770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

新定牛黄清心丸 摘录王氏《温热经纬方》西黄 雄黄 川连 子芩 山栀 广郁金 辰砂 犀角(各一两) 珍珠粉(五钱) 梅冰 麝香(各二钱五分)
上研末。树胶水丸。每重一钱。金箔为衣。蜡匮。去蜡用。
此方即万氏牛黄丸。加犀、朱、冰、麝、雄黄等五味。治热陷心包。昏狂谵妄。较万方力大。重症用此。轻症仍用万方。
安宫牛黄丸 摘录吴氏《温病条辨》方西牛黄 犀角 广郁金 川连 生山栀 雄黄 黄芩 金箔 朱砂(以上各一两) 梅冰 麝香(各二钱五分) 真珠粉(五钱)
上研细匀。树胶水丸。每丸重一钱。金箔为衣蜡护。脉虚者。人参汤下。脉实者。银花薄荷汤下。每服一丸。
大人病重体实者。日再服。甚至日三服。小儿服半丸。不知。再服半丸。
【廉勘】此方芳香化秽浊而利诸窍。咸寒保肾水而安心体。苦寒通火腑而泻心用。专治热陷包络。神昏谵语。兼治飞尸猝厥。五痫中恶。及大人小儿痉厥之因于热者。多效。吴鞠通先生谓安宫牛黄丸最凉。紫雪次之。至宝又次之。主治略同。而各有所长。临用对证斟酌可也。

Newly Formulated Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills), excerpted from Wang’s Wenre Jingwei Fang (Compendium of Patterns and Treatments for Warm Diseases):
Xihuang (Bezoar), Realgar, Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Zhishi), Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin), Cinnabar, Rhino Horn (each one tael), Pearl Powder (five money), Menthol, Musk (each two money and five fen).
Grind all into fine powder. Make into pills with gum arabic water. Each pill weighs one tael. Coat with gold leaf. Seal in wax. Remove the wax before use.
This formula is the same as Wan’s Niu Huang Wan (Bezoar Pill), with the addition of five ingredients: rhino horn, cinnabar, menthol, musk, and realgar. It treats heat invading the pericardium, delirium, and confusion. It is more potent than Wan’s formula and is used for severe cases. For mild cases, Wan’s formula is still appropriate.

An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Bezoar Pills), excerpted from Wu’s Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases):
Western Bezoar, Rhino Horn, Guang Yu Jin, Coptis, Fresh Gardenia, Realgar, Scutellaria, Gold Leaf, Cinnabar (each one tael), Menthol, Musk (each two money and five fen), Pearl Powder (five money).
Grind finely and evenly. Make into pills with gum arabic water. Each pill weighs one tael. Coat with gold leaf and wax for protection. For those with a weak pulse, take with ginseng decoction. For those with a strong pulse, take with honeysuckle and mint decoction. Take one pill per dose.
For adults with severe illness and strong constitution, take twice daily; in extreme cases, take three times daily. Children take half a pill. If no effect is seen, take another half pill.

【Lian Kan】 This formula uses aromatic herbs to resolve foulness and turbidity and benefit the orifices. Its salty and cold properties protect kidney yin and calm the heart. Its bitter and cold nature clears fire from the fire organs and drains the function of the heart. It specifically treats heat invading the pericardium and delirium, and also treats sudden collapse, convulsions, the five types of epilepsy, and sudden maladies, as well as convulsions in adults and children caused by heat. It is highly effective. Mr. Wu Jutong said that An Gong Niu Huang Wan is the most cooling, followed by Zixue (Purple Snow), and then Zhibao (Precious Treasure). Their main indications are similar, but each has its own particular strengths. In practice, they should be used according to the condition, with careful judgment.

【荣斋按】以上四方的主要作用,据我不成熟的体会;至宝丹清血解毒,安心定神第一。紫雪丹宜于斑疹伤寒,大便溏薄者不宜用,因有攻泻药──朴硝在内。牛黄清心丸功能镇静神经之外,又有强心作用。安宫牛黄丸镇静神经,兼有清热之功。这都是丹方大药,用得其当,功效立见。
连翘栀豉汤 清宣心包气机法 俞氏经验方青连翘(二钱) 淡香豉(三钱炒香) 生枳壳(八分) 苦桔梗(八分) 焦山栀(三钱)
辛夷净仁(三分拌捣) 广郁金(三钱) 广橘络(一钱) 白蔻末(四分,分作二次冲)
【秀按】凡外邪初陷于心胸之间。正心包络之部分也。若一切感症。汗吐下后。轻则虚烦不眠。重即心中懊。反复颠倒。心窝苦闷。或心下结痛。卧起不安。舌上苔滑者。皆心包气郁之见证。故以清芬轻宣。心包气分主药之连翘。及善清虚烦之山栀、豆豉为君。臣以夷仁拌捣郁金。专开心包气郁。佐以轻剂枳桔。宣畅心包气闷。以达归于肺。使以橘络疏包络之气。蔻末开心包之郁。此为清宣包络。疏畅气机之良方。

【Rongzhai's Note】The primary functions of the above four formulas, according to my immature understanding, are as follows: Zhibao Dan is first among formulas that clear blood, detoxify, and calm the mind and spirit. Zixue Dan is suitable for eruptive febrile diseases, but should not be used in cases of loose stools, as it contains strong purgative ingredients such as Paoxiao (mirabilite). Niuhuang Qingxin Wan not only has the function of calming the nerves, but also possesses a strengthening effect on the heart. Angong Niuhuang Wan calms the nerves and also has the function of clearing heat. These are all powerful formulas; if used appropriately, their effects are immediately evident.

Lianqiao Zhizhu Tang – Method of Clearing and Dispersing the Qi of the Pericardium (Yu's Experience Formula):
Qing Lianqiao (2 qian), Dan Xiangdou (3 qian, fried with fragrance), Sheng Zhike (8 fen), Ku Jiegeng (8 fen), Jiao Shanzhi (3 qian),
Xinyi Jingren (3 fen, mixed and crushed), Guang Yujin (3 qian), Guang Julo (1 qian), Bai Kou Mo (4 fen, divided into two doses and taken with warm water).

【Xiu's Note】When an external pathogen first invades the region between the heart and chest, it is precisely the area of the pericardium. In cases of any external disease, after sweating, vomiting, or purging, if the condition is mild, it may present as restlessness and insomnia due to deficiency heat; if severe, it may manifest as a feeling of unrest or mental distress in the chest, with restlessness and agitation, a sensation of bitterness and oppression in the heart region, or pain and tightness in the upper abdomen, with discomfort when lying down or sitting up, and a slippery coating on the tongue. All of these are signs of stagnation of qi in the pericardium. Therefore, Lianqiao, the main herb for clearing the qi aspect of the pericardium, and Shanzhi and Douchi, which are good at clearing restlessness due to deficiency heat, are used as the sovereign herbs. Xinyi seed mixed and crushed with Yujin is used as the minister to specifically open the stagnation of the pericardium. Light agents such as Zhike and Jiegeng are used as assistants to disperse the stagnation of the pericardium and guide the qi back to the lungs. Ju Luo is used as the messenger to disperse the qi of the pericardium, and Bai Kou Mo is used to open the stagnation of the pericardium. This is thus an excellent formula for clearing and dispersing the pericardium and for smoothing the flow of qi.

五汁一枝煎 清润心包血液法 俞氏经验方鲜生地汁(四大瓢) 鲜茅根汁(两大瓢) 鲜生藕汁(两大瓢) 鲜淡竹沥(两大瓢) 鲜生姜汁(两滴) 紫苏旁枝(二钱切寸)
上先将紫苏旁枝煎十余沸。取清汤盛盖碗中。和入五汁。重汤炖温服。
【秀按】心包邪热。开透整肃后。血液必枯。往往血虚生烦。愦愦无奈。心中不舒。间吐粘涎。呻吟错语。
故以鲜地、茅根、藕汁三味。清润心包血液为君。臣以姜、沥二汁。辛润流利。以涤络痰。妙在佐紫苏旁枝。
轻清宣络。以复其旁通四本之常。此为清润心包。濡血增液之良方。
增减黄连泻心汤 清泄包络心经实火法 俞氏经验 从仲景方加减小川连(八分) 青子芩(钱半) 飞滑石(六钱) 淡竹沥(两瓢) 小枳实(钱半) 仙半夏(钱半) 生苡仁(五钱) 生姜汁(两滴同冲)
先用冬瓜子一两。丝通草二钱。灯心五分。煎汤代水。鲜石菖蒲叶(钱半搓熟生冲。)

Five Juices and One Branch Decoction: A Method for Clearing and Moistening the Pericardium Blood (Yu’s Experience Formula)
Fresh Sheng Di juice (four large bowls), fresh Máo Gēn juice (two large bowls), fresh Shēng Liang (lotus root) juice (two large bowls), fresh Dàn Zhú Lì (light bamboo juice) (two large bowls), fresh Shēng Jiāng (ginger) juice (two drops), and side branches of Zǐ Sū (perilla) (two qian, cut into one-inch pieces).

First, decoct the side branches of Zǐ Sū for more than ten boils. Take the clear decoction and pour it into a covered bowl. Then add the five juices, and steam them gently over water until warm, then take the decoction warm.

【Xiu’s Note】 When pathogenic heat invades the pericardium, after clearing and organizing the condition, the blood becomes dry and withered. Often, blood deficiency leads to restlessness, confusion, and helplessness, with discomfort in the heart, occasional spitting of viscous phlegm, and incoherent speech.

Therefore, the three ingredients—fresh Shēng Di, Máo Gēn, and lotus root juice—are used as the principal components to clear heat and moisten the pericardium blood. Ginger juice and bamboo juice are used as assistants, being pungent and moistening, promoting free flow and cleansing the collaterals of phlegm. The clever addition of Zǐ Sū side branches lies in their ability to lightly clear and promote the flow of the collaterals, restoring the normal function of the pericardium’s connection to the four fundamentals. This is thus an excellent formula for clearing and moistening the pericardium, moistening the blood, and increasing body fluids.

Modified Huanglian Xie Xin Tang: A Method for Clearing and Draining Fire from the Heart and Pericardium Channels (Yu’s Experience, Modified from Zhang Zhongjing’s Formula)
Small Sichuan Coptis (eight fen), Green Scutellaria (half a qian), Flying Talc (six qian), Light Bamboo Juice (two bowls), Small Citrus Aurantium (half a qian), Immortal Pinellia (half a qian), Raw Job’s Tears (five qian), Fresh Ginger Juice (two drops, taken together).

First, use one liang of winter melon seeds, two qian of Threaded Tongcao, and five fen of lamp core, decocted to make a decoction to replace water. Fresh Stone菖蒲 leaf (half a qian, crushed and taken raw).

【秀按】肺胃痰火湿热。内壅心经包络。每致神昏谵语。心烦懊 。惟舌苔黄腻。与舌绛神昏。由于心血虚燥者不同。故以连、芩、枳、半、苦辛通降。以除痰火为君。臣以滑、苡、瓜、通、凉淡泄湿。佐以姜、沥二汁辛润涤痰。妙在使以菖蒲、灯心、芳淡利窍。通神明以降心火。此为泻心通络。蠲痰泄湿之良方。
导赤清心汤 清降包络心经虚热法 俞氏经验 从导赤泻心汤加减鲜生地(六钱) 辰茯神(二钱) 细木通(五分) 原麦冬(一钱辰砂染) 粉丹皮(二钱)
益元散(三钱包煎) 淡竹叶(钱半) 莲子心(三十支冲) 辰砂染灯心(二十支) 莹白童便(一杯冲)
【秀按】热陷心经。内蒸包络。舌赤神昏。小便短涩赤热。必使其热从小便而泄者。以心与小肠相表里也。
但舌赤无苔。又无痰火。其为血虚热盛可知。故以鲜地凉心血以泻心火。丹皮清络血以泄络热为君。然必使其热有去路。而包络心经之热乃能清降。故又臣以茯神、益元、木通、竹叶。引其热从小便而泄。佐以麦冬、灯芯均用朱染者。一滋胃液以清养心阴。一通小便以直清神识。妙在使以童便莲心咸苦达下。交济心肾以速降其热。是以小便清通者。包络心经之热。悉从下降。神气即清矣。此为清降虚热。导火下行之良方。服后二三时许。神识仍昏者。调入西黄一分。以清神气。尤良。

【Commentary】Phlegm-fire and damp-heat in the lungs and stomach internally obstruct the heart meridian and pericardium, often leading to delirium, confusion, and restlessness of the heart. However, the presence of a yellow and greasy tongue coating differs from red tongue with confusion due to deficiency of heart blood and dryness. Therefore, herbs such as Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Zhi Shi (Citrus fruit), and Ban Xia (Pinellia tuber), which are bitter and pungent and promote downward movement, are used as the primary herbs to clear phlegm-fire. Hua Shi (Talc), Yi Yi Ren (Coix seed), Guagua (Cucurbita fruit), and Mu Tong (Woodruff), which are cool and bland, are used as minister herbs to drain dampness. Sheng Jiang (fresh ginger) and Ling Li (oil) are used in decoction as assistant herbs to moisten and remove phlegm. The masterstroke lies in using Chang Pu (Calamus), Deng Xin (cotton wick), and other aromatic and bland herbs as messenger herbs to open the orifices, clarify the spirit, and reduce heart fire. This is a superior formula for clearing heart fire, unblocking the meridians, removing phlegm, and draining dampness.

Dao Chi Qing Xin Tang – Method for Clearing and Descending Deficiency Heat from the Pericardium and Heart Meridian (Experience of Mr. Yu), derived from the Dao Chi Xie Xin Tang formula:

  • Fresh Sheng Di (Rehmannia root) – 6 qian
  • Chen Fu Shen (processed Poria) – 2 qian
  • Xie Mu Tong (fine Woodruff) – 5 fen
  • Yuan Mai Dong (original Ophiopogon) – 1 qian, dyed with cinnabar
  • Fen Dan Pi (powdered Peony bark) – 2 qian
  • Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) – 3 packets, decocted separately
  • Tan Zhu Ye (bland Bamboo leaf) – 1.5 qian
  • Lian Zi Xin (Lotus seed core) – 30 pieces, to be infused
  • Chen Sha Ran Deng Xin (cinnabar-dyed cotton wick) – 20 pieces
  • Ying Bai Tong Bian (clear and white urine of a young boy) – 1 cup, to be infused

【Commentary】When heat invades the heart meridian and internally steams the pericardium, the tongue becomes red and the patient experiences confusion. Urination is short, difficult, red, and hot. It is essential to ensure that the heat is expelled through urination, as the heart and small intestine are exterior-interior partners.

However, if the tongue is red but lacks coating, and there is no phlegm-fire, it is evident that the condition is due to deficiency of blood with heat excess. Therefore, Sheng Di (fresh Rehmannia) is used to cool the heart blood and clear heart fire, while Dan Pi (Peony bark) is used to clear collateral blood and expel collateral heat as the primary herbs. However, it is essential to provide an outlet for the heat, so that the heat from the pericardium and heart meridian may be cleared and descended. Hence, Fu Shen, Yi Yuan San, Mu Tong, and Zhu Ye are used as minister herbs to guide the heat downward through urination. Mai Dong and Deng Xin, both dyed with cinnabar, are used as assistant herbs: one to nourish the stomach fluids and clear and nourish heart yin, and the other to promote urination and directly clear the spirit. The masterstroke lies in using Tong Bian (urine of a young boy) and Lian Zi Xin (Lotus seed core), which are salty and bitter and descend downward, to harmonize the heart and kidney and rapidly descend the heat. Thus, when urination becomes clear and unobstructed, the heat from the pericardium and heart meridian is fully descended, and the spirit becomes clear. This is a superior formula for clearing and descending deficiency heat and guiding fire downward.

After taking the decoction for two to three hours, if the mind remains confused, one should add Xi Huang (bezoar), one fen, to the formula in order to clear the spirit, which is particularly effective.

清肝达郁汤 清疏肝郁法 俞氏经验方从加味逍遥散加减焦山栀(三钱) 生白芍(钱半) 归须(一钱) 川柴胡(四分) 粉丹皮(二钱) 清炙草(六分) 广橘白(一钱) 苏薄荷(四分冲) 滁菊花(钱半) 鲜青橘叶(五片剪碎)
【秀按】肝喜畅遂条达。达则无病。俗所谓肝气病者。皆先由肝郁不伸也。郁于胸胁。则胸满胁痛。郁于肠间。则腹满而痛。甚则欲泄不得泄。即泄亦不畅。故以丹溪逍遥散法。疏肝达郁为君。然气郁者多从热化。丹溪所谓气有余便是火也。故又以栀、丹、滁菊清泄肝火为臣。佐以青橘叶清芬疏气。以助柴、薄之达郁。此为清肝泄火。疏郁宣气之良方。暴怒气盛者。加制香附三钱、醋炒青皮八分。暂为平气以伐肝。肠鸣飧泄者。加乌梅炭三分、白僵蚕钱半。升达肠气以泄肝。疝气肿痛者。加小茴香二分、炒橘核三钱。炒香荔枝核钱半。疏泄肝气以止痛。因于湿热食滞。腹中痛甚者。加《局方》越鞠丸三钱。疏畅六郁以定疼。

Clearing the Liver and Expelling Depression Decoction (Qing Gan Da Yu Tang)
The Method of Clearing and Unblocking Liver Depression
Yu’s Experience Formula, modified from the Additive Free and Easy Wanderer Decoction:

  • Charred Gardenia (Jiao Shan Zhi) – 3 qian
  • Raw White Peony Root (Sheng Bai Shao) – 1.5 qian
  • Red Peony Root (Gui Xu) – 1 qian
  • Sichuan Bupleurum (Chuan Chai Hu) – 4 fen
  • Powdered Mume Fruit Peel (Fen Dan Pi) – 2 qian
  • Lightly Roasted Licorice (Qing Zhi Cao) – 6 fen
  • Guang Tangerine Peel (Guang Ju Bai) – 1 qian
  • Perilla (Su Bo He) – 4 fen, decocted separately
  • Chuzhou Chrysanthemum (Chu Ju Hua) – 1.5 qian
  • Fresh Green Citrus Leaves (Xian Qing Ju Ye) – 5 slices, cut into pieces

【Commentary by Xiu】
The liver thrives on free flow and unimpeded movement. When unobstructed, it is free from disease. What is commonly referred to as "liver qi disease" arises first from stagnation of liver qi. When stagnation occurs in the chest and胁 (intercostal region), it leads to chest fullness and胁 pain. When stagnation occurs in the intestines, it leads to abdominal fullness and pain. In severe cases, the person may wish to defecate but be unable to, or even if they do, the evacuation is not smooth. Therefore, the method of Danxi’s Free and Easy Wanderer Decoction is used as the principal treatment to unblock the liver and relieve depression. However, when liver qi stagnation transforms into heat, as Danxi noted, "excess qi becomes fire," therefore, Gardenia, Mume Fruit Peel, and Chuzhou Chrysanthemum are used as secondary herbs to clear liver fire. Aligned with this, Green Citrus Leaves are added to clear and disperse stagnation, assisting Bupleurum and Perilla in unblocking the liver. This is thus an effective formula for clearing liver fire, relieving stagnation, and promoting the flow of qi.

For those with intense anger and excess qi, add Processed Cyperus (Zhi Xiang Fu) – 3 qian, and Vinegar-Fried Green Tangerine Peel (Zu Chao Qing Pi) – 8 fen, temporarily to pacify the qi and subdue the liver.
For those with abdominal gurgling and diarrhea (Chang Ming Sun Xie), add Charred Plum (Wu Mei Tan) – 3 fen, and White Silkworm (Bai Jiang Can) – 1.5 qian, to elevate and promote intestinal qi in order to relieve the liver.
For those with hernia with swelling and pain, add Fennel (Xiao Hui Xiang) – 2 fen, Stir-Fried Tangerine Seed (Chao Ju He) – 3 qian, and Stir-Fried Lychee Seed (Chao Xiang Li He) – 1.5 qian, to relieve liver qi stagnation and stop the pain.
For those with abdominal pain due to damp-heat and food stagnation, add three qian of Yueju Wan from Ju Fang (Imperial Medical Formulas), to resolve the six stagnations and relieve pain.

【廉勘】逍遥散法。养血疏肝。在妇科中尤为繁用。如此方去栀丹。加制香附二钱。苏丹参三钱。调气活血。费伯雄推为调经之总方。经迟因于血气虚寒者。加鹿角胶三分(蛤粉拌炒松)。瑶桂心三分。以暖肝温经。
因于血络凝滞者。加真新绛钱半。旋复花三钱(包煎)。光桃仁九粒。以活络调经。经早因于血热者。加鲜生地四钱。丹皮二钱。霜桑叶二钱。以凉血清经。因于血热液亏者。加生地四钱。生玉竹三钱。辰砂染麦冬二钱。以养血增液。使血液充足而经自调。经闭因于络瘀者。加大黄 虫丸三钱(或吞服或绢包同煎)。轻者但用益母膏五钱(冲)。消瘀以通经闭。因于血枯者。加杞菊六味丸四钱(绢包煎)。陈阿胶钱半。原方柴胡用鳖血拌炒。去薄荷易玫瑰花二朵(冲)。惟妇女情欲不遂。左脉弦出寸口。经闭或经痛经乱者。加制香附二钱。泽兰三钱。鲜生地五钱。广郁金三钱(杵)。以和肝理脾。清心开郁。或崩或漏。因恚怒伤肝而气盛者。

【Lian Kan】 Xiao Yao San Method. Nourish blood and relieve liver stagnation. This formula is especially frequently used in gynecology. In this variation of the formula, remove栀丹 (Zhi Dan) and add prepared Cyperus rotundus (Zhi Xiang Fu) two qian, and Szechuan Salvia miltiorrhiza (Su Dan Shen) three qian, to regulate qi and invigorate blood. Fei Boxiong recommended this as the general formula for regulating menstruation. For cases of delayed menstruation due to deficiency of blood and qi with coldness, add deer horn glue (Lu Jiao Jiao) three qian (mixed with powdered oyster shell and lightly stir-fried), and Yao Gui Xin three qian, to warm the liver and regulate the menstrual cycle.

For cases caused by stagnation of blood vessels, add genuine Xin Jiang (true safflower) half qian, Xuan Fu Hua (Inula japonica) three qian (wrapped and decocted), and Guang Tao Ren (peach kernel) nine pieces, to invigorate the meridians and regulate the menstrual cycle. For early menstruation due to blood heat, add fresh Sheng Di (Rehmannia glutinosa root) four qian, Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) two qian, and frosty Mulberry leaves two qian, to cool the blood and clear the menstrual channel. For cases due to blood heat with fluid deficiency, add Sheng Di four qian, Sheng Yu Zhu (Polygonatum sibiricum) three qian, and cinnabar-dyed Mai Dong (Ophiopogon japonicus) two qian, to nourish blood and increase body fluids, thus ensuring sufficient blood and a naturally regulated menstrual cycle.

For menstrual cessation due to network obstruction (blood stasis), add Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) three qian (either swallowed or wrapped in silk and decocted together). For mild cases, use Yi Mu Gao (Leonurus japonicus paste) five qian (dissolved in water), to resolve stasis and open the menstrual channel. For cases due to blood dryness, add Qi Ju Liu Wei Wan (Lycium and Chrysanthemum Six Flavor Pills) four qian (wrapped in silk and decocted), and aged Ejiao (donkey-hide glue) half qian. In the original formula, Bupleurum is stir-fried with turtle blood. Remove Mentha and substitute with two blossoms of Rose (to be dissolved in water).

Only in cases where women's emotional desires are not fulfilled, and the left pulse is taut and extends beyond the cun position, with symptoms of menstrual cessation, pain, or irregularity, add prepared Cyperus rotundus two qian, Ze Lan (Leonurus japonicus) three qian, fresh Sheng Di five qian, and Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin) three qian (chopped), to harmonize the liver, regulate the spleen, clear the heart, and relieve depression. For cases of uterine bleeding or spotting due to anger injuring the liver and causing excessive qi, add accordingly.

