Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三 证治类
痉厥癫痫(奔豚)
Explanation
Volume Three: Classification of Syndromes and Treatments
Spasms, Syncope, Epilepsy (Bentun)
痉、厥、癫、痫四者,皆有猝倒无知之证,而病名各异者,其病机、病体有不同也。痉之病成于燥也,属于太阳,故项背必强,甚者角弓而反张矣。此筋病也。《内经》、仲景谓痉属于湿者,推其原也。无论湿寒、湿热,必化燥而后痉,是津液凝结也。厥亦有寒热之分,而身不强,是卫气逆乱之病也,病在脉外,皆属于实。其虚而厥者,直脱而已。虽曰有寒、有热,究竟统归于热,但有外寒逼热而然者,总是荣气消耗,卫气无所系恋,而奔逸迫塞于心包也。癫无寒热之分,而有久暴之别,是营气窒闭之病也,病在脉中 。经曰心营肺卫,又心主知觉。心包络之脉,为痰血所阻塞,则心之机神停滞而无知矣。是营气壅实,而卫气力不足以推荡之,蓄积以致此也。又心与小肠脉络相通,小肠脉中有凝痰瘀血,阻窒心气,亦发为癫也。厥之病,气实而血虚;癫之病,血实而气虚。其邪皆实,其正皆虚。若夫痫者,由于血热,发于肝风,手足抽掣,五兽同鸣。昔人以五兽分五脏,而总归于肝者,肝藏血,热生风,风性动也。此脏病外连经络,盖气血俱实者也,而其本必由于寒。钱仲阳以小儿急、慢惊风,为阴阳痫,乃别一证,名同而实异也。急惊由于肝热生风化燥,其证尚介痫 、痉之间。其异乎痉者,手足拘挛,而不必反张;异乎痫者,手足抽掣,而绝无兽鸣也。慢惊则全属脾脏阴阳两虚,故阴邪内拒,虚阳上迫,气机乍窒,卒然无知也。虚则易脱,故称难治。方中行作《痉书》,以小儿惊风属之,亦只可指为痉之类,不可径指为此即是痉也。
Explanation
Spasm, syncope, mania, and epilepsy—all four conditions share the symptom of sudden collapse and loss of consciousness, yet they are given different names because their pathogenic mechanisms and underlying pathology differ. Spasm arises from dryness and belongs to the Taiyang channel, hence the neck and back are necessarily stiff; in severe cases, the body arches backward in opisthotonos. This is a disease of the tendons. The Neijing and Zhang Zhongjing stated that spasm belongs to dampness, which is a追溯 of its root cause. Whether it is damp-cold or damp-heat, it must transform into dryness before spasm occurs, which is due to the consolidation of body fluids. Syncope also has cold and hot types, yet the body is not stiff; it is a disorder of the defensive qi, with the disease located outside the meridians, and all cases are considered to be excess. In cases of deficiency where syncope occurs, it is simply a collapse. Although it is said there is cold and heat, ultimately it all belongs to heat, but it is only that external cold forces the heat to manifest. This is due to the consumption of nutritive qi, with the defensive qi having nowhere to anchor, and thus rushing and blocking the pericardium.
Mania has no distinction between cold and heat, but it has differences between chronic and sudden onset; it is a disease of obstructed nutritive qi, located within the meridians. The classics state that the heart governs the nutritive qi and the lungs govern the defensive qi, and the heart governs consciousness. When the pericardium's meridian is blocked by phlegm and blood stasis, the heart's spiritual function stagnates and consciousness is lost. This is due to the nutritive qi being congested, while the defensive qi lacks the strength to move it, leading to accumulation and this condition. Also, the heart and small intestine are connected through their meridians; when phlegm and blood stasis accumulate in the small intestine meridian, they block the heart qi and may also cause mania.
In syncope, the qi is excess and the blood is deficient; in mania, the blood is excess and the qi is deficient. In both conditions, the pathogenic factors are real (excess), and the body's healthy qi is deficient. As for epilepsy, it arises from blood heat and is triggered by liver wind, manifesting as hand and foot twitching and the sounds of five beasts. Ancient scholars associated the five beasts with the five organs, but ultimately attributed it to the liver, because the liver stores blood, heat generates wind, and wind has the nature of movement. This is an internal organ disease that extends to the meridians; it is a condition where both qi and blood are excess, but its root cause is necessarily cold.
Qian Zhongyang classified infantile convulsions (acute and chronic) as yin-yang epilepsy, which is a distinct syndrome, sharing the same name but differing in reality. Acute convulsions arise from liver heat generating wind and transforming into dryness; the condition lies between epilepsy and spasm. It differs from spasm in that there is hand and foot stiffness, but not necessarily opisthotonos; it differs from epilepsy in that there is hand and foot twitching, but no animal-like cries. Chronic convulsions are entirely due to deficiency of both yin and yang in the spleen; thus, internal yin pathogens resist, false yang rises upward, qi movement is suddenly obstructed, and consciousness is suddenly lost. Deficiency leads to easy collapse, hence it is considered difficult to treat.
Fang Zhongxing wrote The Book of Spasms, classifying infantile convulsions as a type of spasm, but it can only be considered a category of spasm, not directly equivalent to spasm itself.
《千金方》曰:温病热入肾中,亦为痉;小儿病痫热甚,亦为痉。其意是以痫为惊风,而以痉专属之拘挛缩急之证也。
Explanation
Qianjin Fang states: When warm disease causes heat to enter the kidney, it also results in spasm; when a child suffers from epilepsy with intense heat, it also results in spasm. The intent is to classify epilepsy as "startle wind," while reserving "spasm" specifically for conditions characterized by contraction and tension.
《金匮》云:奔豚病,从少腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,此从惊恐得之。《素问》曰:人有生而病癫者,此得之在母腹中时,有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫也。是奔豚与癫,皆生于惊。《金匮》遍论杂病,而无癫痫,窃疑奔豚即痫也。痫作猪声者最多,豕水蓄,属肾,奔豚发于肾也。《千金方》第十四卷风眩门,小续命汤方前引徐嗣伯曰:痰热相感而动风,风心相乱则闷瞀,故谓之风眩。大人曰癫,小儿为痫,其实是一,此方为治,万无不愈。而奔豚为患,发多气急,死不可救。故此一汤,是轻重之宜。观此,是以奔豚为癫痫之重者。私尝论之,痉、厥,暴病也,其因皆津耗血干而气悍,脉管迫塞之所致也。治之重以凉润生津,辛香泄气,而佐以行血豁痰之品,病可即愈矣。癫、痫、痼疾也,有得寒即发者,有得怒、得劳即发者,其机不外《内经》气上不下之一语。其所以不下之故,必由寒湿从下上犯,从胫足腰髀之经脉内侵弥漫,先使肾阳不得下通,邪气渐渐入于脊膂,上逼心胃,阳气不得下降,故癫痫之人,即未发病,目多不能下视,两 足行动隐隐不便,肾丸时或隐痛,如 疝之状,二便不能调畅。推此以求治法,必须用辛温,如细辛、羌活、 本、威灵仙、生附子、吴茱萸、小茴香以通经脉之寒;而以牛膝抑之下行,更以破血,如虻虫、 虫、蛴螬、延胡索、五灵脂、当归须、穿山甲、 砂、雄黄、枯矾温化之品,以通小肠膂脊血脉之瘀,而以二丑导之下出。作为丸散,缓服久服,庶可渐瘳。
Explanation
Jinkui states: Bentun disease originates in the lower abdomen, surging upward to the throat, causing episodes of severe distress as if one is about to die, followed by a return to normal. This condition arises from fear and shock. Suwen says: There are people born with dian (madness), who acquired it while their mother was in the womb, having experienced a great shock. In such cases, qi rises but does not descend, and essence and qi become conflated, thus causing the child to develop dian. Therefore, both bentun and dian arise from shock. Jinkui discusses various miscellaneous diseases but does not mention dian or xian (epilepsy), and I suspect that bentun is in fact xian. Among those with xian, the majority produce a sound like a pig. The water of the pig (i.e., bentun) is stored in the kidney, and thus bentun arises from the kidney. In Volume 14, the section on fengxuan (wind-dizziness) of the Qianjin Fang, before the formula for Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), the physician Xu Sibo says: Phlegm-heat interact and move the wind, and when wind and heart qi become confused, it leads to dizziness and confusion, hence it is called fengxuan. In adults, it is called dian, in children it is called xian, but they are essentially the same condition. This formula is the treatment, and there is no case that cannot be cured. However, bentun is a condition that often presents with rapid breathing and is fatal if not treated. Hence, this decoction is appropriate for cases of varying severity. From this, we can see that bentun is a severe form of xian (epilepsy). I have previously argued that jiong (spasm) and jue (collapse) are sudden illnesses, their cause being the depletion of body fluids, dryness of blood, and fierce qi, resulting from obstruction of the pulse channels. Treatment should emphasize cooling, moistening, and generating body fluids, using pungent aromatic herbs to release qi, and be accompanied by herbs that promote blood circulation and resolve phlegm; the illness can then be cured immediately. Dian and xian are chronic, stubborn diseases, some triggered by cold, others by anger or overwork. Their mechanism does not go beyond the statement in the Neijing that "qi rises but does not descend." The reason it does not descend is due to cold-damp rising from below, invading the channels of the legs, feet, waist, and hips, spreading widely, first preventing kidney yang from descending, allowing pathogenic factors to gradually enter the back and spine, ascending to press on the heart and stomach, preventing yang qi from descending. Thus, people with dian or xian, even when not in an episode, often cannot look downward with their eyes, their feet move with difficulty, the kidney area may occasionally have hidden pain, like a hernia, and their urination and defecation cannot be regulated properly. From this, we can derive the treatment method: it is necessary to use pungent-warm herbs, such as xixin (Radix Asari), qianghuo (Rhizoma Ligustici), chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), weilingshen (Rhizoma Smilacis Glabrae), shengfu zi (Radix Aconiti), wuzhu yu (Fructus Evodiae), and xiaohuanxiang (Fructus Foeniculi), to dispel cold in the meridians; and use niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) to guide the qi downward. Furthermore, use herbs that break up blood stasis, such as mengchong (Pupa Ephemerae), dingchong (Pupa Ephemerae), qicao (Larva Lucanidae), yanhusuo (Rhizoma Corydalis), wulingzhi (Semen Persicae), danggui xu (Root of Angelica sinensis), chuanshanjia (Scutellaria baicalensis), shasha (Arsenicum), xionghuang (Realgar), and kufan (a type of alum), which have warming and transforming properties, to clear stagnation in the small intestine, back, and spine blood vessels, and use erchou (a type of herb) to guide the stagnation downward and out. Prepare it as pills or powders, take slowly and over a long period, and gradually the condition may be cured.
又有寒湿自肺胃扑灭心阳,使心气乍抑而熄,昏厥如死者,此寒湿伤于脑气,所谓阳中雾露之邪也。
Explanation
Additionally, cold-damp arising from the lungs and stomach extinguishes the heart yang, causing the heart qi to be suddenly suppressed and extinguished, resulting in syncope as if death had occurred. This condition arises from cold-damp injuring the brain qi, and is known as the pathogenic influence of mist and dew within the yang.
与中寒相类,用辛温发散,使水气从上扬出,与寒湿从下上逆者不同。此多见于暴病,而痼疾亦间有之。其人常俯视不抑,目胞下垂如睡,面色自额至颧深黑者是也。夫天下病,有热而不可清,虚而不可补者,其惟癫痫乎!
卷三 证治类
论脏无他病时发热自汗出而不愈以桂枝汤先其时发汗则愈
夫时汗出而不愈,是邪不以汗解,其邪必非可汗解矣。乃曰先其时发汗则愈,何也?按原文云:此卫气不和也。桂枝汤是从荣通卫,卫为风邪所扰,不能内和于荣,发其汗者,是助荣之力以出而和于卫,荣卫之气相合,邪无地自客矣。其自汗不愈者,卫与荣乖,正气不能固护于外,津液泄于其隙,而不与邪相值也。发其汗则 蒸遍,真气充周矣。风邪鼓卫气于外,今更从邪气之后,壮荣气以逐风邪也。
荣行脉中,卫行脉外,俱日夜五十度周于身,若或迟速互有参差,即病矣。卫伤于风,则卫行速,而荣不能应之;荣不能应则卫力亦有不继,而腠理豁疏矣,故时汗出也。桂枝汤是鼓荣之液,以润卫之燥,俾开合利而机关密也。荣伤寒脉紧无汗之麻黄证,是荣卫俱伤于寒也,前人谓寒伤荣不伤卫者,误矣。其专荣伤于寒者,是寒湿下受,不从皮毛,而直窜经脉,内入筋骨,血液凝聚,其行渐迟,不与卫应,而寒热病作矣。近时寒疟,多是寒湿下受,治宜仿九味羌活汤法,重温下焦,开通少阴、太阳之表里经气,非桂枝、柴胡所能胜任也。桂枝汤止汗之力胜于发汗,故欲发汗者,必啜热粥温覆以助之。
Explanation
This condition resembles zhonghan (central cold), and treatment involves using pungent-warm herbs to disperse the pathogen, causing the water qi to rise and be expelled. It differs from the case where cold-damp rises upward from below. This pattern is commonly seen in acute illnesses, though it may occasionally appear in chronic diseases as well. The patient often looks downward without restraint, with drooping eyelids as if sleeping, and a dark complexion from the forehead to the cheeks—these are the signs. Among all diseases in the world, there are those that are hot but cannot be cleared, and those that are deficient but cannot be supplemented—could it be epilepsy?
Volume 3, Category of Syndrome and Treatment
On Fever with Spontaneous Sweating in the Absence of Other Diseases, Which Is Cured by Taking Guizhi Tang Before the Onset of Symptoms
When spontaneous sweating occurs periodically but does not resolve, it indicates that the pathogen is not being expelled through sweating. Therefore, the pathogen is certainly not one that can be resolved by sweating. Yet it is said that taking Guizhi Tang before the onset of symptoms will cure it—why is this so? According to the original text: this is a case of disharmony in the Wei qi. Guizhi Tang connects the Ying and Wei, for the Wei is disturbed by wind pathogen and cannot harmonize internally with the Ying. Inducing sweating helps the Ying qi to emerge and harmonize with the Wei. When Ying and Wei are in harmony, the pathogen has no place to reside. In cases where spontaneous sweating does not resolve, it is due to disharmony between Wei and Ying. The body's righteous qi cannot protect the exterior, and body fluids leak through the gaps without encountering the pathogen. When sweating is induced, it spreads throughout the body, and the true qi becomes fully distributed. The wind pathogen stirs the Wei qi on the exterior, and now it follows the pathogen’s direction, strengthening the Ying qi to expel the wind.
The Ying circulates within the vessels, while the Wei circulates outside the vessels. Both complete fifty rounds of the body every day and night. If their speed varies or is uneven, disease arises. When the Wei is injured by wind, it moves quickly, but the Ying cannot respond. When the Ying cannot respond, the Wei's force becomes unbalanced, and the skin pores become loose—hence the periodic sweating. Guizhi Tang stimulates the liquid of the Ying to moisten the dryness of the Wei, thereby making the opening and closing functions smooth and the body's mechanisms tight.
In the case of cold injury to the Ying, with a tight pulse and no sweating, it is the Ma Huang syndrome. This indicates that both Ying and Wei are injured by cold. Earlier scholars said that cold injures the Ying but not the Wei—this is incorrect. In cases where only the Ying is injured by cold, it is due to cold-damp entering from below, not through the skin, but directly into the meridians. It enters the tendons and bones, causing blood stagnation, and its movement becomes gradually slow, no longer responding to the Wei, and thus cold-hot diseases arise. In recent times, cold malaria is mostly due to cold-damp entering from below. Treatment should follow the method of Jiuyi Qianghuo Tang, warming the lower jiao and opening the exterior and interior channels of Shaoyin and Taiyang—this is not something that Guizhi or Chaihu formulas can accomplish.
Guizhi Tang has a stronger power to stop sweating than to induce it. Therefore, to induce sweating, one must drink hot porridge and cover oneself warmly to assist the process.
卷三 证治类
药对证而增剧
《千金方》曰:凡服止痢药,初服皆剧,愚人不解,即止其药不服,此特不可。但使药与病源的相主对,虽剧但服,不过再三服,渐渐自知,惟非其主对者,本勿服也。《慎柔五书》谓:久服寒凉,阳气郁陷者,改用四君、保元,温脾理肺,阳气升举,邪气渐渐退出于表。
退至阳明,则有呕吐、便溏、水泄之事矣;退至少阳,则有头痛、寒热往来之事矣;退至太阳,则有发热,恶风寒、项脊强痛之事矣。此时正宜加力辅正,随证施治,以收全功,不得疑为新受外感,更不得疑为药误,改用他法,再误即难治矣。窃谓:今人最虑肝阳,每于伤风头痛,即曰肝阳上升,即以清凉浇灌,及至真火下陷,阴霾弥漫,头重颅胀,仍曰肝阳太亢。明者用宣阳逐阴之剂以挽之,稍见阳气上达,口干微渴,即斥为药误,助动肝阳,必求灭阳而死。可慨也!如治外感,外证虽减,而内证转剧,此即邪气之内陷也。外邪内陷,治之能使渐透于表,表证日增,而内证日减,此即正气之充而渐复也。先见恶寒、发热,治之但使寒热稍轻,而增见胸满、呕吐、不食,是风寒内陷矣;先见胸腹膨胀,治之但使膨胀不见,而转见大便滑泄不禁,是正气下脱矣。故有外证见增,而实为医之功;外证见减,而转为医之过者。医家、病家于此,皆须有定识定力,不为摇惑,方能临变不改,亦能临变知改矣。
Explanation
Volume 3: Diagnosis and Treatment
Medication Corresponding to the Syndrome May Initially Aggravate the Condition
The Qianjin Fang states: When taking medicine to stop diarrhea, the condition usually worsens at first. Foolish people, not understanding this, stop taking the medicine immediately, which is particularly unwise. As long as the medicine precisely corresponds to the root cause of the illness, even if the condition worsens at first, one should continue taking it—no more than three or four doses—and gradually one will come to know its benefits. However, if the medicine does not correspond to the illness, it should never be taken in the first place.
The Shenrou Wushu says: Those who have long taken cold and cooling remedies, causing the yang qi to become depressed and trapped, should switch to the Four Gentlemen Decoction and Preservation of the Original Decoction, to warm the spleen and regulate the lungs, allowing the yang qi to rise again, and the pathogenic factors to gradually retreat to the exterior.
When the condition retreats to the Yangming stage, symptoms such as vomiting, loose stools, and watery diarrhea may appear; when it retreats to the Shaoyang stage, symptoms such as headache and alternating chills and fever may appear; when it retreats to the Taiyang stage, symptoms such as fever, aversion to cold, and stiffness in the neck and back may appear. At this time, it is precisely the right moment to strengthen the body’s righteous qi and treat according to the symptoms in order to achieve complete recovery. One must not suspect it is a new external pathogen, nor should one suspect it is a medicinal error and switch to another method—another mistake will make the condition difficult to treat.
I believe that nowadays, people are most concerned about liver yang. Whenever someone suffers from a cold with headache, they immediately say it is due to rising liver yang and administer cooling treatments. When the true fire sinks downward and yin dampness spreads throughout the body, causing a heavy head and swollen skull, they still say it is due to excessive liver yang. A discerning physician will use formulas that promote yang and expel yin to address this. If one sees a slight rise in yang qi, with dry mouth and slight thirst, they immediately blame it on medicinal error, further stimulating liver yang, and ultimately seek to extinguish yang entirely, leading to death. How lamentable!
In treating an external pathogen, if external symptoms decrease but internal symptoms worsen, this indicates that the pathogenic factors have moved inward. When an external pathogen moves inward, proper treatment can gradually allow it to surface to the exterior. As external symptoms increase daily and internal symptoms decrease daily, this indicates the restoration of righteous qi. If one initially sees chills and fever, and treatment only slightly lessens them while increasing symptoms such as chest fullness, vomiting, and lack of appetite, this indicates that the wind-cold has moved inward. If one initially sees chest and abdominal distension, and treatment only reduces the distension while causing uncontrollable diarrhea, this indicates that the righteous qi has collapsed downward.
Therefore, an increase in external symptoms may actually be the doctor’s success, while a decrease may be the doctor’s failure. Both physicians and patients must have a firm understanding and determination, not swayed by confusion, so that they can remain steadfast in the face of change, or know when to change course.
