Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
参芦 气味苦温。人参入手太阴补阴中之阳者也。芦则反是。大泻太阴之阳。主吐虚劳痰饮。(弱者以参芦代瓜蒂)一女子性躁。味浓。炎月因大怒而呃作。举身跳动。昏不知人。
丹溪用人参芦半两。逆流水一盏半。煎一碗饮之。大吐顽痰数碗。大汗。昏睡一日而安。此证暴因怒逆。肝木乘火侮肺。故呃大作而神昏。参芦善吐痰。尽则气降而火衰。金气复位。
即此可见大泻太阴之阳。一人作劳发疟。服疟药变为热病。舌短痰嗽。六脉洪数而滑。此痰蓄胸中。非吐不愈。以参芦汤加竹沥二服。涌出胶痰三块。次与人参黄 当归。煮服半月乃安。
卷七\山草部
沙参
出淄齐潞随江淮荆湖州郡沙碛中。根长尺许。若黄土地中者。根则短小。根茎俱有白汁如乳。故一名羊乳。八九月采者白而实。春月采者微黄而虚。干时宛似人参。中黄外白。
但体轻松。味淡而短耳。(核)今世所用者。不知为何许物。(之颐)
Explanation
Ginseng Root (Shenlu)
Taste: bitter; nature: warm. Ginseng enters the Hand Taiyin channel and replenishes yang within yin. The root, however, is the opposite — it greatly drains the yang of the Taiyin. It is primarily used to induce vomiting in cases of deficiency-labor and phlegm-drink. (The weak may use ginseng root in place of Cucurbita fruit.)
A woman of hot temper and strong constitution, in the hot season, became seized by hiccups due to great anger, her whole body jumping and shaking, and she fell unconscious.
Zhu Danxi used half a tael of ginseng root, half a cup of upstream water, decocted into one bowl and drunk. She vomited several bowls of stubborn phlegm, broke out in a great sweat, and slept unconscious for a full day before recovering. This condition arose suddenly from anger, where the liver wood overpowers the fire and insults the lung, hence the violent hiccups and loss of consciousness. Ginseng root is effective at expelling phlegm; once the phlegm is expelled, the qi descends, fire declines, and the metal (lung) energy returns to its proper position.
From this case, we can see clearly the effect of greatly draining the yang of the Taiyin. Another person, after laboring, developed malaria. After taking malaria medicine, the condition transformed into a febrile disease. She had a shortened tongue, phlegm cough, and her six pulses were full, rapid, and slippery. This was due to phlegm accumulated in the chest — unless vomited, it would not recover. She was given two doses of ginseng root decoction with added bamboo juice, which caused three clumps of sticky phlegm to be vomited out. Afterwards, she was given a formula containing ginseng, Huang (likely Huangqi or Huanglian), and Danggui, decocted and taken for half a month before she recovered.
Volume 7, Mountain Grass Section
Shashen (Adenophora tetraphylla)
Grows in the sandy regions of Zizhi, Lü, Sui, Jiang, Huai, Jing, Huzhou, and other prefectures. Its roots are about a chi long. If growing in yellow earth, the roots are short and small. Both the roots and stems exude a white sap like milk, hence it is also known as Yangru (sheep's milk). Those harvested in August or September are white and solid; those harvested in spring are slightly yellow and hollow. When dried, it resembles ginseng, being yellow in the center and white on the outside.
It is light in body, with a bland and short taste. (Note) The plant currently in use today is uncertain — it is unknown what kind of plant it is. (Zhiyi)
根味甘微苦。气微寒。(苦者味之阴。寒者气之阴。甘乃土之冲气所化。合斯三者。故能补五脏之阴。)足厥阴本经药。(养肝之功居多)又为脾经气分药。更入手太阴经。主治补中。清肺热益肺气。疗胸痹结热。邪气头疼。散血结。养肝气。宣五脏风气。治久咳肺痿。
皮间邪热。惊气。(常欲眠而多惊烦者最宜。又惊气上逆。不能 之使下者。功用颇捷。)疝气。方书治中风咯血。着痹谵妄。肺寒者用人参。肺热者用沙参代之。取其味甘也。(洁古)
人参甘苦温。其体重实。专补脾胃元气。因而益肺与肾。故内伤元气者宜之。沙参甘淡而寒。
其体轻虚。专补肺气。因而益脾与肾。故金受火克者宜之。同天麦冬百部五味桑白皮。治肺痿肺热。同贝母枇杷叶栝蒌甘草桑白皮百部天冬款冬花。治久嗽。
附方 猝得疝气。小腹及阴中相引。痛如绞。自汗出欲死者。沙参捣筛为末。酒服方寸匕。妇人白带。(多因七情内伤或下元虚冷所致)沙参为末。每服二钱。米饮调下。
Explanation
The Root is sweet with a slight bitterness, and its qi is slightly cold. (Bitterness is the yin aspect of taste; coldness is the yin aspect of qi. Sweetness arises from the central (earth) qi. Combined, these three qualities enable it to nourish the yin of the five organs.) It is a native herb of the Liver meridian (Jueyin). (Its primary function is to nourish the liver.) It is also an herb for the Spleen meridian’s qi aspect, and it further affects the Lung meridian (Taiyin). It is mainly used to tonify the middle jiao, clear heat from the lungs, and strengthen lung qi. It treats chest obstruction with heat, headaches caused by external pathogenic factors, blood stasis, nourishes liver qi, and regulates the wind qi of the five organs. It is used to treat chronic cough and pulmonary atrophy.
It addresses heat in the skin and fright qi. (It is most suitable for those who are often drowsy and easily startled or agitated. Also, when fright qi rises upward and cannot be descended, its function is particularly effective.) It treats hernia. According to classical medical texts, it is used for hemoptysis due to wind stroke, numbness with delirium. For cold in the lungs, ginseng is used; for heat in the lungs, Adenophora is used instead, because of its sweet flavor. (Jiegu)
Ginseng is sweet, bitter, and warm in nature. Its body is heavy and substantial. It specifically tonifies the primordial qi of the spleen and stomach, and thereby benefits the lungs and kidneys. Therefore, it is suitable for those with internal injury to the primordial qi. Adenophora is sweet, bland, and cold in nature. Its body is light and insubstantial. It specifically tonifies lung qi, and thereby benefits the spleen and kidneys. Therefore, it is suitable for those in whom the metal (lung) element is being overpowered by the fire (heart) element. Combined with Tian麦冬 (Ophiopogon), Bai Bu (Stemona), Wu Wei Zi (Schisandra), and Sang Bai Pi (Mulberry bark), it treats pulmonary atrophy and lung heat. Combined with Bei Mu (Fritillaria), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Gu Lou (Trichosanthes), Gan Cao (Licorice), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Bai Bu (Stemona), Tian Dong (Ophiopogon), and Kuan Dong Hua (Coltsfoot), it treats chronic cough.
Additional Formula: For sudden onset of hernia, with pain radiating from the lower abdomen to the genital area, as if twisted, with profuse sweating and near death, Adenophora is pounded and sieved into powder, and taken with wine, one fang cun at a time. For women with leukorrhea (white discharge), (often caused by internal injury from the seven emotions or deficiency and cold in the lower jiao), Adenophora is powdered, and taken in doses of two qian, mixed with rice decoction.
〔论〕 沙参秋采则白实。春则虚黄。是明得容平金令。在土气成功之后者。其味先甘微苦。其气微寒。甘味归土。而合微寒之气。则专于脾之气化而上达。(故本经言益肺气先之以补中)即曰有微苦。亦反为甘用。以致其上清之化也。洁古谓疗肺热。与本经言益肺气。
非有相戾。盖阴阳和而气乃生。阴阳和而气乃连。肺主气而曰太阴者。阳中有阴也。阳不足则甘温补之。阴不足则甘寒补之。第沙参益肺阴气。何又为厥阴本经药。曰。肝合于肾。本阴中之阳上升以致于胃。而后天之气乃生。是肝上媾于肺者阳也。而阴随之矣。肺合于心。
本阳中之阴下降以致于脾。而后天之血乃成。是肺下媾于肝者阴也。而阳随之矣。若肺阳亢而阴微。则木无以媾于金。而金亦不得媾于木。不惟肝血无以藏。即肝气亦无以养矣。(惟肺之阳气合于阴。而后气能 之。肺之阴气和于阳。而后血能濡之。)此味本容平性质。茎根皆有白汁。不可思金气溢润于风木之脏。而胸痹结热之所以散。血结之所以治乎。(夫肺主气。而本经乃首治血结。盖本肺阴下降入心之义。是则金木媾而阴阳和矣。)凡药入肺经气分而兼益血者。即于肝有专功。不独一沙参为然也。又脾与肾脉俱至于肺。所云脾气散精。
Explanation
〔Discussion〕 Shashen is harvested in autumn when its seeds are white and full, but in spring, the seeds are hollow and yellow. This clearly indicates that it is gathered when the Metal element (associated with the lungs) is in a state of balance and harmony, following the completion of the Earth element's function. Its taste is primarily sweet with a slight bitterness, and its nature is slightly cold. The sweet taste belongs to the Earth element, and when combined with its slightly cold nature, it acts specifically on the transformation of the spleen's qi, ascending to affect the lungs. (Hence, the Shennong Bencao Jing states that it benefits the lung qi by first strengthening the middle jing.) Even though it has a slight bitterness, this is used to enhance its sweet action, thereby facilitating its upward clearing effect. Zhang Jiegu said it treats lung heat, which is not in contradiction with the Shennong Bencao Jing's statement that it benefits the lung qi. For when Yin and Yang are in harmony, qi is generated; when Yin and Yang are in harmony, qi is connected. The lungs govern qi, yet they are called Taiyin (Great Yin), indicating that they contain Yin within Yang. When Yang is deficient, it is supplemented with sweet and warm herbs; when Yin is deficient, it is supplemented with sweet and cold herbs. But Shashen nourishes the Yin aspect of the lung qi—so why is it also considered a herb of the Jueyin meridian? It is said that the liver is associated with the kidney, and the Yang within Yin ascends to the stomach, thereby generating postnatal qi. Thus, the Yang aspect of the liver's interaction with the lungs is the reason for this, and Yin follows accordingly. The lungs are associated with the heart, and the Yin within Yang descends to the spleen, thereby forming postnatal blood. Thus, the Yin aspect of the lungs' interaction with the liver is the reason for this, and Yang follows accordingly. If the lung Yang is excessive and Yin is deficient, then the Wood (liver) cannot interact with the Metal (lung), and the Metal cannot interact with the Wood. Not only will the liver blood be unable to be stored, but even the liver qi will be unable to be nourished. (Only when the lung Yang combines with Yin can qi be generated; only when the lung Yin harmonizes with Yang can blood be nourished.) This herb naturally has a balanced nature, and both its stem and root contain white sap. One cannot help but consider that its Metal nature moistens the Wind-Wood organs (liver and gallbladder), thereby dispersing the heat and blockage of chest obstruction and treating blood stasis. (The lungs govern qi, yet the Shennong Bencao Jing primarily treats blood stasis. This is based on the principle that the Yin of the lungs descends into the heart, thus harmonizing the Metal and Wood elements and balancing Yin and Yang.) Any herb that enters the lung meridian, affects the qi aspect, and also benefits the blood will have a specific function on the liver. It is not only Shashen that is so. Furthermore, the meridians of the spleen and kidney both connect to the lungs, as mentioned in the phrase "the spleen disperses essence."
上归于肺。此由下而升者也。又云。伤肺者。脾气不守。胃气不清。经气不为使。此由上而降者也。医者能识脾肺升降以尽其变。则思过半矣。
〔修治〕 白实味甘者良。水洗。去芦用。
卷七\山草部
桔梗
八月采根。如指大。边白中微黄。有心。味苦而辛。苦为胜。若无心味甜者。荠耳。有一种木梗真同桔梗。只是咬之腥涩不堪为异。
根苦辛甘平。微温。味浓气轻。入手太阴肺经气分及少阴经。兼入足阳明经。主治喉咽痛。肺热气促嗽逆。除鼻塞。清利头目。口舌生疮。赤目肿痛。肺部风热。胸膈滞气及痛。
疗胸胁痛如刀刺。胸腹胀满。肠鸣幽幽。惊恐悸气。下一切气。(肺金得令则浊气自下行)
破血积气。消聚痰涎。治肺痈养血排脓。补内漏。桔梗利胸中之气。能开提气血。盖中焦为气所从出之处。如有痰水饮食压在气上。惟用桔梗开通壅塞之道。升提其气上行。能使痰水饮食降下也。干咳嗽。由痰火之邪郁在肺中。宜苦桔以开之。痢疾腹痛。乃肺金之气郁在大肠。亦宜苦桔开之。后用痢药。(丹溪)与甘草同行。为舟楫之剂。诸药有此一味。不能下沉。(洁古)胸中痞满不通。同枳壳用。取其通肺利膈下气也。寒实结胸。同贝母巴豆用。
Explanation
Ascending qi returns to the lung. This is the case of qi rising from below. It is also said that when the lung is injured, the spleen fails to hold its qi, the stomach qi is not clear, and the channel qi is not in command. This is the case of qi descending from above. A physician who understands the rising and descending movements of the spleen and lungs, and thereby grasps the full range of changes in disease, has already attained more than half of the necessary insight.
[Preparation] The best quality of Baishi (Platycodon root) is that which is sweet in flavor. Wash it with water, remove the stem, and use it.
Volume 7, Mountain Herb Section
Jiegeng (Platycodon root)
Harvest the root in August. It is about the size of a finger, white on the outside and slightly yellow on the inside, with a central core. Its flavor is bitter and pungent, with bitterness being dominant. If there is no core and the flavor is sweet, it is Qie er (a different plant). There is a type of Mu Geng (wood stem) that is truly identical to Jiegeng, but it is distinguished only by its fishy and astringent taste when bitten, which is unpleasant.
The root is bitter, pungent, sweet, neutral, slightly warm. It has a dense flavor and light qi. It enters the Hand Taiyin (Lung) meridian, affecting the qi aspect, and also the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. It also enters the Foot Yangming (Stomach) meridian. It mainly treats sore throat, lung heat with rapid breathing and coughing upward, clears nasal obstruction, promotes clarity of the head and eyes, treats mouth and tongue sores, red and swollen eyes, wind-heat in the lungs, and stagnation and pain in the chest and diaphragm.
It treats chest and flank pain as if pierced by a knife, chest and abdominal distension, deep gurgling in the intestines, palpitations and anxiety due to fear, and descends all qi. (When the Metal element of the lung is in command, turbid qi descends on its own.)
It breaks up blood stasis and dispersed phlegm, treats lung abscess by nourishing blood and expelling pus, and supplements internal deficiency. Jiegeng promotes the qi of the chest and can lift and regulate blood and qi. The middle jiao is the source from which qi originates. If phlegm, water, or food stagnates above the qi, only Jiegeng can open the pathways of obstruction, lifting the qi upward and causing phlegm, water, and food to descend. For dry cough caused by phlegm-fire evils stagnating in the lungs, bitter Jiegeng is appropriate to open and disperse it. For diarrhea with abdominal pain, caused by the Metal element of the lung qi stagnating in the large intestine, bitter Jiegeng is also appropriate to open it. Afterward, use medicines for diarrhea. (Zhu Danxi) Used together with licorice, it acts as a "boat and oar" agent. Without this herb, other medicines cannot descend. (Li Jiegu) For obstruction and fullness in the chest, use it together with Zhi Ke (Citrus aurantium), to promote lung function, relieve the diaphragm, and descend qi. For cold-damp aggregation in the chest, use it together with Bai Mu (Fritillaria bulb) and Ba Dou (Castor seed).
取其温中消谷破积也。肺痈唾脓。同甘草用。取其苦辛清肺。甘温泻火。又能排脓血补内漏也。少阴咽痛。亦用甘桔。取其苦辛散寒。甘平除热。合用能调寒热也。后人通治咽喉口舌诸病。加荆防连翘。名如圣汤。(濒湖) 与牡蛎远志同用。疗恚怒。与石膏葱白同用。能升气于至阴之下。与硝黄同用。能引至胸中至高之分。利五脏肠胃。
〔论〕 桔梗色白。而心微黄。质禀金气。其味先苦后辛。化火者仍归于金。是苦而胜者。正金气之归元。乃还而大畅其横遍之用耳。盖由辛宣而苦泻。以至于地。使无有壅阏。旋归辛宣者。统其气化而至于天。故能开提气血。为诸药之任载。惟兼升降而尽其功于辛宣。与上升之剂不同。所主咽痛鼻塞肺热咳逆奔促。乃其专功。至如余证。由其能行上行表。
使气血流通耳。海藏谓入足少阴者。以桔梗固气分药。而肾为气之元。苦则至下也。(方书治香港脚剂中。有桔梗。须空心服。益证此味之入肾矣。丹溪云。香港脚湿者。须先升提之。不用升柴。而以此代。其义可思。)桔梗与紫菀。味俱先苦后辛。苦胜辛劣。而紫菀之苦尤胜。
Explanation
It is taken for its ability to warm the middle jiao, digest food, and break up accumulations. For lung abscess with expectoration of pus, it is used together with licorice, taking advantage of its bitter and pungent properties to clear the lungs, its sweet and warm nature to drain fire, and its capacity to expel pus and blood and replenish internal deficiency. For pharyngitis of the Shaoyin channel, it is also used with licorice and桔梗, taking advantage of its bitter and pungent qualities to disperse cold, its sweet and neutral nature to eliminate heat, and when combined, its ability to harmonize cold and heat. Later generations used it universally to treat diseases of the throat, mouth, and tongue, adding Jingfeng and Lianqiao, and naming the formula "Ru Sheng Tang" (Like a Saint Decoction) (byp Lake). Used together with Bao Li and Yuan Zhi, it treats anger and resentment. Used with Shigao and Congbai, it can raise qi from the deepest yin. Used with Xiao and Huang, it can guide the action to the highest part of the chest, benefiting the five zang and six fu organs.
[Discussion] Jiegeng is white in color, with a slight yellowish tinge in the center. Its nature is derived from the Metal element. Its taste is first bitter, then pungent. When it transforms into fire, it still returns to Metal. This is the bitter that prevails, exactly the return of the Metal element to its source. Thus it returns and fully expands its lateral and widespread use. This is because it is pungent and diffusive and bitter and draining, moving down to the earth, so that there is no blockage. Then it returns to the pungent and diffusive, unifying the qi transformation and reaching the heavens. Hence it can open and lift the qi and blood, serving as the carrier for all other herbs. Only by combining ascending and descending actions does it fully realize its function through pungent diffusion, differing from purely ascending agents. Its primary indications are sore throat, nasal obstruction, lung heat, coughing, and upward rushing of qi — this is its special function. As for other conditions, it is because it can act on the upper and exterior parts, causing the qi and blood to circulate. Hai Cang said it enters the Foot Shaoyin channel, for Jiegeng is a consolidating herb for the qi aspect, and the kidney is the origin of qi. Bitter herbs reach downward. (In formulas from medical texts for treating Hongjiao (gout), there is Jiegeng, which must be taken on an empty stomach, further proving that this herb enters the kidney. Dan Xi said: for Hongjiao with dampness, one must first raise the qi, without using Sheng and Chai, but using this instead — its meaning is worth considering.) Jiegeng and Ziwan both have a taste that is first bitter, then pungent. Bitter prevails over pungent, and Ziwan’s bitterness is even stronger.
但桔梗质白属金。从金化火。仍归于金。是金能用火。金为主也。紫菀色紫属火。即从火生苦。苦为胜而终之以微金。是火为金用。火又主也。若诃子止有涩而无辛。其苦味最胜。则是金从火为用也。
下虚及怒气上升。(嵩)又凡气逆不得下降者。弗用。攻补下焦药中。勿入。(仲淳)
〔修治〕 去头及两畔附枝。米泔浸一宿。焙干。
卷七\山草部
荠
苗似桔梗。根似沙参。故奸商通以乱人参。又名杏参。即杏叶沙参也。一名白面。根茎色青白。叶似杏叶而小。微尖。面背白。杪间开五瓣白碗子花。亦有碧色者。根形如野胡萝卜。颇肥。皮色灰黝。中间白毛。根有一芦三四芦者。
独芦佳 根气味甘寒。主解百药毒。杀蛊毒。治热狂温疾。利肺气和中。明目止痛。
治消瘅。封疔肿窨毒箭。疗蛇虫咬(诸本草)
一药而兼解众毒者惟荠 。汁浓饮二升。或煮嚼之。亦可作散。
Explanation
But Jiegeng (Platycodon) has a white quality and belongs to Metal. It transforms from Metal into Fire, yet returns to Metal. Thus, Metal can utilize Fire, with Metal as the dominant element. Ziwǎn (Stemona) has a purple color and belongs to Fire. It arises from Fire and produces bitterness, with bitterness being dominant, yet ending with a slight trace of Metal. Thus, Fire is used by Metal, with Fire now as the dominant element. If Huozi (Terminalia chebula) has only astringency and no pungency, and its bitterness is most dominant, then Metal is being used by Fire.
In cases of lower deficiency and rising anger, [Sōng] says: For all cases of reversed qi that cannot descend, do not use it. In formulas for attacking or nourishing the Lower Jiao, do not include it. [Chen Zunchun]
[Processing]: Remove the head and side branches. Soak in rice-washing water overnight, then dry by roasting.
Volume 7, Mountain Grass Section
Qing (Astragalus)
Its sprout resembles Jiegeng, and its root resembles Shashen (Adenophora). Thus, unscrupulous merchants commonly use it to confuse with Renshen (ginseng). It is also known as Xingshen, or Xingye Shashen. Another name is Baimian. The root and stem are bluish-white. The leaves resemble those of the apricot tree but are smaller, slightly pointed, with both upper and lower surfaces white. At the tips, it bears five-petaled white bowl-shaped flowers, some of which are also bluish-green in color. The root resembles that of wild carrot, being fairly thick. Its skin is gray-black, with white hair in the center. The root may have one, two, or three to four lu (nodes).
Roots with a single lu are best. The root has a sweet and cold taste and smell. It primarily resolves the toxicity of all medicines, eliminates guzhong (spiritual poisons), treats feverish mania and warm diseases, promotes lung qi and harmonizes the middle jiao, improves vision and relieves pain.
It treats xiao dan (consumption or diabetes), seals up carbuncles and abscesses, neutralizes arrow poison, and treats snake and insect bites (various materia medica).
Only Qing among all medicines can resolve multiple toxins. Drink two sheng of its concentrated juice, or cook and chew it. It can also be made into powder.
