Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒太阳证。消渴脉浮。小便不利。有五苓散。少阴证渴而下利。兼呕咳。不眠。小便不利者。用猪苓汤。世遂指猪苓。止入足太阳少阴二经。(小便不利。何以致渴。盖真水化气。
水化不行。则气化郁矣。津液又为气所化。气不化。津液何自而生。经曰。脾主为胃行其津液者也。湿胜则脾困。湿热胜。则寒水之化亦困。安得不渴。)不知五苓有白术茯苓等味。
其治在中下焦。而猪苓有滑石阿胶等味。并上中下而治之。况猪苓汤即阳明证之脉浮发热渴欲饮水小便不利者。亦用之矣。安得谓其止入太阳少阴哉。佐白芍白术茯苓人参橘皮泽泻。
治水肿之属阳分者。佐白芍生地桑寄生桑白皮茯苓泽泻琥珀石斛薏仁肉桂。治水肿之属阴分者。小儿大便不通。猪苓一两。以水少许煮。鸡矢白一钱调服。通身肿满。小便不利。猪苓五两。为末。热水调方寸匕。日三服。又治妊娠子肿。从脚至腹。小便不利。微渴引饮。妊娠子淋。方亦同上。日三夜二服。以通为度。
Explanation
In the syndrome of cold injury affecting the Taiyang meridian, if there is polyuria with a floating pulse and difficulty in urination, Wu Ling San is indicated. In the syndrome of Shaoyin with thirst and diarrhea, accompanied by vomiting, coughing, insomnia, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is used. The world then points to Zhu Ling and claims it only enters the foot Taiyang and Shaoyin meridians. (If there is difficulty in urination, how can thirst arise? Because true water transforms into qi. When water transformation is obstructed, qi transformation becomes stagnant. Body fluids are also transformed by qi. If qi fails to transform, from where will body fluids arise? The classics state: "The spleen is the organ that transports body fluids for the stomach." When dampness prevails, the spleen becomes weak. When damp-heat prevails, the transformation of cold water is also impaired. How can one not be thirsty?) One does not know that Wu Ling contains herbs such as Bai Zhu and Fu Ling, and its treatment is focused on the middle and lower jiao. Whereas Zhu Ling contains herbs such as Hua Shi and E Jiao, treating the upper, middle, and lower jiao. Moreover, Zhu Ling Tang is also used for the syndrome of Yangming characterized by a floating pulse, fever, thirst, desire to drink water, and difficulty in urination. How can it be said that it only enters the Taiyang and Shaoyin meridians? Combined with Bai Shao, Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen, Ju Pi, and Ze Xie, it treats edema of the yang aspect. Combined with Bai Shao, Sheng Di, Sang Jisheng, Sang Bai Pi, Fu Ling, Ze Xie, Hu Po, Shi Hu, Yi Ren, and Rou Gui, it treats edema of the yin aspect. For a child with constipation, one liang of Zhu Ling is boiled with a small amount of water, then one qian of Ji Shi Bai is mixed in and taken. For generalized swelling with difficulty in urination, five liang of Zhu Ling is ground into powder, mixed with hot water in a quantity of one cun, and taken three times a day. It also treats pregnancy edema, from the feet to the abdomen, with difficulty in urination and slight thirst. For pregnancy urinary syndrome, the formula is the same as above, taken three times a day and twice at night, until the condition is resolved.
〔论〕人身水液。为元气所化。人身元气。又为真水所生。故病于气。即不能化水。而滞于水。更有以病气。水与气。一而二二而一者也。水气之治。有补气以化水者。责其本也。
有行水以起气者。急其标也。却又有分其阴阳以为治者。因气病于水。则阳蓄于阴中。猪苓能升阳出于阴中。(故雷公法。用升麻对蒸一日。甚有理。)使阳不为阴所圉而阴降于下。此其与渗利差异者也。夫阴阳不得相离。离则病。此味分隔阴阳。能使阳离于阴。其行湿处。
即其大燥津液处。故洁古曰。无湿证弗服也。本经。首主 疟。后学无能明其义者。惟肯堂治疟用猪苓。以分隔阴阳。使阳不下陷于阴。与洁古升而微降之说相合。然则此味岂止司渗泄。而无分理阴阳以为水气之主者哉。(猪苓升而微降。从阳畅阴。泽泻沉而降。从阴达阳。
二味合乃为分理阴阳。)人身之气。由肾而脾。而肺。经故曰。三焦者水谷之道路。气之所终始也。明此则惟深究于病之所因。乃可投之。不则阴阳之不容分者而强分之。贻患甚矣。
Explanation
The bodily fluids of the human body are transformed by the primordial qi. The primordial qi of the body is in turn generated by the true water. Therefore, when there is a disorder of the qi, it is unable to transform water and becomes stagnant within it. There is also a condition in which the disease affects the qi, and water and qi are one and two, two and one. In the treatment of water and qi disorders, there is the method of supplementing the qi to transform water, which addresses the root cause. There is also the method of moving water to invigorate the qi, which addresses the immediate symptoms. Yet there is also a method that separates yin and yang for treatment, because when the disease is due to water, yang becomes accumulated within yin. Zhu Ling is able to elevate yang from within yin. (Hence, the method of Lei Gong, which uses Shengma to steam for one day in pairs, is very reasonable.) This enables yang not to be confined by yin and allows yin to descend downward. This is how it differs from diuretic or purgative methods. Yin and yang cannot be separated; when they are, disease arises. This herb separates yin and yang, enabling yang to separate from yin. Its action occurs in the damp areas, which are also the sites where it greatly dries the body fluids. Therefore, Jiegu said, "Do not take it unless there is a syndrome of dampness." According to the Benjing, this herb is primarily used for malaria. Later scholars have been unable to clarify its meaning, but only Ken Tang used Zhu Ling to treat malaria, using it to separate yin and yang, preventing yang from sinking into yin, which aligns with Jiegu's theory of ascending slightly while descending. Then, can this herb be limited only to diuresis, and not also serve as the main agent for differentiating and regulating yin and yang in water and qi disorders? (Zhu Ling ascends slightly while descending, following yang to promote yin. Ze Xie descends deeply, following yin to reach yang. When these two herbs are combined, they become the agents of differentiating and regulating yin and yang.) The qi of the human body flows from the kidney, through the spleen, to the lung. Hence, the Jing says, "The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi." Understanding this, one must deeply investigate the cause of the disease before administering treatment. Otherwise, one would forcefully separate yin and yang when they should not be separated, causing serious harm.
此药除湿。比诸淡渗药。大燥亡津液。无湿证勿服。(洁古))久服。损肾气。昏人目。
(宗 )
〔修治〕内白而实者佳。铜刀刮去粗皮用。同升麻对蒸一日。(雷公)取其行湿。生用良。
卷二十五\寓木部
桑寄生
此是乌鸟食一物子。粪落树上。感气而生。诸树多有寄生。茎叶并相似。但须桑上者。方合用。非自采即难以别。可断茎视之。色深黄者为验。(保升)近海州邑及海外境土。
其地暖而不蚕。桑无采捋之苦。气浓意浓。自然生出。何尝节间可容他子耶。(丹溪)
气味苦甘平。益血脉。助筋骨。治腰痛。(是血脉虚衰不能通行者)主妊娠漏血不止。
Explanation
This medicine removes dampness. Compared to the mild diuretic herbs, it is extremely drying and depletes body fluids. Do not take it if there is no dampness syndrome. (Jiegu)) Long-term use damages kidney qi and clouds the eyes.
(Zong)
〔Preparation〕 Those that are white inside and solid are best. Use a copper knife to scrape off the coarse bark. Steam together with Shengma (升麻) for one day. (Leigong) Use it for its ability to move dampness; it is better used raw.
Volume 25 \ Wood Department
Sangjisheng (桑寄生)
This is a seed eaten by the black bird, which falls from the droppings onto the tree and gives rise to the plant through the influence of qi. Many trees have parasitic growths, and their stems and leaves are similar. However, only those growing on mulberry trees are suitable for use. If not collected personally, it is difficult to distinguish. Cut the stem and examine it; those with a deep yellow color are authentic. (Baosheng) It is found near coastal towns and in overseas territories.
The climate there is warm but unsuitable for silkworms, and mulberry trees are not subject to the hardship of leaf-picking. The qi is dense and the intention is dense, and the plant naturally grows there. How could the joints possibly contain other seeds? (Danxi)
Its taste is bitter, sweet, and neutral. It strengthens the blood vessels, supports the bones and tendons, and treats lower back pain. (This is for cases where the blood vessels are weak and cannot circulate properly.) It is mainly used for unceasing bleeding during pregnancy.
令胎牢固。愈崩中内伤不足。产后余疾。小儿背强痈肿。疗腰背腿脚遍身骨节疼痛。祛风痹顽麻。本草桑叶桑枝皆能治血。寄生得其气。故能益血脉。(类明)本于桑而抽其精英。功用。比桑尤胜。所治诸证。皆由血虚有热致然。此药性能益血。兼能祛湿。(仲淳)凡风湿作痛之证。古方用独活寄生汤。盖以主病者为君。二味俱能去风。胜湿也。若辨认未明。以杂木寄生为桑寄生。又用土当归假代川独活。两性俱燥。耗卫败营。无益有损。近茭山。吴氏。辨认独活。原本羌活一种。以节密轻虚者为羌。节疏重实者为独。川续断与桑寄生气味略异。主治颇同。不得寄生。即加续断。便名。羌活续断汤。使医者不泥于专名。病家勿误于伪药。其意殊善。(嘉谟)同枸杞当归牛膝续断地黄胡麻首乌。治血虚手臂骨节疼痛。胎动腹痛。桑寄生一两半。阿胶炒半两。艾叶半两。水煎温服。或去艾叶。以其热也。毒痢脓血。六脉微小。并无寒热。宜以桑寄生二两。芎防各三钱半。炙甘草三铢。为散。每用二钱。
Explanation
To strengthen the fetus, treat uterine collapse, internal injury, and deficiency after childbirth, and address residual postpartum disorders, as well as stiffness in the back and abscesses in children, and to relieve pain in the waist, back, legs, feet, and all the joints throughout the body, and to dispel wind, numbness, and paralysis — according to the Bencao (Materia Medica), both mulberry leaves and branches are used to treat blood-related conditions. Taxillus (桑寄生), by drawing upon the vital energy of the mulberry tree, is therefore able to nourish the blood and vessels. (Classical commentator: 类明) It originates from the mulberry tree, extracting its essence. Its efficacy surpasses that of the mulberry itself. All the conditions it treats are caused by blood deficiency with heat. This herb is able to nourish the blood and also to dispel dampness. (Zhen Chun) For all conditions involving wind-damp pain, ancient formulas used Duhuo Jisheng Tang (Duhuo and Taxillus Decoction), because the herb that primarily treats the main disease is used as the sovereign herb. Both ingredients are effective at dispelling wind and overcoming dampness. If identification is unclear and Taxillus from other trees is mistaken for Taxillus from mulberry, or if local Danggui is used as a substitute for Sichuan Duhuo, both are drying in nature, depleting the defensive qi and damaging the nutritive qi, and are more harmful than beneficial. Recently, Jiaoshan and Wu (氏) emphasized the correct identification of Duhuo, noting that originally it is one type of Qianghuo (羌活). Those with dense, light, and hollow nodes are Qianghuo, while those with sparse, heavy, and solid nodes are Duhuo. Sichuan Xuduan and Taxillus differ slightly in taste and smell, but their primary indications are similar. If Taxillus is unavailable, Xuduan may be added, and the formula is then called Qianghuo Xuduan Tang (Qianghuo and Xuduan Decoction), so that physicians do not become overly attached to specific names and patients are not misled by fake medicines. This approach is very commendable. (Jia Mo) Used together with Goji berries, Danggui, Niuxi, Xuduan, Shengdi, Humen, and He Shou Wu, it treats pain in the arms and joints due to blood deficiency, and fetal movement with abdominal pain. Take one and a half liang of Taxillus, half a liang of roasted Ejiao, and half a liang of Aiye, decocted in water and taken warm. Alternatively, Aiye may be omitted, as it is hot in nature. For toxic dysentery with pus and blood, where the six pulses are weak and small and there is no chills or fever, use two liang of Taxillus, three and a half qian each of Chuanxiong and Fangfeng, and three zhu of honey-fried Gancao, made into powder. Take two qian each time.
水煎八分。和渣服。下血止后。但觉丹田元气虚泛。腰膝沉重少力。桑寄生为末。每用一钱。
非时白汤点服。小便频数。猝然溲血不止。并不疼痛。此缘心中机谋积恶。奸险嫉妒。多积忿气。伤损肝心。又因色伤。小肠气虚。其血乘虚妄行故也。宜用桑寄生一两。熟地茯苓各半两。人参川芎独活蒲黄各二钱半。甘松沉香各八分四厘。为细末。每用三钱匕。水一盏。
煎一二沸。便倾出。去渣。不时服。服后其血已安。惟觉丹田元气之虚。腰膝沉困少力。宜再取桑寄生细末一二钱。非时点服补之。
〔论〕桑之气味甘寒。其所寄生之物。何以功用尤胜。盖热能伤血。寒能泣血。此之转化为寄生者。即以其转化为优。而功懋于血脉。诚如缪氏所云。不寒不热。可以疗虚也。至于血热之治。殊未然。但可以言桑耳。
不得真者不用。寇氏言有误服他木寄生。其人逾月而毙者。慎之。忌火忌铁。
Explanation
Boil in water until reduced to eight parts, and take together with the residue. After the blood in the urine has stopped, one may feel a deficiency and diffuseness of the original qi in the dantian, with heaviness and weakness in the waist and knees. Sang Jisheng should be ground into powder, one qian used each time. Take with a white decoction at any time. Symptoms include frequent urination, sudden and continuous passage of blood in the urine, without pain. This condition arises from accumulated malice and scheming in the mind, from being cunning, jealous, and filled with resentment, which injures the liver and heart. It is further aggravated by injury from excessive sexual activity, leading to deficiency of the qi in the small intestine, and the blood flows erratically due to this deficiency. The recommended formula includes one liang of Sang Jisheng, half a liang each of Shudihuang and Fuling, two qian and a half each of Renshen, Chuanxiong, Duhuo, and Puhuang, and eight fen and four li each of Gansong and Chenxiang. Grind all into a fine powder, and use three qian with a ladle each time, boiled in one zhan of water. Boil for one or two boils, then pour out immediately, remove the residue, and take at any time. After taking, the blood has calmed, but one still feels the deficiency of the dantian’s original qi, with heaviness and weakness in the waist and knees. It is advisable to take one or two qian of finely powdered Sang Jisheng again, taken with a decoction at any time to supplement the deficiency.
[Discussion] The taste and nature of Sang (mulberry) is sweet and cold. The plant that grows upon it—Sang Jisheng—why is its efficacy especially superior? Because heat can injure blood, and cold can cause blood to congeal. This transformation into a parasitic plant is precisely what makes it superior, and its efficacy is powerful in the blood vessels. Indeed, as Miao said, it is neither cold nor hot, and thus can be used to treat deficiency. As for the treatment of blood heat, this is not the case. One can only speak of Sang in this regard.
Only genuine Sang Jisheng should be used. Kou stated that some people mistakenly took parasitic plants from other trees, and as a result, some of them died after more than a month. Be cautious in this matter. Avoid exposure to fire and iron.
卷二十五\寓木部
雷丸
雷斧雷楔。皆霹雳击物。精气所化。是物生土中。无苗叶。而杀虫逐邪。犹雷之丸也。竹之余气所结。故又名竹苓。(濒湖)大小如栗。状类猪苓而圆。皮黑肉白。甚坚实。(又)
赤者杀人。白者善。(贞白)
气味甘。微苦。微寒。有小毒。主行胃热。除皮中热结。逐风逐毒。解蛊杀虫。治癫痫狂走。利丈夫。不利女子。(非利益之利。乃疏利男子元气。不疏利女子脏气。故久服阴痿也。)久服阴痿。作摩积之膏。能疗小儿百病。下寸白虫。治应声虫。小儿出汗有热。雷丸四两。粉半斤。为末。扑之。下寸白虫。雷丸水浸。去皮。切。焙为末。五更初。食炙肉少许。以稀粥饮服一钱匕。须上半月服。虫乃下。
〔论〕雷丸为竹之余气所结。夫竹引根于秋深。孕笋于冬半。是禀清寒以生。合于金水之阴以在下者。兹味本清阴之气味。而又能疏利。取以行气血之热。岂非良剂。第通用不无有伤元气耳。
Explanation
Volume 25 – Section of Plants (寓木部)
Leiwan (雷丸)
The Lei axe and Lei wedge — all objects struck by lightning, transformed by essence and qi. This herb grows in the soil, has no sprouts or leaves, yet it kills parasites and expels evil influences, just as a thunderbolt in the form of a ball. It is formed from the residual qi of bamboo, hence it is also called zhuling (竹苓). (Binhu) It is in size like a chestnut, in shape similar to zhuling but round, with black skin and white flesh, and very solid. (Another source)
The red variety is harmful; the white variety is beneficial. (Zhenbai)
Taste: sweet, slightly bitter; nature: slightly cold; toxicity: slight. It mainly clears stomach heat, removes heat accumulation in the skin, expels wind and toxins, resolves gu (蛊, a type of toxic or parasitic condition), and kills parasites. It treats epilepsy and manic behavior, benefits men, but is not beneficial for women. (This "benefit" is not the kind that promotes health, but rather the kind that promotes the flow of men’s vital qi, without promoting the flow of women’s internal organs; hence, long-term use may cause yin deficiency and impotence.) Long-term use may cause yin deficiency and impotence. Make it into a medicinal ointment for rubbing, which can treat a hundred illnesses in children, expel cunbai chong (inch-white worm), and treat yingsheng chong (echo worm). For children sweating with heat, take four liang of Leiwan, half a jin of powder, grind into powder and apply it externally to expel cunbai chong. Soak Leiwan in water, remove the skin, slice, and dry to powder. At the first watch of the night, eat a small amount of roasted meat, then take one qian with thin porridge. It must be taken during the first half of the month, and the worm will then be expelled.
[Commentary] Leiwan is formed from the residual qi of bamboo. Bamboo takes root in the depth of autumn and conceives bamboo shoots in the middle of winter. It is born under the influence of cold and clear energy, aligning with the yin of metal and water, which resides below. This herb inherently possesses the cold and yin nature, yet it can also promote the flow of qi. It is therefore used to clear heat from the blood and qi. Is it not an excellent remedy? However, its general use may not be without harm to the vital qi.
〔辨治〕切忌赤色者。入药炮用。
卷二十六\苞木部
淡竹叶
入药烧沥。惟用淡竹一品。其肉薄。节间有粉。(颂)淡竹今呼水竹。有大小二种。
汁多而甘。存中言苦竹之外皆淡竹误。(濒湖)一种草类。茎如铁线。叶似嫩稷。长尺余。
亦名淡竹叶。俗多采利小水。治喉痹等证。神效。却与此殊。(嘉谟。)
气味辛平甘寒。可升可降。阳中阴也。入足阳明手少阴经。主治热狂烦闷。壮热头痛头风。并胸中痰热。咳逆上气。更除虚烦。清心益气。散吐血热毒。疗消渴。利小水。通淋闭。
叶
味苦寒。所以能清心热。凉肺清心。祛暑解毒。治小儿烦热。壮男子胃气。(能)竹叶阴中微阳。辛平除热缓脾而益元气。(洁古东垣)除新久风邪之烦热。止喘促气胜之上冲。(东垣)煎汤。调熟枣仁末五钱。临卧服。治心虚不得眠。同麦冬枣仁远志丹参茯神丹砂犀角。
治心经蕴热。虚烦不眠。入白虎汤。治伤寒烦热。大渴引饮。时行发黄。竹叶五升。小麦七升。石膏三两。水斗半。煮七升服。尽剂愈。按热狂烦闷。与虚烦不同。如入白虎治伤寒烦热大渴引饮。是热狂烦闷之类也。如竹叶汤止用竹叶麦冬甘麦姜枣。虚悸加参。少气力加糯。
Explanation
[Differentiation and Treatment]
One must strictly avoid the use of red-colored substances. When used medicinally, it should be processed (炮用).
Volume 26, Section of "Bao Mu" (苞木部)
Danzhu Ye (淡竹叶)
Used medicinally by burning and extracting its resin (烧沥). Only one type of danzhu is used. Its flesh is thin, and there is a powdery substance between the nodes. (Song) Danzhu is now commonly called shui zhu (water bamboo), and there are two varieties: large and small.
It has a high amount of juice and is sweet in taste. Cunzhong remarked that outside of kuzhu (bitter bamboo), all other types are mistakenly referred to as danzhu. (Benhu) It is a type of grass-like plant, with a stem like iron wire and leaves resembling young millet, growing over a foot in length.
It is also known as danzhu ye. Commonly, it is harvested for its diuretic properties (利小水), used to treat conditions such as houbi (throat obstruction), with remarkable efficacy. However, this differs from the above description. (Jia Mo)
Its taste is pungent, neutral, sweet, and cold. It can both ascend and descend in action, and belongs to the yin within yang. It enters the Stomach (足阳明) and Heart (手少阴) meridians. It primarily treats heat-induced mania, restlessness, and mental confusion; high fever, headache, and headwind; phlegm-heat in the chest; cough with upward qi movement; and clears deficiency heat. It cools the heart, strengthens qi, disperses heat toxins from vomiting blood, treats xiaoke (diabetes), promotes urination, and relieves urinary obstruction.
