Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
汉木防己(各一钱) 酒炒全当归(各一钱) 左秦艽(一钱五分) 羌独活(各一钱) 酒炒桑寄生(三钱)
陈松节(三枚劈) 淮牛膝(三钱) 浓杜仲(三钱) 白茄根(三钱) 酥炙虎膝盖(一对研细末分三帖调服)
钱(左) 风湿痰阻络,营卫之气,滞而不行。右半不遂,遍身作痛。宜温通经络。
川桂枝(五分) 左秦艽(一钱五分) 木防己(一钱五分) 炙绵 (二钱) 酒炒桑寄生(三钱)
制半夏(一钱五分) 酒炒粉归身(一钱五分) 独活(一钱) 防风(一钱) 络石藤(三钱) 酒炒丝瓜络(二钱)
二诊 遍身作痛渐平,而右腿骱仍然酸痛。脉象沉细。风寒湿三气内袭,遂致经络阻痹,营卫气不宣通,不通则痛,势必然也。
酒炒桑寄生(三钱) 左秦艽(一钱五分) 川萆 (二钱) 川桂枝(五分) 酒炒淮牛膝(三钱)
炒仙灵脾(二钱) 浓杜仲(三钱) 川独活(一钱) 当归(二钱) 活络丸(一粒酒化服)
Explanation
Han Mu Fangji (each one qian), Jiu Chao Quan Danggui (each one qian), Zuo Qinjiao (one qian five fen), Qiang Duhuo (each one qian), Jiu Chao Sangjisheng (three qian)
Chen Songjie (three pieces, split), Huainiuxi (three qian), Nong Duzhong (three qian), Baiqiegeng (three qian), Suyi Huojie (a pair, ground into fine powder, divided into three doses for administration)
Qian (left): Wind, cold, and phlegm obstructing the meridians, the nutritive and defensive qi are stagnant and not circulating properly. Right-sided paralysis, pain all over the body. It is appropriate to warm and unblock the meridians.
Chuan Guizhi (five fen), Zuo Qinjiao (one qian five fen), Mu Fangji (one qian five fen), Zhi Mian (two qian), Jiu Chao Sangjisheng (three qian)
Zhi Banxia (one qian five fen), Jiu Chao Fen Guishen (one qian five fen), Duhuo (one qian), Fangfeng (one qian), Luoshiteng (three qian), Jiu Chao Siluguo (two qian)
Second visit: Pain all over the body has gradually subsided, but the right leg joint still aches. Pulse is deep and thin. Wind, cold, and damp have invaded internally, leading to obstruction of the meridians, stagnation of the nutritive and defensive qi, and pain due to obstruction, which is inevitable.
Jiu Chao Sangjisheng (three qian), Zuo Qinjiao (one qian five fen), Chuan Bixie (two qian), Chuan Guizhi (five fen), Jiu Chao Huaniu (three qian)
Chao Xianlingpi (two qian), Nong Duzhong (three qian), Chuan Duhuo (one qian), Danggui (two qian), Huoluo Wan (one pill, dissolved in wine and taken)
席(左) 每至寅卯之交,辄腹中胀满,蔓及腰膂,髀关亦觉重著作痛。脉沉而滑,苔白腻浊。此肝气夹痰内阻。用太无神术散法。
苍术 陈皮 藿香 香附 赤白苓 川朴甘草 菖蒲 薏仁 炒枳壳二诊 胀满大退,然髀关仍然作痛。湿滞渐开,络痹未宣。再宣络而理湿邪。
萆 茯苓 独活 防己 菖蒲 薏仁秦艽 桂枝 藿香 桑寄生 平胃丸三诊 胀满已舒,髀关作痛亦减,然身重力乏气短。病渐退,气渐虚,调理之品,恐助邪势,且缓补救。
桂枝 汉防己 生薏仁 郁金 橘皮络 川萆 秦艽 白茯苓 杜仲四诊 髀关尾闾作痛稍减,其痛尾闾为甚。还是湿痰所阻。
苍术 制半夏 陈皮 薏仁 泽泻 黄柏 川桂枝 茯苓 猪苓 萆五诊 尾闾作痛,而腰膂髀关经脉牵掣,步履不便。脉象沉郁,重按带滑。湿痰留络,恐成痹症。
制半夏(二钱) 左秦艽(一钱五分) 建泽泻(一钱五分) 生薏仁(四钱) 川萆 (二钱) 白茯苓(三钱)橘皮络(各一钱) 丝瓜络(酒炒一钱) 指迷茯苓丸(三钱先服)
Explanation
Patient (Left) Case Notes
First Visit:
At the transition between the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), the patient experiences abdominal distension, which spreads upward to the waist and lower back, and the hip joint feels heavy and painful. The pulse is deep and slippery, and the tongue coating is white, greasy, and turbid. This is a pattern of liver qi stagnation with phlegm obstruction internally. Treatment follows the method of Tai Wu Shen Shu San (Great Wu Divine Herb Powder).
Herbs:
Atractylodes, Tangerine Peel, Agastache, Cyperus, Red and White Poria, Magnolia Bark, Licorice, Calamus, Coix Seed, Fried Citrus Peel.
Second Visit:
The abdominal distension has significantly reduced, but the hip joint still experiences pain. Damp stagnation is gradually resolving, but collateral obstruction remains unresolved. Further treatment should focus on unblocking the collaterals and regulating dampness.
Herbs:
Smilax, Poria, Szechuan Lovage Root, Stephania, Calamus, Coix Seed, Qin Jiao, Cinnamon Twig, Agastache, Taxillus, Ping Wei Wan (Flat Stomach Pills).
Third Visit:
Abdominal distension has eased, and the hip joint pain has lessened, but the patient now feels heavy-bodied, weak, and short of breath. The disease is gradually receding, but the Qi is becoming weaker. Tonifying herbs may risk reinforcing the pathogenic factors, so treatment should be gentle and supportive.
Herbs:
Cinnamon Twig, Szechuan Stephania, Fresh Coix Seed, Curcuma, Tangerine Peel络, Szechuan Smilax, Qin Jiao, White Poria, Eucommia.
Fourth Visit:
Pain in the hip joint and coccyx has slightly lessened, though the coccyx remains the most painful area. The condition is still due to damp-phlegm obstruction.
Herbs:
Atractylodes, Prepared Pinellia, Tangerine Peel, Coix Seed, Alisma, Phellodendron, Cinnamon Twig, Poria, Polyporus, Smilax.
Fifth Visit:
Pain in the coccyx persists, and the waist, lower back, and hip joint are experiencing tension in the meridians, making walking difficult. The pulse is deep and sluggish, with a slightly slippery quality upon deep palpation. Damp-phlegm stagnation in the collaterals may lead to arthralgia.
Herbs:
Prepared Pinellia (2 qian), Left Qin Jiao (1.5 qian), Jian Alisma (1.5 qian), Fresh Coix Seed (4 qian), Szechuan Smilax (2 qian), White Poria (3 qian), Tangerine Peel络 (1 qian each), Sichuan Luffa络 (1 qian, wine-fried), Zhi Mi Fu Ling Wan (3 qian, to be taken first).
六诊 腰膂髀关牵掣已舒,腹中又复胀满。络气已宣,而气湿究未得出。再理湿化痰,开郁行滞。
制半夏 茯苓 生薏仁 橘皮络 制香附 川萆泽泻 木猪苓 左秦艽 越鞠丸七诊 气滞已宣,胀满已退,而腰府仍觉不舒。还是湿阻络隧。再和中理湿。
制半夏(一钱五分) 薏仁(四钱) 旋复花(二钱) 风化硝(八分) 建泽泻(一钱五分) 川萆 (二钱)
真猩绛(五分) 青葱管(二茎) 左秦艽(一钱五分) 乌药(二钱) 白茯苓(三钱)
八诊 尾闾作痛降序,左腰膂气觉滞坠。再流化湿滞,以宣络气。
制香附 半夏 茯苓 枳壳 焦苍术 广皮 川萆 薏仁 泽泻 二妙丸林(右) 两臂作痛难忍。湿寒风袭入络隧,痛风之渐也。
蜜炙麻黄 白芍 生甘草 川芎 苍术 桂枝 当归 木防己 茯苓 秦艽李(左) 遍身络隧不舒,动辄作痛。脉形沉滑。感寒夹湿,阻痹络隧。宜为温通。
Explanation
Sixth Visit: The tension and pulling sensation in the waist, lumbar region, and hip joint have eased, but the abdomen has again become distended. The collateral qi has been dispersed, yet dampness in the qi has not yet been expelled. Again, regulate dampness and resolve phlegm, unblock stagnation and relieve depression of the qi.
Prepared Pinellia, Poria, raw Job's Tears, Citrus reticulata peel, prepared Cyperus, Sichuan Smilax, Alisma, Poria, Left-side Gentiana, Yueju Pill.
Seventh Visit: Qi stagnation has been dispersed, distension has receded, yet the lumbar region still feels uncomfortable. It is still dampness obstructing the collaterals. Again, harmonize the middle jiao and regulate dampness.
Prepared Pinellia (1.5 qian), Job's Tears (4 qian), Inula (2 qian), Wind-weathered nitre (0.8 qian), Jian Alisma (1.5 qian), Sichuan Smilax (2 qian),
True crimson (0.5 qian), green onion tube (2 stems), Left-side Gentiana (1.5 qian), Evodia (2 qian), White Poria (3 qian).
Eighth Visit: Pain in the tailbone area has descended in sequence, and the left waist and lumbar region feel congested and heavy. Again, promote the transformation of damp stagnation to unblock the collaterals.
Prepared Cyperus, Pinellia, Poria, Citrus aurantium, Charred Atractylodes, Guang Chenpi, Sichuan Smilax, Job's Tears, Alisma, Ermiu Pill.
Lin (Right): Severe pain in both arms. Damp-cold wind has invaded the collaterals—this is the early stage of arthralgia.
Honey-fried Ephedra, White Peony, raw Licorice, Ligusticum, Atractylodes, Ramulus Cinnamomi, Angelica, Szechuan Woodbine, Poria, Gentiana.
Li (Left): Discomfort throughout the body's collaterals, pain upon movement. Pulse is deep and slippery. Affected by cold combined with dampness, obstructing and blocking the collaterals. It is appropriate to use warming and promoting circulation methods.
川桂枝 木防己 茯苓 旋复花(猩绛包扎) 左秦艽 蔓荆子独活 酒炒丝瓜络 桑寄生 橘红络 青葱管 酒炒桑枝左 痰湿有余于上,肾水空虚于下,木失水涵,横暴之气,克脾则胀。营卫不克宣通,四肢脉络不和,阳气上升,神不归舍,将寐之际,心中难过,胸膺甚觉不舒,亦由卫气上逆,清肃之令不行。先降胆胃,使神能归舍再议。
制半夏(二钱) 广皮(一钱) 川楝子(一钱五分) 海蛤粉(三钱) 炒枳实(一钱) 陈胆星(六分)
茯苓(三钱) 白蒺藜(三钱) 水炒竹茹(一钱五分) 川连(四分) 徭桂(一分二味研细末饭丸先服)
毕万花膏方 始则湿毒流入筋骨,继则邪去络空,叠投肝肾并调,通补脉络,渐次而愈。惟每至卧着,则肢节作痛。人身气血周流贯通,本无一息之停。气中有血,血所以丽气也。血中有气,气所以统血也。
卧着肢节作痛,是血中之气不行。宜养血和络,仍参宣通祛风之品。
Explanation
Cinnamon twig from Sichuan, Stephania tetrandra, Poria cocos, Inula japonica (wrapped in red cloth), Gentiana macrophylla from the left, Vitex negundo seeds, Angelica pubescens, Luffa络 stir-fried with wine, Taxillus sutchuenensis, Citrus reticulata络, green onion tube, mulberry branch stir-fried with wine from the left. Phlegm-damp is excessive in the upper part, while kidney water is deficient in the lower part. The wood element loses its nourishment from water, leading to rebellious qi that attacks the spleen, causing distension. The nutritive and defensive qi cannot circulate properly, resulting in disharmony in the meridians of the limbs. Yang qi rises, and the spirit does not return to its dwelling. When about to fall asleep, the heart feels uncomfortable, and the chest feels particularly uneasy. This is also due to the defensive qi rising improperly, and the descending function of the lungs is impaired. First, descend the gallbladder and stomach qi to allow the spirit to return to its dwelling, then further discuss treatment.
Processed Pinellia (two money), Citrus reticulata peel (one money), Toosendan fruit (one and a half money), Meretrix shell powder (three money), stir-fried Aurantium (one money), processed Pinellia with bile (six fen).
Poria cocos (three money), Tribulus terrestris (three money), water-stir-fried bamboo shavings (one and a half money), Coptis chinensis (four fen), cinnamon from Yao area (one and a half fen). The two herbs are ground into fine powder, made into pills with rice porridge, and taken first.
Biwanhua ointment formula: Initially, damp-toxin flows into the tendons and bones; subsequently, when the pathogen departs, the collaterals become empty. Successive prescriptions harmonize the liver and kidneys, promote the flow of the meridians, and gradually lead to recovery. However, whenever lying down, the joints and limbs become painful. Human qi and blood circulate continuously without pause. Qi contains blood, and thus blood relies on qi. Blood contains qi, and thus qi governs blood.
Pain in the joints when lying down is due to stagnation of qi within the blood. It is appropriate to nourish the blood and harmonize the meridians, while also incorporating herbs that promote circulation and dispel wind.
砂仁炙大熟地 酒炒桑寄生 肥玉竹 制半夏 盐水炒菟丝子酥炙虎胫骨 川断肉 浓杜仲 酒炒片姜黄 干苁蓉 甘杞子独活 海风藤 酒炒牛膝 海蛤粉 煨天麻 橘红奎党参 酒炒汉防己 炙绵 炒于术 泽泻 左秦艽酒炒当归尾 白茯苓 生蒺藜 炙黑甘草 酒炒杭白芍加清阿胶,桑枝膏,冰糖收膏。
孙(右) 腰膂髀关腿股俱觉作痛,肩臂难以举动。脉象弦滑。血虚肝风入络,络热则机关为之不利。不易图治也。
酒炒桑寄生(三钱) 左秦艽(一钱五分) 川桂枝(五分) 木防己(二钱) 光杏仁(三钱)
煨石膏(四钱) 生甘草(五分) 生薏仁(四钱) 萆 (二钱) 酒炒桑枝(五钱)
二诊 宣络以清蕴热,仍难步履,腰膂髀关,酸多痛少。病从血崩之后,由渐而来。的属血虚奇脉纲维失护。再通补奇脉,而益肝肾。
酒炒白归身(二钱) 盐水炒菟丝子(三钱) 干苁蓉(二钱) 酒炒淮牛膝(三钱)
Explanation
Roasted cardamom, prepared rehmannia, wine-fried sang ji sheng, fat yellow essence, processed pinellia, salt water fried tu si zi, su oil roasted tiger tibia, chuan duong bark, thick du zhong, wine-fried sliced jiang huang, dried rou cong rong, sweet goji berries, du huo, hai feng teng, wine-fried niu xi, hai ha fen, steamed tian ma, ju hong and kui dang shen, wine-fried han fang ji, roasted mian, fried cang zhu, ze xie, left qin jiao, wine-fried dang gui tail, baifuling, raw tribulus, charred black gan cao, wine-fried hangzhou white peony. Add clear ejiao, mulberry branch ointment, and ice sugar to make a paste.
Sun (right side): Pain in the lower back, hip joint, thigh, and knee; difficulty in moving the shoulders and arms. Pulse is taut and slippery. Blood deficiency with liver wind invading the collaterals; heat in the collaterals causes impaired function of the joints. Difficult to treat.
Wine-fried sang ji sheng (three qian), left qin jiao (one qian five fen), chuan gui zhi (five fen), mu fang ji (two qian), guang xing ren (three qian)
Steamed shi gao (four qian), raw gan cao (five fen), raw yi ren (four qian), bi (two qian), wine-fried sang zhi (five qian)
Second visit: To disperse the collaterals and clear internal heat, still difficult to walk, lower back and hip joint, more aching than painful. The illness developed gradually after a blood collapse. Definitely belongs to blood deficiency with the extraordinary meridians losing their protective function. Again, to unblock and nourish the extraordinary meridians, and to strengthen the liver and kidneys.
Wine-fried bai gui shen (two qian), salt water fried tu si zi (three qian), dried rou cong rong (two qian), wine-fried huai niu xi (three qian)
盐水炒潼沙苑(三钱) 金毛脊(四钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱) 仙灵脾(二钱)
三诊 症属相安。的是肝肾空虚,纲维失护。效方进退。
干苁蓉(二钱) 杜仲(三钱) 生蒺藜(三钱) 甘杞子(三钱) 炒萸肉(一钱五分)
盐水炒菟丝子(三钱) 酒炒怀牛膝(三钱) 酒炒白归身(二钱) 酒炒桑寄生(三钱) 海风藤(三钱)
四诊 来函云舌苔光剥已润,腰膂髀关,酸多痛少,胸背作痛。从调摄肝肾之中,参以祛风宣络。
干苁蓉(二钱) 浓杜仲(三钱) 酒炒桑寄生(三钱) 白茯苓(三钱) 酥炙虎胫骨(四钱)
酒炒怀牛膝(三钱) 粉萆 (一钱五分) 甘杞子(三钱) 木防己(二钱) 左秦艽(一钱五分) 川独活(一钱) 海风藤(三钱)
经(右) 遍体经络作痛,头旋掉眩,鼻流清涕,脉细弦而数。时辄不寐。血虚肝风袭入络隧,热气上冲,逼液为涕。拟养血荣经。
Explanation
Salted water stir-fried Tong Sha Yuan (three money), Jin Mao Ji (four money), Gan Qi Zi (three money), concentrated Du Zhong (three money), Xian Ling Pi (two money)
Third visit: The condition is relatively stable. The root cause is deficiency of the liver and kidney, with the body's protective mechanisms weakened. The effective formula is to be adjusted accordingly.
Dry Cang Rong (two money), Du Zhong (three money), raw Tribulus (three money), Gan Qi Zi (three money), stir-fried Yu Rou (one money five fen)
Salted water stir-fried Tu Si Zi (three money), wine stir-fried Huai Niu Xi (three money), wine stir-fried Bai Gui Shen (two money), wine stir-fried Sang Ji Sheng (three money), Hai Feng Teng (three money)
Fourth visit: The letter states that the tongue coating, previously peeled and dry, is now moist. There is more aching than pain in the lower back and hip joints, with pain in the chest and back. Within the framework of nourishing the liver and kidney, methods to dispel wind and promote meridian circulation are incorporated.
Dry Cang Rong (two money), concentrated Du Zhong (three money), wine stir-fried Sang Ji Sheng (three money), Bai Fu Ling (three money), su-zhi Hu Jing Gu (four money)
Wine stir-fried Huai Niu Xi (three money), Fen Bi Xie (one money five fen), Gan Qi Zi (three money), Mu Fang Ji (two money), left Qin Jiao (one money five fen), Chuan Du Huo (one money), Hai Feng Teng (three money)
Jing (right): Pain throughout the meridians, dizziness, vertigo, clear nasal discharge, pulse fine, wiry, and rapid. Often unable to sleep. Blood deficiency allows liver wind to invade the collateral channels, heat rising upward, forcing body fluids to become nasal discharge. Propose to nourish the blood and nourish the meridians.