周慎斋曰:脾气虚而脉弦者,服补中益气汤后,必发疟;脾气虚而湿胜者,服补中益气汤后,必患痢。此邪寻出路也,仍服前汤,自愈。(此与《慎柔五书》意同。)朱丹溪治一虚人患痢,先用六君,多服久服,病证日增,略不为动,正气既充,以治痢药一剂迅扫之,而病除矣。此绝顶识力也。又凡寒湿内伏,必先用温药,使化湿热。其化热时,痞满昏倦,反不如初时之神气清爽也。
更有猝然变证可骇者,尤须有定识以镇之。如许叔微治李信道,伏阳肢冷,与破阴丹,不半时,烦躁狂扰。曰:此换阳也。超时,果汗出而定。此即仲景所谓其人大烦、口噤、躁扰,为欲解也。又赵晴初谓治某伤寒,日久失下,与四物承气加减,片晌腹中刺痛欲死,口噤目瞪,不省人事;至天明,下黑粪累累而解。
卷四 证治类
阴虚注夏阳虚注秋(并阳虚注夏)
Explanation
Zhou Shenzhai said: When the spleen qi is deficient and the pulse is taut, after taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), one will inevitably develop malaria; when the spleen qi is deficient and dampness prevails, after taking Bu Zhong Yi Qi Tang, one will inevitably develop dysentery. This is the pathogen seeking an exit — if the same decoction is continued, the condition will resolve on its own. (This is in accord with the meaning found in Shenrou Wushu.) Zhu Danxi once treated a case of dysentery in a weak patient. Initially, he used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), administering it in large doses over a long period. The patient's symptoms worsened day by day, showing no signs of improvement. Once the righteous qi had been restored, he administered a single dose of a formula specifically for dysentery, and the illness was swiftly eliminated. This was an extraordinary level of diagnostic insight. Furthermore, in cases where cold-damp has accumulated internally, one must first use warming herbs to transform the damp into damp-heat. During this transformation, symptoms such as distension, drowsiness, and mental fatigue may arise, which are actually worse than the initial state of clear spirit and alertness.
There are also cases of sudden and alarming complications that require a clear and firm understanding to manage. For example, Xu Shuwei treated Li Xindao, who presented with hidden yang and cold limbs. Xu administered Po Yin Dan (Break Yin Pill), and within half an hour, the patient became agitated and restless. Xu said, "This is a sign of yang returning." Shortly after, the patient indeed broke out in sweat and recovered. This is precisely what Zhang Zhongjing described: when a patient experiences great agitation, locked jaw, and restlessness, it is a sign that the condition is resolving. Again, Zhao Qingchu recounted treating a case of prolonged shanghan (cold injury) with retained stool. He administered a modified version of Siyu Chengqi Tang (Four Substances Purgative), and within a short time, the patient experienced severe abdominal pain, as if dying, with locked jaw, staring eyes, and unconsciousness. By the next morning, the patient passed dark, sticky stools in succession and then recovered.
Volume Four: Classification of Patterns and Treatments
Yin Deficiency with Summer Heat, Yang Deficiency with Autumn Heat (Including Yang Deficiency with Summer Heat)
凡人三四月,天气乍暑,腠理乍开,内气不胜其散,而为神昏、发热、体倦、不思食之症,谓之注夏,世医论之多矣。至于七八月间,暑气初收,新凉乍来,腠理乍闭,而内气久经夏汗外泄,其力孱弱,不能自充,多见肺气下陷,呼吸短促不足之象,继则连暑气、凉气、湿气一齐吸受皮腠之内,发为 热、恶寒、体重肢倦、饮食无味、口渴不欲饮诸症。此与注夏之病,正相对待:一为阴虚,天气乍开,而力不足于开也;一为阳虚,天气乍合,而力不足于合也。世医论之者少,惟张石顽《医通》劳倦门有之。吾名之以“注秋”,而录其文曰:脾胃虚,则怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口干舌燥,饮食无味,不欲食,食不消,大便不调,小便频数,兼肺病洒淅恶寒,惨惨不乐,而色槁不和,乃阳气不伸故也,升阳益胃汤。又曰:劳役辛苦,肾中阴火沸腾,后因脱衣,或沐浴,歇息阴凉处所,其阴火不行,还归皮肤,腠理极虚无阳,被风阴凉所遏,以此表虚,不任风寒,与外感恶寒相似,其症少气短促,懒于言语,困弱无力,不可同外感治,补中益气加柴、苏、羌活,甚者加桂枝,最当。此条虽不言秋令,而风与阴凉,非秋气乎?故乍凉见证,每多如此。后条较前条尤重者,为凉气乍至,尤觉有猝不及防之势也。
Explanation
In general, during the months of March and April, when the weather suddenly becomes hot, the pores and skin layers also suddenly open, and internal qi is unable to withstand its dispersion, giving rise to symptoms such as mental confusion, fever, body fatigue, and lack of appetite. This condition is known as zhù xià (summer fatigue), and has been widely discussed by modern physicians. By the time of July and August, when the summer heat begins to recede and new coolness suddenly arrives, the pores and skin layers suddenly close. However, internal qi has long been depleted by summer sweating, and its power is now weak and unable to replenish itself. In such cases, one often observes lung qi sinking downward, with symptoms of shortness of breath and insufficient respiration. Subsequently, the person absorbs summer heat, coolness, and dampness all at once into the skin and pores, manifesting as fever, aversion to cold, heaviness in the limbs, lack of appetite, tastelessness, thirst without desire to drink, and other symptoms. This condition is the direct counterpart of zhù xià: one is due to yin deficiency, where the sudden opening of the weather is not supported by internal strength; the other is due to yang deficiency, where the sudden closing of the weather is not supported by internal strength. Few modern physicians have discussed this condition, though it is mentioned in the "Fatigue" section of Zhang Shiwán’s Yitong (Medical Communications). I have named this condition zhù qiū (autumn fatigue), and I quote the passage as follows: when the spleen and stomach are deficient, the person becomes idle and likes to sleep, the limbs become unresponsive, and at this time, the autumn dryness prevails, with damp-heat slightly receding. Symptoms include heaviness in the body, joint pain, dry mouth and tongue, loss of taste, lack of appetite, poor digestion, irregular bowel movements, and frequent urination. In addition, there may be lung disease with chills, sadness, and a dull, unharmonious complexion. This is due to the failure of yang qi to extend freely. The treatment is Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction). It further states: when one is subjected to labor and hardship, yin fire in the kidneys becomes agitated. Later, due to removing clothing, bathing, or resting in a cool place, this yin fire returns to the skin, where the pores are extremely deficient in yang, and thus are blocked by wind and coolness. As a result, the exterior is weak and cannot withstand wind-cold, and the symptoms resemble those of an external pathogenic condition, with shortness of breath, reluctance to speak, and weakness. This condition cannot be treated the same as an external pathogenic condition. The treatment is Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Su Jing (Perilla), and Qiang Huo (Notopterygium); in severe cases, Gui Zhi (Cinnamon twig) may also be added, which is most appropriate. Although this passage does not explicitly mention autumn, wind and coolness are not autumnal influences? Therefore, when sudden coolness manifests symptoms, this is often the case. The latter passage is even more severe, as the sudden arrival of coolness is particularly abrupt and unexpected.
又按:注夏一病,前人有指为三四月乍暑之时,即见此证者;有指为长夏六月暑湿交蒸之时,而见此证者。窃谓二者当并有之。如乍暑见此证,盛夏未有不加甚者也;盛暑见此证,初夏未有不先兆者也。且病名注夏,本统夏令三月而言。其病由于阴虚,不任疏散,自是夏令之月,无日不然,而其机总发动于初夏,与初秋为一开一合之对待,故以初夏见证为当也。
但时有初盛,即病有微甚耳!亦有初夏见证,至盛夏转精神清爽者,此阳气不足,经络伏有寒湿,初时阳力不能伸达,非如阴虚者内气先已不固,不胜天气之再散也。其证多见烦 躁扰,不似注夏之怠惰少气也,是又注夏之别一证矣。戴元礼以七月初凉见证为注夏,殊觉名义未协,吾故创“注秋”之说也。
卷四 证治类
论嚏
Explanation
Further Commentary:
Regarding the condition known as zhù xià, earlier scholars have pointed to its occurrence during the time of sudden heat in the third and fourth months, when this syndrome is already evident; others have identified it as appearing during the sixth month of "long summer," when heat and dampness combine and steam. I secretly believe both interpretations should be considered valid. If this condition appears in early summer, it is certain to worsen in midsummer; if it appears in midsummer, it is certain to have already shown signs in early summer. Moreover, the name zhù xià inherently refers to the entire three months of summer. The disease arises from yin deficiency, which cannot withstand dispersion. Thus, during the summer months, it is present without fail, though its mechanism generally manifests in early summer, and it forms a complementary relationship with early autumn, being like an opening and closing pair. Therefore, it is appropriate to take early summer as the diagnostic period.
However, there are variations in the timing of onset and severity, which merely reflect the mildness or intensity of the condition. There are also cases where the syndrome first appears in early summer, but by midsummer, the patient becomes mentally clear and refreshed. In such cases, the cause is deficiency of yang qi, with latent cold-dampness in the meridians. Initially, yang energy is unable to reach outward, unlike in cases of yin deficiency, where internal qi is already unconsolidated and cannot withstand the further dispersion of weather. The symptoms of this condition are often restlessness and agitation, unlike zhù xià, which is characterized by fatigue and shortness of breath. This is another distinct manifestation of zhù xià. Dai Yuanli considers the first coolness of July as the diagnostic period for zhù xià, which seems inconsistent with the name. Therefore, I have proposed the term zhù qiū to describe this condition.
Volume 4: Diagnostic and Therapeutic Categories
On Sneezing
《金匮》痰饮篇曰:水在肝,胁下支满,嚏而痛。徐注曰:肝与少阳胆为表里,所以主半表半里者,水气乘之,阴寒内束,故少阳气上出,冲击而嚏,如伤风然。喻注曰:火气冲鼻,故嚏也。按《内经》肾主嚏,故凡太阳伤寒,寒气深入,随督入脑,为热所击,则嚏矣。太阳与督,即少阴之部也,其脉皆与脑通。嚏者,寒热相激,逐于脉中,致脉内作痒,痒即突出。徐曰寒束,喻曰火冲,其义一也,惟不言肝肾相通,而牵说少阳,殊属无稽。夫肝水见嚏者,肝寒感于肾也。且嚏之来路有二:因寒束肺窍,热气撩于肺中而上冲者,其气发于胸中,上过上 之内,而下出于鼻也;因寒束督脉,热气激于脊膂而上冲者,其气起于腰俞,循脊上出脑顶之巅,而下出于鼻也。一缕寒邪,孤行气脉,而不为正气所容,故冲击而出也。本属微邪,不足为病,然见有早起,必嚏数十次,无间寒暑,而寒天较甚,妇人妊娠尤为有碍,此不得为微邪矣。治法宜仿肝水例,宣达肝与膀胱之阳,与肺气相接,使水邪下伏,宿寒外攘,即止。
Explanation
The Jinkui Yaolue chapter on Phlegm and Dampness states: When water-damp resides in the liver, distension and fullness occur in the hypochondriac region, accompanied by sneezing and pain. Xu comments: The liver and the Shaoyang gallbladder are exterior-interior partners, hence they govern the half-exterior-half-interior aspect. When water-damp invades, internal cold constricts, causing the Shaoyang qi to rise and impact, resulting in sneezing, as if from a cold. Yu comments: Heat rising to the nose causes sneezing. According to the Neijing, the kidney governs sneezing; thus, in all cases of Taiyang cold injury, when cold enters deeply and follows the Du meridian into the brain, struck by heat, sneezing occurs. The Taiyang and Du meridians belong to the Shaoyin region, and their meridians all connect to the brain. Sneezing arises from cold and heat clashing and moving through the meridians, causing itching within the meridians, which then manifests as an eruption. Xu says it is cold constricting, Yu says it is heat surging — their meanings are the same, yet neither mentions the connection between liver and kidney, but instead invokes Shaoyang, which is entirely baseless. In cases where liver-damp is present and sneezing occurs, it is because cold in the liver is influenced by the kidney. Moreover, there are two pathways for sneezing: one caused by cold constricting the lung orifices, with heat rising from the lungs and upward, the qi originating in the chest, passing above the Shanzhong (the region of the heart), and then exiting through the nose; the other caused by cold constricting the Du meridian, with heat stimulating the spine and rising upward, the qi beginning at the sacral region, ascending along the spine to the top of the head, and then exiting through the nose. A single thread of cold pathogen, traveling alone through the qi channels, not being accommodated by the body's righteous qi, thus impacts and exits. Originally, this is a minor pathogen, insufficient to cause disease, yet in some cases, one must sneeze dozens of times upon waking, regardless of the season, with the condition being more severe in cold weather, and particularly harmful to pregnant women. Therefore, it cannot be considered a minor pathogen. The treatment should follow the pattern of liver-damp, dispersing and promoting the yang of the liver and bladder, connecting with the lung qi, causing the water-damp to subside downward and the accumulated cold to be expelled externally, and then the condition will cease.
卷四 证治类
论呕哕
《伤寒论》湿病篇,湿家下之早,则哕。此丹田有热,胸上有寒。又太阳篇,邪高痛下,故使其呕,小柴胡汤主之。邪者,伤寒之邪也;痛者,热之所郁而激也。又云:伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐,黄连汤主之。《脉经》平呕吐哕篇曰:寒气在上,暖气在下,二气相争,但出不入,其人即呕而不得食,恐怖即死,宽缓即瘥。朱丹溪曰:呃逆,有痰闭于上,火起于下,而不得伸越者。大凡人身四维有寒束之,气行横窍之出入不利,遂从直窍上冲;又或寒压于上,热郁于下,气上升道狭,不如其常,则升气冲激,此皆作呕哕也。
若肠胃秘结,浊气上蒸,肝肾血热,火气上浮,而无寒遏于上者,不过愠愠欲吐,不至冲激也。干呕与哕,证有轻重,而因无异同,前人剖析太过,转乱人意。(按:上论呕哕,非论吐也。吐之病,有因寒气从下上冲而然者,有因中焦胃热、肝热而然者,有因外风袭胃者。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatments
On Vomiting and Hiccuping
In the Wet Disease chapter of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it is stated: if a person with dampness is purged too early, they will experience hiccups. This is because there is heat in the lower abdomen (dan tian) and cold in the upper chest. In the Taiyang chapter, it says that when the pathogen is high and the pain is low, it causes vomiting, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. The "pathogen" refers to the pathogen of cold damage; the "pain" is caused by heat being obstructed and agitated. It is also said: in cold damage, if there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, then Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the main treatment.
In the Ping Ou Yu (On Vomiting and Hiccuping) chapter of the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), it says: when cold is above and warmth is below, the two qi contend, leading to only outflow and no inflow. The person will vomit and be unable to eat; fear may lead to death, but relaxation leads to recovery. Zhu Danxi said: hiccups occur when phlegm is obstructing above and fire is rising from below, and the qi cannot be released. In general, when there is cold obstructing the four extremities, the flow of qi through the horizontal orifices is obstructed, and it then rises through the vertical orifices. Or, when cold presses from above and heat is stagnant below, the ascending path of qi is narrowed, not as it should be, and the ascending qi becomes agitated—these are all causes of vomiting and hiccuping.
If the intestines are obstructed and turbid qi rises, and if there is internal heat in the liver and kidneys causing fire to rise upward, but there is no cold obstruction above, then it is only a mild desire to vomit, not a violent upward surge. Dry vomiting and hiccuping differ in severity, but their causes are not entirely different. Previous scholars have over-analyzed these conditions, thereby confusing the mind. (Note: the above discussion concerns vomiting and hiccuping, not true vomiting. The condition of vomiting may arise from cold rising from below, from heat in the middle jiao and liver, or from external wind invading the stomach.)
)
卷四 证治类
惊跃
常于欲寐未寐之际,霎然举手振跃者,世皆谓为血不养筋,而实非也,乃津不濡脉之候也。
人身气脉一动,周身百脉涌应,其中必有津以濡之,故能自然无碍也。若有一脉竟塞不通,则气亦竟不至其处,亦遂寂然不动矣。无如脉终不能不通,气终不能不至也。脉中津汁耗燥,一有不濡之处,或略有痰丝以格之,则气之既动而窒,窒而复动,一控送之间,而百脉为之撼跃矣。其动之所发无定处,或起四肢,或起胸中,随其气之所触而起也。此象偶然一见,不足为病。若欲治之,惟甘凉生津而已。凡小儿寐中,多作此象,俗谓骨气撑长之兆,实即痰格其气也。若大人逐日方寐,即见惊掣,是为痰盛,是津虚之燥痰也。生津为主,而祛痰佐之,津盛则痰有所载,而滑利易出也。若血液亏虚,不能养筋者,当见肢节拘急不便,或举身振振欲擗然。此风热所伤,与发汗太过之所致,所谓筋惕肉 也。是故心津虚燥之人,往往神明散越,欲寐之际,心中无故惊惕,四肢微有螈 ,甚至累累不已,令人不能成寐者,其势虽微,病根反深。若骤因风热与过汗者,宜甘酸以养之,经谓:心苦缓,急食酸以收之是也;若久病与无病而然者,更宜大剂甘寒酸温之药,生津补血以溉之,所谓津液相成,神乃自生地;又有水饮冲心而发者,必辛散淡渗,兼滑润之剂,载痰上下分出以涤之,此又所谓心中 大动,恐如人将捕之者,是心阳为水邪遏抑,而神不自安也。
Explanation
Volume 4: Patterns of Disease and Treatment
Startling Leaping
Those who suddenly raise their hands and leap when on the verge of sleep but not yet asleep are commonly believed to suffer from blood failing to nourish the tendons; this, however, is not the case. It is actually a condition of body fluids (jin) failing to moisten the vessels (mai).
When the body’s qi and vessels move, the hundred vessels throughout the body respond in unison. Within them, there must be body fluids to moisten them, allowing natural ease and unimpeded movement. If one vessel becomes completely blocked and does not pass through, then qi also fails to reach that place, and it becomes motionless and silent. However, the vessels cannot remain completely blocked, nor can qi fail to reach them. When the moisture within the vessels becomes dry and depleted, and there is even a slight obstruction—perhaps a thread of phlegm—then the qi, once moving, becomes obstructed; once obstructed, it moves again. In the moment of control and release, the hundred vessels tremble and leap. The location of this movement is not fixed—it may arise from the limbs or from the chest, depending on where the qi touches. This phenomenon appears occasionally and is not a disease in itself. If treatment is desired, it is only necessary to use sweet and cool herbs to generate body fluids.
In children, this condition is often seen during sleep, and is commonly regarded as a sign of the bones and qi growing. In reality, it is phlegm obstructing the qi. If an adult experiences this every day as they are about to fall asleep, it indicates excessive phlegm, specifically dry phlegm caused by deficiency of body fluids. The main treatment is to generate body fluids, with the removal of phlegm as an auxiliary. When body fluids are abundant, phlegm has a carrier and is more easily expelled.
If blood is deficient and cannot nourish the tendons, one will experience stiffness and difficulty in the joints, or the whole body may tremble as if about to collapse. This is caused by wind-heat injury or excessive sweating, and is what is called "twitching tendons and trembling flesh." Therefore, in those with deficiency of heart jin and dryness, the spirit often becomes scattered and dispersed. When on the verge of sleep, the heart may be startled without cause, and the limbs may slightly twitch. In severe cases, this may continue repeatedly, preventing sleep altogether. Though the symptoms may be mild, the root of the disease is deep.
If the condition arises suddenly due to wind-heat or excessive sweating, sweet and sour herbs should be used to nourish the body. As the classics say: "The heart suffers from laxity; quickly eat sour to contract it." If the condition is long-standing or occurs even in the absence of illness, large doses of sweet-cold and sour-warm herbs are even more appropriate, to generate body fluids and replenish blood, thereby nourishing the body. This is what is meant by "when jin and fluids are harmonized, the spirit arises naturally."
There is also the case where internal water-phlegm rises to the heart and causes the condition. In such cases, treatment must include pungent and dispersing herbs, bland and diuretic agents, and those that are slippery and moistening, to carry the phlegm up and down and expel it. This is what is called "the heart suddenly moves greatly, as if someone is about to capture it." It is caused by heart yang being obstructed by water-pathogens, and the spirit is thus not at ease.
