770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【荣斋按】寒厥用四逆汤,热厥用四逆散,研究《伤寒论》者皆知之;不过二者的辨证怎样?辨证的关键何在?则大有研究价值。前贤成无己、喻嘉言、陆定圃等,都有深湛的辨证经验,兹摘要介绍于下。成无己说:“凡厥若始得之,手足便厥而不温者;是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤。若手足自热而至温,从四逆而至厥者,传经之邪也;四逆散主之。”喻嘉言说:“凡伤寒病初得发热,煎熬津液,鼻干、口渴、便秘,渐至发厥者;不问而知为热也。若阳证忽变阴厥者,万中无一。盖阴厥得之阴证,一起便直中真阴经,唇青面白,遍体冷汗,便利不渴,身倦多睡,醒则人事了了;与伤寒传经之热邪,转入转深,人事昏惑者,万万不同。”陆定圃说:“厥有阴阳二症,李士材谓阴厥脉沉弱,指甲青而冷,阳厥脉沉滑,指甲红而温。余谓阴证似阳,未可以脉沉弱指甲青冷为凭;凡证见烦躁欲裸形,或欲坐卧泥水中,舌苔淡黄,口燥齿浮,面赤如微酣,或两颧浅红,游移不定,言语无力,纳少胸闷,渴欲饮水,或咽喉痛而索水至前,复不能饮,肌表虽大热,而重按不热,或反觉冷,或身热反欲得衣;且两足必冷,小便清白,下利清谷;脉沉细、或浮数,按之欲散,亦有浮大满指,而按之必无力。是宜温热之剂,药须凉服,从其类以求之也。”以上三家学说,前两家分辨阴厥与阳厥的不同点;后一家则把阴证似阳的阴厥证,从疑似之间找出问题,同中求异,辨别得极为精审。

【Rongzhai Note】For cold-type厥, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is used; for heat-type厥, Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) is used — this is a principle known to all who study Shān Hán Lùn (Treatise on Cold Damage Disorders). However, how does one differentiate between the two? What is the key to syndrome differentiation? This question holds great value for further study. Masters of the past, such as Cheng Wuji, Yu Jiyan, and Lu Dingpu, all possessed profound experience in syndrome differentiation. Here is a brief summary of their views. Cheng Wuji said: "In cases of厥 where the condition is newly onset and the hands and feet immediately become cold and unwarmed, this indicates that the yin meridians have been invaded by pathogenic factors and yang qi is insufficient — Sì Nì Tāng may be used. If, however, the hands and feet first become warm and then progress to厥, this is a case of pathogenic factors that have transmitted through the meridians — Sì Nì Sàn is the appropriate treatment." Yu Jiyan said: "In cases of cold damage where fever initially presents, body fluids are scorched, the nose is dry, the mouth is thirsty, and constipation occurs, gradually leading to厥 — it is known without question to be a heat condition. If a yang syndrome suddenly changes to a cold厥, this is extremely rare. Cold厥 arises from a yin syndrome, and from the outset directly invades the true yin meridian. The lips are blue, the face pale, the body is covered in cold sweat, the bowels are loose but without thirst, the body is weary and sleepy, and when awake, the person is clear-minded. This is completely different from cases of heat pathogens from cold damage that progress deeper into the body, causing confusion and impaired consciousness." Lu Dingpu said: "Jue has two types: yin and yang. Li Shicai stated that in yin厥, the pulse is deep and weak, the nails are blue and cold, whereas in yang厥, the pulse is deep and slippery, the nails are red and warm. I, however, believe that a yin syndrome may appear to be yang, and thus one should not rely solely on a deep and weak pulse or blue and cold nails as evidence. In general, when the condition presents with restlessness and a desire to remove clothing, or a wish to sit or lie in mud or water, with a pale yellow tongue coating, dry mouth and floating teeth, a red face like that of a slight intoxication, or light redness on the cheeks that is shifting and unstable, weak speech, poor appetite and chest fullness, thirst with a desire to drink water, or throat pain with a desire to drink water that is then unable to be consumed, a hot surface but no heat upon deep palpation, or even a feeling of cold, or a hot body that desires clothing — and furthermore, both feet are necessarily cold, the urine is clear and pale, and the stools are loose with undigested food — with a pulse that is deep and thin, or floating and rapid, which disperses upon palpation, or even a pulse that is floating, large, and fills the fingers, but upon palpation shows no strength — in such cases, warming agents are appropriate, and the medicine should be taken cold, following the nature of the condition in treatment." The theories of these three scholars: the first two distinguish the differences between yin厥 and yang厥; the last one identifies the subtle distinctions in cases of yin厥 that appear to be yang, seeking differences within similarities, and differentiates with great precision.

关于色厥,毛退之《中西医话》载:“色厥者,其人本虚,偶因奇遇,而悉力勉为者有之;或因相慕日久,而纵竭情欲者亦有之;故于事后,则气随精去,而暴脱不反。”但我认为这是“色脱”,由于它的原因是“气随精去”,所以证见“暴脱不反”而不是“厥逆”现象。另有一种不即病而病此者,各家医书认为这是:“精去于频,而脱于渐,每多于房欲两三日之后,方见此证。但因其病不在即,故不以为此病,兼人多讳此,而不知中年之后,多有因此而病者;是即所谓色厥也。奈时师不能察,而每以中风毙之耳!凡治此者,单以培养命门,或水或火,当以参 峻补元气,熟地、当归、肉苁蓉、杞子填补真阴。”这与廉臣先生所说“急与大剂挽元法”是后先一辙的。至于尸厥,古法皆以苏合香丸为治,而沈奉江有一则经验治法,载在《医验随笔》;“南门外某姓,病尸厥七日,僵卧于床,口噤,目瞪,神呆。医用香开,又服制雄丹,不效;皆云:疾不可为也。先生为拟一方,用:牛黄、珠粉、牙皂、雄精、菖蒲等品,一剂神清能言,再剂而愈。”为治疗尸厥开辟了另一个法门,是值得珍视的。

Regarding se jue, Mao Tui Zhi's Zhong Xi Yi Hua records: "In se jue, the person is inherently weak; sometimes, due to an unusual opportunity, they exert themselves to the utmost and do so; or due to long-standing affection, they indulge in excessive desire; therefore, after the act, qi follows essence and departs, resulting in sudden collapse without recovery." However, I believe this condition should be termed se tuo (essence depletion), for its cause is "qi follows essence and departs," and thus the manifestation is "sudden collapse without recovery," rather than the jue ni (reversal) phenomenon. Another type of case, in which the condition does not occur immediately after the act but still arises, is regarded by various medical texts as follows: "Essence departs gradually due to frequent sexual activity, and the collapse occurs progressively; this condition is often observed two or three days after sexual indulgence. However, because the illness does not manifest immediately, it is not recognized as such, and people often conceal it, unaware that many individuals after middle age suffer from it for this reason; this is precisely what is called se jue. Unfortunately, contemporary physicians fail to recognize it and often diagnose it as apoplexy and declare it fatal. In treating this condition, one should focus solely on cultivating the ming men (Life Gate), whether with water or fire qualities, using strong ginseng to replenish the fundamental qi, and herbs such as prepared rehmannia, angelica, cistanche, and goji berries to replenish true yin." This aligns with what Mr. Lian Chen stated: "Urgently administer a large dose of a method to restore the fundamental qi," which is essentially the same approach. As for shi jue, ancient methods all used su he xiang wan (Su He Perfume Pill) for treatment, but Shen Fengjiang recorded an experiential method in Yi Yan Sui Bi (Notes on Clinical Experience): "A person of an unspecified surname from the southern gate suffered from shi jue for seven days, lying stiff on the bed, with mouth closed, eyes wide open, and a dull spirit. The physician used aromatic herbs to open the orifices and also administered prepared xiong dan (realgar), but these were ineffective; all said the condition was beyond treatment. The physician then formulated a prescription using: bovine bile (bezoar), pearl powder, soapberry, realgar, and sweet flag. After one dose, the patient's spirit cleared and speech returned; after a second dose, the condition was cured." This method opened a new avenue for treating shi jue and is indeed worthy of appreciation.

第十章·伤寒坏证
第三节·伤寒转闭
【因】其因有三。一热邪烁营。逆传心包而闭者。二痰因火动。蒙蔽神明而闭者。三湿热薰蒸。
上蒙心包如闭者。
【证】(一)身热口渴。烦躁而动。揭去衣被。扬手掷足。循衣摸床。撮空理线。便闭溲短。
舌质绛。苔黄焦。或黑糙。此因实热转闭。(二)面赤气粗。口噤目张。两手握固。语言蹇涩。身热便闭。
神志昏沉。舌苔黄腻。胖短。此因痰火转闭。(三)壮热口燥。不喜饮水。脘闷懊 。神识昏沉。
如痴如醉。嗜卧懒动。好向壁卧。懒与人言。或眼喜闭。或开目不欲见光明。此因湿蒙转闭。
【脉】由于热闭者。脉必沉实而数。有力者为实热。濡数者为暑热。由于痰闭者。脉必滑大。由于湿蒙者。脉必濡数。或软弱无力。
【治】由于实热而闭。便闭者。宜服犀连承气汤。(犀角一钱、川水连一钱、生锦纹三钱、小枳实钱半、元明粉二钱、真川朴五分。)加鲜生地六钱、连翘三钱主之。牛黄丸。紫雪丹。至宝丹。

Chapter 10: Shanghan Bad Syndrome
Section 3: Shanghan Turning into Closure (Shanghan Zhuan Bi)

[Cause]
There are three causes. First, heat pathogen scorches the nutritive qi, transmitting inversely to the pericardium and causing closure. Second, phlegm arises from fire agitation, obscuring the spirit and clarity, leading to closure. Third, damp-heat steams upward, obscuring the pericardium as if it were closed.

[Symptoms]
(1) Fever, thirst, restlessness and agitation, tearing off clothes and bedding, raising hands and kicking feet, grasping clothes and touching the bed, grasping empty space and arranging threads, constipation with scanty urination. The tongue body is red, the tongue coating is yellow and scorched, or black and rough. This is due to actual heat causing closure.
(2) Red face, coarse breathing, tightly closed mouth, wide open eyes, both hands clenched tightly, speech is slow and difficult, fever with constipation. Consciousness is clouded, the tongue coating is yellow and greasy, the tongue is thick and short. This is due to phlegm-fire causing closure.
(3) High fever with dry mouth, unwillingness to drink water, fullness and vexation in the epigastrium, clouded consciousness, as if dazed or drunk, fond of lying down and reluctant to move, prefers to lie facing the wall, reluctant to speak with others, or likes to close the eyes, or opens the eyes but does not want to see the light. This is due to dampness obscuring the pericardium causing closure.

[Pulse]
In cases of closure due to heat, the pulse is deep, solid, and rapid. If strong, it indicates actual heat; if moist and rapid, it indicates summer-heat. In cases of closure due to phlegm, the pulse is slippery and large. In cases of closure due to dampness obscuring, the pulse is moist and rapid, or weak and powerless.

[Treatment]
In cases of closure due to actual heat with constipation, the formula Xi Lian Cheng Qi Tang should be administered. (One qian of rhinoceros horn, one qian of Coptis chinensis (Huang Lian), three qian of raw Rhubarb (Da Huang), half a qian of Citrus aurantium (Zhi Shi), two qian of Sodium Sulfate (Ming Fen), five fen of Magnolia officinalis (Chuan Pu)). Add six qian of fresh Rehmannia glutinosa (Sheng Di) and three qian of Forsythia suspensa (Lian Qiao) to the formula. Also administer Niu Huang Wan, Zi Xue Dan, and Zhi Bao Dan.

临证酌加之。由于痰热而闭。口闭不语如厥者。宜先用卧龙丹。(西黄、金箔各四分、梅冰、荆芥、闹羊花各二钱、麝香、辰砂各五分、牙皂角钱半、细辛一钱、灯心灰二钱四分、共研极细末。)搐鼻取嚏。以通肺窍。
次用导痰开关散。(见过玉书《治疔汇要》)开水调服八分。以吐稠痰。再用雪羹汤。(陈海蛰漂淡二两、大荸荠五枚、去脐蒂。)煎汁。加萝卜汁、鸭梨汁各一杯。鲜石菖蒲钱半捣汁。合调牛黄清心丸。徐徐灌下。分作两次服。由于湿蒙者。宜芳香逐秽汤。
(藿香、佩兰、蔻仁、白芥子、飞滑石、广郁金、真川朴、光杏仁、生苡仁。)加鲜芦根二两。紫金片八分调冲。便闭者。加陆氏润字丸。(生锦纹一两、漂半夏、前胡、生楂肉、天花粉、广皮、白术、枳实、槟榔各一钱二分半、晒干为末、神曲糊为丸。)三钱。另吞服。湿蒙偏于热重者。加叶氏神犀丹。
(犀角六钱磨汁、鲜石菖蒲六钱、鲜银花一两六钱、鲜生地四两、三味捣汁、青连翘一两、人中黄四钱、上青黛九钱、青子芩六钱、淡香豉八钱、元参七钱、老紫草四钱、天花粉四钱、上药各生晒研细、以各汁捣和、将豆豉煮烂为丸、每重三钱。)开水调服之。

When treating patients, adjust and add ingredients as needed according to the clinical condition. In cases where obstruction occurs due to phlegm-heat, with the mouth closed and speech impaired, resembling a case of 厥, the Wolong Dan (Sleeping Dragon Pill) should be used first. (Consisting of: Xihuang (bezoar), jinbo (gold leaf), each 4 fen; mei bing (clove ice), jingjie (perilla), naoyanghua (daphne), each 2 qian; shexiang (musкус), chensha (cinnabar), each 5 fen; yazaojiao (soapberry), 1.5 qian; xixin (fine辛), 1 qian; dengxinhui (lamp core ash), 2.4 qian. All ground into an extremely fine powder.) Sniff into the nose to induce sneezing, in order to open the lung orifices.

Next, administer Daotan Kaiguan San (Phlegm-Resolving and Orifice-Opening Powder). (See Yushu's Zhiliang Huiyao [A Collection of Treatments for Carbuncles]). Mix with boiling water and take 8 fen, to induce the expectoration of thick phlegm. Then use Xuegeng Tang (Snow Soup). (Consisting of: chen hai zhe (processed sea cucumber), 2 liang, soaked in light brine; da qigua (large water chestnut), 5 pieces, with the stems and tips removed.) Boil into a decoction. Add one cup each of luobo (radish) juice and ya li (pear) juice. Crush fresh shichangpu (calamus) 1.5 qian into juice. Combine with Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills), and administer gradually, dividing into two doses.

In cases of obstruction due to dampness, Fangxiang Zhuiwei Tang (Aromatic Damp-Expelling Decoction) should be used. (Consisting of: huoxiang (agastache), peilan (epimedium), kouren (cardamom), baijizi (white mustard seed), feihuashi (processed talc), guangyujin (processed curcuma), zhenchuanpu (processed magnolia bark), guangxingren (pearl apricot kernel), shengyiren (coix seed).) Add 2 liang of fresh lugen (reed rhizome). Mix 8 fen of zijin pian (cinnabar tablets) and take with decoction. In cases of constipation, add Lu Shi Runzi Wan (Lu's Moistening Pill). (Consisting of: sheng jinwen (rhubarb), 1 liang; piaoshanxia (soaked pinellia), qianhu (peucedanum), shengzhamei (crataegus), tianhuafen (trichosanthes), guangpi (tangerine peel), baizhu (atractylodes), zhishi (citrus aurantium), binlang (areca nut), each 1.25 qian. Dry in the sun, grind into powder, and make into pills with shenqu (fermented medicinal cake) paste.) Take 3 qian separately.

In cases where damp obstruction is more pronounced by heat, add Ye Shi Shenxi Dan (Ye's Divine Rhinoceros Pill). (Consisting of: xijiao (rhinoceros horn), 6 qian, ground into juice; xianshichangpu (fresh calamus), 6 qian; xianyinhua (fresh honeysuckle), 1.6 liang; xianshengdi (fresh rehmannia), 4 liang; the three ingredients crushed into juice; qinglianqiao (forsythia), 1 liang; renzhonghuang (fermented soybean paste), 4 qian; shangqing dai (indigo naturalis), 9 qian; qingziclin (processed scutellaria), 6 qian; danhxiangchu (lightly aromatic soybeans), 8 qian; yuanchen (scrophularia), 7 qian; laizi cao (old lithospermum), 4 qian; tianhuafen (trichosanthes), 4 qian. All herbs are sun-dried and ground into fine powder. Mix with the respective juices, combine, and make into pills by boiling dazhui (fermented soybeans) until soft. Each pill weighs 3 qian.) Mix with boiling water and take.

【秀按】周澹然云。温邪初起。腰痛身疼。脉伏神昏。咽燥不语者。乃邪热内闭。治不合法。死期最速。大凡邪来迅速。直传心胞。乃有内闭神昏之候。或热传胃府。与浊滞相合。亦令谵语神昏。湿与浊最能昏人神智。往往温病初起。即能令人神识模糊。烦躁不知所苦。间有神清。而能自主者。梦寐亦多不安。或闭目即有所见。有所见即谵妄之起蒂。若湿热甚。则薰蒸膻中。蒙蔽心胞。则神智昏沉。如醉如痴。
嗜卧懒动。渴不多饮。好向壁卧。闭目不欲见光明。宜芳香化浊。辛淡宣气。(全青蒿、佩兰、白蔻仁、光杏仁、连翘、滑石、广郁金、鲜石菖蒲、生米仁、白薇、棉茵陈。)使气行浊化。加拨去云雾。即见青天。

【Commentary by Xiu】Zhou Danran says: When a warm pathogen first invades, symptoms include lumbago and body pain, a hidden pulse, impaired consciousness, and a dry throat with inability to speak. This indicates that pathogenic heat has become internally closed off; treatment is not in accordance with the principles, and the time of death is imminent. Generally, when the pathogen arrives swiftly and directly transmits to the pericardium, there is the condition of internal obstruction and impaired consciousness. Alternatively, if the heat transmits to the stomach, and combines with dampness and stagnation, it also causes delirium and impaired consciousness. Dampness and turbidity are especially capable of clouding the mind and intellect. Often, at the very onset of a warm disease, the patient may already experience mental confusion, restlessness, and an unawareness of their suffering. Occasionally, a patient may have a clear mind and be able to act independently, yet even then, their dreams and sleep are often disturbed. Sometimes, upon closing their eyes, they see visions; and such visions mark the beginning of delirium. If damp-heat is severe, it will steam and熏蒸 the膻中 (the region of the heart and chest), obscuring the pericardium, and thus the mind and intellect become dull and confused, as if drunk or in a daze.

The patient is fond of lying down and reluctant to move, is thirsty but does not wish to drink much, prefers to lie against a wall, and closes their eyes to avoid the light. It is appropriate to use aromatic herbs to resolve dampness and pungent, bland herbs to promote the movement of Qi. (Use in full: Artemisia annua, Eupatorium fortunei, Amomum kravanh, Prunus armeniaca, Forsythia suspensa, Talc, Curcuma wenyujin, Acorus calamus, Coix lacryma-jobi, Cynanchum wilfordii, Artemisia capillaris.) This will allow Qi to circulate and dampness to be transformed, clearing away the clouds and revealing the clear sky.

此即湿蒙之治法也。若夫热邪传营。舌色必绛而无苔。其有舌绛中兼黄白苔者。及似苔非苔者。此气分遏郁之热。非血分也。宜用辛润达邪。轻清泄热法。最忌苦寒冰伏。阴柔滋腻。致气分之邪。遏伏内陷。反成纯绛无苔。其有不因冰伏。而舌纯绛鲜泽。神昏者。乃邪传包络。宜犀角、鲜生地、黄连、银花、连翘、郁金、鲜石菖蒲、竹沥、姜汁等味。清化之中。佐以辛润开闭。若舌色紫黯。扪之且湿。乃其人胸膈中素有宿瘀与热相搏。宜鲜生地、犀角、丹皮、丹参、赤芍、郁金、花粉、桃仁、藕汁。凉血化瘀。否则瘀热为互。阻遏机窍。遂变如狂发狂之证。亦有夏令新受暑热。昏迷若惊。此为暑厥。即热气闭塞孔窍所致。其邪入络。以牛黄丸、至宝丹。芳香利窍可效。神苏已后。用清凉血分。如连翘心、竹叶心、元参、鲜生地、银花、绿豆衣、麦冬之属。此症初起时大忌风药。暑火之邪。得风药而更炽矣。

This is the treatment method for damp obstruction. If the heat pathogen invades the nutritive level, the tongue color will certainly be crimson and lack coating. In cases where the tongue is crimson with yellow and white coating, or resembles coating but is not true coating, this indicates heat due to stagnation at the qi level, not the blood level. It is appropriate to use pungent-moist herbs to expel pathogenic factors, employing a method of light and clear herbs to clear heat. One must most carefully avoid bitter-cold herbs that cause cold stagnation, as well as yin-nourishing, greasy herbs, which can cause the pathogenic factors of the qi level to become blocked and internally trapped, ultimately resulting in a tongue that is purely crimson with no coating. In cases where the tongue is purely crimson and moist, with a fresh luster, and consciousness is impaired, this indicates that the pathogen has invaded the pericardium. The appropriate herbs include rhinoceros horn, fresh rehmannia root, coptis, honeysuckle, forsythia, curcuma, fresh acorus calamus, bamboo juice, and ginger juice. In the method of clearing and transforming, one should assist with pungent-moist herbs to open obstructions. If the tongue color is dark purple and feels moist upon palpation, this indicates that the individual has long-standing stasis in the chest and diaphragm that has combined with heat. The appropriate treatment includes fresh rehmannia root, rhinoceros horn, peony bark, salvia miltiorrhiza, red peony root, curcuma, fritillaria bulb, peach kernel, and lotus juice, to cool the blood and resolve stasis. Otherwise, the interaction of stasis and heat will block the orifices, leading to a condition resembling mania or madness. There are also cases where the individual newly contracts summer-heat during the summer season, resulting in unconsciousness as if in a state of shock. This is known as summer-heat syncope, caused by heat blocking the orifices. When the pathogen enters the collaterals, formulas such as Niuhuang Wan and Zhibao Dan, which are aromatic and effective in opening the orifices, can be used. After consciousness has recovered, one should employ herbs that cool the blood level, such as forsythia heart, bamboo leaf heart, scrophularia root, fresh rehmannia root, honeysuckle, green mung bean husk, and ophiopogon tuber. In the early stage of this condition, wind-moving herbs are strictly to be avoided, for the summer-heat fire pathogen, when encountering wind-moving herbs, becomes even more intense.