附方 疔疮肿毒。生荠 根捣汁服一合。以滓敷之。不过三度。解诸蛊毒。荠 根捣末。
饮服方寸匕。立瘥。强中消渴。茎长兴盛。不交精出。消渴之后。即发痈疽。(由恣意色欲或饵金石所致)用荠 丸。荠 大豆茯神石斛磁石熟地元参栝蒌根地骨皮鹿茸各一两。人参沉香各五钱。为末。以猪 治净煮烂。杵和丸。梧子大。每服七十丸。空心盐汤下。又猪肾荠汤。用猪肾一具。荠 石膏各三两。人参茯苓磁石知母黄芩葛根栝蒌根甘草各二两。黑大豆一升。水一斗半。先煮猪肾大豆。取汁一斗。去渣下药。再煮三升。分三服。(后人名石子荠 汤)
〔论〕 桔梗与荠 。形似相乱。第桔梗味苦辛。荠 味甘寒。因味以别之。固易明也。
荠与沙参。根后相似。亦就其味别之。沙参甘淡而寒。且有言其甘而微苦者。若荠 根味甜绝甘。能解毒。绝甘而且寒者。更解百药之毒热也。(沙参甘而微苦。即不能解百毒。故用荠 须究其形似。更精审于味。庶乎无误。)
Explanation
Appendix: Remedies for Carbuncles and Toxic Swellings
For carbuncles and toxic swellings, take the fresh root of Qī (shepherd's purse), crush it to extract the juice, and consume one hé (a traditional unit of volume). Apply the residue externally. Do not exceed three applications. This remedy also resolves various gǔ (蛊) toxins. Crush the root of Qī into powder, and take one fāng cùn bǐ (a traditional unit of volume) in water. It will cure the condition immediately.
This condition, known as qiáng zhōng xiāo kě (excessive internal fire leading to thirst and frequent urination), is characterized by a long and vigorous stem, seminal emission without sexual activity, and after xiāo kě, the development of abscesses. (This is caused by indulgence in sexual desire or the use of metallic minerals.) For this, use Qī Pills: Qī root, soybeans, Fúshén (polygala), Shíhú (dendrobium), Císhí (magnetite), Shúdì (rehmannia), Yuánshēn (scrophularia), Guālóu gēn (trichosanthes root), Dìgǔpí (lithospermum root), Lùrōng (deer antler velvet)—each one liang (a traditional unit of weight). Rénshēn (ginseng) and Chénxiāng (sinker wood), each five qian (a traditional unit of weight). Grind into powder. Clean a piece of pig (the specific part is unclear), cook it until soft, and mix with the powder to form pills the size of wú zǐ (Chinese parasol tree seeds). Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup.
Another formula is Zhūshèn Qī Decoction: use one pig kidney, Qī root, and Shígāng (gypsum), each three liang. Rénshēn (ginseng), Fúlíng (poria), Císhí (magnetite), Zhīmǔ (anemarrhena), Huángqín (scutellaria), Gé gēn (kudzu root), Guālóu gēn (trichosanthes root), Gāncǎo (licorice)—each two liang. One sheng (a traditional unit of volume) of black soybeans. One dou and a half (a traditional unit of volume) of water. First cook the pig kidney and soybeans, extract one dou of liquid, remove the residue, add the medicine, and re-cook until three sheng of liquid remains. Divide into three doses. (Later generations named this decoction Shízǐ Qī Decoction.)
[Discussion] The root of Jié Gěng (balloon flower) and Qī (shepherd's purse) resemble each other in appearance. However, Jié Gěng has a bitter and pungent taste, while Qī is sweet and cold. Thus, they can be distinguished by their taste, which is clearly discernible.
Qī and Shācān (adenophora) are similar in the appearance of their roots. They too can be distinguished by their taste. Shācān is sweet and bland, and cold. Some say it is sweet with a slight bitterness. If the root of Qī is extremely sweet, it can detoxify. Being extremely sweet and cold, it can also resolve the toxic heat of all medicines. (Since Shācān is sweet with a slight bitterness, it cannot resolve all poisons. Therefore, when using Qī, one must carefully examine its appearance and thoroughly distinguish it by taste, in order to avoid error.)
卷七\山草部
葳蕤
即玉竹。一名地节。
〔辨疑〕葳蕤本经与女葳同条。其后又出加圈女葳一条。濒湖谓本经女葳。乃尔雅委萎。(即别录葳蕤)上古钞写。讹为女葳耳。其后条加圈之女葳。则固与葳蕤殊者。乃蔓草也。夫葳蕤叶长而狭。茎干似黄精。强直似竹有节。其根黄色。横行如荻根及菖蒲。概节平直多脂。虽燥亦柔。须节冗密。宛如冠缨下垂。而有威仪之象。故别录以葳蕤名之。女葳似白蔹而蔓生。用苗不用根。味辛气温。主治霍乱泄痢。与葳蕤之甘平者迥异。又治目疾有蕤仁。另是一种。非葳蕤之实也。
根气味甘平。为胃与脾之药。能升能降。阳中阴也。本经主中风暴热。不能动摇。跌筋结肉。诸不足。久服好颜色。润泽。轻身不老。各本草补中益气。调血气。益精。疗胃虚乏。
主风淫四末。润肌肤。去黑 。除烦闷。止消渴。润心肺。治心腹结气虚热。疗湿毒腰痛。
Explanation
Volume 7\ The Mountain Grass Section
葳蕤
This is Yuzhu (Chinese Solomon's Seal), also known as Dijie.
[Clarification of Doubts]
In the Shennong Bencao Jing, 葳蕤 and 女葳 are listed together. Later, another entry for 加圈女葳 (a revised or annotated version of 女葳) was added. Li Shizhen of Binghu (滨湖) stated that the 女葳 in the Shennong Bencao Jing is actually 委萎 from Er Ya (i.e., the Beilu entry for 葳蕤). This was a scribal error in ancient manuscript copying, mistakenly written as 女葳. The later entry of 加圈女葳, however, is indeed different from 葳蕤—it is a climbing plant.
The 葳蕤 has long and narrow leaves; its stem is stiff and straight, like bamboo with joints. Its root is yellow, running horizontally like the root of reed or Cangpu (Acorus calamus). The segments are flat, straight, and fatty. Even when dry, it remains soft. The root nodes are dense and numerous, resembling tassels of a crown hanging down, giving it a dignified appearance. Hence, the Beilu entry named it 葳蕤.
女葳, on the other hand, resembles Baitian (a climbing vine) and grows as a vine. It uses the stem, not the root. It has a pungent and warm taste, and is primarily used to treat vomiting, diarrhea, and dysentery. It is vastly different from 葳蕤, which is sweet and neutral. Additionally, there is 蕤仁 used to treat eye diseases, which is a different plant altogether and not the fruit of 葳蕤.
The root of 葳蕤 has a sweet and neutral taste and is a medicine for the stomach and spleen. It can both ascend and descend in action, and is classified as Yin within Yang. According to the Shennong Bencao Jing, it is used to treat wind-heat affecting the middle jiao, resulting in inability to move or shake, injuries to tendons and knotted muscles, and various deficiencies. Long-term use improves complexion, promotes moistening, lightens the body, and prevents aging. In various herbal texts, it is used to tonify the middle jiao and strengthen qi, regulate blood and qi, nourish essence, and treat weakness of the stomach.
It is used to treat wind-damp affecting the extremities, moisten the skin, remove dark discoloration, eliminate irritability and restlessness, stop thirst and diabetes, moisten the heart and lungs, treat blockage of qi in the chest and abdomen due to deficiency heat, and treat lower back pain caused by damp-toxin.
暖腰膝。除风温时疾寒热。及劳疟寒热痹。惟有热不可服。
〔论〕五方正气味云。胃土戊。其本气平。其兼气温凉寒热。脾土己。其本味咸。其兼味辛甘酸苦。此与中土生甘在味为甘之说异。盖五行以胜己者为主。以己所胜者为用云。脾味本咸者。就其所用而言也。葳蕤气平味甘。的为中土正剂。其功补中益气。而本经独以中风暴热为首治者。以中土职生化之权。全赖风木为独使。从生化之地。神其升降。以全其终始阴阳。而营卫乃大通。故木之味亦甘。即己所胜者为用之义也。然则是物禀土为木用。木又用土之气化。如之何不首以治风为功乎。人身土木不相为病。则生机全。若土木不相为用。
则生理绝。此物就中土而神其升降。故所治皆土木交用之明征。(跌筋结肉是也)大抵肝脾和而气血生。凡病于肝脾之不和者。此味似为要药。或曰。一阴为独使。固以风升为达阳矣。
Explanation
Warm the waist and knees. Eliminate fevers and chills caused by epidemic wind-heat diseases, as well as labor-induced malaria, chills and fever, and obstruction syndromes. However, it should not be taken in cases of pure heat.
[Discussion] According to the theory of the Five Directions and their correct flavors and odors, the stomach, associated with the Earth element (戊), has a primary qi that is neutral, and its associated qi includes warm, cool, cold, and hot. The spleen, associated with Earth (己), has a primary flavor of salt, and its associated flavors include pungent, sweet, sour, and bitter. This differs from the theory that the central Earth produces sweetness in flavor. In the Five Elements theory, each element is governed by the one that overcomes it, and its function is derived from the one it overcomes. The spleen's primary flavor is salt, but this is stated in terms of its function. Wēiruí (Polygonatum sibiricum) has a neutral qi and a sweet flavor, making it the correct medicine for the central Earth. Its function is to tonify the middle jing and invigorate qi, and the classical text emphasizes its primary use in treating central wind-heat. This is because the central Earth holds the authority of transformation and generation, which entirely relies on wind-wood as its sole agent. From the place of transformation and generation, it regulates the ascending and descending movement, thereby completing the yin and yang cycle, and allowing the nutritive and defensive qi to flow freely. Hence, the flavor of wood (the liver) is also sweet, illustrating the principle that function is derived from what it overcomes. Thus, this herb is endowed with the Earth element for the use of Wood, and Wood in turn uses the qi transformation of Earth. How then could it not first be effective in treating wind disorders? When the Earth and Wood elements in the body are not in disharmony, life energy is complete. But if they fail to function together, physiological function is lost. This herb regulates the ascending and descending movement through the central Earth, and thus all its therapeutic effects are clear evidence of its use in harmonizing the Earth and Wood elements. (Such as in cases of muscle and tendon contraction and adhesion.) Generally, when the liver and spleen are harmonized, blood and qi are generated. Therefore, for all diseases arising from disharmony between the liver and spleen, this herb seems to be an essential medicine. Some say that the one yin is the sole agent, and thus wind's rising movement is what reaches yang.
其能使阴降而阳随者肺也。何以亦系于肝乎。曰。金以己所胜者为用。其味酸。是金亦必合于木以为降也。谓其就中土而神其升降。岂曰不然。阳主升。阳升而后阴随之。阴主降。阴降而后阳从之。阴阳即营卫之先天。营卫即阴阳之后天也。故土木之用。惟是升降相合以尽其变而已。兹味就阴中达阳而阴随之以极上。所以除烦闷。止消渴。润心肺。就阳中达阴而阳随之以极下。所以治湿毒。腰痛虚损。腰脚痛。又治脚弱。挛痹。气上。大鳖甲汤用之。至如脾胃本病。有漏气证麦冬汤。(此证身背热。肘臂牵痛。其气不续。膈间厌闷。食入则先呕而后泻。此风热闭其腠理。经气失道,邪气内着故也。)走哺证人参汤。(此证下焦实热。其气内结。不下泌糟粕。而淤浊反蒸于胃。故二便不通。气逆不续。呕逆不禁也。)咸用之。脾胃标病。有治热痹(饥肉热极。体上如鼠走。唇口反坏。皮肤色变。)石南散中用之。肝之本病。有治风惊(手足颤掉神昏错乱)金箔散。肝之子病。有治心脏中风犀角丸。
Explanation
The lung is the organ that can cause yin to descend while yang follows. But why is it also connected to the liver? It is said that Metal uses what it overcomes as its function. Its flavor is sour, indicating that Metal must also combine with Wood in order to facilitate descent. This is why it relies on the Earth element to regulate its ascending and descending movements. Could this be any less true? Yang is primarily ascending; when yang ascends, yin follows. Yin is primarily descending; when yin descends, yang follows. Yin and Yang are the innate basis of the nutritive and defensive qi. The nutritive and defensive qi are the acquired manifestation of Yin and Yang. Therefore, the function of Earth and Wood is solely to harmonize ascending and descending movements in order to fully express their transformations. This substance reaches yang from within yin, and yin follows to the extreme upper region. Thus, it alleviates irritability and restlessness, stops thirst, and moistens the heart and lungs. It also reaches yin from within yang, and yang follows to the extreme lower region. Therefore, it treats damp-toxicity, lower back pain, deficiency, pain in the waist and legs, weakness in the legs, convulsive stiffness, and upward surging qi. It is used in the Great Turtle Shell Decoction. As for the fundamental disease of the spleen and stomach, there is a syndrome of leaking qi treated with Ophiopogon Decoction. (This syndrome presents with heat in the back and shoulders, pain in the elbows and arms, interrupted qi flow, distention and oppression in the diaphragm area, and after eating, vomiting occurs first followed by diarrhea. This is due to wind-heat blocking the pores, disrupting the meridian qi, and allowing pathogenic factors to accumulate internally.) The Ginseng Decoction is used for the "walking and feeding" syndrome. (This syndrome presents with real heat in the lower jiao, internal stagnation of qi, failure to descend and eliminate waste, and instead, turbid dampness rises to the stomach. Hence, the two excretions are blocked, the qi becomes reversed and unceasing, and vomiting and regurgitation cannot be controlled.) It is used in all these cases. For the secondary disease of the spleen and stomach, there is a treatment for heat arthralgia (characterized by intense heat in the flesh, a sensation as if a mouse is running over the body, ulceration of the lips and mouth, and changes in skin color), and it is used in Stone楠 Powder. For the fundamental disease of the liver, there is a treatment for wind-induced shock (characterized by tremors in the hands and feet, confusion, and mental disarray), and it is used in Gold Leaf Powder. For the secondary disease of the liver, there is a treatment for wind affecting the heart, and it is used in Rhino Horn Pill.
二方举用之。又如营卫交病。为时疾寒热。及劳疟寒热痹无不用之。种种治疗。无非土木之交相为用也。粗者不察。漫拟之盛德君子无往不宜。适供喷饭。
〔修治〕采根。以竹片刮去节皮。洗净。蜜水浸一宿。蒸后焙用。
卷七\山草部
知母
形似菖蒲而柔润。叶至难死。掘出复生。须枯燥乃止。(即此可知为至阴之味)二八月采根。曝干用。
根气寒味甘。大苦兼辛。气味俱浓。沉而降。阴也。又云。阴中微阳。肾经本叶。入足阳明手太阴经气分。本经主消渴热中。除邪热。肢体浮肿下水。补不足益气。诸本草泻膀胱热。肾之邪火有余。滋肾阴。除肺热。疗肾虚火炎肺嗽。或心烦躁闷。并治足阳明火热。伤寒久疟。烦热及骨。热劳往来。肾气劳损。憎寒虚烦。又安胎。止子烦。并产后蓐劳。久服泄。方书治喘淋口病。中风伤暑。发热呕吐。头痛腰痛。小便不通。伤燥热厥。呃逆嗖血。
Explanation
Both formulas make use of it. Likewise, in cases of concurrent injury to the nutritive and defensive qi, resulting in seasonal fevers with alternating chills and heat, as well as in conditions such as labor-induced fever, chills, and obstruction, it is used without fail. A variety of treatments are employed, all of which are essentially the mutual interaction of earth and wood elements. Those lacking in discernment do not understand this, and so they recklessly prescribe it for all virtuous gentlemen, thinking it universally applicable—yet it is only fit for ridicule.
〔Preparation〕 Collect the root, and scrape off the knotted bark with bamboo slices. Wash it clean, soak it overnight in honey water, then steam and dry it in a baking pan.
Volume 7, Mountain Grass Section
Anemarrhena (Zhī Mǔ)
In appearance it resembles Acorus (Cāng Pú), but is soft and moist. Its leaves are extremely difficult to kill; when dug up, it regrows, only ceasing when it becomes completely dry. (From this, one can discern that it is a herb of extreme Yin nature.) The root is collected in the second and eighth lunar months, then dried in the sun for use.
The root has a cold nature and a sweet taste, with a very bitter and pungent flavor. Its aroma and taste are both strong, it descends and sinks, and it is Yin in nature. It is also said to possess a slight Yang quality within Yin. It is the native herb of the kidney meridian, entering the qi aspect of the foot Yangming and hand Taiyin meridians. According to the Benjing, it is used to treat diabetes and internal heat, to dispel evil heat, to reduce edema and promote urination, to supplement deficiency and strengthen qi. Various materia medica texts state that it clears heat from the bladder, treats excess evil fire in the kidney, nourishes kidney Yin, clears lung heat, and treats cough due to kidney deficiency and rising fire. It also treats heart烦 and mental restlessness, and is used to treat heat in the foot Yangming meridian, post-febrile conditions, fever affecting the bones, intermittent fever due to heat exhaustion, kidney qi exhaustion from overwork, aversion to cold and mental restlessness. It also stabilizes the fetus, relieves fetal irritability, and is used to treat postpartum fatigue. Prolonged use may cause diarrhea. Prescriptions use it to treat asthma, dysuria, and oral diseases, stroke due to summer heat, fever and vomiting, headache and back pain, urinary retention, heat-induced dryness and syncope, hiccups, and vomiting of blood.
身体痛痹。痿厥香港脚。螈 烦悸。盗汗不得卧。怠惰嗜卧不能食。遗精诸证。知母禀天一水德。体用具备。故主濡润燥渴。对待热中。其润下水道者。缘水得母气。母气之脏真高于肺。
以行营卫阴阳。乃能游溢通调转输决渍耳。(之颐)知母其用有四。泻无根之肾火。疗有汗之骨蒸。止虚劳之热。滋化源之阴。仲景用入白虎。治不得眠者。烦躁也。烦出于肺。躁出于肾。故君以石膏。佐以知母。清肾之源。缓以粳甘。使不速下也。凡病小便闭塞而渴者。
热在上焦气分。宜清肺中伏热。用气味俱薄之药以滋化源。若热在下焦血分而不渴者。宜滋真水。使阴气行而阳自化。用黄柏知母是也。(东垣)知母下润肾燥而滋阴。上清肺金而泻火。乃二经气分药。黄柏则是肾经血分药。故二药必相须而行。(濒湖)与茯苓同用。清下焦热。与黄芩同用。清上焦热。(希周) 入白虎汤。解伤寒阳明证。口渴头疼。烦热。鼻干不得眠。加竹叶麦冬。名竹叶石膏汤。治阳明经前证。大渴饮引头疼欲破。因作劳而得者。
Explanation
Body pain and numbness, atrophy and collapse with symptoms of "Hong Kong foot," convulsions, restlessness and palpitations, night sweats and inability to sleep, lethargy with excessive sleeping and poor appetite, and symptoms of seminal emission—all these conditions are addressed by Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), which receives the essence of the primordial water (Tianyi Shui), possessing both form and function. Thus, it primarily moistens dryness and quenches thirst, treating internal heat in the middle jiao. Its ability to moisten the lower urinary tract arises because water receives the mother’s qi, and the true essence of the zang organs is higher than the lung. It circulates the nutritive and defensive qi and balances yin and yang, thereby enabling the smooth flow, regulation, and drainage of dampness. (Zhiyi) Zhimu has four primary uses: it drains "rootless" kidney fire, treats bone steaming with sweating, stops the heat of virtual exhaustion, and nourishes the yin of the source of transformation. Zhang Zhongjing used it in Baitu Tang (White Tiger Decoction) to treat insomnia, which is caused by restlessness and irritability. Restlessness originates from the lung, while irritability originates from the kidney. Hence, Shigao (gypsum) is used as the sovereign herb, with Zhimu as the minister herb, to clear the source of kidney heat. Jinge (glutinous rice) is added to moderate the action, preventing rapid purgation. In cases of urinary obstruction with thirst, where the heat is in the upper jiao affecting the qi aspect, it is appropriate to clear the latent heat in the lung, using herbs with light taste and smell to nourish the source of transformation. If the heat is in the lower jiao affecting the blood aspect and there is no thirst, it is appropriate to nourish true water, allowing yin to circulate and yang to transform naturally. In such cases, Huangbai (Phellodendron) and Zhimu are used. (Dongyuan) Zhimu moistens kidney dryness and nourishes yin from below, while clearing heat from the lung and draining fire from above—it is a herb for the qi aspect of the two meridians. Huangbai, however, is a herb for the blood aspect of the kidney meridian. Therefore, these two herbs must be used together. (Binhu) When combined with Fuling (Poria), it clears heat in the lower jiao; when combined with Huangqin (Scutellaria), it clears heat in the upper jiao. (Xizhou) Used in Baitu Tang, it resolves Shanghan (febrile disease) Yangming syndrome, characterized by thirst, headache, restlessness, dry nose, and inability to sleep. Adding zhuye (Bamboo leaf) and maidong (Ophiopogon) gives it the name Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), used to treat the early stage of Yangming syndrome, marked by severe thirst with a strong desire for water, headache as if the head will break, and caused by overwork.
加人参。名人参白虎汤。汗后烦热不解。亦用之。同麦冬石膏贝母橘红鳖甲青蒿牛膝。治久疟烦热而渴。同贝母天冬麦冬沙参甘草桑白皮枇杷叶五味子百部。治阴虚咳嗽。同黄柏车前木通附方 久近痰嗽。自胸膈下塞停饮。至于脏腑。用知母贝母各一两。为末。巴豆三十枚。
去油。研匀。每服一字。用姜三片。二面蘸药。细嚼咽下。便睡。次早必泻一行。其嗽立止。
壮人乃用之。(一方不用巴豆)久嗽气急。知母去毛切五钱。隔纸炒。杏仁五钱。姜水泡去皮尖焙。以水一钟半。煎一钟。食远温服。次以萝卜子杏仁。等分为末。米糊丸。服五十丸。
姜汤下。以绝命根。
Explanation
Add ginseng. This is known as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). It is also used for cases where, after sweating, the fever and irritability do not resolve. Used together with Ophiopogon, Gypsum, Fritillaria, Citrus reticulata, Softshell turtle shell, Artemisia, and Achyranthes, it treats long-standing malaria with fever and thirst. Used together with Fritillaria, Asparagus, Ophiopogon, Adenophora, Glycyrrhiza, Mulberry bark, Loquat leaf, Schisandra, and Stemona, it treats yin deficiency cough. For long-standing or recent phlegm cough, where phlegm accumulates and stagnates beneath the diaphragm and reaches the internal organs, use Anemarrhena and Fritillaria, each one catty, ground into powder, and Cassia seeds thirty in number. Remove the oil, grind them evenly. Take one character (measure) per dose, using three slices of ginger. Dip both sides of the ginger into the powder, chew it slowly, and swallow. Then lie down and sleep. The next morning, you will certainly have one bowel movement, and the cough will immediately cease. This formula is suitable only for strong individuals. (One version does not use Cassia seeds.) For long-standing cough with shortness of breath, use Anemarrhena, peeled and sliced, five qian, stir-fried through paper; Apricot kernel, five qian, soaked in ginger water, peeled and roasted. Boil one and a half cups of water down to one cup, and take it warm some time after a meal. Then, take an equal mixture of Radish seed and Apricot kernel, ground into powder, made into pills with rice paste, and take fifty pills, taking them with ginger soup. This is said to sever the root of life.
