Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或芍药甘草汤。(芍药、甘草。)热痛加芩连之类。虚寒之痛。未有不宜乎温脏也。寒在中者。宜温脾。寒在下者。宜温肾。总以拒按喜按。好冷恶冷为辨。若守痛无补法。不知因虚而痛者。愈攻则愈虚愈痛矣。古人谓痢而后泻。自肾传脾则易治。泻而后痢。自脾传肾则难疗。叶天士云。命门火衰。泄泻则有。若讲痢疾。断无此理。又云。寒无上迫之理。火性急速。故下迫。脾肾气虚泄泻者有之。夏秋之痢。属湿热下迫者多。补脾补肾之法。惟久泻而无积滞腹痛者可用。非夏秋之痢。所可用也。然又不可轻用涩药。早投兜涩。积聚不去。多至死亡。更须慎用参 。误服则为胀满。误服升麻。即为噤口。惟气虚下陷者宜之。否则下焦湿热与积。升至上焦。速死之道也。饮食之油腻酒面。尤宜禁戒也。凡痢时吃酒则难愈。愈后吃酒则复发。痢之最危险者。莫如噤口。大抵初痢噤口。多属湿瘀热郁。胃气伏而不宣。脾气因而涩滞者。宜香连枳朴之类。清疏肠胃。亦有积秽在下。浊气薰蒸。宜下之。如香连加大黄。若久痢而致噤口。是胃气虚惫。独活、理中、尚难为力也。若脉细弱者。宜参苓白术散。(人参、茯苓、白术、扁豆、山药、米仁、桔梗、陈皮、砂仁、莲肉、甘草、大枣。)加菖蒲末。米饮调下。沈金鳌云。石菖蒲治噤口痢。屡试屡效。古人云。胃虚有火。
Explanation
Sometimes, the Peony and Licorice Decoction (Peony, Licorice) may be used. For hot pain, add herbs such as Huang Qin and Huang Lian. For pain due to cold deficiency, there is no case where warming the zang organs is inappropriate. If the cold is in the middle jiao, warming the spleen is appropriate; if the cold is in the lower jiao, warming the kidney is appropriate. The general diagnostic criteria are whether the pain resists pressure but is relieved by pressure, and whether the patient prefers cold or dislikes cold. If one merely treats the pain without nourishment, one fails to recognize that pain caused by deficiency will only become more deficient and more painful with further aggressive treatment. The ancients said that diarrhea following dysentery, where the disease progresses from the kidney to the spleen, is easier to treat; whereas dysentery following diarrhea, where the disease progresses from the spleen to the kidney, is more difficult to cure. Ye Tian Shi said that deficiency of the Gate of Life fire can lead to diarrhea, but if we speak of dysentery, this reasoning does not apply. He also said that cold does not cause upward urgency, for fire has a rapid nature and thus causes downward urgency. Cases of diarrhea due to deficiency of spleen and kidney qi do exist. In summer and autumn dysentery, the majority are due to damp-heat causing downward urgency. The method of tonifying the spleen and kidney is suitable only for cases of long-standing diarrhea without stagnation or abdominal pain. It is not suitable for the type of dysentery common in summer and autumn. However, one must not lightly use astringent herbs; if they are used too early to stop the diarrhea, the accumulation will not resolve, often leading to death. One must also be especially cautious in the use of ginseng. Misuse can cause distension and fullness; misuse of Sheng Ma can result in locked mouth (inability to eat or speak). These herbs are suitable only for cases of qi deficiency with collapse; otherwise, damp-heat and stagnation in the lower jiao may be driven upward to the upper jiao, which is a path to rapid death. One should especially avoid greasy, alcoholic, and wheat-based foods. If alcohol is consumed during dysentery, recovery is difficult; if consumed after recovery, the illness will recur. Among all dangers of dysentery, none is more severe than locked mouth. Generally, locked mouth in the early stage of dysentery often belongs to a pattern of dampness, stasis, and heat stagnation, where the stomach qi is suppressed and not expressed, and the spleen qi becomes obstructed. In such cases, formulas such as Xiang Lian Zhi Pu (Coptis and Magnolia Combination) should be used to clear and unblock the intestines. There are also cases where accumulation and filth are present in the lower jiao, and impure qi rises and steams upward; in such cases, purgation is appropriate, such as adding Da Huang to Xiang Lian. If locked mouth results from long-standing dysentery, it is due to extreme deficiency of the stomach qi, and even formulas such as Du Huo Ji Sheng Tang and Li Zhong Wan may be ineffective. If the pulse is fine and weak, the formula Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, Atractylodes, Hyacinth Bean, Mountain Yam, Coix Seed, Platycodon, Tangerine Peel, Cardamom, Lotus Seed, Licorice, Jujube) should be used. Add powdered stone calamus, and take with rice decoction. Shen Jin Ao said that stone calamus is effective in treating locked mouth dysentery, and has been repeatedly tested and proven effective. The ancients said, "When the stomach is deficient, fire may arise."
丹溪用人参、川连、石莲、粳米、加姜汁、细细呷之。如吐再服。或用姜炒川连、人参汤和之。叶氏半夏泻心汤。减去大枣、甘草守中之品。又有休息痢。乃屡止屡发。经年累月。未得霍愈者也。多因兜涩太早。
湿热未清。加以调摄失宜。或因饮食不节。遂令脏腑受伤。漫无止期。用补中益气汤为最妥。有加肉果、木香。吞驻车丸。亦有阴虚多火。不能胜任升麻、木香、白术者。只用驻车丸。加人参、乌梅之类。有积加枳实、楂炭。积热未清。用清六丸。(滑石、甘草、红曲。)加香连。又有疟后痢。痢后疟。疟痢并作者。既疟而后痢。非表邪内缩。即元气下陷。此似痢非痢证。若多食肉面。亦有疟后痢。宜葛根、炒麦芽、六神曲之类化之。既痢而后疟。是邪从外达。迎其机而达之可也。初起即疟痢并作。即宜专用发散。如荆、防、柴、葛。佐以赤苓、神曲。血痢则参加归、芎。使在腑之邪。提并于经而外解之。如不应。则辨其挟热挟寒。表里分消之。热者去荆、防。加芩、连。寒者去柴、葛。加桂、姜。下痢兼证。亦当辨之。如痢而呕者。胃气不和。宜加姜炒川连、竹茹、广郁金。虚则加参。因食消之。因痰化之。有痢而小便不通者。
Explanation
Zhu Danxi prescribes ginseng, Coptis (Sichuan Coptis), stone lotus seeds, polished rice, with ginger juice added, to be sipped slowly. If vomiting occurs, the formula should be taken again. Alternatively, ginger-fried Coptis may be combined with ginseng decoction. Ye Tianshi’s Pinellia Decoction for Draining the Heart is also used, with the dates and licorice—ingredients that harmonize the middle—removed. There is also a condition known as intermittent dysentery, characterized by repeated episodes of stopping and recurring, lasting for years and months, without complete recovery. This is often due to premature use of astringent treatments. Damp-heat has not yet been resolved, and is further complicated by improper care or lifestyle, or by improper diet, which leads to injury to the internal organs, resulting in a condition with no clear end. The most appropriate formula for this is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). In some cases, Areca fruit and Saussurea root may be added, and Zhubu Wan (驻车丸) may be swallowed. In cases of yin deficiency with excessive fire, where patients cannot tolerate升麻 (升麻), Saussurea root, or Atractylodes, Zhubu Wan alone should be used, with the addition of ginseng and plum (乌梅). If there is accumulation, Citrus aurantium and Hawthorn charcoal may be added. If accumulated heat remains unresolved, Qing Liu Wan (Clear Six Pills)—composed of talc, licorice, and red yeast rice—should be used, with Xiang Lian (a preparation of Coptis and Magnolia) added. There are also cases of dysentery following malaria, and malaria following dysentery, as well as cases where both malaria and dysentery occur together. In cases where malaria precedes dysentery, this is either due to an exterior pathogen retreating inward or due to the exhaustion of the vital qi descending. This is a condition that resembles dysentery but is not true dysentery. If there is excessive consumption of meat and noodles, there may also be dysentery following malaria. In such cases, formulas containing kudzu root, fried barley sprout, and six-flavor fermented medicinal cake should be used to resolve the condition. In cases where dysentery precedes malaria, the pathogen is moving outward, and it should be guided outward by anticipating the opportunity. If both malaria and dysentery occur from the outset, exclusively dispersive formulas should be used, such as Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Chai Hu (bupleurum), and Ge Gen (kudzu root), supported by red poria and Shen Qu (fermented medicinal cake). In cases of bloody dysentery, ginseng, Dang Gui (angelica), and Chuan Xiong (ligusticum) should be added, in order to elevate the pathogen from the interior to the meridians and resolve it externally. If this does not respond, the condition should be differentiated according to whether it is mixed with heat or cold, and resolved accordingly by differentiating between exterior and interior patterns. In cases of heat, Jing Jie and Fang Feng should be removed, and Huang Qin (scutellaria) and Huang Lian (coptis) added. In cases of cold, Chai Hu and Ge Gen should be removed, and Rou Gui (cinnamon bark) and ginger added. Complicated syndromes accompanying dysentery also require differentiation. For example, if dysentery is accompanied by vomiting, this indicates stomach qi disharmony, and ginger-fried Coptis, bamboo shoot, and Guang Yu Jin (amomum) should be added. If there is deficiency, ginseng should be added. If the condition arises from dietary imbalance, formulas that resolve food stagnation should be used; if from phlegm, formulas that resolve phlegm should be used. There are also cases of dysentery accompanied by urinary obstruction.
由邪热在里。迫于大肠。必郁结于膀胱。则气不化。宜清膀胱之热。兼清肺气。喻氏有急开支河一法。令气化行。而厘清其热势也。以小便涩痛。方是真热。轻者用六一散。凉水调服亦效。有兼大孔痛者。须辨其新久寒热。热留于下。黄芩芍药汤清之。虚寒而痛。理中汤温之。此证宜食淡味。可用薰法。以熟艾、黄蜡、诃子烧烟薰之。热则肛门闭。寒则肛门脱。所以兼脱肛者。虚寒多而实热少也。若久痢寒滑脱肛。
宜诃子皮散(诃子、粟壳、炮姜、橘红。)一法。以磁石末食前米饮下。外以铁锈汤洗肛门。有痢后呃哕。为胃气虚寒。最为恶候。橘皮干姜汤。(陈皮、干姜、竹茹。)误食生冷而呃者。理中加丁香。此秀积年经验。并参考吴云峰心得治痢法也。
【廉勘】伤寒变痢。而痢亦能化为伤寒。既夹下痢。犹当辨其下痢之色。参合外证。庶几不致误治也。
如初起里急后重。痢下色白。此为湿热凝滞。气分受邪。宜胃苓汤加香砂。兼热者、加炒黄芩、滑石。色如豆汁者。亦属脾中湿热。燥脾分利。亦宜胃苓汤为主。或如鱼脑及鼻涕冻胶者。脾虚冷痢也。宜二术、炮姜等味。如白脓努责而出者。气与热结也。宜木香、槟榔、黄芩之类。如屋漏水尘腐色者。皆元气虚惫也。
Explanation
Due to pathogenic heat residing internally, pressing upon the large intestine, it must stagnate in the bladder, thus causing the qi to fail in transformation. It is appropriate to clear the heat from the bladder and also to clear the lung qi. Yu's method of urgently opening the river channels is used to allow the qi transformation to proceed and clarify the heat condition. Painful and difficult urination is the sign of true heat. For mild cases, Liu Yi San may be used, and taking it with cold water is also effective. In cases where there is also pain in the large opening, one must distinguish between new or long-standing cold and heat. If heat remains in the lower part, Huang Qin Shao Yao Tang should be used to clear it. If the pain is due to deficiency-cold, Li Zhong Tang should be used to warm it. This condition is suitable for a bland diet, and fumigation may be used. Burned smoke of ripe mugwort, yellow wax, and Huo Zi (chebulic myrobalan) may be used for fumigation. Heat causes the anus to close, while cold causes the anus to prolapse. Therefore, in cases with anal prolapse, deficiency-cold is more common than excess-heat. If there is prolonged diarrhea with cold-damp and anal prolapse, Huo Zi Pi San (containing Huo Zi, Suguo, Pao Jiang, and Ju Hong) should be used. Take the magnetic stone powder with rice decoction before meals. Externally, wash the anus with rust water. If there are hiccups after diarrhea, this is due to deficiency-cold in the stomach qi, and is the most serious condition. Ju Pi Gan Jiang Tang (containing Chen Pi, Gan Jiang, and Zhu Ru) should be used. For those who develop hiccups after eating cold and raw foods, Li Zhong Tang with added Ding Xiang (clove) is appropriate. This is the accumulated experience of Xiu, and also references Wu Yunfeng's insights on treating diarrhea.
[Li Kan] Typhoid can transform into diarrhea, and diarrhea can also transform into typhoid. When diarrhea is also present, one must still distinguish the color of the diarrhea and combine it with external symptoms, in order to avoid misdiagnosis and mistreatment.
If the condition initially presents with urgency and tenesmus, and the diarrhea is white in color, this is due to damp-heat stagnation affecting the qi aspect. Wei Ling Tang with added Xiang Sha (sand ginger and amomum) is appropriate. If there is also heat, add Chao Huang Qin (fried Scutellaria) and Hua Shi (talc). If the color is like soybean broth, this also belongs to damp-heat in the spleen, and the treatment should involve drying the spleen and promoting urination, with Wei Ling Tang as the main formula. If the diarrhea is like fish brain or frozen mucus, this is cold diarrhea due to spleen deficiency. Shu (white and raw atractylodes) and Pao Jiang (prepared ginger) are suitable. If the white pus is forcefully expelled, this is due to the congealing of qi and heat, and Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), and Huang Qin (Scutellaria) should be used. If the color is like leaking house water and dust decay, this indicates exhaustion of the fundamental qi.
宜理中汤。加煨葛根、炒黄芩、茯苓。至于赤痢为血分之邪。湿热多者。以行湿清热为主。如炒黄芩、炒银花、滑石、木香、楂炭之类。兼见紫块或稠粘。用黄芩、延胡索、桃仁、赤芍、行瘀治之。若血色鲜浓紫浓者。则为热盛。宜用白头翁汤。或初起势盛。里急后重。脉有力者。加制大黄下之。若纯下清血。而脉弦者。风入胃也。宜用炒枳壳、荆芥炭、煨防风。血色紫黯。屡服凉药。而血愈多者。寒湿也。宜理中汤。加芎、归、木香。或如猪肝。如苋菜汁者。皆寒也。非炮姜不治。若血色稀淡。或如玛瑙色者。为阳虚不能制阴而下。非温理其气。则血不清也。若辨黄黑二色。凡深黄而秽臭。热证也。浅黄色淡不甚臭。
或兼腥馊气者。寒证也。黑而焦浓浓大臭者。火证也。黑如漆光者。瘀血也。若青黑而腥薄者。肝肾腐败之色也。又有五色痢。亦有虚有实。丹溪云脾胃有食积。及四气相并。则痢有五色之相杂。当先通利。宜归连丸。(当归、黄连、黄柏、黄芩、阿胶、熟艾。)亦有因湿毒内盛。马元仪云。五色痢。乃五脏之气化并伤。而治法则求之于肾。仲景所谓五液注下者是也。宜益火消阴。实脾堤水。兼分理其气。或可救其万一。张三锡云。诸痢坏证。久下脓血。或如死猪肝色。或五色杂下。俗名刮肠痢。乃脏腑俱虚。脾气下脱。若再投痢药则误矣。宜用真人养脏汤。大抵下痢属里证。不当更见表热。如头痛身热之类。若表证有热。则外内俱困。故俞氏治法。以先撤表邪。冀清其痢。举其一以例其余。亦可谓扼要之论也。
Explanation
It is appropriate to use Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction), adding roasted Pueraria lobata root, fried Scutellaria baicalensis, and Poria. As for red dysentery, it is due to pathogenic factors affecting the blood aspect. In cases where damp-heat is predominant, the main treatment should be to resolve dampness and clear heat, using herbs such as fried Scutellaria baicalensis, fried Honeysuckle, Talc, Saussurea costus, and Hawthorn charcoal. If purple clots or thick, sticky stools are also present, use Scutellaria baicalensis, Corydalis yanhusuo, Peach kernel, and Red peony root to resolve blood stasis. If the blood is bright red or dark purple, this indicates excessive heat, and Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is appropriate. If the condition begins with strong symptoms, with urgency and tenesmus, and the pulse is forceful, add processed Rhubarb to purge. If only clear blood is passed and the pulse is taut, this indicates wind invading the stomach; use fried Citrus aurantium, charred Schizonepeta, and roasted Saposhnikovia divaricata. If the blood is dark purple and the condition worsens despite repeated use of cooling medicines, this indicates cold-damp; use Lizhong Tang again, adding Ligusticum, Angelica, and Saussurea costus. If the blood resembles that of pig liver or Amaranth juice, this is also due to cold. Only Pao Jiang (prepared ginger) can treat it. If the blood is pale and thin, or resembles the color of jasper, this is due to yang deficiency failing to control yin, causing downward flow; unless the qi is warmed and regulated, the blood will not clear. When distinguishing between yellow and black colors, if the stool is deep yellow and foul-smelling, this is a heat pattern. If it is light yellow, pale, and not very foul-smelling, this is a cold pattern. If it is black, scorched, thick, and very foul-smelling, this is a fire pattern. If it is black like lacquer with a lustrous sheen, this is blood stasis. If it is greenish-black with a thin, fishy smell, this is the color of corruption in the liver and kidneys. There is also five-colored dysentery, which may be due to deficiency or excess. Zhu Danxi said that when the spleen and stomach have food stagnation, and the four qi (seasonal energies) converge, dysentery may present with five colors mixed. In such cases, one should first promote smooth flow, and Gui Lian Wan (Return to the Connection Pill) is appropriate, containing Dang Gui, Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, E Jiao, and Shu Ai. There is also the case of internal damp-toxin excess. Ma Yuanyi said that five-colored dysentery arises from injury to the qi transformations of the five organs, and the treatment should be sought in the kidney. This is what Zhang Zhongjing referred to as "five fluids flowing downward." It is appropriate to strengthen fire and reduce yin, strengthen the spleen and dam the water, and regulate the qi; this may save the patient in some cases. Zhang Sansi said that in various bad cases of dysentery, with long-term discharge of pus and blood, or resembling the color of dead pig liver, or with stools of five colors mixed, known commonly as "scraping the intestines" dysentery, this indicates that both the internal organs are weakened and the spleen qi has descended. To administer further dysentery treatments would be a mistake; Zhenren Yangzang Tang (True Person's Spleen-Warming Decoction) is appropriate. Generally, dysentery belongs to interior patterns and should not be accompanied by exterior heat symptoms, such as headache and body heat. If exterior symptoms with heat are present, both the exterior and interior will be in distress. Therefore, Yu Shi's treatment method is to first dispel exterior pathogenic factors, hoping to clear the dysentery. Taking one example illustrates the rest; this may be considered a concise and essential discussion.
【荣斋按】本节廉臣先生勘语,是指湿热痢、虚寒痢而言,不是指夹伤寒的痢。他在《名医验案类编》中,却帮助了伤寒夹痢的治法,特录于下:“痢疾见头痛怕冷,身热无汗者,均属有表,当从汗解。如口舌不燥渴,胸腹不闷痛,舌或无苔,或淡白且滑,宜活人败毒散(茯苓、枳壳、桔梗、柴胡、羌活、独活、川芎各一两,甘草五钱加薄荷少许。)每服五钱,日夜连进三五服,姜汤煎,热服取汗,汗透而痢便减。若见燥渴,唇舌红赤,舌上黄燥或滑,面色腻滞,心烦,小便热赤者;为湿热暑湿之邪,宜胃苓汤(苍术、浓朴、陈皮、甘草、白术、泽泻、猪苓、茯苓、官桂。)去官桂,加香薷、薄荷、连翘、滑石、淡豆豉,六神曲等;连进三五服,得汗透而痢自止。”这治法是针对“夹痢伤寒”而设,移作补充,更见完备。
第九章·伤寒夹证
第十二节·夹疝伤寒
(一名伤寒夹疝气)
Explanation
【Rongzhai's Note】This section's commentary by Mr. Lianchen refers specifically to cases of damp-heat dysentery and deficient-cold dysentery, not to dysentery combined with typhoid fever. In Mingyi Yan’an Leibian (Classified Cases of Famous Physicians), however, he does provide treatment methods for typhoid fever combined with dysentery, which are recorded here as follows: “In cases of dysentery where the patient presents with headache, fear of cold, fever without sweating, this indicates an exterior syndrome, and should be resolved through sweating. If the mouth and tongue are not dry or thirsty, and the chest and abdomen are not distended or painful, and the tongue is either without coating, or pale and slippery, the formula Huoren Baitoxuan (Live Person Detoxifying Powder) should be used [containing: Poria, Citrus aurantium, Platycodon, Bupleurum, Notopterygium, Dehydrodendron, Ligusticum, each one liang; licorice five qian, with a small amount of mint added]. Take five qian per dose, taking three to five doses in total throughout the day and night. Decoct in ginger soup and take warm to induce sweating. Once the sweat is profuse, the dysentery will diminish. If, however, the patient presents with dryness and thirst, red lips and tongue, a yellow and dry or slippery tongue coating, a greasy and dull complexion, mental restlessness, and hot, red urine, this indicates the pathogenic factors of damp-heat and summerheat-damp. In such cases, the formula Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) [containing: Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, Licorice, Atractylodes, Alisma, Polyporus, Poria, Cinnamon bark] should be used, with the cinnamon bark removed and the following herbs added: Xiangru (Perilla), Bohe (Mint), Lianqiao (Forsythia), Hua Shi (Talc), Dandou Chi (Light Soybean Curd), and Liushenqu (Six Flavors Fermented Medicinal Cake). Take three to five doses in succession, and once the sweat is profuse, the dysentery will cease by itself.” This treatment method is specifically designed for jia li shanghan (typhoid fever combined with dysentery), and when used as a supplementary approach, it makes the treatment more complete.
