695_医法圆通 - Round and Thorough Medical Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

心 痛 欲 死
凡忽然心痛欲死之人,或面赤,或唇青,察定阴阳,不或苟且。如心痛面赤,饮冷,稍安一刻者,此是邪热犯于心也,急宜清火。若面赤而饮滚,兼见唇舌青光,此是寒邪犯于心也,急宜扶阳。
[] 势原本作"热",据文义改。
腹 痛 欲 绝
凡腹痛欲死之人,细察各部情形,如唇舌青黑,此是阴寒凝滞,阳不运行也,急宜回阳。如舌黄气粗,二便不利,周身冰冷,此是热邪内攻,闭其清道,急宜宣散通滞,如今之万应灵通丸,又名兑金丸,又名灵宝如意丸,又名川督普济丸,又名玉枢万灵丹。一半吹鼻,一半服,立刻见效,不可不知也。
肠 鸣 泻 泄
凡久病与素秉不足之人,有肠鸣如雷,泄泻不止者,此乃命门火衰,脏寒之极,急宜大剂回阳,若以利水之药治这,必不见效。予曾经验多人。
大 便 下 血
凡久病与素秉不足之人,忽然大便下血不止,此是下焦无火,不能统摄,有下脱之势,急宜大剂回阳,如附子理中、回阳饮之类。

Heart Pain Severe Enough to Feel Like Death
For those who suddenly suffer from heart pain so severe it feels like death, they may have a red face or a blue lip; one must carefully determine yin and yang and not be careless or hasty. If the heart pain is accompanied by a red face, drinking cold fluids, and slight relief for a moment, this is due to pathogenic heat invading the heart; urgently, one should clear fire. If the face is red but the person drinks hot fluids, and the lips and tongue appear blue or dull, this is due to cold pathogen invading the heart; urgently, one should support yang.

[The original text read "势" as "热," but it has been changed according to the context.]

Abdominal Pain Severe Enough to Feel Like Death
For those who suffer from abdominal pain so severe it feels like death, one must carefully examine the conditions of various parts. If the lips and tongue are blue or black, this is due to cold yin stagnation and yang not circulating; urgently, one should restore yang. If the tongue is yellow, the breath is coarse, the bowels and bladder are not functioning well, and the whole body is cold, this is due to internal heat attacking and blocking the clear pathways; urgently, one should disperse and unblock. Today’s Wanying Lingtong Wan, also known as Duijin Wan, Lingbao Ruyi Wan, Chuandu Pujì Wan, and Yushu Wanling Dan, should be used—half blown into the nose, half taken internally, and it is immediately effective; this must not be overlooked.

Intestinal Gurgling and Persistent Diarrhea
For those with long-term illness or inherent deficiency who experience intestinal gurgling like thunder and diarrhea that does not stop, this is due to the decline of mingmen fire and extreme cold in the zang organs; urgently, one should administer a large dose to restore yang. If diuretic herbs are used to treat this condition, they will certainly not be effective. I have personally treated many such cases.

Continuous Bleeding with Stool
For those with long-term illness or inherent deficiency who suddenly experience continuous bleeding with stool, this is due to no fire in the lower jiao, inability to control the blood, and a tendency toward downward collapse; urgently, one should administer a large dose to restore yang, such as Fuzi Lizhong Wan or Huiyang Yin.

小 便 下 血
此条与上大便下血同。予曾经验多人,皆是重在回阳,其妙莫测,由其无邪热足征也。
精 滴 不 已
大凡好色之人,与素秉不足之人,精常自出,此是元阳大耗,封锁不密,急宜大剂回阳,交通水火为主。予尝以白通汤治此病,百发百中。
午 后 面 赤
凡午后面赤,或发烧,举世皆谓阴虚,不知久病与素秉不足之人,阳气日衰,不能镇纳其阴,阴邪日盛,上浮于外,况午后正阴盛时,阳气欲下潜藏于阴中,而阴盛不纳,逼阳于外,元气升多降少,故或现面赤,或现夜烧。此皆阴盛之候。若按阴虚治之,其病必剧。予常以回阳收纳,交通上下之法治之,百发百中。
身 痒 欲 死
久病与素秉不足之人,身忽痒极,或通身发红点,形似风疹,其实非风疹。风疹之为病,必不痒极欲死,多见发热身疼,恶寒恶风。若久病、素不足之人,其来者骤,多不发热身疼,即或大热,而小便必清,口渴饮滚,各部必有阴象足征,脉亦有浮空、劲急如绳可据,此病急宜大剂回阳收纳为要。若作风疹治之,速其亡也。

Hematuria (Blood in Urine)
This case is the same as the one concerning blood in the stool above. I have treated many patients with this condition, and in all cases, the treatment focused on restoring yang, with results that are unfathomable in their efficacy, as there is no evidence of external heat or pathogenic factors.

Continuous Ejaculation
Generally, those who indulge in sexual desire, or those constitutionally weak from birth, often experience spontaneous ejaculation. This is due to a great depletion of the original yang, and a failure of the body's defenses to remain secure. It is urgently necessary to use a large dose of yang-restoring therapy, with the main principle being to harmonize the water and fire elements. I have previously treated this condition with Baitong Tang (White Pass Decoction), and it has always been effective.

Redness of the Face After Noon
Whenever a person's face becomes red after noon, or they experience fever, the world at large considers this a sign of yin deficiency. But this is not always the case. In those with long-standing illness or inherent constitutional weakness, yang energy gradually declines and is unable to subdue and contain the yin. Yin pathogenic factors grow stronger and rise to the surface. Especially in the afternoon, when yin is at its peak, yang energy wishes to descend and hide within yin, but the excessive yin does not allow this, forcing yang outward. As a result, the primary qi ascends more than it descends, and one may see either facial redness or night fever. These are all signs of yin excess. If treated as yin deficiency, the condition will worsen. I have always used yang-restoring and consolidating methods, along with therapies to harmonize the upper and lower parts of the body, and this has always been effective.

Intense Itching, as if One Would Die
In those with long-standing illness or inherent constitutional weakness, the body may suddenly become intensely itchy, or red spots may appear all over the body, resembling urticaria. However, this is not actually urticaria. Urticaria, as a condition, does not cause such severe itching that one would wish to die; it is often accompanied by fever, body aches, aversion to cold and wind. In contrast, in those with long-standing illness or constitutional deficiency, the condition may come on suddenly, without fever or body aches. Even if there is a high fever, the urine is definitely clear, there is thirst with a desire for hot drinks, and there are clear signs of yin excess throughout the body. The pulse may also be floating and empty, or taut and rigid like a rope. For this condition, it is urgently necessary to use a large dose of yang-restoring and consolidating treatment. If treated as urticaria, it will hasten death.

大 汗 如 雨
久病与素秉不足之人,忽然大汗如雨,此亡阳之候也。然亦有非亡阳者。夫大汗如雨,骤然而出,片刻即汗止者,此非亡阳,乃阴邪从窍而出,则为解病之兆。若其人气息奄奄,旋出而身冷者,真亡阳也,法则不治。若欲救之,亦只回阳一法。然阳明热极,热蒸于外,亦有大汗如雨一条,须有阳症病情足征。此则阴象全具,一一可考。
大 汗 呃 逆
久病与素秉不足之人,与过服克伐清凉之人,忽然大汗
呃逆,此阳亡于外,脾肾之气绝于内,旦夕死亡之征也。急宜回阳降逆。服药后,如汗止呃逆不作,即有生机。若仍用时派止汗之麻黄根、浮小麦,止呃之丁香、杮蒂,未有不立见其死者也。
身 热 无 神
久病与素秉不足之人,或偶劳心,忽见身大热而不疼,并无所苦,只是人困无神,不渴不食。此是元气发外,宜回阳收纳,一剂可愈。若以为发热,即照外感之法治之,是速其危也,世多不识。

Great Sweating Like Rain

In those with long-term illness or inherently weak constitutions, a sudden profuse sweating like rain is a sign of yang collapse. However, there are also cases that are not yang collapse. When a profuse sweat occurs suddenly and stops quickly, this is not yang collapse, but rather a yin pathogen being expelled through the orifices, which is a sign of disease resolution. If the person is barely breathing and then becomes cold after the sweat, this is true yang collapse, and the rule is that it is untreatable. If one wishes to save them, only the method of restoring yang is available. However, in cases of Yangming heat at its peak, with heat steaming outward, there is also the condition of profuse sweating, but it must be confirmed that the patient has symptoms of a yang syndrome. In such cases, all symptoms of yin are fully present and can be examined clearly.

Great Sweating and Hiccups

In those with long-term illness or inherently weak constitutions, and in those who have taken excessive cooling and purgative herbs, a sudden profuse sweating accompanied by hiccups indicates that yang is lost externally and the qi of the spleen and kidneys has been extinguished internally — a sign of imminent death within the day or night. It is urgently necessary to restore yang and descend rebellious qi. After taking the medicine, if the sweating stops and the hiccups cease, there is still a chance of recovery. But if one continues to use contemporary methods to stop sweating, such as ephedra root and floating wheat, and to stop hiccups with clove and persimmon calyx, it will inevitably result in immediate death.

Body Heat Without Spirit

In those with long-term illness or inherently weak constitutions, or who have occasionally overexerted their minds, one may suddenly experience a great body heat without pain, with no discomfort at all, only a state of exhaustion and lack of spirit, with no thirst and no desire to eat. This is a case of primordial qi externalizing — treatment should focus on restoring yang and gathering it inward. A single dose may bring about recovery. If it is mistaken for a fever and treated as an external pathogen, it will accelerate the danger. Unfortunately, many in the world fail to recognize this.

吐 血 身 热
凡吐血之人,多属气衰,不能摄血。吐则气机向外,元气亦与之向外,故身热,急宜回阳收纳为主。以不可见吐血而即谓之火,以凉剂施之。
大 吐 身 热
《经》云:吐则亡阳。吐属太阴,大吐之人,多缘中宫或寒或热,或食阻滞。若既吐已,而见周身大热,并无三阳表证足征。此属脾胃之元气发外,急宜收纳中宫元气为主。切不可仍照藿香正气散之法治之。予于此证,每以甘草干姜汤加砂仁,十治十效。
大 泄 身 热
久病与素秉不足之人,忽然大泄,渐而身大热者,此属阳脱之候。大热者,阳竭于上。大泄者,阴脱于下。急宜温中收纳为主。切不可一见身热,便云外感,一见大泄,便云
饮食。若用解表、消导、利水,其祸立至,不可不知。
午 后 身 热
《经》云:阴虚生内热。是指邪气旺而血衰,并非专指午后、夜间发热为阴虚也。今人全不在阴阳至理处探取盈缩消息,一见午后、夜间发热,便云阴虚,便云滋水。推其意,以为午后属阴,即为阴虚,就不知午后、夜间正阴盛之时,并非阴虚之候。即有发热,多属阴盛隔阳于外,阳气不得潜藏、阳浮于外,故见身热。何也?人身真气从子时一阳发动,历丑寅卯辰已,阳气旺极,至午未申酉戌亥,阳衰而下潜藏。今为阴隔拒,不得下降,故多发热。此乃阴阳盛衰,元气出入消息,不可不知也。

Hemoptysis with Fever
Those who experience hemoptysis are generally characterized by qi deficiency, which prevents them from containing the blood. When blood is expelled, the qi movement turns outward, and the primordial qi follows it outward, thus causing fever. It is urgent to restore yang and consolidate the body’s energy. One must not see hemoptysis and immediately label it as "fire," then administer cooling agents.

Severe Hemoptysis with Fever
It is said in the Classics: "Hemoptysis leads to yang collapse." Hemoptysis belongs to the Taiyin (Spleen and Stomach) system. Those who experience severe hemoptysis are often due to cold or heat in the middle jiao, or obstruction from food. If after vomiting, the person develops generalized fever without any clear signs of exterior syndrome in the Three Yang channels, this indicates that the primordial qi of the spleen and stomach has become outwardly expressed. It is urgent to consolidate the middle jiao’s primordial qi. One must not continue to treat it with the method of Huoxiang Zhengqi San. In this condition, I usually use Gancao Ganjiang Tang with cardamom, and in ten cases, ten are cured.

Severe Diarrhea with Fever
In those with long-term illness or who have always had constitutional deficiency, if sudden severe diarrhea occurs and is followed by rising body fever, this indicates yang collapse. The fever above is due to yang exhaustion at the upper part of the body; the severe diarrhea below is due to yin exhaustion at the lower part. It is urgent to warm the middle and consolidate the body’s energy. One must not, upon seeing fever, immediately attribute it to an external pathogen, nor, upon seeing severe diarrhea, immediately attribute it to dietary causes. If one uses exterior-releasing, digestive-promoting, or diuretic treatments, disaster will follow immediately—this cannot be ignored.

Fever After Noon
It is said in the Classics: "Yin deficiency gives rise to internal heat." This refers to the situation where pathogenic factors are strong and blood is deficient, not specifically to fever occurring in the afternoon or at night as being due to yin deficiency. Today, people do not investigate the principles of yin and yang, nor do they understand the messages of expansion and contraction. As soon as they see fever in the afternoon or at night, they immediately say it is yin deficiency and immediately prescribe water-nourishing treatments. If one follows this reasoning, they believe that since the afternoon belongs to yin, it must be yin deficiency, not realizing that the afternoon and night are precisely times of yin excess, not yin deficiency. If there is fever at this time, it is usually due to excessive yin blocking yang from entering inward, causing yang to float outward and not be able to remain hidden. Hence, fever occurs. Why is this so? The true qi of the body begins to rise with the first yang energy at the Zi hour (11 PM to 1 AM), and continues to grow through the hours of Chou, Yin, Mao, Chen, and Si, reaching its peak at noon. Then, from Wu to Hai (noon to midnight), yang declines and descends inward. Now, however, it is blocked by yin and cannot descend, hence fever is common. This is the principle of the waxing and waning of yin and yang, and the movement of primordial qi in and out of the body—this cannot be ignored.

予于此证,无论夜间、午后发烧热,或面赤,或唇赤,脉空,饮滚,无神,即以白通汤治之,屡治屡效。
皮 毛 出 血
久病与素秉不足之人,忽见皮毛出血,此乃卫外之阳不足,急宜回阳收纳,不可迟延。
阴 囊 缩 入
久病与素秉不足之人,忽然囊缩腹痛,此厥阴阴寒太甚,阳气虚极也,急宜回阳。或用艾火烧丹田,或脐中;或以胡椒末裹塞脐中,用有力人口气吹入腹中,痛止即止,亦是救急妙法。
两 脚 大 烧
久病与素秉不足之人,或夜卧,或午后两脚大烧,欲踏
石上,人困无神。此元气发腾,有亡阳之势,急宜加阳收纳为主。切不可妄云阴虚,而用滋阴之药。
两 手 肿 热
凡素秉不足之人,忽然两手肿大如盂,微痛微红,夜间、午后便烧热难忍。此阴盛逼阳,从手脱也,急宜回阳收纳为主。
两 乳 忽 肿
凡素秉不足之人,忽然两乳肿大,皮色如常,此是元气从两乳脱出,切勿当作疮治,当以回阳收纳为主。

Regarding this condition, whether the fever occurs at night or in the afternoon, or the face or lips are red, the pulse is empty, there is a desire to drink hot liquids, and the person appears listless — in such cases, I treat it with Bai Tong Tang (White Pass Decoction), and this treatment has repeatedly proven effective.

Skin and Hair Bleeding

In those with long-standing illness or who have always been constitutionally weak, if they suddenly experience bleeding from the skin and hair, this indicates a deficiency of the defensive yang. It is urgently necessary to return yang and consolidate it — delay is not permissible.

Scrotum Retraction

In those with long-standing illness or who have always been constitutionally weak, if they suddenly experience retraction of the scrotum with abdominal pain, this indicates excessive yin-cold in the jueyin meridian and extreme deficiency of yang qi. It is urgently necessary to return yang. One may use mugwort to burn over the dan tian, or at the navel; or wrap pepper powder and plug it into the navel, then use the breath of a strong person to blow it into the abdomen. The treatment should be continued until the pain ceases — this is also a miraculous method for emergency relief.

Severe Heat in Both Feet

In those with long-standing illness or who have always been constitutionally weak, if they experience intense heat in both feet either during sleep or in the afternoon, to the point of wanting to step on stones, and the person is exhausted and listless — this indicates that the primary qi is rising, showing a trend toward yang deficiency. It is urgently necessary to add yang and consolidate it as the main treatment. One must not recklessly claim yin deficiency and use herbs that nourish yin.

Swelling and Heat in Both Hands

In those who have always been constitutionally weak, if both hands suddenly swell to the size of a basin, with slight pain and slight redness, and if they experience unbearable burning heat at night or in the afternoon — this indicates excessive yin forcing yang out, with yang escaping through the hands. It is urgently necessary to return yang and consolidate it as the main treatment.

Sudden Swelling of Both Breasts

In those who have always been constitutionally weak, if both breasts suddenly swell, yet the skin color remains normal — this indicates that the primary qi is escaping through the breasts. One must not treat it as a wound or abscess, but rather should primarily use methods to return yang and consolidate it.

疮 口 不 敛
凡疮口久而不敛,多属元气大伤,不能化毒生肌,只宜大剂回阳。阳回气旺,其毒自消,其口自敛。切忌养阴清凉,见疮治疮。
痘 疮 平 塌
凡痘疮平塌,总原无火,只宜大剂回阳,切不可兼用滋阴。
肛 脱 不 收
凡素秉不足之人,或因大泄,或因过痢,以致肛脱不收。此是下元无火,不能收束,法宜回阳,收纳肾气。或灸百会穴,亦是良法。
小 便 不 止
久病与素秉不足之人,忽见小便日数十次,每来清长而
多。此是下元无火也,急宜回阳,收纳肾气,切不可妄行利水。
腹 痛 即 泄
久病与素秉不足之人,多有小腹一痛,立即泄泻,或溏粪,日十余次。此属下焦火衰,阴寒气滞,急宜回阳。切不可专以理气分利为事。
身 疼 无 热
久病与素秉不足之人,忽见身疼,而却不发热者,是里有寒也,法宜温里。但服温里之药,多有见大热身疼甚者,此是阴邪渍散,即愈之征,切不可妄用清凉以止之。

Non-Healing Wounds
When wounds remain open for a long time and fail to heal, it is often due to severe depletion of the body's primary qi, which prevents the transformation of toxins and the generation of new tissue. In such cases, large doses of yang-restoring treatments are the only appropriate course. When yang returns and qi strengthens, the toxins will naturally dissipate and the wound will heal on its own. It is imperative to avoid nourishing yin and using cooling treatments, as these are inappropriate for yang deficiency and may worsen the condition.

Flat or Poorly Developed Smallpox Eruptions
When smallpox eruptions are flat or poorly developed, it is generally due to a lack of fire in the body. Large doses of yang-restoring treatments are the only suitable remedy, and nourishing yin must be strictly avoided.

Rectal Prolapse That Does Not Retract
In individuals who are inherently constitutionally weak, or who have suffered from severe diarrhea or prolonged dysentery, rectal prolapse may occur and fail to retract. This condition is due to a deficiency of fire in the lower jiao, which prevents the body from holding things together. The appropriate treatment is to restore yang and consolidate kidney qi. Moxibustion at the Baihui point is also an effective method.

Uncontrollable Urination
In those with long-term illness or who are constitutionally weak, if one suddenly experiences frequent urination—often dozens of times a day, with each urination being clear, long, and abundant—it indicates a deficiency of fire in the lower jiao. Immediate treatment with yang-restoring herbs and kidney qi consolidation is essential. Cooling and diuretic treatments must not be used recklessly.

Abdominal Pain Followed Immediately by Diarrhea
In those with long-term illness or who are constitutionally weak, it is common to experience sudden abdominal pain followed immediately by diarrhea, often with loose stools, occurring more than ten times a day. This condition is due to a deficiency of fire in the lower jiao and the stagnation of cold and yin qi. Yang-restoring treatments are urgently needed. It is not advisable to focus solely on regulating qi and promoting urination.

Body Pain Without Fever
In those with long-term illness or who are constitutionally weak, if one suddenly experiences body pain without fever, this indicates internal cold. The appropriate treatment is to warm the interior. However, when taking interior-warming treatments, it is not uncommon for the patient to experience a sudden rise in body heat and increased pain—this is a sign that the cold-damp pathogens are being expelled and recovery is imminent. Cooling treatments must not be used recklessly to suppress these symptoms.

