770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

多兼气厥。轻则用苏合香丸。(姜汁两滴、和童便两瓢、磨服。)重则用《局方》妙香丸。(鲜石菖蒲汁两小匙、和竹沥两瓢送服。)如手足牵引。四肢麻木。骨节串疼。或肿而痛者。此湿痰挟瘀流注经络也。名曰痰注。法当搜涤络痰。轻则《三因》控涎丹。重则蠲痛活络丹。(川乌、草乌、地龙各五钱、杜胆星六钱、明乳香、净没药各三钱、炒黑丑四十九粒、全蝎七只、麝香五分、酒糊丸、每重四分、轻用一丸、重用二丸、姜汁竹沥送服。)久则用《圣济》大活络丹。白花蛇、乌稍蛇、威灵仙、两头尖、(俱酒炒)制草乌、煨天麻、全蝎、炙龟版、首乌、黑豆、水浸麻黄、贯仲、炙草、羌活、官桂、杜藿香、小川连、乌药、熟地、酒蒸大黄、广木香、沉香、以上各二两、北细辛、净没药、赤芍、僵蚕、明乳香、公丁香、姜制南星、小青皮、骨碎补、白豆蔻、安息香、酒蒸制附子、黄芩、酒蒸茯苓、制香附、生白术、元参、以上各一两、犀角、麝香(另研)松脂、炙地龙各五钱、当归、葛根、虎胫骨、炙稣各两半、牛黄、龙脑各钱半、防风、二两五钱、人参三两、血竭另研七钱、以上五十味研细末、蜜丸如桂圆大、金箔为衣、每服一丸。并用芥子竹沥汤送服。(淡竹沥三瓢、黄荆沥两瓢、生姜汁四滴、陈绍酒两小匙、先用白芥子八分、煎取清汤、重炖三汁、陈绍酒和服、日二夜一。)如中满腹胀。上气喘逆。二便不利。甚或面肢俱肿者。此湿痰挟气阻滞胸腹也。名曰痰胀。先当去郁陈 。经验理中消胀丸为主。

In many cases, this condition is accompanied by qi syncope. In mild cases, Suhe Xiang Wan should be used: (two drops of ginger juice, mixed with two bowls of tongbian, ground and taken). In severe cases, use Miaoxiang Wan from the Jufang: (two small spoons of fresh shichangpu juice, mixed with two bowls of zhulí, and taken as a vehicle). If there is pulling in the hands and feet, numbness in the limbs, pain running through the joints, or swelling with pain, this indicates wet phlegm mixed with stasis flowing through the meridians. It is called tan zhu (phlegm accumulation). The method is to search and purge the phlegm in the meridians. In mild cases, use Kongxian Dan from the Sanyin; in severe cases, use Juantong Huoluo Dan (five money each of chuanwu, caowu, and dilong; six money of dubanchangxing; three money each of mingru xiang and jingmoyao; forty-nine pieces of chao heichou; seven quanxie; five fen of shexiang; made into pills with jiu hu paste; for heavier cases, take two pills, for lighter cases one pill, taken with ginger juice and zhulí). After a prolonged course, use Dahuo Luo Dan from the Shengji. The ingredients include: baihua she, wusao she, weilingxian, liangtoujian (all wine-fried), zhicao wu, weima tianma, quanxie, zhi guiban, shouwu, heidou, shui qin mahuang, guanzhong, zhi cao, qianghuo, guan gui, du huo xiang, xiaochuan lian, wuye, shudihuang, jiu zeng dahuang, guangmuxiang, chenxiang—each two liang; beixixin, jingmoyao, chishaoyao, jiangcan, mingru xiang, gongdingxiang, jiangzhi nansxing, xiaoquepi, gushubu, baidoukou, anxi xiang, jiu zeng zhi fuzi, huangqin, jiu zeng fuling, zhixiangfu, shengbaishu, yuanshen—each one liang; xijiao, shexiang (ground separately), songzhi, zhi dilong—each five qian; danggui, gegen, hujinggu, zhi su—each one and a half liang; niuhuang, longnao—each half liang; fangfeng—two liang and five qian; renshen—three liang; xuejie (ground separately)—seven qian. The above fifty ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a longan, coated with jin bao, and each dose is one pill. It should be taken with jiezǐ zhulí decoction (three bowls of danzhu li, two bowls of huangjing li, four drops of shengjiang juice, two small spoons of chen shaojiu; first, decoct eight fen of baijiezi to obtain clear soup, then reboil the three liquids together, mix with chen shaojiu, and take twice daily and once at night). If there is abdominal distension, upward qi reversal with wheezing, difficulty with urination and defecation, or even swelling of the face and limbs, this indicates wet phlegm mixed with qi stagnation obstructing the chest and abdomen. It is called tan zhang (phlegm distension). First, it is necessary to remove stagnation and old phlegm; the main treatment is Lizhong Xiaozhang Wan (an empirical formula for resolving distension).

(大戟二钱五分、制牙皂三钱、广木香二钱、炒黑丑钱半、煨甘遂一钱、用红枣肉捣丸、每用三钱、匀三次进服、第一次葱白陈酒送、二次莱菔子、砂仁汤送、三次牛膝、木瓜汤送、体虚者勿服。)继则视其喘肿胀之进退。酌量施治。若腹胀轻减。喘肿未除者。法当降气达膜。五子五皮饮加减。(紫苏子、莱菔子各钱半、白芥子六分、葶苈子八分、车前子三钱、生桑皮、浙苓皮各四钱、大腹皮三钱、新会皮钱半、生姜皮一钱、先用杜赤豆一两、鲜茅根二两、煎汤代水。)终则培元利水。七味枳术汤。(枳实一钱、拌炒生晒术三钱、六神曲、炒麦芽各三钱、先用浙茯苓二两、杜赤豆、车前草各一两、煎汤代水。)调服天一丸。(灯草心一斤、以米粉浆染晒干、研末入水澄之、浮者为灯草心、取出又晒干、入药用二两五钱、而沉者为米粉浆不用矣、赤白茯苓去皮兼用。茯神去木各五两、滑石水飞过五两、猪苓去皮二两、泽泻去芦三两、五味各为细末、以潞党参熬膏和丸、龙眼大、辰砂为衣、飞金为裹、每服一丸。)善其后以杜复发。如咳逆无痰。喉间如含炙脔。咯之不出。咽之不下者。此燥痰粘结喉头也。名曰痰结(即梅核气)法当散结活痰。加味甘桔汤为主。(生甘草五分、苦桔梗、嫩苏梗、紫菀、白前、橘红、制香附、旋复花各钱半。)口含清化丸。(川贝一两、甜杏仁五钱、上青黛一钱、共研细、生姜汁少许、和冰糖粉捣药丸、如樱桃大、含化而咽之。)如咳逆气粗。咯痰稠粘。甚则目突如脱。喉间辘辘有声者。此寒痰遏热壅塞气管也。

(2.5 qian of Dajǐ, 3 qian of processed Yasha, 2 qian of Guangmuxiang, half a qian of stir-fried Heichou, 1 qian of roasted Gansui, made into pills with jujube flesh. Each dose is 3 qian, divided into three equal parts and taken at intervals. The first dose is taken with green onion whites and aged wine; the second with Lai Fu Zi and Sha Ren decoction; the third with Niu Xi and Mu Gua decoction. Those with weak constitutions should not take this formula.) Then observe the progression or regression of symptoms such as wheezing and edema, and adjust treatment accordingly. If abdominal distension is reduced but wheezing and edema remain, the method should be to descend qi and reach the membranes. Use the modified Wuzi Wupi Yin (Five Seeds Five Peel Decoction) (0.5 qian each of Zisu Zi and Lai Fu Zi, 6 fen of Baigai Zi, 8 fen of Tingli Zi, 3 qian of Cheqian Zi, 4 qian each of Sheng Sangpi and Zhe Lingpi, 3 qian of Dafu Pi, 0.5 qian of Xinhui Pi, 1 qian of Sheng Jiang Pi. First prepare 1 liang of Du Chidou and 2 liang of Xian Maogen, decocted and used as decoction water.) Ultimately, the treatment should focus on strengthening the root and promoting water metabolism. Use Qiwei Zhishu Tang (Seven-Ingredient Zhi Shu Decoction) (1 qian of Zhishi, 3 qian of stir-fried Sheng Shai Shu, 3 qian each of Liushenqu and Chao Maya. First prepare 2 liang of Zhe Fuling, 1 liang each of Du Chidou and Cheqian Cao, decocted and used as decoction water.) Take Tianyi Wan (Heavenly One Pill) in conjunction. (1 jin of Dengcao Xin, dyed with rice flour paste and dried in the sun, ground into powder and mixed with water. The floating portion is Dengcao Xin, which is removed, dried again, and used in the medicine in the amount of 2.5 liang; the sediment, being rice flour paste, is discarded. Red and white Fuling, peeled and used together, 5 liang each of Fuhuo Shen (with wood removed), Huashi (talc, water-floated), 2 liang of Zhuling (peeled), 3 liang of Zexie (with芦 removed). Each of the five ingredients is ground into fine powder and mixed with Lu Dangshen paste to form pills the size of a longan, coated with Censha (cinnabar) and wrapped in Feijin (gold leaf). Each dose is one pill.) After treatment, precautions should be taken to prevent recurrence. If coughing is present with no phlegm, and the throat feels as if it contains a piece of roasted meat, which cannot be spat out or swallowed, this is dry phlegm adhering to the throat, known as Tanjie (phlegm knot), also called Meihuaqi (plum kernel qi). The method should be to disperse the phlegm knot and resolve the phlegm. Use Jiawei Ganjietang (Modified Ganjietang Decoction) as the main formula. (0.5 qian of Sheng Gancao, 0.5 qian each of Kujiegeng, Nensugeng, Ziwan, Baizheng, Juhong, Zhixiangfu, and Xuandufuhua.) Take Qinghua Wan (Clearing and Transforming Pills) by mouth. (1 liang of Chuanbei, 5 qian of Tian Xingren, 1 qian of Qing Dai, ground into powder, mixed with a little ginger juice and ice sugar powder, made into pills the size of a cherry, to be dissolved in the mouth and swallowed.) If coughing is severe, phlegm is thick and sticky, and in extreme cases the eyes appear to pop out, with a rumbling sound in the throat, this is cold phlegm obstructing heat and blocking the airway.

名曰痰喘。法当豁痰下气。白果定喘汤为主。(生白果二十一个杵、姜半夏、生桑皮、款冬花、光杏仁各三钱、苏子二钱、橘红、片芩各钱半、麻黄一钱、生甘草五分。)重则小青龙加石膏汤。

This condition is known as tan chuan (phlegm asthma). The method of treatment should be to resolve phlegm and descend qi, with the Baiguo Dingchuan Tang (White Nutmeg Asthma-Relieving Decoction) as the primary formula. (Twenty-one raw baiguo (ginkgo nuts) crushed, jiang banxia (processed pinellia), sheng sangpi (white mulberry bark), kuandonghua (coltsfoot flower), guang xingren (sweet apricot kernel) each three qian, suzi (perilla seed) two qian, juhong (tangerine peel), pian qin (processed scutellaria) each one and a half qian, mahuang (ephedra) one qian, sheng gancao (raw licorice) five fen.) In severe cases, the Xiao Qinglong Plus Shigao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction) is used.

(即小青龙汤本方加生石膏八钱。)或用定喘五虎汤。(麻黄一钱、光杏仁三钱、生石膏四钱、炙甘草四分、北细辛五分。)久则口噙王氏痰喘丸。(白檀香、白豆蔻、蛤粉、川贝、麦冬、儿茶各一两、淡天冬、薄荷叶各五钱、苦桔梗、广木香各三钱、麝香、梅冰各五分、共研细、以甘草四两熬膏丸如芡实大、每噙化一丸。)

(That is, the original Xiao Qing Long Tang formula with eight qian of raw gypsum added.) Alternatively, Ding Chuan Wu Hu Tang may be used. (Ephedra one qian, light apricot kernels three qian, raw gypsum four qian, honey-fried licorice four fen, northern fine cinnamon five fen.) After a prolonged period, one may use Wang Shi Tan Chuan Wan by holding it in the mouth and letting it dissolve. (Sandalwood, cardamom, oyster shell powder, Sichuan fritillaria bulb, Ophiopogon tuber, catechu, each one liang; dried Ophiopogon, mint leaf, each five qian; bitter桔梗, Guang mu xiang, each three qian; musk, menthol, each five fen — all ground finely, made into pills with four liang of licorice paste, the size of a water chestnut; take one pill at a time by holding it in the mouth and letting it dissolve.)

如痰结喉间。咳而上气。或呷或呀。喉中作水鸡声者。此寒痰包热阻塞喉管也。名曰痰哮。法当开肺豁痰。射干麻黄汤。(射干钱半、麻黄一钱、姜半夏、款冬花、紫菀各三钱、干姜八分拌捣北五味三分、北细辛五分、大红枣三枚。)口噙清金丸。(牙皂三钱、拌炒莱菔子一两、研细、姜汁少许、和竹沥捣丸、如芡实大、每用一丸含化。)如咳嗽不爽。胸中气闷。夜不得眠。烦躁不宁者。此火痰郁遏胸膈也。名曰痰躁。法当豁痰降火。陷胸泻心汤加减。(栝蒌仁四钱、仙半夏钱半、小川连八分、小枳实、青子芩各一钱、淡竹茹三钱、姜汁两滴、和竹沥两瓢同冲。)甚则吞服王氏四黄涤痰丸。(川大黄四两、用竹沥一两、姜汁一钱、朴硝三钱、拌蒸三次、姜炒川连五钱、天竺黄三钱、栝蒌仁、海蛤壳、广橘红各四两、浙茯苓、杜胆星、炒苍术各三两、明天麻、浮海石、炒芥子各二两、薄荷叶一两六钱、石菖蒲、上沉香、上青黛各一两、竹沥半夏六钱、白蔻仁三钱、梅冰一钱、二十味为细末、以竹沥九分、姜汁一分、泛丸、如细绿豆大、再用石膏粉五钱、广牛黄二钱、辰砂一钱、三味研细为衣、轻用一钱、重用二钱、开水送下、并治饮食化痰、胸膈迷闷、气逆咳嗽、及哮喘中痰诸证、方载孟英《鸡鸣录》。)如小瘰大 。初生项间。不觉痛痒。累累如串者。此气结痰凝吸核变大也。

If phlegm accumulates in the throat, causing coughing with upward rushing of qi, or gurgling and gasping sounds, with a wheezing sound in the throat like that of a water chicken, this is due to cold phlegm enclosing heat and obstructing the throat. It is called tanxiao (phlegm asthma). The method is to open the lungs and resolve phlegm, using Shegan Mahuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction). (Shegan, 1.5 qian; Mahuang, 1 qian; Prepared Pinellia, Tussilago, and Aster, each 3 qian; Dried ginger, 8 fen, mixed and pounded with Northern Schisandra, 3 fen; Northern Asarum, 5 fen; Large dates, 3 pieces.) Hold in the mouth Qingjin Wan (Clear Metal Pills). (Gleditsia, 3 qian; Stir-fried Radish Seeds, 1 liang; Ground fine, a little ginger juice added, mixed with bamboo juice and made into pills the size of a Job's tears seed; take one pill at a time and dissolve in the mouth.) If coughing is unrelieved, with chest oppression, inability to sleep at night, and restlessness and irritability, this is due to fire-phlegm stagnation in the chest and diaphragm. It is called tanzhao (phlegm agitation). The method is to resolve phlegm and reduce fire, using a modified version of Xiantang Xie Xin Tang (Piercing the Chest and Draining the Heart Decoction). (Trichosanthes seeds, 4 qian; Prepared Pinellia, 1.5 qian; Coptis, 0.8 qian; Immature Bitter Orange, and Qing Zi Qin, each 1 qian; Bamboo Shavings, 3 qian; Two drops of ginger juice, mixed with two bowls of bamboo juice and taken together.) In severe cases, swallow Wang’s Four Yellow Phlegm-Resolving Pills. (Sichuan Rhubarb, 4 liang; Bamboo juice, 1 liang; Ginger juice, 1 qian; Glauber’s Salt, 3 qian; Mixed and steamed three times; Ginger-fried Coptis, 5 qian; Tianshu Huang, 3 qian; Trichosanthes seeds, Sea Shell, and Guang Tangerine Peel, each 4 liang; Zhejiang Poria, Du Danxing, and Stir-fried Atractylodes, each 3 liang; Tianma, Fuhai Shi, and Stir-fried Mustard Seed, each 2 liang; Mint Leaves, 1.6 qian; Stone菖蒲, Upper Sinker, and Upper Qing Dai, each 1 qian; Bamboo juice Pinellia, 6 qian; Cardamom, 3 qian; Mei Bing, 1 qian; Twenty ingredients ground into fine powder, made into pills with 9 parts bamboo juice and 1 part ginger juice, the size of fine green mung beans; then coated with 5 qian of gypsum powder, 2 qian of Guang Niu Huang, and 1 qian of Chensha, all ground fine; take 1 qian for mild cases and 2 qian for severe cases, with warm water; treats phlegm caused by diet, chest oppression, upward reversal of qi and cough, and various conditions involving phlegm in asthma; the formula is recorded in Wu Mengying’s Jiming Lu.) If small lumps become large, appearing initially at the neck, without pain or itching, and arranged in a series like a string, this is due to qi stagnation and phlegm condensation causing the lymph nodes to enlarge.

初名痰核继称痰 串。治必先辨其因。因于肝火痰凝者。内服逍遥二陈汤加减。(全当归、丹皮各钱半、生白芍、紫背天葵各五钱、竹沥半夏、天花粉、蒲公英各三钱、广皮一钱、川柴胡六分、薄荷叶五分冲。)送下程氏消瘰丸。(元参、川贝、 牡蛎各四两、姜汁少许和竹沥捣丸、如绿豆大、每服二钱至三钱。)外贴抑阳乌龙膏。先用陈小粉四两、炒黄研细、陈米醋调成糊、熬如黑漆、瓷罐收藏、用时量核大小调抑阳散、即天花粉三钱、姜黄、白芷、赤芍各一钱、研细调匀涂布、如核上虽痒、不可揭动、久则自消。因于阳虚痰凝者。内服王氏阳和汤。(麻黄五分、拌捣熟地五钱、鹿角胶钱半烊冲、白芥子一钱、紫 桂、清炙草各五分、干姜炭四分、酒水各半煎。)外贴抑阴消核膏。(制甘遂二两、红芽大戟三两、白芥子八钱、麻黄四钱、生南星、直天虫、朴硝、藤黄、姜半夏各一两六钱、)用时调入抑阴散。(即制草乌二钱、制南星、独活、白芷、野狼毒各一钱、研细调匀涂布。)若已溃及溃久不敛者。内服归芍六君子汤。(全当归二钱、生白芍、潞党参、浙茯苓、姜半夏各三钱、生晒术、广皮各钱半、清炙草八分、鲜生姜六分、大红枣三枚。)送服犀黄丸。(制乳香、制没药各一两、西黄三分、麝香三分、研匀、取黄米饭一两捣药、入药末再捣为丸、萝卜子大、晒干忌烘、每服钱半)继服大枣丸收功。(山羊屎三钱、晒干炒存性研粉、先将黑枣肉捣烂如泥、然后入羊屎末捣匀为丸、如绿豆大、每服二三钱。)外贴阳和解凝膏。

Initially known as tān hé (phlegm nodule), it was later called tān chuàn (phlegm string). Treatment must first distinguish its cause. In cases caused by liver fire with phlegm stagnation, take internally a modified version of Xiao Yao Er Chen Tang (Free and Easy Wanderer with Two Chen Decoction). (Use 1.5 qian of Dang Gui (whole Angelica sinensis), 1.5 qian of Dan Pi (Paeonia suffruticosa), 5 qian each of Sheng Bai Shao (raw Paeonia lactiflora) and Zi Bei Tian Kui (Purple-backed Daylily), 3 qian each of Zhu Li Ban Xia (juice of Pinellia), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and Pu Gong Ying (Dandelion), 1 qian of Guang Pi (Citrus reticulata peel), 6 fen of Chuan Chai Hu (Bupleurum chinense), and 5 fen of Bo He Ye (Mentha leaf), to be infused separately and added to the decoction.) Take with Cheng Shi Xiao Lue Wan (Cheng’s Nodule-Dispersing Pills). (Use 4 liang each of Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Chuan Bei (Fritillaria bulb), and Mu Li (Oyster shell), mix with a small amount of ginger juice and bamboo juice to make pills the size of green beans; take 2 to 3 qian per dose.) Apply externally Yi Yang Wu Long Gao (Suppress Yang Black Dragon Ointment). First, take 4 liang of Chen Xiao Fen (aged fine powder), fry it until yellow, grind into fine powder, mix with aged rice vinegar to make a paste, simmer until it becomes as dark as lacquer, and store in a porcelain jar. When using, measure the size of the nodule and prepare Yi Yang San (Suppress Yang Powder), which consists of 3 qian of Tian Hua Fen, 1 qian each of Jiang Huang (Curcuma longa), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Chi Shao (Paeonia lactiflora), grind into fine powder, mix evenly, and apply to the affected area. Even if the nodule itches, do not peel or disturb it; it will gradually subside on its own.

In cases caused by yang deficiency with phlegm stagnation, take internally Wang Shi Yang He Tang (Wang’s Harmonizing Yang Decoction). (Use 5 fen of Ma Huang (Ephedra sinica), mix with 5 qian of Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), 1.5 qian of Lu Jiao Jiao (Deer antler glue), dissolved and added to the decoction, 1 qian of Bai Jie Zi (Sesamum indicum seed), 5 fen each of Zi Gui (cinnamon bark) and Qing Zhi Cao (lightly roasted licorice), and 4 fen of Gan Jiang Tan (charred ginger), decocted with equal parts wine and water.) Apply externally Yi Yin Xiao He Gao (Suppress Yin Nodule-Dispersing Ointment). (Use 2 liang of Zhi Gan Sui (processed Euphorbia), 3 liang of Hong Ya Da Ji (Red芽大戟, red-rooted Euphorbia), 8 qian of Bai Jie Zi, 4 qian of Ma Huang, and 1 liang 6 qian each of Sheng Nan Xing (raw Acorus), Zhi Tian Chong (processed Silkworm), Pu Xiao (Mirabilite), Teng Huang (Toxicodendron vernicifluum resin), and Jiang Ban Xia (ginger processed Pinellia).) When using, mix with Yi Yin San (Suppress Yin Powder), which consists of 2 qian of Zhi Cao Wu (processed Aconitum), 1 qian each of Zhi Nan Xing (processed Acorus), Du Huo (Deutzia scabra), Bai Zhi, and Ye Lang Du (wild Aconitum), grind into fine powder, mix evenly, and apply to the affected area.

