Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
有血真实而气假虚。试举其要而述之。
第四章·气血虚实
第一节·气虚证
肺主宗气而营运周身。脾胃主中气而消化水谷。肾中命门主藏元阳。(两肾之间有命门、中脏一点是元阳)
而主一身之元气。肺气虚者。气喘息促。时时自汗。喉燥音低。气少不能言。言而微。终日乃复言。中气虚者。四末微冷。腹胀时减。复如故。痛而喜按。按之则痛止。不欲食。食不能化。大便或溏或泻。肢软微麻。元气虚者。虚阳上浮。则咽痛声嘶。耳鸣虚聋。两颧嫩红带白。头晕心悸。时或语言蹇涩。时或口角流涎。瞳神时散时缩。
时而下眼皮跳。时而眼睛发直。时而语无头尾。言无伦次。时而两手发战。时而手足发麻。时而筋惕肉 。
时而睡卧自觉身重。时而心口一阵发空。气不接续者。此皆病患平素气虚之证据。若偶感外邪。必先权衡其标本缓急。
标急治标。本急顾本。选和平切病之品。一使其病势渐减。一使其正气渐复。虽无速效。亦无流弊。
Explanation
Blood is truly deficient, while qi appears to be deficient, but is not necessarily so. I will now briefly summarize the key points and explain them.
Chapter Four: The True and False Deficiency of Qi and Blood
Section One: Syndrome of Qi Deficiency
The lungs govern zhong qi and circulate it throughout the body. The spleen and stomach govern zhong qi and are responsible for digesting food and drink. The mingmen in the kidneys is the storehouse of yuan yang (the vital yang energy). (Between the two kidneys lies the mingmen; the central point within it is yuan yang), and it governs the yuan qi of the entire body.
In cases of lung qi deficiency, there is shortness of breath, labored respiration, spontaneous sweating, dry throat, low voice, insufficient qi to speak, and when speech occurs, it is faint and weak, to the point where the person can only speak again after the whole day. In cases of zhong qi deficiency, the extremities are slightly cold, abdominal distension is intermittent and then returns to normal, pain is relieved by pressure, there is a lack of appetite, food cannot be digested, and the stool may be loose or diarrhea. The limbs are weak and slightly numb.
In cases of yuan qi deficiency, xu yang rises improperly, leading to sore throat and hoarseness, tinnitus and hearing loss due to deficiency, the cheeks are tenderly red with a pale tinge, dizziness and palpitations occur, and at times the person may speak incoherently or with difficulty, or may drool from the corner of the mouth, with the pupils sometimes dilating and sometimes constricting.
At times the lower eyelid twitches, at times the eyes stare blankly, at times speech is incoherent and lacks coherence, at times the hands tremble, at times the hands and feet are numb, at times the muscles twitch and the flesh is restless.
At times, when lying down, the person feels as though their body is heavy, and at times there is a sudden feeling of emptiness in the chest, with the qi failing to continue. These are all signs of a patient's usual deficiency of qi. If the person occasionally contracts an external pathogen, one must first assess the urgency of the symptoms versus the root cause.
If the symptoms are urgent, treat the symptoms; if the root cause is urgent, attend to the root cause. Select gentle yet directly effective medicines, to gradually reduce the disease's intensity and gradually restore the body's vital energy. Although there may be no rapid effect, there will also be no harmful side effects.
第四章·气血虚实
第二节·气实证
肺气实而上逆。则有胸痞头眩。痰多气壅等症。甚则喘不得卧。张口抬肩。胃气实而中满。则有嘈杂懊 。嗳腐吐酸等症。甚则食不能进。呕吐呃逆。肠气实而下结。则有腹胀满。绕脐痛。大便燥结胶闭。或挟热下利。或热结旁流等症。甚则喘冒不得卧。潮热谵语。肝气实而上冲。则有头痛目眩。呕酸吐苦等症。甚则消渴。气上冲心。心中痛热。
横窜则有肢厥筋挛。手足螈 等症。下逼则有腹痛便泄。里急后重等症。甚或男子睾丸疝疼。女子小腹肿痛。阴肿阴痛带下崩中。其中必有痰热、湿热、食滞、郁结、伏火、内风等因。治必先其所因。伏其所主。对症发药。药宜专精。直去其邪以安正。
第四章·气血虚实
第三节·血虚症
心主血而藏神。虚则心烦不寐。精神衰弱。甚则五液干枯。夜热盗汗。脾统血而运液。虚则唇口燥烈。津不到咽。甚则舌肉干枯。肌肤甲错。肝藏血而主筋。虚则血不养筋。筋惕肉 。甚则一身痉挛。手足螈 。
Explanation
Chapter 4: Deficiency and Excess of Qi and Blood
Section 2: Syndrome of Qi Excess
When the lung Qi becomes excessive and ascends improperly, symptoms such as chest fullness, dizziness, excessive phlegm, and obstruction of Qi may arise. In severe cases, this leads to labored breathing, inability to lie down, and the opening of the mouth with raised shoulders. When the stomach Qi is excessive and causes fullness in the middle jiao, symptoms such as restlessness, discomfort, belching with a foul odor, and vomiting of acid may occur. In severe cases, this may result in an inability to eat, vomiting, and hiccups. When the intestinal Qi becomes excessive and leads to downward obstruction, symptoms such as abdominal distension, pain around the umbilicus, and constipation with dry, hard stools that are difficult to pass may arise. It may also manifest as diarrhea accompanied by heat symptoms, or overflow diarrhea due to heat accumulation in the intestines. In severe cases, this may lead to labored breathing, inability to lie down, tidal fever, and delirium. When the liver Qi becomes excessive and ascends forcefully, symptoms such as headache, dizziness, vomiting of sour and bitter substances may occur. In severe cases, this may lead to polyuria, or diabetes, with Qi rushing upward to the heart, causing pain and heat in the chest.
If the Qi spreads laterally, it may cause cold extremities, muscle cramps, and convulsions in the hands and feet. If the Qi presses downward, it may lead to abdominal pain and diarrhea, with urgency and a feeling of incomplete evacuation. In more severe cases, it may cause testicular hernia pain in men, or swelling and pain in the lower abdomen in women, along with genital swelling, pain, leucorrhea, and abnormal uterine bleeding. In all these cases, the underlying causes are likely to include phlegm-heat, damp-heat, food stagnation, stagnation, latent fire, or internal wind. Treatment must first address the root cause, subdue the primary pathogen, and prescribe medicine according to the syndrome. The medicine should be precise and specialized, directly eliminating the pathogen to restore the normal state.
Chapter 4: Deficiency and Excess of Qi and Blood
Section 3: Syndrome of Blood Deficiency
The heart governs blood and houses the spirit. When deficient, it may lead to restlessness, insomnia, and mental and physical weakness. In severe cases, the five body fluids may become dry, resulting in night fever and spontaneous sweating. The spleen governs blood and regulates body fluids. When deficient, it may lead to dry and cracked lips and mouth, with insufficient body fluids reaching the throat. In severe cases, this may result in dryness of the tongue tissue and rough, cracked skin. The liver stores blood and governs the tendons. When deficient, blood fails to nourish the tendons, leading to muscle twitching and cramps. In severe cases, this may result in whole-body spasms and convulsions in the hands and feet.
至于两颧嫩红。唇淡面白。尤其血虚之显然者也。治必辨其因虚致病者。养血为先。或佐润燥清火。或佐熄风潜阳。随其利而调之。若因病致虚。去病为要。病去则虚者亦生。断不可骤进蛮补。补住其邪。使邪气反留连而不去。
第四章·气血虚实
第四节·血实证
实者。瘀血蓄血是也。瘀由渐积。蓄由猝成。瘀在腠理。则乍寒乍热。瘀在肌内。则潮热盗汗。瘀在经络。
则身痛筋挛。瘀在三焦。上焦则胸膈肩膊刺疼。心里热。舌紫黯。中焦则脘腹串痛。腰脐间刺痛痹者。下焦则少腹胀满刺痛。大便自利而黑如漆色。至若化肿化胀。成痨成臌。尤其瘀之深重者也。惟蓄血由外邪搏击。
如六淫时疫及犬咬蛇伤等因。皆能骤然蓄聚。《内经》所谓蓄血在上喜忘。蓄血在下如狂是也。皆当消瘀为主。轻者通络。重则破血。寒瘀温通。热瘀凉通。瘀化则新血自生。若妇人切须详察。恐孕在疑似之间。
Explanation
As for the case of a pale redness on the cheeks, pale lips, and a pale complexion — these are especially clear signs of blood deficiency. In treatment, it is essential to distinguish whether the condition arises from deficiency causing disease. In such cases, nourishing the blood should be the priority, and may be supplemented by moistening dryness and clearing fire, or by subduing wind and calming yang, depending on what is most suitable. If, however, the deficiency is caused by disease, then eliminating the disease is the primary concern. Once the disease is gone, the deficiency will also naturally recover. One must absolutely avoid suddenly administering heavy tonics, for such tonics may trap the pathogenic factors and cause the evils to linger and not depart.
Chapter Four: The Deficiency and Excess of Qi and Blood
Section Four: Blood Excess Syndrome
Excess conditions are characterized by stagnant blood and accumulated blood. Stagnant blood arises gradually through accumulation, while accumulated blood results suddenly from an acute event. When blood stasis occurs in the skin's pores and surface, it manifests as alternating chills and fever. When it occurs within the muscles and flesh, it gives rise to feverish heat and night sweats. When it occurs in the meridians and collaterals, it causes body pain and muscle cramps. When it occurs in the Sanjiao, in the upper Sanjiao it leads to piercing pain in the chest, diaphragm, shoulders, and arms, with heat in the heart region and a purple and dark tongue. In the middle Sanjiao, it causes colicky pain in the abdomen and piercing pain and numbness in the waist and umbilical region. In the lower Sanjiao, it results in distention and piercing pain in the lower abdomen, with spontaneous diarrhea and stools black as pitch. In cases where the blood stasis leads to swelling, distention, consumption, or ascites — these are especially signs of deep and severe blood stasis. Accumulated blood arises from external pathogenic factors striking the body, such as the six external pathogens, epidemic diseases, or injuries from dog bites or snake bites, all of which can cause sudden accumulation. As stated in the Neijing, when blood accumulates in the upper part, it leads to forgetfulness; when it accumulates in the lower part, it resembles mania. In all such cases, the primary principle is to eliminate blood stasis. For mild cases, unblocking the meridians is appropriate; for severe cases, breaking up the blood stasis is necessary. For cold-induced stasis, warming and unblocking is used; for heat-induced stasis, cooling and unblocking is used. Once the blood stasis is resolved, new blood will naturally regenerate. If the patient is a woman, careful examination is essential, for one must be cautious in cases where pregnancy is uncertain.
【荣斋按】“血实证”我意认为不能成立,何况本节所说,完全是“血瘀”,不能看作是“血实”,更不能看作与血虚相对的“血实”。我从前感觉现代所说的“充血症”,也不能机械地看作血实。这里的瘀血蓄血,本质上是血的病态;所谓“实”者。是“塞实”的实,不是“充实”的实。这一点,思想上应该明确。
第四章·气血虚实
第五节·气血皆虚证
凡呼吸微。语言懒。动作倦。饮食少。身漉淅。体枯瘠。头眩晕。面 白。皆真虚纯虚之候。前哲所谓气血两亏。急用八珍汤、十全大补汤等峻补之是也。
【荣斋按】关于“气虚”“血虚”的证状,何氏《重订广温热论》里也有比较明白的记载,他说:“气虚当补之候是:面色痿白,言语轻微,四肢无力,动则气喘,或痞满多痰,或饮食难化作酸,或头晕自汗,大便泄泻,或咳嗽气促,舌苔白嫩或淡红而润。血虚当补之候,是:面唇淡白,头晕目眩,五心烦热作渴,神志不宁,健忘怔忡失眠,肠燥便艰,口干舌萎或口舌生疮;舌苔嫩红而干,或绛底浮白,或舌绛而燥。”
Explanation
【Rongzhai's Note】I believe that the concept of "blood fullness syndrome" ("血实证") cannot be established. Moreover, what is discussed in this section is entirely "blood stasis" ("血瘀"), and should not be regarded as "blood fullness," nor should it be seen as the opposite of "blood deficiency." In the past, I felt that the modern term "congestive syndrome" ("充血症") should not be mechanically equated with "blood fullness." The stasis and accumulation of blood here are essentially pathological conditions of the blood; the term "fullness" ("实") here refers to "obstruction" or "blockage" ("塞实"), not "fullness" in the sense of "abundance" or "plenitude" ("充实"). This point must be clearly understood in thought.
Chapter Four: The Deficiency and Excess of Qi and Blood
Section Five: Syndrome of Both Qi and Blood Deficiency
Whenever breathing is weak, speech is lazy, actions are tired, food intake is minimal, the body feels cold and shivering, the body is emaciated, the head is dizzy, and the face is pale, these are all signs of true and pure deficiency. As the sages before us have said, when both qi and blood are deficient, it is urgent to use strong tonifying formulas such as the Eight Treasures Decoction ("八珍汤") and the Ten Full Great Tonifying Decoction ("十全大补汤").
