645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

躁者血也。肺主气。肾主血。故用栀子以治肺烦。用香豉以治肾躁。(海藏) 古今治发黄。
皆用栀豉茵陈甘草作汤饮。治大病后劳复。皆用栀子鼠矢等汤。利小便而愈。(颂) 得故纸。能滋阴降火。清上固下。性虽寒而带补。(门) 五脏诸气益少阴血。用栀子炒黑研末。
生姜同煎。饮之甚捷。(丹溪) 用童便炒黑。能益少阴经血而治阴火。(门) 同连翘麦冬灯心竹叶黄连甘草。能泻心经有余之火。加赤苓木通滑石泽泻。泻小肠火。 同茵陈滑石车前子秦艽黄连连钱草苜蓿。治酒热发黄。 胃脘火痛。大山栀子七枚或九枚。炒焦。水一盏。
煎七分。入生姜汁。饮之立止。复发者。必不效。用元明粉一钱服。立止。
〔论〕 栀子味苦气寒。苦寒合则宜就下。但味浓而气薄。味从乎气者也。其气升浮。
故入手太阴肺及手少阴心。夫心肺合而上焦营诸阳。阳中有阴矣。栀子以苦寒气味。华实于大火之候。华色白者。金脏之气也。子色深赤者。火脏之血也。是非阳中有阴乎。(乘大火之候。吐花而结实。正效其金水之用于火者。心固火主。然离中有坎。所以主血。更得金为火妻。以孕水子。所以生血而气化愈清。)人身心肺为阳。阳中原有阴。其阳盛以伤阴者。

Restlessness is due to blood. The lung governs qi, and the kidney governs blood. Therefore, Gardenia is used to treat irritability of the lungs, and fermented soybeans (Xiang Chu) are used to treat restlessness of the kidney. (Hai Cang) In ancient and modern times, treatments for jaundice all use a decoction of Gardenia, fermented soybeans, Yin Chen (Artemisia capillaris), and licorice. For treating post-illness exhaustion or relapse, all use decoctions of Gardenia and mouse droppings (Shu Shi), which promote urination and thus cure. (Song) When obtained as gu zhi (old paper), it can nourish yin and reduce fire, clear the upper jiao and consolidate the lower jiao. Though its nature is cold, it also has a nourishing property. (Men) The qi of the five zang organs benefits the blood of the Shaoyin (Heart and Kidney). Use Gardenia, fried until black and ground into powder, boiled with ginger. Drinking it produces very quick results. (Dan Xi) When fried with children’s urine until black, it can nourish the blood of the Shaoyin meridian and treat internal fire. (Men) Used together with Forsythia, Ophiopogon, bamboo heart, bamboo leaf, Coptis, and licorice, it can clear excess fire from the Heart meridian. Adding red Poria, Mu Tong, Talc, and Alisma, it clears fire from the Small Intestine. Used together with Yin Chen, Talc, Plantago, Qin Jiao, Huang Lian, Lian Qian Cao, and Medicago, it treats jaundice caused by alcohol heat. For fire pain in the stomach region, use seven or nine large Gardenia fruits, charred, boiled in one cup of water. Decoct to seven parts, then add ginger juice. Drink it and the pain stops immediately. If it recurs, it will certainly not be effective. Take one qian of Yuan Ming Fen (sodium sulfate), and it stops immediately.

[Discussion] Gardenia has a bitter taste and cold nature. When bitter and cold combine, they are suitable for downward movement. However, its taste is thick while its qi is thin — the taste follows the qi. Its qi rises and floats, therefore it enters the Hand Taiyin Lung and the Hand Shaoyin Heart meridians. The Heart and Lung together nourish the upper jiao and the yang — there is yin within yang. Gardenia, with its bitter and cold properties, blooms and bears fruit during the time of great fire. The white color of its flower is the qi of the metal organ (lung), and the deep red color of its seed is the blood of the fire organ (heart). Is this not yin within yang? (During the time of great fire, it blooms and bears fruit, exactly demonstrating its use of metal and water in the fire. The heart is the sovereign of fire, but within the fire (Li) there is water (Kan). Therefore, it governs blood. Further, it gains metal as the wife of fire, to conceive the child of water. Therefore, it generates blood and the transformation of qi becomes clearer.) The human heart and lungs are yang, and within yang there is originally yin. When yang becomes excessive, it injures yin.

气伤而血随伤。血伤则热益郁。气益结。如他味止能清气。不能凉血。或即凉血。而不由清气以致之。犹未得如心肺合而营诸阳之义也。栀仁由寒气之轻清以至主气之肺。即有苦味之涌泄以至主血之心。心肺之热既清。则阳中有阴。而胃热自除矣。其治五种黄病。及亡血亡精劳复等证。皆不离胃之阴气而言。大抵上焦之阳。易伤其阴。阴不降。则阳益炽于上。此味除热。从气分入血。使阳中阴降。阴降而阳随之。故胃热散。即此便能清胃脘血。热炽而血污。热除则血清。又何血证之不能治乎。其治热厥心痛及头痛者。阴降而阳随也。其屈曲降火从小便出者。气化而血和也。其散肝热血郁者。由肺胃以及之也。其治疝者。即解郁热。
散结气。并入肝而效其用也。其治大小肠大热者。胃与大小肠相上下。况又为心肺二经之合也。(由上而及下。故云能泻三焦之火。)总之。他味降火。类多直折其阳。此独从阳中之阴以除热。使阴从阳和。故能透经脉。入密理。以纾其阳化。而尽其由上及下之用。所以破痞块中火。而又曰屈曲下行。非如他昧之降折。昔人遂并称其寒而能补也。但不可施于气虚之人耳。

When qi is injured, blood is also injured. When blood is injured, heat becomes more stagnated, and qi becomes more congealed. Other herbs can only clear qi, but cannot cool the blood. Some may cool the blood, but not through the clarification of qi to achieve it—still, they do not grasp the meaning of the heart and lungs working together to nourish the yang. Gardenia seed moves from the light and clear cold energy to the lung, which governs qi; it then proceeds through the bitter taste that promotes elimination to reach the heart, which governs blood. Once the heat of the heart and lungs is cleared, yang contains yin, and the heat of the stomach is naturally dispelled. Its treatment of the five types of jaundice, as well as conditions such as blood loss, essence loss, and post-labor exhaustion, all pertain to the yin qi of the stomach. Generally speaking, the yang of the upper jiao is easily injured in its yin. When yin does not descend, yang becomes more intense in the upper part. This herb clears heat by moving from the qi aspect into the blood, causing yin to descend within yang. When yin descends, yang follows. Thus, stomach heat is dispersed, and it can thereby clear blood in the stomach region. When heat is intense, blood becomes impure; when heat is dispelled, blood becomes clear. How then can blood disorders not be treated? Its treatment of heat-induced syncope, heart pain, and headache is due to yin descending and yang following. Its ability to bend and descend fire through the urine is due to qi transformation and blood harmony. Its ability to disperse heat stagnation in the liver comes from the lung and stomach reaching to it. Its treatment of hernia is through resolving stagnated heat, dispersing congealed qi, and entering the liver to exert its effect. Its treatment of great heat in the large and small intestines is because the stomach and the large and small intestines are in an up-down relationship, and it is also the meeting point of the heart and lung meridians (moving from above to below, hence it is said to clear fire from the three jiao). In summary, other herbs that clear fire mostly directly reduce yang, but this one uniquely clears heat from the yin within yang, causing yin to follow yang in harmony. Thus it can penetrate the meridians, enter the dense tissues, and relieve the transformation of yang, fully exerting its action from top to bottom. Hence it can break the fire within masses or nodules, and it is also said to bend and descend downward—not like other herbs that simply reduce. Ancient people thus also called it cold and yet nourishing. However, it should not be used on those with qi deficiency.

缪氏。禀至苦大寒之气。损胃而伤血。凡脾胃虚弱。及血虚发热者。忌之。凡诸血证用之。
〔辨治〕 长而大者。止用染色。不堪入药。皮薄而圆。七棱至九棱者。名山栀子。(即越桃也) 胃热病在上者。带皮用。(丹溪)大率治上中焦病。连皮。或生或炒用。下焦病。
去皮。洗去黄浆。炒用。 治血病及开郁止痛。并炒黑用。 去心肝血热。酒炒黑用。殊效。
不用皮。
卷二十四\枳
酸枣仁
本经用实。今皆用仁。
味酸辛甘。气平。微热。阳中之阴。入足少阳厥阴手少阴足太阴之经。 恶防己。 主治心腹寒热。邪结气聚。除四肢酸痛湿痹。疗烦心不得眠。补中益肝气。宁心志。敛虚汗。
去筋骨风。助阴气。 方书更治中风虚劳。癫狂惊痫。振颤挛悸。虚烦健忘。消瘅。善太息。
赤白浊。着痹胁痛。腰痛咽喉。 胆虚不眠。寒也。炒熟枣仁为末。竹叶汤调服。胆实多睡。

Miu Shi. It bears the extremely bitter and cold nature, which damages the stomach and injures the blood. Those with weak spleen and stomach, or those with blood deficiency and fever, should avoid it. It is used for all kinds of blood disorders.

[Differentiation and Treatment] Those that are long and large are only used for dyeing, not suitable for medicinal use. Those with thin, round skin and seven to nine angles are called Shan Zhi Zi (mountain gardenia). (Also known as Yue Tao.) For upper gastrointestinal heat conditions, use with the skin on. (Danxi) Generally, it treats diseases of the upper and middle jiao; use with the skin on, either raw or stir-fried. For lower jiao diseases, remove the skin, wash off the yellow pulp, and stir-fry before use. It treats blood disorders and relieves stagnation and pain; use stir-fried until black. It clears heat from the heart and liver; stir-fry with wine until black; it is very effective. Do not use the skin.

Volume Twenty-Four \ Zhi
Suan Zao Ren (jujube seed)
In the Bencao, the fruit was used, but now the seeds are used.
Its flavor is sour, pungent, and sweet; its qi is neutral, with a slight warmth; it is yin within yang. It enters the channels of the Foot Shaoyang, Foot Jueyin, Hand Shaoyin, and Foot Taiyin. It is contraindicated with Fang Ji (stephania).
It mainly treats cold and heat in the chest and abdomen, and stagnation of qi; it eliminates pain in the limbs and damp obstruction; it treats restlessness and insomnia; it tonifies the middle jiao, strengthens liver qi, and calms the mind; it checks excessive sweating due to deficiency.
It removes wind from the tendons and bones, and supports yin energy. According to formula texts, it also treats stroke due to deficiency, fatigue, mania, insanity, startle, convulsions, tremors, palpitations, restlessness, forgetfulness, consumption, and excessive sighing.
It treats red and white leucorrhea, fixed obstruction and pain in the flanks, lower back pain, and throat pain. Insomnia due to deficiency of the gallbladder is cold in nature. Stir-fry the jujube seeds until mature, make into powder, and take with bamboo leaf decoction. Excessive sleep due to fullness of the gallbladder.

热也。生枣仁为末。姜茶汁调服。(海藏) 血不归脾而睡卧不宁者。宜用此大补心脾。俾血归脾而五脏安和。宁神就睡。(丹溪) 枣仁得木之气而兼土化。专补肝胆。亦复醒脾。
从其类也。熟者香气入脾。故能补脾。又补胆气。故可温胆。母子之气通。故亦主心虚惊悸等病。 入温胆汤。治病后胆虚不眠。 入归脾汤。治脾家气血虚自汗。不眠惊悸。不嗜食。
君茯神远志麦冬石斛五味人参龙眼。止惊悸。并一切胆虚易惊。 睡中盗汗。枣仁茯苓人参等分。为末。每服一钱。米饮下。 凡服固表药而汗不止者。用枣仁炒研一两。同地黄白芍麦冬五味龙眼肉竹叶煎服。多服取效。自汗。服诸止汗固表药愈涩。而汗愈不收者。止可理心血。盖汗乃心液。心无取养不能摄血。故溢而为汗也。以大补黄 汤加枣仁。有微热者。
更加石斛。兼下灵砂丹。 胆风沉睡。(胆风毒瓦斯。虚实不调。)枣仁生用一两。全挺腊茶二两。以生姜汁涂。炙微焦为散。每服二钱。水煎温服。 痰在胆经。神不归舍。亦令不寐。

It is related to heat. The raw seeds of jujube are ground into powder and taken with a decoction of ginger and tea. (Hai Cang) For those whose blood does not return to the spleen and who experience restlessness during sleep, this should be used to greatly nourish the heart and spleen, causing the blood to return to the spleen and harmonizing the five organs, calming the spirit and promoting sleep. (Dan Xi) The jujube seed receives the qi of wood and is also transformed by earth, specifically tonifying the liver and gallbladder, and also awakening the spleen. Following its kind, the roasted form has an aroma that enters the spleen, thus it can tonify the spleen. It also tonifies the gallbladder qi, and thus can warm the gallbladder. Since the mother and child organs' qi communicate, it is also used for conditions of heart deficiency with palpitations and startle responses. It is included in Wen Dan Tang to treat insomnia due to gallbladder deficiency after illness. It is included in Gui Pi Tang to treat spontaneous sweating, insomnia, palpitations, and lack of appetite due to deficiency of qi and blood in the spleen. The sovereign herbs include Poria cocos, Polygala, Ophiopogon, Dendrobium, Schisandra, Ginseng, and Longan. It stops palpitations and treats all conditions of gallbladder deficiency with easy startle responses. For night sweats, equal parts of jujube seed, Poria, and Ginseng are ground into powder, one qian per dose, taken with rice decoction. For those who take surface-reinforcing herbs but still do not stop sweating, one liang of roasted and ground jujube seed is combined with Rehmannia, White Peony, Ophiopogon, Schisandra, Longan flesh, and Bamboo Leaf, and decocted and taken. Take frequently for efficacy. In cases of spontaneous sweating, where taking various herbs to stop sweating and reinforce the surface only makes the condition more obstructed, and the sweating becomes even more uncontrolled, only the regulation of heart blood is possible. For sweating is the fluid of the heart, and when the heart lacks nourishment, it cannot control the blood, thus causing it to overflow as sweat. Use Da Bu Huang Tang with jujube seed, for those with slight heat. Additionally add Dendrobium, and take together with Ling Sha Dan. For gallbladder wind causing deep sleep. (Gallbladder wind toxic vapors, imbalance of deficiency and excess.) One liang of raw jujube seed and two liang of whole stalks of winter tea are coated with ginger juice, roasted slightly charred, and made into powder. Take two qian per dose, decocted in water and taken warm. Phlegm in the gallbladder meridian, the spirit not returning to its dwelling, also causes insomnia.

宜温胆汤。减竹茹一半。加南星炒枣仁各一钱。下青灵丹。 虚劳虚烦不得眠。枣仁炒二升。
甘草一两。知母茯苓芎 各二两。以水一斗。先煮枣仁。减三升。乃同煮。取三升。分服。 病后虚弱。及高年阳衰不寐。六君子加炒枣仁炙黄 各一钱。 骨蒸心烦不眠。枣仁一两。水二盏。研绞取汁。下粳米二合。煮粥候熟。下地黄汁一合。再煮匀食。 虚劳筋极。脚手拘挛。指甲痛。数转筋。甚则舌卷卵缩。唇青面黑。木瓜虎胫骨酥炙五加皮当归酒浸桑寄生人参黄 柏仁枣仁各一两。炙甘草半两。每服四钱。水一盏。姜五片。煎服。 喉舌生疮菌。
真琥珀生犀屑各一钱。人参枣仁去皮茯神去皮木辰砂各二钱。片脑一字。为末。炼蜜和为膏。
磁器收贮。疾作。每服一弹〔论〕 酸枣仁所治。有多眠不眠之异。即本经首主寒热结气一语。足以概之。盖寒热即阴阳之气。结而聚。则不得其合和而为阴阳之偏。凡多眠是阴胜于阳。宜以疏阴为先。生用此味。不眠则阳胜于阴。宜以益阴为先。熟用此味。(所谓宜疏。即曰实。所谓宜益。即曰虚。究之阴阳。各处其虚。非多眠属实。而不眠属虚。)疏阴者。导阴而使之化也。补阴者。滋阴而俾之生也。生化之机合。缪氏故谓补血无如酸枣也。(生化之机合。则邪不得结。

Use Wen Dan Tang. Reduce bamboo茹 by half. Add nansheng and fried zao ren, each one qian. Take Qing Ling Dan. For deficiency syndrome with restlessness and insomnia, use fried zao ren, two sheng. Glycyrrhiza, one liang. Zhimother, fuling, and chuanxiong, each two liang. With one dou of water, first decoct zao ren, then reduce by three sheng, and decoct together, taking three sheng, divided into doses. For post-illness weakness and elderly with yang deficiency and insomnia, use Liu Junzi Tang plus fried zao ren and roasted huangqi, each one qian. For bone-steaming syndrome with heart烦 and insomnia, use zao ren, one liang. Water, two zhan. Grind and press to extract the juice, add two he of glutinous rice, cook into porridge until done, add one he of dihuang juice, re-cook evenly and eat. For deficiency syndrome with extreme muscle fatigue, stiff and contracted hands and feet, nail pain, frequent muscle cramps, severe cases may have tongue retraction and testicle retraction, blue lips and black face, use mugua, hu jing gu (processed with su), wu jia pi, dang gui (soaked in wine), sang jisheng, ren shen, huang qi, bai ziren, zao ren, each one liang. Roasted glycyrrhiza, half liang. Each dose, four qian. One zhan of water, five slices of ginger, decoct and take. For sore throat and tongue with fungal growths, use true amber and raw shixie, each one qian. Ren shen, zao ren (peeled), fushen (peeled), mu chensha, each two qian. One zhi of piannao. Powdered, mix with refined honey to make a paste. Store in ceramic vessels. When the disease occurs, take one tan per dose. [Discussion] The treatment of zao ren has differences between excessive sleep and insomnia. This is summarized in the first statement of the materia medica on zao ren treating cold and heat congealed qi. Cold and heat are yin and yang qi. When they congeal and gather, they do not achieve their harmony and become yin-yang imbalance. Excessive sleep is yin excess over yang; it is appropriate to first disperse yin, using this herb raw. Insomnia is yang excess over yin; it is appropriate to first nourish yin, using this herb cooked. (What is called "appropriate to disperse" is called "real," what is called "appropriate to nourish" is called "deficient." In the end, regarding yin and yang, each has its own deficiency. It is not that excessive sleep is real, nor is insomnia deficient.) Dispersing yin is guiding yin to transform. Nourishing yin is nourishing yin to make it grow. When the mechanism of generation and transformation is unified, Miao said that no herb is better for nourishing blood than zao ren. (When the mechanism of generation and transformation is unified, evil qi cannot congeal.)

气举身中阴阳。其气为寒为热而偏胜者。即结聚于中。惟足少阳表里一身。足厥阴为阴阳独使。故不论感伤寒热之错出。以变生中外者。先受于肝胆二经。而阴跷阳跷。行身左右之脉。实合之(足少阳厥阴脉行身之侧)以见所患之证。如不眠多眠是也。(卫气不得入于阴。
常留于阳。阳气满。阳跷盛。阴气虚。故目不瞑也。卫气留于阴。不得行于阳。阴气盛。阴跷满。阳气虚。故目闭也。此不眠及多眠之故。) 枣仁专入肝胆血分。生用以治多眠者。
疏阴中之壅气以致于阳也。其味酸而归于辛也。炒熟以治不眠者。发阴中之和气以召乎阳也。
其味酸辛而更归于甘也。阴中之壅气。疏之而能致于阳。则气之偏结于阴者。不病于寒矣。
阴中之和气。发之而能召乎阳。则气之偏结于阳者。不病于热矣。其为肝胆血分之要剂。职是故欤。 方书枣仁首治中风。盖因入肝胆益血。血脏即风脏。故病于风者。即以益同脏之血治之。至于挛惊癫狂诸证。皆虚风之治也。其补虚。自肝而外。当先属胆。次即属心。以心为肝子。肝脏血虚。心已先亏其化源。故欲补心血。而不裕其用于肝。则生化之源无地也。此外有治心肾不交之证者。以肝为一阴。一阴为独使。肝脏之血。原于水而成于火。枣仁之交水火。正因其为厥阴经药耳。又阳跷阴跷二脉。足少阴肾之别脉也。方书治心肾不交。

Qi lifts the yin and yang within the body. When the qi becomes cold or hot and one side is excessively dominant, it aggregates in the center. Only the foot Shaoyang meridian, which is the exterior-interior pair of the entire body, and the foot Jueyin meridian, which acts as the sole agent of yin and yang, are involved. Thus, regardless of the irregular occurrence of cold and heat from external pathogenic factors, those that cause changes internally and externally first affect the liver and gallbladder meridians. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians, which run along the left and right sides of the body, when combined with the foot Shaoyang and Jueyin meridians that run along the sides of the body, reveal the symptoms of the disease. Such as insomnia and hypersomnia are examples. (When the Wei qi cannot enter the yin, it remains in the yang. Yang qi is full, the Yang Qiao is abundant, and yin qi is deficient, so the eyes do not close. When the Wei qi remains in the yin and cannot move to the yang, yin qi is abundant, the Yin Qiao is full, and yang qi is deficient, so the eyes close. This is the cause of insomnia and hypersomnia.) Zao Ren specifically enters the blood aspect of the liver and gallbladder. Used raw, it treats hypersomnia, dispersing the stagnant qi in the yin aspect to reach the yang. Its flavor is sour but returns to pungent. Used cooked, it treats insomnia, promoting the harmonious qi in the yin aspect to summon the yang. Its flavor is sour and pungent, but returns to sweet. Dispersing the stagnant qi in the yin allows it to reach the yang, so qi that is abnormally aggregated in the yin does not lead to cold disease. Promoting the harmonious qi in the yin allows it to summon the yang, so qi that is abnormally aggregated in the yang does not lead to heat disease. Thus, it is the essential medicine for the blood aspect of the liver and gallbladder. Is this not the reason? In medical texts, Zao Ren is first mentioned for treating apoplexy (stroke), because it enters the liver and gallbladder to nourish blood. The blood organ is the wind organ, so those affected by wind are treated by nourishing the blood of the same organ. As for conditions such as convulsions, startle, insanity, and mania, they are all treated with methods for deficiency wind. Its function to replenish deficiency, beyond the liver, should first be attributed to the gallbladder, then to the heart. Because the heart is the son of the liver, when the liver's blood is deficient, the heart has already suffered a loss of its transforming source. Therefore, to nourish heart blood, if not enriched for use in the liver, then the source of transformation has no place. In addition, there are treatments for the syndrome of non-communication between heart and kidney. Because the liver is one yin, the single yin is uniquely active. The liver's blood originates from water and is completed by fire. Zao Ren's ability to mediate between water and fire is exactly because it is a medicine of the Jueyin meridian. Additionally, the Yang Qiao and Yin Qiao meridians are the collateral branches of the foot Shaoyin kidney meridian. Medical texts treat the syndrome of non-communication between heart and kidney.