加制香附三钱。醋炒青皮一钱。伐其气以平之。血热者。加鲜生地五钱。焦山栀三钱。鲜茅根四十支。凉其血以清之。子宫痛极。手足不能伸舒。因于湿火下注者。加龙胆草八分。青子芩二钱。清麟丸三钱(包煎)。急泻湿火以整肃之。外用细生地三钱。当归二钱。生白芍钱半。川芎一钱。明乳香一钱。同捣成饼。纳入阴中以止痛。阴痒因于湿热生虫者。加龙胆草一钱。川楝子钱半。蛇床子钱半(盐水炒)。以杀其虫而止痒。外用桃仁光杏仁各九粒。同雄精二分。研成膏蘸雄鸡肝中。纳入阴中。虫入鸡肝中。引其虫以外出。阴痒即止。阴疮溃烂出水者。防有梅毒。加土茯苓四钱。炒黑丑二钱。杜牛膝五钱。生川柏八分。以清解梅毒。外用子宫棉塞入阴中。多用硼酸水洗涤子宫。以清其毒火。血风疮症。遍身起 如丹毒状。或痒或痛。搔之成疮者。多由于风湿血燥。加鲜生地五钱。小川连八分。以凉血润燥。清疏风湿。

For cases of blood heat, add three qian of prepared Cyperus rotundus (Xiang Fu) and one qian of sautéed with vinegar immature citrus peel (Qing Pi) to reduce its qi and pacify it. In cases of blood heat, add five qian of fresh Rehmannia root (Sheng Di), three qian of baked Gardenia (Jiao Shan Zhi), and forty stalks of fresh reed rhizome (Mao Gen) to cool the blood and clear it. In cases of extreme uterine pain with inability to extend the hands and feet due to damp-fire descending, add eight fen of Gentiana (Long Dan Cao), two qian of Bitter Sophora (Qing Zi Qin), and three qian of Qing Lin Wan (to be wrapped during decoction) to urgently purge damp-fire and restore order. Externally, use three qian of fine fresh Rehmannia root, two qian of Angelica sinensis (Dang Gui), half a qian of raw white peony root (Sheng Bai Shao), one qian of Ligusticum (Chuan Xiong), and one qian of Frankincense (Ming Ru Xiang), all pounded together into a cake and inserted into the vagina to relieve pain. In cases of vaginal itching due to damp-heat and parasites, add one qian of Gentiana (Long Dan Cao), half a qian of Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), and half a qian of Cnidium fruit (She Chuang Zi, stir-fried with salt water) to kill the parasites and stop the itching. Externally, use nine kernels each of Peach kernel (Tao Ren) and Apricot kernel (Xing Ren), together with two fen of Arsenic sulfide (Xiong Jing), ground into a paste and applied to a rooster’s liver, then inserted into the vagina. The parasite will enter the liver, drawing it out externally, and the vaginal itching will cease. In cases of ulcerated sores exuding fluid, guard against syphilis by adding four qian of Smilax (Tu Fu Ling), two qian of stir-fried Black牵牛 (Hei Chou), five qian of Millettia root (Du Niu Xi), and eight fen of Phellodendron (Chuan Bai), to clear and resolve syphilis. Externally, insert uterine cotton into the vagina and frequently wash the uterus with boric acid water to clear the toxic fire. For blood-wind sores, which erupt all over the body like erysipelas, causing itching or pain and forming sores upon scratching—most often due to wind-damp and blood dryness—add five qian of fresh Rehmannia root and eight fen of small Gardenia (Xiao Chuan Lian) to cool the blood, moisten dryness, and clear and disperse wind-damp.

增减旋复代赭汤 清降肝逆法 俞氏经验 从仲景方加减旋复花(三钱包煎) 吴茱萸(一分拌炒) 小川连(六分) 制香附(二钱) 代赭石(三钱拌) 仙半夏(钱半) 新会皮(钱半) 沉香汁(二匙冲)
先用鲜刮淡竹茹四钱。鲜枇杷叶一两(去毛净剪去大筋)。煎汤代水。
【秀按】肝性刚而善怒。轻则嗳气胸痞。重则呃逆胃胀。皆有肝气横逆也。故以旋、赭重降气逆为君。臣以茱、连、橘、半、苦辛通降。以清肝和胃。沉香、香附、辛香流气。以疏肝平逆。妙在佐以竹茹。肝气中结者使之旁达。使以杷叶。肝气上逆者使之清降。此为清肝降逆。佐金制木之良方。然惟初病在气。气盛而血尚不亏。脉弦苔腻者。始为相宜。呃逆甚者。加公丁香九支。柿蒂三十个。辛通苦涩以止呃。痞胀甚者。加真川朴钱半。槟榔汁两匙(冲)。辛开重降以宽胀。因于食滞者。加莱菔子钱半拌炒春砂仁八分。消食和气以导滞。

Modified Xuan Fu Dai Zhe Decoction: The Method of Clearing and Descending to Resolve Rebellious Liver Qi — Based on the Experience of Master Yu

This formula is derived from Zhang Zhongjing’s original formula, with modifications. The ingredients are as follows:

  • Xuan Fu Hua (Inula flower), three qian, wrapped and decocted separately
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit), one fen, mixed and stir-fried
  • Xiao Chuan Lian (Coptis), six fen
  • Zhi Xiang Fu (processed Cyperus), two qian
  • Dai Zhe Shi (Hematite), three qian, mixed
  • Xian Ban Xia (processed Pinellia), half a qian
  • Xin Hui Pi (Xinhui tangerine peel), half a qian
  • Chen Xiang Zhi (scented wood extract), two spoons, added after decoction

First, use four qian of freshly scraped Tan Zhu Ru (Bamboo茹), and one liang of fresh Pi Pa Ye (loquat leaf), de-haired, cleaned, and with the large veins removed. Decoct these to serve as the water for the formula.

【Commentary by Xiu】
The Liver is naturally strong and prone to anger. Mildly, this manifests as belching and chest fullness; severely, it leads to hiccups and stomach distension. All of these are due to rebellious Liver Qi. Therefore, Xuan Fu Hua and Dai Zhe Shi are used as the sovereign herbs to heavily descend rebellious Qi. The ministerial herbs include Wu Zhu Yu, Coptis, citrus peel, Pinellia, which are pungent and bitter, aiding in the smooth descent and clearing of Liver Qi and harmonizing the Stomach. Scented wood and Cyperus, with their pungent and aromatic properties, help to regulate and smooth Liver Qi. The clever aspect of this formula lies in the use of Tan Zhu Ru, which allows Liver Qi that is obstructed in the middle jiao to disperse laterally. Loquat leaf is used to guide rebellious Liver Qi downward and clear it. This is a superior formula for clearing Liver Qi and descending rebellious Qi, employing the principle of "assisting Metal to restrain Wood." However, it is only suitable for the early stages of disease when the pathology is primarily in the Qi aspect, with Qi being strong but blood not yet deficient, marked by a string pulse and greasy tongue coating. For severe hiccups, add nine pieces of Gong Ding Xiang (clove) and thirty persimmon calyxes (Shi Di), using their pungent and astringent properties to stop hiccups. For severe epigastric fullness and distension, add half a qian of Zhen Chuan Pu (Magnolia bark) and two spoons of Bin Lang Zhi (areca juice), decocted separately and added afterward, using their pungent and descending action to relieve distension. In cases due to food stagnation, add half a qian of Lai Fu Zi (radish seed), stir-fried, and eight fen of Chun Sha Ren (cardamom), to eliminate food stagnation, harmonize Qi, and promote elimination.

因于便秘者。加苏子钱半拌捣郁李净仁四钱。辛滑流气以通便。
连茹绛复汤 清通肝络法 俞氏经验从仲景方加味小川连(四分醋炒) 真新绛(钱半) 玫瑰瓣(三朵拌炒) 丝瓜络(三钱) 淡竹茹(三钱) 旋复花(三钱包煎) 青葱管(三寸) 广郁金汁(四匙冲)
【秀按】肝病初虽在气。久必入络。症多筋脉拘孪。胸胁串疼。脉弦而涩者。皆由肝络血郁不舒也。络郁则化火而横窜。故以连茹绛复。清通肝络为君。臣以玫瓣拌炒瓜络。辛香酸泄以活络。佐以郁金活血疏郁。使以葱管宣气通络。此为清通肝络。行血止疼之良方。火盛痛甚者。加蜜炙延胡钱半。醋炒川楝子钱半。酸苦泄肝。以清火而止疼。瘀结痛剧者。加光桃仁二十粒。杜红花八分。紫金片三分(开水烊冲)。肠燥便秘者。加元明粉三钱。净白蜜一两。煎汤代水。甘咸润燥以通便。血枯液结者。加鲜生地六钱。归身二钱。原麦冬三钱。

In cases of constipation, add half a qian of perilla seeds, mixed and pounded with four qian of cleaned jujube seeds. Pungent and slippery to promote qi flow and relieve constipation.

Lianru Jiangfu Decoction, Clearing and Unblocking the Liver Collaterals Method. Yu family's experience, based on Zhang Zhongjing's formula, modified with small Coptis (four fen, fried with vinegar), true new jiang (half a qian), rose petals (three blossoms, mixed and stir-fried), luffa network (three qian), light bamboo茹 (three qian), Inula flower (three qian, wrapped and decocted separately), green leek tube (three inches), Guang郁jin juice (four spoons, decocted separately).

[Note by Xiu] In the early stage, liver disease resides in the qi; over time, it enters the collaterals. Symptoms often include muscle spasm and pain radiating along the chest and flanks. A taut and涩 pulse indicates stagnation of blood in the liver collaterals. When collaterals are obstructed, they generate fire and spread horizontally. Therefore, Lianru Jiangfu is used to clear and unblock the liver collaterals as the principal action. Rose petals mixed and stir-fried with luffa network serve as the ministerial herbs, pungent, aromatic, and sour to promote circulation of the collaterals. Curcuma is used as an assistant herb to promote blood circulation and resolve stagnation. Green leek tube is used as the messenger herb to promote qi circulation and unblock the collaterals. This is an excellent formula for clearing and unblocking the liver collaterals, promoting blood circulation, and relieving pain. In cases of intense fire and severe pain, add honey-fried Corydalis (half a qian) and vinegar-fried Toosendan (half a qian). Sour and bitter to drain the liver, clearing fire and relieving pain. In cases of severe pain due to blood stasis, add bright peach kernels (twenty pieces), dried safflower (eight fen), and purple gold slices (three fen, decocted in hot water and dissolved). In cases of dry intestines and constipation, add mirabilite (three qian) and pure white honey (one liang), decocted as a substitute for water. Sweet and salty to moisten dryness and relieve constipation. In cases of blood deficiency and fluid stasis, add fresh rehmannia (six qian), Dang Gui body (two qian), and original Ophiopogon (three qian).

南沙参三钱。甘润增液以滋血。
龙胆泻肝汤 凉泻肝火法 俞氏经验 载《和剂局方》龙胆草(一钱) 生山栀(三钱) 鲜生地(五钱) 川柴胡(五分) 青子芩(二钱) 细木通(八分) 生甘梢(八分) 归须(一钱) 车前子(二钱炒) 泽泻(钱半)
【秀按】肝为风木之脏。内寄胆府相火。凡肝气有余。发生胆火者。症多口苦胁痛。耳聋耳肿。阴湿阴痒。
溺血赤淋。甚则筋痿阴痛。故以胆、通、栀、芩、纯苦泻肝为君。然火旺者阴必虚。故又臣以鲜地、生甘。甘凉润燥。救肝阴以缓肝急。妙在佐以柴胡轻清疏气。归须辛润舒络。使以泽泻、车前、咸润达下。引肝胆实火从小便而去。此为凉肝泻火。导赤救阴之良方。然惟肝胆实火炽盛。阴液未涸。脉弦数。舌紫赤苔黄腻者。始为恰合。
羚角钩藤汤 凉熄肝风法 俞氏经验方羚角片(钱半先煎) 霜桑叶(二钱) 京川贝(四钱去心) 鲜生地(五钱) 双钩藤(三钱后入) 滁菊花(三钱) 茯神木(三钱) 生白芍(三钱) 生甘草(八分) 淡竹茹(五钱鲜刮与羚角先煎代水)

Nansha Shen, three qian. Sweet and moistening to increase body fluids and nourish the blood.
Longdan Xiegan Tang – Cool and purge liver fire method, Yu’s experience, recorded in Heji Jufang:
Longdancao (one qian), Shanzhi (three qian), Shengdi (five qian), Chuan Chaihu (five fen), Qing Zicheng (two qian), Ximu Tong (eight fen), Sheng Ganshao (eight fen), Guixu (one qian), Cheqianzi (two qian, stir-fried), Ze Xie (half a qian).

【Xiu's commentary】 The liver is the organ of wind and wood. It houses the gallbladder and the "assistant fire." When liver qi is excessive and generates gallbladder fire, the symptoms often include bitter taste in the mouth,胁痛 (lateral chest pain), deafness, swelling of the ears, dampness and itching in the genital area, hematuria with red discharge, and in severe cases, muscle atrophy and pain in the genital region. Therefore, the formula uses Longdancao, Ximu Tong, Shanzhi, Huangqin (Qing Zicheng), all purely bitter herbs to purge the liver, as the sovereign drugs. However, when fire is excessive, the yin must be deficient. Hence, Shengdi and Sheng Gan (fresh Rehmannia and fresh licorice) are used as ministerial herbs, sweet and cool to moisten dryness, nourishing liver yin to relieve liver urgency. The skill lies in using Chaihu, light and clear to疏散 liver qi, and Guixu, pungent and moistening to relax the meridians, as the assistant herbs. Ze Xie and Cheqianzi, salty and moistening to descend downward, are used as the messenger herbs to guide the real fire of the liver and gallbladder out through urination. This is an excellent formula for cooling the liver and purging fire, guiding redness and saving yin. However, it is only appropriate for cases where liver and gallbladder fire is intensely active, yin fluids have not yet dried up, the pulse is taut and rapid, and the tongue is purple-red with a yellow and sticky coating.

Lingjiao Gouteng Tang – Cool and subdue liver wind method, Yu’s experienced formula:
Lingyangjiao (half a qian, decocted first), Shuang Sangye (two qian), Jing Chuanbei (four qian, with heart removed), Shengdi (five qian), Shuang Gouteng (three qian, added later), Chu Juhua (three qian), Foshenmu (three qian), Sheng Baishao (three qian), Sheng Gancao (eight fen), Danzhu Ru (five qian, freshly scraped and decocted with Lingyangjiao first, used as the decoction water).

【秀按】肝藏血而主筋。凡肝风上翔。症必头晕胀痛。耳鸣心悸。手足躁扰。甚则螈 。狂乱痉厥。与夫孕妇子痫。产后惊风。病皆危险。故以羚、藤、桑、菊、熄风定痉为君。臣以川贝善治风痉。茯神木专平肝风。
但火旺生风。风助火势。最易劫伤血液。尤必佐以芍、甘、鲜、地、酸甘化阴。滋血液以缓肝急。使以竹茹。
不过以竹之脉络通人之脉络耳。此为凉肝熄风。增液舒筋之良方。然惟便通者。但用甘咸静镇。酸泄清通。始能奏效。若便闭者。必须犀连承气。急泻肝火以熄风。庶可救危于俄顷。
连梅安蛔汤 清肝安蛔法 俞氏经验方胡连(一钱) 炒川椒(十粒) 白雷丸(三钱) 乌梅肉(两朵) 生川柏(八分) 尖槟榔(二枚磨汁冲)
【秀按】肝火入胃。胃热如沸。饥不欲食。食则吐蛔。甚则蛔动不安。脘痛烦躁。昏乱欲死者。此为蛔厥。
故以连、柏、椒、梅之苦辛酸法。泻肝救胃为君。佐以雷丸、槟榔专治蛔厥。使蛔静伏而不敢蠕动。或竟使蛔从大便泻出。此为清肝安蛔。止痛定厥之良方。

【Commentary】The liver stores blood and governs the tendons. Whenever liver wind rises upward, the symptoms necessarily include dizziness, headache, distension, tinnitus, palpitations, restlessness in the hands and feet, and in severe cases, convulsions, madness, spasms, and loss of consciousness. In cases of eclampsia during pregnancy or postpartum wind stroke, the condition is extremely dangerous. Therefore, the primary herbs used are Ling Yang Jiao (antler of the antelope), Jing Jie (schizonepeta), Sang Ye (mulberry leaf), and Ju Hua (chrysanthemum), all of which subdue wind and relieve convulsions. As secondary herbs, Chuan Bei Mu (fritillaria bulb) is particularly effective in treating wind-induced convulsions, and Fu Shen Mu (poria wood) specifically calms liver wind.

However, when fire is excessive, it generates wind, and wind in turn exacerbates fire, which most easily depletes and injures the blood. Therefore, it is especially necessary to support with Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Xian Bei (fresh rehmannia), and Di Huang (rehmannia root), using sour and sweet flavors to nourish yin, thereby nourishing the blood and soothing the liver’s tension. Zhu Ru (bamboo茹) is used as a messenger herb.

This is merely because the vascular structure of bamboo corresponds to that of the human body. This formula is thus an excellent prescription for cooling the liver, subduing wind, increasing body fluids, and relaxing the tendons. However, it is effective only in those with normal bowel movements, using sweet and salty flavors to calm and stabilize, and sour flavors to clear and promote free flow. Only then can it take effect. If the patient has constipation, it is essential to use Xi Lian Cheng Qi Tang (Rhinoceros horn and Coptis Decoction) to urgently purge liver fire and subdue wind, thereby possibly saving the patient from imminent danger.

Lian Mei An Hui Tang – Method of Clearing the Liver and Calming the Roundworm – An Empirical Formula of Master Yu
Hu Lian (Coptis chinensis) – 1 qian
Chao Chuan Jiao (fried Sichuan pepper) – 10 seeds
Bai Lei Wan (white Areca nut) – 3 qian
Wu Mei Rou (prunus fruit flesh) – 2 pieces
Sheng Chuan Bai (raw Phellodendron bark) – 8 fen
Jian Bin Lang (areca nut) – 2 pieces, ground into juice and taken with water

【Commentary】When liver fire enters the stomach, the stomach becomes intensely hot, like boiling water. The patient feels hungry but has no appetite, and upon eating, vomits worms. In severe cases, the worms move restlessly, causing epigastric pain, restlessness, confusion, and near death—this is known as Hui Jue (worm convulsion).

Therefore, the primary treatment uses the bitter, pungent, and sour properties of Lian (Coptis), Bai (Phellodendron), Jiao (Sichuan pepper), and Mei (prunus fruit) to clear liver fire and save the stomach. Lei Wan (Areca nut) and Bin Lang (areca nut) are used as assistants specifically to treat Hui Jue, calming the worms so they remain quiet and do not move, or even causing them to be expelled through the stool. This is an excellent formula for clearing liver fire, calming the worm, relieving pain, and stabilizing convulsions.

芩连二陈汤 清肝和胃法 俞氏经验方青子芩(二钱) 仙半夏(钱半) 淡竹茹(二钱) 赤茯苓(三钱) 小川连(八分) 新会皮(钱半)
小枳实(钱半) 碧玉散(三钱包煎) 生姜汁(二滴) 淡竹沥(两瓢和匀同冲)
【秀按】肝阳犯胃。症多火动痰升。或吐粘涎。或呕酸汁。或吐苦水。或饥不欲食。食即胃满不舒。甚则胀痛。或嘈杂心烦。故以芩、连、橘、半、苦降辛通。调和肝胃为君。臣以竹茹、枳实、通络降气。佐以赤苓、碧玉。使胃中积聚之浊饮。从小便而泄。使以姜、沥二汁。辛润涤痰。以复其条畅之性。此为清肝和胃。蠲痰泄饮之良方。
加味白头翁汤 清肝坚肠法 俞氏经验方白头翁(三钱) 生川柏(五分) 青子芩(二钱) 鲜贯仲(五钱) 小川连(八分醋炒) 北秦皮(八分醋炒) 生白芍(三钱) 鲜茉莉花(十朵冲)
【秀按】厥阴热痢。赤痢居多。虽属小肠。而内关肝脏。故以仲景白头翁汤。疏肝达郁。纯苦坚肠为君。臣以芩、芍、酸苦泄肝。佐以鲜贯仲洗涤肠中垢腻。使从大便而泄。乃痢者利也之意。使以茉莉清芬疏气。助白头翁轻清升达之力。此为清肝坚肠。泄热止痢之良方。

Qinlian Erchen Decoction (Qinlian Erchen Tang): Method of Clearing the Liver and Harmonizing the Stomach – Yú’s Empirical Formula
Scutellaria baicalensis (Qing Zi Qin) – 2 qian
Pinellia ternata (Xian Ban Xia) – half a qian
Bambusa vulgaris (Tan Zhu Ru) – 2 qian
Poria cocos (Chi Fu Ling) – 3 qian
Coptis chinensis (Xiao Chuan Lian) – 8 fen
Citrus reticulata (Xin Hui Pi) – half a qian
Zanthoxylum piperitum (Xiao Zhi Shi) – half a qian
Bi Yu San (Beryl Powder) – 3 qian, decocted separately
Zingiber officinale juice (Sheng Jiang Zhi) – 2 drops
Bamboo Juice (Tan Zhu Li) – two piao, mixed evenly and consumed together

【Xiu’s Commentary】
This condition arises from Liver Yang invading the Stomach. Symptoms often include internal heat causing phlegm to rise, such as vomiting sticky phlegm, vomiting sour fluid, vomiting bitter water, loss of appetite despite hunger, and discomfort after eating. In severe cases, there may be distension and pain, or restlessness and irritability of the heart. Therefore, Scutellaria, Coptis, Citrus, and Pinellia are used for their bitter-descending and pungent-dispersing properties to harmonize the liver and stomach, serving as the principal herbs. Bamboo茹 and Zhi Shi are used as assistants to unblock the meridians and descend Qi. Chi Fu Ling and Bi Yu San are used as adjuvants to expel the accumulated turbid fluids from the stomach through urination. Sheng Jiang juice and Zhu Li are used as the envoy to moisten and clear phlegm, restoring the smooth flow of Qi. This is an excellent formula for clearing the liver, harmonizing the stomach, and resolving phlegm and fluid retention.

Jia Wei Bai Tou翁 Decoction (Jia Wei Baitouweng Tang): Method of Clearing the Liver and Strengthening the Intestines – Yú’s Empirical Formula
Pulsatilla chinensis (Bai Tou翁) – 3 qian
Phellodendron chinense (Sheng Chuan Bo) – 5 fen
Scutellaria baicalensis (Qing Zi Qin) – 2 qian
Fraxinus chinensis (Xian Guan Zhong) – 5 qian
Coptis chinensis (Xiao Chuan Lian), stir-fried with vinegar – 8 fen
Fraxinus cortex (Bei Qin Pi), stir-fried with vinegar – 8 fen
Paeonia lactiflora (Sheng Bai Shao) – 3 qian
Jasminum sambac (Xian Mo Li Hua) – 10 blossoms, decocted

【Xiu’s Commentary】
This condition involves heat diarrhea of the厥阴 (Jueyin) meridian, with red diarrhea being the most common. Although it belongs to the small intestine, it is closely related to the liver. Therefore, Zhang Zhongjing’s Baitouweng Tang is used to疏 liver and relieve stagnation, with purely bitter herbs to strengthen the intestines as the principal treatment. Scutellaria and Paeonia are used as assistants, with sour and bitter properties to drain the liver. Xian Guan Zhong is used as an adjuvant to cleanse the intestines of impurities and promote elimination through the stool, following the principle that diarrhea should be treated by promoting bowel movement. Jasmine is used as the envoy, its fragrant nature helping to疏 Qi and support the light and ascending action of Baitouweng. This is an excellent formula for clearing the liver, strengthening the intestines, expelling heat, and stopping diarrhea.