If the nodule has ruptured or has been ruptured for a long time without healing, take internally Gui Shao Liu Jun Zi Tang (Peony and Angelica Six Gentlemen Decoction). (Use 2 qian of Quan Dang Gui (whole Angelica sinensis), 3 qian each of Sheng Bai Shao (raw Paeonia lactiflora), Lu Dang Shen (Lü ginseng), Zhe Fu Ling (Zhejiang Poria), and Jiang Ban Xia (ginger processed Pinellia), 1.5 qian each of Sheng Shai Shu (raw Atractylodes) and Guang Pi (Citrus reticulata peel), 8 fen of Qing Zhi Cao (lightly roasted licorice), 6 fen of Xian Sheng Jiang (fresh ginger), and 3 pieces of Da Zao (large jujube).) Take with Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Buffalo Gallbladder Pills). (Use 1 liang each of Zhi Ru Xiang (processed frankincense) and Zhi Mo Yao (processed myrrh), 3 fen each of Xi Huang (buffalo gallbladder) and Shen Xiang (musкус), grind evenly, mix with 1 liang of glutinous rice porridge, and form into pills the size of radish seeds. Dry in the sun, avoiding direct heat; take 1.5 qian per dose.) Afterwards, take Da Zao Wan (Large Jujube Pills) to consolidate the treatment. (Use 3 qian of Shan Yang Shi (goat dung), dry and roast until charred, grind into powder. First, mash the flesh of black jujubes into a paste, then mix with the powdered goat dung and form into pills the size of green beans; take 2 to 3 qian per dose.) Apply externally Yang He Jie Ning Gao (Harmonizing Yang and Resolving Stagnation Ointment).

(新鲜牛蒡子草、连根叶梗三斤、活白凤仙梗四两、用香油十斤、将二味熬枯去渣、次日再入川芎四两、附子、桂枝、大黄、当归、肉桂、官桂、草乌、川乌、地龙、僵蚕、赤芍、白芷、白蔹、白芨各二两、续断、防风、荆芥、五灵脂、木香、香橼、陈皮各一两、再煎药枯沥渣、隔宿油冷、见过斤两、每油一斤、加炒透桃丹七两、搅和、文火慢熬、熬至滴水成珠、不粘指为度、即以湿粗纸罨火、以油锅移放冷灶上、取乳香没药末各二两、苏合油四两、麝香一两、研细入膏搅和、半月后摊贴、一应烂溃阴疽、冻疮贴一夜全消、溃者三张全愈。)因于风痰及风湿酿痰者。内服麻菊二陈汤去甘草。送服控涎丹三分。消沥根以杜复发。外贴王氏化核膏。(菜油四斤、壁虎十四条、蜘蛛二十八个、蜗牛三十六枚、入锅熬至枯浮油面取出、再入新鲜首乌藤叶、甘菊根、薄荷、牛蒡、苍耳等草各半斤、武火熬至草枯出渣、俟油冷再入连翘、元参、苦参、白蔹、白芥子、僵蚕、水红子仁各捣碎、大黄、荆芥、防风各四两、浸一宵、熬至黑枯、以油沥清、见过斤两、熬至滴水不散、将前制木鳖油归入配炒东丹、慢入慢搅、搅匀、文火再熬、熬至滴水成珠、膏不粘指为度、加入丁香油、麝香各二钱、苏合油一两、搅匀火退摊贴、凡瘰 结核恶核、此膏贴即暗消。)如饮食入胃。便吐粘涎。膈塞不通。便结而粪如羊矢者。此气郁挟痰阻塞胃脘也。名曰痰膈法当辛润涤痰。五汁饮加狗宝为主。

Take three jin of fresh Arctium lappa grass with roots, stems, and leaves, and four liang of live Impatiens stems. Use ten jin of sesame oil, and simmer the two ingredients until dry, then remove the residue. The next day, add four liang of Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia branch, Rheum palmatum, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia bark, Aconitum carmichaelii root, Aconitum contortum, Pheretima aspergillum, Bombyx mori, Paeonia rubra, Angelica dahurica, Hedera helix, and Bletilla striata, each two liang; and Dipsacus asperoides, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Pentaphylla, Aucklandia lappa, Citrus medica, and Citrus reticulata, each one liang. Simmer again until the herbs are dry and the residue is removed. Let the oil cool overnight, check the weight, and for each jin of oil, add seven liang of thoroughly roasted taodan, mix well, and simmer slowly over a low flame until the oil reaches the consistency where drops form beads and do not stick to the fingers. Then cover the fire with damp coarse paper, and move the oil pot to a cold stove. Take two liang each of frankincense and myrrh powder, four liang of storax oil, and one liang of moschus, grind them finely, and mix into the ointment. After half a month, apply the ointment. All kinds of ulcers, abscesses, and frostbite wounds will completely disappear after one night of application, and those that have ruptured will fully recover with three applications.

This condition arises from wind-phlegm or wind-damp generating phlegm. Internally take Ma Ju Er Chen Tang without licorice, and take Kong Xian Dan in three portions. Eliminate the root cause to prevent recurrence. Externally apply Wang Shi Hua He Gao. Take four jin of vegetable oil, fourteen geckos, twenty-eight spiders, and thirty-six snails. Put them into the pot and simmer until they float on the oil surface, then remove them. Add fresh Polygonum multiflorum vine leaves, Chrysanthemum root, Mentha, Arctium lappa, and Xanthium herbs, each half jin, and simmer over a strong fire until the herbs are dry and the residue is removed. When the oil has cooled, add Forsythia suspense, Scrophularia ningpoensis, Sophora flavescens, Hedera helix, Sesamum indicum, Bombyx mori, and Prunus persica seeds, each crushed, and four liang each of Rheum palmatum, Schizonepeta tenuifolia, and Saposhnikovia divaricata. Soak overnight, and simmer until it turns black and dry. Strain the oil to make it clear, check the weight, and simmer until the oil no longer disperses when drops are formed. Incorporate the previously prepared wood鳖 oil into the mixture with roasted eastern red lead, and slowly stir until well combined. Simmer again over a low flame until the oil reaches the consistency where drops form beads and the ointment does not stick to the fingers. Add two qian each of clove oil and moschus, and one liang of storax oil, mix well, and when the fire subsides, apply the ointment. For all cases of lump or tubercle and malignant nodules, this ointment will gradually eliminate the condition.

If food enters the stomach and is immediately vomited with sticky phlegm, the chest is obstructed and the stool is hard like sheep droppings, this is known as tan ge, caused by qi stagnation combined with phlegm blocking the stomach. The treatment should be pungent and moistening to clear phlegm, with Wu Zhi Yin combined with Gou Bao as the main formula.

(梨汁、蔗汁、莱菔汁各两瓢、鲜石菖蒲汁一小匙、生姜汁两滴、和匀、重汤炖温、调下狗宝末三分。)或用程氏启膈饮加味。北沙参、丹参各三钱、京川贝、广郁金各钱半、蜜炙橘红、浙茯苓各一钱、春砂壳、杵头糠各五分、荷叶蒂两个、煎成、调下玉鼠散五分、(即新生小鼠、新瓦上焙干、研末。)剧则云岐人参散。(吉林参一钱煎成、冲麝香三厘、冰片厘半。)尽人事以挽天机。

(Two ladles each of pear juice, sugarcane juice, and radish juice; one spoon of fresh sweet flag juice; two drops of ginger juice, mixed evenly, then steamed gently over a water bath until warm, and administered with three parts of dog-bone powder.) Alternatively, the modified Cheng-style Qi Ge Yin formula may be used: Northern sand ginseng and Salvia miltiorrhiza, each three qian; Beijing Fritillaria and Guangdong Curcuma, each one and a half qian; honey-fried tangerine peel and Zhejiang Poria, each one qian; spring sand shell and mortar-head bran, each five fen; two lotus leaf stems, decocted, and then combined with five fen of Jade Mouse Powder (prepared by drying newly born mice on a new tile and grinding them into powder). In severe cases, Yunqi Ginseng Powder is used: one qian of Jilin ginseng decocted, then mixed with three li of musk and half a li of borneol. Exert all human effort to influence the workings of fate.

【荣斋按】本节是从戈存橘伤寒补天石“痰证伤寒”篇删润补充而成的。廉臣先生又罗列各种治法,不但把痰证属于外因的,分析得很清楚,更把有关内因的痰证,也指出了治法。只有“痰饮”一证,留待下节发挥,基本上可以说无 胜义了。不过、中医的因证施治,是多方面的;“夹痰伤寒”经吴坤安采辑,尚有下列几个证治:“(一)肺风寒痰──如见憎寒发热、鼻塞头痛、胸满、气急、或咳或喘,右寸浮滑或沉伏者,此风痰在肺也;如舌白而润、口不渴者,痰由风邪生;宜二陈汤加加桑、杏、前胡、羌活、苏、薄之类,微散之。喘加焦麻黄、葶苈子以泻肺。(二)肺风热痰──如微寒发热、胸闷气逆、咳嗽兼喘、舌苔黄燥、或白刺、口渴、脉数者,此风热客肺生痰也;宜前胡、桑、杏、蒌霜、贝母、枯芩、橘红、薄荷、全福花、淡竹叶之类,以去风热,痰自平矣。如痰闭气逆,加竹沥、姜汁。(三)胞络热痰──如伤寒神昏谵语、目睛微定,或舌蹇语涩、舌苔尖赤中白而燥者,此热痰乘于胞络也;宜犀角尖、川郁金、石菖蒲、天竺黄、川贝、钩藤、淡竹叶、栝蒌霜之类。如舌绛神呆、痰潮语涩者,内闭也;加西黄。(四)痰挟痧疹──凡时感伤寒、初起即胸中烦闷、气急痰喘,先用豁痰利气药,痰已行而喘减,但烦闷、身热不除,反加耳聋足冷者;此必痰挟痧疹也。急宜透之提之,如羚角、连翘、牛蒡、防风、葛根、枳壳、桔梗、蝉蜕之类。(五)络中湿痰──如发热脘闷、胸胁肩背皆痛,此湿痰窃踞肺胃之络;痰气交阻,故痛。

【Rongzhai's Note】This section was edited, refined, and supplemented from the chapter on “Phlegm Syndrome in Cold Injury” in Shanghan Buxian Shi by Ge Cunju. Mr. Lianchen further listed various treatment methods, clearly analyzing phlegm syndromes caused by external factors, and also pointing out treatment approaches for those related to internal causes. Only the syndrome of “Phlegm-Damp” is left to be elaborated in the next section, and essentially, there is little more to be said. However, in traditional Chinese medicine, treatment according to syndrome is multifaceted; the condition known as “Phlegm-Complicated Cold Injury,” compiled by Wu Kun’an, still includes the following several patterns and treatments:

(1) Phlegm due to Wind-Cold in the Lungs — If the patient presents with aversion to cold, fever, nasal obstruction, headache, chest fullness, shortness of breath, or coughing with wheezing, and the right cun pulse is floating and slippery or deep and concealed, this indicates wind-phlegm in the lungs. If the tongue is pale and moist, and the mouth is not thirsty, the phlegm arises from wind. It is advisable to use Er Chen Tang with additions such as mulberry, apricot, Peucedanum, Notopterygium, perilla, and mint, to slightly disperse the pathogen. If there is wheezing, add charred ephedra and t苈 seed to drain the lungs.

(2) Phlegm due to Wind-Heat in the Lungs — If the patient presents with slight chills, fever, chest oppression, upward qi reversal, cough with wheezing, yellow and dry tongue coating, or white prickles on the tongue, thirst, and a rapid pulse, this indicates wind-heat invading the lungs and producing phlegm. It is advisable to use herbs such as Peucedanum, mulberry, apricot, loquat, Fritillaria, scorched Huang Qin, tangerine peel, mint, Allium (possibly Allium tuberosum), and bamboo leaf to dispel wind-heat, and the phlegm will naturally subside. If there is phlegm obstruction with upward qi reversal, add bamboo沥 and ginger juice.

(3) Heat Phlegm in the Cerebral Vessels — If the patient has cold injury with delirium, incoherent speech, slightly fixed eye movement, or speech impediment, with a red tip of the tongue, white and dry middle part, this indicates heat-phlegm affecting the cerebral vessels. It is advisable to use herbs such as rhinoceros horn (now substituted with buffalo horn), Curcuma (Sichuan), Acorus calamus, Bambusa arundinacea (Indian bamboo), Fritillaria, Uncaria, bamboo leaf, and loquat. If the tongue is crimson and the patient is dazed with phlegm causing speech impediment, this indicates internal obstruction; add Xihuang (uncertain, possibly Cordyceps sinensis or a resin).

(4) Phlegm Combined with Rash — In cases of seasonal cold injury where the patient initially presents with chest oppression, restlessness, shortness of breath, and phlegm wheezing, first use herbs to resolve phlegm and promote qi movement. Once the phlegm is moving and the wheezing subsides, but restlessness and fever persist, and the patient develops deafness and cold feet, this indicates phlegm combined with rash. It is urgent to promote and lift the condition using herbs such as Antelope horn, Forsythia, Arctium lappa, Saposhnikovia, Pueraria, Citrus aurantium, Platycodon, and cicada slough.

(5) Damp Phlegm in the Collaterals — If the patient presents with fever, epigastric fullness, and pain in the chest, ribs, shoulders, and back, this indicates damp-phlegm secretly occupying the collaterals of the lungs and stomach. The obstruction by phlegm and qi is the cause of the pain.

宜六安煎去甘草,加桂枝、钩丁、蒺藜、栝蒌皮、片姜黄、白僵蚕、木香汁之类,通之行之。(六)痰入肝络──伤寒有解表之后,肢体不能转动者,此痰入于肝络也。当以南星、礞石、半夏、栝蒌、茯苓、陈皮、天虫、全蝎、姜汁炒蒺藜、川桂枝、旋复花之类;以搜入络之痰,肢自遂矣。如未应,即以养血药兼之。(七)解后伏痰──伤寒解表之后,热势稍退,但觉目钝神呆,身重或痛,胸满不畅者;此胃中有伏痰也。右关脉必沉伏、或沉滑,宜二陈汤加枳实、栝蒌、姜汁、竹茹之类;豁之行之。(八)积痰──如发热、胸闷、咳嗽气急、痰多浓浓者,中宫积痰也。宜燥润并用,南星、半夏、栝蒌、海石、枳实、陈皮、茯苓之类;或导痰汤亦可。”以上八条痰证,都与伤寒有关,其属于内因者,不列入。

It is appropriate to use the Liu'an Decoction without licorice, and add cinnamon twig, Curcuma (wild ginger), Tribulus terrestris, Trichosanthes peel, Curcuma slice, Bombyx batryticus (stiff silkworm), and Aucklandia juice, to promote circulation and movement. (6) Phlegm entering the liver channels — after resolving the exterior pattern in a case of shanghan (febrile disease), if the limbs cannot move, this indicates phlegm has entered the liver channels. One should use Pinellia ternata, Shi Junzi (mica stone), Pinellia, Trichosanthes, Poria, Citrus reticulata peel, Sesamia (heavenly worm), Scorpion, Tribulus terrestris stir-fried with ginger juice, Cinnamon twig from Sichuan, and Inula japonica; to expel phlegm lodged in the channels, the limbs will then regain mobility. If there is no response, combine with blood-nourishing herbs. (7) Hidden phlegm after resolution — after the exterior pattern of shanghan has been resolved, if the fever subsides slightly but the patient feels dull-eyed and mentally sluggish, experiences heaviness or pain in the body, and has a feeling of fullness and obstruction in the chest, this indicates hidden phlegm in the stomach. The right guan pulse will be deep and hidden, or deep and slippery. It is appropriate to use Er Chen Tang with the addition of Aurantium, Trichosanthes, ginger juice, and Bambusa (bamboo茹); to clear and promote the flow. (8) Accumulated phlegm — if there is fever, chest tightness, cough with labored breathing, and copious thick phlegm, this indicates accumulated phlegm in the central region (associated with the spleen and stomach). It is appropriate to use both drying and moistening methods, with herbs such as Pinellia, Pinellia, Trichosanthes, Shi Junzi, Aurantium, Citrus reticulata peel, and Poria; or Dao Tan Tang may also be used. The above eight patterns of phlegm all relate to shanghan; those that arise from internal causes are not included.

第九章·伤寒夹证
第三节·夹饮伤寒
(一名伤寒夹水)
【因】素有停饮。外感风寒。或先受风寒。后饮冷水。及恣饮冷茶冷酒。或贪食瓜果生冷。
【证】头痛身热。恶寒无汗。胸痞干呕。咳吐稀涎。甚则胸胁串痛。喘不得卧。舌苔白滑。甚或黑滑。或半边夹一二条白色。或中间夹一段白色。
【脉】浮弦而缓。甚则迟弦。仲景所谓伤寒脉浮缓。身但重。无少阴证是也。
【治】先当辛温发散。轻则苏羌达表汤加半夏、茯苓。重则小青龙汤加减。如风寒外解。或变心下痞硬。引胁下痛。干呕短气者。即当急下停饮。蠲饮万灵汤主之。若变腹痛自利。四肢重痛。咳而兼呕者。即当通阳利水。
真武汤加减为主。(本方重用茯苓八钱、去白芍、加干姜八分拌捣五味子五分、姜半夏四钱。)势轻者。但用苓术二陈煎。温中利水可也。
【秀按】风寒邪从外入。裹其停饮。虽当以小青龙汤。散邪涤饮。然惟夹溢饮症。水流四肢。身体疼重。最为的对。若夹支饮症。咳逆倚息。短气不得卧。形肿胸满。喉中如水鸡声者。则当用射干麻黄汤。(射干钱半、麻黄八分、姜半夏二钱、款冬花、紫菀各三钱、五味子、细辛各三分、生姜两片、红枣两枚、去射干、紫菀、款冬、姜枣、五味、加川朴一钱、石膏四钱、杏仁四钱、干姜一钱、淮小麦三钱、名浓朴麻黄汤、亦治咳而脉浮、喉中水鸡声。)发表下气。润燥开痰。四法一方。以分解其外内夹发之证。始有效力。若支饮射肺则肺胀。咳而上气。

Chapter Nine: Combined Cold Damage Syndromes
Section Three: Cold Damage with Phlegm-Damp (Also Known as Cold Damage with Water Retention)
[Etiology]
Long-standing retained phlegm-damp; external contraction of wind-cold; or first exposure to wind-cold, followed by drinking cold water, or indulging in cold tea and cold wine, or greedily consuming cold fruits and raw foods.
[Symptoms]
Headache, body heat, aversion to cold, no sweating, chest fullness with dry vomiting, coughing up thin phlegm; in severe cases, pain radiating through the chest and flanks, shortness of breath to the point of being unable to lie down, white and slippery tongue coating; sometimes black and slippery; or one or two white streaks on one side of the tongue; or a segment of white in the middle.
[Pulse]
Floating, taut, and slow; in severe cases, slow and taut. This is what Zhang Zhongjing described as the floating and slow pulse of cold damage, with the body feeling heavy but without symptoms of Shaoyin syndrome.
[Treatment]
Initially, treatment should be pungent-warm to disperse the pathogen. For mild cases, Suqiang Dabiao Tang (Sichuan Pepper and Qianghuo Surface-Resolving Decoction) may be used with Pinellia and Poria. For severe cases, Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) may be modified accordingly. If the external wind-cold has resolved, or if there is transformation into痞硬 (epigastric fullness),胁痛 (flank pain), dry vomiting, and shortness of breath, then it is necessary to urgently resolve the retained phlegm-damp, with Juyin Wanling Tang (Phlegm-Resolving Universal Efficacy Decoction) as the main formula. If there is transformation into abdominal pain with diarrhea, heaviness in the limbs, cough with vomiting, then it is necessary to promote yang and facilitate water metabolism, with Zhenwu Tang (True Wu Decoction) modified accordingly. (In this formula, Poria is heavily used at eight qian, White Peony Root is omitted, and Dried Ginger at eight fen is combined with Schisandra at five fen, and Pinellia at four qian.) For milder cases, merely Lingshu Erchen Jian (Poria and Atractylodes with Erchen Decoction) may be used to warm the middle jiao and promote water metabolism.
[Commentary by Xiu]
When wind-cold pathogenic factors enter from the exterior, they envelop the retained phlegm-damp. Although Xiaoqinglong Tang should be used to dispel the pathogen and resolve the phlegm, it is most appropriate only in cases of yishui (overflowing phlegm), where the water flows to the limbs, causing body pain and heaviness. If the condition involves zhishui (branching phlegm), characterized by coughing with labored breathing, inability to lie down, edema, chest fullness, and a sound in the throat like that of a water chicken, then Shegan Mahuang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction) should be used. (This formula consists of Shegan half a qian, Mahuang eight fen, Pinellia two qian, Kuandonghua and Ziwu each three qian, Schisandra and Xixin each three fen, Shengjiang two slices, and Hongzao two pieces. After removing Shegan, Ziwu, Kuandonghua, Shengjiang, Hongzao, and Schisandra, add Chuanpu one qian, Gypsum four qian, Apricot Kernel four qian, Dried Ginger one qian, and Huai Xiaomai three qian, named Chuanpu Mahuang Tang, which also treats cough with a floating pulse and the water chicken sound in the throat.) This formula promotes exterior dispersion, descends Qi, moistens dryness, and resolves phlegm—four methods in one formula—to resolve the combined internal and external condition. Only then will treatment be effective. If zhishui affects the lungs, it leads to fei zhang (lung distension), with cough and upward rushing of Qi.

