693_高注金匮要略 - Gao_s Annotations on the Essentials of the Golden Casket

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三条 夫男子平人。脉大为劳。极虚亦为劳。
平人。指无故者而言。如伤暑、酒后、等类。俱能使一时之脉浮大。是其人不平。故脉亦以不平见也。若其人平平无故。而脉以大见者。则知其为劳也。盖肾为强力之官。所以藏精而化气者也。精满之人。用力。则精能鼓气于饱满而外施。不用力。则精又能摄气于虚无而内伏。故虽劳。而不觉其为劳也。若精衰气馁。勉强任劳。
既不能鼓以充之。复不能摄以伏之。则神浮气张。而脉大矣。此句是就其脉之外面上面而言。极虚句。又推开脉大。另就脉之里面底面而言。犹云平人浮取而大。沉取而虚。固是劳脉。若平人浮之虽不见大。单是沉之而脉见极虚者。亦是劳脉。盖既为无故之平人。安得极虚至此。是必先因勉力任劳。将在里在下之微阳虚气。尽情外骛。而中无所有之象故也。然同一劳。而其脉有浮大极虚之别者。因凡人表里之气。断不停匀。

Three: Concerning a healthy man, a large pulse indicates fatigue; an extremely weak pulse is also a sign of fatigue.

"Healthy man" refers to someone without illness or condition. For instance, conditions such as heatstroke or after drinking alcohol can all temporarily cause the pulse to become floating and large. In such cases, the person is not in a balanced state, and thus the pulse also reflects this imbalance. If, however, a person is entirely normal and without cause, yet the pulse is large, then we know it is a sign of fatigue.

The kidney is the organ responsible for strength; it stores essence and transforms qi. In a person whose essence is full, when exerting force, the essence can stimulate qi, making it abundant and manifest outwardly. When not exerting force, the essence can again collect and store qi internally, concealing it in emptiness. Thus, even though the person is laboring, he does not feel the fatigue.

But if essence is depleted and qi is weak, and one still forces himself to work, then he can no longer stimulate and fill the qi, nor can he collect and store it internally. As a result, the spirit becomes scattered and the qi becomes diffuse, and the pulse becomes large.

This sentence refers to the surface aspect of the pulse. The phrase "extremely weak" shifts the focus from the exterior to the interior aspect of the pulse. It is as if to say that in a healthy person, the pulse may appear large when lightly palpated, yet weak when deeply palpated — this is certainly a pulse of fatigue. If, in a healthy person, the superficial pulse is not large, but the deep pulse is extremely weak, this too is a pulse of fatigue. How can a healthy person be so extremely weak? It must be due to previous overexertion, which has dispersed the subtle yang qi in the interior and lower regions, leaving an emptiness within.

Though the condition is the same — fatigue — the pulse may manifest as either large and floating or extremely weak, because the qi of the surface and interior in all people is never perfectly balanced.

表气较密。则劳而无汗。故烦热之劳气郁冒在外。而脉见浮大。若表气更虚。这一劳便汗。里气有一往不停之势。故在表。不以浮大见。而在里。单见极虚矣。自此至后文十七条。俱从首条重困疲劳句。而言其变脉变症也。盖谓劳汗被风。则风邪滞血而为血痹。其不被微风而自成劳症。则又有种种之候云。门人问曰。谨按伤寒论。惟经前经后。热入血室。另立妇人之条。余俱男妇同论。即金匮全经。除妊娠一门。专论妇人外。余亦通论男女之条也。独虚劳卷中。自三条、四条、五条、及七条、十条。俱以男子冠之。夫冠以男子者。是与妇人女子无与之义也。且六条曰阴寒。精自出。八条曰阴头寒。九条曰失精。十三条曰亡血失精。十四条曰梦失精。则其无男子字样者。而所论者亦属男子也。虽九条曰女子梦交。十三条曰妇人则半产漏下。正惟提出女子妇人二症。而其余俱论男子益可见矣。将以为劳。仅男子之病也。则今之妇人女子之病劳。而且死于劳者。何多耶。若谓同禀天地之阴阳。父母之精血而生之者。其病机当无所区别矣。仲景何独忍于妇人女子之劳且死乎。答曰、渊哉乎问也。此阴阳之奥府。轩岐之玄窍。仲景独于仰观俯察中得之。而着为金科玉律之文。后之君子。虽东垣、丹溪辈。犹未之或知。况其他乎。子姑坐而语汝。夫立极于阴、而其用在阳者。天之道也。立极于阳。而其用在阴者。地之道也。男子得天之化。故立极于肝肾。而以心肺为用。心肺者。神气之所托也。根蒂之阴。虚于下。而不能纵送。则神气之阳。馁于上。

When the defensive qi (表气) is dense, labor results in no sweating. Hence, the hot and weary qi becomes stagnant on the surface, and the pulse presents as floating and large. If the defensive qi is even more deficient, then even a small amount of labor will cause sweating. In such cases, the internal qi flows continuously without rest. Thus, when the condition is on the surface, the pulse does not show as floating and large; but when it is internal, the pulse appears only extremely weak. From this point onward, the following seventeen sections all derive from the first statement on severe fatigue and exhaustion, discussing the variations in pulse and symptoms that arise from it. This refers to the condition where sweat from labor is exposed to wind, causing the wind pathogen to stagnate the blood and lead to blood obstruction (血痹). In cases where the condition arises without exposure to wind, yet still results in a syndrome of fatigue, there are again various manifestations.

A disciple asked: Carefully according to the Shanghan Lun, only the condition of heat entering the blood chamber before or after menstruation is separately established as a section for women. The rest are discussed equally for men and women. Even in the Jinkui Yaolue, except for the section on pregnancy, which exclusively discusses women, the rest are also applicable to both men and women. However, in the section on xu lao (deficiency fatigue), from clauses three, four, five, seven, and ten, all are prefixed with the term "man." To prefix with "man" implies that these are not related to women. Moreover, clause six refers to "cold in the yin" with spontaneous emission of essence, clause eight refers to "cold in the genital area," clause nine refers to "loss of essence," clause thirteen refers to "loss of blood and essence," and clause fourteen refers to "dreaming loss of essence." Thus, even those clauses that do not explicitly mention "man" still pertain to conditions in men. Although clause nine mentions "a woman dreaming of intercourse," and clause thirteen refers to "a woman experiencing miscarriage and leakage," these are precisely the cases that highlight the conditions of "woman" and "female." Therefore, the rest of the text, which discusses men, becomes even more evident. If we were to say that xu lao is a condition exclusive to men, then why do so many women today suffer from xu lao and even die from it? If both men and women are born from the same yin and yang of heaven and earth, from the same essence and blood of their parents, then their pathogenic mechanisms should not differ. Why then did Zhang Zhongjing show such indifference to women suffering and dying from xu lao?

The answer is: This is a profound question indeed. It touches upon the profound realm of yin and yang, the mysterious secrets of Huangdi and Qi Bo. Only Zhang Zhongjing, through his careful observation of heaven and earth, discovered this and set it forth as the golden law and unbreakable rule. Later scholars, even such figures as Li Gao and Zhu Danxi, still did not fully understand it, how much less so others? Let me sit with you and speak. The principle of establishing the pole in yin, yet its function lies in yang — this is the way of heaven. The principle of establishing the pole in yang, yet its function lies in yin — this is the way of earth. Men receive the transformation of heaven, so their pole is established in the liver and kidneys, and their function is in the heart and lungs. The heart and lungs are the dwelling place of spirit and qi. When the root and foundation of yin is deficient below, it cannot ascend or circulate, and thus the yang of spirit and qi becomes weak above.

强力而用之。凡曰支、曰持、曰鼓、曰努者。皆气也。

Use it with strength. All that is termed supporting, holding, striking, or straining—these are all qi.

气不胜。则名为劳。是劳之为病。其机虽伏于肝肾。而病实成于上焦气分者也。妇人得地之化。故立极于心肺。
而以肝肾为用。肝肾者。血液之所注也。根蒂之阳。空于上。而不能提携。则血液之阴。泻于下。不禁而用之。凡曰崩、曰带、曰漏、曰淋者。皆血也。血不继。则名为枯。是枯之为病。其机虽发于心肺。而病实成于下焦血分者也。然则劳为男子之气病。枯为女子之血病。其初症各不相蒙。故言劳而每冠以男子者此也。至于枯之为病。发于心肺之不能上提。而阴血下脱。久则又以阴脱之故。而阳气益虚。则下阴之浊质上乘。而见烦热上气。痰涎喘咳等候。始与男子之劳症颇同。劳之为病。发于肝肾之不能下固。而阳气上空。久则又以阳空之故。而阴精愈脱。则残阳之虚气下陷。而见亡血、失精、盗汗、清谷等候。始与女子之枯症颇同。故论男子之劳。
而兼曰女子梦交。妇人则半产漏下者此也。且子亦知妇人女子之所以无劳。并其病且死者。似劳而实非劳之故乎。夫劳以气言。妇人女子。本坤地之顺承。其气常主静而不用。故虽多欲而无房室之劳者一也。不观青楼中人者乎。人尽可夫。经数十年而未闻有劳且死者。可证矣。又妇人女子无用气之任。如所谓支持鼓努以伤其气者。二也。即山乡穷谷。亦有操井臼之劳者。然其心思愚朴。肺气完固。则又不能为劳所病矣。

When the qi is insufficient, it is called lao (labor disease). Thus, lao as a disease has its mechanism rooted in the liver and kidneys, but its actual manifestation occurs in the upper jiao’s qi aspect. Women receive the transformation of the earth, and thus their primary function is established in the heart and lungs, though they rely on the liver and kidneys for their function. The liver and kidneys are the reservoirs of blood. When the yang of the root is empty above and cannot elevate or carry, the yin of blood flows downward uncontrollably. This uncontrolled loss of blood is seen in conditions such as beng (menorrhagia), dai (leukorrhea), lou (irregular bleeding), and lin (dysuria), all of which are manifestations of blood loss. When blood cannot continue, it is called ku (withering). Thus, ku as a disease has its mechanism arising from the heart and lungs, but its actual manifestation occurs in the lower jiao’s blood aspect. Therefore, lao is a qi disease in men, and ku is a blood disease in women. Their initial symptoms do not overlap, which is why when speaking of lao, it is often prefixed with "man" for this reason. As for ku, it arises from the failure of the heart and lungs to elevate, leading to the downward escape of yin blood. Over time, due to this loss of yin, yang qi becomes even more deficient, allowing the turbid essence of the lower yin to ascend, resulting in symptoms such as restlessness, heat, upward qi movement, phlegm, asthma, and cough. At this stage, it begins to resemble the symptoms of lao in men. In contrast, lao arises from the failure of the liver and kidneys to consolidate downward, leading to an emptiness of yang qi above. Over time, due to this emptiness, yin essence becomes even more depleted, causing the residual yang to sink downward, resulting in symptoms such as blood loss, seminal loss, night sweats, and clear stools. At this stage, it begins to resemble the symptoms of ku in women. Therefore, when discussing lao in men, it is also mentioned that women may experience mengjiao (dreaming of sexual intercourse), and women may suffer from miscarriage or irregular bleeding — this is the reason. Furthermore, you should know why women do not suffer from lao, nor do they die from it, even though it may seem like lao but is actually not. Lao is a condition of qi, while women, by nature, follow the principle of the earth, and their qi is typically quiet and not used. Thus, even though they may have desires, they do not suffer from the labor of sexual activity — this is one reason. Have you not observed the women in the courtesan houses? They may be taken by many men, yet after many decades, there has been no report of them suffering from lao and dying — this is evidence. Moreover, women do not have the duty of using qi, such as the exertion of straining or laboring to the point of injuring their qi — this is the second reason. Even in remote mountain villages, there are women who perform the labor of drawing water and grinding grain. Yet, because their minds are simple and their lung qi is intact, they cannot be afflicted by lao.

此妇人女子所以无劳之道也。然则子之误认为劳者何因乎。推原其要。皆责之手少阴。而分之。则有顺逆两境。逆境二因。曰灰悔。曰嗔怒。顺境二因。曰媲妮。曰不夫。二者。皆仓公所谓欲男子而不可得之类也。夫先甘后苦。先逸后劳。以至事去莫追。此生难挽诸境。致不能堪。于是神息则如火之渐灰。气卑则如心之抱悔。
神气日削。而不能上提。则下泄之诸症见矣。若夫妇姑反唇。黄紫竞色。伯姊多乖。良人不德。齿上锋芒。眉头戈戟。情理外持。懊 内积。伏嗔噎怒。木郁成火。马刀悬瘿。腋下乳左。坚肿切痛。此犹外苦。怒鼓嗔横。气不中聚。阳上晕眩。阴下流注。阴阳决离。良工之所莫愈者也。至于顺境二因。其机皆发于男女。但淫火之由来。有内外之别。从内出者。并无见闻感触。因肾精充足而自奋。壬水之气上交。而心中丁火。始有洋溢飞走之象。
是阳道阴庭。先已动跳于下。而淫心后觉者。比之冬至之管灰吹动。而渐蒸为大地阳春之义也。从外入者。

This is why women have no way to endure labor. But then, what is the cause of your mistaken belief that it is labor? If we trace back to the root cause, it is all attributed to the Hand Shaoyin meridian. Dividing it further, there are two conditions: the adverse and the favorable. The two causes of the adverse condition are: huigui (despair and regret), and chennu (anger and resentment). The two causes of the favorable condition are: pini (flirtatious behavior), and bufu (being without a husband). Both of these fall into the category that the physician Cang Gong referred to as "the desire for a man that cannot be fulfilled."

When one experiences sweetness first and then bitterness, ease first and then toil, until the matter is lost and cannot be recovered, this leads to situations that are difficult to endure. As a result, the spirit and breath become like fire gradually turning to ash, and the qi becomes low and weak, as if the heart holds regret.

The spirit and qi are gradually diminished, and unable to ascend, thus various symptoms of downward leakage manifest. If a wife and husband turn against each other, if a wife's beauty is in contention with her in-laws, if elder sisters are often at odds, if the husband lacks virtue, if there is sharpness in the teeth, if there are weapons in the eyebrows, if emotions and reason are at odds, if sorrow and resentment accumulate internally, if suppressed anger and choked rage arise, if wood stagnation gives rise to fire, if there are goiters on the side of the neck, if there is a hard, painful swelling beneath the left armpit or near the left breast—these are still external sufferings. When anger surges and resentment spreads, the qi fails to gather centrally, yang rises upward causing dizziness, and yin flows downward, leading to a complete separation of yin and yang. This is a condition that even the most skilled physicians cannot cure.

As for the two causes of the favorable condition, their mechanisms all arise from men and women. However, the origin of yin fire (lust-fire) has distinctions between internal and external causes. Those arising from within involve no external sensory impressions or emotional stimuli, but rather occur due to abundant kidney essence, which spontaneously becomes aroused. The Renshui (water element of the kidney) qi ascends, meeting the Dinghuo (fire element of the heart), and thus there appears a state of overflowing and wandering fire.

This is akin to the yang energy of the winter solstice, when the charcoal in the tube is stirred into motion, gradually warming the earth into the spring of the year. As for causes arising from the outside...

心肾本自空寂。因耳目见闻。入通心主。君火之爱慕热于上。则由心系之络肾者。如邮传马递。而交通命门。
命门者。相火也。君相合德。则雷令风行而下颁。男之阳道。女之阴庭。以火气吹之。而动且跳矣。是所谓外入者。由自上而下者也。仙家以外入者。谓之种莳药苗。内出者。谓之天然药苗。其逆则成丹。另有奥义不论外。
而顺则成人之道。男女一交。则火从水去。气逐精消。譬诸天地媾。而云行雨施。则烦热躁湿之郁气顿解。而清宁各得其所矣。若夫白昼清虚。缘窗深奥。风流夫婿。撩鬓画眉。轻薄郎君。簪花匀面。在男子以为乘一时之兴。而不知受之者。早心怡神荡。而飞驰外入之淫机矣。夫君相之火。交煽于两肾间而无所事。则其火既不能下泄。复不能上回。而横流于带脉。带脉得火气之吹嘘而作胀。故初症则两腰沉坠而疼痛。且如欲大小便之状而不得。继则化为白淫而下注者。真气推而送之也。然而一波未平。一波复起。初以心气乍动。而肾精乍泄。久则心气虚于上。而肾精之带下者成路矣。推而广之。同床御外家。明火焚妻。隔被调妻。暗刀刃外家。

The Heart and Kidneys are originally empty and still. Because of the impressions received through the ears and eyes, these enter and communicate with the heart's function. The sovereign fire, which is hot and yearns upward, then moves through the network vessels connecting the heart to the kidneys, like a postal relay or horse messenger, thus establishing communication with the Gate of Life (Mingmen).

The Gate of Life is the ministerial fire. When the sovereign and ministerial fires harmonize in virtue, then thunder commands the wind to move downward, affecting the male's yang channel and the female's yin chamber. Blown by fire energy, these become active and pulsate. This is what is called "external entry"—that which comes from above downward. In Daoist alchemy, external entry is called "planting medicinal sprouts," while internal emergence is called "natural medicinal sprouts." When the process is reversed, it becomes the elixir (dan); the deeper principles are not discussed here.

When followed in the correct direction, it becomes the way of human generation. When man and woman unite, fire departs with water, and qi follows essence and dissipates. Like the union of heaven and earth, where clouds move and rain is given, the accumulated heat, agitation, and dampness are suddenly resolved, and clarity and tranquility each find their proper place.

If, during the daylight hours, a man is in a quiet and secluded place by the window, and engages in flirtatious behavior—playing with his wife's hair and drawing her eyebrows, or being a light-hearted young man adorning himself with flowers and applying makeup—then, in the man's mind, it is merely a passing mood. But the one receiving it is already heart-pleased and spirit-distraught, and has already set off the external sexual mechanism.

The sovereign and ministerial fires, fanning each other between the two kidneys, have no task. Thus, the fire cannot descend to be released, nor can it return upward, but instead flows sideways into the girdle vessel. The girdle vessel, receiving the blowing of fire energy, becomes distended. Hence, the initial symptom is a feeling of heaviness and pain in both flanks, accompanied by the sensation of needing to urinate or defecate without being able to. Then it develops into a white discharge flowing downward, pushed by the true qi.

However, before one wave subsides, another arises. Initially, heart qi is suddenly stirred, and kidney essence is suddenly released. Over time, heart qi becomes deficient above, and the path for kidney essence to flow downward is established. Extending this principle further, it includes sharing the bed with an outsider, openly burning the wife with fire, adjusting the wife through the blanket, and secretly using a blade on an outsider.

而于天命何尤哉。此媲妮之流毒如是也。若乃火胜血热。气薄精稀。其人好淫而易泄。好淫。则多无端而勾引其生春。易泄。则每有合而抛捐于中路。此致蕙死兰枯。较之媲妮者为尤速。谓之不夫。不亦宜乎。凡此二因。比之天气下施。地气上应。云稠阴重。雨脚正悬。尔乃天气忽收。地气不摄。淫光烛空。虹环青紫。燠热塞气。
潮湿欲流。民物躁扰。脏腑乌能堪此乎。况带淋之所注者。阴血之变相也。血泄则气衰。故月事不以时下。旧血不去。新血不生。其不成枯症而死也得乎。夫仓公所谓欲男子而不可得者。是言无夫而生内出之因。不知有夫无事之媲妮。及有夫有事之不夫者。其外入之因。理同。而病机则一。故曰皆其类也。门人曰。妇人女子。无劳症而但有枯症。且其所以致枯之因。千古未闻。夫子发此精鉴之奥。请记之注后。以与男子之劳症相为发明。余不能违。故并附于此。

What blame can be laid upon Heaven's decree? This is the toxic influence of pì nī as it truly is. When fire prevails and blood is hot, when qi is weak and essence is sparse, such a person is prone to sexual indulgence and easily loses semen. Those who indulge in lust often provoke desire without cause, and those who are prone to ejaculation often abandon semen midway during intercourse. This leads to the death of huì and the withering of lán, a process even swifter than that caused by pì nī. To call such a woman bù fū—not a wife—is not without reason. These two causes, when compared to the descent of Heaven's qi and the ascent of Earth's qi, to the dense clouds and heavy rain about to fall—then suddenly Heaven's qi retracts, Earth's qi fails to hold it, lustful light shines into the void, a rainbow encircles in blue and purple, the heat is stifling and the qi is obstructed. Dampness is about to flow, the people and things are agitated. How could the internal organs endure such conditions? Furthermore, the discharge from dài lín is a transformation of yin blood. When blood is lost, qi becomes weak, hence menstruation does not occur at its proper time. When old blood does not leave, new blood does not form. How could she not die from this condition of atrophy? As Cāng gōng said, "Desire for a son yet cannot obtain one"—this refers to infertility caused by internal factors in the absence of a husband. But one does not know that there are those with a husband yet no sexual activity who suffer from pì nī, and those with a husband and sexual activity who still suffer from bù fū. Their causes are external, yet the principles are the same and the disease mechanism is one. Hence, they are all of the same category. A disciple said: Women have no láo zhèng but only kū zhèng. Moreover, the cause of this atrophy has never been heard of in a thousand years. Master, you have revealed this profound insight—please record it after this commentary, so that it may be explained in conjunction with láo zhèng in men. I cannot disobey, so I have included it here as well.

