734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

某(右) 产后旬余,偏左头痛,恶露通行,频有带下。脉形弦细。此血虚生风,而阳气上升。姑养血熄肝。
白蒺藜 阿胶珠 赤芍 丹皮 蜜水炒川芎 全当归 石决明 菊花 川断 益母草(煎汤代水)
某(右) 新产九朝,甫产之后,血从上冒,幸半时之久,即得安定。而肝阳由此上逆,冲胃则为呕吐,乘脾则为泄泻,扰神则为不寐。今胃逆之极,甚而作呃。脉左倍于右,按之鼓指。深恐阳升太过,而致发厥。急为镇逆,参以宁神。
半夏曲(二钱) 旋复花(一钱五分) 炒枣仁(二钱) 丹参(二钱) 上广皮(一钱) 赭石(三钱)
朱茯神(三钱) 磨刀豆子(四分) 泽兰(二钱) 龙齿(四钱) 煨生姜(二片) 姜汁炒竹茹(一钱)
益母草(煎汤代水)
改方 呃止,加砂仁四分。
储(右) 产后恶露淋沥,偏右肢体络隧不舒。人身左半主血,右半主气。右半不舒,似属气病,殊不知左半虽血为主,非气以统之则不流,右半虽气为主,非血以丽之前,易散。今脉象坚细,重取带弦,系陈者不除,新者不布之象。拟和营调气,俟淋沥止后再商。

Patient (Right): Ten days postpartum, experiencing left-sided headache, lochia is flowing, but there is frequent leukorrhea. The pulse is taut and thin. This is blood deficiency generating internal wind, with rising Yang qi. Temporarily nourish the blood and subdue the liver.

Medicinal formula:

  • Tribulus terrestris
  • Donkey-hide gelatin (processed)
  • Red peony root
  • Cortex Moutan
  • Angelica sinensis (prepared with honey water)
  • Whole Angelica sinensis
  • Oyster shell
  • Chrysanthemum
  • Eucommia
  • Leonurus japonicus (prepared as decoction to substitute water)

Patient (Right): Nine days postpartum, shortly after childbirth, blood rose upward; fortunately, after half an hour, she regained stability. However, Liver Yang has risen upward, attacking the stomach and causing vomiting, invading the spleen and causing diarrhea, disturbing the spirit and causing insomnia. Now, the upward reversal of the stomach is extreme, leading to hiccups. The left pulse is twice as strong as the right, and when pressed, it feels full and striking to the finger. Deeply fearing that excessive rising of Yang may lead to syncope. Urgently subdue the upward rushing, and also calm the spirit.

Medicinal formula:

  • Prepared Pinellia (2 qian)

  • Inula flower (1.5 qian)

  • Stir-fried Ziziphus jujuba seeds (2 qian)

  • Salvia miltiorrhiza (2 qian)

  • Pericarpium citri reticulatae (1 qian)

  • Hematite (3 qian)

  • Rehmannia glutinosa (prepared with vermilion, 3 qian)

  • Ground soybean (4 fen)

  • Leonurus japonicus (2 qian)

  • Dragon bone (4 qian)

  • Ginger (2 slices, charred)

  • Bamboo茹 (1 qian, stir-fried with ginger juice)

  • Leonurus japonicus (prepared as decoction to substitute water)

Modified formula: When hiccups cease, add cardamom (4 fen).

Patient (Chu, Right): Postpartum lochia is profuse and prolonged, with discomfort in the right side of the body along the meridians. In the human body, the left half is governed by blood, the right by qi. The right side is uncomfortable, seemingly a qi disorder, but it is not known that although the left side is mainly governed by blood, without qi to regulate it, it cannot flow; though the right side is mainly governed by qi, without blood to anchor it, it is easily dispersed. The current pulse is firm and thin, and when deeply taken, has a taut quality. This is the pattern of old stagnation not being cleared and new qi not being distributed. Propose to harmonize the blood and regulate the qi, and after the lochia stops, reconsider the treatment.

当归炭(二钱) 炙乌贼骨(四钱) 生熟蒲黄(各四分) 茯苓神(各二钱) 橘络(红花汤拌炒一钱) 郁金(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 紫丹参(二钱) 制香附(炒黑成炭研二钱) 降香(二钱)
右 新产之后,恣食冷物,以致恶露不行,腹中结块作痛。姑拟宣通,以觇造化。
延胡索(酒炒一钱五分) 当归须(二钱) 五灵脂(酒炒三钱) 炒赤芍(一钱五分) 干漆(炒令烟尽一钱五分) 炒蓬莪术(一钱五分) 南楂炭(三钱) 乌药(一钱五分) 山甲片(一钱五分)
又 结块已化,腿足作痛,是必瘀流络隧。寒热交作,阴阳争战。再为宣通。
延胡索(一钱五分) 制半夏(二钱) 郁金(一钱五分) 青蒿(二钱) 南楂炭(三钱) 大豆卷(三钱)
酒炒当归(二钱) 乌药(一钱五分) 红花汤炒橘络(一钱)
徐(右) 小溲畅利,腹胀满不舒,心背掣痛。阳气不能流畅,致阴气凝聚,五内外 皆阻。产后当此,险如朝露也。

Carbonized Angelica root (2 qian), Roasted cuttlefish bone (4 qian), Raw and prepared Cyperus pollen (each 4 fen), Poria cortex (each 2 qian), Citrus reticulum vein (1 qian, stir-fried with Carthamus decoction), Turmeric root (1 qian 5 fen), Left Gentiana (1 qian 5 fen), Stir-fried Paeonia root (1 qian 5 fen), Purple Salvia root (2 qian), Processed Cyperus (2 qian, stir-fried until blackened and charred, then ground), Sandalwood (2 qian).

Right: After childbirth, the patient consumed excessive cold foods, leading to stagnation of lochia and the formation of abdominal masses with pain. A provisional prescription is made to promote circulation, in order to observe the body’s natural response.

Corydalis tuber (1 qian 5 fen, stir-fried with wine), Angelica root hairs (2 qian), Pterospermum (3 qian, stir-fried with wine), Stir-fried Paeonia root (1 qian 5 fen), Lacquer (1 qian 5 fen, stir-fried until smoke is exhausted), Stir-fried Curcuma (1 qian 5 fen), Charred Hawthorn (3 qian), Lindera root (1 qian 5 fen), Manis slices (1 qian 5 fen).

Again: The abdominal mass has dispersed, but pain now affects the legs and feet, indicating blood stasis in the channels and collaterals. Alternating chills and fever suggest a struggle between yin and yang. Further treatment is prescribed to promote circulation.

Corydalis tuber (1 qian 5 fen), Processed Pinellia (2 qian), Turmeric root (1 qian 5 fen), Artemisia (2 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Fermented soybean (3 qian).

Wine-fried Angelica root (2 qian), Lindera root (1 qian 5 fen), Citrus reticulum vein (1 qian, stir-fried with Carthamus decoction).

Xu (Right): Urination is smooth, yet the abdomen is distended and uncomfortable, with pain radiating to the heart and back. Yang qi cannot circulate smoothly, leading to the stagnation of yin, obstructing both internal and external functions. To encounter such a condition after childbirth is as perilous as morning dew—transient yet precarious.

大熟地(四钱) 老生姜(二钱与熟地同炒) 制川乌(四分) 延胡索(酒炒二钱) 炒蜀椒(二分) 川郁金(一钱五分) 全当归(酒炒二钱) 单桃仁(去皮尖打三钱) 熟附片(四分) 制香附(二钱研) 人参回生丹(一丸分二次服)
二诊 心胸作痛已止,恶露亦得稍通,是分娩至今未有之事也。但腹胀如前,虽得稍稍宣通,还是车薪杯水,尚难恃为稳当。
炮乌头(四分) 酒炒蜀椒(三分) 大熟地(四钱) 老生姜(二钱与熟地同炒) 炒全归(二钱) 川郁金(三钱) 熟附片(四分) 延胡索(酒炒二钱) 川芎(一钱) 五灵脂(酒炒四钱) 泽兰叶(三钱) 炒茺蔚子(四钱) 人参回生丹(半丸药汁送下)
黄(右) 向有肝阳,营阴虚亏,而以多食桂圆,辛甘温热,血热内迫,胎息不固,遂致四月而坠。胎下之前,与胎下之后,血来如涌,营血暴亏,风阳上逆,一时头晕耳鸣,神识昏乱,幸即平定。然神情倦怠,言语有时错乱,目从上窜,手足搐动,频渴引饮,二便皆热,阴户碎痛。脉象虚弦,舌苔浮糙。皆由血虚之极,不能荣养肝木,木燥生风,有厥脱之虞,不可泛视也。拟滋肾养肝。

Large prepared Rehmannia (four qian), aged ginger (two qian, sautéed with Rehmannia), processed Aconitum (four fen), Corydalis (two qian, stir-fried with wine), stir-fried Sichuan pepper (two fen), Curcuma (one qian five fen), whole Angelica (two qian, stir-fried with wine), single peach kernel (three qian, peeled, tipped, and pounded), prepared Aconitum slice (four fen), processed Cyperus (two qian, ground), Ginseng Revival Pill (one pill, divided into two doses).

Second visit: Chest pain has ceased, and lochia has slightly improved, an occurrence not seen since delivery. However, abdominal distension remains as before; although there is slight improvement, it is still like a drop in the bucket, and it is still not reliable.

Processed Aconitum (four fen), Sichuan pepper stir-fried with wine (three fen), large prepared Rehmannia (four qian), aged ginger (two qian, sautéed with Rehmannia), stir-fried Angelica (two qian), Curcuma (three qian), prepared Aconitum slice (four fen), Corydalis (two qian, stir-fried with wine), Ligusticum (one qian), Five Spirit Lip (four qian, stir-fried with wine), Leonurus leaf (three qian), stir-fried Leonurus seed (four qian), Ginseng Revival Pill (half a pill, taken with medicinal decoction).

Huang (Right): Previously had excessive liver yang and deficiency of nutritive yin, and due to excessive consumption of longan, which is pungent, sweet, and warm, internal blood heat arose, leading to instability of the fetus, and thus resulted in miscarriage at four months. Before and after the miscarriage, blood flowed profusely, resulting in sudden severe deficiency of nourishing blood, upward movement of wind and yang, causing dizziness, tinnitus, and mental confusion, fortunately it soon subsided. However, the patient is still lethargic, speech is sometimes disordered, eyes roll upward, hands and feet twitch, there is frequent thirst and desire to drink, both urine and stool are hot, and there is severe pain in the genital area. Pulse is deficient and taut, tongue coating is floating and coarse. All of this is due to extreme blood deficiency, which fails to nourish the liver, causing dryness of the liver, generating wind, and there is a risk of collapse, which cannot be taken lightly. Proposed treatment: nourish the kidney and liver.

大生地(六钱) 生牡蛎(一两) 大麦冬(三钱) 块辰砂(三钱) 鳖甲(五钱) 清阿胶(四钱)
炒白薇(三钱) 丹参(二钱) 茯神(三钱) 炙龟板(五钱) 杭白芍(一钱五分) 淡菜(一只)
热童便(半茶杯)
卷十七
乳症
邵(右) 腹满不舒,中脘痞胀,肝气郁于胃中也。乳尖属肝,乳房属胃,气滞胃络,乳中结核。气郁生火,内热连绵,咽中时痛,膝膑起块,无非气火之有余,或炎于上,或窜于络耳。脉弦而数,亦属木旺之征。病绪繁多,而图治必从要处着手,内经谓气有余,便是火,宜从肝胃两和,能使气机宣通,郁热自退三舍也。
金铃子 冬桑叶 制香附 粉丹皮 姜汁炒栀子 白蒺藜 砂仁 枳壳 炒白芍 醋炒青皮 逍遥丸右 乳房痛胀稍减。的是厥气火郁于胃络。
胡黄连(三分吴萸二分拌炒) 白芍(一钱五分) 郁金(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 丹皮(二钱)

Large fresh rehmannia root (six qian), raw oyster shell (one liang), large radix ophiopogonis (three qian), block cinnabar (three qian), softshell turtle shell (five qian), clear donkey-hide gelatin (four qian), stir-fried Cynanchum (three qian), salvia miltiorrhiza (two qian), poria cocos with heartwood (three qian), charred tortoise shell (five qian), Hangzhou white peony root (one qian five fen), lamellibrachia (one piece), warm urine from a young male (half a teacup).

Volume Seventeen
Mammary Disorders

Shao (right): Abdominal distension and discomfort, with stagnation and fullness in the middle脘 (epigastrium), indicating liver Qi stagnation in the stomach. The tip of the breast belongs to the liver, and the breast belongs to the stomach. Qi stagnation in the stomach meridian has caused a mass to form in the breast. Stagnation of Qi generates fire, leading to persistent internal heat, occasional throat pain, and lumps appearing on the knees. These are all signs of excess Qi-fire, which may manifest in the upper part of the body or spread to the meridians. The pulse is taut and rapid, also indicating the sign of excessive Wood (Liver). The condition is complex, but treatment must address the root cause. As the Neijing states, "excess Qi is fire," and thus the approach should be to harmonize the liver and stomach, allowing the Qi to circulate freely and enabling the stagnated heat to naturally dissipate.

Cape jasmine fruit, winter mulberry leaves, processed Cyperus, powdered Paeonia cortex, Gardenia stir-fried with ginger juice, * Tribulus, Amomum, Citrus peel, stir-fried Paeonia root, Citrus fruit stir-fried with vinegar, Xiaoyao Wan.* Right side: The breast pain and distension have slightly decreased. This is indeed due to rebellious Qi and fire stagnating in the stomach meridian.

Picrorhiza (three fen mixed with two fen of Evodia and stir-fried), Paeonia root (one qian five fen), Curcuma (one qian five fen), cape jasmine fruit (one qian five fen), Paeonia cortex (two qian).

香附(二钱) 山栀(姜汁炒三钱) 降香(一钱五分) 柴胡(醋炒四分) 川芎(一钱)
施(右) 乳房痛胀,咽燥恶心,舌光无苔。此肝气郁于胃络,而阴气暗耗也。
制半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 胡黄连(三分吴萸二分拌炒) 金石斛(三钱) 炒枣仁(二钱研)
茯苓神(辰砂拌各四钱) 上广皮(盐水炒一钱) 决明(四钱) 炒椿根皮(二钱) 炒竹茹(一钱)
右 乳房结核痛胀。当疏肝木而和气机。
青皮 郁金 香附 枳壳 砂仁 蒲公英 川芎附方 用活鲫鱼同山药打烂,稍入麝香,和敷七日一易。
右 乳房痛胀,推之即移。此厥气挟痰,凝滞胃络。
青皮(一钱) 郁金(一钱五分) 蒲公英(二钱) 香橼皮(一钱五分) 制香附(二钱) 川芎(一钱)
枳壳(一钱) 白芷(一钱) 制半夏(一钱五分)
右 结核不化。肝脏之气,挟痰阻滞胃络。再从肝胃疏和。

Cyperus rotundus (2 qian), Gardenia jasminoides (3 qian, stir-fried with ginger juice), Sappan wood (1 qian 5 fen), Bupleurum chinense (4 fen, stir-fried with vinegar), Ligusticum chuanxiong (1 qian)
Shi (right): Breast pain and swelling, dry throat with nausea, red smooth tongue without coating. This is liver qi stagnation affecting the stomach meridians, with internal depletion of yin.
Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Tribulus terrestris (3 qian), Barleria indica (3 fen, stir-fried with 2 fen Evodia fruit), Dendrobium officinale (3 qian), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (2 qian, powdered)
Poria cocos with spirit (4 qian, mixed with cinnabar), Upper Guang peel (1 qian, stir-fried with salt water), Cassia seed (4 qian), stir-fried Toona sinensis root bark (2 qian), stir-fried bamboo shavings (1 qian)
Right: Breast lump with pain and swelling. Should relieve liver qi and harmonize the qi flow.
Green tangerine peel, Curcuma, Cyperus rotundus, Citrus aurantium shell, Amomum villosum, Dandelion, Ligusticum chuanxiong. Additional formula: Use live carp, pounded with yam, slightly mixed with musk, and apply as a poultice, changing every seven days.
Right: Breast pain and swelling, moves when pressed. This is rebellious qi combined with phlegm, stagnating the stomach meridians.
Green tangerine peel (1 qian), Curcuma (1 qian 5 fen), Dandelion (2 qian), Citrus medica peel (1 qian 5 fen), processed Cyperus rotundus (2 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian)
Citrus aurantium shell (1 qian), Angelica root (1 qian), processed Pinellia (1 qian 5 fen)
Right: Lump does not resolve. Liver qi, combined with phlegm, blocks the stomach meridians. Again, treat by resolving liver qi and harmonizing the stomach.

制香附 炒枳壳 黑山栀 沉香曲 香白芷 白茯苓 砂仁 川芎 炒黑当归张(右) 肝木纵横不平,胸脘牵及乳房,胀痛难忍。病在肝胃。再为疏通。
金铃子 延胡索 薤白头 沉香片 上湘军 香附 枳壳 青皮 郁金 皂荚子(去弦蜜炙打)
杨(右) 足胫作肿已退,乳房结核稍松,其气郁不行,显然可见。但气为血帅,恐血因气滞,致酿痈脓。
制香附(二钱) 蒲公英(一钱) 炒竹茹(一钱) 全当归(二钱) 小青皮(一钱) 川芎(一钱)
枳壳(一钱) 广郁金(一钱五分) 紫丹参(二钱)
王(右) 乳房结核,按之坚硬,而推之不移。此痰气郁于肝胃之络。
制半夏 白蒺藜 青皮 香附 枳壳 云茯苓 川贝母 香橼皮 郁金 砂仁钱(右) 脉证相安。两乳房结核,时作微胀,经迟涩少。此气郁而营分失和。再调气和营。
紫丹参 杭白芍 小青皮 当归炭 川断肉 炒枳壳 白蒺藜 川芎 香附 郁金

Zhang (Right)
Processed Cyperus, stir-fried Zhi Ke, black Gardenia, Chen Xiang cake, fragrant Bai Zhi, white Poria, Cardamom, Szechuan Lovage, stir-fried black Dang Gui.
The Liver Wood is irregular and unbalanced, with distension and pain radiating from the chest and upper abdomen to the breasts, unbearable in intensity. The disease resides in the Liver and Stomach. Further unblocking is required.

Golden Bell Seed, Corydalis, Scallion white head, Chen Xiang slice, Shang Xiang Jun, Cyperus, Zhi Ke, Qing Pi, Yu Jin, Soapnut seed (with strings removed, honey-fried and pounded).

Yang (Right)
Swelling in the lower legs has subsided, the breast nodules are slightly softened, but Qi stagnation is clearly evident. Although Qi is the commander of blood, there is concern that blood may stagnate due to Qi blockage, leading to the formation of abscesses.

Processed Cyperus (2 qian), Dandelion (1 qian), stir-fried Zhu Ru (1 qian), whole Dang Gui (2 qian), Xiao Qing Pi (1 qian), Szechuan Lovage (1 qian),
Zhi Ke (1 qian), Guang Yu Jin (1 qian and 5 fen), Zi Dan Shen (2 qian).

Wang (Right)
Breast nodules, hard upon palpation and not movable. This is phlegm and Qi stagnation in the meridians of the Liver and Stomach.

Processed Ban Xia, Bai Ji Li, Qing Pi, Cyperus, Zhi Ke, Yun Fu Ling, Chuan Bei Mu, Xiang Yuan Pi, Yu Jin, Sha Ren.

Qian (Right)
Pulse and symptoms are in harmony. Both breasts have nodules, occasionally experiencing slight distension, with delayed and scanty menstruation. This is Qi stagnation causing disturbance in the nutritive aspect. Again, regulate Qi and harmonize the nutritive.

Zi Dan Shen, Hang Bai Shao, Xiao Qing Pi, Dang Gui Tan, Chuan Duan Rou, stir-fried Zhi Ke, Bai Ji Li, Szechuan Lovage, Cyperus, Yu Jin.

