Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若夫脉体内坚而实。脉形外鼓而大。脉至迫促而数。三者见一即死。况全见乎。盖水饮上抬。气界逼窄。自塞脏中阴精之奥府。则实。穷走气宇既尽之极边。则大。地界匾短。气机之往来俱促。则数。譬之赵宋。北兵势大。
畏避临安。聚臣民于弹丸。播宗社于南鄙。地促费繁。民贫赋重。此国脉实大而数之象。彼张、韩、刘、岳诸公。其医国者。未尝非卢扁之妙手。然亦不过苟延数主。终归不振。而自亡于海。即长沙所谓死不治之义也。脉虚以下。承上文而详言脉弱之可治者。盖自其鼓微而言曰弱。自其中空而言曰虚。以弱脉多虚故也。冒见二十五条注。复言其脉症者。见水饮自有确据。而不必眩惑之意。曰治属饮家。以悬饮支饮。各有治例。且见不必治咳。饮去而咳将自愈矣。
Explanation
As for the pulse, if its body is internally firm and solid, its form is outwardly swollen and large, and its arrival is urgent, rapid, and forceful—should any one of these three characteristics be present, death is imminent; how much more so if all three are seen together? This is because water-drink rises upward, constricting the domain of qi, thereby self-blocking the hidden reservoir of yin essence within the internal organs, resulting in fullness. It exhaustively traverses the extreme edge of qi's expanse, leading to a large pulse. The territorial boundary is narrow, and the back-and-forth movement of qi is all rapid, resulting in a rapid pulse. As an example, consider the Song Dynasty: when the northern forces were powerful, the Song court feared and retreated to Lin'an, gathering officials and people within a small territory, scattering the ancestral state to the southern outskirts. With limited territory and costly expenditures, the people were poor and burdened with heavy taxes—this is the very image of a national pulse that is full, large, and rapid. Those generals Zhang, Han, Liu, and Yue, who sought to govern the state, were indeed skilled like the legendary physicians Lu and Bian, yet they could only barely prolong the reign of a few rulers, ultimately failing to recover, and the state perished by the sea—this is precisely what Zhang Zhongjing of Changsha meant by the condition of "death beyond treatment."
As for the weak pulse and those following, this passage continues from the previous discussion to elaborate on the treatable condition of a weak pulse. It is called "weak" because of its faint pulsation, and "vacant" because of its emptiness; this is because weak pulses are often deficient. The twenty-five annotations previously mentioned again discuss the pulse and symptoms, showing that water-drink has clear evidence, without the need to be confused or misled. It is said that the treatment belongs to the category of water-drink syndromes, as the conditions of hanging-drink and supporting-drink each have their own treatment protocols. Moreover, it is noted that cough need not necessarily be treated, for when the water-drink departs, the cough will heal on its own.
三十五条 咳逆。倚息。不得卧。小青龙汤主之。小青龙汤下已。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。气从小腹上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。与茯苓桂枝五味甘草汤。治其冲气。冲气即低。而反更咳。胸满者。用桂苓五味甘草汤去桂。加干姜细辛以治其咳满。咳满即止而更复渴。冲气复发者。以细辛干姜为热药故也。服之当遂渴。而渴反止者。为支饮也。支饮者。法当冒。冒者必呕。呕者复内半夏以去其水。茯苓桂枝五味甘草汤。去甘草。去桂。加细辛干姜半夏汤主之。水去呕止。其人形肿者。加杏仁主之。其症应内麻黄。以其人遂痹。故不内之。若逆而内之者。必厥。所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。若面热如醉。此为胃热。上冲。熏其面。加大黄以利之。
小青龙汤方麻黄(三两去节) 白芍(三两) 五味子(半升) 干姜(三两一本作二两) 甘草(三两炙一本作二两)
Explanation
Item 35: Cough with wheezing, leaning to breathe, inability to lie flat. Xiao Qinglong Decoction is the principal treatment. After administration of Xiao Qinglong Decoction, there is excessive salivation and dry mouth, deep pulse at the cun position, weak pulse at the chi position, cold extremities with reversed circulation, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness or paralysis in the hands and feet, the face becomes hot as if drunk, then flows downward to the inner thighs, difficulty in urination, and occasional dizziness or fainting. In such cases, administer Fuling Guizhi Wuye Gancao Decoction to treat the upward rushing qi. If the upward rushing qi subsides, but cough and chest fullness worsen, use Guiling Wuye Gancao Decoction without Guizhi, and add Ganjiang and Xixin to treat the cough and chest fullness. If the cough and chest fullness cease but thirst returns, and the upward rushing qi recurs, this is because Xixin and Ganjiang are warming herbs. When taken, it should cause thirst, but if thirst stops instead, this indicates branch water retention. In cases of branch water retention, dizziness is customary; those who experience dizziness will necessarily vomit; if vomiting occurs, add Banxia to eliminate the water. Modify Fuling Guizhi Wuye Gancao Decoction by removing Gancao and Guizhi, and add Xixin, Ganjiang, and Banxia as the principal treatment. When the water is eliminated and vomiting stops, if the person has swelling, add Xingren to treat it. Although this condition should include Mahuang, it is not used because the person has become numb or paralyzed. If Mahuang is used against the condition, it will certainly cause cold extremities. The reason is that the person has blood deficiency, and Mahuang promotes the yang. If the face is hot as after drinking, this is due to stomach heat rising and affecting the face; add Dahuang to promote elimination.
Formula for Xiao Qinglong Decoction:
Mahuang (three liang, with nodes removed),
Baishao (three liang),
Wuweizi (half sheng),
Ganjiang (three liang; some editions say two liang),
Gancao (three liang, roasted; some editions say two liang).
桂枝(三两去皮) 半夏(半升一本作三两) 细辛(三两)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。若微利者。去麻黄加芫花如鸡子大。熬令赤色。若渴者。去半夏加栝蒌根三两。若噎者。去麻黄加附子一枚炮。若小便不利、少腹满。
去麻黄加茯苓四两。若喘者。去麻黄加杏仁半升。去皮尖。
桂苓五味甘草汤方 桂枝(四两去皮) 茯苓(四两) 五味子(半升) 甘草(一两炙)
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。
桂苓五味甘草汤去桂加干姜细辛方 茯苓(四两) 五味子(半升) 甘草 干姜 细辛(各三两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
桂苓五味甘草汤去甘草去桂加干姜细辛半夏方茯苓(四两) 五味子(半升) 干姜 细辛(各三两) 半夏(半升)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
Explanation
Cinnamon twig (three liang, peeled), Pinellia rhizome (half sheng; some texts say three liang), Asarum (three liang).
The above eight ingredients. Use one dou of water. First decoct Ephedra until the volume is reduced by two sheng. Remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Frankincense the size of an egg, roast until red. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root three liang. If there is difficulty swallowing, remove Ephedra and add Aconite root one piece, prepared. If there is difficulty in urination and fullness in the lower abdomen, remove Ephedra and add Poria four liang. If there is wheezing, remove Ephedra and add Apricot kernel half sheng, remove the skin and tip.
Cinnamon, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction: Cinnamon twig (four liang, peeled), Poria (four liang), Schisandra (half sheng), Licorice (one liang, charred).
The above four ingredients. Use eight sheng of water. Decoct until three sheng remain. Strain and divide into three warm doses.
Cinnamon, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction, with Cinnamon removed and Dried ginger and Asarum added: Poria (four liang), Schisandra (half sheng), Licorice, Dried ginger, Asarum (each three liang).
The above five ingredients. Use eight sheng of water. Decoct until three sheng remain. Strain and take half sheng warm, three times a day.
Cinnamon, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction, with Licorice and Cinnamon removed and Dried ginger, Asarum, and Pinellia added: Poria (four liang), Schisandra (half sheng), Dried ginger, Asarum (each three liang), Pinellia (half sheng).
The above five ingredients. Use eight sheng of water. Decoct until three sheng remain. Strain and take half sheng warm, three times a day.
苓甘五味姜辛半夏汤加杏仁方茯苓(四两) 甘草(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 细辛(三两) 半夏(半升)
杏仁(半升去皮尖)
上七味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
苓甘五味姜辛半杏汤加大黄方茯苓(四两) 甘草(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 细辛(三两) 半夏(半升) 杏仁(半升) 大黄(三两)
上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
咳逆倚息不得卧。详已见。此症为饮支胸膈。气满肺管之候。小青龙为发汗利水。两解水饮之剂。故主之。方论见伤寒论本汤下。下已犹言小青龙下后。而咳逆诸症俱已之谓。盖微发其汗。则饮从汗去。而肺气上平。
Explanation
Formula: Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang with Apricot Kernel
Poria (four liang), Glycyrrhiza (three liang), Schisandra (half sheng), Dried Ginger (three liang), Chinese Fine辛 (three liang), Pinellia (half sheng),
Apricot Kernel (half sheng, peeled and de-awned).
The above seven ingredients. Boil with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.
Formula: Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang with Apricot Kernel and Rhubarb
Poria (four liang), Glycyrrhiza (three liang), Schisandra (half sheng), Dried Ginger (three liang), Chinese Fine辛 (three liang), Pinellia (half sheng), Apricot Kernel (half sheng), Rhubarb (three liang).
The above eight ingredients. Boil with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.
Coughing with wheezing, leaning to catch one's breath, and inability to lie down. This has been explained in detail. This condition is characterized by phlegm obstruction in the chest and diaphragm, with fullness in the lung passages. Xiao Qing Long Tang is a formula that promotes sweating and promotes urination, resolving both exterior and interior water-phlegm. Therefore, it is the principal treatment. The discussion of this formula can be found in the Shanghan Lun under the section for this decoction. "After administration" refers to after taking Xiao Qing Long Tang, and signifies that the symptoms of coughing and wheezing have all been resolved. Indeed, by mildly inducing sweating, the phlegm is expelled through sweat, and the lung qi returns to normal.
复下利其水。则饮从溺去。而胸阳下展。故其症俱已也。多唾至时复冒。凡十二句。又言支饮之咳逆等候虽已。而其错杂之变症。所不能免。屈指计之。大概不越乎四者。各因其变而分治之。斯皆已而全愈矣。夫小青龙半为发汗之剂。汗去而膈气上空。则在下之气上凑。而发为冲气者。一也。故气从小腹上冲胸咽。且唾随冲气而上泛。以致多唾者是其候也。又痰饮之人。阳气自虚。今虚阳分驰于发汗利水。而其气益虚。则肾中阴翳。乘肺而咳。乘胸而满。因变为咳满者。二也。故寸沉尺微。因阳气不贯于四末。而手足厥逆或痹者。是其候也。或病饮之时。胃中素有积滞。及从汗以去饮。汗乃心液。汗出而上空。则胃中热实之气上熏者。三也。故口燥、面翕热、如醉状者。是其候也。又饮之大势虽去。而其余波未净。因上焦汗空。而不能运布。多致渐积而复成支饮者。四也。故余饮下流阴股。小便难而复冒者。是其候也。仲景于小青龙后。错综叙其脉症。而针线一毫不乱。读金匮者。于此十二句中之错综处。理会清楚。则后文方治。丝丝入扣矣。四者单见。则单治之。如其兼见。当先治冲气。以冲气为上虚下实之候。久则复能聚饮故也。主桂苓五味甘草汤者。以辛甘生阳之桂枝。填上焦之空。而以甘浮之甘草。佐而托之。则其性益浮。然后以酸敛下摄之五味。抑其冲气。而佐以淡渗之茯苓下泄之。其冲气之即低也宜矣。冲气下伏。则激其虚寒之气于上。寒气为肺性喜温之所忌。故咳。
Explanation
Again inducing diuresis to expel the water, the fluid is thus eliminated through urination, and the yang qi of the chest extends downward. Therefore, all the symptoms are resolved. Excessive salivation occurs, and at times there is recurrence of dizziness or confusion—these are the twelve points mentioned. It is further stated that although the coughing and upward rushing of qi associated with branch-fluid syndrome have subsided, the complicated and mixed variant symptoms cannot be avoided. Counting them on one's fingers, they generally do not exceed four types. Each should be treated according to its variation, and thus all are resolved, leading to complete recovery. The half-dose Xiao Qing Long formula is used as a diaphoretic agent. When sweat is expelled, the qi of the diaphragm becomes empty above, and the qi from below rises upward, manifesting as upward rushing qi—this is the first condition. Hence, qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, and saliva follows the upward rushing qi and rises, resulting in excessive salivation, which is the sign of this condition. Again, in those with phlegm-damp, yang qi is naturally deficient. Now, the false yang is dispersed through diaphoresis and diuresis, making their qi even more deficient. Thus, the shadow of yin in the kidney attacks the lung, causing cough, and attacks the chest, causing fullness, leading to cough and fullness—this is the second condition. Hence, the cun pulse is deep and the chi pulse is weak, because yang qi does not reach the extremities, resulting in cold hands and feet or numbness—this is the sign of this condition. Or, at the time of illness, if there was previously accumulation in the stomach, and fluid is removed through sweat, which is the fluid of the heart, then when sweat is excreted and the upper part becomes empty, the hot and solid qi of the stomach rises upward—this is the third condition. Hence, symptoms such as dry mouth, red face, and a flushed appearance like intoxication are the signs of this condition. Again, although the main mass of fluid has been expelled, the residual effects are not yet clear, and because the upper jiao is empty from sweating, it cannot distribute the fluids properly, leading to gradual accumulation and the reformation of branch-fluid syndrome—this is the fourth condition. Hence, the remaining fluid flows downward to the inner thighs, causing difficulty in urination and recurrence of dizziness or confusion—these are the signs of this condition. Zhang Zhongjing, after the Xiao Qing Long formula, intricately describes the pulse and symptoms, with not a single thread out of place. Those who read the Jin Kui Yao Lue must clearly understand the intricate aspects of these twelve points, so that the subsequent prescriptions and treatments fit perfectly. When the four conditions appear individually, they should be treated individually. If they appear together, the upward rushing qi should be treated first, because upward rushing qi is a condition of upper deficiency and lower fullness, and if left long, it may again gather into phlegm-damp. The formula Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang is used, employing cinnamon twig, which is pungent and sweet, to generate yang and fill the emptiness of the upper jiao, and using licorice, which is sweet and floating, to support and lift it, thereby enhancing its floating nature. Then, the sour and astringent five-flavor berries are used to restrain the upward rushing qi, assisted by poria, which is bland and diuretic, to promote downward elimination. Thus, the upward rushing qi should naturally subside. When the upward rushing qi subsides downward, it stimulates the cold and deficient qi upwards, which the lung, which prefers warmth, abhors, hence causing cough.
虚寒之气。非胸中阳位之所宜。故满也。于本方去桂。加姜辛而益以甘草两倍。其方意另一世界。盖冲气系下焦之本气。因膈虚而招之上冲者。其意在填高以御下。故用甘浮之桂甘为主。而后下压以泄之耳。若咳满所乘者。为虚寒不足之气。其病在下。而其意因在温下以化上。故以五味之下渗下敛者为主。而以辛温之干姜、细辛。趁势送至下焦。附以甘草者。欲其领辛温之气。从下而中浮。而使咳满之虚寒上化也。咳满即止四句。为变症中之变。以仍主苓桂五味甘草汤。加归麦等味治之。则渴复止。冲气复低。而自愈故也。若服此而当渴不渴。或先渴而服药反止者。是热药蒸于下。而浮其饮气于上之理。故知其复有支饮也。支饮者。
Explanation
Deficient cold qi is not suitable for the yang position in the chest, hence causing fullness. From the original formula, remove cinnamon, and add ginger and xixin, while doubling the amount of licorice. The intention of this modified formula belongs to another realm altogether. Indeed, the upward surging qi is the native qi of the lower jiao, which rises due to deficiency of the diaphragm. The intention here is to fill the upper to guard against the lower, hence using the sweet and floating cinnamon and licorice as the main components. Then, downward pressure is applied to expel the qi. If the cough and fullness are due to deficient cold, the disease lies in the lower jiao, and the intention is to warm the lower in order to transform the upper. Hence, the formula primarily employs Wu Wei Zi, which descends and consolidates, together with the pungent-warm dry ginger and xixin, to guide the action downward to the lower jiao. Licorice is added to help guide the pungent-warm qi from below to the middle, thus transforming the deficient cold causing the cough and fullness upward. The four sentences where the cough and fullness cease represent a change within a transformation of the syndrome. The treatment still mainly relies on the Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Five Flavor Fruit, and Licorice Decoction), with the addition of herbs such as Dang Gui and Mai Men Dong to address it. Then the thirst ceases again, the upward surging qi returns to a low level, and the condition heals itself. If, after taking this formula, one is not thirsty when they should be, or if they were previously thirsty but the medicine stops the thirst, this indicates that the heat of the medicine is rising from below, causing the phlegm qi to float upward. Therefore, it is known that there is again a condition of branch phlegm. Branch phlegm.
必冒且呕。以支饮于下。而气高于上故也。半夏去饮降逆。为饮家冒而且呕之圣药。故重加之。去桂及甘草者。欲其专于下行。而不使留恋胸膈之意。至干姜细辛之用于本方者。较之前方。又是一番生面。盖前方是借甘草之中浮。而上温咳满。本方又借淡渗降敛之品。下温去饮之阳气故也。仲景之方药。其游刃之妙。直有才认梨花却是雪之幻耶。水去呕止。而形肿者。虚气薄于分肉而未行之候。杏仁利肺。故加之。痹。兼脉之沉微。并手足厥逆而言。其症应内麻黄者。以杏仁利肺。麻黄泄气。肺利气泄。则虚气之薄于分肉者自散。故二者为消肿之要药。今其人脉沉微而手足痹。况曾经厥逆乎。故单加杏仁。而不内麻黄者此也。若逆其法而内之。则阳气益虚。故厥。盖阳附于阴。气根于血。阴血既虚。不任麻黄之泄其阳气也。面热如醉。兼口燥而言。此为胃热上冲。加大黄以利之。乌容已哉。此条似当日之医案。更为引而伸之。而即存以为法者也。
Explanation
Nausea and vomiting occur because phlegm-damp accumulates in the lower part of the body, while qi rises upward. Pinellia is used to resolve phlegm and descend rebellious qi, and is thus the sovereign drug for those suffering from phlegm-damp with nausea and vomiting. Therefore, it is used in greater quantity. Cinnamon and licorice are omitted in order to direct the action downward and prevent the formula from lingering in the chest and diaphragm. As for the use of dried ginger and asarum in this formula, compared to the previous one, it presents an entirely new approach. The previous formula relied on the ascending nature of licorice to warm the upper part and resolve cough and fullness, whereas this formula uses diuretic and astringent herbs to warm the lower part and resolve phlegm-damp through yang qi. The skill of Zhang Zhongjing in composing formulas is truly as refined as transforming a pear blossom into snow—subtle and profound. Once the phlegm is resolved and vomiting stops, if swelling of the body remains, it indicates a condition where deficient qi is thinly distributed in the muscles and has not yet circulated properly. Apricot kernel promotes lung function, so it is added. In cases of numbness or paralysis, combined with a deep and weak pulse and cold extremities, the condition would normally call for ephedra. However, apricot kernel promotes lung function and ephedra dispels qi; when the lungs function and qi is expelled, the deficient qi that is thinly distributed in the muscles will naturally disperse. Thus, these two herbs are essential for reducing swelling. However, in this case, the patient presents with a deep and weak pulse and numb hands and feet, and has previously experienced cold extremities. Therefore, only apricot kernel is added, and ephedra is not included for this reason. If one were to go against this principle and include ephedra, it would further deplete yang qi, leading to coldness. For yang depends on yin, and qi is rooted in blood. When yin and blood are already deficient, they cannot withstand the effect of ephedra in dispersing yang qi. When the face is hot like after drinking, and accompanied by dry mouth, this indicates heat rising from the stomach. Therefore, rhubarb is added to promote elimination. How could one possibly refrain from doing so? This passage resembles a clinical case from that time, further elaborated upon and preserved as a model for future practice.