四条 男子面色薄者。主渴及亡血。卒喘、悸。脉浮者。里虚也。
此言劳之根源。先由于阴虚之故。一句言色。二三四句言症。五六句言脉。皆一意也。盖谓面者。脏腑精华之所聚。而其色者。阴阳气血之所荣也。但气为外充。血为内衬。如以素缟而裹朱紫之状。殊觉蕴藏之无尽者。
此气血深浓之善色也。若面色单薄者。在女子。因其血室有盈虚消长之妙。故不在例内。若男子。则自少至壮。俱以阴血为根蒂。而无所盛衰者。今面色单薄。是但有气而血不足以衬之之象也。夫色薄既为血虚。而血虚之不足以自润者。必借滋于外水。故知其主渴也。男子之血不当虚。而面色以血虚见。故知其必从或吐或衄而亡血也。渴与亡血。是就色薄句推出。喘悸。又就亡血句推出。盖吐衄而亡血者。皆因心肺间之宗气虚馁。而下焦之气上冲。故血亦随冲气而出上窍耳。冲气上突。故知其卒喘。宗气上虚。故知其卒悸也。诊其脉。若以浮见。则确为里虚。而与色症相符矣。夫浮为浮出在外。而中无蕴藏之象。是先因上焦之气空。而致亡血。今又以亡血之故。而血虚于里也。若非上服桂枝龙牡。及建中等汤。以填宗气。下服泻心汤。及肾气丸等方。以救阴血。其能免于成劳而死乎。细按此条病机之初起处。原发根于宗气上空。因而喘悸亡血。

Four: In men, a pale complexion indicates thirst and blood loss, sudden shortness of breath and palpitations. A floating pulse indicates internal deficiency.

This speaks of the root cause of lao. It originally arises from yin deficiency. The first sentence speaks of complexion; the second, third, and fourth of symptoms; the fifth and sixth of pulse. All are expressing the same meaning. It is said that the face is the gathering place of the essence of the internal organs, and its color is the manifestation of yin, yang, qi, and blood. Qi is the outer substance, blood the inner lining. It is like a white silk cloth wrapping a vermilion and purple color, seeming to hold an endless depth.

This is the good color of deep and concentrated qi and blood. If the complexion is thin, in women, it is because the blood chamber has the subtlety of fullness and emptiness, so it is not included in this case. In men, from youth to adulthood, they all take yin blood as the foundation, with no waxing and waning. Now, a thin complexion indicates only qi is present, but blood is insufficient to support it.

A thin complexion is already a sign of blood deficiency, and blood deficiency is not enough to nourish itself; it must draw nourishment from external water. Therefore, we know it leads to thirst. A man's blood should not be deficient, yet the complexion shows blood deficiency. Therefore, we know it must be due to either vomiting or nosebleeding causing blood loss.

Thirst and blood loss are conclusions drawn from the statement about the thin complexion. Shortness of breath and palpitations are conclusions drawn from the statement about blood loss. Because vomiting and nosebleeding cause blood loss, it is all due to deficiency of zongqi in the heart and lungs, and the qi from the lower jiao rising upward. Therefore, blood also follows the rising qi out through the upper orifices. The rising qi surges upward, so we know it causes sudden shortness of breath. Deficiency of zongqi at the upper part causes sudden palpitations.

Diagnosing the pulse, if it is floating, then it is definitely internal deficiency, and it matches the complexion and symptoms. Floating is outward on the surface, with no depth or reserve. It is first due to emptiness of qi in the upper jiao, leading to blood loss. Now, because of blood loss, blood deficiency occurs internally. If not taking upper formulas such as Guizhi Longmu Tang and Jianzhong Tang and similar decoctions to replenish zongqi, and lower formulas such as Xie Xin Tang and Shenqi Wan and similar formulas to save yin and blood, how could they avoid becoming chronically ill and dying?

Carefully examining the initial stage of the pathology, it originally arises from deficiency of zongqi in the upper jiao, hence causing shortness of breath, palpitations, and blood loss.

以致作渴而色薄。是当责在上焦之阳虚。而愚谓此言劳之根源。先由于阴虚者何也。盖仲景之意。以为宗气上虚。原非重症。凡惊骇忧思。以及大吐。俱能使心肺间。一时神损气削而病此。倘填以桂枝龙牡及建中等汤。则实上以御下。复何冲气下发。而致吐衄以亡血乎。惟是血既亡去。则气无根蒂而气益虚。气虚而不胜任。此正劳之所由作也。是宗气上空为轻症。失治而致亡血为重症故也。色薄脉浮。两头是言诊法。中间三症。是从色脉之诊处。而逆推其病情。故曰主。主字。直贯三句。犹言主渴。主亡血。主喘悸之谓。
五条 男子脉虚沉弦。无寒热。短气。里急。小便不利。面色白。时目瞑。兼衄。少腹满。此为劳使之然。

Resulting in thirst and a pale complexion, this condition should be attributed to yang deficiency in the upper jiao. I consider this to be the root cause of fatigue. But why is it originally due to yin deficiency? According to Zhang Zhongjing’s intent, he regarded deficiency of governing qi in the upper jiao as not a severe condition. Any startling fright, anxiety, or even severe vomiting can suddenly damage the spirit and deplete the qi, leading to this illness. If one were to treat it with formulas such as Gui Zhi Tang, Long Gu Mu Li Tang, or Jian Zhong Tang, then reinforcing the upper would protect the lower. How could ascending qi descend downward, causing vomiting and nosebleeds and resulting in blood loss? Once blood has been lost, the qi has no root and becomes even more deficient. When qi is deficient, it can no longer perform its functions, and this is precisely the cause of fatigue. Therefore, deficiency of governing qi in the upper jiao is a mild condition, but if left untreated and leading to blood loss, it becomes a serious condition. A pale complexion and a floating pulse—these two signs refer to diagnostic methods. The three symptoms in the middle are derived from the diagnostic signs of complexion and pulse, and are used to infer the condition of the disease in reverse. Hence, they are called "main." The word "main" directly connects the three sentences, meaning "governing thirst, governing blood loss, and governing panting and palpitations."

Fifth Point: In men, the pulse is weak, deep, and taut; there is no chills or fever; there is shortness of breath; there is urgent pain in the interior; urination is difficult; the complexion is pale; the eyes are occasionally closed; there is nosebleed; and the lower abdomen is distended. This is the result of fatigue.

人身上下两焦。即易之太极图也。上焦之阳气具白象。而心脏之血。阳中之阴极也。下焦之阴精具黑象。而肾脏之气。阴中之阳极也。黑白不相为用。而其所以牵引控制者。惟是两极互胎。而相为消长于其际耳。比如男子以肾精为根蒂。肾主水而色黑。肾精下足。则癸黑充腴。而其中壬白之阳极。积浓流光。由肝木之上升。而化为丙丁盛大之气。轻便健立。施应无穷。复何病劳之有。若精衰极渺。则心肺间之宗气。遂致短浅亏空。此树木之根株不植。而枝叶自萎之理也。将一身之肢体。犹或不能自支。而况被之以劳乎。此病劳之所由作也。但劳之为病。其症多端。而其道路。不外乎四者。盖劳则残阳馁气。反浮张于在上在外。而作烦热。以致咽干喉痛者。一也。劳则中气内虚。不能鼓努传送。因而大便艰难。小水不利。且两便下停。而逆气上乘胸中之空。遂致痰喘咳逆。吐血衄血等候者。二也。又劳则心气上虚。欲得肾气以自实者势也。肾虚不能从肝而顺生。睡则由肺而逆责以吸之。夫心火之见肾水。为夫之象。心火之见肺金。为妻之象。因而梦接鬼交。每致遗泄者。三也。且劳则上焦之天气。失包裹提挈之权。而精汁虚脱。更因泄注下空。而上中二焦衰薄之气。

The Upper and Lower Jiao of the Human Body correspond to the Taiji (Supreme Ultimate) diagram of the Yijing (Book of Changes). The yang qi of the Upper Jiao manifests as white, while the blood of the heart represents the extreme of yin within yang. The yin essence of the Lower Jiao manifests as black, while the qi of the kidneys represents the extreme of yang within yin. Black and white do not directly interact, yet what enables their mutual influence and control is the mutual generation of the two extremes, which dynamically expand and contract in relation to each other.

For example, in men, kidney essence serves as the root. The kidneys govern water and are associated with the color black. When kidney essence is abundant, the essence of Gui (癸), which corresponds to black, becomes full and rich. Within it, the extreme of yang, represented by Ren (壬) and associated with white, accumulates and flows brightly, rising through the upward movement of liver wood qi, and transforms into the expansive and bright qi of Bing (丙) and Ding (丁). This results in a light, agile, and strong constitution, capable of infinite action and response. How, then, could there be any illness or fatigue?

But when kidney essence is extremely depleted, the zong qi (primary qi) between the heart and lungs becomes short and deficient. This is analogous to a tree whose roots are not firmly planted, leading to the withering of its branches and leaves. The limbs of the body, already unable to support themselves, are further burdened by labor—how much more so then? This is the origin of illness caused by fatigue.

Though fatigue as a disease manifests in many symptoms, its causes do not go beyond four categories. When one is overworked, residual yang and deficient qi rise to the upper and outer parts of the body, causing internal heat, leading to dry throat and sore throat—this is the first category. When one is overworked, the middle qi becomes internally deficient, unable to promote and transmit effectively, resulting in difficulty in defecation, poor urination, and stagnation in both the bowels and urinary system. Rebellious qi rises into the empty space of the chest, leading to phlegm, asthma, coughing, vomiting of blood, and nosebleeds—this is the second category.

Furthermore, when one is overworked, the heart qi at the upper part becomes deficient, and it naturally seeks to strengthen itself through kidney qi. However, when the kidneys are deficient, they cannot generate in harmony with the liver. During sleep, the lungs are involved in an inverse process of drawing in breath. The relationship between heart fire and kidney water is likened to that of husband and wife; the relationship between heart fire and lung metal is likened to that of wife and husband. Thus, one may dream of intimate relations with spirits, often leading to seminal emission—this is the third category.

Moreover, when one is overworked, the yang aspect of the Upper Jiao loses its power to contain and elevate, leading to the depletion of essence and fluids. This is compounded by downward leakage and emptiness, resulting in the weakened qi of the Upper and Middle Jiao.

乘机下陷。而为失气洞利者。四也。悉此四者。则自本条及后文十四条。其序症立方。针锋逼对之精意。昭如日月矣。脉虚就微按而言。上面犹有一浮字在。于下沉弦字。便可见矣。夫虚脉为阴精内耗。弦脉为阳气外削之诊。今浮虚。是上焦之阳气。空于无阴。沉弦。是下焦之阴精。馁于生阳。可知也。别以男子者。以妇人女子之浮虚沉弦。为行经及经后之脉。则血虚于上。而气削于下者。平脉。非病脉故也。但此浮虚、沉弦之脉。又与少阳受风邪而下逆。以致心下悸。而腹痛者相同。然系少阳。当往来寒热矣。而今又无此。则其非少阳之邪可知矣。然则其所以短气者。上虚逆动。而吸气不能深入也。里急。如有大便而不得。有小便而不利者。中气虚而不能鼓努传送也。面色白者。精血虚于内。而气薄于诸阳之会也。时目瞑者。气机之根蒂内疲。而神光时欲掩伏也。所以兼衄者。二便浮停而不下通。则冲气上逆。而逼经血于巅顶也。少腹满者。即里急小便不利之义。而知关元气海之转运无权矣。谓非房劳而下伤元精。上伤宗气之所致乎。故曰劳使之然也。

Fourth is the condition where one takes advantage of the opportunity to descend, resulting in loss of gas and severe diarrhea. If one fully understands these four conditions, then from this passage onward through the next fourteen, the systematic arrangement of symptoms and prescriptions, with their precise and focused intent like a needle aimed directly at the target, will be as clear as the sun and moon.

The weak pulse is described by a light touch; above, there is still a floating aspect, and below, a deep and taut quality, which can be clearly observed. A weak pulse indicates internal depletion of yin essence, while a taut pulse signifies external depletion of yang qi. Now, the floating and weak pulse indicates that the yang qi of the upper jiao is empty due to lack of yin; the deep and taut pulse indicates that the yin essence of the lower jiao is weakened due to insufficient yang—this is evident.

However, in the case of men, the floating and weak pulse in the upper and deep and taut pulse in the lower, which in women and girls is considered a normal pulse during menstruation and after, indicating blood deficiency in the upper and qi deficiency in the lower, is not a normal pulse but a pathological one.

Yet this floating and weak, deep and taut pulse is also similar to that seen in a condition where the Shaoyang channel is affected by wind pathogen, leading to downward reversal, resulting in palpitations in the heart area and abdominal pain. However, if it were Shaoyang syndrome, alternating chills and fever should be present; since this is absent, it is clear that the condition is not due to Shaoyang pathogenic factors.

Therefore, the cause of shortness of breath is due to upward reversal from upper deficiency, preventing the inhalation of air to reach deep within. The sensation of urgency in the abdomen, as if one needs to defecate but cannot, or needs to urinate but cannot do so easily, is due to deficiency of middle qi, which is unable to exert force and transmit properly.

A pale complexion indicates internal deficiency of essence and blood, with qi being weak at the convergence of the yang meridians. Occasional drowsiness or frequent closing of the eyes is due to internal exhaustion of the root of qi movement, with the spiritual light occasionally obscured.

The accompanying nosebleed is due to obstruction in urination and defecation, leading to upward reversal of the Chong qi, which forces menstrual blood upward to the top of the head. Fullness in the lower abdomen is the same as the meaning of urgency and difficulty in urination, indicating that the Guanyuan (Sea of Qi) has lost its ability to regulate the circulation of qi. Can this not be attributed to excessive sexual activity, which injures the original essence from below and the primary qi from above? Hence, it is said to be caused by overexertion.

六条 劳之为病。其脉浮大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒。精自出。酸削不能行。
此前条注中。所谓因劳而残阳馁气。反浮张于在上在外而作烦热者也。浮为无底。大为无里。其脉浮大。皆阴虚而微阳浮越之诊也。手足。指手心足心而言。以手足之心。为心肾之内应故也。烦则阴精虚耗。不能胜劳热之自焚耳。春夏为天地生发之时。精竭者。根株不足应枝叶之分荣。故剧。秋冬为万物归藏之候。气劳者。力役今始沐余闲之暂息。故瘥也。阴者。指男子之前阴而言。前阴为宗筋。阳气之根蒂也。劳则阳浮而不下贯。故阴寒。又劳则气张而不下提。故无事而精脱自出矣。夫足胫为肾之府。而所以强立健行者。以精气充之之故也。今阴寒。则阳气不下充而削弱可知。精自出。则髓不内实而酸热又可知。既酸且削。其不能行也可必矣。
七条 男子脉浮弱而涩。为无子。精气清冷。
夫人之所以有子者。分阴阳有余之化。而盛满流行以种之者也。浮、为阴不能固。弱、为阳不能充。加之以涩。

Sixth Point: The Disease Caused by Overwork

The disease caused by overwork presents with a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, and worsening in spring and summer, with improvement in autumn and winter. Coldness in the lower body, spontaneous emission of seminal essence, and weakness with pain in the limbs making walking difficult are also observed.

As explained in the previous commentary, this condition arises from overwork, which weakens residual yang and qi. Instead of being retained internally, the deficient yang rises to the exterior, causing internal heat and restlessness. A floating pulse indicates lack of depth, and a large pulse indicates lack of interior strength. Thus, a floating and large pulse is a sign of yin deficiency with a superficial manifestation of yang.

The term "hands and feet" here refers specifically to the palms and soles, as these areas correspond internally to the heart and kidneys. Restlessness indicates depletion of yin essence, which is unable to withstand the self-burning heat caused by overwork.

Spring and summer are times of growth and expansion in nature; when essence is exhausted, the root is insufficient to support the flourishing of the branches and leaves, hence the worsening of the condition. Autumn and winter are times of retreat and storage; when the body has labored, it now experiences a temporary rest, hence the improvement.

The term "coldness" here refers specifically to the anterior genitalia in men. The anterior genitalia are the main tendons (or root) of the seminal channels and the foundation of yang qi. Overwork causes yang to rise and not descend, leading to coldness in the lower body. Overwork also causes qi to rise and not descend, resulting in spontaneous emission of seminal essence without external cause.

The shank and calf are the reservoir of the kidney, and the reason for strong standing and healthy movement is due to the fullness of essence and qi. Now, with coldness in the lower body, it is evident that yang qi is not descending to nourish and has weakened. Spontaneous emission of seminal essence indicates that the marrow is not solidified internally, and thus acid heat is also evident. With both weakness and pain present, the inability to walk is inevitable.

Seventh Point: A Man with a Floating, Weak, and Thready Pulse is Likely to Be Infertile

A man whose pulse is floating, weak, and thready is likely to be infertile, as his seminal essence is clear and cold.

The reason a person is able to conceive is due to the balanced transformation of surplus yin and yang, with the full and flowing essence being sown. A floating pulse indicates that yin is unable to consolidate, a weak pulse indicates that yang is unable to be strong, and when compounded with a thready pulse, it indicates obstruction or deficiency, all of which contribute to infertility.

涩脉体短神散而机滞。故为无子之诊。所以然者。因浮主阴虚。阴虚则精清而不浓。弱主阳虚。阳虚则气冷而不温。又涩、则射精过气。常不及子宫故也。此条因病房室劳者。其精清而无醇浓之生气。故推展言之。
而并及天生之精冷者。非论劳之正文也。盖病劳者竟能有子。但殇于痘者十之七。殇于痞者十之三。有子与无子同耳。惟天生精冷之人。形如被宫刑而色青夭。脉果浮弱而涩。则真无子者也。余诊视三十年中。试之屡矣。冠以男子者。因妇人女子浮弱而涩。为行经后三四日之善脉。正宜子之诊故也。盖经后三四日。
其少火生气之势。初还于上、故浮。旧血去。而新血未复。故弱而涩也。
八条 夫失精家。少腹弦急。阴头寒。目眩。发落。脉极虚芤迟。为清谷、亡血、失精。
人身之阴阳。尝相须以为用。阴为阳之根蒂。阳为阴之主令。阴虚则阳失根蒂而上衰。阳虚则阴无主令而下脱。精血者阴也。亡血失精。则阴伤而气馁。气馁不胜则劳矣。故劳之为症虽多。而其大概不越乎四种。曰房室劳。曰想劳。曰动作劳。曰失血劳而已。房室劳者。用药相交。或腾那勒马。经久不泄。宗气劳热。汗淋胸背。

The sè pulse is short in body, scattered in spirit, and sluggish in mechanism. Therefore, it is a sign of infertility. The reason for this is that the floating pulse indicates yin deficiency; when yin is deficient, the essence becomes clear but not thick. The weak pulse indicates yang deficiency; when yang is deficient, the qi becomes cold and not warm. Moreover, the sè pulse indicates that the emission of essence exceeds the vital energy, and thus frequently fails to reach the uterus. This passage discusses those who suffer from overexertion in the bedroom, whose essence is clear and lacks the concentrated, vital energy. Therefore, this is elaborated upon.

It also includes those who are naturally cold in essence. This is not the main point of discussing labor or overexertion. Indeed, those who suffer from labor may still be able to have children, though seven out of ten may die from smallpox, and three out of ten may die from痞 (a condition resembling swelling or obstruction). Whether one has children or not is essentially the same. Only those who are naturally cold in essence, whose appearance resembles one who has been castrated with a sallow, bluish complexion, and whose pulse is indeed floating, weak, and sè, are truly barren. I have observed this over thirty years of diagnosis and have tested it repeatedly. The term is applied to men because, in women, a floating, weak, and sè pulse is considered a good pulse three or four days after menstruation, and is indeed a favorable sign for conception. For three or four days after menstruation, the rising power of the lesser fire that generates vital energy initially returns to the upper part, hence the floating pulse. Old blood has departed, and new blood has not yet returned, hence the weak and sè pulse.

Eight: Those who have lost their essence often experience tension and tightness in the lower abdomen, coldness at the glans of the penis, dizziness, and hair loss. Their pulse is extremely weak, hollow, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and seminal loss.

