Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腰以上肿宜发汗。腰以下肿利小便。即《内经》开鬼门。洁净府。治水肿之正法也。荡涤胃肠。
直清阳明。即《内经》去郁陈 。工在疾泻。近者一下。远者三下。治一切实胀。胀必有滞之正法也。
临病求源。对症发药。皆可反掌收功。惟气臌一症。最为难痊。虽属脾肾阳虚。亦必由阴浊填满。《内经》所谓浊气在上。则生 胀也。所以直攻不可。蛮补不能。必须温补之中。佐以辛通。通补兼施。以渐取效。必俟阴散阳通。浊降清升。腹皮日渐宽软。胀大日渐收小。渐次康复。近者一月。远者百日。
乃可克奏全功。但临证时。必先明告病家。此病仍瘫痨臌膈之一。古今医法。从无速愈痼疾之方。务必耐心调养。戒忿怒。绝房劳。慎起居。节饮食。调剂则缓缓图功。不可以小不效见疑。亦不可以小见效中止。方有黍谷春回。转危为安之一日。若病者求速愈。医生图速效。概从峻削直攻。其始非不暂消。其后攻之不消矣。再后愈攻则愈胀。腹皮绷急。以手按之。坚如铁石矣。而其病从此必死不治矣。
Explanation
For swelling above the waist, sweating is appropriate; for swelling below the waist, promoting urination is appropriate. This corresponds to the Huangdi Neijing principle of "opening the ghost gate" and "purifying the clean palace," the orthodox method for treating edema. Cleansing the stomach and intestines, directly clearing the Yangming channel—this is also in accordance with the Huangdi Neijing principle of "removing stagnation and old accumulations." The skill lies in rapid purging: for nearby conditions, one purge suffices; for distant or chronic conditions, three purges may be needed. This is the orthodox method for treating all cases of distention, as distention necessarily arises from stagnation.
In treating illness, one must seek its root cause and prescribe medicine according to the symptoms; both can yield results with ease. However, the condition of qi distention is the most difficult to cure. Though it may belong to the pattern of yang deficiency in the spleen and kidneys, it is necessarily caused by the filling of the body with yin turbidity. As the Huangdi Neijing states, "When turbid qi rises to the upper part, distention arises." Therefore, direct aggressive attack is unsuitable, and crude tonification is ineffective. One must instead use warming and tonifying herbs, supplemented by pungent and penetrating herbs, combining tonification with promotion of circulation, and gradually achieve effectiveness. One must wait until the yin disperses and yang becomes unobstructed, the turbid descends and the clear ascends, the abdominal skin gradually becomes looser and softer, and the distention gradually diminishes. Recovery will then proceed step by step. In mild cases, recovery may occur within a month; in severe cases, it may take up to a hundred days.
Only then can the full success of treatment be achieved. However, when attending to the condition, one must first clearly inform the patient that this illness is still among the most serious—tan, lao, gu, ge—and that throughout ancient and modern medical practices, there has never been a method for rapidly curing chronic and grave diseases. Therefore, the patient must be patient in their care, avoid anger, abstain from sexual activity, be cautious with daily habits, and regulate their diet. With proper adjustment, progress will be made gradually. One must not doubt the treatment because it has not yet shown immediate results, nor stop the treatment just because it has shown some improvement. Only then will there come a day when the millet and grain return in spring, and the patient turns from danger to safety.
If the patient seeks rapid recovery and the physician seeks quick results, they will generally resort to aggressive and severe elimination and direct attack. At first, the distention may temporarily subside, but later, further attacks will fail to eliminate it. With continued aggressive treatment, the distention will become increasingly severe, the abdominal skin tightening and hardening. When pressed with the hand, it will feel as hard as iron and stone. From that point onward, the illness will be incurable and certain death will follow.
【秀按】肿、胀、臌、蛊四端。辨明因证。分际极清。妙在五胀分消丸。取精用宏。执简御繁。以少胜多。较之王金坛尊重丸。(沉香、母丁香、青木香、炙槟榔、枳实、青皮、广皮、白芷、葶苈、蔻仁、木通、车前、滑石、参须各四钱、海金砂、胡椒拌炒蝎尾各二钱半、莱菔子炒六钱、白丁香钱半、郁李净仁两半、共研细而极匀、姜汁竹沥和为丸、如桐子大、每服五七八丸、日二夜一、莲须葱白三枚生姜皮一钱煎汤下、专治便闭溺涩之实胀水肿、与琥珀散相间服、服后先大便爽利、六七日、则小便渐长、腹胀渐消、屡收捷效、但要食淡粥百日、诸般鱼蟹虾及猪羊肉、一不可犯、犯则复发不治。附琥珀散方。琥珀末五钱、黑丑炒香二两半、葶苈子隔纸炒二两、猪苓、泽泻各炒取末两半、同研细匀、每服三钱、五更时用酸糯米泔水、长葱三根、煎至一碗、取起去葱、入好酒一杯送下。)尤为力大而效速。即消胀万应汤。白术和中汤两方。看似寻常。实有成绩。予治胀病。审其起于骤然。先胀于内。后肿于外。小便赤涩。大便秘结。气色红亮。声音高爽。脉滑数有力者。实胀也。每用万应汤。取其消而不峻。随症佐丸散以缓下之。气胀调下香砂宽中散。水胀调下王氏琥珀散。痰胀送下竹沥达痰丸。谷胀送下枳实导滞丸。不应。即用木香槟榔丸。(木香、川连、槟榔、川柏、广皮、青皮、香附、枳壳、三棱、莪术、二味醋炒、黑丑炒香、生军酒炒各二两、芒硝三两、水法丸、每服二三钱。)血胀送下琥珀人参丸。
Explanation
【Xiu's Commentary】There are four types of conditions: swelling (zhong), distension (zhang), ascites (bu), and gu (a toxic or parasitic disease). It is essential to clarify their causes and syndromes, and the distinctions between them are extremely clear. The remarkable aspect is the Wuzhang Fenxiao Wan (Five Distension Eliminating Pills), which uses the essence effectively, handles complexity with simplicity, and achieves much with little. Compared to Wang Jintan's Zunzhong Wan (Respect Pill), it is more powerful and effective. (The formula consists of: chenxiang (sinker), mu dingshang (mother clove), qingmuxiang (green woodruff), zhi binglang (honey-fried areca), zhishi (citrus aurantium), qingpi (green tangerine peel), guangpi (broad tangerine peel), baizhi (angelica root), tingli (petasites), kouren (cardamom), mutoong (wood betony), cheqian (plantain), huashi (talc), canxu (ginseng rootlets), each four qian; haijinsa (sea gold sand), hujiao ban chao shewei (pepper-fried scorpion tail), each two qian and a half; laiwu zi (radish seed), stir-fried, six qian; baidingshang (white clove), one qian and a half; yuli jingren (prunus fruit, cleaned), one liang and a half. All are ground extremely fine and evenly, mixed with ginger juice and bamboo juice to make pills the size of tallow seeds. Take five to seven or eight pills each time, twice daily and once at night, taken with a decoction made from three pieces of lotus stigma and green onion whites, one qian of ginger skin. This is specifically for treating real-type distension and edema with constipation and difficult urination. It should be alternated with Hupo San (Amber Powder). After taking it, the stool first becomes smooth, and after six to seven days, the urine gradually increases and the abdominal distension gradually subsides. It has repeatedly yielded quick and effective results. However, one must eat plain rice porridge for 100 days, and must not eat any fish, crabs, shrimp, or pork and mutton. If violated, the condition will recur and become incurable. Attached is the formula for Hupo San: hupo powder, five qian; heichou (Ipomoea), stir-fried with fragrance, two liang and a half; tinglizi (petasite seeds), stir-fried between paper, two liang; zhuling (pachyma), zexie (alismatis rhizoma), each stir-fried and powdered, two liang and a half. All are ground extremely fine and evenly. Take three qian each time, with a decoction made at the fifth watch of the night using sour glutinous rice wash water, three long green onions, boiled down to one bowl. Remove the onions, and take with one cup of good wine. This is particularly powerful and effective. It is known as Xiaozhang Wan Ying Tang (Universal Response Decoction for Eliminating Distension) and Baizhu Hezhong Tang (Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction). At first glance, these appear ordinary, but in practice, they yield results. In my treatment of distension, I examine whether it arises suddenly, with internal distension first, then external swelling, with red and bright complexion, clear and strong voice, and a slippery, rapid, and forceful pulse—these are signs of real-type distension. In such cases, I often use Wanying Tang (Universal Response Decoction), as it eliminates without being harsh. According to the syndrome, it is supplemented with pills or powders to gradually relieve the condition. For qi distension, Xiangsha Kuanzhong San (Amomum and Sand Wide Middle Powder) is used; for water distension, Wangshi Hupo San (Wang's Amber Powder); for phlegm distension, Zhulizi Datan Wan (Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills); for food distension, Zhishi Daizi Wan (Citrus Aurantium Stagnation-Resolving Pills). If these are ineffective, then Muxiang Binglang Wan (Saussurea and Areca Pill) is used. (The formula consists of: muxiang (saussurea), chuanlian (cortex phellodendri), binglang (areca), chuanbo (phellodendri cortex), guangpi (broad tangerine peel), qingpi (green tangerine peel), xiangfu (cyperus), zhike (citrus aurantium), sanleng (sparganium), e shu (curcuma), each two liang, stir-fried with vinegar; heichou stir-fried with fragrance, shengjun (rhubarb) stir-fried with wine, each two liang; mangxiao (mirabilite), three liang. Made into pills by the water method. Take two to three qian each time.) For blood distension, Hupo Renshen Wan (Amber and Ginseng Pills) is taken.
(党参、五灵脂酒炒各一两、紫 桂、生附子各五钱、赤苓、川芎、沉香、穿甲酒炒各三钱、共研细匀、浓煎苏木汁为丸、每服钱半至二钱、早晚各一服、张石顽曰、此方人参与灵脂并用、最能溶血、为血蛊之的方也。)蛊胀送下消疳金蟾丸。(大癞虾蟆十只、将砂仁填满其腹、以线系其脚、倒挂当风处阴干、炙脆为末、同山楂、枳实、广皮、槟榔、胡连、雷丸、使君子肉炒香、麦芽各一两、党参、于术各五钱、共研匀细、丸如米粒大、炙甘草粉为衣、每服十丸至十五丸、五更空心时糖汤吞下、善治小儿疳胀、面黄胀大、肌瘦骨立、奇效。)小便不通。危在旦夕者。送下沉香琥珀丸。(琥珀另研、光杏仁、沉香、广皮、防己、苏木、赤苓、泽泻各五钱、郁李净仁捣如泥、葶苈隔纸炒各一两、麝香一钱、共研细匀、蜜丸如绿豆大、每服四五十丸。)阴囊胀大。二便不通者。送下三白散。(白丑炒取头末二两、桑白皮姜汁炒、广皮、木通各一两、生白术五钱、共研细匀、每服二钱。)酒毒伤胃。积成酒臌者。送下解酲猪肚丸。(雄猪肝一个、装入小川连末一两、槟榔末五钱、春砂仁末二钱、煨甘遂二钱、白酒药炒二钱、用河水煮极烂、捣透为丸、每服一钱、如有酒缸内不化之糯米、团成一段者、焙干研细、加入三钱、尤妙。)积久成痞。痞散为臌者。
Explanation
(For the formula: Codonopsis, five lingzhi (myrrh resin) steamed with wine, each one liang; purple cinnamon, raw aconite root, each five qian; red poria, chuanxiong, sinkerwood, and chuajia (tiger bone) steamed with wine, each three qian. Grind all together finely and evenly, concentrate the decoction of sappan wood to make pills. Each dose: one and a half to two qian, once in the morning and once in the evening. Zhang Shiwan said: This formula combines ginseng and myrrh resin together, and is most effective at dissolving blood stasis; it is the standard formula for blood蛊. For gu zhang (abdominal distension due to blood stagnation), administer Xiaogan Jinchan Wan (Gold Toad Pill for Worms).)
(For Xiaogan Jinchan Wan: Take ten large toads, fill each with cardamom, tie their legs with thread, hang them upside down in a shady, windy place to dry, roast until brittle, and grind into powder. Combine with hawthorn, zhi shi (Citrus aurantium), guang pi (tangerine peel), areca nut, coptis, rhubarb, and shizhi zi (areca nut flesh) stir-fried with fragrance, and barley sprout, each one liang; codonopsis and yushu (Atractylodes), each five qian. Grind all together finely, make into pills the size of rice grains, coat with powdered roasted licorice. Each dose: ten to fifteen pills, taken on an empty stomach at the fifth watch (early morning) with sugar water. This is especially effective for treating childhood gan zhang (worm-related distension), characterized by yellowish complexion, swollen abdomen, thin muscles, and bony frame.)
(For urinary retention, when the patient is in critical condition, administer Chenxiang Hupo Wan (Sinkerwood Amber Pill).)
(For Chenxiang Hupo Wan: Grind amber separately. Combine with sweet apricot kernel, sinkerwood, tangerine peel, stephania root, sappan wood, red poria, and alismatis rhizome, each five qian; clean yuli (prune) seeds ground into a paste, tingli (radish seed) stir-fried with paper between the pan and the herb, each one liang; and one qian of musk. Grind all together finely and evenly, make into honey pills the size of green beans. Each dose: forty to fifty pills.)
(For scrotal swelling with obstruction of both urination and defecation, administer Sanbai San (Three Whites Powder).)
(For Sanbai San: Fry bai chou (Ipomoea) and take the top powder, two liang; combine with sangbaipi (mulberry bark) stir-fried with ginger juice, tangerine peel, and mutong (wood betel), each one liang; and five qian of raw baizhu (Atractylodes). Grind all together finely and evenly. Each dose: two qian.)
(For alcohol toxicity damaging the stomach, leading to jiu bu (alcoholic ascites), administer Jiecheng Zhudu Wan (Sobering Pig Stomach Pills).)
(For Jiecheng Zhudu Wan: Take one male pig liver, fill it with one liang of finely powdered xiaochuanlian (Coptis). Add five qian of areca nut powder, two qian of chunsharen (cardamom) powder, two qian of wei gan sui (processed Euphorbia), and two qian of baijiu yao (herbs stir-fried with white wine). Boil in river water until very soft, mash thoroughly, and form into pills. Each dose: one qian. If there is rice that did not dissolve in the wine vat, formed into a lump, dry it, grind finely, and add three qian—this is especially effective.)
(For long-term accumulation forming pi (masses), and when pi disperses, it becomes bu (swelling).)
送下消痞丸。(生香附醋炒四两、延胡索醋炒两半、归尾二两、川芎、红花、浮海石、瓦楞子火 醋淬各一两、醋打面糊为丸、如桐子大、每服四五十丸。)每多默收敏效。审其成于积渐。先肿于外。后胀于内。小便淡黄。大便稀溏。气色枯白。语言低怯。脉细微无力者。虚胀也。每用和中汤。取其补而不滞。
随症佐丸散以缓消之。气喘、冲下四磨饮。(即六磨饮子去枳实、木香、大黄、加高丽参汁两匙、和匀同冲。)不应、吞下《局方》黑锡丹。(黑铅、阿硫黄、煨肉果、紫 桂各五钱、淡附子、沉香、广木香、小茴香、葫芦巴、补骨脂、阳起石、金铃子各一两、将黑铅熔化、入硫黄候结成片研细、入余药再研极匀、绿豆粉为丸、每服四五十丸、专治阴气上冲、痰壅气喘、肢冷脉伏、不省人事。)有痰。原方去神曲。加姜汁炒霞天曲烊冲戈制半夏。继即调下理中化痰丸。(党参、白术、茯苓、干姜各四两、姜半夏六两、炙黑甘草二两、姜汁糊丸、每服二三钱、专治脾胃虚寒、痰饮内停、食减便溏、咳吐涎沫等症。)脾虚肝旺。
Explanation
Administer Xiao Pi Wan (Eliminate痞 Pill). (Raw Xiang Fu stir-fried with vinegar, 4 liang; Yan Hu Suo stir-fried with vinegar, 1.5 liang; Gui Wei, 2 liang; Chuan Xiong; Hong Hua; Fu Hai Shi; Wa Leng Zi fire-quenched with vinegar, each 1 liang; mixed with vinegar and wheat paste to form pills, each as large as a tallow seed; take 40–50 pills per dose.) It often yields swift and quiet efficacy. Examine that the condition arises gradually, with swelling first appearing externally and then distension occurring internally. Urine is pale yellow, stools are loose and watery, complexion is dry and pale, speech is low and timid, and the pulse is fine, weak, and without force — this is deficiency-type distension. In such cases, He Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) is often used, for it nourishes without causing stagnation.
Accompany with pills and powders according to the symptoms to gradually eliminate the condition. For shortness of breath, administer Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) downward. (This is Liu Mo Yin Zi (Six Grinding Decoction) with Zhi Shi, Mu Xiang, and Da Huang removed, and two ladles of Korean Ginseng juice added, mixed evenly and taken together.) If ineffective, swallow He Xi Dan (Black Tin Pills) from the Ju Fang (Imperial Medical Formulas). (Black lead, A Shi Huang (realgar), Wei Rou Gu (roasted Rou Gu), Zi Gui (purple cinnamon), each 5 qian; Dàn Fù Zǐ (processed Fu Zi), Chen Xiang, Guang Mu Xiang, Xiao Hui Xiang, Hu Lu Ba, Bu Gu Zhi, Yang Qi Shi, Jin Ling Zi, each 1 liang; melt the black lead, add sulfur and wait until it forms a sheet, then grind it finely, mix with the remaining herbs and grind extremely fine, make pills with mung bean powder, take 40–50 pills per dose; specifically treats upward rushing Yin Qi, phlegm obstruction causing shortness of breath, cold limbs, hidden pulse, and unconsciousness.)
If there is phlegm, remove Shen Qu from the original formula and add Jiang Zhi Chao Xia Tian Qu (ginger juice stir-fried Xia Tian Qu) and Ge Zhi Ban Xia (processed Ban Xia), dissolved and taken with decoction. Then administer Li Zhong Hua Tan Wan (Regulate the Middle and Resolve Phlegm Pills). (Dang Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Jiang, each 4 liang; Jiang Ban Xia, 6 liang; Zhi He Gan Cao, 2 liang; make pills with ginger juice paste, take 2–3 qian per dose; specifically treats Spleen and Stomach deficiency-cold, internal retention of phlegm-damp, reduced appetite, loose stools, and cough with expectoration of phlegm.) This is a case of Spleen deficiency with excessive Liver activity.
腹胀如鼓者。送下小温中丸。(醋 针砂、制香附、炒于术各四两、姜半夏、云茯苓、广皮、六神曲、川连、苦参、生甘细梢各一两、共研细匀、醋制神曲糊为丸、每服二三钱、服至溺利者即效、忌盐。)黄胖水臌。腹膨肿满者。送下大温中丸。(制苍术二两、炒山楂两半、川朴、广皮、青皮、云苓、炒白术、醋炒针砂各一两、生甘细梢二钱、六神曲糊丸、每服二三钱。)屡多奏效。惟酒客好色。脾肾大虚。病由足股先肿。渐渐胀及于腹。按之如鼓。坚而且硬。咳吐涎沫。气短喘息。脉虽浮大。重按即空。两手脉皆不及于寸口。初用白术和中汤加霞天曲、戈半夏。服二剂。少腹愈胀。痰涎愈多。二便不利。不能睡卧。继用薛氏加减肾气汤。服两剂。虽无所碍。亦不见效。遂仿景岳大剂温补法。用理阴煎加参、术、附子。
五剂后足肿渐消。十剂后腹胀大退。终以六君子煎。(即异功散加干姜、)善其后以除根。益信《内经》久塞其空。塞因塞用之法。以治病起于经年累月。鼓胀全属虚寒者。为精确不磨也。此证却为俞君所未及。爰赘言之。
Explanation
For those whose abdomen swells like a drum, administer Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pill). (The formula consists of: vinegar-processed zhen sha, processed xiang fu, fried yu zhu, each four liang; jiang ban xia, yun fu ling, guang pi, liu shen qu, chuan lian, ku shen, sheng gan xi shao, each one liang. All ingredients are ground finely and evenly, and made into pills using a paste made from vinegar-processed shen qu. Each dose is two to three qian. The treatment becomes effective when the patient begins to urinate and defecate normally. Avoid salt.)
For cases of xiang pan shui fu (yellow obesity with water swelling), where the abdomen is swollen and distended, administer Da Wen Zhong Wan (Large Warm Middle Pill). (The formula consists of: processed cang zhu, two liang; stir-fried shan zha, one and a half liang; chuan pu, guang pi, qing pi, yun ling, stir-fried bai zhu, vinegar-fried zhen sha, each one liang; sheng gan xi shao, two qian. The pills are made using a paste of liu shen qu. Each dose is two to three qian.)
This formula has repeatedly proven effective. However, in those who indulge in alcohol and sexual excess, with great deficiency of the spleen and kidney, the disease begins with swelling in the legs, gradually spreading to the abdomen. When pressed, the abdomen feels like a drum—firm and hard. The patient coughs up phlegm, experiences shortness of breath and labored breathing. The pulse is floating and large, but when deeply pressed, it becomes empty. The pulses on both hands do not reach the cun position.
Initially, Bai Zhu He Zhong Tang (White Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction) was used with xia tian qu and ge ban xia. After taking two doses, the lower abdomen became more swollen, and phlegm and saliva increased. Urination and defecation were also obstructed, and the patient could not sleep or lie down comfortably. Subsequently, Xue Shi Jia Jian Shen Qi Tang (Xue's Modified Kidney Qi Decoction) was used. After two doses, although there were no obvious obstacles, there was still no improvement. Therefore, the method of large-scale warming and tonifying as practiced by Jingyue was followed, using Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) with added ginseng, atractylodes, and aconite.
After five doses, the swelling in the legs gradually subsided. After ten doses, the abdominal distension greatly decreased. Finally, Liu Jun Zi Jian (Six Gentlemen Decoction)—which is Yi Gong San (Different Function Powder) with added dry ginger—was used to thoroughly eliminate the root cause of the disease.
This further confirms the principle in the Nei Jing (Inner Classic) that in cases of long-term blockage in the hollow organs, the method of "treating blockage with blockage" should be applied. This is particularly applicable to diseases arising from long-term accumulation, where drum distension is entirely due to deficiency and cold. This principle is exact and unshakable. This condition, however, was not covered by Yu Jun. Therefore, I will add a few words on this matter.
