685_回春录 - Record of Returning Spring

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

高石泉媳,骨小肉脆,质本素虚。冬间偶涉烦劳,不饥不寐,心无把握,夜汗耳鸣。冯某连进滋阴法,病日甚孟英察其左寸甚动,两关弦滑,苔色腻黄。乃心肝之火内燔,胃腑之气不降。阴亏固其本病,滋填未可为非。然必“升降”先调,而后补之有益。授以:盐水炒黄连 石菖蒲 元参 丹参 栀子 石斛 小麦 知母 麦冬 竹叶莲子心等药,服之即应。续与:女贞 旱莲 牡蛎 龟板 地黄,善后而瘥。古方书云:“喘无善症”。
喘而且汗,尤属可危。
戊戌春,张雨农司马必欲孟英再赴黄山,孟英因其受病之深,且公事掣肘,心境不能泰然,诚非药石之可以为力也,固辞不往。司马泣然哀恳,但冀偕往旋署,则任君去留可耳,并嘱赵兰舟再四代陈曲悃。孟英感其情,同舟渡江,次剡溪,司马谈及体气羸惫情形,孟英忽曰:公其久不作嚏乎?司马曰:诚然有年矣,此曷故也?孟英曰:是阳气之不宣布耳,古惟仲景论及之,然未立治法,今拟鄙方奉赠,博公一嚏如何?司马称善。遂以高丽参 干姜五味子 石菖蒲 酒炒薤白 半夏 橘皮 紫菀 桔梗 甘草为剂,舟行抵嵊,登陆取药,煎而服之。驾舆以行,未及廿里,司马命从人诣孟英车前报曰:已得嚏矣。

The Wife of Gao Shiquan had a constitution characterized by small bones and delicate flesh, inherently weak and frail. In winter, she occasionally engaged in labor, yet she neither felt hungry nor slept, her mind restless and anxious, suffering from night sweats and tinnitus. A physician named Feng repeatedly administered Yin-nourishing treatments, but her condition worsened daily. Mengying observed that her left cun pulse was very active, her two guan pulses wiry and slippery, and her tongue coating thick and yellow. He diagnosed this as internal fire of the Heart and Liver, with the Qi of the Stomach failing to descend. Although Yin deficiency was the root of her illness, nourishing Yin could not be considered wrong. However, it was essential first to regulate the ascending and descending functions of the body before supplementation would be of benefit. He prescribed the following herbs: salt-fried Huanglian (Coptis), Shichangpu (Calamus), Yuan Shen (Scrophularia), Danshen (Salvia), Zhi Zi (Gardenia), Shihu (Dendrobium), Xiaomai (wheat), Zhimu (Anemarrhena), Maidong (Ophiopogon), bamboo leaf with lotus seed heart. Upon taking the formula, she responded favorably. Subsequently, he continued with the treatment using Nuzhenzi (Ligustrum), Hanlian (Lithospermum), Muli (Oyster shell), Guiban (Turtle shell), and Dihuang (Rehmannia root), which helped her recover fully. Ancient medical texts state: “There is no good condition for asthma.” Asthma accompanied by sweating is particularly dangerous.

In the spring of the Wuxu year, Zhang Yu'Nong, the Sima, insisted that Mengying once again travel to Mount Huang. Mengying, however, declined, citing the severity of his own illness and the constraints of official duties, which had left his mind unrested. He believed that his condition could not be remedied by medicine alone, and so he firmly refused to go. The Sima wept and pleaded earnestly, expressing only the hope of accompanying Mengying on the journey back to the office, allowing him the freedom to decide whether to go or stay. He also asked Zhao Lanzhou to repeatedly convey his sincere feelings. Moved by the Sima’s sincerity, Mengying agreed to travel with him, crossing the river together in the same boat. Upon arriving at Yanchi, the Sima spoke of his own weak and exhausted condition. Mengying then asked, “Has it been a long time since you last sneezed?” The Sima replied, “Indeed, many years.” Mengying said, “This is due to the failure of Yang Qi to manifest. Only Zhang Zhongjing discussed this in ancient times, but no specific treatment was established. Allow me to offer my own formula, to induce a sneeze—how does that sound?” The Sima approved. The formula consisted of Korean ginseng, dried ginger, Wuweizi (Schisandra), Shichangpu (Calamus), wine-fried Xiebai (Allium), Banxia (Pinellia), Chitoupi (tangerine peel), Ziwan (Astragalus), Jiegeng (Platycodon), and Gancao (licorice). As they traveled by boat to Sheng, they disembarked to obtain the herbs, prepared them, and took them. As they proceeded in a palanquin, not yet twenty li into the journey, the Sima ordered a servant to go to Mengying’s carriage and report, “I have sneezed!”

夏间,顾听泉邀孟英视其所视屠绿堂之恙,孟英曰:阴生可虑。果于夏至前五日而卒。
屠之五令郎,患痰嗽者数年,近因悲哀病作。徐某见其嗽甚则吐也,投以参、术,病乃益甚。润七月十六日夜,绿堂忽示梦云:汝病须延孟英诊视,服温养药可愈。觉而异之,即邀过诊。孟英曰:此阴虚痨嗽,嗽久而冲气不纳则呕吐,非胃寒也。经言:“劳者温之”,亦温养之谓,非可以温补施之者。病者见案,更为惊叹,始以父萝告焉。孟英亦为之肃然。方用:西洋参 熟地 苁蓉 “二冬” 茯苓龟板 牡蛎 紫石英 玉竹 枇杷叶 橘皮,服之果安。予谓:凡事皆可以感天地,格鬼神,况医为性命之学耶?即此一案,可以知孟英之手眼通大,非幸获虚名者所能仰望也。
顾石甫,为娄县宰,患恙,医治日剧。解任归,求诊于孟英,脉见左寸如钩。曰:病不能夏矣。子双适至,闻而疑之,谓许医诘曰:此症气逆血溢,腹胀囊肿,宛以康康侯之疾,若以外象观之,似较轻焉,胡彼可愈而此勿治耶?孟英曰:彼为邪气之壅塞,脉虽怪而搏指不挠,证实脉亦实也。此则为真气之散漫,脉来瞥瞥如羹上肥,而左寸如钩,是心之真脏脉见矣。夫壅塞可以疏通,散漫不能收拾。客邪(则)草木能攻,神病而刀圭莫济。证虽相似,病判天渊,纵有神丹,终无补也。季春果殁。

In the summer, Gu Tingquan invited Meng Ying to examine the illness that Meng Ying had previously examined for Tu Lüetang. Meng Ying said: "The generation of yin is a matter of concern." Indeed, Tu Lüetang died five days before the Summer Solstice.

Tu’s fifth son had suffered from phlegm-cough for several years, and recently, due to sorrow, the illness flared up. Xu, a physician, observed that when the cough was severe, he would vomit, and so he prescribed ginseng and atractylodes. As a result, the illness became even worse. On the sixteenth night of July, Tu Lüetang suddenly had a dream in which he was told: "Your illness must be treated by Meng Ying. Taking warming-nourishing medicine will lead to recovery." Upon waking, he found this strange and immediately invited Meng Ying to examine him. Meng Ying said: "This is a case of yin deficiency with consumptive cough. Prolonged coughing causes the qi to fail to descend, resulting in vomiting, not due to cold in the stomach. The classics say: 'Those who are exhausted should be warmed,' which refers to warming and nourishing treatment, but it is not something that can be treated with warming and tonifying methods." When the patient saw the prescription, he was even more astonished, and only then did he reveal to Meng Ying that this was his father’s illness. Meng Ying also felt a sense of solemn respect. The formula used was: American ginseng, prepared rehmannia root, cistanche, "the two winters" (Ophiopogon and Liriope), poria, turtle shell, oyster shell, lithothamnium, polygonatum, loquat leaf, and tangerine peel. After taking it, he indeed recovered. I say: All things can move heaven and earth, and summon ghosts and spirits, how much more so medicine, which is the study of life and death? From this single case, one can know that Meng Ying's insight and skill are vast, beyond what those who have gained a reputation by chance could ever hope to achieve.

Gu Shifu, who served as magistrate of Loucheng, fell ill, and his condition worsened despite treatment. After resigning from his post and returning home, he sought treatment from Meng Ying. The pulse showed the left cun position as hook-like. Meng Ying said: "The illness cannot survive the summer." When his son Gu Shuang arrived, he heard this and questioned Meng Ying, saying: "This condition involves reversed qi and blood overflow, with abdominal distension and scrotal swelling, resembling the illness of Kang Kang Hou. If we look at the external symptoms, it seems relatively mild. Why was that person cured, but not this one?" Meng Ying replied: "In that case, it was obstruction by pathogenic qi; though the pulse was strange, it was firm and unyielding, and the pulse corresponded to the condition. In this case, however, it is the dispersion of true qi. The pulse comes in a fleeting, soft manner, like fat floating on soup, and the left cun is hook-like—this is the true zang pulse of the heart appearing. Obstruction can be relieved, but dispersion cannot be gathered again. External pathogens can be attacked with herbs, but spiritual illness cannot be saved even by the most potent medicine. Though the symptoms are similar, the diseases differ greatly. Even with a miraculous elixir, it would be of no help." Indeed, he died in the season of spring.

马某,年三十余,素用力。患发热恶寒,肢振自汗,少腹气上冲胸,头痛口渴。孟英诊曰,卫虚风袭,而脉络久伤,肝风内动。予:建中去饴(糖),加龙(骨)、牡(蛎)石英、苁蓉、楝实、桑枝,数帖而痊。
一、内科
中毒
丙戌春,仑夫郑德顺患急症,时已二鼓。丐孟英视之:见其扒床拉席,口不能言,唯以两手指心抓舌而已。
孟英曰:中毒也。取绿豆二升,急火煎清汤,澄冷灌之,果能霍然。诘(次日)朝询其故,始言久患臂痛,因饵草头药,下咽后即心闷不可耐,舌麻不能言,而旁人不知也。录此足以证孟英之烛照如神,亦可见草药之不可轻试也。
一、内科
发
胡季权令郎珍官,右颧偶发紫 一块,当时季冬。孟英与:犀角、石膏凉解之药,二、三帖后,始发热, 渐透。犀角服至二十余帖始撤去。又素有目疾,余热复从目发,令以石膏药久服,居然渐愈。且能食肌充,略无他患,闻者莫不异之。

Case of Ma, a Man in His Early Thirties

Ma, a man in his early thirties, has always been physically active. He suffers from fever, chills, limb tremors, spontaneous sweating, qi rising from the lower abdomen to the chest, headache, and thirst. Mengying diagnosed this as a condition of deficient Wei qi with wind invasion, long-term injury to the meridians, and internal liver wind. He prescribed Jianzhong Decoction without maltose, adding dragon bone, oyster shell, quartz (possibly a misrendered herb), Cistanche, Toosendan fruit, and mulberry branch. After several doses, the condition was cured.


Internal Medicine
Poisoning

In the spring of the year Bing Xu, a gentleman named Zheng Deshun, from Lunfu, fell gravely ill, and it was already the second watch of the night. He implored Mengying to examine him. Mengying saw him pulling at the bed and mat, unable to speak, only using two fingers to grasp his tongue.

Mengying said, "This is a case of poisoning." He took two sheng of mung beans, boiled them with strong fire to make a clear broth, clarified and cooled it, and administered it to him. Indeed, he recovered suddenly. On the next morning, when questioned about the cause, Zheng Deshun explained that he had long suffered from arm pain, and had taken a wild herb, but after swallowing it, he immediately felt unbearable chest oppression, numbness of the tongue, and was unable to speak—though no one else had noticed. This case is sufficient to prove Mengying’s insight as clear as a candle in darkness, and also serves as a warning of the dangers of experimenting with herbal remedies.


Internal Medicine
Eruption

Hu Jiquan’s son, Zhenquan, suddenly developed a purple patch on his right cheek during the season of late winter. Mengying prescribed cooling and resolving medicines containing rhino horn and gypsum. After two or three doses, fever began and gradually subsided. Rhino horn was continued for more than twenty doses before being discontinued. He had long suffered from an eye condition, and residual heat re-emerged from the eyes. Mengying ordered long-term use of gypsum-based medicine, and astonishingly, he gradually recovered. He regained his appetite, his muscles filled out, and showed no other symptoms. All who heard of this were amazed.

一、内科
杂治
陆某,操酒业,极窘,又遭颠沛,久而患一异疾,形消善痒,虱从皮肤而出,搔之蠕蠕,医治莫效。孟英诊曰:悲哀劳苦,阳气受伤,曲 浸淫,乃从虫化。与补气药加杉木、桑枝而愈。
都城售透土长寿丹,极言其功之大,能治诸疾,而价甚廉,人皆称之。孟英谓:勿论其所用何药,执一方以疗百病,无此治法。每以禀赋不齐,证因有别。劝人切勿轻尝,况以绿豆汤为饮,必有热毒之品在内,不可不慎也。
继而张孟皋少府饵之患疽,广粤亭司马服之咽烂,孟英投多剂甘寒而愈。
王雪山,久患下部畏冷,吞未百丸,齿痛目赤,诸恙蜂起。孟英察脉弦滑,与多剂石膏药,兼以当归龙荟丸频服,新疾既瘳,腿亦渐温。令其常饮柿饼汤,以杜将来之恙。
伊芳弟患腹胀而喜温补,久而不效。孟英曰:湿热也,宜清化。彼不信,因服透土丹,初颇应,已而血大溢,始得悔悟。志此数则,以为世之好服奇药者戒。

I. Internal Medicine
Miscellaneous Cases

Lu, a wine dealer, suffered extreme poverty and hardship, and after a long time, developed a strange illness. His body wasted away, and he was constantly itchy, with lice emerging from his skin. When scratched, they wriggled, and no treatment was effective. Mengying diagnosed it as follows: sorrow and toil have injured the Yang energy, dampness has seeped in, and thus transformed into worms. He treated him with tonifying Qi herbs combined with Shanmu (Chinese fir) and Sangzhi (mulberry branch), and the patient recovered.

In the capital city, a medicine called Toutu Changshou Dan (Penetrating Earth Longevity Pill) is sold, and its efficacy is greatly praised, claiming to cure all diseases, while being very cheap, so people all praise it. Mengying said: regardless of what ingredients it contains, using one formula to treat all diseases is not a valid medical method. Each person's constitution varies, and the causes of illness differ. He advised people not to try it lightly, especially since it is consumed with mung bean soup, which implies that it must contain heat-toxic ingredients inside — one must be cautious.

Later, Zhang Menggao, a Shaofu (minor official), took it and developed an abscess. Guang Yue Ting, a Simah (military officer), took it and suffered from a sore throat. Mengying administered multiple doses of sweet and cold herbs, and the patients recovered.

Wang Xueshan had long suffered from coldness in the lower body. After swallowing less than a hundred pills, he developed tooth pain, red eyes, and various ailments arose suddenly. Mengying examined his pulse, which was wiry and slippery, and administered multiple doses of gypsum medicine, along with frequent use of Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills). The new illness was cured, and his legs gradually warmed. He was instructed to regularly drink persimmon cake soup to prevent future illnesses.

I Fang’s younger brother suffered from abdominal distension and preferred warming and tonifying therapies, but after a long time, there was no improvement. Mengying said: it is a damp-heat condition, and clearing and resolving it is appropriate. He did not believe this, and took Toutu Dan, which initially seemed effective, but later caused massive hemorrhage, leading to regret. These cases are recorded as a warning to those in the world who like to take strange and miraculous medicines.

王雪山,于上年误饵“透土丹”之时,孟英延医向愈。即嘱其常饮柿饼汤,以杜关格于将来,迨今年四月间,形体日瘦,张某进以导湿、疏风、补气之药,孟英偶见之,力劝其温补莫投,且以“凡物遇火则干瘪,得滋则肥润”为譬。雪山深韪之,奈为张某辈朝夕虚言所眩惑,仍服补药。延至秋间,始延孟英视之。胁痛畏风,周身络胀,时欲敲扑,食少便艰,日晡微有寒热。脉来弦涩而数,右寸关弦软以滑。是升降之令久窒,痰邪袭于坠络,关格之势将成。勉与:沙参 (竹)茹 贝(母) (白)薇 (青)蒿 旋(复) (石)斛 栀(子) 楝(实) 兰草枇(杷)叶 丝瓜络 冬瓜子 芦根 茅根等,出入为方,服之,寒热既蠲,胁痛亦减。雪山大喜,复请诊之,脉颇转和,第肝阴为谋虑所伤,最怕情志不怡,必生枝节。小愈奚足为恃?嘱其另邀明眼图之。无如嗔怒萦思,诸多枨触,频有转关,屡生枝节。以致大便必极捶背尻而始解,上则吐痰恶谷,果成关格之候,复误于温散、温补,舌色干紫,津涸而亡。

When Wang Xuanshan mistakenly took the "Toutu Dan" last year, Mengying summoned a physician and gradually recovered. He then advised Wang to frequently drink persimmon cake soup in order to prevent the development of "guan ge" in the future. By the time of this year's April, his body had become increasingly thin. Zhang gave him medicines to expel dampness, dispel wind, and tonify qi. Mengying happened to see this and strongly advised against the use of warming and tonifying medicines, using the analogy: "All things when exposed to fire become dry and shriveled, but when nourished become plump and moist." Xuanshan deeply approved of this advice, but was swayed by the constant empty words of Zhang’s group and continued to take the tonifying medicines. It was not until autumn that he finally summoned Mengying for a consultation. At that time, he experienced flank pain and fear of wind, swelling in the body's collaterals, frequent desire to strike or hit, poor appetite, difficult defecation, and slight chills and fever in the late afternoon. The pulse was taut, rough, and rapid, with the right inch and guan positions being taut, soft, and slippery. This indicated that the ascending and descending functions had long been obstructed, and phlegm-damp pathogenic factors had invaded the descending collaterals, with the condition of "guan ge" about to develop. I cautiously prescribed: Shashen, (Zhu) Ru, Bei (Mu), (Bai) Wei, (Qing) Hao, Xuan (Fu), (Shi) Hu, Zhi (Zi), Lian (Shi), Lanhao, Pi (Pa) Ye, Siguanguo, Dongguazi, Lugen, Mogen, etc., adjusting the formula as needed. After taking the medicine, the chills and fever subsided, and the flank pain also lessened. Xuanshan was greatly pleased and requested another consultation. The pulse had somewhat improved, but his liver yin had been injured by excessive thinking and planning, and he was most susceptible to emotional distress, which would inevitably lead to complications. A minor recovery is not something to rely upon. I advised him to seek out another skilled physician for treatment. Unfortunately, anger and resentment lingered in his mind, with many emotional disturbances, leading to frequent changes in his condition and numerous complications. As a result, he had to strike his back and buttocks extremely hard before being able to defecate, and he would vomit phlegm and reject food. Indeed, he developed the condition of "guan ge," and was again misdiagnosed with warming and dispersing, or warming and tonifying treatments. His tongue was dry and purple, with dried-up fluids, and he ultimately died.

二、妇产科
月经不调
壬寅春,邵小墀室,患汛愆。释医诊以为妊,广服保胎药,渐至腹胀跗肿,气逆碍卧,饮食不进。入夏延孟英视之,曰:血虚气滞,误补成胀也。先以:黄连 浓朴 山楂 鸡内金 橘皮 大腹皮 枳实 茯苓 栀子 楝实杏仁 紫菀 旋复等药,稍佐参、术服之,气机旋运,胀去食安。渐入滋阴养血之治,数月经行而愈。
张养之令正,饮食如常而肌肤消瘦,汛事如期而紫淡不恒,两腓发热而别处仍和,面色青黄而隐隐有黑气(色)。
俨似虚寒,多药不效。始延孟英诊之,脉似虚细,而沉分略形弦滑。曰:此阳明有余,少阴不足,土燥水涸。仲圣有急下存阴之法,然彼外感也。有余之邪,可以直泄,此内伤也。无形之热,宜以甘寒,义虽同而药则异,赠以:西洋参 生地 生白芍 生石膏 知(母) (黄)柏 (茯)苓 栀(子) 麦冬 花粉 楝实 丹皮 (麦)

II. Gynecology
Irregular Menstruation

In the spring of the year Renyin, the wife of Shao Xiaochi suffered from menstrual irregularity. A physician diagnosed it as pregnancy, and she took a large amount of fetal protection medicines. Gradually, she developed abdominal distension, swelling of the feet, upward reversal of Qi that obstructed sleep, and an aversion to food. In the summer, she summoned Wang Mengying for treatment. He said, "This is blood deficiency with Qi stagnation, and the incorrect use of tonics has caused distension." He first prescribed the following herbs: Coptis, Magnolia officinalis, Hawthorn, Chicken's inner gold, Tangerine peel, Areca fruit peel, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Gardenia, Melia fruit, Apricot kernel, Stemona, and Inula—administered with slight assistance from ginseng and Atractylodes. This restored the flow of Qi, dispelled the distension, and restored her appetite. Gradually, treatment shifted to nourishing Yin and blood, and after several menstrual cycles, she recovered.

The wife of Zhang Yangzhi had normal diet but was emaciated. Her menstruation occurred on schedule but was pale and inconsistent in color. Both calves were hot while the rest of her body remained normal. Her complexion was greenish-yellow with a faint blackish hue. It seemed like deficiency-cold, yet many medicines failed to help. She finally summoned Wang Mengying for examination. His pulse appeared weak and thin, but in the deep position, it was slightly wiry and slippery. He said, "This is excess in Yangming, deficiency in Shaoyin, dryness of the earth element, and depletion of water." Zhang Zhongjing had the method of urgent purgation to preserve Yin, but that was for external pathogenic factors. Excess pathogenic factors can be directly purged, but this is an internal injury. This is an invisible heat, which should be treated with sweet and cold herbs. Though the principle is the same, the medicines differ. He prescribed: American ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared root), Paeonia lactiflora (raw root), Gypsum (raw), Anemarrhena, Phellodendron, Poria, Gardenia, Ophiopogon, Trichosanthes, Melia fruit, Paeonia suffruticosa (peel).

门冬 木通诸品,服至数斤,黑气退而肌渐充,腓热去而经亦调矣。
张养之侄女,患汛愆,而饮食渐减。于甘予通经药。服之尤恶谷。请孟英诊之:脉缓滑。曰:此痰气凝滞,经隧不宣,病由安坐不劳,法以豁痰流气,勿投血药,经自流通。于某闻而笑曰:其人从不吐痰,血有病而妄治其气,胀病可立待也。及服孟英药,果渐吐痰,而病遂愈,养之大为折服。予谓世人头痛治头,脚痛疗脚,偶中而愈,贪为己功,误药而亡,冤将奚白?此《寓意草》之所以首列议病之训也。孟英深得力于喻氏,故其议病,迥出凡流,安知见识之超,总由读书而得,虽然人存政举,未易言也。
吴馥斋令姊,禀质素弱,幼时,凤山诊之,许其不秀。癸已失其怙恃,情怀悒悒,汛事渐愆,寝食皆废,肌瘦吞酸,势极可畏。孟英以:高丽参 盐水炒黄连 甘草 小麦 红枣 百合 茯苓 白芍 旋复花 新绛 牡蛎等药治之,各恙渐已。继(以):(高丽参) (当)归 (熟)地滋阴,康强竟胜于昔。

Various preparations such as Maidong (Ophiopogon japonicus) and Mutong (Akebia quinata), taken in quantities of several jin, caused the dark qi to recede and the muscles to gradually become full, the heat in the calves to subside, and the menstrual cycle to return to normal.

Zhang Yangzhi’s niece suffered from irregular menstruation and gradually lost her appetite. Someone gave her herbs to promote menstruation, but after taking them, she developed an even stronger aversion to food. She then sought the diagnosis of Wu Sheng, who found her pulse to be slow and slippery. He said, "This is a condition of phlegm and qi stagnation, with obstruction in the channels. The illness arises from a sedentary lifestyle and lack of physical exertion. The treatment should be to resolve phlegm and promote the flow of qi, without using blood-moving herbs. Once this is done, the menstruation will naturally become unobstructed."