The yin and yang of the human body always depend on each other for function. Yin is the root of yang, and yang is the master commander of yin. Yin deficiency causes yang to lose its root and decline upward; yang deficiency causes yin to lose its commander and descend. Essence and blood belong to yin. Blood loss and seminal loss injure yin and weaken the qi. When the qi is weakened and cannot withstand the burden, exhaustion (lao) results. Although the symptoms of lao are numerous, they generally fall into four categories: fangshi lao (exhaustion from excessive sexual activity), xiang lao (exhaustion from excessive thinking), dongzuo lao (exhaustion from physical exertion), and shixue lao (exhaustion from blood loss). Fangshi lao refers to those who use medicine to enhance sexual function, or who are unrestrained like a galloping horse, retaining ejaculation for a long time, causing the zong qi (primary qi) to become hot and exhausted, resulting in profuse sweating on the chest and back.

已而元精下丧。则上气又因下泄而益卑。是精与气之标本两伤矣。以妄为常而不知节。则精日损而气日削。此一节赶成。又名女劳色劳者。十居其半焉。想劳者。目有所见。心有所思。魂荡神扬。一往不返。甚至叫真真于画上。幻见容颜。拟燕燕于怀中。虚闻 发。初则心驰而气亡。因之关开而精滑。及阴虚于下。而上气之不可复问者。亦十居其一也。动作劳者。大抵俱根于房劳。但精气虽虚。尚未至于枯竭耳。或以簿书鞅掌等类。而伤其神气。或以支持鼓努等类。而伤其膈气。下焦逆动。而致痼痰久嗽者。亦十之三也。失血劳者。其人之精气。原无亏损。因一时之惊恐忧思。以及大呕大吐等类。损削其胸中之神气。则上焦以空虚而招下焦之来侮。于是风起水涌。血随冲气而上行。从肺管胃脘而直出浊道者。则见于吐。从两胁及经络而旁出清道者。则见于衄。成盆成碗。而不可遏者。以虚吸实张。两就之势使之也。然精血俱为阴类。以养阳气者。亡血以泄气。与失精而泄气者相同。故其致劳亦同者。亦十之一也。前第四条。所谓亡血之劳也。下条所言。想劳也。此特言房室之劳耳。家。指夙病而言。犹风家淋家疮家衄家之义。失精家。凡多欲及梦遗滑脱者皆是。

Afterward, the primordial essence is lost below. Then, the upper Qi, due to its downward leakage, becomes even more diminished. Thus, both essence and Qi—root and branch—are harmed. When the abnormal is treated as the norm and restraint is not known, essence is daily lost and Qi is daily weakened. This condition, known as "female labor exhaustion" or "color exhaustion," affects ten out of every twenty individuals. In the case of "fantasy exhaustion," the person sees something with the eyes and thinks with the mind, allowing the spirit to wander and the soul to rise, never to return. In extreme cases, they may call upon "Zhenzhen" from a painting, or hallucinate a face, or imagine "Yanyan" in their arms, hearing hair in emptiness. At first, the mind becomes distracted and Qi is lost; thus, the gate opens and essence slips away. When Yin deficiency occurs below, and the upper Qi is beyond recovery, this condition affects one out of every ten individuals. Those exhausted by physical exertion are mostly rooted in excessive sexual activity. Although their essence and Qi are weakened, they have not yet reached complete exhaustion. Some are harmed by mental strain from dealing with official documents and burdensome affairs, injuring their spirit and Qi. Others are harmed by exertion and effort, injuring the Qi of the diaphragm. When the lower jiao becomes rebellious, it can lead to chronic phlegm and long-term cough, affecting three out of every ten individuals. Those exhausted by blood loss originally have no deficiency in essence or Qi, but due to sudden shock, fear, sorrow, or worry, or from severe vomiting and spitting, their chest spirit and Qi are damaged. As a result, the upper jiao becomes empty and invites the lower jiao to attack it. Thus, wind rises and water surges, and blood follows the ascending Qi upward. When it emerges from the lung duct and stomach region, directly through the turbid channel, it is seen as vomiting. When it emerges from the two flanks and meridians, through the clear channel, it is seen as nosebleeding. In severe cases, it may flow in bowls and basins, unstoppable, due to the principle of deficiency attracting fullness, the mutual attraction between the two. However, both essence and blood are Yin in nature, and serve to nourish Yang Qi. Blood loss leads to Qi deficiency, just as the loss of essence leads to Qi deficiency. Therefore, the resulting exhaustion is the same, affecting one out of every ten individuals. This was mentioned in the previous fourth section as "blood loss exhaustion." The following section refers to "fantasy exhaustion." This section speaks only of exhaustion from sexual activity. The term "family" here refers to those with pre-existing conditions, similar to the terms "wind family," "urinary family," "ulcer family," and "nosebleed family." "Essence loss family" refers to all those with excessive desire, nocturnal emissions, or seminal leakage.

少腹应天地之黄泉。阳气虚于上。而肝肾之虚寒。凝敛于黄泉之下。不得阳气以自和。故殊觉切责而弦急也。阴头寒者。阳虚而不能下充外贯也。目为水火之双苗。故流动光明并见焉。眩者。水虚不能摄火。而微明几几有上脱之象也。发生于血而固于气。血短气脱。故落也。脉极虚。即芤迟是也。芤为有表无里。血虚之应。
迟为去不易来。气虚之应。芤而兼迟。血气两虚。故曰极虚也。清谷者。完谷不化之谓。亡血兼吐衄而言。此条原是专论失精之脉症。而并及清谷亡血者。以泄泻日久。胃中精汁消亡。而悍气日削。既与失精家之脉症相同。且精血之在人身。其象如天地之水。精为地轴中之暗泉。血为江河中之明脉。原有贯通根据辅之妙。此亡血家之脉症。亦与失精家同。故推展言之耳。
九条 脉得诸芤动微紧。男子失精。女子梦交。桂枝龙骨牡蛎汤主之。
桂枝龙骨牡蛎汤方 桂枝 龙骨 牡蛎 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)

The Lower Abdomen Corresponds to the Subterranean Realm of Heaven and Earth. When yang qi is deficient in the upper part of the body, and when the liver and kidneys are cold and deficient, their coldness and stagnation settle beneath the "yellow springs" of the lower abdomen. Deprived of yang qi, they cannot harmonize internally, hence there is a pronounced sensation of tightness and a wiry, tense pulse. Coldness in the yin head arises from yang deficiency, which prevents the qi from descending and reaching outward. The eyes are the dual manifestations of water and fire in the body, hence they display both movement and brightness. Dizziness occurs when water (yin) is deficient and cannot contain fire (yang), resulting in a faint and flickering light with a tendency for the essence to ascend and escape. Hair growth originates from blood and is sustained by qi. When blood is deficient and qi is depleted, hair falls out. A pulse that is extremely weak is identified as芤 and迟. The芤 pulse is superficial without depth, indicating blood deficiency. The遲 pulse is slow and difficult to return, indicating qi deficiency. When both芤 and遲 are present, it indicates deficiency of both blood and qi, hence it is called "extreme deficiency." The term "clear grain" refers to undigested food, meaning that the food is not properly transformed, and is spoken of in the context of blood loss accompanied by vomiting or nosebleeds. This passage originally discusses the pulse and symptoms of "loss of essence," but also includes those who suffer from "clear grain" and blood loss. This is because prolonged diarrhea leads to the depletion of the stomach’s vital juices and a gradual decline in the body’s defensive qi. These symptoms are similar to those of "loss of essence." Furthermore, in the human body, essence and blood are closely related, much like the waters of heaven and earth. Essence is likened to the hidden underground springs of the earth's axis, while blood is likened to the clear, flowing rivers. They are naturally interconnected and support each other. Thus, the pulse and symptoms of blood loss are also similar to those of essence loss, hence this is extended to include such cases.
Item Nine: When the pulse presents as芤, with slight movement and tightness, it indicates loss of essence in men and dream intercourse in women. Treatment is with Guizhi Longgu Muli Decoction.
Guizhi Longgu Muli Decoction Formula: Guizhi (Cinnamon twig), Longgu (Oyster shell), Muli (Oyster shell), Shaoyao (Peony root), Shengjiang (Fresh ginger) (each three liang), Gancao (Licorice), Dazao (Jujube) (twelve pieces).

上七味。以水七升。煮取三升。分温三服。
此言两寸口之脉也。水 名芤。即今之野菩荠草也。上下两旁俱有脉。按之中空、如芤草之状。故曰芤。左寸见芤。是心中藏血虚短之诊。动者。以实乘虚而击撞之。则虚者自动。左寸见动。是心血短而心气上虚。下气逆乘而击撞之之象也。微者。阳气虚馁。不能鼓满之应。右寸见微。是肺中真气衰颓之诊。紧即弦紧。其脏应肝。其气应木。右寸见紧。是胸中之阳。不足以御下。而肝木以阴寒之气上侵阳位也。夫心藏神。肺藏魄者也。
脉得芤而心血虚。则神不安于其宅。脉得微而肺气虚。则魄不宁于其居。又得动紧之下气凑之。凡五脏之气。相见于魂梦。除虚劳者无生我我生之顺境。其所胜所不胜。以及比和者。皆夫妻子女之象也。况因种妄情。缘生幻境。如影随形。此男子失精。女子梦交之道也。主本汤者。以号召阳精阳气之桂枝汤。填心肺之空。

The above seven ingredients. Using seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, and divide into three warm doses.

This refers to the pulse at the two cun (inch) positions. The pulse named "kū" is called "water," and corresponds to the modern herb wild菩荠 (possibly Pugongin or similar). There are pulses present on both the upper and lower sides; when pressed, it feels hollow, like the plant "kū" grass. Hence it is called "kū." If the left cun pulse is "kū," it indicates a deficiency of blood in the heart. The "dong" (thready or surging) pulse occurs when solid pathogenic factors strike a deficient organ, causing the deficiency to manifest as spontaneous movement. If the left cun pulse is "dong," it indicates a deficiency of heart blood and upward deficiency of heart qi, with rebellious qi from below striking upward. The "wei" (weak or faint) pulse indicates a deficiency of yang qi, unable to fill or expand. If the right cun pulse is "wei," it indicates a decline of true qi in the lungs. The "jin" (tense) pulse is the same as "xianjin" (string-like tension), corresponding to the liver, and the wood element. If the right cun pulse is "jin," it indicates that the yang qi of the chest is insufficient to control the lower organs, and the liver wood, influenced by cold and yin, invades the yang position. The heart stores the spirit (shen), and the lungs store the soul (po).

When the pulse is "kū" and heart blood is deficient, the spirit is not at peace in its dwelling. When the pulse is "wei" and lung qi is deficient, the soul is not at peace in its dwelling. Further compounded by the surging and tense pulses caused by rebellious qi, the qi of the five organs appears in dreams and the soul's manifestations. Except in cases of deficiency syndromes, there is no natural cycle of generation and being generated. The organ's strengths and weaknesses, as well as those in harmony, all correspond to the images of husband, wife, children, and daughter. Especially when caused by deluded emotions, illusory realms arise, like shadow following form. This is the path of seminal loss in men and dream-intercourse in women. The formula "Zhu Ben Tang" (Root-Principle Decoction) employs the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which summons yang essence and yang qi, to fill the void in the heart and lungs.

所以责其芤脉微脉也。加龙骨者。取其镇重而通山龙之灵脉。所以宁其心神肺魄也。加牡蛎者。以动脉、紧脉。为下阴上乘之诊。故以沉潜招摄之性。敛伏其冲气耳。不啜热粥如桂枝汤之服法者。恐汗泄上焦之阳精阳气故也。七味药中。凡鬼交梦接。而致下泄下脱者。九转还丹。不足以拟其神妙。真圣人之奇制。而其如千百年之不识何哉。
十条 男子平人。脉虚弱细微者。善盗汗也。
平人。注见前。脉虚。为阴血不充。脉弱。为卫阳不实。气削于外。则细。阳衰于里。则微。夫既为无故之平人。
而见此虚弱细微之脉。则其命门之火。既虚于里。而其卫外之阳。复衰于表。合之无故血虚。岂非气不能外固。因而汗越之所致乎。故知善盗汗也。盖阳气者。昼行于表。夜行于里。寤则衰阳犹有把持之势。寐则尽情内伏。
而护卫之气解散。且阳气内伏。又蒸其虚阴于外。故汗出如盗矣。

Therefore, we hold it accountable for the芤 pulse and the weak pulse. The addition of Longgu (dragon bone) is taken for its stabilizing and heavy nature, which connects to the spiritual channels of the mountain dragon, thus calming the mind, spirit, and lung essence. The addition of Muli (oyster shell) is used because the floating and tight pulses indicate the condition of downward yin rising upward; therefore, it employs its deep and drawing nature to subdue the surging qi. The reason for not drinking hot porridge in the manner of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is to prevent the loss of yang essence and yang qi from the upper jiao. Among the seven herbs, in cases where ghost union or dream encounters lead to lower leakage and collapse, even the Jiu Zhuan Huan Dan (Nine Transformations Return Elixir) is insufficient to match its miraculous efficacy—truly a miraculous formulation by a sage. And yet, how is it that for thousands of years, it has gone unrecognized?

Ten: In a normal man, if the pulse is weak, thin, and minute, he tends to suffer from spontaneous sweating.

Normal man—see the note above. A weak pulse indicates insufficient yin blood, and a weak pulse indicates insufficiency of the defensive yang. When qi is depleted externally, the pulse becomes fine; when yang declines internally, the pulse becomes faint. Since the person is a normal individual without any apparent illness, yet exhibits this weak and minute pulse, it indicates that the fire of the mingmen (life gate) is deficient internally, and the defensive yang that guards the exterior is also weakened on the surface. Combined with an unexplained blood deficiency, is this not caused by the inability of qi to consolidate the exterior, resulting in excessive sweating? Therefore, we know that such a person tends to have spontaneous sweating. Indeed, yang qi moves on the surface during the day and within the body at night. When awake, the weakened yang still retains some control; when asleep, it fully retreats inward, and the protective qi disperses. Moreover, when yang qi retreats inward, it further steams the deficient yin outward, hence the sweating occurs like that of a thief.

十一条 人年五六十。其病脉大者。痹侠背行。苦肠鸣。马刀侠瘿者。皆为劳得之。
脉大。即前第三条脉大者为劳之义。女以七七为期。男以八八为期。人年五六十。是天癸已衰之候。其脉渐当微小为顺。若病脉大。则与年五六十不相符矣。此必精血竭于里。而虚阳以无辅而外鼓之所致也。痹病。
注见胸痹血痹。皆阳虚之候。背行者。除中行督脉外。其左右凡四行。俱太阳之经也。夫阳胎于阴。气根于血。
里虚则表气亦虚。今虽以无辅而虚阳外鼓。然其卫气。终不能匀满。太阳者卫气之所会。故知其背行必有痹处也。凡人饮食。必得呼吸之气以压之。而后能下于喉嗓。中气充足者。饮食既下。托住客气。而还为饱嗳者常也。今气虚于胸分。不能上送客气。而与饮食同入于胃。而下历于肠。客气走注于空虚之腑。故苦肠鸣也。马刀者。尖长而形似之。故名。侠与挟同。言挟于腋下也。瘿者。如槐柳楷木。舒发之性不畅。而凝结为繁丝乱绺之瘿瘤也。言尖长如马刀之瘿瘤。挟于腋下之谓。盖气劳则生虚热。而肝胆之逆气。无阳神以冲和化导之。则结为顽核。久而皮溃。不可完合矣。皆字。指痹及肠鸣、并侠瘿而言。三者皆气虚之症。故曰皆为劳得之。此及上文盗汗一条。言虚劳之先见。而为轻症外症者。

Eleven: When a person reaches their fifties or sixties, if their illness is marked by a large pulse, they may suffer from obstruction affecting the back, abdominal gurgling, or a tumor resembling a "horse-sword" flanking the neck—these conditions are all caused by overwork.

A large pulse, as mentioned here, corresponds to the meaning given in the third section, where a large pulse indicates overwork. Women are marked by seven sevens (49 years), and men by eight eights (64 years). When a person reaches their fifties or sixties, it is the stage when tiankui (heavenly essence) has already declined. Their pulse should gradually become small and slight, which is the proper condition. If, however, the pulse is large, this is inconsistent with the age of fifty or sixty. This must be due to the exhaustion of essence and blood within the body, and the deficient yang, lacking support, manifesting outwardly.

Obstruction disease: See the notes on xiongbi (chest obstruction) and xuebi (blood obstruction), both of which are signs of yang deficiency. The condition affecting the back—excluding the central du mai (governor vessel)—involves the four lines on the left and right, all of which belong to the taiyang meridian. Yang is generated from yin, and qi is rooted in blood. If the interior is deficient, the exterior qi is also weak. Although the deficient yang now manifests outwardly without support, the wei qi (defensive qi) cannot remain evenly distributed. The taiyang meridian is the meeting place of wei qi, so we know that there must be a site of obstruction in the back.

In general, when people eat, they must have the breath to press the food down, and only then can it descend into the throat. In those with sufficient central qi, after the food has entered the stomach, the incoming qi is supported and retained, resulting in satiety and belching, which is normal. But now, with deficiency in the chest region, the incoming qi cannot be sent upward, and instead enters the stomach along with the food, descending into the intestines. The incoming qi then flows into the empty viscera, hence the suffering from intestinal gurgling.

The "horse-sword" is sharp and long in shape, hence its name. The character xia is the same as jie, meaning "to flank" or "to be adjacent to," and refers to the tumor being located under the armpit. A goiter is like the wood of the locust, willow, or sycamore, where the natural tendency to spread is obstructed, leading to the formation of tangled, fibrous nodules. It is said to be sharp and long like the "horse-sword" tumor, flanking the armpit. This is because when the qi is overworked, it generates a virtual heat, and the rebellious qi of the liver and gallbladder, without yang spirit to harmonize and guide it, forms a stubborn core. Over time, the skin breaks and cannot be completely healed.

The character "皆" refers to the obstruction, intestinal gurgling, and the flanking goiter. All three are symptoms of qi deficiency, hence it is said that they are all caused by overwork. This, along with the previous section on night sweats, speaks of the early signs of deficiency exhaustion, which are mild external symptoms.

十二条 脉沉小迟。名脱气。其人疾行则喘喝。手足逆寒。腹满。甚则溏泄。食不消化也。
气微于里。则脉沉。气削于外。则脉小。气衰于伏。而不能续鼓。则脉迟。脱气。非与里阴离脱之谓。如水干脱岸。
果干脱壳之义。盖气在人身。充周遍满。如粘连于四塞者。常也。今其脉里微外削。而几几有不易连续之势。
则其气短浅。而不及于躯壳之四塞。如水脱岸。果脱壳之象。故名脱气。夫疾行之所用者。宗气也。气脱于胸中。而不及上接。故疾行则喘声如喝矣。此就脉沉者之不能上充而言。手足为阳气之充。气脱于四末而不及外贯。故逆寒也。此就脉小者之不能旁鼓而言。脾气虚而疲于运化分布。故腹满。失分布之甚者。则水谷不别而溏泄。失运化之甚者。则食不消化而清谷矣。此就脉迟者之不能健运而言。仲景之言脉症相对处。
其细密每如此。
十三条 脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。

Twelve
The pulse is deep, fine, and slow. This is called tuo qi (detached qi). The person, when running quickly, will pant and breathe noisily; their hands and feet will feel cold, and the abdomen will be distended. In severe cases, there will be diarrhea and undigested food in the stools.

When qi is weak internally, the pulse becomes deep. When qi is reduced externally, the pulse becomes fine. When qi is weakened at its root and cannot continue to beat, the pulse becomes slow. Tuo qi is not referring to the separation of internal yin from the body, as in the case of yin detachment. It is like water drying up and leaving the shore, or fruit drying and losing its shell.

In the human body, qi is normally fully circulating and filling all parts, as if it were glued to the four extremities. This is the normal state. Now, in this condition, the pulse is internally weak and externally reduced, with a tendency to be difficult to continue in a continuous flow.

Thus, the qi is short and shallow, and does not reach the four extremities of the body. It is like water leaving the shore or fruit losing its shell—this is the appearance of tuo qi. Hence, it is called tuo qi.

The qi used in running is zong qi (the qi of the thorax). When zong qi becomes detached from the chest and cannot reach upward, then running causes heavy breathing, as if roaring. This is referring to the inability of the deep pulse to ascend.

The hands and feet are filled by yang qi. When qi becomes detached from the extremities and cannot reach outward, coldness is felt in the hands and feet. This is referring to the inability of the fine pulse to spread outward.

