Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陈 眉令郎,孟秋患感,医与表散温补,病随药剧,至八月初,渠叔祖陈霭山延孟英视之,目瞪神呆,气喘时作,舌绛不语,便泻稀水、肢搐而厥,人皆以为必死矣。察其脉,弦而实数。乃阴亏肝盛之质,提表助其升逆,温补滞其枢机,痰饮 ,风阳肆横。祷神驱祟,有何益哉?与:鳖甲 龙(骨) 牡(蛎) 旋(复) 赭(石) (黄)芩 (黄)连 楝(实) 贝(母) 葛(蒲) (竹)茹 胆星 犀(角)
羚(羊角)等药,熄风镇逆,清热蠲痰,数帖即平。
龚念匏室,故舍人汪小米之女也。患秋感,服温散药而日重。渠叔母韩宜人,请援于孟英,脉见弦数软滑,苔黑肢 ,疏方用:沙参 元参 知母 花粉 犀(角) 羚(羊角) (竹)茹 贝(母) 栀(子) 菖(蒲)等药,曰:亟饵之,否将厥矣。时念匏幂于江南,族人皆应试入场,侍疾者多母党,伊芳叔少洪疑药凉,不敢予服,迨暮,果欲厥矣。众皆皇皇,幸彼女兄为故孝廉金访叔之室,颇具卓识,急煎孟英方灌之,遂得生机。次日复诊,脉较和,一路清凉,渐以向愈。
Explanation
The Son of Chen Mei
In the first month of autumn, Chen Mei's son fell ill with a cold. The physician administered exterior-releasing and warming-supplementing herbs, but the illness worsened with the treatment. By the beginning of August, his uncle, Chen Aishan, summoned Master Mengying to examine him. The patient's eyes were wide and unblinking, his spirit vacant; he experienced intermittent wheezing, had a red tongue and was mute, and suffered from diarrhea with watery stools, limb convulsions, and collapse. Everyone believed he would surely die. Upon examining his pulse, it was found to be taut, full, and rapid. This was due to a constitution characterized by Yin deficiency and Liver excess. The exterior-releasing treatment had exacerbated the upward reversal of qi, and the warming-supplementing herbs had obstructed the pivot mechanism. Phlegm-damp and wind-heat were rampant. To pray to the gods and exorcise demons—what benefit is there? He prescribed:鳖甲 (turtle shell), 龙骨 (dragon bone), 牡蛎 (oyster shell), 旋复 (spinningflower), 赭石 (ochre stone), 黄芩 (scutellaria root), 黄连 (coptis root), 楝实 (cherry laurel fruit), 贝母 (fritillary bulb), 葛蒲 (alismatis rhizome), 竹茹 (bamboo茹), 胆星 (processed boldo), 犀角 (rhinoceros horn), 羚羊角 (antler of the antelope), and other herbs, to subdue wind, calm upward reversal, clear heat, and resolve phlegm. After several doses, the condition stabilized.
Gong Nianpao's wife was the daughter of the former official Wang Xiaomi. She suffered from autumn cold, but after taking warming and exterior-releasing herbs, her condition worsened daily. Her aunt, Lady Han Yiren, sought help from Master Mengying. The pulse was found to be taut, rapid, soft, and slippery; the tongue coating was black and the limbs were cold. He prescribed: 沙参 (adenoza), 元参 (radix scrophulariae), 知母 (anemarrhena rhizome), 花粉 (trichosanthes root), 犀角 (rhinoceros horn), 羚羊角 (antler of the antelope), 竹茹 (bamboo茹), 贝母 (fritillary bulb), 栀子 (gardenia fruit), 菖蒲 (calamus rhizome), and other herbs. He said: "Take it immediately, or you will collapse." At that time, Gong Nianpao was in Jiangnan, and all the family members were taking the imperial examination. Those tending to her were mostly her maternal relatives. Her cousin Shaohong doubted that the medicine was too cooling and dared not give it to her. By evening, she indeed began to collapse. Everyone was in a state of panic. Fortunately, her elder sister was the wife of the former scholar-official Jin Fashu, who had considerable insight. She quickly prepared and administered Master Mengying’s prescription, and thus she regained vitality. The next day, upon re-examination, her pulse was somewhat harmonious. The treatment continued with cooling herbs, and gradually she recovered.
李竹虚令郎,初秋患感,医闻便溏而止之,乃至目赤谵妄,舌绛苔黄,溲涩善呕,粒米不能下咽。孟英先予:犀角石膏 竹叶 竹茹 枇杷叶 茅根 知母 花粉 栀子以清之。呕止神清,热亦渐缓。继以承气汤加减,三下黑矢,黄苔始退,即能啜粥。以右关尺迟缓有力,故知有燥矢也。续投甘凉,调理而瘥。
许芷卿之太夫人,秋间患感,连服温散,转为肢厥便秘,面赤冷汗,脉来一息一歇,举家惶惶,虑即脱变。孟英视其舌苔黄腻,不渴,按其胸,闷而不舒;且闻其嗅诸食物,无不极臭。断为暑湿内伏,挟痰阻肺。肺主一身之气,气壅不行,法宜开降。是虚脱之反面也。设投补药,则内闭而外脱。昧者犹以为投补迟疑而不及救,孰知“真实类虚”,不必以老年怀成见,总须以对证为良药。果一剂而脉至不歇,转为弦滑。再服汗止肢和,便行进粥。数帖而痊。方用:紫菀 白前 竹茹 枳实 旋(复) 贝(母) 杏(仁) (栝)蒌铃 枇杷叶也。
Explanation
The son of Li Zhuxu fell ill in early autumn. Upon hearing of loose stools, the physician stopped treatment, and the condition worsened to red eyes, delirium, a crimson tongue with yellow coating, difficult urination, frequent vomiting, and an inability to swallow even a grain of rice. Mengying first administered: rhinoceros horn, gypsum, bamboo leaf, bamboo茹,枇杷 leaf, reed root, anemarrhena, and gardenia to clear the heat. Vomiting ceased, the mind became clear, and the fever gradually subsided. Subsequently, he used the Cheng Qi Tang formula with modifications; after three episodes of black stools, the yellow coating on the tongue began to recede, and he was able to sip porridge. Because the right guan and chi pulses were slow yet forceful, it was known that there was dry feces. He continued with sweet and cooling herbs, and after regulation, the condition resolved.
The mother of Xu Zhiqing fell ill during autumn. She had continuously taken warming and dispersing formulas, which transformed the condition into cold extremities, constipation, a red face, cold sweat, and a pulse that came with one beat per breath, then paused. The whole family was in a state of alarm, fearing imminent collapse. Mengying examined her tongue and found a yellow and greasy coating, with no thirst. He pressed on her chest and found it oppressed and uncomfortable; also, he noticed that all foods smelled extremely foul. He diagnosed the condition as internal latent summer-heat and dampness combined with phlegm obstructing the lungs. The lungs govern the qi of the entire body, and the qi was obstructed and unable to circulate. The method should be to open and descend. This is the opposite of collapse. If tonics were administered, internal closure would occur while external collapse happened. Those who are unwise still believed that delaying the administration of tonics was too late to save the patient. How could they know that "true excess resembles deficiency," and that one should not be hindered by preconceived notions of old age, but always take the correct treatment for the condition as the best medicine? Indeed, after one dose, the pulse became continuous without pauses, turning into a wiry and slippery pulse. After another dose, sweating ceased, the limbs became harmonious, and defecation resumed with the ability to consume porridge. After several prescriptions, the condition was cured. The formula used was: purple菀, white前, bamboo茹,枳实,旋复,贝母,杏仁,栝蒌铃,枇杷 leaf.
姚小蘅太史令侄女,初秋患寒热而汛适至,医用正气散二帖,遂壮热狂躁,目赤谵语,甚至欲刎欲缢,势不可制。孟英按脉,洪滑且数,苔色干黄,尖绛,脘闷,腹胀拒按,畏明口渴,气逆痰多。予桃仁承气汤加犀角、石膏、知母、花粉、竹沥、甘菊。人谓热虽炽而汛尚行,何必大破其血,而又加极寒之药哉?孟英曰:叟勿过虑,恐一二剂尚不足以济事。果服两大剂,始得大便,而神清苔化,目赤亦退。改用甘寒以清之,继而又不更衣,即脉滑苔黄而腹胀,更与小承气汤两帖,便行而各恙乃已。数日后,又如此,仍投小承气汤两帖。
凡前后六投下剂,才得波浪不兴,渐以清养而瘳。季秋,适江右上高令孙明府之子沛堂为室。
吴酝香孝廉三令嫒,患感,诸医首以升散,继进温补,至三月下旬,证交三十五日,昏痉谵语,六昼夜不交睫,旬日不沾米饮。许芷卿视之,俨似养云室证,即拉孟英、暨顾听泉、赵笛楼会诊:脉弦滑而微数,齿不能开,窥其舌缩苔垢。孟英曰:舌虽卷,舌犹红润,且二便不秘,尚有一线生机未绝也。
Explanation
The Niece of Taishi Ling Yao Xiaoheng, in early autumn, fell ill with chills and fever, and her menstrual period coincided with this. The physician prescribed two doses of Zhengqi San, after which she developed high fever, restlessness, red eyes, delirium, and even thoughts of self-harm by cutting her throat or hanging herself — a condition that seemed uncontrollable. Meng Ying examined her pulse, which was full, slippery, and rapid; her tongue coating was dry and yellow, with the tip red; she had epigastric fullness, abdominal distension that resisted pressure, aversion to light, thirst, reversed Qi, and excessive phlegm. I prescribed Taoren Chengqi Tang, adding rhinoceros horn, gypsum, anemarrhena, rehmannia root (flower), bamboo juice, and chrysanthemum. Others questioned, saying: "Although the heat is intense, her menstrual period is still occurring — why use such strong blood-breaking remedies, and why add extremely cold medicines?" Meng Ying replied: "Uncle, do not be overly worried; I fear that one or two doses may not be sufficient to resolve the condition." Indeed, after taking two large doses, she finally passed stool, and her mind cleared, the tongue coating resolved, and the redness in her eyes subsided. The treatment was then changed to sweet and cold herbs to clear the heat. Later, she again did not defecate, with a slippery pulse, yellow tongue coating, and abdominal distension. Another two doses of Xiao Chengqi Tang were given, and after passing stool, all symptoms subsided. Several days later, the same condition recurred, and another two doses of Xiao Chengqi Tang were administered.
In total, six doses of purgative medicine were given before the menstrual irregularities ceased, and she gradually recovered through nourishing and cooling treatments. In late autumn, she married Peitang, the son of Magistrate Sun Mingfu of Shanggao in Jiangxi.
The three daughters of Wu Yunxiang, a scholar-official, suffered from an external pathogen. The physicians first used ascending and dispersing treatments, then followed with warming and tonifying therapies. By late March, the illness had lasted thirty-five days, with the patient in a confused and convulsive state, speaking deliriously, not blinking for six days and nights, and not consuming any food or drink for ten days. Xu Zhiqing examined her and said the case was very similar to that of the "Yangyun Room" syndrome. He immediately summoned Meng Ying, along with Gu Tingquan and Zhao Diliu, for a joint consultation. The pulse was taut, slippery, and slightly rapid; the patient could not open her mouth, and upon examination, her tongue was retracted with a dirty coating. Meng Ying said: "Although the tongue is curled, it is still red and moist, and urination and defecation are not obstructed — there is still a thread of life remaining."
揆其受病原不甚重,只因谬治逾月,误药酿成大证,势虽危险,吾侪当竭力援之,第勿再犯一味悖药,事或有济。酝香颇极信从。孟英复询其服侍婢媪曰:病已逾月,腰以下得毋有磨坏之虞乎?皆曰:无之。惟数日前易其所遗,略有血渍,必月事之不愆也。孟英颇疑之,嘱其再易之时,留心细察。疏方以:犀角(四钱) 石菖蒲(两钱) 贝母(二两) 整块朱砂(两许) 竹沥(碗许) 佐以竹叶 竺黄 知母 花粉 元参 旋复 丝瓜络苇茎 银花 鳖甲,调下紫雪丹。
次日,诸君复会,渠母徐夫人即云:王君明视隔垣,小女腰下果已磨穿,糜溃如。婢媪粗忽,竟未之知也。昨药服后,证亦少减。孟英仍主原方。四服后,夜始眠,痉才息,舌甫伸,苔仍黑。孟英于前方去鳖甲、朱砂。菖蒲,加生地、栀子。数服后,苔转黄,大便黑如胶漆,且有痰色粘液。盖从前大解黄色,似乎无甚大热,不知热由补药所酿,滞于肠胃曲折之地,而不能下行,势必熏蒸于上,致有内陷入脏之逆也。黑矢下而神气渐清,余热复从气分而达,痰嗽不爽,右脉滑搏,孟英主用竹叶石膏汤加减,四剂渐安。而外患痛楚,彻夜呻吟,虽敷以珠黄(散),滋以甘润,未能向愈。孟英令以大蟾蜍治净煮汤,煎育阴充液之药服之,果痛止肌生,眠食渐进,汛事如期而瘳。冬间适张舟甫之子为室。或疑其病虽愈,而过饵凉药,恐难受孕。迨戊申夏,已得子矣。
Explanation
Judging from the origin of the illness, it was not originally very severe; rather, it had become a serious condition due to mistaken treatment over the course of a month and the administration of erroneous medicines. Although the situation is dangerous, we should do our utmost to save her, but above all, do not again administer any single erroneous medicine—there may yet be a favorable outcome. Yunxiang was quite convinced of this. Mengying then inquired of the attendant maidservants: "The illness has lasted over a month—could there be a risk of damage to the lower part of the waist?" They all replied, "No." Only a few days ago, when she changed her bedding, there was a slight bloodstain, which must be from her menstrual cycle not being delayed. Mengying was somewhat doubtful and instructed them to pay close attention the next time she changed her bedding. He prescribed the following formula: rhinoceros horn (four qian), stone calamus (two qian), Fritillaria bulb (two liang), a whole piece of cinnabar (about two liang), bamboo juice (a bowlful), accompanied by bamboo leaves, Zhu Huang, Zhi Mu, Hua Fen, Yuan Shen, Xuan Fu, Si Guan Luo, Wei Jing, Yin Hua, and Bie Jia, to be taken with Zi Xue Dan.
The next day, the gathered physicians met again. The patient's mother, Madam Xu, said: "Mr. Wang clearly saw across the wall—the lower part of my daughter's waist has indeed been worn through, and it is now ulcerated and decayed. The maidservants were careless and did not notice it at all. After taking the medicine yesterday, the condition has somewhat improved." Mengying continued to prescribe the original formula. After four doses, she began to sleep at night, her convulsions subsided, her tongue extended slightly, but her tongue coating remained black. Mengying removed Bie Jia and Zhu Huang from the previous formula, as well as Shi Chang Pu, and added Sheng Di and Zhi Zi. After several more doses, the tongue coating turned yellow, and her stool became black like lacquer, with viscous mucus of a phlegmatic nature. Previously, her stools had been yellow, which seemed to indicate no great heat, but it was not realized that the heat had been caused by the use of tonics and had become stagnant in the winding parts of the intestines, unable to descend, and thus inevitably rose upward, leading to an internal reversal into the internal organs. After the passage of black stool, her spirit and energy gradually improved, the residual heat returned through the qi aspect, and she still had unsatisfactory coughing with a slippery and forceful right pulse. Mengying then prescribed a modified version of Zhu Ye Shi Gao Tang, and after four doses, she gradually improved. However, her external pain continued, and she moaned throughout the night. Although Zhu Huang San was applied externally and she was nourished with sweet and moistening agents, she did not yet recover. Mengying ordered the preparation of a decoction made from a cleaned large toad, and instructed her to take it with herbs to nourish yin and replenish body fluids. Indeed, the pain ceased, her muscles began to regenerate, her sleep and appetite gradually improved, and her menstrual cycle returned on schedule, with the illness fully resolved. In winter, she married the son of Zhang Zhoufu. Some doubted that although her illness had healed, the excessive use of cold medicines might make conception difficult. But by the summer of Wu Shen, she had already given birth to a child.
濮树堂室病,孟英甫为诊愈,而树堂继焉。起即四肢厥逆,脉伏、恶寒、发热、头痛,左为甚。惟口渴,因与葱豉(汤)两帖,热虽退,脉仍伏,四肢冷过肘膝,大解频行。人皆疑为虚寒。孟英曰:此证俨似阴厥,然独渴饮、溲赤,真情已露,岂可疑于一起即厥,而必定其为寒乎?径投凉解,热果复发,而肢冷脉伏如故。幸病者坚信,服药不疑。至第七日,大便泻出红水,溺则管痛,呕恶烦躁,彻夜不瞑。人更危之。孟英曰:热邪既已下行,可望转机,以:白头翁汤加银花、通草、(黄)芩、(白)芍、(竹)茹、滑(石)、知(母)、(石)斛、(山)栀、楝(实)、羚(羊角)之类,投三日,红水始止,四肢渐和,颇有昏瞀谵语。用王氏犀角地黄汤一剂,四肢热而脉显滑数,苔转灰黄,大渴遗溺,病患自述如卧烘箱上。于昨方加入元参、银花、竹叶、生石膏、知母、贝母、(山)栀、(石)斛,服一剂,夜间即安寐,而苔转黑燥。于昨方复加花粉,服一剂热退,而头面汗多,懒言倦寐,小溲欲解不通。诸戚友咸以为危,各举所知,而群医佥云挽救不及,病家皇皇。孟英曰:此证幸初起即余诊视,得尽力以为死里求生之举,非比他人之病,皆因误治致危。然不明言其险者,恐病家惶惑,而筑室于道傍也。今生机已得,不过邪去而真阴未复,但当恪守余法,自然水到渠成,切勿二三其德,以致为山亏篑。赖有一二知音,竟从孟英议。
Explanation
Pú Shùtáng fell ill, and Mèng Yīngfǔ diagnosed and cured him, but Shùtáng's condition recurred. Upon arising, he immediately exhibited coldness in his limbs, a hidden pulse, aversion to cold, fever, and headache, with the left side being more severe. However, he was thirsty, so two doses of Cōng Chǐ Tāng (scallion and perilla seed decoction) were administered. Although the fever subsided, the pulse remained hidden, the limbs were colder than the elbows and knees, and he had frequent bowel movements. Everyone suspected it was a deficiency-cold condition. Mèng Yīngfǔ said: "This condition appears like yin厥, but the unique symptoms of thirst and red urine have already revealed the true nature. How can one doubt that it is cold simply because the patient immediately developed厥?" He directly administered a cooling and resolving treatment, and indeed the fever returned, with the limbs still cold and the pulse still hidden as before. Fortunately, the patient remained steadfast in his belief and took the medicine without hesitation. By the seventh day, his stool passed red water, urination caused pain in the urethra, he experienced vomiting, nausea, irritability, and was unable to sleep all night. People regarded the condition as even more dangerous. Mèng Yīngfǔ said: "The heat pathogen has now descended downward, so there is hope for a turning point. I will administer Bái Tóu Wēng Tāng (White-Headed翁 Decoction) with honeysuckle, Japanese catnip, (huáng) qín, (bái) sháo, (zhú) rú, (huá) shí, (zhī) mǔ, (shí) hù, (shān) zhī, (liàn) shí, and (yíng) yáng jiǎo. After three days, the red water ceased, the limbs gradually returned to normal, and there was some delirium and confusion. I then administered one dose of Wáng's Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The limbs became warm, the pulse became slippery and rapid, the tongue coating turned gray-yellow, and the patient experienced intense thirst with incontinence of urine, describing the sensation as if lying on a baking oven. The previous formula was modified by adding yuán shēn (tuber root), honeysuckle, bamboo leaf, raw gypsum, (zhī) mǔ, (bèi) mǔ, (shān) zhī, and (shí) hù. After one dose, he slept peacefully that night, though the tongue coating turned black and dry. The formula was further modified by adding huā fěn (flower powder), and after one dose, the fever subsided, but he experienced excessive sweating on the head and face, was lethargic, sleepy, and had difficulty urinating. All relatives and friends regarded the condition as critical, each recommending their own physician, while the assembled doctors all claimed it was beyond saving, and the family was in a state of panic. Mèng Yīngfǔ said: "This condition was fortunate to be diagnosed by me at the onset, allowing me to make a full effort to seek life from death. It is not like other cases, which were all caused by mis-treatment. However, those who do not clearly state the danger fear that the family will be alarmed and will build a house on the road [i.e., lose hope]. Now that life has been regained, it is only that the pathogen has left, but the true yin has not yet recovered. One must strictly adhere to my method, and naturally, the result will come about. Do not waver in your virtue, or you will cause the mountain to fall short of completion [i.e., fail]. Fortunately, there were one or two true friends who followed Mèng Yīngfǔ's advice."
服:西洋参 生地 苁蓉 麦冬 (楝)实 芍药 知(母) (石)斛,一剂溺行索粥,再服黑苔退,三服而神清音朗,舌润津回。唯有韧痰不能吐,左偏头痛微。于原方加二至(丸)、桑(叶)、菊(花)、贝(母)、牡蛎,又服五剂,得解硬屎一次,各恙始安,眠食渐适而瘳。
Explanation
The patient was administered: Xiyangshen (American ginseng), Shengdi (fresh rehmannia root), Congrong (Cistanche deserticola), Maidong (Ophiopogon japonicus), (Lian)shi (Melia toosendan fruit), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Zhi (Mu) (Anemarrhena asphodeloides), (Shi)hu (Dendrobium). After one dose, urination resumed and the patient could eat porridge. After a second dose, the black coating on the tongue receded. After three doses, the spirit became clear, the voice became clear and loud, the tongue became moist, and saliva returned. However, only tenacious phlegm could not be expelled, and there was a mild headache on the left side. The original formula was supplemented with Erzhi Wan (a formula containing Goji berry and He Shou Wu), Sangye (mulberry leaf), Juhua (chrysanthemum flower), Beimu (Fritillaria bulb), and Muli (oyster shell). After taking five more doses, the patient had one bowel movement of hard stool, and all symptoms began to stabilize. Sleep and diet gradually became normal, and the patient recovered.