〔论〕知母苦寒相合。固为肾剂。第其味甘而苦。苦复兼辛。虽苦居其胜。然以甘始而以辛终。不谓之入肺胃气分不可也。(四月花则气畅于火。八月实则气孕于金。)本经谓其补不足益气。乃从除邪气肢体浮肿下水来。厥有深旨。经曰。三焦者中渎之府。水道出焉。属膀胱。是孤之府也。是六腑之所与合者。夫三焦相火。本气之元。乃属膀胱而行水化。膀胱固属肾也。经又云。二阴至肺。其气归膀胱。外连脾胃合之。所谓饮入于胃。游溢输脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。不即可明于除邪气肢体浮肿之义乎。盖水化即气化也。兹味之功。由胃肺合而致其苦寒之用于上。即由肺胃合而达其苦寒之化于下。故能泻膀胱热及肾之相火有余者。本经即下水以明其补不足益气。正以由阳滋阴。即由阴存阳。与所言阴虚则无气。无气则死之旨合也。至如火炎肺嗽。消渴热中。心烦躁闷。肾气劳损。热劳(患人虚而口干者加用之)骨蒸等病。皆因清热以致其益气之功。
Explanation
〔Discussion〕Zhimu, with its bitter and cold properties combined, is indeed a medicine for the kidney. However, its flavor is sweet and bitter, with bitterness further accompanied by a pungent quality. Although bitterness is its dominant characteristic, it begins with sweetness and ends with pungency. Therefore, it cannot be said that it does not enter the qi aspect of the lung and stomach. (In April, when the flower blooms, its qi is fully expressed in the fire element; in August, when the fruit is formed, its qi is nurtured by the metal element.) The Bencao Jing states that it supplements deficiency and enhances qi, but this is derived from its ability to dispel pathogenic factors, reduce edema, and promote urination. This has a profound meaning. The classics say: the Sanjiao is the "middle reservoir of drainage," from which the waterway originates. It belongs to the bladder, and is thus called the "solitary reservoir." It is the one with which the six腑 combine. The Sanjiao's "interacting fire" is the origin of the body's fundamental qi, and it belongs to the bladder, regulating the transformation and movement of water. The bladder, indeed, belongs to the kidney. The classics further state: the two yin channels reach the lung, and their qi converges on the bladder, externally connecting and combining with the spleen and stomach. As it is said: when drink enters the stomach, it overflows and is transported to the spleen; the spleen distributes essence, ascending to the lung, which regulates the waterway and transmits downward to the bladder. The essence of water spreads throughout the body, and the five channels flow together. Is it not now clear the meaning of its function in dispelling pathogenic factors and reducing edema? Indeed, water transformation is qi transformation. The efficacy of this herb is directed upward through the union of the stomach and lung, bringing its bitter and cold action to bear above; it is directed downward through the union of the lung and stomach, allowing its bitter and cold transformation to take effect below. Thus, it can clear heat from the bladder and excess "interacting fire" of the kidney. The Bencao Jing explicitly mentions promoting urination in order to clarify its function of supplementing deficiency and enhancing qi. This is precisely because it nourishes yin through yang, and preserves yang through yin, aligning with the principle that "yin deficiency leads to no qi, and no qi leads to death." As for conditions such as fire-heat causing lung cough, diabetes with internal heat, restlessness and oppression of the heart, kidney qi exhaustion, heat exhaustion (to be added in cases where the patient is weak and has a dry mouth), and bone-steaming fevers—all are due to its function of clearing heat, thereby achieving the benefit of enhancing qi.
不止于以寒对热而已。又伤寒久疟。有伤于后天气血。以累及先天。必借此金水滋生之味。
乃可胜邪热而还真阴。盖天一真阴。实后天生气之元。经所云益气者此耳。但苦寒性味。用者当审所宜。勿致反损中土生气。而绝阴化于阳之本也。
缪氏曰。阳痿及易举易痿。脾弱不消。胃虚不纳。肾虚溏泄等证。法并禁用。
〔修治〕拣肥润裹白者。去毛切。上行用酒浸焙干。下行则盐水润焙。勿犯铁器。
卷七\山草部
肉苁蓉
之颐云。柔红美满。膏释脂凝。肉之体也。濒湖言其性补而不峻。故有从容之名。旧说野马遗沥所生。今西人云。多生大木间。及土堑垣中。乃知自有种类。陇西出者。其形扁。色黄柔润。多花而味甘。余产皆不及。盖是物以极西产者为良。为其得金气之浓也。
(亦如杞子必取河西之意)
味甘酸咸。气微温。肾经血分药也。入心胞络命门肾。相火不足者。以此补之。强阴益精气。益髓补中。主男子绝阳不兴。女子绝阴不产。疗五劳七伤。养五脏。长肌肉。治膀胱邪气腰痛。男子泄精血遗沥。除茎中寒热痛。女子症瘕血崩。带下阴痛。(诸本草)属土而有水与火。峻补精血。骤用反动大便。(丹溪)凡服苁蓉以治肾。必妨心。(海藏)独用数两。
Explanation
It is not merely a matter of countering heat with cold. In cases of prolonged malaria following a cold injury, the acquired qi and blood are damaged, which in turn affects the innate constitution. One must therefore use herbs that nourish the metal and water elements in order to overcome pathogenic heat and restore true yin. The primordial yin, known as Tianyi, is in fact the fundamental source of acquired qi. This is what the classics mean when they speak of "strengthening qi." However, herbs with bitter and cold properties must be used with care, considering their suitability, so as not to harm the central earth's vital energy and thereby disrupt the root of yin transformation into yang.
Miao Shi said: In cases of yang deficiency, easy erection and easy exhaustion, weak spleen with poor digestion, weak stomach with poor intake, and kidney deficiency with loose stools, the use of this herb is strictly prohibited.
[Preparation]: Select those that are plump, moist, and wrapped in white; remove the hair and cut them. For upward action, soak in wine and dry; for downward action, moisten with salt water and roast. Avoid contact with iron utensils.
Volume 7, Mountain Grasses Department
Rou Cong Rong (Cistanche)
Zhi Yi said: Its flesh is tender, red, and full; its essence melts fat and solidifies essence—it is the body of the herb. Binhu remarked that its nature is tonifying but not overly strong, hence its name Rou Cong Rong (meaning "gentle and unhurried"). According to old accounts, it is said to arise from the seminal fluid of wild horses. However, Westerners say it is commonly found among large trees and in earth walls and ditches, thus we now know it has its own natural kind. That from Longxi is flat in shape, yellow in color, moist and smooth, with many flowers and a sweet taste. Other varieties are inferior. This herb is best when produced in the far west, for it receives the densest metal qi.
(Just as goji berries are best taken from the Hexi Corridor)
Its flavor is sweet, sour, and salty; its energy is slightly warm. It is a herb that enters the kidney meridian and the blood aspect, acting on the pericardium, gate of life (Mingmen), and kidney. It is used to treat those with deficiency of the lesser fire (xianghuo). It strengthens yin, enhances essence and qi, enriches the marrow, and strengthens the middle jiao. It is mainly used for men who are unable to achieve erection, and women who are unable to conceive due to yin deficiency. It treats the five labors and seven injuries, nourishes the five zang organs, strengthens muscles, and treats pain in the lower back due to pathogenic qi in the bladder. It also treats men with seminal leakage and women with abdominal masses, uterine bleeding, leukorrhea, and pain in the genital area. (From various materia medica) It belongs to earth but also contains water and fire, powerfully replenishing essence and blood. If used suddenly, it may cause diarrhea. (Danxi) Anyone who takes Rou Cong Rong to treat the kidney must be cautious of its effect on the heart. (Hai Cang) It is used alone in several liang.
浸去咸味。并去鳞甲及中心膜。淡白酒煮烂。顿食。治老人便燥闭结有神。老人虚人汗多便闭。肉苁蓉酒浸焙二两。沉香研末一两。麻子仁汁打糊丸梧子大。每服七八十丸。白汤下。
强精健髓。肉苁蓉鳝鱼二味为末。黄精汁丸。服之力可十倍。(干宁记)同牛膝浸酒服。益肾。同人参鹿茸牡狗阴茎白胶杜仲补骨脂。主男子阳痿。老人阳衰。一切肾虚腰痛。兼令人有子。同地黄枸杞牛膝鳖甲天冬麦冬当归白胶杜仲青蒿五味子山萸黄柏。治五劳七伤。茎中寒热痛。妇人症瘕。
〔论〕 肉苁蓉味甘。气微温。得天之阳气。然更酸咸。得地之阴气。酸咸本甘温以化。
又缘肺阴下降入心。合于离中之坎以生血。俾清中之浊入于中焦之胃以化血。乃统于脾。纳于肝。归于肾之血海而能化精。)夫气血生化。在中土乃更有金天之专气入心生血以致之。则其气化浓浓。本浊阴之下降而生化愈滋。所以能峻补精血也。顾何以又补命火。缘入心生血者。主于心包络。而包络乃命门相火之源。况肾脉原至于肺。肺气原通于命门乎。但相火原出肾肝。是先天之化源。而后天水谷之精气。本于中土以为化化生生者。却更以心肺为化原。由是观之。其由肺而至心包络。由包络而生命门者。乃气化之权舆。其由胃而脾。由脾而肝肾。乃化血化精之次第。然总由于气化而已。化血化精之次第。何以总归于气化。盖人身上有气海。肺气下降入心。是金合于火以孕水也。火因金而和于水则气化。气之化者生血。
Explanation
Soak to remove the salty taste. Also remove the scales, armor, and central membrane. Cook in light white wine until softened, then consume all at once. It is highly effective in treating constipation in the elderly. For elderly or debilitated individuals with excessive sweating and bowel obstruction, take two liang of Cistanche soaked in wine and dried, combined with one liang of Sinker Wood ground into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds) using a paste made from sesame seed juice. Take 70–80 pills each time, with plain broth.
To strengthen essence and marrow, grind Cistanche and eel into powder, and make pills with Huang Jing juice. Its efficacy is ten times greater. (Recorded by Gan Ning) Take together with Niu Xi soaked in wine to benefit the kidneys. When combined with ginseng, deer antler velvet, dog testes, donkey hide gelatin, and Eucommia, it treats male impotence, decline of yang in the elderly, all types of kidney deficiency-related lower back pain, and also promotes fertility. When taken with Rehmannia, Lycium, Niu Xi, softshell turtle shell, Asparagus, Ophiopogon, Angelica, donkey hide gelatin, Eucommia, Artemisia, Schisandra, Cornus, and Phellodendron, it treats the "five labors and seven injuries," cold and hot pain in the penis, and masses or tumors in women.
[Discussion] Cistanche has a sweet taste and a slightly warm nature, obtaining the yang qi of heaven, yet also possesses sour and salty qualities, acquiring the yin qi of earth. Sour and salty qualities are fundamentally transformed through sweet and warm properties.
Furthermore, because the lung's yin descends into the heart, combining with the water element within the fire (the Kan within Li), it generates blood. This allows the turbid substances in the clear to enter the middle jiao's stomach, where they are transformed into blood. The blood is then governed by the spleen, stored in the liver, and returned to the blood sea of the kidneys, where it is transformed into essence. As for the generation and transformation of qi and blood, it is in the central earth that the specialized qi of the metal heaven enters the heart to generate blood. Thus, the transformation of qi becomes abundant, arising from the descent of turbid yin, and the transformation and generation become even more nourishing. This is why Cistanche is able to powerfully replenish essence and blood.
But why is it also able to tonify the vital fire? Because its action of generating blood primarily occurs through the pericardium, and the pericardium is the source of the fire of the life gate. Moreover, the kidney meridian originally reaches the lungs, and the lung qi originally communicates with the life gate. However, the fire of the pericardium originally comes from the kidneys and liver, being the source of transformation in the innate aspect. The refined qi from the digestion of food and drink, which is the basis of transformation and generation in the acquired aspect, is actually rooted in the central earth, yet it is further mediated by the heart and lungs as the original source of transformation. Thus, we see that the process from the lungs to the pericardium, and from the pericardium to the life gate, marks the beginning of qi transformation. The process from the stomach to the spleen, and from the spleen to the liver and kidneys, represents the sequence of blood and essence transformation. Yet, in all these, the root lies in qi transformation. Why does the sequence of blood and essence transformation ultimately depend on qi transformation? Because the human body possesses the "sea of qi." The lung qi descends into the heart, where the metal element combines with fire to conceive water. Fire, through metal, harmonizes with water, thereby generating qi transformation. The transformation of qi produces blood.
血从液化而色赤者。水因金而从火也。下有血海。肺气下降归肾。是金亲于水以宅火也。水因金而和于火则气盛。气之盛者生精。精从血化而色白者。火因水而从金也。若是则气之下降归肾者。先由气降入心也。气之下盛化精者。先由气化生血也。(火因金而和于水。则气化生血。水因金而和于火。则气盛化精。盖水火乃气之元。惟金以和之。故肺为气主。总谓之气化。即是化血化精之次第。金气浓而归土。亦归其气之所生也。)大抵苁蓉益阳中之阴。令肾肝阴气自裕。经曰。天气盛则地气不足。谓阳中之阴不足。而阳偏胜也。阳中之阴足。则地气之化裕。而阴中之阳益强。非泛等于补阳之剂。又其功从上而下。不得泛同于益精之品。而止以为入肾也。又脑为髓海。而兹味益髓。夫髓具于肾。何以至于极上之脑而为之海。岂非阴统于阳。而精盈则气盛。遂俾阴中之阳。更还于至阳之地乎。所谓总根于气化者。
Explanation
Blood that arises from the transformation of body fluids and turns red is so because water follows fire through the influence of metal. Beneath is the "blood sea." The qi of the lungs descends and returns to the kidneys; thus, metal (lung) is close to water (kidney) in order to house fire (heart). When water harmonizes with fire through the influence of metal, qi becomes strong. When qi is strong, it generates essence. Essence that arises from blood and turns white is so because fire follows metal through the influence of water. In this case, the qi that descends to the kidneys first descends into the heart. The transformation of qi into essence, which occurs when qi is abundant, begins with the transformation of qi into blood. (When fire harmonizes with water through the influence of metal, qi transforms into blood; when water harmonizes with fire through the influence of metal, qi becomes strong and transforms into essence. Indeed, water and fire are the origin of qi; only metal can harmonize them. Hence, the lung is the master of qi. Altogether, this is called "qi transformation," which is the sequence of transforming into blood and essence. When metal qi becomes dense, it returns to earth, also returning to where the qi is generated.) Generally, Cistanche benefits the yin within yang, allowing the yin qi of the kidney and liver to naturally flourish. The classics say: "When heavenly qi is strong, earthly qi is insufficient," meaning that the yin within yang is deficient, while yang is excessive. When the yin within yang is sufficient, the transformation of earthly qi becomes abundant, and the yang within yin becomes stronger. It is not equivalent to general yang-supplementing formulas. Moreover, its action proceeds from above downward, and it cannot be generally compared to substances that nourish essence, for it is not merely considered as entering the kidney. Furthermore, the brain is the "sea of marrow," and this herb benefits marrow. Though marrow resides in the kidney, why does it reach up to the brain and become the sea? Is it not because yin is governed by yang? When essence is abundant, qi becomes strong, thus allowing the yang within yin to return to the most yang place. This is what is meant by the root being in qi transformation.
始之终之。皆不能越矣。用益肾阳。世概与骨脂例视。讵知骨脂由归阳以化精髓。从阳化阴。苁蓉则由精血之益以归阳。从阴生阳也。从阴生阳。洵当补而不峻矣。缪氏云。泄泻禁用。
阳强易兴而精不固者忌。
〔修治〕酒浸一宿。刷去浮甲。劈破。去中心白膜。如竹丝草样。不尔令人上气不散。
再用酒洗。浸透切片。仍酒拌蒸之。从午至酉。取出焙干用。忌铁器。
卷七\山草部
锁阳
产肃州及陕西。即苁蓉之类。出土如笋。上丰下俭。鳞甲栉比。筋脉联系。绝类男阳。土人掘取。洗涤去皮。薄切晒干市之。
气味甘咸温。宜入足少阴经。大补阴气。益精血固精。利大便。(虚人燥结者。啖之可代苁蓉。煮粥弥佳。不燥结者勿用。)润燥养筋。治痿弱。取坚而肥者。烧酒浸七次。焙七次。为末服之。能益气。
卷七\山草部
天麻
本经曰赤箭。一名定风草。春生苗如芍药。独抽一茎。高三四尺。茎中空。色正赤。
Explanation
From beginning to end, none can surpass it. It is used to benefit kidney yang. The world generally treats it as equivalent to guzhi. But one does not know that guzhi is transformed into essence through the return of yang, transforming yang into yin. Cangrong, however, returns to yang through the benefit of essence and blood, generating yang from yin. Generating yang from yin, it is indeed a tonic without being excessive. Miao said: it is contraindicated in diarrhea. Those with excessive yang and easy arousal but weak seminal retention should avoid it.
[Processing] Soak in wine overnight. Brush off the floating scales, split open, and remove the white membrane in the center, resembling zhushicao. Otherwise, it will cause upward qi to not disperse. Wash again with wine, soak thoroughly, and slice. Then steam with wine mixed in, from noon to evening. Take out, dry in a baking oven, and use. Avoid iron utensils.
Volume 7\Herbs of the Mountain Grass Category
Lockyang
Produced in Suzhou and Shaanxi. It is a type of cangrong. It emerges from the ground like bamboo shoots, upper part full, lower part sparse, with scales arranged like combs, sinews and vessels connected, absolutely resembling the male organ. Local people dig it up, wash and peel it, thinly slice and dry it in the sun for sale.
Taste is sweet and salty, nature is warm. Suitable for the Foot Shaoyin meridian. Greatly tonifies yin energy, benefits essence and blood, consolidates seminal essence, and promotes bowel movement. (For those with dry constipation due to deficiency, it can be eaten as a substitute for cangrong. Cooked into porridge is even better. Those without dry constipation should not use it.) Moistens dryness and nourishes sinews, treats weakness and atrophy. Take the firm and fleshy ones, soak seven times in spirit, dry seven times, grind into powder and take. Can benefit qi.
Volume 7\Herbs of the Mountain Grass Category
Tianma
The Bencao says it is called chijian, another name is dingfengcao. It sprouts in spring like shao yao. Grows a single stem, three to four feet high. The stem is hollow, and the color is bright red.
宛如箭干。且有羽者。有风不动。无风自摇。四月梢头成穗。作灰白花。结实如楝子。至秋不落。却透空入茎中。还筒而下。潜生土内。根如芋。去根三五寸。有游子十二枚。环列如卫。皆有细根。虽相须而实不相连。大者重半斤。或五六两。皮色黄白。名曰龙皮肉。即天麻也。本经名概根苗。后入分苗曰赤箭。根曰天麻。功力稍有同异故耳。有御风草与赤箭相似。独茎。色青斑。叶背黄白。兼有青点。随风动摇。子不还筒。治疗稍合。补益大乖异矣。
味辛甘而缓。气平。浮而升。阳也。肝经气分药。助阳气。主风虚眩晕头痛。(眼黑头旋。风虚内作。非天麻不能治。)及痰热上壅头痛及眩。并善惊失志。语多恍惚。补劳伤。
利腰膝。强筋力。逐诸风湿。(久服天麻叶。遍身有发红丹者。是祛风之验也。)治麻痹拘挛。
冷气 痹。瘫缓不随。通血脉。利关窍。定小儿风痫惊气。通女子经脉。肝虚不足者。天麻芎以补之。(能达风化即是补)更疗风热头痛。或语言不遂。
Explanation
Like the shaft of an arrow, it is straight and slender. It has feather-like appendages, yet remains unmoved by the wind, but sways on its own when there is none. In the fourth lunar month, spikes form at the tip of the stalk, bearing grayish-white flowers. The fruit resembles that of the lindera tree, and remains on the plant through autumn without falling. Instead, it passes through the hollow stem, descending into the tube, and grows hidden beneath the soil. Its root resembles a yam, and a few inches from the root, there are twelve small rootlets arranged in a circle like guards, each possessing fine roots. Though they are close together, they are not physically connected. The larger ones weigh half a catty, or five to six taels. The outer skin is yellowish white, and it is known as longpimie (dragon skin meat), which is none other than Tianma (Gastrodia elata). In the Shennong Bencao Jing, it was originally called Gai Gen Miao (General Root and Shoot), and later, when the plant was divided into parts, the aerial portion was named Chijian (Red Arrow), while the root was called Tianma. Their medicinal effects are somewhat similar, yet also different. There is a plant called Yufengcao (Wind-Controlling Grass) that resembles Chijian; it has a single stem, green with spots, and its leaves are yellowish white on the back, with green speckles. It sways with the wind, and its fruit does not fall into the hollow stem. Its therapeutic uses are somewhat similar, but its tonifying effects are greatly different.
It has a pungent and sweet taste, mild in nature. Its qi is neutral, ascending and yang in action. It is a herb for the liver meridian, affecting the qi aspect. It assists yang energy and is primarily used to treat dizziness, vertigo, and headaches caused by internal wind deficiency (eye darkness, spinning head, internal wind disturbance—conditions that cannot be treated without Tianma). It also treats headaches and dizziness caused by rising phlegm-heat, and is effective for sudden fear, loss of mental focus, and speech that is often confused or incoherent. It tonifies exhaustion and injury.
It benefits the knees and lower back, strengthens tendons and muscles, and dispels various types of wind-damp. (Prolonged use of Tianma leaves may cause red rashes on the body, indicating the herb is effectively expelling wind.) It treats paralysis and muscle stiffness.
It treats cold-damp obstruction, paralysis, and inability to move freely. It promotes blood circulation, benefits the orifices and channels, and calms wind-related convulsions and fright in children. It regulates the menstrual channels in women. For those with liver deficiency, Tianma and Chuanxiong (ligusticum) are used for supplementation. (Its ability to dispel wind is itself a form of nourishment.) It also treats headaches caused by wind-heat, or speech impairment.