卷四 证治类
表里俱病治各不同
表里俱病者,俱伤于邪也,非表邪实、里正虚之谓也。气者,六淫是也。试以寒热明其例。
表里俱寒者,治宜温中以散寒,里气壮而外邪可退矣。仲景于身体疼痛,下利清谷,先温其里,后攻其表者,是指示大法如此。其实表里两感于寒,温里、发表,一时并用,正不必分先后也。
表里俱热者,治宜甘寒,佐以辛凉解散,如叶香岩温热治法。若阳明腑实者,更先以苦寒咸寒攻下之,如服承气,大便得通,而汗自出是也。二者表里同气。故重在里,治其里而表亦即应手而愈矣。即或表有未尽余邪,再略清其表可也。若先攻其表,不但里虚,而表不能净;即令表净,而正气受伤,里邪又将从何路以驱除之?表热里寒者,如其人素属中寒,而新感风热,治宜解表而已。如其人内伤生冷,外伤风热,表里俱属新邪,则治宜辛凉疏表之中,佐以芳香理气,以化内寒。
Explanation
Volume 4: Classification of Syndromes and Treatments
Different Treatments for Combined Exterior and Interior Diseases
When both the exterior and interior are diseased, their treatment differs. Such conditions arise from injury by pathogenic factors, not from the situation where exterior pathogenic excess is present while interior righteousness is deficient. The term "Qi" here refers to the Six External Pathogenic Factors. Let us illustrate this with the example of cold and heat.
In cases where both the exterior and interior are cold, treatment should focus on warming the interior to dispel cold. When interior Qi is strong, the exterior pathogen can retreat. Zhang Zhongjing, in treating body pain accompanied by diarrhea with clear, undigested food, first warmed the interior and then attacked the exterior, thereby indicating this general principle. In reality, when both exterior and interior are affected by cold, warming the interior and resolving the exterior can be used simultaneously; there is no need to distinguish between order.
When both the exterior and interior are hot, treatment should use sweet and cold herbs, supplemented by pungent and cool herbs to disperse the pathogen, as seen in Ye Tianshi’s methods for treating warm and hot syndromes. If the condition involves Yangming腑实 syndrome, bitter and cold or salty and cold herbs should be used first to purge the bowels. For example, when taking Chengqi Decoction, once the stool is passed, sweat arises naturally. In such cases, the exterior and interior share the same Qi. Therefore, the focus is on the interior; treating the interior will also lead to a swift resolution of the exterior. Even if some residual pathogen remains on the exterior, it can be slightly cleared afterward.
However, if the exterior is attacked first, not only will the interior become deficient, but the exterior will not be fully cleared. Even if the exterior is cleared, righteous Qi will be injured, and the interior pathogen will have no way to be expelled.
In cases of exterior heat and interior cold, if the person is constitutionally prone to internal cold but recently contracted wind-heat, treatment should only focus on resolving the exterior. If the person has internal damage from raw and cold foods and external damage from wind-heat, with both exterior and interior being newly contracted pathogens, treatment should use pungent and cool herbs to resolve the exterior, supplemented by aromatic herbs to regulate Qi, in order to resolve internal cold.
表寒里热者,如其热是因表邪,腠理闭遏所致,但解表而已。如其热是因温邪蕴结,而表又新感风寒,轻者辛凉疏其里热,而外寒自祛;重者寒力足蔽其热,治宜辛香轻悍,急通其表,免致表邪久束,里热愈深,渍入经络,沾滞血分,便难措手,但剂中宜佐凉滋,不可过燥,表解急清里热。二者表里异气,故重在表,所谓先攻其易也。若先攻里,不但表邪内陷,恐里邪未易去,而表邪已坚矣。此法之大体也。又当随时消息病势之缓急,以为施治之先后,神明于法中,而非死板法也。其庶几乎?大抵病由外陷内者,须开其表而撑其里,使邪仍从原路出也。昔人尝谓:少阴之邪,仍以太阳为出路;太阳之邪,仍以阳明为出路。故凡外邪内陷日久者,服药后能转见表证,即是邪气退出也。又如内伤饮食,以致恶寒,则攻滞之中,必兼理气;内伤精血,以致发热,则养阴之中,必寓潜阳。此又表里互虚、互实之治法也。
Explanation
In cases of exterior cold and interior heat, if the internal heat arises from exterior pathogenic factors causing blockage of the pores and skin, then resolving the exterior symptoms alone is sufficient. However, if the internal heat results from the accumulation of warm pathogens, while the exterior has newly contracted wind-cold, then for mild cases, pungent and cool herbs should be used to dispel the interior heat, and the exterior cold will naturally resolve; for severe cases, where the cold is strong enough to obscure the heat, treatment should employ pungent and aromatic herbs of light and penetrating nature, to urgently promote the release of the exterior pathogen, so as to prevent the prolonged obstruction of the exterior pathogen, which would deepen the internal heat, allowing it to infiltrate the meridians and stagnate in the blood aspect, making treatment difficult. In such cases, the formula should be supplemented with cooling and nourishing herbs, and overly drying herbs should not be used. Once the exterior pathogen is resolved, the interior heat should be immediately cleared. Since the exterior and interior are affected by different pathogenic factors, the priority lies in addressing the exterior, as the saying goes: "First attack what is easier." If the interior is treated first, not only may the exterior pathogen penetrate inward, but the interior pathogen may not be easily eliminated, while the exterior pathogen becomes firmly entrenched. This is the general principle of this method. One must also adjust according to the urgency of the condition at any given time, determining the order of treatment, being flexible and wise within the framework of the method, rather than adhering rigidly to fixed rules. Is this not the case? Generally speaking, in cases where the disease originates from the exterior and invades the interior, it is necessary to open the exterior and support the interior, allowing the pathogen to exit through its original route. As the ancients once said: pathogenic factors of the Shaoyin channel still find their exit through the Taiyang channel; pathogenic factors of the Taiyang channel still find their exit through the Yangming channel. Therefore, in all cases where exterior pathogens have long invaded the interior, if after taking medicine the patient again exhibits exterior symptoms, this indicates that the pathogenic factors are retreating. Again, for instance, if internal injury due to improper diet leads to chills, then in treating stagnation, one must also regulate the flow of qi; if internal injury to essence and blood leads to fever, then in nourishing yin, one must also subdue excessive yang. This is another treatment method involving mutual deficiency and mutual excess between the exterior and interior.
卷四 证治类
伤寒邪在阳经则脉浮在阴经则脉沉
Explanation
In the Fourth Volume, Category of Syndrome and Treatment:
When the pathogen of cold injury resides in the yang meridians, the pulse is floating; when it resides in the yin meridians, the pulse is deep.
旧说谓:伤寒邪在阳经,其脉浮;邪入阴经,其脉沉。此浮表、沉里之大义也。其实寒邪初感在表,脉多沉紧而数,不见浮也。此事景岳已曾辨之矣。邪入阴经,惟寒邪直中者,脉见沉紧;若由阳经化热传里者,脉多洪盛,未有转变沉细者。然则旧说非耶?曰:所谓阳经脉在浮者,非谓其脉之浮也,谓诊者当于浮分诊候其变象也;阴经脉在沉者,非谓其脉之沉也,谓诊者当于沉分诊候其变象也。大抵初感外邪,如属风热,则脉浮,然风热之象,止见于浮,若重按则不见也;如属风寒,则脉沉不能浮,然风寒之象,止在指力初到脉皮之上,若重按至脉底,亦不见也,且其势有欲浮不得之意,即此可见寒邪据表,阳气不得外达矣。此邪在阳经则脉浮之说也。邪入于里,若属沉寒,或寒湿从下受,直入阴经者,重按沉分,必见细紧;若系热邪入里,外有寒束,则必见浮紧而沉滑矣。至伤寒由阳经化热传入阴经,只是邪气内连,非邪气内移,表邪全罢也。其脉当较病在阳经时更觉洪实,其邪气之变象不止见于浮分,连沉分亦如是矣。此邪在阴经则脉沉之说也。若表邪入里,而表分全退,只见里证,此必内虚,而致邪气内陷也;或热结于胸,而为神昏、谵语,其脉必沉细而数;或寒陷于中,而为下利、足冷,其脉必沉微欲绝,亦有沉紧而迟。邪盛正虚,比之邪气直中者,更难挽回也。内连者,是邪气蔓延,而正气之力不敌也。内陷者,是正气全虚,而邪气据其巢穴也。
Explanation
Old theories state that in cases of cold damage, when the pathogen resides in the yang channels, the pulse is floating; when it enters the yin channels, the pulse is deep. This is the fundamental principle of floating indicating the exterior and deep indicating the interior. In reality, when cold pathogen first invades the exterior, the pulse is often deep, tense, and rapid, without showing floating. This point has already been clarified by Jingyue. When the pathogen enters the yin channels, only in cases where cold directly invades will the pulse show deep and tense characteristics; if the pathogen transforms into heat from the yang channels and transmits inward, the pulse is usually full and forceful, and there is no case where it changes to deep and thin. Then, is the old theory incorrect? One might say: what is meant by the pulse of the yang channels being floating is not that the pulse itself is floating, but that the practitioner should examine the floating portion to observe signs of change; similarly, what is meant by the pulse of the yin channels being deep is not that the pulse itself is deep, but that the practitioner should examine the deep portion to observe signs of change. Generally, at the initial stage of external pathogen invasion, if it belongs to wind-heat, the pulse will be floating; however, the signs of wind-heat are only seen in the floating portion, and not upon deeper palpation. If it belongs to wind-cold, the pulse is deep and cannot be floating; yet the signs of wind-cold are only seen at the initial contact of the finger on the surface of the pulse, and upon deeper palpation to the pulse's base, they are not present either. Moreover, there is an evident tendency to float but an inability to do so, which indicates that cold pathogen occupies the exterior and yang qi is unable to reach outward. This is the reasoning behind the assertion that when the pathogen is in the yang channels, the pulse is floating. When the pathogen enters the interior, if it belongs to deep cold, or if cold-damp is contracted from below and directly invades the yin channels, upon deep palpation, the pulse will certainly be fine and tense; if it is heat pathogen entering the interior with external cold constriction, the pulse will certainly show floating and tense on the surface and deep and slippery in the interior. When cold damage progresses from the yang channels, transforming into heat and entering the yin channels, it is merely that the pathogen has spread internally, not that it has moved inward from the exterior, with all exterior symptoms having completely subsided. The pulse should be more full and solid compared to when the disease was in the yang channels, and the changes in the pathogenic qi are not only seen in the floating portion, but also in the deep portion. This is the reasoning behind the assertion that when the pathogen is in the yin channels, the pulse is deep. If the exterior pathogen enters the interior, and the exterior aspect has completely retreated, with only interior symptoms present, this must be due to internal deficiency, leading to the pathogen's internal invasion; or if heat accumulates in the chest, resulting in delirium and confused speech, the pulse will certainly be deep, thin, and rapid; or if cold invades the middle jiao, resulting in diarrhea and cold feet, the pulse will certainly be deep, faint, and nearly absent, or deep, tight, and slow. When pathogen is strong and the body is weak, it is even more difficult to recover from than in cases where the pathogen directly invades. Cases of internal connection are those in which the pathogen spreads internally, while the body's strength is insufficient to resist; cases of internal invasion are those in which the body's strength is completely deficient, and the pathogen has taken root in its stronghold.
直中者,虽亦正气之虚,而邪气单刀直入,尚未蔓延四布,盘踞未牢,故可急攻,稍迟亦无及矣。又有邪盛于表,正虚于里,如所谓尺中微,不可发汗,尺中迟,不可下者。此犹虚处无邪,正当急补其虚,助正驱邪也,稍迟邪即内陷矣。处处有邪,便难措手。
Explanation
In cases of direct invasion (zhí zhòng), although there is also a deficiency of vital energy (zhèng qì), the pathogenic factor (xié qì) enters directly and forcefully, having not yet spread throughout the body and not yet firmly established. Therefore, prompt treatment is necessary; a slight delay will be too late. There are also cases where the pathogenic factor is strong on the surface, while vital energy is weak internally, as in the case where the pulse at the chi position is weak (wēi), making diaphoresis unsuitable, or where the pulse is slow (chí), making purgation unsuitable. In such situations, there is deficiency without accompanying pathogenic factors, and thus the deficiency should be urgently replenished, strengthening the body to expel the pathogenic factor. A slight delay will allow the pathogenic factor to invade inward. When the pathogenic factor is present everywhere, effective treatment becomes extremely difficult.
卷四 证治类
少阳三禁辨
旧说谓:胆为清净之腑,无出无入,故邪在少阳,禁汗、吐、下。此说相沿已久,不知始自何人,而不知其不通之甚也。夫五苓泻太阳之腑,承气泻阳明之腑,若少阳胆腑,诚无如此泻法矣。若少阳之经,本与诸经之气相通,何得谓无出无入耶?吐、下无涉于经,禁之可也;汗乃通经之事,而何以禁之?然则仲景不径用桂枝、麻黄者,何也?盖尝思之,少阳之经,行身之侧,为人身之奥区。凡人之身,前后部位大,则气力大;两侧部位小,则气力小。
百药下咽,皆藉膻中大气以营运之。今两侧为身之奥区,药力总是先行太阳、阳明,而后缓达少阳,如此则用药者,亦当以缓法行之。若径用麻、桂性急之药,则直走太阳、阳明,汗先出而少阳仍未到也,正气又已衰矣。故用柴胡性缓之药,又以人参柔缓者监制之,半夏下降者疏通之,无非缓缓横撑之意也。故知少阳非忌汗也。忌急汗出,缓撑微降,斯药力旁渗而达于少阳之经,邪乃得汗而解矣。不但此也,经谓:邪在胆,逆在胃,善呕苦汁,温温欲吐。(温温,当作愠愠。)是邪在少阳,其气上逆,本自欲吐,治以柴胡、半夏,降其逆气。
Explanation
Volume 4, Diagnostic and Therapeutic Categories
A Discussion on the Three Prohibitions in the Treatment of Shaoyang Syndrome
The old view holds that the gallbladder is a "pure and clear" organ, with no outflow or inflow, and thus, when pathogenic factors are in the Shaoyang stage, sweating, vomiting, and purging must be avoided. This view has been passed down for a long time, yet it is unclear who first proposed it, and even more so, how deeply flawed it is. The formula Wu Ling San is used to drain the Taiyang organ, and Cheng Qi Tang is used to drain the Yangming organ; yet if the Shaoyang gallbladder were truly devoid of such methods of elimination, then it would be unique among the organs. If the Shaoyang meridian, by nature, is connected to the qi of all other meridians, how can it be said to have no outflow or inflow? Vomiting and purging do not affect the meridians, and thus may be prohibited; but sweating is a method of communicating with the meridians—why, then, is it also prohibited? If so, then why did Zhang Zhongjing not directly use Guizhi (Cinnamon Twig) and Mahuang (Ephedra) in treating this condition?
Upon reflection, the Shaoyang meridian runs along the sides of the body, and is the hidden and vital region of the human body. In the human body, the front and back regions are larger, and thus possess greater qi and strength; the side regions are smaller, and thus possess lesser qi and strength. All medicines taken into the mouth rely on the great qi of the Chanyin (the region of the heart) to circulate them. Now, since the sides are the hidden and vital region of the body, the medicinal power always first reaches the Taiyang and Yangming, and only later, slowly, reaches the Shaoyang. Therefore, in the use of medicine, one must also employ a slow method. If one were to directly use Mahuang and Guizhi, which are quick-acting herbs, then the effect would immediately go to the Taiyang and Yangming, causing sweat to be excreted before the Shaoyang is reached, and the body's righteous qi would have already weakened. Therefore, Chaihu (Bupleurum), a slowly acting herb, is used; Renshen (ginseng), which is gentle and slow, is used to regulate it; and Banxia (Pinellia), which descends, is used to clear the blockage. This is nothing other than the intention of slowly supporting and gently descending. Thus, it is understood that the Shaoyang stage is not opposed to sweating, but rather to rapid sweating. By employing a slow and gentle method with slight descent, the medicinal power may spread laterally and reach the Shaoyang meridian, allowing the pathogen to be expelled through sweating and resolved.
Not only this, the classics state: "When the pathogen is in the gallbladder, and the qi is rebellious in the stomach, the patient tends to vomit bitter fluid and feels a desire to vomit." (Wenwen should be read as Yuyuan.) This indicates that when the pathogen is in the Shaoyang stage, the qi is rebellious upward, and the patient naturally desires to vomit. Thus, treatment with Chaihu and Banxia is used to descend the rebellious qi.
故不得比于胃中夹食,温温欲吐者,当遂吐之也,吐之则气愈上逆而不降矣。是禁吐,亦非因胆腑之无出无入也。邪在少阳之经,每于手少阳三焦之腑,其气相通,故少阳有心胸痞满,即属于三焦矣。治法虽不用硝、黄,而必以黄芩、黄连、半夏理其痞结,以其邪在气分故也。若有痰涎有形之邪,结于胸胁,则大陷胸、大柴胡,以及栝蒌薤白、旋覆代赭,此皆少阳三焦之治也,亦何尝不用下耶?大抵六腑惟胆腑之体同于五脏,五脏受邪,皆因六腑牵累,若直伤其脏即死矣。胆之受邪,亦因胃与三焦之牵累,若直伤胆,亦无治矣。故五脏受邪,治在六腑;胆腑受邪,治在胃与三焦。即如逾垣上屋,骂詈不避亲疏,皆胃实以致胆横也。由此观之,缓汗微降,治胆之经,而陷胸、硝黄之通胃与三焦者,实以治胆之腑也。
Explanation
Therefore, this condition cannot be compared to food trapped in the stomach, which is warm and causes a desire to vomit — in such cases, vomiting should be induced. However, if vomiting is performed here, the qi will become even more rebellious and fail to descend. Thus, vomiting is prohibited, not because the gallbladder has no outlet or inlet. The pathogen resides in the Shaoyang meridian, which is often connected to the Sanjiao腑 of the Hand-Shaoyang channel, and their qi are intercommunicating. Hence, when there is fullness and oppression in the chest and heart region in Shaoyang syndrome, it is attributed to the Sanjiao. Although the treatment does not employ nitre and rhubarb, it is essential to use Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Banxia (Pinellia) to resolve the痞结 (stagnation), because the pathogen resides in the qi aspect. If there is tangible phlegm and damp pathogenic factors congealed in the chest and flanks, then formulas such as Da Xiantong (Great Sunken Chest Decoction), Da Chaihu (Great柴胡 Decoction), as well as Gualou Xiebai (栝蒌薤白) and Xuanfu Dazhe (旋覆代赭) are used — all of these are treatments for Shaoyang and Sanjiao syndromes. Who could say that purgation is not used in such cases? In general, among the six fu organs, only the gallbladder has a structure similar to the five zang organs. When the five zang organs are affected by pathogenic factors, it is always due to the involvement of the six fu organs; if the zang organs are directly injured, death results. Likewise, when the gallbladder is affected, it is also due to the involvement of the stomach and Sanjiao. If the gallbladder is directly injured, there is no treatment. Therefore, when the five zang organs are affected, treatment is directed at the six fu organs; when the gallbladder is affected, treatment is directed at the stomach and Sanjiao. For instance, behaviors such as climbing walls and rooftops, or cursing without regard for kinship or intimacy, are all caused by a full stomach leading to rebellious qi in the gallbladder. From this, we can see that mild sweating and slight downward movement (purgation) treat the Shaoyang meridian, while formulas such as Da Xiantong and those containing nitre and rhubarb that clear the stomach and Sanjiao are actually treating the gallbladder腑 (organ).