三十六条 先渴后呕。为水停心下。此属饮家。小半夏茯苓汤主之。
先渴、则所饮既多。后呕、则逆而不运。故知为水停心下。曰此属饮家。言不必治呕。饮去而呕将自止矣。半夏去饮。而且能降逆。以止呕。加茯苓以渗之。舍此其谁任乎。
消渴小便不利淋病脉证治第十三
一条 厥阴之为病消渴。气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。下之利不止。(伤寒作气上撞心)
消渴之症。其因皆起于胸膈间。在天之阳气既虚。而其阳精又竭之所致也。阳气上虚。则下焦之虚火。因其空而炎于上。阳精上竭。又不能供两火之燔炙。而不得不资外水以自救。故渴。然邪火在胸膈。其位最高。胃脘虽从此下经。而其受水处。却较低于邪火。火上水下。未济之象。下水不能制上火。而上火反具吹嘘鼓逼之势。则所饮者。一直下趋而行为小便矣。以消易而愈渴。故曰消渴也。李氏旧注。引内经心移热于肺。为膈消。虽非仲景之所谓消渴。而与本篇之旨略同者。盖心肺上热则一。而与条中之症。发源于下焦者。为大殊也。其又引经文二阳结。谓之消。又瘅成为消中二语。虽合仲景之旨。然是三四两条。中焦热实上炎之消渴。
Explanation
Item 36: Thirst precedes vomiting. This is due to water retention below the heart. This condition belongs to the category of damp-phlegm disorders. The Minor Pinellia and Poria Decoction is the principal treatment.
Thirst occurs first, indicating that the person has consumed a great deal of fluid. Vomiting follows, indicating upward rebellion and failure of qi movement. Therefore, we know this is due to water retention below the heart. It is said to belong to the category of damp-phlegm disorders. This means that vomiting need not be directly treated—once the damp-phlegm is eliminated, vomiting will naturally cease. Pinellia removes damp-phlegm and can also descend rebellious qi to stop vomiting. Poria is added to promote diuresis. Who else could bear this responsibility?
Chapter 13 on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria
Item 1: The disease of the jueyin meridian is characterized by diabetes. Qi rises to attack the heart, causing pain and heat in the heart region. There is hunger but no desire to eat; upon eating, worms are vomited. Purgation leads to unceasing diarrhea. (In the Treatise on Cold Damage Disorders, it is written as "qi rises to strike the heart.")
The condition of diabetes originates from the region of the thorax and diaphragm. It is caused by deficiency of yang qi in the heavens, and further exhaustion of yang essence. When upper yang is deficient, the virtual fire of the lower jiao rises upward due to emptiness. When yang essence is exhausted above, it cannot supply the two fires for combustion, and thus the body is forced to rely on external water for self-preservation—hence, thirst arises. However, the evil fire resides in the thorax and diaphragm, which is the highest position. Although the stomach and abdomen lie below this region, the place where water is received is actually lower than the location of the evil fire. Fire is above, water below—this is an uncompleted state. The water below cannot control the fire above, and the fire above instead exerts a forceful upward pressure. Therefore, the water consumed flows directly downward and is expelled as urine. This condition is called "xiao ke" because the water is consumed and thus quenches the thirst.
Li’s old commentary cites the Huangdi Neijing, stating that when heat from the heart transfers to the lungs, it causes ge xiao (diaphragmatic consumption). Although this is not what Zhang Zhongjing called "xiao ke," it is somewhat similar to the intent of this chapter. Indeed, the heat in the heart and lungs is the same, but the condition described in this passage originates from the lower jiao, which is greatly different. He also cites the classical text: "When the two yang channels become obstructed, it is called 'xiao'; when excessive heat becomes 'xiao zhong,' it is also in accordance with Zhang Zhongjing’s intent." However, this refers to the condition of "xiao ke" caused by heat accumulation in the middle jiao rising upward, as described in items three and four.
而不可以概下焦之症也。读金匮者。苟不从论文方意。会其全神。而徒为零注死解。纵博引经义。无有是处也。本篇论渴症者八条。一条言下焦之虚火上冲。而为消渴之正病。二条即言其脉。并其病因。实由上焦阳气既虚。阳精又竭之故。三四两条。言消渴又有因于中焦坚数。而为消渴之变症者。即经所谓二阳结。及中消者是也。五条言正病消渴之治例。六七八三条。言渴而不消之轻病。与水饮二门相通之症治。特渴家之绪余耳。此条之文。见伤寒厥阴。与此大别。盖在伤寒。重厥阴二字。以厥阴得传经之热邪。其为病如此。是诸症平列。而无偏重处。且肝中化热解。而诸症亦罢。又为暂病也。因其人之上焦。原无虚劳之亏空。以厥阴之化热。下实而上撞耳。化热一解。而上焦即有以御之也。若此条。则专重在消渴二字。以消渴之人。先从肾精下竭。不能滋养肝木。而木中之血液亦短。木气以无阴而不恋本脏。于是悉索而根据辅于其所生之心部。
Explanation
One cannot generalize this to the syndrome of the lower jiao. Those who read the Jin Kui Yao Lue—if they do not follow the intent of the text and the meaning of the formulas, and instead merely provide fragmented annotations and lifeless interpretations—will be far from the correct understanding, even if they cite extensively from classical texts. This passage discusses eight points on the syndrome of thirst. The first point speaks of the upward surge of deficient fire from the lower jiao, which constitutes the primary form of xiaoke (consumptive thirst). The second point describes its pulse and its cause, which arises from the deficiency of yang qi in the upper jiao and the exhaustion of yang essence. The third and fourth points discuss another form of xiaoke, which arises from the obstruction in the middle jiao, known in the classics as the "blockage of the two yang channels" and also referred to as zhongxiao (middle consumption). The fifth point presents the treatment principles for the primary form of xiaoke. The sixth, seventh, and eighth points discuss a milder form of thirst without wasting, and conditions that are related to the categories of water and fluid disorders—these are merely secondary considerations in the context of xiaoke. This passage appears in the Shanghan Lun under the section on jueyin, and differs significantly from the present one. In the Shanghan Lun, the term jueyin is emphasized, as it is affected by transmitted heat pathogenic factors, leading to the condition as described. In that context, the various symptoms are presented in parallel, without particular emphasis, and once the heat in the liver is resolved, the symptoms also subside, making it a temporary illness. This is because the person's upper jiao originally had no deficiency from overwork or exhaustion; the heat transformation in the jueyin caused the lower jiao to be full while the upper jiao was impacted. Once the heat is resolved, the upper jiao is then able to contain it. In contrast, this passage focuses specifically on the term xiaoke. In those who suffer from xiaoke, the condition begins with the exhaustion of kidney essence, which is unable to nourish the liver (wood element), and the blood within the liver also becomes deficient. Because the liver qi lacks yin, it no longer remains in its own organ, but instead exhausts itself and seeks support in the heart, which is the organ it generates.
譬之失所者。父母之乡。无栖止之乐。而外就其女家之义也。且心中真情。既无木液之供应。而自干自空久矣。况肾水下虚。火又以无畏而上炽乎。夫上焦在虚而欲吸之时。下焦具穷而急投之势。肝气入心。木得火而风生。火得木而焰起。木火合化而通明于胸膈。将逼中下二焦之津液于不尽不止。是入伤寒者。为论厥阴之病机。而入本篇者。为论消渴之始末。故曰与此大别也。气上冲胸四句。虽言消渴者。其自下而上。一路之兼症如此。然亦为厥阴之所必然连及者。故其义与伤寒同。下之利不止。则与伤寒亦有辨矣。盖伤寒所言下之利不止者。下药阴寒。木性缩支柯之逆气。而下坠根株。是木从阴湿处以行根之理也。消渴所言下之利不止者。大肠一空。火势夺前阴之飞瀑。而后奔谷道。是火从空隙处以垂焰之理故也。
二条 寸口脉浮而迟。浮即为虚。迟即为劳。虚则卫气不足。劳则营气竭。
Explanation
Like the case of one who has lost their place, whose ancestral homeland offers no joy of rest, and who must turn to the customs of the daughter’s family. Moreover, the true feelings of the heart, having long been deprived of nourishment from the liquid of wood, have become dry and empty. Furthermore, when the kidney water below is deficient, and fire, unafraid, ascends and intensifies, what then? When the upper jiao is in a state of deficiency and desires to draw in, while the lower jiao is exhausted and in a state of urgency to expel, the liver qi enters the heart. Wood receives fire and wind arises; fire receives wood and flame rises. Wood and fire combine and become luminous in the chest and diaphragm, forcing the body fluids of the middle and lower jiao into an unending and ceaseless flow. Thus, those who fall into febrile disease are discussing the pathogenesis of jueyin; those who enter this section are discussing the beginning and end of xiao ke. Hence, it is said that these are greatly distinct. The four sentences about qi rising to the chest—though they speak of xiao ke, their accompanying symptoms progress from below upwards in this manner. Yet they are also necessarily connected to jueyin, and thus their meaning is the same as in febrile disease. However, when purgation leads to unending diarrhea, it differs from febrile disease. For in febrile disease, when purgation leads to unending diarrhea, the purgative is cold and yin in nature, causing the liver’s rebellious qi—associated with the branches and twigs—to contract and descend to the root. This is the principle that wood (liver) follows the path of dampness and cold to root itself. In the case of xiao ke, when purgation leads to unending diarrhea, the large intestine becomes empty, and the fire (heat) takes the waterfall of the anterior yin (urinary system) and rushes forward, then proceeding into the anal passage. This is the principle that fire follows the gaps and descends in flame.
Second passage: The cun-kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates fatigue. Deficiency leads to insufficiency of defensive qi; fatigue leads to exhaustion of nutritive qi.
承上文而言消渴之热。现下上焦。而谓由于下焦厥阴之气上冲者何也。盖寸口者。内为心肺之应。心统血而肺主气。气血两充于胸膈。则阳气阳精互相根抱。故其脉体之高下得中。脉至之往来连贯者此也。今寸口之脉浮。则是阴不足以抱阳。而使微阳。自浮之应。故浮即知为心肺之阳液虚也。浮而且迟。则是阳不胜于健用。而致动机疲困之应。故迟即知为心肺之阳气劳也。夫以心肺中之阳液阳气。两皆亏空。则厥阴之燥气。安得不上冲。而成干柴着灶之象乎。故曰厥阴之为病消渴者。此也。下文二句。又仲景自注上文之义。
盖谓阴阳虚劳于胸膈。而即见浮迟之脉者。以胸膈之阴阳。为荣卫之宗主。荣行脉中。卫行脉外。是荣卫又所以载脉者也。夫阴阳相生。气血互用。阴血内虚。则脉外之卫气不足。卫气失固密之令。故脉浮。阳气外劳。
则脉中之营血耗竭。营血失生阳之气。故脉迟。是脉根于营卫。而营卫之气大会于胸中。此所以因寸口之浮迟。而知营卫之衰竭。并内知其心肺之虚劳耳。
Explanation
Continuing from the previous discussion regarding the heat of diabetes mellitus, it now manifests in the upper jiao, yet it is said to be caused by the upward surge of jueyin qi from the lower jiao—why is this so? The cun Kou pulse corresponds internally to the heart and lungs. The heart governs blood, and the lungs govern qi. When both qi and blood are abundantly present in the chest region, yang qi and yang essence mutually support and nourish each other. Hence, the pulse's height is moderate, and its rhythm is smooth and continuous—this is the characteristic of a normal pulse. Now, if the pulse at the cun Kou is floating, it indicates that yin is insufficient to hold the yang, allowing the subtle yang to rise—thus, a floating pulse is the manifestation of deficiency in the yang fluids of the heart and lungs. If the pulse is both floating and slow, it indicates that yang is unable to perform its functions effectively, leading to a state of fatigue and weakness—hence, a slow pulse reveals exhaustion of the yang qi in the heart and lungs. When both the yang fluids and yang qi of the heart and lungs are depleted, how could the dryness of jueyin not rise upward, creating the image of dry firewood piled upon a stove? Therefore, it is said that the disease of jueyin is diabetes mellitus—this is the explanation. The next two sentences are a self-commentary by Zhang Zhongjing on the meaning of the above.
This refers to the condition where deficiency and exhaustion of yin and yang occur in the chest region, and a floating and slow pulse is immediately observed. The yin and yang of the chest region serve as the sovereign of the nutritive and defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Thus, the nutritive and defensive qi are also the carriers of the pulse. Yin and yang generate each other, and qi and blood are interdependent. When internal yin blood is deficient, the defensive qi outside the vessels becomes insufficient, and the defensive qi loses its function of consolidation and protection—hence, the pulse becomes floating. When yang qi is overused externally, the nutritive blood within the vessels becomes exhausted, and the nutritive blood loses its ability to generate yang qi—hence, the pulse becomes slow. The pulse originates from the nutritive and defensive qi, and the nutritive and defensive qi converge in the chest. This is why, from the floating and slow pulse at the cun Kou, we can discern the exhaustion of the nutritive and defensive qi, and thus understand the deficiency and exhaustion of the heart and lungs.
三条 趺阳脉浮而数。浮即为气。数即消谷而大坚。气盛则溲数。溲数则坚。坚数相搏。即为消渴。
此言上焦虽无虚劳之亏空。若阳明之火太盛。亦能浮其热于胸膈。而成上中二焦消渴之变症也。趺阳即阳明。详别见。盖指右关而言。注作足面之动脉。误。脉浮当兼实脉在内。且非浮出皮面。是从浮于关之上。将逼寸口而言。以浮出皮面。系阳明表热之脉。惟浮于上冲。始为膈热消渴之诊故也。数为热脉。又脉之来属阳。而其去之夹空属阴。数则至速而空窄。阳实阴虚之应也。夫阳明之脉。带实而上浮。是阳明之气自实。而且有浮其气于膈上之势。故曰浮即为气也。数为热。热在阳明。故消谷。数为阴虚。阳明阴虚。故不能自润而大坚也。气盛。指气浮而盛于胸膈之谓。胸膈气盛。则呵嘘之火势既大。而水易下趋。故溲数也。溲数。则水惟一过而不能留润。故干结而即坚。于是坚则愈数。而因数愈坚。则坚数如相搏之状。坚方欲以渴胜数。而数却以消胜坚。此消渴循环不已之道也。不出方治者。因上条有下之利不止之戒。则此条之不言戒者。其以下为正治者可见矣。但于大承中。令芒硝长出大黄之外为合。否则。恐大黄直性下趋之力多。而芒硝软坚破结之功少。但下其未坚者。旁流而下。而使坚者独留。则渴甚而死矣。此条当重看浮字。以浮则气浮于上。而成热高之消渴。方与下条之但数而为中消者有别也。
Explanation
Three: The Fuyang Pulse is Floating and Rapid. A floating pulse indicates qi; a rapid pulse indicates consumption of grain and great dryness. Excess qi leads to frequent urination; frequent urination leads to dryness. When dryness and rapidity interact, this becomes diabetes.
This passage explains that even if the upper jiao is not deficient from exhaustion, if the fire of the Yangming meridian is excessively strong, it can still raise heat to the chest and diaphragm, resulting in a variant syndrome of diabetes affecting the upper and middle jiao. The Fuyang pulse is the same as the Yangming pulse, as detailed elsewhere. It refers specifically to the right Guan position. A commentary mistakenly interprets it as the artery on the front of the foot. A floating pulse should be accompanied by a full pulse internally, and it is not merely superficial, but rather floating from above the Guan position, approaching the Cun position. A pulse that floats to the surface of the skin is associated with exterior heat in the Yangming meridian. Only when the pulse floats upward and upwardward does it indicate a diagnosis of heat in the diaphragm causing diabetes.
A rapid pulse indicates a heat pulse. The arrival of the pulse belongs to Yang, while its departure is accompanied by emptiness, which belongs to Yin. A rapid pulse arrives quickly and departs with a narrow, empty quality—this corresponds to excess Yang and deficient Yin. The Yangming pulse is accompanied by fullness and floats upward; this indicates that the Yangming qi is inherently full, and has a tendency to elevate qi to the diaphragm. Hence it is said that a floating pulse indicates qi.
Rapid indicates heat. Heat in the Yangming meridian causes consumption of grain. Rapid also indicates Yin deficiency. Yin deficiency in the Yangming meridian leads to an inability to self-lubricate, resulting in great dryness. "Excess qi" refers to qi that is elevated and abundant in the chest and diaphragm. When the chest and diaphragm are full of qi, the fire of sighing and exhaling becomes great, and water easily flows downward, hence frequent urination. When urination is frequent, water passes through once and cannot remain to moisten, hence it dries and becomes hard. Thus, the dryness increases the frequency, and due to the frequency, the dryness increases further, so that the dryness and frequency interact like two opposing forces. The dryness attempts to overcome the frequency through thirst, but the frequency overcomes the dryness through consumption—this is the cyclical nature of diabetes.
No formula is provided for treatment because the previous passage warns against purging leading to uncontrolled diarrhea. Hence, the absence of a warning here indicates that purging is the correct treatment. However, in the Da Cheng Qi Tang formula, mirabilite should be used in greater quantity than rhubarb. Otherwise, the downward action of rhubarb may be too strong, while the softening and breaking up of hard masses by mirabilite may be insufficient. If only the unhardened portions are purged, they will pass away while the hardened portions remain, leading to severe thirst and death. This passage should be read with special attention to the word "floating," because when the qi floats upward, it leads to a high-heat type of diabetes, which is distinct from the middle-jiao type described in the following passage, which is characterized only by a rapid pulse.
四条 趺阳脉数。胃中有热。即消谷引食。大便必坚。小便即数。
承上文而言趺阳之脉。纵不浮而但数者。虽无膈热下嘘之势。而胃中有热。即消谷引食。其大便坚而小便数者。此热在中焦。亦能逼下焦之水。而为消渴。又变症中之变也。盖小肠、膀胱。俱在胃下。胃中有热。则上吸胸膈之津液以自救。故渴又下逼小肠之水饮于膀胱。故消。然而机势相成。渴之机动于上。而其势成于消。
消之机动于下。而其势又成于渴。故愈渴愈消。愈消愈渴矣。但言大便坚而小便数。即上条坚数相搏。即为消渴之互词也。
五条 男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便一斗。肾气丸主之。
此言首条厥阴消渴之治例也。首二句是水饮与消渴之辨。三四两句。是消渴与消渴之辨。其意以为渴症颇多。不可但因一渴。而即认为消也。比如渴而小便少者。则渐积渐高。而为饮为水。另详本病。若消渴者。则渴而小便反多者为是。以其与水饮门之小便少者相反。故曰反多也。又消症既有厥阴上冲。趺阳浮数之异。若以趺阳热实之候。而误投厥阴上焚之剂。不又蹈实实之戒。而令消渴更甚乎。夫厥阴之候。除脉症外。
Explanation
Four
The Fuyang pulse is rapid. There is heat in the stomach, which consumes grain and draws in food. The stool must be hard, and urination becomes frequent.
This follows from the preceding text regarding the Fuyang pulse. Even if the pulse is not floating but only rapid, even though there is no heat rising from the diaphragm to the upper part, if there is heat in the stomach, it will cause consumption of food and drink. When the stool is hard and urination is frequent, this indicates that the heat is in the middle jiao, and it is also able to press the fluids of the lower jiao, resulting in xiao ke. It is a variation among variations of symptoms. The small intestine and the bladder are both located below the stomach. When there is heat in the stomach, it draws up the body fluids from the chest and diaphragm to save itself. Hence, thirst arises, and the heat further presses the fluids of the small intestine into the bladder, thus causing consumption. However, the mechanism and momentum are interdependent: the mechanism of thirst originates above, while its momentum is completed by the act of consumption. The mechanism of consumption originates below, while its momentum is again completed by thirst. Hence, the more thirsty one becomes, the more consumption occurs, and the more consumption occurs, the more thirsty one becomes. Simply stating that the stool is hard and urination is frequent is equivalent to the previous condition where hardness and rapidity are in conflict — it is an interchangeable term for xiao ke.
