645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下垢腻。甘以和胃气。寒以散积热。甘寒滑利以合其用。是为祛暑散热。利水除湿。消积滞。
利下窍之要药。(仲淳) 益元散(又名六一散天水散太白散)解中暑伤寒疫疠。饥饱劳损。
忧愁思虑。惊恐悲怒。传染并汗后遗热劳复诸疾。兼解两感伤寒。百药酒食邪热毒。治劳伤虚损。内伤阴痿。惊悸健忘。痫螈烦满。短气痰嗽。肌肉疼痛。腹胀闷痛。淋闭涩痛。服石石淋。凡身热呕吐。泄泻肠 。下利赤白。除烦热。及胸中积聚寒热。止渴消蓄水。妇人产后损液。血虚热甚。催生下乳。治吹乳乳痈。牙疮齿疳。此药大养脾肾之气。通九窍六腑。
去留结。益精气。壮筋骨。和气通经脉。消水谷。保真元。明耳目。安魂定魄。强志轻身。
耐劳役饥渴。乃神验之仙药也。白滑石水飞过六两。粉甘草一两。为末。每服三钱。蜜少许。
温水调下。实热。用新汲水调下。解利。用葱豉汤下。通乳。用猪肉面汤调下。催生。用香油浆下。凡难产或死胎不下。皆由风热燥涩。结滞紧敛。不能舒缓故也。此药力至。则结滞顿开而瘥矣。(河间) 如用以治痢。照雷公炮制。用丹皮同煮过。加丹砂水飞细末。每两一钱。名辰砂六一散。治心经伏暑。下利纯血。烦躁口渴。神昏不爽。(仲淳)

It removes dirt and greasiness. Sweet to harmonize the stomach qi, cold to dispel accumulated heat. Sweet and cold, slippery and lubricating, to harmonize its use. This is to dispel summer-heat and clear heat, promote urination and remove dampness, and eliminate stagnation and accumulation. It is the essential medicine for benefiting the lower orifices. (Zhongchun) Yi Yuan San (also known as Liu Yi San, Tian Shui San, Tai Bai San) resolves heatstroke, cold injury, and epidemic fevers; it treats conditions arising from hunger, overeating, and physical exhaustion, from worry, sorrow, excessive thinking, startle, fear, sadness, and anger, as well as contagious diseases and residual heat after sweating, and diseases of fatigue recurrence. It also resolves dual-external pathogenic factors in cold injury, and toxic heat from drugs, alcohol, and food. It treats injury from overwork and deficiency, internal injury leading to impotence, startled heart and forgetfulness, epilepsy, convulsions, irritability, and fullness, shortness of breath and phlegm cough, muscle pain, abdominal distension and painful fullness, dysuria and painful urination, stone disease caused by taking mineral medicines. In all cases of body heat and vomiting, diarrhea and intestinal disorders, diarrhea with red and white discharges, it relieves irritability and heat, and the accumulation of cold and heat in the chest. It quenches thirst and eliminates retained water. It treats postpartum fluid depletion in women, blood deficiency with excessive heat, and is used to induce labor and promote lactation. It treats breast abscesses, plugged milk ducts, tooth sores, and gum disease. This medicine greatly nourishes the spleen and kidney qi, opens the nine orifices and six viscera, removes stagnation, nourishes essence and qi, strengthens the bones and muscles, harmonizes qi and opens the meridians, aids digestion, preserves the true essence, clarifies the ears and eyes, calms the spirit and stabilizes the soul, strengthens the will and lightens the body, and enables endurance of labor, hunger, and thirst. It is a miraculous and divine medicine. White talc, processed by water-flying, six liang; powdered licorice, one liang. Ground into powder. Each dose, three qian, with a little honey, mixed with warm water. For real heat, use freshly drawn water. For resolving and relieving, take with scallion and fermented soybean soup. For promoting lactation, take with pork and flour soup. For inducing labor, take with sesame oil decoction. In cases of difficult labor or failure to deliver a dead fetus, these conditions are all due to wind-heat, dryness, and astringency, resulting in stagnation and tight contraction, which prevent relaxation. When the medicine takes effect, the stagnation is suddenly resolved and the condition is cured. (Hejian) If used to treat dysentery, follow the method of Lei Gong Pao Zhi. Cook with cortex moutan, then add cinnabar, ground finely by water-flying. For each two liang, add one qian. Known as Chen Sha Liu Yi San, it treats retained summer-heat in the heart channel, dysentery with pure blood, irritability and thirst, and mental confusion. (Zhongchun)

〔论〕 滑石属金而有土与水。夫色白者金也。味甘者土也。气寒者水也。金水相生。
必藉土以致其用。经曰。味归形。形归气。是味之甘者。归于质之白。质之白者。归于气之寒也。由土而金。由金而水。此岂徒以滑窍利水。尽其用哉。本经谓其荡胃中积聚寒热。益精气。别录曰。令人利中。其义可参也。盖其坚贞之性。本属坤贞。而柔腻之质。又得坤柔。
合之以为滑利。所以奏功若此。人身寒热积聚。本由气以有形。而脾胃患湿。又即积聚之气所化也。滑石由质以化气。俾湿去而中土得司运化之职。上至于肺以生金。还降入胃以行水。

〔Commentary〕 Talc belongs to the Metal element yet contains Earth and Water. White in color, it corresponds to Metal; sweet in taste, it corresponds to Earth; cold in nature, it corresponds to Water. Metal and Water generate each other. It must rely on Earth to manifest its function. The classics state: "Taste returns to form, form returns to qi." Thus, the sweet taste returns to the white substance, and the white substance returns to the cold qi. From Earth to Metal, from Metal to Water — could this be merely for smoothing the orifices and promoting urination, exhausting its function? The Shennong Bencao Jing states that it clears accumulations of cold and heat in the stomach, and strengthens essence and qi. The Shuyu (Supplement) says it promotes the function of the middle jiao. Its meaning is worth considering. Its firm and steadfast nature originally belongs to the firmness of Earth (Kun), while its soft and greasy quality further embodies the softness of Earth. Combined, these qualities produce a lubricating effect — hence its efficacy is as such. In the human body, cold and heat accumulations originate from qi forming substance. When the Spleen and Stomach are affected by dampness, this is also the transformation of the accumulating qi. Talc transforms from substance to qi, allowing dampness to dissipate and the central Earth (Spleen) to fulfill its role of transformation and transportation. It ascends to the Lungs to generate Metal, and descends back into the Stomach to regulate water.

化则九窍六腑津液通而经脉舒。脾气益畅矣。此所谓益精气补脾胃者也。肺阴下降。则心火降矣。又其所谓大养脾肾之气者。缘水土合德以立地。而合以为体者。实分以为用。湿为土病水在土中也。即为水病土又在水中也。湿行而水道分。脾与肾胥受其益。即本经所云益精气者。固已包举于此矣。又其能在去留滞。留滞之去。即以益脾气。降心火。养肾气。此中煞有妙理。知此则可以善其用。而不徒以去结行滞当之。大抵人身百病。疗之者勿论寒热虚实之剂。俱能兼于清中道。清中道有用其气者。有用其味者。有用其质者。如滑石则质以化气。而效更捷。试举其同用诸方。如寒凉宣泄。用之固多。乃在温热。(辛温如胃脘痛之星半安中汤。白螺壳丸。胁痛之木通散。膏淋之沉香丸。辛热如中风之三因白散。中暑之大黄龙丸。劳淋之生附散。)及补养(如痰饮之半夏利膈丸。霍乱之桂苓白术散。桂苓甘露饮。

When transformation occurs, the nine orifices and six viscera experience free flow of body fluids, and the meridians relax. The function of the spleen thus becomes more unimpeded. This is precisely what is meant by "strengthening the essence and qi and supplementing the spleen and stomach." When the yin of the lung descends, then the fire of the heart also descends. This is what is referred to as greatly nourishing the qi of the spleen and kidney. It is because the water and earth elements harmonize in their virtues to establish the foundation of the body. Though they are united in forming the body, they are differentiated in their functions. Dampness is a disease of the earth element, arising from water being trapped within the earth; conversely, when water becomes diseased, the earth element is also affected, as it resides within the water. When dampness moves, the water pathways become distinct, and both the spleen and kidney benefit from this. Indeed, what is described here as "strengthening the essence and qi" is already fully encompassed within this principle. Furthermore, it is capable of removing stagnation; the removal of stagnation in turn strengthens the spleen, lowers the heart fire, and nourishes the kidney qi. There is indeed profound subtlety in this. Understanding this allows one to use it effectively, rather than merely regarding it as a means to remove blockages and dispel stagnation. In general, all diseases of the human body, when treated, do not distinguish between cold, hot, deficiency, or excess formulas; all can be applied within the principle of the middle path. Within this middle path, some are used for their qi, others for their flavor, and still others for their material substance. For example, talc uses its material substance to generate qi, and its effects are more rapid. Let us now cite some formulas that are commonly used together. For instance, formulas that are cold and cooling for dispersion are frequently used, but they are also used in warm and hot treatments. (Examples of warm and pungent formulas include Xingban Anzhong Tang for stomach pain, Bailuoke Wan, Mutong San for胁 pain, and Chenxiang Wan for seminal emission. Examples of pungent and hot formulas include Sanyin Baisan for stroke, Dahuang Longwan for heatstroke, and Shengfu San for labor-induced dysuria.) And for nourishing formulas (such as Banxia Lige Wan for phlegm-damp, Guiling Baishu San and Guiling Ganlu Yin for vomiting and diarrhea).

胀满之甘露饮。劳淋之黄 汤。地黄丸。)而亦同用之。正以人之血气为病。留结于中道者。
宁独热实为然。即虚寒而患于中道之留滞者。亦自不少。知虚寒亦借以为用。则可以神而明之为中道利矣。观于治滞下。益元散一入红曲以和血行滞。名清六丸。一入干姜以正气辟湿。
名温六丸。或清或温。因名缪氏。病因阴精不足而内热。致小水短赤不利。或烦或渴。身热由于阴虚火炽者。皆禁。
脾肾俱虚者。虽作泻。弗服。中气虚陷宜升者。所宜致慎。多服使人小便多。精窍滑。(士材)
〔辨治〕 取白如凝脂。极软滑者用。若理粗质硬。色青有黑点者。谓之斑石。不入药。
水飞过用。或有宜如雷公制者。因其证也。
卷五\石部
五色石脂
皆揭两石中取之。(承) 膏之凝者曰脂。此物性粘。固济炉鼎甚良。盖兼体用而名也。
(濒湖) 今人惟用赤白二脂。余三色无正用。但黑石脂入画眉耳。(贞白)

Ganlu Yin for distension and fullness, Huang Tang for labor-induced dysuria, and Dihuang Wan. These are also used together. It is precisely because the disease arises from the person's blood and qi, which become obstructed in the middle path.

Is it only hot and solid conditions that cause this? Even those with deficiency and cold who suffer from stagnation in the middle path are not few. Knowing that cold deficiency can also be used in treatment, one can become enlightened and skillful in treating the middle path.

Observing the treatment of dysentery, Yiyuan San combined with red yeast rice harmonizes blood and dispels stagnation, and is called Qing Liu Wan. When combined with dried ginger to strengthen qi and dispel dampness, it is called Wen Liu Wan. Either clearing or warming, thus named after Miao.

The disease arises from deficiency of yin essence leading to internal heat, causing short, red, and difficult urination, or irritability or thirst. Body heat due to yin deficiency and excessive fire is contraindicated.

Those with both spleen and kidney deficiency, even if they have diarrhea, should not take it. Those with middle qi deficiency and sinking who require lifting should be especially cautious. Taking it in large amounts causes frequent urination and leakage of the essence channel. (Shicai)

[Differentiating and Treating] Take the white ones like congealed fat, those that are very soft and slippery. If the texture is coarse and the quality is hard, with a greenish color and black spots, it is called spotted stone, not used in medicine.

Processed by water-flying before use. Some may require preparation according to the method of Lei Gong, depending on the condition.

Volume 5, Stone Section

Five-colored stone lipid

All are extracted from two types of stone. (Cheng) The congealed part of the oil is called lipid. This substance is sticky, very good for sealing the furnace and cauldron. Its name combines both its physical form and its function.

(Binghu) Today, only the red and white types are used. The other three colors have no proper use. Only black stone lipid is used in painting eyebrows. (Zhenbai)

五种气味。俱甘平。各随五色补五脏。治黄胆泻痢。肠 脓血。阴蚀。下血赤白。久服补髓益气。肥健不饥。膏释脂凝。皆肌肉中液也。肌肉有余则其气扬于外。凝中大有不凝义。
世人止知固济。未尽石脂大体。三复本经自见。(不远)赤石脂 赤白皆以理腻粘舌缀唇者为上。(宗 ) 赤者色如绛滑如脂者良。
味甘酸辛。气大温。气薄味浓。降而能收。阳中阴也。入手阳明大肠。兼入手足少阴经。
主养心气。益精神。五脏虚乏。疗腹痛肠 。下痢赤白。小便利。收脱肛。并女子崩中漏下。
难产。胞衣不出。久服补髓。好颜色。益智不饥。白石脂 味甘酸辛。气温平。性入同赤脂。
主养肺气。浓肠。补骨髓。疗五脏惊悸不足。心下烦。止腹痛。下水。小肠 。热溏。便脓血。入大肠。止泻更良。并治女子崩中漏下。赤白淫。赤白石脂。俱阳中之阴。甘酸而固脱。
(洁白) 其固肠胃。有收敛之能。而下胎衣。无推荡之峻。(东垣) 赤入丙。白入庚。(海藏) 三石脂皆手足阳明药。味甘气温。体重性涩。涩而重。故能收湿止血而固下。甘而温。

Five kinds of flavors. All are sweet and neutral. Each follows the five colors to replenish the five viscera. Treats jaundice, diarrhea, intestinal pus and blood, erosion of the yin, and hemorrhage of red and white blood. Long-term use replenishes marrow and benefits the qi, strengthens the body and prevents hunger. Oils dissolve, fats solidify; all are fluids within the muscles. When muscle is abundant, its qi rises outward. In solidification, there is great meaning in non-solidification.

The common people only know its function in consolidating and sealing. They do not fully understand the overall nature of stone lipid. Re-reading the original text three times will reveal it. (Yuan) Red stone lipid: both red and white are considered superior when they are fine, sticky, and adhere to the tongue and lips. (Zong) The red one is best when its color is like crimson and its texture is smooth like fat.

Taste is sweet, sour, and pungent. Its qi is very warm. The qi is light, the taste is heavy. It descends and can collect; it is yin within yang. It enters the Hand-Yangming Large Intestine meridian and also enters the Hand and Foot-Shaoyin meridians.

Primarily nourishes heart qi, benefits the spirit, treats deficiency of the five viscera, treats abdominal pain and intestinal disorders, red and white diarrhea, frequent urination, and rectal prolapse; also treats uterine hemorrhage and irregular discharge in women.

Treats difficult childbirth and retained placenta. Long-term use replenishes marrow, improves complexion, enhances wisdom, and prevents hunger. White stone lipid: taste is sweet, sour, and pungent. Its temperature is warm and neutral. Its nature of entry is the same as red stone lipid.

Primarily nourishes lung qi, thickens the intestines, replenishes bone marrow, treats deficiency and palpitations of the five viscera, heart palpitations, stops abdominal pain, reduces water retention, treats small intestine disorders, diarrhea with heat, and bloody stools. Enters the large intestine; particularly good at stopping diarrhea. Also treats uterine hemorrhage and irregular discharge in women, red and white leucorrhea. Red and white stone lipid: both are yin within yang. Sweet and sour in taste, they consolidate and prevent leakage.

(White and clean) Its function of consolidating the intestines has the ability to collect and constrict. However, in expelling the placenta, it does not have the forceful property of pushing or sweeping away. (Dongyuan) Red enters the channel of Bing, white enters the channel of Geng. (Haichang) All three types of stone lipid are herbs of the Hand and Foot-Yangming meridians. Their taste is sweet and warm, their weight is heavy, their nature is astringent. Because they are astringent and heavy, they can collect dampness, stop bleeding, and consolidate the lower part of the body. Sweet and warm in nature.

故能益气生肌而调中。中者肠胃肌肉惊悸黄胆是也。下者肠 泄痢崩带失精是也。赤白二种。
一入气分。一入血分。故时用尚之。(濒湖)涩可去脱。凡大小肠下后虚脱。非涩剂无以固之。故石脂主肠 冷痢。及女子崩漏之病。顾何以又主难产下胞衣。因其体重下降。而酸辛能化恶血。恶血化则胞胎无阻滞之患。东垣所谓胞衣不出。涩剂可以下之。此之谓也。凡久泻下焦虚脱。其他固涩之药。性多轻浮。不能达下。惟石脂体重而涩。直入下焦阴分。故为要药。(仲淳) 反胃吐食。上好赤石脂为末。蜜丸梧子大。每空心姜汤下一二十丸。先以津吞巴豆仁一枚。勿令破。后乃服药。痰饮吐水无时。此缘饮冷过度。脾胃气弱。不能消化。
饮食入胃。变成冷水。反吐不停。赤石脂散主之。赤石脂一斤捣筛。服方寸匕。饮酒自任。
稍加至三七服。尽一斤则终身不吐痰水。又不下利。病患虚者宜之。心痛彻背。赤石脂干姜蜀椒各四分。附子炮二分。乌头炮一分。为末。蜜丸梧子大。先食。服一丸。不住。稍增之。

Therefore, it can invigorate qi, promote tissue regeneration, and harmonize the middle jiao. The middle refers to the intestines, muscles, palpitations, and jaundice. The lower jiao refers to diarrhea, dysentery, metrorrhagia, leukorrhea, and seminal emission. There are two types: red and white. One acts on the qi aspect, the other on the blood aspect. Hence, it is still valued in contemporary practice. (Binkhu) Astringent properties can prevent collapse. In cases of deficiency and collapse following purgation of the large and small intestines, astringent agents are essential to consolidate the condition. Thus, Shi Zhi (stone fat) is used for cold diarrhea of the intestines, as well as for the condition of metrorrhagia in women. But why is it also used for difficult childbirth and the expulsion of the placenta? Because it is heavy and descends, and its sour and pungent nature can transform stagnant blood. When stagnant blood is transformed, the placenta is no longer obstructed. As Dong Yuan stated, in the case of retained placenta, astringent agents can be used to facilitate its expulsion—this is precisely what is meant. In cases of prolonged diarrhea due to deficiency in the lower jiao, other astringent herbs tend to be light in nature and cannot reach the lower jiao. Only Shi Zhi, which is heavy and astringent, directly enters the yin aspect of the lower jiao, and thus is considered a key herb. (Zhongchun)

For cases of vomiting and regurgitation, take the finest red stone fat, grind it into powder, and make pills the size of a Chinese apricot seed with honey. Take one to twenty pills with ginger soup on an empty stomach. First, swallow one seed of Ba Dou (castor bean) with saliva, making sure it does not break. Then take the medicine. In cases of continuous vomiting of phlegm and water, this is due to excessive consumption of cold substances, resulting in weakness of the spleen and stomach qi, which cannot properly digest food. When food enters the stomach, it is transformed into cold water, and the patient continuously vomits. The main treatment is Chi Shi Zhi San (Red Stone Fat Powder). Take one jin of red stone fat, crush and sieve it, and take one fang cun bi (approximately one cubic inch) at a time. It may be taken with alcohol, as the patient sees fit. Gradually increase the dose up to twenty-one servings. After finishing one jin, the patient will never again vomit phlegm or water, nor will they suffer from diarrhea. This formula is suitable for the weak patient.

For chest pain radiating to the back, take red stone fat, dried ginger, and Sichuan pepper, each four fen; processed aconite root, two fen; and processed Wu Tou (Aconitum), one fen. Grind into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed with honey. Take one pill before meals. If ineffective, continue taking and gradually increase the dose.

须知心痛彻背。皆太阳寒水上凌。非泛泛心痛之谓。经水过多。赤石脂破故纸一两。为末。
每服三钱。米饮下。
〔论〕 石脂五色。各养五脏之气。而补髓之用。别录独以青白赤者当之。盖石中之脂。
如骨中之髓。故揭两石中取此。必以粘缀唇舌者为上。内经曰。人始生。先成精。精成而脑髓生。然则髓者精气之所化。气化之所凝。从阴中蓄阳。故上归于脑。本经取其补髓。非取其精气所化。气化所凝。如阴中蓄阳。以化而能归于凝。凝而未离于化者乎。(若是则焉得以涩能固脱尽之)今所用石脂。惟赤者居多。以其甘温合而得阳之化。又酸辛合而能散能收也。历观方书诸证之治。凡取其收涩者。未尝不有化之用存于其中。就以泻痢一证而言。如寒者温药散之。既借此以化血分之凝。而即为收涩。即热者用寒药祛热。而亦不舍此味。盖恐寒剂与热乖忤。更借此气化者。引寒导热。是亦因化为收也。明于一证之寒热皆宜。可推类以尽他证矣。又本经言其补髓。即继之以益气。不可谓其专入血分。但属血分之病。由阳中之阴能行其化耳。盖阳中之阴能行其化。是即可以益精而化髓。髓盈而气益盛矣。方书有专取其补髓益气者。如养气丹震灵丹可据也。兹味非取其能收。盖取其精气之所化。而得化之精气。有若凝为脂者。以对待涣散之气。不能翕聚以为病者。是则犹非取其脂也。取其化脂之气。能为涣散之气用耳。即其能疗腹痛肠 下利。可以思能化能收之功。不然腹痛 利。

It must be known that heart pain extending to the back is due to cold-damp pathogenic factors of the Taiyang meridian ascending upward—it is not merely ordinary heart pain. In cases of excessive menstruation, one should take one liang of red cinnabar stone (shili) and poguzhi (broken old paper, i.e., Astragalus membranaceus), grind them into powder.

