660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

有一种别无外感,亦无内伤,只因情志抑郁而成痹者,余治疗数人皆得奇效,此书中所未载也。(《百问》)
痹痿之别
痹痿厥三证,皆起于元精之内虚,而成于风湿寒热之外袭。自肌肉入而伤之浅者,则为痹痿。风湿挟寒而袭者,则结滞而为痹,其证多痛,甚者或顽而无知,治之当以燥湿及辛热发散之药。风湿挟热而袭者,则浸灌蒸郁而为痿,其证不痛,但筋骨不用,甚者亦顽而无知,治之亦当以燥湿及酸寒收引之药。世医不知其真,乃谓痹为外感,痿为内伤,误矣。(《医学管见》)痿与痹二症天渊不同,痿本虚症,有补无泻,虽久痿于床褥,其形色绝无病状,惟有软弱无力,起居日废,行步艰难,并未有痛楚者也。若痹症为不足中之有余,有余者因风寒湿三气合而为痹,有泻无补,形神色脉皆枯,必为麻木疼痛,行动艰难者也。故痹病在表,本风寒湿之外感,受病在经络血脉之中,气血闭涩之故。痿症在里,属精神气血不足,受病在五脏六腑之中,由不能充周之故,所以治法亦别也。(《百问》)痿痹相似而不同,痹为外感,痿属内伤;痹虽有内伤而外感多,痿非无外感而内伤甚。(《素问释义》)
腹皮麻痹
如腹皮麻顽也,凡人夏月洗浴后,往往露腹当风,其腠理开,邪因入皮毛,适与卫气相值,因搏击而为麻顽不仁,宜多煮葱白食之自愈。(《尊生书》)(按:《本草纲目》引《危氏方》云:腹皮麻痹不仁者,多煮葱白吃之自愈。盖此所本。)
恶证
其卧床不能行动,久泻不食者,难治。

A Condition of Obstruction Due Solely to Emotional Depression
There is a type of obstruction syndrome (bi) that has no external pathogen, nor internal injury, but is caused solely by repressed emotions. I have treated several patients with this condition and achieved remarkable results, though this is not mentioned in this book. (《Hundred Questions》)

The Distinction Between Obstruction and Atrophy
The three conditions of obstruction (bi), atrophy (wei), and fainting (jue) all originate from a deficiency of fundamental essence (yuan jing), and are completed by the invasion of wind, damp, cold, and heat. When the pathogenic factors affect the muscles and cause only shallow injury, it manifests as obstruction or atrophy. When wind and damp combine with cold and invade, they become obstructed and lead to bi, which is characterized by pain; in severe cases, there may be numbness and loss of sensation. Treatment should involve drying dampness and using pungent, hot, and dispersing herbs. When wind and damp combine with heat and invade, they soak and steam the body, leading to wei, which is not painful but causes weakness in the muscles and bones; in severe cases, there may also be numbness and loss of sensation. Treatment should also involve drying dampness and using sour and cold herbs that have astringent properties. Conventional physicians do not understand the true nature of these conditions, and mistakenly claim that bi is due to external pathogens and wei to internal injury. This is an error. (《Medical Observations》)

Wei and bi are vastly different. Wei is fundamentally a deficiency syndrome, and treatment should be nourishing rather than purgative. Even when a patient suffers from wei for a long time while lying in bed, there are no visible signs of illness in their appearance or complexion, only weakness, inability to perform daily activities, difficulty walking, and no pain. If bi is a condition of deficiency with accompanying excess, the excess arises from the combined invasion of wind, cold, and damp, and treatment should involve purging rather than nourishing; in such cases, the patient’s spirit, complexion, and pulse are all withered, and they must suffer from numbness and pain, with difficulty in movement. Therefore, bi affects the exterior and originates from external pathogens—wind, cold, and damp—attacking the meridians and blood vessels, causing obstruction of qi and blood. Wei affects the interior and is due to insufficiency of spirit, mind, qi, and blood; it affects the five zang and six fu organs, resulting from an inability to fully nourish and circulate. Hence, the treatment methods for the two are also different. (《Hundred Questions》)

Wei and bi may appear similar but are fundamentally different: bi is due to external pathogens, while wei is due to internal injury. Although bi may involve internal injury, it is mainly due to external factors; although wei is not without external influence, its main cause is internal injury. (《Commentary on the Suwen》)

Abdominal Skin Numbness
For example, abdominal skin numbness: after bathing in summer, people often expose their abdomen to the wind. When the pores open, the pathogen enters the skin and hair, encountering the defensive qi at the right moment, colliding with it and causing numbness and insensitivity. It is advisable to boil and eat a large amount of white onion (scallion) to recover naturally. (《Respecting Life》)
(Notes: Compendium of Materia Medica cites Wei’s Formula stating: For those with numbness and insensitivity of the abdominal skin, boiling and eating a large amount of scallion will lead to recovery. This is the source of the above.)

A Severe Condition
Those who lie in bed unable to move and have prolonged diarrhea without eating are difficult to treat.

(《心统》)着痹不移,肉破,身热脉涩者,不治。(《医通》)
治例
痹证之风胜者,治当从散,宜败毒散、乌药顺气散之类主之。若以风胜而兼微火者,宜大秦艽汤或九味羌活汤之类主之。痹证之寒胜者,但察其表里俱无热证,即当从温治之,宜五积散或小续命汤、甘草附子汤之类主之。若寒甚气虚者,宜《三因》附子汤之类主之。痹证之湿胜者,其体必重,或多寒,或多痰,或多汗,皆脾弱阴寒证也。若羌活胜湿汤,乃兼风散湿之剂也;五积散,乃温经散湿之剂也;真武汤,乃温中除湿之剂也;《三因》附子汤,乃补脾燥湿之剂也,调气平胃散(系平胃散对匀气散),乃行气行湿之剂也;五苓散,乃利水导湿之剂也;二陈汤、六君子汤,乃化痰去湿之剂也。大抵治湿者欲其燥,欲燥者宜从暖,盖脾土喜燥而恶湿,喜暖而恶寒,故温脾即所以治湿也。然又有湿热之为病者,必见内热之证,滑数之脉,方可治以清凉,宜二妙散(用黄柏、苍术)及加味二妙丸(上方加归尾、牛膝、萆、防己、龟板)、当归拈痛汤(见香港脚)之类主之。其有热甚者,如抽薪饮(用苓、柏、斛、栀、木通、泽泻、枳壳、甘草)之类亦可暂用,先清其火而后调其气血。(《景岳》)痹症之实者,宜五积散。黄五物汤,为痹症属虚者之总方。(《时方妙用》)麻木,脉微弱,或弦大无力,病久体羸者,属气虚,补中益气汤加熟附子一片,夏月对生脉散或清燥汤。(《医通》)(按:《中暑》门,人参益气汤,宜并考。

(From Xin Tong) Fixed arthralgia that does not move, with flesh rupture, body heat, and a涩 pulse is untreatable. (Yi Tong)

Treatment Principles

For arthralgia with wind predominance, treatment should be dispersive; formulas such as Baitoxuan San and Wuyao Shunqi San are indicated. If wind predominates and is accompanied by mild fire, formulas such as Da Qinjiao Tang or Jiuwei Qianghuo Tang are indicated. For arthralgia with cold predominance, if no signs of heat are found in the exterior or interior, treatment should be warming; formulas such as Wujī San, Xiaoxù Mìng Tang, or Gancao Fuzi Tang are indicated. If cold is severe and qi is deficient, formulas such as San Yin Fuzi Tang are indicated.

For arthralgia with damp predominance, the body is necessarily heavy, or there may be frequent coldness, phlegm, or sweating—all signs of spleen weakness with yin-cold pattern. Qianghuo Shengshi Tang is a formula that dispels wind and damp; Wujī San warms the meridians and dispels damp; Zhenwu Tang warms the middle and removes damp; San Yin Fuzi Tang tonifies the spleen and dries damp; Tiaqi Pingwei San (a combination of Pingwei San and Diyun San) promotes qi movement and dispels damp; Wuling San promotes water metabolism and guides damp away; Erchen Tang and Liu Junzi Tang transform phlegm and remove damp.

Generally, in treating dampness, one seeks dryness, and to achieve dryness, one should use warmth. The spleen prefers dryness and dislikes dampness; it prefers warmth and dislikes cold. Thus, warming the spleen is the method for treating dampness.

However, in cases of damp-heat disease, internal heat symptoms and a slippery, rapid pulse must be present before cooling treatments can be used. Formulas such as Er Miao San (containing Huangbai and Cangshu) and Jiawei Er Miao Wan (the above with added Danggui, Niuxi, Bisheng, Fangji, and Guiban) are indicated. Danggui Nian Tong Tang (see Hong Kong foot) is also used. For those with severe heat, formulas such as Choushen Yin (containing Fuling, Huangbai, Shuizhi, Zhizi, Mutan, Zexie, Chishao, and Gancao) may be used temporarily, first to clear the fire and then to regulate the qi and blood. (Jingyue)

For cases of real pattern arthralgia, Wujī San is indicated. Huangwu Tang is the general formula for arthralgia due to deficiency. (Shifang Miaoyong)

Numbness, with a weak pulse, or a wiry, large, and weak pulse, and emaciation due to long illness, belongs to qi deficiency. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang with one slice of prepared Fuzi. In summer, pair with Shengmai San or Qingzao Tang. (Yi Tong)
(Note: In the Zhongshu section, Ren Shen Yi Qi Tang should also be considered.)

)痹,忌下、收敛、酸寒、苦寒、咸寒,宜辛散、行气、燥湿、甘温、淡渗。(《本草经疏》)
治分四端
若邪在肌肉之时,或针、或汗、或灸俱易成功,不然,至人筋骨之际,必不易治,患者医者两宜致意焉。虽然,又有气虚不能导血荣养筋脉而作麻木者,有因血虚无以荣养肌肉,以致经隧涩涩而作麻木者,又不可专执汗、灸、针三法,当要分辨气虚、血虚、痰饮、瘀血而疗。(《原理》)
汗下不可滥施
凡治痹证,不明其理,以风门诸通套药施之者,医之罪也。痹证非不有风,然风入在阴分,与寒湿互结,扰乱其血脉,致身中之阳不通于阴,故致痹也。古方多有用麻黄、白芷者,以麻黄能通阳气,白芷能行营卫,然已入在四物、四君子等药之内,非颛发表明矣。至于攻里之法,则从无有用之者,以攻里之药皆属苦寒,用之则阳愈不通,其痹转入诸府,而成死证者多矣,可无明辨而深戒欤。(《法律》)
乌附之用
风痹之证,大抵因虚者多,因寒者多。惟血气不充,故风寒得以入之,惟阴邪留滞,故经脉为之不利,此痛痹之大端也。惟三气饮及大防风汤之类方能奏效,凡治痹之法,惟此为最。(景岳)凡坐卧及倚靠之久而致经络气血不通,即麻而木,可见其郁滞也。凡麻木多属四肢及手足之指者,此则四末气血充荣不到,故多麻木也。丹溪谓此当用附子行经,则此意也。(《医统》)乌附辛热,最能耗液者也。夫既津液不足而为麻,俗方反用乌附而愈者,得非生津养液之药为主,而用此为佐,以导其气之滞欤。

Bian, one should avoid downward-moving, astringent, sour-cold, bitter-cold, and salty-cold treatments, and instead use pungent-dispersing, qi-moving, damp-drying, sweet-warm, and mild-diuretic properties. (Bencao Jing Shu)

Treatment is divided into four aspects.
If the pathogenic factor resides in the muscles, acupuncture, sweating, or moxibustion may all be effective. Otherwise, when it reaches the tendons and bones, it becomes difficult to treat, and both patient and physician should be attentive. Although, there are cases where numbness arises due to qi deficiency, which prevents the blood from nourishing the tendons and sinews, and cases where numbness arises due to blood deficiency, which prevents the nourishment of the muscles and causes the meridians to become constricted. In these cases, one cannot rely solely on the three methods of sweating, moxibustion, and acupuncture, but must instead distinguish between qi deficiency, blood deficiency, phlegm-damp, and blood stasis, and treat accordingly. (Yuan Li)

Sweating and purging should not be used indiscriminately.
In treating bi syndrome, if one does not understand its principles and merely uses general wind-dispelling formulas, it is the physician's fault. Although bi syndrome is not without wind, wind enters the yin aspect and combines with cold and dampness, disturbing the blood vessels and causing yang to fail to reach yin in the body, thus leading to bi. Ancient formulas often used ephedra and angelica root, because ephedra can promote yang qi and angelica root can regulate the circulation of the nutritive and defensive qi. However, these herbs are already included within formulas such as Si Wu Tang and Si Jun Zi Tang, and are not used as pure surface-clearing agents. As for interior-purging methods, there are no records of their use, because interior-purging herbs are all bitter and cold. Their use causes yang to become even more obstructed, and the bi syndrome may then move into the internal organs, often resulting in fatal conditions. Should one not clearly distinguish and deeply warn against this? (Fa Lv)

On the use of wu fu.
Wind-bi syndrome mostly arises from deficiency and cold. Only when blood and qi are insufficient can wind and cold invade the body. Only when yin pathogenic factors stagnate do the meridians become obstructed, which is the main cause of painful bi. Only formulas such as San Qi Yin and Da Fang Feng Tang can be effective. In the treatment of bi syndrome, these are the most effective. (Jing Yue) When sitting or lying for long periods, leading to obstruction of the meridians and qi-blood, numbness and tingling result, indicating stagnation. Numbness usually occurs in the limbs and fingers, because the extremities do not receive sufficient blood and qi nourishment. Dan Xi said that in such cases, aconite should be used to promote the circulation of the meridians, which is this meaning. (Yi Tong) Wu fu is pungent and hot, and most consumes body fluids. When body fluids are insufficient and numbness occurs, popular prescriptions use wu fu and it is effective. Is it not that the prescription is primarily composed of herbs that generate body fluids and nourish yin, with wu fu used as an auxiliary to promote the flow of qi?

若曰独以乌附治之,决无可愈之理。(《统旨》)
治不宜燥热
(吐痰)凡病痹之人,其脉沉涩。今人论方者,见诸痹证,遽作香港脚治之,岂知《内经》中本无香港脚之说云云。奈何治此者,不问经络,不分脏腑,不辨表里,便作干湿香港脚,乌之附之,乳之没之,种种燥热攻之,中脘灸之,脐下烧之,三里火之,蒸之熨之,汤之炕之,以至便旋涩滞,前后俱闷,虚燥转甚,肌肤日削,食饮不入,邪气内侵,虽遇扁华,亦难措手。若此者何哉?胸膈间有寒痰不去故也。痹病本不死,死者医之误也。虽亦用蒸之法,必先涌去其寒痰,然后诸法皆效。(《事亲》)
治勿怠慢
大抵痹生于虚,为病多重痛沉着,不易得去,须制对症药,日夜饮之,虽留连不愈,能守病禁,不令入脏,庶几可扶持也。昔钱仲阳为宋之一代明医,自患痛痹,取茯苓之大如斗者,以法啖之,能移于手足,为之偏废,不能尽去,可见其为治之难矣。(《保命歌括》)
温经和血诸方
附子汤,治风湿寒痹,骨节疼痛,皮肤不仁,肌肉重着,四肢缓纵。附子(生去皮脐)白芍药桂心甘草白茯苓人参(各三分)白术(一两)上为锉散,每服四钱,水三盏,煎七分,去滓食前服。(《三因》)(按:此本出《千金•历节》中,有干姜。《三因》名附子八物汤,宜参彼门。)治五种痹,腿并臂间发作不定,此脾胃虚,卫气不温分肉,为风寒湿所着,芎附散。

If one were to treat solely with Wu Fu (Aconite root), there is absolutely no possibility of recovery. (Tongzhi)

Treatment should not be overly hot or drying.

(Treatment by expectoration) In all cases of bi syndrome, the pulse is deep and thready. Today’s physicians, when encountering various forms of bi syndrome, hastily treat them as Hong Kong foot. How could they know that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) never mentions Hong Kong foot at all? Why is it that those treating this condition do not examine meridians, do not distinguish internal organs, do not differentiate between exterior and interior syndromes, and yet immediately classify it as dry or damp Hong Kong foot, using Wu Tou, Fu Zi, Ru Xiang, and Mei, employing various hot and drying treatments, moxibustion at Zhongwan, burning below the navel, moxibustion at Zusanli, steaming, fomentation, bathing, and steaming in a heated bed, until eventually defecation and urination become obstructed, both front and back become uncomfortable, dryness worsens, the skin deteriorates, food and drink cannot be taken in, and pathogenic factors invade internally. Even if one encounters Bian Que or Hua Tuo, it would be difficult to intervene. What is the cause of such a condition? It is due to the presence of cold phlegm in the chest and diaphragm that has not been expelled. Bi syndrome itself is not fatal; death results from the physician’s error. Although steam therapy may be used, one must first induce vomiting to expel the cold phlegm, after which all other methods will be effective. (Shi Qin)

Treatment must not be delayed or neglected.

Generally, bi syndrome arises from deficiency, and the disease is characterized by severe pain and a heavy, fixed sensation that is not easily dispelled. It is necessary to prepare medicine tailored to the condition and take it day and night. Even if the condition lingers and does not recover, as long as the patient adheres to dietary and lifestyle restrictions and prevents the disease from entering the internal organs, there is hope of support and recovery. In ancient times, Qian Zhongyang was a renowned physician of the Song dynasty. He himself suffered from pain bi syndrome, and took a large piece of Poria the size of a winnowing basket, using a certain method to consume it, which caused the condition to shift to his hands and feet, leading to partial disability, and could not be completely eliminated, showing how difficult it is to treat such conditions. (Baoming Gegua)

Formulas for warming the meridians and harmonizing the blood

Fu Zi Tang (Aconite Decoction) treats wind-damp-cold bi syndrome, joint pain, numbness of the skin, heaviness of the muscles, and relaxation of the limbs. Fu Zi (raw, peeled and with the umbilicus removed), Bai Shao Yao, Gui Xin, Gan Cao, Bai Fu Ling, Ren Shen (each three fen), Bai Zhu (one liang). Grind into a powder. Each dose: four qian, decoct with three cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals. (San Yin)

(Note: This formula originally comes from the Qianjin Lijie section, which includes Gan Jiang. In San Yin, it is known as Fu Zi Ba Wu Tang, and should be referred to in that context.) Treats the five types of bi syndrome, with symptoms occurring unpredictably in the legs and arms. This is due to spleen and stomach deficiency, where the defensive qi fails to warm the muscles, and the condition is caused by wind, cold, and damp. Use Chuan Xiong Fu Zi San.

小川芎附子(炮去皮脐)黄(蜜炙)白术防风(去钗股)当归(洗去芦薄切焙干)熟干地黄(酒洒九蒸九曝焙秤)桂心(不见火)柴胡(去苗洗净)甘草(炙,各等分)上为粗末,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一个,同煎至七分去滓,食前日三服。常服不生壅热,兼消积冷。(《本事》)小防风汤,治手足麻木不仁。防风(去芦并枝者)秦艽(去苗并土)羌活附子(炮去皮脐各一两)上为粗末,每服三大钱,水一盏半,姜钱三片,煎至七分去滓,入生地黄汁两合,再煎数沸服,空心食前。(《叶氏》)五补丸,凡妇人遍身麻痹,谓之不仁,皆因血风,血虚受风湿所致。黄(一两)人参(半两)附子(一个)当归(三钱)白芍(五钱)上为细末,炼蜜为丸,祛风散下。(《仙传济阴方》)(按:祛风散难用,盖此方水煎为佳。)理中汤,治寒湿痹,加附子、天麻四分之一。(《得效》)三气饮,治血气亏损,风寒湿三气乘虚内侵筋骨,历节痹痛之极,及痢后鹤膝风痛等证。当归枸杞杜仲(各二钱)熟地(三钱或五钱)牛膝茯苓芍药(酒炒)肉桂(各一钱)北细辛(或代以独活)白芷炙甘草(各一钱)附子(随宜一二钱)水二钟,加生姜三片,煎服。如气虚者,加人参、白术随宜。风寒胜者,加麻黄一、二钱。此饮亦可浸酒,大约每药一斤,可用烧酒六七升,浸十余日,徐徐服之。(《景岳》)三痹汤,治血气凝滞,手足拘挛,风痹气痹等疾皆疗。

Xiao Chuan Xiong Fu Zi Tang, treats cold accumulation and stagnation. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, roasted, with skin and umbilicus removed), Huang Qi (Astragalus membranaceus, honey-roasted), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with root and branches removed), Dang Gui (Angelica sinensis, washed to remove the stem and thin root, sliced and dried in a baking pan), Shu Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine—soaked in wine, steamed nine times, dried nine times in the sun, then baked and weighed), Gui Xin (Cinnamomum cassia, cortex, not exposed to fire), Chai Hu (Bupleurum chinense, root removed and washed clean), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted—all in equal parts). Grind into coarse powder. For each dose, take four qian, boiled with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, and one jujube. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take three times a day before meals. Regular use does not cause stagnation or heat, and also helps to eliminate cold accumulation. (From Shen Shi Fang)

Xiao Fang Feng Tang, treats numbness and insensitivity of the hands and feet. Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with root and branches removed), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, roasted, with skin and umbilicus removed—each one liang). Grind into coarse powder. For each dose, take three qian, boiled with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, add two he of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) juice, and reboil several times before taking. Take on an empty stomach before meals. (From Ye Shi Fang)

Wu Bu Wan, treats generalized numbness and paralysis in women, known as bu ren (insensitivity), caused by blood wind and blood deficiency leading to wind-damp invasion. Huang Qi (Astragalus membranaceus, one liang), Ren Shen (Panax ginseng, half a liang), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, one piece), Dang Gui (Angelica sinensis, three qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora, five qian). Grind into fine powder, and form into pills with refined honey. Administer to dispel wind and promote downward movement. (From Xian Chuan Ji Yin Fang) (Note: Qu Feng San is difficult to use; this formula is best decocted in water.)

Li Zhong Tang, treats cold-damp arthralgia, with the addition of Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Tian Ma (Gastrodia elata) in one-fourth amount. (From De Xiao Fang)

San Qi Yin, treats deficiency of blood and qi, and the invasion of wind, cold, and damp into the sinews and bones, causing extreme joint pain, as well as pain from He Xi Feng (a type of knee pain) after dysentery. Dang Gui (Angelica sinensis), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Du Zhong (Eucommia ulmoides)—each two qian; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, three or five qian), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Fu Ling (Poria cocos), Shao Yao (Paeonia lactiflora, steamed with wine), Rou Gui (Cinnamomum cassia, bark), Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides, or may be substituted with Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted)—each one qian; Fu Zi (Aconitum carmichaelii, one to two qian, as needed). Boil two zhan of water, add three slices of fresh ginger, and take as decoction. If there is qi deficiency, add Ren Shen (Panax ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) as needed. If wind-cold is dominant, add Ma Huang (Ephedra sinica) one to two qian. This decoction may also be steeped in alcohol: approximately one jin of herbs may be steeped in six to seven sheng of spirituous liquor for more than ten days, and taken gradually. (From Jing Yue Cheng Fang)

San Bi Tang, treats stagnation of blood and qi, stiffness and contracture of the hands and feet, and conditions such as Feng Bi (wind-arthralgia) and Qi Bi (qi-arthralgia).

川续断杜仲(去皮切姜汁炒)防风桂心细辛人参白茯苓当归白芍药甘草(各一两)秦艽生地黄川芎川独活(各半两)黄川牛膝(各一两)上咀为末,每服五钱,水二盏,姜三片,枣一枚,煎至一盏,去滓热服,无时候,但腹稍空服。有人病左臂不随,后已痊平,而手指不便无力,试诸药不验,服此药才半即安。(《妇人良方》)(按:此方即独活寄生汤,不用寄生,用续断,加黄者,寄生汤见《腰痛》。)《心统》独活寄生汤,治风湿流于手足,麻木疼痛。《医通》改定三痹汤,于本方去续断、杜仲、秦艽、地黄、独活、牛膝,加白术、防己、乌头(炮)。蠲痹汤,治风湿相搏,身体烦疼,项臂痛重,举动艰难,及手足冷痹,腰腿沉重,筋脉无力。当归(去土酒浸一宿)羌活(去芦头)姜黄赤芍药黄(蜜炙)防风(去芦头以上六味各一两半)甘草(半两炙)上件咀,每服半两,水二盏,生姜五片,同煎至一盏,去滓温服,不拘时候。(《杨氏》)(互见《臂痛》舒经汤下)《魏氏》蠲痹汤,治气弱当风饮啜,风邪客于外,饮湿停于内,风湿内外相搏,体倦舌麻,甚则恶风多汗,头目昏眩,遍身不仁(合肥陶大渊传),于本方加白术、附子、薏苡仁。《济生》于本方去防风。
驱表初方
治行痹,行走无定,防风汤方。

Xuanduan (peel, slice, stir-fry with ginger juice), Duzhong, Fangfeng, Guixin, Xixing, Renshen, Baifuling, Danggui, Baishao, Gancao (each one liang), Qinjiao, Shengdihuang, Chuan芎, Chuan Duhuo (each half liang), Huang Chuan Niuxi (each one liang). Crush into powder. Take five qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct until one cup remains, strain and take warm. No fixed time, but take when the stomach is slightly empty. There was a person who suffered from paralysis of the left arm, which later improved, but the fingers remained clumsy and weak. Various medicines were tried without success, yet after taking only half a dose of this formula, the condition was resolved. (Furen Liangfang) (Note: This formula is the Duhuo Jisheng Tang, without the parasitic plant, using Xuanduan instead, and adding Huang. The Jisheng Tang is found in Zhao Tong.)

Xin Tong Duhuo Jisheng Tang treats wind-damp affecting the hands and feet, causing numbness and pain. Yitong revised Sanbi Tang, removing Xuanduan, Duzhong, Qinjiao, Dihuang, Duhuo, and Niuxi from the original formula, and adding Baizhu, Fangji, and Wutou (roasted). Juanbi Tang treats wind-damp mutually attacking, causing body aches and pain, pain and heaviness in the neck and arms, difficulty in movement, cold paralysis in the hands and feet, heavy legs and waist, and weak tendons and vessels. Danggui (remove dirt, soak in wine overnight), Qianghuo (remove the root), Jianghuang, Chishao, Huang (honey-roasted), Fangfeng (remove the root, the above six ingredients each one liang and a half), Gancao (half liang, roasted). Crush and prepare as above. Take half a liang per dose, with two cups of water, five slices of ginger, decoct until one cup remains, strain and take warm, no fixed time. (Yang's) (Also see under Bi Tong Shujing Tang.) Wei's Juanbi Tang treats weakness from exposure to wind and damp, with wind pathogens invading externally and dampness accumulating internally, leading to internal and external wind-damp interaction, resulting in fatigue, numb tongue, severe cases with aversion to wind, excessive sweating, dizziness, and numbness throughout the body (transmitted by Tao Dayuan of Hefei). This formula adds Baizhu, Fuzi, and Yiyiren to the original. Jisheng removes Fangfeng from this formula.

Qubiao Chufang
Treats hang bi (moving type of arthralgia), with pain that moves without fixed location, using Fangfeng Tang formula.