孙某,患感,医投温散,竟无汗泄。延至十一日,始请孟英视之,业已神昏囊缩,面赤舌绛,目不识人,口不出声,胸膈微 ,便泻而小溲不行者,已三日矣。医皆束手,或议大投温补,以冀转机。孟英急止之曰:阴分素亏,温散劫津,而热邪愈炽,则营卫不行,岂可妄云“漏底”,欲以温燥竭其欲绝之阴乎?曩浦上林先生治余先君(王氏之父亲)之病云:“泄泻为热邪之出路”。求之不可得者,胡可止也。以:西洋参 生地 麦冬 丹皮 连翘 生芍(药) 石菖蒲 盐水炒黄连 甘草稍 百合 茯苓 贝母 银花 紫菀为方,一剂即周身微汗而 退,三剂始得小溲一杯而识人,四剂乃得大汗,而身热退,面赤去,茎亦舒,复解小溲二杯。次日于方中减连翘、菖蒲、丹皮、黄连,加知母、葳蕤、竹叶,投之,舌始润,神始清,知渴索水。孟英令将蔗、藜等榨汁频灌勿歇,其汗如雨下者三昼夜始休。于是,粥渐进,泻渐止,溲渐长。前方又去贝母、银花、紫菀,加石斛、龙眼肉,服之痊愈。
Explanation
Mr. Sun fell ill with a febrile condition, and the physicians administered warming and dispersing treatments, yet there was no sweating or elimination of dampness. He delayed seeking further treatment until the eleventh day, when he finally summoned Mr. Mengying to examine him. By this time, the patient was already in a state of mental confusion with retracted genitals, red face, crimson tongue, unable to recognize people, and unable to speak. He had slight fullness in the chest and epigastrium, diarrhea, and had been unable to urinate for three days. The physicians were all at a loss, and some suggested administering a large dose of warming and tonifying herbs in the hope of turning the situation around. Mr. Mengying immediately stopped them, saying: "His Yin has always been deficient; the use of warming and dispersing treatments has depleted his body fluids, and the heat pathogen has become even more intense, causing the营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi to stagnate. How can one recklessly claim it is 'leaking at the bottom,' and attempt to use warming and drying herbs to exhaust his nearly depleted Yin?" In the past, Mr. Pu Shanglin treated my late father (the father of the Wang family) and said: "Diarrhea is the exit path for heat pathogens." If the body is seeking to expel heat through this route, how can we stop it? He prescribed the following formula: American ginseng, raw rehmannia, ophiopogon, cortex moutan, forsythia, raw peony, acorus calamus, salt-fried coptis, licorice root (slightly), lily bulb, poria, fritillaria, honeysuckle, and purple aster. After one dose, the patient began to sweat slightly throughout his body, and his fever subsided. After three doses, he was able to urinate a small amount and recognize people. After four doses, he had a profuse sweat, his body heat subsided, the redness of his face disappeared, his genitals relaxed, and he urinated two cups. The next day, the formula was modified by removing forsythia, acorus calamus, cortex moutan, and coptis, and adding anemarrhena, rehmannia glutinosa, and bamboo leaf. When this was administered, his tongue began to moisten, his mind cleared, and he became aware of thirst and sought water. Mr. Mengying ordered that sugarcane and藜 (a type of plant) be juiced and administered frequently without pause. The patient sweated profusely for three days and nights before finally stopping. Then, rice porridge was gradually introduced, diarrhea ceased, and urination increased. The previous formula was further modified by removing fritillaria, honeysuckle, and purple aster, and adding dendrobium and longan flesh. When this was taken, the patient fully recovered.
朱敦书令正,患感,吴某与表药二帖,发出赤疹,神气渐昏。叶某知其素患耳聋目障,为阴虚之体,改用犀角地黄汤二剂,而遗溺痉厥。始延孟英视之,曰:虽形瘦阴亏,邪易扰营,幸非湿甚之躯,尚可设法。
但心下拒按,呃逆便秘,是痰热尚阻气分,误服升提,每成结胸,地黄滋滞,实为禁药。今人临症不能详审,往往用非所当用。本年败证甚多,余每见神未全昏,便不甚闭,惟胸前痞结,不可救药而死者,皆升提之误进,或腻滞之早投也。石北涯在旁闻之叹曰:无怪乎君素以犀角地黄汤奏奇绩,而他人效尤则屡偾事,岂非能与人规矩,不能与人以巧耶?于是以:犀角 元参 (竹)茹 贝(母) 旋(复) (栝)蒌 枇(杷叶) (紫)
菀白前 菖蒲为方,调紫雪,两服。呃逆止,神渐清,而咽痛口渴,乃去紫雪、(白)前、菖(蒲),加射干、山豆根、知母、花粉,吹以锡类散。二日,咽喉即愈,胸次渐舒,疹回热退。去犀角、紫菀、射干、豆根,加银花、栀子、竹叶,海 、凫茈,渐安眠食。唯大解久不行,孟英曰:腹无痛苦,体虚只宜润养。佐以:苁蓉、麻仁、当归、生地等药,多服而下。遂愈。
Explanation
Zhu Dunshu Lingzheng fell ill with a febrile condition. Wu gave him two doses of surface medicine, which caused a red rash to erupt and gradually led to a dimming of his spirit. Ye, upon learning that he had long suffered from deafness and visual impairment, and that his constitution was one of yin deficiency, changed the treatment to two doses of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). However, this resulted in incontinence of urine, convulsions, and loss of consciousness. At this point, Mengying was called in to examine him. He said: "Although he is thin and has yin deficiency, making him susceptible to disturbances of the nutritive qi, fortunately he is not a constitution prone to dampness, so there is still a way to treat him."
But there was resistance to palpation in the epigastric region, along with hiccups and constipation, indicating that phlegm-heat was still obstructing the qi aspect. Mistakenly taking ascending or elevating herbs often leads to chest obstruction, and Dihuang (Rehmannia) is dampening and stagnating, making it a forbidden medicine. Today, many practitioners fail to carefully examine the condition and often use the wrong medicines. This year, there have been many cases of failure. I have often seen patients whose spirit was not completely clouded, whose bowels were not greatly closed, yet who died because of obstruction in the chest area—these were all due to the incorrect administration of ascending herbs or the premature use of greasy and stagnating medicines.
Shi Beiya, who was present, heard this and sighed, saying: "No wonder you have always achieved remarkable results with Xijiao Dihuang Tang, while others who imitate you often bring about repeated failures. Is it not true that one can give others rules, but not the skill to apply them?"
He then prescribed the following formula: Rhinoceros Horn, Radix Scrophulariae, (Bamboo)茹, (Pearl)母, (Xuan)复, (栝)蒌, (Peach)叶, (Purple)菀, White前, Calamus, combined with Zixue (Purple Snow), taken twice. The hiccups ceased, and his spirit gradually cleared. However, he then developed sore throat and thirst, so Zixue, White前, and Calamus were removed, and instead, Belamcanda, Sophora Subprostrata, Anemarrhena, and Radix Trichosanthis were added, with Xilei San blown into the throat. After two days, the sore throat healed, the chest gradually eased, the rash receded, and the fever subsided. Rhinoceros Horn, Purple菀, Belamcanda, and Sophora Subprostrata were then removed, and instead, Honeysuckle, Gardenia, Bamboo Leaf, Sea (herb), and Typha were added, gradually restoring sleep and appetite.
However, defecation remained delayed for a long time. Mengying said: "There is no pain in the abdomen; with a weak constitution, only moistening and nourishing is suitable." He then added: Cistanche, Peach Kernel, Angelica, and Shengdi (Rehmannia), and after taking these in large amounts, he finally had a bowel movement. Thus, he recovered.
张篪伯纪纲李贵,患感数日,忽然昏厥。比沿途求孟英往视,业已薄暮。主人谓:“自朝至此,一息奄奄,恐不及灌药矣,实不便屈诊”。孟英曰:余既来,且视之。见其面色灰黯,戴眼口开,按其脉,尚不绝。
与:菖蒲、胆星、竹茹、旋复等为剂,和入童溺,调以牛黄至宝丹灌之,覆杯而起。
魏翎谷浼孟英视其郁甥之病,热逾半月,自胸次胀及少腹,痛不可以抚摩,便秘溺赤,舌黑口干,自汗烦躁,六脉弦强无胃。曰:此恙酷似《伤寒(论)》“大结胸症”,“结胸烦躁”,无药可治。越二日,便行而殁。
孟英曰:伤寒之邪在表,误下则邪陷而成“结胸”,未经误下,不为结胸。温热之邪在里,逆传于心包,误汗则内闭以外脱,若顺传于胃腑,误汗则盘踞而结胸。前人但云误汗劫夺胃汁,而未及于结胸者,因结胸之症不多见耳,然不可不知,故谨志之。郁某之病,初起,某医用葛根(汤)一剂,继则胡某用柴、葛、羌、防十余剂,酿成是证。
Explanation
Zhang Chi Bo Jigang Li Gui fell ill with a fever for several days and suddenly collapsed into unconsciousness. By the time they went along the road to summon Mr. Meng Ying to visit, it had already become dusk. The host said, “From morning until now, he has been barely breathing, and I fear it is too late to administer medicine; it would truly be inconvenient to trouble you with a diagnosis.” Mr. Meng Ying said, “Since I have come, I shall examine him.” Upon examination, he saw that the patient’s complexion was dull and ashen, his eyes sunken and his mouth open, and upon feeling his pulse, it was still faintly detectable.
He prescribed a formula consisting of calamus, processed pinellia (dareng), bamboo茹 (zhuru), and xuanfu (inula), mixed with the urine of a child, and administered it together with Niu Huang Zhi Bao Dan. The patient drank it and immediately recovered.
Wei Linggu commissioned Mr. Meng Ying to examine the illness of his nephew. The patient had a fever for more than half a month, with distension beginning in the chest and spreading to the lower abdomen. The pain was so severe that it could not be touched or even lightly touched. He suffered from constipation, dark red urine, a black tongue, dry mouth, spontaneous sweating, and restlessness. His six pulses were taut and strong, lacking the gastric qi. Mr. Meng Ying said, “This condition is very similar to the Shanghan Lun's 'Major Jietong Syndrome,' known as 'jietong with restlessness,' which is incurable.” Two days later, the patient passed away.
Mr. Meng Ying remarked, “In cold-damage diseases, when the pathogenic factors are on the exterior, if mistakenly purged, the pathogen invades inward and forms 'jietong.' If not mistakenly purged, it does not become jietong. In warm-heat diseases, when the pathogen is within the body and retrogradely invades the pericardium, if mistakenly perspired, it causes internal closure and external collapse. If it proceeds smoothly to the stomach and is mistakenly perspired, it lingers and becomes jietong. Previous scholars only mentioned that mistaken sweating robs the stomach of its juices, but did not mention jietong, because the syndrome of jietong is not commonly seen. Yet this is something that cannot be ignored, hence it is recorded carefully. The illness of Mr. Yu began when a certain physician used one dose of Ge Gen Tang, and later Mr. Hu used ten or more doses of herbs including bupleurum, kudzu, ligusticum, and siler, resulting in this condition.”
吴忻山之子,素禀虚怯,滋补颇投。医不察其患温发热,佥谓阴虚,竟投腻滞培元之剂,乃至舌黑卷短,唇焦溺赤。孟英一诊,即云不救。顾听泉竭力图维,终不能愈,按虚人受感,每蹈此辙,特录以为戒。
汪左泉,病滞下,昼夜数十行,而即日须补岁考遗才,浼孟英商速愈之策。切脉弦滑,苔黄满布,曰:易事耳。重用(黄)芩 (黄)连 佐以(山)楂 (浓)朴,送服青麟丸四钱,投匕而痊,略无他恙。
翁嘉顺之母,染温病。孟英诊曰:高年阴气太亏,邪气偏盛,《玉版论要》云:“温病虚甚死”。言人之真阴甚虚,曷足以御邪热而息燎原?可虞在两候之期,至十四日果殒。
一、内科
秋燥
伙人叶殿和,庚寅秋患感,旬日后,汗出昏瞀,医皆束手。乃甥余薇恒挽孟英勘之,曰:此真阴素亏,过服升散,与仲圣“少阴误发汗”同例,下竭则上厥,岂能引亡阳为比,而以附、桂速其毙耶?以:元参地黄 知母 甘草 白芍 黄连 茯苓 小麦 龟板 鳖甲 牡蛎 驴皮胶,为大剂投之,得愈。
Explanation
The Son of Wu Xinshan, who was constitutionally weak from birth, had received many nourishing and tonifying treatments. The physicians failed to recognize that he was suffering from a febrile illness, and all diagnosed it as yin deficiency, prescribing instead greasy and stagnant tonics to strengthen the vital essence. As a result, he developed blackened, curled tongue, chapped lips, and dark red urine. Upon his first diagnosis, Shengying immediately declared the condition incurable. Gu Tingquan made every effort to treat him, but ultimately failed to save him. This case illustrates how a constitutionally weak person suffering from an illness often falls into this very error; it is recorded here as a warning.
Wang Zuoquan was suffering from dysentery, with dozens of bowel movements each day. He needed to prepare for the annual examination for recommended talents the same day, so he commissioned Shengying to seek a quick cure. Shengying took his pulse and found it wiry and slippery, with a yellow coating fully covering the tongue. He said, "This is an easy matter." He prescribed large amounts of Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root), combined with Shan Zha (Hawthorn fruit) and Nong Pu (Magnolia bark), and had him take four qian of Qinglin Pills. Upon taking the first dose, he was cured, with no other symptoms remaining.
The mother of Wang Jiasun was afflicted with a warm disease. Shengying diagnosed her, saying, "In her old age, her yin essence is extremely deficient, and pathogenic qi is excessively strong. As stated in the Yuban Lunyao: 'In cases of warm disease where yin deficiency is severe, death is inevitable.' This means that when a person’s true yin is greatly depleted, how can it possibly withstand the pathogenic heat and quell a raging fire? The danger lies within two hou [a period of time, usually fifteen days], and on the fourteenth day, she indeed passed away."
I. Internal Medicine
Autumn Dryness
A man named Ye Dianhe fell ill in the autumn of the Gengyin year. Ten days later, he began sweating and became delirious. All the physicians were at a loss. His nephew, Yu Weiheng, brought Shengying to examine him. Shengying said, "This is a case of pre-existing yin deficiency, exacerbated by the overuse of upward-dispersing herbs. It is the same as Master Zhang Zhongjing’s case of 'misuse of sweating in Shaoyin syndrome.' Depletion below leads to upward reversal—how could one compare this to yang collapse, and use Fu Zi (Aconitum) and Gui Zhi (Cinnamon twig) to hasten his death?" He prescribed the following in a large dose: Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Di Huang (Rehmannia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Gan Cao (Licorice root), Bai Shao (Peony root), Huang Lian (Coptis root), Fu Ling (Poria), Xiao Mai (Wheat), Gui Ban (Tortoise shell), Bie Jia (Softshell turtle shell), Mu Li (Oyster shell), and Lu Pi Jiao (Colla Corii Asini). After taking this formula, he recovered completely.
家叔南山,于秋间患感,日治日剧,渐至神昏谵妄,肢震动惕。施、陈两医,皆谓元虚欲脱,议投峻补。家慈闻而疑之曰:盍与孟英商之。孟英诊曰:无恐也,通络蠲痰,可以即愈。用:石菖蒲 羚羊角 丝瓜络冬瓜子 苡仁 桑枝 橘络 旋复 葱须 贝母 钩藤 胆星为剂,化服万氏牛黄清心丸一颗,覆杯而安,调理半月而愈。
段春木,秋杪患发热,而腰痛、腿痛如刀割。孟英视之,略不红肿,脉至细数,苔色黑燥,溺赤便黑。予:西洋参 麦冬 生地 犀角 银花 楝实 石斛 知母 甘草 竹沥 蔗汁,为大剂。投之,热渐退,痛渐已。
惟舌绛无津,故仍与甘凉濡润为方,数日后,忽舌绛倍加,燥及咽膈,水饮不能下咽。孟英曰:真阴涸竭,药难奏绩矣。然窃疑其何以小愈之后,骤尔真阴涸竭,或者背余而服别药乎?继其契友来询云:段死而舌出,此曷故欤?孟英闻之,爽然大悟。因撷《伤寒》(瘥后)女劳复之文示之。其人顿足云:良然。彼于小愈后,曾宿于外,次日归,即转剧。苟直陈不讳,或尚可活乎?孟英曰:未必然也。烧 散、鼠矢汤,皆从足少阴以逐邪。彼不过热邪袭入此经,所谓“阴阳易”是也。今少腹无绞痛之苦,原非他人之病易于我。真是女劳之复,以致真阴枯涸,更将何药以骤复其真阴哉?然而从此“女劳复”与“阴阳易”,一虚一实有定论,不致混同而治矣。
Explanation
My uncle, Mr. Shan Nan, fell ill with a cold in the autumn. Each day he received treatment, yet each day his condition worsened, gradually progressing to mental confusion and delirium, with trembling limbs and restlessness. Doctors Shi and Chen both diagnosed that his vital essence was nearly depleted and recommended the use of strong tonics. My mother, upon hearing this, expressed doubt and said, "Why not consult Meng Ying on this?" Meng Ying examined him and said, "There is no need to fear. By unblocking the meridians and expelling phlegm, he can recover immediately." He prescribed: Acorus calamus, Antelope horn, Luffa络, Winter melon seed, Coix seed, Mulberry branch, Tangerine络, Inula flower, Scallion tip, Fritillaria bulb, Uncaria, and Stellera chamaejasme as a formula. One pill of Wan's Niu Huang Qing Xin Wan (Cow Yellow Clear Heart Pill) was dissolved and taken, and after drinking it, he was at ease. With a half-month period of regulation, he recovered.
In late autumn, Duan Chunmu fell ill with fever, accompanied by pain in the waist and legs as if cut by a knife. Meng Ying examined him and found no redness or swelling, the pulse was fine and rapid, the tongue coating was black and dry, the urine was red, and the stool was black. He prescribed: American ginseng, Ophiopogon, Rehmannia, Rhinoceros horn, Honeysuckle, Melia fruit, Dendrobium, Anemarrhena, Licorice, Bamboo juice, and Sugarcane juice in a large dose. After taking it, the fever gradually subsided and the pain gradually ceased.
However, since the tongue was red and dry, he continued to prescribe formulas with sweet, cool, moistening and lubricating properties. Several days later, the redness of the tongue intensified, the dryness spread to the throat and esophagus, and water and drinks could no longer be swallowed. Meng Ying said, "True yin has completely dried up. The medicine will be difficult to take effect." Yet he secretly wondered why, after a minor recovery, the true yin suddenly became completely exhausted—had he secretly taken other medicine against my advice? Afterwards, a close friend came to inquire, saying, "Duan died with his tongue protruding. What is the reason for this?" Upon hearing this, Meng Ying suddenly realized the truth and cited the passage from Shanghan Lun on "female labor recurrence" after recovery to explain it. The man stamped his foot and said, "Indeed so. After his partial recovery, he once stayed out overnight, and the next day upon returning, his condition worsened. If he had been honest and not concealed this, might he still have had a chance to survive?" Meng Ying replied, "Not necessarily. Formulas such as Shao San (Burnt Powder) and Shu Shi Tang (Rat Droppings Decoction) all act on the foot Shaoyin meridian to expel evil qi. He was merely affected by heat pathogen entering this meridian, which is what is called 'yin-yang change.' Now, since he has no pain of cramping in the lower abdomen, it was not the illness of another person transmitted to him. It was a true case of 'female labor recurrence,' leading to the exhaustion of true yin. What medicine could suddenly restore his true yin? From this point on, 'female labor recurrence' and 'yin-yang change' are clearly differentiated—one is a deficiency condition, the other an excess condition—so they will not be confused and treated alike in the future."
一、内科
冬温
毛允之,戊午冬患感,初治以温散,继即以滋阴,病日以剧。延至亥春,或疑为百日之劳;或谓是伤寒坏证,而凤山僧主升、柴、 、术以补之,丁卯桥用轻粉、巴霜以下之,杂药遍投,形神日瘁。乃尊学周衍孟英视之:脉来涩数上溢,呃忒口腻,虽觉嗜饮,而水难下膈,频吐涎沫,便闭溺赤,潮热往来,少腹如烙,按之亦不坚满。曰:此病原属冬温,治以表散,则津液伤而热乃炽;继以滋填,热邪愈锢,再施温补,气机更窒。用升、柴、 、术欲升其清,而反以助其逆;巴霜、轻粉欲降其浊,而尽劫其阴。病及三月,发热不是表邪;便秘旬余,结涩非关积滞。且脉涩为津液之已伤,数是热邪之留着,溢乃气机为热邪所壅而不得下行。岂非温邪未去,得补而胶锢难除?徒使其内灼真阴,上熏清道,以致一身之气,尽失整肃之令,法当搜剔余邪,使热去津存,即是培元之道,伸其治节,俾浊气下趋,乃为宣达之机。何必执参、茸为补虚,指硝、黄为通(降)哉?以:北沙参 紫菀 麦冬 知母 花粉 兰草 石斛 丹皮 黄芩 桑叶 黄连 栀子 银花 枇杷叶 木通芦根 橘皮 竹茹 橄榄 地栗 海蜇等,出入为方。服之,各恙降序,糜粥渐加,半月后始得大解,而腹热全消,谷食亦安,乃予滋阴善后而愈。
Explanation
Internal Medicine
Winter Fever
Maoyunzhi fell ill in the winter of Wuwu. Initially treated with warming and dispersing methods, he was then given nourishing yin therapy, but the illness progressively worsened. The condition was prolonged into the spring of Hai, and some suspected it to be a "hundred-day illness" (a wasting disease), while others considered it a deteriorated case of shanghan (febrile disease). A monk from Fengshan used ascending herbs such as Sheng (升), Chai (柴), and Zhu (术) to tonify the body, while Dingmao Bridge administered Qingfen (light powder) and Basha (Ba霜) to purge. Various medicines were indiscriminately given, and the patient's body and spirit grew increasingly exhausted.
Eventually, Maoyunzhi was examined by Zhou Yansheng, a scholar of traditional medicine. The pulse was thready and rapid, with an upward surge; he experienced hiccups and a greasy mouth. Although he felt thirsty, water was difficult to swallow, and he frequently spat phlegm. He had constipation and red urine, with intermittent fever and a sensation of burning in the lower abdomen. Palpation revealed no hardness or fullness.
Zhou said: "This illness originally belongs to winter fever. Treating it with surface-dispersing methods damages body fluids, causing the heat to intensify. Then, nourishing yin therapy further entrenches the heat pathogen. Further use of warming tonics obstructs the flow of qi even more. Using Sheng, Chai, and Zhu to elevate the clear qi instead aids rebellious qi; using Basha and Qingfen to descend the turbid instead depletes yin entirely. The illness has now lasted three months, and the fever is not due to exterior pathogen; constipation for over ten days is not due to stagnation or accumulation. Moreover, a thready pulse indicates that body fluids have already been damaged, a rapid pulse indicates lingering heat, and the upward surge is due to qi being obstructed by heat and unable to descend. Is it not that the warm pathogen has not been dispelled, and thus supplementation causes it to become more entrenched? It merely causes internal burning of true yin, upward inflammation of the clear channels, and the entire body’s qi has lost its orderly function. The method should be to remove residual pathogens, allowing the heat to dissipate and body fluids to remain. This is the way to nourish the root, to restore the regulation of treatment, and to allow turbid qi to descend, which is the key to promoting the flow of qi. Why cling to ginseng and deer antler as tonics for deficiency, and regard nitre and rhubarb as purgatives (or descending agents)?"
He prescribed the following formula: North Sand Ginseng (北沙参), Ziwan (紫菀), Mai Dong (麦冬), Zhimother (知母), Huafen (花粉), Lanzao (兰草), Shihu (石斛), Danpi (丹皮), Huangqin (黄芩), Sangye (桑叶), Huanglian (黄连), Zhizi (栀子), Yinhua (银花), Pipaye (枇杷叶), Mutong (木通), Lugen (芦根), Jupi (橘皮), Zhuru (竹茹), Oliang (橄榄), Dilit (地栗), Haizhe (海蜇), and others, with variations as needed.
After taking the formula, all symptoms gradually improved. He could gradually eat porridge, and after half a month, he had a complete bowel movement, with abdominal heat completely gone and his digestion stabilized. Then, nourishing yin treatment was given for post-treatment recovery, and he eventually recovered.