全当归(二钱) 柏子霜(三钱) 苍耳子(三钱) 阿胶珠(三钱) 大天冬(三钱) 粉前胡(一钱五分)
生熟甘草(各二分) 滁菊花(二钱) 川贝母(二钱) 酒炒杭白芍(一钱五分)
二诊 节骱仍然作痛,头旋掉眩,少寐多涕,频渴欲饮。脉象细弦。皆由营血不足,肝风袭入经络。拟养血化风。
酒炒全当归(二钱) 苍耳子(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 酒炒桑寄生(三钱)
木防己(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 海风藤(二钱) 阿胶珠(二钱) 辛夷(一钱五分) 酒炒丝瓜络(二钱)
三诊 节骱作痛,痛有休止,音声有时雌喑,口渴欲饮。血虚不能营养经络,胆火上逆,气热肺燥。宜泄胆木而清气养津,益营血而祛风宣络。
酒炒全当归(二钱) 秦艽(一钱五分) 麦冬(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 生扁豆衣(三钱)
甘杞子(三钱) 独活(一钱) 丹皮(二钱) 炒木瓜(一钱五分) 桑寄生(三钱) 桑叶(一钱)
Explanation
Whole Angelica root (2 qian), Platycladus orientalis ash (3 qian), Xanthium fruit (3 qian), Donkey-hide gelatin pearls (3 qian), Large Tian Dong (3 qian), Powdered Qianhu (1 qian 5 fen)
Raw and processed licorice (each 2 fen), Chuzhou chrysanthemum (2 qian), Sichuan Fritillaria bulb (2 qian), Wine-fried Hangbai Shao (1 qian 5 fen)
Second visit: The joints still ache, dizziness and vertigo, poor sleep with excessive nasal discharge, frequent thirst and desire to drink. The pulse is fine and taut. All due to deficiency of nutritive blood, liver wind invading the meridians. Propose to nourish blood and resolve wind.
Wine-fried whole Angelica root (2 qian), Xanthium fruit (3 qian), Wine-fried Hangbai Shao (1 qian 5 fen), Wine-fried Sangjisheng (3 qian)
Woodwardia root (1 qian 5 fen), Left Qinjiao (1 qian 5 fen), Hai Feng Teng (2 qian), Donkey-hide gelatin pearls (2 qian), Xingyi (1 qian 5 fen), Wine-fried Siliguoluo (2 qian)
Third visit: Joint pain, with intervals of relief, voice sometimes weak or hoarse, thirst and desire to drink. Deficiency of blood cannot nourish the meridians, gallbladder fire rising upward, qi heat and lung dryness. Should clear gallbladder fire and clear qi while nourishing body fluids, strengthen nutritive blood and dispel wind to promote meridian circulation.
Wine-fried whole Angelica root (2 qian), Qinjiao (1 qian 5 fen), Maidong (3 qian), Wine-fried Bai Shao (1 qian 5 fen), Raw Bian Dou Yi (3 qian)
Ganqi zi (3 qian), Duhuo (1 qian), Danpi (2 qian), Stir-fried Muguagua (1 qian 5 fen), Sangjisheng (3 qian), Sangye (1 qian)
四诊 脉弦稍柔,经络掣痛较退。再养血宣络。
酒炒全当归(二钱) 杞子(三钱) 川贝(二钱) 柏子霜(三钱) 酒炒桑寄生(三钱)
橘络(一钱) 冬瓜子(三钱) 金石斛(三钱) 酒炒丝瓜络(二钱) 枇杷叶(四片) 炒木瓜(一钱五分)
王(右) 营血久亏,血不养经,手足经络作痛,脉弦头晕。养血熄风为治。
酒炒白归身(二钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 滁菊花(一钱五分) 酒炒木防己(一钱)
肥玉竹(三钱) 独活(七分) 干苁蓉(一钱五分) 酒炒桑寄生(三钱) 秦艽(一钱五分)
苏(右) 由腹中作痛胀,而致经络作痛,腿膝尤甚,大便不行。脉象细数。阳明脉虚,风阳乘入。宜养血熄肝。
酒炒全当归(三钱) 酒炒木防己(一钱五分) 酒炒杭白芍(一钱五分) 酒炒桑寄生(三钱) 甘杞子(三钱) 火麻仁(三钱) 大生地(四钱) 桑椹子(三钱) 柏子霜(三钱)
Explanation
Four Diagnostic Methods: The pulse is string-like but slightly soft; pain in the meridians has somewhat subsided. Continue to nourish the blood and promote meridian circulation.
Steamed with wine Angelica sinensis (whole root, 2 qian), Lycium barbarum (3 qian), Fritillaria thunbergii (2 qian), Prunus persica paste (3 qian), steamed with wine Taxillus sutchuenensis (3 qian),
Tangerine络 (1 qian), Benincasa hispida seeds (3 qian), Dendrobium (3 qian), steamed with wine Luffa acutangula络 (2 qian), Eriobotrya japonica leaves (4 slices), stir-fried Chaenomeles speciosa (1 qian 5 fen).
Wang (Right): Long-standing deficiency of nourishing blood, leading to failure of blood to nourish the meridians, resulting in pain in the hands and feet meridians, with a string-like pulse and dizziness. The treatment is to nourish the blood and subdue wind.
Steamed with wine Angelica sinensis root body (2 qian), steamed with wine Paeonia lactiflora from Hangzhou (1 qian 5 fen), Chrysanthemum morifolium from Chuzhou (1 qian 5 fen), steamed with wine Stephania tetrandra (1 qian),
Polygonatum sibiricum (3 qian), Angelica pubescens (7 fen), dried Cistanche deserticola (1 qian 5 fen), steamed with wine Taxillus sutchuenensis (3 qian), Gentiana macrophylla (1 qian 5 fen).
Su (Right): Abdominal pain and distension have led to meridian pain, particularly in the legs and knees, with constipation. The pulse is fine and rapid. Deficiency of the Yangming meridian, with wind and Yang invading. It is advisable to nourish the blood and subdue the liver.
Steamed with wine Angelica sinensis (whole root, 3 qian), steamed with wine Stephania tetrandra (1 qian 5 fen), steamed with wine Paeonia lactiflora from Hangzhou (1 qian 5 fen), steamed with wine Taxillus sutchuenensis (3 qian), Lycium barbarum (3 qian), Linum usitatissimum seeds (3 qian), Rehmannia glutinosa (large root, 4 qian), Morus alba fruit (3 qian), Prunus persica paste (3 qian).
经(右) 节骱作痛,两膝尤甚,背 板胀,必得捶久方舒。人之一身,必赖气血营养,惟营血不足,斯络隧空虚,而诸病俱作。背 为诸脉所辖。皆由木旺水亏,少阴之真阴愈少,则少阳之木火愈盛,逼液为涕,烁金则喑。其病虽殊,其源则一。
酒蒸女贞子(三两) 生甘草(五钱) 大麦冬(二两) 生白芍(一两五钱) 酥炙虎胫骨(三两)
甘杞子(三两) 大生地(一两) 白归身(一两五钱) 酒炒怀牛膝(三两) 大天冬(二两) 大熟地(四两)
干苁蓉(一两五钱) 盐水炒菟丝子(三两) 白茯苓(三两) 炒萸肉(一两) 泽泻(一两) 盐水炒潼沙苑(三两) 粉丹皮(二两) 川石斛(四两) 浓杜仲(三两) 西洋参(二两) 黑豆衣(二两) 奎党参(三两) 黑玄参肉(一两五钱) 肥知母(二两) 玉竹(一两五钱) 炒木瓜(一两)
加清阿胶三两,龟板胶二两,鹿角胶二两,溶化收膏。
Explanation
Pain in the joints of the right knee, with both knees particularly affected, and swelling in the back, which can only be relieved after prolonged massage. The human body depends entirely on the nourishment of qi and blood; when nutritive blood is insufficient, the collaterals and channels become empty, and various diseases arise. The back is governed by all the meridians. This condition arises from excessive wood and deficient water; as the true yin of Shaoyin decreases, the wood-fire of Shaoyang becomes more intense, forcing body fluids to become phlegm and scorching the metal element, resulting in hoarseness. Though the symptoms may differ, their root cause is the same.
Steamed Ligustrum fruit (three liang), raw licorice (five qian), Ophiopogon (two liang), raw white peony root (one liang five qian), tallow-fried tiger tibia (three liang)
Goji berries (three liang), raw Rehmannia root (one liang), white Angelica sinensis (one liang five qian), wine-fried cow knee (three liang), Ophiopogon (two liang), prepared Rehmannia root (four liang)
Cistanche (one liang five qian), saltwater-fried dodder seeds (three liang), white Poria (three liang), stir-fried Cornus fruit (one liang), Alisma (one liang), saltwater-fried honeylocust seeds (three liang), powdered Moutan bark (two liang), Sichuan Dendrobium (four liang), Eucommia (three liang), American ginseng (two liang), hulled black soybean (two liang), Codonopsis (three liang), black Scrophularia root (one liang five qian), thick Anemarrhena rhizome (two liang), Polygonatum (one liang five qian), stir-fried Chaenomeles (one liang)
Add three liang of clear Colla Corii Asini, two liang of tortoise shell glue, two liang of deer antler glue, melt and combine into a paste.
陈(左) 熄风养血,臂痛稍轻,脉缓微弦,重按少力。从前法兼补阳明。
炙熟地 阿胶珠 于术 归身 云茯神 甘杞子 炙绵 白芍 玉竹 夜合花二诊 脉渐柔软,臂痛略轻。仍守调补气血,气血一充,则调理自和。
大生地(四钱) 炙绵 (三钱) 奎党参(三钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 阿胶珠(三钱)
甘杞子(三钱) 生于术(二钱) 白归身(酒炒二钱) 干苁蓉(一钱五分) 川断肉(三钱) 肥玉竹(三钱)
高(左) 髀关作痛,以天晴霾为加减,湿也。
二妙丸(独活寄生二陈两汤煎汤送下)
某 尻痛。
二妙丸(用二陈汤送下)
叶(右) 向有偏左头痛。兹则背脊恶寒,遍身作痛。营血不足,风阳乘虚入络。暂为宣通。
川桂枝(二分) 左秦艽(一钱五分) 桑寄生(酒炒三钱) 酒炒防己(一钱) 全当归(二钱) 白蒺藜(去刺炒三钱)
Explanation
Chen (left): Wind-dispelling and blood-nourishing; arm pain slightly reduced; pulse slow and slightly wiry, weak on deep palpation. Previously used a method that also supplemented Yangming.
Processed Rehmannia, Donkey-hide gelatin pearls, Atractylodes, Angelica sinensis, Poria cocos, Lycium barbarum, Fried licorice, White peony root, Polygonatum, Night-blooming Cereus.
Second visit: Pulse gradually softened, arm pain slightly lighter. Still adhering to the method of regulating and supplementing blood and qi; once blood and qi are adequately replenished, the body will naturally harmonize.
Fresh Rehmannia (four qian), Fried licorice (three qian), Codonopsis (three qian), Hangzhou white peony root (wine-fried, one qian five fen), Donkey-hide gelatin pearls (three qian)
Lycium barbarum (three qian), Atractylodes (two qian), Angelica sinensis (wine-fried, two qian), Cistanche (one qian five fen), Eucommia (three qian), Fat Polygonatum (three qian)
Gao (left): Pain in the hip joint; varies with sunny or hazy weather; dampness.
Ermiao Wan (taken with decoction of Duhuo Jisheng Tang and Erchen Tang)
Unnamed patient: Tailbone pain.
Ermiao Wan (taken with decoction of Erchen Tang)
Ye (right): Previously had left-sided headache. Now has chills in the back and generalized body pain. Deficiency of nourishing blood, allowing wind and yang to invade the meridians. Temporarily to promote free flow.
Cinnamon twig (two fen), Left-side Gentiana macrophylla (one qian five fen), Taxillus sutchuenensis (wine-fried, three qian), Stephania tetrandra (wine-fried, one qian), Whole Angelica sinensis (two qian), Tribulus terrestris (de-haired and fried, three qian)
嫩桑枝(酒炒三钱) 橘皮络(各一钱) 丝瓜络(酒炒一钱五分)
二诊 身痛稍减,偏左头疼渐止。再和营血而熄肝阳。
粉全归(酒炒二钱) 炙黑草(四分) 桑叶(一钱) 元参(三钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 池菊花(一钱五分) 丹皮(二钱) 南枣(三枚) 白蒺藜(去刺炒三钱) 黑豆衣(三钱)
顾(右) 遍身酸痛稍减,而腿股仍觉恶寒,前法参以辛温。
桂枝(三分) 川萆 (二钱) 左秦艽(一钱五分) 茯苓(三钱) 炒桑枝(四钱) 防己(一钱五分)
桑寄生(三钱) 煨天麻(一钱五分) 薏仁(三钱)
二诊 遍身酸痛大退。然仍肝阳上升, 杂气冲,经脉抽掣,四肢厥逆。良以阳明脉络空虚,肝阳乘袭。
再通补阳明,参以熄肝。
奎党参(三钱) 制半夏(一钱五分) 炙黑草(四分) 归身(二钱) 淮小麦(五钱) 麦冬(三钱)
Explanation
Tender mulberry branch (fried with wine, 3 qian), tangerine peel network (each 1 qian), luffa network (fried with wine, 1 qian 5 fen)
Second consultation: body pain slightly reduced, left-sided headache gradually subsiding. Again to harmonize the nutritive blood and subdue liver yang.
Powdered whole Angelica (fried with wine, 2 qian), charred licorice (4 fen), mulberry leaf (1 qian), Scrophularia root (3 qian), Hangzhou white peony root (fried with wine, 1 qian 5 fen), pond chrysanthemum (1 qian 5 fen), peony bark (2 qian), southern jujube (3 pieces), white thorn apple (de-haired and fried, 3 qian), black soybean hull (3 qian)
Gu (right): generalized aching slightly reduced, but legs and thighs still feel cold, previous method supplemented with pungent-warm herbs.
Cinnamon twig (3 fen), Sichuan萆薢 (2 qian), left Qinjiao (1 qian 5 fen), poria (3 qian), fried mulberry branch (4 qian), Stephania tetrandra (1 qian 5 fen)
Mulberry parasitic vine (3 qian), steamed Gastrodia elata (1 qian 5 fen), coix seed (3 qian)
Second consultation: generalized aching greatly reduced. However, liver yang still rising, mixed qi surging, meridians twitching, extremities cold. This is due to the Yangming meridian being empty, allowing liver yang to invade.
Again to communicate and tonify Yangming, supplemented with subduing liver.
Kui ginseng (3 qian), processed Pinellia (1 qian 5 fen), charred licorice (4 fen), whole Angelica (2 qian), Huai wheat (5 qian), Ophiopogon (3 qian)
白芍(土炒一钱五分) 炒杞子(三钱) 茯神(三钱) 龙眼肉(四枚) 大南枣(四枚)
程(左) 苦温辛烈,燥胃强脾,口中津液转滋。盖湿流气化,则清津方能上供。惟足肿身痛未松。良以风湿相搏,不能遽化。再作日就月将之计。
苍术(八分麻油炒黄) 连皮苓(三钱) 五加皮(三钱) 生薏仁(四钱) 猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分)
汉防己(五钱) 川独活(一钱) 牡蛎泽泻散(三钱开水先服)
卷十二
麻木
谢(左) 风痰未清,络隧未和。手指常觉麻木。前法扩充。
于术(一钱五分枳实同打) 制苍术(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 茯苓(三钱) 白僵蚕(二钱) 酒炒桑枝(五钱) 防风(八分)
二诊 起居如常,手指尚觉麻木,膝膑微痛。再化痰宣络。
制半夏(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 酒炒桑寄生(三钱) 白蒺藜(三钱) 上广皮(一钱五分)
Explanation
White Peony Root (soaked in earth and stir-fried, 1.5 qian), Stir-fried Wolfberry (3 qian), Poria Cocos (3 qian), Longan Pulp (4 pieces), Large Jujube (4 pieces)
Cheng (left): Bitter, warm, pungent, and strong; dries the stomach and strengthens the spleen; saliva in the mouth becomes moist again. Because dampness flows and qi transforms, clear fluids can then ascend to nourish. However, swelling of the feet and body pain have not yet eased. It is because wind and damp mutually attack, and cannot be quickly transformed. Proceed with a gradual, day-by-day and month-by-month plan.
Atractylodes Macrocephala (8 fen, stir-fried with sesame oil until yellow), Poria Cocos with Peel (3 qian), Acanthopanax Senticosus (3 qian), Raw Coix Seed (4 qian), Polyporus Umbellatus (2 qian), Alisma Plantago-aquatica (1.5 qian)
Stephania Tetrandra (5 qian), Szechuan Deutzia (1 qian), Oyster Shell and Alisma Powder (3 qian, take first with boiling water)
Volume Twelve
Numbness
Xie (left): Wind-phlegm has not yet cleared, and the channels have not yet harmonized. Fingers often feel numb. Expand upon the previous method.
Atractylodes Lancea (1.5 qian, pounded with Fructus Citri Reticulatae Viride), Processed Atractylodes Macrocephala (1.5 qian), Processed Gastrodia Elata (1.5 qian), Processed Pinellia Ternata (1.5 qian), Sophora Flavescens (1.5 qian), Poria Cocos (3 qian), Bombyx Mori (2 qian), Wine-fried Mulberry Branch (5 qian), Saposhnikovia Divaricata (8 fen)
Second Visit: Daily activities are normal, fingers still feel numb, slight pain in the knee. Again, transform phlegm and unblock the channels.
Processed Pinellia Ternata (1.5 qian), Processed Gastrodia Elata (1.5 qian), Wine-fried Taxillus Sutchuenensis (3 qian), Tribulus Terrestris (3 qian), Upper Guangpi (1.5 qian)
左秦艽(一钱五分) 海风藤(三钱) 白僵蚕(二钱) 指迷茯苓丸(三钱先服)
三诊 手指麻木渐退。化痰宣络祛风,参以补气,气旺则痰行水消也。
潞党参(三钱) 云茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 野于术(二钱) 白僵蚕(一钱五分) 广橘红(一钱) 白蒺藜(三钱) 清气化痰丸(三钱先服)
左 肩项四肢麻木,麻少木多。脉形濡滑,舌心灰润。胃中湿痰闭郁。拟二术二陈进退。
制茅术(一钱五分) 制半夏(一钱) 煨天麻(一钱五分) 云茯苓(三钱) 炒于潜术(一钱五分) 上广皮(一钱) 薤白头(三钱) 炒枳壳(一钱) 白僵蚕(二钱炒打)
张(右) 高年营血既亏,中气复弱。血虚则木失涵养,而虚风内动。气弱则阳明络空,风阳遂得袭入筋络。筋络既阻,则营卫之气,滞而不行,四肢麻木不遂,腹中板滞不和。盖脾主运旋,木旺则脾土不能旋运,所以气机从而凝滞也。脉象濡而带弦,舌胖心剥。湿痰素盛。宜通补阳明,舒筋养血,而不涉呆滞。古稀之年,聊冀得尺得寸而已。
Explanation
Left Qinjiao (1.5 qian), Hai Feng Teng (3 qian), Bai Jiangcan (2 qian), Zhimi Fuling Pill (3 qian, to be taken first).