卷十八
丸方
李(左) 脾虚则生湿,气弱则生痰。然中气空虚,何至胆阳上逆而为眩晕。脉滑,重取濡软。良以脾虚胃实,脾虚则液滞为痰,胃实则胆逆为晕。拟外台茯苓法出入。
人参须(一两另研和入) 广陈皮(一两五钱) 苦杏仁霜(三两) 白僵蚕(一两) 海蛤粉(二两水飞) 炒野于术(二两) 煨天麻(一两五钱) 云茯苓(五两) 焦枳实(一两二钱) 白蒺藜(炒去刺二两) 猪苓(一两)制半夏(三两) 建泽泻(一两五钱) 姜汁炒鲜竹二青(一两)
上药研为细末,用生姜五两,煎汤泛丸如小桐子大,每晨服三钱,下午服一钱,橘红汤送下。
林(左) 经云、卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开合。足见阳气流行,断不容有所留阻。气虚生痰,痰湿内伏,流行被阻,卫气不能敷布。四肢每欠温和,神情难于振卓,而脉形沉弦带滑。有似阳衰,其实阳气不能从中用事耳。拟补气化痰,宣畅阳气。

Volume Eighteen
Pill Formula

Li (Left): When the spleen is deficient, dampness arises; when the qi is weak, phlegm forms. Yet with the central qi empty and deficient, how could the yang of the gallbladder rise upward to cause dizziness? The pulse is slippery, and when deeply palpated, it is soft and weak. This is because the spleen is deficient and the stomach is full: when the spleen is deficient, fluids stagnate and become phlegm; when the stomach is full, the gallbladder qi rebels and causes dizziness. I will adapt the Wai Tai Mi Yao茯苓 formula with modifications.

Ingredients:

  • Ginseng hairs (1 liang, separately ground and mixed in)
  • Guang Chenpi (1.5 liang)
  • Bitter apricot kernel paste (3 liang)
  • Bai Jiangcan (1 liang)
  • Hai Ge Fen (2 liang, water-floated)
  • Stir-fried wild Yu Zhu (2 liang)
  • Steamed Tianma (1.5 liang)
  • Yun Fu Ling (5 liang)
  • Charred Zhi Shi (1.2 liang)
  • Stir-fried Bai Zhi Li (2 liang, thorns removed)
  • Zhu Ling (1 liang)
  • Prepared Ban Xia (3 liang)
  • Jian Ze Xie (1.5 liang)
  • Fresh bamboo shoot (1 liang, stir-fried with ginger juice)

The above herbs are ground into fine powder. Use five liang of fresh ginger to decoct into a soup, and use this to form pills the size of small tallow seeds. Take three qian in the morning and one qian in the afternoon, with Ju Hong Tang as the vehicle.

Lin (Left): As the classics say: Wei qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstices, and governs opening and closing. Clearly, the yang qi must circulate freely and cannot be obstructed or retained. When qi is deficient, phlegm arises; phlegm-damp accumulates internally, obstructing the circulation, and the wei qi cannot be properly distributed. The limbs often lack warmth, and the spirit is difficult to invigorate. The pulse is deep, taut, and slightly slippery. It appears as if yang deficiency, but in reality, the yang qi is unable to function properly. I will use a formula to tonify qi, resolve phlegm, and promote the free flow of yang qi.

人参须(一两另研和入) 野于术(二两) 制半夏(三两) 川断肉(炒一两五钱) 川桂枝(六钱) 白蔻仁(三钱另研和入)
白蒺藜(一两五钱炒去刺) 枳实(七钱) 浓杜仲(一两五钱) 炒杞子(一两五钱) 广藿香(一两) 猪苓(一两) 泽泻(一两) 云茯苓(三两) 橘红(一两) 苦桔梗(八钱)
上药如法研为细末,水泛为丸。
秦(左) 大凡伏暑之症,必兼湿邪,以热蒸则湿动也。热盛而投以瓜水,热恋而投以甘寒,致脾困于湿,胃失通降脾受困则四肢懈惰,胃失降则纳少微眩,面油目赤,正与大实似虚之旨恰合,故得以橘半而夺参 之效,苓术而掩胶地之长。稂莠既除,嘉禾自植,调理之策,于此推求可耳。
炙绵 (三两) 远志肉(五钱) 陈广皮(三两) 炒杞子(二两) 广木香(五钱) 当归炭(一两五钱)
炒野于术(二两) 炒酸枣仁(一两) 沉香曲(一两五钱) 白蒺藜(炒去刺二两) 枳实(一两三钱) 云茯苓(四两) 整砂仁(七钱另研和入) 制半夏(四两) 泽泻(一两五钱) 人参须(一两三钱另研和入)

Ginseng rootlets (one liang, separately ground and mixed in), wild Yu Zhu (two liang), processed Ban Xia (three liang), Sichuan Du Zhong bark (fried, one liang five qian), Sichuan Gui Zhi (six qian), white cardamom seed (three qian, separately ground and mixed in), white Bi Ji Li (one liang five qian, fried and spines removed), Zhi Shi (seven qian), thick Du Zhong (one liang five qian), fried Gou Qi Zi (one liang five qian), Guang Huo Xiang (one liang), Zhu Ling (one liang), Ze Xie (one liang), Yun Fu Ling (three liang), Ju Hong (one liang), bitter Jie Geng (eight qian). The above herbs are ground into a fine powder according to the method, and made into pills with water.

Qin (left): Generally, symptoms of Fu Shu must involve dampness, for heat steams and thus dampness moves. When heat is excessive, treatment is given with melon water; when heat lingers, treatment is given with sweet and cold herbs, leading to the spleen being困 by dampness. When the stomach loses its descending function, the spleen becomes困, resulting in the limbs feeling weak and lethargic; when the stomach fails to descend, intake is reduced and there is slight dizziness, with oily face and red eyes. This exactly matches the principle of "great excess appearing as deficiency," hence the efficacy of Ju Ban to displace Shen, and Ling Zhu to surpass Jiao Di. Once weeds are removed, good grain will grow by itself; the strategy of regulation can be inferred from this.

Roasted mian (three liang), farzhi flesh (five qian), old Guang Pi (three liang), fried Gou Qi Zi (two liang), Guang Mu Xiang (five qian), charred Dang Gui (one liang five qian), fried Yu Zhu (two liang), fried Zao Ren (one liang), Chen Xiang Qu (one liang five qian), white Bi Ji Li (fried and spines removed, two liang), Zhi Shi (one liang three qian), Yun Fu Ling (four liang), whole Sha Ren (seven qian, separately ground and mixed in), processed Ban Xia (four liang), Ze Xie (one liang five qian), ginseng rootlets (one liang three qian, separately ground and mixed in).

上药研末,水泛为丸如桐子大,橘皮薏米汤送下。
薛(左) 脘胁肋攻撑,甚则作痛,脉象沉弦,为饮气内伏,曾用控逐之法,泻水甚多,然气分仍难舒展。夫中脘属胃,两胁属肝,胃喜通降,肝喜条达,脾胃失于健运,则胃中之水湿停留,中土气滞,木难疏泄,以致厥气郁滞,与土相仇,攻撑痛满之类纷至矣。从肝胃疏和。
淡吴萸(四钱) 郁金(五钱) 范志曲(一两五钱炒) 制香附(二两) 茯苓(二两) 公丁香(五钱)
白蒺藜(一两五钱) 麸炒枳壳(一两) 东白芍(一两五钱炒) 小青皮(八钱) 制半夏(二两) 抚川芎(七钱) 炙甘草(五钱) 广陈皮(八钱) 茅山苍术(一两三钱米泔浸同芝麻炒去芝麻) 白蔻仁(六钱)
上研细末,水泛为丸如绿豆大,每晨服二钱,下午服一钱五分,砂仁汤送下。
某 尾闾为督脉所过之处,为二阴关键之区。淋浊止涩,湿热内留,遂致尾闾作酸,诸药罔效,日久不瘳,甚至投以参茸,犹未能却病。湿压气坠,少腹似胀似痛,湿胜而脾运不及,大便既溏,而且带泄。及至利气调中,苦温合化,如鼓应桴,诸恙若失。刻当初愈,似须补其真阴,调其督脉,殊不知补阴之药,性多呆滞,若漫行尝试,湿热复壅,所得不偿所失也。兹拟于调中利气,苦温合化之中,参以补而不滞之品。当否正之。

The upper herbs are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with water, and taken with juhpi and yimai decoction.

Case of Xue (left): Distension and pressure in the epigastrium, flanks, and ribs, with pain in severe cases. The pulse is deep and taut, indicating internal accumulation of phlegm and qi. Previously, methods to control and expel this condition were used, resulting in a large amount of water being expelled, yet the qi remains difficult to disperse. The middle脘 (epigastrium) belongs to the stomach, and the two flanks belong to the liver. The stomach prefers to descend and move downward, while the liver prefers to be unobstructed and smooth. When the spleen and stomach fail in their function of transforming and transporting, water and dampness accumulate in the stomach. The central earth (spleen) becomes obstructed, and the wood (liver) is unable to disperse and release, leading to rebellious qi stagnation that opposes the earth. As a result, symptoms such as distension, pain, and fullness arise in abundance. Treatment should focus on harmonizing the liver and stomach.

Lightly processed Wu Yu (4 qian), Yu Jin (5 qian), Fan Zhi Qu (1 liang 5 qian, stir-fried), Zhi Xiang Fu (2 liang), Fu Ling (2 liang), Gong Ding Xiang (5 qian),
Bai Ji Li (1 liang 5 qian), Flour-fried Zhi Ke (1 liang), Dong Bai Shao (1 liang 5 qian, stir-fried), Xiao Qing Pi (8 qian), Zhi Ban Xia (2 liang), Fu Chuan Xiong (7 qian), Zhi Gan Cao (5 qian), Guang Chen Pi (8 qian), Mao Shan Cang Shu (1 liang 3 qian, soaked in rice-washing water, then stir-fried with sesame seeds and the sesame removed), Bai Kou Ren (6 qian).

The above herbs are ground into fine powder, made into pills the size of a green bean, and taken as follows: 2 qian in the morning and 1 qian 5 fen in the afternoon, with Sha Ren decoction.

Case of a certain patient: The weiliu is the location through which the du mai (governing vessel) passes, and it is a critical region for the two yin functions (urination and defecation). Damp-heat has accumulated internally, leading to obstruction and discomfort in the weiliu. Various medicines have failed to produce results, and the condition has persisted for a long time without recovery. Even the administration of ginseng and deer antler has not been able to eliminate the illness. Dampness presses down, causing qi to descend, resulting in a sensation of distension and pain in the lower abdomen. With dampness dominant, the spleen's ability to transform and transport is insufficient, leading to loose stools and diarrhea. Only after treatment with herbs that promote qi movement and regulate the center, combined with bitter-warm herbs to harmonize and transform, did the condition show immediate improvement, and all symptoms as if vanished. Now, at the beginning of recovery, there seems to be a need to nourish the true yin and regulate the du mai. However, it is not realized that yin-nourishing herbs often have a slow and stagnant nature. If blindly attempted, damp-heat may again accumulate, and the benefits gained will not outweigh the losses incurred. Therefore, I propose to include herbs that nourish without stagnation within a formula that regulates the center, promotes qi movement, and uses bitter-warm herbs. Please correct me if I am wrong.

人参须(一两五钱另研和入) 云茯苓(三两) 制半夏(三两) 川断肉(一两五钱) 野于术(二两五钱)
广陈皮(一两五钱) 炒川黄柏(三两) 浓杜仲(一两五钱) 泽泻(一两) 茅山苍术(二两米泔浸同芝麻炒去芝麻) 枳实(七钱) 炒枣仁(一两) 蜜炒香附(一两五钱) 炒牛膝(一两五钱) 广郁金(七钱) 焦秫米(八钱)
上为细末,水泛丸如绿豆大,每服三钱,开水送下。
过(左) 心痛彻背,本有成法可遵,无如宿有喉症,辛热之药,不能飞渡,所以攻逐痰水,以展其胸中之阳气,辛润滑利,以通其胸中之阳气,复以辛温大热之品,匮以进之喉无所苦,其为阴邪厥逆上干,可以显见。故喉痛一层,确是阴盛逼阳于上,若是阴虚火炎,断无一腔之内而相反若是者。进遵金匮成法,似不为过。
人参须(五钱另研和入) 野于术(八钱) 整砂仁(五钱) 制乌附片(五钱) 云茯苓(二两) 广木香(四钱) 炙黑草(四钱) 炒蜀椒(四钱) 赤石脂(五钱) 炒淡干姜(五钱)

Ginseng rootlets (1.5 taels, separately powdered and mixed in), Cloud Poria (3 taels), processed Pinellia (3 taels), Sichuan Eucommia bark (1.5 taels), wild Atractylodes (2.5 taels),
Guangzhou tangerine peel (1.5 taels), stir-fried Sichuan Phellodendron (3 taels), thick Eucommia (1.5 taels), Alisma (1 tael), Mount Mao Atractylodes (2 taels, soaked in rice wash, stir-fried with sesame seeds and then sesame seeds removed), Citrus aurantium (7 qian), stir-fried Ziziphus seeds (1 tael), honey-fried Cyperus (1.5 taels), stir-fried Achyranthes (1.5 taels), Guangzhou Curcuma (7 qian), charred Job's tears (8 qian).
Grind all into fine powder, form into pills the size of green beans using water as a binder. Take three qian per dose, with boiled water.

Left-sided heart pain radiating to the back: there is an established method to follow, but due to a pre-existing throat condition, spicy and hot medicines cannot reach the throat. Therefore, to attack and eliminate phlegm and water retention in order to expand the yang qi in the chest, and to use spicy and lubricating herbs to promote the flow of yang qi in the chest. Then, using spicy, warm, and extremely hot herbs, administered in such a way that the throat experiences no discomfort, clearly indicates that it is a case of cold-damp pathogenic factors rising upward in a rebellious manner. Hence, the throat pain clearly shows that it is an excess of yin forcing yang upward; if it were yin deficiency with internal fire, there would be no such contradiction within the same area. Proceeding in accordance with the established methods from the Jin Kui Yao Lue, seems to be appropriate.

Ginseng rootlets (5 qian, separately powdered and mixed in), wild Atractylodes (8 qian), whole Amomum (5 qian), processed Aconitum (5 qian), Cloud Poria (2 taels), Guangzhou Costus (4 qian), charred licorice (4 qian), stir-fried Sichuan pepper (4 qian), red clay (5 qian), stir-fried dried ginger (5 qian).

上药研为细末,蜜丸如桐子大,每空心服二钱。
江(右) 肩背作痛,脊强腰折。夫腰为肾之府,背为阳明之府,腰背皆痛,而脉浮弦,良由肾本素亏,风与湿郁,遂致太阳之经气不行。宜于养营和络之中,参以胜湿而宣畅气分。
杭白芍(一两淡吴萸三钱同炒) 炒西潞党(二两) 左秦艽(一两) 羌活(七钱) 青防风(七钱)
野于术(一两三钱) 蔓荆子(五钱) 台乌药(一两) 独活(七钱) 川断肉(二两) 白归身(二两酒炒)
熟地炭(三两) 炒杞子(二两) 川芎(七钱) 金铃子(一两五钱) 制首乌(三两) 制香附(一两五钱)
本(七钱)
上为细末,水泛为丸,每服三钱。
沈云卿夫人 脉象常数,左部带弦。绕耳前后,痰 重叠,遇劳即发,发则似痛似胀,幸按之不坚,根脚尚带浮动。四肢不时灼热,心悸不宁,气分攻撑,头旋眩晕,腰酸带下。夫耳之前,后为少阳部分,肝主生发,若一遇怫郁,即不能遂其畅茂之性,气郁则生火,火郁则生痰,肝火挟痰上升,而胆经之气,偏主下降,欲升不能,欲降不得,于是横行漫溢,流入于少阳之经,凝而不散,所以垒垒然有形矣。木火既盛,则营阴被烁,以致阴分日见其亏,气分日见其旺,气撑肢热火升等象,皆出于此。阳气震撼,故心神怔悸,而眩晕头旋。木郁不调,脾清沦陷,津液随之渗泄,故带下连绵,液耗肾虚,腰府酸楚矣。拟泄木养营,和阴凝神,参以消散痰 。当否即请云卿正之。

The Upper Herbs are ground into fine powder and made into honey pills the size of a Chinese parasol seed. Take two qian each time, on an empty stomach.

Lady from Jiangxi (Jiang, Right) suffers from pain in the shoulders and back, stiffness in the spine, and a bent waist. The waist is the residence of the kidney, and the back is the residence of the Yangming meridian. Since both the waist and back are painful and the pulse is floating and taut, this is due to a long-standing deficiency of the kidney, with wind and damp stagnating, thus obstructing the flow of the Taiyang meridian. It is appropriate to nourish the blood and harmonize the collaterals, while also incorporating herbs to overcome dampness and promote the smooth flow of qi.

Hangbai Shao (one liang, stir-fried with three qian of light Wu Yu)
Chao Xi Lu Dang (two liang)
Zuo Qinjiao (one liang)
Qianghuo (seven qian)
Qing Fangfeng (seven qian)
Yuyu Zhu (one liang three qian)
Manjingzi (five qian)
Tai Wuyao (one liang)
Duhuo (seven qian)
Chuan Duanrou (two liang)
Bai Guishen (two liang, stir-fried with wine)
Shudidi Tan (three liang)
Chao Qizi (two liang)
Chuanxiong (seven qian)
Jinlingzi (one liang five qian)
Zhi Shouwu (three liang)
Zhi Xiangfu (one liang five qian)
Ben (seven qian)

Grind the above into fine powder, make pills with water, and take three qian each time.

Lady Shen Yunqing presents with a pulse that is usually rapid, with a taut quality on the left side. Phlegm accumulates around the ears in front and behind, and it occurs upon exertion, manifesting as pain or distension. Fortunately, it is not hard upon palpation, and the base is still somewhat movable. The limbs occasionally feel hot, the heart is restless, there is a sensation of qi pressing and distending, dizziness and vertigo, and lower back pain with leukorrhea.

The area in front of and behind the ear belongs to the Shaoyang meridian. The liver governs the rising of qi and growth. When it meets stagnation, it cannot follow its natural expansive nature. Qi stagnation generates fire, and fire stagnation generates phlegm. Liver fire with phlegm ascends, while the gallbladder meridian's qi is inclined to descend. It wants to ascend but cannot, and wants to descend but cannot. Thus it spreads laterally and overflows, entering the Shaoyang meridian, where it congeals and does not disperse, so it becomes palpable and tangible.

When the wood-fire (liver-fire) is excessive, it scorches the nutritive yin, leading to a gradual deficiency of yin and an increasing excess of qi. Symptoms such as qi distension, limb heat, and rising fire all originate from this. The yang qi is agitated, hence the heart is restless and the mind is disturbed, leading to dizziness and vertigo. When the wood (liver) is stagnant and unbalanced, the clear qi of the spleen is compromised, and body fluids follow and are secreted, hence the continuous leukorrhea. Fluid depletion and kidney deficiency cause lower back pain.

The proposed treatment is to relieve liver stagnation, nourish the blood, harmonize yin, calm the spirit, and include herbs to dispel phlegm. Please let Mr. Yunqing review and correct this if it is appropriate.

龟甲心(五两刮去白酥炙) 黑元参(三两) 霜桑叶(一两) 酒蒸女贞子(三两) 粉丹皮(二两)
真阿胶(三两蛤粉炒松) 川贝母(三两去心) 白归身(二两酒炒) 夏枯草(二两) 天花粉(二两) 海蛤粉(三两水飞) 生熟香附(各一两五钱) 朱茯神(二两) 炒滁菊(一两五钱) 大贝(三两) 广郁金(二两) 小黑豆衣(四两) 杭白芍(一两五钱酒炒) 炒香枣仁(一两五钱)
上药如法研极细末,用吉林参七钱,微烘另研和入药内,竹沥泛丸如绿豆大,每晨服二钱,下午半饥时服二钱,开水送下。
李(左) 平时咯吐灰黑稠痰,渐致吐血,叠投清养上中,以平浮热,复入辛温,而血得止。今诸臻平适,黑痰亦不多见。脉象沉细,右寸关滑大。确系湿痰内盛,水寒之气,迫热上行,损于肺胃之络,不然安有血症而可投辛温之理,且投辛温而可奏效之理。药既应手于前,法当遵循于后。

Guijiaxin (five liang, scrape off the white su and roast), Heiyuan Shen (three liang), Shuang Sangye (one liang), Jiu Zhenzi (three liang, steamed with wine), Fen Danpi (two liang).
Zhen Ajiao (three liang, fried with hag powder until loose), Chuanbeimu (three liang, remove the heart), Baiguishen (two liang, stir-fried with wine), Xiaokucao (two liang), Tianhuafen (two liang), Haihafen (three liang, processed by water-flying), Shengshu Xiangfu (each one liang five qian), Zhu Fushen (two liang), Chao Chujue (one liang five qian), Dabeimu (three liang), Guang Yujin (two liang), Xiaohedouyi (four liang), Hangbaishao (one liang five qian, stir-fried with wine), Chao Xiangzaoren (one liang five qian).

The above herbs are ground into an extremely fine powder according to the proper method. Seven qian of Jilin Shen is slightly dried, separately ground, and then mixed into the medicine. Pills are made using Zhu Li, as large as green beans. Take two qian in the morning and again at mid-afternoon when slightly hungry, with boiled water.