(东垣) 同术半夏黄芩前胡橘皮茯苓。治痰厥头痛。同术橘皮茯苓车前。治饮在心下作支满。同南星前胡橘皮白前。消一切风痰。
附方 天麻丸。消风化痰。清利头目。宽胸利膈。治心忪烦闷。头晕欲倒。项急肩背拘倦。神昏多睡。肢节烦痛。皮肤瘙痒。偏正头痛。鼻 。面目虚浮。并宜服之。天麻五钱。
芎二两。为末。炼蜜丸。如芡子大。每食后嚼一丸。茶酒任下。
〔论〕 天麻神于治内风。内风者。虚风也。夫人身惟是阴阳合和以为气。而风木由阴以达阳。故阴虚则风实。阳虚则风虚。虚风为病。有因清阳不升。浊阴不降。肝木失其生发之气而致者。有因脾胃为病。使土败木侮而生虚风者。是则虚风之故。不第病于郁而不达。
即侮所不胜而亦然也。此品赤箭为苗。天麻为根。根则抽苗径直而上。有自内达外之理。苗则结子熟落。还返干中而下。有自表入里之功。其有风不动。无风自摇。与独活同。而所以畅风化镇风变者则大异。盖能畅风化。乃自内达外之理。升也。能镇风变。乃自表入里之功。
Explanation
(From Dongyuan) Combine with Tongcao (通草), Pinellia (半夏), Scutellaria (黄芩), Peucedanum (前胡), and Citrus peel (橘皮), along with Poria (茯苓). Treats phlegm-induced syncope headaches. Combine with Tongcao, Citrus peel, Poria, and Plantago (车前). Treats fluid retention in the region of the heart, causing distension and fullness. Combine with Pinellia (南星), Peucedanum (前胡), Citrus peel, and Stemona (白前). Eliminates all types of wind-phlegm.
Supplementary Formula: Tianma Pill
Dispels wind and transforms phlegm, clears and invigorates the head and eyes, relieves chest tightness and benefits the diaphragm. Treats palpitations and mental restlessness, dizziness and near-fainting, stiff neck and tight shoulders and back with fatigue, clouded consciousness and excessive sleep, pain in the limbs and joints, skin itching, lateral or unilateral headache, nasal obstruction, and swelling of the face and eyes. All of these conditions are suitable for this formula.
Use Gastrodia (天麻) five qian (钱), and Ligusticum (芎) two liang (两). Powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a lotus seed. Take one pill after each meal, with tea or wine as desired.
[Discussion]
Tianma is especially effective in treating internal wind. Internal wind is deficient wind. The human body is formed by the harmonization of yin and yang to produce qi. Wind-wood (肝木) arises from yin to reach yang, hence when yin is deficient, wind becomes excessive; when yang is deficient, wind becomes deficient. Diseases caused by deficient wind may arise from the failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend, or from the liver losing its ascending qi. They may also arise from diseases of the spleen and stomach, which cause earth to be damaged and wood to rebel, thus producing deficient wind. Thus, the cause of deficient wind is not only due to stagnation and blockage. Even when it rebels against what it cannot overcome, it is also the case.
This herb, Gastrodia, has Cangzhu (赤箭) as its stem and Tianma as its root. The root grows straight upward, embodying the principle of reaching from within to the exterior. The stem produces seeds, which mature and fall back into the dry stalk, embodying the function of entering from the exterior to the interior. It remains still when there is wind, and moves by itself when there is no wind—similar to Duhuo (独活). However, its function in promoting the dispersion of wind and transforming wind conditions is vastly different. Its ability to promote the dispersion of wind is the principle of ascending from within to the exterior. Its ability to calm and transform wind is the function of entering from the exterior to the interior.
降也。就其为升为降。已并赤箭之功。尽归于天麻。不可谓根之用。止能自内达外。而不擅归根之妙矣。故治眩晕惊痫。乃风虚之不能达于阳者。用之自内达外。即不外乎自表入里之体。(疗风证亦曰天麻防风辛温散之。非真散也。就风邪之不得狂即为散耳。)又治风湿挛痹瘫缓。此风虚之不能宣于阴者。藉之自表入里。即具有自内达外之用。(风脏即血脏。故肝主经络。风化能宣于阴。即所谓通血脉利关窍是也。)是则天麻之功。可止以治风为言乎。
或问木乘土虚。似木居其实矣。何以亦曰虚风。不知风木之气。虽本于先天生气。实与后天中气相驭而行。若中土虚衰。即风木之化原已伤。得不谓之风虚乎。(清阳之能升能降。全藉中土为枢。凡土衰木侮之病。不知补脾育肝。而但事苦寒以伐肝。多致夭枉。所以罗氏治虚风之义。即助阳气一语足以尽之。)顾何以阳实之风而亦用之。曰。人身风化。与元气并行。阴即随阳以为守。经曰。虚者属真气。实者属邪气。若真气得所守。而邪气不自散乎。
Explanation
It descends. Depending on whether it rises or descends, its efficacy has already combined with that of Citra (赤箭), and is now fully attributed to Tianma (天麻). It cannot be said that the root’s function is merely to act from within to outward, without possessing the subtlety of returning to the root. Therefore, it treats dizziness, vertigo, and convulsions, which are cases of wind deficiency where the pathogen cannot reach the yang aspect. When used to act from within to outward, it is no different from the nature of acting from the surface inward. (In treating wind conditions, it is also said that Tianma and Fangfeng (防风) are used with pungent-warm dispersing properties. It is not a true dispersing agent, but rather dispersing in the sense that the wind pathogen does not become rampant.) It also treats wind-damp arthralgia, stiffness, paralysis, and weakness, which are cases of wind deficiency where the pathogen cannot spread to the yin aspect. Using it to act from the surface inward, it then possesses the function of acting from within outward. (The wind organ is the blood organ. Therefore, the liver governs the meridians. Wind transformation can spread to the yin aspect, which is what is meant by "promoting blood circulation and unblocking orifices.") Thus, can the function of Tianma be limited to merely treating wind conditions?
Someone may ask: when wood overpowers earth deficiency, it seems that wood is in its actual state. Why is it also called "deficient wind"? Not knowing that the wind-wood qi, though originating from innate vital energy, actually moves in conjunction with postnatal central qi. If the central earth is deficient and weakened, then the transformation of wind-wood is already damaged. How could it not be called "wind deficiency"? (The clear yang’s ability to rise and descend completely depends on the central earth as the pivot. All diseases where earth deficiency leads to wood overpowering earth, if one does not know to tonify the spleen and nourish the liver, but instead uses bitter-cold herbs to attack the liver, often result in premature death. Thus, the meaning of Luo’s treatment of deficient wind is fully expressed by the phrase "to assist the yang qi.") But why is it also used for wind with yang excess? It is said: the wind transformation in the human body proceeds alongside the primordial qi. Yin follows yang to provide protection. The classics say: the deficient condition belongs to true qi; the excess condition belongs to pathogenic qi. If true qi is properly guarded, will the pathogenic qi not disperse on its own?
是以投之阳虚。固为的治。即投之阳实。亦藉其有风不动之气机。以妙夫关捩之用矣。(寇氏故云必须他药相佐使。盖攻补殊剂。皆得用之以尽其变也。)
〔辨治〕 采后曝干。肉色坚白如羊角。呼羊角天麻。蒸过。黄皱如干瓜者。俗呼酱瓜天麻。皆可用。一种形尖而空薄如元参状者。不堪用。
〔修事〕天麻十两锉。安于瓶中。用蒺藜子一镒。缓火熬焦。盖于天麻上。以三重纸封系。从巳至未。取出蒺藜。炒过。盖系如前。凡七遍。用布拭上气汗。刀劈焙干。单捣用。
(此云 法。治风痹药。须如此修事。)用治肝经风虚。洗净。以湿纸色。于糠火中煨熟。
取出切片。酒浸一宿。焙干用。
卷七\山草部
术
苍术苦辛气烈。白术苦甘气和。宋以来始各自施用。秋采者佳。春采者虚软易坏。苍术处处有之。白术吴越有之。浙产为云头术。颇肥大。种由粪力也。易润油。歙产名狗头术。虽瘦小。得土气充。甚燥。其白胜于浙术。宁国昌化池州者。并同歙术。境相邻也。
Explanation
Therefore, it is applied for yang deficiency, certainly being the most precise treatment. Even when used for yang excess, it also relies on its ability to remain unaffected by wind, thereby skillfully aiding the function of the joints. (As Kou Zongshi remarked, it must be combined with other herbs to serve as a guide. Indeed, whether in attacking or nourishing formulas, it can be used to fully realize its various applications.)
[Identification and Treatment] After harvesting, it is dried in the sun. The flesh is firm and white, resembling a sheep's horn—thus called Sheep's Horn Tianma. When steamed, if it turns yellow and wrinkled like a dried gourd, it is commonly called Soy-Gourd Tianma. Both forms are usable. However, those that are pointed, hollow, and thin, resembling Yuan Shen (Scrophularia), are unfit for use.
[Preparation] Take ten liang of Tianma, cut into pieces, and place them in a bottle. Use one yi of Tribulus seeds, and slowly char them over a low flame. Cover the Tianma with three layers of paper and seal it tightly. Let it sit from Si (9 AM) to Wei (3 PM). Remove the charred Tribulus seeds, sauté them, and cover the Tianma as before. Repeat this process seven times in total. Then, wipe off the "qi sweat" with a cloth, slice the Tianma, and dry it over a low fire. Finally, pound it separately for use.
(This method is described as the standard procedure for processing herbs used to treat wind-damp arthralgia. It is used to treat wind deficiency of the liver meridian. First, wash it clean, wrap it in wet paper, and roast it in bran fire until fully cooked. Remove it, slice it, soak it in wine overnight, and then dry it over a low fire for use.)
Volume 7, Mountain Grass Section
Atractylodes
Changshu (Atractylodes lancea) is bitter and pungent, with a strong and sharp qi. Bai Shu (Atractylodes macrocephala) is bitter and sweet, with a harmonious and mellow qi. Since the Song dynasty, they have been used separately. Autumn-harvested roots are superior, while those harvested in spring are soft and prone to decay. Changshu is found everywhere, while Bai Shu is found in Wu and Yue regions. In Zhejiang, it is known as Yuntou Shu, which is quite large and robust, as the soil fertility from manure contributes to its quality. It is easily greasy. In She County, it is called Dog's Head Shu; although smaller in size, it is rich in earthy qi, very dry, and whiter than Zhejiang Shu. Those from Ningguo, Changhua, and Chizhou are similar to She County Shu, as these regions are geographically adjacent.
白术 味甘微辛而苦。气温。味浓气薄。阳中阴也。可升可降。入足阳明太阴足厥阴少阴手太阳少阳经。主治除湿益气。和中补阳。理胃益脾。进食消谷。生脾津。除胃热。(盖脾之阴不化。则津不生。气不行。而热还归于胃也。)止渴。消湿痰虚痰。逐水饮。驱宿滞。
治心下湿痞水痞。胃脘虚痛寒痛。心腹胀满。水肿腹满。止脾虚呕逆。湿泻水泻。并泻痢。
多年气痢。止肌热。愈四肢困倦嗜卧。目不能开。逐皮间风水结肿。消足胫水肿。治冷气癖气块。利腰脐间血。并卫脉为病。逆气里急。脐腹痛。补肝风虚。温中止汗。利水道。上而皮毛。中而心胸。下而腰脐之间。在气主气。在血主血。(海藏)佐黄芩。安胎。佐枳实。
消痞。配二陈。健脾消食。化痰除湿。与归芍生地之类同用。能补脾家之血。合干姜。逐脾家寒湿。和枳实姜连。除脾中湿热。与 芍等同附方 洁古枳术丸。消痞强胃。久服令人食自不停。白术黄壁土炒一两。枳实麸炒一两。
Explanation
Atractylodes (Baizhu)
Tastes sweet, slightly pungent, and bitter. Its nature is warm. It is dense in taste but light in qi, and belongs to the yin within yang. It can both raise and descend qi, and enters the foot Yangming, foot Taiyin, foot Jueyin, foot Shaoyin, hand Taiyang, and hand Shaoyang meridians. Its main functions are to remove dampness and strengthen qi, harmonize the middle jiao and supplement yang, regulate the stomach and benefit the spleen, promote digestion and enhance appetite, generate spleen fluids, and eliminate stomach heat. (For when the yin of the spleen fails to transform, fluids do not arise, qi cannot circulate, and heat returns to the stomach.) It stops thirst, eliminates damp phlegm and deficiency phlegm, drives out water retention, and removes old stagnation.
It treats damp痞 and water痞 in the heart region, pain in the stomach area due to deficiency or cold, fullness and distension of the chest and abdomen, edema with abdominal distension, vomiting due to spleen deficiency, damp diarrhea and water diarrhea, and also diarrhea with mucus or blood. It treats chronic qi-related diarrhea, stops muscle heat, alleviates fatigue and drowsiness of the limbs, and inability to open the eyes. It drives out wind-water accumulation and swelling in the skin, reduces swelling in the legs, treats cold qi, phlegm masses, and qi masses, promotes blood circulation in the waist and umbilical region, and treats diseases of the wei pulse. It relieves rebellious qi and inner urgency, and pain in the umbilical region. It supplements deficiency of liver wind, warms the middle jiao and stops sweating, and promotes urination. It acts on the upper part in the skin and hair, the middle part in the heart and chest, and the lower part between the waist and umbilicus. In terms of qi, it governs qi; in terms of blood, it governs blood. (Yuan Haichang) Used with Huang Qin (Scutellaria), it stabilizes the fetus. Used with Zhi Shi (Citrus fruit), it eliminates痞.
Combined with Er Chen (Two Ingredients) formula, it strengthens the spleen and promotes digestion, transforms phlegm and removes dampness. When used with Gui (Angelica), Shao (Peony), and Sheng Di (Rehmannia), it can nourish the blood of the spleen. Combined with Gan Jiang (dried ginger), it expels cold-damp from the spleen. When used with Zhi Shi, Gan Jiang, and Huang Lian (Coptis), it removes damp-heat from the spleen. Used in formulas with Shao (Peony), etc., it is included in the formula Jiegu Zhi Shu Wan (Clean Ancient Zhi Shu Pill), which eliminates痞 and strengthens the stomach. Long-term use causes the person to eat without ceasing. Atractylodes (Baizhu) and Huangbi (likely a variant or misspelling of Huangqi, Astragalus), stir-fried with soil, one liang; Zhi Shi (Citrus fruit), stir-fried with bran, one liang.
为末。荷叶包饭。烧熟捣和丸梧子大。每白汤下五十丸。气滞。加橘皮一两。有火。加黄连一两。有痰。加半夏一两。有寒。加干姜五钱。木香三钱。有食。加神曲麦芽各五钱。用白术方。不能备录。今但摘其治泻。有所因不同而所和之味亦异者。即类推之。可以善术之用也。脾虚泄泻。白术五钱。白芍一两。冬月加肉豆蔻煨。为末。米饮丸梧子大。每米饮下五十丸。日二服。湿泻暑泻。白术车前子等分。炒为末。白汤下二三钱。久泻滑肠。白术炒茯苓各一两。糯米炒二两。为末。枣肉拌食。或丸服之。老小滑泻。白术半斤。黄土炒过。山药四两。炒为末。饭丸。量人大小。米汤服。或加人参三钱。老人常泻。白术二两。黄土拌蒸。焙干去土。苍术五钱。泔浸炒。茯苓一两。为末。米糊丸。梧子大。每米汤下七八十丸。
泻血萎黄。肠风痔漏。脱肛。积年不瘥者。白术一斤。黄土炒过研末。干地黄半斤。饭上蒸熟。捣和。干则少入酒。丸梧子大。每用米饮下五十丸。日三服。
Explanation
Grind into powder. Wrap in lotus leaves with rice, roast until cooked, then pound and mix into pills the size of wúzǐ. Take fifty pills with plain decoction each time. For qi stagnation, add one liang of tangerine peel. For internal heat, add one liang of Huang Lian (Coptis). For phlegm, add one liang of Ban Xia (Pinellia). For cold, add five qian of Gan Jiang (dried ginger) and three qian of Mu Xiang (Costus root). For food stagnation, add five qian each of Shen Qu (medicated flour) and Mai Ya (sprouted barley). The formula using Bai Zhu (Atractylodes) cannot be fully recorded here; I will only extract the part that treats diarrhea. Depending on the cause, the herbs used will vary accordingly. One may infer and apply the principle accordingly, thus properly utilizing the use of Bai Zhu.
For spleen deficiency diarrhea: Bai Zhu five qian, Bai Shao (white peony root) one liang. In winter, add Rou Dou Kou (nutmeg) roasted. Grind into powder, make pills with rice decoction, size of wúzǐ. Take fifty pills with rice decoction each time, twice daily.
For damp diarrhea and summerheat diarrhea: Bai Zhu and Che Qian Zi (Plantago seed) in equal parts, roast and grind into powder. Take two to three qian with plain decoction.
For chronic diarrhea with loose stools: Bai Zhu and Fu Ling (poria) each one liang, roasted Nu Mi (glutinous rice) two liang. Grind into powder, mix with date pulp and eat, or take as pills.
For diarrhea in the elderly and children: Bai Zhu half jin, roasted with yellow earth; Shan Yao (Chinese yam) four liang. Roast and grind into powder, make into rice pills, adjusting the dose according to the person's size. Take with rice decoction, or add three qian of Ren Shen (ginseng).
For chronic diarrhea in the elderly: Bai Zhu two liang, steamed with yellow earth, then dried and the earth removed; Cang Zhu (Atractylodes lancea) five qian, soaked in rice washing and fried; Fu Ling one liang. Grind into powder, make into pills with rice paste, size of wúzǐ. Take seventy to eighty pills with rice decoction each time.
For diarrhea with blood, pallor, intestinal wind, hemorrhoids, fistulas, and prolapsed anus, long-standing and unresolved: Bai Zhu one jin, roasted with yellow earth and ground into powder; Sheng Di Huang (dried rehmannia root) half jin, steamed over rice until cooked, then pounded and mixed. If dry, add a little wine. Make into pills the size of wúzǐ. Take fifty pills with rice decoction each time, three times daily.
〔论〕人身元气。每困于湿。湿除则气益。惟白术于坤顺之体。具干健之用。不等于淡味渗湿。风剂燥湿。故洁古论术。首以除湿益气归之。夫脾为湿主。湿困。是阴中之阳困。
苟不得胃脘之健阳以召之。将何以为胃行气于三阳三阴乎。惟术能健胃阳。以化脾阴。而召阴中之阳。乃为表里相应。水火互召。元气于是畅。于是益。且脾主地气。胃主天气。脾不得天气之召。则地气不上行。胃不得地气之和。则天气不下施。(内经论脾胃切切于天气地气之分。因谓其主升降之化也。)至地气上与天气和。则所谓上焦合而营诸阳。总归于阳之能施能化。所以一切主治。阴固在阳中而不尸其功。况诸证非病于阳之不能健运。即阴之不得阳以运化者也。(大抵白术之用在除湿。胃之功至于脾也。除湿而即能益气。由脾而归胃也。益气而便能和血。表里相应。水火互召也。海藏所谓在气主气。在血主血者。不可相提并论。以阴从阳化而不尸其功也。)其所入之经。先胃及脾。其他所入之经。又由脾胃以及之。历审诸治。总由宣天气之阳。以化地气之阴。阴阳和而气乃行。由真气以化谷气。即由谷气以充真气。俾中土气交能行升降之化。为后天补接良剂。而于老人更切也。洁古谓下行则用之者。以足三阴同起于下。益脾者即能与肝肾俱。(胃得地气之和以下施故也)由脾胃而达肾肝之阴。海藏故云。补肝经风虚。又治冲脉逆气里急及脐腹痛也。惟阴虚而阳炽者。
Explanation
〔Discussion〕The original vital energy of the human body is often obstructed by dampness. When dampness is removed, the qi is strengthened. Only Bai Zhu (Atractylodes), in its yin-submissive form, possesses the yang-strengthening function. It is not equivalent to mild-tasting herbs that promote urination to remove dampness, or wind-type herbs that dry dampness. Hence, Jiegu's discussion of Bai Zhu categorizes it first as a herb for removing dampness and strengthening qi. The spleen is the sovereign of dampness. Damp obstruction is the obstruction of yang within yin.
If the healthy yang of the stomach cannot summon it, how can it then serve as the means for the stomach to move qi through the three yang and three yin channels? Only Bai Zhu can strengthen the stomach’s yang to transform the spleen’s yin, thereby summoning the yang within yin. Thus it becomes a mutual correspondence between interior and exterior, and an interplay between water and fire. The original qi then becomes unobstructed and thus strengthened. Moreover, the spleen governs earth qi, and the stomach governs heaven qi. If the spleen does not receive the summons of heaven qi, the earth qi does not ascend; if the stomach does not receive the harmony of earth qi, the heaven qi does not descend. (The Inner Classic speaks at length about the distinction between heaven qi and earth qi in relation to the spleen and stomach, and thus it is said that they govern the ascending and descending transformations.) When earth qi ascends and meets heaven qi in harmony, this is what is meant by the upper jiao combining to nourish the yang. Ultimately, it is the function of yang to distribute and transform. Therefore, all therapeutic actions involve yin, which is certainly within yang, but does not take credit for the effect. Moreover, all conditions are either due to yang’s inability to function properly, or yin’s inability to be transformed by yang. (Generally speaking, the use of Bai Zhu lies in removing dampness. The stomach’s function reaches the spleen. Removing dampness immediately strengthens the qi. From the spleen back to the stomach. Strengthening the qi then facilitates blood harmony. This is the mutual correspondence between interior and exterior, and the interplay between water and fire. Hai Cang said, “In qi it governs qi, in blood it governs blood.” These cannot be compared equally, for yin follows the transformation of yang and does not take credit for the effect.)
The channels it enters are first the stomach and the spleen. Other channels it enters are reached through the spleen and stomach. Upon examining all treatments, it is always through the promotion of heaven qi’s yang to transform earth qi’s yin. When yin and yang are harmonized, the qi flows. From true qi to transform grain qi, and from grain qi to replenish true qi. Thus allowing the central earth qi to function in the ascending and descending transformations. It becomes a good agent for postnatal replenishment and restoration, and it is especially important for the elderly. Jiegu said that when it descends, it should be used, because the three yin meridians originate from below. Strengthening the spleen also benefits the liver and kidneys. (Because the stomach receives harmonized earth qi and thus can descend.) From the spleen and stomach to the yin of the kidneys and liver. Hai Cang said it treats wind deficiency of the liver channel, and also treats rebellious qi of the Chong meridian, internal urgency, and umbilical and abdominal pain. But only in cases of yin deficiency with excessive yang.