Third visit: numbness in the fingers is gradually subsiding. Resolving phlegm, unblocking the meridians, dispelling wind, supplemented with qi-tonifying herbs. When qi is strong, phlegm moves and water is eliminated.
Lu Dangshen (3 qian), Yun Fuling (3 qian), Zhi Banxia (1.5 qian), Wei Tianma (1.5 qian), Ye Yu Zhu (2 qian), Bai Jiangcan (1.5 qian), Guang Juhong (1 qian), Bai Jili (3 qian), Qingqi Hatan Pill (3 qian, to be taken first).
Left: numbness in the shoulders, neck, and limbs; less tingling, more stiffness. Pulse is soft and slippery, the center of the tongue is gray and moist. Damp phlegm is stagnant in the stomach. The formula of Er Shu and Er Chen is proposed with modifications.
Zhi Mao Zhu (1.5 qian), Zhi Banxia (1 qian), Wei Tianma (1.5 qian), Yun Fuling (3 qian), Chao Yuqian Zhu (1.5 qian), Shang Guangpi (1 qian), Xiebai Tou (3 qian), Chao Zhike (1 qian), Bai Jiangcan (2 qian, stir-fried and pounded).
Zhang (Right): In old age, the nourishing blood has already been depleted, and the middle qi is weak. Blood deficiency causes the liver to lose its nourishment, leading to internal wind. Weak qi results in the yangming network being empty, allowing wind and yang to invade the sinews and meridians. When the sinews and meridians are obstructed, the defensive and nutritive qi become stagnant and unable to circulate, causing numbness and weakness in the limbs, and discomfort and stagnation in the abdomen. The spleen governs transformation and transportation; when the liver is excessive, the spleen earth cannot perform its function, thus causing the qi to become stagnant. The pulse is soft and slightly taut, the tongue is swollen with a peeled center. Damp phlegm has long been excessive. It is appropriate to tonify and unblock the yangming, relax the sinews, and nourish the blood, without being overly stagnant. At this ancient age of seventy, it is merely hoped to gain a little improvement in both the cun and chi pulses.
白归身(二钱) 奎党参(三钱) 甘杞子(三钱) 桑寄生(三钱) 大麦冬(三钱) 桑椹子(三钱)
阿胶珠(二钱) 粉丹皮(三钱) 杭白芍(一钱五分) 女贞子(三钱) 制半夏(一钱五分)
费(左) 人之一身,营卫气血而已。血所以丽气,气所以统血。非血之足以丽气也,营血所到之处,则气无不丽焉。非气之足以统血也,卫气所到之处,则血无不统焉,气为血帅故也。经云卫气昼日行于阳,夜行于阴,行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,其所以能二十五度者,为其营能行,卫亦能行也。今年逾大衍,气血暗衰,风寒湿久伏,乘瑕蹈隙,袭入经络,遂令营卫之气滞而不行,四肢酸麻,厥逆恶寒。
营不行则营不足用,有营若无营矣。卫不行则卫不足用,有卫若无卫矣。譬之久坐倚着,则麻木不得行动,此理甚明。脉细沉濡,舌胖质腻,尤为风寒湿之明证。为今之计,欲治酸麻,必先行其营卫之滞而后可。欲行营卫之滞,必先祛其所以阻我营卫者而后可。谁阻之。风寒与湿是也。拟理湿祛风法。风湿既去,营卫自行,则厥热恶寒,不治自愈。但邪湿既久,其来也渐,其退也必迟。知者以为然否。
Explanation
White Gui Shen (two money) Kui Dang Shen (three money) Gan Qi Zi (three money) Sang Ji Sheng (three money) Da Mai Dong (three money) Sang Shen Zi (three money)
A Jiao Zhu (two money) Fen Dan Pi (three money) Hang Bai Shao (one money five fen) Nu Zhen Zi (three money) Zhi Ban Xia (one money five fen)
Fei (left) The human body consists solely of Ying, Wei, Qi, and Xue. Blood is thus attached to Qi, and Qi thus governs blood. It is not that blood alone is sufficient to attach to Qi, but wherever Ying and Xue reach, Qi is inevitably attached. It is not that Qi alone is sufficient to govern blood, but wherever Wei Qi reaches, blood is inevitably governed, for Qi is the commander of blood. The classics say that Wei Qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, traveling through the yang channels twenty-five times and through the yin channels twenty-five times as well. The reason it can complete twenty-five cycles is because both Ying and Wei can circulate. This year has surpassed the Great Derivation, and Qi and blood have subtly declined. Wind, cold, and damp have long been latent, taking advantage of weaknesses and gaps, invading the meridians, thus causing the Ying and Wei Qi to stagnate and not circulate, resulting in numbness and soreness in the four limbs, cold extremities, and aversion to cold.
If Ying does not circulate, then Ying is not usable, as if there were no Ying at all. If Wei does not circulate, then Wei is not usable, as if there were no Wei at all. It is like someone who has sat for a long time leaning against something, leading to numbness and inability to move—this principle is very clear. The pulse is fine, deep, and moist; the tongue is swollen with a greasy coating, which are especially clear signs of wind, cold, and damp. For the present situation, to treat the numbness and soreness, one must first resolve the stagnation of Ying and Wei. To resolve the stagnation of Ying and Wei, one must first remove what is blocking them. What is blocking them? Wind, cold, and damp are the causes. I propose a method to resolve dampness and dispel wind. Once wind and damp are removed, Ying and Wei will circulate on their own, and cold extremities and aversion to cold will resolve without treatment. However, since the pathogenic damp has been present for a long time, it came gradually, and it will also retreat slowly. Does the wise person agree with this?
制半夏 左秦艽 炒于术 川羌活 甜广皮 川桂枝 焦苍术 酒炒桑枝(煎汤代水)
某 偏左麻木不用,咳嗽气逆痰多。脉形软滑。痰湿阻肺,兼袭经络,图治不易也。
苏子 白芥子 茯苓 杏仁 制半夏 枳壳 旋复花 郁金 橘红 桂枝杨(左) 偏左麻木,不能运动,胸腹常有热气注射。脉形弦滑。此气虚而痰热内阻,类中之根也。
制半夏(一钱五分) 天竺黄(三钱) 粉丹皮(二钱) 橘红(一钱) 炒竹茹(一钱) 陈胆星(五分)
栝蒌仁(五钱) 海浮石(三钱) 山栀(二钱) 枇杷叶(四片) 陈关蛰(漂淡一两) 大荸荠(拍碎四枚二味煎汤代水)
谭(左) 向有气撑,兹则胸次作闷,中脘不舒。右关脉滑。此胃中之痰气交阻,阳明为经脉之长,阳明病,则四肢作麻矣。
薤白头(三钱) 炒枳实(一钱) 制半夏(二钱) 炒竹茹(一钱) 上广皮(一钱) 广郁金(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒三钱) 云茯苓(四钱) 煨天麻(一钱五分) 越鞠丸(二钱)
Explanation
Processed Pinellia, Left Gentiana, Stir-fried Atractylodes, Sichuan Notopterygium, Sweet Guang Tangerine Peel, Sichuan Cinnamon Twig, Scorched Atractylodes, Wine-fried Mulberry Branch (decocted and used as a substitute for water)
Patient presents with left-sided numbness and inability to use the limb, coughing with upward reversal of qi and excessive phlegm. Pulse is soft and slippery. Phlegm-damp obstructs the lungs, and also invades the meridians; treatment is difficult.
Semen Sesamum, White Mustard Seed, Poria, Apricot Kernel, Processed Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, Inula Flower, Curcuma, Tangerine Peel, Cinnamon Twig (Left) Left-sided numbness, inability to move, chest and abdomen often have a burning sensation. Pulse is taut and slippery. This is qi deficiency with internal obstruction by phlegm-heat, the root of a stroke-like condition.
Processed Pinellia (1.5钱), Bamboo Shoots Powder (3钱), Cortex Moutan (2钱), Tangerine Peel (1钱), Stir-fried Bambusa (1钱), Processed Aconitum (0.5钱)
Trichosanthes Seed (5钱), Floating Stone (3钱), Gardenia (2钱), Loquat Leaf (4 pieces), Dried Sea Cucumber (1两, soaked and rinsed), Large Water Chestnuts (4 pieces, crushed; the two ingredients decocted and used as a substitute for water)
Tan (Left) Previously had qi obstruction, now presents with chest oppression, discomfort in the middle脘. Right guan pulse is slippery. This is phlegm and qi obstruction in the stomach. Yangming is the longest of the meridians; when Yangming is affected, the limbs become numb.
Allium Tuber (3钱), Stir-fried Citrus Aurantium (1钱), Processed Pinellia (2钱), Stir-fried Bambusa (1钱), Guang Tangerine Peel (1钱), Guang Curcuma (1.5钱), Left Gentiana (1.5钱), Tribulus (3钱, de-haired and stir-fried), Cloud Poria (4钱), Steamed Gastrodia (1.5钱), Yueju Pills (2钱)
二诊 咯出紫瘀四肢麻木转减。的是痰瘀阻胃。前法再进一步。
延胡索(酒炒一钱五分) 当归须(二钱) 紫丹参(三钱) 台乌药(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒三钱) 酒炒黑锦纹大黄(三钱) 瓦楞子(五钱) 生牛膝(三钱) 炙土鳖虫(五枚) 韭菜汁(半酒杯冲)
吴(左) 遍身麻木,小溲结而不爽,中州不舒,目盲失明。脉象糊滑。此湿痰内滞,络隧不宣,脏腑之精气,不能上注也。
苍术(一钱五分) 陈皮(一钱五分) 晚蚕砂(三钱) 赤白苓(各二钱) 制半夏(二钱) 白蒺藜(三钱) 川羌活(一钱) 川桂枝(四钱) 川黄柏(二钱) 木猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 防风(一钱)
吴(左) 麻木大退,渐能步履,两目略能隐约见物,不可不为转机。但脉仍弦滑,湿痰尚盛。再祛湿疏风。
川桂枝(五分) 防风(一钱) 制半夏(二钱) 晚蚕砂(三钱) 车前子(二钱) 川羌活(一钱)
Explanation
Second Visit: Coughing up purple瘀, numbness in the four limbs has lessened. Indeed, this is phlegm and blood stasis obstructing the stomach. The previous method should be taken a step further.
Prescription:
Wu (male): General numbness throughout the body, difficulty and discomfort in urination, the middle burner is not at ease, blindness and loss of sight. Pulse is muddled and slippery. This is internal stagnation of damp-phlegm, the collaterals and channels are not unblocked, and the essence and qi of the zang-fu organs cannot ascend.
Prescription:
Wu (male): Numbness has greatly subsided, gradual ability to walk, the two eyes can barely perceive objects—this cannot be overlooked as a turning point. However, the pulse remains taut and slippery, damp-phlegm is still abundant. Again, to expel dampness and dispel wind.
Prescription:
独活(一钱) 云茯苓(五钱) 白蒺藜(三钱) 橘红(一钱) 二妙丸(三钱另服)
右 肢节作麻。气虚而湿痰内阻,为风痱之根。
半夏 茯苓 煨天麻 白蒺藜 上广皮 钩钩 炒枳实 白僵蚕 炒竹茹 清气化痰丸左 右足搐动,肌肤麻木。痰湿化风,风主动摇故也。
川桂枝 青防风 羌独活 白蒺藜 煨天麻 制半夏左秦艽 磨沉香 广橘皮 白茯苓 钩钩 二妙丸二诊 右足搐动略定。再化痰熄风。
川桂枝 川黄柏 羌独活 左秦艽 白僵蚕 焦苍术明天麻 木防己 制半夏 桑枝 全蝎(炙去毒三分)
三诊 右足搐动,既退之后,遇凉又剧。盖血气喜温而恶寒。再温经和络祛风。
煨明天麻(一钱五分) 羌独活(各一钱) 当归身(二钱) 青防风(一钱) 西潞党(三钱) 川桂枝(五分) 桑寄生(二钱) 北细辛(三分) 川芎(一钱) 白术(二钱)
Explanation
Duhuo (one qian), Yun Fuling (five qian), Bai Jili (three qian), Ju Hong (one qian), Er Miao Wan (three qian, to be taken separately).
Right: numbness in the limbs. Qi deficiency with internal obstruction by damp-phlegm, the root of wind-fei.
Ban Xia, Fuling, Wei Tianma, Bai Jili, Shang Guang Pi, Gou Gou, Chao Zhi Shi, Bai Jiang Can, Chao Zhu Ru, Qing Qi Hua Tan Wan. Left: twitching in the right foot, numbness in the skin. Damp-phlegm transforming into wind, wind causing movement and shaking.
Chuan Gui Zhi, Qing Fang Feng, Qiang Duhuo, Bai Jili, Wei Tianma, Zhi Ban Xia. Left Qin Jiao, Mo Chen Xiang, Guang Ju Pi, Bai Fuling, Gou Gou, Er Miao Wan. Second consultation: twitching in the right foot slightly subsided. Again to resolve phlegm and subdue wind.
Chuan Gui Zhi, Chuan Huang Bai, Qiang Duhuo, Left Qin Jiao, Bai Jiang Can, Jiao Cang Zhu, Ming Tianma, Mu Fang Ji, Zhi Ban Xia, Sang Zhi, Quan Xie (roasted and detoxified, three qian).
Third consultation: twitching in the right foot, after having subsided, becomes severe again when exposed to cold. Blood and Qi prefer warmth and dislike cold. Again to warm the meridians, harmonize the collaterals, and dispel wind.
Wei Ming Tianma (one qian five fen), Qiang Duhuo (each one qian), Dang Gui Shen (two qian), Qing Fang Feng (one qian), Xi Lu Dang (three qian), Chuan Gui Zhi (five fen), Sang Jisheng (two qian), Bei Xi Xin (three fen), Chuan Xiong (one qian), Bai Zhu (two qian).
某 痛势稍定,热亦减轻。而右脐傍有气攻冲,冲则牵引经络作痛,大便不行。此风湿热郁结,脾土气滞不能运旋。再参通府。
桂枝(四分) 焦苍术(二钱) 酒炒威灵仙(二钱) 制香附(二钱) 防己(二钱)
川黄柏(一钱五分) 龙胆草(三分) 金铃子(一钱五分) 磨沉香(四分冲) 当归龙荟丸(三钱开水下)
周(左) 外感湿热后,湿困不化,神疲体软,绵延二月,方得渐复。而每晨痰出不爽,四肢有时作麻。营卫不宣,亦由湿阻。拟补气化痰。
奎党参(三钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓神(各三钱) 生熟谷芽(各二钱) 炒于术(二钱) 木猪苓(二钱) 炒枳壳(一钱) 广皮(一钱) 缩砂仁(五分) 姜汁炒竹二青(一钱五分)
二诊 脉濡而滑,痰不爽利,每至睡卧,四肢作麻。气虚夹湿夹痰,营卫流行为之所阻。再补气化痰,所谓气旺则痰行水消也。
Explanation
The pain has slightly subsided, and the fever has also lessened. However, there is a qi surging near the right umbilicus; when it surges, it pulls the meridians and causes pain, and the stool does not pass. This is due to the stagnation of wind-damp-heat, with the spleen earth qi obstructed and unable to circulate. Again, to assist in promoting bowel movement.
Gui Zhi (four fen), Jiao Cang Zhu (two qian), Jiu Chao Wei Ling Xian (two qian), Zhi Xiang Fu (two qian), Fang Ji (two qian)
Chuan Huang Bai (one qian five fen), Long Dan Cao (three fen), Jin Ling Zi (one qian five fen), Mo Chen Xiang (four fen, taken with decoction), Dang Gui Long Hui Wan (three qian, taken with boiled water)
Zhou (left): After an external attack of damp-heat, dampness remains unresolved, resulting in spiritual fatigue and weak body. This condition has persisted for two months, only gradually recovering. However, each morning, phlegm is not expelled smoothly, and the limbs sometimes feel numb. The nutritive and defensive qi are not circulating properly, also caused by damp obstruction. Proposed treatment: to tonify qi and resolve phlegm.
Kui Dang Shen (three qian), Zhi Ban Xia (one qian five fen), Fu Ling Shen (each three qian), Sheng Shu Gu Ya (each two qian), Chao Yu Zhu (two qian), Mu Zhu Ling (two qian), Chao Zhi Ke (one qian), Guang Pi (one qian), Suo Sha Ren (five fen), Jiang Zhi Chao Zhu Er Qing (one qian five fen)
Second consultation: Pulse is soft and slippery, phlegm is not expelled smoothly, and each time during sleep, the limbs feel numb. Qi deficiency with dampness and phlegm, the circulation of nutritive and defensive qi is obstructed. Again, to tonify qi and resolve phlegm, as the saying goes, when qi is strong, phlegm will move and water will be eliminated.
炒透霞天曲(三钱) 炙绵 (二钱) 炒于术(二钱) 茯苓(三钱) 生熟谷芽(各二钱)
奎党参(三钱) 广橘红(一钱) 猪苓(二钱) 蜜炙老生姜(一钱) 制半夏(二钱) 炒枳壳(一钱)
许(右) 痛虽减而肢麻色黄。气血窒痹不行。姑再宣通。
制香附 旋复花 陈皮 砂仁末 广郁金 当归尾 猩绛 沉香片 炒桃仁 炒枳壳 清半夏 葱管钱 体麻作痛,时发时止者久。日来发热自汗,胸膺作痛。此风湿交蒸。恐成湿温时症。
桂枝 羌活 橘皮络 酒炒桑枝 秦艽 防风 旋复花 地骨皮左 两足有麻木之意。风与湿内阻也。
独活 桑寄生 秦艽 茯苓 当归 防风 僵蚕 萆 生姜 二妙丸(生薏仁煎汤下)
叶(右) 四肢作麻大退。其为风湿相合,确然可见。当助鼓再进。
川桂枝 青防风 羌活 建泽泻 生甘草 明天麻 川芎 二妙丸 白芍 川萆 白僵蚕俞(右) 四肢作麻,脉形细弱。营卫不足,风与湿袭留不解。势难急切图功。
Explanation
Fried thoroughly Xiatianqu (three qian), charred mian (two qian), fried Yushu (two qian), Poria (three qian), raw and cooked Guya (each two qian)
Kui Dangshen (three qian), Guang Juhong (one qian), Zhu Ling (two qian), honey-fried aged ginger (one qian), processed Bansha (two qian), fried Zhike (one qian)
Xu (right): Pain has lessened, but limbs are numb and the complexion is yellow. Qi and blood are obstructed and not flowing. For now, let us again promote circulation and unblock the channels.
Processed Xiangfu, Xuanfu Hua, Chenpi, powdered Sha Ren, Guang Yujin, Danggui Wei, Xingjiang, Chenxiang Pian, fried Taoren, fried Zhike, Qing Bansha, Congguan Qian
Body numbness and pain, recurring intermittently for a long time. Recently fever and spontaneous sweating, chest and rib pain. This is wind and damp mutually generating heat. Fear that it may develop into damp-warmth (a seasonal disease).