Chapter Nine · Typhoid Fever with Concurrent Syndromes
Section Twelve · Typhoid Fever Combined with Hernia
(Also known as Typhoid Fever Combined with Hernia Qi)
【因】素有疝气。时发时止。复伤寒湿。直入太阳之里。膀胱气化失利。则诸状发矣。疝名有七。其始皆因于气。故曰疝气。然有内外之别。或发时诸状复现。发过全无形迹。或素有定所。发则心腹胀痛绞切。
冲逆攻突。发过则罢。而腹部仍有瘕聚者。均名内疝。或睾丸肿坠掣痛。牵引小腹。或外肾肿溃。脓水淋溢。二便滞涩。阴络不利者。皆名外疝。考之古训。多责之肝。其实内外诸气散列。而病踞阴部。皆足以致之。
【证】发热头疼。脘腹满痛。阴囊肿硬。茎肿溺涩。大便燥结。此为寒湿直入太阳之里。气化不利之一例。其余七疝。不克备载。
【脉】疝脉弦急搏指。凡弦数有热。弦紧有寒。弦细亦为寒湿。弦濡而数为湿热。牢急者生。弱急者死。
【治】伤寒寒湿。直入太阳之里。膀胱化气不利。引动素因疝气者。宜五苓散加独活、防己。其他疝证。别有治法。惟仲景独以寒疝为名。所立三方。亦以温散祛寒、调营补虚为主。而子和治法。又以辛香疏气为主。
Explanation
Because there was pre-existing hernia, which occasionally flares and subsides, and then further injury from cold and dampness occurs, directly entering the interior of the Taiyang channel. The transformation and transportation functions of the bladder are impaired, thus causing various symptoms to manifest. There are seven types of hernia, all of which originate from qi, hence the term "hernia due to qi." However, there is a distinction between internal and external types. Some cases present with symptoms reappearing when flaring, and after the flare, there are no visible signs. Others have a fixed location from the beginning, and when they flare, they cause severe pain and cramping in the abdomen. In such cases, there is upward rushing and attacking, and after the flare, it subsides, but a mass or lump remains in the abdomen; these are all called internal hernias. Others may involve swelling, heaviness, and pulling pain in the testicles, pulling pain to the lower abdomen, or swelling and ulceration of the external kidney, with continuous discharge of pus and fluid, and obstruction and difficulty in urination and defecation, with impaired yin collaterals; these are all called external hernias. According to ancient teachings, this condition is often attributed to the liver. In reality, the various qi scattered throughout the body, when lodging in the genital area, are all sufficient to cause it.
Symptoms include fever, headache, fullness and pain in the upper abdomen, swelling and hardness of the scrotum, swelling of the penis with difficulty in urination, and dry, hard stools. This is an example of cold-damp directly entering the interior of the Taiyang channel, resulting in impaired qi transformation. The other seven types of hernia cannot be fully described here.
The pulse for hernia is wiry, tense, and palpable. In general, a wiry and rapid pulse indicates heat; a wiry and taut pulse indicates cold; a wiry and thin pulse also indicates cold-damp; a wiry, moist, and rapid pulse indicates damp-heat. A firm and tense pulse indicates a favorable prognosis; a weak and tense pulse indicates a poor prognosis.
In cases of cold-damp invasion directly entering the interior of the Taiyang channel, where the bladder's transformation of qi is impaired, provoking pre-existing hernia, Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Du Huo and Fang Ji should be used. For other hernia conditions, there are different treatment methods. Only Zhang Zhongjing uniquely named it "cold hernia," and the three formulas he established are also primarily based on warming to dispel cold, regulating the blood, and replenishing deficiency. However, Liu Wansu's treatment methods focus mainly on using pungent and aromatic herbs to regulate qi.
谓肝得疏泄。而病愈矣。用金铃子散。虎潜丸等法。可谓发前人所未发。且治疝之方。必加治气之药。
Explanation
When the liver achieves its function of dispersion and excretion, the disease is cured. The formulas Jinlingzi San (Golden Bellflower Powder) and Hupian Wan (Tiger Lies Down Pill), among others, are used. This may be said to be the first articulation of a method previously unexpressed by earlier scholars. Moreover, in the treatment of hernia, it is essential to include medicines that regulate qi.
【秀按】疝气之病。虽多责之于肝。实与诸经亦多有关系。《内经》云。任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。又云。督脉生病。从小腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。又曰。脾传之肾。病名疝瘕。又曰。三阳为病发寒热。其传为 疝。又曰。邪客于足厥阴之络。令人卒疝暴痛。此《素问》言诸经之疝也。《经脉篇》云。足阳明之经病。 疝腹筋急。足太阴之经病。阴器纽痛。下引脐。两胁痛。足厥阴之经病。阴器不用。此《灵枢》言诸经之疝也。《难经》云。五藏谓之疝。六府谓之瘕。又云。男子谓之疝。女子谓之瘕。《病源论》云。阴气积于内。复为寒气所加。故使营卫不调。血气虚弱。故风冷入于腹内而成疝也。疝者痛也。或小腹痛。不得大小便。或手足厥冷。绕脐痛。自汗出。或冷气逆上抢心腹。令人心痛。或里急而肠痛。此诸候非一。故云诸疝也。《病源论》又云。七疝者。厥逆心痛。足寒。诸饮食吐不下。名曰厥疝。腹中气乍满。心下尽痛。气积如臂。名曰 疝。寒饮即胁下腹中尽痛。名曰寒疝。腹中乍满乍减而痛。名曰气疝。腹中痛在脐左旁。名曰盘疝。腹痛在右脐下有积聚。名曰 疝。腹与阴相引而痛。大便难。名曰野狼疝。皆由血气虚弱。饮食寒温不调之所生也。《录验方》七疝丸。治前七疝证。方用(人参、桔梗、黄芩、细辛、干姜、蜀椒、当归、芍药、浓朴、乌头各五分。)凡十物。治下筛和。以白蜜丸。如梧子大。食先服四丸。日三。不知稍增。禁生鱼猪肉。按《僧深方》有八物。
Explanation
【Xiu’s Note】The disease of hernia, although often attributed to the liver, is in fact closely related to many other meridians as well. The Neijing states: "When the Ren Meridian is affected by disease, in men it results in seven types of hernia, and in women it causes leukorrhea and masses." It also says: "When the Du Meridian is affected by disease, it causes pain that rises from the lower abdomen to the heart, with obstruction in urination and defecation, known as chong hernia." It further states: "When disease is transmitted from the spleen to the kidney, the condition is called hernia and瘕." It also says: "When the three yang meridians are affected, it causes chills and fever, which can lead to hernia." It also mentions: "When pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Jueyin (Liver) meridian, it causes sudden and severe hernia pain." This is how the Suwen discusses hernias related to the various meridians.
The Jingmai chapter states: "When the Foot Yangming (Stomach) meridian is affected, it causes hernia with tightness in the abdominal muscles." "When the Foot Taiyin (Spleen) meridian is affected, it causes pain in the genitalia with twisting, radiating downward to the umbilicus and pain in both flanks." "When the Foot Jueyin (Liver) meridian is affected, it causes dysfunction of the genitalia." This is how the Lingshu discusses hernias related to the various meridians.
The Nanjing states: "Diseases of the five zang organs are called hernia; diseases of the six fu organs are called 瘕." It also says: "In men, it is called hernia; in women, it is called 瘕."
The Bingyuan Lun states: "When yin qi accumulates internally and is further compounded by cold, it causes disharmony of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, leading to weakness of blood and qi. Thus, wind-cold can enter the abdomen and cause hernia." Hernia is characterized by pain. It may manifest as pain in the lower abdomen, with inability to urinate or defecate, or as coldness in the hands and feet, pain around the umbilicus, spontaneous sweating, or cold qi rising upward to strike the heart and abdomen, causing heart pain. It may also present as internal urgency with intestinal pain. These symptoms are not singular, hence the term "various hernias" is used.
The Bingyuan Lun further states: The seven hernias are as follows: Jue hernia, characterized by reversal of qi with heart pain, cold feet, and inability to swallow or digest food; hernia, characterized by sudden fullness in the abdomen, pain throughout the area below the heart, and accumulation of qi as large as an arm; cold hernia, characterized by pain in the sides and abdomen after consuming cold foods; qi hernia, characterized by sudden fullness and reduction in the abdomen with pain; pan hernia, characterized by pain on the left side of the umbilicus; hernia, characterized by pain on the right side below the umbilicus with accumulation; and wolf hernia, characterized by pain radiating from the abdomen to the genitals and difficulty in defecation. All of these are caused by weakness of blood and qi, and result from improper regulation of the cold and warm nature of food.
The Lu Yan Fang Qi Hernia Pills are used to treat the above seven types of hernia. The formula consists of the following ten ingredients: ginseng, platycodon, scutellaria, fineleaf asarum, dried ginger, prickly ash, angelica, peony, magnolia bark, and aconite, each five fen in quantity. The ingredients are ground into powder and mixed, then formed into pills with white honey, each pill the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take four pills before meals, three times a day. If the effect is not sufficient, gradually increase the dose. Avoid raw fish and pork. According to the Seng Shen Fang, there are eight ingredients in the formula.
(桔梗、细辛、桂心、芍药、浓朴、黄芩各一两半、蜀椒二两半、乌喙二合。)服三丸。
Explanation
(Amounts of each herb: Platycodon root, Asarum rhizome, Cinnamon bark, Peony root, Magnolia bark, and Scutellaria root—each one and a half liang; Sichuan pepper, two and a half liang; Aconite root, two he.) Take three pills.
日三。范汪方有十二物。(蜀椒五分、干姜、浓朴、黄芩、细辛、芍药各四分、桔梗二分、乌喙、茈胡、茯苓、丹皮各一分、桂心二分。)先 食。以酒服七丸。日三。张子和因有筋、水、狐、 、气、血、寒、七疝之名。与《病源论》以厥、 、寒、气、盘、 、野狼、为七疝。其病名与证候多不相同。特将张氏七疝病状及疗法。汇录于下。以备参考。
筋疝者。即《经》之疝瘕。《病源》谓之 疝。有因房劳及服壮阳邪方得之。其证阴囊肿胀。或溃或痛。
而里急筋缩。或茎中痛。甚则兼痒。或挺纵不收。小腹热痛。出白物如精。随溺而下。宜治肝经湿热。以龙胆泻肝汤加减。丹溪谓内郁湿热之证。用乌头栀子汤。(乌头末、山栀子。)
水疝者。即《经》之 疝。得之酒醉使内。过劳汗出而遇风。寒湿之气。聚于囊中。其证囊肿而痛。阴汗时出。或囊肿如水晶。或囊痒搔之出黄水。或小腹按之有水声。由寒湿乘虚下注。故内宜逐水之剂下之。如禹功散。(黑丑、茴香、为末。)加肉桂末。或加生姜汁木香汁调服一二钱。或用胃苓汤。外宜用漏针去水法。
Explanation
Take three times daily. The Fan Wang Fang formula contains twelve ingredients: (Sichuan pepper, five fen; dried ginger, thick朴, Chinese skullcap, fine辛, peony root, each four fen; platycodon, one fen; aconite root, Bupleurum, Poria, danpi, each one fen; cinnamon heart, two fen.) Take before meals, seven pills with wine, three times daily. Zhang Zihe classified seven types of hernia: jin (tendinous), shui (water), hu (fox), [blank], qi (qi), xue (blood), and han (cold) hernia. The Bing Yuan Lun text, however, lists seven hernias as jue, [blank], han, qi, pan, [blank], and yelang hernia. The names of the diseases and their symptoms differ greatly between the two systems. Below is a compilation of Zhang Zihe’s descriptions of the seven hernias and their treatments, provided for reference.
Jin hernia, also known as hengjia in the classics, is called [blank] hernia in the Bing Yuan Lun. It may arise from excessive sexual activity or the use of stimulating and yang-enhancing medicines. The symptoms include swelling of the scrotum, which may ulcerate or be painful; internal urgency with tightness in the tendons, or pain in the penis; in severe cases, itching may accompany the pain; the penis may remain erect and not retract; there is heat pain in the lower abdomen, and a white discharge resembling semen, which is expelled with urination. It should be treated for damp-heat in the liver meridian, using the Long Dan Xie Gan Tang formula, adjusted as needed. Zhu Danxi noted that for cases of internal damp-heat, the Wutou Zhizi Tang formula should be used (powdered aconite root, gardenia fruit).
Shui hernia, also referred to as [blank] hernia in the classics, arises from drinking heavily and then engaging in activity, leading to sweating and exposure to wind, allowing cold and damp pathogenic factors to accumulate in the scrotum. The symptoms include scrotal swelling with pain, occasional secretion of dampness from the genital area; the scrotum may swell like crystal; scratching may cause a yellow discharge; or there may be a sound of water when the lower abdomen is pressed. This condition results from cold-damp invading the body through a deficiency. Therefore, internally, it should be treated with diuretic and water-expelling agents, such as Yu Gong San (black radish seed, fennel, ground into powder). It may be combined with powdered cinnamon bark, or mixed with ginger juice and costus root juice, taken in a dose of one or two qian. Alternatively, Weiling Tang may be used. Externally, the lou zhen qu shui fa (needle drainage method) should be applied to remove the water.
狐疝者。(狐则昼出穴溺、夜入穴不溺、此疝出入与狐相类、故名。)《经》云。肝所生病为狐疝。其状如仰瓦。卧则入小腹。行立则出小腹入囊中。
如狐之上下出入无定也。与气疝同。宜逐气温经之药。如《金匮》蜘蛛散。(蜘蛛十四枚微炒、桂心五分、共为末、白汤调服。)或酒煮当归丸。(当归、附子、茴香、川楝子、丁香、木香、玄胡、全蝎为末、酒和丸酒下。)治之。
疝者。得之地气卑湿所生。其证阴囊肿而如斗。不痒不痛。甚则溃流脓水。二便涩滞。宜辛香燥利之方。如荔枝散。(荔枝核、沉香、大茴香、小茴香、木香、川楝子、青盐、共为末。)三层茴香丸。
(大茴香、川楝子、沙参、木香各一两、为末、饭糊丸、每服三钱、空心盐汤下、此第一层服完、照前方加荜茇一两、槟榔五钱、丸法服法如前、此第二层再不愈、服第三层、即前二方、加入茯苓四两、附子一两、丸法服法如前、此方虽数十年之久、囊肿如升如斗、皆可除根。)或香附散。(香附、青皮、二味为末。)或越鞠丸。加茯苓皮、海藻、昆布、白术、泽泻等治之。
Explanation
Fox hernia is a condition named for its resemblance to the behavior of a fox, which emerges from its den during the day to urinate and retreats into it at night without urinating. This hernia similarly appears and disappears unpredictably, hence the name. It is said in the classics that diseases of the liver include fox hernia. Its appearance is like an overturned tile; when lying down, it retreats into the lower abdomen, and when standing or walking, it emerges from the lower abdomen into the scrotum, moving up and down without fixed pattern. It is similar to qi hernia and should be treated with medicines that expel cold and warm the meridians. For example, the Spider Powder from the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials): fourteen spiders lightly stir-fried, five fen of cinnamon bark, ground together and taken with a decoction of rice soup. Alternatively, the Wine-Boiled Danggui Pills: Danggui, Aconite, Fennel, Toosendan Fruit, Clove, Costus Root, Cyperus, and Whole Scorpion, ground into powder and formed into pills with wine, to be taken with wine.
Hernias arise from damp and low-lying local conditions. The symptoms include swelling of the scrotum as large as a jar, without itching or pain. In severe cases, it may rupture and discharge pus, with difficulty in urination and defecation. It should be treated with pungent, aromatic, drying, and purgative formulas. For example, the Lychee Kernel Powder: lychee kernels, agarwood, large fennel, small fennel, costus root, toosendan fruit, and green salt, ground together. The Three-Layer Fennel Pills: one liang each of large fennel, toosendan fruit, and sandy参, ground into powder, mixed with rice paste to form pills, taken three qian each time with salt soup on an empty stomach. This is the first layer. After finishing the first layer, add one liang of long pepper and five qian of areca nut to the previous formula, and prepare and take the pills in the same manner; this is the second layer. If the condition does not improve, take the third layer, which combines the previous two formulas with four liang of poria and one liang of aconite, prepared and taken in the same way. This formula, even for cases lasting decades with scrotal swelling as large as a jar or a bowl, can completely eliminate the root cause. Alternatively, the Cyperus and Green Tangerine Peel Powder: cyperus and green tangerine peel, ground into powder. Or the Yueju Pills, with the addition of poria peel, kelp, kombu, atractylodes, and alisma to treat the condition.
气疝者。其证上连肾俞。下及阴囊。偏坠而痛或不痛。此得之忿怒号哭。气郁而胀。悒郁不泄故也。内服辛香利气。如气疝饮。(吴萸、炒川连、人参、白术、白芍、陈皮、甘草、生姜。)聚香饮子。(乳香、沉香、檀香、藿香、木香、丁香、广郁金、乌药、桔梗、延胡、肉桂、甘草、姜、枣。)外治以微针出气。而愈更速。
婴儿患此者。名胎疝。因父阴痿。强力入房。或父素有疝疾。或母怀孕。悒郁不伸。皆能致此。惟灸筑宾穴(穴在内踝上 分中阴维之 。)可消。大抵睾丸偏坠。有大小左右之不同。在左因怒气伤肝。外寒内郁。在右因肾气亏损。湿痰食滞。皆使真气不升。客邪下陷故也。又有阴虚偏坠一证。用一味龟板为末。茴香煎汤送下。如不应。乃入厥阴也。加醋炒蝎尾三分更效。
血疝者。得之盛暑入房。气血失道。渗入脬囊。留而不去。或情欲太浓。当泄不泄而成。其状如黄瓜。
Explanation
Qi hernia is characterized by symptoms that extend upward to the Shenyu point and downward to the scrotum, manifesting as a unilateral swelling that may be painful or painless. This condition arises from outbursts of anger and crying, leading to stagnation of Qi and distension due to suppressed emotions. Internally, pungent and aromatic herbs should be administered to promote the flow of Qi, such as the Qi Hernia Decoction (Wuyu, stir-fried Chuanlian, ginseng, Baizhu, Baishao, Chenpi, Gancao, Shengjiang). Another formula is the Accumulated Fragrance Decoction (Ruxiang, Chenshang, Tanshang, Huoxiang, Muxiang, Dingshang, Guangyujin, Wuyao, Jiegeng, Yantu, Rougui, Gancao, jiang, zao). Externally, it can be treated with fine needles to release Qi, resulting in a more rapid recovery.
When infants suffer from this condition, it is called fetal hernia. This may occur due to the father's impotence and excessive sexual activity, or if the father previously had hernia, or if the mother, during pregnancy, experienced suppressed emotions. All of these factors can lead to the condition. Only by moxibusting the Zhubin point (located above the inner ankle, dividing the Yinwei meridian) can it be resolved. Generally, the swelling of the testicle varies in size and side. If it occurs on the left, it is due to anger injuring the liver and external cold with internal stagnation. If it occurs on the right, it is due to kidney deficiency and damp phlegm with food stagnation, all of which cause the true Qi to fail to rise, allowing external pathogens to descend. There is also a condition of Yin deficiency with unilateral swelling. It is treated with a single ingredient: powdered tortoise shell, taken with a decoction of fennel. If it does not respond, it indicates the condition has entered the Jueyin meridian; adding three parts of vinegar-fried scorpion tail will be more effective.
Blood hernia arises from sexual activity during the height of summer, causing Qi and blood to lose their proper pathways and seep into the bladder or scrotum, where they remain and do not dissipate. It may also occur due to excessive desire, with the inability to release it, leading to the formation of the condition. Its appearance is like a cucumber.
在小腹两傍。横骨两端约纹中。结成痈肿。脓少血多。俗名便痈。宜调气通瘀为治。如当归尾、赤芍、牛膝梢、延胡、木香、五灵脂、鼠粪、乳香、没药、人中白、郁李仁肉等味治之。寒疝者。得之坐卧湿地。及寒月涉水。或坐卧砖石。或当风凉处使内过劳。其证阴囊冷。结硬如石。阴茎不举。如控睾丸而痛。久不愈。则无子。宜辛热散寒。以吴茱萸加附子汤。(吴茱萸、附子、人参、姜枣。)《短剧方》。治寒疝心痛如刺。绕脐绞痛。用蜀椒、附子、干姜、半夏、粳米、大枣、甘草等治之。若疝气在小腹左右。久不愈。而聚坠者。
高丽昆布一斤。米泔浸去咸味。切细煮烂。和以盐醋、生姜、橘皮、花椒、粉、作 服。
小肠气。奔豚偏坠。及小腹有形如卵。上下走痛不可忍。大人小儿均宜用(胡芦巴八钱、小茴香六钱、巴戟肉炮乌头各二钱、川楝子四钱、淡吴萸五钱。并炒为末、酒糊丸、如梧子大、每服钱许、淡盐汤下、日三服。)
Explanation
On both sides of the lower abdomen, in the crease between the ends of the pubic bone, a swelling forms, with little pus and much blood. This is commonly known as "convenience abscess." The appropriate treatment is to regulate qi and disperse stasis. It may be treated with herbs such as Angelica root, red peony root, Achyranthes root tip, Corydalis tuber, costus root, five spirit fat, mouse feces, frankincense, myrrh, human middle white, and Prunus fruit pulp.
