Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
能升而达在地之郁阴。即能降而化在天之亢阳。故虽不专主于温升。然佐升散得宜。则无论外因风寒而阳郁。即内因七情致血分有滞以郁阳者。(肝气折而为风)此能纾阴以达之。虽不专主于凉降。然佐清降得宜。则无论内因肝热而阳僭。(肝之气有余则阳胜而血热。热久则血虚而为血劳风。需此凉降之治也。)即外感六淫致血分有热以僭阳者。(肝气淫而为风)
此更能裕阴以和之。惟风脏血脏。俱属肝。而荆芥之致精于肝也专。故为血中要药。盖血以升举为要。药更以升而兼降者为全功。(兹味全得金气。其能温升者有温升而后有凉降。归其所始耳。)且气有余即是火。经曰。阳病发于血。濒湖故谓其治吐衄诸血证及痔漏也。(荆芥治血之逆而尤优于下行者)又荆芥之用。上行为多。而头目为最。不可谓非风剂也。第与世医所谓风剂。则有不可例视者。盖人身风木之气。自下而上。乃阴中之少阳。属地气者也。
Explanation
It can ascend to reach the stagnant yin in the earth, and it can descend to transform the excessive yang in the heavens. Although it is not primarily used for warming and ascending, when appropriately combined to assist in ascending and dispersing, it can address both external causes of wind-cold leading to yang stagnation, and internal causes from the seven emotions that result in blood stagnation and yang stagnation (such as when liver qi deficiency transforms into wind). In such cases, it can relieve yin and help it reach its proper state. Although it is not primarily used for cooling and descending, when appropriately combined to assist in clearing and descending, it can treat both internal causes of liver heat leading to yang excess (when excessive liver qi leads to yang dominance and blood heat; prolonged heat leads to blood deficiency and results in blood labor wind, which requires this cooling and descending treatment), and external pathogenic factors of the six yin causes that lead to heat in the blood and excessive yang (when liver qi excess transforms into wind). In these cases, it can further enrich yin and harmonize it.
Only the wind organ and blood organ belong to the liver, and Jingjie is especially effective in reaching the liver. Thus, it is a key herb for blood conditions. Blood relies on ascending to be properly regulated, and herbs that can both ascend and descend are most effective (this herb fully embodies the metal element; its ability to warm and ascend is followed by its ability to cool and descend, returning to its origin). Moreover, excess qi is fire. As the classics state: "Yang diseases manifest in the blood." Therefore, Li Shizhen said it is used to treat conditions such as vomiting blood, nosebleeds, and hemorrhoids (Jingjie treats reversed blood conditions and is especially effective for downward-moving blood disorders). Furthermore, Jingjie's action is mainly upward, particularly effective on the head and eyes; it cannot be called anything but a wind-dispelling herb. However, it is not the same as what the world's physicians call wind-dispelling herbs. For the wind-wood qi of the human body rises from below, and is the lesser yang within yin, belonging to the earth qi.
如天气之下济以交于地者。阳中无阴。而只有孤阳。其何以交于阴而为既济乎。惟荆芥所禀。
正合于阳中少阴。在上主天气。一迎于地气之欲达于天者。而即能畅之。不使欲达之阳。还郁于阴也。且阳中之阴。更合于元阳所生之地气以交之。不使阳之上际于天者。无所归而离决于阴之中也。(经曰。阳出之阴则怒。非肝之失其职乎。)若谓兹药只能疏风。而未明所以静风之微。岂非梦梦乎。明于斯旨。然后知中风之治阳淫。(犀角防风汤)头痛之清上火。(清上泻火汤)痛晕之去风热。狂证之清心热。非助诸味以清消风热。乃本诸归阳于阴之义也。
然后知中风之导阳郁。(追风如圣散)头痛眉骨眼痛之散血滞。(上清散)头风屑之清气散壅。
(人参消风散)风痫之化阴滞。达阳壅。亦非助诸味以祛散风阳。乃本诸由阳彻阴之义也。
然后知中风之补精血。达元阳。化阳滞。(补骨脂丸)头痛之益肝气。化阴畅阳以消风毒。(大追风散)螈 之养阴和阳以消风滞。类用荆芥于中者。非取以散风。乃原本于由阳彻阴。由阴化阳之全用也。若徒袭一散风之浮说。则试思产后血虚风证。何以投此一味。便奏神功。
Explanation
Like the descending qi of heaven meeting the qi of earth to achieve harmony, when yang lacks yin and exists alone as isolated yang, how can it interact with yin to achieve the state of full harmony (jìjì)? Only Jing Jie (Schizonepeta) possesses this quality. It precisely corresponds to yang with a small amount of yin. In the upper part, it governs the weather of heaven, and greets the earth’s qi that wishes to ascend to heaven, thus enabling it to flow freely. It does not allow the yang that wishes to ascend to become obstructed and stagnated in yin. Furthermore, the yin within yang combines with the earth qi generated from the primordial yang to interact with it, preventing the yang that ascends to heaven from having nowhere to return and thus separating from yin. (The Classic says: When yang exits into yin, it causes anger. Is this not the liver failing in its function?) If one were to say that this herb only dispels wind, yet fails to understand its subtler function of calming wind, is this not sheer ignorance? Understanding this principle, one then realizes that in treating wind-stroke with excessive yang, the formula Xījiǎo Fángfēng Tāng (Rhinoceros Horn and Wind-Preventing Decoction) is used; for headaches caused by upper fire, the formula Qīngshàng Xièhuǒ Tāng (Clearing Upper Fire Decoction) is used; for pain and dizziness caused by wind-heat, the formula is used to remove wind-heat; and for mania, the formula is used to clear heart heat. This is not achieved by assisting other herbs to clear and eliminate wind-heat, but rather by adhering to the principle of returning yang to yin.
Then one understands that in treating wind-stroke by guiding stagnated yang, the formula Zhuīfēng Rúshèng Sàn (Wind-Dispelling Holy Powder) is used; for headaches, pain in the eyebrows, and eye pain caused by blood stasis, the formula Shàngqīng Sàn (Upper Clearing Powder) is used; for head wind with scaling, the formula Rénshēn Xiāofēng Sàn (Ginseng Wind-Dispelling Powder) is used to clear obstructed qi. For wind-epilepsy, the formula is used to resolve yin stasis and promote yang obstruction. This is not achieved by assisting other herbs to dispel wind-yang, but rather by adhering to the principle of yang penetrating to yin.
Then one understands that in treating wind-stroke by nourishing essence and blood and promoting primordial yang to resolve yang stasis, the formula Bǔgǔzhī Wán (Supplementing Kidney Qi Pills) is used; for headaches, the formula Dà Zhuīfēng Sàn (Great Wind-Dispelling Powder) is used to strengthen liver qi, transform yin to promote yang, and eliminate wind-toxin. For lüè (a condition involving convulsions), the formula is used to nourish yin, harmonize yang, and eliminate wind-stagnation. In all these cases, Jing Jie is used not for its ability to dispel wind, but rather based on the full principle of yang penetrating to yin and yin transforming into yang. If one were to merely follow a superficial theory of dispelling wind, one might ask: How is it that in postpartum conditions with blood deficiency and wind symptoms, the use of this single herb alone can achieve miraculous results?
(风药多燥以竭阴。此独于产后。及失血。并大汗后风证。用奏殊功者。缘其湿升之中。便有凉降。所谓由阴达阳。即由阳归阴。有阴阳合化之妙。而治风乃神也。)又何以于大肠血病。最为亲切乎。况乎风与燥热同气。阳也。今惟此味由阳彻阴。即由阴化阳。是以宜于热。
并宜于寒。(如金沸草散。佐麻黄以治寒咳。旋复花汤。佐麻黄五味以治产后寒嗽。)第阴阳既如是其咸宜。何以上行而极者主治最多。而下行如香港脚等证。究属仅见。不知荆芥乃天气精专之剂。经曰。云雾不精。则上应白露不降。云雾精者。乃天气之阳。合于地气之阴。酝酿变化。极其精微而后血之生化有地。犹之白露降也。(膻中之气犹云雾。是谓膻中之气欲化耳。夫血生化于阳中之阴。精于云雾之天气。乃由膻中血会。得凉降而归于血海。)然则气化 于上以为云雾之精。可不疑于治上治下之有多少矣。总之。兹味专精于肝。而妙阴阳之化以化结。正惟有阴阳合化之妙。而治风乃神。(所以清龙散治风气传化。腹内瘀结而目黄。风气不得泄。为热中烦渴引饮。用荆芥为君。)不可止谓其散风而与风剂例视也。
Explanation
Wind-dispelling herbs are often drying and may deplete yin, yet this one is uniquely effective in postpartum conditions, cases of blood loss, and after great sweating, where wind disorders occur. This is because within its moist ascending nature, there is also a cooling descending action—what is meant by "from yin to yang," and "from yang back to yin." It possesses the subtlety of yin and yang combining and transforming, and thus its treatment of wind disorders is extraordinary. Why, then, is it especially suited for diseases of the large intestine related to blood? Moreover, wind and dry heat share the same qi—they are yang in nature. But only this herb can move from yang to yin, and from yin back to yang. Therefore, it is suitable for both hot and cold conditions. (For example, in Jin Fei Cao San, it is used with Ma Huang to treat cold cough; in Xuan Fu Hua Tang, it is used with Ma Huang and Wu Wei Zi to treat postpartum cold cough.) Indeed, since it is so suitable for both yin and yang, why is it most effective when it ascends to the upper parts, while in descending conditions such as Hong Kong foot, its use is rarely seen? One does not know that Jing Jie is a specialized herb of heavenly qi. The Classic says: "If clouds and mists are not refined, then the white dew above will not descend." Refined clouds and mists are the yang of heaven, combined with the yin of earth. Through gradual transformation and refinement, they reach a very subtle level, and only then can blood be generated—just as white dew descends. (The qi of the Shan Zhong is like clouds and mists; this is called the transformation of the Shan Zhong qi. Blood is generated from the yin within yang, refined from the essence of the clouds and mists of heaven, and returns to the blood sea through the cooling and descending action from the blood meeting point of the Shan Zhong.) Thus, the transformation of qi upwards becomes the essence of clouds and mists—can one doubt whether it is more effective in treating upper or lower conditions? In summary, this herb is especially effective for the liver, and it skillfully transforms yin and yang to dissolve stagnation. Exactly because of the subtlety of yin-yang transformation, its treatment of wind is extraordinary. (Thus, Qing Long San treats wind disorders that transform and cause internal stagnation and jaundice; when wind cannot be expelled, it becomes internal heat, causing thirst and drinking. Jing Jie is used as the principal herb.) It cannot be limited to being merely a wind-dispelling herb and placed in the same category as other wind-dispelling formulas.
阴虚火炎面赤。因而头痛〔修治〕陈者良。去梗取穗。有微炒用以杀辛气者。若用以止血。须炒黑。
卷八\芳草部
紫苏
紫苏白苏。处处有之。皆以二三月下种。或宿子自生。茎方。叶团带尖。有锯齿。肥地者。面背皆紫。(皆紫者佳)瘠地者。面青背紫。其面背皆白者。白苏。乃荏也。五六月连根采收。以火煨其根。阴干则茎久叶不落。八月开花成穗。如荆芥。九月半枯时收子。子细如芥而色黄赤。
茎叶
味辛兼甘。气温而香。入手少阴太阴足阳明经。主治温中达表。行气和血。通心经。益脾胃。利肺下气。消痰定喘。治心腹胀满。止霍乱转筋。通大小肠。疗香港脚安胎。方书治咳嗽水肿。中风疟。胁痛消瘅。大便不通。痔。伤暑伤饮食发热。郁积聚。痰饮鼻衄。痛痹。
眩晕狂惊虚烦。小便不通。疝。耳蛊毒。若宣通风毒。则单用茎。去节尤良。(颂)叶则偏于宣散。茎则偏于宣通。子则兼而有之。但性稍缓。(之颐)能除一切冷气。若下气则须用梗。其子尤良。若叶未免有升发之义。(类明)详其色香气味。体性生成。推陈致新之宣剂轻剂也。故气下者可使之宣发。气上者可使之宣摄。(之颐)辛味入气分。紫色入血分。同橘皮砂仁。行气安胎。同藿香乌药。温中止痛。同香附麻黄。发汗解肌。同川芎当归。和血散血。同木瓜浓朴。散湿解暑。治霍乱香港脚。同桔梗枳壳。利膈宽肠。同杏仁莱菔子。消痰定喘。(濒湖)感寒上气。苏叶三两。橘皮四两。酒四升。煮一升半。分再服。霍乱胀满。
Explanation
Yin Deficiency with Internal Heat, Facial Redness, and Consequently Headache
[Processing] The older, more dried specimens are preferable. Remove the stalks and take the spikes. If used to reduce its pungent nature, lightly stir-fry it. If used to stop bleeding, it must be stir-fried until black.
Volume 8, The Aromatic Herbs Section
Perilla (Zi Su)
Perilla, also known as White Perilla, is found everywhere. It is sown in the second or third lunar month, or may sprout spontaneously from old seeds. The stem is square in cross-section. The leaves are rounded with pointed tips and have serrated edges. Those growing in fertile soil have both upper and lower surfaces purple (those entirely purple are best). Those growing in poor soil have a green upper surface and purple lower surface. Those with both upper and lower surfaces white are White Perilla, also known as Rěn.
Harvested in the fifth or sixth lunar month with the roots, the roots are roasted with fire. If dried in the shade, the stems remain intact and the leaves do not fall off. In August, the plant flowers and forms spikes, resembling Jing Jie (Schizonepeta). In September, when the plant is half-withered, the seeds are collected. The seeds are small like mustard seeds and are yellowish-red in color.
Stem and Leaf
Taste is pungent and sweet. It warms the body and has a fragrant aroma. It enters the Hand Shaoyin, Hand Taiyin, and Foot Yangming meridians. It mainly treats warming the middle jiao and promoting exterior dispersion, promoting qi movement and harmonizing blood, communicating with the heart meridian, strengthening the spleen and stomach, benefiting the lungs and descending qi, eliminating phlegm and calming asthma, treating distention of the heart and abdomen, stopping vomiting and diarrhea with cramping, promoting the function of the large and small intestines, treating Hong Kong foot (rheumatic pain) and stabilizing the fetus. According to formula texts, it treats cough and edema, wind stroke and malaria, flank pain and jaundice, constipation, hemorrhoids, heat due to summerheat or dietary injury, stagnation, accumulation, and masses, phlegm-damp and epistaxis, and pain and numbness (bi syndrome).
It treats dizziness, mania, startle, restlessness due to deficiency, urinary retention, hernia, ear diseases and venomous toxins. If used to dispel wind-damp toxins, use only the stem; removing the nodes is especially good. (Song) The leaf is more dispersing, the stem more promoting circulation, and the seed has both properties, but its nature is slightly milder. (Zhi Yi) It can dispel all cold conditions. If used to descend qi, the stalk is needed; the seed is especially good. The leaf, however, has a tendency to raise and promote. (Lei Ming) Considering its color, fragrance, and taste, its nature, properties, and origin, it is a light and dispersing agent that promotes the elimination of old and the generation of new. Therefore, for those with downward qi, it can promote upward dispersion; for those with upward qi, it can promote regulation and control. (Zhi Yi) The pungent flavor enters the qi aspect; the purple color enters the blood aspect. Used with tangerine peel and cardamom, it promotes qi and stabilizes the fetus; with Agastache and Lindera, it warms the middle and stops pain; with Cyperus and Ephedra, it promotes sweating and resolves muscle tension; with Ligusticum and Angelica, it harmonizes and disperses blood; with Chaenomeles and Magnolia, it dispels dampness and relieves summerheat, treating vomiting and diarrhea and Hong Kong foot; with Platycodon and Citrus, it promotes the function of the diaphragm and intestines; with Apricot seed and Radish seed, it eliminates phlegm and calms asthma. (Ben Hu) For cold-induced upward qi, use three liang of perilla leaf, four liang of tangerine peel, and four sheng of wine, decocted to one and a half sheng, divided into two doses. For vomiting and diarrhea with distention, use as above.
未得吐下。
〔论〕紫苏茎叶。始尝味辛。后有甘。辛胜而甘劣。以春种后。采叶于夏。而吐华乃在孟秋。采子更于秋季。故茎叶之用。与子有异。夫当大火之时。而其叶味辛。是火中之金也。
即于火令采之。是全乎火之用金。而不致金用火也。金为火用则气化。以火原出水中。而金固为水母。阳不得阴不化也。火为金用则血化。以血原于水而成于火。阴不得阳不化也。紫苏之辛。乃火能用乎金者。是以所主在气耳。观于色赤入心。心火固气之灵。味辛入肺。肺金固气之主。金火合德。其气故和以温。(所谓心肺合而营诸阳也)辛后有甘。自归于胃。
以脾胃固气升降之枢也。然则通心经。利肺气。益脾胃。义皆不妄。而之颐所云下者宣发。
上者宣摄。其说亦微中矣。第用紫苏多取其宣发。而兹更云其宣摄。于义若何。盖手太阴为阳中之少阴。阳不得阴。则气不化。惟金为火用则气化。气化则极其宣发。此易知也。至于阴为阳守。阳无阴则火僭而上。而气亦不得宣。惟金为火用。则宣中有摄。摄者亦所以成宣。
Explanation
The patient has not yet achieved vomiting or purging.
[Commentary] The stem and leaves of perilla are initially pungent in taste, and later develop a sweet aftertaste. The pungent flavor is dominant, while the sweet is inferior. Because it is sown in spring and the leaves are harvested in summer, while its flowering occurs in early autumn, and the seeds are harvested in the autumn season, the use of the stem and leaves differs from that of the seeds. When its leaves are pungent during the time of "Great Fire," they are considered the Metal within Fire. When harvested during the season of Fire, they fully utilize the Metal within Fire without allowing Metal to be consumed by Fire. When Metal is used by Fire, it transforms the qi, because Fire originates from Water, and Metal is the mother of Water. Yang cannot transform without Yin. When Fire is used by Metal, it transforms the blood, because blood originates from Water and is formed by Fire. Yin cannot transform without Yang. The pungency of perilla is the way Fire can utilize Metal, hence its primary function is to regulate qi. Observing its red color, it enters the Heart; Heart Fire is the essence of qi. Its pungent taste enters the Lungs; Lung Metal is the master of qi. The harmony of Metal and Fire makes its qi harmonious and warm (this is what is meant by the Heart and Lungs working together to nourish the yang organs). After the pungency, there is sweetness, which naturally belongs to the Stomach. Because the Spleen and Stomach are the pivot of qi’s ascending and descending movement. Therefore, it communicates with the Heart channel, benefits Lung qi, and strengthens the Spleen and Stomach; these meanings are all well-founded. As 之颐 said, the lower part is for dispersion, the upper part for dispersion and retention. His statement is somewhat accurate. However, the use of perilla mostly takes advantage of its dispersing action, but here it is said that it also has the action of dispersion and retention. What is the meaning of this? Because the Hand Taiyin (Lung) is the Yin within Yang. Yang cannot transform without Yin. Only when Metal is used by Fire does qi transform. When qi transforms, dispersion reaches its maximum. This is easy to understand. As for Yin, it guards Yang. When Yang lacks Yin, Fire becomes excessive and rises, and qi also cannot disperse. Only when Metal is used by Fire does dispersion contain retention. Retention is also what completes dispersion.
之颐故统谓之宣剂也。抑其阳中有阴。于何见之。曰。是物宣气。而即能和血。所谓肺气下降入心而生血者。固即金为火用之明证矣。夫气之为用。上际下蟠。无处不宣。而后天之气。
总不越心肺胃以为生化。兹味通心利肺益胃。故上中下胥赖之。如中焦之病于霍乱。上焦之病于胸膈不宽。下焦大小肠之不通。香港脚之壅阏。苟用之而主辅得宜。又何宣发宣摄之不奏功乎哉。凡病于气之胀壅者。虽所因不一。然皆气不归元也。紫苏首治香港脚。正气得归元之义。盖人身阴本于下。其升而至上也。实由阴中之阳引之。阳畅于上。其降而至下也。实由阳中之阴引之。紫苏虽主于气之阳。而其金为火用者。正阳中之阴能使气化。气得化则自归元矣。
苏子 与叶同功。发散风气宜用叶。清利上下宜用子。(濒湖)主治润心肺。调中下气。
消痰开结。治肺气喘急。止霍乱呕吐反胃。消五膈。利大小便。下一切逆冷气。及腰脚中湿气风结气。苏子下气。与橘皮相宜。(贞白)治风顺气利肠。苏子一升。微炒杵。以生绢袋盛。内于三斗清酒中。浸三宿。少少饮之。一切冷气。腰脚中湿气风结气。苏子良姜橘皮等分。蜜丸梧子大。空心酒下十丸。休息利大小溲频。每干研苏子末。米饮调服效。
Explanation
This herb, in its nourishing function, is generally called an Xuanji (a type of herb that promotes dispersion). Yet within its nature, there is yang containing yin. How can this be seen? It is because this herb promotes the movement of qi, and at the same time harmonizes the blood. The saying that lung qi descends into the heart to generate blood is indeed a clear demonstration of the principle that metal (lung) is used by fire (heart). The function of qi is to extend upwards and downwards, permeating everywhere, and the acquired qi of the body is never beyond the heart, lungs, and stomach in its generation and transformation. This herb promotes circulation to the heart, benefits the lungs, and nourishes the stomach, and thus is relied upon by the upper, middle, and lower parts of the body. For example, it is used in cases of illness in the middle jiao such as vomiting and diarrhea (ho乱), in the upper jiao such as chest and diaphragm tightness, and in the lower jiao for obstruction of the small and large intestines, as well as for the blockage and stagnation seen in Hong Kong foot. If used appropriately as a principal or auxiliary herb, how could the effects of dispersion and regulation fail to manifest? All diseases caused by the stagnation and obstruction of qi, though arising from various causes, are ultimately due to qi not returning to its original source. Zi Su (Perilla) is primarily used to treat Hong Kong foot, in accordance with the principle that the right qi returns to its original source. For the human body, yin originates from below; its ascent to the upper part is actually guided by the yang within yin. When yang is active in the upper part, its descent to the lower part is actually guided by the yin within yang. Although Zi Su primarily belongs to the yang aspect of qi, its use of metal by fire is precisely the yin within yang that enables the transformation of qi. When qi is transformed, it naturally returns to its original source.