按陶节庵曰:伤寒因下早而成满硬痛者,为结胸;未经下者,虽满闷,不硬痛,此为痞气,属少阳部分,宜从缓治,不宜峻利。观此则予之前说,非杜撰矣。再邪伤太阳、阳明,则正气辟易,积于两侧,稍久,邪势张大,渐入两侧,则有邪正分争之势矣。故时时作呕者,上下相争也;往来寒热者,表里相争也;身重胁痛,不能转侧者,正气为邪气所逼,僻处偏隅,而不流利通行也。此皆邪在于经之事,若胸胁痛胀,则入里而在胃与三焦矣,均无与胆腑之本体也。(此论邪入少阳之经脉部位也。)又按:胆主津液,凡邪伤津液,即属少阳,不必入于身侧之经也。故胸满、惊烦、往来寒热、小便不利、一身尽重不可转侧者,津液伤则气机不利也;或热入血室,昼日明了,夜则谵语者,津液伤则血分受灼也。小柴胡乃养荣之方,生津益荣以托邪也。胡玉海论阳明下证有云:须先使邪气浮动,毒不粘连于肝,乃可用大承气下之。此即少阳禁下之义也。明于津虚、血燥之义,则少阳之所以三禁,与其所以有热入血室证,俱了然矣。少阳坏证为多者,津液伤则血失所养,易为热邪所灼败也。(此论邪伤少阳之所化功用也。)
Explanation
According to Tao Jie'an, if a case of shanghan is treated with purgation too early, resulting in fullness and hardness with pain, it is called jietong (bound chest). If purgation has not yet been used, and there is only fullness and oppression without hardness or pain, this is called piqi (mass or痞气), which belongs to the Shaoyang stage. It should be treated gently, not with drastic or aggressive methods. Seeing this, one can understand that my previous statements were not fabricated. Again, when pathogenic factors injure the Taiyang or Yangming channels, the righteous qi is repelled and accumulates on both sides. After some time, the pathogenic force grows stronger and gradually enters the flanks, leading to a struggle between pathogenic and righteous qi. Hence, frequent vomiting indicates a conflict between upper and lower jiao; intermittent chills and fever indicate a struggle between exterior and interior; body heaviness and flank pain, with an inability to turn sides, occur because the righteous qi is forced to the periphery and cannot move smoothly. These are all cases where pathogenic factors are in the meridians. If there is chest and flank pain with distension, it has entered the interior and is located in the stomach and Sanjiao (Triple Burner), and is not related to the intrinsic nature of the gallbladder organ. (This discusses the location of the meridians in which pathogenic factors enter the Shaoyang stage.) Furthermore, the gallbladder governs body fluids. Any pathogenic factor that injures body fluids belongs to the Shaoyang stage, and is not necessarily related to the meridians on the sides of the body. Hence, conditions such as chest fullness, restlessness, intermittent chills and fever, difficulty in urination, and body heaviness with an inability to turn sides are due to injury to body fluids, which causes obstruction of the qi mechanism. Or, in cases where heat enters the blood chamber, the patient is clear-minded during the day but delirious at night—this is due to injury to body fluids, which causes the blood to be scorched. Xiao Chai Hu Tang is a formula for nourishing the nutritive qi, generating body fluids, and expelling pathogenic factors. As Hu Yuhai stated regarding the syndrome of purgation in Yangming: it is necessary first to make the pathogenic factor move freely, so that toxins do not adhere to the liver, and only then can Da Cheng Qi Tang be used for purgation. This is the meaning behind the prohibition of purgation in Shaoyang. Understanding the meaning of fluid deficiency and blood dryness makes clear why Shaoyang is subject to three prohibitions, and why the syndrome of heat entering the blood chamber occurs. Cases of Shaoyang deterioration are common, as injury to body fluids leads to blood losing its nourishment, making it easily scorched and damaged by heat. (This discusses the transformative and functional aspects of pathogenic factors injuring the Shaoyang stage.)
卷四 证治类
虫脉虫证
关上脉微浮,积热在胸中,呕吐蛔虫,心健忘。
关上脉紧而滑者,蛔动。尺中脉沉而滑者,寸白虫。
腹中痛,脉当沉若弦,而反洪大,此为有蛔虫。
腹中痛,多喘呕,而脉洪者,为虫。(按喘,疑当作唾。)疳蚀,其脉细数,若虚小者生,紧急者死。
按:虫病多起于湿热太盛,木郁土中而化生也。亦有瘀血所化者,世谓痨虫是也。大抵在肠胃者易除,在经络者难治。其脉不外弦滑、细数之两途,然亦有弦迟者,胃中寒湿也;亦有细涩者,胃汁为虫所消耗也。至于《洄溪医案》所称肠胃为虫蚀尽,而人犹不遽死,则怪诞之说矣。然事亦有甚奇者,族有贫妇,初觉七窍内如细虫萦援,数年后,目盲,皮肤枯槁,而遍身振掉不息,夜寐稍静,偶一言动,即肢体无一不战战栗栗然者。已十余年矣,今尚未死,此必伤于微风,化生细虫,吸血伤筋也。大抵虫证与痰证相类,痰多怪证,虫亦多怪证也。为晕眩昏厥,为癫痫狂妄,为吐利血水,为皮肤顽麻,奇痛奇痒,为四肢拘急,痿缓振掉,为怪梦纷纭,不可思议。世称人有患虱瘤者,《神农本草》水银,有杀皮肤中虱之文,不诬也。予近治汪君,初起颧上有水,常如屋溜一滴,并不破皮,后遂右半面常自觉振动,如吹大风状,一日数发,已六七年。发时即须尖亦手不可近,触之,其痛彻心也,皮色如常,不肿不变,内外药治,仅得小效,后挑出牙虫无数而愈,平时牙并不痛。此亦奇证,与前贫妇之类,皆所亲睹者也。
Explanation
Volume 4: Diagnostic and Therapeutic Categories
Worm Pulse and Worm Syndromes
When the pulse at the guan position is faintly floating, it indicates accumulated heat in the chest, vomiting of roundworms, and heart-related forgetfulness.
When the pulse at the guan position is tight and slippery, it signifies movement of roundworms. When the pulse at the chi position is deep and slippery, it indicates cun bai chong (inch-white worm), or hookworm.
When there is abdominal pain, the pulse should be deep and taut, but if instead it is full and large, this indicates the presence of roundworms.
Abdominal pain accompanied by frequent belching and vomiting, with a full pulse, is also due to worms. (Note: "Chuan" (asthma) is likely a miswriting of "tuo" (spitting).) In cases of gan shi (a wasting disease), the pulse is fine and rapid; if it is weak and small, survival is likely; if it is urgent, death is likely.
Note: Worm diseases often arise from excessive dampness and heat, with the stagnation of the wood element (liver) within the earth element (spleen) leading to their formation. There are also cases where worms are formed from stasis blood, which the world refers to as lao chong (consumptive worms). Generally, worms located in the intestines are easier to treat, while those residing in the meridians are more difficult to cure. The pulse in worm diseases typically falls into one of two categories: taut and slippery, or fine and rapid. However, there are also cases of a taut and slow pulse, indicating cold-damp in the stomach, and a fine and thready pulse, indicating that stomach juice has been consumed by the worms. As for the claim in Hui Xi Medical Case Records that the intestines may be completely eaten away by worms, yet the person does not die immediately, this is a strange and absurd statement. Nevertheless, there are also very unusual cases, such as a poor woman from my family who initially felt as though fine worms were moving within her seven orifices. After several years, she became blind, her skin withered, and her entire body shook without ceasing. At night, her sleep was somewhat quiet, but even a slight word or movement would cause her limbs to tremble uncontrollably. This has lasted over ten years, and yet she is still alive. This must be due to injury from a slight wind, which transformed into fine worms that suck blood and damage tendons.
Generally, worm syndromes are similar to phlegm syndromes, for both phlegm and worms can produce strange and unusual symptoms. These include dizziness and fainting, epilepsy and madness, vomiting and diarrhea of blood and water, numbness and itching of the skin, strange pain and itching, stiffness in the limbs, weakness and shaking, and strange and incoherent dreams—unthinkable conditions. The world speaks of people suffering from she liu (louse tumors), and the Shennong Bencao Jing indeed mentions mercury as a remedy for lice in the skin, which is not false.
Recently, I treated a patient named Wang, who initially had a fluid discharge on his cheekbone, like a single drop from a roof, without breaking the skin. Later, he often felt his right half face vibrating, as if being blown by a strong wind. This occurred several times a day and had lasted over six or seven years. When it occurred, even the tip of his beard could not be touched by hand, and touching it caused pain that reached the heart. His skin color was normal, with no swelling or change. Internal and external treatments provided only minor improvement. Eventually, numerous ya chong (tooth worms) were removed, and he recovered. Normally, his teeth did not hurt. This is also a strange condition, similar to the case of the poor woman mentioned earlier; both were witnessed by me personally.
西席汪幼纯先生,盱人也,家洪泽湖之蒋坝镇。一日为予言,吾乡有所谓汗病者,每发于三四月间,一人患此,即举家传染,同时并发。其证初起觉毛耸,即发热昏卧,不省人事,不言不动不食,但口渴索饮,日夜不休,若家有五六病患,以一人供茶水不给也。至六七日,必大发狂躁,汗出乃愈,未有药治者,若不能狂躁,即不起矣。此何病也?予沉思良久,曰:此即伤寒也。必冬日天之寒风,与湖之水气相合,人自口鼻吸受,伏于膜原,不与荣卫出入之道相触,故不实时发;交夏心中阳气当升,而寒湿所伏适当其冲,阻其升发之气,遂相激而成病矣。西医谓人脑气受伤,则知觉、运动之灵皆失。脑气与心气相根据者也。心气为伏寒所扑,与手少阴直中之伤寒相似,此仲景所未言者。其年冬月有异风,挟水邪而至,人受之者,斯为病矣。故每三五年而一见,盖与运气相关也。未病之先,邪气内伏,必当有头脑时或沉重,隐隐痛胀,心气偶然一阵如闷之状。治法,桂枝、麻黄皆不合格,当以小青龙加生津药主之,以中有桂枝、细辛,能入心宣阳而散寒水也。若欲预防,则先于立春之月,多服桂枝汤可矣。发病之时,脉必沉伏不见,或沉紧细数;未病之先,其脉必紧小不盛也。此不过一时据理拟议之词,实未知汗病果何义也。嗣读《千金方》,乃知汗病即伤寒之别名也。俗每谓不可用药,须俟自愈,枉死者多,是敝俗已千余年矣。仲景《辨脉》有曰:病至六七日,手足三部脉皆至,大烦,口噤不能言,其人躁扰者,为欲解也。
Explanation
Mr. Wang Youchun, my teacher from Xuyang, resides in Jiangba Town by Hongze Lake. One day, he told me about a condition known in our region as "sweat disease," which typically occurs between the third and fourth months of the year. When one person contracts it, the entire family becomes infected at the same time. The initial symptoms include a sudden sensation of hair standing on end, followed by fever, unconsciousness, and unresponsiveness—no speech, no movement, no eating—yet the patient is constantly thirsty and drinks continuously, day and night. If a family has five or six afflicted individuals, one person alone cannot provide enough tea and water to satisfy their needs. By the sixth or seventh day, the patient will inevitably become extremely agitated and delirious, and only after profuse sweating will they recover. There has been no known treatment with medicine; if the patient does not reach this stage of agitation and sweating, they will not recover. What illness is this? I pondered for a long time and said: "This is simply a form of shanghan (cold damage)." It must be that in winter, the cold winds from the sky combine with the dampness of the lake, and people inhale this mixture through their mouths and noses, where it lodges in the mòyuán (a hidden layer beneath the muscles and organs), not interacting with the channels of yíngwèi (nutritive and defensive qi), and thus does not manifest immediately. When summer arrives and the yang qi of the heart should rise, the cold-damp pathogen that has been lying dormant collides with it, obstructing the upward movement of yang qi, and thus the illness arises from this conflict. Western medicine says that if the brain's qi is injured, both sensation and movement are lost. The brain's qi and the heart's qi are interdependent. When the heart's qi is struck by the hidden cold, it is similar to the condition of shou shaoyin (Hand Shaoyin) directly invaded by cold, a syndrome not mentioned by Zhang Zhongjing. In that winter, an unusual wind carrying water dampness arrived, and those who were affected by it developed this illness. Hence, it appears every three to five years, related to the Five Phases and celestial influences. Before the illness manifests, the pathogenic qi is hidden internally, and the patient may occasionally feel heaviness in the head, with dull pain and distension, and the heart qi may sometimes feel constricted as if compressed. In terms of treatment, formulas such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) are unsuitable; instead, the main treatment should be Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) combined with herbs that generate body fluids, since it contains Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Xi Xin (Radix Asarum), which can enter the heart to disperse cold and water. If one wishes to prevent it, then in the month of Lichun (Start of Spring), one should frequently take Gui Zhi Tang. At the time of onset, the pulse is deeply hidden or not visible, or it may be deep, tight, fine, and rapid; before the illness, the pulse is tight, small, and not strong. This is merely a tentative hypothesis based on reasoning; in truth, I do not know the exact meaning of "sweat disease." Later, upon reading Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines), I realized that "sweat disease" is simply another name for shanghan (cold damage). Common belief holds that it cannot be treated with medicine and must be left to heal naturally, yet many die in vain—this outdated custom has existed for over a thousand years. In Bian Mai (Pulse Diagnosis), Zhang Zhongjing said: "When the illness reaches the sixth or seventh day, the pulse in the three parts of the hands and feet all appear; the patient becomes greatly agitated, cannot speak, and is restless—this is a sign that the illness is about to resolve."
情形与此符合,但未明六七日间,当用何药,岂束手坐待耶?此病若邪重,当时即发,卒倒无知者,即为手少阴中寒也。(拙注仲景《辨脉》此条,谓其人躁扰句是眼目,若无此,则烦,噤乃气脱也。观此益醒。)
Explanation
The situation corresponds to this, yet it is not clear what medicine should be used for the period of six to seven days—should we simply sit idle and wait? If the pathogenic influence is severe, the condition manifests immediately, with sudden collapse and loss of consciousness, which indicates a case of cold invasion of the Hand Shaoyin meridian. (In my commentary on this passage from Zhang Zhongjing’s Differentiating the Pulse, I stated that the phrase describing the person as agitated is the key point; if this is absent, then the condition becomes restlessness, and the inability to speak indicates qi deficiency. Seeing this makes the point even clearer.)
卷四 证治类
肺中伏风有专寒夹温不同
肺中伏风,有专寒者,有夹温者。专寒是口鼻吸受风寒于内,其证呛咳不已,入夜尤甚,为日稍久,肺气不能清肃,即挟水饮上犯,面目 肿,隐见青色。治之宜用温散,如桂枝、茯苓、干姜、细辛,皆要药也。夹温是先吸受天地亢燥之气,肺中津液为亢气扰耗,大气出入不得滑利,呼吸喘促。因之表气不充,腠理不固,或夜寐盗汗,或劳汗当风,风寒乘虚内袭,遂时觉恶寒发的热,肺气愈不得畅,亢气愈菀于中,时作呛咳,遇劳即甚,痰涎干结,成块成裹,气味腥腐,舌苔薄黄干燥,唇焦引饮,脉象浮候弦而带滑,中沉洪大而散,大便秘结,小便赤涩,甚至胸中腹中有一点结痛。是时正当仿大青龙、越婢之意,以两解之,即愈矣。而医乃有意深求,以为此肺痈也;又不遵古肺痈治法,而用桑叶、桔梗、连翘、银花,一派苦寒沉降之品,致温燥之气愈结愈深,毫无出路,呛唾脓血,而肺真腐矣。当肺未坏之先,挽回得法,间有发为斑疹、疮疡而愈者,然而难矣。其死也,面白唇枯,发焦目陷,吾见屡矣。此病近时极多,医者不可不知。《内经》劳风一病,证候与此相近。(巢氏风热候正引此文。)是因劳倦津液内伤,风温外袭,久不得出。蔓延于太阳、少阴之经脉,以内达于脏,致肺肾肺气为之扰乱浮越。所以然者,正气先伤。其力不能撑邪外出也。治之惟有滋助肝肾元气,宣通肺与膀胱之经气,需以时日,庶有瘳乎!
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatments
Latent Wind in the Lungs: Differentiating Between Pure Cold and Cold with Heat
Latent wind in the lungs may manifest as pure cold or as cold with heat. In the case of pure cold, it arises when wind-cold is inhaled through the mouth and nose, leading to persistent coughing that does not cease, worsening especially at night. If this condition persists for some time, the lung qi fails to descend and clear, and phlegm-damp ascends, causing swelling of the face and body, with a subtle bluish hue. Treatment should employ warming and dispersing methods. Herbs such as Cinnamon twig (Gui Zhi), Poria (Fu Ling), Dried ginger (Gan Jiang), and Radix Asarum (Xi Xin) are all essential medicines in this case.
In the case of cold with heat, it begins with the inhalation of excessive dryness from heaven and earth, which disturbs and depletes the lung fluids. The great qi cannot move smoothly in and out, leading to labored breathing. As a result, defensive qi becomes deficient and the pores are not firm. The patient may experience night sweats during sleep, or sweating after exertion and exposure to wind, allowing wind-cold to invade internally. This leads to periodic sensations of cold and fever. The lung qi becomes even more obstructed, and the excessive dryness becomes more stagnant within the body, causing intermittent coughing that worsens with exertion. Phlegm becomes dry and congealed, forming lumps or masses, with a foul and putrid odor. The tongue coating is thin, yellow, and dry, the lips are parched and thirsty, and the pulse is wiry and slippery at the surface, and full and diffused in the middle and deep positions. There is constipation, dark and difficult urination, and even pain in the chest or abdomen. At this stage, treatment should follow the intent of the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) and Yue Bi Tang (Surpassing Assistant Decoction), resolving both exterior and interior pathogenic factors, and the condition will then be resolved.
However, some physicians deliberately seek deeper causes, misdiagnosing this as fei yong (pulmonary abscess), and fail to follow the ancient treatment methods for this condition. Instead, they prescribe herbs such as Mulberry leaf (Sang Ye), Platycodon (Jie Geng), Forsythia (Lian Qiao), and Honeysuckle (Yin Hua), a group of bitter-cold and sinking herbs, which cause the warm-dry pathogenic factors to become even more entrenched, with no escape. The patient then coughs up pus and blood, and the lungs truly become corrupted. If treatment is applied skillfully before the lungs are completely ruined, some patients may recover through the emergence of rashes or sores, but this is difficult to achieve. When the patient dies, the face is pale, the lips are dry, the hair is dry, and the eyes are sunken—I have seen this repeatedly. This illness is now very common, and physicians must be aware of it.
The condition described here is similar to the disease of lao feng (labor wind) mentioned in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). (This passage is cited in Chao Shi Fengre Hou Zheng.). It arises from internal injury to body fluids due to overwork, combined with external invasion by wind-heat, which fails to resolve. It spreads along the meridians of Taiyang and Shaoyin, eventually reaching the internal organs, disturbing and causing the lung and kidney qi to become disordered and floating outward. This occurs because the righteous qi is first injured, and its strength is insufficient to expel the pathogen outward. Treatment can only be achieved by nourishing the fundamental qi of the liver and kidneys, and promoting the flow of qi in the lung and bladder meridians. This requires time, and only then may recovery be possible.
卷四 证治类
寒湿下受直伤少阴变证多端搜治匪易
自古皆谓:寒伤肺,湿伤脾,同气相感也,展转乃伤他经。今据吾所见,凡人久在湿地坐卧,寒湿之气尽从太阳、少阴深入矣。《内经》谓:伤于湿者,下先受之。又谓:清湿地气之中人也,常从足 始。况人坐则以足置地,卧多以背向下,故内气充足者,邪气不遽内袭,即从 髀上窜膂脊,过顶入鼻,一路筋络牵引,酸疼胀急,此伤于太阳之经,而内连督脉也,重者即菀为香港脚矣;若内之真阳稍怯者,邪气即从涌泉上入胫骨,而内侵腰俞、背俞,先使肾阳不得下降,大便溏滑,小便赤涩,两胫时冷;渐渐弥漫三焦,心胃之阳又为所抑矣,甚者即水气凌心也。其始筋骨酸胀,精神猥软,呼吸气高,两腿沉重。治之必仿少阴伤寒治法,而加以温行湿邪之品,方能奏效;若仅治中焦,药力不能与邪针对,无益也。若见其上热,误认为热,而以寒凉浇灌,其祸更不堪言。仲景辨脉篇清邪中上,浊邪中下一条,即此病之久延败证也。前人指为瘟疫者,非是。拙着《章句》论之甚详。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatments
Cold-damp affecting from below directly injures the Shaoyin meridian, giving rise to numerous variant syndromes, and treatment is not easily found.
Since ancient times, it has been said that cold injures the lungs, and damp injures the spleen—similar qi mutually affect, and gradually injure other meridians. According to my observations, when people remain for a long time sitting or lying in damp places, the cold-damp qi penetrates deeply into the Taiyang and Shaoyin meridians. The Neijing states: "When injured by damp, the lower part is affected first." It also says: "When the clear and damp earth qi enters the body, it usually begins at the feet." Moreover, when a person sits, the feet are placed on the ground, and when lying down, the back is facing downward. Therefore, those with sufficient internal qi are not immediately invaded by pathogenic factors, but the cold-damp may rise from the thigh, travel up the spine, pass over the top of the head, and enter the nose, causing pain, tension, and distension along the meridians. This condition arises from injury to the Taiyang meridian, and internally connects with the Duyuan (Governor) Vessel. In more severe cases, stagnation may lead to Hong Kong foot (a condition resembling gout or rheumatism).