【廉勘】邪热内闭。神昏谵语。必先辨其陷入之浅深。别其轻重以定方。如热初蒸及心之经。心烦多言。间有糊涂语。其邪虽陷。尚浅而轻。但须丹溪清心汤。去硝黄。以泄卫透营可也。迨陷入心包。妄言妄见。疑鬼疑神。其邪渐深而重。先以茶竹灯心汤(细芽茶五分、卷心竹叶三十片、灯心两帚。)调下万氏牛黄丸一二颗。每多奏效。若厥后犹不清醒。反昏冒不语。全不省人事者。则邪热直陷心脏。极深而重。急用新定牛黄清心丸。或安宫牛黄丸。甚或瓜霜紫雪丹。调入石氏犀地汤。(黑犀角、鲜生地、青连翘、银花、广郁金、鸭梨汁、淡竹沥、姜汁、鲜石菖蒲、活水芦根、灯心。)以开透之。犹可十全一二。或用加减服蛮煎。(鲜生地五钱、鲜金钗、知母、丹皮、辰茯神各二钱、麦冬、木通、广皮、鲜石菖蒲各一钱、犀角汁一瓢、西黄一分、祝春渠《歌方集论》方。)调入厥症返魂丹四五丸。亦可幸全十中之一。如或不应。必至内闭外脱而毙。此热陷浅深之次第。用药轻重之方法也。然昏虽系热深。却有夹痰浊、夹湿秽、夹胃实、夹血结、夹毒攻、夹冲逆之分。

【Lian Kan】When pathogenic heat causes internal obstruction, resulting in impaired consciousness and delirium, it is essential first to determine the depth to which the heat has penetrated, and to differentiate its severity in order to select the appropriate formula. If the heat has just begun to affect the heart channel, the patient may experience restlessness, excessive speech, and occasional incoherent speech. Although the pathogen has invaded, it is still shallow and mild; in such cases, only Zhu Danxi's Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction) is needed, with nitre and rhubarb removed, to release the defensive qi and permeate the nutritive level. When the heat has progressed to the pericardium, the patient may speak and see things unrealistically, suspecting ghosts and spirits; this indicates a deeper and more severe condition. In such cases, first administer Cha Zhu Dengxin Tang (Tea, Bamboo Leaf, and Lamp Core Decoction), composed of fine tea leaves (five fen), rolled bamboo leaves (thirty pieces), and lamp core (two bundles), to deliver one or two pills of Wan Shi Niu Huang Wan (Wan’s Cow Bile Pills), which often yields good results. If, after collapse (厥), the patient remains unconscious, speechless, and entirely unaware of their surroundings, this indicates that the pathogenic heat has directly invaded the heart, reaching an extremely deep and severe stage. In such cases, immediately use Xin Ding Niu Huang Qing Xin Wan (Newly Formulated Cow Bile Clearing the Heart Pills), or An Gong Niu Huang Wan (Palace Cow Bile Pills), or even Guashuang Zixue Dan (Melon Frost Purple Snow Pills), combined with Shi Shi Xi Di Tang (Shi’s Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Decoction), composed of black rhinoceros horn, fresh rehmannia root, green honeysuckle, honeysuckle, Guang郁金 (Amomum), pear juice, light bamboo沥, ginger juice, fresh stone菖蒲, fresh water reed root, and lamp core, to open and disperse the obstruction. With this treatment, there is still a chance of recovery in one or two out of ten cases. Alternatively, one may use Jia Jian Fu Man Jian (Modified Mánjiān Decoction), composed of fresh rehmannia root (five qian), fresh goldthread (Jin Chai), rehmannia root (Zhimu), peony bark (Dan Pi), Poria (Chen Pufeng Shen) (two qian each), Ophiopogon (Maidong), wood betel (Mutan), Guang Pi (Citrus peel), fresh stone菖蒲 (one qian each), rhinoceros horn juice (one gourd), and Xihuang (one fen), as recorded in Zhu Chunqu’s Ge Fang Ji Lun (Song of Formulas Collection). This may be combined with Jue Zheng Fan Hun Dan (Collapse Restoring Soul Pills), four or five pills in total, which may save one out of ten patients. If the treatment does not respond, the condition will inevitably progress to internal obstruction with external collapse, leading to death. This outlines the sequence of the depth of heat penetration and the method of selecting treatments according to severity. Although unconsciousness is generally due to deep heat, it may also be accompanied by various complications: combined with phlegm-damp, damp-heat, stomach fullness, blood stasis, toxicity, or upward reversal.

徐徐冷灌。一日三服。每见有吐出清痰粘涎数碗。而神识全清。终以枇杷叶饮子(《外台》方)调岩制川贝(廉臣经验方)一二块。去余痰以整肃肺气。或用二陈汤善其后。此治痰迷重症之方法也。其夹湿秽而神迷者。由于湿热郁蒸过极。迷蒙神经也。故曰湿蒙。治以芳香辟秽。辛淡开闭。藿朴夏苓汤去蔻朴。加细辛三分、白芥子八分、芦笋一两、滑石五钱、煎汤代水。乘热即饮。蒙闭即开。甚则调入太乙紫金丹、一丸。投无不效。若热势稍重者。宜以清凉透热。芳烈宣窍。清芳透邪汤。(鲜石菖蒲钱半、泽兰叶二钱、薄荷叶八分、青蒿脑钱半、鲜茅根四十支、活水芦根一两、紫金片五分。)亦屡投辄验。樊师每用藿朴二陈汤。亦屡奏功。或去本方中紫金片。磨冲苏合丸一颗。尤效。若夹胃实而神昏迷者。属胃热蒸脑。脑筋起炎。神即昏蒙。头摇目瞪矣。延及脊髓筋亦发炎。则手足发痉。甚则角弓反张矣。盖胃为五脏六腑之海。其清气上注于目。其悍气上冲于头。循咽喉。上走空窍。循眼系。入络脑。脑为元神之府。所以胃热蒸脑。无不发现神经诸病也。此为温热病最多之候。其夹血结而神昏迷者。蓄血迷乱神经也。蓄血在上焦者。属心包络。证必脉细肢厥。胸痹痛厥。

Administer slowly with a cold decoction, taking it three times a day. Often, the patient will expel several bowls of clear phlegm and viscous saliva, and the mind will become completely clear. Finally, one or two pieces of processed Chuan Bei (Fritillaria) from Lian Chen’s Experience Formula are combined with Pipa Ye Yin Zi (a formula from Wai Tai Mi Yao) to remove residual phlegm and regulate the lung qi. Alternatively, Er Chen Tang may be used to consolidate the treatment. This is the method for treating severe cases of phlegm obstruction.

In cases where phlegm is accompanied by dampness and filth, causing mental confusion, this is due to excessive damp-heat steaming and stagnation, which obscures the nerves. Hence it is called Shi Meng (damp obstruction). Treat with aromatic herbs to dispel filth and pungent and bland herbs to open obstructions. Modify Huo Pu Xia Ling Tang by removing Kou Pu (cardamom and magnolia bark), and add Xi Xin (three parts), Bai Jie Zi (eight parts), Lu Sun (one liang), and Hua Shi (five qian). Decoct and use as a substitute for water in the decoction. Drink while hot, and the obstruction will open immediately. In severe cases, one pill of Tai Yi Zi Jin Dan may be added. This treatment is always effective.

If the heat is more severe, use cooling formulas to dispel heat and aromatic and strong herbs to open the orifices. Qing Fang Tou Xie Tang (Clear Aromatic Heat-Dispelling Decoction) is suitable, composed of: fresh Shi Zhang Pu (half a qian), Ze Lan Ye (two qian), Bo He Ye (eight fen), Qing Hao Nao (half a qian), fresh Mao Gen (forty stalks), fresh Shui Lu Gen (one liang), and Zi Jin Pian (five qian). This formula has also been repeatedly effective. Master Fan often uses Huo Pu Er Chen Tang, which has also shown consistent results. Alternatively, remove Zi Jin Pian from the formula and grind and mix with one pill of Su He Wan; this is even more effective.

In cases where the condition is complicated by fullness of the stomach and mental confusion, it belongs to the category of Wei Re Zheng Nao (stomach heat steaming the brain), in which the brain tissue becomes inflamed, causing the mind to become dazed, with head shaking and staring eyes. If it extends to the spinal cord and muscles, inflammation occurs, leading to spasticity in the hands and feet. In severe cases, opisthotonos (arching of the back) may occur.

The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the eyes, and its violent qi ascends to the head, passing through the throat and reaching the orifices, traveling along the optic nerves and entering the brain network. The brain is the residence of the original spirit. Therefore, when stomach heat steams the brain, it inevitably gives rise to various nervous system diseases. This is the most common manifestation in febrile diseases.

In cases where the condition is complicated by blood stasis and mental confusion, it is due to stagnant blood disturbing the nerves. When the blood stasis is in the upper jiao, it belongs to the Xin Bao Luo (pericardium). The symptoms are necessarily characterized by a fine pulse and cold limbs, with chest obstruction, pain, and coldness.

故曰血结胸。法宜横开旁达。加味桂枝红花汤。(桂枝汤、加红花、桃仁、海蛤壳。)若舌红燥。脉弦数者。
陶氏用犀角地黄汤。加大黄、桃仁、红花、枳实。最为合法。蓄血在中焦者。属脾络。证必脘痛串胁。脉涩肢厥。
胀痛在左胁者居多。故名脾胀。和血逐邪汤。(鳖血柴胡、荆芥、制香附、嫩苏梗、秦艽各钱半、川朴、枳壳各一钱、川芎八分、益母草、泽兰各三钱、绛通一钱、生姜皮五分。)甚效。五枝松针汤。(紫苏嫩枝钱半、川桂枝五分、樟枝、桃枝各六钱、酒炒嫩桑枝二尺、青松针八钱、何氏验方。)亦验。重则加《金匮》鳖甲煎丸四五钱、或加宽膨散(叶氏验方)一钱。奏效最捷。蓄血在下焦者。属肝络冲脉。证必左脉弦涩。手足厥冷。

Hence it is called "blood-stagnation in the chest" (xuejie xiong). The method should be to open laterally and reach outward. Use the Modified Gui Zhi Hong Hua Tang (Modified Peony and Cinnamon Decoction): (Gui Zhi Tang, with the addition of safflower, peach kernel, and sea shell.) If the tongue is red and dry, and the pulse is wiry and rapid, Tao used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding rhubarb, peach kernel, safflower, and atractylodes. This is the most appropriate treatment. When blood accumulates in the middle jiao, it belongs to the spleen network channels. The syndrome necessarily includes epigastric pain radiating to the flanks, a thready pulse, and cold extremities. Distending pain is most commonly located in the left flank, hence it is called "spleen distension" (pi zhang). Use He Xue Zhu Xie Tang (Harmonize Blood and Expel Pathogenic Factors Decoction): (Softshell turtle blood bupleurum, schizonepeta, processed cyperus, tender perilla stem, Qinjiao, each one and a half qian; Sichuan magnolia bark, citrus aurantium, each one qian; Szechuan lovage, eight fen; Leonurus, Ze Lan, each three qian; Jiang Tong, one qian; fresh ginger peel, five fen.) This formula is very effective. Wu Zhi Song Zhen Tang (Five-Branch Pine Needle Decoction): (Tender purple perilla branch, one and a half qian; Sichuan cinnamon twig, five fen; camphor tree branches, peach branches, each six qian; wine-fried tender mulberry branch, two chi; green pine needles, eight qian — a tested formula by He.) This is also effective. In severe cases, add four to five qian of Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell and Softshell Turtle Decoction) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), or add one qian of Kuan Peng San (a tested formula by Ye). This achieves the fastest results. When blood accumulates in the lower jiao, it belongs to the liver network and Chong meridian. The syndrome necessarily includes a wiry and thready pulse on the left side, and cold hands and feet.

大便溏黑。小便自利。神昏如狂。治宜宣气解结。透络通瘀。叶氏加减小柴胡汤。(鳖血柴胡、黄芩、炙甘草、鲜生地、丹皮、桃仁、楂肉、或犀角。)或舒氏增损小柴胡汤(舒驰远《伤寒集注》方)。随证酌用。延久而变肝胀血蛊。治宜开郁通络。如新加绛复汤。(旋复花包煎、真新绛、原桃仁、柏子仁、当归须、乌贼骨、延胡、川楝子、茜根、青葱管、徐氏医学举要方。)开郁通络饮。(陈香团、广郁金、延胡、远志、真新绛、宣木瓜、蜣螂虫、通草、佛手片、丝瓜络、路路通、生米仁。)开郁正元散。(生白术、陈皮、青皮、香附、山楂、海粉、桔梗、茯苓、砂仁、延胡、麦芽、甘草、神曲。)代抵当丸。(酒炒锦纹四两、桃仁三十粒、炒穿甲、醋炒莪术、归尾、细生地、元明粉各一两、官桂三钱、为末、蜜为丸、如萝卜子大。如蓄血在上部者。黄昏去枕仰卧。以津咽之。令停喉以搜逐瘀积。在中部食远服。下部空心服。俱丸如梧子。百劳水煎汤下之。如血老成积。攻之不动。去归地。倍莪术官桂。)桃仁承气合逍遥散加味(原桃仁、全当归、赤苓各三钱、生锦纹钱半、赤芍二钱、风化硝一钱、川柴胡、苏薄荷、炙甘草、官桂各五分、生晒术八分、细辛三分、蝼蛄十只、研末包煎。)

Loose, dark stools. Spontaneous urination. Mental confusion resembling madness. Treatment should focus on promoting qi flow and resolving stagnation, penetrating the meridians and resolving blood stasis. Ye’s modified Xiao Chai Hu Tang (turtle blood bupleurum, scutellaria, honey-fried licorice, fresh rehmannia root, peony bark, peach kernel, hawthorn fruit, or rhinoceros horn). Or Shu’s modified Xiao Chai Hu Tang (formula from Shu Chiyuan’s Shanghan Jizhu). Adjust the formula according to the symptoms. If prolonged, it may transform into liver distension and blood accumulation. Treatment should focus on resolving stagnation and promoting meridian circulation. For example, Xinjia Jiangfu Tang (wrapped decoction of xuanfu hua, true safflower, original peach kernel, arborvitae seed, angelica root hairs, cuttlefish bone, yanhu, chuanlianzi, qian gen, green onion tube, formula from Xu’s Yixue Juyao Fang). Jianglu Tongluo Yin (chenxiangtuan, guangyujin, yanhu, yuanzhi, true safflower, xuangujia, dianglangchong, tongcao, foshou pian, silk gourd络, lulu tong, shengmiren). Jianglu Zhengyuan San (shengbaizhu, chenpi, qingpi, xiangfu, shanzha, haifeng, jiegeng, fuling, sharen, yanhu, maya, gancao, shenqu). Daidi Tang Wan (four taels of wine-fried rhubarb, thirty peach kernels, stir-fried chuanjia, vinegar-fried e zhu, guiwei, one tael of fine shengdi, yuanning fen each one tael, guan gui three qian, powdered, made into pills with honey, each pill the size of a radish seed. If blood stasis is in the upper part, lie without a pillow on your back in the evening, swallow with saliva, let the pill linger in the throat to search and expel blood stasis. If in the middle part, take after meals. If in the lower part, take on an empty stomach. All pills are the size of a parasol tree seed. Take with a decoction made from bai lao shui. If the blood has become hardened into a mass and treatment is ineffective, remove gui and di, double the dosage of e zhu and guan gui). Tao Ren Cheng Qi combined with Xiao Yao San with added herbs (original peach kernel, whole dang gui, chifeng each three qian, sheng jinwen half qian, chishao two qian, fenghua xiao one qian, chuan chaihu, su bohe, zhi gancao, guan gui each five fen, sheng shai shu eight fen, xixing three fen, ten蝼蛄, powdered and wrapped for decoction).

之类。临时对证选用可也。若夹毒攻而神昏迷者。血毒攻心也。名曰血闭。其症有三。一为温毒烁血。血毒攻心。法当峻下。如桃仁承气汤、合抵当丸之类。二为产后积瘀。血毒攻心。宜回生至宝丹(华氏妇科方)最灵。黑神丸。(百年陈京墨二锭、无根水磨成浓汁、倾入瓷盘中、晒燥刮下、研细、每料约用净墨粉四钱、陈百草霜二钱、烧各种野草者佳、取灶门上积烟、明天麻二钱、淮小麦粉二钱、赤金箔五十张各研极细、称准份量、再研匀、即将淮麦粉一钱、打糊为丸、金箔为衣、每丸约重一分、外用蜡封固、轻者服一丸、重者服二三丸、童便陈酒合送下。)最稳而效。三为溺毒入血。血毒攻心。甚则血毒上脑。其症极危。急宜通窍开闭。
利溺逐毒。导赤泻心汤。(鲜生地、木通、甘草梢、淡竹叶、小川连、青子芩、山栀、知母、辰砂拌茯神、麦冬、益元散。)调入犀珀至宝丹。或导赤、合加味虎杖散。(鲜生地一两、淡竹叶钱半、生甘梢、木通各一钱、鲜杜牛膝一两、茺蔚子三钱、琥珀末五分冲、麝香一分冲。)调入局方《来复》丹二三钱。尚能幸全一二。此皆治实闭之开透法也。

Such are the conditions; remedies should be selected according to the symptoms at the time. If the condition involves toxic attack and the patient is in a state of spiritual confusion, it is blood toxins attacking the heart, known as blood obstruction. This condition has three types: the first is heat-toxin scorching the blood, causing blood toxins to attack the heart. The method of treatment should be strong purgation, such as Tao Ren Cheng Qi Tang combined with Di Tang Wan. The second is postpartum blood stasis, with blood toxins attacking the heart; Hui Sheng Zhi Bao Dan (a formula from the Hua family's gynecological prescriptions) is most effective for this. Hei Shen Wan (Black God Pill) is also reliable and effective. (Use two pieces of century-old Beijing ink, grind them into a thick paste with rootless water, pour into a porcelain dish, dry in the sun, scrape off, and grind finely. For each preparation, use about four qian of purified ink powder, two qian of aged hundred-herb ash (preferably from burned wild grasses), collected soot from the stove door, two qian of processed Tianma, two qian of Huai wheat flour, and fifty sheets of red gold foil, each ground extremely fine. Weigh the ingredients accurately, then grind them evenly. Take one qian of Huai wheat flour, mix with paste to form pills, coat them with gold foil, each pill weighing about one fen. Seal the pills with wax. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two or three pills, taken with a mixture of child’s urine and aged wine.) The third type is urinary toxins entering the blood, causing blood toxins to attack the heart; in severe cases, the toxins ascend to the brain. This condition is extremely critical. Urgent treatment is needed to open the orifices and relieve closure, promote urination, and expel toxins. Dao Chi Xie Xin Tang (Red Guide Heart Decoction) is used, composed of: fresh Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao Shao, light bamboo leaf, Xiao Chuan Lian, Qing Zi Qin, Shan Zhi, Zhi Mu, Cinnabar mixed with Fu Shen, Mai Dong, and Yi Yuan San. This is combined with Xi Bo Zhi Bao Dan (Rhinoceros Horn and Amber Treasure Pill). Alternatively, Dao Chi may be combined with Jia Wei Hu Zhang San (Modified Polygonatum Powder), composed of: one liang of fresh Sheng Di, one qian and a half of light bamboo leaf, one qian of raw Gan Cao Shao, one qian each of Mu Tong, one liang of fresh Du Niu Xi, three qian of Cang Wei Zi, five fen of powdered Amber (taken separately), and one fen of Musk (taken separately). This is combined with two or three qian of Ju Fang Lai Fu Dan (Lai Fu Pill from the Bureau Formulas). There may still be a chance to save one or two patients. These are all methods for treating real obstruction by opening and dispersing.

【炳章按】心为一身之主宰。心藏神。其体清虚。外衣膜络(即心包络)。乃神之宫室。即神气出入之里窍也。上通于脑。盖神以心为宅。以囟为门。故心为藏神之脏。脑为元神之府。神明出焉。灵机发焉。若为痰火所蒸。瘀热所闭。则心灵顿失。神明内乱。谵语如狂。或为痉为厥。急则内闭外脱。若不细辨明晰。焉能起死回生。吴鞠通云。内闭谵语之由。载《伤寒论》中、已有八条。有被火劫谵语者。有汗出谵语者。有下利谵语者。
有燥屎在肠谵语者。有三阳合病谵语者。有过经谵语者。有亡阳谵语者。皆当色脉合参。详辨因证而救之。

【Bingzhang's Note】The heart is the sovereign of the entire body. It houses the spirit. Its nature is clear and empty. It is wrapped by the membrane network (i.e., the pericardium), which serves as the palace of the spirit, the inner orifice through which the spirit and qi enter and exit. It communicates upward to the brain. The spirit resides in the heart and exits through the fontanelle. Therefore, the heart is the organ that stores the spirit, and the brain is the dwelling of the original spirit. From it arises the clarity of the mind, and from it emerges the spiritual activity. If it is scorched by phlegm-fire or obstructed by stasis-heat, then the mind suddenly loses its clarity, and the spirit becomes internally chaotic, resulting in delirious speech like madness. It may also manifest as spasm or syncope. In urgent cases, the interior becomes closed and the exterior collapses. If one does not carefully distinguish and clearly discern the condition, how could one bring the dead back to life? Wu Jutong said that the causes of internal closure and delirium are recorded in Shanghan Lun, and there are already eight entries on this matter: those who experience delirium due to fire-jacking, those who experience delirium after sweating, those who experience delirium with diarrhea, those who experience delirium due to dry stool in the intestines, those who experience delirium due to the combined illness of the three yang channels, those who experience delirium after the disease has passed a stage, and those who experience delirium due to yang deficiency. All of these must be examined together with the complexion and pulse, and the causes and symptoms must be carefully distinguished in order to treat accordingly.

