, lotus stamens, lotus seeds and their cores, water chestnuts, Chinese yam, Poria, and Poria cocos (calming variety). Grind into powder. Crush two jin of golden jujube (Rosa laevigata), decoct with ten dou of water until reduced to eight parts, strain, and re-decoct into a paste. Add a little flour to mix with the medicine, and make pills the size of paulownia fruit. Take seventy pills per dose, with rice decoction.
According to this condition, using lotus root joints, the joint is not primarily for breaking blood (i.e., resolving blood stasis). Also, when consumed raw, lotus root can clear heat and treat conditions of heat-induced thirst and restlessness.
Only the white-flowered variety, which embodies the Metal element, when cooked, can strengthen the stomach, stop diarrhea, nourish the five organs, and solidify the lower jiao. The red-flowered variety, which embodies the Fire element, is different. In summary, it mainly treats disorders of the heart, spleen, and blood. Lotus root joints are particularly effective for upper and lower blood overflow. As the Classic says: "Blood is the spirit qi." The joint is where the spirit qi moves in and out. It is not merely flesh, muscle, or bone. From this, one can understand the principle of how lotus root joints treat blood disorders. A detailed general discussion follows.
荷叶
主生发元气。裨助脾胃。散瘀血。消水肿。发痘疮。治吐咯衄血。及下血溺血血崩。产后恶血损伤败血。令人瘦劣。单服可消阳水浮肿之气。阳水浮肿。败荷叶烧存性。研末。每服二钱。米饮调下。日三服。产后心痛。恶血不尽也。荷叶炒香为末。每服方寸匕。沸汤或童便调下。或烧灰。或煎汁皆可。吐血咯血。败荷叶蒲黄各一两。为末。每服二钱。麦冬汤下。崩中下血。荷叶烧研半两。蒲黄黄芩各一两。为末。每空心酒服三钱。雷头风头面疙瘩肿痛。憎寒发热。状如伤寒。病在三阳。不可过用寒药重剂。诛伐无过。清震汤主之。用荷叶一枚。升麻五钱。苍术五钱。水煎温服。痘疮已出。复为风寒外袭。窍闭血凝。其点不长。
或变黑色。此为倒靥。必身痛四肢微厥。但温肌散邪。则热气复行。斑点自出。宜紫背荷叶散。以荷叶能升发阳气。散瘀血。留好血。而僵蚕能解结滞之气也。(闻人规)洁古枳术丸。
Explanation
Lotus Leaf
Chiefly for generating the original vital energy, assisting the spleen and stomach, dispersing stagnant blood, reducing edema, promoting the eruption of rashes, and treating vomiting of blood, coughing up blood, nosebleeds, as well as bloody diarrhea, hematuria, and uterine hemorrhage. It is used for postpartum conditions involving stagnant blood, injury, and decayed blood, which may cause emaciation and weakness. Taken alone, it can dispel the qi of yang water edema. For yang water edema, take burned lotus leaves that have been charred to preserve their nature, ground into powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction, three times a day.
Postpartum chest pain is due to incomplete evacuation of stagnant blood. Roast lotus leaves until fragrant, then grind into powder. Each dose is a spoonful, taken with boiling water or children's urine. It may also be burned to ash or decocted into liquid and taken accordingly.
For vomiting of blood and coughing up blood, take one liang each of charred lotus leaves and cattail pollen, ground into powder. Each dose is two qian, taken with Ophiopogon decoction.
For uterine bleeding, take half a liang of burned and ground lotus leaves, one liang each of cattail pollen and Scutellaria root, ground into powder. Take three qian each morning with wine.
For Lei Tou Feng, characterized by swollen, painful lumps on the head and face, with aversion to cold and fever, resembling typhoid, where the disease resides in the three yang channels, one should not overuse cold medicines or heavy doses, for this would be excessive treatment. The Clear Thunder Decoction is the principal treatment. Use one lotus leaf, five qian of升麻 (Cimicifuga), five qian of苍术 (Atractylodes), decocted in water and taken warm.
Once the smallpox rash has appeared, if it is re-inhibited by external wind-cold, causing blockage of orifices and blood stasis, the rash points will not develop further or may turn black—this is known as Dao Yan. In such cases, there will certainly be body pain and slight coldness in the limbs. However, if the muscles are warmed and the pathogenic factors dispersed, the heat will return and the spots will emerge on their own. The Purple-Backed Lotus Leaf Powder is appropriate for this. This is because lotus leaf can raise yang energy, disperse stagnant blood, and retain healthy blood, while僵蚕 (Bombyx batryticatus) can resolve obstructed and stagnant qi. (Wenren Gui) Jiegu Zhi Shu Wan.
用荷叶烧饭为丸。何也。夫足少阳胆经。是属风木。为仁化万物之根蒂也。人之饮食入胃。
营气上行。即少阳胆经之气。与三焦元气。同为生发之气者。荷叶挺生水土之下。清出污秽之中。其色青。其形仰。其中空。象震卦之体。食药感此气之化。胃气何由不升乎。更以烧饭和药。与白术协力滋养。补令胃浓。不致内伤。其利广大矣。(东垣)按藕能畅地道生育之化。荷叶能达天道发育之功。义详总论。
荷蒂
(一名荷鼻)
气味苦平。主治安胎。去恶血。留好血。止血痢。(并煮水服)
〔总论〕 阴阳兆于奇偶。奇偶者即坎离之中画也。荷华其根藕。不偶不生。节节皆然。
自其节分为三茎从下而上。是偶中有奇。天一之坎水上交于离。致其奇之用于上也。其实莲。
仁中之薏。还具卷荷二枝。倒折而上。中含华茁。从上生下。是奇中有偶。地二之离火下交于坎。致其偶之用于下也。夫其生也偶在下。奇在上。即具既济之义矣。况离下而离中之坎必致于上。坎上而坎中之离必致于下乎。此莲实所以能交心肾。安靖上下君相火邪也。本经首主补中者。缘水土合德以立地。而天一之气。即是真阳。有出地之木。为阴中少阳。引阳而升。使阴亦随之以升。乃成上行之地道焉。(肾脉至肺而下入胸中。脾脉亦至肺而注心中。)又有在天之金。为阳中少阴。引阴而降。使阳亦随之以降。乃成下济之天道焉。水火之交。丽于中土。水气达而土气亦达。火气畅而土气亦畅。斯其为补中也至矣。(水火之交。
Explanation
Use burnt rice made from lotus leaves to form pills. Why? Because the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the Wind-Wood element, being the root and origin of the transformative power of Ren (benevolence) over all things. When food and drink enter the stomach, the nutritive qi rises upward — this is the qi of the Gallbladder Meridian, which, together with the sanjiao (Triple Burner) yuan qi, constitutes the qi of growth and emergence. The lotus leaf grows upright from the mud and water, emerging clean from filth. Its color is green, its shape upward-facing, and its center hollow — resembling the form of the Zhen (Shock) hexagram. Medicines and food are influenced by this qi transformation; how could the stomach qi not ascend? Furthermore, using burnt rice to mix with the medicine, in conjunction with baizhu (Atractylodes macrocephala), strengthens and nourishes the stomach, making it robust and preventing internal injury. Its benefits are indeed vast. (Dongyuan) It is said that lotus roots can promote the earth’s function of reproduction and growth, while lotus leaves fulfill the function of heaven’s development and growth. The meaning is detailed in the general discussion.
Lotus Calyx
(Also known as hebi)
Taste and nature: bitter and neutral. Main function: to stabilize the fetus, remove bad blood, retain good blood, and stop bloody diarrhea. (To be taken by boiling in water)
〔General Discussion〕 Yin and Yang originate from odd and even numbers. Odd and even refer to the central lines of Kan (Water) and Li (Fire). The lotus flower has the root of the lotus tuber; without evenness, it does not grow — this is true of each section. From its joints, it divides into three stems rising upward — this is evenness containing oddness. The Kan (Water) of Heaven One rises to meet Li (Fire), bringing the use of the odd upward. Its fruit is the lotus seed — within the ren (seed) is yi (millet), and it still contains two folded lotus branches, folding upward, with the sprout of the flower within, growing downward from above — this is oddness containing evenness. The Li (Fire) of Earth Two descends to meet Kan (Water), bringing the use of the even downward. In its growth, evenness is below and oddness is above — this embodies the meaning of Ji Ji (completed balance). Moreover, when Li (Fire) is below and the Kan (Water) within Li must ascend, and when Kan (Water) is above and the Li (Fire) within Kan must descend — this is why the lotus seed can connect the heart and kidneys, pacifying the fire of the sovereign and ministerial organs above and below. The Benjing (Classic of Materia Medica) first states that it mainly strengthens the middle jiao, because the water and earth elements combine in virtue to establish the earth. The tianyi (Heaven One) qi is the true yang, the wood that emerges from the earth, being the lesser yang within yin, drawing yang upward and causing yin to follow upward, thus completing the upward path of the earth. (The kidney meridian reaches the lung and descends into the chest; the spleen meridian also reaches the lung and flows into the heart.) There is also the metal of heaven, the lesser yin within yang, which draws yin downward and causes yang to follow downward, thus completing the downward path of heaven. The interaction of water and fire is manifested in the central earth. When the water qi reaches, the earth qi also reaches; when the fire qi flows freely, the earth qi also flows freely. Thus, its function of strengthening the middle jiao is most complete. (The interaction of water and fire.)
丽于中土。而土又以木为用。经曰。少阳为枢。又曰。一阴为独使。惟荷叶之升发清阳。上达胃气者似之。)盖其钟天一之灵。以透发地二之德。即一花实中。有终其水中之火以上行。始其火中之水以下彻者。(即莲从藕根抽茎开花以及结实。皆自下而上。而实中之薏。包含根茎花叶。形复倒垂。有归根复命之义也。)然则莲实殆能交水火以益土。更即益土而行水火(思而降于火者。)如莲也。
卷二十一\水果部
芡实
味甘涩。气平。入足太阴少阴经。主治益精气强志。开胃助气。益脾实肠。固精。治小便不禁。遗精白浊带下。疗湿痹腰脊膝痛。止泻固精。独于脾肾得力。先后天之根本咸赖焉。(士材)君山药茯苓白术人参莲肉薏仁扁豆。为补脾胃要药。一味捣烂曝干。再捣筛末。
熬金樱子膏和丸。服之补下元。益人。四精丸。治思虑色欲过度。损伤心气。小便数。遗精用秋石白茯苓芡实莲肉各二两。为末。蒸枣和丸。梧子大。每服三十丸。空心盐汤下。厘清丸。治浊。用芡实茯苓二粉。黄蜡化蜜和丸。梧子大。每服百丸。盐汤下。
Explanation
It is beautiful in the Central Land. Yet the earth employs wood as its function. The classics say: "Shaoyang is the pivot," and again say: "One Yin acts alone." Only the lotus leaf, which ascends and dispels clear Yang to reach the stomach qi, resembles this. It gathers the spirit of Heaven One and reveals the virtue of Earth Two. Within one flower and its fruit, there is the fire in water that ascends to the end, and the water in fire that descends to the beginning. (That is, the lotus grows from the藕 root, drawing up a stem, blooming, and bearing fruit—all from below upward. Yet within the fruit is the薏, which contains the root, stem, flower, and leaf, and in form again hangs downward, bearing the meaning of returning to its root and fulfilling its destiny.) Thus, the lotus seed is able to mediate between water and fire to benefit earth. Moreover, it benefits earth while conducting water and fire (thought descending into fire), like the lotus itself.
Volume Twenty-One\Department of Fruits
Chestnut Seed (芡实)
Taste: sweet and astringent. Qi: neutral. Enters the foot Taiyin and Shaoyin meridians.
Main treatment: benefits essence and qi, strengthens the will, promotes digestion, assists qi, benefits the spleen, solidifies the intestines, consolidates essence. Treats incontinence of urine, seminal emission, turbid discharge, and leukorrhea. Treats damp obstruction causing pain in the waist, spine, and knees. Stops diarrhea and consolidates essence. It is particularly effective on the spleen and kidney. Both the innate and acquired fundamental roots depend on it. (Shi Cai)
Jin Shan Yao, Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen, Lian Rou, Yi Ren, Bian Dou. These are essential herbs for strengthening the spleen and stomach. Take one herb, crush it, dry it in the sun, then crush and sieve into powder.
Boil Jin Ying Zi paste and mix with pills. Taking them strengthens the lower jing and benefits the person. Four Essence Pills: treats overthinking and excessive desire, which injure the heart qi, frequent urination, and seminal emission. Use Qiu Shi, Bai Fu Ling, Cang Shi, Lian Rou, each two liang. Powder them, mix with steamed dates to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, with salt soup on an empty stomach. Clearing Pill: treats turbidity. Use powder of Cang Shi and Fu Ling. Melt yellow wax with honey and mix into pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills each time, with salt soup.
〔论〕 芡生于水中。五六月作花紫色。开花向日。向日结苞。夫产于水中者。类受阴气。
于阴惟其有经。而生食味涩。动风冷气。小儿不宜多食。(仲淳)
〔修治〕 新者煮食良。入涩精药。连壳用亦可。
卷二十二\香木部
柏
入药惟取侧柏。乃叶扁而侧生者。三月开花。九月结子。霜后采。
柏子仁
气味甘而微辛。性润。肝经气分药。亦入心肾。主治惊悸。益气养心气。益血润肝恍惚虚损吸吸。治腰肾中冷。润肾燥及老人虚秘。烧沥。泽头发。治疥癣。方书治虚劳遗精白浊。痿痹挛痫。惊恐颤振。胁痛消瘅。盗汗便秘。关格。及目疾。治惊痫及大色者。盖肝木受制。怒则乘其所胜。是以青白之色见于便。而惊从脏发。匪实奚宜。
老人虚秘。柏仁松仁大麻仁等分。同研。熔蜜蜡丸梧子大。以少黄丹汤调。食前服三日二。女子经水虚涩。八珍汤倍用酒洗当归。加柏仁红花。神效。
Explanation
[Discussion]
Euryale ferox grows in water. It blooms in May and June with purple flowers. Its flowers open toward the sun, and the buds form also toward the sun. Things born in water are generally influenced by yin qi. In yin, it has a meridian; when eaten raw, it has astringent flavor, and can stir wind and cold qi. It is not advisable for children to consume it in large amounts. (Zongchun)
[Preparation and Processing]
Fresh Euryale is best when boiled and eaten. It is used in formulas for seminal leakage, and can be used with the shell as well.
Volume 22, Department of Aromatic Trees
Platycladus orientalis
Only the side-growing leaves are used in medicine. These leaves are flat and grow on the side. It blooms in March and bears fruit in September, and is harvested after frost.
Platycladus Seed Kernel
Its taste is sweet with a slight pungency. Its nature is moistening. It is a herb for the liver meridian, acting on the qi aspect, and also enters the heart and kidney meridians. It mainly treats palpitations and startle syndromes, tonifies qi and nourishes heart qi, nourishes blood and moistens the liver, treating delirium, deficiency, and labored breathing. It treats cold in the waist and kidneys, moistens kidney dryness, and treats constipation in the elderly. It can be burned to produce resin, which moistens the hair and treats scabies and eczema. According to formula books, it treats debility, seminal emission, turbid urine, paralysis, numbness, convulsions, startle syndromes, tremors, flank pain, consumption, night sweats, constipation, obstruction in the gates, and eye diseases. It treats startle convulsions and those with abnormal coloration in the stool or urine. This is because the liver wood is restrained; anger causes it to attack what it overcomes, hence green and white colors appear in the stool, and startle syndromes arise from the internal organs. If it is not real, why should it be treated?
For elderly constipation due to deficiency, equal parts of Platycladus seed, pine seed, and hemp seed are ground together, melted with honey and wax to form pills the size of Wu Zi, and taken with a small amount of Huang Dan (realgar) decoction, twice daily before meals for three days. For women with deficient and astringent menstrual flow, double the amount of Dang Gui (angelica) in Ba Zhen Tang after washing with alcohol, and add Platycladus seed and Hong Hua (safflower). This formula is extraordinarily effective.
缪氏。体性多油。肠滑作泻。及膈间多。痰者。勿服。肾有热。阳道数举者。亦忌之。
〔修治〕 微炒去油。已油者勿用。
侧柏叶
宜随月建方采取。取其多得月令之气也。(朱丹溪)气味苦涩而平。其性多燥。与酒宜。(权)主吐衄便血。及女子血崩。补阴益人。(本于风木得化)能除风湿。疗大风疾须眉脱落。治冷风历节疼痛。久服之。大益脾土以滋肺。(丹溪)神仙服饵法。五月五日采五方侧柏叶三斤。远志肉二斤。白茯苓一斤。为末。炼蜜丸梧子大再。并无所忌。治内风柏叶煎。取近上东向无杂枝者。置甑中久愈善。水淋数过。阴干煎服。则百病不生。中风不省。涎潮得病便进此药。可使风退气和。不成废人。柏叶一握。去枝。
酒一升。煎一二十沸。温服。吐血不止。用柏叶一把。干姜二一升。去渣。别绞马通汁一升合煎。取一升。绵滤。一服尽之疼痛。柏叶为散。米饮调服二方寸匕。衄血不止。柏叶榴花研焙研。酒服三钱。大肠下血。随四时方向采侧柏叶烧研。每嫩柏叶九蒸九晒二两。陈槐花炒黑一两。为末。蜜丸梧子断。侧柏叶炙芍药等分。每用三钱。水酒各半煎服。此药味苦。多食亦能倒胃。(仲淳)
Explanation
The Mu family. Those with a constitution characterized by excessive oiliness, loose intestines leading to diarrhea, or those with excessive phlegm in the diaphragm area should not take it. Those with kidney heat and frequent sexual activity should also avoid it.
〔Preparation〕 Lightly stir-fry to remove oil; do not use if already oily.
Side柏 leaves
Should be collected according to the month's construction, to obtain more of the lunar command's energy. (Zhu Danxi) Bitter and astringent in taste, neutral in nature. Its property is predominantly drying, and it is suitable with wine. (Quan) Used to treat vomiting blood, nosebleeds, and rectal bleeding, as well as female uterine bleeding. It nourishes yin and benefits the person. (Derived from the transformation of wind and wood elements) It can dispel wind-damp, treat severe wind diseases causing loss of beard and eyebrows, and treat cold wind causing joint pain. Long-term use greatly benefits the spleen to nourish the lungs. (Danxi) The immortal elixir preparation method: on the fifth day of the fifth lunar month, collect three jin of side柏 leaves from the five directions, two jin of Polygala root, and one jin of white Poria fungus. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, and take without restrictions. For internal wind, decoct side柏 leaves. Take those near the upper east-facing direction with no mixed branches, place in the steamer for a long time, the longer the better. Wash with water several times, dry in the shade, and decoct for use. Then all diseases will not arise. For coma from stroke, when phlegm rises and the disease occurs, this medicine should be taken immediately. It can make the wind (disease) retreat and the qi harmonize, preventing the person from becoming disabled. Take a handful of side柏 leaves, remove the branches.
One sheng of wine, decoct for ten to twenty boils, take warm. For hemoptysis that does not stop, use a handful of side柏 leaves, two sheng of dried ginger. Strain the residue, separately squeeze Ma Tong juice one sheng and decoct together. Take one sheng, strain through gauze, and consume it all at once for pain. Side柏 leaves ground into powder, mix with rice soup and take two fang cun bi. For nosebleeds that do not stop, grind side柏 leaves and Liu Hua (lychee flower) and take with wine, three qian. For rectal bleeding, collect side柏 leaves according to the four seasons and directions, burn and grind. Each time take two liang of tender side柏 leaves, steam and dry nine times. One liang of old Hui Hua (locust flower) fried black. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Side柏 leaves and Shao Yao (peony root) prepared with fire, equal parts. Each time use three qian, decoct with half water and half wine. This medicine is bitter; excessive use can cause stomach reversal (i.e., nausea or vomiting). (Zhong Chun)
〔修事〕 或生或炒。随宜。
〔总论〕 万物皆向阳。而柏独西指。盖得木之正气而顺受金制者。故于字从白也。经言金天气本燥者穷肺金生。
之气升者阴阳迥殊不易气不尝尽从气而结则血亦总归之之母。
由于金先绝诸味下尔。(须知叶便不能养心气。以木从金化。无母气也。)心气益。肺乃得贯心脉以行呼吸。又本经之所以谓为益气也。夫自肝和于肺。而俾心血生。肝即合于肺之阴。纾血以归血海。肺和于心。而俾心气畅。肺即合于心之阳。以归命门。然则兹味于后天血气之化源。若有当焉者矣。(所以疗恍惚虚损吸吸)统而参之。肝合于肺。肺合于心。以化血化气化精。从后天以味与
卷二十二\香木部
松脂
俗名松香。
味苦甘。气温平。主治痈疽恶疮。头疡白秃。疥瘙风气。(本经)除胃中伏热。咽干消渴。
附方 历节诸风。百节酸痛不可忍。松脂三十斤。炼五十遍。以炼酥三升。和脂三升。
Explanation
〔Processing〕 May be used raw or fried, depending on the situation.