Upon hearing this, a certain person named Yu laughed and said, "This woman never spits up phlegm. You are treating her qi as if it were the cause of the blood disorder. A bloating condition is sure to follow." However, when she took Wu Sheng’s medicine, she indeed began to spit up phlegm, and her illness was cured. Zhang Yangzhi was greatly convinced by this.

I say that many people treat headache by addressing the head and foot pain by addressing the foot, and if by chance the treatment is effective, they take credit for it as their own achievement. If the treatment is wrong and the patient dies, how can the injustice be cleared? This is why Yiyi Cao (The Book of Meaningful Cases) begins with a section on the importance of proper diagnosis.

Wu Sheng was deeply influenced by Yu Jiayan, and thus his ability to diagnose disease far surpassed that of ordinary physicians. How could such superior insight be achieved? It is always through reading. Although the saying goes that "when a person is present, governance is carried out," it is not easily explained or achieved.

Wu Fuzhai’s elder sister had always been constitutionally weak. When she was a child, Fengshan diagnosed her and predicted that she would not be outstanding. In the year Guiyi, she lost both her parents, and her spirits became deeply depressed. Her menstrual cycle became increasingly irregular, and she abandoned both sleep and food. She became emaciated and experienced acid reflux, and the condition was extremely alarming.

Wu Sheng prescribed for her a formula containing: Korean ginseng, salt water-fried Huanglian (Coptis chinensis), licorice, wheat, jujube, lily, Fuling (Poria cocos), white peony, Xuanfu Hua (Inula japonica), Xinjiang (a red silk thread used in prescriptions), and Muli (Oyster shell). As a result, her various symptoms gradually subsided. Subsequently, he prescribed: Korean ginseng, Danggui (Angelica sinensis), and Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared with wine) to nourish yin. She eventually regained her strength and health, surpassing her previous condition.

赵听樵令妹,每汛至则腹胀呕吐,腰脊酸痛,两腿肿痛,筋掣脘痛,甚至痉厥,多药不效。孟英以金铃子散合左金(丸)加“二陈”(橘皮、半夏)、竹茹、枳实、桂(枝)、茯(苓),数剂而愈。续用:苁蓉 菟丝 淫羊(藿) 杜仲 桑椹 木瓜 续断 香附 (当)归 (白)芍 茴(香) 楝(实)调之,汛至如期,略无痛苦。初冬适杨子朴,寻即受孕。
褚芹香女校书,患汛愆寒热,医以为损,辄投温补。驯至腹胀不饥,带淋便闭,溲涩而痛。孟英诊脉,弦劲而数。乃热伏厥阴,误治而肺亦壅塞也。与清肃开上之剂,吞当归龙荟丸,两服,寒热不作而知饥,旬日后,诸恙悉安。
二、妇产科
热入血室
砧(即丈夫)远出,妇病如狂,似属七情中病,而亦有不尽然者。
陈氏妇,患此月余,巫医屡易,所费既巨,厥疾日增。孟英切其脉,弦而数。能食便行,气每上冲,腹时痛胀。

ZHAO Tingqiao's younger sister, whenever her menstruation arrived, experienced abdominal distension and vomiting, lower back and spinal pain, swelling and pain in both legs, muscle spasms and epigastric pain, even to the point of convulsions; many medicines were ineffective. MENG Ying prescribed Jinlingzi San combined with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), adding "Erchen" (tangerine peel and Pinellia), bamboo茹, citrus aurantium, cinnamon twig, and poria; after several doses, she recovered. Subsequently, the formula was continued with Cistanche, dodder seed, Epimedium, Eucommia, mulberry fruit, Chinese medlar, Dipsacus, Cyperus rotundus, angelica root, white peony root, fennel, and Toosendan fruit, which was used to regulate her condition. Her menstruation then arrived on schedule, with little to no pain. In early winter, she married YANG Zipu and soon became pregnant.

CHU Qinxiang, a female scholar, suffered from irregular menstruation with chills and fever. The physician diagnosed it as a deficiency condition and immediately administered warming and tonifying treatments. Gradually, she developed abdominal distension with lack of appetite, leukorrhea, urinary retention, and painful urination. MENG Ying examined her pulse, which was stringy, tense, and rapid. He diagnosed this as heat stagnation in the Jueyin meridian, which had been exacerbated by improper treatment, also causing obstruction in the lungs. He administered a formula to clear heat and open the upper jiao, and she took Danggui Longhui Wan (When归 Longhui Pill) twice. Afterward, the chills and fever ceased, and she regained her appetite. After ten days, all symptoms were completely resolved.

II. Gynecology and Obstetrics

Heat Entering the Blood Chamber

When the husband (the "砧") is away, the woman falls ill as if in a frenzy, seemingly due to the seven emotions, yet there are also cases that are not entirely so.

A woman from the CHEN family suffered from this condition for over a month, having consulted many doctors and spent a great deal of money, but her condition worsened daily. MENG Ying examined her pulse, which was stringy and rapid. She had an appetite and passed stool, but her Qi frequently surged upward, and she experienced intermittent abdominal pain and distension.

询其月事,云:病起汛后,继多白带。孟英曰:病因如是,而昼则明了,夜多妄言,酷似热入血室之候,径从瘀血治之可也。与:桃仁 红花 犀角 菖蒲 胆星 旋复 赭石 丹参 琥珀 葱白之剂,两服而瘀血果行,神情爽慧。
继去桃仁、红花,加当归、元参,服数剂而瘳。
二、妇产科
崩漏
周光远妻,因悲郁而患崩漏,面黄腹胀,寝食皆废。孟英用:龟板 海螵蛸 女贞 旱莲 贝母 柏叶 青蒿白薇 小麦 茯苓 藕肉 莲子心而康。
二、妇产科
白带
一妇女,患带下腰痛,足心如烙,不能移步。孟英投大剂甘露饮而瘳。
二、妇产科
妊娠感冒
叶承恩室,怀孕患感,昏谵不语,喜呕,便秘,汗出不解,脉涩,口干。乃营阴素亏,邪热内炽。以:元参 石膏知(母) (黄)芩 (竹)茹 贝(母) 银花 枇(杷)叶 (白)薇 栀(子) 楝(实) (石)斛,投数剂而愈。

Case of a Woman with Mental Disturbance and Blood Stasis
Inquiring about her menstrual cycle, she reported: "The illness began after my menstrual period, followed by excessive leukorrhea." Mr. Mengying said: "The cause of the illness is as such—she is lucid by day but speaks incoherently at night, which is very similar to the condition of heat entering the blood chamber. It is appropriate to treat directly with formulas for blood stasis." He prescribed a formula containing: peach kernel, safflower, rhinoceros horn, calamus, processed Pinellia, Xuan Fu Hua, Zhe Shi, Danshen, Hupo, and Cong Bai. After two doses, the blood stasis was indeed expelled, and her mental state improved significantly.
Subsequently, peach kernel and safflower were removed, and Dang Gui and Yuan Shen were added. After several doses, she recovered completely.

II. Gynecology and Obstetrics
Menorrhagia
The wife of Zhou Guangyuan suffered from menorrhagia due to emotional depression, with a yellowish complexion, abdominal distension, and complete loss of appetite and sleep. Mr. Mengying prescribed: Gui Ban, Hai Piao Xiao, Nu Zhen, Han Lian, Bei Mu, Bai Ye, Qing Hao, Bai Wei, Xiao Mai, Fu Ling, Ou Rou, and Lian Zi Xin, and she recovered.

Leucorrhea
A woman presented with leukorrhea, lumbago, and a burning sensation in the soles of her feet, making it impossible for her to walk. Mr. Mengying administered a large dose of Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction), and she recovered.

Pregnancy with Cold Symptoms
The wife of Ye Cheng'en, who was pregnant, developed a cold with confusion, delirium, and incoherent speech, a tendency to vomit, constipation, sweating without relief, a涩 pulse, and dry mouth. This was diagnosed as a pattern of long-standing deficiency of ying yin with internal heat due to pathogenic heat. He prescribed: Yuan Shen, Shi Gao, Zhi Mu, Huang Qin, Zhu Ru, Bei Mu, Yin Hua, Pi Pa Ye, Bai Wei, Zhi Zi, Lian Shi, and Shi Hu. After several doses, she recovered fully.

夏氏妇,怀孕患感。医投温散,渐至气冲不寐,时欲痉厥,脘闷呻吟,渴难受饮。所亲张养之延孟英诊之,脉滑数而溢。与小陷胸(汤)加旋(复)、薤(白)、石膏、知(母)、栀(子)、(竹)茹、杏(仁)、腹皮、苏子、竹沥、海 ,大剂投之,旬日而愈。
《仁术志》者,海丰张君柳吟所题孟英之医案也。吾师赵菊斋先生,暨庄舍人芝阶为之序,余以未与其事,深以为歉。秋间,偶过孟英,适有陈姓者牵羊来谢,孟英颇疑之。其人曰:三月间,次媳患时感,而气逆不能眠,医皆畏却,特延君(指王氏)诊,甫按脉。云:“甚滑疾,是为娠象”,用药必须顾及。此时次媳方于去秋娩后,月事尚未一行,君为此言,阖(读音合,作全字解)家未尝不窃笑也。迨疾渐平,哺儿之乳亦不觉少,虽自问亦断断非妊。至六月间,腹渐胀,方谓有病,不料昨日倏(读音抒,作忽然解)产一孙。举家敬服高明,故来致谢耳!孟英因谓余曰:昨诊魏子恒之室,亦妊也,诸医作虚损治,脉虽虚微软数,而滑象仍形,病家深不以吾言为然者。缘病患之女兄二人,皆死于虚劳也。然其伯仲(指病者姊妹)之证,吾皆诊焉,今已十余年矣。犹忆(其)

A woman from the Xia family, who was pregnant and suffering from a febrile illness, was treated by a physician who prescribed warming and dispersing herbs. This led to rising qi and insomnia, occasional episodes of spasm or collapse, oppression in the upper abdomen, moaning, and a sensation of thirst that made drinking difficult. A relative named Zhang Yangzhi invited Meng Ying to examine her. The pulse was slippery, rapid, and overflowing. Meng Ying prescribed a large dose of Xiao Xiantong Tang (Minor陷胸 Decoction), augmented with Xuanfu (旋复), Xiebai (薤白), Shigao (石膏), Zhimu (知母), Zhizi (栀子), ZhuRu (竹茹), Xingren (杏仁), Fupi (腹皮), Suxi (苏子), Zhulì (竹沥), and Hai (likely a typo or missing character, possibly Haigé or Haipoiao). Within ten days, the patient recovered.

Ren Shu Zhi (Book of Benevolent Skills) is a compilation of Meng Ying’s medical cases, compiled by Zhang Liuyin of Haifeng. My teacher, Mr. Zhao Juzhai, and Mr. Zhuang Zhijie, the scholar-official, wrote the preface. I, however, did not participate in this matter, and I deeply feel regretful. In autumn, I happened to visit Meng Ying, and just then a man surnamed Chen came to thank him with a sheep. Meng Ying was somewhat doubtful. The man said: "In March, my second daughter-in-law fell ill with a seasonal cold, and suffered from upward rushing of qi and could not sleep. The doctors all feared to treat her, so I specially invited you (referring to Mr. Wang) to examine her. As soon as you took her pulse, you said, 'The pulse is very slippery and rapid, this is a sign of pregnancy.' You emphasized that the treatment must take this into account. At that time, my second daughter-in-law had just given birth in the previous autumn, and her menstrual cycle had not yet returned. When you made this statement, the entire family could not help but secretly laughed. But as her illness gradually improved, the milk for feeding the child did not seem to diminish. Even when she herself questioned it, she was certain she was not pregnant. It was not until June that her abdomen gradually swelled, and only then did we consider it a sign of illness. Unexpectedly, yesterday she suddenly gave birth to a grandson. The whole family deeply respected and admired your skill, hence came to thank you!" Meng Ying then said to me: "Yesterday, I diagnosed the wife of Wei Ziheng, and she was also pregnant. The other doctors treated her as a case of deficiency syndrome. Her pulse, although weak, soft, and slightly rapid, still showed a slippery quality. The patient’s family deeply did not accept my words. The reason is that the patient’s two elder sisters both died from deficiency syndromes. However, I have diagnosed the conditions of the patient’s sisters (referring to the patient’s sisters), and it has been more than ten years now. I still remember (her)."

伯,字于关氏,未嫁而卒,证非不治,亦为药误。病中阅吾方案,极为折服。且曰:先生来暮,根据不起矣。前此延致诸名家,徒曰虚证宜补,而不治其所以虚,(处)方则群聚补药,必以地黄为之冠,虽有参、 ,亦列于后。即使用药不乖,而阳生阴长,气为血帅之旨,尚未分晓,况其他乎?吾闻而愕然,何以闺中女子,亦解谈医?细询,始知为乾隆间名医吴颖昭先生之女孙也,尤为惋惜。仲(指其妹)适于陈少帘少府,的系损证,若季(第三妹)者,因其家怀“先入”之见,遂致医人迎合误事,岂不可叹?迨仲秋,果闻魏氏分娩,母子皆亡,方叹孟英之卓见为不可及也。爰采秋冬诸案之治法不同证寻常者,而续成一卷云。
钱氏妇,怀孕四月而患寒热如疟,医与发散安胎,乃至舌黑神昏,大渴便泻,臭痰顿(频)吐,腰腹痛坠,人皆不能措手。孟英诊曰:伏暑失于清解,舌虽黑而脉形滑数,痰虽臭而气息调和,是胎尚未坏,犹可治也。重用气血两清之药,五剂而安。糜粥渐进,腰腹皆舒,胎亦跃跃。

Ber, whose surname was Guan, died unmarried. The condition was not untreatable, but was also due to medicinal error. While ill, she studied my prescriptions and was extremely convinced of their correctness. She said: "Master, you have come too late; the condition is beyond recovery." Previously, she had consulted various renowned physicians, who merely said that deficiency patterns should be treated with tonics, without addressing the root cause of the deficiency. Their prescriptions gathered together tonifying medicines, necessarily using Rehmannia as the leading ingredient, even if there was ginseng or another herb, it was listed afterward. Even if the use of medicine was not incorrect, the principles of "Yang generates Yin, and Qi leads Blood" were not yet understood, let alone other matters. I was astonished to hear this, how could a woman in the inner quarters also understand medical discourse? Upon further inquiry, I learned that she was the granddaughter of Master Wu Yingzhao, a renowned physician of the Qianlong era; I was especially regretful. Her middle sister (referring to her sister) was married to Master Chen Shaolian, a minor official, and definitely had a deficiency pattern. As for her third sister, because her family had preconceived notions, it led the physician to conform and make a mistake—how lamentable it is! By the time of the autumn season, I indeed heard that the Wei family had given birth, but both mother and child perished. Only then did I regret that Master Mengying's insight was beyond reach. Therefore, I collected cases from autumn and winter where the treatment methods differed from the ordinary, and compiled them into a volume.

The wife of the Qian family, pregnant for four months, suffered from chills and fever like malaria. The physician used dispersive herbs to stabilize the fetus, resulting in a black tongue, unconsciousness, great thirst, diarrhea, and frequent expulsion of foul phlegm, with pain and heaviness in the lower back and abdomen. No one could intervene. Master Mengying diagnosed: "This was latent summer-heat that was not properly cleared and resolved. Though the tongue was black, the pulse was slippery and rapid. Though the phlegm was foul, the breath was harmonious. Therefore, the fetus has not yet been harmed and is still treatable." He heavily used herbs that clear both blood and qi. After five doses, the condition was stabilized. Gradually, she could eat porridge, the lower back and abdomen became comfortable, and the fetus moved actively.

徐氏妇,重身(妇人怀妊曰重身)而患四肢疼痛,不可屈伸,药之罔效。或疑为瘫痪。任殿华令其舍专科而质于孟英,诊曰:暑热入于隧络耳,吾室人曾患此。予以:桑枝 竹叶 扁豆叶 丝瓜络 羚羊角 豆卷 知母黄芩 白薇 栀子,照方服之,果即得愈。
二、妇产科
妊娠疟疾
陈足甫室,怀妊九月而患疟,目不能瞑,口渴自汗,便溏气短。医进育阴清解法,数剂不应,改用小柴胡一帖,而咽痛舌黑,心头绞痛。乃翁仰山闻之,疑其胎坏,延孟英过诊。曰:右脉洪滑,虽舌黑而胎固无恙也。病由伏暑,育阴嫌其滋腻,小柴胡(汤)
乃正疟之主方,古人谓为和剂,须知是伤寒之和剂,在温、暑等证,不特手足异经,而人参、半夏、姜、枣,皆不可轻用之药。虽有黄芩之苦寒,而仲圣于伤寒之治,犹有渴者去半夏、加栝蒌根之文,古人立方之严密,何后人不加体察耶?投以竹叶石膏汤,疟止便闭,口渴不休。与甘凉濡润法数帖,忽腹鸣泄泻,或疑寒凉所致。孟英曰:吾当以凉药解之,人莫识其意,问难终朝,语多不备录。果以白头翁汤两啜而愈。

Mrs. Xu, who was pregnant (a woman carrying a child is termed chong shen), suffered from pain in all four limbs, making it impossible to bend or stretch them. Medications were ineffective, and some suspected it to be paralysis. Ren Dianhua advised her to abandon the specialist and consult Meng Ying. Upon examination, Meng Ying diagnosed it as summer heat having invaded the collateral channels. He said, "This is a condition my wife once suffered from." He prescribed: mulberry branches, bamboo leaves, hyacinth bean leaves, silk gourd network (luffa络), antelope horn, green bean sprouts, Anemarrhena, Scutellaria, White Wormwood, and Gardenia. Following the formula, she indeed recovered immediately.

II. Obstetrics
Pregnancy Malaria

The wife of Chen Zufu, nine months pregnant, fell ill with malaria, unable to close her eyes, experiencing thirst and spontaneous sweating, loose stools, and shortness of breath. The physician administered a method of nourishing yin and clearing heat, but after several doses there was no improvement. He then switched to one dose of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but this resulted in throat pain, a black tongue, and severe chest pain. Her father, Yang Shan, upon hearing this, suspected fetal damage and invited Meng Ying to examine her. Meng Ying said, "The right pulse is full and slippery; although the tongue is black, the fetus is firmly intact and unharmed." The illness was due to latent summer heat. Nourishing yin was considered too greasy for this condition. Xiao Chai Hu Tang is the primary formula for typical malaria, and the ancients called it a heji (harmonizing formula). One must know that this is a harmonizing formula for cold injury (shanghan), and in conditions of warmth or summer heat, it is not only that the meridians involved differ from those of the hands and feet, but also that ginseng, Pinellia, ginger, and jujube are all herbs that should not be used lightly. Although Scutellaria is bitter and cold, in the treatment of cold injury, Master Zhang Zhongjing himself had written that for those with thirst, Pinellia should be removed and栝蒌 root added. How could later physicians fail to examine these matters carefully? Meng Ying prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), which stopped the malaria but caused constipation and unceasing thirst. He then administered several doses of a sweet, cool, moistening method. Suddenly, she experienced abdominal gurgling and diarrhea. Some suspected this was due to the cold and cooling treatments. Meng Ying said, "I shall treat it with cooling medicine," but no one understood his intent. After an entire day of questioning and debate, many of the discussions were not fully recorded. Indeed, she was cured with only two doses of Baitouweng Tang (Whitehead Decoction).

迨季秋娩后,发热不蒸乳,恶露淡且少,家人欲用生化汤,孟英急止之。曰:血去阴更伤,岂可妄疑瘀停而攻之?与:西洋参 生地 茯苓 石斛 女贞 旱莲 甘草 为大剂,数日而安。
继因触怒,少腹聚气如瘕,酸痛夜甚。人又疑为凉药凝瘀所致,孟英力为辨析。与:橘核 橘叶 橘络楝实 苁蓉 木香 (山)栀炭 乌药 丝瓜络 海 藕(肉) 石斛 两头尖等药,外以葱头抖烂贴之,两服后,腹中雷鸣,周身汗出而痛止。人见其汗,虑其虚脱,急追孟英视之。曰:此气行而病解矣。但脉形细数,阴津大伤,苔黄苦渴,亟宜润补。奈枢机窒滞,滋腻难投,且以濡养八脉为法。服之各恙皆蠲,眠食渐适。缘平素多郁,易犯痧气,频发脘痛,屡次反复。孟英竭力图维,幸得转危为安,渐投滋补而愈。
二、妇产科
妊娠咳嗽
汪氏妇,自孟秋患痢之后,大便溏泻未愈。已而怀妊,恐其堕也,投补不辍。延至仲冬,两目赤瞳满遮,气逆碍眠,脘疼拒按,痰嗽不食,苦渴无溲。屈孟英诊之,脉甚滑数。曰:此温补所酿之痰也。夫秋间滞下,原属暑、湿、热为病,既失清解,逗留而为溏泻。受妊以来,业经四月,虑其堕而补益峻,将肺胃下行之令,皆挽以逆升,是以胸次堵塞而痛,喘嗽不能卧。又恐其上喘下泻而脱也,补之愈力,以致治节尽废,溲闭不饥,浊气壅至,清窍两目之所以蒙障而瞽也。与:沙参 蛤壳 枇杷叶 冬瓜子 海石 旋复 苏子 杏仁 黄连 枳实 海 黄芩 栀子重加贝母,服二剂,即知饥下榻,目能睹物矣。

After childbirth in late autumn, she developed a fever without breast engorgement, and her lochia was pale and scanty. Her family wished to administer Shenghua Decoction (生化汤), but Shengying immediately stopped them. He said: "Blood loss has further injured Yin. How can we recklessly suspect blood stasis and attack it with purgatives?" He prescribed: American ginseng, Rehmannia root, Poria, Dendrobium, Ligustrum, Lycium, and licorice in a large dose. After several days, she recovered.

Subsequently, due to anger, gas accumulated in the lower abdomen like a mass, causing aching pain that worsened at night. Others suspected it was caused by cold herbs causing blood stasis, but Shengying forcefully refuted this. He prescribed: citrus kernel, citrus leaf, citrus reticulum, Toosendan fruit, Cistanche, costus root, mountain Gardenia charcoal, Wu Yao, luffa络, sea (possibly cuttlefish bone), lotus root (or meat), Dendrobium, and two-headed herb. Externally, crushed green onions were applied. After two doses, there was a rumbling in the abdomen, and she broke out in sweat, with the pain ceasing. Seeing her sweat, people feared collapse and urgently called for Shengying to examine her. He said: "This is Qi moving and the disease resolving." However, her pulse was fine and rapid, indicating great injury to Yin fluids, with a yellow tongue coating, bitter taste, and thirst. Urgent nourishing and moistening treatment was needed. Unfortunately, the pivot mechanism was blocked, making greasy or nourishing herbs difficult to administer; instead, the method was to moisten and nourish the eight meridians. After taking the medicine, all symptoms were resolved, and her sleep and appetite gradually improved. Because she had long suffered from emotional stagnation, she was prone to sha qi (a type of heat illness), frequently experiencing epigastric pain with repeated relapses. Shengying exerted his utmost effort in treatment, and fortunately, she was saved from danger and gradually recovered with nourishing therapy.

II. Obstetrics and Gynecology
Pregnancy with Cough

Mrs. Wang, after suffering from dysentery in late summer, had not yet recovered from loose stools. She then became pregnant, fearing miscarriage, and continued taking tonics without ceasing. By midwinter, her eyes were red with the pupils fully covered, her Qi was reversed, obstructing sleep, her epigastrium was painful to the touch, she had phlegm cough with inability to eat, and she experienced bitter thirst with no urination. Qu Shengying examined her and found her pulse to be very slippery and rapid. He said: "This is phlegm caused by excessive warming and tonification." He explained: "The dysentery in autumn originally resulted from summerheat, dampness, and heat. It was not properly cleared and resolved, lingering and causing loose stools. Since becoming pregnant, four months have passed. Fearing miscarriage, she took strong tonics, reversing the downward movement of the lungs and stomach, making them rise upward. Hence, the chest feels blocked and painful, with wheezing and coughing preventing her from lying down. Again, fearing that upper wheezing and lower diarrhea might lead to collapse, she continued taking stronger tonics, resulting in the complete failure of the body's regulatory functions. Urination ceased, she had no appetite, and turbid Qi accumulated, clouding her clear orifices and causing her to lose sight." He prescribed: Adenophora, shell of Haliotis, Pyrus leaf, Benincasa seed, sea shell (possibly Haliotis), Inula flower, Perilla seed, Prunus kernel, Coptis, Citrus fruit, Scutellaria, Gardenia, with heavy addition of Fritillaria. After taking two doses, she became hungry and got out of bed, and her eyes could once again see objects.