If the true yang within is slightly deficient, the pathogenic factor will enter from the Yongquan point (Kidney 1) upward into the tibia, and internally invade the lumbar俞 and back俞, first preventing the kidney yang from descending, resulting in loose stools, dark and difficult urination, and coldness in both legs. Gradually, the damp-cold spreads throughout the Sanjiao (Triple Burner), and the yang of the heart and stomach is further suppressed. In severe cases, this may lead to water qi attacking the heart, causing palpitations and edema.
Initially, the symptoms include aching and swelling of the bones and joints, weak spirit, labored breathing, and a feeling of heaviness in both legs.
Treatment must follow the methods used for Shaoyin cold injury, while adding warm and moving herbs to dispel dampness; only then can the treatment be effective. If treatment is limited to the middle burner, the medicinal power cannot directly counteract the pathogenic factor, and it will be of no benefit.
If the patient presents with upper heat and is mistakenly considered to have a heat condition, and is treated with cold and cooling herbs, the resulting harm will be even more severe.
In the Pulse Diagnosis Chapter of Shanghan Lun, the passage stating that "clear pathogens attack from above, and turbid pathogens attack from below" refers precisely to the prolonged and deteriorated condition of this disease. Those who previously identified this as an epidemic are incorrect. In my own commentary, Zhangju, this matter is discussed in great detail.
《灵枢》曰:厥逆者,寒湿之起也。又曰:厥成为癫疾。《金匮》妇人篇中有曰:因虚积冷,结气在下,奄忽眩冒,状如厥癫。其叙痉证也,亦有面赤、足冷、目脉赤、背反张之候,是痉厥初起,皆由寒湿下受,上入脊膂;肾阳不得下降,上冲于心,两阳相搏于膻中。治不得法,积之日久,遂有热痰胶固不可拔之痫证矣。嗣后饮食、惊恐、风、寒、暑、湿,有感即发。医者以为病在于心,专用牛黄、犀角,以清心热、祛心痰,心气愈虚,而邪愈痼。殊不知此寒湿下受之邪,太阳、少阴之来路也。《千金方》谓:小续命为癫痫要药,即此义矣。陶节庵槌法有曰:病始得之,无热,谵语,烦躁不安,精采不与人相当,(诸证皆气高不下,神明上越之象,为寒湿从下冲激也。)庸医不识,呼为狂发,殊不知此热结膀胱之证也,用桂苓散,即五苓加味。石顽老人亦谓:五苓散能分水去湿,胸中有停饮,及小儿吐 ,欲作痫者,五苓散最妙。此皆寒湿痼于下焦,大气遏痹不舒之所致也。热结膀胱者,邪气外束故也。
Explanation
The Ling Shu states: "Reversal (厥逆) arises from cold and dampness (寒湿)." It also says: "Reversal becomes a condition of insanity (癫疾)." In the Jin Kui Yao Lue chapter on women's diseases, it is written: "Due to deficiency and accumulated cold, with Qi stagnation in the lower regions, sudden dizziness and fainting occur, appearing like a state of reversal or insanity." In describing spastic conditions (痉证), it also mentions symptoms such as red face, cold feet, red eye vessels, and arching of the back — indicating that the initial onset of spasm and reversal is due to cold and dampness entering from below, ascending into the spine; kidney Yang cannot descend, but instead rises upward to the heart, where two Yangs clash in the region of the Shan Zhong (膻中, the Sea of Qi). If treatment is improper and the condition persists over time, it may eventually lead to a form of epilepsy characterized by hardened, hot phlegm that is difficult to remove. Subsequently, any exposure to diet, fright, wind, cold, heat, or dampness may provoke an episode. Physicians, believing the disease to be located in the heart, use exclusively cow gall (牛黄) and rhinoceros horn (犀角) to clear heart heat and remove heart phlegm, thereby further depleting heart Qi and making the pathogen more entrenched. They do not realize that this cold and dampness, which enters from below, follows the pathways of Taiyang and Shaoyin. The Qian Jin Fang states that Xiao Xu Ming (小续命) is a key medicine for epilepsy — this is precisely the meaning. Tao Jie’an's Chui Fa (槌法) says: "When the disease first arises, there is no fever, but there is delirium, restlessness, and agitation, with a demeanor unlike that of others. (All symptoms indicate Qi rising upward and the spirit ascending — a manifestation of cold and dampness rising from below.)" Unskilled physicians do not recognize this and call it a fit of madness, not knowing that it is a condition of heat accumulation in the bladder. In such cases, Gui Ling San (桂苓散), which is Wu Ling San (五苓散) with added ingredients, should be used. Shi Wan Laoren also states that Wu Ling San can separate water and dispel dampness; it is most effective for cases where there is retained fluid in the chest, or in children who vomit and are about to develop epilepsy. All of these conditions are caused by cold and dampness entrenched in the lower jiao, obstructing the Great Qi and causing stagnation. Heat accumulation in the bladder is due to external obstruction by pathogenic Qi.
何子詹之子媳,有孕,患自两足跟,上腓肠,入髀臀腰脊,过项,上顶,复前至于鼻,一路皆胀急酸疼,四肢懒怠,腰软不支,脉六部沉紧,右手重按略滑,此胎气也。其病乃寒湿伤于太阳,内连督脉,用细辛五分,羌活二钱, 本、威灵仙各钱半,菟丝子、桑寄生、巴戟、狗脊、白术、杜仲、茯苓、牛膝各二钱,决以三剂知,五剂已。果验,其苦如脱。夫辛、羌、威、 、牛膝,号称伤胎,今既有病当之,又加强筋固气之品以佐之,不但能防其偏,而且能助其力,故病愈而治无伤也。若用参、 、归、地,便有妨寒湿,而诸味不得展其长矣。
Explanation
The daughter-in-law of He Zi Zhan was pregnant and suffered from a condition that began at the heels, ascended the calf, entered the hip, buttock, waist, and spine, passed over the neck, reached the top of the head, and then extended forward to the nose. Along this entire path, there was swelling, tension, and aching pain. Her limbs were weak and lazy, her lower back was soft and unable to support her. The six pulse positions were deep and tight, and the right pulse was slightly slippery when pressed more deeply. This was a condition of fetal qi. The disease arose from cold-damp injuring the Taiyang meridian and internally affecting the Du meridian. The treatment used five fen of xixin, two qian of qianghuo, one and a half qian each of ben and weilingxian, and two qian each of tusizi, sangjisheng, bajitian, gouji, baizhu, duzhong, fuling, and niuxi. It was resolved in three doses and completely cured in five. Indeed, the treatment was effective, and her suffering was as if lifted from her shoulders. Though xixin, qianghuo, weilingxian, and niuxi are said to be harmful to the fetus, since there was a need for treatment, they were combined with herbs that strengthen the tendons and consolidate the qi to support them. Not only did this prevent any adverse effects, but it also enhanced the efficacy of the treatment. Thus, the disease was cured without harm to the treatment. If ginseng, another herb, dang gui, and dihuang were used instead, they would hinder the treatment of cold-damp, and the other herbs would not be able to fully exert their effects.
何子詹之孙,三岁,先于七月患湿疮,渐愈矣,微见溏泄,忽半夜发热,日出始退,次日根据时而至。医遂以为疟,忽又大声惊喊,目瞪昏厥,旋复如常,医又以为惊风,更以危言吓之。越数日,乃邀诊。至则见其精神萎顿,面色惨黯,目胞下垂,四肢 肿,而左尤甚,头面亦右温左凉,舌苔薄白在后半部,脉息沉紧。审思良久,曰:异哉!此寒湿深入骨髓也。疏方用桂枝、良姜、乌药、香附、陈皮、菖蒲。服四剂,病无增损,而萎顿弥甚,然脉息浮弦矣。因思邪从下上犯,此药仅温理中焦,宜无益也。于是用细辛、川芎各五分,羌活、 本、威灵仙、生附子、牛膝、巴戟、苍术、桃仁、杏仁各二钱。决以三剂病已,至期果面色清亮,言笑有神,饮食倍进, 肿全消,脉息畅大矣。惟肢体尚见微倦,舌尖有小红累,是虚热也,用桃仁、杏仁、蛤粉、蒲黄,略清结痰,继用香附、青皮、白术、鸡内金、川芎、郁金、党参、山药,调理脾胃,发水痘而复元。是病也,其初见发热者,是寒湿从阴分上蒸,与卫阳交战也;惊喊昏厥者,声发于心,寒湿内逼心阳,乍掩热痰,乍涌于包络,所谓积冷在下,状如厥癫也。若作疮后惊风治之,即败矣。若以子后发热,天明即止,为伤食所致,而概用消导,亦危矣。诸医以为久病正虚,须用气血两补,其识更陋。夫患湿疮月余而渐愈矣。谁复议其寒湿内伏耶?无怪血虚不能养心,不能荣筋之说纷纷也。水痘即豌豆疮,伤寒病后多有,见陶节庵书中。痘发于骨,益征寒湿在骨之非臆说耳!
Explanation
The Grandson of He Zi Zhan
The grandson of He Zi Zhan, a three-year-old child, first contracted a damp rash in July, which gradually improved, though mild diarrhea appeared. Suddenly, he developed a fever at midnight, which subsided only at sunrise, and the next day the fever occurred at the same time. The physician then diagnosed it as malaria. Suddenly, the child screamed loudly, stared with wide eyes, and fell into a faint, but soon returned to normal. The physician then considered it to be convulsions, and further frightened the child with alarming words. After several days, the family invited me for a consultation. Upon arrival, I observed that the child appeared lethargic, with a dull and sallow complexion, drooping eyelids, and swelling in the limbs, especially on the left side. His head and face were warmer on the right and cooler on the left. His tongue had a thin, white coating on the posterior part, and his pulse was deep and taut.
After careful consideration, I remarked: "Strange indeed! This is a case of cold-damp penetrating deeply into the bone marrow." I prescribed a formula containing Guizhi (Cinnamon twig), Liangjiang (Ginger root), Wuyao (Lindera root), Xiangfu (Cyperus rotundus), Chenpi (Tangerine peel), and Changpu (Acorus calamus). After taking four doses, the condition showed no improvement, and the lethargy worsened, although the pulse had become floating and taut. Reflecting on this, I realized that the pathogenic factors were rising from below, and the previous formula only warmed and regulated the middle jiao, which was insufficient. Therefore, I prescribed Xixin (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), each five fen, as well as Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Weilingxian (Clematis), Shengfuzi (Raw Aconite), Niuxi (Achyranthes), Bajie (Morinda root), Cangzhu (Atractylodes), Taoren (Peach kernel), and Xingren (Apricot kernel), each two qian. I determined that three doses would suffice, and indeed, by the appointed time, the child's complexion had become clear and bright, his speech and laughter regained vitality, his appetite greatly improved, the swelling had completely disappeared, and his pulse had become full and strong.
However, his limbs still showed mild fatigue, and there was a small red spot on the tip of the tongue, indicating deficiency heat. I then used Taoren, Xingren, Hafen (Oyster shell powder), and Puhuang (Cyperus rhizome) to slightly clear phlegm and resolve stagnation. Subsequently, I used Xiangfu, Qingpi (Green tangerine peel), Baizhu (Atractylodes), Jineijin (Chicken's gizzard lining), Chuanxiong, Yujin (Curcuma), Dangshen (Codonopsis), and Shanyao (Chinese yam) to regulate the spleen and stomach. The child then developed a rash and fully recovered.
This illness began with fever, which was due to cold-damp rising from the yin aspect, battling against the defensive qi. The loud screaming and fainting were caused by the voice originating from the heart, with cold-damp pressing inward on heart yang, occasionally concealing hot phlegm and occasionally surging into the pericardium, as described in the saying: "Accumulated cold below, resembling collapse or epilepsy." If treated as post-rash convulsions, the case would have failed. If the fever occurring after the child's birth, which ceased at dawn, was mistakenly attributed to indigestion and treated with purgative methods, it would also have been dangerous. Many physicians believed that, due to the long illness, the child's vital energy was weakened and required supplementation of both blood and qi, but their understanding was even more limited. The child had suffered from the rash for over a month and gradually recovered; who then would consider the presence of internal cold-damp? No wonder there are many theories about blood deficiency failing to nourish the heart or the tendons.
Measles, also known as pea rash, is commonly seen after typhoid fever, as noted in the writings of Tao Jie'an. The rash appearing on the bones further proves that the presence of cold-damp in the bones is not a mere assumption.
卷四 证治类
史载之论水气凌心诸脉证
Explanation
Volume 4: Category of Syndromes and Treatments
As recorded in history, a treatise on the various pulse and syndrome manifestations of the syndrome "water qi attacking the heart."
所谓水气者,非必有形之水也,或外中于风寒,或内伤于饮食,或七情所感,脏气虚实,自相乘侮,皆是也。夫五脏皆有中寒,而入心最急,古人论之矣。亦有脾阳不足,下焦寒盛,自然心气下陷,肾气上凌,非关风寒外入者,此为内虚,其势较缓,而其本益深。又有饮食寒冷及难化之物,坐卧不动,困遏中气,自损脾阳,遂致水饮泛溢膈上,心气不得上升,卒然心大动,怔忡嘈杂,呕吐大作,阴风内起,二便频泄不禁,昏厥不省人事;或无端自觉凄怆不乐,或忽然气闷,逼迫无赖,呼号求救,大喘大汗,脑痛如裂,皆心火不扬,为水所扑之验也。《内经》:逆夏气则秋为 疟,冬至重病,是心虚畏水之义也。《金匮》牡疟,徐氏正如此说。《脉经》三部动摇,各各不同,得病以仲夏,桃花落而死。此心气受伤,至次年心气当旺之时,有遇缺难过之虑也。大抵风挟寒自外入者,其气猛而急;湿挟寒自下犯者,其气沉而锐。史载之尝谓:人之病寒水犯心者,虽治愈,亦不永年。此人世之大病,亟宜讲明者也。若诊脉见动而应指无力,其人惨淡萎顿者,凶之兆也。兹将史氏所说,条例如下:水邪攻心气,用桂与姜壮心气以胜之。其病狂言,身热,骨节疼痛,面赤,眼如拔,而脑如脱,心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。凡脉之搏,以有所犯,而鬼气胜之则搏,心脉之搏,肾邪犯之也。舌卷不能言者,舌固应心,而舌本又少阴脉之所散也。治之之法,不独凉其心,而且暖行其肾。(凉字作泻字说,泻即攻也。
Explanation
So-called shui qi (water qi) is not necessarily literal water, but may arise from external invasion by wind and cold, or internal injury from diet, or from emotional disturbances, or from imbalances between the fullness and deficiency of the zang organs, which mutually impair one another—all of these are possible causes. All five zang organs may suffer from internal cold, but the heart is most urgently affected; this has been discussed by ancient scholars. There is also a condition in which spleen yang is insufficient, and cold is excessive in the lower jiao, leading naturally to the sinking of heart qi and the ascending of kidney qi, a situation not due to external cold invasion, but rather an internal deficiency. In such cases, the manifestation is relatively mild, but the root cause is deeper. There is also a condition caused by consuming cold or difficult-to-digest foods, coupled with inactivity, which obstructs the middle jiao and damages spleen yang, leading to the overflow of water and phlegm above the diaphragm, preventing the heart qi from ascending. This results in sudden palpitations, restlessness, vomiting, internal wind arising, frequent and uncontrollable urination and defecation, and loss of consciousness. Alternatively, the person may experience sudden sadness and depression without cause, or sudden chest tightness, a feeling of oppression, crying for help, heavy breathing, profuse sweating, and severe headache as if the head were splitting—all of these are signs of heart fire failing to rise and being overwhelmed by water.
As stated in the Neijing (Huangdi Neijing): "To go against the summer qi leads to malaria in autumn, and severe illness at the winter solstice"—this illustrates the meaning of a weak heart vulnerable to water. The Jinkui Yaolue describes mugua (male malaria), and Xu's commentary agrees with this interpretation. The Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) mentions that when the three pulse positions are unstable and vary from one another, the disease arises in the middle of summer, and death occurs when peach blossoms fall. This indicates that if the heart qi has been injured, by the time it should be strong the following year, there is a risk of encountering a critical deficiency.
Generally speaking, pathogenic factors composed of wind and cold entering from the exterior are forceful and urgent; whereas those composed of damp and cold invading from below are deep and sharp. Shi Zai once said: "Those who suffer from cold water invading the heart, even if cured, do not live long." This is a serious condition of the world, one that urgently needs to be clearly explained. If, during pulse diagnosis, one detects a moving pulse that is weak and lacks strength, and the patient appears pale and listless, this is an ominous sign.
Here is a summary of what Shi Zai said: In cases where shui xie (water pathogen) attacks the heart qi, the treatment is to use cinnamon and ginger to strengthen the heart qi and overcome the pathogen. The patient may present with delirious speech, body heat, joint pain, flushed face, eyes as if pulled out, and a sensation of the brain being torn away, with a strong and long heart pulse. In such cases, the patient may develop a curled tongue and be unable to speak. In general, when the pulse is strong, it is because of an invasion by some pathogenic factor. When the ghost qi overcomes it, the pulse becomes strong; in the case of a strong heart pulse, it is due to invasion by kidney pathogenic factors. The condition of a curled tongue and inability to speak is because the tongue is inherently related to the heart, and the root of the tongue is also where the Shaoyin meridian spreads. The treatment method is not only to clear the heart, but also to warm and regulate the kidney. (Note: The term "凉" here is interpreted as "泻," meaning to attack or purge.)
)心脉大滑,而肾脉搏沉,以汗为心液,今心脉大滑,则水犯之,而动,故汗。(此心气先为寒水所遏,而渐透重阴者也,故脉动而有力。载之有论肾寒作喘曰:六脉沉重而浊浑革至,如物制之,此为肾寒太过也。如物制之四字,真为动脉传神。)心脉搏滑急,为心疝;小急不鼓,为瘕。故曰诊得心脉而急,病名心疝,少腹当有形。
Explanation
When the heart pulse is large and slippery, and the kidney pulse is deep and heavy, and since sweat is considered the fluid of the heart, if the heart pulse is now large and slippery, it indicates that water is attacking it, causing movement, and thus leading to sweating. (This condition arises when heart qi is first obstructed by cold water, and gradually permeates through heavy yin, hence the pulse is dynamic and forceful.) It is recorded in a discussion on kidney cold causing asthma: "The six pulses are heavy, turbid, and abrupt, as if something is restraining them—this is a sign of excessive kidney cold." The phrase "as if something is restraining them" truly captures the essence of the pulse. A heart pulse that is slippery and urgent indicates heart hernia; a pulse that is slightly urgent but lacks strength indicates a mass or tumor. Hence it is said: if the heart pulse is found to be urgent, the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen.
此心气不足,血为寒邪所犯也。(凡脉之滑而搏者,皆津液壅结之故也。)元气虚弱,肾气不足,膀胱气虚,冲任脉虚,丈夫 疝,妇人癃闭。其脉六脉皆动,细数而轻弦,肾脉小击而沉,膀胱涩而短。(此二节皆寒湿久结,心气渐为所抑者也。)元气虚乏,肾水极寒,发为寒战,冷汗自出,六脉微细而沉。
寒邪犯心,则肾脉必击而沉,心下大动不安,甚则仆倒,宜先暖其肾,后保其心。(此心气虚而卒乘之者也。《内经》:脉喘而坚,积气在中,时害于食,名曰心痹。得之外疾思虑而心虚,故邪从之。故劳心太过者,火衰而水易乘之也。)湿气寒气之胜,同犯于心,心气上行,不得小便。
肾水之胜,凌犯于心。经言:心气上行,痛留眉顶间,甚则延及胸,头痛,脑户间痛,宜暖其肾。
寒邪犯心,血气内变,伤损于中,因而下注赤白。此病世之罕有,盖伤犯人之极也。其证发热如火,头身俱痛,色如紫草,汁如胶涎,如茶脚,不急治之,杀人反掌。毒痢伤人不一,惟水邪犯心最重。凡人初患痢,先发寒热、头痛,即是寒邪犯心。(此专就痢疾辨之,即所谓下利身热者也。)案上列诸证,有缓有急,有轻有重,其脉有微细,有弦紧,有搏大滑动。大抵邪浅,犯于心气营运之部,而内感于心者,其始邪在气分,则脉弦滑;日久邪入血分,则脉细紧矣。若大邪直中心之本经,而内犯于脏,其乘心虚而侵之者,脉多细涩;其心气实而强遏之者,脉多搏大滑动也。备胪诸证,而不及悲伤不乐者;悲伤不乐,寒燥之轻邪也。
Explanation
This condition arises from insufficient heart qi, which is invaded by cold pathogenic factors. (Any pulse that is slippery and forceful is due to obstruction of body fluids.) Primordial qi is weak, kidney qi is insufficient, bladder qi is weak, and the Chong and Ren meridians are deficient; in men, this manifests as hernia; in women, as urinary retention. The pulse shows that all six pulses are active, fine and rapid with a slight taut quality; the kidney pulse is weak and deep; the bladder pulse is涩 (thick and short). (These two sections refer to long-standing cold-damp stagnation gradually suppressing heart qi.) Primordial qi is deficient, kidney water is extremely cold, resulting in chills, spontaneous cold sweat, and the six pulses are faint, fine, and deep.