Each dose is three qian, taken with rice decoction.

[Discussion] Stone lipid comes in five colors, each nourishing the qi of the five zang organs, and is used for replenishing marrow. The Sheng Nong Ben Cao Jing uniquely attributes this function to the green, white, and red varieties. It is the lipid found within stone, just as marrow is found within bone. Therefore, to extract this substance from among the stones, one must choose those that adhere to the lips and tongue as the superior quality. The Huangdi Neijing states: "At the beginning of life, essence is first formed; when essence is formed, the brain marrow is generated." Thus, marrow is the transformation of essence and qi, the condensation of qi transformation, which accumulates yang from within yin, and therefore ascends to the brain. The Ben Cao Jing refers to its function of replenishing marrow—not taking it as the transformation of essence and qi, nor as the condensation of qi transformation, but rather as yang accumulated within yin, which transforms and returns to condensation, yet remains in transformation. (If this is the case, how can one claim that its astringent nature fully prevents loss?) Today, in practice, red cinnabar stone is most commonly used, because its sweet and warm properties combine to obtain yang transformation, and its sour and pungent properties combine to both disperse and astringe. Examining the treatment of various conditions in medical texts, whenever astringent properties are used, the function of transformation is always present within them. Take, for example, the condition of diarrhea and dysentery: for the cold type, warm herbs are used to disperse, and in doing so, they transform the stagnation in the blood aspect, thereby achieving astringency. For the hot type, cold herbs are used to eliminate heat, yet this property is not abandoned. One fears that cold herbs may conflict with heat, so one uses this transforming qi to guide the cold and eliminate the heat—this is transformation leading to astringency. Understanding that one herb is suitable for both cold and hot types of a condition, one can extrapolate this principle to other conditions. Furthermore, the Ben Cao Jing states its function is to replenish marrow, and immediately follows with its function of benefiting qi. It cannot be said to act solely on the blood aspect, but rather it is used for blood-related diseases because the yin within yang enables transformation. The yin within yang enables transformation, and thus it can benefit essence and transform into marrow. When marrow is full, qi becomes more abundant. There are formulas in medical texts that specifically use it for replenishing marrow and benefiting qi, such as Yang Qi Dan (Nourishing Qi Pills) and Zhen Ling Dan (Vibrant Spirit Pills), which can be cited as examples. This herb is not taken for its astringent property, but rather for the transformation of essence and qi, obtaining the essence and qi of transformation, as if condensed into lipid, to counteract dispersed qi that cannot gather to cause disease. Therefore, it is not taking the lipid itself, but rather the qi that transforms into lipid, which can be used to address dispersed qi. That is why it can treat abdominal pain and diarrhea—one may consider its function of transformation and astringency. Otherwise, abdominal pain and diarrhea would not be treated.

可仅仅以收为功也乎。即此以推。则其治女子崩漏。真是妙剂。盖崩漏虽多属虚。然有挟瘀者。或有挟热者。此味可投之咸宜矣。本草别录本其精气之所凝为脂。遂明其有补髓之功。
修真者云。气盛则精盈。兹品由气化而脂凝。非由气盛精盈之义乎。经云。精成而脑髓生。
故别录首言益精。而后云久服补髓也。又本草别录。首云养心气。次即言益精。(心属阳中之太阳。虽离中有坎。而阳实其主也。故曰养心气。肾属阴中之至阴。虽坎中有离。而阴实其主也。故曰益精。)人身坎离交媾之乡。阴阳非涣然二也。修真者曰。气盛则精盈。精盈则气盛。是精与气合一之义。心肾第为主耳。不得以气专属心。精专属肾也。赤石脂能于阳中行阴之化以下归。即于阴中致阳之化以上济。阴阳不忒。而精乃益。甄氏故谓补五脏虚乏云。
缪氏。火热暴注者不宜。滞下非的受寒邪。下利白积者。不宜。

Can it be considered effective merely for its astringent properties? From this, we may infer that its treatment of female uterine bleeding is truly a miraculous remedy. Although such conditions often belong to deficiency, there are cases involving blood stasis, or those involving internal heat. This herb may be used in all such instances. The Bencao Beilu states that its essence and qi condense into fat, thereby making clear its function of nourishing the marrow.

Internal alchemists say: when qi is abundant, essence becomes full. This herb condenses into fat through the transformation of qi — is this not the very meaning of "abundant qi leads to full essence"? The Classic says: when essence is formed, the brain marrow is generated.

Therefore, the Bencao Beilu first mentions its function of nourishing essence, and then states that long-term use nourishes the marrow. Again, the Bencao Beilu first says it nourishes heart qi, and then immediately mentions its function of strengthening essence. (The heart belongs to the "Great Yang" among the yang organs. Although within the Li (Fire) there is also Kan (Water), yang is its dominant force. Hence, it is said to nourish heart qi. The kidney belongs to the "Extreme Yin" among the yin organs. Although within the Kan (Water) there is also Li (Fire), yin is its dominant force. Hence, it is said to strengthen essence.)

The human body is the realm where Kan and Li (Water and Fire) intermingle. Yin and Yang are not two separate entities. Internal alchemists say: when qi is abundant, essence becomes full; when essence is full, qi becomes abundant — this is the principle of the unity of essence and qi. The heart and kidney are merely the primary organs in this process. One cannot attribute qi solely to the heart, or essence solely to the kidney.

Cishi (Red Ochre) can effect the transformation of yin from within yang, descending downward. It can also effect the transformation of yang from within yin, ascending upward. When Yin and Yang are in harmony, essence is thus nourished. Hence, Zhang Zhongjing said it is used to supplement the deficiency of the five zang organs.

Miào says: it is unsuitable for cases of hot diarrhea or sudden diarrhea due to heat. In cases of dysentery, it is not necessarily due to cold pathogen. Those with diarrhea accompanied by white mucus should not use it.

〔修治〕 凡使研如粉。新汲水飞过三次。晒干用。( ) 亦有火 水飞者。(濒湖)
卷五\石部
阳起石
云母根也。生泰山齐山山谷及琅琊。今惟出齐州。(即济南府历城)其山常暖。冬不积雪。每岁初冬。州官监取。积久穴深。 凿他石。得之甚难。以白色明莹。云头雨脚。
轻松若野狼牙者为上。黄色者亦重。其上犹带云母者。称绝品也。(别录颂)起为阳石。齐州拣金山出者最胜。其尖似箭簇者力强。如狗牙者力微。置雪中倏然没迹。写纸上飘然飞举者真。(庚辛玉册)
气味咸温。右肾命门气分药也。桑螵蛸为之使。恶泽泻菌桂雷丸石葵蛇蜕。畏菟丝。忌羊血。补命门不足。治阴痿不起。及腰疼膝冷湿痹。妇人子宫久冷。冷症寒瘕。止月水不定。
并结气寒热。腹疼无子。男妇下部虚冷。肾气乏绝。子脏久寒者用之。然石药冷热皆有毒。
亦宜斟酌。(宗 )且非久服之物。(濒湖) 喉痹为相火急速之病。相火龙火也。宜以火逐之。一人病缠喉风。表里皆肿。药不能下。用凉药灌鼻中。下十余行。外以阳起石伏龙肝等分研细。新汲水调。日扫百遍。三日热始退。肿始消。此亦从治之道也。(子和) 阳在外。

Preparation and Processing
Generally, the herb is ground into powder. It is washed three times with freshly drawn water using the flying method, then dried in the sun and used. ( ) There are also those processed with fire and water (flying method). (Binghu)

Volume 5, Stone Section
Yangqi Stone
It is the root of yunmu (cloud mother). It grows in the valleys of Taishan, Qishan, and Langya. Nowadays, it is found only in Qizhou (i.e., Licheng, Jinan Prefecture). The mountain is always warm, and snow does not accumulate in winter. Every year at the beginning of winter, officials from the state supervise its collection. With prolonged mining, the pits become deep, and other stones must be chiseled away to obtain it, making it very difficult to acquire. The best quality is white, clear, and bright, with a cloud-like top and rain-like base, light and loose like the teeth of a wild wolf. Yellow ones are also valuable. Those still bearing traces of yunmu are considered the supreme grade. (Sheng from Beilu) Yangqi Stone is classified as a yang medicine. The best comes from the Jinkin Mountain in Qizhou. Those with tips resembling arrowheads are the most potent, while those shaped like dog's teeth are weaker. When placed in snow, it vanishes instantly; when written on paper, it floats and rises—this is the genuine one. (Gengxin Yuce)

Taste and Nature: Salty and warm. It is a medicine that acts on the right kidney and the mingmen (gate of life). Sangpiaoxiao is its companion. It is incompatible with Zexie, Jungui, Leiwan, Shikui, and Shetui. It fears Tusizi (Dodder) and should not be taken with sheep's blood. It supplements deficiency of the mingmen, treats impotence due to yin deficiency, as well as lumbago, coldness in the knees, and damp obstruction. It is used for women with long-term coldness in the uterus, cold syndromes, and cold masses (congealed masses), and for stopping irregular menstruation. It also treats Qi stagnation with alternating cold and heat, abdominal pain, and infertility. It is used for men and women with deficiency and coldness in the lower body, and for those with exhaustion of kidney qi and long-term coldness in the zi zang (uterus). However, all stone medicines, whether cold or hot, are toxic and should be used with caution. (Zong) Moreover, it is not a medicine to be taken for a long period. (Binghu)

Throat obstruction is a disease caused by the rapid action of xianghuo (associated fire), which is also called longhuo (dragon fire). It should be treated with fire-based methods. One patient suffered from a severe throat infection with swelling inside and out, and could not take oral medicine. Cool medicine was administered into the nose, more than ten times. Externally, Yangqi Stone and fulonggan (a type of medicinal earth) were ground in equal parts and mixed with freshly drawn water. The affected area was scrubbed a hundred times a day. After three days, the fever subsided and the swelling began to disappear. This is also an example of the principle of treating against the symptom. (Zihe) Yang is on the exterior.

阴之使也。阴在内。阳之守也。阴者藏精而起亟。阳者卫外而为固。阳起两得之。(子由) 禀纯阳之气以生。本经云。气微温。然观出石之山。大雪不凝。则其温气。当不甚微矣。咸温入右肾。补助阳气。为除积寒宿血留滞下焦之圣药。(仲淳)阴痿不起。精寒无嗣者。同温补药服之。能令阳道丰隆。总治男子九丑之疾。使人有子。
〔论〕 凡物之禀阳气盛者。无不上行。此山气有独钟而凝为斯石。(如温泉之类不多有)用之者惟取其气。故以轻松)若野狼牙。着纸即飞举者为佳。夫阳火出于地中。宜其补命门不足。起阴痿。暖子宫。为男女下焦之圣药。种种证治。皆取其上升之阳。动而不 之气化。以对待之。第苏颂时已谓难得。迄今用其赝者。不如弗用之为愈也。阴虚火旺者忌之。
阳痿属于失志。(火气闭密不得发越而然)崩漏由于火盛者。并不得服。(仲淳)
〔修治〕 不入汤煎。火 透红。研极细如面。水飞过。日干用。

Yin is the agent; Yin resides within, while Yang is the guardian. Yin stores essence and frequently arises; Yang defends the exterior and provides solidity. When Yang arises, both Yin and Yang benefit. (Ziyou) It is born with pure Yang energy. The Classic states that its qi is slightly warm. However, observing the mountain from which it is produced, even heavy snow does not congeal, indicating that its warming nature is not slight. Salty and warm, it enters the right kidney, supplements Yang energy, and is the divine medicine for removing accumulated cold, old blood, and stagnation in the lower jiao. (Zhongchun) Those suffering from impotence, cold essence, and infertility may take it with warming and tonifying medicines, which can cause the Yang channel to become full and strong. It generally treats the nine ugly diseases of men and enables them to have offspring.

[Discussion] Any substance that possesses a strong Yang nature will inevitably rise upward. This mountain's energy is uniquely concentrated, condensing into this stone. (Such as hot springs, which are not common) Those who use it take only its qi, hence the best quality is light and airy, like the fang of a wild wolf, which floats upward when placed on paper. Since Yang fire originates from within the earth, it is appropriate for supplementing deficiency of the life gate, treating impotence, warming the uterus, and serving as the divine medicine for the lower jiao of both men and women. Various conditions and treatments all rely on its ascending Yang energy, which is active but does not transform qi, used in contrast to other treatments. By the time of Su Song, it was already considered rare; nowadays, using counterfeit versions is worse than not using it at all. Those with Yin deficiency and excessive fire should avoid it.

Impotence belongs to the category of failure of will. (Due to fire qi being closed and unable to disperse) Those with excessive fire causing menstrual leakage should not take it either. (Zhongchun)

[Preparation] Not suitable for decoction. Heat until red hot, grind extremely fine like flour, process by water flotation, and dry in the sun for use.

卷五\石部
白石英
出华阴山谷及泰山。虢州雒州亦有。近取泽州者为胜。大如指。六棱如削。白澈有光。长五六寸者弥佳。
味甘辛。气微温。手太阴阳明气分药。主消渴。阴痿不足。治胸膈间久寒。益气。除风湿痹。补五脏。下气。疗肺痿并肺痈吐脓。咳逆上气。实大肠。治喘咳嗽血。(诸本草)湿可去枯。紫白石英之类是也。(藏器) 色相莹如华萼。质可入肾。色可入肺。中含火气可逐寒。故主肾气不周于胸而消渴。天癸枯竭而阴痿不足。肺不容平而咳逆上气。气无帅制而痹闭不舒。火失修容而胸膈久寒等证。(子由) 风虚冷痹。肾虚耳聋。益精保神。治诸阳不足。白石英三两。火 。酒淬三次。瓶中密封。弗泄气。每早温服一钟。以少饭压之。一法。磁石火〔论〕 本经别录甄权多以白石英色归于金而治肺病矣。夫五行中金为水母。而人身中金水又若互相子母者。然观二阴至肺。肾脉之由肺而至心也。俾火不刑金。而金为火妻。以布其气化。是则肺得司主气之职以益四脏者。岂不更藉于水哉。凡石为阴中之阳。兹种之由肾益肺者。盖又互相子母之义。有合于阴中之阳耳。别录云。治肺痿惟虚者始宜。如由热而成非可概予。至于肺痈吐脓咳逆。自为的对矣。苏颂曰。乳石论以钟乳为乳。白石英为石。

Volume 5 – The Stone Category
White Quartz (Bai Shiying)

Originates from the valleys of Huayin and Mount Tai. It is also found in Gouzhou and Luozhou, but those obtained from Zezhou are considered superior. It is about the size of a finger, with six sides as if cut, white and clear with a lustrous sheen. Those measuring five to six inches in length are especially fine.

Its taste is sweet and pungent, and its qi is slightly warm. It is an herb that affects the qi aspect of the Hand Taiyin and Yangming meridians. It treats diabetes (thirst), yin deficiency with impotence, long-standing cold in the chest and diaphragm, tonifies qi, dispels wind-damp arthralgia, replenishes the five zang organs, descends qi, treats atrophic lungs and pulmonary abscess with expectoration of pus, coughing with upward rushing qi, strengthens the large intestine, and treats asthma, coughing with blood. (Various Bencao texts) Dampness can remove dryness; examples include purple and white quartz. (Zang Qi)

Its color is as clear as the petals of a flower. Its substance enters the kidney, and its color enters the lung. It contains fire energy that can dispel cold, hence it treats diabetes caused by insufficient kidney qi reaching the chest, yin deficiency due to exhaustion of heavenly essence, upward rushing qi and cough due to the lung’s inability to maintain balance, obstruction and discomfort from qi lacking guidance, and long-standing cold in the chest and diaphragm due to loss of fire’s proper form. (Zi You)

It treats wind deficiency cold arthralgia, kidney deficiency with deafness, tonifies essence and preserves spirit, and treats deficiency of all yang. Use three liang of white quartz. Subject it to fire, quench it three times with alcohol, seal it tightly in a bottle, and do not let air escape. Take one cup warm each morning, accompanied by a small amount of food to suppress the medicine. One method. Magnetite fire. (Commentary)

The Bencao Jing, Shennong Bencao Jing, and Zhengzhi Daquan often associate the white color of white quartz with the element metal, and thus use it to treat lung disorders. In the five elements, metal is the mother of water, and in the human body, metal and water also have a mother-son relationship. However, when considering the two yin channels reaching the lung, and the kidney meridian passing from the lung to the heart, fire does not injure metal, and metal becomes the wife of fire, thereby spreading its qi transformation. Thus, the lung fulfills its role as the master of qi, benefiting the four zang organs. How could this not further rely on water? All stones are yang within yin. This kind, which benefits the lung through the kidney, is again an example of the mother-son relationship, aligning with yang within yin. The Shennong Bencao Jing states: treatment of atrophic lungs is appropriate only for those with deficiency; if the condition arises from heat, it cannot be given indiscriminately. As for pulmonary abscess with expectoration of pus and upward rushing qi, it is a direct match. Su Song said: in the Rushan Lun (Treatise on Limestone), zhongru (bell stone) is called "milk," and white quartz is called "stone."

是六英之贵惟白石也。又曰。乳者阳中之阴。石者阴中之阳。故阳生十一月后甲子服乳。阴生五月后甲子服石。然而相反畏恶。动则为害不浅。故乳石之发。方治虽多。罕有济者。诚不可轻饵也。盖金石悍气。有病则病当之。病去则阴气受之。不可不慎。
〔修治〕 坩锅内火 酒淬三次用。修治如法。中病即止。毋过剂焉。
卷五\石部
紫石英
出泰山山谷。其色淡紫而质莹彻。随其小大。皆具五棱。两头如箭簇。比之白石英。其力当倍。(核) 产处甚多。或形甚环玮。或色深特好。或甚光明。但小而黑。或芒角甚佳而小薄。必以五棱如削。紫色达头如樗蒲者乃良。(太平御览)
味甘辛。气温。味浓于气。阳中之阴。降也。入手少阴手厥阴足厥阴经。长石为之使。
畏扁青附子。恶 甲黄连麦句姜。主心腹咳逆邪气。疗上气心腹痛。寒热邪气结气。治女子风寒在子宫。绝孕十年无子。补心气不足。定惊悸。安魂魄。填下焦。止消渴。除胃中久寒。

Among the six essences, the most esteemed is white stone. It is also said that milk is yin within yang, and stone is yang within yin. Therefore, when yang begins in the eleventh month, one should take milk on the day of jiazi; when yin begins in the fifth month, one should take stone on the day of jiazi. However, they are opposites and have mutual fears and aversions. To take them together can cause profound harm. Thus, when using milk and stone, although many formulas exist, few are effective. Indeed, one should not lightly take them. For the nature of metallic and stone substances is strong and fierce; when illness is present, the illness itself will suffer from it, but when the illness is gone, the yin aspect of the body will bear the consequences. One must be cautious.

〔Preparation〕 Heat in a crucible, and quench three times with alcohol. Prepare according to the proper method. Once the illness is resolved, stop immediately. Do not exceed the prescribed dose.

Volume 5, Stone Section
Purple Stone (Zishiying)
Found in the valleys of Mount Tai, its color is pale purple and its texture is clear and transparent. Regardless of its size, it always has five edges, and both ends are pointed like arrowheads. Compared to white quartz, its potency is double. (Nucleus) It is found in many places. Some have very fine and elegant shapes, some have deep and especially fine colors, or are very bright. However, if they are small and black, or have sharp points but are thin, they are not good. Only those with five edges as if cut, and with a purple color reaching to the tip like a dice (chupu) are considered superior. (From Tai Ping Yu Lan)

Taste: sweet and pungent; temperature: warm; the taste is more potent than the qi. It is yin within yang. It descends. It enters the Hand Shaoyin, Hand Jueyin, and Foot Jueyin meridians. Long stone is its assistant.

It fears bianqing and fuzi. It is incompatible with jia, huanglian, and maigujiang. It treats rebellious qi in the chest and abdomen and evil qi; it treats upward rushing qi and pain in the chest and abdomen; it treats cold and heat evils and obstructed qi; it treats cold wind in the uterus in women, causing infertility for ten years without children. It tonifies insufficient heart qi, calms palpitations, stabilizes the spirit and soul, fills the lower jiao, stops diabetes, and eliminates long-standing cold in the stomach.

散痈肿。久服温中。方书治气证胀满。痫证惊悸。泄泻赤白浊。虚而惊悸不安者。宜加用之。
女子服之有子。(权)其性镇重。其气暖补。故心神不安。肝血不足。及女子血海虚寒不孕者。为要药。(仲淳)得茯苓人参。疗心中结气。得天雄菖蒲。疗霍乱。虚劳惊悸。补虚止惊。令人能食。紫石英五两。打如豆大。水淘一遍。以水一斗。煮取三升。细细服。或煮粥食。水尽可再煎之。同白薇艾叶白胶当归山萸川芎香附。治子宫虚寒。绝孕无子。
〔论〕 紫为赤黑相间之色。子由举似坎离交会。庶几与石英主治。能中病情。何以言之。盖坎中有离。则阴得阳以化。夫水者气之所以孕育也。而却借于阳之能化阴。离中有坎。
则阳得阴以裕。夫火者气之所以昌大也。而却借于阴之能裕阳。是水合于火而气生。火合于水而气化。所谓坎离交会也。能生即能化。能化即能生。是物具足水火合和之神机。其所谓补不足者。正补夫水火合和之气耳。分阅三焦主治。在上则补心气。定惊悸。在下则填下焦。

Disperses abscesses and swellings. Long-term use warms the middle jiao. According to medical texts, it treats qi disorders with distention, epilepsy with palpitations, diarrhea with red and white discharge. It is particularly suitable for those who are deficient and experience palpitations and restlessness. Women who take it may conceive. (Quan) Its nature is calming and heavy, and its qi is warm and nourishing. Therefore, it is effective for restlessness of the mind and spirit, deficiency of liver blood, and in women with cold deficiency of the blood sea leading to infertility. It is considered a key medicine. (Zhongchun) When combined with Poria and ginseng, it treats stagnation in the heart. When combined with Aconite and Calamus, it treats vomiting and diarrhea (cholera), deficiency syndrome with palpitations, tonifies deficiency and stops palpitations, and enhances appetite. Take five liang of purple quartz, crush it into pieces the size of beans, wash it once with water. Use one dou of water to decoct it, obtaining three sheng of liquid. Take it gradually, or cook it as porridge. If the water runs out, it may be reboiled again. When combined with White薇, Mugwort leaf, White glue, Angelica, Cornus, Ligusticum, and Cyperus, it treats cold deficiency of the uterus and infertility.