二、妇产科
妊娠泄泻
谢氏妇,怀妊五月,便泻四日,医投姜、附、桂一剂,遂四肢麻冷,气塞神昏,溺闭汗淋,大渴呕吐。延孟英诊之,脉未全伏。先饮以酱油汤,吐渐止,随与:(西洋)参 (黄)连 (黄)芩 (黄)柏 (竹)茹 (石)
斛银花 扁豆叶 蒲桃干 芦根 绿豆 以冬瓜汤煎,徐徐温服,外用醋炭熏之,各恙皆瘥。
次日复诊,脉弦滑,泻未止,以白头翁汤加(西洋)参、(甘)草、银花、扁豆、蒲公英、蒲桃干、砂仁,二剂而痊。
二、妇产科
胎漏
满洲少妇,怀妊漏血。诸医投以补药,漏如故。间或不漏则吐血。延逾两载,腹中渐动,孕已无疑。然血久溢于上下,甚至纳食即吐,多医不能治。孟英诊之,脉滑数有力,是气实而血热也。证不属虚,补药反能助病。愈补愈漏,胎无血荫而不长,其所以不坠者,气分坚实耳。予大剂清营药,血溢遂止。而稀沫频吐,得饮即呕,口渴心忡,气短似促。乃用:西洋参 麦冬 知母 石斛 枇杷叶竹茹 柿蒂 生白芍 木瓜 重用乌梅,投之,复杯即安,次日能吃饭矣。

II. Obstetrics and Gynecology
Pregnancy with Diarrhea

A woman from the Xie family, five months pregnant, had diarrhea for four days. A physician prescribed a formula containing ginger, aconite, and cinnamon, after which she developed numbness and coldness in her limbs, obstruction of qi with unconsciousness, urinary retention with profuse sweating, severe thirst, and vomiting. She was then referred to Mr. Mengying for treatment. On examination, her pulse was not entirely weak. First, she was given a soup made with soy sauce, which gradually stopped the vomiting. Then, the following formula was administered: (American) ginseng, (Huang) Coptis, (Huang) Scutellaria, (Huang) Phellodendron, (Bamboo)茹, Dendrobium, honeysuckle, hyacinth bean leaves, dried grape, reed root, mung beans. The decoction was prepared with winter melon soup and administered gradually in a warm manner. Externally, she was fumigated with vinegar charcoal, and all symptoms subsided.

The next day, upon re-examination, her pulse was wiry and slippery, and the diarrhea had not ceased. A formula of Baitouweng Tang (White-Headed翁Decoction) was given, with the addition of (American) ginseng, (Gan) licorice, honeysuckle, hyacinth bean, dandelion, dried grape, and cardamom. After two doses, the patient was cured.

II. Obstetrics and Gynecology
Fetal Bleeding

A young woman from Manchuria was pregnant and experienced bleeding. Various physicians prescribed tonics, but the bleeding continued as before. Occasionally, when there was no bleeding, she would vomit blood. This condition persisted for over two years, and her abdomen gradually began to move, confirming the pregnancy. However, the blood had long been overflowing from both upper and lower parts of the body, to the point that she would vomit immediately after eating. Many physicians were unable to treat her. Mr. Mengying examined her and found her pulse to be slippery, rapid, and strong, indicating an excess condition with internal heat—specifically, qi deficiency with blood heat. The syndrome did not belong to deficiency; in fact, tonics could exacerbate the condition. The more she was given tonics, the more she bled, and the fetus, lacking nourishment from blood, could not grow. The reason it had not miscarried was due to the solidity of the qi aspect. A large dose of camp-clearing medicine was administered, and the blood overflow ceased. However, she continued to vomit thin mucus frequently, vomited upon drinking, experienced severe thirst and palpitations, and had shortness of breath as if constricted. The following formula was then used: American ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Dendrobium, Loquat leaf, Bamboo茹, Persimmon calyx, raw white peony root, Chaenomeles, with heavy use of Chinese plum. Upon administration, she was immediately at ease, and the next day was able to eat normally.

二、妇产科
滑胎
李华甫继室,娠三月而崩,孟英按脉,弦洪而数。予大剂:生地 银花 茅根 柏叶 青蒿 白 薇 黄芩续断 驴皮胶 藕节 胎发灰 海螵蛸而安。奈不能安逸,越数日,胎堕复崩。孟英于前方去后六味,加犀角、竹茹、元参为治。
或谓胎前宜凉,产后则否,乃招专科及萧山竹林寺僧治之。咸用温药,且执“暴崩宜补”。服药数剂,虚象日着,时时汗出昏晕,畏闻人声,懒言息微,不食不眠,间有呃忒,崩仍不止,皆束手待毙矣。复邀孟英视之,曰:此执死书以治活病也。夫血因热而崩,胎因崩而堕。岂胎堕之后,热即化为寒乎?参、术、姜、桂、棕灰、五味之类,温补酸涩,既助其热,血亦奔流。又窒其气,津液潜消。至现以上诸证。脉或不知,而苔黄黑燥,岂不见乎?因与:犀角 石膏 元参 知母 花粉 竹沥 麦冬 银花 栀子 石斛 旋复 青蒿 白薇等,大剂投之,神气渐清,旬日后,各恙始平。继去犀角,加生地,服二月,痊愈。

II. Obstetrics and Gynecology
Habitual Miscarriage

Li Huafu’s second wife became pregnant, but at three months gestation she experienced a sudden uterine hemorrhage. Dr. Meng Ying examined her pulse, which was wiry, full, and rapid. He prescribed a large dose of: Sheng Di (raw rehmannia root), Yin Hua (honeysuckle), Mao Gen (reed rhizome), Bo Ye (cypress leaves), Qing Hao (wormwood), Bai Wei (cynanchum), Huang Qin (scutellaria), Xu Duan (eucommia), Lu Pi Jiao (colla corii asini), Ou Jie (lotus stem nodes), Tai Fa Hui (ash of fetal hair), and Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), and she was stabilized. However, she was unable to rest, and after several days, the fetus fell and the hemorrhage resumed. Dr. Meng Ying modified the previous formula by removing the last six ingredients and added Xi Jiao (rhinoceros horn), Zhu Ru (bamboo茹), and Yuan Shen (scrophularia root) for treatment.

Some argued that cooling treatments are appropriate before childbirth, but not after. As a result, she was treated by a specialist and by monks from the Zhulinsi Temple in Xiaoshan. All of them used warming herbs and adhered to the belief that "sudden hemorrhage should be treated with tonifying agents." After taking several doses of these medicines, the signs of deficiency became increasingly evident. She frequently broke out in sweat and fainted, was afraid of hearing voices, spoke little, had weak respiration, did not eat or sleep, occasionally experienced hiccups, and the hemorrhage continued unabated. All of them were at a loss and awaited death.

She was again invited to see Dr. Meng Ying, who said: "This is treating a living condition with rigid, unchanging doctrines from ancient texts." He explained: "The hemorrhage is due to internal heat, and the fetus was lost because of the hemorrhage. Could the heat, after the miscarriage, suddenly transform into cold?" He continued: "Herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, cinnamon, cork tree bark ash, and schisandra—warm, tonifying, astringent, and sour in nature—further assist the heat, causing the blood to flow more forcefully. They also obstruct the qi and gradually deplete the body’s fluids, leading to the symptoms now observed. Although the pulse may not be recognized, the tongue coating is yellow, black, and dry—surely this is not unnoticed?"

Therefore, he prescribed: Xi Jiao (rhinoceros horn), Shi Gao (gypsum), Yuan Shen (scrophularia root), Zhi Mu (anemarrhena), Hua Fen (trichosanthes root), Zhu Li (bamboo juice), * Mai Dong* (ophiopogon), Yin Hua (honeysuckle), Zhi Zi (gardenia), Shi Hu (dendrobium), Xuan Fu (inula), Qing Hao (wormwood), and Bai Wei (cynanchum), all in large doses. Her spirit gradually improved, and after ten days, all symptoms began to subside. Subsequently, rhinoceros horn was removed from the formula, and Sheng Di (raw rehmannia root) was added. She continued taking the formula for two months and was fully recovered.

朱砥斋司李之夫人,累患半产,每怀孕,服保胎药,卒无效。今秋受妊后病(咳)嗽,孟英视之,尽屏温补,纯与清肺。或诘其故?曰:胎之不固,或由元气之弱者,宜补正。或由病气之侵者,宜治病。今右寸脉滑大搏指,吾治其病,正所以保其胎。苟不知其所以然,而徒以俗尚保胎之药投之,则肺气愈壅,咳逆愈甚,震动胞系,其胎必堕矣。朱极钦佩。服之,良效。次年夏,诞子甚茁壮。
胎前产后,疑似(之证)极多,号曰专科,尚难措手。陈肖岩孝廉之媳,屠仲如之女也。汛愆一度,次月仍行,方疑其病也。孟英诊曰:尺虽小弱,来去缓和,是娠也。继而果然。
屠仲如令弟子缘之室,经事稍迟,孟英偶诊,亦以妊断,寻验。甫三月,患胎漏,适孟英丁内艰(遭母丧),遂不克保而堕。堕后恶露虽行,而寒热头痛,时或自汗,且觉冷自心中出。医谓类疟,与温化之药,病日甚。交八日,孟英始出门,即延诊之,脉来沉实而数,舌苔紫黯,乃瘀血为患耳。与:桃仁 泽兰 山楂 茺蔚 旋复红花 丹参 通草 琥珀 蛤壳 丝瓜络之剂,服之,腹痛大减,下瘀血如肺者一枚。次日,诸恙较减,乳汁大流,再以前方去通草,加麦 投之,服后仍腹痛,复下瘀块累累,而诸恙若失。

The Wife of Zhu Dizhai, the Magistrate, Had Repeated Miscarriages

The wife of Zhu Dizhai, a magistrate, had repeatedly suffered from miscarriage. Every time she became pregnant, she took fetal-preserving medicines, but they were ultimately ineffective. This autumn, after becoming pregnant, she fell ill with coughing. Mengying examined her and completely eliminated warming and tonifying herbs, instead administering only therapies to clear the lungs. Someone asked him the reason. He replied: "If the fetus is not secure, it may be due to weakness of the fundamental qi, in which case one should strengthen the body. Or it may be due to the invasion of disease, in which case one should treat the disease. Now, her right inch pulse is slippery, large, and forceful. By treating her illness, I am precisely preserving the fetus. If one does not understand this and simply administers the commonly used fetal-preserving medicines, then lung qi will become more obstructed, coughing will worsen, the uterine ligaments will be shaken, and the fetus will certainly be lost." Zhu was extremely impressed. She took the medicine and experienced excellent results. The following summer, she gave birth to a son who was very strong and healthy.

Before and after childbirth, there are many cases that are ambiguous or similar, and this field is called a specialty, yet it is still difficult to handle. The daughter-in-law of Chen Xiaoyan, a scholar who passed the ju ren examination, was the daughter of Tu Zhongru. Her menstrual cycle was delayed once, but the following month it resumed, and she was then suspected to be ill. Mengying diagnosed her and said: "Though the chi pulse is small and weak, its rhythm is gentle and smooth—this is a pregnancy." Soon afterward, it was confirmed.

Tu Zhongru had his disciple enter the room of a woman who had delayed menstruation. Mengying happened to examine her and also diagnosed her as pregnant, and it was soon confirmed. Just three months into the pregnancy, she developed fetal leakage. At this time, Mengying was in mourning for his mother (a period of official leave known as ding neijian), and thus could not save the pregnancy, and the fetus was lost. After the miscarriage, though lochia was passing, she experienced chills and fever, headache, and occasional spontaneous sweating, and she also felt cold emanating from her heart. The physician said it resembled malaria and prescribed warming and transforming medicines, but her condition worsened day by day. On the eighth day, Mengying finally left his mourning period and was summoned to treat her. Her pulse was deep, solid, and rapid, and her tongue coating was purple and dark—this was clearly a condition of blood stasis. He prescribed: taoren (peach kernel), zelan (ligusticum), shan楂 (hawthorn), chongwei (Leonurus), xuanfu hua (inula flower), dan shen (salvia), tongcao (celosia), hupo (amber), haguo (mussel shell), and siguaguo (luffa vine). After taking the medicine, her abdominal pain greatly lessened, and she passed a mass of blood stasis the size of a lung. The next day, her various symptoms were somewhat reduced, and her breast milk flowed abundantly. Again, the previous formula was used, but tongcao was removed and mai (possibly maidong, Ophiopogon) was added. After taking it, she still experienced abdominal pain, and then passed a series of blood clots, after which all her symptoms disappeared.

或问曰:先生尝言,产后腹无痛苦者,不可妄行其血。此证恶露已行,腹无痛胀,何以断为瘀阻,而再行其血耶?孟英答曰:正产如瓜熟蒂落,诸经荫胎之血,贯串流通,苟有瘀停,必形痛胀,堕胎如疡痈未熟,强挤其脓,尚有未化之根绊,不能一齐尽出。所以胎虽堕,而诸经荫胎之血,萃而未涣,浅者虽出,深者尚留,况是血旺之躯,加以温升之药,挽其顺流之路,窒其欲出之机,未到腹中,胀痛奚作?吾以循经通络、宣气行瘀之法,导使下行,故出路始通,而后腹痛瘀来,必然有脉可征。非谓凡属堕胎,皆有是证也。
张慈斋室,自春间半产后,发热有时,迄于季秋。广服滋阴之药,竟不能愈。其大父陈霭山延孟英诊脉,按之豁然。投以当归补血汤而热退,继以小建中(汤)愈之。
全畹香令媳,半产后,营分不摄,淋漓数月,治之勿瘳。孟英于季夏诊视,两尺皆浮,左寸关弦,与:“三甲”“二至”“二地”(青)蒿 (白)薇 柏叶 (海)螵蛸 黄柏为方,服之渐愈。

Someone asked: "Master, you once said that in cases where there is no abdominal pain after childbirth, one should not arbitrarily expel the blood. In this condition, the lochia has already passed, and there is no pain or distension in the abdomen. How can one diagnose it as blood stasis and yet again expel the blood?" Master Mengying replied: "Normal childbirth is like a ripe melon falling from its stalk — the blood that nourishes the fetus in the various meridians flows continuously. If there is stagnation, it will manifest as pain and distension. A miscarriage is like an abscess that has not yet matured; forcibly squeezing the pus leaves behind an untransformed root or tether that cannot all be expelled at once. Therefore, though the fetus has fallen, the blood that nourished it in the various meridians has gathered but not dispersed. The shallow blood has exited, but the deep blood remains. Especially in a body with abundant blood, if warming and ascending herbs are added, they may redirect the natural flow of the blood and block its opportunity to be expelled. Before it reaches the abdomen, how could distension and pain arise? I use the method of following the meridians to unblock the collaterals, promoting qi and resolving stasis, guiding the blood downward. Thus, the exit path begins to open, and only then does abdominal pain and blood stasis appear, which will certainly be confirmed by the pulse. This does not mean that all miscarriages have this condition."

Zhang Cizhai, since a partial childbirth in spring, had intermittent fever, lasting until late autumn. She took a wide variety of nourishing yin herbs, but could not recover. Her grandfather, Chen Aishan, invited Master Mengying to examine her pulse. Upon palpation, the diagnosis became clear. He prescribed Dang Gui Bu Xue Tang, and the fever subsided. He then followed with Xiao Jian Zhong Tang, and she was cured.

The wife of Quan Wanhxiang, after a partial childbirth, had failure of the营 (ying) division to contain the blood, resulting in continuous bleeding for several months. Treatment failed to cure her. In the summer season, Master Mengying examined her and found both shen pulses floating, and the left cun and guan pulses taut. He prescribed a formula containing: San Jia (three shells), Er Zhi (two arrivals), Er Di (two earths), Qing Hao (Artemisia annua), Bai Wei (Cynanchum wilfordii), Bai Ye (Chinese cypress leaves), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), and Huang Bai (Phellodendron bark). She gradually recovered after taking this formula.

仲秋,诊其脉,即断(为)受孕,渠谓怀孕,必无病矣。而不知病久初痊,正须培养,虽即受孕,涵蓄无权,果至仲冬而胎堕矣。
顾氏妇,半产后,因吃饭脘痛。人以为停食也,进以消导。痛甚发热,卧则右胁筋掣难忍。孟英曰:此非发散攻消可疗。与:旋复 丝瓜络 冬瓜子 莲秆 苇茎 竹茹贝母 枇杷叶 兰叶 通草为方,一剂知,二剂已。
二、妇产科
滞产
一少妇,分娩,胞水早破,胎涩不能下。俗谓之“沥浆生”。催生药遍试不应。孟英令买鲜猪肉一、二斤,洗净切大块,急火煎汤,吹去浮油,恣饮之,即产,母子皆生。且云:猪为水畜,其肉最腴,大补肾阴而生津液。
余尝用治肾水枯涸之消渴,阴虚阳越之喘嗽,并具奇效。仲景治少阴咽痛,用猪肤,亦取其补阴虚而戢浮阳也。
后贤不察,反指为有毒之物。汪 庵非之,是矣。惟外感初愈,及虚寒滑泻者,湿盛生痰之证,概不可食。

In the middle of autumn, her pulse was diagnosed, and it was immediately concluded that she was pregnant. He said, "If one is pregnant, there must be no illness." However, it was not realized that after a long illness had just recovered, proper nourishment was needed. Although she had become pregnant, her body lacked the strength to sustain it, and indeed, in the middle of winter, she miscarried.

A woman from the Gu family, after a partial childbirth, experienced epigastric pain after eating. People thought it was food stagnation and treated her with herbs to eliminate and guide digestion. The pain became severe with fever, and when lying down, she experienced unbearable pulling pain in her right flank and tendons. Meng Ying said, "This is not treatable with methods that disperse or attack stagnation." He prescribed: Xuan Fu, Si Guan Luo, Dong Gu Zi, Lian Gan, Wei Jing, Zhu Ru, Bei Mu, Pi Pa Ye, Lan Ye, Tong Cao, as a formula. After one dose, the condition was known, and after two doses, it was resolved.

II. Gynecology and Obstetrics
Obstructed Labor

A young woman, during childbirth, experienced premature rupture of the amniotic sac, and the fetus was stuck and could not descend. This is commonly referred to as "dripping of the amniotic fluid." All traditional remedies to induce labor were tried without success. Meng Ying ordered her to buy one or two pounds of fresh pork, wash and cut it into large pieces, and cook it with strong fire. After blowing off the floating oil, she was told to drink it freely. Immediately after, she gave birth, and both mother and child survived. He also said, "Pigs are aquatic animals; their meat is the most nourishing, greatly replenishing kidney yin and generating body fluids."

I have used it to treat diabetes caused by dryness of kidney water, and cough and asthma due to yin deficiency and floating yang, and it has shown remarkable efficacy. Zhang Zhongjing, in treating throat pain in the Shaoyin stage, used pig skin, also taking advantage of its ability to nourish yin deficiency and subdue floating yang.

Later scholars failed to understand this, and instead pointed to it as a toxic substance. Wang An criticized this, which was correct. However, those who have just recovered from an external pathogen, or those with diarrhea due to deficiency-cold, or those with conditions where excessive dampness generates phlegm, should not eat it at all.

以其滋腻更甚于阿胶、熟地、龙眼也。猪以浙产者为良,北猪不堪入用,吾杭之燥肉 即猪皮为之,可以致远,入药尤为简当,不必泥于“皮”与“肤”之字面而穿凿以夸考据也。
孟英又云:昔老友范君庆簪语雄曰:解渴莫如猪肉汤。凡官炉银匠每当酷暑,正各县倾造奏销银两纳库之际,银炉最高,火光迎面,故非气血充足者,不能习此业。然人受火烁,其渴莫解,必须猪肉,以急火煎清汤,撇去浮油,缸盛待冷,用此代茶。雄闻而悟曰:此渴乃火烁其液,非茶可解。猪为水畜,其肉最腴,功专补水救液,允非瓜果可比,因此推而及虚喘、虚闭、下损、难产诸证之无液者,无不投之辄应,乃知猪肉为滋阴妙品也。
二、妇产科
死胎不下
局医黄秀元之与人韩名谅者,有儿妇,重身患热病,局中诸医皆虑胎陨,率以补血为方。旬日后,势已垂危。
挽人求孟英诊之,曰:胎早腐矣,宜急下之,或可冀幸,若欲保胎,则吾不知也。其家力恳疏方。遂以调胃承气汤合犀角地黄汤加西洋参、麦冬、知母、石斛、牛膝投之,胎落,果已臭烂,而神气即清,热亦渐缓。次予:西洋参元参 生地 知母 麦冬 丹参 丹皮 茯苓 山楂 石斛豆卷 茺蔚子 琥珀等药调之,粥食日加,旬日而愈。

Its greasiness is even greater than that of Ejiao, Shudihuang, and Longyan. Pigs from Zhejiang are considered the best; northern pigs are unsuitable for use. The dried meat of our Hangzhou is made from pig skin, which can be transported far and is especially convenient for medicinal use. One should not be bound by the literal meanings of the words "skin" and "flesh" and attempt to force interpretations in order to boast about textual scholarship.

Shengying further said: A former friend, Fan Junqing, once said to Wu Xiong: No drink is better for quenching thirst than pork broth. Whenever it is the height of summer, and the counties are busy producing and submitting silver to the treasury, the silver furnaces are at their hottest, with flames facing the workers directly. Thus, only those with sufficient qi and blood can endure this profession. However, when people are subjected to this intense heat, their thirst cannot be relieved. They must use pork, boiling clear broth with a strong fire, skimming off the floating oil, and letting it cool in a jar, using this broth in place of tea. Upon hearing this, Wu Xiong realized: This thirst is caused by fire scorching the body's fluids, which cannot be relieved by tea. The pig is a water animal, its meat is especially rich and fatty, its primary function is to replenish body fluids and rescue from fluid deficiency, surely surpassing fruits and vegetables in this regard. Therefore, extending this reasoning to conditions such as asthenic wheezing, asthenic urinary retention, lower-jiao deficiency, and difficult labor, all of which involve a lack of body fluids, none of them failed to respond immediately to treatment with pork. Thus, it is known that pork is an excellent nourishing agent for yin.

II. Obstetrics and Gynecology

Retained Dead Fetus

Doctor Huang Xiuyuan, treating the wife of Han Mingliang, had a patient who was pregnant and suffering from a feverish illness. All the physicians at the clinic feared the fetus would be lost, and generally prescribed blood-tonifying formulas. After ten days, the condition had become critically severe.

They sent someone to seek Shengying's diagnosis. He said: The fetus has already decayed; it is advisable to use a purgative immediately, which may still offer a chance for recovery. If the intention is to preserve the fetus, I do not know how to do so. The family strongly requested a prescription. He then administered Tiaowei Chengqi Decoction combined with Xijiao Dihuang Decoction, adding Western ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Dendrobium, and Achyranthes. After the fetus was expelled, it was indeed rotten and foul, and the patient's spirit immediately improved, with the fever gradually subsiding. Subsequently, he prescribed: Western ginseng, Radix Scrophulariae, Shudihuang, Anemarrhena, Ophiopogon, Salvia, Cortex Moutan, Poria, Hawthorn, Dendrobium, Artemisia, and Amber, among other herbs, to regulate the condition. The patient gradually began to eat porridge, and recovered after ten days.