至于叶案《温病论治》。尚有心阳素扰。神不安而谵语者。暑邪烁营。逆传心胞而谵语者。痰因火动。蒙蔽神明而谵语者(以上俞何二公、已各有经验治法。)他如伤寒误遏。邪闭血管。变血结胸而谵语者。暑湿邪闭血脉。热甚神昏谵语者。较伤寒为尤多。章虚谷云。如风寒等邪发表汗出。病仍不退。而又表之。反加神昏谵语。于是更用凉泻。误而又误。以至于死。此因初起不明。或止用卫分之药。腠开汗泄。而营分之邪反陷。或挟寒湿阴邪。应用辛温。而表药中。杂以凉药。既重虚其卫。而凉药闭其邪于血脉之中。心主营血。故亦神昏谵语。若胃腑邪重热盛。心胞近心。心受胃热蒸逼。故其神昏。皆全然不知人事。若由邪闭血脉者。离心稍远。故呼之即觉。与之言不知人事。若任其自睡而心放。即神昏谵语矣。其脉必兼涩滞。以邪闭血脉。使脉涩滞也。此叶氏用桂枝红花汤。加海蛤壳、桃仁。以开邪闭。或佐归须、赤芍之类。以通血脉。如热甚略佐凉味。无热必须温通。盖血得凉则愈闭也。又有暑湿邪盛。至下午晚间身热更甚。神昏谵语。至早上午前。则神识清楚。身热亦微。此邪在三焦脾胃。因湿重遏热不得透发。湿为阴邪。旺于下午阴分。热不得外泄。则内扰而神昏。至早上阳旺气升。则神清矣。此与热入血室相似。而病因治法大异。其舌苔无论黄白。必兼滑腻。宜辛香苦温。先开逐其湿秽。使三焦气通。热邪得透发。再用辛凉清之自愈。若治不如法。轻则变疟痢。

As for Ye Tianshi’s case in Treatise on Warm Diseases, there are still cases where the heart yang is usually disturbed, leading to disturbed spirit and delirium; or where summerheat pathogen scorches the nutrient qi and inversely transmits to the pericardium, causing delirium; or where phlegm is generated by internal fire, which obscures the spirit and causes delirium (the above conditions have already been treated with established methods by Doctors Yu and He). Other cases include those where cold injury is improperly restrained, causing pathogenic factors to block the blood vessels and transform into blood stasis in the chest, resulting in delirium; or where summerheat-damp pathogen blocks the blood vessels, leading to severe heat, unconsciousness, and delirium—conditions that are more common than in cold injury. Zhang Xugu said: if external pathogens such as wind-cold are treated with surface-releasing herbs to induce sweating, but the illness does not subside, and further surface-releasing treatment is applied, it instead worsens the condition, causing increased unconsciousness and delirium. Then cooling and purgative herbs are used, leading to further errors, and ultimately to death. This is due to an initial failure to recognize the nature of the illness: either only surface-stage herbs are used, causing the pores to open and sweat to be expelled, while the nutrient-stage pathogen instead invades deeper; or the condition is accompanied by cold-damp yin pathogen, requiring pungent-warm herbs, yet cooling herbs are mixed in with the surface-releasing formula, thereby seriously depleting the defensive qi and trapping the pathogen within the blood vessels. Since the heart governs the blood and vessels, this also results in unconsciousness and delirium. If the pathogen in the stomach腑 is heavy and heat is intense, and the pericardium, being near the heart, is affected by the heat from the stomach, then the person is completely unaware of human affairs. However, if the delirium is caused by pathogenic factors blocking the blood vessels, which are somewhat farther from the heart, then the patient may respond to being called and be aware, though they do not recognize people when spoken to. If left to sleep undisturbed, then they will remain in a state of unconsciousness and delirium. In such cases, the pulse is necessarily涩滞 (thready and sluggish), because the pathogenic factors block the blood vessels, causing the pulse to become涩滞. In such cases, Ye Tianshi used Guizhi Honghua Tang (Cinnamon Twig and Red Flower Decoction), adding Haihagai (sea蛤 shell) and Taoren (peach kernel) to open the obstruction caused by the pathogen. Alternatively, one may assist with Guixu (dried longan flesh) and Chishaoyao (red peony root) to promote blood circulation. If the heat is severe, a slight addition of cooling herbs may be used; but if there is no heat, warming and promoting circulation is essential, as blood becomes more obstructed when cooled. There are also cases where summerheat-damp pathogen is strong, and body heat intensifies in the late afternoon and evening, causing unconsciousness and delirium, but by the early morning, the patient regains clear consciousness and the body heat subsides. This condition involves pathogenic factors located in the three jiao and spleen-stomach, where dampness is heavy and blocks the heat from being expelled. Dampness is a yin pathogen, strong in the afternoon yin period. When heat cannot be expelled outward, it internally disturbs and causes unconsciousness. By the morning, when yang energy is strong and qi rises, the spirit becomes clear. This condition is similar to heat entering the blood chamber, but differs greatly in cause and treatment. Regardless of whether the tongue coating is yellow or white, it is necessarily accompanied by a slick and greasy appearance. Pungent-aromatic and bitter-warm herbs should be used first to open and expel the damp and turbid, restoring the flow of qi in the three jiao and allowing the heat pathogen to be expelled. Then, pungent-cool herbs may be used to clear the condition, after which it will resolve on its own. If treatment is not conducted properly, it may lead to complications such as malaria or dysentery.

重则必死也。此皆似闭非闭。欲闭未闭之证。特重为揭出辨之。使后学不致误入歧路。以误人也。
【荣斋按】急性热病热高邪壅,而刺激大脑,于是神经蒙昧,常有一时而知觉运动停止,这就是本节所述的伤寒转闭。它的现证:由于知觉神经蒙闭,则神识昏沉,如痴如醉;运动神经障碍,则不能转侧,而目张口噤;呼吸窒塞,则痰气壅盛,喉中如水声。亦有心脏弛张一时停息而无脉者;膀胱括约筋一时麻痹而遗尿者;而牙关紧急,两手握固。语言蹇塞,尤为主要的见证。俞氏归其原因于“热邪传心”,“痰火所蒙”,“湿热所蔽”,而有“热闭”“痰闭”“湿蒙”等名目;其实乃是心、肺、脑的生活机能遭遇了障碍,而一时知觉运动蒙闭罢了。叶天士所谓:“邪热一陷,里络即闭”,王清臣所说:“脑髓中一时无气,不但无灵机,必死一时。”都帮助了“闭症”的意义。治闭须开:苏合香、犀角、蟾酥、西黄等药,有兴奋大脑,宣通闭窒的疗效,而麝香尤为开窍透络,壮脑强心之主药;若苏合香丸、至宝丹,则更为闭症的良方。

If the condition is severe, death is inevitable. These are all cases that appear to be closed but are not yet fully closed—conditions on the verge of closure. I emphasize this especially to distinguish and clarify it, so that future scholars may not mistakenly go astray and thereby mislead others.

【Rongzhai's Note】In cases of acute febrile disease, when the heat is intense and the pathogenic factors are obstructing, the brain is stimulated, causing the nerves to become clouded. There is often a momentary cessation of sensory and motor function—this is precisely the condition of "febrile closure" described in this passage. Its presenting symptoms include: due to the obstruction of the sensory nerves, the mind becomes dazed and confused, as if in a stupor; due to motor nerve impairment, the patient is unable to turn over, with the eyes open and the mouth tightly closed; due to obstructed respiration, phlegm accumulates heavily, producing a sound like water in the throat. There are also cases where the heart momentarily stops, with no pulse, and cases where the bladder sphincter temporarily becomes paralyzed, resulting in incontinence. The jaw is tightly clenched, and both hands are tightly grasped. Speech is obstructed—this is particularly a key diagnostic sign. Yu Shi attributes the cause to "heat pathogen invading the heart," "obstruction by phlegm-fire," and "blockage by damp-heat," and thus classifies it under the terms "heat closure," "phlegm closure," and "damp obstruction." In reality, it is the physiological functions of the heart, lungs, and brain that are temporarily impaired, resulting in a momentary blockage of sensory and motor functions. As Ye Tianshi said: "When pathogenic heat deeply invades, the internal collaterals become closed." And as Wang Qingchen stated: "For a moment, the brain marrow loses qi—there is no mental function, and death occurs momentarily." These statements all help to clarify the meaning of "closed syndrome." To treat closure, it is essential to open the orifices: herbs such as Suhexiang, Xixiao, Chansu, and Xihuang are effective in stimulating the brain and clearing obstruction. Among these, Shexiang is particularly important as the principal herb for opening the orifices, promoting circulation, strengthening the brain, and invigorating the heart. If Suhexiang Wan or Zhibao Dan are used, they are especially effective as remedies for closed syndrome.

第十章·伤寒坏证
第四节·伤寒转脱
喻嘉言云。人生之阴阳。本相抱而不脱。故阳欲上脱。阴必下吸之而不脱。阴欲下脱。阳必上吸之而不脱。人病则阴阳偏胜。偏胜至极则脱矣。然脱有上下之分。上脱者。身轻快而汗淋漓。妄见妄闻。
如有神灵所附。下脱者。身重着而肉色青紫。不闻不见。如聋聩之形。且阳者亲上。所以汗多亡阳也。
阴者亲下。所以下多亡阴也。故回阳之中。必佐阴药(如真武汤、重用白芍、其义显然。)摄阴之内。
必顾阳气。(生脉散之义可见。)务使阳潜阴固。不致有偏胜之虞。至于内闭外脱之症。乃由藏府之窒塞。
而不尽关乎元气之虚脱。爰将致脱之原因证治。分列四例于下。
(甲)汗下清消后大虚将脱例
【因】一因过汗误汗。以致自汗不止。几有亡阳气脱之虞。二因消伐攻下太过。下泻不止。以致阴脱。三因多服寒冷药。致伤肠胃。命火式微。食减下利。脾阳下脱之症生矣。

Chapter 10: Complicated Cases of Cold Damage Disorders
Section 4: Transformation and Detachment in Cold Damage Disorders

Yu Jiayan said: In human life, Yin and Yang are inherently interdependent and do not detach. Therefore, when Yang tends to ascend and detach, Yin necessarily draws it downward to prevent detachment. Likewise, when Yin tends to descend and detach, Yang necessarily draws it upward to prevent detachment. When a person falls ill, Yin and Yang become imbalanced, and when this imbalance reaches its extreme, detachment occurs. However, detachment may manifest in two forms: upper detachment and lower detachment. In cases of upper detachment, the body feels light and the patient sweats profusely, experiencing hallucinations and delusions, as if possessed by a spirit. In cases of lower detachment, the body feels heavy and sluggish, with the flesh appearing bluish or purplish, and the patient becomes deaf and blind, as if in a state of deafness and muteness. Furthermore, since Yang naturally ascends, excessive sweating indicates the loss of Yang. Yin, on the other hand, naturally descends, so excessive downward loss indicates the loss of Yin. Therefore, when restoring Yang, it is essential to support it with Yin-nourishing herbs (such as Zhenwu Decoction, or the heavy use of Bai Shao, the meaning of which is clear). When nourishing Yin, one must also consider the preservation of Yang energy (as seen in the use of Shengmai San). The aim is to ensure that Yang is contained and Yin is consolidated, thereby preventing the risk of imbalance. As for cases of internal obstruction with external detachment, they arise from blockages within the internal organs, and are not solely due to the depletion of Yuan Qi. I will now list four examples of the causes and treatments of detachment below.

(A) Case of Severe Deficiency and Imminent Detachment Following Sweating, Purgation, and Clearing Treatments
[Cause] First, excessive or improper sweating leads to continuous spontaneous sweating, with a risk of Yang deficiency and detachment. Second, excessive use of purgative and clearing treatments results in persistent diarrhea, leading to Yin deficiency and detachment. Third, the frequent use of cold and cooling medicines injures the stomach and intestines, causing the vital fire to weaken, resulting in reduced appetite, diarrhea, and the emergence of a syndrome of Yang deficiency in the spleen.

【证】一因误汗气脱者。自汗不止。四肢厥冷。面色苍白。气少息促。二便通利。神识困倦而昏。
似寐非寐。呼之不应。二因妄下阴脱者。心中懊 。起卧不安。下泻不止。神志昏沉。肢冷息微。语不接续。如痴如迷。舌色淡晦少神。三因凉药太过。脾阳下脱者。不喜食物。下利清谷。及下脓血。
或漏底不止。肢体厥冷。面色淡白。舌色淡红无神。动则出汗。独语如见鬼。声颤无力。喜向里卧。
似寐非寐。呼之不应。以上三症。皆属大虚将脱之候。
【脉】一气脱者。脉必沉细而软弱。二阴脱。及三脾阳脱者。脉必沉伏。或微弱无力。若脉阴阳俱盛。
重按无根。大汗出。是正气已脱。顷刻即死也。脉至乍疏乍数者。为脾败。阴阳散乱者亦死。凡大虚欲脱之症。脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。形体不仁。乍静乍乱。五脏之气皆脱。命根已绝也。然未知何脏先绝。若汗出发润。喘而不休者。此为肺先绝也。阳反独留。形体如烟薰。直视摇头者。此为心绝也。唇吻反青。四肢 极者。此为肝绝也。环口黧黑。柔汗发黄者。此为脾绝也。溲便遗失狂言。目反直视者。此为肾绝也。

Those who suffer from excessive sweating leading to qi collapse will experience spontaneous sweating that does not cease, coldness in the limbs, a pale complexion, shortness of breath with reduced qi, frequent urination and defecation, mental confusion and drowsiness, a state resembling sleep but not true sleep, and an inability to respond to calls. Those who suffer from excessive purging leading to yin collapse will experience restlessness and anxiety in the heart, an inability to sit or lie still, continuous diarrhea, clouded consciousness, cold limbs with weak respiration, discontinuous speech, a dazed and confused state, and a pale and dull tongue with little vitality. Those who suffer from excessive use of cold medicines leading to the collapse of spleen yang will experience a lack of appetite, diarrhea with undigested food, and bloody or purulent discharge, or continuous leakage, cold limbs, a pale complexion, a pale red tongue with no vitality, sweating upon movement, speaking to oneself as if seeing ghosts, a weak and trembling voice, and a preference to lie facing inward, in a state resembling sleep but not true sleep, and an inability to respond to calls. All three of these conditions are signs of severe deficiency on the verge of collapse.

In those with qi collapse, the pulse will be deep, thin, and weak. In those with yin collapse or spleen yang collapse, the pulse will be deeply buried or hidden, or weak and feeble. If both yin and yang pulses are strong but upon deep pressure show no root, and profuse sweating occurs, this indicates that the vital energy has already collapsed, and death will occur in an instant. A pulse that alternates between slow and fast is a sign of spleen failure, and those with scattered yin and yang also die. In all cases of severe deficiency on the verge of collapse, the pulse will be floating and full, the body will sweat like oil, there will be continuous wheezing, an inability to take in water or food, the body will lose sensation, and there will be alternating states of calm and disorder, with the qi of all five organs having collapsed and the root of life extinguished. However, it is not known which organ fails first. If profuse sweating occurs with a moist appearance and continuous wheezing, this indicates the lungs have failed first. If yang remains alone and the body appears as if smoked by fire, with the eyes staring straight ahead and the head shaking, this indicates the heart has failed. If the lips and mouth turn blue and the limbs are extremely cold, this indicates the liver has failed. If the area around the mouth is dark and black, and the sweat is soft and yellow, this indicates the spleen has failed. If there is incontinence of urine and stool with delirious speech and the eyes staring straight ahead, this indicates the kidneys have failed.

【治】一误汗气脱。凡过汗误汗。自汗不止者。宜卢氏桂枝参 煎。(桂枝、太子参、生 、白芍、白术各二钱、新会皮八分、炙甘草五分、浮小麦五钱、麻黄根三钱醋炒。)若仍不止。几有亡阳者。
宜固汗屏风散。(生黄 、生白术、防风、 牡蛎各三钱、浮小麦五钱、麻黄根四钱醋炒、五味子一钱。)阳虚自汗脉沉细者。宜回阳正气饮。(人参、附子各一钱、生 三钱、生白术、当归、枣仁各二钱、炙甘草五分、麻黄根二钱醋炒)
二妄下阴脱。凡伤寒温热。攻下太过。脾胃受伤。心中懊 。起卧不安。下泻不止者。宜举陷参 煎。
(文元参、黄 各二钱、炒白术、茯苓、陈皮、柴胡、升麻各一钱、炙甘草五分、泽泻二钱、姜枣、灶心土引)三寒凉过剂。伤脾损胃。下利清谷。及下脓血。漏底不止者。宜固下人参煎。(党参、炒白术、附子、化龙骨、肉果霜各钱半、诃子炮姜、木香各一钱、陈粳米、大枣引。)

【Treatment】

  1. Excessive or erroneous sweating leading to qi deficiency (气脱). Whenever excessive or erroneous sweating occurs, and spontaneous sweating does not cease, the Lu Shi Gui Zhi Shen Jian (Lu’s Gui Zhi Shen Decoction) is appropriate. (Gui Zhi, Tai Zi Shen, Sheng Huang Qin, Bai Shao, Bai Zhu, each two qian; Xin Hui Pi, eight fen; Zhi Gan Cao, five fen; Fu Xiao Mai, five qian; Ma Huang Gen, three qian, stir-fried with vinegar.) If it still does not cease, there is almost a case of yang deficiency (亡阳). The Gu Han Ping Feng San (Solidify Sweat and Windscreen Powder) is appropriate. (Sheng Huang Qin, Sheng Bai Zhu, Fang Feng, Mu Li, each three qian; Fu Xiao Mai, five qian; Ma Huang Gen, four qian, stir-fried with vinegar; Wu Wei Zi, one qian.) Those with yang deficiency, spontaneous sweating, and a deep and thin pulse should take the Hui Yang Zheng Qi Yin (Restore Yang and Regulate Qi Decoction). (Ren Shen, Fu Zi, each one qian; Sheng Huang Qin, three qian; Sheng Bai Zhu, Dang Gui, Zao Ren, each two qian; Zhi Gan Cao, five fen; Ma Huang Gen, two qian, stir-fried with vinegar.)

  2. Erroneous purging leading to yin deficiency (阴脱). In cases of cold injury or warm-heat syndromes, where purging has been excessive, injuring the spleen and stomach, with restlessness in the heart region, inability to sit or lie still, and continuous diarrhea, the Ju Tan Shen Jian (Lift the Sinking Shen Decoction) is appropriate. (Wen Yuan Shen, Huang Qin, each two qian; Chao Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Chai Hu, Sheng Ma, each one qian; Zhi Gan Cao, five fen; Ze Xie, two qian; Jiang Zao, Zao Xin Tu, as a guide.)

  3. Excessive use of cold and cool treatments, injuring the spleen and damaging the stomach, with diarrhea of undigested food, passing of pus and blood, and continuous leakage from the bowels, the Gu Xia Ren Shen Jian (Solidify the Lower and Ginseng Decoction) is appropriate. (Dang Shen, Chao Bai Zhu, Fu Zi, Hua Long Gu, Rou Guo Shuang, each one and a half qian; He Zi, Pao Jiang, Mu Xiang, each one qian; Chen Jing Mi, Da Zao, as a guide.)

【荣斋按】伤寒过汗以致阳虚欲脱,镇江袁桂生有一个实验治例,足供参考。病者骆达三,素禀阳虚,新感外寒,头痛恶寒,饮食无味,脉息小滑,舌苔滑白;初诊与葱豉二陈汤加荆芥苏叶疏散之剂,服后忽喘息不能卧,头脑中觉热气上升,小腹左偏作痛,呕吐痰水,手指厥冷。脉息沉弱。乃与理中汤合六君子汤加味(别直参一钱、炒白术二钱、炮姜一钱、炙甘草八分、茯苓三钱、姜半夏二钱、广橘皮一钱、上 桂八分、白芍三钱、五味子六分。)服后喘呕俱平,腹痛亦止。但仍觉畏寒手冷,进理中汤加姜夏,两剂。后以六君子汤,资生丸等药调养半月而痊(摘录《全国名医验案》)。廉臣先生对这类证候,有一个预防为主的医疗经验。他说:“伤寒当行发表者,必察其人本气阴阳无亏,方可径用。若真阳素亏,平日恶寒喜热,惯服辛温,大便溏滑者;此谓阴脏。宜加附子、炮姜、黄 、白术于发表药中,助阳御表,庶免虚阳外越之弊。”这种防患未然的诊疗方法和上面所述的一个治例,对我们有很大的启示。但古医学文献中,同样例子也有,摘录二则,以资参证。“滑伯仁治一人,七月间,病发热,多服小柴胡汤,恶寒甚,肉 筋惕。滑诊之,脉细欲绝。曰:‘此升发太过,多汗亡阳,表虚极而恶寒甚也;肉 筋惕者,里虚极而阳不复也。’以真武汤进七八服,而愈。”“吴绶治一人,伤寒十余日,曾三四次发汗过多,遂变肉 、身振摇、筋脉动惕;此汗多气血俱虚故也。与加味人参养荣汤,二剂而愈。

【Rongzhai's Note】Excessive sweating from a cold injury has led to Yang deficiency with a tendency to collapse. In Zhenjiang, Doctor Yuan Guisheng presented an experimental case that is worthy of reference. The patient, Luo Dasan, has long been constitutionally Yang-deficient. He recently contracted an external cold, presenting with headache, aversion to cold, loss of appetite, a small and slippery pulse, and a slippery, white tongue coating. At the initial diagnosis, he was given a dispersing formula of Congdou Erchen Decoction with Jingjie and Suye. After taking the medicine, he suddenly developed shortness of breath and was unable to lie down, felt a rising heat in the head, experienced left-sided abdominal pain, vomited phlegm and water, and had cold fingers. His pulse was deep and weak. He was then given a modified combination of LIZHONG TANG and LIU JUNZI TANG (with 1 qian of Biejie Ginseng, 2 qian of stir-fried Baizhu, 1 qian of Paojiang, 8 fen of roasted Gancao, 3 qian of茯苓, 2 qian of姜半夏, 1 qian of Guang Chenpi, 8 fen of Cinnamon, 3 qian of Baishao, and 6 fen of Wuweizi). After taking the formula, his wheezing and vomiting subsided, and his abdominal pain also ceased. However, he still felt cold and had cold hands. He then received two doses of LIZHONG TANG with Jiangbanxia. Subsequently, he was treated with LIU JUNZI TANG and ZISHENG WAN for half a month before fully recovering (excerpted from The Verified Cases of National Famous Physicians).