Su Zi (Perilla seeds) share the same function as the leaf. For dispersing wind and damp, the leaf is appropriate. For clearing and promoting the flow in the upper and lower parts of the body, the seed is appropriate. (Binhu) Mainly treats moistening the heart and lungs, regulates the middle and descends the qi. Eliminates phlegm and resolves blockages, treats asthma due to lung qi, stops vomiting, diarrhea, and nausea, eliminates the five obstructions, promotes urination and defecation, descends all rebellious cold qi, as well as damp and wind-induced stagnation in the waist and legs. Su Zi descends qi and is suitable to be combined with tangerine peel. (Zhenbai) Treats wind-damp conditions, regulates qi, and promotes bowel movement. One sheng of Su Zi, lightly stir-fried and pounded, placed in a raw silk bag and immersed in three dou of clear wine for three nights. Take in small amounts. For all cold qi, damp and wind-induced stagnation in the waist and legs. Equal parts Su Zi, Gao Jiang (Ginger), and tangerine peel, made into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take ten pills on an empty stomach with wine. After rest, promotes frequent urination and defecation. Each time, grind dry Su Zi into powder and take with rice decoction, which is effective.
〔论〕苏子下气之功胜于叶者。为其八月始华。得金气之浓而善降也。然其花色紫。子亦黄赤。犹不离于火之体。以致其火之用。(如经所谓毛脉合精行气于府之义)故虽金胜。
而还以气化为主也。盖茎叶子俱能和气。叶则和而散。茎则和而通。子乃和而降。用者审之。
气虚表虚者禁用叶。肠润肺虚者禁用子。(士材)火升作呕者。不宜用叶。惟可用子。(仲淳)
〔辨治〕叶用两面俱紫者。子自收方真。市者多伪。略炒研极细。煎成叶。投入二三沸。
即
卷八\芳草部
水苏
即鸡苏。俗呼为龙脑薄荷。以生东平龙脑冈者为良。三月生苗。方茎中虚。叶似苏叶而微长。面皱色青。密齿紫背。气甚辛烈。六七月开水红花。成穗结子如荆芥。沃地者。苗高四五尺。其子不如紫苏。因紫苏以八月开花结子。而水苏子早。非禀金气之浓也。
茎叶味辛。气微温。主治下气。辟恶气。疗吐血衄血。肺痿崩中。带下血痢。酒煮汁服。
Explanation
The function of Su Zi (Perilla fruit) in descending qi surpasses that of the leaf. This is because it begins to flower in August, acquiring the densest Metal Qi and thus excelling in descending action. However, its flowers are purple, and its fruit is yellowish-red, still not departing from the nature of Fire, thereby exerting the function of Fire. (As stated in the classics, the meaning of "fine vessels combining essence to move qi to the organs") Therefore, although Metal is dominant, the transformation of qi remains the primary factor. Indeed, the stem, leaf, and fruit are all capable of harmonizing qi. The leaf harmonizes and disperses, the stem harmonizes and promotes circulation, and the fruit harmonizes and descends. The user must be cautious in its application.
Those with deficient qi and superficial deficiency should not use the leaf. Those with moist intestines and lung deficiency should not use the fruit. (Shi Cai) Those experiencing rising fire causing vomiting should not use the leaf, but may use the fruit instead. (Zhong Chun)
For the leaf, use those that are purple on both sides. The genuine fruit is collected oneself, as those sold in the market are often fake. Lightly stir-fry and grind into a very fine powder. Decoct the leaf, and add it after two or three boils.
Water Su is also called Ji Su, commonly known as Dragon Brain Mint. That grown in the Longnao Gang of Dongping is considered the best. It sprouts in March, with a square, hollow stem. Its leaves resemble Su leaves but are slightly longer, wrinkled on the surface, green in color, with dense teeth and a purple back. It has a very pungent and strong aroma. In June and July, it opens red flowers, forming spikes and bearing seeds similar to Jing Jie (Schizonepeta). Those growing in fertile land can reach four to five chi in height. Its seeds are not as good as those of Zi Su, because Zi Su flowers and bears fruit in August, whereas Shui Su does so earlier, not because it receives the densest Metal Qi.
The stem and leaves have a pungent taste and a slightly warm nature. It mainly treats descending qi, dispels evil qi, and is used to treat hemoptysis, epistaxis, pulmonary atrophy, uterine collapse, leucorrhea, and bloody diarrhea. It is prepared by decocting with wine and taking the resulting decoction.
治头风目眩。及产后中风。恶血不止。作生菜食。除胃间酸水。其功专于理血下气。(大都逆上之血用之的有殊效)清肺辟恶消谷。故局方治吐衄咳唾。下血血淋。口臭苦甜喉腥诸病。
有龙脑薄荷丸。衄血不止。鸡苏叶生地等分。为末。冷水服。脑热鼻渊。肺壅多涕。鸡苏叶麦冬川芎桑白皮炒黄 炙草生地等分。为末。炼蜜丸梧子大。每服四十丸。人参汤下。风热头痛。(热结上焦。致生风气。)痰厥头痛。水苏叶五两。皂荚炙去皮子三两。芫花醋炒焦一两。为末。炼蜜丸梧子大。每服二十丸。食后荆芥汤下。
Explanation
Treats headwind and dizziness, as well as postpartum windstroke and unceasing "evil blood." It may be eaten raw as a vegetable, and removes sour water from the stomach. Its primary function is to regulate blood and descend qi. (Generally, it is particularly effective for blood that has risen in reverse.) It clears the lungs, repels pathogenic influences, and promotes digestion. Hence, the Ju Fang (Compendium of Formulas) uses it to treat vomiting blood, nosebleeds, coughing up blood, spitting blood, lower blood, blood dysuria, and various conditions including bad breath, bitter or sweet taste in the mouth, and a fishy smell in the throat.
There is the Dragon Brain Mint Pill, for nosebleeds that do not stop: equal parts of Jisu Ye (possibly Perilla or Mentha) and raw Rehmannia root, ground into powder and taken with cold water. For brain heat and nasal discharge, with lung obstruction and excessive phlegm: equal parts of Jisu Ye, Ophiopogon, Ligusticum, and Morus alba bark (fried yellow), and honey-fried Glycyrrhiza root, raw Rehmannia root, ground into powder and made into pills the size of Chinese plum seeds. Take forty pills each time, with ginseng decoction. For wind-heat headache. (Heat accumulation in the upper jiao leads to wind conditions.) For phlegm-vertigo headache: five liang of Shui Su Ye (water horehound leaf), three liang of charred Zao Jia (soapberry) with skin and seeds removed, one liang of Yuan Hua (Thapsia flower) stir-fried with vinegar until charred, ground into powder and made into pills the size of Chinese plum seeds. Take twenty pills each time, after meals with Jing Jie (schizonepeta) decoction.
〔论〕紫苏水苏。味皆辛。气皆温。皆为火中之金。第水苏辛味胜于紫苏。而气之温则逊之。且采以七月。取乘金之进气也。夫金以火为主。火以金为用。二者固相合而相须。然五行有递为君之时。因于成功退而将来进也。如紫苏叶面背俱紫。已全禀乎火之气矣。又采于五月。因其时以全其气也。水苏叶面青背紫。已不全禀乎火之气矣。采以七月。则因于火之退气。乘乎金之进气也。全乎火之气者。金为火用。裨火得化水而为血。故心主脉。脉舍血。虽则化血。总以全其大火之气也。若乘乎金之气者。火又藉金以为用。俾火之化水为血者。仍行其清化。使胃生之。脾统之。肝藏之。而火更因此以宿于水焉。(金以火为主。故阴得阳而血化。血化而气益畅。似归功于气者紫苏也。火以金为用。故阳得阴而气清。气清而血得静。似归功于血者水苏也。)夫水火之升降。全藉于木与金。金以火为主。而木又以金为主。如火中之金不得司其凉降。则肝之从阴而达于上者。不得阳中之阴接引。将木火交煽而邪热益炽矣。水苏由火而独专其金气。有不奏功于吐衄咳唾喉腥口臭及苦甜者欤。虽然。
Explanation
〔论〕Zi Su and Shui Su. Both have a pungent taste. Both have a warming nature. Both are considered "Metal within Fire." However, Shui Su has a stronger pungent taste than Zi Su, though its warming nature is less pronounced. Moreover, it is harvested in the seventh lunar month, in order to take advantage of the advancing power of Metal. Metal is governed by Fire, and Fire uses Metal as its function. The two are inherently compatible and mutually dependent. However, among the Five Elements, there are times when one element becomes the dominant one, as one element retreats after achieving success, and another advances. For example, Zi Su has leaves that are purple on both the front and back, having fully inherited the essence of Fire. It is also harvested in the fifth lunar month, because at that time it fully attains its nature. Shui Su has leaves that are green on the front and purple on the back, having not fully inherited the essence of Fire. It is harvested in the seventh lunar month, because it is during the declining phase of Fire and the advancing phase of Metal. That which has fully attained the essence of Fire uses Metal as Fire's function, assisting Fire in transforming Water into Blood. Hence, the Heart governs the pulse, and the pulse contains Blood. Although it is through this transformation of Blood, the ultimate aim is to fully preserve the essence of Fire. If one takes advantage of the nature of Metal, then Fire uses Metal as its function, allowing Fire to transform Water into Blood in a more refined manner, causing the Stomach to generate it, the Spleen to govern it, and the Liver to store it, while Fire thereby resides within Water. (Metal is governed by Fire; thus, Yin receives Yang and Blood is transformed. When Blood is transformed, Qi becomes more unimpeded; thus, Zi Su seems to be credited to the aspect of Qi. Fire uses Metal as its function; thus, Yang receives Yin and Qi becomes clear. When Qi becomes clear, Blood becomes calm; thus, Shui Su seems to be credited to the aspect of Blood.) The rising and falling of Water and Fire entirely depend on Wood and Metal. Metal is governed by Fire, and Wood is also governed by Metal. If the Metal within Fire cannot regulate its cooling and descending function, then the Liver, which follows Yin and reaches upwards, cannot be guided by the Yin within Yang, and thus Wood and Fire will jointly incite, causing pathological heat to become even more intense. Shui Su, derived from Fire and exclusively taking the nature of Metal, how could it not be effective in treating vomiting, nosebleeds, coughing, spitting, throat odor, bad breath, and bitter or sweet tastes? Nevertheless.
血固心主之。胃生之。能使归其所藏而纳之血海者。则肝也。肝之所以能纳血者。由肺之气能归于胃。以至肝也。肺气所以能归于胃者。全由凉降之气。使火就金妻而宅水于中。木依水母而随金以下。升已而降。不致木火之相煽也。(经曰。伤肺者脾气不守。胃气不清。经气不为使。真藏坏决。经脉傍绝。五藏漏泄。不衄则呕。绎此则由火中之金。而金得司其职者。犹不能令血归其藏而致逆漏欤。)此味于血证有殊效者。缘不以苦寒退血中之火。而以火中之金气和之。握生化之机权以为升降。所谓火得归宿于水者。是本经首言下气。理固可参。而又能疗风。可愈知其专于理血以化气矣。
采取适时 紫苏以五月。水苏则七月。紫苏子九月。半枯时收。如市肆茎叶子多于霜后采取。采时则气味俱失。何可用。
卷八\芳草部
蛇床子
因蛇虺喜卧其下。食其子。故又名蛇粟。下湿地所在皆有。其子轻虚。褐色。两片合成。
Explanation
Blood is indeed governed by the heart. The stomach generates it. That which can cause it to return to its proper storage and be received by the blood sea is the liver. The reason the liver is able to store blood is because the lung's qi can return to the stomach, and thus reach the liver. The reason the lung's qi can return to the stomach is entirely due to the cooling and descending qi, which causes fire to approach the wife of metal and dwell within water, while wood relies on the mother of water and follows metal downward. After ascending, it descends, thus preventing the mutual exacerbation of wood-fire. (It is said in the classics: those who injure the lung have the spleen's qi not being held, the stomach qi is not clear, the meridian qi is not in command, the true zang organs are damaged and ruptured, the meridians are severed, the five zang organs leak, resulting in either nosebleed or vomiting. Reflecting on this, even the metal within fire, which is able to perform its function, still cannot cause blood to return to its proper storage and thus prevent reverse leakage?) This herb is especially effective in blood-related conditions because it does not use bitter and cold properties to retreat the fire within the blood, but instead harmonizes it with the metal within fire. It grasps the mechanism of transformation and change to regulate the movement of qi upwards and downwards. What is meant by "fire finding its dwelling in water" is precisely the first statement in this classic, which speaks of descending qi — a principle that can indeed be considered. Moreover, it is also effective in treating wind, clearly showing its specialization in regulating blood to transform qi.
Collection should be done at the proper time: purple perilla is gathered in May, water perilla in July, and the seeds of purple perilla in September, when they are half withered. If collected from market stalls, where stems and leaves are mostly gathered after frost, their aroma and flavor are already lost — how could they be used?
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Snakeweed Seed
Because snakes enjoy lying beneath it and feeding on its seeds, it is also called "snake grain." It grows in all damp and wet places. Its seeds are light and hollow, dark brown in color, and composed of two halves.
亦有细棱。凡花实似蛇床者。当归川芎水芹 胡萝卜。
气味苦而大辛微甘。乃右肾命门少阳三焦气分之药。主治强阴。益阳事。缩小便。暖女子子脏。温中下气。利关节。疗虚湿痹毒风 (手足麻痹也)痛。腰胯酸疼。四肢顽痹。更治男子阴痿湿痒。女子阴中肿痛。去阴汗湿癣。煎汤沿大风身痒。多服令人有子。方书治痿健忘消瘅赤白浊诸剂中亦有之。苦就火至地。辛归金达天。甘属土合气交。故能除湿益阳。
不惟已疾而又有补益也。(仲淳)蛇性窜疾。居处隐僻。禀善行数变之体用。蛇床功用。靡不吻合。设非气性相感。宁为蛇虺所嗜耶。故凡厥阴隐僻之地。气闭不通。得蛇床宣大风力。
鼓舞生阳。则前阴疏泄。窜疾自如。并可伸癫痫之气逆于脏。与关节之壅闭不开。而作把握阴阳之良剂也。(之颐)同远志巴戟牛膝首乌阳起石。治阴痿湿痒。按此证多由肝经湿热。
不得概以辛温之味治之。同巴戟牛膝杜仲续断地黄白胶黄柏。治妇人阴中肿痛。同黄柏山萸五味茯苓车前子香附续断补骨脂。治一切带下。赤者加白胶阿胶。阳事不起。蛇床菟丝五味等分。为末。蜜丸梧子大。每服三十丸。温酒下。日三服。赤白带下。月水不来。蛇床子枯矾等分。为末。醋面糊丸弹子大。胭脂为衣。绵裹纳入阴户。如热极再换。日一次。
Explanation
It also has fine ridges. Any flower or fruit resembling snakebed (蛇床) includes Dang Gui (当归), Chuan Xiong (川芎), Shui Qin (water celery), and Hulu Bo (carrot).
Its taste is bitter, strongly pungent, and slightly sweet. It is a herb that acts on the qi (vital energy) level of the right kidney, mingmen (life gate), shaoyang (lesser yang), and sanjiao (triple burner). It mainly treats weakness of the yin, enhances sexual function, reduces frequent urination, warms the female reproductive organs, warms the middle jiao and descends qi, benefits the joints, and treats dampness, wind, and toxic conditions (such as numbness in the hands and feet). It also treats lower back and hip pain, numbness and stiffness in the limbs, impotence and damp-related itching in men, and swelling and pain in the female genital area. It removes dampness, sweat, and rashes in the genital region. Decocted in soup, it treats wind-related skin itching. Frequent use may promote conception. It is also found in formulas in medical texts for treating atrophy, forgetfulness, diabetes, and turbid discharge.
Bitterness reaches the earth through fire; pungency returns to metal and reaches the heavens; sweetness belongs to earth and harmonizes the qi. Therefore, it can dispel dampness and enhance yang.
It not only treats disease but also has a strengthening effect. (Zhong Chun) The nature of the snake is to move swiftly and rapidly, and it resides in hidden, secluded places. It possesses the nature of being able to move swiftly and change forms frequently. The function of snakebed perfectly aligns with this. If it were not for the mutual affinity of its qi and nature, would the snake even be attracted to it? Thus, in any secluded areas of the Jueyin meridian where qi is blocked and stagnant, the power of snakebed can dispel wind.
It stimulates and activates yang energy, allowing the anterior genital region to be relaxed and the rapid movement to proceed unimpeded. It can also resolve rebellious qi in the internal organs, such as in epilepsy, and unblock the joints that are obstructed and closed, thus becoming a good medicine for regulating yin and yang. (Zhi Yi) Used together with Polygala, Morinda, Achyranthes, Polygonum multiflorum, and Oxytropis, it treats impotence and damp-related itching. Note that this condition is often caused by damp-heat in the liver meridian, and it cannot be generally treated with pungent-warm herbs. Used with Morinda, Achyranthes, Eucommia, Dipsacus, Rehmannia, Colla corii asini, and Phellodendron, it treats swelling and pain in the female genital area. Used with Phellodendron, Cornus, Schisandra, Poria, Plantago, Cyperus, Dipsacus, and Psoralea, it treats all types of leukorrhea. For red discharge, add Colla corii asini and Donkey-hide gelatin.
For male sexual dysfunction, equal parts Cnidium, Dichroa, and Schisandra are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and taken thirty pills at a time, with warm wine, three times a day.
For red or white leukorrhea or absence of menstruation, equal parts Cnidium and alum are ground into powder, made into pills the size of a danzi (jade ball) using vinegar and flour as the binding agent, coated with lipstick, wrapped in silk, and inserted into the genital area. If the heat is intense, replace it. Do this once a day.
〔论〕蛇床以四月放花白色。结子攒簇。两片轻虚。五月采实。夫实结于夏。而尝之先苦后转大辛。是火气归于金也。然花白色而质轻虚。金质复归于火矣。火不归金。则气之体不全。金不归火。则气之用不昌。气之体全。乃能归命门以孕其元气之用。昌乃能达三焦以致其用。本经治阴痿湿痒。及阴中肿痛。除痹气。利关节。指其用而言也。别录令男子阴强。
女子子脏热。指其体而言也。夫元气之体用。全俱于坎离。然坎中孕离。离中宅坎。皆由其得金气也。金为水母。火为金夫。惟水中有金。故坎中孕离。水为火用。而元气以生。惟火中有金。故离中蓄坎。火为水用。而元气以化。兹物乘夏火以结实。而火气尽归金味。赋轻虚以攒成。而金味仍是火质。火归金。故令火为水用而畅阴。此天气至地。夫从妻也。金化火。乃得水为火用而达阳。此地气至天。子随母也。由化归生。复由生归化。元气之体用似有独全者。又蛇床所治。类由阳气之不得鼓舞以畅其用。风虚为病也。如金火合德而气化。
Explanation
〔Commentary〕Snake Bed (Cnidium monnieri) blooms in April with white flowers. It bears fruit in clusters, each fruit consisting of two light and hollow parts. It is harvested in May. The fruit ripens in summer, and when tasted, it is first bitter, then turns very pungent. This indicates that fire energy returns to metal. However, the flowers are white and the substance is light and hollow, indicating that metal returns to fire. If fire does not return to metal, the body of Qi is incomplete; if metal does not return to fire, the function of Qi does not flourish. Only when the body of Qi is complete can it return to the Gate of Life (Mingmen) to gestate the use of primordial Qi. Only when it flourishes can it reach the Sanjiao to manifest its function. According to the Bencao Gangmu, it treats yin deficiency with impotence, dampness-related itching, swelling and pain in the genital area, dispels bi qi, and benefits the joints — these are references to its functions. The Shengnong Bencao Jing also states that it strengthens the male genitalia. It cools heat in the female reproductive organs — these refer to its nature. The body and function of primordial Qi are fully contained within Kan and Li. However, within Kan is the gestation of Li, and within Li resides Kan — all due to its acquisition of the metal essence. Metal is the mother of water, and fire is the husband of metal. Only because water contains metal can Kan gestate Li; water serves fire's function, and thus primordial Qi is generated. Only because fire contains metal can Li house Kan; fire serves water's function, and thus primordial Qi is transformed. This herb, by taking advantage of the summer fire, bears fruit, and its fire energy is entirely transformed into the taste of metal. It is formed in light and hollow clusters, yet the metallic taste remains of a fiery nature. When fire returns to metal, it causes fire to serve water's function and thus nourish Yin — this is the movement of heaven's energy to earth, the husband following the wife. When metal transforms into fire, it allows water to serve fire's function and thus reach Yang — this is the movement of earth's energy to heaven, the child following the mother. From transformation to life, and from life back to transformation — the body and function of primordial Qi seem uniquely complete. The conditions treated by Snake Bed are generally due to Yang Qi being unable to be stimulated to fulfill its function — this is a disease of wind and deficiency. Like when metal and fire harmonize their virtues, Qi is transformed.
则虽微物。而有天气至地。地气至天之化机。试观其质轻虚。岂非阴湿化为阳明。有鼓之舞之以畅天气者乎。盖天气畅则至地。地气达则至天。火为水用而畅阴。阴畅则降。而阳随之。
水为火用而达阳。阳达则升。而阴随之。是物以达阳而升为终事。却以畅阴而降为始事。乃金火合而归于命门之实际也。归命门则三焦气盛。其原与足厥阴相通者。自能合而行上矣。
(所以治喉痹耳湿牙风及肾虚耳聋诸方亦用之)别录于此味更云辛甘。辛合于甘以归肾。是由母趋子。故得致津液而化阴中之阳。如菟丝覆盆蛇床。皆补阴气之的剂。非苦辛热偏者胜也。蛇床之用。所谓天气至地。地气至天者。于何征之。如本草强阴。是天气至地。而健忘丸用之。则地气至天也。此犹同宫水火之气耳。若上以治面疮。下以疗痔疾。夫非上下极至之征欤。更如内补鹿茸丸治赤白浊。其益阳若桂附亦用之矣。岂犹藉蛇床以达阳者。盖缘思想伤阴。乃是阳中之阴不化。阴伤而及于阳也。或借此以化阳中之阴。而后真阳乃得复欤。
Explanation
Though it is a minor substance, it possesses the transformative mechanism of heaven's qi descending to earth and earth's qi ascending to heaven. If one observes its light and airy nature, is it not that damp and cold are transformed into brightness and clarity, serving to agitate and promote the qi of heaven? When heaven's qi flows freely, it reaches down to earth; when earth's qi ascends, it rises to heaven. Fire is used by water to promote yin, and when yin is promoted, it descends, with yang following in its wake. Water is used by fire to reach yang, and when yang is reached, it ascends, with yin following in its wake. Thus, this substance, in reaching yang and ascending, completes its function, yet in promoting yin and descending, it begins its action. It is the union of the metal and fire elements returning to the actual essence of the Gate of Life. When it returns to the Gate of Life, the qi of the Triple Burner becomes strong. If its origin communicates with the Foot Jueyin meridian, it can naturally combine and ascend.