金宽甫,初冬患感,局医黄某,闻其向来不拘何病,总需温药而痊。胸怀成见,进以姜、桂之方,渐至足冷面赤、谵语烦躁,疑为“戴阳”而束手矣。举家彷徨,延孟英诊焉。曰:此伏邪晚发,误予升提,热浮于上,清解可安,宽甫犹以向不服凉药为疑,方中芩、连之类,坚不肯用。乃兄愿谷中翰,极力开导,督人煎而饮之,果得霍然。
周晓沧乃郎品方,患冬温。所亲顾听泉知其体属阴亏,病非风寒也,不犯一分温升之品,而证不能减,势颇可危。乃虚怀转邀孟英诊之,曰:所治良是也。但于方中加贝母、杏仁、紫菀、冬瓜子等味与之,遂效。可见药贵对病,虽平淡之品,亦有奇功。孟英尝云:“重病有轻取之法”,于此可见。
Explanation
Gold Kuanfu fell ill with a cold at the beginning of winter. A local physician named Huang, having heard that he had always required warming medicines to recover from any illness, prescribed formulas containing ginger and cinnamon. As a result, his condition worsened, with cold feet, a red face, delirium, and restlessness. The physician suspected it to be "daiyang" (false yang) and thus gave up on further treatment. The whole family was in a state of confusion and despair, and they invited Meng Ying to examine him. Meng Ying said, "This is a case of latent pathogenic factors erupting late, mistakenly treated with upward-rising formulas. Heat is rising to the surface; clearing and resolving the heat will bring about recovery." However, Kuanfu still doubted, as he had never taken cooling medicines before, and he refused to use herbs such as Huangqin and Huanglian in the formula. His elder brother, Yuan Gu, a mid-level official, strongly advised him and supervised the preparation and administration of the medicine. Indeed, Kuanfu recovered completely.
Zhou Xiaocang's son, Pin Fang, suffered from winter-heat. His acquaintance, Gu Tingquan, knew that his constitution was yin-deficient and that the illness was not due to wind-cold. Despite not using a single warming or uplifting herb, the symptoms did not subside, and the condition was quite dangerous. With an open mind, he invited Meng Ying to examine him. Meng Ying said, "The previous treatment was indeed correct. However, I added herbs such as Baimu, Xingren, Ziwan, and Dongguazi to the formula," and the treatment proved effective. This shows that medicine is most valuable when it is appropriate to the illness; even simple herbs can achieve remarkable results. Meng Ying once said, "Serious diseases have methods of gentle treatment," and this case is a clear example of that.
戴氏妇,年五十六岁,仲冬患感,初服杨某归、柴、丹参一剂;继服朱某干姜、苍术、浓朴药五剂。遂崩血一阵,谓其“热入血室”,不可治矣。始延孟英诊之,脉形空软促数,苔黑舌绛,足冷而强,息微且善笑。询其汛,断逾十载。曰:冬温失于清解,营血暴脱于下,岂可与热入血室同日而语耶?必由误服热药所致,因检所服各方而叹曰:小柴胡汤与冬温何涉?即以伤寒而论,亦不能初感即投,况以丹参代人参,尤为悖谬。夫人参补气,丹参行血,主治天渊。不论风寒暑湿,各气初感,皆禁用血药。为其早用,反至引邪深入也。既引而入,再误于辛热燥烈之数投,焉得不将仅存无几之血,逼迫而使之尽脱于下乎?女人以血为主。天癸既绝,无病者尚不宜有所漏泄,况温邪方炽,而阴从下脱,可不畏哉?病家再四求治,孟英予:西洋参 生地 苁蓉 犀角 石斛 生(白)芍 银花知母 麦冬 甘草 蔗浆 童溺,二剂。足温舌润,得解酱粪,脉数渐减而软益甚。乃去犀角,加高丽参,数帖。脉渐和,热退进粥,随以调补,幸得向安。
Explanation
Mrs. Dai, aged fifty-six, fell ill in the middle of winter. Initially, she took one dose from Mr. Yang consisting of ginseng, Bupleurum, and Salvia miltiorrhiza; afterward, she took five doses from Mr. Zhu containing dried ginger, Atractylodes, and Magnolia bark. Soon after, she experienced a sudden hemorrhage, and it was said that this was “heat entering the blood chamber,” a condition deemed incurable. She then summoned Mr. Mengying for diagnosis. His pulse was empty, soft, rapid, and urgent; her tongue coating was black and her tongue red; her feet were cold yet strong; her breathing was weak, and she tended to laugh. When asked about her menstrual cycle, she reported that it had ceased for over ten years. Mr. Mengying remarked: “The winter warmth was not properly cleared and resolved, resulting in a sudden collapse of nutritive blood downward. How can this be compared to the classical syndrome of ‘heat entering the blood chamber’? This must be due to the misuse of hot medicines. Upon reviewing the prescriptions she had taken, he sighed and said: ‘How does Xiao Chai Hu Tang relate to winter warmth? Even in the context of cold injury, it cannot be used at the initial stage of infection. Moreover, substituting Salvia miltiorrhiza for ginseng is especially erroneous. Ginseng tonifies qi, while Salvia miltiorrhiza moves blood; their primary functions are vastly different. Regardless of whether the initial illness was caused by wind, cold, summerheat, or damp, all such conditions at their onset prohibit the use of blood-moving herbs. Because these were used too early, they instead drew the pathogen deeper inward. Once the pathogen had entered, further errors in treatment with pungent, hot, and drying medicines could not help but force the already nearly exhausted blood downward, causing it to be completely expelled. Women are primarily governed by blood. When the heavenly essence has ceased, even in the absence of illness, it is not appropriate for there to be leakage. How much more so when the warm pathogen is at its height, and yin is escaping from below? Is this not something to be greatly feared?’ The patient repeatedly sought treatment, and Mr. Mengying prescribed: American ginseng, raw Rehmannia root, Cistanche, rhinoceros horn, Dendrobium, raw white peony root, honeysuckle, Anemarrhena, Ophiopogon, licorice, sugarcane juice, and child’s urine — two doses. Afterward, her feet warmed, her tongue became moist, she passed stool resembling paste, and her rapid pulse gradually lessened, becoming increasingly soft. He then removed rhinoceros horn and added Korean ginseng, administering several more doses. Her pulse gradually normalized, the fever subsided, and she was able to eat porridge. She then received treatment to regulate and tonify her constitution, and ultimately achieved a state of stability and peace.
吴馥斋室人,春间娩子不育,汛事亦未一行,偶患呕吐发热,眩晕心 ,大解溏泻,口渴溲痛。或疑为娠,或疑为损。孟英诊曰:产及一载,而经不至,腹不胀,脉弦缓,非娠非损,乃血虚痰滞而感冬温也。以:羚羊(角) 淡(豆)豉 竹茹 白薇 栀子 枇杷叶 知母 葱白 花粉,投之,三剂,热退吐止。去葱、豉、羚羊,加生地、甘草、橘皮,调之而愈。
张肖江妹,暮冬患感,朱某进温散药数服,病日剧。比孟英视之,目瞪不语,面赤气逆,昼夜需人抱坐,四日不着枕矣。乃冬温挟痰,误提而气不肃降也。以:旋(复) 赭(石) 杏(仁) 贝(母) 花粉 茅根冬瓜子 紫菀 薤白 蒌仁 苏子 石菖蒲 竹沥为剂,芦菔汤煎。三帖,大便行而能卧矣。自言胸中迷闷,改用小陷胸(汤)合三子养亲(汤)加沙参、知母、旋(复)、贝(母)、竹茹、枇杷叶,数剂热退知饥而愈。
Explanation
The Wife of Wu Fu Zhai gave birth in spring but did not conceive again, and her menstrual cycle had not occurred at all. She occasionally suffered from vomiting, fever, dizziness, and heart palpitations, as well as loose stools, thirst, and painful urination. Some suspected pregnancy, others suspected a miscarriage. Wang Mengying diagnosed her condition, saying: "She gave birth a year ago, yet her menstruation has not returned; her abdomen is not distended, and her pulse is taut and slow. This is neither pregnancy nor miscarriage, but rather blood deficiency with phlegm stagnation, combined with a winter-heat infection." He prescribed: lingyang antler, fermented soybean (dou chi), bamboo茹, white薇, gardenia, loquat leaf, anemarrhena, green onion white part, and flower powder. After three doses, the fever subsided and vomiting ceased. He then removed green onion, fermented soybean, and antler, and added raw rehmannia, licorice, and tangerine peel. With this adjustment, her condition improved and she recovered.
Zhang Xiaojiang's sister fell ill in late winter. Doctor Zhu prescribed several doses of warming and dispersing medicines, but her condition worsened each day. When Wang Mengying examined her, she was wide-eyed and speechless, her face red, with upward-rebellious qi. She required constant support to sit upright day and night, and had not touched a pillow for four days. Wang diagnosed this as winter-heat combined with phlegm, mistakenly raised, causing the qi to fail to descend properly. He prescribed: xuan fu herb, hematite, apricot kernel, zhe bei mu, flower powder, reed root, winter melon seed, zi wan, leek white, lou ren, su zi, shi chang pu, and bamboo juice, prepared with radish soup. After three doses, her bowels moved and she was able to lie down. She reported feeling confused and oppressed in the chest, so the formula was changed to a combination of Xiaoxiantang (Minor陷胸 Decoction) and Sansizi Yangqin Tang (Three Seeds Nourishing the Parents Decoction), with the addition of adenophora, anemarrhena, xuan fu, zhe bei mu, bamboo茹, and loquat leaf. After several doses, the fever subsided, her appetite returned, and she recovered.
项肖卿,家拥浓资,人极好善,年甫三十五岁,体甚壮伟,微感冬温,门下医者,进以姜、桂之剂,即觉躁扰,更医迎媚,径用大剂温补。两帖后,发狂莫制。又招多医会诊,仅以青麟丸数钱服之。所亲梁楚生宜人闻其危,速孟英视之,业已决裂不可救药。甚矣!服药之不可不慎也。富贵之家,可为炯戒。
本朝干纲丕振,雀顶尚红,冠饰朱缨,口燔烟草,皆为阳盛之象。是以火证偏多。夫药者,补偏之物,医为救弊之人,岂可不识此大气运,而 然泥夫司天在泉以论治,何异痴人说梦焉?安徽人程某,仲冬患感。医者闻其病前一日,曾啖生芦菔一枚,而大便又溏,苔色又白,今年又为湿土在泉,遂指为中虚寒湿之病。参、术、附、桂,多剂率投,驯致舌黑神昏,尚疑为大虚之候。禾中沈柳衣见之,知其药误。另招张镜江诊之,曰:冬温也。连与:犀角地黄汤而无起色。二十日外,始乞孟英视焉,舌缩底绛,苔黑如漆,口开茎萎,脉细数而弦,右则按之如无,此乃阴液尽灼,温毒深蟠,甘露琼浆不能复其已竭之津矣。俄而果败。
Explanation
Xiang Xiaoqing, a man of considerable wealth and deeply virtuous character, was just thirty-five years old and possessed a robust and vigorous physique. He suffered slightly from a winter fever, and the physician in attendance administered a prescription containing ginger and cinnamon. Immediately, he felt agitated and restless. He then sought out other physicians who flattered him, and they directly prescribed large doses of warming and tonifying medicine. After two doses, he became frenzied and uncontrollable. More physicians were then summoned for a consultation, and only a few qian of Qinglin Pills were administered. His close associate, Lady Liang Chusheng, upon hearing of his critical condition, quickly summoned Meng Ying to examine him, but by then it was already beyond recovery and there was no hope of salvation. How serious this is! One must be extremely cautious when taking medicine. This serves as a solemn warning to the wealthy and noble families.
In this dynasty, the state's authority has greatly revived; the top of the head is still red, the hats are adorned with crimson tassels, and people smoke tobacco—all signs of excessive yang energy. Therefore, cases of fire syndromes are more common. Medicine is a remedy for imbalance, and physicians are those who correct the ills. How can one not recognize this great trend of the times, yet still cling to the theories of the heavenly and earthly officials (the Five Elements) to discuss treatment? How different is this from a fool talking in his sleep?
A man from Anhui named Cheng fell ill in mid-winter. The physician heard that the day before his illness, he had eaten one raw radish, and that his stool was loose and his tongue coating was white. This year, the Shi Tu (Earthly Official) is damp earth, so it was diagnosed as a case of central deficiency with cold and dampness. Multiple doses of ginseng, atractylodes, aconite, and cinnamon were administered, eventually leading to a blackened tongue and unconsciousness. Even then, it was still suspected to be a case of extreme deficiency. Shen Liuyi of Hezhong saw him and realized the medicine was incorrect. Another physician, Zhang Jingjiang, was then summoned for a diagnosis. He said, "It is a winter fever." He continuously administered Xijiao Dihuang Decoction, but there was no improvement. After twenty days, they finally sought out Meng Ying. At that time, the tongue had retracted and its base was red, the coating was black like lacquer, the mouth was open, the penis was withered, and the pulse was fine, rapid, and taut. The right pulse was nearly undetectable. This was a case of complete exhaustion of yin fluids with deep-seated warm toxicity—no amount of nourishing fluids could restore what had already been depleted. Soon after, he indeed died.
继有潘圣征者,于仲冬患感,至十四日退热之后,杳不知饥。群医杂治,迨季冬下旬,转为滞下五色,跗肿裂血,溲涩口干。始延孟英诊之,左脉弦细而数,右脉弦滑而空,苔色黄腻根焦,时或自汗。乃气液两竭,热毒逗留之象。必从前过服温补之药,否则热退在十四日之期,何至延今五十余朝,而见证若是之棘手哉?其弟鸿轩云:此番之病,补药不过二、三剂;惟仲秋患疟时,医谓其苔白体丰,云是“寒湿”,尝饵桂、附数十剂,且日饮烧酒耳。孟英曰:此即酿病之具矣。治病且难,何况有如许之药毒内伏,更将何法以生之耶?坚不立方,其家必欲求药以扶持度岁。孟英曰:是则可也。以:白头翁汤加银花、绿豆、归身、白芍、陈米、芦茎、兰叶、藕肉为剂,另以:补中益气汤大料蒸露代水煎药。服后,焦苔渐退,粪色亦正。举家喜出望外,复丐孟英救之,奈脉无转机,遂力辞之。
Explanation
There was also a man named Pan Shengzheng, who in the middle of winter fell ill with a cold. After his fever subsided on the fourteenth day, he no longer felt hungry. Various physicians treated him with mixed methods, and by the latter half of late winter, his condition had changed into dysentery with stools of various colors, swelling of the feet with cracks oozing blood, difficulty in urination, and a dry mouth. He then invited Meng Ying to examine him. Meng Ying found the left pulse to be taut, thin, and rapid, and the right pulse to be taut, slippery, and weak. The tongue coating was yellow, greasy, and scorched at the root, and he occasionally experienced spontaneous sweating. This was a manifestation of both qi and body fluids being completely exhausted, with lingering heat-toxin. It must have been caused by previous overuse of warming and tonifying medicines. Otherwise, if the fever had resolved on the fourteenth day, how could the illness have persisted for over fifty days, with such difficult and complicated symptoms? His younger brother, Hongxuan, said: "In this illness, tonifying medicines were taken no more than two or three doses. Only during the mid-autumn when he suffered from malaria did the physician, seeing his pale tongue coating and robust body, diagnose it as 'cold-dampness,' and he took dozens of doses of cinnamon and aconite, and also drank strong alcohol every day." Meng Ying said: "This is precisely the cause of the illness." Treating the disease is already difficult, how much more so with such a large amount of medicinal toxins lying internally? What method could be used to save him? He firmly refused to prescribe a formula, but the family insisted on seeking medicine to help him endure the year. Meng Ying said: "That may be done." He prescribed: Baitouweng Tang with the addition of honeysuckle, mung beans, Dang Gui, white peony root, old rice, reed stems, orchid leaves, and lotus root flesh as the formula. Additionally, Buzhong Yiqi Tang was prepared with large quantities steamed to extract a liquid, which was used in place of water for decoction. After taking the medicine, the scorched tongue coating gradually receded, and the stool color also normalized. The whole family was overjoyed beyond expectation, and they again begged Meng Ying to save him. But the pulse showed no sign of improvement, so he strongly declined.
又有沈听松母,季秋患虐。孟英尝往诊之,曰:伏暑所化,且体属阳强而多痰火,切勿畏虚,辄从温补。
奈病者期于速愈,广征医疗。或以为证属“三阴”,或谓是“子母疟”,或指为老年“胎疟”,众楚皆咻,病不能愈,延至冬季,亦转为痢,且肌肿臀疮,口糜舌泡,诸医束手,复请诊于孟英,脉与潘圣征案相同,不可药救矣。
一、内科
咳嗽
陈足甫,禀质素弱,上年曾经吐血,今夏患感后,咳嗽夜热,饮食渐减。医作损治,滋阴潜阳,久服不效。秋杪,孟英诊之。曰:阴分诚虚,第感后,余热逗留于肺,阻气机之肃降,搏津液以为痰,此关不清,虽予滋填培补之药,亦焉能飞渡以行其事耶?先清肺气以保胃津,俾治节行而灌溉输,然后以甘润浓浓之法,补实真阴,始克有济。如法施之,果渐康复。
孟英治其令叔王丈,高年痰嗽,喘逆碍卧,肢冷颧红,饮食不进。与真武汤而安。
Explanation
There was also the mother of Shen Tinglong, who suffered from malaria in late autumn. Meng Ying once visited her and said, "This is a transformation of summer-heat, and her constitution is yang-dominant with much phlegm-fire. Do not fear deficiency and immediately resort to warming and tonifying remedies."
Unfortunately, the patient desired a rapid recovery and sought many treatments. Some physicians diagnosed it as belonging to the "three yin" pattern, others called it "mother-child malaria," and still others referred to it as "fetal malaria" in the elderly. Amidst this confusion, the illness could not be cured, and it extended into winter, transforming into dysentery. She also developed swollen muscles, sores on the buttocks, mouth ulcers, and blisters on the tongue. All the physicians were at a loss, and she again sought treatment from Meng Ying. Her pulse was the same as in the case of Pan Shengzheng, and it was deemed no longer curable by medicine.
I. Internal Medicine
Cough
Chen Zufu, by nature weak, had previously bled from the lungs. After suffering from an illness this summer, he developed coughing, night fever, and a gradual decline in appetite. His physicians treated him as a case of deficiency, using formulas to nourish yin and subdue yang, but after long-term use, there was no improvement. At the end of autumn, Meng Ying examined him and said, "Indeed, there is yin deficiency, but after the illness, residual heat remains in the lungs, obstructing the descending function of qi, causing body fluids to coalesce into phlegm. This root cause is not yet cleared. Even if we administer nourishing and tonifying medicines, how can they fly across and accomplish the task?" He advised first to clear the lung qi to preserve the stomach fluids, so that the regulation of the body's functions could proceed and nourish the organs. Then, using the method of sweet, moistening, and thickening, he would supplement and strengthen the true yin. Only then could there be success. Following this method, he indeed gradually recovered.
Meng Ying treated his uncle, Master Wang, an elderly man with phlegm-cough, reversed breathing, difficulty lying down, cold limbs, and red cheeks, with poor appetite. He was given Zhenwu Decoction and recovered.
仲冬,大雪连朝,积浓丈许,严寒久冻,西湖可行车马,斯时也,盛少云患痰嗽,夜热自汗,不寐,左胁痛如针刺,肌削不饥,自问不起矣。请孟英托以后事,及诊其脉:许以可生。盖病来虽恶,未经误药也。与固本丸加龟板、鳖甲、苁蓉、知(母)、(黄)柏、青黛、石斛、花粉、白芍、楝实、海石、旋复、贝母、蛤壳、牛膝,出入为方,大剂投之,即效。连服四、五十帖而痊。予谓斯证患于斯时,若经别手,未有不投温补者。而少云能与孟英游,其亦具眼之人乎。此真所谓患难交,不可不留心于平日,然亦不能人人而遇之。殆佛氏所谓有缘存乎其间欤!石诵羲室,久患痰嗽,诸医药之勿瘳。孟英切其脉曰:非伤风也,与:北沙参 熟地 百合 麦冬 贝母紫菀 苁蓉 枇杷叶 盐水炒橘皮 燕窝,一剂知,数剂已。
初秋又患脘痛,上及肩尖,向以为肝气。辄服破削之品。孟英曰:亦非也。以:砂仁炒熟地 炙橘红楝实 延胡 枸杞 当归 茯苓 桑椹 蒺藜,为方服之,良效。继即受孕矣。
Explanation
In the middle of winter, heavy snow fell for several consecutive days, accumulating to a depth of about one zhang, and the severe cold had lasted for a long time, freezing the West Lake solid enough to allow carriages and horses to pass over it. At this time, Sheng Shaoyun fell ill with phlegm cough, night fever with spontaneous sweating, insomnia, and pain in the left hypochondriac region like a needle prick. He was emaciated and had no appetite, and he himself believed he would not survive. He entrusted Mr. Mengying with his affairs, and upon examining his pulse, Mr. Mengying assured him that he could recover. Though the illness was severe, it had not been mismanaged by previous treatments. He administered Gu Ben Wan (Consolidate the Fundamental) with additions of turtle shell, softshell turtle shell, cistanche, anemarrhena, phellodendron, indigo naturalis, dendrobium, tremella or radix trichosanthis, peony root, toona sinensis fruit, sea stone, inula, fritillaria, oyster shell, and achyranthes root, modifying the formula as needed. A large dose was given immediately, and it proved effective. He continued taking the formula for forty to fifty doses and was then cured.
I remarked that this condition, occurring at this time, if treated by another physician, would likely have resulted in the use of warming and tonifying treatments. Yet Shaoyun was able to associate with Mr. Mengying—surely he was a person with discernment! This is truly what is meant by the bond formed through shared adversity; one cannot neglect attention in daily life, though such encounters are not possible for everyone. Perhaps this is what the Buddha’s doctrine refers to as a karmic connection existing between them!
In the household of Shi Songxi, there had long been a chronic condition of phlegm cough, and various medicines had failed to cure it. Mr. Mengying examined his pulse and said, "It is not a cold." He prescribed: north sand参, rehmannia, lilium, ophiopogon, fritillaria, aster, cistanche, loquat leaf, salt-fried tangerine peel, and bird's nest. After one dose, the condition was understood; after several doses, it was cured.
In early autumn, he again suffered from epigastric pain that extended to the tip of the shoulder. Previously, it had been thought to be liver qi stagnation, and he had taken medicines that break and disperse. Mr. Mengying said, "It is not that either." He prescribed: frankincense-fried rehmannia, roasted tangerine peel, toona sinensis fruit, corydalis, goji berry, angelica root, poria, mulberry fruit, and tribulus, and upon taking this formula, it proved highly effective. Shortly afterward, she became pregnant.