防风(去叉)甘草(炙锉各一两)黄芩当归(切焙)赤茯苓(去黑皮各一两)秦艽(去苗土)葛根(锉各三分)桂(去粗皮)杏仁(汤去皮尖双仁炒各一两)麻黄(去根节煎掠去沫焙半两)上一十味粗捣筛,每服五钱,酒一盏,水一盏,枣三枚掰破,生姜五片,同煎至一盏,去滓温服,日二夜一。(《圣济》)《济生》防风汤,治血痹皮肤不仁,于本方去葛根、麻黄,加独活、芍药。治风湿痹留着不去,四肢麻拘挛浮肿,茯苓汤方。赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(各二两)防己官桂(去粗皮)芎(各一两半)甘草(三两)芍药当归(切焙)麻黄(去根节先煮掠去沫焙干各一两半)上九味粗捣筛,每服六钱匕,以水二盏,枣三枚掰破同煎,去滓温服,空心临卧。如欲出汗,服药了以生姜热粥投之,汗出慎外风。(《圣济》)《宣明》茯苓川芎汤,治着痹、以防风代防己。治热痹,升麻汤方。升麻(三两)茯神(去木)人参防风(去叉)犀角(镑)羚羊角(镑)羌活(去芦头以上各二两)官桂(去粗皮半两)上八味粗捣筛,每服四钱匕,水一盏半,生姜一块拍碎,竹沥少许,同煎至一盏,去滓温服,不拘时候。(《圣济》)五积散,寻常被风寒湿气交互为病,颈项强直,或半身偏疼,或复麻痹,但服此药,加麝香末少许煎服。(《易简》)薏苡仁汤,治寒湿痹痛。当归(一两)芍药(炒一两)薏苡仁(一两)麻黄(一两)肉桂(一两)甘草(炙一两)苍术(米泔浸炒一两)上锉,每服七钱,生姜三片煎服。自汗,减麻黄。热,减桂。

Fangfeng Decoction
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the forked parts removed), Gancao (licorice root, roasted and cut, one liang each), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Chinese angelica, sliced and roasted), Chifuling (Poria cocos, red poria, with black skin removed, one liang each), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with roots and soil removed), Gegen (kudzu root, cut, three parts each), Gui (cinnamon bark, with rough bark removed), Xingren (apricot kernels, scalded to remove skin, tips, and double kernels, roasted, one liang each), Mahuang (ephedra, with root and nodes removed, boiled and skimmed, then dried, half a liang). The above ten ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, use five qian of the mixture, decoct with one cup of wine and one cup of water, along with three dates cracked open, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, twice daily and once at night. (From Shengji [Holy Salvation])

Jisheng Fangfeng Decoction, for xuebi (blood obstruction) with numbness of the skin. Modify the above formula by omitting Gegen and Mahuang, and adding Duhuo (decumbent angelica) and Shaoyao (peony root). For fengshi bi (rheumatic obstruction that lingers and does not resolve), with symptoms of numbness, stiffness, and swelling in the limbs, use the Fuling Decoction formula: Chifuling (red poria, with black skin removed), Sanggen Baipi (mulberry root bark), each two liang; Fangji (Chinese Stephania), Guangui (cinnamon bark, with rough bark removed), Chuanxiong (Chinese lovage), each one and a half liang; Gancao (licorice root), three liang; Shaoyao (peony root), Danggui (Chinese angelica, sliced and roasted), Mahuang (ephedra, with root and nodes removed, first boiled and skimmed, then dried), each one and a half liang. The above nine ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, use six qian, decoct with two cups of water, along with three dates cracked open. Strain and take warm, on an empty stomach and before bedtime. If sweating is desired, after taking the medicine, pour hot porridge with ginger over it; after sweating, be cautious of external wind. (From Shengji [Holy Salvation])

Xuanming Fuling Chuanxiong Decoction, for zhuobi (fixed obstruction), using Fangfeng in place of Fangji. For reheat bi (heat-type obstruction), use the Shengma Decoction formula: Shengma (升麻,升麻), three liang; Fushen (Poria cocos, with wood removed), Renshen (ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia, with forked parts removed), Xijiao (rhinoceros horn, sliced), Lingyangjiao (antelope horn, sliced), Qianghuo (Notopterygium, with stem base removed), each two liang; Guangui (cinnamon bark, with rough bark removed), half a liang. The above eight ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, use four qian, decoct with one and a half cups of water, along with a piece of fresh ginger crushed, and a little bamboo juice. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm, at any time. (From Shengji [Holy Salvation])

Wuji San (Five Accumulations Powder), for common cases where wind, cold, and damp interact to cause disease, resulting in stiffness of the neck and shoulders, or one-sided pain, or again, paralysis. Simply take this medicine, and if desired, add a little musk powder and decoct. (From Yijian [Simplified])

Yiyiren Decoction, for pain due to cold-damp obstruction. Danggui (Chinese angelica), one liang; Shaoyao (peony root, fried), one liang; Yiyiren (coix seed), one liang; Mahuang (ephedra), one liang; Rougui (cinnamon bark), one liang; Gancao (licorice root, roasted), one liang; Cangzhu (Atractylodes, soaked in rice washing and fried), one liang. The above are cut and prepared. For each dose, use seven qian, decoct with three slices of fresh ginger. If there is spontaneous sweating, reduce the amount of Mahuang. If there is heat, reduce the amount of Rougui.

(《指掌》)盐贾叶作舟,遍体疼痛,尻髀皆肿,足挛膝急。余曰:此寒伤荣血,筋脉为之引急,《内经》所谓痛痹也。用乌药顺气散,七剂而减。更加白术、桂枝,一月而愈。(《必读》)
疏气方
开结舒经汤,治七情六郁,气滞经络,手足麻痹。紫苏(八分)陈皮(八分)香附(醋炒八分)台乌(八分)川芎(八分)苍术(米泔浸三日锉碎炒八分)羌活(八分)南星(八分制)半夏(八分制)当归(八分)桂枝(四分)甘草(四分)上锉,生姜三片,水煎,入竹沥、姜汁各半盏服。(《医鉴》)
针法
陕帅郭巨济,偏枯,二指着痹,足不能伸,迎先师治之。以长针刺委中,至深骨而不知痛,出血一二升,其色如墨,又且缪刺之。如是者六七次,服药三月,病良愈。(《纲目》引垣)(出典当考。按:《寿夭刚柔篇》曰:久痹不去身者,视其血络,尽出其血。盖东垣所本也。)
身体类
〔附〕舌麻
增损建中汤,治上膈壅盛,口燥咽干,舌上麻木,不知甜苦,意思不喜饮食,宜服此药。(许尧臣方)绵黄(二两以京墨炙)肉桂(半两)粉草(一两)鬼眼京南白芍药(三两)五味子(五两)五加皮(三两)干葛(三两)乌梅(一两去核)上为粗末和匀,每服三大钱,水一盏半,煎至一中盏,去滓服,不拘时候,一日可三服。(《叶氏》)一妇人体肥气郁,舌麻眩晕,手足麻气塞,有痰便结,凉膈散加南星、香附、台芎、开之。(《丹溪》)有舌无故常自痹者,不可作风治,由心血不足,用理中汤加熟附半钱,当归一钱半。

(From Zhi Zhang) A salt merchant named Ye Zuo Zhou suffered from generalized body pain, swelling of the hips and thighs, foot cramps, and stiff knees. I said: This is cold injuring the nutritive blood, causing the tendons and vessels to contract — what the Neijing calls "painful obstruction." I prescribed Wuyao Shunqi San (Pepperwood Qi-Regulating Powder), and after seven doses, the symptoms improved. Adding Baizhu (Atractylodes) and Guizhi (Cinnamon Twig), the patient recovered completely after one month. (*From Bidu)

Qi-Dispelling Formula

Kaijie Shujing Tang (Opening Knots and Relaxing Meridians Decoction) treats seven emotional disturbances and six types of stagnation, including qi stagnation in the meridians, numbness and weakness in the hands and feet. Ingredients: Zisu (Perilla) 8 fen, Chenpi (Tangerine Peel) 8 fen, Xiangfu (Cyperus) 8 fen (fried with vinegar), Taiwu (Ligusticum) 8 fen, Chuanxiong (Ligusticum Wallichii) 8 fen, Cangshu (Atractylodes) 8 fen (soaked in rice washing for three days, crushed and stir-fried), Qianghuo (Deerweed) 8 fen, Nanxing (Pinellia) 8 fen (processed), Banxia (Pinellia) 8 fen (processed), Danggui (Angelica) 8 fen, Guizhi (Cinnamon Twig) 4 fen, Gancao (Licorice) 4 fen. Grind all ingredients together, add three slices of ginger, decoct with water, and take with half a cup each of zhulì (bamboo juice) and ginger juice. (*From Yijian)

Needling Technique

General Guo Jüji of Shaanxi suffered from pianku (hemiplegia), with numbness in the two fingers and inability to extend the foot. He was treated by my master. A long needle was inserted into Weizhong (BL40), reaching deep into the bone without causing pain. Approximately one to two sheng of blood was drawn, which was dark as ink. Additionally, miu zhi (cross-needling) was applied. This treatment was repeated six or seven times, and after taking medicine for three months, the condition was significantly improved. (*From Bencao Gangmu, quoting Yuan Hui) (The source of this quotation requires further verification. Note: Shouyao Gangrou Pian states: "In cases of long-standing obstruction that does not resolve, examine the blood vessels and completely drain the blood." This is the basis of Dongyuan's method.)

Body Disorders

[Appendix] Tongue Numbness

Zengsun Jianzhong Tang (Modified Jianzhong Decoction) treats obstruction in the upper chest, dry mouth and throat, numbness of the tongue, inability to distinguish sweet and bitter tastes, and aversion to food. This formula is suitable for such conditions. (Formula by Xu Yaoc hen) Ingredients: Mianhuang (Honey-fried Huangqi) 2 liang, Rougui (Cinnamon Bark) ½ liang, Fengcao (Licorice) 1 liang, Guiyan Jingnan Baishao (White Peony from Jingnan) 3 liang, Wuweizi (Schisandra) 5 liang, Wujia Pi (Acanthopanax) 3 liang, Gan Ge (Kudzu Root) 3 liang, Wumei (Prunus) 1 liang (pits removed). Grind all into a coarse powder and mix well. Take three money per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take, without regard to time; may be taken up to three times a day. (From Yeh’s work)

One woman, who was overweight and had qi stagnation, suffered from tongue numbness, dizziness, numbness and obstruction in her hands and feet, and phlegm accumulation. She was treated with Liangge San (Cooling the Chest Decoction) combined with Nanxing, Xiangfu, Tai Xiong, to open and disperse the stagnation. (From Danxi’s work)

Those with tongue numbness occurring without apparent cause should not be treated as a wind disorder, but rather as a result of heart blood deficiency. In such cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is modified with half a qian of Shufu (processed Aconite root) and one and a half qian of Danggui (Angelica root).

(《要诀》)(按:《统旨》作理中汤合四物汤服之。)顺气豁痰汤,治舌痹或麻,此因痰气滞于心胞络也。半夏(用姜皂角煮一钱半)茯苓橘红贝母栝蒌仁(去油)黄连桔梗枳壳(麸炒各一钱)香附(童便浸)甘草(四分)水二钟,姜三片,煎八分,食远服。血虚舌麻者,四物汤加黄连。(《统旨》)《赤水》止麻消痰饮,治口舌麻木,延及口角头面者。于豁痰汤去半夏、香附,加黄芩、南星(用白矾、皂角、生姜同煮透)、天麻、细辛,水煎,入姜汁一匙,竹沥三、四匙,食远服。(《寿世》去贝母,加半夏。)
身体类
痿
痿证,唐宋诸家少见其方说,明以来则概雷同子和、震亨等,故此编所采不过数页,览者勿以漏略为疑。
名义
痿谓痿弱,无力以运动。(《素问次注》)
诊法
尺脉虚弱,缓涩而紧,病为足痛,或者痿病。(《崔氏脉诀》)痿病肺虚,脉多微缓,或涩或紧,或细或濡。(《四言举要》)
源候总说
夫人身之有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓以成形,内则有肝、心、脾、肺、肾以主之。若随情妄用,喜怒不节,劳佚兼并,致内藏精血虚耗,荣卫失度,发为寒热,使皮血筋骨肌肉痿弱,无力以运动,故致痿。状与柔风脚弱皆相类,以脉证并所因别之,不可混滥。柔风香港脚皆外所因,痿则属内,藏气不足之所为也,审之。(《三因》)
病由肺热
大抵肺主气,气为阳,阳主轻清而升,故肺居上部。病则其气满奔迫,不能上升,至于手足痿弱,不能收持。

Smooth Qi and Resolve Phlegm Decoction (Shunqi Hutan Tang)
(Note: According to Tongzhi, this formula is taken as Lizhong Tang combined with Siyu Tang for administration.)
Treats tongue paralysis or numbness, which arises from phlegm and Qi stagnation in the pericardium meridian.
Pinellia (prepared by boiling with ginger and soapnut, one and a half qian), Poria, Tangerine Peel, Fritillaria, Trichosanthes Seed (de-oiled), Coptis, Platycodon, Citrus Aurantium (fried with bran, one qian each), Cyperus (soaked in children’s urine), Licorice (four fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals. For those with blood deficiency causing tongue numbness, add Huanglian to Siyu Tang.

(From Tongzhi)
Chishui (Red Water) formula for stopping numbness and resolving phlegm-damp, treating numbness in the mouth and tongue, extending to the corners of the mouth and face. From Hutantang, remove Pinellia and Cyperus, and add Scutellaria, Pinellia (prepared with alum, soapnut, and ginger), Gastrodia, Asarum. Decoct, add one spoon of ginger juice, three to four spoons of bamboo juice, and take away from meals.
*(From Shoushi, remove Fritillaria and add Pinellia.)

Category of the Body
Wasting (Wěi)
In the Tang and Song dynasties, few medical authors discussed formulas or treatments for wasting. Since the Ming dynasty, most followed the theories of Zihe and Zhenheng. Therefore, this compilation includes only a few pages; readers should not question its omissions.

Definition
Wasting means weakness and an inability to move. (From Suzheng Ci Zhu)

Diagnostic Method
If the chi pulse is weak, slow, thready, and tight, the disease is foot pain or wasting. (From Cui Shi's Pulse Classic)
In wasting due to lung deficiency, the pulse is often slightly slow, or thready, or tight, or fine, or moist. (From Siyanshu Yao)

General Discussion of Causes and Symptoms
The human body has skin, hair, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow to form its shape; internally, it is governed by the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys. If one uses emotions recklessly, is not moderate in joy and anger, and combines labor with idleness, it leads to depletion of internal essence and blood, imbalance of ying and wei (nutritive and defensive qi), resulting in chills and fever, and weakening of skin, blood, tendons, bones, and muscles, leading to an inability to move, hence wasting. Its symptoms resemble those of roufeng jiaoruo (a type of wind-damp disorder), but they must be distinguished by pulse, symptoms, and causes; they must not be confused. Wind-damp and jianggu (gout) are caused by external factors; wasting is internal, caused by deficiency of internal organs. Be discerning. (From Sanyin)

Wasting Due to Lung Heat
Generally, the lungs govern qi; qi is yang, and yang ascends and is light and clear, hence the lungs are located in the upper part of the body. When diseased, the qi becomes full and surging, unable to ascend, leading to weakness in the hands and feet, and an inability to hold or move.

由肺金本燥,燥之为病,血液衰少,不能营养百骸故也。经曰:手指得血而能摄,掌得血而能握,足得血而能步。故秋金旺则雾气蒙郁而草木萎落,病之象也,痿犹萎也。(《原病式》)痿之为状,两足痿弱,不能行用。由肾水不能生心火,心火上烁肺金,肺金受火制,六叶皆焦,皮毛虚弱,急而薄着,则生痿。者,足不能伸而行也。大抵痿之为病,皆因客热而成,好欲贪色,强力过极,渐成痿疾。故痿属肺,脉痿属心,筋痿属肝,肉痿属脾,骨痿属肾。总由肺受火热叶焦之故,相传于四脏,痿病成矣,直断曰痿病无寒。故病痿之人,其脉浮而大。(《事亲》)肺金体燥而居上,主气,畏火者也。脾土性湿而居中,主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受热则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿之病作。(《局方发挥》)痿者,形气惟悴,手足不举是也。由中气不足,土不滋金,金不生水,水不制火,故肺叶焦枯,肾失生气,以致五神失位,水干火炙,血涸气燥,使宗筋不润,筋脉骨肉血气皆痿矣。(《心统》)
病由湿热
(大筋短小筋弛长)痿之一症,全在湿热。由乎酒色太过,气血空虚,反加劳碌,筋骨有损,由是湿热乘之,热伤于气,不能舒畅其筋,故短而为拘挛者矣。湿伤其血,则血不养筋而筋不束骨,故小筋弛长而为痿弱者矣。

Because the Lung Metal is inherently dry, the disease of dryness arises from a deficiency of blood, which is unable to nourish the hundred bones and viscera. The classics say: the fingers receive blood and can grasp, the palm receives blood and can grip, the feet receive blood and can walk. Therefore, when the Metal of Autumn is strong, mist and fog become dense and plants wither and fall—this is the manifestation of the disease. Wěi is similar to withering. (From The Original Patterns of Disease)

The condition of wěi is characterized by weakness in both feet, rendering them unable to move. This arises from the Kidney Water's inability to generate Heart Fire; the Heart Fire ascends and scorches the Lung Metal. The Lung Metal, subjected to the control of fire, has all six leaves scorched, the skin and hair become weak, thin, and fragile, and thus wěi develops. This refers to the inability of the feet to extend and walk. Generally, the disease of wěi arises from external heat. Excessive desire for pleasure, overexertion, and indulgence gradually lead to the development of wěi. Therefore, wěi belongs to the Lung; pulse wěi belongs to the Heart; muscle wěi belongs to the Liver; flesh wěi belongs to the Spleen; and bone wěi belongs to the Kidney. In summary, it is because the Lung receives fire, causing its leaves (function) to become scorched, and this condition spreads to the four viscera, leading to the development of wěi. It is directly stated that the disease of wěi has no cold aspect. Thus, those afflicted with wěi have a floating and large pulse. (From Caring for Parents)

The Lung Metal is dry in nature and resides above, governing qi and fearing fire. The Spleen Earth is moist in nature and resides in the center, governing the four limbs and fearing wood. Fire has an upward tendency; if desires are unrestrained, Water loses its nourishment, Fire lacks fear and overpowers what it should subdue, thus the Lung becomes affected by fire and becomes hot. Wood is rigid and urgent; when the Lung is affected by heat, the Metal loses its nourishment, Wood lacks fear and overpowers what it should subdue, thus the Spleen is injured by Wood. When the Lung is hot, it cannot govern the entire body; when the Spleen is injured, the four limbs cannot function properly, and thus various forms of wěi arise. (From Commentary on the Jufang)

Wěi is characterized by a withered form and the inability to raise the hands and feet. This arises from insufficiency of central Qi, where Earth fails to nourish Metal, Metal fails to generate Water, and Water fails to control Fire. Thus, the Lung leaves become scorched and dry, the Kidney loses its vital energy, leading to the displacement of the five spirits, Water drying up and Fire scorching, blood drying and Qi becoming dry, causing the main tendons to lose their moisture, and thus the tendons, meridians, bones, flesh, blood, and Qi all become withered. (From The Unity of the Mind)

The disease arises from damp-heat.

(Short tendons, long tendons) The condition of wěi is entirely due to damp-heat. It arises from excessive indulgence in alcohol and sexual pleasure, leading to a deficiency of Qi and Blood, and then further overexertion, which damages the tendons and bones. Thus, damp-heat takes advantage of this weakness. Heat injures the Qi, preventing the tendons from relaxing, hence causing shortness and stiffness. Damp injures the Blood, leading to the Blood's inability to nourish the tendons, which in turn cannot hold the bones in place, hence causing the small tendons to become loose and long, resulting in weakness and atrophy.

(《绳墨》)经曰:湿热不攘,则大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿。此《内经》言筋病之概,乃举隅之谈,以启人之自反耳,非谓大筋必无弛长,小筋必无短也。即如痿弱必由于弛长,岂大筋果无涉乎,此经言之意从可知矣。故于痿证之外,凡遇螈等病,当知拘挛者必由短,瘫弱者必由弛长,斯得《内经》之意,而于寒热燥湿之辨,亦可得其据矣。(《景岳》)痿证,脏腑病因虽曰不一,大都起于阳明湿热,内蕴不清,则肺受热乘而日槁,脾受湿淫而日溢,故成上枯下湿之候。举世靡不以肾虚为事,阳明湿热,从无齿及之者。(《医通》)痿者,手足软弱,纵缓不收也(即俗所谓手摊脚软之意),盖热而兼湿使然。观物之寒而干者,必坚硬收引;热而湿者,必柔软弛长可见。湿属土,胃为水谷之海,主润筋脉。胃病则不能运化水谷,湿停筋脉中,不为润而为涝,与热相合,故治痿独取阳明也。然此证之有热无寒则然矣,其有湿与否则须细辨。若无湿而概用燥药以利水,则火益燥烈,筋脉反致枯干挛缩,求为弛长缓纵而不可得矣,治者审之。(无湿亦有痿者,以津液为热所灼,尚未即干,虽不弛长,亦未短缩,但困弱柔软而不能行动也。观草木遇烈日而枝叶萎软,可见矣。)(《医碥》)
病非尽为火证
痿证之义,《内经》言之详矣。观所列五脏之证皆言为热,而五脏之证又总于肺热叶焦,以致金燥水亏,乃成痿证,如丹溪之论治,诚得之矣。

The Shengmo text states: If damp-heat is not dispelled, the major tendons will become short, and the minor tendons will become relaxed and elongated; shortening leads to stiffness, and relaxation and elongation lead to atrophy. This is a general statement on tendon disease from the Neijing, serving as an illustrative example to encourage self-reflection, not to say that the major tendons necessarily do not become relaxed and elongated, or the minor tendons necessarily do not become short. For instance, atrophy and weakness must be due to relaxation and elongation; how could the major tendons be entirely uninvolved? The meaning of this passage is now clear. Therefore, beyond atrophy, whenever encountering conditions such as convulsions, one should know that stiffness is due to shortening, and paralysis and weakness are due to relaxation and elongation. Thus, one grasps the meaning of the Neijing, and also has a basis for differentiating between cold, heat, dryness, and dampness. (Jingyue)

Atrophy, though its causes from the zang-fu organs are said to be varied, most commonly arises from damp-heat in the Yangming channel. If damp-heat is internally accumulated and not cleared, the lung is invaded by heat and becomes increasingly dry, while the spleen is invaded by dampness and becomes increasingly full, thus creating a condition of upper dryness and lower dampness. Throughout the world, no one fails to attribute this to kidney deficiency, yet damp-heat in the Yangming channel is never even mentioned. (Yitong)

Atrophy is characterized by weakness and relaxation of the hands and feet, with an inability to contract (that is, the common term for "drooping hands and weak feet"). This is caused by heat combined with dampness. Observe that objects which are cold and dry become hard and contract, while those that are hot and damp become soft and relaxed; this is evident. Damp belongs to the earth element, and the stomach is the sea of water and grain, responsible for moistening the tendons and vessels. When the stomach is diseased, it cannot transform and transport water and grain; damp accumulates in the tendons and vessels, not moistening them but causing flooding, combining with heat, hence the treatment of atrophy exclusively takes the Yangming channel. However, this condition is characterized by heat without cold; whether there is damp or not must be carefully differentiated. If there is no damp and one generally uses drying herbs to promote urination, fire becomes even more intense and dry, and the tendons and vessels instead become dry and contract, making it impossible to achieve relaxation and looseness. The physician must be careful. (There are cases of atrophy without damp, because body fluids are scorched by heat, not yet dried up; though not relaxed and elongated, they are not shortened either, but are only weak and soft, unable to move. Observing plants under the scorching sun, their branches and leaves become wilted and soft, this is evident.) (Yibian)

The disease is not entirely due to fire.

The meaning of atrophy is thoroughly discussed in the Neijing. Examining the syndromes of the five zang organs, they are all said to be due to heat, and the syndromes of the five zang organs are summarized as heat causing the leaves (i.e., the lungs) to wither, resulting in dryness of the metal (lung) and deficiency of the water (kidney), thus forming atrophy. As Zhu Danxi discusses treatment, this is indeed correct.

然细察经文,又曰悲哀太甚则胞络绝,传为脉痿,思想无穷,所愿不得,发为筋痿,有渐于湿,以水为事,发为肉痿之类,则又非尽为火证,此其有余不尽之意犹有可知。故因此而生火者有之,因此而败伤元气者亦有之,元气败伤则精虚不能灌溉,血虚不能营养者亦不少矣。若概从火论,则恐真阳亏败及土衰水涸者有不能堪。故当酌寒热之浅深,审虚实之缓急,以施治疗,庶得治痿之全矣。(《景岳》)
所挟有等
内热成痿,此论病之本也。若有感发,必因所挟而致,有湿热者,有湿痰者,有气虚者,有血虚者,有阴虚者,有死血者,有食积妨碍升降道路者(按:此七句本于丹溪),当明辨之。湿热痿者,雨湿浸淫,邪气蒸脾,流于四肢,自觉足胫热气上腾,或四肢酸软肿痛,或足指麻木顽痒,小便赤涩,脉来沉濡而数,此皆湿热在下之故,所谓湿热不攘,大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿也,宜升阳燥湿,禁用填补之剂。湿痰痿者,肥盛之人,元气不能运动其痰,致湿痰内停,客于经脉,使腰膝麻痹,四肢痿弱,脉来沉滑,此膏粱酒湿之故,所谓土太过,令人四肢不举是也(按:此本于《六要》),宜燥脾行痰。气虚痿者,因饥饿劳倦,胃气一虚,肺气先绝,百骸溪谷皆失所养,故宗筋弛纵,骨节空虚。凡人病后手足痿弱者,皆属气虚,所谓脾既病,不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气而不用也,宜补中益气。血虚痿者,凡产后失血后,面色痿黄,手足无力,不能行动者也,宜滋养荣血。

But upon careful examination of the classical texts, it is also stated that excessive grief causes the uterine vessels to rupture, leading to pulse atrophy; endless thoughts and unfulfilled wishes lead to tendon atrophy; gradually affected by dampness, with water as the cause, leading to flesh atrophy, and so forth. Thus, these conditions are not entirely due to fire syndromes. The meaning of excess and not yet fully exhausted is still discernible. Therefore, in some cases fire is generated, while in others the primary qi is damaged. When the primary qi is damaged, there is often deficiency of essence that cannot nourish, and deficiency of blood that cannot nourish. If one generalizes all cases to fire, then those with true yang deficiency or earth deficiency and water depletion may not be able to endure. Therefore, one should consider the degree of cold and heat, and the urgency of deficiency and excess, in applying treatment, in order to achieve complete recovery from atrophy. (Jingyue)

There are different types of accompanying factors. Internal heat causes atrophy; this is the root of the disease. If there is an onset, it must be due to the accompanying factors. There are those with damp-heat, those with damp-phlegm, those with qi deficiency, those with blood deficiency, those with yin deficiency, those with stagnant blood, and those with food stagnation obstructing the ascending and descending pathways (note: these seven sentences are based on Danxi). These must be clearly distinguished. Those with damp-heat atrophy: rain-damp infiltration, pathogenic qi steaming the spleen, spreading to the limbs, self-perceived heat rising in the shins, or limb weakness and swelling with pain, or numbness and itching in the toes, dark and difficult urination, pulse deep, moist, and rapid—these are all due to damp-heat in the lower part. As it is said, if damp-heat is not eliminated, the large tendons shorten, the small tendons relax and lengthen; shortening causes spasm, relaxation and lengthening cause atrophy. It is advisable to elevate yang and dry dampness, avoiding the use of tonifying agents. Those with damp-phlegm atrophy: in people who are fat and prosperous, the primary qi cannot move the phlegm, leading to internal retention of damp-phlegm, lodging in the meridians, causing numbness in the waist and knees, weakness in the limbs, pulse deep and slippery—this is due to the dampness from rich foods and alcohol. As it is said, when earth is excessive, it causes the limbs to be unable to move (*note: this is based on Liu Yao). It is advisable to dry the spleen and move phlegm. Those with qi deficiency atrophy: due to hunger and fatigue, when stomach qi becomes deficient, lung qi is first affected, and all the bones and channels lose nourishment, hence the main tendons become lax, the joints become empty. All those who, after illness, experience weakness in the hands and feet belong to qi deficiency. As it is said, when the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach, and the limbs cannot receive the qi from food and drink and thus become useless. It is advisable to tonify the middle and strengthen qi. Those with blood deficiency atrophy: generally, after postpartum blood loss, with sallow complexion, weak hands and feet, and inability to move. It is advisable to nourish the nutritive blood.

然血生于脾,往往用养血药而痿如故者,脾虚不能生血也,能补其脾,则血自旺而痿自愈矣。阴虚痿者,酒色过度,下焦肝肾之火,燔灼筋骨,自觉两足极热,上冲腿膝(按:《简明医彀》曰:足常热者,火起涌泉穴,防痿证),酸弱痿软,行步艰难,不能久立,脉来涩弱,或左脉虽大,按之无力,宜峻补精血以扶肝肾。血瘀痿者,产后恶露未尽,流于腰膝,或跌扑损伤,积血不消,四肢痛而不能运动,致脉涩而芤者,宜养血行瘀。食积痿者,饮食太过,妨碍道路,升降失常,脾气不得运于四肢,手足软弱,或腹膨胀痛,或恶心嗳气,右手脉洪弦滑者,宜运脾消导,从食积治,俟食消积化,然后补脾。(按:《纲目》引丹溪云:痿病,食积妨碍不得降者,亦有死血者,俱宜下之。)痢后脚软胫疼,或膝肿者,此下多亡阴所致,宜补脾兼升举之剂,若作风治,则反燥其阴而痿难愈。间有痢后兜涩太早,积瘀不清,下注隧道经络而成痿者,此又当行气逐瘀,与前证迥异矣。(《汇补》)
骨痿
人身之骨,肾所主也。先天本经禀气不足,则骨软而不坚不实,且髓不满骨,筋无血养以束骨,荣卫弱,故骨痿而骨变也。若初长之花木,经风一折受伤,致有欹斜歪横,形质之义同也。古今骨病俱不能治,余用返本还元药,及补肾清肺热药品味,十有二三愈者。(《女科百病问答补遗》)
治例
治宜黄芩、黄连、当归、生地、独活、牛膝、秦艽、续断之类,切不可偏于风药而作风治(按:此一语本出丹溪),亦不可偏于补药而作虚论。

Blood is generated by the spleen, yet in many cases, patients continue to suffer from paralysis despite taking tonifying blood herbs. This is because the spleen is deficient and thus unable to produce blood. If the spleen is properly replenished, blood will naturally become abundant and the paralysis will heal on its own. In cases of paralysis due to yin deficiency, excessive indulgence in alcohol and sexual activity leads to fire in the lower jiao, affecting the liver and kidneys, which scorches the tendons and bones. The patient feels extreme heat in both feet, which ascends to the legs and knees (note: according to Jianming Yigou, if the feet are constantly hot, fire arises from the Yongquan point, and one should be wary of atrophy). The limbs become weak, flaccid, and sore, making walking difficult and standing for long periods impossible. The pulse is thready and weak, or although the left pulse may be large in size, it feels weak upon palpation. In such cases, a strong regimen to replenish essence and blood to support the liver and kidneys is recommended.

In cases of paralysis due to blood stasis, postpartum lochia has not fully been expelled and has flowed to the waist and knees, or there has been injury from falls or collisions, leading to accumulation of blood that does not resolve. The patient experiences pain in the four limbs and is unable to move them, resulting in a thready and hollow pulse. In such cases, treatment should focus on nourishing the blood and resolving stasis.

In cases of paralysis due to food stagnation, excessive diet obstructs the pathways, disrupting the ascending and descending functions of qi. The spleen's qi cannot distribute to the limbs, resulting in weakness in the hands and feet. There may be abdominal distension and pain, or nausea and belching, and the right pulse is full, taut, and slippery. In such cases, treatment should aim to regulate the spleen and eliminate stagnation, addressing the condition according to the pattern of food stagnation. One should wait until the food stagnation is resolved before tonifying the spleen. (Note: As cited in Bencao Gangmu, Danxi said: In cases of atrophy due to food stagnation blocking the downward movement, or in cases of dead blood, purgatives should be used.)