香连治中汤 清肝健脾法 俞氏经验方广木香(八分) 潞党参(二钱米炒) 黑炮姜(三分) 炒广皮(一钱) 小川连(六分醋炒) 生冬术(钱半) 清炙草(五分) 小青皮(六分)
【秀按】内经谓肝与大肠通。凡大便飧泄。肠鸣腹痛。欲泄而不得畅泄。即泄亦里急气坠。脉左弦右弱者。
虽多由肝气下逼而致。然脾阳每因泄而衰。故以香、连、调气浓肠为君。即臣以参、术、姜、甘、温运脾阳。
佐以广皮调气和中。使以青皮泄肝宽肠。此为清肝健脾。和中止泻之良方。
龟柏地黄汤 清肝益肾法 俞氏经验方生龟板(四钱杵) 生白芍(三钱) 砂仁(三分拌捣大熟地,五钱) 生川柏(六分醋炒) 粉丹皮(钱半)
萸肉(一钱) 淮山药(三钱杵) 辰伏神(三钱) 青盐陈皮(八分)
【秀按】肝阳有余者。必须介类以潜之。酸苦以泄之。故以龟板、醋柏。介潜酸泄为君。阳盛者阴必亏。肝阴不足者。必得肾水以滋之。辛凉以疏之。故臣以熟地、萸肉、酸甘化阴。丹、芍、辛润疏肝。一则滋其络血之枯。则阳亢者渐伏。一则遂其条畅之性。则络郁者亦舒。但肝强者脾必弱。肾亏者心多虚。故又佐以山药培补脾阴。茯神交心肾。使以青盐陈皮咸降辛润。疏畅胃气以运药。此为清肝益肾。潜阳育阴之良方。此惟胃气尚强。能运药力者。始为相宜。若胃气已弱者。必先养胃健中。复其胃气为首要。此方亦勿轻投。

Xiang Lian Zhi Zhong Tang: Clearing the Liver and Strengthening the Spleen Method — A Formula from Yu's Experience
Guang Mu Xiang (8 fen), Lu Dang Shen (2 qian, fried with rice), Hei Pao Jiang (3 fen), Chao Guang Pi (1 qian), Xiao Chuan Lian (6 fen, vinegar-fried), Sheng Dong Shu (1.5 qian), Qing Zhi Cao (5 fen), Xiao Qing Pi (6 fen).

[Note by Xiu:] The Neijing states that the liver and the large intestine are connected. In cases of diarrhea with undigested food, abdominal gurgling, abdominal pain, a sense of urgency to defecate yet inability to pass stool freely, or even when defecation occurs, a feeling of urgency and downward pressure, with the pulse on the left side being taut (xian) and on the right side weak (ruo), this is often due to liver qi descending forcefully. However, the spleen's yang is often weakened by diarrhea. Therefore, Mu Xiang and Chuan Lian are used as the principal herbs to regulate qi and strengthen the intestines. The assistant herbs include Dang Shen, Dong Shu, Jiang, and Gan Cao to warm and invigorate the spleen's yang. Guang Pi is used as an assistant to regulate qi and harmonize the middle jiao, while Qing Pi is used as the messenger herb to clear liver heat and relieve intestinal tension. This is thus an effective formula for clearing liver heat, strengthening the spleen, harmonizing the middle jiao, and stopping diarrhea.

Gui Bai Di Huang Tang: Clearing the Liver and Nourishing the Kidneys Method — A Formula from Yu's Experience
Sheng Gui Ban (4 qian, crushed), Sheng Bai Shao (3 qian), Sha Ren (3 fen, used to stir-fry Da Shu Di, 5 qian), Sheng Chuan Bai (6 fen, vinegar-fried), Fen Dan Pi (1.5 qian), Yu Rou (1 qian), Huai Shan Yao (3 qian, crushed), Chen Fu Shen (3 qian), Qing Yan Chen Pi (8 fen).

[Note by Xiu:] In cases of excessive liver yang, it is necessary to use substances of a shell-like nature to subdue it, and sour and bitter herbs to drain it. Hence, Gui Ban and Zu Su Chuan Bai (vinegar-fried Phellodendron) are used as the principal herbs to subdue the rising yang and drain it. When yang is excessive, yin is inevitably deficient; when the liver's yin is insufficient, it must be nourished by kidney water. Therefore, Shu Di, Yu Rou, and sour-sweet combinations are used as assistant herbs to nourish yin. Dan Pi and Bai Shao, along with pungent and moistening herbs, are used to moisten and regulate the liver. One function is to nourish the dryness of the collateral blood, thereby gradually subduing the excessive yang. Another is to allow the liver to express its natural free-flowing nature, thereby relieving stagnation in the collaterals. However, when the liver is strong, the spleen is often weak; when the kidneys are deficient, the heart is often also weak. Therefore, Shan Yao is used as an assistant herb to nourish the spleen's yin, and Fu Shen is used to harmonize the heart and kidneys. Qing Yan Chen Pi is used as the messenger herb to descend and moisten with its salty and pungent nature, thus regulating the stomach qi and aiding the action of the medicine. This is thus an effective formula for clearing the liver and nourishing the kidneys, subduing yang and cultivating yin. This formula is suitable only for those whose stomach qi is still strong and capable of processing the medicinal action. If the stomach qi is already weak, it is essential to first nourish the stomach and strengthen the middle jiao, restoring the stomach qi being the primary concern. This formula should not be used lightly.

桑丹泻白汤 清肝保肺法 俞氏经验方霜桑叶(三钱) 生桑皮(四钱) 淡竹茹(二钱) 清炙草(六分) 粉丹皮(钱半醋炒) 地骨皮(五钱)
川贝母(三钱去心) 生粳米(三钱) 金橘 (一枚切碎) 大蜜枣(一枚对劈)
【秀按】肝火烁肺。咳则胁痛。不能转侧。甚则咳血。或痰中夹有血丝血珠。最易酿成肺痨。名曰木扣金鸣。故以桑、丹、辛凉泄肝为君。臣以桑皮、地骨。泻肺中之伏火。竹茹、川贝。涤肺中之粘痰。佐以炙草、粳米。温润甘淡。缓肝急以和胃气。使以橘、枣、微辛甘润。畅肺气以养肺液、此为清肝保肺。蠲痰调中之良方。然惟火郁生热。液郁为痰。因而治节不行。上壅为咳喘肿满者。始为相宜。若由风寒而致者切忌。误服多成痨嗽。
新加玉女煎 清肝镇冲法 俞氏经验方 从景岳方加味生石膏(六钱研) 紫石英(四钱研) 淮牛膝(钱半) 大熟地(六钱切丝) 灵磁石(四钱研) 东白薇(四钱) 石决明(五钱杵) 原麦冬(三钱朱染) 知母(二钱秋石一分化水炒) 青盐陈皮(一钱)

Sang Dan Xie Bai Tang: Clearing the Liver and Protecting the Lungs Method — Yu’s Experience Formula
Frost Mulberry Leaf (3 qian), Raw Mulberry Bark (4 qian), Light Bamboo Shavings (2 qian), Lightly Roasted Licorice (6 fen), Powdered Peony Bark (1.5 qian, stir-fried with vinegar), Chinese Wolfberry Root Bark (5 qian)
Sichuan Fritillary Bulb (3 qian, with heart removed), Raw Glutinous Rice (3 qian), Golden Orange (1 piece, cut into pieces), Large Honey Date (1 piece, split in half)

【Commentary by Xiu】
Liver fire scorches the lungs. Coughing causes lateral chest pain, making it impossible to turn over. In severe cases, hemoptysis may occur, or blood threads and droplets may be present in the phlegm. This condition is most likely to develop into pulmonary consumption, known as "wood damaging metal" (mu kuo jin ming). Therefore, Sang, Dan, and other herbs with cooling and pungent properties are used as the principal herbs to clear liver fire. The ministerial herbs are Mulberry Bark and Chinese Wolfberry Root Bark, which clear latent fire in the lungs. Bamboo Shavings and Sichuan Fritillary Bulb remove sticky phlegm from the lungs. Licorice and Glutinous Rice, as assistant herbs, are warm, moistening, and bland, helping to relieve liver urgency and harmonize the stomach. The envoy herbs are tangerine peel and dates, slightly pungent and sweet, which promote lung qi and nourish lung fluids. This is a fine formula for clearing liver fire, protecting the lungs, removing phlegm, and regulating the middle jiao. However, it is suitable only for cases where internal heat arises from stagnation, phlegm forms due to fluid stagnation, and the regulation of qi is impaired, leading to upward obstruction, coughing, wheezing, swelling, and fullness. It should be avoided in cases caused by wind-cold; improper use often leads to consumptive cough.

Newly Added Yu Nu Jian: Clearing the Liver and Calming the Uterine Qi Method — Yu’s Experience Formula, based on Jingyue’s formula with additions
Raw Gypsum (6 qian, powdered), Purple Quartz (4 qian, powdered), Huai Niu Xi (1.5 qian), Prepared Rehmannia Root (6 qian, sliced), Magnetite (4 qian, powdered), Eastern White Wei (4 qian), Stone决明 (5 qian, crushed), Original Ophiopogon (3 qian, dyed with vermilion), Anemarrhena Rhizome (2 qian, stir-fried with one part autumn stone dissolved in water), Green Salted Old Tangerine Peel (1 qian)

先用熟地丝泡取清汤。先煎三石。百余沸。代水煎药。
【秀按】冲为血室。上属阳明胃府。下隶厥阴肝脏。平人则胃府化汁变血。从肝络下输冲脉。若肝挟胆火化风上翔。则冲气上而冲心。心中痛热。甚则为气咳。为呃逆。为晕厥。故名冲咳冲呃冲厥。多是冲阳从中直上。成此亢逆之各证。故以三石、白薇、镇逆纳冲为君。臣以牛膝、决明、降逆气而潜肝阳。麦冬、熟地、养胃液以滋肾阴。佐以秋石水炒知母咸苦达下,使以青盐陈皮辛润疏中。此为清肝镇冲。育阴潜阳之良方。
滋任益阴煎 清肝滋任法 俞氏经验 从补阴丸封髓丹配合炙龟板(四钱杵) 春砂仁(三分拌捣) 大熟地(四钱) 猪脊髓(一条洗切) 生川柏(六分蜜炙) 白知母(二钱盐水炒) 炙甘草(六分) 白果(十粒盐炒)
【秀按】任隶于肾。主精室。亦主胞胎。凡肝阳下逼任脉。男子遗精。妇女带多。以及胎漏小产等症。虽多属任阴不固。实由于冲阳不潜。故以龟板滋潜肝阳。熟地滋养任阴为君。臣以知、柏、直清肝肾。治冲任之源以封髓。佐以脊髓、炙草、填髓和中。使以白果敛精止带。此为清肝滋任。封固精髓之良方。

First, prepare a clear broth by soaking silk-threaded Rehmannia glutinosa (Shudihuang) and decocting it. First decoct the three stones, boiling them over a hundred times, then use this decoction as water to prepare the herbal formula.

【Xiu's commentary】 The Chong meridian is the blood chamber, belonging above to the Yangming Stomach腑 and below to the Jueyin Liver腑. In a normal person, the Stomach transforms fluids into blood, which flows downward through the Liver collateral to nourish the Chong meridian. If the Liver, along with gallbladder fire, transforms into wind and ascends, the Chong qi rises and strikes the heart, causing pain and heat in the heart. In severe cases, this may lead to phlegm cough, hiccups, or fainting. Hence, these conditions are known as Chong cough, Chong hiccup, and Chong fainting. Most often, the Chong yang qi rises directly from the middle, resulting in these various rebellious syndromes. Therefore, the three stones and Baiwei (Cynanchum wilfordii) are used as sovereign herbs to subdue the Chong and reverse the rebellious qi. Niuxi (Achyranthes bidentata) and Juemingzi (Cassia obtusifolia) are used as ministerial herbs to descend rebellious qi and subdue Liver yang. Maidong (Ophiopogon japonicus) and Shudihuang (Rehmannia glutinosa) are used to nourish the Stomach and moisten Kidney yin. Qiu Shi (a preparation of autumn stones) with water-fried Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), which is salty and bitter, is used as an assistant herb to descend downward. Qingyan (green salt) and Chenpi (Citrus reticulata), which are pungent and moistening, are used as messenger herbs to regulate the middle jiao. This is a good formula for clearing the Liver, subduing the Chong meridian, nourishing yin, and subduing yang.

Zi Ren Yi Yin Jian – Nourishing the Ren and Yin Decoction, Clearing the Liver and Nourishing the Ren Method, Yu’s Experience – This formula is derived from Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) and Feng Mei Dan (Sealing the Gate Pills), combined with charred Tortoise Shell (Guiban, 4 qian, pounded), Spring Sand仁 (Chun Sharen, 3 fen, mixed and pounded), Rehmannia glutinosa (Shudihuang, 4 qian), Pig's spinal marrow (Zhu Ji Mei, one piece, washed and sliced), Raw Phellodendron bark (Sheng Chuanbo, 6 fen, honey-fried), White Anemarrhena (Bai Zhimü, 2 qian, salt-water fried), Charred Licorice (Zhi Gancao, 6 fen), and Salt-fried Ginkgo (Bai Guo, 10 pieces, salt-fried).

【Xiu's commentary】 The Ren meridian is affiliated with the Kidneys, governing the seminal chamber and also the womb. When Liver yang descends to press on the Ren meridian, men may experience seminal emission and women may have excessive leukorrhea, as well as symptoms such as fetal leakage and miscarriage. Although these conditions are often attributed to deficiency of Ren yin, they are actually due to the failure of Chong yang to descend. Therefore, Tortoise Shell is used as sovereign herb to nourish and subdue Liver yang. Shudihuang is used to nourish Ren yin. Zhimu and Chuanbo are used as ministerial herbs to directly clear Liver and Kidney fire and to consolidate the source of the Chong and Ren meridians by sealing the gate. Pig's spinal marrow and charred licorice are used as assistant herbs to replenish marrow and harmonize the middle jiao. Salt-fried Ginkgo is used as messenger herb to consolidate essence and stop leukorrhea. This is a good formula for clearing the Liver, nourishing the Ren meridian, and consolidating essence and marrow.

新加白虎汤 清肝胃辛凉心肺法 俞氏经验 从仲景方加减苏薄荷(五分拌研生石膏,八钱) 鲜荷叶(一角包) 陈仓米(三钱) 白知母(四钱) 益元散(三钱包煎) 鲜竹叶(三十片) 嫩桑枝(二尺切寸)
先用活水芦笋(二两) 灯心(五分同石膏粉先煎代水)
【秀按】胃为十二经之海。邪热传入胃经。外而肌腠。内而肝胆。上则心肺。下则小肠膀胱。无不受其蒸灼。是以热汗烦渴。皮肤隐隐见疹。溺短赤热。甚则咳血昏狂。但尚为散漫之浮热。未曾结实。邪既离表。不可再汗。邪未入腑。不可早下。故以白虎汤法辛凉泄热。甘寒救液为君。外清肌腠。内清腑脏。臣以芦笋化燥金之气。透疹 而外泄。益元通燥金之郁。利小便而下泄。佐以竹叶、桑枝、通气泄热。使以荷叶、陈米、清热和胃。妙在石膏配薄荷拌研。既有分解热郁之功。又无凉遏冰伏之弊。较长沙原方尤为灵活。此为辛凉甘寒。清解表里三焦之良方。如疹 不得速透者。加蝉衣九只。皂角刺四分。有 者。加鲜西河柳叶三钱。(廉勘:西河柳清轻走络。性虽温发。加入清凉剂中。不厌其温。只见其发。勿拘执鞠通之说可也。)大青叶四钱。

Newly Added White Tiger Decoction: The Method of Pungent-Cooling the Heart and Lungs and Clearing the Liver and Stomach — Mr. Yu's Experience
Based on Zhang Zhongjing’s formula, with modifications:
Su Bohe (five fen, ground and mixed with raw gypsum, eight qian),
fresh lotus leaf (one corner wrapped),
aged cang rice (three qian),
white rhizoma anemarrhenae (four qian),
Yiyuan San (three qian, wrapped and decocted),
fresh bamboo leaves (thirty pieces),
tender mulberry branch (two chi, cut into one-inch pieces).
First use fresh water reed (two liang),
lamp core (five fen, decocted with gypsum powder first, used as substitute for water).

[Note by Xiu]
The stomach is the sea of the twelve meridians. When pathogenic heat enters the stomach channel, it affects the exterior muscles and skin, the interior liver and gallbladder, the upper heart and lungs, and the lower small intestine and bladder — none are left untouched by its scorching heat. Thus, the patient experiences hot sweat, thirst, and a rash faintly visible on the skin, with short, red, and hot urination; in severe cases, coughing up blood and delirium may occur. However, this is still a dispersed, superficial heat, not yet consolidated into a solid mass. Since the pathogenic factor has already left the exterior, further sweating is not advisable. Since it has not yet entered the internal organs, purgation should not be used too soon. Therefore, the method of Baihu Tang is employed: pungent-cool to expel heat and sweet-cold to nourish body fluids, serving as the principal herbs. This clears heat from the exterior muscles and internally from the organs. The water reed is used as an assistant herb to resolve the dryness of the Metal element, promoting eruption of the rash and external excretion. Yiyuan San helps to unblock the stagnation of the Metal element, promoting urination and downward excretion. Bamboo leaves and mulberry branch are used as assistants to promote qi circulation and expel heat. Lotus leaf and aged rice serve as the messenger herbs to clear heat and harmonize the stomach. The skill lies in the combination of gypsum with peppermint, ground together — it not only has the function of dispersing accumulated heat, but also avoids the risk of cooling that blocks or suppresses the body’s function. Compared to the original formula from Changsha, this version is more flexible. This is an excellent formula for pungent-cool and sweet-cold treatment, clearing and resolving heat from the exterior and interior, and the three burners. If the rash does not erupt quickly, add nine cicada sloughs and four fen of soapnut thorn. If there is wind-heat, add three qian of fresh Xiheliu leaf.
(Note by廉勘: Xiheliu is light and clear, moving through the collaterals. Though its nature is warming and dispersing, when added to a cooling formula, its warmth is not objectionable. Its dispersing action is seen, and one should not be overly bound by Jutong’s theory.)
Add four qian of Daqingye (Isatis leaf).

昏狂甚重者。加《局方》紫雪五分。药汤调服。口澡渴甚者。加花粉三钱。悉尼汁一杯冲。西瓜汁尤良。有痰甚粘者。加淡竹沥一钟。生姜汁一滴和匀同冲。血溢者。加鲜刮淡竹茹四钱。鲜茅根八钱去皮。清童便一杯冲。

For those with extremely severe delirium and mania, add five fen of Zixue from the Jufang (Imperial Formulary), to be taken with herbal decoction. For those with severe dry mouth and thirst, add three qian of Hua Fen (flower pollen), taken with one cup of Siyi juice; watermelon juice is especially beneficial. For those with very sticky phlegm, add one zhong of Danzhu Li (bamboo juice), mixed evenly with one drop of fresh ginger juice and taken together. For cases of blood overflow, add four qian of freshly scraped Danzhu Ru (bamboo茹), eight qian of fresh Mao Gen (Japanese knotweed root) peeled, and take with one cup of clear Tong Bian (urine from a young male).

【荣斋按】程钟龄说:“清者,清其热也。脏腑有热,则清之。《经》云:‘热者寒之’是已。然有当清不清误人者?有不当清而清误人者,有当清而清之不分内伤外感以误人者,有当清而清之不量其人、不量其症以误人者,是不可不察也。夫六淫之邪,除中寒寒湿外,皆不免于病热;热气薰蒸,或见于口舌唇齿之间,或见于口渴便溺之际,灼知其热而不清,则斑黄狂乱,厥逆吐衄,诸症丛生,不一而足,此当清不清之误也。然又有不当清而清者何也?有如劳力辛苦之人,中气大虚,发热倦怠,心烦溺赤,名曰虚火,盖春生之令不行,无阳以护其荣卫,与外感热症,相隔霄壤;又有阴虚劳瘵之症,日晡潮热,及产后血虚,发热烦躁,症象白虎,误服白虎者难救;更有命门火衰,浮阳上泛,有似于火者,又有阴盛格阳假热之症,其人面赤狂躁,欲坐卧泥水之中,数日不大便,或舌黑而润,或脉反洪大,峥峥然鼓击于指下,按之豁然而空者,或口渴,欲得冷冻饮料而不能下,或因下元虚冷,频饮热汤以自救,世俗不识,误投凉药,下咽即危矣,此不当清而清之误也。然又有清之而不分内伤外感者何也?盖风寒闭火,则散而清之,《经》云:‘火郁发之’是也;暑热伤气,刚补而清之,东垣清暑益气汤是也;湿热之火,则或散或渗或下而清之,开鬼门,洁净府,除陈 是也;燥热之火,则润而清之,通大便也;伤食积热,则消而清之,食去火自平也;惟夫伤寒传入胃腑,热势如蒸,自汗口渴,饮冷而能消水者。藉非白虎汤之类。

【Rongzhai Annotation】Cheng Zhongling says: “Clearing (qing) refers to clearing heat. When the zang-fu organs are hot, one should clear it. The Classics say: ‘Heat is treated with cold’—this is the principle. Yet, are there not cases where one should clear heat but does not, thereby harming the patient? Are there not cases where one should not clear heat but does, thereby harming the patient? Are there not cases where one should clear heat but fails to distinguish between internal injury and external infection, thereby harming the patient? Are there not cases where one should clear heat but does so without considering the patient’s constitution or the nature of the condition, thereby harming the patient? These matters cannot be overlooked. As for the six external pathogenic factors (liuyin), except in cases of cold-damp invasion, they all inevitably lead to heat disorders. When heat rises and steams, it may manifest between the mouth, tongue, lips, and teeth, or during thirst, urination, and defecation. If one recognizes the heat but does not clear it, then conditions such as maculopapular rash, jaundice, mania, syncope, vomiting of blood, and other symptoms will arise, too numerous to enumerate—this is the error of failing to clear heat when it should be cleared. But what of cases where one should not clear heat but does so? For instance, in those who labor hard and have greatly weakened central qi, who present with fever, fatigue, irritability, and red urine, this is called 'deficient fire.' It is because the spring growth command has failed, and there is no yang to protect the nutritive and defensive qi; this is entirely different from externally contracted febrile diseases. There are also cases of yin deficiency and consumptive disease, with afternoon tidal fever, or postpartum blood deficiency with fever and restlessness, which present symptoms resembling Baihu syndrome. Mistakenly administering Baihu decoction in such cases is difficult to rescue. Furthermore, there are cases of deficiency of the life gate fire, with superficial yang rising upward, which appears like fire, and also cases of yin excess repelling yang, presenting as false heat. In such cases, the patient may have a red face, mania, a desire to sit or lie in mud and water, may not have defecated for several days, may have a black and moist tongue, or a pulse that is abnormally full and large, striking strongly under the fingers, yet feels hollow upon pressure; or may be thirsty and desire cold drinks but be unable to swallow them, or may drink hot soup frequently in an attempt to self-treat due to deficiency and cold in the lower jiao. The common people fail to recognize these conditions and mistakenly administer cooling herbs, which can be immediately dangerous—this is the error of clearing heat when it should not be cleared. What of cases where one clears heat without distinguishing between internal injury and external infection? When wind-cold blocks fire, it should be dispersed and cleared; the Classics say: ‘When fire is stagnated, it should be dispersed’—this is the principle. When summerheat injures the qi, it should be supplemented and cleared; this is the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction) of Li Dongyuan. When damp-heat fire is present, it should be dispersed, diuretic, or purged and cleared; this is the method of 'opening the ghost gate,' 'cleaning the clean palace,' and 'removing the old.' When dry-heat fire is present, it should be moistened and cleared; this is to relieve the bowels. When food stagnation causes heat, it should be eliminated and cleared; when the food is eliminated, the fire subsides on its own. Only in the case of typhoid that has entered the stomach, with heat like steaming, spontaneous sweating, thirst, and the ability to consume cold water, is it necessary to use formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction).”

鲜克有济也,更有阳盛拒阴之症,清药不入,到口随吐,则以姜汁些少为引,或姜制黄连,反佐以取之,所谓寒因热用是也,此外感实火之清法也。若夫七情气结,喜怒忧思悲恐惊,互相感触,火从内发,丹溪治以越鞠丸,开火郁也;立斋主以逍遥散,调肝气也;至若真阴不足而火上炎者,壮水之主以镇阳光,真阳不足而火上炎者,引火归原以导龙入海,此内伤虚火之治法也。盖外感之火,以清为清,内伤之火,以补为清也。然又有清之而不量其人者何也?夫以壮实之人,而患实热之病,清之稍重,尚为无碍,若本体素虚,脏腑本寒,饮食素少,肠胃虚滑,或产后病后,房室之后,即有热症,亦宜少少用之,宁可不足,不使有余,或余热未清,即以轻药代之,庶几病去人安;倘清剂过多,则疗热未已,而寒生矣!此清之贵量其人也。然又有清之不量其症者何也?夫以大热之症,而清剂太微,则病不除,微热之症,而清剂太过,则寒症即至,但不及犹可再清,太过则将医药矣!大抵清火之药,不可久恃,必归本于滋阴之法;又不能开胃扶脾,以恢复元气,则参苓 术,亦当酌量而用,非曰清后必补;但元气无亏者,可以不补,元气有亏。必须补之!俟其饮食渐进,精神爽慧。然后止药可也,此清之责量其症也。总而言之,有外感之火,有内伤之火,外感为实,内伤为虚,来路不同,治法迥别,宁曰热者寒之,遂足以毕医家之能事也乎?”