身 热 无 疼
久病与素秉不足之人,与服克代宣散太过之人,忽见身热,而却无痛苦,并见各部阴象足征。此是阳越于外也,急宜回阳收纳,不可妄用滋阴、升散。
身 冷 内 热
久病与素秉不足之人,身外冷而觉内热难当,欲得清凉方快。清凉入口,却又不受,舌青滑而人无神,二便自利。此是阴气发潮,切不可妄用滋阴清凉之品,急宜大剂回阳,阳回则阴潮自灭。若果系时疫外冷内热之候,其人必烦燥,口渴饮冷,二便不利,人必有神,又当攻下,回阳则危。
身 热 内 冷
久病之人,忽见身大热而内冷亦甚,叠褥数重。此是阳
越于外,寒隔于内,急宜回阳,阳气复藏,外自不热,内自不冷。切不可认作表邪,若与之解表,则元气立亡。此等证多无外感足征,即或有太阳表证,仍宜大剂回阳药中加桂、麻几分,即可无虞。
身 重 畏 冷
久病与素秉不足之人,忽见身重畏冷者,此是阴盛而阳微也,急宜回阳。

Body Heat Without Pain

In those with long-standing illness or constitutionally weak individuals, and in those who have overused dispersing and resolving herbs, there may suddenly appear body heat without pain, accompanied by clear signs of Yin deficiency in various parts of the body. This is a case of Yang escaping outward; urgently, one should return Yang and consolidate it inward, and must not recklessly use nourishing Yin or dispersing herbs.

Body Cold with Internal Heat

In those with long-standing illness or constitutionally weak individuals, the body feels cold on the outside while internal heat is unbearable. The person desires cooling remedies for relief, but upon taking them, they are not accepted. The tongue is pale and slippery, and the person appears drowsy or without vitality, with spontaneous urination and defecation. This is a case of excessive Yin dampness; one must not recklessly use nourishing Yin or cooling remedies. Instead, a large dose of warming Yang herbs is urgently needed. Once Yang returns, the Yin dampness will naturally subside. If this condition is indeed an epidemic with external cold and internal heat, the person will be restless, thirsty for cold drinks, and have impaired urination and defecation, with a clear and alert mind. In this case, purgation is appropriate; using warming Yang methods would be dangerous.

Body Heat with Internal Cold

In those with long-standing illness, there may suddenly appear a severe external heat while internal cold is also intense, requiring several layers of blankets. This is a case of Yang escaping outward and cold blocking inward; urgently, one should return Yang. Once Yang returns and is properly stored, the external heat will subside and internal cold will also disappear. One must not mistake this for an exterior pathogenic condition. If one treats it as such and uses exterior-resolving methods, the primordial Qi will be immediately lost. These conditions typically lack clear signs of external pathogenic invasion; even if there is a Taiyang exterior pattern, one should still use a large dose of warming Yang herbs, adding a few portions of Guizhi and Ma Huang, and there will be no danger.

Body Heaviness and Fear of Cold

In those with long-standing illness or constitutionally weak individuals, if there is a sudden appearance of body heaviness and aversion to cold, this is a case of Yin excess and Yang deficiency; urgently, one should return Yang.

身 强 不 用
久病与素秉不足之人,与过服克伐宣散之人,忽然身强不用。此是真阳衰极,阳气不充,君令不行,阴气旺甚,阻滞经脉,宜大剂回阳,阳旺阴消,正气复充,君令复行,其病自己。世人不识,多以中风目之,其用多以祛风,每每酿成坏证,不可不知也。
脚 轻 头 重
久病与素秉不足之人,人忽见脚轻头重。此是阴乘于上,阳衰于内也。急宜回阳,收纳真气,阳旺阴消,头重不作,便是生机。
脚 麻 身 软
久病与素秉不足之人,多有脚麻身软者。此是阳气虚甚,不能充周,急宜甘温扶阳。阳气充足,其病自己。
气 喘 脉 劲
久病之人,忽见气喘脉劲,此阳竭于上,旦夕死亡之候,
急急回阳,十中可救一二。但非至亲,切切不可主方,即主方亦必须批明,以免生怨。切不可见脉劲而云火大,便去滋阴降火。
吐 血 脉 大
凡吐血之人,忽见脉来洪大[]。此阳竭于上,危亡之候也。今人动云:吐血属火,脉大属火,皆是认不明阴阳之过也。[眉批]人能知得血是水,气是火,便知得滋阴之误,姜、附之效也。

Body Strong Yet Inactive
Those who are long afflicted with illness or have always had a constitutionally weak constitution, or who have excessively taken harsh, draining, and dispersing medicines, may suddenly find their bodies strong yet unable to function. This is due to the extreme decline of true yang, insufficient yang energy, the failure of the body's commanding authority, excessive yin energy blocking the meridians. A large dose of yang-restoring treatment is indicated. When yang becomes strong and yin diminishes, righteous qi is restored, the body's command is reestablished, and the illness will naturally resolve. The world does not recognize this condition, often diagnosing it as stroke, and frequently using wind-dispelling treatments, which often lead to worsening conditions. This must not be ignored.

Light Feet, Heavy Head
Those who are long afflicted with illness or have always had a constitutionally weak constitution may suddenly experience light feet and a heavy head. This is due to yin overpowering the upper body and yang declining internally. Urgent restoration of yang is needed, to gather true qi. When yang becomes strong and yin diminishes, the heaviness of the head will cease, and this indicates a sign of vitality.

Numb Legs, Weak Body
Among those long afflicted with illness or constitutionally weak, many experience numbness in the legs and weakness in the body. This is due to severe deficiency of yang energy, which cannot circulate throughout the body. Sweet and warming treatments should be used immediately to support yang. When yang energy is sufficient, the illness will naturally resolve.

Shortness of Breath with Strong Pulse
In those long afflicted with illness, if one suddenly experiences shortness of breath with a strong pulse, this indicates that yang has been exhausted in the upper jiao, and death may occur within a day or two. Yang must be urgently restored; of ten such cases, one or two may be saved. However, if the physician is not a close relative, one must not take responsibility for prescribing the formula. Even if a formula is prescribed, it must be clearly noted to avoid causing resentment. One must not, upon seeing a strong pulse, conclude it is due to fire and proceed with nourishing yin and reducing fire.

Coughing Up Blood with a Large Pulse
In those who cough up blood, if one suddenly observes a large, full pulse, this indicates that yang has been exhausted in the upper jiao, and it is a sign of critical danger. Today, people commonly say that coughing up blood belongs to fire, and a large pulse also belongs to fire — all of this is due to failure to distinguish clearly between yin and yang. [Margin note] If one understands that blood is water and qi is fire, one will recognize the error of nourishing yin and understand the efficacy of ginger and aconite.

虚 劳 脉 动
凡虚损已极之人,脉象只宜沉细。若见洪大细数,或弦,或紧,或劲,或如击石,或如粗绳,或如雀啄、釜沸,皆死亡之候。切切不可出方。果系至亲至友,情迫不已,只宜大甘大温以扶之。苟能脉气和平,即有生机。切切不可妄用滋阴。要知虚损之人,多属气虚,所现证形,多有近似阴虚,其实非阴虚也。
予尝见虚损之人,每每少气懒言,身重嗜卧,潮热而口不渴,饮食减少,起居动静,一切无神,明明阳虚,并未见一分火旺阴虚的面目。
近阅市习,一见此等病情,每称为阴虚,所用药品,多半甘寒养阴。并未见几个胆大用辛温者,故一成虚劳,十个九死。非死于病,实死于药,非死于药,实死于医。皆由医家不明阴阳至理,病家深畏辛温,故罕有几个得生,真大憾也。
以上数十条,揭出元气离根,阳虚将脱危候,情状虽异,病源则一。学者苟能细心体会,胸中即有定据,一见便知,

Pulse Patterns in Deficiency Syndrome

In cases where the patient has been greatly depleted, the pulse should be deep and fine. If, however, the pulse is found to be great and full yet fine and rapid, or taut, or tight, or stiff, or like striking a stone, or like a thick rope, or like a sparrow pecking or a boiling pot, all are signs of impending death. It is absolutely imperative not to prescribe a formula. If the patient is a close relative or friend, and the physician is emotionally compelled to act, only very sweet and warming herbs should be used to support the patient. If the pulse becomes balanced and harmonious, there is still a chance of recovery. It is absolutely imperative not to recklessly use nourishing Yin treatments. It is important to know that patients with deficiency syndrome are often primarily Qi-deficient; the symptoms they present often resemble Yin deficiency, but in reality, it is not Yin deficiency.

I have often observed that patients with deficiency syndrome are often short of breath, speak little, feel heavy-bodied, and prefer to lie down, with tidal fever but no thirst. Their appetite is reduced, and in all their daily activities, they show no vitality. Clearly, this is Yang deficiency, and there is not even a trace of fire-heat or Yin deficiency.

In recent times, I have observed that among practitioners, whenever they encounter this condition, they often diagnose it as Yin deficiency. The medicines they prescribe are mostly sweet and cold to nourish Yin. I have not seen many practitioners bold enough to use pungent-warm herbs. Hence, once a patient develops deficiency syndrome, nine out of ten die. They do not die from the disease itself, but from the treatment; they do not die from the medicine, but from the physician. This is due to physicians not understanding the fundamental principles of Yin and Yang, and patients deeply fearing pungent-warm treatments. Hence, few survive, which is truly a great tragedy.

The above dozens of points reveal the critical condition of the original Qi separating from its root, with Yang deficiency on the verge of collapse. Though the manifestations may differ, the root cause is the same. If scholars can carefully contemplate these points, they will have a clear basis in their minds and will be able to recognize the condition at a glance.

[] 大原本作"太",据文义改。
用药自不错乱。虽不能十救十全,亦不致误人性命。但病有万端,亦非数十条可尽,学者即在这点元气上探求盈虚出入消息,虽千万病情,亦不能出其范围。予更一言奉告,夫人身三百六十骨节,节节皆有神,节节皆有鬼,神者,阳之灵,气之主也。此言节节,皆正气布护。鬼者,阴之灵,血之主也。此言节节,皆真阴布护。故前贤云。鬼神塞满宇宙。宇宙指天地,指人身也。无论何节出现鬼象,即阴邪也。即以神治之。神,阳也,火也,气也。以阳治阴,即益火之源,以消阴翳。即扶南泻北之意,即补火治水义。用药即桂、附、姜、砂,一承是也。无论何节现出邪神为殃,言邪神者,明非即正气之盛,指邪气之盛,邪气即邪火也。乾坤以正气充塞,正气不能害人,气始能害人,故曰邪神。又可以鬼伏之。鬼,阴也,血也,水也。邪神,邪火也。鬼伏神,即以水治火,滋阴降火。用药即三黄石膏、大小承气一派是也。今人动云滋阴降火,皆是为邪火伤阴立说,并未有真正阴虚。即谓阴虚,皆阳虚也。何则?阴阳本是一气,不可分也。故《经》云:气旺则血旺。气衰则血衰,气升则血升,气降则血降,气在则血在,气亡则血亡。明得此理,便知天一生水之旨归,甘温、辛温回阳之妙谛。学者不必他处猜想,即于鬼神一语,领会通身阴阳,用药从阴从阳法度,认得邪正关键,识得诸家错误,便可超人[]上乘,臻于神化。

[] The original text read "大," but it has been changed to "太" according to the meaning of the passage.

The use of medicine does not become confused or disordered. Though it may not save all ten out of ten, it will not cause harm to human life. However, illness has myriad forms, which cannot be exhausted by just dozens of entries. Therefore, the scholar should investigate the ebb and flow, the coming and going, of the fundamental vital energy (元气). Even among countless diseases, none can go beyond this scope.

I will add one more point for your consideration: the human body has 360 joints, and each joint has a spirit and a ghost. The spirit is the essence of yang and the master of qi. When we say "each joint," it refers to the protective presence of righteous qi. The ghost is the essence of yin and the master of blood. When we say "each joint," it refers to the protective presence of true yin.

Thus, the sages of old said: "Ghost and spirit fill the universe." Here, "universe" refers to both heaven and earth, and also to the human body. Whenever a ghostly phenomenon appears at any joint, it indicates the presence of yin pathogenic qi. In such cases, it should be treated with spirit (yang). Spirit is yang, fire, and qi. To treat yin with yang is to strengthen the source of fire in order to dispel the shadows of yin. This is the meaning of "supporting the south and draining the north," and it corresponds to the principle of "strengthening fire to treat water." The medicines used in this case are Gui Zhi, Fu Zi, Jiang Huang, and Sha Ren, all following this principle.

Whenever a harmful "evil spirit" appears at any joint, it must be understood that this is not the strength of righteous qi, but rather the excess of pathogenic qi. Pathogenic qi is evil fire. The universe is filled with righteous qi, which cannot harm, but only the pathogenic qi can cause harm, hence it is called "evil spirit." Alternatively, it may be subdued by ghost (yin). Ghost is yin, blood, and water. Evil spirit is evil fire. To subdue evil spirit with ghost is to use water to control fire, to nourish yin and reduce fire. The medicines used in this case are the San Huang Shi Gao Tang, Da Cheng Qi Tang, and Xiao Cheng Qi Tang formulas.

Modern people often speak of "nourishing yin and reducing fire," but this is formulated for cases of evil fire injuring yin, and not for true yin deficiency. Even when they refer to yin deficiency, it is actually yang deficiency. Why is this so? Because yin and yang are fundamentally one qi and cannot be separated. Hence, the classics say: when qi is strong, blood is strong; when qi is weak, blood is weak; when qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends; when qi is present, blood is present; when qi is lost, blood is lost.

Understanding this principle, one will comprehend the essence of the saying "heaven generates one water," and grasp the subtlety of using sweet-warm and pungent-warm herbs to restore yang. Scholars need not speculate elsewhere; simply by understanding the phrase "ghost and spirit," one can grasp the entire relationship between yin and yang throughout the body. One can then apply the principles of treatment according to yin or yang, recognize the key between right and wrong, identify the errors of various schools, and thus surpass others and reach the level of divine transformation.

辩 脉 切 要
浮脉主风、洪脉主火、实脉主热、数脉主热、紧脉主寒、滑脉主痰、沉脉属阴、迟脉属寒、细脉不足、微脉不足、虚脉不足、弱脉不足。
以上脉象,诸书言:浮主风也,洪与实、数、紧、滑主火、主热、主寒、主痰也。予谓浮脉未可遽为风。洪、大、实、数、紧、滑未可遽慨为火、为热、为寒、为痰也。沉、迟、细、微与虚、弱,亦未
[] 人原本作"入",据文义改。
可遽概为阴、为寒、为不足、为虚损也。要知外感脉浮,而病现头疼身痛,发热恶风、自汗、鼻筑流清,始可以言风也。若内伤已久,元气将脱之候,脉象亦浮,犹得以风言之乎。洪、大、实、数之脉,而病现发热恶热,烦躁,口渴饮冷,谵语,口臭气粗,二便闭塞之类,始可以言火、言热也。若内伤已久,元气将脱之候,脉象有极洪、极长、极实、极数、极劲之类,又尚得以时行火热证言之乎?紧寒、滑痰之脉,而病现身疼,发热畏寒,与吐痰不体之类,始可言寒邪痰湿也。若内伤已久,元气将脱之候,脉象亦有极紧、极滑之形,又尚得以寒痰目之乎?沉、迟、细、微、虚、弱之脉,而病现面白唇青,少气懒言,困倦嗜卧之类,乃可以言不足,言虚寒,言阴阳两伤。若外邪深入,协火而动,闭其清道,热伏于中,阳气不达于四末,四肢冰冷,惟口气蒸手,小便短赤而痛,此为阳极似阴,又尚得以气血虚损言之乎?总之,脉无定体,认证为要,阴阳内外,辩察宜清。虽二十八脉之详分,亦不过资顾问已耳。学者苟能识得此中变化,便不为脉所囿矣。

On the Essentials of Pulse Diagnosis

Floating pulse indicates wind, surging pulse indicates fire, full pulse indicates heat, rapid pulse indicates heat, tense pulse indicates cold, slippery pulse indicates phlegm, deep pulse belongs to yin, slow pulse belongs to cold, thin pulse indicates deficiency, faint pulse indicates deficiency, deficient pulse indicates deficiency, weak pulse indicates deficiency.

According to various classical texts, the floating pulse is said to indicate wind, while the surging, full, rapid, tense, and slippery pulses are said to indicate fire, heat, cold, and phlegm. I say, however, that the floating pulse should not be hastily taken as wind. Nor should the surging, large, full, rapid, tense, and slippery pulses be hastily generalized as fire, heat, cold, or phlegm. Likewise, the deep, slow, thin, faint, deficient, and weak pulses should not be hastily categorized as yin, cold, deficiency, or exhaustion.

One must understand that when the pulse is floating due to an external pathogen, and the patient presents with headache, body pain, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and clear nasal discharge, only then can one speak of wind. But if the patient has long suffered from internal injury and their vital energy is nearly depleted, and the pulse is still floating, can one still call it wind?

When the pulse is surging, large, full, or rapid, and the patient presents with fever, aversion to heat, restlessness, thirst for cold drinks, delirium, bad breath, coarse breathing, and obstruction of urination and defecation, only then can one speak of fire or heat. But if the patient has long suffered from internal injury and their vital energy is nearly depleted, and the pulse exhibits extreme surging, extreme length, extreme fullness, extreme rapidity, or extreme tension, can one still call it a case of epidemic fire-heat?

When the tense pulse indicates cold and the slippery pulse indicates phlegm, and the patient presents with body pain, fever, aversion to cold, and expectoration of phlegm that is not properly expelled, only then can one speak of cold-damp or phlegm-damp. But if the patient has long suffered from internal injury and their vital energy is nearly depleted, and the pulse also shows extreme tension or extreme slipperiness, can one still label it as cold-phlegm?

When the deep, slow, thin, faint, deficient, and weak pulses are present, and the patient presents with pallor, blue lips, shortness of breath, reluctance to speak, fatigue, and excessive sleepiness, only then can one speak of deficiency, cold deficiency, or dual injury of yin and yang. However, if an external pathogen has deeply penetrated and combined with internal fire, blocking the clear channels, with heat lying hidden within the body, and yang energy failing to reach the extremities, causing cold limbs, but only the breath is warm enough to warm the hands, with short, red, and painful urination, this is a case of "extreme yang appearing as yin." Can this still be considered a case of deficiency of qi and blood?

In summary, the pulse has no fixed form; accurate identification of the syndrome is essential. One must clearly distinguish between internal and external yin and yang. Even though the detailed classification of the twenty-eight pulses may be helpful for consultation, it is not the ultimate guide. If a scholar can recognize the changes within these patterns, they will not be confined by the pulse alone.

切 脉 金 针
夫脉者,气与血浑而为一者也。其要在寸口,百脉皆会于此。其妙在散于周身,随邪之浅深、脏腑之盛衰,人性之刚柔、身体之长短、肌肉之肥瘦、老幼男女之不同,变化万端。其纲在浮、沉、迟、数,其妙在有神、无神。即有力、无力也。有神无神者,即盈缩机关,内外秘决。他如浮、洪、长、大、数、实,皆为盈,为有余之候。果病情相符,则为脉与病合,当从有余立法施治。如脉虽具以上等象,而病现不足已极,则为脉不合病,当舍脉从病,急宜扶其不足,培其本源。切
勿惑于浮风、洪火之说。若按浮风、洪火治去,则为害非浅。沉迟、细、微虚、弱皆为缩,为不足。果病情相符,则为脉与病合,当照不足立法施治。如脉虽具以上等象,而病现有余以极,又当舍脉从病。切勿惑于沉、迟、细、微为虚损。若按虚损治去,则为祸不浅。予恒曰:一盈一缩,即阴阳旨归,万病绳墨。切脉知此,但易认证,庶不为脉所囿矣。

The Golden Needle of Pulse Diagnosis

The pulse is the integration of qi and blood into one. Its key lies in the inch-portion (寸口), where all the meridians converge. Its subtlety lies in its dispersion throughout the body, changing endlessly in response to the depth of the pathogenic factor, the strength or weakness of the internal organs, the hardness or softness of human nature, the height or shortness of the body, the fatness or thinness of the muscles, and the differences between the old and young, men and women. The main categories of pulse diagnosis are floating, deep, slow, and rapid; its subtlety lies in the presence or absence of spirit (神), which is to say, strong or weak. The presence or absence of spirit is the key to expansion and contraction, the inner and outer secrets of diagnosis.

Other pulse qualities such as floating, full, long, large, rapid, and full all indicate expansion, and are signs of excess. If the condition of the disease corresponds, then the pulse and disease are in harmony, and one should treat according to the principle of excess. If the pulse shows the above signs of excess, but the disease manifests as extreme deficiency, then the pulse does not match the disease, and one should abandon the pulse and follow the disease, urgently supporting the deficiency and nourishing the root.