When cold pathogenic factors invade the heart, the kidney pulse becomes weak and deep; there is great agitation in the heart region, and in severe cases, collapse occurs. It is advisable to first warm the kidneys, then protect the heart. (This is a case of sudden invasion due to heart qi deficiency. Huangdi Neijing states: "A pulse that is rapid and firm, with accumulation of qi in the middle, intermittently impairing digestion, is called heart bi (heart obstruction). It arises from external illness and excessive thinking, which weaken the heart, allowing pathogenic factors to invade. Therefore, those who overexert the mind experience decline of fire (yang) and are easily invaded by water (yin).") When damp and cold pathogenic factors prevail, they both attack the heart, causing heart qi to ascend and preventing urination.
Excess kidney water invades the heart. It is said: "When heart qi ascends, pain is felt between the eyebrows, and may extend to the chest; headache occurs in the region of the brain." It is advisable to warm the kidneys.
When cold pathogenic factors invade the heart, internal transformation of blood and qi occurs, damaging the internal organs, and leading to downward flow of red and white discharges. This disease is rare in the world, for it is a most severe injury to the person. The symptoms include fever as hot as fire, headache and body pain, color like purple grass, discharge like glue or saliva, resembling tea sediment; if not treated urgently, it kills in the blink of an eye. Toxic dysentery injures people in various ways, but only when water pathogenic factors invade the heart is it most severe. When a person first suffers from dysentery, the initial symptoms are chills, fever, and headache—this is a sign of cold pathogenic factors invading the heart. (This is a specific discussion of dysentery, referring to the condition known as "dysentery with body heat.") The cases listed above vary in severity and urgency; the pulses are either faint and fine, taut and tight, or forceful, large, and slippery. Generally, if the pathogen is shallow and affects the heart's functional area, causing internal invasion of the heart, initially the pathogen resides in the qi level (manifesting as a taut and slippery pulse); over time, it enters the blood level (manifesting as a fine and tight pulse). If a major pathogen directly attacks the heart's meridian and invades the internal organs, in cases where the heart is already weak, the pulse tends to be fine and涩 (thick); whereas in cases where the heart qi is strong and the pathogen is forcefully resisted, the pulse tends to be forceful, large, and slippery. Although various symptoms are listed, sadness and lack of joy are not included; these are due to mild cold and dry pathogenic factors.
卷四 证治类
和解法说(与《少阳三禁》篇参看)
和解者,合汗、下之法,而缓用之者也。伤寒以小柴胡为和解之方,后人不求和解之义囵读过,随口称道,昧者更以果子药当之。窃思凡用和解之法者,必其邪气之极杂者也。寒者、热者、燥者、湿者,结于一处而不得通,则宜开其结而解之;升者、降者、敛者、散者,积于一偏而不相洽,则宜平其积而和之。故方中往往寒热并用,燥湿并用,升降敛散并用,非杂乱而无法也,正法之至妙也。揆其大旨,总是缓撑微降之法居多,缓撑则结者解,微降则偏者和矣。且撑正以活其降之机,降正以助其撑之力。何者?杂合之邪之交纽而不已也,其气必郁而多逆,故开郁降逆,即是和解,无汗、下之用,而隐寓汗下之旨矣。若但清降之,则清降而已耳,非和解也;但疏散之,则疏散而已耳,非和解也。和解之方,多是偶方、复方,即或间有奇方,亦方之大者也。何者?以其有相反而相用者也;相反者,寒与热也,燥与湿也,升与降也,敛与散也。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatments
On the Method of Harmonizing (To be read in conjunction with the chapter "Three Prohibitions in Shaoyang")
The method of harmonizing combines the techniques of inducing sweat and purging, but employs them gently. In the treatment of shanghan (febrile diseases), the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is regarded as the formula for harmonizing. However, later practitioners have not sought to understand the true meaning of harmonizing, merely reading through it without comprehension, and some ignorant ones have even equated it with fruit-based tonics. I believe that whenever the method of harmonizing is used, it is necessarily in cases where the pathogenic factors are extremely complex. When cold, heat, dryness, and dampness converge in one place and become obstructed, it is appropriate to open the obstruction and resolve it; when ascending, descending, constricting, and dispersing actions accumulate in one direction and do not harmonize with one another, it is appropriate to balance the accumulation and restore harmony. Therefore, formulas often combine cold and hot properties, dry and moist properties, ascending and descending, constricting and dispersing actions. This is not chaotic or lawless, but rather the most refined of methods. Considering the general intent, the method of harmonizing is mostly characterized by gentle support and slight descent. Gentle support resolves obstruction, and slight descent restores balance. Moreover, support activates the mechanism of descent, and descent reinforces the power of support. Why is this so? Because the complex and intertwined pathogenic factors continue to accumulate, leading to stagnation and upward reversal of qi. Thus, resolving stagnation and reducing upward reversal is itself harmonizing, without the need for sweating or purging, yet it implicitly contains the intention of sweating and purging. If one merely clears and descends, it is only clearing and descending, not harmonizing; if one merely disperses and resolves, it is only dispersing and resolving, not harmonizing. Harmonizing formulas are often even-numbered formulas or compound formulas; occasionally there may be single-herb formulas, but these are great formulas. Why? Because they contain elements that are opposite yet used together; the opposites include cold and heat, dryness and dampness, ascending and descending, constricting and dispersing.
卷四 证治类
血痹疟母合论
《金匮》论血痹曰:尊荣人,骨弱,肌丰盛,重因疲劳,汗出而卧,不时动摇,如被微遂得之。此即《内经》所谓厥逆、颠疾、仆击、偏枯,肥贵人则膏粱之疾也。盖尊荣肥盛,是素木气虚血滞之质矣。疲劳汗出,则气伤津耗,气不足以运血,津不足以载血矣。而又继以坐卧不动,加被微风,血行遂不得反其故道,而为之凝涩矣。凡气怯津虚之人,忽遇劳倦,即气血沸腾,旋复静息,即气血澄凝,忽驶忽停,失其常度,即不得反其故道,而瘀痹作矣。尊荣丰盛,不过为气虚血滞立影,其实农工力食之人,年岁稍高,即多此证。为其汗出衣薄,风寒屡袭而不已也。疟疾日久,多成疟母者,即血之所积而痹也。大寒大热,二气迭乘,寒至即周身血液为之结涩,热至即周身血液为之奔驶。脉络之中必有推荡不尽之渣滓,前血未净,续来之血,行至此处,必有所挂,积之日久,而 块成矣。此即血痹之机括也。但血痹之证,散在周身脉络之中,而疟母则结聚于内膜之一处。要其痹,皆在经脉络膜,而不在肠胃,故治之总宜红花、 虫,曲折搜剔,不宜大黄、芒硝之直下而迅扫也。吾每于力食之人,患偏废、注痛者,率以补气破血施之,疟母则兼化冷痰,其奏效皆甚捷。此即从仲景鳖甲、 虫、抵当化瘀诸方中来。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatment
Combined Discussion on Blood Stasis and Malarial Tumor
The Jin Kui Yao Lue discusses blood stasis, stating: "Persons of honor and wealth, whose bones are weak and whose muscles are plump, become afflicted through repeated fatigue, sweating, and lying down, with occasional movement, as if caught by a slight wind." This is precisely what the Neijing refers to as reversal of qi (厥逆), mental disturbance (颠疾), collapse (仆击), and hemiplegia (偏枯). Such conditions are known as "diseases of the rich and well-fed" (膏粱之疾). Indeed, the condition of being honored and prosperous, with a plump physique, indicates a constitution of inherent deficiency of wood qi and stagnation of blood. When fatigue leads to sweating, qi is injured and body fluids are depleted; qi is insufficient to circulate blood, and body fluids are insufficient to carry blood. Furthermore, when sitting or lying still, and exposed to a slight wind, blood circulation cannot return to its usual pathway and becomes congealed and obstructed.
In individuals with weak qi and deficient body fluids, sudden encounters with fatigue cause qi and blood to become agitated. When they return to rest, qi and blood settle and become congealed. Thus, they fluctuate between surging and stillness, losing their natural rhythm, and are unable to return to their normal course, leading to stasis and obstruction. The condition of being honored and prosperous is merely a reflection of qi deficiency and blood stasis. In fact, laborers and those who work hard and eat much often develop this condition as they grow older, due to frequent sweating with thin clothing and repeated exposure to cold and wind.
When malaria persists over time, it often leads to the formation of a malarial tumor (疟母), which results from the accumulation of blood and obstruction. The alternating symptoms of great cold and great heat, the two forces in succession, cause the blood throughout the body to congeal during cold episodes and to surge during hot episodes. Within the meridians, there must be residual debris that is not fully expelled. Before the previous blood has fully cleared, new blood flows to the same location and becomes lodged, accumulating over time to form a mass. This is the mechanism of blood stasis.
While blood stasis is diffused throughout the meridians of the body, the malarial tumor is localized in one area of the inner membrane. In summary, the obstruction occurs in the meridians and connective membranes, not in the intestines. Therefore, treatment should generally employ safflower and medicinal insects (虫), used in a careful and winding manner to remove stasis, rather than using rhubarb and mirabilite, which purge directly and rapidly.
Whenever I treat individuals who are physically strong but suffer from paralysis or localized pain, I typically apply formulas that tonify qi and resolve blood stasis. For malarial tumors, I also incorporate formulas to transform cold phlegm, and all these treatments show very rapid efficacy. These approaches are derived from the formulas of Master Zhang Zhongjing, such as turtle shell, medicinal insect, and the Diding Decoction, used to resolve blood stasis.
卷四 证治类
中风有阴虚阳虚两大纲
中风者,人间第一大病也,而《金匮》论之甚简,吾初亦怪仲景之太率略矣。细考其义乃知察脉审证、施治之法,已提纲挈领而无遗也。后世论中风者,分中经、中腑,而口歪眼斜,流涎吐沫,偏枯不遂,四肢拘急,痿软瘫痪,呼吸喘促,统列为中风之证,中脏而不辨其阴阳虚实也。大秦艽汤、排风汤、八风汤、续命汤诸方,统列为治中风之方,而亦不辨其阴阳虚实也。河间以为火,东垣以为气虚,丹溪以为湿热生痰,未有辨别阴虚阳虚者;所立之方,终未有出小续命之范围者也。王节斋始畅发阴虚之论,叶天士始重讲阴虚之治,一洗前人惯用辛燥之习,而又遗阳虚一层矣。后静读《金匮》脉迟而紧,是阳虚之寒证也,其下系以口眼歪斜,四肢拘急,口吐涎沫诸证;脉迟而缓,是阴虚之热证也,其下系以心气不足,胸满短气,缓纵不收之证。黄连泻心汤治心气不足吐血者,义与此同。前人所称邪盛为真中风者,其所指之证,即皆在阳虚挟寒之条者也;所称正虚为类中风者,其所指之证,即皆在阴虚生燥之条者也。故知阴虚、阳虚为中风两大关键,而真之与类,正无庸琐琐也。何者?二证之本,皆由正气大虚,转运之权无以自主,而猝为时令升降敛散之气所变乱,以失其常度也。
Explanation
Volume 4, Classification of Symptoms and Treatment
Stroke is categorized into two major principles: yin deficiency and yang deficiency.
Stroke is the greatest disease among mankind; yet the Jin Gui (Golden Cabinet) discusses it very briefly, and at first I too found Zhang Zhongjing’s treatment too cursory. Upon careful examination of its meaning, I realized that the methods of pulse diagnosis, syndrome differentiation, and treatment had already grasped the essentials without omission. In later generations, discussions of stroke divided it into zhongjing (stroke affecting the meridians) and zhongfu (stroke affecting the organs), and symptoms such as facial deviation, drooling, hemiplegia, stiffness in the limbs, weakness and paralysis, and labored breathing were all grouped together as manifestations of stroke, affecting the internal organs without distinguishing between yin and yang deficiency or deficiency of the body’s vital energy. Formulas such as Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction), Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Ba Feng Tang (Eight Winds Decoction), and Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) were all classified as treatments for stroke, yet they too failed to distinguish between yin and yang deficiency or deficiency of the body’s vital energy. Liu Wansu regarded it as fire, Li Gao as qi deficiency, and Zhu Danxi as damp-heat generating phlegm; none distinguished between yin deficiency and yang deficiency. The formulas they established ultimately did not go beyond the scope of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). Wang Jiezhai was the first to fully elaborate on the theory of yin deficiency, and Ye Tianshi was the first to emphasize the treatment of yin deficiency, thus cleansing the previous habit of using pungent and drying herbs, yet neglecting the aspect of yang deficiency. Later, upon carefully reading the Jin Gui, I found that a slow and tight pulse indicates a cold syndrome of yang deficiency, and the symptoms following it include facial deviation, stiffness in the limbs, and drooling; a slow and relaxed pulse indicates a hot syndrome of yin deficiency, and the symptoms following it include insufficient heart qi, chest fullness and shortness of breath, and weakness with inability to contract the limbs. The Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart), used to treat cases of insufficient heart qi with hemoptysis, follows the same principle. The so-called "true stroke," which refers to cases where pathogenic factors are excessive, corresponds precisely to the symptoms described under yang deficiency with cold invasion; the so-called "pseudo-stroke," referring to cases where the body's defenses are weak, corresponds precisely to the symptoms described under yin deficiency with dryness. Thus, it is clear that yin deficiency and yang deficiency are the two key factors in stroke, and the distinction between true and pseudo-stroke is therefore unnecessary to dwell upon. Why? Because the root of both conditions lies in great deficiency of the body’s vital energy, so that the body cannot control its own transformation and transportation, and is suddenly disrupted by the ascending and descending, gathering and dispersing energies of the seasons, thereby losing its normal order.
阳虚者,遇寒冷之令,其阳气不胜天气之敛抑,故多病于秋冬;阴虚者,遇温热之令,其阴气不胜天气之发越,故多病于春夏。挟寒者,气内结,多现外感之象,世遂以为真中矣;挟温者,气外泄,多现内虚之象,世遂以为类中矣。治之之法,虚有微甚,即药有重轻,不待言也。所尤当辨者,阳虚有阴盛,有阴不盛;阴虚有阳盛,有阳不盛。阴盛者为寒冷,治之以重热,阴不盛为寒燥,治之以温润;阳盛者为燥热,治之以凉润,阳不盛为虚燥,亦治之以温润也。大抵阳虚之治,药取其气,气重在辛;阴虚之治,药取其味,味重在酸。而总须重佐之以活血。何者?阳虚血必凝,非此无以拨其机;阴虚血必滞,非此无以通其道也。或曰:气既虚矣,而复活其血,不速之脱乎?曰:固其气则不脱矣。且活血者正以疏其机关,为气之脱者辟归之之路也。西医谓病此者,脑中有水,或有死血。殊不知水者,阳衰而水凌也,死血者,阴虚而血沸也,皆中气暴乱,激之以至脑也。上古之世,所谓真中,必感异风,猝伤脑气,以致仆倒,稍延即内变五脏而不治矣。其证不数见,故仲景不论也。华佗《中藏经》、巢氏《病源候论》中有灸法,宜并考之。
Explanation
In cases of Yang deficiency, when encountering the cold and damp season, the Yang qi is unable to withstand the contracting and suppressing influence of the weather, hence such conditions commonly manifest in autumn and winter. In cases of Yin deficiency, when encountering the warm and hot season, the Yin qi is unable to withstand the dispersing and expansive influence of the weather, hence such conditions commonly manifest in spring and summer. Those affected by cold tend to have internal stagnation of qi, often presenting symptoms resembling external pathogenic invasion, and thus the world mistakenly considers this to be true apoplexy. Those affected by warmth tend to have external depletion of qi, often presenting symptoms resembling internal deficiency, and thus the world mistakenly considers this to be pseudo-apoplexy. The method of treatment depends on the severity of the deficiency—mild or severe—and accordingly the strength of the medicine varies, a matter that requires no further explanation. What is especially important to distinguish is that in Yang deficiency, there may be excessive Yin or insufficient Yin; in Yin deficiency, there may be excessive Yang or insufficient Yang. When Yin is excessive, it manifests as cold, and is treated with strong warming agents; when Yin is not excessive, it manifests as cold-dryness, and is treated with warming and moistening agents. When Yang is excessive, it manifests as dry heat, and is treated with cooling and moistening agents; when Yang is not excessive, it manifests as deficient dryness, and is also treated with warming and moistening agents. Generally, in treating Yang deficiency, the medicine should emphasize the action of qi, with a preference for pungent herbs; in treating Yin deficiency, the medicine should emphasize the flavor, with a preference for sour herbs. Nevertheless, in all cases, it is essential to heavily support the treatment with blood-activating herbs. Why? Because in Yang deficiency, blood necessarily congeals, and without this, the condition cannot be reversed; in Yin deficiency, blood necessarily stagnates, and without this, the channels cannot be unblocked. One might ask: If the qi is already deficient, and we then stimulate the blood, will this not lead to rapid collapse? The answer is: If the qi is consolidated, collapse will not occur. Moreover, blood-activating herbs serve precisely to unblock the channels and provide a path for the escaping qi to return. Western medicine states that those suffering from this condition have water in the brain or dead blood. They do not realize that water in the brain is due to Yang deficiency and the rising of water, and dead blood is due to Yin deficiency and the boiling of blood. Both are caused by sudden disturbance of the middle qi, which is driven to the brain. In ancient times, what was called "true apoplexy" required exposure to unusual wind, which suddenly injured the brain qi, leading to collapse. If delayed even slightly, it would lead to internal transformation of the five organs and become untreatable. This condition is not commonly seen, hence Zhang Zhongjing did not discuss it. In Hua Tuo’s Zhongcang Jing and Chao Shi’s Bingyuan Hou Lun, there are descriptions of moxibustion methods; these should be studied together.
卷四 证治类
虚劳损极有内因外因两大纲
Explanation
Volume 4: Classification of Syndromes and Treatments
Deficiency fatigue and injury are greatly divided into two major categories: internal and external causes.