烦噪而喘。脉浮者。则当用小青龙加石膏汤。发表利水。豁痰清热。始效。至若蠲饮万灵汤。则合小半夏加茯苓、甘遂半夏、十枣三汤为剂。无论心下支饮。膈间留饮。胃肠悬饮。为喘为满。为痛为胀。为巅眩心悸。为呕涎吐沫。
善用者投无不效。然皆治夹饮之属实也。惟苓术二陈及真武加减。一主外饮治脾。一主内饮治肾。则治夹饮之属虚者也。夹饮症得此七方。则表里虚实。皆可从此类推矣。
【廉勘】饮入于胃。经火蒸变而稠浊者为痰。未经蒸变而清稀者为水。观此则痰从火化。水从寒凝。痰能作热。水能作冷。此夹痰与夹水病源之异也。故其脉舌证治。亦因而各异。一辨其脉。脉必弦。或偏弦。或双弦。
或弦缓。或迟弦。或沉弦。或弦紧类数。二辨其舌。苔多白润。间有转黄转黑者。亦必仍有滑苔。或满舌黄黑。每夹一二条白色。或舌苔边尖俱黄。中间辨一段白色。久则舌前半光滑而不生苔。后半白滑而浓。三辨其证。胸脘虽满痛。按之则软。略加揉按。辘辘有声。甚则肠下抽痛。干呕短气。或腰重足肿。下利溺少。四辨其治。风寒夹饮。固当以辛药散之。温药和之。即温热症见夹水。虽有表邪。不宜纯用辛凉发散。纯用则表不能解。而转见沉困。有里症不可早用苦寒。早用则必转加昏愦。此水气郁遏热邪。阳气受困。宜于发表清里药中。加辛淡利水利气之品。以祛水气。迨水气去。郁遏发。然后议攻议凉。则无不效者矣。总之夹饮病初起。

Restless and short of breath, with a floating pulse, the patient should be treated with Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), to release the exterior, promote water metabolism, resolve phlegm, and clear heat; this treatment begins to show efficacy. As for Juan Yin Wan Ling Tang (Miraculous Formula for Phlegm), it is composed by combining Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria), Gan Sui Ban Xia Tang (Radix Euphorbiae and Pinellia Decoction), and Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction). It is effective regardless of whether the condition involves phlegm-damp in the epigastrium, retained fluid in the diaphragm, or suspended fluid in the gastrointestinal tract, manifesting as wheezing, fullness, pain, distension, vertigo, palpitations, vomiting of phlegm, or spitting of phlegm.

Skilled practitioners find this formula always effective, yet it is used to treat phlegm-fluid retention of the excess type. However, for phlegm-fluid retention of the deficiency type, modifications of Ling Zhu Er Chen Tang (Poria and Atractylodes with Er Chen Tang) and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) are used. One treats external phlegm-fluid by regulating the spleen, while the other treats internal phlegm-fluid by regulating the kidney. Thus, these two formulas are used for phlegm-fluid retention of the deficiency type. With these seven formulas for phlegm-fluid retention, one can infer treatment for all cases involving exterior and interior, deficiency and excess.

[Qian Kan] When fluid enters the stomach, if it is transformed by heat into thick and turbid matter, it becomes phlegm. If it is not transformed by heat and remains clear and thin, it is considered water. From this, we see that phlegm is formed from heat, while water is formed from cold. Phlegm can produce heat, and water can produce cold; this is the difference in the etiology between phlegm and water syndromes. Therefore, the pulse, tongue, symptoms, and treatment also vary accordingly. First, examine the pulse: it must be string-like, or partially string-like, or double string-like, or string-like and slow, or string-like and delayed, or deep and string-like, or string-like and tight, resembling a rapid pulse. Second, examine the tongue: the coating is mostly white and moist, occasionally turning yellow or black, but still with a slippery coating. Sometimes the entire tongue is yellow or black, with one or two streaks of white. Or the edges and tip of the tongue are yellow, while the middle has a section of white. With prolonged illness, the front half of the tongue becomes smooth and without coating, while the back half is white, moist, and thick. Third, examine the symptoms: although the chest and upper abdomen are full and painful, they feel soft upon palpation, and with slight pressure, there is a rumbling sound; in severe cases, there may be cramping pain in the lower abdomen, dry vomiting, shortness of breath, or heavy lower back, swollen feet, diarrhea with scant urination. Fourth, examine the treatment: for wind-cold with phlegm-fluid retention, it is appropriate to use pungent herbs to disperse the pathogen and warm herbs to harmonize. Even in cases of warm or hot syndromes with retained water, although there is an exterior pathogen, it is not advisable to use only pungent-cool herbs for dispersion, as this may prevent the exterior from resolving and lead to a sense of heaviness and fatigue. If there are interior symptoms, it is not advisable to use bitter-cold herbs too early, as this may worsen confusion. In cases where water qi stagnates and obstructs heat, yang qi is constrained, and thus in formulas that release the exterior and clear the interior, it is appropriate to add pungent and bland herbs that promote urination and regulate qi, in order to eliminate the water qi. Once the water qi is gone, the stagnation is resolved, and then one may consider using purgatives or cooling herbs. In such cases, treatment is always effective. In summary, this is the initial stage of phlegm-fluid retention disease.

不外乎风寒外侵。肥甘内滞。气机因而不利。往往畏风畏寒。汗闭溲闭。咳逆倚息不得卧。甚则肤肿。水为阴邪。故时而头目眩晕。是水邪怫郁。阳气不上升。非痰火湿热之谓也。总宜以宣气涤饮。振胃阳以逐寒水。宜汗则汗。宜利则利。随证酌加他药。而不可遽补。虽在高年。亦必先通后补。即补亦惟参、术、姜、附是宜。
如仲景苓桂术甘汤及理中汤、真武汤辈。为水饮正治之方。纵使久咳肺虚。终是水寒在胃。故虽行补剂。但当壮气以通阳。不可益阴而助病。若洋参、石斛之养胃。生熟二地之滋阴。麦冬、阿胶之保肺。兜铃、蛤壳之清金。贝母、栝蒌辈之滑痰润燥。则皆宜于夹痰之火燥。适相反于夹饮之水寒。即有热饮。达表宜越脾加半夏汤。逐里宜己椒苈黄丸及控涎丹。三方加减为宜。时医不读《伤寒》《金匮》不知饮证。放弃仲景良方。反有所谓阴虚痰饮者。岂知痰饮为阴盛之病。乃以阴盛而误认阴虚。一味清滋。宜乎饮咳久病之数见不鲜也。

This condition is nothing more than external invasion by wind and cold, or internal stagnation due to rich and greasy foods, thereby obstructing the movement of qi. Patients often fear wind and cold, experience blocked sweating and urination, cough with breathlessness, lean to breathe, and are unable to lie down. In severe cases, skin swelling occurs. Water is a yin pathogen, hence dizziness of the head and eyes may occur. This is due to the stagnation of water pathogen, with yang qi failing to ascend. It is not referring to conditions of phlegm-fire or damp-heat. In general, it is appropriate to promote qi and eliminate phlegm-damp, and to strengthen the stomach's yang in order to expel cold water. If sweating is indicated, induce sweating; if diuresis is indicated, promote urination. Other herbs may be added according to the symptoms, but one should not hastily resort to tonification. Even in the elderly, one must first promote circulation and then supplement. Even when supplementation is used, only ginseng, atractylodes, ginger, and aconite are suitable.

Formulas such as Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) are the proper treatments for water-damp conditions. Even in cases of long-standing cough with lung deficiency, the root cause remains cold water retention in the stomach. Therefore, although tonics may be used, one should strengthen the qi to promote yang, and should not nourish yin, which would aggravate the condition. If one uses herbs such as American ginseng and stone斛 to nourish the stomach, or the raw and cooked forms of rehmannia to nourish yin, or radix ophiopogonis and donkey-hide gelatin to protect the lungs, or stems of Aristolochia and shell of Trachypleura to clear the metal element, or radix Fritillariae and fruit of Trichosanthes to moisten phlegm and relieve dryness, these are all appropriate for conditions involving phlegm-fire and dryness, but are directly opposite to those involving water-damp and cold. Even in cases of heat with phlegm, for exterior symptoms, Yue Pi Jia Ban Xia Tang (Spleen-Regulating Decoction with Pinellia) is appropriate; for internal symptoms, Ji Jiao Li Huang Wan (Huang Qin, T苈, and other herbs) and Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) are suitable. Adjustments to these three formulas are appropriate.

Present-day physicians who do not study the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) are unaware of water-damp syndromes. They abandon the excellent formulas of Zhang Zhongjing and instead speak of so-called "yin deficiency with phlegm-damp." How could they know that phlegm-damp is a condition of excess yin? They mistakenly identify excess yin as yin deficiency and prescribe only cooling and nourishing treatments. It is no wonder that cases of long-standing phlegm-cough are commonly seen.

【荣斋按】本节证治,俞何两先生都根据吴坤安《伤寒指掌》而加以经验化裁,学说已达到“简而明”的阶段。此证初起时,吴氏主张用桂枝、淡干姜、半夏、茯苓、杏仁、炙草,这方法是根据叶天士,有可靠的疗效。另有一种“络中伏饮”,吴氏也有经验治法。“他说:如胸胁刺痛,时吐酸水,脉沉弦而口不渴者,此伏饮在络也;宜桂枝五苓加姜汁炒蒺藜、半夏、全福花主之。”《全国名医验案》卷二载袁桂生治季姓妇风寒夹痰饮一案,证见:咳喘,倚息不得卧,恶寒发热,头疼身痛,胸闷不舒,胸痛彻背。脉沉弦而滑,舌苔白腻。药用:麻黄四分、桂枝四分、淡干姜五分、北细辛四分、生白芍一钱半、五味子五分、甘草五分、栝蒌仁三钱(杵)、干薤白三钱(白酒捣洗)、姜半夏三钱。服后得汗,而寒热喘息俱平,惟身痛咳嗽未已。易方以:桂枝汤加干姜五味子各五分、细辛三分;两剂后愈。廉臣先生对此案的评语说:“小青龙汤为治风寒外搏、痰饮内动之主方,临证善为加减,莫不随手而愈;况合栝蒌薤白辛滑涤痰,当然奏效更速。接方桂枝汤加味,陈修圆治身痛咳嗽,凡夹痰饮者,辄用五味姜辛推为神应之妙法,故仲景《伤寒论》、《金匮要略》两书,不可不悉心研究也。”我认为这个病例,是“夹饮伤寒”用小青龙汤的一个事实,所以把它转录过来。

【Rongzhai's Note】 The syndrome and treatment discussed in this section were both adapted by Doctors Yu and He based on Wu Kun’an’s Shanghan Zhi Zhang (Compendium of Cold Damage Disorders), incorporating their own practical experience. The theory has now reached the stage of being "simple yet clear." At the onset of this condition, Wu recommended the use of Guizhi (Cinnamon twig), Dangan姜 (dried ginger), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Xingren (Apricot kernel), and Zhicao (honey-fried licorice). This method was based on Ye Tianshi and has proven to be reliable in clinical practice. Another condition known as "latent phlegm in the collaterals" also had an empirical treatment according to Wu. He said: "If there is stabbing pain in the chest and胁, occasional vomiting of sour water, a deep and taut pulse, and no thirst, this indicates latent phlegm in the collaterals; the recommended treatment is Guizhi Wuling Decoction with additions of ginger juice-fried Tribulus, Pinellia, and Quanfu Hua (possibly a variant or misspelled name)." Cases of Famous Physicians Across the Country, Volume Two, records a case treated by Yuan Guisheng involving a woman of the Ji surname suffering from wind-cold with phlegm-damp. The symptoms included coughing and wheezing, inability to lie flat, aversion to cold and fever, headache and body aches, chest tightness and discomfort, and chest pain radiating to the back. The pulse was deep, taut, and slippery, and the tongue coating was white and greasy. The prescription used was: 4 fen of Mahuang (Ephedra), 4 fen of Guizhi, 5 fen of Dangan姜, 4 fen of Beixixin (North Chinese Costus), 1.5 qian of Shengbaishao (raw white peony root), 5 fen of Wuweizi (Schisandra), 5 fen of Gancao (licorice), 3 qian of Gualou Ren (Trichosanthes seed, crushed), 3 qian of Ganxiebai (dried Allium tuberosum, washed in white wine), and 3 qian of Jiangbanxia (ginger processed Pinellia). After taking the medicine, the patient broke out in sweat, and the cold, fever, and wheezing all subsided, though body pain and coughing remained. The formula was then changed to: Guizhi Decoction with additions of Dangan姜 and Wuweizi each at 5 fen, and Beixixin at 3 fen; after two doses, the patient was cured. Mr. Lianchen commented on this case: "Xiao Qinglong Decoction is the principal formula for treating external wind-cold and internal phlegm-damp. When appropriately adjusted according to clinical conditions, it rarely fails to cure; especially when combined with Gualou and Xiebai, which are pungent and slippery and help to clear phlegm, the effect is naturally more rapid. Following this, the formula of Guizhi Decoction with added ingredients was used, as practiced by Chen Xiuyuan in treating body pain and cough due to phlegm-damp. In such cases, he always employed the method of Wuweizi, Jiang, and Xixin, which is regarded as a miraculous and effective approach. Therefore, the two texts by Zhang Zhongjing — Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue — cannot be studied without careful attention." I believe this case is a factual example of the use of Xiao Qinglong Decoction in treating "phlegm-damp cold damage," and so I have transcribed it here.

第九章·伤寒夹证
第四节·夹血伤寒
(一名伤寒夹瘀)
【因】内伤血郁。外感风寒。或脱衣斗殴。触冒冷风。又或跌扑打伤。一时不觉。过数日作寒热。状似伤寒。
【证】头痛身热。恶寒烦渴。胸胁串疼。腹有痛处不移。或少腹痛甚。手不可按。乍寒乍热。夜有谵语。
甚至昏厥不省。少顷复苏。苏后或变如狂。剧则疼极发狂。舌色紫暗。扪之滑润。或深紫而赤。甚或青紫。
【脉】左紧而涩。右多沉弦。总宜弦强。最忌细涩。仲景所谓弦为阳逆。涩则营气不足也。
【治】活血解表为先。轻则香苏葱豉汤去香附。加枳、芎、归须。重则桂枝桃仁汤加味。(川桂枝八分、光桃仁七粒、赤白芍各一钱、炒细生地钱半、清炙草五分、黑炮姜三分、大红枣二枚。)次下瘀血。轻则五仁橘皮汤合代抵当丸。重则桃仁承气汤。俟瘀降便黑。痛势轻减者。可用四物绛覆汤。滋血活络以善后。或用新加酒沥汤。滋阴调气以芟根。若少腹痛剧。寒热如疟。夜则谵语如见鬼者。热结血室也。加减小柴胡汤以去邪通络。甚则昏厥不省。一苏转痉。便闭腹胀。剧则如狂者。热瘀上冲心胞也。柴胡羚角汤以破结逐瘀。病势轻减后。

Chapter 9: Complicated Cases of Cold Damage (伤寒夹证)
Section 4: Cold Damage with Blood Stasis (夹血伤寒)
(Also known as Cold Damage with Blood Stasis (伤寒夹瘀))

[Cause]
Internal injury due to blood stagnation, combined with external contraction of wind-cold. Or from physical altercations, exposure to cold wind, or from falls, collisions, and injuries. At the time of the injury, the symptoms may not be immediately apparent, but after several days, chills and fever develop, resembling cold damage.

[Symptoms]
Headache, body heat, aversion to cold, thirst, pain in the chest and flanks that moves around, fixed pain in the abdomen, or severe pain in the lower abdomen that cannot be touched. Alternating chills and fever, delirium at night. In severe cases, there may be unconsciousness and loss of consciousness; after a short while, the patient regains consciousness, and after awakening, may become manic. In extreme cases, the pain becomes unbearable and leads to mania. The tongue is purple and dark, and feels smooth upon touch; sometimes it is deep purple with a reddish tinge, or even blue-purple.

[Pulse]
The left pulse is tight and thready; the right pulse is often deep and taut. Overall, the pulse should be taut and strong; the most unfavorable sign is a fine and thready pulse. As Zhang Zhongjing said, a taut pulse indicates yang reversal, while a thready pulse indicates deficiency of nutritive qi.

[Treatment]
The priority is to promote blood circulation and resolve the exterior pathogen. For mild cases, use Xiangsu Congchi Decoction without Xiangfu (Costus root), and add Zhishi (Citrus aurantium), Chuanxiong (ligusticum), and Guishu (root tip of Angelica sinensis). For severe cases, use Guizhi Taoren Decoction with additions: (Sichuan Guizhi 8 fen, Guang Taoren 7 seeds, Chishao and Baishao each 1 qian, stir-fried Shengdi 1.5 qian, Qingzhicao 0.5 qian, Heipaojiang 0.3 qian, Da Hongzao 2 pieces). Next, eliminate stagnant blood. For mild cases, combine Wuren Jutpi Decoction with Daidi Tang Pills; for severe cases, use Taoren Chengqi Decoction. When the blood stagnation decreases and the stool turns black, and the pain eases, Sishen Jiangfu Decoction may be used to nourish blood and promote circulation for follow-up treatment. Alternatively, Xinjia Jiu Li Decoction may be used to nourish yin and regulate qi in order to eliminate the root cause.

If there is severe pain in the lower abdomen, with chills and fever like malaria, and delirium at night as if seeing ghosts, this indicates heat accumulating in the blood chamber. Modified Xiaochaihu Decoction may be used to expel pathogenic factors and promote circulation. In severe cases, there may be unconsciousness and loss of consciousness; upon regaining consciousness, the patient may experience convulsions, constipation, and abdominal distension. In extreme cases, the patient may behave maniacally, indicating heat and blood stasis rising to affect the heart chamber. Chaihu Lingjiao Decoction may be used to break up obstructions and eliminate blood stasis. After the condition has eased, further treatment may be adjusted accordingly.

调营活络饮加减。(归尾、赤芍、生地、生淮、牛膝各二钱、光桃仁、酒炒生锦纹、川芎、干地龙各一钱、杜红花、炒川甲各五分。)消余瘀以除根。若筋脉时痛时止。或愈或发者。宿瘀结在孙络也。四物绛覆汤调乳香定痛散。(明乳香、净没药、生淮牛膝各五钱、川芎、白芷、赤芍、丹皮、生地各七钱半、炙甘草二钱、为末。)
以补血活络。络通瘀去。则筋络之内伤自愈矣。若跌扑内伤。瘀血上壅。气喘胸闷。大便秘结者。急用当归导气散。(酒洗生川军一两、当归三钱、麝香三分、为末、每服三钱、醇酒一钟、童便两杯、调下、日二夜一。)
降瘀下行。以平肺气。总之夹血一证。最难辨而易忽。大要有痛处定而不移者。多是夹血。痛处散而不定者。
多是夹气。治必先辨其所因。详察其部分。消息其微甚。随证用药。分经制方。始能奏效。临时不可不观形察色。
审问明辨也。

Regulate Camp and Activate Collaterals Decoction, modified. (Radix Angelicae Sinensis caudata, Radix Paeoniae Rubra, Radix Rehmanniae Preparata, Radix Rehmanniae, Rhizoma Achyranthis Bidentatae, each two qian; Persica Semen, Rhubarb Root (prepared with wine), Radix Ligustici Chuanxiong, Dried Earthworm, each one qian; Carthamus Tinctorius (processed), Scale of Manis (fried), each five fen.) To eliminate residual stasis and eradicate the root cause. If the tendons and vessels are intermittently painful, sometimes ceasing and sometimes recurring, or healing and then reoccurring, it is due to old stasis accumulated in the collateral vessels. Four Substances Jiangfu Decoction combined with Frankincense Pain-Relieving Powder. (Frankincense (clear), Myrrh (pure), Radix Achyranthis Bidentatae (processed with Sheng Huai), each five qian; Radix Ligustici Chuanxiong, Radix Angelicae Dahuricae, Radix Paeoniae Rubra, Cortex Moutan, Radix Rehmanniae Preparata, each seven qian and a half; Honey-fried Glycyrrhiza, two qian; to be ground into powder.) To replenish blood and activate collaterals. When the collaterals are unblocked and the stasis removed, internal injury to the tendons and vessels will naturally heal. If there is internal injury from falling or colliding, with stasis rising upward, causing dyspnea, chest oppression, and constipation, urgently use Angelica Qi-Directing Powder. (Raw Sichuan Rhubarb (washed with wine), one liang; Radix Angelicae Sinensis, three qian; Musk, three fen; to be ground into powder; each dose three qian, mixed with one cup of strong alcohol and two cups of children’s urine, taken twice daily and once at night.) To descend the stasis downward and pacify the lung qi. In summary, the syndrome of blood intermingling is the most difficult to distinguish and easily overlooked. Basically, if the pain is fixed and unchanging, it is often due to blood intermingling; if the pain is diffused and shifting, it is often due to qi intermingling. Treatment must first discern the cause, carefully examine the affected area, assess the degree of severity, use medication according to the symptoms, and formulate prescriptions according to the meridians. Only then can the treatment be effective. At the time of treatment, one must not neglect observing the form and complexion, and carefully inquire and clearly distinguish.

【秀按】伤寒夹气证固多。夹血证亦不鲜。或素因内伤跌扑。或素因郁怒伤肝。及妇人停经血 。皆先有瘀积在内。因感时病。引动痼疾。谓之夹血。与太阳病当汗不汗。邪陷暴结而为蓄血者。似同实异。其证必有痛处定而不移。或胸脘痛。或胸胁痛。或大腹痛。或少腹痛。或腰胁痛。或肢臂痛。初起虽有风寒表邪。不得用麻黄青龙等剂。每见发汗太过。误触瘀血。证变或呕或泄。或发呃逆。即感温暑热病。亦不得纯用苦寒凉血。
血得寒则凝。凝则瘀结不散。或发如狂。或变咳喘。甚至瘀血上冲。昏迷不醒。酿成血厥。大便或闭或黑。黑兼紫红而散者可治。黑如败 。凝结成块者难治。黑如污泥。粘腻不断。臭秽异常者不治。以其正气已脱。血液已败。与浊腐同下故也。俞君谓先审病原。继察部分。消息瘀血之微甚。对证发药。正治感症夹血之准绳也。
【廉勘】伤寒夹血。初治香苏葱豉汤加减。方尚轻稳。寒重桂枝桃仁汤加味。亦可暂用。若温热伏邪夹瘀。

【Xiu's Note】Cases of typhoid fever combined with qi disorders are indeed numerous, and cases of typhoid fever combined with blood disorders are also not uncommon. Some are originally due to internal injury from falls or accidents, while others are originally due to long-standing anger and resentment that injured the liver. In the case of women with stopped menstruation, there is already blood stasis within the body. When they contract a seasonal illness, it triggers a long-standing condition, and this is referred to as "combined with blood." This differs from the condition of Taiyang syndrome where sweating should occur but does not, leading to pathogenic factors sinking inward and suddenly consolidating into blood stasis. Though they may seem similar, they are in fact different. In such cases, the symptoms must include pain in a fixed and unchanging location—such as chest and epigastric pain, or chest and flank pain, or abdominal pain, or lower abdominal pain, or waist and flank pain, or limb and arm pain. At the onset, although there may be wind-cold exterior pathogens, formulas such as Ma Huang Tang or Qing Long Tang should not be used. It is often seen that excessive sweating disturbs the existing blood stasis, leading to changes in the condition—such as vomiting or diarrhea, or the development of hiccups. Even if the patient contracts a warm or summer-heat illness, one must not solely use bitter-cold herbs to cool the blood.