Do not be misled by the theories of floating wind and full fire. If treated according to such theories, the harm will be great. Deep, slow, fine, faint, weak, and empty pulses all indicate contraction and deficiency. If the condition of the disease corresponds, then the pulse and disease are in harmony, and one should treat according to the principle of deficiency. If the pulse shows the above signs of deficiency, but the disease manifests as extreme excess, then again, one should abandon the pulse and follow the disease. Do not be misled by the idea that deep, slow, fine, and faint pulses always indicate deficiency. If treated as deficiency, the consequences will be serious.

I have always said: one excess and one deficiency—this is the essence of yin and yang, the guiding principle for all diseases. If one understands this in pulse diagnosis, it will be easier to distinguish the condition, and one will not be bound by the pulse alone.

相 舌 切 要
舌上白苔
病人虽舌现白苔,并未见头疼身痛,发热恶寒,恶热等情,切不可认为表证,认为瘟证。当于脉息,声音、起居动静,有神无神处探求病情,自有着落。切切不可猛浪。如果有表证足征,始可照解表法施治。
舌上黄苔
病人虽舌现黄苔,无论干黄色、润黄色、老黄色、黑黄色,并未见口渴饮冷,烦躁,恶热,便闭等情,切不可便谓大旺热极,当于阳虚,真气不上升处理会,病情上理会,治法即在其中。如果见便闭,口臭气粗,身轻恶热,必烦饮冷,精神有余等情,便当攻下,不可迟延。
舌上黑苔
病人虽舌现黑苔,无论干黑色、青黑色、润黑色、虽现阴象,切不可即作阴证施治。如其人烦躁,口渴饮冷,恶热
身轻,气粗口臭,二便闭结,即当攻下,不可迟延。如其人安静懒言,困倦,不渴不食,二便自利,即当回阳,不可迟延。
舌上红黑色 舌上润白苔 舌根独黄色 舌上白黄色 舌上黄芒刺 舌尖独青色 舌上黑黄色 舌上黑芒刺 舌根独黑色 舌上青黄色 舌上白芒刺 舌尖惨红色 舌上粉白苔 舌上青红色 舌心独黄色 舌上干白苔 舌上淡黄色 舌边独白色 舌裂而开瓣 舌如猪腰色

Key Points in Tongue Diagnosis

White Coating on the Tongue
If a patient has a white coating on the tongue, but shows no symptoms such as headache, body pain, fever, aversion to cold, or aversion to heat, one must not consider it as an exterior syndrome or an epidemic disease. Instead, one should investigate the condition through the pulse, voice, daily activities, and the presence or absence of spirit; the diagnosis will naturally become clear. One must not be hasty or reckless. Only if there are clear signs of an exterior syndrome may one proceed with exterior-resolving treatment.

Yellow Coating on the Tongue
If a patient has a yellow coating on the tongue—whether dry yellow, moist yellow, old yellow, or black yellow—but shows no symptoms such as thirst for cold drinks, restlessness, aversion to heat, or constipation, one must not immediately conclude that it is a case of intense internal heat. One should instead consider yang deficiency and the failure of true qi to ascend. By examining the condition in terms of the patient’s symptoms, the appropriate treatment will be found. If the patient exhibits constipation, foul breath, coarse respiration, a light feeling in the body, aversion to heat, and a strong desire for cold drinks, with excessive spirit, then purgation should be used without delay.

Black Coating on the Tongue
If a patient has a black coating on the tongue—whether dry black, blue-black, or moist black—though it may appear as a yin pattern, one must not immediately treat it as a yin syndrome. If the patient is agitated, thirsty for cold drinks, averse to heat, feels light in the body, has coarse breathing and a foul mouth odor, and has closed bowels, then purgation should be used without delay. If the patient is quiet and speaks little, feels drowsy, is not thirsty or hungry, and has spontaneous urination and defecation, then yang should be restored without delay.

Red-black Coating on the Tongue
Moist White Coating on the Tongue
Yellow Coating at the Root of the Tongue
White-Yellow Coating on the Tongue
Yellow芒刺 on the Tongue
Blue Color at the Tip of the Tongue
Black-Yellow Coating on the Tongue
Black芒刺 on the Tongue
Black Coating at the Root of the Tongue
Green-Yellow Coating on the Tongue
White芒刺 on the Tongue
Dark Red Color at the Tip of the Tongue
Pink-White Coating on the Tongue
Green-Red Coating on the Tongue
Yellow Coating at the Center of the Tongue
Dry White Coating on the Tongue
Light Yellow Coating on the Tongue
White Coating on the Sides of the Tongue
Cracked Tongue with Splitting
Tongue Like the Color of a Pig’s Kidney

舌之分辩,实属繁冗,亦难尽举。姑无论其舌之青、黄、赤、白、黑、干润、燥裂、芒刺满口、红白相间、黄黑相兼,统以阴阳两字尽之矣。是阴证则有阴象足征,是阳证则有阳证可凭。识得此旨,则不专以舌论矣。诸书纷纷论舌,言某舌当某药,某舌当某方,皆是刻舟求剑之流,不可为法。学者务于平日,先将阴阳病情,真真假假,熟悉胸中,自然一见便知,亦是认证要着。
万病一气说
病有万端,发于一元。一元者,二气浑为一气者也。一气盈缩,病即生焉。有余即火,不足即寒。他如脉来洪大,气之盈也,脉来数实,脉来浮滑,气之盈也。间亦不足。脉来洪大数实浮滑,乃邪实火盛,此为有余。久病暴脱,亦有此脉象,不可不知。脉来迟细,气之缩也,脉来短小,脉来虚弱,气之缩也。间亦有余。脉来迟细短小虚弱,皆为不足。若温病热极脉伏,亦有此脉,不可不知。脉来劈石,脉来鱼尾,脉来雀啄,脉来釜沸,脉来掉尾,脉来散乱,气之绝也。

Tongue Differentiation and the Theory of All Diseases Originating from One Vital Energy

The differentiation of the tongue is indeed complex and extensive, and it is difficult to enumerate all its manifestations. Let us not dwell on the fact that the tongue may appear blue, yellow, red, white, black, dry and moist, cracked, covered with sharp projections, red and white alternating, or yellow and black mixed — all of these can be summarized with the two terms yin and yang. A yin condition has yin manifestations as evidence, and a yang condition has yang manifestations as proof. If one understands this principle, one will not judge solely by the tongue. Many texts discuss the tongue at length, stating that a certain tongue appearance corresponds to a certain medicine or formula — all of these are like those who carve a boat to find a sword, and cannot be considered valid methods. Students must, in their daily studies, become thoroughly familiar with yin and yang conditions, the true and the false, in their minds. Then, upon seeing a condition, one will immediately know it; this is the essential way of identifying patterns.

The Theory of All Diseases Originating from One Vital Energy

Diseases have myriad forms, but they all arise from a single original source. This original source is the merging of the two qi into one. When this one qi expands or contracts, disease arises. Excess is fire, deficiency is cold. Other signs, such as a large and full pulse, indicate an excess of qi; a rapid and full pulse, a floating and slippery pulse — all indicate an excess of qi. Sometimes, however, it may also be a deficiency. A pulse that is large, rapid, full, and slippery indicates a strong pathogenic factor and excessive fire — this is a condition of excess. In cases of long-term illness followed by sudden collapse, this pulse may also appear; one must not overlook this. A slow and thin pulse indicates a contraction of qi; a short and weak pulse, a thin and weak pulse — all indicate a contraction of qi. Sometimes, however, it may also be an excess. A pulse that is slow, thin, short, and weak all indicate deficiency. In cases of febrile disease with extreme heat where the pulse becomes hidden, this pulse may also appear; one must not overlook this. A pulse that strikes like a stone, resembling a fish's tail, like a sparrow pecking, like a boiling pot, like a falling tail, or like a scattered and irregular pulse — all indicate the exhaustion or collapse of qi.

推之面色如珠,气盈之验。亦有缩者。素乎面赤,不作病看。新病面赤恶热,则为邪实火旺。久病无神,虚极之人而面赤,则为阳竭于上,脱绝
之候,色如鸡冠者吉,色如瘀血者死。面青有神,气盈之验。亦有缩者。素平面青有神,不作病看。有病而始面青,则为肝病。有神主肝旺、无神主肝虚。色如翠羽者吉,色如枯草者凶。面白有神、气盈之验。亦有缩者。素乎面白,不作病看。有病而始见面白者,方以病论。白而有神,肺气尝旺。白而无神,肺虚之征。自如猪膏者吉,色如枯骨者危。面黄有神,气盈之验。亦有缩者。素乎面黄,不作病看。有病而始面黄,方以病论。黄而有神,胃积之盛。黄而无神,气弱之征。黄而鲜明者吉,黄如尘埃色者凶。面黑有神,气盈之验。亦有缩者。素乎面黑,不作病看。有病而始面黑,方以病论。黑而有神,肾气尚旺。黑而无神,肾气衰弱。黑如鸟羽者吉,色如炭煤者危。此论五色之盛衰,其中尚有生克。额属心,而黑气可畏。鼻属土,而青色堪惊。骸下黄而水病,腮左白而肝伤,腮右赤兮火灼,唇上黑兮水泱。气色之变化多端,明暗之机关可据。

Observing a complexion like a pearl indicates fullness of qi. There are also cases where it is diminished. If a person normally has a red face, it is not considered a disease. However, if a new illness presents with a red face and aversion to heat, it indicates excessive internal fire. In a long-term illness with lack of spirit, if a person who is extremely weak develops a red face, it indicates exhaustion of yang energy at the upper part of the body, a sign of impending collapse. A complexion like a rooster’s comb is auspicious; a complexion like stagnant blood is fatal.

A greenish complexion with spirit indicates fullness of qi. There are also cases where it is diminished. If a person normally has a greenish complexion with spirit, it is not considered a disease. If a person begins to develop a greenish complexion due to illness, it indicates a liver condition. Presence of spirit indicates strong liver function; absence of spirit indicates liver deficiency. A greenish color like a jade feather is auspicious; a color like withered grass is ominous.

A white complexion with spirit indicates fullness of qi. There are also cases where it is diminished. If a person normally has a white complexion, it is not considered a disease. If a person begins to develop a white complexion due to illness, it is then considered a condition. A white complexion with spirit indicates strong lung qi; a white complexion without spirit indicates deficiency of the lungs. A white complexion like pork fat is auspicious; a white complexion like dry bones is dangerous.

A yellow complexion with spirit indicates fullness of qi. There are also cases where it is diminished. If a person normally has a yellow complexion, it is not considered a disease. If a person begins to develop a yellow complexion due to illness, it is then considered a condition. A yellow complexion with spirit indicates fullness of the stomach; a yellow complexion without spirit indicates weak qi. A bright yellow complexion is auspicious; a yellow like dust is ominous.

A black complexion with spirit indicates fullness of qi. There are also cases where it is diminished. If a person normally has a black complexion, it is not considered a disease. If a person begins to develop a black complexion due to illness, it is then considered a condition. A black complexion with spirit indicates that kidney qi is still strong; a black complexion without spirit indicates kidney deficiency. A black complexion like a bird’s feather is auspicious; a black complexion like soot is dangerous.

This discussion concerns the waxing and waning of the five colors, and within them there are further principles of generation and overcoming. The forehead belongs to the heart, and a black complexion there is alarming. The nose belongs to the earth element, and a green color there is cause for concern. A yellow complexion below the waist indicates water-related disease; a white complexion on the left cheek indicates injury to the liver; a red complexion on the right cheek indicates fire injury; a black complexion on the lips indicates water disease. The changes in complexion are manifold, and the brightness or darkness of the color can be used as diagnostic indicators.

至若审音察理,五音细详。五音指宫、商、角、微、羽,以应人身五脏也。声如洪钟,指邪火之旺极。素来音洪,不作病看。有病而始见声洪,则为邪实火旺,法宜泻火为主。语柔而细,属正气之大伤。素来声细,不作病看,有病而始见声低息短,则为不足。忽笑忽歌,心脾之邪热已现。笑主心旺,歌主脾旺。或狂或叫,阳明之气实方张。狂叫乃胃热极。瞑目而言语重重,曰神曰鬼。瞑目而妄言鬼神,是正气虚极,神不守舍也。张目而呼骂叨叨,最烈最横。肝火与心胃邪旺,其势其不可扑灭。
曰饮食,曰起居也,须考证。食健力健,言气之盈,食少力少,本气之缩。饮冷饮滚兮,阴阳之形踪已判。好动好卧兮,虚实之病机毕陈。
至于身体,更宜详辩。肌肉丰隆,定见胃气之旺。形瘦如柴,已知正气之微。皮肤干润,判乎吉凶。毛发脱落,知其正败。

As for examining sounds and discerning principles, the five tones must be carefully analyzed. The five tones refer to gong, shang, jue, zhi, and yu, corresponding to the five internal organs of the human body. A voice as loud as a great bell indicates the extreme flourishing of pathogenic fire. If one's voice has always been loud, it is not considered a disease. However, if a loud voice appears only when illness is present, it indicates excessive internal heat, and the treatment should primarily focus on clearing fire. A soft and weak voice belongs to a great injury to the vital qi. If one's voice has always been soft, it is not considered a disease. But if a low voice and short breath appear only when illness is present, it indicates deficiency. Sudden laughter and sudden singing indicate the manifestation of pathogenic heat in the heart and spleen. Laughter is associated with the heart's excess, singing with the spleen's excess. Raving or shouting indicates the flourishing of Yangming qi. Raving and shouting are signs of extreme stomach heat. Speaking repeatedly while with closed eyes, mentioning spirits and ghosts, indicates a loss of mental clarity. Speaking of spirits and ghosts while with closed eyes is a sign of extreme deficiency of vital qi, with the spirit no longer remaining in its proper dwelling. Opening the eyes and shouting repeatedly, with the most intense and most unruly expression, indicates the excessive fire of the liver and the pathogenic excess in the heart and stomach, whose momentum cannot be extinguished.

Regarding diet and daily habits, they must be examined. When eating and strength are good, it indicates fullness of qi; when eating and strength are poor, it indicates deficiency of the original qi. Drinking cold or hot liquids reveals the traces of Yin and Yang. Liking to move or like to lie down fully reveals the mechanisms of deficiency and excess.

As for the body, it is even more important to examine carefully. Fleshy muscles indicate the prosperity of the stomach qi. A thin body like a stick indicates the weakness of vital qi. The dryness or moisture of the skin determines the prognosis. Hair loss indicates the defeat of vital qi.

要知风气为殃,春温之名已播。火气作崇,暑热之号已工。湿气时行,霍乱之病偏多。燥气行秋,疟痢之病不少。又乃冬布严寒,伤寒名著。一年节令,病气之变化无穷,六气循环,各令之机关可据。六气,即是六经,六经仍是一经。五行分为五气,五气仍是一气。揭太阳以言气之始,论厥阴以言气之终,昼夜循环,周而复始。病也者,病此气也。周身骨节、经络。皆是后天有形之质。全赖一气贯注。虽各处发病,形势不同,总在一气之中,神为气之宰,气伤则神不安,故曰病。气也者,周身躯壳之大用也。身中无气则无神,故曰死。用药以治病,实以治气也。气之旺者宜平。正气不易旺,惟邪气易旺,须当细分。气之衰者宜助,衰有邪衰、正衰之虽,当知。气之升者宜降,泻其亢盛。气之陷者宜举,气之滞者宜行,气之郁者宜解,气之脱者宜固,气之散者宜敛。知其气之平,知其气之变,用药不失宜,匡救不失道,医之事毕矣。

To understand that wind qi brings calamity, the name of spring warmth has already spread. When fire qi prevails, the name of summer heat is already established. When dampness qi is prevalent, cases of vomiting and diarrhea are especially numerous. When dryness qi dominates in autumn, cases of malaria and dysentery are not few. In winter, when severe cold is widespread, the syndrome of cold injury is well known. Throughout the year, the seasonal commands bring endless changes in disease qi. The six qi cycle, and the mechanisms of each season can be relied upon. The six qi are the same as the six channels; the six channels, in essence, are one channel. The five elements divide into five qi, yet the five qi, in essence, are one qi. To reveal the Taiyang is to speak of the beginning of qi; to discuss the Jueyin is to speak of the end of qi. Day and night cycle, returning to the beginning again and again. Disease, in essence, is a disorder of this qi. The bones, joints, and meridians throughout the body are all postnatal, tangible substances. They all depend entirely on a single qi flowing through them. Though diseases may manifest in different places with different forms, they are all within the same qi. Spirit is the master of qi; when qi is injured, spirit becomes unsettled, and thus it is called disease. Qi is the great function of the entire body and form. If the body has no qi, there is no spirit; hence it is called death. To use medicine to treat disease is, in fact, to treat qi. When qi is excessive, it should be balanced. Righteous qi is not easily excessive, but pathogenic qi is easily excessive; it must be carefully distinguished. When qi is deficient, it should be supported. Deficiency may be due to pathogenic deficiency or righteous deficiency; one must know this. When qi rises, it should be descended; purge its excess. When qi sinks, it should be lifted; when qi is stagnant, it should be moved; when qi is congested, it should be resolved; when qi escapes, it should be consolidated; when qi is dispersed, it should be gathered. To know the normal state of qi and its changes, to use medicine appropriately and to restore balance without deviation — this is the work of the physician completed.

胎 元 图
胎 元 图 说
今以一大圈,喻人一身之真气,中有一小圈,喻人身受胎之始基。始基之谓,胎元之消息也,称为祖气,号曰先天。先天,即父母精血中一点真气。[眉批]阳精阴血。各具真气,故曰真气寓于凡精凡血之中。二气浑为一气,一气中含五气,五气,即青黄赤白黑,秉天也。五气即金木水火土,秉地也。在人即心肝脾肺肾。《经》云:二五之精妙合二凝是也。五气发生万物。阴阳配合,迭相运用,化生五脏六腑,百脉经络,天地所有,人身皆具。然未生以前,五行在乾坤之中。既生以后,乾坤即在五行之内。五气生万物,一物一太极,一物一阴阳。阳之用从昼,阴之用从夜,此坎离之功用所由分,而万物之功用所由出,由一而万理攸分,由万而一元合聚。故曰:一粒粟藏大千世界,即此之谓也。孟子云:万物皆备于我,皆是由明善复初,以知得个中这一点机关,这一点胎元消息也。其中这一点真消息,逐日运行,无刻休息。子时发动,由下而中而上,阳根于阴,故由下而发土。由上而中而下,阴根于阳,故由上而趋下,此阴阳互为其根,一元之消息也。循环不已。然由下而中而上,三阳已分,下中上为三部,阳主上升,一气分为三部,即太阳、阳明、少阳也。由上而中而下,三阴已定,上中下为三部。阴主下降,阳从背面,阴从腹面。三阴即太阴、少阴、厥阴是也。合之二三如六,故曰六步而成位。六爻之义于此分,六气六经之所由判,亦无非这一点胎元,流行充周之所化育也。

Diagram of the Embryonic Origin
Exposition on the Embryonic Origin

I now use a large circle to symbolize the true qi of the entire human body, and within this large circle, a smaller circle represents the initial basis of the body at the moment of conception. This initial basis is referred to as the subtle changes of the embryonic origin, and is called the ancestral qi, or the primordial essence. The primordial essence is that single point of true qi found within the essence and blood of the parents. [Margin note: Yang essence and Yin blood. Each contains true qi, hence it is said that true qi resides within ordinary essence and blood.] The two qi merge into one qi, and within this one qi are contained the five qi. These five qi are green, yellow, red, white, and black, derived from heaven. These five qi are also the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—derived from earth. Within the human body, they correspond to the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The Classic says: "The two fives of essence marvelously unite and coalesce." The five qi give rise to all things. When Yin and Yang are combined and interact, they generate the five zang organs, the six fu organs, the hundred meridians, and the network of vessels—everything that exists in heaven and earth is also present in the human body. However, before birth, the five elements reside within the乾坤 (Heaven and Earth). After birth, Heaven and Earth are contained within the five elements. The five qi give rise to all things; each thing contains its own Taiji, and each thing contains its own Yin and Yang. The function of Yang is in the day, and the function of Yin is in the night. This is how the functions of Kan and Li are divided, and from this, the functions of all things arise. From one, myriad principles are differentiated; from myriad things, the original essence is united. Hence it is said: "A single grain of millet contains the vast thousand-worlds"—this is precisely what is meant. Mencius said: "All things are prepared within me," and this is achieved through clarifying virtue and returning to the beginning, thereby understanding this single point of mechanism, this subtle change of the embryonic origin. Within this, this single point of true change operates continuously, without cease. At the Zi hour, it begins to move, proceeding from below, through the center, and upward. Since Yang originates from Yin, it begins from below, rising through the earth. When it moves from above, through the center, and downward, Yin originates from Yang, hence it descends from above. This is the mutual root of Yin and Yang, the subtle change of the original essence. This cycle continues unceasingly. However, when it moves from below, through the center, and upward, the three Yangs are already differentiated, and the lower, middle, and upper regions form three sections. Yang is primarily upward-moving, and thus the one qi divides into three sections, namely the Taiyang, Yangming, and Shaoyang. When it moves from above, through the center, and downward, the three Yins are already established, and the upper, middle, and lower regions form three sections. Yin is primarily downward-moving; Yang moves from the back, while Yin moves from the front. These three Yins are the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. When combined, two and three make six, hence it is said: "Six steps form a position." The meaning of the six lines is thus divided here, and the distinction between the six qi and six meridians arises accordingly. This is no more than the result of the circulation and pervasion of this single point of embryonic origin, which gives rise to and nurtures all things.

