Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
耳后受伤,血入内者不治。两目受伤可治。山根受伤不断者可治,断者不治。
食管断者不治,气管全断者不治,未断者十可救五。色红者可治,发青黑色不治。
两肩受伤,血入内者不治。心口受伤青色者七日死,服药三日后转红黄色者可治。食饱受伤,三日不死,可治,心窝骨断者不治。
两胁受伤痛紧急者,七日死;伤入肺者,十四日死;伤入肝胆,面青发晕,口吐黄水者,不满五日死;如痰冷者,四十九日死;筋骨麻木,身热如火,饮食不进者不治;破伤,血入内者不治;血流出尽者不治;出黑血黑水者不治;两乳受伤,男人可救,宜急治。女人难治。
大腹受伤,不发晕,口内吐饭者可治。若不吐饭,腹内作痛不绝,四十日死。发热乱言,至夜发厥者,三日死。小腹受伤,血入内者,其脉不实,不治。孕妇犯胎者胎必下,不治大肠受伤,粪从口出,当日死。若便出尿,四十九日死。不能语,二十日死。眼目眩晕,手足皆冷,难治。过一时能转热者,可治。小肠受伤,昏晕发热、口中乱言,七日死。不分阴阳者,不治。腹破肠出,未断半断者可治,全断者不治。不臭者可治,臭者不治。色不变者可治,变紫黑色者不治。
Explanation
Injuries to the area behind the ear with internal bleeding are untreatable. Injuries to both eyes are treatable. Injuries to the bridge of the nose that do not break are treatable, but if it is broken, it is untreatable.
If the esophagus is severed, it is untreatable. If the trachea is completely severed, it is untreatable. If it is only partially severed, about half of the cases may be saved. If the wound appears red, it is treatable; if it turns blue or black, it is untreatable.
Injuries to both shoulders with internal bleeding are untreatable. If the chest area is injured and turns blue, the person will die within seven days. If, after three days of taking medicine, the complexion turns red or yellow, it is treatable. If the person was full when injured and survives for three days, it is treatable; but if the sternum is broken, it is untreatable.
Injuries to the sides of the body causing severe pain will result in death within seven days; injuries reaching the lungs will result in death within fourteen days; injuries reaching the liver or gallbladder, with a blue face, dizziness, and yellow fluid expelled from the mouth, will result in death within five days; if the sputum is cold, death will occur in forty-nine days; if the limbs and joints are numb, the body is feverish as fire, and the person cannot eat, it is untreatable; if the wound is deep and internal bleeding occurs, it is untreatable; if all the blood has been lost, it is untreatable; if black blood or black fluid is expelled, it is untreatable; if the breasts are injured, men may be saved if treated promptly, but women are difficult to treat.
Injuries to the upper abdomen that do not cause loss of consciousness and in which the person vomits food are treatable. If the person does not vomit and experiences continuous abdominal pain, death will occur within forty days. If the person has a fever, speaks incoherently, and collapses at night, death will occur within three days. Injuries to the lower abdomen with internal bleeding and a weak or absent pulse are untreatable. If a pregnant woman is injured and the fetus is affected, the fetus will be expelled and the condition is untreatable. If the large intestine is injured and feces come out of the mouth, the person will die that day. If urine is expelled instead of feces, death will occur in forty-nine days. If the person cannot speak, death will occur within twenty days. If the person experiences dizziness, and coldness in the hands and feet, it is difficult to treat. If the person can regain warmth within an hour, it is treatable. Injuries to the small intestine causing unconsciousness, fever, and incoherent speech will result in death within seven days. If the condition cannot be distinguished as yin or yang, it is untreatable. If the abdomen is ruptured and the intestines are partially or half-severed, it is treatable; if they are completely severed, it is untreatable. If the expelled organs do not smell foul, it is treatable; if they smell bad, it is untreatable. If the color of the wound or expelled organs does not change, it is treatable; if it turns purple or black, it is untreatable.
腰伤呕血,急饮童便一碗,自知痛者可治。不知痛而发笑者,三日内死。夹脊骨受伤断者不治。肾经受伤,呕吐不出,全身难动,挣坐不起,睡卧不安,七日死。若吐鲜血,十日死。外肾伤,囊内有子者可知,子入小腹者不治,子碎囊内者不治。囊肿,不从上痛者可治,时日久长,连腹内作痛者,四十九日死。若发热发晕,三日死,人事不知,手足不动,一时死。囊破,子入小腹者不治;子未入腹,虽垂县于外,可救。老人左股压碎者不治。
凡受伤后,鱼际骨有脉者可治,脉不动者死,脉大而缓不治。汗出不止,形象变者,防五日死。目晕青色者不治。鱼口传风不治。头目青黑,额汗不流,眼小目瞪,身汗如油,谓之四逆,不治。
仙授外伤见血主方按症加减
归尾、川芎、地黄、白芍、益母草、 本各二钱,乳香(炙)、没药各二钱五分,川续断头顶伤加升麻一钱,肉桂二钱。头骨沉陷加白芷三钱,脑门肿痛加茯苓、白朮各二钱。
Explanation
Injury to the waist with vomiting of blood: immediately drink a bowl of boy's urine. Those who are aware of the pain may be treated. Those who do not feel pain but laugh will die within three days. Those whose spinal bones are broken are incurable. Injury to the kidney meridian, inability to vomit, entire body difficult to move, unable to sit up, unable to sleep or rest peacefully: will die within seven days. If fresh blood is vomited, death occurs within ten days. Injury to the external kidney: if there is a "child" inside the scrotum, it is known; if the "child" enters the small abdomen, it is incurable; if the "child" is broken inside the scrotum, it is incurable. Scrotal swelling: if the pain does not originate from above, it may be treated; if the condition persists for a long time and the pain spreads to the abdomen, death occurs after forty-nine days. If fever and dizziness occur, death occurs within three days; if consciousness is lost and the hands and feet do not move, death occurs immediately. If the scrotum is ruptured and the "child" enters the small abdomen, it is incurable; if the "child" has not entered the abdomen, even if it hangs outside, it may be saved. If the left thigh of an elderly person is crushed, it is incurable.
After any injury, if the pulse is present at the fish际 bone, it may be treated; if the pulse does not move, death is inevitable; if the pulse is large and slow, it is incurable. If sweating does not stop and the appearance changes, death is likely within five days. If the eyes appear blue or dizzy with a bluish hue, it is incurable. If "fish mouth wind" is transmitted, it is incurable. If the head and eyes are blue-black, the forehead does not sweat, the eyes are small and staring, and the body sweats like oil, this is called "four reverses," and it is incurable.
Main formula for external injuries with bleeding, granted by immortals, adjusted according to symptoms:
Radix Angelicae Sinensis (归尾), Rhizoma Chuanxiong (川芎), Radix Rehmanniae (地黄), Radix Paeoniae Alba (白芍), Herba Leonuri (益母草), and Rhizoma Curcumae (本) each two qian; Myrrha (乳香, roasted), and Frankincense (没药) each two qian five fen. For injury to the top of the head, add Radix Cimicifugae (升麻) one qian, and Cinnamon (肉桂) two qian. For sunken skull bone, add Radix Angelicae Dahuricae (白芷) three qian. For swelling and pain in the forehead, add Poria (茯苓) and Radix Atractylodis Macrocephalae (白术) each two qian.
脑髓出加香附二钱,白附子、苍耳子、牡蛎各一钱。面青懒食腹痛,加柴胡、茯苓各一钱五分,陈皮八分,升麻、半夏、黄 各一钱。破处生蛀,加细辛、青黛、蝉蜕各一钱,蛀即化为黄水滚出。脑侧近耳边寒热作痛,加丹皮一钱,石枣、泽兰各二钱。目伤出血不止,用人乳饭上蒸过涂之。如黑睛脱出,用手掌趁热按进,将绢紧紧包住,三日不开。外用生地黄捣烂贴退其血。内服方加木贼草、石决明、菊花各一钱。目眶伤损, 肉脱出,用杏仁去皮尖,嚼细吐手掌上,趁热以棉裹筋头,按 肉上四五次,送安目内,再用鲜地肤子汁点之,自愈。如无鲜者,即浓煎熬膏亦可。后以清水调生半夏末搽六七日,眉毛即生。目伤青肿,水调生半夏末涂立愈。耳伤加磁石一钱。鼻伤加辛夷二钱,鳖甲三钱。颊伤加独活、细辛各二钱。唇伤,加升麻、秦艽各二钱,牛膝三钱。舌伤加石膏二钱,升麻三钱,用黄芩片贴舌上含之,以断其血。齿伤加独活、细辛、谷精草、血流不止,用灯心紧咬,立止。左肩伤加青皮一钱。右肩伤加升麻一钱。喉项伤加羌活、独活、谷精草各一钱。手伤加桂枝、禹余粮各一钱,姜汁五匙。胸伤加川贝三钱,柴胡一钱,枳壳二钱。乳伤加川贝、百合各二钱,漏芦一钱。胸腹伤、强言乱语,加辰砂、茯神各一钱,远志一钱五分,金银箔十张,盆子二钱为引。吐黄水,加木香、木瓜、扁豆、大茴各一钱,大黄二钱,砂仁十四粒。左胁伤加北芥子一钱,柴胡一钱五分。右胁伤加北芥子一钱,升麻二钱。腹伤加大腹皮二钱。
Explanation
If there is an outflow of brain marrow, add two qian of Cyperus rotundus, and one qian each of Pinellia ternata, Xanthium sibiricum, and oyster shell. If the face is greenish, appetite is poor, and there is abdominal pain, add one qian five fen each of Bupleurum and Poria, eight fen of tangerine peel, and one qian each of Cimicifuga, Pinellia, and Huang. If worms appear at the wound site, add one qian each of Asarum, Indigo Naturalis, and cicada slough; the worms will then be transformed into yellow fluid and expelled. If there is cold and fever pain near the ear on the side of the head, add one qian of Moutan bark, and two qian each of Stone枣 and Leonurus. If the eye is injured and bleeding does not stop, apply human milk that has been steamed over rice. If the black pupil is protruding, press it back in with the palm while it is warm, wrap it tightly with silk cloth, and do not open it for three days. Externally, apply freshly pounded Rehmannia root to reduce the bleeding. Internally, add one qian each of Eupatorium, Ostrea, and Chrysanthemum. If the eye socket is injured and the flesh is protruding, remove the skin and tip of apricot kernel, chew it finely and spit it onto the palm, wrap the cotton around the thread and apply it while warm on the protruding flesh four or five times, then gently press it back into the eye, and then apply fresh Kochia scoparia juice; it will heal on its own. If fresh is not available, a thick decoction can also be used. Later, mix clear water with powdered raw Pinellia and apply it for six to seven days; the eyebrows will then regrow. If the eye is bruised and swollen, apply a paste made from powdered raw Pinellia mixed with water and it will immediately heal. For ear injury, add one qian of Magnetite. For nasal injury, add two qian of Magnolia flower and three qian of鳖甲. For cheek injury, add two qian each of独活 and Asarum. For lip injury, add two qian each of Cimicifuga and秦艽, and three qian of Achyranthes. For tongue injury, add two qian of Gypsum, three qian of Cimicifuga, and apply slices of Scutellaria on the tongue to stop the bleeding. For tooth injury, add独活, Asarum, and谷精草; if bleeding does not stop, tightly bite a strand of rush core, and it will immediately stop. For left shoulder injury, add one qian of Citrus reticulata peel. For right shoulder injury, add one qian of Cimicifuga. For throat and neck injury, add one qian each of羌活,独活, and谷精草. For hand injury, add one qian each of桂枝 and禹余粮, and five spoons of ginger juice. For chest injury, add three qian of川贝, one qian of Bupleurum, and two qian of枳壳. For breast injury, add two qian each of川贝 and Lily, and one qian of漏芦. For chest and abdominal injury with delirium or incoherent speech, add one qian each of Cinnabar and Poria, one qian five fen of Polygala, ten sheets of gold and silver foil, and two qian of盆子 as a guiding herb. For vomiting of yellow fluid, add one qian each of木香,木瓜,扁豆, and大茴, two qian of大黄, and fourteen seeds of砂仁. For left胁 injury, add one qian of北芥子 and one qian five fen of Bupleurum. For right胁 injury, add one qian of北芥子 and two qian of Cimicifuga. For abdominal injury, add two qian of大腹皮.
如腹破肠出,加黄 、鹿茸各二钱,其肠将手轻轻按入,不可犯指甲。其伤口用柿饼众人嚼碎填塞,七日全愈。若不便以手按者,用磁石末、滑石粉各二钱,米饮调服,其肠自入。如不入,将病患卧席上,四角用人拿定举摇,其肠自入。或以小麦煎浓汤、待冷,不令病患知,含喷其背,渐渐自入,不令多人相见,并止旁人说话。腹破脂膜出,用铜刀割去,伤口用竹片夹住,十日自愈。肠入后,食羊肾粥十日,不可大饱,若伤口燥裂,以热鸡血涂之。腹伤倒KT 者,将数活一钱巴戟二用桑白早米口牵一钱加干钱。
Explanation
If the abdomen is ruptured and the intestines protrude, add huang (the character is unclear, possibly huang lian or huang qi) and lu rong (deer antler velvet), each two qian, and gently press the intestines back into place with the hand, taking care not to touch with the nails. The wound should be filled with persimmon cakes that have been chewed and crushed by many people; full recovery will occur within seven days. If it is not convenient to press with the hand, administer two qian each of powdered magnetite and talcum powder, mixed with rice decoction. The intestines will then return on their own. If they do not return, place the patient on a mat and have four people hold the corners and lift and shake the mat; the intestines will then return on their own. Alternatively, boil wheat into a thick decoction, let it cool, and without the patient’s knowledge, have them hold it in their mouth and spray it onto their back. The intestines will gradually return in this manner. Ensure that many people are not present, and prevent others from speaking. If fat membranes are exposed from the abdominal rupture, cut them away with a copper knife, and clamp the wound with bamboo slices; full recovery will occur within ten days. After the intestines have returned, eat mutton kidney porridge for ten days, and do not eat too much. If the wound becomes dry and cracked, apply warm chicken blood to it. For those with abdominal injury and KT (the character is unclear, possibly a typo or damaged text), take one qian of shu huo (the character is unclear, possibly shu huo or shu huo), two qian of ba ji (Morinda root), one qian of sang bai (mulberry bark), and one qian of zao mi (early rice), prepared as an oral decoction and added with gan qian (the character is unclear, possibly gan jiang or gan cao).
加搐,眉目微动,加钩藤、柴胡各一钱。手撒目闭,汗出如雨,加人参一两,附子五钱。眼开能
外敷生肌散
炙乳香、炙没药、白芷、赤石脂、儿茶、龙骨、猫头骨、五倍子各一钱,共研细末。
补唇方法
龙骨、乳香、没药、白芨、白蔹、文蛤、黄连、黄柏各三钱,麝香少许,人乳调敷。
将麻药敷缺处一刻,再用竹片夹住两边缺弦,用快刀削去薄皮,将绣针二枚上下合正拴定,用线紧紧扎住,外敷药散,三四日后其肉生牢,去针,又用药掺针孔处,痊愈。若新打破者,不必用麻药,去皮,依法敷药即效。
破伤总论
Explanation
Treatment for Twitching and Convulsions
If the patient experiences twitching with slight movement of the eyebrows and eyes, add one qian each of Gou藤 (Uncaria) and Chai胡 (Bupleurum). If the hands are spread out, the eyes are closed, and the patient is sweating profusely, add one liang of Ren参 (ginseng) and five qian of Fu子 (Aconite root). If the eyes can open, apply the following external ointment:
External Application of Sheng肌散 (Promoting Flesh Powder)
Take one qian each of zhi Ru香 (processed frankincense), zhi Mòyào (processed myrrha), Bai芷 (Angelica dahurica), Chi石脂 (red ochre), Er茶 (catechu), Long骨 (fossilized bone), Mao头骨 (cat's head bone), and Wu倍子 (galls). Grind them all into a fine powder.
Method for Repairing the Lips
Take three qian each of Long骨 (fossilized bone), Ru香 (frankincense), Mòyào (myrrha), Bai及 (Bletilla), Bai蔹 (Smilax), Wen蛤 (talc), Huang连 (Coptis), and Huang柏 (Phellodendron). Add a small amount of Shèxiāng (musky civet) and mix with human milk to apply externally.
Apply anesthetic to the wound for one ke (approximately 15–20 minutes), then use bamboo strips to clamp the edges of the wound. With a sharp knife, remove the thin layer of skin. Use two xiu针 (embroidery needles), align them vertically and horizontally, and secure them firmly with thread. Apply the medicinal powder externally. After three to four days, the flesh will have healed firmly. Remove the needles and apply medicine to the needle holes to complete the healing. If the wound is fresh, anesthetic is not necessary; simply remove the skin and apply the medicine according to this method, and it will be effective.
General Principles for Treating Wounds
夫刀伤虽易实难,筋断腹破,皮连骨削,刺入骨间箭簇,断在肉内,或破后伤风,如此等症最宜良手。皮开而长者,必用细针将两边新破皮慢慢扯合,以针拴好,内外搽药,不可用膏药贴盖,恐败血成脓,肉烂难敛。如燥痛时,以猪油或麻油拭之,腹破肠出者,令平卧避风处,选用油搽伤口四旁,缓缓将肠送入腹内,用药线将皮缝好,然后敷药,三日内不可转侧,须待药气流通,不见疼痛方可。箭簇断骨肉间者,须用麻药服之,使不知痛,庶可钳出。若小刺不出,以黑宝散敷之即出。指节或骱骨被伤而偏者,或连皮屈折者,必要伤时理正,若至溃则不可整矣。敷贴扎缚,均须仔细,勿令黏连,至后成脓,老年虚弱羸瘦、不忍痛苦者,须以救生为本,不必定施整理也。凡头上伤或筋管穴道之处,血来必涌,须预调备止血之药,打开看时,内有碎骨断发等类,必要尽行取出,速以药敷好,必用玉真散盖护,防其伤风。烂坏者用收敛药。至肉满不得结痂,肌有小孔流脓不合者,必有碎骨或芒刺、断发之类,缠住新肉故也,必用乌金膏、三品锭插入,溃开好肉,细察取出,方能收疔结痂。
Explanation
Knife wounds, though seemingly easy to treat, are in fact very difficult. When tendons are severed, the abdomen torn, the skin peeled away from the bone, or arrowheads embedded between the bones and broken fragments lodged within the flesh, or when the wound becomes infected with wind after being broken open, such cases are best handled by a skilled practitioner. For wounds that are long and open, fine needles must be used to slowly pull the newly broken skin together, securing it with the needle. Medicines must be applied both inside and outside the wound; medicinal plasters should not be used to cover it, for fear that decaying blood may form pus, causing the flesh to rot and the wound to fail to close. If the wound is dry and painful, apply pig fat or sesame oil to it. In cases where the abdomen is ruptured and the intestines protrude, have the patient lie flat in a wind-protected place. Apply oil to the surrounding area of the wound, and gently return the intestines into the abdomen. Then, use medicinal thread to sew the skin shut, after which apply medicine. For three days, the patient must not be turned or moved, and only after the medicinal vapors have circulated and pain has subsided may movement resume. For arrowheads or broken fragments lodged between the bone and flesh, a numbing medicine must be taken to prevent pain, so that the fragment may be extracted with forceps. If small splinters remain embedded, apply Hei Bao San (Black Treasure Powder) and they will be expelled. For injuries to the finger joints or articular bones that have become displaced, or for those where the skin is torn and the bone is bent, correction must be made at the time of injury; once an abscess has formed, it is too late to realign. All applications, pastes, bandages, and bindings must be done with care, so as not to cause adhesion, which may later lead to the formation of pus. In the case of elderly, weak, and emaciated individuals who cannot endure pain, the priority must be the preservation of life; it is not necessary to definitely perform realignment. For wounds on the head or at nerve channels or acupuncture points, blood will flow profusely, so hemostatic medicine must be prepared in advance. When the wound is opened, if there are broken bones or fragments of hair inside, they must all be removed, and medicine must be applied quickly to cover the wound. Yu Zhen San (Jade True Powder) must be used to cover and protect it, to prevent wind invasion. For wounds that have become rotten or damaged, astringent medicine must be used. When the flesh is full but does not form a scab, or when the skin has small holes from which pus flows and the wound does not close, there must be broken bone or sharp splinters, or fragments of hair wrapped around the new flesh. In such cases, Wu Jin Gao (Black Gold Ointment) and San Pin Dian (Three-Grade Pill) must be inserted to open up the healthy flesh, and the foreign bodies must be carefully examined and removed, only then can the abscess be resolved and a scab form.
或生疔、或内有脓窠者,亦用此法治之。刎断喉者,伤及内喉,饮食不可进,则难治矣,先以血竭末撒内喉四旁,勿令漏入管喉,以桑线缝合外皮,再用风流散盖一层,补血膏贴之,四围周密,不可泄气,内服参竹饮以接元气,并清气血之药,自然全愈。
玉真散:南星、白芷、防风、天麻、羌活、白附子各等分,为末,敷用护风,亦可调服二钱。
风流散:降香节四两,血竭二两五钱,苏木二两,乳香五钱,没药三钱,龙骨二钱,红花一钱,桔梗少许,灯芯一把,哺成形鸡蛋十个(连毛醋煮,黄泥封固,文武火煨),各为细
整骨接骨夹缚手法
夫脑者,诸阳所聚,其太阳、囟门、脑盖等处,一有破伤,即宜分开发寻伤处,剪去近伤之发,方好用药。若血涌出,用灯心嚼成团,蘸桃花散塞之,无不止矣。小则不必。若或臭烂,先煎消风散服之,又煎辛香散洗之,洗时切忌当风处,犹恐寒热增重难医。若头面皆肿,此风入里也,宜服消风散。患处有肿,用蜜调圣神散,或姜汁、醇酒调贴亦可。若髓出,用安髓散,清茶调敷,二药合用尤妙。若脑骨沉陷,用白金散加淮乌散贴之,实时吸起,服药取效。
Explanation
For cases of carbuncles or internal abscesses, this treatment is also applicable. In cases where the throat has been severed and the inner throat is injured, making it impossible to consume food or drink, the condition is difficult to treat. First, sprinkle blood竭 powder around the inner throat, taking care not to let it enter the trachea. Then, sew the outer skin with mulberry thread. Apply a layer of Wind-Flow Powder over it, and cover with Blood-Plenty膏. Ensure the surrounding area is airtight and not exposed to air. Internally, take Ginseng-Bamboo Drink to restore vital energy, along with medicines to clear the blood and qi. With this treatment, the condition will naturally heal completely.
Jade-Truth Powder: Equal parts of Arisaema, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Notopterygium franchetii, and Pinellia ternata, ground into powder. Used externally to protect against wind, or may be taken internally in a dose of two money.