投此味则相反若冰炭。(阴已虚而更燥之。阳已炽而更益之。可乎。)每见粗工治阴虚证。亦用参术理脾。大属梦梦。经曰。脏腑各因其经而受气于阳明。故为胃行其津液。盖气阳也。
各脏腑之阳。皆禀于胃经者。血脉之所注阴也。各脏腑之阴。皆源于脾。脏腑各因脾之经。
而乃受气于阳明者。以阳原出于阴中也。因脾之经而必行其津液者。经脉固液所化也。(脾患于湿。则阴不化。而津液不生。白术之理胃益脾。能令生津以通经。乃得由经以达气。)
经曰。四肢皆禀气于胃。今脾不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。气日以衰。脉道不利。
筋骨肌肉皆无气以生。玩此数语。则白术之理胃。以其健阳。而真气并于谷气。能行于诸脏腑也。其能行于诸脏腑者。以其健胃阳。而即能化脾阴。致其津液。以荣血脉通经隧也。经曰。五脏皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀也。数语透露极矣。白术以除湿益气为功。则凡湿皆用术乎。曰。湿分内外。尤别寒热。属于寒是阳郁阴中而不升也。阴之所蓄则气虚矣。属于热是阴困阳中而不降也。阳之所并则气实矣。虚实皆属气。气之虚实皆化湿。
Explanation
Administering this herb is as contradictory as ice and fire. (When yin is already deficient, yet it is further dried; when yang is already excessive, yet it is further strengthened—can this be acceptable?) I often see unskilled physicians treating yin deficiency syndromes, yet they also use ginseng and atractylodes to strengthen the spleen—this is most delusional. The classics state: the internal organs each receive qi through their respective meridians from the yangming (stomach) channel, thus carrying the body fluids for the stomach. This is because qi is yang in nature.
The yang of each internal organ all originates from the stomach meridian; this is the place where blood vessels are infused with yin. The yin of each internal organ all originates from the spleen. Each internal organ receives its function through the spleen meridian, yet they receive qi from the yangming (stomach) channel, because yang originally arises from yin. The reason that through the spleen meridian the body fluids must be transported is that meridians are solidified by body fluids. (When the spleen is affected by dampness, then yin cannot be transformed, and body fluids cannot be produced. The use of baizhu (Atractylodes) to regulate the stomach and strengthen the spleen can produce body fluids to unblock the meridians, thus allowing the body fluids to reach the qi.)
The classics state: the four limbs all receive qi from the stomach. Now, if the spleen cannot carry the body fluids for the stomach, then the four limbs cannot receive the qi of water and grain, and qi gradually becomes weaker, the pulse channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them. Considering these words, the function of baizhu in regulating the stomach is because it strengthens yang, and true qi merges with the qi of food and grain, thus being able to circulate through all the internal organs. Its ability to circulate through the internal organs is because it strengthens the yang of the stomach, and thus can transform the yin of the spleen, producing its body fluids to nourish the blood vessels and unblock the meridians. The classics state: the five zang organs all receive qi from the stomach, yet they do not reach the meridians directly, they must go through the spleen, only then can they be received. These words reveal the matter very clearly.
The function of baizhu is to remove dampness and strengthen qi. Then is baizhu used for all cases of dampness? It is said: dampness is divided into internal and external, especially distinguishing between cold and heat. When it belongs to cold, it is yang stagnated within yin and not rising; when yin accumulates, the qi becomes deficient. When it belongs to heat, it is yin constrained within yang and not descending; when yang is aggregated, the qi becomes excessive. Deficiency and excess both belong to qi; the deficiency and excess of qi both transform into dampness.
但实者邪气之实也。尚可投术以益气乎。夫湿为地气。阳蓄于阴。是地气因天气之郁而不化。
阴困于阳。是地气受天气之并而不化。总之化湿者皆阴。而阴之所以化湿者。皆本于阳之不能化。唯一虚一实。而投治乃殊。虚者补正以益气。如白术茯苓是也。实者除邪以益气。如连柏栀黄皆可燥湿。不执二术为用也。夫气者水所生阴生阳也。液者气所化阳化阴也。气能化液。何湿之有。如气虚不能化。补其阳而液自化矣。(液之所化。即气之所到也。)至气实而不化者。不等于真气之不足。乃病于真气之受伤。必先除其所伤之邪。盖抑阳则阴化。(阴受并于阳则亦不化故也。)阴化则液行。液行则湿除。湿除则气益矣(气与湿不能相离以为本。除湿益气。亦不能相离以为用。特益正除邪。贵于适事为故耳。)第寒热虚实之用术。
如斯较然。而又谓其能治风证。何也。曰。风亦有别。阳虚阴蓄。阴固非真阴也。阴久不化。
Explanation
But the "fullness" refers to the actual presence of pathogenic factors. Can one still use zhú to strengthen qi? Dampness arises from earth qi. Yang is stored within Yin; thus, earth qi fails to transform due to the stagnation of heaven qi. Yin is trapped by Yang; thus, earth qi fails to transform due to the accumulation of heaven qi. In general, the transformation of dampness is governed by Yin. Yet the ability of Yin to transform dampness originates from the failure of Yang to transform. There is only one deficiency and one excess, and thus the treatment must differ accordingly. In cases of deficiency, strengthen the body and supplement qi—such as with Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria). In cases of excess, remove the pathogenic factors to strengthen qi—such as with Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Peppermint), Zhi Zi (Gardenia), and Huang Qin (Scutellaria), all of which can dry dampness. One should not be bound to the use of the two zhú herbs alone. Qi arises from water, and Yin and Yang are generated from it. Body fluids are transformed from qi, and Yang transforms into Yin. If qi can transform into body fluids, how can dampness exist? If qi deficiency prevents transformation, supplementing Yang will naturally transform the body fluids. (The transformation of body fluids is equivalent to the arrival of qi.) As for cases where qi is full but fails to transform, this is not equivalent to a deficiency of true qi, but rather due to injury to true qi. One must first eliminate the pathogenic factors that have injured the true qi. Because suppressing Yang leads to Yin transformation. (When Yin is constrained and merges with Yang, it too fails to transform.) When Yin transforms, body fluids circulate. When body fluids circulate, dampness is eliminated. When dampness is eliminated, qi is strengthened. (Qi and dampness cannot be separated as a foundation. Eliminating dampness and strengthening qi cannot be separated in their application. Specifically, strengthening the right and removing the pathogenic factors must be tailored to the situation.) Regarding the use of zhú in cases of cold, heat, deficiency, and excess, the distinction is clear. Yet it is also said to treat wind syndromes. Why is this so? It is said: Wind also has distinctions. Yang deficiency with Yin accumulation—here, Yin is not true Yin. Yin that has long failed to transform.
则阳从之而化风。是谓风虚。所宜活血(即气能化液也)以化阴。而补其风虚者也。(白术补肝风虚)阳盛阴困。阳固非真阳也。阳久不化。则阴从之而化风。是谓风实。所宜清气以化阳。而疏其风实者也。(风皆属阳。风虚者阳从乎阴以病血也。故应治血。风实者阴从乎阳以病气也。故应治气。)二治于兹味宜否。所当酌处矣。总之。因湿化热。因热化湿。皆患于阴不得阳以化。太阴之脾不能行其液以通经脉而增湿。致胃气不能达于三阴三阳以增热。
展转相因。为病乃剧耳。经曰。经隧者气血所从出之道也。气血之道壅。而经络阻绝。如卒中之类。孰非热化湿。湿更化热以亡其阴之为病乎。又如反胃中满。非皆湿热驯致以至此极乎。丹溪所以云人身湿热为病居多也。抑白术主治。有腹满呕逆等证。固非湿热欤。曰。此皆阳虚化湿之的对。至阳盛而热化湿者。当先责其本于热。惟皆本于阳之不能化阴。故虽投剂清热。以期阴之能化。而或攻或补。又不可伤其真阳以绝化原。故亦有不能舍术之时也。
Explanation
Then yang follows and transforms into wind. This is called wind deficiency. The appropriate treatment is to invigorate the blood (i.e., qi can transform into body fluids) in order to generate yin, thus replenishing the wind deficiency (Baizhu is used to tonify liver wind deficiency). When yang is excessive and yin is oppressed, the yang present is not true yang. When yang fails to transform for a long time, then yin follows and transforms into wind. This is called wind excess. The appropriate treatment is to clear the qi in order to restore yang, thus dispersing the wind excess (All wind belongs to yang. In wind deficiency, yang follows yin and causes blood disorders; therefore, the treatment should address the blood. In wind excess, yin follows yang and causes qi disorders; therefore, the treatment should address the qi). Whether the two treatments for wind deficiency and wind excess are suitable here depends on the nature of the condition and must be considered accordingly. In summary, because damp transforms into heat, and because heat transforms into damp, all these conditions arise from yin's inability to be transformed by yang. The spleen of Taiyin cannot transport its fluids to the meridians, thereby increasing dampness, which in turn causes stomach qi to be unable to reach the three yin and three yang channels, thereby increasing heat. These factors are interdependent, and thus the disease becomes severe. The classics say: Jingsui are the pathways through which qi and blood flow. When the pathways of qi and blood become obstructed, the meridians are blocked. Conditions such as stroke are examples of this. Who would not say that it is heat transforming into damp, or that damp transforms into heat, thereby damaging yin and causing disease? Another example is vomiting and fullness in the stomach. Are these not all due to the gradual accumulation of damp-heat leading to this extreme? This is why Danxi said that damp-heat is the most common cause of disease in the human body. But regarding the treatment of Baizhu, which addresses symptoms such as abdominal fullness and vomiting — is it not damp-heat? It is said: these are all cases of yang deficiency transforming into damp, which are the direct indications for Baizhu. As for cases where yang is excessive and heat transforms into damp, one should first address the root cause in heat. However, all these conditions ultimately arise from yang's inability to transform yin. Therefore, even when using formulas to clear heat in order to allow yin to transform, whether to attack or to tonify, one must not injure the true yang and thereby cut off the source of transformation. Hence, there are times when one cannot do without Baizhu.
湿热之证。无如七情所伤者。伤于阴而不能化阳。以致气郁成湿。湿郁化热。但究其本。是阴气有伤。非若阴盛蓄阳之湿热也。虽不宜寒降。宜除湿理脾。其可投二术之辛燥以亡阴乎。
此证关于神思。乃阳中之阴伤。虽曰不宜凑阳。而宜裕阴和气。却不可以纯阴濡剂绝其化原。
即二冬犹虑其滞阳也。近代程若水。每用茯神石枣丹皮滋阴降火。茯苓薏仁木瓜车前健脾行湿。佐山楂石菖蒲以行湿滞。殊有理会。斯证患之者最多。因误治而夭枉者不少。故特表而出之。人身之病。惟痰为多。而为害最甚。自真阴虚损之火痰。先以补益真阴为急。外困六淫之气痰。先以祛除外邪为急。饮食积聚之郁痰。先以导散郁滞为急。此外。凡内伤中气而为虚痰。为湿痰。未有不以理中气为本者也。盖不补脾气。则液不化。痰不行。不行不化。
将脾胃之气愈困。而不能行气于阴阳。即经隧之道塞。而不能通营血以归于血海。将下焦之元阴愈虚。上焦之虚热更生。真阴日亏。而真阳日惫。是惟老人最甚。此际健脾行痰者。无过白术而已。然须的审其可投而投之。抑或其初未可。而需后乃可。庶几信心以奏效也。
Explanation
Damp-heat syndromes are most often caused by injury from the seven emotions. When the yin is injured and cannot transform yang, it leads to qi stagnation, which becomes dampness, and dampness stagnation transforms into heat. However, upon examining the root cause, it is an injury to yin qi, not the damp-heat of excessive yin retaining yang. Although cold-purging methods are not suitable, the treatment should focus on removing dampness and regulating the spleen. Should one then administer the pungent and drying properties of the two shu herbs to deplete yin?
This condition concerns the mind and spirit, and it is an injury to yin within yang. Although it is said that excessive yang supplementation is not suitable, one should instead nourish yin and harmonize qi. However, one cannot use purely yin-nourishing agents to block the source of transformation.
Even the two Dong herbs—Ophiopogon and Lycium—are still feared for their potential to stagnate yang. In modern times, Cheng Ruoshui often used Fu Shen, Shi Zao, and Dan Pi to nourish yin and reduce fire; Fu Ling, Yi Ren, Mu Gua, and Che Qian to strengthen the spleen and move dampness; and Shan Zha and Shi Chang Pu as assistants to resolve damp stagnation. This approach is particularly well-reasoned. This condition is the most commonly afflicted, and many have died prematurely due to misdiagnosis or incorrect treatment. Therefore, it is especially highlighted.
Among human diseases, phlegm is the most common, and it causes the greatest harm. Phlegm caused by deficiency of true yin and fire should first be treated by urgently replenishing true yin. Phlegm caused by external invasion of the six evils—wind, cold, heat, damp, dryness, and fire—should first be treated by urgently expelling external pathogens. Phlegm caused by dietary accumulation should first be treated by urgently guiding and dispersing stagnation. Beyond these, any phlegm resulting from internal injury to the middle qi—whether deficient phlegm or damp phlegm—has no exception; all must be treated by regulating the middle qi as the foundation. For if the spleen qi is not replenished, the body fluids cannot be transformed, and phlegm cannot be moved; if not moved, it cannot be transformed.
The spleen and stomach qi become increasingly obstructed, and the movement of qi between yin and yang is hindered. The channels and pathways become blocked, and nutritive blood cannot be conveyed to return to the blood sea. The primordial yin of the lower jiao becomes even more deficient, and the virtual heat of the upper jiao becomes more pronounced. True yin diminishes daily, and true yang becomes increasingly exhausted. This condition is especially severe in the elderly. At this time, strengthening the spleen and moving phlegm is best achieved with Bai Zhu (Atractylodes) alone. However, one must carefully assess whether it is suitable before administering it. Perhaps it is not suitable at first, but may become suitable later. Only in this way can confidence be had and effectiveness achieved.
缪氏云。术燥肾而闭气。肝肾有动气脐间筑筑者。勿服。刘涓子云。痈疽溃疡。服之反生脓作痛。
〔修治〕弗用油者。去皮切片。米泔水浸透。晒干。陈壁土裹。蒸晒九次。洗净。仍晒干。用此法窃土气以助脾。入乳汁润之。制其性也。脾病则陈壁土炒。其脾虚而气滞者。枳实煎水渍炒。或香附煎水渍炒。枳术丸用白术。须以紫苏薄荷黄芩肉桂汤煮过。
卷七\山草部
术
味甘微苦而辛。气温。可升可降。阴中阳也。入足太阴阳明手太阴阳明太阳之经。禀初夏之气以生。其味苦甘而浓。其气芳烈而温。其性纯阳而健。为除风痹之上药。安脾胃之神品。(仲淳)主治除湿。(其体轻浮。气力雄壮。能去皮肤间腠理湿)发汗。(与白术止汗特异)总解诸郁。(痰火湿食气血六郁。皆因传化失常。不得升降。病在中焦。
苍术气
味辛烈。强胃强脾。发谷之气。能径入诸经。疏泄阳明之湿。通行敛涩。故郁散而平。)
Explanation
Miu states: Cang Zhu dries the kidney and closes the qi. Those with internal movement of qi in the liver and kidney, experiencing a sensation of pulsing in the umbilical region, should not take it. Liu Juanzi says: for abscesses, carbuncles, and ulcers, taking it may instead cause pus formation and pain.
[Preparation] For those not using oil: remove the skin and slice into pieces. Soak in rice washing water until thoroughly soaked, then dry in the sun. Wrap in old wall soil and steam and dry nine times. Wash clean, then dry in the sun again. This method is used to subtly absorb the earth qi to assist the spleen. Soak in breast milk to moisten it, thus moderating its nature. If the spleen is diseased, stir-fry with old wall soil. For cases of spleen deficiency with qi stagnation, soak in water decocted from Zhi Shi (Citrus aurantium) or Xiang Fu (Cyperus rotundus) and stir-fry. In Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus), use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), which must be boiled in a decoction of Zi Su (Perilla), Bo He (Mint), Huang Qin (Scutellaria), and Rou Gui (Cinnamon bark).
Volume Seven, Mountain Grass Section
Cang Zhu
Taste: sweet, slightly bitter, and pungent. Temperature: warm. It can ascend and descend. It is yang within yin. It enters the foot taiyin, yangming, hand taiyin, yangming, and taiyang meridians. It is generated by the qi of early summer. Its taste is bitter and sweet, and strong. Its aroma is strong and warm. Its nature is purely yang and robust. It is the superior remedy for wind-damp arthralgia and the divine remedy for stabilizing the spleen and stomach. (Zhong Chun) Main treatment: removes dampness. (Its nature is light and floating; its qi is strong and vigorous; it can remove dampness from the skin and interstices.) Promotes sweating. (Contrasts with Bai Zhu, which stops sweating.) Resolves all types of stagnation. (The six types of stagnation—phlegm, fire, dampness, food, qi, and blood—all arise from impaired transformation and transportation, failing to ascend or descend; the disease resides in the middle jiao.)
Cang Zhu qi
Taste: pungent and strong. Strengthens the stomach and spleen. Promotes the qi of grain digestion. Can directly enter all meridians. Disperses dampness in the yangming meridian. Promotes circulation and counteracts astringency. Thus, stagnation is dispersed and balance is restored.
疏滞宽中。强胃安脾。治湿痰留饮。心下急满。水肿胀满。或挟瘀血成窠囊。止寒湿呕逆。
下泄冷痢。治痿疗疸。及风寒湿痹。更脾湿下流。浊淋带下。(仁斋谓脾精不禁。小便漏浊淋不止。腰背酸疼。宜用苍术以敛脾精。所谓敛者。即除湿而不使脾淫。同于东垣除湿下安太阴之义。非别有收敛之功也。)阴寒疝气。腹中窄狭者。须用之。(洁古)引以黄柏牛膝石膏下行之药。治下焦湿。同白术。治胫足湿肿。入平胃散。去中焦湿。平胃中有余之气。入葱白麻黄之类。能散肉分至皮表之邪。同人参茯苓白芍甘草橘皮莲肉缩砂。为调中之正法。
健脾。开胃。消饮食。同藿香橘皮茯苓人参木瓜猪苓泽泻缩砂。治霍乱转筋吐泻。同干葛防风茯苓炙草猪苓泽泻车前。治湿泻若雷奔。同秦艽萆 木瓜薏仁石斛桑寄生石菖蒲黄 地黄甘草晚蚕砂桂枝。治一切痛痹。及关节不利。热者去桂枝。加黄柏。得黄柏牛膝木瓜石斛。
Explanation
Relieves stagnation and widens the middle jiao. Strengthens the stomach and pacifies the spleen. Treats retained damp-phlegm, urgent fullness under the heart, edema with distension, or when combined with blood stasis to form a cyst or mass. Stops vomiting and upward reversal due to cold-damp.
Treats cold diarrhea with downward discharge, atrophy, jaundice, and wind-cold-damp arthralgia. Furthermore, treats dampness from the spleen descending downward, causing cloudy dysuria and leukorrhea. (Ren Zhai said: when the spleen essence is not consolidated, with continuous leakage of turbid urine, accompanied by lower back and back pain, Atractylodes should be used to consolidate the spleen essence. What is meant by "consolidation" is simply the removal of dampness, preventing the spleen from overflowing. This is in line with Dong Yuan's method of removing dampness and calming the Taiyin, not a separate function of astringency.) For cold-damp hernia with abdominal constriction, it is essential. (Jiegu) Used in combination with Phellodendron, Achyranthes, and Gypsum, which are downward-moving herbs, to treat dampness in the lower jiao. Used with Atractylodes to treat damp swelling of the shins and legs. Included in Ping Wei San to remove dampness from the middle jiao and eliminate excess qi in the formula. When combined with green onion whites and Ephedra, it can disperse pathogenic factors from the muscle layer to the surface of the skin. When used with Ginseng, Poria, White Peony, Licorice, Tangerine Peel, Lotus Seed, and Cardamom, it forms the standard method for regulating the middle jiao.
Strengthens the spleen, promotes digestion, and resolves food stagnation. Used with Agastache, Tangerine Peel, Poria, Ginseng, Wood Apple, Polyporus, Alisma, and Cardamom to treat vomiting, diarrhea, and cramping as in cholera. Used with Kudzu Root, Windprotect, Poria, Honey-fried Licorice, Polyporus, and Plantain Seed to treat sudden, violent damp diarrhea. Used with秦艽 (Sophora flavescens),萆薢 (Dog's Back), Wood Apple, Coix Seed, Dendrobium,桑寄生 (Taxillus), Stone菖蒲 (Acorus), 黄 地黄 (Rehmannia), Licorice,晚蚕砂 (Silkworm Sand), and Cinnamon Twig to treat all types of pain and obstruction, as well as joint dysfunction. In hot cases, remove Cinnamon Twig and add Phellodendron. When combined with Phellodendron, Achyranthes, Wood Apple, and Dendrobium, it is particularly effective.
能健步潜行。得苦参牡蛎。治小儿胃家湿热。饮食不生肌肉。君人参芍药木瓜薏仁茯苓桑皮赤豆车前橘皮。佐以猪苓泽泻。治一切水肿。日重倍人参。夜重加地黄芍药。俱与术倍。
君枳实半夏橘皮砂仁人参。除心腹胀满。消宿食。开胃。去痰涎。除伤食发寒热。及泄泻。
同人参橘皮茯苓木瓜藿香。治反胃吐逆。因寒加生姜。因热加竹茹枇杷叶逆水芦根。同麦冬石斛黄柏白芍木瓜薏仁五味子。为治痿要药。同生姜藿香槟榔。治山岚瘴气。同四物麦冬荆芥防风地榆。治肠风下血。同补骨脂川椒茴香青盐川楝子黄柏。治疝。
附方 治蛊胀由于脾虚有湿者。真茅术末。每清晨米饮调三钱。服不数月。强健如故。
苍术丸。老年常服。饮啖可过少壮。真茅术四斤。如法洗浸。去皮切片。以桑椹怀生地何首乌各一斤。熬浓汁。至无味而止。去渣滤清。下苍术浸之。晒干复浸。汁尽为度。研末。又以人乳拌匀。晒干数次。约重数两。炼蜜丸。白汤或酒吞数钱。治痹。可令年老身轻。矫捷甚于少年。真茅术十斤。洗净。先以米泔浸三宿。再用蜜酒浸一宿。去皮。用黑豆一层。拌苍术一层。蒸二次。再用蜜酒蒸一次。用河水砂锅内熬浓汁。去渣。隔汤煮滴水成珠为度。
Explanation
It enables steady walking and stealthy movement. Obtain kushen and muli to treat damp-heat in the stomach of children, where diet fails to generate muscle. The sovereign drugs are renshen, baishao, mu gua, yi ren, fuling, sang pi, chidou, cheqian, and juepi. Assisted by zhuling and ze xie, it treats all types of edema. Double the dose of renshen on days when the condition is severe; add dihuang and baishao at night when the condition is severe. All are combined with zhushu in double dose.