Mr. Lianchen has a medical approach that emphasizes prevention for such conditions. He said: "In cases of cold injury requiring exterior-releasing treatment, one must first assess whether the patient's inherent Yin and Yang are intact, and only then may such treatment be directly applied. If the patient has long-term deficiency of true Yang, usually dislikes cold and prefers warmth, is accustomed to taking warming and pungent herbs, and has loose or watery stools, this is termed 'Yin constitution.' In such cases, it is advisable to add Fuzi, Paojiang, Huangqin, and Baizhu to the exterior-releasing formula, to assist Yang and defend the exterior, thereby preventing the evils of deficient Yang escaping outward."

This preventive approach to diagnosis and treatment, as illustrated by the case above, offers us significant insight. However, similar cases can also be found in classical medical literature. Here are two examples for reference: "Hua Boren treated a patient who, in July, fell ill with fever and had taken a large amount of Xiao Chai Hu Tang. He then developed severe aversion to cold, with muscle twitching. Upon examination, Hua found his pulse to be very weak, nearly absent. He said, 'This condition arises from excessive exterior dispersion, excessive sweating leading to Yang deficiency, extreme exterior deficiency causing severe aversion to cold; the muscle twitching indicates extreme interior deficiency with Yang failing to recover.' He administered Zhenwu Tang for seven or eight doses, and the patient recovered."

"Another case was treated by Wu Shou: a patient with cold injury for over ten days, who had experienced excessive sweating three or four times. This led to muscle twitching, body shaking, and trembling of the tendons and meridians. This condition arose from excessive sweating leading to deficiency of both blood and qi. He was given modified Renshen Yangrong Tang for two doses, and recovered."

”此两条,一因多服小柴胡汤而遭致了肾阳外越,一因过汗而遭致了气血俱虚。在紧急措施的救治下,总算都转危为安。然而许学士对于那些发汗有问题的病患,却有一个预见性的治例:“乡人邱生,病伤寒,发热、头痛、烦渴,脉虽浮数而无力,尺以下迟而弱。许曰:‘虽麻黄证,而尺迟弱,仲景曰:尺中迟者,营气不足,未可发汗。’用建中汤加当归、黄 。至五日,尺部方应。遂投麻黄汤二服,发狂须臾,稍定略睡,已得汗矣。”这是诊疗学上的宝贵经验,如果疏忽了脉诊,盲目发汗,当然也要酿成必然的病变。我认为要深刻了解汗下清消的应用规律,则程钟龄的医门八法,应当熟读精思。

These two cases—one caused by excessive use of Xiao Chai Hu Tang, leading to the external dispersion of kidney yang, and the other caused by excessive sweating, resulting in deficiency of both qi and blood—were ultimately turned from danger to safety through emergency treatment. However, Master Xu had a prophetic treatment case for patients with problematic sweating: "A man from the village, Qiu Sheng, fell ill with shanghan, presenting with fever, headache, and thirst. His pulse was floating and rapid but weak, and the section below the chi was slow and weak. Xu said, 'Though this resembles a condition for Ma Huang Tang, the slow and weak pulse in the chi section indicates, as Master Zhang Zhongjing said, that when the chi pulse is slow, the nutritive qi is insufficient, and sweating should not be induced.' He administered Jianzhong Tang with the addition of Danggui and Huang... After five days, the chi section of the pulse finally responded. He then gave two doses of Ma Huang Tang, and the patient became delirious for a moment, then calmed slightly and fell asleep, and soon afterward broke out in sweat." This is a precious experience in clinical practice. If one neglects pulse diagnosis and induces sweating blindly, it is inevitable that pathological changes will occur. I believe that to deeply understand the application principles of sweating, purging, clearing, and eliminating, one should thoroughly study and ponder Cheng Zhongling’s Yimen Bafa (The Eight Methods of the Medical Gate).

(乙)邪陷正虚内闭外脱例
【因】伤寒温热。已经汗下清透后。内伤气血精神。其人由倦而渐昏。由昏而渐沉。乃大虚将脱。邪热乘虚内陷之兆。
【证】舌红燥起刺。欲伸无力。神昏谵语。或不语如尸。气短息促。手足厥冷。烦躁不得卧。冷汗自出。
扬手掷足。大便闭。在男子则囊缩。在妇人则乳缩。叶天士云。平时心虚有痰。外热一陷。里络就闭。人即昏厥发痉。
若不急开其闭。或开闭不得法。必致心气与肺气不相顺接。而其人肤冷汗出。躁扰不卧。脉细而急疾。便为气脱之症矣。
【脉】内闭外脱之症。脉细而急疾。或沉细而数。
【治】急救之法。先宜开其内闭。固其外脱。如叶氏加减复脉汤去米仁、枇杷叶、加 皮五味子方。(炙甘草、燕窝各一钱。真阿胶钱半、鲜生地四钱、麦冬三钱、吉林参五分、北沙参三钱、绵 皮钱半、五味子五分、南枣二枚。)调入王氏牛黄清心丸。或神犀丹亦可酌用。

(B) Pattern of Pathogenic Factors Penetrating with Deficiency, Internal Obstruction, and External Collapse
[Cause]
In cases of cold injury or warm-heat syndromes, after treatment with sweating, purgation, and clearing heat, internal injury to blood, qi, and spirit occurs. The patient progresses from fatigue to drowsiness, and from drowsiness to deep unconsciousness—this is a sign of extreme deficiency on the verge of collapse, with pathogenic heat taking advantage of the weakness and penetrating inward.
[Symptoms]
The tongue is red, dry, and prickly, with an inability to extend it. The patient is unconscious, delirious, or mute as if dead. There is shortness of breath with labored respiration, cold hands and feet, restlessness and inability to sleep, spontaneous cold sweating. The limbs flail, the bowels are constipated. In men, the scrotum retracts; in women, the breasts contract. As Ye Tianshi said: if a person has pre-existing heart deficiency with phlegm, when external heat invades, internal meridians become obstructed, and the person collapses into unconsciousness and convulsions.
If the obstruction is not opened quickly or if the method of opening is incorrect, it will inevitably lead to a disconnection between heart qi and lung qi. The patient will have cold skin with sweating, restlessness, and inability to lie still. The pulse is thin and rapid, or deep, thin, and rapid—this is the syndrome of Qi collapse.
[Pulse]
In cases of internal obstruction and external collapse, the pulse is thin and rapid, or deep, thin, and rapid.
[Treatment]
The method of emergency treatment is first to open the internal obstruction and consolidate the external collapse. For example, using a modified version of Ye Tianshi’s Jiajian Fupai Tang (Augmented Pulse-Regenerating Decoction), with millet kernel and loquat leaf removed, and cortex and Schisandra added. (Honey-fried licorice and bird’s nest, each one qian; true donkey-hide gelatin, one and a half qian; fresh Rehmannia root, four qian; Ophiopogon tuber, three qian; Jilin ginseng, five fen; Northern sand参, three qian; cotton bark, one and a half qian; Schisandra, five fen; southern dates, two pieces.) This should be combined with Wangshi Niuhuang Qingxin Wan (King’s Buffalo Bile Clearing the Heart Pills). Shenxi Dan (Divine Rhinoceros Pill) may also be used at discretion.

【荣斋按】俞氏引叶天士学说“平时心虚有痰,外热一陷,里络就闭。”这个阶段的症候,据虞阳徐晓岑经验,谓应当“急清络热以开其闭。”药用:“犀角、羚角、石决明、真玳瑁、制胆星、鲜生地、元参、连翘、丹皮、生远志、川贝母、焦山栀,清心牛黄丸一粒。”到了“肤冷汗出,躁扰不卧,脉细而急疾,便为气脱之症矣。”的一个阶段,徐晓岑认为是:“亡阳脱证”,药用“真台参、北五味、麦冬、白术、黄、熟地、制附子、肉桂、炙甘草、化龙骨、牡蛎。”(见陈根儒《温热论笺正》)附录于此,以应“邪陷正虚内闭外脱”临床时的危急之变。
(丙)热深阳郁外闭内脱例
【因】凡伤寒温热病。多由兼风兼寒之候。不先祛风散寒以解表。早用苦寒直降。致表不解。而邪反陷入内。外闭者。邪束阳郁之谓也。内脱者。阳盛阴涸之谓也。
【证】目 赤。或眼白现红丝。鼻干。唇红燥。耳聋心烦。渴喜凉饮。舌苔黄黑而燥。小便黄赤涩痛。

【Rongzhai's Note】 Yü cites the theory of Ye Tian Shi: “In cases of habitual heart deficiency with phlegm, when external heat invades inward, the internal channels become closed.” Regarding the symptoms of this stage, according to the experience of Xu Xiaocen of Yuyang, it is said that one should “urgently clear the heat in the channels to open the closure.” The prescription includes: “rhinoceros horn, antelope horn, stone决明, genuine tortoiseshell, processed胆star, fresh rehmannia root, radix scrophulariae, forsythia, moutan bark, raw polygala, Sichuan贝母, scorched gardenia, one pill of Qingxin Niuhuang Wan.” When the condition progresses to the stage marked by “cold skin with sweating, restlessness and inability to sleep, a thin and rapid pulse—this is the syndrome of qi collapse,” Xu Xiaocen considers it to be “loss of yang and collapse syndrome,” and prescribes: “genuine ginseng from the Tai region, northern schisandra, radix ophiopogonis, atractylodes, astragalus, prepared rehmannia, processed aconite, cinnamon, honey-fried licorice, fossilized bone (hualonggu), and oyster shell.” (See Chen Genru’s Jianzheng Wenzhen Lun.) This is appended here to address the critical clinical changes seen in the syndrome of “pathogenic factor sinking inward, the body is deficient, internal channels are closed, and external yang is collapsing.”

(III) Example of Deep Heat with Yang Depression, External Closure and Internal Collapse
【Cause】 In cases of cold damage or warm disease, often the condition is accompanied by wind and cold. If wind and cold are not first dispelled to resolve the exterior, and if bitter-cold herbs are used too early to directly descend the heat, the exterior will remain unresolved while the pathogenic factor instead invades inward. External closure refers to the obstruction of yang by the pathogenic factor. Internal collapse refers to the condition of excessive yang and exhaustion of yin.
【Symptoms】 Redness of the eyes, or red threads appearing on the white of the eye; dry nose; red and dry lips; deafness and mental restlessness; thirst with preference for cold drinks; yellow-black and dry tongue coating; painful, dark yellow, and difficult urination.

大便黄黑稠粘。或溏泻而极臭。或下鲜血。下时肛门热痛。胸至少腹热甚。按之灼手。一身肌表反不发热。
虽热亦微。恶寒无汗。反欲拥被向火。甚则四肢厥冷。指甲青紫。
【脉】浮虚兼数。重按濡数无力。
【治】先以轻扬发表解其外。而外不闭。如邵氏热郁汤。(苏薄荷一钱、青连翘、栝蒌皮、青子芩、青蒿脑各钱半、焦山栀、广郁金各三钱、桔梗一钱、生甘草六分、鲜竹叶三十片。)五叶芦根汤。(藿香叶、薄荷叶、佩兰叶、荷叶各钱半、先用枇杷叶一两、活水芦根一两二钱、鲜冬瓜二两、煎汤代水。)之类。
以撤热存阴者救其内。而内不脱。如缪氏竹叶石膏汤。(生石膏五钱、苏薄荷、荆芥、蝉衣、炒牛蒡子、生葛根、知母、麦冬各钱半。生甘草一钱、元参二钱、鲜西河柳五钱、竹叶三十片、冬米一撮。凡温毒痧疹、热壅于肺、逆传心包、喘咳烦闷、躁乱狂越者、非此方不治。)加减竹叶石膏汤。(西洋参一钱、生石膏五钱、生甘草八分、麦冬钱半、仙半夏一钱、青蔗浆三钱、生姜汁两滴、淡竹叶三十片、鲜茅根一两、鲜稻穗三支。)皆可酌用以奏功。一方并治。表里双解。如《外台》三黄石膏汤。(麻黄六分、淡豆豉三钱、小川连、生山栀、生川柏各一钱、青子芩二钱、生石膏五钱。)若表里三焦大热。五心烦灼。两目如火。鼻干面赤。舌黄唇焦。形如涂朱。燥渴引饮。神昏谵语。宜杨氏增损三黄石膏汤。

Stool is yellowish-black, thick, and sticky. It may be loose and watery with an extremely foul odor, or it may contain fresh blood. During defecation, the anus is hot and painful. The chest to the lower abdomen is very hot; pressing on it feels scalding to the hand. The body's surface does not feel hot, despite internal heat. The heat is slight, with aversion to cold and no sweating. Instead, the patient desires to wrap themselves in blankets and face the fire. In severe cases, the limbs become cold, and the nails turn blue or purple.

[Pulse] Floating, weak, and rapid; on deep palpation, soft, rapid, and weak.

[Treatment] First, use a light and uplifting formula to resolve the exterior, so that the exterior does not become blocked. For example, Shao's Heat-Obstruction Decoction (Perilla leaf one qian, Forsythia suspensa,栝蒌 peel, Scutellaria baicalensis, Artemisia capillaris brain each one and a half qian, fried Gardenia jasminoides, Guang郁金 each three qian, Platycodon root one qian, raw licorice six fen, fresh bamboo leaves thirty pieces). Five-Leaf Reed Rhizome Decoction (Agastache rugosa leaf, Perilla leaf, Eupatorium fortunei leaf, lotus leaf each one and a half qian; first use Loquat leaf one liang, fresh water reed rhizome one liang and two qian, fresh winter melon two liang, decocted to substitute for water). And so forth.

To remove heat and preserve yin in order to save the interior, so that the interior does not collapse. For example, Miao's Bamboo-Leaf Stone-Gypsum Decoction (raw gypsum five qian, Perilla leaf, Schizonepeta, cicada slough, stir-fried Arctium lappa, raw Pueraria lobata, Anemarrhena asphodeloides each one and a half qian; raw licorice one qian, Radix Scrophulariae two qian, fresh Sophora japonica five qian, bamboo leaves thirty pieces, winter rice a small handful. For all cases of warm-toxicity rash, heat accumulating in the lungs, transmitting upward to the pericardium, with wheezing, restlessness, mental confusion, and manic behavior, this formula is indispensable.) Modified Bamboo-Leaf Stone-Gypsum Decoction (American ginseng one qian, raw gypsum five qian, raw licorice eight fen, Anemarrhena asphodeloides one and a half qian, Pinellia ternata one qian, fresh sugarcane juice three qian, ginger juice two drops, bamboo leaves thirty pieces, fresh reed rhizome one liang, fresh rice ear three stalks). All of these may be used as appropriate to achieve results. One formula treats both exterior and interior, resolving both. For example, the Three-Yellow Stone-Gypsum Decoction from Wai Tai (Ephedra six fen, light soybean豉 three qian, Coptis chinensis, raw Gardenia jasminoides, raw Phellodendron chinense each one qian, Scutellaria baicalensis two qian, raw gypsum five qian). If there is great heat in the three jiaos, with the palms, soles, and chest feeling hot and agitated, the eyes like fire, dry nose and red face, yellow tongue and dry lips, appearance as if painted with cinnabar, dry thirst with desire to drink, mental confusion and delirium, then Yang's modified Three-Yellow Stone-Gypsum Decoction is appropriate.

(炒僵蚕三钱、蝉衣十只、苏薄荷二钱、知母二钱、生石膏五钱、小川连、生山栀、生川柏各一钱、青子芩二钱)如热郁腠理。能内外分消。若胸腹胀满。痛而拒按。大便不通者。宜斟酌下之。
【荣斋按】本节(乙)(丙)两项之所谓“内闭外脱”,“外闭内脱”者,是表示着邪正交争的极限。由于知觉运动神经既为邪热蒙闭而失其生活机能,机体抗病的力量,渐渐衰减;产生了“邪与正势不两立”的尖锐斗争状态,结果与之外遁而俱脱──内闭外脱。另一方面:邪热壅闭于表,正气衰竭于里,如外不得汗解,则病毒内窜而转入阳盛阴涸之境。所谓“邪不达而正已夺”,结果逼之内陷而偕脱──外闭内脱。总的来说,闭虽为邪盛,而骤转为脱的趋势,是应该密切注意的。
(丁)真阴下竭虚阳上脱例
【因】凡阴虚人。病伤寒温热。误用刚燥汗下药过量。缠绵日久。以致真阴虚极于下。致无根之火。仓猝飞腾。气壅痰升。上蒙清窍。忽然痉厥。此属元阴告匮。真气不续。若厥而不回。其命遂倾。

(Three money of fried 僵蚕 [stiff silkworm], ten cicada skins, two money of 苏薄荷 [Perilla mint], two money of 知母 [Anemarrhena], five money of raw 石膏 [gypsum], one money each of 小川连 [small Sichuan Coptis], raw 山栀 [gardenia], raw 川柏 [Sichuan Phellodendron], and two money of green 青子芩 [Scutellaria root].) If heat is stagnated in the cunli [superficial layers of the body], it can be resolved both internally and externally. If the chest and abdomen are distended, painful and tender to pressure, and the stool is not passing, then purgation should be considered with care.

【Rongzhai's note】 The terms “internal closure with external collapse” and “external closure with internal collapse” in sections (B) and (C) refer to the extreme struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi. Because the sensory and motor nerves are obstructed by pathogenic heat, losing their vital functions, the body’s capacity to resist disease gradually diminishes; this leads to a sharp struggle where “pathogenic factors and righteous qi cannot coexist,” resulting in the loss of both—external collapse accompanying internal closure, or 内闭外脱. On the other hand, when pathogenic heat is obstructed on the surface and righteous qi is exhausted within, if external sweating does not occur, the pathogenic factors will invade internally, leading to a state of excessive yang and depleted yin. As the saying goes, “when pathogenic factors cannot be expelled, righteous qi is already lost,” resulting in internal collapse accompanied by external loss—外闭内脱. In summary, although closure indicates the dominance of pathogenic factors, the sudden shift toward collapse is a trend that must be closely observed.

(D) Example of true yin deficiency in the lower part and false yang rising upward
【Cause】 In individuals with yin deficiency, if they fall ill with cold injury or warm diseases and are mistakenly treated with excessive drying, astringent, sweat-inducing, or purgative medicines, the condition may persist for a long time, eventually leading to extreme yin deficiency in the lower part of the body. This results in “fire without root,” which suddenly surges upward, causing qi stagnation and phlegm to rise, obstructing the clear orifices. Suddenly, convulsions and loss of consciousness may occur. This condition is due to the exhaustion of primordial yin and the failure of true qi to continue. If the collapse does not return, the life will be lost.

【证】舌红短。面青。目合口开手不握固。音嘶气促。甚则冷汗淋漓。手足逆冷。二便自遗。
气息俱微。是为龙雷暴动之脱症。若兼有虚寒者。面色唇色多淡白无华。甚且青黯。必不红润。亦有四肢清冷。而两颧独红。是为虚火上炎之戴阳症。非温补不可。
【脉】真元式微。龙雷暴动欲脱之际。脉必沉伏不见。或微弱无神。或不应指。
【治】急宜固扶元气。敛阴益液。摄纳真阴。镇潜虚阳。宜龙牡复脉汤。(吉林参一钱、陈阿胶钱半、鸡子黄一枚包煎、生龟版、生牡蛎各八钱、化龙骨二钱、生鳖甲四钱、真玳瑁钱半、生白芍三钱、麦冬三钱、大生地四钱、炙甘草钱半、大坎气一条酒洗、水两碗、煎至半碗服)若肢冷脉伏。自汗头汗。
汗出如油者。则阴亡而阳亦随亡。吉林参易别直参二钱。加淡附片钱半。若痰塞喉间。欲吐无力。药不能下者。先用真猴枣末四分。煎鲜石菖蒲汤。先服。暂平其上逆之痰。继续服药。再用《局方》黑锡丹三钱、煎服。以镇纳浮阳。温养下元。苟能痰涎一开。神醒气续。则育阴潜阳。固元摄纳之药。急急续进。

Tongue is red and shortened. Face is blue. Eyes are closed, mouth open, and hands do not grip firmly. Voice is hoarse, breathing is labored. In severe cases, cold sweat pours profusely, hands and feet are cold, and there is incontinence of urine and stool. Breath is faint. This is a case of collapse due to violent movement of internal fire (dragon and thunder fire). If there is also deficiency-cold, the complexion and lip color are usually pale and dull, and may even be bluish and dark, certainly not red and lustrous. There may also be coldness in the limbs, while the cheeks are red. This is a case of false fire rising due to deficiency, known as the "wearing yang syndrome," which can only be treated with warming and tonifying methods.

Pulse: When true original qi is declining and internal fire is violently rising toward collapse, the pulse is deeply buried and not palpable, or weak and lifeless, or does not respond to the fingers.

Treatment: Urgently, the original qi must be consolidated, yin collected and body fluids nourished, true yin gathered, and floating yang subdued. The recommended formula is Longmu Fumu Tang (Dragon and Oyster Replenishing Pulse Decoction): (Jilin ginseng one qian, aged Ejiao one and a half qian, one egg yolk wrapped and decocted, raw turtle shell, raw oyster shell each eight qian, processed dragon bone two qian, raw softshell turtle shell four qian, genuine tortoiseshell one and a half qian, raw white peony root three qian, Ophiopogon tuber three qian, raw rehmannia root four qian, honey-fried licorice root one and a half qian, one piece of Dakanqi washed with wine, two bowls of water, decocted until half a bowl remains and taken). If there is coldness in the limbs, a buried pulse, spontaneous sweating especially on the head, and sweating like oil, then yin has been lost and yang follows. Replace Jilin ginseng with Biezhicheng ginseng two qian, and add lightly processed aconite root one and a half qian. If phlegm blocks the throat and the patient wishes to vomit but lacks strength, and the medicine cannot be taken, first use four fen of genuine monkey枣 powder, decocted with fresh stone calamus decoction, and take it first to temporarily subdue the rising phlegm. Then continue with the medicine. Afterwards, use three qian of Heixin Dan (Black Tin Pills) from the Jufang (Treatise on Formulas), decocted and taken, to subdue floating yang and warm and nourish the lower jiao. If phlegm is expelled, the spirit awakens and the qi continues, then the formulas that nourish yin and subdue yang, consolidate the original qi and gather the essence must be urgently continued.