【廉勘】肿胀蛊臌诸病。俞氏多从原因疗法。法固至当。然予推求其成病之总因。浅言之。不出外因、内因、及不内外因之三端。深言之。必从生理上推求病理。从病理上推求病源。汇通古今中外。始有精当之学识。而后能下正确之诊断。试先论肿。原其病因。陈无择水肿叙论。冒风寒暑湿属外。悲怒忧思属内。饮食劳逸。背于常经。属不内外。皆致此病。张筱衫曰。肿分阴水、阳水。脾肺肾虚。致水泛者为阴水。湿热浊滞。
致水溢者为阳水。《内经》谓水为至阴。其标在肺。其本在肾。其制在脾。故水溢为肿。无不本于脾肺肾三经。
必先辨明虚实。虚因情志操劳。酒色过度。病后气虚。其肿渐至。实因六淫外客。饮食内伤。忽然浮肿。其来必速。惟西医谓回血管先有阻塞。然后水溢胞膜而为肿。如心以上大回管有一处阻塞。脑颈手之血。难返心房。上半身即见肿证。心以下大回管有一处阻塞。肝肾足之血。难返心房。下半身即见肿证。若水但聚在周身皮膜间。则手足肿。或全体肿。若水聚于腹。则为腹胀。其外因劳倦时。汗气被冷风雨湿遏止。不得外泄于汗孔。势必由吸管内泄。泄于大小肠则泻。泄于皮膜则为肿。内因身虚心弱。则心房失功用。其力不足以逼血。
Explanation
【Lian Kan】 On Swelling, Ascites, and Other Diseases. The Yu School often employs etiological therapy. This method is indeed appropriate. However, I investigate the general cause of the disease. In a superficial sense, it does not go beyond the three categories of external causes, internal causes, and causes neither external nor internal. In a more profound sense, one must investigate pathology from the physiological perspective, and the etiology from the pathological perspective. By synthesizing knowledge from ancient and modern times, both Chinese and foreign, one can attain accurate scholarly understanding, and only then can one make a correct diagnosis. Let us first discuss swelling. Investigating its causes, Chen Wuze's treatise on edema states that exposure to wind, cold, heat, and dampness belongs to external causes; grief, anger, worry, and thought belong to internal causes; diet and rest, when contrary to the normal course, belong to causes neither external nor internal—all of which can lead to this condition. Zhang Xiaoshan said: swelling is divided into yin water and yang water. When the spleen, lung, and kidney are deficient and water overflows, it is yin water; when damp-heat and stagnation of turbid substances cause water to overflow, it is yang water. The Neijing says that water is the most yin. Its manifestation is in the lung, its root is in the kidney, and its regulation is in the spleen. Therefore, water overflow leads to swelling, and none of these conditions is not rooted in the three meridians of the spleen, lung, and kidney. It is essential first to distinguish between deficiency and excess. Deficiency arises from emotional strain and overwork, excessive alcohol and sexual indulgence, and qi deficiency after illness; the swelling develops gradually. Excess arises from the six external pathogens, internal injury from diet, and swelling appears suddenly. Western medicine says that first there is an obstruction in the venous return, and then water accumulates in the cell membranes, causing swelling. If there is an obstruction in the large venous return above the heart, the blood from the brain, neck, and hands cannot return to the heart, and swelling appears in the upper body. If there is an obstruction in the large venous return below the heart, the blood from the liver, kidneys, and feet cannot return to the heart, and swelling appears in the lower body. If water gathers only in the skin membranes of the body, then the hands and feet swell, or the entire body swells. If water gathers in the abdomen, it becomes abdominal distension. In cases of external causes, when fatigue occurs, sweat and qi are blocked by cold, wind, rain, and damp, and cannot be excreted through the sweat pores; they must be excreted through the ducts. If excreted through the large and small intestines, it causes diarrhea; if excreted through the skin membranes, it causes swelling. In cases of internal causes, when the body is weak and the heart is weak, the atrium loses its function, and its force is insufficient to drive blood.
血行阻碍。因而血中之水汁。妄从他处渗泄。泄于外膜则为肿。泄于内膜则为胀。故血管水泄为肿。最宜分别虚实。此与陈无择所云。肾虚则火亏。致阴水凝滞。肺满则泛溢。使阳水沉潜。沉潜则气闭。凝滞则血淖。
经络不通。枢机不转。水乃不行。渗透皮肤。皮肤浮肿。足胫尤甚。两目下肿。腿股间冷。胸腹坚胀。不得正偃。偃则咳嗽。上为喘急。下为肿满。其说大同而小异。辨其病状。阴水肿。先肿下体腰腹胫跗。后遍身肿。
皮色青白。口不渴。大便溏。小便少。阳水肿。先肿上体肩背手面。后遍身肿。皮色黄赤。口烦渴。大便闭。
溺热涩。气肿。皮浓色苍。一身尽肿。自上而下。按之不成凹而即起。四肢削瘦。胸膜痞满。水肿。皮薄色泽。肿有分界。自下而上。按之成凹不即起。小便不利。上气喘咳。痛风肿头痛恶风。面浮身肿。皮粗麻木。流走注疼。黄胆肿。身目俱黄。面浮肢肿。便溏腹满。溺短赤热。妇女水分肿。病发于上。先水肿而后经断。皮无赤痕。心下坚大。便溏溺少。血分肿。病发于下。先经断而后水肿。皮现赤缕。小腹硬痛。
Explanation
Blood circulation is obstructed, and thus the water-like essence within the blood uncontrollably seeps from elsewhere. When it leaks into the external membrane, it causes swelling; when it leaks into the internal membrane, it causes distension. Therefore, water leaking from the blood vessels leads to swelling. It is most important to distinguish between deficiency and excess in such cases. This is in agreement with Chen Wuzhe's statement: when the kidneys are deficient, fire is diminished, leading to stagnation of yin-water; when the lungs are full, fluid overflows, causing yang-water to sink. When yang-water sinks, qi becomes blocked; when fluid stagnates, blood becomes sluggish.
The meridians are obstructed, the pivot mechanism is not functioning, and water cannot move. It permeates the skin, causing edema. The swelling is especially severe in the legs and shins. Swelling occurs under both eyes, coldness is felt between the thigh and hip, and the chest and abdomen are hard and distended. The patient cannot lie flat; when lying down, coughing occurs. Above, it causes wheezing and rapid breathing; below, it causes swelling and fullness. The explanation is largely the same but slightly different. To distinguish the condition, consider the symptoms of yin-type edema: it first affects the lower body—waist, abdomen, shins, and ankles—and then spreads throughout the body. The skin appears blue or pale, there is no thirst, the stools are loose, and the urine is scant.
For yang-type edema, swelling begins in the upper body—shoulders, back, hands, and face—and then spreads throughout the body. The skin is yellow or reddish, there is a sensation of heat and thirst, and the stools are constipated. Urine is hot and difficult to pass. In qi-type swelling, the skin is thick and sallow, and the entire body is swollen, starting from the top and moving downward. When pressed, it does not form a depression and immediately returns. The limbs are thin, the pleura is obstructed, and there is edema. The skin is thin and dull in color, and the swelling has clear boundaries. It begins from the bottom and moves upward, forming a depression when pressed that does not immediately return. Urination is difficult, there is upper qi, wheezing, and coughing. Swelling due to pain-wind causes headache and aversion to wind, facial and body swelling, coarse and numb skin, and moving, localized pain. In jaundice-type swelling, the body and eyes are both yellow, the face and limbs are swollen, the stools are loose, the abdomen is full, and the urine is short, red, and hot.
In women's water and fluid swelling, the disease originates above, with edema appearing first, followed by cessation of menstruation. The skin shows no red marks, the area below the heart is firm and enlarged, the stools are loose, and the urine is scant. In blood-type swelling, the disease originates below, with cessation of menstruation occurring first, followed by edema. The skin shows red streaks, and there is hardness and pain in the lower abdomen.
便黑溺清。更有湿渍于脾。脾气横泄。四肢浮肿。喘不得卧。心腹胀满。饮食难进。湿流于脚。脚气支满。上攻心胸。脘中胀闷。甚则呕逆。二便不利。此皆水肿之类症。首当甄别。西医谓皮肤水肿。
大约有七。(一)心脏性水肿。皮现青色。呼吸困难。(二)肾脏性水肿。先肿颜脸。尿含蛋白。
(三)炎症性水肿。寒战发热。头痛恶心。皮色赤浊。溺短赤溷。(四)恶液质性水肿。用手压之。皮不凹陷。先肿于眼睑唇鼻颊颈。后及于腰腹四肢。(五)血管神经性水肿。起自血管运动神经障碍。时用手指压之。不留痕迹。有硬度弹力性。(六)局部性水肿。多起于水血症或恶液质。或偏肿左侧。或偏肿右侧。或偏肿上肢。或偏肿下肢。或但头面肿。或但肾囊肿。(七)麻痹性水肿。多生于组织液缺及筋肉援助。或半侧麻痹。或四肢全麻。予按心脏肾脏性等水肿。多因于情志操劳。酒色过度。吾国通称阴水肿。
Explanation
Black stools and clear urine. Moreover, dampness accumulates in the spleen, causing the spleen's qi to disperse erratically, leading to swelling in the limbs, shortness of breath and inability to lie down, fullness in the chest and abdomen, and difficulty in eating. Dampness flows downward to the feet, causing swelling and obstruction in the lower limbs, which then rises to attack the chest and heart, resulting in distension and stuffiness in the epigastrium. In severe cases, vomiting and upward reversal of qi occur, with difficulty in urination and defecation. These are all types of edema-related conditions. First, one must differentiate between them. In Western medicine, this is referred to as skin edema.
There are approximately seven types: (1) Cardiac edema, characterized by a bluish discoloration of the skin and difficulty breathing. (2) Renal edema, which first appears on the face, with urine containing protein. (3) Inflammatory edema, marked by chills, fever, headache, nausea, red and turbid skin, and dark, red, and turbid urine. (4) Cachectic edema, where pressing the skin with the hand does not leave an indentation; it first appears on the eyelids, lips, nose, cheeks, and neck, and later spreads to the waist, abdomen, and limbs. (5) Vascular neurogenic edema, arising from disorders of the vascular motor nerves; when pressed with the finger, it leaves no mark and has a firm, elastic texture. (6) Localized edema, often originating from water-blood syndrome or cachexia, and may be localized to one side—either the left or the right—upper limbs, lower limbs, or may affect only the face or only the scrotum. (7) Paralytic edema, which commonly occurs due to deficiency of interstitial fluid and lack of muscular support; it may manifest as hemiplegia or complete paralysis of all four limbs.
I categorize cardiac and renal edema as the primary types. These conditions often arise from emotional strain, overwork, and excessive indulgence in alcohol and sexual activity. In our country, such edema is commonly referred to as yin edema.
症虽属虚。而有虚寒虚热之不同。炎症恶液质局部性等水肿。多因于六淫外客。饮食内伤。吾国通称阳水肿。症虽属实。而有风热、湿热、积热、瘀热之各异。至于血管神经性水肿。吾国通称气肿。《内经》所谓肤胀是也。若麻痹性水肿。即吾国所云痛风身肿是也。惟陈氏谓经络不通。枢机不转。水乃不行。渗透皮肤。此四语实为肿病之总因。与西医回管阻塞。水溢胞膜。其学说病理。可谓中外一揆矣。叶天士先生曰。初病治气。久必通络。予尝推其理以治肿。及先肿后胀。先胀后肿。每于治肿各方中。佐以行气通络之品。往往获效。因此予治肿症。但执简以御繁。首分寒热虚实。临病求原以用药。如因寒客皮肤而成气肿者。林氏所谓肤胀属肺是也。每用叶氏五皮饮。加生香附、紫苏旁枝、鲜葱须等。辛通络气以消肿。
寒郁下焦而成水肿者。《金匮》所谓石水正水是也。每用麻附五皮饮。重用泽兰梗五六钱。温通络气以退肿。寒饮浸肺。肺气不化而先喘后肿者。《金匮》所谓溢饮肢肿。支饮咳逆是也。轻则用麻杏三皮饮。(蜜炙麻黄八分、光杏仁三钱、浙苓皮四钱、新会皮钱半、生姜皮一钱、紫菀、前胡各二钱、牛蒡子钱半、以上即叶氏验方。)
Explanation
Though the condition is classified as deficiency, it can differ further into deficiency-cold and deficiency-heat types. Inflammatory, cachectic, or localized edema often results from the invasion of the six external pathogens or internal injury due to improper diet. In our country, this is commonly referred to as yang edema. Though the condition is classified as excess, it can vary further into wind-heat, damp-heat, accumulated heat, and stasis-heat types. As for vascular-neural edema, in our country it is commonly called qi swelling, as described in the Neijing as fu zhang (skin distension). If the edema is paralytic, this is what we in our country refer to as gout-related body swelling. Only Chen (a physician) said that when the meridians are obstructed and the pivot mechanism is not turning, water cannot circulate and thus permeates the skin. These four statements are indeed the root cause of all swelling diseases, corresponding with Western medicine’s concept of duct obstruction and water overflowing the cell membranes. Their theories of pathology can be said to be in agreement between East and West.
Mr. Ye Tianshi said: "At the onset of the disease, treat the qi; after a long time, it must be treated by unblocking the collaterals." I have applied this principle in treating swelling, whether in cases where swelling occurs first and then distension follows, or where distension occurs first and then swelling follows. In every formula used to treat swelling, I often add herbs that promote qi movement and unblock the collaterals, and often achieve effective results. Therefore, in treating swelling diseases, I simplify the complex by grasping the essentials, first differentiating between cold, heat, deficiency, and excess, and prescribing according to the root cause of the illness.
For example, in cases where cold invades the skin and causes qi swelling, this is what Lin (a physician) said about fu zhang being related to the lung. I often use Ye’s Five-Pericarp Decoction, adding fresh sheng xiangfu, zi su branches, and fresh leek tips, etc., using pungent herbs to unblock the collaterals and disperse swelling.
In cases where cold stagnation in the lower jiao causes edema, this is what the Jinkui Yaolue refers to as shi shui (stone water) and zheng shui (correct water). I often use ma fu wu pi yin (Mahuang Fu Zi Five-Pericarp Decoction), using a heavy dose of ze lan geng (Hedera root) five to six qian, using warming herbs to unblock the collaterals and reduce swelling.
When cold phlegm invades the lung and lung qi fails to transform, causing first asthma and then swelling, this is what the Jinkui Yaolue refers to as yi yin zhi zhuang (overflowing drink limb swelling) and zhi yin ke ni (branch drink coughing and reversal). For mild cases, use ma xing san pi yin (Mahuang Xingren Three-Pericarp Decoction): honey-fried ma huang 8 fen, guang xing ren 3 qian, zhe ling pi 4 qian, xin hui pi half a qian, sheng jiang pi 1 qian, zi wan and qian hu each 2 qian, niu bang zi half a qian. The above is a verified formula by Ye Tianshi.
稍重用白果定喘汤。重则用小青龙汤加苓皮、石膏。(生石膏、浙苓皮各一两、先煎代水。)宣肺降气以行水。寒湿滞脾。脾气失运而先肿后喘者。《内经》所谓诸湿肿满。皆属于脾是也。轻则用大橘皮汤。
稍重用杏苏胃苓汤。(光杏仁三钱、苏子钱半、制苍术八分、真川朴一钱、赤苓、桑皮各三钱、广皮、猪苓、泽泻、大腹皮各钱半、春砂仁五分、生姜皮八分、此方去杏苏、李惺 先生名加减胃苓汤、统治水肿、随症寒热虚实加减、用之多验。)重则用加减实脾饮。(老于术二钱、浙茯苓三钱、川朴一钱、青化桂、黑附块各五分、广木香、酒炒木瓜各八分、生姜皮一钱、大红枣三枚、上沉香磨汁冲四匙、此方去沉香、肉桂、加草果、炮、姜大腹皮、陈皮、炙甘草、《济生方》名实脾饮、统治阴水发肿、随症加减。)温脾利湿以降气。风热入肺。肺气肿盛。不能通调水道。致上身肿而喘息者。此中医所谓肺痹。西医所谓肺积气也。风重热轻者。越婢加半夏汤。散风热以降肺气。热重风轻者。苇茎苈枣汤。(鲜苇茎、即活水芦根之青色者、冬瓜子各一两、先煎代水、光桃仁七粒、生苡仁五钱、葶苈子二钱、大红枣两枚。)或用荷杏石甘汤。
Explanation
For slightly more severe cases, use Bai Guo Ding Chuan Tang (White Nutmeg Asthma-Controlling Decoction). For more severe cases, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with ling pi (Poria peel) and sheng gao shi (raw gypsum). (Use one liang of raw gypsum and Zhejiang Poria peel, decocted first to substitute for water.) This promotes lung function, descends qi, and facilitates water metabolism. When cold-damp stagnation affects the spleen and the spleen fails to transport, leading to swelling followed by asthma, as stated in the Nei Jing (Inner Classic): "All swellings and distentions due to dampness belong to the spleen." For mild cases, use Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction).
For slightly more severe cases, use Xing Su Wei Ling Tang (Apricot Kernel and Perilla Seed Stomach and Poria Decoction). (Use three qian of guang xing ren (apricot kernel), half a qian of su zi (perilla seed), eight fen of zhi cang shu (processed atractylodes), one qian of zhen chuan pu (true costus root), three qian each of chi ling (red poria) and sang pi (mulberry bark), one and a half qian each of guang pi (tangerine peel), zhu ling (poria), ze xie (alismatis rhizome), and da fu pi (large abdominal peel), five fen of chun sha ren (cardamom), and eight fen of sheng jiang pi (fresh ginger peel). This formula, without xing su, is known as Jia Jian Wei Ling Tang (Modified Stomach and Poria Decoction), named by Mr. Li Xing. It is used to treat edema, with modifications made according to the syndrome's cold-heat, deficiency-excess; it is often effective.)
For more severe cases, use Jia Jian Shi Pi Yin (Modified Solidify the Spleen Decoction). (Use two qian of lao yu shu (old atractylodes), three qian of zhe fu ling (Zhejiang poria), one qian of chuan pu (costus root), five fen each of qing hua gui (cinnamon twig) and hei fu kuai (processed aconite), eight fen each of guang mu xiang (large cardamom) and jiu chao mu gua (wine-fried loquat fruit), one qian of sheng jiang pi (fresh ginger peel), three da hong zao (large jujubes), and four chi of shen xiang (sandalwood) decocted and mixed into the decoction.) This formula, without shen xiang and rou gui (cinnamon bark), adds cao guo (nutmeg), pao jiang da fu pi (prepared ginger abdominal peel), chen pi (tangerine peel), and zhi gan cao (honey-fried licorice), and is known in Ji Sheng Fang (Prescriptions for Saving Lives) as Shi Pi Yin (Solidify the Spleen Decoction). It is used to treat yin shui (cold-type edema), with modifications made according to the syndrome.
This formula warms the spleen, resolves dampness, and descends qi. When wind-heat enters the lungs, causing lung qi to become swollen and excessive, and impairing the lung's ability to regulate water pathways, resulting in swelling in the upper body and wheezing, this is known in traditional Chinese medicine as fei bi (lung obstruction), and in Western medicine as pulmonary emphysema. For cases where wind is more prominent than heat, use Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Plus Pinellia Decoction) to disperse wind-heat and descend lung qi. For cases where heat is more prominent than wind, use Wei Jing Li Zao Tang (Reed Stem, T苈, and Jujube Decoction). (Use fresh reed stem—i.e., the green part of living water reed root—each one liang, decocted first to substitute for water; seven guang tao ren (apricot kernels), five qian of sheng yi ren (raw coix seed), two qian of ting li zi (t苈 seed), and two da hong zao (large jujubes).) Alternatively, use He Xing Shi Gan Tang (Lotus, Apricot Kernel, Stonecrop, and Licorice Decoction).
(苏薄荷八分、光杏仁、栝蒌皮各三钱、霜桑叶、青连翘各二钱、焦栀皮钱半、用生石膏研细八钱、生甘细梢八分、先煎代水、此皆叶氏验方。)送下清肺葶苈丸。(葶苈隔纸炒、川贝、木通各一两、光杏仁、木防己各二两、为末、红枣肉丸、每服二三钱、李惺 先生验方。)泻气热以消肿痹。湿热壅肺。肺水肿满。
不能下输膀胱。致小便闭而喘肿者。此中医所谓肺水。西医所谓肺积气与水也。湿郁热蒸者。枇杷叶煎。
Explanation
(Perilla mint, eight fen; apricot kernel, three qian each;栝蒌 peel, three qian each; frosty mulberry leaf, two qian each; green Forsythia, two qian each; charred Gardenia peel, one and a half qian; raw gypsum ground fine, eight qian; raw licorice fine tip, eight fen; decoct first and use as water substitute—all of these are verified formulas from Master Ye.) To be taken with Qing Fei Ting Li Wan. (Ting Li Zi stir-fried with paper between the herb and pan, Sichuan Fritillaria, Mu Tong, each one liang; apricot kernel, Mu Fang Ji, each two liang; grind into powder, make pills with red date pulp; take two to three qian per dose—verified formula of Mr. Li Xing.) To purge heat and dampness and reduce swelling and obstruction. Damp-heat stagnation in the lungs. Pulmonary edema and fullness.
Unable to descend and transmit to the bladder, leading to urinary retention and dyspnea with edema. This is what Traditional Chinese Medicine calls "lung water," and what Western medicine calls "accumulation of gas and fluid in the lungs." For those with damp stagnation and heat steaming, a decoction of loquat leaves is used.
(枇杷叶去毛筋净剪碎一两、浙苓皮五钱、先煎代水、光杏仁十粒、生苡仁三钱、淡香豉、飞滑石各钱半、黑栀皮、川通草各一钱、《叶案》验方。)肃肺气以平喘肿。热重湿轻者。茅根清络饮。(海金砂五钱拌包飞滑石六钱、生川柏、川通草各钱半、猪苓三钱、杜赤豆四钱、北细辛一分、鲜葱须二分、用鲜茅根二两、全丝瓜络一枚、煎汤代水、《叶案》验方。)清三焦以定肿喘。积热壅脾。脾气横泄。或上肢肿而目金黄。或下肢肿而脘腹痞满者。此中医所谓黄肿及香港脚肿者。西医所谓局部性水肿也。手肿面黄者。加味二金汤。(鸡内金五钱、川朴、猪苓、焦山栀、大腹皮各三钱、通草二钱、用西茵陈一两、海金砂五钱、煎汤澄清代水、吴氏《条辨》方加味。)去积热以退黄肿。脚肿腹满者。加味大承气汤。(川朴、广皮各二钱、枳实、槟榔、苡仁、元明粉各三钱、生川军四钱、木瓜钱半。)泻积热以退香港脚。瘀热阻肝。肝络郁塞。或先经断而后水肿。或先水肿而后经断者。中医所谓血分肿及水分肿者。西医所谓恶液质性水肿也。先经停而后水肿者。三合绛覆汤。(新绛、旋复花包各二钱、乌贼骨四钱、茜草根一钱、光桃仁九粒、归尾二钱、泽兰五钱、青葱管五寸冲)送下理冲丸。(生黄 两半、生水蛭一两、当归、桃仁、知母各六钱、生三棱、生莪术各五钱、共研细匀、蜜丸、每服二钱、以上《叶案》方及张寿甫验方。)通经闭以退水肿。先水肿而后经停者。加减《千金》鲤鱼汤。
Explanation
(Peach leaf, cleaned of hairs and sinews, cut into pieces, 1 liang; Zhejiang Poria Cortex, 5 qian, decocted first to substitute for water; polished apricot kernels, 10 pieces; raw Job's tears, 3 qian; lightly fragrant fermented soybeans; powdered talc, each 1.5 qian; black Gardenia peel; Sichuan通关草, each 1 qian; formula from Ye’s Case Records, a validated prescription. To regulate the lung qi and relieve asthma and edema. Cases where heat is predominant and dampness is mild. Mao Gen Qing Luo Yin. (Sea Gold Sand, 5 qian, mixed and wrapped with powdered talc, 6 qian; raw Chinese Cortex Phellodendri, Sichuan通关草, each 1.5 qian; Polyporus, 3 qian; Red Adzuki Beans, 4 qian; Northern细辛, 1 qian; fresh green onion tips, 2 qian; use fresh Imperata root, 2 liang; whole丝瓜络, one piece; decocted to substitute for water, formula from Ye’s Case Records, a validated prescription. To clear the three jiao and stabilize edema and asthma. *Accumulated heat blocking the spleen. Spleen qi leaking outward. Either swelling in the upper limbs with jaundiced eyes, or swelling in the lower limbs with distended abdomen. This is what TCM calls jaundiced edema and Hong Kong foot swelling. In Western medicine, this is termed localized edema. Those with swollen hands and yellow face. Modified Two Jin Decoction. (Chicken's inner gold, 5 qian; Sichuan Magnolia Bark; Polyporus; charred Gardenia; Areca Pericarp, each 3 qian;通关草, 2 qian; use Western Wormwood, 1 liang; Sea Gold Sand, 5 qian; decoct and clarify to substitute for water, modified from Wu’s Tiaobian formula. To eliminate accumulated heat and reduce jaundiced edema. Those with swollen feet and distended abdomen. Modified Major承气 Decoction. (Sichuan Magnolia Bark; Guang Tangerine Peel, each 2 qian; Citrus Aurantium; Areca Nut; Job's Tears; Yuan Ming Powder, each 3 qian; raw Chinese Rhubarb, 4 qian; Wood Apple, 1.5 qian. To purge accumulated heat and reduce Hong Kong foot swelling. *Stagnant heat blocking the liver. Liver network vessels obstructed. Either menopause occurring before edema, or edema occurring before menopause. This is what TCM calls blood-related edema and water-related edema. In Western medicine, this is termed cachectic edema. Those who experience menopause before edema. San He Jiang Fu Tang. (New Jiang, 2 qian; wrapped Inula flower, 2 qian; Cuttlefish Bone, 4 qian; Rubia Root, 1 qian; polished Peach Kernel, 9 pieces; Radix Angelicae Sinensis, 2 qian; Leonurus, 5 qian; fresh green onion tube, 5 cun, decocted and taken with. To take Li Chong Pills. (Raw Huang Qi, 1.5 liang; raw leeches, 1 liang; Angelica; Peach Kernel; Anemarrhena, each 6 qian; raw Curcuma; raw Sparganium, each 5 qian; all ground finely and made into honey pills, take 2 qian each time; above formulas from Ye’s Case Records and Zhang Shoufu’s validated prescriptions. To unblock the Chong vessel and reduce edema. Those who experience edema before menopause. Modified Qianjin Carp Soup.