The sovereign drugs are zhishi, banxia, juepi, shaoren, and renshen. They eliminate fullness and distension in the chest and abdomen, resolve undigested food, promote digestion, remove phlegm, treat chills and fever caused by indigestion, and diarrhea.
Combined with renshen, juepi, fuling, mu gua, and huoxiang, it treats vomiting and upward reversal of stomach qi. If caused by cold, add sheng jiang; if caused by heat, add zhuru, pipaye, nishui, and lugen. Combined with maidong, shihu, huangbai, baishao, mu gua, yi ren, and wuyi, it is an essential formula for treating wěi (paralysis or atrophy). Combined with sheng jiang, huoxiang, and binglang, it treats shanlan zhangqi (mountain mist and malarial miasma). Combined with sishiwang, maidong, jingjie, fangfeng, and diyu, it treats chángfēng xiàxuè (rectal bleeding due to wind in the intestines). Combined with buguzhi, chuanjiao, huixiang, qingyan, chuanlianzi, and huangbai, it treats hernia.
Additional formula: Treats guzhang (ascites) due to spleen deficiency and dampness. Take zhenshu powder. Each morning, mix three qian with rice decoction. Take for not several months and regain strength and health as before.
Cangshu pill: For elderly people to take regularly; their appetite and consumption can surpass the young. Take four jin of true cangshu. Wash and soak according to method, peel and slice. Boil down to thick juice with sangshen, huai shengdi, and he shou wu, each one jin, until no taste remains. Strain and clarify, then soak the cangshu in it. Dry in the sun, then soak again until the juice is completely extracted. Grind into powder, then mix with human milk and dry in the sun multiple times. The weight should be approximately several liang. Make into pills with refined honey. Take several qian with white decoction or wine. Treats bi (arthralgia or rheumatism), making the elderly light and agile, more agile than a young person.
Take ten jin of true cangshu, wash clean. First soak in rice water for three nights, then soak in honey-wine for one night. Peel, then layer with black beans and cangshu. Steam twice, then steam again with honey-wine. Boil in river water in a clay pot to thick juice. Strain, then cook over a double boiler until the liquid forms beads when dropped.
每膏一斤。和炼蜜一斤。白汤调服。本事方治停饮 囊。去湿崇土以填窠臼。用苍术一斤。
去皮切片。为末。油麻五钱。水二盏。研滤汁。大枣五十枚。煮去皮核。捣和丸梧子大。每空腹温服五十丸。增至一二百丸。初服必觉微燥。以山栀子末沸汤点服解之。三月疾除。忌桃李雀肉。
〔论〕 白术之味始甘。次有微辛。后归于苦。苦味居多。苦从火化。火乃土之母也。
故为健脾胃之主。苍术始甘。次苦。后归于辛。辛味居多。辛从金化。金乃土之子也。故能行脾胃之化。盖脾不主湿。则阴气无以达于阳。而卫气先病。营即随之。苍术之能发谷气。
犹水谷悍气。剽疾滑利。先卫而后营。与白术之健运于中者自别。有谓其气极雄壮通行脾肾者。讵知脾与三阴同居于下。脾阴至肺。肾阴亦至于肺。脾之至阴。藉燥而辛烈者。以发谷气。俾上行至肺而肾亦至矣。且谷气发越。则凡阳明之气所至者皆能至之。丹溪所谓上中下除湿皆可用也。
Explanation
For every one jin of the medicinal paste, mix with one jin of refined honey, and administer with boiled water. This formula, known as Ben Shi Fang, is used to treat retained dampness, by removing dampness and strengthening the earth element to restore the body’s foundation. Use one jin of Atractylodes lancea (苍术).
Remove the skin and slice it into pieces, then grind it into powder. Take five qian of sesame seeds, two cups of water, and crush them to extract the juice. Boil fifty dates, removing their skins and pits, then mash them together with the powder and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach, and gradually increase the dose to one or two hundred pills. Upon initial use, a slight dryness may be felt, which can be counteracted by taking a decoction of Gardenia jasminoides powder with boiling water. After three months of treatment, the disease will be eliminated. Avoid consuming peaches, plums, or quail meat during the course of treatment.
[Discussion] The taste of Atractylodes macrocephala (白术) begins sweet, then slightly pungent, and finally turns bitter, with bitterness being the dominant flavor. Bitterness is derived from fire, and fire is the mother of earth. Therefore, it is the principal herb for strengthening the spleen and stomach. Atractylodes lancea (苍术) begins sweet, then bitter, and finally turns pungent, with pungency being the dominant flavor. Pungency is derived from metal, and metal is the child of earth. Hence, it can promote the transformation and transportation functions of the spleen and stomach. Since the spleen does not govern dampness, yin qi cannot reach yang, and the defensive qi (卫气) is affected first, followed by the nutritive qi (营). The ability of Atractylodes lancea to generate grain qi is like the powerful and swift qi of water and grain, which first affects the defensive qi and then the nutritive qi. This differs from the function of Atractylodes macrocephala, which strengthens the middle jiao. Some say its qi is extremely strong and can circulate through the spleen and kidneys. However, it is not known that the spleen and the three yin organs reside together in the lower part of the body. The spleen’s yin reaches the lungs, and the kidney’s yin also reaches the lungs. The extreme yin of the spleen, aided by the dry and pungent nature of the herb, generates grain qi, which ascends to the lungs, and thus reaches the kidneys as well. Moreover, when grain qi rises and spreads, all places where yangming qi reaches will also be reached. As Zhu Danxi said, this herb can be used to remove dampness in the upper, middle, and lower regions.
阴虚便燥。渴而火亢者。忌之。血虚怯弱。及七情气闷者。慎用。虚火动而痞闷。愈宜远。
〔辨治〕 出茅山。细而带糖香味甘者真。米泔浸洗极净。刮去皮。拌黑豆蒸引之。合水气也。又拌蜜酒蒸。又拌人乳透蒸。皆润之使更合于金气而不燥也。凡三次蒸时。须烘晒极干。气方透。胎中酒蒸。平用泔制。(能)
缪氏云。二术俱为阳草。故祛邪之功胜。而益阴之效亏。药性偏长。物无兼力。此物生自然之道也。凡脏皆属阴。若脾虚无湿者用之。反损脾阴而竭津液。此最易误。
〔总论〕术之用。补中益气。力优在白。除湿快气。能专于苍。所谓祛邪之功胜。而益阴之效亏者。当以坐苍。不得概蔽之白。至于燥肾闭气。又宜坐白。不能混及于苍。(前人以枳实佐白术良有深意)凡病脾土虚者。无论湿邪之有无。白术皆所急需。但不宜于胃有实热者耳。
卷七\山草部
狗脊
黑色长三四寸。形如拇脂。又似狗脊。凸凹 。有硬黑须簇之。其肉青绿色。春秋采根。曝干用。又一种有金黄毛如狗形。皆可入药。勿用透山藤根。形状相似。只是入顶苦不可饵也。( )
Explanation
Yin deficiency with dry stools, and those with thirst and excessive internal heat should avoid it. Those with blood deficiency and weakness, or those with emotional disturbances causing qi stagnation should use it with caution. If false fire is active and causing distension and oppression, it should be avoided even more.
[Diagnosis and Treatment] It originates from Mao Mountain. The authentic one is fine in texture, with a sweet fragrance and sweet taste. Soak in rice wash and wash thoroughly, then scrape off the skin and mix with black soybeans before steaming, to harmonize with water qi. Then mix with honey wine and steam again, and then mix with human milk and thoroughly steam. All these steps are to moisten it and make it more compatible with the metal element, thus less dry. During all three steaming processes, it must be thoroughly dried by sun-drying or baking, only then will the aroma fully penetrate. Steaming in wine during the "fetal" stage, normally prepared with rice wash. (Capable)
Miao said: Both Atractylodes are yang herbs, hence their efficacy in expelling pathogenic factors is strong, but their efficacy in nourishing yin is lacking. The nature of the herb is biased toward one function, and no single herb possesses all effects. This is the natural way of this herb. All internal organs belong to the yin aspect. If used in cases of spleen deficiency without dampness, it will instead damage the spleen's yin and deplete body fluids. This is most easily misunderstood.
[General Discussion] The use of Atractylodes: tonifying the middle jiao and enhancing qi, its strength lies in the white variant. Eliminating dampness and promoting qi movement is especially effective with the green variant. As stated, its efficacy in expelling pathogenic factors is strong, but its efficacy in nourishing yin is lacking; in such cases, the green variant should be used, and it should not be generalized to the white variant. As for drying the kidneys and closing the qi, the white variant is more suitable, and should not be mixed with the green variant. (Ancient physicians used Zhi Shi to assist Bai Zhu with good intention.) In any case of spleen deficiency, regardless of the presence or absence of dampness, Bai Zhu is urgently needed, but it is not suitable for those with actual heat in the stomach.
Volume 7\Herbs of the Mountain Grass Category
Gou Ji (Dog's Backbone)
Black in color, about three to four inches long, shaped like the fat of a thumb, and resembling a dog's spine, with convex and concave parts, and hard black bristles clustered on it. The flesh is greenish-blue. Harvest the root in spring and autumn, then dry in the sun. Another variety has golden yellow hair resembling a dog's shape; both can be used as medicine. Do not use the root of Tou Shan滕 (Transparent Mountain Vine), as it resembles it in appearance, but it is extremely bitter and should not be taken. ()
味苦甘平。气微温。苦燥湿。甘益血。温养气。是补而能走之药。入足少阴。萆 为之使。恶败酱莎草。治腰背强。关机缓急。周痹寒湿膝痛。并脚弱毒风软脚。肾气虚弱。及风邪淋露。少气目暗。(濒湖谓治风虚)又女子伤中关节重。强肝肾。续筋骨。补益男子。颇利老人。并治失溺不节。主肝肾体用权衡形脏之关机者。(之颐)得牛膝菟丝地黄山萸白胶杜仲。固精强骨壮腰肾。得沉香牛膝石斛木瓜白藓皮菊花五加皮漆叶蒺藜子。能通利关节。
除五缓六急。
〔论〕 狗脊之用。在本经关机缓急一语。人身八溪。(即八虚。两肘两腋两髀两 也。)
为关机之室。一溪有邪气恶血住留。则伤乎经络。而上下各关机举为之不利。不利即缓急。
夫经脉固所以利关节者也。然则关机之利。能不根治于大会之地乎。内经谓大关节在腰脊。
以腰为肾府。脊乃足太阳之所行。此一脏一腑。系人身根带。而肾中冲脉。实又为经脉之海。
Explanation
Bitter, sweet, neutral in nature. Slightly warm in energy. Bitterness dries dampness, sweetness nourishes blood, warmth nourishes qi. This is a tonic herb that also promotes circulation. It enters the foot Shaoyin meridian. Bì is its synergistic herb. It is contraindicated with Bàijiàng and Shācǎo. It treats stiffness in the back, joint relaxation and tension, Zhou Bi with cold-damp knee pain, weak legs, toxic wind, soft feet, kidney qi deficiency, wind-damp invasion, shortness of breath, and dim vision. (Bīnhú said it treats wind deficiency.) It also treats injury to the middle (uterus) with heavy joints, strengthens the liver and kidneys, reinforces tendons and bones, benefits men, and is especially beneficial for the elderly. It also treats incontinence or loss of control. It governs the balance between the form and function of the liver and kidneys, and the joints of the body. (Zhīyí) When combined with Niuxi, Tusu, Dihuang, Huangyu, Baijiao, and Duzhong, it consolidates essence, strengthens bones, and strengthens the waist and kidneys. When combined with Chenxiang, Niuxi, Shihu, Mugua, Baitianpi, Juhua, Wujia Pi, Qiyè, and Jili Zi, it promotes circulation and relieves joint stiffness. It treats the five types of relaxation and the six types of tension in the joints.
[Commentary] The use of Gouji lies in the phrase "joint relaxation and tension" from the original text. The eight hollows of the human body (i.e., the eight voids: two elbows, two armpits, two hips, and two knees) are the chambers of the joints. If pathogenic qi or stagnant blood lodges in one of these hollows, it injures the meridians, and all the joints above and below become impaired. Impairment leads to relaxation or tension. The meridians are indeed the channels that benefit the joints. Then, how can the health of the joints not be rooted in the great convergence points? The Neijing says the major joints are located in the waist and spine. The waist is the dwelling place of the kidney, and the spine is the pathway of the foot Taiyang meridian. This one zang and one fu organ are the root and belt of the human body. And the Chong Mai within the kidney is indeed the sea of the meridians.
(丹溪治人右手疼痛挛拳因湿气。以二陈加金毛狗脊杜仲川芎升麻。可知兹味宜于湿。而于阴气不足之湿乃为中病。惟经脉之海。总属于肾中冲脉。故又以之治手也。)然则八溪虽为关机之室。而腰脊尤居关节之大者。所以行血气。营阴阳。濡筋骨而利关节。胥属肾与膀胱也。即经所云肾有邪则气留于两 。可知关机之室如两 者。尤以肾为主矣。又如脚弱并毒风软脚。皆由大关节之处有邪气恶血留滞。故在下之经脉有伤而见于脚者。其关机不利如是耳。夫别录既言风邪淋露少气目暗。(目睛神水。固属胆汁。然化原在肾水。水郁而风木不能达之于上。故目暗。此皆经脉不利之故。以三阴经脉从下而上也。)甄权又言毒风软脚肾气虚弱。即此知狗脊之功。专主下焦肝肾之阴气。本经谓颇利老人。缘老人下焦之阴气虚。
多有不利故也。抑本经但言寒湿。而别录甄权又出风邪毒风之治。有二道欤。要知肾者水脏。全藉风木以达阳而化阴。风木虚则阳不达。阳不达则阴不化。而寒湿病乎血。病乎血则风化自病而为风邪。久之为毒风。还病于肾脏而为风毒。或化为湿热以成种种肝病。皆坐风虚而已。此味能益肾气。使阳得达而阴得化。用之者主辅得宜。(病各有所因。则剂各有所主。)有何关节不利而风湿不瘳乎。
Explanation
Zhu Danxi treated a patient with pain and contracture in the right hand due to dampness, using the Er Chen Tang formula augmented with Jin Mao Gu Ji, Du Zhong, Chuan Xiong, and Sheng Ma. It can be seen that this herb is suitable for dampness, and particularly effective for dampness associated with deficiency of yin. Since the sea of meridians—the Chong Mai—is always related to the kidney, it is also used in the treatment of the hand. Thus, although the Eight Gorges may be considered the "gatehouse" of the joints, the waist and spine are the largest of the joints, responsible for circulating blood and qi, nourishing yin and yang, moisturizing the tendons and bones, and benefiting the joints. All of these functions belong to the kidney and bladder. As the classics state, when the kidney is afflicted with pathogenic factors, qi stagnates in the two [areas]. Therefore, the "gatehouse" of the joints—such as the two [areas]—is especially governed by the kidney. For example, foot weakness and toxic wind-induced soft feet all arise from the stagnation of pathogenic qi and evil blood in the large joints. Hence, injuries to the lower meridians manifest in the feet, and this is how the gatehouses of the joints become obstructed. The Shiyi notes that wind evil, exposure, shortness of breath, and dim eyesight are associated with this condition. The aqueous humor of the eye is certainly bile, but its source of transformation lies in kidney water. When kidney water is stagnant, the wind-wood (liver) cannot convey it upward, hence the dimness of vision. This is due to meridian obstruction, as the three yin meridians run upward from below. Zhen Quan further states that toxic wind-induced soft feet are due to kidney qi deficiency. From this, we understand that the efficacy of Jin Mao Gu Ji is specifically for the yin qi of the lower jiao's liver and kidney. The Bencao states that it is particularly beneficial for the elderly, because the elderly often suffer from deficiency of lower jiao yin qi, which leads to many ailments. However, the Bencao only mentions cold-damp, while the Shiyi and Zhen Quan also mention treatment for wind evil and toxic wind. Are there then two approaches? One must understand that the kidney is the water organ, entirely depending on wind-wood (liver) to convey yang and transform yin. If wind-wood is deficient, yang cannot reach upward; if yang cannot reach upward, yin cannot be transformed. Then cold-damp affects the blood. When blood is affected, wind transformation itself becomes a pathogenic factor, i.e., wind evil. After a long time, it becomes toxic wind, which then affects the kidney, becoming wind-toxin. Or it may transform into damp-heat, leading to various liver diseases. All of this arises from wind deficiency. This herb can strengthen kidney qi, allowing yang to reach and yin to be transformed. Its use requires appropriate main and auxiliary roles. Since diseases have different causes, the formulas also have specific functions. How can there be joint obstruction or unresolved wind-damp?
缪氏云。肾虚有热。小水不利。或短涩赤黄。口舌干。皆忌。
〔修治〕 去毛须。锉。酒浸一夕用。
卷七\山草部
巴戟天
出蜀中者佳。经冬不凋。根如连珠。以肉浓者为胜。因方家多取紫色。(原无紫色)土人采根。同黑豆煮紫。殊失气味。一种山 根极相似。但色白。土人以醋煮之。杂巴戟内。
莫能识别。但击破之。紫而鲜洁者伪也。其中虽紫。又有微白。糁如粉色而理小暗者真也。
味辛苦微甘。气微温。主大风邪气。阴痿不起。强筋骨。安五脏。补中增志。益气利男子。治夜梦精泄。强阴。下气补血海。益精。愈小腹及阴中相引痛。去风癞及头面游风。疗香港脚。方书治中风劳倦。虚劳肾气虚而恶寒眩晕。及虚逆咳喘。(元阳虚者)腰痛。积聚痹痿不能食。消瘅泄泻。溲血淋浊。小便不禁。疝。并治目疾耳聋。病患虚损者。加用。覆盆子为之使。恶雷丸丹参。得黄柏橘核荔枝核牛膝川萆 木瓜金铃子生地黄治疝气因于肾虚。
Explanation
Miu says: In cases of kidney deficiency with internal heat, difficulty in urination, or urine that is short,涩 (congested), red, or yellow, and dryness of the mouth and tongue, this herb should be avoided.
[Preparation]: Remove the hairs and whiskers, cut into pieces, and soak in wine overnight before use.
Volume 7, Mountain Grass Section
Ba Ji Tian (Morinda Root)
The best quality comes from Sichuan, where it remains green throughout the winter. Its roots resemble a string of pearls, and those with thick flesh are considered superior. Herbalists often prefer the purple ones, although the original text notes that this color is not naturally present. Local people harvest the root and cook it with black beans to turn it purple, but this greatly diminishes its fragrance and flavor. There is another mountain root that closely resembles Ba Ji Tian, but it is white in color. Local people cook it with vinegar and mix it into Ba Ji Tian.
It is difficult to distinguish between the two. When broken open, those that are purple and fresh-looking are fake. Even though some may be purple, those that have a slight white hue, with a texture like pink powder and slightly dark grain, are genuine.
Taste: bitter, pungent, slightly sweet. Property: slightly warm.
Indications: treats great wind and evil qi, impotence due to yin deficiency, strengthens tendons and bones, stabilizes the five zang organs, tonifies the middle and enhances willpower, strengthens qi and benefits men, treats nocturnal emission, strengthens yin, descends qi and nourishes the blood sea, nourishes essence, cures pain in the lower abdomen and genital area that radiates, eliminates wind-eruptions and wandering wind on the head and face, treats gout, prescriptions treat wind-stroke and fatigue, deficiency syndrome with kidney qi deficiency, cold aversion, and dizziness, and deficiency with upward reversal of qi causing cough and asthma. It also treats low back pain, masses, obstruction, paralysis, and inability to eat, consumption and diarrhea, hematuria and turbid urine, urinary incontinence, and hernia. It is also used to treat eye diseases and deafness. For patients with deficiency, it may be added. Fupenzi (strawberry fruit) is its messenger. It is contraindicated with Leiwán (Thunderbolt herb) and Danshen (Salvia root). When combined with Huangbai (Phellodendron), jujube seed, longan seed, Nux Vomica (cow knee), Sichuan萆薢 (epimedium), mu gua (loquat fruit), jin ling zi (fructus psoraleae), and sheng di huang (rehmannia root), it treats hernia caused by kidney deficiency.
得五味苁蓉鹿茸山萸柏仁故纸杞子。治阴痿。去茸苁。加黄柏牛膝麦冬生地车前。治阴虚白浊。久不愈。得鹿角柏仁远志莲须覆盆天冬黄柏。治夜梦鬼交泄精。同甘菊蒺藜石菖蒲何首乌黑豆山萸天冬。治头面上风。
附方 嗜酒后患香港脚。巴戟五钱。糯米同炒。米微转色。去米不用。大黄一两锉炒。同为末。熟蜜丸。温水服五七十丸。仍禁酒。遂愈。(嗜酒而病香港脚。此为湿热。大黄除湿热者也。同巴戟用之。缘入肾肝而达其气。俾除湿热之味得以奏功。即此以推疝气白浊夜梦泄精等治。亦不能专恃此味。必本其所受之因而投剂。用此以达下焦之主气可也。)
〔论〕 巴戟之味。由苦而辛。辛中亦有苦。味尽处略有甘。夫苦为火味。阳火出于地。
为命门真火。所云非苦无以至地也。辛为金味。上行为天气。合于人身之肺。所云非辛无以至天也。辛由于苦。则元气之体。苦合之辛。则元气之用。况其温者。又出地之始气。更合于经冬不凋以观。非禀阴中之真阳而裕有元气之体用者乎。本经首治大风邪气。(阳陷化邪)
Explanation
The formula consists of Wu Wei Zi (Schisandra), Cistanche, Deer Antler Velvet, Shan Yu (Cornus),柏仁 (Bai Zi Ren, Chinese Arborvitae Seed), Gu Zhi (Cortex Lycii), and Qi Zi (Wolfberry). It is used to treat impotence. Remove the deer antler velvet and Cistanche, and add Huang Bai (Phellodendron), Niu Xi (Achyranthes), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), and Che Qian Zi (Plantago Seed) to treat yin deficiency with white turbid discharge. If the condition persists for a long time without healing, use Lu Jiao (Deer Horn), Bai Zi Ren, Yuan Zhi (Polygala), Lian Xu (Lonicera), Fu Pen (Pyracantha), Tian Dong (Asparagus), and Huang Bai. This formula is used to treat nocturnal emissions caused by dream-induced sexual activity. Take it together with Gan Ju (Chrysanthemum), Ji Li ( Tribulus), Shi Chang Pu (Acorus), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Hei Dou (Black Soybeans), Shan Yu, and Tian Dong to treat wind disorders affecting the head and face.