【Rongzhai's Note】Regarding the symptoms of "qi deficiency" ("气虚") and "blood deficiency" ("血虚"), the Revised and Expanded Treatise on Febrile Diseases ("重订广温热论") by He also provides relatively clear descriptions. He said: "The signs indicating the need for supplementation in qi deficiency are: pale complexion, weak speech, weakness in the limbs, shortness of breath upon movement, or distension with phlegm, or difficulty digesting food with a sour taste, or dizziness and spontaneous sweating, diarrhea, or coughing with labored breathing, with a white and tender or pale red and moist tongue coating. The signs indicating the need for supplementation in blood deficiency are: pale face and lips, dizziness and blurred vision, internal heat in the palms, soles, and chest with thirst, restlessness of the mind, forgetfulness, palpitations, and insomnia, dryness of the intestines with difficult defecation, dry mouth and withered tongue, or sores on the mouth and tongue; the tongue coating is tender red and dry, or the base of the tongue is red with a floating white coating, or the tongue is red and dry."
第四章·气血虚实
第六节·气血皆实证
有因本体素强者。有因外感邪盛者。本体素强者病必少。即有病。必多表里俱实证。应发表则发表。应攻里则攻里。去病务绝其根株。若外感邪盛。如皮热肺实。脉盛心实。腹胀脾实。闷瞀肝实。前后不通肾实。《内经》所谓五实是也。先其所急以泻之。
第四章·气血虚实
第七节·气虚血实证
有上虚而下实者。即血分伏热证。外证虽多似虚寒。而口微渴。便微结。溺微赤。脉细数。治必先清其血络。
灵其气机。其甚者咽燥渴饮。五心须热。溺少便结。又当救液以滋阴。有阴实而阳虚者。即阳陷入阴证。体重节痛。
口苦舌干。夜热心烦。便溏溺数。症虽似湿盛阴胜。热结火炎。然洒洒恶寒。惨惨不乐。脉伏且牢。则为清阳不升。胃气虚陷之候。初用升阳以散火。继用补中益气以提陷。切忌滋阴降火。
第四章·气血虚实
第八节·气实血虚证
Explanation
Chapter 4: Qi and Blood Deficiency and Excess
Section 6: Syndrome of Both Qi and Blood in Excess
There are cases arising from an inherently strong constitution, and others from strong external pathogenic influences. Those with an inherently strong constitution rarely fall ill; if they do, it is often manifest as both exterior and interior excess conditions. If exterior symptoms are present, they should be resolved by exterior-releasing methods; if interior symptoms are present, they should be treated by interior-purging methods. To eliminate the disease, one must thoroughly cut off its root. If the external pathogenic influence is strong, it may manifest as skin heat with lung excess, strong pulse with heart excess, abdominal distension with spleen excess, confusion with liver excess, and obstruction of urination and defecation with kidney excess—these are the so-called "five excesses" described in the Huangdi Neijing. One should first treat the most urgent of these conditions by purging.
Chapter 4: Qi and Blood Deficiency and Excess
Section 7: Syndrome of Qi Deficiency with Blood Excess
There are cases where the upper part is deficient and the lower part is excessive—this is the syndrome of latent heat in the blood aspect. Though the external symptoms may resemble cold deficiency, there are signs such as slight thirst, slightly constipated stools, slightly red urine, and a fine, rapid pulse. Treatment must first focus on clearing the blood channels. One must also regulate the movement of qi. In more severe cases, there may be dry throat and thirst for cold drinks, heat in the palms and soles, scanty urine and constipation—then one should rescue the body fluids to nourish yin. In cases of yin excess and yang deficiency, it is the syndrome of yang sinking into yin. Symptoms include heaviness of the body, joint pain, bitter mouth, dry tongue, night fever with mental restlessness, loose stools, and frequent urination. Though the symptoms may resemble dampness excess and yin dominance with heat accumulation and fire inflammation, there are also signs of cold chills and sorrowful, unhappy mood, with a pulse that is deep and tight. This indicates the syndrome of clear yang failing to rise and sinking of the stomach qi due to deficiency. Initially, one should use methods to raise yang and disperse fire, and then follow with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) to elevate the sinking. One must strictly avoid the method of nourishing yin and reducing fire.
Chapter 4: Qi and Blood Deficiency and Excess
Section 8: Syndrome of Qi Excess with Blood Deficiency
有脱血后而大动怒气者。必先调气以平肝。继则养血兼调气。有阴虚证而误服提补者。先救药误以消降之。继用甘凉救液以清滋之。尤必明其气血偏胜。调剂之以归于平。
第四章·气血虚实
第九节·气真虚而血假实证
即阴盛格阳症。《内经》所谓大虚有盛候是也。
第四章·气血虚实
第十节·血真实而气假虚证
即阳盛格阴症。内经所谓大实有羸状是也。
Explanation
Those who, after blood loss, experience a sudden and intense surge of anger must first regulate their qi to pacify the liver. Then, they should nourish the blood while also regulating the qi. In cases of yin deficiency where upward-moving tonics have been mistakenly taken, the first step is to correct this drug error by using dispersing and descending agents. Following this, sweet and cool herbs should be used to replenish body fluids and nourish with cooling properties. It is especially important to clearly discern whether there is an excess of qi or blood, and to adjust accordingly in order to restore balance.
Chapter Four: Deficiency and Excess of Qi and Blood
Section Nine: Genuine Qi Deficiency with Apparent Blood Excess
This is the syndrome of excessive yin blocking yang. It is what the Neijing refers to as "great deficiency with signs of excess."
Chapter Four: Deficiency and Excess of Qi and Blood
Section Ten: Genuine Blood Excess with Apparent Qi Deficiency
This is the syndrome of excessive yang blocking yin. It is what the Neijing refers to as "great fullness with signs of weakness."
【荣斋按】本节所谓“大实有羸状”,其病理机转,原文不加帮助,特根据现代学说补充如下:凡大实大热之症,则体内各组织各官能必异常兴奋亢进,亢进之极,则物质与势力的消耗必多;于是,它结果势必陷于疲劳及衰弱。譬如散温机能亢盛,汗腺分泌太多,它结果必至汗腺疲劳,失掉收缩作用,所以有自汗不止的状态。又如心脏弛张亢进,则喷射于体表末梢之血液必多,以事救济,结果亢进之极,也必发现了神经衰弱,所以脉搏终至迟细无力;体温过于放散,其结果必至造温机能应付不及,而陷于疲惫及衰弱,始而全身壮热者,继则肢冷如冰了。这都是体内的物质和势力消耗太多,又没有别的给它补充,势必至于反热为虚,反热为寒的阶段,而呈现出“大实有羸状”的假证。题材所说“血真实而气假虚”,是不够明确的。至于上节所谓“阴盛格阳症”,其病理机转,即是热力外越。它的证状,最难辨别;根据恽铁樵先生经验说:“凡阴盛格阳大虚盛候之病,色、脉、证三项,必有异乎寻常之现象,与其病候不相应。例如:阳明面赤,脉则洪滑,色与脉相应也,神气则见有余;戴阳为病,面如妆朱,脉数甚,无圆滑意,色与脉均异常,而神色若明若昧,色与脉不相应矣。若当衰弱而见衰弱症象为相应,衰弱而见有余症象──且有余异常,即是不相应;不相应,大虚之盛候也。”(见恽铁樵药物讲义)我认为本书中这两节最简略,简略得不成文理,主题也不够相称;本章第七、八两节,也不能自圆其说。
Explanation
【Rongzhai's Annotation】The term "great fullness with a羸 appearance" mentioned in this section refers to a condition where the body appears weak or emaciated despite the presence of a serious internal excess condition. The original text does not elaborate on the pathophysiological mechanism, so I will now supplement it according to modern medical theory: in cases of great fullness and great heat, the body's tissues and functions must necessarily become abnormally excited and hyperactive. When this hyperactivity reaches its extreme, the consumption of substances and vital energies (qi) becomes excessive; as a result, the body inevitably falls into fatigue and weakness. For example, if the thermoregulatory function is overly active, the sweat glands secrete excessively, eventually leading to fatigue of the sweat glands and loss of their contractile function, thus resulting in spontaneous, uncontrolled sweating. Similarly, if the heart's relaxation and contraction are overly亢进, then the amount of blood pumped to the peripheral parts of the body must necessarily increase in an attempt at compensation. In the extreme, this leads to nervous exhaustion, hence the pulse eventually becomes slow, thin, and weak. If body heat is excessively dissipated, the thermoregulatory function will be unable to cope, leading to fatigue and weakness. Initially, the patient may present with a full-body fever, but subsequently, the limbs may become cold as if frozen. All of these are due to excessive consumption of substances and energies within the body, with no other means of replenishment, inevitably leading to a transformation from heat to deficiency, and from heat to cold, thus presenting the false appearance of "great fullness with a羸 appearance." The statement in the text that "the blood is truly full while the qi appears deficient" is not sufficiently clear. As for the syndrome mentioned in the previous section called "excessive yin blocking yang," its pathophysiological mechanism is the outward dispersion of heat. Its symptoms are the most difficult to distinguish; according to Mr. Yun Tieqiao's experience: "In all diseases characterized by excessive yin blocking yang and presenting as a state of great deficiency, the three diagnostic aspects—appearance, pulse, and symptoms—must necessarily display unusual phenomena that do not correspond to the actual condition. For example, in the Yangming stage, the face is red, and the pulse is full and slippery—appearance and pulse correspond, and the spirit is also full; in the case of 'dai yang' syndrome, the face appears red as if painted with rouge, the pulse is very rapid but lacks smoothness—both appearance and pulse are abnormal, and the expression is neither clear nor obscure, thus showing a lack of correspondence between appearance and pulse. If a condition of weakness presents symptoms of weakness, that is a correspondence; if a condition of weakness presents symptoms of excess—especially if that excess is abnormal—this is a lack of correspondence. A lack of correspondence is a sign of great deficiency in a state that appears as excess." (See Lectures on Medicinal Substances by Yun Tieqiao.) I believe that these two sections in the book are the most concise, so much so that they lack coherence and logical structure, and the themes are not well matched; furthermore, the seventh and eighth sections of this chapter also fail to be self-consistent.
这四节,可说是全书中最难于理解的。
Explanation
These four sections can be said to be the most difficult to understand in the entire book.
总而言之。纯虚证不多见。纯实证则常有。虚中夹实。虽通体皆现虚象。一二处独见实证。则实症反为吃紧。实中夹虚。虽通体皆现实象。一二处独见虚症。则虚证反为吃紧。景岳所谓独处藏奸是也。医必操独见以治之。
第五章·伤寒诊法
凡诊伤寒时病。须先观病患两目。次看口舌。以后用两手按其胸脘至小腹。有无痛处。再问其口渴与不渴。大小便通与不通。服过何药。或久或新。察其病之端的。然后切脉辨症。以症证脉。必要问得其由。切得其象。以问证切。以切证问。查明其病源。
审定其现象。预料其变症。心中了了。毫无疑似。始可断其吉凶生死。庶得用药无差。
问心无愧。慎毋相对斯须。便处方药。此种诊法。最关紧要。此余数十年临症之心法也。试举其要以析言之。
【荣斋按】本章以全身检查的方法,来观察疾病;然尚有“察耳鼻”一法,亦属重要,兹从戈存橘伤寒补天石录入。戈氏说:“伤寒耳聋,属少阳,宜和解。久病耳聋、属气虚,元气恢复,耳自聪也。伤寒耳聋为常例,但舌卷、唇青、囊缩、耳聋者,为难治。耳黑枯燥为肾败,盖肾开窍于耳也。少阳之脉络耳中,凡耳聋、耳痛、耳肿、皆属少阳风热。如病患鼻色青者,主腹中痛;若冷者死。微黑者,有水气。黄者小便难。白者属气虚。赤者属肺热。鲜明者有留饮。鼻孔干燥,必衄血。鼻燥如烟煤者,属阳毒。
Explanation
In summary, pure deficiency syndromes are not commonly seen, while pure excess syndromes are often encountered. In cases of deficiency with intermingled excess, although the whole body presents signs of deficiency, one or two areas may show signs of excess, and in such cases, the excess condition becomes the critical issue. Conversely, in cases of excess with intermingled deficiency, although the whole body presents signs of excess, one or two areas may show signs of deficiency, and in such cases, the deficiency condition becomes the critical issue. This is what Jingyue referred to as "a single place concealing danger." A physician must rely on independent judgment to treat such cases.
Chapter Five: Diagnostic Methods for Shanghan (Epidemic Febrile Diseases)
When diagnosing epidemic febrile diseases, one must first observe the patient’s two eyes, then examine the mouth and tongue. Afterwards, use both hands to press from the upper abdomen down to the lower abdomen, checking for any areas of pain. Then ask whether the patient is thirsty or not, whether urination and defecation are normal or obstructed, what medicine has been taken, and whether it was taken long ago or recently. Investigate the origin and nature of the disease, then take the pulse and distinguish the syndrome. Use the syndrome to verify the pulse. It is necessary to ask about the cause and to feel the pulse and discern its characteristics. Use the inquiry to verify the pulse, and use the pulse to verify the inquiry. Only by doing so can one investigate the origin of the disease.
Examine and determine the symptoms, anticipate possible complications. When the mind is clear and there is no doubt or uncertainty, one can then judge the prognosis of life or death, so that the prescription will not be erroneous.
With a clear conscience, be careful not to delay even for a moment before prescribing medicine. This method of diagnosis is the most crucial. This is the core principle I have used in clinical practice over many decades. Let me now briefly explain its essentials.