When spleen qi is deficient and exhausted in its function of transformation and distribution, the abdomen becomes distended. When the distribution is severely impaired, water and grain cannot be distinguished, leading to diarrhea. When the transformation and transportation functions are severely impaired, food is not digested and undigested grains are passed in the stool. This is referring to the inability of the slow pulse to perform its proper functions.

This is how Zhang Zhongjing described the correlation between pulse and symptoms. Its meticulousness is always like this.

Thirteen
The pulse is taut and large. A taut pulse indicates reduction; a large pulse indicates emptiness. Reduction indicates cold; emptiness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called ge (the pulse pattern of "membrane"). In women, this may manifest as miscarriage or irregular bleeding; in men, it may manifest as blood loss or seminal emission.

注见血门。此条凡三见。入血门者重亡血。入此者重失精。入妇人门者重半产漏下。其义则一也。
十四条 虚劳。里急。悸衄。腹中痛。梦失精。四肢 疼。手足烦热。咽干。口燥。小建中汤主之。
小建中汤方 桂枝(三两去皮) 芍药(六两) 甘草(三两炙) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 胶饴(一升)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火。消解。温服一升。日三服。
精血虚于里与下。则阳气馁于上与外。气不能胜劳。此病劳之因也。自第一条骨弱。肌肤盛。重困疲劳三句。
言劳之由来。除却一条二条。被微风而言血痹之外。其三条言劳之脉。四条言失血以致劳之色。五六两条。
又兼言劳脉劳症。七八两条。推言所以骨弱而致劳之故。九条言失精之治例。十条。十一条。言劳之外症。十二条。言劳之里症。十三条。又广言男女上虚下脱之脉。自此条至后文十五、十六、十七、十八、共五条。杂言三焦因虚成劳之症。并其治例。故俱直序之曰虚劳也。里急者。呼吸喘急于里之谓。盖上虚而逆气乘之。故使吸气不得深入而喘急也。悸。详惊悸下衄。注见血门。并本篇四条面色薄注。皆上虚下实之候也。腹中痛者。

Note on the Blood Section. This passage appears three times. Those who fall under the Blood Section suffer from severe blood loss; those who fall under this section suffer from severe loss of essence; those who fall under the Women's Section suffer from miscarriage or postpartum bleeding. Their meaning is the same.

Item 14. Debility. Internal urgency, palpitation and nosebleed, abdominal pain, dreaming of losing essence, pain in the four limbs, heat in the hands and feet, dry throat, dry mouth — treat with Minor Jianzhong Decoction.

Formula for Minor Jianzhong Decoction:
Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (six liang), Licorice root (three liang, roasted), Jujube dates (twelve pieces), Fresh ginger (three liang), Glutinous maltose (one sheng).

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, add the glutinous maltose, and simmer gently until dissolved. Warmly administer one sheng per dose, three times daily.

When essence and blood are deficient in the interior and lower regions, yang qi becomes depleted in the upper and exterior regions. Qi is unable to withstand fatigue — this is the cause of the condition. The first item mentions weak bones, excessive flesh, and repeated exhaustion — these three phrases explain the origin of debility.

The rest of the items discuss the origin of debility. Except for the first two items, which mention blood obstruction due to a slight wind, the third item discusses the pulse of debility, the fourth item discusses the complexion caused by blood loss leading to debility. The fifth and sixth items also discuss the pulse and symptoms of debility. The seventh and eighth items elaborate on the causes of bone weakness leading to debility. The ninth item discusses treatment methods for essence loss. The tenth and eleventh items discuss the external symptoms of debility. The twelfth item discusses the internal symptoms of debility. The thirteenth item further discusses the pulse patterns of upper deficiency and lower collapse in men and women. From this item to the fifteenth, sixteenth, seventeenth, and eighteenth items — a total of five items — discuss the syndrome of debility caused by deficiency in the Sanjiao, along with their treatment methods. Therefore, they are all directly categorized under the heading of "Debility."

"Internal urgency" refers to rapid breathing and distress within the interior. This occurs because the upper region is deficient and rebellious qi invades it, thus preventing the breath from penetrating deeply and causing rapid breathing.

Palpitation: see the detailed explanation of startled palpitations and nosebleeds in the Blood Section, and also see the note on pallor in the fourth item of this chapter. All are signs of upper deficiency and lower excess.

Those with abdominal pain.

上中二焦之阳气虚微。不能冲和化导。故致急迫之痛也。梦失精者。详九条注。以上四句。凡五症。就阳分气分之标。着劳字一边而言。四肢 疼者。阴气暴虚。阳失所辅而不能独行。停阻于四肢骨节之缝。故生虚热而疼也。手足烦热。亦指手足心而言。以劳宫、涌泉。为手足少阴之应。虚阴不足济膏火之自焚耳。咽干口燥者。真阴大亏。脾肺无游溢之化也。以上三症。就阴分血分之本。着虚字一边而言。小建中汤义。虽见伤寒门桂枝汤。及本汤下。但其方意微妙。后人不得整片神理。徒将逐味药性。刻舟求剑。致使寿世金丹。活人甘露。如同泥沙袜线。毫无粘连控制。因令弃而不用。良可悲悼。故不避饶舌。重复剖之。所祈同志仁人。细认虚劳一症。初则起于阴虚而阳馁。继则成于上空而下脱。再将此方原属填上气以控下阴。蒸阳精以滋阴液之意。大声疾呼。俾千万人知而用之。得天下后世之病此而鲜夭折者。是仆之所深愿也。夫人身宗气。比之碧落真阳。其盛满流行之用。所以中主寰区。包裹宇宙。提挚地轴。镇静妖氛者也。此气稍被虚劫。先则水土下脱。大地深陷。而不可数计。后则妖水突泛。载土上浮。地阖天位。则气迫而散矣。故宗气于人。为有生之大宝。空虚则为善饥。为心跳。及动摇。为忙乱无奈者。皆所谓悸也。上空而下气乘之。轻则为晕眩。为胃脘膨闷。

The deficiency of yang qi in the upper and middle jiao is slight, yet it is unable to harmonize and guide the body’s functions, thus giving rise to sudden and urgent pain. Those who experience dreams with seminal emission should refer to the detailed notes in the nine sections. The above four sentences describe five symptoms, all of which pertain to the symptoms of yang and qi, emphasizing the aspect of labor or exhaustion. Pain in the limbs arises from a sudden and severe deficiency of yin qi, which causes yang to lose its support and be unable to circulate on its own. As a result, qi stagnates in the joints of the limbs, giving rise to false heat and pain. Heat in the palms and soles also refers to the soles and palms, as the acupoints Laogong and Yongquan correspond to the hand and foot Shaoyin meridians. This is due to insufficient yin, which is unable to quench the internal fire, leading to self-burning. Dry throat and dry mouth arise from a severe deficiency of true yin, as the spleen and lungs are unable to transform and distribute body fluids. The above three symptoms pertain to the root of yin and blood, emphasizing the aspect of deficiency. The rationale of Xiao Jianzhong Tang is found in the Gui Zhi Tang formula from the Shanghan Lun, as well as in the commentary following this formula. However, the meaning of the formula is subtle, and later generations have failed to grasp its complete principle, instead merely analyzing the properties of each herb individually, like searching for a sword in a boat by marking where it was lost. As a result, miraculous elixirs that could prolong life and life-saving remedies have become as useless as threads made of mud and sand, lacking any real coherence or control. Thus, they have been discarded and no longer used, which is indeed a most sorrowful matter. Therefore, I will not hesitate to speak at length and repeat my explanation, hoping that those who share my views and are kind-hearted will carefully examine the condition of deficiency and exhaustion. Initially, this condition arises from yin deficiency leading to yang deficiency; subsequently, it develops into upper vacuity and lower collapse. This formula was originally intended to replenish the upper qi in order to control the lower yin, and to steam yang essence in order to nourish yin fluids. I will now loudly and urgently call attention to this, so that millions may come to know and use it, thereby reducing the number of those who suffer from this condition in the present and future generations. This is my deepest wish. The vital qi of the human body, compared to the true yang of the heavens, has the function of being full and circulating throughout the body, thus governing the entire world, enveloping the universe, supporting the earth’s axis, and calming chaotic forces. If this qi is slightly affected by deficiency, first the earth and soil will fall away, causing the land to sink deeply, a condition too numerous to count. Later, chaotic waters will suddenly rise, carrying the earth upward, causing the earth to close and the heavens to shift, at which point the qi is forced and dispersed. Therefore, the vital qi in the human body is the greatest treasure of life. When it becomes empty, it leads to excessive hunger, heart palpitations, instability, and a state of confusion and helplessness—all of which are referred to as "jij" (palpitation or anxiety). Upper vacuity allows downward qi to take over, and in milder cases, this leads to dizziness and bloating in the stomach region.

为两胁 胀。为二便不干而难。不癃而短。为耳聋目赤而齿痛损落。重则为善惊。为上气喘促。为吐衄亡血。
凡此、皆不足以御下之候也。其或为气利。为泄泻而完谷不化。为便血尿血。为失精。妇人为崩淋带漏。为小月。此又不能以气上提之变也。仲景穷理格物。深知木中之桂。辛甘而温。得天地东方生气之正。而其嫩枝尤具尖颖锐发之势。而为少火生气。温暖轻灵之妙药也。取以填补胸中之阳。允为至品。但以辛甘而温。其性飘忽。走不而守。故倍加酸敛而内行下走之芍药。监而制之。使不得任性发越。而留之在中矣。然芍药之力。既藉之以内行。又恐乘之而下走。则失胸中阳位之部。故佐甘草之甘以守中者。犹为未足。复重加胶饴之甜。托住其下走。则确在中焦以上。而无可挪动矣。然后佐以辛温而通神明之生姜者。所以扩充桂枝之量。而使匀满心肺之夹空也。佐以甘温而多津液之大枣者。所以补救桂枝之偏。而使滋润胸中之阳液也。

Manifesting as distension of the two flanks, as difficulty in urination and defecation despite the absence of dryness, as shortness of urine without obstruction, as deafness, redness of the eyes, tooth pain, and tooth loss. In more severe cases, it may present as a tendency to be easily startled, as shortness of breath and labored respiration, or as vomiting of blood and loss of blood. All of these are signs of insufficiency in the body's ability to control downward functions. It may also manifest as diarrhea due to excessive gas, as loose stools with undigested food, as blood in the stool or urine, as loss of seminal essence, in women as menorrhagia, irregular bleeding, leukorrhea, or miscarriage — all of which indicate a failure of the qi to ascend properly.

Zhang Zhongjing, through his thorough investigation of principles and phenomena, deeply understood the cinnamon twig, which is pungent and sweet in taste and warm in nature. It embodies the true vital energy of the east, the direction associated with the Wood element and the beginning of life. Its tender branches, in particular, possess a sharp, vigorous, and dynamic quality, making it a subtle and warming medicine that generates vital energy. It is used to replenish the yang energy of the chest and is indeed a superior remedy. However, due to its pungent, sweet, and warm nature, it is quick-moving and dispersing, tending to move outward rather than remain within. Therefore, it is paired with peony root, which is sour and astringent, and which moves inward and downward, to monitor and control its action, preventing it from acting recklessly or dispersing too freely, and keeping it retained in the middle region. Yet, peony root's inward and downward action may itself carry the medicine downward too much, risking the loss of yang energy in the chest. Thus, licorice root, sweet in nature, is added to consolidate the middle region, but this is still not sufficient. Therefore, maltose syrup is added again for its sweetness to anchor the medicine in the middle jiao, ensuring it remains firmly above the middle region and cannot be displaced. Then, ginger, which is pungent and warm and promotes clarity of the spirit, is added to enhance the action of cinnamon twig, allowing it to evenly fill the interstices of the heart and lungs. Dates, which are sweet and warm and rich in moisture, are also used to counteract the dryness of cinnamon twig and to nourish the yang fluids of the chest.

夫气充则能送形质之便溺于下行。尤能提神气之精汁而下固。津生。则能游溢其精气而上作甘泉。尤能远被其恩膏而外通手足。六味药中。彼此串插。如鱼鳞之相错。如云锦之互旋。岂逐味散解者所能尽其奥耶。本方之建中气。犹为易见。以所用多阳药故也。至其并主四肢 疼。手足烦热。咽干口燥三症。皆系阴虚之候。夫以阳药而治阴虚。大是奇创。不知大枣甘粘难燥。胶饴为米麦之真液。得姜桂辛温之性。以呵嘘蒸发之。则其阴津以阳液之化导。而流行鼓动矣。
十五条 虚劳。里急。诸不足。黄 建中汤主之。
黄 建中汤方 桂枝(三两去皮) 芍药(六两) 甘草(三两炙) 大枣(十二枚) 生姜(三两)
胶饴(一升) 黄 (一两半)
上七味。以水七升。先煮六味。取三升。去滓。内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。气短胸满者。加生姜。腹满者。去枣。加茯苓一两半。及疗肺虚损不足。补气。加半夏三两。

When the vital energy (qi) is full, it can carry the bodily fluids of waste downward. It can also elevate the essence of the spirit and consolidate it downward. When body fluids are produced, they can circulate the essence and qi upward, forming a sweet spring. Moreover, they can spread their nourishing influence outward, reaching the hands and feet. In the six herbs of this formula, they interweave with one another, like fish scales interlocking and like cloud brocade rotating in harmony. How could those who merely dissect each herb individually ever grasp its full depth? The formula's function in strengthening the central qi (zhong qi) is relatively evident, for it uses mostly yang herbs. As for its ability to treat pain in the limbs, heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth—these three symptoms—all belong to the pattern of yin deficiency. To treat yin deficiency with yang herbs is indeed an unusual and innovative approach. One might not realize that dates, though sweet and sticky, are difficult to dehydrate, and that gelatinous maltose syrup is the true essence of rice and wheat. It acquires the pungent and warming nature of ginger and cinnamon, and through the action of heating and evaporation, the yin fluids are guided and transformed by the yang fluids, thereby circulating and promoting movement.

Fifteen: For deficiency syndromes with internal urgency and various insufficiencies, Huang's Jianzhong Decoction is the principal treatment.

Huang's Jianzhong Decoction Formula:

  • Cinnamon twig (Gui Zhi) – 3 liang (peeled)
  • Peony root (Shao Yao) – 6 liang
  • Licorice root (Gan Cao) – 3 liang (roasted)
  • Large dates (Da Zao) – 12 pieces
  • Fresh ginger (Sheng Jiang) – 3 liang
  • Gelatinous maltose syrup (Jiao Yi) – 1 sheng
  • Astragalus (Huang Qi) – 1.5 liang

The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct the six herbs, take three sheng of decoction, strain it, then add the gelatinous maltose syrup. Continue heating gently until it dissolves. Take one sheng warm, three times daily. If there is shortness of breath and chest fullness, add more fresh ginger. If there is abdominal fullness, remove the dates and add Poria (Fu Ling) 1.5 liang. Also used to treat lung deficiency with insufficiency, to strengthen the qi, add Pinellia (Ban Xia) 3 liang.

里急有三候。皆阳气亏空之故。一则宗气上虚而下阴乘之。以致吸气不能深入。而喘急也。一则腹中为阴位。不得阳气以温和化导之。而殊觉弦急也。一则上气不能传送。因而大便不畅。尝若有坠急之象也。诸不足者。俱就阳气而言。盖指胃分之悍气。胸分之宗气。及表分之卫气。诸样不足之谓。主本汤者。建中之义已见。加黄 者。以黄 之走气分。其功用有三。住气一也。提气二也。固气三也。以建中之全力。得黄 为主。而温胃蒸胸以及走表而固密之。不特本条里急等之三症。并诸气虚馁者。俱可愈于温和匀满之治。且前条所云马刀侠瘿及盗汗者。亦可化导而提摄之矣。仲景以末后一方。总补诸条之有脉症而无方治者。其变幻之文例每如此。气短胸满者。胸中之气虚。而下气冲之。故胸满。胸满故吸气艰于下引而短也。生姜能填宗气而安下逆。故加之。枣性浮腻。而实中气。故腹满者去之。然腹满者多系脾湿。故加渗湿之茯苓也。疗肺虚损不足。用此汤以补气者。加半夏。非以半夏功能补气之谓也。盖肺虚不足。下气必乘虚而上逆。不加降逆之半夏。则药气与所冲之客气。互争胸分。而 胀喘促之候见矣。

Interior urgency presents with three symptoms, all due to deficiency of yang qi. First, when the zhong qi (thoracic qi) is deficient above and the lower yin invades upward, it leads to inability to inhale deeply, resulting in shortness of breath and wheezing. Second, the abdomen is a yin location, and without yang qi to warm and guide it, one feels especially taut and tense. Third, when the upward-moving qi cannot be transmitted, it leads to difficulty in defecation, often accompanied by a sensation of downward urgency. All these deficiencies pertain to yang qi. They refer specifically to the aggressive qi of the stomach, the zhong qi of the chest, and the defensive qi on the body's surface—these are the various forms of deficiency. The formula Zhu Ben Tang is based on the principle of Jian Zhong (Building the Middle), which has already been explained. The addition of Huang Qin (Scutellaria) is due to its action on the qi aspect. Its functions are threefold: to hold back qi, to elevate qi, and to consolidate qi. With the full strength of Jian Zhong, Huang Qin is used as the main herb to warm the stomach, invigorate the chest, and reach the surface to consolidate the defenses. This treatment is not only effective for the three symptoms of interior urgency described here, but also for all cases of qi deficiency and weakness. Moreover, the conditions mentioned previously, such as Ma Dao Xia Ying (a type of tumor) and night sweats, can also be guided and controlled through this method. Zhang Zhongjing included this final formula to address all cases that present with pulse and syndrome but lack a specific formula for treatment. His style of varying the text is always like this. Those with shortness of breath and chest fullness have deficiency of qi in the chest, with downward qi rising upward, hence the chest fullness. Because of this, inhaling is difficult to draw downward, resulting in shortness of breath. Ginger can replenish zhong qi and pacify rebellious qi below, hence it is added. Jujube has a floating and greasy nature, but strengthens the middle qi, hence it is removed in cases of abdominal fullness. However, abdominal fullness is often due to spleen dampness, hence Fu Ling (Poria) is added to drain dampness. When treating deficiency and damage to the lungs with this decoction to tonify qi, Ban Xia (Pinellia) is added—not because Ban Xia is used to tonify qi, but because when the lungs are deficient, the lower qi will take advantage of the deficiency and rise upward. Without the addition of Ban Xia to descend rebellious qi, the medicinal qi and the rebellious qi will clash in the chest, leading to symptoms of distension, wheezing, and urgency.

十六条 虚劳。腰痛。少腹拘急。小便不利者。八味肾气丸主之。
肾气丸方熟地黄(八两) 山茱萸(四两) 桂枝(一两) 附子(一两炮) 薯蓣(四两) 白茯苓(三两)
泽泻(三两) 丹皮(三两)
上八味。末之。炼蜜和丸如梧桐子大。酒下十五丸。加至二十五丸。日再服。

Sixteen. For deficiency syndrome with lumbar pain, tightness in the lower abdomen, and impaired urination, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is the principal treatment.

Kidney Qi Pill formula:
Prepared Rehmannia Root (eight liang),
Cornus Fruit (four liang),
Cinnamon Twig (one liang),
Processed Aconite Root (one liang),
Chinese Yam (four liang),
Poria Mushroom (three liang),
Alismatis Rhizome (three liang),
Peony Bark (three liang).

The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with wine, increasing gradually to twenty-five pills, twice daily.

腰为肾之府。肾精竭而肾气虚。不能自强。故痛也。少腹拘急。小便不利。俱有二义。盖少腹为阴位。肾气虚而无阳和以化被之。则阴气凝切而拘急。膀胱为肾之府。肾气虚。而主令传化之机自滞。故不利也。又胸中宗气。其先天受之于肾。其后天养之于胃。肾精短而气自馁。既不能授气于胸。胃无命门之底火。而其腐熟水谷之化。又不能生悍气以上供之。则胸中之阳光衰薄。不能温照九地。故少腹拘急。不能分布黄泉。故小便不利也。细按方意。始知其名虽肾气。实所以补气源而上引之。以填心肺之夹空者也。仲景之意。盖谓诸气之虚。由于命门之火衰薄。而命门之虚。又因精血枯竭之所致。故用熟地黄为君以补肾精。山茱萸为佐以补肝血。缩用炮附桂枝于精血药内者。先则取其从阴而下行。终则资其蒸水以化气也。佐薯蓣者。尤有妙义。盖峻补下焦之精血。而并益其气。苟不培中焦之土以镇之。则肝肾之贼阴冲起。而喘咳等候必见。譬诸天地。上气下水。其间惟大地为之中隔。故癸水安于黄泉之下。而癸中之壬。方能化气以与太虚之清阳。氤氲充塞之理也。至于茯苓、泽泻。又所以佐薯蓣之功。而渗泄癸水之渣质耳。牡丹、花当谷雨。故名谷雨花。得从厥阴而透达少阳之正性。其皮更为行津走气之路。用以为使。是欲其领桂附之阳神阳液。而上嘘心肺之空也。丸则取其下行。酒服欲其升发。与建中汤为一上一下。一男一女。一标一本。相济相成之妙方也。

The waist is the dwelling place of the kidney. When kidney essence is exhausted and kidney qi becomes deficient, it cannot strengthen itself, hence the pain. Tightness and constriction in the lower abdomen, as well as difficulty in urination, both have two meanings. The lower abdomen is a Yin position; when kidney qi is deficient and lacks Yang warmth to transform and nourish it, Yin qi becomes congealed, leading to constriction. The bladder is also the dwelling place of the kidney; when kidney qi is deficient, the mechanism of transformation and transmission becomes obstructed, hence the difficulty in urination.