〔General Discussion〕 All things turn toward the sun, but the cypress alone points westward. This is because it receives the proper qi of wood and submits to the constraint of metal. Hence, the character for cypress contains the radical "white." The classics say that the metal element's qi is inherently dry, and this is why the lung, which corresponds to metal, is associated with dryness. The qi that rises is so different in yin and yang that it does not entirely follow the qi to form blood, which ultimately returns to its source. Because the metal element is first to lose its flavors and descend, it is known that the leaves cannot nourish heart qi, for wood is transformed by metal and lacks the maternal qi. Heart qi is thus strengthened, and the lung is able to pass through the heart vessels to perform respiration — this is why the Shennong Bencao Jing refers to it as "strengthening qi." When the liver harmonizes with the lung, it causes the heart's blood to be generated. The liver combines with the lung's yin and disperses blood back to the blood sea. When the lung harmonizes with the heart, it allows heart qi to flow smoothly; the lung combines with the heart's yang to return to the gate of life. Therefore, this substance is related to the postnatal source of blood and qi transformation and has a suitable role in this regard. (This is why it treats conditions of confusion, weakness, and labored breathing.) In summary, the liver combines with the lung, the lung combines with the heart, to transform blood, qi, and essence — from the postnatal source through flavor and form.
Volume Twenty-Two, Aromatic Wood Section
Pine Resin
Common name: Pine Resin
Taste: Bitter and sweet. Temperature: Neutral and balanced.
Indications: Treats abscesses, malignant sores, head ulcers, white baldness, scabies, itching, and wind conditions. (Shennong Bencao Jing) Removes latent heat in the stomach, relieves dry throat and thirst.
Formula: For chronic wind conditions affecting the joints, with severe pain throughout the body, use thirty catties of pine resin, refined fifty times, and mix with three sheng of refined ghee and three sheng of resin.
搅令瘥。
末。
松节
气味苦温。主治百节久风风虚。脚痹疼痛。炒焦。治筋骨间病。能燥血中之湿。疗风蛀牙痛。(煎水含漱。或烧灰日揩。效。)历节风痛。四肢如解脱。松节酒。用节二十。酒五斗慢〔合论松脂松节〕松禀真阳之质。凌冬不凋。松之有脂。如人有血。其主治痈疽疮秃疥瘙风气伏汞制燥言。
(阳中肺自润中之湿风。盖
松花
气味甘温。润心肺。益气。除风止血。治吐血久不止。有松花散。(准绳)松花即松黄。拂取正似蒲黄。酒服令轻身。疗病胜似皮叶及脂也。(恭)不堪停久。故鲜用寄远。(颂)
多
卷二十二\香木部
桂
桂林桂岭。因桂得名。从岭以南际海。尽有桂树。(藏器)移植岭北。则气味殊少辛辣。
不三种。菌桂牡桂性止温。不可以治风寒之病。独有一字桂。(本经止有菌桂牡桂。别录又重出单词肉桂桂曰木桂尤宜
皮
按肉桂桂心桂枝薄桂皆属桂皮。如肉多而半卷。味极辛烈。为肉桂。就肉桂去其皮之错者。取其近木而辛美之皮。为桂心。至桂枝乃肉桂之细条。非干枝也。就其嫩细而极薄为薄桂。俱以味辛甘气熟求之。特其气有浓薄。而投之各适于用耳。
Explanation
Stir until it cures.
Powder.
Songjie
Taste: bitter and warm.
Indications: chronic wind affecting the joints and wind deficiency; foot paralysis and pain. Roast until charred. Treats diseases of the tendons and bones. Can dry dampness in the blood. Treats wind-related tooth pain. (Boil water and rinse the mouth. Or burn into ash and apply daily. Effective.)
Wind pain affecting all the joints; the four limbs feel as if they are loosening. Songjie wine: use twenty joints, five dou of wine, prepared slowly. [Combined discussion of pine resin and Songjie.]
Pine possesses the essence of true yang; it remains unwithered in winter. The pine has resin, just as a person has blood. It treats abscesses, boils, scabies, eczema, wind conditions, and mercury-related ailments, with drying and detoxifying properties.
(Within the lungs, yang naturally moistens the damp wind. Indeed,
Songhua
Taste: sweet and warm. Moistens the heart and lungs, benefits qi, dispels wind and stops bleeding. Treats prolonged hemoptysis. There is a Songhua powder. (Zhunsheng) Songhua is also called Songhuang. Wipe and collect it, it is exactly like Puhuang. Take with wine to lighten the body. Treats disease more effectively than bark, leaves, or resin. (Gong)
Cannot be kept for long, hence it is rarely used for distant transport. (Song)
Many
Volume 22 \ Xiangmu Section
Gui
Guilin and Guiling—named after the cinnamon tree. From the mountain to the south, bordering the sea, there are cinnamon trees everywhere. (Zangqi) If transplanted to the north of the mountain, the aroma and flavor are greatly reduced in spiciness.
Not three types. Jungui and Mugui are warm in nature; they are not suitable for treating wind-cold conditions. Only Yizigui is unique. (Benjing lists only Jungui and Mugui; Bielu reiterates the single-word term Rougui, called Mugui, which is particularly suitable.
Bark
Rougui, Guixin, Guizhi, and Bogui all belong to the category of cinnamon bark. For example, when the flesh is thick and semi-curling, with an extremely pungent and hot flavor, it is called Rougui. From Rougui, remove the irregular portions of the bark and take the portion near the wood that is pungent and aromatic; this is called Guixin. As for Guizhi, it is the fine branches of Rougui, not the dry branches. When the bark is tender, fine, and very thin, it is called Bogui. All are evaluated based on pungent and sweet flavor and mature aroma. However, their strength varies, and their use is adapted accordingly.
气味甘辛大热。有小毒。气之薄者。桂枝也。气之浓者。桂肉也。气薄则发泄。桂枝上行而肉桂入分。(好阴厥阴经血淳)麻黄遍彻而风邪去。(急食辛以润相火与命门以寒为本。以不归元而外焰灰心冷志人。
(之颐)别录言小毒何施。与乌附参麦冬甘草同用。则英干地黄。疗吐逆。忌石膏知母人参麦冬竹叶。
赤芍僵蚕。治金疮为风寒花牛膝生地当归。治产后虚人。中寒腹痛不可忍。
长肉良。得姜黄郁金。治生地乳香没药桃仁。治跌扑损伤。瘀凝眠。腹不痛。大便不秘。小便赤。亦不汗暂止。少顷复热。此其候也。和童便苓散。以泻丙火。渗土湿。内有桂。能不能饮食。肝脉盛。脾脉弱。用凉药治中。倍加肉桂杀肝而益脾。即一治两得别录故云利肝肺气。且与牡桂治胁痛胁言其堕胎。庞安时云。炒过则不损胎。
肉桂
至浓如脂。肉质松。色紫。味极辛辣。而甘又过之。
气热。味大辛。纯阳也。补命门不足。益火消阴。温脾胃虚寒。愈完谷不化。利肺气使下行热此阳
Explanation
The taste is sweet and pungent, with a strongly hot nature. It has a slight toxicity. Among herbs, those with thin Qi are Gui Zhi (Cinnamon twig), while those with thick Qi are Rou Gui (Cinnamon bark). When Qi is thin, it tends to disperse; Gui Zhi ascends, while Rou Gui enters the deeper parts. (Good for the Yin and Jueyin meridians, purifying the blood.) Ma Huang (Ephedra) thoroughly dispels wind pathogens. (Urgently use pungent herbs to moisten the associated fire and the Gate of Life, which are rooted in cold. When the fire does not return to its source, it burns outward, causing a cold heart and cold will.) (Zhi Yi) The Ben Cao Gang Mu mentions its slight toxicity, but what is its use? When used with Wu Fu Zi (Aconite root), Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), and Gan Cao (Licorice), it is called Ying Gan Di Huang (possibly a variant name for Di Huang). It treats vomiting and retching. Avoid using Sheng Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), and Zhu Ye (Bamboo leaf).
Chi Shao (Red Peony Root) and Jiang Can (Bombyx Batryticatus) treat wounds caused by wind-cold, such as Jin Chuang (cuts), using Niu Xi (Achyranthes), Sheng Di (Rehmannia), and Dang Gui (Angelica). It treats postpartum weakness and pain from internal cold that is unbearable.
It is good for promoting flesh growth. Combined with Jiang Huang (Curcuma) and Yu Jin (Curcuma Kwangsiensis), it treats injuries with blood stasis, sleepiness, abdominal pain, no constipation, red urine, and temporary cessation of sweating, which soon returns with fever. This is the condition. Combined with Tong Bian (child's urine) and Ling San (Poria powder), it drains the fire of the Bing meridian and moistens earth dampness. The formula contains Gui (Cinnamon). Can the patient eat? The Liver pulse is strong, while the Spleen pulse is weak. Use cold herbs to treat the middle, but increase Rou Gui to subdue the Liver and strengthen the Spleen. This treatment achieves two benefits at once, hence the Ben Cao mentions that it benefits the Liver and Lung Qi. It is also used with Mu Gui (Cinnamon bark) to treat flank pain, with the term Xie possibly referring to causing miscarriage. Pang Anshi said that when fried, it does not harm the fetus.
Rou Gui (Cinnamon bark) is extremely thick, like fat, with soft flesh, a purple color, and an intensely pungent and spicy taste, with sweetness even more pronounced.
Its nature is hot, its taste very pungent, purely Yang. It supplements the deficiency of the Gate of Life, strengthens fire to reduce Yin, warms the Spleen and Stomach in cases of cold deficiency, and treats the condition where food is not properly digested. It benefits Lung Qi and guides heat downward. This is Yang.
桂心
去外皮之粗浓无味者。止留近木一层。味极甘辛者。故名曰心。治九种心痛。(九者系气不鬯而血不和)中焦虚寒。结聚作痛。通脉利关窍。治一切内风壅痹。手麻脚痹。疗癖失音喉痹。消瘀血。破 癖症瘕。内托痈疽痘疮。(寒气外覆者。并能消其浮冻之气。)
引血化汗化脓。通利月闭。胞衣不下。并产后恶血冲心。气闷欲绝。入桂心三二分于补阴中。能行血药凝滞而补肾。由味辛属肺而能生水行血故也。(丹溪)外肾偏肿痛者。亦验。
性气者疏理
桂枝
即桂树之嫩细枝条 薄桂 又细嫩枝条之极薄皮其性轻扬。能行上焦头目。通手臂肢调营血。和肌表。除伤风头痛。肢节痛风。去皮肤风湿。散下焦蓄血。直行为奔豚之先(奔豚为肾气。肾气出膀胱。)横行为手臂之引经。世医不悟桂枝实表之义。几以此味为补卫而密腠理。若然。何以不用参 耶。夫四时之风。因于四时之气。冬月寒风。卫为所不能为营气之固而与之和。故汗出。惟桂枝辛甘。能散肌表寒风。又通血脉。故合于白由卫之固以达营。使其相和而肌解汗止也。芍药酸收。即出地之风木。风木为阴中之阳阴出地。真阳藏于地。桂能导引真阳而通血脉。故合于芍以和营卫。能去下焦蓄血。大焦蓄血。多因热气上逆。血不循经而致。然若下焦蓄血。则是寒气冰凝。血不流行而蓄故散以桂枝辛热之气。仲景桃仁承气汤中用之。(类明)薄桂和营之力。似不及枝。薄桂薄飘扬。横行手臂。能引南星苍术等以治痛风。(类明)
Explanation
Cinnamon Bark (Guixin)
Remove the outer layer that is coarse, thick, and tasteless. Only retain the layer closest to the wood, which is extremely sweet and pungent in flavor—hence it is called heart. It treats nine types of heart pain (the nine types are due to obstructed qi and unharmonized blood). It addresses cold deficiency in the middle jiao, where blood clumps and causes pain. It promotes pulse circulation and opens the orifices. It treats all types of internal wind obstruction and numbness, including numbness in the hands and paralysis in the legs. It treats phlegm accumulation, loss of voice, and throat obstruction. It eliminates stasis blood and breaks up phlegm masses and tumors. It internally supports the resolution of abscesses, boils, and sores. (For those with cold covering the exterior, it can also eliminate the floating frozen qi.)
It draws blood to transform into sweat and pus. It promotes the flow and opens the obstruction of menstruation. It addresses failure of the fetal membranes to descend after childbirth, and also treats postpartum blood rushing to the heart, causing extreme oppression of qi and near suffocation. When added three or two parts of Guixin into a formula for nourishing yin, it can move the stagnation of blood medicines and replenish the kidney. This is because it is pungent and belongs to the lung, and thus can generate water and circulate blood. (Zhu Danxi) It is also effective for cases of unilateral swelling and pain in the external testicle.
In terms of nature and qi, it promotes dispersion.
Cinnamon Twig (Guizhi)
It is the tender and fine branch of the cinnamon tree. Bogui refers to the extremely thin bark of the fine and tender branch. Its nature is light and rising. It can move through the upper jiao and the head and eyes. It promotes circulation in the arms and limbs and regulates the nutritive blood. It harmonizes the muscles and skin. It eliminates cold wind headaches and pain in the joints and rheumatism. It removes wind-damp from the skin. It disperses retained blood in the lower jiao. In a straight direction, it is the precursor to bentun (奔豚, a syndrome involving a rising mass in the abdomen). (Bentun is kidney qi, which originates from the bladder.) In a horizontal direction, it leads the qi to the arms. Modern physicians do not understand the true meaning of Guizhi in reinforcing the exterior. They almost use this herb to supplement the wei qi and close the pores. If that is the case, why not use ginseng?
The winds of the four seasons arise from the qi of the four seasons. In winter, cold winds arise. The wei qi is unable to be consolidated by the nutritive qi, and thus harmonizes with it. Hence, sweating occurs. Only Guizhi, which is pungent and sweet, can disperse cold wind from the muscles and skin. It also promotes blood circulation. Hence, it combines with baizhu (white atractylodes) to consolidate the wei and reach the ying (nutritive) qi, making them harmonize and resolve muscle tension and stop sweating.
Shao Yao (peony) is astringent and contracting. It arises from the wind-wood of the earth. Wind-wood is yang within yin. Yin emerges from the earth, and true yang is stored within the earth. Cinnamon can guide true yang and promote blood circulation. Hence, it combines with shao yao to harmonize the ying and wei qi. It can eliminate retained blood in the lower jiao. Retained blood in the major jiao is often due to upward reversal of heat, causing blood to not follow its channels. However, in the case of retained blood in the lower jiao, it is due to cold qi congealing, preventing blood from flowing and causing stagnation. Hence, it is dispersed with the pungent and hot qi of Guizhi. This is used in Zhang Zhongjing’s Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for the Four Qi). (Liuming)
Bogui has less power in harmonizing the ying qi than the twig. Bogui is thin and light, rising and moving horizontally through the arms. It can guide Nansxing (pinellia) and Cangshu (atractylodes) to treat rheumatic pain. (Liuming)
牡桂
扁阔平薄。另是一种。其味淡。其气不辛烈。以之温上焦虚寒。能和气血壅逆。
亦不概置。不若菌桂仅为昔人食料之用。
气味辛温。主治上气咳逆结气。喉痹吐吸。利关节。疗胁风痛。补中益气。不治沉寒痼冷之和。
焉。
调气气之温和。则木〔论〕 桂禀天地之阳。洁古谓为纯阳。东垣目为阳中之阳。故取其用于气之浮。而精专在气有反特其味浓而趋阴者。入足少阴血分。消阴翳以发阳光。(是为阴中之阳)其味精而趋阳者。
入即剂纯厥阳表风即就和血而还调气。乃营卫之剂。非风寒之药。又补元阳虚寒。即可祛外受凝寒。亦非专司外寒之药也。但就气之浓者。走里而入阴分。则凡在里之阴滞而阳不足者。皆可治。气之薄者。走表而入阳分。即凡在表之阳壅而阴不和者。皆可治。审乎此旨。将所谓入经散寒。出表祛风。用者当以意逆之矣。桂性独热偏阳。表里俱达。和营气。散表邪。出汗实腠理。则桂枝为长。肉桂桂心走里行血。除寒破血。平肝入右肾命门。补相火不足。其功能也。然用桂大忌于阴虚暑热温病。及一切内热伏热阳厥脱阴等证。若误投之。祸不旋踵。谨察病因。
Explanation
Cinnamon (Must Gui)
Flat, broad, and thin. A distinct type. Its flavor is mild. Its qi is not pungent or fierce. It is used to warm deficiency-cold in the upper jiao and harmonize obstructed and rebellious qi and blood.
It is not to be used indiscriminately. It is not as suitable as jun gui, which was merely used as food in the past.
Its flavor and qi are pungent and warm. It mainly treats upward rebellious qi, coughing, obstructed qi, throat obstruction, difficulty swallowing or breathing, promotes joint mobility, treats lateral wind pain, tonifies the middle jiao and benefits qi. It does not treat deep-seated cold or chronic cold conditions.
When regulating qi to make it warm and harmonious, gui (cinnamon) receives the yang of heaven and earth. Zhang Jiegu called it purely yang. Li Dongyuan regarded it as yang within yang. Therefore, it is used for floating qi, but its concentrated and dense flavor leads it to act on the yin aspect, entering the blood aspect of the foot Shaoyin meridian, eliminating yin obstruction and promoting yang light. (This is yang within yin.) Its refined flavor tends toward yang.
When entering a formula, it acts on pure yang surface wind conditions by harmonizing blood and regulating qi. It is a formula for regulating the nutritive and defensive qi, not a medicine for wind-cold conditions. It also tonifies deficiency-cold of the original yang, thus eliminating externally contracted cold stagnation. Yet it is not solely a medicine for external cold. However, for concentrated qi, it enters the interior and the yin aspect, and thus can treat all conditions of internal yin stagnation with yang deficiency. For thinner qi, it enters the exterior and the yang aspect, and thus can treat all conditions of yang excess on the surface with yin disharmony. Understanding this principle, one must consider the meaning behind the saying that it enters the meridians to dispel cold and exits the exterior to dispel wind. The user must anticipate its effects according to the intention of the formula.
Cinnamon has a unique hot nature, leaning toward yang. It reaches both the exterior and the interior, harmonizing nutritive qi, dispersing exterior pathogenic factors, promoting sweating and strengthening the body's defensive layers. Thus, gui zhi (cinnamon twig) is the best at this. Cinnamon bark and cinnamon heart enter the interior and move blood, eliminating cold and breaking blood stagnation, calming the liver and entering the right kidney’s mingmen (gate of life), tonifying xianghuo (assist fire) deficiency. This is its function. However, the use of cinnamon is contraindicated in cases of yin deficiency, summer-heat, and warm diseases, as well as in all cases of internal heat, latent heat, yang excess, and yin collapse. If mistakenly administered, disaster follows swiftly. Carefully examine the cause of the disease.
万无行所疑也。慎之慎之。(仲淳)忌生葱。忌火。
〔修事〕 收之不可见火日。用时刮去粗皮。旋切。有余以纸重裹。使不泄其辛气。妊娠
卷二十二\香木部
辛夷
宜于花未开时收之。正二月采。
苞
气味辛温。气清而香。味薄而散。浮而升。阳也。入手太阴足阳明经。芎 为之使。主治风头脑痛。面肿引齿痛。通鼻塞涕出。疗鼻渊鼻鼽鼻疮鼻窒。及痘后鼻疮。(并研末。入麝之湖)
〔论〕 辛夷之所用者苞也。其花开于正二月。花落乃生叶。叶间随含花茁。经伏历冬。
茁阳中鼻者。亦同足太阳以行矣。所以鼻渊固病于脑。而必出于鼻。即鼻塞鼻鼽。虽未尝病于脑。
而不能于阴极。而阳之蓄于阴中者渐以滋长。犹阳之蓄于地也。至三阳交泰之候。而阳之出于阴中者。顿以宣发。犹阳之达于天也。蓄于地而达于天。犹人身之真阳首于足太阳。丽于足阳明。
乃至脑之类。虚如脑冷以及肾虚脑漏之类。)虽各有攸宜之剂。而必以此味为关捩子。不得徒以辛温壅而皆属于脑。脑者阴也。又曰何以能充髓于脑。而阴亦达于上乎。
Explanation
There is no doubt about the proper course of action. Exercise caution, and exercise caution indeed. (Zhongchun) Avoid raw scallions. Avoid fire.
[Preparation] Do not collect it on days associated with fire. When using, scrape off the outer bark, cut freshly as needed. If there is any remaining, wrap it tightly in paper to prevent the loss of its pungent qi. Pregnancy
Volume Twenty-Two \ Aromatic Wood Section
Xinyi
Should be collected when the flower has not yet opened, best harvested in the first and second lunar months.