In cases of cold hernia, this condition arises from sitting or lying in damp places, or wading through water during cold months, or sitting or lying on bricks and stones, or sitting in a cool, windy place which causes internal overexertion. The symptoms include coldness in the scrotum, a hard mass like stone, inability to achieve an erection, and pain as if pulling the testicles. If left untreated for a long time, it may lead to infertility. The appropriate treatment is to use pungent-warm herbs to dispel cold, such as Wu Zhu Yu Decoction with Aconite. (Ingredients: Wu Zhu Yu, Aconite, Ginseng, ginger and dates.) From the "Short Play Formula": For cold hernia with heart pain like a prick and cramping pain around the navel, it may be treated with Sichuan pepper, Aconite, dried ginger, Pinellia, glutinous rice, dates, and licorice.
If the hernia is located on either side of the lower abdomen, and remains untreated for a long time, becoming aggregated and descending, then one jin of Korean kelp should be soaked in rice washing to remove its saltiness, cut finely and cooked until soft, then mixed with salt, vinegar, ginger, tangerine peel, Sichuan pepper powder, and made into a medicinal preparation to be taken.
For small intestine qi, rushing pig syndrome with lateral descent, and a mass in the lower abdomen shaped like an egg, with unbearable pain moving up and down, suitable for both adults and children: (Ingredients: 8 qian of Trachyspermum, 6 qian of fennel, 2 qian each of Morus root bark and processed Aconite, 4 qian of Toosendan seed, and 5 qian of mild Evodia. All are ground into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese date, take one qian per dose, with a mild salt decoction, three times daily.)
凡外疝掣引肿冷。用大荔枝核十枚。炒焦黑存性。小茴香二钱。炮川乌一钱。研细酒调。空腹温服。凡小肠疝气。阴囊偏坠或肿大。得热称快。小便清白。内无渴热者。用生姜切薄片。铺凑板上。上堆蕲艾一尖丛。
点火烧之。候将完。即连姜并艾。捣极烂。盛生菜叶内。随手兜托于肾囊。更护以棉絮。令其坐定。
初时其冷如冰。须臾便热。直至有汗自愈。此法甚验。弗轻视之。
【廉勘】疝气虽有因虚而得者。不可以虚而骤补。《经》云。邪之所凑。其气必虚。留而不去。其病则实。
故必先涤蓄邪。然后补之。至有虚甚迫痛。上为呕逆。或下有遗精者。此邪实正虚之甚。恐补之无益。
泻之则正气愈虚。幸而获生者鲜矣。总之内外邪气所感。攻于脏腑。则为腹中之疝。会于阴器。则为睾丸之疝。李士材云。疝之为病。受热则挺纵不收。受寒则腹中牵引作痛。因湿则胀满重坠。因虚则其痛必轻。
Explanation
For all cases of external hernia with pulling pain, swelling, and coldness, use ten large longan seeds, charred black and preserved for medicinal use, two money's worth of fennel seed, and one money's worth of processed Sichuan aconite root. Grind finely and mix with wine, and take on an empty stomach, warm.
For cases of small intestine hernia, where the scrotum is swollen or tilted, and the patient feels relief from heat, with clear and pale urine and no internal thirst or heat, use thinly sliced ginger, spread on a board, and pile a cluster of Qiyi mugwort on top. Light it on fire, and when nearly consumed, collect both the ginger and the mugwort together. Pound them into a very fine paste and place them in fresh leafy vegetables. Then, with the hand, support the mixture around the scrotum, and further protect it with cotton wool, allowing it to settle in place.
Initially, it will feel as cold as ice, but shortly afterward it will become warm, and the patient will sweat until the condition heals by itself. This method is very effective; do not look down upon it.
【Lian Kan】Hernias may occur due to deficiency, but one must not hastily supplement due to deficiency. As the Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If they remain and do not leave, the disease becomes excessive." Therefore, one must first eliminate the accumulated pathogenic factors, and only then supplement. In cases where the deficiency is severe and the pain is intense, causing vomiting or seminal emission, this is a case of extreme pathogenic excess with true deficiency of the body's qi. Fear that supplementation will be of no benefit. If purgation is used, the true qi becomes even more deficient, and few survive by chance.
In summary, hernias arise from internal and external pathogenic influences. When these attack the internal organs, they manifest as abdominal hernias; when they converge upon the genital organs, they manifest as testicular hernias. Li Shizhen says: "In hernia, when affected by heat, the testes become erect and do not retract; when affected by cold, there is pulling pain in the abdomen; when affected by dampness, there is distension and a feeling of heaviness; when caused by deficiency, the pain is necessarily mild."
在血分不移。在气分多动。患左丸者。痛多肿少。患右丸者。痛少肿多。其论甚确。王肯堂云。疝与小肠气、膀胱气不同。小肠气。小肠之病。膀胱气。膀胱之病。疝气。肝经之病。疝必睾丸先痛。次连小腹。次攻胸胁。有自下而上之象。小肠气者。脐傍钓痛。连及腰脊。或绕脐走注。少腹攻刺。若膀胱气。
在毛际之上。则小腹之分肿痛。不得小便是也。又有肾气。脐下绕身撮急。周身皆痛。便数而清。诸脉洪缓。惟肾脉弦急。宜肾气丸。及酒煮当归丸治之。三证之发。必从腹而下及睾丸。有自上而下之可辨也。
因小肠膀胱。并于厥阴之经。所以受病连及于肝。亦控引睾丸而痛。然只是二经之病。不可以为疝也。
又有木肾一症。外肾则坚硬顽痹。不痛不痒。阴茎不垂。常如麻木。便溺之时。闷胀不顺。此因肾虚。
而沉寒痼冷凝滞其间。先当温散温利。以泄其邪。如二妙丸、加肉桂、吴萸、半夏、茯苓之类。亦有囊痒不已。甚则疙瘩顽麻。破流脂水。谓之肾囊风证。是由肝经风湿。宜敷药。或薰洗以治之。宜蛇床子、绣球花。或大叶杨柳。煎汤。乘热薰洗。再以蚯蚓焙为末。掺之即愈。如无脂水。以井水调敷。或吴萸煎汤薰洗。若但阴囊开花。以枸橘七枚。煎汤薰洗。三日可愈。
Explanation
In the blood division, the condition remains fixed; in the qi division, it tends to move. Those suffering from left testicle disease experience more pain than swelling, whereas those with right testicle disease experience more swelling than pain. This theory is very accurate. Wang Kenting says: Hernia is different from small intestine qi and bladder qi. Small intestine qi is a disease of the small intestine; bladder qi is a disease of the bladder; hernia is a disease of the liver meridian. In hernia, pain always begins in the testicle, then spreads to the lower abdomen, and then attacks the chest and flanks, displaying a pattern of movement from below upwards. In cases of small intestine qi, pain is felt on the sides of the umbilicus, as if being pulled, spreading to the waist and spine, or circulating around the umbilicus, with painful attacks in the lower abdomen. If it is bladder qi, pain occurs above the pubic hairline, with swelling and pain in the lower abdomen and difficulty in urination. There is also a condition known as kidney qi, where there is tension and tightness around the navel, wrapping around the body, with pain throughout the entire body, frequent and clear urination. All pulses are large and slow, except the kidney pulse, which is taut and tense. The recommended treatment is Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), or Danggui Wan (When归 Pill) boiled in wine. The onset of these three conditions always begins in the abdomen and descends to the testicle, displaying a pattern from above downwards that can be distinguished.
Because the small intestine and bladder are connected to the jueyin meridian, when affected by disease, the condition spreads to the liver as well, causing pain that pulls on the testicle. However, this is only a disease of the two meridians and cannot be classified as hernia.
There is also a condition known as Mu Shen (wood kidney), in which the external kidney (testicle) becomes hard and numb, with no pain or itching, the penis not hanging down, and a constant feeling of numbness. During urination or defecation, there is a sensation of blockage and discomfort. This is due to kidney deficiency, with deep cold and chronic cold stagnating within. Initially, one should use warming and dispersing, and warming and promoting methods to expel the pathogenic factors. Formulas such as Ermiao Wan (Two Marvels Pill) with added cinnamon, Wu Yao (Chinese prickly ash), Pinellia, and Poria may be used. There is also a condition of persistent itching of the scrotum; in severe cases, hard, numb lumps may develop, with discharge of greasy fluid, known as Shen Nang Feng Zheng (Kidney Sac Wind Syndrome). This is caused by wind-damp affecting the liver meridian, and should be treated with topical applications or fumigation and washing. Suitable herbs include Shechuizi (Cnidium fruit) and Xiuqiu Hua (Hydrangea flower), or Da Ye Yang Liu (Large-leaf willow). A decoction should be prepared and used for hot fumigation and washing. Then, earthworms should be dried into powder and applied, which will bring about healing. If there is no greasy fluid, well water may be used to mix and apply the powder. Alternatively, a decoction of Wu Yao may be used for fumigation and washing. If the condition is merely the scrotum showing eruptions, seven Gouju (Citrus medica) fruits should be boiled into a decoction for fumigation and washing, and the condition will recover within three days.
【炳章按】疝气初病在气分之间。聚则塞痛。高突攻冲。散则鸣响。上嗳气。下泄气而休。宜青木香散。
(青木香、槟榔各二钱、川楝子三钱、淡吴萸、炮川乌、小茴香各一钱、乌药、橘核、木通各钱半、降香八分、公丁香四分、食盐少许、生研为末、以酒水各半、葱白五枚、煎汤调送之、少顷再进、一日三服)最效。若 疝水疝。因败精恶血结气凝湿。伏风积在阴囊所致。延及胀大、麻木、钓痛、奔突等候。
宜七制金铃子丸。(大川楝子四十九个、分七处、每处七个。各以酒浸胀取起、俟干、秤小茴香五钱、阿魏三钱、破故纸三钱、黑丑三钱、槟榔三钱、巴豆肉十四粒去衣、斑蝥十四个去头足各以炒川楝子七个、炒至焦黑为度、惟巴豆斑蝥、炒后拣去不用、余药与川楝子共研末、再加肉桂、广木香、香附各三钱、合为细末、酒面糊为丸、梧子大、空心每服三十丸、青盐汤送下、日一服。)二方皆屡经效验。
Explanation
【Bingzhang's Note】The initial stage of hernia occurs in the qi layer. When the qi aggregates, it causes obstruction and pain; when it rises, it becomes high and protruding, attacking and surging. When it disperses, it produces a gurgling sound; it causes belching above and flatulence below, after which it subsides. Qingmu Xiang San (Green Wood Perfume Powder) is recommended.
(Alpinia katsumadai, Areca catechu — each two money; Toosendan fruit — three money; Evodia rutaecarpa (prepared), Aconitum carmichaelii (processed), Foeniculum vulgare — each one money; Lindera aggregata, Citrus reticulata seed, Akebia quinata — each half a money; Sappan wood — eight fen; Clove — four fen; a little salt — grind raw into powder. Mix with equal parts wine and water, add five pieces of green onion whites, decoct into a soup, and take it. After a short while, take another dose; take three times a day.) This formula is most effective.
If the condition is shui huan (water hernia), it arises from degenerated essence, stagnant blood, aggregated qi, and congealed dampness, caused by latent wind accumulation in the scrotum. It may progress to swelling, numbness, drawing pain, and surging sensations.
Ji Zhi Jinlingzi Wan (Seven-Processed Jinlingzi Pills) is recommended.
(Take forty-nine Toosendan fruits, divide them into seven groups, each containing seven fruits. Soak each group in wine until swollen, then let them dry. Weigh Foeniculum vulgare — five money; Atractylodes — three money; Althea rosea — three money; Areca catechu — three money; Croton tiglium pulp — fourteen pieces, remove the husk; Mylabris phalerata — fourteen pieces, remove the head and feet. Roast seven Toosendan fruits until they are charred black. After roasting, discard the Croton and Mylabris. Grind the remaining herbs together with the Toosendan fruits into a fine powder. Add Cinnamomum cassia, Sappan wood, and Cyperus rotundus — each three money. Mix into a fine powder, make pills with a paste of wine and flour, size of a Wu Zi seed. Take thirty pills on an empty stomach, with green salt decoction, once daily.)
Both formulas have been repeatedly proven effective.
故附录之。亦有因春温风温时毒喉痧。先发热自汗。曾经发颐。误用凉遏。余毒由少阳循经。传入厥阴。下流睾丸。亦偏坠肿痛。形似疝气。宜疏通血络。以鲜生地五钱、捣豆豉二钱。黑山栀、延胡索各二钱。土贝母二钱。川楝子三个。蝉衣钱半。苏木、红花各八分、赤芍钱半、丹皮二钱。桃仁十四粒。
水煎服。此证甚多。是方亦验。古今方书多未载。特附志之。
第九章·伤寒夹证
第十三节·夹痨伤寒
(一名伤寒夹虚痨)
【因】痨之一症。皆因气虚怯弱之人。困乏劳伤之后。中气不足。下流肝肾。阴火独旺则发热头痛。
营卫失守。则恶风恶寒。或兼感风寒。内外生热。其势更剧。
【证】头痛发热。或肌肤壮热。恶风恶寒。须渴引饮。日晡转甚。或昼夜不息。证似阳明白虎。
但脉不长实洪数为异。或气短而烦。气高而喘。怠惰嗜卧。而四肢不收。自汗不敛。而口不知味。亦有阴火沸腾。歇息凉处。阳气抑遏而不行。无以卫外。故不任风寒。与外感相似。惟气息短促。懒言困倦有别。凡元气不足。而心火独旺。上乘阳分。
Explanation
Therefore, it is appended here. There are also cases where, due to spring fever, wind-heat, epidemic toxins, and sore throat rash, the patient first presents with fever and spontaneous sweating, having previously suffered from mumps. If improperly treated with cooling and suppressing methods, residual toxins move along the Shaoyang meridian, enter the Jueyin meridian, descend to the testicles, and cause unilateral swelling and pain, resembling hernia. In such cases, it is appropriate to promote the circulation of blood channels. Use five钱 of fresh rehmannia root, two钱 of crushed soya bean sprouts, two钱 each of black gardenia and curcuma, two钱 of bulbous fritillary, three pieces of toosendan fruit, half a钱 of cicada slough, eight fen each of rosewood and safflower, half a钱 of peony root, two钱 of moutan bark, and fourteen pieces of peach kernel. Decoct with water and take. This condition is quite common, and this formula is also effective. However, it is rarely recorded in ancient or modern formula books, so it is specially appended for reference.
Chapter Nine: Combined Conditions in Typhoid Fever
Section Thirteen: Typhoid Fever with Consumption
(Also known as Typhoid Fever with Deficient Consumption)
【Etiology】 The condition known as consumption arises in individuals with qi deficiency and frail constitution, following exhaustion and injury. When the middle qi is insufficient, the deficiency descends to the liver and kidneys, causing yin fire to flourish, resulting in fever and headache. When the defensive and nutritive qi are compromised, the patient becomes sensitive to wind and cold, and may also concurrently contract wind-cold, leading to internal and external heat generation, with the condition becoming more severe.
【Symptoms】 Headache and fever, or intense heat in the muscles, aversion to wind and cold, thirst with a desire to drink, worsening in the late afternoon, or persisting day and night. The symptoms resemble those of the Yangming Baihu syndrome. However, the pulse is not long, full, or rapid, which is a distinguishing feature. There may also be shortness of breath and restlessness, labored breathing and wheezing, lethargy and excessive sleepiness, inability to control the limbs, spontaneous sweating that does not subside, and loss of taste in the mouth. In some cases, yin fire surges, and the patient prefers to rest in cool places, with yang qi being restrained and unable to circulate, thus failing to defend against external pathogens. The condition appears similar to an external infection, but is distinguished by shortness of breath and fatigue, as well as a tendency to speak little and be easily tired. This occurs in cases of deficiency of primordial qi, with heart fire excessively active, ascending to the yang aspect.
则头痛口渴。烦躁肌热。脉虽洪大。重按无力。名曰热中。若脾胃久虚。阳气衰少。则骨乏无力。足不任身。不渴不烦。而多溺多汗。脉盛大而涩。名曰寒中。阴病则胃冷恶心。饮食难化。痰涎倦怠。溏泻溺多。阳病则口干声哑。咽痛心烦。嗜味燥结溺赤。蒸上则喘咳痰血。唇焦面红。耳鸣目眩。
肺痿肺痈。蒸中则胁肋疼胀。肢体倦怠。多食易饥。善食消瘦。蒸下则阳强盗汗。腰痛脚 。燥结便闭。
淋浊遗精。盖思虑劳倦。外感等症则伤阳。伤于阳者。病必自上而下也。色欲醉饱。内伤等症则伤阴。
伤于阴者。病必自下而上也。自上而下者。先伤乎气。故一损损于肺。而病在声息肤腠。肺主皮毛。
故皮聚毛落。二损损于心。而病在血脉颜色。心主血脉。血脉虚少。不能荣于五脏六腑。三损损于胃。而病在饮食不调。胃主肌肉。故肌肉消瘦。饮食不润肌肤。四损损于肝。而病为螈 疼痛。肝主筋。
Explanation
Then there is headache and thirst, restlessness and hot skin. The pulse may be large and full, but upon deep pressure it is weak. This is called re zhong (heat in the middle). If the spleen and stomach have long been deficient, and yang qi is weak and insufficient, then the bones are weak and powerless, the feet cannot bear the body, there is no thirst or restlessness, yet there is frequent urination and excessive sweating. The pulse is large and full but thready. This is called han zhong (cold in the middle). When yin is affected, the stomach is cold and nausea occurs, digestion is difficult, phlegm accumulates, and there is weariness, loose stools, and frequent urination. When yang is affected, the mouth is dry and the voice is hoarse, the throat is painful and the mind is restless, there is a craving for strong flavors, dryness and constipation, and red urine. When heat rises, it causes coughing, shortness of breath, and blood in phlegm; the lips are dry, the face is red, and there is tinnitus and dizziness.
Lung atrophy and lung abscess: when heat rises, the flanks are painful and distended, the limbs are tired and weak, there is a large appetite but quick hunger, and despite eating well, the person becomes thin. When heat descends, yang becomes strong and there is night sweating, lower back pain and foot weakness, dryness and obstruction of defecation.
Dysuria with turbid urine and seminal emission: due to overthinking and fatigue, external infections injure yang. Those injured in yang have illness that begins from above and progresses downward. Due to excessive sexual activity and overeating, internal injuries injure yin. Those injured in yin have illness that begins from below and progresses upward. Illness that progresses from above to below first injures qi. Therefore, the first damage affects the lung, and the illness is in voice, breath, and skin. The lung governs the skin and hair; thus, the skin becomes dry and hair falls out. The second damage affects the heart, and the illness is in the blood vessels and complexion. The heart governs the blood vessels; when the blood vessels are weak and insufficient, they cannot nourish the five zang and six fu organs. The third damage affects the stomach, and the illness is in irregular diet. The stomach governs the muscles; thus, the muscles become emaciated and the diet fails to nourish the skin and muscles. The fourth damage affects the liver, and the illness is cramping and pain. The liver governs the tendons.
筋缓不能自收持。五损损于肾。肾主骨。故骨痿不能起于床。肾司二便。故二便不禁。此先伤乎阳。
后及乎阴。阳竭于下。则孤阴无以独存。而不可为也。自下而上者。先伤乎精。故一损于肾。而病为泉源干涸。二损于肝。而病为血动筋枯。三损于脾。而病为痰涎壅盛。四损于心。而病为神魂失守。
五损于肺。而病为短气喘呼。此先伤乎阴。后及乎阳。阴竭于上。则孤阳无以独存。而不可为也。
然二者之损。又皆以脾胃为生死之大关。盖脾胃者。土也。万物之本也。若上过乎此。则传肝传肾不可治矣。下过乎此。则传心传肺。不可治矣。故曰心肺损而神衰。肝肾损而形敝。脾胃损而饮食不归血气。迨其传变已深。而希望回生。不亦戛戛乎其难哉。
【脉】内伤从内而出。故右脉阔大。外感从外而入。故左脉浮盛。平人脉大为劳。脉虚极亦为劳。
内伤劳倦。豁大不禁。若损胃气。则隐而难寻。劳损之脉。或弦或大。大而无力为阳虚。甚则脉细。
Explanation
The tendons are relaxed and unable to maintain control. The Five Damages begin with the kidneys. The kidneys govern the bones, hence bone atrophy leads to an inability to rise from the bed. The kidneys regulate urination and defecation, hence incontinence of urine and stool occurs. This damage initially affects Yang.
Later, it reaches Yin. When Yang is exhausted at the lower part of the body, isolated Yin cannot exist alone, and the condition becomes incurable. In cases where damage progresses from below upward, it first injures the essence. Thus, the first damage to the kidneys results in a condition like a dried-up spring. The second damage to the liver causes blood disturbance and withered tendons. The third damage to the spleen leads to excessive phlegm and saliva. The fourth damage to the heart results in loss of spirit and soul. The fifth damage to the lungs causes shortness of breath and labored breathing.
In this case, the damage first affects Yin, then reaches Yang. When Yin is exhausted at the upper part of the body, isolated Yang cannot exist alone, and the condition becomes incurable.