After dysentery, if the legs are weak and the shins are painful, or if the knees are swollen, this is due to excessive loss of yin in the lower jiao. A formula that tonifies the spleen and raises the middle jiao is recommended. If it is treated as a wind condition, it will dry the yin and make the paralysis difficult to cure. Occasionally, after dysentery, premature use of astringent herbs may prevent the resolution of stasis, leading to accumulation of blood that flows downward into the channels and meridians, resulting in paralysis. In such cases, treatment should focus on promoting qi and expelling stasis, which is entirely different from the previous condition. (Huibü)

Bone atrophy

The bones of the human body are governed by the kidney. If the congenital essence channel is insufficient in qi, the bones become soft, weak, and insubstantial. Moreover, the bone marrow does not fully fill the bones, and the tendons lack blood to nourish and bind the bones. The nutritive and defensive qi are weak, leading to bone atrophy and transformation. This is similar to a young plant that, when struck by wind, is bent or broken, resulting in an asymmetrical and distorted form. In both ancient and modern times, bone diseases have been difficult to treat. I have used herbs that return to the root and restore the original state, as well as herbs that tonify the kidney and clear lung heat, and in about two out of ten cases, patients have recovered. (Supplement to the Hundred Diseases of Women: Questions and Answers)

Treatment examples

Treatment should include herbs such as Scutellaria, Coptis, Angelica, Rehmannia, Duhuo, Nux Vomica, Qinhao, and Xuduan. One must not be overly focused on wind-dispelling herbs and treat it as a wind condition (note: this statement originates from Danxi), nor should one be overly focused on tonifying herbs and treat it as a pure deficiency condition.

此症宜利小便而除其湿热,宜用清凉而通利其气血,其症自可者也。若肾气空虚,腰脊不举,髓竭力乏,行立不能,而为骨痿之症者,前方宜加五味、构杞、山萸、熟地、虎骨、败龟之类,(《绳墨》)凡痿由湿热,脉洪滑而证多烦热者,必当先去其火,宜二妙散,随证加减用之。若阴虚兼热者,宜《正传》加味四物汤、虎胫骨丸或丹溪补阴丸、滋阴八味丸(即知柏六味丸)之类主之。若绝无火证,而止因水亏于肾,血亏于肝者,则不宜兼用凉药以伐生气,惟鹿角胶丸为最善(方见《正传》),或加味四斤丸、八味地黄丸、金刚丸(用萆、杜仲、苁蓉,菟丝)之类,俱可择用。若阴虚无湿或多汗者,俱不宜轻用苍术,盖痿证最忌散表,亦恐伤阴也。(《景岳》)痿属湿热,经曰:治痿独取阳明。忌破气、升、辛热发散,宜大补气血、清热除湿、甘寒、甘温、苦寒、酸寒。(《本草经疏》)
治不宜燥热补阳
(附子可否)今之行药者,凡见脚膝痿弱,难于行步,或一足不伸,便作寒湿香港脚治之,骤用乌、附、乳、没、自然铜、威灵仙之类,燔针艾火,汤煮袋蒸,痿弱转加,如此而死,岂亦天乎。夫治痿与治痹,其治颇异,风寒湿痹,犹可蒸汤灸燔,时或一效,惟痿用之转甚者何也?盖以肺热为本,叶焦而成痿,以此传于五脏,岂有寒者欤。(《事亲》)陈无择谓痿因五内不足,诚得之矣。然痿之所不足者,乃阴也、血也,而诸方悉是补阳补气之剂,能免实实虚虚之患乎。(《微义》)或云:痿病既属湿热,何古方多用附子辛热而愈者?

This condition should be treated by promoting urination to eliminate damp-heat, and by using cooling herbs to promote the circulation of blood and qi; thus, the condition will naturally resolve. If the kidney qi is deficient, the waist and spine cannot support the body, the marrow is exhausted, strength is weak, and one cannot walk or stand, resulting in a condition of bone atrophy (bone-wasting), then the previous formula should be supplemented with Wu Wei Zi (Schisandra), gou qi (Lycium), shan yu (Cornus), shu di (Rehmannia), hu gu (tiger bone), and bai gui (turtle shell), etc. (from Sheng Mo) In general, atrophy caused by damp-heat presents with a full and slippery pulse and symptoms of heat and restlessness; in such cases, it is necessary to first eliminate the fire (heat), and Er Miao San (Two Wonders Powder) should be used, modified according to the symptoms. If there is yin deficiency combined with heat, it is appropriate to use the modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) from Zheng Chuan, or Hu Jing Gu Wan (Tiger Shinbone Pills), Dan Xi Bu Yin Wan (Danxi’s Yin Supplementing Pills), or Zhi Yin Ba Wei Wan (Eight Ingredients Yin Nourishing Pills), also known as Zhi Bai Liu Wei Wan (Six Ingredients with Phellodendron and Rehmannia). If there is no sign of heat, and the condition is solely due to water deficiency in the kidney and blood deficiency in the liver, it is not advisable to use cooling herbs that may damage the vital energy. Only Lu Jiao Jiao Wan (Deer Antler Glue Pills) is most effective (the formula is found in Zheng Chuan), or modified Si Jin Wan (Four Jin Pills), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pills), or Jin Gang Wan (Diamond Pills), which are made with bai ji (Smilax), du zhong (Eucommia), song rong (Cistanche), and tu si zi (Dodder), may be selected according to the case. If there is yin deficiency without dampness or if there is excessive sweating, Atractylodes should not be used lightly, for atrophy conditions most fear dispersing the exterior (surface), and also fear injuring yin. (from Jing Yue) Atrophy belongs to the category of damp-heat. The Classic of Medicine says: "In treating atrophy, only the Yangming meridian is taken into consideration." Avoid formulas that break qi, raise the middle jiao, or use pungent and hot herbs that disperse. Use formulas that greatly replenish qi and blood, clear heat and eliminate dampness, and use sweet-cold, sweet-warm, bitter-cold, and sour-cold herbs. (Bencao Jing Shu) Treatment should not be overly dry, hot, or yang-replenishing.

(On the use of Fu Zi — Aconite) Today, many practitioners, upon seeing weakness in the knees and difficulty in walking, or the inability to extend one foot, treat the condition as cold-damp Hong Kong foot (a type of arthritic condition), and hastily use Wu Tou (Aconite), Fu Zi (Aconite), Ru Lu (Myrrha), Mei (Frankincense), Zi Ran Tong (Natural Copper), and Wei Ling Xian (Clematis), employing moxa fire, burning needles, decocting, and steaming in bags. As a result, the weakness worsens, and thus they die — is this not also the will of heaven? The treatment of atrophy differs from that of bi syndrome (arthritis). Wind, cold, and damp bi can be treated with steaming, decocting, moxibustion, and burning; occasionally it may be effective. But why does the use of these methods worsen atrophy? Because the root is heat in the lungs, which causes the leaves (lungs) to wither and results in atrophy. Thus it spreads to the five zang organs; could there be cold in this condition? (Shi Qin) Chen Wuzhe said that atrophy arises from insufficiency in the five internal organs; this is indeed correct. However, the deficiency in atrophy lies in yin and blood, yet many formulas are yang and qi-replenishing; can they avoid the dangers of over-supplementing when it is not needed? (Wei Yi) Some say: If atrophy is due to damp-heat, why did ancient formulas often use Fu Zi (Aconite), a pungent and hot herb, to cure it?

殊不知湿热沉滞既久,非借辛热之力,不能开通经隧,原非为肾脏虚寒而设。若真阳未衰,概行温补,而不知清热渗湿,宁无反助湿热之患耶。(《医通》)
用下治验
宛丘营军校三人皆病痿,积年不瘥,腰以下肿痛不举,遍身疮赤,两目昏暗,唇干舌燥,求疗于戴人。戴人欲投泻剂,二人不从,为他医温补之药所惑,皆死。其同病有宋子玉者俄省曰:彼已热死,我其改之。敬邀戴人。戴人曰:公之疾,服热药久矣,先去其药邪,然后及病邪,可下三百行。子玉曰:敬从教。先以舟车丸、浚川散大下一盆许,明日减三分,两足旧不仁,是日觉痛痒,累至三百行始安。戴人曰:诸痿独取阳明,阳明者胃与大肠也,此言不止谓针也,针与药同也。(《三疗》)(按:又有痿病以盐水吐膈痰治验,当考。)太学朱修之,八年痿废,更医累百,毫末无功。一日读余《颐生微论》,千里相招。余诊之,六脉有力,饮食若常,此实热内蒸,心阳独亢,证名脉痿。用承气汤,下六七行,左足便能伸缩。再服大承气,又下十余行,手中可以持物。更用黄连、黄芩各一斤,酒蒸大黄八两,蜜丸,日服四钱,以人参汤送。一月之内,去积滞不可胜数,四肢皆能展舒。予曰:今积滞尽矣。煎三才膏十斤与之,服毕而应酬如故。(《必读》)(按:三才膏当是三才封髓丹,方附《积热》中。)
清补诸方
丹溪加味四物汤,治诸痿,四肢软弱,不能举动。

One does not realize that when damp-heat has been stagnated for a long time, it cannot be resolved without the power of pungent-warm medicines to open the meridians; this treatment was never intended for kidney deficiency with cold. If the true yang has not yet declined, yet one universally applies warming and tonifying therapies without knowing to clear heat and drain dampness, would it not instead exacerbate damp-heat? (Yitong)

Case Reports Using Purgative Treatments

Three soldiers from the Wanqiu garrison all suffered from atrophy (wěi), having been afflicted for many years without recovery. They experienced swelling and pain below the waist, unable to lift their limbs, red sores all over the body, dim vision, and dry lips and tongue. They sought treatment from Dai Ren. Dai Ren wished to administer a purgative, but two of them refused, having been misled by warming and tonifying medicines from other physicians, and both died. Another patient with the same condition, Song Zi Yu, suddenly realized: "He died from heat; I must change my approach." He respectfully invited Dai Ren. Dai Ren said: "Your illness has involved long-term use of hot medicines. First, eliminate the drug-induced pathogenic factors, then address the disease itself; you may need to purge up to 300 times." Zi Yu replied: "I will follow your instructions." First, a large dose of Zhouchu Wan and Junchuan San was administered, resulting in a bowel movement of about a basin’s worth. The next day, the swelling decreased by three parts. His two feet, which had previously been numb, began to feel pain and itching on that day. After a cumulative total of 300 bowel movements, the condition was stabilized. Dai Ren said: "For all types of atrophy, exclusively treat the Yangming meridian. The Yangming meridian refers to the stomach and the large intestine. This statement does not refer only to acupuncture; acupuncture and medicine are the same in this context." (Sanliao)
(Note: There is also a case of atrophy treated by vomiting phlegm with salt water; this should be investigated.)

Zhu Xiu Zhi, a scholar from the Taixue, had been paralyzed for eight years and had consulted over a hundred physicians, but with no success. One day, after reading my Yisheng Weilun (On Preserving Health), he invited me from a distance of a thousand miles. Upon examination, I found his six pulses to be strong, and his diet normal. This was a case of internal heat, with excessive heart yang; the condition is known as "pulse atrophy." I prescribed Chengqi Decoction, and after six or seven bowel movements, his left foot could once again move and flex. After taking Major Chengqi Decoction again, he had more than ten bowel movements, and was then able to hold objects with his hands. I then used one jin (approximately 500 grams) each of huanglian (Coptis) and huangqin (Scutellaria), and eight liang (approximately 400 grams) of dahuang (Rhubarb) steamed with alcohol, made into honey pills, to be taken four qian (approximately 2 grams) daily with ginseng decoction. Within a month, an innumerable amount of stagnation was eliminated, and all four limbs could now be extended and relaxed. I said: "Now the stagnation is fully eliminated." I prepared ten jin (approximately 5 kg) of Sanchai膏 and gave it to him. After finishing the treatment, he was once again able to attend to his affairs as before. (Bidu)
(Note: Sanchai膏 should be Sanchai Fenyao Dan; the formula is included in Ji Re (On Accumulated Heat).)

Formulas for Clearing and Nourishing

Danxi’s Modified Four-Ingredient Decoction treats various forms of atrophy, characterized by weakness in the limbs and inability to move them.

当归身(一钱)熟地黄(三钱)白芍药川芎(各七分半)五味子(九枚)麦门冬(一钱)人参(半钱)黄柏(一钱)黄连(半钱)知母(三分)杜仲(七分半)牛膝(三分足不软者不用)苍术(一钱)上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,空心温服,酒糊为丸服亦可。一云:血虚者,以四物汤加黄柏、苍术,下补阴丸。(《正传》)《回春》参归养荣汤,治痿症,于本方去川芎、五味、麦门、黄连、苍术,加白术、茯苓、陈皮、破故纸、甘草。龙胆泻肝汤。柴胡(一钱)人参知母麦门冬天门冬草龙胆山栀子生甘草黄连(各五分)黄芩(七分)五味子(七粒)肝气热色青,爪枯口苦,筋膜干而挛急者,名曰筋痿,宜此方主之。(《方考》)五痿汤,治五脏痿。人参白术茯苓(各一钱)甘草(炙四分)当归(一钱五分)苡仁(三钱)麦冬(二钱)黄柏(炒褐色)知母(各五分)水煎服。(《心悟》)(按此三方,俱自东垣清燥汤变来。清燥汤繁重难用,今不录。)虎胫骨丸(原无方名,从《医统》录),祖传经验,治两足痿弱软痛,或如火焙,从足踝下,上冲腿胯等证,因湿热所成者。苍术(米泔浸一二宿)黄柏(酒浸日晒各四两)牛膝(去芦三两)龟板(酥炙)虎胫骨(酥炙)防己(各一两)当归尾(二两)上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸或一百丸,空心姜盐汤下。一方,加炮附子五钱。(《正传》)
温补诸方
崇明文学倪君俦,四年不能起于床,延余航海治之。简其平日所服,寒凉者十六,补肾肝者十三。

Dangguishen (one qian), Shudihuang (three qian), Baishao, Chuanxiong (each seven fen and half), Wuzi (nine pieces), MaiMendong (one qian), Renshen (half qian), Huangbai (one qian), Huanglian (half qian), Zhimu (three fen), Duzhong (seven fen and half), Niuxi (three fen; not to be used if the feet are not soft), Cangshu (one qian). Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, take warm on an empty stomach. May also be made into pills with wine paste. One version says: For those with blood deficiency, take Sishen Tang with added Huangbai and Cangshu, and take Buzhong Yiqi Wan as a base. (From Zhengchuan)

Huisheng Shenguangyangrong Tang, for treating atrophy, modifies this formula by removing Chuanxiong, Wuzi, MaiMendong, Huanglian, and Cangshu, and adding Baishu, Fuling, Chenpi, Poguzhi, and Gancao.

Longdan Xiegan Tang: Chaihu (one qian), Renshen, Zhimu, MaiMendong, Tianmen Dong, Cao, Longdan, Shanzhizi, Shenggancao, Huanglian (each five fen), Huangqin (seven fen), Wuzi (seven pieces). For cases of excessive heat in the liver, with a greenish complexion, dry nails, bitter taste in the mouth, and dry, stiff tendons, known as jinsui (tendinous atrophy), this formula is appropriate. (From Fangkao)

Wufei Tang, for treating atrophy of the five zang organs: Renshen, Baishu, Fuling (each one qian), Gancao (roasted, four fen), Danggui (one qian five fen), Yiren (three qian), Maidong (two qian), Huangbai (fried to a dark brown), Zhimu (each five fen). Decoct and take with water. (From Xinwu) (Note: These three formulas are all derived from Dongyuan's Qingzao Tang. Qingzao Tang is complex and difficult to use, and is not included here.)

Hujinggu Wan (originally without a formula name, recorded from Yitong), a family-tradition remedy, for treating weakness, softness, and pain in both feet, or a sensation like being roasted by fire, rising from below the ankle up to the thigh and hip, caused by damp-heat. Cangshu (soaked in rice washing for one or two nights), Huangbai (soaked in wine and sun-dried, each four liang), Niuxi (with the root removed, three liang), Guiban (roasted in su oil), Hujinggu (roasted in su oil), Fangji (each one liang), Dangguiwěi (two liang). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed), take seventy or one hundred pills each time, with ginger and salt decoction on an empty stomach. One version adds Pao Fuzi (five qian). (From Zhengchuan)

Wenbu Zhufang

Chongming literary scholar Ni Junchou, bedridden for four years, invited me to treat him by sea. Reviewing his previous prescriptions, there were sixteen cooling formulas and thirteen formulas for tonifying the kidney and liver.

诊其脉大而无力,此营卫交虚。以十全大补加秦艽、熟附各一钱朝服之,夕用八味丸加牛膝、杜仲、远志、萆、虎骨、龟板、黄柏,温酒送七钱,凡三月而机关利。(《必读》)大防风汤,气血两虚,风湿相挟,麻痹痿弱。(《赤水》)(方见《历节》)加味四斤丸,治肝肾脏虚,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地。苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)天麻木瓜干鹿茸(燎去毛切酥炙)熟地黄菟丝子(酒浸通软别研细)五味子(酒浸各等分)上为末,蜜丸如梧子大,每服五十丸,温酒米汤食前下。一法,不用五味子,有杜仲。(《三因》)《魏氏》鹿茸四斤丸,补气血,壮元阳,强筋骨,除风湿。于本方去地黄、菟丝子,加虎胫骨、附子、杜仲、当归。(互见《香港脚》,宜参。)鹿角丸,治五痿,皮缓毛悴,血脉枯槁,肌肉薄着,筋骨羸弱,饮食不滋,庶事不兴,四肢无力,爪枯发落,眼昏唇燥,疲惫不能支持。麋角(镑一斤酒浸一宿)熟地黄(四两)大附子(生去皮脐一两半)上用大麦米二升,以一半借底,一半在上,以二布巾隔覆,炊一日,取出药与麦,别焙干为末,以浸药酒,添清酒煮麦粉为糊,搜和得所,杵三千下,丸如梧子大,每服五十丸,温酒、米汤任下,食前服。(《三因》)一文学有奇疾,两足不酸不痛,每行动绝不听其所用,或扭于左而又坠于右,或扭于右而又坠于左,之玄而行,不能一步步正走。此亦目之稀觏,竟不识为何疾,书无所考。予臆度之,由筋软不能束骨所致,故行动则偏斜扭坠也。

Diagnosed with a pulse that was large yet weak, this indicated a mutual deficiency of ying and wei qi. The treatment was to administer the Ten-Complete Great Tonify formula with Qin Jiao and processed Aconite Root, each one qian, in the morning; in the evening, use the Eight-Ingredient Pill with added Eucommia, Taxus, Polygala, Baisu, Tiger Bone, Tortoise Shell, and Phellodendron, taken with warm wine, seven qian at a time. After three months of this treatment, the joints regained their function. (From "Essential Readings")

The Great Wind-Preventing Decoction treats deficiency of both qi and blood, with wind-damp combined, leading to paralysis and weakness. (From "Red Water") (The formula is found in Lijie.)

The Four-Jin Pill with added ingredients treats deficiency of the liver and kidneys, with internal heat, causing weakness of the sinews and bones, inability to support oneself, requiring assistance in daily activities, and feet unable to bear the body's weight. Cistanche (soaked in wine), Eucommia (soaked in wine), Tianma, dried melon rind, Deer Antler (scorched after removing hair and cutting), Rehmannia, Dodder (soaked until soft and ground finely), Schisandra (soaked in wine, all in equal portions). Prepare as powder, make into honey pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty pills each time, with warm wine or rice soup before meals. Another method omits Schisandra and includes Eucommia. (From "Three Causes")

The Wei Shi Four-Jin Pill with Deer Antler tonifies qi and blood, strengthens the fundamental yang, strengthens sinews and bones, and dispels wind-damp. This formula is made by removing Rehmannia and Dodder from the original and adding Tiger's Knee Bone, Aconite, Eucommia, and Angelica. (See also Hong Kong Foot, which should be consulted.)

The Deer Antler Pill treats the five types of atrophy: loose skin and sparse hair, dry blood vessels, thin muscles, weak sinews and bones, poor nourishment from food, inability to carry out daily affairs, weak limbs, brittle nails and falling hair, dim eyes and dry lips, and exhaustion to the point of being unable to support oneself. Deer Antler (sliced and soaked in wine for one night), Rehmannia (four liang), Raw Aconite (with skin and umbilicus removed, one liang and a half). Use two sheng of barley grain, half placed at the bottom and half on top, covered with two cloth cloths, and steamed for a full day. Remove the medicine and grain, dry them separately, and grind into powder. Mix with the wine used to soak the herbs, and add clear wine to cook wheat flour into a paste. Knead thoroughly until properly blended, then pound 3,000 times. Make into pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty pills each time, with warm wine or rice soup before meals. (From "Three Causes")

A scholar had a strange illness: his feet were neither sore nor painful, yet each time he moved, his body did not obey his will. Sometimes he twisted to the left and fell to the right, or twisted to the right and fell to the left, moving in a strange and irregular way, unable to walk step by step normally. This was also a rare case to see with the eyes; they could not recognize what disease it was, and no books could be consulted. I speculated that it was caused by soft tendons unable to bind the bones, hence his movement resulted in deviation and falling.

夫筋者肝之所主,肝属木,木纵不收,宜益金以制之。用人参、黄、白芍药以补肺金,薏苡仁、虎骨、龟板、杜仲以壮筋骨,以铁华粉专制肝木,炼蜜为丸,早晚服之愈。(《赤水》)五加皮酒,治筋痿,拘挛疼痛,不便屈伸。五加皮(半斤)苍耳子(六两)枸杞子苡仁(各四两)生地黄(二两)木香(五钱)以好酒一大埕,将药用囊盛,悬埕中,浸七日,取出焙干为末,炼蜜丸梧子大,空心酒吞八九十丸。其酒听饮,但常使酒气频相接为妙。(同上)(按:《六要》等重载治痿酒剂,概难适用,姑存此方。)
调摄法
天产作阳,浓味发热,先哲格言。但是患痿之人,若不淡薄食味,吾知其必不能安全也。(《局方发挥》)
身体类
〔附〕阴痿

The Tendons Are Governed by the Liver

The tendons are governed by the liver. The liver belongs to the Wood element; when Wood becomes unrestrained, it is appropriate to strengthen Metal (the lungs) in order to subdue it. Use ginseng, huang (likely referring to huangqi, astragalus), and white peony root to strengthen the lung Metal. Use Job's tears, tiger bone, tortoise shell, and eucommia bark to strengthen the tendons and bones. Use tiehua fen (iron flower powder) specifically to subdue the liver's Wood element. Prepare the mixture into pills with honey, and take them in the morning and evening until recovery. (From Chishui)

Wu Jia Pi Wine treats tendon atrophy, stiffness, pain, and difficulty in bending or extending the limbs. Take the following: Wu Jia Pi (half catty), cang er zi (cock's comb seeds) (six taels), gou qi zi (wolfberry) and yi yi ren (Job's tears) (each four taels), sheng di huang (raw rehmannia) (two taels), mu xiang (costus root) (five money units). Place the herbs in a bag, suspend it in a large jar of good wine, and soak for seven days. Remove the herbs, dry them, and grind them into powder. Make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), and take 80–90 pills on an empty stomach with wine. The wine may be drunk, but it is best to keep the wine's aroma continuously present. (Same source)
(Note: The Liu Yao and other texts heavily emphasize wine formulas for treating atrophy, but they are generally not applicable, so this formula is preserved.)

Regimen of Care

Nature produces yang; rich and strong flavors generate heat—this is the saying of the ancients. However, those afflicted with atrophy, if they do not simplify their diet and reduce their intake of rich flavors, I know they will certainly not remain safe. (From Jufang Huifah)

Category: The Body
[Appendix] Yin Deficiency (Yin Wei)

所因不一
凡男子阳痿不起,多由命门火衰,精气虚冷,或以七情劳倦,损伤生阳之气,多致此证。亦有湿热炽盛,以致宗筋弛纵而为痿弱者,譬以暑热之极,则诸物绵萎,经云壮火食气,亦此谓也。然有火无火,脉证可别,但火衰者十居八九,而火盛者仅有之耳。(《景岳》)阳动则举,阴静则痿,虽无欲亦然(观小儿子夜作可知),况有心者乎。然而不举者,则气不从心也。其故有六:一则天禀使然而不可强者,一也;一则有所恐惧而气馁也;一则神摇火飞,气上不下也,此皆无病之人也。一则湿热太盛,下注宗筋,弛纵不收也;一则耗散过度,命门火虚也,一则肾水虚衰,热盛,壮火食气也(薛立斋所谓如木得露则森立,遇酷暑则萎悴也。盖水火和平则举,有水无火、有火无水及水火淫盛为湿热者,亦不举也。参《痿》门自明),此有病之人也。(《医碥》)
病由肾虚
(伤肝)肾开窍于阴,若劳伤于肾,肾虚不能荣于阴器,故萎弱也。诊其脉瞥瞥如羹上肥,阳气微。连连如蜘蛛丝,阴气衰。阴阳衰微而风邪入于肾经,故阴不起,或引小腹痛也。(《病源论》)(按:又有阴冷候曰。久不已,则阴痿弱。)阴痿皆耗散过度,伤于肝筋所致。经云足厥阴之经,其病伤于内则不起是也。(《纲目》)阴痿责之精衰,凿丧太过所致,仲景八味丸特妙,甚者加人参、鹿胶、鹿茸,或加苁蓉、锁阳、枸杞。

The Causes Are Not One and the Same
In men who suffer from impotence and are unable to achieve an erection, the condition most often arises from deficiency of the fire of the Gate of Life (Mingmen), leading to coldness and weakness of essence and qi. Alternatively, it may be caused by emotional strain and overwork, which injure the generating yang qi, frequently resulting in this condition. There are also cases where excessive damp-heat leads to relaxation and laxity of the main tendons, thereby causing weakness and impotence. This is analogous to the extreme heat of summer, which causes all things to wither. As the classics state, "Excessive fire consumes qi," referring precisely to this condition. However, whether there is fire or not, the pulse and symptoms can distinguish this. Indeed, in most cases—ten out of nine—this condition arises from deficiency of fire, while cases of excessive fire are relatively rare. (Jing Yue)

Yang is dynamic and leads to erection, while yin is static and leads to impotence. This holds even in the absence of desire (as can be observed from the nocturnal erections of young boys), how much more so in those with desire? Yet, in those who are unable to achieve an erection, it is because the qi does not respond to the mind. The causes of this condition are six in number: first, those born with a constitution that makes them unable to overcome this, second, those who experience fear and lose their courage, third, those whose spirit is disturbed and fire ascends while qi fails to descend—these are all cases of individuals without illness. Fourth, those with excessive damp-heat that descends to the main tendons, causing them to relax and not contract—this is a case of illness. Fifth, those who have experienced excessive depletion, leading to deficiency of the fire of the Gate of Life. Sixth, those with deficiency of kidney water and excessive internal heat, where excessive fire consumes qi (Xue Lizhai said that it is like a tree that stands tall when it receives dew but withers when subjected to intense heat. When water and fire are in harmony, there is erection; when there is water but no fire, or fire but no water, or when water and fire are overly excessive and become damp-heat, impotence also occurs. Refer to the section on Wěi (Atrophy) for further clarification). These are cases of those who are ill. (Yi Bian)

The Condition Arises from Kidney Deficiency
(Kidney injury) The kidney opens to the yin. If the kidney is overworked and injured, and if the kidney is deficient and unable to nourish the genital organs, then weakness and impotence will result. Examining the pulse, it appears faint and floating like fat on soup, indicating weak yang qi. It is continuous and thin like a spider’s thread, indicating weak yin. When yin and yang are both weak and deficient, wind pathogen may enter the kidney meridian, causing the inability to achieve an erection, or even pain in the lower abdomen. (Bing Yuan Lun) (Note: There is also a condition known as Yin Cold, where if it persists, it leads to impotence.) Impotence is caused by excessive depletion and injury to the liver sinews. The classics state that the foot jueyin meridian, when injured internally, leads to impotence. (Gang Mu) Impotence is attributed to deficiency of essence, caused by excessive loss. Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill is particularly effective; in more severe cases, one may add ginseng, deer glue, and deer antler, or alternatively, add Cistanche, lockyang, and goji berries.

(《六要》)阴痿属命门火衰,下焦虚寒,忌下泄、破气、发散、辛寒、苦寒、淡渗、燥、补肾水苦寒药,宜益真阳之气、甘温、咸温、甘热、酸敛。(《本草经疏》)
病有由郁火湿热
男子阴痿不起,古方多云命门火衰,精气虚冷,固有之矣。然亦有郁火甚而致痿者,经云壮火食气,譬如人在夏暑而倦怠痿弱,遇冬寒而坚强也。予尝亲见一二人,肾经郁火而有此证,令服黄柏、知母清火坚肾之药而效,故须审察,不可偏认作火衰也。(《杂着》)王节斋曰:少年人阳痿,有因于失志者,但宜舒郁,不宜补阳。经曰:肾为作强之官,伎巧出焉,藏精与志者也。夫志从士从心,志主决定,心主思维,思维则或迁或改,决定则决定不移,此作强之验也。苟志意不遂,则阳气不舒,阳气者即真火也,譬诸极盛之火,置之密器之中,闭闷其气,使不得发越,则火立死而寒矣,此非真火衰也,乃闷郁之故也。宣其抑郁,通其志意,则阳气立舒,而其痿自起矣。(《锦囊》)邪火内炽,阳事反痿,苦寒泻之,阳事勃然,火与真阳势不两立如此。世人以助火之剂,冀回真阳,非徒无益,而又害之。(《一筏》)阴茎属肝之经络,盖肝者木也,如木得湛露则森立,遇酷热则萎悴。若因肝经湿热而患者,用龙胆泻肝汤以清肝火、导湿热。若因肝经燥热而患者,用六味丸以滋肾水、养肝血而自安。

(From The Six Essentials) Impotence belongs to the decline of fire in the Gate of Life (Mingmen), with cold deficiency in the lower jiao. One should avoid laxatives, qi-dispersing agents, exterior-releasing herbs, pungent-cold herbs, bitter-cold herbs, diuretic herbs, drying herbs, and bitter-cold herbs that nourish kidney water. Instead, one should use herbs that strengthen true Yang energy, sweet-warm, salty-warm, sweet-heat, and sour-astringent herbs. (Bencao Jing Su)

Diseases may arise from stagnated fire and damp-heat.