(Hence, it is also used in formulas for treating sore throat, ear dampness, tooth wind, and deafness due to kidney deficiency.) In the Shanghan Lun, this herb is further described as pungent and sweet. The pungent combines with the sweet to return to the kidney, following the principle of moving from mother to child. Thus, it can generate body fluids and transform the yang within yin. For example, Tusizi (Dodder), Fupen (Lycium chinense), and Shechuang (Cnidium monnieri) are all definitive remedies for replenishing yin, not superior to those that are bitter, pungent, and hot. The use of Shechuang exemplifies what is meant by the qi of heaven descending to earth and the qi of earth ascending to heaven. Where is this evidenced? For example, in the Bencao (Materia Medica), which strengthens yin, this is the qi of heaven descending to earth, while Jianwang Wan (Forgetfulness Pill) uses it, which is the qi of earth ascending to heaven. This is akin to the water and fire qi of the same palace. If used above to treat facial sores and below to treat hemorrhoids, is this not evidence of its effect reaching the utmost extremes of upper and lower? Moreover, in Nei Bu Lurong Wan (Internal Tonifying Deer Antler Pill) for treating red and white turbid discharge, its benefit to yang is similar to that of Gui Fu (Cinnamon and Aconite), which is also used. Is it still necessary to rely on Shechuang to reach yang? It is because excessive thinking injures yin, and it is the yin within yang that fails to transform, with yin injury affecting yang. Perhaps by using this herb to transform the yin within yang, true yang can then be restored.
又如消瘅之白茯苓丸。(因消中后胃热入肾。消烁肾脂。令肾枯燥。遂致此疾。)既滋肾阴而除胃肾之枯燥矣。乃反用此味以达阳者。毋亦阳陷阴中而不化。须借此由阴之化以散阳欤。
即此推之。不得但以去湿达阳。尽蛇床之能事矣。大抵火中之金。应归命门元气。以金水子母相恋。且返其所自始也。然则紫苏亦火中之金。何以不归命门。曰。紫苏紫色。合于辛味。自应入心与肺矣。命门为元气之根。心肺即为元气之用。为气之用。所以紫苏为宣剂。其性温燥。凡肾家有火。下部有热者。勿服。(仲淳)
〔修治〕作汤洗浴。则生用之。入丸散。用布包 去皮壳取仁。微炒杀毒即不辣。酒浸一宿。以生地汁拌。久蒸焙干用。(雷公)按蛇床子之用。全在辣甚。炒殊不宜。不若雷公用生地拌蒸之为当。
卷八\芳草部
荜茇
生波斯国。今岭南特有之。七月结子。如小指大。形长二寸以来。青黑色。
Explanation
Another example is the Bai Fuling Pill for xiao dan (a wasting condition). (After xiao zhong (middle consumption), stomach heat enters the kidney, consuming kidney essence and causing kidney dryness, eventually leading to this condition.) Having nourished kidney yin and eliminated the dryness of the stomach and kidney, why then is this herb used to promote yang? Is it not because yang has become trapped within yin and is unable to transform? Perhaps it is necessary to use this herb's transformation through yin to disperse yang.
From this, we can infer that we cannot merely rely on removing dampness and promoting yang to exhaust the full efficacy of shechu zi (Cnidium fruit). Generally speaking, "metal within fire" should belong to the mingmen (life gate) and the primordial qi, since metal and water have a mother-child relationship and it is also returning to its origin. But then, if zi su (perilla) is also "metal within fire," why does it not belong to the mingmen? One might say: zi su has a purple color and corresponds to the pungent taste, so it naturally belongs to the heart and lungs. The mingmen is the root of primordial qi, while the heart and lungs are the organs that utilize qi. Therefore, zi su is classified as a dispersing herb. It has a warm and dry nature. Those with fire in the kidney or heat in the lower body should not take it. (Zhongchun)
[Preparation] For use in decoctions for washing or bathing, it is used in its raw form. When incorporated into pills or powders, it is wrapped in cloth, the husk removed, and the kernel taken. Lightly stir-fried to neutralize toxicity, it becomes less pungent. Soak in alcohol overnight, then mix with fresh sheng di (raw rehmannia) juice, steam for a long time, and then dry for use. (Leigong) Concerning the use of shechu zi, its efficacy lies entirely in its intense pungency. Stir-frying is especially unsuitable. It would be better to follow Leigong's method of mixing with sheng di juice and steaming.
Volume 8, Fangcao Bu (Section of Aromatic Herbs)
Bigu (long pepper)
Grows in the country of Persia. Now it is especially found in the Lingnan region. It bears fruit in July, each fruit about the size of a little finger, in shape about two inches long, blue-black in color.
气味正如胡椒。九月收采。
子味辛气热。阳也。浮也。入手足阳明经。主治温中下气。除胃冷及霍乱冷气。水泻虚利。呕逆醋心。产后泻痢。与阿魏和合良。(诸本草)能入阳明经散浮热。治偏头痛。鼻渊牙痛。(濒湖)冷痰恶心。荜茇一两为末。食前米汤服半钱。暴泄身冷。自汗。甚则欲呕。
小便清。脉微弱。宜已寒丸。荜茇肉桂各二钱半。良姜干姜各三钱半。为末。糊丸梧子大。
每服三十丸。姜汤下。妇人血气作痛。及下血无时。月水不调。用二神丸。荜茇盐炒蒲黄炒等分。为末。蜜丸梧子大。每空心温酒下三十丸。两服即止。
〔论〕荜茇产于南方。受火土之气。稽本草概治虚冷气之为病。而濒湖又谓能散浮热。
若不徒以散冷为功。或其气味辛温。而犹有和。未可以大热概之。抑所谓浮热者。得无因寒之郁。而郁气为浮热欤。
多服走泄真气。令人肠虚下重。(宗 )能动脾肺之火。令人目昏。(濒湖)
Explanation
Its odor is just like pepper. It is harvested in the ninth lunar month.
The seeds have a pungent taste and hot nature. It is yang in nature, ascending in action, and enters the hand and foot yangming meridians. It mainly treats warming the middle jiao and descending qi, eliminating cold in the stomach and cold qi in huoluan, watery diarrhea due to deficiency, vomiting with upward rushing of qi and sour heart, postpartum diarrhea and dysentery. It is best combined with Awei. (Various Bencao) It can enter the yangming meridian to disperse floating heat, treating unilateral headache, nasal discharge, and toothache. (Binhu) For cold phlegm with nausea, grind one liang of Bijiao into powder, and take half a qian with rice soup before meals.
For sudden diarrhea with cold body and spontaneous sweating, and even nausea, use Yihan Wan. Take two qian of Bijiao and Rougui each, three qian of Liangjiang and Ganjiang each. Grind into powder, make into pills the size of wuzi with paste.
Take thirty pills each time, with ginger soup. For women suffering from pain due to blood and qi stagnation, and irregular bleeding with irregular menstruation, use Ersen Wan. Take equal parts of Bijiao (salt-fried) and Puhuang (salt-fried), grind into powder, make into pills the size of wuzi with honey. Take thirty pills each time with warm wine on an empty stomach. Two doses will suffice to stop the condition.
[Discussion] Bijiao is produced in the south and receives the qi of fire and earth. According to Bencao, it generally treats diseases caused by deficiency and cold qi. However, Binhu also says it can disperse floating heat.
If it is not merely effective for dispelling cold, perhaps its pungent and warm nature still has a harmonizing effect. It should not be considered purely hot. As for so-called floating heat, could it not be caused by stagnation due to cold, where the stagnated qi manifests as floating heat?
Excessive use may cause loss of true qi, leading to weakness in the intestines and a feeling of heaviness in the lower abdomen. (Zong) It can stir up fire in the spleen and lungs, causing blurred vision. (Binhu)
〔修治〕去梃用头。醋浸一宿。焙干。以刀刮去皮粟子令净。乃用。不则伤肺。令人上气。
卷八\芳草部
兰
兰草泽兰合考 兰草。香草也。(非今世兰蕙花)别名都梁香。(都梁有山。即今武冈州。
又盱眙县亦有都梁山。皆产此。)又名千金草。即孩儿菊醒头草也。出溪涧水旁下湿地。二月宿根再发。紫茎素枝。赤节绿叶。叶对节生。光泽有歧。八九月枝头成穗。作花红白似鸡苏。久之转白。绒裂如球。球中有子。绒着子上。色黑味苦。臭香气烈。即千金花也。兰草与泽兰同类异种。但以茎圆节长。而叶光有歧者为兰草。茎微方节短。而叶有毛者为泽兰。
气味俱疏淡。而功用则迥别。(核)
卷八\芳草部
兰
叶气味辛平。东垣曰甘寒。其气清香。入手太阴足阳明经。主治利水道。除胸中痰癖。
生津止渴。治消渴胆痹。调气养营。久服益气轻身。煮水浴风病。浸油涂发。去风垢令香润。
Explanation
〔Preparation〕 Remove the stalk and use only the head. Soak in vinegar overnight. Dry by roasting. With a knife, scrape off the skin and seeds until clean. Then use it. Otherwise, it will injure the lungs and cause shortness of breath.
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Lan (Lancao)
Combined Examination of Lancao and Zelan
Lancao is an aromatic herb. (Not the orchid-like Lan Hui of the present day.) It is also known as Duliang Fragrance (Duliang has a mountain, which is now Wugang Prefecture. There is also a Duliang Mountain in Xuyi County, both of which produce this herb.) It is also called Qianjincao (Thousand Gold Grass), which is also known as Haier Jú (Child's Daisy) or Xingtoucao (Wake-Up Grass). It grows by the banks of streams and watercourses in low-lying wetlands. In February, the old roots sprout again. It has a purple stem and white branches, red joints and green leaves. The leaves grow opposite the joints, are shiny and forked. In August or September, the branch tips form spikes, producing flowers that are red and white, resembling Jisu (a type of herb). With time, the flowers turn white, splitting into a fluffy ball-like shape. Inside the ball are seeds, with the fluff adhering to the seeds. They are black in color, bitter in taste, and have a strong, aromatic scent. This is the Qianjin Hua (Thousand Gold Flower). Lancao and Zelan are of the same family but different species. The difference is that Lancao has a round stem with long joints and leaves that are shiny and forked, while Zelan has a slightly square stem with short joints and leaves that are hairy.
Both have a light and faint aroma and taste, but their functions are entirely different. (Note)
Volume 8, Department of Aromatic Herbs
Lan
The leaf has a pungent and neutral taste. Dongyuan said it is sweet and cold. Its fragrance is clear and fresh. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. It mainly treats water retention and eliminates phlegm and obstructions in the chest. It promotes saliva production and quenches thirst, treating diabetes and gallbladder obstruction. It regulates Qi and nourishes the blood. Long-term use enhances Qi and promotes lightness of the body. Boil water and use it for bathing to treat wind-related diseases. Soak in oil and apply to the hair to remove wind-damp and make the hair fragrant and moist.
方书治齿疾。素问云。五味入口。藏于脾胃。以行其精气。津液在脾。令人口甘。此肥美所发也。其气上溢。转为消渴。治之以兰。除陈气也。东垣治消渴生津饮。用兰叶本于此。(濒湖)臭香味辛。气化中药也。故主益气利水道。(之颐)肺气郁结。则上窍闭而下窍不通。
胃气郁滞。则水谷不以时化而为痰癖。此草辛平芬芳。能散结滞。大都开胃除恶。清肺消痰。
为散郁结之圣药。(仲淳)以花煮酒。臭类木香。苦甚黄连。用治滞痢。获效颇捷。(之颐)
同藿香枇杷叶石斛竹茹橘红。为开胃气之神品。加入沉香郁金白蔻苏子芦根汁下气开郁。治噎膈之将成者。同栝蒌根麦冬黄连竹叶芦根汁。治消渴。
卷八\芳草部
兰
叶味苦辛甘酸。气微温。阴中之阳。足太阴厥阴经药也。苦辛泄热。甘能和血。酸能入肝。温通营血。行而带补。妇人方中最为急用。防己为之使。主治养血气。破宿血。利关节。通九窍。消身面水肿。并痈肿及头风目痛。女子频产血气衰冷。成痨羸瘦。及血沥腰痛产后诸病。气香而温。味辛而散。脾喜芳香。肝宜辛散。脾气舒则三焦通利而正气和。肝郁散则营卫流行而病邪解。故为女子方中所急用。(濒湖)补而不滞。行而不峻。为产科要药。
Explanation
Medical texts treat dental diseases. The Suwen says: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the spleen and stomach, where they circulate their essence and qi. When fluids reside in the spleen, they cause a sweet taste in the mouth—this condition arises from overconsumption of rich and fatty foods. When this qi rises upward, it transforms into xiao ke (diabetes). It is treated with lan (orchid), to eliminate old, stagnant qi. Li Dongyuan’s formula Shengjin Yin (Nourishing Fluid Decoction), used to treat diabetes, employs lan ye (orchid leaf), based on this principle. (Li Shizhen) It has a fragrant, pungent scent and is a qi-transforming herb. Hence, it mainly functions to benefit qi and promote the flow of water channels. (Wang Ji) When lung qi becomes stagnant, the upper orifices close and the lower orifices become obstructed. When stomach qi is obstructed, the transformation of food and drink is delayed, leading to phlegm accumulation. This herb is pungent, neutral, and fragrant, and is able to disperse stagnation and blockages. It mainly functions to open the stomach, eliminate foulness, and clear the lungs of phlegm. It is considered the divine herb for resolving stagnation. (Liu Wensheng) When the flowers are used to make wine, its odor resembles mu xiang (costus root), and its bitterness surpasses that of huang lian (coptis). It is used to treat dysentery, with notable efficacy. (Wang Ji) Combined with huo xiang (agastache), pi pa ye (loquat leaf), shi hu (dendrobium), zhu ru (bambusa), and ju hong (tangerine peel), it becomes a supreme remedy for opening the stomach qi. When chen xiang (sinking incense), yu jin (curcuma), bai kou (cardamom), su zi (perilla seed), and lu gen (reed rhizome juice) are added to descend qi and resolve stagnation, it is used to treat early-stage ye ge (dysphagia). Combined with gua lou gen (trichosanthes root), mai dong (ophiopogon), huang lian (coptis), zhu ye (bamboo leaf), and lu gen (reed rhizome juice), it treats xiao ke (diabetes).
Volume 8, Fangcao Bu (Section of Aromatic Herbs)
Lan (Orchid)
The leaves have a bitter, pungent, sweet, and sour taste, with a slightly warm nature. It belongs to the yin category but has yang properties, and is a herb of the Zuotaiyin and Zuo jueyin meridians. Its bitter and pungent nature dispels heat, its sweet taste harmonizes the blood, and its sour taste enters the liver. It warms and promotes the circulation of nutritive blood, acting with a nourishing effect. It is most urgently needed in prescriptions for women, with fang ji (powdered Stephania root) as its guide herb. It mainly treats the nourishment of blood, the breakdown of old blood, the smoothing of joints, the opening of the nine orifices, and the reduction of edema in the body and face. It also treats abscesses, swellings, headaches, and eye pain. In women who give birth frequently, blood and qi become cold and deficient, leading to lao (consumption), emaciation, and pain in the lower back due to blood deficiency, as well as postpartum disorders. Its aroma is fragrant and warm, its taste pungent and dispersing. The spleen prefers fragrant aromas, and the liver benefits from pungent dispersion. When the spleen is relaxed, the three burners become unobstructed and the vital qi harmonizes; when liver stagnation is resolved, the nutritive and defensive qi circulate freely and the pathogenic factors are dispelled. Therefore, it is urgently needed in prescriptions for women. (Li Shizhen) It tonifies without stagnation and moves without being excessive. It is an essential herb in obstetrics.
得炒黑豆炮姜芎归地芍牛膝蒲黄五灵脂益母草。治产后恶露不尽。少腹作痛。寒月加桂。多火及内热虚劳人。去桂加童便。去五灵脂加人参鳖甲香附麦冬。治产后诸虚百病。肺热者去人参。月候不通。结块发热者。泽兰一束。捣烂酒浸。温饮之。日二三次。当通。产后水肿。血虚浮肿。泽兰防己等分。为末。每服二钱。醋酒下。水肿肾沉膀胱浮者。同泽泻茯苓猪苓白术木通灯草通草牡蛎滑石附子葶苈瞿麦车前防己用。
〔总论〕濒湖言兰草泽兰功用。有气血之分。兰草走气道。故能利水。除痰癖。杀蛊辟恶。而为消渴良药。泽兰走血分。故治水肿。涂痈毒。破瘀血。消症瘕。而为妇人要药。虽是一类。而功用稍殊。正如赤白茯苓芍药补泻不同也。按二药分气血之治是矣。第本经久服兰草何以益气。而甄权于泽兰何以治频产血气衰冷成痨羸瘦。此义未经发明。犹未免与他味之利气血者例视也。
Explanation
Obtain fried black beans, processed ginger, Chuanxiong, Dang Gui, Shudi, Baishao, Nuxing, Puhuang, Wulingzhi, and Yimucao. This formula treats postpartum retention of lochia and pain in the lower abdomen. In cold months, add Rou Gui (cinnamon). For patients with excessive internal fire and deficiency of vital energy, remove cinnamon and add tongbian (child’s urine). Remove Wulingzhi and add Renshen (ginseng), Biejia (turtle shell), Xiangfu (cyperus), and Maidong (ophiopogon). This formula treats various postpartum deficiency syndromes. For those with lung heat, remove ginseng. For those with menstrual obstruction and feverish masses, take a bundle of Zelan, crush it, soak it in alcohol, and take it warm, two to three times daily; it should promote menstrual flow. For postpartum edema due to blood deficiency, use equal parts Zelan and Fangji (stephania), grind into powder, and take two money at a time with vinegar and wine. For edema characterized by kidney sinking and bladder floating, use together with Zexie (alisma), Fuling (poria), Zhuling (polyporus), Baizhu (atractylodes), Mutong (sargentodoxa), Dengcao (juncus), Tongcao (tussilago), Mao li (oyster shell), Hua Shi (talc), Fuzi (aconite), Tingli (platycodon), Qumai (juncus), Cheqian (plantago), and Fangji (stephania).
〔General Discussion〕 As Binhu (Li Shizhen) stated, Lancao (ligustrum) and Zelan (zelkova) have distinct functions, one related to the qi aspect and the other to the blood aspect. Lancao acts on the qi channels, hence it can promote urination, dispel phlegm nodules, destroy parasites, and ward off evil influences, making it an effective remedy for diabetes. Zelan acts on the blood channels, hence it treats edema, applies externally to abscesses and toxic swellings, resolves blood stasis, and eliminates masses, making it an essential herb for women. Though they belong to the same category, their functions differ slightly, just as red and white Fuling and Baishao differ in their actions of tonifying and purging. Thus, the distinction between the two herbs in treating qi and blood disorders is clear. However, the Bencao (Classic of Materia Medica) does not explain why long-term use of Lancao benefits qi, nor does Zhenquan clarify why Zelan treats conditions of blood and qi deficiency caused by frequent childbirth, leading to coldness and wasting. This meaning has not yet been clearly elucidated, and thus these herbs are still viewed alongside others that benefit qi and blood.
卷九\隰草部
菊
有两种。一种茎紫气香而味甘。叶可作羹者。为真菊。一种茎青肥大。作蒿艾气。其味苦辛惨烈不堪食者。为苦薏。(以味似莲子心得名)非真菊也。叶正相似。惟以甘苦别之。(贞白)惟单瓣花小而黄。叶小而薄。色深绿。九月应候而开者为是。邓州白菊。单瓣者亦入药。余皆不用。(宗 )
花
味甘。气香。性平。可升可降。阳中有阴。主肝气不足。白术地骨皮桑白皮为之使。
治诸风头眩肿痛。目欲脱。泪出。(本经)一切游风。能令消散。补阴利血脉。(权)除胸中烦热。利五脉。调四肢。(别录)养目血。去翳膜。(洁古)黄菊属土与金。有水与火。大能补阴血。故养目。(丹溪)菊春生夏茂。秋花冬实。备受四气。饱经霜露。叶枯不落。花槁不零。其用祛除风热。益肝补阴。皆由得金水之精英尤多。能益金水二脏故也。补水所以制火。益金所以平木。木平则风息。火降则热除矣。(濒湖)黄者入金水阴分。白者入金水阳分。红者行妇人血分。神而明之。皆可入药。(又)菊花独禀金精。专制风木。故为去风之要药。(仲淳)同地黄当归枸杞蒺藜五味山萸黄柏羚羊角羊肝。治肝肾俱虚目痛。加木贼谷精柴胡决明子。可去外翳。同黄连甘草元参桔梗连翘生地柴胡川芎羌活荆芥决明子童便。治风热目痛。君川芎细辛 本当归生熟地天麦冬白芍甘草童便。治血虚头痛。亦主眩晕。其因痰而作者。无痰药不效。黄而小者。童便浸一宿。晒干为末服。能生精。与枸杞子相对蜜丸。
Explanation
Volume 9: The隰草 Department
Chrysanthemum
There are two kinds. One has a purple stem, emits a fragrant aroma, and has a sweet taste; its leaves can be used to make soup. This is the true chrysanthemum. The other has a green, thick stem, emits the scent of mugwort and wormwood, and has a bitter, acrid, and harsh taste that makes it inedible. This is called kuyi (bitter薏), named for its flavor resembling that of lotus seeds. It is not the true chrysanthemum. Its leaves are very similar, but they are distinguished only by their sweet or bitter taste. (Zhenbai) The one with single petals, small yellow flowers, small and thin leaves, deep green color, and which blooms in September in accordance with the season is this one. The white chrysanthemum of Dengzhou, which has single petals, is also used in medicine; the rest are not used. (Zong)
Flower
Taste: sweet. Aroma: fragrant. Nature: neutral. It can ascend or descend. It contains Yin within Yang. It mainly treats deficiency of liver qi. It is assisted by baizhu (white atractylodes), digupi (lycium root bark), and sangbaipi (mulberry bark).