Yet both sequences of damage depend on the spleen and stomach as the great gateways of life and death. For the spleen and stomach are the earth element, the foundation of all things. If the damage progresses above this, it will spread to the liver and kidneys, and cannot be treated. If the damage progresses below this, it will spread to the heart and lungs, and cannot be treated. Hence it is said that damage to the heart and lungs leads to spiritual decline, damage to the liver and kidneys leads to physical debility, and damage to the spleen and stomach causes food to fail to transform into blood and qi. When the transmission and transformation of the disease have become deeply entrenched, to hope for recovery is not it not extremely difficult?
【Pulse】 Internal injury arises from within, hence the right pulse is broad and large. External pathogenic factors enter from outside, hence the left pulse is floating and strong. In a normal person, a large pulse indicates fatigue; a pulse that is extremely weak is also a sign of fatigue.
In cases of internal injury due to fatigue, the pulse is broad and unrestrained. If the stomach qi is damaged, the signs are subtle and hard to detect. The pulse of a person with fatigue may be wiry or large. A large pulse with no strength indicates Yang deficiency; in severe cases, the pulse becomes fine.
弦而无力为阴虚。甚则脉数。
大者易治。血气未竭。犹可敛而正之。弦者难治。血气已耗。挽回补救需难。尺脉洪大。为阴虚火旺。左细右劲。为正虚邪盛。脉细而数。或濡而散者。皆不治。
【治】外感风寒。是伤其形。内伤脾胃。乃伤其气。伤其形为有余。有余可泻。伤其气为不足。不足当补。故汗之、吐之、消之、皆泻也。温之、和之、养之、调之、皆补也。如虚劳兼挟外感。宜扶正祛邪而治之。
大抵劳伤脾胃。兼夹外感。以补中益气汤。随六经见证。加减治之。若肝肾阴虚。复感表邪。宜滋阴降火汤。
或四物汤加味为治。故治劳过用大寒。则愈虚其中。过用大热。则愈竭其阴。惟滋阴降火。以澄其源。化痰和血。以洁其流。虽有外感表邪。解表之中。仍须理劳。若外感轻微而心虚者。主以归脾汤。脾虚补中益气汤。
Explanation
A taut but weak pulse indicates yin deficiency. In severe cases, the pulse becomes rapid.
A strong pulse is easier to treat, for blood and qi have not yet been exhausted, and it is still possible to consolidate and correct it. A taut pulse is difficult to treat, for blood and qi have already been consumed, and recovery and remediation will be difficult. A full and large pulse at the cun position indicates yin deficiency with fire exuberance. A fine left pulse and a strong right pulse indicates weak defenses and strong pathogenic factors. A fine and rapid pulse, or a soft and diffused pulse, all indicate untreatable conditions.
[Treatment] External invasion by wind and cold injures the body. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi. Injury to the body is an excess condition, and excess conditions can be purged. Injury to the qi is a deficiency condition, and deficiency conditions should be supplemented. Therefore, methods such as sweating, vomiting, and resolving are all forms of purging. Methods such as warming, harmonizing, nourishing, and regulating are all forms of supplementation. If a condition of deficiency (such as fatigue) is combined with external pathogenic factors, it is appropriate to strengthen the body's defenses and expel the pathogenic factors.
Generally, when fatigue injures the spleen and stomach and is combined with external pathogenic factors, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used, with modifications according to the manifestations of the six meridians. If there is yin deficiency of the liver and kidneys and a re-infection with exterior pathogens, Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) should be used. Alternatively, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) may be used with added herbs. Thus, treating fatigue with excessive cold herbs will further deplete the middle jiao, and using excessive hot herbs will further exhaust yin. Only nourishing yin and reducing fire can clarify the source, and resolving phlegm and harmonizing the blood can purify the flow. Even if there are exterior pathogens, while resolving the exterior, one must still address the fatigue. If the external pathogenic factors are mild and the heart is deficient, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be the main treatment. For spleen deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate.
肺虚生脉散。肝虚逍遥散。肾虚地黄汤。若肺脾兼病。邪郁劳嗽。食少痰多。便溏溺涩。清宁膏。(生地十两、麦冬六两、制白术六两、桔梗四两、米仁十两、炒川贝二两去心、橘红一两、薄荷三两、桂圆十两、去壳核、米仁川贝薄荷、研细末、桂圆捣烂、余药煎去、滓搅和收炼成膏、噙化咽下。)肝肾俱虚生熟地黄丸。生地熟地各五两、白芍、茯苓、天麻、地骨皮、元参各一两五钱、川芎一两、当归、石斛、黑豆各三两、为末蜜丸、白汤送下三钱。心肺俱虚。人参养荣汤(方见前)气血两虚八珍汤。(方见前)任劳伤肾。困乏精虚。阴阳两虚者。十补丸(熟地八两、莲肉、淮药各四两、附子、肉桂、泽泻、丹皮、五味子各一两、鹿茸三两、制为末、炼蜜捣千下丸、滚水下三五钱)至脾肾俱虚者。补脾之中。加以沉香、砂仁。壮肾之中。
加以五味、肉桂。若风劳郁劳。当辨脉证调治。传尸劳瘵。以黑虎丹三方。初服黑虎丹。下诸般劳虫。
Explanation
Lung deficiency: Shengmai San. Liver deficiency: Xiaoyaosan. Kidney deficiency: Dihuang Tang. If both the lung and spleen are affected, with pathogenic stagnation causing chronic cough, reduced appetite, excessive phlegm, loose stools, and difficult urination, use Qingning膏. (Raw Rehmannia root, ten liang; Ophiopogon tuber, six liang; processed Atractylodes, six liang; Platycodon root, four liang; Coix seed, ten liang; stir-fried Fritillaria bulb, two liang, with the core removed; Tangerine peel, one liang; Mentha, three liang; Longan fruit, ten liang, with the shell and core removed; Coix seed, Fritillaria bulb, and Mentha are ground into fine powder; Longan fruit is pounded into a paste; the remaining herbs are decocted, the residue removed, and the decoction is mixed with the powder and refined into a paste, to be taken by chewing and swallowing.) For both liver and kidney deficiency: Shengshu Dihuang Wan. Raw Rehmannia and cooked Rehmannia, each five liang; White Peony Root, Poria, Gastrodia, Cortex Lycium, Radix Scrophulariae, each one liang five qian; Ligusticum, one liang; Angelica, Dendrobium, Black Soybeans, each three liang; grind into powder, make into pills with honey, and take three qian with a decoction of white herbs. For deficiency of both heart and lung: Renshen Yangrong Tang (formula see above). For deficiency of both qi and blood: Bazhen Tang (formula see above). For kidney injury from overwork, fatigue, and essence deficiency, or for dual deficiency of yin and yang: Shibuban. (Cooked Rehmannia, eight liang; lotus seed, Chinese yam, each four liang; Aconite, Cinnamon, Alisma, Cortex Moutan, Schisandra, each one liang; Deer Antler, three liang; grind into powder, refine with honey, pound a thousand times to make pills, and take three to five qian with hot water.) For cases of both spleen and kidney deficiency, in the treatment of the spleen, add Sinker and Cardamom; in the treatment of the kidney, add Schisandra and Cinnamon. If the condition is Wind-Labor or Stagnation-Labor, it should be treated by examining the pulse and symptoms. For Transmissible Wasting Disease, use the three formulas of Hei Hu Dan. Initially, take Hei Hu Dan to expel various types of labor-causing parasites.
黄白可治。青黑不治。(真西黄一钱、真阿魏一钱、南木香三钱、鸡内金焙二钱、真雷丸三钱、为细末、用使君子二两、研细和前药一两、面糊为丸任用。)次服小红丸。通肠逐虫。继前药之不及。脉数实者可用。(锦纹大黄一两、晒脆为末、和前药末一两、炼白蜜丸、朱砂为衣听用。)三服打虫化积丸。逐虫未尽。脉沉实者可用。(大黄末三两、和槟榔末三两、黑丑末三两、面糊为丸听用。)以此三方。取下恶物。烧以烈火。埋之深坑。葱粥调养。
以希徐复其元。各随脏腑见证用药。当滋补药中。加青蒿、百部、乌梅、朱砂之类。近世多有以四物加知柏治劳。不知四物皆阴。行秋冬之令。非所以生万物者也。且血药常腻。非痰多食少者所宜。血药常润。
久用必致滑肠。况知柏苦寒。能泄实火。名曰滋阴。其实燥而损血。名曰降火。其实苦先入心。久而增气。
反能助火。至其败胃。固不待言。亦不可不知也。
Explanation
Yellow and white conditions are treatable; green and black conditions are untreatable. (One qian of genuine Xihuang; one qian of genuine Awei; three qian of Nanmuxiang; two qian of Jineijin charred; three qian of genuine Leiwan; grind into fine powder, use two liang of Shizhi, grind finely and mix with one liang of the previous medicine, make pills with wheat paste and use as needed.) Next, take the Xiao Hong Wan (Small Red Pills), which clears the bowels and expels parasites, continuing where the previous medicine falls short. It may be used in cases where the pulse is rapid and forceful. (One liang of Jinwen Dahuang; dry until brittle and grind into powder; mix with one liang of the previous medicine powder; make pills with refined white honey, coat with cinnabar and keep for use.) Third, take Da Chong Hua Ji Wan (Pill to Eliminate Worms and Resolve Accumulations), used when parasites are not yet fully expelled and the pulse is deep and forceful. (Three liang of Dahuang powder; mix with three liang of Binglang powder; three liang of Heichou powder; make pills with wheat paste and keep for use.) Using these three formulas, expel the harmful substances, burn them with intense fire, bury them in a deep pit, and nourish with leek porridge, in order to gradually restore the original vital essence. Use medication according to the symptoms and signs of the internal organs. In tonifying formulas, add Qinghao, Bai Bu, Wumei, and Zhusha. In recent times, many use the Sishiwang (Four Substances Decoction) with Zhi Mu and Bai Pi to treat fatigue. They do not realize that the Four Substances are all Yin in nature, following the commands of autumn and winter, not the forces that generate all things. Moreover, blood-nourishing formulas are often greasy and are not suitable for those with excessive phlegm and poor appetite. Blood-nourishing formulas are usually moistening; long-term use will inevitably lead to loose stools. Moreover, Zhi Mu and Bai Pi are bitter and cold, capable of expelling excess fire. Though called "nourishing Yin," they are actually drying and injurious to blood. Though called "fire-reducing," they actually enter the heart first, and over time increase Qi, thus actually aiding fire. As for their damage to the stomach, it goes without saying. One should also be aware of this.
【秀按】大抵外感寒热。齐作无间。兼内伤寒热。间作不齐。外感头痛。如破中裂。兼内伤头痛。时作时止。外感恶寒。虽近烈火不除。兼内伤恶寒。得就温暖即解。外感恶风。不耐一切贼风。兼内伤恶风。偏恶些少隙风。外感发热。无有休息。直待汗下方退。内伤发热。昼夜不常。略自袒裸似凉。外感筋骨疼痛难支。便着床褥。内伤四肢不收。无力倦怠。间有气衰火旺。日久变成骨消筋缓。为痼疾也。内伤神思昏倦。语言懒惰。先重而后轻。外感神思壮猛。语言强健。先轻而后重。内伤手心热。手背不热。外感手背热。手心不热。
内伤证显在口。故口不知味。外感证显在鼻。故鼻息不利。此劳伤兼外感。外证之鉴别法也。阴虚于下。逼阳于上。两颧发红。面唇亦红。即仲景云。其面戴阳者。下虚故也。
Explanation
【Note by Xiu】Generally speaking, external pathogenic cold and heat manifest continuously without interruption, whereas internal injury-induced cold and heat occur intermittently and irregularly. External pathogenic headache is as if the head were split open; internal injury-induced headache comes and goes. External pathogenic aversion to cold persists even when near a blazing fire, whereas internal injury-induced aversion to cold is relieved by warmth. External pathogenic aversion to wind cannot tolerate any kind of harmful wind, whereas internal injury-induced aversion to wind is only sensitive to slight drafts. External pathogenic fever is unceasing, subsiding only after sweating; internal injury-induced fever is irregular throughout the day and night, with the patient slightly exposing himself as if seeking coolness. External pathogenic pain in the muscles and bones is unbearable, forcing the person to lie in bed; internal injury-induced limpness in the limbs, weakness, and fatigue may, over time, lead to Qi deficiency and excessive fire, eventually resulting in bone atrophy and muscle relaxation, becoming a chronic disease. Internal injury causes mental confusion and fatigue, with speech becoming lazy and sluggish, beginning severe and then gradually improving; external pathogenic conditions manifest with a strong and vigorous mind and robust speech, beginning mild and then worsening. Internal injury causes warmth in the palm but not in the back of the hand; external pathogenic conditions cause warmth in the back of the hand but not in the palm.
The manifestations of internal injury are evident in the mouth, hence the loss of taste; the manifestations of external pathogenic conditions are evident in the nose, hence the impaired breathing. This is the method of differentiating between internal injury due to overwork and external pathogenic conditions through external signs. Yin deficiency in the lower body forces Yang upwards, resulting in redness on both cheeks and also on the face and lips. As Zhang Zhongjing said: "Those whose faces appear to wear Yang are so because of deficiency below."
【廉勘】虚劳之辨证尤详者。莫如汪缵功之论曰。虚劳一证。皆由内伤。如酒伤肺。则湿热薰蒸。肺阴消烁。好色伤肾。则精血空虚。相火无制。思虑伤心则血耗。而火易上炎。劳倦伤脾则热生。而内伐真阴。惟忿怒伤肝有二。郁怒则肝火内炽而灼血。大怒则肝火上升而吐血。此五者。皆能劳其精血。《道经》云。涕唾津精汗血液。七般灵物皆属阴。阴虚内热。而成虚劳之证。大约酒色为多。然有童子未室。而患此证者。或由先天不足。或禀母气阴虚。其师尼寡妇。室女愆期。气血郁结。致寒热如疟。朝凉暮热。饮食不思。经期不准。或致闭绝。而成此病者。多由郁火内蒸也。方书言此证者。皆以气虚血虚。阴虚阳虚。混同论治。不知气虚者。面白无神。言语轻微。四肢乏力。脉来微弱。阳虚者。体冷畏寒。手足逆冷。溺清便溏。脉沉小迟。此二者。能服参 温补。乃为受补可治。此气虚阳虚之证也。虽血脱亦有补气之法。乃指卒暴失血。素非血虚之人。如妇人新产之类耳。其余患此证者。皆纵欲伤阴居多。其为病也。在肾则为腰脊腿 。或攸隐而痛。为骨蒸盗汗。
Explanation
【廉勘】Among the most detailed discussions on the syndrome differentiation of deficiency exhaustion (虚劳), none surpasses the views of Wang Zuan Gong, who said: Deficiency exhaustion arises entirely from internal injury. For example, alcohol injures the lungs, leading to damp-heat steaming and the consumption of lung yin. Excessive sexual desire injures the kidneys, resulting in depletion of essence and blood, and uncontrolled fire. Excessive thinking injures the heart, causing blood deficiency and easy upward flare of fire. Overexertion injures the spleen, generating heat and internally damaging true yin. Only injury to the liver from anger has two forms: repressed anger causes internal liver fire to scorch the blood, while great anger causes liver fire to rise and result in hematemesis. These five factors all can exhaust essence and blood. The Daojing says: Tears, saliva, saliva, essence, sweat, blood, and body fluids—these seven kinds of spiritual substances all belong to yin. Yin deficiency with internal heat thus leads to the syndrome of deficiency exhaustion. Generally, alcohol and sexual excess are the main causes. However, there are cases where unmarried youths suffer from this condition, either due to congenital deficiency or inherited qi and yin deficiency from their mother. Nuns, widows, and unmarried women with delayed menstruation may also develop this condition due to stagnation of qi and blood, leading to chills and fever like malaria, with coolness in the morning and fever in the evening, lack of appetite, irregular menstrual cycles, or even amenorrhea. Those who develop this disease are mostly due to internal heat from emotional stagnation. Medical texts discussing this condition often treat qi deficiency, blood deficiency, yin deficiency, and yang deficiency as if they were the same. However, one must know that those with qi deficiency typically have a pale face without vitality, speak softly, have weakness in the limbs, and present with a weak and faint pulse. Those with yang deficiency, on the other hand, have a cold body and fear cold, with cold hands and feet, clear urine, and loose stools, and present with a deep, small, and slow pulse. These two conditions can take ginseng and warming tonics, and thus are capable of receiving nourishment and can be treated. This is the condition of qi deficiency and yang deficiency. Even in cases of blood loss, there is a method of tonifying qi, referring specifically to sudden and violent blood loss in those who were not originally blood-deficient, such as women who have recently given birth. As for the rest who suffer from this condition, they are mostly due to excessive desire injuring yin. As for the disease, when it affects the kidneys, it manifests as pain in the lower back and legs, or obscure and hidden pain, and presents with bone steaming and night sweats.
或至夜发热。为遍身骨 。或疼痛如折。为梦泄遗精。或耳中鸣。为足心热。在心则为惊悸怔忡。为掌中干热。为虚烦不寐。或梦魇不宁。为口苦舌干。或口舌糜烂。在肺则为痰嗽干咳。为气逆喘促。为鼻中气热。为颧红吐衄。甚则吐涎白沫。侧眠咽痛。音哑声嘶。在肝则为寒热如疟。为颈项瘰 。为胁胀肋疼。为两目涩痛。为头晕眼花。为多怒。为吐血。在脾则为食减不化。为恶心呕吐。为胀满腹疼。为肠鸣泄泻。肌肉消瘦。
此皆五脏虚劳之本证。《经》云。治病必求其本。须审其因何致损。何脏受伤。如因于色者。则知肾伤。纵有他经夹证。亦当补肾为主。而兼治夹证。若因于酒者。以清肺为先也。
【炳章按】景岳曰。虚损之症。必有所因。而似损非损之症。其来则骤。盖以外感风寒不为解散。而误作内伤。或用温补。或用清凉。或用消导。以致外邪郁伏。久留不散。而为寒热往来。及为潮热咳嗽。其证全似劳损。若用治损之法。滋阴等剂以治。愈更留邪。热蒸日久。非损成损矣。欲辨此者。但当审其并无积渐之因。
Explanation
Sometimes fever occurs at night; it may manifest as generalized bone pain or as pain so severe it feels like a fracture. It may also present as nocturnal seminal emission, ringing in the ears, or heat in the soles of the feet. When affecting the heart, it may cause palpitations, restlessness, dry heat in the palms, restlessness and insomnia, or disturbing dreams and unease. It may also lead to a bitter taste in the mouth and dry tongue, or ulceration of the mouth and tongue. When affecting the lungs, it may cause phlegm cough and dry cough, rebellious qi with shortness of breath, hot breath from the nose, redness of the cheeks and nosebleeds; in severe cases, it may result in spitting white froth, sore throat when lying on one side, and hoarseness or loss of voice. When affecting the liver, it may cause chills and fever alternating like malaria, swollen lumps in the neck and shoulders, fullness and pain in the flanks, dryness and pain in the eyes, dizziness and blurred vision, frequent anger, or hemoptysis. When affecting the spleen, it may cause reduced appetite and poor digestion, nausea and vomiting, abdominal distension and pain, borborygmi and diarrhea, and muscle wasting.
These are all the fundamental manifestations of deficiency in the five zang organs. As the classics say: "To treat disease, one must seek its root cause." One must examine the cause of the injury and determine which zang organ is affected. If the cause is excessive sexual activity, one knows that the kidney is injured. Even if there are secondary symptoms from other meridians, the treatment should primarily focus on replenishing the kidney, while also addressing the secondary symptoms. If the cause is excessive alcohol consumption, then clearing the lung should be the priority.
【Bingzhang's Note】Wang Shizhen said: Deficiency and wasting syndromes must have a definite cause. However, there are conditions that appear like deficiency but are not true deficiency. These arise suddenly, because external wind-cold pathogens are not properly dispersed and are mistakenly treated as internal injury. Treatments may involve warming and tonifying, cooling therapies, or methods to resolve stagnation, leading to the stagnation of external pathogens. When these pathogens remain unresolved for a long time, they may cause alternating chills and fever, or rising fever with cough, and the symptoms may closely resemble those of chronic exhaustion. If such conditions are treated with methods used for true deficiency, such as nourishing yin formulas, the pathogen may become even more entrenched. With prolonged heat, what was not true deficiency may become true deficiency. To distinguish between these, one must examine whether there is no gradual accumulation of causes.
或身有疼痛。而微汗则热退。无汗则复热。或见大声咳嗽。脉虽弦紧。而不甚数。或兼和缓等症。则虽病至一二月。而邪有不解。病终不退者。本非劳损。误治以假弄真也。如寒热往来不止者。宜用一二三四五柴胡等饮。斟酌用之。兼咳嗽者。柴陈煎。若脾肾气虚。而兼咳嗽者。金水六君煎。或邪有未解。而兼寒热者。仍加柴胡。(诸方均见景岳《新方八阵》。)有一种血分郁滞。气行而血不行。徒为蒸热。俟蒸气散。微汗而热退者。
此宜活血为主。总之外感多而虚劳少者。以解外感表邪为重。惟避忌刚燥伤阴之味足矣。若外感轻微内虚甚者。则阳虚护阳。阴虚滋阴。见证施治。必须详辨属虚属实。属寒属热。斟酌尽善。庶几不误治矣。
又按吴又可曰。凡人向有他病 羸。或久疟。或内伤瘀血。或吐血。便血。咳血。男子遗精白浊。
精气枯涸。女人崩漏带下。血枯经闭之类。以致肌肉消烁。邪火独存。故脉近于数也。此际稍感疫气。
Explanation
If there is pain in the body, and slight sweating causes the fever to subside, but no sweating leads to the fever returning; or if there is loud coughing, with a pulse that is taut and tight but not excessively rapid, or if there are also symptoms of a slow or relaxed pulse—then even if the illness has persisted for one or two months, and the pathogenic factor remains unresolved, with the illness failing to subside, this is not due to deficiency or fatigue, but rather a misdiagnosis, treating a false condition as if it were real. If there is continuous alternating chills and fever, formulas such as the First, Second, Third, Fourth, and Fifth Chai Hu Decoctions should be used, with discretion according to the condition. If coughing is also present, Chai Chen Jian should be used. If there is deficiency of spleen and kidney qi with accompanying cough, Jin Shui Liu Jun Jian is appropriate. If the pathogenic factor has not yet been resolved and there is also alternating chills and fever, Chai Hu should still be added. (All these formulas can be found in Jing Yue’s Xin Fang Ba Zhen.)