(归尾、泽兰、赤芍各三钱、绛通草钱半、生姜皮一钱、连须葱白十个、用活鲤鱼一尾、约重十二两、马鞭草一两、煎汤代水。)送下沉香琥珀丸。退水肿以通经闭。至若虚肿。或外感病后。失于调养。或内伤情志。不能解脱。或平素恣酒贪色。日积月累。酿成肿病。皆由肺脾肾三经气化失司。此即西医所谓心脏性及肾脏性水肿也。肺气虚不能通调水道。致水溢外膜而成肿者。黄 秫米煎。(生黄 四两、北秫米一酒钟、煎一大碗、用小瓢逐渐呷服、许珊林《观察》验方。)大补宗气以退肿。脾气虚不能为胃行津液。致水聚膜络而为肿者。乌蠡鱼汤。(生于术、云茯苓各二钱半、广皮红、木瓜蜜炙、桑皮各二钱、秦艽酒洗三钱、生姜皮钱半、苏叶一钱、用大乌蠡鱼一枚、河水五碗、煎至三大碗、去鱼骨滤清煎药、缪仲淳验方。)不应。则用水肿至神汤。(浙茯苓二两切小块、生于术黄土炒、杜赤小豆、车前草各一两、大麦须五钱、小枳实二钱、六神曲四钱、大罐浓煎、须一日夜服尽、连服三剂、溺畅肿消、汪氏方原名水肿神方。)(荣斋按:此方见汪日桢《随山宇方抄》。)大补中气以消肿。肾气虚不能下输膀胱。致水积肾盂而为肿者。先用林氏肾气汤。(桂心五分后煎、黑附块三分、浙茯苓三钱、淮牛膝炒车前各二钱、大腹绒钱半、川椒目二十粒、林佩琴验方。)温化肾气以通溺道。继用加减《金匮》肾气汤。
Explanation
(Chinese Angelica Root, Persica, Red Peony Root, each three qian; Red Elderberry Stem, half a qian; Fresh Ginger Peel, one qian; Ten stalks of green leek whites; one live carp weighing approximately twelve liang; one liang of Foxtail Grass. Boil this mixture to substitute for water.) Administer with Sinking Fragrant Amber Pills. This formula reduces edema and opens blocked menstruation. As for cases of deficiency-induced edema, which may arise after an external illness due to improper care, or from internal injury caused by emotional disturbances that cannot be released, or from habitual indulgence in alcohol and lust, accumulating gradually over time and thus leading to swelling, all are due to dysfunction of the qi transformation functions in the lung, spleen, and kidney meridians. This is what Western medicine refers to as cardiac and renal edema. In cases where the lung qi is deficient and cannot regulate the water channels, leading to fluid overflowing into the exterior membranes and causing swelling, use the Huang Shu Mi Decoction. (Raw Huang [likely Huang Qi], four liang; Northern Foxtail Millet, one jue; decoct into one large bowl, and gradually sip with a small ladle. This is an empirical formula from Xu Shanlin’s Observation.) This greatly replenishes the primary qi to reduce edema. In cases where the spleen qi is deficient and cannot transport body fluids for the stomach, leading to fluid accumulation in the membranes and resulting in swelling, use the Wu Li Yu Decoction. (Processed Atractylodes, Cloudy Poria, each two qian and a half; Guang Tangerine Peel, Honey-roasted Wood Apple, Mulberry Bark, each two qian; Radix Gentianae, wine-washed, three qian; Fresh Ginger Peel, half a qian; Perilla Leaf, one qian; use one large Wu Li Yu fish, five bowls of river water, decoct until three bowls remain, remove the fish bones, strain the liquid, and decoct the medicine. This is an empirical formula from Miao Zhongchun.) If this is ineffective, then use the Most Effective Formula for Edema. (Zhejiang Poria, two liang, cut into small pieces; Processed Atractylodes, stir-fried with yellow earth; Red Adzuki Beans, Dog’s Back Grass, each one liang; Barley Tips, five qian; Small Fructus Aurantii, two qian; Six God Curve, four qian; decoct in a large pot, must be consumed over the course of a day and night, take three consecutive doses, and the urine will become unobstructed and the swelling will subside. This formula was originally named the Miraculous Formula for Edema by Wang Shi.) (Rongzhai notes: This formula is found in Wang Rizheng’s Sui Shan Yu Fang Chao.) This greatly replenishes the middle qi to eliminate swelling. In cases where kidney qi is deficient and cannot descend to the bladder, leading to fluid accumulation in the renal pelvis and resulting in swelling, first use Lin’s Kidney Qi Decoction. (Cinnamon Bark, five fen, decocted later; Black Aconite, three fen; Zhejiang Poria, three qian; Prepared Achyranthes Root, stir-fried with Plantain Herb, each two qian; Large Abutilon Floss, half a qian; Sichuan Prickly Ash Seeds, twenty grains. This is an empirical formula from Lin Peiqin.) This warms and transforms kidney qi to open the urinary passage. Then use a modified version of the Shen Qi Tang from the Jin Kui Yao Lue.
(熟地、生淮药、云茯苓各四钱、萸肉、泽泻、丹皮各钱半、紫 桂五分后入、知母三钱、生白芍五钱、治阴虚不能化阳、致溺闭积成水肿、张寿甫验方。)补化肾气以消水肿。若夫实肿。或由胸膈停饮。或由腹膜积水。或由胃肠积滞。忽然浮肿。肿必兼胀。停饮以蠲饮万灵汤为主(俞根初方)。积水惟逐水至神汤最效(炒黑丑三钱、煨甘遂三钱、炒车前一两、紫 桂五分、傅青主男科方。)积滞以枳实导滞汤最稳(俞根初方)。他如舟车神 丸之逐饮(煨甘遂二钱、芫花醋炒一钱、红牙大戟三钱、黑丑拌炒生川军各四钱、青皮、广皮各钱半、广木香、轻粉各一钱、尖槟榔三钱、红枣肉煮熟去皮核炼丸、如梧桐子大、先服三十丸、次服二十丸、服三十丸、以肿退为度、张子和方)。神芎导水丸之泄水(黑丑拌炒生军各五钱、川芎、薄荷叶各三钱、条芩、川连各二钱、滑石一两、水泛丸、每服三四钱、张子和方)。阴阳攻积丸之祛积(茱萸、干姜、官桂、川芎各一两、黄连、半夏、橘红、茯苓、槟榔、浓朴、枳实、菖蒲、延胡、人参、沉香、琥珀、桔梗各八钱、巴霜另研五钱、皂角六两、煎汁泛丸、每服八分、渐加至一钱半、姜汤下、此丸通治五积六聚、七 八瘕、 癖蛊血痰食、皆效、乔三余方。)对证酌用。皆有捷效。其次论胀。胀病头绪甚繁。先宜辨有形无形。无形多属气郁。故治以理气为主。有形多属血瘀。故治以通络为君。此胀病之大要也。然必辨寒热虚实。继辨痰水谷虫。约计十种、分证条治。(一)气胀。多因于七情郁结。
Explanation
(Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (raw), Poria cocos (cloud茯苓), each four qian; Cornus officinalis, Alisma orientale, Moutan cortex, each one and a half qian; Cinnamomum cassia (purple cinnamon), half a qian, added later; Anemarrhena asphodeloides, three qian; Paeonia lactiflora (raw), five qian. Treats yin deficiency failing to transform yang, leading to urinary obstruction and accumulation into edema — a verified formula of Zhang Shoufu.) This formula supplements and transforms kidney qi to eliminate edema. As for true swelling, it may arise from retained fluid in the chest and diaphragm, or from ascites in the peritoneum, or from accumulation in the stomach and intestines. It appears suddenly with swelling that is always accompanied by distension. For retained fluid, the primary treatment is Jua Yin Wan Ling Tang (Thousand Wonders Decoction for Removing Phlegm) (Yu Gencui's formula). For ascites, the most effective treatment is Zhu Shui Zhi Shen Tang (Divine Water-Removing Decoction): fried black牵牛 three qian, steamed Euphorbia kansui three qian, fried Plantago asiatica one liang, Cinnamomum cassia (purple cinnamon) half a qian (Fu Qingzhu's formula from Male Diseases Treatise). For accumulation, Zhi Shi Dao Zhi Tang (Citrus Fruit Guiding Stagnation Decoction) is the most reliable (Yu Gencui's formula). Other formulas include Zhouche Shen Wan (Boat and Cart Divine Pill) for removing retained fluid: steamed Euphorbia kansui two qian, Artemisia capillaris (prepared with vinegar) one qian, Euphorbia thymifolia three qian, black牵牛 mixed and fried with raw Rheum palmatum each four qian, green tangerine peel, tangerine peel each one and a half qian, Guangmuxiang, light powder each one qian, areca nut three qian, red dates cooked and peeled, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills first, then twenty, then thirty again, until the swelling subsides — Zhang Ziheng's formula. Shencong Daishui Wan (Divine Cinnamon Water-Purging Pill) for draining water: black牵牛 mixed and fried with raw Rheum palmatum each five qian, Ligusticum chuanxiong, Mentha haplocalyx leaves each three qian, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis each two qian, Talc one liang, made into pills by water, each dose three to four qian — Zhang Ziheng's formula. Yinyang Gongji Wan (Yin-Yang Accumulation-Removing Pill) for eliminating accumulations: Cornus officinalis, dried ginger, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong each one liang; Coptis chinensis, Pinellia ternata, Tangerine peel, Poria cocos, Areca nut, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Calamus, Corydalis yanhusuo, Ginseng, Aquilaria sinensis, Amber, Platycodon grandiflorus each eight qian; Croton tiglium ground separately five qian; Sapindus mukorossi six liang, decocted and used to make pills. Take eight fen per dose, gradually increasing to one and a half qian, taken with ginger soup. This pill is effective for all five accumulations, six masses, seven to eight kinds of masses, and conditions such as pi (masses), gu (parasitic infestation), blood stasis, phlegm, and food stagnation — formula from Qiao Sanyu. Use according to the syndrome; all have swift and effective results. Next, we discuss distension. Distension diseases have many causes and are complex in nature. First, one must distinguish between tangible and intangible causes. Intangible distension is often due to qi stagnation, so treatment should primarily focus on regulating qi. Tangible distension is often due to blood stasis, so treatment should focus on promoting circulation through the meridians. This is the main principle in treating distension. However, it is essential to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess. Then, distinguish between phlegm, water, food stagnation, and parasites. There are approximately ten types, each treated separately. (1) Qi distension: often caused by emotional stagnation.
气道壅隔。上不得降。下不得升。胸腹胀满。四肢瘦削。《内经》所谓浊气在上。则生 胀是也。治宜升清降浊。达郁宽中汤。(沉香片五分、莱砂散一钱、生鸡内金三钱、白芍五钱、归须、真川朴、陈香橼皮各一钱、川柴胡五分、用晚蚕沙五钱、鲜茅根二两、葱须五分、煎汤代水、廉臣验方)磨冲聚宝丹一丸。(真沉香、广木香、春砂仁各二钱、血竭、乳香各钱半、玄胡索一钱、麝香八分、没药五分、共研细末、糯米为丸、如弹子大、约重五分、用辰砂钱半为衣、《和剂局方》、善治气胀、兼治男妇翻胃呕吐、饮食不降、胃脘寒痰结阻、及诸气胀痛、产后血气攻心、小儿天吊作痛、啼叫不已、通用葱汤磨服。)先通其气以宽胀。继用宣清导浊汤加减。(晚蚕沙四钱拌包飞滑石四钱、赤苓、猪苓各五钱、蜜炙皂荚子一钱、两头尖一钱包煎、泽兰三钱、鲜葱须三分、叶案验方。)
Explanation
Qi channels are obstructed; qi cannot descend from above, nor ascend from below. The chest and abdomen are distended, and the limbs are emaciated. As stated in the Huangdi Neijing, this is the condition known as "turbid qi in the upper part, which gives rise to distension." The treatment should aim to elevate clear qi and descend turbid qi. Use Da Yu Kuan Zhong Tang (Formula to Disperse Stagnation and Broaden the Middle Jiao): (Five fen of Shen Xiang slices, one qian of Lai Sha San, three qian of raw Ji Nei Jin, five qian of Bai Shao, one qian each of Gui Xu, Zhen Chuan Pu, and Chen Xiangyuan Pi, five fen of Chuan Chaihu, five qian of Wan Can Sha, two liang of fresh Mao Gen, five fen of Cong Xu, decocted as a substitute for water — Lian Chen’s Verified Formula). Grind and take one pill of Ju Bao Dan (Treasure Pill): (Two qian each of Shen Xiang, Guang Mu Xiang, and Chun Sha Ren, one qian and a half each of Xue Jie and Ru Xiang, one qian of Xuan Hu Suo, eight fen of Shi Xiang, five fen of Mei Yao — all ground into fine powder, made into pills with glutinous rice flour, each pill the size of a ping-pong ball, weighing approximately five fen, coated with half a qian of Chen Sha — from Huoji Lüfang; effective for distension of the qi, and also for vomiting and regurgitation in men and women, failure of food to descend, cold phlegm obstruction in the stomach region, various distending pain due to qi stagnation, postpartum blood and qi attacking the heart, and pain and incessant crying in children due to Tian Diao — generally taken by grinding into Cong Tang). First, unblock the qi to relieve distension. Then use a modified version of Xuan Qing Dao Zhu Tang (Formula to Clarify and Guide Turbid Qi): (Four qian of Wan Can Sha mixed and wrapped with four qian of powdered Hua Shi, five qian each of Chi Ling and Zhu Ling, one qian of honey-fried Zao Jia Zi, one wrapped packet of Liang Tou Jian to be decocted, three qian of Ze Lan, three fen of fresh Cong Xu — Ye’s Verified Formula).
降浊厘清以除根。(二)血胀。多因络瘀。或早服截疟药。胀在右边者为肝胀。在左边者为脾胀。或妇人寒郁子宫。子宫积瘀。胀在少腹者为石瘕。《内经》所谓恶血不泻。 以留止。日以益大。可导而下是也。
治宜行血通络。二仁通幽汤。(光桃仁九粒、郁李净仁二钱、归尾钱半、小茴三分拌炒川楝子一钱、藏红花五分、酒炒生锦纹钱半、桂枝尖四分、《叶案》验方。)磨冲良方桃奴丸。(桃奴。延胡索、 鼠粪、香附、官桂、砂仁、五灵脂、光桃仁各三钱、共研匀细、如弹子大、约重一钱、辰砂为衣、陈氏《妇人良方》。)
Explanation
To eradicate the root cause, descend the turbid and clarify the pure. (2) Blood distension often arises from stasis in the collaterals, or from early use of anti-malarial drugs. Swelling on the right side is termed liver distension; on the left side, spleen distension. In women, cold stagnation in the uterus, with accumulation of stasis in the uterus, results in swelling in the lower abdomen, known as shijia (stone tumor). As stated in The Yellow Emperor’s Inner Canon, this condition arises when evil blood does not discharge, thus remaining and accumulating; day by day it grows larger, and may be guided downward.
Treatment should focus on promoting blood circulation and unblocking the collaterals. The formula Eryiren Tongyou Tang (Two Kernels Clearing the Obscure Decoction) is recommended. (Nine pieces of bright peach kernel, two qian of cleaned Prunus japonica seeds, half a qian of Angelica sinensis tail, three fen of Foeniculum vulgare mixed and stir-fried with one qian of Toona sinensis fruit, five fen of saffron, half a qian of Rheum palmatum stir-fried with wine, four fen of Cinnamomum cassia tip — a proven formula from the case records of Ye Tianshi.)
Another effective formula for grinding and taking is Taonu Wan (Peach Slave Pill). (Ingredients: Taonu, Corydalis yanhusuo, rat feces, Cyperus rotundus, Cinnamomum cassia, Amomum villosum, Pheretima aspergillum, and bright peach kernel, each three qian. All are ground finely, made into pills the size of a walnut, weighing approximately one qian each, and coated with cinnabar — from Fu Ren Liang Fang by Chen Ziming.)
先通其瘀以消胀。继用四物绛覆汤。养营活络以善后。(三)寒胀。阴气凝聚。久而不散。内攻胃肠。则为寒中胀满。便泄溺涩等证。内经所谓藏寒生满病是也。治宜温中泄满。苓术朴附汤(浙茯苓五钱、生于术钱半、真川朴一钱、淡附片七分、广皮一钱、木瓜五分、《叶案》验方。)送下木香塌气丸(公丁香、胡椒各三钱、郁李净仁四钱、炒白丑、枳实各一两、槟榔、广木香、蝎尾各五钱、为细末、饭丸、绿豆大、每服十丸、加至十五丸、王好古《医垒元戎》方。)先温其中以宽胀。继用白术和中汤。送下加味桂苓丸。(紫 桂五钱、浙茯苓二两、生于术、真川朴各一两、姜汁和丸、如桐子大、每服二十粒至三十粒、《叶案》验方。)温中通阳以除根。若命门火衰。脾胃虚寒。不能克化水饮。致成寒水臌胀者。必服神效虎 丸(虎 一具、川朴片十五两、大戟四两、杜酥五钱、烧酒米糊打丸、金箔为衣、每服三四钱、凌晓五《饲鹤亭集》方、善治寒水臌胀、兼治痰饮痞结、翻胃噎膈、呕吐泄泻等症。)始克收温中宽膨之功。其他扁鹊玉壶丸(制透倭硫黄八两、糯米糊为丸、每服一钱、开水送下。)《局方》半硫丸(生半夏、倭硫黄各一两、开水泡七次、姜汁为丸、每服一二钱、米饮下。)亦皆寒胀之要药。(张寿甫曰、生倭硫黄治愈沉寒锢冷之病甚多、先由己徐徐尝试、确知其功效甚奇、又甚稳妥、然后敢以之治病、较之制熟者其效更捷、愚谓近来上海药局、皆备析净毒质之倭硫黄、尤无流弊。)(四)热胀。多因于肝郁络瘀。
Explanation
First, clear the stagnation to reduce distension. Then use the Four Substances Jangfu Decoction to nourish the blood and invigorate the channels for follow-up care. (3) Cold distension: when yin qi congeals and remains unresolved for a long time, it internally attacks the stomach and intestines, resulting in cold-type abdominal distension, diarrhea, and urinary retention, among other symptoms. This is what the Neijing refers to as "cold in the zang organs causing fullness disease." Treatment should focus on warming the middle and relieving distension. Use Lingzhu Pufu Decoction (Zhejiang Poria 5 qian, raw Atractylodes 1.5 qian, genuine Sichuan Magnolia bark 1 qian, processed Aconite 0.7 qian, Guang Tangerine Peel 1 qian, Wood Apple 0.5 qian; a verified formula from Ye’an), taken with Mu Xiang Ta Qi Pills (Gong Ding Xiang and Hu Jiao each 3 qian, cleaned Prunus seeds 4 qian, fried Bai Chou, Zhi Shi each 1 liang, Areca Nut, Guang Mu Xiang, Scorpion Tail each 5 qian; powdered and made into pills with rice flour, size of green bean, take 10 pills each time, increasing to 15 pills; a formula from Wang Haogu’s Yile Yuan戎). First, warm the middle to relieve distension, then use Bai Zhu He Zhong Decoction, taken with added-flavor Gui Ling Pills (Purple Cinnamon 5 qian, Zhejiang Poria 2 liang, raw Atractylodes, genuine Sichuan Magnolia bark each 1 liang; mixed with ginger juice into pills the size of tallow seeds, take 20 to 30 pills each time; a verified formula from Ye’an). This warms the middle and promotes yang to eliminate the root cause. If there is deficiency of the Gate of Life fire, spleen and stomach cold deficiency, and inability to transform and transport water and fluids, resulting in cold-water ascites, then Shen Xiao Hu Wan must be taken (one tiger, Sichuan Magnolia bark 15 liang, Kansui 4 liang, Dusuo 5 qian; made into pills with rice flour and alcohol, coated with gold foil, take 3–4 qian each time; a formula from Ling Xiao Wu’s Fei He Ting Ji; effectively treats cold-water ascites, and also treats phlegm-damp obstruction, reverse stomach, obstruction of the throat, vomiting, and diarrhea). Only then can the effects of warming the middle and relieving distension be fully realized. Other essential medicines for cold distension include Bian Que Yu Hu Wan (processed transparent Japanese sulfur 8 liang, made into pills with glutinous rice flour, take 1 qian each time with boiled water), and the Ban Shu Wan from Jufang (raw Pinellia, Japanese sulfur each 1 liang; soaked seven times in boiled water, made into pills with ginger juice, take 1–2 qian each time with rice decoction). (Zhang Shoufu said: raw Japanese sulfur has cured many cases of deep-seated cold and cold stagnation. First, try it gradually on oneself, confirm that its efficacy is remarkable and very safe, then one can dare to use it for treating patients. Compared to the processed and matured version, it is more effective and quicker. I believe that recently, Shanghai pharmacies all have purified Japanese sulfur free of toxic substances, thus avoiding side effects.) (4) Heat distension: often caused by liver stagnation and channel stasis.
或湿热盘踞中焦。少腹坚胀。左胁聚气。口苦不饥。溺赤便艰。形瘦肢冷。舌赤苔黄。《内经》所谓诸胀腹大。皆属于热是也。治宜通络泻肝。
Explanation
In some cases, damp-heat may become lodged in the middle jiao, causing the lower abdomen to become hard and distended, with accumulation of qi on the left hypochondriac region, a bitter taste in the mouth and lack of appetite, red urine and difficult defecation, emaciation with cold limbs, and a red tongue with yellow coating. As the Neijing states: "All swellings and abdominal distension are attributed to heat." Treatment should focus on unblocking the meridians and purging the liver.