不可间断。必能元气渐回。形神渐振。神志清明。惟倦怠嗜卧。尤须照前方大剂投之。以固根基。而扶正气。若确是热痰上涌之闭症。此方切不可用。反能阻凝痰涎于喉间。更速其死矣。
【秀按】内经云。阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。精气乃绝。夫至精气绝则真元脱矣。然脱之先。
必有形状也。《经》又云。精脱者耳聋。宜龟鹿二仙胶。气脱者目不明。宜生脉散、合保元汤。津脱者。腠理开。
汗大泄。宜人参固本汤、合生脉散。液脱者。骨属屈伸不利。色夭。脑髓消。胫 。耳数鸣。宜保阴煎。
斑龙丸之类。血脱者色白。夭然不泽。其脉空虚。宜归脾汤。人参养荣汤之类。《难经》又言、脱阳者见鬼。脱阴者。目盲。备考古书。证象显然可指。设明理者预为挽救。何致阴阳枢纽不相交。以至厥脱哉。

The treatment must not be interrupted. It is essential that the original vital energy gradually returns, the body and spirit gradually strengthen, and the mind becomes clear and lucid. However, if the patient is only experiencing fatigue and excessive sleep, the previous prescription must be administered in large doses to consolidate the foundation and support the righteous qi. But if it is indeed a case of obstruction due to upward surging hot phlegm, this formula must absolutely not be used, for it may instead block and congeal the phlegm in the throat, hastening death even further.

【Note by Xiu】 The Huangdi Neijing states: when yin is balanced and yang is secure, the spirit is healthy; when yin and yang separate, the essence and qi are lost. When the essence and qi are completely depleted, the true original essence departs. However, before such loss occurs, there are always observable signs. The Classic also says: when essence is lost, the ears become deaf—treatment should be with Guilu Erxian Jiao (Tortoise and Deer Two Immortals Gel). When qi is lost, the eyes become dim—treatment should be with Shengmai San combined with Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction). When body fluids are lost, the pores open and great sweating occurs—treatment should be with Renshen Guben Tang (Human Participating Consolidating Original Decoction) combined with Shengmai San. When bodily fluids are lost, the joints are stiff and difficult to move, the complexion withers, the brain marrow is consumed, the legs are weak, and the ears ring frequently—treatment should be with Baoyin Jian (Preserving Yin Decoction) or Banlong Wan (Spotted Dragon Pills). When blood is lost, the complexion becomes pale and lacks luster, and the pulse is empty—treatment should be with Guipi Tang (Returning Spleen Decoction) or Renshen Yangrong Tang (Human Participating Nourishing Honor Decoction). The Nanjing (Difficult Classic) also states: when yang is lost, one sees ghosts; when yin is lost, one becomes blind. By examining ancient medical texts, the symptoms are clearly identifiable. If a wise person acts in advance to rescue the patient, why would the yin-yang pivot fail to meet, leading ultimately to collapse and loss of consciousness?

【廉勘】伤寒温病。已经汗下后。内伤气血精神。故其人常多肢体倦怠。神志昏沉。乃元气精神大虚欲脱之兆。急宜强壮心机。兴奋神经。不得不于开透法中。筹一特开生面之峻补提陷法。庶几九死尚可一生。一为强壮心脑。如参归鹿茸汤(吉林参三钱、白归身一钱、炙绵 二钱、炙甘草五分。鹿茸血片三分。龙眼肉三枚、鲜生姜一片、上药煎成、冲陈酒一杯、或冲入葡萄酒一瓢)。人参养荣汤(西党参、炙 、熟地各三钱、归身、生晒术、浙苓、生白芍各钱半、远志、炙甘草各八分、炒广皮一钱、官桂五分、五味子九粒。)冲鹿茸酒一瓢。补中益气汤。加鹿茸血片三分之类。能治脑气衰弱。心神虚散者。惟此三方。最力大而效速。为急救大虚昏沉之峻剂。凡治伤寒热病。用凉泻太过。克伐元阳。而阳虚神散者。必须阴阳并救。如陶氏回阳救急汤(黑附片、官桂、炮姜各五分、别直参、湖广术、辰茯神各一钱、姜半夏、炒橘白各七分、炙甘草五分、五味子三分、麝香三厘冲。)最妙。妙在参附桂与麝香同用。世俗皆知麝香为散气通窍之药。而不知其实为壮脑补神之要药。丁氏《化学实验新本草》。曹氏《麝香辨》皆已发明之。惜吾医界多茫茫耳。次如冯氏全真一气汤(别直参二钱、提麦冬五钱、北五味子三分、大熟地五钱至一两、江西术二钱、淡附片一钱、酒蒸淮牛膝二钱。)亦佳。凡治湿热症。劫伤太甚。阴损及阳。而神沉不语者。颇验。此为冯楚瞻《锦囊》中得意之方。功在于一派滋养阴液之中。得参附气化。俾上能散津于肺。

【Lian Kan】 In cases of Shanghan (cold injury) and Wenbing (warm disease), after the patient has undergone sweating and purging treatments, internal injury to the qi, blood, and spirit often occurs. Thus, the patient commonly exhibits physical fatigue, mental confusion, and a state of drowsiness—these are signs of severe deficiency of the yuan qi (primary vital energy) and spirit, with a tendency toward collapse. It is urgently necessary to strengthen the heart and mind, and to stimulate the nerves. Therefore, within the framework of the "opening and penetrating" method, a uniquely innovative and powerful method of strong supplementation to elevate the sagging condition must be devised. In this way, even from the brink of death, there is still hope for survival. One such method is to strengthen the heart and brain, as in Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Dang Gui, and Deer Antler Velvet Decoction): Jilin Shen (ginseng) 3 qian, Bai Gui Shen (dang gui) 1 qian, Zhi Mian (prepared astragalus) 2 qian, Zhi Gan Cao (prepared licorice) 5 fen, Lu Rong Xue Pian (deer antler velvet blood slices) 3 fen, Long Yan Rou (longan flesh) 3 pieces, Xian Sheng Jiang (fresh ginger) 1 slice; decoct the above herbs and pour in a cup of aged wine, or add a ladle of wine. Another formula is Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction): Xi Dang Shen (ginseng), Zhi Huang Qi (prepared astragalus), Shu Di (prepared rehmannia root) each 3 qian, Gui Shen (dang gui), Sheng Shai Zhu (freshly dried atractylodes), Zhe Ling (poria), Sheng Bai Shao (fresh white peony root) each 1.5 qian, Yuan Zhi (polygala), Zhi Gan Cao (prepared licorice) each 8 fen, Chao Guang Pi (fried tangerine peel) 1 qian, Guan Gui (cinnamon bark) 5 fen, Wu Wei Zi (schisandra berries) 9 pieces; add a ladle of Lu Rong Jiu (deer antler wine). Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Lu Rong Xue Pian 3 fen, is also effective for treating weakness of the brain qi and scattered heart spirit. These three formulas are the most powerful and effective, serving as potent emergency treatments for severe deficiency and mental confusion. In general, when treating Shanghan and febrile diseases, if cooling and purgative methods are used excessively, they may injure the yuan yang (primary yang), leading to yang deficiency and scattered spirit. In such cases, it is essential to rescue both yin and yang. For example, Tao Shi Hui Yang Jiu Ji Tang (Tao’s Return Yang to Save from Emergency Decoction): Hei Fu Pian (processed aconite root), Guan Gui (cinnamon bark), Pao Jiang (prepared ginger) each 5 fen, Bie Zhi Shen (ginseng), Hu Guang Zhu (huang qing atractylodes), Chen Fu Shen (poria) each 1 qian, Jiang Ban Xia (ginger processed pinellia), Chao Ju Bai (fried tangerine peel) each 7 fen, Zhi Gan Cao (prepared licorice) 5 fen, Wu Wei Zi (schisandra berries) 3 fen, She Xiang (musk) 3 li, decocted and added. This formula is particularly effective. Its brilliance lies in the combination of ginseng, fu zi, guang gui, and she xiang. The general populace knows that she xiang (musk) is a drug that disperses qi and opens the orifices, but few realize that it is also a crucial medicine for strengthening the brain and replenishing the spirit. This has been explained in Ding Shi Hua Xue Shi Yan Xin Ben Cao (Ding's New Herbal of Chemical Experiments) and Cao Shi She Xiang Bian (Cao’s On Musk), but unfortunately, many in our medical community remain unaware. Next, there is Feng Shi Quan Zhen Yi Qi Tang (Feng’s Complete True One Qi Decoction): Bie Zhi Shen (ginseng) 2 qian, Ti Mai Dong (prepared ophiopogon) 5 qian, Bei Wu Wei Zi (schisandra berries) 3 fen, Da Shu Di (prepared rehmannia root) 5 qian to 1 liang, Jiang Xi Zhu (jiangxi atractylodes) 2 qian, Dan Fu Pian (processed aconite root) 1 qian, Jiu Zheng Huai Niu Xi (wine-steamed huai chuanwu) 2 qian. This formula is also effective. It is particularly useful for treating damp-heat syndromes where excessive treatment has caused severe damage, leading to yin deficiency affecting yang, and a condition of deep mental confusion and lack of speech. This is a favored formula from Feng Chuzhan’s Jin Nang (Treasure Case). Its efficacy lies in nourishing yin fluids while incorporating the qi-transforming action of ginseng and fu zi, allowing the body to distribute fluids upward to the lungs.

下能输精于肾。且附子得牛膝引火下行。不为食气之壮火。而为生气之少火。大有云腾致雨之妙。故救阴最速。陶冯二方。虽同为急救阴阳之良剂。而一则注重阳气。一则注重阴气。临症用方时。务宜注意。而复脉振神如复脉汤。冲入参桂养荣酒一瓢。奏功最速。其次《千金》生脉散煎汤。冲鹿茸酒一瓢。亦灵。二方之效。效在酒能提神刺激血液之循环。以强壮心机。而复经脉之营运。庶几脉无歇止。而神亦因之清醒矣。

It can descend to deliver essence to the kidneys. Moreover, Fu Zi, when combined with Niu Xi, guides fire downward. It is not the strong fire that consumes qi, but the lesser fire that generates qi, possessing the subtle efficacy of clouds rising to bring rain. Therefore, it is most effective in rescuing Yin. The Tao and Feng formulas, though both excellent remedies for emergency treatment of Yin and Yang imbalances, differ in focus—one emphasizing Yang energy, the other emphasizing Yin energy. When prescribing formulas in clinical practice, one must pay close attention to this distinction. To restore pulse and spirit, one may use Fu Mai Tang, infused with one gourd of Shen Gui Yang Rong Jiu, which achieves results most swiftly. Alternatively, the decoction of Sheng Mai San from Qian Jin Yao Fang may be infused with one gourd of Lu Rong Jiu, which is also effective. The efficacy of these two formulas lies in the ability of wine to invigorate the spirit and stimulate blood circulation, thereby strengthening cardiac function and restoring the circulation of the meridians. Thus, the pulse will not cease, and the spirit will also become clear and alert.

【荣斋按】冯氏《锦囊》载:“治赵宦、面赤如妆,不省人事,口多谵语,手足躁动,六脉洪大搏指,所服乃柴、广、半之类,以其剂小不能为害,不知真阴失守,虚阳上浮,神气欲脱,补救尚虞不及,敢以清利速其死也。以人参八钱、熟地、麦冬、丹参、白芍、茯神、远志、牛膝、姜炭。每日两剂,不数日而愈。”此方与全真一气汤稍有出入,我意以为赵证亦可用全真一气汤,较有疗效。《锦囊》载此类治案甚多,足供本例参证。
第十一章·伤寒复证
第一节·伤寒劳复
【因】大病瘥后。血气津液未平复。余热未尽。若因劳动。再发热为劳复。孙真人云。新瘥后、当静卧以养血气。慎勿早起梳洗。以劳其体。亦不可多言语用心。使意劳烦。凡此皆令劳复。喻嘉言云。
劳复乃起居作劳。复生余热之病。
【证】舌红淡。或微有白苔。身发热。肢体疲倦。懒于言语。或自汗出。神志虽清。沉迷欲睡。

【Rongzhai's Note】According to Feng Shi’s Jin Nang, it is recorded: “In the case of Zhao Huan, who presented with a face red as if made up, unconsciousness, frequent delirious speech, restlessness in the hands and feet, and a pulse that was full, large, and pressing against the fingers, the patient had been taking formulas containing Chai, Guang, and Ban. Because the dosage was small, it was considered harmless, but it was not realized that true yin had failed to hold, false yang was rising upward, and the spirit and qi were about to escape. Even remedial measures might not be able to catch up in time, and using clear and purging methods could hasten death. The prescription used was eight qian of ginseng, reprocessed Rehmannia, Ophiopogon, Salvia, Paeonia, Poria, Polygala, Achyranthes, and charred ginger. Taken twice daily, the patient recovered within a few days.” This formula differs slightly from Quan Zhen Yi Qi Tang; in my opinion, Zhao’s condition could also be treated with Quan Zhen Yi Qi Tang, which may be more effective. Jin Nang contains many similar case records, which are sufficient for reference in this case.

Chapter 11 · Recurrent Conditions After Shanghan
Section 1 · Shanghan with Recurrence Due to Labor

【Cause】After a major illness has subsided, if the blood, qi, and body fluids have not fully recovered and residual heat remains, and if the patient engages in labor, then a recurrence of fever may occur, known as lao fu. As Sun Simiao said: After a recent recovery, one should remain still and rest in order to nourish the blood and qi. One must be careful not to rise too early or to wash or groom oneself, thereby overexerting the body. Nor should one speak excessively or use the mind too much, causing mental fatigue. All of these actions may lead to lao fu. Yu Jiyan also said:

Lao fu refers to a condition in which residual heat re-emerges due to overexertion in daily activities.

【Symptoms】The tongue is red or pale, or may have a slight white coating. The body is feverish, the limbs are tired, the patient is reluctant to speak, or may experience spontaneous sweating. Although the mind is clear, the person is drowsy and inclined to sleep.

饮食无味。陶氏云、劳役使血气沸腾。而邪热遂还于经络而发热也。谓之遗热。
【脉】凡劳后发热。在表脉浮。在里脉沉。气弱脉细。
【治】大凡热在表者。脉浮。宜汗解。热在里者。脉沉。宜下解。小柴胡汤。随证增损和解之。
或然汗出而解。或战而汗解。气弱脉细而复者。补中益气汤。劳神而复者。宜归脾汤。杨仁斋云。
《千金》治劳复。以麦门冬汤。(麦冬、甘草、粳米、人参、黄 、当归、柴胡、知母、姜、枣、水煎服。)
若身热食少无力。以柴胡三白汤。(人参、茯苓、白芍、白术、柴胡、姜、枣、煎服。)心烦不安者。
加麦冬、五味。口渴加花粉、知母。阴火动。加黄柏、知母。走精加 牡蛎。心烦口苦痞满。加枳实、黄连。不眠加远志、竹茹、辰砂。吴又可云。劳复者。大病后因劳碌而复。复则复热。诸症复起。惟脉不沉实为辨。轻者静养自愈。重者必大补。以调其营卫。待其表里融和方愈。误用攻下清凉。必致不救。安神养血汤。(茯神、枣仁、当归、远志、桔梗、甘草、地黄、陈皮、龙眼肉引。)若身热虚烦不寐。或食少无力。用参胡温胆汤。

Food has no taste. Tao said: labor and toil cause the blood and qi to boil, and thus evil heat returns to the meridians, causing fever. This is called residual heat.
【Pulse】Generally, fever after labor: if on the exterior, the pulse is floating; if on the interior, the pulse is deep; if qi is weak, the pulse is fine.
【Treatment】In general, if the heat is on the exterior, the pulse is floating, and sweating is appropriate to resolve it; if the heat is on the interior, the pulse is deep, and purgation is appropriate to resolve it. Xiao Chai Hu Tang, modified according to the symptoms, is used to harmonize.
Sometimes the fever resolves with sweating, or with chills and sweating. If the fever recurs with weak qi and a fine pulse, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If the fever recurs due to excessive mental exertion, Gui Pi Tang is appropriate. Yang Renzhi said.
From the Qian Jin Yao Fang, treatment for post-labor recurrence is with Mai Men Dong Tang. (Ophiopogon, licorice, polished rice, ginseng, Huang Qin, Dang Gui, Chai Hu, Anemarrhena, ginger, jujube, decocted and taken with water.)
If there is body heat, poor appetite, and weakness, use Chai Hu San Bai Tang. (Ginseng, Poria, White Peony, Atractylodes, Chai Hu, ginger, jujube, decocted and taken.) For those with restlessness and mental unease, add Ophiopogon and Schisandra. For thirst, add Trichosanthes root and Anemarrhena. If Yin fire is active, add Phellodendron and Anemarrhena. If there is seminal leakage, add Ostrea. For restlessness, bitter taste in the mouth, and fullness in the chest, add Citrus aurantium and Coptis. For insomnia, add Polygala, Bambusa, and Cinnabar. Wu Youke said: those who relapse after illness due to overexertion. After a major illness, relapse occurs due to labor. Relapse causes recurrence of heat and the return of all symptoms. The only way to distinguish is that the pulse is not deep and full. Mild cases recover with rest; severe cases require strong tonification to regulate the defensive and nutritive qi. Recovery occurs only when the exterior and interior are harmonized. Misuse of purgatives and cooling herbs will certainly lead to death. An Shen Yang Xue Tang. (Poria cocos, jujube seed, Dang Gui, Polygala, Platycodon, licorice, Rehmannia, tangerine peel, Longan flesh, decocted with a guide.) If there is body heat, restlessness, and insomnia, or poor appetite and weakness, use Shen Hu Wen Dan Tang.

(人参、柴胡、茯苓、枳实、橘红、半夏、甘草、姜、枣。)加枣仁、远志。气虚烦呕。竹叶石膏汤。渴甚。去半夏、加知母。倍花粉、若虚热不止者。《千金》麦冬汤。(方见前)
【廉勘】劳复之证。吴坤安分挟邪劳复。气虚劳复。阴虚劳复。更为清明。采录于后。
一夹邪劳复 感症瘥后。元气未复。余邪余热。留结于中。稍加劳动。或复受外邪。其热复作。即或多语梳头洗面更衣。皆能致复。既复复热。宜枳实栀豉汤主之。以豆豉彻表邪。栀子清里热。枳实开胸中余邪之结。凡治夹邪劳复。当以此方为主。如兼呕恶痞满。痰结胃府。加半夏、竹茹。如阳明胃热。舌黄口渴者。加黄芩、连翘。如食滞中宫。胸脘饱闷者。加楂肉、麦芽。如复受表邪。必兼头痛恶寒。加薄荷、葱白。如兼寒热。寒多加桂枝、苏叶。热多加柴、苓。一二剂后。必复汗而解。此屡试屡验者。不可妄投补中。以致闭邪增病。

( Ginseng, Bupleurum, Poria, Citrus aurantium, Tangerine peel, Pinellia, Licorice, ginger, jujube. ) Add jujube seed and Polygala. For qi deficiency with irritability and vomiting, use Bamboo leaf and Gypsum Decoction. If thirst is severe, remove Pinellia and add Anemarrhena. Double the amount of Trichosanthes root. If virtual heat does not cease, use the Qianjin Yaofang Ophiopogon Decoction (the formula is mentioned earlier).

【Lian Kan】 Syndrome of labor-induced recurrence. Wu Kun’an classifies this condition into three types: recurrence due to lingering pathogenic factors, recurrence due to qi deficiency, and recurrence due to yin deficiency. These distinctions are clearer and more systematic. The following is a summary of these types.

One: Recurrence due to lingering pathogenic factors. After a febrile illness has subsided, the primary qi has not yet recovered, and residual pathogenic factors and residual heat remain lodged within the body. Even slight physical exertion or a new exposure to external pathogens may cause the fever to recur. Even activities such as talking excessively, combing hair, washing face, or changing clothes can trigger a recurrence. Once the recurrence occurs and the fever returns, the recommended treatment is枳实栀豉汤 (Citrus aurantium, Gardenia, and Soybean Sprout Decoction). Use soybean sprouts to resolve exterior pathogens, Gardenia to clear interior heat, and Citrus aurantium to open the obstruction of residual pathogenic factors in the chest. In the treatment of recurrence due to lingering pathogenic factors, this formula should be used as the primary treatment. If there is also vomiting, distention, and fullness, with phlegm accumulation in the stomach, add Pinellia and Bamboo Shoots. If there is Yangming stomach heat, with yellow tongue and thirst, add Scutellaria and Honeysuckle. If there is food stagnation in the middle jiao, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, add Hawthorn and Barley sprout. If there is a recurrence due to new external pathogenic factors, there will necessarily be headache and aversion to cold; add Mint and Green Onion White. If there is also chills and fever, add more Guizhi (Cinnamon twig) and Perilla leaf if chills predominate, or more Bupleurum and Poria if heat predominates. After one or two doses, the patient will definitely sweat again and recover. This formula has been repeatedly tested and proven effective. Do not recklessly use tonifying formulas, lest they close the pathogenic factors and worsen the condition.