There is also a condition involving stagnation in the blood aspect, where qi moves but blood does not, leading only to internal heat. When this heat dissipates and slight sweating occurs, the fever subsides. In such cases, promoting blood circulation should be the main treatment. Generally speaking, when external pathogens are more prevalent than deficiency conditions, the priority should be to resolve external pathogenic factors at the surface. Merely avoiding excessively dry and hot herbs that injure yin is sufficient. If the external pathogen is mild but internal deficiency is severe, then for yang deficiency, protect yang; for yin deficiency, nourish yin. Treatment should be applied according to the presenting symptoms. One must carefully distinguish whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, and apply treatment with careful consideration to ensure complete accuracy, thus avoiding misdiagnosis and mistreatment.
As Wu Youke said: If a person has previously suffered from other illnesses and is emaciated, or has had long-term malaria, or has internal injury with blood stasis, or spits blood, has blood in the stool, or coughs up blood; if men suffer from seminal emission and white turbid discharge, or women suffer from metrorrhagia, menorrhagia, leukorrhea, or amenorrhea due to blood deficiency—this leads to muscle atrophy, with pathogenic fire remaining. Hence, the pulse becomes nearly rapid. At this time, even a slight exposure to epidemic qi may occur.
医家病家。见其谷食暴绝。更加胸膈痞闷。身疼发热。彻夜不寐。指为原病加重。误以绝谷为脾虚。以身痛为血虚。以不寐为神虚。遂投参、术、归、地、茯神、枣仁之类。愈进愈危。知者稍以疫法治之。发热减半。不时得睡。谷食渐进。但数脉不去。肢体时疼。胸胁锥痛。过期不愈。医以杂药频试。补之则邪火愈炽。泻之则损脾坏胃。滋之则胶邪愈固。散之则经络益虚。疏之则精气愈耗。守之则日削近死。盖但知其伏邪已溃。表里分传。里证虽除。不知正气衰微。不能托出。表邪留而不去。因与血脉合而为一。结为痼疾也。
肢体时疼者。邪与荣气搏也。脉数身热不去者。邪火病郁也。胁下锥痛者。火邪结于膜膈也。过期不愈者。凡疫邪交卸。近在一七。远在二七。甚至三七。过此不愈者。因非其治。不为坏症。即为痼疾也。夫痼疾者。所谓客邪胶固于血脉。主客交浑。最难得解。且愈久益固。治法当乘其大肉未消。真元未败。急用三甲散。(鳖甲、龟甲炙各一钱、炒穿甲、蝉衣、僵蚕、 牡蛎、当归各五分、 虫三个、炒白芍七分、甘草三分、为末、水二钟、煎八分、滤清温服。)多有得生者。若素有老疟。或瘅疟者。加牛膝首乌各一钱。若胃弱作泻者。各药宜用九蒸九晒。若素有郁痰者。加贝母一钱。老痰者。加栝蒌霜五分。若呕者勿用。若咽干作痒者。加花粉知母各五分。若素有干咳者。加甜杏仁捣烂二钱五分。若素有内伤瘀血者。倍 虫。加桃仁研一钱。是证外感夹体虚。若非审慎周详。一或误治。死生随之。
Explanation
Medical practitioners and patients, upon observing the sudden cessation of food intake, further complicated by chest and diaphragm oppression, body pain, fever, and insomnia throughout the night, mistakenly attribute this to the original illness worsening. They wrongly interpret the absence of food as spleen deficiency, body pain as blood deficiency, and insomnia as spirit deficiency. Thus, they prescribe ginseng, atractylodes, angelica, rehmannia, polygala, and ziziphus seeds, among others. The more they treat, the more dangerous the condition becomes. Those who understand the situation employ epidemic treatment methods, resulting in the fever reducing by half, occasional sleep becoming possible, and gradual return of appetite and food intake. However, the rapid pulse does not subside, limb pain occurs intermittently, and there is spear-like pain in the chest and flanks. If the condition does not recover within the expected time, physicians frequently try various medicines. Tonifying it causes the pathogenic fire to grow stronger, purging it damages the spleen and stomach, nourishing it makes the pathogenic factors more entrenched, dispersing it weakens the meridians further, and purging it depletes the essence and qi even more. Continuing treatment causes a gradual decline toward death. They only know that the latent pathogen has erupted, spreading from the exterior to the interior. Although the interior symptoms have been resolved, they do not realize that the vital qi has weakened and cannot expel the pathogen. The exterior pathogen remains and does not leave, merging with the blood and vessels, forming a chronic, stubborn disease.
Intermittent limb pain is due to the pathogen battling the nutritive qi. Persistent rapid pulse and fever are due to pathogenic fire stagnation. Spear-like pain in the hypochondriac region is due to fire pathogen congealing in the diaphragm and membranes. Those who do not recover beyond the expected time: generally, the epidemic pathogen is expelled in about one week, up to two weeks, even three weeks. Those who do not recover beyond this time are not considered failed cases, but chronic diseases. Chronic diseases are those in which the external pathogen is firmly lodged in the blood and vessels, and the host and pathogen are intermingled; they are extremely difficult to resolve. Moreover, the longer it persists, the more entrenched it becomes. Treatment should be initiated while the flesh has not yet atrophied and the true essence has not yet been damaged. Urgently use the Sanjia San formula (softshell turtle shell, scorched tortoise shell, each one qian; fried穿甲, cicada slough,僵蚕, oyster shell, angelica, each five fen; 虫 three; fried white peony seven fen; licorice three fen; grind into powder, decoct with two cups of water, strain and take warm when reduced to eight fen). Many recover from this condition. If the patient has a history of chronic malaria or jaundiced malaria, add achyranthes and polygonum multiflorum, each one qian. If the patient has weak stomach and diarrhea, all herbs should be prepared by nine steams and nine sun-dryings. If the patient has a history of phlegm stagnation, add bupleurum, one qian. For old phlegm, add栝蒌霜, five fen. If the patient vomits, do not use this formula. If the patient has dry throat and itching, add rehmannia root and anemarrhena, each five fen. If the patient has a history of dry cough, add sweet apricot kernels, crushed, two qian five fen. If the patient has a history of internal injury and blood stasis, double the amount of 虫 and add peach kernel, one qian. This condition involves an external pathogen combined with constitutional weakness. If not handled with careful and thorough consideration, one mistake in treatment can determine life or death.
【荣斋按】本节俞氏所讲,侧重内伤虚劳,对于“夹劳伤寒”很少提及,形成脱离主题的一篇作品。廉臣先生引汪缵功一段学说,更是单纯的虚劳文本。我认为“夹劳伤寒”,首先应明确的是虚劳病患而患了伤寒;既不是因伤寒而变成的虚劳,更不是单纯的虚劳症。确定了主题,再帮助夹劳伤寒的证治,自然不致“喧宾夺主”了。为了要搞清这个问题,特转录戴麟郊的四损、四不足两篇文本,以作补正。《四损篇》说:“大劳、大欲、大病、久病后为四损,气血两虚,阴阳并竭,复受温邪,正虚则邪入愈深,邪深则传化难出,汗下伤正而正脱,补助郁邪而邪锢,多不可治。当此两难之际,于是乎有补泻合用之法,有先补后泻之法,先泻后补之法。凡人参败毒散,黄龙汤,竹叶石膏汤,皆补泻合用之法也;先用补剂,后施汗下,先补后泻之法也;先用汗下,后施补剂,先泻后补之法也”。四不足篇说:“四损由人事,四不足由天禀,四损在临时,四不足在平素;然四不足亦有由四损而来者,不得谓四损外便无不足也。四不足者,气、血、阴、阳也。气不足者,气不足以息,语言难出也;感邪虽重,反不成胀满痞塞,凡遇此症,纵宜宣伐,必以养气为主。血不足者,面色痿黄,唇口刮白也;感邪虽重,面目反无阳色,纵宜攻利,必以养血为主。阳不足者,或四肢厥逆,或肌体恶寒,恒多泄泻,至夜益甚,或口鼻气冷,受邪虽重,反无发热苔刺烦渴等证;纵宜攻利清热,必先之以温补,待其虚回,实证全见,然后以治热之法治之。
Explanation
【Rongzhai's Note】This section, as discussed by Yu, focuses primarily on internal injury leading to deficiency syndromes (neishang xula), with little mention of "labor-induced cold injury" (jialao shanghan), thereby making the text seem off-topic. Mr. Lianchen cites a passage from Wang Zuan Gong, which is even more exclusively focused on deficiency syndromes. I believe that "labor-induced cold injury" should first be clearly understood as a condition in which a patient suffering from deficiency (xula) contracts a cold injury (shanghan); it is neither a deficiency caused by cold injury, nor a simple deficiency syndrome. Once the topic is clearly established, the treatment and diagnosis of labor-induced cold injury can be addressed without overshadowing the main subject. In order to clarify this issue, I have specially transcribed two essays by Dai Linjiao: "The Four Injuries" and "The Four Deficiencies," to serve as a correction and supplement. The Four Injuries essay states: "The four injuries arise from excessive labor, excessive desire, serious illness, and prolonged illness. In such cases, both qi and blood are deficient, and both yin and yang are exhausted. If the person then contracts a warm pathogen, the deficiency allows the pathogen to invade more deeply; when the pathogen is deeply entrenched, it becomes difficult to expel through transformation or elimination. Sweating or purging methods may injure the body's fundamental strength, leading to collapse. Attempting to assist the body when the pathogen is obstructed may further entrench it, and such cases are often untreatable. In this difficult situation, there are methods combining tonification and purging, methods of first tonifying then purging, and methods of first purging then tonifying. All formulas such as Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), and Zhuyehuangshaotang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) employ the method of combining tonification and purging. The method of first using tonifying agents and then administering sweating or purging is known as the method of first tonifying then purging. The method of first administering sweating or purging and then using tonifying agents is known as the method of first purging then tonifying." The Four Deficiencies essay states: "The four injuries arise from human actions, while the four deficiencies stem from innate constitution. The four injuries occur at specific times, while the four deficiencies are present in the ordinary state. However, the four deficiencies may also arise from the four injuries, and thus it cannot be said that outside of the four injuries there are no deficiencies. The four deficiencies are: qi deficiency, blood deficiency, yin deficiency, and yang deficiency. In qi deficiency, the person cannot breathe deeply, and speech is difficult; even though the pathogen is severe, the patient does not develop distension or obstruction. In such cases, even if clearing and purging (xuanfa) is indicated, the main treatment must be to nourish the qi. In blood deficiency, the face appears pale and yellowish, with pale lips and mouth; even though the pathogen is severe, the face lacks the usual healthy color. In such cases, even if purging is indicated, the main treatment must be to nourish the blood. In yang deficiency, the person may experience cold extremities or aversion to cold, with frequent diarrhea that worsens at night, or cold breath from the mouth and nose. Even though the pathogen is severe, the patient does not develop symptoms such as fever, tongue coating, thirst, or irritability. In such cases, even if clearing heat is indicated, the treatment must first begin with warming and tonifying methods. Only after the deficiency has been restored and the symptoms of excess have fully manifested can the treatment for heat be applied."
阴不足者,自然五液干枯,肌肤甲错,感邪虽重,应汗不汗,应厥不厥,纵宜汗下,必先之以养阴,待其阴化津回,邪多不治自退;设有未退,酌用清利;攻之若早,其病益甚。”在这里,帮助了“夹劳伤寒”的治法,是:必须在邪、正、虚、实夹杂的情况下,衡量其轻重缓急,作出“养正以达邪”“祛邪以安正”的兼筹并顾方法;掌握“邪去而正不伤”的原则,以符合治疗“内伤夹外感”最理想的要求。绮石理《虚元鉴》说:“有平素劳倦伤血,瘀积胃络,兼受风寒,病邪迫血,火不得降,以致吐血衄血,不可以弱证施治;若投凉剂,则寒愈结而血难止。只宜散其风寒,少加调血归经之品。使邪外泄,而火下降,则血自止矣。”这更是很好的一个启示。
Explanation
In cases of Yin deficiency, the five bodily fluids naturally become dry and withered, the skin becomes dry, cracked, and rough, and although the body is affected by pathogenic factors, it does not perspire when it should, nor does it exhibit cold extremities as it should. Even if sweating and purging are indicated, nourishing Yin must be prioritized first, waiting until Yin transforms into body fluids and returns to normal. At that point, even if the pathogen is abundant, it will retreat on its own without treatment; if it has not yet resolved, clearing and draining methods may be used with discretion. If aggressive treatment is applied too early, the condition will only become more severe.
In this context, the treatment of "labor-induced exogenous cold" (jia lao shanghan) requires that, in cases where pathogen, righteous qi, deficiency, and excess are intermingled, one must weigh the urgency and severity of the condition, and adopt a balanced approach that combines "nourishing the righteous qi to expel the pathogen" and "removing the pathogen to stabilize the righteous qi." One must adhere to the principle of "removing the pathogen without harming the righteous qi," in order to meet the ideal standard for treating internal injuries combined with external pathogens.
In Xu Yuan Jian (The Mirror of Vacuity), Qi Shi Li says: "In cases where the person has, from long-standing overwork and fatigue, injured the blood, leading to stagnation in the stomach meridians, and who has also contracted wind-cold, the pathogenic factors force the blood upward, preventing fire from descending, resulting in hematemesis and epistaxis. This condition cannot be treated as a simple case of deficiency. If cold herbs are administered, the cold will become more congealed, and the blood will be even harder to stop. Only the dispersing of wind-cold should be used, with slight additions of herbs that regulate the blood and guide it back to its proper channels. If the pathogen is expelled externally and fire descends properly, the blood will naturally cease."
This is yet another valuable insight.
第九章·伤寒夹证
第十四节·临经伤寒
(又名行经伤寒)
【因】吴又可云。妇人伤寒时疫。与男子同。惟经水适来适断。及崩漏产后。与男子迥然不同。
夫经水之来。乃诸经血满。归注于血室。下泄为月水。血室者。一名血海。即冲任脉也。为诸经之总任。
经水适来。疫邪不入于胃。乘势入于血室。故夜发热谵语。盖卫气昼行于阳。不与阴争。故昼则明了。
夜行于阴。与邪相搏。故夜则发热谵语。至夜止发热而不谵语者。亦为热入血室。因有轻重之分。不必拘于谵语也。《伤寒折衷》云。冲脉为血之海。即血室也。男女皆有此血气。亦均有此冲脉。冲脉得热。血必妄行。在男子则为下血谵语。邪气传入正阳明府也。在妇人则为寒热如疟。邪随经而入也。
皆为热入血室。逼血下行。挟热而痢。是热入血室。男女皆有之也。
【证】妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除。而脉迟身凉。胸胁下满。如结胸状。
Explanation
Chapter Nine: Combined Cold Damage Syndromes
Section Fourteen: Cold Damage During Menstruation
(Also known as Cold Damage While Menstruating)
【Cause】 Wu Youke says: Women suffering from cold damage and epidemic febrile diseases are the same as men, except when their menstrual blood is just beginning or just ending, or during metrorrhagia or postpartum, when they differ from men in a distinct way.
When menstrual blood comes, it is because the blood from the various meridians becomes full, converges into the blood chamber, and is discharged as menstrual flow. The blood chamber, also known as the Sea of Blood, is the Chongmai and Renmai (the Conception and Governor Vessels), which serve as the primary regulators of all the meridians.
When menstrual blood is just beginning, epidemic pathogenic factors do not enter the stomach, but instead take advantage of the moment to invade the blood chamber. Hence, fever and delirium occur at night. This is because the defensive qi (wei qi) travels through the yang channels during the day and does not contend with yin, so the person is clear-minded during the day. At night, it travels through the yin channels and combats the pathogenic factor, hence fever and delirium occur at night. Even if the patient only experiences fever at night without delirium, it is still considered heat entering the blood chamber, and the distinction lies in the severity; it is not necessary to limit the diagnosis solely to the presence of delirium. Shanghan Zhezhong says: The Chongmai is the Sea of Blood, that is, the blood chamber. Both men and women possess this blood and qi, as well as this Chongmai. When the Chongmai is affected by heat, the blood will flow abnormally. In men, this manifests as bloody diarrhea and delirium, due to the pathogenic factor entering the yangming channel. In women, it manifests as chills and fever like malaria, as the pathogenic factor enters through the meridians.
All of these are manifestations of heat entering the blood chamber, which forces the blood downward and causes diarrhea with heat. This condition, heat entering the blood chamber, is present in both men and women.
【Symptoms】 A woman suffers from wind invasion, with fever and aversion to cold. Her menstrual flow has just begun, and she has had the illness for seven to eight days. The fever has subsided, but her pulse is slow and her body is cool, with fullness under the chest and ribs, resembling the condition of "bound chest" (jietong).
谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而取之。
妇人中风七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。程云、前条之热入血室。由中风在血来之先、邪热乘血空而入之、室中略无血、而深是邪、故可用刺法、尽泻其实、此条之热入血室、由中风在血来之后、邪乘血半离其室而内之、血与热搏所以结、正邪争、故如疟状、而休作有时、邪半实而血半虚、故只可用小柴胡汤为和解法、钱天来云、小柴胡汤中、应量加血药、如牛膝、桃仁、丹皮之药,其脉迟身凉者、或少加姜桂、及酒煮大黄少许,取效尤速、所谓随其实而泻之也、若不应用补者、人参亦当去取、按热入血室、许叔微小柴胡汤加生地黄、张璧加丹皮、杨士瀛云。小柴胡力不及者。于内加五灵脂。方氏云、适来者、因热入血室、迫使血来、血出而热随遗也。适断者。热乘血来。而遂入之。
Explanation
Delirium is indicative of heat entering the blood chamber. One should needle Qimen, treating according to the actual condition.
In a woman who has suffered from wind invasion for seven to eight days, and who then develops chills and fever occurring at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is also heat entering the blood chamber. In such cases, the blood must have become congealed, hence the condition resembles malaria, with symptoms occurring at intervals. The treatment is Xiao Chai Hu Tang. Cheng remarked: in the previous case of heat entering the blood chamber, the wind invasion occurred before the menstrual flow, and pathogenic heat took advantage of the blood deficiency to enter, leaving the blood chamber nearly empty and the pathogenic factor deeply entrenched, hence needling could be used to fully drain the pathogenic factor. In this case, the wind invasion occurred after the menstrual flow, and the pathogenic factor took advantage of the blood partially leaving the chamber and entering it, causing blood and heat to clash and form stagnation. The body's righteous qi and pathogenic factor contend, hence the intermittent nature of the condition. Since the pathogenic factor is half solid and the blood is half deficient, only Xiao Chai Hu Tang can be used as a harmonizing treatment. Qian Tianlai remarked: in Xiao Chai Hu Tang, blood-nourishing herbs should be added in appropriate amounts, such as Achyranthes root, peach kernel, and moutan bark. In cases where the pulse is slow and the body is cool, a small amount of ginger and cinnamon, or wine-brewed rhubarb, may be added, which can hasten the effect—this is what is meant by treating according to the actual condition and draining it. If tonification is not indicated, ginseng should also be omitted. Regarding heat entering the blood chamber, Xu Shuwei added Sheng Di Huang to Xiao Chai Hu Tang, Zhang Bi added moutan bark, and Yang Shiyang remarked: if Xiao Chai Hu Tang is insufficient, five spirit fat should be added to the formula. Fang remarked: in cases where the menstrual flow has just begun, the heat entering the blood chamber forces the blood to come, and as the blood is expelled, the heat is also expelled. In cases where the menstrual flow has just ceased, the heat takes advantage of the blood coming and enters it.
与后血相搏。俱留而不出。故曰血必结也。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。夜则谵语如见鬼状者。此为热入血室。无犯胃气。及上二焦必自愈。(成无己曰、伤寒发热者、寒已成热也、经水适来、则血室空虚、邪热乘虚入于血室、若昼日谵语、为邪客于府、与阳争也、此昼日明了、夜则谵语如见鬼状、是邪不入府、入于血室、与阴争也、阳盛谵语则宜下、此热入血室、不可与下药、犯其胃气、热入血室、血结寒热者、与小柴胡汤散邪发汗、此虽热入血室、而无血结寒热、不可与小柴胡汤发汗、以犯上焦、热入血室、胸胁满如结胸状者、可刺期门、此虽热入血室、而无满结、不可刺期门、犯其中焦、必自愈者、以经行则热随血去而下也、已则邪热悉除而愈矣、方中行云、无、禁止之辞、犯胃气、言下也、必自愈者、言伺其经行血下、则邪热得以随血而俱出、犹之鼻衄红汗、故自愈也、盖警人勿妄攻、以致变乱之意、程林云、上章以往来寒热如疟、故用小柴胡以解其邪、下章以胸胁下满如结胸状、故刺期门以泻其实、此章则无上下二证、似待其经行血去、邪热得以随血出而解也。)
Explanation
When the pathogenic heat interacts with the postmenstrual blood, both remain and do not exit, hence it is said that the blood must congeal.