龙荟绛覆汤(新绛二钱、旋复花、蜜炙延胡、川楝子各钱半、生白芍五钱、青皮一钱、鲜葱须二分、用淡海蛰四两、大地栗六个、鲜刮淡竹茹五钱、煎汤代水、王孟英验方。)吞送当归龙荟丸二三钱。极苦泄热。略佐微辛以通络。若湿热郁积于中。而成胀满者。只须清热导湿。朴果四皮饮(川朴、广皮、猪苓各钱半、浙苓皮、大腹皮各三钱、草果仁、青皮各一钱、用冬瓜皮子各一两、煎汤代水、《叶案》验方、)送下中满分消丸(子芩一两二钱、川朴一两、川连、枳实、仙半夏各五钱、炒知母四钱、广皮、泽泻各三钱、浙苓、砂仁、干姜各二钱、党参、于术、猪苓、姜黄、炙草各一钱、共研匀细、蒸饼为丸、如小桐子大、每服三钱、李东垣验方。)苦辛通降。略佐疏郁以和中。(五)虚胀。多因于脾胃衰弱。气虚中满。腹虽膨胀。按之不痛。便溏肠鸣。舌白脉软。暮宽朝急气虚。朝宽暮急血虚。朝暮急气血俱虚。《内经》所谓足太阴虚则膨胀也。治宜温养阳气。初用参术健脾汤(太子参、生于术、浙茯苓、姜半夏、广皮、川朴各钱半、生麦芽、炒山楂、春砂仁各一钱、尤在泾《金匮翼》方。)继投健脾制肝汤(太子参、生于术各钱半、制苍术、浙茯苓、陈广皮各一钱、炒子芩、原麦冬、真川朴各八分、广木香四分、气下陷者、加川柴胡五分、升麻三分、血虚、加归身、生白芍各钱半、痰盛者、加姜半夏三钱、远志肉钱半、丹溪翁方。)补中理气以宽胀。胀消十之七八。则用香砂理中汤。温健脾胃以善后。(六)实胀。虽属气郁。
Explanation
Longhui Jiangfu Decoction (two qian of new jiang, xuanfu flower, honey-roasted yanchu, chuanlianzi each one and a half qian, raw baishao five qian, qingpi one qian, fresh scallion tips two fen, use four liang of light sea jelly, six large chestnuts, five qian of freshly scraped light bamboo shavings, decocted to substitute for water, verified formula of Wang Mengying). Swallow with two to three qian of Longhui Danggui Pills. Extremely bitter to purge heat. Slightly assisted by a trace of pungency to unblock the meridians. If damp-heat accumulates internally and causes distension, only clearing heat and guiding out dampness is needed. Puguo Sipi Decoction (chuanpu, guangpi, zhuling each one and a half qian, zhe lingpi, dafupi each three qian, caoguoren, qingpi each one qian, use one liang each of winter melon peel and seeds, decocted to substitute for water, verified formula from Ye’s case records). Administer with Zhongfen Shenxiao Pills (zizi qin one liang two qian, chuanpu one liang, chuanlian, zhishi, xian bansha each five qian, stir-fried zhimu four qian, guangpi, zexie each three qian, zhe ling, sharen, ganjiang each two qian, dangshen, yushu, zhuling, jianghuang, zhi cao each one qian, grind finely and evenly, make into pills with steamed cake, size of small camphor seed, take three qian each time, verified formula of Li Dongyuan). Bitter and pungent to descend and regulate. Slightly assisted by dispersing stagnation to harmonize the middle jiao. (5) Empty distension. Mostly caused by weakness of the spleen and stomach. Qi deficiency with central fullness. The abdomen is swollen but not painful upon palpation. Loose stools with intestinal gurgling. White tongue coating and soft pulse. Evening relief and morning urgency due to qi deficiency. Morning relief and evening urgency due to blood deficiency. Urgency both morning and evening due to deficiency of both qi and blood. As stated in the Neijing, "deficiency of the Foot Taiyin leads to distension." Treatment should be to warm and nourish yang qi. Initially use Shenshu Jianpi Decoction (taizishi, sheng yushu, zhe fuling, jiang bansha, guangpi, chuanpu each one and a half qian, sheng maya, chao shanzha, chun sharen each one qian, formula from You Zaijing’s Jin Kui Yi). Then follow with Jianpi Zhige Decoction (taizishi, sheng yushu each one and a half qian, zhi cangshu, zhe fuling, chen guangpi each one qian, chao ziqin, yuan maidong, zhen chuanpu each eight fen, guangmuxiang four fen, if qi descends, add chuan chaihu five fen, shengma three fen, if blood deficient, add guishen, sheng baishao each one and a half qian, if phlegm is abundant, add jiang bansha three qian, yuanzhi rou one and a half qian, formula of Danxi翁). Supplement the middle jiao and regulate qi to relieve distension. When distension is reduced by seven to eight tenths, use Xiangsha Lizhong Decoction. Warm and strengthen the spleen and stomach for post-treatment care. (6) Full distension. Although it belongs to qi stagnation.
然或由积水。或由积饮。或由积食。或由湿热陈积。而无不由回血管之障碍。余每于治胀药中。佐以行血通络之品。大旨以四七绛覆汤为君。(川朴、仙半夏、紫苏嫩枝、旋复花包煎各钱半、新绛二钱、赤苓三钱、鲜葱须五分、广橘络八分、用鲜茅根、杜赤豆各一两、煎汤代水、廉臣验方。)随证佐以丸散。
Explanation
In some cases, the distention arises from fluid retention, in others from phlegm accumulation, from food stagnation, or from damp-heat accumulation. None, however, are without obstruction of the returning vessels. I always add herbs that promote blood circulation and unblock the meridians to formulas used for treating distention, primarily employing the Si Qi Jiang Fu Tang as the main formula. (Half a qian each of Houpu (Magnolia officinalis), Banxia (Pinellia ternata), young branches of Zisu (Perilla frutescens), Xuanfu Hua (Inula japonica) wrapped and decocted; two qian of Xinjiang (possibly safflower or dyed cloth), three qian of Chifeng (Poria cocos), five fen of fresh green onion tops, eight fen of Guangjiluo (Citrus reticulata peel membrane); use one liang each of fresh Baimao Gen (Imperata cylindrica root) and Duhongdou (Vigna angularis), decocted as a substitute for water — a verified formula from Lian Chen.) Depending on the condition, pills and powders are also used as adjuncts.
屡奏殊功。如积水。轻则送下神芎导水丸。重则送下三化神 丸。(煨甘遂、红牙大戟、醋炒芫花各五钱、黑丑拌炒生锦纹各一两、轻粉一钱、共为细末、再同轻粉拌匀、熟红枣肉为丸、如赤小豆大、初服五丸、每服加五丸、加至快利为度、张子和《儒门事亲》方。)积食。轻则送下木香槟榔丸。重则送下秘制五香丸。(杜藿香、甘松、降香各一两、枳壳八钱、沉香、母丁香各五钱、巴霜三钱、共研极匀、米糊为丸、如芥菜子大、辰砂为衣、每服四五分、廉臣验方。)湿热陈积。轻则送下枳实导滞丸。重则送下三霜散。(百草霜三钱、薄荷霜、巴霜各六分、生锦纹、生三棱、生莪术、扁蓄、瞿麦各二钱、共研极匀、每服四五分、廉臣验方。)
惟积饮。《千金》五香汤最灵。(千金霜一钱煎汤、磨上沉香、广木香、白檀香、紫降香、母丁香五汁各两小匙、和匀同服、薛生白验方、)(七)痰胀。证治方药。已详于夹痰伤寒勘语中。惟妇人血裹痰饮。汪朴齐名曰痰臌类孕。腹大异常。偶一腹痛。即肠鸣辘辘。如车水声。溺涩便艰。甚则气喘倚息。不能平卧。六脉滑大无伦。按之坚实。予曾三遇其症。皆由专门产科家。于痰体停经症。误认为妊。连进清滋安胎药。致痰饮不行。与血互结而成。每仿汪氏法。用滚痰二陈汤(姜水炒生锦纹钱半、青礞石火硝 透三钱、竹沥半夏、赤苓、槟榔、广皮各三钱、川朴、制南星、生三棱、生莪术各钱半、桂心五分、汪朴斋《产科心法》方。)
Explanation
This treatment has repeatedly demonstrated remarkable efficacy. In cases resembling water accumulation, for mild conditions administer Shen Xiong Dao Shui Wan; for severe cases, administer San Hua Shen Wan (roasted Gan Sui, Hong Ya Da Ji, vinegar-fried Yuan Hua each five qian, Hei Chou mixed and stir-fried with raw Jin Wen each one liang, Qing Fen one qian; grind all into fine powder, then mix again with Qing Fen, form pills with ripe jujube pulp, each as large as a red adzuki bean; initially take five pills, increase by five pills each time, until bowel movements are quick and unobstructed; formula from Zhang Zihe's Rumen Shichen).
In cases of food stagnation, for mild conditions administer Mu Xiang Bin Lang Wan; for severe cases, administer Mi Zhi Wu Xiang Wan (Du Huo Xiang, Gan Song, Jiang Xiang each one liang, Zhi Ke eight qian, Chen Xiang, Mu Ding Xiang each five qian, Ba Shuang three qian; grind extremely fine and evenly, make pills with rice paste, each as large as a mustard seed, coat with cinnabar; take four to five fen per dose; verified formula from Lian Chen).
In cases of damp-heat accumulation, for mild conditions administer Zhi Shi Dao Zhi Wan; for severe cases, administer San Shuang San (Hundred Grasses Ash three qian, Mint Frost, Ba Shuang each six fen, raw Jin Wen, raw San Ling, raw E Zhu, Bian Xu, Qu Mai each two qian; grind extremely fine and evenly; take four to five fen per dose; verified formula from Lian Chen).
For accumulated phlegm, the Wu Xiang Tang from Qian Jin Yao Fang is most effective (one qian of Qian Jin Shuang decocted, grind Chen Xiang, Guang Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Zi Jiang Xiang, Mu Ding Xiang each to obtain two small ladles of juice; mix evenly and take together; verified formula from Xue Shengbai).
(7) Phlegm distension. The diagnosis, treatment, formulas, and medicines have been detailed in Jia Tan Shanghan Kan Yu. Specifically in women where phlegm is wrapped in blood, Wang Puqi called it Tan Gu Lei Yun (phlegm ascites resembling pregnancy). The abdomen is abnormally large. Occasionally, abdominal pain occurs, with gurgling intestines, as if the sound of water flowing in a cart. Urination and defecation are difficult. In severe cases, shortness of breath and inability to lie flat may occur. The six pulses are slippery and large, beyond normal limits, and palpation reveals solidity. I have encountered this condition three times. In each case, the patient was a specialist in obstetrics who, in cases of phlegm accumulation with amenorrhea, mistakenly diagnosed it as pregnancy and administered nourishing and fetal-preserving medicines continuously, leading to stagnation of phlegm, which combined with blood to form a mass. I have often followed Wang’s method, using Gong Tan Er Chen Tang (half a qian of raw Jin Wen stir-fried with ginger water, Qing Meng Shi with Huo Xiao processed through fire three qian, Zhu Li Ban Xia, Chi Ling, Bin Lang, Guang Pi each three qian, Chuan Pu, Zhi Nan Xing, Sheng San Ling, Sheng E Zhu each half a qian, Gui Xin five fen; formula from Wang Puzhai’s Chanke Xinfǎ).
日下二三行。所下者皆色如赭石成块。挑开内裹白潺。从此腹渐消而宽。继用林氏香橼丸(炒莱菔子六两、陈香橼四两、醋制香附、广皮、赤苓、泽泻、生三棱、生莪术各二两、净楂肉、小青皮各一两、神曲糊丸、如绿豆大、每服一二钱、日三服、空心用绿萼梅七朵、泡汤送下、林药樵验方。)煎香砂二陈汤送下。
Explanation
Daily, two to three bowel movements occur. The expelled matter is dark reddish in color, resembling cinnabar, and forms into lumps. When opened, it reveals white chán within. From this point, the abdomen gradually becomes less swollen and more spacious. Subsequently, administer Lín Shì Xiāngyuán Wán (Lin’s Fragrant Citron Pills): prepared with six liang of fried lái fú zǐ (radish seeds), four liang of aged xiāngyuán (fragrant citron), vinegar-processed xiāngfù (cyperus), guǎngpí (tangerine peel), chìlíng (red poria), zéxiè (alismatis rhizoma), one liang each of shēng sānléng (raw sparganium) and shēng éshù (raw curcuma), one liang each of jìng zhāròu (clean hawthorn fruit flesh) and xiǎo qīngpí (small green tangerine peel), made into pills with shénqū paste, each pill the size of a green bean. Take one to two qian per dose, three times daily, on an empty stomach, with seven lǜ è méi (green萼 plums) boiled in water to take the pills. This is a verified formula by Lín Yàoqiáo. Take with a decoction of xiāngshā èr chén tāng (Scented Sand Two Chen Decoction).
疏中蠲痰以除根。终用六君子汤去炙草。加制香附竹沥姜汁。补中涤痰以善后。(八)水胀。体实暴病者易治。方法已详于前。体虚久病者难疗。予于临证实验上。用《济生》实脾饮送下《济生》肾气丸下或用东垣补中益气汤送下扁鹊玉壶丹。或用参术健脾汤送下天真丸。或用香砂理中汤送下禹余粮丸。如水投石。一无成效。益信洄溪云胀俱在肠外三焦膈膜之间。其为病虽是正虚。终属邪实。慎用补法。其言确有卓识也。由是改变方针。从疏达三焦。开泄膈膜着想。竟用修园消水圣愈汤加味。(桂枝尖、黑附块、北细辛、蜜炙麻黄、生甘稍各一钱、知母三钱、焙蝼蛄下截七只、生姜皮钱半、大红枣二枚、用生 皮一两、干蟾皮一只、煎汤代水。)温凉并用。通补兼施。要在生 皮善达三焦。干蟾皮专通肾络。蝼蛄又为利水之能品。故加用之。外用蓖麻油品松节油。用药制棉浸擦膈脘腹。自上至下。日擦四五次。似此内外并治。始得肠鸣如桴鼓。初则津津汗出。继则小溲如注。腹胀骤退。而两足仍肿。内用牡蛎泽泻汤(左牡蛎生打四钱、泽泻、花粉各钱半、川桂枝五分、白茯苓三钱、川朴一钱、叶案验方。)外用毫针浅刺足跗。以放其水之出路。乃奏全功。此为阴水之寒胀而设。然阳水之热胀。较阴水寒胀为尤多。王孟英曰。水胀初起。虽有寒有热。久则寒少而热多。每因肝气不疏。则郁而为火。肺气不肃。则液郁为痰。脾气不达。则滞其枢机。胃气不通。则废其容纳。四气皆愆。愆则邪留着而为胀。不愆则气健运而渐消。前哲治胀。
Explanation
Dissipate phlegm to eradicate the root cause. Ultimately, the Liu Junzi Decoction was used, with honey-fried licorice removed, and added with processed cyperus, bamboo juice, and ginger juice, to strengthen the middle jiao and cleanse phlegm for post-treatment care. (8) Edema. Those with a robust constitution and acute illness are easier to treat; the methods have been detailed earlier. Those with a weak constitution and chronic illness are more difficult to cure. In clinical experimentation, I used the Ji Sheng Shipí Decoction to administer the Ji Sheng Shenqi Pills, or used Dongyuan’s Buzhong Yiqi Decoction to administer Bianque’s Yuhu Dan, or used Shenshu Jianpi Decoction to administer Tianzhen Pills, or used Xiangsha Lichong Decoction to administer Yuyuliang Pills. Like water poured on stone, there was no effect at all. This further confirmed what Huixi said: that edema occurs between the intestines, the Sanjiao, and the diaphragm membrane. Although the condition arises from a deficiency of the body’s proper qi, it ultimately belongs to an excess of pathogenic factors. Caution should be exercised in using tonifying methods. His words indeed show profound insight. Thus, I changed my approach, aiming to unblock the Sanjiao and open the diaphragm membrane. I ultimately used the Xiaoshui Shengyu Decoction from Xiu Yuan, with added ingredients. (Cinnamon twig tip, black aconite slices, northern fine cinnamon, honey-roasted ephedra, raw licorice each one money, Anemarrhena three money, roasted mole cricket lower parts seven pieces, ginger skin half a money, large red dates two pieces, use raw [herb] one ounce, dried toad skin one piece, decocted to substitute water.) Both warm and cool herbs were used together, and both tonifying and purging methods were applied. The key was for the raw [herb] to effectively reach the Sanjiao; dried toad skin specifically communicates with the kidney meridians. Mole crickets are also a powerful diuretic, hence their addition. Externally, castor oil and turpentine oil were used. Medicinal cotton soaked in the preparation was rubbed on the chest, upper abdomen, and abdomen, from top to bottom, four to five times a day. With such internal and external treatment, the intestines began to gurgle like a drum. Initially, there was profuse sweating, followed by a flood of urination, and the abdominal distension suddenly receded, though both feet remained swollen. Internally, the Oyster Shell and Alisma Decoction was used (raw oyster shell crushed four money, Alisma,天花粉 each half a money, cinnamon twig five fen, white Poria three money, Magnolia bark one money, formula from Ye’s case records). Externally, fine needles were shallowly inserted into the foot, to provide an outlet for the water. Thus, complete success was achieved. This was formulated for cold-type edema. However, heat-type edema is more common than cold-type. Wang Mengying said: In the early stages of edema, there may be cold or heat patterns, but over time, cold decreases and heat increases. Often, it is due to liver qi stagnation, which transforms into fire; or due to the failure of lung qi to descend, which causes fluid stagnation to become phlegm; or due to the failure of spleen qi to transform and transport, which blocks the pivot mechanism; or due to the failure of stomach qi to descend, which causes the stomach to lose its capacity to accommodate. When all four qi are in disharmony, pathogenic factors remain and cause distension. When there is no disharmony, qi flows smoothly and the distension gradually subsides. The ancient sages treated distension.
多用温补。反阻气机。是不调其愆而反锢其疾。疾日锢。腹愈胀。气日愆。血愈枯。此酿成单腹胀之由来也。
治法首重调愆。展以轻清。每用北沙参、淡竹茹、丝瓜络、银花、川楝子、枇杷叶、冬瓜皮、川柏、归须、生白芍等。以气蒸水煮芦根生藕汤煎药。继参以西洋参、细生地、川连、花粉、生苡仁、焦山栀等。出入为方。
服至匝月。忽然汗出涔涔。肿胀皆退。予每仿其法而治此症。参以行血通络之品。如鲜茅根、杜赤豆、绛通草、马鞭草、念篦须、鲜葱须、天仙藤、络石藤等。随症加减。每多获效。(九)谷胀。即食胀。多由肝气怫郁。恣饮贪食。停滞中焦。其症恶闻食臭。吞酸嗳气。恶心呕逆。胸膈痞塞。食入则脘腹益胀。便艰溺涩。
Explanation
Overuse of warming and tonifying therapies actually obstructs the flow of qi. This approach fails to correct the deficiency and instead entrenches the disease. As the disease becomes more entrenched, the abdomen becomes increasingly distended; as qi deficiency worsens daily, the blood becomes more dry. This is the origin of the condition known as "single abdominal distension."
The treatment first emphasizes correcting the deficiency, and then employs light and clear herbs to disperse stagnation. Commonly used herbs include Northern Sand参, Bamboo茹, Sponge Gourd络, Honeysuckle, Toosendan, Loquat Leaf, Winter Melon Peel, Phellodendron, Dang Gui root hairs, and raw White Peony Root. The herbs are decocted using steam and water in a soup made from reed rhizome and fresh lotus root. Subsequently, the formula may be supplemented with American Ginseng, raw Rehmannia, Coptis, Trichosanthes, raw Coix Seed, and scorched Gardenia, with adjustments made according to the condition.
After one full month of taking the medicine, the patient suddenly begins to sweat profusely, and the swelling and distension subside. I often follow this method in treating this condition, adding herbs that promote blood circulation and unblock the meridians, such as fresh Polygonatum, red adzuki bean, crimson Acanthopanax vine, horsewhip grass, comb herb, fresh scallion tips, Heavenly Vine, and Climbing Jasmine Vine. The formula is adjusted according to the symptoms, and often achieves good results.
(9) Food distension, also known as dietary distension, is most often caused by stagnation of liver qi, excessive drinking, and overeating, leading to stagnation in the middle jiao. The symptoms include aversion to the smell of food, acid regurgitation, belching, nausea, vomiting, fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, and increased distension of the epigastrium and abdomen after eating. Defecation is difficult, and urination is scanty.
《内经》所谓饮食自倍。肠胃乃伤。又云饮食不节。起居不时者。阴受之。阴受之则入五脏。入五脏则 满闭塞。中满者泻之于内是也。治法轻则消而去之。疏郁消滞汤(莱菔子三钱拌炒川连六分、川朴、广皮、丹皮各钱半、焦山栀、双钩藤各三钱、小青皮、薄荷梗各一钱、《叶案》验方。)送下枳实导滞丸。重则攻而下之。二陈平胃汤(仙半夏、新会皮、小枳实、川朴各钱半、六神曲、净楂肉、赤苓各三钱、制苍术八分、生甘稍四分、《简明医要》验方。)送下木香槟榔丸。若屡下而胀仍不消。此由肝郁络瘀。或由湿热入络。用开郁通络饮合雪羹。(陈香团皮、酒炒延胡、新绛、木瓜各钱半、广郁金生打三钱、远志、通草、佛手片各一钱、生苡仁四钱、蜜炙蜣螂一对、先用丝瓜络一枚、路路通十枚、淡海蛰四两、大地栗六个、煎汤代水、若消滞、加红曲二钱、鸡内金三钱、达下、加车前子五钱、降气、加苏子二钱、川贝三钱、薛瘦吟验方。)或用三露五汁饮(银花露、藿香露、枇杷叶露各一瓢、用生藕汁、芦根汁、梨汁、广郁金汁各四瓢、生姜汁四滴、重汤炖温、冲入三露、和服、孟英验方。)送下木香三棱丸。(青木香、破故纸、茴香、黑丑、甘遂、芫花、大戟、京三棱、蓬莪术、川楝子、葫芦巴、巴戟各一两、巴霜四分、陈仓米三合、砂仁一两五钱、上细切、用好米醋二升、除砂仁木香外、余药入醋中浸一宿、入锅内煮醋尽干为度、同木香砂仁为细末、醋煮面糊为丸、如绿豆大、每服五丸或七丸、载虞花溪《医学正传》。
Explanation
As stated in the Neijing (Inner Classic), excessive consumption of food injures the stomach and intestines. It further states that those who indulge in irregular diets and irregular daily routines are affected internally. When the internal organs are affected, stagnation and obstruction occur. In cases of internal distension, internal purgation is the appropriate treatment. For mild cases, the treatment should aim to resolve and eliminate the stagnation. A formula known as Shūyù Xiāozhì Tang (Relieving Stagnation and Resolving Obstruction Decoction) is used, consisting of three money of Làifúzǐ (radish seed) stir-fried with Chuānlián (Coptis) in six parts, Chuānpú (Magnolia Bark), Guǎngpí (Citrus Peel), Dānpí (Peony Bark), each in one and a half money, Jiāo Shānzhī (Baked Gardenia), Shuāng Gōuténg (Rambling Vine), each in three money, Xiǎo Qīngpí (Citrus Peel), Bóhé Gěng (Mint Stalk), each in one money, as verified in Yè'àn (Leaf Case). This is taken with Zhìshí Dǎozhì Wan (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Pills). For severe cases, aggressive purgation is required. A formula known as Èr Chén Píngwèi Tang (Two Ingredients Harmonizing the Stomach Decoction) is used, consisting of Xiān Bànxià (Processed Pinellia), Xīnhuì Pí (New会 Citrus Peel), Xiǎo Zhìshí (Citrus Aurantium), Chuānpú (Magnolia Bark), each in one and a half money, Liù Shénqū (Six Flavors Fermented Malt), Jìng Zhāròu (Dried Hawthorn Flesh), Chìlíng (Red Poria), each in three money, Zhì Cāngshù (Processed Atractylodes) in eight parts, Shēng Gānshāo (Raw Licorice) in four parts, as verified in Jiǎnmíng Yīyào (The Concise Essentials of Medicine). This is taken with Mùxiāng Bīnláng Wan (Costus Root and Areca Nut Pills). If repeated purging fails to relieve distension, this may be due to liver stagnation with collateral stasis, or due to damp-heat invading the collaterals. In such cases, the formula Kāiyù Tōngluò Yǐn (Relieving Stagnation and Unblocking Collaterals Decoction) combined with Xuě Gēng (Snow Soup) is used, consisting of Chén Xiāngtuán Pí (Citrus Peel), Jiǔchǎo Yuánhú (Wine-fried Corydalis), Xīnjiàng (Safflower), Mùguā (Wood Apple), each in one and a half money, Guǎng Yùjīn (Aromatic Turmeric) pounded fresh in three money, Yuǎnzhì (Polygala), Tōngcǎo (Tongcao), Fóshǒu Piàn (Citrus Fruit Slices), each in one money, Shēng Yǐrén (Raw Job's Tears) in four money, Mìzhì Qiāngláng (Honey-roasted Scarab Beetle) in one pair, first decocted with one Sīguā Luò (Luffa络), ten Lùlùtōng (Gymnema), four taels of Dàn Hǎizhé (Sea Jelly), six Dàdìlì (Breadfruit), to serve as a substitute for water. If the aim is to resolve stagnation, add Hóngqū (Red Yeast Rice) in two money and Jīnàijīn (Chicken Internal Gold) in three money. If the aim is to descend the stool, add Chēqiánzǐ (Plantain Seed) in five money. If the aim is to descend qi, add Sūzǐ (Perilla Seed) in two money and Chuānbēi (Fritillary Bulb) in three money, as verified in Xuē Shòuyín’s formula. Alternatively, the formula Sān Lù Wǔ Zhī Yǐn (Three Dew and Five Juice Drink) may be used, consisting of Yínhuā Lù (Honeysuckle Dew), Huòxiāng Lù (Agastache Dew), Pípá Yè Lù (Loquat Leaf Dew), each in one gourd, with Shēng Liùjiū (Raw Lotus Root Juice), Lúgēn Jiù (Reed Rhizome Juice), Lí Jiù (Pear Juice), Guǎng Yùjīn Jiù (Aromatic Turmeric Juice), each in four gourds, and four drops of Shēng Shēngjiāng Jiù (Raw Ginger Juice), all stewed gently in a double boiler until warm, then mixed with the three dew extracts and taken together, as verified in Mèngyīng’s formula. This is taken with Mùxiāng Sānléng Wan (Costus Root and Tricoryne Pills), consisting of Qīngmùxiāng (Costus Root), Pògùzhǐ (Fructus Cuscutae), Huíxiāng (Fennel), Hēichǒu (Black牵牛), Gānsuì (Euphorbia), Yuánhuā (Flowers of Euphorbia), Dàjǐ (Euphorbia), Jīngsānléng (Sparganium), Péng'ēshù (Curcuma), Chuānlànzi (Toosendan), Húlúbā (Peganum), Bājǐ (Morinda), each in one tael, Bāshuāng (Myristica) in four parts, Chén Cāngmǐ (Old Millet) in three gōu, Shārén (Cardamom) in one and a half money, all finely sliced. Using two sheng of good rice vinegar, except for Shārén and Mùxiāng, the rest of the herbs are soaked in the vinegar overnight, then boiled in a pot until the vinegar is completely evaporated. The residue is then ground into a fine powder and formed into pills with vinegar-cooked rice paste, each the size of a green bean. Take five or seven pills per dose, as recorded in Yú Huāxī’s Yīxué Zhèngchuán (The Correct Transmission of Medicine).