[Discussion] Purple is the color of red and black intermingled. Its form resembles the union of Kan and Li. Thus, it is suitable for the same conditions as quartz, and can address the condition. Why is this so? Because within Kan there is Li, so Yin receives Yang to transform. Water is the source from which Qi is generated, yet it depends on Yang’s ability to transform Yin. Within Li there is Kan, so Yang receives Yin to nourish. Fire is the source from which Qi expands, yet it depends on Yin’s ability to nourish Yang. Thus, water combines with fire to generate Qi, and fire combines with water to transform Qi. This is called the union of Kan and Li. If it can generate, it can transform; if it can transform, it can generate. This substance fully embodies the divine mechanism of the harmonization of water and fire. What is meant by "tonifies deficiency"? It precisely tonifies the Qi of the harmonized water and fire. Divided according to the treatment of the three burners: in the upper burner, it tonifies heart Qi and stabilizes palpitations; in the lower burner, it nourishes the lower jiao.

疗子宫风寒。在中则除胃中久寒。久服温中。皆取其精悍之气化。为清粹者适。有合于坎之会离。离之会坎。大为人身真元之助也。(如寒热邪气。寒邪胀满。皆不足所受之妄象。又如惊悸劣弱泄泻思虑过度浊证。皆不足所见之虚象。此品悉由坎离交会之元以为化。以为生。故能治之。)惟以补元气为其主。故温寒清热之味。皆得需之以奏功。(见 丸。治寒气久结而胀满。风引汤。又治痫证之属热者。)别录独言补心气者。以坎离交会而心气具足。盖离得会坎则心血足。但离借坎以为用。总归于补心气耳。
缪氏。只可暂用。不宜久服。凡石类皆然。不独石英一物也。妇人绝孕。由于阴虚火旺。
不能摄受精气者忌。
〔修治〕火 醋淬七遍。研末。水飞三四次。晒干入药。过服紫石英。设乍寒乍热者。
饮酒遂解。
卷五\石部
石钟乳
产处不一。桂海志。宜融山洞石穴中。钟乳甚多。仰视石脉涌起处。即有乳床。白如玉雪。乳床下垂如倒生山峰。峰端渐锐。且长若冰柱。柱端轻薄。中空如鹅翎。乳水滴沥不已。且滴且凝。此乳之最精者。以竹管仰承取之。而炼冶家又以鹅管之端。尤轻明如云母爪甲者为胜。光润而薄如罗纹鸟翮蝉翼。一切皆成白色者。可服。非若此者。慎弗服之。杀人甚于鸩毒。(孙真人) 如蝉翼者上。爪甲者次。鹅管者下。(萧炳) 一法。取韶州钟乳。

Treating uterine wind-cold. Within the body, it removes long-standing cold from the stomach. Long-term use warms the middle jiao. All of this derives from its refined and potent qi transformation, suitable for those with clear and pure constitution. It aligns with the meeting of Kan and Li, and Li and Kan, greatly assisting the true primordial essence of the body. (For example, cold and hot pathogenic qi, cold pathogenic distention and fullness, are all false manifestations of deficiency. Likewise, symptoms such as startle, palpitations, weakness, diarrhea, excessive thinking, and turbid conditions are all signs of deficiency. This substance is entirely derived from the primordial essence of the union of Kan and Li, which brings transformation and life, hence it can treat these conditions.) Its primary function is to tonify the primordial qi. Therefore, herbs that warm cold and clear heat all require it to achieve efficacy. (See the pill, which treats long-standing cold accumulation causing distention; and Feng Yin Tang, which also treats epilepsy with heat patterns.) The Bie Lu specifically mentions its function to tonify heart qi, because the union of Kan and Li ensures sufficient heart qi. When Li meets Kan, heart blood becomes sufficient. However, Li relies on Kan for its function; ultimately, it all comes down to tonifying heart qi.

Miao's method: it is only to be used temporarily, not for long-term use. All mineral substances are the same; it is not only quartz alone. Female infertility due to yin deficiency and fire excess. Those who cannot receive or nourish essence should avoid it.

[Processing] Fire, vinegar quench seven times. Powder, water-float three or four times. Dry in the sun and use in medicine. Overuse of zishiqing (violet quartz). If someone experiences alternating cold and heat, drinking alcohol will resolve it.

Volume 5, Stone Section

Shi Zhongru (stone stalactite)

It is found in many places. According to Guihai Zhi, it is suitable in the caves of Rong mountains. There are many stalactites; looking up at where the stone veins rise, there is a milk bed. It is white as jade and snow. The milk bed hangs down like an inverted mountain peak. The peak tapers to a point and is long like an ice column. The end is light and thin, hollow like a goose feather. The milky water drips continuously, dripping and solidifying. This is the purest form of the stalactite. It is collected using an upward-facing bamboo tube. Metallurgists also consider the tip of the goose tube, especially those light and clear like mica or a claw and nail, as the best. Shiny and thin like silk threads, bird feathers, or cicada wings. Only those that are entirely white are suitable for internal use. Those that are not like this, be cautious not to take them; they are more deadly than poison. (Sun Simiao) Those like cicada wings are the best; claw and nail-like are next; goose-tube-like are the lowest. (Xiao Bing) One method: take stalactites from Shaoshu.

无问浓薄。但令颜色明净光泽者。即堪入炼。惟黄赤二色不任用。今人但以鹅管中空者为最。故一名鹅管石。(李补阙)
味甘辛。气温。其性得火则有大毒。主咳逆上气。益元气。安五脏。补虚损。治脚弱疼冷。下焦伤竭。强阴。疗泄精。久服令人有子。除寒嗽并消渴引饮。同诸药。治虚劳肺病。
元气虚。咳嗽血。及肠胃虚冷滞下。真元虚滑泄精。乳乃石之灵液。具山体之全。故功力勇悍乃尔。须真病命门火衰者宜之。否则当审。(子由濒湖) 凡服乳三日。即三日补之。服十日。即十日补之。欲饱食。以牛羊獐鹿等骨煎汁。任意作羹啜之。勿食仓米臭肉。及犯房事。一月后精气满盛。百脉流遍。身体觉热。绕脐肉起。此为得力。可稍近房事。不可频数。
令药气顿竭。弥更害人。戒之慎之。(濒湖) 得牛黄白蜡象牙末真珠乳香没药龟板桦皮灰(俱存性研细)枯矾蛀竹屑红铅。治广疮结毒。烂坏鼻梁。及阴蚀阳物。有神。风虚劳损。

Regardless of thickness or thinness, as long as it is clear, clean, and lustrous, it is suitable for refinement. Only the yellow and red colors are not fit for use. Nowadays, people consider the hollow ones from the goose's tube to be the best, hence it is also known as goose-tube stone. (Li, the Buque)

Taste is sweet and pungent, with a warming nature. When subjected to fire, it becomes extremely toxic. It treats coughing with upward qi reversal, strengthens the primordial qi, stabilizes the five organs, treats deficiency and damage, treats weakness and coldness in the legs, injury and exhaustion of the lower jiao, strengthens the yin, treats seminal leakage. Long-term use promotes fertility, eliminates cold cough and diabetes with excessive thirst, and is used in combination with other medicines to treat lung disease due to deficiency.

Deficiency of the primordial qi, coughing with blood, and cold deficiency in the stomach and intestines leading to obstruction and diarrhea, as well as deficiency of the true essence causing seminal leakage. Milk is the spirit essence of the stone, containing the full essence of the mountain body, hence its power is so potent. It is suitable only for those with true illness and deficiency of the gate of life fire; otherwise, one must be cautious. (Ziyou, by the lake)

Whenever taking the milk for three days, replenish it for three days. When taking it for ten days, replenish it for ten days. If one wishes to eat heartily, use the broth made from the bones of cows, sheep, deer, etc., and make any kind of soup and drink it. Do not eat stored rice or rotten meat, and avoid sexual activity. After one month, the essence and qi will be full and strong, the hundred meridians will be fully circulated, the body will feel warm, and the flesh around the navel will rise. This is a sign of effectiveness, and one may then gradually resume sexual activity, but should not do so frequently.

This will cause the medicinal energy to suddenly deplete, which will be even more harmful. Be warned and cautious. (Bei Hu)

Combined with cow bile, white wax, powdered ivory, pearl, frankincense, myrrh, turtle shell, birch bark ash (all to be preserved in their nature and ground finely), dry alum, bamboo shavings from infested bamboo, red lead. Treats large sores with accumulated toxins, destroying the nasal bridge, and erosion of the male genitalia. It has miraculous power. Treats wind deficiency and weariness.

腰脚无力。钟乳煎。用钟乳粉炼成者三两。以夹练袋盛之。牛乳一大升。煎减三之一。去袋饮乳。分二服。日一作。不吐不利。虚冷人微溏无苦。一袋可煮三十度。即力尽。别作袋。
每煎讫。须濯净。令通气。其渣和面喂鸡。生子食之。(崔尚书方)一切劳嗽。胸膈痞满。
焚香透膈散。用鹅管石雄黄佛耳草款冬花等分。为末。每用一钱。安香炉上焚之。以筒吸烟入喉中。日二次。肺虚喘急。连绵不息。生钟乳粉光明者五钱。蜡三两化和。饭甑内蒸熟。
研丸梧子大。每温水下一丸。按生乳必肺虚极者。乃可一投。未可概用。
〔论〕 石禀精悍之气以结。质最坚重。是固居其浊而类为阴也。至精悍之气透化为乳。
则居其清者。斯名之为阳。而大能益气矣。然则钟乳不为阴中之阳乎。肺虚极者。用补肺中阳气。更大壮下焦元气。非真病于阳虚者。不可轻服。即服之中病。且当终身忌术。缘术能动钟乳也。(如火微。必借风鼓之而后发火。盛则一鼓之即不可向迩。义固如此。)种树书云。

Weakness in the waist and legs. Zhongru Decoction: Use three liang of refined Zhongru powder, place it in a double-layered cloth bag. Take one sheng of cow's milk, and decoct until it reduces by one-third. Remove the bag and drink the milk, dividing it into two doses. Take once daily. No vomiting or adverse effects. For those with cold deficiency, slight diarrhea may occur but without pain. One bag can be decocted thirty times until the powder is exhausted, then a new bag should be made.

After each decoction, the bag must be thoroughly washed and kept ventilated. The residue may be mixed with flour and fed to chickens; their offspring may be eaten. (Formula from Cui the Ministerial Official) All cases of labor-induced cough, with fullness and blockage in the chest and diaphragm.

Fenxiang Tongge Powder: Use equal parts of Geguan stone, Xionghuang, Foercao, and Kuandonghua. Grind into powder. For each use, take one qian, place it on an incense burner and burn it. Inhale the smoke through a tube into the throat. Take twice daily. For cases of shortness of breath due to lung deficiency, continuous and unceasing. Use five qian of bright, fresh Zhongru powder, mix with three liang of melted wax, and steam in a rice steamer until cooked.

Grind into pills the size of wuzi seeds. Take one pill with warm water. Note: This formula should only be used in cases of extreme lung deficiency. It should not be used indiscriminately.

[Discussion] Stone is formed from refined and vigorous energy; its nature is the hardest and heaviest. Therefore, it belongs to the dense and is classified as yin. When the refined and vigorous energy is transformed into milk, it becomes the clear aspect, and is thus named yang, and greatly enhances qi. Then, is Zhongru not yang within yin? For those with extreme lung deficiency, it is used to supplement the yang qi of the lungs and greatly strengthen the vital qi of the lower jiao. It should not be taken lightly by those who are not truly suffering from yang deficiency. Even if it proves effective, one should avoid shu for life, because shu can interact with Zhongru. (Just as a small fire must be fanned by wind to ignite, but when strong, one puff is enough to make it dangerous; this is indeed the meaning.) As stated in Zhongshu Shu.

凡果树作穴。纳钟乳末少许。固密。则子多而味美。纳少许于老树根皮间。则树复茂。移此于人身。其为元气之助。功岂鲜哉。然而石药气悍。易伤阴气。服久则营卫不从。变生他证。若阴虚人误投。尤为抱薪救火也。
物类相感志服钟乳。忌参术。犯者多死。凡人阳明气衰。用此合诸药以救衰疾。平则止。
夫何不可。昧者因其阳气暴充。藉耽淫 。致精气暗损。石气独存。孤阳愈炽。久之营卫不从。发为淋渴。变为痈疽。是果乳石之过耶。抑人之自取耶。先哲致戒者。多不能备录。(濒湖)
〔修治〕 李补阙服乳法。取韶州钟乳。无问浓薄。但颜色明净光泽者。(黄赤二色不用)置金银器中。大铛着水。沉器煮之。令如鱼眼沸。水减即添。乳少三日夜。乳多七日夜。
候干。色变黄白。即熟。如疑生。煮满十日更佳。取出去水。更以清水煮半日。其水色清不变。即止。乳无毒矣。入瓷钵中。玉槌着水研之。觉干涩。即添水。常令如稀米泔状。研至四五日。揩之光腻如书中白鱼。便以水洗之。不随水落者即熟。落者更研。乃澄取。曝干。

When making holes in fruit trees and inserting a small amount of powdered zhongru (stalactite), sealing it tightly, the fruit will be abundant and of fine flavor. If a small amount is placed between the bark of an old tree's root, the tree will flourish again. Transferring this method to the human body, it becomes an aid to the yuanqi (primordial qi). How could its efficacy be small? However, stone medicines have a fierce nature and easily injure yin qi. If taken for a long time, the yingwei (nutritive and defensive qi) will no longer obey, and other symptoms will arise. If mistakenly given to those with yin deficiency, it is especially like adding fuel to the fire.

In Wu Le Xiang Gan Zhi (On the Mutual Influence of Things), it is recorded that zhongru should be taken, but one must avoid ginseng and atractylodes. Those who violate this often die. For those whose Yangming qi is weak, this may be combined with other medicines to treat weakened conditions, and once balanced, it should be discontinued.

What is there that is not permissible? The ignorant, taking advantage of the sudden surge of yang energy, indulge in lust, leading to the secret damage of essence and qi. Only the stone's energy remains, and the isolated yang becomes even more intense. After some time, the yingwei will no longer obey, manifesting as polyuria and thirst, and eventually leading to abscesses and carbuncles. Is this the fault of the zhongru and stone? Or is it the result of the person's own actions? The sages have warned against this, but most of their cautions cannot be fully recorded. (By Binhu)

[Preparation]: The method of taking zhongru used by Li Buzhu. Take zhongru from Shaoshui (Shaozhou), regardless of its thickness or thinness, but only those with clear, bright, and lustrous color. (Yellow and red colors are not used.) Place it in a gold or silver vessel, and put water into a large pot, submerging the vessel and cooking it until the water boils like fish eyes. When the water decreases, add more. If the zhongru is small, cook for three days and nights; if it is large, cook for seven days and nights.

Wait until it is dry, and when its color changes to yellow and white, it is ready. If you suspect it is still raw, cook it for ten full days for better results. Remove and discard the water, then cook it again in clear water for half a day. When the water remains clear and unchanged, stop. The zhongru is now non-toxic. Place it into a porcelain mortar and grind it with a jade pestle using water. When it feels dry and rough, add more water, keeping it always like thin rice wash. Grind it for four or five days, rubbing it until it is smooth and glossy, like the white fish described in books. Then wash it with water; what does not fall away with the water is ready. What falls away should be ground further. Then clarify and collect it, and expose it to the sun to dry.

每用一钱半。温酒调。空腹服。兼和丸散用。其煮乳黄浊水。切弗服。服之损咽伤肺。令人头痛。或下利不止。其有犯者。但食猪肉解之。卢子由云。经言水势劣火。结为高山乳质。
全类似水。而勇悍独专。宁非火胜水劣乎。修治用水煮。仍交水火以济之。水胜于火所以少平勇悍也。今世火 。反助勇悍。故多石毒燃烧之患。
卷五\石部
太一余粮
与禹余粮同一种类。生太一山谷者曰太一余粮。土气之专精也。(生东海池泽者曰禹余粮。是得水气之专精者。) 今惟会稽王屋泽路诸山时有之。外裹若甲。甲中有白。白中有黄似鸡子黄。而重重如叶子雌黄。轻敲便碎如粉。设其中无黄。但有黄浊水。是为石黄水。
更有凝结如石者为石中黄。非太一余粮也。(核)
气味甘平。主治咳逆上气。症瘕血闭漏下。除邪气肢节不利。久服耐寒暑不饥。益脾。
安脏气。镇五脏。定六腑。(诸本草)卢氏子由曰。太一即太乙。气之始也。块然独存而无所不存。故能镇定。中黄敦艮之止。对待肺金不能收敛下降。而致咳逆上气。若症瘕血闭者。

Each use: one and a half qian. Mix with warm wine. Take on an empty stomach. Can also be used in combination with pills and powders. If the decoction produces a milky, yellow, turbid liquid, absolutely do not take it. Taking it will damage the throat and injure the lungs, causing headache, or continuous diarrhea. Those who have taken it should only eat pork to counteract it. Lu Ziyou said: The classics state that water is inferior to fire, forming high mountains of a milky substance. It is entirely like water, yet bold and aggressive in its own right. Is it not that fire is superior and water inferior? In preparation, it is boiled in water. Still, water and fire are combined to balance it. Because water overcomes fire, it reduces its boldness. In the present age, fire instead aids its boldness, hence there are many cases of stone toxins and burning afflictions.

Volume Five, Stone Section

Taiyi Yuyulang

Of the same category as Yuyulang. That which grows in the valleys of Taiyi is called Taiyi Yuyulang, the essence of earth energy. (That which grows in the pools and marshes of the Eastern Sea is called Yuyulang, the essence of water energy.) Now it is occasionally found in the mountains of Kuaiji, Wangwu, Zelü, and others. It is wrapped in a shell-like exterior; within the shell is white, and within the white is a yellow, resembling the yolk of an egg, layered like leaves of orpiment. Lightly struck, it breaks into powder. If there is no yellow within, but only a yellow, turbid liquid, it is called stone yellow water.

There is also a form that solidifies like stone, called shizhonghuang, which is not Taiyi Yuyulang. (Note)

Taste and nature: sweet and neutral. Mainly treats coughing with upward qi movement, masses, blood stagnation, and irregular bleeding. Eliminates evil qi and alleviates joint stiffness or pain. Long-term use enhances resistance to cold and heat, reduces hunger, and benefits the spleen.

Calms the internal organs, stabilizes the five zang, and stabilizes the six fu. (Various herbal texts) Lu Ziyou said: Taiyi is the same as Taiyi, the beginning of qi. Existing as a mass, yet present in all things, therefore it can stabilize. The cessation of central yellow and the艮 (mountain) state. Opposing the lung metal which is unable to descend and collect, leading to coughing with upward qi movement. If there are masses or blood blockage.

气不 运也。漏下淋漓者。气不收摄也。太一能令元气屈曲而出。使凝闭漏下者。不得不随之运抑扬。所谓欲治其血先调其气。设元真萎顿。则邪气外薄。太一能畅真气。则邪气自不兼容矣。肢体不利者。气壅之也。太一黄中通理。宣气四达。气拒而固。不受寒暑。气充而实。不苦饥虚矣。
〔修治〕 用黑豆黄精各五合。水二斗。煮取五升。置瓷锅中。下余粮四两煮之。旋添。
汁尽为度。药气香如新米矣。捣之。又研万杵方用。( )
卷五\石部
禹余粮
绩平水土。有如神禹。故名。出东海池泽。凡山岛中池泽亦有之。形如鹅鸭卵。裹壳重叠。中有黄色细末。如蒲黄。无沙者佳。近出茅山池泽中者极精好。状如牛黄。重重甲错。其佳处乃紫色靡靡如面。嚼之无碜。(碜。食有沙也。)
味甘咸。气平寒。治咳逆寒热烦满。主崩中。下赤白血闭症瘕。大热。疗小腹痛结烦疼。

The qi is not circulating. Those with profuse leakage are due to the qi not being retained. Taiyi can cause the primordial qi to bend and exit, causing the solidified and closed to leak, and thus cannot help but follow its movement and suppression. As the saying goes, to treat the blood, one must first regulate the qi. If the original true qi is weakened, then external pathogenic qi will attack. If Taiyi can unblock the true qi, then the pathogenic qi will naturally be incompatible. Those with unsmooth limbs are due to obstruction of the qi. Taiyi, yellow in the center and permeating the channels, disseminates the qi in all directions. The qi resists and becomes firm, not being affected by cold or heat. The qi is full and solid, and thus one does not suffer from hunger or emptiness.