In a woman with cold-damage fever whose menstrual blood is just beginning, if she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is known as heat entering the blood chamber. One must not offend the stomach qi, and if the upper two jiao are not disturbed, it will heal by itself. (Cheng Wujī said: In cases of cold-damage fever, the cold has transformed into heat. When the menstrual blood arrives, the blood chamber becomes vacant, and the pathogenic heat takes advantage of this emptiness to enter the blood chamber. If delirium occurs during the day, it indicates that the pathogenic factor has entered the zang-fu organs and is contending with the yang. In this case, where the patient is clear-minded during the day but delirious at night as if seeing ghosts, it indicates that the pathogenic factor has not entered the zang-fu organs, but has instead entered the blood chamber and is contending with the yin. In cases of yang excess with delirium, purgation is appropriate. However, in this case of heat entering the blood chamber, purgatives must not be given, as this would offend the stomach qi. In cases of heat entering the blood chamber with blood stagnation and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should be given to dispel the pathogenic factor and induce sweating. However, in this case, although heat has entered the blood chamber, there is no blood stagnation with chills and fever, so Xiao Chai Hu Tang must not be used for sweating, as this would offend the upper jiao. In cases where heat has entered the blood chamber and there is fullness in the chest and胁 resembling a congealed chest condition, acupuncture at Qimen may be performed. However, in this case, although heat has entered the blood chamber, there is no fullness or stagnation, so Qimen must not be punctured, as this would offend the middle jiao. It will heal by itself, because when menstruation occurs, the heat follows the blood downward. Once this happens, the pathogenic heat is completely eliminated and recovery occurs. Fang Zhonghang said, "无" is a term of prohibition. "Offending the stomach qi" refers to the use of purgatives. "It will heal by itself" means waiting for the menstrual blood to descend, so that the pathogenic heat can be expelled along with the blood, like a nosebleed or red sweat, hence it heals by itself. This is to warn people not to recklessly attack the body, leading to complications. Cheng Lin said: In the previous chapter, where there was alternating chills and fever like malaria, Xiao Chai Hu Tang was used to resolve the pathogenic factors. In the next chapter, where there was fullness in the chest and胁 resembling a congealed chest condition, Qimen was punctured to drain the excess. In this chapter, there are neither the upper nor lower symptoms, so it seems to wait for the menstrual blood to leave, allowing the pathogenic heat to be expelled with the blood.)
许叔微《本事》方、记一妇人患热入血室证。医者不识。用补血调气药。涵养数日。遂成血结胸。或劝用小柴胡汤。予曰。小柴胡用已迟。不可行也。无已则有一焉。刺期门穴斯可矣。予不能针。请善针者治之。如言而愈。或者问云。热入血室。何为而成结胸也。予曰。邪气传入经络。与正气相搏。上下流行。或遇经水适来适断。邪气乘虚而入血室。
为邪迫上入肝经。受肝邪则谵语如见鬼。复入膻中。则血结于胸也。何以言之。妇人平居。水当养于木。
血当养于肝也。方未受孕。则下行以为月事。既妊娠、则中蓄之以养胎。及已产、则上壅之以为乳。皆血也。
今邪逐血并归于肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非汤剂可及。故当刺期门也。此语甚确。
即辨证着眼处。
【脉】尺脉洪大。阳陷入阴。寸大尺衰。阴虚阳盛。血虚脉虚。血枯脉涩。涩大血瘀。洪数热蒸。
Explanation
In Ba Shi Fang by Xu Shuwei, it is recorded that a woman suffered from the syndrome of "heat entering the blood chamber." The physician did not recognize this condition and instead administered herbs to nourish the blood and regulate qi. After several days of treatment, the condition worsened, resulting in blood stagnation in the chest. Someone advised the use of Xiao Chai Hu Tang, but I said, "It is too late to use Xiao Chai Hu Tang; it will not be effective." If there is no other option, there is one method: acupuncture at the Qimen point will suffice. I am not skilled in needling, so I requested a practitioner proficient in acupuncture to treat her. As advised, she was cured.
Someone then asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to blood stagnation in the chest?" I replied, "Pathogenic qi invades the meridians and struggles with the body’s righteous qi, flowing upward and downward through the body. If it encounters a time when menstruation is just beginning or ceasing, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. It is then forced upward into the liver meridian. When affected by liver pathogenic factors, the patient may speak incoherently, as if seeing ghosts. It then enters the Shanzhong region, causing blood to stagnate in the chest. Why is this so? In a woman’s usual state, water nourishes wood, and blood is nourished by the liver. When she is not yet pregnant, blood flows downward as menstrual blood. Once pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus. After childbirth, it rises upward to become breast milk—all of this is blood. Now, the pathogenic factors follow the blood and gather in the liver meridian, accumulating in the Shanzhong region and concentrating below the breasts. Thus, the area is painful upon touch, and this condition cannot be reached by decoctions alone. Therefore, acupuncture at Qimen is necessary." This statement is very accurate, and it highlights the key point of differential diagnosis.
[Pulse]: The pulse at the chi position is full and large, indicating yang sinking into yin. The cun pulse is large while the chi pulse is weak, signifying yin deficiency with yang excess. Blood deficiency is marked by a weak pulse; dry blood is indicated by a thready pulse. A thready and large pulse suggests blood stasis. A full and rapid pulse indicates heat and steam.
《折衷》云。挟血之脉。乍涩乍数。或伏或沉。血热交并。则脉洪盛。大抵男多应于左手。女多右手见之。
【治】《伤寒折衷》云。男子热入血室。下血谵语。但头汗出。宜刺期门。妇人热入血室。经水适断。寒热如疟。发作有时。小柴胡汤加生地、丹皮、桃仁。经水适来。热除身凉。脉迟。胸胁满如结胸。
谵语。刺期门。经水适来。昼日明了。暮则谵语如见鬼状。不须治自愈。陶节庵云。妇人热入血室有三。
经水适来。二条不言药者。盖以经血方来。热气乘虚而入。经血出则热亦出矣。故不可用汗下药。犯其胃气。及上二焦。如其胸满谵语。此则实也。刺期门以泻之。若经水适断。续得寒热。其血必结。
故用小柴胡汤加丹皮、红花、桃仁。若阳明热入血室。此男子蓄血之症。但当刺以泄热也。又云。太阳不解。热结膀胱。其人如狂。而血自下者。宜用桂枝汤。阳明下血谵语。胸膈满如结胸。夜则如见鬼。此为热入血室。小柴胡汤。下焦蓄血。其人如狂。小腹急结。小便自利。大便黑。与夫下利。
Explanation
Zhezhong states: A pulse affected by blood may be irregular, sometimes thready and sometimes rapid, sometimes hidden and sometimes deep. When blood heat combines, the pulse becomes full and strong. Generally, men tend to show this pulse pattern more on the left hand, while women tend to show it more on the right hand.
[Treatment] Shanghan Zhezhong says: In men, when heat invades the blood chamber, there is bleeding from the lower body, delirium, and sweating only on the head; it is appropriate to puncture the Qimen point. In women, when heat invades the blood chamber, if the menstrual flow has just ceased, there is alternating chills and fever like malaria, occurring at certain times; administer Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Paeonia bark), and Tao Ren (peach kernel). If the menstrual flow has just begun, and the heat subsides with the body cooling, the pulse becomes slow, and there is fullness in the chest and flanks as if congealed.
Delirium: puncture the Qimen point. If the menstrual flow has just begun, the person is clear-headed during the day but experiences delirium at night as if seeing ghosts; no treatment is needed, as it will recover on its own. Tao Jie’an says: There are three types of heat invading the blood chamber in women.
The two cases where medicine is not mentioned are because the menstrual blood is just beginning, and heat enters when the body is vulnerable. When the menstrual blood flows, the heat also departs. Therefore, it is not advisable to use sweat-inducing or purgative drugs, as they may harm the stomach qi and affect the upper two jiao. If there is chest fullness and delirium, this indicates a condition of excess; puncture Qimen to drain it. If the menstrual flow has just ceased and is followed by chills and fever, the blood must be congealed.
Therefore, Xiao Chai Hu Tang with added Dan Pi (Paeonia bark), Hong Hua (safflower), and Tao Ren (peach kernel) should be used. If heat from Yangming invades the blood chamber, this is a case of blood stasis in men; acupuncture should be used to release the heat. It is also said: If the Taiyang stage is not resolved and heat accumulates in the bladder, the person behaves like a madman, with spontaneous bleeding; use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In Yangming stage, with bleeding and delirium, fullness in the chest and diaphragm as if congealed, and at night as if seeing ghosts — this is heat invading the blood chamber; use Xiao Chai Hu Tang. In cases of blood stasis in the lower jiao, the person behaves like a madman, with acute pain and tightness in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and diarrhea.
无表里证。脉数不解。消谷易饥。多日不大便。此为瘀血。桃仁承气汤下之。吴又可云。无犯胃气。
及上二焦必自愈。言其胸膈并胃无邪。勿以谵语为胃实。而妄攻之。但热随血下则自愈。若有如结胸状者。
血因邪结也。当刺期门以通其结。《活人书》治以柴胡汤。然不若刺期门者之功效。《活人书》治妇人伤寒解后。热邪内陷。血结胸膈。二便不通。晡夜发热而语妄如狂等证。用海蛤散。(海蛤、滑石各一两、炙甘草五钱、芒硝一两、上为末、每服以鸡子清调之)、盖小肠通利。则胸膈血散。膻中血聚。则小肠壅。小肠壅。膻中血不行。宜此方。若因经水适断。血室空虚。其邪乘虚传入。
邪胜正亏。经气不振。不能鼓散其邪为难治。且不从血泄。邪气何由即解。与适来者。则有血虚血实之分。宜柴胡养荣汤。(柴胡、黄芩、陈皮、甘草、当归、生地、白芍、知母、花粉、生姜、大枣。)凡新产后亡血过多。
Explanation
There is no exterior or interior syndrome. The pulse remains rapid and unresolved. The patient easily consumes food and is easily hungry, and has not had a bowel movement for many days. This is blood stasis. Administer Taoren Chengqi Tang to purge it. Wu Youke said: Do not injure the stomach qi. If the upper two jiao are not affected, it will heal by itself. This means that the chest region and stomach are free of pathogenic factors. Do not take delirium as a sign of fullness in the stomach and recklessly attack it. But if the heat follows the blood downward, it will heal by itself. If there is a condition resembling chest obstruction, it is because blood has been obstructed by pathogenic factors. Puncture Qimen (LR14) to relieve the obstruction. Huoren Shu treats it with Chaihu Tang, but this is not as effective as acupuncture at Qimen. Huoren Shu treats women who, after recovery from a cold injury, have internal heat that has invaded the chest region, with blood stasis in the thoracic area, obstruction of urination and defecation, fever in the evening and at night, and delirious speech and behavior like madness. In such cases, Haiha San is used. (Haiha, hua Shi, each one liang; roasted gancao, five qian; mangxiao, one liang. Grind into powder and take with the clear portion of a chicken egg.) If the small intestine is unobstructed, the blood in the chest region will disperse. If blood gathers in the Shanzhong region, the small intestine becomes obstructed. When the small intestine is obstructed, the blood in the Shanzhong does not circulate. This formula is appropriate. If the menstruation has just ceased and the blood chamber is empty, the pathogen may take advantage of this emptiness and enter. When pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, and the channel qi is deficient, it becomes difficult to disperse the pathogen. Moreover, if it does not resolve through the blood, how can the pathogenic qi be dispelled so quickly? Compared to those who have just arrived, there is a distinction between blood deficiency and blood stasis. In such cases, Chaihu Yangrong Tang is appropriate. (Chaihu, huangqin, chenpi, gancao, danggui, shengdi, baishao, zhimu, huafen, shengjiang, da zao.) In all cases of postpartum blood loss, this is particularly applicable.
冲任空虚。与素善崩漏。经气久虚。皆能受邪。与经水适断同治。
【秀按】冲为血海。即血室也。冲脉得热。血必妄行。在男子则下血谵语。在妇人则月事适来。阳明病下血谵语。兼男子言。不止谓妇人也。但以妇人经气所虚。邪得乘虚而入。故病热入血室为多。然妇人热入血室。
有须治而愈者。有不须治而愈者。仲景皆有明文。已详证治条下。兹不复赘。云岐子曰。妇人伤寒。身热脉长而弦。属阳明少阳。往来寒热。夜躁昼静。如见鬼状。经水适断。热入血室。不实满者。小柴胡汤去参枣。加丹皮、桃仁、归尾、穿山甲以消之。大实满者。桃仁承气汤下之。妇人伤寒。表虚自汗身凉。四肢拘急。脉沉而迟。太阳表病。少阳本病。经水适断。桂枝加附子红花汤。妇人伤寒汗解表除。热入血室。扰其经水过多。
不受补益。芍药甘草汤治之。徐灵胎曰。妇人伤寒。经水才来。邪入血室。寒热见鬼如狂。脉紧细数者。以姜桂柴胡汤。(干姜六分、桂枝三分、柴胡六分、牡蛎三钱、栝蒌根三钱、甘草六分、水煎去渣。)热服取汗。
Explanation
When the Chong and Ren meridians are deficient, those who are prone to benglou (metrorrhagia) and whose jingqi (essence qi) has long been weakened are all susceptible to pathogenic factors, and should be treated in the same manner as when the menstrual flow has just ceased.
[Note by Xiu:] The Chong meridian is the "sea of blood," also known as the "blood chamber." When the Chong pulse is affected by heat, blood will run in an uncontrolled manner. In men, this may manifest as lower body bleeding and delirium; in women, it may result in the menstrual flow occurring at the appropriate time. In Yangming syndrome, there may also be lower body bleeding and delirium—this condition is not exclusive to women. However, because women's jingqi is often deficient, pathogenic factors may take advantage of this weakness and invade the body, leading most commonly to heat entering the blood chamber (blood room). In women, when heat enters the blood chamber, some cases require treatment for recovery, while others may recover without treatment. Zhang Zhongjing has clearly written about this in the section on diagnosis and treatment; I will not repeat it here. Yunqi Zi said: In cases of shanghan (cold damage) in women, if there is body heat with a long and taut pulse, it belongs to Yangming and Shaoyang syndromes, characterized by intermittent chills and fever, restlessness at night and calmness during the day, and symptoms resembling seeing ghosts. If the menstrual flow has just ceased and heat enters the blood chamber, in cases without significant abdominal fullness, the Xiao Chai Hu Tang formula should be used without ginseng and jujube, and with the addition of peony bark, peach kernel, Dang Gui tail, and pangolin scale to resolve the condition. In cases with significant fullness, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) to purge. In women with shanghan who present with superficial deficiency, spontaneous sweating, and cold body, with stiffness in the limbs and a deep and slow pulse, indicating Taiyang surface disease and Shaoyang internal disease, and with the menstrual flow just ceased, treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Fu Zi (Aconite root) and Hong Hua (Safflower). In women with shanghan who are resolved by sweating and exterior pattern elimination, if heat enters the blood chamber and disrupts the menstrual flow excessively, and the body does not accept tonification, treat with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Xu Lingtai said: In women with shanghan where the menstrual flow has just begun and pathogenic factors have entered the blood chamber, presenting with chills and fever, delirium, and ghost-like visions, with a tight, thin, and rapid pulse, treat with Jiang Gui Chai Hu Tang (Dry Ginger, Cinnamon Twig, and Bupleurum Decoction): (Dry ginger, six fen; Cinnamon twig, three fen; Bupleurum, six fen; Oyster shell, three qian; Trichosanthes root, three qian; Licorice, six fen. Decoct in water, strain the residue, and take warm to induce sweating.)
若中风伤寒。表罢后经至。而上犯心包。神明失措。而意志不清。如狂见鬼不已。脉涩微数者。以牛黄丸(牛黄、郁金、丹皮、朱砂各一钱、冰片三分、生甘草五分、研为末、蜜丸、新汲水化下三分。)治之。
【廉勘】周澹然云。妇人经水适来。温邪恰受。血为邪遏。多致腹痛胀满。治温法中。再加桃仁、红花、元胡、丹皮、鳖甲之类。经水适去。血室空虚。邪因虚乘入。多致谵妄神昏。舌黑潮热。又当以增损小柴胡。加养阴之品。如患温时。经自行不间断。热随血泄。只治其经行自已。朱瑞生云。妇人病温。经水适来或适断。
Explanation
If one suffers from windstroke or typhoid fever, and after the exterior symptoms have resolved, the menstrual period arrives, and the pathogen ascends to invade the pericardium, causing disarray of the spirit and mind, confusion of will and intent, and a state resembling madness with continuous visions of ghosts, and the pulse is thready, weak, and slightly rapid, treat with Niu Huang Wan (Bezoar, Curcuma, Moutan Cortex, Cinnabar, each one qian; Borneol, three fen; Raw Licorice Root, five fen. Grind into powder, make into honey pills, and take three fen dissolved in freshly drawn water).
【Lian Kan】 Zhou Danran comments: When a woman's menstrual flow has just begun and she contracts a warm pathogen, the blood is obstructed by the pathogen, often resulting in abdominal pain and distension. In treating with the methods for warm diseases, add herbs such as Peach Kernel, Safflower, Yuanhu, Moutan Cortex, and Softshell Turtle Shell. If the menstrual flow has just ceased, the blood chamber becomes empty, and the pathogen takes advantage of the deficiency to invade, often leading to delirium and unconsciousness, with a black tongue and tidal fever. In such cases, use a modified Xiao Chai Hu Tang, adding herbs that nourish yin. If the woman is suffering from a warm disease and her menstrual flow continues uninterrupted, the heat is expelled with the blood, and treatment should focus solely on regulating the menstrual flow. Zhu Ruisheng comments: When a woman is afflicted with a warm disease, her menstrual flow may be just beginning or just ending.
热入血室。耳聋口苦。昼则脉静身凉。夜则发热脉数。柴蒿鳖甲汤。(柴胡二钱、青蒿钱半、生鳖甲三钱、黄芩二钱、白芍三钱、丹皮三钱、鲜生地四钱、麦冬二钱、栀子二钱、生甘草一钱、水五杯、煎二杯、分两次服。)渴者、加花粉。胸胁痞满而痛者。加枳实、栝蒌仁、牡蛎各三钱。热入血室。少腹痛硬。大便闭。或通而色黑。脉沉实。夜热甚时。则脉洪数。昏狂谵语。加减桃仁承气汤(桃仁三钱、生锦纹三钱、芒硝三钱、生甘草二钱、黑犀角二钱、磨汁冲入、丹皮三钱、鲜生地八钱、水四杯、煎取二杯、纳芒硝煎化服一杯、历三小时许、当下瘀血、不下再服、得下弗服。)主之。热入血室。邪少正虚。夜微烦热者。柴胡人参汤。(柴胡三钱、人参一钱、麦冬三钱、白芍二钱、鲜生地三钱、阿胶三钱、炙甘草三钱、水三杯、煎取一杯、顿服之、不愈再服。)此温病与伤寒不同之异点。有司命之责者。不可不知也。
Explanation
Heat enters the blood chamber. The patient experiences deafness in the ears and a bitter taste in the mouth. During the day, the pulse is calm and the body is cool; at night, fever develops and the pulse becomes rapid. The formula Chaihao Biejia Tang (Chai Hu, Qing Hao, Sheng Bie Jia, Huang Qin, Bai Shao, Dan Pi, Sheng Di Huang, Mai Dong, Zhi Zi, Sheng Gan Cao) is prescribed: (Chai Hu two qian, Qing Hao half a qian, Sheng Bie Jia three qian, Huang Qin two qian, Bai Shao three qian, Dan Pi three qian, Sheng Di Huang four qian, Mai Dong two qian, Zhi Zi two qian, Sheng Gan Cao one qian, five cups of water, decocted to two cups, to be taken in two doses). If there is thirst, add Hua Fen. If there is fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, add Zhi Shi, Gua Lou Ren, and Mu Li, each three qian. When heat enters the blood chamber and the patient experiences pain and hardness in the lower abdomen, constipation, or if the stool is loose but black in color, with a deep and solid pulse, and when the fever is most severe at night with a full and rapid pulse, accompanied by delirium and incoherent speech, the modified formula Tao Ren Cheng Qi Tang is used: (Tao Ren three qian, Sheng Jin Wen three qian, Mang Xiao three qian, Sheng Gan Cao two qian, Hei Xi Jiao two qian, ground and mixed into the decoction, Dan Pi three qian, Sheng Di Huang eight qian, four cups of water, decocted to two cups, one cup is taken after dissolving Mang Xiao in the decoction; after approximately three hours, the patient should pass dark blood. If not, the formula may be taken again; once the blood is passed, no further doses should be taken). For cases of heat entering the blood chamber where the pathogenic factor is weak and the body's righteous qi is deficient, and where the patient experiences slight irritability and fever at night, the formula Chaihu Renshen Tang is used: (Chai Hu three qian, Ren Shen one qian, Mai Dong three qian, Bai Shao two qian, Sheng Di Huang three qian, A Jiao three qian, Zhi Gan Cao three qian, three cups of water, decocted to one cup, to be taken in a single dose; if the condition does not improve, the formula may be taken again). This is a distinguishing feature between warm diseases and cold injuries. Those who bear the responsibility of life and death must be aware of this.