仲景知得六步之精义,移步换形,移步更名,变化万端,不出范围。予初业斯道,即闻诸师云,万病不出六经,不出阴阳。终不了了。冥心之余,忽得此胎元消息,始识师言之不谬,仲景之骨髓如见矣。
用 药 须 知
外感风寒忌收纳也
凡一切外邪初入,切不可攻下,攻下则引邪入里,变证百出。切不可妄用温固收纳,收纳为关门捉贼,延祸匪轻。切不可妄用滋阴,滋阴则留恋阴邪,病根难除。只宜按定六经提纲病情施治,庶不误人。
内伤虚损忌发散也
凡内伤之人,多半咳嗽,由清阳不升,浊阴不降,闭塞清道而成,只宜辛甘化阳之品,荡去阴邪,清升浊降,咳嗽自己。昧者不识,称为陈寒入脱,纯用一派搜寒宣散之品,每每酿成脱证。不知病既内伤,正虚无疑,而更用此宣散,则一线之正气,又为大伤,岂能久延时刻,而不脱绝者乎。
凡内伤之人,多半胸满不食,痰多。由中宫气衰,转输失职,阴邪痰水堵塞胸中,只宜温中醒脾助正,胸满、痰水自去也。昧者不察,多用一派推荡破滞之品,每每酿成腹胀不治之病,不可不知。

Zhang Zhongjing fully grasped the refined meaning of the Six Channels, transforming them in form and name with each step, yet all variations remained within the established framework. When I first began to study this art, I heard from my teachers that all diseases arise from the Six Channels and the principles of Yin and Yang. I did not fully understand this at the time. After deep contemplation, I suddenly grasped the essential nature of the "embryonic origin," and then I realized the truth of my teachers' words—Zhang Zhongjing’s profound insights became clear to me.

Essentials of Medicine: What to Know When Using Medicines

Avoid consolidating the body in cases of external wind-cold.

Whenever an external pathogen first invades the body, one must not use purgative methods, for doing so will draw the pathogen inward and lead to countless transformations of the condition. One must not recklessly use warming and consolidating methods, for consolidating the body is like closing the door to catch a thief—it only delays the disaster. One must not recklessly use nourishing yin methods, for doing so will allow the yin pathogen to linger, making the root of the disease hard to eradicate. Only by diagnosing according to the Six Channels and treating accordingly can one avoid harming the patient.

Avoid dispersing methods in cases of internal injury and deficiency.

Those suffering from internal injury often experience coughing, which arises from the failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend, leading to blockage in the clear pathways. In such cases, only pungent and sweet herbs that transform yang should be used to dispel the yin pathogen, restoring the natural ascending and descending of qi, and the cough will resolve itself. The unenlightened do not recognize this, referring to it as "old cold entering collapse," and use exclusively methods that seek out cold and disperse it. This often leads to collapse syndrome. One must understand that when the illness is due to internal injury, the body’s vital energy is clearly deficient. To further use dispersing methods in such cases severely injures the already weak vital energy—how could the patient possibly endure for long without collapsing entirely?

Those with internal injury often suffer from chest fullness, lack of appetite, and excessive phlegm, caused by the decline of qi in the middle palace (the spleen and stomach), which results in impaired transformation and transportation. Yin pathogen, phlegm, and water accumulate in the chest. In such cases, only warming the middle, awakening the spleen, and assisting the righteous qi should be used, and then chest fullness and phlegm will naturally dissipate. The unenlightened fail to recognize this and often prescribe strong purgative or dispersing herbs, which frequently lead to incurable abdominal distension. This must not be overlooked.

凡内伤之人,多有身热而却不疼,虽然内热,而口不渴。如此等病情,近似外感,近似火症,只宜回阳收纳。收纳则阳不外越,而身热自己。阳回则镇纳阴邪,而阴潮不作。诸书称内热由阴虚,不知阳衰而阴鬼立出,即昼夜亦可知也。昧者不识,一见发热,称为外感,便以发散投之必危;一见内热,称为阴虚,滋阴降火必殆。
阳虚吐备忌滋阴也
凡吐血之人,由正气已衰,中宫不运,阴邪僭居阳位,久久积聚,阳无力以施运行之权,阳无力以申乾刚之令,一触即发,血所以出也。只宜甘温扶阳,以申其正气,正气日申,阴血自降,一定之理。昧者不察,一见吐血,便以滋阴止血之品,希图速效,究意酿成死证。含糊有年,真憾事也。
阴虚吐血忌温补也
凡阴虚吐血之人,多半精神有余,火伏于中,逼血妄行。吐后人不困倦,此乃有余之候,百中仅见一二。只宜清凉,平其有余。若照阳虚吐血治之必殆,不可不知。

Those suffering from internal injuries often experience body heat without pain, and although there is internal heat, they do not feel thirsty. Such conditions resemble external infections and resemble fire syndromes, but only warming and gathering yang is appropriate. When yang is gathered, it does not escape outwardly, and the body heat subsides by itself. When yang returns, it subdues the invading yin pathogens, and yin dampness does not arise. Many books state that internal heat arises from yin deficiency, but they do not know that when yang declines, yin ghosts immediately appear, and this can be known even day and night. The ignorant do not recognize this; upon seeing fever, they call it an external infection and immediately prescribe dispersing herbs, which is dangerous; upon seeing internal heat, they call it yin deficiency and prescribe nourishing yin and clearing fire, which is perilous.

Yang deficiency with hemoptysis must avoid nourishing yin.

Those who spit blood are often due to the decline of vital qi, the middle palace not functioning, yin pathogens usurping yang's position, accumulating over time. Yang is powerless to exert its authority over movement, and powerless to issue the firm decree of Qian. At the slightest provocation, blood is expelled. Only sweet-warm herbs to support yang are appropriate, to strengthen the vital qi. As the vital qi gradually strengthens, yin blood descends naturally, this is a certain principle. The ignorant do not discern this; upon seeing hemoptysis, they immediately prescribe nourishing yin and stopping blood herbs, hoping for quick results, ultimately causing fatal conditions. This has remained vague for many years, a true regrettable matter.

Yin deficiency with hemoptysis must avoid warming and tonifying.

Those with yin deficiency and hemoptysis often have excess spirit, fire hidden within, forcing blood to flow erratically. After spitting blood, the person is not tired, this is a sign of excess, seen in only one or two out of a hundred cases. Only cooling herbs are appropriate to balance the excess. If treated as a yang deficiency hemoptysis case, it will be dangerous, this must not be overlooked.

阳虚一切病证忌滋阴也
凡阳虚之人,多属气衰血盛,无论发何疾病,多缘阴邪为殃,切不可再滋其阴。若更滋其阴,则阴愈盛而阳愈消,每每酿出真阳外越之候,不知不知。
阴虚一切病证忌温补也
凡阴虚之人,多属气盛血衰,无论何部发病,多缘火邪为殃,切不可再扶其阳。若扶其阳,则阳愈旺而阴愈消,每每酿出亢龙有悔之候,不可不知。
病有宜汗者
太阳病,发热身疼,自汗,恶风者,当发汗。太阳病外症未解,脉浮弱者,当微发汗。太阳病表症未罢,发汗未过,脉浮数者,仍可发汗。阳明病脉迟汗出多,微恶寒者,表未
解也,可发汗。太阴病脉浮者,可发汗。太阴病汗后不解,仍发热,脉浮者,当复汗之。伤寒发汗本无体,随邪之浅深,本气之盛衰,有大发汗,复发汗,微发汗,更有和解,亦得汗而解,温经亦得汗而解,回阳亦得汗而解,不可不知。
病有不宜汗者

All diseases of Yang deficiency should avoid nourishing Yin.
Those with Yang deficiency often have Qi deficiency and Blood excess; regardless of what illness arises, it is mostly due to the harm caused by Yin pathogens. It is absolutely essential not to further nourish Yin. If Yin is further nourished, Yin will become even more abundant while Yang becomes even more depleted, often leading to the syndrome of True Yang escaping outward — yet people remain unaware.

All diseases of Yin deficiency should avoid warming and tonifying treatments.
Those with Yin deficiency often have Qi excess and Blood deficiency; regardless of where the illness manifests, it is mostly due to the harm caused by Fire pathogens. It is absolutely essential not to further support Yang. If Yang is further supported, Yang will become even more excessive while Yin becomes even more depleted, often leading to the syndrome of excessive Yang leading to decline — a condition that must not be overlooked.

There are diseases for which sweating is appropriate.
In Taiyang disease, with fever, body aches, spontaneous sweating, and aversion to wind, sweating should be induced. In Taiyang disease where the exterior symptoms have not resolved, and the pulse is floating and weak, mild sweating should be used. In Taiyang disease where the exterior symptoms have not yet subsided, and sweating has not been excessive, and the pulse is floating and rapid, sweating may still be used. In Yangming disease, where the pulse is slow and sweating is profuse with slight aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved — sweating is indicated. In Taiyin disease, where the pulse is floating, sweating may be used. In Taiyin disease, if symptoms persist after sweating, with continued fever and a floating pulse, sweating should be repeated. In cold injury (Shanghan), the method of inducing sweating has no fixed form; it depends on the depth of the pathogen and the strength or weakness of the patient’s constitution. There are major sweating treatments, repeated sweating treatments, and mild sweating treatments; there is also harmonizing therapy, which may also resolve the condition through sweating, as well as warming the meridians and restoring Yang through sweating — all of these must be understood.

There are diseases for which sweating is not appropriate.

仲景云:阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死。发热身疼,脉浮紧者,当发汗。假令尺脉迟弱者,不可发汗,以营弱血少故也。咽燥喉痹者,不可发汗,津液现已伤也。咳而小便利,若失小便者,不可发汗,下元虚也。下利,虽有表证,不可发汗,发汗则水湿必散于周身,而成浮肿胀满。淋家不可发汗,发汗则津液内亡,客热更增。衄血亡血家,不可发汗,以其血液虚也。疮家不可发汗,发汗则痉。表虚热盛故生疮,汗之则表愈虚而热愈炽,热则伤血,热则生风,故变为痉。少阴病,脉沉细数。沉为在里,不可发汗。大便素难便者,不可发汗,发汗则谵语,以其血液既少,而复夺之,表虚里实,故谵语。汗家不可重发汗,发汗则心神恍惚,盖以汗为血液也,心液大耗,神无所主,故见恍惚。虚人发热,无身疼者,不可发汗,发汗则阳亡。盖以发热乃阳越于外,收之唯恐不及,今误汗之,阳必亡。血气欲绝,手足厥冷,引衣踡卧,不可发汗,发汗则殆。厥证脉紧,不可发汗,汗则声绝咽嘶舌萎。要知阳厥宜下,即热深厥深是也。阴厥宜回阳,即四逆汤法之也。脉弦细,头痛发热者,属少阳,宜和解,不宜发汗,发汗则变证百出。太阳与少阳并病,头项[]强痛,或眩冒,时加结胸,心下痞硬者,

Zhang Zhongjing said: When yang is excessive and yin is deficient, purgation will cure, but sweating will kill. In cases of fever with body pain and a floating, tight pulse, sweating should be administered. However, if the pulse at the cun position is slow and weak, sweating should not be given, for the nutritive qi is weak and the blood is insufficient. Those with dry throat and throat obstruction should not be given sweating therapy, as their body fluids have already been injured. Those who cough with easy urination, or who have lost the ability to urinate, should not be given sweating therapy, for their lower vital essence is deficient. In cases of diarrhea, even if there are exterior symptoms, sweating therapy should not be administered, for sweating will disperse the dampness throughout the body and lead to edema and distension. Those with淋证 (dysuria) should not be given sweating therapy, for it will cause internal depletion of body fluids and increase internal heat. Those who have nosebleeds or have lost blood should not be given sweating therapy, for their blood is already deficient. Those with sores should not be given sweating therapy, for it will lead to spasm. Sores arise from exterior deficiency and internal heat; sweating will further weaken the exterior and intensify the heat. Heat injures blood, and heat generates wind, hence it leads to spasm. In Shao Yin syndrome, the pulse is deep, fine, and rapid. A deep pulse indicates an internal condition, so sweating is not appropriate. Those who have always had difficulty in defecation should not be given sweating therapy, for it will cause delirium, as their blood is already insufficient and further depletion will lead to exterior deficiency and interior excess, hence delirium occurs. Those who are prone to sweating should not be given repeated sweating therapy, for it will cause mental confusion, for sweat is made of blood; when the heart's fluids are greatly depleted, the spirit has no master, hence confusion occurs. Those who are constitutionally weak and have fever without body pain should not be given sweating therapy, for it will lead to loss of yang. For fever is yang overflowing outward, and one should be careful to restrain it; if sweating is mistakenly administered, yang will inevitably be lost. When blood and qi are nearly exhausted, with cold hands and feet, the patient pulling clothing over themselves and lying curled up, sweating therapy should not be given, for it will be dangerous. In cases of collapse (厥证) with a tight pulse, sweating therapy should not be administered, for it will lead to loss of voice, hoarseness of the throat, and atrophy of the tongue. One must know that in yang collapse, purgation is appropriate, which is the principle that "the deeper the heat, the deeper the collapse." In yin collapse, warming the yang is appropriate, which is the method of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If the pulse is wiry and fine, with headache and fever, it belongs to Shaoyang syndrome; harmonizing therapy is appropriate, not sweating, for sweating will lead to a hundred variations of disease. In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, sometimes with chest obstruction and hardness in the epigastrium.

[] 项 原本作"顶",据文义改。
不可发汗。风温证不可发汗,汗之则热盛,汗则血伤也。湿温证不可发汗,汗之卫阳虚,津液竭,热必盛也。 虚烦证不可发汗,汗之则心血虚,而烦愈盛也。午后热,不可发汗,汗之则阳亡。久病阳虚阴虚,一切诸证,不可擅发汗。
病有宜吐者
病如桂枝证,头不疼,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不和息者,此为有寒。一云内有久痰,宜吐之。病人胸中菀菀而痛,不能食,欲使人按之,而反有涏唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口微滑。此宜吐之,吐之则利止。少阳病,饮食入口即吐,心下温温欲吐,复不能吐者,宜吐之。宿食在上脘者,当吐之。病手足逆冷,脉乍结,以客气在胸中,心下满而烦,欲食不能,病在胸中,当吐之。凡病在膈上,脉大胸满多痰者,食在胃口,脉滑者,俱宜吐之。
病有不宜吐者
脉虚、脉微者,不可吐。太阳病干呕,呕逆者,不可吐。吐之则伤胃。 四肢厥逆者,不可吐。膈上有寒饮干呕者,不宜吐,当温之。凡中下二部之病,切不可吐,吐则为逆。

Sweating therapy should not be used. Wind-heat syndrome should not be treated with sweating, for inducing sweat will intensify the heat, and sweating will injure the blood. Damp-heat syndrome should not be treated with sweating, for sweating will weaken the defensive yang, deplete body fluids, and inevitably intensify the heat. Empty烦 syndrome should not be treated with sweating, for sweating will deplete heart blood, and the restlessness will become even more severe. Fever in the afternoon should not be treated with sweating, for sweating will cause loss of yang. In cases of long-term illness with both yang and yin deficiency, and all other conditions, sweating therapy should not be used arbitrarily.

There are cases where vomiting therapy is appropriate.

A condition resembling Gui Zhi syndrome, without headache, without stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse, with hardness and fullness in the chest, with qi rising to the throat, and difficulty in breathing—this indicates internal cold. Some say there is long-standing phlegm internally; vomiting therapy is appropriate. A patient with a congested and painful chest, unable to eat, desiring someone to press on it, yet instead producing saliva, with diarrhea occurring more than ten times a day, with a slow pulse, and a slightly slippery cun pulse—this condition is suitable for vomiting therapy; vomiting will stop the diarrhea. In Shaoyang syndrome, where food is immediately vomited upon ingestion, with warmth in the epigastrium and a desire to vomit, but an inability to vomit—vomiting therapy is appropriate. When old food is lodged in the upper stomach, vomiting therapy should be used. In a condition with cold hands and feet, with an intermittently obstructed pulse, due to external pathogenic factors in the chest, with fullness in the epigastrium and irritability, with a desire to eat but inability to do so, with the disease located in the chest—vomiting therapy should be used. In all cases where the disease is above the diaphragm, with a large pulse, chest fullness, and much phlegm, or with food retained at the stomach entrance and a slippery pulse—all should be treated with vomiting therapy.

There are cases where vomiting therapy is not appropriate.

Those with a weak or faint pulse should not be treated with vomiting. In Taiyang syndrome with dry vomiting or vomiting against the will, vomiting therapy should not be used, for it will injure the stomach. Those with cold extremities should not be treated with vomiting. Those with cold phlegm in the diaphragm causing vomiting should not be treated with vomiting, but should instead be treated with warming therapy. In all diseases of the middle and lower regions, vomiting therapy must not be used, for it would be contrary to the principle of treatment.

病有宜下者
发汗不解,腹满痛者,急下之。 下利,三部脉皆平,按之心下硬者,急下之。 下利,脉迟滑者,内实也,利未欲止,当下之。 脉滑而数者,有宿食也,宜下之。 寸脉浮大,按之反涩,尺中亦微而涩,知有宿食也,宜下之。下
利,不欲食者,以有宿食故了,当下之。不利,见谵语者,有屎燥也,宜下之。 下利瘥,至其年月日时复发者,病不尽故也,当下之。伤寒六七日,目中不了了,晴不合,无表里证,大便难,身微热者,此为实也。急下之。阳明病,发热汗出多者,急下之。二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足漐漐汗出,大便难而谵语者,下之则愈。少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之,此邪未深入,便作口燥,肾水将干,宜急下之,以救欲绝之水也。少阴证六七日,腹胀不大便者,急下之,此少阴邪热入胃府也,土胜则水干,宜急下以救肾水。 少阴病,自利清水,色纯青,心中必痛,口中燥者,急下之。青为肝色,肝邪乘肾,故下利。阳邪上攻,故口燥,此亦少阴传阳明腑证也。厥阴证,舌卷囊缩,宜急下之。此证有寒极而缩者,宜温。此由阳明之热,陷入厥阴,阳明主润宗筋,宗筋为热所功,弗荣而急引舌睾丸,故舌卷囊缩,此为热极,故宜急下以存阴也。

There are diseases for which purgation is appropriate. If sweating does not resolve the condition and the abdomen is full and painful, purgation should be done urgently. If diarrhea occurs and the three pulse positions are all even, but pressing on the area below the heart reveals hardness, purgation should be done urgently. If diarrhea occurs and the pulse is slow and slippery, this indicates internal fullness; the diarrhea has not yet subsided, so purgation is indicated. If the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and purgation is appropriate. If the inch pulse is floating and large, but upon pressing it is涩, and the chi pulse is also weak and涩, it is known that there is retained food, and purgation is appropriate. If diarrhea occurs and the patient does not wish to eat, this is due to retained food, and purgation is indicated. If diarrhea stops, but delirium appears, there is dry stool, and purgation is appropriate. If diarrhea has subsided but recurs at the same time of year, month, day, and hour, this is because the disease has not been fully resolved, and purgation is indicated. In cases of cold injury lasting six or seven days, with blurred vision, the pupils not closing, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this is a condition of excess; purgation should be done urgently. In yang ming disease, if there is fever with excessive sweating, purgation should be done urgently. If there is a combination of two yang syndromes, and the taiyang symptoms have resolved, but tidal fever and sweating of the hands and feet occur, with difficulty in defecation and delirium, purgation will bring about recovery. In shao yin disease, if it has occurred two or three days ago and is accompanied by mouth dryness and throat dryness, purgation should be done urgently, as the pathogen has not yet deeply invaded but has already caused mouth dryness, and the kidney water is about to dry up; this is to save the nearly exhausted water. In shao yin syndrome lasting six or seven days, with abdominal distension and no bowel movement, purgation should be done urgently, as this is the case where shao yin pathogenic heat has entered the stomach region; when earth is strong, water becomes dry, so purgation is appropriate to save the kidney water. In shao yin disease, if the patient experiences spontaneous diarrhea of clear water with a pure green color, definite chest pain, and dry mouth, purgation should be done urgently. Green is the color of the liver; the liver pathogen is attacking the kidney, hence the diarrhea. Yang pathogenic factors rising upward cause the dry mouth; this is also a case of shao yin disease transmitting to yang ming腑 syndrome. In jue yin syndrome, with the tongue curled and the scrotum retracted, purgation should be done urgently. In this condition, if the contraction is due to extreme cold, warming is appropriate. This arises from yang ming heat invading jue yin. Yang ming is responsible for moistening the main sinews; when the main sinews are affected by heat, they do not nourish and become tense, pulling the tongue and testes, hence the tongue curls and the scrotum retracts. This is a case of extreme heat, so purgation is needed urgently to preserve yin.