Moreover, the governing qi in the chest is innately received from the kidneys and nourished postnatally by the stomach. When kidney essence is deficient, the qi becomes weak, and it is unable to supply the chest. The stomach lacks the base fire of the life gate, and its function of transforming and ripening food and drink cannot generate vigorous qi to supply upwards. As a result, the sunlight of Yang energy in the chest becomes weak and thin, unable to warm and illuminate the lower regions. Hence, the lower abdomen remains constricted, and the distribution of essence to the lower regions is impaired, leading to difficulty in urination.

Careful examination of the formula's intention reveals that although its name is "Kidney Qi," its actual purpose is to supplement the source of qi and draw it upwards, in order to fill the empty spaces of the heart and lungs. The intent of Zhang Zhongjing is that the deficiency of all qi arises from the weakening of the fire of the life gate, and the deficiency of the life gate itself is due to the exhaustion of essence and blood. Therefore, Rehmannia glutinosa (prepared) is used as the principal herb to replenish kidney essence, while Cornus officinalis is used as an assistant herb to nourish liver blood. The use of prepared aconite and cinnamon twig in small amounts within the formula is initially to allow them to descend along the Yin channels, but ultimately to utilize their ability to vaporize water and transform it into qi.

The addition of Dioscorea opposita is especially meaningful. It strongly replenishes the essence and blood of the lower jiao and also strengthens qi. If the earth of the middle jiao is not cultivated and stabilized, the rebellious Yin of the liver and kidneys may rise, leading to symptoms such as asthma and cough. Just as the heavens and earth are separated by the great earth, the kidney water (癸 water) is stabilized in the lower regions, and within it, the壬 water is able to transform into qi and combine with the clear Yang of the great void, following the principle of fullness and diffusion of the mist-like essence.

As for Poria and Alisma, they assist the function of Dioscorea and help to seep and expel the dross of kidney water. Paeonia, whose flowers bloom at the time of Grain Rain, is therefore called "Grain Rain Flower." It obtains the property of moving from the Liver (厥阴) to the Gallbladder (少阳), and its peel serves as the pathway for the movement of body fluids and qi. It is used as the messenger herb to guide the yang spirit and yang fluid of cinnamon and aconite upwards, to warm the emptiness of the heart and lungs.

The formula is prepared as a pill to promote downward movement, and it is taken with wine to encourage upward movement. When compared with Jianzhong Tang, it is one upward and one downward, one male and one female, one symptom and one root cause — a harmonious and complementary formula of great subtlety.

十七条 虚劳。诸不足。风气百疾。薯蓣丸主之。
薯蓣丸方薯蓣(三十分) 人参(十分) 茯苓(五分) 白术(六分) 甘草(二十八分) 干地黄 当归(各十八分)
芎(六分) 芍药(六分) 阿胶(七分) 麦冬(六分) 杏仁(六分) 桔梗(五分) 柴胡(五分) 桂枝(十八分) 防风(六分) 干姜(三分) 白蔹(二分) 豆黄卷 神曲(各十八分) 大枣(百枚为膏)
上二十一味。末之。炼蜜和丸如弹子大。空腹酒服一丸。一百丸为剂。

Item 17: Deficiency Syndrome. Various kinds of insufficiency, and a hundred diseases caused by wind, are to be treated primarily with the Shuyu Pill.

Shuyu Pill Formula:
Shuyu (Chinese Yam) (30 parts),
Ren Shen (Ginseng) (10 parts),
Fu Ling (Poria) (5 parts),
Bai Zhu (Atractylodes) (6 parts),
Gan Cao (Licorice) (28 parts),
Gan Di Huang (Dried Rehmannia Root) (18 parts),
Dang Gui (Angelica Sinensis) (18 parts),
Chuan Xiong (Ligusticum) (6 parts),
Shao Yao (Peony Root) (6 parts),
E Jiao (Donkey-Hide Gelatin) (7 parts),
Mai Dong (Ophiopogon) (6 parts),
Xing Ren (Apricot Kernel) (6 parts),
Jie Geng (Platycodon) (5 parts),
Chai Hu (Bupleurum) (5 parts),
Gui Zhi (Cinnamon Twig) (18 parts),
Fang Feng (Saposhnikovia) (6 parts),
Gan Jiang (Dried Ginger) (3 parts),
Bai Lian (White蔹) (2 parts),
Dou Huang Juan (Fermented Soybean) (18 parts),
Shen Qu (Medicated Leaven) (18 parts),
Da Zao (Jujube) (100 pieces, made into a paste).

The above twenty-one ingredients are to be ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a lacquer ball. Take one pill with wine on an empty stomach. One hundred pills constitute a full dose.

诸不足、与上文不同。上文就三焦及经络之阳气而言。此则兼上中二焦之阴津阳气而两言之也。细按方意自见。风气有二因。脾胃之精悍中虚。则胸中之阳气上馁。而在表之卫气。亦因之而外虚矣。故外风容易袭入者一也。脾胃之土衰。不能生肺金清肃之气。则肝木横肆。而内生虚风者二也。风气百疾。凡眩冒、麻木、疼痛、皆是。主本方者。又与上条肾气丸相为体用者也。盖胸中之气。其先天受于下焦之肝肾。其后天养于中焦之脾胃。先天之气下削。而不能上蒸者。既立肾气一丸。以资其化源。后天之气中虚。而不能上育者。故又立薯蓣一丸。以大其培养耳。夫阳生于阴。气藏于血。脾胃之阳气。所以中虚者。以脾胃之阴精。先经枯竭也。故用甘温之薯蓣为君。甘浮之甘草为臣者。所以定脾胃之大车巨舰也。以培土之白术。投其所喜。以渗湿之茯苓。去其所恶以为佐。则又大车之骡马。巨舰之绳缆也。然后先装地黄当归阿胶以为主。芎 芍药麦冬以为佐。则其所以补阴补血者。确在脾胃中之阴血可必矣。次装生气之豆黄卷。行气之曲以为主。提气之人参。温气之干姜以为佐。则其所以补阳补气者。又确在脾胃中之阳气可必矣。于是以甘浮之大枣上托之。利气之杏仁疏导之。开提之桔梗上透之。辛散之白蔹外引之。则其所补之阴阳。从中焦而氤氲蒸被。贮之胸中。而充行经络矣。此治诸不足之精意也。至其以辛温而散邪之桂枝为主。芬芳而清膈之柴胡为佐。又殿之以密表之防风者。所以祛内外之风气百疾。而尤防其复袭也。

This treatment of various deficiencies differs from the preceding passage. The previous text discussed the yang qi of the Sanjiao and the meridians, whereas this passage addresses both the yin fluids and yang qi of the upper and middle Sanjiao together. Careful consideration of the formula's intent will reveal its purpose. There are two causes of wind pathogen: when the essence and strength of the spleen and stomach are deficient in the middle, the yang qi of the chest becomes weakened and fails to ascend. As a result, the defensive qi (wei qi) on the surface also becomes externally deficient. This is the first reason why external wind easily invades. When the earth element, represented by the spleen and stomach, is weakened, it cannot generate the clear and descending qi of the lung metal element, leading to the overactivity of the liver wood element and the internal generation of deficiency wind—this is the second cause. Wind pathogen is the root of a hundred diseases, including dizziness, numbness, and pain. The main formula for this condition is used in conjunction with the previous formula, the Rehmannia Pill, as complementary and supportive. The qi of the chest receives its primordial source from the liver and kidneys of the lower Sanjiao, and is nourished through the postnatal source from the spleen and stomach of the middle Sanjiao. When the primordial qi is deficient and cannot ascend, the Rehmannia Pill is established to provide the source of transformation. When the postnatal qi is deficient in the middle and cannot ascend, the Codonopsis Pill is established to greatly enhance its cultivation. Yang arises from yin, and qi is stored in blood. The yang qi of the spleen and stomach becomes deficient because the yin essence of the spleen and stomach has already become dry and exhausted. Therefore, Codonopsis, which is sweet and warm, is used as the sovereign herb, and licorice, which is sweet and floating, is used as the minister herb, to stabilize the great carriage and large ship of the spleen and stomach. Atractylodes, which strengthens the earth (spleen), is used because it is what the body prefers, and Poria, which drains dampness, is used to remove what the body dislikes, as an assistant herb. These are like the mules and horses of the great carriage, and the ropes and cables of the large ship. Then, Rehmannia, Angelica, and Donkey-hide Gelatin are used as the main ingredients, with Chuanxiong, Peony, and Ophiopogon as assistants. Thus, the method of nourishing yin and blood is certainly based on the yin and blood of the spleen and stomach. Then, sprouted beans and Fermented Soybean are used as the main ingredients to generate and move qi, with Ginseng, which elevates qi, and dried ginger, which warms qi, as assistants. Thus, the method of nourishing yang and qi is certainly based on the yang and qi of the spleen and stomach. Then, with the sweet and floating jujube to lift it upward, apricot kernel to promote the movement of qi, Platycodon to open and elevate, and White蔹, which is pungent and disperses, to guide it outward. Thus, the yin and yang being supplemented rise from the middle Sanjiao, become vaporized and spread, are stored in the chest, and then circulate through the meridians. This is the essential idea behind treating various deficiencies. As for the use of cinnamon twig, which is pungent and warm, to disperse pathogens as the sovereign herb, and Bupleurum, which is fragrant and clears the chest, as the minister herb, and finally, with Wind-Preventing (Fang Feng), which is dense and protective, to conclude the formula. Thus, to dispel all kinds of internal and external wind diseases and especially to prevent their recurrence.

肾气以小丸吞服。欲其难化而下至于肾。本方以大丸嚼服。欲其易发而中尽于胃也。空腹。则胃有余力而易化。酒服。则药有助气而速行也。此于金匮中。除鳖甲煎丸外。为第二大方。计药二十一味。用意凡十一层。真旋转造化之奇制也。豆黄卷、大豆色黄象中土。浸令 生。干而卷之。则其芽性具锐发生气之势。与赤小豆卷异用而同义。曲即酒曲。

Kidney Qi is taken in the form of small pills, swallowed, in order that it may be difficult to digest and descend to the kidneys. This formula, however, is taken as large pills, chewed, in order that it may be easily activated and fully absorbed in the stomach. Taken on an empty stomach, the stomach has surplus strength and can more easily digest it. Taken with wine, the medicine is assisted by the qi and moves swiftly. This formula, found in the Jin Kui (Golden Chamber) texts, is second only to Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) in size, comprising twenty-one ingredients, with an intention that is eleven layers deep—truly a remarkable and ingenious creation that rotates and transforms the principles of nature. Dou Huang Juan (Yellow Soybean Sprout) is made from soybeans, whose yellow color symbolizes the central earth. Soaked until it sprouts, then dried and rolled, it possesses the sharp and vigorous energy of growth. Though used differently from Chi Xiao Dou Juan (Red Adzuki Bean Sprout), it shares the same underlying meaning. Qu is simply the fermentation starter used in wine-making.

其性温暖。具沤发之用。不特取其行药。且使腐化谷食以生精悍也。白蔹辛甘而生蔓。辛甘走气。蔓则经络之象。是行气于经络之品也。余药别见。方论中详略不同者此也。
十八条 虚劳。虚烦不得眠。酸枣仁汤主之。
酸枣仁汤方 酸枣仁(二升) 茯苓 知母 芎 (各二两) 甘草(一两)
上五味。以水八升。煮酸枣仁得六升。内诸药。煮取三升。分温三服。
人之所以得眠者。以阳伏于阴。气藏于血。而得覆庇之妙也。阴血虚于里于下。则阳气艰于伏藏。而浮扬于上。且上焦之津液又虚。不足胜阳气非时之扰。故烦而不得眠也。是其治例。不外乎润而降之之理矣。但润药皆阴。降药趋下。苟非抬高下引。则失神气浮扬之位而无益也。夫枣性最高。为胸分之药。酸能敛气归根。
仁能伏神守宅。故重用而先煮之以为主。然后以川芎滋心血。以知母润肺气。以甘草浮缓之。而使徐徐下行。且以解虚烦之躁急也。以茯苓降渗之。而使少少下引。正以领枣仁之敛伏也。譬之亢旱之天。大地干燥。

Its nature is warm, and it possesses the function of promoting fermentation. It is not only valued for its ability to move other medicines, but also for its capacity to decompose grains and generate essence and vigor. Bai Lian is pungent and sweet in flavor and grows as a vine. Its pungent and sweet nature moves qi. A vine is the image of meridians, and thus it is a herb that moves qi through the meridians. Other herbs are described elsewhere. This is why the discussion of formulas varies in detail.

Eighteenth Formula: Debility with restlessness and inability to sleep. Treat with Ziziphus jujuba seed decoction.

Ziziphus jujuba Seed Decoction:
Ziziphus jujuba seeds (two sheng), Poria (fu ling), Anemarrhena (zhi mu), Ligusticum (chuan xiong) (each two liang), Glycyrrhiza (gan cao) (one liang).

The above five ingredients are decocted with eight sheng of water. Boil the Ziziphus jujuba seeds until six sheng remain, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses.

The reason people are able to sleep is because yang is concealed within yin, and qi is stored within blood, thereby enjoying the protective benefit. When yin blood is deficient within the interior and lower regions, then yang qi finds it difficult to be concealed and rises upward. Moreover, the fluids of the upper jiao are also deficient, insufficient to withstand the disturbance of yang qi at inappropriate times. Therefore, there is restlessness and inability to sleep. This is the treatment principle: it does not go beyond the principle of moistening and descending. However, moistening herbs are all yin in nature, and descending herbs move downward. Unless one lifts upward and draws downward, one loses the position of floating yang qi and achieves no benefit. The nature of the jujube is the highest, and it is a herb for the chest region. Its sour nature gathers qi and returns it to its root. The seed can subdue the spirit and protect the dwelling. Therefore, it is heavily used and boiled first as the main herb. Then, Ligusticum is used to nourish heart blood, Anemarrhena to moisten lung qi, and Glycyrrhiza to float and relax, allowing the action to descend gradually, and to relieve the restlessness and urgency of deficiency heat. Poria is used to descend and drain, allowing a slight downward movement, exactly to guide the action of Ziziphus jujuba seed in gathering and subduing. It is like a sky in extreme drought, where the earth is dry.

太阳既没。红尘高扬。黄埃飞布。太虚役役。不得瞑合。若非露下天清。乌能夜凉气润而静伏乎。此仲景之方药。与造化相为始终也。
十九条 五劳。虚极。羸瘦。腹满。不能饮食。食伤。忧伤。饮伤。房室伤。饥伤。劳伤。经络营卫气伤。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补虚。大黄 虫丸主之。
大黄 虫丸方大黄(十分蒸) 黄芩(二两) 桃仁 杏仁(各一升) 干地黄(十两) 芍药(四两)
甘草(三两) 干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(半升)
上十二味。末之。炼蜜和丸小豆大。酒饮服五丸。日三服。
此条为虚劳之变症。与上文诸条之候不同。上文诸症。大概精血虚于下。则神气馁于上。而成虚劳者。此则阴虚而阳火独长。阳 残阴。因而血干于内者。五劳。注见首卷。虚极。当指阴血枯竭而言。非兼气言也。阴血枯竭。故属阴之分肉。损削而羸瘦。且方中纯用血药。而不略带气药者可证也。又阴血枯竭。则肠胃干涩而多结滞。故腹满。宿垢占据手足阳明之腑。故不能饮食也。伤于食。则气滞。伤于忧。则气结。伤于饮。则气浮。伤于房室。则气孤。伤于饥。则气焰。伤于劳。则气张。伤于经络营卫。则气阻。俱能生烦热。而为膏火自煎之候。夫气以火动而见有余。血以气热而受炮炙。则内有烙干之血。各因所伤而凝于其部矣。人身惟气调血畅。则气血融和。浑成无迹。今其肌肤中之可共见者。隐隐如鳞甲之相错。此非里有干血。而败气外呈之一证乎。

The sun has set, and the red dust rises high; yellow earth flies like a curtain. The vast void is restless, unable to close or rest. If it were not for the dew descending and the heavens clearing, how could the night be cool, moist, and quietly subdued? This is the formula of Zhang Zhongjing, which aligns with the principles of nature from beginning to end.

Item 19: Five types of exhaustion, extreme deficiency, emaciation, abdominal fullness, inability to eat. Injury from overeating, injury from sorrow, injury from over-drinking, injury from excessive sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. Internally there is dry blood, the skin is cracked and uneven, the eyes are dark. To gradually relieve the middle and replenish deficiency, the Dahuang Chong Wan formula is the main treatment.

Formula for Dahuang Chong Wan:
Dahuang (steamed, ten parts), Huangqin (two liang), Taoren, Xingren (each one sheng), Gan Di Huang (ten liang), Shaoyao (four liang),
Gancao (three liang), Ganqi (one liang), Mengchong (one sheng), Shuizhi (one hundred pieces), Qicao (one sheng), Chong (half a sheng).
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a small bean. Take five pills with wine, three times a day.

This condition represents a variant manifestation of xulao (debility), different from the symptoms described in the previous sections. The previous conditions generally involved deficiency of essence and blood in the lower part of the body, leading to weakness of the spirit and qi in the upper part, resulting in xulao. In this case, however, it is yin deficiency with excessive yang fire, which consumes yin and thus causes internal dryness of the blood. The "five labors" are explained in the first volume. "Extreme deficiency" refers specifically to the exhaustion of yin blood, not including qi deficiency. Since yin blood is exhausted, the tissues belonging to the yin aspect are depleted, resulting in emaciation. Furthermore, the formula uses only blood-nourishing herbs and not even a slight amount of qi-regulating herbs, which confirms this. Moreover, with yin blood exhaustion, the intestines and stomach become dry and obstructed, hence the abdominal fullness. Accumulated waste occupies the organs of the hand and foot yangming meridians, hence the inability to eat. Injury from food causes qi stagnation; injury from sorrow causes qi to become congealed; injury from drinking causes qi to rise; injury from excessive sexual activity causes qi to become isolated; injury from hunger causes qi to become excessive; injury from overwork causes qi to become expanded; injury to the meridians and nutritive and defensive qi causes qi to be obstructed. All of these can produce heat and烦躁, leading to the condition of "oil burning in a lamp" from within. Qi, stirred by fire, appears in excess; blood, heated by qi, is scorched, leading to internally scorched and dry blood. Each type of injury causes the blood to congeal in its respective area. In the human body, when qi is harmonious and blood is smooth, they blend together seamlessly, without trace or distinction. Now, what is commonly observable in the skin is a subtle pattern resembling overlapping scales or armor—this is not the manifestation of internal dry blood and external stagnation of qi?

又气畅血调。则水火交光。精明有神。今其两目中之所自见者。蒙蒙如黯黑之旋转。此非下有干血。而神境上悬之一证乎。夫阴阳之道。相宜于配偶。而相残于偏弊者也。阳长阴短。则阳气常弓弯于外。而阴气常弦急于中矣。攻其干血而补其新血。是续阴以缓阳。故曰缓中补虚。主本汤者。诸症由于血虚。补血固为要着。
然干血不去。则生气尝以恶鬼而消阻。是逐淤更于补血为先着矣。故以性喜吸血之虻虫、水蛭为主者。取其直入血分也。漆为木液。其象犹血。干则具干血之状。以之为使。又令其引入干血之所也。然后以行淤之桃仁。破而动之。以利气之杏仁。疏而泄之。总交于缓攻慢取之熟大黄。徐徐击散。而收平贼之功矣。地黄色黑而滋肝肾。蛴螬浆多而补津液。 虫活血而续损伤。以养肝之芍药。养脾之甘草为之使。盖又以肝脾二脏。操藏血行血之大权故也。但血之所以内干者。原因阳火独长之所致。苟非带用凉血之品。诚恐干血既去。而新血不虞其复干乎。故又于诸血药中。加黄芩一味。则攻击者为救燹之兵。而润泽者为清和之露矣。

When the qi is smooth and the blood is regulated, then the water and fire elements interact in harmony, and the essence becomes clear and luminous. Now, what the patient sees with their own eyes in both eyes is cloudy and dark, as if rotating — is this not a sign of dry blood below and the spirit suspended above? The way of yin and yang is harmonious when paired, but destructive when imbalanced. When yang is excessive and yin is deficient, yang qi tends to bend outward, while yin qi becomes tense and urgent within. To attack the dry blood and replenish the new blood is to continue yin in order to slow yang — hence it is called "slowly nourishing the center and replenishing deficiency." The formula Zhu Ben Tang is used for all conditions arising from blood deficiency, and replenishing the blood is indeed the primary approach.