【炳章按】朱丹溪云。血室。方氏云。血室为营血停留之所。经血集会之处。即冲脉。所谓血海是也。
诸家皆从其说。惟柯氏云。血室、肝也。肝为藏血之藏。故称血室。陈自明云。巢氏《病源》并《产宝方》。
并谓之胞门、子户。张仲景谓之血室。《卫生宝鉴》云。血室者、素问所谓女子胞。即产肠也。程序《医彀》云。
子宫、即血室也。张介宾《类经附翼》云。子户、即子宫。俗谓子肠。医家以冲任之脉盛于此。则月事以时下。
故名曰血室,据最近西医学说。亦名子宫。许叔微所谓方未受孕。则下行之。以为月事。既妊娠。则中蓄之以养胎。及已产。则上壅之以为乳。皆血也。据炳章意察。为月事、为养胎、皆血是也。其既产以为乳者。乳非血也。乳者、乃饮食入胃化出之乳糜汁而为乳。实未成血之物也。若不为乳。以此汁再入循环器。则化赤而为血。再经营运于周身。后清血荣经。其浊血流入血室。下行为月事。已妊娠者以养胎。盖血室即子宫。平时则蓄血以行经。妊娠则系胎。凡行经时。则子门开张而下泄。故伤寒中风。适值经来。而邪热得直入血室。
Explanation
【Bingzhang's Note】Zhu Danxi said: Blood chamber. Fang said: Blood chamber is the place where nutritive blood resides, and where menstrual blood gathers—it is the Chong Mai, known as the Blood Sea.
All scholars followed this view, except Ke, who said: Blood chamber is the liver. The liver is the organ that stores blood, hence it is called the blood chamber. Chen Ziming said: Nie’s Treatise on the Etiology of Diseases and Manual for Obstetrics refer to it as c胞门 and zi hu (uterine orifice). Zhang Zhongjing called it the blood chamber. The Health Preservation Mirror says: Blood chamber is what the Suwen (Basic Questions) refers to as the female胞—that is, the birth intestine. Cheng Xu’s Medical Manual says: Uterus is the blood chamber. Zhang Jiebin’s Classified Classic with Supplementary Notes says: zi hu is the uterus, commonly called zi chang. Physicians say that the Chong and Ren meridians converge here, and thus menstruation flows regularly. Hence it is called the blood chamber. According to recent Western medical terminology, it is also called the uterus. Xu Shuwei said: When pregnancy has not yet occurred, the blood flows downward as menstrual blood. Once pregnant, it is stored within to nourish the fetus. After childbirth, it rises upward to become milk. All of these are blood. According to Bingzhang’s observation, whether for menstruation or for nourishing the fetus, it is all blood. However, when it is used for lactation after childbirth, the milk is not blood. Milk is the chyle produced from food in the stomach, transformed into milk. It is not yet blood. If it is not used for lactation, this fluid re-enters the circulatory system, where it is transformed into red blood, which then circulates throughout the body. Later, the clear blood nourishes the meridians, while the thick blood flows into the blood chamber, descending as menstrual blood to nourish the fetus in pregnancy. The blood chamber is the uterus. In normal times, it stores blood for menstruation. When pregnant, it holds the fetus. Whenever menstruation occurs, the uterine orifice opens and the blood flows out. Hence, in cases of cold injury or wind invasion, if they coincide with the menstrual period, the pathogenic heat may directly enter the blood chamber.
亦有经未至期。因热盛蒸迫血室。则血亦下行。顺则热随血泄。经行后热反化轻。否则热甚冲入胞门。阻拒其行经。下泄之血。留蓄胞门为瘀。以致血室之热。无从得泄。病必增剧。炳章前治偏门快阁姚性妇伏暑。初病时尚食荤腥肉面。兼服补品。迨热重胃闭始停。而后身灼热。胸痞便闭。小溲短涩。因热逼血室。经水受迫而来。以致热入血室。俄倾未净经止。证现耳聋目闭。手足螈 。神昏谵语。便闭溲涩。前医皆遵热入血室例。治多罔效。至病势危殆。
始邀余延医。余诊其脉。弦数搏指。舌底苔灰黑黄焦。浮铺苔上。且腻浓板实。舌尖深绛。边紫兼青。询其前由。阅其服方。参考现症。断其为热入血室瘀塞胞门。胞门淤阻不除。清血室热之药。无从得进。故诸治不应。余主先去除胞门积瘀。冀以清热熄风。遂重用蚕砂、鼠粪、蜣螂。化浊道以通胞门之淤塞。硝、黄、攻坚积。牙皂涤污垢。地鳖、桃仁。逐瘀通络。鲜地合大黄。能化瘀泄热。鲜大青、钩藤、羚羊。清血热而熄肝风。鲜菖蒲、天竺黄。豁痰而开心窍。服一剂。逾五六句钟。大便即下黑垢瘀血块。成团成颗粒者甚多。热退其半。螈 即定。神识略清。次晨复诊。脉势已平。而舌苔松腐。黑垢满堆。刮去瓢余。未减其半。超时又浓。继进桃仁承气汤。加化滞清热之品。服至五剂。苔垢始净。身热亦退。胃纳渐动。调理而痊。考此证先病伏暑挟湿。继则挟食。再则阻经停瘀。湿蒸热灼。便闭溲涩。血室伏热内灼。胞门凝瘀阻塞。以致邪无出路。
Explanation
There are cases where the menstrual period has not yet arrived, due to intense heat vaporizing and pressing upon the blood chamber. In such instances, the blood also flows downward. If the flow is smooth, the heat is carried away with the blood, and after the period, the heat is reduced. Otherwise, if the heat is excessive, it rushes into the c胞门 (uterine orifice), blocking the menstrual flow. The blood that is discharged becomes retained at the 胞门 and turns into stasis. As a result, the heat in the blood chamber has no way to be expelled, and the disease necessarily worsens.
Previously, during the treatment of a woman from Pianmen, Kuai Ge, surnamed Yao, who had 伏暑 (latent summerheat), by Bing Zhang, in the early stage of the illness she still consumed meat, fish, and noodles, and took tonics. Only when the heat became severe and caused gastric obstruction did she stop eating. Afterwards, she developed high fever, chest fullness, constipation, and short, painful urination. Due to the heat forcing the blood chamber, her menstrual blood was expelled under pressure, leading to 热入血室 (heat entering the blood chamber). Soon after the menstrual flow had not yet finished, it stopped. Her symptoms included deafness, closed eyes, hand and foot convulsions, mental confusion, delirium, constipation, and painful urination. Previous physicians all treated this according to the 热入血室 syndrome, but their treatments were largely ineffective. The condition eventually became critically severe.
At that point, I was invited to see the patient. I examined her pulse, which was wiry, rapid, and forceful. Her tongue had a gray-black, yellow, and scorched coating at the base, with a superficial layer covering the tongue. The coating was thick, sticky, and solid. The tip of the tongue was deep red, and the sides were purple with a tinge of blue. After inquiring about her medical history, reviewing the prescriptions she had taken, and considering her current symptoms, I diagnosed her condition as 热入血室 with obstruction at the 胞门 due to blood stasis. Since the 胞门 was blocked by stasis, medicines intended to clear heat from the blood chamber could not reach their target. Hence, previous treatments had failed. I decided to first remove the accumulated blood stasis at the 胞门, hoping to clear heat and subdue wind. I therefore heavily used 蚕砂 (mulberry fruit), 鼠粪 (rat feces), and 蜣螂 (dung beetle), to transform dampness and clear the obstruction at the 胞门. I used 硝 (mirabilite) and 黄 (rhubarb) to break up hardened accumulations, and 牙皂 (soapberry) to cleanse impurities. 地鳖 (earthworm) and 桃仁 (peach kernel) were used to expel stasis and promote circulation. Fresh 地黄 (rehmannia root) combined with 大黄 (rhubarb) could resolve stasis and clear heat. Fresh 大青 (isatis root), 钩藤 (uncaria), and 羚羊角 (antelope horn) were used to clear blood heat and subdue liver wind. Fresh 菖蒲 (acorus) and 天竺黄 (bamboo yellow) were used to resolve phlegm and open the orifices.
After taking one dose, within five to six hours, she passed black, foul-smelling clots of瘀血 (stagnant blood), many of which were in lump or granular form. Her fever reduced by half, and her convulsions ceased. Her mental clarity slightly improved. The next morning, upon re-examination, her pulse had become more even, but her tongue coating was loose and rotten, with a thick layer of black debris. After scraping away the coating, it was found that it had not decreased by half, and shortly after, it became even thicker. I then continued with 桃仁承气汤 (peach kernel and qi-moving decoction), adding herbs to resolve stagnation and clear heat. After five doses, the tongue coating finally cleared, her fever subsided, and her appetite gradually returned. With further regulation, she fully recovered.
In reviewing this case, the initial condition was 伏暑 (latent summerheat) combined with dampness. It was then compounded by food stagnation, and then the menstrual flow was obstructed and blood stasis formed. Dampness steamed and heat scorched, causing constipation and painful urination. Heat was trapped within the blood chamber, causing internal scorching, and the 胞门 became congealed with blood stasis and blocked. As a result, the pathogen had no way to exit.
前医以凉血清热之剂。以清血室。然药力不能直入淤塞之胞门。故皆罔效。余之收效。在通瘀导浊。以二矢浊味。攻胞门之浊道也。前证若用小柴胡汤。则大误矣。盖温暑治法。与正伤寒不同。叶氏温热论。已辨之甚详。再节录于下。以资参考。叶天士云。经水适来适断。邪将陷入血室。少阳伤寒言之详悉。不复多赘。但数动(数动、辨脉也、温病之脉数动、与伤寒热入血室之脉迟者不同。)与正伤寒不同。仲景立小柴胡汤。提出所陷热邪。以参枣扶胃气。冲脉隶属阳明也。此惟虚者为合法。若热邪陷入。与血相结者。(较热入血室、不与血相结者为重。)当从陶氏小柴胡汤去参、枣。加鲜生地、桃仁、楂肉、丹皮、或犀角等。凉血散血。使血不与热相搏。而后能和解。如陶氏之法也。若本经血结自甚。或挟有瘀伤宿血。挟热而得者。其证必少腹满痛。轻者刺期门。(期门二穴、在第二肋端、不容穴傍各一寸五分、上直两乳、足太阴厥阴阴维之会、举臂取之、刺入四分、灸五壮、肝募也。)以泄其实。使气行瘀散也。重者小柴胡汤。去参枣之甘药。加延胡索、归尾、桃仁。以利其气。破其血也。挟寒加桂心。气滞加香附、陈皮、枳壳。然热陷血室之证。多有谵语如狂之象。与阳明胃实相似。此种病机。最须辨别。血结者、身体必重。非若阳明之轻转便捷。何以故。盖阴主重浊。络脉被阻。身之侧傍气痹。连及胸背。皆拘束不遂。故去邪通络。正合其治。往往延久。致上逆心胞。胸中痹痛。即陶氏所谓血结胸也。用犀角地黄汤。
Explanation
Previous physicians used cooling and heat-clearing agents to clear the blood chamber. However, the medicinal power could not directly reach the blocked uterine orifice, and thus all such treatments were ineffective. My success lies in promoting blood circulation and guiding out turbidity, using two kinds of strong, bitter-tasting medicines to attack the turbid pathways of the uterine orifice. To apply Xiao Chai Hu Tang in such cases would be a grave error. The treatment methods for warm-damp and summer-heat syndromes differ from those for true cold-damage (shanghan). Ye Tianshi's On Warm Diseases has already explained this in great detail. I will excerpt a portion below for reference. Ye Tianshi said: when the menstrual flow is just beginning or ceasing, the pathogen is about to invade the blood chamber. The condition of Shaoyang cold-damage is discussed in detail in classical texts, so I will not elaborate further. However, the pulse in warm diseases, which is rapid and rhythmic (a method of pulse diagnosis), differs from the slow pulse seen in cold-damage with heat entering the blood chamber. This is different from true cold-damage. Zhang Zhongjing formulated Xiao Chai Hu Tang to extract the heat pathogen that has invaded, using ginseng and jujube to strengthen the stomach qi. The Chong meridian is affiliated with Yangming. This treatment is appropriate only for the deficiency type. If the heat pathogen has invaded and combined with blood, (this condition is more severe than cases where heat enters the blood chamber without combining with blood), then one should modify Tao’s Xiao Chai Hu Tang by removing ginseng and jujube, and add fresh rehmannia, peach kernel, hawthorn flesh, peony bark, or rhinoceros horn, etc., to cool the blood and disperse blood stasis, so that the blood does not combine with heat, and thus achieve harmonization, following Tao’s method. If the blood stasis in the meridian is severe, or if there is old blood stasis or bruising combined with heat, the symptoms will certainly include fullness and pain in the lower abdomen. In mild cases, acupuncture at the Qimen points is recommended. (The Qimen points are two acupoints located at the end of the second rib, one and a half cun beside the Rongrong point, straight up to the two breasts, where the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Yinwei meridians meet; they are located by raising the arm, and are needled four fen deep, with five applications of moxibustion; they are the liver’s raising point.) This is done to drain the excess and promote the movement of qi and the dispersion of blood stasis. In severe cases, Xiao Chai Hu Tang is used, but with the sweet herbs ginseng and jujube removed, and Yanhusuo, tail of peony root, and peach kernel added, to promote qi flow and break up blood stasis. If there is cold, add cinnamon heart; if there is qi stagnation, add Cyperus, tangerine peel, and枳壳. However, in cases of heat invading the blood chamber, there are often symptoms resembling delirium and mania, similar to Yangming stomach fullness. This kind of pathogenesis must be carefully differentiated. In cases of blood stasis, the body is necessarily heavy, unlike the light and agile movement seen in Yangming syndrome. Why is this so? Because Yin governs heaviness and turbidity, and the collateral vessels are blocked, causing qi obstruction on the sides of the body, which extends to the chest and back, resulting in constraint and impaired movement. Therefore, expelling pathogenic factors and unblocking the collaterals is precisely the correct treatment. Often, the condition may persist for a long time, leading to upward reversal to the heart envelope, resulting in chest obstruction and pain—this is what Tao referred to as "blood-bound chest." In such cases, the formula Xi Jiao Di Huang Tang should be used.
加大黄、桃仁、红花、枳实。最为合法。诸本于此节下。有王海藏出一桂枝红花汤。是方断非可治血结胸者。故删去之。
Explanation
The addition of rhubarb, peach kernel, safflower, and citrus aurantium is most in accordance with the principles of treatment. In various editions, following this passage, Wang Haicang introduced a formula called Guizhi Honghua Decoction. This formula certainly cannot be used to treat blood-stagnation in the chest. Hence, it was deleted.
【荣斋按】本节(临经伤寒)写法与其他各节不同,俞氏罗列了前人的学说,不加自己意见,全书中此为第一例。它首条(因)引吴又可、林澜二家,次条(证)引伤寒论原文及十家注释,三条(脉)引陶节庵、林澜二家,四条(治)引林澜、陶节庵、吴又可、朱肱四家;撷古医学的菁华,而融汇贯通之,是俞氏一贯的作法。樊星环对“热入血室用小柴胡汤”,作“热入血室广论”,发表了整个意见。他说:“仲景《伤寒论》,妇人中风、伤寒、热入血室三条,治法各异。如胸胁满如结胸者,则刺期门以泄血热;血结寒热者,则用小柴胡汤以和少阳;发热谵语者,则刺期门法与小柴胡汤和解法亦禁用,而听其经行自愈。界划分明,不得混淆。乃后人一遇此证,不问病状若何?概用小柴胡汤治之,以为本之仲景,而不知杀人于不觉也。以徐灵胎先生为一代名医,而亦云此证柴胡为千古定法;洄溪尚如此,后人更不足责矣。不知因伤寒而患此证者极少,因温热而患此证者甚多,且往往发于夏令酷暑之时,稍一迁延,即不可救。其证大抵脉数身热,面赤便闭,腹痛神昏,甚至有发狂者;而寒热往来者则绝不多见。故用药不外犀角地黄汤,桃仁承气汤,导赤散,牛黄膏之类。王孟英曰:“温邪热入血室有三证:如经水适来,因热邪陷入而搏结不行者,宜破其血结。经水适断,而邪乃乘血舍空虚以袭之者,宜养营以清热。其邪热传营,逼血妄行,致经未当期而至者,宜清热而安营。”并无用小柴胡之说,非显背仲景也。盖温邪来路,与伤寒不同故也。
Explanation
【Rongzhai's Note】The style of this section ("Menstrual Injury with Cold Damage") differs from the others. Yu lists the doctrines of predecessors without adding his own opinion, and this is the first instance of such a practice throughout the entire book. The first point ("Cause") cites Wu Yike and Lin Lan; the second point ("Symptoms") cites the original text of Shanghan Lun and ten commentaries; the third point ("Pulse Diagnosis") cites Tao Jiean and Lin Lan; the fourth point ("Treatment") cites Lin Lan, Tao Jiean, Wu Yike, and Zhu Geng. By gathering the essence of ancient medical knowledge and integrating it comprehensively, this has been Yu’s consistent method. Fan Xinghuan, in response to the use of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for "heat entering the blood chamber," composed an extensive commentary titled "A Broad Discussion on Heat Entering the Blood Chamber," in which he expressed his full opinion. He said: "In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing discusses three conditions in women: wind injury, cold damage, and heat entering the blood chamber, each with distinct treatment methods. If the patient presents with fullness in the chest and胁 that resembles jietong (a condition resembling痞), then acupuncture at Qimen should be used to drain blood heat; if the condition involves blood stasis with alternating chills and fever, then Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the Shaoyang. However, if the patient presents with fever and delirium, neither the acupuncture at Qimen nor the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang should be used, and instead one should allow the menstrual cycle to proceed naturally and recover on its own. These boundaries are clearly defined and must not be confused. Yet, later generations, upon encountering this condition, do not inquire about the symptoms at all, and universally apply Xiao Chai Hu Tang, believing it to be based on Zhang Zhongjing, without realizing that they are unknowingly causing death. Even Mr. Xu Lingtai, a renowned physician of his time, stated that Chai Hu (Bupleurum) is the established method for this condition for all time; if even Hui Xi was so mistaken, how much less can later generations be blamed? In fact, very few cases of this condition arise from cold damage, while many more are caused by warm-heat pathogens, and they often occur during the intense heat of summer. If the condition is even slightly delayed, it becomes incurable. The typical symptoms include a rapid pulse, body heat, red face, constipation, abdominal pain, and mental confusion, and in severe cases, even mania; alternating chills and fever are extremely rare. Therefore, the treatment usually involves formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction), Dao Chi San (Guiding Red Powder), and Niu Huang Gao (Bezoar Ointment). Wang Mengying said: "There are three types of conditions when warm-heat pathogens enter the blood chamber: when the menstrual flow is just beginning and heat pathogens invade and cause blood stasis, it is appropriate to resolve the blood stasis; when the menstrual flow has just ceased and the pathogen takes advantage of the empty blood chamber to attack, it is appropriate to nourish the blood and clear heat; when the pathogenic heat invades the nutritive level, forcing blood to flow abnormally and causing menstruation to come before its due time, it is appropriate to clear heat and stabilize the blood." There is no mention of using Xiao Chai Hu Tang in this discussion, and this is not a clear contradiction to Zhang Zhongjing. This is because the path of warm-heat pathogens is different from that of cold damage.
大抵伤寒论所列三条,由风寒化热之后,余邪陷入血室,本非危险之证,故治法极轻;而末条则并以不治治之。但小柴胡一法,究属可疑。以意度之,殆治“寒入血室”之方乎?盖凡病皆有寒热,热能入血室,寒岂不能入血室乎?热入血室,夏令为甚,寒入血室,亦夏令为多。因妇人之性,多喜凉而恶热,虽或经水适来适止,平时尚知小心,夏令则不甚措意;或贪受凉风,或饮食生冷,或坐卧凉地,皆能乘虚袭入。故寒入血室以后,有经阻不行者,有经来腹痛者,有小腹胀满者,有泄泻不止者;虽不尽然,而因此者颇多。待病势已成而欲治之,患者已忘其受病之原,医者何从知其得病之本,故或指为气郁,或指为血虚,或疑为宿瘀,或疑为蓄水,从无一人能确立病名者;余谓此皆可以寒入血室名之。况以上诸病,其现症多往来寒热,与热入血室相类,不妨以小柴胡汤治之。且仲景有加减法,正可随证变通,佐以行气破血,泄浊温经,则无乎不可。此余所以作此论以广其说也。”(见严鸿基《女科辑要》卷下)我认为这篇论文,是很有价值的。他先把《伤寒论》三条原文加以分析,提出:“因伤寒而患此证者少,因温热而患此证者多。”的经验看法。同时,引王孟英三种治法,指出“温邪来路与伤寒不同”。以证明小柴胡不是“热入血室”肯定的主剂。最后,又体会出伤寒热入血室之用小柴胡汤,怀疑是“寒入血室”。这种细心研究,大胆怀疑的精神,是值得佩服的。
Explanation
In general, the three passages listed in the Shanghan Lun describe conditions that arise after wind-cold transforms into heat, with residual pathogenic factors invading the blood chamber. These are not dangerous conditions, hence the treatment is very mild; however, the last passage treats it as if it were untreatable. Yet the method of Xiao Chai Hu Tang is ultimately questionable. Speculating from this, it may be intended for the syndrome of "cold entering the blood chamber"? For all diseases have both cold and heat aspects—if heat can enter the blood chamber, can cold not also enter it? Heat entering the blood chamber is most prevalent in summer, and cold entering the blood chamber is also most common in summer. This is because women generally prefer coolness and dislike heat. Although they may be cautious during their menstrual periods when it is just beginning or ending, they are not so careful in summer; they may indulge in cool winds, consume cold foods, or sit or lie on cool surfaces, all of which can take advantage of their weakness and invade the body. Thus, after cold enters the blood chamber, some may experience blocked menstruation, others may have abdominal pain during menstruation, some may have distension in the lower abdomen, and others may have persistent diarrhea. Although not all cases are exactly like this, many are caused by these factors. When the condition has already developed and treatment is sought, the patient has already forgotten the original cause of the illness, and the physician has no way of knowing the root of the illness. Hence, some attribute it to qi stagnation, others to blood deficiency, some suspect it to be old blood stasis, and others suspect it to be water retention—no one has ever been able to establish a clear diagnosis. I believe all these conditions can be named as "cold entering the blood chamber." Moreover, the presenting symptoms of these conditions often include alternating chills and fever, which are similar to "heat entering the blood chamber," and thus it is not inappropriate to treat them with Xiao Chai Hu Tang. Furthermore, Zhang Zhongjing provided methods of modification, which allow for adaptation according to the symptoms. Combined with formulas that promote qi movement and break up blood stasis, eliminate dampness, and warm the channels, there is no treatment that cannot be applied. This is why I wrote this discussion to expand upon this idea. (See Yan Hongji, Nüke Jiyao, Volume 2.)