故入兹味于诸药中。
性味酸敛。凡肝胆脾三经有实邪而热者。勿用。(仲淳)
〔修事〕 粒粗。勿碎皮者良。炒爆研细入药。如砂仁法。勿隔宿。
卷二十四\枳
白棘
一名棘刺棘针。独生而高者为枣。列生而低者为棘。白棘肥盛紫色枝。有皱薄白膜。先剥起者。厥名取白。义当在此。
气味辛寒。 本经主心腹痛。痈肿溃脓。止痛。决刺结。 别录疗丈夫虚损阴痿。精自出。补肾气。益精髓。 棘针疗腰痛喉痹不通。
附方 腹胁刺痛不可忍。因肾脏虚冷者。棘针钩子一合焙。槟榔二钱半。水一盏。煎五分。入好酒半盏。更煎三五沸。分二服。疔疮恶肿。外治棘针倒钩烂者三枚。丁香七枚。同入瓶烧存性。以月内孩子粪和涂。日三上之。又内服方。曲头棘刺三百枚。陈皮二两。水五升。煎一升半。分服。
〔论〕 准绳治溲血有鹿茸丸。中用棘刺。且合桂附。是则此味补益。乃有为之前导而致其功者。抑更行而且补。在诸药味。或未有如斯之兼善者也。

Therefore, this flavor is incorporated among the various medicines.
Its nature is sour and astringent. It should not be used in cases where there is excess pathogenic factor and heat affecting the liver, gallbladder, and spleen meridians. (Zhongchun)
[Processing]: The grains should be coarse, and those that do not break the skin are considered superior. Fry, crack, and grind finely before using in medicine, following the method used for sand仁. Do not use from the previous day.

Volume Twenty-Four \ 枳
White Thorn
Also known as thorn刺 and thorn needle. Those that grow alone and tall are called枣. Those that grow in clusters and are low are called棘. White thorn is thick and lush, with purple branches, and has a wrinkled, thin white membrane. Those that peel off first are called "White," and the meaning of the name is derived from this.

Its nature is pungent and cold. The Classic Text states it primarily treats pain in the chest and abdomen, abscesses, and pus; it relieves pain and disperses stasis and blockages. The Supplemental Text mentions it treats male deficiency, impotence, and spontaneous ejaculation; it tonifies kidney qi and strengthens essence and marrow. Thorn needle treats waist pain and obstruction of the throat.

[Formulas]: For unbearable pain in the abdomen and胁 due to kidney deficiency and cold, roast one he of thorn needle hooks, and combine with two qian of betel nut. Use one zhan of water, decoct to half a zhan, then add half a zhan of good wine, and decoct three to five more times. Divide into two doses.

For carbuncles and malignant swellings, externally apply: three pieces of thorn needle with inverted hooks that are rotten, and seven pieces of clove. Burn them together in a bottle until they are reduced to ash, then mix with the feces of a child under one month old and apply three times a day. Another internal formula: three hundred pieces of curved-headed thorn, two liang of tangerine peel, five sheng of water, decoct to one and a half sheng, and divide for consumption.

[Discussion]: The Standard Rules treat hematuria with Lurong Pill, which includes thorn刺, and is combined with cinnamon twig and aconite root. Thus, this herb has a tonic effect, serving as a precursor to achieving the efficacy of the formula. Perhaps no other herb among the medicinal substances has such a dual function of promoting and assisting in this way.

卷二十四\枳
山茱萸
木高丈余。叶似榆。二月开白花如杏。四月实如酸枣。赤色。五月采实。 一种雀儿苏相似。但其核八棱。须辨之。
味酸平。气微温。阳中之阴。入足厥阴少阴经气分。又为肾之血药。 主温肝脏。助水脏。强阴益精。补肾气。与阳道。暖腰膝。通九窍。安五脏。秘精气。止小便利。并除一切风。逐一切气。治肾虚耳鸣耳闭。疗脑骨痛。久服明目。 方书治中风虚劳眩晕。伤燥咳嗽。
消瘅自汗。恐。腰痛胁痛。挛痹着痹。痿。香港脚。遗精浊淋泄泻。大便不通。疝痔。 人身元气壮盛。由于精气坚固。山萸能闭精。所以壮元气也。(类明) 人身精气。赖温暖而后充足。况肝肾居至阴之位。非得温暖之气。则孤阴无以生。此药正入二经。气温主补。味酸主敛。故精气益而阴强也。其他所主之证。皆精气固元气壮之效耳。(仲淳) 仲景八味丸益阳。以此为君。与六味之君地黄。殊用。 凡久泻。初用参术姜桂罔功。乃舍姜桂而用山萸芡实。(同参术及黑姜投之)取其收肝肾之阴气。以资脾阴之化源也。 凡心血虚。致虚火外淫而汗出不止者。不用黄 固表。但君此味以敛于中。使真阴之气不泄。而真阳乃固。

Volume 24 – Zhi (Hawthorn)
Shanzhuyu (Cornus officinalis)

The tree is about ten chi tall. Its leaves resemble those of the elm. In February, it produces white flowers like apricot blossoms. In April, it bears fruit resembling sour jujubes, which are red in color. The fruit is harvested in May. One variety resembles Queer Su, but its seeds are eight-sided; it must be distinguished from others.

Its flavor is sour and neutral; its qi is slightly warm. It is Yin within Yang. It enters the qi aspect of the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. It is also a blood medicine for the kidney. It primarily warms the liver, assists the water organs, strengthens Yin and enhances essence, tonifies kidney qi, supports Yang function, warms the lower back and knees, opens the nine orifices, calms the five organs, conserves essence and qi, stops frequent urination, and eliminates all kinds of wind. It also expels all kinds of pathogenic qi. It treats tinnitus and deafness caused by kidney deficiency, and relieves pain in the skull and bones. Long-term use improves vision.

Classical prescriptions use it to treat dizziness and vertigo from wind deficiency and fatigue, as well as dryness-related coughing. It treats diabetes and spontaneous sweating, fear, lower back and flank pain, spasmodic and adherent arthralgia, paralysis or atrophy, gout, seminal leakage, turbid urine, diarrhea, constipation, hernia, and hemorrhoids.

The body’s original qi is strong and vigorous due to the firmness of essence and qi. Shanzhuyu can conserve essence, hence it strengthens the original qi. (Classified by Leiming)

The body’s essence and qi depend on warmth to become abundant. Especially since the liver and kidneys are located in the most Yin positions, without warm qi, isolated Yin cannot be generated. This herb precisely enters these two meridians. Its warm nature is for tonification, and its sour taste is for astringency. Hence, essence and qi are enhanced and Yin is strengthened. All other conditions it treats are the results of consolidating essence and strengthening the original qi. (Zhonchun)

In Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, which strengthens Yang, this herb is used as the sovereign ingredient. It differs from the sovereign herb in the Six-Ingredient Formula, which is Shengdi (Rehmannia).

In cases of long-term diarrhea, when initial treatment with ginseng, astragalus, ginger, and cinnamon is ineffective, one should abandon ginger and cinnamon and instead use shanzhuyu and chianshi (water chestnut). (Used together with ginseng, astragalus, and black ginger) This is done to collect the Yin qi of the liver and kidney, thus providing the source for the spleen’s Yin transformation.

In cases of deficiency of heart blood leading to internal fire that escapes outward, causing excessive sweating, huang (likely huangqi or huangjing) is not used to consolidate the exterior. Instead, this herb is used as the sovereign to consolidate internally, preventing the true Yin qi from leaking and thereby consolidating the true Yang.

则心血可益。虚火可静也。 同菟丝苁蓉巴戟鹿茸牛膝白胶车前枸杞地黄沙苑麦冬。能添精固髓。暖腰膝。益阳道。令人有子。 同人参五味牡蛎益智。治老人小便淋沥及遗尿。同人参熟地人乳牛膝沙苑麦冬甘菊。治脑骨痛。以髓足则脑痛自除。 同石菖蒲甘菊地黄黄柏五味。治肾虚耳聋。 同杜仲牛膝地黄白胶山药。治肾虚腰痛。
草还丹。用山萸酒浸取肉一斤。补骨脂酒浸焙干八两。当归四两。麝香一钱。为末。炼蜜丸梧子大。每服八十一丸。临卧盐酒下。纲目谓其益元阳。补元气。固元精。壮元神。乃延〔论〕 山茱萸结实于四月。而采于五月。其色赤。是乘乎大火之气以致用也。其味酸。
其气温。是致乎火之用者。尚全乎肝之体也。火用而肝体。则阴为阳守。阳为阴使之元机。
有寓于兹物者焉。夫肝之体云何。曰。风木继寒水之后。以行地道生育之化。使不得春温之气。则至阴之化郁。然使气温而味辛。即非春温出地之生气。不无近于热浮长之气。将阴亦逐阳以泄。类明所谓精气不固。元气安得而壮者是矣。惟气温味酸。酸全而辛少者。乃得乎春温之正令。而肝脏以温。肝体以全。肾阴得少阳之气以生化。而复不泄其真气。此即强阴益精。暖水脏。补肾气。兴阳道之实诣也。第此味秘精。又言其逐寒湿痹。治效似几相戾。

Then the heartblood can be replenished, and the deficient fire can be calmed. Combined with dodder, cistanche, morinda, deer antler velvet, achyranthes root, donkey-hide gelatin, plantain, goji berry, rehmannia, sandy gardenia, and ophiopogon, it can nourish essence and strengthen marrow, warm the waist and knees, benefit the yang channel, and enable a person to have offspring. Combined with ginseng, schisandra, oyster shell, and alpinia, it treats urinary retention and bedwetting in the elderly. Combined with ginseng, prepared rehmannia, human milk, achyranthes root, sandy gardenia, ophiopogon, and chrysanthemum, it treats pain in the skull bones. When marrow is sufficient, the headache will naturally disappear. Combined with calamus, chrysanthemum, rehmannia, phellodendron, and schisandra, it treats deafness or tinnitus due to kidney deficiency. Combined with eucommia, achyranthes root, rehmannia, donkey-hide gelatin, and dioscorea, it treats lower back pain due to kidney deficiency.

Caohuan Dan (Herb of Returning Elixir): Take one jin of the flesh of Cornus officinalis soaked in wine. Take eight liang of Psoralea corylifolia soaked in wine, dried and roasted. Take four liang of Angelica sinensis and one qian of musk. Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take 81 pills per dose, with salted wine before bedtime. Bencao Gangmu states that it benefits the primordial yang, replenishes the primordial qi, consolidates the primordial essence, and strengthens the primordial spirit. It is the prolonging [of life] — Cornus officinalis ripens in April, but is harvested in May. Its color is red, indicating it has taken the essence of the great fire energy to be used. Its taste is sour.

Its nature is warm — it is thus the agent of fire's function, yet still preserves the integrity of the liver's body. When fire is used and the liver's body is preserved, then yin guards yang, and yang acts on behalf of yin, maintaining the fundamental balance.

There is indeed a principle embodied in this herb. What is the nature of the liver's body? It is said: Wind-wood follows cold-water, to carry out the transformation of earth's fertility. If it does not receive the warming energy of spring, then the transformation of extreme yin becomes obstructed. Yet if the herb's nature is warm and its flavor pungent, it is not the warming energy of spring emerging from the earth, but rather close to the hot, rising energy of summer. In this case, yin would also follow yang and be dissipated. This is what Huangdi Neijing says about the loss of essence and qi — how can the primordial qi then become strong? Only when the herb is warm and sour, with sourness complete and pungency minimal, does it receive the proper command of spring's warmth. Thus the liver is warmed, the liver's body is complete, and kidney yin receives the lesser yang energy to generate and transform, without losing its true qi. This is the true attainment of strengthening yin, nourishing essence, warming the water organs, replenishing kidney qi, and invigorating the yang channel. However, this herb preserves essence, yet it is also said to expel cold-damp obstruction — its therapeutic effects seem somewhat contradictory.

不知用不离乎体。以固蛰之阴。而达必宣之阳。(如通九窍。逐一切气。逐一切风。)则精之秘者乃所以为益精起阳之本。而益精起阳者。又所以为通九窍。逐邪气。补风虚之本也。洁古从其体而言。谓为肾之血药。海藏以其功用言。又属肾之气药。要之涩阴乃裕阳之本。而固阳又化阴之元。交益相需。乌能较然定其所主哉。故阴耗而滋阴。同于此味。使阴有所育。阳虚而益阳。同于此味。使阳有所守。即祛阴阳之邪者。亦或投此味于中。以为元阴元阳之地。山萸之用。大都不外此三例矣。抑肝之喜辛。恶其郁也。兹又取其酸收。何也。须知结于大火之候。而得此味之涩阴固阳以裕真元。乃仿佛于取坎填离。俾元气之用不匮耳。岂与肝之喜辛其义相背乎。然则洁古主血分之说较胜。而如补骨脂之益阳而燥者不可同日语矣。石枣(即山萸)木瓜。同一味酸气温。但石枣全以酸胜。故止于温肝以益肾。木瓜则酸居强半。而有甘味。故又能行土之用。而和血以去湿。方书言酸甚扶肝。酸多损肾。此语亦须酌量。如石枣酸胜。六味正用以益肾。何以不如木瓜之多用而损齿及骨也。或亦酸如木瓜。以其兼行土用。遂因土以制水而肾乃病欤。

The use of a medicine is inseparable from the body; it consolidates the latent Yin and facilitates the necessary dispersion of Yang. (Such as opening the nine orifices, expelling all qi, expelling all wind.) Thus, the secret essence is the root of nourishing essence and arousing Yang; and nourishing essence and arousing Yang, in turn, are the root of opening the nine orifices, expelling pathogenic qi, and supplementing wind deficiency. Jiegu, speaking from the perspective of the herb's nature, refers to it as a blood medicine for the kidney; Hai Cang, speaking from the perspective of its function, refers to it as a qi medicine for the kidney. In essence, the astringency that consolidates Yin is the foundation for nourishing Yang; and the consolidation of Yang, in turn, is the primordial source for transforming Yin. They mutually benefit and depend upon each other—how can one clearly determine its primary function? Therefore, when Yin is depleted and Yin is nourished, this herb is used to allow Yin to be cultivated; when Yang is deficient and Yang is strengthened, this herb is used to allow Yang to be upheld. Even those who dispel the pathogenic factors of Yin and Yang may employ this herb, using it as a foundation for primordial Yin and primordial Yang. The use of Shanyu (Chinese cornelian cherry) generally does not go beyond these three examples. The liver prefers the pungent flavor and dislikes stagnation; yet here, its sour and astringent qualities are taken—why is this so? One must understand that in the condition of excessive fire, obtaining this herb's astringent qualities to consolidate Yin and strengthen Yang nourishes the true primordial qi, akin to the alchemical principle of taking Kan (water) to fill Li (fire), thus ensuring that the use of primordial qi is not exhausted. How could this contradict the principle that the liver prefers the pungent? Therefore, Jiegu's view that it primarily affects the blood aspect is more accurate, while herbs like Buguizi (Dodder seed), which warm and dry Yang, cannot be compared to this. Shizao (i.e., Shanyu) and Mugua (Chinese loquat) are both sour and warm in nature; however, Shanyu is predominantly sour, so its use is limited to warming the liver and benefiting the kidney. Mugua, on the other hand, is largely sour with a sweet taste, so it can also act on the earth element, harmonizing blood and removing dampness. Medical texts state that excessive sourness supports the liver, but excessive sourness injures the kidney—this statement must be considered carefully. For example, Shanyu, which is highly sour, is used in the Liuwei Dihuang Wan formula precisely to benefit the kidney; why, then, does Mugua, which is more commonly used, not cause damage to the teeth and bones? Perhaps because, although Mugua is also sour, it acts on the earth element, thereby controlling water through earth, and thus the kidney may become affected.

缪氏。命门火炽。强阳不痿者。忌。膀胱热结。小便不利者。不宜。阴虚血弱者。不宜。
即用。当与黄柏同加。
〔修治〕 取红润肉浓者。酒拌润。去核取皮。酒蒸一炷香用。
卷二十四\枳
郁李仁
即尔雅棠棣。山野处处有之。树高五六尺。叶花及树。并似大李。惟子小若樱桃。熟时赤色。甘酸而香。有少涩味也。
味酸辛苦。气平。性润而降。阴中之阳。脾经气分药。更入手阳明太阳经。 主治化血润燥。泻结气。破癖气。治大肠气结燥。涩滞不通。泄五脏膀胱急痛。腰胯冷脓。下气利水道。并主大腹水肿。四肢面目浮肿。
附案 一妇因悸而病。既愈。目张不得瞑。钱仲阳令煮郁李酒饮之。使醉而愈。盖因目系内连肝胆。恐则气结。胆横不下。郁李能去结。随酒入胆。结去胆下。则目能瞑矣。 同当归地黄麻仁桃仁麦冬生蜜肉苁蓉。治大便燥结不通。甚者加大黄。
〔论〕 郁李仁之利水。本于散结气。夫水乃气所化。气属阳主动。动者能使之结。则属于阴矣。气之元固起于阴中之阳。气之结即由于阳中之阴。一散其结。而阳斯化。水斯行。

Miu’s Notes:
For those with excessive fire in the mingmen (life gate), and those with strong yang that does not become flaccid, this herb should be avoided. It is unsuitable for those with heat accumulation in the bladder and difficulty in urination, as well as for those with yin deficiency and weak blood.

If used, it should be combined with huangbai (Phellodendron bark).

[Preparation]: Select the red, plump, and fleshy fruits. Soak them in wine to moisten, then remove the core and take only the skin. Steam with wine for the duration of one incense stick before use.

Volume 24 \枳
Yuli Ren (Prune Seed)

This is the tangdi (Chinese cherry), mentioned in Er Ya. It grows abundantly in the mountains and wild places. The tree is five to six chi tall. Its leaves, flowers, and overall form resemble those of a large plum (li), but its fruit is small like a cherry. When ripe, it turns red, with a sweet and sour taste, fragrant, and slightly astringent.

In taste, it is sour, bitter, and pungent; in nature, it is neutral and moistening, with a descending action. It is classified as yin in nature but possesses yang properties. It is a qi-tonifying herb for the spleen meridian, and also enters the hand yangming (Large Intestine) and taiyang (Bladder) meridians.

It primarily treats the transformation of blood and moistening of dryness, disperses stagnant qi, and resolves stubborn qi stagnation. It is used for dryness and obstruction in the large intestine, for stagnation and blockage, and for acute pain in the five zang organs and the bladder, as well as for cold abscesses in the waist and hips. It descends qi and promotes urination, and is also used for abdominal edema, as well as swelling of the limbs and face.

Case Report: A woman became ill due to palpitations. After recovery, she was unable to close her eyes. Qian Zhongyang instructed her to drink a wine decoction of yuli ren. She was made to drink until drunk, and then she recovered. This is because the eyes are internally connected to the liver and gallbladder; fear causes qi to stagnate, and the gallbladder fails to descend. Yuli ren can resolve stagnation, and when taken with wine, it enters the gallbladder. Once the stagnation is removed and the gallbladder descends, the eyes can close again.

Combined with danggui (Chinese angelica), dihuang (rehmannia root), mashen (sesame seed), taoren (peach kernel), maidong (Ophiopogon), shengmi (raw honey), and roucongrong (Cistanche), it treats dry, obstructed defecation. In severe cases, dahuang (rhubarb) may be added.

[Commentary]: The diuretic action of yuli ren is rooted in its ability to disperse stagnant qi. Water is the transformation of qi; qi belongs to yang and is active. Activity can cause stagnation, and thus it belongs to yin. The origin of qi is from yang within yin, and the stagnation of qi arises from yin within yang. Once the stagnation is dispersed, yang is transformed and water flows.

故洁古谓为脾经气分药。而本经用治大腹水肿面目四肢浮肿者也。夫脾乘出地之阳而上行。
布中气以统血。故五脏皆有阴气。而脾为之枢。郁李仁主疗。大抵皆脾气之所周。然则洁古破血之说。不等于他味。即所云润燥。亦由其宣阴结以化血。以血结则气燥。血化则营卫和而燥者润也。且其散结之功。宁独奏之行水哉。举七情之结以伤阴。遂以塞阳者。当可类推之以为治矣。(观钱氏用治目不得瞑可见)缪氏言性专降下。善导大肠燥结。利周身水气。
然下后多令人津液亏损。燥结愈甚。乃治标救急之药。津液不足者。慎勿轻用。
〔修治〕先以汤浸。去皮尖。再用生蜜浸一宿。漉出阴干。研如膏用。
卷二十四\枳
女贞子
一名冬青。然冬青子红。此树子黑。当另是一种。或云即蜡树。寄虫造白蜡者。
味苦甘。气寒。气薄味浓。阴中之阴。降也。入足少阴经。 纲目主强阴。健腰膝。变白发。明目。称为上品无毒妙药。 典术言女贞本少阴之精。冬不落叶。故其益肾之功可推。

Hence, Jiegu called it a herb for the qi aspect of the spleen meridian. The original text uses it to treat cases of abdominal distension, edema, swelling of the face and limbs. The spleen takes the yang of the earth and ascends, distributing central qi to regulate blood. Therefore, all five zang organs have yin qi, and the spleen serves as their pivot. The main indication of Yuli Ren is generally within the scope of the spleen’s functions. Thus, Jiegu’s claim that it breaks blood is not the same as with other herbs. Even the mentioned function of moistening dryness arises from its ability to disperse yin stagnation and transform blood. When blood stagnates, qi becomes dry; when blood is transformed, the nutritive and defensive qi harmonize, and dryness becomes moistened. Moreover, its function of dispersing stagnation is not limited to promoting water movement alone. It can also be applied to the blockages caused by the seven emotions that injure yin, which in turn obstruct yang. Such cases can be similarly inferred for treatment. (As seen in Qian’s use for treating inability to close the eyes.) Miao said it has a property of descending and moving downward, good at guiding dryness in the large intestine and promoting water movement throughout the body. However, after its use, it often causes depletion of body fluids, and dryness becomes more severe. It is a medicine for treating symptoms superficially and in emergencies. Those with insufficient body fluids should use it with caution and not lightly.