须知胃为五脏之大源,凡胃受热,处处皆可传及。总之,土燥则水易亏,故阳明与厥阴皆有急下法。法虽不同,其入腑之理则一也。
病有不宜下者
仲景云:阳盛阳虚,汗之则愈,下之则死。 太阳病外证未解者,不可下。下之则引邪入里也。 脉浮大者,不可下。浮大为在表也。 恶寒者,不可下。邪尚在表也。 呕多,虽有阳明证,不可下。邪在上焦也。阳明病不能食,攻其热必哕,胃中虚冷故也。 阳明病应发汗,反下之,则为大逆。太阳阳明合病,喘而胸满,不可下,宜麻黄汤。寒散肺清,胃邪亦自散也。 脉细数者,不可下。细数为血虚
有热,下之热邪入里,恐亡阴。 恶水者,不可下,下之则内冷,不嗜食,完谷出。 头痛目黄者,不可下,邪在上也。阳微者,不可下,下之痞硬,阴盛而阳不宣也。 寒厥者,不可下,下之则死。 腹胀可按而减者,不可下,里虚而邪未实也。咽中秘塞者,不可下,邪未上也。 阳明病,面赤,心下虽微满,不可下,邪未实也。 腹中上下左右有动气者,不可下。结胸证,脉浮大者,不可下,邪在表也。脏结无阳证,舌上苔滑,安静不渴者,不可下。 大便硬,小便数者,不可下,乃脾约丸证也。 阳明病,自汗出,若发汗小便自利者,不可下,此为津液内竭,虽硬不可攻,宜蜜煎导之。

One must understand that the stomach is the great source of the five zang organs. Whenever the stomach is affected by heat, this condition can spread to all parts of the body. In general, when the earth element is dry, the water element is easily depleted; therefore, both the Yangming and Jueyin channels may require urgent purgation. Though the methods differ, the principle of the pathogenic factor entering the interior (fu organs) is the same.

There are diseases for which purgation is not suitable.

As Master Zhang Zhongjing said: In cases of excess yang or deficient yang, sweating leads to recovery, while purgation leads to death. In cases of Taiyang disease where the exterior symptoms have not yet resolved, purgation is not appropriate, for it would draw the pathogenic factor inward. A floating and large pulse indicates a condition of the exterior, so purgation is not suitable. In cases of aversion to cold, purgation is not suitable, for the pathogenic factor is still on the exterior. In cases of frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, purgation is not suitable, for the pathogenic factor is located in the upper jiao. In Yangming disease where the patient cannot eat, attacking the heat will cause vomiting, due to cold deficiency in the stomach. In Yangming disease, if sweating is the appropriate treatment but purgation is used instead, it is a great reversal. In cases of combined Taiyang and Yangming disease with wheezing and chest fullness, purgation is not suitable; Ma Huang Tang is recommended instead. Cold dispels, the lungs clear, and the stomach's pathogenic factors also disperse naturally.

In cases of a thin and rapid pulse, purgation is not suitable, for a thin and rapid pulse indicates blood deficiency with heat. Purgation would allow the heat to enter the interior, risking loss of yin. In cases of aversion to water, purgation is not suitable, for it would cause internal cold, lack of appetite, and the passage of undigested food. In cases of headache and yellow eyes, purgation is not suitable, for the pathogenic factor is still in the upper jiao. In cases of weak yang, purgation is not suitable, for it would cause hardness and fullness in the epigastrium, due to excessive yin and insufficient yang expression. In cases of cold厥, purgation is not suitable, for it would lead to death. In cases of abdominal distension that decreases with pressure, purgation is not suitable, for it indicates interior deficiency with the pathogen not yet solidified. In cases of blockage in the throat, purgation is not suitable, for the pathogenic factor has not yet reached the upper jiao. In Yangming disease with red face and slight fullness in the epigastrium, purgation is not suitable, for the pathogenic factor is not yet solidified. In cases where there is moving qi in the upper, lower, left, and right parts of the abdomen, purgation is not suitable. In cases of chest binding syndrome with a floating and large pulse, purgation is not suitable, for the pathogenic factor is still on the exterior. In cases of organ consolidation without yang symptoms, with a slippery tongue coating and a quiet, non-thirsty state, purgation is not suitable. In cases of hard stools and frequent urination, purgation is not suitable, for this is the syndrome for which Pi Yue Wan is used. In Yangming disease with spontaneous sweating, and if urination is spontaneous and unobstructed, purgation is not suitable, for this is a condition of internal depletion of body fluids; although the stool is hard, it should not be attacked, and instead honey pills should be used to guide the evacuation.

凡病之当汗与不当汗,当吐与不当吐,当下与不当下,浅深各有定据,不得砐行妄为。务宜详察病情,诊视脉象有神无神,声音微厉,饮热饮冷,喜按畏按,各处搜求,自然有下手处也。
服 药 须 知
大凡阳虚阴盛之人,满身纯阴,虽现一切证形,如气喘气短,痰多咳嗽,不食嗜卧,面白唇青、午后、夜间发热,咽痛,腹痛泄泻,无故目赤,牙疼,腰痛膝冷,足软手弱,声低息微,脉时大时劲,或浮或空,或沉或细,种种不一。皆宜扶阳,驱逐阴邪,阳旺阴消,邪尽正复,方可了扶阳之品。但初服辛温,有胸中烦燥者,有昏死一二时者,有鼻血出者,有满口起泡者,有喉干痛、目赤者。此是阳药运行,阴邪化去,从上窍而出也。以不思冷水吃为准,即吃一二口冷水,皆无妨。服辛浊温四五剂,或七八剂,忽咳嗽痰多,日夜不辍。此是肺胃之阴邪,从上出也,切不可清润。服辛温

In all diseases, whether sweat therapy is appropriate or not, whether emesis is appropriate or not, whether purgation is appropriate or not—each has its own definite criteria; one must not act rashly or recklessly. One must carefully examine the condition, observe the pulse for strength or weakness, note whether the voice is faint or loud, whether the patient prefers hot or cold drinks, whether they prefer pressure or avoid pressure, and thoroughly investigate all aspects—then naturally, a point of intervention will become evident.

Essentials of Taking Medicine

Generally speaking, those who are yang-deficient and yin-excessive have a body entirely dominated by yin. Though they may display all sorts of symptoms—such as shortness of breath, excessive phlegm and coughing, lack of appetite and a tendency to lie in bed, pale face and blue lips, fever in the afternoon and at night, sore throat, abdominal pain with diarrhea, unexplained redness in the eyes, toothache, lower back pain and cold knees, weak legs and hands, low voice and shallow breathing, a pulse that is sometimes large and forceful, sometimes floating, empty, deep, or fine—in all these cases, one should support yang and expel yin pathogens. When yang becomes strong and yin diminishes, and the pathogen is completely expelled while the body returns to health, then the use of yang-supporting remedies may be concluded.

However, when one first takes pungent-warm medicines, some may experience chest heat or irritation, some may lose consciousness for one or two hours, some may have nosebleeds, some may develop blisters in the mouth, and some may suffer from dry and painful throat and red eyes. This is due to the action of the yang medicine, which is transforming the yin pathogen and expelling it through the upper orifices. Take as a standard that the patient does not desire cold water; even if they drink one or two mouthfuls of cold water, it is harmless.

After taking four or five doses, or even seven or eight doses of pungent-warm and turbid medicine, the patient may suddenly begin to cough heavily with copious phlegm, continuously day and night. This is the yin pathogen of the lungs and stomach being expelled upward. One must absolutely not use cooling and moistening treatments.

十余剂后,忽然周身面目浮肿,或发现斑点,痛痒异常,或汗出,此是阳药运行,阴邪化去,从七窍而出也,以饮食渐加为准。服辛温十余剂,或二十余剂,或腹痛泄泻。此是阳药运行,阴邪化去,从下窍而出也。但人必困倦数日,饮食懒餐,三五日自己。其中尚有辛温回阳,而击身反见大痛大热者,阴陷于内,得阳运而外解也,半日即愈。
凡服此等热药,总要服至周身、腹中发热难安时、然后与以一剂滋阴,此乃全身阴邪化去,真阳已复,即与以一剂滋阴之品,以敛其所复之阳,阳得阴敛,而阳有所依,自然互根相济,而体健身轻矣。虽然邪之情形,万变莫测。以上所论,不过略陈大意耳,学者须知。
卷四
失血破疑说
今人一见失血诸证,莫不称为火旺也。称为火旺,治之莫不用寒凉以泻火。举世宗之而不疑,群医信之而不察。所以一得失血证,群皆畏死,由其一经失血,死者甚多,不知非死于病,实死于泻火之凉药耳。然则,凉药其可废乎?非即谓凉药之可废,但失血之人,正气实者少也,正气一衰,阴邪上逆,十居八九,邪火所致十仅一二。不可不慎。

Volume 4
A Discourse on Resolving Doubts Regarding Blood Loss

After taking more than ten doses, the patient may suddenly experience swelling of the whole body and face, or the appearance of spots with severe pain and itching, or sweating. This is due to the action of yang medicine, which is transforming and expelling yin pathogenic factors through the seven orifices. The standard for this is the gradual increase in appetite.

If more than ten, or even twenty, doses of pungent-warm medicine are taken, the patient may experience abdominal pain and diarrhea. This is also yang medicine at work, expelling yin pathogenic factors through the lower orifices. However, the patient will necessarily feel tired for several days, with a loss of appetite, and will recover in three to five days.

Among these cases, there are also instances where pungent-warm medicine to restore yang causes severe pain and fever in the body. This occurs when yin has sunk inward, and is expelled outward by yang action; recovery occurs within half a day.

Whenever such hot medicines are taken, one must continue until the whole body and the abdomen are hot and restless, and then administer one dose of nourishing yin medicine. This is when the body’s yin pathogenic factors have been transformed and true yang has returned. At that point, one should administer a dose of nourishing yin medicine to consolidate the restored yang. Yang, being consolidated by yin, has something to rely on, and thus naturally supports and sustains each other, resulting in a strong and light body.

Although the nature of pathogenic factors is ever-changing and unpredictable, the above discussion is merely a summary of the main idea; students must understand this.

Volume 4
A Discourse on Resolving Doubts Regarding Blood Loss

Today, when people encounter various symptoms of blood loss, they all refer to it as "excess fire." Because it is called "excess fire," they treat it without fail using cold and cool herbs to purge fire. The entire world follows this approach without doubt, and physicians believe it without investigation. Therefore, as soon as one is diagnosed with a blood loss condition, everyone fears death, for many who suffer from blood loss have died. But it is not the illness itself that causes death, but rather the cold medicines used to purge fire.

Then, can we discard these cold medicines? Not that I mean to say cold medicines should be discarded altogether, but those who have lost blood rarely have strong righteous qi. Once righteous qi declines, yin pathogenic factors rise upward, occurring in eight or nine out of ten cases, while only one or two cases are due to pathogenic fire. One must be very cautious.

予有见于今之失血家,群皆喜服清凉而恶辛温,每每致死,岂不痛惜。予故为当服辛温者,决其从违焉。不观天之日月,犹人身之气血乎。昼则日行于上,而月伏于下,夜则月行于上,而日伏于下,人身气血同然。失血之人,血行于上,而气伏不升可知。欲求血之伏于下,是必待气之升于上,气升于上,血犹有不伏者乎。知得此中消息,则辛温扶阳之药,实为治血之药也。
又可怪者,人人身中本此气血二物,气为阳,法天,火也;血为阴,法地,水也。故曰人非水火不生活。水火二字,指先天先地真气,非凡世之水火也。愚夫愚妇,固说不知,而读书明理这之士,亦岂不晓。明知血之为水,水既旺极而上逆,何得更以滋水之品助之。此其中亦有故,故者何?惑于血色之红也,不知血从火里化生出来,经火锻炼,故有色赤之象。岂得以色红,而即谓之火,即宜服凉药乎?此处便是错误关头。毒流有年,牢不可破,予不惮烦,又从而言之,愿与后之来

I have observed that among those who are losing blood today, all prefer to take cooling medicines and dislike warming and pungent ones, often leading to death—how can this not be a source of great sorrow? Therefore, I will clearly determine for those who should take warming and pungent medicines whether they should follow or avoid them. Have you not noticed that the sun and moon in the heavens are like the qi and blood in the human body? By day, the sun is above and the moon is below; by night, the moon is above and the sun is below. In the human body, qi and blood behave in the same way. In those who are losing blood, blood flows upward while qi is hidden and fails to rise—this is evident. If one wishes to bring blood downward, it is necessary for qi to rise upward. When qi rises upward, is there any blood that will not descend? If one understands this principle, then warming and pungent medicines that support yang are indeed the proper medicines for treating blood disorders.

What is even more strange is that within each person’s body are these two substances: qi and blood. Qi belongs to yang and follows the pattern of heaven, it is fire; blood belongs to yin and follows the pattern of earth, it is water. Hence it is said that man cannot live without water and fire. The terms "water" and "fire" refer to the primordial, innate qi of heaven and earth—not the ordinary water and fire of the world. Common people naturally do not understand this, but even those who are learned and understand principles should know it. They clearly know that blood is water, and when water becomes excessively strong and rises upward, how can they then use water-nourishing medicines to further assist it? There is a reason for this. What is that reason? It is that they are misled by the red color of blood, not knowing that blood is generated from fire, refined through fire, and thus takes on a red appearance. How can one simply say that because it is red, it is fire, and therefore cooling medicines should be taken? This is the point of error. This mistaken belief has persisted for years and is deeply entrenched. I will not hesitate to speak further on this matter, wishing to inform those who come after.

者作一臂力焉。幸甚。
附:七绝一首
吐血都传止血方,生军六味作主张。甘寒一派称良法,并未逢人用附姜。姜、附,阳也。血,阴也。以阳治阴,即益火之源,以消阴翳。血水如潮本阳亏,阳衰阴盛敢僭为。阴盛,即君弱臣强,夫弱妻强的章本。人若识得升降意,阳主升,阴主降,乃是定理。今阴升而阳不升,更以阴药助之,阴愈升而阳愈降,不死何待。宜若宜辛二法持。宜苦者,十仅一二,宜辛者十居八九。
益火之源以消阴翳辩解

This person contributes one arm's strength. How fortunate!

Appendix: A Seven-Character Absolute Rhyme (Seven-Verse)

For hemoptysis, all transmit hemostatic formulas;
Shengjun six ingredients serve as the guiding principle.
The sweet and cold school is called a good method,
Yet rarely has anyone used fujiang (ginger and aconite).

Ginger and aconite are yang; blood is yin.
To treat yin with yang is to strengthen the source of fire,
In order to dispel the shadows of yin.
Blood flowing like a tide originates from yang deficiency;
When yang declines and yin prevails, it dares to usurp its place.

Yin excess means the sovereign is weak and the ministers strong,
Like a husband weak and the wife strong — this is the very model.
If one understands the principle of ascending and descending,
Yang rises, yin descends — this is the established rule.

Now yin rises while yang does not rise;
Further, yin herbs are used to assist it,
So yin rises more and yang descends more —
What is the point of waiting for death?

The two methods of "suitable" and "pungent" should be held.
Those suitable for bitter herbs are only one or two in ten;
Those suitable for pungent herbs are eight or nine in ten.

Defense of the Principle: "Strengthening the Source of Fire to Dispel the Shadows of Yin"

前贤云:益火之源,以消阴翳,阳八味是也。此方此语相传已久,市医莫不奉为准绳,未有几个窥透破绽,予不能无疑也。疑者何?疑方药之不与命名相符[]。既云益火之源,以消阴翳,必是在扶助坎中一点真气上说,真气一衰,群阴四起,故曰阴翳。真气一旺 阴邪即灭,故曰益火。方中桂、附二物,力能扶坎中真阳,用此便合圣经。何得又用熟地、枣皮之滋阴,阴邪即盛,就不该用此。丹皮之泻火,益火而反泻火,实属不通。山药、伏苓、泽泻之甘淡养阴则利水乎?推其意也,以为桂、附之辛热属火,降少升多,不能直趋于下,故借此熟地、枣皮,沉重收敛之品,而使其趋下。又以丹皮之苦寒助之,更经苓、泽利水,使阴邪由下而出,[眉批]孰知五味下喉,其气味立刻周遍,呼吸立刻上下交通,何待此。似为有理,独不思仲景治少阴病,四肢厥逆,腹痛囊缩。爪黑唇青,大汗淋漓,满身全是阴翳,何不重用此熟地、枣皮、丹皮、苓、泽之品,而独重用姜、附、草三味起死回生,其功迅速。由此观之,仲

Ancient scholars said: "To strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction — this is the Yang Ba Wei (Eight-Ingredient Rehmannia Formula)." This formula and this saying have been passed down for a long time; no physician in the marketplace fails to regard it as the standard. Yet few have noticed its flaws, and I cannot help but have doubts. What is the nature of this doubt? It is that the formula’s ingredients do not match its name. Since it is said that fire's source is strengthened to dispel yin obstruction, this must be referring to the support of the true yang in the Kan element — the Kidney. When true qi declines, yin forces rise in all directions, hence it is called yin obstruction. When true qi strengthens, yin pathogens are immediately dispelled, hence it is called strengthening fire. In the formula, the two herbs Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) are powerful in supporting the true yang of the Kidney; using them aligns with the classical teachings. Why, then, are Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) and Zao Ren (Jujube seed) used to nourish yin? If yin pathogens become strong, then these should not be used at all. The use of Dan Pi (Moutan bark) to purge fire is contradictory — it is supposed to strengthen fire yet instead purges it, which is illogical. Shan Yao (Chinese yam), Fu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis rhizoma), with their sweet and bland properties that nourish yin — do they also promote urination? Considering the reasoning, it is believed that Gui Zhi and Fu Zi, which are pungent and hot, belong to fire, descend slightly but ascend more, and cannot directly descend, so Shu Di Huang and Zao Ren, heavy and astringent herbs, are used to guide them downward. Furthermore, Dan Pi, which is bitter and cold, is used to assist, and through Fu Ling and Ze Xie, which promote urination, yin pathogens are expelled downward. [Margin note] Who would know that when the five flavors enter the throat, their qi and taste immediately permeate the body, and breathing immediately connects the upper and lower — what need is there for this? It seems reasonable, yet one does not consider that Zhang Zhongjing, in treating Shao Yin syndrome — with cold extremities, abdominal pain and scrotal retraction, black nails and blue lips, profuse sweating, and the entire body filled with yin obstruction — did not heavily use Shu Di Huang, Zao Ren, Dan Pi, Fu Ling, and Ze Xie, but instead heavily used Ginger, Fu Zi, and Gan Cao (Licorice) to revive the dying, achieving swift results. From this, we may see...