Bract
Taste: pungent and warm. Its qi is clear and fragrant, its flavor light and dispersing. It ascends and floats; it is yang in nature. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Chuanxiong is its messenger. It mainly treats wind-induced headaches, facial swelling with radiating tooth pain, clears nasal obstruction and promotes nasal discharge, and treats conditions such as rhinorrhea, allergic rhinitis, nasal ulcers, and nasal congestion. It is also used for nasal ulcers following smallpox. (To be ground into powder and mixed with musk tincture.)
[Discussion] What is used of Xinyi is its bract. Its flowers open in the first and second lunar months. After the flowers fall, leaves appear, and between the leaves, new flower buds form, which remain dormant through the winter. Those buds that grow into the nasal passages also travel along the Foot Taiyang meridian. Thus, although rhinorrhea is a disease of the brain, it must manifest through the nose. Even conditions such as nasal obstruction and allergic rhinitis, though not necessarily originating from the brain, cannot reach the extreme of yin. The yang stored within yin gradually grows, just as yang stored in the earth does. When the three yangs meet in harmony, the yang that emerges from within yin is suddenly dispersed and released, just as yang reaches the heavens. Stored in the earth yet reaching the heavens, this is analogous to the true yang in the human body, which originates in the Foot Taiyang meridian and manifests in the Foot Yangming meridian.
Even in conditions affecting the brain, such as brain coldness due to deficiency or brain leakage due to kidney deficiency, although each has its appropriate treatment, this herb must be the key. One must not simply attribute all such conditions to the herb's pungent and warm nature, for the brain is yin in nature. One may also ask: how can it nourish the marrow in the brain, and how can yin reach upwards?
其性辛香走窜。气虚人不宜。头痛属血虚火炽。及齿痛属胃火者。皆禁用。(仲淳)
〔修事〕 去毛。免射人肺。去心。不致人烦。水洗。微炒。
卷二十二\香木部
沉香
辛苦微温。体重。气浓味薄。可升可降。入胃脾肾。兼入心肝。咀嚼香甜者性平。辛辣者性热。主治调中去怯。安神养诸气。去恶气。止冷气。降真气。开结气。破症癖。治上热下寒。气逆喘急。补右肾命门。补脾胃及痰涎。血出于脾。能治大肠虚闭。小便气淋。禀阳气以生。兼得雨露之精气而结。故其气芬芳。治冷气逆气。气郁气结为要药。(仲淳)上而至天。下而及泉。与药为使。最相宜也。(东垣)行气而不伤气。温中而不助火。惟气虚下陷者。忌入。(士材)保和卫气。为上品药。独行则势弱。与他药相佐。当缓取效。有益无一切神枣朱雀丸服。胞转药可通也。
者。沉香一两。肉苁蓉酒浸二两。各研末。以麻仁研汁糊丸。梧〔论〕 沉香木得水方结。多在折枝枯干中。(或枝干因水朽而又得朝阳之久照。而膏脉凝聚。大抵禀于地之阳。而酿于天之阴。且故他香疏导滞气。而沉之宜于气郁气结者不同。木香升降滞气。而沉香祛寒开胃。而沉之调中止冷保和卫气者不同。檀香升发清阳。而沉不同。虽云独行则势弱。然其为阴阳气化所结。究非禀草木之专气者中气虚者。忌之。心经有实邪者。忌之。非命门真火衰者。不宜入下焦药用。(仲淳)
Explanation
Sinking Incense (Chen Xiang)
Its nature is pungent, fragrant, and dispersing. It is unsuitable for those with qi deficiency. Headaches due to blood deficiency with internal heat, and toothaches due to stomach fire—all are contraindicated. (Zhong Chun)
[Preparation]: Remove the hair, to prevent it from piercing the lungs. Remove the heart, so as not to cause irritability. Wash with water, and lightly stir-fry.
Volume 22, Aromatic Wood Section
Sinking incense is pungent and slightly warm, heavy in texture, with thick qi and thin taste. It can rise or descend, entering the stomach, spleen, and kidney, and also the heart and liver. When chewed, if it tastes sweet, its nature is neutral; if it tastes spicy, its nature is hot. It primarily treats disharmony of the middle jiao and timidity, calms the spirit, nourishes various qi, removes foul qi, stops cold qi, descends true qi, opens obstructed qi, breaks up masses and nodules, treats upper heat and lower cold, rebellious qi with shortness of breath, tonifies the right kidney and gate of life, strengthens the spleen and stomach and resolves phlegm, and can treat bleeding from the spleen. It treats constipation due to deficiency in the large intestine, and dysuria due to qi stagnation. It is born from yang energy, and also absorbs the essence of rain and dew to form. Therefore, its fragrance is aromatic. It is a key herb for treating cold qi, rebellious qi, and qi stagnation. (Zhong Chun) It ascends to heaven and descends to the springs; when used as a messenger herb, it is most suitable. (Dong Yuan) It promotes qi without injuring it, warms the middle jiao without exacerbating fire. Only those with qi deficiency and sinking qi should avoid it. (Shi Cai) It preserves and harmonizes defensive qi, and is considered a top-grade herb. When used alone, its power is weak; when combined with other herbs, it should be used gradually to achieve efficacy. It is beneficial with no side effects, and may be taken with the Divine Date and Vermilion Phoenix Pills. It can also be used in formulas for uterine inversion.
The formula is: Sinking incense one liang, Cistanche tubulosa soaked in wine two liang. Each is ground into powder, and mixed with sesame seed juice to make pills the size of Wu.
[Discussion]: Sinking incense wood only forms when water is present, and is commonly found in broken or withered branches. (Sometimes, branches and trunks become water-rotted and then receive prolonged exposure to the morning sun, allowing the resinous essence to coalesce. Generally, it receives yang energy from the earth and is refined by yin energy from the heavens. Thus, unlike other aromatic herbs that primarily relieve stagnation, sinking incense is especially suitable for conditions of qi stagnation and obstruction. Costus root regulates ascending and descending qi, but sinking incense dispels cold and warms the stomach. The way sinking incense harmonizes the middle jiao and stops cold to preserve defensive qi is different. Sandalwood promotes the rising of clear yang, but sinking incense is different. Although it is said that when used alone its power is weak, its nature ultimately arises from the interaction of yin and yang energies. Thus, it is not the same as herbs that possess only the specialized energies of plants and trees. Those with middle jiao qi deficiency should avoid it. Those with excess pathogenic factors in the heart channel should avoid it. It should not be used in lower jiao formulas unless there is true fire deficiency in the gate of life. (Zhong Chun)
〔辨治〕 须要不枯。如嘴角硬重。沉于水下者。半沉者次之。不可见火。入煎剂。磨汁用
卷二十二\香木部
丁香
生交广南番。木类桂。凌冬不凋。其子出枝蕊上如钉。长三四分。紫色。其中有粗大如山萸者。俗呼母丁香。二八月采。一云盛冬生花。至次年春采子。雄为丁香。雌为鸡舌。
辛温纯阳。气浓味薄。入手太阴足阳明少阴经。畏郁金。主温脾胃。去胃寒。益元气。
治朝不发脾之得之更加半夏。治呕吐因于寒。或寒月饱食伤胃。
芽。治小儿伤生冷腹痛。小儿虚寒吐泻。
异功散。治痘疮虚寒。又值冬月。寒气薄姜汁和丸。莲子大。噙咽之。鼻中息肉。丁一两。麝香一分。为末。日揩。有患血风疙石膏(上)甘草(中)升麻(上中)葛根(上中)射干〔论〕 丁香以辛味能发香之臭。即就香气转致辛之用。故于脾胃冷气诸证。治有殊功。
夫阏血。
极辛〔辨治〕 雄者煎膏中用之去丁。盖乳子免发背痈。雌者颗大如枣核。力大。不可见火。
Explanation
〔辨治〕 It must not be dried out. Those that are hard and heavy, like the corners of the mouth, sink to the bottom of water; those that sink halfway are of lesser quality. It must not be exposed to fire. It is used in decoctions, or ground into a paste for application.
Volume 22, the Section of Aromatic Woods
Clove
Native to the southern regions of Jiao and Guang, it is a tree similar to cinnamon. It remains evergreen through winter. Its fruit grows on the branches and stamens like nails, measuring three to four fen in length, and is purple in color. Some of the fruits are large, like shan yu (a type of fruit), and are commonly called mu ding xiang (mother clove). It is harvested in the second and eighth lunar months. One account states that it blooms in late winter, and its fruit is collected in the following spring. The male is called ding xiang (clove), and the female is called ji she (chicken tongue).
Pungent-warm and purely yang in nature, it has strong qi but a light taste. It enters the hand taiyin (lung), foot yangming (stomach), and foot shaoyin (kidney) meridians. It fears yu jin (curcuma). It primarily warms the spleen and stomach, dispels cold from the stomach, and strengthens the primary qi.
It treats chao bu fa pi (a condition where the spleen fails to function in the morning), and is more effective when combined with ban xia (pinellia). It treats vomiting caused by cold, or vomiting caused by overeating in cold months, which injures the stomach. It treats abdominal pain in children due to consumption of cold or raw foods, and vomiting and diarrhea in children due to deficiency-cold.
The formula Yi Gong San (Differentiated Function Powder) treats cold-deficiency conditions in children with rashes or eruptions. It is also used during the winter months, when it is mixed with ginger juice to form pills the size of lotus seeds, which are held in the mouth and swallowed. It treats nasal polyps: one liang of clove, one fen of musk, powdered and used daily for rubbing. It treats those suffering from xue feng ge (blood wind bumps) with the formula: Shi Gao (gypsum, upper), Gan Cao (licorice, middle), Sheng Ma (cimicifuga, upper-middle), Ge Gen (pueraria root, upper-middle), and She Gan (belamcanda).
〔Commentary〕 Clove, due to its pungent flavor, can emit a strong fragrance, and thus its use in medicine is derived from its aromatic nature, which in turn gives it a pungent action. Therefore, it has special efficacy in treating conditions of cold in the spleen and stomach.
Regarding e xue (stagnant blood).
Extremely pungent.
〔Differentiation and Treatment〕 The male is used in ointments, but the ding (core) is removed, as it is used to prevent fa bei yong (back abscess) in nursing mothers. The female has large grains like dates, and is more potent, but must not be exposed to fire.
丁皮
即树皮也。似桂皮而浓。气味同香。治齿痛心腹冷气诸病。方家用代丁香。
卷二十二\香木部
檀香
本出外国。今岭南诸地亦有之。皮实而色黄者黄檀。皮洁而色白为白檀。皮腐而紫檀。并坚重清香。白檀尤良。
白旃檀
气味辛温。入手太阴足少阴。通行阳明经。散冷气。引胃气上升。治噎膈吐食。调胸膈之上。处咽嗌之间。止霍乱心腹痛。涂肾气痛。(水磨涂外肾。并腰肾痛处。)并消肿毒。亦能补脾胃。理元气。(海藏)引芳香之物。上至极高之分。(最宜橙橘之属)辅以根缩砂益智豆蔻。佐以姜枣。通行阳明经。
〔论〕 洁古以白檀引胃气。进饮食。而濒湖治噎膈吐食。是能升者。又能降也。东垣言白也。
而阳〔修事〕 用过。宜以纸封收。不令泄气。
卷二十二\香木部
降真香
一名紫藤香。紫而润者良。瘦劲者劣。深紫色不美。番舶来者色较红。气甜而药殊胜。
Explanation
Ding Pi
This is the bark of a tree. It resembles cinnamon bark but is thicker. It has a fragrant aroma similar to that of spices. It treats toothache, coldness of the heart and abdomen, and various other ailments. In prescriptions, it is used as a substitute for cloves.
Volume 22 \ The Department of Aromatic Woods
Sandalwood
Originally from foreign lands, it is also found in various places in southern China today. If the bark is firm and yellow, it is called huangtan (yellow sandalwood); if the bark is clean and white, it is called baitan (white sandalwood); if the bark is decayed and purple, it is called zitan (purple sandalwood). All three are firm, heavy, and emit a clear fragrance. Among them, white sandalwood is especially superior.
White Chandana
Its taste and smell are pungent and warm. It enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, and passes through the Yangming meridian. It dispels cold qi, draws up the stomach qi upward, and treats dysphagia with vomiting of food. It regulates the area above the diaphragm, and acts between the throat and pharynx. It stops vomiting and diarrhea, and relieves abdominal pain. It is applied externally for pain due to kidney qi. (Grind with water and apply to the external kidneys and areas of kidney pain.) It also reduces swelling and toxicity. It can also strengthen the spleen and stomach, and regulate the primordial qi. (Hai Cang) It draws aromatic substances upward to the highest parts of the body. (It is most suitable for citrus fruits such as oranges and tangerines.) It is used in combination with the roots of cardamom, nutmeg, and sand ginger, and is assisted by ginger and jujube. It passes through the Yangming meridian.
[Commentary] Jiegu used white sandalwood to draw up the stomach qi and promote the intake of food. While Benhu treated dysphagia with vomiting of food, this shows that it can both ascend and descend. Dongyuan said it is white.
When used, it should be sealed in paper to prevent the loss of its fragrance.
Volume 22 \ The Department of Aromatic Woods
Jiangzhen Xiang
Also known as Zi Teng Xiang (Purple Vine Fragrance). The ones that are purple and moist are of superior quality; those that are thin and wiry are inferior. Deep purple is not beautiful. Those brought by foreign ships tend to be redder in color, with a sweet fragrance and medicinal properties that are especially potent.
气味辛温。香中之清烈者也。烧之辟天行时气。宅舍怪异。(李 )主消瘀血。疗折伤金疮止代郁金神香刮末入药下。研末掩之。血止为末敷之。痈疽恶毒〔论〕 辛温药类治气分。此以质润色红为良。固假其气以入血分而奏功也。(即白檀紫檀辛温例
卷二十二\香木部
乌药
岭南者色黑褐而坚硬。天台者色白而香软。或云。天台不及海南者力大。吴楚山中极多。根叶皆香。但根不甚大。才如芍药。嫩者肉白。老者褐色。并以八月采根。
辛温微苦微香。气浓于味。阳也。入足阳阴少阴经。除诸冷。疏寒疫。理元气。肾间冷气攻恶心昏沉药气逆。
邪气冷恶心腹草炙四末。每虚肿。
香汤下乡村温服。溏蘸食。以产后。铁小儿慢〔论〕 乌药之用。粗者谓其专于辛散而已。如止于辛散。何遽能化宿食。止血痢。节便数儿积用者中之其精字。
却不冷。
气虚服。
〔修治〕 根采旁附(直根不堪用)状如镯珠连者佳。去皮心。略炒。
Explanation
Its taste is pungent and warm. It is among the fragrant ones, the one that is clear and intense. When burned, it repels epidemic qi of the season and wards off strange phenomena in the home. (Li) It mainly resolves stasis blood, treats fractures and wounds, and can be used as a substitute for saffron or divine incense, ground into powder and taken internally in medicine. Grind into powder and apply it to cover the wound. When the blood stops, make it into powder and apply it externally. For abscesses, carbuncles, and toxic swellings [Discussion] Pungent-warm herbs are used to treat the qi aspect. This herb is considered good when its texture is moist and its color is red. Thus, it relies on its qi to enter the blood aspect and achieve its therapeutic effect. (Just like white sandalwood and purple sandalwood, which are also pungent and warm)
Volume 22, Section on Aromatic Trees
Wu Yao
Those from Lingnan are black-brown in color and hard. Those from TianTai are white in color and fragrant and soft. It is said that those from TianTai are not as potent as those from Hainan. They are very abundant in the mountains of Wu and Chu. Both the root and leaves are fragrant. However, the root is not very large, only as big as peony root. The young roots have white flesh, while the old ones are brown. They are all collected in August.
Pungent and warm, slightly bitter, slightly fragrant. Its qi is stronger than its taste. It is yang in nature. It enters the foot yangming and foot shaoyin meridians. It eliminates various cold conditions, dispels cold epidemics, regulates the original qi, and treats cold qi in the kidney area that causes nausea, drowsiness, and upward rushing of qi.
Herb for cold-damp pathogenic qi causing nausea and abdominal pain, to be burned at the four extremities. Used for each case of swelling due to deficiency.
Taken with fragrant decoction, to be warmed and consumed in the village. Used with thin porridge or gruel. Used for postpartum conditions. Iron child chronic [Discussion] The use of Wu Yao. The coarse ones are said to be effective only due to their pungent and dispersing nature. If it were only pungent and dispersing, how could it quickly transform retained food, stop bloody diarrhea, and regulate frequent urination in children? The refined ones are used in the treatment of such conditions.
It is not cold.
Used for qi deficiency.
[Preparation] The root is collected from the side roots (the straight roots are not fit for use). Those shaped like bracelets of beads are the best. Remove the skin and core, and lightly roast.
嫩叶
炙研。煎汤代茗。补中益气。止小便滑数。(藏器)乌药下通肾经。上理脾胃元气丹溪补阴丸药中。往往加乌药叶。
卷二十二\香木部
乳香
西出天竺者色黄白。南出波斯等国者色紫赤。其树类松。以斤斫树。脂溢于外。结而成香。聚而成块。薰陆是总名。乳是薰陆之乳头。透明者滴孔。(新出未离沙石者)次为乳塌黄。
气微温。尝之无味。纯阳善窜。入手少阴兼入足厥阴足太阴经。主治活血伸筋定痛。疗风水腰膝不死凡(肌同延和空心。酒下三十丸。难产催生。乳香朱砂等分。为末。麝香少许。酒服一钱。良久自下。
〔论〕 乳香系南番树脂。得木气而兼火化。其气微温。而日华子谓为辛热。洁古且云纯阳即以致大肠泄阳而归血生化谓治肾由血而痈疽已溃。不宜服。诸疮脓多时。未宜遽用。(仲淳)
〔辨治〕 紫赤色者良。恐不可得。取黄色明莹者。箬盛烘燥。灯草同擂。若合丸散。
Explanation
Tender Leaves
Roast and grind. Boil into a decoction to substitute for tea. Tonifies the middle jing and strengthens the qi. Stops frequent urination or incontinence. (Zang Qi) Wu Yao descends to the kidney meridian, and upwardly regulates the spleen and stomach’s original qi. In the Danxi Bu Yin Wan formula, Wu Yao leaves are often added.
Volume 22, Aromatic Wood Section
Ru Xiang (Frankincense)
Those from the west, originating from Tianzhu (India), are yellowish-white. Those from the south, originating from Persia and other countries, are purple-red. The tree resembles a pine. The tree is cut with an axe, and the resin exudes from the outside, condensing into fragrance and gathering into lumps. Xunlu is the general name; Ru is the "udder" of Xunlu. The clear ones have drop holes. (Those newly produced, not yet separated from sand and stone) Next in quality is Ru Ta Huang.
Its aroma is slightly warm. It has no taste. It is purely yang and good at penetrating. It enters the hand Shaoyin (Heart) meridian, and also the foot Jueyin (Liver) and foot Taiyin (Spleen) meridians. It mainly treats activating blood, relaxing tendons, and relieving pain. It treats wind-damp affecting the waist and knees, and "death" (possibly a severe condition). (Muscle and tendons are the same as Yanhe, and empty heart?) Take thirty pills with wine. For difficult childbirth, induce labor. Equal parts Ru Xiang and cinnabar, powdered, with a little musk. Take one qian with wine. After a while, it will descend naturally.
[Discussion] Ru Xiang is a resin from the southern regions. It receives the qi of wood and is also transformed by fire. Its nature is slightly warm. However, Ri Hua Zi called it pungent and hot. Jiegu also said it is purely yang, which may cause the large intestine to lose yang and return to blood transformation, thus indicating that it is used in treating kidney conditions through blood, but should not be taken once abscesses have ruptured. When sores have a lot of pus, it is not suitable to use immediately. (Zhong Chun)
[Differentiation and Treatment] The purple-red variety is superior, but may not be available. Take the yellow, clear, and bright variety. Store in bamboo leaves and dry. Grind together with lamp grass. If combined into pills or powders, proceed accordingly.
罗细
卷二十二\香木部
没药
出波斯及海南。今广州亦有之。其木岁久脂溢。下地凝块。大小不等。色赤黑而明者良。
味苦气平。气薄味浓。阴也。降也。入足厥阴经。通滞血。散瘀壅。(滞血不去。其气壅瘀女子发。
筋骨疼清肌解热作汤。送夏枯草忍治内伤半两各半服之。
方速。
〔论〕 仲淳谓乳香禀于木火。没药禀于金水。观乎乳取紫赤。没取赤黑。赤火黑水。
则木之阳以阳气孕妇不宜服。凡痛因血虚。而非瘀血停留者。不宜。痈疽已溃者。不宜。目赤肤翳非血热甚〔修治〕 与乳香同。
卷二十二\香木部
血竭
一名骐 竭。出南番诸国及广州。其木脂液从中流出。滴下如胶饴状。久而坚凝。形如干血。敲断有光。磨指甲红透。故名。味甘咸。气平。气薄味浓。阴也。降也。入手足厥阴经。主治散滞血诸痛。金疮恶疮。折伤打损。止痛生肌。并内伤血聚。血气搅刺。(俱宜酒服)妇人血气。小儿螈 。补心包络肝血不足。(好古)木之脂液。如人之膏血。第乳没主味咸虫黄为细末每温酒梧子枣烧〔论〕 血竭乃南番木脂。禀荧惑之气而结。以火烧之。有赤汁涌出。久而灰不变本色。
Explanation
Ruo Xi
Volume 22, Section of Aromatic Woods
Myrrh
Produced in Persia and Hainan. It is also found in Guangzhou today. The tree, over many years, exudes oil, which condenses into blocks on the ground. The size varies, and those that are red-black in color and bright are the best.