〔Processing〕 First, soak in decoction, remove the skin and tip, then soak in raw honey overnight. Drain and dry in the shade, then grind into a paste for use.

Volume Twenty-Four\Zhi

Nuzhenzi

Also known as Dongqing. However, the fruit of Dongqing is red, while the fruit of this tree is black. It must be a different species. Some say it is the wax tree, the insect that produces white wax.

Taste bitter and sweet, nature cold. Light in qi, heavy in flavor. Yin within yin. Descending in action. Enters the foot-shaoyin meridian. Bencao Gangmu states it strengthens yin, strengthens the waist and knees, changes white hair to black, and improves vision. It is called a superior, non-toxic, miraculous medicine. Dian Shu says Nuzhenzi is the essence of the foot-shaoyin meridian, as it does not shed leaves in winter. Therefore, its function of benefiting the kidneys can be inferred.

禀天地至阴之气。今人用以变白辄效。应是甘寒凉血益血之药。(仲淳) 女贞子气味俱阴。
为入肾除热补精之要品。凡肾阴虚而有热者。此为对待之剂 同地黄首乌人参麦冬牛膝枸杞山药旱莲草南烛子没食子桑椹黄柏椒红莲须。为变白要药。 同杞子甘菊生地蒺藜。能明目。乌髭须。女贞子一斗。如法去皮。老酒浸一宿。每斗用马料黑豆一斗。淘净晒干。同蒸透。
九蒸九晒。各为末。加山姜(即苍术) 自然汁三两。川椒净末三两。于女贞末内同黑豆末和匀。蜜丸梧子大。先食服四五钱。日汤或酒吞。 又方。采鲜鳢肠草二三十斤。捣汁。入九蒸九晒过女贞子末。再晒干为丸亦得。但服之腹痛作泄。不若山姜汁椒末为佳。更服八珍丸以实根本。或用川椒末和女贞子末。等分为丸。腹即不痛。盖女贞补血海纯阴。有川椒从天表之阳。直入命门而补元阳。即能令元阴有主得以施化。此亦不必九蒸九晒也。 缪氏更定凉血理脾方。何首乌(乌豆同牛膝蒸制如法。后用人乳浸晒三四十次。)赤白各二斤。女贞子酒拌。九蒸九晒。二斤。旱莲草膏十二两。南烛子膏十二两。茅术泔浸。蒸晒三次。去皮切十二两。真川椒红去白膜闭口者。十二两。没石子十两。为末。以旱莲乌饭子二膏。同炼蜜和丸。梧子大。每空心饥时。各服五钱。白汤吞。 加减地黄丸。治男子天元受伤。精气耗损。胃虚劳热。骨体空虚。肾衰阳痿。精泄不施。或生而不育。久服愈百病。长精神。

This herb receives the utmost yin qi of heaven and earth. Modern people use it to reverse graying and it is effective. It should be a sweet and cold herb that cools the blood and nourishes the blood. (Zhonchun) The fruit of Ligustrum has a flavor and aroma both yin in nature. It is the essential herb for entering the kidney to dispel heat and replenish essence. For those with kidney yin deficiency and internal heat, this is the appropriate remedy, used in combination with Rehmannia, Polygonum multiflorum, Panax ginseng, Ophiopogon, Achyranthes, Lycium, Dioscorea, Lysimachia, Ligustrum, Emblica, Morus, Phellodendron, Zanthoxylum, and Nelumbo. It is the essential medicine for reversing graying. When combined with Lycium, Chrysanthemum, Rehmannia, and Tribulus, it can improve vision and darken the beard and eyebrows. One dou of Ligustrum fruit, peeled as per method, is soaked overnight in aged wine. For each dou, one dou of black soybeans used for horse feed is washed clean and dried in the sun, then steamed thoroughly. The process is repeated nine times of steaming and nine times of sun-drying. Each is ground into powder. Add three liang of natural juice from Alpinia (i.e., Atractylodes) and three liang of finely powdered Sichuan pepper. Mix evenly with the Ligustrum powder and the black soybean powder. Form into honey pills the size of the seed of the paulownia tree. Take four to five qian before meals, swallowing with decoction or wine each day. Another formula: collect two to thirty jin of fresh Eclipta, crush into juice, mix with the Ligustrum powder that has been nine times steamed and nine times sun-dried, then dry again and form into pills. However, taking it may cause abdominal pain and diarrhea, which is not as good as using the juice of Alpinia and Sichuan pepper powder. Take Ba Zhen Wan additionally to strengthen the root. Alternatively, mix Sichuan pepper powder with Ligustrum powder in equal parts and form into pills, then the abdomen will not be painful. For the reason that Ligustrum replenishes the pure yin of the blood sea, with Sichuan pepper bringing yang from the heavenly surface, directly entering the gate of life to replenish primordial yang, thus enabling the primordial yin to have a master and be able to transform and act. This method does not require nine steams and nine sun-dries. Miao's revised formula for cooling the blood and regulating the spleen: Polygonum multiflorum (prepared by steaming with black soybeans and Achyranthes as per method, then soaked in human milk and sun-dried thirty to forty times). Red and white varieties, two jin each. Ligustrum fruit, mixed with wine, nine times steamed and nine times sun-dried, two jin. Twelve liang of Lysimachia膏. Twelve liang of Ligustrum膏. Atractylodes soaked in rice wash, steamed and sun-dried three times, peeled and sliced, twelve liang. Genuine red Sichuan pepper, with white membrane removed and closed, twelve liang. Myristica, ten liang, ground into powder. Mix with the two gao of Lysimachia and Ligustrum, and combine with refined honey to form pills the size of the seed of the paulownia tree. Take five qian each time, on an empty stomach, swallowing with white decoction. Modified Rehmannia Pill, treats injury to the male heavenly essence, depletion of essence and qi, spleen deficiency with laborious heat, empty bones and body, kidney deficiency with yang deficiency and impotence, inability to use or emit essence, or being born without fertility. Long-term use cures all diseases and strengthens the spirit.

有生生广嗣之妙。大生地一斤酒浸。柳木甑蒸烂。摊开竹筛内。日晒。夜收地上。如是蒸晒九次。听用。白茯苓怀山药(乳浸晒干三次)丹皮(酒浸一宿晒干)山萸肉(雄半油炙)何首乌(同黑豆九蒸九晒)枸杞子(蒸熟)金樱子(蒸熟)女贞子(酒浸一宿蒸熟)各八两。
配地黄炼蜜。为丸梧子大。每日空心。用白汤或淡酒下八九十丸。 杞龙丸。治劳伤过度。
忧愁思虑。心火烁肺。肾水不足。服之能健男子脾胃。调女子经水。枸杞子酒润六两。龙眼肉半斤。熟地一斤。当归酒净六两。人参三两。麦冬七两。五味子去核一两。丹参四两。茯苓乳浸晒干。二次。四两。怀山药六两。何首乌黑豆九蒸九晒。二两。续断四两。女贞子酒浸一宿晒干。六两。丹皮酒净四两。黄连酒炒一次三两。石斛一斤。先将石斛煎浓汁。又将山药焙。投入石斛汁内。收干再晒。配众药末。炼蜜丸梧子大。每服百丸。空心。淡酒或白汤下。久服令人多子。

This formula possesses the remarkable virtue of promoting life and ensuring the continuation of offspring. One catty of raw Rehmannia root (Sheng Di) is soaked in wine, then steamed until soft in a willow-wood steamer. It is spread out on a bamboo sieve, sun-dried during the day, and collected on the ground at night. This process of steaming and sun-drying is repeated nine times, after which it is ready for use. White Poria (Bai Fu Ling), Huai Yam (Huai Shan Yao) (soaked in milk, dried three times), Moutan Bark (Dan Pi) (soaked in wine overnight and dried), Cornus Fruit (Shan Yu Rou) (half of the male portion oil-fried), Polygonum Multiflorum (He Shou Wu) (steamed nine times with black beans and sun-dried nine times), Lycium Fruit (Gou Qi Zi) (steamed until cooked), Rosa Laevigata (Jin Ying Zi) (steamed until cooked), and Ligustrum Fruit (Nu Zhen Zi) (soaked in wine overnight, then steamed until cooked)—each of these ingredients is used in the amount of eight taels.

Combine with Rehmannia root and refined honey, and make into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take 80–90 pills daily on an empty stomach, with plain soup or light wine. This is the Qi Long Wan formula, used to treat overexertion and injury caused by worry, sorrow, and overthinking. It addresses the condition of heart fire scorching the lungs and deficiency of kidney water. It strengthens the spleen and stomach of men and regulates the menstrual flow of women.

Six taels of Lycium fruit are soaked in wine, half a catty of Longan flesh, one catty of Rehmannia root, six taels of Angelica root (soaked and cleaned with wine), three taels of Ginseng, seven taels of Ophiopogon (Mc Dong), one tael of Schisandra berries (with seeds removed), four taels of Salvia (Dan Shen), four taels of Poria (soaked in milk and dried twice), six taels of Huai Yam, two taels of Polygonum Multiflorum (steamed nine times with black beans and sun-dried nine times), four taels of Dipsacus (Xu Duang), six taels of Ligustrum fruit (soaked in wine overnight and dried), four taels of Moutan Bark (cleaned with wine), three taels of Coptis (Huang Lian) stir-fried with wine once, and one catty of Dendrobium (Shi Hu). First, decoct the Dendrobium into a concentrated decoction. Then roast the Huai Yam and add it to the Dendrobium decoction. Dry thoroughly and then sun-dry again. Combine this with the powder of the other herbs, and make into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with light wine or plain soup. Long-term use increases the number of children.

〔论〕 人身有阴中之气。有阴中之血。益阴诸味。从阴气盛而化血者。与阴血盛而和气者。不可一例视。女贞子入血海益血而和气以上荣。故其效于髭须更着。他味虽如侧柏子凌冬。与女贞同益阴血。而用固迥殊。盖万物向阳。柏独西指。乃受金之正气者也。惟宜于吐血诸证。以坚金之气。因母护子。使不为淫火所烁。若女贞则负至阴之贞。由肾至肺。并以淫精于上下。不独髭须为然。即广嗣方中多用之。又石菖蒲亦秉至阴。四序长清。然苦辛开心和血而帅气。更不同于女贞实之用也。夫人知阳为阴先。不知阴气之盛者。更由于阴血之足。阴血足而后阴气乃得上荣于唇口。以阳源出阴中。阴中之阳。即所谓阴气也。经曰。
至阴虚。天气绝。此即血脱者。不能致其阴气于天表之明证。再冲脉之上俞在大抒。大抒者足太阳穴也。下俞在巨虚之上下 。此胃穴也。先天之气与后天之气合。而后阴血充。以上下行。故乌须者用此。必兼理脾胃。

〔Commentary〕 The human body contains yin qi within yin and yin blood within yin. Among the herbs that nourish yin, some transform into blood from abundant yin qi, while others harmonize qi from abundant yin blood; these cannot be treated as one and the same. Ligustrum fruit enters the blood sea, nourishes blood, harmonizes qi, and ascends to nourish the head and face, hence its efficacy in promoting beard and hair growth is especially pronounced. Other herbs, though similar to ligustrum in their ability to nourish yin blood—such as Platycladus orientalis (side柏子), which remains green through winter—differ greatly in their applications. For while all things turn toward the sun, the cypress alone points westward, receiving the pure qi of the Metal element. It is therefore suitable only for conditions involving hemoptysis, using its firm Metal qi to protect the child through the mother, preventing it from being scorched by excessive fire. Ligustrum, however, bears the utmost yin and integrity, traveling from the kidney to the lung, and spreading essence throughout the upper and lower parts of the body. It is not only effective in promoting beard and hair growth, but is also frequently used in prescriptions for promoting fertility. Stone calamus also possesses the utmost yin, remaining clear throughout the four seasons. Yet it is bitter and pungent, opening the heart, harmonizing blood, and guiding qi—its use being even more distinct from that of ligustrum fruit. People know that yang arises from yin, but do not realize that the abundance of yin qi depends on the sufficiency of yin blood. Only when yin blood is sufficient can yin qi ascend to nourish the lips and mouth, for yang originates from within yin. The yang within yin is what is called yin qi. The classics say:

When yin is deficient, the heavenly qi is cut off—this is the clear evidence that when blood is lost, yin qi cannot be manifested on the surface of the body. Furthermore, the upper shu point of the Chong meridian is at Dazhu, which is the foot Taiyang point. The lower shu point is at Juxu above and below, which are points of the Stomach meridian. Only when the primordial qi and acquired qi combine does yin blood become full, allowing qi and blood to move upward and downward. Therefore, in formulas used to blacken the beard and hair, it is essential to also regulate the spleen and stomach.

卷二十四\枳
冬青叶
女贞叶与冬青叶。俱浓而长。绿色。面青背淡。但以叶长而子黑者。为女贞。叶微圆而子赤者。为冬青。
味微苦。气平。 主治除风散血。消肿定痛。治头目昏痛。诸恶疮肿。 疮溃烂久者。
以水煮叶。乘热贴之。频频换易。米醋煮亦可。 口舌生疮。或舌肿胀痛。取叶捣汁。含浸吐涎。神效。 按此叶禀至阴而归血海。能令阴气上致天表。奏和阳之功。 风热赤眼。冬青叶五斗捣汁。浸新砖数片。五日。掘坑架砖于内。盖之。日久生霜。刮下。入片脑少许点之。 又方。用雅州黄连二两。冬青叶四两。水浸三日夜。熬成膏。收点眼。
卷二十四\枳
五加皮
北方沙地者木类。南方坚地者草类。生江淮者根类。地骨皮最良。轻脆芬香。苗茎有刺类蔷薇。长者丈余。叶五出。香气如橄榄。春时结实。如豆粒而扁。青色。得霜紫黑。
俗名追风。使以渍酒疗风。不知其为真五加皮也。用根皮同茎。

Volume 24\枳
Ilex Chinensis Leaves

The leaves of Ligustrum lucidum and Ilex chinensis are both thick and long, green in color, with the upper surface blue-green and the lower surface pale. However, those with long leaves and black fruit are Ligustrum lucidum; those with slightly rounded leaves and red fruit are Ilex chinensis.

The taste is slightly bitter, and the nature is neutral. It mainly treats dispelling wind and dispersing blood stasis, reducing swelling and relieving pain, and is used for headaches, dizziness, and various foul ulcers and swellings, especially those that have been long-standing and ulcerated.

Boil the leaves in water, apply them while hot, and frequently change and replace them. Alternatively, they may be boiled in rice vinegar. For mouth and tongue ulcers, or a swollen, painful tongue, take the leaves, crush them to extract the juice, and hold it in the mouth, letting it soak, then spit out the saliva. This method is remarkably effective.

It is said that this leaf is endowed with extreme yin and returns to the blood sea, capable of guiding yin qi upward to the surface of the body, thus achieving the function of harmonizing yang.

For wind-heat red eye, take five dou of Ilex chinensis leaves, crush them to extract the juice, and soak several new bricks in it for five days. Then dig a pit, place the bricks inside, and cover them. After a long time, frost will form on the bricks. Scrape it off, add a little camphor, and apply it to the eye.

Another formula: use two liang of Coptis from Ya Zhou and four liang of Ilex chinensis leaves. Soak them in water for three days and nights, then boil into a paste, and store it for applying to the eye.

Volume 24\枳
Five-Leaf Aralia Bark

Those growing in northern sandy areas are classified as trees; those in southern firm soil are classified as herbs; those growing in the Jianghuai region are root-like. Among these, Lycium chinense bark, known as Di Gu Pi, is the most superior. It is light, brittle, and fragrant. The stems and branches have thorns similar to roses. The plant can grow over ten chi in height, with leaves arranged in clusters of five. The fragrance resembles that of olives. In spring, it bears fruit resembling flat beans, green in color, which turn purple-black when touched by frost.

Commonly known as Zhui Feng, it is used to soak in wine for treating wind conditions. However, it is not recognized as genuine Wu Jia Pi (Five-Leaf Aralia Bark). The root bark is used together with the stem.

味辛苦。气温。气味俱浓。沉而阴也。入足少阴厥阴经。 远志为之使。恶元参蛇皮。
同人参用。则无力。(然种子方有同用者) 主治腰膝疼痹。疗痿 五缓虚羸。(湿气浸淫留中。则筋脉缓纵。虚羸气乏。)风痹四肢挛急。破逐恶风血。及多年瘀血在皮肌。治痹湿内不足。补中益气。坚筋骨。强志意。并治男子阴痿。囊下湿。小便余沥。又主疽疮阴蚀。 五加皮得天少阳之气。为五车星之精。又得地火金之气。故气味辛温。所主诸证。皆因风寒湿邪。伤于肝肾二经。而湿气为最。经云。伤于湿者。下先受之。又云。地之湿气感则害人皮肉筋脉。肝肾居下而主筋骨。故风寒湿之邪。多自二经先受。此药辛能散风。温能除寒。苦能燥湿。二脏得其气。诸证悉瘳。(仲淳) 轻身(风湿去也)耐老。(肝肾补也)世为仙经所须。(又) 风病饮酒。能生痰火。惟五加一味浸之。日饮数杯。最有益。诸浸酒药。惟五加与酒相合味美。(王纶) 得牛膝木瓜黄柏生地麦冬薏仁石斛虎胫骨山药。治湿热痿痹。

Bitter and pungent in taste, warm in nature, with strong aroma and flavor. It is sinking and Yin in action, entering the Zuo Shaoyin and Zuo Jueyin meridians. Yuanzhi is its messenger herb; it is contraindicated with Yuan Shen and She Pi.

When used with Renshen, it loses its potency. (However, some seed formulas do use it together.) It primarily treats pain and stiffness in the waist and knees, treats atrophy, five types of weakness, and emaciation. (When dampness invades and lingers in the middle jiao, tendons and meridians become relaxed and loose, leading to weakness and qi deficiency.) It treats wind-damp arthralgia with stiffness and contraction in the limbs, breaks up and expels evil wind and blood stasis, and addresses old blood stasis in the skin and muscles. It treats internal deficiency from damp obstruction, strengthens the middle jiao and boosts qi, strengthens tendons and bones, and fortifies willpower and mental clarity. It also treats male impotence, dampness in the scrotal region, and dribbling urination. It further treats abscesses and internal erosion.

Wujia Pi receives the qi of the Lesser Yang from Heaven, is the essence of the Five Car Stars, and also receives the qi of earth, fire, and metal from the earth. Hence, it has a pungent and warm nature. All the conditions it treats arise from wind, cold, and damp pathogenic factors, which injure the liver and kidney meridians, with dampness being the most significant. The classics state: "When injured by dampness, the lower part is affected first." It is also said: "Dampness from the earth harms the skin, flesh, and tendons." The liver and kidney are located in the lower part of the body and govern tendons and bones. Hence, wind, cold, and damp pathogens often first affect these two meridians. This herb is pungent and can dispel wind, warm and can eliminate cold, bitter and can dry dampness. The two organs benefit from its qi, and all symptoms are resolved. (Zhong Chun)

Lightens the body (as wind-damp is dispelled), increases longevity (as the liver and kidney are nourished). It is considered essential in Daoist scriptures. (Another source says) When suffering from wind disease and drinking alcohol, it can generate phlegm and fire. Only Wujia Pi, when used alone in a decoction, with several cups consumed daily, is most beneficial. Among all herbs used in wine preparations, only Wujia Pi pairs well with wine in taste. (Wang Lun)

Combined with Niuxi, Mugua, Huangbai, Shengdi, Maidong, Yiren, Shihu, Hu Jinggu, Shanyao, it treats damp-heat type paralysis.

腰以下不能行动。 同二术二活防风萆 薏仁石菖蒲白蒺藜甘菊白藓皮石斛。治风寒湿成痹。
一味酿酒饮之。治风痹四肢拘挛。 同续断杜仲牛膝山萸巴戟故纸。治肾虚寒湿客之腰痛。
同苍术黄柏黄 连翘石菖蒲薏仁银花鳖虱胡麻木瓜土茯苓。治下部湿疮不愈。兼治脓窠疮如神。 同黄柏菖蒲蛇床子为末。敷囊湿神效。如作汤沐。加荆芥苦参防风。 虚劳不足。五加皮枸杞根白皮。各一斗。水一石五斗。煮汁七斗。分取四斗。浸曲一斗。以三斗拌饭。如常酿酒法。待熟任饮。 妇人血风劳。憔悴困倦。喘满虚烦。吸吸少气。发热多汗。口干舌涩。不思饮食。服油煎散。五加皮丹皮赤芍当归各一两。为末。每一钱。水一盏。取青钱一文蘸油入药。煎七分温服。常服。 男妇香港脚。骨节皮肤肿湿疼痛。五加皮远志肉各四两。酒浸。春秋三日。夏二日。冬四日。晒干为末。即以浸酒为糊丸。梧子大。每服四五十丸。空心。温酒下。药酒坏。别用酒为糊。按远志为五加皮之使。其为肾剂益明。

Unable to move below the waist. Together with two kinds of Atractylodes, two kinds of Duhuo, Fangfeng, Bì Gēn, Yi Ren, Shichangpu, Baijili, Ganju, Baixianpi, and Shihu. Treats bi syndrome caused by wind, cold, and damp.