前贤云:壮水之主,以制阳光,六味丸是也。此方此说,相传有年,举世宗之而不疑,群医用之而不辨,予不能无说也。窃思此方,必是为邪火伤阴立说,并不是言坎中阳旺立说。今人动云阴虚火旺。阴虚便说是肾水虚,通身血水皆属肾,言肾虚亦可。火旺便说是肾火旺,通身之气,皆本肾中一点真火生来,即云肾火旺亦可。但有邪正,不可混淆。统以六味丸治之,其蒙蔽有年矣。予特辨而明之。阴者,水也。阳者,火也。水火互为其根,合而为一,不可分为二也。水从火里生来,故曰天一生水,先天真气,号曰真火、真气,即真金所化。阳旺一分,指真气,阴即旺一分;指真阴。阳衰一分,阴即衰一分。试问阴虚火旺何来?[眉批]阴阳,一气耳。岂有阳虚而阴不虚,阴虚而阳不虚者乎?知古疑团,一语道破,仲景一生全在邪正上论偏盛,今人在一气上论偏盛,相隔天渊,源头错乱。今得此说,方知前人之错误不少。所谓制阳光者,明是教人泻邪火也。邪火始能伤阴,真火实能生阴,此邪正关键,用药攸分区处,岂堪混淆莫辨。要知邪火窃发,无论在于何处,皆能伤血,即以三黄、白虎、承气,与此六味丸,按定轻重治之,皆是的对妙法。今人不明阴阳一气,不明邪正机关,专以此方滋肾中之元阴,泻肾中之元阳,实属不通。

Ancient sages said: "Strengthen the master of water to control the bright fire," and this refers to the Six Flavor Pill (Liu Wei Di Huang Wan). This formula and its theory have been passed down for many years; the whole world reveres it without doubt, and physicians use it without question. I cannot remain silent on this matter. I humbly consider that this formula was surely established to treat pathogenic fire injuring Yin, not to speak of the concept of Yang exuberance in the Kidney. Today, people commonly say "Yin deficiency with fire exuberance." When they say Yin deficiency, they immediately attribute it to deficiency of Kidney water, claiming that all the body’s blood and fluids belong to the Kidney, so it is reasonable to speak of Kidney deficiency. When they say fire exuberance, they immediately attribute it to Kidney fire, claiming that all the body’s qi originates from a single point of true fire in the Kidney, so it is also reasonable to speak of Kidney fire. But there is a distinction between pathogenic and healthy forces; they must not be confused. To treat all cases with the Six Flavor Pill has obscured the truth for many years. I now specially clarify this matter.

Yin is water. Yang is fire. Water and fire are mutually rooted, unified as one, and cannot be divided into two. Water arises from fire, hence the saying "Heaven produces water from one," meaning that the innate true qi, called true fire and true qi, is transformed from true gold. If Yang is strong by a measure, that refers to true qi, and Yin is also strong by a measure; if it refers to true Yin. If Yang declines by a measure, Yin also declines by a measure. I ask, how can "Yin deficiency with fire exuberance" arise? [Margin note] Yin and Yang are one Qi. How could there be Yang deficiency without Yin deficiency, or Yin deficiency without Yang deficiency? This long-standing doubt is now resolved with one sentence. Zhang Zhongjing’s entire life was devoted to discussing the imbalance between pathogenic and healthy forces, yet today’s people discuss imbalance in terms of a single Qi, a vast difference, with the source completely confused. Now that we have this understanding, we can see that the errors of our predecessors are numerous.

What is meant by "controlling the bright fire" is clearly instructing people to purge pathogenic fire. Only pathogenic fire can injure Yin; true fire actually generates Yin. This distinction between pathogenic and healthy forces is crucial in prescribing medicine — how can it be confused or left unexamined? One must understand that when pathogenic fire secretly arises, regardless of where it occurs, it can injure blood. Therefore, using formulas such as the Three Huangs, Baihu Tang, and Chengqi Tang alongside the Six Flavor Pill, treating according to the degree of severity, are all accurate and effective methods. Today’s people do not understand that Yin and Yang are one Qi, nor do they understand the mechanism of pathogenic and healthy forces. They solely use this formula to nourish the original Yin of the Kidney and purge the original Yang of the Kidney — this is truly unreasonable.

申明阴盛扶阳阳盛扶阴的确宗旨
万古一阴阳耳。阴盛者,扶阳为急,阳盛者,扶阴为先。
此二语实治病金针。救生宝筏,惜乎人之不得其要耳。今人动以水火二字喻天平,水火不可偏盛,偏盛则为病。予谓不然。人自乾坤立命以来,二气合为一气,充塞周身,上下四旁,毫无偏奇。火盛则水盛,此火指真火,水指真阴。言火盛、水盛者,即五六月之寸水可知。火衰则水衰,即十冬月雨水可知。此正气自然之道,不作病论,亦无待于扶。所谓偏盛者何?偏于阴者宜扶阳,是言阴邪之盛,不是言肾中之真阴偏盛也。偏于阳者,宜扶阴,是言邪火之盛,不是言肾中之真阳偏盛也。前贤立阳八味、六味丸,以言治元阴元阳之方。此说一倡,俱言真阴真阳之果有偏盛也。此语害世非浅。今人又不读圣经,无怪乎六味,八味之盛行,而承气、四逆之莫讲也。
邪 正 论
凡天地之道,有阴即有阳,有盈即有虚,有真即有伪,有邪即有正。试问邪正之道若何?邪也者,阴阳中不正之气也。[眉批]不正之气,四时皆有,六经分为六气。不正之气流行于中,故曰六客。不正之气,伤于物则物病,伤于则人病。治之调之,皆有其道。欲得其道,必明其正。正也者,阴阳太和之气也。[眉批]太和者,真阴真阳浑然一气,氤氲化育之消息也。太和之气,弥纶六合,万物皆荣。人身太和充溢,百体安舒。太和之气有亏,鬼魅丛生,灾异叠见,诸疾蜂起矣。

Clarifying the Principle of Supporting Yang When Yin is Excessive, and Supporting Yin When Yang is Excessive

Throughout all ages, there has been only yin and yang. When yin is excessive, it is urgent to support yang; when yang is excessive, it is necessary to support yin. These two statements are the golden needle of treatment, the life-saving raft, yet it is regrettable that people do not grasp their essentials. Today, people often use the terms water and fire as a metaphor for a balance scale, claiming that water and fire must not be excessively biased, for such bias leads to illness. I say this is not correct. Since the time humans were established by the principles of Heaven and Earth, the two qi (yin and yang) combine into one qi, filling the entire body, present in all directions—up and down, left and right—without any bias or aberration. When fire is strong, water is strong; here, fire refers to true fire, and water refers to true yin. The statement that fire and water are strong can be understood by observing the slight water of May and June. When fire is weak, water is weak, as can be seen in the rain of the tenth month. This is the natural way of the right qi; it is not considered a disease, nor does it require support. So what does "excessive" mean? Those who are biased toward yin should support yang—this refers to the excess of yin pathogenic factors, not the excess of true yin in the kidney. Those who are biased toward yang should support yin—this refers to the excess of pathogenic fire, not the excess of true yang in the kidney. Earlier scholars established formulas such as Yang Ba Wei (Eight Pieces of Yang) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to treat the fundamental yin and yang. Once this idea was proclaimed, all began to claim that true yin and true yang indeed have actual excess. This statement has done great harm to the world. Today, people do not read the classics, and it is no wonder that formulas such as Liu Wei and Ba Wei are widely used, while formulas such as Cheng Qi and Si Ni are no longer discussed.

On the Righteous and the Pathogenic

In the way of heaven and earth, where there is yin there is yang, where there is fullness there is emptiness, where there is truth there is falsehood, where there is pathogenic qi there is righteous qi. Let us ask: what is the nature of the righteous and the pathogenic? The pathogenic is the unrighteous qi within yin and yang. [Margin note] Unrighteous qi exists in all four seasons and are divided into six qi according to the six channels. When unrighteous qi circulate within, they are called the Six Guests. Unrighteous qi, when they injure objects, cause illness in objects; when they injure people, they cause illness in people. To treat and regulate them, there are established methods. To obtain these methods, one must first understand the righteous. The righteous is the great harmonious qi of yin and yang. [Margin note] Great harmony refers to the true yin and true yang combined into one qi, the subtle movements of the nurturing and generating processes. The great harmonious qi pervades the universe, and all things flourish. When the great harmonious qi in the human body is abundant, the hundred body parts are at ease. When the great harmonious qi is deficient, ghosts and demons arise, disasters and anomalies appear one after another, and various diseases erupt in succession.

天地之大,生化消长,不能全其太和,人生逐利逐名,亦不能全其固有。正日衰,则邪日盛。欲复其正,必治其邪。邪有阴邪、客邪在脏,或在里之谓也。阳邪之名,言客邪在表、在腑之谓也。[眉批]风寒暑湿燥火六气,乃是六经的本气,六气中不正之气,方是客气。邪正原有分别,无奈今人含含糊糊而不察也。正有外伤、言六节之客邪,由外入

The vastness of heaven and earth, with its processes of generation, transformation, decline, and growth, cannot fully preserve the great harmony. Human life, in its pursuit of profit and fame, also cannot fully preserve its original nature. When the righteous qi declines day by day, the pathogenic influences grow stronger day by day. To restore the righteous, one must treat the harmful. The harmful may be of the type known as yin pathogenic factors, or external pathogenic factors that reside within the internal organs, or within the interior—this is what is meant. The term "yang pathogenic factors" refers to external pathogenic influences that reside on the surface or within the腑 (hollow organs). [Margin note] The six qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are the fundamental qi of the six meridians. The unbalanced or abnormal qi among the six qi are what are called guest qi. The righteous and the harmful originally have distinct categories; unfortunately, modern people are vague and fail to discern this clearly. The righteous may also be injured externally—this refers to the external pathogenic factors of the six seasons that enter from outside.

内也。内伤之别。言七情之客邪,由内而出外也。正自外伤,邪自外入。卫外之正气衰,外来之客邪作。正自内伤,邪自内出。或劳精损心阳,饮食伤脾阳,房劳损肾阳,皆是内伤根柢。从阴从阳,邪之变化无方。邪由外入,或从风化,从燥化。从热化,从湿化,从寒化,随邪变迁,原无定向。内伤不然,或损于脾,或损于胃,或损于肝,或损于心,或损于肾,病情有定向,用药有攸分。曰脏,曰腑,邪之居处各异。邪居气分,表分,呼为阳邪。阳,火也。阳旺极,则凡血伤,凡血伤,则真阴真气,亦与之俱伤,皆能令人死。仲景立白虎、承气,早已为阳邪备法也。邪居血分,里分,呼为阴邪。阴水也,阴旺极,则凡气伤。凡气伤,则真阳真阴,亦与之俱伤,皆能令人死。仲景立白通、四逆,早已为阴邪备法矣。今人以偏盛归于元阴元阳,是不知邪正之有区分。虽医书万种,其立正立言,是祛邪扶正。知祛邪扶正,则知偏盛属客邪之盛衰,非元阴元阳之自能偏盛也。仲景垂方,本祛邪以辅正,六经画界,诚调燮之旨归。有余言气分之邪旺。不足言血分之阴邪旺,而正衰也。阳旺是正衰,阳不足,亦是正衰。都是邪踪。阳明偏盛,俱非正体。真阴真阳,原无偏盛之理。元阴元阳,今人之偏盛在兹。世人知水火之有偏盛,而不知是客邪伤正之为偏盛也。同盛同衰,一元之旨归不谬。二气浑为一气,不可分为二道看,故同盛同衰,一定不易。

This is internal injury, and the distinction of internal injury. It refers to the external pathogens caused by the seven emotions, which arise from within and manifest externally. When the body's righteous qi is injured from the outside, external pathogens enter. When the defensive qi that guards the exterior is weakened, external pathogens become active. When the body's righteous qi is injured from within, pathogens emerge from within. This may occur through excessive labor that damages heart yang, improper diet that injures spleen yang, or excessive sexual activity that harms kidney yang—all of which are the root causes of internal injury. Depending on yin or yang, the pathogen changes in unpredictable ways. When pathogens enter from the outside, they may transform into wind, dryness, heat, dampness, or cold, changing with the nature of the pathogen, without a fixed direction. Internal injury, however, is different: it may injure the spleen, the stomach, the liver, the heart, or the kidney, with a definite pattern of disease and a clear distinction in treatment. These are referred to as the zang (viscera) and fu (hollow organs), and the dwelling place of the pathogen varies. When the pathogen resides in the qi level or the exterior, it is called a yang pathogen. Yang is fire. When yang becomes extremely excessive, it injures the blood. When the blood is injured, true yin and true qi are also injured, and both can lead to death. Zhang Zhongjing established the formulas Baihu Tang and Chengqi Tang, which were already prepared methods for treating yang pathogens. When the pathogen resides in the blood level or the interior, it is called a yin pathogen. Yin is water. When yin becomes extremely excessive, it injures the qi. When the qi is injured, true yang and true yin are also injured, and both can lead to death. Zhang Zhongjing established the formulas Baigong Tang and Sini Tang, which were already prepared methods for treating yin pathogens. Today, people attribute imbalance to primordial yin and primordial yang, not knowing that there is a distinction between pathogen and righteous qi. Although there are countless medical texts, their fundamental principles and teachings are to expel pathogens and support righteous qi. If one understands how to expel pathogens and support righteous qi, one understands that imbalance is due to the strength or weakness of external pathogens, not the spontaneous imbalance of primordial yin and yang. Zhang Zhongjing's formulas were originally intended to expel pathogens and support righteous qi; the Six Channels framework is the true essence of regulation. Excess refers to the strength of pathogens in the qi level. Deficiency refers to the strength of yin pathogens in the blood level, and the decline of righteous qi. Excessive yang is a sign of weakened righteous qi. Insufficient yang is also a sign of weakened righteous qi. Both are signs of pathogenic influence. Excessive yangming is not the normal state. True yin and true yang originally have no tendency toward imbalance. Primordial yin and primordial yang—this is where today's people see imbalance. People know that water and fire can be imbalanced, but they do not know that this is due to external pathogens injuring the righteous qi. When they rise and fall together, this is in accordance with the principle of the One Principle (Yuan). The two qi (yin and yang) are one unified qi; they cannot be divided into two separate paths. Therefore, their rise and fall are constant and unchanging.

论天道,则日月有盈虚。论人身,则秉赋有强弱。究意循环盛衰之理,不作病看。举世籍为口实,真乃工功力未深。兹特反复推详,愿后之来者,相参砥砺,恐未道根株处,尚祈再加润色。
客问参芪归地辨论
客有疑而问曰:予观先生之方,鲜用参、芪、归、地。夫参、芪、归、地,补气补血之药也,先生何用之罕欤?曰:大哉!问也。予以参、芪、归、地为补药。予谓仲景一百一

On the Way of Heaven, the sun and moon have their waxing and waning; on the human body, constitutional strength varies. To thoroughly examine the principle of cyclical prosperity and decline is not to regard it as a disease. The whole world cites this as an excuse, indeed because the skill of the practitioner is not yet profound. I have therefore repeatedly and carefully examined this matter, and I wish that those who come after me may study and sharpen one another. If I have not yet reached the root and trunk of the matter, I still request further refinement.

A Guest's Inquiry on the Use of Ginseng, Astragalus, Angelica, and Rehmannia

A guest, having doubts, asked: "I observe that the Master's prescriptions rarely employ ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia. These are herbs that tonify qi and blood—why does the Master use them so infrequently?" I replied: "How great is this question!" I regard ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia as tonifying herbs. I say that in Zhang Zhongjing's work, passage 111...

十三方,皆补药也,岂仅参、芪、归、地已哉,何子之不察耶?曰:先生欺予哉。予亦尝观《本草》矣,知麻黄、桂枝,主发散也;泽泻、猪苓,主利水也;柴胡、黄芩,主和解也;甘草、干姜,主温中也;附子、吴萸,主回阳也;黄连、阿胶,主养阴也。各方各品,各有功用。先生皆谓之补药,母乃欺人太甚耶?曰:子以予为欺子也,予实非欺子也。请少坐,予实告子。夫人身受生以来,本父母真气,浑合化育,成象成形,五官百骸具备,全赖这一团真气育周。真气无伤,外邪不入,内邪不作,何待于药,可待于补。况这团真气,也非草木灵根所能补得出来。医圣仲景,立言立法,揭出三阳三阴,是明真气育周运行之道。如邪伤太阳,则以及阳之方治之,太阳邪去,则太阳之气复。邪伤阳明、少阳及三阴,即从阳明、少阳、三阴之方治之,邪立法,则正立复。正复神安,其病立去,即是平人。予故曰,一百一十三方,皆补药也,以此而推,予欺子乎,予未欺子乎。曰:诚如先生所言,则参、芪、归地,可以无用也。曰:亦何可废哉。如白虎汤则人参可用矣,建中汤则黄芪可用矣,四逆散则当归可用矣,炙甘草汤则地黄可用矣。仲景亦何常弃而不用。独可怪者。众人谓人参补气。夫气,阳也,火也。何仲景不用参于四逆汤内以回阳,而却用参于白虎汤内以泻火。岂有阳明邪火正盛,人参又是补火,兹胡不更助其火,而反泻其乎?究其由来,皆是惑于李时珍之《本草》有能回元气于无何有之乡。

Thirteen formulas are all tonics, are they not merely ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia? Why do you not perceive this? You say, "Is the master deceiving me?" I have indeed studied the Bencao (Compendium of Materia Medica), and I know that ephedra and cinnamon twig are used for dispelling exterior pathogens; coix seed and poria are used for promoting urination; bupleurum and scutellaria are used for harmonizing and resolving disharmony; licorice and dried ginger are used for warming the middle jiao; aconite and evodia are used for restoring yang; coptis and donkey-hide gelatin are used for nourishing yin. Each formula, each herb, has its own function. If you call them all tonics, is this not misleading the people greatly? You say, "You are deceiving me," but I truly am not deceiving you. Please sit a moment while I truthfully explain to you. Since the time of birth, the human body is formed from the true qi of one's parents, harmonized and cultivated into form and function, with all the organs and bones complete. This is entirely dependent on this one mass of true qi circulating throughout the body. When true qi is unharmed, external pathogens cannot enter, and internal pathogens do not arise. Why then is there a need for medicine, or for tonification? Moreover, this true qi cannot be replenished by the essence of herbs and plants. The medical sage Zhang Zhongjing established his teachings and prescriptions, revealing the Three Yang and Three Yin syndromes in order to clarify the pathways of true qi's circulation. If a pathogen injures the Taiyang, then the formula for the Taiyang is used to treat it; when the Taiyang pathogen is dispelled, the Taiyang qi is restored. If a pathogen injures Yangming, Shaoyang, or the Three Yin, then the formula for Yangming, Shaoyang, or the Three Yin is used to treat it. When the pathogen is eliminated by the formula, the body's right function is restored. When the body's right function is restored, the spirit is at peace, and the illness is immediately dispelled, and the person is once again healthy. Therefore, I say that all 113 formulas are tonics. By this reasoning, have I deceived you, or have I not deceived you? You say, "If what you say is true, then ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia may be unnecessary." I say, "How could they be discarded?" For example, ginseng is used in the Baitu Tang (White Tiger Decoction); astragalus is used in the Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction); angelica is used in the Sini San (Four Reversal Powder); rehmannia is used in the Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction). Zhang Zhongjing would never have abandoned them. What is strange is that people say ginseng tonifies qi. Qi is yang, it is fire. Why did Zhang Zhongjing not use ginseng in the Sini Tang (Four Reversal Decoction) to restore yang, yet use it in the Baitu Tang to clear fire? Is it not the case that when yangming pathogenic fire is at its height, and ginseng is a tonic for fire, why would it not further assist the fire, rather than clear it? Investigating the origin of this, it is all due to being misled by Li Shizhen's Bencao Gangmu, which claims that it can restore the original qi from a place where there is nothing.

此话一出,参即盛行,[眉批]细查李时珍云,人参能回元气于无何有之乡,这一句话不为无理,当是为亢龙有悔,真阴将尽之际说法 与仲景用人参白虎汤之意混合。今人不识此语,而于阳虚阴盛之人,一概用之,以冀回阳,百治百死。景岳不明此语,而曰阳虚倍人参,阴虚倍熟地。后世宗之,咸为定论,究意贻害千古,诸公察之,切不可为之惑,况《神农本草经》皆云人驮补五脏,是

Once this statement was made, ginseng immediately became widely used. [Marginal note] Carefully examining what Li Shizhen said: ginseng can restore vital qi from a state of non-existence. This statement is not without reason; it is appropriate for the condition of "excessive yang with regret," when true yin is nearly exhausted, and it is combined with Zhang Zhongjing’s use of ginseng in the Baihu Tang formula. Modern practitioners fail to understand this, and when treating those with yang deficiency and excess yin, they use ginseng indiscriminately in the hope of restoring yang, resulting in death in every case. Zhang Jiebin did not understand this, and he said that for yang deficiency, ginseng should be doubled, and for yin deficiency, prepared rehmannia should be doubled. Later generations followed this approach, and it became an established doctrine, ultimately causing harm throughout the ages. Gentlemen, please examine this carefully; do not be misled by it. After all, the Shennong Bencao Jing states that ginseng replenishes the five organs.