二、妇产科
产后血晕
产后诸证,首必通瘀,然有不可以常理测者。表弟周鹤庭室,新产晕汗,目不能开,心若悬旌,毫无恶露。乃父何君新之,按其脉有虚弦豁大之形,亟拉孟英图之。与以:“三甲”石英 丹参 琥珀 甘草 小麦 绿豆衣等药,覆杯即安,数服而愈。
或诘其何以知非瘀血为患?曰:此阴虚之体,既产而营液大脱,风阳上冒。虽无恶露,胸腹皆舒,岂可误作瘀冲,而妄投破血之药耶?
二、妇产科
恶露不下
朱氏妇,产后恶露不行,而宿哮顿发,专是科者不能下手。孟英以:丹参 桃仁 贝母 茯苓 滑石 花粉桂枝 通草 蛤壳 苡仁 紫菀 山楂 旋复 琥珀 丝瓜子 茺蔚子等,出入为方,三日而愈。
予荆人娩后恶露不行。或劝服生化汤。适孟英枉顾,诊曰:阴虚内热,天令炎蒸,虽赤砂糖,不可服也。
以:生地 丹参 丹皮 豆卷 茺蔚子 茯苓 桃仁 山楂 栀子 泽兰 琥珀,投之即效。且无别恙而易健。可见体质不齐,药难概用,况其致病之因不一,病机传变无穷。语云:“量体裁衣”,而治病者,可不辨证而施治耶?孟英尝曰:凡产后,世俗多尚生化汤,是以一定之死方,疗万人之活病,体寒者固为妙法,若血热之人,或兼感温热之气者,而一概投之,骤则变证蜂起,缓则蓐损渐成,人但知产后之常有,而不知半由生化汤之历阶。此风最盛于越,方本传于越之钱氏,自景岳采入《八阵》,遂致流播四海,人之阴受其害者,数百年矣。

II. Obstetrics and Gynecology
Postpartum Syncope

In postpartum disorders, the first priority is always to promote the circulation of stagnant blood; however, there are cases that cannot be judged by conventional reasoning. My cousin Zhou Heting's wife recently gave birth and fell into a faint with excessive sweating, unable to open her eyes, her mind as unsettled as a banner in the wind, and no postpartum lochia at all. Her father, Mr. He Xin zhi, examined her pulse and found it to be weak, taut, and broadly expanded. He immediately called upon Mr. Meng Ying for treatment. Mr. Meng prescribed a formula containing: "Sanjia" (three shells), quartz, salvia miltiorrhiza, amber, licorice, wheat, and green mung bean peel. After taking the first dose, she was immediately at ease, and after several doses, she fully recovered.

Someone questioned how he could be certain it was not a case of blood stasis. He replied: This was a constitution of yin deficiency; after childbirth, there was a severe depletion of nutrient fluids, with wind and yang rising upward. Although there was no postpartum lochia, her chest and abdomen were both relaxed—how could this be mistakenly diagnosed as blood stasis with upward rushing, and thus recklessly treated with blood-activating herbs?

II. Obstetrics and Gynecology
Retention of Postpartum Lochia

A woman from the Zhu family, after childbirth, had no flow of lochia, and a pre-existing asthma condition suddenly flared up. Even specialists in this field were at a loss for how to proceed. Mr. Meng Ying prescribed a formula containing: salvia miltiorrhiza, peach kernel, fritillaria bulb, poria, hyacinth bean, lycium fruit, cinnamon twig, Japanese knotweed, clam shell, coix seed, aster tataricus, hawthorn, bupleurum, amber, loofah seed, and Leonurus japonicus. He adjusted the formula as needed, and she recovered within three days.

After the birth of my wife, postpartum lochia also failed to flow. Someone advised her to take Shenghua Decoction. Just then, Mr. Meng Ying visited, and upon examination, diagnosed her condition as yin deficiency with internal heat, and noted that the weather was hot and humid. He said, "Even red sugar should not be taken."

He prescribed a formula containing: rehmannia root, salvia miltiorrhiza, peony bark, fermented soybean sprout, Leonurus japonicus, poria, peach kernel, hawthorn, gardenia, and Agastache. The formula was effective immediately. Moreover, she experienced no other symptoms and quickly regained her health. This shows that constitutions vary greatly, and medicines cannot be applied universally. Furthermore, the causes of disease are diverse, and the patterns of disease and their transformations are endless. As the saying goes, "Tailor a garment to the body"—how then can one treat illness without syndrome differentiation? Mr. Meng Ying once said: In general, postpartum patients often rely on Shenghua Decoction, treating a wide range of living, varying conditions with a single fixed formula. While it may be an excellent method for those with cold constitutions, for those with blood heat or who have contracted warm or hot pathogenic factors, prescribing it indiscriminately may lead to sudden complications or, over time, gradual damage to the postpartum body. People are aware that postpartum complications are common, but they do not realize that half of these complications stem from the use of Shenghua Decoction. This practice is most prevalent in the region of Yue. The formula originally came from the school of Mr. Qian of Yue, and when Zhang Jingyue included it in The Eight Array, it became widely disseminated. For centuries, people have been quietly harmed by this practice.

从无一人能议其非,今特为此长夜之灯,冀后人不致永远冥行,或可稍补于世。但景岳最偏于温补,而独于产后一门,力辨丹溪大补气血为主之非,可谓此老之一隙微明,惜犹泥于产后宜温之谬说,盖由未入仲圣之宫墙也。
金亚伯廷尉之 室,产后恶露不行,渴、泻、痰多。孟英以:北沙参 滑石 生薏苡 扁豆 蛤壳 豆卷 石斛竹茹 枇杷叶 琥珀 茯苓等药,数剂而愈。
庚子春,戴氏妇产后恶露不多,用山楂、益母草酒煎,连服数日,遂发热自汗,口渴不饥,眩晕欲脱,彻夜不眠。孟英视之,曰:此素禀阴亏,血已随胎而去,虽恶露甚少,但无胀痛之苦者,不可妄投药饵。酒煎益母草、山楂不特伤阴,且能散气。而汗泄口干,津液有立竭之势,即仲圣所谓“无阳也”。盖人身天真之气谓之阳,阳根于津,阴化于液,津液既夺,则阳气无根而眩晕,阴血不生而无寐,若补气生阴,则舍本求末,气血不能生津液也。唯有澄源洁流,使津液充而气血自复,庶可无忧。以:西洋参生黄 龙骨 牡蛎 玉竹 百合 甘草 麦冬 生苡仁 生扁豆 石斛 木瓜 桑叶 甘蔗浆,投之,一剂即安,数日而愈。后以滋填阴分,服之乃健。

No one has ever dared to criticize it as wrong; now I specially light this lamp for the long night, hoping that future generations will not forever walk in darkness, and perhaps this may offer some small benefit to the world. Although Li Jingyue was most inclined toward warming and tonifying treatments, he uniquely and forcefully refuted Zhu Danxi’s doctrine of primarily using great tonics for qi and blood in postpartum care. This may be considered a small crack of light from this old man, but unfortunately, he still clung to the mistaken belief that postpartum conditions require warming treatments, for he had not entered the halls of Master Zhongjing.

The wife of Jin Yabo, the Imperial Censor, suffered from postpartum retention of lochia, with symptoms of thirst, diarrhea, and excessive phlegm. Master Mengying prescribed: North Sand参, Talc, Raw Coix Seed, Hyacinth Bean, Oyster Shell, Bean Sprouts, Dendrobium, Bamboo茹, Loquat Leaf, Amber, and Poria—after several doses, she recovered.

In the spring of the Gengzi year, the wife of the Dai family experienced postpartum retention of lochia, and was treated with hawthorn and motherwort decocted with wine, taken continuously for several days. She then developed fever, spontaneous sweating, thirst without appetite, dizziness, and near fainting, with sleeplessness throughout the night. Master Mengying examined her and said: "This is a case of inherent yin deficiency, with blood having already departed with the fetus. Although the lochia is minimal, there is no pain of distension, so one must not recklessly administer medicine. Decocting motherwort and hawthorn with wine not only injures yin, but also disperses qi. Now, with sweating and dry mouth, the body fluids are on the verge of exhaustion—this is precisely what Master Zhongjing called 'no yang at all.' For the innate vital qi of the body is called yang, and yang is rooted in body fluids, while yin is derived from body liquids. When body fluids are depleted, yang qi has no root and causes dizziness; when yin blood is not generated, sleeplessness results. If one attempts to supplement qi to generate yin, this is seeking the branch rather than the root, for qi and blood cannot generate body fluids. There is only one way: to clarify the source and purify the stream, allowing body fluids to become full and qi and blood to naturally recover, thus freeing one from worry." He prescribed: American ginseng, Raw Huangqi, Dragon Bone, Oyster Shell,玉竹, Lily, Licorice,麦冬, Raw Coix Seed, Raw Hyacinth Bean, Dendrobium, Wood Apple, Mulberry Leaf, and Sugarcane Juice. After one dose, she was immediately stabilized, and within several days, she recovered fully. Later, she continued to take nourishing formulas to replenish yin, and after doing so, she regained her health.

二、妇产科
产后发痉
何新之令嫒适汤氏,孟冬分娩,次日便泄一次,即发热痉厥,谵语昏狂。举家惶惶。乃翁邀孟英察之,脉弦滑,恶露仍行。曰:此胎前伏暑,乘新产血虚痰滞而发也。与大剂:犀(角) 羚(羊角) 元参 竹叶 知母 花粉栀(子) 楝(实) 银花,投之。遍身得赤疹而痉止神清。乃翁随以清肃调之而愈。
二、妇产科
产后昏谵
姚氏妇,产后昏谵汗厥,肌肤浮肿。医投补虚、破血、祛祟(痰)、安神之药,皆不能治。举家惶怖,转延孟英诊耶。询之,恶露仍行。曰:此证病家必以为奇病,其实易愈也。昔金尚陶先生曾治一人,与此相似,载于沈尧夫《女科辑要》中,方用:石菖蒲 胆星 旋复花 茯苓 橘红 半夏曲,名“蠲饮六神汤”。凡产后恶露行而昏谵者,多属痰饮,不可误投攻补,此汤最着神效。如方服之,良愈。
二、妇产科
产后发热

II. Gynecology and Obstetrics
Postpartum Convulsions
He Xin’s daughter had married into the Tang family. In the first month of winter, she gave birth, and on the following day she experienced one episode of diarrhea, after which she immediately developed fever, convulsions, delirium, and a state of wild confusion. The whole family was in a state of alarm. Her father-in-law invited Meng Ying to examine her. The pulse was taut and slippery, and lochia was still present. Meng Ying said: "This condition arose from a latent heat (暑) during pregnancy, which took advantage of the postpartum state of blood deficiency and phlegm stagnation." He administered a large dose of: rhinoceros horn (犀角), antelope horn (羚羊角), Scrophularia root (元参), bamboo leaf (竹叶), Anemarrhena rhizome (知母), Trichosanthes fruit (花粉), Gardenia fruit (栀子), Toosendan fruit (楝实), and honeysuckle flower (银花). After taking this formula, she developed a red rash all over her body, and her convulsions ceased while her consciousness cleared. Her father-in-law then continued treatment with a formula to clear heat and resolve phlegm, and she recovered completely.

II. Gynecology and Obstetrics
Postpartum Delirium
A woman from the Yao family, after childbirth, developed delirium, sweating, collapse, and swelling of the skin. Physicians administered treatments to tonify deficiency, break up blood stasis, dispel phlegm (referred to as "supernatural" or "pathogenic" influence), and calm the spirit, but none were effective. The entire family was terrified and referred her to Meng Ying for treatment. Upon inquiry, Meng Ying found that lochia was still present. He said: "This condition, the family will certainly regard as strange, but in fact it is easily curable." In the past, Mr. Jin Shangtao once treated a similar case, which is recorded in Shen Yaofu’s Nüke Jiyao (Essentials of Gynecology). The formula used was: Calamus (石菖蒲), Pinellia processed with bile (胆星), Inula flower (旋复花), Poria (茯苓), Citrus peel (橘红), and prepared Pinellia (半夏曲), named "Juyin Liushen Tang" (蠲饮六神汤). In general, postpartum cases where lochia is still present and delirium occurs are often due to phlegm-damp. One must not mistakenly administer aggressive tonification or purgation. This formula is particularly effective. When administered according to the formula, the patient recovered completely.

II. Gynecology and Obstetrics
Postpartum Fever

张郑封妻,娩后即发热,服生化汤两帖,热益炽而发赤疹。顾听泉诊之,即予清解药,三剂不应,欲进犀角地黄汤,而恐病家狃于产后以生疑也,乃拉孟英质之。诊其脉,弦滑而数,面赤热燥,胸闷善悲,肢肿而疼,两肘白泡如扁豆大者数十颗,舌上亦有一颗,痛碍水饮,大便不解已旬日矣。曰:此不但胎前伏暑,且有蕴毒,而误服生化汤以助其虚,幸初手即用清解,尚不至于昏陷。犀角地黄(汤),极是治法,但犹恐不能胜任。乃与听泉商加:西洋参、滑石、知母、银花、花粉、人中白、蒌仁、竺黄、贝母、桑叶、栀子为剂。其所亲曰:高明断为热证,何以病者虽渴而喜热饮耶?孟英曰:此方中所以多用痰药也。凡胸中有热痰阻碍气机者,每如是,不可以其向不吐痰而疑吾言之妄也。若因此而指为寒证,则祸不旋踵矣。进四帖,始得大解,频吐稠痰,而各恙皆减,饮食渐加。孟英曰:病势虽稳,余热尚炽,苟不亟为清涤而遽投补益,犹有蓐损之虞。其母家果疑药过寒凉,必欲招专科调治。幸将前方示彼,尚不妄施温补,然隔靴搔痒,纪律全无。旬日后,余火复燃。郑封坚恳孟英设法,仍用甘寒疗之。周身肌蜕如蛇皮,爪甲更新,其病之再生也可知。继予滋补真阴而起。

The Wife of Zhang Zhengfeng

After childbirth, she immediately developed a fever and took two doses of Shenghua Tang. However, the fever intensified and red rashes appeared. Gao Tingquan diagnosed her and prescribed a clearing and resolving formula, but after three doses, there was no improvement. He wished to administer Xijiao Dihuang Tang, but feared the family, accustomed to postpartum care, might doubt the treatment. Thus, he invited Mengying for a second opinion.

On examination, her pulse was taut, slippery, and rapid. Her face was red, hot, and dry; she had chest oppression and a tendency to weep; her limbs were swollen and painful. On both elbows, there were dozens of white blisters, each the size of a broad bean, and one on her tongue, which caused pain that hindered drinking water. She had not had a bowel movement for ten days.

Mengying said: "This condition is not only due to latent summerheat from before pregnancy, but also involves accumulated toxic heat. The misadministration of Shenghua Tang to strengthen her deficiency was inappropriate. Fortunately, the initial use of clearing and resolving formulas prevented a collapse. Xijiao Dihuang Tang is indeed the correct treatment, but I still fear it may not be sufficient."

He then discussed with Gao Tingquan and added the following herbs to the formula: Xiyangshen (American ginseng), Huashi (talc), Zhimu (Anemarrhena), Yinhua (honeysuckle), Hua Fen (dendranthema), Renzhongbai (processed human urine), Louren (trichosanthes), Zhuhuang (bamboo yellow), Beimu (fritillaria), Sangye (mulberry leaf), and Zizhi (gardenia).

Her relatives asked: "You have diagnosed this as a heat condition, but the patient is thirsty yet prefers warm drinks. Why is that?"

Mengying replied: "That is why this formula contains so many phlegm-resolving herbs. In cases where phlegm-heat obstructs the flow of qi, this is typical. Do not doubt my words simply because she has not previously coughed up phlegm. If, however, this were mistaken for a cold condition, disaster would follow immediately."

After taking four doses, she finally had a major bowel movement, frequently expelled thick phlegm, and all her symptoms improved gradually, with her appetite increasing.

Mengying said: "Although her condition has stabilized, residual heat is still intense. If we do not promptly clear it and immediately give tonics, there is still a risk of postpartum complications."

Indeed, her mother’s family doubted the medicine was too cold and insisted on consulting a specialist. Fortunately, Mengying showed them the previous prescription, and they did not recklessly prescribe warming tonics, although their treatment was ineffective and disorganized.

Ten days later, the residual fire flared up again. Zhang Zhengfeng earnestly requested Mengying to find a solution and continue using sweet-cold therapy. Her skin peeled all over like snake skin, and her nails were renewed—clear signs that the disease had recurred.

Subsequently, he prescribed formulas to nourish true yin, and she recovered.

翁嘉顺室,娩后发热,竹林寺僧治之不应。温、龚二医皆主生化汤加减,病益剧。请孟英诊之,脉软滑微数。
曰:素体阴亏,热自内生,新产血去,是以发热。惟谵妄昏瞀,最是吓医之证。渴喜热饮,宛似虚寒之据。宜其猜风寒而投表散,疑血瘀以攻通。遂尔帖帖泡姜,人人桃、桂,阴愈受劫,病乃日加。幸而痰饮内盛,津液未至涸竭,与:蠲饮六神汤去橘(皮)、半(夏),加西洋参、生地、花粉、竹茹、知母、生白芍为剂,数日而瘳。逾旬复发热。或疑凉药之弊,或谓产蓐成痨。众楚咻之,病渐进矣。其小姑适吴氏者,向役于冥曹,俗谓之“活无常”。偶来探病,忽仆地而僵,口中喃喃。或问:“汝嫂病何如”?答曰:须服王先生药。人皆异之。次日,仍乞诊于孟英。曰:脉浮数而弦,是风温也。与前病异,便泻无溺,肺热所迫,大渴无苔,胃汁受烁。亟与:天生建中汤频灌。药主大剂甘凉,果得津回舌润,渐以痊可。

The Wife of Mr. Wang Jia Shun, after childbirth, developed a fever. The monks of Zhulins Temple treated her but the condition did not improve. Doctors Wen and Gong both recommended modifications of Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction), but the illness became more severe. She was then consulted by Mr. Meng Ying, who found her pulse to be soft, slippery, and slightly rapid. He said: "She has a constitutionally deficient Yin, and the heat arises from within. After childbirth, blood has been lost, hence the fever. However, the delirium and confusion are the most alarming symptoms for physicians. She is thirsty and prefers warm drinks, which seems to suggest a deficiency-cold condition. It is therefore understandable that they suspected wind-cold and used exterior-releasing formulas, or suspected blood stasis and used formulas to promote circulation. Thus, they applied ginger slices after every dose, and everyone used peach kernel and cinnamon. Yin is further depleted, and the illness worsens day by day. Fortunately, internal phlegm-damp is abundant, and body fluids have not yet reached exhaustion. I prescribed Juyin Liu Shen Tang (Six Divine Decoction for Removing Phlegm), omitting tangerine peel and pinellia, and added American ginseng, raw rehmannia,天花粉 (trichosanthes root), bamboo茹, anemarrhena, and raw white peony root. After several days, she recovered. However, after more than ten days, the fever returned. Some suspected the harm of cold medicines, while others claimed it had become consumptive due to childbirth. Surrounded by such distractions, the illness gradually worsened. Her younger sister-in-law, who is married to the Wu family, had previously served in the underworld bureaucracy and is commonly known as "Living Ghost" (活无常). She happened to come to visit and suddenly collapsed to the ground, becoming rigid. She muttered incoherently. Someone asked, "How is your sister-in-law's condition?" She replied, "She must take Mr. Wang’s medicine." Everyone found this strange. The next day, she still requested a diagnosis from Mr. Meng Ying. He found her pulse to be floating, rapid, and taut, and said, "This is wind-heat, different from the previous illness. She has diarrhea but no urination, due to lung heat forcing downward. She is greatly thirsty with no tongue coating, and her stomach juices are scorched." He immediately administered Tian Sheng Jian Zhong Tang (Natural-born Jianzhong Decoction) frequently. The formula consisted of large doses of sweet and cooling herbs. Indeed, body fluids returned, the tongue became moist, and she gradually recovered.

高禄卿室,吴濂仲之妹也。孟夏分娩发热,初疑蒸乳,数日不退。产科治之,知挟温邪,进以清解,而大便溏泻,遂改温燥,其泻不减。另招张某视之,因谓专科误用蒌仁所致。与:参、 、姜、术、鹿角、肉果等药,泄泻愈甚。
连服之,热壮神昏,汗出不止,势濒于危。酝香孝廉徐夫人,病者之从母也。心慈似佛。有子十人皆已出。闻其殆,夤夜命四郎季眉,请援于孟英。按脉,洪数七至,口渴苔黄,洞泻如火,小溲不行。因谓季眉曰:病犹可治,第药太惊人,未必敢服。季眉坚欲求方,且云:在此监服。乃疏白头翁汤加石膏、犀角、银花、知母、花粉、竹叶、栀(子)、楝(实)、桑叶予之。
次日复诊,脉证较减,仍用前方。而病家群哗,以为产后最忌寒凉,况洞泻数日乎?仍招张某商之,张谓:幸我屡投温补在前,否则昨药下咽,顷刻亡阳,复定 、术之方,业已煎矣,所亲张芷舟孝廉闻之,飞告于蕴香处。

Lady Gao, wife of Gao Lüqing, is the sister of Wu Lianzhong. In early summer, she gave birth and developed a fever, initially suspected to be due to milk stagnation, but it did not subside for several days. A gynecologist treated her, realizing that it was accompanied by a warm pathogen, and administered a clearing and resolving therapy. However, she developed loose stools, and the treatment was then changed to a warming and drying approach, but her diarrhea did not improve. Another physician, Zhang, was called in, who stated that the specialist had mistakenly used Luo Ren (Trichosanthes root). He prescribed ginseng, [unknown herb], ginger, Atractylodes, deer antler, rouguo (likely nutmeg), and other herbs, but her diarrhea worsened.

Continuing to take the medicine, she developed a high fever, became delirious, and sweated profusely; her condition was nearly critical. Lady Xu, a virtuous xiao lian scholar-official and the patient’s maternal aunt, was deeply compassionate. She had ten children, all of whom had been born. Upon hearing of her critical condition, she sent her son, Fourth Brother Ji Mei, to seek help from Meng Ying. Upon examining her pulse, it was found to be full and rapid, seven beats per breath; she was thirsty with a yellow tongue coating; her diarrhea was severe and burning; and her urination was obstructed. Meng Ying then said to Ji Mei, "The illness is still treatable, but the prescription is quite shocking; the patient may not dare to take it." Ji Mei insisted on obtaining the prescription, saying, "I will supervise her taking it here." Meng Ying then prescribed the Baotou翁 Decoction with added gypsum, rhinoceros horn, honeysuckle, Anemarrhena, huafen (likely Trichosanthes), bamboo leaf, zhizi (Chinese gardenia), lian shi (Toosendan fruit), and mulberry leaf.

The next day, upon re-examination, her pulse and symptoms had somewhat improved, so the same prescription was continued. However, the family raised an outcry, saying that postpartum patients most strongly avoid cold and cooling medicines, especially when diarrhea has persisted for several days. They once again called in Doctor Zhang for consultation. Zhang said, "Fortunately, I had previously administered warming and tonifying treatments, otherwise, had she taken yesterday’s medicine, she would have lost her yang in an instant." He then decided to prescribe [unknown herb], Atractylodes, and the formula had already been prepared. His close associate, Zhang Zhi Zhou, a xiao lian scholar-official, upon hearing this, hurried to inform Lady Xu.