Use one herb to make wine and drink it. Treats wind arthralgia with stiffness in the limbs. Together with Xuanduan, Duzhong, Niuxi, Shanyu, Bajie, and Guzhi. Treats lumbago due to kidney deficiency with cold-damp invasion.

Together with Cangshu, Huangbai, Huang Qin, Lianqiao, Shichangpu, Yi Ren, Yinhua, Bieshe, Huma, Mugua, and Tufuling. Treats non-healing damp sores in the lower body. Also treats pustular sores with miraculous effect. Together with Huangbai, Shichangpu, and Shechuizi, grind into powder. Apply to the scrotum for dampness with miraculous effect. If made into a bath decoction, add Jingjie, Kushen, and Fangfeng.

Deficiency from exhaustion. Five-leafed bark, root bark of枸杞, each one dou. One and a half dou of water. Boil until seven dou of liquid remain. Take four dou of the liquid. Soak one dou of starter. Mix three dou with rice. Brew as per the usual wine-making method. When mature, drink freely.

Women with blood-wind deficiency. Wasted appearance and fatigue. Shortness of breath, fullness, and restlessness due to deficiency. Labored breathing with little air. Fever with excessive sweating. Dry mouth and dry tongue. Lack of appetite. Take the oil-fried powder. Five-leafed bark, Danhong, Chishao, Danggui, each one liang. Grind into powder. Take one qian. One gong of water. Take one copper coin, dip in oil, and put into the medicine. Decoct to seven parts, warm and take. Take regularly.

Men and women with Hong Kong foot. Swelling, dampness, and pain in the joints and skin. Five-leafed bark, Farfara root, each four liang. Soak in wine. In spring and autumn for three days; in summer for two days; in winter for four days. Dry and grind into powder. Make into pills using the wine used for soaking as the paste. Size of Wu Zi seeds. Take forty to fifty pills each time. Take on an empty stomach with warm wine. If the medicinal wine has spoiled, use a different wine as the paste. Note that Farfara root is the guide herb for Five-leafed bark. It is clearly a kidney tonic.

〔论〕 五加皮治风湿痿痹。(本经言 。别录言两脚痹疼风弱。权言软脚。皆痿也。
痹者。即甄氏所言恶风血。瘀血。痹湿内不足也。)夫湿伤肾。肾不能养肝。肝自生风。遂成风湿。其本病于痹湿内不足。而血脉凝滞。其标见于筋伤。不能束骨。而为风弱软脚。然则五加乃疗湿之化风。非疗风病。经曰。风从阳受之。湿从阴受之。其本固区以别矣。此味初辛次苦。苦胜于辛。辛居先而即随苦以直下。故入肝散风。入肾燥湿。而皆以气之温者和之。人惟肾肝气虚。故病于湿。湿者阴之淫气也。阴淫则阳不化而为风。风者阳之淫气也。
阳淫则阴愈不化而病于湿。至更病于湿。则阴锢阳。阳蚀阴。而成湿热。如疽疮阴蚀。及骨节挛急是也。夫既曰缓弱。又曰挛急者。因湿郁为热。热伤血而不能养筋。故为挛急也。五加皮以辛苦温。散其阳实之淫气。即行其窒滞不化之阴气。是治风也。实由湿而治之。祛风本于宣湿。逐湿又即以清热。所以热痹(如防风丸)冷痹(如巴戟天汤)皆用之。别录言其益气坚筋骨强志意者。固以元阳得畅。真阴能化。而生化之源不竭也。岂得与他味之宣风除湿者例论乎哉。或曰。此味所疗者湿化风。宜曰湿风。乃曰风湿。何也。夫肝司风木。而藏血。而主筋。而主经络。透关节者也。今一切所见之证。皆见于风木。故以风冠湿而言风。

[Discussion] The bark of Acanthopanax (Five-Plus) treats wind-damp arthralgia and atrophy. (Shennong Bencao Jing states it treats atrophy; Shiliao Bencao mentions it treats pain and weakness in both legs; Tao Hongjing refers to it as treating "soft feet"—all are forms of atrophy). Bi syndrome, that is, as Zhang Zhongjing described, involves "evil wind blood," "stagnant blood," and internal deficiency of wind-damp obstruction. Damp injures the kidney, and when the kidney fails to nourish the liver, the liver generates wind on its own, leading to wind-damp. The root of the disease lies in internal deficiency of wind-damp obstruction, while the manifestation appears in the injury of the tendons, which cannot bind the bones, resulting in weakness and limpness of the legs. Therefore, Acanthopanax treats wind that arises from damp, not wind disease itself. The classics say that wind is contracted from the yang aspect, while damp is contracted from the yin aspect—their origins are clearly distinct. This herb is initially pungent, then bitter, with bitterness surpassing pungency. Pungency comes first, but is immediately followed by bitterness descending directly. Thus, it enters the liver to dispel wind and the kidney to dry dampness, both being harmonized by its warm qi. People suffer from this condition only when kidney and liver qi are deficient. Damp is the excessive qi of yin; when yin is excessive, yang fails to transform and becomes wind. Wind, on the other hand, is the excessive qi of yang. When yang is excessive, yin becomes even more untransformed, leading to damp disease. When the condition becomes more severe, yin blocks yang, and yang consumes yin, resulting in damp-heat, as seen in abscesses with yin erosion and joint stiffness. Now that it is called "weak and limp," and also "stiff and tense," it is because damp stagnates and transforms into heat, which injures the blood and prevents it from nourishing the tendons, hence causing stiffness. Acanthopanax, being pungent, bitter, and warm, dispels the excessive yang qi of wind and acts upon the stagnant and untransformed yin qi—this is treating wind, but in reality, it is treating wind through damp. Dispelling wind originates from promoting damp, and expelling damp also clears heat. Hence, it is used for both hot bi (e.g., Fangfeng Wan) and cold bi (e.g., Bajitian Tang). Shiliao Bencao states that it strengthens qi, strengthens sinews and bones, and strengthens the will, because the primary yang is unimpeded and true yin can transform, thus the source of transformation is unexhausted. How can this be compared to other herbs that merely dispel wind and damp? Someone might ask: this herb treats wind that arises from damp, so it should be called "damp-wind," yet it is called "wind-damp"—why is that? The liver governs wind-wood, stores blood, governs tendons, and governs meridians, which penetrate the joints. All the symptoms observed today are seen in the wind-wood aspect, hence it is called "wind" when referring to wind-damp.

又即不能离湿也。若但以为驱风之味。则梦梦矣。
下部无风寒湿邪而有火者。不宜用。肝肾虚而有火者。亦忌。(仲淳)
〔辨治〕 北地生者。微黑而硬。南土者。微白而软。大类桑白皮。用南五加皮。 剥去骨。阴干酒洗。通行周身。或用姜汁制。
卷二十四\枳
枸骨
一名猫儿刺。(叶有五刺如猫形)多生江浙间。树如女贞。肌理甚白。叶长二三寸。青翠浓硬。有五刺角。四时不凋。采其木皮煎膏。以粘鸟雀。谓之 膏。
木皮
味微苦。气凉。 浸酒补腰脚令健。(脏器)
枝叶
气味同皮。应入肝肾二经。 烧灰淋汁。或煎膏。涂白癜风。(脏器)取其叶煮饮。治痰火甚验。按痰火未有不由阴虚火炎。上烁乎肺。煎熬津液而成者。此药直入足少阴补养阴气。其消痰火也。如釜底抽薪然。 能散风毒恶疮。昔有老妓。有结毒已三十年。有道人教以单服此药。疮愈而色亦转少。皆假其清热凉血之功也。

It cannot be separated from dampness. If one merely considers it a herb for dispelling wind, then one is deluded.

Those with fire in the lower body but without wind, cold, or damp pathogenic factors should not use it. Those with deficiency in the liver and kidney and concurrent fire should also avoid it. (Zhang Zhongchun)

[On Identification and Use] The variety growing in the north is slightly black and hard; that from the south is slightly white and soft, resembling the bark of mulberry. Use southern five-leaf bark. Remove the bone, dry in the shade, and wash with alcohol. It circulates throughout the body; alternatively, it may be processed with ginger juice.

Volume Twenty-Four \ 枳
C枸骨
Also known as Mao’er Ci (Cat’s Claw) (its leaves have five thorns resembling a cat’s form). It grows mostly in Jiang and Zhe provinces. The tree resembles Nüzhen (Chinese privet). Its texture is very white. The leaves are two to three inches long, dark green, thick and hard, with five thorny points. It remains evergreen throughout the four seasons. Its bark is collected and decocted into a paste to be used to stick birds and sparrows; this is called gao (paste).

Bark
Taste: slightly bitter; odor: cool.
Soak in wine to strengthen the waist and legs. (Zangqi)

Branches and Leaves
Its taste and odor are the same as the bark. It belongs to the liver and kidney meridians. Burn into ash and leach the juice, or decoct into a paste, and apply to vitiligo. (Zangqi) Take its leaves and decoct for drinking; it is very effective in treating phlegm-fire. It should be noted that no case of phlegm-fire arises without yin deficiency and internal fire, which scorches the lungs and roasts the body fluids. This herb directly enters the foot Shaoyin meridian to nourish yin. Its ability to eliminate phlegm-fire is like removing the fire from under the pot. It can dispel wind-toxin and malignant sores. Once there was an elderly courtesan who had a chronic toxic condition for thirty years. A Daoist instructed her to take this herb alone, and her sores healed and her complexion also improved somewhat. All of this is due to its function of clearing heat and cooling the blood.

卷二十四\枳
枸杞
陕之兰灵九原以西。枸杞并是大树。其叶浓。其根粗。河西及甘州者。其子圆如樱桃。曝干。紧小少核。干亦红润甘美。异于他处。入药以河西者为上。(濒湖) 苗乃天精。
其味苦甘。而气凉性升。根乃地骨。其味甘淡。气寒性沉。子味甘。气平。性润。气味既殊。
功用自别。而本经止概言之。(又) 枸杞凌冬不凋。其叶三发。发于七月者。花即随之。
而实亦随结。是禀金气而涵水。固不分于苗根及实矣。特金气之专萃者尤在实。而河以西者。
气味更浓也。
苗
如榴叶而软薄。
味苦微甘。气寒。 治上焦心肺客热。去皮肤骨节间风。消热毒。散疮肿。 作饮代茶。
止消渴烦热。 火赫毒疮。患此急防毒瓦斯入心腹。枸杞叶捣汁服之。立瘥。
地骨皮
即枸杞根。
味甘淡而苦。气寒。阴也。入足少阴手少阳气分。 主治去下焦肝肾虚热。益精气。凉血坚筋骨。解有汗骨蒸肌热。疗消渴。泻胞中火。降肺中伏火。退热补正气。去肾家风。并治在表无定风邪。(此阴虚生风非指外感之邪也)及骨槽风。 方书更治虚劳发热。往来寒热。诸见血证。鼻衄嗽血。咳喘消瘅。中风眩晕。痫痉虚烦。悸健忘。腰痛行痹。香港脚水肿。

Volume Twenty-Four: Zhi
Lycium (Goji Berry)

In Shaanxi, to the west of Lanling and Jiuyuan, the Lycium plant grows as a large tree. Its leaves are thick, and its roots are coarse. In the Hexi Corridor and Ganzhou, the fruits are round like cherries. When dried, they are small and tight with few seeds. The dried fruit is red, moist, and sweet, differing from those of other regions. For medicinal use, the fruit from the Hexi Corridor is considered superior. (By Benhu) The sprout is called Tianjing (Heavenly Essence).

Its flavor is bitter and sweet, with a cool nature and ascending action. The root is known as Digu (Earth Bone). Its flavor is sweet and bland, with a cold nature and descending action. The fruit is sweet in flavor, neutral in nature, and moistening in action. Since their flavors and properties differ, their functions are naturally distinct. The Shennong Bencao Jing only generally describes them.

The Lycium plant remains evergreen through winter. Its leaves sprout three times a year. Those that sprout in July are followed by flowers, and then by fruit. This plant is said to be endowed with the metal element and contains the essence of water. Therefore, its properties are not divided between its sprout, root, and fruit. In particular, the metal element is most concentrated in the fruit, and in the region west of the river, the flavor and properties are even stronger.

Sprout (Herb):
Its leaves are soft and thin, like those of the pomegranate.
Flavor: Bitter with a slight sweetness. Nature: Cold.
Treats external heat in the upper jiao, particularly affecting the heart and lungs; removes wind from the skin and joints; eliminates heat toxins and disperses swellings and sores. Can be made into a drink as a substitute for tea.
Relieves thirst and restlessness caused by heat, as well as burning sores and toxic eruptions. Those suffering from such conditions should urgently prevent toxic vapors from entering the heart and abdomen. Crush the leaves of Lycium to extract the juice and take it internally; recovery occurs immediately.

Root Bark (Digu Pi):
This is the root of Lycium.
Flavor: Sweet, bland, and slightly bitter. Nature: Cold. It belongs to the yin aspect, entering the foot Shaoyin (Kidney) and hand Shaoyang (Triple Burner) meridians.
Mainly treats deficiency heat in the lower jiao, particularly of the liver and kidneys; nourishes essence and qi, cools the blood, strengthens the tendons and bones, resolves night sweats and fever, treats diabetes, drains fire from the bladder, descends latent fire in the lungs, reduces fever, and replenishes the body's vital energy. Removes wind affecting the kidneys. Also treats wandering wind pathogenic factors on the surface of the body. (This refers to wind generated by yin deficiency, not external wind pathogens.) It is also used for gusao feng (tooth socket wind).

Medical texts also indicate that it treats chronic fatigue with fever, alternating chills and fever, various blood-related conditions, nosebleeds, hemoptysis, coughing and wheezing with wasting syndrome, stroke with dizziness, convulsions, restlessness, palpitations and forgetfulness, lower back pain with migratory pain, and edema of the legs (Hong Kong foot).

小便不通。赤白浊。西土产者。功用如上。他产则泻热较甚。未可一例言也。 凡阴虚血少。
阳气下陷于内而为热。热气薰蒸于表而汗泄。为有汗骨蒸。又肾主骨。肾脏有热。则骨亦热。
而血涸髓枯。筋失荣养矣。地骨皮入肾益阴气凉血。所以解有汗之骨蒸。并强筋骨也。(类明) 三焦之气。原自极里。以至于极表。故去肾风者。即能治在表风邪。(东垣) 小便出血。鲜地骨皮洗捣自然汁。无汁则以水煎汁。每服一盏。入酒少许。食前温服。 带下脉数。枸杞根一斤。生地五斤。酒一斗。煮五升。日日服之。 膀胱移热于小肠。上为口糜。
心胃壅热。水谷不下。用地骨皮汤柴胡地骨皮各三钱。水煎服之。
〔论〕 地骨皮能益足少阴肾之阴气。以疗手少阳三焦之虚阳。盖三焦为元气使。根于肾脏元阴。兹味由甘而苦。其气有寒。本中土之冲气以至地。且其金气涵水。能裕真阴之化源。而不伤元阳。故与苦寒者特殊。凡人真阴中有火。自相蒸烁。而见有汗骨蒸。宜此对待之。须知此味不兼养血。却专以益阴为其功。虽能除热。却不以泻火尽其用。即曰益阴气者。

Urinary retention, red and white turbidity. Those produced in the Western lands have the functions described above. Those from other regions have a stronger heat-purging effect; they cannot be regarded as the same. In cases of yin deficiency with blood deficiency, yang qi sinks inward and becomes heat. Heat vapors rise to the surface, causing sweating, which manifests as sweating bone steaming. The kidney governs the bones; when the kidney has heat, the bones also become hot, leading to blood drying, marrow becoming dry, and tendons losing nourishment. Cortex Lycii enters the kidney to nourish yin and cool the blood, thus resolving bone steaming with sweating and strengthening the tendons and bones. (Classified by Ming) The qi of the Sanjiao originates from the innermost depths and reaches the outermost surface. Therefore, those that dispel kidney wind can also treat external wind pathogens. (Eastern Slope) For hematuria, freshly washed and pounded Cortex Lycii is used to extract its natural juice. If no juice is obtained, it is decocted in water. Take one gong of the decoction, adding a little wine, warm and take before meals. For leucorrhea with a rapid pulse, one jin of Lycium root, five jin of fresh Rehmannia root, and one dou of wine are decocted to five sheng, to be taken daily. When heat from the bladder transfers to the small intestine, it manifests as mouth ulcers. When the heart and stomach are obstructed by heat, and food and drink cannot be swallowed, take a decoction of three qian each of Bupleurum and Cortex Lycii, decocted in water and taken. [Discussion] Cortex Lycii can nourish the yin qi of the Foot Shaoyin Kidney meridian, treating the deficiency of yang in the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. The Sanjiao serves as the messenger of the original qi, rooted in the kidney's original yin. This herb transitions from sweet to bitter, its qi being cold, originating from the central earth rising to the earth. Moreover, its metal qi contains water, nourishing the source of true yin transformation without injuring the original yang. Therefore, it is distinct from the bitter-cold category. In cases where true yin contains fire, causing self-heating and scorching, resulting in sweating bone steaming, this herb is suitable for treatment. It should be noted that this herb does not nourish blood, but specifically nourishes yin as its main function. Although it can dispel heat, it does not exhaust its function by purging fire. It is thus a herb that nourishes yin qi.

便能泻火。但直以为泻火而用。则此味专于除热。不能治虚矣。彼病后之虚烦地仙散。及健忘之读书丸。心气不足惊悸健忘之补心丹。(心气根于肾气)并赤白浊之清心莲子饮。可概谓之泻火乎。或曰。兹味治风。风正阳之淫气所化者也。独不谓之泻火乎。不知益阴气以退三焦之虚阳。但令阴气得为阳守。所程治效。总完一个阴气耳。其有不病于阴弱阳盛。止由阴气不足而亦用此以为滋益之元者。(并为三焦元阳之始)故于各证之治。须当识此义也。
士材云。中寒者。禁用。
〔修治〕 凡掘得根。以东流水浸。刷去土。捶去心。用熟甘草汤浸一宿。焙干。恐其太寒。以酒蒸用。 根多不能得河西者。必以醇酒浸。近火处顿干。(不可令熟)如此三次。
老人方可服。
子
七月作花紫色。随结红实。凌冬不凋。二月叶发。五月再发。其实乃谢。七月叶又发。
花即随之。
气味甘平。主治滋肾润肺。疗肝风血虚。去虚劳。补精气。主心病嗌干。心痛渴而引饮。

This herb can clear fire, yet if it is used solely for this purpose, it is specifically effective for dispelling heat, but it cannot treat deficiency. Formulas such as Di Xian San (Immortal Powder) for post-illness deficiency and restlessness, Du Shu Wan (Reading Pill) for forgetfulness, and Bu Xin Dan (Heart-Placating Pill) for heart qi deficiency, palpitations, and forgetfulness—(with the note that heart qi originates from kidney qi)—as well as Qing Xin Lian Zi Yin (Lotus Seed Decoction for Clearing the Heart) for red and white turbid discharges—can all be broadly categorized as fire-clearing herbs? One might say: this herb treats wind, and wind is the result of excessive yang qi. Is it not also considered fire-clearing? One does not realize that it strengthens yin qi to dispel the virtual yang of the three jiao, merely allowing yin qi to serve as a guardian for yang. The results of treatment are ultimately about restoring yin qi. In cases where the disease is not due to yin deficiency and yang excess, but rather due to insufficient yin qi, and this herb is used as a nourishing tonic—(and it is also the beginning of the original yang of the three jiao)—thus, in the treatment of various conditions, one must understand this principle.

Shi Cai said: those with cold in the middle jiao should not use it.

〔Preparation〕 Whenever the root is dug up, soak it in water from an east-flowing stream, brush off the soil, pound and remove the heart, then soak it overnight in a decoction of cooked licorice, dry it by roasting. To prevent it from being too cold, steep it in alcohol and use it. When the root is not available from the western regions, it must be soaked in strong alcohol, and dried quickly near fire—(do not let it become cooked)—repeating this process three times.

Only the elderly may take it.

[Seed]
In July, it produces purple flowers, followed by the formation of red fruits. It remains green through winter. In February, leaves appear; in May, they appear again, at which time the fruit begins to wither. In July, leaves appear once more, and the flowers follow.

Taste and nature are sweet and neutral. Mainly treats: nourishing the kidneys and moistening the lungs; treats liver wind and blood deficiency; removes deficiency and fatigue; tonifies essence and qi; treats heart disease with dry throat, heart pain with thirst and a desire to drink.

遗枸杞子甘润滋补。生精益气。所谓精不足者。补之以味也。世人但以芩连知柏补阴降火。
致伤元气。而不知枸杞地骨甘寒平补。使精气充而邪火自退之妙。又以青蒿佐地骨。退热屡有殊功(濒湖) 枸杞子为肝肾真阴不足。劳乏内热。补益之要药。又为益精明目之上品。
老人阴虚者十常八九。故服食尤宜。(仲淳) 枸杞煎。治虚劳。退虚热。轻身益气。令一切痈疽永不发。枸杞三十斤。春夏用茎叶。秋冬用根实。水一石。煮取五斗。以渣再煮。取五斗。澄清。去渣再煎。取二斗。入锅煎如饧。收之。每早酒服一合。此药采无刺味甜者。
其有刺者服之无益。 得地黄麦冬五味牛膝青蒿鳖甲地骨皮。除虚劳内热。或发寒热。加天冬百部枇杷叶。兼治肺热咳嗽之因阴虚者。 与甘菊花相对蜜丸。久服则终身无目疾。兼不中风。及生疔疽。 补虚长肉。甘杞子五升。无灰酒二斗。入瓷瓮内。拌搦勿碎。浸七日。

Goji berries are sweet, moistening, and nourishing. They nourish essence and strengthen qi. What is meant by essence deficiency is to supplement it with flavor. People today only use Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Phellodendron to nourish yin and reduce fire, thereby injuring the vital qi. They do not know that Goji berries and Lycium root bark are sweet and cold, offering a balanced nourishment, and possess the subtle effect of filling essence and qi so that pathogenic fire naturally recedes. Combined with Artemisia, this combination has repeatedly shown remarkable efficacy in reducing fever (Binkhu). Goji berries are a key medicine for deficiency due to insufficiency of true yin in the liver and kidneys, internal heat from exhaustion, and are also considered the premier herb for nourishing essence and improving vision. Among the elderly, eight or nine out of ten suffer from yin deficiency; therefore, this medicine is especially suitable for consumption (Zhongchun).

