645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔论〕 丹参皮丹肉紫而味苦。为火之用药。据其奏效。似通利关脉一语足以概之。然别录谓其养血。本经且谓益气。而先哲又以养神定志归之。其义何若。盖此味水火之二气具足。其开花成穗。自三月以至九月。正经所谓夏月蕃秀使气得泄者。而采根必以冬时。岂非反死胎宜落。自有合于天然之生化。而不戾其所宜者。(血原于水。而成于火。此味由生血化血之全功。而通利关脉。其通利不可与破气之味同论。)夫水中有火而气生水。上合于火而气化。气化即化血。火中有水而血生火。下合于水而血化。血化即化精。(要本于肺气下归命门。然后血化精。)此品水中有火。而水至于火以达其气化。气之所化。则血之滞者行。
枯者生。能化能生。政通利关脉之本也。人身之先天。惟此阴阳具于肾。人身之后天。惟此气血主于心。气血一息不周。则阴阳之元化病矣。惟心主实握由气化血之权。故其变化而赤者。虽属于中焦气化。实主于心及包络。是主血之地乃为血所生化之先天。然则流贯一身而无微不彻。无气不随者。可不寻绎其生化之先天。而漫言何脏统血何脏藏血哉。明乎此则益气养血。皆可得其主脑。而善用以奏功矣。

〔Commentary〕 The root of Dānshēn (Salvia miltiorrhiza) has a dark purple skin and flesh, and a bitter taste. It belongs to the element of Fire. According to its effects, it seems that the phrase "promotes the flow of the guanmai" is sufficient to summarize its function. However, the Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu (Supplemental Notes) mentions that it nourishes blood, and the Shennong Bencao Jing itself states that it benefits qi. Moreover, ancient scholars also attributed to it the function of nourishing the spirit and stabilizing the mind. What is the meaning of this? It is because this herb possesses both the energies of water and fire. Its flowers form spikes, blooming from March to September — in accordance with the classical saying that in summer, when plants flourish, their qi is released. Yet its root is harvested in winter. Is this not the opposite of the idea that a dead fetus should fall away? It naturally aligns with the principles of life and transformation, and does not conflict with its appropriate nature. (Blood originates from water and is completed by fire. This herb performs the complete function of generating and transforming blood, and promotes the flow of the guanmai. This promotion of flow cannot be compared with herbs that disperse or break qi.) In this herb, fire is contained within water, and qi is generated from water. Ascending, it combines with fire to transform into qi, and this qi transformation becomes blood transformation. Within fire, water is present, and blood generates fire. Descending, it combines with water to transform blood, and this blood transformation becomes essence transformation. (Essentially, this depends on lung qi descending to the Life Gate, after which blood is transformed into essence.) This herb contains fire within water, and through water it reaches fire in order to achieve its qi transformation. The transformation of qi allows the stagnant blood to flow again. It revives the withered and brings about transformation and generation — this is the very basis of promoting the flow of the guanmai. In the human body, the primordial constitution is found only in the kidneys, where yin and yang are complete. In the human body, the acquired constitution is found only in the heart, which governs qi and blood. If qi and blood do not circulate for even a moment, the fundamental transformation of yin and yang is impaired. The heart, as the sovereign organ, truly holds the authority over the transformation of qi into blood. Therefore, although the transformation that gives rise to its red color belongs to the qi transformation of the middle jiao, it is ultimately governed by the heart and its associated meridian, the pericardium. Thus, the site that governs blood is itself the primordial source of blood's transformation and generation. If this is understood, then tonifying qi and nourishing blood can both be guided by this central principle, and used skillfully to achieve effective results.

缪氏云。妊娠无故勿服。
卷七\山草部
紫参
又名牡蒙。六月采根。晒干。皮色红紫。肉带红白。
苦辛微寒。气味俱浓。阴也。降也。入足厥阴。亦入足阳明。为除热散结逐血之要药。
主心腹积聚。寒热邪气。(皆因于血之滞)通九窍。利大小便。治肠胃大热。血痢吐衄。肠中聚血。妇人血闭。治诸血病。及痈肿积块之属厥阴者。疗金疮。破血生肌肉。止渴。补虚益气。佐甘草。治下利纯血腹痛。名紫参汤。吐血不止。用紫参阿胶甘草等分。为末。乌梅汤或糯米汤服一二钱。
〔论〕紫参专入血分。而血分之治。专主其滞者。何也。以此品五月开花。虽苦寒而实透于至阳之气化以出。即采根亦以六月阳极之候。非因其乘阳气以化阴者。入血而奏宣瘀和血之功乎。若止用其苦寒以对待血滞。虽有大热。恐不免犯寒泣之忌矣。况补虚益气。如苏恭所说。岂能责之苦寒乎。由斯绎之。则兹味不甚寒而能疗大热之溢血。亦善物也。

Miu said: During pregnancy, do not take this herb without necessity.

Volume 7 – The Mountain Grass Section
Zi Shen
Also known as Mugong. The root is harvested in June, dried in the sun. The outer skin is reddish-purple, and the inner flesh is red or white.
Bitter and pungent, slightly cold in nature. Strong in both taste and aroma. Yin in nature, descending in action. Enters the Jueyin meridian of the foot, also enters the Yangming meridian of the foot. It is a key medicine for clearing heat, dispersing masses, and moving blood.
Treats accumulations in the chest and abdomen, cold and hot pathogenic factors (all due to blood stasis). Opens the nine orifices, promotes urination and defecation. Treats great heat in the stomach and intestines, blood diarrhea, vomiting of blood, accumulation of blood in the intestines, and blood blockage in women. Treats various blood disorders, as well as abscesses and masses related to the Jueyin meridian. Treats wounds from metal weapons, breaks blood stasis and promotes muscle growth, stops thirst, tonifies deficiency and strengthens qi. Used with licorice, it treats bloody diarrhea with abdominal pain, known as Zi Shen Decoction. For unceasing hemoptysis, use equal parts Zi Shen, E Jiao (donkey-hide gelatin), and licorice root, powdered, and take one to two qian with Wu Mei (prune) decoction or Nuomi (glutinous rice) decoction.

[Discussion] Zi Shen specifically enters the blood aspect. In treating the blood aspect, the focus is on resolving stasis — why is this so? Because this herb blooms in May. Although it is bitter and cold, it actually permeates the highest yang transformation. Even the harvesting of its root occurs in June, at the peak of yang energy. It is not because it uses yang energy to transform into yin, but rather, it enters the blood and performs the function of dispersing stasis and harmonizing the blood. If one were to use only its bitter and cold nature to counteract blood stasis, even in cases of great heat, one might inadvertently fall into the taboo of causing cold-induced blood stasis. Moreover, its ability to tonify deficiency and strengthen qi, as Su Gong stated, cannot be attributed solely to its bitter and cold nature. From this, we may infer that this herb is not very cold, yet it can treat great heat with excessive bleeding — it is indeed a fine medicine.

卷七\山草部
黄连
雅州眉州者良。有二种。一根粗无毛。有连珠。形如鹰爪。其质坚实。其色深黄。一无珠多毛。中虚色淡黄。用各有所宜。(核)节多坚重。相击有声。色鲜明如赤金者善。芦多者劣。瘦小须多者。不堪入药。(原始)
根味苦而浓。气寒而降。性冷而燥。阴也。入手少阴经。(苦入心。火就燥)并入手阳明足少阳厥阴足阳明太阴。经冬不凋。寒水之象。有节色黄。中土之制。心之用药也。(复)
镇肝凉血。(本寒水之化以入心。故能凉血。凉血即所以镇肝。)调胃浓肠。主治郁热在中。
烦躁消渴。或兀兀欲吐。心下痞满。(仲景治九种心下痞。五等泻心汤。皆用之。)吞酸吐酸。
或卒心痛。并胁及小腹边痛。热呕热泻。一切湿热。腹痛热痢。五脏冷热。久下泄 脓血。
疗暑毒。及一切天行热毒。诸疮疡毒。治热气目痛皆伤泪出。又小儿疳气。妇人阴中肿痛。

Volume 7: The Section of Mountain-Growing Herbs
Huanglian (Coptis)

Those from Yazhou and Meizhou are the best. There are two kinds: one has a thick root without hair, with pearl-like nodes, shaped like an eagle’s claw, with a solid texture and deep yellow color. The other has no nodes, is hairy, has a hollow center, and a pale yellow color. Each has its own suitable use. (Note) Those with many dense and heavy nodes, which make a sound when struck, and have a bright color like red gold are superior. Those with many root hairs are inferior. Those that are thin, small, and have many fine hairs are unsuitable for medicine.

(Original) The root is bitter and strong in flavor. Its qi is cold and descending. Its nature is cold yet dry. It belongs to the yin. It enters the hand-shaoyin meridian. (Bitter enters the heart; fire seeks dryness.) It also enters the hand-yangming, foot-shaoyang, jueyin, foot-yangming, and taiyin meridians. It remains green through winter, embodying the cold water element. It has nodes and a yellow color, governed by the central earth element. It is the medicine of the heart.

It calms the liver and cools the blood. (Its essence, derived from the cold water element, enters the heart, hence it can cool the blood. Cooling the blood is thus the means by which it calms the liver.) It regulates the stomach and strengthens the intestines. It primarily treats internal stagnation and heat.

It treats restlessness, thirst, and excessive drinking. Sometimes it causes a feeling of fullness and the desire to vomit. It treats fullness and distension in the upper abdomen. (Zhang Zhongjing treats nine types of heart-abdominal fullness. The five types of Xinxin Tang [Decoction of the Heart] all use it.) It treats regurgitation of sour substances.

It treats sudden heart pain, as well as pain in the ribs and the sides of the lower abdomen. It treats hot vomiting and diarrhea, all damp-heat conditions, abdominal pain with hot diarrhea, cold and heat in the five zang organs, and long-term discharge of pus and blood.

It treats summerheat toxins, as well as all epidemic heat toxins, various abscesses and toxic conditions. It treats eye pain due to heat, which causes excessive tearing. It also treats childhood malnutrition (g疳 syndrome) and pain and swelling in the female genital area.

(诸本草)能泻心火。故本草言其宁神。治惊悸安神定惊等丸皆用之。(嵩)凡治血病。防风为上使。黄连为中使。(泻心实泻脾。故目为中焦使 。)地榆为下使。(海藏)盖心为血主。黄连本寒水之化以入心。正所以调血而治肠 诸病也。伤寒留蓄恶血。内外俱热。有证与少阳相似者。如服小柴胡不效。当以黄连一分。赤茯苓半分。入灯心煎与之。又大小产热入血室。小柴胡力所不及者。于内加五灵脂。仍以黄连赤苓佐之。盖心主血而连苓皆清心凉血之剂也。(仁斋)黄连入中土气分。去湿热而泻心火。若脾胃气虚不能转运者。以茯苓黄芩代之。(丹溪)丹溪治食积丸。首用黄连。以吴萸制连而治左。以益智制连而治右。佐以枳壳。消痞甚速。用姜汁制炒。治上焦痰火。(嘉谟)同木香用。治心下痞。并肠中积滞。
为腹痛下痢之要药。同吴萸用。治肝火。兼胁与小腹边痛。又为吞吐酸水要药。(嵩)黄连为病酒之仙药。滞下之神草。六经所至。各有殊功。(仲淳)诸苦寒药多泄。惟连柏性冷而燥。能降火去湿而止泻痢。故治痢以之为君。盖治痢惟宜辛苦寒药。辛能发散。开通郁结。

As noted in various Bencao (Materia Medica) texts, Huanglian (Coptis) is capable of clearing heart fire. Hence, the Bencao states that it calms the spirit, and it is used in pills for treating palpitations, calming the spirit, and pacifying startle (e.g., An Shen Ding Jing Wan). (Sung) In general, for treating blood disorders, Fangfeng (Saposhnikovia) is the superior herb, Huanglian the middle herb. (Since purging the heart actually purges the spleen, it is regarded as a herb for the middle jiao.) Diyu (Sanguisorba) is the inferior herb. (Hai Cang) The heart is the master of blood, and Huanglian, originally a transformation of cold water, enters the heart; this is precisely why it regulates blood and treats various intestinal diseases. In cases of Shanghan (Cold Injury) with stagnant evil blood, where there is internal and external heat, and the symptoms resemble those of Shaoyang syndrome, if Xiao Chai Hu Tang is ineffective, one should use one part Huanglian, half a part red Fuling (Poria), and decoct with lamp core. In cases of postpartum fever entering the xue shi (blood chamber), where Xiao Chai Hu Tang is insufficient, add Wulingzhi (Myristica fragrans) internally, and still use Huanglian and red Fuling as assistants. Because the heart governs blood, and both Huanglian and Fuling are herbs that clear heart fire and cool the blood. (Renzai) Huanglian enters the middle earth (spleen and stomach) and the qi aspect, eliminating damp-heat and clearing heart fire. If the spleen and stomach qi are deficient and unable to transform and transport, use Fuling and Huangqin (Scutellaria) instead. (Danxi) Danxi's formula for treating food stagnation begins with Huanglian. Using Wuyao (Evodia) to process Huanglian for treating the left side, and Yizhi (Alpinia) to process Huanglian for treating the right side, assisted by Zhishi (Citrus aurantium), it quickly eliminates pi (stagnation). When processed with ginger juice and stir-fried, it treats phlegm-fire in the upper jiao. (Jiamo) Used in combination with Muxiang (Aucklandia), it treats xinxia pi (epigastric fullness) and stagnation in the intestines. It is a key medicine for abdominal pain and diarrhea. Used with Wuyao, it treats liver fire, and also pain in the flank and sides of the lower abdomen. It is also a key medicine for regurgitation of sour water. (Sung) Huanglian is the divine medicine for alcohol-related illness, the miraculous herb for dysentery. Wherever it is used in the six channels, it has special efficacy. (Zhongchun) Many bitter-cold herbs are laxative, but only Huanglian and Bai (Phellodendron) are cold and dry in nature, capable of reducing fire, removing dampness, and stopping diarrhea and dysentery. Hence, in treating dysentery, it is used as the sovereign herb. Because treating dysentery requires bitter, pungent, and cold herbs. Pungent herbs can disperse and unblock stagnation.

苦能燥湿。寒能胜热。使气宣平而已。(守真)下痢。胃口热。噤口者。用黄连人参煎汤。
终日呷之。如吐。再强饮。但得一呷下咽。便好。(丹溪)以黄土姜汁酒蜜四炒为君。使君子为臣。酒白芍为佐。木香为使。治小儿五疳。以吴萸同炒。加木香等分。生大黄倍之。水丸。治五痢。(韩 )治痢。用干姜黄连。名姜连散。治消渴。用酒蒸黄连。治口疮。用细辛黄连。不独相制而无偏胜之患。亦审其受病之浅深。脏腑之上下以制使也。同赤柽叶入三黄石膏汤。治痧疹已透而烦躁不止。入当归六黄汤。加枣仁龙眼。治盗汗。同地黄甘菊荆芥穗甘草梢柴胡川芎木通蝉蜕。治风热上攻。目赤痛。同芍药扁豆莲子升麻滑石甘草红曲。治一切滞下脓血。同槐花枳壳乳香没药。治滞下纯血腹痛。同人参莲子。治虚人患痢。及老人产妇滞下不止。同麦冬五味。治卒消渴。小便多。同五谷虫芦荟白芜荑青黛白槿花白芙蓉花。

Bitterness can dry dampness; cold can overcome heat; it merely allows the qi to disperse and harmonize. (Shouzhen) For diarrhea with heat in the stomach orifice and inability to eat, use a decoction of Huanglian (Coptis) and Renshen (ginseng). Take it all day long in small sips, even as if vomiting, and force it down again. As long as one sip is swallowed, it will be beneficial. (Danxi) Use yellow earth, ginger juice, wine, and honey, all four ingredients fried together as the sovereign herb; Shizhi (Fructus Quisqualis) as the minister; Shao Yao (Paeonia) decocted in wine as the assistant; and Mu Xiang (Aucklandia) as the messenger. This treats the five types of疳 (childish wasting diseases). Fry with Wuyu (Evodia), add Mu Xiang in equal parts, and use raw Dahuang (Rhubarb) in double quantity. Make into water pills to treat the five types of dysentery. (Han) For dysentery, use Ganjiang (dried ginger) and Huanglian, called Jianglian San (Ginger and Coptis Powder). For xiaoke (diabetes), use Huanglian steamed with wine. For mouth ulcers, use Xixin (Asarum) and Huanglian. Not only do they check each other, but there is no risk of one overpowering the other. Also consider the depth and severity of the illness, and adjust the use according to the upper or lower organs. Combined with chichengye (red柽 leaf), it is added to Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) to treat sha zhen (rash) that has broken out but with persistent restlessness. Added to Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), with Zao Ren (jujube seed) and Longyan (longan), it treats night sweats. Combined with Dihuang (Rehmannia), Ganju (Chrysanthemum), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (licorice), Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (ligusticum), Moutong (Akebia), and Chantui (cicada slough), it treats upward invasion of wind-heat causing redness and pain in the eyes. Combined with Shaoyao (Paeonia), Biantou (hyacinth bean), Lianzi (lotus seed), Shengma (升麻), Huashi (Talc), Gancao (licorice), Hongqu (red yeast rice), it treats all types of dysentery with pus and blood. Combined with Huaihua (Sophora flower), Zhichang (Citrus aurantium), Ruxiang (myrrh), and Moyao (frankincense), it treats dysentery with pure blood and abdominal pain. Combined with Renshen (ginseng) and Lianzi (lotus seed), it treats dysentery in the weak, as well as in elderly patients and postpartum women with persistent dysentery. Combined with Maidong (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra), it treats sudden xiaoke (diabetes) with frequent urination. Combined with Wugu Chong (grain insect), Luhui (Aloe), Baiwuyi (white Sandalwood), Qingdai (Indigo naturalis), Baijin Hua (white Hibiscus flower), and Baifuren Hua (white Hibiscus flower), it treats these conditions.

治小儿一切疳热。
附方 香连丸。治赤白诸痢。里急后重腹痛。用宣黄连青木香等分。捣筛。白蜜丸梧子大。每服二三十丸下。日再服。神效。久冷者。以煨蒜捣和丸之。此李绛兵部手集方。易简治痢。黄连用吴萸炒过四两。木香面煨过一两。粟米饭丸。丹溪用治噤口痢。加石莲肉。王氏治痢。渴加乌梅肉。以阿胶化和为丸。秘传香连丸。治气痢后重。(济生方)黄连四两。
木香二两。生姜四两。以姜铺砂锅底。次铺连。上铺香。入新汲水三碗煮。焙研。醋调仓米糊为丸。如常日服五次。变通丸。治赤白下痢日夜无度。及肠风下血。用川黄连去毛。吴萸汤泡过。各二两。同炒香拣出。各为末。以粟米饭和丸。梧子大。水收。每服三十丸。赤痢。
甘草汤下黄连丸。白痢。姜汤下吴萸丸。赤白痢。各用十五丸。米汤下。姜黄散。用宣连一两。生姜四两。同以文火炒至姜脆。各自拣出为末。水泄。用姜末。脾泄。用连末。每服二钱。空心白汤下。甚者不过二服。亦治痢疾。蒜连丸。治脏毒下血。用独囊蒜煨捣。和黄连末为丸。日日米汤服之。按黄连为痢疾要药。而香连之制。升以佐降。真有妙理。盖痢病概本于肺气不行。木香能除肺中滞气。夫以寒理热。更调升降。而除其滞气。故此方永利也。

To treat all forms of ganre (child wasting fever) in children.
Attached Formula: Xianglian Wan (Fragrant Coptis Pills). Treats red and white dysentery, with urgent pain in the abdomen and post-defecation urgency. Use Xuanzhou Huanglian (Coptis chinensis from Xuanzhou) and Qingmuxiang (Atractylodes lancea or Atractylodes macrocephala) in equal parts. Pound and sieve, then make into pills the size of Wu Zi (a fruit) using white honey. Take twenty to thirty pills each dose, twice daily. Remarkably effective. For those with long-standing cold conditions, roast garlic, pound it, and mix it into the pills. This formula was compiled by Li Jiang, Minister of War.

Simplified Treatment for Dysentery: Use four taels of Huanglian (Coptis chinensis) that has been stir-fried with Wuyao (Evodia rutaecarpa), and one tael of Muxiang (Atractylodes) that has been stir-fried. Mix with millet rice to make pills. Zhu Danxi used this formula to treat jinkou li (dysentery with inability to eat), adding shilianrou (stone lotus seeds). Wang’s formula for dysentery: if there is thirst, add wumei rou (prunus mume flesh), and mix with melted Ajiao (donkey-hide gelatin) to make pills. This is the secretly transmitted Xianglian Wan, used to treat qili (dysentery with post-defecation urgency). (Jisheng Fang)

Use four taels of Sichuan Huanglian, two taels of Muxiang, and four taels of ginger. Place the ginger at the bottom of a clay pot, then layer the Huanglian on top, and finally the Muxiang. Add three bowls of freshly drawn water and simmer. Dry and grind, then mix with rice flour and vinegar to make pills the size of Wu Zi. Take five times daily as usual.

Biantong Wan (Adaptive Pills): Treats red and white dysentery without measure, day and night, as well as chángfēng xià xuè (rectal bleeding from intestinal wind). Use two taels of Sichuan Huanglian with the hairs removed, and two taels of Wuyao that have been soaked in Wuyao decoction. Fry them together until fragrant, then separate and grind into powder. Mix with millet rice to make pills the size of Wu Zi. Prepare with water. Take thirty pills each dose. For red dysentery, take Huanglian Wan with Gancao Tang (licorice decoction). For white dysentery, take Wuyao Wan with Jiang Tang (ginger decoction). For red and white dysentery, take fifteen pills each with mǐtāng (rice decoction).

Jianghuang San (Ginger and Coptis Powder): Use one tael of Xuanzhou Huanglian and four taels of ginger. Fry together over a gentle fire until the ginger becomes brittle. Separate and grind into powder. For shuixie (watery diarrhea), take jiangmo (ginger powder). For pishui (spleen diarrhea), take liannmo (Huanglian powder). Take two qian per dose, on an empty stomach with plain water. In severe cases, no more than two doses are needed. Also effective for dysentery.