)仿洄溪胀必有滞。缓缓下之之法。始克胀消肿退而痊。(十)虫胀。多因于脾胃虚弱。恣食甘肥生冷。留而为积。积久生虫。如扁虫(即姜片虫)线虫(即钩虫、蛔虫)圆虫(即鳖瘕)等。其证腹虽胀大。时发攻痛。以手摸之。腹内有块。或一条埂起。痛有来去。乍作乍止。痛止即能饮食。甚至一痛即厥。呕恶吐涎。口流清水。面白唇红。口馋好甜。或喜食泥土茶叶火炭等物。《内经》所谓肠中有虫瘕HT 。虫动则胃缓。胃缓则涎出是也。治宜攻积驱虫。轻则使君子汤。(煨香使君子肉二钱、青糖一钱拌炒净楂肉三钱、何廉臣验方。)送下蒋氏遇仙丹。(黑白丑头末炒香各五钱、枣儿槟榔半生半炒各一两、三棱、莪术醋炒冬五钱、炙牙皂三钱、共研细匀、青糖为丸、如赤小豆大、小儿服一钱、大人二三钱、蒋仲芳验方。)或单服鸡肝药。(白雷丸一两、用苍术一两同煮一二十滚、去苍术、切片、使君子肉一两、二味焙干研细、用不落水鸡软肝一具、男用雌、女用雄、将末药一钱掺上、饭上蒸熟、小儿食之、轻则二三服即愈、重则六七服而痊、吴门王仙师验方。)重则必须蒋氏珍珠丹(皂荚八钱、枣儿槟榔肉六钱、黑白丑各四钱、巴豆肉六分、捶碎、包夏布中、四味用阴阳水各一汤碗、煮干取起、去巴豆肉、晒干研细、瓷瓶收藏、每服男用三五分、女用四六分、小儿只服三分、黑砂糖拌、青糖茶送下、或白蜜汤调下、蒋仲芳验方。)及沉香至珍丸。
Explanation
Following the method of Hui Xi, distension is always due to stagnation, and the method of gently purging is the way to achieve the reduction of distension, the retreat of swelling, and full recovery. (10) Worm-induced distension often arises from spleen and stomach deficiency, with excessive consumption of sweet, fatty, and cold foods, which stagnate and form accumulations. Over time, these accumulations give rise to worms. Examples include flatworms (i.e., Fasciola hepatica, or liver fluke), roundworms (i.e., hookworms and Ascaris lumbricoides), and spherical worms (i.e., 鳖瘕, a type of parasitic mass). The symptoms include a distended abdomen, intermittent colicky pain, and the presence of a palpable mass or a single ridge-like lump in the abdomen. The pain comes and goes, appearing suddenly and ceasing just as suddenly. When the pain subsides, the patient can eat normally. In severe cases, a single episode of pain may lead to collapse. Other symptoms include nausea, vomiting, excessive saliva, clear saliva flowing from the mouth, a pale face with red lips, a craving for sweet things, or a preference for eating soil, tea leaves, or charcoal. This is what the Neijing (Huangdi Neijing) refers to as "parasitic masses in the intestines." When the worms move, the stomach becomes relaxed, and when the stomach is relaxed, saliva is produced. The treatment should aim to attack the accumulation and expel the worms. For mild cases, Shi Jun Zi Tang (使君子汤) is recommended: roasted Shi Jun Zi (使君子) meat, 2 qian; qing tang (青糖, rock sugar), 1 qian; stir-fried zha rou (楂肉, hawthorn flesh), 3 qian, prepared according to the formula of He Lianchen (何廉臣). This should be taken with Jiang Shi Yu Xian Dan (蒋氏遇仙丹): roasted heichou (黑白丑) powder, 5 qian each; zaorong (枣儿槟榔), half raw and half stir-fried, 1 liang each; sanling (三棱), e shu (莪术) stir-fried with vinegar, 5 qian; zhi yasha (炙牙皂), 3 qian. All ingredients are ground into a fine powder, made into pills with qing tang, the size of chixiaodou (赤小豆, adzuki beans). Children take 1 qian, adults take 2–3 qian, according to the formula of Jiang Zhongfang (蒋仲芳). Alternatively, one may take ji gan yao (鸡肝药): bai leiwuan (白雷丸), 1 liang; cang shu (苍术), 1 liang, both boiled together for about twenty turns, then the cang shu is removed and sliced; shi jun zi meat, 1 liang. Both are dried and ground into a fine powder. A ji gan (chicken liver) that has not been washed is used—female for boys, male for girls. One qian of the powdered medicine is mixed onto the liver, which is then steamed over rice. Children take it; mild cases may recover in two or three doses, while severe cases may be cured in six or seven doses, according to the formula of Wu Men Wang Xianshi (吴门王仙师). For severe cases, Jiang Shi Zhen Zhu Dan (蒋氏珍珠丹) is essential: zaojia (皂荚), 8 qian; zaorong rou (枣儿槟榔肉), 6 qian; heichou (黑白丑), 4 qian each; badou rou (巴豆肉), 6 fen. The badou is crushed and wrapped in summer cloth. The four ingredients are each boiled in one bowl of yin yang shui (阴阳水, equal parts hot and cold water) until dry, then the badou is removed, the remainder is dried and ground into a fine powder, stored in a porcelain jar. Dosage: men take 3–5 fen, women take 4–6 fen, children take 3 fen, mixed with black sand sugar and taken with qing tang tea or bai mi (white honey) decoction, according to the formula of Jiang Zhongfang. Also recommended is Chen Xiang Zhi Zhen Wan (沉香至珍丸), containing chen xiang (沉香, agarwood).
(每服三五粒、方载前夹痛伤寒勘语中。)又次论蛊症程钟龄谓非虫即血。非血即虫。但从字面象形。尚非成蛊之原理。惟石芾南谓郁怒伤肝。肝热血燥。经络凝滞不通。下部回血壅胀。即有水血溢于 膈之里。渐渍渐深。终成蛊胀。实由肝叶撑张则胀也。肚大筋青不治。夫青筋。非筋也。血络也。青者。血燥而结也。血结则不独血滞于中。即水饮亦无由吸摄。不能循其常道。下输膀胱。故蛊胀多水。医者见水行水。不审水由肝血燥结所致。所以不效。其说中西合参。言之成理。语甚精当。惜未对证立方耳。余于临证实验上。每用辛润通络。以行肝血。自制三仁绛覆汤。(栝蒌仁四钱、柏子仁三钱、光桃仁、泽兰、新绛各二钱、归须、旋复花各钱半、鲜葱须三分、用鲜茅根二两、全丝瓜络一钱、煎汤代水、)送下诸蛊保命丹。(肉苁蓉三两、红枣、青矾各一斤、入罐内 烟尽、为末、再将四制香附、生麦芽各一斤为末、和前末糊丸、每服二三十丸、专治单腹胀大、四肢极瘦、王孟英《内科简效》方。)及通络消蛊丸。(即当归 虫丸、方载夹痛伤寒勘语中、专治络瘀单胀、叶氏验方。)遵叶氏络瘀则胀之法。往往十全二三。久服收功。终论臌证。通称单腹胀。前哲如程钟龄陈修园辈。皆谓腹胀如鼓。中空无物。遵《内经》足太阴虚则鼓胀之旨立言。此为脾虚成臌之一种。然臌胀亦不尽属纯虚证。就予临证实验。约有五臌。(一)气臌。多因于情志内伤。愤怒抑郁。无不动肝。肝纵乘肺。气逆息粗。
Explanation
Each dose consists of three to five pills, the formula being recorded in the earlier section on "Intermittent Pain in Typhoid Fever." Next, regarding the condition of guzheng (蛊症), Cheng Zhongling stated that it is either caused by worms or blood, or blood or worms. However, this interpretation is based only on literal pictographic meaning, and does not yet explain the true mechanism of the formation of guzheng. Only Shi Fannan said that repressed anger injures the liver, leading to liver heat and blood dryness. The meridians become obstructed and stagnant, causing blood returning from the lower part to become congested and swollen. Then, water and blood overflow into the interior of the diaphragm, gradually accumulating and deepening until finally guzheng develops. Indeed, this is due to the expansion of the liver, which causes distension. A large abdomen with blue veins is incurable. These blue veins are not muscles, but blood vessels (blood collaterals). The bluish color arises from blood dryness and stagnation. When blood stagnates, it is not only that blood stagnates internally, but even water and fluids cannot be absorbed, and cannot follow their normal pathways to descend into the bladder. Hence, guzheng is often accompanied by water retention. Physicians see water and treat it with diuretics, without examining the fact that the water is caused by liver blood dryness and stagnation, and thus their treatments are ineffective. This theory combines Chinese and Western medicine, and is logical and reasonable. The language is precise and appropriate, but unfortunately, it does not provide a formula specifically tailored to the condition. In my clinical practice and experimentation, I often use pungent and moistening herbs to promote the collaterals and facilitate the flow of liver blood. I have created a formula called San Ren Jiang Fu Tang (Three Kernel Red Cover Decoction): (Four money of栝蒌仁 (Trichosanthes fruit), three money of柏子仁 (Prunus seeds), two money each of光桃仁 (peach kernel),泽兰 (Leonurus), and新绛 (crimson silk), one and a half money each of归须 (angelica sinensis root), and旋复花 (Inula flower), three fen of鲜葱须 (fresh leek tip), two liang of鲜茅根 (fresh Polygonatum root), and one qian of全丝瓜络 (whole Luffa network). Decoct these herbs and use the resulting decoction in place of water.) This is taken with Zhuguan Baoming Dan (Various guzheng Preserving Life Pills): (Three liang of肉苁蓉 (Cistanche), one jin each of红枣 (red dates) and青矾 (green vitriol), placed in a jar and burned until the smoke is exhausted, then ground into powder. Then, take one jin each of四制香附 (processed Cyperus) and生麦芽 (raw barley sprout), grind them into powder, and mix with the previous powder to make pills. Take twenty to thirty pills per dose. Specifically treats single abdominal distension with extremely thin limbs, as recorded in Wang Mengying's Neike Jianxiao (Internal Medicine Simple and Effective Formulas).) And also Tong Luo Xiao Gu Wan (Collateral-Regulating and guzheng-Removing Pills): (That is the Dang Gui Chong Wan (Angelica and Worm Pills), the formula recorded in the section on "Intermittent Pain in Typhoid Fever," specifically treating collateral stasis with single distension, a verified formula of Ye Tianshi.) Following Ye Tianshi’s method that collateral stasis causes distension, I have often achieved success in two or three out of ten cases. Long-term use leads to recovery. Finally, regarding buzheng (臌证), commonly called single abdominal distension, earlier scholars such as Cheng Zhongling and Chen Xiuyuan all said that the abdomen swells like a drum, being empty inside with nothing. Following the principle from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) that deficiency of the foot taiyin (spleen) causes drum distension, this is one type of buzheng caused by spleen deficiency. However, buzheng is not entirely a purely deficient condition. Based on my clinical experience and experimentation, there are approximately five types of buzheng. (1) Qi Bu (气臌), often caused by internal injury from emotional disturbances, such as anger and depression, which all affect the liver. The liver overacts on the lung, causing qi reversal and coarse breathing.
胸满膈塞。腹虽胀大。按之尚软。《内经》所谓诸气 郁。皆属于肺。叶天士所谓初病在气也。每用四七绛覆汤。
送下陈香团散。(陈香团连穣一枚、大胡桃肉连皮二枚、春砂仁去壳二钱各 存性、研为细末、每服一钱、方载张石顽《本经逢原》。)理气宽膨以消胀。继用陈麦草汤。(陈麦杆草五钱、生麦芽二钱、陈大麦须、莱砂散各一钱、何廉臣验方。)送下佛手丸。(鲜佛手、用银胡三钱煎汤、拌炒切片、鲜香团去子、用川楝子三钱、煎汤拌炒、冬桑叶、京川贝、炒枣仁、建神曲、湘莲肉各五两、太子参一钱、另研擂丸、共研细末、先将佛手枣仁煎浓汁泛丸、再用糯米饮汤泛上、每服一钱、凌氏《饵鹤亭集》方。)舒畅气机以善后。往往十全七八。若失治。
及病患不能戒怒。势必肝横乘脾。脾失健运。腹胀减食。食益 胀。按之如鼓。形瘦肢削。溺涩而急。《内经》所谓之如鼓。皆属于热。叶天士所谓久必入络也。每用三仁绛覆汤。送下消臌蛛连丸。(白蜘蛛十只、蚕绵灰五钱、紫 桂、麝香各五分、小川连五钱、共研细匀、藕粉为丸、如小绿豆大、每服一钱、专治气郁成臌、何廉臣验方。)泄肝运脾以消臌。俾腹胀转软而宽。用五汁一枝煎。送下绿萼梅花丸。(方载夹痛伤寒勘语中)
Explanation
Chest fullness and diaphragmatic obstruction. The abdomen, although swollen, remains soft to the touch. As stated in the Huangdi Neijing, all cases of qi stagnation are related to the lungs. As Ye Tianshi noted, the initial stage of the disease lies in the qi. In such cases, the formula Si Qi Jiang Fu Tang (Four Seven Crimson Cover Decoction) is often used.
It is taken with Chen Xiangtuan San (Aged Fragrant团 Powder). (One piece of Chen Xiangtuan with its husk, two pieces of large walnut meat with their skin, two qian of Chun Sharen (cardamom) with the shell removed, each preserved in their medicinal properties, ground into fine powder; take one qian per dose, as recorded in Zhang Shiwan's Benjing Fenyuan.) This formula regulates qi and relieves distention to reduce swelling. Subsequently, Chen Mai Cao Tang (Aged Wheat Grass Decoction) is used. (Five qian of Chen Mai Gao Cao (aged wheat stalk grass), two qian of raw barley sprout, one qian each of Chen Da Mai Xu (aged barley beard) and Lai Sha San (Lai砂 Powder), as per He Lianchen's verified formula.) It is taken with Fo Shou Wan (Buddha's Hand Pills). (Fresh Fo Shou (Buddha's Hand), two qian of Yin Hu (silverflower) decocted in water, used to stir-fry and slice the fresh Xiangtuan (fragrant团) after removing the seeds; two qian of Chuan Lian Zi (toosendan) decocted in water, used to stir-fry; five liang each of Dong Sang Ye (winter mulberry leaf), Jing Chuan Bei (Beijing川贝), stir-fried Zao Ren (jujube seed), Jian Shen Qu (Jian神曲), Xiang Lian Rou (Hunan lotus seed meat), one qian of Tai Zi Shen (prince's参), separately ground and made into pills; all ground into fine powder, first made into pills using a concentrated decoction of Fo Shou and Zao Ren, then coated with a rice wine decoction; take one qian per dose, as recorded in E Heting Ji by the Ling family.) This formula smooths the flow of qi for post-treatment care. Often, seven or eight out of ten cases achieve full recovery. If left untreated,
and the patient fails to control anger, the liver qi will inevitably invade the spleen, leading to impaired spleen function. The abdomen becomes distended and the appetite diminishes; eating worsens the distention. When pressed, it feels like a drum. The patient becomes emaciated, with thin limbs and difficult, urgent urination. As stated in the Huangdi Neijing, a condition where the abdomen feels like a drum is due to heat. As Ye Tianshi noted, a long-standing condition will eventually affect the meridians. In such cases, San Ren Jiang Fu Tang (Three Kernel Crimson Cover Decoction) is used, taken with Xiao Fu Zhu Lian Wan (Swelling-Reducing Spider and Lotus Pill). (Ten spiders, five qian of Can Meng Hui (silk worm fluff ash), five fen each of Zi Gui (cinnamon) and Shi Xiang (musk), five qian of Xiao Chuan Lian (small川连), all finely ground and mixed evenly, made into pills with lotus root powder, the size of small green soybeans; take one qian per dose, specifically for treating ascites caused by qi stagnation, as per He Lianchen's verified formula.) This formula drains the liver and strengthens the spleen to reduce ascites, softening and widening the distended abdomen. Wu Zhi Yi Zhi Jian (Five Juice One Branch Decoction) is then used, taken with Lv E Mei Hua Wan (Green Calyx Plum Blossom Pills). (As recorded in Jia Tong Shanghan Kan Yu Zhong.)
辛润通补以除根。似此治法。亦可十全一二。(二)疟臌。即疟母成臌。多因于疟邪未净。截之太早。误服甘肥滋补。留邪入络。腹胀如鼓。按之左边尤坚。此中医所谓疟母。西医所谓脾胀也。治以活血通络。叶氏二仁绛覆汤。(用马鞭草一两、紫苏嫩枝三钱、煎汤代水。)送下鳖甲煎丸。外贴鳖苋膏以消块。(三)疮臌。多因于周身疥疮。误用熏法。及凉药涂布。将疮遏进。湿热盘踞膜络。初则腹痛便泄。继则囊肿腹胀。下至少腹。此王洪绪所谓疮 。叶天士所谓疮蛊。徐洄溪所谓疮臌也。治以解毒发表。银翘败毒散。(薄荷钱半、青连翘三钱、羌活、独活各八分、柴胡、前胡各一钱、枳壳、桔梗各七分、用银花、杜赤豆各八钱、煎汤代水。)送下疮臌红枣丸。(白僵蚕、红枣各四两、先用水煮红枣一二滚、取枣汤洗白僵蚕、弃汤、以枣去皮核捣烂、僵蚕晒干为末二两、同枣捣和为丸四两、丸如小赤豆大、每服二钱、王洪绪《外科全生集》。)使周身仍发疥疮。则疮臌全消。或用紫苏一两。煮大长脐蟹。约重斤余。饮酒将蟹吃完。覆被而睡。不两时。身仍发疮。更狠于前。而臌全消。然后再治疥疮。以竟全功。(四)水臌。多因于湿滞肿满。大剂峻逐。频进不休。力求速愈。初服少效。
Explanation
Pungent, moistening, and promoting circulation while tonifying, in order to eliminate the root cause. Treatment of this kind may achieve success in one or two out of ten cases. (2) Malaria-related distension, or màogǔ, occurs when a chronic màomǔ (malaria mass) develops into ascites. It often results from incomplete resolution of malaria pathogens, premature cessation of treatment, and improper use of sweet and nourishing tonics, which allow the pathogenic factors to remain and enter the collaterals. The abdomen swells like a drum, and palpation reveals especially firmness on the left side. This is what Traditional Chinese Medicine calls màomǔ, and Western medicine refers to as splenomegaly. The treatment involves promoting blood circulation and unblocking the collaterals, using Ye Shi's Èr Rén Jiàng Fù Tāng (Two Kernel Red Cover Decoction). (Use one liang of mǎ biān cǎo (horsewhip herb), three qian of tender branches of zǐ sū (perilla), decocted to replace water.) Administer biē jiǎ jiān wán (turtle shell decoction pill) with this decoction. Apply biē xiàn gāo (turtle and purslane ointment) externally to reduce the mass. (3) Sore-related distension, or chuāng gǔ, often arises from widespread scabies, with the mistaken use of fumigation therapy and cold medicines applied externally, which drive the sores inward. Damp-heat stagnates in the membranes and collaterals. Initially, there is abdominal pain and diarrhea, and later, scrotal swelling and abdominal distension, descending to the lower abdomen. This is what Wang Hongxu called chuāng, Ye Tianshi called chuāng gǔ, and Xu Huixi called chuāng gǔ. The treatment involves detoxifying and promoting the exterior, using Yín Qiào Bàidú Sàn (Silver翘 and Forsythia Detoxifying Powder). (Use half a qian of bó hé (mint), three qian of qīng lián qiào (Forsythia), eight fen each of qiāng huó (Chinese angelica root) and dú huó (Szechuan costus root), one qian each of chái hú (Bupleurum) and qián hú (Peucedanum), seven fen each of zhǐ ké (Citrus aurantium) and jié gěng (Platycodon), and eight qian each of yín huā (Honeysuckle) and dù chì dòu (Hyacinth bean), decocted to replace water.) Administer chuāng gǔ hóng zǎo wán (Cancerous Distension Red Date Pill) with this decoction. (Four liang each of bái jiāng cán (white僵蚕) and hóng zǎo (red dates). First, decoct the red dates one or two times with water, use the red date decoction to wash the white僵蚕, discard the decoction, then remove the skins and pits from the red dates and mash them. Dry the white僵蚕 and grind them into powder, two liang. Mix with the mashed red dates and form into pills weighing four liang. The pills are the size of small chì dòu (red beans). Each dose is two qian, from Wang Hongxu’s Waike Quansheng Ji (Complete Collection of Surgical Treatises).) Allow the entire body to again erupt with scabies, and the chuāng gǔ will be completely eliminated. Alternatively, use one liang of zǐ sū (perilla), cook a large crab with a long umbilicus, weighing about one jin, drink alcohol and consume the crab completely, then cover yourself with a blanket and sleep. Within a couple of hours, the body will again erupt with sores, more severe than before, and the distension will be completely eliminated. Then treat the scabies again to complete the cure. (4) Water distension, or shuǐ gǔ, often results from dampness stagnation and swelling. Use large doses of strong purgatives, administer them frequently without pause, striving for rapid recovery. Initially, the effect is slight.
久必伤残脾阳。始由四肢归腹。腹大如箕。(俗称筲箕胀、)手足反瘦。逐渐坚胀。按之如鼓。旦食不能暮食。
不知增液通络。又用攻坚分消。更损肾阳。重伤气化。腰 足软。溺色淡黄而少。甚至小便癃闭。病势至此。
本不可为。即遇明医。亦惟用加减《金匮》肾气汤。送下桂附理中丸。温补脾肾。以救残阳。尽人事以挽天机而已。予屡遵嘉言三法。初用辛甘通阳。如桂甘姜枣、麻辛附子汤加味。继用培养元阳。如真武汤送《金匮》肾气丸。三用转旋大气。如补中益气汤重用 术。送下局方禹余粮丸。外用罨脐法以通溺(大水田螺一个、雄黄甘遂末各一钱、麝香一分、同捣为饼、罨脐上、)病家虽甚信从。而医者药无一效。无任惭汗。末遵张景岳大补法。用参附理阴煎仍加于术。送服蜘蛛散。(白蜘蛛十六只焙焦、青化桂一钱。同研极细、每服一钱、《金匮》方。)终归无功。从此信景岳虚症难医。百补无功之语。真虚损专家之名论也。急嘱病患赴西医处开臌放水。讵知放水而水全无。但有淡血粘液。西医即将腹皮缝好。劝其速回。后至一旬而毙。于是专觅单方。约有十剂。
Explanation
Over time, the condition inevitably damages the spleen's yang. It begins with the limbs returning to the abdomen, and the abdomen swells like a winnowing basket (commonly known as shaoji zhang or winnowing basket distension). The hands and feet, paradoxically, become thin. The swelling gradually becomes firm and taut, feeling like a drum when pressed. Food eaten in the morning cannot be digested by evening.