Few can achieve success in this matter. There is also a condition where yang is excessive and repels yin, making cooling medicines ineffective—once taken, they are immediately vomited out. In such cases, a small amount of ginger juice may be used as a guide, or ginger-processed Coptis (huanglian) may be administered, using a counteracting agent to achieve the desired effect, which is what is meant by the principle of "using heat to treat cold." This is the method of clearing external pathogenic fire.

If, however, the condition arises from emotional stagnation—such as from the seven emotions: joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock—where these emotions interact and cause internal fire, Zhu Danxi treated it with Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pill) to resolve the stagnated fire; Li Zhongzhi used Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) to regulate liver qi. In cases where true yin is insufficient and fire rises upward, the method is to strengthen the water element to subdue the sun (fire), while in cases where true yang is insufficient but fire still rises upward, the method is to guide the fire back to its source, as in "leading the dragon into the sea." This is the treatment approach for internal injury-caused (deficiency) fire.

In general, for external fire, clearing is the method of clearing; for internal fire, supplementation is the method of clearing. But why is it that clearing is sometimes used without considering the patient's constitution? When a strong and robust person suffers from a condition of real heat, a slightly strong clearing treatment is still harmless. However, if the person is constitutionally weak, with cold internal organs, poor appetite, and a weak, loose digestive system, or if the condition arises after childbirth, illness, or sexual activity, even if there is a heat condition, it should be treated with only a small amount of medicine. Better to be slightly insufficient than to have excess. If residual heat is not yet cleared, light medicines should be used instead, so that the illness may be removed and the person may be at peace. But if clearing agents are used in excess, the heat may not yet be eliminated, but cold will arise. This is why the use of clearing agents must be measured according to the individual.

Again, why is it that clearing is sometimes used without considering the condition? If the condition is one of severe heat, but the clearing agent is too mild, the illness will not be cured. If the condition is only a mild heat, but the clearing agent is too strong, a cold condition will immediately arise. If it is insufficient, it can be cleared again; but if it is excessive, it will require further treatment. Generally, clearing fire herbs cannot be relied upon for a long time. One must return to the method of nourishing yin. Also, one cannot open the stomach or support the spleen to restore the primordial qi, so ginseng, poria, and atractylodes should also be used in measured amounts. It is not that supplementation is necessarily required after clearing. If the primordial qi is not deficient, supplementation is not necessary; if it is deficient, supplementation is essential. Wait until the appetite gradually improves and the spirit becomes clear and bright, then the medicine may be discontinued. This is why the use of clearing agents must be measured according to the condition.

In summary, there is external fire and internal fire; external fire is real, internal fire is deficient. Their origins are different, and their treatment methods are entirely different. Can it be said that simply "using cold to treat heat" is sufficient to exhaust the capabilities of a physician?

第二章·六经方药
第六节·滋补剂
清燥养营汤 滋阴润燥法 俞氏经验方 载吴又可《温疫论》鲜生地(五钱至八钱) 知母(三钱) 归身(一钱) 新会皮(钱半) 生白芍(二钱至三钱)
花粉(三钱) 生甘草(八分) 梨汁(两瓢冲)
【秀按】吴氏谓数下后。两目加涩。舌肉枯干。津不到咽。唇口燥裂。缘其人阳脏多火。重亡津液而阴亏也。故君以地、芍、归、甘。养营滋液。即臣以知母、花粉。生津润燥。佐以陈皮运气疏中。防清滋诸药碍胃滞气也。使以梨汁。味甘而鲜。性凉质润。醒胃气以速增津液也。此为滋营养液。润燥清气之良方。
阿胶黄连汤 滋阴清火法 俞氏经验方 从仲景方加味陈阿胶(钱半烊冲) 生白芍(二钱) 小川连(六分蜜炙) 鲜生地(六钱) 青子芩(一钱)
鸡子黄(一枚)先煎代水。
【秀按】手少阴心主血。中含热气。故《内经》云。少阴之上。热气治之。凡外邪挟火而动者。总属血热。

Chapter Two: Formulas of the Six Channels
Section Six: Nourishing and Tonifying Formulas

Qingzao Yangying Decoction – Nourishing Yin and Moistening Dryness Method – Yu’s Empirical Formula, recorded in Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics
Fresh rehmannia root (five to eight qian), Anemarrhena (three qian), Dang Gui (one qian), Xinhui tangerine peel (half a qian), Fresh white peony root (two to three qian), Trichosanthes fruit powder (three qian), Fresh licorice root (eight fen), Pear juice (two ladles, decocted).

[Xiu’s Note] Wu Youke states that after repeated purgations, the eyes become dry and irritated, the tongue's flesh withers and dries, body fluids fail to reach the throat, and the lips and mouth become dry and cracked. This is due to the person having a yang constitution with excessive fire, resulting in severe loss of body fluids and yin deficiency. Therefore, rehmannia, white peony, Dang Gui, and licorice are used as the principal herbs to nourish the blood and replenish body fluids. Anemarrhena and Trichosanthes are used as the assisting herbs to generate body fluids and moisten dryness. Tangerine peel is used as an adjuvant to regulate qi and relieve the middle jiao, preventing the clearing and nourishing herbs from obstructing the stomach and stagnating qi. Pear juice is used as the messenger herb, sweet and fresh in flavor, cool in nature and moist in texture, to awaken the stomach qi and quickly increase body fluids. This is an excellent formula for nourishing the blood and replenishing body fluids, and for moistening dryness and clearing heat.

Ajiao Huanglian Decoction – Nourishing Yin and Clearing Fire Method – Yu’s Empirical Formula, based on Zhang Zhongjing’s formula with added herbs: Old donkey-hide gelatin (half a qian, melted and added), Fresh white peony root (two qian), Small Sichuan Coptis (six fen, honey-fried), Fresh rehmannia root (six qian), Green Huang Qin (one qian). Egg yolk (one piece), decocted first to substitute water.

[Xiu’s Note] The Hand-Shaoyin meridian (Heart) governs blood and contains heat energy. Hence, the Huangdi Neijing states: “On the upper part of Shaoyin, heat governs.” All cases where external pathogenic factors combine with fire to manifest are fundamentally categorized as blood heat.

其症心烦不寐。肌肤枯燥。神气衰弱。咽干溺短。故君以阿胶、生地。滋肾水而凉心血。(阿胶必须真陈、庶不碍胃、生地用鲜、庶不凝阴。)但少阴只有热气。能温血而不致灼血。若挟肝胆之相火。激动心热。轻则咽干心烦。欲寐而不能寐。重则上攻咽喉而为咽痛。下奔小肠而便脓血。故臣以白芍配芩连。酸苦泄肝以泻火。而心热乃平。白芍合生地。酸甘化阴以滋血。而心阴可复。妙在佐鸡子黄色赤入心。正中有孔。能通心气以滋心阴。此为润泽血枯。分解血热之良方。
阿胶鸡子黄汤 滋阴熄风法 俞氏经验方陈阿胶(二钱烊冲) 生白芍(三钱) 石决明(五钱杵) 双钩藤(二钱) 大生地(四钱) 清炙草(六分) 生牡蛎(四钱杵) 络石藤(三钱) 茯神木(四钱) 鸡子黄(二枚) 先煎代水【秀按】血虚生风者。非真有风也。实因血不养筋。筋脉拘挛。伸缩不能自如。故手足螈 。类似风动。故名曰内虚暗风。通称肝风。温热病末路多见此症者。以热伤血液故也。方以阿胶,鸡子黄为君。取其血肉有情。

The syndrome is characterized by restlessness and insomnia, dry skin, weakened spirit and vitality, dry throat, and short urination. Therefore, the sovereign herbs are A Jiao and Sheng Di Huang, which nourish kidney Yin and cool the heart blood. (A Jiao must be genuine and aged, so as not to harm the stomach; Sheng Di Huang should be fresh, so as not to congeal Yin.) However, in the Shaoyin channel, there is only heat, which can warm the blood without scorching it. If combined with the fire of the liver and gallbladder, it stirs up heart heat. Mildly, this causes dry throat and restlessness, a desire to sleep but an inability to do so. Severely, it ascends to attack the throat, causing sore throat, and descends into the small intestine, resulting in bloody diarrhea. Hence, the ministerial herbs are Bai Shao paired with Huang Qin and Huang Lian, using sour and bitter herbs to drain liver fire and reduce heat, thereby calming the heart heat. Bai Shao combined with Sheng Di Huang, using sour and sweet to transform Yin and nourish the blood, restores heart Yin. The skill lies in using Ji Zi Huang, the egg yolk, which is red and enters the heart, having a central hole that allows it to communicate with heart qi and nourish heart Yin. This is an excellent formula for moistening blood deficiency and resolving blood heat.

A Jiao Ji Zi Huang Tang
Nourishing Yin to Subdue Wind Method
Yu’s Empirical Formula
A Jiao (2 qian, melted and decocted separately)
Sheng Bai Shao (3 qian)
Shi Jue Ming (5 qian, crushed)
Shuang Gou Teng (2 qian)
Da Sheng Di (4 qian)
Qing Zhi Cao (6 fen)
Sheng Mu Li (4 qian, crushed)
Luo Shi Teng (3 qian)
Fu Shen Mu (4 qian)
Ji Zi Huang (2 pieces, decocted first in place of water)

[Note by Xiu:] Those with wind generated from blood deficiency do not actually have wind; rather, it is due to blood failing to nourish the tendons, causing the tendons and meridians to contract and be unable to extend or contract freely. Hence, the hands and feet twitch, resembling wind movement, and is therefore called nei xu an feng (internal deficiency wind), commonly referred to as gan feng (liver wind). This syndrome is often seen in the late stages of warm-heat diseases, as heat injures the blood. The formula uses A Jiao and Ji Zi Huang as sovereign herbs, taking advantage of their nourishing properties as blood and flesh substances.

液多质重。以滋血液而熄肝风。臣以芍、草、茯神木。一则酸甘化阴以柔肝。一则以木制木而熄风。然心血虚者。肝阳必亢。故佐以决明、牡蛎。介类潜阳。筋挛者络亦不舒。故使以钩藤、络石。通络舒筋也。此为养血滋阴。柔肝熄风之良方。
【廉勘】阿胶鸡子黄二味。昔吾老友赵君晴初。多所发明。试述其说曰。族孙诗卿妇患肝风症。周身筋脉拘挛。神志不昏。此肝风不直上巅脑而横窜筋脉者。余用阿胶、鸡子黄、生地、制首乌、女贞子、白芍、甘草、麦冬、茯神、牡蛎、木瓜、钩藤、络石、天仙藤、丝瓜络等。出入为治。八剂愈。病患自述病发时。身体如入罗网,内外筋脉牵绊拘紧。痛苦异常。服药后辄觉渐松。迨后不时举发。觉面上肌肉蠕动。即手足筋脉抽紧。
疼痛难伸。只用鸡子黄两枚。煎汤代水。溶入阿胶三钱。服下当即痛缓。筋脉放宽。不服他药。旋发旋轻。两月后竟不复发。盖二味血肉有情。质重味浓。大能育阴熄风。增液润筋。故效验若斯。吴鞠通先生曰鸡子黄为定风珠。立有大定风珠、小定风珠二方。允推卓识。观此一则。足见俞与赵所见略同。宜乎后先辉映也。

The formula is characterized by its heavy and abundant fluidity, which serves to nourish the blood and extinguish liver wind. The secondary ingredients include peony root, licorice, and poria wood. One function is to transform sour and sweet flavors into yin to soften the liver; another is to use wood to subdue wood and extinguish wind. However, when heart blood is deficient, liver yang necessarily becomes excessive. Therefore, oyster shell and cassia seed are added as adjuvants to subdue excessive yang. Shell-like substances are effective in calming yang. When there is muscle spasm, the collateral channels also become constricted. Thus, uncaria and sambucus are used as the principal herbs to unblock the collaterals and relax the tendons. This is an excellent formula for nourishing blood, moistening yin, softening the liver, and extinguishing liver wind.

[Commentary] The two ingredients, Ejiao and chicken yolk, were originally elucidated by my old friend Master Zhao Qingchu, who made many contributions to this theory. He once described the case of his nephew’s wife, who suffered from a liver wind syndrome. She experienced generalized muscle and tendon spasm, yet remained conscious. This was a case of liver wind not rising directly to the head, but instead spreading laterally through the sinews and vessels. I treated her with Ejiao, chicken yolk, raw rehmannia, processed polygonatum, ligustrum, white peony, licorice, radix ophiopogonis, poria, oyster shell, wood apple, uncaria, sambucus, heavenly vine, and silk vine, adjusting the formula as needed. After eight doses, she was cured. The patient herself described her condition at onset as feeling as though her body were caught in a net, with internal and external sinews and vessels tightly bound, causing extreme pain. After taking the medicine, she felt the tension gradually ease. Later, when the condition occasionally recurred, she felt twitching in the facial muscles, followed by tightness and contraction of the hand and foot sinews and tendons, making movement painful and difficult.

In such cases, only two chicken yolks were used, boiled into a decoction to serve as the solvent, and three qian of Ejiao were dissolved into it. Upon taking it, the pain was immediately alleviated and the sinews and tendons relaxed. No other medicine was taken. Each recurrence was followed by a gradual lessening of symptoms, and after two months, the condition did not return. This is because these two ingredients, being substances of blood and flesh, are rich in essence and flavor, and are highly effective in nourishing yin, extinguishing wind, and increasing body fluids to moisten the sinews. Hence, the remarkable efficacy. Master Wu Jutong said that the chicken yolk is known as the "Wind-Calm Pearl," and he formulated two prescriptions: the Great Wind-Calm Pearl and the Small Wind-Calm Pearl. This is indeed a profound insight. Considering this case, it is evident that Master Yu and Master Zhao had similar views. It is no wonder their ideas shine in succession.

坎气潜龙汤 滋阴潜阳法 俞氏经验方净坎气(一条切寸) 青龙齿(三钱) 珍珠母(六钱杵) 生白芍(三钱) 大生地(四钱) 左牡蛎(六钱杵) 磁朱丸(四钱包煎) 东白薇(三钱)
先用大熟地八钱。切丝。用开水泡取清汁。代水煎药。
【秀按】肾中真阳寄于命门。为生气之根。真阳如不归根。即发生龙雷之火。命门为精室之门。前通外肾。
后通督脉。与肝肾冲任各有关系。冲隶于肝。任隶于肾。若肾经阴虚。则阳无所附而上越。任阴不足。则冲气失纳而上冲。故仲景谓阴下竭。阳上厥。欲潜其阳以定厥。必先滋其阴以镇冲。故以坎气二地为君。坎气即初生脐带。一名命蒂。以其前通神阙。后通命门。最得先天之祖气。二地质重味浓。填精益髓。善滋后天之真阴。庶几阴平阳秘。龙雷之火。不致上升。况又臣以龙、牡、珠母。滋潜龙雷。佐以磁、朱。交济心肾。阳得所附。火安其位矣。妙在使以芍、薇。一为敛肝和阴所必要。一为纳冲滋任之要药。君佐合度。臣使咸宜。此为补肾滋任。镇肝纳冲之良方。然必右脉浮大。左脉细数。舌绛心悸。自汗虚烦。手足躁扰。时时欲厥者。始为恰合。若肢厥脉细。额汗如珠。宜再加人参、附子、五味等品。急追元阳以收汗。但病势危笃如斯。亦多不及救矣。

Kan Qi Qian Long Tang (Canyin Qianyang Method) – Yu Shi Jingyan Fang
Ingredients:

  • Jing Kan Qi (one strip, cut into cun)
  • Qinglong Zhi (three qian)
  • Zhenzhu Mu (six qian, crushed)
  • Sheng Bai Shao (three qian)
  • Da Sheng Di (four qian)
  • Zuo Mu Li (six qian, crushed)
  • Cizhu Wan (four packages, decocted separately)
  • Dong Bai Wei (three qian)

Preparation: First, use eight qian of Da Shu Di. Cut into threads, soak in boiling water to extract the clear juice, and use this liquid to decoct the medicine.

[Note by Xiu:] The true yang of the kidney resides in the Mingmen, the root of vital energy. If this true yang does not return to its root, dragon and thunder fire will arise. The Mingmen is the gate of the seminal chamber, connecting forward to the external kidneys, and backward to the Du Mai. It is related to the liver, kidney, Chong Mai, and Ren Mai. The Chong Mai belongs to the liver, and the Ren Mai belongs to the kidney. If the kidney meridian is yin-deficient, then yang has nowhere to attach and rises upward. If the yin of the Ren Mai is insufficient, then the qi of the Chong Mai becomes uncontrolled and ascends. Thus, Zhang Zhongjing said: "When yin is exhausted below, yang rises upward and causes厥 (reversal)." To subdue the rising yang and stabilize the reversal, one must first nourish yin to calm the Chong Mai. Therefore, Kan Qi and the two types of Sheng Di are used as sovereign herbs. Kan Qi is the umbilical cord from the first breath of life, also known as the "life thread," because it connects forward to the Shenque and backward to the Mingmen, receiving the most primordial先天 qi. The two types of Sheng Di are heavy in texture and rich in flavor, capable of filling the essence and nourishing the marrow, and excel in nourishing the true yin of the post-heavenly constitution. Thus, yin and yang may be balanced, and the dragon and thunder fire will not rise. Moreover, the minister herbs include Qinglong Zhi and Zuo Mu Li, which nourish and subdue the dragon and thunder fire. The assistant herbs are Ci Shi and Zhu Sha, which harmonize the heart and kidney. The yang thus finds its proper place, and the fire is stabilized. The excellence of this formula lies in the use of Bai Shao and Bai Wei as messenger herbs: one is essential for consolidating the liver and harmonizing yin, and the other is crucial for subduing the Chong Mai and nourishing the Ren Mai. The sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are all appropriately combined. This is an excellent formula for nourishing the kidney and the Ren Mai, calming the liver, and subduing the Chong Mai. However, it is only appropriate for patients with a floating and large right pulse, a thin and rapid left pulse, a red tongue, palpitations, spontaneous sweating, restlessness, and a tendency to faint. If the limbs are cold, the pulse is fine, and the forehead is drenched in sweat like beads, then it is advisable to add Ren Shen, Fu Zi, and Wu Wei Zi to urgently restore the primordial yang and stop the sweating. However, when the condition is so grave, it is often too late to save the patient.

当归四逆汤 滋阴通脉法 俞氏经验 从仲景方加减全当归(三钱) 桂枝尖(五分) 北细辛(三分蜜炙) 鲜葱白(一枚切寸) 生白芍(三钱)
清炙草(五分) 绛通草(一钱) 陈绍酒(一瓢冲)
【秀按】心主经脉。肝主络脉。而心包主络亦主脉。横通四布。既辅心经之行血。亦助肝络之摄血。若肝不摄血。心包之血又不四布。则手足厥寒。且不能横通于经脉。则血行于脉中者少。故脉细欲绝。由是推之。肝与心及心包同病。不独足厥阴肝专受其累也。故以归、芍、荣养血络为君。即臣以桂辛。辛通经脉。使经气通畅。络气自能四布。尤必佐以绛通、葱、酒者。一取其速通经隧。一取其畅达络脉。使以炙草。辛得甘助而发力愈速也。此为养血滋阴。活络通脉之良方。如宿病寒疝。小腹痛甚。口吐白沫者。则加吴茱萸以止疝痛。生姜汁以止吐沫。亦属仲景成法。
复脉汤 滋阴复脉法 俞氏经验 从仲景方加减 一名炙甘草汤大生地(一两) 真人参(钱半另煎冲) 炒枣仁(二钱) 桂枝尖(五分) 陈阿胶(二钱烊冲) 大麦冬(五钱) 清炙草(三钱) 陈绍酒(一瓢分冲) 生姜汁(两滴冲) 大红枣(三枚对劈)

When Gui Si Ni Decoction – Yin-Nourishing Pulse-Regulating Method – Experience of Yu – Based on Zhang Zhongjing’s Formula with Modifications
Full Angelica Root (3 qian), Tip of Cinnamon Twig (5 fen), Northern Xi Xin (3 fen, honey-fried), Fresh Scallion White (1 piece, cut into inches), Raw White Peony Root (3 qian), Lightly Charred Licorice (5 fen), Red Tongcao (1 qian), Aged Shaojiu (1 ladle to decoct).

[Commentary by Xiu]
The Heart governs the meridians; the Liver governs the collaterals. The Pericardium governs both the collaterals and the meridians, spreading horizontally throughout the body. It assists the Heart Meridian in circulating blood and supports the Liver collaterals in containing blood. If the Liver fails to contain the blood, and the blood of the Pericardium does not spread throughout the body, then the hands and feet become cold. Moreover, if it cannot spread horizontally through the meridians, the amount of blood flowing within the vessels is reduced, resulting in a fine, nearly extinguished pulse. From this we may infer that the Liver, Heart, and Pericardium are all involved in the disease—not solely the Foot-Jueyin Liver bearing the burden. Therefore, Angelica and White Peony are used as sovereign herbs to nourish the blood and collaterals. Cinnamon and Xi Xin are added as ministerial herbs, as their pungent nature promotes the flow of meridians, allowing the meridian qi to become unobstructed and the collateral qi to spread throughout the body. It is especially necessary to use Red Tongcao, scallion, and wine as assistants: one to quickly open the meridians, and the other to freely reach the collaterals. With the use of licorice, the pungent herbs are assisted by the sweet, enhancing their action even further. This is an excellent formula for nourishing blood, moistening yin, activating the collaterals, and promoting pulse circulation. In cases of chronic cold hernia with severe lower abdominal pain and spitting of white foam, Wu Zhu Yu is added to relieve hernia pain, and ginger juice is added to stop the spitting of foam. This also belongs to Zhang Zhongjing’s established methods.

Fu Mai Decoction – Yin-Nourishing Pulse-Restoring Method – Experience of Yu – Based on Zhang Zhongjing’s Formula with Modifications – Also Known as Honey-Fried Licorice Decoction
Large Prepared Rehmannia Root (1 liang), Genuine Ginseng (half a qian, separately decocted and added), Stir-fried Jujube Seed (2 qian), Tip of Cinnamon Twig (5 fen), Aged E Jiao (2 qian, melted and added), Large McDoor Lily (5 qian), Lightly Charred Licorice (3 qian), Aged Shaojiu (1 ladle, divided for decoction), Ginger Juice (two drops, added), Large Jujubes (3 pieces, split in half).

【秀按】脉之动虽属心。而迫之使动者则在肺。肺主气。气主呼吸。一呼一吸。谓之一息。以促心血之跃动而发脉。病而至于心动悸。心主脉而本能动。动而至于悸。乃心筑筑然跳。按其心部动跃震手也。是为血虚。
脉结代者。缓时一止为结。止有定数为代。脉行十余至一止。或七八至及五六至一止。皆有定数。是为血中之气虚。故重用胶、地、草、枣。大剂补血为君。尤必臣以参、麦之益气增液。以润经隧而复脉。和其气机以去其结代。然犹恐其脉未必复。结代未必去。又必佐以桂、酒之辛润行血。助参、麦、益无形之气。以扩充有形之血。使其捷行于脉道。庶几血液充而脉道利。以复其跃动之常。使以姜枣调卫和营。俾营行脉中。以生血之源。卫行脉外。以导血之流。此为滋阴补血。益气复脉之第一良方。
四物绛复汤 滋阴濡络法 俞氏经验方细生地(四钱酒洗) 生白芍(钱半酒炒) 真新绛(钱半) 广橘络(一钱) 全当归(二钱酒洗)

【Xiu’s Note】The movement of the pulse, though belonging to the heart, is compelled into motion by the lungs. The lungs govern qi, and qi governs respiration. One inhalation and one exhalation is called one breath. This breath promotes the heartblood’s pulsation and thus generates the pulse. When illness reaches the point of heart palpitations, the heart governs the pulse and is naturally able to move. When movement reaches the point of palpitation, the heart beats rapidly and palpably; when pressing on the heart region, it moves and shakes the hand. This is termed blood deficiency.