Additional Formula: After excessive drinking, one may suffer from Hong Kong Foot (a condition resembling gout). Use Ba Ji (Morinda) five qian, and stir-fry with glutinous rice until the rice turns slightly darker in color. Discard the rice and use only the Ba Ji. Take one liang of Da Huang (Rhubarb), chop and stir-fry it, then grind it into powder. Mix with processed honey to form pills. Take fifty to seventy pills with warm water. Continue to abstain from alcohol. The condition will then be cured. (Excessive drinking leading to Hong Kong Foot is a case of damp-heat. Da Huang is used to eliminate damp-heat. When combined with Ba Ji, it enters the kidney and liver to reach the qi, allowing the herb's action against damp-heat to take effect. From this, one may infer the treatment of conditions such as hernia, white turbid discharge, and nocturnal emissions. One cannot rely solely on this herb, but must base the treatment on the cause of the condition. Using this herb allows one to reach the main qi of the lower jiao.)
Discussion: The flavor of Ba Ji is bitter at first, then becomes pungent. Within the pungent, there is still a trace of bitterness, and at the end of its flavor, there is a slight sweetness. Bitterness belongs to fire, and yang fire arises from the earth. It is the true fire of the命门 (life gate), and it is said that without bitterness, one cannot reach the earth. Pungency belongs to metal, and it ascends to become the weather, harmonizing with the lung in the human body. It is said that without pungency, one cannot reach the heavens. Pungency arises from bitterness, which is the body of the primordial qi. When bitterness combines with pungency, it becomes the function of the primordial qi. Furthermore, its warming nature comes from the initial qi of the earth, and when observed in its ability to remain evergreen through winter, it is evident that it possesses the true yang within yin, thereby abundantly possessing the body and function of the primordial qi. According to the Shennong Bencao Jing, it is primarily used to treat great wind and evil qi. (When yang qi sinks, it transforms into pathogenic factors.)
阴痿不起。(用阳不达)言其用也。由用而及体。故归之补中增志益气。甄权则首指其体。
如治鬼交精泄。以关元中极之间。下于肾三寸。男精女血。皆藏于此。赖其上有肾中命门。
实司元气者下而锁钥之。所谓气能摄精也。至言风癞之治。则并及用矣。其他种种治效。总不外此体用间元气之益耳。夫元气乃阴中之阳。不能离于阴以为阳。故不得漫用辛热以耗阴。
此味虽曰益阳。却从阴中完其体。致其用。非辛热之伦可比。如熟地黄补阴而发阳者也。可助之发阳于阴中。如覆盆子骨碎补由阳而强阴者也。可合之强阴于阳中。至如阳虚生寒。投以辛热之桂附。阳虚郁热。投以苦寒之连柏。俱有不舍兹味者。总为元气之主剂。立其主而后辛热可以去寒。苦寒可以清热也。人身元气。上际于天。下极于地。巴戟既裕元气之体用。
即亦能如元气之所周。随寒热而咸宜。故治疗颇多。(不第如头面游风。小腹。及阴中引痛。与香港脚而已也。)至本经首言大风邪气。诸本草亦以疗风为言。斯义最宜循绎。经曰。出地者阴中之阳。阳予之正。阴为之主。夫风化司出地者也。此品虽微。却有阳予正阴为主之义。所谓发阳于阴中。即强阴于阳中也。故不但能补元阳。且补血海益精。皆有兼功焉。(人身水火合化以为气。更藉金木交媾。乃得合化焉。巴戟达元气于上。即达肝之气化于肺。
Explanation
Impotence and failure to achieve an erection (a condition where yang fails to manifest) refers to the functional aspect. This functional deficiency extends to the physical body, hence it is categorized under remedies that strengthen the middle jiao, enhance willpower, and invigorate qi. Zhen Quan, however, first emphasized the importance of the physical constitution.
For example, in treating guijiao (a condition involving the loss of seminal essence), the area between the acupuncture points Guanyuan and Zhongji, three cun below the kidneys, is the site where male essence and female blood are stored. It relies on the mingmen (life gate fire) within the kidney to regulate and safeguard this essence, which is the principle that "qi can control essence." When discussing the treatment of fenglai (a skin disease caused by wind-damp), both the body and function are addressed. Other various therapeutic effects all ultimately depend on the enhancement of yuan qi (primary vital energy) between the physical and functional aspects.
Yuan qi is yang within yin, and cannot be considered yang independent of yin. Therefore, it is not appropriate to recklessly use pungent-warm herbs that would deplete yin.
Although this herb is said to benefit yang, it actually strengthens the body and function from within yin, and is not comparable to pungent-warm herbs. For instance, shudi huang (prepared rehmannia) nourishes yin while promoting yang, and can thus assist in generating yang within yin. Similarly, fupenzi (strawberry tree fruit) and gusugbu (drynaria) strengthen yin from the perspective of yang, and can be combined to strengthen yin within yang. In cases of yang deficiency with cold, the pungent-warm formula guifuzhi (cinnamon and aconite) is used; in cases of yang deficiency with internal heat, the bitter-cold formula lianbai (coptis and phellodendron) is used. In all these cases, this herb is not abandoned, as it is the principal agent for tonifying yuan qi. Once the principal agent is established, pungent-warm herbs can dispel cold, and bitter-cold herbs can clear heat.
Human yuan qi extends upward to the heavens and downward to the earth. Bajie (Morinda officinalis) enriches both the physical and functional aspects of yuan qi. It can thus function as yuan qi does, adapting to both cold and heat conditions. Hence, its therapeutic applications are numerous. (Not limited to conditions such as wind-rash on the head and face, pain in the lower abdomen, pain radiating to the genital area, or xianggangjiao (a foot disorder).) The Bencao (Herbal Classics) first mentions its use for treating dafa xieqi (great wind pathogenic factors), and various herbal texts also describe it as a treatment for wind-related conditions. This concept is particularly worth examining. As the classics state: "That which emerges from the earth is yang within yin; yang provides the correct form, while yin is the governing principle." Wind transformation is governed by that which emerges from the earth. Though this herb is modest in nature, it embodies the principle of "generating yang within yin" and "strengthening yin within yang." Thus, it not only strengthens yuan yang but also nourishes the blood sea and essence, with multiple therapeutic benefits. (In the human body, the union of water and fire forms qi, and further relies on the interaction of metal and wood to achieve harmonious transformation. Bajie ascends yuan qi to the upper part of the body, thus transmitting the qi transformation of the liver to the lungs.)
达元气于下。即达肺之气化于肝。肝为血海。通于三焦之命门。合相火而行血海之化。既肺媾于肝。而血海不补乎。)夫肾元中。有精化气者先天也。有气化精者后天也。肺为气主。
巴戟以由苦而辛者。达元气之用于上。即由苦中之辛而归于甘。以达元气之用于下。肺直媾于肝。得归血海而化精。乃从阳而生阴之剂。(即此之谓强阴。谓下气。又谓益精。不止于能固精而已也。)与从阴而生阳之味。各有所宜。不得混视也。巴戟疗男子泄精。主于元气能固精之义也。第气与精交相益。而交相病。如元气虚而精不固。是由气以病精。属阳虚。
(或劳伤中气并劳伤命门之阳)若元精虚而气不固。是由精以病气。属阴虚。(不止于色欲。
举六淫七情。皆得以伤精。)阳虚者气不足。阴虚者火有余。二者皆病于元气。却未可概从补气论治。更当参者。太极未分阴阳。合为一气。此所谓两神相搏也。太极一判。清升浊降。然清者不能离阴以为上际。浊者不能离阳以为下蟠。此所谓两精相搏也。乃经又独以神属心者。正谓一气止是阴阳。阴阳止分动静。静者阖而动者辟。阖者气之守。辟者气之倡也。
Explanation
To convey the primordial qi downward is to transmit the transformation of lung qi to the liver. The liver is the blood sea, connected to the gate of life (mingmen) of the sanjiao. Combined with the phase fire, it performs the transformation of the blood sea. Since the lung couples directly with the liver, is the blood sea not thereby replenished? In the essence of the kidney, the transformation of essence into qi is innate, while the transformation of qi into essence is acquired. The lung is the master of qi.
Bajitian, which is bitter yet pungent, conveys the function of primordial qi upward. It transforms the pungent within the bitter into sweetness, thereby conveying the function of primordial qi downward. The lung couples directly with the liver, returning to the blood sea to transform into essence. This is a formula that generates yin from yang. (This is what is called strengthening yin, descending qi, and nourishing essence—not merely the ability to consolidate essence.) It contrasts with the flavors that generate yang from yin. Each has its own appropriate use; they must not be viewed as the same. Bajitian treats male seminal emission, based on the principle that primordial qi can consolidate essence. However, qi and essence mutually benefit and also mutually harm. If primordial qi is deficient and essence is not consolidated, it is due to qi harming essence, which belongs to yang deficiency. (This may occur not only from sexual desire. The six external pathogens and seven emotional factors can all injure essence.) In yang deficiency, qi is insufficient; in yin deficiency, fire is excessive. Both conditions arise from disharmony of the primordial qi. Yet one cannot generally treat them solely by tonifying qi. One must also consider that before the division of yin and yang, the Taiji was undivided, forming a single qi. This is what is called the union of two spirits. Once the Taiji was divided, clear rises and turbid descends. Yet the clear cannot rise without yin, and the turbid cannot descend without yang. This is called the union of two essences. The classics, however, uniquely associate shen (spirit) with the heart. This is precisely saying that one qi is only yin and yang. Yin and yang only differ in movement and stillness. Stillness is closure, and movement is opening. Closure is the guarding of qi, and opening is the initiative of qi.
故精必归之气。气尤归之神。又未可止于元气求责也。
缪氏云。凡相火炽盛。思欲不得。便赤口苦。目昏目痛。烦躁口渴。大便燥闭。法咸忌之。
〔修治〕 同枸杞子汤浸一宿。漉出。再用酒浸一时。更拌菊花。熬令焦黄。去菊。拭干用。此雷公法。用紫黑沉大穿心者。不用色黄而细者。捶去心。酒浸焙。
卷七\山草部
远志
三月开白花。根长及尺。四月采根。曝用。
味苦微辛。气温芳烈。苦泄热。温壮气。辛散郁。肾经气分药。(苗短根长。司肾之物。
肾有相火。苦温者入之。)藏于肾而用于心。(之颐)主治强志补中。定心气。止惊悸。治健忘。益智慧。利九窍。聪耳明目。除邪气。去心下膈气。小便赤浊。及肾积奔豚。又远志酒治一切痈疽。奇效。同枣仁茯神人参地黄丹砂。为镇心定惊要药。同人参柏仁枣仁麦冬五味归身益智茯苓神生地甘草沉香。治心气弱。心血少。馁怯易惊。梦寐多魇。神不守舍。怔忡健忘。失志阳痿。同茯神人参白术炙草枣仁木香龙眼肉。能归脾益智。入当归六黄汤。止阴虚盗汗。
Explanation
Therefore, essence must return to qi, and qi in turn returns to the spirit. One must not limit the source of these to the original qi alone.
Miu [the scholar] says: When the xiang huo (emotional fire) is excessive, and desires are unfulfilled, symptoms such as red stools, bitter mouth, blurred vision, eye pain, restlessness, thirst, and dry, constipated bowels will arise—all of which must be avoided in treatment.
[Preparation]: Soak with gou qi zi (wolfberry) decoction for one night, then drain. Soak again in alcohol for one hour, then mix with chrysanthemum, and boil until it turns dark yellow. Remove the chrysanthemum, wipe dry, and use. This is the method of Lei Gong. Use those that are dark purple, deep, large, and with a central core; do not use those that are yellow and fine. Pound and remove the core, then soak in alcohol and dry over fire.
Volume 7, Mountain Grass Section
Yuan Zhi (Polygala)
Blooms white flowers in March; the root can grow up to a foot long. Harvest the root in April and dry it for use.
Taste: bitter with a slight pungency; nature: warm and aromatic. Bitter to clear heat, warm to strengthen qi, pungent to dispel stagnation. A herb for the qi portion of the kidney meridian. (Its plant is short, but its root is long—thus it is associated with the kidney. The kidney contains xiang huo, and bitter-warm herbs enter it.) Stored in the kidney, yet used for the heart. (Note: Zhi Yi) Mainly treats strengthening memory and reinforcing the middle (spleen), stabilizing heart qi, stopping startle and palpitations, treating forgetfulness, enhancing wisdom, benefiting the nine orifices, improving hearing and vision, dispelling evil qi, removing qi stagnation in the heart and diaphragm, treating red and turbid urine, and kidney accumulation with ben tun (abdominal mass). Yuan Zhi wine is effective in treating all abscesses and carbuncles, with remarkable results. Combined with zao ren (jujube seed), fu shen (polygala), ren shen (ginseng), di huang (rehmannia), and dan sha (cinnabar), it is an essential medicine for calming the heart and stopping startle. Combined with ren shen (ginseng), bai ren (nutmeg), zao ren (jujube seed), mai dong (ophiopogon), wu wei zi (schisandra), gui shen (dang gui), yi zhi (polygala), fu ling (poria), shen (dang shen), sheng di (raw rehmannia), gan cao (licorice), and chen xiang (sinker wood), it treats weak heart qi, deficiency of heart blood, timidity and easy startle, frequent nightmares, restlessness, forgetfulness, loss of will, and impotence. Combined with fu shen (polygala), ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), zhi cao (fried licorice), zao ren (jujube seed), mu xiang (costus root), and long yan rou (longan flesh), it can strengthen the spleen and enhance wisdom. Used in Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), it stops night sweats due to yin deficiency.
附方 远志酒。凡一切痈疽发背疖毒。有死血阴毒在中则不痛。敷之即痛。有忧恚等气积怒攻。则痛不可忍。敷之即不痛。或蕴热在内。热逼人手不可忍。敷之即清凉。或气虚冷溃而不敛。敷之即敛。此方极验。若七情内郁。不问虚实寒热。治之皆愈。用远志不拘多少。
米泔浸洗。捶去心。为末。每服三钱。温酒一盏调。澄少顷。饮其清。以渣敷患处。小便赤浊。远志八两。茯神益智各二两。为末。酒糊丸梧子大。每空心枣汤下五十丸。
〔论〕 远志独以益志见长者。以志固静中之动机。所谓阴中阳也。此味苦而至地。乃本于气之温者。感于离阳以上越。有合于人身阴中之阳。阳之初动。以效其离火之用动而不者。(先哲谓肾气不足加熟地远志丹皮)观其采根。定以孟夏。非阳之动而欲畅者。此固乘之以出乎。经曰。营卫留于下。久之不以时上。故善忘。此味之治善忌。固为其举精气以上奉也。然则远志信为肾经气分药。乃又谓其入心归血者。(丹溪)盖能于至阴之地以发阳。
Explanation
Appendix Formula: Farzi Wine
For all kinds of abscesses, carbuncles, back sores, and toxic boils: if there is dead blood and yin toxins inside, there is no pain; when applied, pain appears. If there is accumulated anger and resentment from sorrow and rage attacking the area, the pain is unbearable; when applied, the pain ceases. If there is internal heat so intense that it is unbearable to touch with the hand, when applied, it brings cooling relief. If there is cold due to qi deficiency causing the wound to not close, when applied, it promotes healing. This formula is extremely effective. If there is internal stagnation of the seven emotions, regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, treatment with this formula will bring recovery. Use Farzi in any quantity.
Wash the herb with rice washing water, pound it to remove the core, and make into powder. Take three qian each time, mixed with a cup of warm wine. Let it settle for a while, then drink the clear liquid, and apply the residue to the affected area. If the urine is red and turbid, use eight liang of Farzi, two liang each of Poria (Fuzhong) and Yizhi (Alpinia oxyphylla), make into powder, and form into pills with wine paste, each the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills each morning with date decoction on an empty stomach.
[Discussion] Farzi is especially noted for its ability to benefit the mind. This is because the mind is the motive force within stillness, so-called the "yang within yin." This herb is bitter and reaches downward, originating from the warmth of qi, and is moved by the yang of fire to ascend, thus corresponding to the yang within the yin of the human body. It acts as the initial movement of yang, imitating the use of fire that moves yet does not consume. (The sages of old said that if kidney qi is insufficient, add Rehmannia, Farzi, and Danpi.) Observe its harvesting time: it is definitely collected in the first month of summer, not because the yang is moving and wishes to spread, but because it is in accordance with this movement. The Classic says: when nutritive and defensive qi remain below for a long time and do not rise at the appropriate time, forgetfulness results. This herb's treatment of forgetfulness is effective because it lifts the essence and qi upward to serve the body. Thus, Farzi is indeed a herb that acts on the kidney meridian’s qi aspect. Yet it is also said to enter the heart and return to the blood. (Danxi) It is capable of generating yang from the deepest yin.
还能于至阳之地以宅阴也。(虽为肾家气分药。而最能宁心。以其入心归血也。盖血者真阴之化醇。入心归血。正于至阳之地宅阴。动又以静为君也。)其益智慧者。以精气上奉于心。
而精中伎巧之出。并之而上也。之颐云。藏于肾而用于心一语。庶几微中矣。人身止是水火二气。肾气者。水中火也。心血者。火中水也。能使肾气上奉于心。则水亦随火以升矣。水随火升。即能使心血下达于肾。而火亦随水以降矣。历参所疗诸证。如强志定气。可以识升者机。如赤浊奔豚。可以识降者机。至于调气之道。在和阴阳。远志能开郁者。亦其升降阴阳之功也。枣仁治心。乃入脾胆血分者。炒熟则香甘而仍有酸意。盖肝胆以脾为用。熟枣仁香醒脾困。甘生脾血。而又有酸以收其耗散之气。使血归于脾。脾之脉固注心者也。所以亦曰补心。大约远志乃先天化原。枣仁乃后天化原。故二味俱用以益心。(二味入补心药须以血药为主)
Explanation
It can still establish yin in the most yang place. (Though it is a herb primarily acting on the qi aspect of the kidney, it is most effective at calming the heart, because it enters the heart and returns to the blood. Blood is the refined transformation of true yin. When it enters the heart and returns to the blood, it is precisely establishing yin in the most yang place. Though it is dynamic, it is governed by stillness.) Its ability to enhance wisdom comes from the fact that essence and qi ascend to the heart, and the skill and dexterity within the essence also rise along with it. As the sage said, "Stored in the kidney but used in the heart"—this statement is quite subtle and accurate. The human body consists solely of the two qi of water and fire. Kidney qi is fire within water, while heart blood is water within fire. If kidney qi can ascend to the heart, then water will also rise with fire. When water rises with fire, it can cause heart blood to descend to the kidney, and fire will also descend with water. Observing the various conditions treated by this herb, such as strengthening willpower and stabilizing qi, one can recognize the mechanism of rising; conditions like red turbidity and bentun (rising abdominal distress) reveal the mechanism of descending. As for the way of regulating qi, it lies in harmonizing yin and yang. The ability of Polygala to relieve stagnation is also its function of ascending and descending yin and yang. Ziziphus seeds, used to treat the heart, act on the blood aspect of the spleen and gallbladder. When fried, they become fragrant and sweet, yet still retain a slight sour taste. The liver and gallbladder depend on the spleen for function; the fragrance of fried Ziziphus seeds awakens a weary spleen, the sweetness generates spleen blood, and the sourness gathers scattered qi, returning blood to the spleen. The spleen's meridian naturally connects to the heart, hence it is also called a herb that tonifies the heart. Generally speaking, Polygala is the source of transformation for innate qi, while Ziziphus seeds are the source of transformation for acquired qi. Therefore, both are used together to benefit the heart. (When these two herbs are included in formulas to tonify the heart, blood herbs should be the main component.)
缪氏云。心有实火。应用黄连生地者。禁与术等补阳气药同用。
〔修治〕 去骨取皮。甘草汤渍一宿。(因苦下行。以甘缓之。使上发也。)漉出。曝干用。
卷七\山草部
淫羊藿
(即仙灵脾) 江东陕西汉中湖湘间皆有之。生大山中。一根数茎。茎粗如线。高一二尺。一茎二桠。一桠三叶。叶长二三寸。如杏叶及豆藿。面光背淡。甚薄而细。齿有微刺。
气味甘香辛温。辛润肾。甘温益阳气。可升可降。阳也。真阳不足者宜之。入手厥阴。
为补命门三焦要药。亦入足少阴厥阴。主治阴痿绝伤。茎中痛。利小便。益气力。强志。(本经)丈夫绝阳无子。女人绝阴无子。老人昏耄。中年健忘。一切冷风劳气。筋骨挛急。四肢不仁。补腰膝。强心力。入补中益气汤。治气虚而阳道不兴。盖人自有生以后。一切真阳。
皆托于后天之气。用补中加入此味。引之归元裕阳。还以同升。则真阳乃毕畅也。与白蒺藜甘枸杞苁蓉五味牛膝山萸同用。为补阳妙剂。
Explanation
Miao says: When the heart is afflicted with real fire, and Coptis and Rehmannia are to be used, they should not be combined with Atractylodes or other herbs that tonify yang qi.
〔Preparation〕 Remove the bone and take only the skin. Soak in licorice decoction overnight. (Because it is bitter and tends to descend, sweetness is used to moderate it, allowing its action to rise.) Strain out, then dry in the sun and use.
Volume 7, Mountain Grass Section
Epimedium
(Also known as Xianlingpi)
Found in Jiangdong, Shaanxi, Hanzhong, and the Lake-Xiang regions. Grows in large mountains. One root with several stems. The stems are as thick as a thread, growing about one to two chi in height. Each stem has two branches, and each branch has three leaves. The leaves are about two to three cun long, resembling apricot leaves and soybean pods. The upper surface is glossy, the lower surface pale. The leaves are very thin and fine, with slight prickles along the edges.
Taste and smell: sweet, fragrant, pungent, and warm. Pungent to moisten the kidneys. Sweet and warm to tonify yang qi. It can both ascend and descend. It is a yang herb. Suitable for those with insufficient true yang. Enters the hand jueyin meridian.
It is an essential herb for tonifying the gate of life (mingmen) and the triple burner (sanjiao). Also enters the foot shaoyin and jueyin meridians. Mainly treats impotence and severe injury to the genitals, pain in the genital stalk, promotes urination, strengthens vital energy and strength, and enhances the will. (As recorded in the Shennong Bencao Jing) Men with no yang and thus no offspring; women with no yin and thus no offspring; elderly people with mental decline; middle-aged individuals with forgetfulness; all cold wind and labor-induced qi disorders; tension and spasm of muscles and bones; numbness of the limbs; tonifies the waist and knees; strengthens the heart's strength. Included in the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), to treat qi deficiency with lack of yang vitality. Since birth, all true yang in humans depends on post-heaven qi. When using Bu Zhong Yi Qi Tang, this herb is added to guide the qi back to the source and enrich yang, then raise it together, allowing true yang to be fully unimpeded. Used together with Tribulus, Goji berries, Cistanche, Schisandra, Achyranthes, and Cornus, it forms a wonderful formula for tonifying yang.