Taste: bitter; nature: neutral. Light in qi, heavy in flavor. Yin in nature. Descending in action. Enters the Foot Jueyin meridian. Dispels stagnant blood and dissipates stasis and congestion. (If stagnant blood does not leave, the qi becomes congested and stagnated, causing the woman to develop [a condition].)
For bone and muscle pain, to clear the muscles and resolve heat, make a decoction. Take with Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), half a liang each, half a dose at a time.
Formula: quick.
[Discussion] Zhongchun says that frankincense is derived from Wood and Fire, while myrrh is derived from Metal and Water. Observe that frankincense is purple-red, and myrrh is red-black—red is Fire, black is Water.
Therefore, the Yang of Wood, with its Yang energy, is not suitable for pregnant women to take. It is not suitable for pain due to blood deficiency, not due to retained blood stasis. It is not suitable for abscesses that have already ruptured. It is not suitable for red eyes and corneal opacity not due to severe blood heat.
[Processing] Same as frankincense.
Volume 22, Section of Aromatic Woods
Blood竭
Also known as Qi Jie. Produced in the southern kingdoms and in Guangzhou. The tree’s resin flows from it, dripping down like a sticky syrup. Over time it hardens, taking the form of dried blood. When broken, it emits a glow; when ground against a fingernail, it leaves a red stain. Hence its name.
Taste: sweet and salty; nature: neutral. Light in qi, heavy in flavor. Yin in nature. Descending in action. Enters the hand and foot Jueyin meridians. Mainly treats pain from stagnant blood, wounds from metal injuries, ulcers, fractures, and bruises. Stops pain and promotes tissue regeneration. Also treats internal injuries with blood accumulation and pain caused by blood qi disturbances. (All should be taken with wine.) For women with blood disorders and children with convulsions, it replenishes the blood of the pericardium and liver. (Hao Gu) The resin of the tree is like human marrow and blood. Only the main ingredients of myrrh and frankincense, which are salty and yellowish, are ground into fine powder and taken with warm wine, one jujube seed’s worth per dose.
[Discussion] Blood竭 is the resin of a tree from the southern regions. It is formed by the qi of Mars. When burned, it produces a red liquid, and even after a long time, the ash does not change its original color.
夫结无瘀积者。不必用。(仲淳)此药性急。不可多使。却引脓。(日华子)
〔辨治〕 兹物理折伤。有夺命之功。然出外国。极难购。又有云。如蜡者用。散者不用。
卷二十二\香木部
龙脑香
俗呼冰片。又名梅花脑。方书多称脑子。出婆律诸国。南海深谷中亦有之。树名波律。(又名固不婆律)其肥者作花结实。断之脂溢为婆律膏。但枝干未经损动则有气。泄则无时。湿时无香。干之循理而析。状类云母。莹若冰霜。或解木作板。香溢缝间。劈而取之。大者成片如花瓣。气全力备。小者成粒。为米脑。为速脑。为瑞脑。为金脚脑。为苍龙脑。因其味辛而苦。气温。性善走窜。无往不达。阳中之阳。升也。散也。(诸香皆属阳。此更香之肾治热暴气闭生散窜通(门)
芨白蔹乌存性。白散揩之。
躁。烦喘一丸。紫入龙脑〔论〕 龙脑为群香之冠。火金合德。大辛兼苦而温窜。乃千年老树之精气。禀南方火土之毕达对治法)然凡壅风病在骨髓者宜用。若在血脉肌肉。辄用脑麝。反引风入骨。莫之能出。(东垣)凡中风因气眼目昏〔辨治〕 莹白如冰。及作梅花瓣者佳。市肆多用番硝搀混。须知番硝质重色苍。如砂细碎钵轻
Explanation
If there is no accumulation of stagnation, it need not be used. (Zhongchun) This medicine has a rapid nature; it should not be used in large quantities, but it draws out pus. (Rihua Zi)
[Diagnosis and Treatment] This substance, when applied to physical injuries, has the power to save life. However, it comes from foreign lands and is extremely difficult to obtain. It is also said that if it is like wax, it is used, but if it is loose or scattered, it is not used.
Volume Twenty-Two \ Aromatic Wood Section
Dragon's Brain Incense
Commonly called ice片, also known as plum blossom brain. In prescriptions, it is often referred to as "brain." It originates from the countries of Bolai, and it is also found in the deep valleys of the South Seas. The tree is called Bolai (also known as Guben Bolai). The fleshy parts produce flowers and fruit. When cut, the sap oozes out and forms Bolai膏. However, if the branches and trunks are not damaged, it retains its fragrance; once the fragrance is released, it does not last. When wet, it has no scent; when dried, it splits along its grain, resembling mica, and is as clear as ice and frost. Sometimes the wood is split into boards, and the fragrance escapes through the seams. When split, the larger pieces resemble petals, and they possess full potency. The smaller pieces form grains, known as rice brain, quick brain, auspicious brain, golden-footed brain, and blue dragon brain. Due to its pungent and bitter taste, and its warm nature, it has a strong tendency to move and penetrate, reaching everywhere. It is yang among yang, ascending and dispersing. (All fragrances belong to yang; this is the kidney of fragrance, treating sudden heat and blockage through dispersion and penetration.)
White蔹 and black wort are preserved in their nature; white powder is applied to it.
For restlessness and panting, one pill is taken. Purple is introduced into dragon's brain.
[Discussion] Dragon's brain is the premier among all fragrances. It combines the virtues of fire and metal, being intensely pungent, bitter, and warm, with a penetrating nature. It is the essence of a thousand-year-old tree, possessing the fullness of southern fire and earth. (It is used in the method of treatment for blockage due to wind obstruction.) However, it should be used for conditions where wind obstruction is located in the bone marrow. If the obstruction is in the blood vessels or muscles, and brain or musk is used, it may instead draw the wind into the bones, from which it cannot be expelled. (Dongyuan) For cases of wind stroke causing dizziness and blurred vision [Diagnosis and Treatment], the best is when it is as clear as ice, or resembles plum blossom petals. In the marketplace, it is often mixed with foreign nitre. One must know that foreign nitre is heavy in texture and has a dark color, like fine sand that is light in the mortar.
樟脑
即韶脑。乃樟树屑液造成。治疥癣。敷癞疮。
卷二十二\香木部
芦荟
俗呼象胆。药谱图经。皆言是木脂。
味至苦。气寒。为足厥阴肝经药。主疗小儿五疳。杀三虫。及癫痫惊风。大人风热烦闷。
胸虫。
砂仁汤细七钱。
及头面〔论〕 芦荟为肝药。本草言其疗五疳。杀三虫。简疳方用此味者。十固八九。夫诸疳皆脾虚而用。
有积已久淫气风淫者。
独非阴。
寒作泻。及不思食者。禁用。(仲淳)
〔辨治〕 色如黑饧。用数块散水中化则自合者为真。入药。须另研。
卷二十二\香木部
安息香
树出波斯国。呼为辟邪。长二三尺。刻其树皮。胶出如饴。名安息香。取以和香。
安息油。六七月坚凝。乃取之。今安南三佛齐诸番皆有。形色类胡桃瓤。辛苦而平。气薄。阳也。入手少阴心经。主治心腹恶气。鬼疰。传尸痨。邪气魍魉。鬼胎血邪。辟蛊霍乱。男子遗精。暖肾气。妇人血噤。产后血晕。方书治中风风痹风痫。鹤膝风。腰痛烧之去鬼来神。禀火金之气而有水。故味辛苦而气平。同鬼臼犀角牛黄丹砂乳香苏合龙脑麝香雄黄。治鬼疰尸疰。杀痨虫。寐魇暴亡。及大人小儿卒中邪恶气。
Explanation
Camphor
Also known as Shaobrain, it is produced from the resin of the camphor tree. It treats scabies and eczema, and is applied to leprosy sores.
Volume Twenty-Two, Section of Aromatic Woods
Lalib
Commonly called elephant gall. Medicinal compendiums and illustrated manuals all describe it as a resin from the tree.
Its taste is extremely bitter; its nature is cold. It belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian. It primarily treats the five types of infantile malnutrition, eliminates three types of parasites, and is used for epilepsy and convulsions. In adults, it treats wind-heat and irritability.
It is effective for chest parasites.
Use seven qian of finely powdered sand仁 decoction.
[On the head and face] Lalib is a liver medicine. The Bencao states that it treats the five types of infantile wasting. In formulas for疳 disease, this herb is used in eight or nine out of ten cases. All types of疳 are due to spleen deficiency.
Those with long-standing accumulations, excessive qi, and wind invasion.
It is not a yin-nourishing herb.
It should not be used in cases of cold-induced diarrhea or lack of appetite. (Zhongchun)
[On identification and treatment] Its color is like black honey. If several pieces are scattered in water and dissolve naturally to combine, it is genuine. For medicinal use, it must be separately ground.
Volume Twenty-Two, Section of Aromatic Woods
Storax
It comes from a tree found in the country of Persia, where it is called bixie (ward off evil). The tree is two to three chi tall. When its bark is carved, a resin exudes like syrup, and is named storax. It is used to blend incense.
Storax oil is obtained in June and July when it becomes solid. It is now found in Annam, Samudra, and other regions. Its shape and color resemble the kernel of a walnut. Its taste is bitter and pungent, and its nature is neutral. Its qi is light; it is yang. It enters the Hand-Shaoyin Heart meridian. It mainly treats foul qi in the heart and abdomen, ghost invasion, transmissible wasting disease, evil qi and specters, ghost fetus and blood disorders, repels gǔ and cholera, treats seminal emission in men, warms kidney qi, and addresses blood obstruction and postpartum fainting in women. Classical formulas use it to treat wind stroke, wind arthralgia, wind convulsion, crane-knee wind, and back pain. It is burned to expel ghosts and invite spirits. It possesses fire and metal qi with a trace of water, hence its bitter and pungent taste and neutral nature. It is used together with ghost root, rhinoceros horn, cow胆 yellow, cinnabar, frankincense, sweet-scented wood, camphor, musky fragrance, and realgar to treat ghost invasion and corpse invasion, eliminate wasting parasites, and treat nightmares and sudden death, as well as sudden wind invasion of evil qi in adults and children.
〔论〕 安息名为辟邪树。其脂不宜于烧。而能发众香。即萧氏去鬼来神之说。乃知鬼阴而
卷二十二\香木部
苏合香
从西域及昆仑来。色紫赤如坚檀。极香。性重。烧之灰白。煎其汁为油。如用油。气甚芬烈。
气味甘温。主治辟恶。去三虫。治瘟疟虫毒痫痉。通诸窍及脏腑。能辟一切不正之气。
苏合痢。
息香去核煨丸梧子合丸一〔论〕 苏合丸开关透窍。为专逐寒中冷风之剂。若肺胃风热盛者。忌之。阴虚有热者。
尤助。
卷二十二\香木部
阿魏
有草木二种。草者出西域。可晒可煎。木者出南番。取其脂汁。熬作膏。名阿魏。出佛齐及暹罗国者。树不甚高。土人纳筒于树。脂满其中。冬月破筒取之。近惟广州有之。
木膏液滴酿而成。又有云树汁毒甚。系羊于下。自远射树。流脂着羊。羊毙即成阿魏。夫汁既毒。何以汁尽于羊。变成此味。而人用之不毒。然则此汁于羊。必有相剂以为用者。
Explanation
Volume 22, Section of Aromatic Trees
Suhexiang (Storax)
Anxi is known as the "Tree that Repels Evil." Its resin is not suitable for burning, yet it can emit a multitude of fragrances. This is the theory of Xiao, who spoke of driving away ghosts and inviting spirits. Thus it is known that ghosts belong to the yin.
Suhexiang comes from the Western Regions and Mount Kunlun. Its color is purple-red, like that of sandalwood. It is extremely fragrant, has a heavy nature, and when burned, turns to white ash. Its juice is boiled to make oil; when used as oil, it emits a very strong and pleasant fragrance.
Its taste is sweet and warm. It primarily treats evil influences, removes three types of worms, and treats epidemic malaria, insect toxins, epilepsy, and convulsions. It opens all the orifices and internal organs, and can repel all unrighteous and impure qi.
Suhexiang is used to treat "Suhexiang li" (a condition likely involving intestinal or digestive disturbances).
Xixiang (another name for Suhexiang) should have its kernel removed, roasted, and made into pills the size of Wu Zi (a type of fruit).
[Discussion] Suhexiang Pills open the channels and penetrate the orifices, being a specialized remedy for cold-damp wind invading the middle jiao. It should be avoided by those with excessive wind-heat in the lungs and stomach, and especially by those with yin deficiency and internal heat, for whom it may be particularly harmful.
Volume 22, Section of Aromatic Trees
A Wei (Frankincense)
There are two kinds: one from grasses, originating from the Western Regions, which can be dried or boiled; the other from trees, originating from the southern regions. The resin is extracted and boiled into a paste, known as A Wei. That which comes from Focai and Siam has trees that are not very tall. The locals insert tubes into the trees; the resin fills them. In winter, they break the tubes to collect the resin. Recently, it is found only in Guangzhou.
The tree resin is dripped and fermented to form A Wei. There is also a saying that the tree's juice is extremely toxic. A sheep is tied below the tree, and from a distance, the tree is shot, causing the resin to flow onto the sheep. When the sheep dies, it becomes A Wei. If the juice is so toxic, why does it end up entirely in the sheep, transforming into this flavor, and yet when people use it, it is not toxic? Then, this juice must interact with the sheep in some way to become usable.
根名稳展。用腌羊肉。转更香美。盛暑亦不变色。可以并参。体性极臭。故婆罗门谓之薰乃戎人常食之。云去臭气。而元时食用以和料。然则极臭而能止臭。岂不信然。用者即验真伪可也。
辛平而温。气味俱浓。阳也。入足太阴阳明经。破症积。消肉积。下恶气。杀诸细虫。
辟瘟故辛一切阿魏之。
吊。
阿忌羊肉醋面。此方治五噎膈气同。血鳖流走无定。一发痛不可忍。将鳖所到处紧捏住。抹真阿魏于其上。浓绵纸糊。不使气泄。捏仍不放。令鳖受药气之攻。如是三个时放手。鳖亦不动。久之自化而病愈也。此在皮里膜外。汤丸所不及奏效者乃然。
〔论〕 阿魏以极臭之性质。反能止臭。是其妙用之微。必有使气转化者。气化则形化。
故逐脾胃虚弱人。虽有痞块坚积。不宜轻用。(仲淳)
〔辨治〕 状如桃胶。色黑者力微。黄散而软润者佳。坚硬枯结者伪。凡使此。先研粉了。
Explanation
The Root Known as Wen Zhan. When used with pickled mutton, it becomes even more fragrant and delicious. Even in the height of summer, it does not change color. It may be used in combination with other ingredients. Its nature is extremely pungent and foul-smelling. Hence, the Brahmins call it Xun, and it is commonly eaten by the Rong people. It is said to remove foul odors. During the Yuan Dynasty, it was used in cooking to harmonize flavors. Thus, though extremely smelly, it can stop foul smells—how can this not be true? Those who use it may test its authenticity through its effects.
It is pungent, neutral, and warm in nature. Its aroma and flavor are both strong. It is yang in nature and enters the foot taiyang and yangming meridians. It breaks up masses and accumulations, reduces flesh and fat, expels foul air, and kills various small insects.
It wards off epidemic diseases due to its pungent nature, and is related to all forms of Aloe.
[Title]
Aloe should not be used with pickled mutton or vinegar-flavored noodles. This formula treats the five types of obstructive dysphagia. The blood clot or parasitic worm moves without fixed location. Once it appears, the pain is unbearable. Take the place where the worm goes and grip it tightly. Apply genuine Aloe to it. Seal it with thick cotton paper to prevent the vapor from escaping. Continue gripping it without releasing. Let the worm be subjected to the medicinal vapor. In this way, after three hours, release it. The worm will no longer move. After some time, it will dissolve on its own and the illness will be cured. This condition occurs between the skin and membranes, where decoctions and pills are ineffective.
[Discussion] Aloe possesses an extremely foul nature, yet it is able to stop foul odors. This is the subtle and wondrous nature of its use. There must be something that causes the transformation of qi. When qi transforms, form also transforms.
Therefore, it is suitable for people with weak spleen and stomach. Even if they have hardened masses or accumulations, it should not be used lightly. (Zhongchun)
[Identification and Treatment] It appears like peach gum. Those that are black in color have weak potency. Those that are yellowish, loose, and soft and moist are of good quality. Those that are hard and dry are counterfeit. Whenever using this herb, grind it into powder first.
卷二十二\香木部
胡桐泪
是胡桐树脂。一名胡桐律。律即沥。犹松脂谓沥青之义。出肃州以西平泽川谷中。
以西亦有之。脂沦入土。若矾石硝石之类。冬月采之。有二种。木泪即木律。状如膏油树脂流出者。石泪即石律。乃脂入土石间。成块如片者。以其得斥卤之气。故入药惟用咸苦大寒。气味俱浓。阴中之阴。入足阴明经。主治湿热齿痛。风虫牙痛。疳 。骨槽风劳治一女牙疳。
用五钱〔论〕 胡桐泪极西所产。其木本风升。而受气于清凉。其汁入土。更酿咸苦。是展转受气入类以也〔辨治〕 形如小石片子。黄土色者为上。
卷二十二\香木部
白胶香
一名枫香脂。其树霜后叶丹。南方及关陕甚多。二月花实如卵。至八九月熟时烧。其脂为白胶香。五月斫为坎。十一月采之。
气味辛苦平。主治吐衄咯血。活血生肌止痛。其性疏通。治一切痈疽疮疥金疮。烧过揩牙。
Explanation
Volume 22, The Aromatic Wood Section
Hu Tong Lei
This is the resin of the Hu Tong tree. Also known as Hu Tong Lu. Lu is li (resin). Just as pine resin is called bitumen, so too is this substance understood. It is produced in the flat valleys and gullies of the Pingze River, west of Suzhou. It is also found to the west. The resin seeps into the soil, like alum stone or saltpeter. It is harvested in winter. There are two kinds: Mu Lei, or wood tears, which appear like oil or resin flowing out; and Shi Lei, or stone tears, formed when the resin enters the soil and stone, creating blocks or slices. Because it absorbs the briny air, in medicine it is used only for its salty, bitter, and extremely cold properties. Its taste and smell are both strong. It is the yin within yin, entering the Foot-Yangming meridian. It mainly treats damp-heat tooth pain, tooth pain caused by wind and worms, and gian (a child disease). It treats gu cao feng lao (bone groove wind fatigue) and a woman with ya gan (tooth decay). Use five qian.
[Discussion] Hu Tong Lei is produced far to the west. The tree naturally rises with the wind and receives its energy from the cool. Its sap, when entering the soil, further ferments into a salty and bitter substance. This is the process by which it gradually absorbs the essence of its environment and becomes classified as such. [Differentiation and Treatment] In form, it resembles small stone slices. Those of a yellow earth color are the best.
Volume 22, The Aromatic Wood Section
Bai Jiao Xiang
Also known as Feng Xiang Zhi. The tree's leaves turn red after frost. It is very common in the south and in the Guan and Shan regions. In February, the flowers and fruits resemble eggs. It is burned when ripe in August or September. Its resin is called Bai Jiao Xiang. In May, it is cut into kan (a type of incision or preparation). It is harvested in November.
Its taste and smell are bitter, pungent, and neutral. It mainly treats vomiting blood, nosebleeds, and hemoptysis. It promotes blood circulation, promotes tissue regeneration, and relieves pain. Its nature is to promote circulation. It treats all kinds of abscesses, boils, sores, scabies, and wounds. It is burned and used to rub on the teeth.