Li (Left) usually coughs up thick, gray-black phlegm, which gradually led to hemoptysis. Successive treatments with nourishing and clearing therapies for the upper and middle jiao were used to pacify floating heat, and then warming and pungent herbs were added, and the blood stopped. Now the condition has stabilized, and the black phlegm is no longer commonly seen. The pulse is deep and thin, with the right cun and guan positions being slippery and large. Indeed, this is due to internal excess of damp-phlegm, cold-damp qi forcing heat upward, damaging the collateral channels of the lungs and stomach. Otherwise, how could there be a blood disorder that could be treated with warming and pungent herbs, and how could such herbs be effective? Since the medicine has worked previously, the method should be followed accordingly.

生地炭(三两) 西潞党(三两) 云茯苓(三两) 炒山药(三两) 炒于术(一两) 牛膝炭(二两)
川贝母(一两) 茜草炭(一两) 甜杏霜(二两) 苏子霜(二两) 海蛤粉(三两水飞) 炮姜(六钱)
橘红(一两) 旱莲草(一两五钱) 蜜炙紫菀(一两) 上沉香(三钱勿见火另研和入)
上为细末,藕汤泛丸。
潘(左) 痰多稠粘,甚至带出粉红,咽中作痛,叠投清化,痰渐转稀,粉红亦退。夫痰为胶浊,惟湿盛液滞者才得有此。继进育阴之剂,食饮如常,足见湿化然后痰消,气行然后湿化,阴虚不能化气,气不运湿,而痰自内生,张介宾先生谓熟地为化痰之圣药,即此之谓矣。不然,清化之下,继以育阴,二者必有一失矣,今既和平,宜守育阴化气为法。
制洋参(一两五钱炒) 海蛤粉(一两五钱水飞) 桔梗(五钱) 海浮石(一两五钱) 炒黄川贝(一两二钱) 冬瓜子(二两)

Charred Rehmannia Root (three liang), Western Lü Party (three liang), Cloud Poria (three liang), Stir-fried Dioscorea (three liang), Stir-fried Atractylodes (one liang), Charred Achyranthes (two liang)
Sichuan Fritillary Bulb (one liang), Charred Rubia Root (one liang), Sweet Apricot Kernel Frost (two liang), Perilla Seed Frost (two liang), Sea Shell Powder (three liang, water-floated), Pao Jiang (six qian)
Citrus Red Peel (one liang), Dry Lotus Grass (one liang five qian), Honey-fried Purple Aster (one liang), Top-grade Agarwood (three qian, do not expose to fire, grind separately and mix in)
Grind all into fine powder and make pills with lotus soup as the vehicle.

Pan (left): Excessive thick and sticky phlegm, even with pinkish discharge, throat pain. Repeated administration of formulas to clear and resolve phlegm resulted in phlegm gradually becoming thinner and the pinkish discharge receding. Phlegm is sticky and turbid; only those with excessive dampness and fluid stagnation would experience this. Subsequently, formulas to nourish yin were administered, and appetite and food intake returned to normal. This clearly shows that dampness must be transformed before phlegm is resolved, and qi movement must occur before dampness is transformed. Yin deficiency cannot transform qi, and when qi fails to move dampness, phlegm naturally arises from within. Master Zhang Jiebin stated that prepared Rehmannia is the supreme herb for resolving phlegm, and this is precisely what he meant. Otherwise, after clearing and resolving phlegm, to follow with nourishing yin would inevitably result in an error in one of the two approaches. Now that the condition has stabilized, it is advisable to adhere to the method of nourishing yin and transforming qi.

Processed American Ginseng (one liang five qian, stir-fried), Sea Shell Powder (one liang five qian, water-floated), Platycodon Root (five qian), Sea Float Stone (one liang five qian), Stir-fried Yellow Sichuan Fritillary (one liang two qian), Winter Melon Seeds (two liang)

广郁金(一两) 盐水炒橘红(一两) 生薏米(二两) 甜杏仁泥(二两) 生地炭(三两)
百合心(二两) 山药(三两) 云茯苓(三两) 法半夏(一两五钱) 福泽泻(一两五钱)
上药如法研为细末,用二泉胶一两五钱溶化打糊为丸,每服二钱,渐增至三钱。
窦(左) 少阴之脉系舌本,循喉咙,喉有石鹅,不时身热。夫手少阴心,火也,足少阴肾,水也惟火旺斯水愈亏,惟水亏则火愈旺,两者相因也。童真未足,所见症象如前,其为阳有余阴不足何疑。
补其不足,泻其有余,不易之定理也。
大生地(二两炙) 大有 (炙二两) 杭白芍(炒一两五钱) 炙鳖甲(三两) 大熟地(二两炙) 川黄柏(盐水炒七钱) 西潞党参(一两五钱元米炒) 龟甲心(四两炙) 生山药(一两五钱) 大麦冬(一两炒) 制首乌(二两切) 粉丹皮(一两) 小黑豆衣(一两五钱) 制洋参(炒一两五钱) 福泽泻(一两)

Curcuma wenyujin (one liang), saltwater-fried tangerine peel (one liang), raw coix seed (two liang), sweet apricot kernel paste (two liang), charred rehmannia root (three liang)
Lily bulb core (two liang), Chinese yam (three liang), poria cocos from Yun (three liang), processed pinellia (one liang five qian), Fu Ze泻 (one liang five qian)
The above herbs are ground into fine powder according to the method, mixed with one liang five qian of Erquan Jiao melted into a paste to form pills. Take two qian per dose, gradually increasing to three qian.

Dong (left): The Shao Yin meridian connects to the base of the tongue, running along the throat. There is a stone goose in the throat, with intermittent fever. The hand-Shao Yin corresponds to the heart, which is fire, and the foot-Shao Yin corresponds to the kidney, which is water. When fire is excessive, water becomes more deficient; when water is deficient, fire becomes even more excessive. The two are interdependent. In a child who is not yet fully mature, the symptoms are as described above. How can it be doubted that the condition is one of excess yang and deficiency of yin?

Supplement what is deficient and reduce what is excessive—this is an unchangeable principle.

Raw rehmannia root (two liang, toasted), Da You (two liang, toasted), Hangzhou white peony root (one liang five qian, fried), toasted softshell turtle shell (three liang), processed rehmannia root (two liang, toasted), Sichuan phellodendron bark (seven qian, saltwater-fried), Western潞 codonopsis (one liang five qian, fried with glutinous rice), tortoise shell core (four liang, toasted), raw Chinese yam (one liang five qian), large ophiopogon tuber (one liang, fried), processed polygonum multiflorum (two liang, sliced), powdered moutan bark (one liang), black soybean hull (one liang five qian), processed american ginseng (one liang five qian, fried), Fu Ze泻 (one liang)

茯神(一两) 女贞子(一两五钱酒炒) 龙骨(一两飞)
研细蜜丸,淡盐汤送。
张(左) 胃痛日久,曾呕涎水凝瘀,盖胃为阳明,阳明为多气多血之乡,停饮留阻,痛则不通,无形气滞之极,有形之血,亦因而痹阻,凝积为瘀,壅极而决,决则通,通则不痛也。所虑者,胃府虽通,而畴昔之凝滞于络中者,必然未尽,是即涓涓之流,星星之火也。兹以丸药温通胃阳,而培脾土,冀其二土旋运,庶停留于络中者,潜消而默化耳。
人参须(一两另研和入) 高良姜(四钱) 上徭桂(二钱去粗皮另研和入) 白蔻仁(三钱另研和入)
野于术(二两炒) 玄胡索(酒炒一两) 云茯苓(三两) 土炒白芍(一两) 制香附(二两) 瓦楞子(四两醋水飞) 甜杏仁霜(二两) 炙甘草(四钱) 新会皮(一两) 公丁香(三钱) 制半夏(二两) 猪苓(一两五钱)
上为细末,水泛为丸,每服二钱,米汤送下。

Poria cocos (1 liang), Ligustrum fruit (1 liang 5 qian, wine-fried), Fossilized bone (1 liang, powdered).
Grind into fine powder and make into honey pills, to be taken with a light salt water decoction.

Zhang (Left) has had long-standing stomach pain, and has previously vomited phlegm and saliva that congealed into stasis. The stomach belongs to the Yangming meridian, and the Yangming is the region of abundant qi and blood. Retained fluid blocks the flow; pain arises from obstruction. When qi stagnation reaches its extreme, even physical blood becomes obstructed and congealed into stasis. When the obstruction becomes extreme, it ruptures; when it ruptures, it becomes unobstructed; when unobstructed, there is no pain. What is to be feared is that although the stomach has become unobstructed, the previous stasis that had accumulated in the collaterals has not been completely resolved. This is like a trickle of water, a spark of fire. Therefore, this pill formula is used to warm and promote the stomach yang and to strengthen the spleen earth, hoping that the two "earth" organs will rotate and function properly, so that what remains in the collaterals may gradually dissolve and transform without noticeable change.

Ginseng rootlets (1 liang, separately ground and mixed in), Alpinia officinarum (4 qian), Cinnamon bark (2 qian, peeled and separately ground and mixed in), Cardamom seed (3 qian, separately ground and mixed in).

Atractylodes lancea (2 liang, stir-fried), Corydalis yanhusuo (1 liang, wine-fried), Poria cocos (3 liang), Paeonia lactiflora (1 liang, stir-fried with soil), Cyperus rotundus (2 liang, processed), Fossilia Silicea (4 liang, vinegar-water processed), Sweet apricot kernel paste (2 liang), Honey-fried licorice (4 qian), Citrus reticulata peel (1 liang), Clove (3 qian), Pinellia ternata (2 liang), Poria cocos (1 liang 5 qian).

Grind into fine powder, make into pills with water, take 2 qian per dose, with rice decoction.

陈(左) 右脉微滑,左关脉独弦,弦为风木,偏亢之征。据述别无他恙,惟有时冒眩。夫阴虚木旺,木燥生风,亦令眩晕,若系阴虚,安得于眩晕之外,别无兼症。吾人脏阴而腑阳,脏升而腑降,体之阴者其用阳,是谓阴中有阳,体之阳者其用阴,是谓阳中有阴,故离虚其中,坎满其中也。肝为乙木,胆为甲木,肝为脏而胆为腑,一脏一腑,表里相应,与脾脏胃腑相附而升,相附而降,故肝合脾升,而心血以生,胆合胃降,而命火以长。今右脉微滑,胃有湿痰,而胃欠通降。胃降不及,则胆经之气,安能独向下行。于是肝脾之升也有余,而胆胃之降也不及,有余不及,即是偏胜之肇端,阳偏于升,而为眩为晕,亦固其宜。若壮水以涵养肝木,而潜其阳气,惟阴虚阳亢者,有阴以制阳之效。若胆胃少降者,得阴柔之品,则胃府愈窒,胆愈难降,斯肝愈上升。欲平其肝,当降其胆,欲降其胆,当降其胃,管窥之见,未识有当否。

The left pulse is slightly slippery, while the left guan position is uniquely taut. Tautness signifies wind-wood, a sign of excessive imbalance. According to the patient's account, there are no other symptoms, only occasional dizziness. Yin deficiency with excessive wood can lead to dizziness, for if it is indeed yin deficiency, how could there be no other accompanying symptoms besides dizziness? In our bodies, the zang organs are yin in nature and the fu organs are yang; the zang organs ascend and the fu organs descend. The yin part of the body uses yang, which is called "yin containing yang," while the yang part of the body uses yin, which is called "yang containing yin." Therefore, the fire element is empty in the center and the water element is full in the center. The liver is Yi wood, and the gallbladder is Jia wood. The liver is a zang organ and the gallbladder is a fu organ; one zang and one fu correspond to each other internally and externally. They rise and fall in conjunction with the spleen zang and the stomach fu. Thus, when the liver joins the spleen in ascending, blood is generated; when the gallbladder joins the stomach in descending, the life-fire is nourished. Now, the right pulse is slightly slippery, indicating damp-phlegm in the stomach and impaired descending function. If the stomach fails to descend properly, how can the qi of the gallbladder channel descend alone? As a result, the ascending function of the liver and spleen is excessive, while the descending function of the gallbladder and stomach is insufficient. This excess and deficiency marks the beginning of imbalance. Yang is biased toward rising, thus causing dizziness and vertigo, which is indeed appropriate. If we strengthen the water element to nourish the liver wood and subdue its excessive yang, it will have the effect of controlling yang in cases of yin deficiency with yang excess. However, if the gallbladder and stomach have insufficient descent, and one takes yin-nourishing substances, the stomach will become even more obstructed, the gallbladder even more difficult to descend, and the liver will rise even more. To pacify the liver, one must descend the gallbladder; to descend the gallbladder, one must descend the stomach. This is my limited view; I do not know if it is correct.

制半夏(三两) 广陈皮(一两五钱) 粉丹皮(一两) 枳实(一两五钱) 茯苓(四两) 滁菊花(一两五钱) 海蛤粉(四两飞) 黑山栀(一两五钱) 豆衣(三两) 桑叶(一两五钱)
上药晒干勿见火,研为细末,用水竹茹四两煎汤泛丸,每晨服一钱五分,下午半饥时服二钱。
巫(左) 陡然发厥,厥后不时 杂,然得食又复痞满不舒,脉来弦。滑此由痰气内滞,甲木升浮,遂致一时之间阴阳闭塞,胃失通降之权,木邪从而摇撼。宜通补之中,参以化痰熄肝。
人参须(八钱烘研细和入) 制半夏(一两五钱) 制南星(五钱) 新会皮(一两) 白僵蚕(一两炒打)
真野于术(一两五钱) 山栀(七钱姜汁炒黑) 煨天麻(一两) 焦苍术(八钱) 枳实(一两) 上川朴(五钱) 云茯苓(二两) 沉香曲(一两五钱) 白蒺藜(二两) 整砂仁(七钱) 郁金(七钱)

Processed Pinellia (3 liang), Amomum villosum (1 liang 5 qian), powdered root bark of Paeonia suffruticosa (1 liang), immature Citrus aurantium fruit peel (1 liang 5 qian), Poria cocos (4 liang), Chuzhou chrysanthemum (1 liang 5 qian), sea snail shell powder (4 liang, processed by flying), processed Gardenia (1 liang 5 qian), seed coat of Hypochoeris or Astragalus (3 liang), mulberry leaf (1 liang 5 qian).
The above herbs should be dried in the sun without exposure to fire, ground into a fine powder, and made into pills using a decoction of water bamboo茹 (4 liang). Take one qian five fen in the morning, and two qian in the afternoon when half-hungry.

Left-side patient suddenly collapses into a厥, after which symptoms are irregular and mixed; upon eating, distension and discomfort recur. The pulse is taut and slippery. This is due to internal stagnation of phlegm and qi, and the ascending of liver wood, leading to a temporary obstruction of yin and yang, with the stomach losing its function of descending. The liver pathology thus causes disturbance. It is appropriate to use a formula that combines tonification with dredging, and to include ingredients that resolve phlegm and subdue liver fire.

Ginseng rootlets (8 qian, dried and ground finely and mixed in), processed Pinellia (1 liang 5 qian), processed Acorus (5 qian), Amomum villosum from Xinhui (1 liang), Bombyx mori pupae (1 liang, stir-fried and pounded).
True wild Atractylodes (1 liang 5 qian), Gardenia (7 qian, stir-fried with ginger juice and charred), steamed Gastrodia elata (1 liang), charred Atractylodes (8 qian), immature Citrus aurantium fruit peel (1 liang), Magnolia officinalis (5 qian), Poria cocos from Yunnan (2 liang), Sinking fragrance pill (1 liang 5 qian), Tribulus terrestris (2 liang), whole cardamom (7 qian), Curcuma (7 qian).

上药研细末,水泛为丸。
孙(右) 胃痛呕吐者久,叠从肝胃主治,旋止旋发,数年以来,未得大效。脉象沉弦。夫肝虽横暴。无刚锐无穷之理,胃虽被犯,无终始不和之理。盖由胃有痰滞隐伏,虽曾攻逐一鼓而下,其胶稠凝聚者,依然内踞。特猛剂断非久病所宜。拟以胃苓法,寓猛于宽,以觇其后。
茅山苍术(七钱米泔浸一宿取出同芝麻炒去芝麻) 茯苓(一两五钱) 上川朴(五钱) 生熟于术(各四钱)广陈皮(七钱) 猪苓(一两) 生熟甘草(各二钱) 官桂(四钱) 泽泻(七钱) 白蛳螺壳(五钱 )
研末为丸,每空心服五钱。
陈(左) 类中之后,诸恙渐复,然历投之剂,并非气血交补之方,其属风痰为患,已有明征。今大势已退,惟络隧不能流利,什一之病,断无即为更章之理,略参顾本可耳。
人参须(一两) 制半夏(二两) 白僵蚕(一两) 防风(八钱) 杭白芍(一两五钱) 东洋参(五钱炒)

The fine powdered medicine is made into pills by using water.

Patient Sun (Right): This patient has long suffered from stomach pain and vomiting, with treatment repeatedly focusing on the liver and stomach. The condition has relapsed and recurred repeatedly over the years, without achieving significant improvement. The pulse is deep and taut. Although the liver may be rebellious, it is not reasonable for it to be endlessly sharp and aggressive; although the stomach has been invaded, it is not reasonable for it to remain in continuous disharmony throughout. This is because there is hidden phlegm stagnation in the stomach. Although previous treatments have expelled some of the phlegm in one go, the sticky and coagulated portion still resides internally. A potent remedy is certainly unsuitable for a long-standing illness. Therefore, I intend to use the Weiling method, incorporating strength within gentleness, to observe the outcome later.

Mao Mountain Atractylodes (seven taels, soaked overnight in rice wash, then removed and toasted with sesame seeds, the sesame seeds discarded), Poria (one tael and five taels), Magnolia Bark (five taels), Raw and Steamed Atractylodes (each four taels), Dried Tangerine Peel (seven taels), Pig苓 (one tael), Raw and Steamed Licorice (each two taels), Cinnamon (four taels), Alisma (seven taels), White Snail Shell (five taels).

Grind into powder and make into pills. Take five taels each time, on an empty stomach.

Patient Chen (Left): After a condition resembling apoplexy, the various ailments have gradually recovered. However, the prescriptions used so far have not been formulas that simultaneously nourish both qi and blood; it is clearly evident that the condition is due to wind-phlegm. Now that the main symptoms have subsided, only the channels and collaterals are not flowing smoothly. A condition that is only one-tenth in severity will not suddenly become more prominent. It is sufficient to slightly consider the root cause.

Ginseng Rootlets (one tael), Processed Pinellia (two taels), Stiff Silkworm (one tael), Saposhnikovia (eight taels), Hangzhou White Peony Root (one tael and five taels), East Asian Ginseng (five taels, stir-fried).

制南星(六钱) 左秦艽(一两五钱) 炒野于术(二两三钱) 木防己(一两) 煨天麻(一两二钱) 炙绵 (三两) 广橘红(八钱) 独活(一两) 川桂枝(四钱) 云茯苓(二两) 桑寄生(二两) 蜜炙麻黄(三钱)
上研细末,用姜汁一分竹沥九分泛丸,每晨服三钱,渐加至四钱,下午亦服二三钱。
丁(右) 经事愆期,虚寒为多。然虚则肢体必形软弱,或微微身热,寒则腹中痛,脉必沉细。今经来日迟,诸若平人,惟四肢作酸,脉象濡滑。此痰湿占于血海,营卫之气不克宣通。宜理气化痰祛湿,不治血而治其所以病血者。
炒全当归(二两) 左秦艽(一两五钱) 制半夏(三两) 白蒺藜(去刺炒一两) 抚川芎(一两三钱)
云茯苓(四两)
川断肉(一两五钱) 杭白芍(酒炒一两五钱) 制香附(三两) 蕲艾叶(三钱) 橘白(一两五钱) 独活(一两) 泽泻(一两) 焦苍术(八钱) 粉丹皮(二两)

Processed Pinellia (six qian), Left Qinjiao (one liang five qian), stir-fried wild Yu Zhu (two liang three qian), Wood Fangji (one liang), steamed Tianma (one liang two qian), roasted cotton (three liang), Guangdong orange peel (eight qian), Duhuo (one liang), Sichuan Guizhi (four qian), Yunnan Poria (two liang), Sangjisheng (two liang), honey-steamed Ma Huang (three qian).
Grind all into fine powder, mix with one part ginger juice and nine parts bamboo沥, and make into pills. Take three qian each morning, gradually increasing to four qian, and take two to three qian in the afternoon as well.