〔论〕 淫羊藿入命门而补真阳。夫肾命真阳即人身之元气也。凡绝阳绝阴诸病。不本之元气。何以嘘之于既槁乎。至于茎中痛。小便不利。皆肝肾气虚所致。如能入肾而助元阳。
即是补肾气。而肾肝固同治者已。其味甘香。而微有辛温。甘归中土。举水火二气。由此为权舆。此品正以甘香。故能奏后天之功于绝阳绝阴。不概同于补阳之味。其于人之真阳不足者。既能使天气达地以嘘其枯。而真阳具足者。又能使地气际天以畅厥用。如老人昏耄。中年健忘。皆元阳之衰败而不能上升者也。以是思功。功可知矣。须知此味以降为升。其升由于能降也。
缪氏云。虚阳易举。强阳不痿。梦遗不止。便赤口干者。并忌。
〔修治〕 以夹刀剪去叶之四畔花枝。每斤用羊脂四两拌炒。脂尽为度。山药紫芝为之使。得酒良。(据此是止用叶。必得茎叶俱全。一一如濒湖所说者乃真。)
卷七\山草部
Explanation
〔论〕 Epimedium enters the Gate of Life to supplement the true yang. The true yang of the kidneys and the Gate of Life is the original qi of the human body. All diseases involving extreme deficiency of yang and yin cannot be revived without the original qi—how can one nourish what has already withered? As for pain in the genital area and difficulty in urination, these are all caused by deficiency of qi in the liver and kidneys. If Epimedium can enter the kidney and assist the original yang, it is thereby supplementing the kidney qi. Since the kidney and liver are naturally treated together, this is already understood. Its flavor is sweet and fragrant, with a slight pungent and warm nature. Its sweetness returns to the middle earth, and it raises the two qi of water and fire, thus serving as the beginning of their harmony. This herb, precisely because of its sweet and fragrant nature, is able to achieve the function of the later heaven (post-natal qi) in cases of extreme deficiency of yang and yin. It is not the same as other herbs that merely supplement yang. For those whose true yang is insufficient, it can cause the heavenly qi to descend to the earth and revive what is withered; for those whose true yang is fully present, it can cause the earthly qi to rise to the heavens and fully realize its function. Conditions such as senility in the elderly and forgetfulness in middle age are all due to the decline of the original yang and its inability to ascend. Considering this, one can understand its efficacy. One must know that this herb achieves ascent through descent, and its ascent is made possible by its ability to descend.
Miao Shi says: Those with deficient yang who experience easy arousal, those with strong yang that does not subside, those with persistent nocturnal emissions, and those with red urine and dry mouth should all avoid this herb.
〔修治〕 Use a pair of scissors to cut off the flower branches along the edges of the leaves. For each jin (unit of weight), mix with four liang (unit of weight) of mutton fat and stir-fry until the fat is completely consumed. It is best used in conjunction with Chinese yam and purple reishi mushroom, and its efficacy is enhanced when prepared with wine. (According to this, only the leaf is used. However, to be authentic, both the stem and leaf must be present, exactly as described by Binhu.)
Volume 7\Herbs of the Mountain Grass Category
元参
茎方作节。紫赤有细毛。叶似芍药。七月开白花。或茄色。花端丛刺。刺端有钩。八月结黑子。宜三八月采根用。味苦咸。气微寒。苦下气。寒除热。咸润下而软坚。足少阴肾经君药。主治补肾气。除阴中气分游火。清三焦气。散游风。疗热风头痛。明目。(以为少阴君药。次之即肝。故目疾虚实皆用之。)祛喉舌浮热为病。育阴气。除心烦。治暴结热。
斑毒。通小便血滞。散瘤 瘰 。(散火之功。守真言结核是火病。)方书主消瘅中风虚劳伤燥发热。着痹惊悸盗汗。口耳唇齿皮肤诸热为病。元参乃枢机之剂。管领诸气上下。整肃而不浊。风药中多用之。治上焦空中氤氲之气。无根之火为圣药。又补肾中氤氲之气。降阴火奔腾。同升麻甘草等分。水煎。治发斑咽痛。同鼠粘子半生半炒各两许。为末。新汲水服。
治急喉痹风。同地黄甘菊蒺藜杞子柴胡。能明目。同贝母连翘甘草薄荷栝蒌根夏枯草。治瘰。同知母麦冬竹叶。治伤寒阳毒。汗下后热毒不散。心烦懊 不得眠。心神颠倒欲绝。同黄连大黄等分。蜜丸。治三焦积热。同升麻大黄犀角。治胃热发斑。同贝母花粉芩连枳桔升麻甘草。治上焦热痰盛而作渴。口舌肿痛。同升麻犀角黄芩甘草桔梗赤芍贯众。治心脾壅热。舌上生疮。木舌舌肿。或连颊项肿痛。(以上实热。以下虚热。)入天王补心丹。除怔忡。
Explanation
Radix Scrophulariae (Yuan Shen)
The stem is square in cross-section and has nodes. The plant is purple-red with fine hairs. Its leaves resemble those of peony. In July, it bears white flowers, sometimes of an eggplant-like color. At the tip of the flowers are clusters of thorns, each ending in a hook. In August, it produces black seeds. The root is best harvested in the third and eighth months. Its taste is bitter and salty, and its nature is slightly cold. The bitterness promotes downward movement of Qi; the cold dispels heat; the saltiness moistens and promotes downward movement, softening hardness. It is the sovereign herb of the Foot Shaoyin Kidney meridian. It mainly treats by replenishing kidney Qi, eliminating floating fire in the yin aspect of Qi, clearing the Qi of the Three Burners, dispersing floating wind, and treating headaches caused by hot wind. It improves vision. (Being the sovereign herb of the Kidney, it is next in importance for the Liver, hence it is used for both deficiency and excess conditions of the eyes.) It eliminates floating heat in the throat and tongue, nourishes Yin Qi, dispels heart restlessness, and treats sudden accumulation of heat.
It treats eruptive conditions with toxicity, promotes urination and resolves blood stasis in the urinary tract, and disperses tumors and lumps. (Its function of dispersing fire; according to Shouzhen, tubercles are caused by fire.) According to formula texts, it is mainly used for wasting and thirsting syndrome, wind stroke, deficiency and exhaustion, heat due to dryness, fever, fixed obstruction, palpitations, night sweats, and heat in the mouth, ears, lips, teeth, and skin. Radix Scrophulariae is a pivotal agent, regulating the movement of Qi up and down, organizing and clarifying without turbidity. It is often used in wind-dispelling formulas. It treats the cloudy, diffused Qi in the upper jiao; it is a supreme herb for treating 'rootless fire' (floating fire). It also replenishes the diffused Qi of the kidney, subduing the surging Yin fire.
Used equally with Cimicifuga and licorice, decocted in water, it treats eruptive rashes and sore throat. Used with half raw, half stir-fried Xanthium seeds in equal amounts of about two liang, ground into powder and taken with freshly drawn water.
It treats acute throat obstruction due to wind. Used with Rehmannia, Chrysanthemum, Tribulus, Goji berries, and Bupleurum, it improves vision. Used with Fritillary bulb, Forsythia, Licorice, Mint, Trichosanthes root, and Prunella, it treats scrofula. Used with Anemarrhena, Ophiopogon, and Bambusa, it treats yang toxicity in cold damage, where heat toxins remain after sweating and purging, causing restlessness, insomnia, and mental disturbance. Used equally with Coptis and Rhubarb, made into honey pills, it treats accumulated heat in the Three Burners. Used with Cimicifuga, Rhubarb, and Rhino horn, it treats gastric heat and eruptive rashes. Used with Fritillary bulb, Trichosanthes, Scutellaria, Coptis, Aurantium, Platycodon, and Cimicifuga, it treats excessive heat-phlegm in the upper jiao causing thirst, swollen mouth and tongue. Used with Cimicifuga, Rhino horn, Scutellaria, Licorice, Platycodon, Peony root, and Polygonum, it treats heat stagnation in the heart and spleen, resulting in ulcers on the tongue, wooden tongue, swollen tongue, or swelling and pain in the cheek and neck. (The above are conditions of excess heat; the following are conditions of deficiency heat.) Included in Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill), it alleviates palpitations and restlessness.
定惊悸。祛烦热。疗咽干。育养心神。入清热补气汤。治中气虚热。口舌如无皮状。或发热作渴。入清热补血汤。治口舌生疮。体倦少食。日晡益甚。或目涩热痛。
〔论〕 元参色黑为水。润下本咸。味苦气寒。为足少阴的剂。与地黄功同益肾。而元参所主者阴气也。地黄壮水以制火。元参则管领诸气。举浮游之火。或炎或聚者能清而散之。
之颐曰。已向乎阳。(为其味苦)未离于阴。(为其寒气)俨似少阴之枢象。殆具备少阴之体用者。其补肾气。是补肾气方萌之机兆。非补肾脏欲藏之形质也。凡病本于气化热者。此能致其至阴于气分。故热所结之气。不限上下。不分虚实。随其或主或辅。而皆可整肃。(凡热遇至阴之气而即化)夫实为邪气实。除邪不能尽藉乎此。而以此味之阴气化气之并于邪者。
虚为正气虚。补正亦不能尽藉乎此。而以此味之阴气助气之歉于正者。元参之能事如是。用之者宜量其所长也。缪氏谓元参禀水气而兼得春阳之和。此与风药中多用之义正合。(海藏)
Explanation
Calms startle and palpitations. Dispels restlessness and heat. Treats dry throat. Nourishes and cultivates the mind and spirit. Included in formulas that clear heat and supplement Qi. Treats internal heat due to deficiency of middle Qi, with the mouth and tongue feeling as if they have no skin, or fever with thirst. Included in formulas that clear heat and supplement blood. Treats ulcers on the mouth and tongue, body weakness and poor appetite, symptoms worsening in the late afternoon, or dryness, heat, and pain in the eyes.
[Commentary] Xuan Shen (Scrophularia) is black in color, representing the element of water. It is naturally moistening and downward-moving, with a salty nature. It is bitter in taste and cold in nature, and is the primary herb for the foot Shaoyin meridian. It shares similar functions with Sheng Di Huang (Rehmannia) in benefiting the kidneys. However, Xuan Shen primarily governs the Yin aspect. While Sheng Di Huang strengthens water to subdue fire, Xuan Shen regulates the various Qi, dispersing floating fire, whether it is blazing or accumulated, by clearing and dispersing it.
Zhi Yi said: It has already turned toward Yang (because of its bitter taste), yet has not yet departed from Yin (because of its cold nature). It closely resembles the pivot-like nature of the Shaoyin meridian. It likely possesses both the substance and function of the Shaoyin meridian. Its function in supplementing kidney Qi is to support the nascent aspect of kidney Qi, not to supplement the physical form of the kidney itself. For all diseases originating from heat in the transformation of Qi, this herb can bring the extreme Yin into the Qi aspect. Thus, the Qi bound by heat is not limited to upper or lower regions, nor is it divided by deficiency or excess. Depending on whether it is the main or auxiliary factor, it can all be regulated. (Any heat that meets the extreme Yin is immediately transformed.) When it is "real" (excess), it refers to the presence of pathogenic Qi; removing the pathogenic Qi cannot entirely depend on this herb, but this herb's Yin Qi can transform the Qi that has merged with the pathogenic Qi.
When it is "virtual" (deficiency), it refers to deficiency of the body's own Qi; supplementing the body's Qi cannot entirely depend on this herb, but this herb's Yin Qi can assist the Qi that is lacking in the body. Thus is the full extent of Xuan Shen's function. Those who use it should weigh its strengths. Miao Zhi said that Xuan Shen receives the water element and also receives the harmonious quality of spring Yang. This aligns with the rationale for frequently using it in formulas for dispelling wind. (Hai Cang)
虚而寒者切禁。凡血少目昏。停饮支满。腹痛泄泻。并不宜服。(仲淳)
〔修治〕 黑润者佳。酒洗。去尘土。酒拌蒸。切片晒干。极忌铜铁。入滋阴剂。须蒸晒过。差减寒性。
卷七\山草部
地榆
一名酸赭。
根味微苦酸。气微寒。气薄味浓。沉而降。阴也。入足厥阴少阴手足阳明经。专主下焦血。治下部积热血痢。并肠风下血。女子月经不止。血崩。(古者断下多用之)产前后诸血疾。小儿疳痢。止痔 脓血。补绝伤。主内漏。止血不足。(别录)治胆气不足。(东垣)同樗皮。治赤白痢。得银花等分。佐以芍药甘草枳壳黄连乌梅。治血痢。如热在心经。下痢纯鲜血。则加生犀角汁十五匙。神验。
附方 血痢不止。地榆晒研。每用二钱。掺在羊血上。炙熟食之。以捻头煎汤送下。久病肠风。痛痒不止。地榆五钱。苍术一两。水煎。空心日一服。结阴下血。腹痛不已。地榆四两。炙甘草三两。每服五钱。水一盏。入缩砂四七枚。煎一盏半。分二服。
Explanation
Those who are empty and cold must be strictly prohibited from taking it. In cases of blood deficiency with blurred vision, retention of phlegm-damp causing distension, abdominal pain with diarrhea, it should not be taken. (Zhongchun)
[Preparation] The black and lustrous ones are preferable. Wash with wine, remove dust and dirt, steam after mixing with wine, cut into slices and dry in the sun. Must be extremely avoided from contact with copper and iron. When used in nourishing Yin formulas, it must be steamed and sun-dried, slightly reducing its cold nature.
Volume 7\Herbs of the Mountain Grass Category
Di Yu
Also known as Suanzhe.
The root has a slightly bitter and sour taste, a slightly cold qi, thin qi and thick taste, descending in nature, belonging to Yin. It enters the Foot Jueyin, Foot Shaoyin, and Hand and Foot Yangming meridians. It specializes in treating blood in the lower jiao, treating accumulation of hot blood in the lower part causing bloody diarrhea, and intestinal wind causing hemorrhage. It treats unceasing menstruation in women, and metrorrhagia. (Ancient practitioners often used it for stopping hemorrhage.) It treats various blood disorders before and after childbirth, pediatric dysentery, stops pus and blood from hemorrhoids, replenishes severe injuries, treats internal leakage, and treats insufficient blood to stop bleeding. (Bencao Gangmu) Treats deficiency of gallbladder qi. (Dongyuan) Used with Chu Pi, treats red and white dysentery. Combined with Yin Hua in equal parts, assisted by Shao Yao, Gan Cao, Zhi Ke, Huang Lian, and Wu Mei, treats bloody diarrhea. If the heat is in the Heart channel and diarrhea consists of pure fresh blood, add fifteen ladles of fresh Xi Jiao juice. Remarkably effective.
Appendix: For unceasing bloody diarrhea, sun-dry and grind Di Yu. Use two qian each time, mix into sheep blood, roast and eat, and take with a decoction made from Nian Tou. For long-term intestinal wind with persistent pain and itching, use five qian of Di Yu and one liang of Cang Zhu, decoct in water. Take on an empty stomach once daily. For obstructed Yin causing hemorrhage with unceasing abdominal pain, use four liang of Di Yu and three liang of roasted Gan Cao. For each dose, use five qian, add one cup of water, include four to seven pieces of Suo Sha, decoct to one and a half cups, divide into two doses.
〔论〕 地榆当七月而花实。乘金之收气以降。故其用在根。其根外黑内红。合于子之紫黑色。盖本于至阴之肾。而布地道生育之化。宜于血痢崩漏之属热而虚者。为其微寒而带补也。(故断下多用。而热痢不可骤用。)第其以纯阴对待积热。亦宜有以佐之。如血痢不止。
合于羊血。久病肠风。合于苍术。结阴下血。合于炙草缩砂。即三方推之。以尽其用可也。
缪氏云。凡虚寒作泄。白痢胃弱。及胎产泄泻。血崩。脾虚作泄。法并禁服。
〔修治〕 切之如绵者良。酒洗。治大小便血证。止血取上截切片炒用。其杪则能行血。
不可不知。
卷七\山草部
丹参
根长尺余。皮丹肉紫。(卖家多染色。须辨之。)冬采者良。去芦用。
气味苦平。微温。入手足少阴手足厥阴经。(心之所主者血也。心虚则邪气客之。为烦满结气。肝虚则热甚风生。气血凝滞。为症瘕寒热积聚。肾虚而寒。湿邪客之。则腰脊强脚痹。入三经而除所苦。诸证自平。)主心腹邪气。肠鸣幽幽如走水。去心腹痼气结气。通利关脉。益气养血。养神定志。治寒热积聚。破症除瘕。疗冷热劳。骨节疼痛。腰脊强脚痹。
Explanation
[Discussion]
Diyu flowers and bears fruit in July, taking advantage of the descending energy of the Metal element. Hence, its use lies in the root. The root is black on the outside and red on the inside, corresponding to the purple-black color of the Kidney. It originates from the extreme Yin of the Kidney and promotes the Earth’s way of reproduction and transformation. It is suitable for cases of blood diarrhea and uterine hemorrhage that are hot and deficient, because it is slightly cold yet has a nourishing effect. (Hence, it is often used to stop downward discharge, but should not be used abruptly in cases of hot diarrhea.) However, since it is of pure Yin and is used to counteract accumulated heat, it should be combined with other herbs. For instance, in cases of persistent blood diarrhea, it is combined with sheep blood; for long-term intestinal wind, it is combined with Cangzhu (Atractylodes); for downward bleeding due to cold accumulation, it is combined with fried licorice and Suosha (cardamom). By applying these three formulas, one can fully utilize its functions.
Miu states: It is contraindicated in cases of diarrhea caused by deficiency and cold, white diarrhea with weak stomach, diarrhea during or after pregnancy, uterine hemorrhage, and diarrhea due to spleen deficiency.
[Preparation]
The best quality is when the root can be cut as easily as cotton. Wash it with alcohol. It is used to treat blood disorders in urine and stool. For stopping bleeding, use the upper portion, sliced and stir-fried. The tip of the root promotes blood circulation.
This must not be overlooked.
Volume 7, The Mountain Herbs Section
Danshen
Its root is over a chi (approximately 30 cm) long, with a red exterior and purple interior. (Sellers often dye it; one must be able to distinguish the genuine from the dyed.) The winter-harvested root is best, and the base (芦) should be removed before use.
Its taste is bitter and neutral, with a slight warmth. It enters the Hand and Foot Shaoyin, and Hand and Foot Jueyin meridians. (The heart governs the blood; when the heart is deficient, evil qi may invade, causing distress and obstruction of qi. When the liver is deficient, heat becomes excessive and wind arises, causing stagnation of qi and blood, leading to masses, tumors, and accumulation of cold and heat. When the kidney is deficient and cold, damp pathogenic factors may invade, causing stiffness in the waist and spine and numbness in the feet. By entering these three meridians, it alleviates these ailments, and all symptoms naturally subside.) It primarily treats rebellious qi in the abdomen, with a sound like running water in the intestines. It removes stubborn and obstructive qi from the abdomen, promotes the flow of meridians, tonifies qi and nourishes blood, nourishes the spirit and stabilizes the mind. It treats accumulation of cold and heat, breaks up masses and tumors, treats exhaustion caused by cold and heat, and alleviates pain in the bones and joints, as well as stiffness in the waist and spine and numbness in the feet.
除风邪留热。风痹足软。(渍酒饮)调妇女经脉不匀。胎产血崩带下。及血邪心烦。久服多眼赤。(故应性热)方书治中风发热。水肿吐血。胁痛着痹。痫悸健忘。消瘅。活血。通心包络。治疝痛。(濒湖)一味丹参散。功同四物汤。以其破宿血。补新血。安生胎。落死胎。
止崩带。调经脉故也。(又)入天王补心丹则补心。同牛膝地黄黄 黄柏。能健步。同鳖甲牡蛎丹皮青蒿延胡牛膝干漆水赤蓼子。主心腹痼疾结气。寒热积聚。破症除瘕。同麦冬沙参五味子甘草青蒿栝蒌。止烦满。同牛膝萆 木瓜 杜仲续断。主腰脊强脚痹。除风邪留热。
同人参麦冬枣仁地黄。益气养血。独用一两为末。热酒每服二钱。主寒疝。少腹及阴相引痛。
自汗出欲死。丹参散。治妇人经脉不调。(或前或后。或多或少。)产前胎不安。产后恶血不下。兼治冷热劳。腰脊痛。骨节烦疼。用丹参洗净切晒。为末。每服二钱。温酒调下。落胎下血。丹参十二两。酒五升。煮取三升。温服一升。日三服。亦可水煮。
Explanation
To dispel wind-damp and residual heat, and to treat wind-bi with weak legs. (Steeped in wine and consumed) to regulate irregular menstruation in women, postpartum hemorrhage and leukorrhea, and blood-heat causing irritability. Long-term use may cause red eyes. (Hence its nature is hot.) According to medical texts, it treats windstroke with fever, edema, hemoptysis, flank pain with fixed obstruction, epilepsy, palpitations, forgetfulness, and diabetes. It promotes blood circulation and unblocks the pericardium meridian, and treats hernia pain. (Benhu) A single-herb formula of Danshen powder has efficacy comparable to Siwu Tang. It breaks up old blood, nourishes new blood, stabilizes a living fetus, and induces the expulsion of a dead fetus.
It stops uterine hemorrhage and regulates the meridians. (Also) when included in Tianwang Bushen Dan, it nourishes the heart. Used with Niu Xi, Di Huang, and Huang Bai, it strengthens the legs. Used with Bie Jia, Mu Li, Dan Pi, Qing Hao, Yan Hu, Niu Xi, Gan Qi, and Shui Chi Liao Zi, it treats chronic diseases of the heart and abdomen with obstructed qi, alternating chills and fever with masses or accumulations, and breaks up tumors and removes accumulations. Used with Mai Dong, Sha Shen, Wu Wei Zi, Gan Cao, Qing Hao, and Gua Lou, it relieves irritability and fullness. Used with Niu Xi, Bi Xie, Mu Gua, Du Zhong, and Xù Duàn, it treats stiff back and legs with wind-bi syndrome, and dispels wind-damp and residual heat.
Used with Ren Shen, Mai Dong, Zao Ren, and Di Huang, it strengthens qi and nourishes blood. Used alone, one liang ground into powder, taken twice with hot wine, it treats cold hernia with pain radiating from the lower abdomen to the genital area.
Spontaneous sweating to the point of near death. Danshen powder treats irregular menstruation in women (either early or late, either more or less). It treats fetal restlessness before childbirth and postpartum retention of lochia. It also treats cold-heat exhaustion, lower back pain, and joint pain. Use cleaned and sliced Danshen, ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. To induce miscarriage with bleeding, use twelve liang of Danshen with five sheng of wine, boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. It may also be boiled in water.