Wind-Flow Powder: Four liang of Sappan wood, two liang and five qian of blood竭, two liang of szechuan woodpecker, five qian of myrrha, three qian of frankincense, two qian of dragon bone, one qian of safflower, a small amount of platycodon, one bundle of lamp core, and ten eggs shaped like a human form (prepared by boiling with feathers in vinegar, sealed with yellow clay, and slow-cooked with a combination of gentle and strong fire). Each ingredient is ground finely.
Techniques for Realignment and Bandaging of Fractures
The brain is where all yang energies converge. If there is an injury to the forehead, fontanelle, or cranium, the hair should be parted to locate the wound, and the hair near the injury should be cut to facilitate treatment. If blood is flowing, chew a lamp core into a ball, dip it in Peach Blossom Powder, and plug it into the wound — it will stop the bleeding immediately. This is not necessary for minor injuries. If the wound is foul-smelling and rotten, first decoct and take Wind-Removing Powder, then decoct and wash with Pungent-Aromatic Powder. When washing, be sure to avoid windy places, as otherwise, the condition may worsen due to cold and heat and become difficult to treat. If the head and face are swollen, this indicates that wind has entered the interior, and Wind-Removing Powder should be taken. If there is swelling at the site of injury, apply Divine Spirit Powder mixed with honey, or with ginger juice or strong alcohol. If bone marrow is exposed, apply Bone-Marrow Stabilizing Powder, mixed with clear tea. Using both medicines together is especially effective. If the skull bone is sunken, apply White Gold Powder combined with Huai Wu Powder. It will rise immediately, and the medicine will bring about recovery.
夫面有七孔,眼居第一,为人生一世之最要者,治宜详慎。如睛出胞外者,趁热送入,但用圣神散贴退其血与肿,内仍服药。若黑睛破水出者,其目必坏。若翻转在胞内,可轻轻拨转归原,亦用圣神散贴之。若血侵睛,用桃柳嫩枝、生地黄、地龙煎水,浸猪腿精肉贴眼上,秘传常服活血住痛散及清头面药,余皆照外伤见血治之。
夫颊骨脱。令患人坐定,揉以百十下,令口张开,医者以两手大拇指入口中,合手掇定,往下一伸,复还上一送,即入臼矣。仍用手巾兜住一时可解。
夫牙床骨被伤,用手揣搦,令相按归原,用圣神散贴之,外用绢手巾兜住下颊,直上缚在头顶上。牙落者,去之,摇动者以箸拨正;血出不止,用五倍子、白矾煎汤含口中止之,以米汤调白金散噙化,或用桃花散塞之。
夫头颈从高坠鸱缩者,先用消风散或住痛散加痹药昏昏散服之。令患人仰卧,用绢带兜其下颊,直上头顶,再将头发解伸,同绢带拿作一把,令其头睡得平正。医者坐于地下,伸直两脚,踏患人肩上,用力徐徐拔伸归原合好。用生姜自然汁、韭汁、酒、醋调圣神散贴之,绑缚牢固,常服寻痛住痛散取效。
Explanation
The Face and Its Injuries
The face has seven apertures, and the eye is the first and most important among them; it is the most essential part of a person's life, and treatment should be detailed and cautious. If the eye prolapses outside the eyelid, it should be returned while still warm. Simply apply Divine Spirit Powder externally to reduce the swelling and blood, while continuing to take internal medicine. If the black part of the eye ruptures and fluid escapes, the eye will inevitably be ruined. If it is flipped inward into the eyelid, it can be gently turned back to its original position, and Divine Spirit Powder should also be applied externally. If blood invades the eye, prepare a decoction of young peach and willow branches, fresh rehmannia root, and earthworms. Soak finely cut pork leg meat in this decoction and apply it to the eye. Secretly transmitted and regularly taken, Blood-Activating Pain-Relieving Powder and Medicine for Clearing the Head and Face should also be used. The rest should be treated as external injuries with visible bleeding.
Regarding dislocation of the cheekbone: have the patient sit still, and rub the affected area for about a hundred times. Then have the patient open their mouth wide. The physician should insert both thumbs into the mouth, clasp them together, and pull down. Then, pull down and push back up, and the jaw will return to its socket. A handkerchief should then be used to support it for a time, and the condition will resolve.
If the jawbone is injured, use the hands to feel and manipulate it, guiding it back to its original position. Apply Divine Spirit Powder externally. Use a silk handkerchief to support the lower jaw, tying it straight up to the top of the head. If a tooth has fallen out, remove it. If a tooth is loose, use chopsticks to realign it. If the bleeding does not stop, boil gallnut and alum in water, and hold the decoction in the mouth to stop the bleeding. Alternatively, mix White Gold Powder with rice soup and let it dissolve in the mouth, or use Peach Blossom Powder to plug the wound.
Regarding the case where the head and neck have fallen from a height and contracted: first, administer Wind-Dispelling Powder or Pain-Relieving Powder combined with a formula for numbness and drowsiness. Have the patient lie on their back, and use a silk ribbon to support the lower jaw, tying it straight up to the top of the head. Then untie the hair and hold it together with the ribbon in one hand, ensuring the head lies flat and straight. The physician should sit on the ground, extend both legs, and step onto the patient’s shoulders. Apply force gradually to pull the head and neck back to their original position and realign them. Mix the natural juice of ginger, leek juice, wine, and vinegar with Divine Spirit Powder, apply it to the area, and tie it firmly. Regularly take the formula for locating and stopping pain to achieve effectiveness.
夫肩井栏骨折断者,先消风散、住痛散加痹药昏昏散服之,揣搦相接归原。次用蜜调圣神散贴之。却用毛竹一节,长短阔狭以患处为度,破开两片,用一大片削去棱角,阚入骨,用棉絮一团实股下,以绢带从股下缠至那边肩上扎住,服药取效。
夫肩膊铁锹骨破伤出者,以消风散、住痛散加痹药服之;次削甲办药,用手巾袱蘸辛香散药汤,洗 其肩上,以舒其肩骨。令患人侧卧,以一人立其面前,带伸患人之手,与肩并齐,以足撑开患人之胁,如此则伸骨而易入也。医者居其肩后,用手搦令患骨相接,要折试其手,上至脑下脑后,又过胸前,令其掌于心脘下,不许摇动,却用姜汁、韭汁调圣神散贴之,用纸裹杉木皮一大片按住药上,用绢带一条,从患处胁下绑至那边肩上。其大杉木皮亦要穿数孔,庶好掺湿内面药。日服加减活血寻痛散取效。
Explanation
For those with a fractured shoulder-well bone, first administer Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder), combined with herbs for bi syndrome and Hun Hun San (Drowsy Powder). Then, manipulate and realign the bone back to its original position. Next, apply Sheng Shen San (Divine Spirit Powder) mixed with honey externally. Then, take a section of smooth bamboo, cutting it to the appropriate length and width according to the affected area, split it into two halves, and trim one half to remove its sharp edges. Insert this into the bone, place a ball of cotton wool beneath the thigh, and secure it in place by wrapping a silk band from beneath the thigh up to the opposite shoulder. Take the medicine and await its efficacy.
For those with a broken or lacerated shoulder-iron spade bone, first administer Xiao Feng San, Zhu Tong San, and herbs for bi syndrome. Next, prepare the medicine by scraping the outer layer of the bone, and wash the shoulder area with a decoction of Xin Xiang San (Pungent Aromatic Powder) using a cloth soaked in the solution, in order to relax the shoulder bone. Have the patient lie on their side, and have an assistant stand in front of them. Stretch the patient’s hand so that it aligns with the shoulder, and use the assistant’s foot to gently spread open the patient’s ribs. In this way, the bone can be straightened and more easily reinserted. The physician should then position themselves behind the patient’s shoulder and use their hands to grasp and bring the broken bones back together. Test the patient’s hand movement, moving it upward from the top of the head to the back of the head, then across the chest, and finally place the palm beneath the xin wan (heart region). The hand must remain still. Then, apply Sheng Shen San mixed with ginger juice and leek juice. Place a large piece of cunninghamia bark wrapped in paper over the medicine, and secure it with a silk band wrapped from beneath the patient’s ribs up to the opposite shoulder. The large piece of cunninghamia bark should also be pierced with several holes so that the medicine may be more effectively applied to the inner surface. Take Jia Jian Hua Xue Xun Tong San (Modified Blood-Activating and Pain-Relieving Powder) daily until efficacy is achieved.
夫肩脾骨脱出腕外者,此骨下段是杵,上段身骨是臼。治法先用住痛散加痹药昏昏散服之,次削甲办药,用布手巾袱蘸辛香散药汤 洗患处,令筋骨舒软。如左手骨脱者,令患人卧,一人坐其左膝之侧,曲其左足,踏患人左胁下,用带绑住患人肘上,系于坐者腰间,坐者以手扶平患人之肘,却低头向前,倒腰向后,用力徐徐拔伸患人之骨,按正入于胁下。如骨脱向内敛胁不开者,令患人侧卧于地,用踏脚凳一条,夹其脚背,令其转动,着一人曲腰坐于凳子上,用绢带绷住患人肘股上悬于坐者之肩,伸脚踏患人胁下,然后抬肩带肘,徐徐用力拔伸患骨,用手按正其肩腕,务要折转,又试其手,上到脑后,下过胸前,反手于臂,方是归原。然后调圣神散贴之,用绢带一条,从患处绑至那边胁下缚住,又一条从患处胁下绑至这边肩上,亦用棉絮一团实其胁下,方得稳固。日服消风散、住痛散,取效。
Explanation
When the shoulder-blade bone dislocates outward from the wrist, the lower segment of this bone is like a pestle, and the upper segment of the body bone is like a mortar. The treatment method begins with administering Zhutong San (Pain-Preventing Powder) combined with Bìyào Hūnhūn San (Dullness Powder for paralysis). Next, prepare the medicine by shaving or processing jia, and use a cloth handkerchief soaked in Xinxiang San (Pungent-Aromatic Powder) herbal decoction to wash the affected area, thereby relaxing the tendons and bones.
If the left arm bone is dislocated, have the patient lie down, and have one person sit beside the patient’s left knee. Bend the left foot and step on the patient’s left flank. Use a strap to bind the patient’s elbow and tie it to the sitter’s waist. The sitter then uses their hands to steady the patient’s elbow, bends their head forward, bends their waist backward, and with force gradually pulls the dislocated bone, pressing it back into place beneath the flank.
If the bone dislocates inward and the flank does not open, have the patient lie on their side on the ground. Use a footstool, place it under the patient’s foot and press against the top of the foot, allowing it to be turned. Have one person sit with a bent waist on the stool, use a silk strap to secure the patient’s elbow and thigh, suspending it over the sitter’s shoulder, and extend the foot to press on the patient’s flank. Then lift the shoulder and pull the elbow, gradually applying force to realign the dislocated bone. Use the hand to properly align the shoulder and wrist, making sure it is bent and turned correctly. Then test the hand: it should reach up to the back of the head, down over the chest, and be able to turn the hand on the arm—only then is it restored to its original position.
Afterward, apply Shenshen San (Divine Spirit Powder) to the area. Use a silk strap to bind from the affected area to the opposite flank and secure it. Use another strap from the affected flank to this side’s shoulder. Also use a ball of cotton to fill the flank area, to ensure stability. Daily administration of Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and Zhutong San (Pain-Preventing Powder) is recommended to achieve efficacy.
夫两臂骨折断或破碎者,先用消风散、住痛散加痹药昏昏散服之。用杉木皮三片,削去粗皮,捏令微薄如指面大,长短以患处为则,用棉纸包束黏定,用油透甲纸上,用左绑绳四部编成闸极子,如此通漏,内面药干,庶可掺湿,编毕,用热药汤 软其筋骨。令患人卧于地,用绢带缚患人肘臂,系于医者腰间。医者坐其膝侧,双手捉定患肘,脚踏其腋下,倒腰向后,徐徐用力拔伸断骨,用于揣令归原。以姜汁、韭汁、醋调圣神散摊于油布上贴之,外用甲缚,宽紧如法,带兜其手肘,悬于项下,要时常屈伸,肘腕不强,否则日久筋强,难以屈伸,日服加减活血住痛散,若甲两头泡起,不可挑破,用黑神散油调贴即消。
夫两手肘腕骨络,俗名胖KT 。若骨出于腕外者,先用住痛散加痹药昏昏散服之,后用药住其托其原。试两胖KT 过,可动。其孔两旁皮弦用左绑纸绳编上四短甲。其短甲编作腕间各空二分,庶夫两手腕骨断,极难调理。用药不可过凉,夹后不可时常兜挂项下,要时常屈伸。坐则令其舒于几案之上,或屈或伸;卧则令其舒于床席之间,时上时下。三日后令其折转,上过脑后,又反手转于背上,渐渐折试,方是活动归原,若过三日能如此转动,亦不为迟。纵有肿,贴药切忌过凉,恐筋寒贴肉难伸难屈也。
Explanation
For those whose arms are fractured or shattered, first administer Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder), and Bi Yao Hun Hun San (Arthritic Dulling Powder) in combination. Take three pieces of camphor wood bark, strip away the rough outer layer, and press it gently to make it thin and about the size of a fingertip, with length determined by the location of the injury. Wrap it with cotton paper and secure it firmly. Apply oil to the surface of the splint, then weave four strands of left-handed binding rope into a gate-like structure. In this way, the splint allows for air circulation; the inner surface of the medicine will dry, and thus can be moistened when needed. Once the binding is complete, use a warm medicinal decoction to soften the tendons and bones.
Have the patient lie on the ground, and bind their elbow and arm with a silk ribbon, securing it around the physician’s waist. The physician then sits beside the patient’s knee, grasps the injured elbow with both hands, places their foot under the patient’s armpit, leans backward, and slowly applies force to pull the broken bone back into place. Then, mix Sheng Shen San (Divine Spirit Powder) with ginger juice, leek juice, and vinegar, spread it onto an oiled cloth, and apply it to the affected area. Use the splint binding, adjusting the tightness appropriately, and ensure the bandage supports the elbow, suspending it beneath the neck. The patient must frequently bend and extend the elbow and wrist to prevent stiffness; otherwise, prolonged immobility may cause the tendons to tighten, making bending and extending difficult. Take Jia Jian Huo Xue Zhu Tong San (Modified Blood-Activating Pain-Relieving Powder) daily. If the ends of the splint swell, do not prick them open, but instead apply Hei Shen San (Black Divine Powder) mixed with oil, and it will subside.
The bone network of the two elbows and wrists is commonly known as Pang KT (a colloquial term). If the bone protrudes beyond the wrist, first administer Zhu Tong San with Bi Yao Hun Hun San. Then, use medicine to support and stabilize the original position. Test the two Pang KT for mobility; if they can move, it is good. On both sides of the opening, use left-handed paper ropes to bind four short splints. These short splints should be spaced two finger-widths apart between the wrists, so that if the bones of both wrists are broken, it is extremely difficult to manage. The medicine should not be overly cooling, and after the splint is applied, it should not be continually suspended beneath the neck; rather, the patient must frequently bend and extend the arm. When sitting, have them stretch the arm on a table, bending or extending it as needed; when lying, have them stretch the arm on the bed, moving it up and down at intervals.
After three days, have the patient gradually bend and turn the arm over the back of the head, then turn it backward with the palm facing up, testing the movement step by step until full function is restored. If the patient can perform such movements within three days, it is not considered delayed. Even if there is swelling, the medicine applied should not be overly cooling, for fear that coldness may cause the tendons to stiffen and make bending and extending difficult.
夫两手背骨折断而碎者,服 如前,令患人仰卧,医者坐其膝侧,伸脚踏患人腋下,左手托住患人中间三指同作一把,着力拔伸;右手揣令归原,即与贴药加夹。用杉木皮一大阔片,可托掌背过骨,其长短从臂骨中间起,至掌背拳尖骨为则。杉木皮中间对腕骨处剐一横孔,令可屈伸;又用杉木皮数小片,如指面大,其长从臂骨起至掌边上,又两小片夹臂侧边者略长半寸。各用纸束定,用左绑绳五部编之,将两部缚其托掌背大甲并两臂侧小甲梢,其中一部缚于大拇指根掌两边弦上,其骨按得牢,外四部皆要宽舒,用带悬于项下,三日后亦要折转屈伸活动,服药取效。
夫两手掌骨碎肉烂,服 如前。揣正相接,用麻油调白金生肌散贴之,用蜜调圣神散敷四围,纸裹用杉木皮一大片按于掌上,又将纸裹软竹箬一大片盖于掌背,用手巾绑缚如法,不必服药可也。
夫手指骨断者,先整筋骨合皮,用桃花散止其血,以竹箬软者一大片,要包得指头过,纸裹定,用麻油调白金生肌散,摊箬纸上,包束患指,用帛缠之。次日药干,再用麻油透润。三日后,再用麻油调白金生肌散贴之,仍服活血住痛散取效。或蜜调圣神散贴之,亦可取效。
Explanation
As for those whose bones in the back of the hands are broken and shattered, administer the medicine as before. Have the patient lie on their back, and the physician should sit on the side of the patient’s knee, extending their foot to press under the patient’s armpit. With the left hand, support the patient’s middle three fingers as one unit and apply force to stretch them. With the right hand, realign the bone to its original position, and immediately apply medicine and add splints. Use a large, wide piece of camphor wood bark that can support the back of the palm over the bone. Its length should begin from the middle of the arm bone and end at the knuckle bone on the back of the palm. Carve a horizontal hole in the middle of the camphor wood bark at the wrist bone area, allowing for flexion and extension. Also use several small pieces of camphor wood bark, each about the size of a finger’s surface, with their length from the arm bone to the edge of the palm. Two small pieces used to support the sides of the arms should be slightly longer by half an inch. Secure each piece with paper, and weave the left binding rope into five parts. Use two parts to secure the main splint on the back of the palm and the small splints on the sides of the arms. One part should be tied to the sides of the palm at the base of the thumb. Ensure the bone is firmly in place, and the other four parts should be loose. Use a strap to suspend it around the neck. After three days, it is also necessary to bend and flex the limb, and take medicine to achieve efficacy.
As for those whose palm bones are shattered and the flesh is rotten, administer the medicine as before. Align and join the bones properly. Apply Baijin Shengji San (White Gold Flesh-Generating Powder) mixed with sesame oil, and apply Shenshen San (Divine God Powder) mixed with honey around the area. Wrap a large piece of camphor wood bark in paper and place it on the palm, and also place a large piece of soft bamboo箬 wrapped in paper over the back of the palm. Bind it with a handkerchief as per the method. It is not necessary to take medicine for this condition.
As for those whose finger bones are broken, first align the tendons, bones, and skin. Use Taohua San (Peach Blossom Powder) to stop the bleeding. Take a large piece of soft bamboo箬 that can wrap around the finger, wrap it with paper, and secure it. Mix Baijin Shengji San with sesame oil, spread it on the bamboo箬 paper, and wrap it around the injured finger. Wrap it with silk cloth. The next day, when the medicine has dried, apply sesame oil again to moisten it. After three days, apply Baijin Shengji San mixed with sesame oil again. Continue taking Huoxue Zhutong San (Promote Blood Circulation and Stop Pain Powder) to achieve efficacy. Alternatively, apply Shenshen San mixed with honey, which can also be effective.
夫肩膊骨脱出,如左手脱出,医者以右手叉其左手,右手脱出,医者以左手叉其右手,以膝跪其胁,用手带伸。如骨向上,以手托其上,要如故搦软,其手可齐头上肩,方可贴药。以纸块实其腋下,用带二条,一条从这边肩上缠至那边腋下,一条从那边患处腋下缠至这边肩上,日服住痛散自安。
夫腰骨、背脊骨折断者,令患人覆卧凳上,用大研米锤置于腹下,用绢带缚其两肓胛于凳脑上,又缚其两足于凳脚横档上,如此则鞠曲其腰,断骨自起而易入也。再用曲扁担一条,从背脊趁直压其断骨,徐徐按入相接归原,然后用圣神散贴之,再用纸裹杉木皮一大片,按在药上,以暖肚紧紧缚之。日服加减活血住痛散取效。
夫两胁筋骨折断者,不必夹缚,日服加减住痛散取效。
夫两腿环跳骨脱出者,此最难治之症也。足短者易治,足长者难治,日服加减活血住痛散取效。
夫两足腿骨折断者, 服如前。令其仰卧,绑其胸腋系于凳脑上,如右足患,直伸左足,竖屈右足,医者侧立右手凳弦边, 其右足踏患人右臀尖。一人以带系患人右足胫骨,正坐凳头,着力挽带拔伸患骨。医者揣扪患骨归原即按定,双手按住莫动,令伸其足,试其齐否,然后贴药,如法夹缚定,日服加减活血住痛散取效。
Explanation
When the shoulder blade bone is dislocated, such as when the left shoulder is dislocated, the physician uses the right hand to cross over the left hand. If the right shoulder is dislocated, the physician uses the left hand to cross over the right hand. The physician then kneels on the patient’s side, using the hand to stretch. If the bone is protruding upward, the hand should support it from above. Continue until the bone returns to its original position and feels soft. When the hand can align with the top of the shoulder, then the medicine may be applied. Place a piece of paper under the armpit, and use two straps: one wraps from the shoulder on this side to the armpit on the other side, and the other wraps from the armpit at the affected area on the other side to the shoulder on this side. Take the pain-relieving powder daily for relief.
For cases of fractured waist bone or spinal bone, have the patient lie face down on a bench. Place a large rice mortar under the abdomen, and bind the two scapulae to the top of the bench with a silk strap. Also, bind the two feet to the crossbar at the foot of the bench. In this way, the waist will be bent, allowing the broken bone to rise and be easily reinserted. Then use a curved pole, pressing straight down on the fractured bone from the spine, and gently press it back into place until it connects and returns to its original position. Then apply the Divine Spirit Powder, and place a large piece of cypress bark wrapped in paper over the medicine, securing it tightly with a warming pad. Take the modified blood-moving pain-relieving powder daily for effectiveness.
For cases of fractured ribs or intercostal muscles, no binding or fixation is necessary. Take the modified pain-relieving powder daily for effectiveness.
For cases where the hip bone of both legs is dislocated, this is the most difficult condition to treat. Cases with shorter legs are easier to treat, while those with longer legs are more difficult. Take the modified blood-moving pain-relieving powder daily for effectiveness.
For cases of fractured leg bones, treat as above. Have the patient lie on their back, binding the chest and armpit to the top of the bench. If the right foot is affected, extend the left foot straight and lift and bend the right foot. The physician stands to the right side of the bench, stepping the right foot on the tip of the patient’s right buttock. One person ties a strap around the patient’s right tibia and sits upright on the bench, applying force to pull the strap and stretch the affected bone. The physician palpates the bone until it returns to its original position and then firmly fixes it in place with both hands. Keep the hands steady and do not move, then instruct the patient to extend the foot and test whether it is aligned. After that, apply the medicine, fix it in place according to the method, and take the modified blood-moving pain-relieving powder daily for effectiveness.