Suanlian Wan (Garlic and Coptis Pills): Treats zangdu xia xue (rectal bleeding due to internal toxicity). Use dunang suan (a type of garlic), roast and pound it, then mix with Huanglian powder to make pills. Take daily with mǐtāng (rice decoction).

Note: Huanglian is the essential herb for dysentery. The preparation of Xianglian Wan employs ascending action to assist descending action, truly a profound principle. Indeed, dysentery generally arises from obstruction of lung qi. Muxiang can resolve stagnation of lung qi. Using cold to treat heat, adjusting the ascending and descending functions, and removing stagnation—hence, this formula is always effective.

后之或用姜。或用茱。亦自有别。生姜由肺而胃。助苦寒以达气。而热乃行。似于气分居多。
吴萸由肝而脾。助苦燥以除湿。而热乃清。似于血分为多。以湿热固在血分也。至于伏暑用酒煮。为干于心胞络。胞络主血也。久冷及脏毒下血。并用煨蒜和丸。为其辛热喜散。更能通五脏而清血分之滞着也。
〔论〕 黄连本寒水至阴气味。而色象与告成之时。俱归中土。(其花黄。六月结黄实。
根亦黄。六七月根紧乃堪采。)盖寒水不假黄婆。则何以得交于火。此天然妙理。在物性亦有然者也。(离中裕坎。丁壬有合也。肾脉支者注胸中。而脾与肝肾同上行。脾脉注于心中。)先哲曰。心是天真神机开发之本。胃是谷气充大真气之标。标本相得。则膻中所留宗气。
(即督脉之注于胸中者)乃能流布四脏而不为病。(即真气与谷气并而充身之谓)然则胃中谷气所以充大宗气。而脾脉之合肾肝以注心者。岂不为心之用欤。心之用病。是即病乎心也。

In later practice, some use ginger, others use Evodia, and there is indeed a distinction between them. Fresh ginger acts from the lung to the stomach, assisting bitter and cold herbs in reaching the Qi, thereby enabling heat to move; it is primarily effective at the Qi level. Evodia acts from the liver to the spleen, assisting bitter and drying herbs in dispelling dampness, thereby clearing heat; it is primarily effective at the Blood level, for damp-heat is inherently located at the Blood level. As for latent summer-heat, it is treated with wine decoction, which affects the pericardium network, as the pericardium governs the blood. For chronic cold and internal toxic bleeding, roasted garlic is used in pills, due to its pungent and hot nature, which promotes dispersion; it can further circulate through the five zang organs and clear stagnation in the Blood level.

[Discussion] Huang lian (Coptis) is fundamentally of the nature of cold water and extreme Yin. Its color and the time of its maturity both correspond to the central earth. (Its flower is yellow, and it bears yellow fruit in June; its root is also yellow, and it is only suitable for harvesting when the root is firm in June or July.) Cold water, without the mediation of the Yellow Lady, how could it interact with fire? This is a natural and subtle principle, one that also exists in the nature of things. (Fire is abundant in the void of Water; the heavenly stems Ding and Ren are in harmony. The branch of the kidney meridian converges in the chest, and the spleen, along with the liver and kidney, all ascend together, with the spleen meridian converging in the heart.) The sages said: The heart is the source of the innate spiritual mechanism that gives rise to life. The stomach is the manifestation of grain qi, which fills the true qi. When root and manifestation are in harmony, the primordial qi remains stored in the膻中 (region of the heart). (This is the point where the governor vessel converges in the chest), and thus it can circulate through the four zang organs without causing illness. (This refers to the combination of true qi and grain qi that nourish the body.) Therefore, the grain qi from the stomach is what fills the primordial qi, and the spleen meridian, which joins with the kidney and liver to converge in the heart—might this not be considered the function of the heart? If the function of the heart is impaired, is this not a disease of the heart itself?

海藏云。黄连泻心。其实泻脾。丹溪谓黄连治病。在清心胃。皆非臆说。夫人身一水不胜二火。而六淫七情之与正气戾者。即化为热。从六淫则由肺而胃。(肺阴不降入心。则清中之浊不能入胃而生血。以还为心病)。从七情则由心而胃。此味主治。皆本于阳中之太阳。不能合于寒水真阴以为病者。(阳中阴少。则气郁而化热。热郁久则化湿。惟黄连本寒水之化。
以为中土之用。其性味兼得乎燥金。故于郁热湿热之病。最为中的。)抑心之用病。莫先于中土。而黄连治热之郁。郁而化湿者。亦莫先于中土。正对待以奏功也。能致寒水之化以归中土。若风木本达寒水之化以上奉者。是以肝病即次及之。而又谓其能浓肠胃者。以燥性即在苦寒中。而手足阳明皆燥金。同气相求故也。
缪氏云。凡病患血少气虚。脾胃薄弱。泄泻腹痛者。犯之危殆。服时大忌猪肉。惟实热盛者宜服。若胃中停食受寒。及伤寒下早致痞。俱不可用。除肠红因湿热者固宜。若阴虚下血。及损脾血下者。俱禁用。

Hai Cang says: Coptis (huang lian) drains the heart, but in reality, it drains the spleen. Zhu Danxi states that Coptis treats disease by clearing the heart and stomach — these are not mere conjectures. In the human body, one yin cannot overcome two yangs. When the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances clash with the body’s righteous qi, they transform into heat. From the six external factors, the heat proceeds from the lung to the stomach (when lung yin fails to descend into the heart, the turbid essence of the clear cannot enter the stomach to generate blood, thereby returning as a heart disease). From the seven emotional disturbances, the heat proceeds from the heart to the stomach. The main indications of this herb are rooted in the "Great Yang" within yang, those who cannot harmonize with the true yin of cold water to form disease (when yin within yang is insufficient, qi stagnates and transforms into heat; prolonged heat stagnation then transforms into dampness). Only Coptis originates from the transformation of cold water and is used for the central earth (spleen and stomach). Its nature and flavor also possess the qualities of dry metal, hence it is most effective for diseases of stagnated heat and damp-heat. In terms of the function of the heart and disease, the central earth is most important. And in treating heat stagnation that transforms into dampness, the central earth is also the primary focus. It is precisely through this balance that it achieves its effect. It can bring the transformation of cold water back to the central earth. If the wind-wood element, by its nature, can bring the transformation of cold water upward to the heart, then liver disease follows in sequence. Furthermore, it is said to strengthen the stomach and intestines, because its drying nature is found within its bitter and cold properties, and the hand and foot yangming meridians are all associated with dry metal. This is because similar energies attract each other.

Miao says: For patients with blood deficiency, qi deficiency, weak spleen and stomach, diarrhea, and abdominal pain, using it is dangerous. When taking it, one must avoid pork. Only those with excessive real heat should take it. If there is food stagnation in the stomach with cold, or if there is early purging in typhoid fever leading to痞 (stagnation or fullness), it should not be used. Except for cases of rectal bleeding due to damp-heat, which certainly benefits from it. If the bleeding is due to yin deficiency or damage to the spleen blood, it should be absolutely avoided.

〔修治〕入痢疾药。取真川连折之。中有孔。色如赤金者。去须切片。分开粗细。各置姜汁透。用绵纸衬。先用山黄土炒干。研细。再炒至将红。以连片隔纸放土上。炒干。再拌姜汁。切不可用水。纸焦易新者。如是九次为度。若赤痢。则用湿槐花拌炒。至于治本脏之火。则生用。治肝胆实火。以猪胆汁浸炒。治肝胆虚火。醋浸炒。治上焦之火。则酒炒。治中焦火。姜汁炒。治下焦火。盐水炒。朴硝炒。治气分湿热之火。以吴萸汤浸炒。治血分块中伏火。干漆水炒。诸法不独为之导引。盖辛热能制其苦寒。盐寒能制其燥性。用者详之。
卷七\山草部
黄芩
圆者名子芩。新根内实。其直者条芩。破者名宿芩。乃旧根。中空外黄内黝。即今片芩。
气寒。味苦平。可升可降。阳中阴也。入手太阴气分。并入手少阴少阳太阳阳明经。亦入足少阳经。本经治诸热黄胆。肠 泻痢。逐水。下血闭。恶疮疽蚀火疡。(凡诸疮痛不可忍者。宜芩连苦寒之药。详上下。分身梢及引经药用之。)泻肺火。清上部。除天表风热。

〔Processing〕 Used in prescriptions for dysentery. Take genuine Sichuan Coptis, break it open. Those with holes and a color like red gold are preferable. Remove the hairs and cut into slices. Separate into coarse and fine portions. Soak each in ginger juice until thoroughly permeated. Use cotton paper as a lining. First, fry dry with mountain yellow soil, then grind into a fine powder. Fry again until nearly red. Place the Coptis slices between paper and over the soil, and fry until dry. Then mix with ginger juice. Never use water. When the paper burns, replace it with a new one. Repeat this process nine times as the standard. If treating red dysentery, mix with wet locust flowers and fry. For treating fire in the internal organs, use it raw. For fire of the liver and gallbladder (excess), soak in pig bile and fry. For fire of the liver and gallbladder (deficiency), soak in vinegar and fry. For fire of the upper jiao, fry with wine. For fire of the middle jiao, fry with ginger juice. For fire of the lower jiao, fry with salt water. For fire of damp-heat in the qi aspect, soak in Wu Yao Decoction and fry. For fire hidden in masses within the blood aspect, fry with water from dry lacquer. These methods are not solely for directing the herb’s action, but because spicy heat can counteract its bitter coldness, and salty coldness can counteract its drying nature. The user should be careful and detailed in its application.

Volume 7, the Mountain Grass Section
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
The round roots are called Zi Qin. New roots are solid inside. The straight ones are called Tie Qin. The broken ones are called Su Qin, which are old roots, hollow inside, yellow on the outside, and dark within — this is what is now called Pian Qin (sliced Huang Qin).

Its nature is cold, its taste is bitter and neutral. It can ascend or descend. It is yang in the middle of yin. It enters the hand Taiyin (lung) qi aspect, and also enters the hand Shaoyin (heart), Shaoyang (gallbladder), Taiyang (bladder), and Yangming (stomach) meridians. It also enters the foot Shaoyang (gallbladder) meridian. According to this text, it treats various fevers and jaundice, diarrhea and dysentery, expels water, treats blood stagnation, and clears evil sores, carbuncles, and fire ulcers. (For all sores that are painful and unbearable, Huang Qin and Huang Lian, which are bitter and cold in nature, are recommended. Details are given above, distinguishing between the root tip, the body, and the guiding herbs for meridian entry.) It clears lung fire, clears the upper part of the body, and dispels wind-heat from the exterior.

皮肤间风热风湿。目中赤肿。利胸中气。消上膈痰热。及头痛。并火逆肺咳肺痿喉腥。并失血证,瘀血壅盛。非此不除。上部积血。假之消散。(上行用酒炒)疗热毒骨蒸。(肺主气。
终始三焦。三焦以肾与膀胱为气之资始。故有热毒骨蒸之证治也。)寒热往来。除脾经诸湿。
胃中热。肠胃不利。小腹挟热 痛。利小肠。益膀胱寒水。愈五淋。及女子血闭淋露。下血安胎。(能降上中二焦之火使之下行故也)产后养阴退阳。(诸本草)中空而烂者名腐阳。泻肺受火邪气逆。消膈上痰热。及胃中湿热黄胆。中破而飘者名宿芩。泻肺利气。除时行风湿。
热邪在表。寒热往来。诸疮乳痈背发。疔肿火疡。用之排脓。一切上部湿热。痰热积血。假此降散。细实直而坚者名条芩。泻大肠火。逐水消谷。止热泻。下痢脓血。腹痛后重。养阴退阳。圆而坚者子芩。去膀胱热。利小肠。治五淋小腹绞痛。及女子血闭下血。(门)肺主气。热伤气。故身体麻木。又五臭入肺为腥。黄芩之苦寒。能泻火补气而利肺。故治喉中辛臭。(天益)骨蒸发热。肤如火燎。六脉浮洪。烦躁引饮而昼盛者。此气分热也。宜泻肺。

Skin-heat and wind-damp affecting the skin. Redness and swelling of the eyes. Promotes the flow of chest qi, eliminates phlegm-heat in the upper diaphragm, and treats headaches. Also treats fire-reversal causing cough, lung atrophy, and a foul odor in the throat. Treats blood loss syndromes with excessive stagnant blood; without this, it cannot be removed. Clears accumulated blood in the upper part of the body, causing it to dissipate. (For upward action, use wine-fried.) Treats hot-toxic bone steaming. (The lung governs qi. The Sanjiao begins and ends with the kidney and bladder; the kidney and bladder are the source of qi. Hence, there are treatments for hot-toxic bone steaming.) Treats alternating chills and fever, eliminates dampness in the spleen meridian. Heat in the stomach, impaired gastrointestinal function, pain in the lower abdomen with heat. Promotes the function of the small intestine, strengthens the cold yin of the bladder, cures the five types of dysuria, and treats menstrual obstruction with leakage in women, stopping bleeding and stabilizing the fetus. (It can descend fire from the upper and middle Jiao, causing it to move downward, hence.) After childbirth, nourishes yin and reduces yang. (According to various herbals) Those that are hollow and rotten are called Fuyang. Clears the lungs from rebellious fire pathogenic qi, eliminates phlegm-heat above the diaphragm, and treats damp-heat in the stomach causing jaundice. Those that are broken in the middle and light are called Suzheng. Clears the lungs and promotes qi movement, eliminating epidemic wind-damp. When heat pathogenic qi is on the surface, with alternating chills and fever, treats various sores, breast abscesses, boils on the back, carbuncles, and fire ulcers, using it to drain pus. Treats all upper-body damp-heat, phlegm-heat, and accumulated blood, using this to descend and disperse. Those that are fine, solid, straight, and hard are called Tiaoqing. Clears fire from the large intestine, promotes water elimination and digestion, stops hot diarrhea, treats dysentery with pus and blood, abdominal pain with urgency, nourishes yin and reduces yang. Those that are round and hard are called Ziqing. Clears heat from the bladder, promotes the function of the small intestine, treats the five dysurias with cramping in the lower abdomen, and treats menstrual obstruction with bleeding in women. (Section) The lung governs qi; heat injures qi, hence the body feels numb. Also, the five odors entering the lungs produce a foul smell. The bitter and cold nature of Huangqin can clear fire, supplement qi, and benefit the lungs, hence it treats the pungent odor in the throat. (Tianyi) Bone steaming fever, skin feeling as if burned by fire, the six pulses floating and full, restlessness and thirst with symptoms more severe during the day—this is heat in the qi aspect. It is appropriate to clear the lungs.

用一味黄芩汤。片芩一两。水二钟。煎一钟。顿服愈。(濒湖)片芩泻肺火。须用桑白皮佐之。若肺虚者。多用则伤肺。必先以天冬保定肺气而后用之。(丹溪)得川芎调。平心血。
心平而热自退。血不妄行。得白术。为安胎圣药。俗以黄芩为寒而不敢用。不知胎孕宜清热凉血。血不妄行。乃得养胎。(丹溪)下痢脓血。腹痛后重。身热久不能止者。与芍药甘草同用之。(洁古)风热有痰。眉眶作痛。用酒浸黄芩同白芷天麻等分。为末。每服二钱。茶调下。同芍药炙草黄连升麻防风车前子。治湿热作泄。腹痛。同芍药黄连炙草升麻滑石。治滞下腹痛。同芍药麦冬白术。能安胎清热。
〔论〕 罗天益云。肺主气。热伤气。黄芩能泻火益气而利肺。则其为肺经气分药无疑。
本经首言治诸热。是举其功之大概也。次即承以黄胆肠 泄痢。是就诸热之中。举其病于湿热者而言也。又次承以逐水下血闭。则其功专于湿热明矣。第湿热与气分之热。是一是二欤。

Use a single dose of Huang Qin Decoction. Slice of Huang Qin, one liang. Two zhong of water, decocted to one zhong, taken in one dose to cure. (Binhu) Slice of Huang Qin clears lung fire. It must be used with Sang Bai Pi as an adjuvant. If the lung is deficient, excessive use will injure the lung. One must first use Tian Dong to consolidate lung qi, then use it. (Danxi) When combined with Chuan Xiong, it regulates and calms the heart blood. When the heart is calm, heat naturally recedes. Blood does not flow erratically. With Bai Zhu, it becomes a sacred medicine for stabilizing pregnancy. Common people regard Huang Qin as cold and thus avoid using it. They do not know that pregnancy benefits from clearing heat and cooling the blood, so that blood does not flow erratically, thereby allowing the fetus to be nourished. (Danxi) For cases of diarrhea with pus and blood, abdominal pain with urgency, and prolonged body heat that cannot be stopped, use it in combination with Shao Yao and Gan Cao. (Jiegu) For wind-heat with phlegm and pain in the eyebrows and eye sockets, use Huang Qin soaked in wine, combined equally with Bai Zhi and Tian Ma, ground into powder, each dose two qian, taken with tea. Used together with Shao Yao, Zhi Gan Cao, Huang Lian, Sheng Ma, Fang Feng, and Che Qian Zi, it treats diarrhea due to damp-heat with abdominal pain. Used together with Shao Yao, Huang Lian, Zhi Gan Cao, Sheng Ma, and Hua Shi, it treats dysentery with abdominal pain. Used together with Shao Yao, Mai Dong, and Bai Zhu, it can stabilize pregnancy and clear heat.

[Commentary] Lu Tianyi says: The lung governs qi; heat injures qi. Huang Qin can clear fire, invigorate qi, and benefit the lung. Thus, it is undoubtedly a herb for the qi aspect of the lung meridian. The Bencao first mentions its use in treating various heat conditions, summarizing its general efficacy. Then it proceeds to mention jaundice and intestinal diarrhea, referring specifically to diseases caused by damp-heat among the heat conditions. Then it continues with expelling water and stopping blood closure, clearly showing its efficacy is specialized in damp-heat. But is damp-heat the same as heat in the qi aspect, or are they different?

曰。黄芩专主上焦之阳。阳中之阴药也。人生阴阳生化之机。在下焦阴中有阳而气生。在上焦阳中有阴而气化。使阳不得阴以化。则热能化湿。是湿热之治。正气化之所以得行耳。惟从阳实之初证而言。则为气分之热。从阳实阴虚以致气不能化之后证而言。则为湿热。虽治稍有别。而其病于气者。无二义也。大抵肺热除。则肺阴下降入心。以和于孕坎之离。膻中(心主之宫城)之气自降而入胃。以和胃阳而与脾阴表里。手太阳小肠。心之腑也。固与肺同司上焦之气化者。即皆相因以及之。是黄芩治肺气分之热为专功。而大肠即次之。清心胃之热则由肺而及。(未有肺热而心胃能清者)利小肠膀胱。又由心胃之治而及也。(未有心胃留热而血能和。血不和而水道能清者。)能治心胃小肠。则并入血分而治血。盖肺阴下降于心胃。即气之所以化血者。(心主血。而胃阳合于脾阴。鼓煽阴阳。即其使液化血者也。又小肠为气化之腑。心胃因肺阴降而气中之血赖以资生。能生即能化。小肠之气化。即资之以行。如所治上部瘀积。及女子血闭淋露下血。固皆气化之自应者。盖阳中阴化。而气化乃行。

It is said: Huang Qin primarily targets the yang of the upper jiao, and is a yin herb within yang. The mechanism of yin and yang generation and transformation in human life occurs in the lower jiao, where yin contains yang, giving rise to qi; in the upper jiao, yang contains yin, enabling qi transformation. If yang lacks yin to transform, then heat can transform dampness — this is the treatment for damp-heat, the very means by which righteous qi can transform and circulate. When considered from the perspective of the initial stage of yang excess, it is heat in the qi aspect; when viewed from the later stage, where yang excess leads to yin deficiency and qi fails to transform properly, it becomes damp-heat. Although the treatments differ slightly, in both cases the disease is rooted in qi — there is no difference in meaning. Generally, when lung heat is eliminated, lung yin descends into the heart, harmonizing the interplay between Kan (water) and Li (fire). The qi of the膻中 (the "palace of the heart," referring to the pericardium) naturally descends into the stomach, harmonizing stomach yang with spleen yin, which are considered interior-exterior partners. The Hand Taiyang Small Intestine, as the organ corresponding to the heart, shares governance of the qi transformation of the upper jiao with the lung, and thus they all influence one another. Therefore, Huang Qin's primary function is to treat heat in the lung's qi aspect, with the large intestine being secondary. To clear heat in the heart and stomach, it acts through the lung. (There is no case where the heart and stomach can be cleared of heat without first addressing lung heat.) To benefit the small intestine and bladder, it is achieved through the treatment of the heart and stomach. (There is no case where blood can be harmonized without resolving heat in the heart and stomach, nor where the water channels can be cleared without blood being harmonized.) If Huang Qin can treat the heart, stomach, and small intestine, then it also enters the blood aspect and treats blood conditions. This is because lung yin descends into the heart and stomach — this is how qi transforms into blood. (The heart governs blood, and the stomach yang combines with spleen yin, promoting the interaction of yin and yang — this is what causes body fluids to transform into blood. The small intestine is the organ responsible for qi transformation. The heart and stomach depend on the descent of lung yin to generate blood within qi. If it can generate, it can also transform. The qi transformation of the small intestine is thus supported by this process. For instance, in treating upper-part stagnation and conditions such as menstrual blockage, leukorrhea, and uterine bleeding in women, these are all natural consequences of qi transformation. This is because within yang, yin transformation occurs, and thus qi transformation can proceed.