Leaf
Its flavor is bitter and cold, which is why it can clear heart heat, cool the lungs, and clear the heart. It dispels summerheat and detoxifies, treating restlessness and heat in children, and strengthens the stomach qi in men. (Neng) Zhu ye (bamboo leaf) is yin with a slight yang quality. Its pungent and neutral nature helps clear heat, soothe the spleen, and strengthen the fundamental qi. (Jiegu Dongyuan) It removes both new and chronic wind-heat-induced restlessness and stops upward rushing of breath and shortness of breath. (Dongyuan)
Decocted in water, it is combined with five qian of powdered roasted jujube seeds, taken before bedtime, to treat insomnia due to heart deficiency. Taken together with mai dong (Ophiopogon), jujube seeds, yuan zhi (Polygala), dan shen (Salvia), fu shen (Poria), dan sha (cinnabar), and xi jiao (rhinoceros horn).
It treats heat accumulation in the heart meridian and insomnia due to deficiency heat. It is included in Baitu Tang (White Tiger Decoction) to treat shanghan (cold injury) with fever, thirst, and excessive drinking; and for epidemic jaundice. The formula consists of five sheng of danzhu ye, seven sheng of wheat, three liang of shigao (gypsum), and half a dou of water. Boil down to seven sheng and take the decoction. Completion of the full dose results in recovery.
Note: Heat-induced mania and restlessness differ from deficiency-induced restlessness. For example, when danzhu ye is included in Baitu Tang to treat shanghan syndrome with fever, thirst, and excessive drinking, this falls under the category of heat-induced mania and restlessness. In the case of danzhu decoction, it is used only with danzhu ye, mai dong, gan mai (licorice and wheat), jiang zao (ginger and dates). If there is palpitation due to deficiency, add ginseng. If there is weakness or reduced energy, add nuo (glutinous rice).
以治产后短气烦闷。是虚烦之类也。虚烦又有气血之异。如加味竹叶汤。以阿地易知膏。治妊娠伤寒汗下后热不除者。是虚在血分也。如竹叶归 汤。参 术并用。止取竹叶麦冬以清产后虚热。口干作渴。恶冷冻饮料食者。是虚在气分也。绎此即知消渴之用。及壮热头风吐血热毒风之用。皆由阳中无阴而阳僭。所谓益元气者。阳中有阴耳。
卷二十六\苞木部
淡竹茹
味甘。气微寒。入足阳明经。主胃热呕吐呃逆。通胃热噎膈。除胃烦不眠。清阳气。止吐血及崩中。解虚热。愈伤寒女劳复。疗妊娠烦燥小儿热痫。同橘皮木瓜麦冬人参枇杷叶芦根汁石斛。治胃虚有热。呕呃不止。入温胆汤。能宁神豁痰。伤寒后交接劳复。卵肿股痛。竹皮一升。水三升。煮五沸。服汁。产后烦热短气。甘竹茹汤。甘竹茹一升。人参茯苓甘草各二两。黄芩二两。水六升。煎二升。分服。日三。小儿热痫口噤。青竹茹三两。醋三升。煎一升。服一合。
Explanation
To treat postpartum shortness of breath and mental restlessness — this is a type of deficiency-induced irritability. Deficiency-induced irritability may further differ between Qi and Blood deficiency. For example, Jia Wei Zhu Ye Tang (Modified Bamboo Leaf Decoction) or A Di Yi Zhi Gao (A Di Yi Zhi Ointment) are used to treat cases where, after a cold injury (shanghan) during pregnancy and treatment with sweating or purging, the fever still persists — this indicates deficiency in the Blood aspect. For such cases, Zhu Ye Gui Tang (Bamboo Leaf and Angelica Decoction) may be used. Ginseng and Atractylodes are used together, but only Bamboo Leaf and Ophiopogon are taken to clear postpartum deficiency heat. Those who suffer from dry mouth, thirst, and aversion to cold drinks and cold foods indicate deficiency in the Qi aspect. By understanding this, one knows the application in treating Xiao Ke (diabetes), as well as conditions such as high fever, headache, hemoptysis, and heat-toxic wind syndromes — all of which arise from a lack of Yin within Yang, causing Yang to become excessive. Thus, what is called "strengthening the primary vital energy" is precisely the presence of Yin within Yang.
Volume 26
Section of Trees and Woods
Zhu Ru (Bamboo茹)
Taste: Sweet
Property: Slightly Cold
Meridian Affected: Foot-Yangming (Stomach)
Indications: Treats stomach heat with vomiting and hiccups; clears obstruction due to stomach heat, relieves stomach irritability and insomnia; clears Yang heat; stops hemoptysis and metrorrhagia; resolves deficiency heat; treats postpartum fever following cold injury or female labor fatigue; treats pregnancy-related irritability and childhood febrile convulsions. Used with tangerine peel, loquat, Ophiopogon, ginseng, loquat leaf, Phragmites root juice, and Dendrobium. Treats stomach deficiency with heat, persistent vomiting and hiccups. Used in Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), it calms the spirit and resolves phlegm. For postpartum fever and shortness of breath, Gan Zhu Ru Tang (Sweet Bamboo茹 Decoction) is used: one sheng of Gan Zhu Ru, two liang each of ginseng, Poria, and Glycyrrhiza, and two liang of Scutellaria. Boil six sheng of water down to two sheng, divide into three doses, and take daily. For children with febrile convulsions and locked jaws, three liang of Qing Zhu Ru (Green Bamboo茹) is boiled with three sheng of vinegar until reduced to one sheng, and one he is taken.
〔论〕 人身身半以上。为天之阳。阳中有阴。然后阳不上僭。竹。阳中阴也。故叶则清心吐血崩中者。血固生化于胃也。他如产后烦热。小儿热痫。皆不离心胃以为主治。至伤寒女劳复而亦治者。以脐下三结交。乃阳明太阴也。脐下三寸。关元也。且胃之三脘。由于任。
竹茹能解胃之虚热以和任。故女劳复有热者用之。
凡胃寒呕吐。及感寒挟食作吐者。忌用。(仲淳)
〔修治〕 须取鲜竹刮之。磋去在外硬青。止用向里黄皮。
卷二十六\苞木部
淡竹沥
气味甘寒。姜汁为之使。主阴虚生热。热化风。治胸膈痰热。止烦闷消渴。疗类中风。或因气虚。或因血虚。养阴滑痰。渗经络之壅。润燥急之火。及小儿天吊惊痫。妇人胎产闷晕。
久渴心烦。宜投竹沥。(雷公)竹沥所治胎产金疮口噤。与血虚自汗消渴小便多。皆阴虚之病。夫阴虚则发热。此味味甘性缓。能除阴虚之有大热者。寒而能补。与薯蓣义同。(丹溪)能食者用荆沥。不能食者用竹沥。(三锡云。能食而气稍实者荆沥妙。)荆沥清火化痰。
Explanation
[Discussion]
The upper half of the human body belongs to the Yang of Heaven. Within this Yang, there is Yin, and thus Yang does not rise in excess. Bamboo is a Yin within Yang. Therefore, for those with clear heart, vomiting blood, or uterine collapse, the blood is certainly generated and transformed in the stomach. Other conditions, such as postpartum restlessness and heat, or heat-induced epilepsy in children, all do not deviate from the heart and stomach as the primary treatment focus. As for treating cases of cold injury with postpartum labor fatigue (女劳复), it is because the three junctions below the navel belong to the Yangming and Taiyin meridians. Three cun below the navel is the Guanyuan point, and furthermore, the three regions of the stomach are connected to the Ren meridian.
Zhu Ru can resolve the virtual heat of the stomach and harmonize the Ren meridian, hence it is used for cases of postpartum labor fatigue with internal heat.
In cases of cold stomach with vomiting, or vomiting caused by cold combined with food stagnation, it should be avoided. (Zhong Chun)
[Preparation]
Fresh bamboo must be used, and the outer hard green layer must be scraped away. Only the inner yellow skin is used.
Volume 26, Section of "Bamboo and Wood"
Light Bamboo Juice
Taste: sweet and cold. Ginger juice serves as its guide.
It treats heat generated from Yin deficiency, heat transforming into wind, and phlegm-heat in the chest and diaphragm. It relieves restlessness and quenches thirst, and treats conditions resembling stroke. It may be due to Qi deficiency or Blood deficiency. It nourishes Yin and moistens phlegm, permeates blockages in the meridians, and moistens dryness and quenches urgent fire. It is also used for upward staring, convulsions, and epilepsy in children, and for dizziness and fainting in women during pregnancy and childbirth.
For long-term thirst and restlessness of the heart, Light Bamboo Juice should be administered. (Lei Gong)
Light Bamboo Juice treats conditions such as postpartum injury, locked jaw from wounds, and symptoms of Blood deficiency including spontaneous sweating, excessive thirst, and frequent urination—all of which are diseases of Yin deficiency. When Yin is deficient, heat arises. This herb is sweet in taste and slow in action, capable of treating cases of Yin deficiency with great heat. It is cold in nature yet able to tonify, similar in principle to Dioscorea. (Zhu Danxi)
For those who can eat, use Jingli (privet juice); for those who cannot eat, use Light Bamboo Juice. (Sanxi said: for those who can eat but have slightly full Qi, Jingli is superior.) Jingli clears fire and transforms phlegm.
功胜竹沥。但不补耳。(述。)竹沥滑痰。非佐以姜汁不行经络。痰在四肢。非竹沥不开。痰在皮里膜外。非竹沥姜汁不可除。痰在膈间。使人癫狂。宜用竹沥。风痰亦宜用。其功又能养血。(丹溪)有痰厥不省人事几死者。将竹沥灌之即苏。诚起死回生药也。(述)竹沥乃阴虚有大热者仙品。中年痰火。舍此必不能成功。特为拈出。(三锡)沥。竹之津液。得火之后。寒性应灭。滑利走窍。清热逐痰。故为中风要药。凡中风之证。莫不由阴虚火旺。煎熬津液。结而为痰。壅塞气道。不得升降。热极生风。以致猝然僵仆。或偏痹不仁。此药遍走经络。搜剔一切痰结。兼之甘寒益阴而除热。痰热既祛。则气道通利。经络流转。外证自除矣。同贝母栝蒌仁霞天膏白芥子苏子橘红郁金童便麦冬。治似中风口眼 斜。语言蹇涩。
或半身不遂等证。中风口噤。竹沥姜汁等分。日日饮之。产后中风口噤。身直面青。手足反张。竹沥饮一二升。时气烦燥。五六日不解。青竹沥半盏。煎热。数数饮之。浓覆取汗。产后虚汗。淡竹沥三合。暖服。须臾再服。
Explanation
Its efficacy surpasses that of bamboo juice, but it does not nourish. (Commentary by Shu.) Bamboo juice moistens phlegm; without being combined with ginger juice, it cannot reach the meridians. When phlegm is in the limbs, it cannot be dispersed without bamboo juice. When phlegm is between the skin and fascia, it cannot be removed without both bamboo juice and ginger juice. When phlegm is in the diaphragm region, it causes mania or madness; in such cases, bamboo juice is appropriate. It is also suitable for wind-phlegm conditions. Its function also includes nourishing the blood. (Zhu Danxi) Those suffering from phlegm-occlusion who are nearly unconscious or near death can be revived by administering bamboo juice; it is truly a life-saving remedy. (Commentary by Shu.) Bamboo juice is a superior medicine for those with yin deficiency and great internal heat. For middle-aged individuals with phlegm-fire conditions, without this medicine, treatment will not succeed; it is especially highlighted. (Commentary by Sanshi) Bamboo juice is the sap of bamboo. After being subjected to fire, its cold nature should be extinguished. It is smooth and can move through orifices, clearing heat and expelling phlegm; thus, it is an essential medicine for stroke. All stroke conditions arise from yin deficiency and excessive fire, which boil and deplete body fluids, causing them to condense into phlegm. This phlegm obstructs the airway, preventing the free movement of qi. Excessive heat generates wind, resulting in sudden collapse or paralysis, or partial paralysis with loss of sensation. This medicine circulates throughout the meridians, removing all phlegm accumulations. Combined with its sweet and cold nature, it nourishes yin and clears heat. Once phlegm and heat are eliminated, the airway becomes unobstructed, the meridians circulate freely, and external symptoms naturally resolve. Combined with Fritillaria bulb, Trichosanthes fruit seed, Xiatian膏, white mustard seed, Perilla seed, tangerine peel, curcuma, tongbian (urine), and Ophiopogon, it treats conditions resembling stroke with facial deviation (口眼 斜), impaired or slurred speech, or hemiplegia. For stroke with locked jaw, equal parts bamboo juice and ginger juice should be taken daily. For postpartum stroke with locked jaw, where the body is rigid, the face is blue, and the hands and feet are flexed backward, one or two sheng of bamboo juice should be consumed. If the patient is feverish and irritable for five or six days without improvement, half a cup of green bamboo juice should be boiled hot and drunk repeatedly, with warm covering to induce sweating. For postpartum deficiency sweat, three he of light bamboo juice should be taken warm, and then repeated shortly after.
〔论〕 淡竹沥能疗痰火之风。于类中风为要剂。盖此味阳中有阴。阴为阳之守。使阳和而不化风。故热风皆治。而痰火之类中者。尤为中的。夫类中一证。如七情伤其营气者。
固为阴虚。即外淫之病乎卫。卫病而营亦病。或化火而因以结痰。或凝痰而因以炽火。痰火炽。则五脏阴气出于隧道。以达表彻里者多为阻绝。而孤阳自焚之风。甚有奄然于顷刻者。
岂不悉系于真阴之虚哉。人身后天之阴生于阳。竹乃阳中之阴。性味既禀清和。而沥则更犹真阴之化醇。与他味之养阴者有别。故最能除亢阳之伤阴。最能和营气以入脉。最能利经络以渗痰也。
缪氏。寒痰湿痰及饮食生痰。不宜用。
〔修事〕 取新鲜竹。锯尺许。中留节。两头去节。劈开。用砖二块。架定。两头出砖二寸许。各置磁盘于下。烈火熏 。则两头沥 滴盘中。竹将自燃便尽。就将滴过沥竹为薪。又架新竹于砖上。如前烧 。任取多少。
Explanation
Danzhu Li can treat wind caused by phlegm-fire. It is an essential medicine for conditions resembling apoplexy. This herb contains yin within yang; yin serves as the guardian of yang, allowing yang to remain harmonious and not transform into wind. Therefore, it treats all kinds of heat-induced wind, and is particularly effective in cases of phlegm-fire stroke-like conditions. The condition of stroke-like illness, such as when the seven emotions injure the nutritive qi, is certainly a case of yin deficiency. Even if it is caused by external pathogens affecting the defensive qi, when the defensive qi is affected, the nutritive qi is also affected. Sometimes fire is generated, leading to the congealing of phlegm; sometimes phlegm congeals, leading to the flaring of fire. When phlegm-fire becomes intense, the yin qi of the five zang organs is expelled through the meridians, and the pathways that would allow this qi to reach the exterior and penetrate the interior are often obstructed, resulting in a wind of isolated yang burning itself, which can cause sudden collapse within moments. Is this not all due to the deficiency of true yin? The postnatal yin of the human body is generated by yang. Bamboo is yin within yang. Its nature and flavor are clear and harmonious, and the juice is even more like the refined transformation of true yin, differing from other herbs that nourish yin. Therefore, it is most effective at removing the damage caused by excessive yang to yin, most effective at harmonizing nutritive qi to enter the vessels, and most effective at benefiting the meridians to resolve phlegm.
Miu notes: It should not be used for cold phlegm, damp phlegm, or phlegm caused by diet.
[Processing Method] Take fresh bamboo, cut it to about a chi in length, leave the middle section with a node, and remove the nodes from both ends. Split it open. Use two bricks to support it, allowing about two cun of the ends to extend beyond the bricks. Place a ceramic dish beneath each end. Subject it to intense fire. Then the juice will drip into the dishes. When the bamboo is about to burn out completely, use the bamboo that has been dripped through as firewood. Then place new bamboo on the bricks and burn it as before. Any amount may be taken as needed.
〔总论〕 易系震为苍 竹。尔雅翼云。巽为竹。其根鞭。喜行东南。然则竹之生成在木火。而何以叶与茹与沥所禀皆寒。盖竹引根于秋深。孕笋于冬半。气禀清寒以生。是合于金水之阴以在下也。新笋春半出土而成竹。旧竹夏半落叶而易新。气随温热以成。是合于木火之阳以在上也。人物之生。莫不始于在地之阴。而成于出地之阳。竹之生固禀寒气。第当草木零落。而引根孕笋。则阴中有阳。阳反因阴而以萌以育。即知其生长于春夏。实为阳中有阴阴更因阳而以敷以和。在秋冬既不与众类同其枯瘁。是春夏虽与众类同其发荣。而实有不同者。以有清润之气贯乎其中也。洁古谓。为阴中微阳。本其生气而言。东垣谓为阳中阴。
就其成气而言。夫用其叶与茹沥。是已取于既成之竹矣。不皆为阳中之阴乎。惟人身天表属心肺。而竹叶取象于表。以清心肺之烦热。人身气交属脾胃。而竹茹取象于近表之里。以清胃脘之逆热。人身营气为血液。而竹沥取象于营。以清血液热结之痰。盖同是阳中之阴。就其表里所分。已有阴阳之浓薄矣。丹溪谓沥能除阴虚之有大热者此也。世医执本草大寒一语。
Explanation
〔General Discussion〕 The Yi Jing commentary associates the trigram Zhen (震) with cang zhu (苍竹), a kind of bamboo. The Er Ya Yi states that the trigram Xun (巽) is associated with bamboo, whose root is a rhizome and which prefers to grow toward the southeast. If so, then the growth of bamboo is linked to the Wood and Fire elements. Yet why do its leaves, shoots, and sap all possess a cold nature? It is because bamboo draws its roots in the depth of autumn and conceives its shoots in the middle of winter, its qi being born from the clear and cold. Thus, it aligns with the yin of Metal and Water, being situated below. New shoots emerge from the earth in the middle of spring and become full-grown bamboo, while old bamboo sheds its leaves in the middle of summer and is replaced by new growth. Its qi is formed through warmth and heat, thus aligning with the yang of Wood and Fire, being situated above. The birth of all living things begins with the yin within the earth and is completed by the yang above the earth. Though bamboo is born from cold qi, when the grass and trees wither, it still draws its roots and conceives its shoots, thus containing yang within yin, and yang is actually born and nurtured through yin. Knowing this, we understand that its growth in spring and summer is yang containing yin, and yin is further spread and harmonized through yang. In autumn and winter, it does not wither like other plants; though in spring and summer it grows along with them, it is truly different, due to the clear and moist qi that runs through it. Jiegu called it "a slight yang within yin," speaking of its vital qi. Dongyuan called it "a yin within yang," speaking of its formed qi. When using its leaves, shoots, and sap, one is already taking from a fully grown bamboo. Are they not all "yin within yang"? In the human body, the exterior belongs to the heart and lungs, and bamboo leaves correspond to the exterior, used to clear the irritability and heat of the heart and lungs. The junction of qi in the human body belongs to the spleen and stomach, and bamboo shoots correspond to the interior near the exterior, used to clear rebellious heat in the stomach. The nutritive qi of the human body becomes blood, and bamboo sap corresponds to the nutritive qi, used to clear phlegm caused by heat accumulation in the blood. Though all are "yin within yang," according to their position within or outside the body, there is already a difference in the thickness of yin and yang. Danxi said that the sap can treat cases of yin deficiency with great heat, which is precisely this. Modern physicians, however, cling to the phrase "greatly cold" from the Bencao.
用之辄为疑忌。讵知性禀清和。正如人身至阳之分。非清阴无以握其枢而和其气。正合于经所云至阴虚天气绝之义。特由叶而茹。由皮而液。见其清和之差甚耳。竹之生气。阴中有阳。
而成气阳中有阴。生者具阳之始。成者浓阴之终。他物鲜及之。
卷二十七\虫部
蜂蜜
蜂采无毒之花。酿以大便而成。生岩石者。名石蜜。
气味甘平。(生者有小毒)蜜成于蜂。蜂寒而蜜温。同质异性也。(守真)生者性凉。故能清热热。止痛脉。调脾甚效。涂根汁人乳调服即止虏所染。
瘢黯色。
用生蜜与隔〔论〕 万物之至味。莫过于甘蜂采百花之英。酿以大便而成蜜。是和群味而以臭腐生神奇者。甘属土。故能养脾。集群味以为甘。更由酝酿而成变化。故解毒为最。甘味属阳。
故所通。
宜。
丹溪云。西北高燥。故人食之有益。东南卑湿。多食则害生于脾。多食生湿热虫 。(濒湖)
Explanation
When it is used, people often become doubtful or hesitant. Yet how little they know that its nature is clear and harmonious, just as the most yang part of the human body. Without clear yin, it cannot grasp the pivot and harmonize the qi. This perfectly aligns with the meaning of the classics, which state that when extreme yin is deficient, the heavenly qi is cut off. It is only through the leaf that it is consumed, and through the skin that it becomes liquid—its subtle differences in clarity and harmony are evident only thus. The life-giving energy of bamboo contains yin within yang. In its formed state, yang contains yin. The living embodies the beginning of yang, and the formed embodies the culmination of yin. Few other things can rival it.