It treats various types of wind syndromes causing dizziness, swelling, and pain in the head; the eyes feel as if they will fall out, with tears flowing. (Benjing) It can dispel all wandering wind syndromes and help to disperse them. It tonifies Yin and benefits the blood vessels. (Quan) It removes heat and irritability in the chest, benefits the five meridians, and regulates the four limbs. (Bielu) It nourishes the blood of the eyes and removes opacities over the eyes. (Jiegǔ) Yellow chrysanthemum belongs to the Earth and Metal elements and contains Water and Fire. It greatly tonifies Yin blood, hence it nourishes the eyes. (Danxi) Chrysanthemum sprouts in spring, thrives in summer, blooms in autumn, and bears fruit in winter. It endures all four climatic influences, is exposed to frost and dew, and its leaves wither but do not fall, and its flowers wither but do not drop. Its use in dispelling wind-heat and benefiting the liver and nourishing Yin is due to its particularly abundant essence of Metal and Water. It benefits the Metal and Water organs, thus it can regulate Fire by nourishing Water and pacify Wood by strengthening Metal. When Wood is pacified, wind ceases; when Fire descends, heat is eliminated. (Binhu) Yellow chrysanthemum enters the Yin aspect of the Metal and Water elements; white chrysanthemum enters the Yang aspect of the Metal and Water elements; red chrysanthemum affects the blood aspect of women. With wisdom and clarity, all may be used in medicine. (Another source) Chrysanthemum alone receives the essence of Metal, and specifically controls Wind and Wood, hence it is the essential medicine for dispelling wind. (Zhongchun)
Used with dihuang (rehmannia), danggui (angelica), gouqizi (wolfberry), jiliteng (tribulus), wuyi (schisandra), shanyu (cornus), huangbai (phellodendron), lingyangjiao (antler), and yanggan (sheep liver), it treats eye pain due to deficiency in both liver and kidney. Adding muzhe (bambusa), gugjing (plantago seed), chaihu (bupleurum), and jemingzi (cassia seed) can remove external opacities. Used with huanglian (coptis), gancao (licorice), yuanshen (scrophularia), jiegeng (platycodon), lianqiao (forsythia), shengdi (rehmannia), chaihu (bupleurum), chuanxiong (ligusticum), qianghuo (ligusticum), jingjie (perilla), jemingzi (cassia seed), and tongbian (child's urine), it treats eye pain due to wind-heat. With chuanxiong (ligusticum), xixin (asarum), danggui (angelica), shengdi (rehmannia), shuludi (tian冬), tianma (gastrodia), baishao (peony root), gancao (licorice), and tongbian (child's urine), it treats headache due to blood deficiency and also dizziness. In cases where the condition arises from phlegm, no medicine without phlegm-resolving properties will be effective. Small yellow chrysanthemum should be soaked in child's urine overnight, dried, and ground into powder for use. It can generate essence and is prepared as honey pills with gouqizi (wolfberry).
久服终身无目疾。兼不中风及生疔疽。眼目昏花。用甘菊花一斤。红椒去目六两。为末。用新地黄汁和丸〔论〕甘菊秉金精而兼水化。金水相涵。益阴之上品也。何以独为风木之对待。盖风木固欲尽之阴。而乐趋乎阳者也。有金水相涵者。育其将尽之阴。而静其相求之阳。故不独平肝。且能益肝之不足。其疗头目风热。除胸中烦热。利五脉。调四肢。总归于利血脉一语。
而血脉之所以利。直由金水相涵。以致其用耳。夫心主脉。脉为血府。金水相涵以致其用。
则是肺阴下降入心。而合于肾脉之至肺者。所谓毛脉合精也。火合于水而血生。血生而脉利。
又何四肢之不能调乎。然则对待风木一语。正以风脏血脏。实司周身之经络。而经络固内外之合也。得兹味大畅风升之用。而不病于风眚。则所益岂其微哉。(祛头风明目特其首及。
非谓益阴之功。概止此也。)至入药定以甘者。盖益气益血之味。不能离于甘。离于甘则为阴阳偏至之气。但可以疗偏至之疾耳。
Explanation
Long-term use prevents eye diseases throughout one’s life, and also prevents wind-stroke and the development of abscesses. For dim or blurred vision, use one catty of Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua), six taels of red pepper with the seeds removed, grind into powder, and make pills with fresh Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) juice.
[Discussion] Chrysanthemum possesses the essence of Metal and is also transformed by Water. The mutual nourishment of Metal and Water makes it the premier herb for nourishing Yin. Why is it specifically a counter to Wind-Wood (the Liver)? Because Wind-Wood is naturally inclined toward Yin yet seeks Yang. Those herbs that possess the mutual nourishment of Metal and Water nourish the Yin that is about to be exhausted and calm the Yang that is seeking. Therefore, it does not only pacify the Liver, but also strengthens the deficiency of the Liver. It treats wind-heat affecting the head and eyes, eliminates internal heat in the chest, promotes the flow of the five pulses, and regulates the four limbs. All of this ultimately reduces to the single principle of promoting the flow of blood vessels.
The reason why the blood vessels are promoted is directly due to the mutual nourishment of Metal and Water, which enables this function. The Heart governs the vessels, and the vessels are the reservoir of blood. The mutual nourishment of Metal and Water enables this function. Thus, Lung Yin descends into the Heart, combining with the Kidney pulse that reaches the Lungs, which is what is meant by the "merging of fine vessels and essence." When Fire combines with Water, blood is generated, and when blood is generated, the vessels become unobstructed. Then how could the four limbs not be regulated?
Therefore, the phrase "counter to Wind-Wood" is precisely because the "Wind-Organ" (Liver) and "Blood-Organ" (Kidneys) actually govern the meridians throughout the body, and the meridians are the union of internal and external. By obtaining this herb, the function of Wind (Liver) ascending is greatly enhanced, and one does not suffer from Wind-related eye diseases. Then how could the benefits be insignificant? (Removing head wind and improving vision is merely its primary effect; it is not to say that the benefit of nourishing Yin is limited to this alone.)
As for its use in medicine, it is definitely sweet in nature, because the taste that strengthens Qi and Blood cannot be separated from sweetness. If it is not sweet, it becomes an excessively Yin or Yang nature, and can only treat diseases with excessive Yin or Yang.
〔辨治〕 小而气恶者为野菊。味苦茎青者。大伤胃气。谨戒弗用。正月采根。三月采叶。五月采茎。九月采花。十一月采实。皆阴干用。
卷九\隰草部
菊
生平泽。五月开花紫白色。花不甚甘。亦秋月采之。(藏器濒湖)今服饵家。多用白者。
(颂)
气味苦辛平。主去风眩。变白不老。益颜色。染髭发令黑。和巨胜茯苓蜜丸服之。白菊花酒。治男妇久患头风眩闷。头发干落。胸中痰壅。每发即昏旋欲倒者。先灸两风池各二七壮。并服此酒及散。水瘥。其法春末夏初。收白菊软苗。阴干捣末。空腹取一方寸匕。和无灰酒服之。日再。渐加至三匕。不饮酒者。但和羹粥汁服亦得。秋八月合花收。曝干。切取三斤。以生绢袋盛贮三大斗酒中。经七日服之。日三次。常令酒气相续为佳。
卷九\隰草部
艾
野生类蒿。复道者为佳。勿拘州土。蕲产独茎圆叶。背白有芒者。以形状考之。乃九牛草也。人都不识。并诩为艾之精英。顾经注明云。九牛草气虽艾香。实非艾种。医用作炷。
Explanation
[Differentiation and Treatment]
Those that are small in size and have an unpleasant odor are wild chrysanthemum. Those that are bitter in taste and have green stems greatly injure the stomach qi; be cautious and refrain from using them. Collect the roots in January, the leaves in March, the stems in May, the flowers in September, and the fruits in November. All should be dried in the shade for use.
Volume 9, Xi Cao Bu (Marsh Grasses Section)
Chrysanthemum
Grows in level wetlands. Flowers in May, appearing purple-white in color. The flowers are not particularly sweet. It is also harvested in the autumn months. (Tang Shenwei, Li Shizhen) Nowadays, those who take tonics and elixirs mostly use the white variety.
(Su Song)
Taste and nature: bitter, pungent, neutral. Used to dispel wind-dizziness, prevent graying and aging, improve complexion, and dye beard and hair black. Take with ju sheng (a type of millet), fu ling (poria), and honey made into pills. White chrysanthemum wine treats men and women suffering long-term from headaches, dizziness, and mental confusion; dry and falling hair; phlegm obstruction in the chest. Those who experience dizziness and near-collapse with each episode should first undergo moxibustion at both Fengchi points for two sets of seven applications, and also take this wine and powder. The condition will then be resolved. The method is as follows: at the end of spring and beginning of summer, collect the soft young shoots of white chrysanthemum, dry them in the shade, and grind into powder. Take one fang cun bi on an empty stomach, mixed with alcohol free of sediment. Take twice daily, gradually increasing to three fang cun bi. For those who do not drink alcohol, it may be taken with soup or porridge broth. In the eighth month of autumn, collect the flowers, dry them in the sun, cut and take three jin. Place in a raw silk bag and store in three da dou of wine. After seven days, take it three times daily. It is best to keep the wine continuously active.
Volume 9, Xi Cao Bu (Marsh Grasses Section)
Mugwort
Grows wild, resembling wormwood. Those with multiple stalks are considered superior. Do not be restricted by regional origin. Mugwort produced in Qi has a single stem and round leaves, with a white back and bristles. Examining its shape, it is actually jiu niu cao (Nine-cow grass). Most people do not recognize this, and instead claim it to be the finest type of mugwort. However, the classic texts note that although jiu niu cao has an aroma similar to mugwort, it is not actually of the mugwort species. It is used in medicine as moxa.
以灸风湿痹疼痨热积聚。尝获效者。亦因辛窜可以通利关窍而已。(仙制本草)
味苦而辛。气温芳烈。阴中之阳。生温熟热。可升可降。纯阳之草也。入足太阴厥阴少阴经。主温下元。利阴滞。开结达气。逐冷祛湿。利肝滞冷气作痛。治血病吐衄血痢。疗女子虚漏湿带。暖子宫使孕。并妊娠漏血。产后下血不止。用灸百病。其热气内注。通筋入骨。
Explanation
Used for moxibustion to treat wind-damp obstruction with pain, wasting heat, and internal masses. Those who have previously found it effective do so because of its pungent and penetrating nature, which can open and unblock the orifices and passages. (Xianzhi Bencao)
Its taste is bitter and pungent. Its nature is warm and aromatic, intense in quality. It is yang within yin. When raw, it is warm; when cooked, it becomes hot. It can both ascend and descend. It is a purely yang herb. It enters the three foot meridians: Taiyin (Spleen), Jueyin (Liver), and Shaoyin (Kidney). It primarily warms the lower jing. It promotes the flow of stagnant yin, opens blockages, and regulates qi. It expels cold and dispels dampness. It relieves pain caused by cold stagnation in the liver. It treats blood disorders such as vomiting blood, nosebleeds, and bloody diarrhea. It treats in women conditions of deficiency with leakage and damp-related leukorrhea. It warms the uterus and promotes conception. It also treats bleeding during pregnancy and postpartum hemorrhage that does not cease. It is used in moxibustion to treat a hundred diseases. Its heat penetrates inward, reaching the tendons and bones.
方书治霍乱。(乌梅散中有熟艾。盖治霍乱后痢不止。冷汗出。腹胁胀者。)痫证。(葶苈苦酒汤论治云。凡病发项强直视。不省人事。此肝经有热也。)泄泻。(白术汤治风冷入中。泄利不止。脉虚细者。)目痛(点眼金华水。治肝脏有热。血脉壅滞者。)目泪。(羌活散治目风冷泪久不瘥者)艾叶可取太阳真火。能回垂绝元阳。服之则走三阴。逐寒湿。转肃杀为融和。灸之则透诸经。治百病。起沉 为康泰。其功大矣。但惟虚寒痼冷。及湿郁带漏者。以此和之。中病即止。是以归附诸药。罔不着效。若久服致燥。而归咎于艾。于艾何尤。(濒湖)艾乃温下元之药。非经行先期所宜。(阆风)少加艾叶于寒凉药中。即复卦之义。然亦有不必用者。非调经所可概施也。(又)艾附丸。治心腹少腹诸痛。开郁调经。能暖子宫使孕。姜艾丸。温中除湿。祛一切冷气。胶艾汤。治虚痢。及妊娠产后下血。尤着奇效。老人丹田气弱。脐腹畏冷者。以熟艾入布袋。兜其脐腹。妙不可言。寒湿香港脚。亦宜以此夹入袜内。作炷。灸诸经穴。不差凿窍。拔风湿毒尤验。(以上濒湖)妇人月事不调。血少无热证者。同香附醋浸。入四物汤加阿胶枳壳。神效。发背初起。急灸疮头。不痛灸至痛。痛灸至不痛。夺命神方也。纵溃。毒瓦斯外泄。不至内攻矣。若未溃疮头。用湿纸粘贴。看先干处。
Explanation
Medical formulas treat cholera. (The Wumei San formula contains processed mugwort, used to treat diarrhea that does not cease after cholera, with cold sweating and distension of the abdomen and flanks.) Epilepsy. (Tingli Kusui Tang is discussed as a treatment: when a disease causes stiffness in the neck, fixed gaze, and unconsciousness, this is due to heat in the liver meridian.) Diarrhea. (Baizhu Tang treats cases of cold-damp wind entering the body, with persistent diarrhea and a weak, thin pulse.) Eye pain (treated by applying Jinhua Water to the eyes, for conditions of heat in the liver and stagnation of the blood vessels.) Watery eyes (Qianghuo San treats long-standing eye discharge caused by cold wind.) Mugwort leaves can draw upon the true fire of the Sun, able to revive the nearly extinguished original yang. When taken internally, it penetrates the three yin channels, expels cold and dampness, and transforms the cold and killing force of winter into warmth and harmony. When used for moxibustion, it penetrates all the meridians, treats all diseases, and restores the fallen to health and well-being. Its efficacy is indeed great. However, it is appropriate only for cases of long-standing cold and deficiency, as well as damp obstruction and vaginal discharge. It should be used to harmonize these conditions, and once the illness is resolved, treatment should cease. Therefore, when combined with other herbs, it is universally effective. If taken for a long time, it may cause dryness, and if this is blamed on mugwort, what fault is there in mugwort? (Binku)
Mugwort is a warming herb for the lower jiao and is not suitable for cases of early menstruation. (Langfeng) A small amount of mugwort leaf may be added to cold and cooling formulas, following the principle of the Fu hexagram from the I Ching. However, it is not always necessary, and cannot be universally applied to the regulation of the menstrual cycle. (Again) Aifu Wan treats pain in the chest, abdomen, and lower abdomen, relieves stagnation and regulates the menstrual cycle, and warms the uterus to enable pregnancy. Jiang'ai Wan warms the middle jiao, removes dampness, and dispels all cold conditions. Jiao'ai Tang treats deficient diarrhea and postpartum bleeding during pregnancy, showing particularly remarkable efficacy. For elderly individuals with weak qi in the lower dantian and fear of cold in the umbilical region and abdomen, processed mugwort may be placed in a cloth bag and wrapped around the umbilical region and abdomen—its efficacy is incomparable. For cold-damp gout, it may also be inserted into socks, made into a moxa cone, and used for moxibustion at various meridian points. It is not necessary to pierce the skin; it is especially effective in removing wind-damp toxins. (Above, Binku) For women with irregular menstruation and deficiency of blood without signs of heat, it may be combined with Xiangfu soaked in vinegar, added to Sisheng Tang with Aojiao and Zhi Ke—this is remarkably effective. For initial cases of a back abscess, apply moxibustion immediately to the head of the sore: if it is not painful, apply until it becomes painful; if it is painful, apply until it is no longer painful. This is a miraculous life-saving formula. Even if the abscess ruptures, the toxic qi will be released externally and will not attack internally. If the head of the sore has not yet ruptured, moisten a piece of paper and apply it to the area, observing where it dries first.
即于此灸。熏疥疮法。熟艾一两。木鳖子三钱。雄黄二钱。硫黄一钱。为末。揉入艾中。分作四条。每以一条安阴阳瓦中。置被里烘熏。后服通圣散。火眼。用艾烧令烟起。以碗盖之。
候烟上碗成煤。取下水调。或洗或点。更入黄连尤妙。中风口噤。熟艾灸承浆一穴。颊车二穴。各五壮。中风掣痛。不仁不随。并以干艾斛许。揉团纳瓦甑中。塞诸孔隙。独留一目。
以痛处着甑目。烧艾熏之。癫痫诸风。取熟艾于阴囊谷道中间。随年岁灸之。头风久痛。揉艾为丸。时时嗅之。以黄水出为度。妊娠胎动。或腰痛。或抢心。或下血不止。或倒产子死腹中。艾叶一鸡子大。酒四升。煮二升。分二服。胎动迫心作痛。艾叶鸡子大。以头醋四升。
煎二升。分温服。吐衄血热妄行。生荷叶生艾叶侧柏叶生地黄各等分。捣烂。丸如蛋大。每丸用水二杯。煎一杯。去渣服。妇人漏下。或半产后下血不绝。或妊娠下血。并宜胶艾四物汤。阿胶二两。艾叶三两。川芎甘草各二两。当归地黄各三两。芍药四两。水酒各五升。煮取三升。纳胶令消尽。每温服一升。日二服。
Explanation
Perform moxibustion at this site. For the fumigation method to treat scabies: take one liang of ripe mugwort, three qian of wood鳖seed, two qian of realgar, and one qian of sulfur. Grind them into powder, mix into the mugwort, and divide into four strips. For each use, place one strip into a yin-yang tile, cover with a blanket, and warm through fumigation. Afterward, take Tongsheng San.
For fire eye, burn mugwort to produce smoke, cover the bowl with a bowl. Wait until the smoke rises to the bowl and forms a layer of soot. Remove it, mix with water, and use it to wash or apply as drops. Adding huanglian is even more effective.
For stroke with locked jaw, use ripe mugwort to moxibustion the Chengjiang point (one point), and the Jia Che points (two points), each with five moxa cones.
For stroke with pain and spasms, with loss of sensation and impaired movement, use about one hu of dry mugwort. Knead it into a ball and place it inside a ceramic steamer (wa zeng). Seal all the holes, leaving only one opening. Place the affected area against the opening and burn the mugwort to fumigate the area.
For epilepsy and various wind disorders, take ripe mugwort and apply moxibustion to the area between the scrotum and the anal region, with the number of applications corresponding to one’s age.
For chronic headache of the head, knead mugwort into pills and inhale them frequently, until yellow discharge appears.
For pregnancy with fetal movement, or with lower back pain, or chest pain, or continuous vaginal bleeding, or breech birth with fetal death in the womb: take mugwort leaf the size of an egg, mix with four sheng of wine, and boil down to two sheng. Divide into two doses and take.
For fetal movement causing chest pain: take mugwort leaf the size of an egg, mix with four sheng of vinegar, and boil down to two sheng. Divide into two doses and take warm.
For hemoptysis or epistaxis due to internal heat causing erratic bleeding: take equal parts of fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh side柏leaf, and fresh rehmannia root. Crush them into a paste, make pills the size of an egg. For each pill, boil with two bei of water, reduce to one bei, strain, and take the liquid.
For women with irregular menstrual bleeding, or postpartum bleeding that does not cease, or bleeding during pregnancy, the Jiai Siwu Tang formula is appropriate. Take two liang of Ajiao, three liang of mugwort leaf, two liang each of Chuanxiong and Gancao, three liang each of Danggui and Dihuang, and four liang of Shaoyao. Boil with five sheng each of water and wine, reduce to three sheng. Add Ajiao and dissolve completely. Take one sheng warm at a time, twice daily.
〔论〕 艾叶生则微苦。大辛。熟则微辛。大苦。生温熟热。纯阳也。第艾一名冰台。
博物志言削冰令圆。举而向日。以艾承其影。则得火。丹溪曰。艾属火而有水。即斯绎之。
是艾虽纯阳之性。乃本于阴而毕畅其阳之气者也。夫阳在阴中而畅其气。然后阴血乃生。即漏下乃固。然则艾之用。惟宜于寒湿之血病。而燥热之血病。正属相反。盖从阴中达阳。还以育阴。(此才是艾之功用。若概谓之纯阳。何以他味纯阳。不与此同其功用耶。)不谓于阳盛而更僭之。阴微而更耗之也。大凡阴虚不能生血。固宜补阴。然不鼓动其阴中之阳。则阴亦不生不化。至于胎漏腹痛。元阳下陷。血乃不固。是皆因虚化寒。因寒动湿之血病。夫因虚生寒。经固曰气虚者寒矣。其因寒动湿者。以阴中阳虚。气不能化。而郁为湿也。盖热之气固就燥。寒之气固就湿。水火之应如此。如是等证。苟用四物而舍艾。岂中的之剂乎。若四生丸之治吐血。兼投艾叶于寒凉中。使阴血有主而得以归经。又治产后虚痢。亦有入艾于寒凉者。总不欲伤其阴中之真阳也。古方调经。多用艾。与疗崩漏及妊娠下血。皆合阿胶投之。以阿胶入手太阴。为气中之阴。艾叶入肝脾肾三经。为血中之阳。有升有降。合和以调气血。而即以固脱也。用醋煮者。亦敛而归阴之义。故知所以用之。则此味生温熟热。皆可奏效矣。
Explanation
When raw, Aiye is slightly bitter and strongly pungent; when cooked, it is slightly pungent and strongly bitter. It is warm when raw and hot when cooked, and is purely Yang in nature. However, Aiye is also known by another name, Bingtai.
The Bomu Zhi records that if one shaves ice into a round shape, holds it up toward the sun, and places Aiye beneath its shadow, fire can be obtained. Zhu Zhenheng said that Aiye belongs to fire yet contains water, and this is precisely the meaning of the passage.
Thus, although Aiye has a purely Yang nature, it originates from Yin and fully expresses its Yang energy. When Yang is present within Yin and its energy is thus unimpeded, Yin blood is then generated. Therefore, in cases of uterine bleeding, the blood becomes consolidated. Hence, Aiye is suitable only for blood disorders caused by cold and dampness, whereas blood disorders caused by dryness and heat are directly opposite. It acts by reaching Yang from within Yin and thereby nourishing Yin. (This is the true function of Aiye. If it were simply considered purely Yang, why do other herbs that are also purely Yang not share the same effects?)
It would be inappropriate to use Aiye in cases of excessive Yang, as it would further overstep the balance, and in cases of Yin deficiency, as it would further deplete Yin. In general, when Yin is deficient and cannot generate blood, it is certainly appropriate to nourish Yin. However, if the Yang within Yin is not stimulated, Yin will not be generated or transformed.