Five
In male xiao ke, urination is paradoxically increased: drinking one dou results in urinating one dou. The treatment is Shen Qi Wan.
This is the treatment example for the first case of jueyin xiao ke. The first two sentences distinguish between water-drink and xiao ke. The third and fourth sentences distinguish between different types of xiao ke. The intent is to indicate that there are many types of thirst, and one cannot simply attribute the condition to thirst alone and immediately diagnose it as xiao ke. For example, in cases where thirst is accompanied by less urination, the condition gradually accumulates and rises, becoming water-drink or fluid retention — this is elaborated in detail in the specific disease description. However, in cases of xiao ke, the condition is characterized by thirst with paradoxically increased urination, because it is the opposite of the water-drink condition, which is marked by less urination. Hence, it is called "paradoxically more." Moreover, in xiao ke, there is the symptom of jueyin upward rushing, which differs from the condition of a floating and rapid Fuyang pulse. If one mistakenly administers a formula intended to treat jueyin upward burning in the presence of a Fuyang pulse indicating heat and excess, one would be violating the principle of treating excess with excess, and further worsening the xiao ke. As for the jueyin condition, it is not limited to pulse and symptoms alone.
亦仍以小便为诊法。盖趺阳热实。水从燥土下经。纵使急流飞渡。终有渗泄。况从燔炙煎炼中而出乎。故其所溲者。必不能如其所饮之数。若夫厥阴居至阴之下。阳火自微。即其精血下竭。而燥气上浮。亦无热相。惟上入心乡。斯干柴入火。而幻生烟焰者。且火高饮下。既无伤耗。过此。则寒溪直泻。复何火干土克。而谓所饮者或减一二耶。此饮一溲一。即知非趺阳诸症。而为厥阴上冲之消渴无疑矣。肾气丸。补下焦之精血。以补其气源。因而上引之。以蒸填心肺之空。详虚劳本方下。消渴。为肝肾之阴既竭。因下干上空。以致木气冲之而焰发者。则补精血以补气源。而蒸填上空之肾气丸。为的对矣。盖就上焦而论。心肺得肾气之冲和。而真阳渐复。譬之主人返旧里。而占房者必当见还。就下焦而论。肝肾得肾气之滋息。而真阴自生。譬之故土遇丰年。而流亡者争归复业。此真阴下滋木邪正性。真阳上治龙火消沉之本义也。至若厥阴消渴。上焦责在无阴。而孤阳以邪热不交。故渴。下焦责在无阳。而群阴以虚寒失守。故消。重用地黄山萸。一直下补精血之性。将辛热之桂附包藏下纳。然后从肝肾中徐徐炊动。不特下焦渐温。而以关锁者治消。并且上部津升。而又以熏蒸者治渴矣。加燥土之薯蓣者。因上渴下消。互相注吸。故以培土者。中缓其流行之势。而使津液之机得上升也。加渗湿之茯苓、泽泻者。中土既有堤防。恐上流缓于注受而客饮不去。则真阴将阻于湿滞而不布也。然后以升阳走液之丹皮。双引肝肾之精神于膈上。则春晴满空。
Explanation
Still, urination remains the diagnostic method. For when the趺阳 pulse is hot and full, water flows downward through the dry earth. Even if it flows swiftly, it will eventually leak out; how much more so when it comes from a state of intense roasting and refining? Thus, what is excreted cannot equal what is consumed. As for the Jueyin, which resides beneath the utmost yin, its yang fire is naturally weak. Even if its essence and blood are completely exhausted, and dryness rises upward, there is no sign of heat. Only when it ascends into the heart region, like dry firewood thrown into fire, producing illusory smoke and flame, and when the fire is high and the drink goes down without injury or depletion, then beyond this point, cold streams flow straight down. What need is there for fire to dry the earth or earth to overcome fire, and yet one might say that the amount consumed is reduced by one or two parts? This pattern of drinking one and urinating one indicates that it is not the condition of the趺阳 pulse, but certainly the syndrome of Jueyin ascending and causing xiao ke (thirst).
The Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) tonifies the essence and blood of the lower jiao, thereby replenishing the source of qi. It then ascends, filling the emptiness of the heart and lungs. As detailed in the original formula for deficiency syndromes, xiao ke arises when the yin of the liver and kidneys has completely dried up, causing the lower deficiency to rise upward and empty the upper regions, leading the wood element (liver) to rise and produce flame. In such a case, the treatment is to tonify essence and blood to replenish the source of qi, and the Shenqi Wan, which steams and fills the upper emptiness, is the exact remedy.
Considering the upper jiao, when the heart and lungs receive the harmonizing qi from the kidneys, true yang gradually returns, like the master returning to his old home, and the tenant must return to his house. Considering the lower jiao, when the liver and kidneys receive the nourishing qi from the kidneys, true yin naturally arises, like the native land encountering a bountiful year, and the displaced people rush to return to their former livelihoods. This is the principle of true yin descending to nourish the proper nature of the wood element, and true yang ascending to treat the root meaning of the subsiding dragon fire (liver fire).
As for Jueyin xiao ke, the upper jiao is responsible for the absence of yin, and the isolated yang is unable to meet with the heat, hence the thirst. The lower jiao is responsible for the absence of yang, and the group of yin is lost due to deficiency and cold, hence the wasting. Therefore, Di Huang (Rehmannia) and Shan Yu (Cornus) are heavily used, directly downward to replenish essence and blood. The pungent and hot Gui Fu (Cinnamon and Aconite) are enveloped and descended, then slowly stirred up from the liver and kidneys. Not only does the lower jiao gradually warm, and the condition of wasting is treated by securing the gate, but also the fluids of the upper part ascend, and the condition of thirst is treated by steaming and fumigation.
The addition of Shu Yu (Dioscorea), a herb that dries the earth, is due to the mutual drawing and absorption of upper thirst and lower wasting; thus, earth-nourishing herbs are used to moderate the flow and allow the mechanism of body fluids to rise. The addition of Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis), herbs that eliminate dampness, is because the middle earth now has a dam, fearing that the upper flow is slow in receiving the external drink, so it remains, and true yin will be obstructed by dampness and not spread. Then, using Dan Pi (Moutan Bark), which raises yang and moves fluids, both the spirit of the liver and kidneys are drawn upward to the diaphragm, and the sky is filled with the clarity of spring.
电光消灭。太清凝露。萎叶生鲜。复何消渴之不愈哉。读仲景诸方。其神奇变幻。顷刻万状。直如蓬莱阁上。看尽蜃楼。终若不能穷其微妙也。
Explanation
Lightning vanishes. The great clarity condenses into dew. Withered leaves regain freshness. If this is so, why then should diabetes not be cured? To read the prescriptions of Master Zhongjing is to witness their miraculous transformations, taking on myriad forms in an instant — as if standing upon the Pavilion of Penglai, having seen all the mirages; yet in the end, one seems unable to fathom their subtle intricacies.
别以男子者。因妇人为阴柔之体。阳气尝亏。以其月有所泻也。故不轻易病消渴。凡病消渴。即属枯症。其小便必少。大便必泻。多为死候故也。
六条 脉浮。小便不利。微热。消渴者。宜利小便。发汗。五苓散主之。
浮脉为气机上冲外鼓之应。今以其症之小便不利。及微热消渴者合诊之。则消渴为入水既多。而小便不利。为出水又少。是知微热。因热水内积。不得下通。而衬托经表之所致。故并令脉浮也。利小便。以下通其水。
发汗。以旁散其热。谁曰不宜。然非五苓。无双解之效。故主之。方意详伤寒本方。
七条 渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。
此饮热胃寒之症也。盖饮久化热而烫胸。故胸病热而渴。欲饮水、饮冷伤阳而逆胃。故胃恶寒。而水入则吐也。旧水逆停而不下行。新水逆出而不中纳。故曰水逆。五苓为辛甘渗泄之剂。故主之。以辛甘则使胃阳温复。渗泄则使水性顺趋。而药后所云多服暖水者。亦有见耶。
Explanation
It is different in men, for women have a constitution of yin and softness, and their yang qi is often deficient, due to their monthly discharges. Hence, they do not easily fall ill with xiaoke (diabetes). Any case of xiaoke is classified as a withered syndrome, in which urination is necessarily reduced and defecation is necessarily loose, and this is often a sign of impending death.
Sixth: A floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and xiaoke — in such cases, it is appropriate to promote urination and induce sweating; Wu Ling San is the principal formula.
A floating pulse is the response to upward surging qi and external pressure. Considering the symptoms of urinary retention and slight fever with xiaoke, we understand that xiaoke arises from excessive water intake with impaired urination, and thus the output of water is also diminished. We know that the slight fever results from accumulated hot water that cannot descend, stimulating the exterior channels. Hence, the pulse becomes floating. Promoting urination allows the water to descend.
Inducing sweating helps to disperse the heat outward. Who would say this is inappropriate? However, without Wu Ling San, there is no dual effect of resolving both interior and exterior symptoms. Therefore, it is the principal treatment. The rationale of the formula is detailed in the original Shanghan Lun formula.
Seventh: Those who are thirsty and desire to drink water, yet vomit upon drinking it, are said to suffer from shuini (water reversal). Wu Ling San is the principal treatment.
This is a syndrome of heat from drinking and cold in the stomach. Prolonged drinking generates heat that scorches the chest, hence the chest is affected by heat and thirst arises. The desire to drink water, yet drinking cold water injures yang and reverses the stomach, so the stomach dislikes cold, and upon drinking, the water is vomited. Old water is reversed and stagnates without descending; new water is reversed and not accepted. Hence it is called shuini (water reversal). Wu Ling San is a formula of pungent and sweet diuretic herbs, and thus is the principal treatment. The pungent and sweet properties restore the stomach yang, while the diuretic action allows the water to flow smoothly. The instruction to drink warm water in large quantities after taking the medicine is also based on this understanding.
八条 渴欲饮水不止者。文蛤散主之。
文蛤散方 文蛤(五两)
上一味。杵为散。以沸汤和服方寸匕。
此肾水上泛而为热饮。饮热烫胸。故渴饮不止也。文蛤。象肾而性沉。且能摄水下行。故主之。盖象肾则走少阴。性沉而摄水下行。则热饮去而渴将自止矣。俗解谓味咸走肾。误。以其但杵为散。而不曰火 。其味安得咸耶。文蛤、蚌属。亦名花蛤。出东海及莱州海中。背上有斑纹。故名。大者三寸。小者五六分。坊家以五倍子混代之。非。
九条 淋之为病。小便如粟状。小腹弦急。痛引脐中。
淋者。小便不利。而其所出者。或白或赤。或膏或沙石之总名也。按其病因。大概不越三者。一则上焦以神劳气虚。不能分运水气。中焦脾土气寒。又不能制水下化。故小便停滞。滞久则膀胱内生虚假之热。且宗气不能提挈神髓。而阴气下陷膀胱。于是阴气得虚假之热郁。而成浊涕之状者。此所谓膏淋也。一则三焦亢热。
Explanation
Eight
Those who are constantly thirsty and cannot stop drinking water should be treated primarily with Wenhah San (Wenhah Powder).
Wenhah San Formula:
Wenhah (five liang)
Take the above single ingredient, pound it into powder, and take one fenchin measure mixed with boiling water.
This condition arises when kidney water rises upward and becomes hot fluid, which scorches the chest, hence the unceasing thirst and drinking. Wenhah resembles the kidney in form and has a heavy nature, and it can draw water downward. Therefore, it is used for this condition. Because it resembles the kidney, it acts on the Shaoyin channel; because it is heavy and can draw water downward, the hot fluid will be dispelled and the thirst will naturally subside. The common interpretation claims that it is used for the kidney because it is salty, but this is incorrect. Since it is only pounded into powder and not processed with fire, how could its taste be salty? Wenhah belongs to the clam family and is also known as Hua Ha. It is found in the East Sea and in the seas near Laizhou. It has spotted patterns on its back, hence its name. The larger ones are three inches long, and the smaller ones are five to six fen in length. Some merchants substitute it with Wubeizi, but this is not correct.
Nine
Dysuria is a condition characterized by urine that is like grains of millet, tightness and tension in the lower abdomen, and pain radiating to the navel.
Dysuria refers to a condition where urination is obstructed, and the fluid that comes out may be white or red, and is a general term for conditions involving either mucus or sand and stones. Considering the cause of the condition, it generally does not exceed three factors. First, the upper jiao is affected by mental exhaustion and qi deficiency, and is unable to differentiate and transport water qi. The middle jiao has cold spleen earth qi and is unable to control the transformation of water downward. Hence, urine stagnates. Prolonged stagnation causes false heat to arise within the bladder. Furthermore, the zong qi is unable to elevate the spirit marrow, and yin qi sinks into the bladder. Thus, the yin qi is obstructed by the false heat and forms a condition of turbid discharge—this is known as Gao Lin (mucoid dysuria). Second, there is excessive heat in the Sanjiao.
而真阳气化之机自疲。不管传送。而膀胱癃闭。故小便不利。且阴阳之液。两伤于邪火。则引水自救。故渴。以渴饮之水。而久煎癃闭之膀胱。此煎水成碱。煮海成盐之象。而成砂石淋者是也。一则淫火爱慕于心君。飞传于肾腑。而外流于阳道阴庭。又无所事。而阳火不能下泄。则横贯带脉。而沉坠腰痛。络脉胀而化机自塞。
故小便不利。邪火结而阴精下淫。故浊淋黄绿也。本条言神劳气虚。而中土不能下温其化机之淋。二条统言治淋之戒。三条即言虚淋之治例。四条言淫火停阁之淋。故其方药俱主咸润之品。以咸走肾。而尤能泻心火也。五六两条。言热淋之治例耳。仲景之意。以渴而小便过利者为消渴。渴而小便不利者为淋。故次淋于消渴之后焉。淋之为病句。直贯后文诸条。小便如粟。言小便中之浊垢。颗粒而色黄白。如小米之状。膏淋之初症也。俗解谓即砂石淋。非。盖膏淋之初症。形如粟米而软。病深。则渐大而成条。即为膏淋矣。砂石淋。
Explanation
When the mechanism of true yang qi transformation becomes exhausted, it fails to transmit, leading to obstruction of the bladder and thus difficulty in urination. Moreover, the fluids of yin and yang are both injured by evil fire, prompting the body to draw water in self-defense, hence the thirst. Drinking water in response to thirst, yet boiling it for a long time in an obstructed bladder, is akin to turning water into alkali and the sea into salt—this is the condition that results in sand-stone dysuria.
On the other hand, evil fire is attracted to the heart, spreading rapidly to the kidneys, and then exiting externally through the yang channel and yin chamber. With no proper outlet, the yang fire cannot descend downward, but instead crosses transversely through the girdle meridian, causing a feeling of heaviness and pain in the waist. The collateral vessels swell, and the mechanism of transformation becomes blocked, hence the continued difficulty in urination. The congealing of evil fire causes yin essence to descend improperly, resulting in turbid dysuria with yellow or green discharge.
This passage discusses dysuria caused by spiritual exhaustion and qi deficiency, where the spleen, as the central earth, is unable to warm downward the mechanism of transformation. The second passage provides general precautions for treating dysuria. The third passage addresses the treatment of deficiency-type dysuria. The fourth passage concerns dysuria caused by stagnant evil fire. Therefore, the formulas and medicines used are primarily salty and moistening substances, because salty substances reach the kidneys and are especially effective in clearing heart fire. The fifth and sixth passages discuss the treatment of heat-type dysuria.
Master Zhang Zhongjing’s intent is that those who are thirsty and have excessive urination are diagnosed with diabetes, while those who are thirsty and have difficulty urinating are diagnosed with dysuria. Hence, dysuria is ranked after diabetes. The statement on the nature of dysuria applies directly to all the subsequent passages. Urine resembling millet grains refers to the appearance of turbid sediment in the urine, which is granular and yellow or white in color, like millet—this is the initial symptom of greasy dysuria. The common interpretation holds that this is the same as sand-stone dysuria, but this is incorrect. In fact, the initial symptoms of greasy dysuria are soft and resemble millet in shape. As the disease progresses, the sediment becomes larger and forms strands, at which point it is recognized as greasy dysuria. Sand-stone dysuria is a separate condition.
其初便时。俨如水中化碱之象。便久澄下。则坚如砂石之状故也。上中二焦之阳气虚寒。不能照临化被。而失柔则养筋之妙。故小腹凝敛而弦急。脐中切责而引痛也。
十条 淋家不可发汗。发汗必便血。
淋家。兼前三症而言。便血。指小便尿血也。盖虚寒之淋。阳气既微。发汗以泄其气。气不应用。而动其血者势也。血动而未及为汗。则随淋而下便矣。阳热之淋。营阴伤于亢热。汗以阴津为材料。阴不足以作汗。强责之而动其血。故汗余之血。其见于小便者。亦与前症同也。淫火停阁之淋。阴精已在燔炙之候。夫发表不远热。
复用发汗之阳药以济之。则阴血不胜其残暴。故血亦动而下见于便矣。此总言治淋之禁也。
十一条 小便不利者。有水气。其人苦渴。栝蒌瞿麦丸主之。
栝蒌瞿麦丸方 栝蒌根(二两) 瞿麦(一两) 茯苓 薯蓣(各三两) 附子(一枚炮)
上五味。末之。炼蜜丸梧子大。饮服三丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利。腹中温为知。
Explanation
At the onset of urination, it appears as if alkali is dissolving in water; after prolonged urination, it settles down and becomes hard as sand and stone. This is due to deficiency and cold in the yang qi of the upper and middle jiao, which is unable to illuminate and transform, thus losing the subtlety of softness in nourishing the tendons. Hence, the lower abdomen becomes constricted and taut, and the umbilical region is tender, causing referred pain.
Ten: Patients with lín (dysuria) must not be made to sweat, for sweating will inevitably lead to hematuria.
lín refers to patients suffering from urinary disorders, encompassing the three preceding symptoms. Hematuria here refers specifically to blood in the urine. In cases of lín due to deficiency and cold, the yang qi is already weak; sweating will drain the qi, which should not be used, and thus the blood is inevitably disturbed. When the blood is disturbed but has not yet been transformed into sweat, it is instead expelled with the urine. In cases of lín due to excessive heat, the nutritive yin is injured by the intense heat. Sweat is composed of yin fluids, and when yin is insufficient to produce sweat, forcing it will disturb the blood. Hence, the blood remaining after sweating will also appear in the urine, just as in the previous condition. In cases of lín due to stagnated excessive fire, the yin essence is already in a state of burning. To release the exterior should not involve heat. If one again uses yang herbs to induce sweating in an attempt to help, the yin blood cannot withstand the violence of the fire, and thus the blood is disturbed and expelled through the urine. This is a general statement on the prohibition in treating lín.
Eleven: In cases where urination is difficult, there is water qi, and the patient suffers from thirst; Kuazhou瞿麦 Pills are the main treatment.
Kuazhou瞿麦 Pills Formula:
Trichosanthes root (two liang),
瞿麦 (one liang),
Poria,
Dioscorea (each three liang),
Processed Aconite (one piece).
The above five ingredients are powdered and made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take three pills with water, three times a day. If there is no improvement, increase to seven or eight pills. Continue until urination becomes easy and the abdomen feels warm.