I believe this article is of great value. It first analyzes the three original passages from the Shanghan Lun, proposing the experience-based view that "few are affected by this condition due to cold damage, while many are affected due to warm heat." It also cites three treatment methods from Wang Shengying, pointing out that "the pathway of warm pathogens differs from that of cold damage," in order to demonstrate that Xiao Chai Hu Tang is not the definitive treatment for "heat entering the blood chamber." Finally, it reflects upon the use of Xiao Chai Hu Tang for "heat entering the blood chamber" in cold damage and doubts that it may actually be intended for "cold entering the blood chamber." This spirit of careful study and bold questioning is truly admirable.
在这里,如果能参看《三世医验》陆养愚治臧尧山妻案,《女科辑要》沈尧封治案,则对于本证诊疗法,当有更进一步的认识。
Explanation
Here, if one can consult the case of Zang Yaoshan’s wife treated by Lu Yangyu in Three Generations of Medical Verification, and the case treated by Shen Yaofeng in Essentials of Gynecology, then one will have a deeper understanding of the diagnosis and treatment methods for this condition.
第九章·伤寒夹证
第十五节·妊娠伤寒
(一名胎前伤寒)
【因】妇人怀孕。寒邪外束。营气不能灌注。故发热恶寒。身疼腰痛。谓之伤寒。头痛恶风。
身热心烦。谓之伤风。邪在半表半里。则往来寒热。
【证】邪在表身热。恶寒无汗。头疼身痛。在里则腑热壅闭。大便不通。若寒在半表。热在半里。
则往来寒热。烦渴不解。若寒侵于表。风伤营气。则身疼头痛。发热恶寒。妊娠气血不足。不能营卫于外。而风邪乘虚袭入经中。则身热自汗。倦怠恶风。妊娠营血不足。寒即袭入经中。则身疼无汗。发热恶寒。
【脉】妊娠人迎紧盛。伤于寒。营气虚者。脉必浮弱。气口浮缓。伤于风。卫气虚者。脉必浮软。
营卫两虚。邪不解散。脉必细微。
【治】疏邪解表。以治其标。扶元托散。以培其本。营虚者。养血为先。卫虚者。补气为亟。
营卫两虚。温补并施。邪在表者。其证恶寒身热。头痛无汗。脉浮者。主以香苏饮。(生香附、紫苏、陈皮、甘草、生姜、葱头。)病在里者。其证里热壅闭。大便不通。脉洪数者。治以三黄解毒汤。(黄连黄芩、黄柏、焦栀子、大黄。)在半表半里者。寒热往来。烦渴不解。脉弦数者。
Explanation
Chapter Nine: Combined Cold Damage Syndromes
Section Fifteen: Pregnancy with Cold Damage
(Also known as Cold Damage Before Birth)
[Etiology]
When a woman is pregnant, if cold pathogenic factors constrict the exterior, the nutritive qi cannot circulate properly. Thus, there is fever with aversion to cold, body pain, and lumbar pain, which is termed cold damage. Headache and aversion to wind are also present.
If the body is hot with mental restlessness, this is termed wind-heat. When the pathogenic factor resides in the half-exterior and half-interior region, there is alternating chills and fever.
[Manifestations]
If the pathogenic factor is on the exterior, there is body heat, aversion to cold, no sweating, headache, and body pain. If it is within the interior, there is heat accumulation in the腑 (viscera), obstruction, and constipation. If cold resides in the half-exterior and heat in the half-interior, there is alternating chills and fever, with restlessness and thirst that does not subside. If cold invades the exterior and wind injures the nutritive qi, there is body pain, headache, fever, and aversion to cold.
In pregnancy, when qi and blood are insufficient, they cannot properly nourish and protect the exterior, and wind pathogenic factors take advantage of this deficiency to invade the meridians, resulting in body heat, spontaneous sweating, fatigue, and aversion to wind. When the nutritive blood is insufficient in pregnancy, and cold invades the meridians, there is body pain with no sweating, fever, and aversion to cold.
[Pulse]
In pregnancy, if the person's renying (governor vessel) pulse is tight and strong, and the condition is due to cold injury, with deficiency of nutritive qi, the pulse will be floating and weak. If the condition is due to wind injury, with deficiency of defensive qi, the pulse at the qi kou (radial artery) will be floating and slow. When both nutritive and defensive qi are deficient and the pathogenic factor does not resolve, the pulse will be fine and weak.
[Treatment]
To dispel the pathogenic factor and resolve the exterior is the method to treat the symptoms. To strengthen the fundamental constitution and promote dispersion is the method to nourish the root. In cases of deficiency of nutritive qi, nourishing blood should be the priority. In cases of deficiency of defensive qi, supplementing qi is urgent. When both nutritive and defensive qi are deficient, warming and tonifying therapies should be used together.
For cases where the pathogenic factor is on the exterior, the symptoms include aversion to cold and fever, headache with no sweating, and a floating pulse. The main formula is Xiang Su Yin (Perilla and Cyperus Decoction), composed of: raw Xiang Fu (Cyperus), Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Cong Tou (Scallion Tops).
For cases where the disease is internal, the symptoms include internal heat obstruction, constipation, and a full and rapid pulse. The treatment is San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction), composed of: Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Jiao Zhi Zi (Roasted Gardenia), and Da Huang (Rhubarb).
For cases where the pathogenic factor resides in the half-exterior and half-interior region, there is alternating chills and fever, restlessness, and thirst that does not subside, with a taut and rapid pulse.
主以黄龙汤(柴胡、黄芩、人参、甘草、生姜、大枣。)营虚者。寒多热少。不烦不渴。脉弦浮涩者。
主以当归桂枝汤。(当归、桂枝、白芍、甘草、煨姜、大枣。)卫虚者。寒邪留恋经中。则寒热不解。脉浮软者。主以黄 建中汤。(炙黄 、桂枝、白芍、炙甘草、生姜、大枣。)伤寒寒已外解。脾气虚馁。热乘虚陷。胎动不安。主以安胎散。(生白术、黄芩、炒白芍等分为散。以生姜二片、大枣三枚。煎浓汁调服三钱)兼有潮热者。主以安胎阿胶散。
(炒阿胶三两、党参一两五钱、白术一两五钱、茯苓一两五钱、桑寄生三两。炒制为散。米饮调下三钱。)妊娠伤寒。侵表伤营。头痛发热。恶寒身痛。胎孕不安。脉浮紧涩者。主以羌活散。(羌活、生白术、防风、炒白芍、黄芩各一两五钱、当归三两、白芷川芎各一两、甘草六钱、制为散、水煎五钱、去渣温服。)妊娠伤风。风邪乘虚袭入经中。身热自汗。倦怠恶风。胎孕不安。脉浮缓者。
Explanation
For those with deficiency of the nutritive (ying) qi, characterized by more cold than heat, absence of thirst or mental restlessness, and a pulse that is stringy, floating, and thready, the principal treatment is with Huang Long Tang (Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Fresh Ginger, and Jujube).
For those with deficiency of the defensive (wei) qi, where cold pathogen lingers in the meridians, resulting in unresolved cold and heat symptoms, and with a floating and soft pulse, the principal treatment is Dang Gui Gui Zhi Tang (Angelica, Cinnamon Twig, White Peony, Licorice, Parched Ginger, and Jujube).
For those with cold injury where the external cold has already resolved, but spleen qi is weak and deficient, allowing internal heat to invade and cause fetal restlessness, the principal treatment is An Tai San (Fetus Stabilizing Powder), made by equal parts of raw Atractylodes, Scutellaria, and stir-fried White Peony. Take three qian of the powder, mixed with a decoction made from two slices of fresh ginger and three jujubes, boiled to a concentrated consistency.
For those who also present with tidal fever, the principal treatment is An Tai A Jiao San (Fetus Stabilizing Gelatin Powder), composed of three liang of stir-fried Donkey Hide Gelatin, one liang five qian of Codonopsis, one liang five qian of Atractylodes, one liang five qian of Poria, and three liang of Sargentodoxa. Roast and grind into powder, then take three qian with a rice decoction.
For pregnancy with cold injury, where the pathogen invades the exterior and injures the nutritive (ying) qi, presenting with headache, fever, aversion to cold, and body pain, and with fetal restlessness and a pulse that is floating, tight, and thready, the principal treatment is Qiang Huo San (Radix Notopterygii Powder), composed of Radix Notopterygii, raw Atractylodes, Saposhnikovia, stir-fried White Peony, Scutellaria (each one liang five qian), Angelica (three liang), White芷 and Ligusticum (each one liang), and Licorice (six qian). Prepare as a powder, decoct five qian in water, strain, and take warm.
For pregnancy with wind injury, where wind pathogen takes advantage of deficiency and invades the meridians, presenting with body heat, spontaneous sweating, fatigue, aversion to wind, and fetal restlessness, with a floating and slow pulse, the principal treatment is Qiang Huo San (Radix Notopterygii Powder).
主以黄 解肌散。(人参一两五钱、黄 三两炙、当归三两、炒白芍一两五钱、川芎一两、炙甘草五钱、制为散、紫苏汤下三钱。)妊娠营血不足。寒袭经中。身疼无汗。发热恶寒。胀浮弱者。
主以桂枝芍药汤。(桂枝芍药各钱半、当归三钱、生姜两片、葱头三枚。)妊娠伤寒表解后。里气不和。
腹中痛。下利胎动。脉沉者。主以芍药汤(炒白芍三钱、炒白术、茯苓各钱半、炙甘草八分。)妊娠伤寒表解后。腹中不和。协热下利。胎不安。脉数者。主以加味黄芩汤。(炒白芍、炒白术、黄芩、茯苓各钱半、炒阿胶二钱、炙甘草五分。)妊娠伤寒。火郁不解。营阴受伤。而夹湿热。发斑紫黑。
胎因不安。脉数弦大者。主以栀子大青汤。(鲜生地五钱、升麻五分、焦栀子三钱。鲜大青四钱、黄芩二钱、葱头三枚。)妊娠伤寒。热郁阳明。热极而发紫黑斑。脉洪数者。若不急治。胎殒在即。
Explanation
The principal treatment is Huang Qi Jie Ji San (Astragalus Muscle-Resolving Powder). (Five taels of Ren Shen [ginseng], nine taels of Huang Qi [astragalus] charred, nine taels of Dang Gui [angelica], four taels and five qian of Chao Bai Shao [stir-fried white peony root], four taels of Chuan Xiong [ligusticum], two taels and five qian of Zhi Gan Cao [honey-fried licorice], prepared as a powder, to be taken three qian with Zi Su Tang [Perilla decoction].) This is for pregnancy with deficiency of nutritive blood, cold invading the meridians, body aches without sweating, fever with aversion to cold, and symptoms of swelling, floating, and weak pulse.
The principal treatment is Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction). (Seven qian and five qian of Gui Zhi [cinnamon twig] and Shao Yao [peony root], three qian of Dang Gui, two slices of Sheng Jiang [fresh ginger], three bulbs of Cong Tou [scallion].) This is for pregnancy with cold injury after the exterior syndrome has resolved, with internal qi disharmony, abdominal pain, diarrhea with fetal movement, and deep pulse.
The principal treatment is Shao Yao Tang (Peony Decoction). (Three qian of Chao Bai Shao, three qian and five qian each of Chao Bai Zhu [stir-fried Atractylodes] and Fu Ling [poria], eight fen of Zhi Gan Cao. ) This is for pregnancy with cold injury after the exterior syndrome has resolved, with internal disharmony in the abdomen, diarrhea with heat, unstable fetus, and rapid pulse.
The principal treatment is Jia Wei Huang Qin Tang (Modified Huang Qin Decoction). (Three qian and five qian each of Chao Bai Shao, Chao Bai Zhu, Huang Qin [scutellaria], and Fu Ling, two qian of Chao E Jiao [stir-fried donkey-hide gelatin], five fen of Zhi Gan Cao. ) This is for pregnancy with cold injury, unresolved fire stagnation, injured nutritive yin, and combined with damp-heat, manifesting as purple-black rashes.
If the fetus is thus unstable, with a rapid, taut, and large pulse, the principal treatment is Zhi Zi Da Qing Tang (Zhi Zi Da Qing Decoction). (Five qian of Xian Sheng Di [fresh rehmannia], five fen of Sheng Ma [bupleurum], three qian of Jiao Zhi Zi [charred gardenia], four qian of Xian Da Qing [fresh isatis root], two qian of Huang Qin, three bulbs of Cong Tou. ) This is for pregnancy with cold injury, heat stagnation in Yangming, heat reaching extreme and causing purple-black rashes, with a full and rapid pulse. If not treated urgently, miscarriage is imminent.
主以青黛石膏汤(真青黛钱半、鲜生地二两捣汁。生石膏八钱、升麻六分、黄芩二钱、焦栀子三钱、葱头三枚。)妊娠伤寒后。余热阻膈。血气暗耗。潮热不解。胎孕不安。脉数濡弦者。主以黄龙四物汤。
(鲜生地五钱、党参、黄芩白芍各钱半、柴胡五分、当归三钱、川芎、甘草各八分。)妊娠伤寒。
发汗后。余热内陷。卫气无所止息。漏汗不止。胎孕不安。脉浮数者。主以加减当归六黄汤(大生地五钱、清炙 皮三钱、炒白芍、炙甘草、黄芩各钱半。白芷盐水炒黑二钱、当归、炒阿胶各三钱、浮小麦三钱)妊娠伤寒汗下后、津液暴亡。虚烦不眠。胎孕不安。脉濡数者。
主以加味竹叶汤。(淡竹叶三钱。北沙参三钱、鲜生地五钱、麦冬、炒阿胶各三钱。炙甘草五分。)
妊娠伤寒。热极伤营。血室受病。恐损坏其胎。徐洄溪以白药脂八两研末。以鸡子清调涂油纸上。
贴脐下胎存处。干则以水润之。解毒润燥以护胎元。叶天士亦谓胎前病。以护胎为要。恐邪来害娠也。
Explanation
The principal treatment is Qing Dai Shi Gao Tang (Indigo and Gypsum Decoction): (True Qing Dai, 1.5 qian; fresh Sheng Di, 2 liang, pounded into juice; raw Shi Gao, 8 qian; Sheng Ma, 6 fen; Huang Qin, 2 qian; fried Zhi Zi, 3 qian; scallion bulb, 3 pieces.) For pregnancy complicated by cold injury, with residual heat obstructing the diaphragm, secret depletion of blood and qi, unresolved intermittent fever, unstable pregnancy, and a pulse that is rapid, soft, and taut, the main prescription is Huanglong Siwu Tang (Huanglong Four Substances Decoction): (Fresh Sheng Di, 5 qian; Dang Shen, Huang Qin, Bai Shao, each 1.5 qian; Chai Hu, 5 fen; Dang Gui, 3 qian; Chuan Xiong, Gan Cao, each 8 fen.)
For pregnancy with cold injury, after sweating, with residual heat penetrating inward, defensive qi having no place to rest, spontaneous sweating that does not cease, unstable pregnancy, and a floating and rapid pulse, the principal treatment is Jia Jian Dang Gui Liu Huang Tang (Modified Six Yellow Decoction with Angelica): (Large Sheng Di, 5 qian; clear-roasted pi (possibly Huang Pi or Chuan Pi), 3 qian; fried Bai Shao, roasted Gan Cao, Huang Qin, each 1.5 qian; Bai Zhi, saltwater-fried and charred, 2 qian; Dang Gui, fried Ai Jiao, each 3 qian; floating wheat, 3 qian.)
For pregnancy with cold injury, after sweating and purging, with sudden depletion of body fluids, restlessness and insomnia due to deficiency, unstable pregnancy, and a pulse that is soft and rapid, the main prescription is Jia Wei Zhu Ye Tang (Modified Bamboo Leaf Decoction): (Light Zhu Ye, 3 qian; Northern Sha Shen, 3 qian; fresh Sheng Di, 5 qian; Mai Dong, fried Ai Jiao, each 3 qian; roasted Gan Cao, 5 fen.)
For pregnancy with cold injury, with extreme heat injuring the nutritive qi, the blood chamber affected, and fear of damaging the fetus, Xu Huixi used 8 liang of Bai Yao Zhi (White Medicine Fat), pounded into powder, mixed with egg white and applied to oiled paper. It was applied to the area below the navel where the fetus resides. When dry, it was moistened with water. This treatment detoxifies, moistens dryness, and protects the fetal essence. Ye Tianshi also said that in diseases occurring during pregnancy, protecting the fetus is the primary concern, fearing that pathogenic factors may harm the pregnancy.
如热极。用井底泥。蓝布浸透。覆盖脐腹上。此亦保护胎元之法。然亦须看其邪之可解而用之。
如用血分滋腻之药不效。又当审察应下则下。惟中病则止。不可固执成法。仍须步步保护胎元。恐正损邪陷也。
【秀按】妊娠伤寒治法。前论已备。不复再赘。凡邪热壅盛之症。不可固执成例。以滋腻安胎之药投之。以助长邪热。反损胎元。即经云有故无殒。亦无殒也。大积大聚。不可犯也。损其大半而止。过则杀也。亦为治妊娠伤寒之要诀。吴又可云。孕妇伤寒时疫。设应用三承气汤。须随证施治。慎毋惑于参术阿胶之说。病家见用承气。先自惊疑。或更左右嘈杂。必致医家掣肘。为子母大不祥。若应下之证。反用补剂。邪火壅郁。热毒愈炽。胎更不安。耗气搏血。胞胎何赖。是以古人有悬钟之喻。梁腐而钟未有不落者。惟用承气逐去其邪。火毒消散。炎 顿为清凉。气回而胎自固。当此证候。反见大黄为安胎之圣药。历治历当。子母俱安。若腹痛如锥。腰痛如折。此胎将堕欲堕之候。服药亦无及矣。虽投承气。但可愈疾而全母。昧者以为胎堕。必反咎于医也。或诘余曰。孕妇而投承气。设邪未逐。先损其胎。当如之何。余曰。结粪淤热。肠胃间事也。胎附于脊。
Explanation
If the heat is extreme, use mud from the bottom of a well. Soak blue-dyed cloth thoroughly and apply it over the navel and abdomen. This is also a method for protecting the fetal origin. However, it should only be used if the pathogen can be resolved.
If nourishing and greasy herbs for the blood aspect are ineffective, then examine the condition and if evacuation is indicated, perform it. Stop only when the disease is resolved. Do not rigidly adhere to established methods. Still, one must protect the fetal origin at every step, to prevent damage to the healthy qi and invasion of the pathogen.
【Xiu's commentary】 The treatment of typhoid fever during pregnancy has already been discussed. I will not repeat it here. In cases of excessive pathogenic heat, one must not blindly follow conventional prescriptions and administer nourishing herbs to stabilize the fetus, for this would only exacerbate the heat and harm the fetal origin. As the classics say, "If there is a reason, there will be no harm," and thus, even in cases of great accumulation, one must not proceed recklessly. Reduce it by half and stop—excess leads to death. This is also the essential principle in treating typhoid fever during pregnancy. Wu Youke said: In cases of pregnant women suffering from typhoid or epidemic disease, if the use of the Three Chengqi Decoctions is indicated, treatment must be tailored to the condition. One must be cautious not to be misled by the notions of using ginseng, astragalus, or donkey-hide gelatin. If the patient sees the use of Chengqi decoctions, they may first be alarmed or confused, and this will inevitably hinder the physician, bringing great misfortune to mother and child. If evacuation is indicated, yet tonics are mistakenly used, the pathogenic fire becomes more obstructed, the heat and toxins grow more intense, and the fetus becomes even more unstable. The depletion of qi and the struggle with blood leave the womb with no support. Hence, the ancients used the metaphor of a hanging bell: when the beam rots, the bell is bound to fall. Only by using the Chengqi decoctions to expel the pathogen can the fire-toxin disperse, and the intense heat suddenly turn to coolness. When the qi returns, the fetus becomes secure. In such a condition, the use of rhubarb is actually the sacred medicine for stabilizing the fetus. Through repeated clinical experience, this method has proven effective, ensuring the safety of both mother and child. If, however, the patient experiences abdominal pain like a needle and back pain like a fracture, this is a sign that the fetus is about to fall. At this point, medication will be of no avail. Even if the Chengqi decoctions are administered, they may only serve to cure the disease and preserve the mother. The ignorant may mistakenly believe the fetus has fallen and will surely blame the physician. Someone once asked me: If a pregnant woman is given Chengqi decoctions, and if the pathogen has not yet been expelled, will this first harm the fetus? I replied: Accumulated stool and stagnant heat are matters of the intestines and stomach. The fetus is attached to the spine and is not directly affected.