Not knowing to increase body fluids and unblock the meridians, the physician instead employs aggressive methods to attack the mass and disperse it, further injuring the kidney yang and severely damaging qi transformation. The patient experiences weakness in the waist and feet, with pale yellow and scanty urine, and in severe cases, urinary retention. At this stage of the illness,
it is essentially beyond treatment. Even if a skilled physician is encountered, they can only use a modified version of Jin Kui Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction from the Golden Chamber), taking Gui Fu Li Zhong Wan (Cinnamon and Aconite Spleen-Warming Pills) with it, to warm and tonify the spleen and kidney, in an attempt to rescue the remaining yang. This is simply exhausting human effort to try to reverse the natural course.
I repeatedly followed the three methods from esteemed teachings. Initially, I used pungent and sweet herbs to promote yang, such as Gui Gan Jiang Zao Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, and Jujube Decoction) and Ma Xin Fu Zi Tang (Ma Huang, Xixin, and Fu Zi Decoction) with added ingredients. Next, I used formulas to cultivate the original yang, such as Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) to deliver Jin Kui Shen Qi Wan. Thirdly, I used formulas to circulate the great qi, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with heavy use of Zhu (Atractylodes), taking Ju Fang Yu Yu Liang Wan (Imperial Formulary Yu Yu Liang Pills) with it. Externally, I applied a poultice to the navel to promote urination: one large water snail, one money measure of realgar and euphorbia root powder, and a tenth of a money measure of musk, all pounded together into a cake and applied to the navel.
Though the patient family placed great faith in the treatment, the physician's prescriptions proved ineffective, leaving me in great shame and embarrassment. Finally, I resorted to Zhang Jingyue’s great tonifying method, using Shen Fu Li Yin Jian (Ginseng and Aconite Yin-Tonifying Decoction), still adding Yu Zhu (Atractylodes), and taking Zhi Zhu San (Spider Powder) with it: sixteen dried and charred white spiders, one money measure of Qing Hua Gui (cinnamon), all ground extremely finely, one money measure per dose, according to a formula from the Golden Chamber.
Ultimately, these efforts were ineffective. From then on, I came to believe in Zhang Jingyue’s assertion that deficiency syndromes are difficult to treat, and that a hundred tonics may be ineffective. This is indeed a famous theory from an expert on true deficiency syndromes. In desperation, I urgently advised the patient to seek out a Western physician to drain the ascites. But when they drained it, there was no water at all—only pale blood and mucus. The Western physician then sewed the abdominal wall back together and advised them to return quickly. Ten days later, the patient died. From then on, the family turned exclusively to single-herb remedies, trying about ten different ones.
一、丑冰散。(先将黄牛粪阴干、微炒黄香为末、每服一两、煎十余滚、滤清、冲入梅冰一厘、乘热顿服。)
Explanation
Formula One: Chou Bing San. (First, dry yellow cow dung in the shade, then lightly stir-fry until it turns fragrant and yellow, and grind into powder. For each dose, take one liang, decoct for more than ten boils, strain to clarity, then add one li of Mei Bing, and take it while hot in one dose.)
二、猪肚煎(雄猪肚子一个、入大蒜头四两、尖槟榔、砂仁末各三钱、广木香二钱、砂锅内河水煮熟、空心但服猪肚汤。)三、千金散。(千金霜二分半、飞滑石二分、陈芭蕉扇去筋烧灰存性五分、用湿豆腐皮包好开水送下。)四、黑鱼羹。(乌蠡鱼一尾、重七八两、去鳞甲、将肚剖开去尽肠杂、入好青矾五分、松萝茶三钱、男子用大蒜八瓣、女用七瓣、同入鱼腹内、放在瓦罐中煮熟、令病患吃鱼、连茶蒜吃更好。)五、葫芦散。(三五年陈葫芦一个、悬放于炭火上炙热、入酒浸之、如此五次、将葫芦壳 存性为末、每服三钱、酒下。)六、宽膨散。(大癞虾蟆一只、剖开、用大砂仁填满腹中、黄泥封固、炭火 红、冷定去泥、研末、每服一钱、陈皮汤调服、至频频矢气而宽。)七、瓜灰散。(西瓜一个、开去盖、挖去子肉、加鸡内金四张、车前子四两、入西瓜中、仍用旧盖盖好、瓜外遍涂烂泥、在瓦上炙灰存性、去泥研末、每服一钱、用青糖拌好、用陈葫芦壳一钱。煎汤调下。)八、丝瓜络丸。(丝瓜络一个、用小巴豆十四粒、拌炒巴豆黄色、去豆不用、再用陈仓米、如丝瓜络之分量、同炒、米黄、研匀、玫瑰膏捣丸、如梧桐子大、每服一钱、用绿萼梅五朵泡汤送下。)九、鸡矢白散。(腊月用雄鸡五只、饲以煮干大麦一二日、鸡矢中自有白块、逐渐取出、随取随用酒洗、阴干、藏入瓷瓶、每服三分、和入广木香末一分、随酒送下。)十、败鼓皮丸。
Explanation
II. Pig Stomach Decoction (One male pig's stomach, with four liang of garlic heads, three qian each of spiky betel nut and powdered cardamom, two qian of Guang Mu Xiang; cook in river water in a clay pot until tender, and take on an empty stomach, only the pig stomach soup.)
III. Thousand Gold Powder (Two and a half fen of Thousand Gold Frost, two fen of powdered talc, five fen of old banana leaf fan stripped of its fibers, burned to ash and preserved for medicinal use; wrap in damp tofu skin and take with boiling water.)
IV. Black Fish Stew (One tail of black sea perch, weighing seven to eight liang, remove scales and armor, cut open the belly and remove all internal organs; add five fen of good green矾, three qian of loose lichen tea; men use eight cloves of garlic, women seven; place all together inside the fish belly, put into a clay pot and cook until tender; have the patient eat the fish, and it is better to consume the tea and garlic together.)
V. Gourd Powder (One gourd aged three to five years, hang over charcoal fire and roast until hot; immerse in wine, repeating this process five times; then take the gourd shell, preserve its medicinal properties by burning, grind into powder; take three qian each time, with wine.)
VI. Broadening Powder (One large toad, cut open, fill its belly with powdered cardamom, seal with yellow clay; roast over red charcoal until cooled, remove the clay, grind into powder; take one qian each time, mixed with old tangerine peel decoction until frequent flatulence and relief of distension occur.)
VII. Melon Ash Powder (One watermelon, remove the top, scoop out the seeds and pulp; add four pieces of chicken's golden inner lining, four liang of plantain seeds; put all inside the watermelon, cover with the original lid; coat the outside with rotten mud, roast on a tile until ash remains, preserving its medicinal properties; remove the mud and grind into powder; take one qian each time, mixed with green sugar and one qian of old gourd shell decoction.)
VIII. Sponge Gourd Network Pills (One sponge gourd network, mix with fourteen seeds of small croton, stir-fry until the croton turns yellow, discard the seeds; then use an amount of old millet equal to the sponge gourd network, stir-fry together until the millet turns yellow; grind into fine powder, make pills with rose paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed; take one qian each time, with decoction of five blossoms of green萼 plum.)
IX. Chicken Droppings White Powder (In the twelfth lunar month, use five male chickens, feed them boiled dry barley for one or two days; white blocks will naturally form in the chicken droppings, gradually remove them, washing each with wine as it is taken; dry in the shade, store in a porcelain jar; take three fen each time, mixed with one fen of Guang Mu Xiang powder, and take with wine.)
X. Rotten Drum Skin Pills (The formula name is "Rotten Drum Skin Pills," the preparation involves using the decayed skin of a drum, which is a rare and unusual medicinal material.)
(破旧铜鼓皮一张、切碎、河砂拌炒松脆、研末、陈烧酒和糯米粉糊丸、每服一钱、陈酒送下。)其间临病实验。一旬至二旬间鼓胀。效者颇多。若至一二月。不效者多。(五)疳臌。多因于失饥伤饱。鱼肉中误服虫子。虫吸血液。生长繁殖。积久而成臌。形如蜘蛛。故俗称蜘蛛胀。《万氏全书》谓之疳臌。治以驱虫消疳。轻则七味保婴汤。(莱菔子、生麦芽各一钱、薄荷叶三分、嫩竹叶七片、灯心一小帚、陈仓米二十粒、白蜜一匙、袋盛煮汤。)调下癞蛤散。(癞蛤 一只、酒洗净、将白豆蔻四十九粒、从口徐徐灌入、外涂酒渣盖泥令遍、炭火烘脆、去泥、研末、筛净、每服三分至五分、《良方集腋》。)重则加味五香汤。(五灵脂用青糖拌炒五分、醋制香附八分、黑白丑头末炒香各六分、白雷丸一钱、煨香使君子肉三枚、炒川椒一粒、乌梅肉二分、何廉臣验方。)调下灶马散。(蟑螂肉十只、莱菔子五钱、拌炒研服五分。)屡奏捷效。综而言之。肿胀蛊臌。皆以病状定病名他。《内经》云。治病必求其本。其本即中医所谓病源。西医所谓原因也。余临斯证。必先辨其病属何因。继必察其质性何似。更审其有无宿恙。然后权其先后之宜。对症发药。庶可药到病除。无枘凿之不入矣。至于辨证。尤在泾曰。腹胀属脾胃者。则饮食少。属他脏腑者。则饮食如常。其胀在皮肤脉之间者。饮食亦如常。其在肠胃盲膜之间者。则饮食亦少。其气亦壅塞于五脏。则气促急不食而病危矣。是故病在表者易治。在腑者难治。入脏者不治。此亦扼要之论也。
Explanation
(Take one piece of old copper drum skin, cut it into pieces, stir-fry with river sand until brittle, grind into powder, mix with aged spirit and glutinous rice flour to make pills. Take one qian per dose, with aged wine to swallow.) During clinical practice, this treatment was tested on patients suffering from distension between ten to twenty days after onset. Many showed effectiveness; however, if the condition persisted for one or two months, most showed no improvement. (5) Gan Gu (Gan臌), often caused by irregular eating habits—either skipping meals or overeating—can occur when worms are accidentally ingested through fish or meat. The worms feed on blood, multiply, and over time cause distension. The abdomen swells like a spider, hence the common name Zhu Zang (spider distension). The Wan Shi Quan Shu refers to this condition as Gan Gu. Treatment involves expelling worms and eliminating疳 (a type of wasting disease). For mild cases, Qi Wei Bao Ying Tang (Seven-Ingredient Infant Protection Decoction) is used: (Radish seeds, sprouted barley, each one qian; mint leaves, three fen; tender bamboo leaves, seven pieces; a small bundle of lamp wick; twenty grains of aged glutinous rice; one spoon of white honey; all wrapped and boiled into a decoction.) Administered with Laiha San (Leprosy Shell Powder): (One Laiha (likely a type of shell or mollusk), washed with wine, then slowly filled with forty-nine grains of cardamom through its mouth. Coat the exterior with wine lees and mud evenly, then dry over charcoal fire until brittle. Remove the mud, grind into powder, sift thoroughly, and take three to five fen per dose, as recorded in Liang Fang Ji Ye.) For severe cases, Jia Wei Wu Xiang Tang (Modified Five Perfumes Decoction) is used: (Five Ling Zhi (Poria) stir-fried with green sugar, five fen; vinegar-processed Cyperus, eight fen; powdered black and white Chou Tou (likely Ipomoea seeds), each six fen, stir-fried until fragrant; one qian of white Leiwan (likely Ferula assafoetida); three pieces of Shizhi Zi (a type of seed), steamed and fragrant; one grain of stir-fried Sichuan pepper; two fen of Wumei (prune flesh); a formula from He Lianchen.) Administered with Zao Ma San (Stove Cricket Powder): (Ten Zao Ma (likely cockroaches), five qian of radish seeds, stir-fried and ground into powder, take five fen.) This formula has repeatedly shown remarkable effectiveness. In summary, all types of distension and Gu Gu (蛊臌, a type of ascites) are named based on their symptoms. As the Neijing (Huangdi Neijing) states: "To treat a disease, one must seek its root cause." This root cause is what Traditional Chinese Medicine refers to as the bing yuan (disease origin), and what Western medicine calls the cause. When I treat such conditions, I first determine the cause of the disease, then examine its nature, and further assess whether there is a pre-existing condition. After that, I decide the appropriate sequence of treatment and administer medicine according to the symptoms. Thus, the medicine will cure the illness, without the misfit of a square peg in a round hole. Regarding diagnosis, You Zaijing said: "If the distension is due to the spleen and stomach, the patient eats less; if it is due to other organs, the patient eats normally. If the distension is in the skin and pulse, the patient also eats normally; if it is in the gut and the blind membrane, the patient also eats less. If the Qi is also obstructed in the five organs, the patient will have rapid breathing, be unable to eat, and the illness will be critical." Therefore, diseases on the surface are easy to treat; those in the organs are difficult to treat; and those that have entered the internal organs are incurable. This is a concise and essential discussion.
【荣斋按】本节(夹胀伤寒)俞氏治阴水肿主张初起用麻附五皮饮,确是一个合乎理想的好方。廉臣先生在《全国名医》《验案类编》中加以阐述,他说:“五皮饮加麻黄、附子、为周雪樵君首创,谓治水肿及风水肿、其人素无肝火者,投无不效。其妙处全在麻黄一味,非但开肺发汗,使水气从皮肤排泄,而其余力尤能通利水道,使水气从小便排泄;故日本医家,独推麻黄为治水肿之特效药。惟现下病家,往往畏麻黄而不敢服,就余所验,凡发风寒之汗,麻黄只用四五分至六七分即能出汗,发风水之汗,非一钱至一钱半不能出;从未犯过亡阳之弊”。
又按:本节全文,取材丰富,它的质量超过全书的任何一节,可以说是伤寒夹症中的典型节目。俞氏把肿、胀、臌、蛊等,分析为四个单元,指出了不同的原因疗法,而重点则在“胀”以下的两个疾患。廉臣先生又“勤求古训,博采众方。”举出肿、胀、臌、蛊四症的病因、证状和治法;凭借着古医学的壁垒,与顽痼的疾病展开斗争。从文本里,可以看出他老人家精力是愈战愈强,武器也越来越好。参证学说十六家,引用方剂八十三个;以将近一百个的历代医学专家的累积经验,加以分析、综合,灵活运用,勤勤恳恳,显示了二十世纪上半纪卫生任务者“博学多能”的实质,而留作我们钻研。
Explanation
【Rongzhai’s Note】 In this section on jia zhang shanghan (febrile disease with swelling), Yu Shi advocates the use of Ma Fu Wu Pi Yin (Five-Pericarp Decoction with ma huang [ephedra] and fu zi [aconite root]) at the initial stage of yin water edema, and this is indeed a formula that conforms well to ideal principles. Mr. Lianchen elaborates on this in Quanguo Mingyi and Yan’an Leibian, stating: “The Wu Pi Yin combined with ma huang and fu zi was first created by Master Zhou Xuqiao. It is used to treat edema and fengshui shuang (wind-water edema), particularly in patients who do not suffer from pre-existing liver fire. No treatment has ever failed. The brilliance of this formula lies entirely in the single herb ma huang, which not only opens the lungs and induces sweating, allowing water to be excreted through the skin, but its residual power also promotes the flow of water channels, enabling the excretion of water through the urine. Hence, Japanese physicians uniquely regard ma huang as a special remedy for treating edema. However, modern patients often fear ma huang and are unwilling to take it. From my experience, for inducing sweat in fenghan (wind-cold) syndrome, only a dose of four to seven fen of ma huang is sufficient to bring about sweating; but for inducing sweat in fengshui (wind-water) edema, a dose of one qian to one and a half qian is necessary, and I have never encountered the danger of yang collapse.”
Another note: This entire section is rich in sources, and its quality surpasses any other section in the entire book. It can be considered a typical example of shanghan (febrile disease) with comorbid conditions. Yu Shi analyzed the conditions of swelling, distension, ascites, and gu (a category of diseases) as four distinct units, outlining different causes and treatments, with particular emphasis on the two diseases following zhang (distension). Mr. Lianchen, in turn, diligently pursued ancient teachings and broadly collected various formulas, presenting the etiology, symptoms, and treatment methods for the four conditions of swelling, distension, ascites, and gu. With the fortress of ancient medicine, he waged battle against intractable diseases. From the text, one can see that his energy grew stronger with each struggle, and his methods became increasingly refined. He cited the theories of sixteen schools and referenced eighty-three formulas, drawing upon the accumulated experience of nearly a hundred medical experts from past dynasties. He analyzed, synthesized, and applied these with flexibility and diligence, clearly demonstrating the essence of a “broadly learned and multifaceted” health worker in the first half of the twentieth century, leaving this for us to study and explore.
第九章·伤寒夹证
第十节·夹泻伤寒
(一名伤寒夹泄泻)
【因】素有脾虚泄泻。或肝邪侮脾作泻。或寒邪先中太阴。而为泄泻。或先伤食物。欲泻不畅。再感风寒。
而犯太阳证者。
【证】头痛身热。胸闷或不闷。溲短大便泄泻。舌苔白为中寒泄泻。舌黄而浓。胸满腹 痛。头痛身热。口粘而秽。为宿食化泻。若舌淡红。苔青白色。脘闷腹满。鸣响作痛而泄泻。得泻则腹满痛鸣响皆瘥。为肝邪侮脾化泻。再新受外感。亦头痛发热。
【脉】左脉濡数。右脉沉弱。为寒泻。若左弦坚或弦劲。右软弱或沉缓。肝强脾弱。为肝邪侮脾。
【治】中寒感邪。用葱豉胃苓汤。(即胃苓汤去甘草加葱豉。)夹食化泻身热。用楂曲平胃散。加豆豉、藿香、薄荷、猪苓、茯苓、泽泻。之类。肝邪侮脾。腹鸣痛泻。用扶土抑木煎。(炒白芍六钱、炒白术三钱、煨防风钱半、新会皮一钱、炒黄芩二钱、煨葛根一钱。)加豆豉、焦栀之类。
Explanation
Chapter 9: Combined Conditions of Cold Damage
Section 10: Cold Damage with Diarrhea
(Also known as Cold Damage with Diarrhea)
[Etiology]
This condition may arise from pre-existing spleen deficiency with diarrhea, or from liver pathogenic factors invading the spleen and causing diarrhea. It may also occur when cold pathogenic factors first invade the Taiyin (spleen and stomach), resulting in diarrhea. Alternatively, it may be due to initial injury from food, where the urge to defecate is obstructed, and then the person contracts wind-cold, leading to the manifestation of Taiyang symptoms.
[Symptoms]
Headache and body heat; chest fullness or absence of chest fullness; short urination and diarrhea. A white tongue coating indicates internal cold diarrhea. A yellow and thick tongue coating, chest fullness, abdominal pain, headache, body heat, and a sticky, foul mouth indicate diarrhea due to retained food. If the tongue is pale red with a bluish-white coating, and there is epigastric fullness, abdominal distension, gurgling pain, and diarrhea, then after defecation the abdominal fullness, pain, and gurgling all subside—this indicates diarrhea caused by liver pathogenic factors invading the spleen. In such cases, the person may also experience headache and fever after newly contracting an external pathogen.
[Pulse]
A soft and rapid left pulse and a deep and weak right pulse indicate cold diarrhea. If the left pulse is taut and firm or taut and strong, while the right pulse is soft and weak or deep and slow, this indicates liver excess and spleen deficiency, caused by liver pathogenic factors invading the spleen.
[Treatment]
For cold damage with external pathogenic factors, use Cong Chu Wei Ling Tang (Clove and Soybean with Wei Ling Tang), which is Wei Ling Tang without licorice, plus green onion and soybean. For diarrhea caused by food retention with body heat, use Zha Qu Ping Wei San (Hawthorn and Fermented Rice for Stomach Qi), adding soybean, Huo Xiang (Agastache), Bo He (Mint), Zhu Ling (Poria), Fu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), among others. For diarrhea caused by liver pathogenic factors invading the spleen, with abdominal gurgling and pain, use Fu Tu Yi Mu Jian (Supporting Earth and Subduing Wood Decoction), consisting of six qian of fried Bai Shao (Paeonia), three qian of fried Bai Zhu (Atractylodes), half a qian of Wei Fang Feng (fried Fang Feng), one qian of Xin Hui Pi (newly peeled Citrus peel), two qian of fried Huang Qin (Scutellaria), and one qian of Wei Ge Gen (fried Ge Gen). Add soybean and charred Zhi Zi (Gardenia), among others.
【秀按】俞氏所分泄泻为三种。乃因先泄泻。后受风寒感邪。而病头痛身热。与伤寒自病之下利不同。
所谓伤寒下利者。不因攻下。自然溏泻也。要在辨寒热而治之。庶几无差。大抵阳热之利。渴欲饮水。溺色赤。
发热后重。粪色必焦黄。或为肠垢。所下皆热臭。脐下必热。得凉药则止。得热药愈增。阴寒之利。口不渴。
小便色白。肢或厥冷。脉沉迟无力。必洞下清谷。或为 溏。粪色或白或淡黄。脐下多寒。三阳证下利身热。
太阴下利。手足温。少阴厥阴下利。身凉无热。此其大概耳。太阳阳明合病下利。葛根汤。太阳少阳合病下利。
黄芩汤。阳明少阳合病下利。小柴胡汤加葛根、芍药。合病发热自利。则为表邪。不可例以为里证也。温热病发热而渴。小便赤色。大便自利。五苓散去桂加黄芩。热内盛而利不止。黄连解毒汤。躁闷狂乱者。三黄石膏汤。或大柴胡汤。自利不渴属太阴。以其藏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。以太阴藏寒。或用理中汤。若寒甚逆冷。脉沉细者。理中汤加附子。若腹满小便不利者。五苓散合理中汤主之。若呕者。加半夏。生姜。自利而渴属少阴虚。故引水自救。白通汤主之。以通其阳而消其阴。与白通汤利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。借猪胆汁向导之力。以引阳药深入。服汤后。脉暴出者死。正气因发泄而脱也。脉微续者生。
Explanation
【Show Annotation】According to Yu Shi’s classification, diarrhea is divided into three types. This occurs when diarrhea appears first, and later the person is affected by wind-cold pathogens, resulting in headache and body fever. This differs from diarrhea that occurs naturally in the context of a febrile disease (shanghan).
What is referred to as diarrhea in shanghan is not caused by purgative treatment, but rather occurs spontaneously as loose stools. The key is to distinguish between cold and heat patterns in order to treat appropriately, so as to avoid errors. Generally speaking, diarrhea due to yang heat is accompanied by thirst and a desire to drink water, and the urine is red in color. There is fever with tenesmus, and the stool is definitely scorched yellow, or may be fecal residue. The stools are all hot and smelly, and the area below the navel is definitely hot. If given cooling herbs, the diarrhea stops; if given warming herbs, it worsens.
Diarrhea due to yin cold is marked by no thirst, pale or white urine, and possibly cold limbs. The pulse is deep, slow, and weak, and there is definite passage of clear, unformed stools, or it may be loose and watery. The stool may be white or light yellow, and the area below the navel is often cold. In cases of diarrhea with body heat in the three yang syndromes, the patient has fever. In diarrhea of the Taiyin pattern, the hands and feet are warm. In diarrhea of the Shaoyin and Jueyin patterns, the body is cool and there is no fever. This is the general overview.