In men, impotence and lack of erection is often attributed by ancient formulas to the decline of fire in the Gate of Life, with deficiency and coldness of essence and qi. This is indeed a common cause. However, there are also cases where excessive stagnated fire leads to impotence. The classics state: "Excessive fire consumes qi." For example, a person may feel tired and weak in the summer heat, but become strong in the cold of winter. I have personally seen one or two cases where impotence was caused by stagnated fire in the kidney meridian. Administering herbs such as Huangbai (Phellodendron bark) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), which clear fire and strengthen the kidneys, proved effective. Therefore, careful examination is essential, and one must not hastily diagnose it as fire deficiency. (Zazhe)

Wang Jiezhi said: In young men, impotence may arise from the loss of will or purpose. In such cases, one should focus on unblocking stagnation rather than supplementing Yang. The classics state: "The kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity and cleverness arise; it stores essence and will." The character zhi (will) is composed of shi (soldier) and xin (heart), indicating that will is rooted in the heart and is decisive. The heart governs thought, and thought may change or shift, but will is resolute and unchanging — this is the evidence of strength. If the will is not fulfilled, then Yang qi does not flow freely. Yang qi is the true fire. Consider it like an extremely intense fire placed inside a sealed vessel, where its energy is blocked and cannot be released — the fire would immediately die and turn to cold. This is not due to the true fire's decline, but rather due to stagnation and blockage. If one can unblock the stagnation and open the will, then Yang qi will immediately return to normal, and the impotence will naturally resolve. (Jinnang)

When evil fire is internally blazing, the yang function (sexual function) becomes weak. Using bitter-cold herbs to purge it, the yang function suddenly becomes vigorous. Fire and true Yang cannot coexist in this way. The world often uses fire-enhancing agents in the hope of restoring true Yang, but such methods are not only ineffective, but also harmful. (Yiyi)

The penis belongs to the liver meridian. The liver is the wood element, like a tree that stands tall when it receives clear dew, but withers when exposed to intense heat. If the condition is due to damp-heat in the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Clear Liver Decoction) to clear liver fire and guide out damp-heat. If the condition is due to dry-heat in the liver meridian, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish kidney water and nourish liver blood, thus restoring health.

(《杂着》注)凡肝肾湿热,以致宗筋弛纵者,亦为阳痿,治宜清火以坚肾,然必有火证火脉内外相符者方是其证,宜滋阴八味丸或丹溪大补阴丸、虎潜丸之类主之,(《景岳》)
病有由思虑惊恐
凡思虑焦劳,忧郁太过者,多致阳痿。盖阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,此宗筋为精血之孔道,而精血实宗筋之化源。若以忧思太过,抑损心脾,则病及阳明冲脉,而水谷气血之海必有所亏,气血亏而阳道斯不振矣。经曰二阳之病发心脾,有不得隐曲,及女子不月者,即此之谓。(《景岳》)凡惊恐不释者,亦致阳痿,经曰恐伤肾,即此谓也。故凡遇大惊卒恐,能令人遗失小便,即伤肾之验;又或于阳旺之时,忽有惊恐,则阳道立痿,亦其验也。余尝治一强壮少年,遭酷吏之恐,病似胀非胀,似热非热,绝食而困,众谓痰火,宜清中焦。余诊之曰:此恐惧内伤,少阳气索而病及心肾,大亏证也。遂峻加温补,兼治心脾,一月而起。愈后形气虽健如故,而阳寂不举。余告之曰:根蒂若斯,肾伤已甚,非少壮所宜之兆,速宜培养心肾,庶免他虞。彼反以恐吓为疑,全不知信,未及半载,竟复病而殁。可见恐惧之害,其不小者如此。(同上)凡因思虑惊恐,以致脾肾亏损而阳道痿者,必须培养心脾,使胃气渐充,则冲任始振而元可复也。宜七福饮(用参、地、归、术、甘、枣仁、远志)、归脾汤之类主之。然必大释怀抱,以舒神气,庶能奏效,否则徒资药力无益也。

(Note from "Zazhe":)
In cases where damp-heat affects the liver and kidneys, leading to relaxation of the zongjin (main tendons), this also constitutes yang痿 (impotence). Treatment should involve clearing fire to strengthen the kidneys. However, this condition is confirmed only when internal and external signs of fire (symptoms and pulse) are in agreement. It is appropriate to use Ziyin Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), Danxi Dabu Yin Wan (Danxi's Great Yin Supplement Pill), or Huquan Wan (Tiger Hiding Pill), among similar formulas, as the primary treatment. (From "Jingyue")

There are diseases caused by excessive thinking and fear.

Those who suffer from excessive worry and mental exhaustion, or from excessive depression, often develop yang痿. The yin and yang converge at the zongjin, which meet at the qiqie (femoral region), with the Yangming meridian being the chief among them. These zongjin serve as the channels for essence and blood, and essence and blood are indeed the source of transformation for the zongjin. If excessive worry and thinking damage the heart and spleen, the disease may extend to the Yangming and Chong meridians, thereby impairing the "sea of water and grain, blood and qi." When blood and qi are depleted, the yangdao (male function) becomes weak. The Classic says, "Disease of the two Yang meridians originates in the heart and spleen," referring to those who cannot conceal their secret matters or women who do not menstruate. (From "Jingyue")

Those who suffer from unrelenting fear also often develop yang痿. The Classic says, "Fear injures the kidney," which is precisely what is meant here. Therefore, when one experiences a sudden, severe shock, it can cause loss of urine, which is evidence of kidney injury. Furthermore, if a person experiences a sudden shock during a time when yang is strong, the yangdao may immediately become weak—this is also evidence of the condition.

I once treated a strong young man who was frightened by a cruel official. His illness presented as neither clearly full nor clearly hot, neither clearly swollen nor clearly feverish. He was unable to eat and was very weak. The others thought it was phlegm-fire and recommended clearing the middle jiao. I diagnosed it as internal injury due to fear, with the lesser yang qi being exhausted and the condition affecting the heart and kidneys—a major deficiency syndrome. I therefore used strong warming and tonifying herbs, treating both the heart and spleen. He recovered in one month. After recovery, although his physical condition and qi were as before, his yang was silent and did not rise. I told him: "If the root is like this, the kidney injury is already severe—this is not a sign suitable for a young and strong person. It is urgent that you nourish the heart and kidneys to avoid further dangers." He, however, suspected my warning and did not believe it at all. Before six months had passed, he fell ill again and died. This shows how great the harm of fear can be. (Same source)

In cases where excessive thinking and fear lead to deficiency of the spleen and kidneys, causing yangdao weakness, it is essential to nourish the heart and spleen, gradually replenishing the stomach qi. Only then will the Chong and Ren meridians become active again, and the original essence can be restored. It is appropriate to use Qifu Yin (Seven Blessings Decoction), using ginseng, rehmannia, angelica, atractylodes, licorice, jujube seed, and polygala, or Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), among similar formulas, as the primary treatment. However, it is essential to greatly release the mind and ease the spirit; only then can the treatment be effective. Otherwise, the medicine alone will be of no help.

其有忧思恐惧太过者,每多损抑阳气,若不益火,终无生意,宜七福饮加桂、附、枸杞之类主之。(同上)
培元诸方
治阴痿,精薄而冷方。苁蓉钟乳蛇床子远志续断薯蓣鹿茸(各三两)上七味治下筛,酒下方寸匕,日二服。(《千金》)《鸡峰》名钟乳姜预汤。治阳不起方。原蚕蛾未连者一升,阴干去头足毛羽,末之,白蜜丸如梧子,夜卧服一丸。(《千金》)梅觉春丸,专治阳事痿弱。丁香木香朱砂(研各一钱)黑附子(一个,重半两者,剜去中心,成空瓮子。)上将丁香、木香、朱砂等三味同为细末,倾在附子瓮儿内,以荞麦面和如饼剂裹。却用生萝卜一个,径四寸,劈作两半,中间剜得可容上件药,置之于内,以竹签子签定,用六一泥固了,约浓半指许。于净地剜一坑子,深五寸许,用炭火烧红,去了炭火及灰,令坑内净。用好醋一盏泼在坑子,注定,将药安在坑内,四畔用炭火一斤铺盖之,一时辰为度,去火,用新盆合定,令冷,与后药一处为末。舶上茴香(炒)天台乌药白茯苓(去皮各一钱)地龙(去土秤一字)上为细末,酒煮面糊为丸,如绿豆大,每服二十丸,空心乳汤酒送下。(《御药》)鹿茸酒,治阳事虚痿,小便频数,面色无光。用嫩鹿茸一两,去毛切片,山药末一两,绢袋裹,置酒坛中,七日开瓶,日饮三盏,将茸焙作丸服。(《本草纲目》引《普济方》)阳事痿弱,紫稍花、生龙骨各二钱,麝香少许,为末,蜜丸梧子大,每服二十丸,烧酒下。欲解,饮生姜甘草汤。

Those who suffer from excessive worry, sorrow, fear, or anxiety often damage yang qi. If fire (yang energy) is not supplemented, there will be no hope of recovery. It is advisable to treat this condition with Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction), augmented with Cinnamon, Aconite, and Goji berries (Lycium). (Same source)

Formulas to Cultivate the Original Vitality

Formula for treating yin痿 (impotence due to yin deficiency), with thin and cold seminal fluid: Cistanche, Talc, Cnidium, Polygala, Eucommia, Dioscorea, and Deer Antler Velvet (each three liang). The above seven ingredients are ground into powder and taken in wine, one fang cun bi (approx. 1.5 grams) twice daily. (Qianjin Yaofang)

In Jifeng Fang, this formula is named Zhongru Jiangyu Tang (Talc and Ginger Decoction).

Formula for treating failure of yang energy: Take one sheng of unmated silkworm moths, dry them in the shade, remove the heads, feet, and feathers, then grind them into powder. Make pills with white honey, the size of wú zǐ (a type of seed), and take one pill before bedtime. (Qianjin Yaofang)

Mai Jue Chun Wan (Spring Awakening Pill), specifically for treating weakness in yang function: Clove, Costus root, and Cinnabar (each one qian, ground fine), and Black Aconite (one piece, weighing half a liang, hollowed out in the center to form a vessel). Mix the first three ingredients together as a fine powder, pour them into the hollow aconite, then wrap it with a dough made of buckwheat flour. Take a fresh radish, four inches in diameter, split it in half, and carve out a space in the middle to hold the medicine. Place the wrapped aconite inside, secure it with a bamboo skewer, and seal it with Liu Yi Ni (a special clay) to a thickness of about half a finger. Dig a pit in a clean place, about five inches deep, and heat it with red-hot charcoal. Remove the charcoal and ash, leaving the pit clean. Pour a zhan (unit of volume) of good vinegar into the pit, then place the medicine inside. Cover the sides with one jin (unit of weight) of charcoal, and let it sit for one shi chen (approx. one hour). Remove the fire, cover the pit with a new bowl, and let it cool. Once cooled, grind it together with the following ingredients into powder: Cumin (imported, stir-fried), Wuyao from TianTai, Poria (peeled, one qian each), and Earthworms (cleaned and weighed as yi zi). Make a paste with wine-cooked flour, form into pills the size of green beans, and take twenty pills on an empty stomach with milk soup or wine. (Yuyao Fang)

Deer Antler Wine, for treating weakness in yang function, frequent urination, and pallid complexion: Take one liang of fresh deer antler velvet, de-haired and sliced, and one liang of yam powder. Wrap both in a silk bag and place them in a wine jar. After seven days, open the jar and drink three zhan per day. Dry the deer antler and make it into pills for consumption. (Bencao Gangmu, quoting Puji Fang)

For weakness in yang function: Purple Safflower and Raw Dragon Bone, each two qian, with a small amount of Musk. Grind into powder, make pills the size of wú zǐ with honey, and take twenty pills with brandy or strong liquor. To counteract the effects, drink a decoction of ginger and licorice.

(同上引《集简方》)阴痿不兴,蜂窠烧研,新汲井水服二钱。(同上引《嵝神书》)
清肝方
龙胆泻肝汤,治阴痿弱而两丸冷,阴汗如水,小便后有余滴臊气,尻臀并前阴冷,恶寒而喜热,膝亦冷,此肝经湿热。(按:此方原治阴部时复热痒及臊臭,此文系固真汤主治,《医通》移之此方,今从之。)柴胡梢泽泻(以上各一钱)车前子木通(以上各五分)生地黄当归梢草龙胆(以上各三分)上锉如麻豆大,都作一服,水三盏,煎至一盏去渣,空心稍热服,便以美膳压之。(《兰室》)
身体类
厥
轩岐之所谓厥者,热厥则其内热而外证亦热,寒厥则其内寒而外证亦寒;仲景之所谓厥者,其外证则必寒,而其内则有寒者、有热者,此其异也。至后世则概卒然昏运诸病名之为厥,抑又异矣。轩岐之厥,鲜能演其义者;仲景之厥,前人所说既拈出《伤寒》中,今此所举者,多为后世之厥,而寒热二证固亦所及焉。
名义
厥,逆气从下厥起上行,入心胁也。(《释名》)夫厥者逆也,谓阴阳二气卒有衰绝,逆于常度。(《病源论》)(按:此说欠当。)今人又以忽然昏运,不省人事为厥。(《准绳》)
总说
厥逆之证,危证也。盖厥者尽也,逆者乱也,即气血败乱之谓也(按:此说非是)。故《内经》特重而详言之,如云卒厥暴厥者,皆厥逆之总名也。如云寒厥热厥者,分厥逆之阴阳也。如云连经连脏者,论厥逆之死生也。再若诸经脏腑之辨,亦既详矣。又近世犹有气厥、血厥、酒厥、脏厥、蛔厥等证,亦无非本之经义。

(As cited above from Jijian Fang) For impotence, burn and grind bee nests, and take two qian with freshly drawn well water. (As cited above from Loushen Shu)

Liver-Clearing Formula

Longdan Xiegan Tang treats weakness of the penis and coldness of the testicles, excessive sweating from the genital area like water, lingering drops of urine with a foul odor after urination, coldness in the buttocks, hips, and genital area, aversion to cold and preference for warmth, and coldness in the knees—these are symptoms of damp-heat in the liver meridian. (Note: This formula was originally used to treat intermittent heat and itching in the genital area and a foul odor; this text says it is the main treatment for Guzhen Tang. Yi Tong transferred it to this formula, and we follow that.)

Chai Hu (Bupleurum) root, Ze Xie (Alisma), each one qian; Che Qian Zi (Plantago Seed), Mu Tong (Akebia), each five fen; Sheng Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica) root, Cao Long Dan (Gentiana), each three fen. Cut all into pieces the size of sesame seeds, make one dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach, followed by a nutritious meal to counteract the medicine. (Lanshi)

Category of the Body

Jue

What Xuan and Qi (Huangdi and Qi Bo) called jue—if it is heat jue, then the internal condition is hot and the external symptoms also manifest as heat; if it is cold jue, then the internal condition is cold and the external symptoms also manifest as cold. What Zhongjing (Zhang Zhongjing) called jue—the external symptoms are necessarily cold, but the internal condition may be cold or hot; this is the difference. As for later generations, they generally refer to all sudden collapses and fainting as jue—a further divergence. Xuan and Qi's concept of jue is rarely elaborated upon; Zhongjing's concept of jue, as previously discussed in Shanghan Lun, is now mostly referring to jue as understood in later times, though the conditions of cold and heat are still included.

Meaning and Name

Jue is rebellious qi rising from below, moving upward into the heart and flanks. (Shiming) Jue means "rebellion"—referring to the sudden deficiency of yin and yang qi, which rebels against the normal order. (Bingyuan Lun) (Note: This explanation is inadequate.) Today, people also refer to sudden fainting and loss of consciousness as jue. (Zhunsheng)

General Discussion

Disease of reversal (jue and nverse condition) is a dangerous condition. For jue means "exhaustion," and inverse means "disorder"—in other words, it refers to the disorder of qi and blood. (Note: This explanation is incorrect.) Therefore, the Neijing gives particular emphasis and detailed discussion, stating that sudden jue and violent jue are general terms for jue and inverse condition. Mention of cold jue and heat jue divides jue and inverse condition into yin and yang. The phrase "involving the meridians and zang organs" discusses the life and death of jue and inverse condition. Furthermore, the distinctions among the various meridians and zang-fu organs have already been elaborated upon. Moreover, in modern times, there are still conditions such as qi jue, blood jue, alcohol jue, zang jue, and worm jue—all of which are based on the principles of the classics.

观《内经》诸论已极明显,奈何后人犹不能察,凡遇此证,则悉认之为中风,竟不知厥逆为何病而通作风治,害孰甚焉。(《景岳》)
阳厥阴厥
骤风暴热,云物飞,晨晦暮晴,夜炎昼冷,应寒不寒,当雨不雨,水竭土坏。时岁大旱,草木枯悴,江河乏涸,此天地之阳厥也。暴壅塞,忽喘促,四肢不收,二腑不利,耳聋目盲,咽干口焦,舌生疮,鼻流清涕,颊赤心烦,头昏脑重,只睛似火,一身如烧,素不能者乍能,素不欲者乍欲,登高歌笑,弃衣奔走,狂言妄语,不辨亲疏,发躁无度,饮水不休,胸膈膨胀,腹与胁满闷,背疽肉烂,烦溃消中,食不入胃,水不穿肠,骤肿暴满,叫呼昏冒,不省人事,疼痛不知去处,此人之阳厥也。阳厥之脉,举按有力者生,绝者死。飞霜走雹,朝昏暮霭,云雨飘,风露寒冷,当热不热,未寒而寒,时气霖霪,泉生田野,山摧地裂,土坏河溢,月晦日昏,此天地之阴厥也。暴哑卒寒,一身拘急,四肢拳挛,唇青面黑,目直口噤,心腹满痛,头颔摇鼓,腰脚沉重,语言謇涩,上吐下泻,左右不仁,大小便活,吞吐酸渌,悲忧惨,喜怒无常者,此人之阴厥也。阴厥之脉,举指弱,按指大者生。举按俱绝者死,一身悉冷,额汗自出者亦死。阴厥之病,过三日勿治。(《中藏》)(按:此所云别是一义,故自为条。)
寒热虚实
经论如此(按:此上载《厥论》文),虽粗分六经,殊不出寒热二证所因,欲求备治,当历明之。寒厥则因多欲而夺其精,故致阳衰阴盛。

Observing the various discussions in the Neijing (Inner Canon), their meaning is already extremely clear. Yet why do later generations still fail to comprehend them? Whenever they encounter this condition, they all recognize it as zhongfeng (apoplexy or stroke), yet they do not even know what jue ni (reversal of the flow) is, and treat it all as if it were zhongfeng. What greater harm could there be? (Jingyue)

Yang Jue and Yin Jue

Sudden violent winds and heat, clouds and objects flying about, mornings dark and evenings clear, nights hot and days cold, when it should be cold it is not, when it should rain it does not, water dries up and the earth collapses. In years of great drought, grasses and trees wither, rivers and streams run dry — this is the yang jue of heaven and earth.

Sudden obstruction, abrupt dyspnea, the four limbs uncontrolled, the two organs (bladder and intestines) obstructed, deafness, blindness, dry throat, parched mouth, sores on the tongue, clear nasal discharge, red cheeks, heart restlessness, dizziness and heavy head, eyes like fire, the whole body as if burning, those who could not do something suddenly can, those who did not desire something suddenly desire it, climbing high and singing, discarding clothes and running about, speaking nonsense, unable to distinguish kin from strangers, restlessness without measure, drinking water without end, the chest and diaphragm swollen, the abdomen and flanks full and stuffy, back abscess, flesh rots, internal decay and wasting, food does not enter the stomach, water does not pass through the intestines, sudden swelling, violent fullness, shouting and fainting, unconsciousness, pain that one cannot locate — this is the yang jue of a person. In yang jue, if the pulse is strong upon lifting and pressing, life is possible; if it is absent, death is certain.

Flying frost, moving hail, morning and evening mist, clouds and rain drifting, wind and dew cold, when it should be hot it is not, when it should not yet be cold it is. The weather is continuously rainy, springs emerge in the fields, mountains collapse, the earth cracks, the soil collapses and rivers overflow, the moon is dark, the day is dim — this is the yin jue of heaven and earth.

Sudden muteness and sudden cold, the whole body rigid and tense, the four limbs curled and contracted, lips blue, face black, eyes staring, mouth tightly shut, pain in the chest and abdomen, head and jaw shaking, waist and legs heavy, speech slurred, vomiting and diarrhea, loss of sensation on the left and right sides, incontinence of urine and stool, regurgitation of sour and green fluids, sorrow and grief, emotions fluctuating between joy and anger — this is the yin jue of a person. In yin jue, if the pulse is weak upon lifting but large upon pressing, life is possible. If the pulse is absent upon both lifting and pressing, death is certain. If the entire body is cold and sweat appears on the forehead, death is also certain. In yin jue, if the illness exceeds three days, do not treat it. (Zongzang)

Cold, Heat, Deficiency, and Excess

The classical texts are like this (note: the above passage is taken from the Jue lun section). Although roughly divided into the six channels, it does not go beyond the causes of cold and heat syndromes. To seek comprehensive treatment, one must clearly understand them. Cold jue arises from excessive desire, which depletes the essence, thus causing Yang deficiency and Yin excess.

热厥则因醉饱入房,精虚则热入,故致阴虚阳盛。考其厥因,多以不胜乘其所胜,气不得行,遂致于逆。如肾移寒于脾,则水乘于土,水既不行,乃成寒厥。如心移热于肾,则火乘于水,火既不行,乃成热厥。六经皆然,可次第论也。所谓得其要者,一言而终矣。(按:此下论尸厥。录在后。)寒则热,热则寒,闭则通,如经所谓盛则泻,虚则补,不盛不虚,以经取之,其旨一也。经中以数醉为热厥之因,学人不可拘此,盖伤寒温病皆有热厥,仲景所谓热深厥深,圣意以酒能发百脉热,故举此以为例耳,不可不知。(《三因》)厥者逆也。谓阴气乘于阳,阴气居于下,阳气处于上,阳虚则阴实,实则阴盛,阴盛则上乘于阳,卫气为之厥逆,失于常度,故寒从背起,手足冷逆,阴盛故也。(《病源论》)厥证寒热,亦有阴阳虚实不同,如形气稍实者,宜从子和之法吐下之。虚甚者,惟宜随其所因而调理之可也。(《微义》)《伤寒》之厥,辨在邪气,故寒厥宜温,热厥可攻也。《内经》之厥,重在元气,故热厥当补阴,寒厥当补阳也。二者之治,不可不察。(《景岳》)厥有多端,须分阴阳虚实。如未厥前吐泻不渴,身凉蜷卧,及已发而脉迟,口出涎沫者,阴厥也。如未厥前便秘溺涩,口渴身热烦躁,及已发而脉数大,口中反干燥者,阳厥也。若厥而口噤牙闭者,实厥也。厥而口张自汗者,虚厥也。

Heat厥 arises from drunkenness and satiety followed by sexual activity; when essence is deficient, heat enters, thus leading to yin deficiency with yang excess. Investigating the causes of厥, it is often due to the insufficient element overcoming its counteracting element, leading to obstruction of qi and resulting in reversal. For example, when kidney cold transmits to the spleen, water overcomes earth; when water cannot move, it becomes cold厥. When heart heat transmits to the kidney, fire overcomes water; when fire cannot move, it becomes heat厥. This applies to all six meridians, and can be discussed in sequence. As for those who grasp the essential point, it can be summarized in one word. (Note: The following discusses shi jue (corpse-like厥), recorded later.) Cold gives rise to heat, heat gives rise to cold, blockage gives rise to opening — as the classics state: when there is excess, purge it; when there is deficiency, tonify it; when there is neither excess nor deficiency, take it from the meridians — the meaning is the same. The classics cite frequent drunkenness as a cause of heat厥, but students must not be confined to this alone, for both cold injury and warm disease can also cause heat厥. As Zhang Zhongjing said, "Deep heat causes deep厥." The sage's intention is that alcohol can generate heat in all the meridians, hence this example is given — one must not be unaware of this. (San Yin Yi Tong)

Jue means reversal. It is said that yin qi overcomes yang; yin qi resides below, yang qi is above. When yang is deficient, yin becomes excessive; when excessive, yin dominates. Yin dominance then rises to overcome yang, causing the wei qi to reverse, losing its normal pattern. Hence, cold arises from the back, hands and feet become cold and reversed — this is due to yin excess. (Bing Yuan Lun)

In cases of厥 with cold and heat symptoms, there are also differences in yin and yang, deficiency and excess. For those with slightly robust physical constitution, the method of Zhang Zihe, using vomiting and purging, is appropriate. For those with severe deficiency, one should only adjust treatment according to the underlying cause. (Wei Yi)

In Shanghan Lun,厥 is differentiated based on pathogenic factors, hence cold厥 should be treated with warming, and heat厥 with purging. In Neijing,厥 focuses on the fundamental qi (yuan qi), hence heat厥 should be treated by nourishing yin, and cold厥 by nourishing yang. The treatment of both must be carefully examined. (Jingyue)

Jue has many varieties; it must be differentiated into yin and yang, deficiency and excess. For example, before厥 occurs, if there is vomiting and diarrhea without thirst, the body is cool and the person curls up; and after onset, if the pulse is slow and saliva is produced from the mouth, it is cold厥. If before厥, there is constipation, difficult urination, thirst, body heat, and restlessness; and after onset, the pulse is rapid and large, and the mouth is instead dry, it is heat厥. If during厥 the mouth is clenched and the teeth are closed, it is real厥. If during厥 the mouth is open and there is spontaneous sweating, it is deficiency厥.

(《汇补》)阳厥即热厥,其证四肢厥逆,身热面赤,唇燥大渴,口干舌苔,目闭或不闭,小便赤涩短少,大便燥结,忌升发、补敛、燥热辛温,宜下、清热、甘寒、苦寒、咸寒。阴厥即寒厥,其证四肢厥逆,身冷面青蜷卧,手指爪青黯,腹痛大便溏,或完谷不化,小便自利,不渴,不省人事,忌下、破气、苦寒、咸寒、酸寒,宜补气、温中、甘温、辛热。(《本草经疏》)
病由气闭肝逆
或曰:前之论厥有六(按:所谓六者,系寒、热、痰、气、蛔、血),致厥之因可能悉否?答曰:厥症不止于六者,其常也。致厥之因,因于气闭,而一时诸经之脉,内外陡闭不通。何也?营者营于中,卫者卫于外,今营气反拒绝于外,卫气反隔闭于中,所以内格外拒,上下不通,故肢体僵卧,手足厥逆,六脉沉伏,厥之大义如此。诸厥之为病,虽四肢厥逆,少刻阴退阳回,气脉一通即愈。不若诸虚之症,手足冷厥,脉微欲绝,汗出如雨,痰声如锯,此皆临危之绝症。(《百问》)先生于是症,独重在肝。盖肝者将军之官,善干他脏者也。要知肝气一逆,则诸气皆逆,气逆则痰生,遂火沸风旋,神迷魂荡,无所不至矣。(《临证指南》邵新甫)
脉候
涩则无血,厥寒为甚,尺微无阴,下痢逆冷。热厥脉伏,时或而数,便秘必难,治不可错。(《崔氏脉诀》)厥逆之脉多于沉伏者。但沉迟散为之寒,沉伏而数为之热,浮而无力者是气虚,洪滑有力属顽痰,沉滑身冷者难治。(《玉案》)
辨异

Yang jue is identical to re jue. Its symptoms include cold extremities, fever, flushed face, dry lips, intense thirst, dry mouth with tongue coating, closed or unclosed eyes, dark and scant urine, and dry, hard stools. It should avoid herbs that raise yang, tonify and constrict, or are drying, hot, and pungent-warm, and instead use purgatives, heat-clearing, sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs. Yin jue is identical to cold jue. Its symptoms include cold extremities, cold body, blue face, curled posture, blue or dark nails, abdominal pain, loose stools, or undigested food in the stool, frequent urination, no thirst, and loss of consciousness. It should avoid purgatives, qi-dispersing herbs, bitter-cold, salty-cold, and sour-cold herbs, and instead use qi-tonifying, warming the middle, sweet-warm, and pungent-warm herbs. (From Commentary on the Classic of Materia Medica)

The illness arises from qi closure and liver reversal.