Goji Decoction treats deficiency syndromes, reduces false heat, lightens the body, and strengthens qi, preventing all abscesses and carbuncles from ever occurring. Use thirty catties of Goji berries: in spring and summer, use the stems and leaves; in autumn and winter, use the roots and fruit. Boil one dan of water, reduce to five dan. Use the residue to boil again, obtaining another five dan. Clarify it, remove the residue, and re-boil, obtaining two dan. Put into the pot and simmer until it becomes like honey. Collect the preparation. Take one he with wine each morning. This medicine is made from thornless Goji berries that are sweet; those with thorns are of no benefit when taken.

Combined with Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra, Achyranthes, Artemisia, Tortoise Shell, and Lycium root bark, it eliminates deficiency syndromes with internal heat. If there is intermittent chills and fever, add Tian Dong, Bai Bu, and Loquat Leaf, which also treat cough due to lung heat caused by yin deficiency. Combined with Chrysanthemum and made into honey pills, long-term use prevents eye diseases for life, also prevents stroke or wind invasion, and the development of abscesses. It also tonifies deficiency and promotes tissue growth. Use five sheng of Goji berries and two dan of alcohol without sediment, put into a porcelain jar, mix and knead without crushing, and soak for seven days.

漉去子。温饮之。先以三合为始。后任性长饮。以多取效。 注夏虚病。枸杞子五味子研细。
滚〔论〕 凡味之兼甘者。即非阴阳偏至之气。枸杞根苗及实俱有甘。但根亲乎地则气寒。
苗亲乎天则气凉。惟其子本水土合德之精。而结为孕育不息之生意。所以阴中含阳。阳为生育之元。味甘而气平。故能去虚劳。补精气也。其结实于秋。专得金气。而色却红润。是金中有火。所谓金火合而血化者。此为最切。第用杞子者。类知其由肾润肺。而不知水脏得金气之专。实由能润心燥而后至肾。(海藏治嗌干心痛。次乃及于引饮肾渴。)所以益肾阴者。真有母气精专之化焉。(能润心燥。是离中有坎而血生。故下归于肾。乃得坎中有离而气化。盖因火得金以为用。故润心燥而血生。金得火以为主。故归肾宅而气化也。)夫气不化。则精亦不足。此红润而甘者。味固至浓。气亦甚全。味浓而益阴者。有其资生。气全而化精者。有其资始。生精益气之说。岂其诬哉。惟本益阴。而又能化阳。虽化阳而还归益阴。

Strain out the seeds, and drink the decoction warm. Begin with three he as the initial dose, and afterward, drink freely according to one’s own will, for efficacy is achieved through quantity. Note: for summer deficiency conditions. Goji berries and schisandra berries, ground finely.

[Discussion] Generally, those substances whose flavor is sweet are not characterized by excessive yin or yang. The root, stem, and fruit of the goji plant all possess sweetness. However, the root, being close to the earth, has a cold nature; the stem, being close to the heavens, has a cool nature. Only the seed, being the essence of the harmonious union of water and earth, gives rise to the continuous cycle of reproduction and life. Therefore, it contains yang within yin. Yang is the primal force of reproduction. Its flavor is sweet, and its nature is neutral, hence it can dispel fatigue from deficiency and replenish essence and qi. It bears fruit in autumn, receiving especially the energy of metal, yet its color is red and lustrous—this indicates that there is fire within metal. This is what is meant by the union of metal and fire transforming into blood; this is the most relevant point. Though people commonly use goji berries, most know that it moistens the lungs through the kidneys, yet they do not know that the water organ receives the exclusive energy of metal. In fact, it is through moistening the dryness of the heart that it reaches the kidneys. (Hai Cang treats dry throat and heart pain, and then extends to quenching thirst from kidney deficiency.) Therefore, those who nourish kidney yin truly undergo a transformation of maternal essence and specialized energy. (To moisten the dryness of the heart is to have the fire element (heart) containing the water element (kidney), thus generating blood. Hence, it descends to the kidney, and then one obtains the water element (kidney) containing the fire element (heart), thus transforming qi. Because fire receives metal as its function, it moistens the dryness of the heart and generates blood. Metal receives fire as its master, hence it returns to the kidney and transforms qi.) When qi does not transform, then essence is also insufficient. This red and lustrous, sweet substance—its flavor is indeed very rich, and its qi is also very complete. Those that are rich in flavor and nourish yin have the capacity to generate life; those that are complete in qi and transform into essence have the capacity to initiate life. The saying that generates essence and replenishes qi—how could this be false? Its fundamental nature is to nourish yin, and yet it can also transform yang. Even though it transforms yang, it ultimately returns to nourish yin.

是从天气以归于下之阴。即得从地气以达乎上之阳。人身从阴中达阳者。惟肝胆为先。杞子之由阴达阳。适合于肝。故入肝疗风而尤能明目也。
肠滑者禁用。(士材)
〔修治〕 去蒂及枯者。酒浸一宿。捣烂入药。
枸杞虫 食枸杞叶。状如蚕。作茧为蛹时。取晒干收。
味咸。气温。和地黄为丸服之。大能起阳益精。
卷二十四\枳
牡荆
即俗所谓黄荆条。非蔓荆也。处处有之。其木心方。其枝对生。一枝五叶或七叶。如榆而长。尖边有锯齿。五月杪间。开红紫花成穗。子如胡荽而有白膜裹之。
茎叶
味苦。气寒。
附方 九窍出血。荆叶捣汁。酒和。服二合。腰脚风湿痛不止。用荆茎于坛中烧烟。熏涌泉穴及痛处。使汗出则愈。
荆沥
气味甘平。去心闷烦热。头昏旋晕目眩。心头洋洋欲吐。卒失音。小儿心热惊痫。止消渴。除痰唾。令人不睡。治心风为第一。(贞白)化痰去风为妙药。凡患风人多热。常宜以竹沥荆沥姜汁合五合。和匀热服。以瘥为度。(濒湖)二汁同功。并以姜汁助送则不凝滞。

From the weather above descending to the yin below, and from the earth's qi ascending to the yang above: in the human body, the movement of qi from yin to yang is primarily the function of the liver and gallbladder. The goji berry facilitates this movement from yin to yang, making it particularly suitable for the liver. Thus, it enters the liver to dispel wind and especially enhances vision.

Contraindicated for those with loose stools. (Liu Shicai)

[Preparation]: Remove the stalks and any dried berries. Soak in wine overnight, then pound into a paste and incorporate into medicine.

Goji worm: Feeds on goji leaves, resembling a silkworm. When it spins a cocoon and becomes a pupa, collect and dry it in the sun for storage.

Taste: salty; nature: warm. Combine with Rehmannia glutinosa (di huang) and make into pills for consumption. Greatly enhances yang and nourishes essence.

Volume Twenty-Four \枳

Vitex negundo (Mastix Vine)

This is what is commonly known as "yellow chaste tree," not Vitex agnus-castus (mugwort chaste tree). It is found everywhere. Its heartwood is square in shape. Its branches are opposite in arrangement, with each branch bearing five or seven leaves, long and resembling those of the elm. The edges of the leaves are serrated. At the end of May, it produces clusters of red-purple flowers. Its seeds resemble those of coriander and are wrapped in a white membrane.

Stem and leaves:

Taste: bitter; nature: cold.

[Formula]: For bleeding from all nine orifices, pound Vitex leaves into a juice, mix with wine, and take two he. For persistent pain in the waist and legs due to wind-damp, burn the stems in a jar to produce smoke, then fumigate the Yongquan point and the affected area until sweat is produced and the pain subsides.

Vitex sap:

Taste: sweet; nature: neutral. Eliminates heart oppression, heat, and restlessness. Treats dizziness, vertigo, and blurred vision. Relieves a feeling of fullness in the chest and the urge to vomit. Treats sudden loss of voice. In children, it treats heart heat with convulsions and seizures. Stops excessive thirst and urination, reduces phlegm and saliva, and may cause insomnia. It is the first treatment for heart wind. (Wang Shuhe) An excellent medicine for resolving phlegm and dispelling wind. Those with wind disorders often have heat; it is advisable to mix bamboo sap, Vitex sap, and ginger juice together in five he, mix evenly, and take warm until recovery is achieved. (Li Shizhen) The two juices have similar functions, and when taken with ginger juice, they do not become sluggish.

但气虚不能食者。用竹沥。气实能食者。用荆沥。(丹溪)心虚惊悸羸瘦者。荆沥二升。煎至一升六合。分作四合。日三夜一。
〔论〕 牡荆汁冷而甜。丹溪故谓气实能食者用荆沥。参之荆叶治九窍出血。则此味似能于阳中守阴。所以治心风推为第一。更观心虚惊悸一方。即知其有合于离中之坎。而守其取沥法 用新采荆茎。截数尺长。加于两砖上。烧其中间。以器两头承取。热服。又法截三四寸长束入瓶中。仍以一瓶合住。固其外。糠火煨烧。其汁沥入下瓶中。亦妙。
卷二十四\枳
木芙蓉
一名拒霜。处处有之。插条即生。用叶并花根皮俱可。
味微辛。气平。性滑涎粘。主清肺凉血。散热解毒。治一切痈疽肿毒恶疮。消肿排脓止痛。一切痈疽发背乳痈恶疮。不拘已成未成。已穿未穿。并用芙蓉叶。或根皮。或花。生研或干研末。生蜜调涂肿处四围。中间留头。干则频换。初起者即觉清凉。痛止肿消。已成者即脓聚毒出。已穿者即脓出易敛。效不可言。或加生赤小豆末。尤妙。

For those with qi deficiency who cannot eat, use bamboo juice. For those with strong qi who can eat, use Jing juice. (Zhu Danxi) For those with heart deficiency, palpitations, and emaciation, use two sheng of Jing juice, boil it down to one sheng and six he, divide it into four he, and take it three times a day and once at night.

[Discussion] The juice of Mugua is cold and sweet. Hence, Zhu Danxi said that Jing juice should be used for those with strong qi who can eat. Considering that Jing leaves are used to treat bleeding from the nine orifices, this herb seems to be able to preserve yin within yang. Therefore, it is recommended as the first treatment for heart wind. By observing the formula for heart deficiency and palpitations, one can see that it aligns with the concept of Kan within Li. The method of extracting the juice involves using freshly harvested Jing stems, cutting them into several feet in length, placing them on two bricks, burning the middle, and collecting the juice with a vessel at both ends, taking it while hot. Another method is to cut the stems into three to four inches long, bundle them into a bottle, cover it with another bottle, secure the outside, and burn with bran fire; the juice will drip into the lower bottle, which is also effective.

Volume Twenty-Four\枳

Hibiscus mutabilis

Also known as Ju Shuang, it is found everywhere. It grows easily from cuttings. The leaves, flowers, and root bark can all be used.

It has a slightly pungent taste, neutral qi, and a slick, sticky nature. It primarily clears the lungs, cools the blood, dispels heat, and detoxifies. It treats all kinds of abscesses, swellings, toxic sores, and malignant ulcers. It reduces swelling, drains pus, and relieves pain. For all kinds of abscesses, back sores, breast abscesses, and malignant ulcers, whether they are already formed or not, whether they have broken through or not, use the leaves of Hibiscus, or the root bark, or the flowers. Crush them fresh or dry them into powder, mix with raw honey, and apply it around the swollen area, leaving the center open. If it dries, replace it frequently. For those in the early stages, a cooling sensation is immediately felt, pain stops, and swelling subsides. For those with formed abscesses, pus gathers and toxins are expelled. For those with ruptured abscesses, pus drains easily and the wound heals quickly. The efficacy is indescribable. If raw red adzuki bean powder is added, it is even more effective.

卷二十四\枳
蔓荆子
其枝小弱如蔓。故名。
气味苦辛。微凉。气清味薄。阳中之阴。入手足太阳经。主治凉诸经血。益气明目。利关节及九窍。治筋骨间寒热。湿痹拘挛。搜肝风。散风邪。治太阳风头痛。头沉昏闷。除昏暗。止目睛内痛。及目泪出。方书主眩晕螈 。颈项强痛。腰痛挛痞。行痹着痹。并耳鼻齿病。蔓荆子禀阳气以生。兼得金化而成。(仲淳)气清味辛。体轻而浮。上行而散。故主头面风虚之证。(濒湖)蔓荆之治。何以于头目为先。盖阳气先于天表。而乃及于经脉。正所谓卫气充周。而后精专者入于脉也。
〔论〕 蔓荆春因旧枝而生小叶。至夏茂盛作花。是秉春温之气以生。夏热之气以长。
九月结实。是因深秋凉降之气以成。其味始尝之多苦。后味之有辛。更有微凉。正其气化之应也。先哲曰。假令自地而升天。非苦无以至地。非温无以至天。故用苦温之剂。假令自天而降地。非辛无以至天。非凉无以至地。故用辛凉之剂。凉固在天之阴而降地者也。蔓荆从苦温而成于辛凉。以升天始。以降地终。夫有温升。始有凉降。而有凉降。乃以成其温升。

Volume Twenty-Four\枳
Mantingzi
Its branches are small and weak, like a vine. Hence its name.
Its taste is bitter and pungent, slightly cool. Its qi is clear and its flavor thin. It is yin within yang. It enters the hand and foot taiyang meridians. It mainly treats cooling the blood of the meridians, strengthens qi and improves vision, promotes the flow of joints and the nine orifices. It treats cold and heat in the muscles and bones, damp bi syndrome with stiffness and contraction, expels liver wind, and dispels wind pathogen. It treats taiyang wind headache, head heaviness and mental confusion, removes dimness, stops internal eye pain, and controls excessive tearing. According to formula books, it treats dizziness and convulsions, stiff neck and pain, lumbago with contraction and痞, moving and fixed bi syndromes, and also diseases of the ears, nose, and teeth. Mantingzi is born by yang qi, and formed by the transformation of metal. (Zhongchun) Its qi is clear and its flavor pungent. Its body is light and floating, moving upward and dispersing. Hence it treats wind deficiency syndromes of the head and face. (Binghu) Why is the treatment of Mantingzi especially effective for the head and eyes? Because yang qi first manifests on the surface of the body, and then reaches the meridians. This is precisely what is meant by the fullness of wei qi, and then the more refined and specialized qi enters the vessels.

[Discussion] Mantingzi sprouts small leaves from old branches in spring, and flourishes and blooms in summer, indicating it is born by the warm qi of spring, and grows by the hot qi of summer. It bears fruit in September, formed by the cool descending qi of late autumn. Its flavor, when first tasted, is mostly bitter, but later has a pungent quality, with a further slight coolness—this corresponds precisely to its transformation of qi. The ancients said: If one is to rise from earth to heaven, without bitterness, one cannot reach the earth; without warmth, one cannot reach the heavens. Hence, bitter-warm herbs are used. If one is to descend from heaven to earth, without pungency, one cannot reach the heavens; without coolness, one cannot reach the earth. Hence, pungent-cool herbs are used. Coolness is indeed the yin of heaven that descends to earth. Mantingzi is formed from bitter-warm, and completed in pungent-cool. It begins by ascending to heaven, and ends by descending to earth. Only with warming ascent can there be cooling descent, and only with cooling descent can the warming ascent be completed.

(阳不得阴。则阳无以化也。)东垣曰。诸阳气皆根于阴血。阴受火邪。则上乘阳分。而阳道不行。此味成于凉降。能凉诸经之血。不使火邪乘于阳分。且阳得阴以化。而阳道行。绎东垣数语。足以明其功用矣。世第以其辛温升散。推为风剂。孰知有妙于凉降以成其温升。
不使阳之戾气。化为风眚者乎。(凉血则阳得阴以为守。而风木之气化自平。故此味专治内风。凡方书中用疗风证。须识此义。)或曰。本经首治筋骨间寒热湿痹拘挛。此凉血之故欤。
抑气也。虽水谷之悍气入卫。不能入于脉。然卫气充周。和调五脏。洒陈六腑。遂能入于脉。
是有充周之气。乃有精专者以入于营。固无二气也。然则如上主治。岂能外于温升之气乎。

(If yang does not receive yin, then yang has no means of transformation.) Li Dongyuan said: All yang qi originate from yin blood. When yin is afflicted by fire pathogen, it rises to invade the yang aspect, thereby blocking the yang pathway. This herb, characterized by its cooling and descending nature, can cool the blood of all meridians, preventing fire pathogen from invading the yang aspect. Moreover, when yang receives yin to transform, the yang pathway is unobstructed. By examining these words of Li Dongyuan, one can fully understand the herb's function. The world merely recognizes its pungent-warm, ascending and dispersing nature, and classifies it as a wind-dispelling formula. Who knows that its true subtlety lies in using its cooling and descending nature to achieve a warming and ascending effect? Is it not precisely because it prevents rebellious yang qi from transforming into wind disorders? (Cooling the blood allows yang to be anchored by yin, and thus the wind-wood qi transformation naturally becomes balanced. Hence, this herb is specifically used to treat internal wind. Whenever formulas in medical texts are used to treat wind conditions, one must understand this meaning.) Someone might say: According to the original text, it is primarily used to treat cold and heat in the muscles and bones, damp obstruction, and stiffness. Is this due to its cooling blood action, or is it due to its regulation of qi? Although the fierce qi from food and drink enters the wei qi, it cannot enter the pulse. However, when wei qi is abundant and harmonizes the five zang organs, and circulates the six fu organs, it can then enter the pulse. Thus, with abundant qi, there is a more refined and specialized qi that enters the ying aspect. Indeed, there is no two types of qi. Then, how could the above therapeutic effects be outside the scope of warming and ascending qi?

第温升之气无凉降。则阳中无阴。与经所谓至阴虚天气绝者无二义。惟此味本温升之气以归凉降。有阴降而阳随之化机。故能使阳入阴中。而营气得以贯注。遂为筋骨之利。而痹者通挛者伸耳。先哲言营之机不动。则卫气不布。斯语可互为参也。(即伏虎丹之治瘫痪。拯济换骨丹之治半身不遂。茯神汤之疗心痹。小乌犀汤之治行痹。神效黄 汤蔓荆子汤苦参汤之疗着痹。有一不由于营卫之合以致其用者乎。更参苦参汤。乃治营虚卫实而肌肉不仁者。可知兹味之用。以阴而达阳。即由阳以彻阴也。)再如洁古谓其凉诸经血。又曰气清。别录言其益气。大约凉血益气。妙皆以清气为关捩子。盖其气清者。阳得阴以化。东垣所谓阳道得行。即此是气益矣。故气虚而头疼。气虚而着痹。气虚而胸次痞。率于补气中用之。不可想见其气清即气益之微义欤。至其并能化阳之戾者。以气之虚者欲补。此能清其气以达之。气之戾者欲散。此更能清其气以化之。总之于气胥益也。(观螈 一证。有牛黄散治其虚。更有胃风汤独活散治其实可见。)然则此味先入何经。乃合于凉血。以奏益气之功欤。曰。手太阳小肠受邪。蔓荆子除之。此说最当矣。夫心为火主。气者火之灵也。而小肠与之合。心不司气化。而小肠为心司气化之权。又心主血。而小肠即为血化之府。东垣所谓诸阳气根于阴血者也。况小肠经脉。上会诸阳于督。下会诸阳于任。其上而受诸阳之施化者。实下而根柢于真阴之熏蒸也。所谓小肠之邪。即病于气化不清。除小肠之邪。非即凉血而令气清。

When the warming and rising qi lacks the cooling and descending aspect, then yang exists without yin. This is no different from what is stated in the classics: "extreme yin deficiency leads to the cessation of heavenly qi." However, this herb, by nature a warming and rising qi, returns to the cooling and descending function. With yin descending and yang following in transformation, it thus enables yang to enter yin, allowing the nutritive qi to circulate properly. As a result, it promotes the health of tendons and bones, unblocking those with bi syndrome and stretching those with contraction. The ancient sages said that when the nutritive qi does not move, the defensive qi cannot be distributed. This statement can be mutually referenced. (For example, Fu Hu Dan treats paralysis; Zhengji Huan Gu Dan treats hemiplegia; Fu Shen Tang treats heart obstruction; Xiao Wu Xi Tang treats moving bi; Shen Xiao Huang Tang, Man Jing Zi Tang, and Ku Shen Tang treat fixed bi. Is there any one of these that does not rely on the combination of nutritive and defensive qi to achieve its effects? Even more so, Ku Shen Tang is used to treat cases of deficient nutritive qi and excessive defensive qi, leading to numbness in the muscles. Thus, we can see the use of this herb: it reaches yang through yin, and penetrates yin through yang.) Furthermore, as Jiegu stated, this herb cools the blood of the meridians, and also said it clears the qi. The Bencao Gangmu says it strengthens qi. In general, its effects of cooling the blood and strengthening qi are all centered on the principle of clearing the qi. For when its qi is clear, yang is able to transform through yin. As Dongyuan said, the path of yang is thus able to proceed — this is the essence of qi being strengthened. Hence, when there is qi deficiency and headache, or qi deficiency and fixed bi, or qi deficiency and chest oppression, it is commonly used within formulas that tonify qi. Can one not see the subtle meaning that clearing the qi is itself a form of strengthening it? As for its ability to also resolve rebellious yang, when there is deficient qi that needs supplementation, it can clear the qi to reach it; when there is rebellious or stagnant qi that needs dispersal, it can even more clearly clear the qi to transform it. In summary, it benefits qi in all cases. (Consider the condition of lao (spasm or convulsion). There is Niu Huang San for treating deficiency, and Wei Feng Tang and Du Hua San for treating excess — this is evident.) Then, if this herb first enters which meridian, does it align with cooling the blood in order to achieve the function of strengthening qi? The answer is: when the hand taiyang small intestine is affected by pathogenic factors, Man Jing Zi removes it. This statement is most appropriate. The heart is the master of fire, and qi is the essence of fire. The small intestine is paired with it. The heart does not directly govern qi transformation, but the small intestine acts on behalf of the heart in this function. Moreover, the heart governs blood, and the small intestine is the site of blood transformation. As Dongyuan said, all yang qi is rooted in yin blood. Furthermore, the small intestine meridian meets the yang meridians above at the Du Vessel and below at the Ren Vessel. What is received above as the transformation of yang is actually rooted below in the nourishment of true yin. Therefore, what is called the pathogenic factors of the small intestine is precisely a disorder of qi transformation. To remove the pathogenic factors of the small intestine is not simply to cool the blood and clarify the qi.