Volume Twenty-Seven, Insect Section
Honey
Bees collect nectar from non-toxic flowers, fermenting it with their excrement to form honey. That which is produced in rocky areas is known as shi mi (rock honey).
Taste and smell are sweet and neutral. (The raw form has slight toxicity.) Honey is made by bees; although bees are cold in nature, honey is warm—same substance, different nature. (Shouzhen) The raw form is cool in nature, hence it can clear heat, stop painful pulse, and is very effective in regulating the spleen. Applying root juice mixed with human milk and taking it orally will stop infections caused by foreign pathogens.
It is effective in treating dark, discolored scars.
Using raw honey with a partition [discussion] — among all flavors, sweetness is the most exquisite. Nothing surpasses the sweetness of honey, which bees make by collecting the essence of a hundred flowers and fermenting it with excrement. It is the harmonization of many flavors that transforms decay into the miraculous. Sweetness belongs to earth, hence it can nourish the spleen. It gathers the flavors of many to become sweet, and through fermentation undergoes transformation. Therefore, it is most effective in detoxification. Sweetness belongs to yang, hence it can pass through.
It is appropriate.
Zhu Danxi said: In the northwest, where the climate is high and dry, people benefit from eating it. In the southeast, where the terrain is low and damp, excessive consumption harms the spleen. Excessive consumption produces damp-heat and worms. (Binghu)
呕家。
〔修治〕水火炼法。每斤入水四两。银石器内以桑火慢熬。掠去浮沫。至滴水成珠。乃用。
卷二十七\虫部
蜜蜡
蜂房如脾。谓之蜜脾。蜜脾之底为蜡。取蜜后。炼过。滤入水中。候凝取之。色黄者。名黄蜡。更用水煮化。以好绵纸折作数层。入冷水蘸湿。遂贴蜡上。一吸即起。仍投冷水中。有蜡凝纸上。即剥取之。再吸再剥。以尽为度。铺竹器中曝之。干则频洒以水。久之色白如练。因名白蜡。非新白而久黄也。与虫造白蜡不同类。
气味甘淡。微温。恶芫花齐蛤。本经主下痢脓血。补中。续绝伤(能益血而行经脉)金疮。益气。别录疗泄 后重见白脓。利小儿。蜜气味俱浓。性缓质柔。故润脏腑而养脾。蜡气味俱之别于本补之。倾投美酒半长肉。得腻柏猪胆汁炙子黄一个。
止。二日服者。用黄蜡汤。治热痢陈廪米半咳嗽音化作不语后。太去渣者〔论〕蜡味初尝微甘。即转为淡。五味以淡为本。今淡先有甘。是从中土而为扶危救困之味此物凝蜜治痢不纳昧者谓缪氏云。火热暴痢。不宜用。
Explanation
Vomiting Patients
〔Preparation〕 The method of refining with water and fire: for each jin, add four liang of water. Slowly simmer in a silver or stone vessel over mulberry fire, skimming off the foam. When the liquid reaches the stage where a drop forms a bead and does not spread, it is ready for use.
Volume 27, Insect Department
Honey Wax
The honeycomb of bees is called mì pí (honey脾). The bottom of the honeycomb is wax. After the honey is extracted, the wax is refined, filtered into water, and collected once it has solidified. If the color is yellow, it is called huáng là (yellow wax). To further refine it, melt it in water, then fold fine silk paper into several layers, dip it in cold water, and press it against the wax. It will immediately absorb the wax. Then place it back into cold water; the wax will solidify on the paper, which can then be peeled off. Repeat this process of absorbing and peeling until all the wax is extracted. Spread the wax in bamboo containers and expose it to the sun. When it becomes dry, frequently sprinkle it with water. After a long time, its color turns white as silk, and it is then called bái là (white wax). This is not newly white wax, but rather wax that has turned white after being yellow for a long time. It is not the same as bái là produced by insects.
Taste and odor: sweet and bland, slightly warm. It is contraindicated with yuán huā qí gé (Wan Hua Qi Ge). According to Shennong Bencao Jing, it is used to treat diarrhea with pus and blood, to strengthen the middle jiao, to mend broken injuries (capable of nourishing blood and promoting the circulation of meridians), and to promote qi. According to Beilu (Supplemental Notes), it treats post-diarrheal conditions with white pus and benefits children. Honey has both a strong taste and odor, and is slow in nature and soft in texture, so it moistens the internal organs and nourishes the spleen. The wax differs from the tonic properties of honey. When poured into fine wine, it helps to nourish the flesh. One preparation involves roasting one zǐ huáng (yellow powder) with nì bǎi (a type of herb) and pig bile.
Stop after two days of use. For those who take it for two days, use huáng là tāng (yellow wax decoction) to treat hot diarrhea. After half a measure of old stored rice, coughing leads to a change in voice and eventual muteness. Remove the dregs.
[Discussion] The taste of wax is initially slightly sweet, but quickly turns bland. Of the five flavors, bland is the fundamental one. Now, the blandness is preceded by sweetness, indicating that this substance, derived from honey, is a flavor that arises from the central earth and serves to assist in times of danger and distress. This substance, which solidifies honey and treats diarrhea, is not to be used in cases of hot and sudden diarrhea, as stated by Miù.
卷二十七\虫部
露蜂房
此房悬树顶上得风露者。其蜂黄黑色。长寸许。螫马牛及人欲死。非人家屋下也。其顶上实处。名紫金沙。
气味苦甘咸平。有毒。本经主惊痫螈 。寒热邪气。癫疾鬼精。蛊毒肠痔。诸本草治恶疽附炙研和猪脂。涂瘰 成 。同热烧酒浸一刻。频漱。治风牙肿痛。五痫得效方。露蜂房焙石白汤蜂房蜂房露末丸〔论〕 露蜂房之用。本经首主惊痫螈 寒热邪气癫疾。非止如后世以毒攻毒之说。夫痫原分离者。
而阴动腹针缪氏云。凡病气血虚而无外邪者。与夫痈疽溃后元气乏竭者。皆不宜服。
〔修治〕 须十二月采。洗去蜂粪泥土。蒸半日。晒干。炙令焦黄。细研。当因各证原方。
卷二十七\虫部
虫白蜡
与蜜蜡之白者不同。乃小虫食蜡树汁。吐涎粘于嫩茎。化为白脂结成。唐宋以入药。所用皆蜜蜡。此虫白蜡。则自元以来。人始知之。
气味甘温。主治生肌止血定痛。补虚续筋接骨。(丹溪)补中虚。杀痨虫。止咳泻。润肺脏。
Explanation
Volume 27, Insect Department
Lu Fengfang (Dew-exposed Wasp Nest)
This nest hangs at the top of a tree, exposed to wind and dew. The wasps are yellow-black in color, about an inch long. Their sting can kill horses, cattle, and even humans. These nests are not found under human dwellings. The solid part at the top of the nest is known as Zi Jin Sha (Purple Gold Sand).
Its taste is bitter, sweet, salty, and neutral. It is toxic. According to the Shennong Bencao Jing, it primarily treats convulsions, epilepsy, and spasms, as well as cold and hot pathogenic influences, mental disorders, spirit disturbances, toxic infestations, intestinal issues, and hemorrhoids. Various herbal texts recommend roasting it, grinding it into powder, and mixing it with pig fat to treat malignant sores. It is applied to lue (cysts or lumps) to treat them. Soaked in hot alcohol for a moment and rinsed frequently, it is used to treat wind-related tooth swelling and pain. It is also a formula for the treatment of the five types of epilepsy: Lu Fengfang Baitai Tang (Stone White Decoction), Lu Fengfang Lu Mo Wan (Dew-exposed Wasp Nest Powder Pill).
[Discussion]
The use of Lu Fengfang is first recorded in the Shennong Bencao Jing for treating convulsions, epilepsy, and mental disorders caused by cold and hot pathogenic influences. It is not merely a case of using poison to cure poison, as later theories suggest. The original cause of epilepsy is said to be a separation or disruption. As the physician Miu said, those suffering from diseases due to deficiency of qi and blood without external pathogenic factors, or those who have had abscesses rupture and now have exhausted primordial qi, should not take this herb.
[Preparation]
It must be collected in the twelfth lunar month. Wash away the wasp excrement and dirt, steam for half a day, dry in the sun, roast until it turns dark yellow, and grind into a fine powder. The preparation should be adjusted according to the original prescriptions for each condition.
Volume 27, Insect Department
Chong Baiwa (Insect White Wax)
This differs from the white wax of honey. It is produced by small insects feeding on the sap of the wax tree. The insects secrete saliva that adheres to young stems, which then solidifies into white fat. It was used in medicine during the Tang and Song dynasties, but at that time, only honey wax was used. This Insect White Wax was only recognized by people since the Yuan dynasty.
Its taste is sweet and warm. It is primarily used to promote tissue regeneration, stop bleeding, and relieve pain. It is also used to treat weakness, repair tendons, and mend bones. (Zhu Danxi) It strengthens middle jiao deficiency, kills lao chong (parasites or worms associated with wasting diseases), stops coughing and diarrhea, and moistens the lungs.
桑木之气肉膏中。用〔修治〕 外治。另研用。亦入丸散服。
卷二十七\虫部
五倍子
各处有此种。以蜀产结于盐肤木上者。乃良。盐肤子木上。五六月有小虫如蚁。食球。(犹蜡虫之作蜡)初甚小。渐渐坚。大小圆长不等。中有细虫。山中人霜降前采取。
杀货之。法酿过者。名百药煎。
味涩而苦酸。气平。气薄味浓。敛也。阴也。入足少阴厥阴手太阴足阳明经。敛肺降火。
化疗肤木叶乃虫功。(佐他药其气寒洗杨梅看。待发钵日中晒一切胶痰。
大抵阴气虚。而阳因僭于土。则风淫。此味金本水气以收之。录方如下。神效驱风散。
治风两半疳。
子白在外阴气虚而阳因散于下。则气脱。兹味水借金气以收之。录方如下。虚劳遗浊。玉锁丹。
治肾倦食盐汤上熏丁香汗脏〔论〕 五倍子乃盐肤木上之虫所造。盐肤木即盐肤子之木。曰盐肤者。以子中有核如肾形凝咸其主由于金矣)何以而不能尽苦味以至于上。则于外也。)如以收之。(如归于水。则此。故楼全极下乎。抑燥收性味。原与归于至阴者不相戾。故金得水以致其用。水得金以宅其元。阴精奉之而上。
Explanation
Volume 27, Insect Department
Wubeizi (Gallnut)
This herb is found in various places, but the best quality is produced in Sichuan, where it forms on the Yanshu Mu (salt-flesh tree). On the Yanshu Zi Mu (salt-flesh tree), small insects resembling ants appear in May and June, feeding on the fruit. (This is similar to how waxworms produce wax.) Initially very small, they gradually harden, varying in size and shape, with fine insects inside. Mountain people collect them before the frost descends.
After processing, it is used externally, ground separately for external application, and may also be taken internally in pill or powder form.
It has astringent and bitter-sour taste, with a balanced qi. Its qi is light and its flavor is strong; it is astringent in nature and belongs to the yin aspect. It enters the Foot Shaoyin (Kidney), Foot Jueyin (Liver), Hand Taiyin (Lung), and Foot Yangming (Stomach) meridians. It astringes the lungs and reduces fire.
The healing power of the Yanshu Mu leaf comes from the insect. (Used with other herbs, its cold nature may be used to wash away Yangmei [a skin condition]. Wait for the faba (vessel) to be ready, then expose it to sunlight to dry all the glue-like phlegm.)
Generally, when yin is deficient and yang overreaches the earth (spleen), wind pathogens flourish. This herb, being of the metal element and having the essence of water, is used to astringe. The following formula is recorded: Shenxiao Dufeng San (Divine Efficacy Wind-Dispelling Powder), which treats Feng Liangban Gan (a wind-related pediatric condition, possibly involving worms or skin disease).
When the zi (seed or essence) is white on the outside, and yin is deficient with yang dispersing downward, then qi escapes. This herb uses the water element, aided by the metal element, to astringe. The following formula is recorded: Yuluo Dan (Jade Lock Pill), which treats Xulao Yizhuo (tiredness with seminal emission due to deficiency).
[Treatise] Wubeizi is produced by insects on the Yanshu Mu (salt-flesh tree). The Yanshu Mu is the tree of the Yanshu Zi. It is called Yanshu because the fruit contains a core resembling the kidney, which is salty in nature, indicating its origin is in the metal element. Why does it not fully reach the bitter flavor upward? Because it acts on the exterior. Like to astringe it. (As if returning to water, then this. Hence, is it entirely downward? Its drying and astringent properties are originally not in conflict with those belonging to the utmost yin. Therefore, the metal element gains the water element to fulfill its function, and the water element gains the metal element to stabilize its origin. The yin essence supports it upward.)
收气肃之而其性燥急而专收敛。凡咳嗽由于风寒。抑或肺火实甚者。忌。泻痢非大肠虚脱者。亦忌。
(〔修治〕 蜀中者佳。去虫。汤药生用。丸药略炒。染须用者。炒至烟起。以浓茶泼之。
再
百药煎
酿法。取五倍子为粗末。每斤以真茶一两。煎浓汁。入酵四两。擂烂拌和。器缸中 之。待发起如面状。即成矣。又法。五倍子一斤研末。酒曲半斤。细茶一把研小蓼汁调匀。入钵中按紧。上以长稻草封固。另用箩多着稻草。将药钵坐草中。盖以稻置净处。一七后。看药上起长霜。则成矣。两法俱捏作丸或饼。晒干收用。
气味酸咸。
。面鼻疳蚀。
带余甘。治上焦聚于一处而利下。
大。时时干咽数丸每噙服一丸。牙效。便血。百药百药煎车前子染须发。百药夜。洗去即黑。
〔论〕 五倍子以酸涩苦。为下归于水之性。夫涩味金也。归水者。原不离于金之母气。
至酿造轻浮。则于上焦热病。诚为对待之剂矣。观治伤暑者。以百药煎为君。非以心包络之热。上病于肺之元气故乎。然则心肺相刑以为嗽者。何以方书不见多用。得无以其涩而未敢轻投乎。至疗膈热消渴。亦以为君。则此味为上焦热渴之的剂。固不能易矣。
Explanation
It gathers and condenses qi, and its nature is dry, urgent, and highly astringent. It is contraindicated for coughs caused by wind-cold, or for those with excessive lung-fire. It is also contraindicated for diarrhea not due to large intestine deficiency or collapse.
(〔Processing〕 Those from Sichuan are the best. Remove insects. Use raw in decoctions, slightly stir-fried for pills. For use in dyeing hair, stir-fry until smoke rises, then douse with strong tea.
Again,
Baoyaojian
Method of preparation: Take Wubeizi and grind into coarse powder. For each jin, use one liang of genuine tea, decoct into a thick liquid, add four liang of yeast, crush and mix thoroughly, place in a vessel or jar, and wait until it rises like dough; then it is complete. Another method: Take one jin of Wubeizi, grind into powder, add half a jin of wine lees, a handful of fine tea ground with a small amount of xiaoliao juice, mix evenly, press firmly into a bowl, seal the top with long rice straw, place the bowl in a basket filled with straw, cover with more straw, and place in a clean location. After seven days, when a layer of white frost appears on the surface of the medicine, it is complete. Both methods are formed into pills or cakes, then dried in the sun and stored for use.
Taste: sour and salty.
Used to treat facial and nasal ulcers caused by gan.
With a lingering sweet aftertaste, it treats upward accumulation in the upper jiao that leads to downward movement (diarrhea).
Take several pills dry at a time, holding one in the mouth. Effective for dental issues and rectal bleeding. Baoyaojian with Cheqianzi (plantain seed) is used to dye beard and hair. At night, wash it off and it turns black.
〔Discussion〕 Wubeizi is characterized by sour, astringent, and bitter tastes, and belongs to the nature of water. Astringency belongs to metal; thus, its affinity with water is not separate from the mother energy of metal.
When fermented, it becomes light and floating, making it an appropriate remedy for heat conditions of the upper jiao. Observe its use as the principal herb in treating injuries from summerheat — is it not because the heat of the pericardium affects the original qi of the lung? Then, if cough is caused by mutual injury between the heart and lung, why is it not more commonly used in formulae? Is it not because its astringency makes people hesitant to use it freely? When used to treat heat in the diaphragm and thirst (diabetes), it is also used as the principal herb. Thus, this herb is the definitive remedy for heat-related thirst in the upper jiao, and cannot be easily replaced.
卷二十七\虫部
桑螵蛸
螳螂深秋乳子作房。粘着桑枝上。即螵蛸也。长寸许。大如拇指。其内重重有隔。
每房有子如蛆卵。至芒种后齐出。(濒湖)二三月方可收采。(贞白)
味咸甘。气平。气薄味浓。阴也。入足少阴太阳经。肝肾命门药也。(濒湖)本经治伤中疝瘕精。或权)古方恍惚甲之。
劳盗汗桑螵蛸辅之味螵蛸十更可五丸〔论〕 桑螵蛸深秋乳子。固蛰于房。交芒种乃奋出。其生在大火成功之后。其出当大火秉辛相辛以命门又用能行能固。适如乎精专之气而已。但行止补泻。必酌于他味以主之耳。其气味虽咸平。走肾而利水道。然得秋时收敛之气。凡失精遗溺火气太盛者。宜少少用之。(仲淳)
〔辨治〕 必以结桑枝上者为良。桑乃水星之精。是物禀金气。由母趋子气。故精专也。
寇亦
卷二十七\虫部
白僵蚕
凡蚕类入药。俱用食桑者。此虫属阳。喜燥恶湿。食而不饮。三眠三起。二十七日自卵出为 。 蜕为蚕。蚕而茧。茧而蛹。蛹而蛾。蛾而卵。卵而复 。亦有胎生者蚕也。(濒湖)僵蚕乃蚕病风死。其色自白而不朽。有合箔皆僵者。即时曝燥不坏。蚕同气。隐居云。僵蚕末涂马齿。即不能食草。以桑叶拭去。乃还食。此见蚕为马类。亦僵蚕与蚕之功用迥殊。
Explanation
Volume 27\ Insect Department
Sangpiaoxiao
The mantis, in late autumn, lays its eggs in a case, which adheres to mulberry branches — this is the sangpiaoxiao. It measures about an inch in length and is as large as a thumb. Inside, it has multiple partitions.
Each case contains eggs resembling those of a maggot. These eggs emerge all together after the solar term Mangzhong (around June 5–6). (By Binhu) It may be collected only in the second or third month. (By Zhenbai)
Its taste is salty and sweet. Its Qi is neutral. It is light in Qi but thick in flavor; it belongs to the Yin category. It enters the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians, and is a medicine for the liver, kidneys, and the mingmen (life gate). (Binhu) According to the Bencao Jing, it treats injuries to the middle jing, hernia, and seminal deficiency. Or Quan — ancient formulas vaguely mention it.
For labor-induced night sweats, sangpiaoxiao is used in conjunction with wei piaoxiao. Ten portions are reduced to five pills. [Discussion] Sangpiaoxiao lays its eggs in late autumn, remaining dormant within the case. It emerges only at Mangzhong. Its birth occurs after the fire element has reached its peak, and its emergence coincides with the fire element’s pungent nature, harmonizing with the mingmen. It can both move and consolidate, precisely embodying the specialized and focused Qi of the kidney. However, whether it acts as a tonifying or purgative depends on the combination with other herbs. Although its taste is salty and neutral, it acts on the kidney and promotes urination. Yet it carries the contracting energy of autumn. It should be used sparingly in cases of seminal loss, incontinence, or excessive fire energy. (Zhongchun)
[Identification and Treatment] Only those attached to mulberry branches are considered superior. Mulberry is the essence of Mercury (in classical cosmology). This substance is endowed with the Metal element’s energy, moving from the mother to the offspring — hence its specialized nature.
Kouyi
Volume 27\ Insect Department
Baijiangcan
All silkworm-related medicines use those that feed on mulberry leaves. This insect belongs to the Yang category, prefers dryness and dislikes dampness. It eats but does not drink. It undergoes three periods of dormancy and three awakenings. In 27 days, it emerges from the egg as a larva, then molts into a silkworm, spins a cocoon, becomes a pupa, then emerges as a moth, lays eggs, and the eggs are again transformed — some silkworms are even viviparous. (Binhu) Baijiangcan is a silkworm that has died from a wind illness. Its color is white and it does not decay. If a whole sheet of silk is found to be stiff, it should be dried immediately to prevent spoilage. It shares the same vital energy as the silkworm. Yinju said that if baijiangcan powder is applied to a horse's teeth, it will no longer eat grass. Wiping it off with mulberry leaves restores its appetite. This shows that the silkworm is related to the horse, and that baijiangcan and the silkworm have vastly different functions.