气化行而水道乃畅。水与血是二是一。斯义固可参也。其又能疗失血诸证者。总因阴得育于阳中耳。)又足三阴并至于肺。肺阴下降。即是还返其真阴之元。故能滋化原而补膀胱寒水。但此味惟治三焦之实热。若三焦火郁而为病。则以升为治。不宜投苦寒降剂。即肺热属气虚者。亦未可妄投。以气属阳。阳主升。若奉上者微而反降之。是虚其虚也。(是以老人慎用)夫人身湿热之症。类居强半。芩与连虽俱治湿热。而黄芩治由热而化湿者。黄连则治由湿而化热者。内经谓治病必求其本。是芩连两味未可滚同而施用也。至于芩之治湿热。又云疗风湿者。以其味苦寒而色乃黄。本由胃至肺之用。且黄中有绿。实寓震坤相见妙理。合于由胃至肺。而肝实达之。(后天之气。本于胃中谷气以至肺。而谷气能合于膻中宗气以至肺者。乃属于肝。此正所谓元气。胃气。风升之气。合而为一者。)又虽苦多甘少。实则自苦归甘。胃资于肝。举其苦寒者。上而效用于肺。以清其气分之热。是在中土中而有风木之用。

When qi transformation flows, the water channels become unobstructed. Are water and blood two separate entities or one and the same? This principle is certainly worth contemplation. Its ability to treat various conditions of blood loss arises from the fact that yin is nourished within yang. The three yin meridians of the foot converge at the lung, and when lung yin descends, it returns to the original essence of true yin. Thus, it can nourish the source of transformation and replenish the cold water of the bladder. However, this herb is effective only for real heat in the three burners. If fire stagnates in the three burners and causes illness, treatment should be upward-moving, and bitter-cold descending agents should not be used. Even in cases of lung heat due to qi deficiency, these agents should not be recklessly administered, for qi belongs to yang, which governs ascent. If the ascending force is weak and we instead use descending agents, it further depletes what is already deficient. (Hence, the elderly should use it with caution.) In the human body, damp-heat syndromes are common. Though both huang qin and huang lian treat damp-heat, huang qin is used for dampness that arises from heat, while huang lian is used for heat that arises from dampness. The Neijing says that treating disease must seek its root cause; therefore, these two herbs should not be used interchangeably. As for huang qin's treatment of damp-heat, it is also said to treat wind-damp conditions, because its taste is bitter and cold and its color is yellow, originally used from the stomach to the lung. Moreover, yellow with a touch of green contains the subtle principle of the interaction between Zhen (Thunder) and Kun (Earth), corresponding to the movement from the stomach to the lung, which is actually facilitated by the liver. (Post-heaven qi originates from the grain qi of the stomach, which reaches the lung, and when grain qi combines with the ancestral qi of the膻中, it reaches the lung, and this belongs to the liver. This is precisely what is called the original qi, the stomach qi, and the ascending wind qi, all united as one.) Although it has more bitterness than sweetness, in reality it transforms from bitter to sweet. The stomach is nourished by the liver. Taking its bitter-cold nature, it ascends to be effective in the lung, clearing heat in the qi aspect. Thus, within the central earth there is the function of wind-wood.

故谓其能除表热。又曰除风热。且曰除风湿也。试参小柴胡汤之除寒热。芩岂专属胆药者。
固为胆之至于胃以上达肺者。热郁而不清耳。肝胆清热之剂。须分气血。如栀子为血分药。
入厥阴肝。薛立斋每同丹皮用之。犹黄芩之入胆而并柴胡。其义正可相参尔。
缪氏云。能损胃气而伤脾阴。脾肺虚热者忌。凡中寒泄泻腹痛。法并禁用。
〔修治〕寻常生用。或水炒去寒性亦可。上行。酒浸切炒。下行。便浸炒。除肝胆火。
猪胆汁拌炒。更有用吴萸制芩者。欲其入肝散滞火也。
卷七\山草部
秦艽
产于秦中。根长尺余。粗细不等。土黄色而相交纠。故名。春秋采根。阴干用。右列者不堪入药。令人发香港脚病也。气微温。味苦平兼辛。阴中微阳。可升可降。降多于升。入手足阳明经。菖蒲为之使。本经主寒热邪气。寒湿风痹。肢节痛。下水利小便。疗风无问久新。通身挛急。除阳明风湿及热。手足不遂。口噤。养血荣筋。益胆气。泄热。除虚劳发热骨蒸。酒疸黄胆。肠风泻血。(诸本草)入手足阳明兼入肝胆。故手足不遂。黄胆烦渴之病须之。取其去阳明之湿热。阳明有湿则身体酸疼烦热。有热则日晡潮热骨蒸。所以圣惠方俱用艽。(濒湖)胸中热结。宜前胡。经络热结。宜秦艽。(阆风)人身直者为经。横者为络。

Hence it is said that it can eliminate exterior heat. It is also said to eliminate wind-heat, and further said to eliminate wind-damp. Consider the elimination of cold and heat in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and one might ask: is Huang Qin (Scutellaria) exclusively a medicine for the gallbladder?

It is because it moves from the gallbladder through the stomach and ascends to the lungs. The heat is stagnated and not cleared. Herbs for clearing heat from the liver and gallbladder must be differentiated by their action on blood or qi. For example, Gardenia is a herb for the blood aspect.

It enters the liver of the Jueyin. Xue Lizi often used it in combination with moutan root bark. Just as Huang Qin enters the gallbladder and is used with Bupleurum, the meaning is indeed comparable.

Miao says it can damage the stomach qi and injure the spleen yin. Those with deficiency heat in the spleen and lungs should avoid it. In cases of internal cold, diarrhea, and abdominal pain, its use is prohibited by the method.

[Processing] Normally used raw, or sautéed with water to remove its cold nature. For ascending action, soak in wine, slice, and sauté. For descending action, soak and sauté. It clears fire from the liver and gallbladder.

Sautéed with pig bile, and some use Wu Yao (Evodia) to process Huang Qin, to make it enter the liver and disperse stagnant fire.

Volume 7, Mountain Grass Section

Qin Jiao

Grows in Qin. Its roots are over a foot long, of varying thicknesses, brownish-yellow in color and intertwined. Hence its name. Roots are harvested in spring and autumn, and dried in the shade for use. Those listed on the right are unsuitable for medicine, as they can cause Hong Kong foot disease. Its aroma is slightly warm, and its taste is bitter, neutral, and pungent. It has a slight yang nature within yin. It can ascend or descend, with a greater tendency to descend. It enters the hand and foot Yangming meridians, with Acorus as its messenger.

According to the original text, it treats cold and heat pathogenic factors, cold-damp wind arthralgia, joint pain, promotes urination, facilitates urination, treats wind disorders regardless of whether they are new or old, relieves generalized muscle spasm, eliminates wind-damp and heat from the Yangming, treats inability of the hands and feet to move, locked jaw, nourishes blood and strengthens tendons, strengthens gallbladder qi, clears heat, and eliminates fever from deficiency and bone steaming, alcohol jaundice, and intestinal wind with bloody diarrhea. (Various herbal classics) It enters the hand and foot Yangming meridians as well as the liver and gallbladder. Hence it is needed for conditions of hand-foot paralysis, jaundice, and thirst. It is used because it removes damp-heat from the Yangming. If the Yangming has dampness, the body feels aching and feverish. If it has heat, then there is tidal fever and bone steaming in the afternoon. Therefore, the Sheng Hui Fang (Beneficial Benevolence Formulas) all use Qin Jiao. (Binhu)

When there is heat accumulation in the chest, Qianhu (Frontal Root) is appropriate. When there is heat accumulation in the meridians, Qin Jiao is appropriate. (Langfeng)

In the human body, the straight channels are called meridians, and the transverse channels are called collaterals.

络之下注者为孙。肌腠之邪多从孙入。次薄于络。复溜于经。渐传腑脏。秦艽罗纹错综如织。
象形。从治法也。(复)根有罗纹左旋者入药。盖天道左旋。而人生气从之。邪气伤人。逆乎天道。以致内闭九窍。外壅肌肉。卫气散解。是以本经用治寒热邪气。或风寒湿痹。致骨节水道反从地道右旋者。别录诸家。用治转胞口噤。目暗耳鸣。即九窍内闭也。痈疽黄胆。
传尸骨蒸。即肌肉外壅也。手足不遂。通身挛急。即卫气散解也。(之颐)奏艽为风药中润剂。散药中补剂。故养血有功。而中风恒用之。同干葛黄连茵陈五味扁豆木香苜蓿。治酒疸。
同薏仁附方 急劳烦热。身体酸疼。用秦艽柴胡各一两。甘草五钱。为细末。每服三钱。白汤送下。小儿骨蒸潮热。减食瘦弱。用秦艽炙甘草各一两。每用一二钱。水煎服之。钱乙加薄荷五钱。上二方俱用甘草。俾合之化血。而前有柴胡。后加薄荷。不离风木以行湿土之用。

The subcollaterals, which descend from the collaterals, are known as the "sub-branches." Pathogenic factors often enter the body through these subcollaterals, first affecting the skin and subcutaneous layers. They then gradually penetrate the collaterals, flow into the main meridians, and progressively transmit to the internal organs. The root of Qinjiao (Gentiana macrophylla) exhibits a net-like pattern of interwoven ridges, resembling woven fabric.

Its form is symbolic, and its use follows the principle of treatment. (Again,) the roots that have a net-like pattern and spiral to the left are used in medicine. This is because the heavenly way rotates to the left, and the vital qi of human beings follows this natural order. When pathogenic qi invades the body, it goes against the natural way of heaven, leading to internal blockage of the nine orifices and external obstruction of the muscles, with the defensive qi becoming dispersed and weakened. Therefore, this herb is used in the treatment of cold and hot pathogenic qi, or wind-cold-damp arthralgia, which causes the bones and water channels to reverse their natural leftward spiral, following the earth’s rightward rotation. According to Bencao Gangmu and other classical sources, it is used to treat urinary retention with locked jaw, dim vision, and ringing in the ears—symptoms of internal obstruction of the nine orifices. It is also used for abscesses, jaundice, contagious wasting diseases with night sweats, and generalized muscle spasm or rigidity—symptoms of external obstruction of the muscles and the dispersal of defensive qi.

(Qi Yi) Qinjiao functions as a moistening agent among wind-dispelling herbs, and as a tonic among dispersing herbs. Thus, it is effective in nourishing blood and is commonly used in the treatment of stroke. It is combined with gan cao (licorice), huang lian (coptis), yin chen (artemisia), wu wei zi (schisandra), bian dou (hyacinth bean), mu xiang (costus root), and mu xu (alfalfa) to treat jaundice caused by alcohol.

Another formula, used in conjunction with yi ren (coix seed), treats acute fatigue with fever, body aches, and discomfort. It consists of one liang each of Qinjiao and chai hu (bupleurum), and five qian of gan cao, ground into a fine powder. Three qian are taken each time, with white decoction as a vehicle. For children with night sweats, fever, poor appetite, and emaciation, one liang each of Qinjiao and roasted gan cao is used. One to two qian is taken each time, decocted in water. Qian Yi added five qian of bo he (mint) to this formula. Both formulas use gan cao, which helps to harmonize and transform the blood. The first formula includes chai hu, while the second adds bo he—both remaining connected to the movement of wind-wood to regulate the damp-earth aspect.

相助为理也。黄胆皮肤眼睛如金色。小便赤。取秦艽五两。牛乳三升。煮取一升。去渣。纳芒硝一两。分作三服。此孙真人方。秦艽恶牛乳。然治黄胆又同用之。须参。小便艰难。或转胞腹满闷。不急疗杀人。用秦艽加冬葵子等分。为末。酒服一匙。
〔论〕 秦艽罗纹错综如织。象形以治经络之病者也。夫三阴经自下而上。所以达阳。
三阳经自上而下。所以达阴。艽本微温之气。其味苦优而辛逊之。苦先而辛继之。是自下而上也。然温气出自地。辛味根于苦。升已而降。自返其始。则又是自上而下也。出地之风。
能举阴以升。而还能合阴以降。则天地气达。而三阴三阳之经。无或壅遏以为病矣。夫肢节痛似为湿病。通身挛急是为风病。而独以风剂名此味。正谓风虚则天气不达于上而病于湿。
风淫则地气不达于下而病于风。总藉出地之风化。以一升一降转旋之。所以纹贵左旋者。以人身之阳(离阴则无阳)自左而升。升者谓天。(肝居左。主人身血分。故阳之升者。必由于左。)升已而降。降者谓地。阴降而阳随之。俱返其所自始也。使不本于天气之左旋以为东升。乌能俾阳之不离于阴者。遂得右旋以降。且返其所始而转旋不息乎。抑所谓错综如织。

Mutual assistance is the principle. In jaundice, the skin and eyes turn the color of gold, and the urine is red. Take five liang of Qinjiao, three sheng of cow's milk, boil until reduced to one sheng, strain it, and add one liang of Mangxiao. Divide into three doses. This is a formula from Master Sun. Qinjiao is adverse to cow's milk, yet in treating jaundice it is still used together with it. Adjustment is required. If urination is difficult, or if the bladder is inverted and the abdomen is full and distended, failure to treat promptly may be fatal. Use Qinjiao combined with Dongkui Zi in equal parts, grind into powder, and take one spoonful with wine.

[Discussion] The root of Qinjiao has a complex, interwoven pattern like woven fabric. Its form corresponds to its function in treating diseases of the meridians. The three yin meridians ascend from below, thereby reaching yang. The three yang meridians descend from above, thereby reaching yin. Qinjiao itself has a slightly warm nature, its flavor primarily bitter with a secondary pungency. Bitterness acts first, followed by pungency — this is the movement from below to above. Yet the warm qi originates from the earth, and the pungent flavor arises from the bitter. After ascending, it descends, returning to its origin — this is the movement from above to below. It is the wind that arises from the earth.

This wind can raise yin to ascend, and can also unite yin to descend. When this is so, the qi of heaven and earth reaches its full expression, and the three yin and three yang meridians are unobstructed, thus not giving rise to disease. Joint pain resembles a condition of dampness, while generalized stiffness and contraction is a condition of wind. Yet this herb is uniquely named as a wind remedy, precisely because when wind is deficient, the qi of heaven does not reach upward and disease manifests as dampness. When wind is excessive, the qi of earth does not reach downward and disease manifests as wind. This transformation is all due to the wind that arises from the earth, which turns and rotates through a cycle of ascending and descending. Hence, the pattern is valued when it turns to the left, for the yang of the human body (without yin, there is no yang) ascends from the left. Ascending is the realm of heaven. (The liver resides on the left, governing the blood aspect of the body; thus, yang that ascends must necessarily come from the left.) After ascending, it descends — descending is the realm of earth. Yin descends, and yang follows. Both return to their original source. If it did not originate from the leftward rotation of the heaven's qi to rise eastward, how could yang remain connected to yin and thus turn rightward to descend, returning to its origin and turning and rotating ceaselessly? This is precisely what is meant by "interwoven like a weave."

象形以治经络之病者。经云。阴气从足上行至头。(阴升)而下行循臂至指端。阳气从手上行至头。而下行至足。(阳降)盖阴本下降。而阴之升者。乃随阳以升。阳本上升。而阳之降者。乃和阴以降。就此而推错综微义。则知人身经络有阳之顺而升。乃得阴之逆而上。有阴之顺而降。乃得阳之逆而下。是阴阳之分者。顺不俱顺。逆不俱逆。而阴阳之合者。逆者不得不从乎顺。顺者不得不从乎逆。造化元机。付于人身者如此。而是物错综之形。适有合焉。不尽如诸风剂。但以生升为功也。至于兹味治病。本草独以风湿为言。因风湿固即阴阳之正气所化。(人身惟是水火二气。而水火之体物不遗者土也。内经太阴阳明之异。曰。阳者天气也。阴者地气也。夫天包地外。而地气贯于天之中。地有经水。犹人有经脉。故此风湿二气。为阴阳之最先流通于经络以为生之本者。)亦即阴阳之戾气所病。(阳受风气。阴受湿气。此阴阳之戾气为病于经络者。)举其最切者言之。即可以包诸证之所用矣。或谓艽治足阳明风热。如头风口噤。其有湿则为身体酸疼烦热。有热则为日晡潮热骨蒸。又湿热如黄疸酒疸。以及手阳明所患。如下牙痛肠风泻血等证。是亦关于经络乎。岂知人身气血。惟责化原于中土。而中土必资于活络之风化。以土木交相为用。而互相为病也。如风热病于肝。

Those who treat diseases of the meridians by means of xiangxing (form-based) methods. The classics state: Yin qi rises from the feet to the head (yin ascends), and then descends along the arms to the fingertips. Yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet (yang descends). Yin is originally meant to descend, yet when yin ascends, it does so by following yang. Yang is originally meant to ascend, yet when yang descends, it does so in harmony with yin. From this, one may deduce the intricate and subtle meanings: thus, one knows that in the human body's meridians, yang may ascend in its natural direction, thereby receiving yin moving upward in the opposite direction; and yin may descend in its natural direction, thereby receiving yang moving downward in the opposite direction. Therefore, the distinction between yin and yang is such that they do not both move in the same direction, nor do they both move in the opposite direction. However, when yin and yang combine, that which moves in the opposite direction must inevitably follow the direction of the natural flow, and that which moves in the natural direction must inevitably follow the opposite direction. The fundamental principles of creation and transformation are thus bestowed upon the human body in this way. And yet, the complex and interwoven form of this substance happens to correspond precisely. It is not entirely like the various formulas used to dispel wind, but rather its function lies in its ability to generate and elevate. As for this herb's medicinal use, the Bencao (herbal compendium) specifically speaks of wind and damp. For wind and damp are indeed the transformations of yin and yang's proper qi. The human body consists only of the two qi of water and fire, yet the earth is the element that encompasses both water and fire without omission. The Neijing distinguishes between Taiyang and Yangming, stating: Yang is the qi of heaven, yin is the qi of earth. Heaven encloses the earth externally, and the earth’s qi passes through the center of heaven. The earth has rivers and channels, just as the human body has meridians. Therefore, these two qi of wind and damp are the first to circulate through the meridians and serve as the foundation of life. They are also the rebellious qi of yin and yang that cause disease. The yang aspect receives wind, the yin aspect receives damp — this is how the rebellious yin and yang qi cause disease in the meridians. By citing the most relevant examples, one can thereby encompass all the conditions for which it is used. Some say that Qiao treats wind-heat of the Foot-Yangming meridian, such as head wind with locked jaw. If there is damp, it causes body aches and feverishness. If there is heat, it causes afternoon tidal fever and internal heat. Damp-heat conditions such as jaundice and alcohol-induced jaundice, as well as those affecting the Hand-Yangming meridian, such as lower tooth pain, intestinal wind with bloody diarrhea, and so on — is this not also related to the meridians? How could one know that the body’s qi and blood are solely derived from the central earth (the spleen and stomach)? And yet, the central earth must rely on the wind-like activity that promotes circulation. For earth and wood mutually support each other, and thus become sources of disease for each other. For example, wind-heat disease affecting the liver.

自刑于胃土。湿热病于胃。亦自及于肝。而还乘于胃土。故胃土借此味最切。(其治风木湿土合病。有养血活络之功。缘血生于胃。纳于肝也。)此味当与柴胡殊用。而并有功于胃。
况乎手阳明本于足阳明以下行。尤为乙庚之合者哉。彼夫肠风泻血为病。乃肝之经络不能纳血。而风淫于肠胃。使血溢于所合之腑耳。然则胃为气血所生之地。而风木尤为生化之本。
此其一征矣。
〔修治〕 拭去黄白毛。水洗。去土用。
卷七\山草部
柴胡
关陕江湖间近道皆有。而银州者为胜。今延安神木县五原城所产。长尺余。微白且软。最不易得。北地产者亦如前胡而软。入药亦良。南土所产者正如蒿根。强硬不堪使。二八月采根。曝用。十一月根生白 。香美可食。二月生苗甚香。其苗有如韭叶者。竹叶者。竹叶为胜。其如邪蒿者下也。银州所产白色者。治劳蒸用之。取其入肺而质稍实不轻散也。(濒湖)茎长皮赤软细者。名软柴胡。能主血和肝。黑色肥短硬苗者。主发表退热。(嵩)

When the stomach (Earth element) is self-injured, damp-heat arises in the stomach, which then extends to the liver, and returns to attack the stomach once more. Therefore, the stomach (Earth element) relies most heavily on this flavor. (Its function lies in treating the combined illness of wind-wood and damp-earth, nourishing blood and promoting circulation, because blood is generated in the stomach and stored in the liver.) This flavor should be used differently from Bupleurum, yet it also benefits the stomach.

Consider further that the Hand Yangming (Large Intestine) meridian originates from the Foot Yangming (Stomach) and descends downward—especially in the relationship of Jia (Wood) and Geng (Metal). That condition of intestinal wind with bloody diarrhea arises because the liver meridian cannot store blood, and wind invades the intestines and stomach, causing blood to overflow into the associated organs. Thus, the stomach is the source of both qi and blood, and wind-wood is particularly fundamental to the process of transformation and generation.

This is one of its manifestations.

[Preparation]: Remove the yellow and white hairs, wash with water, and use after removing the soil.

Volume 7, Mountain Grass Section
Bupleurum (Chai Hu)
Found throughout the regions of Guanzhong, Shaanxi, Jianghu, and nearby areas, though the variety from Yinzhou is the best. Presently, it is produced in Wuyuan City, Shenmu County, Yan’an, growing over a foot in length, slightly white and soft—very rare to obtain. Northern varieties are also similar to Peucedanum (Qianhu) in texture, being soft, and are also effective in medicine. Those from the southern regions resemble the roots of wormwood, being hard and unsuitable for use. Roots are harvested in the second and eighth months, and are dried for use. In November, the roots turn white, fragrant and delicious to eat. In February, the sprouts emerge with a strong fragrance. The sprouts may resemble those of leeks or bamboo leaves, with the latter being superior. Those resembling evil wormwood are inferior. The white variety from Yinzhou is used to treat febrile conditions, as it enters the lung and has a slightly solid texture, not easily dispersed. (Binhu) Those with long, red, soft and fine stems are called soft Bupleurum, effective in nourishing blood and harmonizing the liver. Those with black, thick, short, and hard stems are used to dispel exterior pathogenic factors and reduce fever. (Sung)

根味苦有甘。气微寒。气味俱轻。阴中之阳。升也。手足少阳厥阴四经引经药。半夏为之使。行手足少阳佐以黄芩。行手足厥阴佐以黄连。(濒湖)升清阳。达胃气。推陈致新。宣畅气血。治阳气下陷。去心腹肠胃结气。胸中邪气。除心下痞。胸膈痛。两胁刺痛。胆瘅痛。
止偏头痛。目昏赤痛。头昏眩晕。耳聋耳鸣。除湿痹拘挛。散肝胆三焦包络相火。清肌热。
寒热往来。早晨潮热。并治疟及肥气。寒热热劳。骨节烦痛。升散瘕疝积聚。又主女子胎前产后诸热。热入血室。经水不调。小儿痘疹余热。五疳羸热。(诸本草)禀少阳之气。动于子而发于寅。故得从坚凝闭密之地。正中直达。万化为之一新。(复 观于子月即生白 。
其他草木动机未有如是之早呈其倪者。)生值一阳元始。当入少阳宣甲胆气。用自下而上。
以奉春升之发陈。顾虽曰一阳。实含全体。不独自下而上。且可自内而外焉。(如不能自下而上。致不得从内而外者宜之。如已能自下而上。不能从内而外者。非所宜也。)足少阳。

The Root has a bitter taste with a touch of sweetness. Its qi is slightly cold. Both its taste and qi are light. It is yang within yin. It ascends. It is a guiding herb for the four meridians of the hand and foot Shaoyang and Jueyin. Banxia (Pinellia) serves as its minister. When directing to the hand and foot Shaoyang meridians, it is assisted by Huangqin (Scutellaria). When directing to the hand and foot Jueyin meridians, it is assisted by Huanglian (Coptis). (From Binhu) It raises clear yang, reaches the stomach qi, promotes the elimination of the old and the generation of the new, and promotes the free flow of qi and blood. It treats yang deficiency with sinking or descent, removes stagnant qi in the heart, abdomen, and intestines, eliminates pathogenic factors in the chest, resolves痞 (a condition of stagnation in the upper abdomen), relieves pain in the chest and diaphragm, and treats sharp pain in both sides of the ribcage and pain from gallbladder heat or stagnation.