In cases of fetal bleeding and abdominal pain due to the descent of the primary Yang, the blood is not consolidated. These conditions all arise from deficiency turning into cold, and from cold causing dampness in the blood. When deficiency causes cold, the classics say that when Qi is deficient, cold occurs. In cases where cold causes dampness, it is because Yang within Yin is deficient, the Qi cannot transform, and dampness arises from stagnation. Indeed, heat naturally gravitates toward dryness, and cold naturally gravitates toward dampness. This is how water and fire correspond. In such cases, if one were to use Siwu Tang but omit Aiye, could it be considered an accurate formula? In the case of Si Sheng Wan for treating hemoptysis, Aiye is combined with cooling herbs to give Yin blood a master and allow it to return to its proper channels. Similarly, in the treatment of postpartum deficiency diarrhea, Aiye is also included among cooling herbs. The overall intent is not to harm the true Yang within Yin.
Ancient formulas for regulating menstruation often use Aiye, and in the treatment of metrorrhagia and bleeding during pregnancy, it is commonly combined with Ejiao. Ejiao enters the Hand Taiyin meridian and is Yin within Qi. Aiye enters the liver, spleen, and kidney meridians and is Yang within blood. It has both ascending and descending actions. When combined, it regulates Qi and blood, and thus consolidates the body's defenses. When cooked with vinegar, it also embodies the meaning of drawing inward and returning to Yin. Therefore, understanding its proper use, this herb, whether warm when raw or hot when cooked, can all achieve efficacy.
〔附血证论治〕 凡失血而上行者。皆阴不能为阳之守也。阴为阳守者。以阳原出于阴中也。故阳上行而阴即与之俱上矣。第身半以下。阴为主而阳生焉。身半以上。阳为主而阴宅焉。(阳中宅阴是即阳上行而阴与之俱上者)如阴中阳虚。则阴无以化。而病于气之化原矣。阳中阴虚。则阳无以化。而病于血之化原矣。气之化原病。则阴为死阴。死阴者无阳以使之化。能静而不能动也。血之化原病。则阳为孤阳。孤阳者无阴以为之守。能动而不能静也。如阳有阴以为之守。则阴之静者趋下。而阳亦与之俱下。乃安其静顺之化。否则阳不得阴以为依。而孤阳止有动而无静。有升而无降。且引阴所化之血而上逆矣。然则疗斯证者。
惟用清甘滋阴。而俾阳降乎。或必苦寒抑阳。而使之降乎。不知苦寒反能亡阴。盖阴伤则不能化阳而血病。若苦寒则阳伤而不能化阴。是亦血之化原微也。且血既妄行。迷失故道。不为之去其蓄。以利其瘀。曷以御之。滑氏云。血证皆有所挟。或挟风。或挟湿。或挟气。又有因药石而发者。虽非治本之义。然当区别以奏前茅之功也。(诸血上溢。其始率用桃仁大黄。得之以折其锐气。而后分别所伤以治之。得效乃多。)大抵治血之逆而上者。多属化阴降阳。治血之顺而下者。类属补阳育阴。二者固区以别矣。方书用艾以治溲血下血。夫溲血有虚实二因。此主宜于补者而言。下血亦指久不愈而痿黄虚惫。下元衰弱者而言。非概论二证之治也。
Explanation
Appendix: On the Treatment of Blood Disorders
All cases of blood loss that ascend upward are due to Yin's inability to serve as the guardian of Yang. When Yin serves as the guardian of Yang, it is because Yang originally arises from within Yin. Thus, when Yang ascends, Yin follows it upward as well. However, below the midpoint of the body, Yin is the dominant force and Yang arises from it; above the midpoint, Yang is the dominant force and Yin resides within it. (That is, when Yin resides within Yang, it ascends along with Yang.) If Yang is deficient within Yin, then Yin cannot transform, and disease arises from the original source of Qi transformation. If Yin is deficient within Yang, then Yang cannot transform, and disease arises from the original source of blood transformation. When the source of Qi transformation is diseased, Yin becomes "dead Yin"—a state in which there is no Yang to transform it, capable of being still but not active. When the source of blood transformation is diseased, Yang becomes "solitary Yang"—a state in which there is no Yin to guard it, capable of being active but not still. If Yang has Yin to guard it, then the Yin that is still will descend, and Yang will descend with it, thereby achieving its peaceful and harmonious transformation. Otherwise, if Yang lacks Yin to rely upon, then solitary Yang is only active and not still, only ascending and not descending, and it will draw the blood transformed by Yin upward in reverse flow.
Therefore, in treating this condition, should we use only cooling and sweet herbs to nourish Yin and cause Yang to descend? Or must we necessarily use bitter and cold herbs to suppress Yang and bring it down? One does not realize that bitter and cold herbs can actually deplete Yin. When Yin is injured, it cannot transform Yang, and thus blood disorders arise. If we use bitter and cold herbs, Yang is injured and cannot transform Yin, which also weakens the source of blood transformation. Moreover, when blood runs wildly and loses its original path, if we do not remove the accumulation and promote the flow of stagnant blood, how can we control it? Hua Shi said: All blood disorders are accompanied by something—either wind, or dampness, or Qi. There are also cases that arise due to medicinal substances. Although this is not the fundamental principle of treatment, one should distinguish between these factors in order to achieve preliminary success. (In cases of upward bleeding, it is common at the outset to use peach kernel and rhubarb to reduce its intensity, and then distinguish the cause of injury and treat accordingly, which often leads to successful outcomes.) Generally, for blood that rises abnormally, the treatment tends to involve nourishing Yin and descending Yang; for blood that flows normally downward, the treatment usually involves tonifying Yang and nurturing Yin. These two approaches are clearly distinct. Medical texts use mugwort to treat hematuria and rectal bleeding. Hematuria has two causes: deficiency and excess. This statement refers primarily to cases that are suitable for tonification. Rectal bleeding also refers to cases that have persisted for a long time, resulting in wasting, jaundice, and exhaustion due to weakness in the lower jiao. This is not a general discussion on the treatment of these two conditions.
性气燥热。凡胎动不由于寒。下痢非单湿为病。崩中经缩不孕不由于风寒入子宫。法并忌之〔修治〕 生者。取汁用。治血痢。止呕血。熟者。治漏血。入妇人丸散。须用醋煮干。
捣成饼子。烘干。再捣为末。其以糯糊和作饼及酒炒者。皆不佳。煎剂宜新鲜。气则上达。
灸火宜陈久。气乃下行。用陈久艾叶。治令细软。谓之熟艾。若生艾灸火。则伤人肌脉。其法拣取净叶。扬去尘屑。入石臼内。木杵捣熟。罗去渣。取白者再捣。至柔烂如绵为度。用时焙燥。则灸火得力。(濒湖)艾难着力。若入白茯苓三五片同研。即时可作细末。亦一异也。(洪容斋)
卷九\隰草部
茵陈蒿
入药用山茵陈。家莳者力薄。二月生苗。其茎如艾叶。如淡色青蒿而背白。有歧紧细而扁整。此虽蒿类。经冬不死。更因旧苗而生。故名茵陈。
茎叶
味苦辛甘。气微寒。阴中微阳。入足阳明太阴太阳经。主风湿寒热邪气。热结黄胆。
Explanation
Nature is hot and dry. Fetal movement is not caused by cold; diarrhea is not solely due to dampness; uterine bleeding, menstrual irregularity, and infertility are not caused by wind-cold invading the uterus. The method is to avoid these conditions. [Processing] The fresh herb is used by extracting its juice, to treat bloody diarrhea and stop vomiting of blood. The dried form is used to treat uterine bleeding, and is included in women's pills and powders, requiring it to be boiled dry in vinegar.
Pound it into cakes, dry them, then grind them into powder. Those made with sticky rice paste or stir-fried with wine are of inferior quality. Decoctions should be made from fresh herb, as its qi rises upward.
For moxibustion, use aged and long-stored mugwort; then its qi will descend. Use aged and long-stored mugwort leaves, processing them to be fine and soft, called shu ai (熟艾). If fresh mugwort is used for moxibustion, it will injure the muscles and meridians. The method is to select clean leaves, remove dust and debris, place them in a stone mortar, and pound them with a wooden pestle until soft. Sieve out the residue, take the white portion and pound it again until it is as soft and pulpy as cotton. When using, roast it dry, and then the moxibustion will be effective. (Binghu)
Mugwort is difficult to grind into powder. If three or five slices of white fu ling (Poria) are added and ground together, it can be made into fine powder at once. This is also an unusual method. (Hong Rongzhai)
Volume 9, Section of Marsh and Lowland Herbs
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris)
For medicinal use, the wild Yin Chen Hao is preferred, as the cultivated variety is less potent. It grows in February, with a stem resembling mugwort leaves, pale green like wormwood but with a white back. Its branches are narrow, tight, and flat. Though it belongs to the wormwood family, it survives the winter and grows from old roots, hence its name, Yin Chen (茵陈).
Stem and leaves:
Taste: bitter, pungent, and sweet. Nature: slightly cold. It is classified as having a yin nature with a slight yang aspect. It enters the foot Yangming (stomach), Taiyin (spleen), and Taiyang (bladder) meridians. It primarily treats wind-damp, cold-heat pathogenic factors, and jaundice due to heat accumulation.
(本经)小便不利。通关节。去滞热。治时疾热狂头痛。头旋风眼。(诸本草)性味苦寒。
为除湿散热结之要药。(仲淳)茵陈因旧苗而发春令。故云发陈也。蘩萧蔚莪。同为蒿属。
不若此草芳香宣发。独能因陈以致新。(子由)疸证有湿热。有燥热。譬之于苗。涝则湿黄。
旱则燥黄。湿则泻之。燥则润之。此阳黄也。又有阴黄。大抵皆以茵陈为主。而佐治各随其寒热也。(海藏)茵陈五苓散。总治诸疸。得黄连黄柏干葛苜蓿五味子。治酒疸。得二术茯苓泽泻车前木通橘皮神曲红曲麦冬。治谷疸。同生地仙人对坐草石斛木瓜牛膝黄柏。治女劳疸。风疾挛〔论〕茵陈秋后茎枯。经冬不死。至春又生。根水德之所养。而宣木德之用。土之主在木。其用在水。由木以达水。由水木之达以善上之用。发陈致新。与他味之逐湿热者殊。而渗利为功者尤难相匹。卢氏谓诸邪成热入中为疸。必从腠理脉络而内薄之。陈丝如腠如理。
Explanation
From Benjing: It promotes urination, unblocks the joints, removes stagnation and heat, treats epidemic fevers, heat-induced madness, headaches, dizziness, and wind-related eye disorders. From Zhuzhencao: Its taste and nature are bitter and cold. It is the essential herb for removing dampness and clearing heat accumulation.
(Zhongchun) Yin Chen sprouts in spring from old roots, hence the saying "to renew the old." Fan Xiao Wei E are all members of the Artemisia genus. None of them compare in fragrance and ability to disperse stagnation; uniquely, this herb can renew from the old to bring forth the new.
(Ziyou) Jaundice syndromes have damp-heat and dry-heat types. As with crops, flooding causes damp jaundice, drought causes dry jaundice. Damp jaundice is treated by purging, dry jaundice by moistening. This is yang jaundice. There is also yin jaundice. Generally, Yin Chen is the main herb, with auxiliary treatments selected according to the cold or hot nature of the condition.
(Haicang) Yin Chen Wu Ling San treats all types of jaundice. Combined with Huang Lian, Huang Bai, Gan Ge, Mu Xu, and Wu Wei Zi, it treats alcohol-induced jaundice. Combined with Er Shu, Fu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi, Mu Tong, Ju Pi, Shen Qu, Hong Qu, and Mc Dong, it treats jaundice from dietary overindulgence. Combined with Sheng Di, Xian Ren Dui Zuo Cao, Shi Hu, Mu Gua, Niu Xi, and Huang Bai, it treats jaundice from female labor or fatigue.
[Discussion] After autumn, the stem of Yin Chen withers, yet it does not die through winter, and regrows in spring. Its root is nourished by the virtue of water, and it expresses the virtue of wood. The earth's ruler is wood, and its function is water. It moves from wood to water, and through the interaction of water and wood, it enhances the function of the upper part. It renews from the old to bring forth the new. It differs from other herbs that merely expel damp-heat; it is especially difficult to match with herbs that act by promoting diuresis.
Lu said that when various pathogenic factors transform into heat and invade the interior, jaundice results. They must penetrate through the skin, interstices, and meridians to affect the interior. Like old silk threads, it acts on the skin and interstices.
如脉如络。芬芳疏利。味苦健行。则入者出结者散矣。黄证湿气胜则如熏黄而晦。热气胜则如橘黄而明。湿固蒸热。热亦聚湿。皆从中土之湿毒以为本。所以茵陈皆宜。海藏谓阳黄阴黄皆用之。又云。内伤变黄。只用理中建中。茵陈不必用。试思人身湿热之病居多。如七情房劳。酒食违宜。劳役过度。伤其中气。以累元气。致脾阴大损。不能为胃行其津液者。何可胜数。第有因如是之损伤。以病黄胆者。亦有损伤而不能调养。以成虚劳者。虚劳虽亦有发黄。实则区以别矣。海藏所云不必用。当是此类。至于黄证。黄为湿。疸为单阳而无阴。
此阳邪即湿邪之所郁而壅者。湿邪有微甚。及兼热兼寒瘀血之所因不同。其初七情房劳。酒食劳役。伤其中气。以累元气。脾阴受伤。故病于湿。湿渐化热。热则脾阴之伤愈甚。而胃阳愈困。更不能行其津液矣。至此湿滋热。热益滋湿。黄与疸合。(黄为湿疸为单阳而无阴)
Explanation
Like the pulse and the network, fragrant and dispersing, bitter and promoting movement — then what has entered will exit, and what is congealed will disperse. In jaundice, when dampness prevails, it appears like smoky yellow and obscure; when heat prevails, it appears like tangerine yellow and bright. Dampness naturally generates heat, and heat also gathers dampness. Both originate from the damp-toxin of the central earth. Hence, Yin Chen is suitable for both. Hai Cang stated that both Yang jaundice and Yin jaundice use it. He also said that in cases of internal injury leading to jaundice, only Lizhong and Jianzhong should be used, and Yin Chen is not necessary. Consider how common are diseases of damp-heat in the human body, such as from the seven emotions and sexual exhaustion, improper drinking and eating, and excessive labor, which injure the central qi, thereby weakening the primordial qi, greatly damaging the spleen yin, and impairing its ability to transport fluids for the stomach — how could such cases be counted? There are those who, due to such injuries, fall ill with jaundice; there are also those who suffer injury but fail to care for themselves, thereby developing deficiency syndromes. Though deficiency syndromes may also present with jaundice, in reality, they are clearly distinguishable. What Hai Cang said about not using Yin Chen likely refers to such cases. As for jaundice, jaundice is dampness, while dang is pure yang without yin. This yang pathogen is the damp pathogen that has become obstructed and accumulated. The damp pathogen varies in severity, and differs in whether it is combined with heat, cold, or blood stasis. Initially, it arises from the seven emotions and sexual exhaustion, improper drinking and eating, and excessive labor, which injure the central qi, thereby weakening the primordial qi. The spleen yin is injured, and thus the illness arises from dampness. Dampness gradually transforms into heat, and heat further aggravates the injury to the spleen yin, while also further weakening the stomach yang, making it even more incapable of transporting the body fluids. At this point, dampness nourishes heat, and heat further nourishes dampness — jaundice and dang combine. (Jaundice is dampness; dang is pure yang without yin.)
则脾肾交病矣。先哲曰。小便不利为里实。宜利小便。或下之。无汗为表实。宜发汗。或吐之。小便赤涩为湿热盛。惟小便清白定属虚。(先哲言男子黄。小便自利。当与虚劳脚弱。
心忪口淡耳鸣。微寒发热。气急便浊诸证。均治以养荣汤。)投以茵陈反为虚虚。然则小便不利及赤涩者。乃湿兼热甚。因脾之真气衰。无以为水之主。而湿邪壅。水不得土气以行其化。而阳邪壅。真阴虚。二者交病。大都始于胃。次及脾。更次及肾。自微而甚。皆茵陈之对治。缘茵陈能达水化。以行木用而救脾也。至于内伤。原属虚证。果至标急。则虽虚而舍本以治标。若久病脾胃受伤。气血虚弱。必须补助正气。俾邪气渐退。不可过用凉剂。强通小便。恐肾水枯竭。久而面色黑黄。不可治也。又有元气素弱。避渗利之害。过服滋补。以致湿热愈增者。则又不可拘于久病调补之例。更有劳役伤气已甚。复因口食冷物。或久雨。
Explanation
Then both the spleen and kidney are afflicted. The ancient sages said: urinary retention is an internal excess condition, and should be treated by promoting urination, or by purgation. No sweat indicates an external excess condition, and should be treated by inducing sweating, or by emesis. Red and difficult urination indicates excessive damp-heat, whereas clear and pale urine definitely indicates deficiency. (The ancient sages said that in cases of jaundice in men with spontaneous urination, one should treat conditions such as weakness and leg atrophy, palpitations, dry mouth, tinnitus, mild chills with fever, shortness of breath, and turbid urine with Yang Rong Tang.) Administering Yin Chen in such cases would be to further weaken the deficiency. Thus, in cases of urinary retention or red and difficult urination, it is dampness combined with excessive heat. This arises because the true qi of the spleen has declined, and it can no longer serve as the master of water. Damp pathogenic factors then accumulate, and water cannot be transformed by the earth qi. Yang pathogenic factors also accumulate, and true yin becomes deficient. These two conditions interact. Most often, the condition begins in the stomach, then affects the spleen, and finally the kidney. It progresses gradually from mild to severe, and all such cases are indications for Yin Chen. This is because Yin Chen can reach the water transformation, promoting the liver’s function and thus saving the spleen. As for internal injuries, they originally belong to deficiency conditions. If an urgent symptom is present, then even though it is a deficiency, one should treat the urgent symptom rather than the root cause. If the spleen and stomach have been injured by a long illness, and the blood and qi are weak, one must assist the body’s righteous qi so that the pathogenic factors gradually retreat. One must not overuse cold medicines to forcibly promote urination, for fear that kidney water will become exhausted, and after a long time, the face will turn black and yellow, becoming untreatable. There are also cases where the fundamental qi has always been weak, and people avoid the harm of diuretic treatments, overusing tonics, which leads to even greater damp-heat. In such cases, one cannot be bound by the usual rule of tonifying in long-term illness. There are also cases where overwork has severely injured the qi, and further due to eating cold foods, or prolonged rain.
体脆感其气。致寒湿相合以发黄者。此种投姜附术蔻不得不藉茵陈以化湿。所谓阴黄也。总之。兹物之投于外感之阳黄阴黄皆宜。于内伤之湿热亦宜。(小盒饭黄赤)惟于内伤之寒湿合者不宜。(小便清白而自利)盖内伤寒湿。为阳气不足之所化。宜投术附。不可以有余之治法化之也。抑黄病原属中土。洁古乃言茵陈人足太阳。何也。曰。巨阳者诸阳之属也。又三焦者足太阳少阴之所将。能宣巨阳水化。则能达中土之湿化矣。
〔修治〕采得叶有八角者。阴干。去根。细锉。弗令犯火。
卷九\隰草部
青蒿
所在有之。望春便发。茎如指而肥。叶极纤细。似茵陈而背不白。至夏渐高五六尺许。秋深开细淡黄花。结子如粟米。茎柔韧。根白硬。苗叶花实并香。功力亦相若也。青蒿茵陈。人疑两药一种。因老嫩异名。不知叶虽近似。种却不同。青蒿叶背面俱青。且结花实。
茵陈叶面青背白。花实全无。茵陈茎干不凋。干上发叶。青蒿茎干俱凋。至春苗起根下。发旧干者三月可采。产新苗者四月才成。是以三月茵陈四月蒿。非以苗分老嫩为说也。(嘉谟)
Explanation
A body that is frail and sensitive to qi, when affected by cold and dampness combining to cause jaundice, requires the use of ginger, aconite, atractylodes, and cardamom, but must rely on Yin Chen to resolve dampness—this is what is called Yin Huang (dark jaundice). In summary, this herb is suitable for both Yang Huang (bright jaundice) and Yin Huang (dark jaundice) caused by external pathogens, and is also suitable for internal injury with damp-heat (urine is yellow and red). However, it is not suitable for internal injury with cold-damp combination (urine is clear and white, with spontaneous diarrhea). For internal injury with cold-damp, which arises from deficiency of Yang Qi, it is appropriate to use atractylodes and aconite, and should not be treated with methods for excess conditions. It should be noted that jaundice originally belongs to the Zhongtu (Central Earth). Jiegu stated that Yin Chen enters the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian—why is that? It is said: the Taiyang is the master of all Yang meridians. Moreover, the Sanjiao (Triple Burner) is the domain of the Zu Taiyang and Zu Shaoyin (Foot Shaoyin). If it can promote the water transformation of Taiyang, it can reach the damp transformation of Zhongtu.
〔Preparation〕 Collect the leaves that have eight angles, dry them in the shade, remove the roots, cut them finely, and do not expose them to fire.
Volume Nine, Xi Cao Department
Qing Hao
Found throughout the land, it begins to sprout in early spring. Its stem is thick and finger-like in shape, and its leaves are extremely fine, resembling Yin Chen but with a green back rather than white. By summer it grows gradually to a height of five or six feet. In late autumn it produces small pale yellow flowers, and bears seeds like millet. Its stem is flexible and strong, the root is white and hard, and the plant, including the leaves, flowers, and fruit, all emit a fragrant aroma. Its medicinal power is comparable to Yin Chen. People often mistakenly think that Qing Hao and Yin Chen are the same plant, naming them differently based on age—older being Yin Chen, younger being Qing Hao. However, although their leaves appear similar, their species are different. Qing Hao has a green back on its leaves and produces flowers and fruit. Yin Chen has green on the front and white on the back of its leaves, with no flowers or fruit. The stem and stalk of Yin Chen do not wither, and new leaves grow from the stalk. The stem and stalk of Qing Hao do wither entirely. When the spring sprout arises from the base, the old stalks can be harvested in March, while the new sprouts can only be harvested in April. Hence, March is the time for Yin Chen, and April is the time for Qing Hao. This is not based on the age of the sprout, but on the seasonal distinction. (Jia Mo)
茎叶根子
气味苦寒。主治骨蒸劳热。疟疾寒热。虚劳盗汗。留热在骨节间。明目。疗风毒心痛。
鼻衄。生捣敷金疮。止血止疼。取汁服。治热黄。得春木少阳之气最早。故所主皆少阳厥阴血分病。(濒湖)其味苦。已出乎阳。其气寒。未离乎阴。阴中之阳。阳中之枢象也。(子由)
凡阳气陷入阴中而蒸蒸骨热。用青蒿补阴退热。最为妙剂。(类明)诸苦寒药。多与胃气不宜。惟青蒿禀天地芳烈之气以生。香先入脾。不犯胃气。独宜于血虚有热者。是以蓐劳虚热。非此不除。(仲淳)得鳖甲地黄牛膝枸杞麦冬五味。除一切产后虚热。及寒热淹延不解童便三斗。文武火熬。约童便减半。去蒿。熬至一升。入猪胆七个。甘草搜和为丸。梧子大。每服五十丸。青蒿煎。治虚劳盗汗。烦热口干。青蒿一斤。取汁熬膏。入沙参麦冬末各一两。同熬至可丸。丸如梧子。每食后。米饮服二十丸。疟疾寒热。端午日采青蒿叶阴干。桂心等分。为末。每服一钱。先寒用热酒。先热用冷酒。发日五更服之。切忌发物。温疟痰甚。但热不寒。青蒿二两。童便浸焙。黄丹半两。为末。每服二钱。白汤调下。
Explanation
Stem, leaves, roots, and seeds.