Pulse patterns with "jie" and "dai" are as follows: a pause during a slow pulse is called "jie," and a pause with a fixed number is called "dai." The pulse may run ten or more beats before stopping, or seven to eight beats, or five to six beats, before stopping—all with a fixed number. This is termed qi deficiency within the blood. Therefore, gelatin, rehmannia, astragalus, and jujube are used heavily. A large dose of blood-nourishing herbs is taken as the main ingredient. Especially must be assisted by ginseng and wheat winter to strengthen qi and increase body fluids, in order to moisten the meridians and restore the pulse, and to harmonize the qi movement and eliminate the "jie" and "dai" pulse patterns. However, one still fears that the pulse may not recover, and the "jie" and "dai" may not necessarily disappear. Therefore, one must further assist with cinnamon and alcohol, which have pungent and moistening properties to promote blood circulation, to assist ginseng and wheat winter in enhancing the formless (yang) qi, and thus expand the tangible (yin) blood, making it move swiftly through the pulse channels. Thus, blood may become abundant and the pulse channels smooth, restoring the normal pulsation. Using ginger and jujube to regulate the defensive (wei) qi and harmonize the nutritive (ying) qi, so that the nutritive qi flows within the vessels to generate the source of blood, and the defensive qi flows outside the vessels to guide the flow of blood. This is the first and best formula for nourishing yin, replenishing blood, strengthening qi, and restoring the pulse.

Four Substances Red Restore Decoction — Nourishing Yin and Moistening the Meridians Method — Yu’s Experiential Formula
Fine raw rehmannia root (four qian, washed in wine), raw white peony root (half qian, stir-fried with wine), true new safflower (half qian), broad tangerine络 (one qian), whole angelica root (two qian, washed in wine).

川芎(五分蜜炙) 旋复花(三钱包煎) 青葱管(三寸切冲)
【秀按】《内经》云。血主濡之。血虚则脉络郁涩。络涩则血郁化火。每致郁结伤中。脘胁串痛。甚则络松血溢。色多紫黯。故以生地、归、芍、滋阴养血为君。臣以绛、复、川芎。辛润通络。佐以橘络舒络中之气。使以葱管通络中之瘀。此为轻清滋阴。辛润活络之良方。痛甚者。加桃仁七粒。蜜炙延胡钱半。活血止痛。挟火者。加川楝子钱半。丹皮钱半。苦辛泄热。
新加酒沥汤 滋阴调气法 俞氏经验 从张石顽酒沥汤加味细生地(四钱) 白归身(钱半) 广橘白(八分) 苏薄荷(三分) 生白芍(三钱) 清炙草(六分) 川柴胡(四分蜜炙) 玫瑰花(三朵冲) 陈绍酒(二匙分冲) 淡竹沥(两瓢与酒和匀同冲)
【秀按】丹溪谓气血调和。则百病不生。气血抑郁。则百病蜂起。路玉谓气郁则液凝为痰。血郁则络瘀作痛。窃谓气血暴郁。血多虚而气多滞。必先调气。继则活络。最忌辛燥克削。重伤气血。故以归、地、芍、草、养血柔肝为君。遵肝苦急。急食甘以缓之之经旨。臣以橘白、柴、荷、清芬疏气。以肝喜散。急食辛以散之也。佐以竹沥绍酒涤痰行血。以肝性刚。宜柔宜疏是也。使以玫瑰花者。色能活血。香能疏气。足为诸药之先导。此为滋阴养血。调气疏郁之良方。

Chuanxiong (five fen, honey-roasted), Xuanfu Hua (three wrappers, wrapped and decocted), Qingcong Guan (three cun, sliced and infused).
[Comment by Xiu] The Neijing states: Blood primarily moistens the body. When blood is deficient, the collaterals become obstructed and constricted. When the collaterals are constricted, blood stagnates and transforms into fire. This often leads to stagnation and injury to the middle jiao, resulting in diffused pain in the epigastrium and flanks. In severe cases, the collaterals may become loose and blood may overflow, with the color often appearing dark purple or dull. Therefore, Shengdi, Dang Gui, and Shaoyao are used as the sovereign herbs to nourish yin and nourish blood. Juniper (Jiang), Xuanfu Hua, and Chuanxiong are used as ministering herbs, pungent and moistening to unblock the collaterals. Ju Luo is used as the assistant herb to relax the qi within the collaterals. Qingcong Guan is used as the envoy herb to unblock the stasis within the collaterals. This is a good formula for light and clear nourishing yin and pungent, moistening, and activating the collaterals. For severe pain, add seven seeds of Taoren and half a qian of honey-roasted Yantianhu to activate blood and relieve pain. In cases with fire-heat involvement, add half a qian of Chuanlianzi and half a qian of Danpi, bitter and pungent to drain heat.

Xinjia Jiu Li Tang, nourishing yin and regulating qi method, experience of Yu, based on Zhang Shiwan’s Jiu Li Tang with added ingredients: Fine Shengdi (four qian), Bai Guishen (half a qian), Guang Ju Bai (eight fen), Su Bohe (three fen), Sheng Bai Shao (three qian), Qingzhi Cao (six fen), Chuan Chaihu (four fen, honey-roasted), Meigui Hua (three flowers, infused), Chen Shao Jiu (two spoons, divided and infused), Dan Zhu Li (two bowls, mixed evenly with wine and infused together).

[Comment by Xiu] Zhu Danxi said: When qi and blood are harmonized, a hundred diseases do not arise. When qi and blood are obstructed, a hundred diseases arise together. Lu Yu said: When qi is obstructed, body fluids congeal into phlegm; when blood is obstructed, the collaterals become瘀 and pain arises. I say that when qi and blood are suddenly obstructed, blood tends to be deficient while qi tends to be stagnant. It is essential to first regulate the qi, and then to activate the collaterals. One must especially avoid pungent and dry herbs that excessively attack and injure qi and blood. Therefore, Dang Gui, Shengdi, Shaoyao, and Gancao are used as the sovereign herbs to nourish blood and soften the liver, following the classical principle that the liver dislikes urgency and should be calmed with sweetness. Ju Bai, Chaihu, and Bohe are used as ministering herbs, their clear and fragrant properties to regulate the qi, since the liver prefers to disperse and should be treated with pungent to disperse it. Dan Zhu Li and Chen Shao Jiu are used as assistant herbs to clear phlegm and promote blood circulation, since the liver is naturally rigid and should be treated with softness and dispersion. Meigui Hua is used as the envoy herb, its color able to activate blood and its fragrance able to regulate qi, serving as the pioneer of all the herbs. This is a good formula for nourishing yin and blood, regulating qi and resolving stagnation.

补阴益气煎 滋阴补气法 俞氏经验方 载景岳《新方八阵》潞党参(三钱米炒) 淮山药(三钱杵) 新会皮(一钱) 升麻(三分蜜炙) 大熟地(四钱炒松)
白归身(钱半醋炒) 清炙草(五分) 鳖血柴胡(五分)
【秀按】男子便血。妇人血崩。无论去血多少。但见声微气怯。面白神馁。心悸肢软者。气不摄血。血从下脱也。若用清凉止血方。必致气脱。故以滋补阴气之党参。滋填阴血之熟地为君。景岳称为两仪。本为气血双补之通用方。臣以薯归滋脾阴而养肝血。归身醋炒。尤得敛血之妙用。佐以升、柴、橘皮、升清气而调胃气。
柴胡用鳖血拌炒。虽升气而不致劫动肝阴。使以甘草和药。缓肝急而和脾阴。此为滋阴养血。血脱益气之良方。惟党参甘平益气。究嫌力薄。膏粱体宜易吉林大参。补气之功为尤胜。阴虚有火者。加莹白童便。咸平止血以降阴火。尤有专功。自汗者。加绵 皮二三钱。固表气以收汗。淮小麦三四钱。养心血以敛阴。皆历试辄验之要法。

Bu Yin Yi Qi Jian: Nourishing Yin and Benefiting Qi Decoction (Yu’s Empirical Formula, recorded in Jingyue’s New Formulae in the Eight Arrays)

Luh Party Ginseng (three qian, stir-fried with rice), Huai Shan Yao (three qian, pounded), Xinhui Peel (one qian), Shengma (three fen, honey-fried), Dachushu Di (four qian, stir-fried to loosen), Baiguishen (half qian, stir-fried with vinegar), Qingzhi Cao (five fen), Bie Xue Chaihu (five fen).

[Comment by Xiu:] This formula is indicated for men with rectal bleeding and women with uterine hemorrhage, regardless of the amount of blood lost. If the patient presents with a weak voice, timid qi, pallor, spiritless appearance, palpitations, and limb weakness, this indicates that qi fails to control the blood, resulting in blood escaping downward. If cooling and hemostatic formulas are used, they may further deplete qi. Therefore, the formula uses Luh Party Ginseng to nourish yin qi and Dachushu Di to nourish yin and blood as the principal herbs. Jingyue called this formula the "Two Instruments," as it is a general formula for dual nourishment of qi and blood. Huai Shan Yao and Baiguishen are used as assistants to nourish the spleen yin and liver blood; Baiguishen stir-fried with vinegar particularly enhances its function of consolidating blood. Shengma, Chaihu, and tangerine peel are used as adjuvants to elevate clear qi and regulate the stomach.

Chaihu is stir-fried with turtle blood, which allows it to raise qi without depleting liver yin. Licorice is used as the messenger herb to harmonize the formula, relieve liver urgency, and harmonize spleen yin. This is an excellent formula for nourishing yin and blood, and for replenishing qi in cases of blood loss.

However, Luh Party Ginseng, being sweet and neutral, is only mildly effective in benefiting qi. For individuals with a "gao liang" constitution (those with a rich or indulgent lifestyle), it is advisable to substitute with Jilin Ginseng, which is more superior in its function of benefiting qi. For those with yin deficiency and internal fire, add jingbai tongbian (clear white urine of a young boy), which is salty and neutral, to stop bleeding and reduce yin fire—this addition is particularly effective. For those with spontaneous sweating, add mian pi (mulberry bark) two or three qian to consolidate exterior qi and stop sweating. Add Huai wheat three or four qian to nourish heart blood and consolidate yin. All of these are essential methods that have been tested and proven effective.

加味《金匮》肾气汤 滋阴纳阳法 俞氏经验方 从仲景方加减大熟地(六钱) 淮山药(三钱杵) 丹皮(钱半醋炒) 淡附片(钱半) 山萸肉(二钱) 浙茯苓(三钱)
泽泻(钱半) 紫瑶桂(五分炼丸吞) 北五味(一钱杵) 莹白童便(一杯分冲)
【秀按】伤寒夹阴。误服升散。及温热多服清凉克伐。以致肾中虚阳上冒。而口鼻失血。气短息促者。其足必冷。小便必白。大便必或溏、或泻、上虽假热。下显真寒。阳既上越。阴必下虚。宜于滋阴之中。暂假热药冷服以收纳之。故以六味地黄为君。壮水之主。以镇阳光。臣以桂、附、益火之源。以消阴翳。妙在佐以重用五味。酸收咸降。引真阳以纳归命门。使以莹白童便。速降阴火以清敛血溢。此为滋补真阴。收纳元阳之良方。
【廉勘】以上十方。俞氏皆以滋阴为君。参合他法以推展之。可谓善用成方。多所化裁者矣。足开后学选药制方之法门。

Modified Jin Kui Kidney Qi Decoction: Nourishing Yin to Retain Yang – Yu’s Empirical Formula
Modified from Zhang Zhongjing’s formula: Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), 6 qian; Huai Shan Yao (Chinese yam), 3 qian, crushed; Dan Pi (Moutan bark), 1.5 qian, stir-fried with vinegar; Duan Fu Pian (processed Aconitum root), 1.5 qian; Shan Yu Rou (Cornus fruit), 2 qian; Zhe Fu Ling (Poria from Zhejiang), 3 qian; Ze Xie (Alismatis rhizoma), 1.5 qian; Zi Yao Gui (Cinnamomum cassia), 0.5 qian, in pill form, taken by swallowing; Bei Wu Wei (Schisandra fruit), 1 qian, crushed; Ying Bai Tong Bian (clarified urine from a young boy), one cup, divided and taken with decoction.

【Comment by Xiu】
In cases of cold-damp invasion with Yin injury, if ascending and dispersing herbs are mistakenly taken, or if, in cases of heat syndromes, excessive use is made of cooling and purging herbs, this can lead to deficient Yang rising from the Kidneys, resulting in nosebleeds or hemoptysis, shortness of breath, and labored breathing. In such cases, the feet will certainly be cold, the urine pale or cloudy, and the stool either loose or watery. Though there may appear to be false heat above, there is clear cold below. When Yang rises excessively, Yin must necessarily be deficient below. In such circumstances, it is appropriate to nourish Yin while temporarily using warming herbs taken cold to contain the rising Yang. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used as the principal formula to strengthen the Water element and stabilize the Yang. Cinnamon and Aconitum are used as assistants to strengthen the source of Fire (Yang) and dispel Yin obstruction. The clever aspect of this formula lies in the heavy use of Schisandra, which, through its astringent and descending properties, guides the true Yang back to the Gate of Life (Ming Men). Ying Bai Tong Bian is used as the messenger herb to quickly descend Yin fire and clear and constrict blood overflow. This is an excellent formula for nourishing true Yin and retaining original Yang.

【Comment by Lian】
Of the ten formulas above, Yu consistently uses nourishing Yin as the principal action, combining it with other methods to expand its application. This demonstrates a skillful use of classical formulas, with many adaptations. It fully opens the way for later scholars in selecting herbs and composing prescriptions.

四逆汤 回阳破阴法 俞氏经验方 载仲景《伤寒论》川附子(三钱,炮,去皮脐) 川干姜(三钱炮) 清炙草(二钱)
【秀按】少阴病初起。不头痛身热。即恶寒肢厥。战栗蜷卧。甚则吐泻腹痛。脉沉。或伏。此名直中阴经真寒症。俗名阴证伤寒。若兼面色青。囊缩舌短者。此名夹阴中寒。证皆危险。故急以附姜破阴救阳为君。佐以炙草和中。辛得甘助。则有温补之功。甘与辛合。更擅调剂之长。此为破阴回阳。少阴中寒之主方。吐多者。
加生姜汁两匙冲。公丁香一分。泻多者。加炒冬术三钱。煨肉果钱半。舌短囊缩。小腹绞痛者。加盐水炒吴茱萸一钱。酒炒木瓜钱半。
桂枝加附子汤 回阳摄阴法(轻剂) 俞氏经验方 载仲景《伤寒论》川桂枝(二钱) 东白芍(三钱) 煨干姜(一钱) 炮附子(三钱) 清炙草(二钱) 大红枣(三枚劈)
【秀按】伤寒发汗过多。汗漏不止。恶风。小便难。四肢微急。此为亡阳之轻证。故以桂、附、辛热回阳为君。即臣以白芍之酸收摄阴。炙草之甘缓和阳。佐以煨姜。使以大枣。一为调卫以助阳。一为和营以维阴。此为回阳摄阴。调营护卫之良方。

Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng): Method of Restoring Yang and Breaking Yin — Yu’s Empirical Formula, as recorded in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun)
Fuzi (aconite root, 3 qian, processed, skin and umbilicus removed), Ganjiang (dried ginger, 3 qian, processed), Qingzhicao (lightly charred licorice, 2 qian)

【Xiu’s Commentary】
In the initial stage of Shaoyin disease, there is no headache or body heat, but rather aversion to cold and cold extremities, shivering and curling up. In severe cases, vomiting, diarrhea, and abdominal pain occur. The pulse is deep or buried. This is known as a true cold syndrome directly invading the yin meridians, commonly referred to as yin-pattern cold damage. If accompanied by a blueish complexion, retracted scrotum, and short tongue, it is termed "cold invasion with yin involvement" (jia yin zhong han), a condition that is extremely dangerous. Therefore, it is urgent to use Fuzi and Ganjiang as sovereign herbs to break yin and rescue yang. Zhicao is used as an assistant herb to harmonize the middle jiao. The pungent nature is enhanced by the sweet, thereby achieving warming and tonifying effects. When sweet and pungent are combined, they excel in balancing and harmonizing the body. This is the principal formula for restoring yang and breaking yin in Shaoyin cold syndrome.

For cases with excessive vomiting, add two ladles of fresh ginger juice, decocted separately, along with one fen of Dingxiang (cloves). For cases with excessive diarrhea, add three qian of stir-fried Dongzhu (Atractylodes), and half qian of stewed Rouguo (nutmeg). For those with short tongue, retracted scrotum, and cramping pain in the lower abdomen, add one qian of Wuzhuyu (evodia fruit) stir-fried with salt water, and half qian of Mugua (prunus fruit) stir-fried with wine.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang: Method of Restoring Yang and Collecting Yin (Mild Formula) — Yu’s Empirical Formula, as recorded in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun)
Gui Zhi (cinnamon twig, 2 qian), Dong Baishao (white peony root, 3 qian), Wei Ganjiang (stewed ginger, 1 qian), Pao Fuzi (processed Fuzi, 3 qian), Qingzhicao (lightly charred licorice, 2 qian), Da Zao (large jujube, 3 pieces, split)

【Xiu’s Commentary】
In cases of cold damage where sweating has been excessive, leading to unceasing perspiration, aversion to wind, difficulty in urination, and mild stiffness in the limbs, this is a mild case of yang deficiency. Therefore, Gui Zhi, Fuzi, and pungent hot herbs are used as sovereign drugs to restore yang. Baishao is added as an assistant herb to collect and retain yin, while Zhicao’s sweet nature helps to harmonize and soothe yang. Wei Ganjiang is used as an assistant, and Da Zao as a messenger herb. One function is to regulate the defensive qi and assist yang, while the other is to harmonize the nutritive qi and maintain yin. This is a good formula for restoring yang and collecting yin, harmonizing the nutritive qi, and protecting the body’s defenses.

真武汤 回阳摄阴法(重剂) 俞氏经验方 载仲景《伤寒论》炮附子(四钱) 生白芍(三钱) 浙茯苓(三钱) 鲜生姜(二钱) 生冬术(二钱)
【秀接】《内经》云。阳气者。精则养神。柔则养筋。若外感证。发汗过多。津液亏少。阳气偏虚。自汗不止。
筋失所养而惕惕跳动。肉失所养而 然蠕动。目眩心悸。振振欲擗地者。此为亡阳之重证。故以附、姜、辛热回阳为君。臣以白术培中益气。茯苓通阳化气。以助附姜峻补回阳之力。尤必佐白芍阴药以维系者。庶几阳附于阴而内返矣。此为回阳摄阴。急救亡阳之祖方。若少阴腹痛下利。内有水气者。本方宜重用茯苓。少则六钱。多则八钱。或一两。以通肾阳而利水。白芍宜用酒炒。以免阴凝之弊。兼咳者。加干姜八分。五味子五分同捣如泥。以散水寒而止饮咳。下利者。去白芍。加干姜一钱。以散寒水而培脾阳。呕者。加姜半夏三钱。生姜取汁一小匙冲。小便利者。去茯苓。以小便既利。不当更渗以竭津液也。此皆仲景治阴水症加减之成法。学者须知同一真武汤。一治少阴误汗亡阳。一治少阴寒水洋溢。同而不同有如此。始可以用仲景之经方。

Zhenwu Decoction: Method of Returning Yang and Consolidating Yin (Heavy Dosage), Yu’s Experience Formula, Recorded in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
Processed Aconite Root (4 qian), Raw White Peony Root (3 qian), Zhejiang Poria (3 qian), Fresh Ginger (2 qian), Raw Atractylodes Macrocephala (2 qian)

【Continuation】 The Inner Canon states: Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. If an external pathogen is present and excessive sweating occurs, leading to deficiency of body fluids and yang deficiency, with spontaneous sweating that does not cease, then the tendons, deprived of nourishment, will tremble and jump; the muscles, also deprived of nourishment, will move involuntarily. If there is dizziness, palpitations, and a feeling of instability as if one might fall to the ground, this is a serious syndrome of yang deficiency. Therefore, aconite and ginger, which are hot and pungent, are used as the sovereign herbs to return yang. White Atractylodes is used as the minister to strengthen the middle jiao and tonify qi, while Poria is used to promote yang and transform qi, thereby assisting aconite and ginger in their powerful action of restoring yang. Especially must White Peony Root, an herb of yin nature, be used as an assistant to maintain balance, so that yang may attach itself to yin and return inward. This is the method of returning yang and consolidating yin, and is the ancestral formula for emergency treatment of yang deficiency.

If the condition is Shaoyin syndrome with abdominal pain and diarrhea, and there is internal water retention, this formula should use a heavy dose of Poria—minimum six qian, up to eight qian, or even one liang—to promote kidney yang and facilitate urination. White Peony Root should be stir-fried with wine to avoid the drawback of excessive yin stagnation. If there is cough, add dry ginger (8 fen) and Schisandra (5 fen), both pounded into a paste, to dispel cold-damp and stop phlegm-cough. If there is diarrhea, remove White Peony Root and add dry ginger (1 qian) to dispel cold-damp and strengthen spleen yang. If there is vomiting, add Pinellia Ternata prepared with ginger (3 qian), and decoct a small spoonful of fresh ginger juice separately and add it. If urination is frequent, remove Poria, as further diuresis would deplete body fluids. These are all established methods of adding or subtracting herbs in the treatment of yin-water syndrome according to Zhang Zhongjing.

Scholars must understand that though it is the same Zhenwu Decoction, it is used in one case to treat yang deficiency from erroneous sweating in Shaoyin syndrome, and in another to treat overflow of cold water in Shaoyin syndrome—similar yet different in this way. Only then can Zhang Zhongjing’s classical formulas be properly applied.

【廉勘】真武汤。加减得法。用处甚多。如俞东扶于盛暑时。以此汤治寒霍乱症。吐泻腹疼。恶寒不渴。肢冷脉微。取效甚速。一也。如王孟英治痰喘汗多。气逆脘疼。不食碍眠。肢冷便溏。面红汗冷。脉弦软无神。苔白不渴。乃寒痰上实。肾阳下虚也。以此汤加干姜、五味、人参、杏仁、川朴等品。一剂知。二剂已。二也。
而善用此方者。首推叶天士先生。如治脾阳伤极。由误攻寒痞。变成单腹胀。以此方加川朴。又治食伤脾阳。
腹胀足肿。以此方去芍、姜。加草果仁、浓朴、广皮。又治浊阴窃据脾肾。跗肿腹满。以此方去芍、姜。加川朴、草蔻、泽泻。又治肿胀由足入腹。食谷不能运。脉细软。以此方去芍。加浓朴、荜茇。又治脾肾虚寒。泻多腹满。小便不利。以此方去芍、姜。加人参、益智仁、菟丝子。其他加减颇多。不能尽述。
通脉四逆汤 回阳通脉法 俞氏经验方 载仲景《伤寒论》川附子(五钱炮去皮脐) 川姜(四钱) 清炙草(二钱) 鲜葱白(五枚杵汁分冲)

【Lian Kan】Zhenwu Decoction. When modified appropriately, it has many applications. For example, Yu Dongfu used this formula during the height of summer to treat a case of cold-type vomiting and diarrhea, characterized by vomiting, diarrhea, abdominal pain, chills without thirst, cold limbs, and a weak pulse—producing rapid results. This is the first case. Another example is Wang Mengying, who treated a patient with phlegm asthma and excessive sweating, rebellious qi with epigastric pain, inability to eat and disturbed sleep, cold limbs with loose stools, red face with cold sweat, a taut, weak, and insipid pulse, and a white tongue coating without thirst. This was diagnosed as cold phlegm accumulation in the upper jiao and deficiency of kidney yang in the lower jiao. He added dried ginger, schisandra berries, ginseng, apricot kernels, and Sichuan magnolia bark to Zhenwu Decoction. The patient showed improvement after one dose and was cured after two doses. This is the second case.