此补言首条虚淋之症。而详其治例也。盖谓小便如粟。小腹弦急。痛引脐中之淋。其初症小便不利。久则水积而有水气。水久化热。热水上烫胸膈。故其人苦渴。主本丸者。以生津之栝蒌根止渴。以泻血分之瞿麦。泻气分之茯苓去水气。以燥土之薯蓣。温土之附子。制水以利小便。似乎单治本条诸症。不知三焦之妙。其先天之温胃暖胸者。以肾阳为釜底之炊。其后天之上蒸下被者。以胃阳为分照之耀。夫此淋既为上虚中寒所致。故用辛咸走肾之附子。纳其热于下焦。所以扶肾阳。而为温胃暖胸之地。即治小腹之弦急者。实在其中矣。用甘温走胃之薯蓣。提其热于中焦。所以温胃阳。而为上蒸下被之地。即治脐中之痛引者。实在其中矣。夫肾阳复。而先天之气从夹脊而上熏。胃阳复。而后天之气由脾肺而上贮。则上焦之神气自充。而提挈有力分布有神。亦何虚淋之不愈哉。况以薯茯之渗泄者。去水以利小便。栝蒌之生津者。止渴以杜积水乎。
Explanation
This commentary elaborates on the first case of deficiency-type dysuria (虛淋), detailing its treatment. It describes a condition where the urine is scant and grain-like, the lower abdomen is tight and tense, and pain radiates from the navel. Initially, the patient experiences difficulty in urination; over time, water accumulates, giving rise to water retention. Prolonged retention leads to the transformation of water into heat, which rises to scald the chest and diaphragm, causing the patient to suffer from thirst. The main treatment is the use of Ben Wan (本丸), which employs Gualou Gen (栝蒌根), a herb that generates body fluids to quench thirst, Qumai (瞿麦), which drains the blood aspect to eliminate dampness, and Fu Ling (茯苓), which drains the qi aspect to remove water retention. Shuyu (薯蓣) is used to dry dampness and strengthen the earth (spleen), while Fuzi (附子) warms the earth (spleen) and restores yang. Together, these herbs regulate water metabolism and promote urination, seemingly addressing only the symptoms described in this case. However, one must not overlook the subtlety of the Triple Burner. The warming of the stomach and chest by the innate (先天) energy depends on kidney yang, which functions like the fire at the bottom of a cooking vessel. The upper warming and lower nourishing by the acquired (后天) energy is facilitated by stomach yang, which distributes warmth like light shining through all parts of the body. Since this dysuria arises from upper deficiency and middle coldness, Fuzi, with its pungent and salty nature that targets the kidney, is used to direct heat downward to the lower burner, thus supporting kidney yang and providing warmth to the stomach and chest—this is precisely how the tightness in the lower abdomen is treated. Shuyu, with its sweet and warm nature that targets the stomach, is used to elevate heat to the middle burner, thus warming stomach yang and enabling the upper warming and lower nourishing function—this is how the pain radiating from the navel is treated. When kidney yang is restored, the innate qi rises from between the spine upward, and when stomach yang is restored, the acquired qi ascends from the spleen and lungs. As a result, the spirit and qi of the upper burner are naturally replenished, circulating with strength and clarity. How, then, could deficiency-type dysuria fail to be cured? Furthermore, the diuretic action of Shuyu and Fu Ling removes water and promotes urination, while the fluid-producing effect of Gualou Gen quenches thirst and prevents the accumulation of water.
小丸吞服。欲其化于下焦。从下温中。又从中温上也。三丸渐增。恐虚寒者。不胜暴温。而益膀胱之假热也。曰小便利。腹中温为知。其用意于中下二焦者可见矣。
十二条 小便不利。蒲灰散主之。滑石白鱼散。茯苓戎盐汤并主之。
蒲灰散方 蒲灰(七分) 滑石(三分)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
滑石白鱼散方 滑石(二分) 白鱼(二分) 乱发(二分烧)
上三味。杵为散。饮服半钱匕。日三服。
茯苓戎盐汤方 茯苓(半斤) 戎盐(弹丸大一枚) 白术(二两)
上三味。以水六升。煎取三升。分温三服。
Explanation
The pills should be swallowed. The intention is for them to transform in the lower jiao, warming from below to the middle jiao, and then warming upward from the middle jiao. Gradually increase the dosage to three pills, fearing that those with deficiency and cold may not withstand sudden warming, which could instead aggravate the false heat of the bladder. When urination becomes easy and the abdomen feels warm, the treatment is known to be effective. Thus, it is evident that the intention of the formula is focused on the middle and lower jiao.
Item 12: For difficulty in urination, Puhui Powder is the principal treatment; Huishibaoyu Powder and Fuling Rongyan Decoction may also be used.
Puhui Powder Formula:
Puhui (7 parts), Huishi (3 parts)
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with water, three times daily.
Huishibaoyu Powder Formula:
Huishishi (2 parts), Baiyu (2 parts), Burned human hair (2 parts)
The above three ingredients are pounded into powder. Take half a qian measure with water, three times daily.
Fuling Rongyan Decoction Formula:
Fuling (half a catty), Rongyan (one piece the size of a ball), Baizhu (two taels)
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three warm doses and take them throughout the day.
此淫火停阁。浊淋之治例也。言病淋而小便不利。又有一种欲火流于两肾。不得有其事以下泄。因而肾络以火气贯之。而肿重闭塞者。夫膀胱为肾之腑。肾移热于其中。故小便不利。肾精内动而不得下泄。又传其精气于膀胱。而渐化为白淫以下注。故淋浊也。然则此火不散。而零星腐化。经年累月。其浊终不可止。蒲草行根水中。具发生之性以泄水气。则为直至肾家而泻其火者也。又因此火。来自少阴心主。烧以为灰。色黑味咸。黑入肾脏。咸则所以泻心火之留寄肾中也。配以甘寒分利之滑石。则直从水道而下散矣。故主之。若此症经久失治。其阴精阴血。一则伤于邪火之内燔。再则耗于淋浊之下泄。则润槁逐瘀。为不可少。故又主滑石白鱼散焉。滑石甘寒以泻邪火。分利以通小便。白鱼扁窄而长尾。故其激水之捷。为鱼中之最。以之入散。欲其引滑石之速于走肾。而并用其分水之力以利小便也。发为血之余。既取其有润槁之功。乱发为败血之余。复取其有逐瘀之性。烧灰则其味苦咸。所以败心火之下流肾部者。与蒲灰同义也。至若淋浊而小便不利。以致积饮聚水。而水饮之害。较之淋症为尤急。故以淡渗之茯苓为主。燥土之白术为佐。先利其小便以去水。加咸以润下。而并能泄心火之戎盐以治淋。则淋与小便不利。同愈矣。况肾为脏。脏无泻法。利水以泻其腑者泻脏。则茯术亦未始非治淋之药也。曰并主之者。盖言总为浊淋之主方。而其所以应用者。又自各有区别也。
Explanation
This is a case of stagnant excessive fire, an example of treatment for turbid dysuria. It refers to a condition where the patient suffers from dysuria with difficulty in urination. Another type arises when desire-fire flows into both kidneys, yet it cannot be released through its usual outlet. As a result, the kidney collaterals are pervaded by fire-energy, leading to swelling and obstruction. The bladder is the腑 (associated organ) of the kidney; when heat is transmitted from the kidney to the bladder, urination becomes difficult. The kidney essence is internally agitated but cannot be excreted downward; it is then transmitted as essence and qi to the bladder, gradually transforming into white discharge that flows downward—hence the condition known as turbid dysuria. If this fire does not disperse, but instead undergoes sporadic decay over years, the turbidity will never cease. The cattail grows its roots in water and possesses a nature of generation to expel water qi, thereby reaching directly to the kidney to dispel the fire. This fire originates from the Heart's channel of the Lesser Yin, and when burned into ash, it is black in color and salty in taste. The black color enters the kidneys, and the salty nature is used to expel heart-fire that has lodged within the kidneys. When combined with Shuishi (talc), which is sweet-cold and diuretic, it directly travels through the water channels to disperse downward. Hence, it is the main treatment. If this condition remains untreated for a long time, the yin essence and yin blood will be damaged in two ways: first, by the internal burning of pathological fire, and second, by the downward leakage caused by turbid dysuria. Therefore, moistening dryness and expelling stasis becomes indispensable, hence the use of the Huishui Baiyu San (Talc and White Fish Powder) formula. Shuishi is sweet-cold and used to expel pathological fire, and its diuretic nature helps to promote urination. The white fish is flat and narrow with a long tail; thus, it is the swiftest among fish in moving water. When used in the formula, it is intended to guide shuishi quickly to the kidney, while also utilizing its ability to divide and direct water to benefit urination. Hair is the remainder of blood; it is chosen for its ability to moisten dryness. Tangled hair is the residue of corrupted blood, and it is selected for its property of expelling stasis. When burned into ash, it becomes bitter and salty, and thus serves to expel heart-fire that flows downward to the kidneys, sharing the same meaning as pu hui (cattail ash). As for turbid dysuria with difficulty in urination, which leads to accumulation of phlegm-damp and water retention, the harm caused by water and phlegm-damp is even more urgent than the condition of dysuria itself. Therefore, Fuling (Poria) is used as the main herb, which is mild and diuretic, and Baizhu (Atractylodes) is used as an assistant, which dries dampness and strengthens the earth element. First, urination is promoted to eliminate water, and salt is added to moisten downward. At the same time, Rongyan (sodium sulfate) is used to expel heart-fire and treat dysuria. Thus, both dysuria and difficulty in urination are cured together. Moreover, the kidney is a zang (solid) organ, and zang organs do not have a method of purgation. By promoting water flow and purging its associated腑 (the bladder), one effectively purges the zang. Hence, Fuling and Baizhu are also not without use in treating dysuria. The term "also treats" refers to the fact that this formula is the main prescription for turbid dysuria, yet the reasons for its application vary in each case.
十三条 渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。(方别见)
此条当冠淋之为病。小便不利二句。否则。不当入本门淋症之末矣。盖胸中热极。充塞中下。气机不行。故小便不利。又胸中热极。呵嘘真阴逼迫下注。故淋也。白虎汤为金风荡热之剂。加人参为金液润枯之药。已详伤寒本汤注。主此而膈中热解。则真气得以展舒。而小便自利。又膈中热解。则真阴得以上滋。而渴淋俱除也。此因热而小便不利。因小便不利。则愈热而病淋者。故解热之外。而淋与小便不利。可不责而自愈矣。
十四条 脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
猪苓汤方 猪苓(去皮) 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升去滓。内下阿胶烊尽。温服七合。
此条当冠淋之为病一句。与上条同。夫脉浮发热。似属表症。渴欲饮水。似属里症。因其淋而小便不利。则知渴饮为积水内热。因而烫膈所致。而浮热为热水内蒸。因而外鼓所致也。主本汤者。重用猪茯泽泻。以利小便为主。随便加镇重甘寒之滑石。以降敛浮热。加滋阴补血之阿胶。以上止渴饮也。是此条又因小便不利。
Explanation
Thirteen
Thirst with a desire to drink water, accompanied by dry mouth and dry tongue—Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment for this condition. (The formula is detailed elsewhere.)
This passage should be placed at the beginning of the section on lin (dysuria), with the two sentences on "difficulty in urination." Otherwise, it would not appropriately be placed at the end of this section on lin syndrome. It is because the heat in the chest is extreme, filling the middle and lower regions and obstructing the movement of qi, that urination becomes difficult. Moreover, due to the extreme heat in the chest, the true yin is forced downward, resulting in lin (dysuria). Baihu Tang is a formula that clears heat with a "golden wind" (a metaphor for its cooling action), and the addition of ginseng serves as a "golden liquid" to moisten dryness. This has been explained in the commentary on the original Baihu Tang formula in the Shanghan Lun. By using this formula, the heat in the diaphragm area is resolved, allowing true qi to spread and relax, and thus urination becomes spontaneous. Furthermore, with the resolution of heat in the diaphragm, true yin ascends to nourish upward, eliminating both thirst and lin (dysuria). This condition arises from heat causing difficulty in urination, and because of the difficulty in urination, the heat becomes even more intense, leading to the development of lin syndrome. Therefore, beyond resolving the heat, the symptoms of lin and difficulty in urination will resolve on their own without further intervention.
Fourteen
Floating pulse with fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination—Zhuling Tang is the principal treatment for this condition.
Zhuling Tang Formula:
Zhuling (peeled), Fuling, Zexie, Hualishi, Ajiao (each one liang)
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the four herbs, take two sheng of the decoction, remove the residue, then add Ajiao and melt it completely. Warmly take seven he.
This passage should also be placed at the beginning of the section on lin (dysuria), just as in the previous passage. The floating pulse and fever seem to belong to exterior symptoms, while the thirst and desire to drink water seem to belong to interior symptoms. However, because of lin (dysuria) and difficulty in urination, we know that the thirst and drinking are caused by internal heat due to water retention, which in turn scalds the diaphragm area. The floating heat is caused by internal steaming from hot water, which then manifests outwardly. The use of this formula emphasizes the heavy use of zhuling, fuling, and zexie to primarily promote urination. Hualishi is added to subdue the floating heat, and Ajiao is added to nourish yin and replenish blood, thereby stopping the thirst and excessive drinking. Thus, this passage is also due to difficulty in urination.
故致上渴外热而下淋者。此利小便之外。兼止热渴。而淋症可不责而自愈矣。二条俱言热淋之治例也。
水气病脉证治第十四
一条 师曰。病有风水。有皮水。有正水。有石水。有黄汗。风水。其脉自浮。外证骨节疼痛。恶风。皮水。
其脉亦浮。外症肿。按之没指。不恶风。其腹如鼓。不渴。当发其汗。正水。其脉沉迟。外症自喘。石水。其脉自沉。外症腹满。不喘。
黄汗。其脉沉迟。身发热。胸满。四肢头面肿。久不愈。必致痈脓。
Explanation
Therefore, in cases where upper thirst, external heat, and lower dysuria are present, beyond promoting urination, the treatment also stops heat-induced thirst, and the syndrome of dysuria may heal without intervention. Both passages discuss the treatment principles for heat-induced dysuria.
The Fourteenth Chapter on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Water Diseases
First passage: The Master said: Diseases of water include wind-water, skin-water, true water, stone-water, and yellow sweat. Wind-water presents with a floating pulse and external symptoms of joint pain and aversion to wind. Skin-water also presents with a floating pulse and external symptoms of swelling, which sinks under pressure; there is no aversion to wind, the abdomen is swollen like a drum, there is no thirst, and sweating should be induced. True water presents with a deep and slow pulse and external symptoms of spontaneous dyspnea. Stone-water presents with a deep pulse and external symptoms of abdominal fullness, without dyspnea. Yellow sweat presents with a deep and slow pulse, body heat, chest fullness, swelling of the limbs and face; if it is not cured for a long time, it will inevitably lead to abscess and pus.
本篇之水。与二篇之湿。及前十二篇之饮。似属一因。而必列为三门者。固自有所区别也。盖自其无水饮之形。而但有其气者。曰湿。及聚湿成形。则曰饮、曰水矣。但湿、从汗气郁于毛窍所致。则湿当仅在玄府矣。不知汗由胃腑之精悍所化。其潮热之气。自其既离脏腑。未出皮外者。俱能随地致湿。此汗剂之后。必用五苓、猪苓等汤。以泄汗梢。而湿门之仍主葛根汤者。此也。是湿为已成之津液。却化为汗而不得出。又不能复为津液之症也。若夫水饮二物。似属无辨矣。殊不知仲景之意。以为饮汤、饮水。滞于肠间。不能下注。因而上浮旁鼓。凡曰痰、曰支、曰悬、曰溢、等症。是所饮者未曾变相而即为病。故曰饮。至水之所病。已由胃而小肠。及膀胱矣。但因小便不利。膀胱为太阳之腑。太阳主经表皮肤。故其水气。由太阳之腑。而上浮外鼓。以及太阳之部者也。是水症。虽亦由于饮。至此而已变为水相。故曰水也。然饮症中。惟伏饮与水颇同。故论饮者。亦间曰肺水云云者。此耳。风水者。三时之风邪。客于卫分。而卫气自强。卫强则下阴之水气。上就而贴之之症也。皮水者。经脉虚于外。小便难于下。在下之水邪既实。而见吸于外络之虚受。故水走皮肤矣。正水者。水在正路。
Explanation
The water described in this chapter, the dampness of the second chapter, and the fluid conditions of the first twelve chapters, though seemingly caused by a single factor, are nonetheless categorized into three distinct categories, each with its own characteristics. When there is no visible form of water or fluid, but only its qi is present, it is called dampness (shī). When dampness coalesces into a tangible form, it is then referred to as drink (yǐn) or water (shuǐ). However, dampness arises from the stagnation of sweat qi within the pores, and thus should be confined to the xuanfu (fine pores or channels). But it is not known that sweat is derived from the essence of the stomach腑, and its hot and moist qi, from the moment it leaves the internal organs until it has not yet reached the skin, is capable of causing dampness in the surrounding environment. Therefore, after the use of diaphoretic agents, it is necessary to employ formulas such as Wu Ling San and Zhu Ling Tang to relieve residual sweat. Yet, in the category of dampness, Ge Gen Tang remains the primary formula. Thus, dampness is already formed body fluids that have transformed into sweat but cannot be excreted, and cannot return to the state of normal body fluids, thereby becoming a disease. As for water and drink, they seem indistinguishable, but it is not known that Zhang Zhongjing’s intention was to consider that when one drinks soup or water, it stagnates in the intestines and cannot descend downward, thereby rising upward and pressing sideways, resulting in conditions such as phlegm, obstruction, suspension, overflow, and others. Thus, the condition arises from drink without transformation, hence it is called drink. As for the disease caused by water, it has already reached the stomach, small intestine, and bladder. However, due to difficulty in urination, and since the bladder is the organ of the Taiyang channel, which governs the exterior and skin, its water qi arises from the Taiyang腑 and rises upward, pushing outward, thereby affecting the area of the Taiyang channel. Thus, this condition is called water disease, although it also arises from drink, but by this point it has transformed into a water condition, hence it is called water. However, among drink conditions, only hidden drink is similar to water. Hence, when discussing drink, it is sometimes referred to as lung water, and this is the case. Wind-water condition arises from wind pathogens of the three seasons that invade the wei qi layer, and although the wei qi is strong, this strength draws the lower yin water qi upward, causing it to adhere and produce the condition. Skin-water condition occurs when the meridians are deficient externally and urination is difficult downward. When the water pathogen below has become solidified, it is drawn upward by the deficiency in the external collaterals, hence the water moves to the skin. Correct water condition refers to water that follows the proper pathway.
如肠中胃中是也。石水。言其沉坠似之也。黄汗者。后文三十条。言汗出浴水中。水入汗孔。且水寒激之。令卫气沉伏。卫无包裹之权。故湿热之气外溢。而为色黄之汗也。五症。俱为水因。且症颇相似。故连及之耳。太阳受风。卫气悬强。膀胱之水。不由下注。而上蒸经络。故其脉自浮。风水交搏。渐致阴气不通。而阳气鼓塞。故骨节疼痛。恶风者。风与风相入。卫气既经受邪。而外风直侵毛窍故也。皮水。由膀胱而上蒸。与风水同义。特外无风邪一症耳。故其脉亦浮。 。足外 骨也。 肿者。水在下焦而外泛之应。按之没指。水至外薄于皮者。
其下为尤甚也。无风因。故不恶风。其腹如鼓、水至外薄于皮者。其里为尤甚也。不渴者。既无阳邪化热之风因。且有腹中之水内拒耳。当发其汗。总承风水、皮水、而言。以水在卫分及皮部中。俱以开玄府为便道也。从膀胱而垫小肠及胃者。为正水。是虚寒而不能气化之候也。夫沉。为水脉。迟。为寒诊。脉之见沉迟也。宜矣。水寒之气上射。故喘也。石水之脉单沉。是有水而不寒之应。有水。故腹满。不寒。故不喘也。但经言肝肾并沉为石水。则石水之腹满。当在肠外肝肾之部。始与正水有别耳。黄汗为水入汗孔。水入。故脉沉。水寒激伏其卫气。故沉而且迟矣。汗郁则身发热。水寒遏其汗气。而倒灌于胸分。则胸满矣。四肢。为阳气之充。头面。为阳气之会。水与汗两郁之。故肿也。郁久不散。气败则痈。气败以致血败。则脓矣。
Explanation
As in the intestines and stomach, so too is it in the case of Shui (water disease). Shishi (stone water) is named thus because its heaviness and sinking nature resemble that. Huanghan (yellow sweat), as discussed in the thirty later passages, refers to sweat that emerges when one bathes in water, where water enters through the sweat pores, and the coldness of the water stirs it, causing the defensive qi to become hidden and suppressed. With no power to wrap and protect, damp-heat qi overflows outward, resulting in yellow-colored sweat. The five syndromes are all due to water, and since their symptoms are quite similar, they are mentioned together. When the Sun meridian is affected by wind, the defensive qi becomes suspended and tense, and the water of the bladder does not descend downward, but instead rises and steams the meridians. Hence, the pulse is naturally floating. When wind and water interact, gradually leading to obstruction of yin qi and blockage of yang qi, thus causing pain in the joints. Those who dislike wind are so because wind and wind enter together—having already been invaded by pathogenic factors, and external wind directly invades the pores. Pishui (skin water) arises from the bladder ascending to the surface, similar in meaning to fengshui (wind-water), except that it lacks the external wind pathogen. Hence, its pulse is also floating.