Case D (Right): Menstruation is delayed, mostly due to deficiency-cold. However, deficiency manifests as weakness in the limbs, or mild body heat, while cold causes abdominal pain, and the pulse is deep and thin. Now the menstrual cycle is delayed, but otherwise the patient appears healthy, with only aching in the limbs and a soft, slippery pulse. This is due to phlegm-damp occupying the blood sea, preventing the nutritive and defensive qi from circulating freely. It is appropriate to regulate qi, resolve phlegm, and eliminate dampness, treating not the blood itself but the cause that is affecting the blood.

Stir-fried whole Danggui (two liang), Left Qinjiao (one liang five qian), processed Banxia (three liang), Tribulus (thorns removed and stir-fried, one liang), Fujian Chuanxiong (one liang three qian), Yunnan Poria (four liang), Sichuan Duzhong (one liang five qian), Hangzhou Bai Shao (wine-fried, one liang five qian), processed Xiangfu (three liang), Qiyi Aiye (three qian), Tangerine white peel (one liang five qian), Duhuo (one liang), Zexie (one liang), charred Cangzhu (eight qian), powdered Moutan bark (two liang).

上研细末,水泛为丸,上午半饥时服三钱,下午半饥时服二钱,橘皮汤送下。
李(右) 血得热则妄行,所以经事参前,多属于热。特热迫血行,何至腹痛。惟血虚则不固而气胜,气胜则滞,滞则为痛矣。气为血帅,宜正其气。
香白芷(一两) 生甘草(五钱) 全当归(三两酒炒) 老苏梗(三两) 川朴(一两) 野于术(炒一两五钱) 大腹皮(二两) 制香附(三两) 缩砂仁(六钱另研和入) 广陈皮(一两) 茯苓(四两) 川芎(一两五钱) 广藿香(一两五钱) 广木香(五钱) 半夏曲(三钱炒) 桔梗(一两)
上研极细末,姜枣汤泛丸,每晨三钱,下午服一钱五分。
周(右) 经、常也,不失其时,其来有信,故请之经。然必冲脉通流,心脾生化,源源相济,自无阻滞之虞。今月事每数月而来,临行并无痛胀涩少之类,惟于清晨阳旺之时,腹中微微而热。脉濡细,左关微弦。此营血不足,虽至一月,冲脉未满,所以迟迟其来。拟调气以生血。煎方恐不耐性,而浅尝辄止,用以丸药缓调,丸药尽再觇动静投药。

Grind into fine powder and make pills by binding with water. Take three money at mid-morning when slightly hungry, and two money at mid-afternoon when slightly hungry, taking with tangerine peel decoction.

Li (Right): Blood, when warmed, becomes unruly, hence menstruation occurs earlier than expected, often indicating heat. If heat forces blood to move, why then is there abdominal pain? It is only when blood is deficient that it cannot hold fast, and qi becomes dominant. When qi is dominant, it stagnates; stagnation causes pain. Qi is the commander of blood; it is appropriate to regulate the qi.

Angelica dahurica (one liang), raw licorice root (five qian), whole Dang Gui (three liang, wine-fried), old Perilla stem (three liang), Magnolia officinalis bark (one liang), wild Atractylodes (one liang and five qian, stir-fried), Areca catechu peel (two liang), processed Cyperus (three liang), cardamom seed (six qian, separately ground and mixed in), Citrus peel (one liang), Poria (four liang), Ligusticum (one liang and five qian), Pogostemon (one liang and five qian), Aucklandia (five qian), processed Pinellia (three qian, stir-fried), Platycodon (one liang).

Grind into extremely fine powder and make pills using ginger and jujube decoction. Take three money each morning, and one money and five fen in the afternoon.

Zhou (Right): Jing means regularity; it does not miss its time, and comes reliably, hence the term jing. However, this requires the Chong pulse to flow freely, and the heart and spleen to generate and transform, continuously supporting one another, so that there is no danger of obstruction. Now, menstruation occurs every several months, and when it comes, there is no pain, distension, obstruction, or scantiness. Only in the morning, when yang is strong, is there a slight warmth in the abdomen. The pulse is soft and thin, with a slight tautness in the left guan position. This indicates deficiency of nourishing blood; although a full month has passed, the Chong pulse is not full, hence the delay. I intend to regulate qi in order to generate blood. A decoction formula may not be tolerable, and the patient may only take it briefly before stopping, so pills will be used for gradual regulation. After the pills are finished, observe the condition and then decide on further medication.

西党参(元米炒三两) 炒野于术(一两五钱) 云茯苓(二两) 川断肉(二两) 生熟甘草(各三钱) 杜红花(七钱酒炒) 全当归(二两酒炒) 紫丹参(二两) 抚川芎(一两五钱) 女贞子(一两五钱) 大熟地(三两砂仁拌炙) 制香附(三两) 大生地(一两姜炙) 杭白芍(一两五钱酒炒) 丹皮(一两五钱) 茺蔚子(二两)
小黑豆(一两五钱)
上研细末,水泛为丸。
宣(右) 经事愆期,腹并不痛,惟来反过多。脉小软左涩,良以气血不足,营卫流行迟钝,八脉拥护无权拟补气益血,参以升清。
大熟地(五两炙) 抚川芎(八钱) 人参须(一两三钱另研和入) 炙绵 (三两) 全当归(三两炒) 杭白芍(一两七钱酒炒) 西潞党参(三两) 炙升麻(七钱) 广陈皮(一两二钱) 野于术(二两)
研为细末,水泛为丸如绿豆大,晨服三钱,下午服一钱五分。

Xidangshen (fried with glutinous rice, three liang), Chao Yuyushu (fried, one liang five qian), Yun Fuling (two liang), Chuan Duanrou (two liang), Shengshu Gancao (raw and cooked, each three qian), Du Honghua (fried with wine, seven qian), Quan Danggui (fried with wine, two liang), Zi Danshen (two liang), Fu Chuanxiong (one liang five qian), Nuzhenzi (one liang five qian), Dasha Shudi (three liang, stir-fried with cardamom), Zhi Xiangfu (three liang), Dasha Shengdi (one liang, ginger-fried), Hangbai Shao (one liang five qian, fried with wine), Danpi (one liang five qian), Chongwei Zi (two liang)

Xiaohēidòu (one liang five qian)

Grind into fine powder and make into pills with water.

Xuan (Right): Menstrual irregularity, no abdominal pain, but excessive menstrual flow. The pulse is small and soft on the left side with a涩 quality. This is due to deficiency of qi and blood, sluggish circulation of the nutritive and defensive qi, and the eight vessels are not properly functioning. The treatment is to tonify qi and blood, with the addition of lifting the clear.

Dasha Shudi (five liang, stir-fried), Fu Chuanxiong (eight qian), Renshen Xu (one liang three qian, separately ground and mixed in), Zhi Mian (three liang), Quan Danggui (three liang, fried), Hangbai Shao (one liang seven qian, fried with wine), Xilu Dangshen (three liang), Zhi Shengma (seven qian), Guang Chenpi (one liang two qian), Yuyushu (two liang)

Grind into fine powder, make into pills the size of green beans. Take three qian in the morning and one qian five fen in the afternoon.

孙(右) 气行则血行,气滞则血滞,气热则血热,气寒则血寒,故曰气为血帅,调经以理气为先也。平素经每预期,来辄过多,腹满气滞痛胀。良以气滞则壅,壅极则厥也。前人往往以正气散先正其气,兹仿此意。
上川朴(七钱) 苦桔梗(七钱) 香白芷(七钱) 广陈皮(八钱) 川断肉(二两) 白茯苓(二两三钱)
大腹皮(一两五钱酒洗炙) 白蒺藜(二两鸡子黄拌炒去刺) 野于术(二两三钱枳实五钱煎汤收入)
广藿香(二两二钱) 半夏曲(炒一两五钱) 炒枣仁(一两五钱) 浓杜仲(二两) 老苏梗(二两) 生熟甘草(各一钱五分) 制香附(三两) 全当归(三两炒)
上药研末,姜枣汤泛丸。
徐(左) 色白者多气虚,苍瘦者多血虚。至于体既丰伟,色复华泽,述其病则曰头晕而刺痛也,鼻塞也,鼻渊也,颔下结核也,飘飘乎其若虚也,何哉。盖人身之阴阳,如权衡之不可偏胜。由湿生痰,由痰生火,阳太旺矣。阳旺则升多而头痛作,痰阻清窍而鼻塞作,浊火熏蒸而鼻渊作,火袭经络而结核作。阳形其有余,故阴形其不足,非真有所不足也。惟有削其有余,以就其不足而已。不然,与色白色苍之说,岂非大谬乎哉。维知者能识之耳。

Case of Sun (Right):
When Qi flows, blood flows; when Qi stagnates, blood stagnates; when Qi is hot, blood is hot; when Qi is cold, blood is cold. Hence it is said that Qi is the commander of blood, and the regulation of the menstrual cycle should prioritize the regulation of Qi. Normally, her menstrual cycle was predictable, but when it came, it was always excessive, accompanied by abdominal fullness, Qi stagnation, and pain with distension. It is because Qi stagnation leads to obstruction, and when obstruction reaches its extreme, it results in Jue (syncope or sudden loss of consciousness). In the past, practitioners often used Zheng Qi San to first regulate the Qi, and this formula follows that intent.

The formula consists of:
Chuan Pu (seven money), Ku Jiegeng (seven money), Xiang Bai Zhi (seven money), Guang Chenpi (eight money), Chuan Duan Rou (two liang), Bai Fu Ling (two liang and three money),
Da Fu Pi (one liang and five money, washed with wine and roasted), Bai Jili (two liang, stir-fried with beaten egg yolk and de-spined), Ye Yu Shu (two liang and three money, with five money of Zhi Shi decocted and incorporated),
Guang Huo Xiang (two liang and two money), Ban Xia Qu (one liang and five money, stir-fried), Chao Zao Ren (one liang and five money), Nong Du Zhong (two liang), Lao Su Geng (two liang), Sheng and Shu Gan Cao (each one money and five fen), Zhi Xiang Fu (three liang), Quan Dang Gui (three liang, stir-fried).

The above herbs are ground into powder and made into pills using Jiang Zao Tang (ginger and jujube decoction).

Case of Xu (Left):
Those with a pale complexion often have Qi deficiency; those with a sallow and thin appearance often have blood deficiency. As for someone who is robust in build and has a healthy, radiant complexion, when describing their illness, it is said that they suffer from dizziness with sharp pain, nasal congestion, chronic rhinitis, swellings under the jaw, and a feeling as if they are insubstantial. Why is this so? It is because the Yin and Yang of the human body are like a scale that must not be tipped too far in one direction. Dampness gives rise to phlegm; phlegm gives rise to fire; Yang is excessively strong. Excessive Yang leads to upward movement and thus causes headache; phlegm obstructing the orifices causes nasal congestion; damp-fire steaming upwards causes chronic rhinitis; fire attacking the meridians causes swellings. The Yang form (external appearance) shows excess, so the Yin form (internal condition) shows deficiency—but this is not a true deficiency, but a relative one. Only by reducing the excess to achieve balance with the deficiency can this be corrected. Otherwise, how could this not be a great error in contrast to the saying that pale and sallow complexions indicate deficiency? Only the wise can recognize this.

制半夏(三两) 山栀仁(三两炒黑) 夏枯草(一两五钱) 白蒺藜(去刺炒二两) 栝蒌仁(压去油四两)
陈胆星(八钱) 淡黄芩(一两五钱酒炒) 广橘红(一两) 桑叶(一两五钱) 泽泻(二两) 苦杏泥(三两) 煨天麻(二两) 甘菊花(一两五钱) 云茯苓(三两) 大有黄 (四两重盐水浸透炙) 枳实(二两)
郁金(一两五钱) 炒白僵蚕(二两)
上药研为细末,用松萝茶三两鲜枇杷叶四两去毛绢包一同煎汤,去渣,将汤略略收浓,再用鲜首乌八两打绞汁,与前汤相合,拌药为丸如桐子大,每食后隔时许用开水服二钱,晚上弗服,禁食动火生湿之物。
裘(右) 头痛起于新产。前人于头痛,都以眉骨之痛否,辨外感之有无今额作辛胀,而眉骨却不作痛,且脉见细软,其为血虚风壅阳络,略见一斑。仿竹林子玉露散法。
人参须(一两另研和入) 川芎(二两) 桔梗(二两) 生熟草(各五钱) 赤苓(一两) 全当归(一两八钱酒炒) 香白芷(二两) 炒玉竹(三两) 赤芍(一两五钱)

Processed Pinellia (three liang), Gardenia seeds (three liang, stir-fried until black), Summer withered grass (one liang five qian), Tribulus terrestris (two liang, de-haired and stir-fried), Trichosanthes seeds (four liang, pressed to remove oil),
Processed Pinellia with Bile (eight qian), Scutellaria (one liang five qian, stir-fried with wine), Guangdong tangerine peel (one liang), Mulberry leaves (one liang five qian), Alisma (two liang), Prunus armeniaca kernels (three liang), Steamed Gastrodia (two liang), Chrysanthemum (one liang five qian), Poria from the cloud region (three liang), Large Yellow (four liang, soaked thoroughly in salt water and roasted), Citrus aurantium (two liang),
Curcuma (one liang five qian), Stir-fried Bombyx mori (two liang).

The above herbs are ground into fine powder. Three liang of Usnea tea and four liang of fresh Loquat leaves (de-haired and wrapped in silk cloth) are decocted together. After straining, the decoction is slightly concentrated. Then, eight liang of fresh Polygonum multiflorum is pounded and squeezed for its juice, which is combined with the previous decoction. The mixture is then used to blend with the powdered herbs and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take two qian with hot water after each meal, after a short interval. Do not take in the evening. Avoid foods that generate heat or dampness.

Qiu (Right): Headache originating from postpartum condition. Previously, for headaches, it was common to determine the presence or absence of external pathogenic factors based on whether the eyebrow bone was painful. Now, the forehead feels sharp and swollen, while the eyebrow bone is not painful, and the pulse is fine and soft. This suggests a pattern of blood deficiency with wind obstruction affecting the yang collateral channels, slightly evident. Following the method of the Zhu Lin Zi Yu Lu San formula.

Panax ginseng rootlets (one liang, separately ground and mixed in), Ligusticum (two liang), Platycodon (two liang), Raw and processed Huang Qin (each five qian), Red Poria (one liang), Whole Angelica (one liang eight qian, stir-fried with wine), Aromatic Angelica (two liang), Stir-fried Ophiopogon (three liang), Red Peony (one liang five qian).

上药如法研末为丸,每食后半饥时服二钱。
沈(右) 暴厥之名甚多,总不外乎阴阳逆乱,升降失常,气道闭塞而成。稚年无七情之感,阳气渐充,阴气不摄,风激痰升,故屡次发厥而不省人事也。
川黄柏(一两五钱盐水炒) 白芥子(三钱炒) 煨天麻(一两) 炒党参(二两) 淡干姜(五钱) 制南星(五钱) 白蒺藜(一两五钱炒去刺) 制半夏(一两五钱) 炒于术(一两) 茯苓(一两五钱) 白僵蚕(一两五钱) 枳实(一两) 木猪苓(三两) 磁石(七钱水飞) 郁金(一两) 牡蛎粉(一两五钱)
广橘红(一两)
上药为末,陈关蛰煎汤泛丸,每晨服二钱。
程(左) 目糊不明,并不红赤肿胀。历投药饵,凡属阴滞之剂,即觉欠适,余则如化湿祛风豁痰之品,尚属和平。脉象沉细而糊。经云、五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之睛。又云、瞳子黑眼法于阴。故目疾由于阴精不足者多。然经文又云、阴阳合传而精明也。足见阴虚而阳火离散,与气滞湿郁而真火无光,皆足为障碍之缘起。拟药如左,备质专门名家。

The superior herbs are to be ground into powder according to the method and made into pills, to be taken twice qian after half-hunger following each meal.

Shen (Right): There are many names for sudden collapse (暴厥), but they all ultimately arise from the reversal of yin and yang, the disruption of ascending and descending functions, and the obstruction of the qi pathways. In childhood, there was no disturbance from the seven emotions; yang qi gradually increased, while yin qi failed to hold, leading to wind stirring and phlegm rising, hence the repeated episodes of collapse with loss of consciousness.

Chuan Huangbai (1.5 qian, stir-fried with salt water), Baijiezi (3 qian, stir-fried), Wei Tianma (1 qian), Chao Dangshen (2 qian), Dangan Jiang (5 qian), Zhi Nansxing (5 qian), Bai Jili (1.5 qian, stir-fried and de-haired), Zhi Banxia (1.5 qian), Chao Yushu (1 qian), Fuling (1.5 qian), Bai Jiangcan (1.5 qian), Zhi Shi (1 qian), Mu Zhuling (3 qian), Cishi (7 qian, water-floated), Yujin (1 qian), Muli Fen (1.5 qian).

Guang Juhong (1 qian).

The above herbs are to be ground into powder, and a decoction made from Chen Guanzhe is used to form pills. Take two qian each morning.

Cheng (Left): The vision is blurred and unclear, with no redness, swelling, or inflammation. Various herbal remedies have been tried; whenever yin-damp formulas were used, discomfort was felt, but formulas that transform dampness, dispel wind, and resolve phlegm were generally well-tolerated. The pulse is deep, fine, and muddled. As the classics state: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, thereby forming the jing (the visual organ)." It also says: "The black part of the pupil corresponds to yin." Therefore, many eye diseases arise from deficiency of yin essence. However, the classics also state: "When yin and yang are in harmony, the vision becomes clear." It is evident that both yin deficiency with scattered yang fire, and qi stagnation with damp obstruction causing the true fire to lose its luster, are sufficient causes for obstruction. The prescribed formula is as listed above, prepared by specialized and expert herbalists.

川椒(二两去目) 金铃子(二两) 熟附片(一两) 白蒺藜(三两) 白茯苓(四两) 巴戟肉(二两)左秦艽(一两五钱) 大茴香(一两) 制半夏(一两五钱) 广郁金(一两五钱) 泽泻(一两五钱)
上为细末,用干山药四两酒煮打糊为丸,每服十六七丸,渐加至二十二三丸,盐汤下。
左 膈消之症,叠投清金益阴,制伏君火,大势已退。而口渴终不能全愈,苔黄心糙。良以肺热来自少阴,而胃府浊痰,郁即生热,胃脉通心,故令君火日动不已,则必移肺。兹拟开展气化,弗令胃中有所蕴郁,即是不治热而治热之法也。
炒香豆豉(二两) 炒半夏曲(三两) 南沙参(四两) 紫口蛤壳(二两水飞) 广郁金(一两五钱) 天花粉(二两) 北沙参(三两) 炒黄川贝母(二两) 光杏仁(三两) 炒麦冬(二两) 粉丹皮(一两)
茯神(二两)
上药研细末,用枇杷叶膏打糊为丸,每服三四钱。

Sichuan pepper (2 liang, seeds removed), golden bellflower (2 liang), processed aconite root (1 liang), white tribulus (3 liang), white poria (4 liang), morinda root (2 liang), left gentiana (1 liang 5 qian), star anise (1 liang), processed pinellia (1 liang 5 qian), Guang curcuma (1 liang 5 qian), alisma (1 liang 5 qian).

Grind all the above into a fine powder, and make into pills using 4 liang of dried yam boiled with alcohol to form a paste. Take 16–17 pills at first, gradually increasing to 22–23 pills, taken with salt water.

Left-side diaphragm consumption syndrome: repeatedly administered to clear the metal (lung) and nourish yin, subdue the emperor fire (heart fire), and the main symptoms have subsided. However, thirst has not completely resolved, with a yellow tongue coating and dry, rough center. This is because lung heat originates from the Shaoyin (heart and kidney), and damp phlegm in the stomach, when obstructed, generates heat. Since the stomach meridian connects to the heart, it causes the emperor fire to remain active continuously, and thus it will inevitably affect the lungs. Now I intend to promote the transformation of qi, preventing stagnation or accumulation in the stomach, which is the method of not directly treating the heat, but treating the heat by addressing its root cause.

Stir-fried aromatic soybean (2 liang), stir-fried pinellia cake (3 liang), southern adenophora (4 liang), purple-mouth abalone shell (2 liang, ground with water), Guang curcuma (1 liang 5 qian), trichosanthes root (2 liang), northern adenophora (3 liang), stir-fried yellow Sichuan fritillary bulb (2 liang), smooth apricot kernel (3 liang), stir-fried ophiopogon (2 liang), powdered peony bark (1 liang).

Poria with spirit (2 liang).

Grind all the above into a fine powder, and make into pills using loquat leaf paste. Take 3–4 qian per dose.