夫两足膝盖足碎断或斡脱者。服 如前,用箍伞蔑圈一个。其大要箍得膝盖骨住,四围绢包,旁安带二条,令患人仰卧,直伸其足,医者揣扪相按居位,用圈子箍住膝盖骨上制定不解,后用圣神散敷于圈子内外,再用草纸裹束,则不污梁,日服活血住痛散取效。
夫两足胫骨折断而碎者,与接腿骨同。
夫两踝骨及掌斡脱而若蹒跚者,服 如前。用杉木皮二大片,其长从小腿肚下起至脚底为则,中间对踝骨处剐一圆孔,要箍得踝骨过。又用杉木皮一大片,要托得脚掌过,从趾下起至KT 后,转折直上夹住后KT ,要留两旁边弦。又用杉木皮三四片,如指面大,编作闸极栏子先拔伸时常伸夫十足趾折断者,法与手指同。应用诸方开后。
圣神散:淮乌、白芷、赤芍、白芨、枇杷叶、芙蓉叶各三钱,韭根、韭菜各一两,用姜汁、韭汁、老酒同调敷。
桃花散(止血):大黄、黄柏、黄芩各五两,锻石半斤,同炒至灰如桃花色退火,收贮候消风散:人参、防风、川芎、川朴、僵蚕、桔梗、独活、半夏、肉桂各一钱,羌活、蝉蜕、当归各一钱五分,南星、白芷各二钱,黄芩三钱,柴胡七分,甘草五分,水煎,童便老酒冲服。
Explanation
For those whose knees of both feet are fractured or dislocated, administer the treatment as previously described, using one bamboo hoop or ring made of thin bamboo strips. The main purpose is to secure the knee bone firmly; wrap it with silk cloth on all sides, and attach two straps on the sides. Have the patient lie on their back and straighten their foot, while the physician palpates and adjusts the bone to its proper position. Use the hoop to secure the knee bone in place and fix it so it will not loosen. Afterward, apply Divine Spirit Powder (Sheng Shen San) both inside and outside the hoop, and then wrap it with straw paper to prevent soiling the ceiling. Take the Blood-Activating and Pain-Relieving Powder daily for effectiveness.
For those whose tibias of both legs are fractured and shattered, the treatment is the same as for leg bone fractures.
For those whose ankle bones and palms are dislocated and who walk with a limp, administer the treatment as previously described. Use two large pieces of camphorwood bark, each measuring from just below the calf to the sole of the foot. In the center, where the ankle bone is located, cut a round hole to ensure the ankle bone is securely enclosed. Use another large piece of camphorwood bark to support the foot, starting from beneath the toes and extending to the heel, then turning upward to enclose the back of the heel, leaving space on both sides. Use three or four additional pieces of camphorwood bark, each about the size of a finger’s surface, to weave into a gate-like barrier. This should be used during the initial stretching process. For those whose toes are completely broken, the method is the same as for finger fractures. The various formulas are listed below.
Divine Spirit Powder (Sheng Shen San):
Huai Wu (processed aconite root from Huai region), Bai Zhi (angelica root), Chi Shao (peony root, red), Bai Ji (balsam pear tuber), Loquat leaf, Hibiscus leaf — each three qian.
韭根 (chive root), 韭菜 (chives) — each one liang.
Mix with ginger juice, chive juice, and aged wine, and apply externally.
Peach Blossom Powder (Tao Hua San) for Stopping Bleeding:
Da Huang (rhubarb), Huang Bai (phellodendron bark), Huang Qin (scutellaria root) — each five liang.
Duan Shi (calcined stone), half a catty.
Stir-fry all together until the color turns like that of peach blossoms, then cool and store.
Wind-Dispelling Powder (Xiao Feng San):
Ren Shen (ginseng), Fang Feng (siler root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Chuan Pu (Magnolia bark), Jiang Can (stiff silkworm), Ju Geng (platycodon root), Du Huo (deermen root), Ban Xia (pinellia rhizome), Rou Gui (cinnamon bark) — each one qian.
Qiang Huo (noble gentian root), Chan Tui (insect larva shed), Dang Gui (angelica root) — each one qian five fen.
Nan Xing (pinellia tuber), Bai Zhi (angelica root) — each two qian.
Huang Qin (scutellaria root), three qian.
Chai Hu (bupleurum root), seven fen.
Gan Cao (licorice root), five fen.
Decoct in water, and take by dissolving in a decoction of child’s urine and aged wine.
辛香散:( 洗)防风、荆芥穗各十两,刘寄奴二两,独活、乳香、明矾、倍子、苦参各安髓散:川芎、香附、白附子、甘草、白芷、相草、牡蛎各一两,共为细末。每服两钱,清茶调服。
白金散:白芷梢一味,为末,香油调敷。
淮乌散:淮乌、川芎、白芷各等分,共为细末,姜汁和酒调服。
痹药昏昏散:草乌一钱五分,骨碎补二钱,香附、川芎各一钱,共为细末,姜汁和酒调服。饮醋、冷水即解。
住痛散:杜仲、小茴、大茴各四两,共为细末,每服二钱,老酒调服。
活血住痛散:白芷、山甲、小茴、甘草各三钱,当归、川芎各二钱,独活、羌活各一钱五分,木瓜、山谷桂、淮乌各一钱,草乌、麝香各三,共为细末,姜、酒调作一次服。
寻痛住痛散:乳香、没药、淮乌、川乌、川芎、山甲、木香、虎骨、自然铜、赤芍、紫荆皮各二钱,当归一钱五分,小茴、大茴、沉香、白朮、桔梗、牛膝、乌药各一钱,枳壳八分,甘草、香附、降香节各五分,生姜三片,水煎服。
Explanation
Xinxiang San (Pungent and Aromatic Powder): (Wash) Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia spike) each ten taels, Liu Jinü (Carpesium abrotanoides) two taels, Duhuo (Angelica pubescens), Ruxiang (Myrrha), Mingfan (Alum), Beizi (Galla chinensis), and Kuchan (Sophora flavescens) — all ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.
Baijin San (White Gold Powder): Bai Zhi (Angelica dahurica) tip alone, ground into powder, mixed with fragrant oil and applied externally.
Huaiwu San (Huai Aconite Powder): Huaiwu (processed aconite root from the Huai region), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Bai Zhi (Angelica dahurica), each in equal parts, all ground into fine powder. Mix with ginger juice and wine and take internally.
Biyao Hunhun San (Dizziness Powder for Bi Syndrome): Cao Wu (Aconitum carmichaelii) one qian five fen, Gushuibu (Diplopterygium morii) two qian, Xiangfu (Cyperus rotundus) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) each one qian, all ground into fine powder. Mix with ginger juice and wine and take internally. To counteract, drink vinegar or cold water.
Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder): Duzhong (Eucommia ulmoides), Xiaohui (Foeniculum vulgare), and Dahui (Pimpinella anisum), each four taels, all ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with aged wine.
Huoxue Zhu Tong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder): Bai Zhi (Angelica dahurica), Shanjia (Chinese pangolin scale), Xiaohui (Foeniculum vulgare), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each three qian; Danggui (Angelica sinensis) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each two qian; Duhuo (Angelica pubescens) and Qianghuo (Notopterygium), each one qian five fen; Mugua (Chaenomeles speciosa), Shangshan Gui (possibly Cinnamomum cassia), and Huaiwu (processed aconite root), each one qian; Cao Wu (Aconitum carmichaelii) and Shexiang (Moschus), each three qian — all ground into fine powder. Mix with ginger and wine and take as a single dose.
Xuntong Zhu Tong San (Pain-Location and Pain-Relieving Powder): Ruxiang (Myrrha), Mieye (Commiphora myrrha), Huaiwu (processed aconite root), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shanjia (Chinese pangolin scale), Muxiang (Saussurea lappa), Huguo (tiger bone), Ziran Tong (Pyrite), Chishao (Paeonia lactiflora), Zijingpi (Cercis chinensis bark), each two qian; Danggui (Angelica sinensis) one qian five fen; Xiaohui (Foeniculum vulgare), Dahui (Pimpinella anisum), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Niuxi (Achyranthes bidentata), Wuyao (Lindera aggregata), each one qian; Zhike (Citrus aurantium) eight fen; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Xiangfu (Cyperus rotundus), Jiangxiangjie (Sappan wood), each five fen; three slices of Shengjiang (ginger), all decocted and taken.
加减活血住痛散:当归、山甲、木瓜、牛膝各三钱,乳香、没药各二钱,独活、羌活、枳壳各一钱五分,小茴、甘草、淮乌、川芎、白芷、人参、大茴、血竭各一钱,肉桂八分,麝香一分,生姜五片,小煎,酒冲服。
黑神散:百草霜(即锅脐煤)一味,炒至烟尽存性,清油调敷。
三十六图穴
凡人身上有一百零八穴,内七十二次不致命,不具论,其三十六大穴,俱致命之处,受伤者,须用调治之药法开后。
图
头额前属心经,心主血,不可损,损后最怕风。打重血不止者,血出见风发肿者,三五日或六七日死。不见风,不肿者不死,用川羌、川芎、防风各一钱,加前十三味方内同煎服,再用夺命丹三四服愈。
图
两眉中间为眉心穴,打重者头大如斗,三日死。用前十三味方加川芎、川羌、防风、荆芥各一钱五分,煎服。如不服药者,不肿不死,浮肿出血者必死。
头额两边为两太阳,打重者七日死或半月死,损耳目,其血凝成脓者不死。不可见风,见风则发肿而死。宜用川芎、川羌各一钱,加入十三味方内煎服,仍冲七厘散二分,再用夺命丹二服,外敷桃花散。
Explanation
Add/Subtract Blood-Activating Pain-Relieving Powder: Angelica sinensis, pangolin scales, Chinese prickly ash, and achyranthes root, each three qian; frankincense and myrrh, each two qian; duohuo and qianghuo, each one qian five fen; fennel, licorice, huai aconite, chuanxiong, white芷, ginseng, anise, and dragon's blood resin, each one qian; cinnamon bark, eight fen; musk, one fen; fresh ginger, five slices. Lightly decoct, then take with wine.
Black God Powder: Hundred Herbs Ash (i.e., bottom of the pot coal), one ingredient. Fry until the smoke is gone, preserving its nature, then mix with clear oil and apply externally.
The Thirty-Six Diagrams of Acupoints
Generally, the human body has 108 acupoints. Of these, 72 are non-lethal and will not be discussed in detail here. The 36 major acupoints are all vital locations. If injured, one must use the following medicinal treatment.
Diagram
The area in front of the forehead belongs to the Heart Meridian. The heart governs blood and must not be injured. If injured, the greatest fear is exposure to wind. If struck heavily and bleeding does not stop, and if the blood is exposed to wind and swells, the person may die within three to five days, or six to seven days. If not exposed to wind and no swelling occurs, the person will not die. Use Sichuan羌huo, Sichuan chuanxiong, and Fangfeng, each one qian, add them to the previous thirteen ingredients and decoct together for internal use. Then take the Life-Saving Pill three or four times to recover.
Diagram
The midpoint between the two eyebrows is the Meixin acupoint. If struck heavily, the head may swell as large as a winnowing basket, and the person may die within three days. Use the previous thirteen ingredients, adding Sichuan chuanxiong, Sichuan羌huo, Fangfeng, and Jingjie, each one qian five fen, and decoct for internal use. If no medicine is taken, and if there is no swelling, the person will not die. However, if there is swelling and bleeding, the person will certainly die.
The two sides of the forehead are the Two Suns acupoints. If struck heavily, the person may die within seven days or even half a month. Injury to the ears and eyes may occur, but if the blood coagulates into pus, the person will not die. One must not be exposed to wind; if exposed, swelling will occur and the person will die. It is advisable to use Sichuan chuanxiong and Sichuan羌huo, each one qian, add them to the thirteen ingredients and decoct for internal use, then take two fen of Qilisan, and take the Life-Saving Pill twice more. Apply externally with Peach Blossom Powder.
头脑后为枕骨,管十二经,又名督脉,一身之主,不可损伤。打重者脑骨髓伤,多则七日,少则五日必死,极重者或一日即死。
用前十三味方加当归、川药各一钱,同煎服,冲入七厘散三分,又夺命丹三五服。不吃药虽愈,后脑痛不止。
脑后两边属太阳经,有藏血穴,近耳后又属肝胆经,有厥阴穴。打重者损其血,见风又损其气浮肿者,四十日必死。用前十三味方加生地、川芎、当归各一钱煎服,仍冲七厘散三分,再用夺命丹三服。
心口上为华盖穴,属心经。直拳打重,人事不省,血迷心窍,不治必死,此乃伤胃气,致心胃气血不能行走。宜用枳壳三钱,良姜一钱,加前十三味方内同煎服。又加七厘散二分五厘,行走心胃中瘀血,瘀血走动,泄泻三、五次,即瘥。泻不止,用冷粥止之。又用夺命丹二服全愈。如不断根,三十六个月而死。
心口中名黑虎偷心穴,属心经。上擦下拳打重者,两眼昏花,人事不省。用前十三味方加肉桂一钱,丁香五分同煎,再用七厘散三分冲服,又用夺命丹三服,再用紫金丹三五服。
Explanation
The back of the head is the occipital bone, which governs the twelve meridians, is also known as the Governor Vessel, and is the master of the entire body; it must not be injured. Those struck heavily will suffer injury to the bone marrow of the brain; most will die within seven days, some within five days, and the most severe cases may die within a single day.
Use the previous thirteen herbs, adding one money each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Sichuan medicinal herbs (likely Chuan Xiong, Ligusticum chuanxiong), decoct them together, and take the decoction with three parts of Qilin San (Seven Cents Powder) added. Also take three to five doses of Dumeidan (Life-Saving Pills). Even if the condition appears to recover without medicine, the pain in the back of the head will not cease.
The sides behind the head belong to the Bladder Meridian (Taiyang Jing), and have a blood-storage acupoint. Near the back of the ear, it belongs to the Liver and Gallbladder Meridians, with a Jueyin acupoint. Those struck heavily will damage their blood, and if exposed to wind, will further damage their qi and develop swelling; such cases will certainly die within forty days. Use the previous thirteen herbs, adding one money each of Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Dang Gui (Angelica sinensis), decoct them together, and take with three parts of Qilin San added. Then take three doses of Dumeidan.
The area above the heart is the Huagai point, belonging to the Heart Meridian. A direct punch to this area causes unconsciousness, blood stasis clouds the heart orifice, and without treatment, death is inevitable. This is due to injury to the stomach qi, causing the blood and qi of the heart and stomach to be unable to circulate properly. It is advisable to use three money of Zhi Shi (Citrus aurantium) and one money of Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), adding them to the previous thirteen herbs and decocting them together. Also add two and a half parts of Qilin San to move the blood stasis in the heart and stomach. Once the stasis moves, the patient will experience three to five episodes of diarrhea, after which the condition will be cured. If the diarrhea does not stop, use cold porridge to stop it. Also take two doses of Dumeidan for full recovery. If the root cause is not addressed, the patient will die after thirty-six months.
The center of the heart is known as the Hei Hu Tou Xin point, belonging to the Heart Meridian. A strike from above and below to this area causes blurred vision and unconsciousness. Use the previous thirteen herbs, adding one money of Rou Gui (Cinnamon) and five fen of Ding Xiang (Clove), decoct them together, and take with three parts of Qilin San added. Also take three to five doses of Dumeidan, and then three to five doses of Zi Jin Dan (Purple Gold Pills).
如不服药,一百二十日必死。
又方:金竹叶二钱,柴胡一钱五分,钩藤一钱,当归、陈皮、楂肉、苡仁、麦冬各五分,沉香、炙草、荆芥、防风各三分,加青柿蒂三个,酒、水各半煎,又加胆星五分调服效。
心口下一寸五分为巨阙穴,为心幕,打重者人事不省,当用打法,向右边肺底穴下半分劈拳一梆即醒。用前十三味方加桔梗八分、川贝一钱同煎二服,再用夺命丹五六服,又紫金丹二三服。若不愈,一百二十日死。
脐上水分穴,属小肠、胃二经。打重者,不服药二十八日死,宜用前十三味方加桃仁、元胡索各一钱同煎,冲七厘散三分服,再用夺命丹三服。
脐下一寸五分名气海穴,打重者九日死。用前十三味方加木通一钱,三棱一钱五分同煎,冲七厘散一分五厘服,又加减十四味方二服。如不服药,四十八日必死。
脐下三寸名关元穴,伤重者五日死。用前十三味方加青皮、车前子各一钱五分同煎,冲七厘散三分服,再用夺命丹三服痊愈。若不服药,廿四日必死。
Explanation
If medicine is not taken, death will occur within one hundred and twenty days.
Another formula: two qian of golden bamboo leaves, one qian five fen of Bupleurum, one qian of Uncaria, each of Angelica sinensis, dried tangerine peel, hawthorn flesh, Job's tears, and Ophiopogon root five fen; each of Aquilaria, honey-fried licorice, Schizonepeta, and Saposhnikovia root three fen; add three green persimmon calyxes, decoct with equal parts wine and water, then add five fen of胆星 (processed Buffalo bile) and mix for consumption.
One and a half cun below the sternum is the Jùquè acupoint, known as the heart's curtain. If struck severely, the person will lose consciousness. In such cases, apply a striking technique: strike one bang with a劈拳 (splitting fist) half a cun below the right lung base acupoint, and the person will immediately regain consciousness. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding eight fen of Platycodon root and one qian of Fritillaria bulb, decocted for two doses; then take five to six doses of Duming Dan (Life-Saving Pill), followed by two to three doses of Zijin Dan (Purple Gold Pill). If the condition does not improve, death will occur within one hundred and twenty days.
The Shuifen acupoint, located above the navel, belongs to the small intestine and stomach meridians. If struck severely, the person will die within twenty-eight days without treatment. It is recommended to use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian each of peach kernel and Corydalis tuber, decocted together, then take three fen of Qilisan (Seven Li Powder) with it, followed by three doses of Duming Dan.
One and a half cun below the navel is the Qihai acupoint. If struck severely, the person will die within nine days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian of Polygonum multiflorum and one qian five fen of Sparganium, decocted together, then take one and a half fen of Qilisan with it, followed by two doses of the modified fourteen-ingredient formula. If medicine is not taken, death will occur within forty-eight days.
Three cun below the navel is the Guanyuan acupoint. If injured seriously, the person will die within five days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian five fen each of immature citrus peel and Plantago seed, decocted together, then take three fen of Qilisan with it, followed by three doses of Duming Dan for recovery. If medicine is not taken, death will occur within twenty-four days.
脐下四寸名中极穴,伤重者,大小便不通,十二日死。用前十三味方加三棱、蓬朮、生大黄各一钱同煎,冲七厘散一分五厘服,再用紫金丹二服。如不服药,一百零八日必死。
左乳上一寸六分为膺窗穴,属肝经。拳打重者,十二日死。用前十三味方加青皮、乳香各一钱同煎,冲七厘散三分服。再用夺命丹三服,每服三钱,仍冲十三味方内服愈。不服药,四十八日必死。
右乳上一寸六分膺窗穴,属肺经。金枪伤重者,一百十六日死。用前十三味方加木香一钱五分同煎,冲七厘散二分服,可以行走瘀血,再用夺命丹三服痊愈。
左乳下一寸六分为乳根穴,属肝经。拳打重者吐血死。用前十三味方加郁金、刘寄奴各一钱五分同煎,冲七厘散二分五厘服。再用夺命丹一服。如不服药,三十四日死。
右乳下一寸六分乳根穴,属肺经。拳打重者九日死。或两鼻出血必死。宜用前十三味方加百部、桑白皮各一钱同煎,冲七厘散一分五厘服,再用紫金丹三服,如不断根,一年必死左右乳下一同受伤,名为一计害三贤,三夹者死。此心、肝、肺三经伤也,重者七日死。用前十三味方加木香、枳壳各一钱同煎,冲七厘散三分服,再用夺命丹三服。如不断根,五十四日死。
Explanation
Four cun below the navel is the Zhongji point. In cases of severe injury, if urination and defecation are blocked, death occurs in twelve days. Use the previously mentioned formula of thirteen ingredients, adding Sanling, Pengshu, and raw Dahuang each one qian, decoct together, and take with one fen and five li of Qili San. Then take two doses of Zijin Dan. If no medicine is taken, death is certain in one hundred and eight days.
One cun and six fen above the left breast is the Yingchuang point, belonging to the liver meridian. In cases of severe injury from a fist strike, death occurs in twelve days. Use the previously mentioned formula of thirteen ingredients, adding Qingpi and Ruxiang each one qian, decoct together, and take with three fen of Qili San. Then take three doses of Duoming Dan, each dose three qian, still taking with the thirteen-herb formula internally to recover. If no medicine is taken, death is certain in forty-eight days.
One cun and six fen above the right breast is the Yingchuang point, belonging to the lung meridian. In cases of severe injury from a spear, death occurs in one hundred and sixteen days. Use the previously mentioned formula of thirteen ingredients, adding Muxiang one qian and five fen, decoct together, and take with two fen of Qili San, which can promote the movement of stagnant blood. Then take three doses of Duoming Dan to recover.
One cun and six fen below the left breast is the Rugen point, belonging to the liver meridian. In cases of severe injury from a fist strike, death occurs due to vomiting blood. Use the previously mentioned formula of thirteen ingredients, adding Yujin and Liu Jinu each one qian and five fen, decoct together, and take with two fen and five li of Qili San. Then take one dose of Duoming Dan. If no medicine is taken, death is certain in thirty-four days.
One cun and six fen below the right breast is the Rugen point, belonging to the lung meridian. In cases of severe injury from a fist strike, death occurs in nine days. If both nostrils bleed, death is inevitable. It is advisable to use the previously mentioned formula of thirteen ingredients, adding Bai Bu and Sangbaipi each one qian, decoct together, and take with one fen and five li of Qili San. Then take three doses of Zijin Dan. If the root cause is not addressed, death is certain in about one year.
If both the left and right breasts below are injured at the same time, it is called "one move harms three virtuous men," and those affected by three meridians will die. This is an injury to the heart, liver, and lung meridians. In severe cases, death occurs in seven days. Use the previously mentioned formula of thirteen ingredients, adding Muxiang and Zhike each one qian, decoct together, and take with three fen of Qili San. Then take three doses of Duoming Dan. If the root cause is not addressed, death is certain in fifty-four days.