Gui Zhi, Qiang Huo, citrus reticulata络, wine-fried Sangzhi, Qinjiao, Fangfeng, Xuanfu Hua, Digu Pi
Left: Both feet have a sensation of numbness. Wind and damp are obstructing internally.
Duhuo, Sangjisheng, Qinjiao, Poria, Danggui, Fangfeng, Jiangcan, Bì, Sheng Jiang, Ermiowan (taken with decoction of raw Yiren)
Ye (right): Limbs are numb and there is a marked retreat. This is clearly a case of wind and damp combining. One should assist the circulation and proceed further.
Sichuan Gui Zhi, Qing Fangfeng, Qiang Huo, Jian Ze Xie, Sheng Gancao, Ming Tianma, Chuan Xiong, Ermiowan, Bai Shao, Chuan Bi, Bai Jiangcan
Yu (right): Limbs are numb, pulse is fine and weak. Deficiency of Ying and Wei, with wind and damp invading and lingering without resolution. It is difficult to achieve rapid results.
川桂枝 焦苍术 明天麻 川芎 赤白苓 青防风左秦艽 制半夏 白芍 羌活 姜汁炒黄柏柴(左) 肢冷发麻,麻后身热纳减。还是湿阻情形。
川朴 赤白苓 白蔻仁 制半夏 郁金 广皮 建泽泻 大腹皮 沉香曲 猪苓谢(左) 起居如常,惟手小指常觉麻木,右膝 微痛。素体丰盛,湿痰有余。考小指之端,为手太阳之脉起处,而足太阳之脉从外廉下合 中,循京骨至小指外侧,则是所病之地,皆太阳部位。良以太阳为寒水之藏,痰湿有余,则太阳之经气不宣。东垣有丸药养之之法,即宗其意,而参太阳引经之药。
奎党参(三两) 制半夏(一两五钱) 白蒺藜(二两) 潜于术(二两土炒) 白茯苓(三两) 青防风(一两五钱) 白僵蚕(一两) 怀牛膝(二两酒炒) 川桂枝(四钱) 煨天麻(一两五钱) 甘杞子(三两)杭白芍(一两酒炒) 上广皮(一两) 川羌活(一两五钱) 炙绵 (三两) 桑寄生(二两酒炒) 制首乌(四两) 炙黑甘草(三钱) 炒当归(一两) 别直参(二两) 生山药(二两) 浓杜仲(二两)
Explanation
Cinnamon twig (Sichuan), Atractylodes (charred), Gastrodia (processed), Ligusticum, Red and White Poria, Saposhnikovia (green), Qinjiao (left), Pinellia (processed), Peony root (white), Notopterygium, Phellodendron (stir-fried with ginger juice),柴 (left): Coldness and numbness in the limbs, followed by fever and reduced appetite after the numbness. This is still a condition of damp obstruction.
Magnolia bark (Sichuan), Red and White Poria, Cardamom seed (white), Pinellia (processed), Curcuma, Tangerine peel (Guang), Alisma (Jian), Areca pericarp, Sinkerhong, Poria (Zhuling) 谢 (left): Daily life and routines are normal, but the little finger of the hand often feels numb, and there is slight pain in the right knee. Constitution is naturally robust, with excess damp-phlegm. Considering the tip of the little finger, it is the origin of the Hand Taiyang meridian, while the Foot Taiyang meridian descends from the outer side of the leg, merges in the middle, and runs along the Jinggu point to the outer side of the little finger. Thus, the site of the illness is all within the Taiyang region. It is because the Taiyang is the storehouse of cold water; when there is excess phlegm-damp, the Taiyang meridian's qi becomes obstructed and does not circulate properly. Li Dongyuan had a method of using pills to nourish and treat this condition; following that method, we also incorporate herbs that guide the action to the Taiyang meridian.
Codonopsis (three liang), Pinellia (processed) (one liang five qian), Tribulus (two liang), Atractylodes (two liang, earth-fried), Poria (three liang), Saposhnikovia (green) (one liang five qian), Bombycidae (one liang), Achyranthes (two liang, wine-fried), Cinnamon twig (four qian), Gastrodia (steamed) (one liang five qian), Lycium fruit (three liang), Peony root (white) (one liang, wine-fried), Tangerine peel (upper) (one liang), Notopterygium (Sichuan) (one liang five qian), Cotton (three liang, roasted), Loranthus (two liang, wine-fried), Polygonum (four liang, processed), Licorice (three qian, blackened), Angelica (one liang, stir-fried), Ginseng (two liang), Dioscorea (two liang), Eucommia (two liang, thick).
上各研末,用桑枝膏糊丸,晨服三钱,下午服二钱。
费(左) 每至睡卧初醒,辄四肢懈怠作酸,两足欠温。气虚湿盛,卫气不宣。宜通补阳明,以宣卫气。
炙绵 (三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 桑螵蛸(二钱) 川桂枝(六分) 炙甘草(五分) 上广皮(一钱) 生姜(二片) 大枣(二枚)
二诊 补气以宣卫阳,四肢作酸较退,小便渐能收束,肢节有时作麻。皆营术气滞。再为宣通。
酒炒白芍(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 煨益智(七分) 川桂枝(四分) 炒香玉竹(三钱) 桑螵蛸(三钱) 炙黑甘草(四分) 炙绵 (三钱) 生姜(三片) 大枣(三枚)
卷十二
消渴
某 渴而溲赤,肺消之渐也。
煨石膏 元参 冬瓜子 空沙参 地骨皮 活水芦根王(左) 消渴虽减于前,而肌肉仍然消瘦,舌干少津,溲多混浊。脉象沉细。水亏之极,损及命火,以致不能蒸化清津上升。汤药气浮,难及病所,宜以丸药入下。
Explanation
The ingredients above are to be ground into powder and made into pills with mulberry branch ointment. Take three qian in the morning and two qian in the afternoon.
Fei (left): Whenever he awakens from sleep, he experiences weakness and soreness in the limbs, with both feet feeling cold. This is due to qi deficiency with excessive dampness, and the defensive qi is not circulating properly. It is appropriate to use a formula that promotes circulation and tonifies the Yangming meridian in order to disperse the defensive qi.
Prepared mulberry root (three qian), wine-fried white peony root (one qian five fens), processed pinellia (one qian five fens), Sangpiaoshao (two qian), Sichuan cinnamon twig (six fens), honey-fried licorice (five fens), dried tangerine peel (one qian), fresh ginger (two slices), dates (two pieces).
Second consultation: Tonifying the qi to promote the circulation of defensive yang, the soreness in the limbs has somewhat subsided, and urination is gradually becoming more controlled, though the joints occasionally feel numb. This is due to stagnation of qi and blood in the nutritive aspect and Atractylodes. Further promotion and dispersion are needed.
Wine-fried white peony root (one qian five fens), charred Gastrodia elata (one qian five fens), charred Alpinia oxyphylla (seven fens), Sichuan cinnamon twig (four fens), stir-fried Neolitsea (three qian), Sangpiaoshao (three qian), honey-fried black licorice (four fens), prepared mulberry root (three qian), fresh ginger (three slices), dates (three pieces).
Volume Twelve
Thirst Disease
A patient: Experiences thirst with red urine, an early sign of lung-xiao (lung consumption).
Roasted gypsum, Scrophularia root, winter melon seeds, Adenophora, Lycium chinense root bark, fresh water reed root.
Wang (left): Although the thirst disease has lessened compared to before, the muscles remain emaciated, the tongue is dry with little saliva, and the urine is cloudy. The pulse is deep and fine. The extreme deficiency of water has damaged the life fire, resulting in an inability to transform and elevate the clear fluids. Decoctions have a floating qi and cannot reach the site of the disease. It is appropriate to use pills that can descend into the lower body.
附桂八味丸(每服三钱淡盐汤送下上下午各一服)
杨(左) 膏淋之后,湿热未清,口渴溲浑酸浊,为肾消重症。
天花粉(二钱) 川萆 (二钱) 蛇床子(一钱五分) 川石斛(四钱) 秋石(三分) 天麦冬(各一钱五分) 覆盆子(二钱) 海金砂(二钱) 炙内金(一钱五分入煎) 川连(二分)
再诊 小溲稍清,口渴略减。再清下焦湿热。
寒水石(三钱) 淡竹叶(一钱五分) 海金砂(一钱五分) 赤白苓(各二钱) 泽泻(二钱) 龟甲心(五钱) 炒黄柏(二钱) 车前子(三钱) 滑石(三钱) 大淡菜(两只)
三诊 脉症俱见起色。效方出入,再望转机。
海金砂(三钱) 秋石(二分) 滑石块(三钱) 茯苓神(各二钱) 龟甲心(五钱) 福泽泻(一钱五分)
车前子(三钱) 炒牛膝(三钱) 川柏片(一钱) 大淡菜(二只) 鲜藕汁(一杯冲)
Explanation
Bu Gui Ba Wei Wan (Three qian per dose, taken with a decoction of light salt water, one dose in the morning and one in the afternoon)
Yang (Left): After an episode of gao lin (a type of urinary disorder), damp-heat has not yet cleared, with thirst, cloudy, sour, and turbid urine—this is a severe case of shen xiao (a condition resembling diabetes).
Tian Hua Fen (two qian), Chuan Bi Xie (two qian), She Chu Zi (one qian five fens), Chuan Shi Hu (four qian), Qiushi (three fens), Tian Mai Dong (each one qian five fens), Fu Pen Zi (two qian), Hai Jin Sha (two qian), Zhi Nei Jin (one qian five fens, added to the decoction), Chuan Lian (two fens).
Second visit: Urine is slightly clearer, thirst is somewhat reduced. Further clearing of damp-heat in the lower jiao is needed.
Han Shui Shi (three qian), Dan Zhu Ye (one qian five fens), Hai Jin Sha (one qian five fens), Chi Bai Ling (each two qian), Ze Xie (two qian), Gui Jia Xin (five qian), Chao Huang Bai (two qian), Che Qian Zi (three qian), Hua Shi (three qian), Da Dan Cai (two pieces).
Third visit: Pulse and symptoms both show signs of improvement. Adjustments to the effective formula are made, awaiting a further turning point.
Hai Jin Sha (three qian), Qiushi (two fens), Hua Shi Kuai (three qian), Fu Ling Shen (each two qian), Gui Jia Xin (five qian), Fu Ze Xie (one qian five fens), Che Qian Zi (three qian), Chao Niu Xi (three qian), Chuan Bai Pian (one qian), Da Dan Cai (two pieces), Xian Liu Zhu Ji (one cup of infusion).
左 频渴引饮溲多。湿热内蕴,清津被耗,为膈消重症。
煨石膏(四钱) 甜桔梗(一钱) 杏仁泥(三钱) 黑大豆(四钱) 黑山栀(一钱) 栝蒌皮(三钱)
川贝母(四钱) 炒竹茹(一钱) 枇杷叶(二片)
左 频渴引饮,溲多混浊,目昏不寐。此肺胃湿热熏蒸,将成膈消重症。
煨石膏(四钱) 栝蒌皮(三钱) 磁石(三钱) 黑山栀(三钱) 川贝母(二钱) 酸枣仁(二钱川连二分拌炒) 茯苓(三钱) 黑大豆(四钱) 夜交藤(四钱) 淡竹叶(一钱)
左 频渴溲多。膈消重症,不能许治。
天花粉(三钱) 煨石膏(六钱) 淡天冬(二钱) 大麦冬(二钱) 川萆 (二钱) 肥知母(二钱)
云茯苓(四钱) 淡黄芩(一钱五分) 甜桔梗(三钱) 枇杷叶(去毛四片)
又 渴饮稍退。的是气火劫烁津液。消渴重症,还难许治。
煨石膏 肥知母 大麦冬 覆盆子 枇杷叶 淡天冬 天花粉 川楝子 甜桔梗唐(左) 消渴略定。的属中焦之气火过盛,荣液亦为煎灼。药既应手,效方续进。
Explanation
Patient Left: Frequent thirst and drinking, excessive urination. Internal accumulation of damp-heat, clear fluids are consumed, this is a severe case of ge xiao (diaphragm consumption).
Roasted gypsum (4 qian), sweet Platycodon (1 qian), apricot kernel paste (3 qian), black soybean (4 qian), black gardenia (1 qian), Trichosanthes root bark (3 qian).
Sichuan fritillary bulb (4 qian), stir-fried bamboo茹 (1 qian), loquat leaf (2 pieces).
Patient Left: Frequent thirst and drinking, excessive and turbid urination, visual dimness and insomnia. This is damp-heat in the lungs and stomach causing steaming, and is progressing toward a severe case of ge xiao (diaphragm consumption).
Roasted gypsum (4 qian), Trichosanthes root bark (3 qian), magnetite (3 qian), black gardenia (3 qian), Sichuan fritillary bulb (2 qian), Ziziphus seed (2 qian, mixed and stir-fried with 2 fen of Sichuan Coptis), Poria (3 qian), black soybean (4 qian), Polygonum vine (4 qian), light bamboo leaf (1 qian).
Patient Left: Frequent thirst and urination. Severe case of ge xiao (diaphragm consumption), which cannot be treated.
Trichosanthes root (3 qian), roasted gypsum (6 qian), light Ophiopogon (2 qian), large Ophiopogon (2 qian), Sichuan Smilax (2 qian), fatty Anemarrhena (2 qian).
Cloud Poria (4 qian), light Scutellaria (1 qian 5 fen), sweet Platycodon (3 qian), loquat leaf (4 pieces, de-haired).
Later: Thirst and drinking have slightly abated. This is qi-fire robbing and scorching body fluids. Severe case of xiao ke (consumption of thirst), still difficult to treat.
Roasted gypsum, fatty Anemarrhena, large Ophiopogon, Rubus fruit, loquat leaf, light Ophiopogon, Trichosanthes root, Toona seed, sweet Platycodon.
Patient Tang (Left): Xiao ke (consumption of thirst) is slightly stabilized. This is due to excessive qi-fire in the middle jiao, and nutritive fluids are also scorched. The medicine has taken effect; the effective formula is to be continued.
天花粉(一钱五分) 鲜生地(六钱) 川雅连(三分) 黑大豆(四钱) 肥知母(一钱五分) 茯神(三钱) 甜桔梗(二钱) 枇杷叶(去毛四片)
又 小溲略少,再踵前法。
鲜生地 甜桔梗 川雅连 黑大豆 肥知母 茯神 炒松麦冬 天花粉 枇杷叶(去毛)
卷十三
遗精
陈(左) 败精失道,精浊久而不止。兹则旧咳复发,每至寅卯,气辄上升,不能着卧,痰色有时灰黑,脉形濡细。肾水不足于下,痰热凭凌于上。尚可抵御,难望霍全。
玉竹(三钱) 阿胶(二钱) 川贝母(二钱) 云茯苓(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 潼沙苑(三钱)
海蛤粉(三钱) 白果(三枚打) 都气丸(三钱开水送下)
二诊 每至寅卯,气辄上升,不能着卧。脉象细弦。肾虚冲阳挟痰上逆,并有精浊。法宜兼顾。
细生地(四钱) 女贞子(盐水炒三钱) 炒萸肉(三钱) 青蛤散(三钱包) 川贝母(二钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 浓杜仲(三钱) 白芍(一钱五分) 白果(三枚打) 都气丸(三钱先服)
Explanation
Trichosanthes root (1.5 qian), fresh Rehmannia root (6 qian), Sichuan Coptis (3 fen), black soybeans (4 qian), thick Anemarrhena root (1.5 qian), Poria with core (3 qian), sweet Platycodon root (2 qian), Eriobotrya japonica leaves (4 pieces, hair removed).
Again, with slightly reduced urination, follow the previous method.
Fresh Rehmannia root, sweet Platycodon root, Sichuan Coptis, black soybeans, thick Anemarrhena root, Poria with core, stir-fried Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, Eriobotrya japonica leaves (hair removed).
Volume 13
Nocturnal emission
Chen (left): Defiled essence has lost its proper course, seminal turbidity has persisted for a long time. Now the old cough recurs, occurring each time at the hours of Yin and Mao, when qi rises upward, making it impossible to lie down. The phlegm color is sometimes gray-black, and the pulse is moist and thin. Kidney water is insufficient below, while phlegm-heat rises to attack the upper part. It is still possible to resist, but full recovery is difficult to hope for.
Polygonatum (3 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian), Yunnan Poria (3 qian), Cuscuta chinensis seeds (stir-fried with salt water, 3 qian), Astragalus complanatus from Tongzhou (3 qian).
Meretrix shell powder (3 qian), Ginkgo biloba seeds (3 pieces, pounded), Duqi Wan (3 qian, taken with warm water).
Second consultation: Each time at the hours of Yin and Mao, qi rises upward, making it impossible to lie down. The pulse is fine and taut. Kidney deficiency with the Chong and Yang meridians affected by phlegm rising upward, and there is also seminal turbidity. The treatment should be comprehensive.
Processed Rehmannia root (4 qian), Ligustrum lucidum fruit (stir-fried with salt water, 3 qian), stir-fried Cornus officinalis fruit (3 qian), Green shell powder (3 packets), Sichuan Fritillaria (2 qian), Astragalus complanatus from Tongzhou (stir-fried with salt water, 3 qian), thick Eucommia ulmoides bark (3 qian), Paeonia lactiflora root (1.5 qian), Ginkgo biloba seeds (3 pieces, pounded), Duqi Wan (3 qian, to be taken first).
三诊 咳嗽气逆,寅卯为甚,痰多盈盂,精浊绵下。肾虚不能固摄。前法进一步治。
大生地(四钱) 玉竹(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 萸肉(二钱) 补骨脂(三钱) 奎党参(三钱)
川贝(二钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 山药(三钱) 浓杜仲(三钱)
四诊 精浊稍减,咳嗽稍松。的属肾虚不能收摄。效方扩充。
大生地(四钱) 炒山药(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 炒萸肉(三钱) 巴戟肉(三钱) 补骨脂(盐水炒三钱) 浓杜仲(三钱) 胡桃(一枚蜜炙打烂入煎)
周(左) 无梦泄精,腰府作酸。脉象虚濡。精道滑而不固。宜固精益肾。
熟地炭(三钱) 补骨脂(盐水炒三钱) 牡蛎(五钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 淮山药(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 龙骨(三钱) 浓杜仲(三钱) 淡苁蓉(二钱) 新莲须(一钱)
Explanation
Third Consultation: Cough with upward reversal of qi, most severe during the hours of Yin and Mao (3 AM–9 AM), with abundant phlegm filling a bowl, and continuous seminal discharge. This is due to kidney deficiency leading to an inability to consolidate and control. The previous treatment method is to be further developed.
Prescription:
Fourth Consultation: Seminal discharge has somewhat lessened, and the cough is somewhat eased. This definitely belongs to kidney deficiency leading to an inability to consolidate. The effective formula is to be expanded.
Prescription:
Zhou (Left): Spontaneous seminal emission without dreaming, with soreness in the lower back. Pulse is weak and moist. The seminal channel is slippery and not solid. It is appropriate to consolidate seminal essence and nourish the kidneys.