Someone asked: Previously, there were six types of jue (cold, heat, phlegm, qi, worm, and blood). Can all causes of jue be fully understood? The answer is: Cases of jue are not limited to these six; this is the usual situation. The cause of jue arises from qi closure, which suddenly blocks all meridian pulses, both internally and externally. Why? Nutritive qi resides internally, and defensive qi resides externally. Now, nutritive qi rejects the exterior, and defensive qi is blocked internally. Thus, internal and external qi reject each other, and the upper and lower pathways become blocked, resulting in rigid limbs, cold extremities, and all six pulses being deep and hidden. This is the fundamental meaning of jue. Although all types of jue present with cold extremities, after a short time yin recedes and yang returns, and once the qi and pulse are unblocked, recovery occurs. This is not the case with deficiency syndromes, which present with cold hands and feet, weak and nearly absent pulses, profuse sweating, and gurgling phlegm—these are all life-threatening conditions. (*From Hundred Questions)

In this condition, the physician places special emphasis on the liver. The liver is the general’s organ and is especially prone to affecting other organs. One must know that when liver qi is reversed, all qi becomes reversed. Reversed qi leads to phlegm generation, which then causes fire to boil and wind to spin, resulting in mental confusion and soul disturbance, with no limit to the damage. (From Clinical Guide, by Shao Xinpu)

Pulse diagnosis:

A涩 pulse indicates blood deficiency, with coldness and collapse being more severe. A weak pulse in the cun position indicates yin deficiency, with diarrhea and coldness. In heat-type collapse, the pulse is hidden and may occasionally be rapid. Constipation is inevitable; treatment must not be mistaken. (*From Cui’s Pulse Diagnosis)

The pulse in collapse is often deep and hidden. However, a deep and slow pulse indicates cold, while a deep and rapid pulse indicates heat. A floating and weak pulse indicates qi deficiency; a large, slippery, and forceful pulse belongs to stubborn phlegm. A deep, slippery pulse with cold body is difficult to treat. (*From Jade Table)

Differentiation from other conditions.

(轻重)卒中之脉,由气虚欲脱,有浮洪、搏急、缓滑、弦紧之脉候。诸厥之脉,由气闭不通,则沉伏涩脱或沉弦微滑之分别也。卒中之症,面赤肢温,息粗鼻鼾,体和顺而不象病形。诸厥之症,面青口噤,四肢厥冷,肢体僵强,奄奄一息,如死状也。(《百问》)古人又有尸厥、痰厥、风厥、寒厥、痉、、痫、角弓反张皆似厥,极惊人,极难辨,识得真,勿惊忙,候脉息面色,看清动作厥状而治之。大指掐拳内凶,掐拳外轻。脉大浮洪有力易醒,脉细沉伏数急不连贯凶,面青、环口青、唇白、鼻青孔黑、人中吊危。此论极为秘要。(《尊生书》)
诸厥总略
(附治方)有涎如拽锯声在咽喉中为痰厥,手足搐搦者为风厥,因醉而得之为酒厥,暴怒而得之为气厥。凡尸厥、痿厥、风厥、气厥、酒厥,可一涌而醒,次服降心火,益肾水,通血和气之药,使粥食调养,无不瘥者。若其余诸厥,仿此行之。慎勿当疑似之间,便作风气,相去邈矣。(《事亲》)若伤寒手足厥逆,昏不知人,邪正已极,温下之间,稍或迟缓,祸不旋踵。或汗不解,暴衄不知人而厥,或杂病得吐衄血而厥,不知人者,一二日或三日必间,间则为愈矣。盖阴气尚实,必身不热,热则不厥,厥则为血温身热主死矣。暴气厥而形实者,七情所致,痰饮内郁而厥,或半日或一二时必间。形虚而气逆甚者,多致不救。此又可见气血为厥,阴阳暴逆之甚也,故不可断作风治。(《微义》)厥有七症,寒、热、痰、气、食、尸、蛔,七者是也。

On the Distinction Between Stroke and Various Forms of Syncope
(From Baowen)

The pulse of a stroke arises from qi deficiency approaching collapse, and is characterized by floating and full, forceful and urgent, slow and slippery, or taut and tight pulse patterns. The pulse of various forms of syncope (厥) arises from obstruction of qi, and is distinguished by deep, concealed, rough, and detached pulses, or deep, taut, and slightly slippery pulses. In stroke, the face is red, the limbs warm, the breathing coarse, and the patient snores; the body appears relaxed and does not display the typical signs of illness. In various forms of syncope, the face is blue, the mouth clenched, the limbs cold, the body rigid, the patient barely breathing, and resembles death.

Ancient physicians also noted that conditions such as shi jue (corpse syncope), tan jue (phlegm syncope), feng jue (wind syncope), han jue (cold syncope), jiong (spasm), xian (epilepsy), and jiao gong fan zhang (opisthotonos) all resemble syncope. These are extremely alarming and difficult to distinguish. If one recognizes the true nature of the condition, one should not panic, but should examine the pulse, breathing, and facial color, and observe the patient's movements and state of syncope before treating. If the thumb is pressed into the palm, it is ominous; if pressed on the outside, it is mild. A large, floating, full, and forceful pulse is easy to revive; a fine, deep, concealed, rapid, and disconnected pulse is ominous. A blue face, blue around the mouth, pale lips, blue nose, black nasal passages, and a raised philtrum all indicate a critical condition. This discussion is extremely secret and essential. (Zunsheng Shu)

Summary of Various Forms of Syncope

(With Treatment Formulas)
Phlegm syncope is characterized by phlegm in the throat that produces a sawing sound; wind syncope is marked by twitching of the hands and feet; alcohol syncope results from drunkenness; qi syncope arises from sudden anger. In general, shi jue, wi jue, feng jue, qi jue, and jiu jue can be revived with a purgative, followed by herbs that clear heart fire, nourish kidney water, promote blood circulation, and harmonize qi. With nourishing porridge and proper care, all will recover. For other forms of syncope, follow this method. Be cautious not to treat it as a wind condition when it is only suspected, for the difference is vast. (Shi Qin)

If in cold injury (shanghan), the hands and feet are cold and the patient is unconscious, the balance between pathogen and body is extreme. If the treatment of warming and purging is delayed, disaster follows immediately. Or, sweating may not resolve the condition, sudden nosebleed with unconsciousness and syncope may occur, or from other diseases, vomiting and nosebleed may lead to syncope. If the patient is unconscious for one or two days, or three days, and then recovers (intermittent), it is a sign of recovery. Because the yin is still strong, the body is not hot. If it becomes hot, there is no syncope. If there is syncope, it indicates blood heat and body heat, which is a sign of death. Sudden qi syncope in a physically strong person is due to the seven emotions, with internal stagnation of phlegm and dampness causing syncope. It may last half a day or one or two hours, and then recover. In a physically weak person with severe qi reversal, it is often fatal. This shows that qi and blood can cause syncope, with extreme reversal of yin and yang. Therefore, it should not be treated as a wind condition. (Weiyi)

There are seven types of syncope: cold, heat, phlegm, qi, food, corpse, and worm syncope. These are the seven.

(《司命》)苏合香丸,治卒暴厥不知人,未辨风痰气厥,宜与此膏,化浓汤灌之,醒后却议脉证用药。(《微义》)(按:此门别无通治之方,仍附于此。)
气厥
(宜与《诸气》门气中参看)(气虚厥)脉至如喘,名曰气厥,气厥者不知与人言(《素问》、《甲乙》作暴厥)。(《脉经》)仁宗最宠贵妃,一日食次,忽仆倒,遍身卒冷。急奏帝。上乃急召孙、杜。既至奏曰:不妨,此乃气厥尔,少顷,吐即复苏也。御坐良久,果吐而苏。上问因何而得。二人并奏曰:此贵妃方食,因忧怨气上,遂与食相并,故如此者。吐即气透,故复苏也。上问妃,有何事如此。妃对曰:陛下无嗣,臣外家不能为陛下生皇嗣,所以自怨,气忽上逆,而至惊动圣驾。上叹曰:朕亦自责,乃劳汝致病耶。因嘉奖孙、杜之能,良久曰:医道如此,岂非良医也耶。(《纲目》引孙)(按:楼氏谓上暴厥不知人不治自愈,举经文“气复反则生”以征之。)气厥之证有二,以气虚气实皆能厥也。气虚卒倒者,必其形气索然,色清白,身微冷,脉微弱,此气脱证也,宜参、、归、术、地黄、枸杞、大补元煎之属,甚者以回阳饮、独参汤之类主之。(按:《医方考》曰:行立之间,暴眩仆绝,喉无痰声,身无邪热者,阴虚阳暴绝也,独参汤主之。即此证也。)气实而厥者,其形气愤然勃然,脉沉弦而滑,胸膈喘满,此气逆证也,经曰大怒则形气绝而血菀于上,即此类也,治宜以四磨饮或八味顺气散、苏合香丸之类,先顺其气,然后随其虚实而调理之。

Suhexiang Wan (from Siming), treats sudden syncope with unconsciousness, when the cause—whether due to wind, phlegm, or qi—has not yet been determined. It should be used with this ointment, diluted in a thick decoction and administered. After the patient awakens, treatment should then be determined based on pulse and symptoms. (*From Weiyi; note: this section contains no universally applicable formula, hence it is included here.)

Qi厥
(See also the "Qi" section in the Zhqi chapter.) (Qi deficiency syncope) When the pulse is rapid like breathing, it is called qi厥. Those with qi厥 are unaware and unable to speak with others (Suwen and Jieyi refer to this as bàojué). (*From Maijing.) Emperor Renzong was most favored by his concubine, and one day during a meal, she suddenly collapsed, her entire body suddenly cold. They urgently reported to the emperor. The emperor immediately summoned Sun and Du. When they arrived, they reported: "No harm, this is merely qi厥. In a short while, she will vomit and recover." The emperor sat for a long time, and indeed, she vomited and regained consciousness. The emperor asked why this had occurred. Both replied: "This concubine was just about to eat, but due to sorrow and resentment, her qi rose, combining with the food, hence this condition. Vomiting allows the qi to descend, hence her recovery." The emperor asked the concubine what had happened. She replied: "Your Majesty has no heir; my family cannot bear an heir for you. Hence, I was filled with self-reproach, and suddenly my qi rose upward, causing me to alarm Your Majesty." The emperor sighed and said: "I too feel guilty; have I burdened you to the point of illness?" He then praised Sun and Du's ability, and after a long time said: "If medicine is like this, is this not the work of a good physician?" (*Quoted from Gangmu by Sun; note: Liu said that sudden syncope with unconsciousness may recover without treatment, citing the classical text “When qi returns, life is restored.”)

There are two types of qi厥, as both qi deficiency and qi excess can lead to syncope. In cases of qi deficiency with sudden collapse, the person's appearance is gaunt, complexion pale, body slightly cold, and pulse weak—this is a case of qi collapse. Treat with formulas such as ginseng, angelica, astragalus, rehmannia, goji berries, and Dabu Yuanjian. In severe cases, use Huayang Yin or Dushen Tang.

(Note: Yifang kao says: sudden dizziness and collapse while walking or standing, with no phlegm in the throat and no external heat on the body, is yin deficiency with sudden yang collapse. Dushen Tang is the main treatment. This is precisely this condition.)

In cases of qi excess causing syncope, the person appears agitated and irritable, with a pulse deep, taut, and slippery, and chest and diaphragm full and distended—this is qi reversal syndrome. The classics say: "Intense anger causes the body's qi to be cut off and blood to stagnate upward"—this is precisely such a case. Treatment should use formulas such as Simó Yin, Bawei Shunqi San, or Suhexiang Wan, first to regulate the qi, and then adjust treatment based on deficiency or excess.

又若因怒伤气,逆气旋去而真气受损者,气本不实也,再若素多忧郁恐畏而气怯气陷者,其虚尤可知也,若以此类而用行气开滞等剂则误矣。(《景岳》)
尸厥
(附治方)(按:尸厥一证,《肘后》间之中恶客忤,而《巢源》收在中恶诸候中,并似以尸为尸注之尸;然考经文曰其状若尸,考之《扁鹊传》实系阳实犯阴之证,而未见鬼邪恶气为其所因,故今列于气厥之后。《扁仓传汇考》更有详说,宜并考。)(原书此处有缺)煎令百沸,并灌两服,亦根据前法用灸也。(《家宝》)二十四味流气饮和苏合香丸。尸厥者,破阴绝阳,形静如死。医者不知针石,宜此二方主之,使其气血流动,阳无绝络,阴无破纽,则亦五会之针、五分之熨、八减之剂尔。(《方考》)
血厥
(附治方)人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,默默不知人,目闭不能开,口噤不能言,或微知人,恶闻人声,但如眩冒,移时方寤。此由已汗过多,血少气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。名曰郁冒,亦名血厥,妇人多有之,宜白薇汤、仓公散。(《本事》)白薇汤。白薇当归(洗去芦薄切焙干秤各一两)人参(去芦半两)甘草(一分炙)上粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。仓公散瓜蒂藜芦雄黄(水飞)矾石()上各等分,细末,少许吹入鼻中。(并同上)有血厥者,因而吐衄过多,上竭下厥,先致足冷,有如水洗,冷过腰膝,入腹即死,此血竭而作厥也。

If someone is injured by anger, causing rebellious qi to return while true qi is damaged, their qi is inherently not solid. If someone is often full of worry, fear, and timidity, with qi that is timid and sinking, their deficiency is especially evident. To treat such cases with formulas that move qi and resolve stagnation would be a mistake. (Jingyue)

Shi jue
(With treatment formula) (Note: The condition of shi jue is mentioned in Zhouhou as zhong'e kewu, and in Chao Yuan it is included among the syndromes of zhong'e. It seems to use "shi" as in "shi zhu" (corpse possession). However, upon examining the text, it says "its condition is like a corpse," and according to The Biography of Bianque, it is actually a condition of yang excess attacking yin, not caused by evil spirits or ghostly influences. Therefore, it is now listed after qi jue. The Comprehensive Examination of the Biographies of Bianque and Chang provides a more detailed discussion, which should be consulted together.) (The original text is missing here) Boil until it reaches a hundred boilings, and administer two doses, also using moxibustion according to the previous method. (Jia Bao)

Twenty-four-flavor Qi-Flow Decoction combined with Suhexiang Pills. Shi jue is a condition where yin is broken and yang is severed, with the body appearing still as if dead. If the physician does not know acupuncture or stone needles, these two formulas should be used as the main treatment, to make the qi and blood flow, preventing yang from severing the network and yin from breaking the knot. Thus, it is equivalent to the five meeting points needles, five-fraction moxibustion, and eight-reduction formulas. (Fang kao)

Xue jue
(With treatment formula) A person, in normal times without illness or discomfort, suddenly becomes like a dead person, the body does not move, they are unaware of their surroundings, their eyes are closed and cannot open, their mouth is tightly shut and they cannot speak, or they may be slightly aware, but dislike hearing human voices, only experiencing dizziness and fainting, and regaining consciousness after some time. This is caused by excessive sweating, resulting in blood deficiency and qi gathering in the blood, with yang rising upward and not descending, and qi becoming obstructed and unable to circulate, hence the body appears dead. When the qi passes and the blood returns, yin and yang reconnect, so consciousness is regained after some time. This is called yu mao, also known as xue jue, and is common among women. It is recommended to use Baiwei Decoction and Canggong Powder. (Benshi)

Baiwei Decoction: Baiwei, Danggui (washed, peeled, sliced, dried, and weighed, each one liang), Renshen (peeled, half a liang), Gancao (one fen, roasted). Coarsely powdered, each dose five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. Canggong Powder: Guati, Lilu, Xionghuang (processed with water), Fanshi (processed). Equal parts, finely powdered, a small amount blown into the nose. (Same as above)

In cases of xue jue, if there is excessive vomiting and nosebleeding, leading to upper deficiency and lower collapse, first causing cold feet as if washed in water, with the cold spreading to the waist and knees, and entering the abdomen resulting in death, this is xue jue caused by blood exhaustion.

皆由阳气妄行于上,阴血无所根据附,气血相离,不居本位,宁有不死之理乎。(《绳墨》)血厥之证有二,以血脱、血逆皆能厥也。血脱者,如大崩大吐,或产血尽脱,则气亦随之而脱,故致卒仆暴死。宜先掐人中,或烧醋炭以收其气,急用人参一二两煎汤灌之,但使气不尽脱,必渐苏矣。然后因其寒热,徐为调理,此所谓血脱益气也。若不知此而但用血分等药,则几微之气忽而散失,阴无所主,无生机矣。其或有用寒凉以止血者,必致败绝阳气,适足以速其死耳。血逆者,即经所云血之与气并走于上之谓,又曰大怒则形气绝而血菀于上之类也。夫血因气逆,必须先理其气,气行则血无不行也。俟血行气舒,然后随证调理。(《景岳》)
痰厥
(宜与《痰涎》门相参)厥有涎潮,如拽锯声在咽中,为痰厥。先用瓜蒂散或人参芦煎汤探吐,随用导痰汤加竹沥、姜汁。(《统旨》)痰厥,昏迷不醒,稀涎散、导痰汤。(《指掌》)痰厥者,卒中昏倒,不知人事。急灌苏合香丸、滚痰丸,或用吐法,随服二陈加胆星、僵蚕、白附子、竹沥开痰顺气药。(《司命》)痰厥,痰涎壅盛,必吐之。稀涎散。或碧霞散,拣上好石绿研细,水飞再研,取二三钱,同冰片三四豆许研匀,以鲜薄花汁合温酒调下,不大呕吐,但口角涎流出自醒。若见虚症,遗尿自汗,不可吐,速随虚治。(《六要》)不因恚怒,忽然气闷痰升,肢冷吐涎,喉中有声,为之痰厥,脉必沉滑,宜导痰顺气。

All arise from the excessive upward movement of yang qi, with yin blood having nowhere to anchor or adhere. Qi and blood separate, no longer residing in their proper positions—how could there not be death? (*From Shengmo)

There are two types of blood厥: blood deficiency and blood reversal, both of which can lead to厥. In cases of blood deficiency, such as great hemorrhage, severe vomiting, or postpartum blood loss, qi also departs with the blood, resulting in sudden collapse and sudden death. It is advisable first to press the human middle (renzhong) point, or to burn vinegar charcoal to gather the qi. Urgently administer one or two liang of ginseng decocted in soup. As long as the qi is not completely lost, the patient will gradually recover. Then, depending on whether the condition is cold or hot, gradually regulate and treat accordingly—this is what is meant by "supplementing qi in cases of blood deficiency." If one does not know this and only uses blood-nourishing herbs, the subtle qi may suddenly dissipate, leaving yin without a master and no vitality remaining. Those who use cold and cooling agents to stop the bleeding will inevitably damage yang qi, and this merely hastens death.

In cases of blood reversal, this refers to the classical description of blood and qi rushing upward together, as also said in the classics: "Great anger causes the body's qi to be cut off and blood to stagnate upward." Since blood reversal is due to qi reversal, one must first regulate the qi. When qi moves, blood moves with it. After blood and qi have flowed smoothly, then treat according to the syndrome. (*From Jingyue)

Phlegm厥

(Should be considered in conjunction with the Phlegm and Sputum section.) When collapse is accompanied by phlegm surge, as if the sound of a saw is in the throat, it is called phlegm厥. First use Guati San or ginseng root decoction to induce vomiting, then use Dao Tan Tang with bamboo沥 and ginger juice. (*From Tongzhi)

Phlegm厥: unconscious and unresponsive; use Xixian San or Dao Tan Tang. (*From Zhizhang)

Phlegm厥 is characterized by sudden collapse, unconsciousness, and unawareness of one's surroundings. Immediately administer Suhexiang Wan or Guntan Wan, or use vomiting therapy, then take Erchen Tang with Danxing, Jiangcan, Bai Fu Zi, and bamboo沥 to resolve phlegm and regulate qi. (*From Siming)

Phlegm厥: when phlegm is excessive, vomiting is necessary. Use Xixian San. Alternatively, use Bixia San: select fine, high-quality shilü (stone green), powder it by water-flying and grind again. Take two to three qian, mix with three or four dou of borneol and grind evenly. Administer with fresh bòhuā juice and warm wine. There will be little vomiting, but saliva will flow from the corner of the mouth, and the person will awaken on their own. If there are signs of deficiency, such as incontinence or spontaneous sweating, vomiting should not be used; treat according to the deficiency immediately. (*From Liuyao)

Phlegm厥 may occur not due to anger, but suddenly, with chest tightness, rising phlegm, cold limbs, and spitting phlegm, with a sound in the throat. The pulse is definitely deep and slippery; treatment should resolve phlegm and regulate qi.

又气实多怒之人,忽大叫发厥者,乃痰闭于上,火起于下,先行探吐,后用导痰。(《汇补》)痰厥者。乃寒痰迷闷。四肢逆冷。宜姜附汤。以生附代热附。(《丹溪心法•附录》)痰厥之证,凡一时痰涎雍塞,气闭昏愦,药食俱不能通,必先宜或吐或开以治其标,此不得不先救其急也。但觉痰气稍开,盒饭治其病本。如因火生痰者,宜清之降之。因风寒生痰者,宜散之温之。因湿生痰者,宜燥之利之。因脾虚生痰者,自宜补脾。因肾虚生痰者,自宜补肾。此痰之不必治也,但治其所以痰而痰自清矣。然犹有不可治痰者,恐愈攻愈虚而痰必愈甚也。(《景岳》)
食厥
(宜与伤食门相参)食厥必因饮食而起,痰裹食物,妨碍升降,关格不通。急用吐法,食出乃苏,随进顺气消导药,研保和丸(用山楂、神曲、半、茯、陈、卜、连翘、麦芽)和末饮之,大率与干霍乱相似。(《司命》)有伤食,痛连胸膈,痞闷不通,手足逆冷,尺脉全无者,此即中食之症。若忽然厥逆,口不能言,肢不能举者,名曰食厥。若作中风中气治之,死可立待。宜先以盐吐之,再行消食导气之药。(《集解》)给谏晏怀泉夫人,先患胸腹痛,次日卒然晕倒,手足厥逆,时有医者以牛黄丸磨就将服矣。余诊之,六脉皆伏,惟气口稍动,此食满胸中,阴阳痞膈,升降不通,故脉伏而气口独见也。取陈皮、砂仁各一两,姜八钱,盐三钱,煎汤,以指探吐,得宿食五六碗,六脉尽见矣。左关弦大,胸腹痛甚,知为大怒所伤也。

Tonic Phlegm Collapse

Those with a strong constitution who are prone to anger, and who suddenly scream and collapse, suffer from phlegm blocking the upper body and fire rising from below. First, induce vomiting to clear the obstruction, then use a formula to guide the phlegm downward. (From Hui Bu)

Phlegm collapse is caused by cold phlegm clouding the mind, resulting in cold extremities. The recommended treatment is Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), using raw aconite in place of processed aconite. (From Dan Xi Xin Fa • Fu Lu)

In cases of phlegm collapse, when phlegm suddenly blocks the airway, causing unconsciousness, and neither medicine nor food can be taken, it is necessary to first induce vomiting or use an opening method to treat the immediate symptoms. This is an urgent matter that must be addressed first. Once the phlegm begins to clear slightly, treatment should then focus on the root cause of the condition. If the phlegm is caused by fire, it should be cleared and descended. If caused by wind-cold, it should be dispersed and warmed. If caused by dampness, it should be dried and eliminated. If caused by spleen deficiency, the spleen should be tonified. If caused by kidney deficiency, the kidney should be strengthened. In such cases, the phlegm itself need not be directly treated; by addressing its root cause, the phlegm will naturally clear. However, there are cases where treating the phlegm directly is not advisable, for fear that aggressive treatment may further weaken the body and worsen the phlegm. (From Jing Yue)

Food Collapse

(This should be considered in conjunction with the section on food injury.) Food collapse necessarily arises from overeating, with phlegm wrapping around the food and obstructing the ascending and descending functions of the middle jiao, causing a blockage. In such cases, vomiting should be used immediately. Once the food is expelled, the patient will recover. Then, administer formulas that smooth the qi and aid digestion, such as Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), ground into powder and taken with water. This condition is generally similar to Gan Huo Luan (dry cholera). (From Si Ming)

In cases of food injury with pain radiating to the chest and diaphragm, a feeling of fullness and obstruction, cold hands and feet, and no pulse at the Chi position, this is known as food-induced collapse. If the patient suddenly collapses, is unable to speak, and cannot move their limbs, it is called Shi Jue (food collapse). If treated as a case of Zhong Feng (stroke) or Zhong Qi (qi deficiency), death may follow immediately. It is advisable to first induce vomiting with salt, then follow with formulas to eliminate food stagnation and regulate qi. (From Ji Jie)

Lady Yan Huquan, a Gai Jian (a type of imperial censor), first suffered from chest and abdominal pain, and the next day suddenly fainted, with cold hands and feet. At the time, a physician had prepared Niu Huang Wan (Bezoar Pills) to administer. Upon examination, I found all six pulses to be absent, with only the Qi Kou (radial artery) slightly active. This indicated that food had accumulated in the chest, obstructing the movement of yin and yang and blocking the ascending and descending functions of the body, hence the pulse was hidden, but the Qi Kou remained slightly active. I prepared one liang of tangerine peel, one liang of sand ginger, eight qian of ginger, and three qian of salt, decocted into a soup, and induced vomiting with a finger. Five or six bowls of old food were expelled, and all six pulses then became evident. The left Guan pulse was wiry and large, with severe chest and abdominal pain, indicating that the condition was caused by intense anger.

以木香、青皮、橘红、白术、香附煎成与服,两剂痛止。更以四君子加木香、乌药,调理十余日方瘥。此食中兼气中。(《必读》)
酒厥
(宜与《伤酒》门相参)酒厥之证,即经所云热厥之属也。又经云酒风者,亦此类也。凡纵饮无节之人,多有此病。方其气血正盛,力能胜之,不知酒害之何有。及其将衰,则酒之侮人,斯可畏耳。酒病极多,莫知所出。其为酒厥,则全似中风,轻者犹自知人,重者卒尔运倒,忽然昏愦,或躁烦,或不语,或痰涎如涌,或气喘发热,或咳嗽,或吐血,但察其大便干燥,脉实喜冷者,此湿热上壅之证,宜以抽薪饮(方附见《痹》门)之类,疾降其火。火之甚者,仍以梨浆饮、绿豆饮之属,更迭进之,以解其毒。此证大忌辛燥等物,务使湿热渐退,神气稍复,然后用补阴等剂以善其后。其有大便不实,或无火证,而脉见缓弱者,则不宜清火,但以六君子汤之类主之。若因酒伤阴,以致脾肾两虚而为厥脱者,非速救本源,终无济也。凡患此者,宜终身忌酒,勿使沾唇可也。若不知戒,再犯必难为矣。(《景岳》)
色厥
色厥之证有二:一曰暴脱,一曰动血也。凡色厥之暴脱者,必以其人本虚,偶因奇遇而悉力勉为者有之。或因相慕日久而纵竭情欲者亦有之,故于事后,则气随精去而暴脱不返。宜急掐人中,仍令阴人搂定,用口相对,务使暖气嘘通以接其气,勿令放脱以保其神,随速用独参汤灌之,或速灸气海数十壮,以复阳气,庶可挽回。第以临时慌张,焉知料理,故每致不救。

Woodruff, green tangerine peel, tangerine red, white atractylodes, and cyperus were decocted and taken; after two doses, the pain ceased. Then, the Four Gentlemen Decoction was used with the addition of woodruff and Wu Yao, and after more than ten days of regulation, recovery was achieved. This case involved both food stagnation and qi stagnation. (From Bi Du)

Alcohol-induced collapse
(Should be considered in conjunction with the section on Injury from Alcohol) The condition of alcohol-induced collapse is of the type referred to in the classics as hot collapse. The classics also mention alcohol wind, which is of the same category. Those who drink excessively without restraint are prone to this illness. When their qi and blood are strong, they are able to withstand it, unaware of the harm caused by alcohol. But when their constitution begins to decline, the damage from alcohol becomes truly fearsome. There are many types of alcohol-related illnesses, but their origins are often unclear. In the case of alcohol-induced collapse, it resembles stroke entirely: in mild cases, the person remains conscious, while in severe cases, the person suddenly collapses and becomes unconscious, or becomes agitated, or becomes mute, or has phlegm rising in torrents, or experiences labored breathing and fever, or coughs, or vomits blood. However, if one observes dry stools, a full pulse, and a preference for cold, this indicates a condition of damp-heat rising upward. Formulas such as Chou Xin Yin (Draw the Fire Decoction), whose formula is appended in the Bi (Arthralgia) section, should be used to rapidly reduce the fire. In cases of severe fire, formulas such as Li Jiang Yin (Pear Juice Decoction) and Lu Dou Yin (Mung Bean Decoction) should be alternately administered to resolve the toxicity. This condition must avoid pungent and drying substances. It is essential to gradually reduce the damp-heat and allow the spirit to recover slightly, and then use formulas that nourish yin to complete the treatment. If the stools are loose, or there are no signs of fire, and the pulse is weak and slow, it is not appropriate to clear fire; instead, formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the condition arises from alcohol damaging yin, leading to deficiency in both the spleen and kidney, resulting in collapse and loss of consciousness, it is necessary to quickly restore the root, otherwise recovery will not be possible. Those who suffer from this condition should avoid alcohol for life, and not even allow the lips to touch it. If one does not know to avoid it, a recurrence will be difficult to treat. (From Jing Yue)

Color-induced collapse
The condition of color-induced collapse has two types: one is sudden collapse, and the other is blood agitation. In cases of sudden collapse from color-induced collapse, it is necessarily due to the person's inherent weakness; sometimes it occurs when someone, due to an unusual encounter, exerts themselves to the utmost. Sometimes it arises from long-term desire and indulgence in sexual activity. Therefore, after such an event, the qi follows the essence and departs, resulting in sudden collapse that does not return. In such cases, one should immediately press the Renzhong point, and have a woman hold the person tightly, face to face, to ensure the warmth of breath is transmitted to restore the qi. One must not allow the person to lose consciousness in order to preserve the spirit. Then, quickly administer Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or rapidly perform moxibustion at the Qihai point for dozens of applications to restore yang qi, which may then be reversed. However, due to the panic at the time, one often does not know how to manage the situation, and thus many cases result in death.