初冬,邵可亭,患痰嗽,面浮微喘。医谓年逾花甲,总属下部虚寒,进温补纳气之药,喘嗽日甚,口涎自流,茎囊渐肿,两腿肿硬至踵,头仰则咳呛咽疼,不能略卧,痰色黄浓带血,小溲微黄而长。许芷卿荐孟英视之,脉形弦滑有力。曰:此高年孤阳炽于内,时令燥火搏其外,外病或可图治,真阴未必能复,且平昔便如羊矢,津液素干,再投温补,如火益热矣。乃以白虎汤合泻白散加花粉、西洋参、贝母、黄芩,大剂投之。并用北梨抖汁,频饮润喉。以缓其上僭之火。数帖后,势渐减,改投苇茎汤合清燥救肺汤加海蜇、蛤壳、青黛、荸荠、竹沥,旬日外,梨已用及百斤,而喘始息。继加:龟板、鳖甲、犀角,以猪肉煮汤代水煎药,大滋其阴而潜其阳,火始下行,小溲赤如苏木汁,而诸证悉平。下部之肿,随病降序。一月以来,共享梨二百余斤。
适大雪祁寒,更衣时略感冷风,腹中微痛。自啜姜糖汤两碗,而喘嗽复作。口干咽痛,大渴舌破,仍不能眠。
Explanation
In early winter, Shao Keting fell ill with phlegm-induced cough, facial swelling, and slight wheezing. The physician, noting that he was over sixty years old, diagnosed this as a condition of deficiency and cold in the lower body, and prescribed warming and tonifying herbs to consolidate Qi. However, the wheezing and coughing worsened daily, saliva flowed uncontrollably, the scrotum gradually swelled, both legs became swollen and hard all the way to the heels, and when he raised his head, he experienced coughing, choking, and sore throat, making it impossible for him to lie down even slightly. His phlegm was yellow, thick, and blood-tinged, and his urine was slightly yellow and prolonged. Xu Zhiqing recommended Meng Ying to examine him, who found the pulse to be wiry, slippery, and forceful. Meng Ying said: "This is a case of an old man with excessive internal Yang, combined with the external dryness-fire of the season. Though the external illness may be treatable, the true Yin may not be recoverable. Moreover, he has long had stools like sheep dung, indicating chronic dryness of body fluids. To administer further warming and tonifying herbs would be like adding fuel to the fire." He therefore prescribed a combination of Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Xiebai San (Expectorant Powder), adding天花粉 (Trichosanthes root), American ginseng, Fritillaria bulb, and Scutellaria root, and administered it in large doses. He also instructed the patient to frequently drink shaken pear juice made from northern pears to moisten the throat, in order to subdue the upward-flaming fire. After several doses, the condition gradually improved, and the prescription was changed to Wu Jing Tang (Reed Stem Decoction) combined with Qingzao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), adding sea jelly, clam shell, indigo, water chestnut, and bamboo juice. Within ten days, over a hundred jin of pears had already been consumed, and the wheezing finally began to subside. Subsequently, tortoise shell, softshell turtle shell, and rhinoceros horn were added, and pork broth was used in place of water to decoct the herbs, greatly nourishing Yin and subduing Yang. The fire began to descend, and the urine turned red like sappan wood juice, while all symptoms gradually resolved. The swelling in the lower body subsided in accordance with the resolution of the disease. In one month's time, over two hundred jin of pears were consumed in total.
Just when heavy snow and intense cold arrived, while changing clothes, he was slightly exposed to cold wind, and experienced slight abdominal pain. He drank two bowls of ginger-sugar soup himself, and the wheezing and coughing recurred. He now suffered from dry mouth, sore throat, extreme thirst, tongue ulcers, and was still unable to sleep.
复用前方,以绿豆煎清汤代水煮药,始渐向安。孟英谓其郎步梅曰:《内经》云:“阴津所奉其人寿”。今尊翁阴液久亏,阳气独治,病虽去矣,阴津非药石所能继续。况年逾六秩,长不胜消,治病已竭人谋,引年且希天眷。予以脉察之,终属可虞,毋谓治法不周,赠言不早,致有他日之疑,成败之论也。
叶昼三,患咳逆上气,头偏左痛,口渴不饥,便泄如水。王瘦石荐孟英视之,曰:此肝阴胃汁交虚,时令燥邪外薄。与育阴熄风,清燥滋液之法,日以渐安。服及二月,大便反形干结而痊。
王开荣,素患痰嗽,兼有红证。今冬病头痛发热,渴饮不饥,便溏溺少,谵语神昏。自述胸中冷气上冲。医见其面赤痰喘,欲投附、桂、黑锡丹等药,所亲翁嘉顺嘱勿轻服。为延孟英诊之,脉滑且数,曰:温邪挟宿饮上逆,法当清解。予:北沙参 冬瓜子 知母 滑石 花粉 石菖蒲 贝母 杏仁 芦根 葱白 淡(豆)豉 竹沥,两剂后,面赤退。乃去葱、豉、加麦冬、桑叶、枇杷叶,数帖,热去泻减、谵语止,头痛息,喘定神清。乃裁(去)菖(蒲)、滑(石),加梨汁、地栗、海蜇,服数日,痰渐少,谷渐安,渴止溺行,始进养阴之法,遂以霍然。
Explanation
Again using the previous prescription, mung bean decoction was used in place of water to prepare the medicine, and the patient began to gradually recover. Mengying said to his attendant Bu Mei: "As the Neijing states: 'The nourishment of yin fluids prolongs life.' Now, your father has long suffered from a deficiency of yin fluids, with yang energy ruling alone. Although the illness has subsided, yin fluids cannot be replenished by medicine alone. Moreover, being over sixty years of age, the body can no longer withstand such consumption. The efforts to treat have exhausted human endeavor; longevity now depends on divine favor. By pulse diagnosis, I see that the prognosis remains doubtful. Do not say that the treatment was incomplete or that my advice was given too late, for this would be a matter of success or failure in the future."
Leaf Zousan suffered from coughing with upward rushing of qi, pain on the left side of the head, thirst without hunger, and diarrhea like water. Wang Shoushi recommended that Mengying examine him, saying: "This is a condition of mutual deficiency of liver yin and gastric fluids, combined with external dryness pathogen of the season." He prescribed a method of nourishing yin, subduing wind, clearing dryness, and moistening fluids. The patient gradually stabilized each day. After two months of treatment, the stool became dry and formed, and the condition was resolved.
Wang Kaicong had long suffered from phlegm cough and also had symptoms of redness, likely hemoptysis. This winter, he fell ill with headache, fever, thirst with no appetite, loose stools, scanty urination, and delirium with unconsciousness. He reported upward rushing of cold qi in the chest. The physician, seeing his red face and phlegm wheezing, wanted to prescribe aconite, cinnamon, and black tin pill. However, his relative Mr. Jiashun advised against taking such strong medicines lightly. Mengying was then invited to examine him, and found the pulse to be slippery and rapid. He said: "This is a warm pathogen combined with retained phlegm rising upward. The method is to clear and resolve it." He prescribed: North sand参, winter melon seed, Anemarrhena, Talc, Rehmannia, Stone calamus, Fritillaria, Apricot kernel, Reed rhizome, green onion white, light (soy) beans, and bamboo沥. After two doses, the redness faded. Then he removed green onion and beans, and added Ophiopogon, Mulberry leaf, and Loquat leaf. After several doses, the fever subsided, diarrhea decreased, delirium ceased, headache stopped, wheezing stabilized, and the mind cleared. Then he removed calamus and talc, and added pear juice, chestnut, and sea jelly. After several days, phlegm gradually decreased, appetite improved, thirst ceased, and urination resumed. He then began nourishing yin therapy, and the patient recovered completely.
孙渭川,年逾七旬,脉象六阴,按之如无,偶患音嘶痰嗽,舌绛无津,孟英用甘凉清润法,音开而嗽不已。
仍与前药,转为滞下,色酱溺赤,脐旁坚硬,按之 ,舌犹枯绛,渴饮不饥,人皆危之。孟英曰:肠热由腑而出,痢不足虑,第高年阴液难充,不能舍凉润以为方。苟犯温燥,其败可必。幸渠家平素恪信,竟服:犀角 地黄 知母 银花 苁蓉 花粉 麦冬 白芍 石斛 楝实等药,十余剂,痢止。而脐旁柔软,因去犀角,加西洋参,又两旬,始解燥矢,而溲澈胃苏。又服半月,复得畅解,舌亦润泽而愈。
张与之令堂,久患痰嗽碍卧,素不投补药。孟英偶持其脉,曰:非补不可。与大剂熟地药,一饮而睡。与之曰:吾母有十七载不能服熟地矣,君何所见而重用颇投?孟英曰:脉细痰咸,阴虚水泛,非此不为功。以前服之增病者,想必杂以参、术之助气。昔人云:“勿执一药以论方”,故处方者,贵于用药能恰当病情,而取舍得宜也。
Explanation
Sun Weichuan, over seventy years of age, presented with a pulse characterized by six yin pulses, which felt nearly absent upon palpation. He occasionally suffered from hoarseness, phlegm cough, and a red, dry tongue. Master Mengying treated him with a formula of sweet, cool, and moistening herbs, which improved his voice but failed to resolve the cough.
Continuing with the same formula, he later developed dysentery, with dark-colored stools, red urine, and hardness around the umbilicus. Upon palpation, the area was tender, and his tongue remained dry and red. He experienced thirst but no hunger, and all regarded his condition as grave. Master Mengying remarked: "The intestinal heat has emerged from the bowels; the dysentery itself is not a matter of concern. However, in an elderly patient, Yin fluids are difficult to replenish, and we cannot abandon the cooling and moistening approach. If warm and drying herbs are used, failure is certain." Fortunately, his family had always been faithful to the treatment, and he ultimately took a formula containing rhinoceros horn, rehmannia, anemarrhena, honeysuckle, cistanche, fritillary bulb, wheat winter, white peony, dendrobium, and chaste tree fruit. After more than ten doses, the dysentery ceased, and the area around the umbilicus softened. Rhinoceros horn was then removed and American ginseng added. After another two weeks, he began passing dry stools, and his urination became clear, with his stomach recovering. After another half-month of treatment, he regained the ability to pass stools freely, and his tongue became moist and lustrous, marking full recovery.
Zhang Yuzhi’s mother had long suffered from phlegm cough that impeded sleep, and she had never taken tonics. Upon occasion, Master Mengying took her pulse and said: "Supplementation is essential." He administered a large dose of prepared rehmannia, and after drinking it once, she fell asleep. Zhang asked him: "My mother has not been able to take prepared rehmannia for seventeen years; what is your reasoning for using it so heavily?" Master Mengying replied: "Her pulse is fine and her phlegm is salty—this is a pattern of Yin deficiency with fluid retention. Without this herb, there can be no success. Those who previously took it and worsened their condition likely combined it with ginseng and atractylodes to assist the qi. As the ancients said, 'Do not fixate on a single herb when considering a formula.' Therefore, the skill of a physician lies in using herbs appropriately according to the condition, and in knowing when to include or exclude them."
许守存,久患痰嗽,孟英主滋水舒肝法,以阴亏而兼郁也。业已向愈,所亲某,亦涉猎医书,谓滋阴药不可过服,投以温补。已而咳嗽复作,渐至咽痛。冬初,又延诊于孟英,曰:六脉皆数,见于水令,其不能春乎?果验。世人不辨证之阴阳,但论药之凉热,因而偾事者多矣。
王浍涵室,年逾六旬,久患痰嗽,食减形消,夜不能眠,寝汗舌绛,广服补剂,病日以增。孟英视之曰:固虚证之当补者,想(系)未分经辨证,而囫囵颟顸,翻与证悖,是以无功。投以:熟地 苁蓉 龟板 胡桃百合 (紫)石英 茯苓 冬虫夏草等药,一剂知,旬日愈。以其左脉弦细而虚,右尺寸皆数,为阴亏气不潜纳之候。及阅前服方,果杂用 、术以助气;二陈(汤)、故纸、附(子)、(肉)桂等以劫阴。宜乎愈补而愈剧也。
毕方来室,患痰嗽碍眠,医予补摄,至涕泪全无耳,目闭不饥,二便涩滞,干嗽(咳)无痰,气逆自汗,孟英切脉,右寸沉滑,左手细数而弦。乃高年阴亏,温邪在肺,未经清化,率为补药所锢。宜开其痹而通其胃。
Explanation
Xu Shoucun had long suffered from phlegm-cough. Master Meng Ying prescribed the method of nourishing the water element and relaxing the liver, as the condition was due to Yin deficiency combined with stagnation. The patient had already begun to recover, but a close associate, who had also studied medical texts, argued that Yin-nourishing herbs should not be overused, and instead prescribed warming and tonifying treatments. Soon after, the cough recurred and gradually progressed to sore throat. At the beginning of winter, Xu again sought treatment from Meng Ying, who said: "All six pulses are rapid, observed during the season of water (winter). Could it not be that the condition will not improve by spring?" Indeed, this proved to be the case. Many people fail to distinguish the Yin and Yang of the syndrome, and instead merely discuss the cold or hot nature of the herbs, thereby causing failure in treatment more often than not.
The wife of Wang Huihan, over sixty years of age, had long suffered from phlegm-cough, with reduced appetite, emaciation, insomnia at night, night sweats, and a red tongue. She had taken a wide variety of tonics, but her condition had worsened daily. Meng Ying examined her and said: "Indeed, this is a case that should be treated with tonification, but it seems that the practitioner did not distinguish the meridians or syndrome, and instead applied a vague and careless approach, which actually contradicted the condition, hence it was ineffective." He prescribed:熟地 (Rehmannia glutinosa),苁蓉 (Cistanche deserticola),龟板 (Tortoise shell),胡桃 (Walnut),百合 (Lily bulb), (紫)石英 (Quartz),茯苓 (Poria),冬虫夏草 (Cordyceps sinensis), and other herbs. After one dose, the patient began to improve, and within ten days, she was fully recovered. This was because her left pulse was taut, thin, and weak, while the right cun and chi pulses were rapid, indicating a condition of Yin deficiency with failure of Qi to be retained. Upon reviewing the previous prescriptions, it was indeed found that various herbs such as ginseng and atractylodes were used to assist Qi, while formulas such as Erchen Tang, gusuizi, fuzi, and rougui were used to injure Yin. It is indeed appropriate that the condition worsened with more tonification.
The wife of Bi Fanglai suffered from phlegm-cough that interfered with sleep. The physician prescribed tonifying and consolidating treatments, which led to the patient having no tears or nasal discharge, her eyes closed, no appetite, and difficulty in passing stool and urine. She experienced dry cough with no phlegm, rebellious Qi, and spontaneous sweating. Meng Ying took her pulse and found the right cun pulse to be deep and slippery, while the left pulse was thin, rapid, and taut. This indicated a condition of Yin deficiency in old age, with a warm pathogen in the lung that had not yet been cleared or transformed, and instead had been blocked by tonifying herbs. It is appropriate, therefore, to unblock the obstruction and promote the function of the stomach.
与:(栝)蒌 薤(白) 紫菀 铃 杏(仁) 贝(母) 冬瓜子 甘(草) 桔(梗) 旋(复)
(竹)茹之剂而安。逾二年,以他疾终。
赵春山司马,向患痰嗽,自仲秋以来,屡发寒热。吴古年从伏暑化疟治,颇为应手。而一旬半月之后,病必复至。延至季冬,董兰痴鹾尹,嘱其质于孟英,按脉滑数,舌绛苔黄,渴饮溲赤,动则喘逆,夜不成眠,痰多畏冷,自问不起矣。孟英曰:无恐也,不过膏粱酿痰,温补助热。是为病根。迨夏吸受暑邪,互相 ,秋半而发,势颇类疟。古年虽识其证,惜手段小耳。因予:羚羊(角) 豆豉 连翘 薄荷 知母 花粉 竹茹 贝母旋复 海 元参 栀子 省头草 梨汁等药,服五剂,热退不畏冷。去前四味,加沙参、麦冬、葳蕤、枇杷叶,渐能安寐,各恙降序。再加生地,服匝月,而体健胜昔,登高不喘。司马云:余昔曾服参、茸大补之药而阳痿,今服君方而沉 顿起,乃知药贵对证,不贵补也。
Explanation
With:栝蒌,薤白,紫菀,铃,杏仁,贝母,冬瓜子,甘草,桔梗,旋复, and (竹)茹, this formula brought him relief. After two years, he died from another illness.
Magistrate Zhao Chunshan had previously suffered from phlegm-related coughing, and since the middle of autumn, he had repeatedly developed chills and fever. Wu Gunya treated him according to the pattern of "latent summer heat transforming into malaria," and the treatment was quite effective. However, after ten to fifteen days, the illness inevitably recurred. By the time of the latter part of winter, Dong Lanchi, the salt official, recommended that he consult Mengying. Upon examination, Mengying found a slippery and rapid pulse, a red tongue with yellow coating, thirst with dark urine, shortness of breath upon exertion, insomnia at night, excessive phlegm, and fear of cold. The patient himself despaired of recovery. Mengying said: "Do not be afraid. It is merely the result of rich foods producing phlegm, and warming tonics exacerbating internal heat. This is the root of the illness." He explained that by summer, he had inhaled summer heat pathogen, which interacted with the internal condition, and in the middle of autumn, the illness broke out, its pattern somewhat resembling malaria. Although Wu Gunya recognized the pattern, his treatment was too limited. Therefore, Mengying prescribed:羚羊角,豆豉,连翘,薄荷,知母,花粉,竹茹,贝母,旋复,海,元参,栀子,省头草, and pear juice. After taking five doses, the fever subsided and the fear of cold disappeared. The first four ingredients were then removed, and 沙参,麦冬,葳蕤, and枇杷叶 were added. Gradually, he was able to sleep peacefully, and all symptoms subsided in order. Then 生地 was added, and after a full month of taking the formula, his body became healthier than before, and he could climb high without breathlessness. Magistrate Zhao said: "In the past, I once took tonics such as ginseng and deer antler, but became impotent. Now, after taking your formula, I have fully recovered. I now understand that the key is to use the right medicine for the condition, not just tonics."
吴薇客太史令堂,患痰嗽喘逆,便秘不眠,微热不饥,口干畏热。年逾六旬,多药勿痊。孟英切其脉,右寸关弦滑而浮,左关尺细软无神,是阴虚于下,痰实于上,微兼客热也。攻补皆难偏任。与:(竹)茹 贝(母) 旋(复) (石)斛 (海)浮石 芦根 冬瓜子 枇杷叶 杏仁 花粉为剂,以熟地泡汤煎服,则浊药轻投,清上滋下,是一举两全之策也。投匕果应,再服而大便行,渐次调养获痊。
谢谱香,素属阴亏,情志抑郁,因远行持重,而患咳逆,左胁刺痛,寸步难行,杳不知饥,卧难着枕。
孟英诊之,脉象弦细软数,苔腻痰粘,便艰溲少。曰:此乃肾气不纳,肝气不舒,肺气不清,胃气不降。投以:沙参 枇(杷)叶 (竹)茹 贝(母) 旋(复) 栀(子) 龟板 鳖甲 丝瓜络 冬瓜子 青铅 白前金铃 藕肉,以熟地泡汤煎服,数剂而平,继渐滋填向愈。
Explanation
Wu Weike's wife, the Taishi Ling's wife, suffered from phlegm cough with wheezing and upward rushing of qi, constipation and insomnia, slight fever with no appetite, dry mouth and aversion to heat. She was over sixty years old, and many medicines had failed to cure her. Mengying palpated her pulse and found it wiry, slippery, and floating in the right cun and guan positions, and thin, soft, and lacking vitality in the left guan and chi positions. This indicated yin deficiency in the lower jiao, phlegm accumulation in the upper jiao, with a slight involvement of external heat. Neither aggressive treatment nor tonification could be applied exclusively. He prescribed: (Bamboo)茹, (Fritillaria)母, (Inula)复, (Dendrobium)斛, (Sea Pumice)浮石, Reed Rhizome, Winter Melon Seeds, Loquat Leaf, Apricot Kernel, and (Trichosanthes)花粉, to be decocted with a decoction of Rehmannia glutinosa. This method allowed the heavier herbs to be used in a lighter manner, clearing the upper jiao and nourishing the lower jiao, a strategy that accomplished two goals at once. Upon taking the first dose, the effect was immediate; after taking it again, defecation resumed, and with gradual adjustment and nourishment, she was fully recovered.
Xie Pu Xiang, who usually belonged to the pattern of yin deficiency, had emotional depression, and due to long travel and carrying heavy burdens, developed cough with upward rushing of qi, pain in the left hypochondriac region, difficulty taking even a single step, complete unawareness of hunger, and difficulty lying down with a pillow.
Mengying diagnosed her pulse as wiry, thin, soft, and rapid, with a greasy and sticky tongue coating and phlegm, and she had difficult defecation and scant urination. He said: This is a case of kidney qi failing to anchor, liver qi stagnation, lung qi not descending, and stomach qi not descending. He prescribed: Adenophora, Loquat Leaf, Bamboo茹, Fritillaria母, Inula复, Gardenia子, Turtle Shell, Softshell Turtle Shell, Luffa Sponge, Winter Melon Seeds, Green Lead, White Front, Golden Bell, and Lotus Root Flesh, to be decocted with a decoction of Rehmannia glutinosa. After several doses, the condition stabilized, and gradually through nourishment and supplementation, she improved.
谢某,患嗽,卧难偏左。孟英切其脉,右寸软滑。曰:此肺虚而痰贮于络。以:苇茎 丝瓜络 生蛤粉贝母 冬瓜子 茯苓 葳蕤 枇杷叶 燕窝 梨肉,投之,果愈。
屠敬思,体气素弱,去冬因子殇于痘,医予舒郁填阴,病日以剧,佥云不治。乃延孟英诊之:两关甚数,寸上洪滑,嗽逆痰多,卧不着枕,溺赤便难,极其畏冷。是冬温未罢,误补热郁之候。世间之死于劳损者,何尝尽是虚证?每以补药偾事。授以廓清肺胃之药,周身发疥,各恙渐安。蕴伏既清,始投滋养善后。不仅病愈,次年春,更得一子。
董哲卿贰尹令正,胎前患嗽,娩后不痊,渐至寝汗减餐,头痛口燥,奄奄而卧,略难坐起。孟英诊脉,虚弦软数,视舌,光赤无苔。曰:此病之头痛口燥,乃阳升无液使然,岂可从外感治?是冲气上逆之嗽,初非伤风之症也。与:苁蓉 石英 龟板 茯苓 冬虫夏草 牡蛎 豆衣 甘草 小麦 红枣 藕肉,数帖,餐加,头痛不作。加以熟地,服之遂愈。
Explanation
Xie, suffering from cough, found it difficult to lie on his left side. Mengying palpated his pulse and found the right inch position soft and slippery. He said: "This is lung deficiency with phlegm stored in the collaterals." He administered: reed stem, luffa络, raw oyster shell powder, bai bu, winter melon seeds, poria,葳蕤, loquat leaf, bird's nest, pear flesh. He was indeed cured.
Tu Jingxi, who had always been weak in constitution, last winter suffered the death of her son from smallpox. The physician gave her treatments to relieve stagnation and supplement yin, but her illness became increasingly severe. All said it was untreatable. She then invited Mengying to diagnose her. He found her two guan positions extremely rapid, the inch position full and slippery, with coughing with upward qi movement and excessive phlegm, unable to lie down with a pillow, red urine and difficult defecation, and extreme fear of cold. This was a case of winter warmth not yet over, mistakenly treated with tonifying herbs for a condition of heat stagnation. How often are those who die from overwork all cases of deficiency? Often, tonifying herbs caused failure. He administered medicine to clear the lung and stomach, and she developed rashes all over her body, with all symptoms gradually stabilizing. Once latent pathogenic factors were cleared, he then administered nourishing herbs for follow-up treatment. Not only was her illness cured, but in the following spring, she gave birth to a son.
Dong Zheqing, the wife of the Second Magistrate, suffered from cough before childbirth, and it did not heal after childbirth. Gradually, she developed night sweats and reduced appetite, headache and dry mouth, lying listlessly, barely able to sit up. Mengying palpated her pulse, finding it deficient, string-like, soft, and rapid. He examined her tongue, which was bright red with no coating. He said: "The headache and dry mouth in this disease are due to rising yang with no fluids to descend. How can it be treated as an external pathogen?" This is cough due to upward movement of qi, not originally a cold condition. He administered: cistanche, quartz, turtle shell, poria, caterpillar fungus, oyster shell, soybean hulls, licorice, wheat, jujube, lotus root flesh. After several prescriptions, her appetite improved and the headache ceased. Adding prepared rehmannia, she took the medicine and was cured.