二气虚劳复 亦有瘥后余火余邪已尽。止因正气大虚。因劳复热。微兼恶寒。四肢倦怠。无气以动。脉虚右大。舌润无苔。胸膈宽畅者。此真气虚劳复也。宜补中益气汤。甘温补中。升柴须蜜炙。若汗多恶寒者。归建中汤最妙。
三阴虚劳复 热病伤阴。肾气已亏。稍加劳动。微挟风寒。其病复作(热伤阴液、肾精亏乏、劳动即复、受外邪亦是劳复)。症仍头痛。发热恶风。舌燥口渴。六脉浮数者。此阴虚劳复也。凡复症必兼风寒外邪。仍宜栀子豉汤。加葱白、薄荷、鲜生地、淡竹叶、麦冬、骨皮之类。微汗之。如见太阳。加羌活。阳明。加葛根。少阳。加柴胡。
第十一章·伤寒复证
第二节·伤寒食复
【因】热病热退之后。胃气尚虚。余邪未尽。先进清粥汤。次进浓粥汤。次进糜粥。亦须少少与之。切勿任意过食也。若纳谷太骤。则运化不及。余邪假食滞而复作也。名曰食复。大抵强人足两月。虚弱人足百日。则无复病矣。

Chapter 11: Recurrence of Cold Damage Syndromes
Section 2: Recurrence of Cold Damage Due to Dietary Overload

Two Qi Deficiency with Recurrence (Er Qi Xu Lao Fu)
Even after recovery, when residual heat and pathogenic factors have dissipated, the recurrence may occur solely due to extreme deficiency of the true qi. The fever returns due to overexertion, with slight aversion to cold, lassitude in the limbs, and lack of qi to move. The pulse is weak with the right side being large, the tongue is moist with no coating, and the chest and diaphragm feel unobstructed. This is known as true qi deficiency recurrence. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), using sweet and warm herbs to tonify the middle. The herbs Sheng Jiang (升麻) and Chai Hu (柴胡) must be honey-fried. If there is excessive sweating and aversion to cold, Gui Jian Zhong Tang (Return to the Middle Decoction) is most effective.

Three Yin Deficiency with Recurrence (San Yin Xu Lao Fu)
Heat disease injures yin, and the kidney qi has already been depleted. With even slight exertion, and slightly combined with wind-cold, the disease recurs (heat injures yin fluids, kidney essence is deficient, exertion leads to recurrence, and exposure to external pathogens is also considered labor recurrence). Symptoms still include headache, fever with aversion to wind, dry tongue, and thirst. The six pulses are floating and rapid. This is known as yin deficiency recurrence. All recurrence cases must be accompanied by external wind-cold pathogens. Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is still appropriate. Add Cong Bai (green onion whites), Bo He (mint), Xian Sheng Di (fresh rehmannia root), Tan Zhu Ye (light bamboo leaf), Mai Dong (ophiopogon), and Gu Pi (lindera root bark), etc., to induce a slight sweat. If the Taiyang pattern is present, add Qiang Huo (ligusticum root). If the Yangming pattern is present, add Ge Gen (kudzu root). If the Shaoyang pattern is present, add Chai Hu (bupleurum).

Chapter 11: Recurrence of Cold Damage Syndromes
Section 2: Recurrence of Cold Damage Due to Dietary Overload

[Cause]
After the fever from a heat disease has subsided, the stomach qi is still weak, and residual pathogenic factors have not yet fully dissipated. First, administer clear porridge soup, then thick porridge soup, then thin porridge. It must still be given in small amounts. Do not eat arbitrarily or in excess. If food is consumed too quickly, digestion will be inadequate, and residual pathogenic factors may take advantage of food stagnation to cause recurrence. This is known as Shi Fu (dietary recurrence). Generally, strong individuals require two months, and weak individuals require one hundred days, after which recurrence will no longer occur.

【证】发热头痛。烦闷不纳。轻则日暮微烦。此食谷早。或多食故也。胃虚弱不能消谷食。宜损谷则愈。
甚则发热。大便难。谵语。
【脉】轻者脉滞缓。若重者。烦渴。谵语。大便闭。关脉实。
【治】若邪食上蒸。发热头痛。此伤食而兼有外邪。宜枳实栀豉汤。加生楂肉、麦芽、连翘、莱菔子等。
凉疏之。无火。舌润不渴者。调中汤。香砂枳术汤。皆可用。若发热燥渴谵语。大便闭。关脉实者。
用枳实栀子豉汤。(枳实、栀子、豆豉、石膏、鼠屎。)加大黄下之。如热不解。大便如常者。参附三白汤、加减治之。心下痞满。加枳实、黄连、桔梗。有痰呕。加半夏、竹茹。米食不化。加神曲、麦芽。肉食不化。
加生楂肉。草果。
【炳章按】热病瘥后。饮酒而复热。盖酒味辛而大热。伤寒前热未已。而又饮酒。则转加热甚而增剧。

Symptoms: Fever and headache. Restlessness and inability to eat. In mild cases, there is slight irritability in the evening. This is due to eating grains too early, or overeating. The stomach is weak and unable to digest grains; reducing grain intake will bring recovery.
In more severe cases, there is fever, difficulty in defecation, and delirium.

Pulse: In mild cases, the pulse is sluggish and slow. In severe cases, there is restlessness and thirst, delirium, constipation, and a full pulse at the Guan position.

Treatment: If pathogenic food rises upward, causing fever and headache, this is food injury combined with external pathogenic factors. The recommended formula is Zhi Shi Zhi Chi Tang (Citrus Aurantium and Gardenia Decoction), with additions of fresh hawthorn fruit, barley sprout, forsythia, and radish seed.

For cases without internal heat, with a moist tongue and no thirst, Tiao Zhong Tang (Formula for Harmonizing the Middle Jiao) or Xiang Sha Zhi Shu Tang (Perilla Seed and Citrus Aurantium Decoction) may both be used. If there is fever, dry thirst, delirium, constipation, and a full pulse at the Guan position, use Zhi Shi Zhi Zi Dou Chi Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction), adding rhubarb to promote defecation. If the fever does not resolve and the stool remains normal, treat with Shen Fu San Bai Tang (Ginseng and Aconite with Three Whites Decoction), adjusting the formula as needed. If there is epigastric distension, add Citrus Aurantium, Coptis, and Platycodon. If there is phlegm and vomiting, add Pinellia and Bambusa. If rice is not digested, add Shenqu and barley sprout. If meat is not digested, add fresh hawthorn fruit and grassfruit.

Comment by Bingzhang: After recovery from a febrile illness, if one drinks alcohol and the fever recurs, it is because alcohol is pungent and very hot. If the previous fever from a cold has not yet subsided, and alcohol is consumed, the heat will intensify and the condition will worsen.

必兼烦闷干呕。口燥不纳等症。急用川连、葛花、连翘、生栀、枳实、乌梅、银花解之。林澜用小柴胡汤。加葛根、黄连、乌梅。脉洪大者。人参白虎汤。加葛根、黄连。或竹叶石膏汤。加鸡距子、亦妙。《千金》方云。大病瘥后食猪肉及羊血肥鱼油腻等。必大下利难治。食饼、饵、粢、黍、饴、 、HT 、馐、枣、栗、诸果。坚实难消之物。胃气虚弱。不能消化。必更结热。不下必死。下之复危。皆难治也。瘥后食一切肉面者。病更发。饮酒又食蒜韭菜者。病更发。食生鱼 下利不止。食生菜及瓜。令颜色终身不复。食生枣羊肉。膈上作热蒸。食犬羊等肉。作骨蒸。新汗解后。饮冷水者。损心胞。令人虚。虽补不复。《金匮》云。
时病新瘥。食生菜者。手足必肿。此皆瘥后食物之禁也。
第十一章·伤寒复证
第三节·伤寒房复
(附阴阳易)
【因】喻嘉言云。伤寒瘥后。热毒遗于精髓中者。无由发泄。骤难消散。故新瘥人与不病患交媾。

Necessarily accompanied by symptoms of irritability, nausea, dry mouth, and inability to consume food. Urgently use Sichuan Coptis, Kudzu flower, Forsythia, raw Gardenia, Immature Bitter Orange, Chinese Plum, and honeysuckle to resolve this. Lin Lan used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Kudzu root, Coptis, and Chinese Plum. For those with a large and full pulse, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), adding Kudzu root and Coptis. Alternatively, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Plaster Decoction), adding Ji Ju Zi (Chicken's Crown), which is also effective. As stated in Qian Jin Fang: After a major illness has subsided, if one consumes pork, mutton blood, fatty fish, or greasy foods, it will inevitably lead to severe diarrhea, which is difficult to treat. Eating cakes, pastries, millet, glutinous rice, honeyed paste, HT (a type of food), delicacies, dates, chestnuts, and various fruits—all solid and hard-to-digest substances—when the stomach qi is weak and unable to digest them, will necessarily lead to heat accumulation. If the condition does not pass, death is certain; if it does pass, it is again dangerous. All such cases are difficult to treat. After recovery, eating any meat or noodles will cause the illness to recur. Drinking alcohol and eating garlic and leeks will also cause the illness to recur. Eating raw fish causes unceasing diarrhea. Eating raw vegetables and melons causes the complexion to never recover. Eating raw dates and mutton causes heat accumulation in the upper chest. Eating dog or mutton meat causes bone fever. After a recent sweat has resolved the illness, drinking cold water damages the heart's protective envelope, causing weakness. Even with supplementation, the condition cannot be restored. As stated in Jin Kui Yao Lue: After a seasonal illness has subsided, eating raw vegetables will necessarily cause swelling in the hands and feet. These are all dietary prohibitions following recovery.

Chapter 11: Recurrence of Cold Injury Syndromes
Section 3: Recurrence of Cold Injury Due to Sexual Activity
(With Appendix: Yin-Yang Yi)

[Cause] As stated by Yu Jia Yan: After recovery from cold injury, if residual heat toxins remain within the essence and marrow, there is no way for them to be expelled, making them difficult to dissipate immediately. Therefore, if a newly recovered person engages in sexual activity with a person who is not ill, complications may arise.

而无病之人反得病也。男病新瘥。妇人与之交合而得病。名曰阳易。妇人病新瘥。男子与之交合而得病。
名曰阴易。所以呼为易者。以阴阳相感动。其毒遗着于人。如换易然也。若新瘥人。因交合而自病复发。
不遗传与人。谓之房劳复。钱天来云。男女一交之后。自然元气空虚。余邪错杂于精气之中。走入精隧。
溢入经络。乘其交后虚隙之中。入而浸深于藏府筋骨脉络俞穴之间。则正气因邪而益虚。邪气因虚而益盛。
故有此阴盛阳衰之诸证也。邪入阴经。身体必重。真阳亏虚。三焦不运。宗气不行。所以少气。邪从阴窍而溜入少阴厥阴。故少腹里急。若里急之甚。或引阴中拘挛。皆阴邪之所致也。阴邪在下。而虚阳上走。故热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。下焦虚冷。所以膝胫拘急也。此真所谓阴阳之患。故以烧散主之。
【证】其候身重气乏。百节解散。头重不举。目中生花。热上冲胸。火浮头面。憎寒壮热。在男子则阴肿。少腹绞痛。在妇人里急。连腰胯内痛。甚者。手足冷挛蜷。男子卵陷入腹。妇人痛引阴中。皆难治也。其有不即死者。筋脉缓弱。血气虚。骨髓竭。恍恍翕翕。(《千金方》作嘘嘘吸吸。)气力转少。着床不能动摇。起止仰人。或牵引岁月方死矣。舌出数寸者死。若卵缩入阴。手足拳亦死。

And yet, those without illness may instead become sick. When a man has recently recovered from illness, and a woman engages in sexual union with him, she too becomes ill. This condition is called Yang Yi. When a woman has recently recovered from illness, and a man engages in sexual union with her, he too becomes ill. This condition is called Yin Yi. The reason it is called Yi is because the interaction between yin and yang stirs the pathogenic influence, which lingers in the person, as though it were exchanged. If a recently recovered person, through sexual union, experiences a recurrence of their own illness, it is not transmitted to another person, and is termed Fanglao Fu (relapse due to sexual exertion). Qian Tianlai said: After one sexual encounter, the natural original qi becomes depleted, and residual pathogens mix with the essence and qi, entering the channels of essence, overflowing into the meridians, taking advantage of the void after intercourse, and penetrating deeply into the internal organs, bones, meridians, and acupoints. Thus, the righteous qi becomes even more deficient due to the pathogen, and the pathogenic qi becomes even stronger due to the deficiency. Hence arise these various symptoms of yin excess and yang deficiency. When the pathogen enters the yin meridians, the body necessarily feels heavy. True yang is deficient, the Sanjiao is not functioning, and the zong qi does not circulate, hence the shortness of breath. The pathogen enters from the yin orifices into the Shaoyin and Jueyin channels, so the lower abdomen becomes urgent. If the urgency is severe, it may cause tightness and contraction in the genital region—all caused by yin pathogen. Yin pathogen resides below, while deficient yang rises upward, hence heat ascends to the chest, the head feels heavy and is reluctant to be raised, and flashes appear in the eyes. The lower jiao is cold and deficient, hence the knees and shins are stiff and tense. This is indeed a condition of yin and yang imbalance, and thus is treated with Shao San (Burn Powder).

[Symptoms] The signs include heaviness of the body and fatigue, loosening of all the joints, a heavy head that cannot be raised, flashes in the eyes, heat rising to the chest, fire rising to the face, aversion to cold with high fever. In men, the genital area swells and there is severe pain in the lower abdomen; in women, there is urgency in the lower abdomen with pain extending to the waist and hips. In severe cases, the hands and feet become cold, curled, and contracted. In men, the testes sink into the abdomen; in women, the pain extends to the genital region—all of which are difficult to treat. Those who do not die immediately may have weak and slack tendons and muscles, deficiency of blood and qi, exhaustion of the bone marrow, and a dazed, confused state (in the Qianjin Fang it is written as "tah tah hix hix"). Vitality decreases further, and they are unable to move from bed, requiring assistance to rise and move. Some may linger for years before dying. If the tongue protrudes several inches, death occurs. If the testes retract into the body, or the hands and feet curl, death also occurs.

【脉】虚弱者。脉微。四肢逆冷者。脉沉。离经脉见者死。
【治】《伤寒蕴要》云。房劳复。阴阳易。仲景治以烧 散。(治男子病、用妇人 裆近阴处、一般样、剪取一块、烧灰、调入药服、或白汤下、亦治妇人、取男子 裆如前法。)水服方寸匕。日三服。
小便即利。阴头微肿。此为愈矣。(方义)钱天来云。男女之交媾。易所谓二气感应。以相与也。
以未净之邪随交合之情。精神魂魄。无不动摇。翕然而感。感而遂通。混入于少阴之里。故以近阴处之 裆。
引出其阴中之邪。所谓物从其类。同气相求之义也。
【廉勘】病后气阴两虚。早犯房事。真元大伤。而复触外邪。深入下焦阴分。销烁阴精。为病极重。其症头重不举。目中生花。腰胁痛。小腹里急绞痛。增寒发热。或阴火上冲。头面烘热。胸中烦闷是也。宜用吴氏六味饮。加麦冬、豆豉、栀子、煎汤。调下烧 散。若小腹急痛。脉灶足冷。须用当归四逆。加吴茱萸汤。煎成、调下烧 散。

【Pulse】In cases of deficiency, the pulse is weak. When the limbs are cold to the touch, the pulse is deep. If the pulse appears outside the normal channels, death will occur.

【Treatment】As stated in Yan Han Yun Yao: In cases of "recovery after sexual exertion" and "yin-yang transmission," Zhang Zhongjing treats with burnt powder. (For treating men, use a piece of a woman’s undergarment from the area near the genital region, cut to the same size, burn it to ash, mix it into the medicine, and take it with either the medicine or a decoction of plain water. It also treats women, using a man’s undergarment in the same manner.) Take one fangcun measure of the powder with water, three times a day.

Urination becomes easy, and the glans becomes slightly swollen — this is considered cured. (Explanation of the formula) Qian Tianlai says: The union of men and women corresponds to the Yijing’s concept of the mutual感应 of the two qi.

With residual pathogenic factors following the act of sexual union, the spirit, soul, and consciousness are all disturbed. Suddenly, they are felt, and upon feeling, they connect and mix into the interior of the Shaoyin. Hence, the undergarment from the area near the genital region is used to draw out the pathogenic factors from the yin aspect. This is the principle that "things follow their own kind" and "those of the same qi seek each other."

【Lian Kan】After illness, if both qi and yin are deficient and one engages in sexual activity too soon, the primordial essence is greatly injured. If one then encounters external pathogenic factors, which penetrate deeply into the yin aspect of the lower jiao, consuming the yin essence, the condition becomes very severe. The symptoms include heaviness of the head with difficulty lifting it, flashes of light in the eyes, pain in the waist and flanks, severe cramping pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, or rising internal fire from the yin aspect causing redness and heat in the head and face, and restlessness in the chest. It is appropriate to use Wu’s Six Flavor Decoction, adding Ophiopogon, Fermented Soybeans, and Gardenia, and decocted in water to take with the burnt powder. If there is severe pain in the lower abdomen and coldness in the feet, one must use Dang Gui Si Ni Tang, adding Wu Zhu Yu Tang, and administer it with the burnt powder.

【炳章按】王士雄云。阴阳二易。余谓之热入血室症。第阴易较重于阳易。以女人病热之气。本从阴户出也。古人用烧 之义最精。取其能引热邪。仍由原路去。故阴易须剪所交接女人未浣 裆。《千金》用月经赤帛。亦从此脱胎。《活人书》治房劳头重眼花。小腹绞痛。用 鼠粪汤。(鼠粪两头尖者十四粒、韭白根一握、水二钟煎。)不可热服。随症加减。有粘汗为效。或调烧 散、同服。女劳复。头重目花。腹中绞痛有热者。
用刮青竹皮半升。煎服。随症加减。调烧 散。赤衣散。(治女劳复、并阴易、以室女月经布近阴处、剪一方、烧灰、调药服下。)虚弱脉微者。以四君子汤。送烧 散。或人参三白汤。调赤衣散服之。小腹里急。脉沉逆冷、当归四逆汤。加附子、吴萸。送赤衣散。仍以吴萸一升。酒炒熨少腹。大便不通。昏乱惊惕者。宜妙香丸。

【Bingzhang’s Note】Wang Shixiong said: The "two yi" (易), or "two transformations," I refer to as the syndrome of heat entering the blood chamber. Among them, "yin yi" is more severe than "yang yi," because the hot pathogenic qi in women's diseases originally arises from the female orifice. The ancients understood the principle of using burning most precisely, taking advantage of its ability to draw out the heat pathogen and guide it back along its original route. Therefore, for "yin yi," one should cut a piece of the undergarment from the woman who was involved, which has not yet been washed. The Qianjin Yaofang uses red cloth stained with menstrual blood, which is also derived from this principle. The Huarenshu treats conditions caused by excessive sexual activity—such as heaviness of the head, blurred vision, and severe abdominal pain—with Shu Fen Tang (Rat Feces Decoction). (Use fourteen grains of rat feces that are pointed at both ends, a handful of leek root, and two cups of water to decoct.) It should not be taken hot; adjust the formula according to the symptoms. If sticky sweat appears, it is effective. Alternatively, it may be mixed with burned powder and taken together.

For "female labor recovery," with symptoms of heaviness of the head, blurred vision, and severe abdominal pain due to internal heat, use half a sheng of scraped green bamboo skin, decocted and taken. Adjust the formula according to the symptoms, and mix with burned powder. Chi Yi San (Red Robe Powder) is also used. (This powder treats female labor recovery and "yin yi." Take a piece of cloth from a virgin stained with menstrual blood, cut it into a square, burn it to ash, and mix with the medicine before taking it.) For those with weakness and a weak pulse, administer Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to take the burned powder. Alternatively, use Shanbai Tang (Three Whites Decoction) with ginseng to take Chi Yi San. For those with urgent pain in the lower abdomen, a deep and cold pulse, use Danggui Sini Tang (When-Returning Decoction with Angelica), adding aconite and Wu Yao, and take Chi Yi San with it. Still, use one sheng of Wu Yao, stir-fried with wine, to warm the lower abdomen with a poultice. For those with constipation, confusion, and startle responses, Miaoxiang Wan (Wonderful Fragrance Pill) is appropriate.

(辰砂三钱、冰片三分、腻粉、麝香、牛黄各三分、金箔五张、巴豆霜一钱、上为末、另研入黄蜡三钱、蜜一匙、同炼匀、和药为丸、每两作三十丸。)弱者、服三丸。壮者五丸。米汤送下。大便通即止。若妇人病未平复。有犯房事。小腹急痛。连腰胯痛。四肢不仁。无热者。宜当归白术散。(当归、白术、附子、桂枝、炙甘、白芍、黄 、人参、姜、枣、水煎。)调服烧 散。阴阳易病。热气上冲。胸中烦闷。手足挛拳。搐搦如风状者。宜栝蒌竹茹汤。(栝蒌根、青竹茹、水煎。)吞服烧 散。易老则分寒热而治。若伤在少阴肾经。有寒无热者。以附子汤。调下烧 散。若伤在厥阴肝经者。以当归四逆汤。加吴茱萸、附子。
送下烧 散主之。如有热者、以鼠屎竹茹汤之类。送下烧 散主之。要在审察脉证。分其寒热而治矣。
《阴证咯例》云。阴阳房劳。果得阴脉。当随证用之。若脉在厥阴。当归四逆汤。送下烧 散。若脉在少阴。通脉四逆汤。送下烧 散。若脉在太阴。四顺理中丸。送下烧 散。王肯堂曰。尝治伤寒病未平复。犯房室。命在须臾。用独参汤。调烧 散。凡服参一二斤余。得愈者三四人。信哉、用药不可执一也。

(Three money of cinnabar, three fen of borneol,腻粉, musk, and cow胆 each three fen, five sheets of gold foil, one money of Ba Dou (Castor) cream. Grind all into powder, separately grind and incorporate three money of yellow wax and one spoon of honey, melt evenly together, combine with the medicine to make pills, making thirty pills from each catty.) The weak should take three pills, the strong five pills, taken with rice soup. Cease when the bowels are unobstructed. If a woman's illness has not yet resolved and she engages in sexual activity, resulting in severe pain in the lower abdomen, extending to the waist and hips, numbness in the limbs, and no fever, Danggui Baizhu San (When Gui and White Atractylodes Powder) is indicated. (Danggui, Baizhu, Fu Zi, Guizhi, Roasted Gancao, Baishao, Huang Qin, Ren Shen, ginger, dates, decocted in water.) Administer in conjunction with Shao San (Burnt Powder). For Yin Yang Yi (Transmission of Cold/Heat) disease, with heat rising upward, restlessness in the chest, cramping and curling of the hands and feet, spasms and convulsions resembling wind, Gu蒌 Zhusu Tang (Trichosanthes and Bamboo茹 Decoction) is indicated. (Gu蒌 root, green bamboo茹, decocted in water.) Swallow Shao San. In cases of Yi Lao (Transmission of Cold/Heat), treatment must be differentiated according to cold or heat patterns. If the injury is to the Shao Yin kidney meridian, with cold but no heat, use Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction), administered in conjunction with Shao San. If the injury is to the Jue Yin liver meridian, use Danggui Sini Tang (When Gui Four Reversal Decoction), adding Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Fu Zi (Processed Aconite). Administer Shao San to accompany the treatment. If there is heat, use Shushi Zhusu Tang (Mouse Dung and Bamboo茹 Decoction) or similar, administered with Shao San. The key is to examine the pulse and symptoms, and to differentiate between cold and heat in treatment.