The swelling is a manifestation of water in the lower jiao, spreading outward. When pressed, it disappears under the finger—water reaching the skin and being thin on the surface. The lower part is more severe. Since there is no wind pathogen involved, it does not cause aversion to wind. When the abdomen is as full as a drum, with water reaching the skin and being thin on the surface, the interior is even more severe. Those who do not feel thirsty lack the wind pathogen that generates heat from yang, and instead have internal water obstructing the abdomen. In such cases, sweating should be induced. This is a summary of fengshui and pishui, as the water resides in the defensive layer and the skin, and the most convenient method is to open the xuanfu (mysterious gates). When water rises from the bladder into the small intestine and stomach, it is called zhengshui (true water), a condition of deficiency and cold with an inability to transform qi. A deep pulse is indicative of water disease; a slow pulse is a sign of cold. Thus, it is appropriate that the pulse appears deep and slow. The cold water qi rising upward causes shortness of breath. The pulse of shishi is only deep, indicating the presence of water but without cold. With water, the abdomen is full; without cold, there is no shortness of breath. However, the classics state that when the liver and kidney pulses are both deep, it is shishi, so the abdominal fullness of shishi should be located in the region of the intestines outside the liver and kidneys, thus distinguishing it from zhengshui. Huanghan arises from water entering the sweat pores. Since water enters, the pulse is deep. The coldness of the water causes the defensive qi to be suppressed, hence the pulse is both deep and slow. When sweat is obstructed, the body becomes hot; when cold water blocks the sweat qi, it flows back into the chest region, causing chest fullness. The limbs are filled with yang qi; the head and face are the convergence of yang qi. When water and sweat both become obstructed, swelling occurs. When stagnation persists without resolution, qi failure leads to abscess formation; qi failure leads to blood failure, and thus pus forms.
二条 脉浮而洪。浮、则为风。洪、则为气。风气相搏。风强则为隐疹。身体为痒。痒为泄风。久为痂癞。气强、则为水。难以俯仰。风气相击。身体洪肿。汗出乃愈。恶风则虚。此为风水。不恶风者。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。
脉、当就全部而言。以后条各部。俱有所指。故知独言脉者。为统论诸部也。风为阳邪。其性高扬。故浮、则知为风中于卫。气属阳分。有余即火。故洪、即知为气郁在表也。风气相搏。风得气抬而益浮。气得风鼓而益洪之义。强者。劲直也。风强。言风邪燥血。而经气干热。故皮中隐含斑疹。而身体为痒。所以然者。因内无血液以送邪出表。而风自泄越。故痒、则名为风泄也。痒久。则变为疮痂。流为疥癞。所必至矣。气强。言阳不内抱而怒发。
则下水代营阴而上赴之。如龙水相吸之象。故气强。则为水也。难以俯仰者。以水风与气三者。争鼓于经脉中。而身体洪肿故也。汗出。则风水及气。俱从毛孔散去。而浮洪之脉自平。故愈。若前症具而更加恶风。是卫气虚甚之故。发汗药中。宜加滋阴养阳之品。在言外矣。此风水之正病也。不恶风五句。单顶肿字而言。非承全症也。盖谓若身肿而不恶风。是无风因。小便通利。是无水因。且上焦有寒。其口多涎。明系水寒之气。从汗孔而内注胸中。以致肺不能布津液之故也。是非风水。而为黄汗无疑矣。三十条言黄汗曰状如风水。故于风水条中。辨其似是而非者。
Explanation
Two: The pulse is floating and full. Floating indicates wind; full indicates qi. When wind and qi combine, if wind is strong, it becomes a hidden rash, causing the body to itch. Itching is known as wind leakage. If prolonged, it becomes scabs and eczema. If qi is strong, it becomes water, causing difficulty in bending forward or backward. When wind and qi strike each other, the body swells and becomes full. Sweating leads to recovery. If the patient dislikes wind, it indicates deficiency. This is wind-water syndrome. If the patient does not dislike wind, urination is smooth and unobstructed, there is cold in the upper jiao, and there is much phlegm in the mouth. This is yellow sweat syndrome.
The pulse should be considered in its entirety. The subsequent sections each refer to specific parts. Therefore, when only the pulse is mentioned, it is a general discussion of all parts. Wind is a yang pathogen, with a nature that rises upward. Hence, a floating pulse indicates that wind has invaded the wei (defensive) qi. Qi belongs to the yang aspect; when excessive, it becomes fire. Therefore, a full pulse indicates that qi is stagnant on the surface. When wind and qi combine, wind is lifted by qi and becomes more floating, while qi is stirred by wind and becomes more full. Strong refers to being firm and direct. Wind being strong means the wind pathogen dries the blood, causing the channel qi to become dry and hot. Therefore, hidden rashes appear in the skin, and the body becomes itchy. The reason for this is that there is no blood internally to expel the pathogen outward, so the wind escapes on its own. Therefore, itching is called wind leakage. If itching persists, it becomes sores and scabs, eventually leading to scabies and eczema. This is inevitable. If qi is strong, it means yang does not hold inward but erupts. Then, water replaces the nourishing yin and ascends to meet it, like the image of dragon and water attracting each other. Therefore, if qi is strong, it becomes water. Difficulty in bending forward or backward occurs because water, wind, and qi contend and agitate within the meridians, causing the body to swell and become full. Sweating allows wind-water and qi to disperse through the pores, and the floating and full pulse naturally subsides, hence recovery occurs. If the previous symptoms are present and the patient also dislikes wind, it is due to severe deficiency of the wei (defensive) qi. In diaphoretic prescriptions, it is appropriate to add substances that nourish yin and reinforce yang. This is implied in the text. This is the authentic disease of wind-water. The five sentences regarding not disliking wind refer only to the term "swelling," not the entire syndrome. It means if the body is swollen but does not dislike wind, there is no wind etiology. Urination is smooth and unobstructed, indicating no water etiology. Moreover, there is cold in the upper jiao, and there is much phlegm in the mouth. Clearly, it is the cold water qi, which enters the chest from the sweat pores, causing the lungs to be unable to distribute body fluids. This is not wind-water syndrome, but clearly yellow sweat syndrome. The thirtieth section mentions yellow sweat syndrome, stating it resembles wind-water syndrome, hence in the wind-water section, it distinguishes between what appears similar but is not the same.
三条 寸口脉沉滑者。中有水气。面目肿大。有热。名曰风水。视人之目窠上微拥。如蚕新卧起状。其颈脉动。
时时咳。按其手足上。陷而不起者风水。
上条言周身之风水。故统六部而概曰脉。统上下而概曰身体洪肿。此条言上半截之风水。故言脉。则但曰寸口。言症。则但曰面目。目窠、颈脉与咳。及手足之肿而已。寸口上应头目。内应胸中。外应卫表者也。今其脉见沉滑。沉、为气伏之诊。滑、为水聚之应。是其上焦及卫外之气。为风所贼而下伏。因而水气乘虚而上泛外鼓。其初机已见。故知其中有水气也。中字。非指在里在内之谓。犹云水肿之症。虽未全见。而此几微之中。便可预识矣。盖因下文所言者。俱经表之候。而非脏腑故也。以脉合之。外症当见面目肿大。盖寸口上为面目之应。寸口脉沉。则在上之阳气伏于下。寸口脉滑。则在下之阴气乘于上矣。此言水因也。夫沉滑之脉。不当热而有热。岂非属阳邪。而善能化热之风因所致乎。故曰风水。下文六句。又就沉滑之脉。而更推其最初之候也。言具此脉者。不必面目肿大。及有热二症。而始知其为风水。但如此者即是。目窠上。即上眼胞也。蚕之渐长。凡三次脱皮者曰卧。卧起。则弯腰上扬如乙字。而光亮有水色。目窠上。为善动之地。阳气之所聚也。微微拥起。其光亮之状。如新卧起之蚕。若非风贼阳微。而水气安能乘善动之地乎。颈脉。足阳明第九穴人迎。
Explanation
Three: If the pulse at the Cun Kou is deep and slippery, there is water retention within. The face and eyes are swollen, and there is heat; this is called "Fengshui syndrome." Examine the upper part of the eye socket and observe a slight swelling, as if a newly awakened silkworm, with the neck pulse active. There is frequent coughing. When pressing on the hands and feet, if the indentation does not return quickly, this is Fengshui syndrome.
The previous passage discussed systemic Fengshui syndrome, hence summarizing all six pulse positions as "pulse," and the entire body as "swelling." This passage, however, discusses the upper portion of Fengshui syndrome, hence when speaking of pulse, it refers only to the Cun Kou, and when describing the condition, it refers only to the face and eyes—the swelling of the eye socket, the active neck pulse, the cough, and the swelling of the hands and feet. The Cun Kou pulse corresponds to the head and eyes internally to the chest and externally to the defensive qi (wei qi) of the body. Now, with the pulse showing deep and slippery, the deep pulse indicates a condition of suppressed qi, and the slippery pulse indicates the accumulation of water. Thus, the qi of the upper part and the defensive qi have been attacked by wind and have descended inward. Consequently, water dampness takes advantage of this deficiency and rises outward, causing swelling. The initial signs are already evident, hence we know there is water retention within. The character zhong (中) does not refer to being internal or deep within, but rather means that it is akin to an edema condition, though not yet fully developed. Even in this subtle stage, it can be anticipated. This is because the following description refers to symptoms at the exterior level, not involving the internal organs. When combining the pulse with the symptoms, the external manifestations should include facial swelling. The Cun Kou corresponds to the face. A deep Cun Kou pulse indicates that the yang qi of the upper part has descended below; a slippery Cun Kou pulse indicates that the yin qi from below has risen upward. This refers to the cause of the water retention. A pulse that should not be hot but is hot—could this not be due to yang pathogenic factors, caused by wind that is adept at generating heat? Hence it is called Fengshui. The following six sentences further examine the earliest signs of this condition. It is said that one need not have facial swelling and heat as two symptoms in order to recognize it as Fengshui. Simply having these signs is sufficient. The upper part of the eye socket refers to the upper eyelid. The gradual growth of the silkworm involves three shedding of skin, and this is called "lying down." When it rises from lying down, it bends its waist upward like the character yi (乙), with a bright, watery hue. The area above the eye socket is a place that is easily affected, where yang qi gathers. The slight swelling and its bright appearance resemble that of a newly awakened silkworm. If it were not for wind attacking the weak yang, how could water dampness take advantage of this easily affected place? The neck pulse refers to the ninth acupoint of the Foot-Yangming meridian, called Ren Ying (人迎).
所以布胃气于头面者。是也。其脉躁急跳动。又岂非风因、水因。两客于上。而阻抑其上行之气之所致乎。肺逆。则咳。风水之邪伤卫表。而倒灌胸分。故肺逆而时时咳矣。手足。为诸阳之末。微阳搏于风而内敛。则水得因虚而先犯之。故肿。但按之即起者。为气肿。气属无形。故一时而即能乍还。按之不起者。为水肿。水属有形。
故经时而后能渐复也。曰风水者。言见此即是。无使滋蔓难图也。门人问曰。卫阳为风所贼。水气即奔赴之而成风水。是矣。然水之所以奔赴风邪者。是何理乎。且何道之从而上与风邪相搏耶。又二条之脉。曰浮洪。三条之脉。曰沉滑。同一风水。而脉之所以悬殊者。抑又何说也。答曰。晴明太虚。风飙忽起。阳光渐薄。而阴云上乘。积阴成雨。阁而未下者。风水之象也。若夫地以水气而升为云。天即以云气而悬为雨。气之升沉。即水之变化。亦何道路之可拟哉。至于二三条之脉症。其卫气盛衰之所别也。卫气盛而被风。气就风而搏于外。故脉浮洪。然搏于外者。卫必虚于内。而水气乘之者。水天黄亮之象也。卫气衰而被风。气畏风而伏于下。
Explanation
This is how the stomach qi is distributed to the head and face. The pulse is rapid, tense, and pulsating. Could this not be caused by the dual invasion of wind and water pathogenic factors, both attacking the upper part of the body and obstructing the ascending qi? When the lung qi rebels, coughing occurs. The wind-water pathogen injures the defensive exterior, causing it to flow back into the chest region, hence the lung qi rebels and coughing occurs frequently. The hands and feet are the extremities of all yang channels. When slight yang is struck by wind, it retracts inward, allowing water to take advantage of the deficiency and attack first, thus causing swelling. Swelling that immediately recedes upon pressure is called qi swelling, for qi is formless, and thus can quickly return in a moment. Swelling that does not recede upon pressure is called water swelling, for water is tangible and requires time to gradually return. Hence, water swelling takes time to resolve.
This condition is called wind-water. When you see this, it is said, do not let it spread and become difficult to manage. A disciple asked: When the defensive yang is attacked by wind, the water qi rushes to it and forms wind-water. That is correct. But why does water rush to meet the wind pathogen? And by what path does it ascend to meet the wind pathogen? Again, the pulse of two channels is floating and full, while the pulse of three channels is deep and slippery. Though it is the same wind-water condition, why is the pulse so different? What explanation can there be?
The teacher replied: When the sky is bright and clear, a sudden gust of wind arises. The sunlight grows weaker, and dark clouds rise. Accumulated yin forms rain, hanging but not descending—this is the image of wind-water. If the earth rises water vapor to form clouds, and the sky suspends the cloud vapor as rain, then the rising and falling of qi is the transformation of water. How can one possibly describe the path of this process? As for the pulse patterns of two and three channels, they differ according to the strength or weakness of the defensive qi. When the defensive qi is strong and is attacked by wind, the qi is drawn to the wind and fights externally, hence the pulse is floating and full. However, if the qi fights externally, the defensive qi must be deficient internally, and the water qi takes advantage of this, forming the image of water and heaven being bright and yellow. When the defensive qi is weak and is attacked by wind, the qi fears the wind and retreats downward.
故脉沉滑。夫伏于下者。气必空于上。而水气蒙之者。雨天沉晦之象也。法象莫大乎天地。仲景之书。直抉天地之奥者乎。
四条 太阳病。脉浮而紧。法当骨节疼痛。反不疼。身体反重而 。其人不渴。汗出即愈。此为风水。恶寒者。
此为极虚。发汗得之。渴而不恶寒者。此为皮水。身肿而冷。状如周痹。胸中窒。不能食。反聚痛。暮躁不得眠。此为黄汗。
痛在骨节。咳而喘。不渴者。此为脾胀。其状如肿。发汗即愈。然诸病此者。渴而下利。小便数者。皆不可发汗。
Explanation
Therefore, the pulse is deep and slippery. When something is hidden below, qi must be deficient above, and when water-damp obstructs it, this is the image of a rainy day, dark and obscure. No principle is greater than the patterns of heaven and earth. Is Zhang Zhongjing’s work not a direct revelation of the mysteries of heaven and earth?
Item 4: Taiyang syndrome. The pulse is floating and taut. According to the law, it should cause pain in the joints, but instead there is no pain; the body is instead heavy and... The person is not thirsty. Sweating leads to recovery. This is wind-water. Those who fear cold.
This is extreme vacuity, arising from sweating. Those who are thirsty but do not fear cold—this is skin-water. The body is swollen and cold, its appearance like zhou bi. There is obstruction in the chest, inability to eat, and instead there is aggregated pain. Restlessness at night, unable to sleep—this is yellow sweat.
Pain in the joints, coughing and shortness of breath, not thirsty—this is spleen distension. Its appearance is like swelling. Sweating leads to recovery. However, in those with these conditions, if they are thirsty, have diarrhea, and frequent urination, none of these should be treated with sweating.
太阳病。统言太阳诸症。如头项强痛之类。其脉浮而且紧。夫浮、为太阳脉。紧、为寒为痛。太阳为风邪所持。其骨节之气。郁而不得外通。则必疼痛。今脉症应疼不疼。而身体反重而 者。以重、属水因。而 、属风因也。盖脾肺恶湿气。而水滞其轻灵之用。故重。骨节喜通利。而风郁其外畅之神。故 也。是脉之所以见紧者。以水寒之气。浮于太阳可知矣。不渴者。阳邪之风因较轻。而拒饮之水因偏重也。风水之邪。两解于汗。故汗出即愈。此为风水。与二条之候不同。二条为风、水、俱重之症。此则水多于风。风少。故骨节不疼。水多。故反重而不渴也。恶寒二句。是就未得风水以前而言。非指既成之候也。盖谓恶寒之故。先因他病而发其汗。汗出。则卫气薄而毛窍疏。毛窍疏。故被风。卫气薄。故水气外凑之。而致此病云。但按一条曰恶风。二条曰恶风则虚。本条曰恶寒者。极虚发汗得之。则风水之症。有必恶风者。以有风因。则毛孔疏泄。而畏外风之薄之者。如三条及本条之症是矣。有不该恶风者。卫盛而与风邪搏于外。则表实。表实而恶风。是其人卫气原盛。而先曾以发汗暴虚之之故。如二条之症是矣。其曰恶风则虚者。是不当恶而恶之义也。若此条。则不但恶风。而并恶寒者。是其虚更甚。故二十四条之汤。君黄 以补卫气。二十五条之汤。加附子以温卫气者此也。第一条言皮水。则曰不渴。此又曰渴而云云为皮水。非矛盾也。盖皮水。多由于肠胃之正水所外溢者。肠胃热而小便不利。因而热蒸于外而为皮水者。
Explanation
Taiyang disease. This refers generally to all manifestations of Taiyang syndrome, such as stiffness in the head and neck. The pulse is floating and tight. Floating is the pulse characteristic of Taiyang disease; tight indicates cold and pain. Taiyang is invaded by wind pathogenic factors, causing the qi of the joints to become obstructed and unable to move outward, thus inevitably leading to pain. Now, the pulse and symptoms should indicate pain, but pain is absent, while the body instead feels heavy and... This heaviness belongs to the water pathogenic factor, while the [missing character] belongs to the wind pathogenic factor. The spleen and lungs dislike dampness, and water obstructs their light and agile functions, hence the heaviness. The joints prefer smooth and free flow, but wind obstructs their external circulation, hence the [missing character]. This is why the pulse shows tightness, because the cold and damp pathogenic factors float on the Taiyang channel. Those who are not thirsty have a lighter wind pathogenic factor of yang, while the water pathogenic factor that resists drinking is heavier. The wind and water pathogenic factors are resolved through sweating, hence sweating leads to recovery. This is known as wind-water disease, which differs from the condition described in the second section. The second section describes a condition where both wind and water are heavy, whereas in this case water is more prevalent than wind. Wind is less, hence the joints do not ache; water is more prevalent, hence the body feels heavy and is not thirsty. The two statements about aversion to cold refer to the condition before wind-water disease has developed, not to the established condition. This means the cause of aversion to cold is that the person originally had another illness and was made to sweat. After sweating, the defensive qi becomes weak and the pores become loose. The pores being loose leads to being affected by wind, and weak defensive qi allows external water pathogenic factors to gather, thus causing this illness. However, according to the first section, it says "aversion to wind." According to the second section, it says "aversion to wind indicates deficiency." This section says "aversion to cold," which results from extreme deficiency due to sweating. Hence, the wind-water syndrome may necessarily involve aversion to wind, because there is a wind pathogenic factor, leading to open pores and fear of the thinning effect of external wind, as seen in the third section and this one. There are cases where aversion to wind does not occur, when the defensive qi is strong and fights with the wind pathogen externally, leading to a solid exterior. A solid exterior with aversion to wind indicates that the person originally had strong defensive qi, but had previously been suddenly weakened by sweating, as seen in the second section. When it says "aversion to wind indicates deficiency," it means that aversion to wind should not occur, but it does. In this section, not only is there aversion to wind, but also aversion to cold, indicating even greater deficiency. Hence, the formula in section twenty-four uses huang to supplement the defensive qi, and the formula in section twenty-five adds fuzi to warm the defensive qi. The first section discusses pishui, stating "not thirsty." This section says "thirsty" and still refers to it as pishui, which is not contradictory. Pishui often results from the overflow of normal water from the intestines, when the intestines are hot and urination is obstructed, leading to heat rising externally and forming pishui.