It stops one-sided headaches, treats redness, pain, and blurred vision in the eyes, dizziness and vertigo, deafness and tinnitus, eliminates dampness, arthralgia, and muscle stiffness, disperses the fire of the liver, gallbladder, Sanjiao, and pericardium, and clears heat from the muscles.

It treats alternating chills and fever, early morning fever, and also treats malaria and fatty masses. It treats feverish fatigue, painful joints, raises and disperses masses, hernias, and accumulations. It also treats various fevers in women before and after childbirth, heat entering the blood chamber, and irregular menstruation. It treats residual heat after a child's rash or measles, and the five types of疳 (a category of wasting diseases in children) with wasting and heat. (From various herbal classics) It possesses the qi of Shaoyang, moves from the hour of Zi (11 PM–1 AM) and manifests at the hour of Yin (3 AM–5 AM). Thus, it can penetrate from a solid, closed, and dense place, directly reaching the center, causing all transformations to become renewed. (Observing that it begins to show its vitality in the month of Zi, when the first yang emerges.) Among other herbs and plants, none display such an early manifestation of their nature. It grows at the beginning of the first yang, the start of spring. It should be used to promote the qi of the gallbladder in the Shaoyang channel, used from below upwards, to serve the spring rising and the unfolding of the old. Although it is said to be one yang, it actually contains the whole body. It is not merely from below upwards, but also can move from within to the exterior. (If it cannot move from below upwards, it is suitable for those who cannot move from within to the exterior. If it can move from below upwards, but cannot move from within to the exterior, it is not suitable.) Foot Shaoyang.

主东方分之气也。在经主气。在脏主血。(脏居经脉之内。以达阴气。经居脏腑之外。以达阳气。故曰在经主气。在脏主血。谓柴胡能和解半表半里者此也。)柴胡气微寒而味薄。故能行经。是主气也。佐以三棱广术巴豆之类。又能消坚积。是主血也。(好古)能引诸药入营卫。(陈士良)凡外感内伤。及温疟往来寒热。胸中邪气。胸胁满疼。诸痰热结气。五脏游气。皆在经而未入于脏也。宜此行经和中解肌。佐以人参适宜。凡妇人经脉不调。用小柴胡合四物。加秦艽丹皮辈调之。若有血积。更加三棱莪术之类。又经行适外感热入血室。夜潮谵语。及胎前产后感冒时行寒热。不可汗吐下者。用小柴胡合四物四君和之。又大肠停水。
作胀发黄。疝瘕积聚。热劳。骨节烦疼。湿痹拘挛。皆在脏而为血分疾也。宜此宣畅血脉。
佐以黄芩。尤妙。(文清)去心下痰结热烦。用黄连为佐。劳疟热时如火。热从髓出。如用刚剂。则气血愈亏。必致枯瘦。盖热有在皮肤。在脏腑。在骨髓非柴胡不能治。若得银柴胡。

It governs the qi of the eastern division. In the meridians, it governs qi; in the zang organs, it governs blood. (The zang organs reside within the meridians, reaching the yin qi; the meridians reside outside the zang-fu organs, reaching the yang qi. Hence it is said that in the meridians it governs qi, and in the zang organs it governs blood. This is why Bupleurum is said to harmonize the semi-exterior and semi-interior.) Bupleurum has a slightly cold nature and a thin taste, hence it can move through the meridians, making it the master of qi. When combined with herbs such as Sparganium stoloniferum, Atractylodes, and Castor oil plant, it can also dissolve hard masses, making it the master of blood. (Hao Gu) It can guide various herbs into the nutritive and defensive qi. (Chen Shiliang) For all cases of external pathogenic factors and internal injuries, as well as intermittent chills and fever in warm malaria, pathogenic qi in the chest, fullness and pain in the chest and flanks, phlegm-heat stagnation, and wandering qi in the five zang organs—all of which reside in the meridians but have not yet entered the zang organs—this formula is suitable for moving through the meridians, harmonizing the middle jiao, and resolving the muscles. When combined with ginseng, it is appropriate. For women with irregular menstruation, Xiao Chai Hu Tang should be combined with Sishen Tang, and herbs such as Qinjiao and Danhong added to regulate the condition. If there is blood stasis, add herbs such as Sparganium stoloniferum and Curcuma. In cases where a woman, during her menstrual period, contracts an external pathogen and heat enters the blood chamber, resulting in nocturnal fever and delirium, or in cases of chills and fever during pregnancy, before childbirth, or after childbirth—where sweating, vomiting, or purging are contraindicated—Xiao Chai Hu Tang should be combined with Sishen Tang and Sijunzi Tang to harmonize the condition. In cases of water retention in the large intestine, resulting in distension and jaundice, as well as conditions such as hernia, masses, accumulation, febrile exhaustion, pain and restlessness in the joints, and damp obstruction with stiffness and contraction—all of which reside in the zang organs and are diseases of the blood—this formula is suitable for promoting and regulating the circulation of blood. When combined with Scutellaria, it is especially effective. (Wen Qing) To remove phlegm accumulation and heat-induced restlessness in the region of the heart, Coptis should be used as an adjuvant. In cases of laborious malaria with heat as intense as fire, where the heat originates from the marrow, if strong medicines are used, the qi and blood will become even more deficient, inevitably leading to emaciation. Heat can be located in the skin, in the zang-fu organs, or in the marrow—only Bupleurum can treat such conditions. If one obtains Yin Chai Hu (silver Bupleurum), it would be most suitable.

只须一服便效。(濒湖)同四物去当归。加泽兰益母草青蒿。治热入血室。同升麻葛根等。
能升阳散火。同生地黄柏黄连甘草甘菊元参连翘羌活荆芥穗。治暴赤眼。入小柴胡汤。治伤寒往来寒热。口苦耳聋。胸胁痛无汗。又治少阳经疟。亦治似疟非疟。大便不实。邪不在阳明者。入大柴胡汤。治伤寒表里俱急。
附方 解痢伤寒余热。(邪入经络。体瘦肌热。用此推陈致新。)及时气伏暑仓卒并治。
柴胡四两。甘草一两。每服三钱。水一盏。煎服。小儿骨热。遍身如火。日渐黄瘦。盗汗。
咳嗽烦渴。柴胡四两。丹砂三两。为末。 猪胆汁拌和。饭上蒸熟。丸绿豆大。每服一丸。
桃仁乌梅汤下。日三服。虚劳发热。柴胡人参等分。每服三钱。姜枣同煎服。湿热黄胆。柴胡一两。甘草二钱半。作一剂。以水一碗。白茅根一握。煎至七分。任意时时服尽。
〔论〕 柴胡为少阳胆经药。甲木者少阳春升之气。胆气春升。则万化从之。所以十一脏皆取决于胆也。夫胆属六腑之阳。而为地气之所生。经曰。脑髓骨脉胆女子胞。此六者。

Only one dose is sufficient for efficacy. (By Binhu) Used with the Four Substances Decoction minus Dang Gui, adding Zelan, Yimucao, and Qinghao, it treats heat entering the blood chamber. Used with Sheng Ma and Ge Gen, it can raise yang and disperse fire. Combined with Sheng Di, Huang Bai, Huang Lian, Gan Cao, Gan Ju, Yuan Shen, Lian Qiao, Qiang Huo, and Jing Jie Sui, it treats sudden redness of the eyes. It is included in Xiao Chai Hu Tang for treating intermittent chills and fever of typhoid, bitter mouth, deafness, chest and胁 pain with no sweat. It also treats malaria of the Shaoyang meridian, as well as conditions resembling malaria but not true malaria, with loose stools and where the pathogen is not in Yangming. It is included in Da Chai Hu Tang for treating typhoid with both exterior and interior urgency.

Appendix formula: Resolves residual heat from dysentery and typhoid. (Used when pathogenic factors have entered the meridians, with emaciation and muscle heat; this formula promotes the elimination of old and the generation of new.) It also treats seasonal epidemics and summerheat in an emergency.

Bupleurum: four liang. Licorice: one liang. Each dose: three qian. One cup of water, decocted and taken. For children with bone heat, whole body like fire, gradually turning yellow and emaciated, with night sweats.

Cough and thirst: Bupleurum: four liang. Cinnabar: three liang. Powdered and mixed with pig bile, steamed over rice until cooked, made into pills the size of green beans. One pill per dose, taken with peach kernel and plum fruit decoction, three times daily.

For deficiency syndrome with fever: Bupleurum and Ren Shen in equal parts, each dose three qian, decocted with ginger and jujube.

For damp-heat jaundice: Bupleurum: one liang. Licorice: two qian and a half. One dose. One bowl of water, one handful of Imperata root, decocted until reduced to seven parts. Take at will, whenever convenient.

[Discussion] Bupleurum is a herb for the Shaoyang胆 meridian. Jia Mu is the spring rising qi of Shaoyang. When the gallbladder qi rises in spring, all transformations follow it. Thus, the eleven organs depend upon the gallbladder. The gallbladder belongs to the yang of the six腑 and is generated by the earth qi. The classics say: brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female uterus—these six are so.

地气之所生也。皆藏于阴而象于地。故藏而不泻。又曰。胆者中精之腑。谓五腑皆行其浊化。
而故五腑根五脏之阴以达阳。而胆即本腑之阴以达阳。五腑达其阳化而用在泻。胆腑亦达其阳化而用在不泻。此乃半表半里之义。而柴胡为和解半表半里之剂也。其又为肝之引经药者。
夫肝下合于任。上会于督。与命门相火通。本脏固有阴阳也。然胆为甲阳。肝为乙阴。阳为阴先。阴随阳转。所谓始于泉。下引阴气。鼓舞而升举之。在天地人之上者甲也。故柴胡能和少阳胆气。即为肝之引经药也。其更属手少阳厥阴引经者。以三焦为元气之父。包络为阴血之母。气血父母。即不外乎水火。水得交于火则气生。火得交于水则血生。此味引阴气而上。使水得交于火。升降相因。(三阴之气至于肺。而阳中之阴自降。阳亦随阴以降矣。)引阳气而下。使火得交于水。夫非手少阳厥阴之化欤。要知柴胡和解少阳。乃从泉下而畅其生化者。是以功力所着。非徒畅阳。实能举阴。非徒畅郁阳以化滞阴。更俾阳倡而阴随和之。

All that is generated by the earth's qi is stored in the yin and resembles the earth. Hence, it is stored but not discharged. It is also said that the gallbladder is the腑 of refined essence, for all five腑 organs carry out the transformation of turbid substances.

Therefore, the five腑 organs root in the yin of the five zang organs to reach yang. The gallbladder, in particular, is the yin of its own腑 that reaches yang. The five腑 organs achieve their yang transformation and function through discharge, while the gallbladder achieves its yang transformation but functions through non-discharge. This is the meaning of the half-exterior, half-interior. Thus, Bupleurum is the agent that harmonizes the half-exterior, half-interior. It is also the guiding herb for the liver.

The liver connects below with the Ren channel and meets above with the Du channel. It communicates with the fire of the Life Gate. Naturally, the liver itself contains both yin and yang. However, the gallbladder is Jia-yang, and the liver is Yi-yin. Yang precedes yin, and yin follows yang. As it is said, it begins in the spring, drawing down yin qi and stirring it upward. That which is above heaven, earth, and humanity is Jia. Hence, Bupleurum can harmonize the Shaoyang gallbladder qi, and thus becomes the guiding herb for the liver. Furthermore, it also belongs to the guiding herbs for the Hand Shaoyang and Jueyin channels, for the Sanjiao is the father of primordial qi, and the Pericardium is the mother of yin blood. The parents of qi and blood are none other than water and fire. When water meets fire, qi is generated; when fire meets water, blood is generated. This herb draws yin qi upward, allowing water to meet fire, and thus the ascending and descending movements are interdependent. (The qi of the three yin channels reaches the lung, and the yin within yang naturally descends, with yang also descending along with yin.) It also draws yang qi downward, allowing fire to meet water. Is this not the transformation of the Hand Shaoyang and Jueyin channels? To understand, Bupleurum harmonizes Shaoyang, originating from the spring below to promote its transformation and generation. Therefore, its efficacy is manifest—not merely promoting yang, but actually elevating yin. Not merely promoting stagnant yang to transform stagnant yin, but also allowing yang to lead and yin to follow in harmony.

故如郁气不达。化原不新。在肝胆则益。由肝胆而之脾胃则益。由脾胃还之肝胆并之他脏则亦益。所谓春气升而万物安者也。然则六气之郁。升降俱不前。柴胡并能转其枢欤。曰。升降不前。是当审乎谁为窒之者。而尤必参阴阳之虚实以为治也。盖下之阴裕。必藉阳之先导以为上际。上之阳裕。亦必资阴之先导以为下蟠。此阴阳相依。以妙于升降。原有不得不然者。如下之阴不能裕阳。上之阳不能裕阴。则升降之化原先亏。可期其升降相因以妙于气化之推移乎。审是则柴胡为用。在于阳气之不达。而阳气不达。本于阴气之不纾。倘使阴气已虚。本之则无。何可辄事升阳乎。又如元气下脱。虚火上炎。以及阴虚发热(此非气聚血凝以致病乎寒热者)等类。非可妄投矣。
缪氏云。柴胡性升而发散。病患虚而气升者。忌之。呕吐及阴虚火炎者。同禁。第虚劳一证。因虚而凝结其气血者固多。此不生则不化也。亦有外淫内伤。先凝结其气血以致虚者。

Thus, when stagnant qi fails to reach its destination, the transformation source is not renewed. When it resides in the liver and gallbladder, it is beneficial; when it moves from the liver and gallbladder to the spleen and stomach, it is also beneficial; and when it returns from the spleen and stomach to the liver and gallbladder, or to other organs, it is likewise beneficial. This is what is meant by the saying, "the rising of spring qi brings peace to all things." However, when the six qi are stagnant and both ascending and descending functions are blocked, can Bupleurum also turn the pivot of this condition? One might say: when ascending and descending functions are blocked, one must examine who is causing the obstruction, and especially must take into account the deficiency and excess of yin and yang in treatment. For the yin in the lower part is abundant, yet must rely on yang to lead it upward; the yang in the upper part is abundant, yet must also rely on yin to lead it downward. This is the interdependence of yin and yang, through which the ascending and descending movements are skillfully regulated. There is an inherent necessity for this. But if the yin in the lower part is unable to nourish yang, and the yang in the upper part is unable to nourish yin, then the original transformation of ascending and descending is already deficient. Can one then expect that ascending and descending will interact to skillfully regulate the transformation of qi? If this is the case, then Bupleurum is the herb to be used, for its use lies in the failure of yang qi to reach its destination. And the failure of yang qi is due to the stagnation of yin qi. If yin qi is already deficient, the source is absent; how can one then recklessly attempt to raise yang? Furthermore, in cases such as the descent of primary qi, upward rising of false fire, and yin deficiency with fever (is this not due to the stagnation of qi and blood leading to cold and heat symptoms?), Bupleurum is not to be used carelessly.

Miao said: Bupleurum has a rising and dispersing nature. It should be avoided in patients who are deficient but have rising qi, as well as in those who vomit or have yin deficiency with upward fire. Although cases of deficiency fatigue are numerous, and many arise from blood and qi stagnation due to deficiency (for without generation there is no transformation), there are also cases where external invasion and internal injury first cause blood and qi stagnation, leading to deficiency.

此〔辨治〕 其根似芦。头有赤毛。其梢如鼠尾。长一二尺。(独窠长者好)香味甚佳。
凡使。上升用根。酒渍。中行下降用梢。宜生。外感生用。内伤升气。酒炒三遍。有咳汗者。
蜜水
卷七\山草部
前胡
最上者出吴中吴兴,其越衢婺睦等处者皆好。七八月采之。外黑里白。又寿春生者气更芳烈。味亦浓苦。疗痰下气最胜。 延来者大类柴胡。(此即所谓北柴胡)但柴胡色赤而脆。前胡色黄而软。为不同。根味甘辛有苦。气微寒。入手太阴手少阳足阳明经。阳中之阴。
降也。主治破结下气。推陈致新。(气下则火降。痰亦降矣。所以有推陈致新之续。为痰气要药。)散心腹结气。膈上热实。疗痰满。胸胁中痞。反胃呕逆。气喘咳嗽。痰厥头风痛。
治伤寒寒热。及时气内外俱热。热邪骨节烦闷。并小儿一切疳气。同白前杏仁桑白皮桔梗甘草。能豁风热痰壅喘嗽。下气。同羌活葛根柴胡黄芩栝蒌根。治时疫寒热。入礞石滚痰丸。

This [differentiation and treatment] herb has roots resembling reed. The top has red hairs. Its upper part is like the tail of a mouse, and it is one or two chi long. (Those growing in single clusters and long are better.) Its fragrance is very good.

When used, for ascending functions, use the root, soaked in wine. For middle functions and descending actions, use the tip. It is preferable to use it raw. For external pathogens, use it raw. For internal injury and rising qi, stir-fry it three times with wine. Those with cough and sweating should use it this way.

Honey water

Volume 7\Mountain Grasses Section

Qianhu

The finest quality comes from Wu Zhong and Wu Xing. Those from Yue, Qu, Wu, Mu, and other regions are also good. It is harvested in the seventh or eighth lunar month. The exterior is black and the interior is white. Those growing in Shouchun have an even more fragrant and intense aroma. Its taste is also very bitter. It is most effective for resolving phlegm and descending qi. Those brought from the north resemble Chaihu. (This is what is called northern Chaihu.) However, Chaihu is red and brittle, while Qianhu is yellow and soft; they are different. The root has a sweet, pungent, and bitter taste. Its nature is slightly cold. It enters the Hand Taiyin, Hand Shaoyang, and Foot Yangming meridians. It is yin within yang.

It descends. It mainly treats breaking up stagnation and descending qi, removing the old and bringing forth the new. (When qi descends, fire also descends. Phlegm also descends. Hence, it continues the process of removing the old and bringing forth the new. It is a key herb for phlegm and qi disorders.) It disperses aggregated qi in the chest and abdomen, clears heat and fullness in the upper chest, treats fullness due to phlegm, fullness in the chest and flanks, reverse stomach, vomiting and upward flow of qi, shortness of breath and cough, dizziness and headache due to phlegm obstruction.

It treats febrile conditions of cold and heat such as typhoid, seasonal febrile diseases with internal and external heat, heat pathogen causing restlessness and irritability in the joints and bones, and all kinds of gandiqi (spleen deficiency conditions) in children. When combined with Baiqian, Xingren, Sangbaipi, Jiegeng, and Gancao, it can clear wind-heat phlegm obstruction and relieve cough and asthma, descend qi. When combined with Qianghuo, Gegen, Chaihu, Huangqin, and Gualou Gen, it treats epidemic febrile conditions. It is used in Mengshi Guntan Wan.

代黄芩。治一切实痰有殊功。
〔论〕柴胡始苦而后微甘。是从下而上。前胡折之有香气。其味始甘。次辛。辛后有苦。
苦谓为得土金之气。而感秋冬之令者是也。(即其采根于七八月可征)第柴胡自下而上。致其用于胃与肺。而前胡之自上而下者。亦致其用于胃与肺。故所治胸胁痞满。心腹结气。及寒热邪气等病。功用概同。而实有不同者。一升阳于上。为元气之春夏。一降阳于下。为元气之秋冬也。大抵前胡下气之功。先在散结。(凡阴之不降。皆由阳结。散结者就阳中而散之。
故能与柴胡皆致其功于胃与肺也。)凡外淫之侵其正气者。皆能令结。但邪盛而暴者。为即结。邪轻而缓者。久则结。气结则化热。必借此散结之用。使邪得去而后可以奏功。即内伤气实而结者。亦堪推此义以投之。惟中气虚而结。与阴虚而气结为病者。未可漫尝尔。
缪氏云。前胡能散有余之邪热实痰。而不可施诸气虚血少之病。凡虚火煎阴。凝痰发咳。

Substitute for Huang Qin. It has special efficacy in treating all kinds of solid phlegm.

[Discussion] Chai Hu begins bitter and then turns slightly sweet; this is because it acts from below upwards. Qian Hu, when cut, has a fragrance; its taste is first sweet, then pungent, and finally bitter. Bitterness is said to indicate the obtaining of earth and metal energies, and it is thus influenced by the commands of autumn and winter. (This is evidenced by the fact that its root is harvested in the seventh and eighth lunar months.) Although Chai Hu acts from below upwards, directing its action to the stomach and lungs, Qian Hu, which acts from above downwards, also directs its action to the stomach and lungs. Therefore, in treating conditions such as fullness in the chest and flanks, aggregated qi in the heart and abdomen, and cold-heat pathogenic factors, their functions are generally similar, though there are real differences. One raises yang upwards, corresponding to the spring and summer of the primordial qi; the other lowers yang downwards, corresponding to the autumn and winter of the primordial qi. Generally, the function of Qian Hu in lowering qi is primarily in dispersing aggregated masses. (Whenever yin fails to descend, it is due to yang aggregation. Dispersing aggregated masses is done within the yang; hence, Qian Hu can act on the stomach and lungs, like Chai Hu.) Whenever external pathogenic factors invade the healthy qi, they can all cause aggregation. But when the pathogen is strong and sudden, aggregation occurs immediately; when the pathogen is mild and slow, aggregation occurs over time. Aggregated qi transforms into heat; one must rely on this function of dispersing aggregation to allow the pathogen to be expelled, and only then can efficacy be achieved. Even in cases of internal injury with excessive qi and aggregation, this principle can be applied. But in cases of central qi deficiency with aggregation, or yin deficiency with aggregated qi, it should not be used indiscriminately.