五脏属阴,人参补阴,其非补阳也,明甚。一切调和之药,皆不究也。如无人参,以高丽参代之,高丽参来路远,而价又且贵。虚劳之人,有参在家,便有几分足恃,谁知竟不可恃也。全不思仲景为医林之孔子,所立之方,所垂之法,所用之药,专意在祛邪以辅正,不闻邪去之后,另有补药。此皆后人之不明,姑惜巳身之太过,日月积累,酿出别证,以致死亡,尚不觉悟,良可衰也。
今与诸公约,病无论乎男女老幼,药无论乎平常奇异,价贵价廉,只求先生认得阴阳,用得恰当,则尽善矣,何必多求。
分脾肾为先后二天解

The Five Zang organs belong to Yin; ginseng replenishes Yin, not Yang, and this is clearly evident. All medicines that harmonize or balance are not thoroughly examined. If ginseng is unavailable, Korean ginseng may be used in its place, though it comes from a distant source and is also expensive. For those suffering from deficiency and fatigue, having ginseng at home gives them some sense of reliance, yet who would have thought it could not be relied upon? They entirely fail to consider that Zhang Zhongjing is the Confucius of the medical world, whose formulas, methods, and medicines were all aimed at expelling pathogens in order to support the body’s healthy functions. It is not mentioned or practiced that after the removal of pathogens, additional tonifying medicines are required. This is due to the ignorance of later generations, who overly value their own health, and over time, this excessive indulgence accumulates, leading to new disorders, ultimately resulting in death, yet they remain unaware—truly regrettable.

Now I make this agreement with all of you: illness is not limited by gender, age, or any other factor; medicine is not distinguished by whether it is common or rare, expensive or cheap. The only requirement is that the physician understands Yin and Yang and uses medicine appropriately; if this is done, it is already perfect—why seek further?

Explanation of the Spleen and Kidney as the First and Second Heavens

圣经云:知所先后,则近道矣。[眉批]圣人以大道示人,欲人知明善复初,故曰知所先后,则近道矣。先者何?人身立命之祖气也。祖气,即父母真气浑而为一者也。性命由此立。后者何?人身血肉躯壳也。凡世上一切有形之质。皆属后天,不独人身,故道家称为奥皮囊。今人以肾为先天,脾为后天,此二语举世宗之,传为定论。予窃谓不然。夫人自乾坤颠倒化育以来,先天即乾坤,乾破为离,坤孕为坎,故曰颠倒乾坤化作身,即此。先天纯粹之精,升于人身,浑然一气,是言父精母血中之真气,合而为一,即太极真体,先天祖气根源。今人不知此中消息,妄以两肾形似太极,即以肾为先天,此是混淆圣经之言,理应急正。但先天真气,化生真水,灌溉周身,肾配水脏,虽说有理,究竟不是腰中两肾之谓。[眉批]肾配水皆是喻言。流行六合,六合,即周身上下四旁也,即三阳三阴旨归也。一气充周。无方不在。故曰水无一脏不润,火无一脏不烧。水何常独在两肾。况两肾有形有质,皆先天所生。如何他是先天。知其要者,便知得此身无处非先天。亦无处非后天,先与后又浑然一太极也。包罗三界,三界,即天、地、水,上元、下元是也。人身分为三焦,上焦、中焦、下

The Scripture says: To know the order of precedence is to approach the Way. [Margin note] The sage reveals the great Way to people, wishing for them to know how to clarify virtue and return to the original state, hence the saying: To know the order of precedence is to approach the Way. What is the "first"? It is the ancestral qi that establishes the fate of the human body. Ancestral qi is the true qi of the parents, unified into one. Life and nature arise from this. What is the "second"? It is the flesh and bone of the human body. All tangible substances in the world belong to the post-heaven stage, not only the human body; therefore, Daoists call it the coarse vessel. Today, people say the kidney is the prior heaven and the spleen is the post-heaven; these two statements are universally revered and regarded as established doctrines. I secretly think otherwise. Since the time when the乾坤 (Heaven and Earth) were inverted and cultivated, the prior heaven was the乾坤. The乾 broke into 离, and the坤 conceived into 坎, hence the saying: "The inversion of Heaven and Earth transforms into the body," referring to this. The pure essence of the prior heaven ascends into the human body, becoming a unified qi; this refers to the true qi from the father's essence and mother's blood, combined into one, which is the true body of the Taiji, the root of the ancestral qi of the prior heaven. Today, people do not understand the true meaning of this, recklessly equating the shape of the two kidneys with the Taiji and thus calling the kidney the prior heaven. This is a confusion of the words of the Scripture, and it should be urgently corrected. However, the true qi of the prior heaven transforms into true water, which irrigates the whole body. The kidney is associated with the water organ; although this has some reasoning, it is not referring to the two kidneys in the waist. [Margin note] The association of the kidney with water is metaphorical. The qi flows throughout the six directions; the six directions refer to the upper and lower parts of the body and the four sides, that is, the destination of the three yang and three yin meridians. A single qi fills the entire body; it is present everywhere. Hence it is said: water moistens no organ, and fire burns no organ. Why should water be exclusively in the two kidneys? Moreover, the two kidneys are tangible and material, born from the prior heaven. How can they themselves be the prior heaven? He who understands the essentials will know that in this body, there is no place that is not prior heaven, and no place that is not post-heaven; the prior and the post are again a single, unified Taiji. It encompasses the three realms; the three realms are heaven, earth, and water, also known as the upper and lower realms. The human body is divided into the three jiao: the upper jiao, middle jiao, and lower jiao.

焦是也。发育万物,万物皆一所所生。根于呼吸,呼则为辟,阳之用以,吸则为阖,阴之用也。故《易》曰:阖户为之坤,辟户为之乾。混元破体,水火即在此区分。世人欲复先天一元之真气,即在此处下手可也,毋他求。号曰宥密。这一点真窍,乃真气立极之所,万物发育之处,古圣每每秘而不宜,故称之曰宥密。又曰元门,又曰天根月窟,又曰黄庭黄中,更喻无数名目,人能知此,接命延年。先天也,先天一气,造成五官百骸。后天也,先天一气,即寓于中,先天为体,先有这一团真气,而后始有人身。后天为用。先天无为、无臭、无声,后天有为、有形、有质,不易定理。先天立命自二五凝聚,人之性命已立。后天成形,形合乎命,命合乎形,神宰乎中,性命乃成。合之则生,真气与躯壳合一也。散之则亡。真气亡于躯壳之外也。脾呼后天,今人所云,今人不知周身躯壳,皆属后天,而独曰脾为后。推斯意也,以为人之奉生而不死者,以其赖有饮食也。饮食下喉一刻,即入胃脾,人七日不食则死,故以脾胃为后天。试问:饮食入脾,是自己能化汁以养生,还是要真气运动,不要真气运动?真气运动,还是只养脾胃,还是能养周身?知运动所养在周身,可知后天非仅在脾胃也。予故曰:先天立命,后天成形,形命合一,先后称名。[眉批]先天先地,二物浑为一气,无多无少,不倚不偏,故曰中。立极在中,《易》曰:黄中通理。又曰:美在其中。《书》曰:允执厥中。以脾为中,借喻也。

This is the focus. It nurtures all things, and all things are born from a single source. Rooted in breathing, exhalation is the opening, the function of Yang; inhalation is the closing, the function of Yin. Hence, the I Ching says: "Closing the door is called Kun; opening the door is called Qian." From the primordial unity breaking into form, water and fire are thus distinguished. If the world wishes to restore the original primordial vital energy of the Qian, it must act precisely here, without seeking elsewhere. It is called Youmi—secret and profound. This true passage is the place where the true vital energy establishes its ultimate principle, the place where all things are nurtured. The ancient sages often kept it hidden and did not make it widely known, hence they called it Youmi. It is also called the Yuanmen (Gate of the Original), the Tian Gen Yue Ku (Root of Heaven, Cave of the Moon), and the Huangting Huangzhong (Yellow Palace in the Center). It is known by countless other names. If one understands this, one can connect with the vital force and prolong life.

The Qian (Primordial Heaven): the primordial vital energy forms the five organs and hundred bones. The Hou Tian (Posterior Heaven): the primordial vital energy resides within it. The Qian is the body; first there is this mass of true vital energy, and only then does the human form arise. The Hou Tian is function. The Qian is without action, without smell, without sound; the Hou Tian is with action, with form, with substance, governed by the unchanging principle. The establishment of destiny comes from the convergence of the two fives; the human life and spirit are thus set. The Hou Tian forms the body; the body harmonizes with destiny, destiny harmonizes with the body, and the spirit governs the center. Thus, life is formed. When the true vital energy merges with the body, life is sustained; when it disperses beyond the body, life is lost.

The Hou Tian is associated with the spleen, as modern people say. Yet modern people do not know that the entire body and its form belong to the Hou Tian, yet they say only the spleen is the Hou Tian. Following this reasoning, one might say that people survive and do not die because they rely on food and drink. The moment food and drink enter the throat, they immediately go to the stomach and spleen. If a person does not eat for seven days, they will die; hence, the spleen and stomach are considered the Hou Tian. Let us ask: when food enters the spleen, does it transform into nourishment on its own, or does it require the movement of true vital energy? Does the movement of true vital energy nourish only the spleen and stomach, or does it nourish the entire body? Knowing that the nourishment of movement is for the entire body, one can understand that the Hou Tian is not confined solely to the spleen and stomach.

Therefore, I say: the Qian establishes destiny, the Hou Tian forms the body; when form and destiny are united, the terms Qian and Hou Tian are thus established. [Margin note] The Qian and Hou Tian—two substances blended into one breath, neither more nor less, neither leaning nor biased—hence it is called the center. The ultimate principle is established in the center. The I Ching says: "The yellow center communicates reason." It also says: "Beauty resides within it." The Shujing (Book of Documents) says: "Hold firmly to the center." To take the spleen as the center is a metaphor.

即以八卦方位论之,坤艮为茂己土,一在西南角,一在东北角。而又曰:中五寄坤,特虚位耳。谁知错误,不足为凭。天之功用,全在于地。地生万物,故曰土为万物之母。人身躯壳,包藏百脉、脏腑、经络、骨节,不易乎地,故曰脾为后天。中脾届,予以为皮字之皮,非脾字之脾也。惟此皮乃能包藏万象,统束气血。若脾字之脾,乃仅一脏也,何能包藏万有。或曰是脾也,古人配之中央。取其运化精微而灌溉四旁,不得谓脾字全非。予曰:人之运动,全在先天一团真气鼓动耳。饮食虽入于脾胃,非真气鼓动,不能腐热水谷。真气鼓动,则一切饮食,立刻消溶,脏腑一身,立刻俱受其泽,又何尝是脾之功乎。观于朝食暮吐之病,是赖脾乎,是赖气乎。古人无非借物寓理,借角蓍名,今人不识一气浑合躯壳之道,先后互赖之理,认脾为宗,其谬已甚。学者切不可执定脾肾,以论先后,当于无形并有质上以求理,以言先后可也。相传有年,奉为准绳。予今剖晰,质之高明。是是非非,尚祈指陈。

Taking the eight trigrams' directional positions into account, Kun and Gen are the rich and self-nourishing earth trigrams, one located in the southwest corner, the other in the northeast corner. Yet it is also said that the central number five is entrusted to Kun, but this is merely a conventional placeholder. Who knows the error? It is not to be relied upon. The function of Heaven is entirely in the Earth. The Earth gives rise to all things, hence it is said that earth is the mother of all things. The human body's shell contains the hundred meridians, organs, channels, and bones — not unlike the Earth — hence it is said that the spleen is the "post-heaven." Regarding the "central spleen," I believe it refers to the character pí (skin), not pí (spleen). Only this skin can contain all things and unify and govern the blood and qi. If it refers to the spleen, it is merely one organ; how could it possibly contain all things? Some say it is indeed the spleen, as the ancients associated it with the center, taking its function of transforming and distributing refined essence to nourish the four directions. Therefore, it cannot be said that the character pí is entirely wrong. I say that human movement is entirely due to the stimulation of a primordial vital energy, a single mass of True Qi from the pre-heaven. Although food enters the spleen and stomach, without the stimulation of True Qi, it cannot transform and warm the food and drink. When True Qi is activated, all food and drink are immediately digested, and the organs and the entire body immediately benefit. How could this be the function of the spleen? Consider the condition of eating in the morning and vomiting in the evening — is it dependent on the spleen, or on the Qi? The ancients merely used objects to convey principles, using the names of things like tortoise shells and yarrow stalks. Modern people do not understand the way in which one Qi unifies the body, nor the principle of mutual dependence between pre- and post-heaven. To take the spleen as the primary organ is a great error. Students must not fixate on the spleen and kidney when discussing pre- and post-heaven, but should seek the principles in both the formless and the material, and thus speak of pre- and post-heaven is acceptable. This theory has been passed down for many years and has been regarded as a standard. I now dissect and clarify it, offering it to the discerning. Whether right or wrong, I request your guidance.

六 客 辨 解
今人动云六淫之气所伤。六淫之气,即风、寒、暑、湿、燥、火是也。予谓六气,乃是六经之本气,每气各司六十日,以成一岁。何得称之曰客?所谓客者,是指六气节中不正之气也。不正之气在风令中,则曰风客;在寒令中,则曰寒客;在暑令中,则曰暑客;在湿令中,则曰湿客;在燥令中,则曰燥客;在火令中,则曰火客;非指六气即是六客也。
邪正之间,今人每多混淆。予所以辨而明之。更为之进一解曰:如邪伤太阳,则曰寒客;寒邪传至阳明,则曰燥客;燥客传至少阳,则曰暑客;暑客传至太阴,则曰湿客;湿客传至少阴,则曰火客;火客传至厥阴,则曰风客。此六客。乃是论邪从太阳入内,气机流行之谓,非节令之谓。流行与节令,皆宜明辨,亦无容辨,只消按定仲景六经提纲病情,便知客之所处。论节令也可,论气机流行也可。总之一令之中,主病亦有一定,不可不知。

Six Guests Explained

Today, people often say that illness is caused by the six pathogenic factors (六淫). These six pathogenic factors are, namely, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. I say that the six qi are the original qi of the six channels, each governing sixty days, thereby completing one year. How, then, can they be called "guests"? What is meant by "guests" is the abnormal or pathogenic qi that appears within the periods governed by the six qi. When this abnormal qi appears during the wind period, it is called "wind guest"; when it appears during the cold period, it is called "cold guest"; during the heat period, it is called "heat guest"; during the dampness period, "dampness guest"; during the dryness period, "dryness guest"; and during the fire period, "fire guest." It is not that the six qi themselves are the six guests.

Between pathogenic and righteous qi, people today often confuse the two. I therefore distinguish and clarify this matter. I will further offer an explanation: for instance, if pathogenic qi injures the Taiyang channel, it is called "cold guest"; when cold pathogenic qi transmits to the Yangming channel, it is called "dryness guest"; when dryness guest transmits to the Shaoyang channel, it is called "heat guest"; when heat guest transmits to the Taiyin channel, it is called "dampness guest"; when dampness guest transmits to the Shaoyin channel, it is called "fire guest"; and when fire guest transmits to the Jueyin channel, it is called "wind guest." These six guests refer to the progression of pathogenic qi from the Taiyang channel inward, describing the flow of qi within the body, not the seasonal changes. The flow of qi and the seasonal periods should both be clearly distinguished, and indeed, there is no need for further debate—simply follow the diagnostic criteria of the six channels as outlined by Zhang Zhongjing, and one will know where the guest qi resides. One may discuss it in terms of seasonal changes, or in terms of the flow of qi. In summary, within each of these periods, the primary disease pattern is also definite, and one must not be unaware of this.

胎前忌服药品解
近来有妊之妇,多有忌服药品。如半夏、大黄、巴豆、丑牛、槟榔、大戟、芫花、甘遂、麝香、三棱、莪术、附子、经花、三七之类,称为堕胎之品。凡有始者,切不可服。今人死死记著,毫不敢易。予以为皆可服也,不必忌虑,总在看病之若何。如病果当服,半夏、大黄、附子一切药品,皆是安胎。病不当服,即参、茸、胶、桂亦能堕胎。奈世人之
不讲理何,予故为有胎者劝。凡妇人有妊三四月,即当慎言语,节饮食,戒房劳,皆是保生之道。设或有病外感,须按定六经提纲,不必问乎药品。内伤认定阳虚阴虚,亦不必问乎药品。饮食气滞,仍带推荡,亦不必问乎药品。总之,邪去则正复,即是安胎。何今人之不察病情,而只计忌服药品,此皆医方捷径,一家之私言,未明变化神而明之之道也。学者切切不可为药所惑,而酿成死亡之候。病家更要明白,医家亦不可大意。还有一等妊妇,专意堕胎,竟不能堕,从可识也。[眉批]难道不云觅些三七,麝香,一切破血之药乎。

Explanation of Medicines to Avoid During Pregnancy

In recent times, pregnant women often avoid certain medicines. For instance, substances such as Pinellia, Rhubarb, Croton, Areca, Areca nut, Euphorbia, Euphorbia peplus, Euphorbia kansui, Musk, Curcuma zedoaria, Curcuma aromatica, Aconite, Chrysanthemum, and Panax notoginseng are referred to as abortifacients. Anyone who has just begun pregnancy must not take these. Modern people rigidly remember these restrictions and dare not deviate from them. I, however, believe that all of these medicines can be taken, and there is no need for fear or concern—it all depends on the nature of the illness. If the illness indeed requires treatment, then even Pinellia, Rhubarb, Aconite, and all other medicines are beneficial for the fetus. If the illness does not require treatment, even ginseng, deer antler, animal glue, and cinnamon can cause miscarriage. How pitiful it is that people today do not reason properly. Therefore, I offer this advice to those who are pregnant.

All women who are pregnant for three to four months should be cautious with their words, moderate their diet, and abstain from sexual activity—all of these are ways to preserve life. If there is an external illness, it must be treated according to the six channel syndromes, without concern for the specific medicines. If there is an internal injury and the condition is determined to be yang deficiency or yin deficiency, there is also no need to consider the specific medicines. In cases of dietary stagnation, some mild purging may still be necessary, and again, there is no need to consider the specific medicines. In summary, when the pathogenic factor is removed, the body's balance is restored, and this is the way to preserve the fetus. Why do people today not examine the illness, but only consider what medicines to avoid? These are all shortcuts in medicine, private opinions of one school, and fail to understand the principle of transformation and clarity.

Students must not be misled by medicines and thereby cause death. Patients must also understand clearly, and doctors must not be careless. There are also some pregnant women who intend to abort, but cannot, and this is clearly evident.

[Margin Note] Does it not say to seek some Panax notoginseng, musk, and all other blood-activating medicines?

食 气 篇
夫人之所以奉生而不死者,惟赖有此先天一点真气耳。真气在一日,人即活一日,真气立刻亡,人亦立刻亡。故曰人活一口气。气即阳也,火也。又曰:人非此火不生。此火一存,凡后天一切食物,下喉一刻,立刻煅炼。食物之真气,皆禀诸先天、先地之真气,与人身之真气,本同一气也,借食物之真气,以辅人身之真气,故人得食则生,不得食则死。所以饮食健旺之人,肌肉丰隆,精神倍加,由其盗得天地生物之真气独厚也。今人只知饮酒、食肉以养生,谁知还是天地之真气,日日在灌溉,呼吸不住在充周也。
人不能保全身内之真气,则疾病丛生。疾病者何?邪为之也。邪气之来,无论内邪外邪,皆是阻隔天地之真气,不与人身之真气相合,身即不安,故曰病。必待邪去,而天地之真气与人身之真气,仍旧贯通合一,始言无病。故曰圣出而立法垂方,祛邪为急。明人身脏腑之由来,五行分布,阴阳充周,天人一气之道,借草木之真气以胜邪。邪居在上,

The Chapter on Breath and Vital Energy

The reason people sustain life and avoid death is solely due to the presence of this innate true qi. As long as true qi remains, a person lives; when true qi is immediately lost, the person is immediately lost. Hence it is said, "A person lives by one breath." Qi is yang, it is fire. It is also said, "A person cannot live without this fire." When this fire exists, all postnatal foods, as soon as they enter the throat, are immediately refined. The true qi of food is derived from the true qi of the primordial heaven and earth, and is essentially the same as the true qi of the human body. By borrowing the true qi from food to assist the true qi of the body, people live when they eat, and die when they do not. Therefore, those with strong and healthy appetites have robust muscles and heightened vitality, for they have especially richly acquired the true qi of the living things of heaven and earth. Today, people only know to drink alcohol and eat meat in order to preserve health, yet who realizes that the true qi of heaven and earth is continuously nourishing and filling the body through every breath?