汾伯昆季,即驰至病家,幸药未入口,夺盏倾之,索孟英方,煎而督灌,且嘱群季轮流守视,免致再投别药。孟英感其情谊,快舒(抒)所长,大剂凉解,服至七帖,泻全止,热尽退。乃去白头翁汤,加:生地、元参、(竹)
茹、贝(母),服半月始解黑色燥屎,而眠食渐安。第腑脏之邪,虽已清涤,而从前温补,将热邪壅滞于膜络之间,复发数痈于胸之乳间。孟英令其恪守前法,复入蒲公英、丝瓜络、橘叶、菊叶等药,服至百剂,始告痊愈。而天癸亦至。
孟英曰:世俗泥于产后宜温之谬说,况兼泄泻,即使温补而死,病家不怨,医者无憾也。或具只眼,其谁信之。
此证苟非汾伯昆仲笃信于平时,而力排众论于危难之间,余虽见到(道)不疑,亦焉能有济耶?余尝曰:病不易识,尤不易患;医不易荐,尤不易任;药不易用,尤不易服。诚宇宙间第一难事也。而世人浅视之,可不悲哉!陈书伯太史令弟妇,娩后三日,发热汗多,苔黄眩悸。

Fen Bo’s brothers immediately rode to the patient’s home, fortunate that the medicine had not yet been taken. They snatched the cup and poured it out, requested Meng Ying’s prescription, boiled it and supervised its administration, and instructed the younger brothers to take turns watching over the patient to prevent the administration of other medicines. Meng Ying, moved by their affection, fully expressed his expertise, prescribing a large dose of cooling and resolving treatment. The patient took it for seven doses, and the diarrhea ceased completely, with the fever fully subsiding. Then, the Baitouweng Tang formula was removed and replaced with: Shengdi (Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Zhu Ru (Bamboo茹), and Bei Mu (Fritillaria bulb). After taking this for half a month, the black, dry stools were resolved, and sleep and appetite gradually stabilized. Although the evils of the internal organs had been cleansed, the previous warming and tonifying treatments had caused the heat evils to stagnate within the mengluo (membranous network), resulting in several abscesses recurring in the area of the chest and breasts. Meng Ying instructed them to strictly adhere to the previous method and again introduced Pu Gong Ying (dandelion), Si Guan Luo (Luffa络), Ju Ye (orange leaf), and Ju Ye (chrysanthemum leaf), among other herbs. The patient took this for a hundred doses before finally being declared cured. And the tiankui (menstrual cycle) also returned.

Meng Ying said: The world clings to the mistaken belief that postpartum conditions should be treated with warming methods. Especially when combined with diarrhea, even if the patient were to die from such warming and tonifying treatments, the family would not blame the physician, and the physician would not regret it. Who would believe this, if someone had insight?

This case would not have been cured if not for Fen Bo’s brothers, who firmly believed in the treatment during normal times and forcefully opposed the majority opinion during the crisis. Even if I had seen it clearly and had no doubts, how could I have helped? I once said: Disease is not easy to recognize, especially not to suffer from; a physician is not easy to recommend, especially not to entrust; medicine is not easy to use, especially not to take. Indeed, it is the greatest difficulty in the universe. Yet people regard it lightly—how tragic is this! Chen Shu Bo’s wife, the wife of the Chief Historian, three days after childbirth, had a fever, excessive sweating, yellow tongue coating, dizziness, and palpitations.

孟英切脉,弦细虚数。乃营阴素亏,酷热外烁,风阳浮动,痉厥之萌也。与:元参 白薇 青蒿 生地 小 麦 豆衣石斛 鳖甲 竹叶,两剂,热退知饥,悸汗不止。去(青)蒿、(白)薇,加龙(骨)、(牡)蛎、莲心、龟板、(紫)石英而安。
继又因暑风外袭,壮热如焚、渴饮不饥,睹物尽赤。改授白虎(汤)加西洋参、竹叶、莲杆,一啜而瘳。仍与镇摄滋潜善其后而愈。

Dr. Meng Ying palpated the pulse, which was wiry, thin, deficient, and rapid. This indicated a long-standing deficiency of ying (nutritive) yin, scorched by external heat, with wind and yang rising, signaling the early signs of spasm and collapse. The following formula was prescribed: Radix Scrophulariae, Radix Cynanchi, Artemisiae Annuae Herba, Rehmanniae Radix Praeparata, wheat, soybean hulls, Dendrobii Caulis, Testudinis Carapax, and Bambusae Folium. After two doses, the fever subsided and the patient became hungry, but palpitations and sweating continued. Qing Hao and Bai Wei were removed, and Long Gu, Mu Li, lotus seed core, tortoise shell, and Zi Shiying were added, resulting in recovery.

Subsequently, the patient was affected again by external summer-heat wind, presenting with severe fever like burning, thirst with no appetite, and all objects appearing red. The treatment was changed to Baihu Decoction with American ginseng, bamboo leaf, and lotus stem. With just one dose, the illness was cured. To consolidate the recovery, formulas to calm the spirit, nourish yin, and subdue excessive yang were continued, and the patient fully recovered.

赵子循室,娩后,服生化汤两帖,更因惊吓,三朝发热,连投四物、六合等汤,病日以甚。半月后,始延孟英诊之。脉象:左弦极,右洪滑数。苔黄大渴,谵语嗽痰,恶露仍行,唇齿干燥。是因阴虚之体,血去过多,木火上浮,酷暑外烁,津液大耗,兼有伏痰之候也。亟与营卫两清,冀免他变。而母家极畏石膏、坚不与服。越三日,势益剧,计无所施。子循之叔笛楼,与其表兄许芷卿,径以白虎加减投之,证有转机。翌日,再迓孟英会同笛楼,暨其舅氏许吉斋山长协商妥治,咸是王(孟英)之议,且以西瓜汁助其药力,热始日趋下行,二便如火。又数日,渐安粥食,神气亦清,起坐梳头,夜能静寐。然热蕴太久,下焦患痈,脓虽即溃,阴液漏伤。脉复空数浮大,便泄善嗔,口干多梦,皆木少水涵,烁津侮胃之见证也。孟英与笛楼商,以白头翁汤加龙骨、“三甲”、甘草、木瓜育阴潜阳。余粮(赤)石脂丸中,加(乌)梅、(黄)连以熄风镇胃,果得疮口脓干,餐加泻止,脉柔热净,苔退神怡。正须善后,甫授滋填,不期酷兼旬,甘霖忽降,窗开彻夜,复感风邪,身热微寒,鼻流清涕,而阴液久夺,外患未痂,培养碍投,又难发汗,肝风内应, 噤旋形,九仞之功,遂成画饼。门外汉未免以成败论,然此案自堪传也。

The Wife of Zhao Zixun

After childbirth, she took two doses of Shenghua Decoction, but further due to shock, she developed a fever on the third day. She was continuously administered formulas such as Siwu Decoction and Liuhe Decoction, yet her condition grew increasingly severe day by day. After half a month, she finally summoned Dr. Mengying for a diagnosis. The pulse showed: the left was taut and extreme, and the right was full, slippery, and rapid. She had a yellow tongue coating, intense thirst, delirium, cough with phlegm, continued lochia, and dry lips and teeth. This was due to a constitution of yin deficiency, with excessive blood loss, rising liver-fire, external scorching from the summer heat, great depletion of body fluids, and also the presence of retained phlegm. Dr. Mengying urgently prescribed a formula to clear both the nutritive and defensive qi, hoping to prevent complications. However, the family greatly feared gypsum and firmly refused to take it. After three days, the condition worsened further, and no remedies were effective.

Zhao Zixun’s uncle, Dicloud, along with his cousin Xu Zhiqing, directly administered a modified White Tiger Decoction, and the condition showed signs of improvement. The next day, they again invited Dr. Mengying to meet with Dicloud and his uncle-in-law, Xu Jizhai, the principal (山长), to discuss a proper treatment. All agreed with Dr. Wang (Mengying)'s plan, and also used watermelon juice to assist the medicine. The fever began to descend day by day, and urination and defecation were like fire. After several more days, she gradually recovered enough to eat porridge, her spirit became clear, she could sit up and comb her hair, and could sleep peacefully at night.

However, the fever had persisted for too long, leading to an abscess in the lower jiao. Although the abscess ruptured, yin fluids were greatly damaged. The pulse again became empty, rapid, floating, and large; she had diarrhea, irritability, dry mouth, and frequent dreams—these were all signs of insufficient yin to nourish the liver, scorching body fluids, and insulting the stomach.

Dr. Mengying discussed with Dicloud and prescribed Baotou翁 Decoction with Dragon Bone, "Sanjia" (three shells: softshell turtle, oyster, and pangolin), licorice, and woodapple to nourish yin and subdue yang. In Yuliang (Red) Stone Lip Pills, he added Wu Mei (prunus fruit) and Huang Lian (coptis root) to calm wind and pacify the stomach. Indeed, the wound dried up, appetite improved, diarrhea stopped, the pulse became soft, the fever subsided, the tongue coating receded, and her spirit was restored.

Just as proper post-treatment was needed, nourishing formulas were just being administered, but unexpectedly, after ten days of intense heat, a sudden rain fell, the window was left open all night, and she again caught wind-cold, with fever, slight chills, and clear nasal discharge. With yin fluids long depleted, the external wound not yet healed, nourishing treatments were difficult to use, and sweating was also not possible. Internal liver wind responded, causing convulsions and spasms. The nearly completed work was reduced to nothing.

An unskilled person might judge by success or failure, but this case is certainly worth passing down.

陆浓甫室,陈芷浔主事之女也。产后经旬,偶发脘痛。专科用温补药因而寒热气逆,自汗不寐,登圊,不能解,而卧则稀水自流,口渴善呕,杳不纳谷,佥云不起矣。乃父速孟英诊之,脉弦数而滑。曰:本属阴亏,肝阳侮胃,误投温补涩滞之剂,气机全不下降,以致诸证蜂起。医者见而却走,是未明其故也。与:沙参竹茹 楝实 延胡 栀(子) (黄)连 橘(皮) 贝(母) 杏(仁) (石)斛 枇杷叶,为肃肺以和肝胃法,覆杯即安。但少腹隐隐作痛。于前方去杏(仁)、贝(母)、竹茹,加:知母、花粉、苁蓉、白芍、橘核、海 ,乃解宿垢而瘳。
二、妇产科
产后头痛
顾听泉明经之媳,新产后,头痛甚剧。孟英按脉,右甚滑大。与清阳明法,得大解而瘥。
二、妇产科
产后痹痛
施氏妇,产后四肢串痛,药治罔效。医谓其成瘫痪矣!延已逾月。丐孟英视之,膏药遍贴,呻吟不息,脉数而洪,舌绛大渴。曰:此非风湿为病,膏药亟为揭去。近日服药,谅皆温补祛风之剂。营血耗伤,内风欲动,势将弄假成真。且吾向见其体丰血旺,何以娩后遽患斯疾?必生化汤、砂糖酒之类所酿耳。其父倪某,目虽瞽,闻而笑曰:君诚天医也。小女服过生化汤两帖,赤沙糖八斤。从此渐病,不识尚可起废图全否?孟英曰:幸其体足于阴,恢复尚易,若阴虚血少之人而蹈此辙,虽不即死,难免不成蓐损。因投大剂凉润壮水之药,一剂知,旬日安,匝月起。

The Wife of Lu Nongfu, Daughter of Chen Zixun, a Government Official

The wife of Lu Nongfu was the daughter of Chen Zixun, a government official. Ten days after childbirth, she suddenly developed epigastric pain. A specialist prescribed warming and tonifying herbs, which resulted in chills and fever with upward reversal of qi, spontaneous sweating, insomnia, and difficulty defecating. When lying down, thin watery fluid flowed spontaneously. She was thirsty and prone to vomiting, and had completely stopped taking in food. All the physicians said she would not recover. Her father summoned Master Mengying for a diagnosis. The pulse was taut, rapid, and slippery. Mengying said: "This condition originally stems from yin deficiency, with liver yang offending the stomach. The incorrect use of warming, tonifying, and astringent formulas has completely disrupted the descent of qi, leading to the sudden emergence of all these symptoms. The physicians saw this and fled, failing to understand the cause." He prescribed: Shashen (Adenophora), Zhuru (Bamboo茹), Lianchi (Toosendan fruit), Yanhu (Corydalis), Zhi Zi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Ju Pi (Tangerine peel), Bei Mu (Fritillaria), Xing Ren (Apricot seed), Shi Hu (Dendrobium), Pipa Ye (Loquat leaf), using the method of clearing the lungs to harmonize the liver and stomach. After taking the medicine, she was immediately at ease. However, she still experienced mild, intermittent pain in the lower abdomen. From the previous formula, Xing Ren (Apricot seed), Bei Mu (Fritillaria), and Zhuru (Bamboo茹) were removed, and Zhimu (Anemarrhena), Huafen (Trichosanthes root), Cangrong (Cistanche), Baishao (Peony root), Juhuo (Citrus seed), and Hai (likely Hai Zao or Hai Piao Xiao) were added. This treatment eliminated accumulated dampness and brought about recovery.


II. Gynecology and Obstetrics
Postpartum Headache

The wife of Gu Tingquan, a scholar, suffered from severe headache shortly after childbirth. Mengying examined her pulse and found it especially slippery and large on the right side. He treated her with the method of clearing the Yangming channel, and she achieved a major bowel movement and recovered.


II. Gynecology and Obstetrics
Postpartum Arthralgia

A woman from the Shi family suffered from pain in all four limbs after childbirth, and treatment with medicine had been ineffective. The physicians declared her to be paralyzed! This had continued for over a month. Her family begged Mengying to examine her. She was covered with medicated poultices and was continuously moaning. Her pulse was rapid and full, and her tongue was dark red with severe thirst. Mengying said: "This is not a condition of wind-damp. The poultices must be immediately removed. The medicines she has taken recently are likely warming and tonifying formulas intended to dispel wind. Her nutritive blood has been consumed, and internal wind is about to arise, turning a false condition into a real one. Furthermore, I have always seen her as robust with abundant blood. How could she suddenly fall ill after childbirth? It must be due to the use of formulas such as Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) and sand sugar wine." Her father, Ni, who was blind, upon hearing this, laughed and said: "Indeed, you are a heavenly physician. My daughter has taken two doses of Shenghua Tang and eight catties of red sugar. From then on, her condition has gradually worsened. Do you think it is still possible to restore her to full health?" Mengying replied: "Fortunately, her yin is sufficient, and recovery is still possible. But if a person with yin deficiency and blood deficiency were to follow this course, though they might not die immediately, they would inevitably suffer postpartum complications." He therefore administered a large dose of cooling, moistening, and yin-enhancing herbs. After one dose, she showed improvement, was stable within ten days, and fully recovered after a full month.

孟英谓:暑令,产妇服生化汤、砂糖、酒,死者甚多,唯六一散既清暑热,又行瘀血,溽暑之令,诚为产后妙方。
二、妇产科
产后吐泻
夏间,牙行倪怀周室,新产数日,泄泻自汗,呕吐不纳,专科谓犯“三禁”,不敢肩任。孟英诊:脉虚微欲绝,证甚可虞;宜急补之,迟不及矣。用:东洋参 (炙) (白)术 龙(骨) 牡(蛎) 酒炒白芍紫石英 桑枝 木瓜 扁豆 茯神 黑大豆 橘皮,投之,四剂渐已向安。余谓新产后,用参、 大补、而又当盛夏之时,非有真知灼见者,不能也。诚以天下之病,千变万化,原无一定之治,奈耳食之徒,唯知执死方以治活病,岂非造孽无穷?亦何苦人人皆欲为医而自取罪戾耶?
二、妇产科
产后急劳
陈氏妇,素无病,娩后甚健,乳极多而善饭。六月初,形忽遽瘦,犹疑天热使然,渐至减餐。所亲徐丽生嘱延孟英视之,脉细数,舌光绛。曰:“急劳”也。无以药为。夫乳者,血之所化也,乳之多寡,可征血之盛衰。兹乳溢过中,与草木将枯,精华尽发于外者何异?即令断乳,亦不及矣。其家人闻之,未为深信,即日断乳服药,及秋而逝。

Shengying said: During the summer season, many postpartum women who took Shenghua Tang, sugar, and alcohol died, but Liu Yi San both clears summer heat and promotes the movement of stagnant blood. In the midst of the humid summer heat, it is indeed a miraculous formula for postpartum care.

II. Obstetrics and Gynecology
Postpartum Vomiting and Diarrhea

During the summer, a woman from the household of Ni Huizhou, who had given birth only a few days prior, experienced diarrhea, spontaneous sweating, vomiting with an inability to retain food. A specialist claimed she had violated the "three prohibitions" and dared not take on the case. Shengying diagnosed her pulse as weak, faint, and nearly absent, and the condition was very alarming. It was appropriate to urgently tonify her; otherwise, it would be too late. He prescribed: Dongyang shen (roasted), Bai zhu (white), Longgu (dragon bone), Muli (oyster shell), jiu chao bai shao (white peony root stir-fried with wine), Zi shiying (purple stone), Sang zhi (mulberry branch), Mu gua (Chinese medlar), Bian dou (hyacinth bean), Fu shen (poria with spirit), Hei da dou (black soybean), Ju pi (tangerine peel). After four doses, she gradually improved and became stable. I said that after childbirth, using ginseng for great tonification, especially during the height of summer, is not something one can do without true insight and understanding. Indeed, diseases in the world change and vary endlessly, and there is no fixed treatment. How pitiful it is that those who rely on hearsay and superficial knowledge only know to apply fixed formulas to living, changing illnesses, which is not endless suffering? Why must everyone wish to be a physician and thus bring upon themselves guilt and punishment?

II. Obstetrics and Gynecology
Postpartum Rapid Exhaustion

A woman from the Chen family had no illness previously and was very healthy after childbirth, producing a great deal of milk and eating well. In early June, she suddenly and rapidly became thin; she suspected it was due to the heat, but gradually her appetite decreased. Her relative Xu Lisheng recommended that Shengying be called in to examine her. Her pulse was fine and rapid, and her tongue was bright red. He said, "This is rapid exhaustion." There is no medicine that can help. Milk is the transformation of blood; the quantity of milk can indicate the strength or weakness of the blood. Now her milk production has exceeded the normal amount, which is no different from a plant about to wither, expending all its essence outward. Even if we immediately stop breastfeeding, it will be too late. Her family, upon hearing this, did not fully believe it, and they immediately stopped breastfeeding and began taking medicine. But by autumn, she passed away.

吴馥斋室,新产后,呕吐不止,汤水不能下咽,头痛痰多,苔色白滑。孟英用:苏梗橘(皮) 半(夏)
吴萸 茯苓 旋复 姜皮 柿蒂 紫石英 竹茹,一剂知,二剂已。
二、妇产科
子宫脱垂
翁嘉顺令正,娩后,阴户坠下一物,形色如柿。多方疗之不收。第三日始求治于孟英。令以:泽兰叶二两,煎浓汤熏而温洗,随以:海螵蛸、五倍子等分,研细粉糁之,果即收上。
继而恶露不行,白带时下,乳汁全无,两腿作痛,又求方以通之。孟英曰:此血虚也。乳与恶露虽无,其腹必不胀,前证亦属大虚,合而论之,毋庸诊视。因与:黄 当归 甘草 生地 杜仲 大枣 糯米 脂麻 藕(肉)
浓煎羊肉汤煮药,服后乳汁渐充,久服乃健。
三、儿科
麻疹
溽暑之令, (江浙称麻疹为 )疹盛行,幼科仅知套药,升、柴、防、葛乱施,殆亦疫疠之病,造化默行其杀运欤?陈仰山家患此者十余人,其长郎书芾孝廉之女,势最剧,以 甫出而汛至也,医者却走。始延孟英视之,脉滑而数,舌绛大渴,面赤失音,不食便泻。曰:此由发散太过,火盛风炽,气血两燔。气分之邪,由泻而略泄其焰,营分之热,由汛而稍解其焚,岂可畏其脱陷,妄投止涩耶?与:西洋参 石膏 知母 麦冬 犀角 生地连翘 甘草 石斛 丹皮 桑叶 竹叶,大剂投之,三日而愈。养阴善后,遂以渐安。其余或轻或重,孟英一以清解而痊。

Wu Fu Zhai’s wife, after childbirth, experienced persistent vomiting, unable to swallow even soup and water. She had a headache, excessive phlegm, and a white, slippery tongue coating. Shengying prescribed: Su梗 (Perilla stem), 橘皮 (tangerine peel), 半夏 (pinellia tuber), 吴萸 (evodia fruit), 茯苓 (poria), 旋复 (inula flower), 姜皮 (ginger peel), 柿蒂 (persimmon calyx), 紫石英 (lithothamnium), and 竹茹 (bambusa shoot). After one dose, she began to improve; after two doses, she was fully recovered.

II. Obstetrics and Gynecology
Uterine Prolapse
Wang Jiasun’s wife, after delivery, had a mass descend from the vagina, resembling a persimmon in shape and color. Various treatments were attempted without success. On the third day, she sought treatment from Shengying. He instructed her to decoct two liang of 泽兰叶 (ligularia leaf) into a concentrated soup for fumigation and warm washing. Then, he had her apply a powder made of equal parts 海螵蛸 (cuttlefish bone) and 五倍子 (gallnut), ground into fine powder and sprinkled on the affected area. As a result, the mass retracted upward.

Subsequently, she experienced retention of lochia, intermittent white discharge, no milk production, and pain in both legs. She again sought a formula to promote recovery. Shengying said: “This is due to blood deficiency. Although there is no breast milk or lochia, her abdomen is certainly not distended. The previous symptoms also indicate severe deficiency. Considering these together, no further examination is needed.” He gave her: 黄 (likely 黄芪, astragalus), 当归 (angelica), 甘草 (licorice), 生地 (rehmannia root), 杜仲 (eucommia), 大枣 (date), 糯米 (glutinous rice), 脂麻 (sesame), and 藕肉 (lotus root). The herbs were decocted in a thickly prepared mutton soup. After taking the medicine, her breast milk gradually increased, and with prolonged use, her health improved.

III. Pediatrics
Measles
During the hot summer season, (in Jiangsu and Zhejiang provinces, measles is referred to as) a rash epidemic. Pediatricians only know standard formulas, indiscriminately administering 升 (升麻, cimicifuga), 柴 (柴胡, bupleurum), 防 (防风, saposhnikovia), and 葛 (葛根, pueraria root). Is this perhaps an epidemic disease, with nature silently carrying out its destructive will? Over ten people in Chen Yangshan’s household were afflicted. His eldest son, Shu Fu, a scholar-official’s daughter, had the most severe case, as she began menstruating immediately upon onset of the illness, causing the physicians to refuse treatment. At last, Shengying was called in. He found a slippery and rapid pulse, a red tongue with great thirst, red face, loss of voice, no appetite, and diarrhea. He said: “This is due to excessive use of exterior-releasing herbs, leading to excessive fire, intense wind, and both qi and blood being burned. The pathogenic factors in the qi aspect are slightly dissipated through diarrhea, while the heat in the blood aspect is slightly relieved by the menstrual flow. How can one fear collapse or sinking and recklessly use astringent herbs?” He prescribed: 西洋参 (american ginseng), 石膏 (gypsum), 知母 (anemarrhena), 麦冬 (ophiopogon), 犀角 (rhinoceros horn), 生地 (rehmannia root), 连翘 (forsythia), 甘草 (licorice), 石斛 (dendrobium), 丹皮 (moutan bark), 桑叶 (mulberry leaf), and 竹叶 (bamboo leaf). A large dose was administered, and she recovered in three days. Nourishing yin was used for post-treatment, and she gradually regained stability. The others, whether mild or severe, were all cured by Shengying using a clearing and resolving approach.

仲夏, 疹流行,幼科执用套药,夭扎实多。有王子能参军所亲楚人刘某,仅一子,甫五龄。陆某见其 点不绽,连进柽柳等药,壮热无汗,面赤静卧,二便不行。参军闻其殆,延孟英视之,投犀羚白虎汤而转机。陆某力阻石膏不可再饵,仍进温散,以至气喘痰升,复加麻黄八分,欲图定喘,而喘汗濒危,二便复秘。再恳孟英救之,投白虎(汤)加西洋参、竹叶而愈。
继有房氏子,亦为陆某误用温散致剧,痰喘便秘,口渴神昏,溲碧肢 。孟英与大剂白虎汤加西洋参、元参、竹叶、木通、调紫雪(丹),四帖而始安。
李新畲仲郎, 未齐而痰嗽气喘,苔色白滑,小溲不赤。或主犀角地黄汤加紫雪,服而不效。延孟英诊之,右脉洪滑而口渴。乃天时酷热。暑邪薄肺,挟其素有之痰而阻其治节,所以气机不行,而疹不能达,苔不能化,溺不能赤也。温散大忌,凉血亦非。与:竹叶石膏汤合苇茎(汤)加杏(仁)、(紫)菀、旋(复)、枇(杷叶)、海石,投之,气平疹透,苔退色红,小溲亦赤,数日而愈。

Midsummer, a rash was epidemic, and in pediatrics, standard prescriptions were routinely used, resulting in many children dying prematurely. There was a man named Liu, a native of Chu, who was a close associate of General Wang Zinei, and he had only one son, who was just five years old. Mr. Lu observed that the child's rash was not erupting, and administered successive doses of Tamarix and other herbs. The child developed a high fever without sweating, had a flushed face and lay still, and was unable to urinate or defecate. Upon hearing of the child's critical condition, General Wang summoned Master Mengying for treatment, who administered Xijiang Baihu Tang (Rhinoceros Horn and White Tiger Decoction), and the condition began to improve. Mr. Lu strongly opposed further use of gypsum, but continued with warming and dispersing treatments, leading to wheezing and rising phlegm. He then added eight fen of Ephedra, intending to relieve the wheezing, but the child developed severe wheezing and sweating, and again became constipated. When the family once more implored Master Mengying for help, he administered a modified Baihu Tang with American ginseng and Bamboo leaf, and the child recovered.