Miao Zhen said: Qian Hu can disperse excess pathogenic heat and solid phlegm, but it should not be used in cases of qi deficiency and blood deficiency. In cases where deficient fire scorches yin, causing phlegm to congeal and cough to arise, it is not suitable.

或〔辨治〕 野蒿根其形真似前胡。只是味粗酸苦。若误用令人反胃不受食。真前胡味甘微苦。皮黑肉白。有香气。凡使。水洗。刮去黑皮并芦。或用竹沥浸润晒干。
卷七\山草部
防风
出齐州龙山者最胜。青兖淄州者亦佳。九月采用。(不止用根。故通身采。)味辛而甘。气温而浮。气浓味薄。升也。阳也。手足太阳经本药。又行足阳明太阴二经。为肝经气分药。(洁古更言治上焦风邪。泻肺实。其义可合为一欤。盖肺统气者也。气者水火之所合化也。气所合化之经。手足太阳是也。至于行足阳明太阴。即以经言伤肺之义参之。经曰。夫伤肺者。脾气不守。胃气不清。经气不为使。真脏坏决。经脉傍绝。五脏漏泄。不衄则呕。
即此数语。可以明于合一。且了然于诸上焦见血之义矣。)本经主大风头眩痛。恶风。风邪目瞀盲。并风行周身。骨节疼痛。治上焦风邪。泻肺实。除烦满胁痛。四肢挛急。搜肝气。

Wild Artemisia root in form truly resembles Qianhu. However, its taste is coarse, sour, and bitter. If mistakenly used, it causes vomiting and refusal to eat. True Qianhu has a sweet, slightly bitter taste. Its skin is black and its flesh is white, with a fragrant aroma. In general use, wash with water, scrape off the black skin and the root base. Alternatively, soak in bamboo juice and dry in the sun.

Volume 7\Mountain Grass Section
Fangfeng
Those from Long Mountain in Qi Prefecture are the best. Those from Qingyuan and Zizhou are also good. Harvested in the ninth lunar month. (Not only the root is used, hence the whole plant is collected.) Its taste is pungent and sweet, its nature warm and floating. Its qi is dense, its flavor thin. It ascends; it is yang. It is the primary herb for the hand and foot taiyang meridians. It also affects the foot yangming and taiyin meridians. It is a herb for the qi aspect of the liver meridian. (Jiegu further states that it treats wind pathogenic factors in the upper jiao and drains fullness in the lungs. Can its meaning be unified into one? Because the lung governs qi. Qi is the product of the union and transformation of water and fire. The meridians where qi is formed and transformed are the hand and foot taiyang meridians. As for its action on the foot yangming and taiyin meridians, this can be understood by considering the classical statements about lung injury. The classics say: When the lung is injured, the spleen fails to hold, the stomach qi is not clear, the meridian qi does not serve, the true zang organs are damaged and ruptured, the meridians become severed, the five zang organs leak, and if not nosebleed, then vomiting occurs. From these few words, one can clearly see the unification. And one can clearly understand the meaning of blood manifestations in the upper jiao.) According to the Bencao, it mainly treats great wind, headaches, dizziness, aversion to wind, wind pathogenic factors causing blurred vision and blindness, and wind affecting the whole body, causing joint pain. It treats wind pathogenic factors in the upper jiao, drains fullness in the lungs, relieves irritability and fullness in the flanks, alleviates cramping of the limbs, and regulates liver qi.

通利关脉。散经络中留湿。头目中滞气。上部见血。(诸本草)身半以上用身。身半以下用梢。为治风去湿之仙药。除上焦在表。风邪为最。兼治下焦风湿。(洁古 嵩)。风药中润剂。
治一身尽痛。乃卒伍卑贱之职。随所引而辄至。若补脾胃。非此引用不行。钱乙泻黄散。倍用防风。乃于土中泻木也。(盖风木之邪不化。便侮其所胜而病于土。能升阳以达中土之气。
则土木各正其所司之位矣。)凡脊痛项强不可回顾。腰似折。项似拔者。乃手足太阳证。正当用防风。凡疮在胸膈以上。虽无手足太阳证。亦当用之。(为能散结去上部风也)病患身体拘倦者。风也。诸疮见此证。亦须用之。(东垣)
亦入治风痹药用。若入大风疠风药中。须加杀虫活血药。不可纯任风剂。同黄 芍药。
能实表止汗。同荆芥穗白芷生地地榆黄 。治破伤风有神。同桔梗甘草紫苏杏仁桑白皮细辛。

To promote the flow of the guan pulse, to disperse retained dampness in the meridians, to resolve stagnant qi in the head and eyes, and to address blood manifestations in the upper part of the body. (As cited in the materia medica texts) For the upper half of the body, use the upper portion of the herb; for the lower half, use the tip or end. It is a divine remedy for dispelling wind and dampness, especially effective for wind pathogens affecting the upper jiao on the exterior, where wind is the primary pathogen, and it also treats damp-wind in the lower jiao. (Jiegu Shong) It is the moistening agent among wind-dispelling herbs.

It treats pain throughout the entire body, fulfilling the humble yet essential role of a common soldier—following wherever it is led and arriving promptly. If one wishes to tonify the spleen and stomach, this herb must be used as a guide. In Qian Yi’s Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), Fangfeng is used in double quantity, serving to drain wood from the earth. (For when the wind-wood pathogen is not transformed, it attacks what it overcomes and causes disease in the earth. The herb can elevate yang to reach the central earth qi, restoring the proper positions of earth and wood.) For all cases of back pain, stiff neck, inability to turn the head, a sensation of the waist being broken, or the neck feeling as if pulled—these are syndromes of the hand and foot taiyang meridians, for which Fangfeng is precisely indicated. For any sores located above the thorax and diaphragm, even without symptoms of the hand and foot taiyang meridians, it should still be used. (Because it can disperse nodules and dispel wind in the upper part) Patients with body stiffness and fatigue suffer from wind; when various sores present with this symptom, it must also be used. (Zhang Yuansu)

It is also used in formulas for treating wind-bi (wind arthralgia). If used in formulas for major wind conditions such as leprosy, it must be combined with antiparasitic and blood-activating herbs, and should not be used exclusively as a wind-dispelling agent. Used together with huangqin (Scutellaria) and shao yao (Paeonia root), it can consolidate the exterior and stop perspiration. Used together with jingjie (Schizonepeta) flower, baizhi (Angelica root), shengdi (Rehmannia root), diyu (Paeonia root), and huangqin (Scutellaria), it is miraculous in treating broken wind (tetanus). Used together with jiegeng (Platycodon), gancao (Licorice), zisuzi (Perilla), xingren (Prunus seed), sangbaipi (Mulberry bark), and xixing (Asarum).

解利伤风。以薄荷换紫苏。加石膏。兼除风热。用麻黄易紫苏。治风寒郁于腠理。皮肤致密无汗。
附方 破伤中风。牙关紧急。天南星防风等分。为末。每服二三匙。用童便五升。煎至四升。分二服即止。妇人崩中。用防风去芦头。炙赤为末。每服一钱。以面糊酒调下。更以面糊酒投之。累验。一方。加炒黑蒲黄等分。
〔论〕 防风先辛而后甘。辛又胜于甘。谓其防上焦风邪泻肺实者。确论也。何以为手足太阳本经药。盖风木即继寒水之后。经曰。卫出下焦。本阴中之阳气。以际于极上。而肺统之。此所谓风升之气。即元气也。主肺表之风剂。岂得不本于首出之根蒂哉。其行足阳明太阴者。亦缘升阳之剂。即以达中土之气。东垣谓风升之气。元气。胃气。当作一体而论。
故补脾胃药非此引用不行。(盖风木藉土以为用。而即能使土木不相侵者。惟此味独擅其长。)
惟其由肺以合于脾胃。故能通利五脏关脉。散经络中留湿。(以脾胃行气于三阴三阳故也)

To treat wind-cold stagnation in the腠理 (interior of the skin or body surface), with tight skin and no sweating, use mint in place of perilla, and add gypsum to also dispel wind-heat. Alternatively, use ephedra in place of perilla for treatment.

Appendix: For wind invasion due to a wound with stiff jaw, combine equal parts of aconite root and Siler, grind into powder. Take two to three spoons at a time, decoct five sheng of children’s urine down to four sheng, divide into two doses and stop. For menorrhagia in women, use Siler with the stem removed, roast until red and grind into powder. Take one money per dose, mixed with a paste of rice flour and wine. Further administer with a paste of rice flour and wine. This formula has been repeatedly tested and proven effective. Another formula adds equal parts of roasted and charred Cyperus.

[Commentary]: Siler is first pungent and then sweet, with the pungent quality surpassing the sweet. This refers to its function in preventing wind pathogenic factors in the upper jiao and draining lung excess, which is a correct explanation. Why is it considered the principal herb of the hand and foot taiyang meridians? Because wind-wood (liver) follows cold-water (kidney). The classics state that defensive qi originates from the lower jiao, being the yang within the yin, reaching the very top, and governed by the lung. This so-called rising wind qi is the original qi, the principal herb for wind affecting the exterior of the lung. How could it not originate from the first root? Its action on the foot yangming and taiyin meridians is also due to its nature as a herb that raises yang, thereby reaching the central earth qi. Li Dongyuan stated that the rising wind qi, original qi, and stomach qi should be considered as one.

Therefore, herbs for tonifying the spleen and stomach cannot be used without this herb. (Because wind-wood relies on earth for its function, and only this herb can prevent earth and wood from invading each other.)

Because it acts through the lung to harmonize with the spleen and stomach, it can promote the smooth flow of the five zang organs’ channels and disperse dampness retained in the meridians. (Because the spleen and stomach regulate qi in the three yin and three yang meridians.)

夫肝主经络。
防风气味。皆属风升。又为肝经气分药。故风行周身。本于善行数变。而此亦随其所行以为治也。羌活防风。通行经络。有不能不少为区别者。羌活味辛苦。苦多而辛少。防风味辛甘。辛多而甘少。本乎地者亲下。非苦无以至地。本乎天者亲上。非辛无以至天。盖手足太阳相表里。一水一火攸分。羌活达其气于水中。散其阴之结。防风则畅其气于火中。而散其阳之结。(故谓除上焦风邪而泻肺实)阳结即肺实。所谓肺阳盛而肺阴虚是也。(以风邪而云结者。阳不得阴以化也。第四时之风。因于四时之气。故必因其气以为施治。惟类中风证。
止从阳不得阴以化。更不得阴以守之治法耳。)要知羌活非不除风。然其所治之风是湿化风。
本于阴也。防风非不行湿。然其所治之湿是风化湿。本于阳也。惟二经原表里相须。而风湿亦相因为病。故羌活散湿以化风。时与防风合而奏散风之功。防风祛风以行湿。时与羌活协而为除湿之助。所以用之概为风剂耳。凡人病于风。则元气即因之以病。元气病而元阴亦因之以病。(风木为化阴之地。而风淫还以蚀阴。)故人身血之为病。类先病于元气以及元阴。

The liver governs the meridians.
Fang Feng, in both taste and odor, belongs to the category of wind-moving herbs, and is also a qi-regulating herb for the liver meridian. Thus, wind, which moves throughout the body, is characterized by its ability to act swiftly and change frequently, and this herb also follows the path of wind to treat accordingly. Qiang Huo and Fang Feng both promote circulation through the meridians, but there are distinctions that cannot be overlooked. Qiang Huo has a bitter and pungent taste, with more bitterness and less pungency; Fang Feng has a pungent and sweet taste, with more pungency and less sweetness. That which originates from the earth is drawn downward; without bitterness, it cannot reach the lower parts. That which originates from heaven is drawn upward; without pungency, it cannot reach the upper parts. The Hand and Foot Taiyang meridians are exterior-interior partners, divided between water and fire. Qiang Huo delivers its qi to the water element, dispersing blockages of Yin. Fang Feng, on the other hand, promotes its qi through the fire element, dispersing blockages of Yang. (Hence, it is said to remove wind evil from the upper jiao and purge lung excess.) A Yang blockage is lung excess, meaning the condition where lung Yang is excessive and lung Yin is deficient. (When wind evil is described as causing a blockage, it is because Yang cannot be transformed by Yin. The wind of the fourth season arises from the four seasons' qi, and thus treatment must be based on the nature of that qi. Only in cases resembling stroke is the treatment based solely on Yang not being transformed by Yin, and even more so on Yin not being able to protect.) It must be understood that Qiang Huo does not fail to dispel wind, but the wind it treats is wind that arises from dampness, which originates from Yin. Fang Feng does not fail to move dampness, but the dampness it treats is dampness that arises from wind, which originates from Yang. Although these two meridians are originally exterior-interior partners, wind and dampness also cause illness together. Therefore, Qiang Huo dispels dampness to transform wind, and when combined with Fang Feng, it achieves the effect of dispelling wind. Fang Feng dispels wind to move dampness, and when combined with Qiang Huo, it assists in removing dampness. Hence, they are generally used as wind-dispelling herbs. When a person is afflicted by wind, the primordial Qi is also affected, and when the primordial Qi is diseased, the primordial Yin is also affected. (The wood element, associated with the liver, is the site where Yin is transformed, and excessive wind consumes Yin.) Therefore, when blood becomes diseased in the human body, it usually first affects the primordial Qi and then the primordial Yin.

是即风化湿之证也。如本经所主大风头眩痛恶风风邪目盲无见等证。是非风化湿之证欤。至于通利五脏关脉及散经络中留滞。不与本经所主相发明欤。更如洁古主治上部见血。亦可以前义推求之矣。(参观下羌活论自明)
缪氏云。凡南方中风及头痛。不因风寒。溏泄不因寒湿。或气升作呕。火升发嗽。盗汗自汗。二便闭涩等病。犯之增剧。诸病血虚痉急。小儿脾虚发搐。慢惊慢脾风。咸在所忌。
〔辨治〕 质实而润头节坚者良。去芦并叉头叉尾及形弯者弗用。能令人吐。
卷七\山草部
羌活独活
一茎直上。不为风摇。故称独活。本经独活一名羌活。为其生于羌地也。
陶隐居言羌活出羌地。而益州西川者为独活。是一物而二种矣。濒湖历据诸说。谓独与一类二种。以中国者为独活。西羌者为羌活。入用微有不同。后人判为二物者非矣。又川中羌所产独活。另是一种。并属可用。

This is precisely the syndrome of wind-damp transformation. As described in the Shennong Bencao Jing, it includes symptoms such as severe wind, dizziness, pain, aversion to wind, wind pathogenic factors, blindness, and lack of vision. Is this not the syndrome of wind-damp transformation? As for promoting the flow of the five zang organs' channels and dispersing stagnation in the meridians, does this not align with the indications given in the Shennong Bencao Jing? Furthermore, as stated in the Jiegu Bencao, it is used to treat bleeding from the upper body, which can also be inferred from the above reasoning. (See the following discussion on Qianghuo for clarification.)

Miu says: In general, conditions such as wind stroke in the south and headaches not caused by wind-cold, diarrhea not caused by cold-damp, or vomiting due to rising qi, cough due to rising fire, night sweats and spontaneous sweating, and conditions involving urinary or bowel obstruction—all of these will be worsened by the use of this herb. It is also contraindicated in various conditions involving blood deficiency with spasm and tension, convulsions in children due to spleen deficiency, and chronic convulsions and chronic spleen wind.

〔Differentiation and Treatment〕 Those that are solid, moist, and have firm joints are considered good. Remove the stem, and do not use those with forked heads, forked tails, or bent forms. It can cause vomiting.

Volume 7, Mountain Grasses Section
Qianghuo and Duhuo
A single stem growing straight upward, not swayed by wind—hence it is called Duhuo. In the Shennong Bencao Jing, Duhuo is also known as Qianghuo, because it grows in the region of Qiang.

Master Tao Yinju stated that Qianghuo comes from the Qiang region, while that from Yizhou and Xishan is called Duhuo. Thus, it is one plant with two varieties. Li Shizhen, in his Compendium of Materia Medica, cited various sources and said that Duhuo and Qianghuo belong to the same genus but differ as two varieties. He identified the one from China as Duhuo and that from the Western Qiang as Qianghuo, noting that their usage differs slightly. Later scholars who classified them as two separate herbs were mistaken. Furthermore, there is another variety of Duhuo produced in the central region of Sichuan, which is also usable.

卷七\山草部
羌活独活
根性温。味苦辛。气味俱薄。浮而升。阳也。手足太阳行经风药。并入足厥阴少阴经气分。治风邪在表在上。去膀胱并肾间风邪。太阳经头痛。(巨阳从头走足。惟厥阴与督脉会于巅。逆而上行。诸阳不得下。故令痛也。)周身尽痛。骨节痛。项强脊痛。并搜肝风。
泻肝气。(泻青丸用之为其壬乙同归也)治诸风掉眩。口面 斜。凡风湿相乘。或风寒湿痹。
酸痛不仁。筋骨挛拳。遍身 痹血癞。(虽不治血虚筋燥。然挟风湿者。亦可于血药中兼用。)并散痈疽败血。(诸本草)羌活气清属阳。善行气分。舒而不敛。升而能沉。雄而善散。
故入手足太阳以理游风。其功用与独活虽若不同。实互相表里。(士材)骨乃少阴肾之合。
羌活虽为太阳风药。而太阳少阴相表里。羌活亦入之。但专力于达巨阳之气分。而少阴血分当推独活耳。所以治历节风痛。必兼羌独二味。并用松节。羌独防三味。统理脊痛项强督脉为病。以足太阳夹督而行。会督者二手太阳。又会诸阳于督之大椎。故三味并为治督之剂。

Volume 7: The Mountain Herbs Section
Qianghuo and Duhuo

Root nature is warm; taste is bitter and pungent. Its qi and taste are both light; it ascends and floats, belonging to the Yang. It is a wind-dispelling herb for the hand and foot Taiyang meridians, and also enters the qi aspect of the foot Jueyin and Shaoyin meridians. It treats wind evil on the surface and upper parts of the body, and removes wind evil from the bladder and kidney regions. It treats headaches of the Taiyang meridian. (The Taiyang meridian runs from the head to the foot; only the Jueyin and Du meridians meet at the crown. When wind evil rises upward, the Yang meridians cannot descend, hence the pain.) It treats generalized body pain, joint pain, stiffness in the neck and back, and dispels liver wind.

It drains liver qi. (It is used in Xiaoqing Wan because it harmonizes the Ren and Yi channels.) It treats various wind conditions causing dizziness and facial deviation. It is used in cases where wind and dampness attack together, or in cases of wind-cold-damp arthralgia.

It treats aching pain without sensation, muscle and bone contraction, and widespread numbness and blood disorders such as leprosy-like conditions. (Although it does not treat blood deficiency and dryness of the sinews, when combined with wind and dampness, it may be used in conjunction with blood-nourishing herbs.) It also disperses abscesses and removes putrid blood. (As stated in various materia medica texts.)

Qianghuo has a clear, Yang nature. It is good at moving through the qi aspect; it relaxes without constricting; it ascends but can also descend; it is strong and good at dispersing. Hence, it enters the hand and foot Taiyang meridians to treat wandering wind. Although its function differs from Duhuo, they are mutually complementary. (Commentary by Shicai)

Bones are the convergence of the Shaoyin kidney meridian.

Although Qianghuo is a wind herb for the Taiyang meridian, since Taiyang and Shaoyin are mutually exterior-interior, Qianghuo also enters the Shaoyin. However, it mainly acts on the qi aspect of the Taiyang, while for the blood aspect of the Shaoyin, Duhuo is more appropriate. Thus, to treat rheumatic joint pain, both Qianghuo and Duhuo must be used together with songjie (pine resin). The combination of Qianghuo, Duhuo, and songjie collectively treats pain in the spine, stiffness in the neck, and disorders of the Du meridian.

This is because the foot Taiyang meridian runs alongside the Du meridian; the two hand Taiyang meridians meet the Du meridian at the Dazhui point; and all the Yang meridians converge at the Dazhui point on the Du meridian. Hence, these three herbs are all used to treat conditions of the Du meridian.

(东垣)升举中焦。用柴胡升麻。升举下焦。则 本羌活。
卷七\山草部
羌活独活
根味苦辛甘。气温。气浓味薄。沉而升。阴中阳也。足少阴行经气分之药。本经主风寒所击。金疮止痛。奔豚痫痉。女子疝瘕。治一切风并气。筋骨挛拳。骨节酸痛。中风湿冷。奔喘逆气。皮肤苦痒。手足挛痛。祛足少阴伏风。百节痛风。(此伏风深入骨节者)凡两足寒湿痹不能动止。非此不治。与细辛同用。止少阴经头痛。疗劳损风毒齿痛。(诸本草)
独活气浊属阴。善行血分。敛而能舒。沉而能升。缓而善搜。可助表虚。故入太阴肺少阴肾以理伏风。(士材) 独活细而低。治足少阴伏风而不治太阳。(东垣)
〔羌独活总论〕 羌浮而升。独沉而升。(主治秘诀)羌活气雄。故大无不通。小无不入。治足太阳风湿相搏。头痛肢节痛。一身尽痛。为却乱反正之主药。独活气细。细者治足少阴伏风头痛。两足湿痹不能动止。而不治太阳之证。(好古)羌入太阳。独入少阴。一表一里。似气血之原已分矣。后人用治三时寒疾。以代麻黄桂枝。有孕妇初春外寒。病于足太阳腑。为头痛骨痛。更病于足少阴脏。为腰痛。表里俱病。气血两伤。此本麻黄桂心所治病。

To elevate the middle jiao, use Bupleurum and Cimicifuga. To elevate the lower jiao, the root is Qianghuo.