治筋皆丸治为化为外为一〔论〕 枫脂味辛。金也。又苦。火也。而气之平者。亦金也。其叶霜后色丹。金为火用也因所之上之化也。致火于水。则仲冬所采之香脂。真为人身化血之神机。并活血之善物矣久泻。腹痛无休。有南白胶香散。用御米壳为君。龙骨胶香为臣。而甘草炮姜佐阴之化以为阳之守者乎。而岂止以活血为功乎。
〔辨治〕 与松脂皆可乱乳香。但枫香微白黄色。烧之可见真伪。以齑水煮二十沸。入冷水
卷二十三\乔木部
黄柏
性寒味苦。气味俱浓。沉而降。阴也。入足少阴经。为足太阳引经药。属金而有水与火。并走手厥阴经。(丹溪)主泻膀胱相火。补肾水不足。壮肾坚骨髓。治男子阴痿。下焦诸由湿利。治也。黄柏上能洗不离土数丈。
阳之气最聚而发生内热诸证。
可以湿伏。可以水灭。用黄连之属直折之。相火者。天火也。龙雷之火也。(火出水中。故名。)阴火也。不湿药中不可缺。
Explanation
[On Treating Sinews: Pills, Transformation, and External Applications (Treatise)]
The resin of the maple (Fengzhi) has a pungent flavor, belonging to the Metal element. It is also bitter, belonging to the Fire element. Its qi, when balanced, also belongs to the Metal element. Its leaves turn red after frost; metal is used by fire, due to the transformation above it. Directing fire to water, the fragrant resin collected in mid-winter is indeed the divine mechanism of the human body for transforming blood, and a most effective substance for promoting blood circulation. For long-term diarrhea and unceasing abdominal pain, there is the formula Nanbai Jiao Xiang San (Southern White Resin Perfume Powder). In this formula, Yumi Ke (possibly a type of medicinal grain or shell) is used as the king herb, Longgu (dragon bone) and Jiao Xiang (fragrant resin) as the minister herbs, while honey-fried licorice and charred ginger assist the transformation of yin, thereby serving as the guardian of yang. Is this formula's function limited merely to promoting blood circulation?
[On Distinguishing and Treating]
Both Fengzhi and Songzhi (pine resin) can be confused with Ru Xiang (frankincense). However, Fengzhi is slightly pale yellow in color, and burning it reveals its authenticity. It is prepared by boiling it in briny water for twenty boils, then adding it to cold water.
Volume Twenty-Three: The Section of Tall Trees
Huang Bai (Phellodendron bark)
Cold in nature, bitter in flavor. Its taste and aroma are both strong. It sinks and descends, belonging to the Yin aspect. It enters the Foot-Shaoyin meridian and serves as a guiding herb for the Foot-Taiyang meridian. It belongs to the Metal element, yet contains both Water and Fire, and also affects the Hand-Jueyin meridian. (Zhu Danxi) It primarily clears the Xiang Huo (conjugal fire) of the bladder, replenishes insufficiency of kidney water, strengthens the kidneys, and fortifies the bone marrow. It treats male impotence, and various conditions of dampness and diarrhea arising from the lower jiao. Huang Bai can wash upwards several measures from the ground without leaving the soil.
The yang qi is most concentrated, giving rise to internal heat and various symptoms. It can be suppressed by dampness and extinguished by water. Herbs such as Huang Lian (Coptis) are used directly to counteract it. Xiang Huo is heavenly fire, also known as Long Lei Zhi Huo (dragon and thunder fire). (Fire emerging from water; hence its name.) It is Yin fire, and cannot be lacking in formulas that treat dampness.
者。(又)凡邪热在下焦血分。不渴而小足膝气力涌出。和苍术谟)黄柏固为肾药。然下。佐牛膝枸杞地黄五得猪胆汁水银粉。主诸热虫疮久不合口。得铅丹。生肌止痛。得木瓜茯苓二术石斛地黄。除湿健步。佐白芍甘草。主火热腹痛。脏毒痔漏。下血不止。川蜜人乳糯米泔各浸透。炙干。切研。廪米饭丸。每空心温酒下三五十行。用柏根黄浓者。蜜炒令焦。为末。大蒜煨熟。去皮米饮下三五十丸。日三服。清心丸。主积日梦遗。心忪恍惚。
一钱。炼蜜丸梧子大。每服十五丸。麦冬汤下。(大智师)凤髓甘草五钱。为泻相火益肾水之妙剂。 疮热疮。黄柏末一两。轻〔论〕 丹溪谓黄柏有补阴泻火之功。然非阴中之火。不可用。夫阴火即水中之火。
乃人身元气之根蒂。宜温养。不宜寒泻者也。如先天元阴虚而相火炽。不独恃此味以获济。
惟是后天气血。或六淫七情以伤之。致累及元阴。元阴受伤。则水不配火。元阳不得元阴以宅之。于是少火化为壮火。举三焦元气。尽为之病矣。所谓阴虚则无气是也。此味本北方寒水所化。藉其同气相求。以助阴。而即以伏阳。(丹溪所谓从其性而伏之)助阴以育阳。则气食少火。元气回而肾阳自壮。骨髓自坚。所以能疗下焦痿厥也。不宁惟是。凡阴伤而阳亢。
Explanation
Those who suffer from pathogenic heat lodged in the lower jiao blood aspect, who do not experience thirst but have swelling and weakness in the knees and limbs, should take a formula combining Atractylodes and Phellodendron, which is certainly a kidney herb. However, it should be combined with Achyranthes, Lycium, Rehmannia, and pig bile mixed with mercury powder. This formula treats various hot insect sores that do not heal. When combined with lead oxide, it promotes tissue growth and relieves pain. When combined with Chaenomeles, Poria, two types of Atractylodes, Dendrobium, and Rehmannia, it eliminates dampness and strengthens the legs. Combined with white peony and licorice, it treats fire-heat abdominal pain, internal toxicity, hemorrhoids, and continuous bleeding. Soak Sichuan honey, human milk, and rice washing water until thoroughly soaked, then roast dry, cut, and grind. Make into pills with rice flour. Take three to fifty pills with warm wine on an empty stomach. Use thick yellow cypress roots, honey-fry until charred, then make into powder. Roast garlic, peel, and take with rice soup, three to fifty pills at a time. Take three times daily. Clear Heart Pills are used for prolonged nocturnal emission and a restless, confused mind. One qian of the formula, made into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey. Take fifteen pills with Ophiopogon soup. (By Master Da Zhi) Phoenix marrow and licorice, five qian in total, form an excellent formula for draining phase fire and nourishing kidney water. Hot sores: one liang of Phellodendron powder. Light [discussion]. Danxi said that Phellodendron has the function of nourishing yin and clearing fire. However, it should not be used for fire not arising from yin. The fire of yin is the fire in water, and it is the root of the body's primordial qi. It should be warmed and nourished, not cooled or purged. If the innate yuan yin is deficient and phase fire is excessive, it is not sufficient to rely solely on this herb for recovery. It is only after the post-heaven qi and blood, or due to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, that the yuan yin is damaged. When the yuan yin is injured, the water cannot balance the fire, and the yuan yang cannot find a home in the yuan yin. Thus, minor fire becomes great fire, affecting the entire primordial qi of the three jiao, and causing illness. This is what is meant by "when yin is deficient, qi is also deficient." This herb originates from the northern cold water. It uses the principle of like attracting like to assist yin and subdue yang. (As Danxi said: "Follow its nature to subdue it") Assisting yin to nurture yang, the qi consumes less fire. The primordial qi returns and kidney yang becomes strong, and the bone marrow becomes firm. Therefore, it can treat lower jiao atrophy and loss of movement. Not only this, but in general, when yin is injured and yang is excessive...
亢阳即还以蚀阴。如骨蒸遗精失血等证。胥借此为要药矣。至于湿热之治。观本经首言五脏肠胃中结热。此便可参。盖水土合德以立地。而胃之三脘。皆根于任脉。肾之阴气不足。则热自结于胃。胃壅结热。则湿土之阴气无从施化。而还病于湿。是阴气不足。由肾及脾。肾与脾合病。斯五脏肠胃病于湿热之证多矣。本经所列黄胆肠痔泄痢及漏下赤白。固为病于湿热。即下焦痿厥瘫痪诸证。亦未有不合于中土之湿以为患者。丹溪治痿独取阳明。正为此也。
故味丹溪就其性而伏之一语。则知用黄柏非以水胜火。乃以水养火。味丹溪治痿独取阳明之义。则知用黄柏非止以肾阴得达于胃。更欲使胃阳得化于肾也。(盖热之结者。胃阳不得化。
肾阴达于胃。而胃阳化矣。)由肾合脾。何以取责于胃。盖柏皮达肾阴于脾。脾得为胃行三阳三阴之气。而肠胃之结热乃清。但三阳三阴之气。脾固为胃行之。而能行三阳三阴之气者。
Explanation
Excessive Yang returns and consumes Yin. Conditions such as bone steaming, seminal emission, and blood loss all rely on this herb as a primary remedy. As for the treatment of damp-heat, the Classic first mentions heat accumulation within the five zang organs and the intestines; this can be referenced in treatment. For water and earth, when their Yin qualities harmonize, they establish the foundation of the earth. The three regions of the stomach are all rooted in the Ren meridian. When kidney Yin is insufficient, heat naturally accumulates in the stomach. When the stomach becomes obstructed with heat, the Yin of the damp earth (spleen) cannot function properly, and the disease returns as dampness. Thus, Yin deficiency begins in the kidney and extends to the spleen. When the kidney and spleen are both afflicted, diseases of the five zang organs and intestines caused by damp-heat are common. The Classic lists jaundice, intestinal disorders, dysentery, and leucorrhea with red or white discharge as conditions caused by damp-heat. Even disorders of the lower jiao such as atrophy, spasm, and paralysis are not without involvement of dampness from the central earth. Zhu Danxi's approach of treating atrophy by focusing on the Yangming meridian is precisely for this reason.
By interpreting Zhu Danxi's statement regarding the nature of the herb and its underlying meaning, we understand that Phellodendron is not used to subdue fire with water, but rather to nourish fire with water. By understanding Zhu Danxi's principle of treating atrophy by focusing on the Yangming meridian, we recognize that Phellodendron is not only used to allow kidney Yin to reach the stomach, but also to enable the stomach Yang to be transformed by the kidney. (For heat that is accumulated, the stomach Yang cannot transform. When kidney Yin reaches the stomach, the stomach Yang is transformed.) Since the kidney and spleen are connected, why is the stomach held accountable? Because the bark of Phellodendron delivers kidney Yin to the spleen, and the spleen is thus able to help the stomach circulate the qi of the three Yang and three Yin meridians, thereby clearing the accumulated heat in the stomach and intestines. Although the spleen does indeed help the stomach circulate the qi of the three Yang and three Yin meridians, it is the one that can do so.
则属之胃。故取责于胃耳。又元阴乃后天营血之母气。故丹溪酒炒末为潜行散入血分。最妙。
罗周彦曰。有先天元气之阴。即肾水母气所禀。元精之气是也。其真阴本体。则深藏于左肾之中。而真阴妙用。则默运于精神之内。是谓无形者也。后天元气之阴。即身中所化营血之母气。先天有形元气之阴也。此亦天赋自然之真。其体附藏于脾胃中。化见于人迎。故其脉在心部。而其用则见于血也。又曰。元阴不甚损。其有形肾水之阴暴伤。致相火动而乘于阴精之分为患者。知柏滋阴降火之法。可任用之。至于肾水中母气。先天元阴之精受伤。以致无根虚火为病。若妄投之。必反损其元而绝其生机矣。合二论观之。所谓损其元阴者。由伤其生身之精。损其肾水之母气也。肾水之阴暴伤。由病于后天之气血。而暴伤有形营血之母气也。盖肾水之阴。即营血之母。此处分晰极确。而后黄柏之可用不可用。庶乎无误。不至久用而寒中。亦不至当投而敛手。以致剂不中病也。
Explanation
This condition is attributed to the stomach; hence, the responsibility lies with the stomach. Furthermore, primordial Yin is the maternal qi of postnatal nourishing blood, and thus, Zhu Danxi’s method of stir-frying the powder with wine and using it as Qianxing San (Potentia Powder) to enter the blood aspect is most effective.
Luo Zhouyan said: The Yin of primordial qi is the maternal qi inherited from kidney water, which is the essence of the primordial essence. Its true Yin in its fundamental form is deeply concealed within the left kidney, while its subtle function of true Yin operates silently within the spirit and mind—this is termed the "formless." The Yin of acquired vital qi is the maternal qi of the nourishing blood formed within the body, and it is the Yin of the tangible primordial qi of the先天 (innate). This too is a natural truth bestowed by Heaven, its form being stored within the spleen and stomach, and its manifestation appearing in the renying (governor vessel) pulse. Thus, its pulse is found in the heart region, and its function is seen in the blood.
He further said: When primordial Yin is not greatly damaged, but the material form of kidney Yin is suddenly injured, leading to the stirring of xianghuo (phase fire) and its invasion into the essence of Yin, the method of nourishing Yin and reducing fire using Zhi Bai (Phellodendron and Cortex Phellodendri) may be appropriately used. However, when the maternal qi within kidney water, the essence of primordial Yin, is injured, resulting in disease due to rootless virtual fire, if this is used recklessly, it will instead damage the original essence and cut off the vital energy.
Considering both theories together, what is meant by damaging primordial Yin is due to injuring the essence of one's birth and harming the maternal qi of kidney water. A sudden injury to the material form of kidney Yin arises from disease in the postnatal qi and blood, and thus, a sudden injury to the maternal qi of tangible nourishing blood. Indeed, the Yin of kidney water is the maternal source of nourishing blood; this distinction is clearly and precisely made. Therefore, the question of whether to use or not use Huang Bai (Phellodendron) afterward becomes clear, thus avoiding error—neither causing cold injury from prolonged use, nor hesitating to use it when it should be applied, which would result in the medicine failing to address the condition.
缪氏云。阴阳两虚之人。病兼脾胃薄弱。或泄泻恶冷。上热下寒。小便不禁者。咸忌。
〔辨治〕 蜀产皮浓二三分。色鲜黄者良。 生用降实火。熟用不伤胃。酒制治上。盐制治
卷二十三\乔木部
浓朴
以建平宜都及梓州龙州者为上。木皮鳞皱。肉浓色紫多液者。入药最良。
皮
味苦辛微甘。气大温。气味俱浓。其体重浊。阳中之阴。降也。入足太阴手足阳明经。
主治温中散结气。除胀满。(因其辛以提滞气)疏胃湿滞。治胃中冷逆呕吐。及腹疼泄利。
疗寒湿霍乱。化水谷。止吐酸水。除冷积。更同他药治湿热诸证及下痢。 性宜有毒。以其得阳气之正。故无毒。(仲淳) 浓朴平胃除腹胀。若元气虚弱。虽胀。宜斟酌用之。误服脱人元气。惟寒胀大热药中兼用。乃结者散之之神药也。(洁古) 气实人误服参 。胀闷作喘。宜此泻之。(丹溪) 与枳实大黄同用。则泻实满。苦能下气也。与陈皮苍术同用。
Explanation
Miu said: Those who are deficient in both Yin and Yang, who suffer from weak spleen and stomach, or who have diarrhea and aversion to cold, heat above and cold below, and incontinence, all should avoid [this herb].
[Diagnosis and Treatment] Sichuan-produced bark that is two to three fen thick, with a fresh yellow color, is best. Used raw, it descends real fire; used cooked, it does not harm the stomach. Prepared with wine, it treats upper conditions; prepared with salt, it treats lower conditions.
Volume 23\Tree Department
Magnolia Bark
Those from Jianping, Yidu, Zizhou, and Longzhou are the best. The bark with scaly wrinkles, thick flesh, purple color, and abundant liquid is most suitable for medicine.
Bark
Taste: bitter, pungent, slightly sweet. Qi: greatly warming. Both taste and qi are strong. Its texture is heavy and turbid. It is Yin within Yang. It descends. It enters the foot Taiyin and hand and foot Yangming meridians.
Main use: warms the middle and disperses aggregated qi, eliminates distension and fullness. (Because its pungency lifts stagnant qi) resolves dampness and stagnation in the stomach, treats vomiting caused by cold reversal in the stomach, and abdominal pain with diarrhea.
Treats cold-damp vomiting and diarrhea (cholera), transforms water and grain, stops vomiting of sour water, eliminates cold accumulation. It can also be combined with other herbs to treat conditions of damp-heat and diarrhea. Its nature is suitable to be toxic, but because it obtains the correct nature of Yang, it is actually non-toxic. (Zhong Chun) Magnolia bark warms the stomach and eliminates abdominal distension. If the fundamental qi is weak, even if distension is present, it should be used with caution. Misuse can drain a person's fundamental qi. It should be used only in conjunction with strong hot herbs for cold-induced distension; it is the divine herb for dispersing aggregated conditions. (Jie Gu) Those with strong qi who mistakenly take ginseng may experience bloating and shortness of breath; this herb should be used to purge it. (Dan Xi) Used with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb), it purges actual fullness. Its bitterness descends qi. Used with Chen Pi (Tangerine peel) and Cang Zhu (Atractylodes).
则除湿满。温能益气也。与解利药同用则治伤寒头痛。与治痢药同用则浓肠胃。(海藏) 浓朴辛热苦温之药。辛能散结。苦能燥湿。温热能祛风寒。所主诸证。何莫非肠胃气逆壅滞。
及痰饮留结。饮食生冷所致。至于益气浓肠胃。盖指邪气去正气自益。积滞消肠胃自浓之意。
非消散之外。复有补益之功也。(仲淳) 同陈皮枳壳麦芽山楂草果砂仁矾红。治伤食腹胀。
同苍术黄连橘皮甘草葛根白术。治湿热作泻。 同槟榔木香黄连滑石橘皮白芍甘草。治滞下初起。 同白术人参白芍茯苓。消腹胀。 佐生姜陈皮藿香砂仁半夏。止胃寒呕吐。 同三棱蓬术槟榔人参青皮。治积年冷癖坚块。 有患肠风下血。大便时鲜血四射。淋漓不止。年久面色痿黄。腰痛腿酸。四肢无力。阳事痿弱。缘下血投苦寒剂经年。故致病剧也。先制煎方服之。后照方倍加为两。作丸服效。姜朴五钱。神曲一钱。土炒白术一钱。炒麦芽一钱。
Explanation
It eliminates dampness and distension. Its warmth nourishes Qi. When combined with dispersive and detoxifying herbs, it treats headache due to cold-damage (shanghan). When used with herbs for treating dysentery, it strengthens the intestines. (Hai Cang) Cortex Magnoliae officinalis is a pungent, hot, bitter, and warm herb. Its pungency disperses nodules. Its bitterness dries dampness. Its warmth expels wind-cold. The conditions it treats—what are they if not reversed Qi and obstruction in the stomach and intestines, along with phlegm-damp retention caused by consumption of cold and raw foods? As for its function of nourishing Qi and strengthening the intestines, this refers to the principle that when pathogenic factors are removed, healthy Qi naturally recovers, and when stagnation is resolved, the intestines naturally strengthen. It is not that it has a separate function of supplementation in addition to resolving stagnation. (Zhong Chun) Combined with Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus, sprouted barley, Hawthorn, Areca nut, Cardamom, and Red Ochre, it treats abdominal distension due to food stagnation. Combined with Atractylodes, Coptis, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Pueraria, and Atractylodes, it treats diarrhea due to damp-heat. Combined with Areca nut, Costus, Coptis, Talc, Tangerine Peel, White Peony, and Glycyrrhiza, it treats the initial stage of dysentery. Combined with Atractylodes, Ginseng, White Peony, and Poria, it reduces abdominal distension. Combined with ginger, Tangerine Peel, Agastache, Cardamom, and Pinellia, it stops vomiting due to cold in the stomach. Combined with Rhizoma Curcuma, Rhizoma Atractylodis, Areca nut, Ginseng, and Green Tangerine Peel, it treats long-standing cold accumulations and hard masses. There is a case of intestinal wind with hemorrhage, where fresh blood sprays during defecation, continuing profusely and unceasingly. The patient has a sallow complexion, lower back pain, leg weakness, limb weakness, and impotence. This is due to having taken bitter-cold herbs for many years because of the hemorrhage, hence the condition has become severe. First, prepare a decoction according to the formula and take it. Later, double the dose and make it into pills. Taking it as pills is effective. Five money of Jiangpu, one money of Shenqu, one money of soil-fried Atractylodes, one money of sprouted barley.