【Note by Rongzhai】This chapter discusses the method of observing disease through a full-body examination; however, there is also the method of examining the ears and nose, which is also important. This is taken from Shanghan Buzhentianshi by Ge Cunju. Ge says: “Deafness in shanghan is attributed to the Shaoyang channel and should be treated with harmonizing methods. Long-term deafness is due to qi deficiency; when the original qi is restored, the ears will naturally become clear. Deafness in shanghan is a common occurrence, but if the tongue is curled, the lips are blue, the scrotum is contracted, and the ears are deaf, it is a difficult case to treat. Black, dry ears indicate kidney failure, for the kidney opens into the ear. The Shaoyang channel runs through the ear; all cases of deafness, ear pain, and ear swelling belong to Shaoyang wind-heat. If the patient’s nose is blue, it indicates abdominal pain; if it is pale, death is imminent. If it is slightly dark, there is water retention. If it is yellow, urination is difficult. If it is pale, it is due to qi deficiency. If it is red, it is due to lung heat. If it is bright and clear, there is retained fluid. If the nasal passages are dry, nosebleeds will occur. If the nose is dry like soot, it is due to yang toxicity.”
鼻孔冷滑而黑,属阴毒。鼻塞浊涕属风热。鼻流清涕属肺寒。鼻孔癖涩属肺热。其中,“黄者小便难”“白者属气虚”“鼻燥如烟煤者为阳毒”这几句,对病理机转说得不够明白,特作如下解释:根据文献记载“鼻燥色黄为积热溺涩”,是小便难由于积热所致;“鼻色白主吐泻伤脾”,是虚由吐泻所致;“鼻如烟筒主热伤肺脏及惊中危症”,则知所谓“阳毒”者,就是热伤肺脏。
第五章·伤寒诊法
第一节·观两目法
内经云。五脏六腑之精皆上注于目。目系则上入于脑。脑为髓海。髓之精为瞳子。
Explanation
Nasal passages that are cold, slick, and black belong to yin toxicity. A stuffy nose with thick, turbid mucus belongs to wind-heat. A runny nose with clear mucus belongs to lung cold. Dryness and constriction of the nasal passages belong to lung heat. Among these, the statements "yellow [nasal discharge] indicates difficulty in urination," "white [nasal discharge] belongs to qi deficiency," and "dryness of the nose like soot from a chimney is yang toxicity" are not sufficiently clear in explaining the underlying pathogenesis, and thus the following explanation is provided: According to recorded texts, "nasal dryness with a yellow hue indicates accumulated heat causing urinary obstruction," meaning that difficulty in urination arises from accumulated heat; "a white nasal color indicates vomiting and diarrhea that injure the spleen," meaning that deficiency arises from vomiting and diarrhea; "a nose like a chimney indicates heat injuring the lungs and critical cases of shock or fright," from which we understand that what is referred to as "yang toxicity" is precisely heat injuring the lungs.
Chapter Five: Methods of Diagnosing Febrile Diseases
Section One: The Method of Observing the Eyes
The Neijing states: The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. The optic nerve ascends into the brain. The brain is the sea of marrow. The essence of marrow is the pupil.
凡病至危。必察两目。视其目色以知病之存亡也。故观目为诊法之首要。凡开目欲见人者阳症。闭目不欲见人者阴症。目瞑者鼻将衄。目暗者肾将枯。目白发赤者血热。目白发黄者湿热。目眵多结者肝火上盛。目睛不和者热蒸脑系。目光炯炯者燥病。燥甚则目无泪而干涩。目多昏蒙者湿病。湿甚则目珠黄而 烂。眼胞肿如卧蚕者水气。眼胞上下黑色者痰气。怒目而视者肝气盛。横目斜视者肝风动。阳气脱者目不明。阴气脱者目多瞀。目清能识人者轻。睛昏不识人者重。阳明实症可治。少阴虚症难治。目不了了。尚为可治之候。两目直视。则为不治之疾。热结胃腑。虽日中亦谵语神昏。目中妄有所见。热入血室。惟至夜则低声自语。目中如见鬼状。瞳神散大者元神虚散。瞳神缩小者脑系枯结。目现赤缕。面红娇艳者。阴虚火旺。目睛不轮。舌强不语者。元神将脱。凡目有眵有泪。精采内含者。为有神气。凡病多吉。无眵无泪。白珠色蓝。乌珠色滞。精采内夺。及浮光外露者。皆为无神气。凡病多凶。凡目睛正圆及目斜视上视。目瞪目陷。皆为神气已去。病必不治。惟目睛微定。临时即转动者痰。即目直视斜视上视。移时即如常者。亦多因痰闭使然。又不可竟作不治论。
Explanation
When a disease reaches a critical stage, one must examine the eyes. By observing the color of the eyes, one can discern whether the disease is life-threatening or not. Therefore, observing the eyes is the primary method of diagnosis. If the eyes are open and the patient desires to see people, it is a yang syndrome. If the eyes are closed and the patient does not wish to see people, it is a yin syndrome. If the eyes are closed in a state of unconsciousness, the nose will soon bleed. If the eyes are dim, the kidneys will soon become atrophied. If the white part of the eye turns red, it indicates blood heat. If the white part of the eye turns yellow, it indicates damp-heat. If there is excessive eye discharge and clumping, it indicates excessive liver fire. If the eyes are uncoordinated, it indicates heat affecting the brain and nervous system. If the eyes are bright and alert, it indicates a dryness syndrome. If dryness is severe, the eyes will have no tears and become dry and sore. If the eyes are often blurred or dim, it indicates a damp disease. If dampness is severe, the eyeballs will turn yellow and become ulcerated. If the eye sockets are swollen like sleeping caterpillars, it indicates water-damp (edema). If the upper and lower parts of the eye socket are dark, it indicates phlegm-damp. If the patient stares with anger, it indicates excessive liver qi. If the eyes are squinting or looking sideways, it indicates liver wind. If yang qi is depleted, the eyes will be dim or blind. If yin qi is depleted, the eyes will be dim and the patient will be confused. If the eyes are clear and the patient can recognize people, the condition is mild. If the eyes are dim and the patient cannot recognize people, the condition is severe. If the condition is a yangming syndrome with excess, it is treatable. If the condition is a shaoyin syndrome with deficiency, it is difficult to treat. If vision is blurred or indistinct, it is still a treatable condition. If the eyes are fixed and staring straight ahead, it is an untreatable disease. If heat is accumulated in the stomach, even in daylight the patient will be delirious and confused. If the patient sees things that are not there, it indicates heat entering the blood chamber. If this occurs, the patient will only speak softly to themselves at night. If the patient sees ghost-like images, it is a sign of internal disturbance. If the pupil is dilated, it indicates deficiency of the original spirit. If the pupil is constricted, it indicates dryness and blockage in the brain and nervous system. If there are red lines in the eyes and the face is red and rosy, it indicates yin deficiency with fire excess. If the eyes are uncoordinated and the tongue is stiff with no speech, the original spirit is about to be lost. If the eyes have discharge and tears and inner vitality is present, it indicates the presence of spirit, and such a condition is generally favorable. If there is no eye discharge and no tears, the white part of the eye is blue, the black part of the eye is dull or stagnant, inner vitality is lost, or the light is only on the surface, all of these indicate absence of spirit, and such a condition is generally unfavorable. If the eyes are perfectly round or looking sideways or upward, or if the eyes are wide open and sunken, all of these indicate that the spirit has left, and the disease is certainly untreatable. However, if the eyes are slightly fixed but move slightly at the time, it is due to phlegm obstruction. Even if the eyes are fixed, slanted, or upward, if after a while they return to normal, it is often due to phlegm obstruction. Therefore, one should not immediately consider it an untreatable condition.
【廉勘】肝脉交颠入脑。由脑系而通于目。故肝开窍于目。目则受灵机于脑。脑为元神之府。故《内经》曰。头倾视深。精神将夺。俞氏以观目为诊法之首要。洵得诊断学的主脑。盖因神以心为宅。以囟为门。而其所出入之窍。得以外见者惟目。以心脉上连目系。而目系上通于脑。故瞳神散大者。心神虚散。目不了了者。脑被火燥。目眶陷下者。脑气虚脱。目瞪直视者。脑髓无气。又兼舌强不语者。脑与心神气俱脱。故昏厥如尸。王清臣《医林改错》曰。脑髓中一时无气。不但无灵机。必死一时。足以发明目睛定轮。昏厥不语之精义。宋《和剂局方》。定出至宝、紫雪两方。一以犀、玳、麝香为君。一以犀、羚、麝香为君。诚得治脑之要诀。以犀、羚、玳瑁。虽皆为异类通灵之品。而实有清脑退炎之功。麝香尤足兴奋神经。而为壮脑提神之要药。彼诋中医无治脑之法者。真可谓门外汉矣。
Explanation
【Lian Kan】The liver meridian connects upward to the vertex and enters the brain. Through the brain's connective system, it communicates with the eyes. Hence, the liver opens into the eyes. The eyes receive the spiritual activity from the brain. The brain is the dwelling place of the original spirit. Thus, the Neijing states: "When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost." Yu Shi regarded the examination of the eyes as the primary method of diagnosis, truly grasping the core principle of diagnostic science. This is because the spirit resides in the heart and exits through the fontanelle; among all the orifices through which the spirit enters and exits, only the eyes can be observed externally. Since the heart meridian connects upward to the optic nerve, and the optic nerve communicates upward to the brain, when the pupils are dilated, it indicates deficiency and dispersion of the heart spirit; when vision is blurred, it suggests the brain has been affected by heat; when the eye sockets are sunken, it indicates deficiency and collapse of the brain's qi; when the eyes are fixed and staring, it indicates the brain marrow lacks qi. If, in addition, the tongue is stiff and speech is lost, it indicates that both the brain and the heart spirit have lost their qi, hence the patient falls into unconsciousness, as if dead. Wang Qingchen in Medical Errors Corrected said: "When the brain marrow momentarily lacks qi, not only does it lose its spiritual function, but the person will temporarily die." This fully explains the essential meaning of fixed pupils, unconsciousness, and inability to speak. The Huoji Jufang of the Song dynasty established two formulas: Zhibao Dan and Zixue Tang. One uses rhinoceros horn, tortoiseshell, and musk as its main ingredients; the other uses rhinoceros horn, antelope horn, and musk as its main ingredients. These indeed represent the key to treating the brain. Although rhinoceros horn, antelope horn, and tortoiseshell are all substances derived from other species and regarded as possessing spiritual potency, they actually have the function of clearing the brain and reducing inflammation. Musk, in particular, is especially effective in stimulating the nerves and serves as an essential medicine for strengthening the brain and invigorating the spirit. Those who criticize traditional Chinese medicine for lacking methods to treat the brain are truly outsiders who know nothing about the subject.
第五章·伤寒诊法
第二节·看口齿法
凡口与鼻气粗。疾出疾入者。为外感邪气有余。口与鼻气微。徐出徐入者。为内伤正气不足。此辨内外虚实之大法也。若口臭口燥者胃热。口有血腥味者亦胃热。口淡乏味者。胃伤津液。口腻无味者。胃有湿滞。口干不喜饮者。脾湿内留。口咸吐白沫者。肾水上泛。口甜者脾瘅。口苦者胆热。口辛者肺热入胃。口酸者肝热犯胃。口干舌燥者心热。口燥咽痛者肾热。口燥切牙者风痉。口噤难言者风痰。口角流稀涎者脾冷。
口中吐粘涎者脾热。口吐紫血者胃络受伤。口唾淡血者脾不摄血。口张大开者脾绝。口出鸦声者肺绝。环口黧黑者死。口燥齿枯者死。口如鱼嘴尖起者死。口中气出不返者死。凡唇焦赤者脾热。唇燥烈者亦脾热。唇焦而红者吉。唇焦而黑者凶。唇干而焦者。脾受燥热。唇淡而黄者。脾积湿热。唇淡白者血虚。又主吐涎失血。唇红紫者血瘀。又主虫啮积痛。唇红而吐血者胃热。唇白而吐涎者胃虚。唇红如朱者。血热而心火旺极。唇白如雪者。血脱而脾阳将绝。唇紫声哑者虫积。唇茧舌裂者毒积。上唇有疮。虫食其脏者为狐。下疮有疮。虫食其肛者为蜮。唇燥舌干者。心脾热极。唇肿齿焦者。脾肾热极。唇蹇而缩。不能盖齿者脾绝。唇卷而反。兼连舌短者亦脾绝。唇口颤摇不止者死。
Explanation
Chapter Five: Diagnostic Methods for Cold Injury (Shanghan)
Section Two: Method of Observing the Mouth and Teeth
When the breath from the mouth and nose is coarse, and the exhalation and inhalation are rapid, this indicates an excess of external pathogenic factors. When the breath from the mouth and nose is faint, and the exhalation and inhalation are slow, this indicates a deficiency of internal righteous qi. This is the fundamental principle for distinguishing between internal and external conditions of deficiency and excess.
If the mouth is smelly and dry, it is stomach heat. If there is a bloody taste in the mouth, it is also stomach heat. If the mouth is tasteless or lacks flavor, it indicates injury to the stomach's fluids. If the mouth feels greasy and tasteless, it indicates dampness stagnation in the stomach. If the mouth is dry but not thirsty, it indicates dampness retained internally in the spleen. If the mouth is salty and white foam is spat out, it indicates upward movement of kidney water. If the mouth is sweet, it is spleen瘅 (spleen damp-heat). If the mouth is bitter, it is gallbladder heat. If the mouth is pungent, it is lung heat entering the stomach. If the mouth is sour, it is liver heat invading the stomach. If the mouth and tongue are dry, it is heart heat. If the mouth is dry and the throat is painful, it is kidney heat. If the mouth is dry and the teeth are clenched, it is wind spasm. If the mouth is tightly closed and speech is difficult, it is wind-phlegm. If thin saliva drips from the corners of the mouth, it indicates cold in the spleen.