王(左) 失血往往盈盆而至,然屡经大吐,未几一切如常,若论阴亏,则火且由虚而起,何况血去之甚多乎。今诊右关脉滑大有力,两尺俱觉敛静。其血之上冲,由于胃之湿热蒸燔,迫而使涌,不言可喻。所以血去多而一切如常者,以阳明多气多血故也。刻下左胁时觉霍霍有声,盖胃热上蒸,则肺肝气逆。
调理之策,惟宜清降胃土,而平肺肝,勿犯实实虚虚之戒。
广郁金(二两) 泽泻(一两五钱) 木猪苓(一两五钱) 川连炭(四钱) 枳实(一两) 川贝母(一两五钱去心) 炒黑丹皮(一两二钱) 杏仁霜(二两) 苏子霜(二两) 钉赭石(一两五钱 透研水飞)
橘白(盐水炒七钱) 生薏仁(二两) 茯苓(三两) 栝蒌仁(压去油二两) 降香屑(四钱) 牛膝炭(三两)茜草炭(一两五钱)
上为细末,用水炒竹茹三两煎浓汤帚洒泛丸,每服二钱,每日二次。

Patient Wang (Left): Blood loss often fills a basin at once, yet after experiencing severe vomiting, the patient quickly returns to normal. If we consider yin deficiency, then fire arises from the deficiency; how much more so when the blood loss has been so great? Upon examination, the right guan pulse is slippery, large, and forceful, while both chi positions feel contracted and quiet. The upward rushing of blood is due to the steaming and burning of damp-heat in the stomach, forcing it to surge upward—a cause and effect that needs no further explanation. The reason so much blood was lost yet the patient remains normal is because the Yangming meridian is rich in qi and blood. At present, the left flank occasionally feels as though there is a rustling or crackling sound, for the heat of the stomach rising upward causes rebellious qi in the lungs and liver.

The treatment strategy should focus solely on clearing and descending the stomach qi, and pacifying the lungs and liver, without violating the principle of treating excess as excess and deficiency as deficiency.

Formula Ingredients:

  • Guang Yujin (2 liang)

  • Ze Xie (1.5 liang)

  • Mu Zhuling (1.5 liang)

  • Chuan Lian Tan (4 qian)

  • Zhi Shi (1 liang)

  • Chuan Bei Mu (1.5 liang, with hearts removed)

  • Chao Hei Danpi (1.2 liang)

  • Xing Ren Sang (2 liang)

  • Su Zi Sang (2 liang)

  • Ding Zhe Shi (1.5 liang, finely ground and water-floated)

  • Ju Bai (7 qian, stir-fried with salt water)

  • Sheng Yi Ren (2 liang)

  • Fu Ling (3 liang)

  • Gua Lou Ren (2 liang, pressed and oil-removed)

  • Jiang Xiang Xie (4 qian)

  • Niu Xi Tan (3 liang)

  • Qian Cao Tan (1.5 liang)

The above ingredients are ground into a fine powder, and pills are made by using three liang of water-steamed Zhu Ru, boiled into a thick decoction, and then poured over to form pills. Take two qian each time, twice daily.

虞(左) 曲直动摇,风之象也。因有是言,故世俗凡遇心中震荡之疾,莫不以为心血之亏,肝液之耗也。
殊不知动摇虽系风象,而仲景痰饮门中,则曰心下悸者,为有水气,足见悸荡之疾,有虚有实,全在临症辨认之耳。脉象沉弦,面色晦黄,全无阳气有余之象。而每遇操劳,或暮夜临卧之时,心中辄悸,平素多湿之人,正与金匮水停为悸之条符合。用药不宜呆补,温理脾胃,即是补中寓泻,泻中寓补之法也。
上党参(元米炒二两) 广陈皮(八钱) 泽泻(一两五钱) 白蒺藜(去刺炒二两) 东洋参(元米炒三两) 淡干姜(五钱) 藿香梗(一两五钱) 川断肉(一两五钱) 酒炒杭白芍(一两五钱) 野于术(三两) 制附子(七钱) 白蔻仁(三钱另研和入) 云茯苓(四两) 炙黑草(四钱) 生熟薏仁(各八钱)
炒沉香曲(一两) 制半夏(一两五钱) 炒牛膝(一两五钱) 浓杜仲(二两) 炒枣仁(一两五钱)

Left (Suy) commentary: Irregular swaying motion is the manifestation of wind. Because of this, the common people, whenever encountering diseases characterized by inner agitation, invariably attribute them to deficiency of heart blood and exhaustion of liver fluid.

Yet it is not known that although such shaking is a manifestation of wind, in the section on phlegm-damp from Zhang Zhongjing's work, it is stated that palpitations in the chest indicate the presence of water qi. This clearly shows that palpitations and agitation may arise from either deficiency or excess, and entirely depend on clinical differentiation. The pulse is deep and taut, the complexion is sallow and dull, with no signs of excess yang energy. Moreover, whenever engaged in labor, or when lying down at night, the heart palpitates. For those who are usually damp-prone, this condition exactly corresponds with the passage in the Jin Kui Yao Lue regarding palpitations caused by retained water. Medication should not be administered in a rigidly tonifying manner; instead, warming and regulating the spleen and stomach is a method that combines tonification within purgation and purgation within tonification.

Shangdang ginseng (two liang, stir-fried with glutinous rice), Guangchenpi (eight qian), ZeXie (one liang five qian), BaiJili (two liang, stir-fried after removing thorns), Dongyang Shen (three liang, stir-fried with glutinous rice), Dangan姜 (five qian), HuoXianggeng (one liang five qian), ChuanDuanrou (one liang five qian), JiuChaoHangBaishao (one liang five qian), Yuyushu (three liang), ZhiFuzi (seven qian), BaiKouren (three qian, separately ground and mixed in), YunFuling (four liang), ZhiHeiCao (four qian), ShengShuYiren (each eight qian).

ChaoChenXiangQu (one liang), ZhiBanxia (one liang five qian), ChaoNiuxi (one liang five qian), NongDuZhong (two liang), ChaoZaoRen (one liang five qian).

炒杞子(一两五钱)
上药为末,水泛为丸。
鲍(右) 经云、阳气者所以温分肉,充皮肤肥腠理,司开合者也。病后而四肢常欠温和,似属病伤阳气,阳虚则分肉不温,所以肢为之厥。经又云、阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰。足见阳气一失其所,尚如此之可畏,何况实系阳虚,而至于四肢厥逆哉。细察脉情,濡而带滞,谓为病后湿郁,阳气不能敷布于四末则可,谓为阳气式微,不能充达于四肢则不可。盖一由于阳气之衰竭,一由于阳气之不治,不可不辨也。若执阳气温分肉之例为言,则与失其所折寿不彰之条刺谬矣。以意会之,自有至理存乎其中。拟补气运湿,以宣其阳气营运之道路。
西潞党(元米炒三两) 煨天麻(一两五钱) 香白芷(一两) 光杏仁泥(三两) 川桂枝(六钱) 野于术(二两炒)
白僵蚕(二两炒) 生熟薏米(各一两) 郁金(一两五钱) 草果仁(五钱炒) 云茯苓(三两) 新会皮(一两) 泽泻(二两) 白蔻仁(七钱另研和入) 中川朴(六钱) 制半夏(二两) 本(八钱)

Fried Lycium fruit (one liang five qian)
The above herbs are ground into powder and made into pills using water.

Bao (Right) The Classic says: "Yang qi is what warms the flesh, fills the skin, thickens the interstitial tissues, and governs the opening and closing." After illness, the limbs are often insufficiently warm, which seems to indicate injury to Yang qi. If Yang is deficient, the flesh does not warm, hence the limbs become cold. The Classic further says: "Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its place, it shortens life and does not manifest." Clearly, if Yang qi loses its proper place, it is already so dangerous; how much more so when it is truly Yang deficiency, leading to cold extremities? Careful examination of the pulse shows it is soft and slightly obstructed. It can be said this is due to damp stagnation after illness, where Yang qi fails to spread to the extremities. But it cannot be said this is due to Yang qi waning, unable to reach the limbs. One is due to Yang exhaustion, the other due to Yang disorder; these must be distinguished. If one rigidly applies the example of Yang warming the flesh, it contradicts the passage that says losing its place shortens life. If one understands by meaning, there is profound truth within. The intention is to tonify Qi and move dampness, to open the pathways for Yang qi's circulation.

Sichuan Codonopsis (three liang, stir-fried with glutinous rice)
Steamed Gastrodia (one liang five qian)
Fragrant Angelica Root (one liang)
Smooth Apricot Kernel Paste (three liang)
Sichuan Cinnamon Twig (six qian)
Wild Atractylodes (two liang, stir-fried)
White Stiff Silkworm (two liang, stir-fried)
Raw and Cooked Job's Tears (each one liang)
Turmeric Root (one liang five qian)
Grass Fruit Seed (five qian, stir-fried)
Yunnan Poria (three liang)
Xinhui Tangerine Peel (one liang)
Alisma (two liang)
White Cardamom Seed (seven qian, separately ground and mixed in)
Sichuan Magnolia Bark (six qian)
Processed Pinellia (two liang)
Cinnamon Bark (eight qian)

上为细末,水泛为丸。
陈(右) 经闭之症,大旨为生化不及而营血日枯,或郁滞不宣而营血以痹。则是枯竭之候,形瘦羸弱,内热骨蒸。痹塞之症,寒热往来,咳逆腹痛。一症有一症之见端,断无闭阻数年,仍复起居如常之理。盖经漏淋沥之后,冲任内伤,血虚生热,热复耗血,生化与所耗相抵,故月信为之不行。有所耗亦有所生,故数载之久,起居尚能如旧。仿近贤补气益血,作日就月将之计。
西党参(四两) 全当归(二两五钱酒炒) 山茱萸(去核炒一两) 川断(二两) 生甘草(五钱) 大生地(五两炙) 粉丹皮(二两炒) 川芎(一两二钱蜜水炒) 炙绵 (三两) 泽泻(一两五钱) 炒松麦冬(二两)酒炒杭白芍(一两五钱) 野于术(一两五钱炒) 香附(童便制三两) 炒青蒿(一两五钱) 生山药(三两)
上为细末,水泛为丸。
张建侯 大病之后,继以失血,失血之后虚象毕集,或恶寒,或恶热,痰多喘促,痰至盈碗,而复火从上升,动辄不寐。前以痰喘之甚。进以小青龙去麻辛,顿退十七。辛温之药,并未动血,苟非饮阻肺降,安能若此。而痰喘甫轻,连宵不寐,此由脾胃之阳气薄弱,营液亦亏,致肝经之阳气,转觉有余。治之之法,清之养之,必碍脾胃,温之化之,必碍营液。夫肝自左升,胆从右降,则木火自熄,然胆不能自降也,必胃降而胆木之气方得下行。计惟有补其脾土,降其胃土,化其浊痰,俾得肺肾交通,胆木不致漂拔,似为一以贯通之道。管窥之见,请质之明敏者,以为然否。

Grind into fine powder and make into pills with water.

Patient Chen (Right) suffers from amenorrhea, primarily due to insufficient transformation and generation of blood, leading to gradual depletion of nutritive blood, or due to stagnation and obstruction, causing blockage of nutritive blood. This is a condition of exhaustion, marked by emaciation, weakness, internal heat, and bone-steaming fever. In cases of obstruction, symptoms include alternating chills and fever, coughing with upward qi reversal, and abdominal pain. Each condition has its own distinctive manifestations; it is impossible for a condition of obstruction lasting several years to allow normal daily activities. After excessive menstrual discharge, the Chong and Ren meridians have been internally injured, leading to blood deficiency and the generation of heat, which in turn further consumes blood. The production and consumption of blood balance each other, hence menstruation ceases. Although there is consumption, there is also generation, hence after several years, daily life can still proceed as before. Following the approach of recent scholars, I intend to tonify qi and blood gradually, proceeding day by day and month by month.

Western Codonopsis (4 liang), Whole Dang Gui (2 liang 5 qian, stir-fried with wine), Cornus officinalis (1 liang, kernel-removed and stir-fried), Eucommia ulmoides (2 liang), Raw Gan Cao (5 qian), Large Sheng Di (5 liang, stir-fried), Processed Moutan Cortex (2 liang, stir-fried), Ligusticum chuanxiong (1 liang 2 qian, stir-fried with honey water), Roasted Mian (3 liang), Alismatis rhizoma (1 liang 5 qian), Stir-fried Song Mai Dong (2 liang), Hang Bai Shao (1 liang 5 qian, stir-fried with wine), Atractylodes (1 liang 5 qian, stir-fried), Cyperus rotundus (3 liang, processed with children’s urine), Stir-fried Qing Hao (1 liang 5 qian), Raw Shan Yao (3 liang).

Grind into fine powder and make into pills with water.

Zhang Jianhou: After a serious illness, the patient suffered further from blood loss. Following the blood loss, all signs of deficiency were present—either aversion to cold or aversion to heat, excessive phlegm and labored breathing, with phlegm accumulating to the point of filling a bowl, and then fire rising upward, causing insomnia even with slight movement. Previously, due to severe phlegm asthma, the Minor Green Dragon Decoction was administered without Ma Huang and Xing Ren, and the condition improved significantly. Pungent-warm medicines did not disturb the blood; if it were not for phlegm obstructing the lung’s descending function, how could this be? As soon as the phlegm asthma eased, insomnia persisted all night. This is due to weakness of the yang qi of the spleen and stomach, as well as deficiency of nutritive fluids, leading to an excess of yang qi in the liver meridian. The treatment method—clearing and nourishing—would harm the spleen and stomach, while warming and transforming would harm the nutritive fluids. The liver ascends from the left, and the gallbladder descends from the right, so the wood-fire would naturally subside. However, the gallbladder cannot descend by itself; it must be the stomach that descends, allowing the gallbladder’s wood qi to descend. Therefore, the only plan is to tonify the spleen earth, descend the stomach earth, transform the turbid phlegm, so that the lungs and kidneys can communicate, and the gallbladder’s wood qi will not be displaced or scattered. This seems to be a unified approach. This is a limited perspective; I request your wisdom to judge whether it is correct.

奎潞党(三两) 云茯苓(四两) 枳实(一两五钱) 白蒺藜(去刺炒二两) 炒玉竹(三两) 陈胆星(八钱) 炒于术(二两) 绵 (盐水炒二两) 陈广皮(一两三钱) 制半夏(一两五钱)
上为细末,水泛为丸。
尹(右) 中脘不时作痛,月事不调,白带绵下,甚则头疼眩晕,遍身经脉抽掣,骨节作痛。肝为风木,必得真水涵濡木火,遂其生生之机,自不致有化火生风之弊。今带下频仍,脂液耗损,木失涵养,则厥气冲胃,胃脘作痛。抑则为气,升则为风,风主动摇,所以脉络抽掣,甚而作痛也。宜养血调气,兼益脾肾。至于孕育一层,苟得气血充和,自有造化天然之理。
奎党参(三两) 川断肉(三两) 浓杜仲(三两) 生山药(二两) 熟地炭(三两) 桑寄生(二两酒炒)
绵(一两五钱盐水炙) 生胡麻仁(二两) 川芎(一两五钱) 木防己(一两酒炒) 炒香玉竹(二两)

Kui Lu Dang (three liang), Yun Fu Ling (four liang), Zhi Shi (one liang five qian), Bai Ji Li (remove thorns and stir-fry, two liang), Chao Yu Zhu (three liang), Chen Dan Xing (eight qian), Chao Yu Shu (two liang), Mian (stir-fried with salt water, two liang), Chen Guang Pi (one liang three qian), Zhi Ban Xia (one liang five qian).
Grind into fine powder and make into pills with water.

Yin (Right) has intermittent pain in the Zhongwan region, irregular menstruation, continuous leukorrhea, and severe cases may involve headache and dizziness, twitching and pulling of meridians throughout the body, and joint pain. The liver is the Wind-Wood organ and must be nourished by True Water to moisten the Wood Fire, thus allowing the mechanism of generation and reproduction to proceed smoothly, and preventing the disadvantage of generating fire and wind. Now, with frequent leukorrhea, essence and body fluids are depleted, and the Wood (Liver) is not properly nourished, leading to rebellious Qi rising to the stomach, causing stomach pain. When restrained, it becomes Qi; when rising, it becomes Wind. Wind causes movement and shaking, hence the meridians twitch and pull, leading to pain. It is advisable to nourish the blood, regulate Qi, and also benefit the spleen and kidneys. As for the aspect of conception, if Qi and blood are abundant and harmonious, there is naturally the principle of creation.

Kui Dang Shen (three liang), Chuan Duan Rou (three liang), Nong Du Zhong (three liang), Sheng Shan Yao (two liang), Shu Di Tan (three liang), Sang Ji Sheng (two liang, stir-fried with wine), Mian (one liang five qian, stir-fried with salt water), Sheng Hu Ma Ren (two liang), Chuan Xiong (one liang five qian), Mu Fang Ji (one liang, stir-fried with wine), Chao Xiang Yu Zhu (two liang).

制首乌(五两切)
白归身(三两酒炒) 炒粉丹皮(一两五钱) 金铃子(切一两五钱) 野于术(一两枳实七钱二味同炒)
延胡索(一两酒炒) 紫丹参(二两) 制香附(三两) 生熟草(各三钱) 白芍(二两酒炒) 左秦艽(一两)制半夏(一两五钱) 茯苓神(各一两) 炒杞子(三两) 潼沙苑(盐水炒三两) 砂仁(七钱另研和入)
上药研为细末,用鸡血藤膏一两煎汤,和入白蜜,捣药为丸如桐子大,每晨服二钱,下午半饥时服二钱,俱用开水送下。照方合三分之二。

Processed Polygonum multiflorum (five liang, sliced)
White Angelica Root (three liang, steamed with wine)
Sautéed Cortex Moutan (one liang five qian)
Gold Bell Fruit (one liang five qian, sliced)
Wild Atractylodes (one liang, with Fructus Aurantii Immaturus seven qian, both sautéed together)
Corydalis Rhizome (one liang, steamed with wine)
Purple Salvia Miltiorrhiza (two liang)
Processed Cyperus (three liang)
Raw and Prepared Grass (each three qian)
White Peony Root (two liang, steamed with wine)
Left Qinjiao (one liang)
Processed Pinellia (one liang five qian)
Poria and Poria-Cultivated Poria (each one liang)
Sautéed Lycium (three liang)
Tongsha Yuan (three liang, steamed with salt water)
Cardamom (seven qian, ground separately and mixed in)

The above herbs are ground into a fine powder. One liang of Chicken Blood Vine膏 is decocted into a decoction, mixed with white honey, and the herbs are pounded into pills the size of tallow seeds. Take two qian in the morning and two qian in the afternoon, when half-hungry, both doses to be taken with hot water. Prepare two-thirds of the prescription as directed.