Subsequently, there was another case of a boy from the Fang family, who also suffered from a severe condition due to Mr. Lu's erroneous use of warming and dispersing treatments. The child presented with wheezing, constipation, thirst, and mental confusion, with urine of a greenish hue and cold limbs. Master Mengying prescribed a large dose of Baihu Tang combined with American ginseng, Radix Scrophulariae, Bamboo leaf, Sargentodoxa cuneata, and a decoction of Zixue Dan (Purple Snow Pills), and after four doses, the child began to stabilize.

Li Xinsha’s second son had not yet fully matured, and presented with coughing, wheezing, and a white, slippery tongue coating, with urine not red in color. Some recommended Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Zixue Dan, but this proved ineffective. When Master Mengying examined him, he found the right pulse to be full and slippery, and the child was thirsty. This was due to the intense summer heat, which had invaded the lungs, combining with pre-existing phlegm to obstruct the body’s physiological functions. As a result, the flow of qi was blocked, the rash did not erupt, the tongue coating did not resolve, and the urine did not turn red. Warming and dispersing treatments were strictly contraindicated, and cooling the blood was also inappropriate. Master Mengying prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) combined with Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction), adding Apricot kernel, Aster tataricus, Xuan Fu Hua, Loquat leaf, and Hydroxylite. After administration, the child’s breathing became calm, the rash erupted, the tongue coating receded and turned red, and the urine also became red. After several days, the child fully recovered.

徐艮生室,年四十余,于酷暑之时患 。所亲沈悦亭,连予清解不能刹其势,为邀孟英视之,体浓痰多,脉甚滑数,扬掷谵妄,舌绛面赤,渴饮便涩。乃予大剂白虎(汤)加犀角、元参、银花、花粉、贝母、竺黄、竹叶、竹茹、竹汤,送(服)滚痰丸,服后,大便下如胶漆,脉证渐和。数日后,去丸药,其势复剧,甚至发厥。仍加丸药乃平。如是者三次,险浪始息。悦亭复以白金丸涤其膈下留痰,续用甘凉濡润法,充津液而搜余热,渐以告愈。
姚子, 后两腿筋掣,卧则更痛,幼科作风治而愈剧。孟英以:犀角 生地 木通 豆卷 葳蕤 桑枝 丹皮栀子 丝瓜络,投之而效。
朱敦书令嫒患感,医投温散,服二剂,遍身麻 ,汛事适来。医进小柴胡汤,遂狂妄莫制。乞援于孟英,脉至洪滑弦数,目赤苔黄,大渴不寐。是 因温邪而发,所以起病至今,时时大汗,何必再攻其表?汛行为热迫于营,胡反以姜、枣温之?(人)参、紫(草)、柴(胡)升之?宜其燎原而不可遏也。与:大剂犀角 元参 生地石膏 知母 花粉 银花 竹叶 贝母 白薇,以清卫凉营,服后即眠,久而未醒,或疑为昏沉也,屡为呼唤,病者惊寤,即令家人启箧易服,穿鞋梳发,告别父母云:“欲往花神庙归位”。人莫能拦,举家痛哭,急迓孟英复视,脉象依然,嘱其家静守忽哭,仍以前方加重,和以竹沥、童溲,灌下即安,继用养阴清热而愈。

The patient in the room of Xu Gensheng, in her forties, fell ill during a period of intense heat. Her close associate Shen Yueting administered successive treatments to clear heat and resolve toxins, but failed to halt the progression of the condition. He then invited Meng Ying to examine her. The patient had thick and abundant phlegm, a pulse that was slippery and rapid, restlessness and delirium, a red tongue, a flushed face, intense thirst, and difficulty in urination. Meng Ying then prescribed a large dose of Baohuang Tang (White Tiger Decoction), augmented with rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, honeysuckle, trichosanthes root, Fritillaria bulb, bamboo yellow, bamboo leaves, bamboo茹, and bamboo decoction, to be taken with Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). After taking the medication, the patient passed stool resembling glue or lacquer, and her pulse and symptoms gradually improved. Several days later, when the pills were discontinued, the condition worsened again, even leading to episodes of fainting. The pills had to be reintroduced to bring about relief. This process was repeated three times before the danger finally subsided. Shen Yueting then administered Baijin Wan (White Gold Pills) to clear the retained phlegm beneath the diaphragm, followed by the continued use of the sweet and cool moistening method to replenish body fluids and clear residual heat. The patient gradually recovered.

In the case of Yao Zi, later she experienced cramping in both legs, with the pain worsening when lying down. A pediatric physician treated her as if it were a wind condition, but the symptoms grew more severe. Meng Ying prescribed: rhinoceros horn, Rehmannia root, wood betony, soybean sprouts,葳蕤, mulberry branch, moutan bark, Gardenia, and络 of luffa vine. The treatment proved effective.

Zhu Denshu’s daughter fell ill with a condition. The physician administered warming and dispersing treatments. After taking two doses, she developed a widespread rash, and her menstrual period began at the same time. The physician then prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and she became delirious and uncontrollable. Her family sought help from Meng Ying. The pulse was full, slippery, taut, and rapid; her eyes were red, her tongue coating yellow; she had intense thirst and could not sleep. This condition was caused by warm pathogenic factors. Therefore, from the onset of the illness until now, she has been experiencing constant sweating. Why then continue to attack the exterior? The menstrual flow was caused by heat forcing the blood into the nutritive channels. Why then use ginger and jujube to warm the body? Why use ginseng, purple gromwell, and Bupleurum to elevate the qi? It is no wonder the condition has spread and cannot be stopped. Meng Ying prescribed a large dose of rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Rehmannia root, gypsum, Anemarrhena rhizome, honeysuckle, bamboo leaves, Fritillaria bulb, and white薇, to clear the defensive and cool the nutritive channels. After taking the medication, she immediately fell asleep, and remained unconscious for a long time. Some suspected she had fallen into a deep stupor. She was called repeatedly, and the patient startled awake. She then instructed her family to open a chest and change her clothes, put on her shoes, and comb her hair. She said goodbye to her parents, saying, “I wish to go to the Temple of the Flower Goddess to return to my proper place.” No one could stop her. The whole family wept in despair. They urgently summoned Meng Ying for a second examination. The pulse remained unchanged. He instructed the family to remain calm and not to be alarmed by her crying. He then increased the strength of the previous formula, combining it with bamboo juice and child’s urine, and administered it to her. She then recovered and was subsequently treated with nourishing yin and clearing heat, and gradually recovered.

韩石甫大令令正,患感发疹,沈悦亭治以清解,热渐退而神气不爽,舌黑难伸,太息便秘,胸次拒按,脉弦缓而滑。投:凉膈散加知母、花粉、枳实、竹茹,一帖而苔即退黄,再服而黑屎下,神气清,即以向愈。
三、儿科
痘疫
上年秋燥冬暖,略无霜雪,河井并涸,吾杭自九月间起,天花流行,十不救五,小儿之殇于是者,日以百计。孟英曰:此痘“疫”也。治法当与常痘有异,惜幼科未之察耳。且天令发泄,不主闭藏,入春恐多喉患,特刊“加味三豆饮”,俾未种痘者,预服免患,将出者,恣饮冀轻。又劝人频服“青龙白虎汤”,以杜春来喉恙,不料其言果应,三春不雨,喉症甚多。医者犹不悟其致病之因,仅知发散,正如火上添油。孟英胸有成竹,一以仲景白虎汤为救焚主剂,若已及于营分者,用(王)晋三犀角地黄汤相机加减,又刊青龙白虎汤暨锡类散方,广为印送,赖此以活者,不可胜数。

Han Shifu's magistrate's wife suffered from a febrile rash. Shen Yueting treated her with a method of clearing and resolving heat. Although her fever gradually subsided, her spirit remained dull. She had a black tongue that was difficult to extend, excessive sighing, constipation, tenderness in the chest upon palpation, and a pulse that was taut, slow, and slippery. The prescription given was Liangge San with added Zhimu, Huafen, Zhishi, and Zhuru. After one dose, the tongue coating turned yellow and receded. After another dose, black stools were passed, her spirit cleared, and she was on the path to recovery.

III. Pediatrics
Smallpox Epidemic

Last autumn was dry, and winter was warm, with little frost or snow, and rivers and wells dried up. In my Hangzhou, smallpox began to spread from September, and out of ten patients, five did not survive. The number of children who died from this disease reached hundreds each day. Meng Ying said: this is a "smallpox epidemic," and its treatment must differ from that of ordinary smallpox. Unfortunately, pediatric physicians did not recognize this. Moreover, the heavenly mandate is to disperse, not to store, and in spring there may be many throat diseases. Therefore, I specially published the "Modified Three Bean Decoction," so that those who had not been variolated could take it in advance to avoid the disease, and those who were already developing it could take it freely in the hope of a milder course. I also advised people to frequently take "Qinglong Baitu Tang" to prevent throat ailments in spring. Unexpectedly, my words proved true, as spring came without rain, and there were many cases of throat disease. Physicians still did not understand the cause of the illness, only knowing to use dispersing methods, which was like adding fuel to fire. Meng Ying was confident in his approach, using Zhang Zhongjing's Baitu Tang as the main treatment for this emergency. If the condition had already reached the nutritive stage, he used Wang Jinsan's Xijiao Dihuang Tang, adjusting it as needed. He also published the formula for Qinglong Baitu Tang and Xilie San, widely printing and distributing them. Thanks to this, countless people were saved.

附:加味三豆饮生绿豆 生黄豆 生黑大豆或用生白扁豆亦可 生甘草 金银花,水煎服。
孟英自注云:古方三豆饮,为痘疹始终可服之妙药。未出时常服,痘可使稀;将出时急服,重可冀轻;已出时恣服,逆可转顺;尽出时频服,毒可易清。俗传种痘是“密室烘花”,更有初生小儿,于十八日内服药,令其出痘之法,是揠苗助长,此等矫揉造作,阴受其害者,古今来不知几恒河沙数矣。至于种种稀痘之方,皆无意义,或以毒药损人元气,或以秽物致生别恙,慎勿为其所惑。惟此方药极简易,性最平和,味不恶劣,易办易服,不必论其体质,久服无弊,诚尽善尽美之王道药也。杭人惑于患痘不食豆之说,甚属可鄙,今特辨明,冀人醒悟。凡小儿能啜饮后,即以此药日日代茶,诚保赤之首章焉。原方用赤豆,性燥伤阴,予以黑大豆易之,更有补阴之绩,虽燥令燥体,皆无碍矣,再益银花、甘草,而化毒之功尤胜,或疑银花性凉,似难久用,不知三豆皆谷也,性能实脾,得银花以济之,更觉冲和。况小儿体禀纯阳,极宜此甘凉补阴之味,岂特稀痘,尤能明目消疳,不生疮疖泄泻等病,其功未能殚述也。

Appendix: Modified Three-Bean Decoction
Raw mung beans, raw yellow beans, raw black soybeans, or raw hyacinth beans may also be used; raw licorice root, honeysuckle. Decoct and take orally.

Shengying's own note says: The classical formula Three-Bean Decoction is a remarkable medicine that can be taken throughout the course of a smallpox or eruptive fever. If taken regularly before the rash appears, it can reduce the number of eruptions; if taken urgently when the rash is about to appear, it can lighten a severe case; if taken freely once the rash has appeared, it can turn a reverse condition into a favorable one; and if taken frequently when the rash is fully erupted, it can help clear the toxins more easily.

It is commonly believed that variolation is like "forcing a flower to bloom in a closed room," and there are even practices where newly born infants are given medicine within eighteen days to induce smallpox, a method that is akin to "pulling up seedlings to help them grow." These artificial and forced practices, though seemingly harmless, have secretly harmed countless people throughout history, numbering as many as the sands of the Ganges.

As for various methods aimed at reducing the severity of smallpox, they are all meaningless. Some use toxic drugs that damage the body's vital energy, while others use impure substances that cause other illnesses. One must be cautious not to be misled by these.

This formula, however, is extremely simple in composition, has the most harmonious nature, and has no unpleasant taste. It is easy to prepare and easy to take, and need not be adjusted according to the individual's constitution. Long-term use causes no harm, and it is truly a perfect and ideal remedy in accordance with the principles of the Way.

The people of Hangzhou are misled by the belief that those with smallpox should not eat beans, which is a most contemptible view. I now clarify this point in hopes that others may awaken to the truth.

Any child who is able to drink fluids should take this medicine daily as a substitute for tea, and this is indeed the first and most important principle of child protection.

The original formula used red adzuki beans, which have a drying nature that injures yin. I have substituted black soybeans in place of them, which provide additional nourishment to yin. Even in hot or dry conditions, the body is not harmed. Further adding honeysuckle and licorice enhances the detoxifying power even more. Some may question whether honeysuckle, being cool in nature, is difficult to use for a long time, but it should be understood that the three beans are all grains, which have the property of strengthening the spleen. When combined with honeysuckle, the formula becomes even more balanced and harmonious.

Moreover, children have a constitution of pure yang, making them particularly suitable for this sweet and cool formula that nourishes yin. Its benefits are not limited to reducing smallpox eruptions; it also helps improve vision and eliminate g疳 (a condition often related to digestive weakness or malnutrition), and prevents the occurrence of boils, abscesses, diarrhea, and other illnesses. Its benefits cannot be fully enumerated.

附:青龙白虎汤橄榄 生莱菔,水煎服。
孟英自注云:此予自制方也。橄榄色青,清足厥阴内寄之火风,而靖其上腾之焰。莱菔色白,化手太阴外来之燥热,而肃其下行之气。合而为剂,消经络留滞之痰,解膏粱鱼面之毒,用以代茶,则龙驯虎伏,藏府清和,岂但喉病之可免耶?且二味处处皆有,人人可服。物异功优,久任无弊,实能弭未形之患,勿以平淡而忽诸。
附:锡类散象牙屑(焙) 真珠(各三分) 飞净青黛(六分) 梅花冰片(三厘) 壁钱(二十个,俗名“喜儿窠”,木板上者勿用) 西牛黄 人指甲(各五厘),男病用女,女病用男,合送济人,须分别配之,共研极细粉,吹患处,流出恶涎即愈。
孟英自注云:此专治烂喉痧疹之神方也。尤鹤年附载于《金匮翼》云:张符瑞传此方以得子,故予之名曰“锡类散”。
胡韵梅,年已逾冠,因夜坐感寒,患头痛恶冷,呕吐肢冷。孟英视之曰:舌绛脉数,痘疹之候。断非受寒也。

Appendix: Qinglong Baitu Decoction – Olive, raw radish, decocted in water and taken.

Master Mengying notes: This formula is one I myself created. Olive, being green in color, clears the fire and wind internally lodged in the foot Jueyin, calming the rising flame. Radish, being white in color, dispels the external dryness and heat of the hand Taiyin, regulating the downward movement of qi. Combined as a formula, it eliminates phlegm stagnation in the meridians and resolves the toxicity of rich foods such as meat, fish, and flour. Used as a substitute for tea, it tames the dragon and subdues the tiger, bringing clarity and harmony to the zang-fu organs. Is it not that throat diseases can thus be avoided? Moreover, these two ingredients are readily available everywhere, and can be taken by all. Though different in nature, they are superior in effect, and long-term use causes no harm. Indeed, they can prevent potential illnesses before they manifest. Do not neglect them for their seeming simplicity.

Appendix: Xilie San (Tin-like Powder) – Baked ivory shavings (3 parts), pearl (3 parts), refined and purified indigo powder (6 parts), plum blossom camphor (3 li), wall spiders (20 pieces, commonly known as "Xier Kuo," those on wooden boards should not be used), western cow bile, human fingernails (5 li each). For male illness, use female; for female illness, use male. Combine and prepare for the benefit of others, ensuring careful pairing. Grind all together into a very fine powder, and blow it onto the affected area. Once foul phlegm is expelled, recovery follows.

Master Mengying notes: This is a miraculous formula specifically for treating rotten throat rash. You He Nian appended this in Jin Kui Yi (The Wing of the Golden Casket), stating: Zhang Furui transmitted this formula and thereby gained a child, hence I named it "Xilie San."

Hu Yunmei, already past the age of twenty, suffered from a cold due to sitting up at night, presenting with headache, aversion to cold, vomiting, and cold limbs. Master Mengying examined her and said: "Red tongue, rapid pulse—this is a pattern of rash or smallpox. It is certainly not due to cold exposure."

幸胡平昔钦信,遂与清透药服之。次日,点形圆绽,细询,果未出痘,但火势甚炽,恐其惑于俗论,嘱请专科王蔚文会诊,所见略同。一路清凉,自起发至落茄(痂),毫不杂一味温升攻托之药,而满身密布,形色粗紫,浆脓茄(痂)
黑,便秘不饥,渴无一息之停,苟不如是用药,其能免乎?此《建中琐言》之所以有功于世也。
周鹤亭令郎,年甫五龄,痘后月余,清凉药尚未辍,忽发壮热。幼科治之,势益张。肢 面赤,呕吐苔黄,渴而溺清,时或昏厥,证交六日。其外祖何新之邀孟英诊之,脉甚弦洪滑数,心下拒按,便秘汗多。投小陷胸(汤)加石膏、知母、花粉、竹叶、枇杷叶、贝母、雪羹,二剂,各恙皆减,溲赤便行,继与清养而安。
三、儿科
惊风
陈姓小儿,发热肢搐,幼科与惊风药,遂神昏气促,汗出无溺。孟英至而视之,曰:暑也。令取蕉叶铺于泥地,予儿卧之。投以:辰砂六一散加石膏、知母、西洋参、竹叶、荷花露,一剂而瘳。

Hu had always placed trust in the physician, and thus took the clearing and penetrating medicine. The next day, the rash had formed into round, fully developed spots. Upon careful inquiry, it was confirmed that the child had not developed smallpox, but the heat was very intense. Fearing that he might be misled by popular opinion, he was advised to consult specialist Wang Weiwén, whose findings were largely the same. Throughout the treatment, a continuous use of cooling herbs was maintained, from the onset of the rash to the formation of scabs, without the use of even a single warming, uplifting, or detoxifying herb. The rash covered the body densely, appearing coarse and purple in color, with black scabs filled with pus. The child had constipation and no appetite, and his thirst was unrelenting, without a moment of respite. If not for this method of treatment, how could he have escaped the illness? This is why Jianzhong Suoyan has been beneficial to the world.

The son of Zhou Heting, who was only five years old, had been taking cooling medicine for more than a month after recovering from smallpox, when suddenly he developed a high fever. A pediatric physician treated him, but the condition worsened. His limbs and face were red, he vomited, had a yellow tongue coating, was thirsty but passed clear urine, and occasionally lapsed into unconsciousness. The illness lasted for six days. His maternal grandfather, He Xin, invited Meng Ying to examine him. The pulse was wiry, full, slippery, and rapid, there was resistance to palpation in the epigastrium, and he had constipation with excessive sweating. Meng Ying prescribed Xiaoxiantong Decoction with added gypsum, Anemarrhena, Trichosanthes root, bamboo leaf, loquat leaf, Fritillaria, and snow soup. After two doses, all symptoms improved, urine turned red, and bowel movements resumed. He was then given cooling and nourishing treatment and recovered.

III. Pediatrics

Fright Wind

A child of the Chen family had a fever with limb twitching. A pediatric physician gave him medicine for fright wind, and as a result, he became unconscious with rapid breathing and sweating without urination. When Meng Ying arrived to examine him, he said, "It is heat (summer-heat)." He ordered banana leaves to be laid on the muddy ground and had the child lie upon them. He prescribed Chensha Liuyi San with added gypsum, Anemarrhena, American ginseng, bamboo leaf, and lotus flower dew. After one dose, the condition was resolved.

继有胡氏女,病略同,儿科云不治,因恳于孟英,亦以此法活之。
乔有南侄,甫五龄,发热数日,医予柴葛解肌汤一剂,肢搐而厥,目张不语。其母孀居,仅此一脉,偏求治疗,毫无寸效。所亲徐和甫,托王瘦石访一擅幼科之长者。瘦石谓:宜求善于外感者。盖人有大小,病无二致,切勿舍大方(脉)而信专科,此喻嘉言活幼金针也。盍延孟英视之?徐从之。孟英曰:病是暑邪,治以风药,热得风而焰烈,津受灼以风腾。乃风药引起肝风,再投俗尚“惊风”之剂,稚子根本不牢,而狂风不熄,拔折堪虞。与:王氏犀角地黄汤加羚羊角、生石膏、元参,桑叶、菊花、银花、牡蛎、知母、麦冬、竹叶诸药,数服而痊。
三、儿科
疳积
陈荷官,病痞积腹胀,发热干呛,善食而黄瘦,便溏溺赤。儿科药广服无功,已将绝望。孟英闻而怜之曰;吾于幼科虽未讨论,姑赠一方,或有生机也。以:黄连 白芍 牡蛎 鳖甲 鸡肫皮 木瓜 山楂 楝实 橘皮 桔梗霞天曲 旋复 栀子 丹皮 五谷虫等药,一剂知,旬余愈。

There was also a girl from the Hu family, whose condition was somewhat similar. The pediatrics department declared it incurable, and her family earnestly appealed to Meng Ying, who also saved her life with this method.

Qiao Younan’s nephew, just five years old, had a fever for several days. A physician administered one dose of Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Ephedra for Muscle Relaxation), after which the boy’s limbs convulsed and he collapsed into a coma, his eyes wide open but not speaking. His mother, a widow, had no one else but this child, and she sought treatment desperately, but found no slight improvement. A relative, Xu Hefu, entrusted Wang Shoushi to find a master skilled in pediatrics. Wang Shoushi said: "You should seek out someone who is skilled in treating external pathogens." For although people may differ in age, the nature of the illness is the same; do not abandon the general practitioner (or pulse diagnosis) in favor of specialists. This is the golden needle of pediatric care from Yu Jiayan. Why not invite Meng Ying to examine the child? Xu followed his suggestion. Meng Ying said: "The illness is due to summer-heat pathogen. It was treated with wind-dispelling herbs, which intensified the heat, causing it to flare up even more. The body fluids were scorched by the heat and rose with the wind. The wind herbs then triggered internal liver wind, and the common treatment for 'startle wind' was administered. The child's constitution is weak, and the raging wind has not ceased—there is a danger of serious complications." He prescribed: Wang’s Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), augmented with Lingyangjiao (Antelope Horn), Shengshigao (Raw Gypsum), Yuan Shen (Scrophularia), Sangye (Mulberry Leaf), Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Yinhua (Honeysuckle Flower), Muli (Oyster Shell), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Maodong (Ophiopogon Tuber), and Zhuye (Bamboo Leaf). After several doses, the child recovered.

III. Pediatrics
Gan Ji (Malnutrition with Accumulation)

Chen Hequan suffered from pi ji (abdominal accumulation), abdominal distension, fever, and dry cough. Though he ate well, he was yellow and emaciated, with loose stools and red urine. Many pediatric medicines were taken in large quantities, but with no effect. He was on the verge of despair. When Meng Ying heard of this, he felt pity and said: "Although I have not extensively discussed pediatrics, I will offer a single formula, which may yet provide a chance of recovery." He prescribed: Huanglian (Coptis Rhizome), Baishao (White Peony Root), Muli (Oyster Shell), Biejia (Softshell Turtle Shell), Jizhupi (Chicken Gizzard Linings), Mugua (Chaenomeles Fruit), Shanzha (Hawthorn Fruit), Lianshi (Melia Seed), Juhuo (Tangerine Peel), Jiegeng (Platycodon Root), Xiatianqu (Fermented Medicinal Powder), Xuanfu (Inula Flower), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Danpi (Paeonia Cortex), and Wugu chong (Grain Worm). After one dose, improvement was seen, and within ten days, he was fully recovered.