北五味一钱焙研。加陈黄米四十九粒。水二碗。煎八分。空心服。凡肠风下血者。多系脾胃虚寒。不能摄血。服之皆效。虽酒客湿热下注放血者。服之亦效。按浓朴佐参术诸补剂。化补中之滞以消胀。其义固然。兹方乃用以为君。白术止助其健运。五味稍敛其耗散。又有消导之味。而取效于下血。可以思其用矣。
〔论〕 草木之四时不凋者。或得于纯阴。或得于纯阳。浓朴气味苦辛。色性赤烈。纯阳之木也。其苦味应于花赤而皮紫。是味归于形。其形色紫赤应于气之温。是形归乎气。不可想其纯阳而能散结之用欤。 (天地之气。至夏而阳盛阴衰。在气化应然。原非偏至之戾气也。浓朴所谓纯阳。即禀乎此气。其能散元气者。亦如夏时之宣泄已极。非谓其辛热太甚也。)夫苦能下泄。苦从乎温。则不下泄而温散。卢氏所云从内而外。以司夏出横偏之令者。
若苦合于寒。则直下泄。如枳壳辈是已。夫气之生化在中土。此味苦中觉有微甘。所以直归中土而散结气。苦味从温。所以能就气分而散之。凡病乎寒湿之邪者。实为的对。其病乎湿热者。有苦寒以清热燥湿。而假此苦温以散其结。亦罔不奏功。至先哲首以除胀满为言。惟虚而无邪之胀满。不宜混用。若寒湿实邪。固其正治。即湿热为病。如浓味积热及外感郁热者。亦实胀也。苦寒药中。可假浓朴以除之。或中气虚而患湿热。则必审虚与实。孰多孰少。
Explanation
One money of Northern Schisandra (North Five Flavor), roasted and ground. Add forty-nine grains of aged yellow millet. Use two bowls of water, decoct until reduced to eight-tenths. Take on an empty stomach. In general, those suffering from intestinal wind with blood in the stool—most often due to deficiency and cold in the spleen and stomach, which is unable to control the blood—will all benefit from this formula. Even those who are habitual drinkers with damp-heat descending and causing hemorrhage will also find it effective. According to the use of Magnolia officinalis (Thick Bark) combined with ginseng and Atractylodes in various tonic formulas, it transforms stagnation within the tonics to relieve distention. This principle is indeed valid. In this formula, Magnolia officinalis is used as the sovereign herb. Atractylodes assists in strengthening the spleen and stomach. Schisandra slightly consolidates and prevents the dissipation of vital substances. Additionally, there are herbs with the function of eliminating stagnation and guiding digestion, and yet it is effective in treating hemorrhage—this shows the depth of its application.
[Discussion] Among plants that do not wither in the four seasons, some derive their nature from pure Yin, others from pure Yang. Magnolia officinalis has a bitter and pungent taste, with a red and fierce nature—it is a tree of pure Yang. Its bitter taste corresponds to its red flowers and purple bark, indicating that the taste is manifested in its form. Its purple and red appearance corresponds to the warm nature of its qi, showing that form is governed by qi. Can one not then consider that its pure Yang nature enables it to disperse nodules? (The qi of heaven and earth reaches its peak of Yang and decline of Yin in summer; this is natural in terms of qi transformation. It is not an excessive or perverse qi. The so-called pure Yang of Magnolia officinalis is derived from this very qi. Its ability to disperse the original qi is like the extreme dissipation of summer—this does not mean that it is overly pungent and hot.) Bitter taste can cause downward movement. When bitterness follows warmth, it does not cause downward elimination but instead warms and disperses. As Lu said, it acts from within to without, governing the summer's outward and lateral dispersion.
If bitterness is combined with cold, it directly causes downward elimination—as with Zhi Shi (Citrus aurantium) and its ilk. The generation and transformation of qi occurs in the middle earth. This herb has a bitter taste with a slight sweetness, thus it directly returns to the middle earth to disperse nodular qi. Because its bitterness follows warmth, it can act on the qi aspect to disperse it. For those suffering from cold-damp pathogenic factors, this is the appropriate treatment. For those suffering from damp-heat, there are bitter-cold herbs to clear heat and dry dampness, and yet one can also use this bitter-warm herb to disperse stagnation—none of these fail to be effective. As for the ancient sages who first spoke of eliminating distention, they emphasized this use. However, distention due to deficiency without pathogenic factors should not be treated indiscriminately. If the distention is due to actual cold-damp pathogenic factors, this is indeed the correct treatment. Even when damp-heat is the cause, such as in cases of accumulated heat from rich foods or external pathogenic heat causing distention, this is also considered a real distention. In formulas using bitter-cold herbs, Magnolia officinalis can be used to eliminate it. However, if the middle qi is deficient and the condition is damp-heat, one must carefully assess whether deficiency or excess is more predominant.
更审乎时之久暂。以定攻补之多少。此味又未可去也。如苦寒除邪之味多。而健脾者少。用此散湿热之结。恐苦寒直攻。不能径散也。又如苦甘健脾之味多。而除热者少。用此化补益之骤。恐苦甘径补。不能直受也。(湿热不宜纯甘。虚而有湿热者。宜于苦甘。) 即此推之他证。凡可投浓朴者。悉如斯矣。 浓朴始尝味苦。苦中微甘。最后有辛。意非辛也。乃苦温之余烈。俗所云麻味也。故以姜制之。犹制半夏之义耳。然则浓朴从苦温以散结。不若枳壳从苦寒以泄滞矣。夫气以温热为升为补。而苦甚者。乃从升补中以散之。以寒凉为降为泄。
而苦甚者。乃从降泄中以导之。故浓朴之治。宜于寒。或宜于湿。而枳壳之治。宜于热。或宜于燥。当各从其所对以投之。如施浓朴于燥热之结。犹可借从治以奏功。若施枳壳于寒湿。
是气本下而复降之。不惟无益而有害矣。
缪氏云。性味散而不收。略无补益。凡病气虚不能归元。血槁不能润降。(膈证等) 老人娠妇及产后。咸忌。
Explanation
One must further examine the duration of the condition in order to determine the extent of purgative or tonifying treatment. This herb cannot be omitted. For instance, if there are many herbs with bitter and cold properties that expel pathogens, but few that strengthen the spleen, using this herb to disperse damp-heat stagnation may be problematic, as the bitter and cold nature may directly attack and fail to disperse effectively. Similarly, if there are many herbs with bitter and sweet properties that strengthen the spleen, but few that clear heat, using this herb to moderate the suddenness of tonification may be problematic, as the bitter and sweet nature may directly tonify and be poorly accepted by the body. (Damp-heat conditions do not tolerate purely sweet herbs. Those who are deficient yet have damp-heat are suitable for bitter-sweet herbs.) From this, we may extrapolate to other conditions. All cases where Magnolia officinalis (cong po) can be used are alike. Magnolia officinalis initially has a bitter taste, with a slight sweetness in the bitterness, and finally has a pungent quality. However, this pungency is not truly pungent, but rather the residual heat of its bitter-warm nature, commonly described as having a numbing taste. Therefore, it is processed with ginger, in a manner similar to the processing of Pinellia ternata (ban xia). Thus, Magnolia officinalis acts through its bitter-warm nature to disperse stagnation, unlike Citrus aurantium (zhi shi), which acts through its bitter-cold nature to expel stagnation. Qi rises and is supplemented by warmth and heat, and when bitterness is strong, it is dispersed from within the ascending and supplementing action. Cold and cool properties descend and expel, and when bitterness is strong, it is guided through the descending and expelling action. Therefore, Magnolia officinalis is suitable for cold conditions, or for damp conditions, whereas Citrus aurantium is suitable for heat conditions, or for dry conditions. Each should be used according to its corresponding condition. For example, if Magnolia officinalis is applied to a dry-heat mass, it may still achieve results through the method of counter-treatment. However, if Citrus aurantium is used on cold-damp conditions, it would be when qi is already descending and further descended, not only ineffective but harmful. As Miu stated: its nature and flavor are dispersing and not astringent, and it has little to no tonifying effect. It is unsuitable for conditions where qi deficiency prevents the return to the origin, or where blood deficiency prevents moistening and descending. (Such as ge zheng [obstruction syndrome], etc.) It should be avoided in the elderly, pregnant women, and postpartum women.
〔修治〕 去粗皮。用姜汁拌浸。仍用姜渣同炒。以姜渣黑色为度。
卷二十三\乔木部
杜仲
味辛甘微苦。气平而温。气薄味浓。降也。入足少阴厥阴经。 肝经气分药。 主治腰膝痛。补中益精气。坚筋骨强志。除阴下痒湿。小便余 。治肾劳腰脊挛。脚中酸疼。不欲践地。(此阴不得阳以运者)除肾冷 。润肝燥。补肝经风虚。 能使筋骨相着。(东垣)
虽温而不助火。(士材) 色紫而润。气温平而和阳。味辛甘而裕阴。故能由肾而致肝之功用若此。(濒湖) 肾苦燥。急食辛以润之。肝苦急。急食甘以缓之。杜仲辛甘具足。正能解肝肾之所苦。而补其不足者。 同牛膝枸杞子续断白胶地黄山药五味子菟丝子黄柏。治肾虚腰痛。及下部软弱无力。 胎孕三四月惯堕者。于两月前。以杜仲八两。糯米煎汤浸透。
炒去丝。续断二两。酒浸焙干。为末。以山药末五六两糊丸。梧子大。空心米饮下。 少年新娶得脚软病疼甚。作香港脚治不效。用杜仲一两。每半酒半水煎服。取愈。
Explanation
〔Processing Method〕 Remove the coarse outer bark. Soak in ginger juice, then fry together with the ginger residue until the residue turns black.
Volume 23, Section of Tall Trees
Du Zhong (Eucommia ulmoides)
Taste: pungent, sweet, slightly bitter. Nature: neutral and warm. Light in qi, heavy in flavor. It descends. It enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians. It is a herb that affects the Qi aspect of the Liver meridian.
Main indications: treats pain in the waist and knees; tonifies the middle and enhances essence and Qi; strengthens tendons and bones and fortifies willpower; removes itching and dampness in the genital area; alleviates incomplete urination. Treats kidney deficiency with waist and spine contraction, pain and soreness in the legs, and aversion to stepping on the ground (this is a case where Yin cannot be moved by Yang). Eliminates kidney cold, moistens dryness of the liver, and replenishes deficiency of wind in the liver meridian. It enables tendons and bones to adhere properly. (Li Dongyuan)
Though warming, it does not assist fire. (Liu Shicai) Its color is purple and moist; its nature is neutral and warming, harmonizing Yang; its taste is pungent and sweet, nourishing Yin. Hence, it is able to transmit the functions of the kidney to the liver in this way. (Li Shizhen)
The kidney suffers from dryness; pungent should be urgently consumed to moisten it. The liver suffers from tension; sweet should be urgently consumed to relieve it. Du Zhong possesses both pungent and sweet qualities, and thus precisely relieves the sufferings of the liver and kidney and replenishes their deficiencies.
Used together with Niu Xi (Achyranthes bidentata), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Xu Duang (Dipsacus asperoides), Bai Jiao (Colla Corii Asini), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Shan Yao (Dioscorea opposita), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), and Huang Bai (Phellodendron amurense), it treats kidney deficiency with lower back pain and weakness and lack of strength in the lower body.
For women who habitually miscarry in the third or fourth month of pregnancy, take the following preparation two months prior: soak eight liang of Du Zhong thoroughly in a decoction made from glutinous rice. Fry and remove the fibers. Soak two liang of Xu Duang in wine, then dry in a steamer. Grind into powder. Make pills with a paste of five to six liang of Shan Yao powder, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take on an empty stomach with rice soup.
For a young man newly married who suffers from severe foot weakness, mistakenly treated as Hong Kong foot (gout) without effect, use one liang of Du Zhong. Decoct with equal parts wine and water, and take until recovery is achieved.
〔论〕 杜仲味先辛。次甘。又次苦。甘不敌辛。而苦则微甚。以辛始而以苦终。是苦乃辛甘归宿之地。而引辛甘致其用者。固在苦也。苦属火。苦所就下之火。即元气。兹味由辛甘而苦。是其归于中五之冲气者。皆降而浓育乎阴中之阳也。即其色紫。非下就相火之一证乎。夫三焦元气。上下际蟠。(水中有火。乃肾中元气。而三焦布之。) 兹何以独致其用于下。盖中土之甘。化归于肾。而天气之辛化。又因中土而归之。则所谓益元阳。致津液者。
其总之。此味功用。全以元气为本。(身半以下。腰膝与脚。皆借此阴中元阳以为张弛之主。
至于疗堕胎。尤以化为主。不徒恃形器之相维也。) 本经所谓益精气强志。皆不离元气而言。但于阴中生阳。即于阳中含阴。非偏于阳者。(非偏于补阳。故兹味以益精气为主。精气益则筋骨自坚。)经故谓其气平。李氏亦云温而不助火也。抑三焦元气即肾气。乃又言其为肝经气分药者。以肝本肾为化原。而还为肾畅其化育之用。试参东垣能使筋骨相着一语。
Explanation
The taste of Du Zhong begins with pungency, followed by sweetness, and then bitterness. Sweetness cannot rival pungency, and bitterness is slightly more intense. It begins with pungency and ends with bitterness; thus, bitterness is the resting place of pungency and sweetness. The force that draws pungency and sweetness to their function certainly lies in bitterness. Bitterness belongs to fire. The fire that descends downward through bitterness is the Yuan Qi. This herb progresses from pungency and sweetness to bitterness; therefore, it returns to the central Wu Chong Qi (ascending Qi), descending and nourishing the Yang within Yin. Its color is purple—this is not evidence of its descent toward Xiang Huo (associated fire)? The San Jiao Yuan Qi extends from top to bottom. (Water contains fire, which is the Yuan Qi of the kidney, distributed by the San Jiao.) Why, then, does it act specifically on the lower part of the body? Because the sweetness of the central earth transforms into the kidney, and the pungency of the heavenly aspect also returns through the central earth, thus fulfilling the function of strengthening Yuan Yang and producing body fluids.
In summary, the function of this herb is entirely based on Yuan Qi. (Below the waist, the knees and feet all rely on this Yang within Yin Yuan Qi as the main source of tension and relaxation.) As for treating miscarriage, it is especially about transformation, not merely relying on the physical form and structure to support it. As stated in the Ben Jing, the strengthening of Jing and Qi and the strengthening of the mind are all said in terms of Yuan Qi. It generates Yang within Yin and contains Yin within Yang; it is not biased toward Yang. (It is not biased toward supplementing Yang; therefore, this herb primarily strengthens Jing and Qi. When Jing and Qi are strengthened, the tendons and bones naturally become firm.) Thus, the Classic says its Qi is balanced. Li Shi also says it is warm but does not assist fire. But the San Jiao Yuan Qi is the kidney Qi; it is also said to be a herb for the Liver meridian’s Qi aspect. Because the Liver originates from the Kidney as the source of transformation, and thus returns to the Kidney to promote its transformative function. Consider the statement by Dong Yuan that it can make tendons and bones adhere.
则可见肝之化原在肾。而肾之资益在肝。此味由肾益肝。即由肝资肾。故得筋骨相着。肝之借以致其气化者此耳。非谓其更入肝也。(能补肾中元气。即是肝经气分药。即是能补风虚润肝燥药。肝燥者何。元阳虚而风木之真气不达。故燥急也。)藉非本于三焦之元气。阴中生阳。阳中含阴。其能使风虚肝燥胥以受益乎。至如阴下痒湿。小便余沥。皆阳气之不周于阴也。虽贵其脂润。而取用在皮。亦可以思矣。审此则凡阴虚以为腰痛者。犹当酌而施之矣。甄权疗肾冷 腰痛。日华子治肾劳腰脊挛。夫冷与劳。皆属肾气之虚。肾中元阳虚。即有腰痛脊挛之证。亦即有阳虚而病于风之证。盖阳虚而并。不能达阴。故病于风。即海藏所谓风虚也。又所谓肝燥者。即阳不得致于肝。而阴亦不得随之以至肝也。阴阳合一之义。可于兹味见一班。惟由益肾以致肝。比于石枣(即山萸肉)之先温肝以助肾者有异耳。
Explanation
Then it can be seen that the transformation and function of the liver originate in the kidney, while the nourishment of the kidney comes from the liver. This herb benefits the liver through the kidney, and in turn the liver nourishes the kidney. Thus, the tendons and bones remain connected. This is how the liver utilizes the herb to promote its qi transformation; it does not mean that the herb enters the liver more directly. (It can replenish the primary qi of the kidney, making it a herb that acts on the qi aspect of the liver meridian, and also a herb that can nourish wind deficiency and moisten liver dryness. What is liver dryness? It is due to deficiency of the original yang, and the true qi of the wind-wood element cannot reach its proper destination, hence the dryness and urgency.) Were it not for the original qi of the Sanjiao, yang arising from yin, and yin containing yang, how could it possibly benefit wind deficiency and liver dryness? As for cases of itching and dampness in the lower body, and residual urine after urination—all are due to yang qi not being adequately distributed to the yin. Although its fatty and moist qualities are valued, its use lies in the skin; this too is something one can reflect upon. If we consider this, then all cases of lower back pain caused by yin deficiency still require careful consideration in application. Zhen Quan treats kidney cold and lower back pain; Rihua Zi treats kidney fatigue and spinal stiffness. Cold and fatigue both belong to deficiency of kidney qi. When the original yang of the kidney is deficient, there arise symptoms of lower back pain and spinal stiffness, and also conditions caused by wind due to yang deficiency. Because yang deficiency leads to obstruction, the qi cannot reach the yin, hence the condition is caused by wind—this is what Hai Cang referred to as "wind deficiency." As for what is called liver dryness, it is when yang cannot reach the liver, and yin also cannot follow to reach the liver. The principle of yin and yang unification can be glimpsed in this herb. Only by benefiting the kidney to reach the liver does it differ from Shizao (i.e., Cornus officinalis), which first warms the liver to assist the kidney.
肾虚火炽者。不宜用。即用当与知柏同入。(仲淳)
〔修治〕削去粗皮。每一斤。用酥一两。蜜三两。和涂火炙。以尽为度。一法。用酒炒断丝。以渐取屑。方不焦。 浓而实者。能强筋骨。用面炒去丝。童便浸七日。新瓦焙干为末。
卷二十三\乔木部
椿樗
二树南北皆有。椿木皮细。肌实而赤。嫩叶香甘可茹。樗木皮粗。肌疏而白茎。其叶臭恶。
根白皮
Explanation
Kidney Deficiency with Excessive Fire
Those with kidney deficiency and excessive fire should not use it. If used, it should be combined with Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Shao (Peucedanum). (Zhong Chun)
[Preparation and Processing]
Remove the coarse outer bark. For each jin, use one liang of clarified butter and three liang of honey. Mix and apply to the herb, then roast with fire until fully coated. Another method: stir-fry with alcohol until the fibers break, gradually taking the powder so that it does not burn. Those that are thick and solid can strengthen the tendons and bones. Use flour to stir-fry and remove the fibers. Soak in child’s urine for seven days, then dry in a new tile stove and grind into powder.
Volume 23: Section of Tall Trees
Toonasinensis and Ailanthus altissima
These two trees are found both in the north and the south. The bark of Toona sinensis is fine-grained, its flesh solid and red. Its tender leaves are fragrant and sweet, suitable for eating. The bark of Ailanthus altissima is coarse, its flesh loose and its stem white. Its leaves are pungent and unpleasant.
Root White Bark
味涩苦。气凉燥。入手足阳明经。 治赤白浊。精滑梦遗。湿气泄痢肠滑。及肠风泻血不止。女子血崩赤白带。小儿疳虫蛔虫。得地榆。止疳痢。 椿根白皮。性凉而能涩血。凡湿热下痢。浊带滑遗。用之有燥下湿及去肺胃陈痰之功。治泄泻有除湿实肠之力。(但滞气未尽。不可遽用。) 炒研糊丸。看病作汤使。名固肠丸。(丹溪) 凡血分受病不足者宜用椿皮。气分受病有郁者宜用樗皮(濒湖) 治疮肿下药用樗皮以无根水研汁。服二三碗。取利微行为验。藏器言樗皮有小毒。盖有所试也。(乾坤生意) 一女子耽饮。多食鱼蟹。蓄毒在脏。日夜二三十泻。大便与脓血杂下。大肠连肛门痛不堪忍。服热药则腹愈痛。血愈下。服冷药则注泄食减。服温平药则病不知。如此期年。垂命待尽。或教服人参散。三剂脓血皆定。常服之遂愈。其方治大肠风虚。饮酒过度。挟热下痢脓血痛甚。多日不瘥。用樗根白皮一两。人参。一两为末。每服二钱。空心米饮调服。忌油腻湿面青菜果子甜物鸡猪鱼羊蒜薤等。(宗 ) 小儿疳痢。用樗白皮一握。粳米五十粒。葱白一握。炙甘草三寸。豉两合。
Explanation
Its taste is astringent and bitter. Its nature is cool and dry, entering the hand and foot Yangming meridians. It treats red and white leucorrhea, seminal leakage and nocturnal emission, diarrhea due to dampness with a lax colon, and continuous bloody diarrhea caused by intestinal wind. It also treats uterine hemorrhage with red and white leucorrhea in women, and in children, it treats疳 disease with parasitic worms such as roundworms. When combined with Diyu (Pulsatilla root), it stops疳 diarrhea.
Chun Gen Bai Pi (the white bark of the Chinese prickly ash tree) has a cool nature and the ability to astringe blood. It is used for damp-heat diarrhea, mucoid leucorrhea, and seminal leakage. It has the function of drying dampness in the lower body and removing old phlegm from the lungs and stomach. It has the power to treat diarrhea by eliminating dampness and consolidating the intestines. (However, if qi stagnation has not fully resolved, it should not be used immediately.)