然此以即病者言,所见诚不多也。其有不即病而病此者则甚多也,又何以言之?以其精去于频而气脱于渐,故每于房欲二三日之后,方见此证。第因其病不在即,故不以此为病,兼之人多讳此,而不知中年之后,多有因此而病者,是皆所谓色厥也。奈时师不能察,而每以中风毙之耳。凡治此者,单宜培补命门。(按:《石室秘》曰:人有小解之时,忽然昏眩而倒者,亦阴阳之气脱也。此症多得之入内过于纵欲,即景岳所谓不即病而病此者也。拟有逢土丹,用参、附、术、菖蒲、半夏、生枣仁。)又色厥之动血者,以其血气并走于上,亦血厥之属也。但与大怒血逆者不同,而治法亦有所异。盖此因欲火上炎,故血随气上,必其情欲动极而欲不能遂者有之,或借曲以强遏郁火者亦有之。其证则忽尔暴吐,或鼻衄不能禁止,或厥逆,或汗出,或气喘,或咳嗽,此皆以阴火上冲而然。凡治此者,必先制火以抑其势。其有阴竭于下,火不归源,别无烦热脉证,而血厥不止垂危者,非镇阴煎(用熟地、牛膝、泽泻、炙甘、桂、附)必不能救,待其势定,然后因证酌治之。(《景岳》)男女交接过度,真气大脱,昏迷不醒,俱勿放开,须两阴交合,待气自苏。若就开合,必死难救,至慎至慎。(《原病集》)(按原有《脱阳》门,其所载系《卫生家宝》伤寒阴证脱阳证治附有此言。考《家宝》治方,用葱白、附子、白术、干姜、木香、五味。《经验良方》收之于华陀《肘后》仓卒十病中,而删去伤寒阴证四字。《袖珍方》引之。

However, this statement applies specifically to those who fall ill immediately — such cases are indeed quite rare. On the contrary, there are many who do not fall ill immediately but later develop this condition. Why is this so? Because their essence gradually departs and their qi is progressively lost, so this syndrome often manifests only two or three days after excessive sexual activity. Since the illness does not occur immediately, people do not recognize it as a disease; furthermore, people often hide this condition, unaware that many after middle age develop it precisely for this reason. These are all cases of se jue (sex syncope). Unfortunately, contemporary physicians fail to recognize this, and instead commonly misdiagnose it as apoplexy (stroke). In treating this condition, one should solely focus on strengthening the ming men (life gate). (According to Shishi Mi [Secrets of the Stone Chamber]: A person who suddenly faints and collapses while urinating is also experiencing the loss of yin and yang qi. This condition often arises from excessive indulgence in sexual activity — exactly what Jingyue referred to as those who do not fall ill immediately but later develop this condition. A recommended formula is Fengtu Dan, which uses ginseng, aconite, atractylodes, calamus, pinellia, and raw jujube seeds.) Furthermore, in cases of se jue where blood is disturbed, it is because blood and qi surge upward — this also falls under the category of xue jue (blood syncope). However, it differs from cases caused by great anger, and the treatment methods are also different. This is because the condition is caused by the ascending fire of desire, so the blood follows the qi upward. It often occurs when desire is stirred to the extreme but cannot be fulfilled, or when someone suppresses repressed fire through unnatural means. The symptoms may include sudden vomiting, or nosebleeds that cannot be stopped, or syncope, or sweating, or shortness of breath, or coughing — all of these are caused by the rising of yin fire. In treating this condition, it is essential first to subdue the fire in order to control its intensity. In cases where yin is exhausted below and fire does not return to its source, with no signs of heat or fever in the pulse or symptoms, but where blood syncope continues and the patient is in critical condition, the Zhen Yin Jian formula (using prepared rehmannia, achyranthes root, alisma, honey-fried licorice, cinnamon, and aconite) is the only treatment that can save the patient. Once the condition stabilizes, treatment should then be adjusted according to the specific syndrome. (Jingyue) In cases of excessive sexual activity between men and women leading to a complete loss of true qi and unconsciousness, one must not separate them — the two yin channels must remain joined until the qi recovers on its own. If they are separated during the act, death is inevitable — this must be treated with the utmost caution. (Yuanbing Ji) (Note: Originally, there was a section on Tuo Yang (loss of yang). The content cited here comes from Weisheng Ji Bao (Treasure of Health Preservation), which discusses the treatment of cold patterns in typhoid and yang loss. According to the treatment formulas in Weisheng Ji Bao, the formula uses scallion whites, aconite, atractylodes, dried ginger, costus root, and schisandra. Jingyan Liangfang (Collection of Practical Good Formulas) includes this in the section on ten urgent diseases from Hua Tuo's Zhouhou (Later Han), but the phrase "cold pattern in typhoid" has been omitted. Xiuzhen Fang (Pocket Formulas) also cites it.)

《得效方》亦同,收在《虚损》中,名以大固阳汤,然犹未言为此证。盖医书有此证创自唐氏,其谓为脱阳亦出自唐氏,而彼方实足以治此证,故《救急选方》亦举之《脱阳》中。《家宝》方说载在《伤寒》中,宜参。)凡男妇交感而死,在男子名曰脱阳,在女子名曰脱阴。男子虽死,阳事犹然不委;女子虽死,阴器犹然不闭。有梦中脱死者,其阳必举,阴必泄,尸容有喜笑,为可辨也。皆在不救。(《方考》)久旷之人,或纵欲之人,与女交合,泄而不止,谓之走阳。其女须抱定,勿使阴茎出户,急呵热气于口中,以指捻住尾闾即救矣。若女人惊而脱去者,十有九死,亟以童女接气,灌以大剂独参汤,亦有活者。(《必读》)(按:《石室》曰:苟能以独参汤数两急煎之,内可加附子一钱,乘热灌之,亦有已死重生者。)
身体类
头痛
头痛是病证,头风是病名,本不须辨。或谓为有新久去留之分者,凿矣。
脉候
脉紧上寸口者中风,风头痛亦如之(《千金翼》云亦为伤寒头痛)。脉弦上寸口者宿食,降者头痛。病若头痛、目痛,脉反短涩者死。(《脉经》)头痛短涩应须死,浮滑风痰皆易除。(《脉诀》)头痛阳弦,浮风紧寒,风热洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦必涩,痰厥则滑,肾厥坚实。(《崔氏脉诀》)痰厥之脉,时伏时见。(《大成》)脑痛,脉缓大者死。(《丹溪》)
源由证治总说
头面风者,是体虚,诸阳经脉为风所乘也。诸阳经脉上走于头面,运动劳役,阳气发泄,腠理开而受风,谓之首风。

The De Xiao Fang also includes this formula, which is collected in the section on Xu Sun (Waste/Deficiency), and is named Da Gu Yang Tang (Great Consolidating Yang Decoction). However, it still does not explicitly state that it is for this condition. It is said that this syndrome was first described by Tang, and the term Tuo Yang (Departed Yang) is also attributed to Tang. That formula is indeed sufficient to treat this condition, and therefore the Jiu Ji Xuan Fang (Selected Emergency Formulas) also includes it in the section on Tuo Yang. The Jia Bao formula is recorded in the Shang Han (Cold Damage) section; it is advisable to consult this as well.
(From Fang Kao)
In cases where men or women die from sexual activity, in men it is called Tuo Yang, and in women it is called Tuo Yin. Even though the man is dead, his yang organs remain uncollapsed; even though the woman is dead, her genitalia remain open. In cases where people die in their sleep, their yang is necessarily erect and their yin is necessarily released; the corpse's expression shows joy or laughter, which can be used to distinguish it. All these cases are untreatable if not rescued in time.

(From Bi Du)
Those who have long been celibate, or those who indulge in excessive sexual activity, when they have intercourse with a woman and ejaculation does not stop, it is called Zou Yang (Escaped Yang). The woman must hold the man firmly and must not let the penis exit the body. Quickly blow warm air into the mouth and use a finger to press the weilü (Tail Gate) point to save the patient. If the woman is startled and escapes, nine out of ten will die. Immediately use a virgin to connect the breath and administer a large dose of Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction), and some may survive.
(Note: Shi Shi says: If one can quickly decoct several liang of Du Shen Tang and add one qian of Fuzi (Aconite), and administer it while hot, some who are already dead may revive.)

Category of the Body
Headache
Headache is a disease syndrome, while tou feng (head wind) is a disease name. Originally, there is no need to distinguish between them. Those who claim there is a distinction between new and old, or between departure and retention, are mistaken.

Pulse Diagnosis
**If the pulse is tight in the cun kou (radial artery), it indicates zhong feng (wind stroke); wind-related headache is also the same (*as noted in Qian Jin Yi it is also considered a headache from Shang Han (Cold Damage)). If the pulse is taut in the cun kou, it indicates retained food; if the pulse descends, it indicates headache. If the disease involves headache and eye pain, but the pulse is short and涩 (rough), then death is certain (*from Mai Jing). Headache with a short and涩 pulse should be fatal; floating and slippery pulses indicating wind-damp are easier to treat (*from Mai Jue). Headache with yang taut pulse, floating wind, tight cold, wind-heat with full and rapid pulse, dampness with fine and firm pulse (*from Cui Shi Mai Jue). The pulse in phlegm syncope is intermittent, sometimes hidden and sometimes visible (from Da Cheng). If there is headache in the brain and the pulse is slow and large, death is certain (from Dan Xi).

General Discussion on Causes and Treatment
Head and face wind is due to physical weakness, where the yang meridians are invaded by wind. The yang meridians ascend to the head and face. Excessive activity and labor cause yang to be dispersed; pores open and wind enters, known as shou feng (initial wind).

(此下原举经文,不录。)又新沐头未干,不可以卧,使头重身热。反得风则烦闷。诊其脉,寸口阴阳表里互相乘。如风在首,久不瘥,则风入脑,变为头眩。(《病源论》)夫风头痛者,凡人体虚,外伤风邪,流入阳经,行于六腑,或腠理开张,风毒攻注于风府,故心膈烦热,头面虚汗,上壅滞,故令头重疼痛也。(《圣惠》)头者诸阳之会,凡头痛者,乃足太阳受病。上连风府眉角而痛者,皆可药愈。或上穿风府,隐入于泥丸宫而痛者,是为真头疼,不可以药愈,夕发旦死,旦发夕死,责在根气先绝也。原其所因,有中风寒暑湿而疼者,有气血食饮厥而疼者,有五脏气郁厥而疼者。治之之法,当先审其三因,三因既明,则无施不切中。(《三因》)头痛非一种,有风冷头疼,痰厥头疼,肾厥头疼,积滞头疼,气虚头疼,偏正头疼,嗅毒头疼,伤寒头疼,膈痰风厥头痛,更有夹脑风、洗头风,治之各有方。(《续易简》)夫人头者,诸阳之所聚。诸阴脉皆至颈而还,独诸阳脉皆上至头耳,则知头面皆属阳部也。且平居之人,阳顺于上而不逆,则无头痛之患。阳逆于上而不顺,冲壅于头,故头痛也。风寒在脑,邪热上攻,痰厥肾厥,气虚气攻,皆致头痛。但气虚气攻头痛,愈而复作,延引岁月者,多有之矣。偏正头风,妇人气盛血虚,产后失血过多,气无所主,皆令头痛。(《济生续》)足太阳者,头之经也。六经伤寒,惟太阳受病最多。

(Here follows the original citations of classical texts, which are not included here.) Furthermore, after washing the head and before it is dry, one should not lie down, for this causes the head to feel heavy and the body to become hot. If one catches wind (disease), then one becomes restless and troubled. Upon examination of the pulse, the yin and yang pulses at the cun Kou show mutual interaction between exterior and interior conditions. If wind is present in the head and does not heal for a long time, it enters the brain and becomes dizziness. (From "The Treatise on the Origins of Disease")

In cases of wind-induced headache, generally the body is weak and externally injured by wind pathogens, which flow into the yang meridians and circulate through the six viscera. Alternatively, when the pores are open, wind toxins attack the fengfu (wind gate), causing heart and chest heat, excessive sweating on the head and face, and upward obstruction, thus leading to a heavy and painful head. (From "The Imperial Medical Formulas")

The head is the convergence of all yang. Any headache is due to the foot taiyang meridian being affected. Pain that extends from the fengfu to the eyebrows can be cured with medicine. However, if the pain penetrates the fengfu and secretly enters the niwan gong (mud ball palace, referring to the brain or head center), this is considered true headache, which cannot be cured by medicine. If it occurs at dusk, the person dies at dawn; if it occurs at dawn, the person dies at dusk. The cause lies in the root qi having already been cut off. Investigating its origin, there are those who suffer from pain due to wind, cold, heat, or dampness; there are those who suffer from pain due to disorders of qi and blood, or from dietary and drink-related jue (reversal or obstruction); there are those who suffer from pain due to stagnation and reversal of the five zang organs' qi. In treating such conditions, one must first examine the three causes. Once the three causes are clear, then no treatment will fail to hit the mark. (From "The Three Causes")

Headache is not a single type. There are wind-cold headaches, phlegm-reversal headaches, kidney-reversal headaches, stagnation headaches, qi-deficiency headaches, unilateral or bilateral headaches, headaches from toxic inhalation, headaches from cold injury (shanghan), headaches from phlegm in the diaphragm and wind-reversal, and also headaches from jia nao feng (brain wind) and xi tou feng (washing-head wind). Each of these is treated with its own formula. (From "Continuation of the Simple Prescriptions")

The human head is the gathering place of all yang. All yin meridians reach the neck and return, but all yang meridians ascend to the head. Therefore, it is known that the head and face belong to the yang aspect. Moreover, in ordinary people, when yang flows upward in the proper direction and does not reverse, there is no danger of headache. When yang reverses upward and does not flow properly, it becomes obstructed in the head, hence causing headache. Wind and cold in the brain, with pathogenic heat attacking upward, phlegm-reversal, kidney-reversal, qi-deficiency, and qi-attack—all these can cause headache. However, headaches caused by qi-deficiency and qi-attack often recur after recovery, and this is common over many years. Unilateral or bilateral headaches, in women, may arise from excessive qi with deficient blood, or from excessive blood loss after childbirth, leading to uncontrolled qi, all of which can cause headache. (From "Continuation of the Beneficial Life Formulas")

The foot taiyang meridian is the meridian of the head. Among the six meridians affected in cold injury, the taiyang meridian is affected most frequently.

盖头居其上,当风寒之冲,一有间隙,则若顶若脑,若耳若鼻,风邪乘虚,皆得而入之矣,况复栉沐取凉、饱食仰卧之不谨乎。头风为病,不必须有偏正头疼之证,但自颈项以上,耳目口鼻眉棱之间,或有一处不若吾之体焉,皆其渐也。有头疼,有头运,有头皮顽浓(按:《入门》改浮顽),不自觉知,有口舌不仁,莫知滋味,或耳聋,或头汗,或目痛,或眉棱上下掣痛,或鼻中闻香极香,闻臭极臭,或只呵欠而作冒眩之状,凡此皆头风证也。治法大要,有热证者消风散,用防风、荆芥煎汤下。无热证者追风散(系川乌、石膏等大方。难于适用),用薄茶清下。又有素患头风之人,或因伤风寒暑湿,根据证调理已获轻安,未几头风发作,则不必拘泥前药,当以头风和平之剂疗之。其或病躯老弱,先患头风,复感寒邪,自汗不止,此等用药,无附子又不可也。(妇人月候适行,辄敢梳篦,多成头风痒痛,满头如水泡之状。)(《直指》)夫头痛不止,乃三阳之受病也,三阳者各分部分。头与项痛者,是足太阳膀胱之经也。攒竹痛,俗呼为眉棱痛者,是阳明经也。额角上痛,俗呼为偏头痛者,是少阳经也。如痛久不已,则令人丧目。以三阳受病,皆胸膈有宿痰之致然也,先以茶调散吐之,后以香薷散、白虎汤投之则愈。然头痛不止,可煎葱白须、豆豉汤吐之,吐讫可服川芎、薄荷,辛凉清上,搜风丸、香芎散(并见《三法六门》)之类。(《治病百法》)内因头痛,时作时止,外因头痛,常常有之。

The head, being the uppermost part of the body, is directly exposed to the force of wind and cold. Even a slight opening or moment of neglect allows wind evil to take advantage of the deficiency, entering through the top of the head, the brain, the ears, or the nose. How much more so when one is careless in activities such as washing the hair for cooling, or lying down after a full meal?

Headwind, as a condition, does not necessarily manifest as left or right-sided headaches. Rather, it may appear in any part from the neck upward, such as the ears, eyes, mouth, nose, or the area around the eyebrows. If any one of these areas feels different from the rest of the body, it is the early stage of the condition. Symptoms may include headache, dizziness or vertigo, thick or stubborn scalp skin (note: 浮顽 is the term used in Rumen instead of 顽浓), lack of sensation in the mouth and tongue, inability to discern taste, deafness, head sweating, eye pain, pain along the brow, or an exaggerated sense of smell—such that fragrances are intensely fragrant and foul odors are intensely foul. Some may experience only yawning and dizziness. All of these are signs of headwind.

The general principles of treatment are as follows: for cases with heat symptoms, Xiao Feng San (Dispersing Wind Powder) is used, taken with a decoction of Fang Feng (Siler) and Jing Jie (Schizonepeta). For cases without heat symptoms, Zui Feng San (Pursuing Wind Powder), which is a large formula containing Chuan Wu (Aconite root) and Shi Gao (Gypsum), may be used, but it is difficult to apply due to its potency, and is taken with a clear tea decoction.

Those who have long suffered from headwind, and who may have been affected again by wind, cold, heat, or dampness, and who have achieved some relief through treatment according to the syndrome, may soon experience a recurrence of the condition. In such cases, one should not be bound by previous prescriptions, but should instead use a harmonizing formula specifically for headwind.

In cases of a weak or sickly body, who have previously suffered from headwind and then contracted a cold pathogen, resulting in uncontrollable sweating, the use of Fu Zi (Aconite root) is essential—without it, treatment is not possible. (Women during their menstrual period who dare to comb their hair often develop headwind with itching and pain, and their heads may appear covered with blister-like swellings.) (Zhi Zhi)

When headache persists, it is due to the invasion of the Three Yang channels. Each of the Three Yang channels has its own distinct distribution. Head and neck pain is due to the Taiyang (Bladder) channel. Pain at the Zanzhu point, commonly called "brow pain," is due to the Yangming (Stomach) channel. Pain at the temple, commonly called "migraine," is due to the Shaoyang (Gallbladder) channel. If the pain persists for a long time, it may lead to blindness. Since the Three Yang channels are affected, it is due to the presence of accumulated phlegm in the chest and diaphragm. First, Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) may be used to induce vomiting, and then Xiang Ru San (Perilla Powder) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may be administered for recovery.

However, if the headache does not cease, one may decoct Cong Bai Xu (scallion white) and Dou Chu (fermented soybeans) to induce vomiting. After vomiting, one may take Chuan Xiong (Ligusticum) and Bo He (Mint), which are pungent and cooling, to clear the upper part of the body. Formulas such as Sou Feng Wan (Wind-Seeking Pills) and Xiang Xiong San (Perilla and Ligusticum Powder) may also be used (see San Fa Liu Men). (Zhi Bing Bai Fa)

Headache caused by internal factors comes and goes, while headache caused by external factors is constant.

(《永类》)诸头痛有六证:伤风,头痛或半边偏痛,皆因冷风所吹,遇风冷则发,脉寸浮者是也。食积,因胃中有阴冷宿食不化,上冲头痛,右手脉浮紧甚者是也。(按:《六要》曰:右关寸脉滑而实,证兼呕吐恶心,心下痞闷或痛,或寒热如疟,乃食郁头痛也,治须消导。)气虚,因下部气虚上攻,温温而痛,异乎邪毒所攻,脉尺虚浮是也。伤寒,在太阳经,其痛如破,关前脉数是也,紧数是也。阳明经胃热上攻,右关洪大而数是也。(按:《金匮翼》曰:热厥头痛者,胃热气盛,不能下行也。其证头中热痛,虽严冬犹喜风寒,微来暖处或见烟火,则痛复作,其脉数或大者是也。)膈上有风涎冷痰而或呕吐,脉弦细出于寸口是也。(《丹溪》)血虚头痛,自鱼尾上攻头痛,用芎归汤,古方有追涎药。(同上)头为清阳之分,外而六淫之邪气相侵,内而脏腑经脉之邪气上逆,皆能乱其清气,相搏击致痛,须分内外虚实。实者,其人血气本不虚,为外邪所犯,或蔽复其清明,或壅塞其经络,或内之实火上炎,因而血瘀涎滞,不得通行而痛,其痛必甚,此为实。虚者,其人气血本虚,为外邪所犯,或内之浊阴上干,虽亦血瘀涎滞不能通行,而搏击无力,其痛不甚,此为虚。(《准绳》谓真气虚寒,遇外之寒湿所侵,血涩脉寒,卷缩紧急,引其小络而痛,得暖则痛止。)(按:此全文亦本于《准绳》而加删订者。所引之文则系取之《举痛论》。)实者,邪气实而正气不虚,可任攻。虚者,正气自虚而邪气自实,补正仍须治邪。

(From Yonglei) There are six types of headaches: 1) Wind injury, characterized by headache, or pain on one side, caused by exposure to cold wind, manifesting upon contact with wind-cold, with a floating pulse in the cun position. 2) Food stagnation, due to cold-damp accumulation in the stomach with undigested food that ascends to cause headache, indicated by a floating and tight pulse on the right hand, especially pronounced. (Note: Liu Yao states: In cases of right guan and cun pulse being slippery and forceful, symptoms include vomiting, nausea, epigastric fullness or pain, or chills and fever resembling malaria—this is headache due to food stagnation, requiring treatment with elimination and digestion.) 3) Qi deficiency, caused by deficiency of lower qi ascending, resulting in mild and continuous pain, different from pain caused by pathogenic toxins, with a weak and floating pulse in the chi position. 4) Cold damage affecting the Taiyang meridian, with pain as if being torn apart, indicated by a rapid pulse in the guan position, or a tight and rapid pulse. 5) Heat from the Yangming meridian ascending from the stomach, indicated by a full, large, and rapid pulse in the right guan position. (Note: Jin Kui Yi states: Headache due to heat-qi (heat厥) occurs when stomach heat is excessive and cannot descend. The symptoms include heat pain in the head, and even in severe winter, the patient prefers cold wind; when they come to a warm place or see fire, the pain recurs, with a rapid or large pulse.) 6) Wind-phlegm and cold-damp in the diaphragm area, with vomiting, indicated by a wiry and thin pulse from the cun position. (Danxi notes) Headache due to blood deficiency arises from the fish-tail area (posterior head), and is treated with Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction); ancient formulas also include phlegm-expelling drugs. (Same source) The head is the site of clear and yang qi. Externally, the six pathogenic factors may invade; internally, pathogenic qi from the zang-fu organs and meridians may ascend, all of which can disturb the clear qi and cause pain through mutual struggle. It is necessary to distinguish between internal and external causes, and between deficiency and excess. In cases of excess, the person’s blood and qi are not originally deficient, but they are affected by external pathogenic factors, which may obscure clarity, block the meridians, or cause internal fire to rise upward, leading to blood stagnation and phlegm obstruction, preventing circulation and causing pain, which is severe—this is excess. In cases of deficiency, the person’s qi and blood are originally deficient, and they are affected by external pathogenic factors, or internal turbid yin ascends. Although there is also blood stagnation and phlegm obstruction preventing circulation, the struggle is weak, and the pain is not severe—this is deficiency. (Zhun Sheng states: When true qi is cold and deficient, and affected by external cold and damp, the blood becomes stagnant and the pulse cold, with contraction and tension, pulling on the small collateral vessels and causing pain, which stops when warmed.) (Note: This entire text is based on Zhun Sheng, with some editing. The quoted text is taken from Ju Tong Lun.) In cases of excess, the pathogenic factors are strong while the righteous qi is not deficient, and thus can be treated with elimination. In cases of deficiency, the righteous qi is itself deficient while the pathogenic factors are strong, and thus while reinforcing the righteous qi, the pathogenic factors must still be treated.

若邪亦不实,但补正则邪自退。(《医碥》)因风而痛者,抽掣恶风,有汗而痛。因暑热而痛者,或有汗,或无汗,则皆恶热而痛。因湿而痛者,痛而头重,遇天阴尤甚。因痰饮而痛者,亦头昏重而痛,愦愦欲吐。因寒而痛者,恶寒而脉绌急。气虚而痛者,遇劳则痛甚,其脉大。血虚而痛者,善惊惕,其脉芤。(《金匮翼》)(按:此系《准绳》节文。《翼》更分头痛为十一类:曰风,曰热厥,曰湿热,曰寒湿,曰痰厥,曰肾虚,曰肝厥,曰食积,曰血虚,曰气虚,曰偏。)血虚头痛,必有烦躁、发渴、身热等候,其脉必涩而虚,产后金疮失血者多有之,虽宜补血,又必兼养其气,以血非气不生也。若阴虚水亏,火动而痛者,宜沉阴至静之品,补水以制其火,尤不宜过用芎、归,助其升散也。气虚头痛,必有倦怠少食、或畏寒、或羞明等候,其脉必微而细,或大而空,亦久病年高者有之,必于补气之中,兼用姜、桂以扶其阳,少佐芎、辛以达其气也。痰厥头痛,必有呕恶、胸满、咳嗽、气逆、多痰等证。其脉必弦而滑。又有火邪头痛者,虽诸经皆能为害,而惟阳明为最,以阳明胃火盛于头面,而直达头维,故其痛必甚,其脉必洪,其证必口渴躁热,宜知母、花粉、生地、麦冬、甘草之类,以抑阳而生阴,甚则白虎汤,以迎秋气而却炎威,其效最速。(《汇论》)头痛:挟风寒者,忌补敛,宜辛温发散。挟邪热者,忌同挟风寒者,宜辛寒、苦寒、解散。挟痰者,忌升、补敛、酸甘、滞腻,宜豁痰降气、辛燥。

If the pathogenic factor is not strong, then simply reinforcing the body’s healthy qi will cause the pathogen to retreat on its own. (Yibian)

Headaches caused by wind are characterized by pulling or twitching pain, aversion to wind, and pain accompanied by sweating. Headaches caused by summer-heat are either with or without sweating, and are all aggravated by heat. Headaches caused by dampness are accompanied by a heavy head, and are especially severe on cloudy or damp days. Headaches caused by phlegm-damp are also accompanied by a heavy and dull head, confusion, and a tendency to vomit. Headaches caused by cold are marked by aversion to cold and a tense, tight pulse. Headaches due to qi deficiency worsen with exertion, and the pulse is large and full. Headaches due to blood deficiency are accompanied by a tendency to be startled easily, and the pulse is hollow and weak. (Jingui Yi) (Note: This is an excerpt from Zhunsheng. Jingui Yi further classifies headaches into eleven categories: wind, heat stroke, damp-heat, cold-damp, phlegm stroke, kidney deficiency, liver stroke, food stagnation, blood deficiency, qi deficiency, and lateral headache.)

Headaches due to blood deficiency are accompanied by restlessness, thirst, body heat, and other symptoms. The pulse is涩 (rough) and weak. Such headaches are commonly seen in postpartum women or those who have lost blood due to injury. Although blood supplementation is appropriate, it must be combined with nourishing the qi, since blood cannot be generated without qi.

If headaches are due to yin deficiency with fluid loss and internal fire, then herbs that deeply nourish yin and are calming should be used to replenish fluids and subdue the fire. Overuse of ligusticum (chuanxiong) and angelica (danggui), which promote rising and dispersing, should be avoided.

Headaches due to qi deficiency are accompanied by fatigue, poor appetite, aversion to cold, or photophobia. The pulse is weak and thin, or large and empty. Such headaches are also seen in those with long-term illness or the elderly. In such cases, tonifying herbs should be used, along with ginger and cinnamon to support yang, and a small amount of ligusticum and pungent herbs to promote the movement of qi.

Headaches due to phlegm stroke are accompanied by nausea, vomiting, chest fullness, coughing, upward qi reversal, and excessive phlegm. The pulse is taut and slippery.

There is also a type of headache caused by fire pathogen, which can affect all meridians, but is most severe in the Yangming meridian, as stomach fire is strong in the head and face and directly reaches the Touwei point. Thus, the pain is severe, the pulse is full and large, and the symptoms include thirst and restlessness. Herbs such as Anemarrhena (zhimu), Trichosanthes root (huafen), Rehmannia (shengdi), Ophiopogon (maidong), and Glycyrrhiza (gancao) should be used to subdue yang and generate yin. In more severe cases, Baitu Tang (White Tiger Decoction) may be used to welcome the energy of autumn and dispel the heat, with very rapid results. (Huilun)

Headaches: those accompanied by wind-cold should avoid tonifying and astringent herbs, and instead use pungent-warm herbs to disperse the pathogen. Those accompanied by pathogenic heat should avoid the same as those with wind-cold, and instead use pungent-cold and bitter-cold herbs to disperse the pathogen. Those accompanied by phlegm should avoid herbs that raise qi, tonify, astringe, are sour or sweet, or are greasy and obstructive. Instead, use herbs that resolve phlegm and descend qi, and pungent-drying herbs.