钱闻远,自春间偶患痰嗽,医投苏、葛而失音。更医大剂滋补,渐至饮水则呛,久延愈剧。邀孟英诊之,曰:左寸动数,尺细关弦,右则涩。乃心阳过扰,而暗耗营阴,肺金受灼,清肃不行,水失化源,根无荫庇,左升太过,右降无权,气之经度既乖,血之络隧亦痹,饮水则呛,是其据也,金遇火伏,其可虑乎。继而瘀血果吐,纳食稍舒;老医严少眉以为可治,竭力图维,仍殒于伏。
陈某,患嗽。嗽则先吐稀痰,次吐黄浓甜浊之痰,继以深红带紫之血。仍能安谷,别无所苦,多药不愈。
孟英切其脉,缓大而右关较甚。乃劳倦伤阳,而兼湿热蕴积也。与:沙参 生薏苡 木瓜 茯(苓) 杏(仁)
竹茹 桑叶 枇杷叶 生扁豆 苇茎 花粉为剂,吞松石猪肚丸而愈。
谢普香,体属久虚,初冬患嗽痰减食,适孟英丁艰,邀施某视之,云:“是肾气不纳,命火无权”。叠进肾气汤月余,遂至呕恶便溏,不饥无溺。乃束手,以为必败矣。季冬,乃延孟英诊之,脉甚弦软,苔腻舌红,乃中虚而健运失职,误投滋腻,更滞枢机,桂、附之刚,徒增肝横。与:党参白术 茯苓 泽泻 橘皮 半夏 竹茹 栀子 薏苡 蒺藜 兰叶 柿蒂之剂,培中泄木,行水蠲痰,旬日而愈。
Explanation
Qian Wenyuan, in the spring, incidentally suffered from a cough with phlegm. The physician prescribed Su and Ge (probably Suzi and Ge Gen), and the patient lost his voice. Another physician then prescribed large doses of nourishing herbs, gradually leading to choking when drinking water. The condition worsened over time. He invited Meng Ying for a consultation, who said: "The left cun pulse is rapid and forceful, the chi pulse is thin, the guan pulse is taut, and the right pulse is涩 (thready). This is due to excessive disturbance of heart yang, which subtly depletes nutritive yin. The lung metal is scorched, impairing its function of clearing and descending. Water loses its source of transformation, and the root is without protection. The left (liver) rising is excessive, while the right (lung) descending lacks authority. The channels of qi are already disordered, and the collaterals of blood are also blocked. Choking when drinking water is the evidence of this. Metal (lung) is oppressed by fire (heart), which is indeed a concern." Subsequently, stagnant blood was indeed vomited, and appetite slightly improved. The old physician Yan Shaomei thought it could be treated and made great efforts to manage it, but the patient still died in the伏 (a season or time period).
Mr. Chen suffered from a cough. When coughing, he first expelled thin phlegm, then yellow, thick, sweet, and turbid phlegm, followed by deep red blood tinged with purple. He was still able to eat normally, had no other discomfort, but failed to recover despite multiple treatments.
Meng Ying examined his pulse, which was slow and large, with the right guan pulse being particularly prominent. This was due to fatigue and overwork injuring yang, combined with damp-heat accumulation. He prescribed: Shashen, Sheng Yiyi, Mugua, Fuling (Poria), Xingren (Apricot Seed), Zhuru, Sangye, Pipaye, Sheng Biandou, Weijing, Huafen as a formula, and he took Songshi Zhu Du Wan (Pine Stone Pig Stomach Pills) and recovered.
Xie Puxiang had a constitution of long-term deficiency. In early winter, he developed a cough with reduced phlegm and reduced appetite. At the time, Meng Ying was in mourning, so he invited another physician, Shi, to treat him. Shi said, "This is kidney qi failing to anchor, and life fire lacking authority." He repeatedly administered Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) for over a month, which led to vomiting, aversion to food, loose stools, no hunger, and no urination. The physician then gave up, thinking it was certain to fail. In late winter, he invited Meng Ying for a consultation. The pulse was very taut and soft, the tongue coating was thick and greasy, and the tongue was red. This was due to middle (spleen) deficiency with impaired digestive function. The previous treatment had mistakenly used nourishing and greasy herbs, further obstructing the pivot mechanism. The rigidity of Guizhi and Fuzi only increased liver rebellion. Meng Ying prescribed: Dangshen, Baizhu, Fuling, Zeze, Jutui, Banxia, Zhuru, Zhizi, Yiyi, Jili, Lanye, Shidi as a formula, to strengthen the middle, drain the liver, promote water metabolism, and resolve phlegm. He recovered in ten days.
郑妪,患咳嗽,自觉痰从腰下而起,吐出甚冷。医作肾虚水泛治。渐至咽喉阻塞,饮食碍进,即勉强咽之,而胸次梗不能下,便溏溲频,无一人不从虚论。孟英诊曰:脉虽不甚有力,右部微有弦滑,苔色黄腻,岂属虚证?以苇茎汤合雪羹加贝母、知母、花粉、竹茹、麦冬、枇杷叶、柿蒂等药,进十余剂而痊。
一、内科
喘证
张氏妇,患气机不舒,似喘非喘,似逆非逆,似太息非太息,似虚促非虚促,似短非短,似闷非闷,面赤眩晕,不饥不卧。补虚清火,行气消痰,服之不应。孟英诊之,曰:小恙耳,旬日可安。但必须惩忿,是嘱。予:黄连 黄芩 栀子 楝实 鳖甲 羚羊角 旋复 赭石 海蜇 地栗为大剂,送服当归龙荟丸,未及十日,汛至,其色如墨,其病已若失,后予养血和肝调理而康。
邻人王氏妇之父王叟,仲秋患痰嗽不食,气喘不卧,囊缩便秘,心摇摇不能把握,势极可危。伊芳女浼家慈招孟英救之。曰:根蒂欲脱耳,非病也。以八味地黄汤去丹皮、泽泻,合生脉散加青铅、龙骨、牡蛎、紫石英、胡桃、楝实、苁蓉,(为剂投之)。大解行而诸恙减,乃减去苁蓉、麦冬,服旬日而瘳。
Explanation
Zheng’s Wife, Suffering from Cough
Zheng’s wife suffered from coughing, feeling that the phlegm arose from below the waist and was expelled as very cold. The physician treated it as kidney deficiency with fluid retention. Gradually, this led to obstruction in the throat, making it difficult to eat. Even when she forced herself to swallow, the food felt stuck in the chest and could not descend. She experienced loose stools and frequent urination. No one failed to diagnose this as a deficiency condition. However, Mengying examined her and said: "Though the pulse is not very strong, there is a slight wiry and slippery quality on the right side, and the tongue coating is yellow and greasy. Could this be a deficiency condition?" He prescribed Wěijīng Decoction combined with Xuegeng (snow羹), plus Baimu (Fritillaria), Zhimu (Anemarrhena), Huafen (Trichosanthes), Zhuru (Bamboo茹), Maidong (Ophiopogon), Pipaye (Loquat leaf), and Shidi (persimmon calyx). After taking more than ten doses, she was cured.
I. Internal Medicine
Dyspnea Syndrome
A woman from the Zhang family suffered from impaired qi movement. She experienced symptoms that seemed like dyspnea but were not dyspnea, seemed like regurgitation but were not regurgitation, seemed like sighing but were not sighing, seemed like deficiency-type rapid breathing but were not deficiency-type rapid breathing, seemed short but were not short, seemed oppressed but were not oppressed. She had a red face, dizziness, no appetite, and no desire to sleep. She was treated with tonifying deficiency, clearing fire, moving qi, and resolving phlegm, but the treatment was ineffective. Mengying examined her and said: "It is a minor illness; it can be resolved within ten days. However, you must restrain your anger." He prescribed: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Zhishi (Gardenia), Lianshi (Toosendan fruit), Biejia (Softshell turtle shell), Lingyangjiao (Antelope horn), Xuanfu (Inula), Zhe Shi (Hematite), Haizhe (sea jelly), Dili (mangosteen), as a large dose, to be taken with Danggui Longhui Pills. Before ten days had passed, her menstrual period came, with a color like ink; her illness seemed to have disappeared. Later, she was treated with nourishing blood and harmonizing the liver, and she recovered.
A neighbor, the father of Wang’s wife, Old Man Wang, fell ill in mid-autumn with phlegm-induced cough and no appetite, unable to lie down due to dyspnea. He experienced retracted scrotum, constipation, and a trembling heart, unable to hold on. His condition was extremely dangerous. His daughter, Ms. Yi Fang, sent for my mother to summon Mengying for treatment. Mengying said: "It is the root about to detach; it is not a disease." He prescribed Baoweidi Huang Decoction without Danpi (Moutan bark) and Zexie (Alismatis rhizome), combined with Shengmai Powder, plus Qingqian (copper sulfate), Longgu (dragon bone), Muli (oyster shell), Zishiyin (lithium mica), Hutao (walnut), Lianshi (Toosendan fruit), and Congrong (Cistanche), and administered the formula. After a major bowel movement, all symptoms decreased. He then removed Congrong and Maidong from the formula, and after ten days of taking it, the illness was cured.
邵奕堂室,以花甲之年,仲冬患喘嗽,药之罔效。坐而不能卧者,旬日矣。乞诊于孟英。邵述病源云:每进参汤,则喘稍定。虽服补剂,仍易汗出,虑其欲脱。及察脉,弦滑右甚。孟英曰:甚矣!望、闻、问、切之难。不可胸无权衡也。此证当凭脉设治,参汤切勿沾唇。以:栝蒌薤白 旋复 苏子 花粉 杏仁 蛤壳 茯苓 青黛 海蜇为方,而以竹沥、(莱)菔汁和服。投匕即减,十余帖痊愈。
同时,有石媪者,患此,(病)极相似,脉见虚弦细滑。孟英予:沙参 蛤壳 旋复 杏仁 苏子贝母 桂枝 茯苓(等药之)中,重加熟地而瘳。所谓病同体异,难执成方也。
张孟皋少府令堂,年逾古稀,患气逆殿屎,烦躁不寐。
孟英切脉滑实,且便秘面赤,舌绛痰多。以承气汤下之,霍然。逾年以他疾终。
王致青鹾尹令正,患痰喘,胡某进补肾纳气,及二陈(汤)、三子(养亲汤)诸方,证濒于危。顾升庵参军令延孟英诊之:脉沉而涩,体冷自汗,宛似虚脱之证,惟二便不通,脘闷苔腻,是痰热为补药所遏,一身之气机窒痹而不行也。予:(栝)蒌 薤(白) 旋(复) 赭(石) 杏(仁) 贝(母) 栀(子) (紫)菀 兜铃 海 竹沥等以开降,复杯即减,再服而安。
Explanation
Shao Yitang, at the age of sixty, suffered from asthma and cough in the middle of winter; the medicines had no effect. For ten days, he could not lie down and had to sit. He sought treatment from Mengying. Shao described the origin of the illness, saying that whenever he took ginseng soup, his wheezing slightly subsided. Although he took tonics, he still easily sweated, and there was concern that he was on the verge of collapse. Upon examining the pulse, it was wiry and slippery, more so on the right side. Mengying said: "This is indeed serious! How difficult it is to diagnose through inspection, listening, inquiry, and palpation. One cannot be without judgment. This condition should be treated based on the pulse; ginseng soup must not be touched. The formula consists of:栝蒌,薤白,旋复,苏子,花粉,杏仁,蛤壳,茯苓,青黛,海蜇, and it is taken mixed with bamboo juice and (radish) juice. After taking a single dose, the symptoms lessened, and after more than ten doses, he was cured.
At the same time, there was an elderly woman named Shi who suffered from the same condition, with symptoms extremely similar. Her pulse showed a wiry, thin, and slippery pattern. Mengying prescribed:沙参,蛤壳,旋复,杏仁,苏子,贝母,桂枝,茯苓, and within these medicines, he heavily added熟地, and she was cured. This is what is meant by "the disease is the same but the constitution differs; it is difficult to rely on a fixed formula."
Zhang Menggao, the county magistrate, had his mother, who was over seventy years old, suffering from reversed qi and constipation, with restlessness and inability to sleep. Mengying examined the pulse and found it slippery and solid, and she had constipation, a red face, a red tongue, and excessive phlegm. He administered Chengqi Tang to purge her, and she recovered suddenly. A year later, she died from another illness.
Wang Zhiqing's wife, the wife of the salt commissioner, suffered from phlegm asthma. Hu administered formulas to tonify the kidneys and regulate qi, as well as Erchen Tang and Sansizi Yangqin Tang, but her condition was on the verge of danger. Gu Shengan, the military officer, summoned Mengying to examine her. The pulse was deep and涩, her body was cold, and she had spontaneous sweating, resembling a case of impending collapse. However, her bowels and bladder were blocked, her abdomen was distended, and her tongue coating was greasy, indicating that phlegm-heat had been obstructed by the tonics, and the body's qi circulation had become stagnant and blocked. Mengying prescribed:栝蒌,薤白,旋复,赭石,杏仁,贝母,栀子,紫菀,兜铃,海,竹沥, etc., to open and descend the qi. After taking one cup, the symptoms lessened, and after taking it again, she was completely recovered.
王小谷,体浓善饮,偶患气逆,多医咸从虚治,渐至一身尽肿,酷肖《回春录》所载康(康康候)副转运之证,因恳治于孟英。脉甚细数,舌绛无津,闻(间)有谵语。乃真阴欲匮。外证虽较轻于康,然不能收绩矣。再四求疏方。与:西洋参 元参 “二地” “二冬” 知母 花粉 (竹)茹 贝(母) 竹沥 葱须等药,三剂而囊肿全消,举家忻幸。孟英以脉象依然,坚辞不肯承手,寻果不起。
吴蕴香大令宰金溪,自仲春感冒而起,迨夏徂秋,痰多气逆,肌肉消瘦,延至初冬,诸证蜂起,耳鸣腰痛,卧即火升,梦必干戈,凛寒善怒。多医咸主补虚,迄无小效,卧理南阳,已将半载,群公子计无所施,飞函至家,嘱大公子汾伯副车,叩求孟英来署,已仲冬之杪日矣。诊脉弦细,而左寸与右尺甚数,右寸关急搏不调,且病者颈垂不仰,气促难言,舌黯无苔,面黧不渴。孟英曰:病虽起于劳伤挟感,而延已经年,然溯其所自,平昔善饮,三十年来,期在必醉,非仅外来之客邪,失于清解,殆由内伏之积热,久锢深沉,温补杂投,互相煽动,营津受灼,内削痰多,升降愆常,火浮足冷,病机错杂,求愈殊难,既承千里相招,姑且按经设法。
Explanation
**Wang Xiaogu, a corpulent man fond of drinking, suffered an occasional case of qi reversal. Most physicians treated it as a deficiency pattern, and gradually he developed full-body swelling, closely resembling the case of Kang (Kang Kanghou), Deputy Transport Commissioner, as recorded in Hui Chun Lu. Therefore, he earnestly sought treatment from Meng Ying. His pulse was very fine and rapid, his tongue red and dry with no moisture, and he occasionally spoke incoherently. This indicated that his true yin was nearly depleted. Though his external symptoms were milder than Kang's, recovery was not possible. He repeatedly requested a prescription. Meng Ying prescribed: American ginseng, Yuan Shen, the two Di herbs (Sheng Di and Shu Di), the two Dong herbs (Tian Dong and Mc Door), Zhimu, Huafen, (bamboo)茹, Beimu, bamboo juice, and scallion tips, among other herbs. After three doses, the scrotal swelling completely disappeared, and the whole family was overjoyed. However, since the pulse remained unchanged, Meng Ying firmly declined to continue treatment, and soon after, Wang died.
Grand Magistrate Wu Yunxiang governed Jinxi. His illness began with a cold in the middle of spring, and by summer it had extended into autumn, marked by excessive phlegm, upward qi movement, and muscle wasting. By early winter, all symptoms erupted simultaneously: ear ringing, lower back pain, rising internal heat when lying down, and dreams filled with weapons. He suffered from chills and was prone to anger. Most physicians advocated for tonifying deficiency, but with no small improvement, he governed Nanyang while lying ill, for nearly half a year. His sons had no solution and sent a hasty letter home, requesting his eldest son, Fenbo, to accompany him in a secondary carriage, to personally request Meng Ying to come to the magistrate’s office. This was on the last day of the middle of winter.
Upon examination, Meng Ying found the pulse to be taut and thin, with the left cun and right chi pulses being very rapid. The right cun and guan pulses were urgent and irregular. Moreover, the patient’s neck drooped and could not be raised, his breathing labored and speech difficult. His tongue was dark with no coating, his face sallow, and he had no thirst. Meng Ying said: "Though the illness began from overwork combined with an external pathogen, it has persisted for many years. Tracing its origin, he had always been fond of drinking; for thirty years, he aimed for intoxication. It was not merely that the external pathogen failed to be cleared, but likely due to internal, latent heat that had long been entrenched and deeply embedded. Various warming and tonifying treatments were used, which mutually exacerbated the condition. The nutritive fluids were scorched, leading to internal depletion and excessive phlegm. The ascending and descending functions were disrupted, fire floated upward, and the feet were cold. The disease mechanism was complex and interwoven, making recovery extremely difficult. Having accepted the invitation from afar, I will tentatively follow the classics and devise a method of treatment."
以:石膏 知母 黄芩等清肺涤痰;青蒿、鳖甲、栀子、金铃等柔肝泄热;元参、女贞、天冬、黄柏等壮水制火,竹茹、旋复、枇杷叶、橘红等宣中降气,出入为方,间佐龙荟丸,直泄胆经之酒毒,紫雪丹搜逐隧络之留邪,服三剂而舌布黄苔,蕴热渐泄。服六剂而嗽减知饥,渴喜热饮,伏痰渐化。季冬八日,即能出堂讯案。十剂后,凛寒始罢,足亦渐温,肺气果得下降。望日出署行香。继而兵火之梦渐清,夜亦能眠,迎春东郊,审决积案,亦不觉其劳矣。方中参以:西洋参、生地、麦冬充其液;银花、绿豆、雪羹化其积。至庚戌岁朝,各处贺年,午后护日,极其裕如,且肌肉渐丰,面黑亦退,药之对病,如是之神,调养至开篆时,起居如旧,各恙皆瘥,而孟英将赴宜黄杨明府之招,酝香为录其逐日方案,跋而记之,兹特采其大略如此。
Explanation
Using the herbs: gypsum, rehmannia root, and scutellaria to clear the lungs and remove phlegm; artemisia, turtle shell, gardenia, and chrysanthemum seed to soften the liver and dispel heat; radix bupleuri, ligustrum, asparagus tuber, and phellodendron to strengthen yin and subdue fire; bamboo shavings, inula, loquat leaf, and tangerine peel to promote the flow in the middle jiao and descend qi. The formula was adjusted as needed, occasionally supplemented with Longhui Pills to directly purge alcohol toxins from the gallbladder meridian, and Zixue Dan to search out and expel lingering evils from the collaterals. After taking three doses, the tongue developed a yellow coating, indicating that the internal heat was gradually dissipating. After six doses, the cough decreased and hunger was felt, with thirst accompanied by a preference for warm drinks, and the hidden phlegm gradually transformed. On the eighth day of the twelfth lunar month, he was able to leave the hall and conduct court cases. After ten doses, the severe cold finally ceased, and the feet gradually warmed; the lung qi indeed descended. On the fifteenth day of the lunar month, he went out to the office to perform incense rituals. Subsequently, dreams of war and fire gradually became clearer, and he was able to sleep at night. At the eastern suburbs, welcoming spring, he reviewed and decided on accumulated cases without feeling fatigue. In the formula, additional herbs were included: American ginseng, raw rehmannia, and wheat winter to replenish body fluids; honeysuckle, green mung beans, and snow soup to resolve accumulations. By the beginning of the Geng Xu year, people from all places were celebrating the New Year; in the afternoon, protecting the sun, he was extremely relaxed and at ease, and his muscles gradually became full, with his dark complexion also fading. The medicine was so effective for the illness, its power truly miraculous. After proper care until the time of opening the seal, his daily life returned to normal, and all ailments had resolved. Wang Mengying was about to go to the invitation of Yang Mingfu of Yihuang, and he prepared a fragrant record of his daily prescriptions, writing a preface to it. This is a summary of the main points.
鲍继仲,于季春望日,忽然发冷,而喘汗欲厥。速孟英视之,脉沉弦而软滑带数,是素患痰饮。必误服温补所致也。家人始述去冬服胡某肾气汤颇若相安,至今久不吐痰矣。孟英曰:病在肺。肺气展布,痰始能行。虽属久病,与少阴水泛迥殊,辨证不明,何可妄治?初服颇若相安者,方中附、桂刚猛,直往无前,痰亦不得不为之辟易,又得地黄等浓浊下趋之品,回护其跋扈跳梁之性。然暴戾之气,久而必露,柔腻之质,反阻枢机,治节不伸,二便涩少,痰无出路,愈伏愈多。一朝卒发,遂壅塞于清阳升降之路,是以危险如斯。须知与少阴虚喘,判分霄壤。切勿畏虚妄补。投以:薤(白) (栝)蒌 枳(实) 杏(仁) 旋(复) 赭(石) 半(夏) 紫(菀) (竹)
茹芦根 蛤粉 雪羹之剂而平。继与整肃肺气,而涤留痰,匝月始愈。
潘肯堂室,仲冬陡患气喘,医治日剧。何新之诊其脉无常候,嘱请孟英质焉。孟英诊曰:两气口之脉,皆肺经所主,今肺为痰壅,气不流行。虚促虽形,未必(即)为虚谛。况年甫三旬,平昔善饭,病起于暴,苔腻痰浓,纵有足冷面红,不饥、不寐、自汗等症,无非痰阻枢机,有升无降耳。遂与:石膏 黄芩 知母 花粉 旋复 赭石蒌仁 通草 海蜇 竹沥 (芦)菔汁 梨汁等药,一剂知,二剂平。乃去“二石”(石膏、赭石),加元参、杏仁,服旬日而安。俟其痰嗽全蠲,始用:沙参 地黄 麦冬等,以滋阴善后。
Explanation
On the fifteenth day of the third lunar month, Bao Jizhong suddenly felt chills, accompanied by wheezing, sweating, and near fainting. He was quickly examined by Meng Ying, who found his pulse to be deep, taut, soft, and slippery with a slight rapidity, indicating a long-standing condition of phlegm-damp. Meng Ying concluded that this was due to the mistaken use of warming and tonifying herbs. The family explained that last winter he had taken a Kidney Qi Decoction prescribed by a physician surnamed Hu, and it seemed to have brought some relief, so he had not coughed up phlegm for a long time. Meng Ying said, "The disease is in the lung. Only when lung qi spreads can phlegm move. Although it is a chronic condition, it is vastly different from the syndrome of fluid overflow in Shaoyin. Without clear differentiation of the syndrome, how can one dare to treat it arbitrarily? Initially, the condition seemed to improve because the formula contained strong and aggressive herbs like Fu Zi and Rou Gui, which forced the phlegm to retreat. Moreover, ingredients such as Sheng Di Huang, which are thick and downward-moving, protected the phlegm's rebellious nature. However, the violent and fierce nature of the phlegm will inevitably reveal itself over time. The soft and greasy nature of the phlegm actually blocks the pivot points of the body, impeding the regulation of functions, causing the bowels and bladder to become obstructed and infrequent. The phlegm has no way to exit, so it accumulates more and more. One day, it suddenly erupts, blocking the path of the ascending and descending clear yang qi, hence the danger is so great. One must understand that this is entirely different from Shaoyin deficiency asthma. Do not fear deficiency and recklessly use tonics. I prescribed: Xie Bai, Gu Lou, Zhi Shi, Xing Ren, Xuan Fu, Zhe Shi, Ban Xia, Zi Wan, Zhu, Ru, Lu Gen, Ha Fen, and Xue Geng. With this formula, the condition was pacified. Subsequently, the treatment focused on restoring lung qi and clearing retained phlegm, and after a full month, he recovered.