Blood, when exposed to cold, congeals; when congealed, it forms stasis and does not disperse. This may lead to delirium or the development of cough and dyspnea. In severe cases, blood stasis may rise upward, causing unconsciousness. This may result in blood厥 (syncope due to blood stasis). Stool may be either constipated or black. If the stool is black with streaks of purple-red and is dispersed, it is treatable. If it is black like decayed matter, or congealed into clumps, it is difficult to treat. If the stool is black like sludge, sticky and not easily passed, with an extremely foul odor, it is untreatable. This is because the vital qi has already been depleted, the blood has already decayed, and it is expelled along with impure and decayed matter. Master Yu said: first examine the root cause of the disease, then examine the affected area, assess the degree of blood stasis, and prescribe medicine according to the syndrome. This is the standard method for treating epidemic diseases combined with blood disorders.

【Lian's Note】In the initial treatment of typhoid fever combined with blood disorders, variations of Xiang Su Cong Chi Tang (Perilla and Peppermint Decoction with Onion and Soybean) may be used, as this formula is still gentle and stable. If there is severe cold, Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) may be modified and used temporarily. If the condition involves latent warm-heat pathogens combined with blood stasis, appropriate adjustments must be made accordingly.

初起一二日。病之表症悉具。而脉或芤或涩。颇类阳症阴脉。但须细询其胸腹胁肋四肢。有痛不可按而拒手者。即为瘀血。确知其非阳症见阴脉。则是表症见里脉矣。治法必兼消瘀。如红花、桃仁、归尾、赤芍、元胡、山楂之类。量加一二味。重则加炒川甲、酒炒活 虫等。则表邪易解。而芤涩之脉亦易起。若误认芤涩为阴。而投温剂。轻则变剧。重则危矣。至于里症发现。可用俞氏桃仁承气汤。加干漆炒川连。泻火攻血。其瘀血或从呕出。或从泄出。若不呕泄而出。多变呃逆。甚发血厥。但用活血消瘀。如二仁绛覆汤。(光桃仁七粒、柏子仁二钱、归须、真新绛各钱半、旋复花三钱包煎、青葱管五寸冲。)调下七厘散。(真血蝎一两、粉口儿茶二钱四分、明乳香、净没药、杜红花各钱半、飞辰砂一钱二分、冰片、麝香各一分二厘、研细匀、每服四五分。)则呃逆血厥自除。若宿瘀与邪热并结者。必胸腹胁肋结痛。甚则神思如狂。更宜清热逐瘀兼行。使之一齐顿解。如《千金》犀角地黄汤加味。(犀角片八分、鲜生地六钱、赤芍、丹皮、丹参各钱半、广郁金、花粉各三钱、光桃仁七粒、生藕汁二瓢冲。)重则再调下失笑散二三钱。以奏速效。最重用局方聚宝丹。(广木香、上沉香、春砂仁、明乳香、净没药、炒延胡各三钱、血竭钱半、麝香八分、共研细末、糯米浆糊丸、弹子大、辰砂为衣。)以童便、陈酒、藕汁各四瓢。活 虫浆一小匙。重汤炖温。磨冲丹药。尤多捷效。虽然。消瘀当分部位。消一身经络之瘀。如王氏身痛逐瘀汤。

In the initial one or two days of onset, all the exterior symptoms of the disease are fully present, yet the pulse may be芤 or涩, resembling yang syndrome with a yin pulse. However, one must carefully inquire about pain in the chest, abdomen, flanks, ribs, and limbs. If there is pain that cannot be touched and the patient resists the hand, it is blood stasis. If it is confirmed that this is not a yang syndrome with a yin pulse, then it is an external syndrome presenting with an internal pulse. The treatment must necessarily include blood stasis elimination. Formulas may include safflower, peach kernel, radix angelicae sinensis (tail), red peony root, corydalis yanhusuo, and hawthorn. One or two additional herbs may be added in appropriate amounts. In more severe cases, stir-fried pangolin scales and wine-fried Eupolyphaga may be added. Then the exterior pathogenic factors will easily resolve, and the芤 and涩 pulses will also recover easily. If the芤 and涩 pulses are mistakenly identified as yin and warming agents are administered, mild cases may become severe, and severe cases may become life-threatening. When internal symptoms appear,俞氏桃仁承气汤 (Yu's Peach Kernel Cheng Qi Decoction) may be used, with the addition of dried lacquer and stir-fried Coptis to clear fire and attack blood stasis. The blood stasis may be expelled through vomiting or defecation. If it is not expelled through vomiting or defecation, it often leads to hiccups, and in severe cases, may develop into blood厥 (blood syncope). In such cases, only blood-activating and stasis-resolving agents should be used. For example, the 二仁绛覆汤 (Two Seed Red Cover Decoction): seven peach kernels, two money of Chinese arborvitae seeds, one and a half money each of radix angelicae sinensis (flowering part) and true new jiang (prepared safflower), three money of Inula japonica (to be wrapped and decocted separately), and five inches of green leek tube to be infused. This is used to administer the 七厘散 (Seven Li Powder): one liang of true blood scorpion, two money and four fen of powdered Catechu, one and a half money each of frankincense, myrrh, and red safflower, one and two fen of powdered cinnabar, one and two li of borneol and musk, all ground finely and evenly mixed. Each dose is four to five fen. This will resolve hiccups and blood厥 naturally. If old blood stasis and pathogenic heat are combined, there will certainly be pain and tightness in the chest, abdomen, flanks, and ribs, and in severe cases, the patient may exhibit mental disturbance resembling mania. In such cases, it is more appropriate to clear heat and resolve blood stasis simultaneously, to resolve both conditions at once. For example, the modified Xijiao Dihuang Decoction from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): eight fen of rhinoceros horn slices, six money of fresh rehmannia root, one and a half money each of red peony root, moutan bark, and salvia miltiorrhiza, three money each of Guang郁金 (Rhizoma Curcuma) and flower powder (likely Trichosanthes), seven peach kernels, and two bowls of fresh lotus root juice to be added during decoction. In more severe cases, 2–3 qian of Shixia San (Laughing Powder) may be administered in combination, to achieve rapid efficacy. For the most severe cases, the Jufang Jubao Dan (Treasure Pill from the Bureau Formula) should be used: three money each of Guangmu Xiang (Aucklandia), Shachen Xiang (Sinking Fragrant), Chunsandaren (Cardamom), frankincense, myrrh, and stir-fried Corydalis yanhusuo, one and a half money of blood竭, and eight fen of musk, all ground into a fine powder, made into pills the size of a walnut with rice paste, and coated with cinnabar. Administer with four bowls each of children's urine, aged wine, and lotus root juice, and one small spoon of Eupolyphaga paste. Steamed gently over a double boiler, then ground and mixed with the decoction. This method is especially effective and quick-acting. However, the elimination of blood stasis must be differentiated by location. To eliminate blood stasis in the entire body's meridians, formulas such as Wang's Shentong Zhiyu Decoction may be used.

(羌活、秦艽、川芎、杜红花、制香附各一钱、全当归三钱、淮牛膝、酒炒地龙各二钱、光桃仁、净没药各钱半、炙甘草八分、陈酒童便各半煎药。)消上焦肺络之瘀。

(Qiang Huo, Qin Jiao, Chuan Xiong, Du Hong Hua, Zhi Xiang Fu, each one qian; Quan Dang Gui, three qian; Huai Niu Xi, Jiu Chao Di Long, each two qian; Guang Tao Ren, Jing Mie Yao, each half a qian; Zhi Gan Cao, eight fen; Chen Jiu and Tong Bian, each half used to decoct the herbs.) To resolve stasis in the collateral channels of the lungs in the upper jiao.

如仁伯清宣瘀热汤。(活水芦笋、鲜茅根、鲜枇杷叶各一两、新绛钱半、旋复花二钱、青葱管三寸、广郁金汁四匙同冲。)消上焦血府之瘀。如王氏血府逐瘀汤。(全当归、鲜生地、广郁金各三钱、生枳壳、光桃仁、赤芍各钱半、川芎、苦桔梗各八分、藏红花四分、陈酒童便煎药。)消中焦膈下之瘀。如王氏膈下逐瘀汤。(当归、桃仁各三钱、五灵脂、酒炒延胡、赤芍、丹皮各二钱、制香附、炒枳壳各钱半、乌药、川芎各一钱、炙甘草六分、藏红花五分、陈酒童便煎药。)消下焦少腹之瘀。如王氏少腹逐瘀汤。(归尾、生蒲黄各三钱、酒炒五灵脂、没药、赤芍各二钱、蜜炙延胡钱半、川芎一钱、官桂四分、黑炮姜二分、酒炒小茴香七粒、陈酒童便煎药。)消一身窍隧之瘀。如王氏通窍活血汤。(光桃仁三钱、赤芍、川芎各一钱、藏红花五分、青葱管五寸、红枣二枚、生姜汁二滴、麝香五厘同冲。)此皆按经分部活血消瘀之要剂也。惟曾被斗殴。或失足跌扑。

Such as Renbo's Qingxuan Yure Tang (fresh water bamboo shoots, fresh reed root, fresh loquat leaves each one liang; new vermilion silk half a qian; xuanfu flower two qian; green onion tube three cun; Guang yujin juice four spoons, taken together). Resolves stasis in the upper jiao's blood chamber. Such as Wang's Xuefu Zhuyu Tang (whole danggui, fresh shengdi, Guang yujin each three qian; raw zhiqiao, polished taoren, chishaoyao each half a qian; chuanxiong, kujie梗 each eight fen; canghonghua four fen; decocted with aged wine and young male urine). Resolves stasis beneath the diaphragm in the middle jiao. Such as Wang's Gegxia Zhuyu Tang (danggui, taoren each three qian; wulingzhi, wine-fried yantu, chishaoyao, danchi each two qian; zhi xiangfu, stir-fried zhiqiao each half a qian; wuyao, chuanxiong each one qian; zhi gancao six fen; canghonghua five fen; decocted with aged wine and young male urine). Resolves stasis in the lower abdomen of the lower jiao. Such as Wang's Shaofu Zhuyu Tang (guwei, shengpuhuang each three qian; wine-fried wulingzhi, myohou, chishaoyao each two qian; honey-fried yantu half a qian; chuanxiong one qian; guangu four fen; heipao jiang two fen; wine-fried xiaohuanxiang seven seeds; decocted with aged wine and young male urine). Resolves stasis throughout the body's orifices and channels. Such as Wang's Tongqiao Huoxue Tang (polished taoren three qian; chishaoyao, chuanxiong each one qian; canghonghua five fen; green onion tube five cun; two dates; two drops of ginger juice; five li of musk, taken together). These are all essential formulas for resolving blood stasis according to the meridians and regions of the body. However, these are only suitable for cases where the patient has been struck in a fight, or has fallen and suffered an injury.

察所伤止及皮面。跌扑处非关隐要。跌堕后亦绝无他故。眠食照常。隔数日。或二三日。而见寒热体疼。吐衄便溺诸血。及烦躁恶心喘急。而不因伤起。即痛而不在伤处者。审系他病。切勿妄施逐瘀等药。反致失血。至若夹失血证。较夹瘀血为尤多。
一夹衄血。血从鼻中来也。伤寒衄血有三。一因太阳失表。热瘀于经而衄者。证必兼头疼目瞑。治宜清解。桑杏蒌贝汤去甘桔。加鲜竹茹、鲜茅根、鲜生地清降之。不可再汗。二因阳明失下。热瘀于里而衄者。证必兼漱水不欲咽。治宜清下。养荣承气汤去归朴。加茅根、丹皮、生川牛膝等。釜底抽薪。三因外寒束内热。药宜辛凉开透。误用辛温而动经血。亦多致衄。治宜清血。犀地清络饮去桃仁、姜沥。加元参、地锦、蜜炙剪草之属。清营宁络。如衄后身凉脉静。邪从衄解。名曰红汗。不必止其血而血自止。惟衄后病势反剧。衄多不止者。重伤其阴也。大为危候。急用龟柏地黄汤加麦冬、五味。育阴潜阳以滋补之。衄止则生。更有衄势太甚。

Examine whether the injury is limited to the skin’s surface. If the fall occurred in a location not involving vital areas, and after the fall there is no other apparent cause, with sleep and appetite remaining normal, and after several days—perhaps two or three days—symptoms such as chills, fever, and body pain appear, along with expectoration of blood, nosebleed, blood in the stool or urine, restlessness, nausea, and rapid breathing, and these symptoms are not caused by the injury itself, or if there is pain but it is not in the injured area, then it must be carefully determined that this is another disease. Do not recklessly administer blood-moving or blood-activating medicines, for this may instead lead to hemorrhage.

As for cases involving accompanying hemorrhage, these are more common than those involving blood stasis.

One type of accompanying hemorrhage is nosebleed, in which blood comes from the nose. In febrile disease, there are three types of nosebleed. The first arises from failure of the defensive exterior in the Taiyang stage, with heat and stasis in the meridians causing the nosebleed. This condition must be accompanied by headache and drowsiness. Treatment should focus on clearing and resolving heat. Use the Sang杏蒌贝 Decoction without licorice and桔梗, and add fresh bamboo茹, fresh茅根, and fresh生地 to clear and descend heat. Do not induce further sweating.

The second type arises from failure of purgation in the Yangming stage, with heat and stasis within the body causing the nosebleed. This condition must be accompanied by the desire to rinse water but not to swallow it. Treatment should focus on clearing and purging. Use the Yangrong Chengqi Decoction without angelica and myrrh, and add茅根,丹皮, and raw川牛膝. This is to remove the root cause of the condition.

The third type arises from external cold restricting internal heat. The medicine should be pungent-cool to open and disperse. Misuse of pungent-warm medicines may agitate the blood channels and also lead to nosebleed. Treatment should focus on clearing the blood. Use the Xidi Qingluo Decoction without peach kernel and姜沥, and add Yuan Shen, Di Jin, and honey-roasted Jiancao. This is to clear the營 (nutritive) essence and calm the络 (collaterals).

If after the nosebleed the body cools and the pulse becomes quiet, it indicates that the pathogen has been expelled through the nosebleed, and this is known as "red sweat." It is unnecessary to stop the bleeding, as it will cease on its own. However, if after the nosebleed the condition worsens, or if the nosebleed is excessive and does not stop, this indicates a severe injury to Yin, and is a very dangerous condition. In such cases, urgently use the Gui Bo Dihuang Decoction with Mai Dong and Wu Wei, to nourish Yin and subdue Yang, thereby supplementing the body. If the nosebleed stops, the patient will recover. In cases where the nosebleed is extremely severe, this is even more critical.

阳随阴走。四肢厥冷者。虚阳随阴火上越也。加味《金匮》肾气汤增牛膝。引火下行以镇纳之。阳秘则生。二夹咳血。血从咳嗽而出也。风寒咳血有四。一原素有血证。风寒犯肺而咳。震伤血络而上溢者。证必兼头痛身热。形寒怕风。喉痒胸痛。治宜清疏营卫。吴氏泄卫安营汤加减。(苏叶、梗、炒黑荆芥、苏薄荷各一钱、光杏仁、紫菀、生白芍各钱半、蜜炙橘红、片芩各八分、清炙草五分、生藕汁二瓢冲。)庶几营卫之邪解。自然咳止身凉。血不治自止矣。或用疏风止嗽汤。(方载兼风勘语中)加藕汁、童便。亦多奏效。二因内有伏火。外感风寒。热被寒束。火逼络伤而致咳血者。外证同前。更兼口渴舌干。亦宜清解营卫。银翘麻黄汤去麻黄、桔梗。加桑叶、丹皮、藕汁、童便。次用和血清络。五汁一枝煎去姜。加梨汁、童便。参甘咸以安宁之。三原素饮烧酒。及吸水旱烟过多。一经风燥犯肺。干咳失血者。治宜祛风润燥。清燥救肺汤。桑杏蒌贝汤二方增减。止血加地锦、藕节。清火加枯芩、寸冬。降痰加竹沥、梨汁。降气加白前、蜜炙苏子。

Yang follows yin. When the limbs become cold, it is a condition of false yang rising with yin fire. Add cow knee to the modified Jinkui Shenqi Tang (Golden Cabinet Kidney Qi Decoction) to guide fire downward and subdue it. When yang is properly concealed, life is preserved. In the second type of coughing up blood, blood is expelled through coughing. There are four types of hemoptysis caused by wind-cold. The first is when the patient has a pre-existing blood condition, and wind-cold invades the lungs, causing cough. The blood vessels are shaken and injured, leading to upward overflow of blood. The syndrome must include headache and body heat, aversion to cold and wind, sore throat, and chest pain. Treatment should be to clear and disperse the nutritive and defensive qi. Modify Wu Shi Xie Wei An Ying Tang (Wu's Formula to Dispel Defensive Qi and Pacify Nutritive Qi). (Use one money each of perilla leaf, perilla stem, fried black chrysanthemum, perilla mint; one and a half money each of apricot kernel, purple菀, raw white peony root; eight fen each of honey-fried tangerine peel, sliced Huang Qin; five fen of lightly roasted licorice; two ladles of fresh lotus root juice, taken separately.) Perhaps the evils in the nutritive and defensive qi will be resolved. Then naturally the cough will stop and the body will cool, and the blood will cease without further treatment. Alternatively, Shufeng Zhisou Tang (Wind-Dispelling and Cough-Stopping Decoction) may be used. (The formula is recorded in Jianfeng Kan Yu.) Add lotus root juice and infant urine, which also often yield good results. The second type is when there is latent fire internally, and external wind-cold is contracted. Heat is restrained by cold, and fire forces injury to the blood vessels, leading to hemoptysis. The external symptoms are the same as before, but with added thirst and dry tongue. It is also appropriate to clear and resolve the nutritive and defensive qi. Modify Yinqiao Mahuang Tang (Silver翘 and Ephedra Decoction) by removing ephedra and platycodon, and add mulberry leaf, moutan bark, lotus root juice, and infant urine. Next, use formulas to harmonize the blood and clear the collaterals. Use Wuzhi Yizhi Jian (Five Juices and One Branch Decoction), omitting ginger, and add pear juice and infant urine. Combine sweet and salty ingredients to pacify and calm the condition. The third type is when the patient has a history of drinking alcohol and smoking water pipe excessively. When wind-dryness invades the lungs, causing dry cough and loss of blood, treatment should be to dispel wind and moisten dryness. Use Qingzao Jiufei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lungs Decoction) or Sangxing Loubai Tang (Mulberry, Apricot, Trichosanthes, and Oyster Shell Decoction), adjusting as needed. To stop bleeding, add groundsel and lotus rhizome node; to clear fire, add scorched Huang Qin and wintergreen; to reduce phlegm, add bamboo沥 and pear juice; to descend qi, add White前 and honey-fried perilla seed.

补血加生地、鲜藕。继用胡氏保肺悉尼膏。(悉尼六十枚、压取汁二十杯、生地、白茅根、生藕、合取汁十杯。白萝卜、麦冬、荸荠合取汁五杯、再入白蜜一斤、饴糖八两、竹沥一杯、柿霜一两、熬成膏、每饭后及临卧、取汁一杯、冲开水服之、并治肺痿失血、肺痈大势已退、余热未除、多服自愈、须痛戒烟酒、方除根、胡在兹先生方。)终用参燕麦冬汤。(北沙参、麦冬各三钱、光燕条一钱、奎冰糖四钱、)清补肺脏以善后。四因外感既久。陈寒入肺。久咳喘满。因而失血者。乃咳嗽气逆。牵动诸经之火以烁肺。肺气亦能牵动胸背脉络之血。随咳而出。是病虽生于寒。而实因寒动火。火中伏寒。寒中包火。治宜清火之中。佐以搜剔陈寒。用《千金》麦门冬汤。(麦冬三钱、桑皮三钱、生地、紫菀、竹茹各三钱、竹沥半夏钱半、苦桔梗八分、蜜炙麻黄、北五味各五分、炙甘草四分、或用细辛二三分代麻黄、再加黑炮姜五分拌捣五味、尤去肺寒要药。)虽然。寒伏肺中。久亦都从火化。即上焦血滞痰凝。亦属因火所致。盒饭专清其火。佐以消痰宁络。人参泻肺汤加减。(西洋参、片黄芩、青连翘各钱半、生桑皮、焦山栀、甜杏仁各三钱、生枳壳一钱、苦桔梗、苏薄荷各六分、酒炒生军八分、淡竹茹四钱。)送下葛氏保和丸。(知母、川贝、天门冬、款冬花、天花粉、生苡仁、马兜铃、生地、紫菀、苏百合、蜜炙百部、生姜、阿胶、当归身各三钱、紫苏二钱、五味子、薄荷、甘草各一钱各研细末、饴糖二两为丸、每服二钱、早晚空心服。

To tonify blood, add Sheng Di (raw Rehmannia root) and fresh lotus root. Subsequently, use Hu’s Baofei Sydney膏 (Hu’s Lung-Protecting Sydney Paste). (Sixty Sydney fruits are pressed to extract twenty cups of juice; Sheng Di, Bai Mao Gen (white reed root), and fresh lotus root are combined to extract ten cups of juice. White radish, Mai Dong (Ophiopogon), and Bi Ji (water chestnut) are combined to extract five cups of juice. Then add one jin of white honey, eight liang of maltose syrup, one cup of bamboo juice, and one liang of persimmon frost. Boil into a paste. Take one cup after meals and before bedtime, mixed with boiled water. It also treats Fei Wei Shi Xue (pulmonary atrophy with blood loss) and Fei Yong (pulmonary abscess) where the main condition has subsided but residual heat remains. Frequent use will lead to recovery. Strict abstinence from tobacco and alcohol is required to eradicate the root cause. This formula is from Mr. Hu Zai Zi.)

Finally, use Shen Yan Mai Dong Tang (Ginseng and Yan (possibly Yan as in Yan Zhi or Yan as a misrendering) with Mai Dong Decoction). (Three qian of Bei Sha Shen (Northern Sand参), Mai Dong, one qian of Guang Yan Tiao (possibly Yan or Yan Zhi), and four qian of Kui Bing Tang (possibly Kui Bing Tang or Kui Bing as a misrendering) are used. This clears and tonifies the lungs for post-treatment care.)