味辛微咸。气微温。气味俱薄。轻浮而升。阳中阳也。入足厥阴手太阴少阳经。主小儿惊痫夜以散之气。
取者。
又兼金气而制木则卫道已勾麝香金箔半烧。等分为白梅肉和丸。
匕。重舌木舌中白鱼。等分〔论〕蚕得火土之气。而火中有金。所谓燥金也。入药必取食桑者。因桑禀水土之精。
而气于阴似从以木木从坏决即肺主于散攻头风(八肝丸之镇火。)
乌药顺气散。行痹豆蔻丸)头痛(麻黄附子汤)
治风乎哉。以木从金化之物。
属者。虽各司其职。然温凉寒寒热而胥宜。所谓全其风化之治有余之邪。却非专治外邪。
之郁。轻则以木香香附调之。
山栀龙胆草之类抑而收之。是之化。从风木之本而治之也。
〔修治〕 不拘早晚蚕。但用白色而条直者。(颂)去嘴足。微炒。或去丝嘴。炒过用。
肆中
卷二十七\虫部
原蚕
原。再也。谓再养者。又名晚蚕夏蚕热蚕。正取第二番所出。时当火令也。用蛾必取原蚕。蚕砂亦当取之原蚕。惟僵蚕不拘早晚耳。其三出以至七八出者。不宜入药。
Explanation
It has a pungent taste with a slight saltiness, and a faintly warm qi. Its aroma and flavor are both weak, light and floating, ascending in nature. It belongs to the yang of yang. It enters the foot Jueyin, hand Taiyin, and hand Shaoyang meridians. It mainly treats the qi of childhood convulsions and seizures, especially those occurring at night.
The method of preparation is as follows: when combined with the metal qi to restrain wood, it is used in conjunction with musk and gold leaf, half-burned. Equal parts are mixed with white plum flesh to form pills.
A spoonful is taken for conditions of swollen tongue, wooden tongue, and white fish-like swellings. Equal parts.
[Discussion] The silkworm obtains the qi of fire and earth, and within fire there is metal, which is referred to as dry metal. For medicinal use, only those that have eaten mulberry leaves are taken, because mulberry trees receive the essence of water and earth.
Its qi, being yin-like, follows wood; wood follows decay, and thus the lungs govern dispersion to treat headwind (headache) (as in the Eight Liver Pills for subduing fire).
Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), Xing Bi Dou Kou Wan (Moving Bi Syndrome Cardamom Pills) for headache (Ma Huang Fu Zi Tang, Ephedra and Aconite Decoction).
Is it for treating wind? It is a substance transformed from wood to metal.
Though each has its own function, they are all suitable according to whether they are warm, cool, cold, or hot. This is referred to as the complete treatment of wind transformation and excess evils, but it is not solely for treating external evils.
For stagnation, in mild cases, Mu Xiang (Costus Root) and Xiang Fu (Cyperus) are used to regulate. Gardenia and Long Dan Cao (Gentiana) are used to suppress and collect. This is the transformation, treating from the root of wind-wood.
[Preparation] Silkworms harvested at any time may be used, but only those that are white in color and straight in form. (Song) Remove the mouth and feet, lightly stir-fry. Alternatively, remove the silk mouth and use after stir-frying.
In the apothecary.
Volume 27, Insect Section.
Original Silkworm
"Original" refers to those reared again, also known as late silkworm, summer silkworm, and hot silkworm. It is taken from the second harvest, which occurs when the fire element is in command. For use in medicine, the moth must be taken from the original silkworm. The silkworm droppings should also be taken from the original silkworm. However, for stiff silkworm, the time of harvest is not restricted.
Those that have been raised three to seven or eight times are not suitable for medicinal use.
雄蛾
味咸。气温热。主益精气。强阴道。暖水脏。止泄精尿血。治遗精赤白浊。原蚕晚蚕第一番出者。其子再复出为二蚕。(此说精审)此二蚕之种蛾性最淫。出茧便媾。
入肾。性能助阳。(仲淳)治阳痿。未连蚕蛾二升。去头翅足。炒为末。蜜丸梧子大。每服一丸。有效。饮菖蒲酒则力减。遗精白浊。晚蚕蛾焙干。去翅足。为末。饭丸绿豆服四十丸。淡盐汤下。此丸常以火烘。否则易历(音枚)湿。血淋疼痛。晚蚕蛾为末。
服二钱。蚕蛾散。止血生肌。治刀斧伤创。血出如箭。晚蚕蛾炒为末。敷之即止。
〔论〕 蚕属火而有金。火固金之主也。乃以食桑叶者。合于水土之精气。如经所谓阳中之仍引以化蚕雄强阴阳。
亦可缪氏少年阴痿。由于失志者。不宜。阴虚有火者。忌。
〔修治〕去翅足。炒用。
沙
味辛甘。气温。别录治肠鸣。热中消渴。炒黄。袋盛浸酒。去风缓诸节不遂。皮肤顽痹。腹内宿冷。冷血瘀血。脚腰冷疼。(藏器)纲目去风胜湿。疗女子血崩血闭。熨风法。
Explanation
Male Silkworm Moths
Taste: Salty. Nature: Warm and hot. Primary function: Replenish essence and vital energy, strengthen the male genitalia, warm the water organs, stop seminal leakage and hematuria, treat seminal emission with red or white discharge. The original silkworms and late-season silkworms that emerge first are used. Their offspring reproduce again to become the second generation of silkworms. (This statement is carefully considered.) The silkworm moths of this second generation are particularly lustful in nature, mating immediately upon emerging from the cocoon.
It enters the kidney. Its property is to assist yang energy. (Chen Zongchu) Treats impotence. Take two sheng of unconnected silkworm moths, remove the head, wings, and legs, fry and grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using honey. Take one pill at a time; it is effective. If consumed with calamus wine, the efficacy is reduced. For seminal emission with white discharge, use dried late-season silkworm moths, remove the wings and legs, grind into powder, make pills the size of green beans, take forty at a time with a light salt water. This pill should be regularly dried with fire; otherwise, it is prone to dampness. For painful hematuria, grind late-season silkworm moths into powder.
Take two qian. Silkworm Moth Powder stops bleeding and promotes tissue regeneration, treats wounds from knives or axes, where blood flows like an arrow. Fry late-season silkworm moths into powder, apply it and the bleeding stops immediately.
〔Discussion〕 The silkworm belongs to fire but contains metal. Fire is the master of metal; yet the silkworm feeds on mulberry leaves, combining with the essence and qi of water and earth, as the classics say: "From the yang within, it is still drawn to transform into a strong and robust silkworm, balancing yin and yang."
It may not be suitable for young men with impotence due to loss of ambition, as described by the Miou family. Those with yin deficiency and internal heat should avoid it.
〔Preparation〕 Remove the wings and legs, and use after frying.
Sasha
Taste: Pungent and sweet. Nature: Warm. According to Shen Nong Ben Cao Jing, treats intestinal gurgling, internal heat, and diabetes. Fry until yellow, place in a bag and soak in alcohol. Removes wind, relieves stiffness in the joints and limbs, treats stubborn skin numbness or paralysis, internal cold accumulation, cold blood and stagnant blood, cold pain in the legs and lower back. (Zang Qi) Bencao Gangmu states it dispels wind and overcomes dampness, treats women's blood collapse and blood stasis with fumigation method for wind conditions.
用处卧蚕砂炒一两。伏龙肝半两。阿胶一两。为末。空心。温酒调服二三钱。腹中症瘕柴灰。淋汁煮鳖肉。丸服。
〔论〕 蚕砂在别录言主热中。而藏器疗诸冷病。夫冷热异治。其谁适主耶。曰。前论所谓瘀血又迟而由于化湿缓也
蚕茧
用已出蛾者。
气味甘温。 止消渴反胃。疗头疳疮。及下血血淋血崩。治痈肿无头。烧灰酒服。次日即破。痈疽代针。用一枚即出一头。二枚即出二头。神妙。煮汤。治消渴。古方甚称之。丹溪言相同分为
蚕蜕
气味甘平。主血病。妇人血风。治目中翳障及疳疮。
〔辨治〕医家多用初出蚕子壳在纸上者。其实当用老蚕眠起所蜕皮。入药微焙用。
(蚕连) 蚕纸也。治肠风泻血。崩中带下。小便淋闭。及牙宣牙痈。牙疳喉痹。蚕蜕皮蚕连炒焦。槐子效。走马牙咽津。
〔论〕 蚕蜕及连。何以取治血证。盖血本于火。金水合而后生化者也。早蚕得金水清化之伙矣〔总论〕 蚕之用有三。早蚕得金水清化之气。而能胜亢阳之伤阴。故茧也。蜕也。连也茧者拘早(附)缲丝汤(已见卷一水部) 治消渴大验。
Explanation
Use: One liang of fried wo can sha (bed bug sand), half a liang of fu long gan (loess), and one liang of a jiao (donkey-hide gelatin). Grind into powder and take on an empty stomach, mixed with warm wine, two to three qian each time. For abdominal masses, take the ash of firewood and cook turtle meat with its filtrate, then make into pills and take.
〔Discussion〕 In the Bencao Jing Jiu (Supplement to the Materia Medica), can sha (silkworm sand) is said to treat internal heat syndromes, while Zhang Ji (Tao Hongjing) used it to treat various cold diseases. Since cold and heat conditions are treated differently, who then is the appropriate one to treat it? It is said that the earlier discussion refers to delayed blood stasis, which arises from the slow transformation of dampness.
Silkworm Cocoons
Use those from which the moth has already emerged.
Taste: sweet and warm.
Indications: stops diabetes and vomiting, treats head sores and ulcers, as well as lower abdominal bleeding, hematuria, and menorrhagia. Treats abscesses without a head by burning to ash and taking with wine. On the next day, the abscess will rupture. It may be used as an alternative to acupuncture for carbuncles and abscesses: one piece produces one head, two pieces produce two heads — wondrous indeed. Boil into a decoction to treat diabetes. The ancient formulas highly praise its efficacy. Zhu Danxi also states that it is similarly classified.
Silkworm Exuviae
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats blood disorders, women's blood wind conditions, and eye obstructions and sores.
〔Differentiation and Use〕 Many physicians use the shell of newly hatched silkworms found on paper, but in fact, one should use the skin shed when an old silkworm awakens from its molt. When used in medicine, it should be lightly roasted.
(Silkworm Paper) This is silk paper.
Indications: treats hemorrhoids and rectal bleeding, menorrhagia and leukorrhea, urinary retention or dysuria, as well as tooth decay, tooth abscess, tooth sores, and throat obstruction. Silkworm exuviae and silk paper should be stir-fried until charred; hui zi (Sophora japonica seeds) are effective. It is used for conditions involving tooth pain and excessive salivation.
〔Discussion〕 Why are silkworm exuviae and silk paper effective for blood disorders? Because blood originates from fire, and is generated and transformed through the union of metal (lung) and water (kidney). The early silkworm receives the clear transformation of metal and water.
〔General Discussion〕 The use of the silkworm has three aspects: the cocoon, the exuviae, and the silk paper. The early silkworm receives the clear transformation of metal and water, and thus can overcome the injury to yin caused by excessive yang. Hence, it is the cocoon, the exuviae, and the silk paper. (Appendix) Sao si tang (silk thread decoction) — already mentioned in the water section of Volume One — is highly effective in treating diabetes.
丝绵
新绵烧灰。主吐血衄血下血崩中带下疳疮脐疮 耳。(濒湖)肠风下血。旧绵烧灰。
壳麸炒。等分。入麝少许。为末。每服一钱。米饮下。血崩不止。好绵及妇人发共烧存性百草霜等分为末。每服三钱。温酒下。或加棕灰。又方。用白绵莲花心当归茅花红花各一以白纸裹定。黄泥固济。烧存性。为末。入麝少许。每服一钱。食前好酒服。
煮汁服。治消渴。并产妇脬损。洗痘疮溃烂。烧灰。止血痢下血。吐血血崩。固脬散。
治产妇脬损。小便淋沥不断。黄丝绢三尺。以炭灰淋汁。煮至极烂。清水洗净。入黄蜡五钱。
蜜一两。茅根二钱。马勃末二钱。水一升。煎一盏。空心顿服。服时弗出声。出声〔辨治〕 此乃蚕吐黄丝所织。非染成黄色也。
卷二十七\虫部
蝎
形如木 。八足而长尾。有节色青。长尾为虿。短尾为蝎。出青州者佳。蝎螫人。泥水敷之。或画地作十字。取其上土。水服五分。螫在手足。以冷水渍之。稍暖即易。螫在身。
Explanation
Silken Thread (丝绵)
Burn new cotton to ash. It is used to treat spitting blood, nosebleeds, rectal bleeding, menorrhagia, leucorrhea, childhood ulcers, umbilical sores, and ear ailments. (Benhu [Li Shizhen]) It is also used for intestinal wind bleeding. Burn old cotton to ash.
Shell and bran fried, equal portions, with a little musk added, then ground into powder. Take one qian per dose, with rice decoction. For unceasing menorrhagia, burn together good cotton and women’s hair to preserve their essence, along with bǎicǎo shāng (hundred herbs ash), grind them into equal portions as powder. Take three qian per dose with warm wine. Optionally add palm ash. Another formula: use white cotton, lotus heart, angelica root, reed flower, and safflower, each one unit. Wrap them in white paper and seal with yellow clay. Burn to preserve their essence, then grind into powder. Add a little musk. Take one qian per dose with good wine before meals.
Decoct the juice and take it to treat diabetes and postpartum bladder injury. Wash ulcers from smallpox with it. Burn to ash to stop bloody diarrhea, spitting blood, and menorrhagia. Gùpōu Sàn (Bladder Solidifying Powder).
For postpartum bladder injury with continuous dripping of urine: take three chi of yellow silk cloth, soak it in lye made from charcoal ash, cook until very soft, wash with clear water, then add five qian of yellow wax, one liang of honey, two qian of reed root, and two qian of mǎbó (fungus) powder. Use one sheng of water to decoct into one zhan. Take on an empty stomach all at once. Do not speak while taking it. Speaking [differential diagnosis and treatment]. This is made from yellow silk spun by silkworms, not dyed yellow.
Volume 27\ Insect Department
Scorpion (蝎)
Its form resembles wood, with eight legs and a long tail, green in color with segments. A long-tailed one is called chài (scorpion), and a short-tailed one is called xiē (scorpion). The best come from Qingzhou. If a scorpion stings a person, apply mud and water to the wound. Alternatively, draw a cross on the ground and take the soil from above it, then drink it with water, five fen per dose. If stung on the hands or feet, soak in cold water and change the water as it warms. If stung on the body, treat accordingly.
以水浸布拓之。皆验。(陶隐居)
味咸甘辛。气温平。入足厥阴经。头先咸甘。后辛甘。辛无优劣。尾先咸甘。后辛。又苦。
遂。
下。
阴诸引诸下。治无灰以薄筋节已透攻脐每进〔论〕蝎色青。多产于东方。赋风木之专气。其味甘不敌辛。气之平者亦为辛。是风木之气在散能舍补土奏功化气于金下言金气之气以生导之。即〔修治〕 紧小者佳。有用全者。有用尾者。尾力尤切。盖蝎味在尾居多。且带有苦。
合于
卷二十七\虫部
斑蝥
斑应作 。因甲上有青黑斑点。俗又名斑猫。大如巴豆。八九月在豆叶上食其汁。
气味辛寒。有大毒。主瘰 。破石癃。并血疝便毒。拔疔毒。疗 犬伤。方书治蓄血胀满痿结而走瘰之毒如烂肉。用肥贝母末二腹疼。勿滑石五泻煎饮〔论〕 斑蝥多用于外治。内服者止以破石癃。逐血积。大抵能破阴结而直溃其所结之毒。
豆为其性大毒。能溃烂人肌肉。若 之存性。犹能啮人肠胃。发泡溃烂致死。如瘰 疯犬咬者。
Explanation
Soak a cloth in water and apply it; all these methods are effective. (Tao Hongjing)
Taste: salty, sweet, pungent. Temperature: warm and neutral. Enters the Foot Jueyin meridian. The head is first salty and sweet, then pungent and sweet. Pungent has no superiority or inferiority. The tail is first salty and sweet, then pungent, and again bitter.
Proceed.
Below.
Draws down the yin and affects the lower parts. Treat without ash, applying thinly on the sinews and joints until it reaches the umbilicus. Each application [discussion]—the scorpion is green in color, mostly produced in the East. It possesses the specialized qi of wind-wood. Its sweet taste is not as strong as its pungent taste. The neutral qi is also pungent. Thus, the wind-wood qi, when dispersed, can abandon the earth and achieve efficacy by transforming qi in the metal element. The metal element's qi is used to generate and guide it. [Preparation]—the tight and small ones are better. Some use the whole, some use only the tail. The tail is especially potent. Because the scorpion's flavor is mainly in the tail, and it also has a bitter taste.
Combined with
Volume Twenty-Seven, Insect Section
Blister Beetle
"斑" should be read as [missing character]. Because it has green-black spots on its shell. It is also commonly known as "斑猫." It is as large as ba dou (a type of seed). In August and September, it feeds on the sap of bean leaves.
Taste: pungent and cold. Has great toxicity. Treats lue (a type of swelling or abscess), breaks shi long (stone obstruction), and treats blood hernia and toxic conditions of the bowels. Removes ding (boil) poison. Treats dog bites. Medical texts treat the toxicity of accumulated blood, fullness, atrophy, and nodular swellings like rotten flesh. Use powdered fatty mother-of-pearl for two cases of abdominal pain. Do not use huashí (talc) five times for diarrhea. [Discussion]—Blister beetle is mostly used for external treatment. Internally, it is only used to break stone obstructions. It clears blood accumulations. Generally, it can break yin stagnation and directly erode the toxic accumulation.
Because of its extreme toxicity, it can ulcerate human flesh. If preserved in its nature, it can still gnaw at the human intestines, causing blisters and ulcers leading to death. Such as in cases of lue or from being bitten by rabid dogs.
〔修事〕 七八月豆盛时采阴干。去翅足。入糯米中。炒至米黄为度。生则令人吐泻。
卷二十七\虫部
水蛭
俗名蚂蟥。
味咸苦。气平。有毒。肝经血分药。主逐恶血瘀血。破血症积聚。利水道。治女子月闭欲成汤。治错。
〔论〕 水蛭以蠕动啖血之物。治血之蓄而不行者。与虻虫功用相似。故仲景方往往相辅随化此物 之。若尚存性。入腹能化原形。啮人肠脏。(性最难死。火炙经年。得水犹活。)
如犯之。
〔修事〕 采得。当展其身令长。腹中有子者去之。以米泔浸一宿。晒干细锉。微火炒令黄
卷二十七\虫部
虻虫
大如蜜蜂而扁。微黄绿色。好啖牛马血。伺其腹满。掩取干之。
味苦。气微寒。有毒。肝经血分药。主逐瘀血。破血积坚痞。症瘕寒热。通利血脉及九窍。
苦胜。
虻虫二〔论〕 用虻之义。与水蛭同。先哲释抵当汤云。血蓄于下。必以咸为主。故水蛭咸寒为君血为中止凡病患气血虚甚。形质瘦损者。忌之。伤寒发黄。脉沉结。少腹硬。如小便不利者。为无血聚。
Explanation
Volume 27, Insect Section
Water Leech (Shui Zhi)
Processing: Harvest during the months when beans are in full bloom, and dry in the shade. Remove the wings and legs, then place in glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow. If used raw, it may cause vomiting and diarrhea.
Common Name: Ma Huang (leech).
Taste: Salty and bitter.
Qi (Energy): Neutral.
Toxicity: Toxic.
Meridian Action: Acts on the liver meridian, targeting the blood aspect.
Indications: Expels evil blood and stagnant blood; breaks up blood stasis and accumulations; promotes urination; treats female menstrual obstruction that may lead to the formation of a condition called tang; treats cuo (blood irregularities or disorders).
Discussion: The water leech, a creature that moves slowly and feeds on blood, treats blood that is retained and not flowing. Its function is similar to that of the meng chong (horse-leech). Thus, in the formulas of Zhang Zhongjing, these two are often used together to transform this substance. If its nature remains intact, when it enters the body, it can transform back into its original form and bite the intestines. (Its nature is the most difficult to destroy; even if roasted for years, if it comes into contact with water, it still lives.)
If bitten by it,
Processing: After harvesting, stretch its body to make it long. Those containing eggs inside should be discarded. Soak in rice washing for one night, then dry in the sun and cut into fine pieces. Stir-fry on a low flame until it turns yellow.
Volume 27, Insect Section
Horse-Leech (Meng Chong)
Appearance: Large as a bee, flat in shape, with a slightly yellowish-green color. It feeds on the blood of cows and horses. Wait until its abdomen is full, then cover and collect it to dry.
Taste: Bitter.
Qi (Energy): Slightly cold.
Toxicity: Toxic.
Meridian Action: Acts on the liver meridian, targeting the blood aspect.
Indications: Expels stagnant blood; breaks up blood accumulations and hard masses; treats zhengjia (masses or tumors), cold and heat syndromes; promotes the flow of blood and the nine orifices.
Bitter in nature and strong in effect.
Discussion: The use of meng chong is similar in principle to that of shui zhi. Ancient scholars explained the Di Tang Tang (Pill of Resistance) formula, stating that when blood is retained in the lower part of the body, it must be treated primarily with salty herbs. Hence, shui zhi, being salty and cold, is the king herb in such cases, stopping the blood. However, patients with severe deficiency of qi and blood, who are emaciated in form and constitution, should avoid it. In cases of shanghan (febrile illness) with jaundice, where the pulse is deep and tight, and the lower abdomen is hard, if urination is also difficult, this indicates the absence of blood accumulation.