In the middle of winter, Pan Kentang suddenly developed asthma, and his condition worsened with treatment. He New diagnosed his pulse as irregular and recommended that Meng Ying be consulted. Meng Ying diagnosed and said, "Both the 'qi kou' pulses are governed by the lung meridian. Now the lung is blocked by phlegm, and the qi cannot circulate. Although the pulse shows weakness and rapidity, it is not necessarily a true case of deficiency. Moreover, he is only in his thirties, has always had a good appetite, and the illness arose suddenly. His tongue coating is greasy and his phlegm is thick. Even though he has symptoms such as cold feet, red face, lack of appetite, insomnia, and spontaneous sweating, these are all due to phlegm blocking the pivot points, causing upward movement without downward movement." He then prescribed: Sheng Shi Gao, Huang Qin, Zhi Mu, Hua Fen, Xuan Fu, Zhe Shi, Lou Ren, Tong Cao, Hai Zhe, Zhu Li, Lu Fu Jiu, and Li Ju. After one dose, the patient felt improvement; after two doses, the condition was pacified. Then, the two stones (Sheng Shi Gao and Zhe Shi) were removed, and Yuan Shen and Xing Ren were added. After ten days, he recovered. Once his phlegm and cough were completely gone, he was given: Sha Shen, Di Huang, Mai Dong, to nourish yin and manage the aftermath.
余朗斋令堂,秋间患伏暑,孟英已为治愈,失于调理,复患气冲(喘)自汗,肢冷少餐,攻补不投,仍邀孟英治之。与:填补冲任,清涤伏痰法,合:甘(草)、(小)麦、大枣以补血而愈。
一、内科
哮证
孙渭川令侄,亦患哮,气逆欲死。孟英视之:口渴头汗,二便不行。径予:生石膏 橘(皮) 贝(母)
桂(枝) (茯)苓 知母 花粉 杏(仁) (紫)菀 海蜇等药,服之而愈。
耳姓妇,回族,患哮。自以为寒,频饮烧酒,不但病加,更兼呕吐泄泻。两脚筋掣,既不能卧,又不能坐。孟英诊曰:口苦而渴乎?泄(泻)出如火乎?小溲不行乎?痰粘且韧乎?病者曰:诚如君言,想为寒邪太重使然。
孟英曰:汝何愚耶?见证如是,犹谓受寒,设遇他医,必然承教,况当此小寒之候,而哮喘与霍乱,世俗无不硬指为寒者。误投姜、附,汝命休矣。予:北沙参 生苡仁 冬瓜子 丝瓜络 竹茹 石斛 枇(杷)叶 贝母知母 栀子 芦根 青果 海蜇 莱(菔)汁为方,一剂知,二剂已。
Explanation
The Mother of Yu Langzhai
In the autumn, the mother of Yu Langzhai suffered from fu shu (latent summer heat illness), which Dr. Mengying had already cured. However, due to poor regulation of treatment, she again fell ill, experiencing upward rushing of qi (asthma), spontaneous sweating, cold limbs, and poor appetite. Neither aggressive nor nourishing treatments were effective, so she once again invited Dr. Mengying to treat her. He prescribed a formula to nourish the Chong and Ren meridians and clear latent phlegm, combining Gancao (licorice), Xiaomai (wheat), and Dazao (date) to nourish the blood, and she recovered.
I. Internal Medicine
Asthma
Sun Weichuan’s nephew also suffered from asthma, with rebellious qi and nearly dying. Dr. Mengying examined him and found symptoms of thirst, sweating on the forehead, and obstruction of both urination and defecation. He immediately prescribed: Sheng Shigao (raw gypsum), Jüpi (tangerine peel), Beimu (bupleurum or Fritillaria bulb), Guizhi (cinnamon twig), Fuling (poria), Zhimu (anemarrhena), Huafen (wild yam or trichosanthes root), Xingren (apricot kernel), Ziyan (Astragalus complanatus), Haizhe (sea jellyfish), and other herbs. After taking the medicine, he recovered.
A woman of the Hui ethnicity suffered from asthma. She believed it was due to cold and frequently drank distilled alcohol. Not only did her condition worsen, but she also developed vomiting and diarrhea. She experienced muscle spasms in both legs, and could neither lie down nor sit. Dr. Mengying inquired: "Is your mouth bitter and you thirsty? Does your diarrhea come out like fire? Is your urine not passing? Is your phlegm sticky and tough?" The patient replied: "Indeed as you said; I think it is due to excessive cold pathogen."
Dr. Mengying said: "How foolish are you? With these symptoms, you still call it cold? If you met another physician, they would certainly follow your advice. How much more so at this time of slight cold, when asthma and cholera are both commonly mistaken by the masses as cold conditions. If you mistakenly take ginger and aconite, your life is over." He prescribed: Beisha Shen (north sand参), Sheng Yiren (raw coix seed), Dongguazi (winter melon seed), Siguangluo (luffa络), Zhu Ru (bamboo茹), Shihu (dendrobium), Pipaye (loquat leaf), Beimu (bupleurum or Fritillaria bulb), Zhimü (anemarrhena), Zhi Zi (gardenia), Lugen (reed root), Qingguo (green plum), Haizhe (sea jellyfish), and Lai (Fú) Juice (radish juice), as the formula. After one dose, she began to improve, and after two doses, she was fully recovered.
鲍继仲,患哮,每发于冬,医作虚寒治,更剧。孟英诊之:脉滑,苔浓,溺赤,痰浓。予:知母 花粉 冬瓜子 杏(仁) 贝(母) 茯苓 滑石 栀子 石斛,服之而安。
一、内科
痰证
萧某,素患痰多,常服六君子汤,偶延孟英诊之,脉细数而兼弦滑。曰:六君子汤亟当屏绝。病由阴亏火盛,津液受灼而成痰,须服壮水之剂,庶可杜患将来。萧因向吸鸦片烟,自疑虚寒,滋阴不敢频服。继患喉痛,专科治而不效。仍乞诊于孟英,因谓曰:早从吾策,奚至是耶?此阴虚于下,阳浮于上,喉科药不可试也。
大剂育阴潜阳,其痛日瘥,而喉 皆形白腐。孟英曰:吸烟既久,毒瓦斯熏蒸之故耳。令吹锡类散,始得渐退。
愈后,复患滞下。孟英曰:今秋痢虽盛行,而此独异于人,切勿以痢疾套药治之。盖火迫津液,结为痰饮,酿以烟毒,熏成喉患,吾以“燃犀”之照,而投激浊扬清之治,病虽愈矣,内蕴之痰浊尚多,奈向来为温补药所禁锢于肠胃曲折之间而不得出,今广投壮水之剂,不啻掘江河而涤陈。岂可与时疫暑热之痢,同年而语耶?治不易法,食不减餐,日数十行,精神反加(佳),逾月之后,大解始正。计服甘凉约(药)二百剂,肌肉复充,痰患若失。
Explanation
Bo Jizhong suffered from asthma, which occurred each winter. A physician treated it as a case of deficiency-cold, but it worsened. Mengying examined him and found a slippery pulse, thick tongue coating, red urine, and thick phlegm. He prescribed: Anemarrhena, Rehmannia, Winter Melon Seeds, Apricot Kernel, Fritillaria, Poria, Talc, Gardenia, Dendrobium. He took the formula and was relieved.
Internal Medicine
Phlegm Syndrome
Xiao suffered from excessive phlegm and usually took Liu Junzi Tang. On occasion, he consulted Mengying, who found a thin, rapid pulse with a wiry and slippery quality. Mengying said: Liu Junzi Tang must be immediately discontinued. The illness arises from yin deficiency and internal heat, which scorches the body fluids and forms phlegm. One must take formulas to strengthen yin in order to prevent future occurrences. Xiao had been smoking opium and suspected cold deficiency, so he hesitated to frequently take nourishing yin medicines. He later developed throat pain, which was treated by a specialist but without effect. He again sought treatment from Mengying, who said: Had you followed my advice earlier, how could you have come to this? This is yin deficiency below and yang floating upward; medicines for throat conditions are not suitable here.
A large dose of nourishing yin and subduing yang was administered, and the pain gradually improved, though the throat was covered with white ulcers. Mengying said: This is due to long-term smoking, which has caused toxic fumes to accumulate. He ordered Xiao to blow Xilie San, and the condition gradually subsided.
After recovery, Xiao again developed dysentery. Mengying said: Although dysentery is prevalent this autumn, this case is different from others. Do not treat it with standard dysentery prescriptions. The condition arises from fire forcing body fluids, forming phlegm-damp, which is compounded by the toxins from smoking, leading to throat disease. I used the illumination of "burning rhinoceros" to apply a treatment that clears turbidity and elevates clarity. Though the disease has healed, internal phlegm and dampness remain. Previously, warming and tonifying medicines had trapped these phlegm and dampness in the winding passages of the intestines, preventing their expulsion. Now, by broadly administering nourishing yin formulas, it is no different from digging rivers to cleanse the old. How can this be compared to epidemic dysentery caused by summer heat? The treatment did not change the method, food intake was not reduced, and he had dozens of bowel movements daily, yet his spirit actually improved. After over a month, his bowel movements returned to normal. He took approximately 200 doses of sweet and cool herbs, and his muscles regained strength, with the phlegm-related illness seemingly gone.
定州杨素园明府宰宜黄,吏治有声,精于医学,其夫人多病,自治不痊,毗陵吴子和嘱其函恳酝香,屈孟英诊视,而孟英因母老急欲旋里,坚辞不往。即据来信所述病状,拟方立案云:细阅病原,证延二十余年,始因啖杏,生冷伤乎胃阳,肝木乘虚,遂患胁痛挛掣,身躯素浓,湿盛为痰,温药相投,是其效也。驯致积温成热,反助风阳,消烁胃津,渐形瘦削。而痰饮者,本水谷之悍气,缘肝升太过,胃降无权,另辟窠囊,据为山险。初则气滞以停饮,继则饮蟠而气阻,气既阻痹,血亦愆其行度,积以为瘀。前此神术丸、控涎丹之涤饮;丹参饮、桃核承气汤之逐血。皆为杰构,已无遁情。迨延久元虚,即其气滞而实者,亦将转为散漫而无把握矣。是以气升火浮,颧红面肿,气降火熄,黄瘦日增。苟情志不怡,病必陡发。以肝为刚脏,在志为怒,血不濡养,性愈 张。胃土属阳,宜通宜降,通则不痛,(盖)六腑以通为用。更衣得畅,体觉宽舒,是其征也。体已虚,病似实,虚则虚于胃之液,实则实于肝之阳。中虚原欲纳食,而肝逆蛔扰欲呕,吐出之水,已见黑色,似属胃底之浊阴,风鼓波澜,翻空向上,势难再攻。承示脉至,两关中取似形鼓指,重按杳然,讵为细故?际此春令,正鸢飞鱼跃之时,仰屋图维,参彻土绸缪之议,是否有当?仰就斤绳。
Explanation
Yang Suyuan, the magistrate of Yihuang from Dingzhou, was renowned for his governance and skilled in medicine. His wife suffered from many ailments, and despite her own efforts to treat them, she did not recover. Pi Ling Wu Zihuo instructed him to send a letter requesting the services of Qu Mengying for a diagnosis. However, Mengying, due to his mother's old age and urgent desire to return home, resolutely declined to go. Based on the symptoms described in the letter, Mengying prepared a prescription and recorded his reasoning as follows: Carefully examining the root cause of the illness, the condition has persisted for over twenty years. It began with the consumption of apricots, which, being raw and cold, injured the stomach's yang. The liver wood, taking advantage of this deficiency, caused pain and spasms in the flanks. Her body was originally robust, and excessive dampness formed phlegm; warm medicines were thus effective. However, the accumulation of warmth gradually turned into heat, which in turn exacerbated wind and yang, consuming the stomach's fluids and gradually causing emaciation. Phlegm, originally the aggressive qi of water and grain, has become entrenched due to excessive rising of the liver and the stomach's inability to descend properly, forming a separate reservoir like a treacherous terrain. Initially, qi stagnation caused phlegm to accumulate; later, the accumulation of phlegm obstructed qi. Once qi is obstructed, the blood's flow is also disrupted, leading to stasis. Previously, formulas such as Shen Shu Wan and Kong Xian Dan were used to dispel phlegm, while Dan Shen Yin and Tao He Cheng Qi Tang were used to promote blood circulation and resolve blood stasis. These are all excellent formulations, and the condition is now clearly evident. However, with the prolonged illness and depletion of the original essence, even the condition that was previously obstructive and real has now become diffuse and difficult to manage. Thus, when qi rises and fire floats, the cheeks become red and the face swollen; when qi descends and fire subsides, yellowish emaciation increases daily. If emotional unrest occurs, the illness will suddenly flare up. The liver, being a rigid organ, is associated with anger; when blood fails to nourish it, its nature becomes more intense. The stomach, belonging to earth, should be unblocked and descending; when unblocked, there is no pain—for the six腑 function through unblocking. When defecation or urination is smooth, the body feels relaxed, which is evidence of this. The body is already weak, yet the illness appears real; the deficiency lies in the stomach's fluids, and the excess lies in the liver's yang. Originally, the central deficiency would have desired food, but the liver's reversal and disturbance cause a desire to vomit; the expelled fluid is already black, seemingly belonging to the impure yin at the bottom of the stomach, agitated by wind, rising upward like waves, making further attack difficult. As you have informed me, the pulse, when taken at the two guan positions with moderate pressure, appears to pulse against the finger, but when deeply pressed, nothing is found—how can this be a trivial matter? At this time of spring, when cranes fly and fish leap, contemplating from the top of the roof, considering thoroughly the plans for preparation, is there any appropriateness to this? I await your judgment.
沙参(八钱) 鲜竹茹(四钱) 川椒红(二分) 乌梅肉炭(六分) 茯苓(三钱) 旋复(三钱) 金铃肉(二钱) 柿蒂(十个) 仙半夏(一钱) 淡肉苁蓉(钱半) 吴茱萸(炒黄连,四分) 冬虫夏草(钱半)
另用炙龟板 藕(肉,各四两) 漂淡陈海蜇(二两) 凫茈(一两) 赭石(四钱),先煮清汤,代水煎药。(正月十四日。)
一诊:上拟方案,来差星夜 回,于十六日到宜(黄县),素园读案狂喜,以为洞见脏腑,必欲孟英一诊,以冀霍然。遂夤夜备舆,专丁持函,求孟英暂缓归期。酝香(因)笃于情谊,(亦)
再四劝驾,并嘱四令郎偕行。孟英迫于情不可却,二十二日抵宜(黄县)署,初诊案云:证窬二十年,右胁积气,有升无降,饮阻不宣,呕逆减餐,亦将半载,二便非攻不畅,容色改换不常,口苦吞酸,苔黄舌绛,渴喜冷冻饮料,畏食甘甜。以甘能缓中,冷堪沃热,病机于此逗根,根深难即蠲除,标实本虚,求痊匪易。据述,脉亦屡迁,似无定象。夫既流善幻,显属于痰。兹按脉:左缓滑,右软迟,两尺有根,不甚弦涩,是汛愆因乎气阻,尚未至阴血之枯。春令肝木乘权,胃土久受戕克,病已入络,法贵缓通,通则不痛,腑以通为补。
Explanation
Sand参 (eight qian), fresh bamboo茹 (four qian), Sichuan pepper red (two fen), dried plum flesh charcoal (six fen), Poria (three qian),旋复花 (three qian), Chinese olive fruit (two qian), persimmon calyx (ten pieces), processed Pinellia (one qian), soft苁蓉 (half a qian), Wu Zhu Yu (fried with Huang Lian, four fen), Cordyceps (half a qian).
Additionally use: charred turtle shell, lotus root (meat, each four liang), soaked and salted dried sea jelly (two liang), water chestnut (one liang),赭石 (four qian). First boil a clear broth from these ingredients, then use it in place of water to decoct the medicine. (Fourteenth day of the first lunar month.)
First diagnosis: The previously proposed treatment was sent back by starlight, and on the sixteenth day he arrived at Yi (Huang County). Su Yuan read the prescription and was greatly delighted, thinking it revealed the internal organs clearly, and insisted on having Mengying examine the patient personally, hoping for a sudden and complete recovery. So, at midnight, they prepared a carriage, and a special attendant carried a letter, requesting Mengying to delay his return. Yunxiang, deeply devoted to friendship, repeatedly urged him to go, and also instructed the four sons to accompany him. Mengying, compelled by sentiment, could not refuse, and arrived at the Yi (Huang County) office on the twenty-second day. The initial diagnosis stated: the condition has lasted over twenty years, with accumulated Qi on the right side of the胁, rising but not descending, phlegm obstruction not resolving, vomiting and reduced appetite for about half a year, bowel and urinary functions only relieved by purgation, facial appearance and complexion frequently changing, bitter mouth and acid regurgitation, yellow tongue coating and red tongue, thirsty and preferring cold drinks, averse to sweet foods. Because sweet can alleviate the middle, cold can quench heat, the pathology has taken root here, the root is deep and difficult to remove immediately, exterior full, interior deficient, seeking recovery is not easy. According to the patient's account, the pulse has also changed frequently, seemingly without a fixed pattern. Since it flows and changes so easily, it clearly belongs to phlegm. Now, according to the pulse: left pulse is slow and slippery, right pulse is soft and delayed, both kidney pulses have a root, not greatly wiry or thready, this menstrual irregularity is due to Qi obstruction, but has not yet reached the stage of Yin and blood deficiency. In spring, the liver wood element is dominant, the stomach earth has long been damaged by excess, the disease has already entered the collaterals, the method should emphasize gradual unblocking, unblocking prevents pain, the腑 are best treated by unblocking.
法难时变,不能舍“通”字以图功。布鼓雷门,诸希教正。
沙参(八钱) 鲜竹茹(四钱) 青黛(五分) 旋复(三钱) 酒炒黄连(六分) 白前(一钱) 生白蒺(藜,三钱) 紫菀(一钱) 海石(五钱) 川楝肉(三钱) 川贝(一两) 黑栀(三钱)
另以:生蛤粉 生冬瓜子 芦根 芦菔各一两,丝瓜络(五钱) 漂(海)蛰(二两) 柿蒂(十个) 先煮水,代汤煎药,葱须二分后下。
再诊:左脉如昨,兼弦,右寸亦转缓滑,中脘气渐下降,二便欲解不行,盖升降愆常,枢机窒涩,由乎风阳浮动,治节横斜,肺既不主整肃,则一身之气皆滞也。轻可去实,先廓上游。
前方去海石,加栝蒌三钱、枳实一钱。
三诊:脉来较静,小溲渐行,虽未更衣,已能安谷,浊得下行,导以清通。
前方去贝(母)、楝(肉),加归尾钱半、桃仁十粒、送服导水丸十粒。
四诊:腿凉便滞,气少下趋,颧面时红,火炎上僭,两胁较热,络聚痰瘀。叠授清宣,更衣色黑,噫气渐罢,酸水不吐,纳谷颇增,脉稍和缓。法仍缓导,冀刈根株。
Explanation
It is difficult to adapt to changing circumstances, and one cannot abandon the character "tōng" (communication, flow) in seeking success. To beat a drum at the gate of thunder — I hope the learned will correct me.
Adenophora (eight qian), fresh bamboo shavings (four qian), indigo naturalis (five fen), Inula japonica (three qian), wine-fried Coptis (six fen), Cynanchum wilfordii (one qian), raw Tribulus terrestris (three qian), Aster tataricus (one qian), sea shell (five qian), Toosendan fruit (three qian), Fritillaria thunbergii (one liang), black gardenia (three qian).
Additionally: raw蛤 powder, winter melon seeds,芦 root, radish root — each one liang; Luffa络 (five qian), soaked sea jellyfish (two liang), persimmon calyx (ten pieces). Boil first, use the water in place of decoction, add green onion tips two fen at the end.
Second visit: the left pulse is the same as yesterday, with a taut quality; the right cun pulse has also turned slow and slippery. The qi in the middle脘 is gradually descending, but the urge to urinate or defecate is not being fulfilled. This is due to the disorder of ascending and descending functions, the pivot mechanism being obstructed, caused by floating wind-heat, and the regulation of the body being disordered. Since the lung no longer governs the regulation and clarity of qi, the qi throughout the body becomes stagnant. Light and dispersing methods are needed to eliminate excess; first, clear the upper regions.
From the previous formula, remove sea shell and add栝蒌 (three qian), and枳实 (one qian).
Third visit: the pulse is relatively calm, urine is gradually passing, although defecation has not yet occurred, the patient can now eat properly, and turbid substances are descending. Guide with clarity and flow.
From the previous formula, remove贝母 (mother-of-pearl) and楝肉 (Toosendan fruit), and add Angelica tail (half a qian), peach kernel (ten pieces), and take ten pills of Dao Shui Wan by swallowing.
Fourth visit: legs are cold, bowel movements are sluggish, qi is less descending, cheeks and face often red, fire rises upward, both flanks are relatively hot, channels gather phlegm and stasis. Continued administration of clearing and dispersing formulas has resulted in dark-colored stools, eructations gradually subsiding, sour water no longer vomited, appetite has improved somewhat, and the pulse is slightly more relaxed. The method remains gentle and guiding, hoping to cut off the root.
前方去枳实、归尾,减导水丸五粒。
五诊:各恙皆减,眠食渐安,火犹易升,头痛面赤,颊(颈)酸结核,胁热未蠲,脉渐柔和,且参清养。
前方去白前、青黛、紫菀、黄连,加银花、贝母、黄菊(花)、丹参、陈细茶、橄榄。
六诊:积痰下降,颈核渐平,舌紫口干,卯辰热僭,阴虚木旺,气道尚未整肃。养血靖风,自可使其向愈。
前方去陈细茶、葱须,加石斛。
留赠善后方:(便色转正后,用此。)
沙参(八钱) 冬虫夏草(二钱) 女贞(三钱) 丹参(三钱) 鲜竹茹(四钱) 川斛(五钱) 盐水泡橘红(八分) 黄菊(三钱) 旋复(三钱) 黑栀(仁,三钱) 川贝(四钱) 金铃肉(钱半) 另以:炙鳖甲 漂(海)
蛰(各一两) 苇根(二两) 丝瓜络(五钱),煮汤代水煎药。
又:诸恙尽瘳,用此滋养。
前方去橘红、菊花、金铃子、栀子、旋复,加石英、沙蒺藜、茯苓各三钱,苁蓉、当归各钱半。汤引去苇根,加炙坎版一两,藕二两。
Explanation
The previous prescription removes Zhi Shi and Gui Wei, and reduces Dao Shui Wan by five pills.