阴虚者,忌辛热发散,宜补血益阴、甘寒、酸寒。(《本草经疏》)
病因肾虚
(肝虚眩晕肾虚证治)《素问》云:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。徇蒙招摇,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。下虚者肾虚也,故肾虚则头痛。(按:原以玉真丸为主,今举降逆方中。)上虚者肝虚也,故肝虚则头晕。徇蒙者,如以物蒙其首。招摇不定,目眩耳聋,皆晕之状也。故肝厥头晕、肾厥巅痛不同如此。(《本事》)肾虚,耳鸣面黑小便多,真黑锡丹,煎苏子降气汤下,沉附汤、术附汤加芎、辛。(《永类》)因虚头痛,此为肾厥头痛,宜用正元散(见《和剂》系乌、附等大方),或大三五七散入盐煎服,或于正元散内入炒椒十五粒下来复丹,间进黑锡丹。有服诸药不效,其痛愈甚,宜茸朱丹。所以用茸者,已于《虚损》门眩晕证详论之。(《要诀》)少宰蒋恬庵,头痛如破,昏重不宁,风药血药痰药久治无功。余曰:尺微寸滑,肾虚水泛为痰也。地黄四钱,山药、丹皮、泽泻各一钱,茯苓三钱,沉香八分,日服四帖,两日辄减六七,更以七味丸人参汤送,五日其痛若失。(《必读》)杨树滋令妹,患头痛累月,医莫能治,延余诊之,阳脉大,阴脉涩。余曰:此阴衰于下,阳亢于上,上盛下虚之候也。法宜六味地黄汤加青铅五钱,俾清浊定位,斯不治痛而痛自止矣。(《印机草》)
真头痛
(互见总说及降逆方中)真痛,脉短涩,天门真痛,上引泥丸,不治;灸百会,猛进参、沉、乌、附,或可生。

Yin Deficiency

Those with yin deficiency should avoid pungent-warm and dispersing herbs, and instead be treated with blood-nourishing, yin-nourishing, sweet-cold, and sour-cold herbs. (From "The Compendium of the Classic of Materia Medica" [Bencao Jing Shu])

Etiology: Kidney Deficiency

(Treatment of Dizziness due to Liver Deficiency and Kidney Deficiency) According to Suwen: "Headache and pain at the vertex arise from lower deficiency and upper excess, with the excess located in the foot Shaoyin and Jueyin meridians; in severe cases, it enters the kidney. When the person is confused and disoriented, like having something over their head, with eyes closed and ears deaf, it indicates lower excess and upper deficiency, with the excess located in the foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it enters the liver. Lower deficiency is kidney deficiency, hence kidney deficiency causes headache." (Note: Originally, Yu Zhen Wan was the main formula, but it is now included in formulas for descending rebellious qi.) Upper deficiency is liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. "Xun Meng" means as if something were covering the head. "Zao Yao" refers to being unsettled and unsteady; dizziness and deafness are all manifestations of dizziness. Thus, dizziness due to liver deficiency and headache due to kidney deficiency differ in this way. (From "The Book of Actual Cases" [Benshi])

Kidney deficiency presents with tinnitus, darkened complexion, and frequent urination. True black tin pill (Zhen He Xi Dan) should be taken with decoction of Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), or with Chenfu Tang (Sinking Attach Decoction) and Shufu Tang (Atractylodes Attach Decoction), each with additions of Chuanxiong (Ligusticum) and Xingren (Apricot Kernel). (From "Yonglei" [The Ever-Classified])

Headache due to deficiency is considered headache due to kidney reversal. The recommended treatment is Zhengyuan San (Primordial Essence Powder), as found in Heji (The Formulary of the Imperial Pharmacy), which contains large doses of wu tou (aconite root) and fu zi (processed aconite root). Alternatively, Da San Wu Qi San (Great Three-Five-Seven Powder) may be taken with salt decoction, or Zhengyuan San may be combined with fifteen roasted pepper seeds and Lai Fu Dan (Return Pill), with intermittent use of Heixi Dan (Black Tin Pill). If other medicines are ineffective and the pain worsens, Rong Zhu Dan (Cervid Vermilion Pill) should be used. The reason for using rong (cervid antler) has already been detailed in the section on dizziness under the category of Xu Sun (Deficiency Syndrome) in Yaojue (Essential Points).

Minister Jiang Tian’an, a high-ranking official (Shaozai), suffered from severe headache, confusion, and restlessness. Wind, blood, and phlegm treatments had been ineffective for a long time. I said: "The chi (lower) pulse is weak, and the cun (upper) pulse is slippery — this is kidney deficiency with rising water-fluid forming phlegm." The prescription was: Sheng Di Huang (Rehmannia root) four qian, Shan Yao (Dioscorea), Dan Pi (Moutan Bark), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) each one qian, Fu Ling (Poria) three qian, Chen Xiang (Sinking Fragrance) eight fen. Taken four times daily, the pain decreased by six to seven parts within two days. Then, Qi Wei Wan (Seven-Flavor Pill) was taken with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), and within five days, the pain was gone. (From "Bidu" [Must-Read])

Yang Shuzi’s younger sister had suffered from headache for many months, and no physician could cure it. I was summoned to treat her, and found the yang pulse large and the yin pulse thready. I said: "This is a condition of yin deficiency in the lower part and yang excess in the upper part — a pattern of upper excess and lower deficiency." The treatment should be Liuwei Dihuang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) with five qian of Qing Qian (blue lead), to restore the proper balance of clear and turbid. Thus, without directly treating the pain, the pain will naturally cease. (From "Yinji Cao" [Grass of the Printing Machine])

True Headache

(See also in the general discussion and in formulas for descending rebellious qi) True headache presents with short and thready pulse. "True pain at the Tianmen (Heavenly Gate)" indicates upward movement to the Ni Wan (mud ball), a condition considered untreatable. However, moxibustion at Baihui (GV20) and aggressive administration of Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Wu Tou (aconite root), and Fu Zi (processed aconite root) may save the patient.

(《永类》)其或痛入泥丸,上至巅,壹点痛不可忍,六脉或绝,此由根本之气虚,谓之真头痛,旦发夕死,夕发旦死,不可不知。(《治法秘方》)若真头疼,则朝发夕死,夕发朝死矣(详见《难经疏》)。人而患此,亦末如之何。要之亦有所自,其在根本不固耶。若欲着艾,须先百会、囟会等穴,而丹田、气海等穴,尤所当灸,以补养之,毋使至于此极可也。(《资生》)
痰厥头痛
(互见《水饮》中,又见后涌吐及导痰方中。并宜参。)气不顺,停痰上攻头痛,顺气为上,二陈汤、导痰汤、并有加料法。怒气伤肝,及肺气不顺,停痰上冲于脑,令人头痛,宜沉香降气汤并苏子降气汤,下养正丹。(《要诀》)(按:《一万社草》有头风极痛,呕吐酸苦,以养正丹研细,取生姜汁澄淀滓丸用治验,文繁不录,宜参。)蔡乐川令眷患头痛,痛如物破,发根稍动则痛延满头,晕倒不省人事,逾半时乃苏,遍身亦作疼,胸膈饱闷,饮汤水停膈间不下,先一日吐清水数次,蛔虫三条,原为怒起,今或恶风,或恶热,口或渴或不渴,大便秘,脉则六部皆滑大有力。予曰:此痰厥头痛症也。先以藿香正气散止其吐,继以牛黄丸、黑虎丹清其人事,头仍疼甚。予谓此中焦痰盛,非下不可。乃用半夏五钱,巴霜一分,面糊为丸,每服三十丸,生姜汤送下。下午大便行三次,皆稠粘痰积也。由是饮食少进,余症瘥可。(节录)按:原书漏注出处。

From Yonglei: If the pain enters the nidan and ascends to the crown of the head, with a single point of unbearable pain, and the six pulses may be absent, this arises from fundamental qi deficiency, known as zhen taitou (true headache). If it occurs in the morning, death follows by night; if in the evening, death follows by morning. This must not be overlooked. (Zhi Fa Mi Fang) If it is true headache, then if it occurs in the morning, death follows by night; if in the evening, death follows by morning (see Nan Jing Shu). If a person suffers from this, there is little that can be done. Nevertheless, it has a cause; perhaps it lies in the instability of the fundamental constitution. If one wishes to apply moxibustion, one must first use points such as baihui and xinhui, while points such as dantian and qihai are especially suitable for moxibustion, to nourish and strengthen the body, and prevent it from reaching such an extreme. (Zi Sheng)

Tan jue taitou (phlegm厥 headache)
(See also in Shui Yin; also mentioned later in formulas for inducing vomiting and resolving phlegm. Should be consulted.) When qi is not smooth and phlegm stagnates, ascending to attack the head, the priority is to regulate qi. Use Er Chen Tang and Dao Tan Tang, both with added ingredients. If anger injures the liver, or if lung qi is not smooth, and phlegm ascends to the brain, causing headache, use Chen Xiang Jiang Qi Tang and Su Zi Jiang Qi Tang, with Yang Zheng Dan taken downward. (Yao Jue) (Note: In Yi Wan She Cao, there is a case of severe headache with vomiting of sour and bitter fluids, treated by grinding Yang Zheng Dan into powder, clarifying it with ginger juice, and making pills. The text is lengthy and not included here; should be consulted.) A retainer of Cai Lechuan suffered from headache, with pain as if something were breaking. If the roots of the hair moved slightly, the pain would spread across the entire head, causing him to faint and lose consciousness. After half an hour he regained consciousness, and the entire body also ached. His chest and diaphragm were full and stuffy, and the soup and water he drank remained in the diaphragm without descending. The day before, he had vomited clear water several times, expelling three worms. The condition originally arose from anger. Now he either fears cold or heat, his mouth is either thirsty or not, and he has constipation. His pulse in all six positions is slippery, large, and strong. I said: This is a case of tan jue taitou (phlegm厥 headache). First, I used Huoxiang Zhengqi San to stop the vomiting, then Niuhuang Wan and Hei Hu Dan to clear his consciousness. However, the headache remained severe. I said this is a case of excessive phlegm in the middle jiao, which cannot be resolved without purgation. I therefore used Ban Xia five qian, Ba Shuang one fen, made into pills with wheat paste, taking thirty pills each time, with ginger soup as a vehicle. In the afternoon, he passed stool three times, all consisting of thick, sticky phlegm. From then on, his intake of food slightly increased, and the other symptoms improved. (Excerpt) Note: The original text omitted the source citation.

风痰头痛,多兼呕逆眩晕,若用风药,其痰愈逆,其痛益甚,《和剂》玉壶丸乃是的药,东垣变为白术半夏天麻汤,则兼气虚而言之耳。(《金匮翼》)
脑痈
有一妇人患偏头痛,一边鼻塞,不闻香臭,常流清涕,或作臭气一阵,服遍治头痛药,加芎、蝎皆不效,人无识此病者,或曰脑痈。偶有善医云:但服《局方》芎犀丸(按:龙脑芎犀丸,用龙脑、芎、犀、栀、胶、石膏、朱砂、麦门、细辛、茯、参、甘),不十数服,忽作嚏涕,突出一铤稠脓,其疾遂愈。(《医说》)
疮毒头痛
脉弦数,曾病梅疮而痛不止,或咽中痛,或臂膊有一块痛,属疮毒,愈毒汤多服自止。(《六要》)有霉疮毒发头痛,颐下左右如蚯蚓徐行入耳,顶上起疙瘩块,冷则痛甚者,山牛汤,不应作结毒治之。(《医通》)
嗅毒头痛
嗅毒头疼,则食炒黑豆。(《续易简》)外有臭毒头痛,一味吃炒香附愈。(《要诀》)
头腹俱痛
头与腹俱痛有五:臭毒头痛则与腹俱痛,一味香附,煎成放凉服。伤酒伤湿亦有头腹俱痛,但伤酒食则兼呕逆眩晕,《外台》茯苓饮加煨葛根,伤湿则腹隐隐痛,头重不能举,羌活胜湿汤,外用瓜蒂散搐鼻。有不伏水土头腹俱痛者,藿香正气散。有疮毒入腹,头与腹俱痛者,黄连解毒汤加腊茶。有头痛止则腹痛,腹痛止则头痛,此属脾阴血虚,胃中有火。随气辄上辄下而然,芎、归、芍药、黄连、木香。不应,加童便、香附、葱白。(《医通》)
死证
诊头痛目痛,久视无所见者死(久视一作卒视)。

Headache Due to Wind-Phlegm
Headaches caused by wind-phlegm are often accompanied by vomiting, nausea, and dizziness. If wind-dispelling herbs are used, the phlegm becomes even more rebellious, and the pain worsens. The Yuhu Wan (Jade Vessel Pills) from the Heji Fang (Formulary of the Bureau) is the appropriate medicine for this condition. Li Dongyuan modified it into Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (White Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction), which is indicated in cases involving qi deficiency. (Jin Kui Yi)

Brain Abscess
A woman suffered from one-sided headache, with one side of her nose blocked and an inability to smell. She constantly produced clear nasal discharge, and occasionally emitted a foul odor. She had taken all kinds of headache remedies, even with the addition of Chuanxiong (ligusticum) and Scorpion, but they were ineffective. No one recognized this illness. Someone suggested it might be a brain abscess. A skilled physician said: simply take Chuanxiong Xi Wan (Ligusticum and Rhinoceros Horn Pills) from the Jufang (Formulary of the Bureau), which includes *Dragon Brain, Chuanxiong, Xi (rhinoceros horn), Zhishi (gardenia), Jiao (colla corii asini), Shigao (gypsum), Zhusha (cinnabar), Mai Men Dong (Ophiopogon), Xixin (asarum), Fu Ling (poria), Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice). After not more than a dozen doses, she suddenly sneezed and had nasal discharge, expelling a thick lump of pus, and her illness was then cured. (Yi Shuo)

Headache Due to Toxic Sores
The pulse is taut and rapid. Previously afflicted with mei chuang (syphilis), the pain does not cease. Sometimes the throat is painful, or there is a painful lump on the arm. This condition belongs to toxic sores; frequent administration of Yudu Tang (Toxin-Removing Decoction) will relieve it. (Liuyao)

There are cases of headache due to toxic mei chuang (syphilis), with symptoms resembling an earthworm slowly moving from the sides of the jaw toward the ear, and lumps appearing on the top of the head. In cases where pain is more severe when cold, Shan Niu Tang (Mountain Cow Decoction) is used. This should not be treated as a case of aggregated toxins. (Yi Tong)

Headache Due to Odor Toxins
Headache caused by odor toxins is treated by eating roasted black soybeans. (Xu Yijian)

There is also headache caused by foul toxins, which can be cured by taking roasted Xiang Fu (Cyperus) alone. (Yao Jue)

Head and Abdominal Pain Together
There are five types of cases where the head and abdomen both ache: headache caused by odor toxins is accompanied by abdominal pain, and is treated with Xiang Fu, decocted and cooled before taking. Injury from alcohol or dampness can also cause head and abdominal pain. If the injury is from alcohol and food, it is accompanied by vomiting, nausea, and dizziness; in this case, Fuling Yin (Poria Decoction) from Waidai (External Platform) is used with roasted Ge Gen (Pueraria root). If the injury is from dampness, the abdomen has a dull pain and the head feels heavy and cannot be lifted; Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp-Removing Decoction) is used, with Guati San (Cucurbita Seed Powder) applied nasally. There are cases of head and abdominal pain due to unsuitable water and soil, treated with Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder). There are also cases where toxic sores have entered the abdomen, causing both head and abdominal pain, treated with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Toxin-Removing Decoction) with added tea leaves. There are cases where the headache stops and the abdominal pain begins, and vice versa—this is due to deficiency of spleen yin and blood, with fire in the stomach. This occurs with the movement of qi, rising and falling accordingly. The formula includes Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Huanglian, and Mu Xiang. If ineffective, add children's urine, Xiang Fu, and green onion whites. (Yi Tong)

Signs of Death
If a patient has headache and eye pain, and cannot see after prolonged staring, they will die. (Prolonged staring is also written as sudden staring.)

(《脉经》)凡头痛眩晕,时时迷冒,及头目卒然大痛,目视不见,或泻多之后,皆凶证也。(《金鉴》)
治有补泻之别
世俗尝言,头无寒疼,腹无热痛,此不经之说也。黄帝问曰:病头痛以数岁不已,此何说?岐伯对曰:当有所犯大寒,内至骨髓。骨者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛也。余昔治杨氏妇,年五十余,病头痛,历岁侵久,或治以风,或治以痰,皆不效。余脉之,左寸沉迟而芤。曰:此气血两虚也。用当归二两,附子三钱,一服减半,二服其病如失,更不复发。用药对证,不啻影响,有如是乎。(按:《大还》有一妇气虚头痛,用补中益气汤大剂,加熟附子一片案,宜参。)一妇人偏头痛久不愈,医用大承气汤即瘳何也?盖阳明燥金胜,乘肝气郁,气郁则血壅,血壅则上下不通,故燥结。以承气汤疏通之,则气血流行而肝气通矣。《伤寒治例》云。少阳偏头痛,多便闭,宜下之。此为新病者设,若久病元气不足者,更作处治。(《续医说》)
治有当泻火凉血
久头痛病,略感风寒便发,寒月须重绵浓帕包裹者,此属郁热,本热而标寒。世人不识,率用辛温解散之药,临时得效,误认为寒。殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而急痛。辛热之药,虽能开通闭逆,散其标之寒邪;然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。唯当泻火凉血为主,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则病可愈而根可除也。(《杂着》)
治法杂说
头疼多用石膏,盖取其坠痰饮。

From Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis): All cases of headache and dizziness, frequent fainting, sudden severe pain in the head and eyes with inability to see, or occurring after excessive diarrhea, are grave conditions. (Jin Jian)

Treatment has distinctions between tonifying and purging.

The common saying goes: "the head does not have cold pain, and the abdomen does not have hot pain." This is an unfounded statement. Huangdi asked: "A person has a headache that has persisted for several years—what is the cause?" Qi Bo replied: "It must be due to exposure to great cold, which penetrated to the bone marrow. The bones are primarily governed by the brain; when the brain is reversed in function, it causes headache and also toothache." I once treated a woman from the Yang family, over fifty years old, who had a headache that had persisted for many years. She had been treated for wind or phlegm, but neither was effective. I palpated her pulse and found the left cun position to be deep, slow, and芤. I said, "This is a case of dual deficiency of qi and blood." I used two liang of Dang Gui and three qian of Fu Zi. After one dose, the symptoms were reduced by half; after two doses, the disease was completely gone and did not recur. Using medicine that matches the syndrome, the effect is not merely like a shadow or echo—how could it be otherwise? (Note: In Da Huan, there is a case of a woman with qi deficiency headache treated with a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, plus a slice of prepared Fu Zi. This should be considered.) A woman with long-standing unilateral headache was cured immediately with Da Cheng Qi Tang—why was that? Because the Yangming dry metal (heat) is dominant, which overcomes the liver's stagnation. When qi is stagnant, blood becomes obstructed; when blood is obstructed, the flow upwards and downwards is blocked, hence the dryness and accumulation. By using Cheng Qi Tang to unblock it, the blood and qi circulate freely and the liver qi becomes unobstructed. Shanghan Zhilei says: In cases of Shaoyang pattern with unilateral headache, there is often constipation, and purgation is indicated. This is for newly onset cases; if the patient has long-term illness with insufficient vital energy, a different treatment is required. (Xu Yi Shuo)

Treatment should focus on clearing fire and cooling the blood.

In cases of long-standing headache, even a slight exposure to wind-cold can trigger an episode, and during cold months, the person must wrap their head with thick, dense cloth—this condition belongs to internal stagnation-heat, with the root being hot and the manifestation cold. The common people do not recognize this, and generally use pungent-warm dispersive herbs. These may work temporarily, leading them to mistakenly believe it is a cold condition. They do not realize that due to the underlying stagnation-heat, the pores are usually open, allowing wind-cold to easily enter. The external cold binds the internal heat, causing obstruction and severe pain. Though pungent-warm herbs can open the obstruction and dispel the surface cold, using heat to treat heat only deepens the root cause, worsening the aversion to cold. Only by primarily clearing fire and cooling the blood, while assisting with pungent-warm herbs to dispel the exterior, can the condition be cured and the root removed. (Za Zhuo)

Miscellaneous remarks on treatment:

Headache is often treated with Gypsum, because it helps to descend phlegm and dampness.

然恐性寒,故以钟乳粉代之,肾厥头疼尤得其宜。或疑钟乳粉为炼药,则用软石膏过为末服,尤验。(《易简》)有偏正夹脑风,服川乌、附子不愈,用莲子、草乌而愈者,此乃以毒攻毒之意,不可不知。有上焦热头痛,宜败毒散,去柴胡,加甘菊花如其数。有头风发动,顶后两向筋紧,吊起作痛者,看其人挟寒挟虚,宜大三五七散。头风用热药者多,间有挟热而不胜热剂者,宜消风散、通关散(见《和剂》)、茶调散清上之类。(《要诀》)偏头风,亦先风一日即发,湿痰与火伏头中,虽夏月常欲包裹,越婢汤加减。湿加泔制苍术、黑豆制川乌,火加姜汁炒山栀,左加酒黄芩,右加姜汁、石膏,湿热甚连目肿者加酒大黄,有邪风加细辛、川芎、防风之类。(《医通》)东垣治头痛,大率皆以酒芩、酒连、酒柏加风药,如清空膏、安神散、清上泻火汤之类,但杂用羌、防、升、柴、、蔓等药,殊欠纪律,学人师其意可也。元珠茶调散简要可用。(《金匮翼》)治头风久痛,须加芎、归、红花少许,非独治风,兼和血止痛也。细茶最能清上,风热久痛,以之作引弥佳,东垣、谦甫皆常用之。(同上)
清上驱风诸方
《延年》疗风热头痛掣动方。防风黄芩升麻芍药(各二两)龙骨石膏(碎各四两)干葛(三两)竹沥(二升)上八味切,以水六升,和沥煮取二升六合,去滓分温三服,日晚再。(《外台》)《圣惠》防风散(主治同),于本方去龙骨,加蔓荆子、甘草。治胸膈风痰,气厥上攻,头痛,呕吐痰饮,芎汤方。

However, since zhongru powder is feared to be cold in nature, it is substituted with zhongru powder, which is especially appropriate for headaches due to kidney reversal. Some may question whether zhongru powder is a refined medicine; in that case, use ruan shao sha (soft gypsum), ground into powder and taken, which is particularly effective. (Yijian)

There are cases of pianzheng jia nao feng (lateral or one-sided headwind), where patients do not recover from taking chuan wu (aconite) and fuzi (processed aconite), but do recover when lian zi (lotus seed) and cao wu (herbaceous aconite) are used — this is the principle of using poison to counteract poison, and one must not be unaware of it.

For headaches due to upper-jiao heat, baide san (Toxic-Defeating Powder) is recommended, with chaihu (bupleurum) removed and ganyu hua (chrysanthemum) added in equal quantity.

When toufeng (headwind) flares up, causing tightness in the sinews on both sides of the top of the head, with a lifting and painful sensation, one should examine whether the patient has cold and deficiency combined, and treat with dasanwuse san (Great Three-Five-Seven Powder).

Although warming herbs are commonly used in treating toufeng, occasionally cases involving heat combined with other factors cannot tolerate hot agents; in such cases, xiaofeng san (Wind-Dispelling Powder), tongguan san (Passing-Gate Powder) (Hojie), and chadiao san (Tea-Regulating Powder) to clear the upper part may be used. (Yaojue)

For pian toufeng (one-sided headwind), it also manifests one day after the onset of wind. Damp-phlegm and fire are latent in the head, and even in summer, the patient often feels the need to wrap themselves. Yuebi tang (Excess婢 Decoction) may be modified accordingly. For dampness, add gan zhu (Atractylodes) prepared with rice-wash, and chuan wu (aconite) prepared with black soybeans; for fire, add shan zhi (gardenia) stir-fried with ginger juice; for the left side, add jiu huang qin (wine-processed Scutellaria); for the right side, add ginger juice and shao sha (gypsum). If damp-heat is severe and causes eye swelling, add jiu da huang (wine-processed rhubarb); if there is external wind, add xi xin (Asarum), chuan xiong (ligusticum), and fang feng (siler). (Yitong)

Li Gao (Dongyuan) treats headaches mainly by using wine-processed huang qin (Scutellaria), lian qiao (Sophora), and bai pi (Phellodendron), combined with wind-dispelling herbs, such as qingkong gao (Clearing the Void Ointment), anshen san (Soul-Calm Powder), and qing shang xie huo tang (Clearing the Upper and Draining Fire Decoction). However, he often mixes in qiang huo (Notopterygium), fang feng (Siler), sheng ma (Bupleurum), chai hu (Bupleurum), and man jing zi (Vitex), which lacks discipline. Students may follow the intent behind the treatment, but not necessarily the exact formula.

Yuanzhu chadiao san (Jade Pearl Tea-Regulating Powder) is concise and effective. (Jin匮Yi)

For long-standing toufeng pain, a small amount of chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), and hong hua (safflower) must be added — not only to dispel wind, but also to harmonize blood and relieve pain.

Fine tea is especially effective at clearing the upper part. For long-standing wind-heat pain, using it as a guiding herb is even better; both Dongyuan and Qianfu (Zhang Jingyue) frequently used it. (Same source)

Formulas for Clearing the Upper Part and Dispelling Wind

From Yan Nian (Longevity): A formula for treating headaches due to wind-heat and convulsions. Ingredients: fang feng (siler), huang qin (Scutellaria), sheng ma (Bupleurum), shao yao (peony root), long gu (dragon bone), shao sha (gypsum) (crushed), gan ge (dried kudzu root), zhu li (bamboo juice) — eight ingredients in total. Cut the herbs, combine with two sheng (about 2 liters) of water and bamboo juice, decoct until two sheng and six he (about 1.1 liters) remain. Strain and divide into three warm doses, to be taken in the evening again. (Waidai)

From Shenghui (Beneficial Grace): Fangfeng San (Siler Powder), with the same indications. In this formula, long gu (dragon bone) is omitted and man jing zi (Vitex) and gan cao (licorice) are added. Used to treat wind-phlegm in the chest and diaphragm, upward rushing of qi causing headaches, vomiting of phlegm, and chuan tang (Ligusticum Decoction).

芎独活(去芦头)旋复花防风(去叉)本(去苗土)细辛(去苗叶)蔓荆实(各一两)石膏(碎)甘草(炙各半两)上九味粗捣筛,每服三钱匕,生姜二片,荆芥三、五穗,水一盏。同煎至七分,去滓食后稍热服。(《圣济》)(按:此本《圣惠》治风头痛或时旋转,芎散,今去葛根、白蒺藜、枳壳、甘菊花,加独活、本、细辛、蔓荆、生姜、荆芥。《和剂》羌活散,治风气不调,头目昏眩,痰涎壅滞,遍身拘急,及风邪寒壅,头痛项强,鼻塞声重,肢节烦疼,天阴风雨,预觉不安。于本方去独活、旋复花、本、荆芥,加白茯苓、羌活、菊花、前胡、黄芩、枳壳、麻黄、薄荷。)消风散,治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋运,耳啸蝉鸣,眼涩好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽痹,瘙痒瘾疹。白茯苓(去皮)芎羌活(去芦)人参(去芦)荆芥防风(去芦叉)藿香叶(去梗)蝉壳(去土微炒)白僵蚕(炒去丝)甘草(锉炒各二两)浓朴(去粗皮姜汁炙)陈皮(去白洗焙各半两)上为细末,每服二钱,茶清调下。(《和剂》)川芎茶调散,治丈夫妇人诸风上攻,头目昏重,偏正头疼。川芎(四两)白芷(二两)羌活(二两)薄荷(八两去枝梗不见火)香附子(八两去毛)甘草(二两)细辛(一两去芦头)荆芥(四两去梗)防风(一两半去芦)上件为细末,每服二钱,食后茶清调下,常服清头目。(《和剂》)(按:元板脱香附子,诸家书中亦有不用者。《乾坤生意》菊花茶调散,于本方去香附,加菊花、蝉蜕、僵蚕。

Xiong San (芎散), for treating wind-induced headaches or dizziness:
Du Huo (Deer's Foot, roots cleaned of the base), Xuan Fu Hua (Inula flower), Fang Feng (Siler root, cleaned of the forked parts), Ben (Ligusticum root, cleaned of the stem and soil), Xi Xin (Asarum root, cleaned of the stem and leaves), Man Jing Zi (Vitex fruit, one liang each), Shi Gao (Gypsum, crushed), Gan Cao (Licorice, roasted, half a liang each). The above nine ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take three money in a spoon, with two slices of ginger, three to five spikes of Jing Jie, and one cup of water. Decoct together until seven parts full, strain, and take warm after meals. (From Shengji Daquan)

(Note: This formula is derived from Shenghui Fang, originally known as Xiong San, for treating wind-induced headache or dizziness. It now omits Ge Gen (Kudzu root), Bai Ji Li (White Thistle), Zhi Ke (Citrus peel), and Gan Ju Hua (Chrysanthemum), and adds Du Huo, Ben, Xi Xin, Man Jing, Sheng Jiang, and Jing Jie. Heji Fang Qianghuo San treats wind imbalance, dizziness, phlegm obstruction, generalized stiffness, wind-cold obstruction causing headache, stiff neck, nasal congestion, heavy voice, joint pain, and premonition of discomfort during rainy weather. From the original formula, remove Du Huo, Xuan Fu Hua, Ben, and Jing Jie, and add Bai Fu Ling (Poria), Qiang Huo (Notopterygium root), Ju Hua (Chrysanthemum), Qian Hu (Peucedanum root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus peel), Ma Huang (Ephedra), and Bo He (Mint).)