Prescription:
陈(左) 肾气不能收摄,临圊辄带精浊。宜补气固肾。
党参(三钱) 杞子(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 淮山药(三钱) 茯神(三钱) 杜仲(三钱)
菟丝子(盐水炒三钱) 制首乌(四钱) 建莲(三钱) 金樱子(三钱)
二诊 神情稍振,每至临圊,辄有精浊带出。肾气虚而不振也。
党参(二钱) 云茯苓(三钱) 淮山药(三钱) 金樱子(二钱) 建莲(三钱) 于术(二钱)
潼沙苑(三钱) 牡蛎(四钱) 菟丝子(三钱)
三诊 固肾气而益脾胃,脉证相安。前法扩充之。
炙上 (三钱) 制首乌(三钱) 西潞党(三钱) 土炒于术(三钱) 炙黑草(三分) 浓杜仲(三钱)
炒山药(三钱) 潼沙苑(三钱) 金樱子(三钱) 肥玉竹(三钱)
膏方 每至小便,辄有精浊遗出。此精病,非浊也。肾虚不摄可知。脾胃多湿,气虚不运可知。拟补气以健脾胃,益肾以摄阴精。
Explanation
Patient Chen (Left): Kidney qi fails to consolidate, and whenever urinating, seminal fluid mixed with turbid matter is discharged. It is advisable to tonify qi and consolidate the kidneys.
Codonopsis pilosula (3 qian), Lycium barbarum (3 qian), Sophora japonica seeds (salt-fried, 3 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Poria cocos with heartwood (3 qian), Eucommia ulmoides (3 qian)
Cuscuta chinensis seeds (salt-fried, 3 qian), prepared Polygonum multiflorum (4 qian), Jian lotus seeds (3 qian), Rosa laevigata fruit (3 qian)
Second Consultation: The patient's spirit has slightly improved, yet whenever urinating, seminal fluid and turbid matter are still discharged. This indicates deficiency and weakness of kidney qi.
Codonopsis pilosula (2 qian), Poria cocos (3 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Rosa laevigata fruit (2 qian), Jian lotus seeds (3 qian), Atractylodes (2 qian)
Sophora japonica seeds (3 qian), Oyster shell (4 qian), Cuscuta chinensis seeds (3 qian)
Third Consultation: Kidney qi has been consolidated and the spleen and stomach strengthened; the pulse and symptoms are now in harmony. The previous method will be expanded upon.
Fried licorice root (3 qian), prepared Polygonum multiflorum (3 qian), Codonopsis pilosula (3 qian), Atractylodes stir-fried with soil (3 qian), fried licorice root (blackened) (3 fen), concentrated Eucommia ulmoides (3 qian)
Stir-fried Dioscorea opposita (3 qian), Sophora japonica seeds (3 qian), Rosa laevigata fruit (3 qian), Polygonatum sibiricum (3 qian)
Gao Fang (Medicinal Paste): Whenever urinating, seminal fluid and turbid matter are involuntarily discharged. This is a condition of seminal essence, not turbidity. Kidney deficiency and failure to consolidate are evident. Spleen and stomach are damp, and qi deficiency leads to impaired transformation and transportation. The plan is to tonify qi to strengthen the spleen and stomach, and to nourish the kidneys to consolidate yin essence.
炙绵 (四两) 山药(三两炒) 制首乌(六两) 炙黑草(五钱) 浓杜仲(三两) 奎党参(六两)
扁豆子(三两) 于术(二两炒) 剪芡实(三两) 肥玉竹(三两) 白茯苓(三两) 炒萸肉(二两)
大生地(姜汁炒八两) 潼沙苑(盐水炒四两) 甘杞子(三两) 巴戟肉(二两) 大熟地(砂仁炙六两) 补骨脂(盐水炒三两) 干苁蓉(三两) 西洋参(二两) 白归身(酒炒二两) 杭白芍(酒炒二两) 金樱子(去核四两) 菟丝子(盐水炒三两) 天麦冬(各二两) 清阿胶(三两) 龟板胶(三两) 鹿角胶(二两) 线鱼胶(二两以上四味酒化收膏)
王(幼) 先后不充,肾气失固,精浊时渗,形体渐瘦。正在童年起发之时,何堪经此漏泄。急宜固肾。
炒于术(二钱) 补骨脂(盐水炒三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 生山药(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 杞子(三钱) 剪芡实(三钱) 牡蛎(四钱) 莲子(三钱)
Explanation
Roasted cotton wool (four taels), Chinese yam (three taels, stir-fried), processed Polygonum multiflorum (six taels), roasted black grass (five qian), concentrated Eucommia ulmoides (three taels), Kui dangshen (six taels)
Hyacinth bean seeds (three taels), Yu zhu (two taels, stir-fried), processed Euryale ferox (three taels), fatty Polygonatum sibiricum (three taels), white Poria cocos (three taels), stir-fried Cornus officinalis (two taels)
Raw Rehmannia glutinosa (eight taels, stir-fried with ginger juice), Astragalus complanatus (four taels, stir-fried with salt water), sweet Lycium barbarum (three taels), root bark of Morinda officinalis (two taels), prepared Rehmannia glutinosa (six taels, stir-fried with Amomum villosum), Psoralea corylifolia (three taels, stir-fried with salt water), dry Cistanche deserticola (three taels), American ginseng (two taels), white Angelica sinensis (two taels, stir-fried with wine), Hangbai Shao (two taels, stir-fried with wine), Rosa laevigata (four taels, seeds removed), dodder seeds (three taels, stir-fried with salt water), Ophiopogon japonicus (two taels each), clear Colla corii asini (three taels), turtle shell gelatin (three taels), deer antler gelatin (two taels), thread fish gelatin (two taels or more; the above four ingredients are dissolved in alcohol and made into a paste)
Mr. Wang (young): his kidney qi is insufficient, the essence is not consolidated, and seminal essence leaks intermittently, resulting in gradual emaciation. At the time when he is just beginning to develop during childhood, how can he endure this leakage? Urgently, it is necessary to consolidate the kidneys.
Stir-fried Yu zhu (two qian), Psoralea corylifolia (three qian, stir-fried with salt water), dodder seeds (three qian, stir-fried with salt water), raw Chinese yam (three qian), Astragalus complanatus (three qian, stir-fried with salt water), Lycium barbarum (three qian), processed Euryale ferox (three qian), Pinctada martensii (four qian), lotus seeds (three qian).
柴(幼) 童年而精关不固。暂用固精而分利水湿。
萆 广皮 制半夏 龙骨 潼沙苑(盐水炒) 泽泻 山药 赤白苓 牡蛎 剪芡实陈(左) 精滑一感即泄,心肾并虚,遗泄不寐。前药再为扩充。
党参 茯神 炙草 杭白芍 炒枣仁 远志于术 菟丝子(盐水炒) 潼沙苑(盐水炒) 补骨脂(盐水炒) 莲子(十二粒)
左 遗精头昏,痰黑不寐。此水亏也。
龙骨 炙龟板 炒枳实 珍珠母 竹茹 牡蛎 潼沙苑 孔圣枕中丹王(左) 肾为阴主藏精,肝为阳主疏泄,肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固。久病气阴皆虚,精不能藏,不时滑泄。少阴为开阁之枢,枢病则开阁失度,往来寒热。肾主骨,骨髓空虚,腰酸足软。大便艰难,以脏阴愈亏,则腑阳愈燥也。脉虚形虚,虚损之证,何易言治。且先固摄其下,以节其流。
炒熟地(三钱) 牡蛎(四钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 潼沙苑(三钱) 浓杜仲(三钱) 龙骨(三钱)补骨脂(盐水炒三钱) 生山药(三钱) 奎党参(三钱) 剪芡实(三钱) 甘杞子(三钱) 莲子肉(三钱)
Explanation
In childhood, the seminal gate is not firm. Temporarily use formulas to consolidate essence while also promoting the drainage of dampness and water.
Bì, Guǎngpí, Zhì Bànxià, Lónggǔ, Tóngshā Yuàn (salt water fried), Zéxiè, Shānyào, Chìbái Líng, Mǔlì, Jiǎn Chángshí. Chén (Left): Essence is slippery and easily slips out upon the slightest sensation; both heart and kidney are deficient; seminal emission and insomnia. The previous formula should be further expanded.
Dǎngshēn, Fúshén, Zhì Cǎo, Háng Bái Sháo, Chǎo Zǎorén, Yuǎnzhì, Yúshù, Tóngshā Yuàn (salt water fried), Bǔgǔzhī (salt water fried), Liánzǐ (twelve pieces).
Left: Seminal emission, dizziness, black phlegm, and insomnia. This is due to deficiency of water.
Lónggǔ, Zhì Guībǎn, Chǎo Zhǐshí, Zhēnzhū Mǔ, Zhúrú, Mǔlì, Tóngshā Yuàn, Kǒngshèng Zhěnzhōng Dān. Wáng (Left): The kidney, being Yin, stores essence; the liver, being Yang, governs the free flow of qi. When the kidney's Yin is deficient, essence cannot be retained; when the liver's Yang is excessive, qi cannot be consolidated. With long-standing illness, both qi and Yin are deficient; essence cannot be retained, and there is intermittent seminal leakage. The Shaoyin is the pivot of opening and closing; if the pivot is diseased, opening and closing become disordered, resulting in alternating chills and fever. The kidney governs the bones; when bone marrow is empty, the waist aches and the feet are weak. Defecation is difficult; as the internal organ Yin becomes more deficient, the腑 (bowel) Yang becomes increasingly dry. The pulse is weak and the body is weak; this is a syndrome of deficiency and exhaustion. How easy is it to treat? First, consolidate and control the lower region in order to regulate the outflow.
Chǎo Shúdì (three money), Mǔlì (four money), Túsīzǐ (salt water fried, three money), Tóngshā Yuàn (three money), Nóng Dùzhòng (three money), Lónggǔ (three money), Bǔgǔzhī (salt water fried, three money), Shēng Shānyào (three money), Kuī Dàngshēn (three money), Jiǎn Chángshí (three money), Gān Qǐzǐ (three money), Liánzǐ Ròu (three money).
二诊 摄肾固精,精气稍固,饮食略为馨旺。但精髓空虚,开阁失度,脏阴不足以济燥金,倏寒倏热,大便旬日不行,阳升筋掣。脉形虚大。前法参滋润养脏。
生地(姜汁炒三钱) 杞子(三钱) 炙熟地(二钱) 龙骨(五钱 ) 补骨脂(三钱) 鲜苁蓉(八钱)
潼沙苑(盐水炒三钱) 天麦冬(各一钱五分) 金樱子(去核三钱) 萸肉(三钱) 火麻仁(三钱) 莲须(一钱)
三诊 滋肾固精养脏,大便颇通,滑泄之期稍远,胃纳略觉馨旺。脉神较振。药既应手,无用更章。
生熟地(各二钱) 龙骨(三钱 ) 萸肉(二钱) 牡蛎(五钱 ) 归身(一钱五分) 台参须(另煎冲一钱)
苁蓉(二钱) 杜仲(三钱) 杞子(三钱) 山药(四钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 莲须(一钱)
四诊 遗泄渐疏,大便艰难较润,往来寒热亦定。从效方再展一筹。
大熟地(五钱) 人参须(另煎冲一钱) 酒炒归身(二钱) 干苁蓉(三钱) 生于术(二钱) 沙苑子(盐水炒三钱) 炒枣仁(二钱打) 朱茯神(三钱) 甘杞子(三钱) 山萸肉(二钱) 龙骨(三钱) 牡蛎(五钱)
Explanation
Second Visit: The treatment to consolidate the kidney and secure the essence has been applied, and the essence and qi are slightly more consolidated, with appetite somewhat improved. However, the essence is still deficient, the gate of the essence is improperly opened, and the yin of the zang organs is insufficient to moisten the dry metal element, resulting in sudden chills and fevers, constipation for ten days, and rising yang with muscle tension. The pulse is large and empty. The previous formula is modified to include moistening and nourishing the zang organs.
Third Visit: The treatment to nourish the kidney, consolidate the essence, and nourish the zang organs has been applied. Bowel movements are somewhat improved, the period of leakage is somewhat distant, and the stomach’s capacity is slightly more robust. The pulse is somewhat more vigorous. The medicine has taken effect; no further changes are needed.
Fourth Visit: The leakage is gradually lessening, the stool, though still difficult, is somewhat more moistened, and the alternating chills and fevers have stabilized. Building upon the effective formula, we will slightly enhance it.
五诊 脉虽细弱,渐觉有神,形色亦渐华泽。然遗泄有时仍作。还是肾气不固。再为固补。
大兼条参(另煎冲一钱) 茯神(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 大熟地(五钱) 生于术(一钱)
干苁蓉(三钱) 补骨脂(三钱) 牡蛎(五钱) 龙骨(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 湘莲肉(三钱)
淮山药(三钱)
六诊 饭食坚硬,损伤脾土,食入时觉胀满。虚损之证,全凭上药温养,脾土不运,安能峻补。从此宜慎食物。
于术(土炒二钱) 真建曲(二钱) 奎党参(二钱) 砂仁(四分后入) 陈皮(一钱) 连皮苓(三钱)
南楂炭(三钱) 焦枳实(四分) 焦麦芽(二钱)
七诊 胀满已舒,舒则嗳噫。阳明既虚,客气上逆也。
奎党参(三钱) 旋复花(包一钱五分) 橘皮(一钱) 茯苓(三钱) 姜渣(六分) 代赭石(三钱)
制半夏(一钱五分) 炒竹茹(一钱) 黑大枣(二枚)
Explanation
Fifth Visit
The pulse, though fine and weak, is gradually becoming more vital; the patient's appearance and complexion are also gradually becoming lustrous. However, seminal emission still occurs at times. This indicates that the kidney qi remains insecure. Further consolidation and tonification are required.
Prescription:
Dajian Tiaoshen (another decoction, taken with one qian),
Fuhuang (three qian),
Tongshayuan (three qian, stir-fried with salt water),
Dashudihuang (five qian),
Sheng Yu Zhu (one qian),
Gan Congrong (three qian),
Buguizi (three qian),
Muli (five qian),
Longgu (three qian),
Tusizi (three qian, stir-fried with salt water),
Xianglianrou (three qian),
Huashan Yao (three qian).
Sixth Visit
The food is coarse and hard, damaging the spleen earth. When eating, the patient feels fullness and distention. In cases of deficiency and wasting, the entire recovery depends on the nourishing and warming effects of the above herbs. If the spleen is not functioning properly, how can one use strong tonics? From now on, one should be careful with food.
Prescription:
Yu Zhu (two qian, earth-fried),
Zhen Jianqu (two qian),
Kui Dangshen (two qian),
Sharen (four fen, added later),
Chenpi (one qian),
Lianpi Ling (three qian),
Nanzha Tan (three qian),
Jiao Zhi Shi (four fen),
Jiao Maiya (two qian).
Seventh Visit
The distention has eased; when it eases, belching follows. Since the Yangming channel is already deficient, the pathogenic qi rises upward.
Prescription:
Kui Dangshen (three qian),
Xuanfu Hua (one qian five fen, wrapped),
Juhuo (one qian),
Fuling (three qian),
Jiangzha (six fen),
Dai Zeshi (three qian),
Zhi Banxia (one qian five fen),
Chao Zhu Ru (one qian),
Hei Da Zao (two pieces).
八诊 脾胃气弱,旬日之后,健运不复。拟六君出入。
小兼条参(另煎冲一钱) 半夏曲(炒一钱五分) 茯苓(三钱) 砂仁壳(五分) 土炒于术(一钱)
广陈皮(一钱) 广木香(二分) 生熟甘草(各二分) 生熟谷芽(各一钱五分)
九诊 脾胃稍得健运。脾土以阳为用,前法再参温补下焦。
奎党参(二钱) 白茯苓(三钱) 菟丝子(三钱) 炒山药(三钱) 甘杞子(三钱) 生于术(一钱五分)
补骨脂(三钱) 砂仁末(四分后入) 生熟谷芽(各一钱)
十诊 中焦受气,受谷气也。少火生气,以蒸变于下,气生于上也。中州运化呆钝。良由蒸变无力,谷难化气。再益阴中之阳,以助少火之蒸化。
台参须(另煎冲一钱) 生于术(二钱) 破故纸(盐水炒三钱) 甘杞子(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱)
煨益智(八分) 潼沙苑(盐水炒三钱) 湘莲肉(三钱) 茯神(三钱)
Explanation
Eight Diagnosis: The spleen and stomach qi are weak; after ten days, the function of digestion and transformation has not recovered. The Six Gentlemen formula is proposed, with modifications.
Small Jian Tiao Shen (to be decocted separately and added in one qian), Ban Xia Qu (stir-fried, one qian five fen), Fu Ling (three qian), Sha Ren Ke (five fen), Tu Chao Yu Zhu (stir-fried with soil, one qian).
Guang Chen Pi (one qian), Guang Mu Xiang (two fen), Sheng Shu Gan Cao (raw and processed licorice, each two fen), Sheng Shu Gu Ya (raw and processed sprouted barley, each one qian five fen).
Nine Diagnosis: The spleen and stomach have slightly recovered their digestive function. Since the spleen relies on yang energy, the previous method is supplemented with warming and tonifying the lower jiao.
Kui Dang Shen (two qian), Bai Fu Ling (three qian), Tu Si Zi (three qian), Chao Shan Yao (stir-fried, three qian), Gan Qi Zi (three qian), Sheng Yu Zhu (one qian five fen).
Bu Gu Zhi (three qian), Sha Ren Mo (four fen, added later), Sheng Shu Gu Ya (each one qian).
Ten Diagnosis: The middle jiao receives qi, which comes from the qi of food. A small fire generates qi, which is transformed from below and generated from above. The function of transformation in the middle jiao is sluggish, due to the weakness of transformation, making it difficult to convert food into qi. It is necessary to further strengthen yang within yin in order to assist the transformation of "less fire."
Tai Shen Xu (to be decocted separately and added in one qian), Sheng Yu Zhu (two qian), Po Gu Zhi (salt water stir-fried, three qian), Gan Qi Zi (three qian), Tu Si Zi (salt water stir-fried, three qian).
Wei Yi Zhi (eight fen), Tong Sha Yuan (salt water stir-fried, three qian), Xiang Lian Rou (three qian), Fu Shen (three qian).
陈(左) 咯血以来,不时遗泄,腰府作酸。心肾俱病也。
茯神(三钱) 潼沙苑(三钱) 炒山药(三钱) 龙骨(三钱) 牡蛎(五钱) 炒枣仁(三钱)
浓杜仲(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 金色莲须(八分)
严 摄纳肾阴,脉证相安。然无梦泄精,亦属肾阴不固。前法参以固摄。
生熟地 淮山药 海蛤壳 牡蛎 白芍 炒萸肉 潼沙苑 茯神 五味子(四分先服)
华(左) 梦遗而苔白腻,此湿热混淆也。
焦白术(一钱五分) 神曲(一钱五分) 川萆 (二钱) 川朴(一钱) 生薏仁(四钱) 白茯苓(三钱)
泽泻(一钱五分) 木猪苓(二钱) 广皮(一钱) 滑石块(三钱)
左 溲痛降序,溲黄赤较退。然屡次遗泄,还是湿热扰攘也。
细生地(四钱) 车前子 甘草梢 淡芩 知母 赤白苓 龙胆草(五分) 川萆 泽泻左 遗泄频来,溲热而赤,湿热盛极可知。
Explanation
Patient T (Left): Since the onset of hemoptysis, there has been intermittent seminal emission and soreness in the lower back. This indicates a disorder affecting both the heart and the kidneys.