Those who skillfully apply this formula are foremost among them Ye Tianshi. For instance, he treated a case of severe injury to spleen yang caused by misdiagnosis and cold-purgative treatment, which led to isolated abdominal distension. He added Sichuan magnolia bark to Zhenwu Decoction. He also treated another case of dietary injury to spleen yang with abdominal distension and foot swelling, using Zhenwu Decoction without peony root and ginger, and adding areca seed, thick magnolia bark, and tangerine peel. Another case involved damp-cold pathogenic factors invading the spleen and kidneys, resulting in foot swelling and abdominal fullness. In this case, he used Zhenwu Decoction without peony root and ginger, and added Sichuan magnolia bark, nutmeg, and coix seed. He also treated a case of edema beginning in the feet and moving upward into the abdomen, with impaired digestion of food and a fine, weak pulse, by using Zhenwu Decoction without peony root, and adding thick magnolia bark and荜茇. Another case involved deficiency of spleen and kidney yang, with frequent diarrhea, abdominal fullness, and difficulty urinating, which was treated with Zhenwu Decoction without peony root and ginger, and adding ginseng, cardamom seed, and dodder seed. There are many other modifications to this formula, which cannot all be detailed here.

Tongmai Sini Decoction: Method to restore yang and unblock the pulse. Yu's empirical formula, as recorded in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun:
Sichuan aconite root (five money, prepared, peeled and with the umbilicus removed),
Sichuan ginger (four money),
Lightly roasted licorice (two money),
Fresh scallion whites (five pieces, pounded and decocted separately).

【秀按】阳气即生气也。阴霾即死气也。是以阳被阴逼。不走即飞。但其间有结有散。结则尚可破散其阴以通阳。散则宜随阳之所在而返回。故脉沉或伏者仅阴之结。但用四逆汤。脉微欲绝而面赤者。乃阴盛格阳也。
故于四逆汤加葱白。由是推之。葱白之为用大矣。考葱之为物。寸根着土。即便森然。以其得生阳之气盛。故于死阴中得一线生阳。即可培植而生发。葱白形虽中空。具从阴达阳之性。而内含稠涎。外包紧束。能使阳仍不离于阴。所以病至下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。面赤色。一派阴霾用事。只有外热面赤。身不恶寒数症。可以知阳未尽灭。然阴盛于内。格阳于外。已经昭着。故必重用附姜。尤赖得生阳气盛之葱白。培种微阳。庶几春回黍谷矣。此为回复残阳。急通脉道之主方。咽痛者。加桔梗一钱。宣肺气以止痛。呕者。加生姜汁一小匙冲。宣逆气以和胃。呃逆者。加公丁香九支。柿蒂三十个。降气逆以止呃。大腹痛者。加紫瑶桂五分。生白芍三钱。温通脾络以止痛。小腹绞痛者。加盐水炒吴茱萸五分。小茴香四分。温运肝气以止疼。痛甚者。加蜜炙延胡钱半。明乳香六分。活血通络以止痛。利虽止而脉微不出者。加吉林大参钱半。提神益气以生脉。

Comment by Xiu: Yang qi is the vital energy; Yin haze is the dead energy. Therefore, Yang is being pressed by Yin — if it does not escape, it flies. Yet within this, there are both condensation and dispersion. If condensed, it is still possible to break up the Yin and restore Yang; if dispersed, it should follow where Yang resides and return. Hence, a pulse that is deep or hidden is merely the condensation of Yin — in this case, merely use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If the pulse is faint and nearly gone, yet the face is red, this is due to Yin excess repelling Yang.

Therefore, in the case of Si Ni Tang, add scallion whites. From this we may infer that the use of scallion whites is indeed great. Consider the nature of scallions: with an inch of root attached to the earth, they immediately grow dense and upright. Because they obtain abundant vital Yang energy, even in the midst of death Yin, they can provide a single thread of life Yang, which can be cultivated and promoted. Though the form of scallion whites is hollow, they possess the nature of reaching from Yin to Yang. They contain thick mucus internally and are tightly wrapped externally, enabling Yang to remain connected to Yin. Thus, in the condition of diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities with reversed circulation, a faint pulse nearly gone, and a body that is not cold but rather hot, with a red face — all these symptoms of Yin haze prevailing — only the exterior heat and red face, and the lack of aversion to cold, indicate that Yang has not been completely extinguished. However, Yin is strong within and Yang is repelled outward — this is already clearly evident. Therefore, it is essential to heavily use Fu Zi (Aconite root) and ginger, and especially to rely on scallion whites that obtain abundant vital Yang energy, to cultivate the weak Yang. Perhaps then, the spring will return to the fields of grain. This is the main formula for restoring residual Yang and urgently restoring the pulse channels.

For sore throat, add one qian of Platycodon root to promote lung qi and relieve pain. For vomiting, add a small spoon of ginger juice to the decoction to resolve counterflow qi and harmonize the stomach. For hiccups, add nine pieces of clove and thirty persimmon calyxes to descend counterflow qi and stop hiccups. For severe abdominal pain, add five fen of Purple Yao Gui (Cinnamon) and three qian of raw white peony root to warm and promote the spleen meridians and relieve pain. For cramping lower abdominal pain, add five fen of salt-fried Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and four fen of fennel to warm and move liver qi and relieve pain. For severe pain, add half a qian of honey-fried Yan Hu Suo (Corydalis) and six fen of frankincense to activate blood and promote meridians and relieve pain. If diarrhea has stopped but the pulse is faint and not emerging, add half a qian of Jilin Dang Shen (ginseng) to invigorate the spirit, strengthen qi, and generate pulse.

回阳急救汤 回阳生脉法 俞氏经验方 载陶节庵《伤寒六书》黑附块(三钱) 紫瑶桂(五分) 别直参(二钱) 原麦冬(三钱辰砂染) 川姜(二钱) 姜半夏(一钱)
湖广术(钱半) 北五味(三分) 炒广皮(八分) 清炙草(八分) 真麝香(三厘冲)
【秀按】少阴病下利脉微。甚则利不止。肢厥无脉。干呕心烦者。经方用白通加猪胆汁汤主之。然不及此方面面顾到。故俞氏每用之以奏功。揣其方义。虽仍以四逆汤加桂温补回阳为君。而以《千金》生脉散为臣者。以参能益气生脉。麦冬能续胃络脉绝。五味子能引阳归根也。佐以白术、二陈、健脾和胃。上止干呕。下止泻利。
妙在使以些许麝香。斩关直入。助参、附、姜、桂、以速奏殊功。浅学人每畏其散气而不敢用。岂知麝香同冰片及诸香药用。固属散气。同参、术、附、桂、麦、味等温补收敛药用。但显其助气之功。而无散气之弊矣。

Return Yang Emergency Rescue Decoction (Huiyang Jiuji Tang)
Method of Restoring Yang and Generating Pulse (Huiyang Shengmai Fa)
Yu’s Empirical Formula, recorded in Tao Jie’an’s Six Books on Cold Damage

Ingredients:

  • Black Aconite Block (Hei Fu Kuan) – 3 qian
  • Purple Jade Cassia (Zi Yao Gui) – 5 fen
  • Special Direct Ginseng (Bie Zhi Shen) – 2 qian
  • Original Ophiopogon (Yuan Mai Dong), dyed with cinnabar – 3 qian
  • Sichuan Ginger (Chuan Jiang) – 2 qian
  • Ginger-Processed Pinellia (Jiang Ban Xia) – 1 qian
  • Huguang Atractylodes (Hu Guang Zhu) – half qian
  • Northern Schisandra (Bei Wu Wei) – 3 fen
  • Stir-fried Guang Tangerine Peel (Chao Guang Pi) – 8 fen
  • Lightly Roasted Licorice (Qing Zhi Cao) – 8 fen
  • True Musk (Zhen She Xiang), to be decocted separately – 3 li

[Note by Xiu]
In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, and especially when the diarrhea does not cease, with cold extremities and no detectable pulse, accompanied by dry vomiting and mental restlessness, the classical formula Bai Tong Plus Pig Bile Decoction is traditionally used. However, this formula addresses all aspects of the condition more comprehensively. Therefore, Yu often employs it to achieve effective results. Considering the meaning of the formula, although it still uses Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added Cinnamon as the sovereign drug to warm and restore yang, it also incorporates Shengmai San from the Qianjin Yaofang as the ministerial component. This is because ginseng can tonify qi and generate pulse, Ophiopogon can restore severed stomach meridians, and Schisandra can guide yang back to its root. It is assisted by Atractylodes and the Er Chen herbs to strengthen the spleen and harmonize the stomach, stopping dry vomiting above and diarrhea below.

The subtlety lies in the use of a small amount of musk, which penetrates directly and powerfully, assisting ginseng, aconite, ginger, and cinnamon in swiftly achieving remarkable effects. Novice practitioners often fear that musk disperses qi and thus avoid using it. Yet, when used with camphor and other aromatic herbs, it indeed disperses qi. However, when combined with ginseng, atractylodes, aconite, cinnamon, ophiopogon, and schisandra — all warming and astringent herbs — it instead demonstrates its function of assisting qi, without the drawback of dispersing it.

此为回阳固脱。益气生脉之第一良方。
【廉勘】此节庵老名医得心应手之方。凡治少阴中寒。及夹阴伤寒。阳气津液并亏。暨温热病凉泻太过。克伐元阳。而阳虚神散者多效。妙在参、术、附、桂、与麝香同用。世俗皆知麝香为散气通窍之药。而不知麝食各种香药。含英咀华。蕴酿香精而藏于丹田之间。故西医药物学中。推为壮脑补神之要药。阅过香港曹锡畴麝香辨者。皆深悉之。惜吾国医界尚多茫茫耳。陶俞二家。于西医学未曾进行之前。能深信麝香功用。配合于温补回阳之中。殊有卓识。吴鞠通辄诋其谬。亦未免所见不广。信口雌黄者矣。以余所验。服此方后。脉渐渐缓出者生。不出者死。暴出者亦死。手足不温者亦死。若舌卷囊缩。额汗如珠不流。两目直视者速死。
附姜白通汤 回阳通格法 俞氏经验方 载喻嘉言《医门法律》川附子(五钱炮去皮脐) 干姜(四钱) 葱白(五茎取汁冲) 猪胆(半枚取汁冲)

This is the first and most effective formula for restoring Yang and consolidating collapse, and for tonifying Qi and generating the pulse.

【Lian Kan】 This is a formula that the esteemed and experienced physician Master Jie An has mastered and applied with ease. It is particularly effective in treating Shaoyin cold invasion, as well as cold invasion combined with Yin deficiency, where both Yang energy and body fluids are simultaneously depleted, or where excessive cooling and purgative treatments in the case of febrile diseases have damaged the original Yang, resulting in Yang deficiency with scattered spirit. Its remarkable efficacy lies in the combination of ginseng, astragalus, aconite, cinnamon, and musk. The common understanding is that musk is a drug that disperses Qi and opens the orifices, but few realize that musk itself consumes various aromatic herbs, absorbing their essence and refining their fragrance, which is stored within the Dan Tian. Hence, in Western pharmacology, it is regarded as an essential medicine for strengthening the brain and nourishing the spirit. Those who have read Cao Xichou of Hong Kong’s treatise on musk are well aware of this. Unfortunately, many in our medical community still remain in ignorance. Before Western medicine had developed, the Tao and Yu schools were able to recognize the true function of musk and incorporate it into their formulas for warming and restoring Yang, demonstrating remarkable insight. Wu Jutong, however, dismissed this use as erroneous, which shows his limited perspective and careless criticism. From my own experience, after taking this formula, if the pulse gradually returns, the patient survives; if it does not return at all, or returns suddenly, the patient dies. If the hands and feet are not warm, death is also imminent. If the tongue is retracted, the scrotum is contracted, the forehead is drenched in sweat that does not flow, and the eyes are fixed, then death is imminent.

Jiang Bai Tong Tang – Method for Restoring Yang and Overcoming Obstruction, an empirical formula from Yu’s school, recorded in Yu Jia Yan’s Yimen Legal Medicine:
Sichuan aconite root (five qian, processed, peeled and deseeded),
Dried ginger (four qian),
Green onion whites (five stalks, juice taken and decocted),
Pig bile (half a portion, juice taken and decocted).

【秀按】猝中阴寒。厥逆呕吐。下利色青气冷。肌肤凛栗无汗。脉微欲绝。甚则十指脶纹绉瘪。俗名瘪脶痧证。实则为盛阴没阳之候。故以大剂附姜回阳为君。臣以葱汁。得生阳之气独盛。以辛通脉道。反佐以一味胆汁者。恐阳药一饮即吐。格拒而不得入也。此为温热回阳。苦辛通格之良方。然必内外兼治。庶几能奏捷效。
故嘉言外治两法。()用葱一大握。以带轻束。切去两头。留白二寸许。以一面熨热。安脐上。用熨斗盛炭火。熨葱白上面。取其热气从脐入腹。甚者连熨二三饼。()用艾灸关元气海。各二三十壮。内外协攻。务在一时之内。令得阴散阳回。身温不冷。脉渐出者。次服附姜归桂汤。以驱营分之寒。若病患畏胆汁太苦者。代以莹白童便亦可。
附姜归桂汤 回阳温营法 俞氏经验方 载喻氏《医门法律》川附子(二钱炮) 川姜(一钱炮) 紫瑶桂(八分) 当归(二钱) 净白蜜(两匙冲)

【Xiu's Note】Sudden attack by cold-damp: collapse of Yang with vomiting, diarrhea with greenish stool and cold Qi, cold and shivering skin without sweating, faint pulse nearly extinguished. In severe cases, the fingerprint patterns on the fingers become wrinkled and shriveled. This is commonly known as "瘪脶痧" syndrome, but in reality it is a condition where excessive Yin overwhelms Yang. Therefore, a large dose of prepared aconite and ginger is used as the monarch herb to return Yang. Leek juice is used as the ministerial herb, as it possesses a strong Yang-generating energy and is pungent, thus helping to open the meridians. A single drop of bile is used as a counteracting agent, to prevent the patient from vomiting immediately upon taking the Yang-warming herbs, which might otherwise be rejected and not absorbed. This is a good formula for warming and returning Yang, combining bitter and pungent herbs to open obstructions. However, internal and external treatment must be used together, in order to achieve quick and effective results.

Therefore, I commend two external treatment methods. (1) Take a large handful of leek, tie it lightly with a string, cut off the ends, and leave about two inches of the white part. Heat one side of the leek bundle, place it over the navel, and use a hot iron (熨斗) filled with charcoal to press the heated side of the leek. This allows the heat to enter the body through the navel. In severe cases, this may be repeated with two to three such bundles. (2) Use moxibustion on the Guanyuan and Qihai points, each with twenty to thirty moxa cones. Internal and external treatments should be applied together, within a short period of time, to disperse Yin and restore Yang, so that the body becomes warm, not cold, and the pulse gradually returns. After this, the patient should then take the FujianguiGui Decoction to dispel cold from the nutritive level. If the patient finds bile too bitter to tolerate, it may be replaced with clear and white child’s urine.

FujianguiGui Decoction (Method of Warming Yang and Warming the Nutritive Level), an experienced formula by Yu, recorded in Yü Jiayao’s Legal Code of Medicine:

  • Sichuan Aconite (prepared), 2 qian
  • Sichuan Ginger (prepared), 1 qian
  • Purple Yao Gui (Cassia twig), 8 fen
  • Dang Gui (Angelica sinensis), 2 qian
  • Pure White Honey, 2 spoons (to be dissolved and added)

【秀按】中寒暴病。用附姜回阳后。继用此方者。因附姜专主回阳。而其所中之阴寒。必先伤营。故加归桂驱营分之寒。庶几药病相当。冲以白蜜者。柔和阳药之刚烈也。此为回阳暖血。温和营分之良方。
附姜归桂参甘汤 回阳兼补血气法 俞氏经验方 载喻氏医门法律淡附片(一钱) 白归身(钱半) 老东参(一钱) 嫩闽姜(六分) 川姜(八分炮) 官桂(六分)
清炙草(八分) 大红枣(两枚)
【秀按】阴寒渐衰。阳气将回。病势已有转机。故君以附、姜、轻剂。温和阳气。即臣以归、桂、暖血。
参、草、益气。佐以闽姜。使以大枣。调和营卫也。此为轻剂回阳。双补血气之良方。若阳已回。身温色活。
手足不冷。吐利渐除者。本方附、姜、官桂。可减其半。加蜜炙绵 一钱。土炒于术一钱。酒炒白芍钱半。五味子十二粒。温和平补。俾不致有药偏之害。
正阳四逆汤 回阳攻毒法 俞氏经验方 载陶氏《伤寒全生集》生附子(三钱炮去皮脐) 清炙草(一钱) 真麝香(五厘冲) 川姜(三钱炮不可焦) 皂荚炭(八分) 生姜汁(两匙冲)

【Xiu's Note】 In cases of sudden illness due to internal cold, after using Fu Jiang to restore yang, this formula is subsequently used because Fu Jiang primarily restores yang, but the cold that has invaded the body first injures the nutritive aspect. Therefore, Dang Gui and Gui Ruan are added to expel the cold from the nutritive aspect, so that the medicine corresponds to the illness. The use of white honey is to soften the harshness of the yang-restoring herbs. This is a good formula for restoring yang, warming the blood, and gently warming the nutritive aspect.

Fu Jiang Gui Gui Shen Gan Tang — Method of Restoring Yang and Nourishing Blood and Qi, an empirical formula from Yu Shi, as recorded in Yushi Yimen Falu:

  • Tan Fu Pian (1 qian)
  • Bai Gui Shen (1.5 qian)
  • Lao Dong Shen (1 qian)
  • Nen Min Jiang (6 fen)
  • Chuan Jiang (8 fen, roasted)
  • Guan Gui (6 fen)
  • Qing Zhi Cao (8 fen)
  • Da Hong Zao (2 pieces)

【Xiu's Note】 When the cold has gradually diminished and yang begins to return, the condition shows signs of improvement. Therefore, Fu, Jiang, and a mild formula are used as the principal ingredients to gently restore yang. Dang Gui and Gui Ruan are used as assistants to warm the blood. Shen, Cao are used to strengthen qi, with Min Jiang as an assistant, and Da Hong Zao as a messenger to harmonize the nutritive and defensive aspects. This is a mild formula for restoring yang and simultaneously nourishing blood and qi. If yang has returned, the body is warm, the complexion is lively, the hands and feet are no longer cold, and vomiting and diarrhea are gradually subsiding, then the amount of Fu, Jiang, and Guan Gui in this formula may be reduced by half, and the following may be added: honey-fried Mian (1 qian), soil-fried Yu Zhu (1 qian), wine-fried Bai Shao (1.5 qian), Wu Wei Zi (12 pieces). This is a warm and harmonizing formula that provides balanced nourishment, preventing the harm caused by overly biased medicine.

Zheng Yang Si Ni Tang — Method of Restoring Yang and Attacking Toxins, an empirical formula from Yu Shi, as recorded in Taoshi’s Shanghan Quansheng Ji:

  • Sheng Fu Zi (3 qian, roasted, with skin and umbilicus removed)
  • Qing Zhi Cao (1 qian)
  • Zhen She Xiang (5 li, to be added)
  • Chuan Jiang (3 qian, roasted, not burnt)
  • Zao Jia Tan (8 fen)
  • Sheng Jiang Zhi (two spoons, to be added)

【秀按】猝中阴毒。吐利腹疼。身如被杖。四肢厥逆。冷过肘膝。昏沉不省。心下硬满。面唇手指皆有黑色。舌卷囊缩。烦躁冷汗自出。或时呻吟。六脉或沉伏。或沉微欲绝。汤药每多不受。此皆阴寒毒瓦斯入深。乃最危最急之证。较中寒证尤笃。故用生附子以毒攻毒为君。臣以干姜回阳。皂荚麝香速通经隧。佐以炙草和药。使以姜汁和胃。且姜汁炙草二味。更有和解附毒之功。调剂合法。此为回阳急救。直攻阴毒之良方。然必内外兼治。庶可十救一二。外治法。先以通关散。(生半夏一钱、细辛五分、川芎五分、青藜芦五分、麝香五厘。)搐鼻取嚏。以通清窍。次用麝香三厘。皂荚末三分。肉桂末二分。硫黄二分。共研细末。以葱汁调粘。
填入脐中。再以生姜薄片贴于脐上。放大艾火于姜片上。蒸二七壮。炙关元气海二七壮。必将阴退阳复。手足温暖即止。知人事者生。昏沉不省。过一周时必死。或仍用喻西昌熨脐法。亦能通阳气而利小便。

【Xiu's Note】Sudden onset of Yin Toxin: vomiting, diarrhea, and abdominal pain; the body feels as if beaten with a rod; the extremities are cold and reversed in circulation, with coldness extending beyond the elbows and knees; the patient is drowsy and unconscious; the epigastric region is hard and full; the face, lips, and fingers are blackened; the tongue is retracted, and the testicles are contracted; restlessness with spontaneous cold sweating; sometimes moaning; the six pulses may be deeply buried or nearly absent; herbal decoctions are often not tolerated. All of these symptoms arise from deep invasion by Yin-cold toxins, making this the most dangerous and urgent condition, more severe even than a typical cold syndrome. Therefore, raw aconite is used as the king herb to treat the toxin with toxin; dried ginger is used as the minister herb to restore Yang; soapberry and musk are used as assistants to quickly unblock the meridians; honey-fried licorice is used as the messenger herb to harmonize the formula. Moreover, the two ingredients of ginger juice and honey-fried licorice also have the additional function of harmonizing and mitigating the toxicity of aconite. The formula is properly balanced and in accordance with the principles of treatment; this is an excellent prescription for restoring Yang in an emergency and directly attacking Yin Toxin. However, internal and external treatment must be combined, and only then may one or two out of ten patients be saved. For external treatment, first use Guan Tong San (Passage-Opening Powder), consisting of one qian of raw pinellia, five fen of xixin, five fen of chuanxiong, five fen of qing lilu, and five li of musk. Blow the powder into the nose to induce sneezing, thereby opening the orifices. Next, use three li of musk, three fen of powdered soapberry, two fen of powdered cinnamon bark, and two fen of sulfur, all ground into a fine powder and mixed with leek juice to make it sticky. Apply this mixture into the navel, then place thin slices of fresh ginger over the navel, and place a large amount of mugwort fire on top of the ginger slices. Steam for fourteen sessions. Perform moxibustion on the Guanyuan and Qihai points for fourteen sessions. This will certainly drive away Yin and restore Yang; stop when the hands and feet become warm. If the patient regains consciousness, they may live; if they remain unconscious and unresponsive, they will definitely die within one full hour. Alternatively, Yu Xichang’s navel-warming method may still be used, which can also promote Yang and facilitate urination.

新加八味地黄汤 补阳镇冲法 俞氏经验方浓附块(钱半) 大熟地(六钱炒松) 山萸肉(八分) 紫石英(四钱杵) 紫瑶桂(五分) 淮山药(三钱杵) 浙茯苓(四钱) 泽泻(钱半)
先用铁落五钱。镇元黑锡丹三钱。用水六碗。煎成四碗。取清汤代水煎药。
【秀按】肾气虚喘。动则喘甚。腰痛足冷。小便不利。肾水上泛为痰。嗽出如沫而味咸。故以八味地黄温补肾气为君。去丹皮者。恐其辛散肺气也。臣以紫石英温纳冲气。妙在佐以铁落合黑锡丹。重镇冲逆。以纳气定喘。用之得当。奏效如神。此为温补肾阳。镇纳虚喘之良方。气虚自汗者。加蜜炙绵 皮三钱。五味子三分。
小便利者。去苓泽。防其损津液也。
【廉勘】以上六经正治六法。统计一百零一方;方方有法,法法不同,真可调门门透澈,息息通灵者矣。先祖谓伤寒专科,必先通杂证,而后能善治感证;今观俞氏方法,益信而有征。但必列一百一方者,推其意,大抵仿陶氏肘后百一方例耳。

Newly Added Eight-Ingredient Rehmannia Decoction (Bu Yang Zhen Chong Fa) – Yu’s Experience Formula
Processed Aconite Root (half a qian), Prepared Rehmannia Root (six qian, fried until loose), Cornus Fruit (eight fen), Purple Stone (four qian, ground), Purple Yao Cinnamon (five fen), Huai Chinese Yam (three qian, ground), Zhejiang Poria (four qian), Alisma (half a qian).

First, use five qian of iron filings and three qian of Zhenyuan Black Tin Pills. Use six bowls of water, decoct until reduced to four bowls. Take the clear decoction and use it as water to decoct the herbs.