虚劳损极,统谓之劳,《内经》论之详矣。其绪旁见侧出,令人难寻,惟四乌 骨一茹丸一方,纯从血分攻补,实开千古治劳之妙诀。《难经》剖析损至脉证传变,补《内经》所未;至仲景则治法大备矣。小建中汤,治劳之初起也;复脉汤,治病后之阴虚不复也;薯蓣丸,治久病大虚,纯补之剂也;大黄 虫丸,治久病血痹,通脉生新之剂也。其义即发原于四乌骨一 茹丸,诸方或攻或补,莫不从血分讲求手法。盖劳病乃先因气虚,久之气不能运血,卫阳内陷,津液又为所燔灼,血行不能滑利,而因之瘀痹矣。东坦立补中益气汤,是杜渐防微之意,非正治之法也。后世不明此义,以参、 为补虚治劳之药,往往气壅不利,遂以为不受补矣。又或重任桂、附,而觉燥热,遂以为不受温矣。不但此也,人世真劳病少,假劳病多。吴师朗曾着《不居集》辨之,风寒咳嗽,饮食停滞,误治以致吐血,因吐血而即用凉润,遂逼入劳门矣。此等病治法,更宜重用温散于攻血药中,为其风寒邪气为药所逼,固结于血分也。近医只用清凉浇灌,枉死累累,真可悯也!读张石顽劳损门治案,悉仿乌 、 虫之义,攻令便血、吐血,使瘀尽而病除;又有用辛温透表之法,使汗出而邪尽,真开千余年之蒙昧,而上接仲景真传者也。私尝综核此病原委,凡由劳倦忧思内因而起者,亦必兼挟外邪,以正气内陷,外邪即相随而入也。其脉多弦芤,或紧涩。治宜补正而兼去邪,攻血以开结塞,生津以活脉络,疏气以鼓阳撑邪,补血以安中润下。命门火亏者,兼用补火;
Explanation
Extreme deficiency and exhaustion due to labor, generally referred to as lao, is thoroughly discussed in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Its manifestations are scattered and varied, making it difficult to discern, yet the Si Wu Gu Yi Ru Wan (Four Bone One Ru Pill) is the only formula that purely addresses the blood aspect with both attack and supplementation, truly revealing the profound secret of treating lao throughout the ages. The Nanjing (Difficult Classic) analyzes the pulse patterns, symptoms, and progression of lao, supplementing what the Neijing did not cover; by the time of Zhang Zhongjing, treatment methods had become fully established. The Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) treats the early stages of lao; the Fu Mai Tang (Restoring the Pulse Decoction) treats post-illness yin deficiency that has not recovered; the Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) treats long-term severe deficiency, being a purely tonic formula; the Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) treats long-term blood stasis, being a formula to promote blood circulation and the generation of new blood. The principles of these formulas all originate from the Si Wu Gu Yi Ru Wan; all formulas, whether attacking or tonifying, are based on the blood aspect. In fact, lao initially arises from qi deficiency; over time, the qi cannot move the blood, the defensive yang collapses inward, and body fluids are further scorched by this, causing the blood circulation to become sluggish and resulting in stasis and obstruction. Dong Tan formulated the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as a method to prevent the onset of disease at its earliest stage, not as the orthodox method of treatment. Later generations failing to understand this principle, used ginseng and other herbs as medicines for deficiency and lao, often leading to obstruction and stagnation of qi, and thus believing that the body could not tolerate tonics. Others overused cinnamon and aconite, experiencing dry heat as a result, and thus believed the body could not tolerate warming herbs. Not only this, but in the world, true lao is rare, while false lao is common. Wu Shilang once wrote the Bu Ju Ji (The Unoccupied Collection) to distinguish between them, noting that cold-induced cough, dietary stagnation, and misdiagnosis leading to hemoptysis, followed by the immediate use of cooling and moistening treatments, can force the condition into the category of lao. For such conditions, treatment should emphasize the use of warming and dispersing herbs within blood-attacking formulas, as the wind-cold pathogenic factors are driven by the medicine to consolidate within the blood aspect. Modern physicians, however, only use cooling treatments, resulting in countless unnecessary deaths—truly pitiable! Reading Zhang Shiwan’s case studies on lao and deficiency, all follow the principle of wu (bones) and chong (insects), attacking to cause rectal or hemoptysis, clearing stasis until the disease is cured; there are also methods using pungent-warm herbs to release exterior pathogens, causing sweating to fully expel the pathogens—truly enlightening the confusion of over a thousand years and continuing the authentic transmission of Zhang Zhongjing. I have personally summarized the origin and progression of this disease: all cases arising from internal causes such as overwork and worry must also be accompanied by external pathogens, for when the right qi collapses inward, external pathogens enter accordingly. The pulse is often wiry and empty, or tight and涩 (thick and涩). Treatment should nourish the right qi while also removing pathogens, attack blood stasis to open blockages, generate body fluids to invigorate the pulse channels, disperse qi to invigorate yang and expel pathogens, and tonify blood to stabilize the middle and moisten the lower parts. In cases of deficiency of the Gate of Life fire, fire-nourishing herbs should also be used.
脾肺气虚者,略兼补气。犹且不可重用补气、骤用补火,更断断乎不可破气也。予每用温散发表之药,与沉锐攻血之药,以开其络而鼓其气,佐以生津,使之脉络滑利;佐以补火,使之元气温固,即补气且少用矣,况破气之降泄乎?况寒凉清肃之扑灭元阳乎?凡由风寒暑湿外因而渐致者,其脉多紧细,或弦滑,重用温里发表以鼓阳撑邪,攻血理气以开结降浊。不但补血降气不可妄用,即生津补火,且不可滥施。何者?其人阳气素弱者,至此必水饮内结;其人阳气素盛者,至此必湿热内菀。水结者,宜重宣散;热菀者,宜兼凉泄。故生津、补火二者,皆微有不合也。至于用药之法,甘酸者可取味,而苦辛者必取气,气走而味守也。内因之治,宜走守并用;外因之治,宜重用走。若苦辛用味,味浓不走,恐苦积而化燥,辛积而化热,故连、柏、姜、桂,皆慎用之。其羌活、 本、细辛、威灵仙、防风、薄荷、三棱、莪术、姜黄、郁金、虻、 、蛴螬之属,能散邪气而不破正气,能攻瘀血而又不坏新血,皆治劳之要品也。况近日外因劳病,多是寒湿下受,上入少阴肾经,命门真火为邪气冲越,不得归根,渐见上热下痿,喘促泄泄,梦魇鬼交,其脉形尺中动弱,或弦涩,诸品尤为救命仙芝矣。《脉经》曰:沉而滑,为下重,亦为背膂痛。
Explanation
For those with spleen and lung qi deficiency, a mild supplementation of qi may be used. Yet one must not heavily use qi-supplementing herbs, nor suddenly employ fire-warming herbs; even more so, it is absolutely impermissible to deplete or break qi. I often use herbs that warm and disperse exterior pathogens, along with those that deeply penetrate and attack blood stasis, to unblock the collaterals and stimulate the qi. These are accompanied by herbs that generate body fluids, to make the meridians smooth and unobstructed; and by fire-warming herbs, to make the original qi warm and solid. Even the use of qi-supplementing herbs is kept minimal—how much more so the use of herbs that deplete qi and cause downward dispersion? How much more so the use of cold and cool herbs that extinguish the original yang? For those who gradually develop illness due to external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and damp, the pulse is often taut and thin, or wiry and slippery. In such cases, heavy use of interior-warming and exterior-dispersing herbs is needed to stimulate yang and expel pathogens, while blood-attacking and qi-regulating herbs are used to unblock stagnation and descend turbid qi. Not only should blood-supplementing and qi-descending herbs not be recklessly used, even the generation of body fluids and warming of fire must not be overapplied. Why? Because for those whose yang has always been weak, at this stage there will certainly be internal accumulation of water and phlegm; whereas for those whose yang has always been strong, at this stage there will certainly be internal stagnation of damp-heat. For those with water accumulation, heavy use of herbs to disperse and resolve is appropriate; for those with heat stagnation, herbs that cool and purge should be used in combination. Therefore, both generating body fluids and warming fire are slightly inappropriate in this context. As for the method of using herbs, sweet and sour herbs may be taken for their flavor, while bitter and pungent herbs must be taken for their qi, for qi tends to move while flavor tends to remain. In treating internal causes, both moving and staying (acting and remaining) herbs should be used together; in treating external causes, moving herbs should be heavily used. If bitter and pungent herbs are used for their flavor, the flavor is strong and does not move, and there is a risk that accumulated bitterness may turn into dryness, and accumulated pungency may turn into heat. Therefore, herbs such as Lianqiao (Forsythia), Baiye (Folium Cortex Phellodendri), Jiang (Ginger), and Gui (Cinnamon) should all be used with caution. Those such as Qianghuo, Chuanxiong, Xixin, Weilingxian, Fangfeng, Bohe, Sanling, Oushu, Jianghuang, Yujin, Meng, and Qicao can disperse pathogenic factors without depleting the body’s righteous qi, can attack blood stasis without damaging new blood, and are all essential medicines for treating fatigue or labor-related illness. Especially in recent times, external-caused labor-related illnesses are often due to cold-damp invading from below and ascending into the Shaoyin kidney channel, where the true fire of the life gate is disrupted by pathogenic factors and cannot return to its root. Gradually, symptoms such as upper heat, lower weakness, shortness of breath, diarrhea, nightmares, and ghostly sexual dreams appear. The pulse is weak in the cun position, or wiry and涩 (rough). These herbs are especially like miraculous herbs that save lives. As stated in The Pulse Classic: "A deep and slippery pulse indicates lower heaviness, and also indicates pain in the back and spine."
即此脉、此病也。是理也,不但市医无从梦见,即高明博雅之士,一闻此说,亦不免胡卢。
医法之失传,岂一日耶!篇中所叙要品诸药,非谓专以诸药成方也,谓此乃治病之正药,当与补虚之药并用为佐使也。世人于此病,只认定一虚字,全不推求所以致虚之故,无怪熟地、当归、人参、白术、龟板、鳖甲、猪髓、羊肾,日日贪饵,至死不悟。若夫真正虚损,不挟外邪者,无论先天不足,后天戕贼,皆以金石之精、血肉之华,为填补妙品。今人不敢用金石,而血肉不但取渣滓,间或偶用金石,亦属锻炼太过,精气全销,只能伤人,不能益人矣。况不对证,其祸更烈。此正调所以绝响,而沉 永无救挽之期也。予身患此,以重用石药,得延残喘,而韩飞霞自谓饵鹿 ,以补先天缺陷,其效彰彰。此治真虚之法也,虚损病中之万一耳!此外又有传尸鬼注,世称劳瘵,此乃 蚀怪证,不在虚劳之列。其治法须重用杀虫攻血,亦不在虚劳治法之中,别出可也。
Explanation
This is the pulse, this is the disease. This principle is not only beyond the comprehension of commercial physicians, but even learned and erudite scholars, upon hearing this theory, are not without confusion.
Has the loss of medical methods occurred in a single day? The essential medicinal substances discussed in this passage are not meant to be used exclusively in formulas, but rather to be regarded as the proper medicines for treating the illness, to be used in conjunction with tonifying medicines as assistants and adjuvants. People afflicted with this condition merely recognize the term "deficiency," without ever seeking to investigate the cause of that deficiency. It is no wonder that they daily indulge in tonics such as prepared rehmannia root, angelica, ginseng, atractylodes, turtle shell, softshell turtle shell, pig marrow, and sheep kidney, yet remain oblivious to the truth until death.
As for genuine deficiency without the involvement of external pathogens—whether due to innate insufficiency or damage from postnatal factors—all should be treated with the essence of minerals and stones, and the nourishment of flesh and blood, which are the finest substances for replenishment. Today’s people dare not use minerals and stones, and when it comes to flesh and blood, they do not even take the purest parts, but rather the dregs. Occasionally, they may use minerals and stones, but they are overprocessed to the point that their essence and qi are completely destroyed, and they can only harm, not benefit. Worse still, if the treatment is not appropriate to the condition, the harm is even greater. This is why the correct treatment has fallen into silence, and the condition has become so deeply entrenched that there is no hope of recovery.
I myself suffered from this condition, and by heavily using mineral medicines, I was able to prolong my life. Han Feixia claimed that by consuming deer antler essence, he could supplement innate deficiencies, and the results were evident. This is the method for treating genuine deficiency, but it is only a rare case among deficiency diseases.
In addition, there is another condition known as "transmission by ghostly infection," which is commonly referred to as "consumption" or "tuberculosis." This is a strange and destructive illness, not belonging to the category of deficiency syndrome. Its treatment requires the heavy use of vermifuge and blood-activating agents, and it falls outside the methods used for treating deficiency diseases; it must be treated separately.
卷四 证治类
疟疾肝体坏外证
西医谓:人以疟死者,其肝体每大于常人二三倍,故病疟者,摸试肝大,即不治矣。夫肝大者,寒湿盛而血瘀之故也。寒湿内盛,又以逐日之忽寒忽热,血行一驶一澄,度数失常,遂致瘀结矣。西医以为此即中医所谓疟母,其实非也。疟母不得为死证,且其部位,多在两乳开下,与肝位甚远。窃以为肝大者,其外必有腰胁胀痛,不能转侧之证。仲景曰:肝中风者,头目 ,两胁痛,行常伛,令人嗜甘,如阻妇状。又曰:肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。盖肝之体,后近于脊,下藏于季胁,一经胀大,便僵痛不能俯仰转侧矣,甚则腰不能伸而行伛矣;其败也,上下气绝,下为大便滑泄,注液五色,小便脓血膏脂,时时欲起,烦躁不宁,少腹拘急不仁,两肋骨如殴伤,胁内胀极,欲人重按其上,膝胫时时转筋,神昏谵语,呕哕不纳水谷,目直欲脱,不能见人,唇鼻青惨,或面色紫浊,脉象牢坚,硬如铁箸,如此者,预之短期矣。所谓摸试者,揣其季胁空软之处,其内坚硬胀急,即是也。吾得此义,凡治疟疾,必问其未发之先,与既止之后,腰胁胀痛不转,是肝体已大矣;若正发之时,腰胁胀痛,疟止即愈者,是血尚未坏,即预加行血药于剂中以疏之,往往默收奇效。时人不知用药之义,有指为怪僻支离者。
Explanation
Volume 4: Diagnostic and Therapeutic Categories
External Symptoms of Liver Damage in Malaria
Western medicine states: Those who die from malaria often have livers that are two to three times larger than normal. Therefore, in cases of malaria, if the liver is found to be enlarged upon palpation, it is considered untreatable. However, an enlarged liver is due to the excessive accumulation of cold-dampness and blood stasis. When cold-dampness is internally excessive, combined with the daily alternating chills and fevers, blood circulation alternates between rapid and stagnant, disrupting its normal rhythm, leading to stasis. Western medicine considers this to be what traditional Chinese medicine calls malaria mother, but this is actually incorrect. Malaria mother is not a fatal condition, and its location is typically below the two breasts, far from the liver's position. I believe that in cases of liver enlargement, there must be external symptoms of distension and pain in the waist and flanks, with an inability to turn over. Zhang Zhongjing said: In cases of liver wind, there is pain in the head and eyes, pain in the two flanks, a hunched gait, a craving for sweetness, and a condition resembling obstruction in a woman. He also said: In cases of liver water, the abdomen is swollen, the person cannot turn over by themselves, there is pain under the ribs and in the abdomen, and occasionally a little secretion is produced, with continuous urination. The liver is located near the spine at the back, and is situated beneath the lower ribs. Once it becomes swollen, it becomes rigid and painful, preventing forward bending or turning over; in severe cases, the waist cannot be extended, and the person walks in a hunched posture. When the liver is completely damaged, the flow of qi is cut off above and below; below, there is diarrhea or incontinence, with discharge of fluids of five colors, and urine containing pus, blood, and fat. The person is constantly restless and agitated, with tightness and numbness in the lower abdomen, the two ribs feeling as if they have been beaten, and extreme distension within the ribs, desiring firm pressure on the area. There is constant cramping in the knees and shins, clouded consciousness and delirium, vomiting and an inability to take in food or drink, the eyes fixed and almost popping out, an inability to see people, a blue and sallow lip and nose, or a purple and turbid complexion, and a pulse that is firm and unyielding, hard as an iron chopstick. In such cases, death is predicted to be imminent.
What is meant by "palpation" is to examine the soft area near the lower ribs; if inside it is hard and distended, that is the sign. From this understanding, whenever I treat malaria, I always inquire about the condition before the onset and after it has subsided. If there is distension and pain in the waist and flanks with an inability to turn over, this indicates that the liver has already become enlarged. If, however, during the active phase of the illness, there is distension and pain in the waist and flanks, and the person recovers immediately after the malaria subsides, this indicates that the blood has not yet been damaged. In such cases, I will preemptively add blood-moving herbs to the formula to disperse the stasis, and often achieve remarkable results without fanfare. However, contemporary people do not understand the principles of medicine, and some even label such approaches as strange and fragmented.
卷四 证治类
富贵贫贱攻补异宜其说有辨
前人皆谓:富贵之病利用补,贫贱之人利用攻。初未临诊之时,亦深以此语为数,乃至今而觉其非也。富贵之人,安居浓奉,脏腑经络,莫不痰涎胶固,气机凝滞,不能流通,故邪气据之而不得去者,非正气之不足,乃正气之不运也。治之宜重用攻散,且气血充裕,能任攻散者,正此辈也;若重之以补,是益之滞矣。贫贱之人,藜藿不充,败絮不暖,四时力作,汗液常泄,荣虚卫散,经脉枯槁。及至有病,初起隐忍,劳役不辍,势至重困,乃始求医,故其邪气之不去者,非正气之不运,实正气之不足也。治之须助正气,正气一充,其气机之流利,自能鼓舞驱邪,非似富贵安逸者之气滞,必待重施攻散也。吾每诊贫贱力食之人,病脉或粗大挺硬,或短弱细微,起伏总是无力,应指总是少神,求似富贵之脉之洪滑搏结者,殊不多觏也。盖富病属气血之郁滞,贫病属气血之匮乏。若谓筋骨柔脆与坚强之不同也,此在无病时则然耳!每治贫病,佐以参、术、归、地,其效甚捷。此无他故也,地瘠者易为溉,气滑者易为滋也。《内经》曰:形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。是温助其气而运之,形已苦者,不得复开泄也。形乐志乐,病生于肉,治之以针石;形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。是形乐者,皆有血实决之之义也。若攻苦之士,家徒四壁,谋道谋食,百计经营,此又不得与膏粱酣豢者同论矣。故形苦志苦,病生于困竭,治之以甘药,谓表里荣卫俱不足也。形苦宜补,形乐宜泻,不校然可睹耶!
Explanation
Volume 4: Classification of Patterns and Treatment
There is a distinction in the suitability of purgative and tonifying treatments for the rich and the poor.
Former scholars all said: the illness of the rich is best treated with tonification, while the illness of the poor is best treated with purgation. At first, before I had seen many patients, I deeply believed in this saying, but now I have come to realize that it is not correct. The rich live in comfort and luxury, and their internal organs and meridians are all filled with sticky phlegm, with the flow of qi becoming stagnant and unable to circulate. Thus, the pathogenic factors remain and do not leave — not because of a deficiency of the body’s defensive qi, but because the defensive qi is not circulating properly. Therefore, treatment should emphasize purgation and dispersing methods. Moreover, when the qi and blood are abundant, as they are in such people, they are precisely the ones who can tolerate aggressive treatment; if we instead emphasize tonification, it will only add to the stagnation.
The poor, by contrast, often lack sufficient nourishment, with ragged clothing that offers no warmth. They labor constantly through the four seasons, with sweat continually draining, leading to deficiency of the nutritive qi and dispersion of the defensive qi, and the meridians become dry and withered. When illness arises, they often endure it in silence, continuing their labor without pause, until the condition becomes severe and they finally seek a physician. Thus, the reason the pathogenic factors remain is not because the defensive qi is not circulating, but because the defensive qi is truly insufficient. In such cases, treatment must first support and strengthen the defensive qi. Once the defensive qi is replenished, the smooth flow of qi will naturally stimulate and expel the pathogens — unlike in the case of the rich and comfortable, whose stagnation requires aggressive purgation to resolve.
Whenever I examine those poor individuals who labor hard for their food, their pulses are often coarse and rigid, or short, weak, and fine, with no strength in their rise and fall, and lacking in vitality when felt. One rarely encounters pulses as full, slippery, and tightly knotted as those of the rich.
This is because illness in the rich is due to stagnation of qi and blood, while illness in the poor is due to deficiency of qi and blood. If one were to say that the difference in the strength and fragility of bones and sinews is due to these factors, that would be true only when there is no illness. In treating the poor, I often combine ginseng, atractylodes, angelica, and rehmannia, and the results are very swift. There is no other reason for this than the fact that a barren land is easily irrigated, and a body with smooth qi is easily nourished.
The Huangdi Neijing says: when the body is laborious but the mind is content, the illness arises in the tendons, and should be treated with moxibustion and traction. This is to warm and assist the qi, promoting its circulation; when the body is already burdened, it should not be further drained. When the body is at ease and the mind is content, the illness arises in the muscles, and should be treated with acupuncture and stone needles; when the body is at ease but the mind is burdened, the illness arises in the pulse, and should be treated with moxibustion and acupuncture. Thus, in cases where the body is at ease, the treatment generally involves resolving excess blood or qi.
However, those who labor tirelessly, living in poverty with nothing but bare walls, constantly striving to secure their livelihood through countless efforts — these individuals cannot be compared to those who indulge in rich food and luxurious living. Therefore, when both the body and mind are burdened, illness arises from exhaustion, and should be treated with sweet, nourishing herbs, for this indicates a deficiency of both the nutritive and defensive qi. When the body is burdened, tonification is appropriate; when the body is at ease, purgation is appropriate. Is this not clearly evident?