Bitter and cold in nature. Mainly treats bone-steaming fever, fatigue from deficiency, malaria with chills and fever, night sweats due to debility, lingering heat in the joints, improves vision, and treats heart pain caused by wind-toxin.
For nosebleeds, crush fresh and apply to wounds; stops bleeding and relieves pain. Take the juice internally to treat jaundice caused by heat. It is the first to receive the qi of springwood and Shaoyang, hence it mainly treats diseases of the blood aspect in the Shaoyang and Jueyin meridians. (Binghu) Its taste is bitter, having already emerged into yang; its qi is cold, not yet separated from yin. It is yang within yin, and a pivot within yang. (Ziyu)
When yang qi sinks into yin, causing a burning heat in the bones, Qinghao is used to nourish yin and reduce heat, and is the most excellent remedy. (Liuming) Among all bitter and cold herbs, most are not suitable for the stomach qi. Only Qinghao, which is born from the fragrant and vigorous qi of heaven and earth, enters the spleen first with its fragrance, does not offend the stomach qi, and is especially suitable for those with blood deficiency and internal heat. Therefore, it is used for postpartum fatigue with deficiency heat, and without this, it cannot be resolved. (Zhongchun) Combined with鳖甲 (tortoise shell), 地黄 (rehmannia root), 牛膝 (achyranthes root), 枸杞 (goji berries), 麦冬 (ophiopogon tuber), and 五味 (schisandra fruit), it eliminates all postpartum deficiency heat, as well as prolonged chills and fever that do not resolve. Three dou of child urine, boiled with medium and strong fire, reduced by about half, remove the Qinghao, and boil down to one sheng. Add seven pig biles, mix with licorice, and form into pills the size of wu zi. Take fifty pills each time.
Qinghao decoction treats deficiency fatigue with night sweats, irritability, heat, and dry mouth. One jin of Qinghao, extract the juice and make into a paste, add one liang each of shashen (adenophora root) and maitong (ophiopogon tuber) powder, boil together until it can be formed into pills. Pills the size of wu zi, take twenty after each meal with rice decoction.
For malaria with chills and fever, harvest Qinghao leaves on the fifth day of the fifth lunar month and dry them in the shade. Equal parts of cinnamon bark, powdered. Take one qian each time. If the fever starts with chills, take with hot wine; if it starts with heat, take with cold wine. Take it at the fifth watch on the day of the attack. Avoid foods that can trigger the condition.
For warm malaria with excessive phlegm and only heat without chills, take two liang of Qinghao, soak in child urine and dry. Half liang of huangdan (red lead), powdered. Take two qian each time with white decoction.
〔论〕凡苦寒之味。能除热而不能益阴。甘寒之味。能益血而不能泄热。青蒿既苦寒矣。
乃其望春而发。得少阳春升之气。有从阴引阳以出之义焉。卢子由谓为阴中之阳。阳中之枢象不谬也。且其气芬芳。快入于生血之地。以化育真阴。是能致肝之用于脾。更达脾之化于肝。而最宜于血虚有热者。夫治血中虚热。他味不少。何以热之淫于外者。兹味独有专功。
以其清血分之热。更由气分以致之。本风升芳气以入脾。脾气能达而后脾阴乃化。(其由内至外者即脾为胃行气于阴阳之义)从阴引阳。即从阳生阴。不徒以苦寒除热为功也。至于风毒心痛。乃血因虚以成热。热迸不散。即为风毒而上病于主血之心。此味总以治血虚有热者对化之矣。
凡产后脾胃薄弱。忌与当归地黄同用。又凡气虚内寒作泻。及饮食停滞泄泻者。弗用。
〔辨治〕叶细而香。取表里俱青者。(以深青者为胜)宜四五月并茎采之。日干。至秋则受金气矣。治上焦血分结热。生捣汁服。治下焦阴虚骨热。用童便制。使子弗使叶。使根弗使茎。春夏用茎叶。秋冬用根实。实须炒过。缘其得金气浓。恐伤少阳春生之气也。
Explanation
All bitter and cold flavors can eliminate heat but cannot nourish yin. All sweet and cold flavors can nourish blood but cannot clear heat. Qinghao is indeed bitter and cold. Yet it sprouts in spring, obtaining the ascending spring energy of Shaoyang. It thus embodies the principle of drawing yang from yin and guiding it outward. Lu Ziyou called it yang within yin, and the image of a pivot within yang is not without merit. Moreover, its aroma is fragrant and it quickly enters the site of blood generation, thereby cultivating true yin. It can thus direct the liver’s function to the spleen and further enable the spleen to transform and nourish the liver, making it most suitable for those with blood deficiency and internal heat. In treating internal heat in the blood, there are many other flavors, yet why is this herb uniquely effective for heat that spreads externally?
Because it clears heat from the blood aspect and further acts through the qi aspect to reach it. Its natural ascending aromatic energy enters the spleen. Only when the spleen’s function is unimpeded can its yin be transformed. (Its action from within to without is the meaning of the spleen conveying qi to the yin and yang of the stomach.) Drawing yang from yin is equivalent to generating yin from yang. Its function is not merely to clear heat through bitterness and cold. As for wind-toxin heart pain, it arises when blood deficiency leads to heat. If the heat does not disperse, it becomes wind-toxin and affects the heart, which governs blood. This herb is thus specifically used to treat those with blood deficiency and internal heat.
Postpartum weakness of the spleen and stomach should avoid using it together with Dang Gui and Sheng Di Huang. Also, it should not be used in cases of diarrhea due to qi deficiency and internal cold, or diarrhea caused by food stagnation.
[Differentiation and Treatment] The leaves are fine and fragrant. Choose those that are green on the outside and inside. (Those with a deeper green are superior.) It should be harvested in April and May along with the stem, and sun-dried. By autumn, it is affected by the metal (metallic) qi. For aggregated heat in the blood aspect of the upper jiao, freshly pounded juice is taken orally. For bone heat due to yin deficiency in the lower jiao, it should be processed with children’s urine. Use the seeds, not the leaves. Use the root, not the stem. In spring and summer, use the stem and leaves. In autumn and winter, use the root and fruit. The fruit must be stir-fried, because it has a strong metal (metallic) qi, and to avoid injuring the spring-generating energy of Shaoyang.
卷九\隰草部
茺蔚
即益母草。一名野天麻。亦名夏枯草。古用实。今用草。是物专精在实。取茺盛密蔚之义。用草则舍密从疏矣。(核)生田野近水湿处。二月苗如嫩蒿。入夏渐高三四尺。茎四棱有节。节节生穗。叶尖歧如艾。四五月穗开红紫小花。亦有白者。每萼内细子四粒。色黑褐。有三棱。生时微臭。夏至后茎叶皆枯。其根色白。(又)
子
味微辛甘。气微温微寒。阴中之阳。手足厥阴经药也。主治益气通血脉。养肝明目。
调女子经脉。(由于肝气虚而滞者)并崩中带下。(由于肝气有损者)白花者入气分。紫花者入血分。治妇女经脉不调。胎产一切血气诸病。(濒湖)活血行气。有补阴之功。凡胎前产后所恃者血气也。胎前无滞。产后无虚。以其行中有补也。(丹溪)本经首主明目。方书亦止目病之治为多。但血滞目病则宜之。瞳子散大者禁用。目得血而能视。茺蔚子行血甚捷。
Explanation
Volume 9: The Section of Lowland Herbs
Leonurus japonicus
Also known as Yi Mu Cao (Motherwort). Another name is Ye Tianma (Wild Gastrodia). It is also called Xia Ku Cao (Summer枯草). In ancient times, the fruit was used; today, the herb is used. This plant is especially potent in its fruit, taking its name from the meaning of "abundant and dense growth." Using the herb instead of the fruit means moving from dense to sparse. (Note) It grows in fields near moist, wet areas. In February, the young shoots resemble tender wormwood. By summer, it grows gradually to three or four feet tall. The stem is four-sided with nodes, and each node bears a spike. The leaves are pointed and forked like those of Ai (mugwort). In April and May, the spikes open into small red or purple flowers; some are white. Inside each calyx are four small seeds, dark brown in color, with three edges. When fresh, they have a slight odor. After the Summer Solstice, the stem and leaves wither. The root is white in color. (Another account)
Seed
Taste: slightly pungent and sweet. Nature: slightly warm and slightly cold. It is "Yang within Yin." It is a herb of the Hand and Foot Jueyin meridians. Mainly treats: tonifying Qi, promoting blood circulation, nourishing the liver, and improving vision. Regulates women’s meridians (for cases where liver Qi deficiency causes stagnation). Also treats uterine bleeding and leukorrhea (for cases where liver Qi is damaged). The white-flowered variety acts on the Qi aspect, the purple-flowered variety acts on the Blood aspect. Treats irregular menstruation in women and all blood and Qi disorders related to pregnancy and childbirth. (Binghu) Promotes blood circulation and moves Qi. Has the function of nourishing Yin. Before and after childbirth, the body depends on blood and Qi. Before childbirth, there should be no stagnation; after childbirth, there should be no deficiency. Because it has the characteristic of moving while also nourishing. (Danxi) The Shen Nong Ben Cao Jing lists it first for treating eye disorders. Medical treatises also focus mainly on the treatment of eye diseases. But it is suitable for eye disorders caused by blood stagnation. Contraindicated for cases of dilated pupils. The eyes depend on blood to see. The seeds of Leonurus japonicus act quickly to promote blood circulation.
瞳子散大。血不足也。故禁之。非如东垣助火之说。
茎根花叶
茎叶味辛微苦。花味微苦甘。根味甘。主胎前胎动下血。及产难产后胎衣不下。血胀血晕血风等证。并打扑内损瘀血。二便不通。捣汁服。并敷之。消疔肿乳痈丹游等毒。其子补而能行。辛散而兼润。凡治手足厥阴血分风热。明目益精。调女人经脉。则单用子。其根茎花叶专于行。若治肿毒疮疡。消水行血。妇人胎产诸病。则宜并用。茺蔚实作三棱。合于天三生木。得木体之全。大益肝胆者也。十一脏取决于胆。茺蔚之用。自上按下。从内彻外。
丰美备足。故主上明眼目。下输水气。内益精髓。外固形骸。益母者胎从厥阴始结。产自少阳发伸。娠前娠后。靡不恃肝胆为主持。种种功力。悉以充肝之用。蔚木之体尔。(子由)
禀地中之阳气。而兼感乎上天春夏之气。亦阳草也。(仲淳)午月五日。采紫花益母草捣汁。
Explanation
Pupillary dilation occurs due to deficiency of blood. Therefore, it is to be avoided; this is not like the theory of Dongyuan, who advocated supporting fire.
Root, stem, flower, and leaf.
The stem and leaf have a pungent and slightly bitter taste; the flower has a slightly bitter and sweet taste; the root is sweet. It is used for bleeding during pregnancy, fetal movement with hemorrhage, difficult childbirth, postpartum retention of the afterbirth, and conditions such as blood distension, blood fainting, and blood wind. It also treats internal injuries from falls or blows with blood stasis, and obstruction of urination and defecation. Crush the herb to make a juice and take it internally; also apply it externally. It eliminates toxins from carbuncles, mastitis, and erysipelas. Its seeds are nourishing yet able to circulate, pungent and dispersing yet also moistening. It is used for treating wind-heat in the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians, brightening the eyes, enhancing essence, and regulating women’s meridians. In such cases, only the seeds are used. The root, stem, flower, and leaf are specialized in promoting circulation. If treating swellings, toxins, and sores, or for eliminating water retention and promoting blood circulation, or for various diseases related to pregnancy and childbirth in women, then all parts should be used together. The seeds of Leonurus japonicus are likened to Sparganium, corresponding to the celestial trinity generating wood, possessing the complete nature of wood, and greatly benefiting the liver and gallbladder. The eleven viscera depend on the gallbladder. The use of Leonurus is from above downward, from within outward.
It is rich and complete in essence, therefore it is used to brighten the eyes, promote the downward movement of water and qi, nourish essence and marrow internally, and strengthen the body and form externally. Leonurus is beneficial for women because the fetus begins to form from the jueyin meridian, and birth originates from the shaoyang meridian. Before and after pregnancy, the liver and gallbladder are the main supporters. All its effects serve to nourish and support the liver, which is the nature of the Leonurus plant. (By Ziyou)
It receives the yang qi from the earth and also absorbs the yang qi of the spring and summer seasons from the heavens. It is also a yang herb. (By Zhongchun) On the fifth day of the fifth lunar month, harvest the purple-flowered Leonurus and crush it to make juice.
分贮瓷器内。各少许。晒干剔取。和蜂蜜封固。加人参琥珀乳香没药血竭沉香丹砂五灵脂。
主催生及胞衣不下神效。兼治产后血晕。瘀血薄心。恶露不行腹痛。少腹儿枕痛。又能调经。
治血闭经阻。经行作痛。单用和童便服。能下死胎。及治热入血室。发热烦躁。类伤寒。同四物阿胶续断杜仲为丸。安胎止痛。得生地白芍麦冬枇杷叶青蒿子五味子阿胶。治血热经行先期。及胎漏下血。同生甘菊苍耳草金银花紫地丁各一握。贝母大力子白芷白芨白蔹僵蚕生地连翘生甘草各三钱。熬夏枯草汁和药。浓煎顿饮。消一切疔肿发背。及无名肿毒。济阴丹。
治女子胎前产后诸证。取茺蔚开红紫花者。连根收采阴干。用叶及花子。忌铁器。石臼研为细末。炼蜜丸弹子大。随证用汤使嚼服。其根烧存性为末。酒服。功与黑神散同。其药不限丸数。以愈为度。又可捣汁滤净。熬膏服之。胎前脐腹痛。或作声者。米饮下。胎前产后脐腹刺痛。胎动不安。下血不止。当归汤下。产后用童便化下一丸。能安魂定魄。调顺血气。
Explanation
Divide and store in ceramic vessels, a little of each. Dry in the sun and carefully select, then mix with honey and seal tightly. Add ginseng, amber, myrrh, frankincense, blood竭, agarwood, cinnabar, and five spirit fat.
Primarily effective for inducing labor and treating retained afterbirth, with divine efficacy. Also treats postpartum blood fainting, stagnant blood pressing on the heart, obstruction of lochia causing abdominal pain, pain in the lower abdomen from the "child's pillow," and can regulate menstruation.
Treats blood stasis causing menstrual obstruction, pain during menstruation. Used alone with decoction of children’s urine, it can induce the expulsion of a dead fetus, and treats heat entering the blood chamber, causing fever and restlessness, resembling typhoid fever. Combined with the Four Substances formula, gelatin, Eucommia, and Dictamnus, made into pills, it stabilizes the fetus and relieves pain. When combined with raw rehmannia, white peony, radix ophiopogonis, Pipa leaf, Artemisia seeds, and gelatin, it treats excessive heat causing early menstruation and gestational bleeding. Taken together with fresh chrysanthemum, Xanthium herb, honeysuckle, Violaceae herb (purple violet), one handful each. Including Fritillaria, Sesamum seeds, Angelica dahurica, Bletilla, Bupleurum, Bombyx (silkworm), raw rehmannia, Forsythia, raw licorice, each three money. Boil Prunella juice and mix with the medicine. Thickly decoct and drink immediately, to eliminate all kinds of carbuncles, boils, and back abscesses, as well as unnamed swellings or toxins. This is the Jiyin Dan formula.
For treating various conditions in women before and after childbirth, take Leonurus with red or purple flowers, collect with roots and dry in the shade, using the leaves and seeds. Avoid iron utensils. Grind in a stone mortar into fine powder, make into pills the size of a walnut with refined honey. Administer with decoction, chew and take. The root may be burned and the ash collected, then ground into powder and taken with wine. Its efficacy is the same as Heishen San. The number of pills is not limited, and the dosage may be adjusted until recovery is achieved. Alternatively, crush and extract the juice, filter it clean, and boil into a paste for consumption.
For abdominal pain before childbirth, or in those who cry out from pain, take with rice decoction. For pain in the lower abdomen before and after childbirth, unstable fetal movement, or unceasing bleeding, take with Angelica decoction. After childbirth, dissolve one pill in children’s urine and take. It can calm the spirit and stabilize the mind, regulating and harmonizing blood and qi.
诸病不生。又能破血痛。养脉息。调经络。并温酒下。胎衣不下。及横生死胎。经日胀满。
心闷心痛。并用炒盐汤下。产后血晕。眼黑血热。口渴烦闷。如见鬼神。狂言不省人事。童便和酒化下。产后血结成块。脐腹奔痛。寒热冷汗。面垢颜赤。五心烦热。并用童便酒下。
或薄荷自然汁下。产后恶露不尽。结滞刺痛。上冲心胸满闷。童便酒下。产后血崩漏下。糯米汤下。产后泻血水。枣汤下。产后痢疾。米汤下。产后赤白带下。胶艾汤下。产后中风。
牙关紧急。半身不遂。失音不语。童便酒下。产后气喘咳嗽。胸膈不利。恶心吐酸。面目浮肿。两胁疼痛。举动失力。温酒下。产后月内。咳嗽自汗发热。久则变为骨蒸。童便酒下。
产后鼻衄舌黑口干。童便酒下。产后两太阳穴痛。呵欠心忪。气短羸瘦。不思饮食。血风身热。手足顽麻。百节疼痛。并米饮化下。产后大小便不通。烦躁口苦者。薄荷汤下。月水不调。温酒下。久无子息。温酒下。
Explanation
It prevents the occurrence of various diseases and can also relieve blood pain, nourish the pulse and breath, and regulate the meridians. It is to be taken with warm wine. For cases of retained placenta, transverse or dead fetuses, and prolonged abdominal distension; for chest oppression and heart pain, it is to be taken with boiled salted water. For postpartum blood fainting, dark vision, blood heat, thirst, restlessness, hallucinations, delirium, and loss of consciousness, it is to be taken with a mixture of child urine and wine. For postpartum blood stasis forming lumps, rushing pain in the umbilical region, chills and fever with cold sweats, a dull complexion and red face, and heat in the palms, soles, and chest, it is to be taken with child urine and wine. Alternatively, it may be taken with the natural juice of fresh mint. For postpartum lochia not fully discharged, with stagnation and piercing pain rising to the chest and causing fullness and oppression, it is to be taken with child urine and wine. For postpartum heavy bleeding and leakage, it is to be taken with glutinous rice soup. For postpartum diarrhea with blood and water, it is to be taken with date soup. For postpartum dysentery, it is to be taken with rice soup. For postpartum red and white vaginal discharge, it is to be taken with a decoction of gelatin and mugwort. For postpartum stroke, with tight jaw, paralysis on one side of the body, and loss of voice and speech, it is to be taken with child urine and wine. For postpartum shortness of breath and cough, obstruction in the chest and diaphragm, nausea with acid regurgitation, facial and bodily swelling, pain in both flanks, and weakness in movement, it is to be taken with warm wine. For postpartum conditions within the first month, with coughing, spontaneous sweating, and fever, which may eventually develop into bone steaming, it is to be taken with child urine and wine. For postpartum nosebleed, black tongue, and dry mouth, it is to be taken with child urine and wine. For postpartum pain in the temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, lack of appetite, blood wind with body heat, stiffness and numbness in the hands and feet, and pain in all joints, it is to be taken with rice drink. For postpartum obstruction of urination and defecation, with restlessness and bitter taste in the mouth, it is to be taken with mint soup. For irregular menstruation, it is to be taken with warm wine. For long-term infertility, it is to be taken with warm wine.
〔论〕茺蔚春生夏荣。其茎节节生穗。夏至后茎叶皆枯。是则生成在春。蕃秀在夏。迨阳盛阴生。便已归根复命矣。所谓备肝木之体用。而茺盛密蔚。初不受降收之气者。古人命名可思也。第子则甘中兼辛。以补而行。(辛甘固无降也)茎叶甘辛而兼苦。苦以泄之。则行之功胜于苦。本经于子。首主明目。(专精于肝)益精。(气盛则精盈)除水气。(气盛则液化血)于茎叶根仅主瘾疹作浴汤。则子之补胜于行。茎叶根之行胜于补。确然明矣。茺蔚与夏枯草同枯于夏。而夏枯草之枯也早。一则以阳气之极而枯。一则不受阴气而枯。况气味之辛甘温与苦寒有异乎。盖茺蔚裕出地之阳。故能生血而致其阳于阴。夏枯草达阴中之阳。
故能化气而致其阴于阳也。
辛甘为阳。性善行走。血崩禁用。瞳子散大。禁用。惟热血欲贯瞳仁者。同凉血药用则不忌。(仲淳)
〔修治〕 子微炒香。或蒸熟晒燥。舂簸去壳。取仁用。花实茎叶。皆忌铁器。以其入肝而畏金也。
Explanation
C茺蔚 sprouts in spring and thrives in summer. Its stem produces ears at every joint. After the summer solstice, its stem and leaves all wither. Thus, its growth begins in spring and its flourishing occurs in summer. When Yang reaches its peak and Yin begins to emerge, it has already returned to its root and fulfilled its destiny. This is what is meant by "possessing both the form and function of the Liver (Wood element)." C茺蔚, which is lush and dense, initially does not receive the descending and collecting Qi. This shows the thoughtfulness of the ancients in naming it. The seeds are sweet with a touch of spicy, used for nourishing and promoting circulation. (Spicy and sweet flavors inherently do not descend.) The stem, leaves, and roots are sweet and spicy, with a touch of bitter. Bitter is used to purge, and thus the function of promoting circulation is more effective than purging. According to the Bencao, the seeds are primarily used for improving vision. (Specializing in the Liver.) They nourish essence. (When Qi is abundant, essence is full.) They eliminate water dampness. (When Qi is abundant, fluids are transformed into blood.) As for the stem, leaves, and roots, they are mainly used for treating urticaria when made into a bath decoction. Thus, the seeds are more effective in nourishing than in promoting circulation, while the stem, leaves, and roots are more effective in promoting circulation than in nourishing. This is clearly evident.