李(左) 阴阳者,万物之纲纪,变化之父母,左右者,阴阳之道路也,阴阳相贯,如环无端,故太过者病,不及者病,经旨如此。忆自初诊之时,腿股厥而欠温,继则每有重着之处,辄觉脉络不舒。如谓腿股欠温,阳气必虚,虚则不能旁达,理亦近是。岂知阳气衰微,必肌肤淡白而少华色,一经温补,必精神焕发,百病蠲除。而见症如前,容光华泽。补阴而至于血肉之品,则龟甲为阴之极也,补阳而至于血肉之品,则鹿茸为阳之极也,乃服鹿茸在前,诸病杂出在后,脉象濡而带滑,因知阳气并无所损,而有似乎损者,阳气之有所不通也。补泻之关键,毫厘之千里,于此而分。所以并无补养之品,药辄应手,于以知阴阳相贯,则变化生生,自无太过不及之弊。今病象已得减轻,是善后之计,乃及今要务。夫阳气营运,本无所阻,所以阻者湿也。湿土之下,燥气乘之,所以湿郁之甚,而风即暗生,脉络不和,诸象皆由此致。及今之计,惟有运化浊痰,分消湿热。然分化太过,未免戕伐,因以补气之药参之,务期阴阳相生,道路交通,太过不及,各得其平,即是颐养天和之道。爰拟补气培脾养肝,以作调摄之资。而上则宣肺,中则和胃,下则分利膀胱,三焦流畅,湿痰自无容足之地,譬如一室氤氲,洞开前后,顷刻干洁。拙见所及,质之高明者,以为如何。

Li (Left): Yin and Yang are the fundamental principles governing all things, the origin of all transformation. Left and right are the pathways of Yin and Yang. Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end. Therefore, excess leads to disease, and deficiency also leads to disease—this is the meaning of the classical texts. Recalling the time of my first diagnosis, the thigh and hip were cold and lacking warmth; later, whenever there was a place of heaviness and fixation, I would feel the meridians to be obstructed. If one were to say that the coldness of the thigh and hip indicates deficiency of Yang, and that deficiency prevents Yang from reaching outward, the reasoning is approximately correct. But how could one know that when Yang energy is waning, the skin must be pale and lack luster? Once warmed and supplemented, the spirit would surely become vibrant and all diseases would be eliminated. However, the symptoms presented as before, with a radiant and lustrous complexion. When supplementing Yin with substances of blood and flesh, turtle shell is the extreme of Yin; when supplementing Yang with substances of blood and flesh, deer antler velvet is the extreme of Yang. Yet after taking deer antler velvet first, various diseases arose afterward. The pulse was soft and slightly slippery, leading me to realize that Yang energy was not actually damaged, but it seemed to be so because it was merely obstructed. The key to tonification and purgation lies in a hair’s breadth; a small error can lead to great divergence, and this distinction is made here. Therefore, without any tonifying agents, the medicine worked immediately, thereby showing that when Yin and Yang are interlinked, transformation and life flourish naturally, and there is no danger of excess or deficiency. Now that the symptoms have been alleviated, it is time to consider the follow-up treatment, which is now an urgent matter. The circulation of Yang energy is naturally unobstructed; the obstruction is due to dampness. Beneath the damp earth, dryness invades, and so when dampness becomes excessively stagnant, wind arises secretly, causing disharmony in the meridians and giving rise to all these symptoms. At this time, the only course of action is to transform and eliminate phlegm and disperse damp-heat. However, excessive differentiation may inevitably harm the body, so I have combined it with Qi-tonifying herbs, aiming to ensure that Yin and Yang generate each other, that the "roads and traffic" (i.e., the meridians) are unobstructed, and that excess and deficiency each find their balance—this is the way to nourish natural harmony. I have thus formulated a plan to tonify Qi, strengthen the spleen, and nourish the liver as a means of regulation and care. Above, to promote the lungs; in the middle, to harmonize the stomach; below, to promote urination and benefit the bladder. When the Triple Burner is unobstructed, damp-phlegm will have no place to reside. It is like a room filled with mist—when the front and back are opened wide, it becomes dry and clean in an instant. This is my humble opinion; I submit it for the judgment of the wise, and ask what you think.

炙绵 土炒野于术 广藿香 郁金 制半夏 别直参(另研和入)
苍术(米泔浸麻油炒黄) 白蔻仁(另研和入) 泽泻 川雅连 猪苓 制首乌(炒切)
炒霞天曲 奎党参 云茯苓 生熟薏仁 白归身 陈广皮苦杏仁(去皮尖炒) 左秦艽 酒炒杭白芍 桑寄生 枳实 桔梗上药如法研为细末,水泛为丸如绿豆大,丸粒稍大为妙,每晨服三钱,下午半饥时服一钱五分,开水送下,祝(左) 膝膑后屈伸不利,病在阳明有余,阳明病则不能束筋骨而利机关。无如嗣续尚虚,精滑不固。
固其精气,必致湿热壅闭。然精欲其固,湿欲其泄,精之与水,本属两途,即从此意,用通涩并投之法。即请正之。
制半夏(三两) 炒于术(二两) 潼沙苑(盐水炒二两) 覆盆子(二两酒浸九蒸) 广陈皮(一两五钱)
川萆 (二两) 山萸肉(一两酒蒸) 泽泻(二两) 芡实(一两) 川断肉(一两) 生米仁(三两) 白茄根(一两五钱) 甘杞子(二两) 莲须(三钱) 木猪苓(二两) 菟丝子(二两酒蒸)

Roasted cotton, earth-fried wild Atractylodes, Guang藿香, Curcuma rhizome, processed Pinellia, Beizhi Shen (to be separately ground and mixed in),
Atractylodes (soaked in rice-washing and stir-fried with sesame oil until yellow), Cardamom seed (to be separately ground and mixed in), Alismatis rhizoma, Coptis from Sichuan, Poria, processed Polygonum multiflorum (stir-fried and sliced),
Fried Xiaotianquan, Kui Dang Shen, Yun Fu Ling, raw and cooked Coix seed, Angelica sinensis root, Citrus reticulata peel, Prunus armeniaca kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Sophora flavescens, Paeonia lactiflora (Hangzhou variety, stir-fried with wine), Sangjisheng, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus.
The above herbs are to be ground into a fine powder according to the method, made into pills the size of green beans, with slightly larger pills being preferable. Take three qian in the morning, and one and a half qian in the afternoon when slightly hungry, with boiled water.
The patient's left knee, after the patella, has difficulty with flexion and extension. The condition is due to excess in the Yangming meridian; when the Yangming is diseased, it cannot tighten the sinews and bones or facilitate the joints. However, the patient's reproductive function is still weak, with essence being slippery and not firm.
If we attempt to consolidate the essence and qi, it may lead to obstruction by damp-heat. Yet essence should be consolidated and dampness should be expelled; essence and water belong to two different categories. Based on this principle, the method of combining both promoting flow and astringency is used. Please correct this if needed.
Processed Pinellia (three liang), fried Atractylodes (two liang), Tongshayuan (two liang, stir-fried with salt water), Fupenzi (two liang, soaked in wine and steamed nine times), Guang Chenpi (one liang five qian),
Sichuan Bì (two liang), Shanyu rou (one liang, steamed with wine), Alismatis rhizoma (two liang), Euryales seed (one liang), Chuanduan rou (one liang), Sheng Miren (three liang), White eggplant root (one liang five qian), Gan Qizi (two liang), Lotus stigma (three qian), Mù Zhuling (two liang), Tusizi (two liang, steamed with wine).

上药研为细末,用金樱子膏打糊为丸如桐子大,上下午半饥时各服二钱,淡盐汤送下。
某 脉右关独大,饮食起居如平人,而面色无华,口有秽气,时觉口渴。夫口臭者,胃热也,口秽且渴,胃热明矣。经云、心者生之本,神之变也,其华在面。今面色无华,又似心经主病。良以心主血,营出中焦,今胃中常被热灼,胃液常不能自养,而欲求救于水,水谷之气,化血微少,血液不充,自不能上华,其面。治之之法,清胃热即所以裕其生血之源,非无理蛮补所能塞责者。
西洋参(三两) 生甘草(七钱) 炒当归(一两) 炒杞子(三两) 大天冬(二两) 肥玉竹(二两)
奎党参(三两) 浓杜仲(三两) 大麦冬(二两) 炒山药(三两) 大生地(四两) 大熟地(三两)
泽泻(一两五钱) 粉丹皮(二两) 白茯苓(三两) 淡黄芩(一两酒炒) 柏子仁(二两去油) 生于术(一两五钱) 生扁豆皮(二两) 炒枣仁(一两五钱) 竹沥半夏(一两五钱) 橘红(盐水炒一两) 生薏仁(二两)

The superior herbs are ground into fine powder, mixed with Jin Ying Zi paste to form pills the size of Tong Zi seeds. Take two qian each in the morning and afternoon, when half-hungry, with a light salt water decoction.

A certain patient has a right Guan pulse that is abnormally large, with diet and daily life resembling those of a normal person, yet the face lacks luster, the mouth has a foul odor, and there is occasional thirst. That which causes bad breath is stomach heat; with a foul mouth and thirst, stomach heat is clearly present. The Classic says: "The Heart is the origin of life, the source of spirit, and its brilliance manifests in the face." Now, with the face lacking luster, it seems to indicate a disorder of the Heart channel. It is because the Heart governs blood, and the nutritive qi arises from the middle jiao. Now, the stomach is often scorched by heat, and the gastric fluids cannot nourish themselves, leading to a desire for water. The qi from food and drink transforms into blood, but in small amounts. With insufficient blood, it cannot nourish the face. The method of treatment is to clear stomach heat, which is the way to enrich the source of blood production. It is not something that can be addressed by irrational or reckless supplementation.

Radix Panax Quinquefolii (西洋参) (3 liang)
Glycyrrhiza Uralensis (生甘草) (7 qian)
Angelica Sinensis (炒当归) (1 liang)
Lycium Barbarum (炒杞子) (3 liang)
Radix Tuberostemonis (大天冬) (2 liang)
Polygonatum Sibiricum (肥玉竹) (2 liang)
Radix Codonopsis (奎党参) (3 liang)
Cortex Eucommiae (浓杜仲) (3 liang)
Ophiopogon Japonicus (大麦冬) (2 liang)
Poria Cocos (炒山药) (3 liang)
Rehmannia glutinosa (大生地) (4 liang)
Rehmannia glutinosa (大熟地) (3 liang)
Alisma Plantago-aquatica (泽泻) (1 liang 5 qian)
Cortex Moutan (粉丹皮) (2 liang)
Poria Cocos (白茯苓) (3 liang)
Scutellaria Baicalensis (淡黄芩) (1 liang, wine-fried)
Semilla Platycladi (柏子仁) (2 liang, oil-removed)
Atractylodes Macrocephala (生于术) (1 liang 5 qian)
Hypoestes Phyllostachya (生扁豆皮) (2 liang)
Ziziphus Jujuba (炒枣仁) (1 liang 5 qian)
Pinellia Ternata (竹沥半夏) (1 liang 5 qian)
Citrus Reticulata (橘红) (1 liang, salt-water fried)
Coix Lacryma-jobi (生薏仁) (2 liang)

上药研为细末,用川石斛五两煎浓汤,糊丸如绿豆大,每晨服三钱,开水送下。
荣(左) 右肩臂作痛,前言阳明络虚,风痰入络,化痰宣络,如鼓应桴。调理之计,似可执守成法,无俟更章矣。岂知有不然者。病有标本,标可从治,化痰宣络是也。病标既退,自当及本。即如气喘曾发数次,至今行动每苦气逆,如果因痰而喘,于痰邪之外,别无所因。则于喘过之后,平日必有咯出之痰,何能泯然无迹。吾人呼出之气,出于心肺,吸入之气,入于肝肾,所以肺在上主气之出,肾在下主气之纳。惟下虚斯肾虚,不能仰吸肺气下行,气至中途,即行返出,此其所以为喘也。所以发而止,止而不轻复发者。
以下虽空乏,无所触引,尚堪收摄,惟行动触之,几不能摄耳。肝为肾子,水亏不能涵木,木燥生风,肌肉跳动,时而眩晕,皆风木亢盛之象,故曰病标既退,自当及本。拟益肾阴而不涉腻滞,助肾气而不涉刚燥,仍参蠲饮以治其上。

The superior medicine is ground into fine powder, and five liang of Shan Shihu (Dendrobium) from Sichuan is decocted into a concentrated decoction, which is then used as a paste to form pills the size of green beans. Three qian of these pills should be taken each morning, washed down with hot water.

Left-side Rong experiences pain in the right shoulder and arm. As previously mentioned, this is due to deficiency in the Yangming collateral, with wind-phlegm invading the meridians, requiring the resolution of phlegm and unblocking of the collaterals, which will respond as effectively as a drum to a drumstick. The approach to regulation seems to be to adhere to the established method, with no need for revision. Yet it is not always the case. Disease has both symptoms (标) and root causes (本); the symptoms may be treated by resolving phlegm and unblocking the meridians. Once the symptoms have subsided, the root cause must be addressed. For example, the patient has experienced several episodes of asthma, and even now, during movement, experiences upward rushing of qi. If the asthma is caused by phlegm, then there is no other cause besides the phlegm pathogen. Therefore, after an asthma attack, there must be phlegm expelled during the day—how could it remain completely untraceable? The air we exhale comes from the heart and lungs, while the air we inhale enters the liver and kidneys. Therefore, the lung, being above, governs the outflow of qi, and the kidney, being below, governs the intake of qi. Only when the lower part is deficient does the kidney become deficient, and it cannot ascend to draw down the lung qi. The qi reaches halfway and then returns, which is why it causes asthma. Hence, the asthma attacks begin and stop, and once stopped, they do not easily recur.

Although the lower part is deficient, when there is no external stimulation, it can still be controlled. However, when movement stimulates it, it becomes difficult to control. The liver is the child of the kidney; when yin (water) is deficient, it cannot nourish the liver (wood). When the wood element becomes dry, wind is generated, leading to muscle twitching and occasional dizziness—all signs of excessive wind-wood. Therefore, once the symptoms have subsided, the root cause must be addressed. The proposed treatment is to nourish kidney yin without causing greasy stagnation, to strengthen kidney qi without excessive dryness, and still to include phlegm-resolving agents to treat the upper part.

制首乌(四两炒) 阿胶珠(二两) 大生地(姜汁炙四两) 杭白芍(一两五钱) 炒杞子(三两) 云茯苓(二两) 浓杜仲(二两) 广橘红(一两) 生蒺藜(二两) 酒炒白归身(一两五钱) 小胡麻(一两五钱) 川断肉(一两五钱) 煨天麻(一两) 大有 (二两防风三钱煎汁炒) 盐水炒潼沙苑(二两)
龟板胶(二两牡蛎粉炒) 吉林小兼条参(一两另研和入) 生牡蛎(二两另研和入) 大天冬(一两五钱) 大麦冬(一两五钱) 炒萸肉(一两五钱) 牛膝炭(一两) 滁菊花(一两) 桑寄生(二两) 炙黑草(五钱)
炒于术(一两五钱)
制西洋参(二两)
上为细末,用桑枝膏打糊为丸,每晨空心服三钱,下午半饥时服一钱五分,开水送下。
某 夙有哮喘,肺气不克下降,脾土不主运旋,始则生痰聚饮,继则气机凝滞,不能通泄,以致少腹疝瘕,脐下有形,小腹胀满,按之坚硬。少腹两旁属肝,居中为冲脉,经谓冲脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。良由冲气不调,则脉络皆阻,为积为聚,由是来矣。宜宣通脉络。勿谓冬季膏丸,须藉滋补以养生却病,邪之不去,正与何有。

Processed Polygonum multiflorum (4 liang, stir-fried), Processed Donkey Hide Gelatin (2 liang), Large Prepared Rehmannia Root (steamed with ginger juice, 4 liang), Hangzhou White Peony Root (1 liang 5 qian), Stir-fried Lycium barbarum (3 liang), Yunnan Poria (2 liang), Concentrated Eucommia (2 liang), Guangdong Tangerine Peel (1 liang), Raw Tribulus (2 liang), White Angelica Root stir-fried with wine (1 liang 5 qian), Small Sesame Seed (1 liang 5 qian), Sichuan Eucommia (1 liang 5 qian), Steamed Gastrodia (1 liang), Large You (2 liang, stir-fried with decoction of 3 qian of Fang Feng), Salted Water Stir-fried Tong Sha Yuan (2 liang), Processed Tortoise Shell Gelatin (2 liang, stir-fried with oyster shell powder), Jilin Xiao Jian Tiao Ginseng (1 liang, separately ground and mixed in), Raw Oyster Shell (2 liang, separately ground and mixed in), Large Tian Dong (1 liang 5 qian), Large McDoor (1 liang 5 qian), Stir-fried Shan Zhu Yu (1 liang 5 qian), Charred Niu Xi (1 liang), Chu Chrysanthemum (1 liang), Sang Ji Sheng (2 liang), Charred Huang Qin (5 qian), Stir-fried Yu Zhu (1 liang 5 qian), Processed American Ginseng (2 liang).

Grind into fine powder, and make into pills with Sang Zhi Gao (mulberry branch ointment) as the binder. Take three qian on an empty stomach in the morning, and one qian five fen when half-hungry in the afternoon, with warm water.

A certain individual has long suffered from asthma, with Lung Qi failing to descend and the Spleen Earth not governing transformation and transportation. Initially, this leads to the generation of phlegm and fluid accumulation, and subsequently, Qi movement becomes stagnant and cannot be discharged, resulting in hernia-like masses in the lower abdomen, a tangible mass below the navel, distension in the lower abdomen, and hardness upon palpation. The sides of the lower abdomen belong to the Liver, and the center is the Chong Mai. Classical texts state that when the Chong Mai is diseased, in men it leads to internal accumulation of seven hernias, and in women to leukorrhea with masses. This is indeed due to imbalance of the Chong Qi, which causes obstruction of all meridians, leading to the formation of accumulations and masses. It is appropriate to promote the flow of meridians. Do not assume that winter tonics and pills must rely on nourishing and strengthening to preserve health and prevent disease; if the pathogen remains, what is the use of the righteous Qi?

全当归(一两酒炒) 制香附(一两) 薄橘红(八钱) 泽泻(七钱) 炒小茴(三钱) 川芎(蜜水炒五钱) 制半夏(一两) 炒薏仁(一两五钱) 柏子仁(一两五钱去油) 吴萸(盐水炒三钱) 楂炭(一两五钱) 白茯苓(一两五钱) 酒炒杭白芍(七钱) 甘杞子(一两五钱) 生熟草(各一钱) 台乌药(八钱) 酒炒延胡索(八钱) 上徭桂(一钱五分另研和入) 金铃子(一两) 干苁蓉(一两)
上药研为细末,用青葱连根叶三十茎,打烂糊药为丸,如药末嫌干,可加浓米汤,每晨服二钱,下午半饥时服一钱,俱用开水送下。
钱(左) 卧则气逆,大便兼旬方解,四肢不时厥冷,甚则胸中热辣,似在线冲,得呕酸水则松,腿股筋掣,遗精频发。脉沉弦,苔白。此由痰饮内伏,上阻肺气则气逆,下困脾运则脾约,阳气之流行为之不宣。胃土失降,胆木漂拔,精关为之混淆。徒事呆补无益也。拟补气蠲饮,分化泄浊法。

Full Angelica root (one liang, wine-fried), Processed Cyperus rotundus (one liang), Thin tangerine peel (eight qian), Alisma (seven qian), Fried fennel seed (three qian), Szechuan lovage (five qian, stir-fried with honey water), Processed Pinellia (one liang), Fried Job's tears (one liang five qian), Chinese arborvitae seeds (one liang five qian, oil removed), Evodia fruit (three qian, stir-fried with salt water), Hawthorn charcoal (one liang five qian), White Poria (one liang five qian), Wine-fried Hangzhou white peony root (seven qian), Sweet goji berries (one liang five qian), Raw and cooked grass (each one qian), Taiwan myristica (eight qian), Wine-fried Corydalis (eight qian), Cinnamon bark (one qian five fen, separately powdered and mixed in), Chinese jujube seed (one liang), Dried Cistanche (one liang).

The above herbs are ground into fine powder, mixed with thirty stems of green onions including roots and leaves, pounded into a paste and made into pills. If the powder is too dry, concentrated rice soup may be added. Take two qian in the morning, and one qian at mid-hunger in the afternoon, both with warm water.

Left: When lying down, qi reverses; stool is not passed for ten days; limbs occasionally feel cold; severely, there is a hot, burning sensation in the chest, as if something is piercing upward; it is somewhat relieved by vomiting sour water; cramping in the legs and thighs; frequent emission of seminal essence. Pulse is deep and taut, tongue coating is white. This is due to internal retention of phlegm-damp, which blocks the lungs and causes qi to rise upward, and hinders the spleen’s function, leading to spleen constraint. The circulation of yang qi is impeded. The stomach earth fails to descend, the gallbladder wood is displaced, and the gate of essence becomes confused. Merely using crude tonics is of no benefit. I propose a method of tonifying qi, eliminating phlegm-damp, and differentiating and expelling turbid damp.

别直参(一两五钱另研和入) 炙绵 (三两) 炒杞子(二两) 干苁蓉(一两五钱) 炒于术(二两) 炙黑草(五钱) 枳实(八钱) 霞天曲(二两炒) 浙茯苓(四两) 干姜(七钱蜜炙) 白蒺藜(二两) 浓杜仲(二两) 制半夏(三两) 川桂木(七钱) 川萆 (二两) 泽泻(一两五钱) 煨天麻(一两) 木猪苓(二两) 左秦艽(一两) 广陈皮(一两五钱)
上药研为细末,水泛为丸,每日下午服二钱,晚间服二钱,俱用开水送下。如大便不通,每日空心服玉壶丹八分,亦用开水送下,服三四日后即停,不可常服。
葛(右) 通则不痛,痛则不通,理之常也。中脘作痛,显属肝木冲侮胃土,而头目昏晕,心下怔悸。仲圣云、心下悸者为有水气。则知胃少通降,浊邪攒聚,疏和肝胃,尤必以祛逐浊邪为主。
制半夏(一两五钱) 高良姜(五钱) 淡姜渣(三钱) 茯苓(三两) 炙黑草(四钱) 甜广皮(一两五钱)

Biecti Shen (one liang five qian, separately ground and mixed in), Zhi Mian (three liang), Chao Qi Zi (two liang), Gan Cong Rong (one liang five qian), Chao Yu Shu (two liang), Zhi He Cao (five qian), Zhi Shi (eight qian), Xia Tian Qu (two liang, stir-fried), Zhe Fu Ling (four liang), Gan Jiang (seven qian, honey-roasted), Bai Ji Li (two liang), Nong Du Zhong (two liang), Zhi Ban Xia (three liang), Chuan Gui Mu (seven qian), Chuan Bi Xie (two liang), Ze Xie (one liang five qian), Wei Tian Ma (one liang), Mu Zhu Ling (two liang), Zuo Qin Jie (one liang), Guang Chen Pi (one liang five qian).