则热水蒸烫而渴。肠胃寒而医反下之。因而气虚水泛。而为皮水者。则水寒之气内拒。故不渴也。注详后文六条。至一条曰不恶风、不渴。此条曰渴而不恶寒。俱借风水之恶风、恶寒。
Explanation
If hot water steams and scorches, then thirst arises. When the stomach and intestines are cold, yet the physician administers purgatives, thus qi becomes deficient and water accumulates, leading to pi shui (skin water). In this case, the cold water qi resists internally, hence there is no thirst. Notes on this are detailed in the sixth section of the later text. As for one clause, it says "no aversion to wind, no thirst," whereas this clause says "thirst but no aversion to cold." Both are derived from the symptoms of feng shui (wind-water): aversion to wind and aversion to cold.
而细辨皮水之所以异耳。不言正水、石水者。以皮水之初候。多由正水或从石水而成。是言皮水。而正水、石水。在其中故也。水与汗气同争表分。故身肿。水寒激伏其卫气。故身冷也。周痹者。周身之气俱卑弱。客邪外入。故身肿。阳气内陷。故身冷。其症颇同。故取以状之耳。胸中窒。见一条胸满注。不能食。详上焦竭则善噫下。
水寒之气内逼。故聚痛。暮则微阳愈伏。而阴气出而用事。外与水寒之邪相接。则微阳有不安之象。故躁而不得眠也。此为黄汗之下。又承身肿聚痛二症。而辨脾胀者。正所以详黄汗之症。而非添论脾胀也。盖言痛。
若不聚胸中。而在骨节。并咳喘而不渴者。此为脾气满而作胀。便不得认为黄汗矣。以脾肺相须为用。脾胀而上侵肺。则肺气不行。故身肿。且骨节之神内郁。故痛。又肺逆则咳而喘矣。肺受脾胀之上冲。而肺中之津液。自结而不四布。故不渴也。此为脾胀。见非黄汗之水汗交郁者比。故曰如肿也。发汗即愈。统指上文五症而言。玩下文诸病此。并皆不可等字自见。然一切肿胀诸病。虽有渴症。但凡兼见下利。与小便数而自利者。
Explanation
But to carefully distinguish why pi shui (skin-water) is different. The reason it is not explicitly mentioned are zheng shui (correct water) and shi shui (stone water). For the initial symptoms of pi shui often arise from zheng shui or may develop from shi shui. Thus, when discussing pi shui, zheng shui and shi shui are already included within it. When water and sweat qi compete for the surface defensive layer, the body swells. When cold water invades and suppresses the defensive qi, the body becomes cold. In zhou bi (circulating obstruction), the qi throughout the body is weak and deficient, and external pathogens invade, causing body swelling. Yang qi becomes internally depressed, hence the body feels cold. The symptoms are quite similar, hence it is used as a description. Obstruction in the chest, as seen in a passage on chest fullness, leads to inability to eat, as detailed in the discussion on exhaustion of the upper jiao leading to frequent belching.
Cold water qi invading internally causes localized pain. At night, the slight yang becomes even more suppressed, and yin qi emerges to take control. Externally, it meets the cold water pathogen, and thus the slight yang shows signs of unease, resulting in restlessness and inability to sleep. This is following the discussion on huang han (yellow sweat), and continues from the two symptoms of body swelling and localized pain. To distinguish pi zhang (spleen distension) is precisely in order to elaborate on the symptoms of huang han, and not to add a new discussion on pi zhang. It refers to pain.
If the pain is not aggregated in the chest, but rather in the joints, and is accompanied by coughing and wheezing without thirst, this is pi qi man (spleen qi fullness) causing distension, and thus cannot be considered huang han. Because the spleen and lung function interdependently, when spleen distension invades upward into the lung, lung qi cannot circulate, hence the body swells. Moreover, the functional essence of the bones and joints becomes internally stagnated, hence the pain. When lung qi rebels, coughing and wheezing occur. The lung is affected by the upward surge of spleen distension, and the fluids within the lung coagulate and do not spread throughout the body, hence there is no thirst. This is pi zhang, not comparable to huang han, where water and sweat are intermixed and obstructed. Hence it is said to resemble swelling. Sweating will cure it. This refers collectively to the five symptoms mentioned above. Examining the subsequent discussion of these diseases, all of them are marked by the word "cannot." However, all kinds of swelling and distension diseases, even if there is thirst, if they are accompanied by diarrhea and frequent urination with spontaneous diarrhea, they are not considered huang han.
则其气机已经下泄。而且上焦之液自干。又皆不可发汗。以上夺其气血。而使之立尽也。伤寒、金匮之例。
但凡言小便数者。俱作不利。盖言短而数也。独本条及后文六条。曰小便数者。皆指小便利而言。其指数而且长耶。细玩自见。
五条 里水者。一身面目黄肿。其脉沉。小便不利。故令病水。假如小便自利。此亡津液。故令渴也。
越婢加术汤主之。
越婢加术汤方 麻黄(六两) 石膏(半斤) 甘草(二两) 生姜(二两) 大枣(十五枚擘)
白术(六两)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
里水者。谓水从肠胃。及肝肾之正水石水发根。水势内大。而弥漫于外者。与风水、皮水之外虚而招水者不同。故曰里水也。黄者。水泛土浮之象。肿者。水抬气鼓之象。一身面目黄肿。言一身以至面目。从下而上肿也。
沉则内应于脉。小便不利。则外应于症。故令积水于内。而浮泛于外耳。若一身面目黄肿。假令小便自利。此必曾因汗、吐、下。以亡其津液。故令各吸其水以自润。因致渴而病水者。盖谓责在干处。吸饮而渴。故令黄肿。
Explanation
Then the vital qi has already been discharged downward. Moreover, the fluids of the upper jiao have become dry on their own. In such cases, sweating is absolutely contraindicated, for doing so would further deplete the blood and qi, causing them to be exhausted immediately. This is an example found in Shanghan Lun and Jinkui Yaolue.
Whenever the text mentions frequent urination, it should generally be interpreted as "not flowing properly" — meaning short and frequent urination. However, in this passage and the following six passages, when it says "frequent urination," it refers to spontaneous and unobstructed urination. Is the term "frequent" here meant to imply both frequency and length? Close examination will reveal the meaning.
Fifth passage: Internal water retention is characterized by yellow swelling of the entire body and face, a deep pulse, and difficulty in urination — hence the condition is called "water disease." If, however, urination is spontaneous and unimpeded, this indicates loss of body fluids, which in turn causes thirst.
Yuèbì Jiā Zhú Decoction is the principal treatment.
Formula for Yuèbì Jiā Zhú Decoction:
Ephedra (six liang), Gypsum (half a jin), Licorice (two liang), Fresh Ginger (two liang), Dates (fifteen pieces, split), White Atractylodes (six liang).
The six ingredients above are decocted with six sheng of water. First, decoct the ephedra, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them sequentially.
Internal water retention refers to water that originates from the stomach and intestines, as well as from the liver and kidneys — the "zheng shui" and "shi shui" types of water retention, which arise from internal causes. The water accumulates internally in great quantity and then spreads outward, differing from "feng shui" (wind-water) and "pi shui" (skin-water), which arise from external deficiency attracting water. Hence it is called "internal water."
Yellow swelling indicates the appearance of water spreading over the body, like water rising over the earth. Swelling indicates the appearance of water lifting and qi distending. When the entire body and face are yellow and swollen, it means the swelling progresses from the lower parts of the body upward.
A deep pulse corresponds internally to the condition, and obstructed urination corresponds externally to the symptoms. Hence, water accumulates internally and manifests as edema externally.
If the entire body and face are yellow and swollen, but urination is spontaneous and unimpeded, this must have resulted from prior sweating, vomiting, or purging, which caused the loss of body fluids. Therefore, the body draws water to self-moisten, leading to thirst and water disease. This indicates that the cause lies in dryness — drinking to quench dryness, hence the thirst and yellow swelling.
不宜责在小便矣。主本汤者。卫不虚。而水邪又实其营分。故君麻黄。泄汗以泄水也。水积汗闭。必有淤热。此发黄之根蒂。且虞麻黄发越太猛。故佐辛凉镇坠之石膏者。一举而两得也。虽曰里水。其头已经上泛外鼓。
而至一身面目。则其在上在外之标病为急。故佐守中之甘草。托之上行外出之义。然后以辛温之生姜。以行其阳。以甘润之大枣、滋其液。则虽汗、而于气血无所损伤矣。此仲景主越婢之深意也。至于水之为性。既去而犹有余湿者。常也。重加理脾培土之白术者。譬之荡寇之兵在前。而扫除窜匿。抚绥流亡。却收功于和平敦浓之后军耳。但细按本方。以之主小便自利一症。允为的对。若上段之候。本文既曰里水。又曰小便不利。故令病水。汤意却全是治表。全是发汗。并无利小便之品。若谓此方单主后段之症。而后文二十七条。又明明说出专主里水。不几疑此方之或少漏耶。不知气闭于上与外。则水提于内与下。汗疏而小便自利之理。不观水铛之气眼乎。按之。则明有水道。而咽不流。指起即下注者。是其义也。仲景真格致之入微者乎。
Explanation
It is not appropriate to attribute the condition solely to difficulties in urination. The principal formula for this condition is Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), because the defensive (wei) qi is not deficient, yet the water pathogen has further strengthened the nutritive (ying) aspect. Therefore, ma huang (ephedra) is used as the principal herb to induce sweating in order to expel the water. When water accumulates and sweat is blocked, there must be stagnated heat, which is the root cause of jaundice. Furthermore, one must be cautious of ma huang being too strong in its action of promoting exterior release, so shi gao (gypsum) is used as an assistant herb to cool and subdue the upward movement, achieving two benefits with one action. Although this is referred to as internal water retention, its head has already risen to the surface and is outwardly pressing. When it reaches the entire body and face, the urgent issue is the external and upper symptoms. Therefore, gan cao (licorice) is used as an assistant herb to protect the middle, supporting the principle of upward movement and outward expression. Then, sheng jiang (ginger), which is pungent and warm, is used to promote yang, and da zao (date), which is sweet and moistening, is used to nourish the fluids. Thus, even though sweating occurs, it does not harm the blood and qi. This is the profound intention of Zhang Zhongjing in formulating Yue Bi Tang (Evacuate the Guest Decoction).
As for the nature of water, even after it has been expelled, residual dampness is common. Therefore, bai shu (Atractylodes) is added in larger quantities to strengthen the spleen and earth, much like the vanguard of an army that clears the bandits, sweeping away those who hide and evade, and pacifying the displaced and wandering. Yet the real success is achieved by the rear troops in peace and strength. However, upon careful examination of this formula, it is indeed the correct treatment for the condition of spontaneous urination. If the symptoms mentioned above are considered, the text itself says it is internal water retention, yet also states that urination is difficult. Thus, it causes the water disease. However, the intention of the formula is entirely to treat the exterior, entirely to induce sweat, and contains no herbs that promote urination. If one says this formula is only for the latter symptoms, yet the following twenty-seven passages clearly state that it is specifically for internal water retention, does this not raise doubts that the formula may have some omission? One must not be unaware that when qi is blocked in the upper and exterior parts, water is drawn to the interior and lower parts. The principle that when sweat is released, urination becomes spontaneous—have you not seen the "air eye" of a water kettle? Pressing on it, one can clearly see the water channel, yet the throat does not flow; when the finger is lifted, it flows downward—that is its meaning. Indeed, is Zhang Zhongjing truly one who has mastered the subtle principles of nature?
旧注谓此汤。当在故令病水之下。粗似近理。细按之。而自知其谬矣。
六条 趺阳脉当伏。今反紧。本自有寒。疝瘕、腹中痛。医反下之。下之。则胸满短气。趺阳脉当伏。
今反数。本自有热。消渴。小便数。今反不利。此欲作水。(趺阳、即右关脉。详已别见。他注谓足面脉。非。)
自此条。合下文七八两条。俱从脉而言水之所由来。各不相同。此条。即趺阳之脉症、而言正水也。但前后两段。前段是言虚寒之正水。虚寒而担延日久。泛为皮水者。则不渴。后段是言热实之正水。热实而担延日久。
泛为皮水者。则渴。如四条注中之所辨者是矣。盖谓水病。脉当伏。以水性下趋故也。水病而趺阳之脉尤当伏。以趺阳为胃土。土不足以胜水。而脉反从其化也。然又有不可以伏脉概论者。比如趺阳脉当伏不伏。
Explanation
The old commentary mentions this decoction, stating it should be placed beneath the section on the original cause of water disease. At first glance, this seems somewhat reasonable, but upon closer examination, one will recognize its fallacy.
Passage 6: The Chongyang pulse should be deep, but it is now tense. Originally, there was internal cold, with hernia, abdominal mass, and abdominal pain. The physician, however, used purgation. After purgation, chest fullness and shortness of breath occur. The Chongyang pulse should be deep, but it is now rapid. Originally, there was internal heat, with diabetes, frequent urination, yet now urination is obstructed—this indicates the onset of water disease. (The Chongyang pulse is the right "guan" pulse; this has been explained in detail elsewhere. Other commentaries refer to it as the pulse of the foot, which is incorrect.)
From this passage, combined with the following passages 7 and 8, all discuss the origin of water disease from the pulse, though each is different. This passage specifically refers to the pulse symptoms of "zhengshui" (true water disease). The first section describes "zhengshui" of deficiency-cold. When deficiency-cold persists for a long time, it may spread to become "pishui" (skin water), in which case there is no thirst. The second section describes "zhengshui" of heat and excess. When heat and excess persist for a long time, it may spread to become "pishui," in which case there is thirst. As explained in the commentary of passage 4, this is indeed the case.
It is said that in water disease, the pulse should be deep, because water tends to descend. In particular, in water disease, the Chongyang pulse should especially be deep, because the Chongyang pulse belongs to the stomach and earth. Earth is not sufficient to overcome water, yet the pulse instead follows the transformation. However, there are cases that cannot be generalized solely by the deep pulse. For example, the Chongyang pulse should be deep but is not.
而反见紧。紧为寒。为痛。趺阳紧。则胃气自寒而且痛之诊。胃寒。则肾妖上犯。而疝症必起。肝血不舒。而瘕症必见。且无阳气化导。而腹中切痛者。势也。医不知温之。而误以脉紧为弦。腹痛为实而下之。则愈寒而阴气上突。故胸满。膈气亏空。故短气也。夫所以呵嘘鼓吹。而渗泄水饮者。上中之阳气也。阳不足以渗泄。而停为正水者。此其一也。又趺阳当伏不伏。而反见数。数为热。趺阳数。是胃火有余而自热之应。胃热上炎则渴。下逼则小便数而利者。又势也。然亦有气盛于上。则提挈而不注。气盛于下。则壅淤而不行。故但渴而小便反不利者。夫渴。则入水既多。小便不利。则去水复少。此阳有余而停为正水者。又其一也。此欲作水。是双承上文而言。总详正水之所以异。失治。而汪洋以为里水。泛滥而为皮水。其渴与不渴者。俱准乎此也。
七条 寸口脉浮而迟。浮脉则热。迟脉则潜。热潜相搏。名曰沉。趺阳脉浮而数。浮脉即热。数脉即止。热止相搏。名曰伏。沉伏相搏。名曰水。沉则络脉虚。伏则小便难。虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。
Explanation
Yet it is seen as taut. A taut pulse indicates cold, indicates pain. If the Chong pulse is taut, it is the diagnosis of spontaneous cold and pain in the stomach qi. When the stomach is cold, kidney deficiency ascends and invades, and hernia syndrome will certainly arise. When liver blood is not unobstructed, mass syndrome (瘕) will certainly appear. Moreover, without yang qi to transform and guide, severe abdominal pain is inevitable. The physician does not know to warm it, and mistakenly takes the taut pulse as wiry, and treats abdominal pain as excess by purging it. This causes it to become even colder, with yin qi surging upward abruptly, hence chest fullness, deficiency of the diaphragm qi, and thus shortness of breath. The reason for panting and blowing, and for secreting and excreting water and fluids, is the yang qi of the upper and middle jiao. When yang is insufficient to secrete and excrete, and water stagnates as true water (zheng shui), this is one such case. Again, the Chong pulse should be hidden (伏) but is not, and instead appears rapid. A rapid pulse indicates heat. When the Chong pulse is rapid, it is the response of excess stomach fire causing spontaneous heat. Stomach heat ascending causes thirst; when it presses downward, it causes frequent and copious urination — this too is inevitable. Yet there are also cases where qi is excessive in the upper jiao, lifting and holding without descending; or excessive in the lower jiao, causing obstruction and stagnation, with no movement. Hence, there is only thirst, but urination is not smooth. When thirst occurs, water intake is excessive; when urination is not smooth, water excretion is insufficient. This is the case of excess yang causing retention as true water — another instance. This is the prelude to water (edema), a double reference to the preceding text. In summary, it elaborates on the differences of true water. If treatment is mismanaged, it becomes widespread and is considered internal water (li shui), spreading and becoming skin water (pi shui). Whether there is thirst or not, both are aligned with this.
Seventh Section: The pulse at the Cun Kou is floating and slow. A floating pulse indicates heat; a slow pulse indicates concealment (or depth). When heat and concealment interact, it is called a deep pulse (沉). The Chong pulse is floating and rapid. A floating pulse is heat; a rapid pulse is cessation (or obstruction). When heat and cessation interact, it is called a hidden pulse (伏). When deep and hidden pulses interact, it is called water (edema). A deep pulse indicates deficiency of the collateral vessels; a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty interact, water flows to the skin — and this is called water (edema).