Volume 7\Mountain Grass Section
Qianghuo and Duhuo

The root has a bitter, pungent, and sweet taste. It is warm in nature. Its qi is thick and its flavor thin. It sinks but rises. It is yang within yin. It is a herb that acts on the channel and qi aspect of the foot Shaoyin meridian. According to the Bencao, it treats wind-cold invasion, stops pain from wounds, and treats conditions such as running pig (奔豚), epilepsy, spasm, female hernia and masses. It treats all kinds of wind and qi disorders, tightness and contraction of muscles and bones, aching joints, invasion of wind-damp-cold, rushing breath and upward qi reversal, persistent itching of the skin, cramping and pain in hands and feet. It expels hidden wind from the foot Shaoyin meridian and treats pain in all joints. (This is for hidden wind that has deeply invaded the joints.) For all cases of cold-damp obstruction in both feet, preventing movement and stillness, without this herb it cannot be treated. Used together with Xixin, it stops headaches of the Shaoyin meridian and treats tooth pain from wind-toxin and fatigue injury. (Various Bencao texts)

Duhuo has turbid qi and belongs to yin. It is good at acting on the blood aspect. It contracts but can also relax. It sinks but can also rise. It is slow but good at searching and penetrating. It can help with deficiency of the exterior defense. Therefore, it enters the Taiyin lung and Shaoyin kidney meridians to treat hidden wind. (Zhao Xianke) Duhuo is fine and low in nature. It treats hidden wind of the foot Shaoyin meridian but does not treat conditions of the Taiyang meridian. (Li Dongyuan)

[General discussion on Qianghuo and Duhuo] Qianghuo floats and rises. Duhuo sinks but rises. (Zhu Zhi Miao). Qianghuo has strong qi, hence it can penetrate even the largest obstructions and enter even the smallest spaces. It treats wind-damp affecting the foot Taiyang meridian, headache and joint pain, pain throughout the body, and is the principal herb for restoring order and correcting disorder. Duhuo has subtle qi; the subtle type treats headaches from hidden wind of the foot Shaoyin meridian, wet obstruction in both feet preventing movement and stillness, but does not treat conditions of the Taiyang meridian. (Liu Wansu) Qianghuo enters the Taiyang meridian, Duhuo enters the Shaoyin meridian. One is exterior, one is interior. It seems the origin of qi and blood have already been divided. Later practitioners used it to treat cold diseases in the three seasons, as a substitute for Ephedra and Cinnamon twig. A pregnant woman with external cold in early spring, affected in the organ (fu) of the foot Taiyang meridian, experiences headache and bone pain. Affected further in the zang (organ) of the foot Shaoyin meridian, she experiences lower back pain. Both exterior and interior are affected, and both qi and blood are injured. This is the disease originally treated by Ephedra and Cinnamon heart.

而药在所禁。但用羌活为君。入太阳。独活为臣。以入肾。一剂便效。同白术苍术秦艽生地薏仁木瓜石斛黄柏。治下部一切风湿湿热。同生地赤芍甘草丹皮石膏等。治风热上攻牙肿痛。
〔论〕 羌活性温。本地中首出之气。其味始苦。次辛。苦多辛少。辛后又有甘。是首出之气。本于味苦之入地者以上行。更辛甘合。而上行之气乃畅。所以为手足太阳行经风药。
能大畅寒水之郁而宣其化也。其治督脉为病脊强而厥者。以督为人身之真阳。此品能达真阳以散寒郁也。又治风湿。(盖肾之真阳不畅。水郁即化湿。羌活从风化以畅水中之阳。正所以除湿。即举外受之湿。皆能治之也。)而通经络者。以营行脉中。每患于湿以为血病。血病则邪气恶血住留而经络伤。伤则不能行血气而营阴阳。故患为诸痹。甚且不得濡筋骨。利关节。致骨节酸痛。屈伸不利而拘挛矣。(即病于脊痛项强。不可回顾。腰似折。项似拔。

Although the medicine is among those contraindicated, it is used with Qiang Huo as the king herb, entering the Taiyang channel; Du Huo as the minister herb, entering the kidney. A single dose produces immediate efficacy. Taken together with Bai Zhu, Cang Zhu, Qin Jiao, Sheng Di, Yi Ren, Mu Gua, Shi Hu, and Huang Bai, it treats all damp-wind and damp-heat conditions in the lower body. Taken together with Sheng Di, Chi Shao, Gan Cao, Dan Pi, Shi Gao, and others, it treats wind-heat ascending to the head, causing tooth swelling and pain.

[Discussion] Qiang Huo has a warm nature, arising from the first rising qi of the local earth. Its taste begins bitter, then pungent, with more bitterness than pungency; after pungency, there is sweetness. This is the first rising qi, which originates from the bitter taste that enters the earth and ascends further. When combined with pungency and sweetness, the ascending qi becomes unimpeded. Therefore, it is a wind-dispelling herb that moves through the hand and foot Taiyang channels.

It can greatly relieve the stagnation of cold water and promote its transformation. It treats disorders of the Du Meridian causing stiffness in the back and厥, because the Du Meridian is the true yang of the body. This herb can reach the true yang to disperse cold stagnation. It also treats wind-damp. (For the kidney's true yang is not unimpeded, and when water stagnates, it transforms into damp. Qiang Huo dispels damp by following the nature of wind to promote the yang within the water. This is precisely how it removes damp, and thus can treat all externally contracted damp conditions.) As for promoting the flow of meridians, it is because the nutritive qi circulates within the vessels, and is often afflicted by damp, which is considered a blood disorder. When blood disorders occur, evil qi and stagnant blood remain, injuring the meridians. When the meridians are injured, they cannot circulate blood and qi, and thus fail to nourish yin and yang. Hence, various forms of Bi syndrome arise. In severe cases, the tendons and bones are not moistened, the joints are not benefited, resulting in pain in the bones and joints, difficulty in flexion and extension, and stiffness. (This condition manifests as back and neck pain, inability to turn the head, a feeling of the waist being broken, and the neck as if pulled.)

皆其由湿以化风者。)羌活本风升之阳。从寒水中达阳以化湿。亦即畅阴以和风。而藏血之肝。实司风化以主经络者。遂并太阳而效其用焉。(凡便秘属风者。方药中类用羌活。即此可悟风血相关之义。盖便秘患于燥。燥者血不足。用羌活举阴以升而裕血之用。原非以燥湿为功。要知风和则血裕。风淫则血燥。羌活不徒达阳以化湿。亦且畅阴以和风。可漫以风剂例视乎哉。)夫风阳而寒湿阴。羌活固畅阴以达阳矣。乃如防风之冶。反以泻阳实而令阳畅者何也。盖人身风升之气。与元气无二。畅阴以达阳者。固所以裕元气。俾阳出阴中而上际。
其升之机藉于肝。至泻阳以蓄阴者。更所以裕元气。俾阳依于阴以下蟠。其降之机举在肺。
如肺实不泻。是所谓升降不前气交有变也。至二味之能通经络。防风则自上而达于周身。羌活则自下而上以及周身。其亦区以别矣。抑先天之元阴。水也。后天之真阴。血也。羌之达阳以畅阴。与防之泻阳以蓄阴。总乃阳之不离于阴以为用。非泛然谓风剂便通经络也。试观防风主上部见血。而羌活能治血癞及痈疽败血。则可知斯义之不爽矣。

All of these cases arise from the transformation of dampness into wind. Qianghuo inherently possesses the yang aspect of wind rising, ascending from cold water to reach yang in order to transform dampness. It also serves to invigorate yin in order to harmonize wind. The liver, which stores blood, is the organ that governs the transformation of wind and thus oversees the meridians. Hence, it acts in conjunction with the Taiyang channel to manifest its efficacy. (In cases of constipation due to wind, Qianghuo is commonly used in formulas. From this, one may understand the relationship between wind and blood. Constipation arises from dryness, and dryness indicates insufficient blood. The use of Qianghuo is to elevate yin and thereby enrich the blood, not for the purpose of drying dampness. It is essential to understand that when wind is harmonized, blood becomes abundant; when wind prevails, blood becomes dry. Qianghuo is not merely effective in reaching yang to transform dampness, but also in invigorating yin to harmonize wind. Can it be carelessly regarded as merely a wind herb that unblocks meridians?)

Wind is yang, while cold and dampness are yin. Qianghuo indeed invigorates yin to reach yang. But why does Fangfeng, in contrast, act by draining yang and thereby allowing yang to circulate freely? It is because the qi of wind rising in the human body is not different from the original qi. Invigorating yin to reach yang is precisely for the purpose of enriching the original qi, allowing yang to emerge from yin and ascend. The mechanism of its rising depends on the liver. Whereas draining yang to nourish yin serves to further enrich the original qi, allowing yang to rely on yin and descend. The mechanism of its descending is governed by the lungs.

If the lungs are full and do not descend, this is precisely what is meant by the failure of the ascending and descending functions, leading to a disruption of the qi junction. As for the ability of these two herbs to unblock the meridians, Fangfeng acts from above to reach the entire body, while Qianghuo acts from below to ascend and reach the entire body. Thus, their functions are clearly distinct. Furthermore, the primordial yin of the先天 (Heavenly Origin) is water, while the true yin of the后天 (Postnatal Origin) is blood. Qianghuo's action of reaching yang to invigorate yin, and Fangfeng's action of draining yang to nourish yin, both reflect the principle that yang does not function independently of yin. It is not a matter of simply regarding wind herbs as those that unblock meridians. Observe that Fangfeng is primarily used for blood appearing in the upper parts of the body, while Qianghuo can treat blood leprosy and abscesses with corrupt blood. From this, one can clearly see the validity of this principle.

独活为肾药。肾乃阴中之至阴。独活能 至阴中之阳化。以裕足太阳之气化而上际通天。言其通经络之功。固不如羌活。第其入至阴之地。即寒水而裕风化。又就风木而达水化。
所谓不争下流者。独活有焉。即本经主治诸证缪氏云。羌独活本祛风散寒除湿之要品。但本经别录并主中风及诸风。用者宜审。夫真中风。惟西北高寒之地。表虚者当之。往往猝中。或口眼歪斜。或口噤不语。或手足瘫痪左右不仁。或刚痉柔痉。(即角弓反张)此药与风药并用可也。若夫吴楚闽越百粤鬼方梁州之域。从无刚劲之风。多有湿热之患。质脆气虚。多热多痰。其患中风如前等病。外证虽一一相似。而其中实非。此则内伤虚邪。与外淫实邪。或攻或补。迥若天渊。若误用风药虚虚。
贻祸不小。又有血虚头痛。及遍身疼痛骨痛因而寒热者。此属内证。误用反致作剧。
〔辨治〕 羌活形细而多节。(易简方云须用紫色有蚕头鞭节者)软润。气息极猛烈。

Du Hua is a herb for the kidney. The kidney is the most Yin among the Yin. Du Hua is able to transform the Yang within the most Yin, thereby enriching the transformation of the Bladder Meridian (Zusanli) and reaching up to the heavens. This speaks to its function of penetrating the meridians, though it is not as effective as Qiang Hua. However, its ability to enter the most Yin region is unique: from the cold water (Kidney), it promotes the transformation of wind; from the wind-wood (Liver), it reaches the transformation of water.

What is said to be "not contending for the lower flow" is exemplified by Du Hua. As stated by Miao Zhi in the Bencao Gangmu, Qiang Hua and Du Hua are essential herbs for dispelling wind, cold, and damp. However, according to the Bencao Jing and its supplement, they are also used for wind stroke and various wind-related conditions. Their use must be carefully considered. True wind stroke occurs only in the high and cold regions of the northwest, affecting those with exterior deficiency. It often strikes suddenly, manifesting as facial deviation, locked jaw and inability to speak, paralysis of the hands and feet with numbness on both sides, or rigid and flexible spasms (i.e., opisthotonos). This herb may be used in combination with other wind-dispelling herbs in such cases.

However, in regions such as Wu, Chu, Min, Yue, Baiyue, Guifang, and Liangzhou, there is no strong wind, but rather many cases of damp-heat. People there tend to have weak constitutions and deficient qi, with excessive heat and phlegm. When they suffer from wind stroke similar to the above-mentioned conditions, their external symptoms may appear similar, but in reality, it is not the same. In these cases, the condition arises from internal injury by deficiency pathogen, rather than external invasion by actual pathogen. Treatment must be either to attack or to tonify, and the difference is as great as between heaven and earth. If wind-dispelling herbs are mistakenly used on a deficiency condition, the harm can be great.

There are also cases of headache due to blood deficiency, as well as generalized body pain and bone pain accompanied by chills and fever. These belong to internal syndromes, and mistaken treatment will only worsen the condition.

[Diagnosis and Treatment] Qiang Hua has a slender shape and many joints. (Yijianfang states that the preferred type must be the purple ones with a "silkworm head" and "whip-like joints.") It is soft and moist, with an aroma that is extremely strong and powerful.

独活色微白。形虚大。(易简云有臼如鬼眼)为用亦相似。而小不如。(陶隐居) 独活自蜀来者。稍类羌活而极大。气亦芳烈。又有槐叶气者。用之极验。(苏颂)去皮及腐朽者用。
独活易蛀。宜密器藏之。(此亦验真伪之一端)
卷七\山草部
苦参
河北生者无花子。五六十月采根。曝干用。
味至苦。气寒而沉。纯阴之剂。足少阴肾经君药也。苦燥湿。兼泄气分之热。寒以除血分之热。热生风。湿生虫。故又能治风杀虫。惟肾水弱而相火旺者。用之相宜。疗时气恶病。
大热狂邪。或结胸壮热。行结热。心腹结气积聚。小腹积热苦痛。利疸热。逐水。治伏热肠。热毒风。皮肤烦燥。生疮。(古今方治风热疮疹最多)赤癞眉脱。及下部 。(诸本草)
炒存性。米饮服。杀疳虫。渍酒饮。治疥杀虫。又治疠风鼻。方书治消瘅痿厥。中风虚劳。
虚烦盗汗。胀满痰饮。身体痛着痹。滞下痔疮。小便不通及不禁。禀润下之寒化。合从至阴。

Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)
Its color is slightly white, and its form is large and hollow. (Yijian says it has a pit resembling a demon's eye.) In use, it is similar to another herb, but somewhat inferior. (Tao Hongjing) Duhuo that comes from Shu is somewhat similar to Qianghuo but is extremely large in size. Its fragrance is also strong and aromatic. There is another variety with the scent of locust leaves, and this is very effective in use. (Su Song) The bark and any rotten parts should be removed before use.

Duhuo is easily infested by insects and should be stored in a sealed container. (This is also one way to test its authenticity.)

Volume 7, Shancao Bu (Mountain Grass Section)
Kushen (Radix Sophorae Flavescens)
The variety from Hebei does not produce flowers or seeds. The root is harvested in the fifth or sixth lunar months and dried in the sun for use.

It has an extremely bitter taste, a cold nature, and a sinking action. It is a purely Yin herb and is the sovereign herb for the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its bitter property dries dampness, and it also clears heat from the Qi aspect. Its cold nature clears heat from the Blood aspect. Heat generates wind, and dampness generates parasites. Therefore, it is also effective in treating wind disorders and killing parasites. It is especially suitable for cases where Kidney Yin is weak and the Fire of the phase is excessive. It treats epidemic or seasonal diseases.

It is used for high fever and mental disturbance, or for chest congestion with high fever. It clears accumulated heat, treats stagnation and accumulation in the chest and abdomen, and pain from heat accumulation in the lower abdomen. It promotes jaundice clearance, expels water retention, treats hidden heat in the intestines, heat-toxin wind, skin irritation, and the formation of sores. (Both ancient and modern prescriptions most frequently treat wind-heat eruptions and rashes.) It also treats red scaly skin with eyebrow loss and conditions affecting the lower body. (As recorded in various materia medica texts.)

It should be stir-fried until charred and taken with rice decoction to eliminate parasitic worms. Soaked in wine and consumed, it treats scabies and kills parasites. It also treats leprosy and nasal conditions. Prescriptions treat wasting syndromes, paralysis, and stroke-related deficiency syndromes.

It is used for restlessness and night sweats due to deficiency, fullness and phlegm-damp accumulation, pain and obstruction in the body (possibly arthralgia or rheumatism), constipation, hemorrhoids, and rectal conditions. It also treats urinary retention and incontinence. It has the nature of cold transformation and downward movement, and it harmonizes with the extreme Yin.

对待火热为因。积聚为证者。(之颐)苦参峻补阴气。(子午乃少阴君火对化。故苦参黄柏之苦寒。皆能补肾。)或得之而致腰重者。因其气降而不升。非伤肾之谓也。(丹溪)本草又谓苦参养肝胆。平胃气。本经更言补中。盖血热不能养肝胆。则风木自来侮土。而胃气不平。
即以病于中气。三者常相因也。同胡麻刺蒺藜荆芥穗甘菊 白芷当归川芎地黄天冬首乌牛膝漆叶秦艽龙胆草。治大麻风。同牡蛎粉白术青黛。治童子胃热。羸瘦疳蛔。腊月米醋渍入瓮中。封固。主一切天行热病。头疼口渴身热。饮碗许。得吐则愈。汗亦如之。热病狂邪。
不避水火。欲杀人。苦参末。蜜丸梧子大。每服十丸。薄荷汤下。亦可为末二钱煎服。天行病四五日。结胸满痛壮热者。苦参一两。以醋三升。煮取一升二合。饮之取吐。
即愈。小腹热痛。青黑或赤色。不能喘者。苦参一两。醋一升半。煎八合。分二服。遍身风疹。(胸颈脐腹及近隐处皆然)痒痛不可忍。(始而痒。抓之则痛。渐渐赤烂。遍体无皮。

For those whose condition is caused by heat-fire and presents with accumulation as the syndrome, Sophora flavescens (苦参) is used to strongly replenish yin qi (阴气). (The Zi and Wu hours correspond to the Shao Yin and Jun Huo in transformation; therefore, the bitter and cold properties of Sophora flavescens and Phellodendron (黄柏) are both capable of tonifying the kidneys.) Those who develop heaviness in the lower back as a result are experiencing qi descending rather than ascending, not damage to the kidney. (Zhu Danxi) The Bencao further states that Sophora flavescens nourishes the liver and gallbladder, harmonizes the stomach qi, and the Benjing adds that it tonifies the middle. Because blood heat cannot nourish the liver and gallbladder, the wind-wood element naturally invades the earth, causing the stomach qi to become unbalanced. Thus, the disease arises from the middle qi; the three factors—heat-fire, accumulation, and middle qi deficiency—are commonly interrelated.

To treat great leprosy (大麻风), combine Sophora flavescens with Sesamum (胡麻), * Tribulus* (刺蒺藜), Schizonepeta (荆芥穗), Chrysanthemum (甘菊), Angelica (白芷), Peiguan (当归), Ligusticum (川芎), Rehmannia (地黄), Ophiopogon (天冬), Polygonum (首乌), Achyranthes (牛膝), Toxicodendron (漆叶), Gentiana (秦艽), and Gentiana (龙胆草). To treat child stomach heat (童子胃热), emaciation (羸瘦), and worm infestation (疳蛔), soak Sophora flavescens in rice vinegar (米醋) in a jar during the twelfth lunar month, seal it tightly. This preparation is used to treat all epidemic fevers (天行热病). For symptoms of headache, thirst, and body heat, drink a bowlful. If vomiting occurs, recovery follows; sweating also has the same effect.

In febrile disease with mania (热病狂邪), the patient is undeterred by water or fire (不避水火), and wishes to kill (欲杀人). Use powdered Sophora flavescens, made into pills the size of perilla seeds (梧子), take ten pills at a time, with peppermint decoction (薄荷汤). Alternatively, take two money's worth of the powder, decocted and taken. For epidemic disease (天行病) lasting four to five days with chest obstruction, fullness, pain, and high fever (结胸满痛壮热), use one liang of Sophora flavescens, decocted in three sheng of vinegar to obtain one sheng and two he, and drink it to induce vomiting. Recovery follows immediately.

For lower abdominal heat pain (小腹热痛), with bluish-black or red discoloration (青黑或赤色), and inability to breathe deeply (不能喘), use one liang of Sophora flavescens with one and a half sheng of vinegar, decocted to eight he, divided into two doses. This treats rash all over the body (遍身风疹). (The rash appears on the chest, neck, umbilicus, abdomen, and near the private parts (胸颈脐腹及近隐处皆然). The itch and pain are unbearable (痒痛不可忍). (It begins as an itch, and scratching causes pain, which gradually turns red and ulcerated, with no skin left on the body (渐渐赤烂。遍体无皮).)

发肿。流脓水。)作丹毒治愈甚。惟用皂角二两。水一升揉摅取汁。瓦器熬成膏。和苦参末一两。丸梧子大。温汤下三十丸。仍以苦参煎水洗之。湿烂者末渗之。次日即愈。此味解热杀虫。治疥洗热疮甚效。大风癞疾。苦参五两切。以好酒三斗渍三十日。每饮一合。日三服。
常服不绝。若觉痹即瘥。又方。苦参末二两。以猪肚盛之。缝合煮熟。取出去药。先饿一日。次早先饮新水一盏。将猪肚食之。如吐再食。待一二时。以肉汤调无忧散五七钱服。取出大小虫一二万为效。后以不蛀皂角一斤。去皮子煮汁。入苦参末调糊。下首乌末二两。防风末一两半。当归末一两。芍药末五钱。人参末三钱。丸梧子大。每服三五十丸。温酒或茶下。日三服。仍用麻黄苦参荆芥煎水洗之。肾脏风毒。及心肺积热。皮肤生疥癞。瘙痒。时出黄水。并大风手足坏烂。一切风疾。苦参三十一两。荆芥穗十六两。为末。水糊丸梧子大。

For swelling with pus discharge, it is particularly effective in treating erysipelas. Simply use two liang of soapberry (Sapindus mukorossi), crush it with one sheng of water, squeeze out the juice, and simmer it in a ceramic vessel until it becomes a paste. Mix this with one liang of powdered Sophora flavescens (Ku Shen), form into pills the size of Paulownia seeds, and take thirty pills with warm water. Continue by washing the affected area with a decoction of Sophora flavescens. For moist and ulcerated areas, sprinkle the powder on them; the condition will resolve the next day. This preparation clears heat and kills parasites, and is highly effective for treating scabies and hot sores.