【Xiu’s Note】
In cases of kidney Qi deficiency with dyspnea, the condition worsens with exertion, accompanied by lower back pain, cold feet, and difficulty urinating. Kidney water rises upward to form phlegm, which is coughed up as frothy mucus with a salty taste. Therefore, the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction is used as the principal formula to warm and tonify kidney Qi. Moutan Bark is omitted, as its pungent nature might disperse lung Qi. Purple Stone is used as an assistant herb to warm and subdue the Chong Qi. The ingenious combination of iron filings with Black Tin Pills heavily subdues rebellious Qi, collecting Qi to stabilize dyspnea. When used appropriately, this formula produces miraculous results. It is an excellent prescription for warming kidney Yang and subduing virtual dyspnea. For those with Qi deficiency and spontaneous sweating, add three qian of honey-fried mian pi and three fen of Schisandra fruit.

If urination is frequent, remove Poria and Alisma, to prevent depletion of body fluids.

【Lian’s Annotation】
The above six methods for the correct treatment of the six meridians total 101 formulas. Each formula has its own method, and each method differs; truly, they are capable of regulating every aspect thoroughly, and making every breath clear and refined. My ancestor said that to specialize in Shanghan (febrile diseases), one must first master za zheng (miscellaneous diseases), before being able to skillfully treat gan zheng (external pathogenic diseases). Observing Yu’s methods today, this saying is even more convincingly verified. However, the reason for listing 101 formulas is likely an imitation of Tao’s Elbow后备 Hundred Formulas (a classical medical text).

【荣斋按】程钟龄说:“补者,补其虚也。《经》曰‘不能治其虚,安问其余?’又曰:‘邪之所凑其气必虚。’又曰:‘精气夺则虚。’又曰:‘虚者补之。’补之为义大矣哉!然有当补不补误人者,有不当补而补误人者,亦有当补而不分气血,不辨寒热,不识开阖,不知缓急,不分五脏,不深求调摄之方以误人者;是不可不讲也。何谓当补不补?夫虚者损之渐,损者虚之积也,初时不觉,久则病成;假如阳虚不补,则气日消,阴虚不补,则血日耗,消且耗焉,则天真荣卫之气渐绝,而亏损成矣!虽欲补之将何及矣。又有大虚之症,内实不足,外似有余,脉浮大而涩,面赤火炎,身浮头眩,烦躁不宁,此为出汗晕脱之机;更有精神浮散,彻夜不寐者,其祸尤速。法当养荣归脾辈,加敛药以收摄元神,俾浮散之气,退藏于密,庶几可救。复有阴虚火亢,气逆上冲,不得眠者;法当滋水以制之,切忌苦寒泻火之药,反伤真气,若误清之,去生远矣!古人有言:‘至虚有盛候,反泻衔冤’者,此也。此当补不补之误也。然亦有不当补而补者何也?病有脉实症实,不能任补者,固无论矣!即其人本体素虚,而客邪初至,病势方张,若骤补之,未免闭门留寇。更有大实之症,积热在中,脉反细涩,神昏体倦,甚至憎寒振栗,欲着覆衣,酷肖虚寒之象;而其人必有唇焦口燥,便闭溺赤诸症,与真虚者相隔天渊,倘不明辨精切,误投补剂,陋矣!古人有言:‘大实有羸状,误补益疾’者此也。此不当补而补之之误也。

【Rongzhai Annotation】Cheng Zhongling said: "Supplementation is the act of replenishing deficiency. The classics state: 'If one cannot treat the deficiency, how can one concern oneself with anything else?' It also says: 'Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.' It further states: 'When essence and qi are depleted, deficiency arises.' And it says: 'Deficiency is to be supplemented.' How great is the significance of supplementation! Yet there are those who fail to supplement when they should, misleading people; there are those who supplement when they should not, also misleading people; and there are those who should supplement but fail to distinguish between qi and blood, do not differentiate between cold and heat, do not understand opening and closing (of the body’s functions), do not know urgency or slowness, do not distinguish the five organs, and do not deeply pursue methods of regulation and care—thus misleading people. This is something that cannot be overlooked. What is meant by failing to supplement when one should? Deficiency is the gradual onset of damage; damage is the accumulation of deficiency. At first, it is not noticed; over time, disease develops. For example, if yang deficiency is not supplemented, qi will gradually diminish; if yin deficiency is not supplemented, blood will gradually be consumed. As qi is consumed and blood is diminished, the true essence and nutritive and defensive qi will gradually be extinguished, and the loss becomes complete. Even if one wishes to supplement, it will be too late. There are also cases of great deficiency, where internally there is true insufficiency, but externally it appears excessive. The pulse is floating, large, and thready; the face is red with fire; the body feels floating, the head is dizzy; the person is restless and uneasy—this is the stage of impending profuse sweating and collapse. In addition, those with scattered spirit and insomnia all night are particularly at risk. The method is to use formulas such as Yangrong Guipi (Nourishing the Spirit and Returning to the Spleen), and to add astringent herbs to collect and regulate the vital spirit, so that the scattered qi may retreat and be stored within, and perhaps be saved. There are also cases of yin deficiency with fire excess, qi rising upwards, and inability to sleep. The method is to nourish the water element to control it. One must strictly avoid bitter-cold fire-reducing herbs, which will instead injure the true qi. If one mistakenly clears it, death is far away. The ancients said: 'In extreme deficiency, there may be signs of excess; to purge it is to bear a grievance.' This is the error of failing to supplement when one should. But what of those who should not supplement but do? There are cases where the pulse and symptoms are solid, and the patient cannot tolerate supplementation—this goes without saying! Even if the person is inherently weak, and external pathogenic factors have just arrived, with the disease just beginning to develop, if one suddenly supplements, it will inevitably close the door and leave the enemy inside. There are also cases of great excess, with accumulated heat in the interior. The pulse is fine and thready; consciousness is confused, the body is weary; even to the point of aversion to cold, shivering, and wanting to wear warm clothing—this closely resembles the appearance of deficiency-cold. Yet the patient must also have symptoms such as dry lips, dry mouth, constipation, and red urine. These are worlds apart from true deficiency. If one fails to clearly and precisely differentiate, and mistakenly administers a supplement, it is a grave mistake. The ancients said: 'In cases of great excess, there may be signs of weakness; to supplement mistakenly will worsen the disease.' This is the error of supplementing when one should not.

然亦有当补而补之不分气血,不辨寒热者何也?《经》曰:‘气主煦之,血主濡之。’气用四君子汤,凡一切补气药,皆从此出也;血用四物汤,凡一切补血药,皆从此出也。又如血热之症,宜补血行血以清之,血寒之症,宜温经养血以和之。立斋治法,血热而吐者调之阳乘阴,热迫血而妄行也,治用四生丸,六味汤。血寒而吐者,谓之阴乘阳,如天寒地冻,水凝成冰也,治用理中汤加当归;医家常须识此,勿令误也。更有去血过多,成升斗者,无分寒热,皆当补益;所谓血脱者益其气,乃阳生阴长之至理。盖有形之血,不能速生,无形之气,所当急固,此气血寒热之分也。然又有补之而不识开阖、不知缓急者,何也?天地之理,有阖必有开,用药之机,有补必有泻;如补中汤加参 ,必用陈皮以开之,六味汤用熟地,即用泽泻以导之。古人用药,补正必兼泻邪,邪去则补自得力;是以古方中,有补散并行者,参苏饮益气汤是也;有消补并行者,枳术丸理中丸是也;有攻补并行者,泻心汤硝石丸是也;有温补并行者,治中汤参附汤是也;有清补并行者,参连饮人参白虎汤是也。更有当峻补者,有当缓补者,有当平补者;如极虚之人,垂危之病,非大剂汤液不能挽回,予常用参附煎膏日服数两,而救阳微将脱之症;又尝用参麦煎膏,服至数两,而救津液将枯之症。亦有无力服参,而以 、术代之者。随时处治,往往有功。至于病邪未尽,元气虽虚,不任重补,则从容和缓以补之;

Yet there are cases where one should administer tonics, yet fails to distinguish between qi and blood, or to discern cold and heat—why is this so? The Classics say: “Qi governs warming, blood governs moistening.” For tonifying qi, the Four Gentlemen Decoction is used; all formulas for tonifying qi derive from this. For nourishing blood, the Four Substances Decoction is used; all formulas for nourishing blood derive from this. Moreover, in cases of blood-heat, one should nourish the blood and promote its circulation to clear the heat; in cases of blood-cold, one should warm the meridians and nourish the blood to harmonize the condition. According to the methods of Lizi (Lizheng), in cases where blood-heat causes vomiting, it is due to yang overpowering yin, with heat forcing the blood to flow abnormally; treatment uses the Four Fresh Pills and the Six Flavor Decoction. In cases where blood-cold causes vomiting, this is called yin overpowering yang, like the cold of heaven and earth freezing water into ice; treatment uses the Li Zhong Decoction with added Dang Gui. Physicians must always recognize this distinction, and must not allow mistakes to occur. Furthermore, in cases of excessive blood loss, reaching the measure of a sheng or dou, regardless of whether the condition is cold or hot, one must provide tonification; as the saying goes, in cases of blood deficiency, one should strengthen the qi, for this is the fundamental principle that yang generates and yin grows. Indeed, tangible blood cannot be generated quickly, while intangible qi must be urgently consolidated—this is the distinction between blood and qi, cold and heat. Yet there are also cases where one administers tonics without understanding the principles of opening and closing, or without knowing the urgency or gradualness required—why is this so? The principles of heaven and earth dictate that where there is closing, there must be opening; in the use of medicine, where there is tonification, there must also be elimination. For example, when the Bu Zhong Yi Qi Decoction is supplemented with ginseng, one must use Chen Pi (tangerine peel) to open the channels; when the Six Flavor Decoction uses Shu Di (prepared rehmannia), one must also use Ze Xie (alismatis rhizome) to guide the action. The ancients used medicine by always combining tonification of the healthy with elimination of the pathogenic; when the pathogenic factors are removed, the tonification naturally becomes effective. Therefore, in ancient formulas, there are those that combine tonification and dispersion, such as the Shen Su Yin (参苏饮) and Yi Qi Tang (益气汤); those that combine elimination and tonification, such as the Zhi Shu Wan (枳术丸) and Li Zhong Wan (理中丸); those that combine attack and tonification, such as the Xie Xin Tang (泻心汤) and Xiao Shi Wan (硝石丸); those that combine warming and tonification, such as the Zhi Zhong Tang (治中汤) and Shen Fu Tang (参附汤); and those that combine clearing heat and tonification, such as the Shen Lian Yin (参连饮) and Ren Shen Bai Hu Tang (人参白虎汤). Furthermore, there are cases where a strong tonic is required, cases where a mild tonic is appropriate, and cases where a moderate tonic is suitable. For example, in cases of extreme deficiency and life-threatening illness, only large doses of decoctions can reverse the condition; I have often used Shen Fu Jian Gao (参附煎膏), taking several liang per day, to rescue cases of yang deficiency on the verge of collapse. I have also used Shen Mai Jian Gao (参麦煎膏), taking several liang, to treat cases where body fluids are nearly exhausted. There are also cases where one lacks the strength to take ginseng, and must substitute it with other herbs such as Dang Gui and Huang Qi (astragalus). Adapting treatment to the time and condition, one often achieves success. As for cases where pathogenic factors have not yet been fully expelled, and the original qi is weakened to the point that heavy tonification cannot be tolerated, one should proceed with a gentle and gradual approach to supplementation.

相其机宜,循序渐进,脉症相安,渐为减药,谷肉果菜食养尽之,以底于平康。其有体质素虚,别无大寒大热之症,欲服丸散以保真元者;则用平和之药,调理气血,不敢妄使偏僻之方,久而争胜,反有伤也,此开阖缓急之意也。然又有补之而不分五脏者何也?夫五脏有正补之法,有相生而补之之法。《难经》曰:‘损其肺者益其气,损其心者和其荣卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。

One must observe the appropriate timing and condition, proceed gradually, ensure that pulse and symptoms are in harmony, and slowly reduce the medication, nourishing the body fully through grains, meats, fruits, and vegetables, thereby bringing about a state of health and well-being. For those whose constitution is inherently weak, without symptoms of extreme cold or heat, who wish to take pills and powders to preserve their vital essence, one should use mild and harmonizing herbs to regulate the qi and blood, and must not recklessly employ obscure or extreme prescriptions. If continued over time, such treatments may compete for dominance and ultimately cause harm—this is the meaning of the principle of opening and closing, of slow and urgent treatment. Yet why are there cases where tonification is not differentiated according to the five organs? The five organs each have their own standard method of tonification, as well as methods of tonification based on the generating cycle. As stated in the Nan Jing: "If the lung is damaged, supplement the qi; if the heart is damaged, harmonize the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the center; if the kidney is damaged, supplement the essence."

’此正补也。又如肺虚者补脾,土生金也;脾虚者补命门,火生土也;心虚者补肝,木生火也;肝虚者补肾,水生木也;肾虚者补肺,金生水也;此相生而补之也。药既补矣,更加摄养有方,斯为善道。谚有之曰:‘药补不如食补。’我则曰:食补不如精补,精补不如神补;节饮食,惜精神,用药得宜,病有不痊焉者寡矣。”
第三章·表里寒热
凡勘伤寒。必先明表里寒热。有表寒。有里寒。有表里皆寒。有表热。有里热。有表里皆热。有表寒里热。
有表热里寒。有里真热而表假寒。有里真寒而表假热。发现于表者易明。隐伏于里者难辨。真寒真热者易明。
假寒假热者难辨。今试举其要以析言之。
第三章·表里寒热
第一节·表寒证
凡头痛身热。恶寒怕风。项强腰痛。骨节烦疼者。皆表寒证。皆宜汗解。《内经》所谓体若燔炭。汗出而散者是也。但要辨无汗者。寒甚于风。为正伤寒。必须使周身大汗淋漓而解。苏羌达表汤为主。随证加减。自汗者风重于寒。为冷伤风。必兼鼻寒声重。咳嗽喷嚏。但须 微汗而解。苏羌达表汤去羌活、生姜。加荆芥、前胡、桔梗为主。若发热恶寒如疟状。一日二三发。其人不呕。仍是太阳表证。苏羌达表汤主之。惟寒已而热。热已而汗者。则为少阳之寒热往来。症多目眩耳聋。口苦善呕。膈满胁痛。必须上焦得通。津液得下。

This is the proper method of supplementation. For instance, when the lungs are deficient, the spleen is supplemented, as earth generates metal; when the spleen is deficient, the mingmen (life gate) is supplemented, as fire generates earth; when the heart is deficient, the liver is supplemented, as wood generates fire; when the liver is deficient, the kidneys are supplemented, as water generates wood; when the kidneys are deficient, the lungs are supplemented, as metal generates water. This is supplementation through the principle of mutual generation. Once the medicine has been used to supplement, further proper nourishment and care must be practiced, and this is the true way. There is a proverb that says: "Medicinal supplementation is not as good as dietary nourishment." I say: dietary nourishment is not as good as nourishing the essence, and nourishing the essence is not as good as nourishing the spirit. Moderating one's diet, cherishing one's spirit, and using medicine appropriately—few illnesses will remain uncured.

Chapter Three: Exterior and Interior Cold and Heat

When diagnosing febrile diseases, one must first clearly distinguish between exterior and interior cold and heat. There are cases of exterior cold, interior cold, and both exterior and interior cold; there are cases of exterior heat, interior heat, and both exterior and interior heat; there are cases of exterior cold with interior heat, and exterior heat with interior cold; there are cases of true heat within with false cold on the exterior, and true cold within with false heat on the exterior. Those manifesting on the exterior are easy to discern, but those hidden within are hard to distinguish. True cold and true heat are easy to discern, but false cold and false heat are hard to distinguish. Now I will briefly explain the key points.

Chapter Three: Exterior and Interior Cold and Heat
Section One: Exterior Cold Syndrome

All cases of headache, body heat, aversion to cold, fear of wind, stiff neck, back pain, and pain in the joints and bones are exterior cold syndromes. All should be treated with sweating. As stated in the Neijing (Inner Classic): "The body is like burning charcoal, and the disease is dispelled by sweating." However, one must distinguish those without sweating. When cold is more severe than wind, it is true cold injury (true cold pattern of cold damage), and one must induce a profuse sweat throughout the body to resolve the condition. The main formula is Suqiang Dabiao Tang (Sichuan羌达表汤), modified according to the symptoms. In cases of spontaneous sweating, where wind is more severe than cold, it is cold-induced wind syndrome. It must be accompanied by nasal congestion and a heavy voice, coughing and sneezing, and only a mild sweat is needed for resolution. Suqiang Dabiao Tang should be modified by removing Qianghuo (Notopterygium) and ginger, and adding Jingjie (Schizonepeta), Qianhu (Peucedanum), and Jiegeng (Platycodon) as the main formula. If fever and aversion to cold alternate like malaria, occurring two or three times a day, and the person does not vomit, it is still a Taiyang exterior syndrome, and Suqiang Dabiao Tang is the main treatment. However, when cold subsides and heat arises, and then heat subsides with the onset of sweating, this is the alternating cold and heat of Shaoyang syndrome. Symptoms often include dizziness and deafness, bitter mouth and tendency to vomit, fullness in the chest and pain in the flanks. It is essential that the upper jiao is unobstructed and that body fluids descend properly.

胃气因和。津津汗出而解。谓之和解。轻者柴胡枳桔汤。重者柴胡陷胸汤选用。若发寒时身痛无汗。发热时口渴恶热。太阳表证未罢。阳明里证已急。则为少阳寒热之重证。柴芩双解汤主之。如身热微恶寒无汗而微喘。头额目痛。肌肉烦疼。此风寒由皮毛袭于阳明肌肉也。仍宜发汗。苏羌达表汤去羌活、加葱豉主之。总之有一分恶寒。即有一分表证。虽有大汗微汗之不同。而同归汗解。太阳发表。少阳和解。阳明解肌。其理一也。
第三章·表里寒热
第二节·里寒证
凡伤寒不由阳经传入。而直入阴经。肢厥脉微。下利清谷者。名曰中寒。仲景所谓急温之。宜四逆汤者是也。
【荣斋按】这节举证太简单,特转引石芾南学说以补充之。他在《医原》里指出:“里寒一证,不外脾肾阳虚。
阳虚则化湿,故夹湿者多,治法不外四逆、真武、理中三法。四逆一类,不离姜附,再观其方中加减,皆欲其通阳开闭,重在肾也。真武一类,不离苓附生姜,欲其温阳镇水,亦重在肾也。理中一类,不离干姜、白术,欲其守中,重在脾也。”观此,则知同是一个里寒症,而治法却有分别──用四逆重在通阳开闭,用真武重在温阳镇水,用理中着重在温脾守中。

When the stomach qi becomes harmonized, profuse sweating occurs and the condition resolves. This is called heshjie (harmonizing and resolving). For mild cases, Chaihu Zhiju Tang (Bupleurum, Citrus, and Tangerine Peel Decoction) is used; for severe cases, Chaihu Xiantang Tang (Bupleurum and Chest Decoction) is selected. If during chills there is body pain with no sweat, and during fever there is thirst and aversion to heat, this indicates that the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, while the Yangming interior syndrome has become urgent—this is a severe case of Shaoyang cold and heat. Chaiqin Shuangjie Tang (Bupleurum and Scutellaria Double-Resolution Decoction) is the principal treatment. If there is body heat with slight aversion to cold, no sweat, and slight wheezing, along with headache, forehead pain, eye pain, and muscle discomfort, this indicates that wind-cold has invaded through the skin and hair, affecting the Yangming muscles. In such cases, sweating therapy is still appropriate, using Sujiang Dabiao Tang (Suzhou and Qianghuo Reach-the-Exterior Decoction), modified by removing Qianghuo (Notopterygium) and adding green onion and soybean sprouts. In general, wherever there is one part of aversion to cold, there is one part of exterior syndrome. Though there may be differences between heavy sweating and light sweating, they all resolve through sweating. Taiyang resolves through exterior release, Shaoyang through harmonizing, and Yangming through resolving the muscles—the principle is the same.

Chapter Three: Exterior and Interior Cold and Heat
Section Two: Interior Cold Syndrome

Whenever cold damage does not enter through the yang channels but directly enters the yin channels, resulting in cold extremities, weak pulse, and watery diarrhea, this condition is called zhonghan (central cold). As Zhang Zhongjing stated, it requires urgent warming, and Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the appropriate treatment.

【Rongzhai's Note】 The examples in this section are too simple; therefore, I have specially cited the teachings of Shi Fennan to supplement them. In his Yiyuan (Origin of Medicine), he states: "Interior cold syndrome is no more than yang deficiency of the spleen and kidney. When yang is deficient, it transforms dampness, hence there is often dampness accompanying the condition. The treatment methods are no more than the three approaches of Sini, Zhenwu, and Lizhong. Formulas in the Sini category do not depart from ginger and aconite; observing the modifications in these formulas, they all aim to open the yang and dispel obstruction, with emphasis on the kidney. Formulas in the Zhenwu category do not depart from Fuling (Poria), aconite, and ginger; they aim to warm yang and control water, also emphasizing the kidney. Formulas in the Lizhong category do not depart from dried ginger and Baizhu (Atractylodes); they aim to protect the middle jiao, with emphasis on the spleen." From this, one can see that although it is the same interior cold syndrome, the treatment methods differ: Sini is used primarily to open yang and dispel obstruction, Zhenwu to warm yang and control water, and Lizhong to warm the spleen and protect the middle jiao.

第三章·表里寒热
第三节·表里皆寒证
凡身受寒邪。口食冷物。陡然腹痛吐泻。肢厥脉沉。此为两感寒证。轻者神术汤加干姜、肉桂。重者附子理中汤加姜汁、半夏。
第三章·表里寒热
第四节·表热证
凡温暑证。始虽微恶风寒。一发热即不恶寒。反恶热。汗自出。口大渴。目痛鼻干。齿板燥。心烦不得眠者。虽皆为阳明表热。但要辨身干热而无汗者。尚须辛凉解肌。使热从外达。葱豉桔梗汤为主。随证加减。身大热而自汗者。只宜甘寒存津。使热不劫阴。新加白虎汤主之。
第三章·表里寒热
第五节·里热证
凡伤寒邪传入里。温热病热结于里。皆属阳明腑证。手足汗。发潮热。不大便。小便不利。腹胀满。绕脐痛。心烦恶热。喘冒不得卧。腹中转矢气。甚则谵语发狂。昏不识人。大便胶闭。或自利纯青水。仲景所谓急下之。而用三承气汤者是也。
【荣斋按】伤寒阳明急下症,它只是里热症的一部分,本节只有这些,不能包括全面。何氏在“重订广温热论”中对于里热症分列七个类型,颇为明白晓畅,特转引如下:(一)热在营卫之候:身热汗自出,不恶寒反恶热,身面局部红或肿,眼白黄,目珠胀,鼻孔干,唇燥,烦躁。轻发疹 ,重发丹斑。舌苔白而底绛,或两边白苔而中红。或身热反减恶热反甚,咳嗽黄痰,上气喘急。

Chapter Three: Exterior and Interior Cold and Heat
Section Three: Both Exterior and Interior Cold Syndromes
Whenever the body is invaded by cold pathogenic factors, or when cold substances are consumed, sudden abdominal pain with vomiting and diarrhea may occur, accompanied by cold extremities and a deep pulse. This is termed a dual-affected cold syndrome. For mild cases, Shen Shu Tang (Divine Hero Decoction) should be supplemented with dried ginger and cinnamon bark. For severe cases, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) should be supplemented with ginger juice and Pinellia.

Chapter Three: Exterior and Interior Cold and Heat
Section Four: Exterior Heat Syndrome
In cases of warm-damp or summer-heat syndromes, initially there may be only a slight aversion to wind and cold. Once fever develops, there is no longer aversion to cold, but rather aversion to heat. Spontaneous sweating occurs, with great thirst, eye pain, dry nose, dry and hard teeth, restlessness, and inability to sleep. Although these are all considered exterior heat of Yangming, it is essential to differentiate cases where the body is dry and hot but without sweating. In such cases, pungent-cool exterior-resolving methods are still required to allow the heat to be expelled outward, with Cong Chi Ji Gang Tang (Welsh Onion, Fermented Soybean, and Platycodon Decoction) as the main formula. Adjustments should be made according to the syndrome. For cases with great body heat and spontaneous sweating, only sweet-cool formulas to preserve body fluids should be used, in order to prevent heat from depleting yin. In these cases, Xin Jia Bai Hu Tang (Newly Added White Tiger Decoction) should be the main formula.