Roast, grind into powder, and make into pills with a paste. Use as a decoction depending on the condition. It is named Gu Chang Wan (Solidify Intestine Pills). (Danxi)
For those with deficiency in the blood aspect, Chunpi (prickly ash bark) is appropriate. For those with stagnation in the qi aspect, Chupi (another term for prickly ash bark, possibly a different species) is recommended. (Binhu)
To treat abscesses, use Chupi ground into juice with wugen shui (rainwater or spring water). Take two or three bowls, and mild purging is considered a sign of efficacy. Zangqi said Chupi has slight toxicity. This is based on actual testing. (Qiankun Shengyi)
A woman who indulged in alcohol and ate a lot of fish and crab accumulated toxins in her organs, experiencing 20–30 bowel movements daily. Her stool was mixed with pus and blood, and she had severe pain in the large intestine and anal region, which was unbearable. Taking hot herbs made her abdomen more painful and increased the bleeding. Taking cold herbs caused more diarrhea and reduced her appetite. Taking warm or neutral herbs did not alleviate her condition. This continued for a year, and she was on the verge of death. Someone advised her to take Renshen San (Ginseng Powder). After three doses, the pus and blood stopped. Continuing to take it led to full recovery.
This formula treats wind deficiency in the large intestine, excessive alcohol consumption, and damp-heat diarrhea with pus and blood, severe pain, and prolonged illness. Use one liang of Chu Gen Bai Pi, one liang of ginseng, grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice porridge on an empty stomach. Avoid greasy foods, wet noodles, green vegetables, fruits, sweets, chicken, pork, fish, lamb, garlic, and leeks. (Zong)
For children with疳 diarrhea, use a handful of Chupi, fifty grains of polished rice, a handful of green onion whites, three inches of roasted licorice root, and two he of fermented black beans.
水一升。煮半升。以意服之。枝叶功用皆同。
〔论〕 椿樗一类二种。味俱涩苦。但椿不如樗之甚耳。夫椿樗禀地中寒水之气。其用止皆能治血中湿热。病有因热而湿并者。用椿樗清其热。热清而正气(阳中有阴)复。湿亦随之以清矣。若概投清热诸味。则恐愈滋其湿。而正气愈困。(阴中阳也)热更郁于湿中以为痛。而因湿并热矣。此时欲温燥。则反助其热。亦莫能流其湿。惟兹味本燥金以达寒化者。
燥乃湿之对待。而寒化所及。可以使热亦清矣。盖金味有涩者。乃阳中之阴欲纾而不得纾。
以对待阴中之阳欲畅而不得畅者。能使阳不陷于阴中。则浊自愈。精自固。痢自止。(固脱之功。全在达阳。而达阳之功。先在收阴。)丹溪于此味。但以除湿为主言之。则亦知其所先耳。时珍强分椿入血分。樗入气分。不知湿热为患。皆是病于血分。椿皮樗皮。总以达阳气为主。而达阳本于收阴。惟樗之收阴者倍于椿。即其达阳者亦倍于椿。用者因其微甚以别椿樗可耳。(凡湿热证可以风剂燥之者。土之邪气实。水亦从之以郁。故以风木胜之。若椿樗所治。乃土之正气虚。木亦乘其所胜。故以燥金收之。如仍以风木燥之。则土益困矣。) 然此亦治病必责其本之意也。如虽本于湿而热甚者。则清热之味倍之。郁滞甚者。则顺利之药亦倍之。或更以他药为佐。抑以汤使转移。岂得执一说而不思所以尽变乎。
Explanation
One sheng of water is boiled down to half a sheng, and is taken according to one’s own judgment. The branches and leaves have the same functions.
[Discussion] Chun and Chu are two kinds of the same category. Both have bitter and astringent flavors, but the effect of Chun is not as strong as that of Chu. Chun and Chu both receive the cold and water qi of the earth. Their use is solely to treat damp-heat in the blood. In cases where disease arises from heat combined with dampness, Chun and Chu are used to clear the heat. When the heat is cleared, the righteous qi (which contains yin within yang) returns, and the dampness also clears accordingly. If one broadly uses all kinds of heat-clearing herbs, it may instead nourish the dampness further, and the righteous qi will become even more weakened (this is yang within yin). The heat becomes more congested within the dampness, causing pain, and thus the condition becomes dampness combined with heat. At this time, if one wishes to use warming and drying herbs, it will instead aggravate the heat, and it will not be able to dispel the dampness. Only this herb, which originates from the dryness of metal to counteract the cold transformation, can be used.
Dryness is the counterpart of dampness, and the influence of the cold transformation can make the heat also clear. Indeed, the flavor of metal has astringency, which is the yin within yang that seeks to release but cannot. It is used to counteract the yang within yin that seeks to spread but cannot. This can prevent yang from sinking into yin, and thus turbidity will naturally resolve, essence will naturally consolidate, and diarrhea will naturally cease. (The function of consolidating collapse entirely depends on promoting yang, and the function of promoting yang first depends on consolidating yin.) Zhu Danxi, in regard to this herb, spoke only of its function in removing dampness, so one can understand his emphasis. Li Shizhen forcefully distinguished Chun as acting on the blood aspect and Chu as acting on the qi aspect. However, all damp-heat conditions affect the blood aspect. The bark of Chun and Chu both primarily aim to promote yang, and the promotion of yang originates from consolidating yin. Only Chu has a greater ability to consolidate yin than Chun, and its ability to promote yang is also greater than that of Chun. Therefore, the user should distinguish between Chun and Chu based on the degree of their effects. (In general, for damp-heat conditions that can be treated with wind agents to dry them, the earth element is in excess, and water follows and becomes stagnant. Therefore, wind-wood is used to overcome it. However, the conditions treated by Chun and Chu are due to deficiency of the earth element’s righteous qi, and wood takes advantage of its dominance. Therefore, dryness of metal is used to consolidate it. If one still uses wind-wood to dry it, then the earth element becomes even more exhausted.) Nevertheless, this is also the meaning of treating disease by addressing its root cause. If the condition is primarily damp but the heat is severe, then the heat-clearing herbs should be used in greater quantity. If stagnation is severe, then herbs that promote smoothness should also be used in greater quantity. Alternatively, other herbs may be used as assistants, or decoctions may be used to guide the transformation. How can one cling to one theory without considering the full range of transformations?
附法 樗柏丸。治湿热痰火浊证。兼治便毒。樗白皮一两。黄柏三两。青黛三钱。干姜三钱。滑石五钱。蛤粉五钱。神曲五钱。痰甚。加南星半夏。为末。神曲糊丸。空心白汤下。
去滑石干姜。加知母牡蛎。治遗精。此即因热之微甚以加减者。脾毒肠风。因营卫虚弱。风气袭之。热气乘之。血渗肠间。故大便下血。用臭椿根刮去粗皮焙干四两。苍术米泔浸焙。
枳壳麸炒。各一两。为末。醋糊丸梧子大。每服五十丸。米饮下。日三服。 又结阴丹治肠风脏毒。诸大便血疾。枳壳黄 陈皮(去白)威灵仙荆芥穗何首乌椿根白皮各五钱。为末。
酒糊丸梧子大。每服五七十丸。陈米饮入醋少许煎过。放温送下。此二方即因湿滞之微甚以加味者。 休息痢日夜无度。腥臭不可近。脐腹撮痛。用椿根白皮诃黎勒各半两。母丁香三十个。为末。醋糊丸梧子大。每服五十丸。米饮下。 又方。椿根白皮东南行者。长流水内漂三日。去黄皮。焙为末。每一两。加木香二钱。粳米饭为丸。每服一钱二分。空心米饮下。
Explanation
Attached Method: Chu Bai Wan
Treats syndrome of damp-heat, phlegm-fire, and turbidity. Also treats perianal abscess.
Cudrania bark, 1 liang; Phellodendron bark, 3 liang; Qing Dai (Indigo Naturalis), 3 qian; Dried ginger, 3 qian; Talc, 5 qian; Oyster shell powder, 5 qian; Shenqu (medicated rice), 5 qian. If phlegm is excessive, add Nanxing (Aconite root) and Banxia (Pinellia). Grind into powder. Make pills with a paste made from Shenqu. Take on an empty stomach with a decoction of plain herbs.
Remove talc and dried ginger, and add Zhi Mu (Anemarrhena) and Mu Li (Oyster shell) to treat seminal emission. This formula is modified according to the mild or severe degree of heat.
Spleen toxicity and intestinal wind, caused by deficiency of Ying and Wei qi. Wind evil attacks it, and heat evil takes advantage of it, causing blood to seep into the intestines, hence rectal bleeding. Use the root of Chun (Toona sinensis), scrape off the coarse bark, dry it over fire, 4 liang; Cang Zhu (Atractylodes), soaked in rice washing water and then dried over fire.
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), fried with wheat bran, 1 liang each. Grind into powder. Make pills with a vinegar paste, the size of Wuzi (Chinese plum). Take 50 pills each time with rice decoction, three times a day.
Another formula: Jie Yin Dan, treating intestinal wind and intestinal toxicity, various diseases involving rectal bleeding.
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine peel, peeled), Wei Ling Xian (Clematis), Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Chun Gen Bai Pi (Cudrania root bark), each 5 qian. Grind into powder. Make pills with a wine paste, the size of Wuzi. Take 50–70 pills each time. Prepare with a decoction of old rice, add a little vinegar and simmer. Let cool slightly before taking.
These two formulas are modified according to the mild or severe degree of damp obstruction.
Resting dysentery, occurring without limit day and night, with a fetid and offensive odor, unbearable to approach, with gripping pain in the umbilical region and abdomen. Use Chun Gen Bai Pi (Cudrania root bark) and He Li Le (Terminalia chebula), each half liang; Mu Ding Xiang (mother clove), 30 pieces. Grind into powder. Make pills with a vinegar paste, the size of Wuzi. Take 50 pills each time with rice decoction.
Another formula: Use Chun Gen Bai Pi from the southeast direction. Soak in running water for three days, remove yellow bark, dry and grind into powder. For each liang, add Mu Xiang (Costus root), 2 qian. Make pills with glutinous rice porridge. Take 1.2 qian each time, on an empty stomach with rice decoction.
即此一证。而或加味以收涩。或加味以升降诸气。其不同处可参。 女子白带。椿根白皮滑石等分。为末。粥丸梧子大。每空腹白汤下百丸。 又方。椿根白皮一两半。干姜炒黑。白芍炒黑。黄柏炒黑。各二钱。为末。如上法丸服。此即一证。而或加味以利湿和中。或加味以和血清热。其临证审处又可参。
脾胃虚寒者。不可用。崩带属肾家真阴虚者。忌之。(以其燥故)滞下积气未尽者。亦不可遽用。(仲淳) 樗根白皮合猪肉热面频食。则中满。盖经络壅也。(门) 多服微利人。
〔修事〕 宜入丸散。不入汤煎。(丹溪言亦可煎服。不见有害。) 并刮去粗皮。阴干。
临
卷二十三\乔木部
海桐皮
生南海及雷州近海州郡。叶如桐。其花附干而生。侧敷如掌。形若金凤。枝干有刺。 刺桐生山谷中。纹理细紧。而性喜拆裂。花繁如火。为夏秋荣观。(桐谱)
味苦。气平。气薄味浓。阴中之阳。入足太阴阳明经。 能行经络达病所。治腰脚不遂。
Explanation
Regarding this single condition, sometimes additional herbs are added to enhance astringency, and sometimes to regulate the rise and fall of qi; the differences in these approaches may be considered. For female leukorrhea, equal parts of Chun Gen Bai Pi (root bark of Toona sinensis) and Hua Shi (talc) are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (paulownia seeds), and taken one hundred pills at a time with plain water on an empty stomach. Another formula: Chun Gen Bai Pi one liang and a half, Gan Jiang (dried ginger) stir-fried until black, Bai Shao (white peony root) stir-fried until black, and Huang Bai (phellodendron bark) stir-fried until black, each two qian. Grind into powder and prepare into pills as above. This is still the same condition, but with variations in the addition of herbs to promote dampness elimination and harmonize the middle jiao, or to harmonize the blood and clear heat; further clinical judgment is required in each case.
Those with spleen-stomach deficiency-cold should not use this formula. Those with leukorrhea due to true yin deficiency of the kidney should avoid it (because it is drying in nature). Those with unresolved stagnant qi from dysentery should also not use it immediately. (Zhon Chunchun) If Chun Gen Bai Pi is combined with pork and hot steamed bread and eaten frequently, it may cause fullness in the middle jiao, due to blockage of the meridians. (Men) Taking large amounts may cause mild diarrhea.
[Preparation]: Suitable for use in pills or powders, not for decoction. (Danxi said it can also be decocted, and no harm has been observed.) Remove the rough outer bark and dry in the shade.
Lin
Volume 23, Department of Tall Trees
Hai Tong Pi
Grows in the southern sea and in the coastal prefectures near Leizhou. Its leaves resemble those of the Tong (paulownia) tree. Its flowers grow attached to the stem, spreading laterally like a palm, and its shape resembles the golden phoenix. Its branches and trunk are covered with thorns. Ci Tong (another related plant) grows in mountain valleys, with fine and tight texture, but it is prone to splitting. Its flowers are profuse like fire, making it a beautiful sight in summer and autumn. (Tong Pu)
Taste: bitter. Property: neutral. Light in qi, heavy in taste. Yang within Yin. Enters the Zu Tai Yang Yang Ming meridians. It can move through the meridians to reach the site of the disease, and is used to treat weakness or paralysis of the legs and feet.
血书治中风腰痛臂痛。行痹香港脚挛淋。 海桐皮禀木中之阴气以生。入血分去风杀虫。(仲淳濒湖) 腰膝痛难忍。医以肾脏风毒攻刺。诸药莫疗。传信方。用海桐皮二两。牛膝芎 羌活五加皮地骨皮各一两。甘草五分。薏苡仁二两。生地黄十两。并净洗。焙干。锉。以绵包裹。入无灰酒二斗浸之。冬二七。夏一七。每早午晚空心。各饮一盏。长令醺醺。效。此方不得添减。禁毒食。纾经汤。治气血凝滞。经络不行而臂痛。同白术当归赤芍等分服。 同真川〔论〕 海桐皮味苦气平。苦乃火味。平即金气。火金合而气乃化。气得化则血乃行。
故入血分而透经络也。其花色如火。乃入血之明征。其性喜拆裂。正缪氏所云阴中之阳。能行经络。以善其血之达于周身者。能透经络。自于病所无不至。举上下内外而胥治之。第所主治。类属下焦腰脚腿膝。岂其动而欲出。如多刺及喜拆裂之性。反在极阴极沉之所以奏功乎。
Explanation
The Blood-Written Formula treats wind-stroke, waist pain, and arm pain. It also addresses moving arthralgia, Hong Kong foot, and cramps. Haitongpi is born from the yin qi of wood. It enters the blood division to dispel wind and kill parasites. (Zhongchun Binkhu) Waist and knee pain is unbearable. Physicians attribute this to wind-toxin attacking the kidneys. No other medicines are effective. The Formula of Transmitted Faith uses two liang of Haitongpi, one liang each of niuxi, chuanxiong, qianghuo, wujia pi, digupi, five fen of gancao, two liang of yiyiren, and ten liang of shengdihuang. All are washed clean, dried in an oven, and cut into pieces. Wrap them in cotton and soak in two dou of alcohol free of sediment. In winter, soak for fourteen days; in summer, seven days. Drink one cup each morning, noon, and evening on an empty stomach. Keep the body slightly intoxicated. It is effective. This formula must not be altered. Avoid intoxicants and heavy foods. Shujing Decoction treats stagnation of qi and blood, obstruction of meridians causing arm pain. Take it with equal parts of bai Zhu, dang gui, and chishao. (Same as the view of Zhēn Chuān) Haitongpi has a bitter taste and neutral nature. Bitter is the flavor of fire; neutral is the qi of metal. When fire and metal combine, the qi transforms. When the qi transforms, the blood flows. Therefore, it enters the blood division and penetrates the meridians. Its flowers are red like fire, a clear sign that it enters the blood. Its nature is to split and crack, exactly as Miao said: yang within yin. It can move through the meridians and promote the circulation of blood throughout the body. It can penetrate the meridians and reach every site of the disease. It treats all parts of the body, from top to bottom, inside to outside. However, the conditions it primarily treats belong to the lower jiao: waist, legs, and knees. How can it be that its nature is to move and to split, yet it achieves its effect through the extreme yin and deep nature?
缪氏云。凡因风湿湿热流注下焦腰膝为病。此药治之。若因阴虚血少火炽而得者。勿服。
〔修治〕 酒浸用。
卷二十三\乔木部
楝实
名金铃子。产蜀川者佳。三四月开花红紫。结实如弹。生青熟黄。十二月采之。酸而纯苦。气寒。气薄味浓。降也。入心肝肾小肠膀胱经。 楝实为阴中之阳。然用之乃从阳入阴。
故得致其阳于阴也。 主治热厥心痛。上下部腹痛。疝气。利水道。疗虫痔。 方书多主疝证。次遗精喘。诸逆冲上头痛。心胁胃脘腰痛。积聚小便数淋。溲血下血。前阴诸疾。齿病。
楝实为下焦气分药。(阆风) 解热散结之剂。(蒿) 脐之上下痛与心暴痛者。均是气滞与火。楝实酸苦。能涌泄之。(类明) 楝实治阴虚阳厥。如心痛胃脘痛证。又治阴胜阳陷。
如疝证。 同牛膝木瓜橘红荔枝核杜仲巴戟乌 树子茴香。治肾虚疝气。 疝肿痛。有五制四制七制用者。俱见濒湖纲目。丈夫疝气。本脏气伤。膀胱连小肠等气。楝实百枚。温汤浸过。去皮。巴豆二百枚。微打破。以面二升。同置铜铛内。炒至楝实赤色为度。放冷取出。
Explanation
Miao Shi says: All conditions caused by dampness and heat accumulating in the lower jiao and affecting the waist and knees may be treated with this medicine. However, if the condition arises from yin deficiency, blood deficiency, and excessive fire, it should not be taken.
[Preparation]: Use by soaking in wine.
Volume 23, The Section of Tall Trees
Chinpi (Toosendan Fruit)
Also known as Jinlingzi (Golden Bell). The best quality is produced in Sichuan. It blooms red and purple in March and April, producing fruit the size of a bullet. When unripe, it is green; when ripe, yellow. It is harvested in December. It is sour and purely bitter, with a cold nature. Its qi is light and its flavor heavy, and it descends. It enters the channels of the heart, liver, kidney, small intestine, and bladder. Chinpi is yang within yin, yet when used, it enters yin through yang. Thus, it can bring yang into yin.
It mainly treats heat-induced syncope with heart pain, abdominal pain in the upper and lower regions, hernia, promotes urination, and treats parasitic hemorrhoids. Medical texts often emphasize its use for hernia conditions, secondarily for seminal emission and asthma, as well as for upward-rebellious conditions causing headaches, pain in the heart, flanks, stomach, and waist, masses, frequent urination with dysuria, hematuria, rectal bleeding, and various diseases of the anterior genitalia, as well as dental diseases.
Chinpi is a herb for the qi aspect of the lower jiao. (Langfeng) It is a formula to resolve heat and disperse nodules. (Hao) Pain above and below the umbilicus and sudden heart pain are both due to qi stagnation and fire. Chinpi, being sour and bitter, can purge and expel such conditions. (Leming) Chinpi treats yin deficiency with yang-type syncope, such as heart pain and stomach pain, and also treats yin excess causing yang to sink, as in hernia.
For hernia, it is used together with Niuxi (cow knee), Mugua (Chinese prickly ash), Juhong (mandarin peel), Lizhi He (lychee seed), Duzhong (Eucommia), Bajie (Morinda root), Wushuzi (blackthorn fruit), and Huixiang (fennel), to treat kidney deficiency with hernia. For hernia with swelling and pain, there are five-preparation, four-preparation, and seven-preparation methods of processing, all of which are found in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica).
For male hernia caused by injury to the internal organs, with the bladder and small intestine affected, take one hundred pieces of Chinpi, soak them in warm water, remove their skins, take two hundred pieces of Badou (croton seed), slightly crush them, and mix with two sheng of flour. Place everything together in a copper pan and stir-fry until the Chinpi turns red. Let it cool and then remove.