[Preparation] Use five he of black beans and Polygonatum each. Two dou of water. Boil and obtain five sheng. Place in a porcelain pot. Add four liang of Yuyuliang and cook it, adding more water as needed. Continue until the juice is exhausted. The medicinal aroma will be as fresh as new rice. Pound it, then grind it for ten thousand strokes before using. ( )

Volume Five, Stone Section
Yuyuliang
It stabilizes water and earth, just as the divine Yu did. Hence its name. It is produced in the marshes of the Eastern Sea. It is also found in marshes and ponds of mountainous islands. Its form resembles the egg of a goose or duck, wrapped in overlapping shells. Inside are yellow fine powder, like those of the plant Cyperus, and the ones without sand are the best. Recently found in the marshes of Maoshan are of the highest quality, resembling cow bile in appearance, with overlapping scales. The finest ones are purple and soft like flour. When chewed, they contain no grit. (Grit: the sensation of sand in food.)

Taste: sweet and salty. Nature: neutral and cold. Treats coughing, reverse breathing, cold and heat, and fullness. Mainly used for uterine bleeding, discharge of red and white blood, blockage, masses, and tumors, and great heat. Treats pain in the lower abdomen, obstruction, and distress.

炼饵服之不饥。方书治气证胀满。咳嗽遗矢。癫。泄泻。血痢遗精。禹余粮水土之精气所钟。
土劣水势偏。得水气之专精者也。气味甘寒。对待火热及水土浊邪。(聚为寒热。为咳逆。
为烦满。为赤白。为血闭。为症瘕。)或肾形无坚固性。致洪水泛滥者。(子由)伤寒下痢不止。心下痞硬。利在下焦者。赤石脂禹余粮各一斤。并碎之。水六升。煮取一升。去渣分再服。崩漏五色。使人无子。禹余粮赤石脂牡蛎各 研乌贼骨伏龙肝桂心等分。为末。每温酒服方寸匕。忌葱蒜。产后烦躁。禹余粮一枚。入地埋一半。紧筑。炭灰一斤 之。湿土罨一宿。打破。去外面石。取里面细者。研水淘五七度。日干。再研万遍。用甘草汤服二钱。一服立效。
〔论〕 余粮二种。咸钟水土精气融结成形。而禹余偏得水气之专精者。夫甘寒除热。
即草木类能奏功。惟是水之精。假合于土。以全地道之生化。则其具足水流土止生化离合之精气。谅非草木所得侪。故能益下焦阴虚而除烦热痛结。如女子产后烦躁。投之立效。是一的证也。禹粮能除下焦阴中之邪。赤脂能收下焦阴中之气。故相合以成镇固之功。

Refining and consuming it prevents hunger. The formula treats conditions of Qi stagnation with distension and fullness, coughing with incontinence, epilepsy, diarrhea, bloody dysentery with seminal emission. Yuyu Liang is the concentrated essence of water and earth. When the earth is weak and the water is excessive, it attains the specialized essence of water. Its taste is sweet and its nature cold, counteracting heat-fire and the turbid pathogenic factors of water and earth. (It aggregates into cold and heat, causing coughing and wheezing, annoyance and fullness, red and white discharges, blood stasis, and masses or tumors.) Or when the kidneys are weak and lack solidity, leading to flooding. (Ziyou) In cases of Cold Damage Syndrome with persistent diarrhea, hardness and fullness under the heart, and diarrhea originating in the lower jiao, one catty each of Cishi and Yuyu Liang, ground together. Boil six sheng of water down to one sheng, strain and divide into two doses. For irregular uterine bleeding with discharge of five colors, causing infertility, grind Yuyu Liang, Cishi, and Muli equally with Wuzéi Gu, Fulonggan, and Guixin, make into powder. Take one fangcun measure in warm wine. Avoid scallions and garlic. For postpartum restlessness, take one piece of Yuyu Liang, bury half of it in the ground, pack it tightly, add one catty of charcoal ash, cover with damp soil and let sit overnight. Break it open, remove the outer stone, take the fine inner portion, grind and wash five to seven times in water, dry in the sun, grind again ten thousand times, and take two qian in licorice decoction. One dose produces immediate effect.

[Discussion] There are two types of Yuyu Liang, both formed by the condensed essence of water and earth. However, Yuyu Liang especially attains the specialized essence of water. The sweet and cold nature removes heat, even among grasses and trees, it can achieve results. But it is the essence of water, combined with earth, to complete the earth's function of generation and transformation. Thus, it contains the complete essence of water flowing and earth stopping, of generation and transformation. Surely not something that grasses and trees can rival. Thus it can benefit the lower jiao yin deficiency and remove heat, irritability, and pain. Such as in women's postpartum restlessness, administered, it produces immediate effect. This is a definite indication. Yuyu Liang can expel the pathogenic factors in the yin aspect of the lower jiao. Cishi can consolidate the qi in the yin aspect of the lower jiao. Thus, when combined, they achieve the function of consolidation and stabilization.

〔修治〕细研。水淘取汁。澄之。勿令有沙土可也。
卷五\石部
浮石
又曰水花。江海间细沙水沫,凝聚日久结成。有细孔如蛀窠。体虚而轻。白色。
海中者味咸。入药更良。(濒湖)
气味咸平。治疝气。化老痰。消积块及瘤瘿结核。下气。治淋。浮石色白体轻。肺之象也。气味咸寒。润下之用也。故入肺除痰热。止咳软坚。清其上源。又治诸淋。(濒湖) 肝属木。当浮而反沉。肺属金。当沉而反浮。何也。肝实而肺虚也。故石入水则沉。而南海有浮水之石。木入水则浮。而南海有沉水之香。虚实之反如此。(余 )血淋沙淋。小便涩痛。
浮石为末。每服二钱。生甘草汤调服。石淋破血。浮石满一手为末。以水三升。醋一升。和煮二升。澄清。每服一升。小肠疝气。茎缩囊肿者。用海浮石香附等分。为末。每服二钱。
姜汁调下。头核脑痹。(头枕后生痰核。正者为脑。侧者为痹。)白浮石烧存性。为末。入轻粉少许。麻油调涂。弗用手按。按之即涨。或加焙干黄牛粪尤好。亦治头 。

〔Preparation〕 Grind finely. Wash with water and extract the juice. Clarify it, ensuring no sand or soil remains.

Volume 5, Stone Section
Floating Stone
Also called Shu Hua ("Water Flower"). Formed from fine sand and water foam in rivers and seas, accumulating over time. It has fine pores resembling insect nests. Its body is hollow and light in weight, with a white color.
Those from the sea have a salty taste, and are more effective when used in medicine. (By Binhu)

Its taste is salty and neutral. It treats hernias, resolves old phlegm, eliminates masses, tumors, and nodules, descends qi, and treats dysuria. Floating stone is white in color and light in weight, representing the lung. Its taste is salty and cold, serving the function of moistening and descending. Therefore, it enters the lung to clear phlegm-heat, stop coughing, soften hard masses, and clear the upper source. It also treats various types of dysuria. (By Binhu)

The liver belongs to wood and should float, yet it sinks; the lung belongs to metal and should sink, yet it floats. Why is this so? Because the liver is full while the lung is empty. Hence, when stone enters water, it sinks, yet in the South Sea there is stone that floats on water. When wood enters water, it floats, yet in the South Sea there is incense that sinks in water. Thus, the reversal of emptiness and fullness is evident. (By the author)

Blood dysuria and sand dysuria, with painful and difficult urination.

Grind floating stone into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh licorice decoction. For stone dysuria with blood, grind a full handful of floating stone into powder, and boil with three sheng of water and one sheng of vinegar, reducing to two sheng. Clarify, and take one sheng per dose.

For small intestine hernia with retracted penis and scrotal swelling, use equal parts of sea floating stone and xiang fu (nutgrass), grind into powder, and take two qian per dose, mixed with ginger juice.

For tou he (a swelling at the back of the head) and nao bi (a type of obstruction in the head) — (a swelling of phlegm at the back of the head; the central one is called tou he, the lateral one is called nao bi) — burn white floating stone until charred but not completely consumed, grind into powder, mix with a little qing fen (light powder), and apply with sesame oil. Do not press it with the hand, for pressing it will cause it to swell. Adding dried and roasted cow dung may be even more effective. It also treats conditions of the head.

〔论〕 敌金丸用浮石治疝气。(见准绳)盖疝属水脏偶结之邪。亦似有中痼而不得即散者。然却非本来沉痼之疾也。即此种水气之偶结似石而甚轻虚。还不离于浮聚之气者。以对待之。本气味咸寒以入水脏。取其结之出于偶然而散之。还即以其偶然固藉气以为推移耳。
至于治
卷五\石部
磁石
亦名慈石。生于有铁处。铁受太阳之气。其始一百五十年而成磁石。又二百年孕而成铁。石中有孔。孔中有黄赤色。其上有细毛者。功用更胜。(颂) 一种元石。与磁石相似而色较黑。不能吸铁。盖磁石生山之阴有铁处。元石生山之阳有铜处。形虽相似。性则不同。
味辛。气咸。微温。有小毒。气味俱浓。沉而降。阳中阴也。入足少阴兼入足厥阴经。

The Dijin Pill uses floating stone (Fushí) to treat hernia. (See Zhunsheng.) Hernia belongs to the pathogenic factors that are occasionally aggregated in the water organ. It is also as if there is a condition that has become deeply rooted and cannot be immediately dispersed. However, it is not originally a deeply rooted chronic disease. This kind of occasional aggregation of water qi resembles a stone but is very light and insubstantial. It still does not depart from the nature of floating and aggregated qi. It is treated accordingly. Its nature is salty and cold, entering the water organ. It is used because the aggregation arises from an accidental cause and can therefore be dispersed. It is still due to the accidental nature of the condition, and it is the qi that facilitates its movement and dispersal.

As for the treatment,

Volume 5\Stone Section
Cishi
Also known as Cishi. It grows in places where there is iron. Iron receives the energy of the Taiyang (Sun). It takes one hundred and fifty years to form Cishi. Another two hundred years of gestation to become iron. The stone has holes, and within the holes there is a yellowish-red color. Those with fine hair on them have even greater efficacy. (Song) A type of Yuan Shi. It resembles Cishi but is darker in color. It cannot attract iron. Because Cishi grows on the shady side of the mountain where there is iron, while Yuan Shi grows on the sunny side of the mountain where there is copper. Though their forms are similar, their natures are different.

Pungent in taste, salty in smell, slightly warm in nature, with slight toxicity. Both taste and smell are strong. It sinks and descends. It is yin within yang. It enters the Zuo Shaoyin (Kidney) and also the Zuo Jueyin (Liver) meridians.

主养肾气。补男子肾虚风虚。强骨气。通关节。明目聪耳。治周痹风湿。肢节中痛。洗洗酸消。又身强腰中不利。加而用之。止金创血。炼水饮之。亦令人有子。并疗小儿惊痫。不徒养肾气。亦能填精髓。肾虚耳聋目昏者倚之。(宗 ) 得金水之气以生。色黑而入肾。故治肾家诸病。一士子频病目。渐觉昏翳。用东垣羌活胜风汤加减与服。而磁朱佐之。两月遂如故。盖磁石入肾。镇养真精。使神水不外移。朱砂入心。镇养心血。使邪火不上侵。而佐以神曲。消化滞气。生熟并用。温养脾胃发生之气。方见千金神曲丸。(濒湖) 慈母。铁子也。慈之 铁。互为嘘吸。无情之情。气相感召。所主诸证。皆以类推。亦属假借。(子由)诸药石皆有毒。且不宜久服。独磁石性禀冲和。无猛悍之气。更有补肾益精之功。老人耳聋。磁石一斤捣末。水淘去赤汁。绵裹之。猪肾一具细切。以水五升煮石。取二升。入肾。

Primarily nourishes kidney qi, supplements kidney deficiency and wind deficiency in men, strengthens bones and qi, promotes circulation in the joints, improves vision and hearing, treats chronic rheumatism (zhou bi), wind-damp, pain in the limbs and joints, coldness, aching, and numbness. For those with strong bodies but difficulty in the lower back, it is used in combination with other herbs. It stops bleeding from wounds, is boiled with water and consumed, and also helps in conceiving children. It also treats convulsions and epilepsy in children. It is not merely nourishing kidney qi, but also replenishes essence and marrow. Those suffering from kidney deficiency, deafness, and dim vision rely on it. (Zong) It is derived from the essence of Metal and Water, is black in color, and enters the kidney, hence it treats various diseases of the kidney. A scholar frequently suffered from eye ailments, gradually developing cloudiness and obstruction in his vision. He was treated with a modified version of Dongyuan’s Qianghuo Shengfeng Tang, with cishi and zhusha as adjuvants. After two months, his condition returned to normal. This is because cishi enters the kidney, calming and nourishing true essence, preventing the loss of "divine water" (the essence of the eyes). Zhusha enters the heart, calming and nourishing heart blood, preventing pathogenic fire from ascending. It is further assisted by shenqu, which digests stagnant qi. Both raw and cooked forms are used, warming and nourishing the spleen and stomach to promote the generation of qi, as seen in the Qianjin Shenqu Wan. (Binhu) Cimu is the mother of tietzi. The nurturing of iron and iron itself mutually nourish and draw from each other, embodying the emotion of the inanimate, where qi mutually attracts and resonates. The conditions it treats can all be inferred by analogy, and it also belongs to the category of metaphorical references. (Ziyou) All mineral medicines are toxic, and should not be taken for long periods. Only cishi has a nature of balance and harmony, lacking violent or fierce properties, and also has the function of nourishing the kidneys and replenishing essence. For elderly deafness, one jin of cishi is ground into powder, washed with water to remove the red liquid, wrapped in gauze, and one pig kidney is finely sliced. Five sheng of water is used to boil the stone, two sheng of decoction is obtained, and it is added to the kidney.

下盐豉。作羹食之。米煮粥食亦可。阳事不起。磁石五升研。清酒渍二七日。每服三合。日三夜一。小儿惊痫。磁石捣末。炼水饮之。金疮血出。磁石末敷之。止痛断血。
〔论〕 磁石孕二百年而成铁。则其生化之气所毕萃者金也。肾水之母气所独钟。而感召特异。故能益肾之气以疗虚。(此石本坚贞之气。为铁之母。其益肾气。固有迥异于他味者。是以虚劳方中有磁石丸。治肾痿消痹。肾气虚损者有肾沥散。以磁石为君。)即其上通耳目之窍而益聪明。固可思矣。夫肾气阴中之阳也。肾气足是以更疗风虚。盖肾乃肝之化原。
肾此乃肝肾气虚。风邪客于营卫之间。使气血不能周养故也。肝主项背与臂膊。肾主腰胯与脚膝。此证乃肝气偏虚。宜专补肝补肾。鸡峰此说。不正与本经所指周痹风湿。肢节中痛。
不可持物。洗洗酸消者。相发明欤。别录消痈肿鼠 颈核。此皆通关节之所及。而其本由于补肾虚风虚。如止补肾虚而不补风虚。则亦不能通关节以疗诸证矣。盖肝以肾为体。肾又以肝为用也。总之磁石主治所以于肾气为切者。由其肾中母气。确有感召之精。能通于气血之中耳。如止云重可去怯。不泛然而同诸石之用哉。

Take salted soybeans, make a soup and eat it. Rice boiled into porridge may also be consumed. For failure of yang function, grind five sheng of lodestone, soak it in clear wine for fourteen days, and take three he each time, three times a day and once at night. For children with convulsions, pound lodestone into powder and drink it with boiled water. For wounds that bleed, apply lodestone powder to the site; it will stop the pain and halt the bleeding.

[Discussion] Lodestone, which gestates for two hundred years to become iron, has its transforming and generating qi fully concentrated in the metal element. It is the unique repository of the mother qi of kidney water, and thus possesses a special power of attraction. Therefore, it can strengthen kidney qi to treat deficiency. (This stone is originally composed of firm and loyal qi, being the mother of iron. Its ability to benefit kidney qi is indeed distinct from other herbs. Hence, in formulas for exhaustion and weakness, there is the lodestone pill, which treats kidney atrophy and wasting. For those with kidney qi deficiency, there is the kidney essence powder, with lodestone as the principal herb.) It ascends to the orifices of the ears and eyes, enhancing clarity of mind — this is indeed evident. Kidney qi is yang within yin. When kidney qi is sufficient, it can also treat wind deficiency, for the kidney is the source of transformation for the liver.

In this condition, there is deficiency of liver and kidney qi, with wind pathogens lodging between the defensive and nutritive qi, preventing the blood and qi from nourishing the body fully. The liver governs the neck, back, and arms; the kidney governs the waist, hips, and knees. This condition arises from a partial deficiency of liver qi, and thus it is appropriate to specifically tonify the liver and kidney. What Ji Feng says here does not contradict what the Ben Jing describes regarding zhou bi (circulating obstruction) and rheumatism, with pain in the joints, inability to hold objects, and a sensation of washing away with sourness — are these not mutually illuminating? The Bie Lu states that lodestone eliminates abscesses and swellings resembling mouse lumps on the neck. These effects all reach the joints, and their root lies in the treatment of kidney deficiency and wind deficiency. If one only treats kidney deficiency without addressing wind deficiency, then it will also not be able to reach the joints to treat these conditions. The liver takes the kidney as its physical basis, and the kidney takes the liver as its functional expression. In summary, the reason why lodestone is especially effective for kidney qi is because the mother qi of the kidney indeed has a power of attraction that can penetrate the blood and qi. If one merely says it is heavy and can dispel fear, then it is not different from the use of other stones.

又按独孤滔云。磁石乃坚顽之物。无融化之气。止可假其气。不可服食。是以缪氏云。
用之渍酒。优于丸散。观磁石丸治精气虚极。乃以酒煮碎磁。良久。尝之酒有石味。将石拌诸药。晒干。再拌。再晒。如此数次。务令石味入诸药中。和透。更以此酒搜和诸药为丸。
庶几得之。
〔辨治〕 能悬吸针虚连三四者佳。火 醋淬九次。细研水飞。或炼汁饮之。
卷五\石部
代赭石
赭者。红黑之间色也。出代郡。一名土朱。一名铁朱。代产难得。择取石上纹头有如浮沤丁者。谓之丁头代赭。色如鸡冠。且有润泽。染爪甲不渝者良。
味苦甘。气平寒。气薄味浓。阴也。降也。入手少阴手足厥阴经。干姜为之使。畏天雄附子。治鬼疰贼风。腹中毒邪气。除五脏血脉中热。镇虚逆。大人小儿惊气入腹。女子崩漏带下。安胎。代赭。阳石也。(外丹本草) 怯则气浮。代赭之重以镇之。伤寒汗吐下后。

Further, according to Du Gu Tao it is said: Magnetite is a hard and unyielding substance, lacking the quality of melting. It can only be used to borrow its effect, and cannot be consumed. Therefore, Miu said: Using it to soak in wine is superior to using it in pills or powders. Observe the Cishi Pill, which treats extreme deficiency of essence and vital energy. It is prepared by boiling crushed magnetite in wine for a long time. Taste the wine, and it will have the flavor of stone. Then mix the stone with the other herbs, dry in the sun, mix again, dry again. Repeat this process several times, ensuring that the stone's flavor fully enters the other herbs, and thoroughly blend them. Then use this wine to mix and form the pills. Perhaps thus one may obtain the desired effect.

〔Differentiation and Treatment〕 Those that can suspend and attract a needle for three or four times are preferable. Heat and quench in vinegar nine times, grind finely and separate by water flotation, or refine the juice and drink it.

Volume 5, Stone Section
Dazhe Stone
Zha is the color between red and black. It is produced in Dai Commandery, also known as "earth vermilion" and "iron vermilion." It is rare in Dai. Select those with markings on the stone resembling floating bubbles or dots, known as Dingtou Dazhe. Its color is like a rooster's comb, and it has a lustrous sheen. Those that stain the nails or claws without fading are considered good.

Tastes bitter and sweet; has a neutral cold nature. Its qi is thin, its flavor thick; it is yin in nature and has a descending action. It enters the Hand-Shaoyin and Hand-Foot-Jueyin meridians. Ganjiang (dried ginger) is its messenger. It fears Tianxiong (Aconitum) and Fuzi (Aconitum root). It treats ghost疰 (spiritual) diseases, wind evils, and toxic evils in the abdomen. It clears heat from the blood vessels of the five organs, calms upward reversal due to deficiency, and treats cases in adults and children where fright-induced qi enters the abdomen. It treats women with metrorrhagia, menorrhagia, and leukorrhea, and stabilizes the fetus. Dazhe is a yang stone. (External Alchemy Materia Medica) When one is timid, qi rises; the weight of Dazhe is used to subdue it. It is used after treatment with sweat-inducing, vomiting-inducing, or purgative methods in febrile diseases.

心下痞硬。噫气不除者。主旋复代赭汤。(好古) 小儿泻后。眼上。三日不乳。目黄如金。
气将绝。此慢惊风也。宜治肝。用水飞代赭末。每服五分。冬瓜仁煎汤调下愈。急慢惊风。
吊眼撮口。搐搦不定。代赭石火烧醋淬十次。细研水飞。日干。每服一钱或半钱。真金煎汤调下。连进三服。脚胫上有赤斑。此惊气已出。病当安也。无斑点者不可治。堕胎下血不止。
代赭末一钱。生地汁半盏调服。日三五次。以瘥为度。血崩。赭石火 醋淬七次。为末。白汤服二钱。诸丹热毒。赭石青黛各二钱。滑石荆芥各一钱。为末。每服钱半。蜜水调下。仍外敷之。

For cases of epigastric fullness and hardness, with persistent eructations, the primary formula is Xuan Fu Dai Zhe Tang. (Hao Gu) After a child has diarrhea, with upward gaze, not nursing for three days, and with eyes yellow as gold, the vital qi is nearly exhausted—this is slow convulsion. It should be treated by regulating the liver. Use water-floated cinnabar powder, one dose of five fen, taken with decoction of winter melon seeds to effect recovery.