〔修治〕 入丸散。去翅足。炒熟用。
卷二十七\虫部
虫
一名地鳖。生下湿土壤中及屋壁下。大者寸余。形似小鳖而无甲。
味咸。气寒。有小毒。足厥阴经药也。主治心腹寒热洗洗。血积症瘕。下女子月闭。有子。
行走经络。
治疟母二十枚。
取二合。
盏。煎十跌扑闪挫麝香少许杖。
〔论〕 虫性味。盖以化血。俾完其流行相续之用。非一于破决者。是以折伤接骨之用。
观行兹蛴功虫缪氏。无瘀血停留者。不宜服。
〔修治〕 十月取。晒干。炒用。
卷二十七\虫部
蛴螬
一名地蚕。其状如蚕而大。身短节促。足长有毛。生树根及粪土。中者。外黄内黑。生旧茅屋上者。外白内黯。宋齐邱谓燥湿相育。不母而生。久则羽化去。按蛴螬或误以为蝤蛴。又误以为蝎为蠹。不知此三种。皆出朽木中。而蛴螬则粪土中所生也。王充论衡。蛴螬化腹。腹 拆背出而为蝉。然则腹 即蝉蜕也。
Explanation
〔Processing and Preparation〕
Used in pills and powders. Remove wings and legs, and fry until cooked for use.
Volume 27, Insect Section
虫
Also known as Dibie (earth turtle). It is found in damp soil and beneath walls. The larger specimens measure over an inch in length, resembling a small turtle but lacking a shell.
Taste: salty. Nature: cold. Toxicity: slightly toxic. It belongs to the Jueyin meridian.
Mainly treats alternating cold and heat in the chest and abdomen, blood stasis, masses, and amenorrhea in women, and facilitates conception.
It moves through the meridians.
Used to treat malaria mother (a chronic or mass form of malaria) with twenty of them.
Take two he (units of measure).
Decoct with ten parts of diapu shancao (a term possibly indicating a preparation method), a small amount of musk, and a stick.
[Discussion]
The nature and flavor of chong (insect) are such that it transforms blood, thereby completing its function of promoting the continuous flow of blood. It is not solely for breaking or rupturing, hence its use in treating fractures and setting bones.
According to the observations of Miushishi (a name or title), the efficacy of qigong chong (a term possibly referring to chong or another insect) is not suitable for those without stagnated blood.
〔Processing and Preparation〕
Harvested in October. Dry in the sun, and fry before use.
Volume 27, Insect Section
Qicai
Also known as Dican (earth silkworm). Its form resembles a silkworm but is larger, with a short body and short segments, and long legs covered in hair. It is found in tree roots and manure soil. Those found in the middle have an outer yellow and inner black coloration. Those found on old thatched roofs have an outer white and inner dark coloration. Song Qi Qiu said that dryness and moisture mutually nurture its growth, and it is born without a mother. After a long time, it undergoes metamorphosis and departs.
According to the author, qicai is sometimes mistaken for qiuqi, and also mistaken for scorpion or du (wood-borer). However, these three are all found in decaying wood, whereas qicai is born in manure soil.
According to Wang Chong's Lunheng, qicai transforms its abdomen, which splits open from the back and becomes a cicada. Therefore, the abdomen is the cicada's molt.
味咸。气微温。微寒。有毒。主恶血血瘀。破折血在胁下坚满痛。虚劳干血。血结筋挛。
血取还知〔论〕 蛴螬生于粪土中。本阴气而味咸。故入血分。其展转相化无母而生。(湿气所蕴。
相育黄丸未得例〔修治〕 诸方有干研。及生取汁之不同。临用酌之。
卷二十七\虫部
蝉
本出土中。自蛴螬腹 转相变化。夏则登木而蜕。身与声俱大。其鸣以胁。吸风饮露。
溺而不粪。性畏日。至三十日死。其类甚多。如仲夏始鸣。方首广额。大而色黑者蚱蝉。又曰。曰蚂蜩。头上有花冠者曰螗蜩。曰 。曰胡蝉。具五色者曰螂蜩。入药用此数种。若秋月始鸣诸种。用之无益。
味咸甘。气寒。入肝经祛散风热。主小儿惊痫夜啼。痫绝不能言。去壮热。癫病寒热。
惊悸其体轻蚕天竺黄各半分。
蜕
味咸甘。气寒。治头风眩晕螈 。目痛目赤。及肿胀昏花。内外障翳。小儿噤风天吊。疮疹出不快。痘疮作痒。妇人生子不下。补风虚。(好古)蝉性蜕而退翳。蛇性窜而祛风。
Explanation
Salty in taste. Slightly warm in nature, yet slightly cold. Toxic. It treats stagnant and corrupt blood, breaking up clots of blood in the flanks causing hardness, fullness and pain. It addresses blood deficiency with dry blood, and blood stasis causing muscle tension and spasm.
Blood Retrieval and Return [Discussion] – The蛴螬 is born in fecal soil. Its nature is yin and its taste is salty, hence it enters the blood aspect. It transforms and evolves through successive stages, being born without a mother. (This is due to the accumulation of dampness.)
Nurturing Yellow Pill – No established example [Processing] – Various formulas use either dried and ground material, or freshly extracted juice. Choose according to the situation when using.
Volume Twenty-Seven \ Insect Section
Cicada
Born from the earth. It originates from the abdomen of the蛴螬, undergoing successive transformations. In summer it climbs onto trees and molts, its body and voice both growing larger. It sings from the sides, drinking wind and dew.
It urinates but does not defecate. It fears the sun, and dies after thirty days. Its kinds are numerous. For example, those that begin to sing in midsummer: those with broad forehead and large, black bodies are called 蚱蝉. Also called 螂蜩. Those with a flower-like crown on the head are called 螳蜩. Also called 胡蝉. Those with five colors are called 螂蜩. These several kinds are used in medicine. Those that begin to sing in autumn are of no benefit when used.
Salty and sweet in taste. Cold in nature. Enters the liver channel to dispel wind-heat. Treats night crying due to startle or convulsions in children, speechlessness from epilepsy, reduces high fever, and epilepsy with chills and fever. Also treats startle and palpitations. Its body is light, and it is used in equal parts with silk-worm and 天竺黄, each half a fen.
Molt
Salty and sweet in taste. Cold in nature. Treats headwind, dizziness, convulsions, eye pain, redness, swelling, blurred vision, internal and external obstructions and opacities, infantile wind-stiffness and upward deviation of the eyes, delayed eruption of rashes, itching from smallpox, difficulty in childbirth for women, and deficiency of wind. (Hao Gu) The cicada's molt removes eye opacities; the snake's nature of darting dispels wind.
因其性而为用也。(又)蝉古人用身。后人用蜕。大抵治脏腑经络。当用蝉身。治皮肤疮疡风同羚羊角密蒙花白蒺藜草决明木贼谷精甘菊夜明砂生地黄连女木毒十候〔论〕蝉身本浊阴而化清阳。(从阴化阳。乃阴中之少阳。非阳中之太阳也。日为太阳。
所味阴痘亦补剂中。世医漫谓能疗风热。是未审于转达清阳之气以治化源之义耳。
〔修治〕 去翅足。水洗去土。蒸过用。
卷二十七\虫部
蜣螂
一名结蜣。庄子云。 蜣之智。在于转丸。喜入粪土中。取屎丸而推却之。故俗名推丸。(贞白)蜣螂以土包粪转而成丸。雄曳雌推。置于坎中。覆之而去。数日有小蜣螂出。
盖味咸。气寒。有毒。入足厥阴手足阳明经。畏羊角羊肉石膏。主小儿惊痫螈 。及疳蚀疳积痔渣饮取陈次。即推车散新瓦许。为细末蜣螂七枚。五月五日收者。
裹。纳肛中半日。即大便中以发其气也。
〔论〕 夫水谷入胃。化精微。上升而为气血。化糟粕。下降而为屎溺。升者从乎阳。
Explanation
Using its nature for its function. (Also) In ancient times, the body of the cicada was used; later, its蜕 was used. Generally, for treating the internal organs and meridians, the body of the cicada should be used; for treating skin sores and wind-related conditions, it is used together with antelope horn, Flos Buddleiae, Tribulus terrestris, Cassia seeds, Equisetum hyemale, Eriophyllum japonicum, Chrysanthemum morifolium, Bats' dung, Rehmannia glutinosa root, Coptis chinensis, and the ten symptoms of female toxicity. [Discussion] The body of the cicada originally belongs to thick Yin but transforms into clear Yang. (Transforming from Yin to Yang, it is the Shao Yang within Yin, not the Tai Yang within Yang. The Sun is Tai Yang.)
The essence of Yin in the treatment of Yin sores is also found in tonifying formulas. Modern physicians casually claim it can treat wind-heat, yet they have not understood the meaning of transmitting clear Yang energy to treat the source of transformation.
[Preparation] Remove the wings and legs. Wash with water to remove dirt, then steam before use.
Volume Twenty-Seven \ Insect Department
Dung Beetle
Also known as Jie Qiang. As Zhuangzi said, the intelligence of the dung beetle lies in rolling balls. It likes to enter fecal soil, taking a ball of dung and pushing it away; hence, it is commonly called "Pushing Ball." (Zhen Bai) The dung beetle wraps feces in soil to form a ball. The male pulls, the female pushes, placing it in a hole and covering it, then leaving. After several days, small dung beetles emerge.
It has a salty taste, cold nature, and is toxic. It enters the foot Jueyin and hand-foot Yangming meridians. It fears sheep horn, mutton, and gypsum. It treats childhood convulsions, epilepsy, and conditions such as gandie (a type of wasting disease), gandu (a type of accumulation), and zhi zha (rectal discharge). Take a quantity equal to a new tile's worth of Pushing Cart Powder, grind into fine powder, and add seven dung beetles collected on the fifth day of the fifth lunar month.
Wrap it and insert it into the anus for half a day; it will be expelled through the stool, thereby releasing its qi.
[Discussion] When food and drink enter the stomach, they are refined into essence, ascending to become blood and qi; the dross is transformed and descends as stool and urine. That which ascends follows the nature of Yang.
降者待胃乳果
蜣螂心
主治疔疮。
附案 刘禹锡得疔疮。凡十四日。益笃。善药敷之莫效。次用蜣螂心一夕。百苦皆已。
明年再缪氏言蜣螂有毒。外用易臻厥功。内服非不得已。勿试。按小儿有积滞者。土裹烧食之。
良〔修治〕 五月五日采取。蒸过藏之。临用去足。火炙。勿置水中。令人吐。
卷二十七\虫部
蝼蛄
俗名土狗。穴土而居。吸风食土。喜就灯光。雄者善鸣而飞。雌者腹大羽小。不入药用雄。夜出者良。夏至时取。曝干用。
味咸。气寒。日华曰凉。有毒。治水肿头面肿。利大小便。通石淋。疗胞衣不下。及颈项瘰新瓦上焙干为下水为效黄水出尽。
腹胀则杀人香七粒于壳醋糊作饼子觉即愈。治十枚。海藻茴香萸入剜空大萝卜细切。入米饭捣丸聋。全蝎一枚。地少许。葱白蘸药。引麝香一钱。为细末。
以致其用。
〔论〕 蝼蛄立夏后至夜则鸣。物虽微而候应乎火。盖气之相感。有不得不然者。正禀质于又〔修治〕 去翅足。炒用。
Explanation
Those who suffer from downward conditions should use "Stomach Milk Fruit."
Heart of the dung beetle
Mainly treats carbuncles.
Case record: Liu Yuxi contracted a carbuncle. For fourteen days, his condition worsened. Even the best topical medicines were ineffective. Then, he used the heart of a dung beetle for one night, and all his sufferings ceased.
The following year, Miao again stated that the dung beetle is toxic. It is effective when used externally, but should not be taken internally unless absolutely necessary. Do not try it. For children with food stagnation, wrap it in earth and burn it for consumption.
Good [preparation]: Collect on the fifth day of the fifth lunar month. Steam and store it. Before use, remove the legs. Roast with fire. Do not place in water, as it will cause vomiting.
Volume 27 \ Insect section
Mole cricket
Common name: earth dog. Lives in the earth. Inhales wind and eats soil. Likes to approach light. The male sings and flies well; the female has a large abdomen and small wings. The male is not used in medicine. Those that come out at night are preferable. Collect at the time of the summer solstice, and dry in the sun for use.
Taste: salty. Nature: cold. Ri Hua said it is cool. Toxic. Treats edema and swelling of the face and head. Promotes urination and defecation. Relieves stone dysuria. Treats retained placenta, as well as lymph nodes in the neck. Dry on new tiles; effective for lower body water retention, until yellow fluid is fully expelled.
Abdominal distension can be fatal. Seven grains of fragrant herb mixed with vinegar paste into a cake; upon feeling better, it is cured. Treat ten pieces. Sea algae, fennel, and Evodia fruit are inserted into a hollowed-out radish, finely sliced. Mixed with rice and pounded into pills for deafness. One whole scorpion, a little earth, scallion whites dipped in medicine, and one qian of musk. Grind into fine powder.
To achieve its use.
[Commentary] The mole cricket sings from after the Start of Summer until night. Though small, it responds to fire. It is the interaction of qi that causes this, and there are things that cannot be otherwise. Its nature is derived from fire [preparation]: remove wings and legs, and use after stir-frying.
卷二十七\虫部
蜈蚣
一名螂蛆。川广最多。江南亦有。背丝腹黄。头足赤而大者为公。黄细者为母。用公用母。故名。七八月采之。味辛。气温。有毒。足厥阴经药也。主疠风破伤风。小儿惊痫搐。脐风口噤。治心腹寒热。积聚胀满症瘕。痫证谵妄。去恶血。堕胎。散蛊毒。制诸蛇尸疰恶气。杀三虫。敷便毒痔漏瘰 溃疮。及蝮蛇螫伤。禀火金之气以生。辛温属阳之也。(仲淳)行而疾者。惟风与蛇。蜈蚣能制蛇。故亦能截风。(濒湖)蜈蚣有毒。惟风气烈者。可以当之。风气暴烈。非蜈蚣擒截。亦不易止。但贵药病相当耳。(通剂解法。载修治前。)得牛角 象牙末猪悬蹄刺 皮蛀竹屑。能去通肠漏管。小儿口噤不乳。东走蜈蚣。
去足炙研。用猪乳二合调半钱。分三四服。温灌之。锁喉瘴。项大肿痛连喉。此岭南外蛇瘴也。用赤足蜈蚣一二节研细。水下即愈。丹毒瘤肿。蜈蚣一条。白矾一皂子大。雷丸一个。
Explanation
Volume 27: The Insect Section
Centipede
Also known as láng qū. Most commonly found in Sichuan and Guangdong, it is also present in Jiangnan. Its back is silk-like in texture, and its abdomen is yellow. Those with red, large head and feet are male, while those with yellow, fine head and feet are female. Both male and female are used, hence the name. It is harvested in July and August. Its flavor is pungent, its nature warm, and it is toxic. It belongs to the Jueyin meridian. It treats epidemic wind, broken wind, convulsions and spasms in children, lockjaw at the navel. It treats cold and heat in the heart and abdomen, masses, distension, fullness, and tumors. It treats epileptic delirium, removes evil blood, induces abortion, dispels witchcraft toxins, controls various snake poisons, ghostly diseases, and foul vapors, kills three types of worms, and is applied to anal abscesses, hemorrhoids, scrofula, and ulcerated sores, as well as bites from the viper. It is born of the fire and metal elements, and is pungent and warm, belonging to the yang category. (Zhonchun) Those that move quickly are wind and snake. The centipede can control snake, and thus can also subdue wind. (Binhu) The centipede is toxic. Only those with intense wind conditions can bear it. When wind is violent and fierce, it is difficult to stop without the centipede’s ability to restrain it. However, it is important that the medicine corresponds to the illness. (General method of preparation, as described before.) When combined with bull horn, powdered ivory, pig's hanging hoof bristles, and shavings of bamboo with holes in the skin, it can eliminate intestinal fistulas. For a child with locked jaw who will not nurse, use the centipede that walks eastward. Remove its feet, roast and grind it fine. Use two he of pig's milk to mix half a qian of the powder, and divide into three or four doses, administering them warm. For suo hou zhang (throat-locking瘴), with severe swelling and pain extending to the throat—this is a snake-related fever found outside of Lingnan—use one or two segments of red-footed centipede, grind them fine, and take with water, and it will be cured immediately. For erysipelas and swollen tumors, use one centipede, one zaosu (soapnut)-sized piece of white alum, and one leimuan (rhubarb).
百部二钱。研末。醋调敷之。瘰 溃疮。茶蜈蚣二味。炙至香熟。捣筛为末。先以甘草汤洗净。敷之。便毒初起。黄脚蜈蚣一条。瓦焙。存性为末。酒调服。取汗即散。
〔论〕 蜈蚣性能制蛇。夫蛇应于巳。禀巽风之用。而合于六阳盛气者。兹物能制之。
以其风木还应昴。
蜈蚣者巽。而相媾则风脐风而阳不化截风。既之胥治乃风火之。正缪氏言小儿慢惊。口噤不言。大人温疟非瘴气所发。与便毒成脓将溃。咸在所忌。服蜈蚣过〔辨治〕 千足虫真相似。只是头上有白肉。面并嘴尖。可别。若误用并把着腥臭气。
入顶
卷二十七\虫部
白颈蚯蚓
一名地龙。入药用白颈。是其老者。
味咸。气寒。有小毒。畏葱盐。主治伤寒伏热狂谬。温病大热狂言。小儿热病癫痫。天行诸中风解热湖)
饮水穗捣洗净心下片杵丸汁炒半捣涂喉劳复卵一斗。煮效者。干〔论〕 蚓禀水气以生。合土德以成。即盐可化之为水。是反其所自生也。人身水土。
Explanation
Two money of Bai Bu. Grind into powder. Mix with vinegar and apply externally. For ruptured or ulcerated lumps (luo), take two ingredients: tea and centipede. Roast until fragrant and fully cooked. Pound and sieve into powder. First wash with licorice decoction, then apply. For initial stage of a swelling (bian du), take one yellow-footed centipede. Roast over tiles, retain its efficacy, and grind into powder. Mix with wine and take internally. Sweat will emerge and the condition will resolve.
[Commentary] The centipede has the property of subduing snakes. Snakes correspond to the hour of Si. They possess the function of the Xun (Wind) element, and combine with the strong energy of the six yang meridians. This substance can subdue them. Because the wind-wood element corresponds to the constellation Mao. The centipede belongs to Xun, and when it interacts, it produces wind-umbilical wind, and yang fails to transform and cut off the wind. Once treated, it becomes a matter of wind-fire. As Miao said, it is contraindicated in childhood slow convulsion, where the child cannot speak and has a closed mouth, in adult feverish malaria not caused by miasma, and when a swelling has formed pus and is about to rupture. Overuse of centipede is also contraindicated. [Differential treatment] The thousand-foot insect is very similar. It can be distinguished by the white flesh on its head, and its pointed face and mouth. If used incorrectly, it has a strong fishy odor.
Into the top
Volume 27\Insect Section
White-necked earthworm
Also known as Di Long. In medicine, the white-necked part is used. It refers to the older ones.
Taste is salty. Nature is cold. Has slight toxicity. Avoided by garlic and salt. Mainly treats hidden heat in typhoid fever, madness, and delirium; high fever and delirious speech in warm diseases; epilepsy in children due to heat illness; epidemic wind diseases and heat relief.
Take water, grind the grain, wash the heart area, pound into pills, decoct with juice, half-dry, and apply to the throat for postpartum labor recovery with one dou of eggs. Those who have been boiled and are effective, dry.
[Commentary] The earthworm is born from water energy, formed by the earth element. Salt can transform it into water, which is contrary to its own origin. The human body's water and earth.
一为阳明水之夏始故方肾神中之下益肾土本主湿。今更能行湿。岂非质阴而气阳。为土之精乃能畅木化乎。木化行而风平矣。昔钱乙治皇子螈 。进黄土汤而愈。问平水以及风者。固由土之合于水也也。细参于疗风虚之义。则知以寒缪氏云。能除有余邪热。脾胃素弱者。不宜用。伤寒非实热狂躁者。不宜用。性复有小毒。
〔修治〕 去泥。盐化为水。入药有化水。或为末。或烧灰者。各随本方。
卷二十七\虫部
蛙
处处有之。似虾蟆而嘴尖腹细。背青绿色者。为青蛙。背上作黄路者。为金线蛙。俗名土鸭石鸭。又谓蛤子。即今水鸡也。味甘。气平寒。主解热毒。利水消肿。馔食去劳劣。调疳瘦尤宜。产妇捣汁。治虾蟆瘟。凡浑身水肿。或单腹胀者。以青蛙一二枚。去皮炙。食之自消。水蛊腹大。动摇有水声。皮肤黑色。干青蛙二枚。以酥炒干。土狗七枚炒。苦葫芦半两炒。为末。每空心温酒服二钱。不过三服。时行面赤项肿。名虾蟆瘟。以金线蛙捣汁。水调。空腹顿饮。极效。毒痢噤口。水蛙一个。并肠肚捣碎。瓦烘热。入麝五分。作饼贴脐上。气通。即能进食。诸痔疼痛。青色蛙长脚者一个。烧存性为末。雪糕和丸梧子大。每空心。先吃饭二匙。次以枳壳汤下十五丸。虫蚀肛门。或蚀肾腑。肛尽肠穿。用青蛙一枚。鸡骨一分。烧灰吹入。大效。
Explanation
One is the Yangming water, which begins in summer; hence, the formula Jingshen, found in the Kidney section, is used to strengthen the Kidney Earth, which inherently governs dampness. Now it is even more effective in resolving dampness. Is this not because it has a yin substance but yang qi? Only the essence of Earth can promote the transformation of Wood. When the Wood transformation flows smoothly, wind is calmed. In ancient times, Qian Yi treated a prince suffering from convulsions by administering Huangtu Tang, and the condition was cured. For those with dampness and wind, it is indeed due to the harmonization of Earth with Water. By carefully considering the meaning of treating Wind Deficiency, one understands that according to Han Miao, it can eliminate excess heat and fire. Those with inherently weak Spleen and Stomach should not use it. It should not be used for cases of cold injury that are not due to actual heat and agitation. Its nature is also slightly toxic.