For diarrhea due to a combined illness of Taiyang and Yangming, use Ge Gen Tang. For diarrhea due to a combined illness of Taiyang and Shaoyang, use Huang Qin Tang. For diarrhea due to a combined illness of Yangming and Shaoyang, use Xiao Chai Hu Tang with added Ge Gen and Shao Yao. When fever and spontaneous diarrhea occur together due to a combined illness, this is due to an external pathogen, and should not be taken as an internal syndrome.
In cases of warm disease with fever and thirst, and red urine with spontaneous diarrhea, use Wu Ling San without Gui Zhi and with added Huang Qin. When internal heat is intense and diarrhea does not stop, use Huang Lian Jie Du Tang. In cases of restlessness, confusion, and mania, use San Huang Shi Gao Tang, or Da Chai Hu Tang.
Diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern, because the organ (spleen and stomach) is cold. It should be treated with warming herbs, and formulas such as Si Ni Tang are recommended. Because of cold in the Taiyin, Li Zhong Tang may also be used. If the cold is severe and the extremities are cold, and the pulse is deep and thin, add Fu Zi to Li Zhong Tang. If there is abdominal distension and difficulty urinating, use Wu Ling San combined with Li Zhong Tang. If there is vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang.
Diarrhea with thirst belongs to deficiency in the Shaoyin, hence the body seeks to compensate by drinking water. Bai Tong Tang is the main treatment, to restore yang and reduce excessive yin. If diarrhea does not stop after taking Bai Tong Tang, and there is cold extremity, no pulse, and dry vomiting with irritability, use Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang. This uses the guiding power of pig bile to allow the yang herbs to penetrate deeply.
After taking the decoction, if the pulse suddenly appears, this is a sign of death, as the vital qi has been exhausted and expelled. If the pulse is faint but continues, there is a chance of recovery.
阳气渐复也。少阴病。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。以运脾渗水为务。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥冷。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。通脉四逆汤主之。少阴病。吐利手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。自汗不止。里寒下脱。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。少阴病四逆。其人或咳或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。此阳邪传至少阴。陷入于里。而不能交通阳分。故不宜苦寒攻之。而但以此利解之。少阴病。
自利清水。心下必痛。口干燥者。急下之。热邪传入少阴。逼迫津水。注为自利。质清而无滓秽相杂。色青而无赤黄相间。此正阳邪暴横。反类阴邪。但阳邪传自上焦。其人心下必痛。口必干燥。设系阴邪。则心下满而不痛。口中和而不渴。必无此枯槁之象。故宜急下以救其阴也。厥阴下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里四逆汤。攻表桂枝汤。此总以温里为急也。大汗出。热不止。内拘急。四肢痛。又下利厥逆而恶寒者。四逆汤主之。恶寒脉微而复利。利止亡血也。
Explanation
The yang qi is gradually returning. In cases of Shao Yin disease, there is abdominal pain and difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea. This indicates the presence of water retention. The patient may cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting. In such cases, Zhen Wu Tang is the principal treatment, with the aim of strengthening the spleen and promoting the drainage of water.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea containing undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a faint pulse nearly extinguished, and the body not being cold despite the internal cold, with a red face, Tongmai Sini Tang is the principal treatment.
In cases of Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
Spontaneous sweating that does not cease, internal cold with downward collapse, and diarrhea originating from the lower jiao—Chishizhi Yuyuliang Tang is the principal treatment.
In cases of Shao Yin disease with cold extremities (four逆), the patient may cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness—Sini San is the principal treatment. This condition arises when yang pathogen has transmitted to the Shao Yin, penetrating deeply into the interior, and is unable to reach the yang aspect. Therefore, bitter-cold purgatives are not suitable, and instead this formula is used to relieve the condition.
In cases of Shao Yin disease with spontaneous diarrhea of clear fluid, pain under the chest, and a dry mouth, urgent purgation is required. Heat pathogen has transmitted into the Shao Yin, forcing body fluids and resulting in diarrhea. The fluid is clear without impurities, and the color is green without mixing of red or yellow. This is a sudden and violent yang pathogen that appears similar to a yin pathogen. However, since the yang pathogen has come from the upper jiao, the patient must experience pain under the chest and a dry mouth. If it were a yin pathogen, the patient would have fullness under the chest without pain, a neutral mouth without thirst, and certainly not show such a dry and withered appearance. Therefore, urgent purgation is required to save the yin.
In cases of Jueyin disease with diarrhea containing undigested food, internal cold and external heat, sweating with cold extremities, Tongmai Sini Tang is the principal treatment.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. Use Sini Tang to warm the interior and Gui Zhi Tang to treat the exterior. In all such cases, warming the interior is the priority.
In cases of profuse sweating, persistent heat, internal tension, pain in the limbs, and diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Sini Tang is the principal treatment. In cases of aversion to cold, a weak pulse, and diarrhea, when the diarrhea stops, blood is lost.
四逆加人参汤主之。亡血本不宜用姜附以损阴。阳虚又不当用归芍以敛阳气。以利后恶寒。阳虚下脱已甚。故用四逆以复阳。为阳脱加人参。则阳药愈加得力。阳生则阴长。设误用阴药。必致腹满不食。或重加泄利呕逆。转成下脱矣。下利手足厥冷无脉者。灸之。下利谵语者有燥屎也。宜小承气汤下之。盖下利则热不结。胃不实。何缘得有谵语。此必邪返于胃。内有燥粪。故虽下利而结者自若也。爰用小承气以微攻其胃。大抵下利脱气至急。五夺之中。惟此为甚。故不厌详审。下利日十余行。脉反实者死。伤寒发热下利至甚。厥不止者死。厥证但发热则不死。以发热则邪出于表。而里证自除。下利自止也。若反下利厥逆。烦躁有加。则其发热又为真阳外散之候。阴阳两绝。故主死也。伤寒发热下利。厥逆。躁不得卧者死。躁不得卧。肾中阳气越绝之象也。下利而手足厥冷。皆为危候。加以发热躁不得卧。不但虚阳发露。而真阴亦以烁尽无余矣。安得不死乎。《金匮要略》云。六府气绝于外者手足寒。五藏气绝于内者利下不禁。气已脱矣。此参合陈素中辨证之大略也。
Explanation
The principal treatment is Four Reversal Decoction with the addition of ginseng. In cases of blood loss, the use of ginger and aconite should inherently be avoided, as they may injure yin. In yang deficiency, the use of Dang Gui and Shao Yao to collect yang qi is also inappropriate. This is because, following diarrhea, there is aversion to cold. When yang deficiency has progressed to a severe downward collapse, the Four Reversal Decoction is used to restore yang. Adding ginseng to address yang collapse makes the yang-replenishing herbs even more effective. When yang is generated, yin naturally increases. If yin-replenishing herbs are mistakenly used, it will inevitably lead to abdominal fullness and refusal to eat, or even further diarrhea, vomiting, and upward reversal, which may turn into a complete downward collapse. In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion should be applied. In cases of diarrhea accompanied by delirium, there is internal dry feces; the appropriate treatment is Minor承气 Decoction to purge it. Indeed, in diarrhea, heat is not consolidated, and the stomach is not full—how could there be delirium? This must be due to the pathogen returning to the stomach, where there is dry feces. Hence, although diarrhea is present, the consolidation of heat remains unchanged. Therefore, Minor承气 Decoction is used to mildly attack the stomach. Generally speaking, diarrhea with qi loss is extremely urgent; among the five types of qi deficiency, this is the most severe. Therefore, careful examination is essential. If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is instead forceful, death will follow. In cases of cold injury with fever and severe diarrhea, if the cold extremities do not cease, death will follow. However, in cases of cold extremities where there is only fever and no other symptoms, death does not necessarily occur, because the fever indicates that the pathogen has exited to the exterior, and interior symptoms will resolve on their own, with diarrhea also stopping by itself. If, however, diarrhea is accompanied by cold extremities, restlessness, and irritability, then the fever indicates a true yang escaping outward. With both yin and yang exhausted, death is the likely outcome. In cases of cold injury with fever and diarrhea, if cold extremities and restlessness prevent sleep, death is inevitable. Restlessness and inability to sleep are signs of yang qi in the kidney escaping completely. Diarrhea with cold hands and feet are all dangerous symptoms. When combined with fever and restlessness preventing sleep, it is not only that false yang is exposed, but also that true yin has been completely consumed with nothing left. How could death not occur? As stated in Jin Kui Yao Lue: "When the qi of the six fu organs is exhausted outwardly, the hands and feet become cold; when the qi of the five zang organs is exhausted inwardly, diarrhea becomes incontinent." The qi has already collapsed. This is a summary of the diagnostic reasoning combined with Chen Suyong's approach.
【廉勘】伤寒协热下利。十有七八。俗人不识。呼为漏底伤寒。往往妄用温燥止涩之剂。以助热邪。转变危症。可悲也夫。然据前辨。皆以伤寒之下利以立法。其他泄泻类证甚多。原因尤别。今举其重要者。再辨于下。景岳云。泄泻之本。无不由于饮食不节。起居不时。脾胃受伤。则水反为湿。谷反为滞。水谷精华之气不能输化。而泄泻作矣。泄者、大便溏薄。或作或止。泻者、大便直下。水去如注。虽分轻重。总属脾伤。脾受湿而不能渗泄。伤阑门之元气。而分利无权。并入大肠。遂致成泄。故肠鸣溺少。大便反快。是泄固由于湿矣。难经云。湿多成五泄。曰飧、曰溏、曰 、曰濡、曰滑。飧泄者、完谷不化。湿兼风也。兼恶风自汗。肠鸣。脉弦者。宜胃苓汤加升麻、煨防风。又有久风入中。令清气下降而不升。则风邪入胃。是木贼土也。故冲和之气不能化。能令腹鸣而痛。完谷出而为泻也。宜痛泻要方合四苓散。(焦白术三钱、炒白芍五钱、新会皮钱半、煨防风钱半、茯苓四钱、猪苓三钱、泽泻三钱。)若飧泄脉弦。腹痛而渴。及头痛微汗。宜防风芍药汤。(煨防风三钱、炒白芍五钱、炒黄芩三钱。)或饮食太过。肠胃受伤。亦致水谷不化。下者举之。宜加减木香散。(木香一钱、干姜八分、党参二钱、六神曲二钱、肉豆蔻一钱、新会皮一钱、焦白术二钱、阳春砂五分、升麻八分、槟榔一钱。)溏泄者、肠垢污积。湿兼热也。其证脉数。溲赤涩。所下稠粘垢秽。宜黄芩芍药汤。合益元散。(黄芩三钱、白芍五钱、益元散八钱。
Explanation
【Lian Kan】In cases of sha han (cold injury) complicated by heat and diarrhea, this condition occurs in about seven or eight out of ten cases. The common people do not recognize it, and instead call it "leaking-bottom cold injury." They often recklessly use warm and drying agents to stop the diarrhea, thereby aiding the heat pathogen and transforming the condition into a critical illness — how pitiable it is! Although previous discussions have established treatment principles based on diarrhea accompanying sha han, there are many other types of diarrhea with different underlying causes. I will now discuss some of the more important ones. As Zhang Jiebin (Jingyue) said, the root cause of diarrhea is always due to improper diet and irregular living habits, which injure the spleen and stomach. When this happens, water becomes dampness and grain becomes stagnation; the vital qi of the water and grain cannot be properly transformed, and thus diarrhea occurs. "Diarrhea" refers to loose or thin stools that may come and go, while "dysentery" refers to stools that pass suddenly and rapidly, like a stream of water. Although these differ in severity, they both ultimately result from injury to the spleen. When the spleen is affected by dampness, it cannot properly transform and transport fluids, thereby injuring the vital qi at the pyloric region and losing its authority to regulate fluid distribution. The fluids then flow directly into the large intestine, leading to diarrhea. Hence, we see borborygmi and scanty urination, while the stool passes quickly — this confirms that diarrhea is indeed due to dampness. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that excessive dampness leads to the five types of diarrhea: sun xie, tang xie, xun xie, ru xie, and hua xie. Sun xie is characterized by undigested food in the stool, and involves dampness combined with wind. It is accompanied by aversion to wind, spontaneous sweating, borborygmi, and a taut pulse. In such cases, Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) should be used with the addition of Shengma (升麻) and Wei Fangfeng (煨防风). In cases where long-standing wind has invaded the body, causing the clear qi to descend rather than ascend, the wind pathogen enters the stomach — this is a case of "wood invading earth." As a result, the harmonizing qi cannot transform, leading to abdominal gurgling and pain, with undigested food being expelled in the stool. In such cases, Tongxie Yao Fang (Essential Formula for Painful Diarrhea) combined with Siling San (Four Ling Powder) is appropriate. (Fried Atractylodes 9 grams, stir-fried White Peony 15 grams, tangerine peel 1.5 grams, Wei Fangfeng 1.5 grams, Poria 12 grams, Alisma 9 grams,泽泻 9 grams.) If sun xie presents with a taut pulse, abdominal pain, thirst, and mild headache with slight sweating, Fangfeng Shaoyao Tang (Fangfeng and Peony Decoction) is appropriate. (Wei Fangfeng 9 grams, stir-fried White Peony 15 grams, stir-fried Scutellaria 9 grams.) In cases where excessive diet has injured the stomach and intestines, leading to improper digestion, and the downward movement of contents needs to be lifted, Jiajianmuxiang San (Modified Mu Xiang Powder) is suitable. (Costus Root 3 grams, Dried Ginger 2.4 grams, Codonopsis 6 grams, Liu Shen Qu 6 grams, Nutmeg 3 grams, tangerine peel 3 grams, fried Atractylodes 6 grams, Yangchun Sand 1.5 grams, Shengma 2.4 grams, Areca Nut 3 grams.) Tang xie is characterized by accumulation of dirty matter in the intestines, and involves dampness combined with heat. The pulse is rapid, the urine is dark and scant, and the stool is thick, sticky, and foul. In such cases, Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) is appropriate. (Scutellaria 9 grams, White Peony 15 grams, Yiyuan San 24 grams.)
) 溏者、澄清溺白。湿兼寒也。其证大便如水。其中稍有结粪者是也。若清冷如鸭粪。脉见沉迟。小溲清白。理中汤加橘红、茯苓治之。若泄不已。更加附子。濡泄者(一名洞泄。)身重脉软。湿自胜也。由脾虚不能制湿。湿反胜而成病。故腹不痛。而肠鸣溺少。利下多水。宜五苓散主之。滑泄者、久下不禁。湿胜气脱也。其证大泻如竹筒直下不止。宜用扶脾丸。(炒白术二钱、茯苓三钱、新会皮钱半、姜半夏钱半、诃子皮钱半、炙甘草八分、乌梅二枚、干姜钱半、藿香二钱、杜赤豆三钱、肉桂一钱、炒麦芽三钱、六神曲二钱、荷叶包烧饭为丸。)或补中益气汤加诃子。肉蔻。或四柱饮。
Explanation
Loose stools are clear and pale, resembling urine. This condition involves dampness combined with cold. The symptoms include diarrhea with stools like water, with some partially formed fecal matter present. If the stools are clear and cold, like those of a duck, the pulse is deep and slow, and the urine is clear and pale, treat with Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) combined with Chuhong (Citrus peel) and Fuling (Poria). If the diarrhea does not cease, add Fuzi (Aconite root). In the case of Ruxie (also known as Dongxie), the patient experiences heaviness in the body and a weak pulse. This occurs when dampness prevails, due to spleen deficiency which fails to control dampness, allowing dampness to overcome the body and cause illness. Thus, there is no abdominal pain, but there is gurgling in the intestines, scanty urination, and diarrhea with excessive fluid. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the recommended treatment. In the case of Hua Xie, characterized by chronic diarrhea that cannot be controlled, this is due to dampness overpowering the qi. The symptoms include severe diarrhea that flows straight down like water through a bamboo tube. Treat with Fupi Wan (Spleen-Supporting Pill) (fried Baizhu 2 qian, Fuling 3 qian, new Huapi ½ qian, ginger processed Banxia ½ qian, Huozi ½ qian, roasted Gancao 8 fen, Wumei 2 pieces, Ganjiang ½ qian, Huoxiang 2 qian, Duhedou 3 qian, Rougui 1 qian, fried Maiya 3 qian, Liushenqu 2 qian, made into pills by wrapping cooked rice in lotus leaves). Alternatively, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) may be used with the addition of Huozi and Roukui. Or, Sizhu Yin (Four Pillars Decoction) may be used.
(人参、附子、茯苓、木香、加生姜、盐、少许。)或六柱饮。(即四柱饮、加肉蔻、诃子。)其他尚有胃泄。
则面黄而饮食不化。宜理中汤。脾泄则呕吐而腹胀注下。如食后饱满。泻出即宽。宜香砂六君子汤。大肠泄则食已窘迫。大便色白。而肠鸣切痛。宜五苓散加木香。小肠泄则溲涩而便脓血。小腹痛。先宜下之。继用清利。肾泄则五更便泄。足冷腹痛。宜四神丸。(肉豆蔻、破故纸、五味子、吴茱萸、姜枣为丸。)肝泄则木来侮土。腹痛兼胀。脾虚故泻。宜泄肝培土。刘草窗痛泻方。(炒白术、炒白芍、新会皮、煨防风。)有因痰而泄者。胸满泻沫。右脉弦滑。甚则呕吐。腹中觉冷。隐隐作痛。宜浓朴二陈汤。(川朴、半夏、茯苓、陈皮、甘草。)肥人滑泻。多属于痰。不食不饥。亦责之痰。宜青州白丸子。(半夏、南星、白附子、川乌。)有因食而泻者。泻下臭腐。噫气作酸。腹痛、泻后痛减。宜香砂胃苓汤。(即胃苓汤、加木香、砂仁。)或保和丸。
Explanation
( Ginseng, Aconite, Poria, Aucklandia root, with added ginger, salt, in small amounts. ) Alternatively, Six Pillars Decoction. ( That is, Four Pillars Decoction, with added Myristica fragrans and Terminalia chebula. ) Other types include stomach-type diarrhea, which presents with a yellow complexion and inability to digest food. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is recommended. Spleen-type diarrhea is characterized by vomiting, abdominal distension, and diarrhea. If the person feels full after eating, the discomfort is relieved after defecation. Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) is recommended. Large intestine-type diarrhea presents with discomfort after eating, pale stools, and abdominal gurgling with sharp pain. Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Aucklandia root is recommended. Small intestine-type diarrhea presents with dysuria, bloody stools, and lower abdominal pain. First, purgatives should be used, followed by clearing and resolving methods. Kidney-type diarrhea presents with diarrhea around the fifth watch (early morning), cold feet, and abdominal pain. Si Shen Wan (Four Gods Pill) is recommended. ( Composed of Myristica fragrans, Cuscuta chinensis, Schisandra, Evodia rutaecarpa, and made into pills with ginger and jujube. ) Liver-type diarrhea occurs when the liver (wood element) overacts upon the spleen (earth element), presenting with abdominal pain and distension due to spleen deficiency. Liu Caochuang's Painful Diarrhea Formula is recommended to drain the liver and strengthen the earth (spleen). ( Ingredients: fried Atractylodes, fried Paeonia, Citrus reticulata peel, steamed Saposhnikovia. ) Those with diarrhea due to phlegm present with chest fullness, watery stools, a taut and slippery right pulse, and in severe cases, vomiting. There is a feeling of coldness in the abdomen with dull pain. Nong Pu Er Chen Tang (Thick Magnolia and Two Chen Decoction) is recommended. ( Ingredients: Magnolia officinalis (Sichuan), Pinellia, Poria, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza. ) Obese individuals with slippery diarrhea often have phlegm as the cause. Lack of appetite and not feeling hungry are also attributed to phlegm. Qingzhou Bai Wan Zi (Green State White Pills) is recommended. ( Ingredients: Pinellia, Arisaema, Bilecicuta, Aconitum (Sichuan). ) Those with diarrhea due to food present with foul-smelling, rotten stools, belching with sour regurgitation, and abdominal pain that is relieved after defecation. Xiang Sha Wei Ling Tang (Perilla and Sand仁 Stomach and Ling Powder Decoction) is recommended. ( That is, Wei Ling Tang with added Aucklandia root and Amomum. ) Alternatively, Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) may be used.
加砂仁、豆蔻。有大瘕泄者。里急后重。每至圊而不能便。似痢非痢。所下皆是粪水。茎中痛。乃寒湿化为湿热也。宜八珍散。(木通、车前子、焦栀子、扁蓄、瞿麦、滑石、甘草梢、大黄、灯草。)加木香、槟榔。有伤酒而泻。晨起必泄。素嗜饮。经年不愈者。宜葛花解酲汤。(葛花、豆蔻、木香、陈皮、青皮、神曲、茯苓、干姜、人参、白术、泽泻、猪苓、砂仁。)或理中汤加葛根。吞酒煮川连丸。(酒煮黄连一味为丸。)夏月暴注水泻。脉虚细。口干烦闷。肠胃之暑湿也。宜五苓散加煨葛根。兼胀者、加浓朴、茅术。小便赤涩。加木通。兼烦、加山栀、淡竹叶。暑火泻者。去官桂。加川连、黄芩炭。暑食泻者。加神曲、木香。暑湿泻者。加茅术、滑石。兼呕。加半夏、浓朴、竹茹、藿香。若伤暑又伤生冷而化泻者。宜连理汤。(川连、人参、白术、甘草、炮姜。)泄泻虽有多端。大要不离乎脾伤积湿。治法则初用调中分利。继用风药燥湿。久则升提。滑须固涩。
Explanation
Add Amomum villosum and Cardamom. For those with severe dysentery, characterized by urgent rectal pressure and difficulty in defecation, who often go to the toilet but cannot pass stool, the condition resembles dysentery but is not true dysentery, with only fecal water being passed, and pain in the urethra—this is due to cold-damp transforming into damp-heat. The recommended formula is the Eight Precious Powder (Mu Tong, Che Qian Zi, Jiao Zhi Zi, Bian Xu, Qu Mai, Hua Shi, Gan Cao Shao, Da Huang, Deng Cao). Add Costus root and Areca nut.
For those with diarrhea caused by alcohol injury, who necessarily have diarrhea in the morning, with a long-standing habit of drinking and a condition that has persisted for years, the recommended formula is the Kudzu Flower to Resolve Drunkenness Decoction (Ge Hua, Dou Kou, Mu Xiang, Chen Pi, Qing Pi, Shen Qu, Fu Ling, Gan Jiang, Ren Shen, Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Sha Ren). Alternatively, use the Harmonize the Middle Decoction with added Kudzu root, and swallow the wine-boiled Coptis Pills (prepared by boiling Coptis in wine and forming into pills).
For sudden, profuse watery diarrhea occurring in summer, with a weak and thin pulse, dry mouth, and irritability—this is summer-damp affecting the stomach and intestines. The recommended formula is the Wu Ling San with added roasted Kudzu root. For those with distension, add Atractylodes and Atractylodes lancea. For those with red, difficult urination, add Mu Tong. For those with irritability, add Gardenia and Bamboo leaf.
For diarrhea due to summer-heat fire, remove Cinnamon bark and add Sichuan Coptis and scorched Huang Qin. For diarrhea due to summer-damp and food stagnation, add Shen Qu and Mu Xiang. For diarrhea due to summer-damp, add Atractylodes lancea and Hua Shi. For those with vomiting, add Pinellia, Atractylodes, Bamboo shavings, and Agastache.
If one has been injured by summer-heat and also by cold foods, leading to diarrhea, the recommended formula is the Lian Li Decoction (Sichuan Coptis, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Pao Jiang).
Though diarrhea may have many causes, its essence does not deviate from injury to the spleen and accumulation of damp. The treatment principle is initially to harmonize the middle jiao and promote differentiation of fluids, then to use wind herbs to dry damp. In the long term, uplifting methods are used. For those with excessive slipping (diarrhea), astringent methods are necessary.