If thick saliva is spat from the mouth, it indicates heat in the spleen. If purple blood is spat from the mouth, it indicates injury to the stomach's collateral vessels. If pale blood is spat, it indicates the spleen's failure to control the blood. If the mouth is wide open, it indicates spleen exhaustion. If the voice sounds like that of a crow, it indicates lung exhaustion. If the lips and around the mouth are black and dark, it is a sign of death. If the mouth is dry and the teeth are withered, it is a sign of death. If the mouth is like a fish's mouth, with the tip raised, it is a sign of death. If the breath from the mouth does not return, it is a sign of death.
If the lips are dry and red, it is spleen heat. If the lips are dry and cracked, it is also spleen heat. If the lips are dry but red, it is a good omen. If the lips are dry and black, it is a bad omen. If the lips are dry and cracked, it indicates dryness and heat in the spleen. If the lips are pale and yellow, it indicates damp-heat accumulation in the spleen. If the lips are pale and white, it indicates blood deficiency, and also indicates spitting of saliva and blood loss. If the lips are red and purple, it indicates blood stasis, and also indicates parasitic infestation and accumulated pain. If the lips are red and blood is spat, it is stomach heat. If the lips are pale and saliva is spat, it is stomach deficiency. If the lips are red like cinnabar, it indicates blood heat and excessive heart fire. If the lips are white like snow, it indicates blood deficiency and impending failure of spleen yang. If the lips are purple and the voice is hoarse, it indicates parasitic accumulation. If the lips are calloused and the tongue is cracked, it indicates toxic accumulation.
If there is a sore on the upper lip, and the parasites consume the internal organs, it is hu (fox). If there is a sore on the lower part, and the parasites consume the anus, it is yu (ghost or demon). If the lips and tongue are dry, it indicates excessive heat in the heart and spleen. If the lips are swollen and the teeth are withered, it indicates excessive heat in the spleen and kidney. If the lips are stiff and retracted, and unable to cover the teeth, it is spleen exhaustion. If the lips are curled and reversed, and the tongue is also short, it is also spleen exhaustion. If the lips and mouth tremble without stopping, it is death.
唇吻反青气冷者死。凡病齿燥无津者胃热。齿焦而枯者液涸。切牙 齿者。风动而口筋牵引。但咬不 者。热甚而牙关紧急。前板齿燥。
脉虚者中暑。下截齿燥。脉芤者便血。上齿龈燥者胃络热极。多吐血。下齿龈燥者肠络热极。多便红。经行多而齿忽啮人者。冲任涸竭。病必危。虚损久而齿忽啮人者。心肾气绝。病不治。
【兼勘】叶香岩先生曰。齿为肾之余。龈为胃之络。凡病看舌后。亦须验齿。齿垢由肾热蒸胃浊所结。其色如糕者。则枯败而津气俱亡。胃肾两竭为无治。齿焦肾水枯无垢则胃液竭。多死。有垢则火虽盛而液尚未竭。当微下之。齿光燥如石者。胃热甚也。宜辛凉泄胃。齿如枯骨色者。肾液枯也。宜甘咸救肾。若上半截润。水不上承。心火炎上也。宜清火救水。热邪耗肾液者。齿色必黄。黄如酱瓣。症多险。宜救肾。热邪耗胃津者。齿色必紫。紫如干漆。尚可治。宜安胃。齿缝流血而痛者。胃火冲激也。宜清胃。不痛而出于牙根者。肾火上炎也。宜滋肾。此皆叶先生经验之心得。足补俞氏之未备。
Explanation
If the lips and mouth turn blue and the breath is cold, death is imminent. In any disease where the teeth are dry and lack moisture, it is due to stomach heat. If the teeth are scorched and withered, it is due to fluid deficiency. Those who clench their teeth suffer from wind affecting the mouth muscles and pulling the facial sinews. Those who can only bite but not chew have intense heat causing the jaw to lock, with the front upper teeth becoming dry.
A weak pulse indicates heatstroke. Dryness in the lower portion of the teeth indicates a芤 pulse and blood in the stool. Dryness in the upper gum indicates extreme heat in the stomach meridian, often accompanied by frequent vomiting of blood. Dryness in the lower gum indicates extreme heat in the intestinal meridian, often accompanied by red-colored stools. If a woman has frequent menstruation and her teeth suddenly bite her, it indicates exhaustion of the Chong and Ren vessels, and the disease is critical. If the teeth suddenly bite the person after long-term deficiency, it indicates exhaustion of the heart and kidney qi, and the condition is untreatable.
[Cross-Reference] Mr. Ye Xiangyan said: The teeth are the remainder of the kidneys; the gums are the network of the stomach. In diagnosing illness, after examining the tongue, one must also examine the teeth. Tooth plaque is formed by the heat of the kidneys steaming the turbid qi of the stomach. If the color is like cake, it indicates complete withering, with both body fluids and qi lost, and both the stomach and kidneys are exhausted—this is untreatable. If the teeth are scorched, with no plaque, it indicates the kidney water is dry and the stomach fluid is exhausted—this often leads to death. If there is plaque, although the fire is intense, the fluids have not yet been exhausted; in this case, a mild purgative should be used. If the teeth are smooth and dry like stone, it indicates intense stomach heat; pungent and cool herbs should be used to clear the stomach. If the teeth are the color of dry bones, it indicates dryness of the kidney fluids; sweet and salty herbs should be used to nourish the kidneys. If the upper half of the teeth is moist but the water does not rise upward, it is due to ascending heart fire; one should clear the fire and nourish the water. If heat consumes the kidney fluids, the teeth will turn yellow, like fermented soybean paste—the condition is often dangerous; kidney nourishment is indicated. If heat consumes the stomach fluids, the teeth will turn purple, like dry lacquer—it is still treatable; the stomach should be calmed. If there is bleeding and pain between the teeth, it is due to ascending stomach fire; the stomach should be cleared. If there is no pain but the bleeding originates from the root of the teeth, it is due to ascending kidney fire; the kidneys should be nourished. These are all the experienced insights of Mr. Ye, sufficiently supplementing what Yu did not fully elaborate.
【荣斋按】本节首段观察吸呼的方法,不完全。尚有最精要、最切合实用的,如:气短、气喘、鼻扇、肩息、息高、气息岔涌等六种,均应当深刻了解。而“气粗”“气微”两种,本节也说得欠详细,兹一并补充之:(一)气粗──呼吸有力而不和平,每于阳明热甚时见之,病标在肺,病本在胃;胃中积热,气不清降,肺被迫而气粗,阳明实症也。(二)气微──呼吸低微,主诸虚不足,然正气固衰,邪气亦衰了;这常见于热病已愈,正气未复的时候。若在杂病,以失血症为最显,在伤寒,以两候后为多见。(三)气短──呼吸比平常人短些,也是虚症。它与气微的差别:气微的呼吸是静的、是无声的,气短是躁而带粗的;气微是气不足以息、言不足以听、状态则自然,气短则气若有所窒,语言像不能接续,状态很勉强。气微者,多属外感病末传,气短者,多属内伤病初起。所以气微为病退之时,气短为病进之候。(四)气喘──为气急之总名,其原因是体温高涨,其关键在乎胃和肺;但也有阴不足者;务须注意其兼症。(五)鼻扇──此症是鼻孔弛张不已,可以一望而知;凡气急非必危症,若兼鼻扇,则多数有危险,大多属于肺脏窒息。(六)肩息──气管窒塞,体力微弱,吸气时非出全力不可,因而牵动其肩;是谓肩息。病灶在肺,病源在肾,所谓肾不纳气也,哮喘病剧烈时,往往见之。(七)息高──呼吸及胸而止,其肺部之起落,仅在胸膈以上。伤寒下后,见之者死,杂病久病衰弱甚者,不在危殆之例。
Explanation
【Rongzhai's Note】The method of observing respiration described in the first section of this passage is incomplete. There are still six particularly essential and practically useful signs to be considered: shortness of breath, rapid breathing, flaring nostrils, shoulder breathing, high breathing, and erratic respiration. These all must be deeply understood. Furthermore, the two conditions known as "coarse breathing" and "faint breathing" are also not sufficiently detailed in this section; I will therefore supplement them as follows: (1) Coarse breathing — breathing is forceful yet unsmooth, often seen when Yangming heat is severe. The manifestation of the disease lies in the lungs, while the root lies in the stomach. Accumulated heat in the stomach causes the Qi to fail to descend properly, forcing the lungs to respond with coarse breathing; this is a Yangming syndrome of excess. (2) Faint breathing — breathing is shallow and weak, indicating various types of deficiency. However, when the body's vital energy is weak, the pathogenic factors are also diminished. This condition is commonly seen after a fever illness has resolved, when the body's vital energy has not yet recovered. In cases of miscellaneous diseases, it is most evident in blood loss conditions; in cases of febrile disease, it is most commonly seen two stages after onset. (3) Shortness of breath — breathing is shorter than in a normal person, and it is also a deficiency condition. The difference between it and faint breathing is this: faint breathing is quiet and silent, while shortness of breath is restless and somewhat coarse. Faint breathing indicates insufficient Qi to sustain respiration and insufficient voice to be heard, with a natural and relaxed state; shortness of breath indicates a sensation of obstruction in the breath, with speech that seems interrupted and a state that feels strained. Faint breathing is often seen in the later stages of external pathogenic diseases, while shortness of breath is more commonly seen in the early stages of internal injuries. Therefore, faint breathing is a sign of improvement in the disease, while shortness of breath indicates progression. (4) Rapid breathing — this is the general term for labored respiration. Its cause is elevated body temperature, and the key to its treatment lies in the stomach and lungs; however, there are also cases of Yin deficiency. One must be careful to note accompanying symptoms. (5) Flaring nostrils — this condition is characterized by the nostrils repeatedly expanding and contracting, which is clearly visible at a glance. Any case of rapid breathing is not necessarily a critical condition; however, if flaring nostrils are also present, it is generally a sign of danger, and such cases are often due to obstruction of the lungs. (6) Shoulder breathing — this occurs when the airway is obstructed and the body is weak, requiring full effort to inhale, which in turn causes the shoulders to move. This is known as shoulder breathing. The site of the disease is in the lungs, while the origin lies in the kidneys, as the saying goes, "the kidneys fail to anchor Qi." This condition is often seen during severe asthma attacks. (7) High breathing — breathing reaches the chest and stops; the movement of the lungs is limited to above the diaphragm. In cases of febrile disease after purgative treatment, the presence of this sign indicates a fatal prognosis. However, in long-standing or chronic diseases where the patient is very weak, this does not necessarily indicate imminent danger.
(八)气息岔涌──此是一种特别急性肺病,其喘息大起大落,胸博腹部皆膨胀,如抽气的风箱,而鼻孔若感异常狭窄;小儿患此者极危。
Explanation
(8) Irregular and Surging Respiration — This is a particularly acute lung disease, characterized by labored breathing that fluctuates greatly, with both the chest and abdomen swollen and distended, as if one were pumping air with a bellows, while the nostrils feel abnormally constricted; children who suffer from this condition are in extreme danger.
第五章·伤寒诊法
第三节·看舌苔法
《内经》云。心在窍为舌。舌者。声音之机也。又云。足太阴脾之脉。络胃。上挟咽。连舌本。散舌下。足少阴肾之脉。循喉咙。挟舌本。由是推之。舌为心肾脾胃之外候。心主血。故舌色本红。成无己所谓舌者心之苗。本红而泽。伤寒三四日。舌上有膜。
白滑如苔。甚者或燥或涩。或黄或黑。是数者。热气之浅深也。脾主湿而胃主燥。肾主五液。舌上生苔者。由胃热蒸脾湿所结。故苔白而滑。或灰滑。或黑滑者。皆脾湿上潮也。若舌生黄苔。则热已入胃。其则焦黑。或生芒刺。或糙或涩或燥或干。甚或卷短者。
皆由胃热已极。燥气上灼。肾阴下竭。不能由廉泉玉英输出津液以上布舌本也。故舌本主心肾所属。舌膜主三焦内膜所统。舌苔主脾胃气蒸。心属上焦。故舌尖主上焦。肾属下焦。故舌根主下焦。脾胃属中焦。故舌中主中焦。而各脏腑之表里寒热。气血虚实。
Explanation
Chapter Five: Diagnostic Methods for Cold Damage Disorders
Section Three: Observing the Tongue Coating
The Neijing says: "The heart's orifice is the tongue." The tongue is the pivot of sound. It also says: "The foot Taiyin spleen meridian connects with the stomach, ascends alongside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue." The foot Shaoyin kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue. From this we may infer that the tongue is the external manifestation of the heart, kidney, spleen, and stomach. The heart governs blood, so the tongue's natural color is red. Cheng Wuji said that the tongue is the "shoot" of the heart, originally red and moist. On the third or fourth day of a cold damage disorder, a membrane appears on the tongue. It is white and slippery, like moss. In more severe cases, it may become dry, rough, yellow, or black. These appearances indicate the depth of heat. The spleen governs dampness, and the stomach governs dryness. The kidney governs the five body fluids. The formation of a tongue coating arises from the evaporation of stomach heat and spleen dampness. Hence, a white and slippery coating, or a gray and slippery one, or a black and slippery one, all indicate upward dampness from the spleen. If the tongue develops a yellow coating, heat has already entered the stomach. It may then become scorched black, or develop芒刺 (prickles), or become rough,涩 (rough), dry, or shriveled, even to the point of curling or shortening. All these symptoms arise from extreme heat in the stomach, with upward scorching dryness and exhaustion of kidney yin, preventing the廉泉 (Lianquan) and玉英 (Yuying) points from secreting saliva to moisten the base of the tongue. Therefore, the base of the tongue belongs to the heart and kidney, the tongue membrane is governed by the internal membrane of the Sanjiao (Triple Burner), and the tongue coating is governed by the vapor of the spleen and stomach. The heart belongs to the upper jiao, hence the tip of the tongue represents the upper jiao. The kidney belongs to the lower jiao, hence the root of the tongue represents the lower jiao. The spleen and stomach belong to the middle jiao, hence the middle of the tongue represents the middle jiao. Thus, the exterior and interior, cold and heat, and the deficiency and excess of qi and blood in all the zang-fu organs can be discerned through the tongue.