此即寸、关、两部之脉。而言正水、变成皮水之症也。脉机之迁就。病气之从乘。不外乎虚吸实注之理。但有责在因虚而吸取一边。有责在因实而注授一边。有彼虚此实。此虚彼实。互相吸注而宜兼责两边。此条正彼此互相吸注之脉症也。盖谓寸口者。内应胸中。外应经络者也。寸口脉浮而迟。浮为经络之气。因营虚而有余。故浮则知为表热也。迟为胸中之气。因肾虚而鼓缓。故迟则知为气潜也。夫迟潜虚吸。浮热下从。下从者气沉。故名曰沉。又趺阳者。中主精悍。下主分布者也。趺阳脉浮而数。浮为胃液虚。而胃火外浮之应。胃液虚者。不能抱阳。故浮、则知其为独往而气热也。数为精气虚、而悍气独发之应。阳无根而不能终健。故数、则知其必去数而自止也。夫孤热外浮。乘止内息。内息者机伏。故名曰伏。寸沉、关伏。两相搏击。名曰水者。盖寸主经络。沉则经络之气内沉。而络脉外虚。关主分布。伏则分布之机下伏。而小便难。络脉虚。则在外者有内吸之机。小便难。则在下者有上漾之势。而水即乘虚而走皮肤。故为皮水之病矣。五句是自注沉伏相搏。名曰水之义。
Explanation
This is the pulse of the cun, guan, and the two divisions. It refers to the condition of zheng shui (true water) transforming into pi shui (skin water). The pulse mechanism accommodates, and the pathogenic qi follows and invades; nothing is beyond the principle of suction due to deficiency and injection due to excess. There are cases where the responsibility lies in suction on one side due to deficiency, and on the other side in injection due to excess. There are also cases where one side is deficient and the other is excessive, and they mutually suction and inject, requiring both sides to be held responsible. This case is precisely one where the pulse and symptoms reflect mutual suction and injection between the two sides.
It is said that the cun Kou (radial artery at the wrist) corresponds internally to the chest and externally to the meridians. The cun Kou pulse is floating and slow. Floating indicates the qi of the meridians, which arises from deficiency of ying (nutritive) qi but with an excess manifestation. Therefore, floating indicates exterior heat. Slow pulse indicates the qi in the chest, which arises from kidney deficiency and slow pulsation. Therefore, slow pulse indicates latent qi.
When the slow and latent qi is due to deficiency and suction, and the floating heat descends — when the heat descends, the qi becomes deep, hence it is called chén (deep). Again, the fu Yang (pulse at the foot, associated with the stomach meridian) governs in the middle the essence and vigor, and in the lower part, the distribution. The fu Yang pulse is floating and rapid. Floating indicates deficiency of gastric fluid, and is the manifestation of stomach fire floating outward. When gastric fluid is deficient, it cannot contain yang. Therefore, floating indicates that the yang moves alone and the qi is hot. Rapid pulse indicates deficiency of essence and qi, with the aggressive qi acting alone. When yang has no root, it cannot remain strong. Therefore, rapid pulse indicates that it must eventually stop on its own.
When isolated heat floats outward, it is followed by internal cessation. Internal cessation means the mechanism is hidden; hence it is called fu (hidden). The cun is deep, the guan is hidden; the two pulse divisions strike against each other — hence it is called shui (water). It is because the cun governs the meridians; when it is deep, the meridian qi sinks inward, and the collateral vessels become externally deficient. The guan governs distribution; when it is hidden, the mechanism of distribution is subdued below, and urination becomes difficult. When the collateral vessels are deficient, there is an inward suction mechanism from the exterior. When urination is difficult, there is an upward surging tendency from below. Thus, water takes advantage of the deficiency and moves to the skin, hence it becomes the disease of pi shui (skin water).
These five sentences explain the meaning of the deep and hidden pulses striking against each other, and why it is called shui (water).
八条 寸口脉弦而紧。弦则卫气不行。(愚按此下。当有紧字。谨援各条文例补之。识者或不以为妄耶。)紧即恶寒。水不沾流走于肠间。少阴脉紧而沉。紧则为痛。沉则为水。小便即难。
此亦互相吸注之正水。而变为皮水之症也。但上条。系寸口与趺阳相吸注。此条。系寸口与少阴。相吸注之异耳。又上条为热水。其症多渴。此条为寒水。其症不渴。不可不知也。盖谓寸口外主卫气。寸口脉弦而紧。弦为气削之诊。则其卫气之削弱而不行可知。紧为寒。弦而紧。则其因卫气之虚而恶寒。又可知。夫卫气根于胸中之宗气。卫气虚。则胸中之气不能呵嘘运布。以致水不沾沾流走于肠间。而下行为小便。遂停于胃中而为正水矣。又少阴为水脏。若其脉紧而沉。紧为寒为痛。则其腰俞少腹。必作凝敛拘急之痛。沉为水。以其寒而不能气化。故小便即难。而水又积于下矣。夫寸口之脉弦紧。而卫阳外虚。少阴之脉紧沉。而小便下难。
Explanation
The eighth point: The pulse at the cun kou is xian and jin. A xian pulse indicates that the wei qi is not circulating properly. (The commentator notes that the word jin should be included here, following the pattern of other entries. Would the discerning not consider this addition to be justified?) A jin pulse indicates aversion to cold. Water does not flow properly through the intestines. The shao yin pulse is jin and chen. A jin pulse indicates pain, and a chen pulse indicates water retention. Urination becomes difficult.
This is also a case of zheng shui, a true water condition, which transforms into pi shui, a skin water condition. However, the previous entry involved the cun kou and fu yang pulses interacting through mutual suction, whereas this entry involves the cun kou and shao yin pulses interacting in a different way. Furthermore, the previous entry was related to re shui, hot water, which is characterized by thirst, while this entry concerns han shui, cold water, which is not characterized by thirst. This distinction is essential to understand.
It is said that the cun kou pulse externally governs the wei qi. The cun kou pulse is xian and jin. A xian pulse is a sign of qi deficiency, indicating that the wei qi is weakened and not circulating properly. A jin pulse indicates cold. A xian and jin pulse therefore indicates that the aversion to cold is due to the deficiency of wei qi. Furthermore, the wei qi originates from the zong qi in the chest. If the wei qi is deficient, the qi in the chest cannot be properly distributed, leading to water not flowing smoothly through the intestines and descending as urine. This results in water accumulating in the stomach, forming zheng shui.
Moreover, the shao yin meridian is considered the water organ. If its pulse is jin and chen, a jin pulse indicates cold and pain, and a chen pulse indicates water retention. Therefore, there must be constrictive and urgent pain in the lower back and lower abdomen. A chen pulse indicates water retention, as the cold condition prevents the transformation of fluids. Hence, urination becomes difficult, and water accumulates in the lower part of the body. The cun kou pulse is xian and jin, indicating external deficiency of wei yang, and the shao yin pulse is jin and chen, resulting in difficulty in urination.
亦即上条虚难相搏。水走皮肤之互词也。
九条 脉得诸沉者。当责有水。身体肿重。
自此至后文十三条。广言水病之诊法治例也。脉得诸沉。谓寸口少阴。凡得沉脉。及沉迟、沉滑、沉紧者。皆是。
盖水性亲下。故诸脉沉者。盒饭责其有水也。肿重。详已见。补言此者。犹云脉沉。尤当以身体肿重。为有水之确据耳。
十条 水病。脉出者死。
此紧。承上文脉沉而言。脉出。是水抬气鼓。逼其气血于在上、在外之象。真阳不得展舒以驱水。故死。犹之饮门之脉。以实大而数者。为不治之义也。
十一条 夫水病患。目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏。其人消渴。
此申言六条趺阳脉当伏。今反数一症。而其诊法。注意在面目鲜泽句。盖面目为阳明胃腑之应。而鲜泽为水热交蒸之色。故知其在下、则小便不利。在上。则消渴而病水矣。其余症脉俱别见。
十二条 病水腹大。小便不利。其脉沉绝者。有水。可下之。
Explanation
This is the final translation of the source text:
This is the same as the previous passage, where the deficiency is difficult to palpate. It is a mutual expression referring to water escaping to the skin.
Nine: If the pulse is deep, one should attribute it to the presence of water, with symptoms of body swelling and heaviness.
From this to the thirteenth passage, broadly discusses the diagnosis and treatment of water disease. When the pulse is deep, it refers to the Shaoyin pulse at the cun Kou. All those who present with a deep pulse, or a deep-slow, deep-slippery, or deep-tight pulse, are included.
Because water has a tendency to descend, all those with a deep pulse should be attributed to the presence of water. Swelling and heaviness have been previously detailed. This is added to emphasize that, when the pulse is deep, the presence of body swelling and heaviness serves as conclusive evidence of water disease.
Ten: In cases of water disease, if the pulse is superficial, death will occur.
This statement follows from the previous discussion of a deep pulse. A superficial pulse indicates that water has risen and caused distension, forcing the blood and qi upward and outward. True yang cannot expand and spread to expel the water, hence death occurs. It is similar to the condition of the "drink gate," where a full, large, and rapid pulse signifies an untreatable condition.
Eleven: In cases of water disease, the patient has swelling beneath the eyes like a sleeping worm, with a bright and lustrous face and eyes, a hidden pulse, and symptoms of excessive thirst and urination.
This elaborates on the sixth passage, which stated that the Fu Yang pulse should be hidden. Here, it is instead rapid, and the diagnostic focus lies on the phrase "bright and lustrous face and eyes." Since the face corresponds to the Yangming stomach organ, and a bright and lustrous appearance indicates the interaction of water and heat, it is understood that when the condition is below, it results in difficulty urinating; when it is above, it results in excessive thirst and water disease. The other symptoms and pulse characteristics are discussed elsewhere.
Twelve: In cases of water disease with abdominal distension, difficulty urinating, and a deep and absent pulse, water is present, and purgation may be used.
腹大。是明有聚水之显征。小便不利。又明有聚水之确据。加之脉沉为水。脉沉而绝。为水势撑鼓。以致脉气不展舒之应。故可下其水。而腹大之外症自除。沉绝之伏诊、自起矣。此条诊法之细处。在脉之沉绝处。盖脉沉而绝。人多弃为不治之候。而不知其不可弃也。意者其主木防己汤。或加芒硝者是耶。
十三条 问曰。病下利后。渴饮水。小便不利。腹满阴肿者。何也。答曰。此法当病水。若小便自利。及汗出者。自当愈。
此设为问答。而言阴阳乍虚者。能致正水也。盖下利后。则阴伤而借资于水。故渴饮水。又下利后。则阳虚而不能运水。故小便不利。腹满阴肿。水积于肠胃而渗于阴器。故曰法当病水。然水病终以阳气为重。若小便自利。及汗出者。为阳气复而水邪自去之应。故当愈。
十四条 心水者。其身重而少气。不得卧。烦而躁。其人阴肿。
心为火脏。水入脏中即猝死。此言心水者。水在心之系。系终属心。故曰心水。四脏同义。后十九条。紧承五脏之水。而曰诸有水者。利小便、发汗、乃愈者。此也。心藏神。神为气之主。神郁于水。而气自滞。故身重而少气。不得卧者。灵道为水所阻。而不得下伏故也。水从火脏之化而热。故烦。肾不得心阳之下交。而其气自寒。故躁也。心肾同治少阴。而肾尤为水脏。心有水而肾更可知。故其人阴肿也。
Explanation
The abdomen is distended, which is a clear sign of water accumulation. Urination is difficult, which is further confirmation of water retention. Moreover, a deep pulse indicates the presence of water, and a deep and absent pulse indicates that the water mass is exerting pressure, causing the pulse qi to be constricted. Therefore, it is appropriate to purge the water, and the external symptoms of abdominal distension will naturally resolve. The deep and absent pulse, which was previously considered a hidden and ominous sign, will also recover. This is the subtle point in the diagnostic method—observing the deep and absent pulse. Indeed, a deep and absent pulse is often discarded as a sign of an incurable condition, yet it is not without hope. It is likely that the main treatment is Mu Fang Ji Tang, or perhaps with the addition of Mang Xiao.
Thirteenth: Question: After an episode of diarrhea, if the patient experiences thirst and drinks water, has difficulty urinating, and presents with abdominal fullness and swelling of the genital region, what is the cause? Answer: This pattern indicates water disease. If urination is spontaneous and sweating occurs, the condition will naturally recover.
This passage is presented in the form of a question and answer, and it discusses how a sudden deficiency of yin and yang can lead to true water disease. After diarrhea, yin is injured and the body seeks to compensate by drawing on water, hence the thirst and drinking. Moreover, after diarrhea, yang is deficient and unable to transform water, hence the difficulty in urination and swelling of the abdomen and genital region. Water accumulates in the stomach and intestines and seeps into the genital organs, hence it is said that this pattern indicates water disease. However, in water disease, yang qi is ultimately of primary importance. If urination is spontaneous and sweating occurs, this indicates the return of yang qi and the spontaneous resolution of water pathogenic factors, hence the condition will recover.
Fourteenth: In cases of heart water, the patient experiences heaviness in the body and shortness of breath, is unable to lie down, feels restless and irritable, and has swelling of the genital region.
The heart is the fire organ. If water enters the organ, it can cause sudden death. This passage refers to heart water as water located in the heart's network. These networks ultimately belong to the heart, hence it is called heart water. This principle applies similarly to the other four organs. The nineteenth section continues to discuss water diseases of the five zang organs and states that for all cases of water disease, promoting urination and inducing sweating will lead to recovery. The heart stores the spirit, and the spirit is the master of qi. When the spirit is obstructed by water, the qi becomes stagnant, hence the heaviness in the body and shortness of breath. The inability to lie down is due to the spiritual pathways being blocked by water, preventing them from descending and being stored. Water, transforming according to the nature of the fire organ, becomes hot, hence the restlessness. The kidney does not receive the descending yang from the heart, hence its qi becomes cold, leading to irritability. The heart and kidney are treated together in the Shaoyin channel, and the kidney is especially the water organ. If the heart has water, the condition of the kidney is even more evident, hence the swelling of the genital region.
十五条 肝水者。其腹大。不能自转侧。胁下腹痛。时时津液微生。小便续通。
肝水者。水亦在肝之系。并肝外之部位。如少腹者是也。腹大。即下文胁下少腹大之谓。与脾水肾水之腹大各不同。详十七八两条下。胁下腹痛。言正对胁下之少腹边旁痛也。三句一意。犹云肝偏在胁下之少腹。少腹积水以浸肝叶。故大而内痛。内痛。故不能自转侧也。又厥阴为三阴之枢。而性复疏泄。故其气上升。则有时而津液微生。其气下降。故有时而小便续通。与他脏之病水。口长干而小便长难者。不同。
十六条 肺水者。其身肿。小便难。时时鸭溏。
肺水者。水亦在肺之系。并当肺位之胸分。贮水而蒸肺叶者皆是。肺水身肿。有二义。肺主气。得水则气壅而肿者。一也。又水乘气化。淫 而身肿者。二也。肺气壅而不能呵运水道。故小便难。夫温暖肺金者。胃中之阳土也。肺病水。则胃阳可知。故其所饮食者。因中上之化寒。而泻下者。色常青黑。而水谷不融。状若鸭之溏粪矣。
Explanation
Fifteen
Liver water: the abdomen is swollen, and the person is unable to turn over by themselves. There is pain under the ribs in the abdomen, and occasionally a little saliva or moisture is produced. Urination continues unimpeded.
Liver water: the water is also present in the liver’s network, and in parts outside the liver, such as the lower abdomen. The swelling of the abdomen refers to the swelling of the lower abdomen under the ribs mentioned below. This differs from the abdominal swelling seen in spleen water and kidney water, as explained in the 17th and 18th sections. The pain under the ribs refers to pain along the side of the lower abdomen directly under the ribs. These three sentences convey one idea: it is as if to say the liver is located in the lower abdomen under the ribs. Fluid accumulates in the lower abdomen and inundates the liver’s leaves, hence the swelling and internal pain. Because of the internal pain, the person cannot turn over by themselves. Moreover, the jueyin is the pivot of the three yin meridians, and its nature is to secrete and release. Therefore, when its qi rises, there is sometimes a slight production of body fluids. When its qi descends, there is sometimes unobstructed urination. This differs from water diseases of other organs, where the mouth is constantly dry and urination is constantly difficult.
Sixteen
Lung water: the body swells, urination is difficult, and there is occasional loose, watery stool resembling that of a duck.
Lung water: the water is also present in the lung’s network, and in the chest area where the lung is located. Those who store water and steam the lung leaves are all examples. The swelling of the body in lung water has two meanings: first, the lung governs qi, and when water accumulates, qi becomes obstructed, leading to swelling; second, water takes advantage of the transformation of qi, thereby causing the body to swell. The obstruction of lung qi prevents the regulation of the water channels, hence the difficulty in urination. The one who warms the lung metal is the yang earth of the stomach. If the lung is diseased with water, then the stomach’s yang is known. Therefore, the food and drink they consume, affected by the cold transformation in the middle and upper parts, result in excretions that are often green or black, and the water and grain are not properly digested, resembling the loose feces of a duck.
十七条 脾水者。其腹大。四肢苦重。津液不生。但苦少气。小便难。
脾水。及下条肾水。俱与前三脏。同是系中水气。并其脏外之贴近处聚水也。若以为脏中之水。则脾形薄小。
肾形贴脊。纵然肿胀。安得腹大耶。但脾悬胃外。为扇动而化食者。则脾水当在胃脘之外及脐下寸许而已。
故其腹大亦当在此。与肝水之大在少腹旁。肾水之大在当脐者。各不同也。四肢为阳气之末。脾病水、而阳气不能远充。且阳衰而水先犯之。故苦重也。津液者。脾输胃中之精汁于肺。而游溢于廉泉者也。又气者。脾输胃中之悍气于肺。而充畅于息道者也。脾困于水。而精悍不能上行。故津液不生。但苦少气矣。脾肺合德于上中二焦。则下焦之化机自利。此小便之所以清长也。脾阳阻于水。而上不交光于肺。下不布化于小肠。
故小便难也。
十八条 肾水者。其腹大。脐肿。腰痛。不得溺。阴下湿如牛鼻上汗。其足逆冷。面反瘦。
Explanation
Seventeenth Point: Spleen Water
In cases of spleen water, the abdomen is swollen, the four limbs are sore and heavy, body fluids do not arise, and there is only a complaint of shortness of breath, with difficulty in urination.
Spleen water, as well as the kidney water mentioned in the following point, both occur in conjunction with the three preceding organs, and are types of water qi within the meridians, accumulating near the exterior of the organs. If one were to suppose that the water is within the organ itself, then the spleen, being thin and small in form, and the kidney, being closely adherent to the spine, even if swollen, how could the abdomen become large? However, since the spleen is suspended outside the stomach and functions to move and transform food, the spleen water should be located outside the stomach region and about an inch below the navel. Therefore, the swelling of the abdomen should also be in this area, differing from the liver water, which swells on the side of the lower abdomen, and from the kidney water, which swells at the navel.
The four limbs are the extremities of yang qi. When the spleen is afflicted by water, yang qi cannot reach the extremities, and when yang declines, water attacks first, hence the limbs feel heavy. Body fluids are the essence from the stomach transported by the spleen to the lungs, and which overflow into the廉泉. Moreover, qi is the vigorous qi from the stomach transported by the spleen to the lungs, which fills and promotes the airway. When the spleen is obstructed by water, the essence and vigorous qi cannot ascend, hence body fluids do not arise, and there is only a complaint of shortness of breath.
When the spleen and lungs harmonize in the upper and middle jiao, the transformation function of the lower jiao becomes spontaneous, which is why urination is clear and abundant. However, when spleen yang is obstructed by water, it does not communicate with the lungs above, nor does it distribute transformation to the small intestine below, hence urination becomes difficult.
Eighteenth Point: Kidney Water
In cases of kidney water, the abdomen is swollen, the navel is swollen, there is lumbago, inability to urinate, dampness below the genitals like the sweat on a cow’s nose, the feet are cold and reverse, and the face is unexpectedly thin.