The condition arises from prolonged external pathogenic factors. Old cold has entered the lungs, leading to long-term cough with wheezing and fullness in the chest, and thus blood loss. This occurs because coughing causes qi to reverse, stirring the fire of the meridians and scorching the lungs. Lung qi can also stir the blood of the chest and back meridians, which is expelled with the cough. Though this disease originates from cold, it is actually caused by cold stirring fire. Fire contains hidden cold; cold contains hidden fire. Treatment should focus on clearing fire, while also using herbs to expel old cold. Use Mai Men Dong Tang from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions). (Three qian of Mai Dong, three qian of Sang Pi (mulberry bark), Sheng Di, Zi Wan (purple菀), and Zhu Ru (bamboo茹) each three qian, half qian of Zhu Li Ban Xia (bamboo juice and Pinellia), eight fen of Ku Jie Geng (bitter桔梗), five fen of Mi Zhi Ma Huang (honey-fried ephedra), five fen of Bei Wu Wei (North Schisandra), four fen of Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). Alternatively, two to three fen of Xi Xin (fine辛) may substitute for Ma Huang. Add five fen of He Pao Jiang (black炮姜) to mix with Wu Wei (five味). This is particularly effective for dispelling lung cold.)

Although cold has long been lodged in the lungs, it eventually transforms into fire. Even if there is blood stasis and phlegm accumulation in the upper jiao, it is also due to fire. Therefore, the treatment should focus on clearing fire, assisted by resolving phlegm and calming the meridians. Modify Ren Shen Xie Fei Tang (Ginseng Drain the Lungs Decoction). (Half qian of Xiyang Shen (American ginseng), half qian of Pian Huang Qin (slice 黄芩), half qian of Qing Lian Qiao (green 连翘), three qian of Sheng Sang Pi (raw mulberry bark), three qian of Jiao Shan Zhi (fried 山栀), three qian of Tian Xing Ren (sweet apricot kernel), one qian of Sheng Zhi Ke (raw 枳壳), six fen of Ku Jie Geng (bitter桔梗), six fen of Su Bo He (perilla 薄荷), eight fen of Jiu Chao Sheng Jun (wine-fried 大黄), four qian of Tan Zhu Ru (fresh bamboo茹).)

Take with Ge Shi Baohuo Wan (Ge’s Harmonizing Pill). (Three qian each of Zhi Mu (Anemarrhena), Chuan Bei (Fritillaria), Tian Men Dong (asparagus), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Tian Hua Fen (Trichosanthes), Sheng Yi Ren (raw Job’s tears), Ma Dou Ling (Aristolochia), Sheng Di, Zi Wan, Su Bai He (perilla 百合), Mi Zhi Bai Bu (honey-fried Stemona), Sheng Jiang (fresh ginger), E Jiao (colla corii asini), and Dang Gui Shen (dang gui root). Two qian of Zi Su (perilla), one qian each of Wu Wei Zi (Schisandra), Bo He (mint), and Gan Cao (licorice), all ground into fine powder, mixed with two liang of maltose syrup to form pills. Take two qian each morning and evening, on an empty stomach.)

)如咳犹不止。痰中兼有血丝血珠者。防变肺痿肺痨。宜早服吴氏宁嗽丸。(南沙参、桑叶、薄荷、川贝、前胡、茯苓、甜杏仁、竹沥半夏各二两、苏子、橘红各一两、生苡仁三两、炙草五钱各研细末、用川斛一两。生谷芽二两煎汤法丸、每服二三钱。)夜服五汁猪肺丸。(雄猪肺一具去筋膜,藕汁、蔗汁、梨汁、茅根汁、百合汁各一碗、代水、将猪肺入白砂罐内煮烂滤去渣、再将肺之浓汁、煎成如膏、量加白莲粉、米仁粉、粳米粉、川贝末、人乳、共捣为丸、每服二三钱。)清金保肺、止嗽宁血以除根。

If the cough still does not cease, and if there are blood threads or droplets in the phlegm, one should be wary of its transformation into pulmonary atrophy or consumption. It is advisable to take Wu's Pacifying Cough Pills early. (Nansha Shen, Sang Ye, Bo He, Chuan Bei Mu, Qian Hu, Fu Ling, Tian Xing Ren, Zhu Li Ban Xia, each two liang; Su Zi, Ju Hong, each one liang; Sheng Yi Ren, three liang; Zhi Cao, five qian — all ground into fine powder. Use one liang of Shuan Hu, and two liang of sprouted barley, decocted to make a paste for pill-making. Take two to three qian per dose.) At night, take the Five-Juice Pig Lung Pills. (One male pig lung, cleaned of membranes; lotus root juice, sugarcane juice, pear juice, reed root juice, and lily juice, each one bowl, used as substitute for water. Place the pig lung in a white sand pot, cook until soft, then strain out the residue. Take the concentrated lung juice and simmer until it becomes a paste-like consistency. Add an appropriate amount of white lotus powder, Job's tears powder, glutinous rice powder, Fritillaria powder, and human milk, then grind into pills. Take two to three qian per dose.) To clear the Metal element and protect the lungs, to stop coughing and calm the blood in order to eradicate the root cause.

三夹呕血吐血。同是血退场门中。呕则血出有声。吐则血出无声。吐则其气尚顺。呕则其气更逆。呕血病在于肝。吐血病在于肺。故呕血重而吐血轻。风寒病呕血吐血者。每因失治所致。有因太阳感寒。恶寒无汗。头痛发热。寒邪外束。法当发汗。若失于表。阳气不得外泄。则逆走阳络。络血妄行。则致呕血吐血。治当清疏营卫。表散风寒为先。泄卫安营汤。或疏风止嗽汤。二方酌加藕汁、童便。不拘口鼻失血。但起于头痛。怕冷发热。无汗者。无论热之久暂。而怕冷等证仍在者。当解其表。表解。则血自止。如表邪虽解。血尚不止者。则以止血为第一法。庶血复其道。不致奔脱。轻则四生地黄汤。(鲜生地五钱、生侧柏叶、焦山栀、元参心各三钱、广郁金二钱、黑丹皮、丹参各钱半、广三七八分、生艾叶二分、生荷叶汁、陈京墨汁、童便各一瓢冲。)最稳而效。重则犀地清络饮去桃仁、姜、蒲二汁。冲下立止吐血膏。(鲜生地一斤、生锦纹三两、桑叶、丹皮、血见愁、杜牛膝各二两、土三七、苏子、降香各一两、用冰糖四两收膏、每服八钱至一两。)血止之后。其离经而未吐出者、则为瘀血。必亟为消除。以免后患。故以消瘀为第二法。上焦之瘀。多属阳热。五汁一枝煎加陈酒、童便。最为轻稳。重则俞氏桃仁承气汤加减。下焦之瘀。多属阴凝。少腹逐瘀汤加减。若血室热瘀。则仍是桃仁承气之证。其他广郁金、参三七、生川牛膝、醋炒生军等。皆有迅扫之功。而为去瘀要药。均可随证酌加。如止吐消瘀之后。仍恐血再潮动。

Three forms of hematemesis and hemoptysis: vomiting blood and spitting blood. Though both involve blood exiting through the mouth, they differ in nature. Vomiting blood is accompanied by sound, while spitting blood is silent. Spitting blood indicates a more harmonious flow of qi, whereas vomiting blood signifies a reversal and obstruction of qi. Hematemesis is primarily a disorder of the liver, while hemoptysis is primarily a disorder of the lung. Hence, vomiting blood is more severe than spitting blood. Cases of hematemesis and hemoptysis caused by wind-cold illness often result from improper or missed treatment. Some cases arise from exposure to cold in the Taiyang channel, with symptoms such as aversion to cold, absence of sweat, headache, and fever. The cold pathogen binds to the exterior, and the treatment should be to induce sweating. If the exterior is not properly addressed, yang qi cannot be expelled outward and instead reverses into the yang collaterals, causing erratic blood flow and resulting in hematemesis and hemoptysis. The treatment should focus on clearing and dispersing the defensive and nutritive qi, with resolving wind-cold at the top priority. The formula Xie Wei An Ying Tang (Decoction for Draining Wei and Calming Ying) or Shu Feng Zhi Sou Tang (Decoction for疏散 Wind and Stopping Cough) may be used, with the addition of lotus root juice and childhood urine as needed. This applies regardless of whether the bleeding occurs from the mouth or nose, provided it arises from headache, aversion to cold, fever, and absence of sweat. Regardless of the duration of the fever, if symptoms such as aversion to cold still persist, the exterior must be resolved. Once the exterior is resolved, the bleeding will naturally cease. If the exterior pathogen has been resolved but the bleeding continues, then stopping the bleeding becomes the first priority, so that the blood may return to its proper channels and not escape uncontrollably. For mild cases, Si Sheng Di Huang Tang (Four-Ingredient Fresh Rehmannia Decoction) is the most stable and effective: (fresh rehmannia root, 5 qian; fresh mugwort leaf, 3 qian; scorched gardenia, 3 qian; radix scrophulariae, 3 qian; Guang Yu Jin, 2 qian; black peony bark, 1.5 qian; salvia miltiorrhiza, 1.5 qian; Guang San Qi, 0.7 qian; fresh mugwort leaf, 0.2 qian; fresh lotus leaf juice, 1 gourd; aged ink juice, 1 gourd; childhood urine, 1 gourd, all to be decocted and taken with the decoction.) For severe cases, Xi Di Qing Luo Yin (Rhinoceros and Rehmannia Clearing Collateral Decoction) is used, omitting peach kernel, ginger, and Pu (likely Pu Huang or Corydalis), and taken with Tu Xue Gao (Stopping Blood Paste) to immediately halt the hemoptysis: (fresh rehmannia root, 1 jin; raw rhubarb, 3 liang; mulberry leaf, 2 liang; peony bark, 2 liang; Xue Jian Chou, 2 liang; Du Niu Xi, 2 liang; Tu San Qi, 1 liang; Su Zi, 1 liang; Jiang Xiang, 1 liang; prepared with four liang of rock candy, taken in doses of 8 qian to 1 liang.) After the bleeding has stopped, if the blood has left the vessels but not been expelled, it becomes stasis blood, which must be urgently eliminated to prevent future complications. Thus, eliminating stasis is the second priority. Stasis in the upper jiao is often due to yang heat, and for this, a decoction made with five juices and one herb, combined with aged wine and childhood urine, is the most gentle and stable method. For more severe cases, Yu Shi Tao Ren Cheng Qi Tang (Yu's Peach Kernel and Cheng Qi Decoction), modified as needed, is used. Stasis in the lower jiao is often due to yin stagnation, and for this, Shao Fu Zhu Yu Tang (Decoction for Expelling Stasis in the Lower Abdomen), modified as needed, is used. If there is heat stasis in the blood chamber, it is still a case for the peach kernel and Cheng Qi formula. Other herbs such as Guang Yu Jin, Shan San Qi, Sheng Chuan Niu Xi, and vinegar-fried Sheng Jun (rhubarb) all have the power to quickly eliminate stasis and are essential medicines for removing stasis. These may be added as needed according to the condition. Even after stopping the vomiting and eliminating stasis, one must still be wary of the blood returning.

则须用药安之。故以宁络为第三法。连茹绛覆汤加茅根、藕汁。惟肝旺气冲者。轻则桑丹泻白汤去橘、枣。加白芍、白薇、鲜茅根等。重则新加玉女煎。尤为镇肝纳冲之要剂。其火如不归根。即为龙雷之火。用滋任益阴煎加龙骨、牡蛎。以育阴潜阳。此尤治冲逆更进一层之法。然络血虽宁。而去血既多。阴液必虚。阴虚则阳无所附。故终以补虚为善后收功之法。补肺如辛字润肺膏。(羊肺一具、去筋膜白沫净、柿霜、真乳酥各五钱、甜杏仁四钱、天花粉三钱、白蜜四钱、为末搅匀、入肺中、炖熟食)

Then one must use medicine to pacify it. Therefore, the method of calming the collaterals is considered the third approach. Use Lianru Jiangfu Decoction with Eupatorium and lotus root juice. For those with excessive liver energy and upward rushing qi, for mild cases, remove tangerine and jujube from Sangdan Xiebai Decoction and add white peony root, white薇, and fresh Eupatorium. For severe cases, use the newly modified Yujin Decoction, which is particularly an essential formula for calming the liver and subduing upward rushing qi. If the fire does not return to its root, it becomes the fire of dragon and thunder. In such cases, use Ziren Yiyin Decoction with dragon bone and oyster shell to nourish yin and subdue yang. This is especially a more advanced method for treating upward rushing qi. However, although the collateral blood has been calmed, the loss of blood has already been great, and yin fluids must be deficient. Yin deficiency means yang has no place to attach, so ultimately, the method of replenishing deficiency is essential for concluding and completing the treatment. To nourish the lungs, use Xin Zi Runfei膏 (one sheep's lung, cleaned of sinew, membranes, and white froth; five qian each of persimmon frost and genuine clarified butter; four qian of sweet apricot kernels; three qian of Tianhuafen; four qian of white honey; grind into powder, mix thoroughly, insert into the lung, and stew until cooked and then eat).

三参冬燕汤。(太子参、西洋参各一钱、北沙参四钱、麦冬二钱、光燕条一钱、青蔗浆一盏、建兰叶三片。)
参麦阿胶汤。(北沙参四钱、麦冬三钱、阿胶钱半、 皮一钱、北五味二十粒、糯米三十粒。)清燥救肺汤之类。

Three Ginseng Winter Swallow Decoction. (Pseudostellaria heterophylla, Panax quinquefolius each one qian, Adenophora tetraphylla four qian, Ophiopogon japonicus two qian, Guang Yan Tiao one qian, green sugarcane juice one zhan, Cymbidium orchid leaves three pieces.)

Ginseng and Wheat Winter Decoction with Ejiao. (Adenophora tetraphylla four qian, Ophiopogon japonicus three qian, Ejiao half a qian, Pao Jiang one qian, Schisandra chinensis twenty seeds, glutinous rice thirty grains.) Similar to the Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction).

补心如麦冬养荣汤。(潞党参、麦冬、归身、生地、生白芍各三钱、白知母二钱、北五味念粒、青盐陈皮八分、清炙草六分、大红枣三枚。)十味补心汤。(辰茯神八钱、潞党参、生熟地各三钱、麦冬、炒枣仁、归身各二钱、制香附钱半、远志八分、龙眼肉五朵。)琼玉膏。(鲜生地一斤取汁、净白蜜一斤、西洋参八两、云苓十二两先将地汁白蜜入瓷瓶内、后将参、苓为末、和匀放水中、煮三昼夜、悬井中一夜、取起白汤化服一两。)八仙玉液。(鲜生地汁、藕汁各二杯、梨汁、蔗汁、人乳各一杯、先将鸡子白两枚、鲜茅根一百枝、龙眼肉七朵,煎取浓汁二杯、和入前四汁人乳、重汤炖温服。)天王补心丹之类。(熟地五钱、归身、生地、天冬、麦冬、元参、炒枣仁、柏子仁、木茯神、党参、丹参各三钱、远志、五味、桔梗各一钱、净蜜为丸、每服三钱。)补脾如加味归脾汤。(潞党参、炙黄 、生晒术、茯神、归身各三钱、枣仁、远志各二钱、阿胶、焦山栀、丹皮各一钱、清炙草、广木香各五分、龙眼肉五枚。)养真汤。(党参、黄 、白术、麦冬各钱半、云苓,山药、莲子、白芍各三钱、五味子、炙甘草各五分。)参燕异功煎。(吉林参、光燕条各一钱、生于术、云苓各钱半、广橘白六分,清炙草四分。)补阴益气煎之类。补肝如地骨皮饮。(地骨皮、生地、白芍各三钱、丹皮、归身各钱半、川芎六分。)唐氏补肝寄生汤。(生地、归身、萸肉、淮山药、炒枣仁、桑寄生各三钱、木瓜一钱、白术五分、川芎六分、北五味二十粒。

To Tonify the Heart, Use the Mai Dong Yang Rong Decoction.
(Lü Dang Shen, Mai Dong, Gui Shen, Sheng Di, Sheng Bai Shao — each three qian; Bai Zhi Mu, two qian; Bei Wu Wei, ten grains; Qing Yan Chen Pi, eight fen; Qing Zhi Cao, six fen; Da Hong Zao, three pieces.)

Ten-Ingredient Heart-Tonifying Decoction.
(Chen Fu Shen, eight qian; Lü Dang Shen; Sheng Di and Shu Di — each three qian; Mai Dong, Chao Zao Ren, Gui Shen — each two qian; Zhi Xiang Fu, half a qian; Yuan Zhi, eight fen; Long Yan Rou, five pieces.)

Jingyu膏 (Jingyu Ointment).
(One jin of fresh Sheng Di juice, one jin of refined white honey, eight liang of Xi Yang Shen, twelve liang of Yun Ling. First, place the Sheng Di juice and white honey into a porcelain bottle; then grind the Shen and Ling into powder, mix evenly, and place in water. Boil for three days and nights, then suspend the bottle in a well overnight. Take the resulting white decoction, one liang at a time, dissolved in warm water.)

Ba Xian Yu Ye (Eight Immortals Elixir).
(Two cups each of fresh Sheng Di juice and lotus root juice; one cup each of pear juice, sugarcane juice, and human milk. First, take two egg whites, one hundred fresh Imperata root stalks, and seven pieces of Long Yan Rou, and decoct to obtain two cups of concentrated juice. Combine this with the previous four juices and human milk, and simmer gently in a double boiler until warm, then take as a warm dose.)

Tianwang Bushen Dan (Heaven King Heart-Tonifying Pills), and similar formulas.
(Shu Di, five qian; Gui Shen, Sheng Di, Tian Dong, Mai Dong, Yuan Shen, Chao Zao Ren, Bo Zi Ren, Mu Fu Shen, Dang Shen, Dan Shen — each three qian; Yuan Zhi, Wu Wei, Ju Geng — each one qian; refined honey made into pills, take three qian per dose.)

To Tonify the Spleen, Use the Jia Wei Gui Pi Decoction.
(Lü Dang Shen, Zhi Huang, Sheng Shai Zhu, Fu Shen, Gui Shen — each three qian; Zao Ren, Yuan Zhi — each two qian; E Jiao, Jiao Shan Zhi, Dan Pi — each one qian; Qing Zhi Cao, Guang Mu Xiang — each five fen; Long Yan Rou, five pieces.)

Yang Zhen Tang (Nourishing the True Decoction).
(Dang Shen, Huang, Bai Zhu, Mai Dong — each half a qian; Yun Ling, Shan Yao, Lian Zi, Bai Shao — each three qian; Wu Wei Zi, Zhi Gan Cao — each five fen.)

Shen Yan Yi Gong Jian (Ginseng and Swallow Elixir).
(Jilin Shen, Guang Yan Tiao — each one qian; Sheng Yu Zhu, Yun Ling — each half a qian; Guang Ju Bai, six fen; Qing Zhi Cao, four fen.)

Bu Yin Yi Qi Jian (Yin-Nourishing and Qi-Enhancing Decoction), and similar formulas.

To Tonify the Liver, Use the Di Gu Pi Yin (Root Bark of Lycium Decoction).
(Di Gu Pi, Sheng Di, Bai Shao — each three qian; Dan Pi, Gui Shen — each half a qian; Chuan Xiong, six fen.)

Tang’s Liver-Tonifying Sang Ji Sheng Decoction.
(Sheng Di, Gui Shen, Yu Rou, Huai Shan Yao, Chao Zao Ren, Sang Ji Sheng — each three qian; Mu Gua, one qian; Bai Zhu, five fen; Chuan Xiong, six fen; Bei Wu Wei, twenty grains.)

宜清肃中上气机。菀贝茅根汤主之。(紫菀五钱、川贝四钱、鲜茅根一两、生桑皮、生苡仁、赤苓各三钱、青子芩、竹沥半夏各钱半。)并戒荤酒。自能渐愈。若旧有闪挫等伤。其胸膈胁肋间。必向有一定痛痹之处。凡感邪热内攻。冲动宿瘀。瘀血从上或从下出者。乃宿疾乘势欲除之机。慎勿止涩。如去之不快。身有结痛者。孙络之瘀行而不尽也。犹需行血和络之药。如生蒲黄、生荷叶、蜜炙延胡、生藕汁之类。加入散邪清热方中。以除其宿瘀。宿瘀一净。吐血已罢。心中不闷者。必止。若烦躁闷乱刺胀者。尚有瘀血在内也。以生萝卜汁一大碗。

It is appropriate to clear and regulate the ascending qi in the upper part of the body. The principal treatment is Wan Bei Mao Gen Tang (Zi Wan, Chuan Bei, and Fresh Mao Gen Decoction): (Zi Wan, five qian; Chuan Bei, four qian; fresh Mao Gen, one liang; raw Sang Pi, raw Yi Ren, Chi Ling, each three qian; Qing Zi Qin, Zhu Li Ban Xia, each one and a half qian.) One should also avoid greasy foods and alcohol. The condition will gradually improve on its own. If there is a previous injury from a fall or collision, then in the chest, diaphragm, ribs, and flanks, there must be a specific area of pain and numbness. Whenever exogenous heat invades and attacks internally, it stirs up old stasis; when the blood stasis is expelled from above or below, this is the opportunity for the chronic disease to be eliminated. One must be careful not to block or constrict this process. If the removal is not rapid, and there is still pain and stagnation in the body, then the stasis in the collateral vessels is not fully resolved. In such cases, it is still necessary to use herbs that promote blood circulation and harmonize the collaterals, such as raw Pu Huang, raw He Ye, honey-fried Yan Hu, and raw Ou Zhi. These should be added to formulas that dispel pathogenic factors and clear heat, in order to eliminate the old stasis. Once the old stasis is completely cleared, hemoptysis will cease, and if the heart is no longer oppressed, the condition will definitely stop. However, if there is restlessness, confusion, oppression, and distending pain, there is still internal stasis. In such cases, administer one large bowl of fresh Luo Bo Zhi (radish juice).