C茺蔚 and Prunella vulgaris (夏枯草) both wither in summer, but Prunella vulgaris withers earlier. One withers due to the extreme of Yang energy, while the other withers without receiving Yin energy. How could their flavors—spicy, sweet, warm versus bitter and cold—be different? C茺蔚 draws out the Yang energy from the earth, thus able to generate blood and direct its Yang energy to Yin. Prunella vulgaris reaches the Yang within Yin, thus able to transform Qi and direct its Yin energy to Yang.
Spicy and sweet are Yang in nature. Their nature is to promote circulation. They are contraindicated in cases of uterine hemorrhage. They are also contraindicated in cases of dilated pupils. However, in cases where hot blood seeks to reach the pupil, they may be used together with cooling blood herbs without contraindication. (Zhang Zhongchun)
[Preparation] The seeds are lightly stir-fried until fragrant, or steamed until cooked and then dried in the sun. They are pounded and winnowed to remove the shell, and the kernel is used. The flowers, fruits, stems, and leaves all must avoid iron tools, because it enters the Liver and fears metal.
卷九\隰草部
夏枯草
生平泽。三四月茎端作穗。长一二寸。穗中开淡紫花。结子亦作穗。五月便枯。宜四月收采。寇氏误为茺蔚。不知茺蔚有臭味。而夏枯绝无。且夏枯先枯而无子。茺蔚后枯而有子。
明是两物。(丹溪)
茎叶
味苦辛气寒。入足厥阴少阳经。土瓜(即王瓜)为之使。主治寒热瘰 鼠 。破症散瘿结气。疗头疮喉肿。脚肿湿痹。补肝明目。有补养厥阴血脉之功。其退寒热。惟虚者可使。
(丹溪)治目珠疼至夜则甚者极效。或用苦寒药点之反甚者尤效。夫夜与寒皆阴。此草禀纯阳之气而遇阴以化。补养厥阴血脉。故如神取效也。(全善)冬至生。夏至枯。具三阳之正体。寒水之正化。故从内达外。自下彻上。以去寒热气结。及合湿成痹也。得连翘贝母元参薄荷忍冬藤栝蒌根紫背天葵蓖麻仁甘草。治一切瘰 有效。得蒲公英。治一切乳痈乳岩。单取数两。水煮浓汁。入生甘菊紫地丁忍冬藤连翘白芨白蔹甘草生地白芷半枝莲。消一切痈疽肿毒。止痛有神。肝虚目睛疼。冷泪不止。血脉痛。羞明怕日。夏枯草五钱。香附一两为末。
Explanation
Volume Nine: The Section of Herbs from Low-lying Marshes
Xiaokucao (Summer枯 Grass)
Grows in level wetlands. In March and April, the stem tip forms a spike, growing one to two inches long. The spike opens with light purple flowers. The seeds also form a spike. In May it withers. It should be harvested in April. Kou mistakenly identified it as Chongwei. Not knowing that Chongwei has an odor, while Xiaoku has none. Moreover, Xiaoku withers first and has no seeds, whereas Chongwei withers later and has seeds. Clearly, these are two distinct substances. (Zhu Danxi)
Stem and Leaves
Tastes bitter and pungent, with a cold nature. Enters the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. Tugua (i.e., Wanggua) is its messenger herb. Mainly treats cold and heat conditions, lumps, and lěilì (scrofula). Breaks up masses, disperses goiters, and resolves stagnant qi. Treats head sores, throat swelling, swollen feet, and damp arthralgia. Tonifies the liver and improves vision. Has the function of nourishing the Jueyin meridian and blood vessels. Its ability to reduce cold and heat conditions is effective only for those with deficiency.
(Zhu Danxi) Treats eye pain that worsens at night with great efficacy. Especially effective if the pain worsens when using bitter-cold eye drops. Night and cold are both yin. This herb embodies pure yang energy and transforms in response to yin. It nourishes the Jueyin meridian and blood vessels, hence it is extremely effective, like a divine remedy. (Quanshan) Grows at the Winter Solstice, withers at the Summer Solstice. Possesses the true form of the three yangs, and the true transformation of cold water. Hence, it acts from within outward and from below upward, to dispel cold and heat accumulations, and to resolve dampness that causes arthralgia. When combined with Lianqiao, Beimu, Yuan Shen, Bohe, Ren Dong Teng, Gu蒌根, Zi Bei Tian Kui, Bimaya Ren, and Gancao (licorice), it is effective for all kinds of lěilì (scrofula). When combined with Pugonging (dandelion), it treats all kinds of breast abscesses and breast cancer. Take several taels alone, boil in water to make a concentrated decoction. Add Sheng Ganju (chamomile), Zi Diding (purple violets), Ren Dong Teng, Lianqiao, Baiji, Bailian, Gancao, Sheng Di, Baizhi, and Ban Zhi Lian. Eliminates all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions. Stops pain with miraculous effectiveness. For liver deficiency causing eye pain, cold tears that do not stop, pain in the blood vessels, and fear of bright light: use five qian of Xiaokucao and one liang of Xiangfu, ground into powder.
每服一钱。茶调下。时疫喉肿盛行。捣烂渍水。去渣。少加酒服。已病者速愈。未病者不染。诚退肿要药也。血崩不止。夏枯草为末。每服方寸匕。米饮调下。产后血晕。心气欲绝者。夏枯草捣绞汁。服一大盏妙。瘰 马刀。不问溃与未溃。或日久。或成漏。用夏枯草六两。水二钟。煎七分。食远温服。虚甚者。煎汁熬膏服。并涂患处。兼以十全汤加香附贝母远志尤善。此味生血。乃治瘰 之圣药也。
〔论〕夏枯草以冬至后发生。夏至后枯瘁。其气寒。其味苦辛。谓为阳是也。谓为纯阳则犹未尽也。卢子由云。具三阳之正体。寒水之正化。庶几近之而未晰其微也。盖阳在下。
由阴而生。在上即由阴而化。阴在上。由阳而生。在下即由阳而化。夏枯草本于阴。遇阳之生以生。迨饱历阳气。以至阳极遇阴生遂枯者。非恶阴也。阳极将尽。径趋阴以化也。如人身所病。阳盛而不得阴以化。则气结。而血亦结。此味于瘰 鼠 。症 结气。破之有专功。
Explanation
Take one qian per dose, administered with tea. When epidemic sore throat is prevalent, crush the herb and soak it in water, then strain and add a little wine before taking. Those already ill will recover quickly; those not yet ill will not be infected. Indeed, it is a crucial medicine for reducing swelling. For uncontrolled uterine bleeding, grind Xia Ku Cao into powder, take one fang cun bi per dose, and administer with rice decoction. For postpartum blood fainting, especially in those whose heart qi is nearly exhausted, crush Xia Ku Cao and squeeze out the juice, and take one large cup of it, which is effective. For scrofula or abscesses, whether ulcerated or not, whether long-standing or having become a chronic draining abscess, use six liang of Xia Ku Cao, two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals. For those very weak, decoct the juice and make into a paste to take, and also apply it to the affected area. Combined with the Shi Quan Tang formula with the addition of Cyperus rotundus, Fritillaria, and Polygala, it is especially effective. This herb promotes blood production and is the sacred medicine for treating scrofula.
Xia Ku Cao grows after the Winter Solstice and withers after the Summer Solstice. Its nature is cold, and its taste is bitter and pungent. It is considered yang, but to call it purely yang is not entirely accurate. Lu Ziyou said it possesses the true form of the three yangs and the true transformation of cold water—this is approximately correct, though the subtleties are not fully explained. Indeed, yang resides below, generated from yin; when it rises, it is transformed from yin. Yin resides above, generated from yang; when it descends, it is transformed from yang. Xia Ku Cao originates from yin, and is born when yang begins to emerge. After experiencing the full force of yang energy, it withers when yang reaches its peak and yin begins to emerge. This is not an aversion to yin, but rather, when yang reaches its extreme, it directly turns toward yin for transformation. In the human body, when yang is excessive and cannot be balanced by yin, qi stagnates, and blood also stagnates. This herb is particularly effective for breaking up the lumps and stagnation of qi in scrofula and similar conditions.
可以思其微矣。夫阳遇阴化。则目珠痛之治。如他苦寒品味独非阴乎。何以点之反甚。而夏枯草何以独别。盖此味一物。具有阴遇阳生。阳遇阴化之妙。更妙于阳气趋阴以化。气得化而即能化血。不等于以阴制阳者。反不能化血也。治失血后不寐。经言卫气不得入于阴。宜用半夏汤。以半夏得一阴之气而枯。犹是生于阳成于阴者。但其性燥。不宜于血证。代以夏枯草饮之。其卧立至。绎此岂非阳得阴以化。故阳入阴中而俾卧至乎。又兹物遇阴而枯。枯者告成之会。故曰成于阴。讵知阳之化于阴也。正以成其阳。有阴以成其阳。而阳之用不穷。
故楼氏谓目珠痛之治。不以阴而以阳也。阳得化于阴。则气化而后血化。诸方用以补肝明目。并治血晕血崩。须识此义。
〔修治〕 用叶茎。其味苦辛。苦胜于辛。但茎之苦辛不及叶。似宜多用叶。
卷九\隰草部
旋复花
即金沸草。又名金钱花。滴滴金。二月生苗。长一二尺。茎柔细。似红兰而无刺。叶如大菊及水苏蒿艾辈。六月开金黄色花。亦如菊。香亦胜菊。
Explanation
One can indeed contemplate its subtlety. When Yang meets Yin and is transformed, the treatment of eye pain becomes clear. Are not other bitter and cold herbs also Yin in nature? Why then does their application worsen the condition? What makes Xia Ku Cao (Summer枯 Grass) different? This herb, in its nature, possesses the remarkable quality of generating Yang from Yin, and transforming Yang through Yin. Even more remarkable is the way in which Yang energy moves toward Yin to be transformed — when Qi is transformed, it can immediately transform into blood. This is not equal to those herbs that use Yin to restrain Yang, which are unable to transform blood. In treating insomnia after blood loss, the classics state that Wei Qi cannot enter into Yin. It is therefore appropriate to use Ban Xia Tang (Pinellia Decoction). Ban Xia obtains a Yin qi and becomes withered — it is born from Yang and completed by Yin. However, its nature is dry, and it is unsuitable for blood disorders. Instead, one should use Xia Ku Cao decoction, and sleep comes immediately. To analyze this, is it not because Yang is transformed by Yin? Hence, Yang enters Yin and enables sleep. Again, this herb withers when it meets Yin — withering is the moment of completion. Therefore, it is said to be completed by Yin. Does one not know that Yang is transformed through Yin? Exactly to complete its Yang. There is Yin to complete its Yang, and thus the use of Yang is endless.
Therefore, Liu’s school says that the treatment for eye pain is not with Yin, but with Yang. When Yang is transformed by Yin, Qi is transformed, and then blood is transformed. Various formulas use it to tonify the liver and improve vision, and also to treat blood fainting and uterine bleeding. One must understand this principle.
[Preparation]: Use the leaf and stem. Its flavor is bitter and pungent, with bitterness prevailing over pungency. However, the bitterness and pungency of the stem are less than that of the leaf. It seems that the leaf should be used in greater quantity.
Volume Nine, Section of Lowland Herbs
Xuan Fu Hua
Also known as Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), or Jin Qian Hua (Money Flower), Di Di Jin (Drop of Gold). It grows in February, with a stem about one to two chi long. The stem is soft and slender, resembling Hong Lan (Red Orchid) but without thorns. Its leaves are similar to those of large chrysanthemum and plants such as Shui Su, Hao, and Ai. In June it produces golden-yellow flowers, also like chrysanthemum, and its fragrance is even stronger than that of chrysanthemum.
味咸甘。气温。寇氏言苦辛。入手太阴肺手阳明大肠经。治结气。除水。消胸中痰结吐如胶漆。又治噫气。利上焦痰水胁满。疗水肿及膀胱留饮。(此即散精于肺。通调水道。下输膀胱之义。)利大肠。(与肺一气所贯)通血脉。治风气湿痹。(血脉之所结。则风气不化。
风气病则湿痹以成。)去头目风。方书治咳嗽头痛。螈 眩晕。黄胆。目疾亦多用之。此消痰导饮散结利气之味。其云除惊悸者。以去心下水饮。心神自定也。又痰饮结滞而生风热。
此能散之。故治目中翳 及头风。(嵩)禀冬气而生。故其味首系之以咸。咸能软坚。微温故能通行。(仲淳)伤寒汗下后。心下痞坚。噫气不除。有旋复代赭汤。金匮治半产漏下。
虚寒相搏。其脉弦芤。用旋复花三两。葱十四茎。新绛少许。水三升。煮一升。顿服。胡洽治痰饮在两胁胀满。有旋复花丸。
Explanation
Taste: salty and sweet. Nature: warm. Kou Zongshi described it as bitter and pungent. It enters the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. It treats obstructed qi, removes dampness, and dissolves phlegm accumulation in the chest, causing expectoration like glue or pitch. It also treats eructations, promotes the drainage of phlegm and water in the upper jiao, and relieves fullness in the flanks. It treats edema and retained fluid in the bladder. (This is the meaning of dispersing essence to the lung, regulating the water channels, and directing fluid downward to the bladder.) It benefits the large intestine. (Because it is connected by the same qi as the lung.) It promotes blood circulation and treats wind-damp arthralgia. (Where the blood vessels are obstructed, wind qi does not transform. When wind qi becomes diseased, damp obstruction arises.) It removes wind from the head and eyes. Classical medical texts often use it to treat cough, headache, convulsions, dizziness, jaundice, and eye diseases. This is a herb that resolves phlegm, guides fluid, disperses nodules, and promotes qi flow. Its ability to relieve palpitations is due to its removal of water-phlegm from the heart region, thereby calming the mind. Additionally, when phlegm-damp stagnates, it generates wind-heat; this herb can disperse it, hence it is used to treat eye opacities and headaches caused by wind. (Sung) It is born in the winter season, hence its taste is first described as salty. Saltiness can soften hardness. Its slight warmth allows it to circulate and move. (Zhongchun) After treatment of cold injury with sweating or purging, when there is hardness and fullness under the heart and eructations that do not resolve, the formula Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction) is used. In the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is used to treat cases of partial miscarriage with bleeding due to cold deficiency and cold pathogens combining, with a wiry and芤 pulse. Use three liang of Xuan Fu Hua (Spinningflower), fourteen stalks of green onion, a little bit of new cinnabar, three sheng of water, boiled down to one sheng, taken all at once. Hu Cha used it to treat phlegm-damp in the flanks causing distention, with the formula Xuan Fu Hua Wan (Spinningflower Pill).
〔论〕旋覆花多生下湿地。其味咸。缪氏疑其秉冬气而生。盖以为水气之化。然用者在花。花开六月。香色与菊不异。犹是金气之所蕴。故一名夏菊。且曰盗庚也。经曰。地气上而生水液。此物禀水气之化。上际于金气之用。犹人身肾气至肺之义。第其华以六月。则金气之布化。乃在火土正旺时。是可参也。夫人身之气。固水所生。金水相涵。则水之原裕而气生。人身之液又为气所化。金火相合。则气之用全而液化。本经首主结气。正谓其能散液中之结气也。(水归金。金归火。乃得水化气。气化液。液化血。是兹物功用之异处。非他味之逐痰下水者可比。)夫水谷精微之化液。皆宗气之用。而宗气之归膻中者。(即火之灵)
又以真火用金而烹炼其液。及能化血。此其主治结气。即其能通血脉者也。夫痰饮皆根于湿。
水土合德以立地。不有金火合德以为运化。则水积不行。先哲云。水盛与血混杂。则不滋营气之运。或不化液而不从卫气之用。聚于经脉以为病。即此语绎之。则所云主治结气除水而通血脉者。固了然矣。大抵此味兼治风。次治风寒。而风热亦兼治之。惟视其主剂何如耳。
Explanation
〔Commentary〕Xuan Fu Hua (Inula japonica) grows predominantly in low-lying, moist areas. Its flavor is salty. Miao Zhen suspected that it is born under the influence of winter qi, considering it to be a manifestation of water qi. However, the part used is the flower, which blooms in June. Its fragrance and color are no different from that of the chrysanthemum, indicating that it still contains the essence of metal qi. Hence, it is also called Xia Ju (Summer Chrysanthemum), and it is also said to "steal the qi of Geng" (盗庚). The classics state: "The earth's qi rises and gives rise to body fluids." This herb embodies the transformation of water qi, which reaches up to the function of metal qi, just as the kidney qi in the human body reaches the lungs. However, since its flower blooms in June, the manifestation of metal qi occurs precisely when fire and earth are at their peak. This is a point worth considering. The qi of the human body is originally derived from water; when metal and water mutually nourish each other, the source of water becomes abundant and qi is generated. The body fluids of the human body are in turn transformed by qi. When metal and fire combine, the function of qi is complete and body fluids are transformed. The Ben Jing (Classic of Materia Medica) states that this herb primarily treats jie qi (stagnation of qi), precisely because it can disperse the stagnation of qi within the body fluids. (Water returns to metal, and metal returns to fire—thus water is transformed into qi, qi into body fluids, and body fluids into blood. This is the unique function of this herb, unlike other herbs that merely expel phlegm and water.) The transformation of the essence of water and grain into body fluids is the function of zong qi (the vital qi that governs respiration and circulation), which returns to the chuanzhong (the region of the chest and heart). (This is the essence of fire.) Furthermore, true fire uses metal to refine its fluids and can transform them into blood. This is why it is effective in treating jie qi, for it is also capable of promoting the circulation of blood. Phlegm and fluid retention (tan yin) all originate from dampness. The union of water and earth establishes the foundation of the earth; without the union of metal and fire to facilitate transformation and movement, water accumulates and cannot circulate. The ancient sages said: when water becomes excessive and mixes with blood, it fails to nourish the circulation of ying qi (nutritive qi), or it fails to transform into body fluids and thus does not serve the function of wei qi (defensive qi). When this happens, the stagnation gathers in the meridians and causes disease. Interpreting this statement, it becomes clear that the herb's function in resolving jie qi, removing water, and promoting the circulation of blood is indeed evident. Generally speaking, this herb also treats wind conditions, secondarily treats wind-cold, and even treats wind-heat as well. It depends entirely on what the main formula is.
丹溪谓为走散之药。病患涉虚者。不宜多服。(仲淳)
〔修治〕 去梗叶。蒸熟。晒干入药。
卷九\隰草部
刘寄奴
寄奴刘裕小字。此草得名。详见南史。出河中孟州。汉中滁州。江南越州皆有之。苗高二三尺。一茎直上。其叶尖长糙涩。面青背白。九月茎端分蕤成穗。每蕤攒簇十数小花。黄包白瓣。宛如秋菊。经数日。花心拆裂如絮。随结实。(核)茎实花子皆可用。(濒湖)
味苦。气温。 主下血胀止痛。及大小便血。折伤瘀血。下气。疗水胀。通妇人经脉症结。
揉之有珀散。治茶调。
乱成痢〔论〕刘寄奴补血气之虚损而成瘀者。故先哲直谓破血之补药。如止同快瘀以论治。则失之通行走散之性。专入血分。久服令人下痢。病患胃弱易泻者。勿服。(仲淳)
卷九\隰草部
红蓝花
即红花。
味甘苦而辛。气温。阴中之阳。入心养血。又为肝经血分药。入酒良。多用破留血。少用养腹中红花汁少用多用三桶于窗死腹中。新胡当归生地红花捣绞汁采头次红花服二分。次日〔论〕红花开于盛夏。其色正红。火也。其气温。其味辛甘。发散为阳而归于苦。苦又火味分破凡服红花。但令血晕解。留滞行。即止。若过多。能使血行不止而毙。世所不知。(仲淳)
Explanation
DANXI called it a dispersing herb. Patients with deficiency should not take it in large amounts. (Zhongchun)
[Preparation]: Remove the stems and leaves, steam until cooked, then dry and use in medicine.
Volume 9, Section of Lowland Herbs
Liu Jinnu
Liu Jinnu is the nickname of Liu Yu, the founder of the Liu Song Dynasty. This herb takes its name from him; see Nan Shi for details. It grows in Mengzhou of Hezhong, Chuzhou of Hanzhong, and Yuezhou of Jiangnan. The plant grows two to three chi tall, with a single straight stem. Its leaves are long, pointed, rough, and have a green upper surface and white lower surface. In September, the tip of the stem produces clusters of flowers in the form of spikes. Each cluster consists of ten or so small flowers, with yellow calyxes and white petals, resembling autumn chrysanthemums. After several days, the center of the flower splits open like fluff, and then it bears fruit. (Seed): The stem, fruit, and seeds are all usable. (Binhu)
Taste: Bitter. Temperature: Warm.
Indications: Treats hemorrhage with swelling and pain, blood in urine and stool, bruises and blood stasis, descends qi, treats edema, and regulates menstrual disorders in women.
When rubbed, it emits a resinous scent and is used to treat tea-induced dizziness.
[Discussion] Liu Jinnu is used to treat blood and qi deficiency that has resulted in blood stasis. Hence, the ancient sages directly called it a blood-activating tonic. If one treats it only as a herb that promotes blood circulation, one misses its nature as a dispersing herb. It specifically acts on the blood aspect. Long-term use can cause diarrhea. Patients with weak stomachs prone to diarrhea should not take it. (Zhongchun)
Volume 9, Section of Lowland Herbs
Honglanhua (Red Blue Flower)
This is the same as Honghua (safflower).
Taste: Sweet, bitter, and pungent. Temperature: Warm. Nature: Yang within yin.