Fifth consultation: All symptoms have decreased, sleep and appetite are gradually stabilizing, internal heat still tends to rise easily, headache, facial redness, stiffness and nodules in the neck, heat in the flanks has not been resolved, the pulse is gradually becoming softer, and a strategy of clearing heat and nourishing should be adopted.
The previous prescription removes Bai Qian, Qing Dai, Zi Wan, and Huang Lian, and adds Yin Hua, Bei Mu, Huang Ju (flower), Dan Shen, Chen Xi Cha, and Li Gan.
Sixth consultation: Accumulated phlegm is descending, the neck nodules are gradually becoming flat, purple tongue, dry mouth, excessive heat in the hour of the Rabbit and Dragon (5–7 AM), yin deficiency with excessive liver energy, the Qi pathways have not yet been fully regulated. Nourishing blood to pacify wind will naturally lead to recovery.
The previous prescription removes Chen Xi Cha and Cong Xu, and adds Shi Hu.
Prescription for follow-up use: (Use this after the stool color has turned normal.)
Sha Shen (eight qian), Dong Chong Xia Cao (two qian), Nu Zhen (three qian), Dan Shen (three qian), Xian Zhu Ru (four qian), Chuan Hu (five qian), salt water-soaked Ju Hong (eight fen), Huang Ju (three qian), Xuan Fu (three qian), Hei Zhi (seed, three qian), Chuan Bei (four qian), Jin Ling Rou (half qian). Additionally: Zhi Bie Jia, Piao (Hai) Zhe (each one liang), Wei Gen (two liang), Si Guan Luo (five qian). Boil this as a decoction to substitute water for the herbal formula.
Moreover: When all symptoms have resolved, use this formula for nourishment.
The previous prescription removes Ju Hong, Ju Hua, Jin Ling Zi, Zhi Zi, and Xuan Fu, and adds Shi Qing, Sha Ji Li, and Fu Ling each three qian, Cong Rong and Dang Gui each half qian. In the decoction, remove Wei Gen and add Zhi Kan Ban one liang, and Liu Er two liang.
古云:肥白之人多气虚。又云:痰饮须以温药和之。
儒医顾听泉,体丰色白,平昔多痰,晨起必喘逆,饱食稍安,颇有气虚之象。季冬感冒,自服疏解未效,迓孟英诊焉。左关弦,寸滑如珠,尺细而干,舌尖甚绛。乃真阴素亏,水不涵木,风阳内炽,搏液成痰,谋虑操持,心阳太扰,肺金受烁,治节不伸。苔虽白而已干,热虽微而睛赤,忌投温燥,宜与轻清。用:元参 石斛栀子 竹茹 旋复 蛤壳 贝母 枇杷叶 竹叶 兰叶 莲心为剂,三啜而安。
自谓气虚,遽服党参、枸杞、当归等药,下咽之后,即觉火升气逆,渐至言语支离,溲频自汗,夤夜复迎孟英延医,脉已虚促不调。即投:牡蛎 龟板 鳖甲 女贞 旱莲 元参 甘草 小麦 竹叶 莲心以和心肝之阳,而镇龙雷之奋,一剂而平。继又作劳复感,仍授轻清之法,两剂后,又因怫怒萦思,肝阳复僭,颧红目赤,左耳时聋,夜不成眠,神情烦躁。越日陡然大汗,湿透衣衿。再速孟英图之,脉极弦数而细,仍为阴虚阳越,不可误认阳虚,而妄施桂、附,先令熏以醋炭,扑以蛎粉,随灌以大剂“二至”(丸)“二冬”“三甲” 元参 丹参 人参 黄连 童溲而瘳。继与多剂育阴清肝,始得痊愈。
Explanation
Ancient sayings state: "Those who are fat and pale often suffer from qi deficiency." It is also said: "Phlegm-damp conditions should be treated with warming herbs to harmonize the condition."
The scholar-physician Gu Tingquan had a plump body and a pale complexion, and had long suffered from excessive phlegm. He would necessarily experience upward rushing of qi upon waking in the morning, but would feel somewhat relieved after eating a full meal—clearly showing signs of qi deficiency. During the late winter, he caught a cold and self-treated with疏散 (dispersing) and 解表 (resolving exterior) herbs, but found no relief, so he summoned Mr. Meng Ying for a diagnosis. His pulse at the left guan position was taut, the cun position slippery like pearls, and the chi position fine and dry; his tip of the tongue was very red. This indicated that his true yin had long been deficient, the water (kidney yin) failed to nourish the wood (liver), internal wind-yang was exuberant, combining with body fluids to form phlegm; his constant mental exertion and preoccupation disturbed the heart yang, scorched the lung metal, and impaired the lung's regulatory function. Although the tongue coating was white, it was already dry; although the heat was slight, his eyes were red. Warming and drying herbs should be avoided, and light and cooling herbs should be used instead. The formula prescribed was: Scrophularia, Dendrobium, Gardenia, Bambusa, Inula, Arca, Fritillaria, Loquat leaf, Bamboo leaf, Iris, and Lotus seed heart. After three doses, he was stabilized.
Believing himself to have qi deficiency, he hastily took Codonopsis, Lycium, and Angelica. Immediately after swallowing, he felt fire rising and qi reversing, and gradually developed incoherent speech, frequent urination, and spontaneous sweating. At night, he once again summoned Mr. Meng Ying for further treatment, and found his pulse now weak, rapid, and irregular. A formula was immediately administered: Oyster shell, Tortoise shell, Softshell turtle shell, Ligustrum, Eclipta, Scrophularia, Licorice, Wheat, Bamboo leaf, and Lotus seed heart, to harmonize the yang of the heart and liver and to calm the internal wind. After one dose, he was stabilized. Soon after, he overexerted himself and caught another cold, and was again treated with the method of light and cooling herbs. After two doses, due to anger and brooding thoughts, his liver yang again overstepped its bounds, manifesting as redness of the cheeks, red eyes, occasional deafness in the left ear, insomnia, and a restless, agitated spirit. The next day, he suddenly broke out in a profuse sweat, soaking through his clothes. He once again summoned Mr. Meng Ying for treatment. His pulse was extremely taut, rapid, and wiry. The condition remained one of yin deficiency with yang rising, and must not be mistakenly diagnosed as yang deficiency, nor should cinnamon and aconite be recklessly administered. First, he was fumigated with vinegar charcoal and oyster powder applied externally. Then, a large dose of the formula "Erzhi" (Two to) pill, "Erdong" (Two winters), "Sanjia" (Three shells), Scrophularia, Salvia, Ginseng, Coptis, and morning urine was administered. He recovered quickly. Subsequently, he was given several more doses of herbs to nourish yin and clear the liver, and finally achieved full recovery.
附录:偶然事耳,如前年五月间,偶诊顾听泉明经之脉,即谓家篪伯茂才云:顾君不可以冬。盖死象已见也,后竟殁于立冬之时。
朱大镛令大父,患四肢冷颤,常服温补,延久不痊,孟英切其脉,弦而缓。曰:非虚也,与通络方,吞(服)指迷茯苓丸而瘥。
金叶仙大令病,其媳 股以进,因(固)无效也。悲哀欲绝,遂发热,胡某治以伤寒药,而神迷自汗,惊惕畏冷,改换补药,乃气逆不进水谷矣。孟英视之,是七情有伤,痰因火迫,堵诸空灵之所也,予:沙参 元参 丹参 丹皮 茯苓 麦冬 连翘 竹茹 竹叶 莲心 小麦,加以川贝母一两投之,数剂而瘥。
一、内科
血证
范庆簪,年逾五十。素患痰嗽。乙酉秋在婺(地名),骤然吐血,势颇可危。孟英诊曰:气虚而血无统摄也。虽向来咳嗽阴亏,阴药切不可服。然非格阳吐血,桂、附更为禁剂。乃以:潞党参 (炙黄)
Explanation
Appendix: It was merely an incidental matter, such as when last May I happened to examine the pulse of Mr. Gu Tingquan, a scholar who had passed the mingjing examination. I told his relative, Master Chi Bo, who was a maocai scholar, saying, “Mr. Gu cannot survive the winter.” For the signs of death were already evident, and indeed he later died on the day of Lidong.
Mr. Zhu Dayong’s father-in-law suffered from cold shivering in all four limbs. He had long been taking warming and tonifying remedies, but after a prolonged illness, he still did not recover. Master Mengying examined his pulse and found it to be taut and slow. He said, “This is not a deficiency condition. I will give him a formula to unblock the meridians, and he should take Zhimí Fuling Wan (Guiding the Lost Poria Pill), and he will recover.”
Master Jin Yexian, the county magistrate, fell ill. His daughter-in-law presented something (the exact nature uncertain) to him, but it proved ineffective. He became so grief-stricken that he fell into a fever. A physician named Hu treated him with formulas for cold damage, but this resulted in mental confusion, spontaneous sweating, startle responses, and fear of cold. When the treatment was changed to tonifying remedies, he then developed upward reversal of qi, with an inability to take in food or drink. Master Mengying examined him and diagnosed that this was due to injury from the seven emotions, with phlegm driven upward by internal heat, blocking the clear and ethereal channels of the body. He prescribed: Shashen (Adenophora), Yuan Shen (Scrophularia), Danshen (Salvia), Danpi (Paeonia), Fuling (Poria), Maodong (Ophiopogon), Lianqiao (Forsythia), Zhuru (Bambusa), Zhuye (Bamboo leaf), Lianxin (Lotus seed embryo), Xiaomai (wheat), and added one liang of Chuanbeimu (Fritillaria bulb), administering it in several doses, after which he recovered.
I. Internal Medicine
Blood Disorders
Fan Qingzan, over fifty years of age, had long suffered from phlegm and cough. In the autumn of the year Bihou (a stem-branch year), while in Wu (a place name), he suddenly began coughing up blood, a condition that appeared quite dangerous. Master Mengying diagnosed it as a case of qi deficiency with loss of control over the blood. Although he had long suffered from coughing and yin deficiency, yin-nourishing medicines must absolutely not be taken. However, unless it was a case of yang rising to the surface (geyang) causing hemoptysis, the use of Guizhi (Cinnamon twig) and Fuzi (Aconite) would be strictly contraindicated. He therefore prescribed: Lü Dangshen (Lü County Codonopsis), charred and yellowed.
(白)术 (茯苓) (甘)草 山药 扁豆 橘皮 木瓜 酒炒白芍药为方,五帖而安。继去甘草、木瓜,加熟地、黄黑驴皮胶、紫石英、麦冬、五味子、龙骨、牡蛎,熬膏服之,痊愈。
亦不复发。后范旋里数年,以他疾终。
歙人吴永言,于十年前读《论语》不撤姜食之文,因日服之,虽盛夏不辍。至三年前,患大溢血,虽以凉药治瘳,而时时火升,迄今不愈。季冬,就诊于孟英,身不衣锦,头面之汗蓬蓬也。且云:服芩、连则烦渴益甚,以苦能化燥也;用生地即闷滞不饥,以甘能缓中也;蔗、梨入口亦然。按其脉:沉取滑数。是从前之积热,深伏于内。予白虎汤去(甘)草、(粳)米,加竹叶、竹茹、花粉、海蜇、荸荠、银花、绿豆,恣服,渐吐胶痰而愈。
丁未春,金朗然令堂,陡吐狂血,肢冷自汗。孟英切脉,弦涩,察血紫黯。乃肝郁凝瘀也。证虽可愈,复发难瘳。予:丹参 丹皮 茺蔚 旋复 (茯)苓 栀(子) 柏叶 郁金 海 之方,覆杯果愈。然不能惩忿,逾两年复吐,竟不起。
Explanation
A formula composed of (white) Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), (licorice) Glycyrrhiza (Gancao), Dioscorea (Shanyao), Hyacinth bean (Biantao), Citrus peel (Jupi), Chaenomeles (Mugua), and White peony root (Baishao) decocted with wine was administered, and after five doses, the patient was stabilized. Subsequently, licorice and Chaenomeles were removed, and the formula was modified by adding Rehmannia (Shudi), Colla corii asini (Ajiao) made from yellow and black donkey hide, Lepidolite (Zishiqing), Ophiopogon (Maizhong), Schisandra (Wuwei zi), Dragon bone (Longgu), and Oyster shell (Muli), all boiled into a paste and taken internally, resulting in full recovery. The condition did not recur. Later, Fan returned to his hometown after several years and eventually died from other illnesses.
A man from She, Wu Yongyan, ten years ago read the passage in the Analects about not removing ginger from one’s diet, and since then has taken ginger daily, even during the height of summer. Three years ago, he suffered from a great hemorrhage, and though treated with cooling herbs and recovered, he has since experienced frequent internal heat, and this condition has not yet resolved. In the season of late winter, he sought treatment from Mengying. His body was not dressed in fine robes, and his face and head were drenched in sweat. He also reported that taking Scutellaria (Huangqin) and Coptis (Huanglian) increased his thirst and restlessness, because bitterness can generate dryness; taking Rehmannia root (Shengdi) caused him to feel sluggish and lose his appetite, because sweetness can slow the middle jiao; even eating sugarcane and pears produced the same effect. Upon examination of his pulse, it was found to be deep, slippery, and rapid. This indicated that accumulated heat from previous illness had deeply lodged within the body. I prescribed Baihu Tang (White Tiger Decoction), omitting (licorice) Gancao and (glutinous) Jingmi (rice), and added Bamboo leaf (Zhuye), Bamboo shavings (Zhuru), Trichosanthes root (Huafen), Sea cucumber (Haijie), Water chestnut (Biqi), Honeysuckle (Yinhua), and Mung bean (Lvdao), to be taken freely, and gradually he expelled sticky phlegm and recovered.
In the spring of the year Dingwei, the mother of Jin Langran suddenly vomited a profuse amount of blood, with cold limbs and spontaneous sweating. Mengying examined her pulse, which was taut and thready, and observed that her blood was dark and murky. This was diagnosed as liver qi stagnation with blood stasis. Although the condition could be cured, recurrence would be difficult to eliminate. I prescribed a formula containing Salvia (Danshen), Peony bark (Danhpi), Leonurus (Zhangwei), Inula (Xuanfu), (Poria) Fuling, Gardenia (Zhizi), Platycladus (Baiye), Curcuma (Yujin), and Cuttlefish bone (Hai螵蛸), which he took and was immediately cured. However, he was unable to restrain his anger, and after more than two years, he again vomited blood and ultimately did not recover.
王子能参军令正,久患吐血,医不能愈。延孟英视之,脉弦滑而搏指,右手较甚。渴喜冷冻饮料,米谷碍于下咽,小溲如沸,夜不成眠。久服滋阴,毫无寸效。孟英以苇茎汤合雪羹,加石膏、知母、花粉、枇杷叶、竹茹、旋复、滑石、梨汁,大剂投之,三十剂而痊。
继而参军旋省,患久积忧劳,真阴欲匮,竟难救药,寻果仙游。
郑某,吐血盈碗,孟英脉之,右关洪滑,自汗口渴,稍一动摇,血即上溢,人皆虑其脱,意欲补之。孟英曰:如脱,唯我是问。与白虎汤加西洋参、大黄炭,一剂霍然。
锁某,弱冠吐血,杨医连进归脾汤,吐益甚。孟英视之,面有红光,脉形豁大。因问曰:足冷乎?探之果然。遂与六味地黄汤送饭丸肉桂心一钱,覆杯而愈。
邵子受令阃,患吐血,肌肤枯涩,口渴、脉虚大。孟英曰:气分之阴亏也。温补既非,滋填亦谬。以:(西洋)参 (黄) “二冬” 知母 百合 玉竹 石斛 桑叶 枇杷叶,投之而愈。
Explanation
Prince Zhi Neng, military commander Lin Zheng, had long suffered from hemoptysis, and the physician could not cure it. He summoned Meng Ying for examination. The pulse was taut and slippery, striking the fingers, with the right hand being more pronounced. He was thirsty and preferred cold drinks, found it difficult to swallow rice and grains, had frequent and urgent urination, and could not sleep at night. He had long taken nourishing yin remedies, but with no effect whatsoever. Meng Ying administered Wei Jing Tang combined with Xue Geng (snow soup), adding gypsum, Anemarrhena,天花粉 (Trichosanthes root), Pipa leaf, Zhu Ru (Bamboo茹), Xuan Fu (Inula flower), Hua Shi (Talc), and pear juice in large doses. After thirty doses, he was cured.
Later, when the military commander returned to the province, he developed long-standing worry and exhaustion, with true yin nearly depleted. Ultimately, it was too late to save him; soon after, he passed away peacefully.
Mr. Zheng was spitting blood into a bowl. Meng Ying examined his pulse and found it full and slippery in the right guan position, with spontaneous sweating and thirst. Slight movement caused blood to rise and overflow. Everyone feared that he would collapse, and intended to tonify him. Meng Ying said, “If he does collapse, it is only I who will be held accountable.” He administered Baihu Tang with Xiyang Shen (American ginseng) and Dahuang Tan (charred rhubarb), and after one dose, he recovered completely.
Mr. Suo, at the age of twenty, was spitting blood. A physician named Yang repeatedly administered Gui Pi Tang, but the hemoptysis worsened. Meng Ying examined him and saw a redness on his face with a pulse that was broad and large. He asked, “Is your foot cold?” Upon examination, it was indeed cold. Meng Ying then gave him Liuwei Dihuang Tang with Fan Wan (a type of pill) containing rou gui xin (cinnamon heart), one qian. He recovered after taking the dose.
Mr. Shao, who received military orders, suffered from hemoptysis, with dry and rough skin, thirst, and a weak and large pulse. Meng Ying said, “This is a deficiency of yin in the qi aspect.” Warming and tonifying was inappropriate, and nourishing and filling was also a mistake. He prescribed: (American) ginseng, (Huang) “Er Dong” (Ophiopogon and Liriope), Anemarrhena, Lily, Yuzhu, Dendrobium, Mulberry leaf, and Pipa leaf. After taking this formula, he was cured.
孙执中,春前四日,忽然鼻衄如注,诸法莫塞。夤夜请孟英视之,脉弦而数。曰:冬暖气泄,天令不主闭藏,今晚雷声大震,人身应之,肝阳乃动,血亦随而上溢,不可以其体肥头汗,畏虚脱而进温补也。投以:元参 生地 犀角 牡蛎 知母 生白芍 牛膝 茯苓 侧柏叶 童溺诸药,一剂知,二剂已。
既而胁痛流乳,人皆异之,孟英与甘露饮加女贞、旱莲、“三甲”而瘳。
吴蕴香之仆吴森,在越患感,旋杭日,鼻衄数升,苔黄大渴,脉滑而洪。孟英投白虎汤二帖而安。遽食肥甘,复发壮热,脘闷昏倦。孟英以枳实栀子豉汤而瘥。数日后,又昏沉欲寐,发热自汗,舌绛溺涩,仍求孟英诊之,左尺细数而芤,右尺洪大。是女劳复也。研诘之,果然。与大剂滋阴清热药,吞 鼠矢而愈。
赵秋 进士令郎子循,每啖蔗,则鼻衄必至。或疑蔗为大热之性。孟英曰:蔗甘而凉,然甘味太重,生津之力有余。凉性甚微,荡热之功不足。津虚而热不甚炽者,最属相宜。风温证中救液之良药,吾名之曰:“天生复脉汤”。若湿热痰火内盛者服之,则喻氏所谓“翻受胃变”,从而化热矣。凡药皆当量人之体气而施,岂可拘乎一定之寒热耶?今子循之体,水虚而火旺者也。蔗性不能敌,反从其气而化热,正如蔗经火炼则成糖,全失清凉之本气矣,枸杞子亦然。
Explanation
On the fourth day before spring, Sun Zhizhong suddenly suffered a heavy nosebleed, and all methods failed to stop it. At dead of night, he summoned Meng Ying to examine him, who found his pulse taut and rapid. Meng Ying said, "Winter warmth has leaked, and the heavenly decree does not govern closure and storage. Tonight there was a great thunderclap, and the human body responds to it, causing the liver yang to move, and blood to rise upward. One must not treat this with warming and tonifying herbs merely because he is fat and has head sweat, fearing collapse." He prescribed: Scrophularia root, Rehmannia root, rhino horn, oyster shell, Anemarrhena rhizome, white peony root, Achyranthes root, Poria, side柏 leaf, and child’s urine. After one dose, the patient felt improvement, and after two doses, the condition was resolved.
Subsequently, he developed胁 pain and milk discharge, which surprised everyone. Meng Ying treated him with Ganlu Yin, adding Ligustrum,旱莲 grass, and the "three shells," and the patient recovered.
Wu Yunxiang's servant Wu Sen fell ill with an external infection in Yue, and upon returning to Hangzhou, suffered a nosebleed of several sheng, with yellow tongue coating, great thirst, and a slippery and forceful pulse. Meng Ying administered two doses of Baihu Tang, and the patient recovered. However, he soon consumed rich and greasy food, and the condition recurred with high fever, chest fullness, and drowsiness. Meng Ying treated him with Zhishi Zhi Zi Da Dou Tang, and he recovered. Several days later, he again became drowsy and wanted to sleep, with fever, spontaneous sweating, red tongue, and difficulty urinating. He once again sought Meng Ying's diagnosis, who found his left chi pulse fine, rapid, and芤, and the right chi pulse forceful and large. This was a case of "female labor recurrence." Upon investigation, this was indeed the case. Meng Ying gave him a large dose of herbs to nourish yin and clear heat, and he recovered after swallowing rat excrement.
ZHAO Qiu's son Zixun, every time he ate sugarcane, would inevitably suffer a nosebleed. Some questioned whether sugarcane had a very hot nature. Meng Ying said, "Sugarcane is sweet and cool, but its sweet flavor is too heavy, and its ability to produce body fluids is abundant. However, its cooling property is very slight, and its ability to clear heat is insufficient. For those whose body fluids are deficient but whose heat is not extremely intense, it is most suitable. It is an excellent medicine for saving body fluids in wind-heat syndrome, and I call it '天生复脉汤.' If someone with excessive damp-heat and phlegm-fire takes it, as Yu Jiayan said, it may 'turn into stomach transformation' and thus generate heat. All medicines should be tailored to the patient's constitution; how can one be bound by fixed notions of cold and hot? Today, Zixun's body has yin deficiency with fire excess. The nature of sugarcane cannot counteract this, and instead follows its qi and transforms into heat. Just as sugarcane, when refined by fire, becomes sugar, completely losing its original cool nature, so too is the case with wolfberry fruit."
蒲艾田,年逾花甲,陡患鼻衄,诸法不能止,速孟英救之。面色黑黯而有红光,脉弦洪而芤。询知冬间广服助阳药,是热亢阴虚之证。与大剂:犀角 元参 茅根 女贞 旱莲 石斛 茯苓 泽泻 天冬 知母,投匕而安。续与滋阴药,填补而康。
吴蕴香大令之四令媳,时患腹胀餐减,牙衄腿痛。久治不效,肌肉渐消。孟英诊脉:弦细而数。曰:肝气虽滞,而阴虚营热,岂辛通温运之可投耶?以:乌梅 黄连 楝(实) (白)芍 栀子 木瓜 首乌 鳖甲(竹)茹 贝(母),服之果愈。继与甘润滋填,肌充胃旺,汛准脉和,积岁沉 ,宛然若失。
沈悦亭之妻,患齿衄,五日不止,去血已多,诸方不应。孟英脉之,弦滑上溢。投:犀角 泽兰 元参旋复 生地 花粉 茯苓 牛膝 桃仁 泽泻而安。既而询其经事,本月果已愆期,盖即逆行之候也。继用滋阴清热,乃渐康复。
Explanation
Pu Aitian, over the age of sixty, suddenly suffered from a nosebleed, and all treatments failed to stop it. He was urgently sent for the care of Meng Ying. His face was dark and dull with a reddish glow, and his pulse was taut, full, and芤. Upon inquiry, it was learned that he had widely consumed yang-enhancing medicines during winter, indicating a syndrome of excessive internal heat with yin deficiency. A large dose was prescribed: rhinoceros horn, radix scrophulariae, Imperata root, Ligustrum fruit, Lycium fruit, Dendrobium, Poria, Alisma, Radix tian冬, and Anemarrhena. Upon taking the dose, he was relieved. Subsequently, nourishing-yin herbs were continued, and through replenishment, he recovered.