For acute and chronic convulsions, characterized by upturned eyes, puckered mouth, and irregular twitching and spasms, cinnabar stone should be burned and quenched in vinegar ten times, then ground finely and water-floated, dried in the sun. Each dose is one qian or half a qian, taken with decoction of real gold. Take three doses in succession. If red spots appear on the shins, this indicates the wind qi has dispersed, and the illness should now be resolved. Those without spots are not curable.

For post-abortion bleeding that does not cease, take one qian of cinnabar powder with half a zhan of fresh rehmannia juice, three to five times daily, until recovery. For metrorrhagia, cinnabar stone is burned and quenched in vinegar seven times, then ground into powder and taken with plain decoction, two qian per dose. For various red poisons with heat toxicity, take two qian each of cinnabar and indigo, and one qian each of talc and chrysanthemum mint, all ground into powder. Each dose is half a qian, taken with honey water, and also applied externally.

〔论〕 人身肝脏之气。由阴而升阳者也。升而不能合于天气之阳。则病于风。本经赭石主治。首言鬼疰贼风。以鬼疰乃元气虚怯之幻象。惟于补益中佐此以镇虚怯。则肝之惊风自平。何以能之。盖赭石一名铁朱。本金气之化。(山上有赭。其下有铁。)金属天气。而赭色化赤则从火。是金火合德以畅卫而达营。即木之所以得媾于金而风平者。不仅如铁锈之以金制木也。若是。则赭石固气分之剂矣。何以能效血分之功欤。曰。阳中之太阳心也。而生血却在此心。肺合而气盛。气盛而血生。俾清中之浊入胃至脾。而肝乃得司其藏血之职。安得谓清镇气化不能为血化之地欤。或曰。小儿惊痫。固知病及风木矣。女子崩带。亦专属风木之病欤。曰。风脏即血脏。血之不获宁谧者。多本脏风木摇之耳。此味以镇浮而平风。则血不溢。是固然之化机也。但先气而及血。故方书用疗血证者。惟崩漏及之。以女子之血有余。而气之病于不足以为血患者多也。明于此。则知所以用赭石矣。濒湖专以为血分药。不知养气丹之用五石。代赭与焉。其所主治曰。诸虚百损。真阳不固。上实下虚。气不升降。

〔Discussion〕 The qi of the liver in the human body arises from yin and ascends to yang. If it rises but fails to harmonize with the yang of the heavenly qi, it gives rise to wind disease. According to the Shennong Bencao Jing, hematite is the primary herb for treating this condition. It is first mentioned in relation to ghostly afflictions and wind disorders, for ghostly afflictions are illusory manifestations caused by deficiency of primordial qi and timidity. Only by using this herb in combination with tonifying formulas can the timidity and deficiency be calmed, thereby subduing the liver's wind convulsions. How is this possible? Hematite is also known as tie zhu (iron vermilion), derived from the transformation of metal qi. ("There is hematite on the mountain, and iron beneath it.") Metal belongs to the heavenly qi, and when hematite turns red, it aligns with fire. Thus, the union of metal and fire harmonizes the defensive qi and reaches the nutritive qi, which is how the wood (liver) can harmonize with metal (lung) and thereby calm the wind. It is not merely like rust, where metal controls wood. In this way, hematite is indeed a herb that acts on the qi aspect. How, then, can it also exert effects on the blood aspect? It is said that among the yang organs, the heart is the "great yang." Yet blood generation occurs in the heart. When the lung harmonizes, the qi becomes abundant, and abundant qi leads to blood production, causing the turbid from the clear to enter the stomach and reach the spleen, so that the liver can fulfill its role of storing blood. How, then, can one say that the calming of qi cannot be the basis for blood transformation? One might ask: childhood convulsions are certainly due to wind-wood disorders. Are female conditions such as uterine bleeding or leukorrhea also exclusively due to wind-wood disorders? It is said that the wind organ is the blood organ. Most cases of blood unrest are due to disturbances of the liver's wind-wood. This herb calms floating qi and dispels wind, so that blood does not overflow — this is indeed the natural transformation mechanism. However, it first affects the qi and then the blood. Hence, in formula books, it is used to treat blood disorders, but only in cases of uterine bleeding. This is because women have excess blood, yet many are affected by qi deficiency that impairs blood production. Understanding this, one knows why hematite is used. The Bencao Gangmu considers it exclusively a herb for the blood aspect, but one should not be unaware that the formula Yangqi Dan uses five stones, including hematite. Its primary treatment indications are: all kinds of deficiency and damage, true yang not consolidated, upper fullness and lower deficiency, and qi not ascending or descending.

或喘或促。一切体弱气虚之人如此。则非气分药乎。且又曰。并治妇人血海冷惫诸证。是非由气而及血之证欤。况外丹本草。固以谓为阳石矣。
下部虚寒者不宜。阳虚阴痿者忌。(仲淳)
〔修治〕 赤醋淬。三次或七次。研末水飞。取其相制。并为肝经血分引用也。(濒湖)
卷五\石部
石绿
石绿。阴石也。生铜坑中。铜得紫阳之气而生绿。绿久则成石。谓之石绿。而铜生于中。与空青曾青同一根源也。今人呼为大绿。(濒湖)
性有小毒。吐风痰甚效。吐风痰法。拣石绿精好者。研筛水飞。再研。如风痰眩闷。取二三钱。同龙脑三四豆许研匀。薄荷汁合酒温调服之。偃卧须臾。涎自口角流出。不致呕吐。
功胜他药。(颂) 按此味善吐风痰。以其为铜之祖。气取金气之精。能使木平者。莫是过也。合龙脑名碧霞散。不可以治湿痰。惟同附子尖乌头尖蝎梢用者。名碧霞丹。乃可治之。

Either wheezing or short of breath. All those who are physically weak or have deficient qi are like this. Is it not a medicine for the qi aspect? Moreover, it is said to also treat various conditions of cold deficiency in the blood sea of women. Is this not a condition where qi deficiency affects the blood? Furthermore, the Waidan Bencao indeed considers it a yang stone.

Not suitable for those with cold deficiency in the lower body. Contraindicated for those with yang deficiency and yin weakness (erectile dysfunction). (Zhong Chun)

[Processing] Quench with red vinegar, three or seven times. Grind into powder and water-float. This is done to take advantage of their mutual restraint, and also to use it as a guide for the blood aspect of the liver meridian. (Binhu)

Volume Five\Stone Section

Shilü

Shilü is a yin stone, produced in copper mines. Copper, having absorbed the Ziyang energy, turns green. When green persists long enough, it becomes stone, called shilü. Copper is generated within it, sharing the same origin as kongqing and zengqing. Today, it is commonly called daliü. (Binhu)

It has slight toxicity and is very effective for expelling wind-phlegm. The method for expelling wind-phlegm involves selecting the finest and purest shilü, grinding and sieving it, then water-floating it again. Grind once more. For cases of wind-phlegm causing dizziness and oppression, take two or three qian, mix with three or four beans' worth of dragon brain (borneol), grind evenly, and take with a mixture of mint juice and warm wine. Lie flat for a moment, and saliva will flow from the corners of the mouth without causing vomiting.

Its efficacy surpasses other medicines. (Song) According to this, the herb is excellent for expelling wind-phlegm, because it is the ancestor of copper, taking the essence of the metal qi, and is able to pacify the wood element. Surely this is not excessive. When combined with dragon brain, it is called Bixia San (Beryl Powder), and cannot be used to treat damp-phlegm. Only when used together with the tips of aconite, the tips of monkshood, and the tail of scorpion, it is called Bixia Dan (Beryl Pill), and then it can be used to treat it.

中风之痰。风湿有异。此阳中阴中之分也。世人愦愦者多。
卷五\石部
石胆
胆以色味命名。因其质似矾。俗呼胆矾。出蒲州山穴中。鸭嘴色者为上。产羌里者色少黑。次之。信州又次之。是物生于石。其经煎炼者即多伪。但以火烧之成汁者。必伪也。涂于铜铁上。烧之红者。真也。又以铜器盛水。投少许入中。水色不变青碧。数日不异者。真也。(濒湖) 成块若鸡卵。圆大色青。碧如琉璃。击之纵横解皆成叠。有铜坑内生者。亦可煎炼而成。今市多以醋揉青矾假充。不可不辨。(嘉谟)
味酸涩。气寒。有毒。入少阳胆经。明目。治目痛及诸痫痉。女子阴蚀痛。并崩中下血。
(本经)入吐风痰药最快。散症积咳逆上气。疗喉蛾。化鼻中 肉。鼠 恶疮。胆矾乃铜之精液。其性收敛上行。能涌风热痰涎。发散风木相火。又能杀虫。故治咽喉口齿疮毒有奇功。
(濒湖)喉痹极速垂死方。用真鸭嘴胆矾末。醋调灌之。大吐胶痰数升。即瘥。蛊胀及水肿。用胆矾明亮如翠琉璃者。米醋煮。以君臣之药佐服。胜于铁砂铁蛾。以其入肝胆制脾块故也。魏清臣消肿黑丸子。即用此。

Wind-Phlegm and Wind-Damp: A Distinction Between Yang and Yin Within
Most people are confused and ignorant.

Volume 5 – Stone Section
Stone胆 (Boluan)

This substance is named for its color and taste. Because of its texture, it resembles alum, and is commonly known as dǎn fán (胆矾). It is produced in mountain caves in Pu Prefecture. Those with a duck-bill color are the best. Those produced in Qiangli are slightly black, and are of secondary quality. Those from Xin Prefecture are of even lesser quality. This substance is born from stone. Those that have been refined are often counterfeit. If it melts into liquid when burned, it is definitely fake. If it is applied to copper or iron and turns red when burned, it is genuine. Another test: place a little in a copper vessel filled with water; if the water does not turn blue-green and remains unchanged for several days, it is genuine. (Bianhu)

It forms in blocks like chicken eggs, round and large, with a greenish color, as clear as jade or glass. When struck, it splits in any direction, layer by layer. Some are found growing in copper pits and can also be refined. Today, the market often uses vinegar to mix with green alum to counterfeit it. One must not fail to distinguish it. (Jiamo)

Taste: sour and astringent. Nature: cold. Toxicity: present. Meridian Affinity: enters the Shaoyang Gallbladder meridian. Functions: brightens the eyes, treats eye pain and various convulsions and spasms, pain from erosion of the female genitalia, and metrorrhagia or menorrhagia.

(From Benjing) Most effective in formulas for expelling wind-phlegm. Dispels masses, relieves coughing and upward rushing of qi. Treats tonsillitis, resolves nasal polyps, and treats mouse ulcers (a type of abscess). Boluan is the essence of copper. Its nature is to contract and move upward. It can induce vomiting of wind-heat phlegm, and disperse the fire of wind-wood (liver fire). It can also kill parasites. Hence, it has remarkable efficacy in treating sores and toxins of the throat and mouth.

(Bianhu) For an emergency prescription for severe throat obstruction on the verge of death: use powder of genuine duck-bill boluan, mixed with vinegar and administered. It causes vomiting of several liters of sticky phlegm, and the condition is resolved. For guzhang (a type of abdominal distension, often due to parasitic infestation) and edema, use boluan that is bright and clear like emerald glass. Boil it in rice vinegar and take it with formula ingredients in the roles of sovereign and minister. It is superior to tie sha (iron sand) and tie e (iron moth). Because it enters the liver and gallbladder and controls the spleen masses. Wei Qingchen’s Xiaozhong He Wanzi (Black Swelling-Reducing Pills) uses this.

〔论〕 胆矾气寒。味酸涩。而涩较胜。据其气味。乃是阴不得阳以畅。阳即不得阴以和。总未离于出地之初气耳。故以对待相火之上逆而化为风淫者。其色青。其味酸涩。似独全乎出地风木之气化。而还以收降其风邪也。第风木之用。以升出为其能达阴于阳。而酸收乃其体之根于最初者耳。有收敛于阴。乃能宣散于阳。方书用治胀满黄胆。及去齿风缠喉风等证。皆由收敛以致宣散之功。是由体而达诸用者也。
再喉痹一症。用胆矾亦宜审处。楼全善有云。喉痹恶寒者。皆是寒折热。寒闭于外。热郁于内。切忌胆矾酸寒等剂点喉。反使阳郁不伸。为患加剧。然则此味宜于不恶寒之喉痹。
乃阴不能蓄阳之痹。是风淫也。其恶寒之喉痹。乃阳不能达阴之痹。是风虚也。此味能散风木相火。若恶寒之喉痹。原因郁热。非属相火。宜消阴伸阳。不宜收阳助阴。投剂者可弗审诸。
卷五\石部

〔Commentary〕 Copperas (Dǎn Fán) has a cold nature, a sour and astringent taste, with astringency being more prominent. According to its taste and smell, it represents a condition where yīn cannot reach yáng to flow freely, and yáng cannot harmonize with yīn. It has not strayed from the original qì of the earth's emergence. Therefore, it is used to counteract the upward reversal of xiāng huǒ (interactive fire), which transforms into fēng yín (wind excess). Its color is green, its taste sour and astringent, suggesting it fully embodies the qì huà (vital transformation) of the fēng mù (wind-wood) energy from the earth's emergence, and thus is used to collect and subdue the fēng xié (wind pathogen). However, the function of fēng mù is that its rising action allows it to reach yīn from yáng. The sour and astringent nature is the root of its essence from the beginning. By collecting in yīn, it is able to disperse in yáng. In medical texts, it is used to treat distention, jaundice, and conditions such as dental wind (chǐ fēng) and throat wind (chán hóu fēng). All of these are achieved through the function of collection leading to dispersion, which is the principle of moving from the tǐ (essence) to the yòng (function).

Regarding the condition of hóu bì (throat obstruction), the use of copperas should also be carefully considered. As Lóu Quán shàn has said: in cases of hóu bì with aversion to cold, it is due to cold restraining heat, with cold blocking the exterior and heat stagnating within. It is absolutely forbidden to apply copperas or other sour-cold agents directly to the throat, as this will instead cause yáng to become blocked and not extend, worsening the condition. Therefore, this herb is suitable for hóu bì that is not accompanied by aversion to cold. This type of hóu bì is a case of yīn not being able to hold yáng, which is fēng yín (excess wind). The hóu bì with aversion to cold, on the other hand, is a case of yáng not being able to reach yīn, which is fēng xū (deficient wind). This herb can disperse the fēng mù xiāng huǒ (wind-wood fire). However, if the hóu bì with aversion to cold is due to stagnation and heat, not xiāng huǒ, then it is appropriate to reduce yīn and promote yáng, not to collect yáng and assist yīn. Those who prescribe medicine must not neglect this consideration.

Volume 5, Stone Section

礞石
有青白二种。青者佳。取青黑而坚细者打开。中有白星点。 后则星黄如麸金。
其无星点者。不入药。(濒湖)
味辛咸。气平。其性下行。阴也。沉也。乃厥阴肝经药。主治积痰惊痫。咳嗽喘急。能坠结聚之痰留滞脏腑。礞石乃治惊利痰之圣药。风木太过。来制脾土。气不运化。积滞生痰。壅塞上中二焦。变生风热诸病。故宜此药重坠。制以硝石。其性疏快。使木平气下而痰积通利。诸证自除。(濒湖) 吐痰在水上。以石末糁之。痰即随水而下。其沉坠之性可知。
(又)得焰硝。能利湿热痰积从大肠而出。因湿热盛而皮肤生疮者。一利即愈。(入门)性非胃家所好。气弱脾虚者不宜久服。丹溪言。一老人忽病目盲。乃大虚证。医与礞石药服之。
至夜而死。是可戒也。(濒湖) 按痰有二因。如脾胃积滞生痰。或多食酒面湿热之物。以致胶固稠粘。咯唾难出者。用之豁痰利窍。除热泄结。应如桴鼓。至于阴虚火炎。煎熬津液。

Shan Stone (M礞石)

There are two varieties: green and white. The green is superior. Take those that are green-black in color, firm and fine in texture, and break them open. Inside, there are white star-like spots; later, these stars turn yellow like flour-gold.

Those without such star-like spots are not used in medicine. (Binkhu)

It has a pungent and salty taste, and a neutral nature. Its property is to descend; it is yin in nature and sinks downward. It belongs to the Jueyin Liver meridian. It mainly treats accumulated phlegm, convulsions from fright, coughing, and wheezing. It can descend and remove phlegm that has accumulated and lodged within the internal organs. M礞石 is the supreme medicine for treating convulsions and clearing phlegm. When wind-wood becomes excessive, it restrains the spleen-earth. The qi fails to transform and transport, leading to accumulation and phlegm production. This causes obstruction in the upper and middle jiao, resulting in various wind-heat disorders. Therefore, this heavily descending herb is appropriate. When processed with nitre, its nature becomes more free-flowing, allowing the wood (liver) to balance and descend, and the phlegm accumulation to become unobstructed. All symptoms will naturally resolve. (Binkhu)

When phlegm is expelled into water, sprinkle some powdered stone upon it, and the phlegm will sink with the water. Its sinking and descending nature is thus evident.

(Also) When combined with fire nitre, it can remove damp-heat phlegm accumulation from the large intestine. Those with skin sores caused by excessive damp-heat will recover immediately upon taking this. (Entry)

Its nature is not favored by the stomach. Those with weak qi and spleen deficiency should not take it for a long time. Danxi said: An old man suddenly became blind; it was a case of great deficiency. The physician gave him M礞石 medicine, and he died by night. This is something to be warned against. (Binkhu)

According to this, phlegm has two causes: such as phlegm produced from accumulation in the spleen and stomach, or from eating too much alcohol, flour, and damp-heat foods, which cause the phlegm to become sticky and difficult to expel. In such cases, it should be used to resolve phlegm, open the orifices, clear heat, and relieve stagnation. It should work as quickly as a drumbeat. As for yin deficiency with internal fire, which scorches the body fluids, this herb is not suitable.

凝结为痰。或发热声哑。痰血杂出者。误投则脾胃先败。
〔论〕 礞石以青者为佳。而石中更取白星点者。犹是以金平木之义。即隐君所制滚痰丸。亦非徒取其重坠。犹是木平气下之义也。观其治中风痰塞。则可见矣。
〔修治〕 以礞石四两打碎。入硝石四两拌匀。置大坩锅内。炭火十五斤。簇定。 至硝尽。其色如金为度。取出。研末水飞。去硝毒。晒干用。
卷五\石部
砒石
出信州。故呼信石。更有隐信字为人言者。信州玉山砒井。官封甚严。取时坑中有浊绿水。先绞水尽。然后下凿。其生砒不夹石者。色赤甚于雄黄。谓之砒黄。今市货者。取山中夹有砂石之砒。烧烟。飞作白霜。乃碎屑而芒刺。谓之砒霜。古方并不入药。惟炼丹石家用之。
味苦酸辛。气大热。有大毒。畏绿豆冷水。砒黄治疟疾。砒霜除 喘痰积。主恶疮瘰腐肉。(和诸药敷之自然蚀落)治蛇尿着人。手足肿痛。肉烂。指节脱落。(取砒为末。以胶清调涂。即瘥。)其燥烈纯热之性。与烧酒焰硝同气。寒疾湿痰。被其劫而拂郁顿开。凡痰疟及 喘用之。真有劫病立地之效。但须冷水吞之。不可饮食杯勺之物。静卧一日或一夜。亦不作吐。少物引发。即作吐也。(濒湖) 痰喘 。天雨便发。坐卧不得。饮食不进。

When phlegm condenses, or when there is fever with hoarseness, or when phlegm and blood are mixed together, improper treatment will first damage the spleen and stomach.

[Discussion]
Molybdenite is best when it is green in color, and among stones, those with white star-like specks are preferred. This follows the principle of using metal to balance wood. Even the Rollen Phlegm Pills formulated by the Hidden Master do not merely rely on its heavy and sinking nature, but also on the principle of subduing wood to descend the qi. This can be seen in its treatment of wind-stroke with phlegm obstruction.

[Preparation]
Take four taels of molybdenite, crush it, and mix it with four taels of saltpeter. Place it in a large ceramic crucible, and surround it with fifteen catties of charcoal fire, piling it firmly. Continue until the saltpeter is completely consumed, at which point the color should turn golden. Remove it, grind it into powder, perform water-flying to purify it, remove the nitrate toxicity, and then dry it in the sun for use.

Volume Five, Stone Section
Arsenic Stone
Originates from Xinzhou, hence it is also called Xin Stone. There are those who, in speaking of it, conceal the word "xin" (信), suggesting its secrecy. The arsenic well in Yushan, Xinzhou, is strictly regulated by the government. When extracting it, the pit contains murky green water, which must first be completely drained before drilling begins. Raw arsenic that is not mixed with stone is redder than cinnabar, and is called red arsenic (砒黄). The arsenic sold in the market today is taken from mountainous areas where it is mixed with sand and stone, burned into smoke, and refined into a white powder known as arsenic霜 (砒霜), which is fine and sharp in texture. Ancient prescriptions did not include it as medicine, but only alchemists and stone workers used it.