Chapter Three: Exterior and Interior Cold and Heat
Section Five: Interior Heat Syndrome
When cold-damp pathogenic factors enter the interior, or when heat accumulates in the interior in warm-damp diseases, these are all classified as Yangming organ syndromes. Symptoms include sweating of the hands and feet, intercurrent fever, absence of bowel movement, difficulty in urination, abdominal distension, pain around the umbilicus, restlessness and aversion to heat, shortness of breath and inability to lie down, passing gas from the abdomen, and in severe cases, delirium, mania, loss of consciousness and inability to recognize people, hard and difficult stool, or spontaneous diarrhea with clear, watery stools. As Zhang Zhongjing said, "urgent purgation is required," and the use of the Three Cheng Qi Decoctions is the method.

[Note by Rongzhai]
The urgent purgation syndrome in Yangming cold-damp disease is only a part of interior heat syndrome. This section contains only these descriptions and cannot be comprehensive. He Shi, in Zhong Ding Guang Wen Re Lun (Revised Comprehensive Treatise on Warm Diseases), classified interior heat syndrome into seven types, which are quite clear and well-explained. I will quote them here: (1) Heat affecting the defensive and nutritive qi: body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat, local redness or swelling on the body and face, yellow sclera, painful swelling of the eyeballs, dry nostrils, dry lips, restlessness and irritability. Mild cases may present with rash, while severe cases may present with erythematous macules. The tongue coating is white with a reddish base, or white on the sides with red in the center. In some cases, body heat may decrease while aversion to heat increases, with cough and yellow phlegm, shortness of breath and rapid breathing.

(二)热在胸膈、气分抑郁之候:咽燥喉痛,胸胁满痛,甚或胸前红肿,按之热甚。小便色黄。舌苔浓白而糙,或黄腻而燥,或见红点,或有裂纹,或黄白相兼,或灰白。
(三)热陷心包及心,血分灼热之候:谵语发狂,或沉昏嗜睡,或烦躁不寐,四肢厥逆,指甲红紫,大便溏黑极臭,小便赤涩或痛,舌绛无苔,或舌上略有粘苔。
(四)邪热攻脑之候:晕厥不语,两手发痉状如惊痫,时螈 ,头独摇,甚或遗尿直视,筋惕肉 ,循衣摸床撮空,舌苔起腐,间有黑点。
(五)热在胃肠之候:便血,便脓血,谵语多言,腹满痛,唇裂齿燥,舌苔黄燥。
(六)热陷肝肾之候:日轻夜重,朝凉暮热,面少华色,口干消渴,气上冲心,心中热疼,饥不欲食,食则吐蛔;四肢厥逆,烦躁不寐,小便涩痛,甚或癃闭,腰 足冷,大便或秘结或泻水;舌绛无苔,或干粘带涩,或紫中兼有黑点。

(II) Syndrome of Heat in the Thorax and Diaphragm with Qi Stagnation: Dry throat and sore throat, fullness and pain in the chest and flanks; in severe cases, redness and swelling on the chest, which feels very hot to the touch. Urine is yellow in color. The tongue coating is thick, white, and coarse; or yellow, greasy, and dry; or red spots appear; or there are cracks; or it is a mixture of yellow and white; or grayish-white.

(III) Syndrome of Heat Penetrating the Pericardium and Heart, with Heat in the Blood Aspect: Delirium and mania; or deep stupor and excessive sleep; or restlessness and inability to sleep; cold extremities; red and purple fingernails; stools are loose, black, and extremely foul-smelling; urine is red, difficult, or painful; the tongue is red with no coating; or there is a slight sticky coating on the tongue.

(IV) Syndrome of Pathogenic Heat Attacking the Brain: Fainting and loss of speech; both hands are spastic, resembling convulsions like those of epilepsy; occasional convulsions; the head shakes alone; in severe cases, there may be incontinence and fixed gaze; twitching muscles and trembling flesh; rubbing clothes, touching the bed, and grasping empty space; the tongue coating becomes rotten or ulcerated; occasionally with black spots.

(V) Syndrome of Heat in the Stomach and Intestines: Passage of blood or pus and blood in stools; delirium and excessive speech; fullness and pain in the abdomen; cracked lips and dry teeth; the tongue coating is yellow and dry.

(VI) Syndrome of Heat Penetrating the Liver and Kidneys: Symptoms are lighter during the day and worse at night; cool in the morning, hot in the evening; the face lacks luster; dry mouth and thirst; qi rises to attack the heart; heat pain in the heart; hunger but no desire to eat; eating causes vomiting of roundworms; cold extremities; restlessness and inability to sleep; difficult and painful urination; in severe cases, urinary retention; cold in the waist and legs; stools may be constipated or watery; the tongue is red with no coating; or dry, sticky, and rough; or purple with black spots.

(七)热陷冲任之候:朝凉暮热,冲任脉动,少腹里急,阴中拘挛,甚或舌卷囊缩,小便涩痛,男则遗精腰痛,女则带下如注。舌色焦紫起刺如杨梅,或舌红无苔而胶粘,或舌红中有白糜点。
第三章·表里寒热
第六节·表里皆热证
凡伏气温热。至春感温气而发。至夏感暑气而发。一发即渴不恶寒。反潮热恶热。心烦谵语。咽干舌燥。皮肤隐隐见斑。甚则手足螈 。状如惊痫。仲景所谓热结在里。表里俱热。白虎加人参汤主之是也。但要辨其便通者。但须外透肌腠。内清脏腑。新加白虎汤为主。柴芩清膈煎亦可酌用。便闭者。急以攻里泻火为首要。白虎承气、犀连承气二汤为主。夹痰者。陷胸承气汤、加味凉膈煎选用。夹食者。枳实导滞汤选用。夹血瘀者。桃仁承气汤选用。夹温毒者。解毒承气汤选用。若血虚者。养荣承气汤选用。气血两亏者。陶氏黄龙汤选用。
第三章·表里寒热

(7) The Condition of Heat Invading the Chong and Ren Channels: The patient feels cool in the morning and feverish in the evening; the Chong and Ren meridians are active; there is tightness in the lower abdomen; contraction and spasm in the genital area; in severe cases, the tongue may retract and the scrotum contract; urination is painful and difficult; in men, there may be nocturnal emissions and lower back pain; in women, there may be copious vaginal discharge. The tongue is scorched purple with prickly protrusions resembling a lychee, or it is red with no coating and a sticky texture, or it is red with white ulcerated spots in the center.

Chapter Three: Surface and Interior Cold and Heat
Section Six: Syndrome of Heat in Both Surface and Interior

Whenever latent internal heat becomes active, it may be triggered by external warm pathogenic factors in spring, or by summer heat in summer. Once the disease manifests, the patient is thirsty and not averse to cold, but instead experiences a damp-heat fever and aversion to heat. The patient is agitated, speaks incoherently, has a dry throat and mouth, and faint rashes appear on the skin. In severe cases, the hands and feet may twitch, resembling convulsions or epileptic episodes. This is what Zhang Zhongjing referred to as heat accumulation within the interior, with heat present both on the surface and internally; the treatment of choice is Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). However, if the bowels are open, the treatment should aim to exteriorize the heat through the skin and internally clear the internal organs, with Xin Jia Bai Hu Tang (Newly Added White Tiger Decoction) as the main formula; Chai Qin Qing Ge Jian (Bupleurum and Scutellaria Clearing the Chest Decoction) may also be used as appropriate. If the bowels are closed, the priority is to attack the interior and purge heat, with Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Purgative Decoction) and Xi Lian Cheng Qi Tang (Rhinoceros Horn and Forsythia Purgative Decoction) as the primary formulas. If phlegm is involved, Xian Xiong Cheng Qi Tang (Piercing the Chest Purgative Decoction) or Jia Wei Liang Ge Jian (Modified Cool the Chest Decoction) may be selected. If food stagnation is involved, Zhi Shi Dao Zhi Tang (Citrus Fruit Guiding Stagnation Decoction) may be selected. If blood stasis is involved, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) may be selected. If toxic heat is involved, Jie Du Cheng Qi Tang (Toxin-Resolving Purgative Decoction) may be selected. If blood deficiency is present, Yang Rong Cheng Qi Tang (Nourishing the Vitality Purgative Decoction) may be selected. If both qi and blood are deficient, Tao Shi Huang Long Tang (Tao’s Huang Long Decoction) may be selected.

Chapter Three: Surface and Interior Cold and Heat

第七节·表寒里热证
凡温病伏暑将发。适受风寒搏束者。此为外寒束内热。一名客寒包火。但要辨表急。里急。寒重热重。外寒重而表证急者。先解其表。葱豉桔梗汤加减。伏热重而里证急者。先清其里。柴芩清膈煎加减。
第三章·表里寒热
第八节·表热里寒证
凡病患素体虚寒。而吸热冒暑。此为标热本寒。只宜轻清治标。标邪一去。即转机而用温化温补等剂。庶免虚脱之虞。
第三章·表里寒热
第九节·里真热而表假寒
凡口燥舌干。苔起芒刺。咽喉肿痛。脘满腹胀。按之痛甚。渴思冰水。小便赤涩。得涓滴则痛甚。大便胶闭。或自利纯青水。臭气极重。此皆里真热之证据。惟通身肌表如冰。指甲青黑。或红而温。六脉细小如丝。寻之则有。按之则无。吴又可所谓体厥脉厥是也。但必辨其手足自热而至温。从四逆而至厥。上肢则冷不过肘。下肢则冷不过膝。按其胸腹。久之又久则灼手。始为阳盛格阴之真候。其血必瘀。营卫不通。故脉道闭寒而肌肤如冰。治宜先用烧酒浸葱白紫苏汁出。用软帛浸擦胸博四肢。以温助血脉之营运。内治宜桃仁承气汤急下之。通血脉以存阴液。然病势危笃如斯。亦十难救一矣。

Section 7: Exterior Cold, Interior Heat Syndrome
Whenever a febrile disease or latent summer-heat is about to erupt, and the patient coincidentally contracts wind-cold that binds and constricts, this is exterior cold binding interior heat, also known as "guest cold enclosing fire." One must distinguish whether the exterior symptoms are urgent, the interior symptoms are urgent, whether cold is more severe, or heat is more severe. If the external cold is more severe and the exterior symptoms are urgent, first resolve the exterior with modifications of the Congchi Jiegeng Decoction (Green Onion, Hemp Seed, and Platycodon Decoction). If the latent heat is more severe and the interior symptoms are urgent, first clear the interior with modifications of the Chaiqin Qingge Decoction (Bupleurum and Scutellaria Clearing the Chest Decoction).

Chapter 3: Exterior and Interior Cold and Heat
Section 8: Exterior Heat, Interior Cold Syndrome
When a patient has a constitutionally cold and weak body, yet is exposed to heat and summer-heat, this is a condition of superficial heat and fundamental cold. Only light and clear methods should be used to treat the superficial symptoms. Once the superficial pathogen is removed, one should switch to warming and transforming agents, or warming and nourishing agents, in order to avoid the danger of collapse or deficiency.

Chapter 3: Exterior and Interior Cold and Heat
Section 9: Interior True Heat with Exterior False Cold
When there is dry mouth and dry tongue, the tongue coating rises with prickly spines, sore throat and swollen throat, fullness in the epigastrium and distension in the abdomen, with severe pain upon palpation, thirst for ice water, dark-colored and difficult urination, with pain even at the slightest urination, sticky and difficult stool, or diarrhea of pure greenish water with a very foul odor—these are all evidence of true interior heat. However, the whole body's surface is cold like ice, the nails are blue-black, or red and warm, and the six pulses are very fine and small like threads, felt when lightly palpated but disappearing when pressed. This is what Wu Youke referred to as "body cold and pulse cold." But one must distinguish that the hands and feet gradually warm from cold, progressing from four-reverse (tetany) to cold extremities. The upper limbs are cold, but not beyond the elbows; the lower limbs are cold, but not beyond the knees. Pressing on the chest and abdomen, after a long time, becomes hot to the touch. Only then is this the true manifestation of yang excess repelling yin. The blood must be stagnant, the nutritive and defensive qi are not flowing, hence the pulse channels are closed and cold, and the skin is as cold as ice. Treatment should first use alcohol-soaked green onion whites and perilla juice, then use a soft cloth soaked in the solution to rub the chest and limbs, in order to warm and assist the circulation of blood. Internally, the Taoren Chengqi Decoction (Peach Kernel and Chengqi Decoction) should be used for urgent purgation, to clear the blood vessels and preserve yin fluids. However, the condition is so critical that even one in ten may be saved.

【荣斋按】里真热而表假寒,就是“阳证似阴”。戈存橘《伤寒补天石》卷上,阐述得比较详细,可以互证。他说:“阳证似阴者,乃火极似水也。盖伤寒热甚,失于汗下,阳气亢极,郁伏于内,反见胜己之化于外;故其身凉手足逆冷而乍温,状若阴证。大抵唇焦,舌燥,能饮水浆,小便赤色,大便闭结,设或外有稀粪水流出,内有燥屎结聚,此乃旁流,非冷利也。再审其有屁极臭者,是也。其脉虽沉,按之必数滑有力,或时燥热,不欲被衣,或扬手掷足,或谵语有力,此阳证也;轻则四逆散合小柴胡汤,重则白虎,合解毒。潮热便实,用大柴胡,燥实,坚硬痞满全具,用大承气汤。”
第三章·表里寒热
第十节·里真寒而表假热
其证有二。一寒水侮土证。吐泻腹痛。手足厥逆。冷汗自出。肉 筋惕。语言无力。纳少脘满。两足尤冷。小便清白。舌肉胖嫩。苔黑而滑。黑色止见于舌中。脉沉微欲绝。此皆里真寒之证据。惟肌表浮热。重按则不热。烦躁而渴欲饮水。饮亦不多。口燥咽痛。索水至前。复不能饮。此为无根之阴火。乃阴盛于内。逼阳于外。外假热而内真阴寒。格阳证也。法宜热壮脾阳。附子理中汤救之。一肾气凌心证。气短息促。头晕心悸。足冷溺清。

【Rongzhai's Note】When there is true heat internally and false cold externally, this is referred to as "a yang syndrome resembling a yin syndrome." In Volume 1 of Shanghan Buxiashi by Ge Cunju, this is explained in greater detail and may be cross-referenced. He said: "A yang syndrome resembling a yin syndrome occurs when extreme fire resembles water. When a cold damage syndrome is very hot, and the patient fails to sweat or purge, the yang qi becomes excessively亢, stagnating internally, and instead manifests as a transformation that overcomes itself externally. Thus, the body feels cool, the hands and feet are cold, but occasionally warm, appearing as if it were a yin syndrome. Generally, the lips are dry, the tongue is dry, and the patient is able to drink water. The urine is red in color, and the stools are constipated. If there is a discharge of thin fecal water externally, but internally there is dry, hardened stool, this is a side flow, not cold diarrhea. Further examination of the presence of very foul-smelling flatulence confirms this. Although the pulse is deep, when pressed, it is rapid, slippery, and strong. Sometimes there is dry heat, and the patient does not want to be covered with clothing; or they may raise their hands and kick their feet; or speak incoherently but with strength. This is a yang syndrome. For mild cases, combine Si Ni San with Xiao Chai Hu Tang; for severe cases, use Bai Hu Tang combined with detoxifying formulas. In cases of intermittent fever with solid stools, use Da Chai Hu Tang. When dryness and solidity are present, with hard and fullness in the epigastrium fully developed, use Da Cheng Qi Tang."

Chapter 3 · Surface and Interior Cold and Heat
Section 10 · True Cold Internally and False Heat Externally

There are two types of conditions. One is the "Cold Water Insulting Earth Syndrome," characterized by vomiting, diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, spontaneous cold sweat, twitching of muscles and tendons, weak speech, poor appetite with fullness in the upper abdomen, particularly cold feet, clear and pale urine, a swollen, soft, and tender tongue, a black and moist tongue coating, with the black color appearing only in the middle of the tongue, and a deep, weak, nearly absent pulse. These are all signs of true internal cold. However, there is only superficial heat on the body surface, and when deeply pressed, the pulse is not hot. The patient is restless and thirsty, desiring to drink, but drinks only a little. There is dry mouth and sore throat, and the patient reaches for water but cannot drink it. This is rootless yin fire, due to excessive yin internally, which forces yang to the exterior. There is external false heat and internal true yin cold, known as "ge yang" syndrome. The method is to warm the spleen yang with heat, and Fu Zi Li Zhong Tang is used to treat it. The second is the "Kidney Qi Insulting Heart Syndrome," characterized by shortness of breath, labored breathing, dizziness, palpitations, cold feet, and clear urine.

大便或溏或泻。气少不能言。强言则上气不接下气。苔虽黑色直底舌尖。而舌肉浮胖而嫩。此皆里真虚寒之证据。
惟口鼻时或失血。口燥齿浮。面红娇嫩带白。或烦躁欲裸形。或欲坐卧泥水中。脉则浮数。按之欲散。或浮大满指。按之则豁豁然空。虽亦为无根之阴火。乃阴竭于下。阳越于上。上假热而下真虚寒。戴阳证也。治宜滋阴纳阳。加味《金匮》肾气汤救之。总而言之。伤寒变证百出。总不外表里寒热四字。表里寒热。亦不一致。
总不外此章精义。此十者。皆辨明表里寒热之要诀也。
【秀按】此辨表里寒热之总诀。初学务熟读而切记之。
【廉勘】表里寒热。尚不难辨。即假寒假热。能熟用温度计。以测病状发热之高低。试验精透者。亦不难辨。惟用药最难。冷用犀羚牛黄。热用附桂硫黄。补用人参熟地。泻用大黄芒硝。幸中病机。胆小者尚诋其猛。不幸而死。则庸医杀人。异口同声。故名医用药。辄多避重就轻。

The stool may be loose or diarrhea. Qi is deficient, making speech difficult; if one forces speech, the breath cannot be sustained, as if the upper and lower parts are disconnected. The tongue coating is black, reaching the tip of the tongue, yet the tongue flesh is swollen, plump, and tender. All of these are evidence of true internal cold deficiency.

Occasionally, there may be bleeding from the mouth or nose. The mouth is dry, the teeth loose; the face is red, tender, and slightly pale. There may be restlessness and a desire to remove clothing, or a wish to sit or lie in mud or water. The pulse is floating and rapid, and when pressed, it tends to disperse. It may be floating, large, and filling the fingers, but when pressed, it feels hollow and empty. Although this is also a rootless yin fire, it is due to yin deficiency below and yang excess above—false heat above, true cold deficiency below. This is the Dai Yang syndrome. Treatment should focus on nourishing yin and anchoring yang, using a modified version of the Jin Kui Kidney Qi Decoction.

In summary, typhoid fever may transform into countless variations, but none go beyond the four principles of exterior, interior, cold, and heat. Exterior, interior, cold, and heat are not always consistent.

None of these variations go beyond the essential meaning of this chapter. These ten points are all the key principles for distinguishing between exterior, interior, cold, and heat.

【Note by Xiu】 This is the ultimate rule for distinguishing exterior, interior, cold, and heat. Beginners must read it thoroughly and memorize it.

【Note by Lian】 Distinguishing between exterior, interior, cold, and heat is still not difficult. Even when differentiating between false cold and false heat, one can use a thermometer to measure the degree of fever in the patient. For those skilled in testing and precise in their methods, it is not difficult to distinguish. However, prescribing medicine is the most difficult. Cold remedies include rhinoceros horn, buffalo horn, and cow-bezoar; hot remedies include aconite, cinnamon, and sulfur; tonics include ginseng and rehmannia; purgatives include rhubarb and mirabilite. If the treatment hits the correct pattern, even timid practitioners may still criticize its strength. If the patient dies despite the treatment, then it is the fault of the庸医 (quack doctor), and all will blame them in unison. Therefore, famous doctors often avoid heavy treatments and choose lighter ones.

第四章·气血虚实
凡勘伤寒。既明病所之表里。病状之寒热。尤必明病患之气血。病体之虚实。《内经》云。精气夺则虚。邪气盛则实。窃思精赅血液而言。气赅阴阳而言。盛与衰为对待。不曰衰则虚。而曰夺则虚者。知其必有所劫夺。
而精血精液阴气阳气乃虚。劫夺者何。非情志内伤。即邪气外侵。故《经》曰邪之所凑。其气必虚者。盖谓邪凑气分则伤气。邪凑血分则伤血。气血既伤。则正气必虚。医必求其所伤何邪而先去其病。病去则虚者亦生。
病留则实者亦死。虽在气血素虚者。既受邪气。如酷暑严寒。却为虚中夹实。但清其暑散其寒以去邪。邪去则正自安。若不去其邪。而先补其虚。则病处愈实。未病处愈虚。以未病处之气血。皆挹而注于病处。此气血因夺而虚之真理也。医可不深思其理而漫曰虚者补之乎。然间有因虚不能托邪者。亦须略佐补托。如仲景《伤寒论》中。轻则佐草、枣。佐草、米。重则佐芍、草、枣。或佐参、草、枣之类是也。兹姑不具论。第论气血。气有盛衰。盛则实。衰则虚。血有亏瘀。亏则虚。瘀则实。析而言之。有气虚。有气实。有血虚。有血实。有气血皆虚。有气血皆实。有气虚血实。有气实血虚。有气真虚而血假实。

Chapter 4: The Deficiency and Excess of Qi and Blood

In diagnosing febrile diseases, one must first understand the location of the illness—whether it lies on the exterior or interior—and the manifestations of cold and heat. One must especially understand the patient’s qi and blood, as well as the condition of deficiency or excess in their constitution. The Neijing states: "When essence and qi are depleted, deficiency arises; when pathogenic factors are strong, excess arises." I humbly consider that essence encompasses blood and bodily fluids, and qi encompasses yin and yang. Excess and deficiency are opposites. It is not said that "when it declines, deficiency arises," but rather "when it is taken away, deficiency arises"—this indicates that there must be some form of depletion.

Thus, essence, blood, bodily fluids, yin, and yang become deficient. What is this depletion? It is either internal injury caused by emotional disturbance or external invasion by pathogenic factors. Hence the Classic says, "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." This means that when pathogenic factors attack the qi aspect, they injure qi; when they attack the blood aspect, they injure blood. Once qi and blood are injured, the righteous qi must necessarily become deficient. The physician must determine what pathogenic factor has injured the patient and first eliminate the disease. When the disease is removed, the deficiency also recovers.

If the disease remains, the excess (pathogenic factors) will also lead to death. Even in those who are constitutionally deficient in qi and blood, once they are invaded by pathogenic factors—such as in cases of intense heat or severe cold—they become a condition of deficiency with intermingled excess. In such cases, one should merely clear the heat and disperse the cold to remove the pathogenic factors. When the pathogenic factors are gone, the righteous qi naturally restores itself. However, if the pathogenic factors are not first removed and one instead treats the deficiency first, the affected area becomes more excess, while the unaffected areas become more deficient. This is because the qi and blood from the unaffected areas are all drawn and concentrated into the affected area. This is the truth of how qi and blood become deficient due to depletion. Can a physician not deeply consider this principle and simply say "deficiency is to be supplemented"?

Nevertheless, in some cases, due to deficiency, the body cannot expel the pathogenic factors. In such instances, it is also necessary to slightly assist with tonifying and supporting the body’s ability to expel the pathogenic factors. For example, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, for mild cases, one may use herbs such as huangqin (Scutellaria) and da zao (jujube), or huangqin and jingmi (glutinous rice). For more severe cases, one may use baishao (Paeonia), huangqin, and da zao. Or combinations such as dangshen (Codonopsis), huangqin, and da zao may also be used. I will not elaborate further on this at this time, but now I will discuss qi and blood.

Qi has states of excess and deficiency; excess leads to excess, and deficiency leads to deficiency. Blood has states of deficiency and stasis; deficiency leads to deficiency, and stasis leads to excess. Breaking it down further, there are cases of qi deficiency, qi excess, blood deficiency, blood excess, both qi and blood deficiency, both qi and blood excess, qi deficiency with blood excess, qi excess with blood deficiency, and true qi deficiency with blood that appears to be excess but is not.