However, if the dry blood does not leave, then the vital energy is often obstructed by evil forces. Therefore, removing stasis takes precedence over replenishing the blood. Hence, the formula uses meng chong (a blood-sucking insect) and shui zhi (leech) as the main ingredients, for their ability to directly enter the blood. Qi (lacquer), being the liquid of wood, resembles blood in nature; when dry, it presents the same condition as dry blood, and is used as a guide to lead the herbs to the site of the dry blood. Then, tao ren (peach kernel), which moves stasis, is used to break and stir it, while xing ren (apricot kernel), which benefits the qi, is used to loosen and release it. All these are combined with shu da huang (ripe rhubarb), used for slow attack and gradual removal, to gradually disperse the stasis and achieve the success of eliminating the obstruction.

Di huang (Rehmannia), black in color, nourishes the liver and kidneys. Qi cao (beetle larva), rich in fluid, replenishes body fluids. Chong (an insect), promotes blood circulation and restores injury. Shao yao (peony root), which nourishes the liver, and gan cao (licorice), which nourishes the spleen, serve as the harmonizing herbs. This is because the liver and spleen, two organs, hold the great authority over storing and circulating blood. However, the cause of internal dryness in the blood is due to the excessive growth of yang fire. If cooling blood herbs are not used, one might fear that once the dry blood is removed, the new blood may again become dry. Therefore, in the group of blood herbs, huang qin (Scutellaria root) is added. Thus, the herbs that attack are like soldiers rescuing from fire, while those that nourish are like cool and harmonious dew.

蜜丸加润。酒饮善行。五丸三服。劳伤羸瘦者。攻补俱不能骤胜也。
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
一条 问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。从何得之。师曰。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。又被快药下利。重亡津液。故得之。曰。寸口脉数。其人咳。口中反有浊唾涎沫者何。师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥咳。即胸中隐隐痛。脉反滑数。此为肺痈。咳吐脓血。

Honey pills should be moistened further. Wine and liquor promote circulation. Take five pills, three times. Those weakened by labor and emaciated cannot be quickly treated by either purgative or tonifying methods.

Chapter Seven: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Dyspnea

One case: Question: When heat is in the upper jiao, it may lead to lung atrophy. What is the cause of lung atrophy? The teacher said: It may arise from excessive sweating, or from vomiting, or from diabetes with frequent urination, or from constipation, or from the use of strong purgatives, which cause diarrhea and result in the repeated loss of body fluids. Therefore, it occurs.

Question: When the pulse at the cun-kou is rapid, the person coughs, and there is a profuse flow of thick phlegm and saliva from the mouth, what is this? The teacher said: It is the condition of lung atrophy. If the mouth is dry and the cough is harsh and parching, and there is a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood.

热在上焦二句。当是古医经之文。仲景特借为问答以发其奥耳。从何得之。谓是何因而得此热在上焦。咳而肺痿也。下文七句。凡四症。正答问词。盖谓或从汗出。则阴伤于外泄。而阳火独亢。一也。或从呕吐。则阴伤于上涌。而并提其虚热于上。二也。或从消渴。则阳热在上。而逼真阴于下趋。且下焦又以无阳。而不能上蒸滋润。以供燔炙。三也。或从便难。则太阴脾家既干。而上吸手太阴之肺液。若又以便难之故。而用快乐下利之。则真阴又大伤于后阴之泄泻。而阳热独亢于上。四也。凡此。皆重亡津液。而孤阳不得与阴为倚附。则浮动于清虚之府。而肺管作痒。故咳。且咳多。则津液愈伤。而肺金有叶垂花卷之象。故得此肺痿之病也。寸口脉数三句。因上文言肺痿。得之重亡津液。则肺干者不宜有浊唾涎沫矣。故举此脉症以辨之耳。殊不知寸口为肺之部位。数为阳热躁疾之应。又脉所来去之空属阴。数者空窄。亡阴之象。合而断之。此正肺家阴虚阴亢之脉也。阳不得阴为偶。则其气常动。动则火扰清虚。而肺管作痒。故咳。肺中阴阳自和。则下降清华以应甘露。火气独盛。则炎上而挟其残膏以共升。故口中反有浊唾涎沫。此又肺家阴虚阳亢之症也。故曰。此脉此症。即为肺痿之病云。口中辟辟五句。及下条二句。又就肺痿而辨肺痈之脉症。以痿与痈之辨甚微。而其治悬绝故也。辟辟闭塞坚实之声。燥咳对肺痿之浊唾涎沫而言。胸中隐隐痛者。即第四条血为之凝滞。

The two sentences about heat in the upper jiao are likely from an ancient medical classic. Zhang Zhongjing used them in a question-and-answer format to reveal their deeper meaning. How does one come to have this heat in the upper jiao, resulting in cough and lung atrophy? The next seven sentences describe four conditions, which are the direct answers to this question. These are as follows: first, if the condition arises from excessive sweating, yin is injured by external loss, and yang fire becomes excessive. Second, if it arises from vomiting, yin is injured by upward surging, and the virtual heat is elevated. Third, if it arises from diabetes, yang heat is in the upper part, forcing true yin downward; and the lower jiao, lacking yang, cannot ascend to moisten and nourish, thereby supplying the burning. Fourth, if it arises from difficulty in defecation, the spleen, which belongs to the Taiyin, has already become dry, and it draws upward the lung fluids of the Shou Taiyin. If, due to this constipation, one uses laxatives to relieve it, then true yin is further injured by the leakage from the posterior orifice, and yang heat becomes excessive in the upper part. All of these conditions involve the severe loss of body fluids, and the isolated yang, unable to rely on yin for support, floats in the clear and empty mansion, causing the lung duct to itch, hence the cough. Furthermore, excessive coughing causes further injury to the body fluids, and the lung, associated with the metal element, takes on the appearance of falling leaves and curled flowers, hence the condition of lung atrophy.

The three sentences about the cun-kou pulse are in response to the previous discussion on lung atrophy, which arises from the severe loss of body fluids. Therefore, a dry lung should not produce thick phlegm and saliva; hence, this pulse and symptom are cited to distinguish the condition. One must not overlook that the cun-kou is the location of the lung, and a rapid pulse corresponds to yang heat and agitation. Furthermore, the empty space through which the pulse comes and goes belongs to yin, and a rapid pulse indicates a narrow space, a sign of yin loss. Taken together, this is precisely the pulse of yin deficiency with excessive yang in the lungs. When yang cannot find yin as its counterpart, its qi remains in constant motion, and this movement disturbs the clear and empty space, causing the lung duct to itch, hence the cough. When yin and yang in the lungs are in harmony, the fluids descend in a clear and nourishing manner, responding to the dew-like nourishment. However, when fire is excessively dominant, it rises upward, carrying with it the remaining fluids, hence the presence of thick phlegm and saliva in the mouth. This is again a condition of yin deficiency and excessive yang in the lungs. Therefore, this pulse and these symptoms are precisely those of lung atrophy.

The five sentences describing the sound of "辟辟" and the next two sentences further distinguish the pulse and symptoms of lung abscess from those of lung atrophy, for the distinction between atrophy and abscess is very subtle, and their treatments are entirely different. The sound of "辟辟" refers to the sound of obstruction and solidity, contrasting with the dry cough of lung atrophy and its associated thick phlegm and saliva. Pain in the chest that is subtle or persistent indicates blood stasis, as mentioned in the fourth point.

而肺痈之渐也。脉。亦指寸口而言。滑为气聚血壅之诊。滑而且数。则气聚血壅。由于邪热燔炙所致。谓非肺痈而何。故咳唾脓血可必也。
二条 脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。
脉。亦就寸口而言。数虚数实。指寸口之浮沉也。真阴不能养阳。故阳自数而阴虚者。为肺痿之脉。邪热内凌血液。故阳既数而阴实者。为肺痈之脉也。
三条 肺痿吐涎沫而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。多涎吐。甘草干姜汤以温之。若服汤已。渴者。属消渴。
甘草干姜汤方 甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
此与前条之痿不同。前条为重亡津液。阳气独胜。故热在上焦。而为肺火自刑之热痿。此则先因肺虚。虚则气削而生阴翳。譬之花痿春寒。叶垂秋冷之象。而为金寒水冷之痿也。吐涎沫者。肺无呵嘘下润之权。且不能收摄其津液而上泛也。无邪火以扰其肺管。故不咳。而亦不烦渴也。肺为水之源。且其气象天。尝有提挈黄泉。传送浊道之妙。肺虚不能提挈。故遗尿。肺寒不能传送。故小便又数也。此非上虚不能制下之故乎。肺中虚冷。天失阳健之德。地必起而上犯清虚。肝以木气上乘。故眩。肾以水气倒注。故多涎沫。虚则补其母。非温脾胃之中土以温肺金。无他法也。重用甘以守中之甘草。使之径趋脾胃。佐以辛温之干姜。是直从中土。

In the initial stage of lung abscess, the pulse—also referring to the radial artery at the inch-crease—is slippery, indicating the accumulation of qi and obstruction of blood. When the pulse is both slippery and rapid, it signifies that the accumulation of qi and obstruction of blood are caused by pathogenic heat burning and scorching. How could this not be lung abscess? Therefore, coughing up pus and blood is a certain symptom.

Secondly, a rapid and deficient pulse indicates lung atrophy, while a rapid and full pulse indicates lung abscess.

The pulse, again referring to the inch-crease, with rapid and deficient or rapid and full characteristics, refers to the floating or sinking nature of the pulse at the inch-crease. When true yin cannot nourish yang, yang becomes rapid while yin is deficient—this is the pulse of lung atrophy. When evil heat invades the blood internally, yang is rapid while yin is full—this is the pulse of lung abscess.

Thirdly, in cases of lung atrophy, there is expectoration of phlegm but no cough, the person is not thirsty, and necessarily experiences enuresis and frequent urination. The reason for this is that the upper deficiency cannot control the lower. This is due to cold in the lungs, which necessarily causes dizziness and excessive phlegm and spitting. The Gancao Ganjiang Decoction should be used to warm the condition. If, after taking the decoction, the person becomes thirsty, it belongs to the category of xiao ke (diabetes).

Gancao Ganjiang Decoction Formula:
Licorice (four liang, roasted)
Dried Ginger (two liang, charred)

Cut into pieces, decoct with three sheng of water until one sheng and five he remain. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm.

This case differs from the previous one of atrophy. The previous case was due to severe loss of body fluids, with yang qi dominating alone, hence heat in the upper jiao, resulting in a "hot atrophy" caused by self-damage from lung fire. In this case, the condition originally arises from lung deficiency. Deficiency leads to weakened qi and the generation of yin obstruction, like a flower withering in spring cold or leaves drooping in autumn chill—this is a "cold atrophy" of metal (lung) and water (kidney). The expectoration of phlegm occurs because the lung lacks the authority to descend and moisten, and also cannot collect and regulate the body fluids, which rise upward. There is no evil fire disturbing the lung passage, hence no cough, nor is there thirst or irritability.

The lung is the source of water, and its function resembles that of heaven. It has the function of lifting the springs of the earth and transmitting the turbid pathways. When the lung is deficient, it cannot lift and regulate, hence enuresis. When the lung is cold, it cannot transmit, hence frequent urination. Is this not due to upper deficiency failing to control the lower?

Cold in the lungs causes heaven to lose the virtue of yang strength, and earth necessarily rises to invade the clear void. The liver, with its wood qi, rises upward, hence dizziness. The kidney, with its water qi, reverses its flow, hence excessive phlegm. When there is deficiency, one should reinforce its mother organ. There is no other method but to warm the central earth (spleen and stomach) in order to warm the lung (metal). Licorice, heavily used for its sweet nature to protect the center, is directed straight to the spleen and stomach, assisted by the pungent-warm dried ginger, which acts directly from the central earth.

升其生金之化。且辛为脾肺所喜之味。温为脾肺所宜之气。明明土息泥香。乘春蒸发。而东风动荡。却化为太空晴暖矣。至于辛则平肝以降眩。甘则制肾而镇涎。又其余事。两味药中。斡旋造化。烘染阴阳。其妙用乃如是也。若服汤已而忽然作渴。是肺中素有伏热未发。故见种种不摄不传之症。得辛甘以挑动之。则伏热顿起而作渴。此属另门之消渴。而非上虚不能制下之肺痿矣。
四条 问曰。肺咳逆。脉之。何以知此为肺痈。当有脓血。吐之则死。其脉何类。师曰。寸口脉微而数。
微则为风。数则为热。微则汗出。数则恶寒。风中于卫。呼气不入。热过于荣。吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。多唾浊沫。时时振寒。热之所过。血为之凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。脓成则死。

To elevate the transformation of native metal essence, the pungent taste is favored by the spleen and lungs, and the warm nature is suitable for them. Clearly, the earthy scent of damp soil rises in spring through evaporation, while the east wind stirs and disturbs, yet ultimately transforms into the clear and warm energy of the heavens. As for the pungent, it calms the liver and reduces dizziness; the sweet subdues the kidney and controls phlegm—these are but secondary considerations. Within these two herbs lies the power to manipulate the processes of creation and transformation, to warm and balance yin and yang; such is their subtle and profound efficacy.

If, after taking a decoction, a person suddenly becomes thirsty, it indicates that there is latent heat in the lungs that has not yet manifested, hence the appearance of various symptoms that are not properly contained or transmitted. When provoked by the pungent and sweet, this latent heat suddenly emerges, causing thirst—this belongs to a distinct category of diabetes, and not to the type of lung atrophy caused by upper deficiency that cannot control the lower.

Fourth case: Question: A patient presents with coughing and upward qi movement. Upon examining the pulse, how can one know this is a case of lung abscess? It will involve pus and blood; if expelled, it will be fatal. What is the nature of the pulse?

Answer: The radial pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A weak pulse leads to sweating; a rapid pulse leads to aversion to cold. Wind affects the defensive qi, causing difficulty in inhaling; heat affects the nutritive qi, causing difficulty in exhaling. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person coughs, has dry mouth and fullness in the chest, dry throat without thirst, and produces a lot of foul phlegm. They experience frequent chills. Where the heat passes, the blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus, which is expelled like rice porridge. If it is in the early stage, it can be saved; but once the abscess is formed, death follows.

条端、旧本作师曰。当是问曰之讹。今以首条。及他卷之例改正之。首条因辨肺痿而分别肺痈之症。二条因辨肺痿而分别肺痈之脉。三条又言肺痿之变症。此及下文共四条。才是辨肺痈之脉症治例也。肺痈有脓血。吐之则死。当是古医经之文。仲景借为问答以申其义。曰。咳嗽气逆。同一肺病。切脉之下。何以知此独为肺痈。当有脓血。吐之则死。必其脉有确据。方可谨守此禁。其脉是何类乎。师曰。右手寸口。所以候肺。其脉浮之则体微。沉之则至数。风邪能令真阳飘忽。故微则知其为风。热邪能令真阴消烁。故数则知其为热。真阳外微。而卫气不摄于皮毛。故微则汗出。数脉内燔。而营阴逼呈于阳分。故数则恶寒。呼吸。指营卫之阖辟而言。即上文汗出恶寒之义。非口鼻之呼吸也。盖谓疏洞之风邪。中伤卫分。则毛窍张而汗尝出。譬之有呼出之气而不返入。燔炙之热邪。传过营分。则血液驰而脉道空。譬之有吸入之势而不推出。风伤皮毛于外。

At the beginning of the passage, the old edition reads "the Master said," but this is likely a misprint or corruption of the original "the question was." I have corrected this based on the first entry and examples from other volumes. The first entry differentiates between pulmonary atrophy and pulmonary abscess by distinguishing their symptoms. The second entry distinguishes between pulmonary atrophy and pulmonary abscess by examining their pulse patterns. The third entry further discusses the variant symptoms of pulmonary atrophy. This passage and the following three together form the complete discussion of the pulse, symptoms, and treatment of pulmonary abscess. Pulmonary abscess involves the presence of pus and blood; if expelled, it would result in death. This is likely a passage from an ancient medical classic, and Zhang Zhongjing has adapted it into a question-and-answer format to explain its meaning. He says: "Coughing with reversed breathing—this is the same as a lung disorder. Upon pulse diagnosis, how can one know that this is specifically pulmonary abscess? There must be pus and blood, and if expelled, it would lead to death. Therefore, one must have clear evidence from the pulse before strictly observing this prohibition. What kind of pulse pattern is this?" The Master replied: "The right hand’s inch pulse is used to examine the lungs. When lightly palpated, the pulse is weak; when deeply palpated, it is rapid. Wind pathogen can cause true yang to become scattered and unstable, hence a weak pulse indicates wind. Heat pathogen can cause true yin to be consumed and scorched, hence a rapid pulse indicates heat. When true yang is weak on the exterior, defensive qi fails to protect the skin and hair, hence a weak pulse is accompanied by sweating. When the pulse is rapid, internal heat is intense, and nutritive yin is forced into the yang aspect, hence a rapid pulse is accompanied by aversion to cold. 'Breathing' here refers to the opening and closing of the defensive and nutritive qi, as discussed earlier in the context of sweating and aversion to cold. It does not refer to the physical act of breathing through the mouth and nose. It means that loose and penetrating wind pathogen injures the defensive aspect, causing the pores to open and sweat to be constantly emitted, like air being exhaled but not returning. Intense heat pathogen that passes into the nutritive aspect causes the blood to scatter and the pulse channels to become empty, like air being inhaled but not expelled. Wind injury on the exterior affects the skin and hair.

热伤血络于内。夫皮毛血络。为手太阴肺部之所荣。由表而入里。风热之内舍于肺者可禁乎。肺热。则火邪熏扰其清虚。故痒而作咳。肺热。则甘泉不升于灵道。故口干而且咽燥也。肺管半贮痰涎。呼吸之游溢肺中者。不能深入。故满。满故喘也。渴根于胃。胃不病。故但咽燥而不渴也。肺热。则自剥其津液以送邪外出。且肺热。又不能收摄其津液以分布四旁。故多吐浊沫也。时时振寒。即上文数则恶寒之义。夫皮毛之风热。过于肺中而舍之。则肺叶之血。因热而凝滞。久久蓄结。则痈而脓矣。色从金化。故稠白如粳米所作之粥。始萌则真气未伤。而风热之邪。可散可泻。故可救。延至脓成。则肺叶烂而气管已漏。呼吸之游溢者。不能并入气源。
故喘满而死矣。
五条 肺痈。喘不得卧。葶苈大枣泻肺汤主之。
葶苈大枣泻肺汤方 葶苈(熬令色黄捣丸如弹子大) 大枣(十二枚)

Heat injures the blood vessels internally. The skin, hair, and blood vessels are the nourished parts of the hand Taiyin lung meridian. When pathogenic wind-heat enters from the exterior to the interior, can it be restrained within the lung? When the lung is hot, fire pathogen disturbs its clear and empty nature, hence causing itching and coughing. When the lung is hot, the pure fluid fails to ascend along the vital pathway, hence causing dry mouth and dry throat. The lung is half-filled with phlegm and mucus; the air that flows into the lungs cannot penetrate deeply, hence causing fullness. Fullness leads to wheezing. Thirst originates in the stomach; since the stomach is not diseased, there is only dry throat, not thirst. When the lung is hot, it consumes its own fluids to expel the pathogen outward. Moreover, when the lung is hot, it cannot gather and distribute its fluids to the surrounding areas, hence causing frequent spitting of foul mucus. Frequent chills—this is the meaning of the previous several mentions of cold aversion. When the wind-heat of the skin and hair enters the lung and lodges there, the blood of the lung becomes stagnant due to heat. After a long time, it accumulates and becomes an abscess with pus. Its color changes according to the metal element, hence it is thick and white like porridge made from glutinous rice. At the initial stage, the true qi has not yet been damaged, and the wind-heat pathogen can be dispersed or purged, hence it is curable. When it progresses to the stage of pus formation, the lung tissue is rotten and the airway is already leaking; the air that flows into the lungs cannot merge with the source of qi. Hence, wheezing and fullness lead to death.