Its flavor is bitter, sour, and pungent, its nature extremely hot, and it possesses great toxicity. It is feared by cold water from green beans. Red arsenic treats malaria, and arsenic霜 removes phlegm and accumulations that cause asthma, and is used to treat malignant sores and decayed flesh. (When mixed with other herbs and applied, it naturally erodes and removes the affected tissue.) It also treats snake urine that has touched a person, causing swelling and pain in the hands and feet, rotting of the flesh, and even the脱落 of joints. (Grind arsenic into powder, mix with glue water, and apply; then it heals.) Its dry, intense, and purely hot nature is similar to that of fire spirit (burning alcohol) and saltpeter. It forcibly removes stagnation and clears blockages in cold diseases with damp phlegm. It is used in all cases of phlegm-malaria and asthma, and truly has the effect of instantly curing the disease. However, it must be swallowed with cold water, and one must not eat or drink anything from a cup or spoon. Lie quietly for a day or night, and it will not cause vomiting. A small amount may trigger vomiting, however. (Bianhu) Phlegm asthma occurs when it rains, making it impossible to sit or lie down, and the patient cannot eat.

此肺窍久积冷痰。不可遇阴气触动也。用淡豆豉一两。蒸捣如泥。入砒末一钱。枯白矾三钱。丸绿豆大。每用冷茶冷水送下七丸。甚者九丸。小儿五丸。即高枕仰卧。忌食热物。一服即愈。服至七八次。吐出恶痰数升。药性亦随去。即断根矣。走马牙疳恶疮。砒石铜绿等分。为末。摊纸上贴之。神效。项上瘰 。砒黄研末。浓墨汁丸梧子大。铫内炒干。竹筒盛之。每用针破。将药半丸贴之。自落。蚀尽为度。一切漏疮有孔。用信石新瓦火 研末。津调少许。粘纸捻上。插入。蚀去恶管。漏多弗齐上最妙。
〔论〕 砒霜大热大毒。有决壅溃瘀之能。吞以冷水则瘥。杀其热毒而得用其枭以取胜。
如近火则益恣其虐焰。取害尤速。夫既为大热大毒之药。只宜以救偏至之疾。如寒痰湿痰类以溃阴凝之坚。非藉阳毒之浓者不可也。今人辄用之治疟。是以必死之药。治必不死之病。
缪氏所言洵然。

This lung orifice has long accumulated cold phlegm; it must not be triggered by yin qi. Use one liang of light soybean sprouts, steam and pound them into a paste, and mix in one qian of arsenic powder and three qian of burnt white alum. Make pills the size of green beans. Take seven pills each time with cold tea or cold water; in severe cases, take nine pills, and for children, five pills. Then lie on one’s back with a high pillow, and avoid eating hot foods. A single dose will bring immediate recovery. After taking it seven to eight times, several sheng of foul phlegm will be expelled, and the medicinal properties will leave with it, severing the root of the condition.

For zouma yaguan (a rapidly spreading gum sore) and foul ulcers, grind equal parts of arsenic stone and copper green into powder, apply it on paper, and paste it on the affected area; this is remarkably effective. For lumps on the neck (lymphadenitis), grind arsenic yellow into powder, mix with concentrated ink juice to make pills the size of a Chinese apricot seed, stir-fry them dry in a pan, and store them in a bamboo tube. Each time, puncture the affected area with a needle and apply half a pill to it; the lesion will fall off by itself, and the treatment should continue until it is completely eroded away.

For all fistulas with openings, grind arsenic stone into powder using new tile fire, mix a little with saliva, stick it on a paper捻, and insert it into the fistula to erode away the foul tract. It is most effective when there are many fistulas that are not uniform in size or position.

[Discussion] Arsenic is extremely hot and highly toxic, possessing the power to resolve obstructions and dissolve stagnant blood. Taken with cold water, it brings about recovery, as its heat and toxicity are neutralized, allowing its potent properties to be used effectively.

If brought near fire, it will intensify its destructive flames, causing harm even more swiftly. Since it is a drug of extreme heat and toxicity, it should only be used to treat extreme and severe conditions, such as cold phlegm and damp phlegm that have hardened due to yin stagnation. Such conditions cannot be resolved without the use of a strong yang-toxic medicine. Today, people often use this drug to treat malaria, applying a necessarily fatal medicine to a condition that is not fatal at all.

What Miao [the physician] said is indeed true.

砒黄大热大毒。砒霜加以火 。其毒尤烈。人服至一钱许。必死。得酒及烧酒则腐烂肠胃。顷刻杀人。虽绿豆冷水。亦难解。此药止宜于山野藜藿之人。若嗜酒膏粱者用之。不慎口欲。疾亦再作。凡头疮及诸疮见血者不可用此。毒入经。必杀人。(濒湖)
〔修治〕 此物不入汤饮。惟入丹丸。如入药。醋煮杀毒用。即用霜。亦须兼煎绿豆汁及冷水饮之。
卷五\石部
花乳石
黄石中间有淡白点。以此得花之名。图经作花蕊石。(宗 )
味酸涩。气平。厥阴经血分药。主金疮出血。疗妇人血晕恶血。及一切失血伤损。治内漏目翳。又能下死胎。落胞衣。去恶血。恶血化。则胎与胞无阻滞之患。东垣所谓胞衣不出。
涩剂可以下之。故赤石脂亦能下胞胎。与此同义。(濒湖)合硫黄同 研末。敷金疮神效。
人有仓猝中金刃。不及 治者。但刮末敷之亦效。(颂)花蕊石。阴石也。其功专于止血。

Arsenic (Pishuang) is extremely hot and toxic. When arsenic is combined with fire, its toxicity becomes even more severe. If a person consumes even a single money's worth (approximately 3 grams), they will certainly die. If consumed with wine or distilled spirit, it will corrode the intestines and kill within moments. Even green bean water or cold water cannot counteract its effects. This medicine is only suitable for those living in the mountains and fields who subsist on coarse food. If used by those who indulge in wine and rich food, and if they are not careful with their desires, the disease will recur. For all cases of head sores and other wounds that bleed, this should not be used. If the poison enters the meridians, it will certainly kill. (Binghu)

[Preparation] This substance is not used in decoctions, but only in pills and elixirs. If used in medicine, it should be boiled with vinegar to neutralize its toxicity. Even if using the crystalline form (霜), it must also be taken with boiled green bean juice and cold water.

Volume 5, Stone Section

Hualu Shi (Flower Milk Stone)
This yellow stone has pale white spots, hence it is named for its floral appearance. The Tujing (Imperial Illustrated Guide) refers to it as Hua Rui Shi (Flower Tip Stone). (Zong)

Taste: Sour and astringent. Qi: Neutral. Meridian Affiliation: A medicine for the blood aspect of the Jueyin meridian. Indications: Treats bleeding from wounds caused by metal weapons, treats women's blood fainting and stagnant blood, and all cases of blood loss and injury. Treats internal hemorrhage and clouding of the eyes. It can also expel a dead fetus and help expel the afterbirth, removing stagnant blood. When stagnant blood is resolved, the fetus and placenta will have no obstruction. As Dongyuan said, this is the condition where the afterbirth does not come out.

Astringent medicines can help expel it. Therefore, cinnabar stone (Chishizhi) can also expel the fetus, and this is the same principle. (Binghu) When combined with sulfur and ground into powder, it is miraculous in treating wounds.

If a person is suddenly wounded by a metal weapon and cannot be treated in time, simply scrape the powder and apply it, and it is effective. (Song) Hua Rui Shi is a yin stone. Its primary function is to stop bleeding.

能使血化为水。酸以收之也。(濒湖) 花乳石是酸辛温之药。功专止血。而酸敛之气复能化瘀。故敷金疮即合。仍不作脓也。(仲淳) 花蕊石散。治一切金刃箭簇。及打扑伤损。
狗咬至死者。急以药掺伤处。其血化为黄水。再掺便活。更不疼痛。如内损血入脏腑。煎童便入酒少许。热调一钱服。立效。畜牲抵伤。肠出不损者。急纳入。桑白皮线缝之。掺药血止立活。妇人产后败血不尽。血晕。恶血奔心。胎死腹中。胎衣不下。但心头温暖者。急以童便调服一钱。取下恶物如猪肝。终身不患血风血气。若膈上有血化为黄水。即时吐出。或随小便出甚效。用硫黄四两。花蕊石一两。并为粗末。拌匀。瓦罐盛之。胶泥固济。日干。
安在砖上。(砖上书八卦五行字)用炭一秤。簇匝。从巳午时自下生火 。至炭消。冷定取出。为细末。瓶收用。多年障翳。花乳石水飞焙防风川芎牛蒡甘菊白附子各一两。炙甘草半两。为末。每服半钱。腊茶下。

It can transform blood into water. This is achieved through its acidic astringent nature. (Binkhu) Huārǔshí is an herb with a sour, pungent, and warm nature. Its primary function is to stop bleeding, and its astringent properties can also resolve blood stasis. Therefore, when applied to wounds caused by metal weapons, the wound closes immediately, and no pus forms. (Zhongchun) Huāruǐshí Powder treats all injuries caused by metal weapons, arrows, or falls and collisions.

In cases of severe dog bites that have caused death, apply the medicine immediately to the wound. The blood turns into yellow fluid; apply it again, and the person recovers, with no further pain. If there is internal injury and blood has entered the internal organs, boil a small amount of child’s urine with a little wine, warm it, and take one qian (unit of weight) of the mixture. It works immediately. For injuries from animals where the intestines are protruding but not damaged, insert them quickly and sew with mulberry bark thread. Apply the medicine, and the bleeding stops immediately, saving the person’s life.

For women after childbirth who have residual blood stasis, blood fainting, blood rushing to the heart, fetal death in the womb, or retained placenta — provided the heart area remains warm — administer one qian of the medicine mixed with child’s urine immediately. This will expel pathological matter resembling a pig’s liver, and the patient will never suffer from blood wind or blood qi disorders.

If there is blood in the diaphragm region that turns into yellow fluid, it will be expelled immediately by vomiting, or it may be excreted with urine, which is very effective.

Use four liang of sulfur and one liang of Huāruǐshí, grind them together into a coarse powder, mix evenly, and store in a clay jar. Seal it with clay and let it dry in the sun.

Place it on bricks. (Write the Eight Trigrams and Five Elements on the bricks.) Use one chēng of charcoal, pile it around, and from the hours of Sì to Wǔ (9 AM to 1 PM), generate fire from below. Continue until the charcoal is consumed, then let it cool and remove it. Grind it into a fine powder and store it in a bottle for use.

For long-standing eye obstructions, use Huārǔshí processed by the water-float method, roast Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Niubang (Arctium), Ganju (Chrysanthemum), Bai Fu Zi (Aconitum), each one liang, and half a liang of Zhi Gancao (roasted licorice). Grind into powder. Take half a qian per dose, with winter tea.

〔论〕 花乳石类产于西土。其于血证似能以化瘀为止。其或得于以母气召子之义乎。
凡人不属阴虚而患于血逆者应有瘀。用花乳石以化为止。有奇效。如花乳石散所疗产后瘀血危证。遂令终身不患血风血气。盖兹味之化瘀。似有以还其血之元。既不属强止之。亦不属峻导以重虚之。临证者审所应投。岂不藉其奏功匆遽乎。夫血逆之不属阴虚者。多属气虚不能引血以归经。此固另有补气之剂而禁用寒凉矣。然又有偶感寒凉而血泣以逆者。则补气犹宜少待。如兹味当为应候之良剂也。
凡虚劳吐血。多是火炎迫血上行。除是膈上原有瘀血停凝者。乃可暂用。亦须多服童便。
若无瘀血。则不宜内服。至因火炎血溢以致吐血。不属内伤血凝。胸膈板痛者。忌之。(仲淳)
〔修治〕 凡入丸散。以罐固济。顶火 过。出火毒。研细水飞。晒干用。
卷五\石部
石燕
状如蚬蛤。色如土。坚重如石。永州祁阳县西北十里有土冈。掘深丈余取之。(恭)祁阳县江畔沙滩上有之。或云生洞中。采无时。(颂)石燕有二。一种石类。即是此药。状类燕而有文。圆大为雄。长小为雌。一种禽类。乃钟乳穴中石燕似蝙蝠者。食乳汁。能飞。见禽部。(濒湖)

[Discussion]
Flower Milk Stone is said to originate from the western regions. It appears to be effective in resolving blood stasis and stopping hemorrhage in cases of blood disorders. Perhaps its action follows the principle of the mother calling forth the child.

In individuals who suffer from blood reversal but do not belong to the pattern of yin deficiency, there should be blood stasis. Using Flower Milk Stone to resolve and stop the condition yields remarkable results. For instance, the formula Hua Ru Shi San is effective in treating critical postpartum blood stasis, and can prevent lifelong afflictions of blood wind and blood qi disorders. Indeed, the ability of this herb to resolve stasis seems to restore the original essence of the blood. It is neither a mere forceful stoppage, nor a strong purgative that further depletes the body. A physician must carefully assess whether it is suitable for the patient's condition. Would it not be expedient to rely on its swift efficacy?

Cases of blood reversal not due to yin deficiency often belong to qi deficiency, which fails to guide blood back to its proper channels. In such cases, there are other formulas for tonifying qi, and the use of cold and cooling herbs is contraindicated. However, there are also cases where an accidental exposure to cold and cooling causes the blood to congeal and reverse. In these instances, it may be advisable to delay the use of qi-tonifying herbs, and this herb may serve as an appropriate remedy for such conditions.

In cases of deficiency-related hemoptysis, it is often due to internal heat forcing blood upward. It may be temporarily used only in those who already have accumulated blood stasis in the chest region, and should be taken in large quantities with the urine of young boys.

If there is no blood stasis present, internal administration is not advisable. In cases of hemoptysis caused by heat forcing blood to overflow, not due to internal injury or blood stasis, and in those with rigidity and pain in the chest and diaphragm, this herb should be avoided. (Zhong Chun)

[Preparation]
When used in pills or powders, it should be sealed in a jar and fired over a high flame to remove the fire toxins. It should then be ground finely using the water-flying method, dried in the sun, and used.

Volume 5, Stone Section
Stone Swallow
It resembles a clam or mussel in appearance, has a color like earth, and is as hard and heavy as stone. It is found in a hill located ten li northwest of Qiyang County in Yongzhou, where it is dug up after digging down more than ten chi. (Gong) It is also found on the sandy banks along the river in Qiyang County. Some say it grows in caves, and it may be collected at any time. (Song) There are two types of Stone Swallow. One is a stone-like mineral, which is this herb itself. It resembles a swallow in shape and has markings; the rounder and larger ones are considered male, while the longer and smaller ones are female. The other is a bird-like creature, found in stalactite caves, resembling a bat, which feeds on milk and can fly; it is described in the section on birds. (Binhu)

气味甘凉。主疗眼目障翳。诸般淋沥。久患消渴。脏腑频泻。肠风痔 。年久不瘥。面色虚黄。饮食无味。妇人月水湛浊。赤白带下多年者。每日磨汁饮之。一枚用三日。以此为准。亦可为末。水飞过。每日服半钱至一钱。米饮服至一月。诸疾悉平。(濒湖) 石燕乃利窍行湿热之物。观治疝方。有用川乌川楝茴香破其外寒。而石燕土狗辈利其郁热者。知兹味能利窍行湿于下焦也。小便淋痛。石燕七枚。捣黍米大。新桑根白皮三两锉。拌匀。分七帖。每帖用水一盏。煎七分。空心午前服。牢牙止痛。
石燕三对。火 醋淬七次。青盐乳香各一两。细辛半两。为末揩之。荆芥汤漱口。一方。
去日用。揩牙后以温酒漱咽之。
〔论〕 石燕得土气之精专。而气味甘凉。即一二单方多属骨之合肾以为治。是濒湖所列诸疾效。当不谬也。
卷五\石部
蛇含石
是冬月蛇蛰时所含土。到春发蛰吐之而去者。大如弹丸。坚如石。外黄内黑色。(颂)

The flavor is sweet and cool. It primarily treats obstructions in the eyes, various types of urinary disorders, long-standing diabetes, frequent diarrhea, rectal wind and hemorrhoids, chronic conditions that have not healed, a pale yellow complexion, lack of appetite, turbid menstrual flow in women, and long-standing leukorrhea with red and white discharge. Grind it into juice and drink it daily; one piece is used over three days, taking this as the standard. It can also be ground into powder, processed by water-flying, and taken daily in doses of half a qian to one qian, with rice decoction for a month. All diseases will then be resolved. (By Binhu) Shiyan is a substance that promotes urination and dispels damp-heat. Looking at formulas for treating hernia, some use Radix Aconiti, Fructus Toosendan, and Fructus Foeniculi to dispel external cold, while Shiyan and Tudi are used to clear internal stagnation and heat. Thus, we know that this herb can promote urination and resolve damp-heat in the lower jiao. For painful urination, take seven pieces of Shiyan, crush them into the size of millet grains, add three liang of fresh mulberry root bark, cut into pieces, mix evenly, and divide into seven doses. Each dose is boiled with one zhan of water until reduced to seven parts, and taken on an empty stomach before noon to strengthen the teeth and relieve pain.

Take three pairs of Shiyan, burn and quench them seven times with vinegar. Use one liang each of green salt and frankincense, and half a liang of Radix Asari. Grind into powder and rub it on the teeth. Rinse the mouth with Schizonepeta decoction. Another formula: use it after brushing the teeth, then rinse and swallow with warm wine.

[Commentary] Shiyan obtains the pure essence of earth qi, and its flavor is sweet and cool. Some single formulas involving it are related to the treatment of the bones and kidneys. Therefore, the efficacy described by Binhu for these diseases should not be mistaken.

Volume 5, Stone Section

Shehanshi

This is the earth contained by snakes during their hibernation in winter. When they emerge from hibernation in spring, they expel it. It is as large as a bullet, hard as stone, with a yellow exterior and a black interior. (Song)

昔人每用蛇黄。后因其难得。遂以蛇含石代之。
卷六\卤石部
食盐
盐品甚多。海盐取海卤煎炼而成。今辽冀山东淮浙闽广所出是也。并盐取井卤煎今四川云南所出是也。池盐出河东安邑西夏灵州。今惟解州种之。疏卤地为畦陇而堑围之。
引清水注入。久则色赤。待夏秋南风大起。则一夜结成。谓之盐南风。亦忌浊水淤淀盐脉也。(海盐深州者亦引海水入池晒成)又碱盐刮取碱土煎炼而成。(并州河北所出)崖盐生于土崖之间。状如白矾。亦名生盐。(阶成凤川所出)此五种皆食盐也。海盐井盐碱盐三者出于人。池盐崖盐二者出于天。此外又有崖盐生于山崖。戎盐生于土中。伞子盐生于井。石盐生于石。木盐生于树。蓬盐生于草。造化生物之妙。诚难殚知。(濒湖)
按诸盐以大盐为胜。即河东解池印盐也。此盐最精好。得南风急则宿夕而成。谓之种盐。
夫海盐从海卤煎炼。遇南风急盐复回卤。正与解池之必须南风而后成盐者绝异。即此可以参大盐为胜之义。

In former times, people often used shéhuáng (蛇黄). Later, because it was rare, they substituted it with shéhánshí (蛇含石).

Volume 6: The Section of Salts and Minerals
Salt

There are many kinds of salt. Sea salt is made by boiling seawater; it is produced today in Liaodong, Hebei, Shandong, Huai, Zhejiang, Fujian, and Guangdong. Well salt is made by boiling brine from wells; it is produced today in Sichuan and Yunnan. Pool salt comes from the salt pans of Andi, Xixia, and Lingzhou in Hedong. Today, it is cultivated only in Jiedu (modern Jiezhou). The land is cleared and divided into furrows and ridges, then surrounded by ditches.

Clear water is drawn in and poured into the pools. After a long time, it turns red. When the strong south wind rises in summer and autumn, it forms overnight. This is called the "salt south wind." It also avoids the use of turbid water that would clog the salt veins. (The sea salt from Shenzhou is also made by drawing seawater into pools and sun-drying it.) Alkali salt is made by scraping alkali soil and refining it. (It is produced in Jinzhong and Hebei.) Cliff salt is formed between the earth and cliffs, appearing like white alum, and is also called raw salt. (It is found in Jiecheng and Fengchuan.) These five kinds are all edible salts. Sea salt, well salt, and alkali salt are produced by human effort; pool salt and cliff salt are produced by nature. In addition, there is cliff salt formed in mountain cliffs, Rong salt formed in the soil, umbrella salt formed in wells, rock salt formed in stone, tree salt formed in trees, and grass salt formed in grass. The wondrous power of nature in creating things is truly difficult to fully comprehend. (By the Lake)

Among all salts, the large salt is the best. This is the Jiechi Yin Yan salt from Jiedu in Hedong. This salt is the finest and best quality. When the south wind is strong, it forms overnight. It is called "seed salt."

Sea salt is made by boiling seawater. When the south wind is strong, the salt returns to the brine. This is completely different from the Jiechi salt, which requires the south wind to form salt. From this, one can understand why large salt is superior.