气清而令气益乎哉。彼洁古云入太阳者。固包举手足两经而言矣。

Does not clear qi enhance the vital energy? That Jiegu said of those entering the Taiyang meridian — indeed, his statement encompasses both the hand and foot meridians.

〔修治〕 去膜。打碎用。
卷二十四\枳
金樱子
四月开花白腻。夏秋结实。如榴而长。其核细碎而有白毛。味甚涩。宜九十月半黄时采。
不尔反令人利。味酸涩。气平温。气薄味浓。阴中阳也。主脾泄下痢。止小便利。涩精气。
凡开肠洞泻。便溺遗失。精气溢泻。以及血液妄行。寝汗不禁。皆脱也。虽云涩可待滑。收可待脱。还须裁其本。度其标。评其后先。定其缓急。(之颐)
〔论〕 金樱子味酸涩。木化同金化。夫木之味酸。乃阴不能遽致于阳也。金之味涩。
乃阳不得即达于阴也。是皆气化为之先。而不得流畅。故归之于味耳。然则阴阳之气俱脱者。
此缪氏。泄泻由于火热暴注。小便不禁。精气滑脱。因于阴虚火炽者。皆不宜用。
〔辨治〕 当取半黄者。干。捣末用之。世人待红熟时。取汁熬膏。味甘。全断涩味。
都失本性。大误。
金樱根 气味与子同。准绳用治阳证脱肛。下寸白虫。取东行根同糯米。水煎。空心服。神效。醋煎服。化骨硬。

〔Processing and Preparation〕 Remove the membrane. Crush and use.

Volume Twenty-Four \ 枳
Jin Ying Zi (Golden Raspberry)

It blooms in April with white, sticky flowers. It bears fruit in summer and autumn, resembling pomegranate but longer. Its seeds are small and fragmented, covered with white hairs. Its taste is very astringent. It should be harvested when half yellow in September or October. Otherwise, it may cause diarrhea. Its flavor is sour and astringent. Its qi is balanced and warm; its qi is thin and its taste is thick. It is Yang within Yin. It primarily treats diarrhea due to spleen deficiency, stops frequent urination, and astringes essence and qi.

All cases of intestinal leakage, loss of control over stool and urine, excessive leakage of essence and qi, as well as abnormal movement of blood and uncontrollable night sweats, are all manifestations of deficiency. Though it is said that astringents can treat diarrhea and tonics can treat deficiency, one must still address the root cause, assess the symptoms, determine the order of treatment, and decide the urgency. (Zhi Yi)

〔Discussion〕 Jin Ying Zi has a sour and astringent taste. Its transformation is akin to that of Wood and Metal. The sour taste of Wood indicates that Yin cannot quickly reach Yang. The astringent taste of Metal indicates that Yang cannot immediately reach Yin. Both are due to the obstruction of qi transformation, and thus are attributed to taste. However, in cases where both Yin and Yang qi are depleted, this herb is not suitable. For example, in diarrhea caused by sudden internal heat, incontinence of urine, or leakage of essence and qi due to Yin deficiency with fire excess, it should not be used.

〔Differentiation and Treatment〕 One should take the fruit when it is half yellow, dry it, and crush it into powder for use. However, the common practice is to wait until it is fully red and ripe, then extract its juice and make a paste, which becomes sweet and completely loses its astringent nature. This completely undermines its original properties, which is a great mistake.

Jin Ying Root
Its properties are the same as the fruit. According to Zhunsheng (Standard Rules), it is used to treat Yang-type anal prolapse and to expel Cunbai chong (a type of parasitic worm). Take the root that grows eastward together with glutinous rice, boil in water, and take on an empty stomach. It is remarkably effective. If boiled with vinegar and taken, it can soften hard bones.

卷二十四\枳
木棉仁
有草木两种。交广者树大如抱。其枝似桐。叶如胡桃。实大如拳。江南淮北所种。茎弱如蔓。叶有三尖如枫。实大如桃。此种本出南番。宋末始入。取其子。去壳用仁。
气味辛热。微毒。入肝入肾。祛风湿及寒湿之药也。得地中之阳。复感秋金之气以成。
辛能散风邪。热能除寒湿。凡下部有风寒湿邪者。宜之。(仲淳)
肝肾虚者。不宜用。一切阴虚火炽。痿弱。下体无力者。咸忌。(仲淳)
卷二十四\枳
石南叶
生于石间向阳处。故名。叶似枇杷。叶之小者。其背无毛。光而不皱。凌冬不凋。
有二叶为花苞。二月开时如椿花。甚细碎。花罢渐生新叶。湖南北江西二浙甚多。(宗 )

Volume 24, Zhi
Cottonseed

There are two varieties: one herbaceous and one woody. Those from the regions of Jiao and Guang have trees as large as one can encircle with arms. Their branches resemble those of the paulownia tree, and their leaves are like those of the walnut. Their fruits are as large as a fist. Those cultivated in the Jiangnan and Huabei regions have weak stems like vines. Their leaves have three points, like those of the maple, and their fruits are as large as a peach. This variety originally comes from the southern regions, and was introduced to China at the end of the Song Dynasty. Its seeds are taken, the shell removed, and the kernel used.

Its taste and smell are pungent and hot, with slight toxicity. It enters the liver and kidney meridians and is a herb for dispelling wind-damp and cold-damp. It receives the yang energy of the earth and is further influenced by the autumn metal (metal element) energy to complete its nature.

Pungency enables it to disperse wind pathogens, and heat enables it to eliminate cold-damp. It is suitable for those with wind-cold-damp pathogens in the lower body. (Zhongchun)

Those with deficiency of the liver and kidney should not use it. It is contraindicated in all cases of yin deficiency with excessive fire, weakness, and those with weakness in the lower body. (Zhongchun)

Volume 24, Zhi
Shinan Leaf

It grows in rocky areas facing the sun, hence its name. Its leaves resemble those of the loquat. The smaller leaves are hairless on the back, smooth and not wrinkled, and remain evergreen in winter.

Two leaves form a flower bud. In February, it blooms like the flowers of the chun tree, with very small and fragmented flowers. After the flowers fade, new leaves gradually grow. It is very common in Hunan, Hubei, Jiangxi, and the two Zhe provinces. (Zong)

味辛苦。气平。有小毒。可升可降。阴中阳也。入足厥阴少阴经。五加皮为之使。恶小蓟。主益肾气内伤阴衰。疗脚弱五脏邪气。除热。利筋骨皮毛。杀虫。逐诸风。浸酒饮。治头风。女子久服。令思男。能强肾治风痹。肾弱为要药。(濒湖)石南得火金之气。观其用当是金胜火微。止应有小毒。少阴属水。得金气之浓者。能生水。故养肾气。又肾肝在下而主筋骨。得所养则内伤阴衰自起。筋骨皮毛自利。脚弱自健也。(仲淳)同巴戟苁蓉锁阳鹿茸山萸枸杞。治肾经虚寒。精滑精冷。同白蒺藜桑叶首乌巴戟仙灵脾五加皮菟丝子威灵仙虎骨。治肝肾为风寒湿所乘。以致痹弱不能行动。小儿通睛。因误跌或打着头脑受惊。肝系受风。瞳仁不正。观东则见西。观西则见东。用石南散吹鼻通顶。石南一两。藜芦三分。瓜丁五七个。为末。每吹少许入鼻。一日三度。内服牛黄平肝药。
〔论〕 石南叶凌冬不凋。具足水中之阳。观其花于春。而叶即随发。是本水中元气以畅春木生化之用者。其味辛。是木媾于金而元气得以上达也。本经所云益肾气。盖益肾中阴气。(惟益阴气。故能疗五脏邪气。除热又逐诸风。)女子久服思男者。乃阴气盛则趋阳以化也。夫阴气盛而趋阳以化。则出地之风化得其正而风眚平。(阴气不足。则阳无以化而为风。

Bitter and pungent in taste, neutral in nature, with mild toxicity. It can ascend or descend, and is classified as Yang within Yin. It enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Wu Jia Pi is its guide herb. It is contraindicated with Xiaojing. It mainly treats internal injury to kidney qi and deficiency of Yin. It treats weakness of the legs and evils affecting the five zang organs, removes heat, benefits the tendons, bones, skin, and hair, kills parasites, and expels various wind-diseases. It is steeped in wine and drunk to treat head wind. If women take it long-term, it will make them desire men. It can strengthen the kidneys and treat wind-damp arthralgia. It is a key medicine for kidney weakness. (Binhu) Shi Nan obtains the qi of fire and metal. Observing its use, it should be that metal overcomes fire slightly. It should only have mild toxicity. Shaoyin belongs to Water. Obtaining the dense qi of Metal, it can generate Water, thus nourishing kidney qi. Furthermore, since the kidneys and liver are located below and govern the tendons and bones, when they are nourished, internal injury to Yin naturally recovers, and the tendons, bones, skin, and hair naturally benefit, and weakness of the legs naturally becomes strong. (Zhongchun) Used together with Ba Ji, Cang Er Tong, Suo Yang, Lu Rong, Shan Yu, and Gou Qi Zi, it treats cold deficiency of the kidney channel, seminal leakage, and coldness of semen. Used together with Bai Ji Li, Sang Ye, Shou Wu, Ba Ji Tian, Xian Ling Pi, Wu Jia Pi, Tu Si Zi, Wei Ling Xian, and Hu Gu, it treats conditions where the liver and kidneys are invaded by wind, cold, and damp, leading to arthralgia and inability to move. In children with strabismus, this may occur due to a fall or blow to the head causing fright. The liver meridian is affected by wind, causing the pupil to be misaligned. Looking east, one sees west; looking west, one sees east. Use Shi Nan powder blown into the nose to open the nasal passage. Shi Nan one liang, Li Lu three fen, Guading five or seven pieces. Grind into powder. Blow a little into the nose three times a day. Internally take Niu Huang with liver-soothing medicines.

[Commentary] The leaves of Shi Nan remain green throughout winter, possessing the Yang of Water. Observing its flower in spring, the leaves follow in spring. It originates from the primordial qi of Water to facilitate the growth of spring Wood. Its taste is pungent, indicating that Wood is united with Metal, allowing primordial qi to ascend. As stated in the Bencao Gangmu, its function is to benefit kidney qi, because it benefits the Yin within the kidney. (Only by benefiting Yin qi can it treat evils affecting the five zang organs, remove heat, and expel various wind-diseases.) That women who take it long-term desire men is because when Yin is abundant, it seeks Yang for transformation. When Yin is strong and seeks Yang for transformation, the wind of the earth transforms properly, and wind-related disorders are calmed. (When Yin is insufficient, Yang cannot transform into wind.)

阳之微。先于治风。在中风证多用之。亦以疗热痹。若不知本于肾气具足而趋所生。只等于辛散之风剂。则失之远矣。
〔修治〕 三四月采叶。阴干用。
卷二十四\枳
南天烛
似木而类草。江左州郡多有之。叶类苦楝而小。凌冬不凋。临水生者尤茂。七月开小白花。结实成簇。生青熟紫。秋中绛赤如丹。
枝叶
味苦。微涩酸。气平凉。入心脾肾三经。主治止泻除睡。强筋。益气力。久服轻身长年。令人不饥。变白却老。凡血热则鬓发早白。而颜面枯槁。脾弱则困倦嗜卧。而气力不长。
肾虚则筋骨软弱。而行步不前。南烛入心凉血。入脾益气。入肾添精。故有轻身长年等效。
再变白之药多苦寒。有妨脾胃。惟南烛气味和平。兼能益脾。(仲淳)寒食采其叶。渍水染饭正黑如 珠。袋盛之可适远方。日进一合。不饥。益颜色。坚筋骨。能行。治一切风疾。久服轻身明目。黑发驻颜。用南烛树春夏取枝叶。秋冬取根皮。细锉五斤。水五斗。慢火煎取二斗。去渣净锅。慢火煎如稀饴。瓷瓶盛之。每温酒服一匙。日三服。一方。入童便同煎。

The Subtlety of Yang. It precedes the treatment of wind disorders. It is commonly used in cases of apoplexy (stroke), and also for the treatment of heat arthralgia. If one does not understand that it originates from the fullness of kidney qi and follows its generation, it is only equal to pungent-dispersing wind formulas, and thus one is far from the truth.

[Preparation and Processing] Collect the leaves in March or April, and dry them in the shade for use.

Volume Twenty-Four \ Zhi
Nan Zhu (South Sky Candle)
Resembles a tree but is like a herb. It is found in many states and counties of Jiangzuo. Its leaves resemble those of Bridelia but are smaller. It does not wither in winter, and those growing near water are especially lush. In July it produces small white flowers, and bears fruit in clusters. The fruit is green when unripe and turns purple when ripe. In autumn, it turns a crimson red like cinnabar.

Branches and Leaves
Taste: bitter, slightly astringent and sour. Nature: neutral and cool. Enters the Heart, Spleen, and Kidney meridians. Mainly treats diarrhea and insomnia, strengthens tendons, enhances qi and strength. Long-term use leads to lightness of the body and longevity, prevents hunger, promotes black hair and prevents aging. When blood heat is present, the hair turns white early, and the face becomes withered and dry. When the spleen is weak, one becomes drowsy and prone to lying down, and qi and strength do not develop.

When the kidneys are deficient, the bones and tendons become weak, and one is unable to walk forward. Nan Zhu enters the Heart to cool the blood, enters the Spleen to strengthen qi, and enters the Kidney to replenish essence. Hence it has effects such as lightness of the body and longevity.

Other herbs that promote black hair are mostly bitter and cold, and may harm the Spleen and Stomach. Only Nan Zhu has a harmonious and balanced taste and smell, and can also strengthen the Spleen. (Zhong Chun) Collect its leaves on Cold Food Day, soak them in water to dye rice black as black pearls. Store in a bag to carry to distant places. Take one he per day, which prevents hunger, improves complexion, strengthens tendons and bones, and enables movement. It treats all wind disorders. Long-term use leads to lightness of the body and clear vision, promotes black hair and preserves youth.

Use the Nan Zhu tree: collect branches and leaves in spring and summer, and root bark in autumn and winter. Finely cut five jin, and decoct with five dou of water over a slow fire until two dou are obtained. Strain and clean the pot, then simmer over a slow fire until it becomes as thin as syrup. Store in a porcelain bottle. Take one spoonful with warm wine, three times a day. Another method: add tongbian (urine of young boys) and decoct together.

南烛子
味酸甘。气平。主治变白驻颜。轻身却老。功效尤胜枝叶。牧童食之。辄止饥渴。即其验矣。
〔论〕 南天烛叶实。凌冬不凋。临水尤茂。是具足真阴之气者也。寒食日造青精饭。
能资阳气。是水达于木也。七月结青实。九月乃紫。是本阴中具足之真阳。由金以裕其用。
而火又达于金也。水达于木。则阴乘阳以升。火达于金。则阳御阴以降。(凡实至秋冬而紫赤者甚多。惟合于叶之染饭色青。乃为阴升阳降耳。)宜其变白却老。为修真家所须。
卷二十四\枳
紫荆皮
高树柔条。春开细碎紫花。花罢叶出。至秋子熟。圆小如紫珠。皮梗及花。气味功用并同。
味苦。气平。色紫性降。入手足厥阴血分。主破宿血。下五淋。(浓煮汁服)通小肠活血行气。解毒消肿。散痈疽喉痹。治妇人血气疼痛。经水凝涩。下蛇虺虫蚕狂犬毒。(并煮汁服)冲和膏。(杨清叟仙传方)治一切痈疽发背流注诸肿毒。冷热不明者。紫荆皮炒五两。

Nan Zhu Zi
Taste: sour and sweet. Nature: neutral. Mainly treats whitening of hair and preservation of youth, lightens the body and wards off aging. Its efficacy is especially superior to its branches and leaves. Shepherds who eat it immediately cease to feel hunger or thirst — this is proof of its efficacy.

[Discussion] The leaves and fruits of Nan Tian Zhu remain unwithered through winter, and flourish especially when near water. This indicates that they possess complete true Yin energy. On the Cold Food Festival, one prepares Qing Jing Fan (green refined rice) with them. This nourishes Yang energy — this is water reaching wood. In July it bears green fruits, and in September they turn purple — this indicates that within its Yin nature, it contains full true Yang, which is expanded through Metal. And fire reaches Metal. When water reaches wood, Yin rides upon Yang to ascend; when fire reaches Metal, Yang governs Yin to descend. (Indeed, many fruits turn purple or red by autumn and winter, but only when combined with the leaves that dye the rice green is this the case of Yin ascending and Yang descending.) Thus it is appropriate that it can whiten hair and ward off aging — it is required by those cultivating true essence (xiuzhen).

Volume Twenty-Four \ Zhi
Zi Jing Pi (Purple Wisteria Bark)
A tall tree with supple branches. In spring it bears small, purple flowers. After the flowers fade, the leaves appear. By autumn the fruits mature, small and round like purple pearls. The bark, stems, and flowers share the same taste, nature, and function.

Taste: bitter. Nature: neutral. Color: purple. Action: descending. Acts on the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Mainly treats old blood stagnation and five types of dysuria. (Boil strongly to make a decoction and take.) Promotes urination, activates blood circulation, regulates qi, resolves toxicity, reduces swelling, disperses abscesses and sore throat. Treats women's pain due to blood and qi stagnation, menstrual obstruction or difficulty, and eliminates toxins from snake, scorpion, insect, silkworm, and rabid dog bites. (All are taken as decoctions.) Chong He膏 (Harmonizing Ointment). (A formula from the Xian Chuan Fang of Yang Qing叟.) Treats all kinds of abscesses, boils, back sores, and swellings, particularly in cases where the nature of the condition (cold or hot) is unclear. Use five liang of fried Zi Jing Pi.

独活去节炒三两。赤芍炒二两。生白芷一两。木蜡炒一两。为末。用葱汤调。热敷。葱能散气血。得热则行也。疮不甚热者。酒调之。痛甚者。筋不伸者。加乳香。此方温平。不偏寒热。紫荆皮乃木之精。破血消肿。独活乃土之精。动血止风。拔骨中毒。去痹湿气。赤芍乃火之精。生血止痛。木蜡乃水之精。消肿散血。(同独活能破石肿坚硬)白芷乃金之精。生肌止痛。盖血破则不硬。血动则不壅。血生则不死。血散则不凝。数者合而奏效乃神也。上方以菖蒲换木蜡。并治偏正头风肿痛并眼痛。敷法同。妇人血气。紫荆皮为末。醋糊丸樱桃大。每用酒化服一丸。鹤膝风挛。紫荆皮三钱。老酒煎服。日二次。发背初生。一切痈疽皆治。紫荆皮为末。酒调箍住。自然撮小不开。内服柞木饮子。乃救贫良剂也。
〔论〕 紫荆木皮花实皆紫。其入营而效用可知。第诸味之活血者。多属辛温。其解毒者。多属苦寒。兹味活血而解毒。则非苦寒。亦非辛温。本草谓其气平。平即凉也。或者尤切于解毒之用。濒湖取蜀产味苦如胆者。以苦主涌泄故也。活血解毒功能并奏。则血瘀而有热者。用之诚宜。

Du Huo, with nodes removed and sautéed, three liang. Chi Shao, sautéed, two liang. Sheng Bai Zhi, one liang. Mu La, sautéed, one liang. Make into powder. Mix with scallion broth and apply as a hot compress. Scallions can disperse blood and qi; when heated, they circulate. For sores not very hot, mix with wine. For those with severe pain or stiff tendons, add Ru Xiang. This formula is warm and neutral, not leaning toward cold or hot. Zi Jing Pi is the essence of wood; it breaks up blood stasis and reduces swelling. Du Huo is the essence of earth; it moves blood and stops wind, draws out poison from the bones, and removes wind-damp. Chi Shao is the essence of fire; it generates blood and stops pain. Mu La is the essence of water; it reduces swelling and disperses blood. (Like Du Huo, it can break up hard, stone-like swellings.) Bai Zhi is the essence of metal; it promotes tissue growth and stops pain. When blood is broken up, it is not hard; when blood moves, it is not obstructed; when blood is generated, it does not die; when blood disperses, it does not congeal. The combination of these effects is miraculous. In the above formula, replace Mu La with Chang Pu, and it also treats lateral and medial headaches, swelling, and eye pain. The application method is the same. For women with blood and qi disorders, make Zi Jing Pi into powder, form into pills the size of a cherry using vinegar paste, and each time dissolve one pill in wine and take it. For He Xi Feng Luan, use three qian of Zi Jing Pi, decoct in old wine, and take twice daily. For the early stage of Fa Bei, and for all kinds of abscesses and carbuncles, make Zi Jing Pi into powder, mix with wine, and apply around the affected area; it will naturally constrict and not open. Take internally Zuo Mu Yin Zi. This is a good remedy for the poor.