毕形于舌者。皆由脏腑之经气。由三焦膜络为之传递。以分布于舌本也。故舌上有苔。
则辨其苔之现色。无苔。则辨舌肉之本色及其形质。于诊法上为第三要诀。其诊法。已详前六经舌苔中。及后列辨舌举要。兹不赘。
【秀按】元人杜清碧舌镜。尚嫌其简。国初张诞先舌鉴。似嫌其繁。繁简得中。其惟俞氏之辨舌乎。
【廉勘】茂名梁特岩先生曰。舌居肺上。腠理与胃肠相连。腹中邪气。熏蒸酝酿。
亲切显露。有病与否。昭然若揭。亦确然可恃。参之望闻问切。以判表里寒热虚实之真假。虽不中不远矣。申江周雪樵同社友曰。舌膜与消化部各器具连。故能显胃肠等消化部之病。又与循环器呼吸器有密切之关系。验苔之法。以润燥为两大纲。血热而多。则色红。血寒而少。则色淡。(与牙龈唇色、盖皆相同。)若胃有燥粪。胆汁无事。则逆流而上。其色即黄。其所以色黑者。表明血中有毒也。而舌与心肺肝胃大小肠等相关。故苔色为治病一要据。西医柯为良曰。凡舌上面有刺。刺中有脑蕊。能主尝味。亦有苔。
Explanation
All manifestations on the tongue arise from the qi of the internal organs, transmitted through the membranous network of the three-jiao and distributed to the root of the tongue. Hence, when the tongue has a coating, one should examine the color of that coating. When there is no coating, one should examine the natural color and texture of the tongue's flesh. In the art of diagnosis, this is the third essential principle. The method of diagnosis has already been detailed in the earlier section on tongue coatings of the six meridians, as well as in the subsequent section on essentials of tongue diagnosis. I will not repeat it here.
【Note by Xiu】Du Qingbi’s Mirror of the Tongue from the Yuan dynasty is still considered too brief, while Zhang Danxian’s Tongue Mirror from the early national period seems overly elaborate. Only Yu’s method of tongue diagnosis achieves the proper balance between brevity and completeness.
【Note by Liankan】Mr. Liang Teyan of Maoming said: The tongue is located above the lungs, its tissue connected to the stomach and intestines. Pathogenic factors in the abdomen are steamed and condensed, clearly revealed on the tongue. Whether there is illness or not becomes evident at a glance, and this can be relied upon with certainty. When combined with the methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, it can accurately determine the truth of surface or internal, cold or hot, deficiency or excess conditions. Even if not entirely accurate, it will not be far from the truth. Mr. Zhou Xueqiao of Shenjiang, a fellow scholar, said: The tongue membrane is connected to the various organs of the digestive system, and thus can reveal diseases of the stomach and intestines. It also has a close relationship with the circulatory and respiratory systems. The method of examining the coating is based on two main categories: dampness and dryness. When the blood is hot and abundant, the color is red; when the blood is cold and deficient, the color is pale (this is the same as the color of the gums and lips). If the stomach contains dry feces and bile is not active, it may rise upward, resulting in a yellow coating. A black color indicates the presence of toxins in the blood. The tongue is related to the heart, lungs, liver, stomach, and large and small intestines, and therefore the color of the coating is a key basis for treatment. Dr. Ke Weiliang, a Western physician, said: On the surface of the tongue there are spines, which contain structures resembling brain matter and are responsible for tasting. These spines may also be covered with a coating.
用以察病。最为有益。合而观之。辨舌为诊断上之最要。中西一致。实有可据。张诞先着舌鉴。列图疏方。繁而寡要。惟叶香岩先生温热论。辨舌色独出手眼。洵不传之妙法也。故从石芾南重订本。附录其说。以见向往钦佩之忱。
(一)初起舌苔白而欠津者。燥热伤肺津也。宜轻清泄热。为其上者上之也。如杏仁桔梗牛蒡之类。辛润以解搏束。桑叶蒌皮之类。轻清以解燥热。佐山栀皮连翘壳之微苦微燥。以燥属金。微苦能胜之也。舌苔白而底绛者。湿遏热伏也。须防其变干。宜辛淡轻清。泄湿透热。不使湿邪遏热为要。如三仁汤蔻仁易蔻皮。稍佐芦根之类。以清化之。初病舌苔白燥而薄。为胃肾阴亏。其神不昏者。宜小生地、元参,麦冬等味以救阴。银花知母芦根竹叶等味以透邪。尤须加辛润以透达。若神即昏者。加以开闭。如普济丹、宁上丸之类。迟则内闭外脱不治。舌苔白燥而浓者。调胃承气下之。佐以清润养阴之品。如鲜生地、元参、梨汁、芦根之类。若舌苔白腻不燥、自觉闷极。属脾湿重。宜加减正气散、三仁汤之类。去杏仁、芦根、滑石。加省头草、神曲。辛淡开化。芳香逐秽。舌胀大不能退场门。属脾湿胃热郁极。毒延于口。前法加生大黄汁利之。舌胀自消。
Explanation
Used to examine disease, it is most beneficial. When considered together, diagnosing by the tongue is the most crucial aspect of diagnosis. Both Chinese and Western medicine agree on this point, and it is indeed well-founded. Zhang Danxian wrote Shetian (Tongue Mirror), listing diagrams and prescriptions, but it is verbose and lacks the essentials. Only Mr. Ye Xiangyan's Wenre Lun (Treatise on Warm Diseases) distinguishes the colors of the tongue with unique insight. Indeed, it is a rare and marvelous method. Therefore, I follow the revised edition by Shi Fannan and append his views to express my admiration and respect.
(1) At the onset, if the tongue coating is white and lacks moisture, this indicates dry heat injuring the lung fluids. It is appropriate to use light and clear herbs to dispel heat, treating what is above by addressing it above. Herbs such as apricot seed, Jiegeng (Platycodon), and Niubang (Arctium lappa) may be used, their pungent and moist nature helping to relieve tightness and constraint. Sangye (Mulberry leaf) and Loupí (Piper longum) are light and clear, suitable for dispelling dry heat. Accompanied by the slightly bitter and slightly drying Shanzhi Pi (Gardenia fruit peel) and Lianqiao Ke (Forsythia fruit shell), since dryness belongs to metal, and slight bitterness can overcome it.
If the tongue coating is white with a red base, this indicates dampness obstructing latent heat. One must guard against its turning dry. It is appropriate to use pungent, bland, light, and clear herbs to expel dampness and disperse heat, the key being to prevent dampness from obstructing heat. For example, in Sanren Tang (Three-Kernels Decoction), Kouren (Cardamom seed) may be replaced with Koupí (Cardamom peel), slightly combined with Lugeng (Phragmites root) to clear and transform dampness.
If the initial condition presents with a thin, dry, white tongue coating, this indicates deficiency of yin in the stomach and kidneys. If the patient's spirit is not confused, it is appropriate to use herbs such as Xiaoshengdi (prepared rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), and McDong (Ophiopogon) to rescue the yin, and Yinhua (Honeysuckle), Zhimu (Anemarrhena), Lugeng (Phragmites root), and Zhuye (Bamboo leaf) to dispel pathogenic factors. Especially, pungent and moist herbs must be added to promote penetration and dispersion. If the patient's spirit becomes confused, formulas such as Puji Dan (Universal Rescue Pill) or Ningshang Wan (Peace Above Pill) should be added to open the obstruction. If delayed, internal obstruction and external collapse will be untreatable.
If the tongue coating is white, dry, and thick, it is appropriate to use Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating and Qi-Draining Decoction) to purge, accompanied by cooling, moistening, and nourishing yin herbs, such as Xianshengdi (fresh rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), Lizhi (pear juice), and Lugeng (Phragmites root).
If the tongue coating is white, greasy, not dry, and the patient feels extreme oppression, this indicates heavy dampness in the spleen. It is appropriate to use modified versions of Zhengqi San (Correcting Qi Powder) or Sanren Tang (Three-Kernels Decoction), omitting Xingren (apricot seed), Lugeng (Phragmites root), and Huat石 (Talc), and adding Shengtoucao (Andrographis) and Shenqu (medicated rice). Pungent and bland herbs open and transform, while aromatic herbs expel filth.
If the tongue is swollen and large, unable to recede from the mouth, this indicates extreme dampness in the spleen and heat in the stomach, with toxicity spreading to the mouth. The previous method may be supplemented with raw Dahuang (rhubarb) juice to promote elimination; the swollen tongue will naturally subside.
舌苔白浓粘腻。口甜。吐浊涎沫。为脾瘅。乃脾胃湿热气聚。与谷气相搏。满则上溢。
亦宜加减正气散。加省头草神曲。
舌苔如碱色、或白苔夹一二条黄色。乃宿滞夹秽浊之邪。前法加宣中消滞药。否恐结闭。不能透出膜原。白苔浓如积粉。四边舌肉紫绛。乃湿土郁蒸之温邪。发为温疫。仿达原饮。三仁汤。加减透邪。以防传陷。苔白不燥。或黄白相兼。或灰白不渴。慎不可投苦泄清下。此湿郁未达。或素多痰饮。虽中脘痞痛。亦不可攻。宜用开泄。如杏、蔻、橘、桔。轻苦微辛以宣通气滞。
(二)舌苔黄浊。胸膈按痛。或自痛。或痞胀。此湿热混合。宜苦降辛通。如蒌、贝、温胆。小陷胸。半夏泻心。黄芩滑石汤之类。然黄要有地质之黄。乃可用苦辛重剂。若消黄光滑。乃无形湿热。已见虚象。宜蒌、贝、栀、翘。之类。微辛微苦。轻清开化。大忌苦辛重剂。舌苔老黄灰黄如沉香色。而有地质。不滑而涩。或中有断纹。或中心浓 。此邪已传里。与宿滞相结。脘腹必满必痛。皆当下之。若未见此样舌苔。恐湿聚太阴为满。寒热湿错杂为痛。或湿阻气机为胀。仍当从辛淡温法开化。若苔黄薄而干。与前白薄而干者同治。
Explanation
A white, thick, sticky tongue coating, accompanied by a sweet taste in the mouth and the expectoration of turbid saliva, indicates spleen瘅 (spleen damp-heat). This condition arises from the accumulation of damp-heat in the spleen and stomach, which combines with the digestive qi (gu qi). When full, it overflows upward.
In such cases, the Modified Zheng Qi San formula should be used, with the addition of Xing Tou Cao (fish腥草) and Shen Qu (fermented medicinal cake).
If the tongue coating appears like alkali—pale yellow or grayish white—or if there are one or two streaks of yellow on a white coating, this indicates old stagnation combined with foul and turbid pathogens. The previous method should be supplemented with herbs that promote the middle jiao and resolve stagnation; otherwise, the condition may become closed off and unable to penetrate the mò yuán (membrane original). If the white coating is thick like accumulated powder, with the edges of the tongue appearing purple or reddish, this signifies damp-earth heat caused by stagnation and steaming, which may develop into a warm epidemic. In such cases, formulas such as Da Yuan Yin or San Ren Tang may be adapted to expel the pathogenic factors, to prevent the condition from spreading inward.
If the tongue coating is white but not dry, or if it is a mixture of yellow and white, or grayish white with no thirst, one must be cautious in using bitter, purgative, or cooling agents. This is because the dampness is still stagnant and has not yet resolved, or the person may have long-term phlegm and fluid retention. Even if there is fullness and pain in the middle脘 (stomach), aggressive treatment is not appropriate. Instead, methods that open and resolve the stagnation should be used, such as apricot kernel, cardamom, citrus, and tangerine, with mild bitterness and slight pungency to promote the flow of qi stagnation.
(2) If the tongue coating is yellow and turbid, with pain in the chest and epigastric region upon palpation, or spontaneous pain, or痞满 and distension, this indicates a mixture of damp-heat. In such cases, formulas that descend and promote circulation with bitter and pungent properties should be used, such as Trichosanthes, Bulbus Fritillariae, Wen Dan Tang, Xiao Xian Xiong Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, or Huang Qin Hua Shi Tang.
However, the yellow must be of the kind with a deep, earthy quality—only then can heavy bitter and pungent formulas be used. If the yellow is faded and smooth, this indicates intangible damp-heat, with signs of deficiency already present. In such cases, formulas containing Trichosanthes, Bulbus Fritillariae, Chrysanthemum, and Honeysuckle should be used, with slight pungency and mild bitterness to gently resolve the condition. Heavy bitter and pungent formulas are strongly to be avoided.