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), for treating upward wind attacks causing headache, dizziness, stiffness in the neck and back, body pain, muscle twitching, vertigo, tinnitus, eye dryness and drowsiness, nasal congestion with frequent sneezing, skin numbness, itching, and urticaria:
Bai Fu Ling (Poria, peeled), Chuan Xiong (Ligusticum root), Qiang Huo (Notopterygium root, cleaned of the base), Ren Shen (Ginseng, cleaned of the base), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler root, cleaned of the forked parts), Huo Xiang Ye (Agastache leaf, cleaned of the stalk), Chan Ke (Cicada shell, cleaned of the soil and lightly stir-fried), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus, stir-fried and de-haired), Gan Cao (Licorice, cut and stir-fried, two liang each), Nong Pu (Magnolia bark, cleaned of the coarse skin and stir-fried with ginger juice), Chen Pi (Tangerine peel, cleaned of the white membrane and dried, half a liang each). The above are ground into fine powder. For each dose, take two money, mixed with tea decoction. (From Heji Fang)

Chuanxiong Cha Tiaosan (Safflower Tea-Regulating Powder), for treating upward wind attacks in men and women causing heaviness in the head and eyes, and unilateral or bilateral headaches:
Chuan Xiong (Ligusticum root, four liang), Bai Zhi (Angelica root, two liang), Qiang Huo (Notopterygium root, two liang), Bo He (Mint, eight liang, with branches and stems removed and not exposed to fire), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome, eight liang, with hair removed), Gan Cao (Licorice, two liang), Xi Xin (Asarum root, one liang, cleaned of the base), Jing Jie (Schizonepeta, four liang, with stalks removed), Fang Feng (Siler root, one and a half liang, cleaned of the base). The above are ground into fine powder. For each dose, take two money, mixed with tea decoction after meals. Regular use clears the head and eyes. (From Heji Fang)

(Note: The Yuan edition omits Xiang Fu Zi; some editions also exclude it. Qiankun Shengyi Ju Hua Cha Tiaosan removes Xiang Fu Zi and adds Ju Hua (Chrysanthemum), Chan Tuo (Cicada shell), and Jiang Can (Bombyx batryticatus).)

《苍生司命》茶煎散,于本方去香附,加本、辛夷,加细茶一撮同煎服。《金匮翼》经验治头痛,风热痛不可忍者。《玄珠》名茶调散,用川芎、白芷、酒黄芩、芽茶、荆芥、薄荷,细末茶汤调下。一方有菊花、防风、僵蚕。)清空膏,治偏正头痛,年深不愈者。善疗风湿热,上壅损目,及脑痛不止。川芎(五钱)柴胡(七钱)黄连(炒)防风(去芦)羌活(以上各一两)炙甘草(一两五钱)细挺子黄芩(三两去皮锉一半酒制一半炒)上为细末,每服二钱匕,于盏内入茶少许,汤调如膏,抹在口内,少用白汤送下,临卧。如苦头痛,每服加细辛二分。(《兰室》)乳香盏落散,治男子妇人偏正头疼不可忍,大有神效。粟壳(去蒂四两)柴胡(去苗)桔梗(去芦)甘草(炒)陈皮(各一两)上为末,每服三钱,水一盏,灯草拾茎,长四指,煎至七分,去渣食后服。(《宝鉴》)(按:此方不用乳香而名乳香者,犹是犀角消毒饮之例。)治风头痛,每欲天阴,风先发者方。甘菊花(一两)芎(一两)上件药捣细罗为散,每服不计时候,以温酒调下二钱。(《圣惠》)治头痛,神朱石膏丸方。石膏(烧二两)芎(一两)龙脑(少许研)上三味捣为细末,用面糊和丸,樱桃大,丹砂为衣,细嚼一丸,茶酒任下,食后服。(《圣济》)又治脑风头痛,连眼目紧急,肢体拘急疼痛,清神散,于本方加莎草根,研为散。治首风定偏正头痛,茶调散方。菊花细辛(去苗叶)石膏(研)莎草根(炒去毛等分)上四味为细散,每服一钱匕,茶清调下,食后服。

From Cangsheng Siming, Chajian San: remove Xiangfu from the original formula and add Ben and Xinyi, along with a small amount of fine tea, and decoct together for consumption. From Jinkui Yi, an experienced method for treating headache caused by wind-heat, which is unbearable. From Xuanzhu, named Chadao San, it uses Chuanxiong, Baizhi, jiu huangqin, yacha, Jingjie, and Bohe, taken as a fine powder mixed with tea decoction. Another version includes Juhua, Fangfeng, and Jiangcan. Qingkong膏 treats one-sided or alternating headaches that have persisted for a long time and have not healed. It is effective for wind-damp-heat, upward obstruction damaging the eyes, and persistent headache. Chuanxiong (five qian), Chaihu (seven qian), Huanglian (fried), Fangfeng (with芦 removed), Qianghuo (the above each one liang), Zhi Gancao (one liang five qian), Xitengzi Huangqin (three liang, peeled and cut in half, one half wine-processed and the other half fried). Make into a fine powder. Take two qian each time, add a little tea into a cup, mix with decoction to form a paste, apply inside the mouth, and swallow with a little white decoction before bedtime. If the headache is severe, add Xixin (two fen) to each dose. (Lanshi) Ruxiang Zhanluo San treats unbearable one-sided or alternating headaches in men and women, with great miraculous efficacy. Sugarcane shell (four liang, with stalks removed), Chaihu (with sprout removed), Jiegeng (with芦 removed), Gancao (fried), Chenpi (each one liang). Make into a powder. Take three qian each time, with one cup of water, ten stems of dengcao (each four fingers long), decoct until seven parts full, strain, and take after meals. (Baojian) (Note: This formula does not use Ruxiang yet is named Ruxiang, similar to the Xijiao Disinfecting Decoction.) A formula for treating wind-type headache, which often occurs before overcast weather. Ganjuhua (one liang), Chuanxiong (one liang). Pound the above medicine into a fine powder, take two qian at any time, mixed with warm wine. (Shenghui) A formula for treating headache, Shenzhu Shitao Wan: Shitao (burned, two liang), Chuanxiong (one liang), Longnao (a small amount, ground). Pound the three ingredients into a fine powder, mix with rice paste to form pills the size of a cherry, coat with cinnabar, chew one pill, and take with tea or wine after meals. (Shengji) Another formula for treating headache from brain wind, with eye tension, limb stiffness, and pain: Qingshen San, add Shashaogen to the original formula and grind into powder. A formula for treating Shoufeng and stabilizing one-sided or alternating headaches, Chadao San: Juhua, Xixin (with sprout and leaf removed), Shitao (ground), Shashaogen (fried, hair removed, equal parts). The four ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each time, mixed with tea decoction, after meals.

(同上)别本《中藏经》香芎散,治一切头风,于本方去菊花、细辛。加川芎、甘草。(《三因》救生散,用菊花蒂、川芎、甘草、石膏。《宝鉴》川芎散,用川芎、石膏、菊花、僵蚕。俱自此方变来。)治头痛。附子石膏(赤)上等分为细末,入龙、麝少许,茶酒任下。(《鸡峰》)(按:此方之意,在附子引石膏之力以上达,故次于斯。)点头散,治偏正头痛。川芎(二两生)香附子(去毛四两炒)上为细末,每服一钱,好茶清调下,常服可除根。(《是斋》)(按:《济生续方》芎乌散,治男子气厥头疼,妇人气盛头疼,用川芎、乌药为细末,盖与此方同趣。)治偏头风方。猪牙皂角(去皮筋)香白芷白附子(各等分)上为末,每服一钱,腊茶清调下,右疼右侧卧,左疼左侧卧,两边皆疼仰卧,食后服。(《本事续集》)
温散诸方
附子细辛汤,头痛者,谓痛连脑户,或但额间,与眉相引,如风所吹,如水所湿,遇风寒则极,常欲得热物熨,此由风寒客于足太阳之经,随经入脑,搏于正气,其脉微弦而紧,谓之风冷头痛。(《指迷方》)细辛(一两)芎(一两)附子(半两)麻黄(一分)上为粗散,每服五钱,生姜三片煎,去滓温服。(《十便》)羌活附子汤,治冬月大寒犯脑,令人脑痛齿亦痛,名曰脑风。(《奇经论》中。)(按:经当作病。

(As above) A variant version of Zhongcang Jing (The Classic of the Inner Treasure) contains the formula Xiang Cong San (Scented Ligusticum Powder), which treats all types of tou feng (headwind or headache). This formula removes chrysanthemum and xi xin (Chinese wild ginger) from the original, and instead adds chuan xiong (ligusticum) and gan cao (licorice). (Ji San Yin [Three Causes] Jiu Sheng San [Life-Saving Powder] uses chrysanthemum peduncle, chuan xiong, gan cao, and shi gao (gypsum); Bao Jian [Treasure Mirror] Chuan Xiong San (Ligusticum Powder) uses chuan xiong, shi gao, chrysanthemum, and jiang can (stiff silkworm). All of these are variations derived from this formula.) For treating headache: fu zi (aconite root) and shi gao (gypsum, red variety). Grind the above ingredients into fine powder, add a small amount of dragon bone and musk, and take with tea or wine. (Ji Feng Yao Fang [Chicken Peak Essential Formulas].) (Note: The intention of this formula is that fu zi leads the power of shi gao upward, hence it is placed here.) Dian Tou San (Nodding Powder), for treating lateral and central headaches. Chuan xiong (2 liang, raw), xiang fu zi (cyperus, 4 liang, depilated and stir-fried). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with good tea decoction. Regular use can cure the root cause. (Shi Zhai [Island of the Scholar].) (Note: Ji Sheng Xu Fang [Continuation of the Benevolent Life Formulas] Xiong Wu San (Ligusticum and wu yao Powder) treats men's qi jue (qi-vertigo) headaches and women's qi sheng (qi-excess) headaches, using chuan xiong and wu yao as fine powder. The purpose is the same as this formula.) Formula for treating tou feng (lateral headache or migraine). Zhu Ya Sao Jiao (pig's tooth soapberry, with skin and sinew removed), xiang bai zhi (white芷, angelica root), bai fu zi (white附子, processed aconite root), all in equal parts. Grind into powder; take one qian per dose, mixed with clear winter tea decoction. If the right side hurts, lie on the right side; if the left side hurts, lie on the left side; if both sides hurt, lie on the back. Take after meals. (Ben Shi Xu Ji [Continuation of the True Matters].)

Formulas for warming and dispersing:

Aconite and xi xin Decoction for headache: refers to pain extending to the nao hu (region at the back of the head), or limited to the forehead and connected to the eyebrows, as if blown by wind or dampened by water; the pain becomes severe when encountering cold wind, and the patient often desires to apply hot objects to the area. This is caused by wind-cold invading the zuo tai yang (bladder) meridian, following it into the brain, where it collides with the body's righteous qi; the pulse is slightly taut and tight, and is called feng leng tou tong (cold-wind headache). (Zhi Mi Fang [Formula to Guide the Lost].) Xi xin (1 liang), chuan xiong (1 liang), fu zi (half a liang), ma huang (1 fen). Grind into coarse powder; take five qian per dose, decocted with three slices of ginger, strain and take warm. (Shi Bian [Ten Conveniences].) Qiang huo fu zi tang (Siler and Aconite Decoction), for treating severe winter cold invading the head, causing headache and toothache, known as nao feng (headwind). (Qi Jing Lun [Treatise on the Extraordinary Vessels].) (Note: Jing should be bing (disease).)

)麻黄(三分不去根节)黑附子(三分)羌活(半钱)苍术(半钱)防风(二分)黄(一钱)甘草升麻(各二分)白芷白僵蚕黄柏(三分)上件都作一服,水二盏,煎至一盏,去滓温服食后。(《试效》)加减三五七散,治阳虚头痛,风寒入脑,目旋运转,有似舟之上,耳内蝉鸣,或如风雨之声。山茱萸茯苓(去皮)干姜(炮各三斤)防风(去芦四斤)附子(三十五个炮去皮脐)细辛(一斤八两)上为细末,每服二钱,温酒调下,食前服。即大三五七散。(《和剂》)(按:《十便》引《指迷方》三五七散,有天雄、山药,无茯苓、附子,岂是原方欤。)加味补虚汤,治妇人头痛,发热多汗,六脉虚细,尺脉或绝,作血虚治之,服后药见效。术附汤加川芎先服,十全汤加附子次服,又服鹿茸丸、内补丸、芎汤、神术散。(《朱氏》)(加味补虚汤当考。)若大病后气虚头痛,宜以四柱散煎熟,入腊茶一钱服之,甚良。(《续易简后集》)(四柱散见《泄泻》中。)因发散太过,头痛转剧,小建中汤加当归、童便。(《医通》)
降逆诸方
头痛硫黄丸。硫黄(二两细研)硝石(一两)上水丸,指头大,空心腊茶嚼下。予中表兄,病头风二十余年,每发头痛如破,数日不食,百方不能疗。医田滋见之曰:老母病此数十年,得一药遂效。就求得之十丸,日服一丸。十余日后,滋复来云:头痛平日食何物即发?答云:最苦饮酒食鱼。滋取鱼酒令恣食,云:服此药十枚,岂复有头痛耶。如其言食之,竟不发,自此遂瘥。

Ma Huang (three parts, root and joint removed), Hei Fu Zi (three parts), Qiang Huo (half a coin), Cang Zhu (half a coin), Fang Feng (two parts), Huang (one coin), Gan Cao and Sheng Ma (each two parts), Bai Zhi, Bai Jiang Can, Huang Bai (three parts). All the above are combined into one dose, decocted with two cups of water until one cup remains, then strain and take warm after meals. (Shi Xiao)

Jia Jian San Wu Qi San treats headache due to yang deficiency, with cold wind entering the brain, dizziness as if on a boat, cricket-like ringing in the ears, or sounds like wind and rain. Shan Zhu Yu, Fu Ling (peel removed), Gan Jiang (roasted, three jin each), Fang Feng (with芦 removed, four jin), Fu Zi (thirty-five pieces, roasted, peel and umbilicus removed), Xi Xin (one jin eight liang). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals. This is the Da San Wu Qi San. (He Ji)

(Note: Shi Bian cites Zhi Mi Fang San Wu Qi San, which includes Tian Xiong and Shan Yao, but not Fu Ling or Fu Zi. Could this be the original formula?)

Jia Wei Bu Xu Tang treats headache in women, fever with excessive sweating, all six pulses weak and thin, the chi pulse may be absent, treated as blood deficiency. Taking the following medicines is effective: Shu Fu Tang with Chuan Xiong taken first, Shi Quan Tang with Fu Zi taken second, then Lu Rong Wan, Nei Bu Wan, Xiong Tang, and Shen Shu San. (Zhu Shi)

(Jia Wei Bu Xu Tang should be further examined.)

If headache occurs after a serious illness due to qi deficiency, it is advisable to decoct Si Zhu San, then add one qian of winter tea and take it. This is very effective. (Xu Yi Jian Hou Ji)

(Si Zhu San is mentioned in Xie Xia.)

If headache worsens due to excessive exterior-releasing treatment, Xiao Jian Zhong Tang with Dang Gui and children’s urine is recommended. (Yi Tong)

Formulas for descending rebellious qi

Tou Teng Huang Wan: Huang (two liang, finely powdered), Xiao Shi (one liang). Make into water pills the size of a finger, chew with winter tea on an empty stomach.

My cousin suffered from migraine for over twenty years. Each time it occurred, the headache was as if his head was breaking, and he could not eat for several days. No hundred remedies could cure it. Doctor Tian Zi saw him and said: "My mother had this illness for several decades and was cured by one medicine." He obtained ten pills from him and took one daily. After more than ten days, Tian Zi came again and asked: "What food do you usually eat that triggers the headache?" He replied: "I most hate drinking alcohol and eating fish." Tian Zi then gave him fish wine and told him to eat as much as he wanted, saying, "If you take ten of these pills, how could you still have a headache?" He followed his advice and ate it, and the headache never recurred again. From then on, he recovered completely.

予与滋相识数岁,临别以此方见遗。陈州怀医有此药,丸如梧桐子大,每服十五丸。暑懵冒者,冰冷水服,下咽即豁然清爽。伤冷,以沸艾汤下。(《苏沈》)治肾气不足,气逆上行,头痛不可忍,谓之肾厥,其脉举之则弦,按之石坚,宜玉真丸。硫黄(二两)石膏(硬者不研)半夏(汤浸七次各一两)硝石(一分研)上为细末研匀,生姜汁糊丸,如梧子大,阴干,每服三十丸,姜汤或米饮下,更灸关元穴百壮(按:以上据《续易简》、《资生经》等,本《指迷方》文),《良方》中硫黄丸亦佳。(《本事》)《卫生十全》治肾厥头痛,状如斧劈,痛不可忍者,于本方去半夏,加天南星各等分(《三因》名天南星丸)。玉真丸,硫黄、半夏,温降之力弥大,石膏、硝石,寒下之能甚长。夫阴气上逆,其来甚暴,治以纯阳,必多格拒。故须膏、硝为之佐使,令其相入而不觉其相倾耳。黑锡丹亦见此意。(《金匮翼》)黑锡丹,治真头痛,每服六七十丸,盐汤下,食前。(《万安》引《可用方》十二卷)灵砂丹,有妇人头痛,恶风发热,六脉沉取无根,浮取却有,医者谓之虚证。灵砂丹,以人参一二两银铫煎汤,空心下十粒,五更又下十粒,天明则愈矣。(《朱氏》)有人患头疼数月,痛致厥不省人事,皆作虚阳上攻,又有仿风气并痰治,求医于仆。诊其脉,心脉、肝脉俱洪大。遂以辰砂五苓散,用龙胆草煎汤调下二钱,一服顷刻如失。(《万安》引《究原方》第二)(按:此无类可附,姑列于斯。)
涌吐诸方

I have known Zī for several years, and at parting, he gave me this formula as a gift. The physician in Chenzhou possesses this medicine, made into pills the size of the seed of the梧桐 tree, with fifteen pills taken each dose. For those who are confused or faint due to heat, take with cold water; upon swallowing, the mind becomes suddenly clear and refreshed. In cases of cold injury, take with boiling mugwort decoction. (Su Shen Fang)

This formula treats deficiency of kidney qi with qi rising upward, causing unbearable headache, known as shen jue (kidney厥). The pulse is wiry when lightly palpated, and hard as stone when deeply pressed; Yuzhen Pill is appropriate. Sulfur (two taels), Gypsum (hard type, not ground), Pinellia (soaked seven times, each one tael), Saltpeter (one part, ground). Crush finely and mix evenly, make into pills with a paste of ginger juice, the size of the seed of the梧桐 tree, dry in the shade. Take thirty pills each time with ginger decoction or rice soup, and additionally perform moxibustion at the Guanyuan point for one hundred sessions. (Note: The above is based on Xuyijian, Zishengjing, etc., and is derived from Zhimifang.) The Liangfang also mentions a Sulfur Pill which is effective. (Benshi)

Weisheng Shiquan treats headaches from shen jue, severe as if split by an axe, with unbearable pain, by removing Pinellia from the original formula and adding TianNanXing (Pinellia ternata var. tiananxing) in equal amounts (Sanyin calls this TianNanXing Pill).

In Yuzhen Pill, sulfur and Pinellia exert a strong warming and descending effect, while Gypsum and Saltpeter have a powerful cold-purgative action. When yin qi rises upward violently, its onset is sudden; treating it with purely yang medicines will often provoke resistance. Therefore, Gypsum and Saltpeter are needed as assistants to ensure the formula is harmonious, so that the patient does not feel the opposing forces at work. Heixi Dan also reflects this principle. (Jinkui Yi)

Heixi Dan treats true headache. Take sixty to seventy pills each time with salt water, before meals. (Wan'an quotes from Kuyong Fang, 12 volumes.)

Lingsha Dan is used for a woman with headache, aversion to wind, fever, and six pulses that are rootless when deeply palpated but present when lightly palpated. This is diagnosed by physicians as a deficiency syndrome. Lingsha Dan is taken by decocting one or two taels of ginseng in a silver pan, and taking ten pills on an empty stomach, then another ten pills at the fifth watch of the night; by dawn, the condition is cured. (Zhu Shi)

There was a man who suffered from headache for several months, with pain so severe that it caused him to lose consciousness and become unresponsive. All physicians treated it as a case of upward surging of false yang, and some even treated it as a condition involving wind and phlegm. He sought treatment from me. Upon examination of his pulse, both the heart and liver pulses were full and large. I then administered Chensha Wuling San, taking two qian of the decoction made from Longdancao (Dragon's胆 herb), and after one dose, the pain vanished instantly. (Wan'an quotes from Jiu Yuan Fang, volume two.) (Note: This case has no clear category to which it belongs, so it is listed here.)

Various formulas for inducing vomiting

若非次头疼,胸中满及发寒热,脉紧而不大者,即是膈上有涎,宜用瓜蒂末一钱,暖水调下立愈。(《活人》)茶调散(亦名二仙散)。瓜蒂,不以多少,好茶中停。上为细末,每服二钱,齑汁调下,空心用之。(《三法六门》)
疏利诸方
防风散,治积热上冲,头热如火,痛入顶中。防风(去芦)羌活(去芦)薄荷(去粗梗)当归(去尾)大黄栀子(去须)川芎(各一两)蝉蜕(二十个去足翼)粉草(五钱)上为散,每服四钱,水一盏半,灯心二十茎,苦竹叶十皮煎,食后服。(《得效》)神芎丸,治一切头痛昏眩,利咽膈,能令遍身结滞通畅,除痰饮,解诸热。大黄黄芩(各二两)黑牵牛(炒)白滑石(各四两)黄连大川芎薄荷叶(各半两)上为末,水丸小豆大,温水下十丸至十五丸,日三服。或炼蜜丸亦可。(同上)头痛如破,酒炒大黄半两,茶煎服。(《丹溪》)
清肝凉血诸方
尚宝刘毅斋,怒则太阳作痛。用小柴胡加茯苓、山栀以清肝火,更用六味丸以生肾水,后不再发。(《内科摘要》)一人牙与头角互痛,乃少阳、阳明二经火盛之故。清胃散(按:此盖东垣方)对小柴胡,去半夏、人参,加薄荷、石膏,二剂瘳。(《六要》)肝厥头痛,龙荟丸加甘菊、羚羊角,气实便坚者用之。虚者宜生地、羚羊角、甘菊、麦冬之类,滋之清之,使肝柔则厥自已。(《金匮翼》)(按:《时方妙用》举龙荟丸曰:此法从喻嘉言《寓意草》医吴添官之母一案得来。)抑青丸。黄连一味,吴茱萸汤浸一宿,为末,粥丸。

If the headache is not of the usual type, accompanied by fullness in the chest, chills and fever, and a tight but not large pulse, it indicates phlegm accumulation above the diaphragm. It is recommended to use one qian of Gua Ti powder, mixed with warm water and taken immediately for instant relief. (Huo Ren Jing)

Cha Tiao San (also known as Er Xian San). Gua Ti, quantity unspecified, is to be mixed with good tea. The formula is ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ji juice and taken on an empty stomach. (San Fa Liu Men)

Formulas for Promoting Free Flow

Fang Feng San treats accumulated heat rising upward, with the head burning hot as fire, and pain penetrating to the top of the head. Fang Feng (without the root), Qiang Huo (without the root), Bo He (without the coarse stalk), Dang Gui (without the tail), Da Huang, Zhi Zi (without the stigma), Chuan Xiong (each one liang), Chan Tui (twenty pieces, without feet and wings), Fen Cao (five qian). Grind into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, twenty stems of deng xin, ten slices of kuzhu ye, decocted and taken after meals. (De Xiao Fang)

Shen Xiong Wan treats all types of headache and dizziness, promotes the flow of the throat and chest, and enables free circulation throughout the body, eliminating phlegm-damp and resolving various heat patterns. Da Huang, Huang Qin (each two liang), Hei Qian Niu (fried), Bai Hua Shi (each four liang), Huang Lian, Da Chuan Xiong, Bo He Ye (each half liang). Grind into powder and make into pills the size of xiaodou. Take ten to fifteen pills with warm water, three times daily. Alternatively, it may be made into honey pills. (Same source)

For headache as if the head were about to break, take half liang of wine-fried Da Huang, decocted in tea and taken. (Dan Xi Xin Fa)

Formulas for Clearing Liver Heat and Cooling the Blood

Master Liu Yi Zhai noted that anger causes pain in the Taiyang meridian. He used Xiao Chai Hu Tang with Fu Ling and Shan Zhi to clear liver fire, and Liu Wei Wan to nourish kidney water, after which the condition did not recur. (Nei Ke Zhai Yao)

A case of alternating pain in the teeth and the forehead was due to excessive fire in the Shaoyang and Yangming meridians. Qing Wei San (note: this is likely a formula from Li Dongyuan) was paired with Xiao Chai Hu Tang, with Ban Xia and Ren Shen removed, and Bo He and Shi Gao added. After two doses, the condition was resolved. (Liu Yao)

For headache due to liver jue, Long Hui Wan is used with the addition of Gan Ju and Ling Yang Jiao. It is suitable for those with fullness in the Qi and hard stools. For the deficient type, it is appropriate to use Sheng Di, Ling Yang Jiao, Gan Ju, and * Mai Dong* to nourish and clear, so that the liver becomes soft and the jue is resolved. (Jin Kui Yi)

(Note: Shi Fang Miao Yong mentions Long Hui Wan, stating that this method was derived from a case in Yu Jia Yan’s Yi Yu Cao of treating the mother of Wu Tian Guan.)

Yi Qing Wan. Huang Lian alone, soaked overnight in Wu Zhu Yu decoction, ground into powder, and made into pills with porridge.

(同上)加味四物汤,治血虚,阴火冲上头痛。当归川芎生地黄柏(酒炒)知母黄芩黄连(各酒炒)蔓荆子枝子(炒各等分)上剂,水煎服。(《回春》)新定。生地(三钱)知母(酒炒)黄芩(酒炒各一钱)薄荷黑山栀甘菊甘草荆芥(各五分)红花(三分)上作一服,水煎,食远服。便闭,加酒炒大黄一钱五分。此方治头痛烦热,喜见风寒,稍近烟火则痛复作,或便闭不通者,往往取效。(《金匮翼》)又血虚头痛,于本方去知母、薄荷、山栀、荆芥、红花,加当归、白芍、川芎,用炙甘。
和中导痰诸方
半夏白术天麻汤,治痰厥头痛,头旋眼黑,烦闷恶心,气短促,言语心神颠倒,目不敢开,如在风云中,头痛如裂,身重如山,四肢厥冷。(原载范天内治验,今从《宝鉴》文节录。)黄柏(二分酒洗)干姜(三分)泽泻白茯苓天麻黄人参苍术(以上各五分)炒神曲白术(以上各一钱)麦面半夏(汤洗)橘皮(以上各一钱五分)上咀,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去渣热服食前。(《兰室》)顺气和中汤,此药升阳而补气,头痛自愈方。(原有治验,宜参。)黄(一钱半)人参(一钱)甘草(炙七分)白术陈皮当归白芍(各五分)升麻柴胡(各五分)细辛蔓荆子川芎(各二分)上咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,食后服之,一服减半,再服痊愈。(《宝鉴》)《薛氏》商仪部劳则头痛,余作阳虚不能上升,以补中益气汤加蔓荆子而痊。《金匮翼》新定,治气虚头痛,于本方去柴胡、细辛、川芎,加细茶。

Modified Four Substances Decoction treats headache due to blood deficiency and upward rushing of yin fire. The formula consists of: Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Huangbai (Phellodendron amurense) stir-fried with wine, Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), all stir-fried with wine; Mianjingzi (Vitex negundo) and Zhizi (Gardenia jasminoides), each stir-fried and used in equal portions. The above ingredients are combined into a decoction and taken by boiling with water. (From Huisheng)

Newly formulated: Shengdi (3 qian), Zhimu (stir-fried with wine), Huangqin (stir-fried with wine, 1 qian each), Bohe (Mentha haplocalyx), Heishanzhi (black Gardenia jasminoides), Ganjie (Chrysanthemum morifolium), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), each 5 fen; Honghua (Carthamus tinctorius), 3 fen. The above are combined into one dose, decocted with water, and taken warm after meals. If constipation occurs, add Dahuang (Rheum palmatum) stir-fried with wine, 1.5 qian. This formula is effective for headaches accompanied by fever, aversion to wind-cold, and recurrence of pain when near fire or smoke, or in cases of constipation. (From Jinkui Yi)

For headaches due to blood deficiency, remove Zhimu, Bohe, Shanzhi, Jingjie, and Honghua from the above formula, and add Danggui, Baishao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong, and use Zhi Gancao (roasted licorice).

Formulas for Harmonizing the Middle and Guiding Phlegm

Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction treats headache due to phlegm obstruction, dizziness with blacking out of vision, restlessness and nausea, shortness of breath, disordered speech and mental confusion, fear of opening the eyes as if in a storm, splitting headache, body feeling as heavy as a mountain, and cold extremities. (Originally recorded in the case of Fan Tian's internal treatment; now excerpted from Baodian.) Huangbai (2 fen, washed with wine), Ganjiang (3 fen), Zexie (Alismatis rhizoma), Baifuling (Poria cocos), Tianma (Gastrodia elata), Ren Shen (Panax ginseng), Cangshu (Atractylodes macrocephala), each 5 fen; Chao Shenqu (fried Medicago sativa), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each 1 qian; Mai Mian (wheat flour), Bansha (Pinellia ternata, washed with water), Chenpi (Citrus reticulata), each 1.5 qian. Crush the herbs, take 5 qian per dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. (From Lanshi)

Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction – This formula raises yang and tonifies qi, and is a formula for self-healing of headache. (There are recorded cases of its efficacy; it is recommended for reference.) Huang (unclear, possibly Huangqin or Huangbai; marked with uncertainty) (1.5 qian), Renshen (1 qian), Zhi Gancao (roasted licorice, 7 fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Citrus reticulata), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), each 5 fen; Shengma (Cimicifuga foetida), Chaihu (Bupleurum chinense), each 5 fen; Xixing (Asarum heterotropoides), Mianjingzi (Vitex negundo), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each 2 fen. Crush the herbs, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. One dose reduces symptoms by half, and a second dose leads to full recovery. (From Baodian)

From Mr. Xue's Shangyi Bu (Office of the Minister of Commerce): headache due to overwork. I diagnosed it as yang deficiency and inability to rise, and treated it with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Mianjingzi and achieved a cure.

Jinkui Yi newly formulated: for headache due to qi deficiency, remove Chaihu, Xixing, and Chuanxiong from the above formula, and add fine tea leaves.