[Preparation]: Remove the mud. Dissolve in salt water. When used in medicine, it is dissolved in water; it may also be ground into powder or burned to ash, depending on the formula.
Volume 27, Insect Section
Frog
Found everywhere. Resembles a toad but has a pointed mouth and slender abdomen. Those with a greenish back are called frogs. Those with a yellowish line on the back are called golden line frogs. Commonly known as soil duck or stone duck, and also called hazi, which is today known as shuiji. Taste is sweet; nature is neutral and cold. It mainly resolves heat toxins, promotes urination, and reduces swelling. When consumed as food, it helps eliminate fatigue and weakness, and is especially suitable for treating疳瘦 (a wasting condition in children). Pregnant women may crush the juice to treat xiamawen (a type of fever or infection). For cases of generalized edema or single abdominal distension, use one or two frogs, remove the skin, roast them, and eat them, and the swelling will subside on its own. For cases of water retention with a swollen abdomen and audible water sounds upon movement, and blackened skin, use two dried frogs, fry with clarified butter, seven earth dogs, and half a liang of bitter gourd, all fried and ground into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, not exceeding three doses. For seasonal epidemics with red face and swollen neck, known as xiamawen, crush the juice of a golden line frog, mix with water, and drink on an empty stomach in one dose; this is extremely effective. For toxic dysentery with locked mouth, take one water frog, including the intestines, crush it, roast over a tile, add five fen of musk, make into a cake, and apply to the navel. Once the qi is unblocked, the patient can eat again. For painful hemorrhoids, take one green frog with long legs, burn to ash, grind into powder, mix with snow cake to make pills the size of Chinese plum seeds. Take on an empty stomach, first eat two spoons of rice, then take fifteen pills with zhike (citrus peel) decoction. For parasitic infestation of the anus or kidneys, where the rectum is eaten through to the intestines, use one frog and a bit of chicken bone, burn to ash, and blow into the affected area; this is highly effective.
〔论〕 蛙之利水消肿。似与蝼蛄同功。而不知有异。盖别具一益阴气之质性。而直补阳中此系
卷二十八\鳞部
龙
龙鳞八十一。具数九九。阳之极也。故为辰而司水。鲤鳞三十六。具数六六。阴之极也。故变阳而化龙。(埤雅)龙火得湿则焰。得水则燔。以人火逐之即息。故人之相火似之。(又)
骨
出晋地及太山沧剡诸州。山岩水岸土穴中。龙化解脱之处。是蜕骨。非死骨也。麋鹿角。蟹易螯。蛇易皮。龙易骨。骨细文广者雌。骨粗文狭者雄。五色具者上。白黄者中。
黑者下。
味甘平。气微寒。阴中之阳。入足厥阴少阳少阴。兼入手少阴厥阴阳明经。安魂魄。固脱气肛。
脏中。
龙骨牡治。皆收衄九窍出血。并用龙骨末吹入鼻中。有人衄血一斛。众方不止。用此即断。劳心梦泄。龙骨远志等分为每冷水空钱半。为
齿
味涩。气平凉。主安魂魄。疗惊痫诸痉癫疾。魂游不定。龙之变化似之。魄止能守。
Explanation
〔Commentary〕 The frog promotes water metabolism and reduces swelling. It seems to share the same function as the mole cricket, yet one does not realize that it differs. It possesses a unique quality of benefiting Yin energy, and directly supplements Yang in this context.
Volume 28\ Scale Section
Dragon
The dragon has eighty-one scales, embodying the number nine times nine, which represents the extreme of Yang. Hence, it governs water in the hour of Chen. The carp has thirty-six scales, embodying the number six times six, which represents the extreme of Yin. Hence, it transforms into Yang and becomes a dragon. (Pihya) Dragon fire, when it meets moisture, burns; when it meets water, it flares. If human fire is used to chase it, it will be extinguished. Hence, human "relative fire" is similar to this. (Again)
Bone
Found in the regions of Jin, Taishan, Cangyan, and other states, in mountain rocks, riverbanks, and earthen caves—these are the sites where the dragon sheds its form. These are蜕 bones, not bones of the dead. The antler of the deer changes, the crab changes its claw, the snake changes its skin, and the dragon changes its bone. Bones that are fine and have wide patterns belong to the female; those that are coarse and have narrow patterns belong to the male. Those with all five colors are superior; those that are white and yellow are medium; those that are black are inferior.
Taste: sweet and neutral. Nature: slightly cold. It is Yang within Yin. It enters the Foot Jueyin, Foot Shaoyang, and Foot Shaoyin meridians, and also enters the Hand Shaoyin, Jueyin, and Yangming meridians. It calms the spirit and soul, stabilizes loss of vital energy and the anal sphincter, and is used internally in the viscera.
Dragon bone and oyster shell are used together in treatment. They all stop nosebleeds and bleeding from the nine orifices. Additionally, powder of dragon bone may be blown into the nose. There was a person who bled a斛 of blood; all other treatments failed, but the use of this remedy immediately stopped the bleeding. For excessive mental exertion leading to nocturnal emission, dragon bone and Polygala are divided equally, one portion per cold water, half a coin’s worth.
Tooth
Taste: astringent. Nature: cool and neutral. Primarily calms the spirit and soul. Treats convulsions, spasms, and manic disorders. The soul wanders restlessly; the dragon’s transformations are similar to this. The soul can only guard and protect.
之专静同之。是故魄不宁者。定以虎睛。魂飞扬者。安以龙齿。龙骨入心肾肠胃。龙齿单肝心。故骨兼止泻涩精之用。齿惟镇惊安魂魄而已。(仲淳)同荆芥泽兰丹皮苏木人参牛膝红花蒲黄当归童便。治产后恶血扑心。癫狂妄语。切不可认作伤寒发狂治。误则杀人。同牛黄犀角钩勾丹砂生地茯神琥珀金箔竹沥天竺黄苏合香。治大人小儿惊痫癫疾。
〔论〕 龙之变化最灵者。纯乎阳也。而阳原本于阴。故乘水则神立。失水则神废。且呵气肾。
神征如阴齿鼻之形神凡泻痢肠 及崩漏溺血等证。皆血热积滞为患。法当疏利。不可便用止涩。惟久病虚脱者。
〔辨治〕 凡使得脊脑。作白地锦纹。舐之着舌者佳。入药水飞过晒干。每斤用黑豆一斗。
卷二十八\鳞部
鲮鲤甲
形似鼍而短小。又似鲤而有四足。穿陵穴居。一名穿山甲。杀之勿近堤岸。恐血入士。遂令渗漏。(永州记云)凡油笼渗漏。剥甲里肉靥投之。自至漏处补住。(多能鄙事)二说
Explanation
This text discusses the use of certain animal-derived substances in traditional Chinese medicine, particularly those associated with the dragon and the pangolin. It describes their properties, applications, and combinations with other herbs for treating various conditions.
The text also includes a commentary on the nature of the dragon, emphasizing its yang characteristics and the relationship between yin and yang. It further provides guidelines for the preparation and use of pangolin scales, noting their effectiveness in treating ailments related to blood heat and stagnation.
The passage concludes with a description of the pangolin's physical characteristics and practical uses, such as sealing leaks in oil containers, as recorded in classical texts.
The treatment formulas provided are for postpartum conditions, mental disturbances, and convulsions in both adults and children, with a strong emphasis on the importance of accurate diagnosis to avoid dangerous misdiagnosis and treatment.
甲
味辛咸。气微寒。有毒。入足厥阴。兼入手足阳明经。别录主五邪惊啼悲伤。(烧灰服)日华治小儿惊邪。妇人鬼魅悲泣。及疥癣痔漏。纲目除痰疟寒热。风痹强直疼痛。通下乳汁。消痈肿。排脓血。通窍杀虫。是物食蚁。能治蚁 。(贞白) 能通气活血。(性善走。能行瘀血。通经络。故其消痈毒。排脓血。下乳。和皮表甲胄如 。脊仲介道如鲤。似兽穴居。穿山越江。乃介甲肝之荣。筋之余。此木秉金制。金互木交。是以劲毛坚甲。专当入太阴肺厥阴肝。以太阴为注经之始。厥阴为环经之终。故抵病舍之所在。闭塞者泻之。渗漏者补之。如利如泣。如漏痈。如 如乳汁不通。此闭塞之为患也。如五邪惊啼悲伤。
Explanation
It has a pungent and salty taste, a slightly cold nature, and is toxic. It enters the foot Jueyin meridian and also the hand and foot Yangming meridians. According to the Sheng Nong Ben Cao Jing, it treats the five evils causing crying, fear, and sadness. (Burn into ash and take internally.) According to the Ri Hua Ben Cao, it treats spiritual disturbances in children, weeping caused by ghosts or demons in women, and conditions such as scabies, eczema, hemorrhoids, and fistulas. According to the Bencao Gangmu, it dispels phlegm, treats malaria, chills, and fevers, alleviates wind-damp conditions causing stiffness and pain, promotes the flow of breast milk, reduces abscesses, expels pus and blood, clears nasal passages, and kills parasites. This substance is eaten by ants, and can treat ant-related conditions. (Zhenbai) It promotes the flow of qi and activates blood circulation. (Its nature is highly diffusive; it can move stagnant blood and unblock meridians. Therefore, it eliminates abscesses and toxins, expels pus and blood, promotes milk flow, and harmonizes the skin and protective layers of the body. Its structure is like that of a carp, and it resembles an animal that dwells in burrows, passing through mountains and rivers. It is the glory of the armored liver, and the remainder of the tendons. This herb is governed by the Metal element; Metal and Wood interact. Therefore, it has strong hair and hard armor. It specifically enters the Taiyin Lung and Jueyin Liver meridians. The Taiyin meridian is the beginning of the meridian system, and the Jueyin meridian is the end of the meridian cycle. Therefore, it reaches the site where the disease resides. For those with blockages, it should be used to disperse; for those with leakage or deficiency, it should be used to tonify. Conditions such as diarrhea, weeping, leaking abscesses, and blocked milk flow are all manifestations of obstruction. As with the five evils causing crying, fear, and sadness.
无。乘制致魂失奠安。在形脏归渗漏。在五邪属闭塞。泻之者。交互乘制。两无碍矣。(之颐)凡风湿冷痹之证。因水湿所致痛不可忍者。于五积散加穿山甲七片。看痛在何处。即于鲮鲤身上个。葱姜水煎。入无灰酒一匙。热服取汗。避风。甚良。土炒。同草童便。治上部内伤。胸膈间疼痛。同当归白芷银花连翘紫地丁夏贝母皂角刺。治痈肿未溃。资为引导。得生地紫草生犀角。治痘疮红枯燥者。风丹作痒。穿山甲洗去腥。瓦上炒过存性。每一两入甘佐地榆。治便毒。便毒便痈。穿山甲半两。猪苓二钱。并用醋炙山甲末和麻油轻粉涂之。或只以土涂之。马疔肿毒。穿山甲(烧调服三四次。乃用下药利去恶物。即愈。蚁 不愈。穿山甲二七坏。穿山甲(土炒)斑蝥熟艾。等分为末。敷之。外以乌柏叶贴之〔论〕 近以鲮鲤甲疗风痹痰疟。通经下乳。其用更专于疮科。似于别录日华所云惊邪悲伤治耶。
Explanation
There is none. Mutual control leads to the soul's loss of settled peace; in the physical organs, it manifests as leakage; in the five evils, it belongs to obstruction. To purge it, through mutual interaction and control, both sides are unimpeded. (Of the颐) For all cases of wind, cold, and rheumatic pain caused by dampness, resulting in unbearable pain, add seven pieces of pangolin to the Wu Ji San formula. Observe where the pain is located, and take the corresponding portion from the pangolin. Decoct with scallion and ginger water, add a spoonful of clear alcohol, and take it hot to induce sweating. Avoid wind; this is very effective. Earth-fried pangolin, combined with cao tong bian, treats internal injury in the upper part of the body and pain in the chest and diaphragm. Combined with Dang Gui, Bai Zhi, Yin Hua, Lian Qiao, Zi Di Ding, Xia Bei Mu, and Zao Jiao Ci, it treats abscesses that have not yet ruptured, serving as a guiding agent. When combined with Sheng Di, Zi Cao, and Sheng Xi Jiao, it treats red, dry, and withered rashes in smallpox. For wind rash with itching, wash the pangolin to remove its odor, then stir-fry it on a tile until it is charred and retains its medicinal properties. For each catty, mix with Gan Zuo Di Yu. This treats bian du (rectal abscess). For bian du or bian yong (anal abscess), use half a catty of pangolin and two money of Zhu Ling. Mix the powdered pangolin, charred with vinegar, with ma you (sesame oil) and qing fen (light powder), and apply it externally. Alternatively, apply soil directly. For ma deng (horse疔) and swelling due to toxicity, take pangolin burned and mixed, consuming it three or four times. Then use purgatives to expel harmful substances, and recovery follows. If ants do not resolve it, use fourteen pieces of pangolin (two sevens). Pangolin (earth-fried), combined with Ban Mao and ripe Ai Ye, ground equally into powder and applied externally. Apply Wu Bo Ye (elm or hackberry leaves) externally. [Discussion] Recently, pangolin scales have been used to treat wind arthralgia and phlegm malaria, to promote milk flow and open the meridians. Its use is especially specialized in the treatment of sores and abscesses. Does this correspond to the treatment of shock, fear, and sorrow mentioned in the Ben Cao and Shi Hui Yao Fang?
元阳则阳元阴所合。
之颐所谓天气血以以通利行之。不可先导。要本之气血如是氏可谓识越止虚生。即缪氏言痈疽已溃。不宜服。痘疮元气不足。不能起发者。不宜用。性专行散中病即止。
不可〔辨治〕 尾鳞尖浓有三角。用之力胜。或炮。或烧。或酥炙。醋炙。童便炙。或油煎。
土沙耳内疼痛。同土狗炒。耳鸣耳聋。蛤粉炒。倒睫拳毛。将羊肾脂抹甲上炙。随各证各脏腑修制。以类推之。未有生用者。
卷二十八\鳞部
蛤蚧
生岭南山谷及城墙。或大树间。身长四五寸。背有细麟如蚕子。土黄色。尾与身等。
见人欲取之。多自啮断其尾。故用者须有尾。其力乃全。广西横州甚多。牝牡相呼累日。情洽乃交。相抱堕地。人往捕之。亦不知觉。以手分劈。虽死不开。乃用熟稿草细缠。蒸过曝干售之。此种专为房中药。其寻常捕者。不论雌雄。但可为杂药用。(海槎录)雄为蛤。皮粗)
Explanation
The Primordial Yang is the union of yang and yin.
As the Yi said, the heavenly qi and blood must be smoothly circulated. It should not be administered first. One must base the treatment on the condition of the qi and blood; thus, this method may be considered as known by the scholar Zhishi, who understood the deficiency of the primordial vital energy. According to Miao, once an abscess has ruptured, it should not be taken. In cases of smallpox where the primordial qi is insufficient and the rash cannot erupt, it should not be used. Its nature is specifically dispersing; once the condition is resolved, it should be discontinued.
It is not suitable for [diagnosis and treatment]. The tail has a sharp, thick triangular shape; when used, its power is greater. It may be prepared by roasting, burning, frying with clarified butter, vinegar roasting, roasting with child’s urine, or oil frying.
For ear pain caused by earthy sand, it is to be stir-fried with earth dog. For deafness or tinnitus, it is stir-fried with shell powder. For inward-growing eyelashes and coarse hair, apply sheep kidney fat to the scales and roast. The preparation should be adjusted according to the condition and the affected organ, following the principle of analogy. It is never used in its raw, unprocessed form.
Volume 28, Section on Scaled Animals
Gekko
This animal is found in mountain valleys of Lingnan, on walls, or among large trees. Its body is about four to five cun long. The back has fine scales like those of a silkworm, and it is a dusky yellow in color. The tail is the same length as the body.
When it sees a person trying to catch it, it often bites off its own tail. Therefore, for medicinal use, it must retain its tail, for only then is its potency complete. It is very abundant in Hengzhou, Guangxi. The male and female call to each other for many days, and only when they become affectionate do they mate, embracing and falling to the ground. When people go to catch them, they do not notice. They are cut apart by hand, and even when dead, they do not open. They are then bound with dried grass, steamed, and dried for sale. This variety is specifically used in medicine for sexual or reproductive health. Commonly caught specimens, regardless of sex, are used only as miscellaneous medicines. (Hai Cha Lu) The male is called "Hag," and has rough skin.
味咸。气平。有小毒。入手太阴足少阴经。主治久嗽肺劳传尸。肺痿咯血。定喘逆上气。
通之功纯)并治胸膈噎痛滤汁。
〔论〕 蛤蚧得金水之气。性味属阴。能补水之上源。故肺肾皆得所养。而劳热久咳之治。
夫且余证皆由治肺以及之者耳。
咳嗽由风寒外邪者。弗用。(仲淳)
〔修治〕 其毒在眼。须去眼及甲上尾上腹上肉毛。炙令黄色。弗伤其尾。效在尾也。
卷二十八\鳞部
白花蛇
一名蕲蛇。湖蜀皆有。独以蕲产擅名。然亦不多得。今市肆所货。皆自江南兴国来。其蛇龙头虎口。黑质白花。胁有方胜纹二十四。腹有念珠斑。口有四长牙。尾上指甲。长一二分。肠形如连珠。多在石南藤上食其花叶。惟出蕲地者。虽干枯而眼光不他产则否。如生舒蕲两界者。其目一开一闭。故人以此验之。(濒湖)黔蜀之蛇。虽有白而类性不同。故入药独取蕲产。(又)
肉
味甘咸。气温。有毒。得酒良。治中风湿痹不仁。筋脉拘急。口面 斜。半身不遂。
Explanation
Hag蚧
Taste: Salty. Nature: Neutral. Toxicity: Slight. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. It primarily treats chronic cough, lung exhaustion, contagious illness, lung atrophy with hemoptysis, and calms wheezing and upward rushing of Qi. Its function in promoting free flow is pure, and it also treats chest and diaphragm obstruction, dysphagia, and expectoration.
〔Commentary〕
Hag蚧 receives the metal and water elements, its nature and flavor belong to the yin aspect. It can nourish the upper source of water, thus benefiting both the lungs and kidneys, making it effective for fever due to exhaustion and long-term cough.
Indeed, the other symptoms are all treated through its action on the lungs, and thus are also affected.
Cough caused by external wind-cold pathogens should not be used. (Li Zhongchun)
〔Preparation〕
Its toxicity resides in the eyes. The eyes, the tail, abdominal flesh, and feathers must be removed. It should be roasted until yellow, and the tail must not be damaged, as its efficacy lies in the tail.
Volume 28, Reptilia Section
White-flowered Snake
Also known as Qishe. Found in Hunan and Sichuan, but especially renowned for its quality in Qichang. However, it is not commonly available. Today, those sold in the market mostly come from Xingguo in Jiangnan. The snake has a dragon-like head and tiger-like mouth, a black body with white flowers, twenty-four square-patterned markings on the sides, abdominal spots resembling prayer beads, four long fangs, and claws on the tail measuring one or two fen in length. Its intestines are shaped like linked pearls, and it often feeds on the flowers and leaves of the Shinan vine. Only those produced in Qichang retain eye luster even when dry, while those from other regions do not. If the snake is born on the border between Shu and Qichang, its eyes open and close alternately, and people use this feature to identify it. (Li Shizhen)
Snakes from Guizhou and Sichuan, although also white in color, differ in qualities, so only Qichang-produced snakes are used in medicine. (Again)
Meat
Taste: Sweet and salty. Nature: Warm. Toxicity: Toxic. Best taken with alcohol. It treats interior wind-damp arthralgia with numbness, stiffness of tendons and muscles, facial paralysis, and hemiplegia.
骨节尤脏蒺藜快。白一升浸汤化服。日二次。神效。白花蛇散。(圣蛇(酒浸去皮骨)天南星(浆水煮软切炒)各每服一钱。茶下。日三服。治癞白花蛇膏。
研匀。以白蜜一斤。杏仁一斤去皮。研烂。
通天再造散。下去虫物。乃服此除根。白花热。白花蛇酒浸取肉焙二两。生犀镑研一两二每服二钱。入腻粉五分。五更时。糯米饮调下物。
〔论〕 蛇禀随风重巽之体用。乘于六阳盛气。用益风犬之力。故其性善窜。可以疗善行数病有浑似盖其湿痹者兹物治风病。至诸之风。则凡服蛇酒药。切忌见风。(濒湖)
〔辨治〕 目光不陷者真。头尾及骨。俱有大毒。须尽去之。黔蛇长大。故头尾可去一尺。
惟取干。
卷二十八\鳞部
乌梢蛇
其脊高。世称剑脊。乌梢头圆。尾尖细。(能穿小钱百文者佳)眼有赤光。至枯不陷活者。蛇类中惟此性善不噬物。入药最多。秤之重七钱至一两者为上。十两至一镒者为中粗大者力弥减也。伪者用他蛇熏黑。亦能乱真。但眼不光耳。其长大无剑脊。而尾稍粗者名风梢蛇。亦可治风。力殊不及。
Explanation
Joints particularly afflicted by dampness respond well to T苈 (prickly seed). One sheng of white [herb] soaked in decoction and taken internally. Twice daily. Remarkable efficacy. White Flower Snake Powder. (Holy Snake [soaked in wine, skin and bones removed], Pinellia [cooked soft in fermented water, sliced and stir-fried], each dose one qian. Taken with tea. Three times daily. Treats leprosy. White Flower Snake Ointment.