[Discussion] The bark, flowers, and fruit of Zi Jing are all purple; its ability to enter the Ying and its efficacy are evident. Among the various herbs that promote blood circulation, most are pungent and warm; those that detoxify are mostly bitter and cold. This herb both promotes blood circulation and detoxifies; it is neither bitter and cold nor pungent and warm. The Bencao says it is neutral in nature; neutral is equivalent to cool. Perhaps it is especially suitable for detoxification. Bin Hu took the Sichuan variety that tastes bitter like gall, because bitter herbs are primarily used for purging and eliminating. Its functions of promoting blood circulation and detoxifying are both effective; therefore, it is suitable for those with blood stasis and heat.

〔修治〕 入药以川产。紫色而浓味苦如胆者。为胜。
卷二十四\枳
柞木
即凿子木。可为凿柄者。心理皆白。叶小而有细齿。光滑而韧。经冬不凋。其木及叶丫。
皆有针刺。
皮
味苦酸涩。气平。性善达下。主利窍。治黄胆。(烧末。水服方。寸匕。日三。)难产催生。疗鼠 。黄胆因湿热郁于肠胃而发。此药苦燥湿。微寒除热。下走利窍。则湿热皆从小便出矣。同鱼鳔人参千里马(草鞋底当脚跟剪切草)百草霜牛膝白芷当归益母草。为催生圣药。难产催生。柞木饮。不拘横生倒产。胎死腹中。屡效。用大柞木枝一尺。洗净。大甘草五寸。并寸折。以新汲水三升半。同入新砂瓶内。三重纸封紧。文武火煎至一升半。待腰腹重痛坐草时。温饮一小盏。便觉下体开豁。如渴。又饮一盏至三四盏。下重便生。更无诸苦。
切不
叶
主治肿毒痈疽。柞木饮。治诸般痈肿发背。用干柞木叶干荷叶中心干萱草根甘草节地榆各四两。细锉。每用半两。水二碗。煎一碗。早晚各一服。已成者。其脓血自渐干涸。未者。其毒自消散也。忌一切饮食毒物。

〔Processing and Preparation〕
Used in medicine, the Sichuan-grown variety is preferred. Those that are purple in color, thick in texture, and bitter as gall are superior.

Volume 24 \枳
Zha Wood
Also known as chisel wood, it is the kind used for chisel handles. Its heart and core are white. Its leaves are small and have fine serrations, smooth yet tough, and remain green throughout winter. Its wood and branches are all covered with thorns.

Bark
Tastes bitter, sour, and astringent. Its nature is neutral, and it has a propensity to act downward. It primarily clears obstructions. It treats jaundice. (Burn into powder; take with water. One inch measure per dose, three times daily.) It induces labor in difficult births and treats conditions related to rats. Jaundice arises from damp-heat stagnation in the intestines. This herb is bitter and drying, dispelling dampness; slightly cold, it eliminates heat. It acts downward and clears obstructions, thus allowing damp-heat to be expelled through the urine. Combined with fish bladder, ginseng, Qianli Ma (grass from the bottom of straw shoes cut at the heel), hundred-herb ash, achyranthes root, angelica dahurica, dang gui, and Yimucao, it becomes a sacred medicine for inducing labor. For difficult childbirth, Zha Wood Decoction is effective regardless of whether the birth is transverse or breech, even in cases of a dead fetus in the womb, and has been repeatedly effective. Use one foot of large zha wood branch, washed clean; five inches of large licorice root, cut into one-inch pieces. Add three and a half cups of freshly drawn water, and decoct together in a new sand bottle, sealed tightly with three layers of paper. Simmer with both calm and fierce fire until reduced to one and a half cups. When the woman experiences severe pain in the waist and abdomen and is in labor, warm drink a small cup. She will then feel her lower body opening. If thirsty, drink another cup, up to three or four cups. The pain will subside, and the baby will be born, with no further suffering.

Leaf
Mainly treats swelling, toxicity, abscesses, and boils. Zha Wood Decoction treats various types of abscesses and boils on the back. Use four taels each of dried zha wood leaves, center of dried lotus leaves, dried daylily roots, licorice knots, and Diyu (sanguisorba). Finely cut and powdered. For each dose, use half a tael, add two bowls of water, and decoct down to one bowl. Take one bowl in the morning and evening. In cases where the abscess is already formed, the pus and blood will gradually dry up; in cases where the condition is not yet formed, the toxicity will naturally dissipate. Avoid all foods and toxic substances during treatment.

卷二十四\枳
鬼箭羽
又名卫矛。齐言箭羽为卫。是物干有直羽。若矛刃自卫之状。而燔之遣祟。故名。生山石间。小株成丛。嫩条上有羽如箭。
味苦酸涩。气寒。主女子崩中下血。腹满汗出。除邪杀鬼毒蛊疰。治中恶腹痛。妇人血气大效。通月经。破症结。止崩带。杀腹脏虫。及产后血绞腹痛。古方治恶疰在心。痛不可忍。有鬼箭羽汤。又卒暴心痛。忽中恶气毒痛。大黄汤亦用之。(颂)
凡妇人产后血晕血结。或聚于胸中。或偏于少腹。或连于胁肋。四物倍当归加鬼箭羽红花去胡索各一两。为末煎服。
〔论〕 本经鬼箭羽。似专功于女子之血分。苏颂所述古方。更似专功于恶疰及中恶气之毒以病于血者。第方书治女子经闭。有牡丹皮散。而治男子胀满。有见 丸。则固非专治女子血病也。大抵其功精专于血分。女子以血为主。较之取效于男子更为切中耳。
卷二十五\寓木部

Volume 24: Zhi
Gui Jian Yu
Also known as Weimao. The name derives from the saying that the arrow-like feathers serve as a form of protection. This plant, when dried, has straight, feather-like appendages resembling the blade of a spear defending itself. When burned, it dispels evil spirits, hence its name. It grows among mountains and stones, forming small shrubs in clusters, with tender branches bearing feather-like structures resembling arrows.

Its taste is bitter, sour, and astringent, and its nature is cold. It primarily treats uterine bleeding in women (bing zhong xia xue), abdominal distension and sweating, and eliminates evil influences, kills ghosts, and dispels toxic and parasitic diseases. It is effective for sudden abdominal pain due to zhong’e (a sudden illness or poisoning), and is particularly beneficial for women’s blood and qi disorders. It regulates menstruation, breaks up masses or nodules, stops uterine bleeding and leukorrhea, kills parasites in the internal organs, and alleviates postpartum blood stagnation causing abdominal pain. Ancient formulas use Gui Jian Yu Tang (Ghost Arrow Feather Decoction) to treat toxic conditions (e zhu) located in the heart, where the pain is unbearable. It is also used in Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) for sudden and violent heart pain caused by sudden exposure to malevolent qi and toxic influences. (Song)

For women suffering from postpartum blood fainting (xue yun) and blood stagnation (xue jie), which may accumulate in the chest, localize in the lower abdomen, or extend to the flanks, a formula is prepared by doubling the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with increased Dang Gui (Angelica root), and adding Gui Jian Yu (Ghost Arrow Feather) and Hong Hua (Safflower), omitting Hu Suo (Corydalis tuber), each one liang (a traditional unit of weight). The herbs are ground into powder and decocted for oral administration.

[Discussion] According to the Ben Cao Jing, Gui Jian Yu appears to act primarily on the blood aspect of women. The ancient formulas described by Su Song seem to be especially effective for e zhu (toxic conditions) and zhong’e (poisonous qi) that affect the blood. However, in medical texts, formulas for treating female menstrual blockage include Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder), and formulas for treating male abdominal distension include Jian Wan (Observation Pill). Thus, it is not exclusively for treating women’s blood disorders. Generally, its efficacy is highly specialized in the blood aspect, and since women are primarily governed by blood, it is more directly effective for women than for men.

Volume 25: Yu Mu Bu

茯苓
山中古松。久为人斩伐。其枯折槎 。枝叶不复上生者。谓之茯苓拨。即于四面丈余地内。以铁锥刺地。如有茯苓。则锥固不可拔。乃掘取之。其拨大者。茯苓亦大。(颂)
甘淡而平。气味俱薄。浮而升。阳也。东垣曰。降也。阳中之阴。(甘和而淡。淡为天之阳。其性上行生津液。开腠理。滋水之源。而下降通水道。二说固相合。)白者入手太阴足太阳气分。赤者入足太阴手少阴太阳气分。补心益脾。白优于赤。通利小肠。赤亦胜白。
(仲淳)诸本草和中益气。除湿理脾。调脏气。开腠理。逐水准火。生津导气。开胸腑。治胸胁逆气。心下结痛。安心神。止忧恚惊悸。消痰润肺。止咳逆。利胸中痰水。愈消渴及呕吐。并大肠淋沥。水肿淋结。伐肾邪长阴。治肾积奔豚。利腰膝间血。疗遗精白浊。酒浸。
与光明朱砂同用。能秘童元。(海藏)茯苓补虚劳。多在心脾之有准。(东垣)小便多者能止。

Poria Cocos

In the mountains, ancient pines that have long been cut and felled — those that have become withered, broken, and no longer produce new branches or leaves — are called fu ling da (the site of fu ling). When this is the case, one should dig within a radius of more than ten paces around the tree, piercing the ground with an iron spike. If fu ling is present, the spike will become firmly fixed and cannot be pulled out. Then one digs it up. The larger the da, the larger the fu ling will be. (Song)

Sweet and bland, with a neutral nature. Its taste and smell are both light. It ascends and floats, and is classified as yang. Li Dongyuan said: it descends, and is yin within yang. (Sweet and harmonious yet bland, blandness is the yang of heaven. Its nature is to ascend, generating body fluids, opening the pores, nourishing the source of water, and descending to promote the flow of water channels. These two explanations are indeed consistent.) The white variety enters the hand taiyin (lung) and foot taiyang (bladder) qi channels. The red variety enters the foot taiyin (spleen), hand shaoyin (heart), and foot taiyang (bladder) qi channels. It benefits the heart and strengthens the spleen; the white variety is superior to the red. It promotes the flow in the small intestine; the red is also better than the white.

(Zongchun) According to various herbal texts, fu ling harmonizes the middle jiao, benefits qi, removes dampness, regulates the spleen, harmonizes the internal organs, opens the pores, dispels water and level fire, generates body fluids, guides qi, opens the chest, treats rebellious qi in the chest and ribs, pain in the region below the heart, calms the mind and spirit, stops worry, anger, and palpitations, eliminates phlegm, moistens the lungs, stops coughing, promotes the drainage of phlegm and water from the chest, cures diabetes and vomiting, and treats dysuria and urinary obstruction in the large intestine, edema and urinary blockage, eliminates kidney pathogens and nourishes yin, treats kidney accumulation and bentun (a condition of upward rushing of qi), promotes blood circulation in the waist and knees, and treats seminal emission and white discharge. It is soaked in wine.

Used in conjunction with Guangming Zhusha (bright cinnabar), it can preserve tongyuan (the essence of youth or vitality). (Haicang) Fu ling supplements deficiency and fatigue, particularly when the deficiency is in the heart and spleen. (Li Dongyuan) It can stop excessive urination.

结者能通。(又)伐肾邪者。小便数能止之。小便涩能利之。与车前子相似。虽利小便而不走气。(海伐肾邪。取其淡而利窍。以平其气也。(类明)茯苓分阴阳而导湿。盖病于湿则阴阳混淆。
升降之职不行焉。茯苓气薄。为阳中之阴。上行导气。下行利水。故阴阳分判。而湿淫平也。
(又)茯苓利水。何又生津。讵知清阳上布。故浊阴下行。而气乃化。津乃生。经曰。脾主为胃行其津液。是岂脾无真阳之运化。而能生胃中之津液哉。即此可悟茯苓除湿之义。凡药。
气重者主气亦能补虚固肾。(文清)成于阴而生于阳。得老松之气浓。其质阴也。其气阳也。感土水之气而成质。故其味甘平。补中利窍。补中则心脾实。利窍则邪热解。有补有泻之药也。(仲淳)其治上焦或同于益真气者。以致阳而布其升清之化。或同于祛痰行气者。即于升清阳中以达其浊阴之降。治下焦或同于分理导水者。达阴而致其降浊之化。或同于健脾和气者。即降浊阴中以还其清阳之升。未可徒以下渗概之也。取白者。蒸晒三次。为末。以牛乳汁和膏服之。或蜜浸。或酒浸。封固。百日后常服。不饥延年。肠化为筋。通神致灵。入五苓散。

Those that congeal can be made to pass. (Again) those that dispel kidney pathogens: they can stop frequent urination, and relieve difficult or obstructed urination. They are similar to Che Qian Zi, yet although they promote urination, they do not deplete the vital qi. (Hai) dispels kidney pathogens, taking advantage of its bland nature and its ability to open orifices, thus regulating the qi. (Lei Ming) Fu Ling distinguishes between yin and yang and guides dampness. When illness arises from dampness, yin and yang become confused, and the functions of ascending and descending are impaired. Fu Ling has a light qi, classified as yin within yang. It guides qi upward and promotes the downward movement of water, thus clearly distinguishing yin and yang, and restoring balance to dampness.

(Once more) Fu Ling promotes urination, yet how can it also generate body fluids? It is because clear yang ascends, and thus turbid yin descends, and from this, qi is transformed and body fluids are produced. The Classic of Medicine says: "The spleen is responsible for transporting and distributing body fluids to the stomach." How could the spleen generate body fluids in the stomach without the transformative action of true yang? From this, one can understand the principle of Fu Ling in removing dampness. In general, herbs that have heavy or dense qi are also effective in strengthening the body and consolidating the kidneys. (Wen Qing) Fu Ling is formed by yin but generated by yang, derived from the dense qi of old pine trees. Its substance is yin, its qi is yang. It is formed by the qi of earth and water, hence its taste is sweet and neutral. It strengthens the middle jiao and promotes the flow through orifices. Strengthening the middle jiao fortifies the heart and spleen, while promoting the flow through orifices dispels pathogenic heat. It is a herb that both tonifies and purges. (Zhong Chun) In treating the upper jiao, it may be similar to herbs that benefit true qi, promoting yang to facilitate the ascending of clear qi; or similar to herbs that eliminate phlegm and move qi, facilitating the descent of turbid yin through the ascent of clear yang. In treating the lower jiao, it may be similar to herbs that differentiate and guide water, promoting the descent of turbid yin through the action of yin; or similar to herbs that strengthen the spleen and harmonize qi, facilitating the ascent of clear yang through the descent of turbid yin. It cannot be simply categorized as a downward diuretic. Take the white portion, steam and dry it three times, grind it into powder, and take it mixed with cow's milk to make a paste. Alternatively, soak it in honey or alcohol, seal it tightly, and after one hundred days, take it regularly. It prevents hunger and prolongs life, transforming the intestines into sinew, and enabling communication with the divine. It is included in the formula Wu Ling San.

利水除湿。暑气胜。则去桂。入六味丸。能伐肾邪。入补心丹。则补心安魂养神。得人参白术橘皮山药扁豆芍药甘草。为补脾胃之上药。得二术泽泻车前白芍橘皮木瓜猪苓。为消水肿之要剂。胸胁气逆胀满。茯苓一两。人参五钱。每服三钱。日三服。血虚心汗。(独心孔有汗。别处无。)思虑多则汗亦多。宜养心血。以艾汤调茯苓末。日服一钱。浊遗带下。丈夫元阳虚惫。精气不固。小便下浊。余沥常流。梦寐多惊频遗。并治妇人白淫白带。白茯苓去皮四两作匮。以猪苓四钱半入内。煮二十余沸。取出日干。择去猪苓。为末。化黄蜡搜和。
丸弹子大。每嚼一丸。空心津下。以小便清为度。忌米醋。小便淋沥不禁。由心肾俱虚。神志不守。白赤茯苓等分为末。以新汲水 洗去筋。控干。用酒煮地黄汁。捣膏搜和。丸弹子大。每嚼一丸。空心盐酒下。消渴。由于上盛下虚。心火炎烁。肾水枯涸。不能交济而成。

Promote urination and remove dampness. When summer heat is predominant, remove cinnamon. Used in Liu Wei Wan, it can expel kidney pathogens. Used in Bu Xin Dan, it nourishes the heart, calms the spirit, and nourishes the soul. Combined with ginseng, Atractylodes, tangerine peel, yam, hyacinth bean, peony root, and licorice, it is the premier formula for strengthening the spleen and stomach. Combined with two kinds of Atractylodes, Alisma, Plantago, white peony, tangerine peel, woodapple, and Polyporus, it is the essential formula for eliminating edema. For fullness and distention in the chest and flanks with upward reversal of qi, use one liang of Poria, five qian of ginseng. Take three qian per dose, three times a day. Heart sweat due to blood deficiency. (Sweating occurs only on the heart region, nowhere else.) Excessive thinking leads to more sweating. Should nourish heart blood. Mix powdered Poria with mugwort decoction, take one qian per day. Leucorrhea with turbid discharge. In men, the original yang is weak and exhausted, essence and qi are not consolidated, urination is turbid, dribbling of urine is constant, frequent nocturnal emissions with many dreams and startle responses. Also treats white leucorrhea in women. Take four liang of peeled white Poria, make into a vessel, place four qian and a half of Polyporus inside, boil for more than twenty boils, remove and dry under the sun, remove the Polyporus, grind into powder, melt yellow wax and mix to form a paste. Make pills the size of a walnut, chew one pill at a time, take on an empty stomach with saliva, until urine becomes clear. Avoid rice vinegar. Urine is dribbling and uncontrollable, caused by deficiency of both heart and kidney, the spirit and mind are not anchored. Take equal parts of white and red Poria, grind into powder, wash with freshly drawn water to remove the sinew, drain dry, use wine to decoct Rehmannia juice, pound into a paste and mix. Make pills the size of a walnut, chew one pill at a time, take on an empty stomach with salted wine. Diabetes, due to excess above and deficiency below, heart fire is blazing, kidney water is dry, unable to balance each other, thus forming the condition.

白茯苓黄连各一斤。为末。熬天花粉作糊。丸梧子大。每温汤下五十丸。按世俗恒言茯苓淡渗。观上数方。则补益心肾良多。且其用又似补阴为多。李氏所谓味重主血。义不谬也。
〔论〕 茯苓本古松灵气沦结成形。之颐谓其精英不发于枝叶。而返旋生气吸伏于踵。
所谓真人之息也。夫松秉真阳之性。凌冬不凋。乃其入土久而结茯苓。即根极至阴之下。而真阳之凝结。更有如斯者。隐居言其性无朽蛀。埋地中三十年。色理无异。不可想见其真阳之贞固哉。第其味淡。淡写天之阳。阳当上行。而气之薄者。为阳中之阴。又宜利水而下泄。

One jin each of white Poria and Coptis are used. They are ground into powder, and a paste is made by boiling Trichosanthes root. The pills are made to the size of wuzi seeds, and fifty pills are taken with warm water. According to common secular sayings, Poria is bland and diuretic; however, considering the above formulas, it is clearly very beneficial for nourishing the heart and kidneys, and its use seems to be more focused on nourishing yin. As Li said, "heavy flavor governs blood"—this meaning is not mistaken.

[Discussion] Poria originates from the spiritual essence of ancient pine trees, condensed and formed into shape. The recluse said its essence does not manifest in the branches and leaves, but instead returns and spirals upward, drawing life force inward, as if absorbing it at the heel—this is known as the breath of the true person. Pine trees possess the nature of true yang, remaining evergreen even in winter. When they grow deep in the earth for a long time, they give rise to Poria, forming in the extreme yin of the root, yet the true yang is condensed within it—how remarkable is this? The recluse remarked that Poria does not rot or decay; even when buried underground for thirty years, its color and texture remain unchanged. One cannot help but marvel at the firmness and stability of its true yang. However, its taste is bland, representing the yang of heaven. Yang should ascend, yet the thin and light qi of Poria is considered yin within yang, and thus it is suitable for promoting urination and downward drainage.

总其气和。实和于至阴以归至阳。故始终惟有一淡。(海藏谓茯苓甘平。如何是渗利。兹举阳吸阴阴归阳之义。以实甘平。然后知海藏之说不妄。盖甘具五味。平具五气。乃阴阳之合也。)然淡本于甘。则阴阳相含之真气。已入中土而神其清浊之升降矣。诸本草谓其和中益气。除湿理脾。逐水准火。(水火即阴阳之气所化。清阳不升。则郁而为火。浊阴不降。则郁而为水。茯苓气阳质阴。合于水火之升降。但其味至淡。不能专功耳。)调脏气。开腠理者。是在中土而致其清阳之气于上也。即其致清阳于上。而导浊阴于下者。亦此也。更宜究者。清浊本之阴阳。阴阳兆于水火。水火赋之心肾。如甄权所谓善安心神。与本经忧恚惊悸之治合。如好古所谓秘精。亦与别录长阴。日华子暖腰膝之义不远。然则用茯苓者。不得徒守淡渗之说。而当思其从阳吸阴。吸阴归阳之元机矣。至所云安心神。秘精气。请更悉之。

In summary, the harmony of qi is unified. The actual harmony is achieved by aligning the extreme yin to return to extreme yang, hence from beginning to end there is only one state of blandness. (Hai Cang said that Poria is sweet and neutral; how can this be considered diuretic? Here we present the meaning that yang absorbs yin and yin returns to yang. By recognizing its true nature as sweet and neutral, one then understands that Hai Cang’s statement is not without foundation. For sweetness contains the five flavors, and neutrality contains the five qi — this is the union of yin and yang.) However, blandness originates from sweetness, meaning the true qi of yin and yang interpenetrating has already entered the central earth and mystically governs the rising and falling of clear and turbid substances. The various Bencao (Materia Medica) texts state that it harmonizes the middle jiao and strengthens qi, removes dampness and regulates the spleen, and expels water and regulates the balance of water and fire. (Water and fire are the transformations of yin and yang. When clear yang fails to rise, it becomes fire; when turbid yin fails to descend, it becomes water. Poria has yang qi and yin substance, harmonizing with the rising and descending of water and fire. However, its taste is extremely bland, and thus it cannot act alone in its effects.) To regulate internal organ qi and open the pores and skin channels is to act through the central earth, directing the clear yang qi upward. That is, directing clear yang upward and guiding turbid yin downward — this is also the same principle. What is even more worth investigating is that the clear and turbid originate from yin and yang, which in turn originate from water and fire, which are assigned to the heart and kidneys. As Zhen Quan said, it is good at calming the mind and spirit, which aligns with the treatment of worry, anger, fear, and palpitations in the Shennong Bencao Jing. As Li Haogu said, it is capable of preserving essence, which is also in accord with the Beilu’s description of nourishing yin and the Rihua Zi’s statement of warming the waist and knees. Therefore, those who use Poria must not merely adhere to the theory of bland diuretic action, but should reflect on its fundamental mechanism of yang drawing in yin and returning yin to yang. As for the statement regarding calming the mind and spirit and preserving essence, let us examine it more thoroughly.