四、外科
疽
婺人罗元奎,丁亥夏,卒发寒热,旋即呕吐不能立,自言胯间痛不可当。孟英视其痛处: 赤肿硬,形如肥皂荚,横梗于毛际之左。乃曰:此证颇恶,然乘初起,可一击去之也。用:金银花(六两) 生甘草(一两) 皂角刺(五钱),水煎和酒服之,一剂减其势,再剂病若失。
逾年,患伤寒。孟英切脉:虚细已极。曰,此不可徒攻其病者,以阴分太亏耳,与景岳法。以:熟地 当归酒炒白芍 炙甘草 橘皮 柴胡等药,一剂而瘳。
李燕标参戎,于癸夏将赴都,馆于石北涯家,项后患疽,外科佥云不治。孟英荐老医朱嵩年疗之渐安。孟英偶诊其脉,谓北涯曰:李证有可愈之机,脉难久享其年。北涯惊问所以?孟英曰:左尺坚抟,真阴已伤,非善象也!既而告痊北上,今春果卒于京。
茅家埠翁嘉润,患腰疽,愈而复发者五年,费用不资,诸疡医治之不效。盛少云嘱其求治于孟英,切其脉,弦细以数。曰:子之幸也。此内损证,外科恶(乌)乎知?与大剂甘润滋填之药,匝月而痊,至今不发。

Four. Surgery
Abscesses

A man from Wuchang named Luo Yuankui, in the summer of the year Dinghai, suddenly developed chills and fever, soon after vomiting and being unable to stand. He reported that the pain in his groin was unbearable. Meng Ying examined the painful area: it was red, swollen, and hard, shaped like a soap pod, lying transversely to the left of the pubic region. He said, "This condition is quite serious, but since it is in the early stage, it can be removed in one strike." He prescribed: Honeysuckle (six taels), Raw Licorice (one tael), Soapberry Thorn (five money), decocted in water and mixed with wine for consumption. One dose reduced the intensity, and a second dose made the disease as if it had vanished.

A year later, he contracted typhoid fever. Meng Ying diagnosed his pulse: it was extremely weak and thin. He said, "This condition cannot be treated by merely attacking the disease, for the yin aspect is greatly deficient." He treated him according to Zhang Jingyue’s method, using: Rehmannia, Angelica, White Peony Root (steamed with wine), Licorice (fried), Tangerine Peel, Bupleurum, and other herbs. One dose cured him.

Li Yantiao, a military officer, in the summer of the year Guihai, was about to travel to the capital and was staying at the home of Shi Beiyá. He developed an abscess at the back of his neck, and the surgeons all declared it incurable. Meng Ying recommended the old physician Zhu Songnian, who gradually brought him back to health. Meng Ying happened to examine his pulse and told Shi Beiyá, "Li’s condition has a chance of recovery, but his pulse indicates he cannot enjoy many more years." Shi Beiyá was startled and asked why. Meng Ying said, "The left chi pulse is firm and抟, indicating true yin has been injured—this is not a good sign!" Soon after, Li was declared cured and went north. Indeed, he died in the capital this spring.

A man from Maoba Bu named Wang Jiarun suffered from a lumbar abscess, which healed but recurred for five years. The expenses were enormous, and the treatments of various surgeons were ineffective. Sheng Shaoyun advised him to seek treatment from Meng Ying. Meng Ying examined his pulse: it was wiry, thin, and rapid. He said, "This is fortunate for you. This is an internal deficiency syndrome—how could the surgeons possibly know?" He prescribed a large dose of sweet, moistening, and nourishing medicine. He recovered in a full month, and has not relapsed since.

四、外科
无名肿毒
翁嘉顺,去年秋间,从梯半跌扑,初无所伤,旬日外,陡发寒热,膝旁肿痛。外科汪某治之,溃后不能收功。另招许某疗之,识为伤络,应手渐效,翁极信服。然培补年余,虽纳食不减,而肌肉渐削,面色黧黑,步履蹇滞。且一旬半月之间,必患处疼痛,大发寒热,卧榻数日,始能强起,大费不资,愈发愈剧。至冬间,咽糜龈腐,睛赤音嘶。乃恳孟英以决吉凶。按脉滑数,舌绛,便艰,口臭,溲少,蕴隆虫虫。良由疡医仅知温托一法,既溃之后,更以温补收功善后,竟未察其体气病情,以致平时所有之湿热痰火,一齐关住,病犹自寻出路,寒热频作。而医者不识,妄指为虚,补其逾年,人财两瘠。真谚所云:将钱买憔悴也。与:元参 黄柏 知母 甘草 银花 花粉 绿豆栀子 海 荸荠,为大剂投之,吹以锡类散,且令日啖梨、蔗、麒麟菜、柿饼等物,至五十日,诸恙悉蠲,体腴善步。

IV. Surgery
Unnamed Abscess

Mr. Wang Jiasun, last autumn, fell halfway down a ladder. Initially, there was no injury, but after ten days, he suddenly developed chills and fever, with swelling and pain near the knee. A surgeon named Mr. Wang treated him, but after the abscess ruptured, the treatment failed to bring about recovery. He then sought out another physician, Mr. Xu, who diagnosed it as an injury to the meridians. The treatment took effect gradually, and Mr. Wang became very convinced of its efficacy. However, after nearly a year of nourishing and strengthening therapy, although his appetite remained normal, his muscles gradually wasted away, his complexion turned dark and sallow, and his gait became slow and labored. Moreover, every fifteen to twenty days, the affected area would become painful again, and he would suffer from severe chills and fever, requiring him to lie in bed for several days before he could勉强 get up. The cost of treatment was enormous, and the condition grew more severe with each recurrence. By winter, he developed ulcers in his throat and gums, red eyes, and hoarseness. He then sought out Master Mengying to determine his prognosis. On examination, his pulse was slippery and rapid, his tongue was crimson, his bowel movements were difficult, his mouth was foul-smelling, his urine was scant, and he had a sensation of internal stagnation and unrest. This was due to the surgeon’s limited knowledge—he only knew the method of warming and supporting. After the abscess had ruptured, he continued with warming and tonifying treatments for recovery, yet he failed to recognize the patient’s constitution and the nature of the disease. As a result, the dampness, heat, phlegm, and fire that had previously accumulated in the body became trapped, and the body continued to seek an outlet, causing frequent episodes of chills and fever. The physician, unaware of this, mistakenly diagnosed the condition as deficiency and continued to treat it with tonics for over a year, leading to the exhaustion of both the patient and his finances. This is truly the saying: “To buy exhaustion with money.”

He was given a strong decoction of: Scrophularia, Phellodendron, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Lonicera, Trichosanthes, mung beans, Gardenia, water chestnut. It was applied externally with Xilie San (Snuff Powder), and he was also instructed to eat daily such foods as pears, sugarcane, Qilin cai (a type of seaweed), and persimmon cakes. After fifty days, all his symptoms were completely resolved, and his body regained strength, with an improved gait.

四、外科
疖
濮妪,于酷热之秋,浑身生疖如疔,痛楚难堪,小溲或秘或频,大便登圊则努挣不下,卧则不能收摄。人皆谓其虚也。孟英诊脉,滑数,舌紫、苔黄而渴。予白虎汤加花粉、竹叶、栀子、白薇、紫菀、石斛、黄柏,十余剂而痊。
四、外科
瘰
歙人吴茂林,患右颊肿痛,颏下结核,牙关仅能呷稀糜。外科称名不一,治若网知。孟英投以:大麻 僵蚕羚羊(角) 石膏 省头草 升麻 当归 秦艽 花粉 黄芩等药,渐愈。
四、外科
发颐
朱小辉太守令嫒,骤患颐肿,连及唇鼻,乃至口不能开,舌不得出。孟英视之,曰:此温毒也。用:射干 山豆根 马勃 羚羊(角) 薄荷 银花 贝母 花粉 杏仁 竺黄为剂,并以紫雪(丹)搽于唇内,锡类散吹入咽喉,外将橄榄核磨涂肿处,果吐韧涎而肿渐消,诘朝即啜稀粥,数日而愈。
四、外科
乳中结核
胡氏妇,患乳房结核,外科杂投温补,核渐增而痛胀日甚,驯至形消汛愆,夜热餐减,骨痿于床。孟英诊曰:郁损情怀,徒补奚益?予以蠲痰开郁之剂,吞当归龙荟丸。痛胀降序,热退能餐,月事仍行,改投虎潜(丸)加减法,服半年余而起。凡前后计用(川)贝母七、八斤,他药称是。

Section IV: Surgery

Boils (Jie)
An old woman named Pu, during an exceptionally hot autumn, developed boils all over her body, resembling carbuncles, with unbearable pain. Her urination was either infrequent or excessive, and when she tried to defecate, she strained but could not pass stool. When lying down, she could not control her bowels. Everyone thought she was weak. Master Mengying examined her pulse, which was slippery and rapid, and found her tongue purple, with a yellow coating and thirst. He prescribed Baihu Decoction, adding huafen (fritillary bulb), zhuyeh (bamboo leaf), zhi zi (gardenia), baiwei (chrysanthemum root), ziwan (purple菀), shihu (dendrobium), and huangbai (phellodendron). After more than ten doses, she recovered.

Section IV: Surgery

Scrofula (Luo)
Wu Maolin of She County suffered from swelling and pain on the right cheek, with a mass under the chin, and could only sip thin gruel with difficulty. In the field of surgery, this condition had many different names, and treatment was as uncertain as fishing in a net. Master Mengying prescribed: hemp, stiff silkworm, antelope horn, gypsum, Sichuan head grass, shengma (cimicifuga), danggui (angelica root), qinjiao (gastrodia), huafen (fritillary bulb), and huangqin (scutellaria root). Gradually, he recovered.

Section IV: Surgery

Parotitis (Fa Yi)
The daughter of Governor Zhu Xiaohui suddenly developed swelling of the jaw, spreading to the lips and nose, to the point where she could not open her mouth or protrude her tongue. Master Mengying examined her and said, "This is a condition of hot toxicity." He used: shelian (belamcanda), shandougen (Sophora flavescens), mabang (Puccinia), antelope horn, bohe (mint), yinhua (honeysuckle), beimu (fritillaria), huafen (fritillary bulb), xingren (apricot kernel), and zhu huang (bamboo yellow) as the formula. He also applied Zixue Dan (Purple Snow Powder) inside the lips, blew Xilei San (Tin Powder) into the throat, and externally ground olive seeds to apply to the swollen area. She expelled sticky phlegm, and the swelling gradually subsided. The next morning, she could drink thin porridge, and within several days, she recovered.

Section IV: Surgery

Breast Mass (Ru Zhong Jie He)
A woman from the Hu family suffered from a breast mass. Surgeons had variously administered warming and tonifying treatments, but the mass gradually increased in size, and the pain and distension worsened daily. Eventually, she became emaciated, with irregular menstruation, night fever, reduced appetite, and bone weakness, lying bedridden. Master Mengying diagnosed the condition as emotional stagnation damaging the internal state, and said, "What is the use of merely supplementing?" He prescribed a formula to resolve phlegm and relieve stagnation, and had her swallow Danggui Longhui Pills. Pain and distension gradually subsided, fever abated, and she was able to eat again. Menstruation resumed, and he then switched to a modified version of Huqian Wan (Tiger Crouching Pills). After taking it for more than half a year, she recovered. In total, about seven to eight jin of Sichuan fritillaria bulb were used, and other herbs were used in proportion.

今春因哭母悲哀,陡然发厥。予:甘麦大枣(汤)加龙(骨)、牡(蛎)、龟(版)、鳖(甲)、磁朱(丸)、金箔、龙眼肉而安。
四、外科
肠痈
石芷卿,骤患腹胀,旬日后,脐间出脓。外科视为肠痈,与温补内托之药。遂咳嗽不眠,腹中绞痛异常,痰色红绿,大便不行。乃延孟英商之。脉弦细以数,舌绛而大渴。曰:察脉候,是真阴大虚之证。 、桂、归、术皆为禁剂。以甘露饮加西洋参、花粉、贝母、杏仁、冬瓜子投之,痰咳即安。而外科谓此恙最忌泄泻,润药不宜多服。
孟英曰:阴虚液燥,津不易生,虽求其泄,不可得也,乌可拘泥一偏,而不知通变哉?仍以前法,去杏仁、贝母、花粉,加知母、百合、合欢(皮)为方,并嘱另邀老医朱嵩年敷治其外。如法施之,果渐向安。久之,当脐痂落,如小儿落脐带状,脐内新肉莹然而愈。
四、外科
梅毒

This spring, due to grieving for his mother with great sorrow, he suddenly collapsed. I prescribed Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) with added Longgu (Dragon Bone), Mubie (Oyster Shell), Guiban (Tortoise Shell), Biejia (Softshell Turtle Shell), Cizhu Wan (Cinnabar Pill), Jinbo (Gold Foil), and Longyan Rou (Longan Flesh), and he thus recovered.

Four. Surgery
Intestinal Abscess

Shi Zhiqing suddenly developed abdominal distension. After ten days, pus appeared between the navel. The surgery department regarded it as intestinal abscess and administered warm and tonifying internal-supporting medicines. He then began coughing and could not sleep, with severe abdominal cramping, phlegm of red and green color, and constipation. He then invited Mengying to consult. His pulse was taut, thin, and rapid; his tongue was reddish and he had great thirst. Mengying said: "Examining the pulse, this is a condition of profound yin deficiency." Cinnamon, Danggui, and Atractylodes are all contraindicated. I administered Ganlu Yin with added Xiyan Shen (American Ginseng), Huafen (Trichosanthes Root), Beimu (Fritillaria Bulb), Xingren (Apricot Kernel), and Dongguazi (Winter Melon Seed), and his cough and phlegm were immediately relieved. However, the surgery department claimed this condition most fears diarrhea and that moistening medicines should not be taken in large quantities.

Mengying said: "With yin deficiency and dryness of body fluids, it is difficult to generate body fluids. Even if one seeks diarrhea, it cannot be achieved. How can one be so rigid in one approach and not know the need for flexibility?" He continued with the previous method, removing Apricot Kernel, Fritillaria Bulb, and Trichosanthes Root, and adding Zhimu (Anemarrhena), Baihe (Lily), and Hehuanpi (Albizia Bark) as the formula. He also instructed to invite another physician, Master Zhu Songnian, to apply external treatment. Following this method, his condition gradually improved. After some time, when the scab over the navel fell off, it was like a child’s umbilical cord falling off; the new flesh inside the navel was clear and healthy, and the condition healed.

Four. Surgery
Syphilis

吴芸阁,因壮年时患梅疮,过服寒凉之药,疮虽愈,阳气伤残,虚寒病起,改投温补如金液丹、大造丸之类,始得获安。奈医者昧于(药味为)补偏救弊而设,漫无节制,率以为常,驯至血溢于上,便泻于下,食少痰多,喘逆碍卧,两足不能屈伸。童某犹云寒湿为患,进以苓姜术桂汤多剂,势益剧,且溲渐少而色绿如胆汁,医皆不明其故。延孟英诊之,脉弦硬无情。曰:从前寒药戕阳,今则热药竭阴矣。胃中津液,皆灼烁以为痰,五脏咸失所养,而见证如上,水源欲绝,小溲自然渐少,木火内焚,乃露东方之色,与章虚谷之所治暑结厥阴,用来复丹攻其邪从溺出而见深碧之色者相同,然彼实此虚,判分天壤,恐和缓再来,亦难为力矣,寻果殁。
四、外科
肾囊痈
胡蔚堂,年近古稀,患囊肿,小溲赤短,寒热如疟。孟英曰:非外感也,乃久蕴之湿热下流,气机尚未宣泄,予五苓散合滋肾丸加楝实、栀子,木通,两剂后,囊间出腥粘黄水甚多,小溲渐行,寒热亦去,继与知柏八味去山药、萸肉,加栀子、楝实、芍药、苡仁等,久服而愈。

Wu Yunge suffered from syphilis during his prime years and overused cold and cooling medicines. Although the sores healed, his yang qi was severely damaged, and a condition of deficiency-cold arose. He then switched to warming and tonifying treatments, such as Jinye Dan (Golden Liquid Pills) and Dazao Wan (Great Creation Pills), and finally achieved recovery. However, the physicians failed to understand that these tonics were intended to correct imbalances and treat underlying issues. They used them without restraint, treating them as routine, and gradually the condition worsened, with blood overflowing upwards and diarrhea occurring downwards, poor appetite, excessive phlegm, labored breathing, and difficulty lying down, and both feet unable to bend or straighten. A physician named Tong still claimed it was a cold-damp condition and administered multiple doses of Lingjiang Shu Gui Tang (Poria, Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Decoction). The condition became even more severe, with urine decreasing in quantity and turning green like bile. None of the physicians understood the cause. When Mengying was consulted, he found the pulse to be taut and hard, showing no vitality. He said: "Previously, the cold medicines damaged yang, and now the hot medicines have exhausted yin. The body fluids in the stomach have all been scorched and transformed into phlegm. All five zang organs have lost their nourishment, resulting in the symptoms observed above. The source of water is nearly exhausted, hence the urine naturally becomes less. The internal fire of the liver is burning, thus revealing the color of the East. This is similar to the case treated by Zhang Xugü in summer-heat stagnation of the jueyin, where Lai Fu Dan (Return to Life Pills) was used to attack the pathogen, causing it to be expelled through urine and appearing as a deep green color. However, that was a case of excess, while this is one of deficiency—the difference between heaven and earth. Even if Heshuan were to return, he would be powerless." Soon afterwards, the patient died.

IV. Surgery
Scrotal Abscess
Hu Weitang, nearly seventy years old, suffered from a scrotal swelling, with red and scant urine, and chills and fever like malaria. Mengying said: "This is not due to external pathogens, but rather long-accumulated damp-heat descending downward, with qi movement not yet dispersed. I will prescribe Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), adding Chuanliu (Toosendan Fruit), Zhi Zi (Gardenia), and Mu Tong (Wood Betel). After two doses, a large amount of foul-smelling, sticky yellow fluid emerged from the scrotum, urine gradually returned to normal, and the chills and fever also subsided. Subsequently, Zhibai Ba Wei Wan (Rehmannia Six Formula with Phellodendron and Cortex Phellodendri) was administered, without Shan Yao (Dioscorea) and Yuru (Cornus), and with the addition of Zhi Zi, Chuanliu, Shao Yao (Peony Root), and Yiyiren (Coix Seed). After long-term use, the patient recovered.

四、外科
脓窠疮
金元章媳,于甲午新寡后,患脓窠疮,大抵湿热之病耳。疡医连某,疑为遗毒,竟作广疮疗,渐至上吐下利,不进饮食。另从内科治,亦无寸效。延至春末,更兼腹痛自汗,汛愆肌削,诸医皆见而却走矣。王仲安荐孟英视之,曰:此胃气为苦寒所败,肝阳为辛热所煽,前此每服阳刚,即如昏瞀,稍投滋腻,泄泻必增,遂谓不治之证,未免轻弃,乃以四君子汤加左金(丸)、(川)椒、(乌)梅、莲子、木瓜、余粮、石脂等,出入为方,百日而愈。第信犹未转也。诸亲友环议:再不通经,病必有变。孟英力辨此非经阻可通之证,惟有培养生化之源,使其气旺血生,则流行自裕,若不揣其本而齐其末,则砻(砻糠,即稻谷之粗壳。)糠不能榨油,徒伤正气,尽坠前功,岂不可惜?众议始息。恪守其方,服至仲冬,天癸至而肌肉充,康复如常矣。
附:王氏云:莲子最补胃气而镇虚逆。若反胃由于胃虚之气冲不纳者,皆是热邪伤其胃中清和之气,最宜黄连苦泄其热,即仗莲子甘镇其胃。盖以莲子清香不浑,镇胃之功独胜。爰附录于此,以备参考。

4. Surgery
Abscesses of the Skin

Jin Yuan’s wife, after becoming a widow in the year Jia Wu, fell ill with abscesses of the skin, a condition primarily due to damp-heat. A surgeon named Lian suspected it to be residual toxicity and proceeded with a treatment for a large ulcer, which gradually led to vomiting and diarrhea, with the patient unable to eat or drink. Another attempt was made with internal medicine, but no improvement was seen. By the end of spring, she also developed abdominal pain, spontaneous sweating, irregular menstruation, and emaciation. All the physicians who saw her left in despair. Wang Zhongan recommended Meng Ying to examine her. Meng Ying said: "This condition arises from the stomach qi being damaged by bitter-cold treatments and the liver yang being stirred by pungent-heat treatments. Previously, every time she took yang-warm treatments, she would become dazed and confused. If she took slightly nourishing or greasy herbs, her diarrhea would worsen. Thus, they called it an incurable condition, which was a hasty conclusion. I will therefore prescribe the Four Gentlemen Decoction, adding Left Gold Pill, Sichuan pepper, Chinese plum, lotus seeds, Chinese date plum, Yuliang, and Shi Zhi, adjusting the formula as needed. After one hundred days, she recovered. However, her menstrual cycle had not yet returned. Her relatives and friends discussed: if the cycle does not return, the illness will surely worsen. Meng Ying strongly argued that this was not a case where the menstrual cycle could be restored by simply clearing blockage, but rather required cultivating the source of generation and transformation, strengthening the qi and blood, so that the circulation would naturally become abundant. If one does not address the root but only the symptoms, it would be like trying to press oil from husks—only harming the vital qi and completely undoing previous efforts. How regrettable!" The discussion then ceased. She strictly followed the prescription, continuing to take it until the middle of winter, when her menstrual cycle returned and her muscles became strong again, and she fully recovered to normal health.

Appendix: Wang said: Lotus seeds are most effective in strengthening the stomach qi and calming upward rushing qi caused by deficiency. In cases of reverse vomiting due to the failure of the stomach qi to descend, this is caused by heat pathogenic factors injuring the clear and harmonious qi of the stomach. Huang Lian is most suitable to clear the heat, while lotus seeds are relied upon to sweetly calm the stomach. This is because lotus seeds have a clear, aromatic scent and are not muddled, and their ability to calm the stomach is uniquely superior. I include this here for reference.

五、五官科
目赤
朱养之令弟媳,初患目赤。服药后,渐至满面红肿,壮热神昏,医者束手。孟英切脉,洪实滑数,舌绛大渴,腹微胀。以:酒洗大黄 犀角 元参 滑石 甘草 知母 花粉 银花 黄芩 连翘 薄荷 菊花 丹皮,两下之,竟愈。
王天成牙行一妇,年五十余,初患左目赤,渐至发热,医投温散,便泻而厥。进以补剂,少腹宿瘕攻痛,势极危殆。丐孟英诊之,脉甚弦实,舌绛而渴。予:苁蓉 橘核当归 元胡 龟板 石英 螵蛸 茯苓 栀(子) 楝(实) (吴茱) 萸(黄)连,数服而安。逾年以他病卒。
江萝花如君,患两目肿痛,不能略张。医投风药,昏谵欲厥。浼孟英诊之,脉至洪滑,大渴、便秘,予:白虎汤二剂,霍然。
翁氏妇,患目疾,自春徂夏,治不能瘳。渐至腹中痞胀,痛不可当,食不能下,便秘形消。孟英视之,乃肝郁痰滞,而误补以致殆也。脉弦数而滑,予:金铃子散合雪羹煎(汤),吞当归龙荟丸及礞石滚痰丸。三投即效,服至二十余日,各恙皆蠲。眠食如旧。

V. Department of the Five Senses
Redness of the Eyes

Zhu Yangzhi’s wife-in-law initially suffered from redness of the eyes. After taking medication, her condition worsened, progressing to full facial swelling, high fever, delirium, and the physicians were at a loss. Meng Ying took her pulse, which was full, solid, slippery, and rapid, and observed a red tongue with great thirst and slight abdominal distension. He prescribed: wine-washed rhubarb, rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Talc, Glycyrrhiza, Anemarrhena, Flos Chrysanthemum, Scutellaria, Forsythia, Mentha, Chrysanthemum, and Paeonia suffruticosa. Using two downward-moving formulas, she was finally cured.