左乳下一寸六分旁开一寸为期门穴,属肝经。拳打重者,三十八日死。用前十三味方加木香、广皮各一钱五分同煎,冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹三服。
右乳下一寸六分旁开一寸名期门穴,属肺经。拳打重者三十六日死。用前十三味方加五灵脂一钱五分,蒲黄一钱同煎,冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹三服全愈。如不断根,五十四日必死。
心下巨阙穴两旁各开五分,名幽门穴,左属肝,右属肺,拳打重者名曰冲炮,一日即死。用前十三味方加白豆蔻、木香各一钱同煎,冲七厘散三分服。再用夺命丹三服,又用加减十四味方煎二剂,冲紫金丹三服。外用吊药敷上。如不服药,其伤必发,一百二十日死。
左肋近脐处为血门,名商曲穴,点打重者六个月死。用前十三味方加羌活、五加皮各一钱五分同煎,冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹二三服。如不服药,一年必死。
右胁近脐处为气门,名商曲穴,点打重者五个月死。用前十三味方加柴胡、当归各一钱同煎,冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹三服。若损伤后小便不通,加车前子、木通,若仍不通,用葱头白捣碎酒炒贴脐上即愈。如不服药,一百二十日死。
Explanation
One inch and six fen below the left breast, one inch lateral to that is the Qimen (Period Gate) acupoint, belonging to the Liver Meridian. If struck heavily by a fist, the person will die in thirty-eight days. Use the previous thirteen-herb formula, adding Mu Xiang (Costus root) and Guang Pi (Citrus peel), each one qian five fen, decocted together, mixed with two qian five fen of Qi Li San (Seven Li Powder) and taken, then take three doses of Du Ming Dan (Life-Saving Pill).
One inch and six fen below the right breast, one inch lateral to that is also named Qimen acupoint, belonging to the Lung Meridian. If struck heavily by a fist, the person will die in thirty-six days. Use the previous thirteen-herb formula, adding Wu Ling Zhi (Myrrh) one qian five fen, and Pu Huang (Corydalis) one qian, decocted together, mixed with two qian five fen of Qi Li San and taken, then take three doses of Du Ming Dan for full recovery. If not treated at the root, the person will definitely die in fifty-four days.
On both sides of the Juque (Great Gate) acupoint below the heart, five fen apart, is the Youmen (Mysterious Gate) acupoint. The left belongs to the Liver, and the right belongs to the Lung. If struck heavily by a fist, it is called Chongpao, and the person will die in one day. Use the previous thirteen-herb formula, adding Bai Dou Kou (Cardamom) and Mu Xiang (Costus root), each one qian, decocted together, mixed with three qian of Qi Li San and taken. Then take three doses of Du Ming Dan, and also use the modified fourteen-herb formula, decocted twice, mixed with three doses of Zi Jin Dan (Purple Gold Pill). Apply Diao Yao (Suspension Medicine) externally on the wound. If no medicine is taken, the injury will manifest, and the person will die in one hundred and twenty days.
At the left rib near the navel is the Xue Men (Blood Gate), named Shang Qu (Merchant's Curve) acupoint. If struck heavily with a point, the person will die in six months. Use the previous thirteen-herb formula, adding Qiang Huo (Notopterygium root) and Wu Jia Pi (Acanthopanax cortex), each one qian five fen, decocted together, mixed with two qian five fen of Qi Li San and taken, then take two or three doses of Du Ming Dan. If no medicine is taken, the person will definitely die in one year.
At the right side near the navel is the Qi Men (Qi Gate), named Shang Qu acupoint. If struck heavily with a point, the person will die in five months. Use the previous thirteen-herb formula, adding Chai Hu (Bupleurum root) and Dang Gui (Angelica sinensis), each one qian, decocted together, mixed with two qian five fen of Qi Li San and taken, then take three doses of Du Ming Dan. If after the injury urination is not possible, add Che Qian Zi (Plantago seed) and Mu Tong (Akebia stem). If still not possible, crush the white part of the leek bulb, stir-fry with alcohol, and apply it over the navel for immediate recovery. If no medicine is taken, the person will die in one hundred and twenty days.
左肋梢骨尽处软肉边为血囊,名章门穴,打重者四十二日死。用前十三味方加归属、苏木各一钱同煎,冲七厘散二分五厘服,再用紫金丹三五服愈。如不服药,一年而死。
右肋梢骨尽处软肉边为气囊,名章门穴,打重者一百二十日死。用前十三味方加五灵脂一钱五分,砂仁一钱同煎服,再用加减十四味方一服,若不服药,二百四十日必死。
左肋梢骨下一分名腹结穴,为血囊,打重者四十二日死。用前十三味方加蒲黄二钱,生韭子一钱五分,同煎服。如不服药,三个月必死。
右肋梢骨下一分腹结穴,为囊气,打重者六十日死。用前十三味方加丹皮、红花各一钱同煎服,再用夺命丹三服,如不服药,一年死。
凡人身背上穴道,乃生死所系。背心从上数下第十四节骨下缝间为命门穴,打重者晕去一日半不醒而死。用前十三味方加桃仁一钱同煎服,再用夺命丹三服。
第十四节骨下两旁各开一寸五分软肉处为肾俞穴,打重者吐血痰,十四个月而死。用前十三味方加补骨脂、杜仲各一钱五分同煎服。再用夺命丹三服。如不服药,过周岁而亡。
Explanation
At the end of the left rib bone, near the soft tissue, is a blood sac known as the Zhangmen point. If struck heavily, the person will die in forty-two days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding guishu and sumu each one qian, decoct together, and take with two fen five li of Qilisan (Seven Li Powder). Then take Zijin Dan (Purple Gold Pill) three to five times to recover. If no medicine is taken, the person will die in one year.
At the end of the right rib bone, near the soft tissue, is an air sac also known as the Zhangmen point. If struck heavily, the person will die in one hundred and twenty days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding wulingzhi one qian five fen and sharen one qian, decoct together and take. Then take one dose of the modified fourteen-ingredient formula. If no medicine is taken, the person will certainly die in two hundred and forty days.
One cun below the end of the left rib bone is the Fujie point, which is a blood sac. If struck heavily, the person will die in forty-two days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding puhuang two qian and shengjiaozi one qian five fen, decoct together and take. If no medicine is taken, the person will certainly die in three months.
One cun below the end of the right rib bone is the Fujie point, which is a qi sac. If struck heavily, the person will die in sixty days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding danhpi and honghua each one qian, decoct together and take. Then take Duoming Dan (Life-Saving Pill) three times. If no medicine is taken, the person will die in one year.
All the acupoints on the back of the human body are vital to life and death. The Mingmen (Life Gate) point is located in the seam below the fourteenth vertebra on the back, counted from the top. If struck heavily, the person will lose consciousness for one and a half days and not revive, leading to death. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding taoren one qian, decoct together and take. Then take Duoming Dan three times.
On either side of the fourteenth vertebra, one and a half cun away in the soft tissue, are the Shenshu (Kidney Shu) points. If struck heavily, the person will spit blood and phlegm, and will die in fourteen months. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding buguizi and duzhong each one qian five fen, decoct together and take. Then take Duoming Dan three times. If no medicine is taken, the person will die after one year of age.
第十四节下两旁各开三寸名志堂穴,属肾经。打重者三日死,当发笑而亡,用前十三味方加桃仁、菟丝子各一钱同煎服,再用夺命丹三五服,又用药酒服之。
肾俞穴下两旁各有气海俞穴,打重者三十三日死。用前十三味方加补骨脂一钱五分、乌药二钱同煎服。再用紫金丹二服愈。
尾闾骨下两腿骨尽处中间名鹳口穴,打重者一年死,用前十三味方加牛膝、苡仁各一钱同煎服,再用紫金丹三四服愈。
粪门前、阴囊后为海底穴,伤重者七日死。用前十三味方加大黄、朴硝各一钱同煎服,再用夺命丹三服,紫金丹三服。
两脚底心为涌泉穴,伤者十个月而死。用前十三味方加木瓜、牛膝名一钱同煎服,愈。
以上穴道,皆伤人性命,初伤时不知,至后来病发而死,只说病多,岂知病固由于伤乎!凡人被打时,切勿轻意,必须服药为主。
少林寺秘传内外损伤主方按症加减
归尾、川芎、生地、续断各二钱,苏木、乳香(去油)、没药(去油)、木通、乌药、泽兰各一引经各药开后:瘀血凝胸,加砂仁一钱五分。血攻心,气欲绝,加淡豆豉一钱。气攻心,加丁香一钱。气喘,加杏仁、枳壳各一钱。狂言,加人参一钱,辰砂五分,金银器同煎。
Explanation
Below the fourteenth section, on both sides, each opens three cun and is named Zhitiang point, belonging to the kidney meridian. If struck heavily, the person will die in three days, dying while laughing; use the previous thirteen herbs formula, adding peach kernel and tu si zi (dodder seed), each one qian, decocted together and taken orally. Then take Duoming Dan (Life-Saving Pills) three to five times, and take it with medicinal wine.
Below the Shenshu (Kidney Shu) point, on both sides, there are Qihai Shu (Sea of Qi Shu) points. If struck heavily, the person will die in thirty-three days. Use the previous thirteen herbs formula, adding bu gu zhi (fructus psoraleae) one qian five fen, and wu yao (lindera root) two qian, decocted together and taken orally. Then take Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) twice to recover.
At the end of the two leg bones below the weiliu (tailbone), in the middle, is called Guankou (Stork's Mouth) point. If struck heavily, the person will die in one year. Use the previous thirteen herbs formula, adding niu xi (achyranthes root) and yi ren (coix seed), each one qian, decocted together and taken orally. Then take Zi Jin Dan three to four times to recover.
In front of the anus and behind the scrotum is the Hai Di (Sea Bottom) point. If seriously injured, the person will die in seven days. Use the previous thirteen herbs formula, adding da huang (rhubarb) and pu xiao (mirabilite), each one qian, decocted together and taken orally. Then take Duoming Dan three times and Zi Jin Dan three times.
The center of the soles of the feet is the Yongquan (Spring of Abundance) point. If injured, the person will die in ten months. Use the previous thirteen herbs formula, adding mu gua (fructus chaenomelis) and niu xi (achyranthes root), each one qian, decocted together and taken orally to recover.
All of the above acupoints, if injured, can cause death. At first, the injury is not noticed, but later the illness develops and causes death. People only say there are many illnesses, but don’t realize that the illness is due to the injury. When a person is struck, do not take it lightly; medication must be the main treatment.
Secret transmission from Shaolin Temple: main formula for internal and external injuries, adjusted according to symptoms.
Guai Wei (Chinese angelica tail), Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Di (rehmannia root), Xuduanduan (drynaria root), each two qian; Sugmu (sappan wood), Ru Xiang (myrrha, oil removed), Mo Yao (frankincense, oil removed), Mu Tong (woodruff), Wu Yao (lindera), Ze Lan (leonurus), each one qian, as guiding herbs: if blood stasis is in the chest, add Sha Ren (cardamom) one qian five fen. If blood attacks the heart and the person is about to lose breath, add Dan Dou Chi (sesame seed ferment) one qian. If qi attacks the heart, add Ding Xiang (clove) one qian. If there is shortness of breath, add Xing Ren (apricot kernel) and Zhi Ke (citrus peel), each one qian. If there is delirium or raving, add Ren Shen (ginseng) one qian, Chen Sha (cinnabar) five fen, and decoct together with gold or silver vessels.
失音不能言,加木香、菖蒲各一钱。气塞,加浓朴、胆草各一钱,陈皮五分。发热,加柴胡、黄芩、白芍、薄荷、防风各一钱,细辛六分。瘀血多,加发灰二钱。发笑,加蒲黄一钱,川连二钱。腰伤,加破故纸、杜仲各一钱,肉桂、小茴各八分。大便不通,加大黄、当归各二钱,朴硝一钱。小便不通,加荆芥、大黄、瞿麦各一钱,杏仁(去皮尖)十四粒。大便黑血大诃子、桔梗各一钱。肠中冷痛,加玄胡索、良姜各一钱。咳嗽,加阿胶二钱,韭根汁一杯。
肠右边一点痛,加草果、连翘、白芷各一钱。粪门气出不收,加升麻、柴胡、黄 、白朮各一钱,陈皮、甘草各五分。肠左边一点痛,加茴香、赤苓各一钱,葱白三个。咳嗽带血,加蒲黄、茅花各一钱。口中出粪,加丁香、草果、南星、半夏各一钱,缩砂七粒。舌短语不清,加人参、黄连、石膏各一钱。舌长寸许,加生僵蚕、伏龙肝各一钱,生铁四两,赤小豆百粒。舌上生胎,加薄荷二钱,生姜一钱。耳浮起,加豆豉一钱。呃塞,加柴胡、五加皮、木瓜、车前子各一钱。九窍出血,加木鳖子、紫荆皮各一钱,童便一杯冲服。腰痛不能转侧,加细茶泡浓三杯,陈老酒一杯冲服。遍身痛、难转侧,加巴戟、牛膝、桂枝、杜仲各一钱。
Explanation
For loss of voice and inability to speak, add mu xiang and chang pu, each one qian. For obstruction of qi, add nong pu and dan cao, each one qian, and chen pi five fen. For fever, add chai hu, huang qin, bai shao, bo he, and fang feng, each one qian, and xi xin six fen. For excess stasis blood, add ash of hair, two qian. For spontaneous laughter, add pu huang one qian and chuan lian two qian. For injury to the waist, add po gu zhi and du zhong, each one qian, and rou gui and xiao hui, each eight fen. For obstruction of the bowels, add da huang and dang gui, each two qian, and pu xiao one qian. For obstruction of urination, add jing jie, da huang, and qu mai, each one qian, and xing ren (with skin and tip removed), fourteen pieces. For black blood in the stool, add da he zi and jie geng, each one qian. For cold pain in the intestines, add xuan hu suo and liang jiang, each one qian. For cough, add a jiao two qian and jiu gen zhi one cup.
For pain on the right side of the intestine, add cao guo, lian qiao, and bai zhi, each one qian. For gas escaping from the anal region without control, add sheng ma, chai hu, huang (likely huang qi), and bai zhu, each one qian, and chen pi and gan cao, each five fen. For pain on the left side of the intestine, add xiao hui and chi ling, each one qian, and cong bai three stalks. For cough with blood, add pu huang and mao hua, each one qian. For feces coming from the mouth, add ding xiang, cao guo, nan xing, and ban xia, each one qian, and suo sha seven pieces. For short tongue and unclear speech, add ren shen, huang lian, and shi gao, each one qian. For tongue long by an inch or so, add sheng jiang can and fu long gan, each one qian, sheng tie four liang, and chi xiao dou one hundred grains. For growths on the tongue, add bo he two qian and sheng jiang one qian. For swelling of the ears, add dou chi one qian. For hiccups, add chai hu, wu jia pi, mu gua, and che qian zi, each one qian. For bleeding from the nine orifices, add mu bie zi and zi jing pi, each one qian, and one cup of tong bian (boy’s urine) to be taken by decoction. For lower back pain with inability to turn over, add three cups of strong tea brewed from fine tea leaves, and one cup of aged wine to be taken by decoction. For generalized body pain and difficulty turning over, add ba ji, niu xi, gui zhi, and du zhong, each one qian.
发肿,加防风、荆芥、白芍各一钱。喉干,见药即吐,加好豆砂纳在舌上,半时用药送下。
Explanation
If there is swelling, add Fangfeng, Jingjie, and Baishao, each one qian. If the throat is dry and the patient vomits upon seeing the medicine, add good bean sand, place it on the tongue, and after half an hour, administer the medicine to swallow.
喉不干,见药即吐,加香附、砂仁、丁香各一钱;言语恍惚,时时昏沉欲死,加木香、辰砂、硼砂、琥珀各一钱,西党五钱。血气攻心,有宿血不散,用乌鸡娘一只煎汤,加陈老酒、黑豆汁各半冲药内服;头痛如裂,加肉苁蓉、白芷梢各一钱。头顶心伤,加白芷、浓朴、本、黄芩各一钱;眼伤,加草决明一钱五分,蔓荆子四分。鼻伤,加辛夷、鳖甲各一钱。耳伤,加磁石一钱。喉咙伤,加青鱼胆、清凉散。两颊伤,加独活、细辛各一钱。唇伤,加升麻、秦艽、牛膝各一钱。齿伤,加谷精草一钱。齿动摇,未落,加独活一钱,细辛七分,另用五倍子、干地龙为末,掺牙根上即愈。左肩伤,加青皮一钱五分;右肩伤,加升麻一钱五分。若身上亦有伤,不可用升麻,致血攻心而死。手伤,加桂枝、禹余粮各一钱,姜汁三匙。乳伤,加百合、贝母、漏芦各一钱。胸伤,加柴胡、枳壳各一钱,韭汁一杯。左肋伤,加白芥子、柴胡各一钱。右胁伤,加地肤子、白芥子、黄 各一钱,升麻一分。肚伤,加大腹皮一钱。背伤,加砂仁、木香各一钱。腰伤,加杜仲、破故纸各一钱。腰肋引痛,加凤仙花子二钱。小肚伤,加小茴、急性子各一钱。左右两胯伤,加蛇床子、槐花各一钱。外肾伤,缩上小腹,加麝香二分,樟脑三分,莴苣子一杯,三味共研细末,以莴苣叶捣为膏,和药贴脐上即出。肛门伤,加槟榔、槐花(炒)、大黄各一钱。两足腿伤,加牛膝、木瓜、石斛、五碎补痛,柴胡赤,杜消
Explanation
If the throat is not dry but the patient vomits upon seeing medicine, add one money-unit each of Cyperus rotundus, Amomum villosum, and Syzygium aromaticum. If speech is confused and the patient is often drowsy and nearly dying, add one money-unit each of Aucklandia lappa, cinnabar, borax, and amber, along with five money-units of Xi Dang (likely ginseng or a local variant). For cases of blood stagnation attacking the heart with unresolved old blood, use one Wu Ji N娘 (likely Wu Ji, the Chinese black-bone chicken) boiled into a decoction, and add half a portion each of aged wine and black soybean juice to the decoction for internal use. For headaches as severe as splitting, add one money-unit each of Cistanche and Angelica dahurica. For injury to the top of the head, add one money-unit each of Angelica dahurica, Magnolia officinalis, Ben (possibly Bupleurum), and Scutellaria baicalensis. For eye injury, add one and a half money-units of Cassia obtusifolia and four parts of Vitex negundo. For nasal injury, add one money-unit each of Magnolia biondii and Trionyx sinensis (softshell turtle shell). For ear injury, add one money-unit of magnetite. For throat injury, add Ctenopharyngodon idella (grass carp) gall and Qing Liang San (Cooling Powder). For cheek injury, add one money-unit each of Herba Angelicae Pubescentis and Asarum heterotropoides. For lip injury, add one money-unit each of Cimicifuga, Gentiana macrophylla, and Achyranthes bidentata. For tooth injury, add one money-unit of Eupatorium japonicum. For loose teeth not yet fallen, add one money-unit of Herba Angelicae Pubescentis and seven parts of Asarum heterotropoides; separately grind Galla rhois and Pheretima aspergillum into powder and apply to the tooth root for immediate recovery. For left shoulder injury, add one and a half money-units of Citrus reticulata peel; for right shoulder injury, add one and a half money-units of Cimicifuga. If there are injuries elsewhere on the body, do not use Cimicifuga, as it may cause blood to attack the heart and result in death. For hand injury, add one money-unit each of Ramulus Cinnamomi and Lepidium apetalum, and three spoons of ginger juice. For breast injury, add one money-unit each of Lilium brownii, Fritillaria thunbergii, and Dendranthema indicum. For chest injury, add one money-unit each of Bupleurum chinense and Aurantium fructus immaturus, and one cup of leek juice. For left rib injury, add one money-unit each of Sesamum indicum and Bupleurum chinense. For right胁 injury, add one money-unit each of Kochia scoparia, Sesamum indicum, and Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), and one part of Cimicifuga. For abdominal injury, add one money-unit of Citrus reticulata peel. For back injury, add one money-unit each of Amomum villosum and Aucklandia lappa. For waist injury, add one money-unit each of Eucommia ulmoides and Albizia julibrissin. For pain radiating from the waist to the ribs, add two money-units of Impatiens balsamina seeds. For injury to the lower abdomen, add one money-unit each of Foeniculum vulgare and Semen Strychni (acute seed). For injury to both hips, add one money-unit each of Cnidium monnieri and Sophora japonica flowers. For injury to the external testes causing them to retract into the lower abdomen, add two parts of Moschus, three parts of Cinnamomum camphora, and one cup of Lactuca sativa seeds. Grind the three ingredients into fine powder, mix with Lactuca sativa leaves pounded into a paste, and apply the mixture on the navel to promote recovery. For anal injury, add one money-unit each of Areca catechu, Sophora japonica flowers (fried), and Rheum palmatum. For injury to both legs, add one money-unit each of Achyranthes bidentata, Chaenomeles sinensis, Dendrobium, and Five-fragmented supplement for pain; Bupleurum red, Du Xiao (unclear, possibly Du Huo or Du Zhong).
损伤补药方
大熟地七钱,炙黄 、白当归、焦朮、生苡仁、净枣仁各三钱,川牛膝二钱,赤芍、白茯苓、木瓜各一钱五分,海防风一钱,川芎八分,加桂圆肉三个,水煎服。
轻重损伤按穴治法
计三十四穴。天关穴:在百会前一寸五分,即前顶穴。督脉与涌泉通,属脾、肺二经。
红花、当归、刘寄奴、赤芍、陈皮、苏木、续断、川芎、威灵仙、乳香、没药。如皮伤轻者,头上浮肿,其势反重,用原方治之,膏贴穴内自愈,伤重者穴内血有一块,反不浮肿,其势似轻,其血一阻,周身之穴血不通,伤血入脾经,一二日遍身如刀刺之,六七日转入肺经,腹即肿胀,十日后肺渐毙,十五日准毙,其内医治用原方,将膏贴涌泉穴,约半月其血流通即愈。打破者以象皮汤抹净,不可惹头发在内,掺药红玉膏收之。煎药原方加骨碎补。
百会穴:在天关后一寸五分,顶中央旋毛陷中,乃天关、顶门交界之所,受伤时看近何穴照何穴治之。
Explanation
Formula for Treating Injuries and for Tonification
Seven qian of Rehmannia glutinosa (prepared), three qian each of roasted Astragalus root, white Angelica sinensis, fried Atractylodes macrocephala, raw Job's tears, cleaned Ziziphus jujuba seeds, two qian of Radix Achyranthis Bidentatae, one qian five fen each of red peony root, white Poria, and Chaenomeles speciosa, one qian of Saposhnikovia divaricata, eight fen of Ligusticum chuanxiong. Add three pieces of longan flesh. Decoct in water and take orally.