Grind evenly. Use one jin of white honey, one jin of apricot kernels, with the skin removed, grind into a paste.
Tongtian Zaizao Powder. Expel parasitic organisms. Then take this to eliminate the root cause. White Flower Heat. Soak White Flower Snake in wine, extract the meat, roast two liang. Crushed rhinoceros horn, one liang and two qian, each dose two qian. Add five fen of腻粉. At the fifth watch of the night, take with a rice drink.
〔Discussion〕 Snakes possess the nature of following the wind, with the double trigram of Wind. They ride upon the strong yang energy, using the power of the wind-chasing dog. Hence, their nature is good at escaping. They can treat diseases that move about and spread, similar to those caused by damp obstruction. This substance treats wind-related illnesses. As for various types of wind, anyone taking snake wine medicine must absolutely avoid exposure to wind. (By Binhu)
〔Differentiation and Treatment〕 Those with eyes that do not sink are genuine. The head, tail, and bones all contain great toxicity. They must be entirely removed. Qian Snake is large, so the head and tail may be cut off by one chi.
Only the dry parts are used.
Volume 28\Scale Section
Black-Banded Snake
Its back is high, and is called Jianjing (Sword Spine). The head of Wusa Snake is round, and the tail is fine and pointed. (Those that can pass through a small coin with 100 characters are the best.) The eyes have a red glow. Even when very dry, the eyes do not sink in, indicating vitality. Among snakes, this one alone has a nature that does not attack or bite. It is used most frequently in medicine. Those weighing between seven qian and one liang are the best. Those weighing between ten liang and one yi are medium quality. The larger and coarser ones have progressively less potency. Counterfeits use other snakes smoked black, which can also deceive. But their eyes are not as bright. Those that are large but lack the Jianjing spine, and have a slightly thicker tail, are called Fengshao Snake. They can also treat wind-related illnesses, but their potency is significantly less.
肉气味甘平。治诸风顽痹。皮肤不仁。热毒风。皮肤生癞。眉髭脱落。 疥等疮。功同白花以喂乌鸡。待尽。杀鸡烹熟取〔论〕 乌蛇与白花蛇味皆甘。皆入血。而白花蛇独兼有咸。则入血而祛风者。乌梢似难与〔修治〕 去头及皮鳞。锉断。酒浸一宿。漉出炙干用。或以酒煮干。亦可。
卷二十八\鳞部
蛇蜕
其蜕无时。但着不净即蜕。或大饱亦蜕。(颂)从口退出。眼睛亦退。(宗 )
味咸甘。气平。火熬之良。治喉风。退目翳。消木舌。诸 恶疮似癞癜风白驳。(煎汁涂之)
取其退为用者。
当归。等小儿口噤不石痈无脓。坚个。头发一握〔论〕 蛇治风证。如狂痫等疾。惟属阳实者。至阳虚则断非所宜。若患于湿以为风者。
是分皆其病于阴血之风而患在表分者。用之为最切耳。
凡小儿惊痫癫疾。非外邪客忤而由于肝心虚者。不效。(仲淳)孕妇忌用。
〔修治〕 凡使勿用青黄苍色者。只用白色如银者。(雷公)先以皂荚水洗净。缠竹上。
Explanation
The flesh has a sweet and neutral taste. It treats various types of wind-related numbness and stiffness, numbness of the skin, heat-toxic wind, skin eruptions resembling leprosy, loss of eyebrows and beard hair, and conditions such as scabies and other sores. Its efficacy is similar to white flower snake when used to feed black chickens until they are finished. Then kill the chicken, cook it thoroughly, and take it [commentary]. The black snake and white flower snake both have a sweet taste and enter the blood. However, the white flower snake uniquely has a salty flavor, thus entering the blood to dispel wind. The black snake seems difficult to compare with [preparation]. Remove the head, skin, and scales, cut into pieces, soak in wine overnight, strain out, roast dry, and use. Alternatively, it may be cooked dry in wine.
Volume Twenty-Eight\Scale Section
Snake蜕
Its蜕 occurs at no fixed time. It sheds whenever it becomes unclean, or after a large meal. (Song) It exits through the mouth, and the eyes also蜕. (Zong)
It has a salty and sweet taste, neutral in nature. Best when charred with fire. Treats throat swelling, removes eye翳, eliminates "wooden tongue," and various evil sores resembling leprosy, eczema, and vitiligo. (Apply the decoction externally.)
It is used for its property of shedding.
Dang Gui, etc., for a child with locked jaw, hard abscess without pus, a hard lump, and a handful of hair [commentary]. Snake treats wind-related conditions, such as mania and epilepsy, but only in cases of excess yang. If yang is deficient, it is definitely unsuitable. If the condition is mistakenly attributed to wind when it is actually due to dampness,
These cases are due to wind in the yin blood and manifest on the surface. Its use is most appropriate.
In cases of childhood convulsions and epilepsy not caused by external pathogenic factors or guests, but due to deficiency of the liver and heart, it is ineffective. (Zhong Chun) Pregnant women should avoid it.
[Preparation] When using, do not use those with green, yellow, or bluish color. Only use those white as silver. (Lei Gong) First wash with soap pod water, then wrap around bamboo.
或酒
卷二十八\鳞部
蚺蛇
一名南蛇。又名埋头蛇。大者二三围。在地行不举头者是真。举头者非真也。(真白)
真胆狭长通黑。皮膜极薄。舐之甜苦。(又)剔取粟许。着净水中。浮游水上。回旋行走。(勿多着。多着亦沉散。)其以猪胆虎胆伪为者。着水虽走。但迟耳。
胆
味苦有甘。气寒。有小毒。气薄味浓。阴也。降也。入手少阴足厥阴太阴阳明经。明目去翳膜。疗目肿痛。凉血。止血痢虫蛊。下血。杀虫。主心腹 痛。下部 疮。除疳。治五一煮仁四〔论〕 诸蛇类禀风火之气。独蚺蛇禀于巳土。诸胆皆苦。而蚺蛇胆苦中有甜。夫肝胆风木患。
则疳
肉
味甘。气温。有小毒。主辟瘴气。除手足风痛。杀三虫。去死肌。皮肤风毒。疠风疥恶疮。疗小儿疳疮。度岭南。食蚺蛇。瘴毒不侵。(权)
附案 卢元钦患疠风。惟鼻未倒。五月五日取蚺蛇进贡。或言肉可治风。遂取食之。三五日蚺蛇酒。治痈痪筋挛骨痛。痹木瘙痒。杀虫辟瘴。及疠风疥癣恶疮。蚺蛇肉一斤。羌活一研
Explanation
Alcohol Preparations
Volume 28\Scale Section
Python Snake
Also known as the Southern Snake. Also called the Head-Buried Snake. The larger ones are two or three wei in circumference. Those that move on the ground without raising their heads are the genuine ones. Those that raise their heads are not genuine. (True White)
The genuine gall is narrow and long, entirely black. The skin membrane is extremely thin. When licked, it is sweet and bitter. (Again) Carefully extract an amount as small as a grain of millet. Place it in clean water. It floats on the surface, moving in circular patterns. (Do not use too much; if too much is used, it will sink and disperse.) Those falsely made from pig or tiger gall, when placed in water, will move, but only slowly.
Gall
Tastes bitter with a touch of sweetness. Has a cold nature. Slightly toxic. Light in qi, heavy in flavor. Belongs to Yin. Has a descending action. Enters the Hand Shaoyin, Foot Jueyin, Taiyin, and Yangming meridians. Clears eye cloudiness and removes翳膜. Treats eye swelling and pain. Cools the blood. Stops bloody diarrhea, parasitic infestations, and蛊. Promotes the discharge of blood. Kills parasites. Treats pain in the heart and abdomen. Treats sores in the lower body. Eliminates疳. Treats the formula: five parts of cooked seeds, four parts of something [unclear]. All snakes are imbued with the qi of wind and fire. Only the python is imbued with the qi of the巳 earth. All gall is bitter, but the python’s gall is bitter with a touch of sweetness. When the liver and gallbladder are afflicted by wind-wood disease,
then疳 occurs.
Meat
Tastes sweet. Has a warm nature. Slightly toxic. Prevents瘴气 (malarial or tropical fevers). Eliminates wind pain in the hands and feet. Kills three types of worms. Removes dead tissue. Treats wind toxins on the skin. Treats疠风 (leprosy), scabies, and恶疮 (evil sores). Treats疳疮 in children. Crossing the Nan Mountains, eating the python. Malarial toxins do not affect. (Quan)
Case Report
Lu Yuanqin suffered from疠风. Only his nose had not collapsed. On the fifth day of the fifth lunar month, a python was taken as a tribute. Someone said that the meat can treat wind conditions. So he ate it. Three to five days of python wine. Treats abscesses, paralysis, muscle cramps, and bone pain. Treats numbness, itching, and wooden stiffness. Kills parasites and prevents瘴气. Also treats疠风, scabies, and恶疮. One jin of python meat, one portion of羌活 (Sichuan costus root) ground.
卷二十八\鳞部
鲤鱼
是鱼胁鳞一道。从头至尾无大小。皆三十六数。故为至阴之物。阴极则阳复。
气味甘平。煮食治水肿脚满。下水气。利小便。
附方 水肿胀满。赤尾鲤鱼一斤。破开。不见水及盐。以生矾五钱。研末。入腹内。火纸包验。
胆
气味苦寒。蜀漆为之使。主目热赤痛。赤丝乱脉。并外障及目昏雀目燥痛。合青鱼治内障。
脑
治耳聋。
气味咸平。 耳有虫。脓血不止。用鲤鱼 三斤。脑一枚。肠一具。洗切。乌麻子一炒砂。同捣入器中。微火炙暖。布裹贴耳。两食顷。有白虫出。尽则愈。慎风寒。
〔论〕 丹溪言诸鱼在水。无一息之停。皆能动风。以其属阴中之阳也。故素问谓鱼热中。
卷二十八\鳞部
青鱼胆
亦作鲭。其胆腊月采取。阴干待用。
气味苦寒。点目治目暗。消赤目肿痛。以汁灌鼻。吐喉痹痰涎。
附方 赤目障翳。黄连切片。井水熬浓。去渣。煎成膏。入青鱼胆汁和就。加片脑少许。
Explanation
Volume 28, Fish Section
Carp
This fish has a row of scales along its flank. From head to tail, regardless of size, there are thirty-six in number. Hence, it is considered a substance of utmost yin. When yin reaches its extreme, yang returns.
Its taste is sweet and neutral. When cooked and eaten, it treats edema and swollen feet, promotes the descent of water qi, and facilitates urination.
Formula: For edema and distension, take one catty of a red-tailed carp, split it open, and do not let it come into contact with water or salt. Add five money units of raw alum, grind it into powder, and place it inside the fish’s cavity. Wrap it in fire paper and test its effect.
Gallbladder
Its taste is bitter and cold. Shuqi (Dichroa febrifuga) is its harmonizing agent. It treats red, painful eyes caused by heat, red threads of disordered vessels, and external obstructions as well as dimness of vision, night blindness, and dry, painful eyes. Combined with green fish, it treats internal obstructions.
Brain
Treats deafness.
Its taste is salty and neutral. For ears with worms and persistent pus and blood, use three catties of carp, one brain, one intestine. Wash and cut them, then mix with one measure of black sesame seeds and roasted sand. Grind everything together and place into a vessel. Warm gently over a low flame. Wrap in cloth and apply to the ear. After the time of two meals, white worms will emerge. When all have been expelled, recovery occurs. Be cautious of wind and cold.
[Discussion] Zhu Danxi said that all fish in water are in constant motion, never ceasing for a moment, and all can move wind. Because they belong to yang within yin, the Suwen (Basic Questions) refers to fish as "hot in the middle."
Volume 28, Fish Section
Gallbladder of Green Fish
Also known as qing (a type of fish). Its gallbladder is collected in the 12th lunar month and dried in the shade for later use.
Its taste is bitter and cold. Used to treat dimness of vision by applying to the eyes, it reduces redness, swelling, and pain in the eyes. Pouring the juice into the nose induces the expulsion of phlegm from the throat.
Formula: For red eyes with obstructions, take sliced huanglian (Coptis root), boil in well water until thickened, strain the residue, and cook into a paste. Mix with green fish gallbladder juice and add a small amount of camphor.
瓶人。不〔合论鲭鲤〕 鲤以阴极阳复而能神其变化。合于人身足厥阴之脏。是以鲤胆治目之用为多和。以故真水
卷二十八\鳞部
鳜鱼胆
即 鱼。音蓟。
气味苦寒。治骨鲠。或竹木刺入咽喉。不拘大人小儿。时日久近。或入脏腑痛刺。黄瘦甚者出。
卷二十八\鳞部
鲫鱼
又名鲋鱼。
气味甘温。主胃弱不下食。温中下气。止下痢肠痔肠痈。生捣。涂恶核肿毒不散。诸鱼属火羹。治肠风下此方去斗入入入砒一分。生地一两。纸包。烧存性。加枯矾麝香少许。为末掺之。
〔论〕 鲫禀土气以生。性喜偎泥。不食杂物。于水族中禀阴独浓。故能补胃弱而调中。
方同夏诸鱼之中。惟此可常食。然多食亦能动火。(仲淳)同沙糖食。生疳虫。同芥菜食。成肿疾。
卷二十八\鳞部
鳢鱼
一名蠡鱼。体首有七星。夜朝北斗。色黑。故有元鳢乌鳢黑鳢等名。
气味甘寒。主湿痹面目浮肿。下大水。疗五痔。除大小便壅塞气。作脍。与香港脚风气人食。
Explanation
Bottle Man. Not [to be discussed with qingli fish]. The carp, having reached the extreme of yin and returned to yang, is able to transform and change miraculously. It corresponds to the Jueyin organ, the liver, in the human body. Therefore, carp gall is frequently used in the treatment of eye disorders. Hence, true water.
Volume 28, Section on Fish
Gua Fish Gall
Also known as jī fish. Pronunciation: jì.
Taste: bitter and cold.
Indications: treats bone fragments lodged in the throat; or splinters of bamboo or wood that have pierced the throat, regardless of whether the patient is an adult or child, whether the injury is recent or old; if the foreign body has penetrated into the internal organs, causing pain. Those who are severely jaundiced and emaciated may recover.
Volume 28, Section on Fish
Ji Fish
Also known as fu fish.
Taste: sweet and warm.
Indications: treats weak stomach with inability to eat; warms the middle jiao and descends qi; stops diarrhea, intestinal hemorrhoids, and intestinal abscesses. Crush fresh and apply externally to non-healing swellings or abscesses. A soup made from various fish, which belongs to the fire element, is used to treat changfeng (intestinal wind). This formula removes one part of arsenic. Use one liang of fresh rehmannia root. Wrap in paper and burn until turned to ash. Add a small amount of burnt alum and musk, then powder and apply externally.
[Discussion] The ji fish is born with the earth element. It has a nature of preferring to burrow in mud and does not eat impurities. Among aquatic creatures, it has a particularly strong yin nature. Therefore, it can strengthen a weak stomach and regulate the middle jiao.
This formula is similar to those used in summer with other fish, but only this fish may be eaten regularly. However, excessive consumption can also stimulate internal fire. (Zhongchun) When eaten with rock sugar, it may cause gandong (parasites). When eaten with mustard greens, it may cause swellings or tumors.
Volume 28, Section on Fish
Lǐ Fish
Also known as lǐ fish. The head has seven stars. It faces the Big Dipper at night. Its color is black. Hence, it is also called yuánlǐ, wūlǐ, or hēilǐ fish.
Taste: sweet and cold.
Indications: treats damp obstruction, facial swelling, and severe edema; treats five types of hemorrhoids; removes blockage in the urinary and bowel systems. Sliced into thin strips for cooking, it is given to those with Hong Kong foot (gout or rheumatism) and wind-damp conditions.
同白术斤重者
胆
气味甘平。专治喉痹。诸鱼胆苦。惟此胆甘而可食。为异。腊月收取阴干。喉痹将以鳢鱼胆点入少许。即瘥。病深者。水调灌之。
〔论〕 水以土为主。土以水为用。鳢鱼色黑而朝北斗。固禀北方水气。然其味甘。即其胆清。凡以导去浮缪氏。多食能发痼疾。不可不知。
卷二十八\鳞部
石首鱼
干者名白鲞。出东南海中。形如白鱼。细鳞。黄色如金。扁身弱骨。首有白石洁如玉。至秋化为冠凫。(即野鸭有冠者)
气味甘平。合 菜作羹。开胃益气。
白鲞
主治炙食消宿食。治暴下痢。及猝腹胀不消。痢疾最忌油腻生冷。惟白鲞宜食。盖咸水。而性不热。且无脂不腻。故无热中之患。而消食理肠胃也。(濒湖)干鲞其性疏利能入肠胃。宽中消食。止痢。(仲淳)
头中石 主下石淋。
附方 石淋诸淋。石首鱼头石十四个。当归等分。为末。水二升。煮一升。顿服立愈。
Explanation
Those of the same weight as white atractylodes (baizhu)
Bile
Taste: sweet and neutral. Specifically treats throat obstruction. The bile of all other fish is bitter, but this one is sweet and edible, which is unusual. Collected in the twelfth lunar month and dried in the shade. For throat obstruction, a small amount of 鳢 fish bile may be applied, and the condition is immediately cured. In severe cases, it is administered by mixing with water and pouring into the mouth.
[Discussion] Water is primarily governed by earth, and earth functions through water. The 鳢 fish is black in color and faces the Big Dipper, thus it is endowed with the essence of the northern water element. However, its flavor is sweet, indicating that its bile is clear. Generally, it is used to guide away superficial pathogenic factors. However, excessive consumption may provoke chronic diseases; this must not be overlooked.
Volume 28, Fish Section
Stonehead Fish
When dried, it is called white croaker (bailiang). Found in the East China Sea. Its shape resembles that of the white fish, with fine scales and a golden-yellow color. Its body is flat and its bones are delicate. At the head is a white stone, as clean as jade. By autumn, it transforms into a capped duck (i.e., a wild duck with a crest).
Taste: sweet and neutral. Combined with vegetables to make a soup, it opens the stomach and benefits the qi.
White Croaker (dried)
Main treatment: roasted and eaten to eliminate indigestion. Treats sudden diarrhea, as well as sudden abdominal distension that does not resolve. Diarrhea most dislikes greasy or cold foods. Only the white croaker is suitable for consumption. It is salty water, but its nature is not hot, and it contains no fat, thus it is not greasy. Therefore, it does not cause internal heat, and aids digestion while regulating the intestines. (Benhu) Dried white croaker has a laxative nature, capable of entering the intestines, relaxes the middle jiao, aids digestion, and stops diarrhea. (Zhongchun)
Stone in the Head – Chiefly used to treat stone strangury.
Supplementary Formula: For stone strangury and other types of strangury, take fourteen stones from the head of the stonehead fish, equal parts angelica root. Grind into powder. Boil two sheng of water down to one sheng. Take all at once, and recovery is immediate.
鱼鳔胶 鳔即江鱼之白脬。中空如泡。可治为胶。亦名 胶。诸鳔皆可为胶。而海鱼多以石首鳔作之。名江鳔。谓江鱼之鳔也。粘物甚固。
味咸甘。气平。烧存性。治妇人难产。赤白崩中。产后风搐。破伤风痉。止呕血。散瘀血。
浸两忌食产后末。
毒肿〔论〕鱼鳔胶同沙苑蒺藜。服之种子。盖取其精血粘聚。不致疏泄也。其能治难产及散瘀消
卷二十八\鳞部
鳝鱼
生水岸泥窟中。黄质黑章。体多涎沫。大者长二三尺。夏出冬蛰。一种蛇变者。
有白点。置水缸群鳝中。通身浮水上。有毒害人。必去之。黑者有毒。(孙真人)
味甘。气大温。补中益血。疗虚损。妇人产后恶露淋沥。血气不调羸瘦。能止血。善补气。
血
疗口眼 斜。同麝香少许。左 涂右。右 涂左。正即洗去。治耳痛。滴数点入耳。
鼻衄。滴数点入鼻。疹后生翳。点少许入目。赤疵。同蒜汁墨汁频涂之。又涂赤游风。与黄同食。能益气力。久痢气弱肠滑。鳝鱼不拘多少。于端午日取去肠杂。洗净晒干。听用。
Explanation
Fish bladder glue is made from the white bladder of river fish, which is hollow like a bubble. It can be processed into glue, and is also known as gel. All bladders can be used to make glue, though sea fish are often processed using the swim bladders of the stonehead fish, called jiang鳔, referring to the bladder of a river fish. It adheres to objects very strongly.
Taste: salty and sweet. Nature: neutral. Prepared by burning and preserving its properties. It treats difficult childbirth in women, red and white uterine bleeding, postpartum wind convulsions, tetanus with spasms, vomiting of blood, and disperses stagnant blood.
After soaking, it should be avoided during the later stages of postpartum recovery.