去核为末。巴面不用。每服三钱。热酒或醋汤调服。一方。入盐炒茴香半两。 肾消膏淋。
病在下焦。苦楝子茴香等分。炒〔论〕 楝实禀天之阴气。得地之苦味。苦应入心。然肾为心火对化。又味从乎气。故凡苦寒之属。类入于肾。而楝实独入心。如东垣所说。(东垣云。入心与小肠。)何哉。缘其味初尝有酸。后乃纯苦。禀苦寒之性。以下行逐热。实兼木火之原。以导气达阳。故解热散结。与诸苦寒之直折降热者。殊有不同。盖本木火以致于苦寒。则能引阳而归之。是以阴气衰于下。而为热厥心痛者。非此不除。(如但以为清热。则苦寒之归。下者。安能补阴气之衰耶。)至其为下焦气分药。而治疝率多用之。亦此义耳。疝之为患。多在肾肝部分。而受病则惟寒郁热之因。寒固肾与膀胱之气。热则厥阴相火之气也。此味根君火之对化。自应入肾。兼木火之气化。自应彻肝。所谓导气达阳。而兼解热散结者也。(彻肝之义。即本木火以致于苦寒之义也。洁古治茎中痛。用生甘草梢。却加延胡苦楝子。尤妙。又治淋证茎痛引胁者。有参苓琥珀汤。以苦楝为君。内经云。足厥阴循阴器而络于肝。又足厥阴之别者。循胫上睾。结于茎。信乎此味为入肝的剂矣。)诸方有同莱菔牵牛斑蝥炒。藉其破坚溃郁之气。
Explanation
Remove the core and grind into powder. Ba mian is not used. Take three qian each time, mixed with hot wine or vinegar decoction. Another formula: add half liang of salt-fried fennel. For kidney wasting and oil-like leucorrhea.
The disease resides in the lower jiao. Equal parts of kǔ liàn zǐ (toosendan fruit) and fennel, fried. [Discussion] Liàn shí (toosendan fruit) inherits the yin qi of heaven and obtains the bitter flavor of earth. Bitter flavors should correspond to the heart. However, the kidney is the counterpart of heart-fire. Moreover, flavor follows the qi. Therefore, all bitter and cold substances generally enter the kidney. Yet liàn shí uniquely enters the heart, as Dongyuan (Li Gao) said. (Dongyuan said: it enters the heart and small intestine.) Why is this so? Because its taste is initially slightly sour, but later becomes purely bitter. It possesses the nature of bitter and cold, descending to expel heat. In fact, it combines the essence of wood-fire, guiding qi and reaching yang. Thus, it resolves heat and disperses nodules, differing from other bitter and cold herbs that directly clear and reduce heat. Because it originates from wood-fire and becomes bitter-cold, it can guide yang back to its proper place. Hence, for conditions where yin qi is deficient in the lower jiao and heat-induced cold extremities with heart pain, this herb is indispensable. (If one merely considers it as a herb to clear heat, then the bitter-cold nature of the herb, descending to the lower jiao, how could it possibly replenish the deficiency of yin qi?) As for its role as a herb for the qi aspect of the lower jiao, it is often used to treat hernia, which is also in line with this principle. Hernia most commonly occurs in the kidney and liver regions, and the cause of the disease is primarily due to cold stagnation and heat. Cold solidifies the qi of the kidney and bladder; heat is the jueyin fire qi. This herb, rooted in the counterpart of the emperor fire, naturally enters the kidney. Combined with the qi transformation of wood-fire, it naturally penetrates the liver. This is what is meant by "guiding qi to reach yang" and "resolving heat and dispersing nodules." (The meaning of "penetrating the liver" is precisely the meaning of originating from wood-fire and becoming bitter-cold.) Jiegu (Zhang Jingyue) treated pain in the urethra by using raw licorice tip, yet added yán hú (corydalis) and kǔ liàn zǐ (toosendan), which was especially effective. Another formula for treating dysuria with pain in the urethra extending to the胁 (flank) is Shenling Hupo Tang (Participating Ginseng and Amber Decoction), with kǔ liàn zǐ as the sovereign herb. The Neijing says: the foot jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver; the branch of the foot jueyin runs along the shank to the testicles and connects to the glans. Indeed, this herb is a specific remedy for the liver. Various formulas include lai fu (radish), qian niu (bottle gourd), and ban mao (blister beetle), fried, relying on their ability to break up hardened masses and resolve stagnation.
以助此味散结之功者。有引以故纸茴香。寒因热用。直入寒中之热。以竟此味逐热之功者。
则其主治。概可睹矣。第疝证或即曰小肠气。间曰膀胱气。是以小肠膀胱之气病。便是疝也。
不知离小肠膀胱以治疝。固无是理。即小肠膀胱以为疝。究有未宜。盖人身惟是水火二气。
心肾者水火之匡廓。而小肠膀胱则心肾气化之府也。使病于疝者。抹却肾及小肠膀胱。而独以肝为言。则试思肝之所以能由阴而达阳于天。复由阳而蟠阴于地者。如不藉水火之气化。
动而不 。若小肠膀胱之用。(手太阳丙火上行。足太阳壬水下行。)将一阴何以为独使乎。
故曰。离小肠膀胱以治疝。无是理也。若止病于小肠膀胱。而未及病于肝。则治法固别。盖病于肝者。乃寒水之脏腑。郁其水中真阳。而肝升之阳郁。即以病同处于下之脾。卒之寒湿合化。厥阴益不得达。而病于任者愈甚。如东垣所云也。(东垣云。足太阳膀胱之气逆。上迎手太阳小肠之脉下行。致足厥阴之脉不得伸其任脉。并厥阴之脉逆。如巨川之水。使阳气下坠。致两睾肿大。谓之曰疝。大甚则为 也。) 至于小肠膀胱之自为病。或火淫而水虚。
Explanation
To assist this herb in its function of dispersing nodules, one may use Ammi visnaga (also known as 茴香, fennel). This is an application of the principle of "using heat to treat cold," directly targeting the hidden heat within a cold condition, thereby completing the herb's function of expelling heat.
Thus, its main therapeutic effects can be clearly seen. Hernia, in particular, is sometimes referred to as "small intestine qi" and occasionally as "bladder qi." Therefore, any disorder of the qi of the small intestine or bladder is considered to be hernia.
Yet, to treat hernia without involving the small intestine and bladder is clearly illogical. Even if one were to consider the small intestine and bladder as the cause of hernia, this approach is still not entirely appropriate. For in the human body, there are only two types of qi: water and fire. The heart and kidney serve as the boundaries of these two elements, while the small intestine and bladder are the sites where the qi transformation of the heart and kidney takes place.
If one ignores the kidney, small intestine, and bladder, and speaks only of the liver in treating hernia, one must consider: how is it that the liver can move from yin to reach yang in the heavens, and from yang to return to yin on the earth? If it does not rely on the transformation of water and fire qi, it would be active but not effective—just as the function of the small intestine and bladder depends on this transformation. (The hand taiyang meridian, associated with fire, ascends; the foot taiyang meridian, associated with water, descends.) How can one yin alone be used exclusively?
Therefore, it is said: to treat hernia without involving the small intestine and bladder is illogical. If the condition is limited to the small intestine and bladder, and has not yet affected the liver, then the treatment method will naturally be different. For when the disease affects the liver, it is related to the cold water organ, where the true yang within the water is obstructed. The yang that the liver should ascend becomes stagnant, and this stagnation spreads to the spleen, which is also located below. Eventually, cold and damp combine and transform, further obstructing the jueyin (liver) meridian, and the condition affecting the ren (conception) vessel becomes even more severe. This is as Li Gao (Dongyuan) has stated: (Li Gao said: when the foot taiyang (bladder) qi becomes rebellious and ascends, it meets the descending hand taiyang (small intestine) meridian, causing the foot jueyin (liver) meridian to be unable to extend the ren meridian, and the jueyin meridian also becomes rebellious. It is like the flow of a great river, causing yang qi to descend, resulting in the swelling of both testes, known as hernia. If the condition becomes severe, it may lead to more serious complications.)
As for the small intestine and bladder being diseased on their own, it may be due to excessive fire and deficient water.
或水泛而火虚。治此者更宜适事为故。岂得漫同于治疝之法耶。总之。楝实之用。所治者疝。而奏功之地在膀胱。其能奏功于膀胱者。又始于小肠。即其三四月已毕。历夏至冬而后采实。是固本木火之气。以致于寒水而功乃成耳。夫寒水之气大郁。不根木火之元气以达之开之。而谓疝可疗乎。矧外痼之积冷。不从以苦寒。能使木火之气。浸入于凝寒中以导气乎。
犹恐其不开。或借巴豆气以和苦寒而彻阳矣。至东垣谓其入小肠。且先之入心。何也。人身之火。原出水中。水为火之元。心为火之主。楝实本木火之气以致于寒水。故下之阴虚而阳厥者。用火之主。以归之。如热厥心痛是。盖阳归于阴。则阴自为阳守也。下之阴翳而阳陷者。用火之主以彻之。如寒郁热为疝是。盖阳彻于阴。则阴自不痼阳矣。其功皆奏于下。而所以归之彻之者。乃在上。故首言入心。 又按。本木火以致苦寒。则木火入手。不与温补之味相逆。渐入而致苦寒。则与虚寒之气骤得温补者。因有同气之先导。而温补乃可以奏功。
Explanation
In cases where the water element is excessive and the fire element is deficient, those who treat this condition should adapt their approach according to the specific circumstances. How can one carelessly apply the same methods used to treat hernia? In summary, the use of Lindera fruit is primarily for treating hernia, yet its site of action is the bladder. Its ability to act on the bladder begins in the small intestine. After three or four months, it ripens through the summer and winter seasons, and the fruit is finally harvested. This is because it consolidates the original wood-fire qi, allowing it to reach the cold water element, and only then does its therapeutic effect become complete. When the cold water qi is greatly obstructed, and one does not draw upon the original wood-fire qi to unblock and open it, can one claim that hernia can be treated? How much more so when there is chronic cold stagnation from external causes, and one does not use bitter-cold herbs—how can the wood-fire qi penetrate into the congealed cold to guide the qi?
Still fearing that it will not open, one may use the qi of Ba Dou (croton) to harmonize with the bitter-cold and thoroughly dispel Yang. As Dongyuan said, it enters the small intestine, and first enters the heart. Why is this so? The fire in the human body originally arises from water; water is the source of fire, and the heart is the master of fire. Lindera fruit, with its inherent wood-fire qi, reaches the cold water element. Therefore, in cases of lower body Yin deficiency with Yang excess, one should use the master of fire to return it to balance—such as in cases of hot厥 (excess Yang) heart pain. When Yang returns to Yin, Yin naturally protects Yang. In cases of lower body Yin obstruction with Yang deficiency, one should use the master of fire to thoroughly dispel it—such as in cases where cold stagnation generates heat and causes hernia. When Yang thoroughly reaches Yin, Yin will no longer obstruct Yang. Its effects are all manifested in the lower body, yet the reason for returning and dispelling it lies in the upper part. Hence, it is first said to enter the heart.
Furthermore, because its nature is wood-fire, leading to bitter-cold, the wood-fire enters the hand, and does not conflict with warming and tonifying herbs. Gradually entering and producing bitter-cold, it is compatible with those who suddenly receive warming and tonifying treatment for cold deficiency. Because there is a preceding agent of similar qi, warming and tonifying herbs can then achieve their effect.
如治阳虚于下而遗泄者。用以佐补阳虚。正是此义。知此则阴虚阳虚病于他证者。可以类推而治矣。
脾胃虚寒者。不宜。(仲淳)
〔修事〕 酒浸蒸软。去皮核。取净肉晒干。 或酒煮。或盐煮。或麸炒。或巴豆炒。
或单炒。或不制。随证所宜。
苦楝皮根及木皮
味苦。气微寒。有小毒。 主治游风热毒。风疹恶疮疥癞。小儿壮热(并煎汤浸洗) 消渴有虫。苦楝根取新白皮(日华子言。雄者根赤。有毒。吐泻杀人。)一握。切焙。入麝香少许。水二碗。煎至一碗。空心饮之。虽困顿。不妨。自后下虫三四条。类 而色红。其渴顿止。乃知消渴一证。有虫耗其津液。
〔辨治〕 雄者根赤。不可用。雌者色白。入药。 每一两。可入糯米五十粒。同煎杀毒。若泻者。以冷粥止之。不泻者。以热葱粥发之。
卷二十三\乔木部
槐
处处有之。四五月开赭黄花。六七月结黑褐实。作荚如连珠。奇数者为贵。
Explanation
In treating cases of yang deficiency below that cause seminal leakage, it is used to assist in replenishing yang deficiency. This is precisely the meaning. Understanding this, those with yin deficiency, yang deficiency, or diseases arising from other conditions can be treated by analogy.
Those with spleen and stomach deficiency and cold should not use it. (Zhong Chun)
[Preparation]: Soak in wine and steam until soft, then remove the skin and seeds, take the clean flesh and dry it in the sun. Alternatively, it may be boiled in wine, boiled in salt, stir-fried with bran, or stir-fried with Ba Dou (Castor seed). It may also be stir-fried alone or used without processing, depending on the condition.
Bark of the root and wood of Ku Lian (Toon tree)
Taste: bitter; nature: slightly cold; toxicity: slight. Mainly treats wandering wind-heat toxicity, wind rash, malignant sores, scabies, and leprosy-like conditions, and fever in children (to be boiled and used for washing). In cases of diabetes with worms, take a fresh white portion of the root of Ku Lian (as Ri Hua Zi says: the male root is red, toxic, and can cause vomiting, diarrhea, and even death). Take a handful, cut and char, add a small amount of musk, use two bowls of water, boil down to one bowl, and drink it on an empty stomach. Even if one is exhausted, it is not harmful. Afterwards, several worms will be expelled, they are red in color, and the thirst is suddenly stopped. Thus we know that in the condition of xiao ke (diabetes), there are worms that consume the body's fluids.
[Differentiation and Treatment]: The male root is red and should not be used. The female root is white and suitable for use in medicine. For each liang, add fifty grains of glutinous rice, boil together to neutralize the toxicity. If diarrhea occurs, stop it with cold porridge. If there is no diarrhea, induce it with hot leek porridge.
Volume 23\Section of Tall Trees
Honeylocust (Sophora japonica)
Found everywhere. Blooms in April and May with reddish-yellow flowers. Bears black-brown fruits in June and July. The pods resemble strings of pearls. Those with an odd number are considered more valuable.
实
(俗呼槐角)
槐实当分为二。实本出荚中。若捣荚作煎者。当言荚。荚中子大如豆。坚而紫色者。为实。其用要皆疏导风热而已。(衍义)
苦酸咸寒。气薄味浓。纯阴也。入足厥阴气分。兼入手足阳明经。 主治润肝燥。疏导风热。久服益气明目。除热泪。头脑心胸间热风烦闷。风眩欲倒。心头吐涎如醉。漾漾如车船上者。并治口齿风。凉大肠。治五痔疮 。 苦寒纯阴。为凉血要品。 折嫩房角。作汤代茗。主头风明目补脑。 以子入冬月牛胆中渍之。阴干百日。每食后吞一枚。久之明目通神。白发返黑。有痔及下血者。尤宜服之。
花
味苦。色黄。气凉。手足阳明足厥阴血分药。 主凉大肠。治肠风泻血。五痔便血血痢。并崩中漏下。又治胃脘卒痛。杀腹脏蛔虫。 大肠下血。槐花荆芥穗等分。为末。酒服一钱匕。 又方。柏叶三钱。槐花六钱。煎汤。日服。 又方。槐花枳壳等分。炒存性。为末。新汲水服二钱。 血崩不止。槐花三两。黄芩二两。为末。每服五钱。酒一碗。铜秤锤一枚。桑柴火烧红。浸入酒内。调服。忌口。 下血血崩。槐花一两。棕灰五钱。盐一钱。水三钟。煎减半服。
Explanation
Real (Honey Locust Fruit)
(Also known as Huaijiao)
The Sophora fruit should be divided into two categories. The fruit originally comes from the pod. If the pod is pounded to make a decoction, it should be called pod. The seeds within the pod are large as beans, hard and purple in color—these are the real fruit. Its primary use is to clear wind-heat.
(Based on Yanyi [Further Explanation])
Bitter, sour, salty, and cold in nature. Light in qi but heavy in flavor. It is purely Yin in quality. It enters the qi aspect of the Foot-Jueyin channel and also enters the Hand and Foot-Yangming channels. It mainly treats dryness of the liver, clears wind-heat, and with long-term use strengthens the qi and improves eyesight, removes hot tears, and alleviates heat-wind causing irritability in the head, chest, and heart region, dizziness from wind nearly causing collapse, spitting phlegm from the heart area as if drunk, and a floating, unsteady sensation as if on a boat. It also treats wind in the mouth and teeth, cools the large intestine, and treats the five types of hemorrhoids. Bitter and cold, purely Yin in nature, it is the essential herb for cooling the blood. Break the tender pods, make a decoction to substitute for tea, and it mainly treats headwind, improves eyesight, and nourishes the brain. Place the seeds in a cow's gallbladder during the winter months and soak them. Dry them in the shade for one hundred days. Take one after each meal. With prolonged use, it improves eyesight and enhances spiritual clarity, and can turn white hair back to black. Those with hemorrhoids or blood in the stool should especially take it.
Flower
Bitter in taste, yellow in color, cool in nature. It is a blood-moving herb that enters the Hand and Foot-Yangming and Foot-Jueyin channels. It mainly cools the large intestine, treats wind in the intestines causing bleeding, bleeding from the five types of hemorrhoids, bloody diarrhea, and uterine bleeding or leakage. It also treats sudden pain in the stomach region and kills parasites in the internal organs. For large intestine bleeding, equal parts of Sophora flower and Schizonepeta穗 (perilla穗) are ground into powder and taken with wine, one money measure at a time. Another formula: three money of Cypress leaves, six money of Sophora flower. Boil into a decoction and take daily. Another formula: equal parts of Sophora flower and Citrus peel, stir-fried until charred, ground into powder, and taken with two money of freshly drawn water. For unceasing uterine bleeding, three taels of Sophora flower, two taels of Scutellaria, ground into powder. Take five money each time with a bowl of wine. Place one copper weight into the wine, heat it with mulberry wood fire until red, then immerse it in the wine, mix, and take. Avoid certain foods. For bleeding from the lower intestines or uterine hemorrhage, one tael of Sophora flower, five money of palm ash, one money of salt, three bowls of water. Boil down to half and take.
〔论〕 疏风之剂多燥血。凉血之味未必能疏风。何以凉血疏风。槐花实兼擅其用。盖因气寒味苦。复有酸咸。苦咸应入血分。况导之以酸。而更合于寒。固是入肝凉血之剂。而好古乃以为肝经气分药。其义大可参也。周礼四时取火。冬取槐檀。淮南子云。老槐生火。
天元主物簿云。老槐生丹。然则花与实皆曰纯阴者。固纯乎阴之为用。以成其阳之能化也。
所以凉血热。即以疏导风热。风木出地。原乘阴以出而达乎阳者也。不然。槐实之用。何以上至极顶。而能补脑去头风明目乎。(别录所言益气良不谬)第此乃足厥阴正剂。何以凉大肠。曰。乙与庚合。是足厥阴之所首及者。试取凉血诸味相较。则此味不独乙庚相合。盖先有金木相媾之义焉。何则。诸阴不至于首。唯厥阴与督脉会于巅。以其阴中有阳也。督为阳气之元。肺为阳气之主。风淫为邪。乃阳之戾气也。如血凉而风静。是阴中真阳与天气合和。
Explanation
〔Commentary〕 Agents that dispel wind often dry the blood. Cooling the blood may not necessarily dispel wind. How, then, can one both cool the blood and dispel wind? The flower and fruit of the sophora tree excel in this dual function. This is because it is cold in nature and bitter in taste, and also possesses sour and salty flavors. Bitter and salty flavors correspond to the blood, and when guided by sour, they are even more compatible with cold properties. Thus, it is a herb that enters the liver and cools the blood. However, Hao Gu regarded it as a herb for the qi aspect of the liver meridian, a meaning that is well worth considering. In the Rites of Zhou, fire was gathered according to the four seasons, and in winter, fire was taken from the sophora and toona trees. The Huainanzi says: "Old sophora produces fire." The Tianyuan Zhuwu Bu states: "Old sophora produces cinnabar." Thus, both the flower and fruit are described as purely yin in nature, their use being purely yin in function, yet this yin quality enables the transformation of yang. Therefore, it cools blood heat, and thereby also dispels wind-heat. Wind-wood emerges from the earth, originally moving through yin to reach yang. Otherwise, how could the use of sophora fruit reach the very top of the body, and yet be able to nourish the brain, dispel headaches, and improve vision? (As stated in the Beilu, its ability to strengthen qi is indeed not without merit.) Yet this is the correct formula for the foot jueyin meridian. Why does it cool the large intestine? It is said: because jueyin (wood) and metal (geng) combine, and this is the primary concern of the foot jueyin meridian. If we compare it with other herbs that cool the blood, this herb is not only compatible with jueyin and metal, but also embodies the union of metal and wood. Why is that? Because the various yin meridians do not reach the head, but only the jueyin and the du meridian meet at the top of the head, because the jueyin contains yang within yin. The du meridian is the source of yang qi, and the lung is the master of yang qi. Wind excess is a pathogenic factor, being the rebellious qi of yang. When the blood is cooled, the wind subsides—this is the true yang within yin harmonizing with heaven's qi.