The above herbs are ground into a fine powder and made into pills with water. Take two qian in the afternoon and two qian in the evening, both with boiling water. If the stool is not passing, take eight fen of Yu Hu Dan on an empty stomach each day, also with boiling water. After taking it for three to four days, stop, and do not take it regularly.

(Ge, Right) When the channels are unobstructed, there is no pain; when there is pain, the channels are obstructed—this is the natural law. Pain in the Zhongwan region clearly belongs to the liver wood invading the stomach earth, while also causing dizziness, blurred vision, and palpitations in the chest. Master Zhang said: "Palpitations in the chest indicate the presence of water qi." Thus, we know that the stomach is not descending and moving downward properly, and turbid pathogenic factors have accumulated. To relieve and harmonize the liver and stomach, it is especially necessary to primarily expel these turbid pathogenic factors.

Zhi Ban Xia (one liang five qian), Gao Liang Jiang (five qian), Tan Jiang Zha (three qian), Fu Ling (three liang), Zhi He Cao (four qian), Tian Guang Pi (one liang five qian).

公丁香(四钱) 藿香梗(三两) 吴萸(三钱) 广木香(六钱) 炒枳壳(一两二钱) 台乌药(一两五钱)
缩砂仁(七钱另研和入) 白蒺藜(二两) 炒枣仁(二两) 杭白芍(一两) 炒杞子(三两) 野于术(八钱)
东洋参(二两) 制香附(三两)
上药如法炮制,研为细末,用薤白头一两打烂,水煎取汁,打糊为丸如绿豆大,每半饥时服三钱。
俞(左) 疟后忽起遗泄,旋至多梦纷纭,体软力乏夫心实则梦可惊可忧,心虚则纷纭多梦。今脉象浮滑,且进厘清之剂,遗泄转减。此盖由脾湿有余,扰动精关,心胆气浮,故有似心虚见象也。
炒党参(二两) 制半夏(二两) 海蛤粉(三两) 白蒺藜(二两) 甜冬术(三两) 川萆 (一两五钱) 茯苓(三两) 辰砂(五分) 泽泻(一两五钱) 粉丹皮(一两五钱) 生甘草(四钱) 远志肉(六钱) 生薏仁(八钱) 橘红(一两) 桑皮(七钱) 枳实(一两) 金箔(三张)

Public clove (four qian),藿香 stem (three liang), Wu yu (three qian), Guang mu xiang (six qian), stir-fried枳 shell (one liang two qian), Tai wu yao (one liang five qian)
Suo sha ren (seven qian, separately ground and mixed in), white tribulus (two liang), stir-fried jujube seed (two liang), Hangbai shao (one liang), stir-fried goji berry (three liang), wild yu shu (eight qian)
Eastern ginseng (two liang), processed xiang fu (three liang)
The above herbs are prepared according to established methods, ground into fine powder, and mixed with one liang of scallion white head, crushed and decocted to extract the juice, then made into pills the size of green beans. Take three qian at half-fasting time.

Yu (Left): After malaria, there was a sudden onset of seminal emission, followed by frequent and confused dreams, weakness, and lack of strength. When the heart is full, dreams are startling or worrying; when the heart is deficient, dreams are numerous and confused. Now the pulse is floating and slippery, and after taking a clarifying formula, seminal emission has decreased. This is likely due to excessive dampness in the spleen disturbing the gate of essence, and floating Qi of the heart and gallbladder, hence resembling symptoms of heart deficiency.

Stir-fried dang shen (two liang), processed ban xia (two liang), sea蛤 powder (three liang), white tribulus (two liang), sweet winter yu (three liang), Sichuan萆 xie (one liang five qian), poria (three liang), cinnabar (five fen),泽 xie (one liang five qian), powdered moutan bark (one liang five qian), raw gan cao (four qian), far志 flesh (six qian), raw coix seed (eight qian),橘 red (one liang), mulberry bark (seven qian),枳实 (one liang), gold leaf (three sheets)

上药研细,用大淡菜三两,打糊为丸如桐子大,每日早晚各服二钱。
卷十九
膏方
蒋(右) 形体苍瘦,阴虚多火之质。春升之令,忽然发厥,当时神情迷愦,顷之乃醒。前诊脉弦微滑。良以相火风木司年,又当仲春升泄之时,阴虚之人,不耐升发,遂致肝脏之阳气,一时上冒,故卒然而厥也。
调理之计,惟益其阴气,使之涵养肝木,参鳞介之属,以潜伏阳气。
炙熟地(三两) 西党参(四两) 小黑豆(三两) 龙骨(三两) 炒牛膝(二两) 炙生地(三两)
牡蛎(三两) 生鳖甲(六两) 决明(四两) 泽泻(一两五钱) 龟甲心(刮去白炙八两) 白归身(二两炒) 杭白芍(酒炒一两五钱) 粉丹皮(一两五钱) 女贞子(三两酒炒) 炒于术(一两五钱)
上药如法共煎浓汁,滤出,渣入水再煎,去枯渣,独取浓汁,炭火收膏,藏瓷器内,每晨服一匙,开水冲挑。

The upper herbs are ground finely, mixed with three liang of large clams, made into a paste and formed into pills the size of a tallow seed. Take two qian each morning and evening.

Volume 19
Poultice Formula

Jiang (Right): The patient has a sallow and emaciated body, with a constitution of yin deficiency and excessive internal fire. During the rising energy of spring, he suddenly collapsed into a syncope, at which time his mental state was muddled. After a while, he regained consciousness. Previously, the pulse was taut, slightly slippery. This was due to the governing influence of the liver's secondary fire and the wood element in the year, compounded by the period of rising and dispersing energy in the middle of spring. A person with yin deficiency cannot tolerate this rising energy, leading to the sudden upward surging of the liver's yang qi, hence the sudden collapse.

The plan for regulation is solely to nourish yin, to nourish and protect the liver wood element, using herbs such as ginseng, scales, and shells to subdue excessive yang.

Steamed Rehmannia root (three liang), West ginseng (four liang), small black beans (three liang), dragon bone (three liang), stir-fried Achyranthes root (two liang), steamed fresh Rehmannia root (three liang),
oyster shell (three liang), fresh softshell turtle shell (six liang), Cassia seed (four liang), Alisma rhizome (one liang five qian), turtle shell heart (scraped clean and roasted, eight liang), white Angelica root (two liang, stir-fried), Hangzhou white peony root (one liang five qian, wine-fried), powdered Paeonia cortex (one liang five qian), Ligustrum fruit (three liang, wine-fried), stir-fried Atractylodes (one liang five qian).

The above herbs are decocted according to the method to produce a thick decoction. Strain out the liquid, then re-decoct the residue with water. Discard the dried residue and take only the thick decoction. Concentrate into a paste using charcoal fire, and store in a ceramic container. Take one spoon each morning, mixed with hot water.

王(左) 劳伤中气,火载血行,血从上溢,失血成杯而至。治以清理胃气,和营降火,血得循止。然一涉劳,又复带红,此络未坚固,中气未复,故一经火动,血即随之。拟益其中气,清其肺脏,补其肾水,中气足则火莫能犯,肺气清则木不妄动,肾水足则火有所制矣。
炙绵 (二两) 炙生地(五两) 茜草炭(一两) 赤白芍(各八钱) 泽泻(二两) 西潞党参(三两)
龟甲心(刮去白炙五钱) 川石斛(四两) 炒黑丹皮(一两) 制西洋参(二两) 炒牛膝(三两) 生山药(四两) 生扁豆衣(四两) 炒麦冬(二两) 川贝母(二两) 茯苓神(各二两) 真阿胶(二两溶化冲入)
上药共煎浓汁收膏,每晨服一调匙。
毕(右) 咽中灼热者久,渐至头旋眩晕,甚则人事不省,片时乃复。脉细左弦。此由肝肾并亏,厥阳尽从上逆。宜育阴而熄肝镇肝。
生地炭(四两) 龙骨(三两) 豆衣(三两) 牡蛎(三两) 炒菊花(一两) 制首乌(三两)

Wang (Left): Overexertion has injured the central qi, allowing fire to carry the blood upward, resulting in blood overflowing from above, with blood loss amounting to a full cup. The treatment involves clearing and regulating the stomach qi, harmonizing the blood and reducing fire, so that the blood returns to its proper channels and stops. However, as soon as one engages in labor, blood again appears (in the urine or stool), indicating that the collaterals are not yet firm and the central qi has not fully recovered. Thus, whenever fire is stirred, the blood follows immediately. Therefore, the plan is to strengthen the central qi, clear the lungs, and nourish the kidney yin. When the central qi is sufficient, fire cannot invade; when the lung qi is clear, the liver (wood element) does not move in excess; when the kidney yin is sufficient, fire is restrained.

Formula:

  • Roasted cotton wool (2 taels)
  • Roasted fresh rehmannia root (5 taels)
  • Charred Cape Jasmine root (1 tael)
  • Red and white peony root (8 qian each)
  • Alisma (2 taels)
  • Western潞 partyginseng (3 taels)
  • Turtle shell heart (scraped and roasted, 5 qian)
  • Anhui Dendrobium orchid (4 taels)
  • Charred Cortex Moutan root bark (1 tael)
  • Processed American ginseng (2 taels)
  • Charred Achyranthes root (3 taels)
  • Raw Dioscorea tuber (4 taels)
  • Raw Hyacinth Bean husk (4 taels)
  • Charred Ophiopogon tuber (2 taels)
  • Sichuan Fritillaria bulb (2 taels)
  • Poria and Poria spore (2 taels each)
  • True Donkey-hide Gelatin (2 taels, dissolved and added)

All the above herbs are decocted into a thick syrup and made into a paste. Take one spoonful each morning.

Bi (Right): A long-standing burning sensation in the throat has gradually led to dizziness and vertigo, with severe cases resulting in loss of consciousness, which returns after a short time. The pulse is thin and wiry on the left. This condition arises from deficiency of both the liver and kidneys, with rebellious yang rising completely upward. The appropriate treatment is to nourish yin and subdue liver fire, calming the liver.

Formula:

  • Charred rehmannia root (4 taels)
  • Dragon bone (3 taels)
  • Soybean husk (3 taels)
  • Oyster shell (3 taels)
  • Charred Chrysanthemum flower (1 tael)
  • Processed Polygonum root (3 taels)

女贞子(二两) 决明(四两) 远志肉(五钱) 磁石(二两) 白归身(一两五钱炒) 粉丹皮(一两五钱) 炒枣仁(一两五钱) 朱茯神(二两) 炒麦冬(一两五钱) 川贝母(一两五钱) 沙苑子(盐水炒二两)
炒杞子(三两) 炒白芍(一两五钱) 西党参(元米炒四两) 龟甲心(刮去白炙八钱) 钩钩(另煎冲入三两)
上药共煎浓汁,用真阿胶溶化冲入收膏,每日服一调匙,开水冲挑。
张(右) 泄肝木,益肝阴,身热循退。夫肝为刚脏,必得血以濡之,血充则肤泽而发长。特素体湿盛,未便一味滋填耳。
真阿胶(二两溶化冲入) 大生地(重姜汁拌炙四两) 炒牛膝(二两) 广皮(一两) 西党参(一两) 炒杞子(三两) 制香附(二两) 沙苑子(三两) 炒菊花(一两) 金铃子(一两五钱) 川断肉(三两炒)
茯苓神(各一两五钱) 浓杜仲(三两) 白归身(一两五钱) 生于术(一两五钱) 炒白芍(一两五钱) 制半夏(一两五钱) 木香(五钱)

Ligustrum lucidum (two liang), Cassia obtusifolia (four liang), Polygala tenuifolia (five qian), Magnetite (two liang), Angelica sinensis (one liang five qian, stir-fried), Paeonia suffruticosa (one liang five qian), Ziziphus jujuba (one liang five qian, stir-fried), Poria cocos dyed with cinnabar (two liang), Ophiopogon japonicus (one liang five qian, stir-fried), Fritillaria cirrhosa (one liang five qian), Astragalus complanatus (two liang, stir-fried with salt water)
Lycium barbarum (three liang, stir-fried), Paeonia lactiflora (one liang five qian, stir-fried), Codonopsis pilosula (four liang, stir-fried with glutinous rice), Turtle shell (eight qian, scraped and charred), Uncaria rhynchophylla (three liang, decocted separately and added)

The above herbs are decocted into a thick decoction, and genuine donkey-hide gelatin is melted and added to make a paste. Take one spoonful per day, mixed with hot water.

Zhang (right side): Drains the liver-wood, nourishes the liver Yin, and the body heat gradually subsides. The liver is a rigid organ and must be moistened by blood. When blood is abundant, the skin becomes lustrous and the hair grows long. However, due to a constitutionally damp condition, one cannot solely rely on nourishing and filling methods.

Genuine donkey-hide gelatin (two liang, melted and added), Rehmannia glutinosa (four liang, stir-fried with ginger juice), Achyranthes bidentata (two liang, stir-fried), Citrus reticulata (one liang), Codonopsis pilosula (one liang), Lycium barbarum (three liang, stir-fried), Cyperus rotundus (two liang, processed), Astragalus complanatus (three liang), Chrysanthemum morifolium (one liang, stir-fried), Lycium chinense (one liang five qian), Eucommia ulmoides (three liang, stir-fried)

Poria cocos (one liang five qian each), Eucommia ulmoides (three liang), Angelica sinensis (one liang five qian), Atractylodes macrocephala (one liang five qian), Paeonia lactiflora (one liang five qian), Pinellia ternata (one liang five qian, processed), Aucklandia costus (five qian)

上药共煎浓汁,加白蜜少许收膏。
孙(右) 久带不止,液耗阳升,头旋眩晕,肝肾空乏,足膝作酸。带脉者,如带之围绕,为一身之约束,带脉有损,则脾胃之湿,由此渗溢,脂液由此俱耗。宜补益中气,兼摄脾肾。
炙绵 (三两) 炙熟地(五两) 菟丝子(盐水炒三两) 破故纸(盐水炒二两) 西党参(四两) 茯神(二两) 牡蛎(四两) 野于术(二两炒) 浓杜仲(三两) 制首乌(四两) 潼沙苑(盐水炒三两) 豆衣(三两) 炒山药(二两) 白归身(酒炒二两) 酒炒杭白芍(二两) 金毛脊(去毛切四两) 炒杞子(三两)
法半夏(二两) 炒川断肉(三两) 土炒新会皮(一两) 炒菊花(一两五钱)
共煎浓汁,溶入真阿胶三两收膏。
鲍(左) 遗泄频来,数年不愈,每至遗后,饮食转增,若暂止之时,饮食转退。盖脾胃之运化,原藉命火之蒸变而为出入,肾水有亏,坎中之阳,不能潜藏。拟以介类潜之。

The premium herbs are boiled together into a thick decoction, to which a small amount of white honey is added to form a paste.

Patient Sun (Right) has suffered from persistent leukorrhea for a long time, with body fluids depleted and Yang rising, causing dizziness and vertigo. The liver and kidneys are deficient, resulting in soreness in the knees and feet. The Dai Mai meridian, like a belt that encircles the body, serves as a constraint for the entire body. If the Dai Mai is damaged, dampness from the spleen and stomach will seep out, and body fluids and fats will be consumed. It is appropriate to tonify the middle Qi and simultaneously consolidate the spleen and kidneys.

Honey-fried cotton (3 liang), honey-fried Shu Di Huang (5 liang), Tusizi (salt water fried, 3 liang), Boguzhi (salt water fried, 2 liang), Western Dangshen (4 liang), Poria with pine (2 liang), Oyster shell (4 liang), Wild Yushu (stir-fried, 2 liang), Thick Duzhong (3 liang), Processed Shouwu (4 liang), Tongshayuan (salt water fried, 3 liang), Soybean hull (3 liang), Stir-fried Shanyao (2 liang), Baiguishen (wine-fried, 2 liang), Wine-fried Hangbai Shao (2 liang), Jinmaojing (de-haired and sliced, 4 liang), Stir-fried Qizi (3 liang)

Fahuanxia (2 liang), Stir-fried Chuanrudan (3 liang), Earth-fried Xinhui Pi (1 liang), Stir-fried Chrysanthemum (1.5 liang)

All are boiled together into a thick decoction, and three liang of genuine Ajiao is dissolved into it to form a paste.

Patient Bao (Left) suffers from frequent seminal leakage, which has not healed for several years. Each time after an episode, his appetite increases, but when the condition temporarily subsides, his appetite decreases. This is because the transformation and transportation of the spleen and stomach originally depend on the transformation of the life fire to move things in and out. With kidney water deficient, the Yang of the Kidney (the Yang in the Kan position) cannot remain hidden. It is proposed to use shell-type herbs to subdue this floating Yang.

生地炭(三两) 炒鸡头子(二两) 酒炒女贞子(二两) 元米炒西党参(三两)
熟地炭(四两) 旱莲草(二两) 炒山药(二两) 朱茯神(三两) 龙骨(三两) 牡蛎(盐水 四两) 潼沙苑(二两) 炒于术(一两五钱) 金色莲须(六钱) 龟甲心(刮去白炙八两) 柏子仁(勿研二两) 远志肉(七钱) 大淡菜(三两)
上药煎汁收膏。
张(右) 凡属丸剂膏方,俗每以补益上品汇集成方。然此症关键,全在经事后期色淡一层,用药似宜专究于此。仿石顽先生法。
大熟地(十两) 上党参(三两) 升麻(五钱) 炒杞子(二两) 醋炙艾叶(三钱) 全当归(三两) 别直参(一两另煎冲入) 广陈皮(一两) 杭白芍(酒炒一两五钱) 抚川芎(一两二钱) 野于术(二两) 潼沙苑(盐水炒二两) 川断肉(二两) 炙绵 (二两) 茯神(二两) 制香附(二两打)

Charcoal-burnt Sheng Di (3 liang), fried Ji Tou Zi (2 liang), wine-fried Nu Zhen Zi (2 liang), Yuan rice-fried Xi Dang Shen (3 liang)
Charcoal-burnt Shu Di (4 liang), Hai Jin Sha (2 liang), fried Shan Yao (2 liang), Zhu-dyed Fu Shen (3 liang), Long Gu (3 liang), Mu Li (salt water, 4 liang), Tong Sha Yuan (2 liang), fried Yu Zhu (1 liang 5 qian), golden Lian Xu (6 qian), Gui Jia Xin (scrape off the white part and roast, 8 liang), Bai Zi Ren (do not grind, 2 liang), Yuan Zhi Rou (7 qian), Da Dan Cai (3 liang)
The above herbs are decocted and reduced to a paste.

Zhang (Right): All medicinal formulas in the form of pills or pastes are commonly composed of superior tonifying herbs. However, the key point of this condition lies in the delayed menstruation with pale color. Therefore, the use of medicine should focus specifically on this aspect. Following the method of Master Shiwan.

Large quantity of Shu Di (10 liang), Shang Dang Shen (3 liang), Sheng Ma (5 qian), fried Gou Qi Zi (2 liang), vinegar-fried Ai Ye (3 qian), whole Dang Gui (3 liang), Bie Zhi Shen (1 liang, decocted separately and added), Guang Chen Pi (1 liang), Hang Bai Shao (wine-fried, 1 liang 5 qian), Fu Chuan Xiong (1 liang 2 qian), wild Yu Zhu (2 liang), salt water-fried Tong Sha Yuan (2 liang), Chuan Du Nuo (2 liang), Zhi Mian (2 liang), Fu Shen (2 liang), processed Xiang Fu (2 liang, pounded).

共煎浓汁,用白冰糖四两糁入收膏,每晨服三四钱。
秦(左) 阴亏不能制木,木旺化风,风壅阳络,头痛时作时止,风性鼓荡,心中怔悸。冲龄正在生发之秋,何至阴亏致疾。盖其阳气日充,禀先不足之躯,阴即不能配合阳气,相衡之下,不能相偶者,即形其相绌也。宜壮水之主,以配阳光。
大熟地(三两) 川芎(一两) 茯苓(二两) 酸枣仁(炒打二两) 石决明(三两打) 大生地(三两)
炒杞子(二两) 泽泻(一两五钱) 元武板(十两) 生甘草(三钱) 炒香玉竹(二两) 酒炒杭白芍(一两五钱) 桑叶(一两二钱另煎冲入) 广皮(一两) 上党参(三两) 炙鳖甲(七两) 炒菊花(一两) 黑山栀(二两) 牡蛎(三两) 白归身(二两) 大有 (盐水炙二两) 粉丹皮(二两) 野于术(一两五钱) 盐水炒潼沙苑(三两) 黑大豆(二两) 龙眼肉(二两)

Boil together to make a thick decoction, then add four taels of white rock sugar and stir in to form a paste. Take three to four qian each morning.