As stated in Yin Zheng Ke Li (Cases of Yin Syndrome Cough): In cases of sexual activity during Yin Yang (Cold/Heat) conditions, if the pulse is Yin (cold), treatment should be adjusted according to the syndrome. If the pulse is in the Jue Yin, use Danggui Sini Tang, administered with Shao San. If the pulse is in the Shao Yin, use Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction), administered with Shao San. If the pulse is in the Tai Yin, use Sishun Lichong Wan (Four Smooth Spleen Center Pill), administered with Shao San. Wang Kentang said: I once treated a case of Shanghan (Cold Damage) that had not yet resolved, and the patient engaged in sexual activity, with life in imminent danger. I used Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) in conjunction with Shao San. Those who took one or two jin of ginseng, three or four people recovered. Indeed, the use of medicine must not be rigidly applied.

又按 余尝治温热瘥后房复。头重眼花。腰背痛。小腹里急绞痛。串胯筋挛。身热。心胸烦闷。便闭溲短。用鼠屎二钱。人中白三钱、晚蚕砂三钱。鲜生地五钱、捣生锦纹一钱。蜣螂虫一钱。桃仁钱半。冬葵子三钱。川黄柏一钱。木通钱半。甘草梢八分。取其以浊导浊。效如桴 。经治验多人。而不用烧散亦能取效。王士雄云。竹茹、花粉、韭白、滑石、白薇、川楝子、槐米、绿豆、甘草梢、土茯苓等药。亦可采用。
第十一章·伤寒复证
第四节·伤寒感复
【因】瘥后伏热未尽。复感新邪。其病复作。
【证】头痛发热。恶风或恶寒。舌燥口渴。或兼咳嗽。
【脉】兼风者脉浮缓。兼湿者濡数。兼寒脉紧或浮数。
【治】感寒身热恶寒者。葱豉葛根汤。(鲜葱白二枚、淡豆豉三钱、生葛根钱半。)加薄荷、连翘壳。寒重骨疼者。加羌活、苏叶。偏于热重者。加花粉、知母。咳嗽者。加光杏仁、前胡、桔梗。兼风热重者。银翘散。桑菊饮。桑杏汤。随症酌用。邪郁于内。见烦躁者。荷杏石甘汤。

Further Notes on the Condition of Post-Recovery Relapse Due to Sexual Activity

I once treated a case of post-recovery relapse following a febrile illness (温热), in which the patient experienced heaviness of the head and blurred vision, pain in the waist and back, urgent and cramping pain in the lower abdomen, pain radiating through the hip with muscle spasm, body heat, restlessness in the chest and abdomen, constipation, and short urination. I used two qian of mouse feces (鼠屎), three qian of human urine ash (人中白), three qian of processed silkworm excrement (晚蚕砂), five qian of fresh Rehmannia root (鲜生地), one qian of crushed Aconitum (捣生锦纹), one qian of scarab beetle (蜣螂虫), half a qian of peach kernel (桃仁), three qian of Abutilon seeds (冬葵子), one qian of Phellodendron bark (川黄柏), half a qian of Akebia (木通), and eight fen of licorice tip (甘草梢). This formula was used to guide out the turbid by means of the turbid, and proved highly effective, as if striking a drum. It has been successfully used on many patients, and even without the use of burned powder (烧散), it can still achieve efficacy. Wang Shixiong remarked that medicines such as bamboo茹 (竹茹), Chrysanthemum flower (花粉), leek white (韭白), talc (滑石), Cynanchum (白薇), Toosendan fruit (川楝子), Sophora flower buds (槐米), mung beans (绿豆), licorice tip (甘草梢), and Smilax root (土茯苓) may also be used.

Chapter 11: Recurrent Patterns of Shaoyang and Shaoyin Diseases
Section 4: Recurrence Due to Re-infection After Recovery from Shaoyang Disease

Cause: After recovery, residual heat remains unresolved, and the patient is re-infected with a new pathogenic factor, causing the disease to recur.

Symptoms: Headache, fever, aversion to wind or cold, dry mouth and thirst, or accompanied by cough.

Pulse: If combined with wind, the pulse is floating and slow; if combined with dampness, it is moist and rapid; if combined with cold, it is tight or floating and rapid.

Treatment: For cases where the patient experiences fever and aversion to cold due to cold invasion, use Scallion, Toona, and Pueraria decoction (葱豉葛根汤) (two fresh scallion whites, three qian of fermented soybeans, one and a half qian of raw Pueraria root). Add Mentha and Forsythia fruit shell. For those with severe cold and bone pain, add Notopterygium and Perilla leaf. For those with more heat, add Chrysanthemum flower and Anemarrhena. For those with cough, add Apricot kernel, Peucedanum, and Platycodon. For those with more wind-heat, use Yinqiao San, Sangju Yin, or Sang杏 Tang, as appropriate. For internal stagnation manifesting as restlessness and irritability, use Hesheng Shigang Tang.

(苏薄荷一钱、光杏仁三钱、石膏四钱、知母三钱、生甘六分、细辛三分。鲜竹叶三十片。)
或葱豉白虎汤。(鲜葱白三枚、豆豉三钱、生石膏四钱、知母三钱、细辛三分、生甘五分、粳米三钱、荷叶包。)营分有伏热者。七味葱白汤(淡豆豉三钱、生葛根钱半、鲜生地三钱、麦冬钱半、葱白三枚、生姜二片、百劳水煎。)
第十一章·伤寒复证
第五节·伤寒怒复
【因】伤寒瘥后。因事触怒。相火暴发。因而余热复作。
【证】身热胸闷。心烦懊 。气逆喘呼。甚则胁痛呕血。或少腹急痛。不语如 。形厥如尸者。
【脉】多弦浮躁盛。或弦劲。或弦涩。或沉弦搏坚。
【治】先宜苏子降香汤。(炙苏子、制香附各钱半、降香一钱、川贝、广郁金、焦山栀、旋复花包煎、各三钱、淡竹茹、白薇各二钱、葱须三分冲。)加桑叶、丹皮、银胡、地骨皮。平其气以清泄之。
若瘀血结聚。少腹急痛者。代抵当汤。(酒炒锦纹二钱、桃仁钱半。炒穿甲一钱、醋炒莪术、归尾、玄明粉各一钱、细生地三钱、官桂三分)加杜牛膝主之。香壳散。(制香附、归尾各三钱、炒枳壳二钱、炒青皮、新会皮、乌药、赤芍、醋炒莪术各一钱、西藏红花、炙甘草各五分、上药共研为散、每用五钱、水煎去渣。调童便半杯。空心温服。)加白薇、玄胡索、炒穿甲、尤捷。不语如 。形如尸者。宜犀角地黄汤(黑犀角一钱、鲜生地六钱、丹皮二钱、赤芍二钱。)加桃仁、归尾、白薇。厥症返魂丹等。

(Su Bohe one qian, Guang Xingren three qian, Shigao four qian, Zhimu three qian, Sheng Gan six fen, Xixing three fen. Fresh bamboo leaves thirty pieces.)
Or Congchi Baihu Decoction. (Fresh Congbai three pieces, Douchi three qian, Sheng Shigao four qian, Zhimü three qian, Xixing three fen, Sheng Gan five fen, Jingt米 three qian, wrapped in lotus leaves.) Those with latent heat in the Ying division. Qiwèi Congbai Decoction. (Light Douchi three qian, Sheng Gegeng half qian, Fresh Shengdi three qian, Maidong half qian, Congbai three pieces, Sheng Jiang two slices, decocted with Bai lao water.)

Chapter 11 · Reoccurrence of Sha Han
Section 5 · Sha Han with Anger Reoccurrence
[Cause] After recovery from Sha Han, due to anger caused by an incident, the phase fire erupts, and thus residual heat reappears.
[Manifestations] Body heat, chest oppression, vexation and restlessness, reversed qi with labored breathing; in severe cases,胁痛 vomiting blood, or acute pain in the lower abdomen, silence as if in a trance, or appearing like a corpse with cold extremities.
[Pulse] Often wiry, floating, and rapid; or wiry and tense; or wiry and涩; or deep, wiry, and firm.
[Treatment] Initially, Su Zi Jiangxiang Decoction is recommended. (Roasted Su Zi, processed Xiangfu each half qian, Jiangxiang one qian, Chuan Bei, Guang Yujin, Charred Shan Zhi, wrapped Fu Hua each three qian, Light Bamboo茹, Bai Wei each two qian, Cong Xu three fen decocted separately.) Add Mulberry leaf, Danpi, Yinhu, Digu皮. To regulate the qi and clear and drain the heat.
If blood stasis accumulates and there is acute pain in the lower abdomen, substitute Di Tang Decoction. (Wine-fried Jinwen two qian, Taoren half qian, fried Chuanjia one qian, vinegar-fried E Zhu, Weiwěi, Xuanming Powder each one qian, Xishengdi three qian, Guan Gui three fen.) Add Dugou knee for treatment. Xiangke Powder. (Processed Xiangfu, Weiwěi each three qian, fried Zhike two qian, fried Qingpi, Xinhuipi, Wuyao, Chishao, vinegar-fried E Zhu each one qian, Tibet Honghua, Zhi Gancao each five fen. All herbs ground into powder. Each dose uses five qian, decocted and strained. Adjust with half cup of child’s urine. Take warm on an empty stomach.) Add Baiwei, Xuanshu, fried Chuanjia, Youjie. Those who are silent as if in a trance, appearing like a corpse, should be treated with Xi Jiao Di Huang Decoction. (Black Xi Jiao one qian, Fresh Shengdi six qian, Danpi two qian, Chishao two qian.) Add Taoren, Weiwěi, Baiwei. Return-Soul Pills for collapse, etc.

甘咸以平之。芳香以宣之。虽然。怒复有大怒郁怒之分。大怒者。其志愤激。则气血易于奔迫。而无所节制。《经》所谓怒则伤志也。脉多浮弦躁盛。症多失血。甚或痛厥。仍宜苏子降香汤。加蜜炙延胡、醋炒锦纹、盐水炒川连等。以降泄之。血虚火旺者。拔萃犀角地黄汤。(白犀角一钱、鲜生地一两五钱、生锦纹三钱、川连一钱、青子芩二钱)加白芍、白薇、童便、金汁等。以通降之。郁怒者。其志怫戾。
则气血易于瘀壅。而不克宽舒。《经》所谓怒则气逆也。脉多弦涩。甚则沉弦搏坚。症多瘕疝。久则成痨成蛊。治法。瘕疝、宜开郁正元散。(方见前)茴香橘核丸。(小茴香五钱、橘核炒三两、延胡一两五钱、青皮八钱、桃仁三两、川楝子一两五钱、两头尖五钱、归须一两五钱、杜牛膝一两五钱、炒穿甲一两、柏子仁三两、上为末、葱白汁捣丸、朱砂为衣、每服钱半、淡盐汤下。)等选用。成痨宜紫菀散。(紫菀、北沙参各二两、麦冬、桔梗、茯苓、阿胶、川贝母各一两、五味子、炙甘草各五钱、上药为末、每四五钱、水煎去滓服。)

To pacify the condition, use sweet and salty flavors; to disperse stagnation, use aromatic herbs. Although anger may be categorized further into great anger and repressed anger. In cases of great anger, the will is agitated, and qi and blood are easily disturbed and surging, with no restraint. As the Classic says: "Anger injures the will." The pulse is often floating, taut, rapid, and strong. Symptoms often include blood loss, and in severe cases, may result in pain-induced collapse. In such cases, Suzi Jiangxiang Tang is still appropriate, with the addition of honey-roasted Yanhú (Corydalis), vinegar-fried Jǐnwén (Rhubarb), salt-water-fried Chuānlián (Coptis), etc., to descend and drain the excess. For those with blood deficiency and excessive fire, select Baxue Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). (White rhinoceros horn, one qian; fresh Shengdi (Rehmannia), one liang five qian; raw Jǐnwén, three qian; Chuānlián, one qian; Qingzicheng (Scutellaria), two qian.) Add Baishao (Peony root), Baiwei (White薇), children's urine (Tongbian), and Jinju (liquid from cinnabar), etc., to promote smooth descent. In cases of repressed anger, the will is irritable and rebellious, and qi and blood are easily stagnant and obstructed, unable to relax or flow freely. As the Classic says: "Anger causes qi to reverse." The pulse is often taut and涩 (thready or difficult), and in severe cases, may be deep, taut, and firm. Symptoms often include jià (masses) and hàn (hernias), and if left untreated for a long time, may develop into láo (consumption) or gǔ (parasitic infestation). Treatment: for jià and hàn, Kaiyu Zhengyuan San (Formula to Resolve Stagnation and Restore the Original Qi) is appropriate. (See formula above.) Fenugreek and Juhuo Pill may also be selected. (Fenugreek, five qian; Juhuo (Citrus aurantium seeds), three liang, stir-fried; Yanhú, one liang five qian; Qingpi (Citrus peel), eight qian; Taoren (Peach kernel), three liang; Chuandianshi (Toosendan), one liang five qian; Liangtoushan (Two-Headed Sharp), five qian; Guixu (Angelica sinensis root), one liang five qian; Dugniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), one liang five qian; stir-fried Chuanjia (Pieris), one liang; Baisizi (Semen Ziziphi Spinosae), three liang. Grind into powder, mix with scallion juice to form pills, coat with cinnabar, and take half a qian per dose with light salt water.) For láo, Ziyuan San (Purple苑 Powder) is suitable. (Purple苑, two liang; Beisha Shen (Adenophora), two liang; Maodong (Ophiopogon), one liang; Jiegeng (Platycodon), one liang; Fuling (Poria), one liang; Ajiao (Colla Corii Asini), one liang; Chuanbeimu (Fritillaria), one liang; Wuweizi (Schisandra), five qian; Zhi Gancao (Honey-fried Glycyrrhiza), five qian. Grind into powder, take four to five qian per dose, decoct with water, and drink after straining.)

劫痨散。(细生地、生白芍各三钱、白归身二钱、潞党参、阿胶、仙半夏、炙绵 各钱半、炙甘草一钱、五味子五分、以上各药为散、每服三四钱、温汤调下、空心服。)顾氏清金散。(生桑皮、百合、冬花、川贝各三钱、生苡仁五钱、地骨皮四钱、麦冬二钱、生甘八分、生藕汁一杯冲、童便一杯冲、枇杷叶去毛一两、鲜茅根一两、煎汤代水。)等选用。成蛊当归活血汤。(全当归三钱、桃仁二钱、桂枝钱半、炒枳壳、赤芍、鳖血柴胡各八分、赤苓一钱、黑炮姜四分、藏红花二分、炙甘草五分、鲜生地一两。陈酒一瓢冲入。)服之不应。再加炙穿甲五分。又不应。加附子三分。有实热者。禁用。
须加大黄一钱亦可。或下瘀血汤。(原桃仁三钱、生锦纹钱半、醋炒地鳖虫十只。)或桃仁承气汤。
合逍遥散。(原桃仁、全当归、赤苓各三钱、生锦纹钱半、风化硝一钱、川柴胡、官桂、炙甘草各五分、薄荷四分、细辛三分、生白术八分、炒蝼蛄十只、研包。)奏功更捷。

Jie Lao San (Robbery of Consumption Powder). (Fine raw rehmannia root, raw white peony root, each three qian; white peony root (whole), two qian;潞 party参 (潞 partyginseng), aconite gelatin, pinellia (processed), and charred绵 (likely a mischaracterization or abbreviation, possibly referring to charred licorice or another herb), each half qian; charred licorice, one qian; schisandra, five fen. The above herbs are to be ground into powder. Take three to four qian each time, mixed with warm water, on an empty stomach.)

Gu Shi Qing Jin San (Gu’s Clear Metal Powder). (Raw mulberry bark, lily, winterflower, Sichuan bulb, each three qian; raw Job’s tears, five qian; root bark of Lycium barbarum, four qian; ophiopogon, two qian; raw licorice, eight fen; one cup of fresh lotus root juice, one cup of child’s urine, one liang of peeled loquat leaf, one liang of fresh reed rhizome. Decoct the above and use the decoction in place of water.) Choose from these formulas as appropriate.

Cheng Gu Dang Gui Huo Xue Tang (Complete Pestilence Angelica Blood-Activating Decoction). (Whole angelica root, three qian; peach kernel, two qian; cinnamon twig, half qian; stir-fried citrus aurantium, red peony root, bile-soaked bupleurum, each eight fen; red poria, one qian; black ginger, four fen; saffron, two fen; charred licorice, five fen; fresh rehmannia root, one liang. Add one gourd of aged wine.) If ineffective after taking it, add five fen of charred ground beetle. If still ineffective, add three fen of aconite root. Those with actual heat syndrome should not use this formula. It may also be necessary to add one qian of rhubarb. Alternatively, use Xia Yu Xue Tang (Remove Stagnant Blood Decoction). (Original peach kernel, three qian; raw rhubarb, half qian; vinegar-fried earth centipede, ten pieces.) Or use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Qi-Expelling Decoction).

Combine with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). (Original peach kernel, whole angelica root, red poria, each three qian; raw rhubarb, half qian; wind-weathered nitre, one qian; bupleurum, cinnamon bark, charred licorice, each five fen; peppermint, four fen; asarum, three fen; raw atractylodes, eight fen; stir-fried mole cricket, ten pieces, ground and wrapped separately.) This combination achieves results more swiftly.

第十二章·调理诸法
第一节·病中调护法
(添加)
【荣斋按】本章原作只有瘥后调理法,而不提及病中调护法,在编述方面是脱节,在事实方面是缺点。
须知疾病与调护,为医疗过程中一个重要关键,医药疗效之显著与否?与调护的合理不合理有密切关系。中医文献记载,因失于调护而造成事故的例子,是不少概见的。例如《冷庐医话》载:秀水王氏子患身热、咳嗽、由于不忌风冷和饮食,结果致疹发不透,胸闷气喘而死,这是一个事实。另一方面,譬如感寒病热,服发汗剂,若病家不善调护,或因覆被太多,致药后大汗淋漓,病反热高;或因服药之后,仍食荤腥油腻,热不得退;在病家尚以为医生辨证不确,用药失当之故,而不知其症结是在病家之失于调护。
祖国护病学说,在张仲景时代是很讲究的。例如:服桂枝汤后的“将息”和“禁忌”,经常关心服药后的病理响应和药理响应等;已具备了护病学的基础。后此各家医书,不重视这个方法,认为它是医疗任务中的附件,仅列入“保生”“慎疾”一类文本中,缺乏有系统的叙述。现下我把近人关于护病方法的文本摘录三篇,取其通俗易晓,避免高深的理论,并附入西医护病学若干则,取长补短,以资互相参证。

Chapter 12: Methods of Regulation and Care
Section 1: Methods of Care During Illness
(Added)
【Rongzhai's Note】 The original version of this chapter contained only methods for post-recovery care and did not mention care during illness, making it disjointed in terms of compilation and lacking in factual completeness.

It must be understood that disease and care are an important key in the medical process. Whether the efficacy of medicine is significant or not is closely related to the rationality or irrationality of the care provided. Traditional Chinese medical literature records many cases where accidents or complications arose due to poor care. For example, Lenglu Yihua records the case of a son from Xiushui who suffered from fever and cough. Due to his failure to avoid cold winds and improper diet, the rash did not erupt fully, leading to chest tightness, shortness of breath, and ultimately death — this is a factual case. On the other hand, for instance, in cases of cold-induced fever where diaphoretic agents are administered, if the patient fails to provide proper care — such as being overly wrapped in blankets, resulting in profuse sweating after taking the medicine and the fever worsening — or if, after taking the medicine, the patient continues to consume fatty, greasy, or meaty foods, preventing the fever from subsiding — the patient may still believe that the doctor made an incorrect syndrome differentiation or used inappropriate medicine, without realizing that the root cause lies in the patient’s failure to provide proper care.

The theory of patient care in traditional Chinese medicine was very well developed during the time of Zhang Zhongjing. For example, after taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), attention was given to "rest and care" (jiangxi) and "contraindications" (jinyi), as well as the patient’s pathological and pharmacological responses following the medication — this already formed the foundation of patient care theory. However, later medical texts paid little attention to this method, regarding it as an accessory to medical treatment and including it only in texts under categories such as "Preserving Life" (baosheng) and "Cautious Treatment of Disease" (shenji), lacking a systematic exposition. Now, I have excerpted three texts from contemporary sources on methods of patient care, selecting those that are easy to understand and avoiding overly complex theories, and have also included several passages from Western nursing practices, combining the strengths of both to serve as mutual references.