For severe skin conditions such as leprosy, slice five liang of Sophora flavescens and soak it in three dou of good wine for thirty days. Take one he (approximately 20 ml) of the decoction three times daily.

Continuously take this remedy without interruption; if one feels numbness, the condition will subside.

Another formula: Take two liang of Sophora flavescens powder, place it inside a pig’s stomach, sew it shut, and cook it until tender. Remove the medicine and discard it. Fast the day before, and the next morning, drink a cup of fresh water first. Then eat the pig’s stomach. If vomiting occurs, eat it again. After one or two hours, mix five to seven qian of Wu You San (Worry-Free Powder) with broth and take it. The effective sign is the expulsion of ten to twenty thousand parasites, large and small.

Later, take one jin of uninfested soapberry, remove the skin and seeds, and boil the pulp to make a decoction. Add Sophora flavescens powder to make a paste, and mix in two liang of Polygonum multiflorum (He Shou Wu) powder, one and a half liang of Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) powder, one liang of Angelica sinensis (Dang Gui) powder, five qian of Paeonia lactiflora (Shao Yao) powder, and three qian of Panax ginseng (Ren Shen) powder. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills daily with warm wine or tea, three times a day. Continue washing the affected area with a decoction of Ephedra sinica (Ma Huang), Sophora flavescens, and Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie).

For conditions involving kidney wind-toxin, accumulated heat in the heart and lungs, skin eruptions of scabies and leprosy, itching, intermittent exudation of yellowish fluid, and severe cases involving the hands and feet turning rotten due to wind diseases, use thirty-one liang of Sophora flavescens and sixteen liang of Schizonepeta tenuifolia flower spikes. Grind into powder and make pills the size of Paulownia seeds with water paste.

每〔论〕 苦参味至苦。气复寒。夫苦为火味。肾中原有真阳。故味之苦者入之。况苦味禀乎寒水之气化。其气味固有专至者。所谓纯阴而气降。止宜于肾水弱而相火旺之人。皆确论也。其治热毒风之义。更为可参。盖风者阳之淫气。即阳之郁气。气郁化风。渐已化为热矣。是浅而病乎卫者也。由卫及营以病乎血。积久而热之壅者。更就血中而为毒。热毒之所化。遂病乎肾肝之真阴而为热毒风。(气郁化风者。即已化热气之热不去。因病乎血热之在血中者。久而又不去。遂能蚀血。故曰热毒。热毒原是风毒。故曰热毒风。其病变固有浅深也。)故风热在卫。止散阳郁之邪而清其气。热毒蚀阴。必直驱其伤阴之邪。而用至阴以胜之。如苦参辈是也。第洁古谓为纯阴。而透以气沉二字。可悟。苦参元参。均之入肾。而却有迥殊之用存焉。使与病证不相对待。将沉寒直入命门。痼冷大伤元阳矣。其可漫投乎哉。

On the Properties and Use of Kushen (Sophora flavescens)

Kushen has a flavor that is extremely bitter, and its nature is cold. Bitterness is the flavor associated with fire, and the kidney originally contains true yang. Therefore, bitter flavors enter the kidney. Moreover, the bitterness of kushen originates from the transformation of cold water qi, and its qi and flavor are indeed specific and potent. It is described as purely yin in nature with descending action, and it is suitable only for those with weak kidney yin and excessive phase fire. These are all accurate and well-founded discussions. Its application in treating heat-toxic wind is particularly worth considering.

Wind is the excessive qi of yang, which is the stagnated qi of yang itself. When qi stagnates, it transforms into wind, and gradually this wind turns into heat. This is a superficial condition affecting the defensive qi (wei). It progresses from the wei to the ying, and then into the blood. Over time, the accumulation of heat becomes obstructed, and further, it transforms into toxicity within the blood. The transformation of heat-toxicity then affects the true yin of the kidney and liver, resulting in the condition known as heat-toxic wind. (The transformation of stagnated qi into wind means that the heat generated from this process does not subside, and thus affects the heat within the blood. If this persists over time, it can erode the blood, hence it is called heat-toxicity. Heat-toxicity originally arises from wind-toxicity, hence it is called heat-toxic wind. Its transformation indeed has varying degrees of depth.)

Therefore, when wind-heat affects the wei, it is sufficient to dispel the stagnant yang pathogen and clear the qi. But when heat-toxicity erodes yin, one must directly expel the pathogen that injures yin, and use the most yin substances to overcome it. Kushen and its like are examples of such herbs.

However, Jiegu referred to it as purely yin, and by using the terms "qi sinks" or "descending qi," one can understand its deeper nature. Both kushen and yuan shen enter the kidney, but they have very different therapeutic applications. If used inappropriately for the disease pattern, they may cause deep cold to directly enter the gate of life (mingmen), resulting in chronic cold that greatly injures the original yang. How, then, could such herbs be administered carelessly?

又生地苦参凉血。一则虑其寒滞于中。一则虑其寒沉于下。若风之化热。热又鼓风。而未至为热毒风者。则本柴胡四物为用。丹栀翘甘辈颇为适宜。(薛新甫法。血分热者。四物加丹皮。或小柴胡加山栀芎归。能清肝凉血。又四物加翘甘。能生血清热。如风热则用小柴胡加防翘。此可以思营卫之分矣。
总之。血热为病。不能舍血药。即芍地虑其滞。而芎归固不可少也。)如苦参犹可需次以投也。
缪氏云。虽能泄血中之热而除虫疠。然大苦大寒。久服能损肾气。肝肾虚而无大热者。
弗服。火衰精冷。真元不足。及年高之人。不可用。(濒湖)
〔修治〕少入汤剂。多作丸服。用糯米泔浸一宿。蒸三时久。晒干。治疮浸酒。治肠风炒至烟起为末。
卷七\山草部
升麻
蜀川者佳。根如蒿。多须而紫黑细小。极坚。削去皮。青绿色者谓之鸡骨升麻。功力殊胜。虚大黄白色者。不堪用。一种外黑里白。质虽紧实。谓之鬼脸升麻。一种纯青色。质亦坚。功力俱逊。川产青绿者。

Again, Sheng Di (Rehmannia) and Ku Shen (Sophora flavescens) cool the blood. One concern is that their cold nature may cause stagnation in the middle jiao, and another is that their coldness may sink downward. If wind transforms into heat, and the heat then stirs up wind, but has not yet developed into hot-toxic wind, then the basic formula is Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang. Dan Pi (Moutan Bark), Shan Zhi (Gardenia), Qiao Hua (Forsythia), and Gan Cao (Licorice) are quite suitable. (Xue Xinfu's method: for those with heat in the blood aspect, add Dan Pi to Si Wu Tang, or add Shan Zhi, Xiong Gui (Peony and Angelica) to Xiao Chai Hu Tang, which can clear liver heat and cool the blood. Adding Qiao Hua and Gan Cao to Si Wu Tang can generate blood and clear heat. For wind-heat, use Xiao Chai Hu Tang with Fang Feng (Siler) and Qiao Hua. This allows one to consider the distinction between Ying and Wei.)

In summary, diseases caused by blood heat cannot do without blood-nourishing herbs. Even though Shao Yao (Peony Root) and Sheng Di (Rehmannia) may cause stagnation, Xiong Gui (Peony and Angelica) are certainly indispensable. Ku Shen may still be used in a secondary way.

Miao Shi says: although it can expel heat from the blood and eliminate parasitic diseases, it is extremely bitter and cold. Long-term use can damage kidney qi. Those with deficiency in liver and kidney without major heat should not take it. Those with fire deficiency, cold seminal essence, insufficient true essence, and the elderly should not use it. (Binhu)

[Preparation]: Use sparingly in decoctions, more often taken in pill form. Soak in rice wash overnight, steam for three hours, then dry in the sun. For treating sores, soak in wine. For treating intestinal wind, fry until smoke rises and grind into powder.

Volume Seven, Mountain Grass Section

Sheng Ma (Cimicifuga)

Those from Shu and Chuan (Sichuan) are best. The roots are like Artemisia, with many hairs, dark purple, small, and extremely hard. Peel the skin. Those with a greenish color are called Ji Gu Sheng Ma (Chicken Bone Cimicifuga), which has particularly strong power. Those that are large and pale yellow are not suitable. One type that is black on the outside and white on the inside, though dense in texture, is called Gui Lian Sheng Ma (Ghost Face Cimicifuga). One type that is entirely green, with also hard texture, has inferior power. Those from Sichuan that are greenish in color are preferable.

根味微苦甘。气平性温。气味俱薄。浮而升。阳也。为足阳明太阴引经的药。得葱白白芷。亦入手阳明太阴经。升清阳。奉生气。治阳陷眩晕。举久泄下痢后重。遗浊带下崩中。
血淋下血。并发散本经风邪。解肌肉风热。消斑疹及游风肿毒。辟时气毒疠邪气。蛊毒入口皆吐。疗喉痛口疮。牙龈烂臭。又治小儿热壅惊痫。(诸本草)其用有四。手足阳明引经。

The root has a slightly bitter and sweet taste. Its qi is neutral and its nature is warm. Both its qi and flavor are light in action, rising and floating, and it is of the yang nature. It is the guiding herb for the foot Yangming and foot Taiyin meridians. When combined with green onion white and white芷, it also enters the hand Yangming and hand Taiyin meridians. It raises the clear yang and nourishes the vital energy. It treats conditions of yang sinking causing dizziness, lifts chronic diarrhea and dysentery with post-defecation urgency, and addresses turbid discharge, leukorrhea, and uterine bleeding.

It treats hematuria and blood in the lower body, dispels wind pathogens of its own meridian, resolves wind-heat affecting the muscles, eliminates rashes, wandering wind, and swellings with toxicity, repels epidemic and toxic pathogenic influences, expels poisons by causing them to be vomited, treats sore throat and mouth ulcers, and addresses decayed and foul-smelling gums. It also treats in children conditions of heat accumulation and convulsions. (Various materia medica) Its use has four aspects: it is the guiding herb for the hand and foot Yangming meridians.

一也。升阳气于至阴之下。二也。去至高之上及皮肤风邪。三也。治阳明头痛。四也。补脾胃药非此引用不效。治脾痹非其梢不能除。(洁古)引参 上行。补卫气之散而实其表。又缓带脉之缩急。又凡胃虚伤冷。郁遏阳气于脾土者。宜升麻葛根以升散其火郁。(东垣)凡醉饱房劳。阳气致陷于至下之乡。或呕吐下痢过伤。而小腹急痛。或大小便难腰滞。而后重窘迫。或疮肿下陷黑紫。并湿盛脾痹者。非此无以升提发散。扶正而驱邪也。(能)升麻葛根汤。本发散阳明风寒药也。用治阳气郁遏。及元气下陷诸病。时行赤眼。殊效。一人寒月哭母受冷。遂病寒中。食无姜蒜。不能一啜。至夏酷暑。又多饮水。兼怀怫郁。因病右腰一点胀痛。牵引右胁。上至胸口。则必卧下。大便里急后重。频欲登圊。小便长而数。或吞酸吐水。或作泻。厥逆阳痿。得酒得热。病亦稍止。但受寒食寒。或入房劳役。或怒或饥。即时举发。一止则诸证泯然。甚则日发数次。服温脾胜湿滋补消导诸药。皆微止随发。此乃饥饱劳逸。内伤元气。清阳陷遏不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君加柴胡苍术黄 煎服。

First, the therapeutic functions of Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) are as follows:

  1. It elevates yang qi from the extremity of yin.
  2. It removes wind pathogens from the upper regions and the skin.
  3. It treats headaches of the yangming channel.
  4. Medicines for tonifying the spleen and stomach are ineffective without its inclusion; and for treating spleen bi (a type of arthralgia), one must use its tip.

(Jiegu) It leads ginseng upward, tonifying dispersed wei qi and strengthening the exterior, while also relieving the tension and contraction of the dai mai (girdle vessel). In cases of gastric deficiency and cold injury, where yang qi is obstructed in the spleen earth, Shengma Gegeng is appropriate to elevate and disperse the stagnated heat.

(Dongyuan) In cases of overeating, intoxication, or excessive sexual activity, yang qi sinks to the lowest region. In such instances, there may be vomiting, diarrhea, or injury to the bowels, resulting in acute pain in the lower abdomen. There may also be difficulty in urination or defecation with lower back pain, followed by urgency and straining. Or there may be ulcers or swellings that have become dark purple and sunken, along with excess dampness and spleen bi. In these cases, nothing but Shengma Gegeng Tang can elevate and disperse, supporting the body's healthy qi and expelling pathogens.

(Shengma Gegeng Tang) is originally a formula for dispersing wind-cold from the yangming channel. It is used to treat conditions of yang qi stagnation and deficiency of the primary qi. It is especially effective for epidemic red eye.

One case involved a man who, during the cold months, caught a chill while crying over his mother. He then fell ill with a cold syndrome, unable to tolerate even a small amount of ginger or garlic. By summer, when the weather was hot, he drank a great deal of water, and at the same time harbored emotional stagnation. He then developed a small area of distension and pain in the right flank, radiating to the right hypochondriac region, up to the chest, forcing him to lie down. He experienced urgency and straining with defecation, frequent urge to defecate, prolonged and frequent urination, and sometimes belched or vomited sour water, or experienced diarrhea. He also suffered from cold extremities and yang deficiency with impotence. His condition improved slightly when he consumed alcohol or was exposed to warmth, but would flare up again upon exposure to cold, cold food, excessive sexual activity, anger, or hunger. Once the symptoms subsided, they would disappear entirely, though in severe cases, they recurred multiple times a day. He had taken various warming, damp-resolving, tonifying, and digestive formulas, but these only slightly relieved the symptoms before they reappeared.

This condition was caused by overeating, fasting, overwork, or idleness, which injured the primary qi, causing clear yang to be obstructed and unable to ascend. He was then treated with Shengma Gegeng Tang combined with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), plus Bupleurum, Atractylodes, and Scutellaria, all decocted and taken.

仍饮酒一二杯助之。其药入腹。即觉清气上行。胸膈爽快。手足和暖。头目精明。诸证如扫。
每发一服即止。若减升葛。或不饮酒。则效便迟。大抵人年五十以后。其气消者多。长者少。
降者多。升者少。秋冬之令多。春夏之令少。若禀受弱而有前诸证者。并宜此药活法治之。
同郁金服。治蛊毒。不吐则下。(毒在上用升麻吐之。在腹用郁金下之。或合二物服之。)君人参莲肉。拣绿色升麻醋炒。治噤口痢有神。同石膏知母麦冬竹叶。治阳明热极发斑。头疼口渴。同荆防芩甘白芷。去皮肤风邪。同葛根荆芥菊花甘草。解肌肉间风热。兼发浮汗。同生地麦冬元参连翘甘草葛根。治牙根浮烂恶臭。同生地麦冬牛膝蒲黄。治小儿尿血。同黄连红曲滑石白芍莲肉甘草。治一切滞下为要药。升麻葛根汤。散胃经热邪。发斑疹。及天行豌豆疮。(水煎棉沾湿之)引葱白。散手阳明风邪。引石膏。止阳明齿痛。或加生地麦冬知母丹皮黄柏连翘元参弥良。入升阳散火汤。治阳气郁遏。及元气不足。阳气下陷。为小儿斑疹及痘疮圣药。未见点时可用。见标后不可用。

Still drink one or two cups of wine to assist it. Once the medicine enters the body, one immediately feels the clear qi rising, the chest and diaphragm become light and comfortable, the hands and feet grow warm, the eyes and head become clear and bright, and all symptoms are as if swept away.

Each dose is sufficient to stop the condition. If the amount of shengge (升葛) is reduced, or if alcohol is not consumed, the effect will be delayed. Generally, after the age of fifty, the qi tends to decline more than it grows, and descending qi is more prevalent than ascending qi. The influences of autumn and winter are more dominant than those of spring and summer. If a person has a weak constitution and suffers from the aforementioned symptoms, this medicine should be used with flexible treatment methods.

Taken with yujin (郁金), it treats guzhong (蛊毒). If it does not cause vomiting, it will cause diarrhea. (When the toxin is in the upper part, shengma (升麻) is used to induce vomiting; when it is in the abdomen, yujin (郁金) is used to induce diarrhea; or the two may be combined and taken together.) With renshen (人参) and lianrou (莲肉) as the sovereign drugs, and green shengma (升麻) stir-fried with vinegar, it is miraculous in treating jinkou li (噤口痢). Combined with shigao (石膏), zhimu (知母), maidong (麦冬), and zhuye (竹叶), it treats extreme heat in the Yangming stage with eruption of rashes, headache, and thirst. Combined with jingjie (荆芥), fangfeng (防风), qinghua (芩), ganshan (甘草), and baizhi (白芷), it dispels wind pathogens from the skin. Combined with gegen (葛根), jingjie (荆芥), juhua (菊花), and ganshan (甘草), it resolves wind-heat in the muscles and also induces a floating sweat. Combined with shengdi (生地), maidong (麦冬), yuanshen (元参), lianqiao (连翘), ganshan (甘草), and gegen (葛根), it treats floating decay and foul odor at the gums. Combined with shengdi (生地), maidong (麦冬), niuxi (牛膝), and pulang (蒲黄), it treats hematuria in children. Combined with huanglian (黄连), hongqu (红曲), huashi (滑石), baishao (白芍), lianrou (莲肉), and ganshan (甘草), it is the essential medicine for all cases of zhi xia (滞下).

The formula Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) dispels heat pathogen from the stomach meridian, induces rashes, and treats tianxing mabean疮 (天行豌豆疮) (possibly a rash resembling mumps or measles). (Steep in water, then soak cotton in it.) It guides cong bai (葱白) to dispel wind pathogen from the hand Yangming meridian, and guides shigao (石膏) to stop tooth pain in the Yangming stage. It may also be enhanced by adding shengdi (生地), maidong (麦冬), zhimu (知母), daping (丹皮), huangbai (黄柏), lianqiao (连翘), and yuanshen (元参) for better results. Used in Shengyang Sanhuo Tang (升阳散火汤), it treats obstruction of yang qi, deficiency of original qi, and descending yang qi. It is considered a sacred medicine for children's rashes and rashes from smallpox. It may be used before the rash appears, but should not be used after the rash has formed.

〔论〕 升麻禀春阳之气以生。华于夏。(四月)实于季夏后。(六月)是气畅于火而宿于土也。其实黑色。其根紫黑色。是畅于火宿于土者。归根于至阴之水也。本水土合德以立地。然后火土合德以际天。即其气味之薄。先苦后甘者。非从下而上。毕达其升浮之功乎。
夫升阳气于至阴之下。何以与中土相关。盖胃之阳根于脾之阴。而脾与肝肾同会于关元。(经云。脐下三寸。关元也。三结交者。阳明太阴也。)升麻直入阳明太阴之元。引清气以上行。
即缪氏云。凡吐衄咳嗽。阴虚火动。气逆呕吐。及惊悸怔忡。癫狂等病。咸忌。
〔辨治〕质轻而坚。色黑者佳。发散生用。补中酒炒。止咳汗蜜炒。治滞下醋拌炒。
卷七\山草部
延胡索
根丛生蔓延。状似半夏。黄色。立夏掘起。阴干者良。

[Discussion]
Shengma (升麻) receives the yang energy of spring to be born. It flowers in summer (April) and bears fruit after the latter summer (June). Its energy flows through fire and resides in earth. Its fruit is black, and its root is purple-black. Thus, this herb, which flows through fire and resides in earth, ultimately returns to the ultimate yin water. Originally, water and earth combine their virtues to establish the earth. Then, fire and earth combine their virtues to reach the heavens. Its taste is light, first bitter then sweet. Is it not that it rises from below to above, fully achieving its ascending and floating function?

To raise yang energy from beneath the ultimate yin — how is this herb related to the central earth? Indeed, the yang of the stomach originates from the yin of the spleen, and the spleen joins with the liver and kidneys at the Guanyuan (关元). (As the Classic says: three inches below the navel is Guanyuan. The three junctions are the Yangming and Taiyin.) Shengma directly enters the original source of Yangming and Taiyin, drawing clear qi upward.

As Miao Xiyong said: All cases of vomiting, nosebleeds, coughing, yin deficiency with fire rising, upward reversal of qi with vomiting, and conditions such as palpitations, restlessness, mania, and madness are contraindicated.

[Differentiation and Treatment]
Those that are light in texture but firm, with a black color, are best. Used raw for dispersing, wine-fried for tonifying the middle, honey-fried for stopping cough and sweat, and vinegar-fried for treating dysentery.

Volume 7, The Mountain Grass Section
Yanhusuo (延胡索)
Its roots grow in clusters and spread out, resembling Pinellia in appearance. It is yellow in color, and is dug up at the beginning of summer. Those dried in the shade are best.