Poria cocos (3 qian), Astragalus complanatus (3 qian), Dioscorea opposita stir-fried (3 qian), Fossilized bone (3 qian), Oyster shell (5 qian), Stir-fried Ziziphus jujuba seeds (3 qian)
Processed Eucommia ulmoides (3 qian), Dodder seeds stir-fried in salt water (3 qian), Golden lotus stamens (8 fen)
Strictly nourish kidney yin; the pulse and symptoms are in accord. However, spontaneous seminal emission without dreams also indicates deficiency of kidney yin. Modify the previous formula with additional tonification and consolidation.
Rehmannia glutinosa (raw and cooked), Dioscorea opposita (Huai Shan Yao), Marine shell (Hai Ge Ke), Oyster shell, Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Stir-fried Cornus officinalis (Chao Yu Rou), Astragalus complanatus, Poria cocos, Schisandra chinensis (4 fen, to be taken first)
Patient H (Left): Spontaneous seminal emission with a white, greasy tongue coating—this is a pattern of damp-heat intermingling.
Charred Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen), Fermented medicinal cake (1 qian 5 fen), Drynaria fortunei (2 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), Raw Coix lacryma-jobi (4 qian), Poria cocos (3 qian)
Alisma plantago-aquatica (1 qian 5 fen), Poria cocos (Mu Zhu Ling) (2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Talc stone (3 qian)
Left: Painful urination with decreased frequency; urine is still yellow and red, though somewhat improved. However, frequent seminal emission still indicates disturbance by damp-heat.
Fine Rehmannia glutinosa (4 qian), Plantago asiatica seeds, Tip of licorice root, Scutellaria baicalensis (Tan Qin), Anemarrhena asphodeloides, Red and white Poria, Gentiana scabra (5 fen), Drynaria fortunei, Alisma plantago-aquatica
Left: Frequent seminal emission, with hot and red urine—this clearly indicates an excess of damp-heat.
广皮 泽泻 制半夏 川黄柏(盐水炒) 淡芩 萆 猪苓 生薏仁 猪肚丸左 肾藏精而主纳,膀胱藏水而主出。肾虚湿热内扰,湿不得泄,精不得藏。欲固其肾藏之精,当祛其膀胱之湿。
生于术 川萆 牡蛎 猪苓 泽泻 生米仁 川黄柏 茯苓神 大淡菜左 不时遗泄,眩晕耳鸣腹痛。肾虚则木旺,木旺则气滞,气滞则风生。其病虽殊其源则一。
制香附 新会皮 牡蛎 砂仁末 金色莲须 白蒺藜龙骨 炒山药 豆衣 大淡菜左 遗浊相兼。昨投分利湿邪,脉仍濡滑。若水湿不克厘清,其精窍何从扃固。但湿为粘腻之邪,非一蹴所能几耳。拟汤丸并进,上下分治。
制半夏(三钱) 广皮(一钱) 生米仁(四钱) 猪苓(二钱) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分)
川萆 (二钱) 野于术(一钱五分) 制香附(一钱五分) 威喜丸(二钱药前先服) 五日后服猪苓丸(二钱方见医通)
Explanation
Broad peel, Alisma, processed Pinellia, Phellodendron (salt-fried), Scutellaria, Drynaria, Poria, Coix seeds, Pig Stomach Pill (left), The kidney stores essence and is responsible for retention; the bladder stores water and is responsible for excretion. Kidney deficiency with internal damp-heat disturbs the interior; dampness cannot be excreted, and essence cannot be retained. To consolidate the kidney's stored essence, one must eliminate dampness in the bladder.
Atractylodes, Drynaria, Oyster shell, Poria, Alisma, Coix seeds, Phellodendron, Poria with Sarcandra, Clam (left), Intermittent seminal leakage, dizziness, tinnitus, and abdominal pain. Kidney deficiency leads to excess of the Wood element; excess of the Wood element leads to Qi stagnation; Qi stagnation leads to wind. Though the diseases may differ, their root cause is the same.
Processed Cyperus, Xinhui peel, Oyster shell, Amomum powder, Golden Lotus Stigma, Tribulus, Oyster shell, Stir-fried Dioscorea, Hyacinth Bean Coat, Clam (left), Seminal leakage with turbid discharge. Previously, a formula was used to differentiate and eliminate dampness, but the pulse remains moist and slippery. If water-damp cannot be clarified, how can the seminal orifice be sealed and secured? However, damp is a sticky and clinging pathogen; it cannot be resolved in one single effort. I propose using both decoctions and pills, treating the upper and lower parts separately.
Processed Pinellia (three money), Broad peel (one money), Coix seeds (four money), Poria (two money), Poria (three money), Alisma (one money and five fen)
Drynaria (two money), Wild Atractylodes (one money and five fen), Processed Cyperus (one money and five fen), Wei Xi Pill (two money, take before medicine), After five days, take Poria Pill (two money, formula seen in Yi Tong).
郁(左) 梦遗频来。脉象濡细,左尺涩弱,左寸浮大。心肾两亏,水火不能相济。从心肾主治。
朱茯神(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 生山药(三钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 炒枣仁(二钱)
菟丝子(盐水炒三钱) 奎党参(三钱) 柏子仁(去油三钱) 远志肉(五分) 湘莲肉(三钱)
俞(左) 有梦而遗,渐至咳嗽,往来寒热,汗出方解。脉细数少力。此由气血并亏,阴阳不护,恐损而不复。
用仲圣二加桂枝龙牡汤,以觇动静如何。
桂枝 牡蛎(盐水 ) 炒地骨皮 白芍 白薇 龙骨 远志 茯神 淮小麦 南枣
卷十三
淋浊
钱(左) 浊经两月,小溲甚畅,而马口不净,时有渗溢。脉大不耐重按。此气虚矣。
别直参(另煎冲一钱) 野于术(二钱) 炙柴胡(四分) 沙苑子(三钱) 泽泻(一钱五分) 炙绵(三钱) 炙升麻(四分) 广皮(一钱) 牡蛎(四钱) 威喜丸(二钱药汁送服)
Explanation
Patient Yu (Left): Frequent nocturnal emissions. Pulse is soft and fine, the left kidney pulse is thready and weak, the left heart pulse is floating and large. Both heart and kidney are deficient, water and fire cannot harmonize. Treatment should focus on the heart and kidney.
Zhu Fu Shen (3 qian), Tong Sha Yuan (salt-water fried, 3 qian), Sheng Shan Yao (3 qian), Hang Bai Shao (wine-fried, 1 qian 5 fen), Chao Zao Ren (2 qian)
Tu Si Zi (salt-water fried, 3 qian), Kui Dang Shen (3 qian), Bo Zi Ren (de-oiled, 3 qian), Yuan Zhi Rou (5 fen), Xiang Lian Rou (3 qian)
Patient Yu (Left): Nocturnal emission with dreams, gradually progressing to coughing, alternating chills and fever, with perspiration resolving the condition. Pulse is fine, rapid, and weak. This is due to simultaneous deficiency of qi and blood, with imbalance of yin and yang, and there is concern that the damage may not recover.
Use Master Zhang Zhongjing’s modified Gui Zhi Long Mu Tang to observe the patient’s response and stability.
Gui Zhi, Mu Li (salt-water), Chao Di Gu Pi, Bai Shao, Bai Wei, Long Gu, Yuan Zhi, Fu Shen, Huai Xiao Mai, Nan Zao
Volume Thirteen
Linfen (Seminal Turbidity)
Patient Qian (Left): Two months of seminal turbidity, urination is very smooth, but the urethral opening is not clean, with occasional leakage. Pulse is large but weak to deep pressure. This is due to qi deficiency.
Bie Zhi Shen (decocted separately and added later, 1 qian), Ye Yu Zhu (2 qian), Zhi Chai Hu (4 fen), Sha Yuan Zi (3 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Zhi Mian (3 qian), Zhi Sheng Ma (4 fen), Guang Pi (1 qian), Mu Li (4 qian), Wei Xi Wan (2 qian, taken with medicinal decoction)
施(左) 淋浊而于溲毕作痛,阴虚湿热下袭也。
秋石(四分) 牛膝梢(三钱) 生薏仁(四钱) 官桂(四分) 磨沉香(四分冲) 萆 (二钱)
甘草梢(五分) 车前子(三钱) 藕汁(一酒杯冲)
二诊 淋痛稍退。再清下焦湿热。
制半夏(一钱五分) 云茯苓(三钱) 牛膝梢(三钱) 泽泻(一钱五分) 广皮(一钱) 甘草梢(五分)
车前子(三钱) 龟甲心(炙先煎五钱) 二妙丸(开水先服)
李(左) 血淋四载有余,尿管作痛。湿热留恋膀胱血分,不易图治。
海金砂(三钱) 细木通(一钱) 炒小蓟(一钱五分) 甘草梢(五分) 山栀(三钱) 丹皮炭(二钱)
滑石块(三钱) 当归炭(二钱) 牛膝梢(三钱) 细生地(四钱) 上沉香(五分) 西血珀(五分二味研细先调服)
左 病后湿热未清,袭入下焦为浊。当为厘清。
炒于术(二钱) 益智仁(七分) 制半夏(二钱) 沙苑子(盐水炒三钱) 川萆 (二钱) 泽泻(一钱五分)
Explanation
Patient (Left): Turbid urine with pain at the end of urination—this is due to yin deficiency with damp-heat invading downward.
Autumn Stone (4 parts), Cow Knee Tip (3 qian), Raw Job’s Tears (4 qian), Cinnamon Bark (4 parts), Ground Aquilaria (4 parts, decocted separately), Rhizoma Smilacis Glabrae (2 qian)
Licorice Tip (5 parts), Plantago Seed (3 qian), Lotus Root Juice (one wine cup, taken with decoction)
Second Visit: The pain during urination has slightly subsided. Continue to clear damp-heat in the lower jiao.
Processed Pinellia (1.5 qian), Cloud Poria (3 qian), Cow Knee Tip (3 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian), Citrus Peel (1 qian), Licorice Tip (5 parts)
Plantago Seed (3 qian), Turtle Shell Heart (charred and decocted first, 5 qian), Ermiao Pills (taken first with boiling water)
Patient Li (Left): Hematuria for more than four years, with pain in the urethra. Damp-heat has lingered in the bladder and blood aspect, making it difficult to treat.
Lithospermum (3 qian), Caulis Sargentodoxae (1 qian), Stir-fried Cirsium (1.5 qian), Licorice Tip (5 parts), Gardenia (3 qian), Moutan Bark Charcoal (2 qian)
Talc (3 qian), Angelica Sinensis Charcoal (2 qian), Cow Knee Tip (3 qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian), High-grade Aquilaria (5 parts), Western Blood Amber (5 parts, both ground finely and taken first with decoction)
Patient (Left): After illness, damp-heat has not yet cleared and has invaded the lower jiao, causing turbidity. This should be clarified.
Stir-fried Atractylodes Rhizome (2 qian), Alpinia Fruit (7 parts), Processed Pinellia (2 qian), Salted Psoralea Fruit (3 qian, stir-fried), Rhizoma Smilacis Glabrae (2 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian)
赤白苓(各二钱) 橘皮(一钱) 二妙丸(一钱五分) 威喜丸(一钱五分二丸开水先服)
赵(左) 持重远行,气虚湿陷。小便了而不了,足跗带肿。叠经分利,气虚未复,所以沦陷者自若也。拟分利湿邪参入补气。
西潞党 茯苓 白术炭 生薏仁 炒枳壳 炙绵 猪苓 茅术炭 制半夏 泽泻周(左) 小溲混浊如膏。肾虚而湿热内袭,膏淋重证也。
海金砂(三钱) 建泽泻(一钱五分) 白茯苓(三钱) 淡秋石(三分) 滑石块(三钱) 磨沉香(三分)
潼沙苑(三钱) 大淡菜(二只)
左 血淋不退,尿管涩痛。湿瘀内阻,不得不为宣通。
海金砂 滑石块 黑山栀 当归须 粉丹皮 车前子 泽泻 淡竹叶 当门子(一分用杜牛膝汁半杯先调服)
左 小溲结块如脂,膏淋重证也。
海金砂(三钱) 块滑石(三钱) 木猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 淡秋石(六分) 赤白苓(各三钱)
Explanation
Red and white Poria (each 2 qian), Tangerine peel (1 qian), Er Miao Wan (1 qian 5 fen), Wei Xi Wan (1 qian 5 fen, two pills to be taken first with hot water).
Zhao (left): Bearing heavy burdens and traveling far, Qi deficiency with damp sinking. Urination feels incomplete, with swelling at the ankle. Repeated use of diuretic treatments, but Qi deficiency has not recovered, hence the condition remains unchanged. Plan to combine damp-resolving and diuretic herbs with Qi-tonifying herbs.
Sichuan Party Ginseng, Poria, Charred Atractylodes, Raw Coix Seed, Stir-fried Citrus Peel, Roasted Cotton, Zhu Ling, Charred茅术, Prepared Pinellia, Alisma. Zhou (left): Urine is cloudy like grease. Kidney deficiency with internal damp-heat invasion, severe case of gao lin.
Hai Jin Sha (3 qian), Jian Ze Xie (1 qian 5 fen), White Poria (3 qian), Tan Qiu Shi (3 fen), Hua Shi (3 qian), Ground Chen Xiang (3 fen).
Tong Sha Yuan (3 qian), Large Tan Cai (2 pieces).
Left: Hematuria not resolving, urethral tightness and pain. Damp and stasis internally obstructing, must be resolved by promoting free flow.
Hai Jin Sha, Hua Shi, Black Gardenia, Dang Gui Xu, Fen Dan Pi, Che Qian Zi, Ze Xie, Tan Zhu Ye, Dang Men Zi (1 fen, first mix with half a cup of Du Niu Xi juice).
Left: Urine contains clumps like fat, severe case of gao lin.
Hai Jin Sha (3 qian), Hua Shi (3 qian), Mu Zhu Ling (2 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Tan Qiu Shi (6 fen), Red and White Poria (each 3 qian).
黑山栀(一钱五分) 磨沉香(四分冲) 大淡菜(二只)
又 结块已退而溲带血。
车前子(三钱) 炒丹皮(二钱) 甘草梢(五分) 海金砂(三钱) 泽泻(一钱五分) 牛膝炭(三钱)
赤白苓(各二钱) 块滑石(三钱) 淡竹叶(一钱)
徐(左) 向有淋证,兹则马口不净,临溲作痛。湿热并阻膀胱,势难欲速图功。
车前子(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱) 甘草梢(八分) 细木通(八分) 制半夏(一钱五分)
橘皮(一钱) 瞿麦(三钱) 牛膝炭(四钱) 淡竹叶(一钱五分) 朴硝(一钱)
又 阴柔苦泄,胃纳如常,然大便带红。脏阴虽亏,而腑中之湿热未清。以退为进。
侧柏炭(二钱) 炒槐花(二钱) 茯苓(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 生牛膝(四钱) 橘白(一钱)
泽泻(二钱) 当归炭(一钱五分) 大补阴丸(三钱分两次开水下)
Explanation
Black mountain gardenia (1.5 qian), ground sinker wood (4 fen, infused separately), large clam (2 pieces).
Another prescription: the mass has receded, but blood is present in the urine.
Plantain seed (3 qian), stir-fried cortex moutan (2 qian), licorice root tip (5 fen), stonecrop (3 qian), alisma (1.5 qian), charred cow knee (3 qian).
Red and white fuling (each 2 qian), block talc (3 qian), bamboo leaf (1 qian).
Xu (male) previously had dysuria; now, there is incomplete urination and pain upon urination. Damp-heat is obstructing the bladder; it is difficult to achieve quick results.
Plantain seed (3 qian), poria (3 qian), alisma (1 qian), licorice root tip (8 fen), fine woodtong (8 fen), processed pinellia (1.5 qian).
Tangerine peel (1 qian), stonecrop (3 qian), charred cow knee (4 qian), bamboo leaf (1.5 qian), mirabilite (1 qian).
Another prescription: yin deficiency with draining condition, appetite remains normal, yet there is blood in the stool. Although zang yin is deficient, damp-heat in the fu organs has not yet been cleared. Retreat in order to advance.
Charred side柏 (2 qian), stir-fried sophora flower (2 qian), poria (3 qian), charred cortex moutan (1.5 qian), raw cow knee (4 qian), tangerine peel white part (1 qian).
Alisma (2 qian), charred dang gui (1.5 qian), Da Bu Yin Wan (3 qian, take in two doses with boiled water).
徐(左) 淋浊之证,痛者为火,不痛者为湿。小溲之后,马口不净,其为湿流于下,显然可见。
萆 橘皮 生薏仁 猪茯苓 制半夏 块滑石 建泽泻 二妙丸二诊 小溲虽不甚痛,而马口不净。还是湿热混淆,驾轻走熟。再利水而固精宫。
制半夏 焦苍术 川萆 川黄柏 猪苓 生熟薏 车前子 上广皮 赤白苓王(左) 由发热而致溲结不爽,甚至带出血块。此热结膀胱高年之所忌也。
细木通 滑石块 牛膝梢 赤猪苓 丹皮 车前叶甘草梢 泽泻 瞿麦 淡竹叶 上沉香(三分) 西血珀(四分二味研细先调服)
左 小溲淋浊,阴茎作痒。肝火湿热蕴遏。宜淡渗苦泄。
细木通(七分) 龙胆草(五分) 滑石块(三钱) 柴胡(四分) 瞿麦(二钱) 车前子(三钱)
甘草梢(五分) 泽泻(一钱五分) 淡竹叶(一钱五分)
左 小溲淋痛,痛甚则闭结不宣,欲解难解。脉数洪滑。此湿热蕴结膀胱,磅因胱不能化气,所谓气淋者是也。
Explanation
Patient "Left" (Xu): Dysuria with turbid urine: pain indicates fire, absence of pain indicates dampness. After urination, the urethral orifice remains unclean — clearly due to dampness flowing downward.
Herbs: Drynaria (Bì), Citrus reticulata peel (Júpí), Coix seed (Shēng Yìrén), Poria cocos (Zhū Fúlíng), Processed Pinellia (Zhì Bànxià), Talc (Huáshí kuài), Alisma (Jiàn Zéxiè). Second visit: Urination is not severely painful, yet the urethral orifice remains unclean. Damp-heat remains intermingled, the body following its familiar, pathological pattern. Again, promote diuresis and consolidate the seminal chamber.
Herbs: Processed Pinellia (Zhì Bànxià), Charred Atractylodes (Jiāo Cāngshù), Drynaria (Chuān Bì), Phellodendron (Chuān Huángbǎi), Poria cocos (Zhūlíng), Raw and Steamed Coix seed (Shēngshú Yìrén), Plantago seed (Chēqiánzǐ), Citrus reticulata peel (Shàng Guǎngpí), Red and White Poria (Chìbái Líng). Patient "Left" (Wáng): Urination has become obstructed and unsatisfactory due to fever, even to the point of blood clots. Heat accumulation in the bladder is particularly dangerous for the elderly.