卷六\卤石部
大盐
味咸。微苦。微甘。微辛。气寒。漏芦为之使。主助水脏凉血润燥。和脏腑。除中恶心痛。肠胃结热喘逆。胸中病。令人吐。并治霍乱腹痛。腹胀气满。除积聚及伤饮食。吐胸中痰癖。及一切时气风热痰饮关格诸病。除风邪。止风泪邪气。疗疝气。通大小便。明目固齿。坚肌骨。定痛止痒。(诸本草)夫水周流于天地之间。润下之性。无所不在。其味作咸。
凝结为盐。亦无所不在。在人刖血脉应之。盐之气味咸腥。人之血亦咸腥。咸走血。血病无多食盐。多食则脉凝泣而变色。从其类也。煎盐者用皂角收之。故盐之味微辛。辛走肺。咸走肾。喘嗽水肿消渴者。盐为大忌。或引痰吐。或泣血脉。或助水邪故也。然盐为百病之主。百病无不用之。补肾药用盐汤者。引入本脏也。而补心补脾药。亦须用炒盐。其治积聚结核。以能软坚也。治诸痈疽眼目及血病。以其走血也。治诸风热病。以寒胜热也。治大小便病。以能润下也。治骨病齿病。以肾主骨咸入骨也。吐药用之者。咸引水聚也。(能收豆腐与此同义)诸蛊及虫伤用之者。取其解毒也。(濒湖)中恶心痛。或连腰脐。取盐如杂子大。

Volume 6: The Halite Section
Great Salt

Taste: salty, slightly bitter, slightly sweet, slightly pungent. Property: cold. Messenger herb: Liu Lu.
It primarily assists the water organs in cooling the blood and moistening dryness, harmonizes the viscera, removes central heart pain, alleviates intestinal heat causing wheezing and upward qi reversal, treats diseases of the chest, induces vomiting, and also treats vomiting and diarrhea (cholera) with abdominal pain, abdominal distension and fullness of qi, eliminates accumulations and injuries caused by improper diet, expels phlegm masses in the chest, and treats all diseases caused by seasonal qi, wind-heat, phlegm-damp, and obstruction (guan ge). It expels wind pathogens, stops wind-induced lacrimation and evil qi, treats hernia, promotes urination and defecation, brightens the eyes and strengthens the teeth, strengthens muscles and bones, stabilizes pain and stops itching. (From various materia medica texts)

Water circulates throughout the heavens and earth; its nature is moistening and descending, and it is present everywhere. Its taste is salty.
When condensed, it becomes salt, which is also present everywhere. In the human body, it corresponds to the blood vessels. Salt has a salty and fishy odor, just as human blood is also salty and fishy. Salt moves toward the blood. Those with blood disorders should not consume too much salt, for excessive consumption causes the pulse to become congealed and discolored, following its nature. When making salt, soapnuts are used to refine it, hence salt has a slightly pungent taste. Pungent flavors move toward the lungs; salty flavors move toward the kidneys. Those with wheezing, cough, edema, and diabetes should avoid salt, for it may draw out phlegm, cause the blood vessels to weep, or assist the water pathogenic factor.

Nevertheless, salt is the master of all diseases; no disease does not make use of it. In kidney tonics, salt decoction is used to guide the medicine into the kidney organ. For heart and spleen tonics, fried salt is also required. Its treatment of accumulations and hard masses is due to its ability to soften hardness. It treats various abscesses, eye diseases, and blood disorders because it moves toward the blood. It treats various wind-heat diseases because its cold nature overcomes heat. It treats diseases of the urinary and digestive tracts because it can moisten and descend. It treats bone and tooth diseases because the kidney governs the bones, and salt enters the bones. It is used in emetics because salt draws water together. (This is similar to the method used in making tofu.) It is used in cases of poisoning by various poisons (zhugun) and injuries from insects because it detoxifies. (From Bencao Gangmu by Li Shizhen)

Central heart pain, or extending to the waist and navel, take salt the size of a miscellaneous seed.

青布裹烧赤。纳酒中顿服。当吐恶物愈。霍乱心腹痛。炒盐三钱。以炒砂仁末五钱。泡汤。
井水澄。冷灌下效。凡霍乱上不可吐。下不可利。出冷汗三大斗许。气即绝。此方入口即吐。
绝气复通。(柳州纂方)一法。用盐一大匙熬黄。童便一升。合和温服。少顷吐下即愈。霍乱转筋欲死。气绝。腹有暖气者。以盐填脐中。灸盐上七壮即苏。按治霍乱。多取盐以上涌下泄。要亦不外于阴阳合化也。胸中痰饮。伤寒热病。疟疾。须吐者并以盐汤吐之。心腹胀坚。痛闷欲死。盐五合。水一升。煎服。吐下即定。不吐更服。积聚二贤散。橘红一斤。甘草四两。盐五钱。用水三四碗。从早煮至夜。以烂为度。水干则添水。晒干为末。淡姜汤调下。有块者。加姜黄半两同前药煮。气滞。加香附二两同前药煮。气虚。加沉香半两另入。
噤口痢。加莲肉二两另入。酒食过度。胸膈膨满。口吐清水。一切积聚。法制槟榔散。鸡心槟榔一两切块。砂仁白蔻仁丁香切细粉草各一两。橘红生姜切细各半斤。盐二两。用河水两碗。浸一宿。次日入砂锅内。慢火煮干。焙过瓶收。每服一撮。细嚼酒下。按心腹胀坚及积聚。皆元阳不得元阴之化也。惟伤食则是确然有形者。故用破坚温行之剂。然必合于咸寒。

Wrap the blue cloth around and burn it until it turns red. Place it in wine and take it all at once. It will cause vomiting of foul matter and cure the condition. For HuoLuan with pain in the chest and abdomen, take three qian of fried salt with five qian of fried Amomum powder, steeped in decoction. Use clarified well water, administer cold, and it will be effective. In all cases of HuoLuan, vomiting should not be induced, nor should purgation be used. If cold sweat is excreted in the amount of three dou, vital energy will be immediately cut off. This formula causes vomiting upon ingestion. When vital energy is restored, recovery follows. (Liu Zhou Compilation of Formulas) Another method: use one large spoon of salt charred yellow, combined with one sheng of tongbian (urine of a male child), and take it warm. After a short while, vomiting and diarrhea will occur and the condition will be cured. In cases of HuoLuan with convulsions and near death, when vital energy has ceased, but there is still warmth in the abdomen, fill the navel with salt and perform moxibustion on the salt for seven applications to restore consciousness. In treating HuoLuan, salt is often used to induce vomiting and diarrhea. Ultimately, this does not go beyond the union of Yin and Yang. For phlegm and fluid accumulation in the chest, cold injury and febrile disease, and malaria, those requiring vomiting should be treated with salt decoction. For hard distension in the chest and abdomen with pain and oppression to the point of death, take five he of salt with one sheng of water, decoct and take. Vomiting and diarrhea will calm the condition. If not vomited, take again. Er Xian San (Two Sages Powder) for masses and accumulations: one jin of juhong (tangerine peel), four liang of licorice, five qian of salt. Use three or four bowls of water, boil from morning until night until softened. When the water dries, add more water. Dry in the sun and make into powder. Take with a mild ginger decoction. For those with masses, add half liang of turmeric and cook with the previous herbs. For qi stagnation, add two liang of xiangfu and cook with the previous herbs. For qi deficiency, add half liang of chenshang separately. For jinkou li (closed-mouth dysentery), add two liang of lotus seeds separately. For excessive alcohol and food, with fullness in the chest and diaphragm and spitting of clear water, for all kinds of masses and accumulations, Fa Zhi Binlang San (Regulated Areca Nut Powder): one liang of jixin binlang (chicken-heart areca nut), cut into pieces, one liang each of sharen, baikouren, dangxiang, and fengcao, finely powdered, half jin each of juhong and shengjiang, finely sliced, two liang of salt. Use two bowls of river water, soak overnight. The next day, place in a clay pot, simmer slowly until dry, dry in the oven, and store in a bottle. Take one cuo (a small handful) each dose, chew finely and take with wine. For hard distension in the chest and abdomen and masses, all are due to the failure of Yuan Yang to transform with Yuan Yin. Only in cases of food injury is there a definite physical obstruction. Hence, agents that break up masses and warm the circulation are used, but they must be combined with salty and cold properties.

使阳得阴化而后行。皆不徒以软坚为功也。齿 齿动。盐半两。皂荚两挺。同烧赤研。夜夜揩齿。一月后并瘥。其齿牢固。目中泪出。盐点目中。冷水洗。数次瘥。口鼻急疳。蚀烂腐臭。斗子盐白面等分。为末吹之。
〔论〕 盐本润下之水而作咸。经曰。在天为寒。在地为水。在脏为肾。肾为人生之元阴。而元阳出焉。夫水火者阴阳之征兆也。先明水火之相胜。即明水火之相济。然后阴阳之合而分。分而合者可明。而盐之能主百病者亦可明。经曰。南方赤色。入通于心。其味苦。
又在天为热。在地为火。在脏为心。又热伤气。寒胜热。苦伤气。咸胜苦。是非水之胜火乎。
顾心虚即以炒盐补之。其义何也。心主火。其充在血脉。(既曰充在血脉。则所谓火之灵者。岂徒在气乎。夫心所以生血。谓离中有坎也。盐之气味咸腥。人之血亦咸腥。取盐入生血之心。非同气相求欤。)心虚者血脉不充也。血脉不充而后阳偏胜。经所谓壮火食气。热伤气。苦伤气也。以炒盐之咸补其血。则火得水济而阳不偏胜。经所谓少火生气。寒胜热。咸胜苦也。是相胜而乃以相济者也。经曰。心之病在五脏。夫五脏属阴气主之。能使心充于血脉。而五脏之阴气不伤。则阴之为阳守者。六腑胥受其益矣。试以脏言之。经云。脾色黄。

Allow yang to be transformed by yin before it can function. None of these treatments are solely for the purpose of softening hardness. For loose teeth, use half a liang of salt and two pieces of soapberry. Burn them together until red, then grind into powder. Apply to the teeth every night. After one month, all conditions will be cured, and the teeth will become firm. For tears from the eyes, apply salt directly into the eye and wash with cold water. Repeat several times and it will be cured. For acute sores in the mouth and nose, which are eroded, rotten, and foul-smelling, take equal parts salt and white flour, measured in a dou, and grind into powder. Blow the powder onto the affected area.

[Discussion] Salt is originally a moistening, downward-moving water with a salty flavor. The classics say: in heaven it is cold, on earth it is water, and in the zang organs it is the kidney. The kidney is the source of the primordial yin in human life, and from it emerges the primordial yang. Water and fire are the signs of yin and yang. First understand the mutual overcoming of water and fire, and then one understands their mutual assistance. Only then can one comprehend the union and separation of yin and yang. When this is clear, one can also understand why salt is able to treat a hundred diseases. The classics say: the south is red in color, and connects with the heart. Its taste is bitter. Again, in heaven it is heat, on earth it is fire, and in the zang organs it is the heart. Heat injures qi, cold overcomes heat, bitterness injures qi, and salt overcomes bitterness. Is this not water overcoming fire?

Therefore, when the heart is deficient, it is replenished with roasted salt. What is the meaning of this? The heart governs fire, and its fullness is in the blood vessels. (Since it is said that its fullness is in the blood vessels, then the so-called spirit of fire—does it reside only in qi? The heart produces blood, which is said to be because within the fire element there is also water. The taste and smell of salt are salty and fishy, and human blood is also salty and fishy. To take salt and introduce it into the heart that generates blood is not an example of like seeking like?) When the heart is deficient, the blood vessels are not adequately filled. When the blood vessels are not adequately filled, yang becomes excessively dominant. This is what the classics refer to as "excessive fire consuming qi," heat injuring qi, and bitterness injuring qi. Using the salty nature of roasted salt to replenish the blood allows fire to be assisted by water, so that yang does not become excessively dominant. This is what the classics refer to as "mild fire generating qi," cold overcoming heat, and salt overcoming bitterness. This is an example of mutual overcoming being used for mutual assistance. The classics say: the disease of the heart lies in the five zang organs. The five zang organs are governed by yin qi. If the heart can be filled in the blood vessels, and the yin qi of the five zang organs is not injured, then the yin that guards yang will benefit all the six fu organs. Let us consider this in terms of the zang organs. The classics say: the spleen is yellow in color.

宜食咸。启元子谓肾为胃关。脾与胃合。假咸软以利其关。关利而胃气乃行。胃行而脾气方化。是脾之宜咸者即以利胃。(凡六腑之益先因于各脏者可推)如本经所治肠胃结热。及霍乱伤食腹胀满。类皆可推脾肾同气以求之矣。胸中为肺所治。痰热诸证乃元阳不得元阴以化。
故液结为痰耳。盐能吐之者。元阳得阴以化。不徒以涌泄为功也。至于能通大便。亦当推肺肾同气以求之矣。元阳得化于元阴。则目病之因于肝眚者。风泪邪气可止。又并风邪疝气而治之。至胆为中精之腑。亦当推肝肾同气以求之矣。若心小肠肾膀胱。固皆以同气相求者。
盐之能利小水。其又何疑。总之。五脏之阴气不可伤。伤则失守而阴虚。阴虚则无气。无气则死。善理病者就元阴以保元阳。可举一盐之治。通于他味矣。
别录云。多食伤肺喜咳。多食。令人失色肤黑。损筋力。(保升)
〔修治〕 人多以矾硝灰石之类杂之。入药须以水化。澄去脚滓。煎炼白色乃良。

It is appropriate to consume salt. Qiyuanzi says that the kidney is the gate of the stomach. The spleen is associated with the stomach. By using salt to soften and benefit this gate, the gate becomes unobstructed, allowing the stomach qi to circulate. When the stomach functions, the spleen qi can then transform. Thus, the reason the spleen benefits from salt is precisely because it benefits the stomach. (In general, the benefits to the six腑 that first depend on the five脏 can be extended accordingly.) As the Benjing treats cases of heat accumulation in the stomach and intestines, as well as vomiting and diarrhea due to overeating and abdominal distension, all of these can be understood by considering the shared qi of the spleen and kidney.

The chest is governed by the lung. Various conditions of phlegm-heat arise when primordial yang cannot be transformed by primordial yin, hence the accumulation of fluids into phlegm. Salt can induce vomiting because primordial yang is transformed by yin—its function is not merely to purge. As for its ability to promote bowel movement, this too should be understood by considering the shared qi of the lung and kidney. When primordial yang is transformed by primordial yin, then eye diseases caused by liver disorders can be resolved, and wind-related tears and pathogenic qi can be stopped. It also treats wind pathogenic qi and hernia. As for the gallbladder, which is the腑 of central essence, this too should be understood by considering the shared qi of the liver and kidney. As for the heart, small intestine, kidney, and bladder, they are all governed by the principle of shared qi.

Salt's ability to promote urination is beyond doubt. In summary, the yin of the five脏 must not be harmed. If injured, it will lose its function and yin will become deficient. Yin deficiency leads to lack of qi, and lack of qi leads to death. A skilled physician preserves primordial yang by nurturing primordial yin. Thus, the principle of salt's treatment can be extended to other flavors as well.

The Bie Lu states: excessive consumption damages the lungs and causes coughing. Excessive consumption also causes loss of luster and darkening of the skin, and damages muscle strength. (Bao Sheng)

[Preparation]: People often mix it with alum, nitrate, and limestone. To use it in medicine, it must first be dissolved in water, the sediment strained off, and then boiled and refined until it turns white, at which point it becomes suitable for use.

卷六\卤石部
戎盐
即青盐。来自羌戎胡地。又名羌盐胡盐。北海青。南海赤。(指西海之南北而言)此戎盐之青赤二色者。医方但用青盐。而不用红盐。不知二盐皆名戎盐也。(西凉记。青盐池出盐正方半寸。其形如石。甚甜美。北户录。张掖池中出桃花盐。色如桃花。随月盈缩。)赞云。盐山二岳。二色为质。赤者如丹。黑者如漆。或称戎盐。可以疗疾。此说亦惟赤黑二色。
不言白者。盖白者乃光明盐。而青盐赤盐则戎盐也。(本濒湖)
气味咸寒。功同食盐。不经煎炼而味咸带甘。入药似胜。主助水脏。益精气。明目疗目痛心腹痛。溺血吐血。齿舌出血。除五脏症结。心腹积聚。坚肌骨。去毒蛊。(诸本草)方书治眩晕胀满。腰痛遗精。白浊劳淋。小便不禁。戎盐甘咸。功在却血入肾。治目中瘀赤涩昏。二盐并用方 荔核散。治疝气。阴核肿大。痛不可忍。新荔枝核十四枚烧灰存性。八角茴香(炒)

Volume 6: The Section on Halite (Salt Minerals)
戎 Salt

This is the same as qing salt (blue salt), originating from the lands of the Qiang, Rong, and Hu peoples. It is also known as Qiang salt and Hu salt. In the northern part of the Western Sea, it is blue; in the southern part, it is red. (This refers to the north and south of the Western Sea.) These are the two colors—blue and red—of 戎 salt. In medical prescriptions, only blue salt is used, and red salt is not employed. One does not know that both salts are called 戎 salt. (Xiliang Ji: The qing salt pools produce salt that is square and half an inch in size, its form resembling stone, and it is very sweet and delicious. Bei Hu Lu: In the pools of Zhangye, peach blossom salt is produced, its color like that of peach blossoms, and it waxes and wanes with the moon.) It is said: "The two peaks of the Salt Mountain, two colors as its essence. The red one is like vermilion; the black one is like lacquer. It may be called 戎 salt, and it can be used to treat disease." This statement refers only to the red and black colors.

It does not mention the white variety. The reason is that the white one is Guangming salt, whereas the blue and red salts are 戎 salt. (Ben Binhu)

In flavor and property, it is salty and cold. Its function is the same as common salt. It has not been refined through boiling or distillation, yet its taste is salty and slightly sweet. When used in medicine, it seems to be superior. It mainly assists the water organs, tonifies essence and qi, brightens the eyes, and treats eye pain, heart pain, and abdominal pain. It is used for blood in urine, blood vomiting, and bleeding from the teeth and tongue. It removes obstructions in the five organs, dispels accumulations in the heart and abdomen, strengthens muscles and bones, and eliminates poisons and toxins. (Zhuzhong Bencao)

Medical formula texts use it to treat dizziness and distension, lumbago and seminal emission, white turbid urine and laborious urination, and incontinence of urine. 戎 salt is sweet and salty in flavor, and its function lies in stopping bleeding and entering the kidney. It treats redness, obstruction, and dimness in the eyes. The formula that uses both salts is Lizhe San (Litchi Seed Powder), which treats hernia, with swelling of the scrotum and unbearable pain. The preparation involves burning fourteen fresh litchi seeds to ash, preserving their medicinal properties, and using fried star anise.

沉香木香青盐食盐各一钱。川楝肉小茴香各二钱。为细末。每服三钱。空心热酒调服。
牢牙明目。青盐二两。白盐四两。川椒四两。煎汁。拌盐炒干。日用揩牙洗目。永无齿疾目疾。单用白盐方(据李氏谓光明盐。未知浙闽白盐即号光明否。当再稽考。)漏精白浊。雪白盐一两。筑紧固济。 一日。出火毒。白茯苓山药各一两。为末。枣肉和蜜丸梧子大。每枣汤下三十丸。此方甘以济咸。脾肾两得。
〔论〕 戎盐从西戎来。同是润下之气所凝。而产于极西。寒水孕于母气。故入药似胜,且疗诸血证。非食盐所及。夫用戎盐入温补药。藉元阴之气和阳而归诸阴也。如治聋鸣眩晕沉香磁石丸。及老人腰痛二至丸是。或阴阳均配而用。以至阳根于至阴也。如治白淫之锁精丸是。入固脱药。所以和阴使为阳守也。如治遗精之水中金丹是。或入于活血中。成元阴之本以和血也。如治肾劳淋沥之地黄丸是。推此可以尽其变矣。

Sinkeramite, Costus Root, Green Salt, and Common Salt, each one qian. Chuan Lian Rou and Xiao Hui Xiang, each two qian. Grind into a fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine.

For firm teeth and bright eyes: Green Salt, two liang; White Salt, four liang; Sichuan Pepper, four liang. Decoct into a liquid, mix with salt, and stir-fry until dry. Use daily to rub the teeth and wash the eyes. Forever free from dental and ocular diseases. Single formula using only White Salt (According to Li, it is called Guangming Salt. It is unknown whether the White Salt from Zhejiang and Fujian is also called Guangming Salt. Further investigation is needed.)

For seminal leakage and white turbidity: Snow-White Salt, one liang. Pack tightly and seal. One day, remove fire toxicity. White Poria and Dioscorea, each one liang. Grind into powder, mix with jujube pulp and honey, and make pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with jujube decoction each time. This formula uses sweetness to balance saltiness, benefiting both the spleen and the kidney.

[Discussion] Rong Salt comes from the Western Rong. Like other salts, it is formed by the moistening downward qi, and is produced in the far west. Cold water is generated from the mother qi. Therefore, when used in medicine, it seems superior, and is effective for various blood disorders, which common salt cannot achieve. When Rong Salt is used in warming and tonifying formulas, it uses the primordial yin qi to harmonize yang and return it to yin. For example, in the formula Chen Xiang Ci Shi Wan for deafness, tinnitus, and vertigo, and in Er Zhi Wan for elderly back pain. Sometimes it is used in equal parts yin and yang, because the utmost yang is rooted in the utmost yin, as in the formula Suo Jing Wan for seminal leakage. When used in formulas for consolidating and preventing collapse, it harmonizes yin to protect yang, as in the formula Shui Zhong Jin Dan for seminal emission. Sometimes it is used in formulas for activating blood, forming the root of primordial yin to harmonize blood, as in the formula Di Huang Wan for kidney fatigue and urinary leakage. By extension, one can understand all its variations.