顿饮。探吐之令净。或以开水调七厘散五分。日二服。以化之令散。否则牵延不愈。令瘀血不去。新血不守。
时时溢出。百治无功。不成痨瘵。则变内外诸痈矣。若因远行负重。劳伤失血。气逆于上。胸胁闷痛。甚则呼吸亦痛。咳嗽带红。此等劳力伤气。宜用结者散之之法。初用降气和络饮。(栝蒌皮、甜杏仁、紫菀、川贝各三钱、枇杷叶去毛筋净一两、苏丹参、生淮牛膝各三钱、参三七汁、广郁金汁各四匙、生藕汁两瓢、和匀同冲)轻降辛润以疏化之。继用藕汁木耳煎。(生藕汁一杯、和入童便一杯、酒半杯、木耳洗去砂、瓦上焙脆、研入三钱、白者更佳、但用一钱、日三服、数日愈。)和血宁络以除根。惟外感温热。内夹愤怒。怒则气逆。
血从上溢而大吐者。必见胸胁热痛。口燥心烦。二便赤热。手足躁扰等症。宜用龙胆泻肝汤去柴、归、车、泽。加醋炒川连、广郁金、川楝子、代赭石等。以清肝火而止血。血失仍多。而精神声色。起居如常。唇舌红赤者。尚属热逼血溢。宜三黄犀角汤。(生川军、青子芩、粉丹皮各二钱、加醋炒黑、鲜生地一两、生赤白芍各三钱、黑犀角、盐水炒川连各八分、淡竹茹五钱。)大剂以泄降之。外用清盐卤一盆。令病患坐浸两足。若血出虽少。已见头晕耳鸣。腰痛脚酸等症者。肾阴虚而肝阳不藏也。宜多服阿胶鸡子黄汤及龟版地黄汤等。育阴潜阳以善后。

Drink all at once. Probe to induce vomiting until it is clean. Alternatively, mix five parts of Qilisan with boiling water and take it twice daily, to transform and disperse it. Otherwise, if prolonged without healing, stagnant blood will not resolve and new blood will not be retained, leading to constant overflow. Despite a hundred treatments being ineffective, it will not develop into consumption, but will instead transform into various internal and external abscesses. If the condition arises from long journeys and heavy labor, causing injury from toil and blood loss, with Qi rising upward, resulting in chest and flank distension and pain, and even pain upon breathing, with coughing up blood, this kind of injury from physical labor affecting Qi should be treated with the method of dispersing what is congealed. Initially, use Jiangqi Heluo Yin (Decoction to Descend Qi and Harmonize the Collaterals): (栝蒌皮, sweet apricot kernel, Purple苑, Sichuan贝母, each three money; Pipa leaf, cleaned of hair and sinew, one ounce; Sudan参, raw Huai Niu Xi, each three money; Sanqi juice, Guang Yujin juice, each four ladles; fresh lotus root juice, two bowls. Mix evenly and take with warm water). This formula, gently descending and pungent-moistening, is used to disperse and transform. Then use Lotus Root and Wood Ear Decoction: (fresh lotus root juice one cup, mixed with one cup of children’s urine, half a cup of wine; wood ear fungus, washed and cleaned, dried on a tile until crisp, ground into three money; white wood ear is preferable, but only one money is used. Take three times daily, and recovery will occur within several days). This formula harmonizes blood and calms the collaterals to eliminate the root cause.

However, if the condition arises from external infection with warm-heat, combined internally with anger, and anger causes Qi to rise upward, resulting in blood surging upward and causing massive vomiting, one will necessarily experience chest and flank pain, dry mouth and mental restlessness, red and hot urine and stool, and restlessness in the hands and feet. In such cases, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), omitting Chaihu, Danggui, Cheqianzi, and Zexie, and add vinegar-fried Chuanlianzhi, Guang Yujin, Chuanlianzi, and Daizeheshi, to clear liver fire and stop bleeding. If blood loss remains significant, yet the patient's spirit, voice, and complexion remain normal, and daily activities are unaffected, with red lips and tongue, this still belongs to heat forcing blood to overflow. In such cases, use Sanhuang Xijiao Tang (Three Yellow Horn Decoction): (raw Chuanjun, Qingziclin, Fen Danpi, each two money, stir-fried with vinegar until blackened; fresh Shengdi, one ounce; raw Chishao and Baishao, each three money; Heixijiao, salt-fried Chuanlianzhi, each eight fen; Danzhuru, five money). Take in large doses to purge and descend. Externally, use a basin of clear brine, and have the patient sit and immerse both feet. If blood loss is slight but symptoms such as dizziness, ringing in the ears, lower back pain, and leg weakness are already present, this indicates kidney Yin deficiency with liver Yang not being contained. In such cases, the patient should take more of Ajiao Jizhi Huang Tang (Donkey-hide Gelatin and Egg Yolk Decoction) and Guiban Dihuang Tang (Turtle Shell and Rehmannia Decoction), to nourish Yin and subdue Yang, ensuring a proper recovery.

四夹齿血。血从牙龈流出也。故一名牙宣。甚有盈碗成盆。如线索牵拽而出。症见身热口渴。龈肿溺赤便闭者。胃有实火也。治以咸苦泄降。犀连承气汤加藕节、童便。轻则大便通利者。不必凉泻。但用清解。犀地清络饮。去桃仁、姜、蒲二汁。加藕汁、童便。如脉细数。舌光绛。口烂龈糜者。胃中虚火也。宜清热兼滋阴。
新加玉女煎去石英、磁石。加骨碎补、黑蒲黄。外用冷醋水漱口。十灰散掺。内外并治。奏功更速。
五夹便血。金匮但分远血近血。先粪后血曰远血。属小肠寒湿。先血后粪曰近血。属大肠湿热。寒湿用黄土汤。(焦冬术、熟地炭各三钱、条芩炭、陈阿胶各二钱、淡附片、清炙草各六分、先用灶心黄土一两、冷水搅化、澄清取水煎药。)湿热用赤豆当归散。(赤豆芽五钱、全当归三钱、研细、每服三钱、清浆水调下。)岂知便血一证。外感六淫。皆能致病。非黄土汤当归散二方所可统治。必先治肠以去其标。后治各脏以清其源。若纯下清血。其疾如箭。肛门不肿痛。而肠中鸣响者。此为肠风下血。治以清火疏风为主。清肝达郁汤去归菊。

Fourfold Tooth Bleeding (Sìjiā Chǐxuè). This condition is characterized by blood flowing from the gums. Hence, it is also known as Yá Xuān (tooth eruption). In severe cases, the blood may fill a bowl or even a basin, flowing out as if pulled by a thread. Symptoms include fever, thirst, swollen gums, red urine, and constipation. This is due to excess fire in the stomach. Treat with salty and bitter herbs to descend and clear heat. Use Xīlián Chéngqì Tāng (Rhinoceros Horn and Honeysuckle Decoction with Chéngqì Formula), adding lotus root nodes and boy's urine. If the condition is mild and the bowels are unobstructed, there is no need for cooling purgatives; instead, use only clearing and resolving methods. Use Xīdì Qīngluò Yǐn (Rhinoceros Horn and Rehmannia Clearing the Collaterals Decoction), removing peach kernel, ginger, and the two Puhuang decoctions, and adding lotus root juice and boy's urine. If the pulse is fine and rapid, the tongue is bright red and dry, and there are mouth ulcers and eroded gums, this indicates deficient fire in the stomach. Treatment should combine clearing heat with nourishing yin.

Use a modified version of Yùnǚ Jiān (Jade Maiden Decoction), removing quartz and magnetite, and adding Gūshùbǔ (Drynaria root) and Hēipúhuáng (black Puhuang). Externally, rinse the mouth with cold vinegar water and apply Shíhuī Sàn (Ten Ashes Powder). Treat both internally and externally for more rapid results.

Fivefold Rectal Bleeding (Wǔjiā Biànxiě). The Jīnkuì Yàofāng (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) only distinguishes between distant blood and near blood. Blood that follows stool is termed distant blood, and is attributed to cold-damp in the small intestine. Blood that precedes stool is termed near blood, and is attributed to damp-heat in the large intestine. For cold-damp, use Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction): charred winter wu (Atractylodes), charred Shudì (Rehmannia), each three qian; charred Tiaoliang (Scutellaria), aged Ajiao (colla corii asini), each two qian; mild Fupian (aconite root), clear-roasted Zhicao (licorice), each six fen. First, use one liang of zaoxin huangtu (stove heart yellow earth), mix with cold water, clarify, and use the water to decoct the herbs. For damp-heat, use Chidou Danggui San (Red Bean and Angelica Powder): five qian of Chidouya (red bean sprouts), three qian of whole Danggui (angelica), grind fine, take three qian per dose, and administer with clear jiangshui (fermented water).

How could one know that rectal bleeding is a condition that can be caused by external pathogenic factors of the six climatic influences (wind, cold, heat, damp, dryness, fire)? It cannot be universally treated by the two formulas of Huangtu Tang and Danggui San. One must first treat the intestines to eliminate the immediate symptoms, and then treat the internal organs to clear the root cause. If the condition involves the passing of clear blood alone, and the disease progresses rapidly, with no swelling or pain in the anus but with gurgling sounds in the intestines, this is Changfeng Xiaxue (Intestinal Wind Hemorrhage). The treatment should primarily focus on clearing fire and dispersing wind. Use Qinggan Dàyù Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction), omitting Gui (angelica) and Ju (chrysanthemum).

送下保元槐角丸。(槐角、当归、生地、黄芩、黄柏、侧柏叶各三钱、枳壳、地榆、荆芥、防风各二钱、黄连、川芎、生姜各一钱、乌梅三枚、用鲜荷叶汁白蜜炼丸、每服二三钱。)继用加味白头翁汤去贯仲、茉莉。

Administer Baoyuan Huajiao Wan (Preserving Original Chinese Hawthorn Pill). (Sophora japonica fruit, Angelica sinensis, raw Rehmannia glutinosa root, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense bark, Platycladus orientalis leaves, each three qian; Citrus aurantium fruit peel, Sanguisorba officinalis, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, each two qian; Coptis chinensis, Ligusticum chuanxiong, Zingiber officinale, each one qian; Prunus mume fruit, three pieces; prepare into pills using fresh lotus leaf juice and white honey; take two to three qian per dose.) Subsequently, use the modified Jia Wei Bai Tou翁 Tang (Augmented White-headed翁 Decoction) without Guanzhong and Jasminum sambac.

加阿胶、炙甘草。清肝坚肠。凉血滋阴以善后。若粪前下血。散而紫黯。或血色淡红。胃弱便溏。素无痔漏证者。此为小肠寒湿下血。治以温补敛肠为主。加减黄土汤。(土炒白术、花龙骨、地榆炭各三钱、陈阿胶二钱、黑炮姜、炙甘草、春砂仁各八分、先用伏龙肝一两、水化搅烊、澄清煎药、胡在兹先生验方。)继用加味石脂禹粮汤。(赤石脂、禹余粮各三钱、土炒川 子、生于术、川芎炭各二钱、醋炒蕲艾一钱。)填窍补络以善后。若下血色如烟尘。沉晦瘀浊。便溏不畅。胃气不健。肢体倦怠者。此由膏粱积热。酒酪聚湿。而为脏毒下血。宜以苦辛淡泄。芩连二陈汤去姜沥二汁。加炒槐米二钱。大黑木耳三钱。茅根藕节各一两。重则清肠解毒汤。(焦山栀三钱、银花炭、青子芩、连翘、赤芍各二钱、川连、川柏、生川军、焦枳壳、煨防风各一钱。)继用木耳豆腐煎。(大黑木耳五钱、生豆腐四两、食盐一钱。)送下加味脏连丸。(川连五两、苦参三两、生川军二两、圆皂角仁、白芷各一两五钱、光桃仁一两各为细末、取猪大肠洗净、纳入肠中、酒水各半、煮烂捣研、和入百草霜一两、红曲三两、共捣为丸、每服三钱、朝晚空肚服、胡在兹先生验方。)清涤肠浊以除根。若粪后下血。鲜红光泽。或色深紫。或有凝块紫亮者。此为肠热下血。宜以凉血泄热。地柏清肠汤。(鲜生地六钱、生侧柏叶四钱、银花、茜草、赤芍、夏枯草、血见愁各二钱、紫葳花二钱、先用鲜茅根、生藕各二两、煎汤代水、胡在兹先生验方。)继用脏连六味丸。

Add Aijiao (donkey-hide gelatin) and roasted licorice. Clear the liver and strengthen the intestines. Cool the blood and nourish the yin to manage the aftermath. If the blood is passed before the stool, appearing diffuse and dark purple, or the blood is pale red, with weak stomach and loose stools, and the patient has never had hemorrhoids or fistulas, this is rectal bleeding due to cold-damp in the small intestine. Treat primarily with warming, nourishing, and astringent methods for the intestines. Use the modified Huangtu Decoction (three money each of earth-fried Atractylodes, calcined oyster shell, and carbonized Sanguisorba root; two money of aged Aijiao; eight fen each of black炮姜, roasted licorice, and spring sand仁; first use one ounce of Fulong肝, dissolve in water, clarify, and decoct the herbs—verified formula of Mr. Hu Zaizi).

Follow with the modified Shizhi Yuyang Decoction (three money each of red ochre and Yu Yuliang; two money each of earth-fried Sichuan herbs, fresh Atractylodes, and carbonized Ligusticum; one money of vinegar-fried Qiyi mugwort). Fill the orifices and nourish the collaterals to manage the aftermath.

If the blood is dark and turbid, like smoke and dust, with loose stools that are difficult to pass, weak stomach qi, and limb fatigue, this is due to accumulated heat from rich foods and dampness from alcohol and dairy, leading to internal organ toxicity and rectal bleeding. Treat with bitter, pungent, and bland diuretic methods. Use the Qinlian Erchen Decoction without the two types of ginger juice, adding two money of stir-fried Sophora flower, three money of large black fungus, and one ounce each of reed rhizome and lotus rhizome. For more severe cases, use the Qingchang Jiedu Decoction (three money of scorched Gardenia, two money each of carbonized honeysuckle, green Huangqin, Forsythia, and red peony root; one money each of Coptis, Phellodendron, raw rhubarb, scorched Citrus aurantium, and steamed Saposhnikovia—verified formula of Mr. Hu Zaizi).

Follow with the Black Fungus and Tofu Stew (five money of large black fungus, four ounces of fresh tofu, and one money of salt).

Take with the modified Zanglian Pills (five ounces of Coptis, three ounces of Sophora root, two ounces of raw rhubarb, one ounce and a half each of round soapberry seed and Angelica root, one ounce of polished peach kernel—powdered finely; clean a pig’s large intestine, fill it with equal parts of wine and water, cook until soft, mash, and mix with one ounce of hundred-herb ash and three ounces of red yeast rice; make into pills, take three money each morning and evening on an empty stomach—verified formula of Mr. Hu Zaizi). Clear intestinal turbidity to eliminate the root cause.

If the blood is passed after the stool, appearing bright red and glossy, or deep purple in color, or with dark purple clots, this is rectal bleeding due to intestinal heat. Treat with cooling the blood and clearing heat. Use the Dibai Qingchang Decoction (six money of fresh Rehmannia, four money of fresh side柏leaf, two money each of honeysuckle,茜草, red peony root, summer withered grass, and blood-sea herb, two money of purple葳flower; first use two ounces each of fresh reed rhizome and fresh lotus rhizome, decoct as a substitute for water—verified formula of Mr. Hu Zaizi).

Follow with the Six-Flavor Zanglian Pills.

(熟地五钱、萸肉、山药、赤苓、丹皮、泽泻、川连各三钱、白矾一钱、嵌柿饼焙焦二枚、入猪大肠内、同糯米煮熟、去米、共捣为丸、每服二三钱、朝晚空肚服。)如肛门肿坠。滴血淋漓。或血线如溅。里急后重。因大便随下清血不止。甚则 赤肿痛。此为内痔下血。名曰血痔。治先荡涤瘀热。清肠解毒汤去防风。加槐米、桃仁、生地、炒 皮。痛极而下血多者。加乳香、没药、发灰。红肿痛而不克收进者。外用点痔法。(大水田螺一个、挑去靥、入冰麝少许、过一宿、即化水、点上痔即收进、如无水田螺、用大蜗牛一个去壳、生白果一枚、同捣烂、代之亦效。)俟肿痛血止。即用补阴益气煎去熟地。加阿胶、生地、黑木耳。升气滋阴以善后。

(Rehmannia glutinosa (prepared), 5 qian; Cornus officinalis fruit, Shan Yao (Dioscorea opposita), Red Poria (Poria cocos), Peony bark (Paeonia suffruticosa), Alisma plantago-aquatica, Coptis chinensis, each 3 qian; White alum, 1 qian; two dried persimmon cakes charred, placed inside a pig's large intestine, cooked together with glutinous rice until the rice is done, then remove the rice, and grind everything into pills. Take 2–3 qian each dose, on an empty stomach in the morning and evening.)

If the anus is swollen and heavy, with blood dripping continuously, or streaks of blood like splashes, with urgency and a feeling of incomplete evacuation, due to continuous passage of clear blood with stools, and in severe cases, redness, swelling, and pain occur—this is internal hemorrhoid with bleeding, known as xue zhi (blood hemorrhoid). Treatment should first purge stasis and heat. Use the Qing Chang Jie Du Tang (Clearing the Intestines and Detoxifying Decoction), omitting Fang Feng (Siler root), and add Sophora flower (Huai Mi), peach kernel (Tao Ren), raw Rehmannia root (Sheng Di), and fried cortex (likely Zhi Zi or Chuan Pi). For cases with severe pain and profuse bleeding, add Myrrh (Ru Xiang), Frankincense (Mie Yao), and human hair ash (Fa Hui). For those with redness, swelling, and pain that do not retract, apply the Dian Zhi Fa (Hemorrhoid Pointing Method) externally. (Take one large water snail, remove its operculum, add a small amount of ice and musk, leave it overnight, and it will turn into a liquid. Apply it to the hemorrhoid to cause it to retract. If water snails are not available, use one large snail, remove its shell, add one raw ginkgo nut, crush them together, and use this as a substitute, which is also effective.) Wait until the swelling, pain, and bleeding subside, and then use Bu Yin Yi Qi Jian (Nourishing Yin and Supplementing Qi Decoction), omitting Rehmannia glutinosa (Shu Di), and add Donkey-hide Gelatin (E Jiao), raw Rehmannia root (Sheng Di), and black wood ear fungus (Hei Er Mu). Use this to elevate qi and nourish yin for post-treatment recovery.

六夹溺血。如证见淋漓割痛。小便点滴不畅者。此为染毒赤淋。治宜去毒通淋。导赤八珍散加味。(鲜生地、滑石包煎各六钱、瞿麦、扁蓄、海金砂包煎、焦山栀各三钱、淡竹叶二钱、木通、生锦纹各一钱、生甘梢八分、先用土茯苓、鲜车前草、去皮鲜茅根各一两、煎汤代水。)若无淋毒。但心经遗热于膀胱。膀胱热结则尿血。症见虚烦不寐。或昏睡不省。或舌咽作痛。或怔忡懊 。治宜凉血泄热。导赤清心汤去茯、麦。加焦栀、瞿麦、琥珀。如由肝经遗热者。必兼少腹满。胁肋刺痛。口苦耳聋。寒热往来。溺多赤淋。甚则筋痿茎疼。治宜凉肝泻火。龙胆泻肝汤加丹皮、郁金。轻则清肝达郁汤去荷、菊。加龙胆草、生牛膝梢、鲜车前草。若治心肝不效。当清其肺。肺为肾水之上源。肺清则水清。水宁则血宁。清燥救肺汤加蒲黄、茅根、藕节可也。总而言之。止血之法。先要虚实寒热认得清。始能补泻温凉用得当。补如阿胶、熟地、线鱼胶等。壮水补虚之药也。人参、沙参、燕窝。益气补虚之药也。泻如大黄、芩、连、胆草。苦寒泻火之药也。鲜地、梨、蔗、藕、四汁。甘寒泻火之药也。干姜炭、肉桂炭、鹿角炭、枸杞炭。温寒止血之药也。葛氏十灰散。清热止血之药也。他如苏子、郁金、降香、青皮、韭汁、则为降气伐肝药。石决明、左牡蛎、海蛤壳、代赭石。则为降血镇肝药。皆治血随气上之法也。血瘀则大黄灰、干漆灰、山楂灰、红曲灰。血滑则棕皮灰、莲房灰、榴皮灰、没石子。三七、郁金、丹皮。行血中之气也。

Hematuria of the Six Types
If the condition presents with continuous and severe pain during urination, with urine passing in small drops, this is termed "red淋 with toxic infection." The treatment should focus on detoxifying and promoting urination. The modified Daochi Ba Zhen San (Red-Guiding Eight Treasures Powder) is recommended. (Use six qian each of fresh Rehmannia root and talc, wrapped and decocted separately; six qian each of Pavonia, Polygonum aviculare, and Hydrangea (wrapped and decocted separately); three qian each of fried gardenia; two qian of light bamboo leaf; one qian each of wood betony and raw rhubarb root; eight fen of raw licorice; first decoct one liang each of Smilax glabra, fresh Plantago, and peeled fresh Imperata rhizome, using the decoction in place of water.)

If there is no toxic infection of the urinary tract, but rather heat from the Heart meridian transmitted to the Bladder, causing obstruction and hematuria, symptoms may include restlessness and insomnia, or unconsciousness and lack of awareness, or pain in the tongue and throat, or palpitations and restlessness. The treatment should be to cool the blood and clear heat. Modify Daochi Qingxin Tang (Red-Guiding Clearing Heart Decoction) by removing Poria and wheat, and add fried gardenia, Pavonia, and amber.

If the condition arises from heat transmitted from the Liver meridian, it will necessarily include distension in the lower abdomen, pain in the flanks, bitter taste in the mouth, deafness, alternating chills and fever, frequent urination with red urine, and in severe cases, muscle weakness and penile pain. The treatment should be to cool the liver and purge fire. Modify Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction) by adding Cortex Moutan and Curcuma. For milder cases, use Qinggan Da Yu Tang (Liver-Clearing and Depression-Relieving Decoction), removing Lotus and Chrysanthemum, and add Dragon胆 herb, raw Achyranthes root, and fresh Plantago.

If treatment of the Heart and Liver is ineffective, then the Lung should be addressed. The Lung is the upper source of kidney water; if the Lung is clear, the water is clear; if the water is calm, the blood is calm. Modify Qingzao Jiufei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lung Decoction) by adding Puhuang, Mao Gen, and Ou Jie (lotus stem).

In summary, the methods of stopping bleeding must first clearly distinguish between deficiency and excess, cold and heat, before the proper use of tonics, purgatives, warming, and cooling herbs can be determined. Tonics include donkey-hide gelatin, prepared Rehmannia, and fish glue, which strengthen water and replenish deficiency. Ginseng, Adenophora, and bird's nest are herbs that benefit qi and replenish deficiency. Purgatives include rhubarb, Scutellaria, Coptis, and Dragon胆 herb, which are bitter and cold herbs that clear fire. The juices of fresh Rehmannia, pear, sugarcane, and lotus root are sweet and cold herbs that clear fire. Charred dry ginger, charred cinnamon, charred deer antler, and charred goji berry are warming herbs that stop bleeding. Ge’s Ten Ashes Powder is a formula that clears heat and stops bleeding. Others such as Perilla seed, Curcuma, Sandalwood, Green Tangerine Peel, and chives juice are herbs that descend qi and attack the liver. Oyster shell, left oyster shell, sea蛤 shell, and hematite are herbs that descend blood and calm the liver; all these are methods for treating blood rising with qi. For blood stasis, use rhubarb ash, lacquer ash, hawthorn ash, and red yeast rice ash. For blood slipping, use coco palm ash, lotus pod ash, pomegranate bark ash, and mussaenda. Sanqi, Curcuma, and Cortex Moutan are herbs that promote the movement of qi within the blood.