味苦微辛微甘。气温。可升可降。阴中阳也。入手足太阴厥阴。亦入手少阴经。活血化气。治心气小腹痛。膜外气块痛。理肾气。止暴腰痛。通经络。活精血。调女子月经。腹中结块。崩中淋露。产后诸血病。血晕。暴血冲上。并扑损瘀血。(诸本草)专治一身上下诸痛。(濒湖)以一春而备四气。叶必三之。具木生数。(复)以言疾疚之证。因主治之功力判属血中气药。气中用药。盖气主嘘之。血主濡之。气之所不嘘。即血之所不濡也。如腹中结块。膜络症瘕。此血留营实之为因。如胪腹气块盘绕疝 。此气滞卫实之为因。如崩中淋露晕衄冲暴。此血菀营泣之为因。如奔豚逆厥百体疼烦。此气弛卫薄之为因。元胡立鼓血中之气。震行气中之用。虚则补。实则平。推陈致新之良物也。(之颐)气之所不嘘。即血之所不濡。二语历参医案可见。有如食荞面而怒。痛于胃脘当心。医用吐下行气化滞药。反吐且便秘。盖不知气之所留。即病乎血也。以此味为末。温酒调服愈。又衰年病痢腹痛几危。此湿热伤气。即病乎血凝也。亦用此末米饮调服愈。又遍体痛极。治以中风中湿香港脚俱不应。

Taste: bitter, slightly pungent, slightly sweet. Temperature: warm. It can ascend or descend. It is yang within yin. It enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians, as well as the hand Shaoyin meridian. It activates blood and transforms qi. It treats pain in the lower abdomen due to heart qi, pain from qi masses outside the membrane, regulates kidney qi, stops sudden lower back pain, opens meridians, activates essence and blood, regulates women's menstruation, treats abdominal masses, metrorrhagia, postpartum blood disorders, blood fainting, sudden upward rush of blood, and injuries with blood stasis. (From the various Bencao texts) It specifically treats all kinds of pain throughout the body. (From Binghu) In one spring, it contains the qi of all four seasons. Its leaves are always in multiples of three. It possesses the number of growth in wood. (From Fu) In terms of disease and symptoms, its primary action is to regulate the qi within blood, and to act as a medicine within the category of qi. For qi is the force that expands and moves, and blood is the fluid that moistens and nourishes. Where qi does not expand, blood does not moisten. For example, abdominal masses and masses in the membrane and collaterals are caused by blood stagnation in the nutritive channels. For example, masses in the abdomen that encircle and entangle, such as hernias, are caused by qi stagnation in the defensive channels. For example, metrorrhagia, syncope, epistaxis, and sudden surges of blood are caused by blood stagnation and obstruction in the nutritive channels. For example, bentun syndrome, reversal of qi, syncope, and generalized pain are caused by relaxation of qi and thinning of the defensive channels. Yuanhu immediately activates the qi within the blood. Zhen exerts its function within the category of qi. If deficient, it supplements; if excessive, it balances. It is an excellent herb for removing old and promoting new. (From Zhiyi) Where qi does not expand, blood does not moisten—these two phrases can be seen through the study of medical cases. For example, someone who eats buckwheat flour and becomes angry experiences pain in the epigastric region near the heart. The physician used emetics, qi-moving, and stagnation-resolving herbs, but the patient instead vomited and became constipated. This was because the physician did not know that where qi lingers, blood becomes diseased. Taking this herb as a powder with warm wine cured the condition. Another case: an elderly person suffering from dysentery with abdominal pain nearly died. This was due to damp-heat injuring qi, which in turn caused blood stasis. This condition was also cured by taking the herb as a powder mixed with rice decoction. Another case: severe pain throughout the body, treated for apoplexy, dampness, and Hong Kong foot, but none of these were effective.

盖冷滞乎气。即泣其血也。同当归桂心为末。温酒调服愈。又有导引失节肢节拘挛者。亦用此末而愈。然则就气病以泣血。欲活血而即化气者。元胡果为要剂矣。君生地当归牛膝益母草童便。主产后血晕有神。得四物白胶牛膝香附。主妇人经阻。少腹作痛。或结块。
附方 膜外气疼及气块。元胡不拘多少为末。猪胰一具。切作块子。炙熟。蘸末频食之。
疝气危急。元胡盐炒。全蝎去毒生用。等分为末。每服半钱。空心盐酒下。偏正头痛不可忍。
元胡七枚。青黛二钱。牙皂二个去皮子。为末。水和丸。如杏仁大。每以水化一丸。灌入鼻内。随左右。口咬铜钱一个。当有涎出成盆而愈。
〔论〕 延胡栽种于寒露前。饱历三冬。春后始苗。蕴酿乎阴气为最浓。及其苗而蔓。
叶而花。具周于一春。甫立夏而即掘其根以用。是蕴酿乎金水。而全畅于敷和之木。得阴中之少阳以为用。采时不使受火气者。正以不伤金。不泄木为大畅。二者之大化也。夫水与血是一是二。金孕水之元。木莲水之化。岂非血为体。而血中之气即其用欤。之颐判为血中气药。气中用药。最为中的。不得同于破血之剂。更不得以疏气耗气诬之。且血属阴下也。气属阳上也。此味先苦而居多。辛次之。只有苦之半。又次微甘。是从阴中致阳之用。还以达阴之化者也。

Because the cold stagnates the qi, it causes the blood to congeal. When combined with Dang Gui and Gui Xin, ground into powder and taken with warm wine, it heals. There are also those who suffer from joint stiffness due to improper qigong practice; this powder also cures them. Thus, when treating qi disorders that cause blood stagnation, and when seeking to invigorate the blood and transform the qi, Yuan Hu is indeed a crucial medicine. When combined with Sheng Di, Dang Gui, Niu Xi, Yi Mu Cao, and child's urine, it is remarkably effective for postpartum blood fainting. When combined with the Four Substances formula, Bai Jiao, Niu Xi, and Xiang Fu, it treats menstrual obstruction in women, pain in the lower abdomen, or the formation of masses.

Appendix: For pain from qi stagnation outside the membrane and qi masses, Yuan Hu, regardless of quantity, is ground into powder. Take one pig's pancreas, cut into pieces, roast until cooked, and dip the powder into it, eating it frequently.

In urgent cases of hernia, Yuan Hu is salt-fried, and Quan Xie is detoxified and used raw. They are ground into powder in equal parts. Take half a qian per dose, on an empty stomach with salted wine, for severe one-sided or two-sided headache that is unbearable.

Take seven pieces of Yuan Hu, two qian of Qing Dai, and two pieces of Ya Zhao, peeled of their seeds. Grind into powder, mix with water to make pills the size of a peach kernel. Each time, dissolve one pill in water and pour it into the nose, depending on the affected side. Bite a copper coin in the mouth, and saliva will flow out in a basin, and the condition will be cured.

[Discussion] Yuan Hu is planted before the Cold Dew solar term, enduring three full winters. It begins to sprout in spring, accumulating the most Yin energy. When it sprouts and begins to vine, when it produces leaves and flowers, it completes its cycle in one spring. As soon as the Beginning of Summer solar term arrives, its roots are dug up for use. It has accumulated the essence of Metal and Water, and fully expresses itself through the harmonizing Wood element. It derives its function from the lesser Yang within Yin. When harvested, it should not be exposed to fire energy, precisely because it does not injure Metal and does not drain Wood, achieving great harmony. This is the great transformation of the two elements. Water and blood are one or two entities. Metal conceives the origin of Water, and Wood is the transformation of Water. Is it not that blood is the substance, and the qi within blood is its function? Therefore, it is judged as a medicine for the qi within blood and for the qi itself, being the most accurate. It should not be equated with blood-breaking agents. Even more, it should not be wrongly accused of being a qi-dispersing or qi-consuming herb. Furthermore, blood belongs to Yin and descends, while qi belongs to Yang and ascends. This herb is primarily bitter, then pungent, only half as much as the bitterness, and slightly sweet after that. It brings Yang from within Yin, and returns to facilitate the transformation of Yin.

缪氏云。性味辛走。凡崩中淋露。应行清热而补气者。及经事先期。一切血热为病者。
宜禁。
〔修治〕 取粒粒金黄色者。行血酒制。止血醋炒。破血生用。调血炒用。
卷七\山草部
贝母
二月生苗。叶随苗出。七月开花碧绿。形如百合。斜悬向下。上有红脉似人肺。八月采根。根有瓣子黄白色。如聚贝子。一种子在根下。如芋子。正白色。连累相着而可分解。
气味苦平。微寒。阴中微阳。可升可降。阴也。入手太阴少阴。为肺经气分药。润肺清心。开郁结。和中气。除邪气烦热。心下实满。胸胁逆气。涤热消痰。疗喘嗽红痰。治产难及胞衣不下。下乳汁。凡疔肿瘤疡。可以托里护心。收敛解毒。(诸本草)方书治虚劳(消痰止嗽。和中气。安五脏。为怯证之要药。)疟喑鼻衄舌衄自汗小便不通淋鼻病舌病。肺有热因而生痰。或为热邪所干。喘嗽烦闷。必此主之。其性专能散结除热。(仲淳) 能散心胸郁结之气。用治心中不快多愁郁者。殊有功。(承)俗以半夏有毒。用贝母代之。夫贝母乃太阴肺药。半夏乃太阴阳明脾胃药。如何可代。若虚劳咳嗽。吐血咯血。肺痿肺痈。妇人乳痈痈疽。及诸郁证。皆须贝母为向导。而忌半夏。至于脾胃湿热。涎化为痰。久则生火。

Miu says: Its nature is pungent and dispersing. It should be avoided in cases of uterine bleeding or leakage, where cooling and Qi-tonifying treatments are indicated, as well as in cases of early menstruation and all conditions caused by blood heat.

[Preparation]: Select those that are golden yellow in color, grain by grain. To promote blood circulation, prepare with wine; to stop bleeding, prepare with vinegar-frying; to break up blood stasis, use raw; to regulate blood, use fried.

Volume 7, Mountain Grass Category
Baimu (Fritillaria)

It grows in February, with leaves emerging alongside the sprout. In July, it produces greenish-blue flowers resembling lilies, hanging obliquely downward. The flower has red veins that resemble the human lung. The root is harvested in August. The root has white or pale yellow segments, clustered together like shells. There is also a kind of seed beneath the root, white in color, connected in clusters but separable.

Its taste is bitter and neutral, slightly cold. It possesses a Yin nature with a slight Yang aspect, capable of both ascending and descending. It enters the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians, and is a herb for the Lung meridian's Qi aspect. It moistens the lungs, clears the heart, resolves stagnation, harmonizes the middle Qi, eliminates pathogenic heat and restlessness, relieves fullness and distension below the heart, and alleviates rebellious Qi in the chest and flanks. It clears heat and removes phlegm, treats asthma with red phlegm, and addresses difficult childbirth and retained placenta. It promotes lactation. For abscesses, tumors, and sores, it can support the body and protect the heart, while astringing and detoxifying. (From various herbal texts) In formulas for treating deficiency syndromes, it is used to clear phlegm and stop coughing, harmonize the middle Qi, and calm the five organs, making it an essential herb for conditions of deficiency and timidity. It treats malaria, voice loss, nosebleeds, tongue bleeding, spontaneous sweating, urinary retention, leucorrhea, nasal disease, and tongue disease. When the lungs are hot, phlegm is produced; or when affected by heat pathogenic factors, it causes coughing, asthma, and mental restlessness. This herb is the primary treatment. Its nature is specifically to disperse nodules and clear heat. (Zhon Chun) It can disperse stagnation in the chest and relieve emotional distress, and is particularly effective in treating those with a troubled mind and excessive melancholy. (Cheng) Commonly, people believe that Pinellia is toxic and use Baimu as a substitute. However, Baimu is a herb for the Lung meridian of the Taiyin, whereas Pinellia is a herb for the Taiyin and Yangming meridians of the Spleen and Stomach. How, then, can they be substituted? In cases of deficiency cough, hemoptysis, expectoration of blood, lung atrophy, lung abscess, breast abscess, and carbuncles in women, as well as various conditions of stagnation, Baimu must be used as the leading herb, while Pinellia should be avoided. As for damp-heat in the spleen and stomach, where saliva transforms into phlegm, over time it generates internal fire.

痰火上攻。昏愦僵仆蹇涩诸证。此非贝母可代。(石山)同参术用。行补不腻。与归芍用。
行气和荣。助知母疗肺疾而滋阴。得浓朴开脾郁而清气。合芩连能清火郁。偕黄柏可疗诸疮。
君元参立消喉痹。臣桔梗便治肺痈。同连翘主项下瘤瘿。和抚芎解遍身气痛。烧灰油调。敷恶疮人面。作末酒服。下难产胞衣。(能)孕妇咳嗽。贝母去心。麸炒黄为末。沙糖拌。丸芡子大。每含咽一丸。神效。小儿 嗽。(百日内咳嗽痰壅)贝母五钱。生炙甘草各一钱。
为末。沙糖丸。芡子大。每米饮化下一丸。化痰降气。止咳解郁。消食除胀。用贝母去心一两。姜制浓朴五钱。蜜丸梧子大。每白汤下五十丸。有奇效。便痈肿痛。贝母白芷等分。为末。酒调。或酒煎服。以渣贴之。同知母前胡葛根麦冬甘草。治斑疹初发。壮热喘嗽。有痰不得眠。同知母天麦冬桑白皮枇杷叶百部桔梗甘草。治肺热咳嗽。及胸中烦热。同番降香郁金橘红远志苏梗苏子香附白豆蔻。开郁。痰加抚芎神曲。并解一切气郁。同橘皮前胡石膏知母麦冬竹沥。治痰疟。同大力子元参栝蒌根僵蚕桔梗甘草。治风痉。同甘菊紫地丁金银花夏枯草大力子生甘草白芨白蔹。治一切热毒。消一切痈疽。同郁金连翘橘叶栝蒌根大力子夏枯草山茨菇山豆根元参。消一切结核乳岩瘰 。同百部百合薏仁麦冬苏子郁金童便竹沥鱼腥草。

Phlegm-fire ascending causes symptoms such as confusion, fainting, stiffness, and difficulty in movement. This cannot be substituted by Fritillaria. (Shishan) Used together with ginseng and Atractylodes, it supports without greasiness. Combined with Angelica and Peony, it promotes qi and nourishes the blood. It assists Anemarrhena in treating lung diseases and nourishing yin. With Magnolia officinalis, it relieves spleen stagnation and clears qi. Combined with Scutellaria and Coptis, it clears fire stagnation. Used with Phellodendron, it treats various sores.

Take Radix Bupleuri as sovereign to immediately resolve throat obstruction. Use Platycodon as minister to treat lung abscess. Used with Forsythia, it treats lumps and goiters in the neck. Combined with Ligusticum, it relieves generalized qi pain. Burn to ash, mix with oil, and apply to malignant sores on the face. Make into powder and take with wine to expel the placenta in difficult childbirth. (Able to) treat cough in pregnant women. Take Fritillaria with the heart removed, fry with bran until yellow, grind into powder, mix with sugar, make into pills the size of a Cai Zi seed. Take one pill by holding it in the mouth and swallowing. Remarkably effective. Cough in children. (Cough with phlegm congestion within the first 100 days) Take five qian of Fritillaria, one qian each of raw and roasted licorice.

Grind into powder, mix with sugar, make into pills the size of a Cai Zi seed. Dissolve one pill in rice decoction. Transforms phlegm, descends qi, stops cough, and relieves stagnation. Eliminates food stagnation and relieves distension. Use one liang of Fritillaria with the heart removed, five qian of ginger-processed Magnolia officinalis, make into honey pills the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills with white decoction. Has extraordinary efficacy. For swelling and pain from abscesses, use Fritillaria and Angelica root in equal parts. Grind into powder, mix with wine, or decoct in wine and take. Apply the residue externally. Combined with Anemarrhena, Peucedanum, Pueraria, Ophiopogon, and licorice, treats initial rash eruptions, high fever, wheezing, and cough. With phlegm and inability to sleep, combined with Anemarrhena, Ophiopogon, Mulberry bark, Loquat leaf, Stemona, Platycodon, and licorice, treats lung heat cough and chest heat and irritability. With Costus root, Curcuma, Tangerine peel, Polygala, Perilla stem, Perilla seed, Cyperus, and Cardamom, relieves stagnation. Add Ligusticum and Medicated Leaven for phlegm. Also relieves all kinds of qi stagnation. Combined with Tangerine peel, Peucedanum, Gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, Bamboo juice, treats phlegm malaria. Combined with Arctium lappa, Radix Bupleuri, Trichosanthes root, Bombyx batryticatus, Platycodon, and licorice, treats wind-induced spasm. Combined with Chrysanthemum, Viola, Honeysuckle, Prunella, Arctium lappa, raw licorice, Bletilla, and Staphisagria, treats all kinds of heat toxins. Eliminates all kinds of abscesses and carbuncles. Combined with Curcuma, Forsythia, Tangerine leaf, Trichosanthes root, Arctium lappa, Prunella, Houttuynia cordata, and Radix Bupleuri, eliminates all kinds of nodules, breast rock, and scrofula. Combined with Stemona, Lily, Job's Tears, Ophiopogon, Perilla seed, Curcuma, Houttuynia cordata decoction, and Bamboo juice, treats all kinds of nodules and abscesses.

治肺热吐脓血〔论〕 贝母采根于八月。取其受金气之专。其味苦胜辛微。辛在苦后。且苦合于气之微寒以归辛。是二阴至肺之义也。夫苦合于气之微寒。为在地之阴。乃便能至于在天之阳以益肺者。观其叶随苗出。有直透而无濡留。则知功所独擅。即在直透以开热之结。无濡留以达肺之郁矣。(是以嗽疾主用独多)抑以在地之阴。和乎在天之阳。如阳中之太阳心也。肾脉之支者。更从肺而络之。则其由肺及心。无不和于阴而裕。从升得降之元机。又安有实满逆气之患哉。(方书治小水不通及淋证。即皆从升得降之故。)至以肺经气分药而能疗血证者。
盖主血虽属心。更藉肺阴下降入心而生之。又主下乳汁。(心与小肠。女子平居主月水。胎后主乳汁。)正见在地之阴。和于在天之阳。以为化育之一端也。
缪氏云。凡脾胃寒湿。生痰作嗽。及食积痰饮。中恶呕吐。胃寒作泄。法当以辛温燥热治之者。并禁。

On the Treatment of Pulmonary Heat with Expectoration of Blood

The root of Bai Bu (Fritillaria) is harvested in August, chosen for its specialized reception of the Metal element’s energy. Its taste is predominantly bitter, surpassing its slight pungency; the pungency follows the bitterness. Moreover, the bitterness combines with the slight coldness of its qi to return to pungency—this is the meaning of the two yins reaching the lung. That the bitterness combines with the slight coldness of qi, representing the yin of the earth, yet is able to reach the yang of heaven to benefit the lung. Observing its leaves, which emerge with the sprout, one sees a quality of direct penetration without lingering—this indicates the herb’s unique efficacy, which lies in its ability to directly penetrate and resolve heat-induced blockages, and to clear the stagnation of the lung without lingering. (Therefore, it is predominantly used for cough diseases.) Furthermore, the yin of the earth harmonizes with the yang of heaven, much like the Heart, which is the most yang of the yangs. The collateral branch of the kidney meridian further connects from the lung, so that the movement from the lung to the heart is harmonized with yin and abundant. Through the fundamental principle of ascending to descend, how could there be afflictions of fullness and rebellious qi? (In formula books, the treatment of urinary obstruction and dysuria is all due to this principle of ascending to descend.) As for herbs of the lung meridian that affect the qi aspect and are able to treat blood disorders:

Although the governance of blood belongs to the Heart, it further relies on the lung yin descending into the Heart to generate it. It is also used to promote lactation. (The Heart and the small intestine: in women, the normal function is menstruation, and after pregnancy, the function is lactation.) This clearly demonstrates the harmonization of the yin of the earth with the yang of heaven, forming one aspect of transformation and nurturing.

Miao said: For all cases of cold-damp in the spleen and stomach, phlegm production and cough, accumulation of food and phlegm, sudden illness with vomiting, cold stomach and diarrhea, the method should be to treat with pungent-warm and hot remedies—all such treatments are forbidden.

〔辨治〕川贝母小而尖白者良。浙贝母极大而圆色黄。不堪入药。姜汁泡。去心。其中有独颗而不团作两片无皱者。名丹龙精。损人筋脉。
卷七\山草部
白茅根
春时布地如针。俗呼茅针。三四月开花作穗。茸白如絮。根名茹。经寸成节。柔白如筋。甘甜如蔗者。是宜六月采根用。其根之劲促者。另成他类。有入秋放花如荻。实尖黑。长分许。粘衣刺人者。管也。有茎端开叶。茎上有粉。根头有毛者。黄菅也。又有生湖南及江淮间。叶脊三棱。臭如蒲草者。菁也。(包藉缩酒用)又丛生如芦。叶大如蒲。高六七尺者。芒也。根都劲促。不堪入药。(之颐)
味甘气寒。阳中之阴。入手少阴足太阴阳明经。能除内热。主劳伤虚羸。补中益气。除瘀血血闭寒热。(除热所以益气。血热则瘀。瘀则闭。闭则寒热作。)治肺热喘急。伤寒哕逆。
及客热在肠胃。止诸血吐衄。妇人崩中漏下。月经不匀。通血脉淋沥。(皆血分虚热所致)

[Differential Treatment] The Chuanbeimu (Fritillaria cirrhosa) that is small, pointed, and white is the superior quality. The Zhebeimu (Fritillaria thunbergii), which is extremely large, round, and yellow in color, is unfit for medicinal use. It should be soaked in ginger juice and the heart removed. Among these, those that are single pieces, not paired into two halves, and without wrinkles are called Danlongjing, which damages the tendons and sinews.

Volume 7, Mountain Grass Section
White Reed Root
In spring, it spreads across the ground like needles; commonly known as maozhen. In March or April, it flowers in clusters, its florets soft and white like fluff. The root is called ru, forming nodes every inch, soft and white like sinew, and sweet as sugarcane. It is best harvested in June for its root. Those roots that are stiff and short belong to a different category. There is another variety that blooms in autumn like Dichroa febrifuga, with pointed black fruits about a foot long, sticky and capable of pricking the skin; this is called guan. Another variety has leaves that open at the tip of the stem, with a powdery coating on the stem, and hair at the root tip; this is called huangjian. There is also a plant growing in Hunan and between the Huai and Yangtze rivers, with leaves having a three-lobed spine and an odor similar to Cyperus (bulrush); this is called jing (used for wrapping and pressing wine). Another grows in clusters like reeds, with large leaves like Cyperus, and reaches six to seven feet in height; this is called mang. Its roots are stiff and short, and it is unfit for medicinal use. (Note by Zhiyi)

Taste sweet, nature cold; Yin within Yang. Acts on the Hand Shaoyin, Foot Taiyang, and Yangming meridians. Eliminates internal heat, treats exhaustion, weakness, and emaciation, tonifies the middle and enhances qi, removes stagnant blood, blood stasis, and cold-heat symptoms. (Eliminating heat restores qi. Blood heat causes stasis; stasis causes obstruction; obstruction causes cold-heat symptoms.) Treats pulmonary heat with shortness of breath, cold-damp invasion with hiccups and reverse flow. Also treats external heat in the stomach and intestines, stops various types of bleeding including vomiting blood and nosebleeds, treats female uterine bleeding and irregular discharge, and irregular menstruation, promotes blood circulation and alleviates dribbling. (All are caused by deficiency-heat in the blood aspect.)