Fifth: Lung abscess, with wheezing and inability to lie down—Tingli Da Zao Xie Fei Tang is the principal treatment.

Formula for Tingli Da Zao Xie Fei Tang: Tingli (roasted until the color turns yellow, pounded into pills the size of a walnut), Da Zao (twelve pieces).

上先以水三升。煮枣取二升。去枣。内葶苈。煮取一升。顿服。
喘。即上条热舍肺中。血壅气滞。而肺管为之肿塞之候。不得卧。谓不能卧倒。以卧则肺叶横施。而息道更艰更曲故也。主本汤者。以葶苈味苦气寒。且孟夏凋谢。其性主降阳分之气。而尤能驱水逐湿。夫喘则肺满。苦以坚之。喘则肺热。寒以敛之。又喘则肺气上浮而痰涎阻塞。则降浮祛沫。又所必需矣。然则舍葶苈其谁属哉。但苦寒降散之性。其势易于趋下。恐失肺家部位。故以甘浮粘缓之大枣。先作汤液。而纳丸其中。其意欲抬高葶苈。而使徐徐坚收下散耳。又岂止以甘缓之性。坚制其刻削而已乎。葶苈熬黄捣研。则香同芝麻。投肺之所好也。纳药枣汤。合煮而连渣顿服。使胃中药满。而易输于肺也。仲景之精意何如哉。
此言肺痈始萌。可救之正治也。
六条 咳而胸满。振寒。脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者为肺痈。桔梗汤主之。

The physician first uses three sheng of water to decoct jujubes, obtaining two sheng of liquid, then removes the jujubes and adds Tingli (radix Lepidium apetalum), decocting until one sheng remains, which is taken all at once.

Wheezing occurs when the heat from the previous condition lodges in the lungs, causing blood stasis and qi obstruction, resulting in swelling and blockage of the pulmonary passages. The patient is unable to lie down, meaning they cannot recline, for when lying down, the lung tissue spreads out, making the airway even more constricted and tortuous. The rationale for using this main formula lies in the fact that Tingli is bitter and cold in nature, and it withers in the first month of summer, indicating its property of descending the yang qi, and especially its ability to expel water and dampness. When there is wheezing, the lungs are full; thus, a bitter herb is used to consolidate the condition. When there is wheezing due to heat in the lungs, a cold herb is used to constrict and cool it. Furthermore, wheezing results from rising lung qi and obstruction by phlegm and sputum; therefore, it is essential to descend the rising qi and remove the phlegm. Then, who else could be chosen but Tingli? However, due to its bitter and cold nature, which tends to descend easily, there is a concern that it may miss the target organ, the lungs. Therefore, jujubes, which are sweet, floating, sticky, and slow-acting, are first made into a decoction, and the pills are then placed within it. The intention is to elevate the action of Tingli, allowing it to gradually consolidate and descend. Is this done merely to temper its harsh effects with the sweet and slow nature of jujubes? When Tingli is roasted until yellow and ground into powder, its fragrance resembles that of sesame, appealing to the lungs' preference. The medicine is placed into the jujube decoction, and both are cooked together, with the entire dose, including the residue, taken at once. This ensures the stomach is filled with medicine, making it easier to transmit to the lungs. How profound was Zhang Zhongjing’s intention?

This passage refers to the early stage of fei yong (lung abscess), for which the correct treatment is available.

Sixth: Cough with chest fullness, chills, a rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus resembling rice porridge—this is fei yong, and is primarily treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).

桔梗汤方 桔梗(一两) 甘草(二两)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。则吐脓血也。
肺在胸中。痈则肺叶肿而肺气满。故但觉胸满耳。振寒、脉数、咽干不渴、浊唾腥臭、脓如米粥等候。注见本篇首条。及三四条下。桔梗色白。味则苦辛而甘。其性微寒而善开提。色白。故为肺金专药。苦、则泄热。辛、则散热。
甘。则缓热。微寒而善开提。则能解散其热闭之邪。而使之上疏也。然后倍用浮缓之甘草。不特高抬上载。使桔梗留恋肺中。而得效其熏蒸宣发之用。且得甘草之甘能泻热。缓能舒紧之性。以为后助。则清风荡漾。积热潜开。王政和平。奸谋自败。其所滞之脓血。有不徐徐渐出而自愈者乎。此言脓成则死之救法也。或谓本篇四条。一曰吐之则死。又曰脓成则死。夫脓成者既死矣。又何必立桔梗汤之治例。且汤后明缀曰分温再服。则吐脓血。何以自犯其吐之则死之禁乎。答曰。脓血既成。包藏败浊。溃烂日甚。管漏气泄。息无关锁。呼吸洞直。一往而散。是脓成曰死者。着意在脓字。盖死于包藏其脓血。而使墙垣有尽坏之势也。若夫苦寒窘胃。咸寒涌泄。肺气已伤。何堪再责。且吐则耗上焦之气。上空而下阴逆凑。则喘促莫支。吐则亡胸中之阴。阴伤而阳毒更炎。则烦乱欲绝。是吐之曰死者。着意在吐字。盖死于逼劫其脓血。而致阴阳有立尽之势也。知此。则本汤之熏蒸开托。既非因循养祸之计。而又与瓜蒂散。及盐矾诸汤之有心责吐。以速倾危者。自不同矣。

Jiegeng Decoction Formula
Jiegeng (Platycodon root) (one liang), Gancao (licorice) (two liang)
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, divide and take warm twice. This will cause the expectoration of pus and blood.

The lung resides in the chest. When a carbuncle occurs, the lung lobes swell and the lung qi becomes full, hence the patient only feels chest fullness. Symptoms include chills, rapid pulse, dry throat without thirst, thick sputum with a fishy odor, and pus resembling rice porridge. Notes on these symptoms can be found in the first section of this chapter, as well as under the third and fourth sections. Jiegeng is white in color, and its taste is bitter, pungent, and sweet. Its nature is slightly cold and it is good at promoting upward movement. Because it is white, it is a specialized medicine for the lung, which belongs to the metal element. Bitterness drains heat; pungency disperses heat; sweetness moderates heat. Its slight coldness and ability to promote upward movement allow it to disperse the heat-closed pathogens, thereby enabling them to ascend and disperse. Then, by using a doubled amount of floating and mild licorice, it not only elevates and carries upward, keeping jiegeng within the lungs, thus allowing it to exert its warming and promoting dispersion effect, but also benefits from licorice’s sweetness, which drains heat, and its mildness, which relieves tension, to assist afterward. Then the clear wind sways, and accumulated heat quietly opens. The ruler’s policies are peaceful, and the plots of the villains naturally fail. How could the stagnated pus and blood not gradually emerge and heal on their own? This is the method of saving when pus has formed, which is otherwise fatal.

Some say in this chapter’s fourth section, it states: “to induce vomiting is to cause death,” and also “when pus forms, death occurs.” If someone has already died from pus formation, then why establish a treatment formula like Jiegeng Decoction? Moreover, after the formula, it explicitly states: “divide and take warm twice,” which causes the expectoration of pus and blood. How does this not violate its own prohibition against inducing vomiting, which causes death?

The answer is: when pus and blood have already formed, they are concealed and decayed. The ulceration worsens daily; the tubes leak and the qi escapes. The breath is unobstructed and goes straight through, dispersing in one direction. Hence, the term “death when pus forms” emphasizes the word “pus.” It is death caused by the concealment of pus and blood, causing a situation where the walls and ramparts will eventually collapse completely.

If one uses bitter and cold herbs to constrict the stomach, or salty and cold ones to induce vomiting, when the lung qi is already injured, how can it bear further strain? Moreover, vomiting consumes the qi of the upper jiao, making the upper empty while the lower yin rises in reverse, resulting in labored and unbearable breathing. Vomiting causes the loss of yin in the chest. When yin is injured, yang toxins become even more intense, leading to agitation and near death. Hence, the term “death from vomiting” emphasizes the word “vomiting.” It is death caused by forcing out the pus and blood, leading to a situation where yin and yang are nearly exhausted.

Understanding this, then the action of this decoction’s warming and promoting dispersion is not a plan of inaction that allows the disease to progress. It also differs from formulas like Guati Powder, and salt and fan (probably alum) decoctions, which intentionally induce vomiting in order to hasten danger. These are clearly different.

七条 肺痈、胸胀满。一身面目浮肿。鼻塞。清涕出。不闻香臭酸辛。咳逆。上气。喘鸣迫塞。葶苈大枣泻肺汤主之。
此就前条喘不得卧。而申言肺痈之全症也。胸胀满已见。肺主周身之气。肺肿而治节不行。故一身及面目浮肿矣。鼻塞。指息道而言。谓肺肿而息道不能从鼻呼吸之义。肺中之阳金属庚。其气常外出。而主提挈运行之用。清涕出者。失提挈之权也。肺中之阴金属辛。其神常内守。而主感通气味之妙。不闻香臭者。失感通之应也。酸为肺金之所胜。辛为肺金之所喜。且五味中惟二者之气为触鼻。并此而亦不闻者。甚言之也。声深而连续者曰嗽。声浮而单见者曰咳。咳者。肺之遁声。逆者。肺之窘气。肺窘而遁。则逆且咳矣。上气与吐衄血门不同。彼处之言上气。因上焦虚馁。肝肾之下气。乘之而直上。以致阳位逼窄。而炫闷喘急。气上而血亦随之。是实实有气上冲者。此处之言上气。谓肺叶肿重。肺管不能纳气以下运。如有气上塞之象。犹云气高气浮之谓。故葶苈大枣泻肺之外。无余药余义及于中下二焦者此也。况后文八条。推开肺痈。单就上气二字而广言其变症变治。故不可不细认者也。气阻则喘。痰壅则鸣。气道狭则迫。肺管肿则塞。全症如此。葶苈大枣汤之泻肺。可缓乎哉。

Seven: Lung abscess, with chest fullness and distension. Edema of the entire body and face. Nasal obstruction. Clear nasal discharge. Inability to perceive fragrances, odors, sourness, or pungency. Coughing with wheezing. Shortness of breath. Wheezing and obstruction in the airway. The main treatment is Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Tang).

This elaborates on the full syndrome of lung abscess, based on the previous mention of difficulty lying down due to breathing. Chest fullness and distension have already been mentioned. The lungs govern the qi of the entire body. When the lungs become swollen, their regulation and governance are impaired, hence the edema of the body and face. Nasal obstruction refers to the airway; it means that due to lung swelling, the airway cannot breathe through the nose. The yang aspect of the lungs is associated with the metal element, represented by the sound "Geng." Its qi usually moves outward and is responsible for elevating and circulating qi. The emergence of clear nasal discharge indicates a loss of this elevating function. The yin aspect of the lungs is associated with the pungent taste, represented by "Xin." Its function is to internally preserve and to perceive and respond to odors and flavors. The inability to perceive fragrances and odors indicates a loss of this perceptual function. Sourness is what the lung metal overcomes, while pungency is what the lung metal favors. Moreover, among the five flavors, only sour and pungent stimulate the nose. The fact that these are also not perceived is a strong indication of the severity. A deep and continuous sound is called coughing; a shallow and intermittent sound is called wheezing. Coughing is the escape sound of the lungs. Wheezing is the distressed qi of the lungs. When the lungs are distressed and the qi escapes, wheezing and coughing occur. Shortness of breath differs from the condition involving hemoptysis. In that case, shortness of breath occurs due to deficiency in the upper jiao, allowing the descending qi of the liver and kidneys to invade and rise upward, thereby compressing the yang position and causing dizziness, oppression, and rapid breathing. When qi rises, blood follows, indicating a clear case of upward qi rushing. In this case, shortness of breath refers to the swelling and heaviness of the lung tissue, where the airway cannot admit and descend qi, giving the appearance of obstruction above, as if the qi is high and floating. Therefore, beyond the use of Tingli Dazao Xiefei Tang to purge the lungs, there are no other medicines or concepts involving the middle or lower jiao. Moreover, in the subsequent eighth section, the discussion of lung abscess is expanded, focusing solely on the term "shortness of breath" and elaborating on its various symptoms and treatments. Therefore, it must be carefully distinguished. Obstruction of qi leads to wheezing; accumulation of phlegm leads to stridor; narrowing of the airway leads to oppression; swelling of the airway leads to obstruction. The full syndrome is as described. Can the use of Tingli Dazao Xiefei Tang to purge the lungs be delayed?

八条 上气。面浮肿。肩息。其脉浮大。不治。又加利。尤甚。
此下。又就上文之上气而推展言之。盖谓上气一症。其候多端。生死悬绝。肺痈固在其中。然不特肺痈为然也。但凡上气而面浮肿。肩息。脉浮大者。皆不治。盖面者。五脏六腑诸阳之会。阳气最充。浮则气虚。肿则气滞。
是阳气最充之地。而虚且滞矣。脏腑可知也。气促而息道艰。以肩之上下迎导之。则少顺。是肩息者。气机浮浅。而不能以气海、关元为根蒂矣。加之脉浮。则底无根。脉大。则里无神。皆有出无入。有散无收之象。故皆不治。又加下利。则阴阳之离绝者更速。故尤甚。此言中下二焦。脱帮脱底而上浮。为上气之最重者。然必三者全具。方为死候。否则下文三条(即十条)之脉浮。主小青龙汤。七条(即十四条)之脉浮。主浓朴麻黄汤。四条(即十一条)之脉兼浮大。主越婢半夏汤者。何为又治之耶。岂非以面无浮肿之故乎。

Eight: Dyspnea with facial edema, shoulder breathing, and a floating, large pulse—this condition is untreatable. If diarrhea is also present, it is even more severe.

Hereafter, the discussion expands upon the previous mention of dyspnea. It is said that the condition of dyspnea has many manifestations, with life and death hanging in the balance; lung abscess is certainly among these. However, it is not only lung abscess that presents in this way. Any case of dyspnea with facial edema, shoulder breathing, and a floating, large pulse is also untreatable. The face is the meeting place of the yang qi of the five zang and six fu organs, where yang qi is most abundant. A floating pulse indicates qi deficiency, and swelling indicates qi stagnation. Thus, this is the place where yang qi is most abundant, yet it is now deficient and stagnant. The condition of the internal organs can therefore be inferred. Breathing is labored and the airway is obstructed; using the upper and lower parts of the shoulders to assist in breathing makes it somewhat easier. Therefore, shoulder breathing indicates that the qi movement is superficial and shallow, and it is no longer rooted in the Qihai and Guanyuan. Adding to this a floating pulse indicates that the foundation is lost; a large pulse indicates that the interior lacks spirit. Both show a pattern of outflow without inflow, dispersion without consolidation. Hence, all such cases are untreatable. If diarrhea is also present, the separation of yin and yang occurs even more rapidly, hence it is even more severe. This refers to the middle and lower jiao, where the foundation is lost and qi rises upward—this is the most severe form of dyspnea. However, this death omen is only confirmed when all three symptoms are present. Otherwise, in the three passages below (which are actually the tenth passage), a floating pulse is treated with Xiao Qing Long Tang. In the seventh passage (which is actually the fourteenth), a floating pulse is treated with Nong Pu Ma Huang Tang. In the fourth passage (which is actually the eleventh), a pulse that is both floating and large is treated with Yue Bi Ban Xia Tang. Why, then, are these conditions treated? Is it not because the face is not swollen?

九条 上气、喘而躁者。属肺胀。欲作风水。发汗则愈。
肺不能纳气以归元。故喘。肾将欲蒸湿以为汗。故躁。上气而喘躁并见。是肾欲输水气于肺。将作汗而上蒸。
肺已自受风邪。不能为肾分布以外泄。则肺肾以子母相持。而风水合为一片。肺之胀也宜矣。欲作风水。与内经水热穴论。及热病论之言风水者不同。盖指肾以水脏之气上熏。肺以风邪盖之。风水相搏。于是肺不运水。肾不纳水。聚湿成饮。久而溢出经络。致成 肿腹大等候。发汗。则肺之风邪。肾之水气。可两解矣。故愈。
此言肺肾两相排挤。中间无所发越之上气也。
十条 肺胀、咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水气。小青龙加石膏汤主之。
小青龙加石膏汤方麻黄 桂枝 芍药 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味子 半夏(各半斤) 石膏(二两)
上九味。以水一斗。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。强人服一升。羸者减之。日三服。小儿服四合。

Nine: Those with upward qi, wheezing, and restlessness belong to the pattern of fei zhang (lung distension), and are on the verge of developing feng shui (wind-water syndrome). Sweating will bring about recovery.

The lung is unable to draw in qi to return to its source, hence the wheezing. The kidney is about to vaporize dampness to produce sweat, hence the restlessness. When upward qi, wheezing, and restlessness occur together, it indicates that the kidney is attempting to transmit water qi to the lung, preparing to produce sweat and rise upward.

The lung has already been invaded by wind pathogen and cannot distribute this water for the kidney to excrete outward. Thus, the lung and kidney hold each other in a parent-child relationship, and wind and water combine into one. It is therefore appropriate that the lung swells. This condition, known as feng shui, differs from the descriptions of feng shui in the Neijing’s Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory) and Re Bing Lun (Heat Disease Theory). Here it refers to the kidney’s water essence rising upward, while the lung is covered by wind pathogen. Wind and water contend, so that the lung fails to transport water, and the kidney fails to retain it. Dampness accumulates and forms phlegm-damp, which, over time, overflows the meridians, leading to swelling, abdominal distension, and other symptoms. Sweating will resolve both the wind pathogen in the lung and the water qi in the kidney, hence the condition is cured.

This describes the mutual conflict between the lung and kidney, with no place for the upward qi to release.

Ten: In cases of fei zhang (lung distension), with coughing and upward qi, restlessness and wheezing, and a floating pulse, there is water-damp in the epigastric region. Treat with Xiao Qing Long plus Gypsum Decoction.

Formula for Xiao Qing Long plus Gypsum Decoction:

Ephedra (Ma Huang), Cinnamon twig (Gui Zhi), Peony root (Shao Yao), Licorice (Gan Cao), Dried ginger (Gan Jiang), Fine辛 (Xi Xin) – each three liang
Schisandra berries (Wu Wei Zi), Pinellia tuber (Ban Xia) – each half jin
Gypsum (Shi Gao) – two liang

The above nine herbs are decocted with one dou of water. First decoct Ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strong individuals should take one sheng per dose, while weak individuals should take less. Take three times daily. Children should take four he per dose.

此承上文欲作风水之肺胀。而详其症治。故直接之曰肺胀也。咳而上气。烦躁而喘。为风水之全症。但此五症中。除却躁之一症。为肾中水寒之气上腾之应。其余四症。俱系肺受风邪。为肾湿所闭。于是不能分布水饮。肺气欲下而不得下。肾气欲上而不得上。两相挤靠之应也。夫聚水之脉宜沉。今验其脉又反浮。浮为心肺之应。心下有水气无疑矣。譬诸天地。地气已上而成雨。特悬于太空而未下耳。所以咳者。殷雷也。上气者。
云蒸雾涌也。烦者。郁热也。躁者。础润阶潮也。喘者。气湿风滞。而不能鼓撼万物也。小青龙之轻风疏雨以泄之。有不云开气爽。而天地复还其高远乎哉。但本汤之主风水肺胀。比伤寒论中之治水。另是一番世界。盖桂芍甘草。透微汗以去风。已见伤寒注。加石膏者。因症中之带烦也。余皆肾家治水之药。其意以为肾中不寒。阴水之气。断不上升。故用干姜、细辛之辛温者。温之所以燥之也。然后以半夏降逆阴之上冲。五味敛黄泉之倒涌。其悬于肺肾之夹空。而已成雨形者。使麻黄一泄而旁散矣。肺胀而发汗则愈者。此其一也。

This passage follows from the previous discussion, which aimed to address shui feng (water-wind) type fei zhang (lung distension). It elaborates on the syndrome and its treatment, hence it is directly called fei zhang. The symptoms include coughing with upward qi, restlessness and irritability with wheezing — these constitute the full syndrome of shui feng. However, among these five symptoms, the restlessness alone is the manifestation of cold water qi rising from the kidneys. The remaining four symptoms are due to the lungs being invaded by wind pathogen, which is obstructed by dampness from the kidneys. As a result, the body cannot properly distribute water and fluids; the lung qi wishes to descend but cannot, and the kidney qi wishes to ascend but cannot — this is the mutual compression and pressure between the two. Generally, the pulse of water accumulation should be deep, but upon examination, the pulse is instead floating. A floating pulse indicates the involvement of the heart and lungs, and there is certainly water qi in the epigastric region. Comparing this to heaven and earth: the earth's qi has risen to form rain, but it is merely suspended in the void above, having not yet descended. Thus, the cough is like a thunderclap; the upward qi is like rising clouds and mist; the restlessness is due to stagnated heat; the irritability is like dampness on the foundation and moisture on the steps; the wheezing is due to dampness in the qi and obstruction by wind, preventing it from moving the world. The Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), with its light wind and sparse rain, is used to release this condition. How could the clouds not disperse and the air not become fresh, and heaven and earth not return to their lofty state? However, the main indication of this formula for shui feng type fei zhang differs from the treatment of water retention in the Shanghan Lun — it is a different realm altogether. The use of guizhi (cinnamon twig), baishao (peony root), and gansao (licorice) to induce slight sweating and dispel wind has already been explained in the commentary on the Shanghan Lun. Gypsum is added because the syndrome includes restlessness (heat). The rest are all herbs for treating water retention in the kidney. The intention is that if the kidney is not cold, the yin water qi will not rise; thus, the use of ganjiang (dried ginger) and xixin (fine cinnamon), which are warm and pungent, is to dry and dispel the dampness. Then, banxia (Pinellia) is used to descend the upward rushing yin, and wuwei (Schisandra) is used to consolidate the reverse surge from the deep. That which is suspended between the lungs and kidneys, and has already taken the form of rain, is dispersed sideways by mahuang (ephedra). In fei zhang, sweating leads to recovery — this is one of the reasons.