Meridian Affinity: Enters the heart to nourish blood; it is also a herb for the blood aspect of the liver meridian. It is better taken with wine. When used in large amounts, it breaks up retained blood; when used in small amounts, it nourishes the red flower juice within the abdomen. Use three buckets of the juice from newly harvested Huhu Danggui, fresh Shengdi, and Honghua, pounded and squeezed. Take the first batch of safflower, two fen. The next day [Discussion]: Honghua blooms in midsummer, its color being a pure red, representing fire. Its nature is warm, and its taste is pungent and sweet. It disperses as yang but returns to bitterness. Bitterness, being the flavor of fire, breaks through. When taking Honghua, it only serves to resolve blood dizziness and promote the movement of stagnant blood, then stops. If taken in excess, it can cause unceasing blood flow and even death. This is unknown to the world. (Zhongchun)
〔修治〕 养血水煎。破血酒煮。
卷九\隰草部
大蓟小蓟
俗呼茨芥。其叶多刺。又名刺蓟。二蓟相似。花如髻。但大蓟高三四尺。
尺许。叶不皱耳。大蓟生山谷。及平原高阜处。小蓟生平泽。即此亦当有别。
微有苦。小蓟止有甘。不可不审。
大蓟根
(叶同)
气味甘温苦平。其叶凉。主女子赤白沃。安胎。疗崩中血下。一切鼻衄吐血叶治肠痈。腹脏瘀血作晕。扑损。生研。入酒并童便任服。
小蓟根
(苗同)
气味甘温。日华曰凉。主治暴下血。血崩呕血。金疮出血等证。养精保血。治并胸膈烦闷。开胃下食退热。苗去烦热。生研汁服。小蓟力微。只可退热。不似大下气也。(日华)大小蓟皆能破血。但大蓟兼疗痈肿。而小蓟不能。( )大小蓟根。
冲气。日华云凉。当是微寒。其性凉而能行。行而带补。大蓟较胜。(仲淳)心热吐血用刺蓟叶捣。绞取汁一小盏顿服。心上有热。舌上出血如涌泉。小蓟根同升麻茜根艾石。水煎。入生地。一二沸温服。食啖辛热。伤肺呕吐血。名为肺疽。大蓟根同犀角皮蒲黄杏仁炙草桔梗煎服。下焦结热。尿血成淋。小蓟根同生地滑石通草蒲黄藕节淡归山栀炙草同煎服。崩漏不止。大小蓟根白茅根。酒煮服。以上方皆治其热者。气虚或吐或呕。或咯或衄。同人参熟地当归川芎蒲黄乌梅肉。水煎服。血虚或嗽血唾血。
Explanation
〔Preparation and Processing〕
To nourish blood, decoct in water. To break blood stasis, decoct in wine.
Volume Nine, Section of Lowland Herbs
Great Thistle (Da Ji) and Small Thistle (Xiao Ji)
Commonly called Cizi. Its leaves are full of prickles. It is also known as Cisui. The two thistles are similar; their flowers resemble a bun. However, Da Ji grows tall, three to four feet in height, with leaves that are not wrinkled. Da Ji grows in valleys, as well as on level plains and elevated ground. Xiao Ji grows in marshy, level areas. Thus, there should be a distinction between them. Da Ji has a slight bitterness, whereas Xiao Ji is only sweet. One must be careful to distinguish them.
Root of Great Thistle
(The leaf is used similarly)
Taste: sweet, warm, bitter, and neutral. Its leaf is cool. It primarily treats red and white leucorrhea in women, stabilizes the fetus, and treats uterine bleeding. It is effective for all cases of nosebleeds and hemoptysis. The leaf is used to treat intestinal abscess, dizziness caused by blood stasis in the abdomen, and injuries from trauma. Grind fresh and take with wine or boy's urine.
Root of Small Thistle
(The sprout is used similarly)
Taste: sweet and warm. According to Rihua, it is cool. It mainly treats sudden hemorrhage, uterine bleeding, vomiting of blood, and bleeding from wounds. It nourishes essence and preserves blood, and treats chest and diaphragm heat and restlessness. It promotes digestion, reduces food stagnation, and alleviates fever. The sprout reduces heat. Grind fresh and take the juice. Xiao Ji is relatively weak in power; it can only reduce fever, unlike Da Ji, which also descends qi. (Rihua) Both Da Ji and Xiao Ji can disperse blood stasis, but Da Ji also treats abscesses, while Xiao Ji does not.
Roots of Great and Small Thistle
Clears upward rushing qi. According to Rihua, it is cool, but it should be considered slightly cold. Its nature is cool, yet it promotes circulation, and while promoting circulation, it also has a nourishing effect. Da Ji is superior in this regard. (Zhongchun) For hemoptysis due to heart heat, use the leaves of Cisui, crush them, squeeze out the juice—about one small cup—and take it all at once. For heat in the heart area causing bleeding from the tongue like a gushing spring, combine the root of Xiao Ji with Shengma (升麻), Xiergen (茜根), and Aizhi (艾石), decoct in water, add Shengdi (生地), and take warm after one or two boils. For injury to the lungs caused by consuming pungent and hot foods, resulting in vomiting of blood, known as Fei Ju (肺疽), combine the root of Da Ji with Xijiao Pi (犀角皮), Puhuang (蒲黄), Xingren (杏仁), Zhicao (炙草), and Jiegeng (桔梗), and decoct for consumption. For heat accumulation in the lower jiao leading to hematuria and dysuria, combine the root of Xiao Ji with Shengdi (生地), Huashi (滑石), Tongcao (通草), Puhuang (蒲黄), Oujie (藕节), Dangu (淡归), Shanzhi (山栀), and Zhicao (炙草), and decoct for consumption. For uncontrolled uterine bleeding, combine the roots of Da Ji and Xiao Ji with Baimao Gen (白茅根), decoct in wine, and take.
All of the above formulas are used to treat conditions with heat. For cases of qi deficiency with vomiting, retching, coughing up blood, or epistaxis, combine with Renshen (人参), Shudihuang (熟地), Danggui (当归), Chuanxiong (川芎), Puhuang (蒲黄), and Wumei Rou (乌梅肉), decoct in water, and take. For blood deficiency with hemoptysis or expectoration of blood, use the same combination.
阿胶卷柏生地熟地茯苓紫苏叶五味柏仁人参麦冬远志百部防风山药。炼蜜丸。小麦麦以上治气血之虚者。堕胎下血。小蓟根叶益母草五两。水二大碗。煮汁一碗。再煎分二服。一日服尽。此治堕下伤血于内者。肠痈腹痈小腹痈。大蓟叶生捣绞汁。同牛膝银花四味浓汁。和童便饮之。此治痈疡病血于内外者。
〔论〕桃仁红花。皆言行血破滞。而大小蓟能止吐衄崩下。似乎功在止血也。夫行血者。
犹谓而是血变化。而雨泽乃降。方是下气疗血之义。彼粗工止谓阳能生阴。至病乎阳亢。而犹事益阳。可哂也。然则蓟能益阴欤。曰。观大蓟兼疗痈肿。痈肿固营气逆于肉理而生。是则大蓟所谓健养下气者。乃营气也。即别录所言令人肥健者。形体为阴也。或曰。治血证宜降气。
不宜破气。大蓟固合于斯欤。曰。非也。气降虽即火降。然恃降气之剂以降火疗血。岂为中的。使大蓟而止以降为功。彼下行之血不益剧乎。何以反能疗之。然则此味之不止血而令血止者。固可熟思矣。(不用花。但用根。或并用叶。可参。)大蓟根叶。在别录皆曰甘温。惟日华谓其叶凉。小蓟根苗。别录皆曰甘温。而日华皆曰凉。然则用以退热。小蓟根苗皆可。
Explanation
Ajiao, Quanbo, Shengdi, Shudi, Fuling, Zisu ye, Wuwei, Bai ren, Renshen, Maodong, Yuanzhi, Bai Bu, Fangfeng, Shanyao. Prepared as pills with refined honey. The above formula treats deficiency of qi and blood. For miscarriage with bleeding, use Xiaojì root and leaf, Yimucao, five liang. Boil two large bowls of water, decoct to one bowl of liquid. Re-decoct and divide into two doses, to be taken in one day. This treats internal injury to the blood from miscarriage or falling. For intestinal abscess, abdominal abscess, or lower abdominal abscess, take fresh Xiaojì leaves, crush and squeeze for juice. Combine with the concentrated juices of Niuxi and Yinhua (four herbs in total). Mix with tongbian and drink. This treats abscesses affecting the blood internally and externally.
[Discussion] Tao Ren and Hong Hua both act to move the blood and break up stagnation. However, the large and small蓟 are able to stop vomiting, nosebleeds, and uterine bleeding, seemingly functioning to stop the blood. To move the blood is like saying the blood changes, and then rain falls. This is the true meaning of descending qi to treat blood disorders. Those crude practitioners merely say that yang can generate yin. When there is excess yang, they still add more yang—this is laughable. Then, can the蓟 nourish yin? Answer: Observe that Daji is also used to treat abscesses. Abscesses arise from the reversal of nutritive qi in the flesh. Thus, what Daji is said to do in strengthening and descending qi is referring to nutritive qi. This is what the Bielu mentions as making one strong and healthy—the body is yin. Someone might say, in treating blood disorders, descending qi is appropriate, but breaking up qi is not. Is Daji suitable in this regard? Answer: No. Although descending qi is equivalent to descending fire, relying solely on descending qi herbs to descend fire and treat blood disorders is not hitting the mark. If Daji only functioned by descending, wouldn’t the downward blood become even worse? Why, then, is it able to treat it? Therefore, this herb does not merely stop the blood, but causes the blood to stop—this is something that must be carefully considered. (Do not use the flower. Use only the root, or use the root and leaf together. This is a matter of reference.) Daji root and leaf, according to Bielu, are both sweet and warm. However, Rihua says its leaf is cool. Xiaojì root and sprout, according to Bielu, are both sweet and warm, but Rihua says they are all cool. Therefore, for reducing heat, both the root and sprout of Xiaojì can be used.
大蓟治虚而有热者。须根兼叶用。别录言大蓟令人肥健。小蓟保血养精。是小蓟退热疗血而有保血之益。不同于行血而不能保者。若大蓟补养令人肥健。是更能由中充外。所谓其力更胜也。凡凉血者多滞。惟此乃能行之。又不以降火为行。盖从下气以为行也。行血者无补。
惟此乃能保之。特大蓟健养之力胜于保血。是又不就血以为止也。岂非至贱之物。而有至贵之用哉。
二蓟性能下气。故主崩衄多效。惟不利于胃弱泄泻。及血虚已极。饮食不思之证。(仲淳)
〔修治〕 五月采叶。九月采根。洗净阴干。微焙。亦可生捣汁服。消肿。捣汁用。止血。烧
卷九\隰草部
续断
自汉以来。皆以大蓟为续断。至苏恭苏颂并言根似大蓟。叶似苎麻。而别录复出条。究其实则二苏所云。当以为正。今用川产。色赤而瘦。折之有烟尘起者为良。
根
味苦甘辛。气微温。入足厥阴少阴经。主治益阴气。补不足。补五劳七伤。去诸温毒。
Explanation
Herba Ecliptae treats those who are deficient yet have internal heat. The root and leaf must be used together. The Supplement states that Herba Ecliptae makes one strong and healthy. Herba Cirsii Setosi preserves blood and nourishes essence. Thus, Herba Cirsii Setosi reduces heat and treats blood disorders while offering the benefit of preserving blood, unlike other herbs that move blood but cannot preserve it. If Herba Ecliptae nourishes and makes one strong and healthy, it is even more capable of nourishing from within to outward, as its power is greater. Generally, herbs that cool the blood often cause stagnation, but only this herb is able to move the blood. Moreover, it does not act by reducing fire, but by descending the qi. Herbs that move blood do not nourish. Only this herb can preserve blood. Especially, the nourishing power of Herba Ecliptae surpasses merely preserving blood; it does not merely stop at the blood. Is it not a very humble substance, yet possessing the most precious use?
Both Herba Ecliptae and Herba Cirsii Setosi have the property of descending the qi, and thus are effective in treating uterine bleeding and nosebleeds. However, they are unsuitable for those with weak stomachs and diarrhea, or those with extreme blood deficiency and lack of appetite. (Zhongchun)
[Preparation and Processing] Collect the leaves in May and the roots in September. Wash them and dry them in the shade. Lightly roast them, or they may also be freshly pounded into juice for oral use. For reducing swelling, use the pounded juice. For stopping bleeding, burn them.
Volume 9, Section of Low-growing Herbs
Xuduan
Since the Han dynasty, Herba Ecliptae has been regarded as Xuduan. However, Su Gong and Su Song both stated that the root resembles Herba Ecliptae and the leaves resemble ramie. The Supplement separately lists another entry. Upon careful examination, the description given by the two Sues should be considered correct. Currently, the Sichuan variety is used; it is red in color and slender. Those that produce fine dust when broken are considered superior.
Root
Taste: bitter, sweet, pungent. Nature: slightly warm. Enters the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Mainly treats the strengthening of yin qi. Supplements deficiency. Treats the five labors and seven injuries. Eliminates various warm toxins.
通宣血脉。利关机缓急。疗折伤。续筋骨。并 伤恶血腰痛。治崩中血漏。金疮血内漏。痈疡伤内溃。止痛生肌肉。与桑寄生。治腰痛脚软。同杜仲。防女子胎坠。产前胎漏。临产乳难。并产后血晕。久服益气力。(伤去血生之效)补风虚。(海藏)得土金之气。而兼禀乎天之根节与蓟功膝肉不足续断细嚼。
肉桂炙活各三用)煮。
断丸。
子大。
各三钱水煎。
〔论〕 大蓟与续断茎叶有别。功用相近。但大蓟本于阳中之阴。气化原属上。而不离乎中之阳血。
劳伤。
温和之寒也。
补。续有益于而不最要跌损奏功气。
表之血痢治血病。禁与苦寒药同用。胎前。禁与大辛热药同用。(仲淳)
〔辨治〕川中来者。皮皱色黄。状如鸡脚。折之烟尘起者良。草茆根真似续断。误用之。
令
卷九\隰草部
苎麻
根
气味甘寒。治小儿赤白丹毒。安胎。疗胎漏下血。产后血晕。除心膈热。天行热疾大渴大将苎别录专大妙。亦白银一
Explanation
Promotes blood circulation, relieves obstruction and tension at the joints, treats fractures and contusions, restores tendons and bones, and addresses injuries caused by stagnant blood leading to lower back pain. It treats uterine bleeding, internal hemorrhage from wounds, internal abscesses, and ruptured sores. It alleviates pain and promotes muscle regeneration. Combined with Sang Ji Sheng, it treats lower back pain and weakness in the legs; used with Du Zhong, it prevents miscarriage in women, treats bleeding during pregnancy, difficulties during childbirth, and postpartum blood deficiency. Long-term use enhances qi and physical strength. (Effect of removing blood loss and promoting regeneration after injury) It tonifies wind deficiency. (Hai Cang) It obtains the qi of earth and metal, and also receives the essence of the heavenly root joints and the function of the knee muscles, which are insufficient or broken, and should be chewed finely.
Cinnamon bark, charred or prepared, three parts each, then boiled.
Break Pill.
Large seeds.
Each three qian, decocted in water.
[Discussion] Da Ji and Xu Duan differ in their stems and leaves, but their functions are similar. However, Da Ji originates from the yin within yang, and its qi transformation belongs to the upper, yet it does not separate from the yang blood in the middle.
It is suitable for injuries from overwork. It is a mild form of cold.
It replenishes, and is beneficial for restoration, but is not most essential for treating injuries. It treats blood diarrhea and blood disorders, and should not be used with bitter and cold medicines. Before childbirth, it should not be used with strongly hot and pungent medicines. (Zhong Chun)
[Identification and Treatment] Those coming from Sichuan have wrinkled, yellowish skin, resembling a chicken's foot. When broken, those that produce dust or smoke are considered good. The root of Cao Mao resembles Xu Duan very closely; if used by mistake, it may be harmful.
Order
Volume Nine, Section of Marsh Herbs
Zhu Ma Root
Taste: sweet and cold. Treats red and white erysipelas in children, stabilizes the fetus, treats bleeding during pregnancy, postpartum blood deficiency, removes heat from the heart and diaphragm, treats febrile diseases with great thirst. Zhu Ma is specially mentioned in the Shanghan Lun as highly effective. Also, silver one.
叶
气味同根。苎麻叶甚散血。五月五日收取。和锻石捣作团。晒干收贮。遇有金疮折损者。研末敷之。即时止血。且易痂也。(濒湖)凡诸伤瘀血不散者。五六月收野苎叶苏叶捣烂。
敷金疮上。如瘀在腹内。顺流水绞汁服。即通。血皆化水。以生猪血试之可验。秋冬用干叶亦可。冷痢白冻。五月五日采麻叶。阴干为末。每服二钱。小儿半钱。冷水调下。勿吃热物。令人闷倒。只吃冷物。
〔论〕苎根味甘气寒。大能补阴而行滞血。是以补为行也。夫寒水在泉为咸化。此味兼有土能止
卷九\隰草部
葫芦巴
一名苦豆。种出海南诸番。其国芦菔子也。今广州黔州俱有。不及舶上者佳。
夏结子。至秋采。
味苦。气大温纯阳。命门药也。主治元阳不足。肾脏虚冷。元阳衰冷。气潜伏不能归元者。
效。
坠。
肉四囊肿渐明无力。
顶合住荞麦服至内消丸主之。沉香木香各半五七十丸。盐酒下。
Explanation
Leaf
The flavor and aroma are the same at the root. The leaves of ramie are very effective in dispersing blood. They should be collected on the fifth day of the fifth lunar month, mixed with slaked lime and pounded into balls, then dried in the sun and stored. When there are wounds from metal injuries or fractures, grind the powder and apply it externally. It will immediately stop the bleeding and promote easy scab formation. (Binghu) For all kinds of injuries where blood stasis does not resolve, in May or June, wild ramie leaves and perilla leaves should be collected and pounded into a paste. Apply it to wounds. If the blood stasis is inside the abdomen, squeeze the juice and take it with running water. It will clear the obstruction, and the blood will be transformed into water. Testing with fresh pig’s blood can confirm its efficacy. In autumn and winter, dried leaves may also be used. For cold diarrhea with white mucus, collect ramie leaves on the fifth day of the fifth lunar month, dry them in the shade and make into powder. Take two qian per dose, half a qian for children, mixed with cold water. Do not eat hot food, as it may cause one to faint. Only eat cold food.
[Commentary] The root of ramie has a sweet taste and cold nature, and is very effective in nourishing the yin and promoting the movement of stagnant blood. Thus, nourishment is also a form of movement. Cold water from springs becomes saline; this herb’s flavor also possesses the property of earth to stop.
Volume 9, Section on Lowland Herbs
Hulu Ba
Also known as bitter bean. Native to the southern islands of various foreign lands; in their country, it is called radish seed. Now found in Guangzhou and Qianzhou, but those brought by ship are superior.
Fruits form in summer, and are collected in autumn.
Taste bitter, nature greatly warm, purely yang. A medicine for the mingmen (life gate). Mainly treats deficiency of the original yang energy, cold deficiency of the kidneys, decay and coldness of the original yang, and conditions where qi is latent and cannot return to the source.
Effective.
Causes descent.
Four meat-like cysts gradually become clear and lose strength.
Combine with buckwheat to make pills for internal dissolution. Take fifty to seventy pills of equal parts sinker fragrance and wood fragrance with salted wine.
〔论〕 葫芦巴味苦大温。从水摄火。即从火温水。能敛互水火两肾之元阳。参之归元主治腰痛并(于二胱。
取上〔修治〕 入药淘净。酒浸一宿。晒干蒸熟。或炒过用。
卷九\隰草部
恶实
即牛蒡子。又名鼠粘子大力子。所在有之。三月生苗。起茎高三四尺。四月开淡紫花成丛。结实如枫球而小。萼上细刺。百十攒之。一球数十子。其根灰黪。大者如臂。七月采子。十月采根。(濒湖)
子
气味辛平兼苦。阳中之阴。降也。入手太阴足阳明经。润肺散气。通十二经。明目补中。除风伤喉痹。风热痰壅。咽膈不利。头面浮肿。治风湿隐疹。风毒肿 。散诸结节筋骨烦热毒。消斑疹毒。疗咳嗽伤肺肺壅。利腰膝凝滞。方书治中风头痛。痛痹挛晕。目痛内外障。
耳鼻舌痔。牛蒡味辛。金化。行肺为多。辛所以散。亦所以润也。与他寒剂之治热者不同。
盖风肿之毒。治须润之散之。未可直任寒剂。(类明)消散肿毒。须半生半熟用。以解表里。
Explanation
Huluba has a bitter taste and a greatly warming nature. It draws fire into water, or warms water through fire. It can consolidate and harmonize the primordial Yang of the two kidneys, which are associated with water and fire. Combined with other remedies, it is used to treat lumbar pain and (possibly) the two bladders.
To prepare for medicinal use, first wash it clean. Soak it in wine overnight, then dry it in the sun and steam it until cooked, or use it after frying.
Volume Nine,隰 Grass Section
Evil Fruit
This is also known as niubangzi (burdock seed), and is also called shuzhizi (rat-sticky seed) and dali zi (great power seed). It is found in many places. In March, the plant sprouts, with a stem rising three to four feet high. In April, it produces clusters of pale purple flowers. It bears fruit resembling a small maple ball, with fine spines on the calyx. Dozens of fruits cluster together in one ball, with each ball containing dozens of seeds. Its roots are grayish-black, and the larger ones are as thick as an arm. The seeds are collected in July, and the roots in October. (By Binhu)
The seeds
Have a pungent, neutral taste with a slight bitterness. It is Yin within Yang, and has a descending action. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. It moistens the lungs and disperses qi, passes through all twelve meridians, brightens the eyes, strengthens the middle jiao, removes wind-damage causing throat obstruction, treats wind-heat with phlegm obstruction, throat and diaphragm obstruction, swelling of the head and face, treats wind-damp rashes, wind-toxin swelling, disperses nodules, heat in the tendons and bones, and toxic heat, eliminates toxic eruptions and rashes, treats cough due to lung damage and lung obstruction, promotes circulation in the waist and knees. According to formula texts, it treats windstroke headaches, painful obstruction, spasm, and dizziness, as well as eye pain from internal and external obstructions.
It treats conditions of the ears, nose, tongue, and hemorrhoids. Niubang has a pungent taste, relates to the Metal element, and primarily affects the lungs. Its pungency is used to disperse, but also to moisten. It differs from other cold herbs used to treat heat conditions.
Regarding the toxicity of wind-swelling, treatment requires moistening and dispersing, and it cannot be treated solely with cold herbs. (By Luming) To eliminate swelling and toxicity, it must be used half-raw and half-cooked, in order to resolve both exterior and interior conditions.