〔修治〕 温水洗去尘土净。晒干入药。
卷六\卤石部
凝水石
亦名寒水石。即盐精石。(一名泥精。昔人谓之盐枕。今人谓之盐根。)生于卤地积盐之下。
大块有齿棱。如马牙硝。清莹如水晶。亦有带青黑色者。打破皆方。暑月回润。入水浸久亦化。苏颂注元精石。谓解池有盐精石。味更咸苦。乃元精之类。固是物也。(濒湖)
寒水石有二。一是软石膏。一是凝水石。唐宋以来。诸家不详本文盐精之说。遂误以石膏方解石为寒水石。而盐精之寒水绝不知用。此千载之误也。然则古方所用寒水石。正即此种凝水石。唐宋诸方寒水石是石膏。近方寒水石则是长石方解石耳。(参用濒湖)
味辛咸甘。气大寒。本经主治身热。腹中积聚邪气。皮中如火烧。烦满。(水饮之)除时气热盛。五脏伏热。胃中热。止渴凉血。降火止牙疼。坚牙明目。入肾走血。除热之功。
同于诸盐。经曰。小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。又曰。热淫于内。治以咸寒。

〔Processing and Preparation〕 Wash with warm water to remove dust and dirt thoroughly. Dry in the sun and then use in medicine.

Volume 6, Salt Stone Section
Cold Water Stone
Also known as Cold Water Stone. It is the same as Salt Essence Stone. (Also called Earth Essence. Ancient people referred to it as Salt Pillow. Modern people call it Salt Root.) It grows beneath salt deposits in saline areas.
Large pieces have tooth-like edges, resembling Horse-Tooth Gypsum. Clear and bright like crystal. Some are also bluish-black in color. When broken, they are all square in shape. In summer, they become damp again. When immersed in water for a long time, they dissolve. Su Song, in his commentary on Yuanjing Stone, stated that in Jiechi (a salt lake), there is Salt Essence Stone, which has a taste even more salty and bitter, and is of the same category as Yuanjing. It is indeed the same substance. (Reference: Binhu)
There are two types of Cold Water Stone: one is soft gypsum, the other is Cold Water Stone. Since the Tang and Song dynasties, various scholars did not clearly explain the original meaning of Salt Essence. As a result, they mistakenly identified gypsum and fluorite as Cold Water Stone, and the Cold Water Stone of Salt Essence was completely unknown. This is an error that has lasted for a thousand years. Then, the Cold Water Stone used in ancient formulas is precisely this type of Cold Water Stone. In the formulas of the Tang and Song dynasties, Cold Water Stone is gypsum. In modern formulas, Cold Water Stone is actually feldspar or fluorite. (Reference: Binhu)
Taste: pungent, salty, and sweet. Nature: greatly cold. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it mainly treats body heat, accumulation of pathogenic factors in the abdomen, a sensation of fire burning the skin, and restlessness and fullness. (Used with water) It eliminates excessive heat from seasonal illnesses, latent heat in the five organs, and heat in the stomach. It quenches thirst and cools the blood, reduces fire and stops toothache, strengthens teeth and improves eyesight, enters the kidney and moves through the blood, and has the function of eliminating heat.
Its properties are similar to those of various salts. The classics say: for minor heat, use cooling to harmonize it; for great heat, use cold to treat it. It is also said: when heat is excessive internally, treat it with salty and cold remedies.

凝水〔论〕 苏氏以凝水石为元精之类。而东璧氏遂无分别。今细绎之。同中觉有异处。观二石之释名。同禀水气。而凝水止曰寒水。元精则曰太乙元精。同为盐结。而凝水止曰盐精。
元精则曰阴精。岂得谓无少异乎。说见元精石条。能除有余邪热。凡阴虚火旺。咳嗽吐血多痰。潮热骨蒸。并脾胃作泻者。慎弗误服。(仲淳)
〔修治〕 每凝水十两。须用生姜二十两捣取自然汁煮干。研粉用。
卷六\卤石部
元精石
一名太乙元精石。又曰阴精石。乃咸卤津液流渗入土。年久结成石片。大者如杏叶。小者如鱼鳞。悉皆六出。(禀积阴之气象老阴之数)尖角端正如龟甲状。色绿而莹澈。(蒲解出者。其色青白通澈。蜀中赤盐之液所结者。色稍红光。)叩之则直理而坼。坼处亦六角。如柳叶大。烧过则悉解坼。片片相离。白如霜雪。平洁可爱。今世所用元精。乃绛州所出绛石。非元精也。(濒湖)

Congwater [Discussion]

Su Shi classified congwater stone as belonging to the category of yuanjing stone. However, Dongbi made no distinction between them. Upon careful examination, one perceives a subtle difference within their similarity. Observing the names of the two stones, both are imbued with the qi of water. Yet congwater is called merely "cold water," whereas yuanjing is referred to as "Taiyi yuanjing." Both are salt formations, yet congwater is called only "salt essence," while yuanjing is called "yin essence." How can one claim there is no slight difference between them? This explanation is found in the entry on yuanjing stone. It is capable of eliminating excess pathogenic heat. In cases of yin deficiency with fire excess, characterized by coughing, spitting blood, excessive phlegm, intermittent fever, and bone steaming, as well as diarrhea due to spleen and stomach dysfunction, one must be cautious and not mistakenly take it. (Zhongchun)

[Preparation Method]
For every ten liang of congwater stone, twenty liang of ginger must be used. Pound the ginger to extract its natural juice, then boil it dry, and grind it into powder for use.

Volume 6, Halite Department
Yuanjing Stone
Also known as Taiyi Yuanjing Stone, and also called Yinjing Stone. It is formed when the liquid from saline brine seeps into the soil and, over many years, solidifies into stone plates. The larger ones are as big as a peach leaf, the smaller ones like fish scales, and all have six sides. (This reflects the imagery of accumulated yin and the number associated with the elder yin.) The pointed ends resemble the shape of a turtle’s shell. Its color is green and translucent. (Those from Pu are pale green and clear. Those formed from the liquid of crimson salt in Sichuan have a slightly reddish luster.) When struck, it has straight, clear lines and cracks; the cracks themselves are also six-sided, about the size of a willow leaf. When burned, it fully separates into pieces, each distinct and white as frost or snow, smooth and beautiful. The yuanjing used in the present day is actually jiangshi stone from Jiangzhou, not true yuanjing stone. (Binhu)

味甘咸。气温。性降。伏硫黄丹砂。主除风冷邪气。湿痹。心腹积聚冷气。止头痛。合诸药。治伤寒阴毒证。又治上盛下虚。痰结目障翳。木舌咽喉疮。来复丹。(申铁饔)同硫黄硝石用。治上盛下虚。救阴助阳。有扶危拯逆之功。凡缓急诸病。但有胃气。服此丹无不获安。正阳丹。治伤寒三日。头疼壮热。四肢不利。元精石硝石硫黄各二两。 砂二两。细研。入瓶固济。以炭火半斤。于瓶子周一寸 之。约近半日。候药青紫色。住火。待冷取出。
用腊雪水拌匀。仍入罐子。置屋后北阴下阴干。又入地埋二七日。取出研细。面糊丸。芡实大。先用热水浴后。以艾汤研下一丸。衣盖取汗瘥。
〔论〕 元精石为积阴之气所结。角皆六出。是老阴也。阴之极然后生阳。此阴阳之元机。故其用多主归气于肾。以其同于至阴而有阳也。至阴之所归而阳随之。所以除风冷诸气。
而开宝并云益精气也。来复丹治上实下虚。大是妙剂。盖下虚用硫归之。不得至阴。则阳不还其宅。上实用硝散之。不得至阴之归。则阳不降于下。即入正阳丹治伤寒阴毒。亦同此意。

Taste: Sweet and salty. Temperature: Warm. Nature: Descending. It subdues sulfur and cinnabar. Primary use: Eliminates wind-cold pathogenic factors, damp obstruction, accumulated cold in the chest and abdomen, and relieves headache. It combines with other herbs to treat cold-damp toxicity in cold injury (伤寒). It also treats conditions of excess in the upper body and deficiency in the lower body, phlegm accumulation causing eye obstruction (cataracts or corneal opacity), "wood tongue" and throat sores. Lai Fu Dan (来复丹). (By Shen Tieyong) Used in combination with sulfur and nitre, it treats excess in the upper body and deficiency in the lower body, rescuing yin and assisting yang, and has the power to save the critically ill and reverse adverse conditions. For all urgent and sudden illnesses, as long as there is still stomach qi, taking this pill will surely bring recovery. Zheng Yang Dan (正阳丹) treats cold injury occurring on the third day, with headache, high fever, and impaired movement in the limbs. Ingredients: Yuan Jing Shi (元精石), nitre, sulfur — each two liang; cinnabar (砂), two liang. Grind finely, place in a bottle and seal it. Use half a jin of charcoal fire, apply it around the bottle at a one-inch distance. Let it heat for nearly half a day, until the medicine turns blue-violet in color. Then stop the fire and wait until it cools before taking it out.

Mix with winter snow water, then place in a jar and dry in the shade under the north side of the house. Then bury it in the ground for fourteen days. Take it out and grind it finely. Make pills with wheat paste, each the size of a water chestnut. First take a hot water bath, then take one pill ground in mugwort decoction. Cover with clothing to induce sweating and cure the condition.

〔Commentary〕 Yuan Jing Shi is formed from accumulated yin qi. Its corners are all six-pointed — it is the "old yin." When yin reaches its extreme, yang is born — this is the fundamental transformation of yin and yang. Therefore, its use primarily directs qi back to the kidneys, because it is similar to the utmost yin yet contains yang. Where the utmost yin returns, yang follows — thus it eliminates wind-cold pathogenic factors and other qi disturbances. The Kai Bao Pharmacopoeia also states that it benefits essence and qi. Lai Fu Dan treats excess in the upper body and deficiency in the lower body — it is indeed a remarkable formula. Because for lower body deficiency, sulfur is used to return yang, but without the utmost yin, yang cannot return to its dwelling place. For upper body excess, nitre is used to disperse it, but without the return of the utmost yin, yang cannot descend to the lower body. Even when used in Zheng Yang Dan to treat cold-damp toxicity in cold injury, the principle is the same.

然则木舌喉疮。何仍用之以疗热乎。曰。此二治俱有寒水石牙硝以去其热矣。其用元精石亦犹是引阳归阴之义。先哲立方。岂苟然而已。且其气不寒而温。温不与热同。如春温之气继于冬寒之后。所谓阳之初复。去寒不甚远耳。
卷六\卤石部
朴硝
消硝通生于卤地。状似末盐。见水即消。又能消化诸物。故谓之消。此种本体未化。
故谓之朴。凡牛马诸皮。须此治熟。俗又有盐硝皮硝之称。(志)硝有三品。生西蜀者川硝。
最胜。生河东者盐硝。次之。生河北青齐者。俗呼土硝。斥卤之地。人多刮扫煎汁。经宿结成。犹有沙土猥杂。其色黄白。别录云。朴硝黄者伤人。赤者杀人。须再以水煎化。澄去渣脚。入萝卜数枚同煮熟。去萝卜。倾入盆中。经宿则结成白硝。如冰如蜡。故呼盆硝。齐卫之硝则底多。上面生细芒如锋。别录所谓芒硝是也。川晋之硝则底少。面上生牙如圭。角作六棱。洞澈可爱。嘉 所谓马牙硝是也。状如白石英。又名英硝。二硝之底。则通名朴硝也。取芒硝英硝。再三以萝卜煎炼。去咸味。即为甜硝。(中风活命金丹中用之)以二硝置风日中。吹去水气。则轻白如粉。为风化硝。以朴硝芒硝英硝同甘草煎过。鼎罐升 。则为元明粉。唐宋诸人不知诸硝皆是一物。但有精粗之异。谬猜乱度。殊无指归。(濒湖)

If so, then why is it still used to treat heat conditions? It is said that both of these treatments contain Cold Water Stone and Tooth Nitre to dispel the heat. The use of Yuanjing Stone is also in accordance with the principle of drawing yang back to yin. The ancient sages formulated these prescriptions; could they have done so carelessly? Moreover, its nature is not cold but warm. Warm is not the same as hot. It is like the warm air of spring that follows the cold of winter — this is what is meant by the initial return of yang, not far removed from the cold.

Volume 6: The Saltstone Section
Puxiao (Raw Nitre)

Xiaoxiao (processed nitre) is commonly found in salt-producing regions, appearing in the form of powdered salt. When it comes into contact with water, it dissolves immediately, and it is also capable of dissolving various substances — hence it is called "Xiao" (to dissolve). This kind, which has not yet been refined, is called "Puxiao" (raw nitre). All kinds of animal hides, such as those of cows and horses, require this to be tanned. It is commonly known by the names "Yanxiao" (salt nitre) and "Pixiniao" (hide nitre).

Nitre is divided into three grades. That produced in western Sichuan is called "Chuanxiao," and is considered the finest. That produced in Hedong is called "Yanxiao," and is of medium quality. That produced in Hebei, Qingzhou, and Qilu is commonly referred to as "Tuxiao" (earth nitre). In saline and alkali lands, people often scrape and sweep the soil, boil the resulting liquid, and let it sit overnight, whereupon it crystallizes. It still contains impurities such as sand and dirt, and appears yellowish-white. According to the Bielu (Supplemental Notes), yellow Puxiao can harm people, while red Puxiao can even kill. It must be further boiled in water, the residue filtered out, and then several radishes added and boiled together. After removing the radishes, it is poured into a basin and left overnight, whereupon it crystallizes into white nitre, clear and waxy in appearance — hence it is called "Penxiao" (basin nitre). Nitre from Qi and Wei regions tends to have a thick base, with fine, needle-like crystals on top resembling blades — this is the "Mangxiao" (mirabilite) described in the Bielu. Nitre from Sichuan and Jin provinces has a thinner base, with crystalline formations on the surface resembling teeth, with six-sided facets and a clear, beautiful appearance — this is what Jia referred to as "Mayingxiao" (horse-tooth nitre), which resembles white quartz and is also known as "Yingxiao" (crystal nitre). The base of the two kinds of nitre is generally referred to as "Puxiao." Taking Mangxiao and Yingxiao, and repeatedly boiling them with radishes, removing the salty taste, results in "Tianxiao" (sweet nitre), used in the formula Zhongfeng Huoming Jindan (Life-Saving Golden Pill for Windstroke). When the two kinds of nitre are placed in the wind and sun, and the moisture is blown away, they become light and white like powder — this is called "Fenghuaxiao" (wind-weathered nitre). When Puxiao, Mangxiao, and Yingxiao are boiled together with licorice and then distilled in a tripod vessel, it becomes Yuanmingfen (Yuanming Powder). The scholars of the Tang and Song dynasties did not know that all these nitrates are essentially one substance, differing only in refinement. They made mistaken guesses and confused interpretations, lacking clear guidance. (Binhu)

卷六\卤石部
朴硝
味苦咸。气寒。有小毒。朴硝澄下。硝之粗者也。其质重浊。芒硝牙硝结于上。硝之精者也。其质清明。甜硝风化硝则又芒硝牙硝之去气味而甘缓轻爽者。故朴硝止可施于卤莽之人。及敷涂之药。若汤散服饵。必须芒硝牙硝为佳。仲景伤寒论只用芒硝。不用朴硝。正此主治。与芒硝不远。惟本经朴硝所治者。六腑耳。第如承气入胃。皆以芒硝。则朴硝不必更列可也。
卷六\卤石部
朴硝
味苦辛咸。气大寒。有小毒。气薄味浓。沉而降。阴也。
除邪气。治百病。逐五脏积聚。结固留癖。久热胃闭。疗腹热胀。并大小便不通。破五淋。及留血闭绝。痰实结搏。通经脉。推陈致新。利女子月水。治时疾壅热头痛。下瘰 黄疸病。(诸本草)
卷六\卤石部
朴硝
即英硝也。味咸微甘。气大寒。功同芒硝。末筛点眼赤。去肿涩障翳泪痛。硝禀太阴之精。水之子也。味咸气寒。走血而润下。荡涤三焦肠胃实热。阳强之病。乃折治火邪药也。

Chapter 6, The Halide Stone Section
Crude Nitre
Tastes bitter and salty. Its nature is cold, and it has slight toxicity. Crude nitre settles downward; it is the coarse form of nitre. Its quality is heavy and turbid. Mirabilite and tooth nitre crystallize on top; they are the refined forms of nitre, with a clear and pure quality. Sweet nitre and wind-weathered nitre are forms of mirabilite and tooth nitre that have lost their pungent qualities and are instead sweet, mild, and light. Therefore, crude nitre is suitable only for rough or unrefined applications and for external ointments. If used in decoctions or internal preparations, mirabilite and tooth nitre are preferable. The Shanghan Lun of Zhenjing uses only mirabilite, not crude nitre — this is the correct usage. Its primary function is not far from that of mirabilite. However, the Bencao Jing lists crude nitre as treating the six腑 (viscera). Yet, in formulas such as Chengqi (Purgative) that act on the stomach, mirabilite is used. Thus, crude nitre need not be separately listed.

Chapter 6, The Halide Stone Section
Crude Nitre
Tastes bitter, acrid, and salty. Its nature is greatly cold, and it has slight toxicity. Its qi is thin, its flavor thick; it descends and moves downward, belonging to the Yin category.
It expels pathogenic factors and treats all diseases. It dispels accumulations in the five organs, removes hardened and lingering masses, treats long-standing heat with gastric obstruction, alleviates abdominal heat and distension, and relieves obstruction of both urination and defecation. It resolves five types of dysuria, clears stagnant blood with obstruction, and disperses phlegm accumulations. It promotes the flow of meridians, eliminates the old and brings forth the new, benefits menstrual flow in women, and treats headaches caused by heat congestion from epidemic diseases. It also treats scrofula and jaundice. (Various pharmacopoeias)

Chapter 6, The Halide Stone Section
Crude Nitre
This is also known as ying硝 (fine nitre). It has a salty and slightly sweet taste, and its nature is greatly cold. Its efficacy is the same as mirabilite. When powdered and sifted, it can be applied to the eyes to treat redness, swelling, dryness, cloudiness, and pain. Nitre receives the essence of Taiyin, and is the child of water. Its taste is salty and its nature cold; it moves through the blood and moistens downward. It clears real heat from the triple burner and the stomach-intestines. It is a medicine used to treat conditions of excessive Yang, and is a drug for subduing fire pathogenic factors.

唐时紫雪红雪碧雪皆用此硝炼成。通治积热诸病有神效。(濒湖)经云。咸味下泄为阴。又云。热淫于内。治以咸寒。气坚者以咸软之。热盛者以寒消之。故陷胸承气。皆用芒硝以软坚去实。(无己)承气用芒硝治大便难。夫以在下言之。则便溺俱阴。以前后言之。则前气后血。以肾言之。肾总主大小便。溺涩便秘。俱为火盛水少。经云。热淫于内。治以咸寒。
佐之以苦。故芒硝大黄相须为使也。本草言芒硝利小便而堕胎。然伤寒妊娠可下者。用此兼大黄引之。直入大肠润燥软坚泻热。而母子俱安。经所云有故无陨。亦无陨也。(海藏)甘露饮。治热壅。凉胸膈。驱积滞。芒硝一斤。用蜜十二两。冬加一两和匀。入新竹筒内。勿令满。(半筒以上即止)蒸之。令有药处在饭内。虚处出其上。待饭熟取出。绵滤入瓷钵中。
竹篦搅勿停手。待凝。收入瓷盒。每卧时含半匙。渐渐咽之。如要通转。即多服之。关格不通。二便闭胀欲死。两三日则杀人。芒硝三两。泡汤一升服。取吐即通。小儿赤游。行于体上下。至心即死。以芒硝纳汤中。取浓汁。拭丹上。

During the Tang Dynasty, the medicines known as Zixue, Hongxue, and Bixue were all made using this nitrate. It has remarkable efficacy in treating all diseases caused by accumulated heat. (Bencao Gangmu) The classics state: "Salty flavors cause downward elimination and belong to the yin aspect." It is also said: "When heat prevails internally, it should be treated with salty and cold therapies." When qi is hardened, it should be softened with salt; when heat is intense, it should be dispelled with cold. Therefore, formulas such as Xiantong Chengqi all use mang nitre to soften hardness and remove solid accumulations. (Jia Wuyi) The Chengqi formulas use mang nitre to treat difficult defecation. When speaking of the lower parts of the body, both urination and defecation are governed by yin. When considering the front and back, the front is qi and the back is blood. In terms of the kidney, the kidney governs both urine and stool. Urinary retention and constipation are both caused by excessive fire and insufficient body fluids. The classics state: "When heat prevails internally, it should be treated with salty and cold therapies."
To complement this, bitterness is used. Hence, mang nitre and rhubarb are used together as complementary agents. The Bencao states that mang nitre promotes urination and can induce abortion. However, in cases of pregnancy with shanghan where purgation is indicated, this formula is used in conjunction with rhubarb to directly enter the large intestine, moisten dryness, soften hardness, and clear heat, thus ensuring the safety of both mother and child. As the classics say, "If there is a cause, there is no danger"; indeed, there is no danger. (Yuan Hai Cang) The Ganlu Yin formula is used to clear heat, cool the chest and diaphragm, and eliminate accumulated stagnation. One jin of mang nitre is used with twelve liang of honey; in winter, add an additional liang and mix evenly. Place the mixture into a new bamboo tube, but do not fill it completely (stop when it reaches half the tube). Steam it, placing the medicine within the rice, with the empty space above. When the rice is cooked, remove the mixture and strain it through a cloth into a porcelain bowl.
Stir continuously with a bamboo paddle until it solidifies, then transfer it into a porcelain container. At bedtime, take half a spoonful and swallow it gradually. If bowel movement is needed, take a larger dose. In cases of guange where both urination and defecation are blocked, leading to distension and near death, if left untreated for two or three days, it will be fatal. Take three liang of mang nitre, boil one sheng of water, and drink it to induce vomiting, which will clear the blockage. In children with chixiu (a red rash), which spreads up and down the body, if it reaches the heart, it is fatal. Place mang nitre into a decoction, take the concentrated liquid, and apply it to the affected area.