风兼解表。寒佐温中。食者消之。痰者化之。虚者补之。热者清之。随证施治。自无不愈。此条乃参合吴云峰治泄泻之心法也。
【荣斋按】本节(夹泻伤寒)俞氏所说太简略,秀山先生补出六经下利症,廉臣先生参合吴云峰学说阐明了《难经》的五泄,及肝、肾、胃、肠等泄泻,并总结出泻症的原因和治法,可以说大致具备。吴坤安《伤寒指掌》所集的周禹载、叶天士二家学说,更觉明白晓畅,切于实用。《指掌》说:“如伤寒热症,下利纯水,或黄沫,潮热腹硬,脉沉滑有力者,此名傍流。因肠有燥矢,阻塞水浆,从旁渗出。病在阳明,非关脾也,导燥矢其痢自止。
有阳明火症邪火不杀谷,吃汤下汤,吃水下水,此有阳明实证可据,非若脾肾俱败者;此亦只清其火邪,其利自止。有一种外感风寒,内伤饮食,其症头痛,恶寒发热恶心饱闷,肠胃窘迫而泄泻者;此表里俱病,法当外散表邪,内消积滞,不在伤寒变病之例。
Explanation
For wind syndromes, exterior-resolving methods are used; for cold syndromes, warming the middle is assisted; for food stagnation, it is eliminated; for phlegm, it is transformed; for deficiency, it is supplemented; for heat, it is cleared. Treatment should be adapted to the syndrome, and thus no case will fail to recover. This passage is a synthesis of Wu Yunfeng’s core principles for treating diarrhea.
【Notes by Rongzhai】 In this section on diarrhea accompanying shanghan (cold-damage), Yu’s explanation is too brief. Mr. Xiushan elaborated on the six meridian patterns of diarrhea, while Mr. Lianchen integrated Wu Yunfeng’s teachings to clarify the Wu Xie (five types of diarrhea) mentioned in The Classic of Difficulties, as well as diarrhea related to the liver, kidney, stomach, and intestines, and summarized the causes and treatments of diarrhea. One might say that the essential framework is largely complete. The Shanghan Zhizhang by Wu Kun’an, which compiles the theories of Zhou Yuzai and Ye Tianshi, is even clearer and more practical in its application. Zhizhang states: “In cases of shanghan with heat symptoms, where diarrhea consists of pure water or yellow mucus, accompanied by tidal fever, hard abdomen, and a deep, slippery, and forceful pulse, this is known as bangliu (lateral flow). It occurs because dry feces in the intestines block the passage of fluids, causing them to seep out laterally. The disease resides in the Yangming meridian, not involving the spleen; if the dry feces are guided out, the diarrhea will cease.
In cases of Yangming syndrome with fire, where pathogenic fire fails to digest food, resulting in the patient passing whatever they consume—soup when they drink soup, water when they drink water—this indicates a clear case of Yangming syndrome with excess heat, unlike the condition where both the spleen and kidney are completely failed. In such cases, one should simply clear the fire pathogen, and the diarrhea will stop on its own.
There is another type of condition where external wind-cold invades and internal dietary injury occurs, presenting with symptoms of headache, aversion to cold, fever, nausea, fullness and oppression in the abdomen, and diarrhea due to intestinal distress. This is a case of both exterior and interior involvement, and the treatment should be to disperse the exterior pathogen and eliminate internal stagnation. It does not fall under the category of shanghan complications.
有一种表热里寒之症,初起头痛恶寒发热,继即下利清谷,脉浮而迟,口不渴,俗名漏底伤寒是也。因其人脾胃本虚,一感外邪,即得直入肠胃,不在太少留连。当温中散寒;如紫苏、桂枝、羌活、浓朴、广皮,木香、茯苓、甘草之类。甚者加冬术、干姜。
若阳邪传里,热邪攻于肠胃,而下利脓血者,重症也。然亦有寒热之分:邪至三阴,为日已久,实者则从阳化热,虚者则从阴化寒矣。如少阴下利用猪苓汤者,从阳化热也;用桃花汤者,从阴化寒也。辨症之法:以脉数有力为热,脉缓无力为寒。舌燥口渴属热,舌润不渴属寒。小便赤涩属热,清白属寒。下利肠垢属热。鸭溏属寒。热利脐下必热,寒利脐下必寒。热利当清其肠,寒利当温其下。凡伤寒疫疠热邪传里,下利肠垢或下鲜血,小溺赤涩,舌苔黄燥如刺,或红刺如杨梅状,身热口渴,六脉洪数,脐腹大痛者,此热毒内攻肠胃也;不治则烂矣!急用大黄、芩、连、银花、丹皮、芍药、甘草之类,下之清之。继用鲜生地数两,代大黄与之,以养阴解毒。若下利肠垢其势稍缓者,宜黄芩汤加川连、银花、丹皮之属清之。
Explanation
There is a syndrome characterized by exterior heat and interior cold: initially, it presents with headache, aversion to cold, and fever, and then progresses to diarrhea with undigested food, a floating and slow pulse, and no thirst—this is commonly known as "leak-bottom cold injury." This condition arises because the person's spleen and stomach are inherently weak; once an external pathogen is encountered, it immediately invades the intestines without lingering at the taiyang or shaoyang levels. Treatment should involve warming the middle and dispelling cold, using herbs such as perilla, cinnamon twig,羌活 (羌活, xiang fu), magnolia bark (厚朴), tangerine peel (陈皮), wood incense (木香), poria (茯苓), and licorice (甘草). For more severe cases, add Atractylodes (白术) and dried ginger (干姜).
If a yang pathogen invades the interior and heat attacks the stomach and intestines, resulting in diarrhea with pus and blood, this is a serious condition. However, there is still a distinction between cold and heat: when the pathogen reaches the three yin channels and has been present for some time, if the body is strong, it transforms into heat; if weak, it transforms into cold. For example, in Shaoyin diarrhea, the use of Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) indicates a transformation to heat, while the use of Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) indicates a transformation to cold. The method of distinguishing syndromes is as follows: a rapid and strong pulse indicates heat, while a slow and weak pulse indicates cold. A dry tongue and thirst belong to heat; a moist tongue and no thirst belong to cold. Dark, difficult urination indicates heat; clear and pale urine indicates cold. Diarrhea with undigested food indicates heat; diarrhea with loose, unformed stools (鸭溏) indicates cold. In cases of heat diarrhea, the area around the umbilicus is necessarily hot; in cold diarrhea, it is necessarily cold. For heat diarrhea, the intestines should be cleared; for cold diarrhea, the lower jiao should be warmed.
In cases of epidemic febrile disease where heat pathogen invades the interior, resulting in diarrhea with undigested food or bloody stools, dark and difficult urination, a tongue coating that is yellow and dry with a prickly texture, or red and spiky like the skin of a lychee, fever, thirst, a full and rapid pulse in all six channels, and severe pain around the umbilicus—this indicates internal attack of heat toxins in the digestive system. If left untreated, the condition will worsen and may lead to ulceration. In such cases, use herbs such as rhubarb, scutellaria, coptis, honeysuckle, peony bark, peony root, and licorice to purge and clear heat. Afterward, use several taels of fresh rehmannia root to replace rhubarb, in order to nourish yin and detoxify. If the diarrhea with undigested food is somewhat mild, it is appropriate to use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with additions of Sichuan Coptis, honeysuckle, and peony bark to clear heat.
血利加丹参、槐米、川断。
如遇伤寒疫症,下利如豆汁鱼脑之色。脉象沉濡,舌白如粉,小便不利,而口不渴者,温毒聚于肠胃也;宜茅术、浓朴,广皮,二苓,滑石,泽泻,晚蚕砂, 本之类,渗之和之。
如下利杂色,六脉沉迟,舌润无苔,或紫色而光,口不渴饮,肠胃并连,直出无关闭者,此脾肾虚寒,关闸不阖,元气下泄之也;急投胃关煎合桃花汤,兼从手阳明以堵截之,或桃花汤重加人参以截之。
如见外热内烦,舌燥口渴,脘中痞闷,或痛或呕,而利不止者;中焦湿热也。当用泻心法──芩、连、半夏、干姜、枳实、木香、赤苓、泽泻之类。
凡下痢舌苔遍处白浓如雪花者,藏结也。不治。
凡三阴下利小便不利者。津液竭也。不可利小便。”
第九章·伤寒夹证
第十一节·夹痢伤寒
(俗名伤寒夹痢疾)
【因】痢疾古称滞下。皆由暑湿与食积胶固腑中。流行阻遏而成。或饱餐饭肉浓鲜之后。再食瓜果生冷。
Explanation
For bloody diarrhea, add Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Sophora japonica flower buds (Hui Mi), and Eucommia ulmoides (Chuan Duang).
If one encounters epidemic typhoid with diarrhea resembling the color of soybean broth or fish brain, with a deep and soft pulse, a tongue white as powder, difficulty in urination, and no thirst, this indicates warm toxins accumulating in the intestines; the appropriate treatment includes Atractylodes lancea (Mao Zhu), Magnolia officinalis (Nong Pu), tangerine peel (Guang Pi), two kinds of Poria (Er Ling), Talc (Hua Shi), Alisma (Ze Xie), mulberry silk (Wan Can Sha), and Ben (possibly Chuan Wu or Fu Zi), to promote urination and harmonize the body.
If the diarrhea is of mixed colors, with all six pulses deep and slow, a moist tongue with no coating or one that is purple and glossy, no thirst, and the intestines connected without closure, this indicates spleen and kidney deficiency with cold, the gates not closing, and the original qi leaking downward; in this case, one should urgently administer Wei Guan Jian combined with Tao Hua Tang, or modify Tao Hua Tang by heavily adding ginseng to block the condition, while also treating via the hand Yangming channel to intercept it.
If one observes external heat, internal irritability, a dry tongue, thirst, fullness and oppression in the upper abdomen, or pain and vomiting, with diarrhea that does not cease, this indicates damp-heat in the middle jiao; the treatment should be the Xie Xin Fa method using herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Ban Xia (Pinellia ternata), Gan Jiang (Zingiber officinale), Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Aucklandia costus), Chi Ling (Red Poria), and Ze Xie (Alisma orientale).
In cases of diarrhea where the tongue coating is white and thick like snowflakes, this is internal obstruction (zang jie); it is incurable.
In cases of diarrhea with urination difficulty in the three yin channels, this indicates exhaustion of body fluids; one must not promote urination.
Chapter Nine · Concurrent Conditions in Typhoid Fever
Section Eleven · Typhoid with Dysentery
(Also known as Typhoid with Dysentery)
[Causes] Dysentery was formerly called zhi xia (stagnation below). It arises from summerheat-damp and food stagnation becoming fixed within the bowels, leading to obstruction and epidemic spread. It may occur after a heavy meal of rich meat and fresh food, followed by the consumption of cold fruits and vegetables.
令脾胃之血不行于四肢八脉。渗入胃肠而为痢。再复感表邪。如身热恶寒头痛。或染时疫成痢。或有外感陷里而化痢。
【证】凡痢疾兼挟寒邪者。如下痢里急后重。腹有痛有不痛。恶寒头痛身热。或兼寒热恶心。舌苔浓腻。
口渴不食。变态多端。
【脉】痢脉微小滑利者吉。浮弦洪数者凶。浮大者未止。微弱者自愈。此无外感者。大旨如此。若兼表邪。初痢身热脉浮者。先解表。初痢身热脉沉者。可攻下。久痢身热脉虚者。属正虚可治。久痢身热脉大者。属邪盛难医。
【治】凡挟表邪之痢。与时行疫痢。皆有身热。但当先撤表邪。如恶寒头痛身热之类。因其表而行散之。表邪解而痢亦轻矣。如仓廪汤。(人参、茯苓、甘草、柴胡、羌活、独活、枳壳、桔梗、川芎、薄荷、生姜、陈廪米。)以解表化滞。自然身凉痢止。因于湿热者。以苦辛寒为治。苦以燥湿。寒以清热。稍加辛热佐之。
Explanation
When the blood of the spleen and stomach fails to circulate to the limbs and the eight meridians, it seeps into the stomach and intestines and transforms into dysentery. If again infected by external pathogens, symptoms such as fever, aversion to cold, and headache may arise. Alternatively, one may contract an epidemic disease and develop dysentery, or external pathogens may penetrate inward and transform into dysentery.
【Symptoms】 In cases of dysentery accompanied by cold pathogens, symptoms may include urgent, painful defecation with tenesmus, with abdominal pain present or absent, aversion to cold, headache, fever, or accompanied by chills, fever, and nausea. The tongue coating is thick and greasy. There is thirst without appetite, and the manifestations vary greatly.
【Pulse】 A pulse that is weak, small, and smooth indicates a favorable prognosis. A pulse that is floating, taut, full, and rapid indicates a poor prognosis. A floating and large pulse suggests the condition has not yet resolved. A weak pulse indicates spontaneous recovery. This is the general pattern for cases of dysentery without external pathogens. If external pathogens are also present, in the initial stage of dysentery, if there is fever with a floating pulse, the exterior should be resolved first. If there is fever with a deep pulse, purgation may be appropriate. In chronic dysentery, if there is fever with a weak pulse, it is due to deficiency and is treatable. If there is fever with a large pulse, it is due to strong pathogenic factors and is difficult to treat.
【Treatment】 In cases of dysentery combined with external pathogens, or in epidemic dysentery, there is generally fever. In such cases, one should first resolve the exterior pathogens, as seen in symptoms such as chills, headache, and fever. Treat according to the nature of the exterior condition to disperse it. Once the exterior pathogen is resolved, the dysentery will also become less severe. For example, Canglin Decoction (ginseng, poria, licorice, bupleurum,羌活,独活,枳壳,桔梗,川芎, mint, ginger, old rice) can be used to resolve the exterior and eliminate stagnation, naturally leading to a reduction in fever and cessation of dysentery. In cases caused by damp-heat, treatment should use bitter, pungent, and cold herbs. Bitter herbs are used to dry dampness, and cold herbs to clear heat. A small amount of pungent-warm herbs may be added as an adjuvant.
以为发散宣通之用。无不效矣。因于气者调之。因于血者和之。邵氏谓在气分、有苦辛调气。及辛甘益气等法。在血分者、有苦辛行血。及咸柔养血诸方。治赤痢者。气分药必不可少。气行而血自止也。治白痢者。血分药必不可兼。恐引邪入于血分。反变脓血也。此治痢者。不可不知也。
【秀按】痢疾一证。大都以赤者属热。白者属寒。然白色亦多属湿热者。如肌肉腐熟而成脓也。赤色亦有属寒湿者。因血瘀凝涩而入肠也。不可据赤白分寒热。当以舌苔脉象辨之。大抵赤属血。自小肠来。
Explanation
Used for the purpose of dispersing and promoting circulation, it is never ineffective. For those caused by qi, regulate it; for those caused by blood, harmonize it. Shao Shi said that in cases of qi-level syndromes, there are methods such as using bitter and pungent herbs to regulate qi, and pungent and sweet herbs to strengthen qi; in cases of blood-level syndromes, there are formulas such as using bitter and pungent herbs to move blood, and salty and softening herbs to nourish blood. In treating red dysentery, drugs for the qi-level are indispensable, for when qi moves, blood naturally stops. In treating white dysentery, blood-level drugs must not be used together, for fear that they may draw the pathogen into the blood-level and cause pus and blood. This is something that those who treat dysentery must not be unaware of.
【Xiu’s commentary】 In the case of dysentery, generally the red type belongs to heat, and the white type to cold. However, the white type is often due to damp-heat, such as when muscle tissue is corrupted and becomes pus. The red type may also belong to cold-damp, due to blood stasis and obstruction entering the intestines. One must not judge cold and heat solely by red or white; instead, one should judge by the tongue coating and pulse. Generally, red dysentery relates to blood, originating from the small intestine.
白属气。自大肠来。赤白相杂。气血俱病。盖心主血。肺主气。凝滞则伤气。郁热则伤血。气血既病。则心肺亦病矣。而小肠者、心之合也。大肠者、肺之合也。二经皆出纳水谷。转输糟粕之官也。而胃又为大小肠之总使。肺移病于大肠。则气凝涩而成白痢。心移病于小肠。则血凝涩而成赤痢。大小肠俱病。则赤白互下。其血与气之凝结。必挟饮食痰涎。始成积滞。其饮食痰涎。皆聚于胃。故痢证亦不离乎胃。谓由心肺而及于胃也。此辨致痢之原因也。再详证候。以定疗法。所云里急后重。其证在广肠最下之处。里急与后重不同。里急者、急迫欲便。后重者、肛门重坠。里急有虚实之分。实为火邪有余。虚为营阴不足。里急而不得便者火也。重者承气汤。轻者芍药汤。久病见之为气脱。里急而至圊反不能出者。气滞也。以疏通为主。后重亦有虚实之异。实为邪实下压。虚由气虚下陷。因邪压大肠。大肠不能升上。而下坠乃后重。宜大黄槟榔、或香连丸。泻其所压之邪而愈。若积滞已行。后重不减。脉无力。不食者。此脾气下陷。或大肠虚滑。不能自收。治以升涩之剂。固其脱。升其坠而愈。二者何以辨之。凡邪迫而后重者。
Explanation
White belongs to qi, originating from the large intestine. When red and white are mixed, it indicates that both qi and blood are affected. The heart governs the blood, and the lung governs the qi. When stagnation occurs, it injures the qi; when heat and stagnation accumulate, they injure the blood. Once both qi and blood are diseased, the heart and lung are also affected. The small intestine is the partner of the heart, and the large intestine is the partner of the lung. Both channels receive and discharge water and grain, and are responsible for transforming and transporting waste. The stomach, in turn, is the overall supervisor of the large and small intestines. When the lung transmits disease to the large intestine, qi becomes congealed and forms white dysentery. When the heart transmits disease to the small intestine, blood becomes congealed and forms red dysentery. When both the large and small intestines are diseased, red and white stool alternate. The congealing of blood and qi must be accompanied by food and phlegm in order to form accumulation. Food and phlegm accumulate in the stomach, hence dysentery is not without relation to the stomach—this is said to be the transmission from the heart and lung to the stomach. This is the explanation of the causes of dysentery. Next, we must examine the symptoms in detail in order to determine the treatment. As for the so-called urgency and heaviness after defecation, the condition is located in the lower part of the large intestine. Urgency and heaviness are different symptoms. Urgency refers to the feeling of an urgent need to defecate, while heaviness refers to the sensation of weight in the anus. Urgency can be either deficiency or excess in nature. Excess is due to excessive fire pathogen, while deficiency is due to insufficient nutritive yin. Urgency without defecation indicates fire. For heaviness, use Chengqi Decoction; for lighter cases, use Shaoyao Decoction. In long-standing illness, this symptom indicates qi collapse. Urgency that leads to the toilet yet results in an inability to defecate indicates qi stagnation, and treatment should focus primarily on unblocking. Heaviness also has distinctions between deficiency and excess. Excess is due to pathogenic factors pressing downward, while deficiency is due to qi deficiency and downward collapse. Because pathogenic factors press upon the large intestine, it cannot ascend, and thus descends, causing heaviness. In such cases, Da Huang Bing Lang (Rhubarb and Areca Nut) or Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills) should be used to expel the pathogenic factors pressing downward and thus achieve recovery. If the accumulation has already been expelled, yet heaviness remains, and the pulse is weak and the patient does not eat, this indicates spleen qi descending or a deficiency and looseness in the large intestine, which is unable to close by itself. Treatment should use uplifting and astringent agents to consolidate the collapse and lift what is descending in order to recover. How can one distinguish between these two conditions? All cases of heaviness caused by pathogenic factors.
至圊稍减。未甚复甚。(荣斋按:未甚复甚句不大明了,或许是未几复甚之误。)虚滑而后重者。圊后不减。而得解愈虚故也。亦由积滞已去。过服肉面生冷而后重者。运脾消导为主。但虚坐努责。不得大便。此为无血证。倍用四物汤。加新会皮。和胃生血自安。如痢后后重不除者。
宜三奇散。(枳壳、黄 、防风。)最妙。若下痢脓血。里急后重。日夜无度。或渴者。宜导气汤。(白芍、大黄、归尾、黄芩、黄连、木香、枳壳。)下痢赤白。里急后重。宜香连丸。或木香槟榔丸。审证用之。冷热不调。里急后重。腹痛口渴。小便不利。宜黄连阿胶丸。(黄连、阿胶、茯苓、此方去茯苓、加黄柏、山栀、海藏名黄连阿胶汤。)后重当调气。亦有积与气坠下者。当兼升兼消。凡用诸承气等药。攻积之后。仍后重者。
乃阳气不升。药中当加升麻升其阳。其重自去也。至于腹痛。亦有寒热虚实之不同。实痛者、非食积即火邪。
Explanation
After defecation, the symptoms slightly subside, but not for long—soon they worsen again. (Note by Rongzhai: The phrase “未甚复甚” is unclear; it may be a miswriting of “未几复甚,” meaning “not long after, they worsen again.”) In cases where there is weakness and looseness accompanied by tenesmus, the symptoms do not improve after defecation, and the condition becomes even more weak after a bowel movement. This may also occur when the accumulation and stagnation have already been removed, but the person consumes excessive amounts of meat, rice, and cold foods, thereby causing tenesmus again. The primary treatment should be to strengthen the spleen and promote digestion. However, in cases where the patient is weak and strains in vain, unable to pass stool, this is a case without blood in the stool. In such instances, double the dosage of Siwu Decoction, and add the peel of new mandarin oranges. This will harmonize the stomach and promote blood production, leading to natural resolution of the condition. If tenesmus persists after dysentery,
Sanqi San (Citrus aurantium, Huang [likely Huanglian or Huangqin], Saposhnikovia divaricata) is most appropriate.
If the condition involves dysentery with pus and blood, tenesmus, and the urge to defecate day and night without relief, or if there is thirst, Daoqi Tang (Paeonia lactiflora, Rheum palmatum, Angelica sinensis root tip, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Aucklandia costus, Citrus aurantium) is recommended.
For dysentery with red and white discharge and tenesmus, Xianglian Wan (Coptis chinensis, Aucklandia costus) or Muxiang Bingle Wan (Aucklandia costus, Areca catechu) should be used, selected according to the syndrome.
In cases where there is disharmony of cold and heat, tenesmus, abdominal pain, thirst, and difficulty in urination, Huanglian Ajiao Wan (Coptis chinensis, Colla Corii Asini, Poria cocos) is appropriate. (This formula, when Poria cocos is removed and replaced with Phellodendron amurense and Gardenia jasminoides, is known as Huanglian Ajiao Tang by Haicang.)
For tenesmus, the treatment should focus on regulating the Qi. There are also cases where accumulation and downward movement of Qi are involved; in such cases, the treatment should be both uplifting and eliminating. Whenever formulas such as the various Chengqi (purgative) formulas are used, and if tenesmus persists even after the accumulation has been removed,
this indicates that the Yang Qi is not rising. In such cases, Shengma (Cimicifuga) should be added to the formula to elevate the Yang, and the tenesmus will resolve on its own.
As for abdominal pain, it may also differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. In cases of real (excess) pain, the cause is either food stagnation or fire-heat.
食必痛而拒按。若脉洪实有力。腹胀坚硬。为积滞作痛。若火则畏热喜寒。脉洪而数。口渴喜冷。兼见热证。
为火邪作痛。邪实于中。每多气逆。故治痛之法。皆以行气为主。食则消之。火则清之。丹溪云。初病得之亦可用大承气、调胃承气下之。看其气病血病。然后加减用药。治痢止痛。宜如神汤。(川连、枳壳、槐花。)
Explanation
When eating, pain occurs and resists pressure. If the pulse is full, solid, and strong, and the abdomen is swollen and hard, the pain arises from accumulation and stagnation. If it is due to fire, the patient fears heat and prefers cold; the pulse is full and rapid, thirst is present with a preference for cold drinks, and heat symptoms are also present. This is pain caused by fire pathogen, with pathogenic factors solidified within the middle jiao, often accompanied by upward reversal of qi. Therefore, the method of treating pain is primarily to regulate qi. For food stagnation, eliminate it; for fire, clear it. Zhu Danxi said that in the early stage of the disease, one may also use Da Chengqi Tang or Tiaowei Chengqi Tang to purge. Examine whether the condition is due to qi or blood pathology, then adjust the formula accordingly. To treat dysentery and relieve pain, Rushen Tang is appropriate. (Coptis, Citrus aurantium, Sophora flower.)