[Commentary on toxic swellings] Fish bladder glue is taken together with Sandy苑 Tribulus. Taking it promotes conception, as it gathers essence and blood, preventing their loss. It is effective in treating difficult childbirth and dispersing blood stasis.
Volume 28, section on scale-covered animals
Eel
Lives in mud holes along the banks of water. Has a yellow body with black markings. Its body is covered in mucus. The larger ones can grow two or three feet long. They emerge in summer and hibernate in winter. Some are said to be transformed from snakes.
If an eel has white spots, when placed among a group in a water jar, it will float to the surface of the water, and is toxic to humans. It must be removed. The black ones are also toxic. (Sun Simiao)
Taste: sweet. Nature: very warm. Tonifies the middle jing (Qi) and nourishes the blood. Treats deficiency and exhaustion. In women, it helps with postpartum lochia that is excessive or prolonged, and imbalances of blood and Qi leading to emaciation. It can stop bleeding and is good for replenishing Qi.
Treats facial paralysis. Take a small amount of musk and apply to the opposite side: if the left is affected, apply to the right, and vice versa. Once corrected, wash it off. Treats ear pain by dropping a few drops into the ear.
For nosebleeds, drop a few drops into the nose. After a rash, if an opacity forms over the eye, apply a small amount into the eye. For red skin blemishes, apply frequently with a mixture of garlic juice and ink. Also apply to red, moving rashes. When eaten with huang (likely referring to huangqi, Astragalus), it enhances Qi and strength. For chronic diarrhea with weak Qi and loose bowels, eels may be used in any quantity. On the fifth day of the fifth lunar month, remove the internal organs, wash clean, and dry for later use.
用时切细。瓦锅焙焦四两。真神曲微炒四两。共为末。以米醋打丸。每用老酒服六七十丸。
是物得土中之阳气以生。甘温具足。故能补气。(仲淳)其无足而窜与蛇同性。故能走经脉。
疗十二风邪。及口 耳目诸窍之病。(濒湖)风中血脉。则口眼 斜。用血主之。从其类也。
(又)
〔论〕 鳝鱼去肠杂既尽。即暑月累日。不作臭气。亦不生蛆虫。真得土气之专且浓者。
故不
头
百虫入耳。烧研。绵裹塞之。立出。
缪氏云。鳝鱼性热而补。凡病属虚热者。不宜食。时行病后食之多复。过食动风气。兼令人
卷二十八\鳞部
鳗鲡鱼
即白鳝也。似鳝而腹大。背有肉鬣连尾。无鳞有舌。腹白。脂膏最多。背有黄金丝鳗鲡。
味甘。气平寒。有小毒。(常与水蛇同穴)治传尸疰气劳损。暖腰膝起阳。疗湿香港脚腰肾间湿及虫心近之。
渔舍。每置骨于衣箱〔论〕 白鳝善穿深穴以藏。禀土中之阴气。味甘气寒。故能益阴以治劳损。就孟诜所主人遂聚其邪气以生化。总因水土病于湿化。而风化变眚耳。先哲论虫曰木从土化。所列九虫中。有五脏劳热。及病后余毒。气血郁积而生。以此推白鳝之所治。是本土中之阴气以散热。
Explanation
When using, cut finely. Roast in a clay pot until charred, four liang. Four liang of genuine shenqu lightly stir-fried. Combine and grind into powder. Make into pills with rice vinegar. Take sixty to seventy pills each time with aged wine.
This substance is born from the yang energy of the earth. It is sweet and warm in nature, fully developed, and thus can tonify qi. (Zhongchun) It has no feet but can move swiftly, sharing the nature of a snake; therefore, it can traverse the meridians.
It treats the twelve types of wind-disease, as well as disorders of the mouth, ears, eyes, and other orifices. (Binhu) When wind invades the blood vessels, it causes facial deviation (such as Bell’s palsy). Use a blood-nourishing herb to treat it, following the principle of treating according to its kind.
(Another)
[Discussion] When the eel has its intestines and entrails completely removed, even during the hot summer months, it does not emit a foul odor, nor does it produce maggots. This is indeed an example of a substance that has concentrated and pure earth energy.
Therefore,
Head
When insects enter the ear, burn and grind into powder, wrap in cotton and plug it into the ear, and the insect will be expelled immediately.
Miao says: The eel is hot in nature and tonifying. It should not be eaten by those with deficiency-heat conditions. After an epidemic illness, eating it often leads to recurrence. Overeating it can provoke wind-qi and also causes a person to...
Volume 28, Fish Section
Manli Fish
This is the white eel. It resembles the eel but has a large abdomen. Its back has fleshy spines connected to the tail. It has no scales and has a tongue. Its belly is white, and it has the most fat and oil. Its back has golden-threaded manli eel.
Taste is sweet. Nature is neutral and cold. It has slight toxicity. (Often lives in the same burrow as water snakes) It treats chuanshi (transmissible) zhui (ghost) qi and fatigue. It warms the knees and waist, raises yang, and treats dampness in the knees, Hong Kong foot (a term for gout or damp-heat in the lower limbs), and dampness in the waist and kidneys, as well as worms near the heart.
Fishing house. Often places the bones in the clothing chest. [Discussion] The white eel is good at digging deep holes to hide, inheriting the yin energy of the earth. It is sweet in taste and cold in nature, and thus can nourish yin to treat fatigue. According to Meng Shen, it gathers the pathogenic qi and transforms it. This is ultimately due to diseases caused by damp transformation from water and earth. And wind transformation leads to illness. Ancient sages said about worms: "wood transforms from earth." Among the nine types of worms listed, there are those caused by internal heat of the five organs, as well as those arising from residual toxins after illness and the stagnation of qi and blood. Thus, the treatment of the white eel is rooted in the yin energy of the earth, used to dispel heat.
而不令湿化为之郁。不使湿化之郁邪蟠以变风眚。故别录于兹物。专以杀虫为言。(宜以合地龙疗肾藏风注之义参看)要其由益阴而即疗湿气。由疗湿而即起阳气。乃所云补劳损益五脏之实功也。
头及骨
炙研入药。治疳痢肠风崩带。烧灰。敷恶疮。烧。熏痔 。杀诸虫。有痨虫者。常食鳗鲡。并嚼其骨。盖此鱼之肉最补阴补神。其骨髓最能杀虫。且其骨髓流入齿牙间。兼杀牙虫。
能止牙痛。如无鲜鳗。即食腌鳗嚼骨亦可。腹下有黑斑。背上有白点者。毒甚不可食。重三四斤及水行昂头者。不可食。脾胃薄弱易泄者。勿食。妊娠食之。令胎有疾。
卷二十八\鳞部
乌贼鱼骨
鱼性嗜乌。每自浮水上。飞乌啄之。乃卷取入水而食之。故名。其骨即海螵蛸。
出近海州郡。形若革囊。口在腹下。八足聚生。口旁无鳞。有长须。血色及胆。正黑如墨。
书字逾年则减。外皮亦黑。内肉则白。只背上有骨。形如樗蒲子而稍长。两头尖。色白轻脆。重重有纹。指甲刮之。可为末也。
Explanation
Not allowing dampness to transform and thus become obstructed, nor allowing the obstructed dampness to coagulate and transform into wind-related disorders. Therefore, this substance is separately recorded here, specifically mentioned for its vermifuge properties. (It is advisable to refer to its use in combination with Dilong for treating wind-related disorders of the kidneys.) In essence, it works by nourishing yin to treat dampness, and by treating dampness, it also stimulates yang energy. This is the actual function of nourishing the body and benefiting the five organs, as stated.
Head and bone:
Burn and grind into medicine. Treats dysentery, intestinal wind, and uterine discharge. Burn to ash and apply to ulcers. Burn and use for fumigation of hemorrhoids. Kills various parasites. Those with lao chong (tubercular parasites) should regularly eat eel and chew its bones. Because the meat of this fish is most beneficial for nourishing yin and the spirit. Its bone marrow is most effective in killing parasites. Moreover, the marrow flows into the teeth and also kills tooth worms.
It can relieve toothache. If fresh eel is not available, eating salted eel and chewing the bones is also acceptable. Those with black spots on the belly and white spots on the back are highly toxic and should not be eaten. Those weighing three to four catties, or those that raise their heads while swimming, should not be eaten. Those with weak spleen and stomach and prone to diarrhea should not eat it. Pregnant women who eat it may cause illness in the fetus.
Volume Twenty-Eight\鳞部 (Scale Department)
Cuttlefish bone:
The fish is fond of birds, often floating to the surface, where flying birds peck it, then rolling it into the water to eat it, hence the name. Its bone is Haipiaoxiao (cuttlefish bone).
Produced in coastal provinces. Its shape resembles a leather bag. The mouth is on the underside, eight legs are clustered together, no scales on the sides of the mouth, and it has long whiskers. Its blood and gall are black as ink.
Ink written with it fades after a year. The outer skin is black, the inner flesh is white. Only the back has bones, shaped like chupu zi (a type of seed) but slightly longer. Both ends are pointed, white in color, and brittle. It has multiple layers of patterns, and can be scraped into powder with a fingernail.
味咸。气微温。入足厥阴少阴经。为血证要药。主治女子赤白漏下经汁。及血枯伤肝。
吐血下血。并疗血闭血瘕。治惊气入腹。腹痛环脐。丈夫阴中肿痛。女子小户嫁痛。其味咸而走血。为厥阴血分药。故血枯血瘕经闭崩带下痢疳疾。厥阴本病也。寒热疟疾聋瘿少腹痛阴痛。厥阴经病也。目翳流泪。厥阴窍病也。毒问有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。病名血枯。得之年少时有所大脱血。
或醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来。治之以四乌贼骨一茹 为末。丸以雀卵。大如小豆。每服五丸。饮以鲍鱼汁。所以利肠中及伤肝也。观此则其入厥阴血分无疑。(濒湖)眼中热泪。及一切浮翳。研末和蜜点之。同蒲黄末。敷舌肿出血如泉。同槐花末吹鼻。止衄血。
治诸目翳。乌贼骨五灵脂等分。为细末。熟猪肝切片蘸食。日二。鼻疮疳 。乌贼骨白芨各一钱。轻粉二字。为脏毒肠风。及内痔下血。日久一钱。木贼汤下。三日后。服〔论〕 乌贼骨既治女子赤白漏下经汁。及血崩唾血下血矣。而又主血闭月事衰少不来。
Explanation
Taste: salty. Property: slightly warm. Enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. It is a key herb for blood disorders. It primarily treats red or white leucorrhea in women, as well as blood deficiency and liver injury. It is used for hemoptysis and hematochezia, and also for blood stasis and blood masses. It treats sudden emotional shock leading to abdominal pain around the navel, swelling and pain in the male genitalia, and pain in the female perineum. Its salty nature allows it to move through the blood, making it a specific herb for the blood aspect of the Jueyin meridian. Hence, conditions such as blood deficiency, blood masses, menstrual obstruction, metrorrhagia, leukorrhea, dysentery, and scrofula are all intrinsic to the Jueyin meridian. Fever and chills, malaria, deafness, goiter, lower abdominal pain, and genital pain are diseases of the Jueyin meridian. Corneal opacity and excessive tearing are disorders of the Jueyin orifices. In cases of chest and flank distension that interfere with eating, the patient first perceives a foul, fishy odor, then secretes clear fluid, and is followed by expectoration of blood, cold extremities, dizziness, and frequent bleeding from the front or back. This condition is known as blood deficiency. It arises from a major blood loss during youth, or from drunken sexual activity, which exhausts the Qi and injures the liver, leading to scanty or absent menstruation. To treat this, take four pieces of cuttlefish bone and one piece of Rú (possibly a root or resin), grind them into powder, and make pills using sparrow eggs, each the size of a kidney bean. Take five pills at a time, consuming them with abalone juice. This is done to benefit the intestines and heal the liver. From this, it is clear that the herb definitely enters the blood aspect of the Jueyin meridian. (Bianhu) For hot tears in the eyes and all kinds of corneal opacity, grind the herb into powder, mix with honey, and apply to the eye. When combined with powdered Puhuang, it can be applied to a swollen tongue bleeding profusely. When mixed with powdered Huaihua and blown into the nose, it stops nosebleeds. For various corneal opacities, use equal parts of cuttlefish bone and Wulingzhi, grind into fine powder, and apply to slices of cooked pork liver, twice daily. For nasal sores and ulcers, use one qian each of cuttlefish bone and Baiji, and two Qingfen (light powder), and take this with Muzhe decoction. After three days, take the formula. Cuttlefish bone, having already been used to treat red or white leucorrhea in women, as well as metrorrhagia and hematochezia, is also the main herb for blood stasis and scanty or absent menstruation.
症所用冲任足。
之益书概本病化血。
寒乌入方书多而实。
脏。血岂独耳聋亦能疗之。即如惊气痛腹。缪氏谓肝主惊。惊入肝胆。则营气不和。
缪氏云。血病多热者。勿用。
〔辨治〕 勿用沙鱼骨。其形极似。但以上文顺者是真。横者为假。水煮一时。炙令黄。
去
卷二十九\介部
龟
甲 一名败龟板。格物考云。天有先春之震。山多自死之龟。龟听雷音。则口中所含以蛰者。
(士味咸甘。气平。中湿者有毒。不中湿者无毒。气味俱阴。入足少阴经。恶沙参。补阴。
主阴及久借其甲皆鹿五产下气。
〔论〕 任督二脉同源而分歧。龟鹿能使分者常合。此其所以寿。龟板补阴。所补者阴气。
太阳于破自消大能妊妇不宜用。病患虚而无热者。不宜用。(仲淳)
〔辨治〕 阳龟壳圆板白。阴龟壳长板黄。阴人用阳。阳人用阴。锯去四边。石上磨净。
灰火炮过。涂酥炙黄用。亦有酒炙。醋炙。猪脂炙。烧灰用者。(濒湖)凡入药。须研极细。
Explanation
The syndrome is treated by the Chong and Ren meridians being sufficient. The beneficial books summarize the transformation of blood in the disease. Cold-affected conditions are frequently included in formula books, yet they are genuine. The internal organs. Blood is not only used to treat deafness, but can also treat other conditions. For example, startled qi causing abdominal pain. Miao said that the liver governs startle. When startle enters the liver and gallbladder, the nutritive qi becomes unbalanced. Miao said: for blood diseases with excess heat, do not use. [Differentiation and Treatment] Do not use shark bone. Its shape is extremely similar, but the one above with a straight orientation is genuine, while the one with a horizontal orientation is fake. Boil in water for one time, roast until yellow. Remove. Volume Twenty-Nine, Section on Shell Animals. Tortoise. Also known as spoiled tortoise shell. Ge Wu kao says: the heavens have the first spring thunder, the mountains have many tortoises that die of natural causes. The tortoise hears the sound of thunder, and the thing it holds in its mouth is used for hibernation. (Taste salty and sweet, nature neutral. Those affected by dampness are toxic, those not affected are non-toxic. The nature and taste are both Yin. Enters the foot Shaoyin meridian. Contraindicated with sand参. Nourishes Yin. Mainly treats Yin deficiency and long-term use of its shell, which is produced by deer five products and descends Qi. [Discussion] The Ren and Du meridians originate from the same source but diverge. Tortoise and deer can keep the diverged parts united, which is why they live long. Tortoise shell nourishes Yin, and what it nourishes is Yin Qi. The Sun breaks and dissipates, and it is not suitable for pregnant women. Patients with deficiency without heat should not use it. (Zhong Chun) [Differentiation and Treatment] Male tortoise shells are round and white, female tortoise shells are long and yellow. For Yin persons, use Yang; for Yang persons, use Yin. Saw off the edges, grind clean on stone. Roast over fire ash, coat with clarified butter and roast until yellow. There are also methods of wine-roasting, vinegar-roasting, pork fat-roasting, and using as ash after burning. (Binhu) For use in medicine, it must be ground extremely fine.
不
肉
味甘酸。气温。酿酒。治风痛缓急。四肢拘挛。或年久瘫缓不收。皆效。筋骨疼痛。
龟一个。分作四脚。每用一脚。入天花粉枸杞子各一钱二分。雄黄五分。麝香五分。槐花钱。水一碗。煎服。
〔论〕 龟肉为治痛风要药。丹溪于阴火痛风必用之。盖因是证多属血虚。而血脏即风木之湿。
伤同
溺
以猪鬃或 叶针其鼻。即出。滴耳。治聋。点舌下。治大人中风舌喑。小儿惊风不语摩胸背。治龟胸背(摩之久久乃瘥)染髭发。岣嵝神书言。龟尿磨瓷器。能令软。磨墨书石。能入数分。即此可推其走窍透骨之用矣。
卷二十九\介部
鳖
甲
Explanation
The meat is sweet and sour in flavor, has a warm nature, is used in brewing wine, and is effective in treating wind-related pain and urgency, stiffness and contraction of the limbs, or long-standing paralysis with inability to contract, all of which are effective in treating pain in the tendons and bones.
Take one turtle, divide it into four legs, and each time use one leg. Add one qian and two fen of天花粉 and枸杞子, five fen of雄黄, five fen of麝香, and槐花钱. Use one bowl of water, decoct and take internally.
[Commentary] Turtle meat is an essential medicine for treating gout. Zhu Danxi used it necessarily in cases of gout caused by internal fire. This is because such conditions often belong to blood deficiency, and the blood organ is the dampness of wind-wood.
Injure the same way.
Urinate by stimulating the nose with a hog bristle or leaf needle, and the urine will immediately come out. Drop it into the ear to treat deafness. Apply it under the tongue to treat speechlessness caused by stroke in adults, and muteness due to convulsion in children. Rub it on the chest and back to treat turtle chest and back (rubbing it for a long time will cure it). Use it to dye the beard and hair. The Gou Lou Shen Shu says: turtle urine ground on ceramic vessels can make it soft; ground ink and written on stone can penetrate several fen. From this, one can infer its ability to penetrate orifices and reach the bones.
Volume 29\Shell Section
Turtle shell
味咸。气平。足厥阴血分药也。主治益阴补气。除老疟疟母。疗劳瘦骨热。骨节间劳结实壅塞。除心腹症瘕。坚积寒热。血瘕腰痛。劳复女劳复。小儿胁下坚及惊痫。斑痘妇人产后阴脱。去息肉阴蚀。痔核恶肉。方书更治香港脚。嗽血盗汗。中风痞证。咳嗽消瘅。小便不禁。虚劳证多用之。但不可过剂。(宗 )鳖色青入肝。故所主疟劳寒瘕惊痫。经水痈肿阴疮。皆厥阴血分病。水龟色黑入肾。故其甲所主阴虚精弱。腰脚阴疟泻痢。皆少阴血分病。(濒湖)鳖甲味咸。润下益阴何疑。本经之主症瘕坚积息肉殆本于益阴。而咸以软坚之故欤。(仲淳)疟疾类病于阴虚之人。暑邪深入阴分。出阳而热。入并于阴而寒。至元气虚羸。邪始内陷而结为疟母。鳖甲益阴除热而能消散。故为治疟要药。即是退劳热及阴虚寒热往来之上品。(又)得牛膝当归橘皮首乌知母麦冬。治久疟若黄少至腹久服寸甲烧存性。研末。酒服方寸匕。
Explanation
Taste: salty; Qi: neutral. It is a herb for the blood aspect of the Foot Jueyin meridian. It mainly treats nourishing Yin and supplementing Qi, eliminates chronic malaria and nephromalacia, treats fatigue-induced wasting and bone fever, hardened masses obstructing the joints due to fatigue, removes masses in the chest and abdomen, hard accumulations with alternating cold and heat, blood masses causing lower back pain, exhaustion from overwork and exhaustion from excessive sexual activity, hardened masses under the ribs in children and startle convulsions, rashes and pustules, vaginal prolapse after childbirth, removes polyps and erosion of the genital area, hemorrhoidal growths and malignant growths. According to medical texts, it is also used to treat leucorrhea, coughing up blood and night sweats, wind stroke with痞证, cough and consumption, incontinence of urine, and is commonly used in cases of deficiency syndromes. However, it should not be used in excessive doses. (Zong) The turtle is green and enters the liver, hence it treats malaria, fatigue, cold masses, and convulsions, as well as menstrual disorders, abscesses, and genital sores—all conditions of the blood aspect of the Jueyin meridian. The water turtle is black and enters the kidney, hence its shell treats Yin deficiency and weak essence, lower back and leg pain, cold malaria, and diarrhea—all conditions of the blood aspect of the Shaoyin meridian. (Binhu) The turtle shell has a salty taste; how can it not moisten the downward flow and nourish Yin? The main indications in the Bencao Gangmu for masses, hard accumulations, and polyps likely arise from its Yin-nourishing properties, and its salty nature softens hard masses. (Zhongchun) Malaria is a disease of Yin deficiency. Summer-heat pathogen invades the Yin aspect, emerging into the Yang and causing heat, or invading the Yin and causing cold. When the primary Qi becomes depleted and weak, the pathogen begins to internally lodge and form nephromalacia. Turtle shell nourishes Yin, dispels heat, and disperses masses, hence it is an essential herb for treating malaria. It is also the premier herb for reducing fatigue-heat and alternating chills and fever in Yin deficiency. (Again) When combined with Eucommia, Angelica, Tangerine peel, Polygonum, Anemarrhena, and Ophiopogon, it treats long-standing malaria, especially when the patient has a yellowish complexion or abdominal distension. Take a piece of turtle shell burned to ashes, grind into powder, and take with wine, one fangcun measure at a time.