The fourth daughter-in-law of Magistrate Wu Yunxiang was suffering from abdominal distension with reduced appetite, gum bleeding, and leg pain. After prolonged treatment with no effect, her muscles gradually wasted away. Meng Ying diagnosed her pulse as taut, thin, and rapid, and said: "Although liver qi is stagnant, the main issue is yin deficiency with internal heat in the blood. How could one use pungent-warm, moving herbs?" He prescribed: Chinese plum, Coptis, Toosendan fruit, white peony root, Gardenia, Woodapple, Polygonum multiflorum, Softshell turtle shell, bamboo茹, and Fritillaria bulb. Upon taking this formula, she indeed recovered. Subsequently, sweet and moist nourishing herbs were given, and her muscles became full, her stomach strong, her menstrual cycle regular, and her pulse harmonized. A long-standing chronic illness was as if it had never existed.
The wife of Shen Yueting suffered from gum bleeding that did not stop for five days, with a significant loss of blood. All prescriptions failed to respond. Meng Ying examined her pulse, which was taut, slippery, and rising. He prescribed: rhinoceros horn, Leonurus japonicus, radix scrophulariae, Inula japonica, raw rehmannia root, Trichosanthes root, Poria, Achyranthes root, peach kernel, and Alisma. She was thus relieved. Subsequently, they inquired about her menstrual cycle, and it was indeed delayed this month—this was a sign of retrograde menstruation. Subsequently, nourishing yin and clearing heat were continued, and she gradually recovered.
孙氏女,年将及笄,久患齿衄,多医莫疗。孟英诊曰:六脉缓滑,天癸将至耳!予:丹参 生地 桃仁牛膝 茯苓 白薇 滑石 茺蔚子,一剂知,数日愈。寻即起汛,略无他患。
谢再华室,素患肝厥,孟英于癸卯岁授药一剂,六载安然。今夏偶患齿衄,继渐腐臭,头痛汛阻,彻夜无眠。
盖(因)秦某作“格阳”证治,进以肾气汤数服而致剧也。孟英予大剂神犀汤加知(母)、(黄)柏,旬日而瘳。
某男子,患便血,医投温补,血虽止,而反泄泻浮肿。延及半年,孟英诊之,脉数舌绛。曰:此病原属湿热,温补翻伤阴液。与:(黄)芩 (黄)连 栀(子) (白)芍 桑叶 丹皮 银花 石斛 楝实 冬瓜皮鳖甲 鸡内金等药,旬余而愈。
王开荣,偶患腹中绞痛,自服治痧诸药,而大便泻血如注。孟英诊之,左脉颇和,右关尺弦大而滑,面色油红,喘逆不寐。予:苇茎汤合金铃子散加银花、侧柏叶、(山)
Explanation
Ms. Sun, nearly of marriageable age, had long suffered from gum bleeding, and many physicians had failed to treat it. Mengying diagnosed: "The six pulses are slow and slippery—this is the sign that the heavenly water is about to arrive!" He prescribed: Salvia miltiorrhiza, Rehmannia glutinosa, Prunus persica, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Lycium chinense, Talc, and Leonurus japonicus. After one dose, the effect was evident; within several days, she recovered. Soon after, her menstruation began, and she experienced no other complications.
The wife of Xie Zaohua had long suffered from liver厥. In the year of Gui Mao, Mengying prescribed one dose of medicine, and for six years she remained well. This summer, she suffered an occasional episode of gum bleeding, which gradually turned foul-smelling, accompanied by headache, menstrual obstruction, and sleeplessness throughout the night.
It was due to Qin, who mistakenly treated this as a "geyang" syndrome and administered several doses of Kidney Qi Decoction, thereby worsening the condition. Mengying prescribed a large dose of Shenxi Decoction with added Anemarrhena asphodeloides and Phellodendron amurense, and within ten days she recovered.
A certain man suffered from rectal bleeding. The physician prescribed warming and tonifying treatments, which stopped the bleeding but caused diarrhea and edema instead. After half a year, Mengying examined him and found a rapid pulse and a red tongue. He said, "This condition originally belongs to damp-heat; the warming and tonifying treatment has instead injured the yin fluids." He prescribed: Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Paeonia lactiflora, Mulberry leaf, Moutan cortex, Honeysuckle, Dendrobium, Toosendan fruit, Winter melon peel, Softshell turtle shell, and Chicken gizzard lining. After more than ten days, he recovered.
Wang Kai Rong suffered an occasional episode of severe abdominal pain, and self-treated with various shā remedies, resulting in profuse rectal bleeding. Mengying examined him and found the left pulse to be relatively harmonious, while the right guan and chi pulses were taut, large, and slippery. His face was oily and red, and he experienced asthma, dyspnea, and insomnia. He prescribed Reed Stem Decoction combined with Golden Bell Seed Powder, adding Honeysuckle and Side柏 leaf, and also shan (an incomplete herb name, possibly Gardenia or another).
两服后,血止,左脉渐起,又加:龟板、鳖甲,服三帖,神始清,各恙渐息,稍能啜粥。乃去犀、羚,加麦冬、天冬、女贞子、旱莲草投之,眠食日安,半月后,始解黑燥屎。两旬外,便溺之色始正,与滋补药调痊。
仍充抚辕巡捕,矍铄如常。秋间赴任绍兴,酉(年)秋,以他疾终。
便血至三十余年,且已形瘦腰痛,嗽痰气逆,似(宜)乎温补之法矣。而嘉定沈酝书,患此濒危,求孟英以决归程之及否。比按脉:弦数,视舌:苔黄,询溺:短赤。曰:痔血也。殆误于温补矣。肯服吾药,旬日可瘳。酝书欣感,力排众论,径服其方,果不旬而愈。方用:苇茎(汤)合白头翁汤加枇杷叶、旋复花、侧柏叶、藕(节),是肃肺祛痰,清肝凉血互用也。
祝氏妇,患溺血,五六年矣。医皆作“淋”治。孟英诊视,脉弦数,苔黄口苦,头痛溺热。曰:是溺血也。
法当清肝。与久淋当滋补者迥殊。病者极为首肯。盖其出路自知,而赧于细述,故医者但知其为淋也。
Explanation
After two doses, the bleeding ceased, and the left pulse gradually returned. Additional herbs were then added: tortoise shell and softshell turtle shell. After taking three doses, the patient’s mental clarity began to return, and all symptoms gradually subsided, allowing him to sip porridge. The rhinoceros horn and antelope horn were then removed, and Ophiopogon, Asparagus root, Ligustrum fruit, and Eclipta prostrata were administered. Sleep and appetite gradually stabilized, and after half a month, he began to pass black, dry stools. After twenty days, the color of his stool and urine returned to normal, and he was treated with nourishing herbs to fully recover.
He resumed his duties as a patrol officer of the Fu Yuan and remained as vigorous as ever. In the autumn, he went to take up a post in Shaoxing, but in the autumn of that year, he died of another illness.
The patient had suffered from rectal bleeding for over thirty years, and was already emaciated, with lower back pain, coughing up phlegm, and upward reversal of qi. It seemed (or should be) treated with warming and nourishing methods. However, Shen Yunshu of Jiading, who was suffering from this condition and on the brink of death, sought the opinion of Meng Ying to decide whether he should continue his journey home. Upon examination, the pulse was wiry and rapid; the tongue had a yellow coating; and the urine was short and red. Meng Ying said, “This is hemorrhoidal bleeding. It has most likely been misdiagnosed with warming and nourishing treatments.” He said, “If you take my medicine, you can recover within ten days.” Shen Yunshu was grateful and, despite opposition, took the formula directly. Indeed, he recovered within ten days.
The formula used was Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) combined with Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction), with the addition of Loquat leaf, Inula flower, Side柏 leaf, and Lotus rhizome node. This combination was used to clear the lungs and expel phlegm while also clearing the liver and cooling the blood, working in conjunction.
A woman from the Zhu family had been suffering from hematuria for five or six years. The doctors treated it as “lithiasis.” Meng Ying examined her and found the pulse to be wiry and rapid, the tongue had a yellow coating, she had a bitter taste in her mouth, and experienced headache and hot urine. He said, “This is hematuria.”
The treatment should be to clear the liver. This case is very different from chronic lithiasis, which requires nourishment. The patient strongly agreed. It is likely that he was aware of the nature of his condition, but was ashamed to describe it in detail, so the doctors only knew it as lithiasis.
一、内科
惊悸怔忡
一圃人,诣孟英泣请救命,诘其所以。云:家住清泰门内马婆巷,因本年二月十五日卯刻,雷从地奋,火药局适当其冲,墙垣廨宇,一震泯然,虽不(未)伤人,而附近民房,撼摇如簸。其时妻在睡中惊醒,即觉气不舒畅。半载以来,渐至食减形瘦,神疲汛少。惟卧则其病如失,药治罔效。或疑邪祟所凭,祈祷压镇,亦属无灵,敢乞手援,幸无却焉。孟英许之,往见妇卧于榻,神色言动,固若无恙。诊毕,病患云:君欲睹我之疾也(耶)?坐起,果即面赤如火,气息如奔,似不能接续者。苟登厕溲便,必贲逆欲死。而前所服药,如破气行血,和肝补肺,运脾纳肾,清火安神,诸法具备,辄如水投石。孟英仿喻氏治(吴添官母)厥巅疾之法,用药:旋复花 代赭石 龙胆草 黄连 龙骨 牡蛎 五味子 乌梅 木瓜 法夏 蒺藜猪胆汁,一剂知,旬余愈。
孟英治其令弟季杰之 室,因夜间未寐,侵晨饮酒解寒,适见旁人争谇,即觉心跳欲吐,家人疑其醉也。而欲吐不出,气即奔逆如喘,且肢麻手握,语言难出,又疑为急痧而欲刺之。孟英闻而视之,脉象弦驶。曰:夜坐阳升,饮醇则肝阳益浮。见人争谇,是惊则气更上逆,不可刺也。灌以苏合香丸一颗,下咽即瘥。
Explanation
Internal Medicine
Palpitations and Startled Disturbances
A man from a garden district came to Meng Ying, weeping and begging for help. When asked the reason, he said: "I live in Ma Po Lane, near Qingtai Gate. On the fifteenth day of the second month this year, at the hour of Chen (dawn), thunder erupted from the earth. The gunpowder depot was directly struck, and walls, enclosures, and government buildings were all destroyed in an instant. Though no one was injured, nearby homes were shaken violently, like a winnowing basket. At that time, my wife was startled awake while sleeping and immediately felt discomfort in her breathing. For half a year, her condition gradually worsened: her appetite diminished, she became thin, her spirit was weak and her energy diminished. However, when she lay down, her illness seemed to vanish. Various medicinal treatments were ineffective. Some suspected that she was possessed by evil spirits, and they prayed and performed rituals to suppress them, but these had no effect. I humbly beg for your assistance, I hope you will not refuse."
Meng Ying agreed, and went to see the woman, who lay on the bed, appearing calm and untroubled in her expression and movements. After examining her, the patient asked: "Do you wish to see my illness (is that your intention, sir)?" She sat up, and indeed, her face turned red as fire, her breathing was rapid and labored, as if it could not continue. If she attempted to go to the toilet and urinate, she would experience a violent upward rush of qi, nearly causing her to die. The previous medications she had taken, such as those that break qi, promote blood circulation, harmonize the liver, nourish the lungs, strengthen the spleen, consolidate the kidneys, clear fire, and calm the spirit—all these methods had been tried, yet they were as ineffective as pouring water on stone.
Meng Ying followed the method used by Master Yu in treating the sudden illness of Wu Tian Guan’s mother. He prescribed: Inula flower, hematite, Gentiana, Coptis, dragon bone, oyster shell, Schisandra, plum, loquat, Pinellia, Tribulus, and pig bile. After one dose, she felt improvement, and within ten days, she was fully recovered.
Meng Ying also treated the wife of his younger brother, Ji Jie. She had not slept the previous night and drank alcohol early in the morning to dispel the cold. Just as she saw others quarreling, she suddenly felt her heart racing and an urge to vomit. Her family thought she was drunk. However, she could not vomit, and her breath became rapid like panting. Her limbs became numb, her hands clenched, and she had difficulty speaking. They suspected she had an acute illness and wanted to perform acupuncture. Meng Ying, upon hearing this, examined her and found her pulse to be taut and rapid. He said: "Sitting up late at night causes yang to rise. Drinking strong alcohol further elevates liver yang. Seeing people quarreling is a shock, which causes qi to rise even more. Therefore, acupuncture is not appropriate." He administered one pill of Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), and as soon as it was swallowed, her condition improved.
顾升庵参军之仲郎,久患多疑善恐,不出房者数年矣。食则不肯与人共案,卧则须人防护。寡言善笑,时或遗精,多医广药,略无寸效。孟英切脉:甚滑数。与:元参 丹参 竺黄 竹茹 丹皮 黄连 花粉 栀子 海 荸荠为剂,送服当归龙荟丸,四帖,即能出署观剧,游净慈而登吴山。参军大喜,以为神治。次年为之配室。
章养云室,患感,适遇猝惊,黄、包二医皆主温补,乃至昏谵痉厥,势极危殆。棺衾成备,无望生矣。
Explanation
The Second Son of General Gu Sheng’an had long suffered from excessive suspicion and fear, remaining confined to his room for several years. He would not eat with others at the same table, and required constant supervision while sleeping. He spoke little but smiled often, occasionally experiencing seminal emission. Many doctors had treated him with a wide range of medicines, yet there was no sign of improvement. Meng Ying diagnosed his pulse as very slippery and rapid. He prescribed: Radix Scrophulariae, Radix Salviae Miltiorrhizae, Rhizoma Zingiberis Recens, Bambusae Caulis in Taeniam, Cortex Moutan, Rhizoma Coptidis, Flos Nelumbinis, Fructus Gardeniae, Sea (possibly Laminaria), and Water Chestnut, to be taken with Dang Gui Long Hui Wan. After four doses, he was able to leave his house to watch plays, visit Jingci Temple, and climb Wushan. The military officer was greatly pleased, considering the treatment miraculous. The following year, he was married.
Zhang Yangyun’s wife fell ill with an infection and suffered a sudden shock. Doctors Huang and Bao both advocated warming and tonifying treatments, and her condition soon worsened to delirium, convulsions, and coma, becoming extremely critical. A coffin and shroud had already been prepared—there was no hope for survival.
所亲陈仰山闻之谓云:去秋顾奏云之恙,仅存一息,得孟英治愈,子盍图之。章遂求诊于孟英,证交三十八日,脉至细数无伦。两手拘挛,宛如角弓之反张。痰升自汗,渴饮苔黄,面赤臀穿,昼夜不能合眼。先与:犀(角)羚(羊角) 贝(母) (石)斛 元参 连翘 知母 花粉 胆星 牛黄 鳖甲 珍珠 竺黄 竹叶竹茹 竹沥为方,三剂,两手渐柔,汗亦渐收,又五剂,热退痰降,脉较和,而自言自答,日夜不休,乃去羚(羊角)、(石)斛、(珍)珠、(牛)黄,加西洋参、生地、大块朱砂两许,服之,聆絮不减。复于方中,加青黛、龙(骨)、牡(蛎)、服二剂,仍喋喋不已。孟英苦思数四,径于前方加木通一钱,投匕即效。次日,病者自云:前此小溲业已通畅,不甚觉热,昨药服后,似有一团热气从心头直趋于下,由溺而泄。从此神气安谧,粥食渐加,两腿能动,大解亦坚。忽咽肿大痛,水饮不下。孟英曰:余火上炎也。仍与前方,更吹锡类散而安。唯臀疮未敛,腿痛不已,乃下焦气血伤残。改用:(人)参 (黄) (当)归(白)芍 生地 合欢 山药 麦冬 牛膝 石斛 木瓜 山栀 藕肉,数服,痛止餐加。又予峻补生肌而愈。
Explanation
A close associate, Chen Yangshan, upon hearing this, said to him: "Last autumn, Gu Zouyun's illness had left him with only a breath of life, yet it was cured by Meng Ying. Why don't you try it?" Zhang then sought treatment from Meng Ying. The illness had lasted thirty-eight days, and the pulse was extremely fine and rapid, beyond normal limits. His hands were rigid and contracted, as if the bowstring of a horn bow were stretched taut. Phlegm rose, spontaneous sweating occurred, thirst was present with a yellow tongue coating, his face was red, and there was an ulcer on his buttock. He could not close his eyes day or night.
At first, the following formula was administered: rhinoceros horn, antler of the antelope, Fritillaria bulb, Dendrobium, Radix Scrophulariae, Forsythia fruit, Anemarrhena rhizome, Trichosanthes root, Calculus Bovis, Softshell turtle shell, Pearl, Bamboo Yellow, Bamboo leaf, Bamboo茹, and Bamboo juice. After three doses, his hands gradually softened, and the sweating also gradually subsided. After another five doses, the fever receded, phlegm decreased, the pulse became relatively harmonious, and he began speaking to himself ceaselessly, day and night. Then, the antler of the antelope, Dendrobium, Pearl, and Calculus Bovis were removed, and American ginseng, prepared Rehmannia root, and about two liang of cinnabar were added. Upon taking this, his rambling speech did not diminish. Then, in the formula, Indigo, Fossilized bone, and Oyster shell were added, and after two doses, he still spoke incessantly.
Meng Ying pondered deeply for several times, and directly added one qian of Mu Tong to the previous formula. Upon taking the dose, it was effective. The next day, the patient himself said: "Previously, my urination had already become smooth and unobstructed, and I did not feel much heat. After taking the medicine yesterday, it seemed as if a mass of heat had moved directly downward from my heart and was expelled through urination." From then on, his spirit and energy became calm, his consumption of porridge gradually increased, his legs could move, and his bowel movements became firm. Suddenly, his throat swelled and became painful, and he could not drink water. Meng Ying said: "This is residual fire rising upward." He continued to administer the previous formula, and additionally blew in Xilie San, and the condition calmed.
However, the ulcer on the buttock had not yet healed, and the leg pain continued unabated, indicating injury to the blood and qi of the lower jiao. The formula was then changed to: Ginseng, Huang Qi, Angelica sinensis, White Peony root, prepared Rehmannia root, Albizia julibrissin, Dioscorea opposita, Ophiopogon japonicus, Achyranthes bidentata, Dendrobium, Chaenomeles speciosa, Gardenia jasminoides, and lotus root. After several doses, the pain ceased and his food intake increased. Then, with strong tonification to promote tissue regeneration, he recovered.
魏氏女,因事惊骇,次日即不知饥,眩晕便秘。医谓“神虚”,投补数帖,反至时欲昏厥。更医作中风治,势益甚。旬日后,孟英持其脉,弦伏而滑,胸腹无胀闷之苦,而旬余又不更衣。是惊则气乱,挟痰逆升。正仲圣所谓“诸厥应下者,下其痰与气也”。以:旋(复) 赭(石) 栀(子) (黄)连 雪羹 楝(实) 贝(母) 金箔竹沥 (莱)菔汁为方,并以铁器烧红淬醋,令吸其气,二剂厥止。旬日而瘳。
杨某,方作事,不知背后有人潜立,回顾失惊,遂不言不食,不寐不便,别无他苦。孟英按脉,沉弦。
以:石菖蒲 远志 琥珀 胆星 旋(复) 贝(母) 竺黄 杏仁 省头草 羚羊角为剂,化服苏合香丸,二帖,大解行而啜粥,夜得寐而能言。复予调气宁神蠲饮药,数日霍然。
王瘦石,禀属阴亏,卒闻惊吓之声,而气逆肢冷,自汗息微,速孟英视之:身面皆青绿之色,脉沉弦而细。乃素伤忧虑,而风阳陡动也。予:牡蛎(四两) 鳖甲(二两) 蛤壳(一两) 石英(五钱) 龙齿 小麦 辰砂 麦冬茯神 贝母 竹茹为方,一剂知,二剂已,续以滋养而瘳。
Explanation
A woman from the Wei family was startled by an incident, and the next day she no longer felt hungry, experiencing dizziness and constipation. The physician diagnosed it as "spirit deficiency" and prescribed several tonifying formulas, but this only led to episodes where she nearly fainted. Another physician treated it as a case of wind-stroke, but the condition worsened. After ten days, Mengying examined her pulse, which was taut, hidden, and slippery. There was no discomfort of distension or oppression in the chest and abdomen, yet she had not had a bowel movement for more than ten days. This was due to startle causing the qi to become disordered, with phlegm rising upward. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to when he said, "In all cases of厥 that require purgation, purge the phlegm and qi." The formula used was: Xuanfu (旋复), Zhe Shi (赭石), Zhi Zi (栀子), Huang Lian (黄连), Xue Geng (雪羹), Lian Shi (楝实), Bei Mu (贝母), Jin Bao (金箔), Zhu Li (竹沥), and Lai Fu Zhi (莱菔汁). Additionally, a metal object was heated red and then quenched in vinegar, and the patient was made to inhale the fumes. After two doses, the episodes of厥 ceased, and after ten days, she recovered.
Mr. Yang was engaged in a task when he did not notice someone standing behind him. When he turned around, he was startled, and afterward he became mute, stopped eating, could not sleep, and had no bowel movements, with no other discomfort. Mengying examined his pulse, which was deep and taut. The formula used was: Shichangpu (石菖蒲), Yuanzhi (远志), Hupo (琥珀), Danxing (胆星), Xuanfu (旋复), Bei Mu (贝母), Zhu Huang (竺黄), Xingren (杏仁), Shengtoucao (省头草), and Lingyangjiao (羚羊角). He dissolved and took Suhe Xiang Wan (苏合香丸). After two doses, he had a major bowel movement and began to drink porridge, and at night he was able to sleep and speak. He was then given formulas to regulate qi, calm the spirit, and resolve phlegm, and after several days, he recovered completely.
Mr. Wang Shoushi had a constitution marked by yin deficiency. He suddenly heard a startling sound, and as a result, his qi reversed, his limbs turned cold, he had spontaneous sweating, and his breathing became weak. He quickly summoned Mengying to examine him. His body and face had a greenish-blue color, and his pulse was deep, taut, and fine. This was due to long-standing worry and anxiety, which caused a sudden movement of wind-heat. The formula prescribed was: Muli (牡蛎, four liang), Biejia (鳖甲, two liang), Hake (蛤壳, one liang), Shiying (石英, five qian), Longchi (龙齿), Xiaomai (小麦), Chensha (辰砂), Maidong (麦冬), Fushen (茯神), Bei Mu (贝母), and Zhu Ru (竹茹). After one dose, he showed improvement; after two doses, he was cured. He was then given nourishing treatments and fully recovered.