Method of Treating Injuries of Different Severities by Acupoints
Total of thirty-four acupoints. Tian Guan (Heavenly Pass) point: located one cun and five fen in front of Baihui (Hundred Meetings), i.e., the Qianding (Front Vertex) point. It connects with the Yongquan (Surging Spring) point on the Governor Vessel and belongs to the Spleen and Lung meridians.
Herbs used: safflower, Angelica sinensis, Liu Jinnu (Dichroa febrifuga), red peony root, tangerine peel, Szechuan woodpecker (Sappan wood), Dipsacus asperoides, Ligusticum chuanxiong, Clematis chinensis, myrrh, and frankincense.
If the skin injury is mild, there will be swelling on the head, but the condition appears more severe; treat with the original formula, apply ointment to the acupoint, and it will heal on its own. If the injury is severe, there will be a blood clot inside the acupoint, yet no swelling appears, and the condition seems mild. However, once the blood is obstructed, the blood circulation to all acupoints throughout the body is blocked. The injured blood enters the Spleen meridian; after one or two days, the whole body feels as if pierced by a knife. After six or seven days, the injury transfers to the Lung meridian, and the abdomen swells. After ten days, the lungs gradually fail; on the fifteenth day, death is certain. For internal treatment, use the original formula, apply the ointment to the Yongquan acupoint, and after about half a month, the blood circulation returns and the person recovers.
For broken wounds, clean with elephant skin soup, ensuring no hair is inside the wound, and apply Red Jade Ointment mixed with medicine. When decocting the original formula, add Dipsacus asperoides.
Baihui (Hundred Meetings) point: located one cun and five fen behind Tian Guan, in the depression at the central top of the head, where the Tian Guan and Dingmen (Vertex) points meet. When injured, treat according to the nearest acupoint.
顶门穴:在百会后一寸五分,即后顶穴,督脉,属心、脾二经。当归、红花、威灵仙、枳壳、乌药、陈皮、赤芍、泽兰、五加皮。伤轻者,将膏贴穴内,煎药用原方。伤重者,伤血即入心经,眼胀头痛,口发谵语,第三日转入脾经,遍身赤胀,原方加三棱、蓬术,不可用破血药。第七日还入心经,则无救矣。若打破出血,仍喷不止,用四生汤治之,后用掺药红玉膏贴之,血止后用附子、肉桂等热药敷之。
天星穴:在入后发际一寸大筋内宛宛中,即用府穴,督脉。泽兰、红花、归尾、三棱、川芎、桃仁、续断、乌药、陈皮、蓬朮、五加皮、骨碎补、赤芍、苏木、姜黄、紫苏、木香。看伤轻重,以此方加减用之。若打破出血不止,急用四生汤止,用象皮汤抹,掺药以红玉膏盖之。
眉心穴:在两眉头陷中,即攒竹二穴。一名员桂,一名始光,一名光明,足太阳,属心、肺二经。泽兰、红花、归尾、草决明、乌药、银花、续断、三棱、莪朮。受伤不论轻重损破,若不医治,一百二十日即眼前青盲。
Explanation
Dingmen Point: Located one and a half cun behind the Baihui point, this is also known as the Houding point, on the Du Meridian, belonging to the Heart and Spleen meridians. The herbs used are Danggui, Honghua, Weilingxian, Zhike, Wuyao, Chenpi, Chishao, Zelan, and WujiaPi. For minor injuries, apply the ointment to the acupoint and decoct the medicine using the original formula. For severe injuries, when blood is damaged, it enters the Heart meridian, causing eye distension, headache, and delirium. On the third day, it enters the Spleen meridian, resulting in redness and swelling throughout the body; in this case, add Sanling and Pengshu to the original formula, but do not use blood-breaking herbs. On the seventh day, it returns to the Heart meridian, and there is no cure. If the injury causes bleeding that does not stop, treat with Sisheng Tang. Afterwards, apply the medicinal powder mixed with Hongyu膏. Once the bleeding has stopped, apply warming herbs such as Fuzi and Rougui externally.
Tianxing Point: Located one cun inside the large tendon behind the occipital hairline, in the concave area, this is also known as Yongfu point, on the Du Meridian. The herbs used are Zelan, Honghua, Weitui, Sanling, Chuanxiong, Taoren, Xuduan, Wuyao, Chenpi, Pengshu, WujiaPi, Gushuibu, Chishao, Sujmu, Jianghuang, Zisu, and Muxiang. Depending on the severity of the injury, use this formula with modifications. If the injury causes unceasing bleeding, immediately treat with Sisheng Tang, then apply Xiangpi Tang, and cover with Hongyu膏 mixed with medicinal powder.
Meixin Point: Located in the depression between the two eyebrows, this is also known as Zuanzhu, Yuangui, and Shiguang, and is part of the Foot-Taiyang meridian, belonging to the Heart and Lung meridians. The herbs used are Zelan, Honghua, Weitui, Caojueming, Wuyao, Yinhuang, Xuduan, Sanling, and Oushu. Whether the injury is light or severe, if left untreated, after one hundred and twenty days, the person will suffer from green blindness.
耳后穴:在耳后青脉中,即 脉二穴,手少阳三焦经。川芎、薄茶、当归、姜黄、泽兰、五加皮、乌药、莪朮、三棱、肉桂、骨碎补、陈皮。伤轻者,七日耳内流血死,伤重者,三日七窍流血死,其药宜重剂。二三分伤者不医,后必发毒,左为夭毒,后为脱疽。先用原方清理出毒,之后以十全大补汤调治,外用肿毒药治之,其毒由损伤发者,其色紫黑,不由损伤发者,其色红白。
骨枕穴:在后项后三寸,强间后一寸五分,即脑户穴。督脉,属心、肺二经。当归、骨碎补、陈皮、银花、乌药、泽兰、赤芍、红花、威灵仙、续断、五加皮、川芎。伤重者,七日头颅胀而死,甚者爆碎而死。伤六七分者满头胀痛,用原方治之。三四分伤者,不医发毒,名为玉枕疽,其色初起白,有脓反红,切不可用刀,须用巴豆半粒,捣烂安膏药上贴之,半刻自穿,若不出脓,用火罐拔之,有鲜血流出可救,无鲜血,再用火罐,有血则生,无血不治之症。可救者,出毒之后服八珍汤数剂,后服十全大补汤。脓黄者脾经,脓清者肺经。
Explanation
Ear Posterior Point (Erhou Xue): Located in the blue vein behind the ear, it is the second point of the same vein, belonging to the Hand-Shaoyang Triple Burner meridian. The herbs used in treatment include: Chuanxiong (ligusticum), Bocha (likely Bohe or Peppermint), Danggui (angelica), Jianghuang (curcuma), Zelan (epimedium), Wujia Pi (five-leaf aralia), Wuyao (evodia), Ezhú (curcuma), Sanling (spike herb), Rougui (cinnamon), Gushuibu (drynaria), and Chenpi (tangerine peel). In cases of mild injury, death may occur after seven days due to internal bleeding in the ear. In severe cases, death may occur within three days due to bleeding from all seven orifices. The medicine should be administered in heavy doses. If the injury is only two to three parts severe and is left untreated, it will later develop into a toxic condition: if on the left side, it is called Yao Du (early-stage toxicity); if on the posterior side, it is called Tuojū (gangrene). First, the original formula should be used to detoxify, and then Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to regulate the body. Externally, a medicine for swelling and toxicity should be applied. Toxicity arising from injury typically appears as dark purple or black in color, whereas toxicity not caused by injury appears red or white in color.
Bone Pillow Point (Gu Zhen Xue): Located three cun behind the back of the neck, and one and a half cun behind the Qiangjian point, it is also known as the Naohu point. It belongs to the Du Mai (Governor Vessel), and is associated with the Heart and Lung meridians. The herbs used in treatment include: Danggui, Gushuibu, Chenpi, Yinhua (honeysuckle), Wuyao, Zelan, Chishaosha (peony root), Honghua (carthamus), Weilingxian (clematis), Xuduanduan (dipsacus), Wujia Pi, and Chuanxiong. In severe cases, death may occur after seven days due to swelling of the head; in the most severe cases, the skull may burst and cause death. Those with injuries of six to seven parts severity will experience full-head swelling and pain, and should be treated with the original formula. Those with injuries of three to four parts severity, if left untreated, will develop toxicity known as Yuzhen Ju (Jade Pillow Abscess). Initially, it appears white, but turns red when pus forms. It is absolutely not to be treated with a knife. Instead, half a seed of Badou (cassia seed) should be crushed and placed on a medicinal plaster and applied to the affected area. Within a short time, the abscess will rupture on its own. If no pus is discharged, cupping should be used to draw it out. If fresh blood flows out, the patient can be saved. If no fresh blood is drawn, cupping should be used again. If blood is drawn, the patient can recover; if no blood is drawn, it is an incurable condition. Those who can be saved should take several doses of Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) after detoxification, followed by Shiquan Dabu Tang. If the pus is yellow, it is associated with the Spleen meridian; if the pus is clear, it is associated with the Lung meridian.
转喉穴:在颈直人迎、侠天突陷中,梭子骨尖上横左一寸,再直下一寸。足阳明气舍穴,属心、肺二经。红花、乌药、藿香、石斛、当归、姜黄、陈皮、五加皮、丹参、赤芍、续断。受伤如刀刺,有时痛有时不痛,重者七日喉闭而死,治法当用葱、姜熨数次,煎药加肉桂、石蚕即好。轻者不医,后必喉痛,用清凉药治之。
闭气穴:与转喉同,亦即气舍穴。左为转喉,右为闭气耳。足阳明,属心经。泽兰、枳壳、红花、乌药、生地、丹参、陈皮、木通、赤芍、续断、木香。伤重者即刻闷倒,周时内用原方易治、过期难治。先将枳壳煎汤,磨金沉香服之。后用原方,照前法葱、姜熨之。
泰山穴:离梭子骨四寸六分,属心、肝二经。红花、当归、续断、赤芍、元胡索、乌药、泽兰、陈皮、秦艽、丹参、茯神、远志。伤重者,实时发喘,十一日死。轻者不喘,二十八日亡。当日医用原方,二三日医加破血药缓治之,外亦以葱、姜熨六七次,病稍退轻,后用养血行血药服之即好。
Explanation
Turn-Throat Acupoint (Zhuanyu Xue): Located directly below the Renying (人迎) point, in the depression between Tiantu (天突), one cun to the left horizontally from the tip of the梭子骨 (possibly clavicle), then one cun downward. This is the Qishe (气舍) acupoint of the Foot-Yangming meridian, belonging to the Heart and Lung meridians. The herbs used are: safflower, Wu Yao (乌药),藿香 (Huoxiang), Dendrobium (石斛), Angelica sinensis (当归), turmeric (姜黄), tangerine peel (陈皮), five-leaf ginseng bark (五加皮), Salvia miltiorrhiza (丹参), red peony root (赤芍), and续断 (Xuduan). Injury resembling a knife wound, with intermittent pain—those with severe cases will die after seven days from throat closure. The treatment method involves applying leek and ginger fumigation several times, and when decocting the medicine, adding cinnamon and Shichen (石蚕) will cure the condition. If the injury is mild and left untreated, throat pain will eventually occur, and it should be treated with cooling herbs.
Close-Breath Acupoint (Biqi Xue): This is the same as Turn-Throat, also known as Qishe (气舍) acupoint. The left side is Turn-Throat, and the right side is Close-Breath. It belongs to the Foot-Yangming meridian and the Heart meridian. The herbs used are:泽兰 (Zelan),枳壳 (Zhi Ke), safflower, Wu Yao, 生地 (Sheng Di), Salvia miltiorrhiza, tangerine peel,木通 (Mutong), red peony root, Xuduan, and木香 (Mu Xiang). Those with severe injury will collapse immediately. If treated with the original formula within one day, it is easy to cure; if delayed beyond this time, it becomes difficult to treat. First, decoct Zhi Ke into a soup and grind Jin Chenxiang (金沉香) and take it. Later, use the original formula and apply leek and ginger fumigation as before.
Mount Tai Acupoint (Taishan Xue): Located four cun and six fen away from the梭子骨 (possibly clavicle), belonging to the Heart and Liver meridians. The herbs used are: safflower, Angelica sinensis, Xuduan, red peony root, Yuanhu (元胡索), Wu Yao,泽兰, tangerine peel, Qinjiao (秦艽), Salvia miltiorrhiza, Fu Shen (茯神), and Yuanzhi (远志). Those with severe injury will immediately begin to wheeze and die on the eleventh day. Those with mild injury will not wheeze, but will die on the twenty-eighth day. On the first day, the original formula should be used; after two or three days, blood-moving herbs should be added for gradual treatment. Externally, apply leek and ginger fumigation six to seven times. When the condition slightly improves, use blood-nourishing and blood-moving herbs, and the condition will recover.
心井穴:在心窝内软骨上,即鸠尾穴,任脉,属五脏。木香、半夏、泽兰、红花、当归、陈皮、骨碎补、银花、乌药、赤芍、肉桂、石斛。伤时不论轻重,积血皆重伤,重者三日死,轻者七日死。俱用原方加五加皮,外照前法葱、姜熨之。极轻者不医,伤血积入脏腑,后玉用苏子、萝卜子、菠菜子各一两、白芥子三钱,去壳,共为末,以米糖在饭锅上蒸化,将药末三钱调入糖内候冷,白汤送下,每日一服,连服数日而好,凡年久者皆效。入肾经则成白浊,用三圣丸治之即愈,凡遗精、梦泄者皆效。
对门穴:左敝骨下一寸五分,巨阙旁各开二寸,即不容穴。足阳明,属心、肺二经。木香、当归、赤芍、泽兰、陈皮、乌药、秦艽、红花、肉桂、姜黄、藿香、元胡索。伤重者五日死,轻者四十九日死。俱用原方,若呼吸稍痛,加苏木、生地各三钱。
扇门穴:与对门对,男人左对门、右扇门,女人左扇门、右对门。足阳明,属肺经。泽兰、红花、当归、五加皮、乌药、陈皮、姜黄、续断、赤芍、威灵仙。伤重者浑身发热气断,口齿皆焦黑发臭,七日死。口舌必烂,不烂用原方。若烂加门冬、萆 、射干、元参。轻者四十九日咽喉闭塞,饮食不能进而死。
Explanation
Heart Well Point (Xīn Jǐng Xué): Located on the cartilage inside the heart pit, this is the Jiūwěi (Pigeon Tail) point, on the Ren Meridian, belonging to the five zang (viscera). The formula includes: Mu Xiang (Costus Root), Ban Xia (Pinellia Tuber), Ze Lan (Ligusticum Wallichii), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Chinese Angelica), Chen Pi (Tangerine Peel), Gu Su Bu (Drynaria Root), Yin Hua (Honeysuckle), Wu Yao (Lindera Root), Chi Shao (Paeonia Radix Rubra), Rou Gui (Cinnamon Bark), Shi Hu (Dendrobium). When injured, regardless of severity, accumulated blood is a serious condition; the severe case dies in three days, the mild case in seven days. All cases use the original formula with added Wu Jia Pi (Five-leaf Aralia), and externally apply the previous method of fomentation with onions and ginger. The extremely mild case is not treated, as the injured blood has accumulated in the internal organs. Later, use Su Zi (Perilla Fruit), Luo Bu Zi (Radish Seed), Bo Cai Zi (Spinach Seed), each one liang, and Bai Jie Zi (White Mustard Seed) three qian. Remove the shells, grind them into powder, and steam rice syrup over a steaming pot until melted. Mix three qian of the herbal powder into the syrup and let it cool, then take with plain soup. Take once daily for several days until recovery; this formula is effective for all long-standing cases. If the condition enters the Kidney Meridian, it becomes Bai Zhuo (white turbidity), and can be cured immediately with San Sheng Wan (Three Saints Pill), effective for all cases of seminal emission and nocturnal ejaculation.
Door Opposite Point (Duì Mén Xué): Located one cun and five fen below the left Bi Gu (possibly a variant term for a specific anatomical landmark), two cun away from Ju Que (Great Gate) on each side, this is the Bu Rong (Not Admitting) point. On the Foot Yangming Meridian, belonging to the Heart and Lung meridians. The formula includes: Mu Xiang (Costus Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Chi Shao (Paeonia Radix Rubra), Ze Lan (Ligusticum Wallichii), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Yao (Lindera Root), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla), Hong Hua (Safflower), Rou Gui (Cinnamon Bark), Jiang Huang (Curcuma), Huo Xiang (Agastache), Yuan Hu Suo (Corydalis). The severe case dies in five days, the mild case in forty-nine days. All cases use the original formula. If there is slight pain in respiration, add Su Mu (Sappan Wood) and Sheng Di (Rehmannia Root) each three qian.
Fan Gate Point (Shàn Mén Xué): Opposite the Door Opposite Point; in men, the left is Door Opposite and the right is Fan Gate; in women, the left is Fan Gate and the right is Door Opposite. On the Foot Yangming Meridian, belonging to the Lung meridian. The formula includes: Ze Lan (Ligusticum Wallichii), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Chinese Angelica), Wu Jia Pi (Five-leaf Aralia), Wu Yao (Lindera Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Jiang Huang (Curcuma), Xu Duan (Dipsacus), Chi Shao (Paeonia Radix Rubra), Wei Ling Xian (Clerodendrum). In severe cases, the entire body becomes feverish, the breath stops, the mouth and teeth become scorched black and emit a foul odor, and the person dies in seven days. The mouth and tongue must be ulcerated; if not ulcerated, use the original formula. If ulcerated, add Men Dong (Ophiopogon), Bi Xie (Smilax), She Gan (Belamcanda), and Yuan Shen (Scrophularia). The mild case dies after forty-nine days with throat closure and an inability to eat.
血浪穴:在乳直上二寸,即膺窗穴,足阳明胃经。红花、刘寄奴、归尾、陈皮、赤芍、姜黄、乌药、银花、五加皮、续断、骨碎补。伤重者浮肿,轻者但痛不肿,俱六十日死。重者原方加桃仁、苏木,或加大黄,轻者止用原方。
丹田穴:在脐下一寸五分,即气海穴,任脉,属肾经。红花、当归、泽兰、续断、威灵仙、赤芍、木通、猪苓、泽泻、乌药、陈皮、姜黄,受伤痛如刀刺,积血甚重,小便不通,用原方治之,过九日者不效。
期门穴:在乳下第二肋端蔽骨下一寸五分,巨阙旁三寸五分,不容旁一寸五分,足厥阴,属心、肾二经。红花、当归、骨碎补、乌药、陈皮、威灵仙、姜黄、肉桂、刘寄奴、五加皮、三棱、莪朮、赤芍。重者三日即死,轻者廿二日死。当日即医,用原方,第二日原方加半夏,第三日外用葱、姜捣烂铺伤处,用火熨七次,原方去三棱、莪朮,加归尾、桃仁,破血为主;破之仍痛,用大黄下之自愈。
Explanation
Xuelang Point: Located two cun directly above the breast, this is the Yingchuang point, belonging to the Zu Yangming Stomach Meridian. The formula includes: safflower, Liu Jinu, tail of Danggui, tangerine peel, red peony root, curcuma, Wuyao, honeysuckle, Wujia Pi, Xuduan, and Gushuibu. Those with severe injuries will experience swelling, while those with mild injuries will experience only pain without swelling. Both types of cases result in death within sixty days. For severe cases, add Taoren (peach kernel) and Sumu (sappan wood), or Dahuang (rhubarb) to the original formula; for mild cases, use only the original formula.
Dantian Point: Located one cun and five fen below the navel, this is the Qihai point, on the Ren meridian, belonging to the Kidney meridian. The formula includes: safflower, Danggui, Zelan, Xuduan, Weilingxian, red peony root, Mutong, Zhuling, Zexie, Wuyao, tangerine peel, and curcuma. Injury causes pain as if stabbed by a knife, with severe blood accumulation and obstruction of urination. Treat with the original formula; if more than nine days have passed, it will be ineffective.
Qimen Point: Located one cun and five fen below the end of the second rib at the costal margin, three cun and five fen lateral to Juzhui, and one cun and five fen lateral to Buruang, this point belongs to the Zu Jueyin (Liver) meridian and is associated with the Heart and Kidney meridians. The formula includes: safflower, Danggui, Gushuibu, Wuyao, tangerine peel, Weilingxian, curcuma, Rougui, Liu Jinu, Wujia Pi, Sanling, Eshu, and red peony root. Those with severe injuries die within three days, while those with mild injuries die within twenty-two days. Treat immediately on the day of injury with the original formula; on the second day, add Banxia (Pinellia) to the original formula; on the third day, externally apply crushed garlic and ginger on the wound, using heat therapy seven times. Remove Sanling and Eshu from the original formula, and add Guwei and Taoren, with the main purpose of breaking up blood stasis. If pain persists after breaking up the blood stasis, use Dahuang to induce purgation, and the condition will resolve on its own.
章门穴:在期门下五寸五分,直脐端,足厥阴,属肝、肺、心三经。红花、当归、续断、泽兰、赤芍、骨碎补、乌药、陈皮、银花、五加皮、姜黄、威灵仙、三棱、莪朮。伤重者五日死,轻者九日亡。二三日医用原方,四五日医原方去三棱、莪朮,加肉桂、附子。然附子看人禀气浓者可用,薄者不可用。若肿痛不住,加破血药,破之仍痛,用葱、姜照法熨六七次,再加升降之药服之。
七劳穴:在期门下二寸,即腹哀穴,足太阴,属肝经。赤芍、泽兰、当归、红花、乌药、五加皮、陈皮、骨碎补、姜黄、威灵仙、银花、肉桂。伤重者七窍流红,轻者发狂。伤左边者左臂不能动,伤右边者亦然。重者用原方治之。不退,加三棱、川芎、香附、元胡索,去威灵仙。轻者,原方加桔梗、苏木。再轻者,只加苏木。俱照前法葱、姜熨之。七孔流血者一日即死,初流时用四生汤止之,缓用原方。
Explanation
Zhangmen Acupoint: Located five cun and five fen below Qimen, directly below the navel, it belongs to the Foot Jueyin meridian and is associated with the liver, lung, and heart meridians. The formula includes: safflower, Chinese angelica, eucommia, Japanese motherwort, red peony root, deer antler fern, Chinese bayberry, tangerine peel, honeysuckle, Siberian ginseng bark, turmeric, Chinese Clematis, Sparganium, and Curcuma. Those with severe injuries may die within five days; those with lighter injuries may pass away in nine days. On the second or third day, the original formula is used; on the fourth or fifth day, the original formula is used without Sparganium and Curcuma, and with cinnamon bark and aconite root. However, aconite root may be used only for those with strong constitutions, not for those with weak constitutions. If the swelling and pain do not subside, add blood-moving herbs. If the pain persists after breaking the blood stasis, apply a warm compress with scallions and ginger six or seven times, then add ascending and descending herbs to take internally.