卷四 证治类
病后调补须兼散气破血
东垣谓:参、术补脾,非以防风、白芷行之,则补药之力不能到。慎斋谓:调理脾胃,须加羌活,以散肝结。此皆发表散气之品也,是能运补药之力于周身,又能开通三焦与经络之滞气也。此外尚有川芎、乌药、香附、降香、白檀香、郁金,皆可选用,以皆芳香,有通气之功也。防风、秦艽,尤为散中之润。若味辛者,不可混用,味辛则燥,能耗津液矣。
滑伯仁谓:每加行血药于补剂中,其效倍捷。行血之药,如红花、桃仁、茜草、归须、茺蔚子、三棱、莪术之属皆是也。叶天士亦谓热病用凉药,须佐以活血之品,始不致有冰伏之虞。盖凡大寒、大热病后,脉络之中必有推荡不尽之瘀血,若不驱除,新生之血不能流通,元气终不能复,甚有传为劳损者。又有久病气虚,痰涎结于肠胃,此宜加涤痰之品,如蒌皮、焦楂、蒲黄、刺蒺藜、 牡蛎、海蛤粉、海浮石、青黛、 石膏,皆可随寒热而施之。行血之药,以水蛭为上,虻虫、 虫、蛴螬次之。坏痰之药,以硼砂为上,礞石、皂荚次之,今人已不敢用矣。痰本血液,非津水之类也,世以茯苓、泽泻利之;血属有形,瘀积膜络曲折之处,非潜搜默剔不济也,世以大黄、芒硝下之,大谬。着有《痰饮分治说》、《仲景抵当汤丸解》,具在集中,可以互览。
Explanation
Volume 4: Classification of Syndromes and Treatment
Post-Illness Regimen Must Include Dispersing Qi and Resolving Blood Stasis
Li Dongyuan said: Dangshen (Codonopsis) and Baizhu (Atractylodes) tonify the spleen, but without Fangfeng (Siler) and Baizhi (Angelica root) to facilitate their action, the power of the tonifying herbs cannot reach the body. Zhang Jingyue said: To regulate the spleen and stomach, one must add Qianghuo (Notopterygium) to disperse liver stagnation. These are all herbs that release the exterior and disperse qi; they are able to circulate the power of tonics throughout the body and to open the blockages in the Sanjiao (Triple Burner) and meridians. In addition, there are Chuanxiong (Ligusticum), Wuyao (Evodia), Xiangfu (Cyperus), Jiangxiang (Sandalwood), Baitanxiang (White Sandalwood), and Yujin (Curcuma), all of which may be selected, for they are all aromatic and have the function of promoting qi movement. Fangfeng and Qinjiao (Sophora root) are particularly moistening among the dispersing herbs. If herbs with a pungent taste are used indiscriminately, they will be drying and may deplete body fluids.
Hua Boren said: Whenever blood-moving herbs are added to tonics, their efficacy is greatly accelerated. Blood-moving herbs include Honghua (Safflower), Taoren (Peach Kernel), Xixi (Rubia), Guiwei (the tip of Danggui), Chongyouzi (Leonurus), Sanling (Sparganium), and Ezhu (Curcuma), among others. Ye Tianshi also said: When treating febrile diseases with cooling herbs, one must assist with blood-moving herbs, otherwise there is a danger of cold stagnation. Indeed, after any severe cold or hot illness, there will inevitably be residual blood stasis within the meridians. If this is not removed, newly generated blood cannot circulate, and the primordial qi will never recover; in severe cases, this may lead to chronic debility.
In cases of long-term illness with qi deficiency and phlegm accumulation in the intestines and stomach, it is appropriate to add phlegm-resolving herbs such as Loupian (Trichosanthes peel), Jiaoza (fried hawthorn), Puhuang (Safflower), Cijili ( Tribulus), Muli (Oyster shell), Haihapaifen (Sea Shell Powder), Haifushi (Sea Float Stone), Qing dai (Indigo Naturalis), and Shigao (Gypsum), all of which may be selected according to the cold or hot nature of the condition. Among blood-moving herbs, Shuizhi (Leech) is the best, followed by Mengchong (Hirudo), Chong (another term for Mengchong), and Qicao (Beetle). For phlegm-resolving herbs, Borax is considered the best, followed by Shimpo Shi (Stalactite) and Zaojia (Soapberry), though modern practitioners are no longer willing to use them.
Phlegm originates from blood, not from body fluids; yet the world commonly uses Fuling (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma) to drain it. Blood is material in nature and tends to accumulate in the convoluted channels and membranes of the body. It cannot be resolved without careful and thorough searching and removal. However, the world often uses Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite) to purge it, which is a great error.
The author has written A Treatise on the Differential Treatment of Phlegm and Dampness and An Explanation of Zhang Zhongjing’s Ditang Decoction and Pills, both of which are included in the collected works and may be read together.
卷四 证治类
病在肠胃三焦大气流行空虚之部与淫溢滞经脉膜络曲折深隐之部其治不同
虞天民曰:水肿之病,因脾土气虚,肝木气逆,而水湿妄行也,虽有停痰留饮,实无郁积脱固,故参、术为君,佐以清金、利湿、去热,即有十全之功。彼黄肿者,或酒疸,或谷疸,沉积顽痰,胶固郁结于中,土气外溢而黄也。故以苍术、浓朴、香附、陈皮之类,以平土气之敦阜;铁粉、青皮之类,以平木气之横逆;加以曲 ,助脾消积。黄退之后,再用参、术,以收全功。此标而本之之治也。若二病互易而治,祸不旋踵。
胡玉海曰:伤寒至舌苔黑,邪气已入太阴,可更衣散下之。服之,或一周时,大便无有不解者。如服到解而不解之时,肝脏已无粘滞,毒尽归于阑门,可即用大黄下之。何则?人之真阴藏于肝,大黄为脾经之药,必待毒不沾连于肝,方可用之。如此分其先后,则真阴不伤,元气易复也。按:此必先用甘寒生津、活血之剂,清血分之热,使热毒浮载于空分,乃可随渣滓而俱下也。若毒在血脉,而攻其肠胃,则津气俱伤,血分之菀毒愈滞着无出路矣。肝即血分也,脾即肠胃也。
Explanation
Volume 4: Categories of Syndrome and Treatment
The treatment differs depending on whether the disease is located in the "empty" region where the great qi of the sanjiao flows freely, or in the "twisting and hidden" parts of the meridians and fasciae where dampness and stagnation accumulate.
Yu Tianmin said: Edema arises from deficiency of the spleen-earth qi and reversal of the liver-wood qi, leading to the disorderly movement of water and dampness. Although there may be retained phlegm and fluid, there is actually no accumulation or obstruction of the body’s defenses. Therefore, ginseng and atractylodes are used as the main herbs, supported by herbs that clear the lungs, promote the elimination of dampness, and dispel heat—thus achieving a complete cure. In contrast, jaundice, whether due to alcohol or grain, involves the accumulation of stubborn phlegm, which becomes firmly lodged within the body, causing the earth qi to overflow and manifest as yellowing. Therefore, herbs such as atractylodes lancea, magnolia officinalis, cyperus rotundus, and citrus reticulata peel are used to regulate the excessive earth qi; herbs such as iron powder and immature citrus peel are used to subdue the rebellious liver qi. Additionally, fermented rice is added to assist the spleen in resolving stagnation. After the jaundice has receded, ginseng and atractylodes are again used to complete the treatment. This is a method that addresses both the manifest symptoms and the root cause of the disease. If the treatments for these two conditions are mistakenly interchanged, disaster will follow immediately.
Hu Yuhai said: In cases of shanghan where the tongue coating turns black, the pathogenic factor has already entered the taiyin (spleen) stage, and Gengyi San (Change Clothes Powder) may be used to purge it. When taken, it may take up to one full hour before defecation occurs. If, however, the patient reaches the point where defecation should occur but does not, it indicates that the liver is no longer obstructed, and the toxins have gathered at the lanmen (gate of the阑). At this point, rhubarb may be used immediately to induce bowel movement. Why? Because the true yin of the body is stored in the liver, and rhubarb is a herb that primarily acts on the spleen meridian. It must be used only when the toxins are no longer adhering to the liver. By carefully distinguishing the sequence of treatment in this way, the true yin remains unharmed and the fundamental vital energy is easily restored. Note: Before using rhubarb, it is essential to first employ sweet and cold herbs that generate body fluids and promote blood circulation, to clear heat from the blood aspect, allowing the heat toxins to rise into the empty spaces, where they may then be expelled along with the waste matter. If the toxins are located in the blood vessels, and one attacks the intestines directly, both body fluids and qi will be damaged, and the stagnant toxins in the blood aspect will become even more obstructed, with no clear pathway for elimination. The liver is the blood aspect, and the spleen is the intestines.
上二条,即气分、血分之辨也。病在气分,与在血分,其治自不可混。在气分者,其邪气虚悬,无所滞着,可以径汗、径下,邪气即随汗、下血出;若浸淫于脉络曲折之处, 滞不能流通,则必须提出归于气分,然后可以尽之,而不可径行迅扫也。其所以提归气分之法,有用缓缓撑托之法,屡使微汗,以渐达于表;有用滋血生津之法,使津液充盈,浮载邪气于表,然后一汗而尽之;有用轻轻攻下之法,屡使肠胃清空,膜络邪气逐节卸入肠胃,以渐而净;又有用酸涩收敛之品,于大黄、芒硝、牵牛、巴豆之剂中,使肠胃四维膜络之邪,举吸摄出于空中,随渣滓而俱下也。有用补血益气之法以运之;有用破血化瘀之法以搜之。仲景以承气治燥屎,以抵当治蓄血;痘疹家谓用红花、紫草,使血分松动而易透出。其义大可思也。
向来邪气入脏入腑之说,腑脏即气血之别名也。析而言之,有经络之气血,有脏腑之气血。
Explanation
The above two points are precisely the distinction between the qì fēn (Qi aspect) and the xuè fēn (Blood aspect). When a disease resides in the qì fēn or in the xuè fēn, the treatment must not be confused. In cases where the disease is in the qì fēn, the pathogenic qi is light and unsubstantial, with no obstruction or lodging place, and can therefore be expelled directly through sweating or purging, with the pathogenic qi following the sweat or the purge out of the body. However, if the pathogenic qi has infiltrated the winding and twisting channels, becoming stagnant and unable to circulate, it must first be drawn out and returned to the qì fēn, and only then can it be fully expelled—direct and rapid elimination is not suitable in such cases.
The methods used to draw the pathogenic qi back to the qì fēn include the gradual method of supporting and lifting, which repeatedly induces mild sweating, allowing the pathogenic qi to gradually reach the surface; the method of nourishing blood and generating body fluids, which fills the body with fluids and floats the pathogenic qi to the surface, after which a single sweat can expel it entirely; the gentle method of purging, which repeatedly clears the intestines, allowing the pathogenic qi in the membranes to be gradually deposited into the intestines and gradually eliminated; and also the use of astringent and consolidating herbs within formulas containing rhubarb, mirabilite, qiān niú (Ipomoea), and bā dòu (Castor bean), which draws the pathogenic qi from the four sides of the intestinal membranes into the air, where it is expelled along with the waste.
There is also the method of nourishing blood and strengthening qi to move the pathogenic qi, and the method of breaking up blood stasis and resolving瘀 (stagnation) to expel it. Zhang Zhongjing used the Chengqi Decoction to treat dry stools and the Ditang Decoction to treat blood stasis. In the field of treating smallpox and measles, it is said that safflower and lithospermum are used to loosen the blood aspect and make it easier for the pathogenic qi to erupt. The meaning of this is profound and well worth contemplation.
The traditional concept of pathogenic qi entering the zang (viscera) or fu (hollow organs) is essentially the same as the distinction between qi and blood. Speaking more precisely, there is the qi and blood of the meridians, and there is the qi and blood of the zang-fu organs.
在经络之气分,为寒热走注;在经络之血分,为疼痛麻木。在腑,其神志清明;在脏,其神明昏愦也。夫邪气渍入血分,与血液合为一体,是血液之质必坏矣。治之 必通泄其既坏之血液,或有黄臭汗出。在经络者,或下污秽杂汁;在脏腑者,皆外邪之变乱血液也。若内伤之病,血液自坏,或为干结,外为枯痿,内为血痹;或为湿腐,外为痈疽,内为五液注下;或为泛溢,血化为水,变见腑肿,即血分水分是也。在经络犹有可治,在脏者,新血无从生,即败血无从去矣。总由气分之菀结太深太久,浊气无所泄故也。治之必用前节托补诸法,使邪能撑出气分,方有杀冀。盖血分之病,总以气分为出路也。
卷四 证治类
身中腹中一股热气冲动者有虚实二因
朱丹溪曰:人有气如火,从脚下起,入腹者,此虚极也。火起九泉之下,此病十不救一。
Explanation
Volume 4: Classification of Patterns and Treatments
A Hot Qi Rushing Through the Body and Abdomen: Two Causes, Real and Virtual
When pathogenic factors affect the qi aspect of the meridians, they manifest as alternating cold and heat sensations that move about; when they affect the blood aspect of the meridians, they manifest as pain and numbness. When located in the fu organs, the mind remains clear and lucid; when located in the zang organs, the mind becomes confused and dull. When pathogenic qi deeply invades the blood aspect and merges with the blood, the quality of the blood is inevitably corrupted. Treatment must involve unblocking and expelling the corrupted blood, which may be accompanied by yellow, foul-smelling sweat. In cases affecting the meridians, foul, mixed fluids may be discharged; in cases affecting the zang-fu organs, these are all manifestations of external pathogenic factors disrupting and corrupting the blood.
In cases of internal injury, the blood becomes corrupted on its own, and may become dry and congealed, manifesting externally as withered and atrophied tissues and internally as blood obstruction; or it may become damp and putrefied, manifesting externally as abscesses and internally as the abnormal secretion of the five bodily fluids; or it may overflow, transforming blood into water and manifesting as swelling of the fu organs—this is known as "blood water," or the water aspect within the blood. In cases affecting the meridians, treatment is still possible; but when the blood is corrupted within the zang organs, new blood cannot be generated, and the corrupted blood cannot be expelled. This is ultimately due to excessive and prolonged stagnation in the qi aspect, with no place for the turbid qi to be expelled. Treatment must therefore employ the previous methods of support and supplementation, allowing the pathogen to be expelled through the qi aspect, and only then may there be hope of recovery. Indeed, all diseases of the blood aspect must ultimately find their exit through the qi aspect.
A Hot Qi Rushing Through the Body and Abdomen: Two Causes, Real and Virtual
Zhu Danxi said: "There are people whose qi rises like fire, beginning from the feet and moving upward into the abdomen—this is a case of extreme deficiency. When fire arises from the deepest parts of the body, this illness has only a ten percent chance of recovery."
治法,以四物加降火药服之,外以附子末津调贴涌泉,以引火下行。虞天民曰:此证果系劳怯之人,固从阴虚法治之矣;若壮实之人有此,则湿郁成热之候也。予尝冒雨徒行衣湿,得此证,以苍术、黄柏,加防己、牛膝等药,作丸服之,而愈。后累治数人皆效。误作阴虚,即成痿证死矣。窃维临诊以来,每见患寒湿之证,如筋骨疼痛,四肢困软,咳嗽哮喘者,多自言有一股热气,从脐处上冲,绕背入心;或言有热气从脚心上冲少腹;或上冲 髀,入于脊膂,更有直上脑面者,莫不自以为热,求用凉润滋阴之剂。予概置罔顾,只照寒湿本证,再加入羌活、白芷、细辛、 本、威灵仙、生附子,在脚心者,加牛膝、苡仁,又佐以菖蒲、茜草、郁金、姜黄、降香、三棱、莪术活血之品。即吐血咳喘,证似劳怯者,亦皆酌用此法,无不应乎取效。可见此证,总由寒湿满布经络,卫气不能畅达,而错道以入于脉中;或抑遏于皮里膜外夹缝之处,随左升右降之大气而转旋也。其自觉大热者,固由此处之郁久,热性太过,亦因体中寒湿气盛,真阳已减,遂映之而倍觉其热也。其从脐上冲者,脐乃小肠之部,人之饮食必待入小肠,始能化精气以行脉中,化悍气以行脉外,气管血管皆由小肠上达心肺,而内通脏腑,外布周身。今寒客于小肠之脉外,玄府闭塞,饮食新化之热气,不能匀布三焦五经并行,而涌溢于脉中,遂觉热盛于常矣。故其热之起也,多在食远,或天明阳气上升之时,不似阴虚阳亢者,必发于日晡也;
Explanation
The Treatment Method involves administering the Four Substances Decoction combined with fire-reducing herbs internally, and externally applying a paste made of powdered aconite mixed with body fluids to the Yongquan acupoint on the sole of the foot, in order to guide fire downward. Master Yu Tianmin said: This condition indeed belongs to those who are weak and exhausted, and therefore should be treated according to the method for yin deficiency; however, if a robust individual presents with this condition, it is a case of dampness stagnation turning into heat. I once walked in the rain, got my clothes wet, and developed this condition. I treated it with Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), combined with Fang Ji (Stephania), Niu Xi ( Achyranthes), and other herbs, made into pills and taken internally, and was cured. Later, when I treated several more people with this method, all of them were cured. If this condition is mistakenly treated as yin deficiency, it can lead to atrophy syndrome and death. Since my clinical experience began, I have often observed patients with cold-damp conditions, such as those with pain in the muscles and bones, weakness in the limbs, coughing, and asthma, who frequently report a sensation of heat rising from the navel, circling the back, and entering the heart; or they say that heat rises from the soles of the feet to the lower abdomen; or that it rises to the thigh and enters the spine; some even claim that it goes straight up to the head and face. None of them do not consider themselves to be hot and seek cooling, moistening, and nourishing yin remedies. I completely disregard such perceptions and treat only according to the fundamental pattern of cold-damp, adding Qiang Huo (Notopterygium), Bai Zhi (Angelica), Xi Xing (Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum), Wei Ling Xian (Clematis), and Sheng Fu Zi (raw aconite root). For those with heat rising from the soles, I also add Niu Xi and Yi Ren (Coix seed). I further use Chang Pu (Calamus), Qiao Cao (Rubia), Yu Jin (Curcuma), Jiang Huang (Curcuma), Jiang Xiang (Sandalwood), San Ling (Spreading Thistle), and E Zhu (Spikemoss), all of which are herbs that promote blood circulation. Even those with hemoptysis, cough, and asthma, whose condition resembles lao qie, are also treated with this method, and all respond well to the treatment. It can be seen that this condition is caused by cold-damp spreading throughout the meridians, preventing the defensive qi from circulating freely, causing it to enter the vessels through incorrect pathways; or it is suppressed in the interstitial spaces between the skin and fascia, moving with the great qi that ascends on the left and descends on the right. Those who feel a great internal heat are experiencing this due to long-term stagnation, resulting in excessive heat; it is also because the body has an excess of cold-damp and true yang has diminished, which makes the heat feel even more intense. For those who feel the heat rising from the umbilicus, the umbilicus is part of the small intestine. Human food must enter the small intestine before it can be transformed into essence and qi to circulate within the vessels, and into han qi to circulate outside the vessels. The blood vessels and airways all ascend from the small intestine to the heart and lungs, connecting internally with the viscera and externally distributing throughout the body. Now, cold has invaded the area outside the small intestine's vessels, blocking the xuan fu (mysterious gate or pores). The newly transformed heat from food cannot be evenly distributed through the three burners and five channels, but instead overflows into the vessels, causing the sensation of excessive heat. Therefore, the heat tends to arise after meals, or at the time of daybreak when yang qi rises, unlike in cases of yin deficiency with yang excess, which necessarily arise in the late afternoon.
胸中多烦闷,四肢多恶寒无力,又不似阴虚阳亢者之烦躁不安,神气浮越也。前贤论此者,丹溪家以为阴虚阳亢,东垣家以为阳气下陷,未有指为寒湿者,而历数生平所治,又无一不是寒湿,心窃疑之久矣。得虞氏此论,为之一快,累治皆效之语,信不诬也。
Explanation
There is much vexation in the chest, and the limbs are often cold and weak, yet it is not like the restlessness and agitation of those with yin deficiency and yang excess, where the spirit is floating and scattered. Previous scholars who have discussed this condition, the Danxi school considered it to be yin deficiency with yang excess, the Dongyuan school considered it to be yang qi sinking, and none have identified it as cold-damp. However, in reviewing the many cases I have treated throughout my life, not one was not due to cold-damp. I have long harbored doubts about this. Upon encountering Master Yu's theory, I was greatly relieved. The statement that repeated treatments have all been effective is indeed true and not false.