If the tongue coating is old yellow or grayish yellow, resembling the color of Chen Xiang (sinking incense), with a deep, earthy quality, and is not slippery but dry and rough, or has cracks in the middle or is thick in the center, this indicates that the pathogen has already penetrated the interior and combined with old stagnation. The stomach and abdomen will certainly be full and painful, and purgation is indicated.
If such a tongue coating is not present, one must be cautious, as dampness may have accumulated in the Taiyin (spleen), causing fullness, or cold, heat, and dampness may be intermingled, causing pain, or dampness may be obstructing the qi movement, causing distension. In such cases, treatment should still follow the principle of using pungent, light, and warm methods to open and resolve the condition.
If the tongue coating is thin yellow and dry, it should be treated similarly to the case of a thin white and dry coating.
(三)热邪传营。舌色必绛而无苔。其有舌绛。中兼黄白苔者。及似苔非苔者。
此气分遏郁之热烁津。非血分也。宜用前辛润达邪。轻清泄热法。最忌苦寒冰伏。阴柔滋腻。致气分之邪。遏伏内陷。反成纯绛无苔。其有不因冰伏。而舌纯绛鲜泽。神昏者。乃邪传包络。宜犀角、鲜地黄、银、翘、郁金、鲜石菖蒲、竹沥、姜汁等味。清化之中。佐辛润开闭。若其人平素多痰。外热一陷。里络即闭。须兼用宁上普济丹丸之类。迟恐闭极昏厥。舌绛望之若干。扪之有津。此平昔津亏。湿热熏蒸浊痰。蒙闭心包。
Explanation
(3) Heat pathogen transmitted to the ying stage: The tongue color is necessarily red and lacks coating. In cases where the tongue is red but has yellow or white coating in the center, or appears to have a coating that is not a true coating—this is heat due to stagnation in the qi stage, scorching body fluids, but not yet reaching the xue stage. It is advisable to use pungent and moistening herbs to expel the pathogen, along with light and cooling methods to clear heat. One must most strongly avoid bitter and cold herbs that may cause stagnation, as well as overly nourishing and greasy herbs, which may lead to the qi stage pathogen becoming trapped and internalizing, ultimately resulting in a completely red tongue with no coating. In cases where the tongue is purely red, moist, and lustrous, and the patient is in a state of consciousness disturbance, this indicates that the pathogen has invaded the bao luo (pericardium). In such cases, it is appropriate to use herbs such as rhinoceros horn, fresh Rehmannia root, honeysuckle, Honeysuckle (silver flower), Curcuma, fresh Acorus tatarinowii, bamboo juice, and ginger juice. Within the clearing and transforming approach, pungent and moistening herbs should be used to open the closed orifices. If the patient usually has excessive phlegm, when external heat invades and becomes internalized, the internal channels will become blocked. In such cases, formulas such as Ningshang Pujidi Dan should be used concurrently. Delaying treatment may lead to complete obstruction and loss of consciousness. The tongue may appear dry when viewed, but upon touching, it is found to have moisture—this indicates pre-existing fluid deficiency, with damp-heat steaming and generating thick phlegm that obstructs the pericardium.
宜轻泄热。佐宁上丸开之。舌色紫暗。扪之湿。乃其人胸膈中素有宿瘀。与热相搏。宜鲜地黄、犀角、丹皮、丹参、赤芍、郁金、花粉、桃仁、藕汁等味。凉血化瘀。否则瘀热为伍。阻遏机窍。遂变如狂发狂之症。舌紫而肿大。乃酒毒冲心。前法加生大黄汁利之。舌绛欲伸退场门。而抵齿难骤伸者。此痰阻舌根。肝风内动。宜于清化剂中加竹沥、姜汁、胆星、川贝等味。以化痰热。切勿滋腻遏伏火邪。舌绛为燥。邪火伤营也。宜犀角鲜地黄汤。其有因寒凉阴柔遏伏者。往往愈清愈燥。愈滋愈干。又宜甘平甘润。佐以辛润透邪。其津乃回。若舌有碎点黄白者。欲生疳也。舌与满口生白衣如霉苔。或生糜点。谓口糜。因其人胃肾阴虚。中无砥柱。湿热用事。混合蒸腾。症多难治。酌用导赤合犀角地黄之类救之。舌生大红点者。热毒乘心也。导赤犀角。加黄连金汁治之。或稍加生大黄汁利之。舌心绛干。乃胃热上铄心营。宜清心胃。舌尖绛干。乃心火上炎。宜导赤以泻其府。舌绛而光亮。绛而不鲜。
Explanation
It is advisable to gently purge heat, assisted by Ning Shang Wan to relieve the obstruction. The tongue appears purple and dark, and upon touch is moist — indicating that the person has long-standing blood stasis in the chest and diaphragm, which combines with heat. In such cases, it is appropriate to use herbs such as fresh rehmannia, rhinoceros horn, peony bark, salvia, red peony root, curcuma, wild pear root, peach kernel, and lotus juice, to cool the blood and resolve stasis. Otherwise, if blood stasis and heat combine, they may block the physiological orifices, leading to a condition resembling mania or madness. If the tongue is purple and swollen, it indicates alcohol toxicity affecting the heart; in this case, the previous method should be supplemented with fresh rhubarb juice to promote bowel movement. If the tongue is red and attempts to extend toward the mouth, yet struggles to reach the teeth, this indicates phlegm obstruction at the root of the tongue and internal liver wind. In such cases, it is appropriate to add bamboo juice, ginger juice, *processed Bambusa arundinacea (daxing), and fritillaria bulb (chuanbei) to a clearing and resolving formula, to resolve phlegm-heat. One must avoid greasy or nourishing agents that may suppress the fire pathogen. A red tongue indicates dryness, due to pathogenic fire injuring the nutritive essence. In such cases, Xijiao Xian Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Decoction) is recommended. In cases where cold and yin-nourishing treatments have caused the pathogen to become entrenched, the condition often becomes drier the more one clears it, and drier still the more one nourishes it. In such instances, it is appropriate to use sweet, neutral, and moistening agents, accompanied by pungent-moist herbs to resolve the pathogen, so that body fluids may return. If the tongue has scattered yellow or white spots, this suggests the onset of gan (a wasting condition). If the tongue and entire mouth develop a white coating resembling mold, or if ulcers appear, this is termed koumi (oral ulcers), due to deficiency of yin in the stomach and kidney, with no central pillar of support, allowing damp-heat to dominate and mix and ascend. Such conditions are often difficult to treat; appropriate formulas such as Daocai combined with Xijiao Dihuang Tang may be used as a rescue treatment. If the tongue develops large red spots, this indicates heat-toxin attacking the heart; in such cases, Daocai Xijiao Tang (Clearing Heart and Cooling Blood Decoction) should be used, with the addition of coptis and liquid from scorched iron for treatment, or slightly supplemented with fresh rhubarb juice to promote bowel movement. If the center of the tongue is red and dry, this indicates stomach heat rising to scorch the heart's nutritive essence; formulas to clear the heart and stomach should be used. If the tip of the tongue is red and dry, this indicates rising heart fire; Daocai should be used to purge the associated organ, the bladder. A tongue that is red and glossy, yet not vibrant in color, indicates extreme heat or deficiency.
甚至干晦枯痿者。或淡而无色如猪腰样者。此胃肝肾阴涸极而舌无神气者也。急宜加减炙甘草汤。加沙参、玉竹、鸡子黄、生龟版等味。甘平濡润以救之。
(四)黑为肾色。苔黑燥而浓。此胃肠邪结伤及肾阴。急宜大承气咸苦下之。苔黑燥而不甚浓。调胃承气微和之。或增液承气润下之。若舌淡黑。如淡黑色而津不满者。
此肾虚无根之火上炎。急用复脉生脉六味辈救之。舌苔灰黑青黯而滑润者。及舌虽无苔不燥。而有如烟煤隐隐者。无热不渴。或见肢凉。此虚寒症。水来克火之象。急宜理阴煎之类温之。若舌短缩。为肝肾气竭。难治。
第五章·伤寒诊法
第四节·按胸腹
内经云。胸腹者。脏腑之廓也。考其部位层次。胸上属肺。胸膺之间属心。其下有一横膈。绕肋骨一周。膈下属胃。大腹与脐属脾。脐四围又属小肠。脐下两腰属肾。
两肾之旁及脐下。又属大肠。膀胱亦当脐下。故脐下又属膀胱。血室乃肝所司。血室大于膀胱。故小腹两旁。谓之少腹。乃血室之边际。属肝。少腹上连季胁。亦属肝。季胁上连肋骨。属胆。胸与腹向分三停。上停名胸。在膈上。心肺包络居之。即上焦也。膈下为胃。横曲如袋。胃下为小肠。为大肠。两旁一为肝胆。一为脾。是为中停。即中焦也。脐以下为下停。有膀胱。有冲任。有直肠。男有外肾。女有子宫。即下焦也。
Explanation
Even those with dry, withered, and atrophied tongues, or those pale and colorless like the kidney of a pig—these are cases of extreme Yin deficiency in the stomach, liver, and kidneys, resulting in a tongue lacking vitality. In such cases, it is urgently necessary to modify the Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), adding Shashen (Adenophora), Yuzhu (Polygonatum), Jizi Huang (egg yolk), Sheng Guiban (raw turtle shell), and other herbs, using sweet, neutral, moistening, and lubricating properties to rescue the condition.
(4) Black is the color of the kidney. A black, dry, and thick tongue coating indicates that pathogenic factors have accumulated in the stomach and intestines, injuring the kidney Yin. In such cases, it is urgently necessary to use Da Chengqi Tang (Major Emetic Decoction) with salty and bitter herbs to purge. If the tongue coating is black, dry, but not very thick, Tiaowei Chengqi Tang (Modified Major Emetic Decoction) should be used in a mild manner to harmonize. Alternatively, Zengye Chengqi Tang (Fluid-Enhancing Major Emetic Decoction) may be used to moisten and purge. If the tongue is pale black, appearing as a pale black color with insufficient saliva—this indicates kidney deficiency with rootless fire rising upward. In such cases, it is urgently necessary to use formulas such as Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction), Shengmai San (Generating Pulse Powder), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to treat the condition. If the tongue coating is gray-black or blue-black, slippery, or if the tongue has no coating and is not dry, yet appears faintly soot-like—there is no heat or thirst, or the limbs may be cold. This is a case of deficiency-cold syndrome, a condition where water overcomes fire. In such cases, it is urgently necessary to use formulas such as Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) to warm the body. If the tongue is retracted, this indicates exhaustion of liver and kidney Qi, and the condition is difficult to treat.
Chapter Five: Diagnostic Methods in Sha Han (Cold Damage Disorders)
Section Four: Palpation of the Chest and Abdomen
As stated in the Neijing (Inner Classic): the chest and abdomen are the outer regions of the zang-fu organs. Considering their positions and layers, the upper part of the chest belongs to the lung; the area between the chest and the sternum belongs to the heart. Below this lies a horizontal diaphragm, encircling the ribs. Below the diaphragm is the stomach; the large abdomen and the navel belong to the spleen. The area surrounding the navel belongs to the small intestine. Below the navel, between the two flanks, belong the kidneys. Beside the kidneys and below the navel belong the large intestine. The bladder is also located below the navel, so the area below the navel also belongs to the bladder. The blood chamber is governed by the liver, and since the blood chamber is larger than the bladder, the sides of the lower abdomen are called the "shao fu" (lesser abdomen), which is the margin of the blood chamber and belongs to the liver. The "shao fu" connects upward to the "ji xie" (seasonal ribs), which also belong to the liver. The "ji xie" connect upward to the ribs, which belong to the gallbladder. The chest and abdomen are generally divided into three sections: the upper section is called the chest, located above the diaphragm, where the heart, lungs, and pericardium reside—this is the upper jiao. Below the diaphragm is the stomach, which is horizontally curved like a bag. Below the stomach are the small intestine and large intestine. On either side are the liver and gallbladder on one side, and the spleen on the other—this is the middle section, known as the middle jiao. Below the navel is the lower section, which contains the bladder, the chong and ren meridians, and the rectum. In men, the external kidneys are located here; in women, the uterus is located here—this is the lower jiao.
故胸腹为五脏六腑之宫城。阴阳气血之发源。若欲知其脏腑何如。则莫如按胸腹。名曰腹诊。其诊法。宜按摩数次。或轻或重。或击或抑。以察胸腹之坚软。拒按与否。并察胸腹之冷热。灼手与否。以定其病之寒热虚实。又如轻手循抚。自胸上而脐下。知皮肤之润燥。可以辨寒热。中手寻扪。问其痛不痛。以察邪气之有无。重手推按。察其硬否。更问其痛否。以辨脏腑之虚实。沉积之何如。即诊脉中浮中沉之法也。惟左乳下虚里脉。
Explanation
The chest and abdomen are the palaces of the five zang and six fu organs, and the source of Yin, Yang, Qi, and Blood. If one wishes to know the condition of the internal organs, there is no better method than to examine the chest and abdomen, a technique known as abdominal diagnosis. The method of diagnosis involves massaging the area several times, using either light or heavy pressure, or tapping and pressing, in order to examine the firmness or softness of the chest and abdomen, and whether they resist pressure. It also involves observing the temperature of the chest and abdomen, and whether they feel hot to the touch, in order to determine whether the disease is characterized by cold, heat, deficiency, or excess. Furthermore, with a light touch, one should trace from above the chest down to below the navel, noting the condition of the skin—whether it is moist or dry—to distinguish between cold and heat. With moderate pressure, one should search and press, asking whether there is pain, in order to detect the presence or absence of pathogenic factors. With heavy pressure, one should push and press, examining whether the area is hard, and further asking whether there is pain, in order to distinguish between deficiency and excess conditions and to assess the nature of any internal stagnation or accumulation. This is precisely the same method as the three levels of pulse diagnosis—superficial, middle, and deep. However, the pulse at the left breast, known as the xuli pulse, is especially significant.