Qilao Acupoint: Located two cun below Qimen, this is also known as the Fuhai acupoint, belonging to the Foot Taiyin meridian and associated with the liver meridian. The formula includes: red peony root, Japanese motherwort, Chinese angelica, safflower, Chinese bayberry, Siberian ginseng bark, tangerine peel, deer antler fern, turmeric, Chinese Clematis, honeysuckle, and cinnamon bark. Those with severe injuries may experience blood flowing from the seven orifices, while those with lighter injuries may become frenzied. Injury to the left side may cause the left arm to be unable to move; injury to the right side may cause the same on the right. For severe cases, treat with the original formula. If the condition does not improve, add Sparganium, Ligusticum, Cyperus, and Yanhusuo, and remove Chinese Clematis. For lighter cases, add Platycodon and Sappan wood to the original formula. For very mild cases, add only Sappan wood. In all cases, apply the same method of scallion and ginger compresses as before. Those with blood flowing from the seven orifices may die within one day; initially, use the Four Raw Herbs Decoction to stop the bleeding, and later use the original formula.
京门穴:在监骨腰中季胁,本侠脊也,期门穴下三寸二分,足少阳,属心、肝二经。归尾、红花、续断、威灵仙、赤芍、五加皮、骨碎补、陈皮、乌药、泽兰。伤重者日半死,轻者三日亡。当日即医,原方加破血之药,二三日加大黄下之。
五定穴:在京门下四寸八分,即五枢穴,足少阳,属脾、肝二经。当归、红花、泽兰、赤芍、五加皮、乌药、银花、骨碎补、三棱、莪朮、陈皮、桂枝,伤重者立发寒热,三次即死。一次者,照前法葱、姜熨之,原方去三棱、莪朮、桂枝,加肉桂、草乌;二次除肉桂、草乌,加大黄、神曲;三次去大黄、神曲,加桃仁、桂枝、升麻,其血稍松,去桃仁、桂枝,仍以大黄下之,轻者竟用原方。
伯劳穴:在大椎下、二椎上节间陷中,即陶道穴,督脉,属五脏。刘寄奴、红花、当归、姜黄、五加皮、乌药、续断、川芎、赤芍、骨碎补、陈皮、银花。伤重发肿,其首俱不能动,用原方,膏上刺数孔贴之。伤轻不医,其伤反要传入脏腑,传入心经,呕血甚多。一方:梨十斤,藕节十斤,捣烂,水煎成膏,白糖霜搅匀,每清晨服一钟自愈。传入肝经,浑身发热,不能行动,两目昏花,口齿出血,先将热血药服数剂,后用凉药。传入脾经,身似蛇皮发疯病,用蕲蛇一条,童鸡一只,干 毛肠,不可见水,将蛇入鸡肚内蒸熟,去蛇,淡吃鸡肉即愈。传入肺经,似痰火而无痰,微有紫血呕出,先服四生汤数剂,后用六味丸自好。传入肾经似怯症,肾水阻滞使然,先用原方四剂,后服六味丸。
Explanation
Jingmen (Gate of the Capital) Acupoint: Located in the lateral costal region at the waist, between the 12th rib and the spine, three cun and two fen below the Qimen acupoint. It belongs to the Foot Shaoyang meridian and is affiliated with the Heart and Liver channels. The formula includes: Chinese Angelica Root (Tail), Safflower, Dipsacus, Clematis, Red Peony Root, Acanthopanax, Drynaria, Dried Tangerine Peel, Lindera, Leonurus. In cases of severe injury, death may occur within one and a half days; in mild cases, death may occur within three days. Treatment should begin immediately with the original formula, adding herbs that promote blood circulation; after two to three days, add Rhubarb to induce purgation.
Wuding (Five Fixed) Acupoint: Located four cun and eight fen below Jingmen, which is also known as the Wushu acupoint. It belongs to the Foot Shaoyang meridian and is affiliated with the Spleen and Liver channels. The formula includes: Angelica, Safflower, Leonurus, Red Peony Root, Acanthopanax, Lindera, Honeysuckle, Drynaria, Sparganium, Curcuma, Dried Tangerine Peel, Cinnamon Twig. In cases of severe injury, chills and fever may occur immediately, and death may occur after three episodes. For first-degree injury, treat as before with ginger and scallion fomentation, removing Sparganium, Curcuma, and Cinnamon Twig from the original formula and adding Cinnamon Bark and Aconite Root; for second-degree injury, remove Cinnamon Bark and Aconite Root, and add Rhubarb and Fermented Medicinal Cake; for third-degree injury, remove Rhubarb and Fermented Medicinal Cake, and add Peach Kernel, Cinnamon Twig, and Bupleurum. Once the blood slightly loosens, remove Peach Kernel and Cinnamon Twig and continue with Rhubarb for purgation. In mild cases, the original formula may be used directly.
Bolao (Laboring Bird) Acupoint: Located in the depression between the second and third thoracic vertebrae, below the Dazhui acupoint, also known as the Taodao acupoint. It belongs to the Governor Vessel and is affiliated with the five zang organs. The formula includes: Liu Jin Nu (Dichroa), Safflower, Angelica, Curcuma, Acanthopanax, Lindera, Dipsacus, Ligusticum, Red Peony Root, Drynaria, Dried Tangerine Peel, Honeysuckle. In severe cases, swelling may occur and the head may become immobile; the original formula should be used, and the ointment should be pierced with several holes before application. If the injury is mild and left untreated, the condition may progress to the internal organs. If it enters the Heart channel, there may be profuse vomiting of blood. One formula: ten jin of pears, ten jin of lotus stalks, pounded and decocted into a paste, mixed with white sugar霜, and taken one clock each morning for spontaneous recovery. If it enters the Liver channel, the whole body may become feverish, movement may be impossible, the eyes may become blurred, and bleeding may occur from the mouth and teeth; first take several doses of warming blood formulas, then switch to cooling herbs. If it enters the Spleen channel, the body may resemble snake-skin and exhibit symptoms of insanity; use one蕲snake, one child chicken, and dry hair intestines, which must not be exposed to water. Place the snake inside the chicken, steam until cooked, then remove the snake and eat the chicken meat lightly. If it enters the Lung channel, it may resemble phlegm-fire syndrome without phlegm, with slight vomiting of dark blood; first take several doses of Sisheng Tang, then use Liujun Wan for recovery. If it enters the Kidney channel, it may resemble a condition of timidity, caused by obstruction of kidney water; first take four doses of the original formula, then take Liujun Wan.
肺使穴:在第三椎下两旁各开一寸五分,即肺 穴,足太阳、膀胱经。红花、当归、姜黄、三棱、莪朮、肉桂、陈皮、乌药、威灵仙、赤芍、五加皮。伤时不痛不肿,浑身酸痒者无救,三日死。肿痛者可救,用原方。重者加桃仁改归尾,甚者再加苏木。
膏盲 穴:在第四椎下,近第五椎上,两旁各开三寸,足太阳,膀胱经。防风、赤芍、当归、威灵仙、姜黄、银花、陈皮、桔梗、肉桂、乌药、柴胡。此穴平时负重肩挑俱不能伤,倘或受伤,手臂不能举动如脱样。须用膏药二张,一贴穴内,一贴肋下,用原方加升麻。
对心穴:在第七椎下节间,伯劳下六寸,即至阳穴,督脉,属心经。陈皮、乌药、骨碎补、当归、红花、威灵仙、姜黄、肉桂、五加皮、赤芍、三棱、莪朮、木香、藿香。伤时即刻闷死不醒,微有气息。救法:在百会穴内用艾火灸之,以醒为度,不可再灸,重灸头要爆开,醒时用原方加桔梗。
Explanation
Lung Command Point (Feishu): Located one and five fen to either side of the third vertebra, this is the Feishu point on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The formula includes: safflower, danggui, turmeric, sanling, oushu, cinnamon bark, dried tangerine peel, wuyao, weilingxian, chishao, and wujia pi. If the injury causes no pain or swelling, but only generalized aching and itching, there is no cure, and death occurs within three days. If there is swelling and pain, the condition is treatable with the original formula. For more severe cases, add peach kernel and substitute guwei for danggui. For the most severe cases, add sumu as well.
Gao Mang Point: Located below the fourth vertebra and near the fifth, one and a half cun to either side, this point lies on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The formula includes: fangfeng, chishao, danggui, weilingxian, jianghuang, yinhua, dried tangerine peel, jiegeng, cinnamon bark, wuyao, and chaihu. This point is not typically injured by heavy lifting or shoulder strain. However, if injured, the arm may become immobile, as if dislocated. Two plasters are required: one applied directly to the acupoint, and one applied to the rib area. Use the original formula with the addition of shengma.
Heart Facing Point (Dui Xin): Located between the seventh vertebra, six cun below bolao, this is the Zhiyang point on the Du Meridian, belonging to the Heart Meridian. The formula includes: dried tangerine peel, wuyao, gushuibu, danggui, safflower, weilingxian, turmeric, cinnamon bark, wujia pi, chishao, sanling, oushu, muxiang, and huoxiang. If the injury causes immediate unconsciousness with only faint breathing, the treatment is to apply moxibustion at the Baihui point until the patient regains consciousness. Do not apply moxibustion again, as excessive use may cause the head to blister. Once the patient awakens, use the original formula with the addition of jiegeng.
命门穴:在十四椎下,对心下八分,督脉,属心、肾二经。归尾、杜仲、红花、泽兰、肉桂、赤芍、骨碎补、续断、五加皮、乌药、姜黄、陈皮。伤重者九日死,以原方治之即愈。轻者不医,后必发毒,名为肾痈,先去其伤血,后以肿毒药托之。稍松易治,不松难治,后必肾水耗尽自死。
鹳口穴:在尾底骨上,脊骨尽处,督脉,属肺、肾二经。归尾、刘寄奴、红花、赤芍、陈皮、木通、续断、骨碎补、五加皮、五灵脂、乌药、泽兰。伤重者立时软瘫,不痛者凶,痛者次之。凶者须在百劳穴灸三壮,后以原方治之,不医五日死。轻者不医,后发毒,名鹳口疽,用黄 汤治之,若出毒入内不救。
海底穴:在粪门前,阴囊后,即会阴穴。一名屏翳,任脉,属心经。红花、当归、泽兰、续断、威灵仙、赤芍、猪苓、木通、泽泻、骨碎补、乳香、没药。伤处虚肿,积血甚重,小便不通,龟头肿胀,用银丝打通六寸,离龟头一寸上用艾火灸一壮,将银丝取出一寸再灸一壮,再出一寸,如是四次,取出银丝,其血即出,再以原方治之。
Explanation
Mingmen Point: Located beneath the fourteenth vertebra, eight fen below the heart, on the Du meridian, belonging to the Heart and Kidney meridians. The formula includes: Radix Angelicae Sinensis (归尾), Eucommia (杜仲), Carthamus (红花), Leonurus (泽兰), Cinnamomum (肉桂), Paeonia (赤芍), Drynaria (骨碎补), Spatholobus (续断), Schisandra (五加皮), Evodia (乌药), Curcuma (姜黄), and Tangerine Peel (陈皮). Those with severe injuries will die in nine days, but if treated with the original formula, they will recover. Those with mild injuries who are not treated will later develop toxicity, known as kidney abscess (肾痈). First, remove the injured blood, then use swelling-toxin medicine to support recovery. If the injury is somewhat loose, it is easier to treat; if it is not loose, it is difficult to treat. Eventually, the kidney water will be exhausted, and the person will die on their own.
Guan Kou Point: Located above the base of the tailbone, at the end of the spinal bone, on the Du meridian, belonging to the Lung and Kidney meridians. The formula includes: Radix Angelicae Sinensis (归尾), Liu Jinnu (刘寄奴), Carthamus (红花), Paeonia (赤芍), Tangerine Peel (陈皮), Sargentodoxa (木通), Spatholobus (续断), Drynaria (骨碎补), Schisandra (五加皮), Paeoniae Alba (五灵脂), Evodia (乌药), and Leonurus (泽兰). Those with severe injuries will become immediately paralyzed; those who do not feel pain are more dangerous, while those who do feel pain are less so. The dangerous case requires moxibustion at the Bai Lao (Hundred Labor) point for three applications. Then treat with the original formula; if not treated, they will die in five days. Those with mild injuries who are not treated will later develop toxicity, known as Guan Kou carbuncle (鹳口疽), and should be treated with Huang Tang (黄汤). If the poison spreads inward, it is incurable.
Hai Di Point: Located in front of the anus, behind the scrotum, that is, the perineum. Also known as Ping Yi, on the Ren meridian, belonging to the Heart meridian. The formula includes: Carthamus (红花), Angelica (当归), Leonurus (泽兰), Spatholobus (续断), Clematis (威灵仙), Paeonia (赤芍), Polyporus (猪苓), Sargentodoxa (木通), Alisma (泽泻), Drynaria (骨碎补), Myrrha (乳香), and Frankincense (没药). The injury site is swollen and filled with heavy accumulation of blood, urination is blocked, and the glans is swollen. Use a silver wire to pierce through six cun. At one cun above the glans, apply one moxa application with mugwort fire. Remove the silver wire one cun and apply another moxa application. Remove another cun and apply a third. Repeat this four times. Then remove the silver wire, and the blood will flow out. Then treat with the original formula.
环跳穴:在髀枢中,大腿上骱,足少阳,属肝、脾二经。归尾、银花、续断、生地、骨碎补、陈皮、五加皮、红花、木瓜、石斛、乌药、牛膝。伤重者不能行动,酸痛非常,腿足皆缩,用原方先服一剂,后熨九次,再以原方服之即愈。如伤轻不医,后必发骨疽,先用黄加之,后加香附,又以白朮汤服之。
盖膝穴:在盖骨。元胡索、丹皮、赤芍、续断、归尾、红花、骨碎补、银花、牛膝、乌药、五加皮、苏木。伤重者立刻坐倒,腿不能伸直,筋缩酸痛,用原方加升麻服之。一贴后去升麻,加桃仁,破血为主,数剂即愈。
膝眼穴:在膝膑上内廉白肉陷中,即血海穴。足太阴,属心经。归尾、红花、萆 、泽兰、牛膝、五加皮、骨碎补、石斛、续断、乌药、陈皮、威灵仙。伤重者周身紫胀,周时即死。立刻就医,原方加苏木、桃仁。轻者三日嚼碎舌头而死,期内再加升麻、桂枝,照前法葱、姜熨之。
Explanation
Huan跳 Acupoint: Located in the hip joint, at the upper part of the thigh joint, it belongs to the Foot Shaoyang meridian, associated with the Liver and Spleen channels. The formula includes: Radix Angelicae Sinensis (tail), Flos Lonicerae, Radix Dipsaci, Radix Rehmanniae Preparata, Rhizoma Spatholobi, Pericarpium Citri Reticulatae, Cortex Acanthopanacis, Flos Carthami, Fructus Chaenomelis, Herba Dendrobie, Rhizoma Aucklandiae, and Radix Achyranthis Bidentatae. In cases of severe injury, the patient is unable to move, experiences extreme pain, and both legs and feet contract. The treatment is to first take one dose of the original formula, then apply heat therapy nine times, and then take the original formula again, after which recovery occurs. If a minor injury is left untreated, it will later develop into bone abscess. Initially, Huang Qi is added, then Xiang Fu is added, and the formula is taken with Bai Zhu Decoction.
Gai Xi Acupoint: Located at the Gai bone. The formula includes: Rhizoma Corydalis, Cortex Moutan, Radix Paeoniae Rubra, Radix Dipsaci, Radix Angelicae Sinensis, Flos Carthami, Rhizoma Spatholobi, Flos Lonicerae, Radix Achyranthis Bidentatae, Rhizoma Aucklandiae, Cortex Acanthopanacis, and Sappan Wood. In cases of severe injury, the patient collapses immediately, is unable to extend the leg, and experiences muscle contraction and pain. The original formula is taken with Sheng Ma added. After one dose, Sheng Ma is removed and Taoren is added, with the focus on blood-breaking. After several doses, recovery occurs.
Xiyan Acupoint: Located in the inner white flesh depression above the patella, which is also known as the Xuehai Acupoint. It belongs to the Foot Taiyin meridian, associated with the Heart channel. The formula includes: Radix Angelicae Sinensis, Flos Carthami, Rhizoma Smilacis Glabrae, Herba Leonuri, Radix Achyranthis Bidentatae, Cortex Acanthopanacis, Rhizoma Spatholobi, Herba Dendrobie, Radix Dipsaci, Rhizoma Aucklandiae, Pericarpium Citri Reticulatae, and Radix Clematidis. In cases of severe injury, the entire body becomes purple and swollen, and death occurs within a day. Immediate medical attention is required, with Sappan Wood and Taoren added to the original formula. In mild cases, the patient may die within three days, with the tongue chewing itself to pieces. During this period, Sheng Ma and Guizhi are added, and the previous method of applying heat with green onion and ginger is followed.
膝底穴:在膝下内侧辅骨下陷中,即阴陵泉穴,足太阴经。红花、乌药、归尾、骨碎补、木瓜、陈皮、银花、续断、牛膝、五加皮、赤芍、肉桂、泽兰、丹皮。伤重者三日内不肿不痛,三日后其色发紫,已在内作脓,用原方治之,伤左用左方,伤右用右方。二三分伤者,人不知觉,虽其伤自愈,但伤血上行攻心主,一百六十日后,中焦必发背,其毒先痛久,然后成形,其色胭脂,见形之后反不痛,皆因伤血内凝之故。治法:先用内伤药一二剂,破血为主,后用肿毒药治之,但毒愈后,其腿无小肚子,不能行动,终成废人矣。
竹柳穴:在内踝上二寸,即交信穴,足少阴,属五脏。归尾、泽兰、红花、赤芍、广皮、银花、续断、牛膝、木瓜、威灵仙、乌药、丹皮。伤重者原方治之,轻者不医。病有五种:伤入心经,痴呆,发痫症,不省人事。治法,于原穴内灸三壮,后在百会穴内灸三壮,先以原方服数剂,后以天王补心丹服之即好。入肝经胆经者,遍身虚黄浮肿(治法未详);入脾一乌脚住穴:在脚面上有骨高起似豆之旁。元胡索、当归尾、丹皮、赤芍、续断、红花、骨碎补、牛膝、生地、泽兰、陈皮、五加皮。伤重者立时痛倒,七日后入经络,七日先用原方,七日后加升麻、桂枝。伤轻者不医,变为脚发背,若用肿毒药治之,腐烂不能收功,须用补为妙,当用人参在身边护燥为末,掺上即好,不烂者,用养血药治之。
Explanation
Knee Bottom Point (Xī Dǐ Xué): Located in the depression below the inner side of the auxiliary bone of the knee, this is the Yinlingquan (Fleshy Spring) point, on the Foot Taiyin meridian. The formula includes: safflower, wu yao (Chinese gallnut), gui wei (tail of dang gui), gu su bu (dried dipsacus), mu gua (prickly ash), chen pi (aged tangerine peel), yin hua (honeysuckle), xu duan (fragrant dipsacus), niu xi (achyranthes root), wu jia pi (five-leaf aralia bark), chi shao (peony root, red), rou gui (cinnamon bark), ze lan (ligusticum), and dan pi (peony bark). In cases of severe injury, there is no swelling or pain within three days; however, after three days, the skin turns purple, indicating internal abscess formation. The original formula is used for treatment. If the injury is on the left, use the left formula; if on the right, use the right formula. In cases of minor injury, the person may not feel any pain, and although the injury may heal on its own, the injured blood rises to attack the heart. After 160 days, a back abscess will inevitably develop in the zhong jiao (middle jiao). The toxicity causes prolonged pain before the lesion forms, and the lesion appears with a vermilion color. Once the lesion appears, the pain ceases—this is due to internal coagulation of the injured blood. The treatment method is: first administer one or two doses of internal injury medicine, primarily to break up blood stasis, followed by treatment with formulas for swelling and toxicity. However, after the toxicity is resolved, the leg will be weakened, with no function in the lower abdomen, and the person will be unable to move, ultimately becoming a cripple.
Bamboo Willow Point (Zhú Liǔ Xué): Located two cun above the inner ankle, this is the Jiaoxin (Communicating Trust) point, on the Foot Shaoyin meridian, belonging to the five zang organs. The formula includes: gui wei, ze lan, safflower, chi shao, guang pi (aged tangerine peel), yin hua, xu duan, niu xi, mu gua, wei ling xian (devil's claw), wu yao, and dan pi. In cases of severe injury, the original formula is used; minor injuries are not treated. The condition has five types: if the injury affects the Heart meridian, it may lead to mental dullness, epilepsy, and loss of consciousness. The treatment method involves moxibustion at the original point for three zhuang (units of moxa), followed by moxibustion at the Baihui (Hundred Convergences) point for three zhuang. First, take several doses of the original formula, then follow with Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill) for recovery. If the injury enters the Liver or Gallbladder meridians, it may cause generalized jaundice and edema (treatment method is not detailed).
Black Foot Residence Point (Wū Jiǎo Zhù Xué): Located beside a bony prominence on the foot resembling a bean. The formula includes: yuan hu suo (corydalis), dang gui wei, dan pi, chi shao, xu duan, safflower, gu su bu, niu xi, sheng di (raw rehmannia), ze lan, chen pi, and wu jia pi. In cases of severe injury, the person collapses in pain immediately. After seven days, the injury enters the meridians. For the first seven days, the original formula is used; after seven days, sheng ma (cimicifuga) and gui zhi (cinnamon twig) are added. Minor injuries are left untreated and may develop into a foot abscess on the back. If treated with formulas for swelling and toxicity, the wound may become necrotic and fail to heal. In such cases, it is best to use tonifying formulas. Take ren shen (ginseng), grind it into powder, and apply it to the wound. If the wound does not ulcerate, treat it with blood-nourishing herbs.