大蓟、小蓟、茜根。消血中之滞也。侧柏、紫葳、剪草、竹茹。

Great Burnet, Small Burnet, and Madder Root. These resolve stagnation in the blood. Side柏, Purple Wisteria, Half-Flower Scutellaria, and Bamboo Shavings.

凉血中之热也。犀角、玳瑁、珠粉、琥珀、清血中之神也。茅根、牛膝、童便。引血使之下行也。藕节汁、荷叶汁、陈蔗汁、止血而兼行瘀也。血药多端。岂仅止涩之剂哉。

To cool the heat within the blood. Rhinoceros horn, tortoise shell, pearl powder, and amber — these clarify the spirit within the blood. Mugwort root, cow knee, and children's urine — these guide the blood downward. Lotus root node juice, lotus leaf juice, and aged sugarcane juice — these stop bleeding while also resolving stasis. Blood medicines are manifold. How could they be limited only to astringent agents?

【幼廉注】缪氏治吐血三诀。首条云宜行血不宜止血。深恐止则血凝。血凝则发热恶食而病日锢。每致血瘀成痨。然行血之药。首推大黄。家君创制立止吐血膏一方。既能引血下行。又能止血逐瘀。凡治血来汹涌。屡投辄验。较葛氏十灰散。奏功尤捷。但宜下于妄行之初。不宜下于脱血之后。其次立止咳血膏。(剪草一斤、地锦二斤、野百合、黑木耳、白芨、没石子各一两、鲜藕节二两、鲜枇杷叶去毛筋净、鲜刮淡竹茹、鲜茭白根各八两、先煎去渣、滤净、入净白蜜一斤、奎冰糖八两、煎浓成膏。)治寻常咳血妄行。每服一小匙。日二夜一。空心服。十日即愈。如久病损肺咳血。五更服此。上下午服琼玉膏。一月亦愈。历收成绩。盖因血溢上窍。阳盛阴虚。有升无降者。十居八九。故家君立此降气泻火。补络填窍二方。随证酌治以取效。惟杨仁斋谓失血一证。有阳虚阴必走者。百中常见三四。故舒驰远于虚损失血。极斥滋阴之谬。陈修园亦主此说。皆属此等因证。治以陕西丁雁峰先生秘传血证二方。最多神效。治血第一方。(广郁金、炒黑紫苏、真川朴、酒炒生锦纹各八分、枳壳、桔梗、当归各七分、紫 桂五分、水二钟、煎成、加童便半盏、姜汁一小匙、和匀同冲、只服一二剂。)治血第二方。

【Youlian's Annotation】Three Principles for Treating Hemoptysis by the Miou Family. The first principle states that blood circulation should be promoted rather than blood being stopped. This is because stopping the blood may lead to blood stasis. If the blood stagnates, it can cause fever, aversion to food, and the disease becomes increasingly entrenched. In many cases, this leads to blood stasis and consumption (tuberculosis). However, among the herbs that promote blood circulation, rhubarb (Da Huang) is most highly recommended. My father created a formula known as Lizhi Tuxue膏 (Immediate Hemoptysis Ointment), which is able both to guide blood downward and to stop bleeding and resolve stasis. In cases where the blood flows profusely, this formula has been repeatedly effective. Compared to Ge's Shihui San (Ten Ash Powder), this formula achieves results more quickly. However, it is suitable for use at the initial stage of errant blood movement, but not after excessive blood loss. Next is Lizhi KeXue膏 (Immediate Coughing-Up-of-Blood Ointment) (composed of: 1 jin of Jiancao, 2 jin of Dijin, 1 liang each of Yehui Baihe, Heimao Er, Baiji, Moshizi, 2 liang of fresh Lianjie, 8 liang each of fresh Pipa Ye (peach leaf) with hair and sinew removed, fresh Danzhu Ru (light bamboo茹), and fresh Jiaobaogen (water chestnut root), decocted first, then strained and filtered, then adding 1 jin of pure white honey and 8 liang of Kui Bingtang (rock sugar), reduced to a thick paste). This formula treats common cases of coughing up blood due to errant blood movement. Take one small spoonful each time, twice daily and once at night, on an empty stomach. It heals in ten days. If the patient has a long-standing illness with lung damage and coughing up blood, take this formula at the fifth watch of the night, and take Jiongyu膏 (Jade Pearl Ointment) in the morning and afternoon. In one month, the condition will also heal. This has been repeatedly proven effective. This is because, in most cases, blood flows upward due to excess Yang and deficiency of Yin, with upward movement and no downward flow—this occurs in eight or nine out of ten cases. Therefore, my father formulated these two formulas: one to descend Qi and purge fire, and the other to strengthen the blood vessels and fill the orifices, treating according to the condition to achieve efficacy. However, Yang Renzhi stated that in the syndrome of blood loss, in about 30–40% of cases, deficiency of Yang leads to escape of Yin. Therefore, Shu Chiyuan strongly criticized the fallacy of overusing Yin-nourishing treatments. Chen Xiuyuan also held this view. These are all cases of this type of syndrome. To treat them, the two secret formulas for blood disorders, passed down by Mr. Ding Yanfeng of Shaanxi, are used. These formulas are known for their miraculous efficacy. First Formula for Treating Blood Disorders (composed of: 8 fen each of Guang Yujin, Chao Hei Zisu, Zhen Chuanpu, Jiu Chao Sheng Jinwen (raw rhubarb), 7 fen each of Zhi Ke (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Danggui (Angelica), 5 fen of Zi Gui (Cinnamon bark), 2 zhong of water, decocted, then adding half a zhan of Tongbian (child's urine), a small spoon of ginger juice, mixed evenly and taken, one or two doses only). Second Formula for Treating Blood Disorders.

(麦冬二钱、川贝、川断各一钱、赤芍七分、远志六分、山药四分、益母草三分、水二钟、煎八分、服十剂、不论老少男女、新旧吐血之症、照服立愈除根、如服数剂、吐血已止、亦须服完十剂之数、也勿加减药味、改动分量至嘱至嘱、此症忌服寒凉、以致血凝气滞、倘先误服凉药者、服此方、渐次咳嗽痰涎、阴寒尽化、服完后、或空咳不止、可服健脾丸。)蓉城名医张少泉先生发明曰。前方妙在枳、桔、朴、苏。提降疏通。使邪无所留滞。再以当归、郁金。从血中开导。后以肉桂佐大黄。温通下行。引以姜汁。童便。俾浊液仍归浊道而出。血何能上逆耶。时医遇此症。专主育阴清火。填涩阴腻。使内瘀一无去路。宜其愈治愈剧也。前方极力廓清后。或伤脏气。故后方用续断补肝。远志补心。山药补脾。麦冬补肺。犹虑余瘀不尽。复以赤芍、益母通涤之。以川贝清化之。与前方攻补兼施。立收奇效。此方百试百验。医家及病家。宜广传之。其次鼓峰固元汤加五味。(潞党参、炙黄 、酒炒白芍各三钱、归身二钱、炙黑甘草一钱、黑炮姜五分拌捣五味子三分、陈南枣两枚。)亦治阳虚阴走之失血。其因多属内伤情志。饥饱失时。脾胃先病。必见恶心神倦。自汗肢厥等症。故用参、 为君。固其元气。气固则血循经络。不止血而血自止。但阴走血必虚。臣以归、芍、甘草。补血养胃。僧慎柔云。凡欲止吐血。必须炒黑干姜、五味子二物。故佐以干姜炮黑。血见黑即止。五味酸收。能收逆气也。虽然。真阴失守而走。势必格阳于上。血随而溢。

(2 qian of Ophiopogon, 1 qian each of Fritillaria thunbergii and Eucommia ulmoides, 7 fen of Paeonia rubra, 6 fen of Polygala tenuifolia, 4 fen of Dioscorea opposita, 3 fen of Leonurus japonicus, 2 zhong of water, decocted to 8 parts, taken in 10 doses. Regardless of age, gender, or whether the hemoptysis is new or old, take this formula as prescribed, and the condition will be cured completely. If after taking several doses the hemoptysis has stopped, still complete the full 10 doses, and do not alter the formula or dosage in any way. This condition must not be treated with cold and cooling herbs, as this may cause blood stasis and qi stagnation. If the patient has previously mistakenly taken cooling medicines, taking this formula will gradually cause coughing and phlegm production, transforming the cold and yin excess into heat. After completing the formula, if dry cough persists, Jianpi Wan may be taken.)

Master Zhang Shaoquan, a renowned physician from Rongcheng, remarked: "The efficacy of the above formula lies in the use of Citrus aurantium, Chrysanthemum, Magnolia officinalis, and Agastache rugosa, which promote ascending and descending movement, ensuring the pathogenic factors have no place to linger. Further, Angelica sinensis and Curcuma aromatica guide the stagnation from within the blood. Later, Cinnamon bark is used with Rheum palmatum to warm and promote downward movement. The decoction is guided with ginger juice and prepared pig's urine, ensuring the turbid fluids return to their proper channels and are expelled. How could blood then ascend improperly?"

"Modern physicians, when encountering this condition, often focus solely on nourishing yin and clearing fire, using thick and greasy substances that clog the channels and prevent the internal stasis from being expelled. This explains why the condition worsens with continued treatment. After thoroughly clearing the pathology with the first formula, there may be some injury to the internal organs. Hence, the second formula uses Eucommia ulmoides to tonify the liver, Polygala tenuifolia to tonify the heart, Dioscorea opposita to tonify the spleen, and Ophiopogon to tonify the lungs. Yet, considering that some residual stasis may remain, Paeonia rubra and Leonurus japonicus are again used to clear and expel it, and Fritillaria thunbergii to clear and transform phlegm. Thus, combining both attack and tonification, this formula yields remarkable results. This formula has been tested repeatedly and always proves effective. Physicians and patients alike should widely disseminate it."

"Next, the Gu Feng Gu Yuan Tang formula, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), is also effective for hemorrhage due to yang deficiency and loss of yin. The cause of this condition often lies in internal injury from emotional disturbances, irregular eating, and pre-existing disorders of the spleen and stomach. Typical symptoms include nausea, fatigue, spontaneous sweating, and cold extremities. Therefore, ginseng and Huangqi (Astragalus) are used as the main herbs to consolidate the original qi. When qi is solidified, blood will naturally circulate along the meridians, stopping without the need for direct hemostatic measures. However, since blood loss due to yin deficiency must be accompanied by deficiency, Angelica sinensis, Paeonia, and licorice are used as assistants to nourish the blood and strengthen the stomach. As the physician Seng Shenrou once said: 'To stop hemoptysis, it is essential to use fried dry ginger and Wu Wei Zi.' Hence, dry ginger is prepared black, and when blood encounters black, it stops. Wu Wei Zi, with its astringent nature, can also subdue rebellious qi. Nevertheless, when true yin is lost and escapes, yang is inevitably blocked in the upper part of the body, and blood follows, overflowing."

(Lü Dang Shen, 3 qian each of Huangqi (Astragalus) and wine-fried Paeonia, 2 qian of Angelica sinensis, 1 qian of fried black licorice, 5 fen of black prepared ginger mixed with 3 fen of Wu Wei Zi, and two pieces of aged southern jujube.

以致大吐大衄。

Resulting in severe vomiting and profuse nosebleeding.

恶心干呕。手足厥冷。六脉微细。元阳脱在顷刻者。速宜景岳镇阴煎。(别直参三钱、附子二钱、紫 桂八分、拌捣大熟地六钱、黑炮姜七分、淮牛膝、泽泻各钱半、炙甘草一钱。)益气固脱。滋阴纳阳。以救气随血脱之危症。失血狂吐之候。临证时每有所见。不可不知此急救之法也。

Nausea with dry vomiting, cold hands and feet, and a weak and fine pulse in all six channels—these are signs of imminent collapse of the primary yang (yuanyang). In such cases, the Jingyue Zhen Yin Jian should be administered immediately. (Three money of ginseng, two money of aconite, eight fen of cinnamon bark, six money of processed rehmannia mixed and pounded, seven fen of black-pao ginger, one and a half money each of huai niuxi and zexie, and one money of honey-fried licorice.) This formula strengthens qi to prevent collapse, nourishes yin to draw in yang, and is used to rescue from the critical condition where qi follows blood loss. It is also indicated in cases of massive hemorrhage with violent vomiting. In clinical practice, such conditions are frequently encountered; therefore, one must not be unaware of this emergency treatment method.

【荣斋按】“夹血伤寒”,俞氏指出“一名伤寒夹瘀”。秀山先生更明白地说:“先有瘀血在内,因感时病,引动痼疾,谓之夹血。与太阳病当汗不汗,邪陷暴结而为蓄血者,仍同实异。”在此,我们可以知道本症与蓄血不同,与伤寒兼失血亦各异。不过、举一反三,同中求异,了解其有关方面的证治,我们是应该争取的。关于伤寒兼“失血”,廉臣先生已作了详细的介绍,分“衄血”“咳血”“呕吐血”“齿血”“便血”“溺血”六种,论证清楚,治法都是他一生经验的结晶。只“蓄血”症未曾提及,特作如下补充。考《伤寒论》说:“凡太阳病不解,其邪由经入腑,热结膀胱,则血凝蓄,血瘀则心气结,其人故如狂;血下者愈,邪从血下而解也。其外不解者,当先解其外,宜桂枝汤。外已解,但小腹急结者,是蓄血也;桃仁承气汤下之。”又说:“太阳病六七日,表症仍在,脉微而沉者,病邪向里也。反不结胸者,热结下焦也。其人发狂,小腹硬满,小便自利者,以太阳随经瘀血蓄于里也。抵当汤下之,则愈。”从这两条经文中可以看出“蓄血”的证状,是:“如狂”,“小便自利”,“小腹急结”,甚则“发狂”,“小腹硬满”;许学士又补出“蓄血在上则喜忘,蓄血在下则为狂。”至于治法,在经文里可以看出有两个阶段;桃仁承气汤是治瘀血初结的阶段,抵当汤是治瘀血已结的阶段。从前后两条经文里观察证状,也显著地分出轻重;前条说“小腹急结”,后条说“小腹硬满”,“硬满”原较“急结”为重。

Note by Rongzhai: The term “jia xue shanghan” (febrile disease with blood involvement), Yu pointed out, is also known as “shanghan jia yu” (typhoid with blood stasis). Master Xiu Shan explained more clearly: “There is pre-existing blood stasis within the body, and then one is infected with a seasonal illness, which triggers a chronic condition; this is called ‘jia xue.’ It differs from the case of Taiyang syndrome where sweating should occur but does not, leading to the sudden internal stasis and blood accumulation known as xuexu (blood retention), though both share a similar underlying reality.” From this, we can understand that this condition differs from xuexu, and also differs from typhoid combined with hemorrhage. However, by applying the principle of “learning from one example to infer others,” and seeking differences within similarities, we should strive to understand the related symptoms and treatments. Regarding typhoid combined with “blood loss,” Master Lian Chen has already provided a detailed explanation, categorizing it into six types: epistaxis, hemoptysis, hematemesis, gingival bleeding, hematochezia, and hematuria. His reasoning is thorough, and the treatment methods are the culmination of his lifetime of experience. The condition of xuexu has not been mentioned, so I will provide the following supplement. According to the Shanghan Lun, it says: “In any case of Taiyang syndrome that does not resolve, the pathogen moves from the meridian into the organ, heat accumulates in the bladder, blood stagnates and accumulates, and when blood stagnation occurs, the heart qi becomes obstructed, causing the person to behave as if mad; if blood is expelled, the condition improves, as the pathogen is expelled along with the blood. If the exterior symptoms have not yet resolved, one should first resolve the exterior symptoms, and Guizhi Tang is appropriate. If the exterior has been resolved, but the lower abdomen is tight and constricted, this is xuexu; it should be treated with Taoren Chengqi Tang.” It also says: “In Taiyang syndrome lasting six or seven days, if the exterior symptoms still remain and the pulse is weak and deep, the pathogen is moving inward. If it does not cause chest congestion, it indicates heat accumulation in the lower jiao. If the person is delirious, with hardness and fullness in the lower abdomen and spontaneous urination, this is due to blood stasis from the Taiyang meridian accumulating internally. Ditang Tang should be used to treat it, and the condition will then resolve.” From these two passages, we can identify the symptoms of xuexu as: “acting as if mad,” “spontaneous urination,” “tightness and constriction in the lower abdomen,” and in more severe cases, “delirium” and “hardness and fullness in the lower abdomen.” Master Xu further noted: “If blood stasis is in the upper body, the patient tends to forget things; if it is in the lower body, the patient becomes manic.” As for treatment, the two passages indicate two stages: Taoren Chengqi Tang is used for the initial stage of blood stasis, while Ditang Tang is used for the stage where blood has already congealed. Observing the symptoms in the two passages, we can clearly see the difference in severity: the first passage mentions “tightness and constriction in the lower abdomen,” while the second refers to “hardness and fullness in the lower abdomen,” with “hardness and fullness” being more severe than “tightness and constriction.”

前条说“如狂”,后条说“发狂”,“发狂”原较“如狂”为重。前条有“血下者愈”,后条须下其血乃愈,较血能自下者为重。前条不言脉,我意当在浮而数之例,后条则“脉微而沉”,原较前为重。前条用植物性药,后条用动物性药,动物性药的功能原较值物性药为烈。这都是彰明较着的事实。《伤寒第一书》则加以分析说:“蓄血一症,虽病在血分,亦须分别阴阳治之。如血瘀上焦为阳,血蓄下焦为阴;太阳失表,热瘀于里,血蓄下焦为阳,太阳误下,阳气下陷,血蓄下焦为阴。上焦蓄血,因不得汗不能发 而蓄血也,其脉人迎必紧,紧者,数而有力之象也。

The preceding passage mentions "acting like a madman" (如狂), while the latter refers to "going mad" (发狂). 发狂 is originally more severe than 如狂. The former mentions that "those who pass blood will recover," while the latter requires blood to be purged in order to recover, making it more serious than a case where blood passes spontaneously. The former does not mention the pulse, but I believe it falls under the category of a floating and rapid pulse; the latter, however, states that the pulse is faint and deep, which is originally more serious than the former. The former uses plant-based medicines, while the latter uses animal-based medicines, and animal-based medicines are originally more potent than plant-based ones. These are all clear and evident facts. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) further analyzes this by stating: "In the syndrome of blood stasis, although the disease resides in the blood aspect, it must still be treated by distinguishing between yin and yang. For example, blood stasis in the upper jiao is yang, while blood retention in the lower jiao is yin; when the Taiyang channel fails to defend, heat and stasis accumulate internally, resulting in blood retention in the lower jiao, which is yang; when the Taiyang condition is mistakenly purged, yang qi descends, leading to blood retention in the lower jiao, which is yin. Blood retention in the upper jiao occurs because sweat cannot be released, and thus the blood stagnates. In such cases, the pulse at the renying point is necessarily tight, and tightness is a manifestation of a rapid and forceful pulse."

外证面红舌燥,发躁欲狂,或头摇目瞪,大便下血水,两手除食指之外,其余各指皆抽掣是也;宜犀角、桃仁、生地、赤芍、归尾、丹皮、丹参、郁金之类,清之行之。下焦阳证蓄血,即仲景所称热结膀胱之证,桃仁大黄之属下之是也。若下焦阴证蓄血,乃因误下阳气下陷,阴血受伤,血因寒而凝也。其见证面白唇青,眉皱目瞪,寒战口噤,舌苔白滑,大便下血水,两手除食指之外,其余各指皆抽掣是也、宜温补之。
如人参、附子、白术、当归、肉桂、桃仁、升麻、炙草之类,温补以升阳气。”这又是掌握原因,分析现证的医疗方法,是值得采取的。
第九章·伤寒夹证
第五节·夹阴伤寒
(一名伤寒夹房劳)
【因】房劳伤精而后。骤感风寒。或夏月行房后。恣意乘凉。触犯风露。
【证】身热面赤。或不热而面青。小腹绞痛。足冷蜷卧。或吐或利。心下胀满。甚则舌卷囊缩。阴极发躁。

External symptoms include a red face, dry tongue, restlessness and a desire to rage, or shaking of the head and fixed staring eyes, with passage of blood and water in the stool, and twitching of all fingers except the index finger. In such cases, it is appropriate to use rhinoceros horn, peach kernel, raw rehmannia, moutan root bark, tail of peony, peony bark, salvia, and curcuma to clear heat and move the blood. A syndrome of blood stasis in the lower jiao with a yang pattern is the same as the condition described by Zhang Zhongjing as "heat accumulation in the bladder," and is treated with peach kernel and rhubarb to purge downward. If, however, it is a syndrome of blood stasis in the lower jiao with a yin pattern, this arises from improper purging, which causes yang qi to sink, injures yin blood, and results in blood congealing due to cold. The symptoms of this condition include a pale face, blue lips, furrowed brows, fixed staring eyes, chills, locked jaw, a white and moist tongue coating, passage of blood and water in the stool, and twitching of all fingers except the index finger. In such cases, warming and tonifying treatment is appropriate. Herbs such as ginseng, aconite, white atractylodes, angelica, cinnamon, peach kernel, bupleurum, and honey-fried licorice are used to warm and tonify, thereby elevating yang qi. This is a method of understanding the underlying cause and analyzing the current condition, and is therefore a treatment worth adopting.

Chapter 9 · Compound Syndromes of Cold Damage
Section 5 · Cold Damage with Yin Deficiency
(Also known as Cold Damage with Excessive Sexual Activity)

[Cause]
This condition arises after injury to essence from excessive sexual activity, followed by sudden exposure to wind-cold. Alternatively, it may occur after sexual activity during the summer months, when one indulges in cooling off recklessly, thereby exposing oneself to wind and damp.

[Symptoms]
Body heat with a flushed face, or no heat but a blueish face; severe pain in the lower abdomen; cold feet and curled posture; vomiting or diarrhea; fullness under the heart; in severe cases, retraction of the tongue and testicles, with extreme restlessness due to yin deficiency.