脐间冲任脉。其中虚实。最为生死攸关。故于望闻问切四诊之外。更增一法。推为诊法上第四要诀。先按胸膈胁肋。按之胸痞者。湿阻气机。或肝气上逆。按之胸痛者。水结气分。或肺气上壅。按其膈中气塞者。非胆火横窜包络。即伏邪盘踞膜原。按其胁肋胀痛者。非痰热与气互结。即蓄饮与气相搏。胸前高起。按之气喘者。则为肺胀。膈间突起。按之实硬者。即是龟胸。若肝病须按两胁。两胁满实而有力者肝平。两胁下痛引小腹者肝郁。男子积在左胁下者属疝气。女子块在右胁下者属瘀血。两胁空虚。按之无力者为肝虚。两胁胀痛。手不可按者为肝痈。惟夏病霍乱痧胀者。每多夹水夹食夹血。与邪互并。结于胸胁。水结胸者。按之疼痛。推之漉漉。食结胸者。按之满痛。摩之嗳腐。血结胸者。痛不可按。时或昏厥。因虽不同。而其结痛拒按则同。次按满腹。凡仲景所云胃家者。指上中二脘而言。以手按之痞硬者。为胃家实。按其中脘。虽痞硬而揉之漉漉有声者。饮癖也。如上中下三脘。以指抚之。平而无涩滞者。胃中平和而无宿滞也。凡满腹痛。喜按者属虚。拒按者属实。喜暖手按抚者属寒。喜冷物按放者属热。按腹而其热灼手。愈按愈甚者伏热。按腹而其热烙手。痛不可忍者内痈。痛在心下脐上。硬痛拒按。按之则痛益甚者食积。痛在脐旁小腹。按之则有块应手者血瘀。腹痛牵引两胁。
Explanation
The Chong and Ren meridians intersect in the region around the navel. The condition of deficiency or excess in this area is most crucial to life and death. Therefore, beyond the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation, an additional method is added, which is regarded as the fourth essential principle in diagnosis. First, palpate the chest, diaphragm, and flanks. If pressing the chest causes a feeling of fullness or obstruction, this indicates dampness obstructing the flow of qi, or rising liver qi. If pressing the chest causes pain, this suggests water stagnation in the qi aspect, or rising lung qi. If pressing the area of the diaphragm causes a sensation of blockage, it is either bile fire spreading into the pericardium, or a latent pathogen lingering in the membranous region. If pressing the flanks causes distension and pain, this is either phlegm-heat intermingling with qi, or accumulated fluid interacting with qi. If the chest is elevated and pressing it causes shortness of breath, this is lung distension. If the area between the diaphragm and chest is prominent and pressing it feels solid and hard, this is turtle chest. If there is liver disease, the two flanks must be palpated. If the flanks are full, solid, and strong, the liver is in balance. If pain in the flanks radiates to the lower abdomen, this indicates liver stagnation. If a mass is present in the left flank in men, it is hernia. If a mass is present in the right flank in women, it is blood stasis. If the flanks feel empty and pressing them yields no resistance, this indicates liver deficiency. If the flanks are distended and painful to the point that the hand cannot press on them, this is liver abscess. However, in cases of summer illnesses such as cholera and痧胀, there is often a combination of water, food, and blood with pathogenic factors, which accumulate in the chest and flanks. In cases of water accumulation in the chest, pressing causes pain, and it feels like flowing water when pressed. In cases of food accumulation in the chest, pressing causes fullness and pain, and rubbing produces a rotten smell. In cases of blood accumulation in the chest, the pain is unbearable and pressing aggravates it, sometimes leading to fainting. Though the causes may differ, the common features are pain and resistance to pressure. Next, palpate the full abdomen. As Zhang Zhongjing referred to the "stomach family," it refers to the upper and middle parts of the stomach. If pressing the area feels痞硬 (obstructed and hard), this indicates fullness in the stomach. If pressing the middle脘 (stomach region) feels痞硬 but rubbing produces a gurgling sound, this is a癖 of drink (fluid retention). If the upper, middle, and lower脘 are palpated with the fingers and feel smooth without obstruction, this indicates the stomach is in harmony and free of retained substances. In all cases of abdominal pain, if the pain is relieved by pressure, it is deficiency; if it worsens with pressure, it is excess. If the pain is relieved by warm hands, it is cold; if it is relieved by cold objects, it is heat. If pressing the abdomen causes a burning sensation on the hand, and the pain worsens with more pressure, this indicates deep-seated heat. If pressing the abdomen causes a scalding sensation on the hand, and the pain is unbearable, this indicates an internal abscess. If the pain is located below the heart and above the navel, is hard and painful, and worsens with pressure, this indicates food accumulation. If the pain is located around the navel and in the lower abdomen, and pressing reveals a mass that can be felt immediately, this indicates blood stasis. If abdominal pain radiates to the flanks, it indicates a connection between the abdomen and the flanks, likely involving the liver.
按之则软。吐水则痛减者水气。惟虫病按腹有三候。腹有凝结 如筋而硬者。以指久按。其硬移他处。又就所移者按之。其硬又移他处。或大腹。或脐旁。或小腹无定处。是一候也。右手轻轻按腹。为时稍久。潜心候之。有物如蚯蚓蠢动。隐然应手。是二候也。高低凸凹。如畎亩状。熟按之。起伏聚散。上下往来。浮沉出没。是三候也。若绕脐痛。按之磊磊者。乃燥屎结于肠中。欲出不出之状。水肿胀满症。按之至脐。脐随手移左右。重手控之近乎脊。失脐根者必死。此诊胸腹之大法也。
然按胸必先按虚里。(在左乳三寸下、脉之宗气也、即左心房、尖与脉总管口衔接之处。)按之微动而不应者。宗气内虚。控之跃动而应衣者。宗气外泄。按之应手。动而不紧。缓而不急者。宗气积于膻中也。是为常。按之弹手。洪大而搏。或绝而不应者。皆心胃气绝也。病不治。虚里无动脉者必死。即虚里搏动而高者。亦为恶候。孕妇胎前症最忌。产后三冲症尤忌。虚损痨瘵症。逐日动高者切忌。惟猝惊疾走大怒后。或强力而动肢体者。虚里脉动虽高。移时即如平人者不忌。总之虚里为脉之宗气。与寸口六部相应。虚里脉高者。寸口脉亦多高。寸口脉结者。虚里脉亦必结。往往脉候难凭时。按虚里脉确有可据。虽多属阴虚火旺之证。或血虚风动之候。阴竭阳厥之际。然按之却有三候。浅按便得。深按不得者。气虚之候。轻按洪大。重按虚细者。血虚之候。按之有形。
Explanation
When pressed, it feels soft. If the pain decreases after spitting out water, it indicates shuǐqì (water-damp). Only in cases of chóngbìng (parasitic disease) does palpation of the abdomen reveal three diagnostic signs. If the abdomen contains a hardened mass that feels like sinew, and when pressed with the finger for a long time, the hardness shifts to another location—pressing again on the new location causes the hardness to shift once more—this may occur in the large abdomen, near the navel, or in the lower abdomen, with no fixed location. This is the first sign.
Pressing gently on the abdomen with the right hand, and doing so for a while while carefully observing, if there is something within that moves like a worm, responding subtly to the touch, this is the second sign. If the surface is uneven, high and low, like the ridges and furrows of fields, and when pressed thoroughly, it rises and falls, gathers and disperses, moving up and down, floating and sinking, appearing and disappearing—this is the third sign.
If there is pain around the navel, and pressing reveals a granular, hard mass, this indicates dry stool that is lodged in the intestines, in a state of wanting to pass but being unable to do so. In cases of edema with distension, when pressed to the navel, the navel may shift left or right with the hand. Pressing heavily and controlling it, it may be found near the spine. If the root of the navel is lost, death is inevitable. This is the great method for diagnosing the chest and abdomen.
When examining the chest, one must first press on the xūlǐ (the "virtual region"), located three cun below the left breast, where the zōngqì (primordial qi) resides, at the junction of the tip of the left atrium and the opening of the main blood vessel. If pressing there reveals only a slight movement without response, it indicates internal deficiency of zōngqì. If pressing causes it to leap and respond to the clothing, it indicates external leakage of zōngqì. If it responds to the touch, moving but not tight, slow but not urgent, this indicates zōngqì accumulating in the shānzhōng (the cleft of the膻, or heart region), which is the normal condition. If pressing reveals a springy response, with a large and pulsating movement, or if it is absent and does not respond at all, these are signs of the vital qi of the heart and stomach having ceased—this condition is untreatable. If there is no pulse in the xūlǐ, death is inevitable. Even if the pulse in the xūlǐ is strong and elevated, it is still a dangerous sign. It is especially to be avoided in pregnant women with pre-natal conditions, and particularly dangerous in postpartum sānchōng (three rushes) syndrome. In cases of wasting and consumptive diseases, if the pulse becomes increasingly strong each day, it is to be strictly avoided. However, if the pulse in the xūlǐ is high after a sudden fright, rapid movement, or great anger, but returns to normal after a while, it is not to be feared.
In summary, the xūlǐ is the site of the zōngqì of the pulse, and corresponds to the six divisions of the cùnkǒu (radial pulse). When the xūlǐ pulse is high, the cùnkǒu pulse is often also high. If the cùnkǒu pulse is knotted, the xūlǐ pulse must also be knotted. When pulse diagnosis is unreliable, palpating the xūlǐ pulse provides a reliable basis. Although it often belongs to the syndrome of yin deficiency with fire excess, or to the condition of blood deficiency with wind movement, even at the critical stage of yin exhaustion and yang reversal, there are still three signs to be felt: if it is easily felt with light pressure but not with deep pressure, this is a sign of qi deficiency. If it feels full and large with light pressure but weak and thin with deep pressure, this is a sign of blood deficiency. If it is palpable, it indicates a physical mass.
或三四至一止。或五六至一止。积聚之候。按腹之要。以脐为先。脐间动气。即冲任脉。
在脐之上下左右。经云动气在右。不可发汗。汗则衄而渴。心烦。饮水即吐。动气在左。不可发汗。汗则头眩。汗不止。筋惕肉 。动气在上。不可发汗。汗则气上冲。正在心中。动气在下。不可发汗。汗则无汗。心大烦。骨节痛。目眩。食入则吐。舌不得前。又云。动气在右。不可下。下之则津液内竭。咽燥鼻干。头眩心悸。动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧。虽有身热。卧则欲蜷。动气在上。不可下。
下之则掌握烦热。身浮汗泄。欲得水自灌。动气在下。下之则腹满头眩。食则圊谷。心下痞。且不可涌吐。涌吐则气上逆而晕厥。亦不可提补。提补则气上冲而眩痉。故脐名神阙。是神气之穴。为保生之根。凡诊脐间动脉者。密排右三指。或左三指。以按脐之上下左右。动而和缓有力。一息二至。绕脐充实者。肾气充也。一息五六至。冲任伏热也。按之虚冷。其动沉微者。命门不足也。按之热燥。其动细数。上支中脘者。阴虚气冲也。按之分散一息一至者。为元气虚败。按之不动。而指如入灰中者。为冲任空竭之候。且可辨其假寒假热。按冲任脉动而热。热能灼手者。症虽寒战切牙。肢厥下利。是为真热而假寒。若按腹两旁虽热。于冲任脉久按之。无热而冷。症虽面红口渴。脉数舌赤。是为真寒而假热。
Explanation
Sometimes three or four beats followed by one stop, sometimes five or six beats followed by one stop—these are signs of accumulation. The key to examining the abdomen lies in the navel. The pulsation between the navel is the Chong and Ren channels.
At the upper, lower, left, and right sides of the navel, the classics state: if the moving qi is on the right, sweating should not be induced, for sweating will cause nosebleeds and thirst, mental restlessness, and vomiting after drinking water. If the moving qi is on the left, sweating should not be induced, for sweating will cause dizziness, unceasing sweating, and muscle tension and twitching. If the moving qi is above, sweating should not be induced, for sweating will cause qi to rise upward, directly into the heart. If the moving qi is below, sweating should not be induced, for sweating will result in no sweat, intense mental restlessness, joint pain, dizziness, vomiting upon eating, and the tongue unable to extend forward.
It is also said: if the moving qi is on the right, purgation should not be used, for purgation will cause internal depletion of body fluids, dry throat and nose, dizziness and heart palpitations. If the moving qi is on the left, purgation should not be used, for purgation will cause abdominal tension, inability to eat, and more severe movement of qi. Even if there is body heat, the patient will prefer to lie curled up. If the moving qi is above, purgation should not be used, for purgation will cause hand and foot heat, floating sweat, and a desire to drink water to wash over the body. If the moving qi is below, purgation should not be used, for purgation will cause abdominal fullness, dizziness, and after eating, the person will pass undigested food, with痞 (a feeling of blockage) in the heart region.
Also, vomiting should not be induced, for inducing vomiting will cause qi to rise upward and result in fainting. Nor should tonifying be done inappropriately, for inappropriate tonification will cause qi to rise upward, resulting in dizziness and convulsions.