涌泉穴:在足底心陷中。足少阴肾经,属五脏。泽兰、红花、当归、骨碎补、乌药、陈皮、生地、牛膝、肉桂、五加皮、赤芍、羌活。伤轻重者俱不知觉,顶重者其血不能流通大关,一周时遍身犹如虫钻。原方加川芎即愈。若不医,伤入心经,则眼红,鼻内流血,以生芥子煎汤先服,后以原方治之。入肝经则半身软瘫,犹如半身不遂,用原方加香附、元胡索治之。入脾经则浑身发疮,犹如水泡,其泡穿作烂,臭不可闻,先用活血药加脾经引药治之,外以水龙衣(即螺蛳壳)煨灰研末,生鹅油调敷疮上即愈。入肺经,肺气胀痛,十五日转入碎补
方药分门
头面门
头破肿痛发热:归尾、川芎、生地、赤芍、防风、白芷、蔓荆子、羌活、连翘、花粉各一钱五分,甘草一钱,如血出过多,昏为不省,倍加归、芎,水煎服。
头破伤风肿大:先服红药,用鸡肝饭上蒸熟酒调。后服回生丹:肉桂、自然铜、当归、白芷、防风、升麻、花粉、大茴、羌活、甘草,水煎,酒对服。
Explanation
Yongquan Point: Located in the depression at the center of the sole of the foot. It belongs to the Foot-Shaoyin Kidney meridian, which is one of the five zang (visceral) meridians. The formula includes: Leonurus japonicus (Ze Lan), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Angelica sinensis (Dang Gui), Drynaria fortunei (Gu Su Bu), Evodia rutaecarpa (Wu Yao), Citrus reticulata (Chen Pi), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi), Paeonia lactiflora (Chi Shao), and Sichuan costus root (Qiang Huo). Injuries, whether light or severe, result in numbness and lack of sensation. Those with a heavy head experience impaired blood circulation through the major channels, and after one hour, the entire body feels as if being drilled by insects. Adding Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) to the original formula will bring about recovery. If left untreated, the injury may enter the Heart channel, causing redness in the eyes and nosebleeds. In such cases, first take a decoction made from raw mustard seeds (Brassica juncea), and then treat with the original formula. If the injury enters the Liver channel, it results in partial paralysis of the body, resembling hemiplegia; treat with the original formula supplemented by Cyperus rotundus (Xiang Fu) and Corydalis yanhusuo (Yuan Hu Suo). If the injury enters the Spleen channel, it causes sores all over the body, resembling blisters. When the blisters rupture and become foul-smelling, treat first with blood-activating herbs combined with herbs that guide the formula to the Spleen channel. Externally, burn the shells of snails (known as Shui Long Yi, i.e., Cipangopalama), grind them into powder, and mix with raw goose oil to apply directly to the sores for healing. If the injury enters the Lung channel, it causes distension and pain in the Lung Qi. After fifteen days, it may transfer to the Kidney channel.
Classification of Formulas and Medicines
Head and Face Section
Head Injury with Swelling, Pain, and Fever: Use Angelica sinensis (Gui Wei), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Angelica dahurica (Bai Zhi), Vitex negundo (Man Jing Zi), Sichuan costus root (Qiang Huo), Forsythia suspensa (Lian Qiao), and Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), each one qian wu fen (approximately 1.5 grams), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), one qian (approximately 1 gram). If there is excessive blood loss and the patient becomes unconscious, double the dosage of Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong, and decoct in water for consumption.
Head Injury with Wind Invasion and Swelling: First take Hong Yao (Red Medicine), prepared by steaming chicken liver with rice and mixing with wine. Afterwards, take Hui Sheng Dan (Revival Pill), which consists of Cinnamomum cassia (Rou Gui), Pyrite (Zi Ran Tong), Angelica sinensis (Dang Gui), Angelica dahurica (Bai Zhi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Cimicifuga racemosa (Sheng Ma), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Illicium verum (Da Hui), Sichuan costus root (Qiang Huo), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Decoct in water and take with wine.
百会穴伤(脑顶也):金沙、银沙、自然铜、参三七、血竭各一钱,山羊血(如无以地鳖又方:人参、地鳖虫、地龙、当归、升麻、白芷、自然铜,水煎服。
脑门受伤:血瘀七孔,鸡汤洗净,将马蹄子调敷。后用八宝丹:朱砂、玛瑙、龙骨、象皮、鹿角胶、地鳖虫、白蜡、乳香、没药。若无血水,用人乳调敷即愈。
囟门穴伤:天麻、白芷、 本、羌活、木香、青皮、骨碎补、赤芍、红花、川乌、甘草,共为末,葱引,酒下五分。
太阳太阴穴伤:血窜两目晕死,先服七厘散。猴骨、朱砂、参三七、琥珀、自然铜、血竭各二钱,人中白、沉香、红花、乳香、没药、羊血各一钱,共为末,好酒送服。外用八宝丹点眼。
太阳三么穴:归尾、桃仁、大黄、杜仲、破故纸、青皮、羌活、独活、肉桂、章子、功劳、千里马,姜引,酒炖服。
太阴三星穴:三棱、莪朮、肉桂、参三七、苏子、元胡、莱菔子、木香、茜草、乳香、没药、地鳖虫、甘草,不加引,水煎服。
Explanation
Baihui acupoint injury (top of the head): 1 qian each of金沙, silver sand, natural copper, Sanqi, and blood竭. If sheep blood is unavailable, use another formula with ginseng, Dibiaochong, Diling, Danggui, Shengma, Baizhi, and natural copper, decocted with water and taken orally.
Injury to the forehead: Blood stasis in the seven orifices, cleanse with chicken broth, then apply 马蹄子. Later use Bao Bao Dan: cinnabar, jade, dragon bone, elephant skin, deer antler glue, Dibiaochong, white wax, ru xiang, and myrrh. If there is no blood, apply with human milk and it will heal.
Injury to the fontanelle acupoint: Tianma, Baizhi, 本, Qianghuo, Mu Xiang, Qingpi, Gushuibu, Chishao, Honghua, Chuanwu, and Gancao, all ground into powder, taken with leek as a guide, 5 fen with wine.
Injury to the Taiyang and Taoyin acupoints: Blood rushing to the eyes leading to fainting, first take Qili San. 2 qian each of monkey bone, cinnabar, Sanqi, amber, natural copper, and blood竭. 1 qian each of Renzhongbai, Chenxiang, Honghua, ru xiang, myrrh, and sheep blood, all ground into powder, taken with good wine. Externally, apply Bao Bao Dan to the eyes.
Injury to the Taiyang Sanmeo acupoint: Guiwei, Taoren, Dahuang, Duzhong, Bogushi, Qingpi, Qianghuo, Duhuo, Rougui, Zhangzi, Gonglao, and Qianlima, guided with ginger, decocted with wine and taken.
Injury to the Taoyin Sanxing acupoint: Sanling, E Zhu, Rougui, Sanqi, Suxi, Yuantie, Laifu Zi, Mu Xiang, Xiancao, ru xiang, myrrh, Dibiaochong, and Gancao, no guide added, decocted with water and taken.
开空穴伤(两耳也):威灵仙、当归、山药、木通、虎茨各一钱五分,茯苓、脚樟各二钱乔空穴伤(耳后跟也):天麻、 本、白芷、羌活、荆芥、麝香、血竭、红花、甘草,共左眉尖穴:五加皮、桂枝、柴胡、龙胆草、羌活、陈皮、荆芥、薄荷、甘草,共为末,酒下。
右眉尖穴:五加皮、桂枝、柴胡、龙胆草、细辛、五味、威灵仙、木香、麝香,共为末,酒下。
眼角穴伤(眼梢也):当归、茯苓、川芎、茜草、地鳖虫各五钱,川乌三钱,青木香二钱眼角左右方:天麻、白芷、柴胡、桔梗、川芎、独活、儿茶各一钱,三棱、莪朮各二钱、甘草五分,共为末,酒下。
大中穴伤(鼻中也):香附、红花、桂皮、苏梗、泽兰、半夏、升麻、白芷、陈皮、甘草天平穴伤(大中穴之上,此穴断不治):朱砂七分,砂仁六分,石乳、枳壳各一钱,童便驾梁穴伤(鼻梁也):当归、生地、川芎、白芍、寻骨风、天麻、白芷、肉桂、参三七、甘草,共为末,酒下,葱引。
Explanation
Injuries to the empty cavities (the ears): Wu Ling Xian, Dang Gui, Shan Yao, Mu Tong, Hu Ci, each one qian five fen; Fu Ling, Jiao Zhang, each two qian. Injuries to the hollow cavities behind the ears (the earlobes): Tian Ma, Ben, Bai Zhi, Qiang Huo, Jing Jie, Xue Jie, Hong Hua, Gan Cao, all ground into powder and taken with wine. For the left eyebrow tip acupoint: Wu Jia Pi, Gui Zhi, Chai Hu, Long Dan Cao, Qiang Huo, Chen Pi, Jing Jie, Bo He, Gan Cao, all ground into powder and taken with wine.
For the right eyebrow tip acupoint: Wu Jia Pi, Gui Zhi, Chai Hu, Long Dan Cao, Xi Xin, Wu Wei, Wu Ling Xian, Mu Xiang, Xue Jie, all ground into powder and taken with wine.
Injuries to the corner of the eye acupoint (the outer corner of the eye): Dang Gui, Fu Ling, Chuan Xiong, Qian Cao, Di Bie Chong, each five qian; Chuan Wu, three qian; Qing Mu Xiang, two qian. For the area to the left and right of the corner of the eye: Tian Ma, Bai Zhi, Chai Hu, Jie Geng, Chuan Xiong, Du Huo, Er Cha, each one qian; San Ling, E Zhu, each two qian; Gan Cao, five fen, all ground into powder and taken with wine.
Injuries to the Dazhong acupoint (the nose): Xiang Fu, Hong Hua, Gui Pi, Su Jing, Ze Lan, Ban Xia, Sheng Ma, Bai Zhi, Chen Pi, Gan Cao. Injuries to the Tianping acupoint (above the Dazhong acupoint; this acupoint is not to be treated): Zhu Sha, seven fen; Sha Ren, six fen; Shi Ru, Zhi Ke, each one qian; Tong Bian. Injuries to the Jia Liang acupoint (the nasal bridge): Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Bai Shao, Xun Gu Feng, Tian Ma, Bai Zhi, Rou Gui, Shen San Qi, Gan Cao, all ground into powder and taken with wine, guided by scallion decoction.
山根穴伤(鼻梁之上):当归、生地、川芎、细辛、白芷、茯苓、虎骨、陈皮、甘草,共咽空穴伤(鼻下也):血竭、茜草、桔梗、独活、杜仲、白朮、红花、柏叶、连翘,葱引人中穴伤:升麻、白芷、上力、自然铜、肉桂、地鳖虫、木香、冰片,葱引,水煎,酒对服(上力疑即血竭)。
牙关穴伤(唇口四穴):白芍、山药、连 、神曲、麦冬、五味、槟榔、赤茯苓、细辛、陈皮各三钱,共为末,酒下。
牙背牙腮:二穴分左右,在左边移掇向右,在右边移掇向左。铁马鞭、骨碎补、五加皮、刘寄奴、纯麻、麻骨、活血丹、牛膝、脚樟、白牙丹、泽兰、金不换七枝,生酒炖服。
咽喉穴伤(饮食不通要开他关节,用五虎下西川方):麝香二分,马兜铃、青木香、半夏皮一独将台穴伤(咽喉左右):当归、川芎、防风、寻骨风、白朮、黄 、质汗(查益母草名土将台第二方:脚樟、棱麻、白菊、苓皮、肉桂、青皮、朱砂、木香、枳壳、香附、桔梗、川芎、甘草,共为末,童便引,酒下。
Explanation
Injury to the Shangen acupoint (above the bridge of the nose): Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fu Ling, Hu Gu, Chen Pi, Gan Cao, taken together. For injury to the Kong acupoint (below the nose): Xue Jie, Qian Cao, Ju Geng, Du Huo, Du Zhong, Bai Zhu, Hong Hua, Bai Ye, Lian Qiao, guided with leek. For injury to the Renzhong acupoint: Sheng Ma, Bai Zhi, Shang Li, Zi Ran Tong, Rou Gui, Di Bie Chong, Mu Xiang, Bing Pian, guided with leek, decocted in water and taken with wine (Shang Li is likely Xue Jie).
Injury to the Yaguan acupoint (the four points around the mouth): Bai Shao, Shan Yao, Lian (unclear character), Shen Qu, Mai Dong, Wu Wei, Bin Lang, Chi Fu Ling, Xi Xin, Chen Pi, each three qian, ground into powder and taken with wine.
Injury to the Yabei and Yasi points: The two points are divided left and right. If the injury is on the left, shift treatment to the right; if on the right, shift to the left. Tie Ma Bian, Gu Su Bu, Wu Jia Pi, Liu Ji Nu, Chuan Ma, Ma Gu, Hua Xue Dan, Niu Xi, Jiao Zhang, Bai Ya Dan, Ze Lan, Jin Bu Huan, seven branches, decocted in raw wine and taken.
Injury to the Yinhou acupoint (if food cannot pass, open the joint, use the Wu Hu Xia Xi Chuan formula): She Xiang two fen, Ma Dou Ling, Qing Mu Xiang, Ban Xia Pi. Injury to the Jiangtai acupoint (on either side of the throat): Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Xun Gu Feng, Bai Zhu, Huang (unclear character), Zhi Han (check the name Yi Mu Cao for "Tu Jiangtai" second formula: Jiao Zhang, Ling Ma, Bai Ju, Ling Pi, Rou Gui, Qing Pi, Zhu Sha, Mu Xiang, Zhi Ke, Xiang Fu, Ju Geng, Chuan Xiong, Gan Cao, ground into powder, guided with child's urine, taken with wine.
将台第三方:橘红、苓皮、红花、砂仁、香附各一钱五分,青皮、郁金、沉香、朱砂、甘草、肉桂各一钱,木香八分,酒和童便引。未效,服沉香顺气散,沉香、茯苓、红花、参三七、熟地、紫草各二钱,赤芍、血竭、木香、朱砂、乌药、木通、白芷、乳香、没药各一钱,甘草三分,糯米一合(炒),共为细末,蜜丸梧子大,每服三钱,酒服下。
舌咽穴伤(服平胃散):苍朮、陈皮、浓朴、甘草、五加皮、香附、砂仁,酒炖服。
对口穴伤:舌尖噜出,饮食不进,言语不清。先拿封门穴,再服后方:肉桂、茯苓、白芷、苓皮各一钱,红花、熟地各一钱五分,枳实、木香各八分,麝香二分,甘草五分,龙眼肉五枚引,酒煎,服后舌不收,再服萝卜汤即愈。
头出脑浆不治,头出冷汗不治。凡头破鼻流红水可治,流黄水不治。耳背有伤,黑色不治,红青色可治。先服红药,后服全身丹。忌食雄鸡、鱼、虾、蛋。眼带青色或黄色俱不治牙关骨打落,用双手掇定,住下一举,往上一端,先服红药,后服接骨丹即愈。舌根跌出者,后颈窝用灯芯火二灸,如不应,再用一灸,再灸两耳背,先服经药,后服全身丹,水酒送下。
Explanation
Third Category of Injuries at the Jaw (Jiangtai Third Party): Tangerine Peel (Juhong), Poria Peel (Lingpi), Safflower (Honghua), Cardamom (Sharen), Cyperus (Xiangfu), each one qian five fen; Green Tangerine Peel (Qingpi), Curcuma (Yujin), Sinking Fragrance (Chenxiang), Cinnabar (Zhusha), Licorice (Gancao), Cinnamon (Rougui), each one qian; Costus (Muxiang), eight fen. To be taken with wine and child's urine as a vehicle. If ineffective, take Chenxiang Shunqi San (Sinking Fragrance Smooth Qi Powder): Sinking Fragrance (Chenxiang), Poria (Fuling), Safflower (Honghua), Sanqi (Notoginseng), Rehmannia (Shudihuang), Lithospermum (Zicao), each two qian; Red Peony (Chishao), Myristica (Xuejiet), Costus (Muxiang), Cinnabar (Zhusha), Wuyao (Lindera), Mutong (Akebia), Baizhi (Angelica Dahurica), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), each one qian; Licorice (Gancao), three fen; glutinous rice, one he (fried). Grind into fine powder, make into pills the size of wu zi (Wu seed), each dose three qian, taken with wine.
Injury to the Tongue and Throat Meridian (Sheyan Xue): Take Pingwei San (Level Stomach Powder): Atractylodes (Cangshu), Tangerine Peel (Chenpi), Magnolia (Nongpu), Licorice (Gancao), Wujia Pi (Five-Plus Bark), Cyperus (Xiangfu), Cardamom (Sharen). Steep in wine and take.
Injury to the Opposite Mouth Meridian (Duikou Xue): The tip of the tongue protrudes, difficulty eating, speech is unclear. First press the Fengmen (Gate of Wind) point, then take the following formula: Cinnamon (Rougui), Poria (Fuling), Baizhi (Angelica Dahurica), Poria Peel (Lingpi), each one qian; Safflower (Honghua), Rehmannia (Shudihuang), each one qian five fen; Zhishi (Citrus Aurantium), Costus (Muxiang), each eight fen; Musk (Shexiang), two fen; Licorice (Gancao), five fen; five pieces of Longyan Rou (longan flesh) as a guide. Steep in wine. If the tongue does not retract after taking, then take radish soup and recovery will follow.
Injuries to the head: If brain matter is expelled, it is untreatable. If cold sweat flows from the head, it is untreatable. If the head is broken and red fluid flows from the nose, it is treatable; if yellow fluid flows, it is untreatable. If there is an injury to the back of the ear and the wound appears black, it is untreatable; if the color is red or blue, it is treatable. First take Hong Yao (Red Medicine), then take Quanshen Dan (Whole Body Pill). Avoid eating rooster, fish, shrimp, and eggs.
Injury to the jawbone: If the jawbone is dislocated, hold it firmly with both hands, lower the head slightly, then lift it upward. First take Hong Yao (Red Medicine), then take Jiegu Dan (Bone-Connecting Pill) and recovery will follow.
If the root of the tongue is pushed out: Apply moxibustion with a cotton wick flame twice on the hollow at the back of the neck. If there is no response, apply one more time, then apply to the backs of both ears. First take Jing Yao (Meridian Medicine), then take Quanshen Dan (Whole Body Pill), and take with water or wine.
食管断,用桑白皮和丝密缝,将鸡肫剖开,去食取膜贴定,随用药护之,再用药可愈。
身中门
项以下,小腹以上。
胁下受伤:伤在左,四肢无力,黄瘦吐血;伤在右,半身不遂,血气行于七孔,宜服后药:赤芍、茯苓、腹皮、青皮各一钱五分,木通、柴胡、桂枝、紫苏、陈皮、半夏、桑白皮、甘草各一钱,羌活八分,生姜引,酒炖,童便一小杯对服。再服下方:赤芍、茯苓、腹皮、橘红、丹皮、陈皮、桂枝、秦艽、半夏、柴胡、鳖甲、乳香、没药、红花各一钱五分,肉桂、木香各六分,桃仁七粒,龙眼肉引,酒炖服。
两胁骨断:当归、赤芍、生地、红花、桃仁、五加皮、木香、桂枝、杜仲、破故纸、寻骨风、小茴各一两,参三七、血竭、肉桂、牛膝各一钱,虎骨、乳香、没药、柴胡、桔梗、骨碎补各五钱,自然铜、三棱、川乌、甘草各八分,地鳖虫五个,左加柴胡,右加桔梗、百合,好酒对服。
Explanation
If the esophagus is severed, use mulberry white bark mixed with silk thread to suture it tightly. Take a chicken's gizzard, remove its contents, and take the inner membrane to apply and secure the wound. Follow with medicinal treatment to protect the area, and further medicinal therapy may lead to recovery.
The Gate of the Body
From the nape of the neck down to above the lower abdomen.
Injury to the Flanks:
If the injury is on the left side, symptoms include weakness in the limbs, yellowish pallor, emaciation, and vomiting of blood; if on the right side, symptoms include paralysis on one side of the body, with blood and qi flowing from the seven orifices. It is advisable to take the following formula:
Take the following formula next:
Fracture of the Flank Bones:
右胁方:续断、秦艽、细辛、乌药、陈皮、威灵仙、枳壳、生地、赤芍、川芎、槐花、乳香、陈稻草灰,红枣四枚引。
右胁久损,虚者先服此方:当归、熟地、山药、泽泻、苏叶、沙参、枣皮、丹皮。
又方:当归、桔梗、百合各二钱,桑皮、牛膝、干姜各一钱,骨碎补、泽泻、广皮、乳香、葶苈子、薄荷、元胡、菖蒲各八分,枳壳、沉香、参三七、川贝各六分。吐血者,服两剂后加蒲黄一钱三分,茜草一钱,枳壳,泽泻不可多用。
左胁方:柴胡、白芍、青皮、当归、生地、泽泻、乌药、红硝、骨碎补、山楂、三棱、木通、乳香、没药,共为末,酒调服。
左胁久损:当归、白芍、熟地各二钱,泽泻、泽兰、酥饼、枣皮各一钱五分,牛膝、木香、骨碎补、乳香、没药各一钱,柴胡、元明粉、木瓜各八分,肉桂四分,麝香一分,服二剂后,加杏仁霜。
凤膊受伤(肩膀左右也。先用移掇,后用敷药):红曲、花椒、五加皮各二钱,韭菜根、胡麻各一钱,地鳖虫十个,栀子八个,酒药五个,葱一把,老姜一片,共为末,酒调敷。后服药:地鳖虫五个,鹿筋、乳香、没药各二钱,红花、虎骨、龙骨各一钱五分,山甲珠、木香各一钱。红枣引,酒对服(酒药想即白曲)。
Explanation
Right Flank Formula: Du Zhong (Continued Break), Qin Jiao (Chinese Gentian), Xi Xin (Chinese Wild Ginger), Wu Yao (Lindera Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Wei Ling Xian (Clematis), Zhi Ke (Citrus Aurantium Fruit), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Chi Shao (Red Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Hui Hua (Sophora Flower), Ru Xiang (Frankincense), Chen Dao Cao Hui (Ash of Old Rice Straw), with four dates as a guide.
For chronic injury to the right flank, those with deficiency should first take this formula: Dang Gui (Angelica Root), Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Shan Yao (Chinese Yam), Ze Xie (Alisma Rhizome), Su Ye (Perilla Leaf), Sha Shen (Adenophora Root), Zao Pi (Date Seed), Dan Pi (Moutan Bark).
Another formula: Dang Gui (Angelica Root), Jie Geng (Platycodon Root), Bai He (Lily Bulb), each two catties; Sang Pi (Mulberry Bark), Niu Xi (Eucommia Bark), Gan Jiang (Dried Ginger), each one catty; Gu Su Bu (Drynaria Rhizome), Ze Xie (Alisma Rhizome), Guang Pi (Citrus Peel), Ru Xiang (Frankincense), Ting Li Zi (Lobelia Seed), Bo He (Mint), Yuan Hu (Corydalis Rhizome), Chang Pu (Acorus Rhizome), each eight fen; Zhi Ke (Citrus Aurantium Fruit), Chen Xiang (Agarwood), San Qi (Notoginseng), Chuan Bei (Fritillaria Bulb), each six fen. For those who spit blood, after taking two doses, add Pu Huang (Safflower Pollen) one catty and three fen, Xian Cao (Rubia Root) one catty. Zhi Ke (Citrus Aurantium Fruit) and Ze Xie (Alisma Rhizome) should not be used in large quantities.