或昏沉不省。手足指甲皆青。冷过肘膝。舌苔淡白滑嫩。或苔黑滑。舌本胖嫩。
【脉】六部沉细。甚或伏绝。或反浮大无伦。沉按豁豁然空。陶节庵所谓不拘脉之浮沉大小。但指下无力而软。或空大而散。甚则重按全无。皆为色欲内伤。猝受寒邪。阴气独盛。阳气以衰是也。
【治】外则先灸关元、气海。以回元汤。内则先用参附再造汤。助阳发表。或用麻附细辛汤加人参、干姜、温经散寒。如脉伏绝。阴极发躁。继即神气昏沉。不省人事者。速用回阳急救汤。提神益气。回阳生脉。
如脉沉迟。身疼足冷。下利清谷。俗呼漏底者。速用附姜归桂参甘汤去当归。加白术、肉果、砂仁、升麻。破阴回阳。提气止泻。如脉沉微。手足指甲皆青。四肢冷过肘膝。舌卷囊缩者。速用附子理中汤加吴萸、坎气、肉桂、姜汁。温补命阳。热壮脾肾。一俟阳气将回。病势已有转机者。但用附姜归桂参甘汤。双补气血。调和阴阳。

Sometimes the patient is drowsy and unresponsive, with all fingernails and toenails appearing blue or black, the extremities colder than the elbows and knees, the tongue coating pale, white, smooth, and tender, or black and slippery, with the root of the tongue swollen and tender.

[Pulse] The six pulse positions are deep and fine, sometimes even hidden or absent, or paradoxically floating and abnormally large. When deeply pressed, the pulse feels empty and hollow. As Tao Jie’an said, it does not matter whether the pulse is floating, deep, large, or small; what matters is that it is weak and soft under the fingers, or empty, large, and diffused. In severe cases, there is no pulse at all when deeply pressed. All of these signs are due to internal injury from excessive sexual activity, sudden exposure to cold pathogenic factors, with Yin energy excessively strong and Yang energy declining.

[Treatment] Externally, moxibustion should first be applied to the Guanyuan and Qihai points, using Huiyuan Decoction. Internally, Shenfu Zaotao Decoction should be used first to assist Yang and release the exterior. Alternatively, Mahuang Fuzi Xixin Decoction may be used with the addition of ginseng and dried ginger to warm the meridians and dispel cold. If the pulse is absent, Yin reaches its extreme, causing restlessness, followed by a state of confusion and unconsciousness, then Huiyang Jijiu Decoction should be used immediately to revive the spirit, strengthen Qi, restore Yang, and generate pulse.

If the pulse is deep and slow, with body pain, cold feet, and diarrhea of clear, undigested food—commonly known as "leaking bottom"—then Fuzhanguiguisenggan Decoction should be used without Danggui, with the addition of Baizhu, Rouguo, Sharen, and Shengma, to break Yin and restore Yang, raise Qi, and stop diarrhea. If the pulse is deep and weak, with all fingernails and toenails blue, the limbs colder than the elbows and knees, and the tongue curled with the scrotum contracted, then Fuzi Lizhong Decoction should be used with the addition of Wuyu, Kanimi, Rougui, and ginger juice, to warm and supplement the life Yang, and to warm and strengthen the spleen and kidneys. Once the Yang energy begins to return and the disease shows signs of turning around, use only Fuzhanguiguisenggan Decoction to doubly supplement Qi and blood and harmonize Yin and Yang.

次用理阴煎加砂仁、红枣。滋补肾阴。温运脾阳。终用左归饮。峻补肾阴以善后。总之、夹阴症。不分热与不热。
面赤面青。凭脉下药。最为切当。
【秀按】不但房劳不谨后。感冒风寒者。谓之夹阴伤寒。即曾犯房室。及冒雨涉水伤肾。一起即身热面赤。
足胫逆冷者。亦当参夹阴例治。伤寒夹阴。由太阳少阴二经同时受病。较直中寒证尤危。盖夹阴者。虽患表邪发热。其中必夹虚寒。所以尺脉必不能实。足胫必不能温也。乃世俗混称夹阴。医者亦漫不加察。岂知伤寒阴证有三。一传经之阴证。阴中之热证也。二直中之阴证。阴中之寒证也。三房室之阴证。阴中之虚证也。既犯房室而得寒证。则阴寒极甚。温剂宜重。俞君于发表温里药中。每兼热药破阴以回阳。阳回而阴寒自散。寒散而元阴自固。庶不致阴下竭。阳上厥。酿变虚脱危候。况末路理阴左归等剂。填补真阴。以复房室所伤之元精。治法井然。可为夹阴伤寒之标准。虽然。予每见春夏感寒夹阴。足冷阳缩者。骤用四逆汤辛热回阳。多致烦躁血溢而死者。以阴中既虚。不胜附子之雄悍也。故《伤寒秘旨》治夹阴伤寒。凡诊尺脉迟弱。而足冷阳缩者。但于黄 建中汤内。用附子汁炒黄 以温卫气。肉桂酒炒白芍以调营血。不应。改用麻附细辛汁炒甘草以汗之。若尺中弦数而多虚火。面赤戴阳者。但于小建中汤内。用党参汁炒甘草以助胃气。丹皮、酒炒白芍以降阴火。不应。加连附汁炒黄 。略加葱豉以摄之。方药较俞君所用虽轻。而稳健则过之。亦其人阳气虽虚。

Next, the formula Li Yin Jian is used with the addition of sand ren (Amomum villosum) and jujube, to nourish kidney yin and warm and invigorate spleen yang. Finally, Zuo Gui Yin is employed to strongly replenish kidney yin for post-treatment recovery. In summary, cases of yin-deficiency syndrome should not be categorized by the presence or absence of heat; patients may present with red or blue faces, and prescriptions should be based on pulse diagnosis, which is most appropriate.

【Comment by Xiu】Not only those who have engaged in excessive sexual activity and subsequently caught colds are termed as cases of yin-deficiency cold injury, but also those who have previously engaged in sexual activity or who have been injured by exposure to rain and water, resulting in kidney damage, and who then develop body heat and red face with coldness in the legs and shins—these cases should also be treated according to the yin-deficiency pattern. Cold injury with yin deficiency involves simultaneous affliction of the taiyang and shaoyin meridians, and is more dangerous than direct internal cold injury. In cases of yin deficiency, although there may be symptoms of exterior pathogenic heat and fever, there is necessarily an underlying deficiency and cold internally. Therefore, the pulse at the chi position will not be strong, and the legs and shins will not be warm. However, the common people often confuse the term "yin deficiency," and physicians also carelessly fail to investigate. How many know that there are three types of yin-deficiency cold injury: the first is transmitted cold injury affecting the meridians, which is a hot condition within yin deficiency; the second is direct internal cold injury, which is a cold condition within yin deficiency; the third is yin deficiency caused by sexual excess, which is a deficiency condition within yin. When a person has engaged in sexual excess and develops a cold condition, yin and cold are extremely severe, and warm herbs should be used heavily. Master Yu, in his formulas for exterior dispersion and interior warming, often combined hot herbs to break yin and restore yang. When yang returns, the internal cold naturally dissipates; when cold dissipates, the original yin becomes solid. Thus, it prevents the exhaustion of yin and the reversal of yang, which could lead to a critical condition of collapse and weakness. Moreover, at the final stage, formulas such as Li Yin Yin and Zuo Gui Yin are used to replenish true yin and restore the essence injured by sexual excess. The treatment method is clear and systematic, and can serve as the standard for yin-deficiency cold injury. Although this is the case, I have often seen patients in spring and summer who catch colds with yin deficiency, presenting with cold feet and contracted yang. If Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), with its strong warming properties, is suddenly used to restore yang, it often leads to restlessness, blood overflow, and death. This is because yin is already deficient and cannot tolerate the strong nature of aconite. Therefore, The Secret Teachings of Cold Injury treats yin-deficiency cold injury as follows: when the chi pulse is slow and weak and there is coldness in the feet with contracted yang, one should use aconite juice to stir-fry Huang (probably referring to Huang Qin or Huang Lian) within Huang Jianzhong Tang to warm the defensive qi, and cinnamon wine to stir-fry white peony root to regulate the nutritive blood. If this proves ineffective, one should switch to Ma Fu Xin (a combination of Mahuang, Fu Zi, and Xixin) juice to stir-fry licorice to induce sweat. If the chi pulse is taut and rapid with much false fire and the face is red with yang rising to the face, one should use Dang Shen juice to stir-fry licorice within Xiao Jianzhong Tang to support the stomach qi, and Dan Pi and wine-stirred white peony root to reduce yin fire. If this also proves ineffective, one should add Lian Fu (a combination of Lian Qiao and Fu Zi) juice to stir-fry Huang, and slightly add scallion and Chu (a type of herb) to consolidate the condition. Although the formulas and herbs used here are lighter than those used by Master Yu, they are more stable and cautious. This is because, although the person's yang qi is weak, the treatment is appropriately adjusted.

本无大寒伤犯。阴邪尚轻。犹可收敛。若夹阴伤寒。病于严冬。则真阳惫极。阴邪亢甚者多死。故许学士述古谚云。伤寒偏死下虚人。至若曾犯房室。而遭风溺水。最忌热酒火烘。但宜温暖覆盖。原其溺水之时。必多惊恐。心肾受伤。虽有发热头痛。骨节烦疼等症。治必解表药中。兼通心肾。在冬月用麻附细辛汤。以麻黄发汗通心。附子温经通肾。细辛通彻表里之邪。更加苓、半以开豁惊痰。若在夏月。当以五苓散加葱、豉、辰砂。
因惊则气乱。故于发汗利水中加辰砂以镇之。或脉浮而见表症多者。五苓散加羌、防、益元。微汗以疏利之。
至于暴怒悲号。投河跃井。虽有表证当解。只须香苏葱豉汤加木香、乌药、川芎、郁金。理气发汗为要。兼有跌伤作痛者。方中去木香、乌药。再加当归、桂枝、桃仁。活血去瘀以止痛。

Originally, there was no severe cold injury; the Yin pathogen was still mild and could still be controlled. However, if the condition involves both Yin deficiency and cold injury, and occurs during the severe winter, then the True Yang is severely exhausted, and those with excessive Yin pathogen often die. Therefore, Mr. Xu, the scholar, quoted an old proverb: "Cold injury tends to kill those with lower deficiency." As for those who have previously engaged in sexual activity and suffered from wind and drowning, one must avoid hot wine and fire heating; instead, only warm covering is appropriate. Considering the time of drowning, there is usually much shock and fear, leading to injury of the heart and kidney. Although symptoms such as fever, headache, and joint pain may be present, treatment must include exterior-resolving herbs, combined with formulas that regulate the heart and kidney. In winter, use Ma-Fu-Xi-Xin Decoction: Ephedra induces sweating and opens the heart; Aconite warms the meridians and opens the kidney; Asarum clears pathogenic factors from both exterior and interior. Additionally, add Poria and Pinellia to open up phlegm caused by shock. If the condition occurs in summer, use Wu Ling San with green onion, fermented soybean, and cinnabar.

Because of shock, the Qi becomes disordered; therefore, in the sweat-inducing and diuretic formula, cinnabar is added to calm it. If the pulse is floating and exterior symptoms are predominant, use Wu Ling San with Qiang Huo, Fang Feng, and Yi Yuan, to induce mild sweating and promote smooth flow.

As for cases of sudden anger and weeping, or jumping into rivers and wells, although there are exterior symptoms to resolve, only Xiang Su Cong Dou Tang with Mu Xiang, Wu Yao, Chuan Xiong, and Yu Jin is needed. Regulating Qi and inducing sweat are essential. If there is also injury and pain, remove Mu Xiang and Wu Yao from the formula, and instead add Dang Gui, Gui Zhi, and Tao Ren to activate blood circulation, remove stasis, and relieve pain.

【廉勘】房劳后得外感病。病适至行房。不过比他人略重。寒证则发寒更甚。热证则灼热尤极。在医者识时审证。辨体立方。宜发表则发表。宜温中则温中。宜清里则清里。察其受病之浅深。决其用药之轻重。量其素体之阴虚阳虚。于发表温中清里等法之中。兼顾其虚而补托之。如辨其人真阳素虚者。阴寒为本。邪多挟水而动。除表寒症外。必兼为呕为咳。或腹痛下利。甚或面青足冷等症。发表药中。急宜加附子桂枝等品。如参附再造汤。助阳破阴以发汗。庶免逼汗亡阳之患。如辨其人真阴素虚者。阳亢为本。邪多挟火而动。除新感症外。必兼口燥咽干。或心烦不寐。甚或面赤肢厥等症。发表药中。亦宜加生地、麦冬。如七味葱白汤。养血滋阴以发汗。始能津津汗出而解。表邪解后。阳虚者中气必亏。温中药中。早宜加肉桂、附子等品。如附子理中汤加肉桂。以助阳而御阴。庶免中阳暴脱之患。阴虚者元精益亏。清里药中。亦宜加生地、麦冬。如导赤清心汤。以救阴而生津。庶免元精暴绝之虞。即或有寒入精室。其症阴肿足冷。小腹绞痛。面赤阳缩。筋惕肉 。

【Lian Kan】 A patient who develops an external pathogenic illness after sexual exertion may experience the illness coinciding with sexual activity. The condition is not necessarily more severe than in others. In cases of cold patterns, chills are even more pronounced; in cases of heat patterns, the fever is particularly intense. The physician must discern the season and examine the syndrome, differentiate the constitution, and prescribe the appropriate formula. If surface release is indicated, surface release should be used; if warming the middle is needed, then warming the middle should be used; if clearing the interior is required, then clearing the interior should be used. One must examine the depth of the illness, determine the weight of the medication, and assess whether the individual's constitution is characterized by yin deficiency or yang deficiency. Within the methods of surface release, warming the middle, and clearing the interior, one must also take care to support and supplement the deficiency.

For instance, if the patient is found to have inherent yang deficiency, cold and yin are the root cause, and the pathogen is often accompanied by water and moves accordingly. In addition to surface cold symptoms, there must also be vomiting and coughing, or abdominal pain and diarrhea, and in severe cases, a blue face and cold feet. In such cases, the surface release formula should urgently include aconite root and cinnamon twig, as in the formula Shen Fu Zai Zao Tang (Ginseng and Aconite Regenerating Decoction), to assist yang, overcome yin, and induce sweating, thereby avoiding the danger of forced sweating leading to yang collapse.

If the patient is found to have inherent yin deficiency, excess yang is the root cause, and the pathogen is often accompanied by fire and moves accordingly. In addition to symptoms of a newly contracted external pathogen, there must also be dry mouth and dry throat, or restlessness and insomnia, and in severe cases, a red face and cold limbs. In such cases, the surface release formula should also include raw rehmannia root and ophiopogon tuber, as in the formula Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient Green Onion White Decoction), to nourish blood, moisten yin, and induce sweating, allowing the patient to sweat profusely and recover.

After the surface pathogen is resolved, those with yang deficiency will inevitably suffer from a deficiency of middle qi. Therefore, in the warming the middle formula, cinnamon bark and aconite root should be added early on, as in Fu Zi Li Zhong Tang with the addition of cinnamon bark, to assist yang and guard against yin, thus preventing sudden collapse of middle yang. Those with yin deficiency will suffer from depletion of essence and vital energy, so in the clearing the interior formula, raw rehmannia root and ophiopogon tuber should also be added, as in Dao Chi Qing Xin Tang (Red Guiding Clear Heart Decoction), to nourish yin and generate body fluids, thereby preventing sudden exhaustion of essence.

Even if there is cold invasion into the seminal chamber, the symptoms may include swelling and coldness in the genital area, severe pain in the lower abdomen, a red face with retraction of the yang organs, and muscle twitching and trembling.

犹可用真武汤。加两头尖、韭白等。或用当归四逆汤加烧 散。(即妇人 裆近阴处、剪取一块、烧灰、调入药汤中服、妇人病取男子 裆、如前一般。)回阳摄阴。兼通阴浊。以救济之。外罨通阴达阳法。(用来复丹二钱、研末、放入脐中、上罨活杀白鹁鸽对剖半只、内去肠杂、外不去毛。再加软绵扎紧、约三小时即去之。)或用生姜汁一碗。浸肾囊。汁渐收干。肾茎即出。或用回阳散二三分。放入脐中。外贴阳和解凝膏。
即痛除而茎出。如热入精室。即俗称夹阴温病。较夹阴伤寒尤险。由欲火与伏火交蒸。深恐转瞬阴竭。急宜救阴泄浊。峻泻其交蒸之火。以存真阴。如陶氏逍遥汤及滋任益阴煎加减。(本方去砂仁、熟地、炙草、加烧 散、槐米、白薇、生甘细梢、熟地露代水煎药。)神气昏厥者。外用通窍透邪法。(用安宫牛黄丸两颗、研细、用银花露调和成饼、安入心下、上罨对剖白鹁鸽半只、用帛扎紧、一俟鸽有臭气、即揭去之。)

Still, the Zhenwu Decoction may be used, with additions of Liangtoujian (Two-Headed Herb) and the white part of leeks, among others. Alternatively, Danggui Sini Decoction may be used with the addition of burnt powder (shao san). (That is, take a piece from the area near the woman’s crotch, burn it to ash, and mix it into the medicinal decoction. If the patient is a woman, use a piece from a man’s crotch, as described above.) This method restores yang and anchors yin, while also clearing dampness and turbidity in the yin, to provide relief. For external application, the method of promoting yin and reaching yang may be used. (Use two qian of Lai Fu Dan, grind into powder, place in the navel, and cover with a live-killed, halved white pigeon, removing its internal organs but leaving the feathers intact. Add soft cotton and tie tightly; remove after approximately three hours.) Alternatively, one bowl of ginger juice may be used to soak the scrotum. As the juice gradually dries, the penis will emerge. Or use two to three fen of Huiyang San, place it in the navel, and externally apply Yanghe Jianning膏 (Yang Harmony Dissolving Plaster). Then the pain will subside and the penis will emerge.

If heat enters the seminal chamber, it is commonly known as jia yin wen bing (interior yin fever disease), which is more dangerous than jia yin shanghan (interior yin cold disease). This condition arises from the interaction of desire-fire and latent fire, and one must deeply fear that yin may be exhausted in an instant. It is urgently necessary to save yin and eliminate dampness, severely purging the fire from this mutual heating in order to preserve true yin. Formulas such as Tao’s Xiaoyao Decoction and Ziren Yiyin Decoction, appropriately modified, may be used. (This formula removes sand仁, Shudihuang (Rehmannia), zhi cao (honey-fried licorice), and adds burnt powder, Huami (Sophora flower), Baiwei (Cynanchum), sheng gan xisao (fresh licorice fine tip), and Shudihuang dew used in place of water for decocting.) For those with loss of consciousness or spirit, the external method of clearing the orifices and expelling pathogenic factors may be used. (Use two An Gong Niu Huang Pills, grind into powder, mix with honeysuckle dew to form a cake, and place it under the heart. Cover with a halved white pigeon, tie tightly with silk cloth, and remove immediately once the pigeon emits an odor.)

犹可十救三四。
【炳章按】宋爱人曰。徐灵胎《医学源流论》曰。今之医者曰。有人入房之后。或遗精之后。其复感冒风寒而发热者。谓之阴证。不问其见证若何。总用参、术、附、桂、姜、萸等温热峻补之药。此可称绝倒者也。
阴虚之人。而感风寒。亦由太阳经入。仍属阳邪。其热必盛。兼以躁闷烦闷。尤宜清热解邪。岂可反用热药。
若果直入三阴。则断无发热之理。必有恶寒蜷卧。厥冷喜热等症。方可用温散也。然亦终无用滋补之法者。即如伤寒瘥后。房事不慎。又发寒热。谓之女劳复。此乃久虚之人。复患大证。根据今人之见。尤宜峻补者也。而古人治之。仅用竹茹一升煎汤后。故凡治病之法。总视目前之现症状况。如果六脉沉迟。表里皆寒。的系三阴寒证者。即使其人本体强壮。又或绝欲十年。亦从阴治。若使所见脉证。的系阳邪。发热烦渴便闭。并无三阴寒证者。即使其人本体虚弱。又复房劳过度。亦从阳治。如《伤寒论》中。阳明大热之症。宜用葛根、黄芩、白虎、承气之类。设使转瞬之间。转入三阴。即改用温补。若阴症转变阳症。治法亦可于温补后。改用凉散。此一定之法也。

Still, only about three or four out of ten may be saved.

【Bingzhang's note】Song Airen said: Xu Lingtai, in Yixue Yuanli Lun (Treatise on the Origins and Development of Medicine), remarked: Today’s physicians say that when a person, after sexual activity or after nocturnal emission, again catches a cold and develops a fever, this is called a Yin syndrome. Regardless of what the symptoms may be, they always use strong, warming, and tonifying medicines such as ginseng, astragalus, aconite, cinnamon, ginger, and cornus. This is truly a most absurd practice.

A person with Yin deficiency who catches a cold and fever, though it enters via the Taiyang meridian, still belongs to Yang pathogenic factors. The heat will be intense, and symptoms such as restlessness and irritability will accompany it. In such cases, it is especially appropriate to clear heat and dispel pathogenic factors—how could one possibly use hot medicines instead?

If the condition indeed enters directly into the three Yin meridians, there is absolutely no possibility of fever. In such cases, symptoms such as aversion to cold, curled-up posture, cold extremities, and preference for warmth must be present before warming and dispersing treatments can be used. However, even then, there is never a need for nourishing and replenishing methods. For example, after a cold illness has resolved, if one is not careful in sexual activity and again develops chills and fever, this is called nulao fu (female labor recurrence). This condition occurs in people who have been long weakened and who now suffer from a serious illness. According to modern views, such cases are especially suitable for strong tonification. But in ancient times, they were treated with only one sheng of bamboo茹 decocted in water. Therefore, in general, the method of treating disease must always be based on the current symptoms. If the six pulses are deep and slow, with coldness both on the surface and internally, and it is definitely a Yin cold syndrome, even if the person is naturally strong or has remained celibate for ten years, treatment should follow the Yin pattern. If the observed pulse and symptoms clearly indicate Yang pathogenic factors—such as fever, thirst, and closed bowels—with no signs of Yin cold syndrome, even if the person is naturally weak and has overexerted himself sexually, treatment should follow the Yang pattern. For example, in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), for cases of great heat in the Yangming stage, formulas such as Gegen Tang (Kudzu Root Decoction), Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), and Chengqi Tang (Decoction for Draining Heat) are appropriate. If, within an instant, the condition shifts into the three Yin meridians, one should immediately switch to warming and replenishing methods. Likewise, if a Yin syndrome transforms into a Yang syndrome, the treatment method may also change from warming and replenishing to cooling and dispersing. This is a fixed principle.