When a person fails to preserve the true qi within the body, illness arises. What is illness? It is caused by pathogenic qi. Whether the pathogenic qi comes from within or without, it blocks the true qi of heaven and earth, preventing it from combining with the true qi of the human body. The body becomes unbalanced, and thus illness is said to occur. Only when the pathogenic qi is removed, and the true qi of heaven and earth once again connects and unites with the true qi of the human body, can one say there is no illness. Hence it is said that sages emerged, established laws and prescriptions, and made the removal of pathogenic qi the most urgent task. They understood the origins of the human organs, the distribution of the Five Elements, the full presence of yin and yang, and the principle that the human body and heaven share one vital energy. They used the true qi of herbs and plants to overcome pathogenic qi. The pathogenic qi resides above,

上字又作表字看。则以能制在上邪之品以攻之,邪去自然正复。推之在中,在下,在内,在外,在脏,在脏,在经,在络,药品皆有定主,内含生化之机,调燮之妙。总在学者留心讨理,明阴阳消长之变化,达顺逆吉凶之趋向。便知得天地即我身,我身即万物之身。万物、我身、天地,原本一气也。服食与服药,皆保生之要也。
一气分为六气图
气寒阳太
气燥明阳
气暑阳少
气湿阴太
气火阴少
气风阴厥
一气分为六气图说
今以一圈分为六层,是将一元真气分为六气。六气,即六经也。气机自下而上,自内而外,真气充满周身,布护一定不易。外邪入内,先季外之第一层。第一层乃太阳寒水气化出路,故畏风恶寒,法宜宣散。治之不当,邪不即去,渐至第二层。二层乃阳明所主,阳明主燥,外邪至此,化为燥邪,故恶热,法宜清凉,不可妄用温燥。治之不当,邪不即去,渐至第三层。三层乃少阳所主,居半表半里之间,法宜和解。治之不当,邪不即去,渐至第四层。四层乃太阴所主,太阴主湿,邪与湿合,化成湿邪,湿多成泻,故吐泻病居多,法宜温中。治这不当,邪不即去,渐至第五层。五层乃少阴所主。少阴有两法,一邪从少阴心火为病,则火症居多,法宜清润。一邪从少阴肾水为病,则阴寒为重,法宜温经散寒。治之不当,邪不即云,渐至第六层。六层乃厥阴所主。厥阴有两法,一邪从风化为病,风为阳邪,故曰热深厥深,下攻而便脓血,上攻而为喉痹,法宜养阴清热。一从阴化为病,多见爪甲青黑,腹痛,法宜回阳。

The character "上" may also be interpreted as "表" (surface). Thus, one should use substances capable of countering pathogenic factors located in the upper regions to treat them. When the pathogenic factors are removed, the healthy qi naturally returns. By extension, this principle applies to the middle, lower, internal, external, zang organs, meridians, and collaterals—each has its designated medicine, containing the mechanisms of transformation and the subtlety of regulation. The key lies in the diligent study and understanding of the scholar: to grasp the changes in the waxing and waning of yin and yang, and to discern the direction of favorable or unfavorable outcomes. One will then realize that to attain the heavens and earth is to attain one's own body, and one's own body is the body of all things. All things, my body, and the heavens and earth originally stem from a single qi. Both dietary intake and medicinal intake are essential for preserving life.

Diagram: The Division of One Qi into Six Qi

  • Cold: Excessive Yang
  • Dry: Bright Yang
  • Hot: Lesser Yang
  • Damp: Excessive Yin
  • Fire: Lesser Yin
  • Wind: Yin-Jue (Yin-Extremity)

Explanation of the Diagram: The Division of One Qi into Six Qi

Now, by dividing a circle into six layers, we are dividing the primordial true qi into the six qi. These six qi correspond to the six channels. The qi movement rises from below to above, and spreads from within to without. True qi fills the entire body, distributed in a fixed and unchanging manner. When external pathogens enter the body, they first encounter the first layer of the exterior. This first layer is the pathway for the transformation of cold and water of the Taiyang channel; thus, the patient fears wind and cold, and the treatment should be to disperse and release. If treated improperly, the pathogen does not immediately leave, and gradually reaches the second layer. The second layer is governed by Yangming, which is associated with dryness. When the external pathogen reaches this layer, it transforms into dryness, hence the aversion to heat, and the treatment should be cooling, without the improper use of warming and drying methods. If treated improperly, the pathogen does not immediately leave, and gradually reaches the third layer. The third layer is governed by Shaoyang, which resides between the semi-exterior and semi-interior; the treatment should be to harmonize and resolve. If treated improperly, the pathogen does not immediately leave, and gradually reaches the fourth layer. The fourth layer is governed by Taiyin, which is associated with dampness. When the pathogen combines with dampness, it transforms into dampness, and excessive dampness leads to diarrhea, hence cases of vomiting and diarrhea are common; the treatment should be to warm the middle. If treated improperly, the pathogen does not immediately leave, and gradually reaches the fifth layer. The fifth layer is governed by Shaoyin. Shaoyin has two approaches: one where the pathogen arises from heart fire within Shaoyin, resulting in fire symptoms, and the treatment should be to clear and moisten; the other where the pathogen arises from kidney water within Shaoyin, with cold and yin deficiency being predominant, and the treatment should be to warm the meridians and dispel cold. If treated improperly, the pathogen does not immediately leave, and gradually reaches the sixth layer. The sixth layer is governed by Jueyin. Jueyin also has two approaches: one where the pathogen transforms into wind, which is a yang pathogen, hence the saying "the deeper the heat, the deeper the cold," manifesting as downward attack with pus and blood, or upward attack causing throat obstruction; the treatment should be to nourish yin and clear heat. The other is where the pathogen transforms into yin, often manifesting as darkened nails and black discoloration, abdominal pain, and the treatment should be to restore yang.

仲景分配六经,标出六经,提纲病情,为认邪之法。又立出六经主方,为治邪之法。其间随邪变化,亦难尽举。学者细读三百九十七法,一百一十三方,便得步步规矩之道。兹再将六经主方,圆通活泼之妙,略言一二。庶学者不执于方,明理为要,则得矣。
太阳用药图
风为阳邪,善动,从毛窍而入。风动于中,血液不藏,毛窍疏而不实,故见自汗出,恶风。
桂枝汤圆通应用法
按桂枝汤一方,乃调和阴阳,彻上彻下,能内能外之方,非仅治仲景原文所论病条而已。想仲景立法之日,当是邪在太阳卫分时说法,就未言及别证皆可以用得。今人不明圣意,死守陈法,不敢变通,由其不识阴阳之妙,变化之机也,予亦粗知医,常于临症时多用此方,应手辄效。因思仲景之方,原不仅治伤风证,凡属太阳经地面之病,皆可用得。兹特将经验病形略举一二于左,以便参究。
一治胸腹痛背亦彻痛者。盖太阳之气,由下而上至胸腹,寒邪逆于太阳,则气机不畅,故胸腹痛而背亦彻痛。太阳行

Zhang Zhongjing categorized the six channels, outlined the six channels, and established the framework for diagnosing disease conditions, as a method for identifying the nature of the pathogenic factors. He also established the primary formulas for each of the six channels, as a method for treating the pathogenic factors. Between these, the variations according to the nature of the pathogen are too numerous to list exhaustively. Scholars who carefully study the 397 methods and 113 formulas will thus gain a clear understanding of the step-by-step principles and rules. Now I will briefly discuss the flexibility and adaptability of the six-channel main formulas. May this help scholars avoid being overly attached to formulas, and instead understand the underlying principles as the most important thing, and thus achieve success.

Diagram of Medicinal Use for Taiyang Syndrome

Wind is a yang pathogen, it moves easily and enters through the pores and orifices. When wind moves within the body, blood fails to remain within, the pores become loose and not solid, hence spontaneous sweating and aversion to wind are observed.

Flexible Application of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)

Gui Zhi Tang is a formula that harmonizes yin and yang, reaches from top to bottom, and is effective both internally and externally. It is not merely used for the diseases described in Zhang Zhongjing’s original text. At the time he established these formulas, it was likely intended for cases where the pathogen resided in the Taiyang defensive level, but he did not mention that it could also be applied to other conditions. Today, many people fail to understand the original intent, rigidly adhering to old methods and fearing change, due to their lack of understanding of the subtleties of yin and yang and the mechanisms of transformation. I myself have only a basic knowledge of medicine, but I often use this formula in clinical practice, and it has consistently proven effective. Therefore, I have come to realize that Zhang Zhongjing’s formulas were not only for treating cold wind syndromes, but could also be applied to any condition that falls within the domain of the Taiyang channel. I will now briefly list a few examples of clinical presentations that I have encountered, for reference and further study.

One case involved a patient with pain in the chest, abdomen, and back. The reason is that the Taiyang qi rises from below to the chest and abdomen. When cold pathogenic factors reverse and affect the Taiyang channel, the qi circulation becomes obstructed, hence pain in the chest and abdomen, as well as pain radiating through the back. The Taiyang channel runs...

身之背,因腹中之气不畅,而背亦受之,故桂枝汤治之而愈,
一治通身寒冷。寒为太阳之本气,今见通体恶寒,是邪犯太阳之本气也。桂枝汤能扶太阳之气,故治之而愈。
一治小儿角弓反张,手足抽掣。太阳行身之背,因风中于背,太阳之经气不舒,经气卒闭,故见角弓反张。桂枝汤力能宣太阳之风邪,故治之而愈。
一治脑后生疮。脑后者,太阳经脉之所贯注者也。风寒之邪逆于脑后,抑郁而成疮。桂枝汤宣散太阳之邪,故治之而愈。
一治周身皮肤作痒,时而恶风。周身毛窍乃太阳寒水气化出路,风寒之邪外干而不得入,逆于皮肤,抑郁生热,故周身作痒。桂枝汤能宣太阳抑郁之气,故治之而愈。
一治足跟痛,痛彻腰股。足跟与腰背,皆太阳经循行之道,因寒客[]之,邪闭之,故见以上病形。桂枝汤力能输太阳之气,故治之而愈。
一治小儿两腮肿,发热恶风。夫两腮近耳下,乃少阳阳明地面,似不可与桂枝汤,今竟以此方治之而愈者,因其发热恶风,知太阳之邪逆于此也。

The Back of the Body, Affected by Stagnation of Qi in the Abdomen, is Also Affected, Hence Treated Successfully with Gui Zhi Tang,

One treatment is for generalized coldness throughout the body. Cold is the fundamental qi of the Taiyang meridian. Now, seeing generalized aversion to cold, it is because pathogenic factors have invaded the fundamental qi of the Taiyang. Gui Zhi Tang can support the Taiyang qi, hence it treats and cures the condition.

One treatment is for a child with angular bowing and twitching of the hands and feet. The Taiyang meridian runs along the back. Because wind strikes the back, the Taiyang meridian qi is not relaxed, and the meridian qi becomes suddenly blocked, hence the appearance of angular bowing. Gui Zhi Tang has the power to disperse wind pathogenic factors of the Taiyang, hence it treats and cures the condition.

One treatment is for a sore on the back of the head. The back of the head is where the Taiyang meridian channels pass through. Wind-cold pathogenic factors reverse and become lodged at the back of the head, stagnating and forming a sore. Gui Zhi Tang disperses and dispels the pathogenic factors of the Taiyang, hence it treats and cures the condition.

One treatment is for generalized skin itching, with occasional aversion to wind. The pores of the entire body are the outlet for the transformation of cold-water qi of the Taiyang. Wind-cold pathogenic factors externally attack but cannot enter, becoming reversed on the skin and stagnating, producing heat, hence the whole body itches. Gui Zhi Tang can disperse the stagnant qi of the Taiyang, hence it treats and cures the condition.

One treatment is for heel pain radiating to the waist and thigh. The heel and the waist and back are all pathways of the Taiyang meridian. Because cold lodges and blocks it, the above symptoms appear. Gui Zhi Tang has the power to transmit the Taiyang qi, hence it treats and cures the condition.

One treatment is for a child with swollen cheeks, fever, and aversion to wind. The cheeks near the ears are the territory of the Shaoyang and Yangming meridians. It seems not suitable to administer Gui Zhi Tang, yet this formula was actually used to cure it, because of the fever and aversion to wind, it is known that the Taiyang pathogen has reversed here.

一治小儿发热痘出。盖痘本胎毒,欲出于外,必得太阳真气鼓动,方能引痘外出。桂枝汤扶助太阳之气,气伸而毒尽越于外,不遗于内,故此方又能治痘也。
一治妇人妊娠恶阻。妇人初妊,经气卒然不舒,营卫之气不畅,故见恶阻。桂枝汤能宣营卫,协和阴阳,故治之而愈。
一治发热恶风、下痢,日数十次。风邪犯于太阳,则表气不通,表气不通,则里气不顺,邪陷于下,故见下痢。桂
[] 客 原本作"容",据文义改。
枝汤宣风外出,表气顺则太阳之气升而不陷,故痢可愈。
按此方,伤寒门尚有数症可用,至于加减变通,实多奇异,仲景已言之矣。学者细读仲景《伤寒》书,明其理而通其变,则得活泼之妙,内外兼备之道也。
太阳经腑用药图
寒为阴邪,从毛窍而入,寒主静而不动,毛窍密而不疏,故见无汗恶寒。
邪不传经而传腑,故见口渴,小便不利。五苓散功专利水,水道利则太阳气舒,邪亦从此而解。

One treatment for children with fever and eruptive rash: rash originally stems from fetal toxicity, and to emerge externally, it must be propelled by the true qi of the Taiyang meridian, thereby drawing the rash outwards. Gui Zhi Tang supports the Taiyang qi; as the qi extends, the toxins are fully expelled outward, leaving none within, hence this formula can also treat rash.

One treatment for nausea and vomiting in pregnant women: in early pregnancy, the menstrual qi suddenly becomes unsmooth, and the ying and wei qi are not flowing properly, hence the appearance of nausea and vomiting. Gui Zhi Tang can promote the ying and wei qi and harmonize yin and yang, hence it is effective in treating this condition.

One treatment for fever with aversion to wind and diarrhea occurring dozens of times daily: when wind pathogen invades the Taiyang meridian, the exterior qi becomes obstructed; when the exterior qi is obstructed, the interior qi becomes unsmooth, and the pathogen sinks downward, hence diarrhea occurs. Gui Zhi Tang dispels wind outward; when the exterior qi is smooth, the Taiyang qi rises without sinking, hence diarrhea can be cured.

Regarding this formula, in the section on cold damage disorders, there are still several conditions that can be treated with it. As for modifications and variations, they are indeed numerous and extraordinary; Zhang Zhongjing has already spoken about this. Scholars should carefully study Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, understand its principles and apply them flexibly, thereby attaining the subtlety of adaptability and the way of treating both internal and external aspects.

Diagram of formulas for the Taiyang meridian and its associated organ:

Cold is a yin pathogen, entering through the pores. Cold is static and does not move; the pores are dense and not loose, hence no sweating and aversion to cold.

The pathogen does not transmit to the meridians but to the organs, hence thirst and difficulty urinating occur. Wu Ling San functions to promote the flow of water; when the water channels are unobstructed, the Taiyang qi relaxes, and the pathogen is also resolved through this pathway.

桂麻二方,是祛邪从上出者也。五苓散是祛邪从下出者。惟此三方,可称太阳首尾专主之方也。
麻黄汤五苓散圆通就用法
一治痘初出而忽隐,壮热,无汗者。盖痘之初出,全借
太阳一点真气鼓动,运毒外出,今壮热而痘忽隐,是因其感受外寒,闭束气机,抑郁生热。麻黄汤能开腠理,祛寒外出,邪云则正安,痘自外出,而人自平安。若壮热太热,烦躁饮冷者,又可于方内加石膏。
一治肩背沉重,觉内冷者。盖肩背之沉重,寒之滞也。寒滞于内,故觉内冷。麻黄汤轻清属阳,力能祛寒外出,肩背正属太阳所主,故治之而愈。
一治两脚弯发起红块痛甚。脚弯地面,乃太阳经循行之道,今为寒邪闭束,阻其气机,遏郁而起红块痛甚。麻黄汤力能散太阳之寒,故治之而愈。
一治大便泻水,而小便全无者。此病夏月居多,由暑邪拂郁,扰乱正气,以致阑[]门失职,津液不行于膀胱,而直趋大肠。五苓散力能化膀胱之气,故治之而愈。

The Gui Ma Er Fang are formulas that expel pathogenic factors through the upper part of the body. Wu Ling San is a formula that expels pathogenic factors through the lower part of the body. Only these three formulas can be considered the primary formulas for treating the full range of Taiyang syndrome.

Ma Huang Tang and Wu Ling San are to be used flexibly according to the condition.

One indication is for a rash that initially appears but then suddenly disappears, accompanied by high fever and absence of sweat. When a rash first appears, it entirely depends on the true qi of the Taiyang channel to promote the expulsion of toxins. Now, with high fever and the rash suddenly disappearing, it is due to the person's exposure to external cold, which blocks the flow of qi and generates internal heat. Ma Huang Tang can open the pores, expel cold externally, and when the pathogen is expelled, the body's right qi is restored, the rash emerges naturally, and the person recovers naturally. If the fever is excessively hot, with restlessness and a desire to drink cold water, gypsum can be added to the formula.

Another indication is for heaviness in the shoulders and back, with a sensation of internal cold. The heaviness in the shoulders and back is due to cold stagnation. When cold stagnates internally, one feels internal cold. Ma Huang Tang is light and clear, belonging to yang, and has the power to expel cold externally. The shoulders and back are under the governance of the Taiyang channel, so it is effective in treating this condition.

Another indication is for red swelling and severe pain in the inner part of the legs. The area around the knees is the pathway of the Taiyang meridian. Now, it is blocked by cold pathogen, obstructing the flow of qi, leading to stagnation and the appearance of red swelling with severe pain. Ma Huang Tang has the power to disperse the cold of the Taiyang channel, so it is effective in treating this condition.

Another indication is for diarrhea with watery stools and complete absence of urination. This condition is more common in summer, caused by summer-heat pathogen causing stagnation, which disrupts the body's right qi, leading to dysfunction of the lanmen (gate of the bladder), so that body fluids cannot reach the bladder but instead go directly to the large intestine. Wu Ling San has the power to transform the qi of the bladder, so it is effective in treating this condition.

一治两眼皮红肿痛甚。眼皮上下皆阳明所主,今为风热所闭,抑郁而为红肿痛甚。葛根汤力能解阳明风热,故治之而愈。
一治两乳红肿发热。两乳地面,乃阳明所主。今外感之
邪,伏于两乳间,故见红肿痛甚。葛根汤专祛阳明之邪,治之故愈。
一治小儿痘初现点。夫痘毒自内出外,既在现点,此刻毒邪尽在肌肉之间,肌肉属阳明,葛根汤力能宣通肌肉之邪,不使痘毒遗留于内,发透为佳。然后另行养浆之法。若已发透,即不可用此。
此方功用颇多,加减法亦多,仲景《伤寒》书言之甚详,兹不复赘。
阳明经用药图
此方本列于太阳篇中,而又曰治阳明腑症者,盖以太阳之邪,服桂枝汤大发汗,表邪既解,而阳明之血液已伤。阳明乃气多血多之腑。今血液骤伤,阳明之内热立作。若不急用白虎以清热,人参以养血液,邪火益盛,即有不要扑灭之势,故白虎又是阳阴之腑方也。

One treatment for severe redness, swelling, and pain in both eyelids. The upper and lower eyelids are governed by the Yangming meridian; now, they are obstructed by wind-heat, which accumulates and transforms into redness, swelling, and severe pain. Gegen Tang has the power to resolve wind-heat in the Yangming, and thus the condition is cured.

One treatment for redness, swelling, and fever in both breasts. The area of the two breasts is governed by the Yangming meridian. Now, external pathogenic factors have lodged between the two breasts, hence the appearance of redness, swelling, and severe pain. Gegen Tang specifically expels pathogenic factors from the Yangming, and thus the condition is cured.

One treatment for the initial appearance of smallpox rash in children. The smallpox toxin emerges from the interior to the exterior; once the rash appears, the toxic pathogen is fully present in the muscle layer. Since muscle belongs to the Yangming meridian, Gegen Tang has the power to disperse the pathogen from the muscles, preventing the smallpox toxin from remaining inside. It is best for the rash to fully erupt. Afterward, proceed with the method of nourishing the plasma. If the rash has already fully erupted, this formula should not be used.

This formula has many functions, and there are also many methods of modification. Master Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage discusses this in great detail; I will not repeat it here.

Diagram of prescriptions for the Yangming meridian

This formula was originally listed in the Taiyang section, yet it is also said to treat Yangming腑 syndrome. This is because, after treating Taiyang pathogenic factors with Guizhi Tang and inducing a major sweat, the exterior pathogen has been resolved, yet the blood of the Yangming has already been injured. The Yangming is a channel with abundant qi and blood. Now, with the sudden injury to the blood, internal heat in the Yangming immediately arises. If one does not urgently use Baihu Tang to clear heat and Ren Shen to nourish the blood, the pathogenic fire will grow stronger, and there will be no way to extinguish it. Therefore, Baihu Tang is also a formula for the Yang-Yin organ.