Qin (Left): Yin deficiency fails to restrain the Wood element, which becomes excessive and transforms into Wind. Wind blocks the yang meridians, causing headaches that occur intermittently. Wind, by nature, agitates and disturbs, leading to palpitations and a sense of unease in the heart. At an age of growth and development, how could yin deficiency lead to illness? It is because although yang energy is increasing daily, the body is constitutionally weak, and yin cannot harmonize with yang. Under the balance of yin and yang, where they cannot pair, this manifests as a deficiency. It is appropriate to strengthen the water element to harmonize with yang.

Prepared Rehmannia (three taels), Ligusticum chuanxiong (one tael), Poria cocos (two taels), Ziziphus jujuba seeds (fried and pounded, two taels), Ostrea (three taels, pounded), Fresh Rehmannia (three taels),

Lycium barbarum (fried, two taels), Alisma orientale (one tael and five qian), Turtle shell (ten taels), Glycyrrhiza uralensis (raw, three qian), Polygonatum sibiricum (fried, two taels), Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine, one tael and five qian), Mulberry leaves (one tael and two qian, decocted separately and added in), Citrus reticulata (one tael), Codonopsis pilosula (three taels), Trionyx sinensis (stir-fried, seven taels), Chrysanthemum morifolium (fried, one tael), Gardenia jasminoides (black, two taels), Ostrea (three taels), Angelica sinensis (white, two taels), Lycium barbarum (two taels, stir-fried with salt water), Paeonia suffruticosa (two taels), Atractylodes lancea (wild, one tael and five qian), Sophora flavescens (three taels, stir-fried with salt water), Black soybeans (two taels), Longan flesh (two taels).

共煎浓汁,加真阿胶三两,溶化冲入收膏。
鲍(左) 自幼即有哮咳,都由风寒袭肺,痰滞于肺络之中,所以隐之而数年若瘳,发之而累年不愈。今则日以益剧,每于酣睡之中,突然呛咳,由此而寤,寤而频咳,其咯吐之痰,却不甚多。夫所谓袭肺之邪者,风与寒之类也。痰者,有质而胶粘之物也。累年而咳不止,若积痰为患,何以交睫而痰生,白昼之时,痰独何往哉。则知阳入于阴则卧,阴出之阳则寤,久咳损肺,病则不能生水,水亏不能含阳,致阳气欲收反逆,逆射太阴,实有损乎本元之地矣。拟育阴以配其阳,使肺金无所凌犯,冀其降令得行耳。
炒黄南沙参(四两) 炒松麦冬(一两五钱) 云茯苓(四两) 海蛤壳(五两打) 川贝母(去心二两)
款冬花(蜜炙) 蜜炙橘红(一两) 炒香玉竹(三两) 蜜炙紫菀肉(二两) 甜杏仁(五两去皮尖水浸打绞汁冲入) 代赭石(四两 ) 川石斛(三两) 牛膝炭(二两) 杜苏子(五两水浸打绞汁冲入) 百部(蜜炙二两)

All the herbs are boiled together into a thick decoction, to which three taels of genuine Ejiao are added, melted and poured in to complete the ointment.

Bo (Left) has had asthma and coughing since childhood, all due to wind-cold invading the lungs, with phlegm stagnating within the lung channels. Thus, the condition remained hidden for many years, as if cured; but when it flared up, it took many years to recover. Now it has grown increasingly severe, with sudden coughing occurring each time during deep sleep, awakening him, and then frequent coughing upon waking. The phlegm he coughs up is not very abundant.

The so-called pathogenic factors that invade the lungs are wind and cold. Phlegm is a substance with form and a sticky texture. The fact that coughing has persisted for years, yet phlegm appears only when he sleeps and disappears during the day, suggests that it is not merely accumulated phlegm causing the problem. Thus we understand that when Yang enters Yin, one sleeps; when Yin exits to Yang, one awakens. Prolonged coughing damages the lungs, and when diseased, the lungs cannot generate water essence; when water essence is deficient, it cannot contain Yang, leading to Yang qi wanting to descend but instead rebelling, shooting upward toward Taiyin, seriously damaging the fundamental source of life.

Therefore, I intend to nourish Yin to harmonize with Yang, so that the Lung Metal is not invaded, and in the hope that its descending function will be restored.

Honey-fried Huang Nan Shashen (4 taels), Honey-fried Song Maiwinter (1.5 taels), Yun Poria (4 taels), Crushed Hai Ge Ke (5 taels), Sichuan Fritillary Bulb (2 taels, with the heart removed)

Honey-fried Kuan Dong Flower, Honey-fried Chenpi (1 tael), Stir-fried Xiang Yuzhu (3 taels), Honey-fried Ziwan Meat (2 taels), Sweet Apricot Kernels (5 taels, peeled and soaked, crushed and juiced, then added in), Dazhe Stone (4 taels), Sichuan Dendrobium (3 taels), Charred Niu Xi (2 taels), Water-soaked and Crushed Dusu Zi (5 taels, juiced and added in), Honey-fried Bai Bu (2 taels)

共煎浓汁,用悉尼汁二斤,白蜜二两,同入徐徐收膏。
徐(左) 任行于前,督行于后,又督脉者所督护气血经络者也。龟背高凸,先天禀赋有亏。两膝膑时作酸痛,肝肾之空乏已甚。神疲力少,时或凛热,亦固其宜矣。治宜大益肝,肾并补八脉。
大熟地(姜汁炒四两) 炒杞子(二两) 茯苓(二两) 炒牛膝(二两) 炙草(三钱) 大生地(姜汁炒三两) 大有 (三两) 制半夏(二两) 金毛脊(去毛切三两) 白归身(酒炒一两五钱) 杭白芍(酒炒一两)
东洋参(二两炒) 川断肉(二两) 新会皮(一两) 干苁蓉(一两) 泽泻(一两五钱) 野于术(二两) 浓杜仲(二两) 熟附片(三钱) 粉丹皮(一两) 炒山药(二两) 山萸肉(一两) 制首乌(三两)
盐水炒菟丝子(二两)
上药煎浓汁,加龟板胶二两真阿胶一两鹿角胶三两收膏。
张(右) 高年气血两亏,营卫之气,不得宣通,遍身脉络抽掣,四肢不遂。腹为至阴,脏阴亏损,则脏络不和,运动之机,不能灵转,腹中常常拘急,下虚不摄,冲阳逆升,痰饮泛逆,气喘痰多,有时并发,营气不行,虚风自动。气可以补,血可以养,脉络可以宣,痰饮可以化,无如古稀之年,气血有亏无长,惟有循理按法,尽力之当尽而已。

All the herbs are boiled together into a thick decoction, using two jin of Sydney juice, two liang of white honey, and combined gradually to form a paste.

Xu (left) walks ahead, supervising from behind; the Du Mai, which governs and protects the flow of qi and blood through the meridians, is thus involved. His back is high and convex, indicating a deficiency in innate constitution. His knees ache when bent, showing a severe deficiency in the liver and kidneys. He experiences fatigue, weakness, and occasional chills or fever—these symptoms are indeed in accordance with his condition. The treatment should greatly nourish the liver and kidneys and replenish the eight vessels.

The formula includes:

  • Large prepared rehmannia root (fried with ginger juice, four liang)
  • Fried goji berries (two liang)
  • Poria (two liang)
  • Fried achyranthes root (two liang)
  • Honey-fried licorice (three qian)
  • Large fresh rehmannia root (fried with ginger juice, three liang)
  • Large Drynaria (three liang)
  • Processed pinellia (two liang)
  • Golden-haired spine (de-haired and sliced, three liang)
  • White angelica root (fried with wine, one liang five qian)
  • Hangzhou white peony root (fried with wine, one liang)
  • East Asian ginseng (fried, two liang)
  • Sichuan eucommia bark (two liang)
  • Xinhui tangerine peel (one liang)
  • Dried cistanche (one liang)
  • Alismatis rhizome (one liang five qian)
  • Wild atractylodes (two liang)
  • Thick eucommia (two liang)
  • Processed aconite root (three qian)
  • Powdered moutan bark (one liang)
  • Fried yam (two liang)
  • Cornus fruit (one liang)
  • Processed polygonum multiflorum (three liang)
  • Salted water fried dodder seeds (two liang)

The above herbs are decocted into a thick liquid, then combined with two liang of turtle shell glue, one liang of true donkey-hide gelatin, and three liang of deer antler glue to make into a paste.

Zhang (right) is of advanced age, with dual deficiency of qi and blood. His nutritive and defensive qi are not circulating properly, causing twitching and pulling sensations throughout the body and impaired movement of the four limbs. The abdomen, being the most Yin part of the body, suffers from internal Yin deficiency, leading to disharmony in the organ meridians and impaired movement. He often experiences abdominal tension, weakness in the lower body, and an upward reversal of the Chong and Yang meridians. Phlegm-damp rises abnormally, causing shortness of breath and excessive phlegm, which may occur concurrently. The nutritive qi is stagnant, and deficiency wind moves spontaneously. Although qi can be replenished and blood nourished, meridians can be unblocked and phlegm transformed, the challenges of an ancient age of seventy are great—qi and blood are deficient and cannot grow. Therefore, only by following principles and methods, and doing what should be done, can one hope to achieve the best possible result.

大生地(姜汁炒) 刮白炙元武板(八两) 大元参(二两) 粉丹皮(一两) 大天冬(三两)
炒杞子(三两) 生杜仲(三两) 奎潞党(三两) 薄橘红(一两) 虎胫骨(二两酥炙研细末和入)
生蒺藜(去刺三两) 杭白芍(酒炒一两五钱) 炒萸肉(一两五钱) 酒炒怀牛膝(三两) 炒络石藤(二两)制西洋参(二两) 磁石(三两) 酒炒丝瓜络(一两五钱) 酒炒全当归(一两五钱) 白茯苓(三两) 咸秋石(六钱) 炒宣木瓜(一两五钱) 海蛤粉(包煎四两) 川贝母(去心二两) 煨天麻(一两五钱) 制半夏(一两五钱)
上药宽水煎三次,滤去渣,再煎极浓,用陈阿胶三两桑枝膏五两溶化冲入收膏,每晨服六七钱,开水冲挑。
附常服煎方二原地(三钱) 咸秋石(五分) 白茯苓(三钱) 络石藤(三钱炒) 橘红(一钱) 炒萸肉(一钱)
元武板(炙先煎四钱) 制半夏(一钱五分) 宣木瓜(一钱五分) 磁石(三钱) 怀牛膝(三钱炒)

Large Shengdi (Rehmannia root, stir-fried with ginger juice), scraped and roasted Yuanwu Ban (eight taels), large Yuan Shen (two taels), powdered Danpi (one tael), large Tian Dong (three taels), stir-fried Qizi (three taels), raw Duzhong (three taels), Kui Lu Dang (three taels), thin Ju Hong (one tael), Tiger's leg bone (two taels, stir-fried with su oil and ground into fine powder and added), raw Jili (three taels, thorns removed), Hangzhou Bai Shao (one tael and five qian, stir-fried with wine), stir-fried Yurou (one tael and five qian), wine-stir-fried Huai Niu Xi (three taels), stir-fried Luoshi Teng (two taels), processed Xiyang Shen (two taels), Cishi (three taels), wine-stir-fried Siguan Luo (one tael and five qian), wine-stir-fried Quan Dang Gui (one tael and five qian), Bai Fuling (three taels), Xian Qiu Shi (six qian), stir-fried Xuan Mugua (one tael and five qian), Hai Hegai Fen (four taels, wrapped and decocted), Sichuan Beimu (two taels, heart removed), steamed Tianma (one tael and five qian), processed Banxia (one tael and five qian).

The above herbs are decocted three times with ample water, the residue filtered out, and the decoction reduced to a very concentrated consistency. Three taels of aged Ejiao and five taels of Sangzhi Gao are melted and added to the decoction to form a paste. Take six to seven qian each morning, dissolved in hot water.

Appendix: Common decoction formula for regular use: Yuan Di (three qian), Xian Qiu Shi (five fen), Bai Fuling (three qian), stir-fried Luoshi Teng (three qian), Ju Hong (one qian), stir-fried Yurou (one qian), Yuanwu Ban (four qian, roasted and decocted first), processed Banxia (one qian and five fen), Xuan Mugua (one qian and five fen), Cishi (three qian), stir-fried Huai Niu Xi (three qian).

王(左) 肾为阴,主藏精,肝为阳,主疏泄,故肾之阴虚,则精不藏,肝之阳强,则气不固,所谓阳强者,即肝脏所寄之相火强耳。乙木之阳不潜藏,甲木之阳乃漂拔,怵惕恐怖,甚至遗精,进以滋阴八味,病之大势遂定,以阴中伏热,由此而泄耳。然诸恙虽平,而遗精数日必发,发必有梦。皆由病盛之时,肝阳相火内吸,致肾阴虚而真水不能上承,心气虚而心阳辄从下坠。阳性本上,宜使之下,阴性本下,宜使之上。
今阳下而阴不上,遂令阳不能收,阴不能固,遗精之来,大率为此。拟补气以收心阳,壮水以升肾阴。即请正之。
炙绵 (四两) 炙熟地(三两) 鸡头子(二两) 龙骨(三两) 牡蛎(四两) 台参须(一两三钱另煎冲入) 炙生地(四两) 生山药(三两) 龟板胶(三两化入) 奎党参(三两) 潼沙苑(盐水炒三两) 桑螵蛸(二两炙) 于潜术(二两炒) 茯苓神(各二两五钱) 大天冬(二两) 萸肉炭(一两五钱) 柏子仁(去油二两) 清阿胶(三两化入) 甘杞子(三两) 生熟草(各四钱) 杭白芍(酒炒一两五钱) 大麦冬(去心二两) 酸枣仁(二两) 肥知母(去毛炒二两) 远志肉(八钱) 益智仁(一两) 龙眼肉(三两)

The kidney is yin in nature and stores essence, while the liver is yang in nature and regulates the free flow of qi. Therefore, when the kidney's yin is deficient, essence cannot be retained; when the liver's yang is excessive, qi cannot be consolidated. What is meant by "excessive yang" is the overactivity of the phase fire (xianghuo) that resides in the liver. The yang of Yi wood fails to remain hidden, while the yang of Jia wood becomes dispersed, leading to fear and anxiety, and even to nocturnal emission. Administration of the Eight Ingredients for Nourishing Yin stabilizes the main trend of the illness, as the emission arises from latent heat within yin.

Although the various symptoms have subsided, nocturnal emission still occurs every few days, and when it occurs, it is always accompanied by dreams. This is due to the period of peak illness, when the liver's yang and phase fire are drawn inward, causing deficiency of kidney yin and preventing the true water from ascending, as well as deficiency of heart qi, leading heart yang to descend. Yang naturally moves upward and should be directed downward; yin naturally moves downward and should be directed upward.

Now, yang descends and yin does not ascend, causing yang to be unable to be collected and yin to be unable to consolidate. The occurrence of nocturnal emission is largely due to this. The proposed treatment is to tonify qi to consolidate heart yang and strengthen the water element to elevate kidney yin. Please review this.

Roasted cotton (4 liang), Roasted Rehmannia (3 liang), Water caltrop (2 liang), Dragon bone (3 liang), Oyster shell (4 liang), Tai ginseng root (1.3 liang, decocted separately and added), Roasted raw Rehmannia (4 liang), Prepared yam (3 liang), Turtle shell glue (3 liang, dissolved), Kuipang ginseng (3 liang), Tongsha yuan (3 liang, stir-fried with salt water), Silkworm cocoon (2 liang, roasted), Yuqian atractylodes (2 liang, stir-fried), Poria and Shenqu (each 2.5 liang), Large Tian Dong (2 liang), Cornus charred (1.5 liang), Platycladus seeds (2 liang, oil removed), Clear donkey-hide gelatin (3 liang, dissolved), Sweet Goji berries (3 liang), Raw and cooked grass (each 4 qian), Hangzhou white peony root (1.5 liang, wine-fried), Large Ophiopogon (2 liang, with heart removed), Ziziphus seeds (2 liang), Thick Anemarrhena (2 liang, depilated and stir-fried), Polygala root (8 qian), Alpinia seeds (1 liang), Longan flesh (3 liang).

上药共煎浓汁,入水再煎,连煎三次,去枯渣收膏,或加白冰糖三四两,熬至滴水成珠为度,每晨服一调羹,开水冲挑。
裴(右) 产育频多,营血亏损,木失涵养,阳气升浮。夏月阳气泄越之时,往往头胀眩晕胸闷。若系痧胀,无动辄即发之理,其所以屡发者,亦由阳气之逆上也。兹又当产后,营气更亏,少肠之木火勃升,胸闷头晕汗出,手足烙热,咽痛音喑。盖少阴之脉,少阳之脉,皆循喉也。育阴以涵阳气,是一定不易之道。但泄少阳清气热之药。不能合入膏方,另以煎药参服为宜。
大生地(四两) 西洋参(三两) 大天冬(二两) 金石斛(三两) 远志肉(七钱) 山萸肉(一两五钱)
酸枣仁(炒研二两) 生熟草(各五钱) 女贞子(酒蒸三两) 大熟地(四两) 黑豆衣(三两) 肥玉竹(三两)制首乌(五两) 大麦冬(二两) 甘杞子(三两) 石决明(八两打) 白归身(酒炒二两) 潼沙苑(盐水炒三两) 奎党参(四两) 制香附(三两打) 生山药(三两) 生牡蛎(八两) 茯神(三两) 杭白芍(酒炒二两) 新会皮(一两五钱)

The superior herbs are combined and boiled down to a thick decoction, then water is added and the process is repeated, boiled a total of three times. After removing the residue, the decoction is reduced to a paste, and optionally, three to four liang of white rock sugar may be added. It is simmered until it reaches the consistency where a drop of the decoction forms a bead and does not spread immediately upon falling. Each morning, one spoonful is taken, mixed with hot water.

Patient Pei (Right) has given birth frequently, resulting in a deficiency of nutritive blood, and the liver has failed to be nourished, causing an upward dispersion of yang qi. During the summer months, when yang qi is prone to excessive dispersion, she often experiences headaches, dizziness, and chest tightness. If this were a case of shā zhàng (a type of acute syndrome), it would not manifest so frequently. The reason for its repeated occurrence is due to the upward reversal of yang qi. Now, in the postpartum period, her nutritive qi is even more depleted, and the fire of the liver (associated with the shao yang channel) has become excessive, causing chest tightness, dizziness, sweating, hot hands and feet, throat pain, and hoarseness. The shao yin and shao yang meridians both pass through the throat. Nourishing yin to contain yang is a fundamental and unchanging principle. However, the herbs that clear heat and disperse the shao yang channel's excessive qi cannot be combined into the ointment formula; instead, they should be decocted separately and taken in conjunction with the ointment.

Herb Formula:

  • Rehmannia glutinosa (fresh root, 4 liang)
  • American ginseng (3 liang)
  • Tian Dong (Trichosanthes root, 2 liang)
  • Dendrobium (3 liang)
  • Polygala (seed kernel, 7 qian)
  • Cornus officinalis (fruit flesh, 1.5 liang)
  • Ziziphus jujuba (seed, roasted and ground, 2 liang)
  • Eclipta alba (fresh and dried, each 5 qian)
  • Ligustrum lucidum (steamed with wine, 3 liang)
  • Rehmannia glutinosa (prepared root, 4 liang)
  • Black soybean husk (3 liang)
  • Polygonatum sibiricum (3 liang)
  • Polygonum multiflorum (prepared, 5 liang)
  • Ophiopogon japonicus (2 liang)
  • Lycium barbarum (3 liang)
  • Ostrea gigas (powdered, 8 liang)
  • Angelica sinensis (root, wine-fried, 2 liang)
  • Astragalus complanatus (salted water fried, 3 liang)
  • Codonopsis pilosula (4 liang)
  • Cyperus rotundus (prepared, powdered, 3 liang)
  • Dioscorea opposita (2 liang)
  • Pinctada martensii (8 liang)
  • Poria cocos (3 liang)
  • Paeonia lactiflora (root, wine-fried, 2 liang)
  • Citrus reticulata peel (Xinhui variety, 1.5 liang)