Herbs: Processed Akebia (Xì Mùtōng), Talc (Huáshí kuài), Achyranthes (Niúxī shāo), Red Poria (Chì Zhūlíng), Paeonia suffruticosa bark (Dānpí), Plantago leaf (Chēqián yè), Licorice tip (Gāncǎo shāo), Alisma (Zéxiè), Dianthus (Qúmài), Phyllostachys glauca leaf (Dànzhúyè). Sinking Fragrance (Shàng Chénxiāng) (3 parts), Amber (Xī Xuèpò) (4 parts). The two herbs should be ground finely and taken first.
Left: Dysuria with turbid urine, itching of the penis. Liver fire and damp-heat stagnation. It is appropriate to use mild diuretics and bitter herbs to drain damp-heat.
Herbs: Processed Akebia (Xì Mùtōng) (7 parts), Swertia (Lóngdǎncǎo) (5 parts), Talc (Huáshí kuài) (3 qian), Bupleurum (Chái Hú) (4 parts), Dianthus (Qúmài) (2 qian), Plantago seed (Chēqiánzǐ) (3 qian). Licorice tip (Gāncǎo shāo) (5 parts), Alisma (Zéxiè) (1 qian 5 parts), Phyllostachys glauca leaf (Dànzhúyè) (1 qian 5 parts).
Left: Dysuria with pain; severe pain causes obstruction and difficulty in urination. Pulse is rapid, full, and slippery. This is damp-heat accumulation in the bladder, the bladder unable to transform qi — this is what is called qì lín (qi-dysuria).
秋石 磨沉香 滑石块 瞿麦 牛膝梢 官桂 细木通 黑山栀 木香 甘草梢左 淋痛已止,少腹坠闷亦减,但溲仍频数。膀胱湿热不能遽清。再为厘清。
炒麦冬(三钱) 牛膝梢(三钱) 黑山栀(二钱) 木通(五分) 赤白苓(各二钱) 滑石块(三钱)
广木香(五分) 炙紫苑(二钱) 川柏片(盐水炒二钱) 泽泻(一钱五分)
左 淋痛虽减于前,而脘腹作痛,小溲频数。肾虚湿热逗留,肝气不和。驾轻走熟,图治非易。
细木通(七分) 块滑石(三钱) 黑山栀(二钱) 甘草梢(五分) 车前子(三钱) 牛膝梢(三钱)
制香附(二钱研) 磨沉香(四分冲) 整砂仁(四粒入煎)
左 淋痛已止,溲仍频数,脘下结块仍痛。下焦之湿热稍清,肝胃之气,不相和协。再为调气。
制香附(二钱) 砂仁(七分后入) 广皮(一钱) 川萆 (一钱) 沉香片(四分) 广木香(五分)
Explanation
Patient Zuo
Dysuria has ceased, and the feeling of heaviness and oppression in the lower abdomen has also lessened, but urination remains frequent. The damp-heat in the bladder cannot be quickly resolved. Further clarification is needed.
Prescription:
Toasted Ophiopogon (three qian), Achyranthes root tip (three qian), Black Gardenia (two qian), Sargentodoxa (five fen), Red and White Poria (each two qian), Talc (three qian)
Atractylodes (five fen), Roasted Aster (two qian), Phellodendron slices (two qian, stir-fried with salt water), Alisma (one qian five fen)
Patient Zuo
Dysuria has lessened compared to before, but there is now pain in the upper abdomen, and urination remains frequent. Kidney deficiency with lingering damp-heat, and liver qi disharmony. Though familiar, treating this condition is not easy.
Prescription:
Sargentodoxa (seven fen), Talc (three qian), Black Gardenia (two qian), Licorice root tip (five fen), Plantago seeds (three qian), Achyranthes root tip (three qian)
Processed Cyperus (two qian, ground), Ground Aquilaria (four fen, decocted separately), Whole Amomum (four seeds, added to the decoction)
Patient Zuo
Dysuria has ceased, but urination remains frequent, and there is still pain from a mass below the stomach. The damp-heat in the lower jiao has slightly abated, but the qi of the liver and stomach are not in harmony. Further regulation of the qi is needed.
Prescription:
Processed Cyperus (two qian), Amomum (seven fen, added later), Tangerine peel (one qian), Smilax (one qian), Aquilaria slices (four fen), Atractylodes (five fen)
泽泻(一钱五分) 白芍(一钱五分吴萸三分拌炒) 香橼皮(一钱五分) 金铃子(打一钱五分)
陈(左) 小溲淋痛,甚至带血。膀胱不司化气。其病也久,其愈必难。
官桂 磨沉香 甘草梢 赤苓 泽泻 秋石 生薏仁 牛膝炭 藕汁徐(左) 下坠之气,仍不见松,气一下注,直入尿管,辄痛不能忍,有时由尿管而抵及肛门,亦然作痛小溲滴沥不爽。右脉濡滑,左部细弱无力。良以肾气亏损,不能收摄。再咸润摄下。
干苁蓉(三钱) 大茴香(盐水炒八分) 浓杜仲(三钱) 炒黑当归(一钱五分) 炒杞子(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 川断肉(三钱) 炒青盐(一分五厘)
二诊 盐润摄下,注痛稍退,而小溲仍涩不爽。肾气既虚,病根愈难澈也。
两头尖(炒包) 生蒲黄 当归尾 赤白苓 泽泻 柏子仁 生牛膝 川萆 韭菜根三诊 小溲尚觉塞滞。水道之中,必有凝瘀内阻。再排湿化瘀,厘清精水。
Explanation
泽泻 (one qian five fen) White Peony Root (one qian five fen, mixed and stir-fried with Wu Yao three fen) Citron Peel (one qian five fen) Gold Bell Fruit (pounded, one qian five fen)
Chen (left) Painful urination with blood, even. The bladder fails to regulate qi. The illness has been long-standing, and recovery will necessarily be difficult.
Cinnamon Bark, ground Sinkerwood, Licorice Root Tip, Red Poria,泽泻, Autumn Stone, Job’s Tears, Charred Achyranthes, Lotus Root Juice. Xu (left) The descending qi still shows no relief; when it flows downward, it directly enters the urethra, causing unbearable pain. Sometimes, the pain radiates from the urethra to the anus. Urination is dribbling and unsmooth. The right pulse is soft and slippery, while the left is thin, weak, and lacking strength. It is due to kidney qi deficiency, which is unable to consolidate. Again, use salty and moistening herbs to consolidate downward movement.
Dry Cistanche (three qian) Fennel (stir-fried with salt water, eight fen) Thick Eucommia (three qian) Charred Angelica (one qian five fen) Charred Wolfberry (three qian) Dodder Seed (stir-fried with salt water, three qian) Euonymus (three qian) Charred Salt (one fen five li)
Second consultation: Using salty and moistening herbs to consolidate downward movement, the pain from urination has slightly subsided, but urination remains obstructed and unsmooth. With kidney qi already deficient, the root of the disease becomes even more difficult to resolve.
Two-Headed Tip (stir-fried and wrapped), Fresh蒲黄, Angelica Tail, Red and White Poria,泽泻,柏子仁, Fresh Achyranthes,川萆,韭根
Third consultation: Urination still feels obstructed and sluggish. There must be blood stasis and obstruction within the water channel. Again, eliminate dampness and resolve stasis, clarifying the essence-water.
川萆 滑石 冬葵子(三钱研) 细木通 牛膝梢 泽泻石菖蒲(盐水炒) 甘草梢 西血珀(三分) 酒炒湘军(五分二味先调服)
四诊 小溲已能约束,惟水道尚在窒塞,理宜逐步进逼。然天暑脉虚,不若暂为退守,乘机进治。
川萆 泽泻 生米仁 细木通 车前子 南楂炭 制半夏 黑山栀 牛膝梢 淡竹叶五诊 湿浊瘀腐不化,小溲仍然窒滞,漩脚浊腻。再利水而排湿化瘀。
川萆 (二钱) 白茯苓(三钱) 益智仁(八分) 瞿麦(二钱) 车前子(二钱) 蓄(五分)
牛膝梢(三钱) 泽泻(一钱五分盐水炒) 石菖蒲(盐水炒三分) 木通(五分) 两头尖(一钱五分炒包)
改方加单桃仁一钱五分,酒炒大黄二钱。
六诊 溲后每有牵腻之物渍于马口,为湿浊未楚之征。然小溲数而难固,心火陷入于肾,肾阴不摄。从心肾主治。
台参须(八分) 云茯神(三钱) 生山药(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 细生地(四钱) 柏子霜(三钱) 远志肉(七分) 带心莲子(三钱打)
Explanation
Drynaria fortunei, Talc, Abutilon indicum seeds (three money ground into powder), Clematis chinensis, Achyranthes bidentata root tip, Alisma orientale, Acorus tatarinowii (fried with salt water), Glycyrrhiza uralensis root tip, Western amber (three money), Coptis stir-fried with wine (five money; these two herbs to be decocted first and taken separately).
Fourth diagnosis: Urination is now able to be controlled, but the water channel remains obstructed; it is appropriate to proceed gradually. However, the weather is hot and the pulse is weak; it is better to temporarily retreat and consolidate, then take the opportunity to advance treatment.
Drynaria fortunei, Alisma orientale, Coix lacryma-jobi seeds, Clematis chinensis, Plantago asiatica seeds, Cracked Hawthorn charcoal, Processed Pinellia, Gardenia jasminoides, Achyranthes bidentata root tip, Phyllostachys nigra leaves.
Fifth diagnosis: Dampness, turbidity, stasis, and putrefaction have not been transformed; urination is still obstructed, with turbid and greasy sediment. Again, promote urination and expel dampness while resolving stasis.
Drynaria fortunei (two money), Poria cocos (three money), Alpinia oxyphylla (eight fen), Dianthus superbus (two money), Plantago asiatica seeds (two money), Polygonum aviculare (five fen).
Achyranthes bidentata root tip (three money), Alisma orientale (one money and five fen, fried with salt water), Acorus tatarinowii (three fen, fried with salt water), Wood通 (five fen), Two-Ended Ginger (one money and five fen, fried and wrapped).
Modify the formula by adding single peach kernels (one money and five fen), and wine-fried rhubarb (two money).
Sixth diagnosis: After urination, sticky substances often adhere to the urethral orifice, indicating that dampness and turbidity have not yet been cleared. However, urination is frequent and difficult to control; heart fire has invaded the kidney, and kidney yin is not able to hold. Treat primarily from the heart and kidney.
Ginseng rootlets (eight fen), Poria cocos (three money), Dioscorea opposita (three money), Psoralea corylifolia (three money, fried with salt water), Rehmannia glutinosa (four money), Cuscuta chinensis or Platycladus orientalis processed into a fine powder (three money), Polygala tenuifolia inner part (seven fen), Lotus seeds with the heart intact (three money, pounded).
左 小溲淋痛,脉形弦滑。此肝火湿热,郁阻膀胱。先为疏泄。
柴胡 黑山栀 淡芩 萆 甘草梢 龙胆草 泽泻 车前子 淡竹叶(附注) 小溲热赤,泻青丸。淋溲痛甚,用麝珀军应手。
王(左) 浊虽减少,而尿管有时作痛。还是湿热未清。再拟分利之中,参以苦泄。
川萆 福泽泻 赤白苓 焦白术 甘草梢 滑石 陈皮 车前子 制半夏 三妙丸(盐汤下三钱)
陈(左) 湿热蕴遏膀胱,淋痛日久不愈,有时带红,痛于溲毕为甚。此气化不及州都。驾轻走熟,不易图治也。
薄官桂(四分) 盐秋石(七分) 生米仁(四钱) 川萆 (二钱) 甘草梢(五分) 上沉香(二分)
滑石块(三钱) 白茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 淡竹叶(一钱五分)
李(左) 脉证相安,惟小便仍有牵腻之物。良以瘀腐未清。宜重药轻投。
制半夏 赤白苓 生薏仁 川萆 泽泻 猪苓 当门子(七厘杜牛膝汁半小酒杯调温服)
Explanation
Left Patient: Dysuria with painful urination, pulse wiry and slippery. This is Liver Fire with Damp-Heat obstructing the Bladder. First, promote free flow and drainage.
Herbs: Bupleurum, Black Gardenia, Scutellaria, Smilax, Licorice tip, Dragon's胆, Alisma, Plantain Seed, Bamboo Leaf (Note: For hot and red urine, use Xieqing Wan; for severe pain in urination, use Shexiang, Pu, and Da Huang immediately effective.)
Wang (Left Patient): Though turbidity has decreased, the urethra sometimes aches. Damp-Heat is still not fully cleared. Again, prescribe a formula that promotes diuresis, combined with bitter purgatives.
Herbs: Sichuan Smilax, Fu Alisma, Red and White Poria, Stir-fried Atractylodes, Licorice tip, Talc, Tangerine Peel, Plantain Seed, Processed Pinellia, Sanmiao Wan (taken with three money of salt soup).
Chen (Left Patient): Damp-Heat stagnation in the Bladder, with prolonged dysuria that has not resolved, sometimes with blood, with the most severe pain at the end of urination. This is deficiency of Qi transformation in the Zhoudu. Familiar with the easy, yet difficult to treat the chronic.
Herbs: Cinnamon bark (4 parts), Salted Autumn Stone (7 parts), Raw Job's Tears (4 qian), Sichuan Smilax (2 qian), Licorice tip (5 parts), Sinker Incense (2 parts), Talc stone (3 qian), White Poria (3 qian), Alisma (1.5 qian), Bamboo Leaf (1.5 qian).
Li (Left Patient): Pulse and symptoms are relatively stable, but there is still a sensation of sticky or viscous material in the urine. This is due to unresolved stasis and decay. It is appropriate to use strong medicine in a light dosage.
Herbs: Processed Pinellia, Red and White Poria, Raw Job's Tears, Smilax, Alisma, Poria, Cinnabar (7 li, mixed with half a small wine cup of Du Niu Xi juice and taken warm).
此病已用通利数次矣。乃入房忍精,注于夹膜,故用此法祛之(清儒附志)
二诊 服药后果有白物牵腻纠纠,离马口而下,惟隔日仍然。前方出入。
麝改五厘,牛膝汁一调羹入调。
张(左) 淋浊之后,瘀腐湿热未清,腐蓄于中,每至夏令,湿热蒸动,与腐相合,精之与水,混淆不清,以致白物时下,小溲作痛,欲固其精,当利其水。
川萆 车前子 云茯苓 苍术(麻油炒) 滑石块 泽泻 制半夏 广皮 湘军(三分) 沉香(一分)
血珀(三分三味研细开水送下)
某 小肠有气则小便胀,有热则小便痛,有血则小便涩,此定理也。今淋浊大势虽退,而水道仍有梗阻之状。良以肝火湿热有余,瘀浊不能悉化。再理湿热参以化瘀。
细木通 滑石块 瞿麦 黄柏片 车前子 黑山栀 泽泻 知母 上沉香 西血珀(二味先服)
某(左) 小溲尚觉涩赤,马口不净,腿股足心俱痛。无非湿热逗留于下。
Explanation
This illness has already been treated with promoting free flow several times. However, due to sexual activity with restrained seminal essence, which was directed into the interior membrane, this method is now used to expel it (commentary by a Qing scholar).
Second consultation: After taking the medicine, there was a white, sticky, and entangled substance that descended from the urethra, though it still occurred every other day. The previous formula was slightly modified.
Suhuang was changed to five li, and one spoon of niuxi juice was added to the preparation.
Zhang (left): After the condition of turbid discharge, stagnant and putrefied damp-heat has not yet been cleared. Putrefaction has accumulated within, and every summer, damp-heat rises and moves, combining with the putrefaction. Essence and water have become mixed and unclear, resulting in intermittent white discharge and painful urination. To consolidate the essence, one must promote the flow of water.
Sichuan bi xie, plantago seed, cloud poria, atractylodes (fried in sesame oil), talc stone, alismatis rhizoma, processed pinellia, amomum fruit peel, xiang fu (three fen), shenxiang (one fen)
Xuepo (three fen; the three herbs ground finely and taken with boiled water)
Someone: If the small intestine has qi, urination is distended; if there is heat, urination is painful; if there is blood, urination is difficult. This is a definite principle. Now, although the major symptoms of turbid discharge have subsided, there is still a state of obstruction in the urinary tract. This is due to excessive liver fire and damp-heat, with stagnation and putrefaction not being fully resolved. Again, treat damp-heat, combined with resolving stasis.
Fine mu tong, talc stone, 瞿麦, phellodendron slices, plantago seed, black gardenia, alismatis rhizoma, anemarrhena, shenxiang, xi blood amber (the two herbs to be taken first)
Someone (left): Urination is still somewhat difficult and red, the urethra is not clean, and the thighs, hips, and soles of the feet are all painful. This is nothing other than damp-heat lingering in the lower part of the body.
制半夏 陈皮 泽泻 于术 猪苓 黄柏(盐水炒) 川萆 赤白苓 生薏仁 车前子 清宁丸左 肛门迸逼稍松,小溲滞而不爽,欲溲不溲,欲便不便。无非湿热郁坠,府气为之所抑。再苦辛开通,仍以分利。
桔梗 生薏仁 木猪苓 福泽泻 制半夏 广皮 赤白苓 川萆 磨沉香 滋肾丸吴(左) 淋减而浊未定。下焦湿热未清。
苍术(麻油炒) 萆 广皮 制半夏 车前子 黄柏(盐水炒) 泽泻 赤白苓 生米仁 龙胆草(五分) 淡竹叶左 溺有余沥。
制半夏 白术 萆 上广皮 赤白苓 生薏仁 泽泻 猪苓 二妙丸金(左) 体丰多湿,湿郁生热,热与湿合,注于下焦,致阴茎皮碎,并不腐溃,其非蕴毒可知。湿热熏蒸,咽辄作痛,目赤遍身 瘰。由热生风,耳鸣头晕。急宜清其湿热下行。
制半夏 广皮 泽泻 羌活 淡芩 赤白苓 苦参 肥知母 丹皮 防风 山栀 二妙丸曹(左) 腰背作痛稍退,而口腻痰多,马口包皮渗湿,时发时止。其为痰湿热有余,确然可见。再理湿和中。
Explanation
Processed Pinellia, dried tangerine peel, Alisma, Atractylodes (Yushu), Poria, Phellodendron (stir-fried with salt water), Smilax, red and white Poria, raw Job's tears, Plantago seeds, Qingning Pill — Left: The anus feels slightly relaxed but constricted, urination is obstructed and uncomfortable; there is a desire to urinate but it does not come, a desire to defecate but it does not occur. This is none other than damp-heat stagnation in the lower jiao, which suppresses the function of the bowels. Again, bitter and pungent herbs should be used to open and disperse, and diuretics should still be employed.
Platycodon, raw Job's tears, Poria, Fuze泻, processed Pinellia, Guangpi, red and white Poria, Smilax, ground Chenxiang, Zishen Pill — Wu (Left): Urination has decreased, but the urine remains cloudy and undetermined. Damp-heat in the lower jiao has not yet been cleared.
Atractylodes (stir-fried with sesame oil), Smilax, Guangpi, processed Pinellia, Plantago seeds, Phellodendron (stir-fried with salt water), Alisma, red and white Poria, raw Coix, Gentiana (five fen), bamboo leaf — Left: Urination is incomplete, with residual urine.