A woman from Wang Tiancheng’s dental shop, over fifty years of age, initially suffered from redness of the left eye, which gradually progressed to fever. The physician prescribed warming and dispersing treatments, resulting in diarrhea and collapse. After administering tonics, she developed severe pain in the lower abdomen due to a long-standing mass, and her condition became extremely critical. She begged Meng Ying to examine her. Her pulse was wiry and solid, and her tongue was red with thirst. He prescribed: Cistanche, Citrus medica, Angelica sinensis, Corydalis, Tortoise Shell, Quartz, Eupolyphaga, Poria, Gardenia (seed), Melia (fruit), Evodia (fruit), and Coptis (root). After several doses, she recovered. A year later, she died of another illness.

Jiang Luohua Ru Jun suffered from severe swelling and pain in both eyes, to the point that she could barely open them. The physician prescribed wind-dispersing herbs, which caused her to become delirious and nearly collapse. She was referred to Meng Ying for examination. Her pulse was full and slippery, and she had great thirst and constipation. He administered two doses of Baihu Tang (White Tiger Decoction), and she recovered suddenly.

A woman from the Wang family suffered from an eye condition that began in spring and continued into summer, but failed to respond to treatment. Her condition gradually worsened, with abdominal distension and pain that was unbearable, an inability to swallow food, constipation, and progressive wasting. Meng Ying examined her and diagnosed it as liver Qi stagnation with phlegm obstruction, which had been worsened by improper use of tonics. Her pulse was wiry, rapid, and slippery. He prescribed Jinlingzi San (Golden Bellflower Powder) combined with Xuegeng Jian (Snow Soup), and instructed her to take Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pill) and Mengshi Guntan Wan (Mengshi Phlegm-Resolving Pill) concurrently. After three doses, the treatment showed immediate effect. She continued taking the formulas for more than twenty days, and all her symptoms were eliminated. Her sleep and appetite returned to normal.

五、五官科
内障
胡季权之子珍官,甫六岁,目患内障,继则夜热痰嗽,小溲过多,医作童损治。服滋补数月,病日以甚。
孟英持脉,右大,口渴,苔黄。曰:伏暑在肺,法当清解。及详诘其因;始言病起 后,盖余邪未净,而投补太早。
与:滑石 知母 花粉 桑叶 茅根 枇杷叶 芦根 冬瓜子 杏仁,服二剂,遍身发出 块。又二剂, 退苔化。
乃去滑石,加沙参饵之,其热头面先退,次退四肢,以及胸背。又数日甫退于腹。人皆诧其热退之异。孟英谓:热伏既久,复为半年之补药腻滞于其间,焉能一旦尽涤?其势必渐清而渐去也。热退既净,溺亦有节,痰嗽递蠲,餐加肌润,而内障亦渐除矣。
五、五官科
胞睑肿核
冯媪,患左目胞起瘰,继而痛及眉棱、额角、巅顶脑后,筋掣难忍。医投风药,其势孔亟。孟英诊脉,弦劲,舌绛不饥。予:固本丸合二至丸加桑(叶)、菊(花)、犀(角)、羚(羊角)、玄参、牡蛎、鳖甲、白芍、知母、石斛、丹皮、细茶等,出入互用,匝月始愈。

Five: The Department of the Five Organs
Internal Cataract

The son of Hu Jiquan, named Zhen Guan, was just six years old when he developed internal cataract in his eyes. Subsequently, he experienced night fever, phlegm and cough, and frequent urination. The physician treated it as a case of tongsun (child damage), and administered tonics for several months, but the condition worsened day by day.

Meng Ying took the pulse and found it strong on the right side, with thirst and a yellow tongue coating. He said, "There is latent summer-heat in the lungs; the method should be to clear and resolve it." After carefully inquiring about the cause, the patient finally said the illness began after, explaining that residual pathogenic factors had not yet been fully cleared, and tonics were administered too early.

He prescribed: Talc, Anemarrhena Rhizome, Trichosanthes Root, Mulberry Leaf, Cyperus Rhizome, Loquat Leaf, Reed Rhizome, Winter Melon Seed, and Apricot Kernel. After taking two doses, eruptions appeared all over the body. After another two doses, the yellow tongue coating began to resolve.

Then, Talc was removed and Sand参 was added to the decoction. The fever first receded from the face and head, then from the limbs, followed by the chest and back. After several more days, the heat finally subsided from the abdomen. Everyone was amazed at the unusual manner in which the fever receded. Meng Ying said, "The heat had been latent for a long time, and was further obstructed by six months’ worth of tonic herbs. How could it be completely eliminated in a single day? It must gradually clear and gradually leave." Once the heat had fully subsided, urination became regular, phlegm and cough gradually disappeared, appetite improved, the skin became moist, and the internal cataract also gradually disappeared.

Five: The Department of the Five Organs
Swelling and Nodules on the Eyelid

Madam Feng suffered from a swelling and nodule on the left eyelid, which then spread to the eyebrow ridge, forehead, top of the head, and the back of the head, causing unbearable muscle tension and pain. The physician prescribed wind-dispelling herbs, but the condition worsened rapidly.

Meng Ying took the pulse and found it taut and forceful, with a red tongue and no appetite. He prescribed a combination of Guben Wan and Erzhi Wan, adding Mulberry Leaf, Chrysanthemum Flower, Rhinoceros Horn, Antler of the Saiga Antelope, Scrophularia Root, Oyster Shell, Softshell Turtle Shell, White Peony Root, Anemarrhena Rhizome, Dendrobium Stem, Moutan Bark, and Fine Tea. These were used interchangeably as needed, and after a full month of treatment, the patient finally recovered.

五、五官科
喉痹
一男子,患喉痹,专科治之甫愈,而通身肿势日增,医者惊走。孟英诊之曰:病药(病药:谓病由误药所致)
也。投附子理中汤,数剂而愈。予谓喉痹治以寒凉,法原不谬,而药过于病,翻成温补之症,是病于药也。尝闻孟英云:病于病而死者十之三,病于药而死者,十之七,以余观之诚非激论也。吁!可叹矣。
潘馥堂令嫒,患感。沈悦亭治之渐愈,惟咽阻无形,水谷碍下。孟英以竹叶石膏汤加紫菀、白前、旋复、枇杷叶以清肺热而降肺气。果即贴然。
许安卿,患咽痛,疡科黄秀元,连予升散之药,延及龈肿,牙关不开,舌不出齿,自汗脉涩,绝谷濒危。孟英往勘,即令洗去满颈敷药。以菊叶捣涂,吹以锡类散,煎:犀(角) 羚(羊角) 射干 马勃 栀(子) 贝(母) 山豆根等药,灌之,数日而痊。
沈春 之母,偶患咽喉微痛,服轻药一剂,即觉稍安,且起居作劳如常。第五日犹操针黹至四鼓;第六日,忽云坐立不支,甫就榻,即昏沉如寐。亟延王瘦石视之,用犀角地黄汤化万氏牛黄丸灌之,继邀徐小波(诊),亦主是汤。云:恐无济,乃邀孟英决之。切其脉,左数右滑皆极虚软。曰:王、徐所见极是。但虽感冬温,邪尚轻微,因积劳久虚之体,肝阳内动,灼液成痰,逆升而厥,俨似温邪内陷之候。方中犀角靖内风,牛黄化痰,不妨借用,病可无虞,今日不必再投药饵矣。

V. Otolaryngology
Pharyngitis (Hou Bi)

A man suffered from pharyngitis. After being treated by a specialist and having just recovered, he began to develop generalized swelling, which worsened day by day, causing the physicians to flee in alarm. When Mengying examined him, he said: "This is bingyao (a disease caused by improper medication)." He prescribed Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Cyperi Decoction), and after several doses, the patient recovered. I remarked that treating pharyngitis with cold and cooling herbs is not without merit, but when the medicine exceeds the condition, it can turn into a syndrome of excessive warmth and tonification, which is a disease caused by the medicine itself. I once heard Mengying say: "Of those who die from illness, three out of ten die from the disease itself, while seven out of ten die from the medicine." In my view, this is not an exaggerated statement. Alas! How lamentable.

Pan Futing’s daughter fell ill with a cold. Shen Yuting treated her and she gradually improved, but she still had an obstruction in her throat, making it difficult to swallow food and drink. Mengying prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added Ziwan (Purple苑), Baiqian (White Front), Xuanfu (Spinningflower), and Pipa Ye (Loquat Leaf) to clear lung heat and descend lung qi. As a result, she recovered promptly.

Xu Anqing suffered from sore throat. The surgeon Huang Xiuyuan continuously administered herbs that promote rising and dispersing actions, leading to gum swelling, locked jaw, inability to protrude the tongue beyond the teeth, spontaneous sweating, and a涩 (thready) pulse. She was unable to eat and was on the brink of death. Mengying went to examine her and immediately ordered the removal of the medicinal敷药 (topical application) from her entire neck. He applied crushed chrysanthemum leaves topically and blew Xilie San (a powder containing tin compounds) into the affected area. He then prepared a decoction of Xihuang (rhinoceros horn), Lingyangjiao (antelope horn), Shegan (Baptisia), Mabang (Pilea), Zhi Zi (Gardenia), Beimu (Fritillaria), Shandougen (Sophora subprostrata), and other herbs, and administered it to her. After several days, she recovered completely.

The mother of Shen Chun occasionally suffered from mild throat pain. After taking one dose of mild medicine, she felt somewhat better, and her daily activities and work proceeded normally. On the fifth day, she was still working with needle and thread until the fourth watch of the night. On the sixth day, she suddenly said that she could not stand or sit. As soon as she lay down, she became drowsy and fell into a sleep-like state. They urgently summoned Mr. Shoushi Wang to examine her, who administered Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Wan Shi Niuhuang Wan (Wan’s Cowbezoar Pill) dissolved in it. Subsequently, Mr. Xiaobo Xu was invited for a diagnosis, and he also recommended the same formula. He said: "It may not be effective," so they invited Mengying to make the final decision. Upon palpating her pulse, he found it to be rapid on the left and slippery on the right, both extremely weak and soft. He said: "What Wang and Xu observed is indeed correct. Although she was affected by a winter cold, the pathogenic factor is still mild. However, due to her long-term fatigue and weakened constitution, the liver yang has become internally agitated, scorching body fluids into phlegm, which rises upward and causes厥 (loss of consciousness), resembling a condition of internal invasion by warm pathogenic factors. In this formula, rhinoceros horn calms internal wind and cowbezoar resolves phlegm; these can be appropriately used. There is no danger, and no further medication is needed today."

翌日复诊,神气虽清,苔色将黑。孟英予:肃肺蠲痰,熄风充液之剂,热退而苔色松浮。孟英曰:舌将蜕矣。仍予前药。
越宿视之,苔果尽褪,宛如脱液之舌,且呕恶时作,大解未行。孟英于甘润生津药内,乃佐竹茹、竹沥、柿蒂、海蜇,数剂。呕止便行,而舌上忽布白腐之苔,及齿龈唇颊满口遍生,揩拭不去,人皆异之。孟英坚守整肃肺胃,仍佐(竹)茹、(竹)沥,加橄榄、银花、建兰叶,数剂,白腐渐以脱下,舌色始露,惟啜粥则胸次梗梗不舒,夜不成寐。孟英曰:胃汁不充,热痰未净也。仍守前议。病家疑之,复商于瘦石,瘦石云:勿论其他,即如满口腐苔,酷似小儿“鹅白”(即鹅口疮),大方证甚属罕见,苟胸无学识者见之,必按剑而诧,今医者有不惑之智,而病家乃中道生疑,岂求愈之道焉?沈大愧服,一遵孟英设法。既而吐痰渐少,纳谷颇适,两胁又添辣痛。孟英诊脉,左关弦数,曰:必犯忿怒矣。诘之果然。加(山)栀、(川)楝、旱莲、女贞、生白芍、绿萼梅等,数服,各恙皆减,肤蜕如片,而右腿肿痛,不能屈伸。或疑风气,思用艾灸,孟英急止之曰:此阴亏耳,误灸必成废疾。吾以妙药奉赠,但不许速效也。疏方以:西洋参 熟地 苁蓉 桑椹 石斛 木瓜 (当)归 (白)芍 “二冬” 杞(子) 菊(花) 楝实 牛膝无核白葡萄干为剂,久服果得向愈。越三载,以他疾终。

The next day, the patient was re-examined. Though her spirit was somewhat clear, the tongue coating was turning black. Master Mengying prescribed a formula to clear the lungs, resolve phlegm, subdue wind, and nourish body fluids. As the fever subsided, the tongue coating became loose and floating. Master Mengying remarked, "The tongue is about to shed," and continued the previous treatment.

The following day, upon examination, the tongue coating had indeed completely peeled away, resembling a tongue stripped of its fluids. Moreover, nausea and vomiting occurred intermittently, and no bowel movement had occurred. Master Mengying, within a formula of sweet and moistening herbs that generate body fluids, added bamboo茹, bamboo沥, persimmon calyx, and sea jelly, for several doses. The vomiting ceased and bowel movements resumed, but suddenly, a white, rotten coating appeared on the tongue, spreading across the gums, lips, and cheeks throughout the mouth, and could not be wiped away. Everyone found this condition strange. Master Mengying remained steadfast in his treatment of the lungs and stomach, continuing to use bamboo茹 and bamboo沥, and added olive, honeysuckle, and Jianlan leaf for several doses. The white, rotten coating gradually peeled away, and the true color of the tongue began to appear. However, when drinking porridge, she experienced a feeling of obstruction in the chest and was unable to sleep at night. Master Mengying said, "This is due to insufficient stomach fluids and unresolved heat phlegm." He continued with the previous treatment.

The patient's family, however, became doubtful and consulted again with Master Shoushi. Master Shoushi said, "Regardless of other considerations, even this widespread rotten coating on the tongue is very similar to 'gebai' (goose white), that is, oral thrush in children. This is a very rare case in the great formulas. If someone without knowledge sees this, they would surely be shocked and even hostile. Now, the physician has the wisdom to remain unconfused, but the patient's family has doubted midway—how can this be the way to seek recovery?" Shen was greatly ashamed and fully submitted to Master Mengying's treatment.

Subsequently, sputum decreased and appetite improved, but a burning pain appeared in the flanks. Master Mengying examined the pulse and found it wiry and rapid on the left guan position. He said, "This must be due to anger." Upon inquiry, this was confirmed. He then added Shan Zhi (mountain栀), Chuan Lian (Sichuan楝), Huan Lian (early lotus), Nu Zhen (Ligustrum), Sheng Bai Shao (raw white peony root), and Lv’e Mei (green萼 plum), for several doses. All symptoms gradually lessened, and the skin began to peel like a sheet, while the right leg became swollen and painful, unable to bend or straighten. Some suspected wind-damp and considered using moxibustion. Master Mengying quickly stopped this, saying, "This is due to yin deficiency. Incorrect moxibustion will lead to a disabling condition. I will provide my miraculous medicine, but do not expect quick results." He prescribed a formula consisting of: Xiyangshen (American ginseng), Shudihuang (Rehmannia), Roucongrong (Cistanche), Sangshen (mulberry fruit), Shihu (Dendrobium), Mugua (Chinese prickly ash), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Er Dong (two winters: Tian Dong and Mc Dong), Qizi (Lycium), Juhua (chrysanthemum), Lianshi (Toosendan fruit), Niu Xi (cow knee), and seedless white dried grapes. After prolonged use, the patient gradually recovered. Three years later, she died from another illness.

五、五官科
喉风
德清蔡初泉,陡发寒热,咽痛大渴,脘闷舌绛。孟英诊脉,甚数。径投大剂:犀(角) 羚(羊角) 元参丹皮 桑(叶) 栀(子) 银花 花粉 (连)翘 (牛)蒡,服后,遍身发赤疹,而热退知饥矣。
五、五官科
疫喉痧
段春木之室烂喉,内外科治之束手。姚雪蕉孝廉荐孟英视之,骨瘦如柴,肌热如烙,韧痰阻于咽喉,不能咯吐,须以带帛搅而曳之。患处红肿白腐,龈色皆糜,米饮不沾,汛事非期而至。按其脉,左细数,右弦滑。曰:此阴亏之体,伏火之病,失于清降,扰及于营,先以犀角地黄汤清营分,而调妄行之血,续与白虎汤加西洋参等,肃气道而泻燎原之火,外用锡类散扫痰腐而消恶毒,继投甘润药,蠲余热而充津液,日以向安,月余而起。
吴雨峰明府家,嘱儿科为其仲郎所出之两孙种痘,下苗二、三日,发热咽痛,医以为痘之将形也,投以升透之药,赤斑似锦,咽烂如焚,半月之间,阖家传染,诸医莫敢入其室。孟英往诊时,见其三郎耕有、四郎小峰尚未病。亟曰:已病者固当图治,未病者尤宜防患,传以青龙白虎汤代茶恣饮,竟得无恙。其令阃洪宜人、及仲媳,皆为之治愈。此外如其长媳、其令嫒、其三孙、其仆、其探病之女戚,殒于是病者七人焉。时雨峰、筑岩两乔梓(父子)咸官于外,仲郎亦幕游江右,不料因种痘而酿此祸,益信孟英劝人勿种痘之说为可训也。

V. Otolaryngology
Throat Wind

Cai Chquan of Deqing suddenly developed chills and fever, with severe throat pain, intense thirst, and a feeling of fullness in the epigastrium, along with a red tongue. Meng Ying examined the pulse and found it to be very rapid. He immediately administered a large dose of the following formula: rhinoceros horn, antelope horn, Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, Mulberry leaf, Gardenia, Honeysuckle, Flos Forsythiae, and Arctium lappa. After taking the medicine, the patient developed a widespread rash of red spots, and the fever subsided with the return of appetite.

V. Otolaryngology
Epidemic Throat Rash

In the household of Duan Chunmu, a case of severe throat inflammation occurred, and both internal and external medicine were powerless to treat it. Yao Xuejiao, a scholar, recommended Meng Ying for treatment. The patient was extremely emaciated, with skin hot as if burned, and thick phlegm blocking the throat, which could not be coughed up and had to be removed by stirring and drawing it out with a cloth band. The affected area was red, swollen, and ulcerated, with the gums completely糜烂 (macerated), unable to consume even rice gruel, and menstruation occurred out of its usual cycle. Examining the pulse, he found the left pulse to be thin and rapid, and the right pulse taut and slippery. He said: "This is a case of yin deficiency with latent fire, where the condition has failed to be cleared and descended, disturbing the nutritive qi. First, I will use Xijiao Dihuang Tang to clear the nutritive level and regulate the improperly flowing blood. Then I will administer Bahtang (White Tiger Decoction) with added ginseng to clear the lungs and extinguish the raging fire. Externally, I will apply Xilei San to remove phlegm and necrotic tissue and eliminate toxic pathogens. Following this, I will prescribe sweet and moistening herbs to eliminate residual heat and replenish body fluids. Day by day, the condition improves, and after more than a month, the patient recovers."

In the household of Wu Yufeng, the magistrate, they commissioned a pediatrician to vaccinate the two grandsons of his second son. Two or three days after the vaccination, the children developed fever and sore throat. The physician thought this was the early stage of the smallpox rash and administered ascending and dispersing herbs. This resulted in a widespread rash resembling brocade, and the throat became so inflamed it felt as if it were on fire. Within half a month, the entire family became infected, and no physician dared to enter the house. When Meng Ying went to examine the situation, he found that the third son, Gengyou, and the fourth son, Xiaofeng, had not yet fallen ill. He urgently said: "Those who are already sick must be treated, but those who are not yet sick should especially take precautions." He prescribed Qinglong Baitu Tang to be drunk freely as a substitute for tea, and they all remained unharmed. His wife, Lady Hong, and his second son’s wife were both cured by this treatment. Others, such as his eldest daughter-in-law, his daughter, his third grandson, his servant, and a female relative who had come to inquire about the illness, perished due to this disease—seven people in total. At that time, Wu Yufeng and Zhu Ya, father and son, were both serving away from home, and his second son was also traveling as a guest official in Jiangxi. Unbeknownst to them, the act of vaccinating had caused this disaster, further confirming the validity of Meng Ying’s advice against vaccination.

潘洪畴,托儿医为其仲郎所出之孙种痘,下苗三日,即咽痛,发热斑烂,七朝而夭。春波及其弟祥衍,皆染其病。春波之证,顾听泉治而愈矣。祥衍之恙,咽喉烂至于舌,胸膈痞塞不通,牙关紧涩,小溲淋痛,口流紫黑血块,人皆谓其脏腑烂焉。孟英视之,曰:恶血毒涎,正欲其出,吹以锡类散,用碗承其口,流出涎血甚多,咽喉、牙环、胸膈皆得渐舒。投以:犀角地黄汤加元参、银花、童溺、藕汁、竺黄、花粉、贝母、石菖蒲之类,渐以向安。继与生津填补而痊。
陈书伯之二令妹,亦患喉疹,汛事适行,四肢酸痛,略难举动,气塞于咽。孟英诊脉,弦滑。以:犀(角)羚(羊角) 旋(复) 赭(石) (竹)茹 贝(母) 兜铃 牛蒡 射干 豆根 花粉 银花 海 竹沥丝瓜络等,出入为方,兼吹锡类散而瘥。
陈书伯庶母,同时患喉糜,而头偏左痛,心悸欲呕,壮热烦躁,脉弦细数。孟英曰:此兼阴亏风动也。初以:犀(角) 羚(羊角) 元参 菊花 丹参 栀(子) 桑叶马勃,投之。外吹锡类散,咽愈热退。续用二至(丸)“二冬” 生地 石英 苁蓉 龟板 茯苓,滋阴潜阳而瘳。

Pan Hongchou, a child physician, inoculated the grandson of his second son with smallpox. Three days after the inoculation, the child developed sore throat, fever, and a rash; he died on the seventh day. Chunbo and his younger brother Xiangyan both contracted the same illness. Chunbo’s condition was treated and cured by Gu Tingquan. Xiangyan, however, suffered from severe throat ulcers that extended to his tongue, blockage and obstruction in the chest and diaphragm, tightness and constriction of the jaw, painful and difficult urination, and the flow of dark purple blood clots from his mouth. People all said that his internal organs had rotted away. Meng Ying examined him and said: “The evil blood and toxic phlegm are trying to be expelled. Blow Xilie San into his mouth, and use a bowl to catch the discharge. A large amount of phlegm and blood flowed out, and the throat, the area around the teeth, and the chest and diaphragm gradually relaxed. I administered Xijiao Dihuang Tang with added Radix Scutellariae, Honeysuckle, child’s urine, lotus root juice, Bamboo yellow, Trichosanthes, Fritillaria, and Acorus tatarinowii, and he gradually recovered. Then I continued with herbs to produce body fluids and replenish the body, and he was fully cured.

Chen ShuBo’s second daughter-in-law also contracted a throat rash. At the time, she was menstruating, and she experienced pain in her limbs, slight difficulty in movement, and obstruction of qi in the throat. Meng Ying diagnosed her pulse as taut and slippery. He prescribed a formula consisting of: Rhinoceros horn, Antelope horn, Xuanfu, Hematite, Bamboo茹, Fritillaria, Datura, Arctium lappa, Belamcanda, Sophora flavescens, Trichosanthes, Honeysuckle, Sea (likely Lycium), Bamboo沥, and Luffa vine, adjusting the formula as needed, and also administered Xilie San by blowing it into her mouth; she then recovered.

Chen ShuBo’s concubine’s mother also suffered from throat erosion at the same time. She experienced pain on the left side of her head, palpitations and a desire to vomit, high fever, restlessness, and a taut, thin, and rapid pulse. Meng Ying said: “This condition involves both yin deficiency and wind movement.” Initially, he prescribed: Rhinoceros horn, Antelope horn, Radix Scutellariae, Chrysanthemum, Salvia miltiorrhiza, Gardenia, Mulberry leaf, and Pleurotus, and applied Xilie San externally. As her throat improved, the fever subsided. Later, he continued with Erzhi Wan (“Er Dong Wan”), Shengdi, Quartz, Cistanche, Turtle shell, and Poria, to nourish yin and subdue yang, and she was cured.