肾水之腹大、在围脐。以肾位当脐故也。下文即曰脐肿者。此耳。腰为肾之府。肾系得水。而以胀急为痛也。不得溺。与小便难不同。小便难者。并无痛楚。但因气不下化、而出自艰难之义。不得溺。谓因腰痛而欲便不得也。盖溺者以气实少腹而送之。而实则还逼肾系。故其腰之胀痛益甚耳。阴下。通指肾囊及两腿缝而言。盖膀胱积水。气不下通。而旁渗于外。则入于睾丸阴器中。故外湿如牛鼻上汗者。即名脬渗者。是也。肾病水。而肾阳不下贯。故其足遂冷。以肾气下主于足。而以逆冷呈肾水之象也。面者。诸阳之位。阳为水气所浮。而上聚于面。则水气不得上侵。故瘦。曰反瘦者。以周身之肿。有似于不瘦之意也。
十九条 师曰。诸有水者。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗。乃愈。
此承上文而总言脏腑经络。其病水治例之大法也。诸有水。不特单指五脏。即风水。皮水、正水、石水、里水。俱在其中。腰以下、为地之象。肿则江河沟渎之瘀塞。非决导不足以息其横流。故当利小便。腰以上。为天之象。
Explanation
The Swelling of the Abdomen Due to Kidney Water, Located Around the Navel. This is because the kidney is situated near the navel. The following passage refers to swelling of the navel, and this is precisely that condition. The waist is the dwelling place of the kidney. When the kidney ligaments are affected by water retention, the resulting distension and tension manifest as pain. The inability to urinate is different from difficulty in urination. In cases of difficulty in urination, there is no pain, but rather a condition where the qi fails to descend and transform, making the act of urination difficult. Inability to urinate refers specifically to a situation where the person experiences waist pain and is unable to urinate despite the desire to do so. Normally, urination is facilitated by the fullness of the lower abdomen, which propels the urine forward; however, this fullness instead presses against the kidney ligaments, thereby intensifying the distension and pain in the waist. The term "below the genitals" generally refers to the area of the testes and the inner sides of the legs. When the bladder accumulates water and the qi fails to descend, the fluid may seep outward and enter the testes and external genitalia. Hence, the external dampness resembling the sweat on a cow's nose is known as "bladder leakage" or pao shen. In cases of kidney disease with water retention, when the kidney yang fails to descend and circulate downward, the feet become cold. This is because the kidney qi primarily governs the feet, and the coldness in the lower body reflects the condition of kidney water. The face is the location of the yang organs. When yang is displaced by water qi, it gathers upward on the face. In this case, the water qi does not ascend to affect the upper body, resulting in a lean appearance. This is referred to as "apparent leanness," because the swelling of the entire body gives the impression of not being lean.
Nineteenth Point: The Master said, "In all cases of water retention, if the swelling is below the waist, the treatment should be to promote urination; if the swelling is above the waist, the treatment should be to induce sweating, and thus the condition will be resolved."
This statement summarizes the general principles for treating water retention in the internal organs and meridians. The term "water retention" does not refer solely to the five zang organs, but includes various types such as wind-water, skin-water, true-water, stone-water, and internal-water. The area below the waist corresponds to the earth, and swelling in this region is analogous to the blockage of rivers and ditches. Without drainage and guidance, the excessive flow cannot be controlled, so it is necessary to promote urination. The area above the waist corresponds to the heavens, and thus the treatment involves inducing sweating.
肿则阴云湿雾之弥漫。非风雨不足以散其郁冒。故当发汗。而皆愈也。夫脏中贮水。真气阻绝。各致暴亡。岂俟利小便发汗。而且能复愈哉。我故曰。五脏之水。但在脏系。或在脏外之逼脏处者。此也。
二十条 师曰。寸口脉沉而迟。沉则为水。迟则为寒。水寒相搏。趺阳脉伏。水谷不化。脾气衰。则 溏。胃气衰。则身肿。少阳脉卑。少阴脉细。男子。则小便不利。妇人。则经水不通。经为血。血不利。则为水。名曰血分。
Explanation
When swelling occurs, it is like the dense, damp mist of clouds — a state of stagnation and obstruction. Only wind and rain are sufficient to disperse this stagnation. Therefore, sweating should be induced, and all will recover. When water accumulates within the internal organs, true qi becomes obstructed, and each case may lead to sudden death. How can one wait for diuresis or sweating to restore health, and yet expect recovery? I therefore say: the water of the five zang organs may be located within the visceral system, or outside the zang but in areas adjacent to them — this is the condition.
Item 20: The Master said: When the cun-kou pulse is deep and slow, a deep pulse indicates water retention, and a slow pulse indicates cold. When water and cold combine, the fu-yang pulse becomes hidden, and the transformation of water and grain is impaired. When spleen qi is deficient, diarrhea occurs; when stomach qi is deficient, the body swells. When the shao-yang pulse is weak and the shao-yin pulse is thin, in men, urination becomes difficult; in women, menstrual flow is obstructed. Menstruation is blood, and when blood circulation is impaired, it transforms into water. This condition is known as the "blood division."
此合下文二十一二凡三条。言妇人血分之水病也。但此条。系阳虚而经血不行。久之而败血化水。下条。为阳实而胞血烧干。久之而血枯吸水之别耳。至按两条经旨。言脉。则从右寸。而递及趺阳。延至少阳少阴。言症。则从胸膈。而递及脾胃。延至经水胞门。则知人身以胸膈间在天之阴阳。为有生之大宝。譬之太阳。照耀九州。鸿铸万物。譬之甘雨。滋润大地。脉络重泉之象。苟业医者而不知此。则适以杀人。养生者而不知此。则还以自杀而已矣。况妇人女子。得坤地之道。更以心肺为根蒂。其寸口犹所贵重云乎哉。此仲景于脉机、必先言寸口。于病机、必先言胸膈之深意也。盖谓右手寸口。内应胸中。脉沉而迟。沉为水脉。迟为寒诊。是水寒之气。聚于胸中。而太虚之阳光。无照临化被之用。则土性之温暖灵醒者渐自冷寂。而趺阳脉伏。于是不能运水熟谷。而水谷不化。脾阳衰。则变化不纯而 溏。胃阳衰。则水寒薄卫而身肿。夫脾胃为后天之大仓库。气衰。则自顾不暇。犹能生精悍以及其他脏腑乎。少阳少阴。当指手经而言。盖手少阳三焦。尝以元真司运化之权。而手少阴心主。又以离德统营血之总。后天脾胃之气衰。则三焦之火渐寒。而少阳之脉。卑而不起。心主之火渐熄。而少阴之脉。细而不充。三焦脉卑。则运化无神。而男子之小便不利。此症与男子同。故并及之。非专言男子也。心主脉细。则营血失御。而妇人之经水不通。夫经者。血也。血不流利。久则败死以化黑水。又血不流利。久则干枯以招外水。故曰则为水也。
Explanation
This passage combines the following twenty-one or so lines into three main sections, discussing water-related diseases of the blood in women. This particular section concerns yang deficiency leading to obstruction of menstrual blood, and over time, the decayed blood transforms into water. The next section describes yang excess causing the uterine blood to be scorched and dried up, resulting in blood dryness that draws in external water — this is the distinction between the two conditions. According to the teachings of the classical texts, when discussing the pulse, it begins with the right inch (right radial artery), then progresses to the fu yang (stomach meridian pulse), and extends to the lesser yang and lesser yin meridians. When discussing symptoms, they begin in the thoracic diaphragm region, then progress to the spleen and stomach, and extend to the menstrual flow and uterine gate. From this, we understand that the yin and yang of the heavens, located in the thoracic diaphragm region, are the great treasures of life. Like the sun, which illuminates the nine provinces and molds all things, or like sweet rain, which moistens the earth, the pulse is like deep springs. If a physician does not understand this, he may inadvertently kill; if one seeking health does not understand this, he may end up destroying himself. Especially in women, who embody the way of the Earth (Kun), and who have the heart and lungs as their roots, how could the radial pulse not be considered most precious? This is why Zhang Zhongjing, when discussing pulse mechanisms, always begins with the radial artery, and when discussing disease mechanisms, always begins with the thoracic diaphragm — for he understood deeply the significance of these points. The right radial pulse corresponds internally to the chest. A deep and slow pulse indicates a water pulse and a cold condition. This is the cold and damp qi gathering in the chest, while the yang energy of the great void has no function of illumination and transformation. Thus, the warm and vibrant qualities of the earth element gradually become cold and desolate, and the fu yang pulse becomes hidden. Consequently, the body is unable to transform water and ripen grains, and the water and grains are not properly transformed. When the spleen yang declines, transformation becomes incomplete, leading to diarrhea. When the stomach yang declines, cold and dampness weaken the defensive qi, causing swelling of the body. The spleen and stomach are the great post-heavenly warehouses of the body. When their qi declines, they cannot even take care of themselves — how could they generate essence and vitality, or nourish the other organs? The lesser yang and lesser yin refer to the hand meridians. Specifically, the hand lesser yang Sanjiao meridian governs the power of transformation, and the hand lesser yin Heart meridian governs the overall regulation of blood. When the post-heavenly spleen and stomach qi decline, the fire of the Sanjiao gradually becomes cold, and the lesser yang pulse becomes weak and fails to rise. The fire of the heart meridian gradually diminishes, and the lesser yin pulse becomes thin and insufficient. When the Sanjiao pulse is weak, transformation loses its vitality, and in men, this leads to difficulty in urination — this condition is the same in men, hence it is mentioned here as well, though it is not exclusive to men. When the heart meridian pulse is fine, the nourishing blood fails to be properly regulated, leading to obstruction of a woman’s menstrual flow. Menstruation is blood. When blood does not flow smoothly, over time it decays and transforms into black water. When blood does not flow smoothly, over time it becomes dry and draws in external water. Hence it is said, this condition is called "water disease."
名曰血分。言水在血分中。当以治血为本。治水为标。斯称合法耳。寸口。指右寸。趺阳。指右关。少阴。指左寸。少阳。指右尺。余诊此症多矣。其脉丝毫不爽。他注以此条少阴。谓言肾脉。大误。以细非肾部之病诊。惟心为夏脉。宜洪而细。故为阳气瘦削之候也。
Explanation
This condition is termed "blood division," meaning that the fluid is located within the blood aspect. One should treat the blood as the root cause and the fluid as the secondary symptom—this is considered a proper and appropriate method. The "cun kou" refers to the right inch position; "fu yang" refers to the right guan position; "shao yin" refers to the left inch position; and "shao yang" refers to the right chi position. I have diagnosed this condition many times, and in every case, the pulse is consistent without deviation. Other commentators have interpreted this passage as referring to the "shao yin" pulse, saying it refers to the kidney pulse—this is a great error, for a fine pulse is not a diagnostic sign of kidney disease. Only the heart is associated with the summer pulse, which should be full yet fine; therefore, this is a sign of yang deficiency.
二十一条 师曰。寸口脉沉而数。数则为出。沉则为入。出则为阳实。入则为阴结。趺阳脉微而弦。微则无胃气。
弦则不得息。少阴脉沉而滑。沉则为在里。滑则为实。沉滑相搏。血结胞门。其瘕不泻。经络不通。名曰血分。
其又有右手寸口。脉沉而数。数为有余。而其势欲出以外传。沉为不足。而其机欲入以内伏。盖欲出者。为阳火邪实之应。而欲入者。为真阴内结之征。是胸分中亢阳剥阴。残膏投焰之象。夫五六月间。酷热在太空。逼伤大地之生意。俾草尖苗叶垂头委顿。而失其生鲜之气。故趺阳脉微而弦。微则精悍不生。而无胃气。弦则少气不足供呼吸。而不得息。胃既无阴阳以上行。而少阴心主。因失后天之养。而流行之气遂结。故脉沉而滑。沉为在里之应。滑为结实之应。少阴之里。下系胞门。又少阴统血。故沉滑相搏于左寸。而知其血结胞门矣。瘕、死血也。经络、与他处不同。言行经之血络也。盖谓死血不泻下。则经水之络不通。旧血以不去而枯。新血遂不生而竭。于是干以召水。而成水症。亦名水在血分者。又一也。脐下同身寸之三寸。为关元穴。关元左二寸为胞门。右二寸为子户。胞门闭塞。气不得通。恶血不泻。血以留止。状如妊娠。皆生于女子。可导而下。
Explanation
Twenty-One: The Master said: The cun kou pulse is deep and rapid. A rapid pulse indicates outward movement; a deep pulse indicates inward movement. Outward movement signifies excess of yang; inward movement signifies stagnation of yin. The fu yang pulse is weak and taut. Weakness indicates absence of wei qi (stomach qi). Tautness indicates difficulty in breathing. The shao yin pulse is deep and slippery. A deep pulse indicates an internal condition; a slippery pulse indicates fullness. When deep and slippery pulses intermingle, blood stagnates at the bao men (uterine orifice). The mass does not descend, the meridians are obstructed, and this condition is known as xue fen (blood division).
There is also the case where the right cun kou pulse is deep and rapid. Rapid indicates excess, and the tendency is to manifest outwardly and transmit externally. Deep indicates deficiency, and the tendency is to enter inwardly and become latent. That which tends to manifest outwardly is the response of yang fire and pathogenic excess; that which tends to enter inwardly is the sign of true yin stagnation within. This is a condition in which excessive yang in the chest consumes yin, like oil thrown into fire. During the months of May and June, when the heat is intense in the heavens, it injures the vitality of the earth, causing the tips of grasses and leaves to droop and wither, losing their fresh and lively quality. Hence, the fu yang pulse is weak and taut: weakness indicates the absence of vigor and wei qi; tautness indicates insufficient qi for respiration, resulting in difficulty in breathing. When the stomach lacks the balance of yin and yang to ascend, the shao yin heart channel, deprived of nourishment from the post-heavenly source, becomes obstructed. Hence, the pulse is deep and slippery: deep indicates an internal condition, slippery indicates consolidation. The interior of the shao yin is connected downward to the bao men; furthermore, the shao yin governs blood. Therefore, when a deep and slippery pulse intermingles in the left cun position, we know that blood has stagnated at the bao men.
Jia is a mass caused by dead blood. The meridians differ from other parts of the body; they refer specifically to the blood channels of the meridians. It is said that when dead blood does not descend, the channels of the menstrual blood become obstructed. Old blood, not being expelled, dries up; new blood fails to be generated and is exhausted. Thus, dryness calls forth water, resulting in a condition known as shui zheng (water syndrome), also called water in the blood division. Another condition is found three cun below the navel, which is the guanyuan acupoint. Two cun to the left of guanyuan is the bao men; two cun to the right is the zi hu (womb). When the bao men is obstructed, qi cannot pass through; stagnant blood does not descend, and blood remains pooled, presenting a condition resembling pregnancy. This condition occurs only in women and can be guided downward for expulsion.
少阴。俗注亦作足经。误。盖沉滑为肾部之善脉。惟心主沉滑。始为里血结聚之诊故也。
二十二条 问曰。病有血分水分。何也。师曰。经水前断。后病水。名曰血分。此病难治。先病水。后经水断。
名曰水分。此病易治。何以故。水去。其经自下。
经水前断。后病水。即前二条之症。先病水。后经水断。言先病正水及脾水。则脾胃寒而营血无资始之源。即经所谓二阳之病发心脾。女子不月者是也。名曰水分。见同一经断之病。然水分症。不得误以为血分。而责及无辜之意。但在血分者。血行而犹当责水。且行血颇难。而血后之水为尤难。在水分者。水去而其经自通。
且去水易。而水后之血可不问。此难易之所由别也。
二十三条 问曰。病者苦水。面目、身体、四肢、皆肿。小便不利。脉之不言水。反言胸中痛。气上冲咽。状如炙肉。当微咳喘。审如师言。其脉何类。师曰。寸口脉沉而紧。沉则为水。紧则为寒。沉紧相搏。结在关元。始时当微。年盛不觉。
Explanation
Shao Yin. Common annotations also classify it as a foot meridian, which is incorrect. For this reason, a deep and slippery pulse is a favorable sign for the kidney. Only the heart governs the deep and slippery pulse, and thus it is the diagnosis of internal blood stasis.
Question 22: There are conditions known as blood differentiation and water differentiation. Why is this so? The teacher said: If menstruation ceases first, and then edema develops, it is called blood differentiation. This condition is difficult to treat. If edema occurs first, and then menstruation ceases, it is called water differentiation. This condition is easier to treat. Why is this so? When water is eliminated, the menstrual cycle resumes naturally.
If menstruation ceases first, and then edema develops, this is the same as the previous two conditions. If edema occurs first, and then menstruation ceases, it refers to cases where the patient first suffers from correct water or spleen water. In such cases, the spleen and stomach are cold, and the nutritive blood lacks its source. This is what is said in the classics: the disease of the two Yang meridians affects the heart and spleen, and it is the case of women who do not menstruate. It is called water differentiation. It is the same condition of menstrual cessation. However, water differentiation should not be mistaken for blood differentiation, and the innocent should not be blamed. In cases of blood differentiation, although the blood circulates, one still must consider the water. Moreover, moving blood is difficult, and the water that follows blood is even more difficult. In cases of water differentiation, when water is eliminated, the menstrual cycle naturally resumes. Moreover, eliminating water is easy, and the blood that follows water may be disregarded. This is the reason for the difference in difficulty.
Question 23: The patient suffers from edema, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water, but instead indicates chest pain, with qi rising to the throat, feeling as if roasted meat is in the throat. There should be slight coughing and wheezing. If this is as the teacher said, what type of pulse is it? The teacher said: The pulse at the radial artery is deep and taut. A deep pulse indicates water, and a taut pulse indicates cold. When deep and taut pulses combine, they congeal at the Guanyuan point. In the early stage, it should be slight, and those in their prime may not notice it.
阳衰之后。营卫相干。阳损阴盛。结寒微动。肾气上冲。喉咽塞噎。胁下急痛。医以为留饮而大下之。气急不去。
其病不除。后重吐之。胃家虚烦。咽燥欲饮水。小便不利。水谷不化。面目手足浮肿。又与葶苈丸下水。当时如小瘥。饮食过度。肿复如前。胸胁苦痛。象若奔豚。其水扬溢。则浮咳喘逆。当先攻击冲气、令止。乃治咳。咳止。其喘自瘥。先治新病。病当在后。
问语中之症。凡三层。水肿。一也。冲气。二也。咳喘。三也。答语中之症。亦是三层。水寒伏结关元。一也。肾气上冲胸分。二也。胃阳虚于误下、误吐。外病水肿。内病咳喘。三也。是则结寒结水。为积久之旧病。冲气为年衰之新病。水肿咳喘。为误行吐下之变病。当看条端十句之问案。次看层层推测之微妙。庶可悟其诊法之例矣。
Explanation
After the decline of yang, the nutritive and defensive qi interact in disharmony. Yang is damaged, yin is excessive, cold congeals slightly and moves, kidney qi rises upward, the throat and pharynx feel blocked and obstructed, and there is sudden pain in the flanks. The physician thought it was retained fluid and administered strong purgatives, but the shortness of breath did not resolve. The illness did not subside, so they later induced vomiting. The stomach is now weak and disturbed, the throat is dry with a desire to drink water, urination is difficult, fluids and food are not digested, and there is swelling in the face, hands, and feet. They then gave Ting Li Wan to remove water, and at that time it seemed to improve slightly. However, due to excessive diet, the swelling returned as before. There is now pain in the chest and flanks, resembling bentun (the running pig syndrome). The water rises and overflows, leading to floating cough and reversed breathing. One should first attack the upward rushing qi and stop it, then treat the cough. Once the cough stops, the wheezing will naturally subside. Treat the new disease first; the illness will be resolved afterward.
The diseases mentioned in the question are threefold: edema is one, upward rushing qi is two, and cough and wheezing are three. The diseases mentioned in the answer are also threefold: cold water stagnates and accumulates in the guanyuan point, one; kidney qi rises to the chest region, two; and stomach yang deficiency due to improper purging and vomiting, with external disease being edema and internal disease being cough and wheezing, three. Thus, the congealed cold and water represent a long-standing old disease, the upward rushing qi is a new disease due to aging, and edema and coughing are complications from improper purging and vomiting. One should first examine the ten-sentence question at the beginning of the case, then examine the subtle layer-by-layer reasoning, and thus one may understand the example of the diagnostic method.