心内阴而外阳。肾内阳而外阴。内者是神是主。外者是气是用。经曰。阳中之太阳心也。惟茯苓禀真阳之粗气。却能吸阳中之阴以归阳。(阳中之阴为血。血者神气也。)是其能益心血者也。阴既得宅于阳中。则神定而气充。是又谓之益心气耳。秘精之说。亦不外此。总之。
在上者阴宅于阳中。则火有主而下交于水。即得水中之火。从地气而蛰藏。在下者阳宅于阴中。则水有主而上交于火。即得火外之水。从天气而发育。此所谓神足而气充。气充而精盈。精盈而气固者也。
虚而上有痰火。下有湿热者。最宜。若劳役阳虚。小便多汗多者。禁用。(文清)衍义补遗谓阴虚者。未宜。小便素利者。过服助燥损明。嵩言兼补阴之剂。可用。但不宜入燥剂中耳。非比猪苓一味。诚为淡渗。阴虚者。当忌之。
〔修治〕 坚白者良。去皮。更宜水飞去筋。若误服之。令人眼中童子并黑睛点小。兼盲目

The Heart is internally yin and externally yang; the Kidney is internally yang and externally yin. That which is internal is spirit and the ruler; that which is external is qi and the function. As the classics state, the Heart is the "Great Yang within Yang." Alone among herbs, Poria receives the crude qi of true yang, yet it is able to draw the yin within yang and return it to yang. (The yin within yang is blood; blood is the spirit and qi.) Thus, Poria is capable of benefiting the Heart's blood. Once yin is established within yang, the spirit becomes settled and qi becomes abundant—this is also called the benefitting of Heart qi. The concept of preserving essence is not outside of this principle. In summary:

When yin resides within yang above, fire has a master and descends to meet water, thereby obtaining fire from within water, which then retreats and is stored through the earth's qi. When yang resides within yin below, water has a master and ascends to meet fire, thereby obtaining water beyond fire, which then develops through the heaven's qi. This is what is meant by the spirit being full, qi being abundant, essence being full, and qi becoming solid.

In cases of deficiency with phlegm-fire above and damp-heat below, Poria is most suitable. However, it should be avoided in cases of yang deficiency due to overwork, with frequent urination and excessive sweating. (As stated by Wenqing in Yanyi Buzhi,) it is not advisable for those with yin deficiency. Those who normally have a plentiful urine should avoid excessive use, as it may promote dryness and impair vision. Songyan states that it may be used in conjunction with herbs that nourish yin, but it should not be included in dry or warming formulas. Unlike Poria cocos, which is purely mild and diuretic, Poria should be avoided by those with yin deficiency.

〔Processing〕 The best quality is firm and white; the skin should be removed, and it is especially advisable to purify it by water-flying to remove the tendons. If mistakenly taken, it may cause the pupil and the black part of the eye to shrink, and may even lead to blindness.

卷二十五\寓木部
茯苓
主破结气。泻心小肠膀胱湿热。利窍行水。赤苓味有微甘。入胃而散血分之湿热。以胃固多气多血之区。而升降之枢也。夫同一苓也。赤者何以泻。白者何以补。盖白而坚者。属金而气浓。其虚而赤者。受气未甚凝浓。止本于淡渗之性。而利水逐湿熟耳。
(皮) 主治水肿肤胀。开水道。开腠理。
卷二十五\寓木部
茯神
气味甘平 专理心经。补心气虚。乏疗风眩心虚开心益智。止惊悸。虚人小肠不利者。加而用之。治心病必用茯神。洁古云。风眩心虚。非茯神不能除。然茯苓亦未尝不治。
心病也。(濒湖)茯苓是古松流肪入地。久得霜露泉壤之精气。而成。茯神是抱根者。与松根连属。气不相绝。故尤有补心气之功。为其得真阳之余气。名之以神。职此耳。(类明)
生雀丸。治心神不定。恍惚健忘不乐。火不下降。水不上奉。时复振跳。常服消阴养火全心气。茯神去皮二两。沉香半两。为末。炼蜜丸小豆大。每服三十丸。食后。人参汤下。

Volume 25, Section "Yumubu"
Poria (Fuling)
Primarily treats stagnant qi. Drains damp-heat from the heart, small intestine, and bladder. Promotes urination and facilitates the movement of water. Red Poria has a slightly sweet taste. It enters the stomach and dispels damp-heat from the blood aspect. The stomach, being a region of abundant qi and blood, serves as the pivot of ascending and descending movements. Though they are both Poria, why does the red one drain and the white one tonify? Those that are white and firm belong to the Metal element and have dense, strong qi. Those that are pale and red have not yet fully condensed in qi, and their action is based solely on their naturally mild and diuretic nature, effective only in promoting water flow and expelling dampness.

(Bark) Primarily treats edema and skin distension. Opens the water channels and the pores.

Volume 25, Section "Yumubu"
Poria with Spirit (Fushen)
Taste: sweet and neutral. Specifically regulates the Heart channel. Tonifies deficiency of Heart qi. Treats fatigue, dizziness, Heart deficiency, and enhances mental clarity. Calms palpitations. In cases of deficiency where the small intestine is obstructed, it is added and used. To treat Heart disorders, one must use Poria with Spirit. As Jiegu said, for Wind-dizziness and Heart deficiency, nothing but Poria with Spirit can eliminate it. Yet Poria is not without its use either.

This is a Heart disorder. (Binhu) Poria is formed from ancient pine sap that has seeped into the earth, having long absorbed the essence of frost, dew, springs, and soil. Poria with Spirit is the one that embraces the root, connected to the pine root, with its qi unbroken. Therefore, it particularly excels in tonifying Heart qi, for it obtains the residual qi of true Yang, and thus it is named Shen (Spirit). This is the reason. (Leming)

Shengque Wan
Treats restless or unstable mind, confusion, forgetfulness, and lack of joy. When Heart Fire does not descend and Kidney Water does not ascend, it causes occasional palpitations or tremors. Regular use eliminates Yin excess, nourishes Fire, and completes the Heart qi. Take two liang of Poria with Spirit, with the bark removed, and half a liang of Agarwood. Grind into powder, make into pills the size of adzuki beans with refined honey. Take thirty pills per dose, after meals, with ginseng decoction.

〔论〕 茯苓假松气而生。不附着根。皆自作块。其包根而轻虚者为茯神。大约入地深。
则蕴泉壤至精之气。附根而结。则入地未深。假阳之精气居多。故取以治心。不概如茯苓为得阳中之阴气浓也。又按茯苓茯神。皆取其坚而白。皆用其气之浓。均皆有不坚者。但当以入地深浅。分阴阳浓薄。不得以虚实较也。茯神茯苓俱补心。而亦有少异者。茯苓导手太阴之气。使肺气下降入心而生血。且从阳吸阴。似于补心血较切。而安神为最。以心主脉。脉舍神也。茯神固亦导气。第其入地尚浅。未蕴阴气以归阳。故补心气似较茯苓为专。而安神当逊于苓也。茯神补心。须佐远志。盖茯神专补心之阳。必藉远志举阴中之阳以上奉。乃可补心也。
卷二十五\寓木部
茯神
又名黄松节。治偏风。口面 斜。毒风筋挛不语。心神惊掣。虚而健忘。疗香港脚痹痛。
诸筋牵缩。风寒湿抟于筋骨。足筋挛痛难行。而茯神木一两。乳香一钱。瓦器中炒。研末。

Poria grows by drawing on the qi of the pine tree. It does not adhere to the root, but forms its own blocks. That which wraps around the root and is light and hollow is called Poria Shen. Generally, those that grow deeper into the ground contain the most refined qi of the spring soil. Those that form by attaching to the root do not grow as deep and draw more on the essence of yang. Therefore, they are used to treat the heart, but not generally like Poria, which obtains a dense yin from within yang. Furthermore, both Poria and Poria Shen are taken for their hardness and whiteness, and both use their dense qi. Both may also be found to be not hard, but they should be distinguished based on the depth to which they grow into the earth, dividing them into yang and yin, thick and thin. They should not be compared based on emptiness or fullness. Both Poria Shen and Poria are used to tonify the heart, yet they also have some differences. Poria guides the qi of the Hand Taiyin, causing the lung qi to descend into the heart and generate blood. It also draws yin from yang, seeming to be more closely related to nourishing heart blood, and is most effective in calming the spirit. This is because the heart governs the pulse, and the pulse houses the spirit. Poria Shen certainly also guides qi, but since it grows not very deep, it has not yet accumulated yin qi to return to yang. Therefore, it seems more specialized in tonifying heart qi, but in calming the spirit, it is inferior to Poria. To tonify the heart with Poria Shen, it must be combined with Yuan Zhi. This is because Poria Shen specifically tonifies the yang of the heart, and must rely on Yuan Zhi to raise the yang within yin to ascend and nourish, thereby enabling the heart to be tonified.

Volume 25, Section on Wood Substances
Poria Shen
Also known as Huang Songjie. Treats deviation wind, facial asymmetry, toxic wind causing muscle spasm and muteness, heart spirit agitation, deficiency with forgetfulness. Treats Hong Kong foot with pain and numbness. Various tendons contract, wind, cold, and damp congeal in the sinews and bones, causing foot sinews to contract with pain and difficulty in walking. Use one liang of Poria Shen wood, one qian of Ru Xiang, fry in a clay vessel, and grind into powder.

木瓜酒下二钱。
〔修治〕 去木。先以茯神去皮。细锉。入箩筛内。置水盆中。荡筛。去筋膜。澄清。
取水底细末。晒干。复以人乳拌蒸三四次。或五六次更佳。每茯神一两。蒸作二两。茯苓用于补剂。亦照此制。若用之导邪。止去其筋可也。不必取水底细末。
卷二十五\寓木部
琥珀
松树荣盛时。流脂入土。千岁后渝结所成。一种象物珀。内有物形。一种血珀。殷红如血。一种赤松脂。形如琥珀。浊大而脆。纹理皆横。一种水珀。浅黄色。多皱纹。一种石珀。深黄色。重如砂石。一种花珀。纹如马尾松。而黄白相间者次之。别有一种蜜蜡珀。臭之作蜜蜡香。色黄白。即蜂蜜所化。一种枫脂珀。烧之不作松脂臭。即枫脂所化也。入药惟松脂血珀最良。
气味甘平。纯阳色赤。阳中微阴。降也。入手少阴少阳。亦入足。厥阴经。专走血分。
主安五脏。定魂魄。化瘀血。疗心痛癫邪。清肺利小肠。明目磨翳。治产后血枕痛。止血生肌。合金疮。琥珀属阳金。(丹溪)感土木之气而兼火化。从辛温药则行血破血。从淡渗药则利窍行水。从金石镇坠药。则镇心安神。(仲淳)得乳香没药延胡干漆鳖甲为散。治产后血晕有神。佐以人参益母草泽兰生地牛膝当归苏木。作汤送前药。治儿枕痛恶露不尽腹痛少腹痛寒热等证。极效。同丹砂滑石竹叶麦冬木通。治心有热而小肠受之。因之小水。不利。

Take two qian with wood apple wine.
〔Processing〕 Remove the woody parts. First, peel the Poria and cut into fine pieces. Place into a sieve basket and set in a water basin, then shake the sieve to remove tendons and membranes, and clarify the liquid.
Take the fine powder from the bottom of the water, dry it in the sun, then mix with human milk and steam it three or four times, or even five or six times is better. For every one liang of Poria, steam it into two liang. When Poria is used in tonics, it is also processed in this way. If it is to be used to expel pathogens, simply remove the tendons; there is no need to take the fine powder from the bottom.

Volume 25\Wood Department
Amber
When pine trees are flourishing, their resin flows into the soil, and after a thousand years, it congeals to form amber. One type is xiangwu po (image amber), which contains the shape of an object inside. One type is xuepo (blood amber), deeply red like blood. One type is chisongzhi (red pine resin), in shape like amber, but coarse, large, and brittle, with all horizontal textures. One type is shui po (water amber), light yellow in color, with many wrinkles. One type is shi po (stone amber), deep yellow in color, heavy as sand and stone. One type is hua po (flower amber), with patterns like maweilong (horse-tail pine), and those with alternating yellow and white patterns are secondary. Another type is miala po (honey wax amber), which has the fragrance of honey wax, yellow-white in color, and is formed from honey. One type is fengzhi po (maple resin amber), which does not emit the scent of pine resin when burned; it is formed from maple resin. In medicine, only songzhi xuepo (pine resin blood amber) is the best.

Taste and smell: sweet and neutral. Pure yang in nature, red in color. Yang with a slight yin component. It descends. Enters the hand Shaoyin and Shaoyang meridians, also enters the foot Jueyin meridian. Specializes in the blood aspect.

Primarily used to calm the five organs, stabilize the spirit and soul, and resolve stagnant blood. Treats heart pain and manic disorders. Clears the lungs and benefits the small intestine. Brightens the eyes, removes cataracts. Treats postpartum blood pillow pain. Stops bleeding, promotes tissue growth, and heals wounds. Amber belongs to yang metal. (Danxi) It is influenced by the energies of earth and wood and is transformed by fire. When combined with pungent-warm herbs, it promotes and breaks up blood stasis. When combined with bland-dieretic herbs, it opens orifices and promotes water movement. When combined with heavy metallic sedatives, it calms the heart and stabilizes the spirit. (Zhongchun) When combined with frankincense, myrrh, Yanhu (Corydalis), Ganqi (lacquer), and Biejia (tortoise shell), made into a powder, it is miraculous in treating postpartum blood fainting. When combined with ginseng, Yimucao (Leonurus), Zelan (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia), Niu Xi (Achyranthes), Dang Gui (Angelica), Sujmu (Sappan wood), make a decoction to take with the previous medicine, treating postpartum uterine pain, retained lochia, abdominal pain, lower abdominal pain, and chills and fever. Extremely effective. When combined with cinnabar, Huatshi (talc), Zhuy Ye (bamboo leaf), Maodong (Ophiopogon), Mutong (Akebia), it treats heat in the heart that affects the small intestine, resulting in difficulty in urination.

立效。同人爪珍珠玛瑙珊瑚。除目翳赤障。得丹砂犀角羚羊角天竺黄远志茯神。镇惊。主诸痫。小儿转胞。琥珀一两为末。用水四升。葱白十茎。煮汁三升。入珀末二钱。温服。沙石诸淋。三服效。
〔论〕 松秉真阳之性。不为阴寒变易。即入地至深。而真阳之气。犹能吸阴以成茯苓。
入地至久。而真阳之液。更能化阴以成琥珀。故琥珀非殷红血色。不大莹彻者。犹属阴未尽化。不发真阳之光也。其入血分治营。而洁古东垣皆曰纯阳者。由阳能化营。化营还以达阳也。阳化营。营还阳。则功能安五脏定魂魄矣。其或真阳虚而血不化。还结乎气以为心痛。
或血不化而痰聚心窍以为癫邪。此味皆其对治。夫心主血。而小肠行君火之气化。为血为水。
其原非二。琥珀既能致阳之精以化血。则利小肠及明目磨翳等治。皆当一以贯之。至于瘀血之化。(如产后血枕痛)本非以破泄为功。故能化即能止。其效并着于止血生肌也。大抵琥珀所治。惟阳虚而血不能化者为中的之剂。若阴虚而血不生以致不化。固非所宜。

Immediate efficacy. Used together with human fingernails, pearl, jade, coral, and amber, it removes eye翳 (cloudy film) and red obstruction. Combined with cinnabar, rhinoceros horn, antelope horn, tianzhu huang, farzhi, and fuzheng, it calms the spirit, treats various types of epilepsy, and addresses xiao er zhuan cai (a condition in children, possibly related to urinary retention). Take one liang of amber ground into powder. Use four sheng of water, ten stalks of green onion, and decoct to three sheng of liquid. Add two qian of amber powder, and take warm. It treats sand and stone-related urination disorders; three doses will be effective.

[Discussion] The pine tree embodies the nature of true yang, and is not changed by cold or yin. Even when it grows deep underground, its true yang energy is still able to absorb yin to form fu ling (poria). When it grows underground for a long time, its true yang essence is even able to transform yin into amber. Therefore, amber that is not deeply crimson in color or not very clear is still partially untransformed yin, and does not emit the light of true yang. As it enters the blood division to treat ying (nutritive) qi, both Jiegu and Dongyuan have said it is purely yang. This is because yang can transform ying, and ying in turn returns to yang. When yang transforms ying, and ying returns to yang, the herb's function is to stabilize the five organs and calm the soul and spirit. If true yang is deficient and blood cannot be transformed, it instead aggregates in the qi and causes heart pain. If blood cannot be transformed, phlegm may accumulate in the heart orifices, leading to madness or demonic disturbances. This herb is precisely the treatment for such conditions. The heart governs blood, and the small intestine carries the emperor fire's qi transformation; they are both blood and water, but their origins are not two. Since amber can bring yang essence to transform blood, its treatments for benefiting the small intestine, improving vision, and removing cloudiness from the eyes should all be understood as a unified principle. As for the transformation of stasis blood (e.g., postpartum blood pillow pain), it is not primarily for breaking or expelling, but rather, if it can transform, it can also stop. Its effectiveness is also evident in stopping bleeding and promoting tissue regeneration. In general, amber is most suitable for cases of yang deficiency where blood cannot be transformed. However, it is not appropriate for conditions of yin deficiency where blood is not generated, leading to inability to transform.

凡血少而小便不利者。用之反致燥急之苦。(丹溪)凡阴虚内热。火炎水涸者。服琥珀以强利小便。则愈损其阴。(仲淳)
〔修治〕用细布包。内豆腐锅中煮之。再入灰火略煨过用。入目制用。安心神生用。
卷二十五\寓木部
猪苓
枫之余气所结。生土底。不必枫根下始有也。
甘淡苦平。气味俱薄。升而微降。阳中阴也。入足太阳少阴经。主开腠理。利水道。治渴除湿。去心中懊 。通淋消肿。并香港脚作肿。疗白浊带下。妊娠子淋。胎肿小便不利。
疟蛊疰。伤寒温疫大热。发汗解毒。禀戊土之阳气。得风木之阴气。苦泄滞。甘助阳。淡利窍。利水道诸剂。无若此驶。(颂)湿在脾胃者。必用猪苓泽泻以分理之。能使水之泛于经络者敛归故道。猪苓淡渗。气升能降。故开腠理利小便。与茯苓同功。但入补药。不如茯苓。
(濒湖)止泄精。脾经湿热流入肾经。用以渗泄。中病即止。(门)入五苓散。为除湿要药。

In cases where there is blood deficiency and difficulty in urination, using it may instead cause the distress of dryness and urgency. (Zhu Danxi) In cases of yin deficiency with internal heat, where fire burns and water dries up, taking amber to strongly promote urination will further damage the yin. (Liu Zhongchun)

〔Preparation〕 Wrap it in fine cloth and boil it in a tofu pot. Then place it in a charcoal fire and gently roast it before use. It is used in eye preparations in its raw form, and is used to calm the mind and spirit when taken unprocessed.

Volume 25, Section on Wood-related Herbs
Pig苓
Formed from the residual qi of the maple tree, growing in the soil, not necessarily only found beneath the roots of the maple.
Sweet, bland, and bitter, with a neutral nature. Both taste and aroma are light. It rises slightly and descends slightly, belonging to the yin within yang. It enters the foot taiyang and shaoyin meridians. It opens the pores, promotes urination, treats thirst, removes dampness, dispels restlessness in the heart, promotes urination and reduces swelling, and also treats swelling caused by Hong Kong foot. It treats leukorrhea with white discharge, pregnancy-related urinary discomfort, and fetal swelling with difficulty urinating.
It is used for malaria,蛊 (a type of parasitic or toxic disease),疰 (a contagious epidemic), severe febrile conditions such as typhoid, warm epidemics, and high fever. It promotes sweating and detoxifies. It draws on the yang energy of the earth element (戊土) and obtains the yin energy of the wood element (风木). Its bitter nature dispels stagnation, its sweet nature strengthens yang, and its bland nature promotes the opening of orifices. Among all agents that promote urination, none is more effective than this. (Song) For dampness located in the spleen and stomach, it must be used with Poria (泽泻) to differentiate and regulate the flow. It can cause water that has spread through the meridians to return to its proper course. Pig苓 is bland and diuretic, its qi rises yet can descend, hence it opens the pores and promotes urination, functioning similarly to Poria. However, when used in tonifying formulas, it is not as suitable as Poria.
(Bencao Gangmu) It stops seminal leakage. When damp-heat from the spleen meridian flows into the kidney meridian, it is used to promote diuresis, and should be discontinued once the condition is resolved. (Men) It is included in the formula Wu Ling San (Five-Ling Powder), and is considered a key herb for removing dampness.