(甲)毛退之提出四点:(一)空气宜流通──一日夜须得两三回之换气,但换气时不可使病患感觉有寒,春秋宜以衣被谨护之,冬季宜 火于炉,以助其温。衣服被褥,常洗晒以使其洁。病体则时以温水毛巾拭之,使皮肤之呼吸便易。(二)病室──宜整齐、清洁、闲静,最忌乱杂秽物或喧扰。(三)宜保持平衡之体温──病患手足最易寒冷,则与他部温度不平衡,致妨碍血行。(四)食物宜适量调剂其食欲──病患之食量,必减于平时,若以不配胃之食物进,则欲减而病增矣。虽然病体之消化力必弱,尤不可以无限制。(录自《中西医话》卷二)

(A) Mao Tuizhi proposed four points: (1) Air should be well-circulated—within one day and night, air exchange must occur two or three times, but when exchanging air, it must not make the patient feel cold. In spring and autumn, the patient should be carefully protected with clothing and bedding; in winter, fire should be kindled in the stove to assist in warming. Clothing and bedding should be regularly washed and sun-dried to keep them clean. The patient should be wiped from time to time with warm water towels to facilitate skin respiration. (2) The sickroom—should be tidy, clean, and quiet; it is most to be avoided to have disorder, filth, or noise. (3) It is advisable to maintain a balanced body temperature—the patient’s hands and feet are most prone to cold, which causes an imbalance in temperature with other parts of the body, thus hindering blood circulation. (4) Food should be appropriately adjusted to regulate appetite—the patient’s food intake is necessarily less than usual. If food unsuitable for the stomach is consumed, then appetite decreases while illness increases. Although the patient’s digestive power is necessarily weak, it is especially not to be without limit. (Quoted from Volume Two of Conversations on Chinese and Western Medicine)

(乙)顾时雨分三方面说:(一)饮食方面──.病中以吃素为宜,尤其是外感病。.如果病患不要吃的食物,千万不可勉强。.病患胃口呆钝不思饮食时,可停止进膳一日或半日。.病中消化力薄弱,每顿须少吃,且必择易于消化者。.因多吃油腻荤腥而患泄泻时,从速停止饮食。.病中每觉口味不佳,但不可因此而吃各种不应食的物品。.病中进食质量宜少,如其不够,宁可次数加多。.病中食物,以糜粥为最宜。(二)寒暖方面──.病患之衣被,须温凉合度,且须择轻软舒适者。.病患之衣被,要适合时令。.病室中宜保持适当温度(摄氏表十六至二十度)过与不及,皆非所宜。(三)精神方面──.病患须力求精神安定。.侍疾者须常以好言安慰病患,尤宜细心留意病情,告知医生,以供参考。.病患烦闷时,侍疾者可择有趣味之故事或笑话,讲给病患听,使病患精神上减少痛苦。.病室内不可人声扰杂,否则容易引起无谓之烦恼。.家庭琐事,不可告知病患,以免引起精神上的刺激。(恽铁樵医学月刊第一期)

(B) Gu Shi Yu divides the discussion into three aspects: (1) Dietary Considerations — When ill, it is advisable to eat vegetarian food, especially in cases of external infections. If the patient refuses to eat certain foods, one must never force them. When the patient has a dull appetite and does not wish to eat, it is permissible to stop meals for one or half a day. During illness, when digestive power is weak, each meal must be eaten in small portions, and one must choose foods that are easy to digest. When diarrhea occurs due to consuming excessive greasy or pungent foods, eating should be stopped immediately. Although the patient may often find the taste unappealing during illness, one must not, therefore, eat various foods that are unsuitable. The quantity of food should be small; if it is insufficient, it is better to increase the frequency of meals. For the sick, thin porridge is the most suitable food. (2) Matters of Cold and Warmth — The patient’s clothing and bedding must be neither too warm nor too cool, and must be chosen to be light, soft, and comfortable. The patient’s clothing and bedding should be appropriate for the season. The patient’s room should maintain an appropriate temperature (16 to 20 degrees Celsius on the Celsius scale); too much or too little is unsuitable. (3) Mental State — The patient must strive for mental peace. The caregiver must often comfort the patient with kind words, and should especially pay close attention to the condition of the illness, informing the doctor for reference. When the patient is restless, the caregiver may choose interesting stories or jokes to tell, in order to reduce the patient’s mental distress. The patient’s room should not be disturbed by noisy voices, otherwise it may easily cause unnecessary troubles. Family trivialities should not be told to the patient, to avoid causing mental stimulation. (Yun Tieqiao Medical Monthly, Issue 1)

(丙)陈组光发汗时之摄生──取汗之目标,有一定标准。汗液亡失过多,则有筋惕肉 、亡阳、亡津液、小便不利,大便干燥之弊。汗液排泄不布(谓局部汗出而不遍布周身也。)则有“病不解”“解不足言”之弊。
故发汗之目标,不求甚多,亦不求其少,求其遍身 然润也。发汗时之摄生,即增加体外温度,以辅助药力之不足,或摄养体力,使体工恢撤消状;故可分为求汗时,与汗出后二期言之:(一)求汗时:.药汁宜温热服。.病室宜增高温率。.服药后宜温覆被窝,下半身更宜重褥,或熨以热水袋。.可少与热稀粥,以助药力。(二)汗出后:.宜休养在空气不激烈鼓动的地方。.静坐或躺卧在围帐里。.室内保持常温。.解除求汗时的生温准备。(按汗后体液亡失,汗腺空疏,体工疏怠,若非休养一二小时,使体工恢撤消状,最易复病。此一二小时间,为汗后时间,不可疏忽。)(吴兴医药第一期)

(C) Chen Zuguang on Health Preservation During Sweating — The goal of inducing sweat has a definite standard. If excessive sweating leads to the loss of body fluids, it may result in symptoms such as muscle twitching, loss of yang, depletion of body fluids, difficulty in urination, and dryness of the stool. If sweat is not evenly distributed (meaning sweat appears only in localized areas rather than across the entire body), it may lead to the problems of "the disease not being resolved" and "the resolution being insufficient to mention."

Therefore, the goal of sweating should not be to induce too much, nor too little, but rather to achieve a state where sweat is evenly spread across the entire body in a moist manner. Health preservation during sweating involves increasing external body temperature to assist in cases where medicinal power is insufficient, or to nourish the body's strength, allowing the body to return to a normal state. Thus, it can be divided into two phases: the period before sweating is induced, and the period after sweating has occurred:

(1) During the period of seeking sweat:

  • The medicinal decoction should be taken warm.
  • The patient’s room should be kept at a higher temperature.
  • After taking the medicine, the patient should be covered with warm blankets, especially with extra padding on the lower body, or apply a hot water bottle for warmth.
  • A small amount of warm thin porridge may be given to assist the medicinal effect.

(2) After the sweat has occurred:

  • The patient should rest in a place where the air is not strongly moving or agitated.
  • The patient should sit quietly or lie down within an enclosure or screen.
  • The room should be kept at a normal temperature.
  • The preparations made to raise body temperature during the sweating phase should be removed.
    (Note: After sweating, body fluids are lost, the sweat glands become weakened, and the body becomes relaxed and sluggish. If the patient does not rest for one or two hours to allow the body to return to a normal state, it is most likely to relapse. This one- to two-hour period after sweating is critical and must not be neglected.)
    (From the First Issue of Wu Xing Medicine)

(丁)《护病学》摘要──(一)一般热病的护理:.绝对卧床休息,应有充足的睡眠,防止一切不必要的活动。.多饮开水,每二十四小时至少喝三千毫升,以补充体内水分及促进毒素的排泄。.体温在三十八度以下者,每日检查体温二次(上午八时,下午四时);在三十八度以上者应每日四次(上午六时,十二时,下午六时,十二时)。.发热在三十八度以上者,应食软饭;在三十九度以上者应进流质饮食。.退热时不可使病患活动,仍应休息,因退热时体力消耗很大,容易疲劳。.病患在退热时,脉搏、呼吸应该减少,如果反而增多,即证明是虚脱的象征。(二)伤寒的护理:.照一般热病护理。.绝对安静休息;除去在发热期间应安静外,在热退后的短时期也要安静,特别在第三第四周更要注意。.饮食要给予高热量的流质饭,每二小时一次(但蔗糖或牛奶最好少给或不给,以防在肠内发生气体)。.时时注意病患的粪便、体温及脉搏,如发现体温突然降低,或脉搏增高,或大便内有血时;应立即报告医生。并应使病患绝对安静,腹部上冷敷,禁食一二日。

(D) Summary of "The Care of Illness" — (I) General Care for Fever Patients: Absolute bed rest is required, with ample sleep and avoidance of all unnecessary activity. Patients should drink plenty of boiled water, consuming at least 3,000 milliliters per 24 hours to replenish body fluids and promote the elimination of toxins. For those with a temperature below 38 degrees Celsius, the temperature should be checked twice daily (at 8 a.m. and 4 p.m.); for those with a temperature above 38 degrees Celsius, it should be checked four times daily (at 6 a.m., 12 p.m., 6 p.m., and 12 a.m.). Patients with a fever above 38 degrees Celsius should be given soft food; those with a fever above 39 degrees Celsius should be given a liquid diet. During fever reduction, the patient must not be allowed to move or be active and should continue to rest, as the body consumes a great deal of energy and is easily fatigued. When a patient is recovering from a fever, the pulse and respiration should decrease; if they instead increase, this is a sign of collapse.

(II) Care for Patients with Typhoid Fever: Follow the general care procedures for fever patients. Ensure complete rest and quietness; in addition to being quiet during the fever, the patient should remain quiet for a short period after the fever subsides, especially during the third and fourth weeks. The patient should be given a high-calorie liquid diet, with meals every two hours (however, sugar or milk should be given sparingly or not at all to prevent the formation of gas in the intestines). The patient’s stools, temperature, and pulse should be monitored continuously; if the temperature suddenly drops, the pulse increases, or blood is found in the stool, the doctor should be immediately informed. The patient should be kept absolutely still, with a cold compress applied to the abdomen, and fasting should be observed for one or two days.

(三)痢疾的护理:.照一般热病护理。.隔离病患。.静卧休息,以减轻肠蠕动。.腹部及臀部保温,或用热水袋放在腹部以减轻疼痛。.在急性期间,要使病患在床上平卧大便,以使腹壁不用力。.急性期间,要常饮开水,每半小时或一刻钟给予一次,直至小便通畅为止。.饮食:在急性期可用痢疾第一类饭(流质饭),待症状减轻后可用第二类饭(半流质饭),直到大便没有粘液及血时,才可进软饭及普通饭。
第十二章·调理诸法
第二节·瘥后药物调理法
伤寒温热。大邪退后。余热未尽。元气已虚。胃虚少纳。脾弱不运。稍动则复。若调理失当。不知禁忌。随时可以转复。若非药物调理合宜。瘥后遗症。何能辄除。爰举其要。胪列二十四则于后。
(一)瘥后浮肿 伤寒瘥后。脾虚不能制水。水溢于皮肤络脉间。肢体浮肿者。须实脾利水。宜焦冬术、茯苓皮、米仁、杜赤豆、 豆、山药、木瓜、车前子、泽泻之属治之。或以糯米、米仁、煮粥食最妙。

(3) Care for Dysentery:
Treat as with general febrile diseases. Isolate the patient. Have the patient lie still and rest in order to reduce intestinal peristalsis. Keep the abdomen and buttocks warm, or apply a hot water bottle to the abdomen to relieve pain. During the acute phase, have the patient lie flat on the bed while defecating in order that the abdominal wall does not strain. During the acute phase, the patient should frequently drink boiled water, given once every half-hour or quarter-hour, until urination becomes smooth.

Diet: During the acute stage, the first category of dysentery diet (fluid diet) may be used. After symptoms subside, the second category (semi-fluid diet) may be used. Only when the stool no longer contains mucus or blood may soft rice and regular food be introduced.

Chapter Twelve: Methods of Regulation
Section Two: Post-Recovery Medicinal Regulation Methods

Cold damage and febrile heat. After the great pathogen has receded, residual heat remains, and the primordial qi is already weakened. The stomach is weak with poor appetite, the spleen is weak and cannot transform and transport, and slight activity may lead to relapse. If regulation is improperly done, and if one does not know the taboos, relapse may occur at any time. If medicinal regulation is not appropriate, post-recovery sequelae cannot be quickly removed. I will now enumerate the essentials and list twenty-four rules below.

(1) Post-Recovery Edema
After recovery from cold damage, if the spleen is weak and cannot control water, water may overflow into the skin and collateral channels, causing swelling in the limbs. In such cases, it is necessary to strengthen the spleen and promote diuresis. Herbs such as roasted Atractylodes, Poria cortex, Job's tears, red adzuki beans, [unclear term], yam, Chinese persimmon, Plantago seed, and Alisma may be used for treatment. Alternatively, cooking glutinous rice and Job's tears into porridge is most effective.

有因食滞中宫者。乃病后脾胃大虚。不能消谷也。病者胃中犹燥。偏欲多食。食停心下脐上。则水不得上输于肺。肺亦不能通水道于膀胱。故溢于肢体而为肿。其症以心下脐上有硬处。按之则痛为异。
小便或利或不利。当用平胃散。加枳实、山楂、麦芽、莱菔子、六神曲、为主。硬处消则肿自愈。
或加苓泽。兼利水亦可。亦有气复未归者。热病大伤阴气之后。由阴精损及阳气。愈后阳气暴复。
阴尚亏歉之至。切忌消利。吴又可所谓病后气复血未复。气无所归。故暂浮肿。不可治肿。调其饮食。
节其劳役。静养自愈。吴鞠通曰。余见世人。每遇浮肿。便与渗利小便方法。岂不畏津液消亡。而成三消证。
快利津液。为肺痈与阴虚咳嗽身热之痨损证哉。余治是证。悉用复脉汤。重加甘草。只补其未足之阴以配其已复之阳。
而肿自消。至其辨法。气肿异于停水食滞者。停水身重。而小便不利。气肿身轻。而小便自利。食滞腹中有结。气肿腹中自和也。又有脾胃气虚。土不制水。溢于下焦。故从腰以下有水气而为肿也。宜牡蛎泽泻散。利小便而泄下焦之水也。

There are cases where food stagnation occurs in the central region (the spleen and stomach), due to a greatly weakened spleen and stomach after illness, which results in an inability to digest food. The patient's stomach is still dry, yet they have a strong desire to eat. When food stagnates below the heart and above the navel, water cannot ascend to the lungs, and the lungs are also unable to transmit water to the bladder. Thus, the water overflows into the limbs, causing swelling. The characteristic feature of this condition is the presence of a hard mass below the heart and above the navel, which causes pain upon palpation.

Urination may be either unobstructed or obstructed. In such cases, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) should be used, with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley sprout), Lai Fu Zi (Radish seed), and Liu Shen Qu (Six-flavor Fermented Medicine) as the main components. Once the hard mass is resolved, the swelling will naturally subside.

Alternatively, Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) may be added to promote urination. There are also cases where the Qi has returned but not yet returned to its proper place — after a febrile disease has greatly damaged Yin Qi, the damage to Yin essence affects Yang Qi. After recovery, Yang Qi surges suddenly, but Yin remains greatly deficient. In such cases, diuretics and purgatives must be absolutely avoided. As Wu Youke said, after illness, Qi returns but blood has not yet recovered, and thus Qi has nowhere to return, hence temporary swelling occurs. Swelling should not be treated directly. Instead, diet should be regulated, and labor and exertion should be restricted. With rest, the condition will heal by itself.

Wu Jutong said: I have observed that when people encounter edema, they often immediately resort to methods that promote urination. Do they not fear the loss of body fluids, which may lead to the Three Xiao syndrome (diabetes mellitus)? Rapidly promoting the flow of body fluids may be appropriate for conditions such as pulmonary abscess, cough with Yin deficiency and fever, and wasting syndromes. In treating this condition, I always use Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction), with a heavy addition of Gan Cao (Licorice root), to supplement the insufficient Yin in order to harmonize with the recovered Yang. As a result, the swelling will naturally subside.

As for the method of differentiation, Qi-induced swelling differs from water retention or food stagnation. In cases of water retention, the body feels heavy, and urination is obstructed; in Qi-induced swelling, the body feels light, and urination is spontaneous. In food stagnation, there is a mass in the abdomen, while in Qi-induced swelling, the abdomen is normal. There are also cases of spleen and stomach Qi deficiency, where the Earth element (spleen) fails to control the Water element (fluids), leading to overflow into the lower jiao. Thus, from the waist downward, water qi accumulates, causing swelling. In such cases, Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder) is appropriate, to promote urination and drain water from the lower jiao.

(二)虚羸少气 伤寒解后。肺胃津亏气馁。余热挟胃火上升。致虚羸少气。气逆欲吐者。胃有虚热。气不下降。竹叶石膏汤。加竹茹、白薇、主之。
(三)日暮微烦 热病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令人微烦。损谷则愈。
(四)瘥后发蒸 热症新瘥蒸蒸骨热如痨瘵者。乃余热留于阴分也。不可以其羸瘦。而遽用虚损法。
必察其六府有结邪。则仍以攻邪为主。次察其筋络有壅瘀。仍以通瘀为主。次察其气道有痰涎。仍以祛其痰涎为主。数者俱无。方可清热。或无邪而阴伤。方可纯用养阴之药。或分其余邪之轻重。亏损之多少。而兼用养阴清热药进退加减以和之。
(五)瘥后咳嗽 凡热退之后。尚有咳嗽未除。此肺胃津亏。而有余热恋肺。宜滋养肺胃之阴。
其嗽自止。如南沙参、麦冬、地骨皮、川贝母、川石斛、花粉、茯苓、杏仁、桑皮、蔗汁、梨汁之类。

(II) Weakness, Emaciation, and Shortness of Breath After Resolution of a Febrile Illness: After the resolution of a cold or fever, if the patient is weak, emaciated, and short of breath, with qi rising upward and a desire to vomit, this indicates deficiency of heat in the stomach and failure of qi to descend. Treatment should be with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), augmented with Zhu Ru (Bamboo茹) and Bai Wei (White薇).

(III) Slight Irritability in the Evening: After a recent recovery from a febrile illness, if the patient is forced to eat too soon, and the spleen and stomach qi are still weak, unable to digest food, this will cause slight irritability. Reducing food intake will lead to recovery.

(IV) Post-Recovery Feverish Heat: After a recent resolution of a febrile illness, if the patient experiences continuous bone heat resembling consumption (tuberculosis), this is due to residual heat remaining in the yin aspect. One must not hastily apply treatment for deficiency merely because the patient appears emaciated. One must first examine whether there is accumulated pathogenic factors in the six fu organs; if so, treatment should still focus on eliminating the pathogen. Next, examine whether there is stagnation or stasis in the tendons and meridians; if so, treatment should still focus on resolving the stasis. Then, examine whether there is phlegm in the airway; if so, treatment should still focus on eliminating the phlegm. Only when none of these are present can one clear heat. If there is no pathogen but yin is injured, then one may use purely nourishing yin herbs. Alternatively, if the severity of residual pathogens and degree of deficiency are assessed, a combination of nourishing yin and clearing heat herbs should be used, adjusting the dosage as needed to harmonize the condition.

(V) Post-Recovery Cough: After the fever has subsided, if the cough persists, this is due to deficiency of body fluids in the lung and stomach, with residual heat clinging to the lungs. It is appropriate to nourish the yin of the lungs and stomach. The cough will then resolve on its own. Suitable herbs include Nan Sha Shen (Southern Sand参), Mc Dong (Ophiopogon), Di Gu Pi (Lycium Bark), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Chuan Shi Hu (Dendrobium), Hua Fen (Trichosanthes Root), Fu Ling (Poria), Xing Ren (Apricot Kernel), Sang Pi (Mulberry Bark), Zhe Zhi (Sugarcane Juice), and Li Zhi (Pear Juice).

或加生地、玉竹之类。新感风寒。而症见咳嗽。其病为轻。以其邪传入肺。肺主皮毛。邪从外达也。
温热多内伤虚证。见咳则重。五脏传乘。肺受火刑。水源涸竭。每多死症。
(六)自汗盗汗 瘥后自汗盗汗。虽皆属虚。然温热瘥后。多由余热未清。心阳内炽。以致蒸蒸燔灼。
津液外泄而汗出。为阴虚有火。慎勿骤补峻补。苦坚清养为宜。苦坚如当归六黄汤加减。以育阴泻火固表。
清养如西洋参、生地、麦冬、黄连、甘草、小麦、百合、竹叶、茯苓、莲心之类。若无热恶寒。而盗汗不止者。阳虚也。黄 建中汤加减。自汗不止者亦阳虚也。玉屏风散。加牡蛎、龙骨、收之。以固护腠理。
实表固涩之法也。
(七)瘥后喜唾 病后喜唾。久不了了。中土阳虚。胃中有寒。不能收摄津液。而冷涎上泛也。
宜理中丸。加益智仁。温纳之。亦有胃虚而有余热者。宜用乌梅北枣丸。(乌梅肉十枚、大黑枣五枚、俱去核、共杵如泥、加炼蜜丸、弹子大。)每用一丸。噙化之。中虚不能摄水者。六君子汤。加益智仁摄之。

May be added with Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Yu Zhu (Polygonatum sibiricum), among others. A newly contracted wind-cold presents with cough as the symptom; the illness is mild, since the pathogen has transmitted to the lung. The lung governs the skin and hair, and the pathogen is expelled outwardly.

Warm-febrile diseases often involve internal injury and deficiency syndromes; when cough is present, the condition is more severe. The fire spreads among the five zang organs, the lung is scorched by fire, the source of water is dried up, and often results in fatal conditions.

(6) Spontaneous and night sweating: After recovery, spontaneous and night sweating both belong to deficiency syndromes. However, after warm-febrile diseases, it is often due to residual heat not yet cleared, with internal excess of heart yang, leading to steaming and burning sensations.

Body fluids are externally excreted as sweat, indicating yin deficiency with internal fire. Be cautious not to use sudden or strong tonics; it is appropriate to use bitter and astringent herbs for clearing heat and nourishing yin. Bitter and astringent herbs, such as modified Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), are suitable to nourish yin, drain fire, and consolidate the exterior.

Nourishing and clearing herbs include Xiyang Shen (American ginseng), Sheng Di, Mai Dong, Huang Lian, Gan Cao, Xiaomai, Bai He, Zhu Ye, Fu Ling, Lian Xin, among others. If there is no heat or aversion to cold, but night sweating persists, it is yang deficiency. Modified Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction) is appropriate. Those with persistent spontaneous sweating are also yang deficient. Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) should be used, with the addition of Mu Li (Oyster shell) and Long Gu (Dragon bone) to consolidate it, in order to protect the skin pores.

This is the method of reinforcing the exterior and consolidating the pores.

(7) Post-illness excessive salivation: After illness, the patient enjoys spitting, and the condition persists for a long time without resolution. This is due to deficiency of yang in the middle earth (spleen), cold in the stomach, inability to collect and control body fluids, resulting in cold saliva rising upward.

It is appropriate to use Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), with the addition of Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seeds), to warm and collect the fluids. There are also cases of stomach deficiency with residual heat; in such cases, Wu Mei Bei Zao Wan (Chinese Plum and Northern Jujube Pill) is suitable. (Ten pieces of Wu Mei flesh, five large black jujubes, all with cores removed, ground into a paste, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a walnut.) Use one pill at a time, chew and dissolve it in the mouth. Those with middle jiao deficiency who cannot control water should take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Yi Zhi Ren to consolidate it.