Processed Pinellia, Atractylodes, Smilax, upper Guangpi, red and white Poria, raw Job's tears, Alisma, Poria, Ermiowan — Jin (Left): The body is heavy with dampness; damp stagnation generates heat, which combines with damp and accumulates in the lower jiao, causing cracks in the penis skin, but without ulceration or gangrene; it is clear that this is not a case of toxic accumulation. Damp-heat steams and irritates, causing sore throat, redness in the eyes, and nodules all over the body. Heat generates wind, resulting in tinnitus and dizziness. It is urgent to clear damp-heat and direct it downward.
Processed Pinellia, Guangpi, Alisma,羌活, Scutellaria, red and white Poria, Sophora, thick Rehmannia, Peonia, Wind-Preventing, Gardenia, Ermiowan — Cao (Left): Low back pain has slightly improved, but there is greasy mouth and excessive phlegm, with damp seeping from the foreskin, appearing and disappearing intermittently. This is clearly an excess of phlegm-damp-heat. Again, damp should be resolved and the middle jiao harmonized.
制半夏 赤白苓 广皮 萆 泽泻 竹茹炒枳实 生熟薏仁 酒炒桑枝(一两) 酒炒丝瓜络(煎汤代水)
丁(左) 脉象濡弱,腰府作酸,久而不止,每晨咽喉作痛。夫腰为肾府,少阴之脉循喉咙,参合病情,是肾气虚、肾阴衰、阴阳交亏之象,理宜填补下元。然而淋浊之后,必有湿热,当于补药中仍带流利可耳。
炙生地(四钱) 元参肉(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 金石斛(四钱) 炒牛膝(三钱) 川断肉(三钱)
菟丝子(盐水炒三钱) 杜仲(三钱) 青蛾丸(三钱盐汤先送下)
钱(右) 淋痛之后,肾虚湿热内恋,以致稍涉劳顿,其淋辄发,所谓劳淋是也。姑补肾而泻膀胱。
大生地(姜汁炙四钱) 萸肉炭(二钱) 山药(三钱) 炙紫菀(三钱) 麦冬(三钱) 丹皮(二钱)
茯苓神(各二钱) 泽泻(一钱五分) 五味子(四粒) 车前(一钱五分)
Explanation
Processed Pinellia, Red and White Poria, Guang Pi (dried tangerine peel), Bìxiè (Rhizoma Smilacis Glabrae), Zéxiè (Alisma orientale), Fried Zhi Shi with Bamboo茹, Raw and Cooked Job’s Tears, Sang Zhi stir-fried with wine (one liang), Fried Silk瓜络 (decocted and used as substitute for water).
Ding (left): Pulse is weak and soft, the lower back aches persistently, and the throat is sore each morning. The waist is the residence of the kidney, and the Shaoyin meridian runs along the throat. Considering the condition, this indicates deficiency of kidney Qi, deficiency of kidney Yin, and mutual depletion of Yin and Yang. The treatment should focus on replenishing the lower jiao. However, after a condition of damp-heat urinary syndrome, there must still be residual damp-heat, so some herbs promoting circulation or moving stagnation should be included within the tonifying formula.
Fried Sheng Di (four qian), Yuan Shen (three qian), Tong Sha Yuan (three qian, stir-fried with salt water), Jin Shi Hu (four qian), Fried Niu Xi (three qian), Chuan Duanshen (three qian).
Tu Si Zi (three qian, stir-fried with salt water), Du Zhong (three qian), Qing’e Wan (three qian, taken with salt water first).
Qian (right): After episodes of dysuria, kidney deficiency and internal retention of damp-heat have caused the condition to recur with even slight exertion — this is known as labor-induced dysuria. For now, the treatment should be to tonify the kidneys and drain the bladder.
Fried Da Sheng Di (four qian, stir-fried with ginger juice), Charred Shayan (two qian), Shan Yao (three qian), Fried Zi Wan (three qian), Mai Dong (three qian), Dan Pi (two qian).
Fuling Shen (two qian each), Zexie (one qian five fen), Wuweizi (four seeds), Cheqian (one qian five fen).
某 小溲作痛,甚至见血。湿热蕴结,渗于膀胱血分,血淋重证也。
生地炭 海金砂 龙胆草 萆 瞿麦 泽泻丹皮炭 草梢 上沉香 西血珀(二味研细末蜜水先调服)
某 高年溲赤漩脚,有粘腻血点。大非所宜。
萆 厘清饮去乌药,加淡菜四苓之类。后用六味丸生于术作汤及大补阴丸蜜炙紫菀汤下。
左 溲数而结滞不爽,并有粘腻红赤之物随溲而下。此肾虚而热结于下,膏淋之象。拟石顽法。
都气丸改汤加紫菀麦冬半夏淡菜,惟熟地改生地,茯苓加茯神。
毛(左) 淋痛溲浊。下焦湿热郁遏。从泻肝法。
细生地(姜汁炒四钱) 龙胆草(四分) 车前子(三钱) 细木通(一钱) 川柏片(姜汁炒四分) 甘草梢(八分) 泽泻片(二钱) 炒当归(二钱) 海金砂(一钱五分包) 牛膝梢(三钱) 川萆 (二钱)
应(左) 尿血之后,转成白浊。辛以化痰,苦以泄热,浊遂止住。今起居如常。调理之计,宜益肾而调脾胃,参以补气和中。
Explanation
A patient experiences pain during urination, even to the point of blood in the urine. Damp-heat has accumulated and invaded the blood aspect of the bladder; this is a severe case of blood dysuria.
Rehmannia charcoal, Hai Jin Sha, Dragon's胆草, Bai Xie,瞿麦, Alisma, Dan Pi charcoal, grass tip, upper Sinking Fragrance, Western Blood Amber (the last two ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey water, and taken first).
Another patient, an elderly person, has red urine with a swirling appearance at the bottom, containing sticky blood spots. This is most unsuitable.
Bai Xie, the formula Li Qing Yin with Wu Yao removed, and added Tegillarca granosa and the Four Ling type. Later, use Liu Wei Di Huang Wan made into a decoction with raw Atractylodes, as well as Da Bu Yin Wan with honey-fried Zi Wan decoction.
Left-side case: frequent urination with obstruction and discomfort, and sticky red substances passing with the urine. This is due to kidney deficiency with heat accumulation in the lower jiao, manifesting as gao lin. The method of Shi Wan is proposed.
Modify Du Qi Wan into a decoction, adding Zi Wan, Ophiopogon, Pinellia, and Tegillarca granosa. Only change Shu Di to Sheng Di, and add Poria with Poria cocos.
Left-side case (Mao): dysuria with turbid urine. Damp-heat in the lower jiao is obstructed. Treat according to the method of Liver Purging.
Fine raw Rehmannia (stir-fried with ginger juice, 4 qian), Dragon's胆草 (4 fen), Plantain seed (3 qian), fine Mu Tong (1 qian), Sichuan Phellodendron (sliced, stir-fried with ginger juice, 4 fen), Licorice tip (8 fen), Alisma sliced (2 qian), processed Dang Gui (2 qian), Hai Jin Sha (1 qian 5 fen, wrapped), fine Niuxi (3 qian), Sichuan Bai Xie (2 qian).
Left-side case (Ying): after hematuria, it has turned into white turbidity. Pungent herbs are used to resolve phlegm, and bitter herbs to clear heat; the turbidity has ceased. Now, daily activities are normal. The plan for regulation should be to tonify the kidneys and regulate the spleen and stomach, combined with methods to supplement qi and harmonize the middle jiao.
吉林参(一两) 肥玉竹(二两) 炒于术(二两) 陈广皮(一两) 大生地(五两) 甘杞子(三两)
白茯苓(二两) 炒山药(一两) 炒扁豆(三两) 制首乌(五两) 制半夏(一两五钱) 女贞子(三两酒蒸)
杜仲(盐水炒三两) 白归身(一两酒炒) 杭白芍(一两五钱) 生熟草(各三钱) 怀牛膝(三两酒炒) 车前子(一两五钱)
丹皮(二两) 泽泻(一两五钱) 潼沙苑(盐水炒三两) 建莲肉(二两)
共研末,以阿胶四两,溶化为丸,每服三钱。
廖(左) 久浊色带黄稠,茎中有时作痛,每晨目带红赤,腿股酸楚,步履维艰。脉细弦微滑。肾虚湿热伏留未楚,精水混淆不分,精关遂难扃固。拟理湿泄热,而化败浊。
制半夏 生薏仁 益智仁 石菖蒲 川萆 上广皮 白术 茯苓 白果肉(打) 二妙丸(二钱先服)
秦(左) 温化湿寒,淋痛逐渐减轻。然稍涉劳顿,辄复作痛。再兼劳淋法治。
Explanation
吉林 ginseng (one liang), fat yuzhu (two liang), stir-fried yu shu (two liang), aged guang pi (one liang), large sheng di (five liang), sweet qizi (three liang)
White fuling (two liang), stir-fried shanyao (one liang), stir-fried bian dou (three liang), processed shouwu (five liang), processed banxia (one liang five qian), nuzhenzi (three liang, steamed with wine)
Du zhong (three liang, stir-fried with salt water), white guishen (one liang, stir-fried with wine), Hangbai shao (one liang five qian), raw and cooked cao (each three qian), Huai niuxi (three liang, stir-fried with wine), cheqianzi (one liang five qian)
Danpi (two liang), zexie (one liang five qian), Tongshayuan (three liang, stir-fried with salt water), Jian lianrou (two liang)
Grind all together into powder, mix with four liang of a jiao, melt into pills, take three qian per dose.
Liao (left): Long-standing turbid discharge, yellow and thick in color, occasional pain in the genital area, redness in the eyes each morning, soreness in the legs and thighs, difficulty walking. Pulse is fine, taut, slightly slippery. Kidney deficiency with retained damp-heat not yet resolved, seminal fluid and water mixed and indistinct, the gate of essence difficult to secure. Plan to resolve dampness, clear heat, and transform decayed turbidity.
Processed banxia, raw yiyiren, yizhiren, shichangpu, chuan bixie, shang guang pi, bai shu, fuling, baiguo rou (crushed), Er Miao Wan (two qian to be taken first).
Qin (left): Warm and resolve damp-cold, dysuria gradually lessens. However, with the slightest exertion, pain recurs. Again, combine with treatment for labor-induced dysuria.
熟地炭(四钱) 大麦冬(三钱) 丹皮(二钱) 茯苓(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 生山药(三钱)
五味子(五粒) 萸肉(三钱) 生熟谷芽(各一钱五分)
戴(左) 向有精浊旧恙,湿热内盛,湿注于肠,致大便泄浊,小溲黄赤,精浊泛而更盛,内热胃钝。恐湿热熏蒸,致有身热之类。
制半夏(三钱) 川萆 (二钱) 川朴(一钱) 腹皮(二钱) 猪赤苓(各二钱) 泽泻(一钱五分)
广皮(一钱) 生熟薏仁(各二钱) 滑石(四钱) 二妙丸(二钱先服)
戴(左) 脉濡不滑,右尺鼓指。小溲虽不作痛,而马口仍带干结。下焦湿热逗留,驾轻就熟,不能霍全者为此。
黑山栀(三钱) 车前子(二钱) 肥知母(二钱) 泽泻(一钱五分) 龙胆草(四分) 滑石(四钱)
瞿麦(二钱) 木通(六分) 猪苓(二钱) 淡竹叶(一钱五分) 猪肚丸(盐汤下二钱)
Explanation
Charred Rehmannia (4 qian), Ophiopogon (3 qian), Peony Bark (2 qian), Poria (1 qian 5 fen), Alisma (1 qian 5 fen), Raw Dioscorea (3 qian)
Schisandra (5 seeds), Cornus (3 qian), Raw and Steamed Barley Sprout (each 1 qian 5 fen)
Left Mr. Dai has a history of seminal turbidity, with internal damp-heat, dampness affecting the intestines, leading to passage of turbid stools, dark yellow or red urine, and increased seminal turbidity, with internal heat and impaired digestion. There is concern that damp-heat may steam up and cause body heat.
Processed Pinellia (3 qian), Smilax (2 qian), Magnolia Bark (1 qian), Tangerine Peel (2 qian), Poria and Polyporus (each 2 qian), Alisma (1 qian 5 fen)
Citrus Peel (1 qian), Raw and Steamed Coix (each 2 qian), Talc (4 qian), Er Miao Wan (2 qian, to be taken first)
Left Mr. Dai has a soft and not slippery pulse, with the right cun pulse forceful. Although urination does not cause pain, the urethra remains dry and constricted. Damp-heat lingers in the lower jiao, making it difficult to fully resolve.
Black Gardenia (3 qian), Plantago Seed (2 qian), Anemarrhena (2 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Gentiana (4 fen), Talc (4 qian)
Dianthus (2 qian), Akebia (6 fen), Polyporus (2 qian), Bamboo Leaf (1 qian 5 fen), Zhu Du Wan (2 qian, taken with salt water)
秦(左) 肾虚逗留湿热,小溲淋痛,时作时止。前贤谓小肠有血则小便涩,小肠有气则小便胀,小肠有火则小便痛。厘清火府,以图徐退。
大生地 甘草梢 黑山栀 赤白苓 建泽泻 细木通 车前子 滑石 淡竹叶 知柏八味丸左 高年气虚,湿热下注为浊。宜从补气之中,参以分利。
人参须 野于术 广皮 赤白苓 生熟米仁 制半夏 川萆 猪苓 杜仲 生熟谷芽左 小溲漩脚起沫,有时作痛。脉象左大。此肾虚而湿热留恋。拟苦以泄之,咸以化之。
秋石(三钱) 牡蛎(三钱) 车前子(二钱) 茯苓神(各二钱) 大贡菜(二只) 大补阴丸(四钱分二次服)
左 淋痛甚剧,此湿热蕴结也。
木通(一钱) 滑石(四钱) 瞿麦(二钱) 炒丹皮(二钱) 黄柏(一钱五分) 草梢(六分)
川萆 (二钱) 车前子(三钱) 龙胆草(五分) 黑山栀(三钱) 清宁丸(三钱另服)
Explanation
Kidney deficiency with lingering damp-heat, causing dysuria with pain, which occurs intermittently. Ancient scholars said that if there is blood in the small intestine, urination becomes difficult; if there is qi in the small intestine, urination becomes distended; if there is fire in the small intestine, urination is painful. Clarify the fire organ in order to gradually resolve the condition.
Raw Rehmannia, licorice tip, black gardenia, red and white poria, Jian泽泻, fine woodtongue, plantago seed, talc, light bamboo leaf, Zhibai Ba Wei Wan. Left: Advanced age with qi deficiency, damp-heat descending to cause turbidity. It is appropriate to treat with qi-tonifying herbs while also incorporating diuretic and damp-resolving agents.
Person root, wild Atractylodes, Guang tangerine peel, red and white poria, raw and cooked Coix seed, processed Pinellia, Sieglingia, Poria, Eucommia, raw and cooked Job's tears. Left: Urination with whirlpool at the base and foam, sometimes painful. Pulse on the left is large. This is kidney deficiency with lingering damp-heat. Propose to use bitter herbs to drain and salty herbs to transform.
Autumn Stone (three qian), oyster shell (three qian), plantago seed (two qian), poria and poria-cortex (each two qian), large contribution vegetable (two pieces), Da Bu Yin Wan (four qian, divided into two doses).
Left: Severe dysuria, this is damp-heat accumulation.
Woodtongue (one qian), talc (four qian),瞿麦 (two qian), stir-fried moutan bark (two qian), Phellodendron (one qian five fen), grass tip (six fen).
Sieglingia (two qian), plantago seed (three qian), Dragon's胆 grass (five fen), black gardenia (three qian), Qingning Wan (three qian, taken separately).
左 由白浊而转溲血,尿管作痛。此肾虚湿热,未可轻视。
生地炭 蒲黄炭 丹皮炭 海金砂 甘草梢 滑石块 黑山栀 当归炭 淡竹叶 藕汁 西血珀(四分研末藕汁调服)
左 溲涩作痛,咳嗽痰多。湿热蕴阻膀胱。当疏风利湿。
前胡 木通 橘红 瞿麦 车前子 牛蒡子 杏仁 枳壳 蓄 萆 石菖蒲 清宁丸(三钱)
左 血淋痛剧,湿热蕴结膀胱。
海金砂 丹皮炭 黑山栀 淡芩 甘草梢 车前子 生地炭 炒小蓟 赤苓 淡竹叶 上沉香 西血珀(二味研细先调服)
卷十三
癃闭
唐(左) 小溲淋痛,闭癃不爽,甚至涓滴不通。脉细而沉候弦硬。此湿热蕴结膀胱。恐至癃闭。
滑石块 甘草梢 泽泻 瞿麦 磨湘军(三分) 黑山栀 车前子 蓄 滋肾通关丸(盐汤送下)
二诊 涩痛大退,而尿管气坠难忍,无形之热稍化,而有形之湿压滞府气。再标本并顾。
Explanation
Left Case: The patient has progressed from white turbid urine to hematuria, with pain in the urethra. This is a case of kidney deficiency with damp-heat; it should not be taken lightly.
Carbonized Rehmannia Root, Carbonized Cattail Pollen, Carbonized Cortex Moutan, Lithospermum, Tip of Licorice Root, Talc Stone, Black Gardenia, Carbonized Angelica Root, Light Bamboo Leaf, Lotus Root Juice, Western Blood Amber (four parts ground into powder and mixed with lotus root juice for internal use).
Left Case: Urination is difficult and painful, with coughing and copious phlegm. Damp-heat is obstructing the bladder. Treatment should focus on dispersing wind and promoting the elimination of dampness.
Radix Peucedani, Akebia Stem, Dried Tangerine Peel, Dichroa, Plantago Seed, Arctium Fruit, Apricot Kernel, Citrus Peel, Polygonum Aviculare, Dioscorea Rhizome, Acorus Calamus, Qingning Pill (three money units).
Left Case: Severe pain from hematuria, with damp-heat stagnation in the bladder.
Lithospermum, Carbonized Cortex Moutan, Black Gardenia, Light Huang Qin, Tip of Licorice Root, Plantago Seed, Carbonized Rehmannia Root, Stir-fried Xiaojie, Red Poria, Light Bamboo Leaf, Upper Sinking Fragrance, Western Blood Amber (the last two ingredients ground finely and taken first).
Volume 13
Urinary Retention
Tang (Left): Dysuria with pain, urine flow is obstructed and not smooth, even to the point of being completely blocked. The pulse is fine and deep, with a taut and hard quality. This is damp-heat stagnation in the bladder. There is a risk of progressing to complete urinary retention.
Talc Stone, Tip of Licorice Root, Alisma, Dichroa, Moxiangjun (three parts), Black Gardenia, Plantago Seed, Polygonum Aviculare, Zishen Guanguan Pill (taken with salt water).
Second Visit: The pain and obstruction have greatly improved, but there is still a sensation of heaviness and discomfort in the urethra. The intangible heat has somewhat dissipated, but the tangible dampness is pressing and obstructing the qi of the organs. Again, treatment must address both the root cause and the immediate symptoms.