Left Flank Formula: Chai Hu (Bupleurum Root), Bai Shao (White Peony Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica Root), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Ze Xie (Alisma Rhizome), Wu Yao (Lindera Root), Hong Xiao (Red Nitre), Gu Su Bu (Drynaria Rhizome), Shan Zha (Hawthorn Fruit), San Ling (Sparganium Rhizome), Mu Tong (Akebia Stem), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh). Grind into powder and take with wine.
For chronic injury to the left flank: Dang Gui (Angelica Root), Bai Shao (White Peony Root), Shu Di (Prepared Rehmannia Root), each two catties; Ze Xie (Alisma Rhizome), Ze Lan (Ligusticum Szechuanense), Su Bing (Crisp Biscuit), Zao Pi (Date Seed), each one and a half catties; Niu Xi (Eucommia Bark), Mu Xiang (Saussurea Root), Gu Su Bu (Drynaria Rhizome), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), each one catty; Chai Hu (Bupleurum Root), Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate), Mu Gua (Chaenomeles Fruit), each eight fen; Rou Gui (Cinnamon Bark), four fen; Shang Xiang (Musk), one fen. After taking two doses, add Xing Ren Shuang (Apricot Kernel Cream).
Injury to the "Phoenix Shoulder" (i.e., the left and right shoulders). First use yi duo (adjustment or realignment), then apply an external plaster: Hong Qu (Red Rice Ferment), Hua Jiao (Sichuan Pepper), Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark), each two catties; Jiu Cao Gen (Leek Root), Hu Ma (Sesame Seeds), each one catty; Di Bie Chong (Earthworm), ten pieces; Zhi Zi (Gardenia Fruit), eight pieces; Jiu Yao (Wine Medicine), five pieces; Cong (Scallion), one bunch; Lao Jiang (Old Ginger), one slice. Grind into powder and mix with wine to apply externally. Later internal medicine: Di Bie Chong (Earthworm), five pieces; Lu Jin (Deer Tendon), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), each two catties; Hong Hua (Safflower), Hu Gu (Tiger Bone), Long Gu (Dragon Bone), each one and a half catties; Shan Jia Zhu (Manis Scale), Mu Xiang (Saussurea Root), each one catty. Take with four dates as a guide, and consume with wine (Jiu Yao is likely Bai Qu, white qu).
两手受伤(出血肿痛宜服):归尾、赤芍、川芎、生地、桂枝、木香、威灵仙、骨碎补、细辛、桃仁、红花、苏木、广皮、甘草各一钱,水煎服,用酒一二盏以行药力。另加乳香、没药、穿山甲制末入汤内。若骨断加虎骨、自然铜、地鳖虫。
左手伤:归尾、赤芍、川芎、生地、红花、洋末、秦艽、细辛、质汁、桂枝、木香各八分,骨碎补三钱,柴胡二钱,水、酒各半煎。若制末,加乳香、没药、自然铜、虎骨、地鳖虫各五钱,水酒调服。
右手伤:归全、生地、红花、桂枝、川芎、洋末、姜黄、骨碎补、穿山甲、威灵仙、自然铜、虎骨、地鳖虫各一两,共为末,水酒调二钱服,一料自愈。
童骨穴伤(在凤膊下。如骨断肿痛,先用移掇,后敷药):红曲、自然铜各五钱,乳香、没药各二钱,地鳖虫十个,酒药七个,小鸡一只,糯米饭一包,石臼内捣烂敷上。若发热,即去药,又服接骨丹。当归、自然铜、虎骨、小茴、白芷、羌活、独活、白芍、浓朴、地鳖虫、猴骨各一钱,乳香、没药、肉桂各六分,血竭、乌药、甘草各五分,麝香二分,共为末,每服二钱,酒对服。
Explanation
Injuries to Both Hands (for cases involving bleeding, swelling, and pain): Take one money each of Angelica sinensis root tip (Gui Wei), Paeonia lactiflora root (Chi Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), Aucklandia costus (Mu Xiang), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Drynaria rhizome (Gu Su Bu), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Prunus persica kernel (Tao Ren), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Sappan wood (Su Mu), Citrus reticulata peel (Guang Pi), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Boil in water and take orally, using one or two cups of wine to enhance the efficacy of the medicine. Additionally, add separately prepared powdered frankincense (Ru Xiang), myrrh (Mo Yao), and pangolin (Chuan Shan Jia) to the decoction. If the bone is broken, add tiger bone (Hu Gu), pyrite (Zi Ran Tong), and ground beetle (Di Bie Chong).
Injury to the Left Hand: Take eight fen each of Angelica sinensis root tip (Gui Wei), Paeonia lactiflora root (Chi Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di), Carthamus tinctorius (Hong Hua), unknown herb (Yang Mo, possibly a typo or rare herb), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Asarum heterotropoides (Xi Xin), juice of an unspecified herb (Zhi Zhi, possibly a miswriting or obscure term), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), and Aucklandia costus (Mu Xiang). Take three money of Drynaria rhizome (Gu Su Bu) and two money of Bupleurum chinense (Chai Hu). Boil equal parts of water and wine. If prepared as a powder, add five money each of frankincense (Ru Xiang), myrrh (Mo Yao), pyrite (Zi Ran Tong), tiger bone (Hu Gu), and ground beetle (Di Bie Chong), and take with a mixture of water and wine.
Injury to the Right Hand: Take one liang each of Angelica sinensis root tip (Gui Wei, likely a typo for Gui Wei), Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), unknown herb (Yang Mo), Curcuma longa (Jiang Huang), Drynaria rhizome (Gu Su Bu), pangolin (Chuan Shan Jia), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), pyrite (Zi Ran Tong), tiger bone (Hu Gu), and ground beetle (Di Bie Chong). Combine into a powder and take two money with a mixture of water and wine. One dose will lead to spontaneous recovery.
Injury to the Tonggu Xue (located below the Fengbo; if the bone is broken and there is swelling and pain, first realign the bone, then apply the medicine): Take five money each of red yeast rice (Hong Qu) and pyrite (Zi Ran Tong), two money each of frankincense (Ru Xiang) and myrrh (Mo Yao), ten ground beetles (Di Bie Chong), seven wine-soaked medicinal pills (Jiu Yao), one small chicken, and one bundle of glutinous rice. Pound everything together in a mortar until it becomes a paste and apply it externally. If fever occurs, remove the medicine and take bone-setting pill (Jie Gu Dan) instead. Take one money each of Angelica sinensis (Dang Gui), pyrite (Zi Ran Tong), tiger bone (Hu Gu), fennel seed (Xiao Hui), Angelica dahurica (Bai Zhi), Qianghuo (Qiang Huo), Duhuo (Du Huo), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Magnolia officinalis bark (Nong Pu), ground beetle (Di Bie Chong), and monkey bone (Hou Gu). Take six fen each of frankincense (Ru Xiang), myrrh (Mo Yao), and Cinnamomum cassia (Rou Gui). Take five fen each of dragon's blood (Xue Jie), Lindera aggregata (Wu Yao), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Take two fen of muscone (She Xiang). Combine into a powder, and take two money per dose with wine.
童骨左右二穴:川芎、木瓜、独活、杜仲、肉桂、脚樟、青木香、乳香、藓皮、桑树根引,酒煎服。
曲池穴伤(两臂弯也):五加皮、桂枝、胆草、牛膝、柴胡、细辛、红花各一钱,生地、丁香、参三七,共为末,酒下。
脉门穴伤:桔梗、川芎、参三七、木香、五味、细辛、桂枝、胆草、怀膝、陈皮、丁香、桂皮,共为末,酒下。
精灵穴伤(虎口四穴):柴胡、胆草、五加皮、桂枝、怀膝、羌活、细辛、五味、川芎、木香、丁香、陈皮、红花、甘草、地鳖虫、虎骨,共为末。酒下。
胃脘受伤,吐血不止,气往上逼,先用擒拿,后服药:桂枝、半夏、陈皮、青皮、血竭、参三七各一钱,山羊血、木香、赤石脂各八分,赤芍一钱二分,橘红、灵砂各三分,黑羊肝、甘草五分,童便引,酒炖服(灵砂疑即朱砂)。
心窝受伤:吐血不食,冷汗不干,夜间烦躁,服药再看,不可包好。金沙、银沙、肉桂、神曲各八分,当归、红花、麦冬、枳壳、橘红、龙骨、沉香、三棱、莪朮、甘草各五分,生姜引,酒炖服。
Explanation
Two acupoints on either side of Tonggu: Chuanxiong, Mugua, Duhuo, Duzhong, Rougui, Jiao Zhang, Qingmuxiang, Ruxiang, Xianpi, Sangshugen, decocted in wine and taken orally.
Quchi point injury (located in the elbow bend of both arms): Wujiapi, Guizhi, Dansha, Niuxi, Chaihu, Xixing, Honghua, each one qian; Shengdi, Dingxiang, Sanshiqi, all ground into powder and taken with wine.
Maimen point injury: Jiegeng, Chuanxiong, Sanshiqi, Muxiang, Wumei, Xixing, Guizhi, Dansha, Huaixi, Chenpi, Dingxiang, Guipi, all ground into powder and taken with wine.
Jingling point injury (the four points at the tiger's mouth): Chaihu, Dansha, Wujiapi, Guizhi, Huaixi, Qianghuo, Xixing, Wumei, Chuanxiong, Muxiang, Dingxiang, Chenpi, Honghua, Gancao, Dibichong, Hu Gu, all ground into powder and taken with wine.
Injury to the Weiwang region, with continuous hematemesis and qi surging upward: first apply manual pressure, then take the following medicine: Guizhi, Banxia, Chenpi, Qingpi, Xuejiet, Sanshiqi, each one qian; Shanyangxue, Muxiang, Chishizhi, each eight fen; Chishaosao, one qian two fen; Juhong, Lingsha, each three fen; Heiyanggan, Gancao, five fen; decocted with child's urine in wine. (Lingsha is likely Zhusha.)
Injury to the Xinwo region: hematemesis, loss of appetite, cold sweat that does not dry, restlessness at night; take medicine and observe further, do not conceal the injury. Jinsha, Yinsha, Rougui, Shenqu, each eight fen; Danggui, Honghua, Maidong, Zhike, Juhong, Longgu, Chenxiang, Sanling, Ezhú, Gancao, each five fen; decocted with Shengjiang in wine.
中脘穴伤(在心窝下,食减气逼,两戴不通,服此药):茯苓、黄 各一钱五分,朱砂、乳石、枳壳、浓朴、砂仁、白芷、破故纸、苓皮、甘草各一钱,龙眼五枚引,酒炖服。如呕,再服下方:黄 、桔梗各一钱五分,枳壳、附子、黄芩、龙骨、枳实、甘草各一钱,木香、丁香各五分。酒炖服。
肚脐受伤(汗下如雨,四肢麻木,腹痛吐泻,两气不接,不可乱医):人参、红花、乌药白六宫穴伤(即肚脐):生地、参三七、血竭、云皮、茯苓、赤芍、归尾、陈皮、甘草,葱腹结穴伤(大便不收,小便长流,腹痛用此):附子、黄 、当归、茯苓、白芍、血竭、陈皮、乳香、没药、元胡、小茴各一钱,升麻、甘草各八分,红枣引,酒炖服。
两乳受伤(四肢麻闭,即照下方):桂枝、羌活、细辛、猴骨、牛蒡子、乳香、没药各一川芎、当归、半夏、杏仁、参三七、苓皮、菟丝子各一钱,红花一钱五分,沉香八分,大枣十枚,童便引,酒炖服。
Explanation
Injury to the Zhongwan acupoint (located below the sternum, with reduced appetite, obstructed qi, and blockage of the two Dai meridians; take this medicine): Poria, Huangqin each one qian five fen; Cinnabar, Ruxiang stone, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Amomum villosum, Angelica dahurica, Alpinia oxyphylla, Poria cortex, Glycyrrhiza each one qian; Longan fruit five pieces as guide, steep in wine and take. If vomiting occurs, take the following formula: Huangqin, Platycodon each one qian five fen; Citrus aurantium, Aconitum, Scutellaria, Dragon bone, Citrus reticulata, Glycyrrhiza each one qian; Saussurea, Clove each five fen. Steep in wine and take.
Injury to the navel (profuse sweating, numbness in the limbs, abdominal pain with vomiting and diarrhea, two qi not connected, do not treat indiscriminately): Ginseng, Red safflower, Wu Yao, Bai Liu Gong acupoint injury (i.e., the navel): Rehmannia, Sanqi, Blood竭, Yunpi, Poria, Red peony, Angelica sinensis, Tangerine peel, Glycyrrhiza; Congfu acupoint injury (incontinence of stool and urine, abdominal pain, use this): Aconitum, Huangqin, Angelica sinensis, Poria, White peony, Blood竭, Tangerine peel, Ruxiang, Moyao, Yuanhu, Xiaohui each one qian; Shengma, Glycyrrhiza each eight fen, Red date as guide, steep in wine and take.
Injury to the breasts (numbness and closure of the limbs, follow the formula below): Cinnamon twig, Notopterygium, Asarum, Macaca bone, Arctium lappa, Ruxiang, Moyao each one qian; Chuanxiong, Angelica sinensis, Pinellia, Apricot kernel, Sanqi, Poria cortex, Tussilago each one qian; Red safflower one qian five fen, Shenxiang eight fen, Red date ten pieces, child’s urine as guide, steep in wine and take.
期门三关(左乳旁二穴):三棱、莪朮、柴胡、参三七各八分,郁金、丹皮、茜草、五灵通门三关(右乳旁二穴):生地、香附、枳实、丹皮、乌药、苏木、马鞭草各一钱,苎根酒马鞭草一名龙芽草,一名凤头草,春月生苗,茎方,叶似益母对生,夏秋开小紫花,作穗如车前子。
期门穴伤:川芎、当归、生地、白芍、柴胡、青皮、红花、紫草、桃仁、乳香、甘草,不加引,酒煎服。
章门穴伤(近背在胁内期门之下):归尾、白芍、血竭、莪朮各一钱,柴胡、青皮、红花引气门血瘦(左、右两乳下二指,左边气门,右边血瘦,上下不接):苍朮、浓朴、陈皮、甘草、木香、五加皮各一钱,枳壳、香附、砂仁各一钱五分,神曲、菟丝子各一钱二分,灯心引,酒炖服。又用银花炖酒饮,再服通行打血汤:牛膝一钱五分,桑寄生一钱,寻骨风一钱二分,甘草八分,酒炖服。后看血黑血紫,再服下方:当归、茯苓各一钱五分,参三七、破故纸、桔梗、乌药、独活、赤芍各一钱,朱砂、甘草各八分,红枣五枚,酒炖服。
Explanation
Qimen San Guan (two points on the left side of the left breast): Sanling, Eshu, Chaihu, and Shansanjie, each eight fen; Yu Jin, Danpi, Qicao, and Wuling Tong. Men San Guan (two points on the right side of the right breast): Shengdi, Xiangfu, Zhishi, Danpi, Wuyao, Suyu, and Mabiancao, each one qian. Zhu Gen Jiu. Mabiancao is also known as Longya Cao, or Fengtou Cao. It grows in spring, with square stems, leaves similar to Yimucao, opposite in growth. In summer and autumn, it produces small purple flowers, forming spikes like those of Cheqianzi.
Injury to the Qimen point: Chuanxiong, Danggui, Shengdi, Baishao, Chaihu, Qingpi, Honghua, Zicao, Taoren, Ruxiang, and Gancao. No decoction guide is added; decoct with wine and take orally.
Injury to the Zhangmen point (near the back, within the flank, below the Qimen point): Weiwu, Baishao, Xuejiet, and Eshu, each one qian; Chaihu, Qingpi, Honghua guide. Qimen Xueshou (two points two fingers below the left and right breasts: the left is Qimen, the right is Xueshou, and they are not connected): Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Gancao, Muxiang, and Wujia Pi, each one qian; Zhike, Xiangfu, Sharen, each one qian five fen; Shenqu and Tusuzi, each one qian two fen; with Dengxin as the decoction guide. Decoct with wine and take orally. Also, use Yin Hua decocted in wine and drink it. Then take the Tongxing Da Xue Tang: Niuxi, one qian five fen; Sangjisheng, one qian; Xungu Feng, one qian two fen; Gancao, eight fen; decoct with wine and take orally. After observing the blood is black or purple, take the following formula: Danggui and Fuling, each one qian five fen; Shansanjie, Poguzhi, Jiegeng, Wuyao, Duhuo, Chisha, each one qian; Zhusha and Gancao, each eight fen; five dates; decoct with wine and take orally.
气囊受伤(小腹左边):三棱、莪朮、羌活、防风、枳壳、浓朴、茯苓、苏子、苏梗、乳血囊受伤(小腹右边):归尾、橘红、茯神、广皮、枳壳、血竭、参三七各一钱,桃仁、红花、苏木、三棱、莪朮、乳香、没药各八分,沉香、甘草各五分,丁香三分,童便引,酒煎服。
气关穴伤(即气门):桔梗、枳壳、白芷、乳香、没药、红曲、砂仁、血竭、参三七、自血关穴伤(即血瘦):归尾、生地、桃仁、红花、青皮、桔梗、乳香、没药、甘草,酒煎挂膀穴伤(气门、血瘦之下,左右二穴):大黄、红花、苏木、泽兰、桃仁、陈皮、归尾通凤翅盆弦(腹下两旁受伤,饮食不进,气往左逼,力软心烦,服后药):羌活、乌药、半桃七肚角穴伤(小腹盆弦之外):白芍、破故纸、车前、红花、菟丝子、乳香、没药各一钱,小茴、地肤子、良姜、青皮、西砂、枳壳各八分,紫草、杏仁各六分,肉桂、木香、甘草各五分,童便引,生酒服。
Explanation
Injury to the qi sac (left side of the lower abdomen): Sanling, Ougu, Qianghuo, Fangfeng, Zhike, Nongpu, Fuling, Suli, Sugen. Injury to the blood sac (right side of the lower abdomen): Guiwei, Juhong, Fushen, Guangpi, Zhike, Xuejiet, Sansanqi, each one qian; Taoren, Honghua, Sumu, Sanling, Ougu, Ruxiang, Mieya, each eight fen; Chenxiang, Gancao, each five fen; Dingxiang, three fen; guided by child’s urine, decocted with wine and taken internally.
Injury to the Qiguan point (i.e., the qimen): Jiegeng, Zhike, BaiZhi, Ruxiang, Mieya, Hongqu, ShaRen, Xuejiet, Sansanqi. Injury to the self-blood point (i.e., xueshou): Guiwei, Shengdi, Taoren, Honghua, Qingpi, Jiegeng, Ruxiang, Mieya, Gancao, decocted with wine. Injury to the Guabang point (below the qimen and xueshou, two points on the left and right): Dahuang, Honghua, Sumu, Zelan, Taoren, Chenpi, Guiwei.
Tongfengchi Penson injury (injury to both sides below the abdomen, inability to eat, qi forced to the left, weakness and mental restlessness, take the following medicine): Qianghuo, Wuyao, Ban Taoqi. Dujiao point injury (outside the lower abdomen and Penson): Baishao, Poguzhi, Cheqian, Honghua, Tusizi, Ruxiang, Mieya, each one qian; Xiaohui, Difuzi, Liangjiang, Qingpi, Xisha, Zhike, each eight fen; Zicao, Xingren, each six fen; Rougui, Muxiang, Gancao, each five fen; guided by child’s urine, taken with raw wine.
净瓶穴伤(脐左肚角、血腕之下,乍寒乍热,咳嗽吐血,服下方):参三七、血竭、苍朮各命宫穴伤(血瘦之下丹田之右):沙参、当归、红花、菟丝子、枳壳、浓朴、血竭、细辛丹田穴伤:车前子五钱,肉桂、桂皮、归尾、丹皮、参三七、木通、山药各二钱,麝香一钱,丁香六分。共为末,酒下四分。
肚角受伤,吐血不止:用水银、栀子、红花、五加皮,共为末,带毛小鸡一只,同捣烂,敷上。
一人骑马颠扑,所佩钥匙,伤破阴囊,肾子脱出,筋膜悬系未断,苦痛难忍。诸医束手。以线缝其囊,外用敷药,生肌定痛,不出三日,线脱烂矣。余思刀伤但贴壁钱而效,令其多取壁钱贴敷,数日渐安,其囊如故。
脊背门
背有十六节,五脏六腑系焉。
脊背打断(用门一扇,令患者睡定,服接骨丹):地鳖虫、当归、破故纸各二钱,杜仲、远志各三钱,地龙一钱,共为末,调酒服。
Explanation
Injury to the Jingping Acupoint (Left of the navel, at the corner of the abdomen, below the blood-wrist, with alternating chills and fever, coughing up blood; take the following formula): Panax notoginseng (Sanqi), dragon's blood (Xuejiet), and Atractylodes lancea (Cangzhu), each one money.
Injury to the Minggong Acupoint (below the blood-slim region, to the right of the dantian): Adenophora tetraphylla (Shashen), Angelica sinensis (Danggui), Carthamus tinctorius (Honghua), Cuscuta chinensis (Tusizi), Citrus aurantium (Zhiqiao), Magnolia officinalis (Nongpu), dragon's blood (Xuejiet), and Asarum heterotropoides (Xixing).
Injury to the Dantian Acupoint: Plantago asiatica (Cheqianzi), five money; Cinnamomum cassia (Rougui), Cinnamomum verum (Gui皮), Angelica sinensis (Guiwei), Paeonia suffruticosa (Danhpi), Panax notoginseng (Sanqi), Sargentodoxa cuneata (Mutong), Dioscorea opposita (Shanyao), each two money; Moschus (Shexiang), one money; Syzygium aromaticum (Dingxiang), six fen. All ground into powder and taken with wine, four parts at a time.
Injury to the corner of the abdomen with unceasing coughing of blood: Mercury, Gardenia jasminoides (Zhi Zi), Carthamus tinctorius (Honghua), and Acanthopanax senticosus (Wujia Pi), all ground into powder. Take one chicken with feathers, pound it together, and apply the mixture to the wound.
One man, while riding a horse, fell and was injured by the key he wore around his waist, which tore open his scrotum, causing the testicle to prolapse. The ligament remained attached but was not severed, and the pain was unbearable. All the physicians were at a loss. The scrotum was stitched with thread, and an external application was used to promote tissue growth and relieve pain. Within three days, the thread fell off and rotted away. I recalled that for knife wounds, simply applying biqian was effective, so I instructed him to apply more biqian to the area. After several days, the condition gradually improved, and the scrotum returned to its original state.
Section on the Spine and Back
The back has sixteen segments, to which the five zang and six fu organs are connected.
Fracture of the spine or back (use one door, have the patient lie still, and take jiegu dan): Eupolyphaga stephensi (Dibingchong), Angelica sinensis (Danggui), and Albizia julibrissin (Poguzhi), each two money; Eucommia ulmoides (Duzhong), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), each three money; Pheretima aspergillum (Dilong), one money. All ground into powder and mixed with wine for consumption.