十一条 咳而上气。此为肺胀。其人喘。目如脱状。脉浮大者。越婢加半夏汤主之。
越婢加半夏汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 半夏(半升)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
此承上文风水之肺胀。而言肺胀一症。又有不因肺风肾水。但以阳明胃气太过。近从中焦上冲肺管。肺受热闭。又不得从皮毛发越。而肺实胀满者。此但看其咳而上气。无上条之躁症者即是。此为肺胀。犹云此亦名为肺胀也。肺既无外发之路。胃又以太过之气乘之。两相鼓吹。胃土以母气乘肺子。与肾水以子气乘金母同义。故亦喘也。手阳明之经。终于鼻旁之迎香穴。足阳明之经。溜于目下之承泣穴。俱与目近。经腑之气交盛。故其目之外胀。有如欲脱之状也。主越婢加半夏汤者。越婢。君麻黄而加石膏三分之一。其义有三。肺盛。不得不以麻黄泄之。恐其发越太过。而以重坠之石膏镇之。制麻黄发扬之性。使其和缓柔顺。一也。肺实由于胃实。则肺热可知。石膏气味辛凉。凉则解热。辛则利气。二也。且其镇坠之余力。犹能衰阳明上冲之热。

Eleven: Coughing with upward rushing of qi. This is lung distension. The patient experiences wheezing, and the eyes appear as if about to pop out. If the pulse is floating and large, treat with Yuebi Jia Banxia Tang.

Formula for Yuebi Jia Banxia Tang:
Ma Huang (six liang), Shao Shi (half jin), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (fifteen pieces), Ban Xia (half sheng).

Take the above six ingredients, add six sheng of water, first decoct Ma Huang, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.

This follows from the previous discussion on lung distension due to wind-water, but now speaks of another type of lung distension. There is another condition not caused by wind affecting the lungs or water affecting the kidneys, but rather due to excessive Yangming Stomach qi rising from the middle jiao and attacking the lungs. The lungs become obstructed by heat and cannot expel it through the skin, resulting in fullness and distension of the lungs. In this case, one simply observes coughing with upward rushing of qi, and the absence of the restlessness seen in the previous condition. This is also called lung distension. The lungs have no outward pathway for the qi, and the stomach, with its excessive qi, attacks the lungs. The two conditions reinforce each other: the Earth element (Stomach) overacts on the Metal element (Lung), just as the Water element (Kidney) overacts on the Metal element (Lung). Hence, the patient also experiences wheezing.

The hand Yangming meridian terminates at the Yingxiang acupoint near the nose, and the foot Yangming meridian flows to the Chengqi acupoint below the eye. Both are near the eyes, and the qi of the meridians and viscera is overabundant, hence the external distension of the eyes, as if they are about to pop out.

The formula Yuebi Jia Banxia Tang is used because Yuebi, which is based on Ma Huang with one-third the amount of Shao Shi added, has three reasons for its use. First, since the lungs are excessive, it is necessary to use Ma Huang to release the qi, but concern arises that Ma Huang may cause excessive dispersion, so the heavy and sinking nature of Shao Shi is used to moderate it, tempering the dispersing nature of Ma Huang and making its action gentle and harmonious.

Second, since the fullness of the lungs is due to the fullness of the stomach, the heat in the lungs is evident. Shao Shi has a pungent and cold nature; its cold property resolves heat, and its pungent property promotes the movement of qi.

Third, even after its moderating effect, the residual strength of Shao Shi can still reduce the upward heat from the Yangming meridian.

三也。以守中之甘草为使。尤有妙义。盖取托住二者之性。令麻黄得石膏留镇之气。而利肺者优柔石膏合麻黄疏泄之功。而平胃者松泛。然后以辛温之生姜。挑肺胃之真阳。以甘粘之大枣。滋两家之津液。似乎无弊矣。不知越婢一汤。终是发肺家之汗。假令上焦一空。中焦之气。乘虚袭之。遂同解斗者捆甲之臂。而令乙殴矣。故加降逆之半夏。而重用之者。使协同石膏。压下麻黄之余性。以疏散胃气。俾不得上干。盖即惊悸条中。半夏麻黄丸之义也。夫中黄数寸之地。肺胃交争。而咳喘等之诸症杂见。主越婢本汤。则肺家因外泄而内让。加半夏。则胃家因下退而上让。其文王虞 之化耶。方药云乎哉。
十二条 咳而上气。喉中水鸡声。射干麻黄汤主之。
射干麻黄汤方射干(三两) 麻黄(四两) 半夏(半斤洗) 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 五味子(半斤)
生姜(四两) 大枣(七枚)

Thirdly, licorice, which protects the center, is used as the messenger herb, and this has a particularly profound significance. It serves to stabilize the nature of the two other herbs, allowing ephedra to gain the calming and stabilizing influence of gypsum. Thus, while the benefit to the lungs is gentle, and the effect on the stomach is somewhat lax, the formula then uses the pungent and warm ginger to stimulate the true yang of the lungs and stomach, and the sweet and mucilaginous dates to nourish the fluids of both organs. At first glance, this seems without harm. But one does not realize that the Yuebi Decoction ultimately induces sweat from the lungs. If the upper jiao becomes empty, the qi of the middle jiao may take advantage of this emptiness and attack it, like the arm of a warrior stripped of armor, allowing the other side to strike. Therefore, Pinellia, which descends rebellious qi, is added, and used in large quantity, so that it may work synergistically with gypsum to suppress the residual nature of ephedra, dispersing the stomach qi and preventing it from rising upward. This is the same principle found in the "Jingji" (palpitations) section, where the Pinellia and Ephedra Pill is used. In the few inches of the middle yellow region, where the lungs and stomach are in contention, various symptoms such as cough and asthma may appear together. The Yuebi Decoction is the primary formula; however, when Pinellia is added, the lungs, having lost their defensive function through external sweating, yield internally, while the stomach, through downward movement, yields upward. Is this not the harmonious transformation of King Wen and Yu? Is this not the essence of formulas and medicine?

Twelfth: Cough with upward qi, with a "water-frog" sound in the throat — treat with Shegan Mahuang Decoction.

Formula for Shegan Mahuang Decoction:

  • Shegan (射干): 3 liang
  • Mahuang (麻黄): 4 liang
  • Banxia (半夏): half a jin (washed)
  • Xixin (细辛): 3 liang
  • Kuan Dong Hua (款冬花): 3 liang
  • Ziwan (紫菀): 3 liang
  • Wuweizi (五味子): half a jin
  • Shengjiang (生姜): 4 liang
  • Dazao (大枣): 7 pieces

上九味。以水一斗二升。先煮麻黄两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
此即前二条小青龙。并越婢之兼症也。小青龙一条。为肾中水寒之气上泛。越婢一条。为胃中燥热之气上蒸。此条却因手太阴之阴阳两虚。合子母而两吸之。遂致肾之浊阴。胃之浊阳。双起而乘肺。水土之邪。交并于清虚。而成稠粘黄滞之痰。云合于肺胃会通之息道。而呼吸激之。则有声矣。此咳而上气。喉中水鸡声之应也。咳而上气。当包前条肺胀句在内。与下文咳逆上气条同义。以上气而咳。未有不肺胀者。但有水胀气胀之异。故省文言之耳。至其主本汤之义。则又另有壶天广大。游览不尽之妙。盖因手太阴之阴阳两虚。故以凌冬弩芽。从大寒中具生阳之气之款冬花。挑动其阳神。以润软柔宛而善于补血之紫菀。深滋其津液。
因肾家之贼阴上泛。故以细辛、五味。温敛其下焦之逆阴。因胃家之热气上侵。故以半夏、麻黄。降散其中焦之动气。射干多节。形同肺管。叶则扁生横开。而其性尤专于祛湿。用以名汤。是取其走肺。而令两旁开拓其痰气之意明矣。再加辛甘发散之姜枣为佐。则肾胃之逆下消。肺中之满外泄。其咳而上气。及喉中之水鸡声。有不贴然自静者乎。此比前小青龙条无躁症。故去干姜。无风因。故去桂芍及石膏耳。肺胀而发汗则愈者。又其一也。

The nine herbs above are decocted as follows: use twelve sheng of water, first boil the ephedra for two boils, then remove the foam from the top, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide this into three warm doses and take them one at a time.

This is the combined syndrome of the previous two formulas, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Yue Bi Tang (Evacuate the Guest Decoction). The Xiao Qing Long formula treats the upward rising of cold-damp qi from the kidney, while the Yue Bi formula addresses the upward rising of dry-heat qi from the stomach. This case, however, arises from a dual deficiency of yin and yang in the Hand Taiyin (Lung) meridian, where the mother and child (meridians or herbs) are combined and draw in from both sides. As a result, the turbid yin of the kidney and the turbid yang of the stomach rise together to attack the lungs. Pathogenic factors from water and earth converge upon the clear and empty space of the lungs, forming thick, sticky, yellow, and sluggish phlegm. This phlegm gathers in the respiratory passage where the lung and stomach intersect, and when stirred by the act of breathing, produces a sound. This corresponds to the symptoms of coughing with upward rushing of qi and the characteristic "water chicken" sound in the throat. The term "coughing with upward rushing of qi" should include the previous mention of "lung distension," and is synonymous with the later term "coughing with upward reversal of qi." Any case of coughing with upward rushing of qi is invariably accompanied by lung distension, though it may manifest as either water distension or qi distension. This distinction is implied rather than explicitly stated.

As for the rationale of the principal decoction, there is a vast and boundless subtlety to its action, one that cannot be fully explored. It is due to the dual deficiency of yin and yang in the Hand Taiyin meridian that we use Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), which emerges like an arrow in winter, possessing the generating yang qi from the midst of great cold. It stirs the yang spirit, and Zi Wan (Purple苑), which is soft, moist, and gentle, and excellent at nourishing blood, deeply moistens the body's fluids.

Because of the rebellious yin from the kidney, we use Xi Xin (Asarum) and Wu Wei Zi (Schisandra) to warm and consolidate the rebellious yin of the lower jiao. Because of the upward invasion of heat from the stomach, we use Ban Xia (Pinellia) and Ma Huang (Ephedra) to descend and disperse the moving qi of the middle jiao. She Gan (Belamcanda), which has many joints and resembles the structure of the lung's airway, has flat, horizontally spreading leaves, and its nature is especially effective at dispelling dampness. It is named for its action on the lung, clearly intended to open and disperse phlegm and qi from both sides. Adding further the pungent and sweet Jiang Zao (Ginger and Jujube) as assistants, the rebellious qi of the kidney and stomach is subdued and resolved, and the fullness in the lung is expelled outward. Thus, the coughing with upward rushing of qi and the "water chicken" sound in the throat naturally subside.

This formula differs from the previous Xiao Qing Long formula in that it lacks the symptom of restlessness, so Gan Jiang (Dried Ginger) is omitted. It also lacks a wind etiology, so Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), and Shi Gao (Gypsum) are excluded. Another case in which Xiao Qing Long is effective is when lung distension is resolved through sweating.

十三条 咳逆上气。时时唾浊。但坐。不得眠。皂荚丸主之。
皂荚丸方 皂荚(八两、刮去皮、用酥炙)
上一味。末之。蜜丸梧子大。以枣膏和汤。服三丸。日三服。夜一服。
此条又借咳逆上气。而广言肺痈之治例也。本门第四条曰多唾浊沫。第五条曰喘不得卧。俱肺痈之症。已见前注。盖谓咳逆上气之人。时唾浊沫。但可靠坐而不能卧倒者。无论痈与未痈。皆属肺叶外肿。肺管内塞之候。邪气过实。便宜皂荚丸主之。以皂荚之性。外能软坚削形以消肿。内能搜风利窍以通气。蜜丸而兼枣膏和服。取甘缓者。升浮其性于肺中也。门人问曰。本条皂荚丸。与五条葶苈泻肺汤症颇相同。且俱作丸子。俱用大枣托起。而取定喘下气之效。敢问二药之同异。并其所以分主之症。一也。又首条言肺痿之症。亦曰口中反有浊唾涎沫。今于皂荚丸下。夫子但引四条之文。而谓独广肺痈之治例。何以知其不兼肺痿而言。二也。答曰。葶苈苦寒降散。盖取降以止逆。散以舒气而已。若夫皂荚。其味辛咸。其性犀利。辛咸。则外收内散。故能削形泄气以消肿。犀利。则裁阳攘阴。故能斩关突入而夺壅。是葶苈之性稍平。而皂荚之性较峻矣。

Thirteen: Coughing with upward rushing of qi, frequent spitting of turbid phlegm, able only to sit, unable to sleep—treated with the Soapberry Pill.

Formula for the Soapberry Pill: Soapberry (eight liang, scrape off the skin, roast with animal fat).

Take the above single ingredient, powder it, make into pills the size of a Chinese plum seed, and take with a decoction made from date paste. Take three pills, three times a day, and once at night.

This passage uses the symptom of coughing with upward rushing of qi to broadly discuss the treatment of lung abscess. In the fourth item of this section it is said, "spitting a great deal of turbid phlegm," and in the fifth, "shortness of breath to the point of being unable to lie down"—both are symptoms of lung abscess, as previously noted. This indicates that a person with coughing and upward rushing of qi who spits turbid phlegm and can only sit upright and not lie down, regardless of whether an abscess is present or not, belongs to the condition of swelling of the lung tissue and obstruction of the bronchi. When the pathogenic qi is excessively strong, the Soapberry Pill is the appropriate treatment. Because the nature of soapberry is to soften hard masses and reduce form from the outside to eliminate swelling, and to dispel wind and open orifices from within to promote the flow of qi. Taken as a honey pill and combined with date paste in decoction, the sweet and slow-acting nature elevates and disperses its action within the lungs.

A disciple asked: This Soapberry Pill in this passage is quite similar in symptom to the Tingli Xiefei Tang (T苈 Decoction for Draining the Lungs) in item five. Both are made into pills, and both use large dates to support the action, aiming for the effect of stabilizing asthma and reducing qi. I dare to ask, what are the similarities and differences between these two medicines, and why is each used to treat its respective condition?

Secondly, the first item mentions the condition of lung atrophy, which also says, "the mouth instead has turbid phlegm and saliva." Now, under the heading of the Soapberry Pill, the teacher only cites the fourth item and says it is to broadly discuss the treatment of lung abscess. How can one know that lung atrophy is not also included in this discussion?

The teacher replied: Tingli (T苈) is bitter and cold, descending and dispersing. Its use is to descend and stop upward rushing, and to disperse and relax the qi. As for soapberry, its flavor is pungent and salty, and its nature is sharp and penetrating. Pungent and salty, it gathers externally and disperses internally, thus able to reduce form and release qi to eliminate swelling. Sharp and penetrating, it cuts through yang and repels yin, thus able to forcefully enter and clear obstruction. Therefore, the nature of Tingli is somewhat mild, while the nature of soapberry is more vigorous.

观方后葶苈服至弹子大一丸。皂荚仅服梧子大三粒。且彼曰顿服。此曰日三夜一服。则当日仲景之意。不昭然如见乎。大概葶苈泻肺。是主初起之痈。皂荚一丸。是主将脓之候者也。至于浊唾涎沫。痈痿虽同。独不思痈鼓风邪。痿惟夺液。治痈如驱盗。纵使破财盗去。而余资犹得半全。治痿如救荒。假令纵籴尽粮。而残喘何能苟活。皂荚削气剥津。惟痈为富家之被盗者。任之可以无虞。彼痿为穷邑之遭荒。当之岂能无弊乎。我故谓广肺痈之治例。而不兼言肺痿者。非漏也。单是咳逆上气。犹有风水之别症。若又兼浊唾不得眠二症。则邪实气盛。而为肺痈最急最重之候。故葶苈泻肺。不胜其任也。
十四条 咳而脉浮者。浓朴麻黄汤主之。脉沉者。泽漆汤主之。
浓朴麻黄汤方浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁(半升) 五味子(半升) 半夏(半斤)
细辛(二两) 干姜(二两) 小麦(一升)

After observing the formula, Tingli (Radix Euphorbiae) should be taken in a single pill the size of a pebble, while Zaojia (Saposhnikovia Root) is taken in three seeds the size of Wu (Paulownia) seeds. The former is taken all at once, while the latter is taken three times a day and once at night. Thus, the original intention of Zhang Zhongjing is clearly evident. Generally, Tingli is used to purge the lungs and is suitable for the early stage of a lung abscess, while one Zaojia seed is used for the stage when pus is forming. As for the symptoms of thick phlegm and saliva, though lung abscess and lung atrophy may appear similar, have you not considered that lung abscess is caused by wind-heat pathogenic factors, whereas lung atrophy is due to depletion of body fluids? Treating a lung abscess is like driving away thieves — even if wealth is lost, half may still remain. Treating lung atrophy is like providing relief during a famine — if grain is completely consumed, how can one survive with such a weakened condition? Zaojia reduces qi and depletes body fluids, and is thus suitable only for lung abscess, which is like a wealthy household that has been robbed — it may be left to its own devices without great harm. But lung atrophy is like a poor village suffering from famine — how could one possibly avoid harm in such a case? Therefore, I say that I have broadened the treatment principles for lung abscess, but have not included lung atrophy — this is not an omission. A cough with upward rushing of qi alone still distinguishes between conditions such as wind-water edema. If this is accompanied by two additional symptoms — thick phlegm and insomnia — then the pathogenic factors are strong and the qi is abundant, indicating the most urgent and severe stage of lung abscess. Hence, Tingli alone is not sufficient to bear the responsibility of treatment.

Fourteenth: For cough with a floating pulse, Nongpu Mahuang Tang is the principal formula. For a deep pulse, Zeqi Tang is the principal formula.

Nongpu Mahuang Tang formula:
Thick朴 (Cortex Magnoliae Officinalis) — five liang
Mahuang (Ephedra Herb) — four liang
Shigao (Gypsum Fibrosum) — the size of an egg
Xingren (Apricot Seed) — half sheng
Wuweizi (Schisandra Fruit) — half sheng
Banxia (Pinellia Ternata) — half jin
Xixing (Asarum Herb) — two liang
Ganjiang (Dried Ginger) — two liang
Xiaomai (Wheat) — one sheng

上九味。以水一斗二升。先煮小麦熟。去渣。内诸药。煮取三升。温服一升。日三服。
泽漆汤方泽漆(三升、以东流水五斗、煮取一斗三升) 人参 桂枝(各三两) 半夏(半升) 黄芩(三两)
甘草(三两) 生姜 白前 紫参(各五两)
上九味。 咀。内泽漆汁中。煮取五升。温。服五合。至夜尽。
咳字。包前文上气在内。并贯下文脉沉而言。此即十二条射干麻黄汤症。而变言其治例也。十二条之症。

The Nine Ingredients: Use twelve sheng of water. First, cook the wheat until it is done, then strain out the residue, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.

Zéqì Decoction Formula: Zéqì (three sheng, boiled with five dou of eastern flowing water to obtain one dou three sheng), ginseng, cinnamon twig (each three liang), pinellia (half a sheng), scutellaria (three liang), licorice (three liang), fresh ginger, Baiqian, Zicen (each five liang).

The Nine Ingredients: crush them and place them in the Zéqì juice, then decoct until five sheng remain. Take warm, five ge at a time, until it is finished at night.

The character "cough" includes the previous discussion of shàngqì within it, and connects to the following discussion of mài chén (deep pulse). This is the same as the twelfth syndrome of Shegān Máhuáng Decoction, but expressed differently in terms of its treatment pattern. The twelfth syndrome.