Therefore, the navel is called Shenque, the gate of the spirit. It is the acupuncture point of the spirit and the root of preserving life. When diagnosing the pulsation in the navel area, arrange three fingers closely together on the right or left side and press on the upper, lower, left, and right sides of the navel.
If the pulse is smooth, gentle, and strong, with two beats per breath, and the pulse is full around the navel, it indicates abundant kidney qi. If there are five to six beats per breath, it indicates latent heat in the Chong and Ren channels. If the pulse is weak and cold upon palpation, and the movement is deep and faint, it indicates insufficiency of the Mingmen (Life Gate). If the pulse is hot and dry upon palpation, with a fine and rapid pulse that extends upward to the Zhongwan (middle脘) point, it indicates yin deficiency with qi rising.
If the pulse is scattered and only one beat per breath, it indicates exhaustion of the original qi (primordial qi). If the pulse is not moving at all, and the fingers feel as if they are sinking into ash, it indicates depletion of the Chong and Ren channels.
This can also be used to distinguish between false cold and false heat. If the pulse in the Chong and Ren channels is hot and can scorch the hands, the condition may appear as coldness, chattering teeth, cold extremities, and diarrhea, but it is actually true heat with false cold. If the sides of the abdomen are hot, but the Chong and Ren channels show no heat and are cold upon prolonged palpation, even though the symptoms appear as red face, thirst, rapid pulse, and red tongue, it is actually true cold with false heat.
总之冲任脉动。皆伏热伤阴。阴虚火动之证。平人则发病。病患则难治。惟素有肝热者。亦常有之。尚无大害。若素禀母体气郁。一病温热夹食。肠中必有积热。热盛则冲任脉动。动而底者热尚轻。动而高者热甚重。兼虚里脉亦动跃者必死。如能积热渐下。冲任脉动渐微。及下净而冲任脉不动者多生。若冲任脉动跃震手。见于久泻久痢者。乃下多亡阴之候。病终不治。
【廉勘】虚里冲任。皆出自《内经》。《经》云胃之大络。名曰虚里。动而应衣者宗气泄也。虚里无动脉者死。又云。冲为血海。又为气街。其脉起于少腹之内胞中。
挟脐左右上行。并足阳明之脉。至胸中而散。上挟咽。任主胞胎。其脉起于少腹之内。
胞室之下。出会阴之分。上毛际。循脐中央。至膻中。上喉咙。绕唇。终于唇下之承浆穴。与督脉交。李志锐所谓饮食入胃。取汁变赤。由营卫上入于心。由心分布其重浊之汁。入冲脉化血。精华之汁。入任脉化精。冲是一身之总血管。任是一身之总精管者是也。俞氏按胸以诊虚里。按腹以诊冲任。较诊太溪趺阳。尤为可据。故腹诊之法。亦诊断上之必要。
Explanation
In summary, the movement of the Chong and Ren meridians is due to latent heat injuring Yin, a syndrome of Yin deficiency with fire agitation. In a healthy person, this manifests as illness; in a patient, it is difficult to treat. However, those who have a pre-existing condition of liver heat may also commonly experience this, though it is still not very harmful. If one has a constitution inherited from the mother with Qi stagnation, and falls ill with a combination of warm-heat and dietary factors, there must be accumulated heat in the intestines. When the heat is severe, the Chong and Ren meridians become active. If the movement is low, the heat is still mild; if the movement is high, the heat is severe. If the xu li pulse is also active and jumping, death is certain. If the accumulated heat gradually subsides, the movement of the Chong and Ren meridians becomes milder; when the heat is completely expelled and the meridians no longer move, survival is more likely. If the Chong and Ren meridians move violently and shake the hand, seen in those with long-term diarrhea and dysentery, this is a sign of excessive downward loss leading to Yin deficiency, and the disease will ultimately be untreatable.
[Commentary] The xu li and Chong and Ren meridians are all mentioned in the Neijing. It is said in the Classic: "The major collateral of the stomach is called xu li. If the pulse moves and responds to the clothing, it indicates the loss of zong qi. If there is no pulse at xu li, death is certain." It is also said: "The Chong meridian is the Sea of Blood, and also the channel of Qi. Its pulse originates within the lower abdomen, inside the uterus, rising to the left and right of the navel, merging with the Yangming channel of the foot, dispersing to the chest, ascending along the throat. The Ren meridian governs the womb. Its pulse originates within the lower abdomen, beneath the uterine chamber, emerging at the perineum, ascending along the pubic region, following the central line of the navel to Shanzhong, up the throat, around the lips, and finally terminating at the Chengjiang point below the lips, where it intersects with the Du meridian. As Li Zhirui said: when food enters the stomach, its juices turn red, ascending through the ying wei to the heart, and from the heart, the heavier and more turbid juices enter the Chong meridian to be transformed into blood, while the refined juices enter the Ren meridian to be transformed into essence. The Chong meridian is the body’s total vascular system, and the Ren meridian is the body’s total conduit for essence. Yu Shi examines the chest to diagnose xu li, and the abdomen to diagnose the Chong and Ren meridians; this method is more reliable than examining the Taixi and Fuyang pulses. Therefore, abdominal diagnosis is also a necessary part of diagnostic practice.
第五章·伤寒诊法
第五节·问口渴否
《难经》云。问而知之之谓工。工于问者。即其现症以求其病源。定其病名。察其病所。明其病情。度其病势。防其病变。兹必先问其口渴与否。以胃为十二经之海。凡伤寒传变。必归阳明。伤寒证治。全藉阳明。欲知里症之寒热。全在渴。不渴。辨之。此勘伤寒之精要也。于诊法上为第五要诀。凡症属虚寒者。口多不渴。症属实热者。口多燥渴。其常也。若论其变。凡渴喜热饮者。皆属痰饮阻中。否则气不化津。渴喜冷冻饮料者。饮多者火就燥。饮少者湿化火。阳明实热之渴。大渴引饮。太阴湿热之渴。渴不引饮。少阴虚热之渴。口燥而渴不消水。厥阴风火之渴。口苦而渴则消水。自利而渴者。阳明热泻。自利不渴者。
太阴寒泻。胃中液干而欲饮。饮必喜冷而能多。膀胱蓄水而欲饮。饮必吐水而不多。
先渴后呕者。水停心下。先呕后渴者。火烁胃液。口中干而消渴者。总属肝胃热病。
Explanation
Chapter Five: Diagnostic Methods for Shanghan (Cold Damage Disorders)
Section Five: Inquiry Regarding Thirst
As the Nan Jing (Difficult Classic) states: "To know through questioning is called skillfulness." A physician skilled in inquiry examines the current symptoms to determine the root cause of the disease, identifies its name, locates its site, clarifies its nature, assesses its severity, and anticipates its possible changes. Therefore, one must first inquire whether the patient is thirsty or not. The stomach is the "sea of the twelve meridians," and all transformations of shanghan illness ultimately lead to the Yangming stage. The diagnosis and treatment of shanghan entirely depend on the Yangming syndrome. To determine whether an internal syndrome is cold or hot, the key lies in whether the patient is thirsty or not. This is the essential principle for diagnosing shanghan, and it constitutes the fifth fundamental principle in diagnostic methods.
Generally, patients with deficiency-cold syndromes tend not to be thirsty, while those with excess-heat syndromes often experience dryness and thirst. This is the usual pattern. If we consider variations, those who prefer warm drinks when thirsty are all cases of phlegm-damp obstruction in the middle jiao. Otherwise, it indicates that qi fails to transform body fluids. Those who prefer cold drinks when thirsty—those who drink a great deal have fire consuming dryness; those who drink little have dampness transforming into fire. Thirst due to Yangming heat excess is characterized by intense thirst and a strong desire to drink. Thirst due to Taiyin damp-heat is marked by thirst without a desire to drink. Thirst due to Shaoyin deficiency heat is characterized by dry mouth and thirst that does not consume water. Thirst due to Jueyin wind-fire is marked by bitter mouth and thirst that does consume water.
Those who have diarrhea and are thirsty suffer from Yangming heat diarrhea. Those who have diarrhea but are not thirsty suffer from Taiyin cold diarrhea. When the fluids in the stomach are dry and the patient desires to drink, the drink must be cold and they can consume a large amount. When there is water retention in the bladder and the patient desires to drink, they will drink but vomit water and cannot consume much.
Those who first experience thirst and then vomit suffer from water retention beneath the heart. Those who first vomit and then experience thirst suffer from fire scorching the stomach fluids. Those with dry mouth and excessive thirst are generally cases of heat syndromes involving the liver and stomach.
口中和而不渴者。多属脾肾寒症。
第五章·伤寒诊法
第六节·询二便
《内经》云。中气不足。溲便为之变。变也者。如中气不足以御寒。溲则澄澈清冷。甚则膀胱不约而遗溺。便则溏泻飧泄。甚则大小肠直倾而洞泄。中气不足以制热。溲则水液混浊。甚则膀胱不利为癃。便则胶闭燥结。甚则大小肠胶结为痢。
【廉勘】观察二便。西医于诊断上最为注重。谓二便中往往含有霉菌微虫。必以化学药品。投入二便之中。细细辨析。以判其病毒之所在。此种诊断。实堪效法。凡肠寒者溺白。肠热者溺黄。清白如冷水者为阴寒。浑白如米泔者为湿热。红黄色者为实热。
淡黄色者为虚热。深红老黄者为肝阳盛。浅红淡黄者为肾阴虚。清长而利者。心阳虚而肾气下陷也。短涩而痛者。心火盛而膀胱热结也。溺自遗而不知者。病必死。溺极多而虚烦者。病亦危。小儿由睡中遗溺者。谓之尿床。肾与膀胱虚寒也。小儿初溲黄赤色。
Explanation
Those whose mouths feel neutral and who do not experience thirst are often indicative of a syndrome of cold in the spleen and kidneys.
Chapter Five · Methods of Diagnosis in Shaohan (Febrile Diseases)
Section Six · Inquiry into Urination and Defecation
As stated in The Inner Canon: When the middle qi is insufficient, urination and defecation will change. This change occurs, for example, when the middle qi is insufficient to resist cold, leading to clear and cold urine; in severe cases, the bladder loses control, resulting in involuntary urination. Defecation becomes loose and undigested; in severe cases, the large and small intestines empty directly, causing diarrhea. When the middle qi is insufficient to control heat, the urine becomes turbid; in severe cases, the bladder becomes obstructed, leading to癃 (urinary retention or difficulty). Defecation becomes sticky, dry, and congealed; in severe cases, the large and small intestines become blocked, resulting in dysentery.
【Lian Kan】Observing urination and defecation is of the utmost importance in diagnosis according to Western medicine. It is often found that urine and feces may contain mold fungi and microorganisms, and thus chemical substances must be introduced into them for careful analysis in order to determine the location of the virus. This method of diagnosis is indeed worthy of emulation. In general, those with cold in the intestines have pale urine; those with heat in the intestines have yellow urine. Urine that is clear and white like cold water indicates yin cold; urine that is cloudy and white like rice water indicates damp-heat. Urine that is red and yellow indicates actual heat; urine that is light yellow indicates deficiency heat. Urine that is deep red and old yellow indicates excessive liver yang; urine that is light red and pale yellow indicates kidney yin deficiency. Urine that is clear, long, and easy to pass indicates heart yang deficiency with sinking kidney qi. Urine that is short, difficult, and painful indicates excessive heart fire with heat accumulation in the bladder. When urination occurs without awareness, the disease is fatal. When urination is excessive and accompanied by a feeling of emptiness and restlessness, the condition is also critical. In children who urinate while sleeping, this is called bedwetting, due to deficiency and cold in the kidney and bladder. In children, initial urination that is yellow and red in color indicates the presence of heat or damp-heat.
落地良久。凝如白膏者。谓之溺白。肝热逼成肾疳也。如饮一溲一。色亦凝如白膏。味甜无臭者。三消症中之下消也。溺时点滴。尿管痛如刀割者。砂淋、石淋、血淋、膏淋、劳淋等之五淋症也。轻为湿火。重为淋毒。溺时不痛。色凝如膏。细白稠粘者。精浊之候。色如米泔。混浊滑流者。溺浊之候。一为房事伤肾。一为湿火下注。太阳蓄血在膀胱。验其小便之利与不利。阳明蓄血在肠胃。验其大便之黑与不黑。大抵虚寒之证。
大便必或溏或泻。实热之证。大便必既燥且结。故凡大便形如鸭粪而稀者寒湿。形如蟹渤而粘者暑湿。下利清谷。有生腥气者。为阴寒。有酸臭气者。为积热。大便色青。形稀而生腥气重者为脾肾虚寒。汁粘而臭秽气重者为肝胆实热。大便老黄色者为实热。淡黄色者为虚热。大便红如桃浆者为血热。黑如胶漆者为瘀热。大便白色者属脾虚。亦主胆黄。酱色者属脾湿。亦主肠垢。大便褐色者火重。黑色者火尤重。大便酸臭如坏醋者伤食滞。腥臭如败卵者伤乳积。大便急迫作声者小肠热。肛门热灼而痛者直肠热。
Explanation
If the urine remains for a long time and becomes thick and white like fat, it is called nì bái (white urine), caused by liver heat forcing the formation of kidney疳 (a wasting condition). If one drinks and urinates in equal measure, and the urine is also thick and white like fat, and has a sweet taste with no odor, it is the lower type of the three xiāo syndromes (diabetes-like conditions). If the urine is drippy and the urethra is painful as if cut by a knife, it is one of the five lín syndromes: sand, stone, blood, grease, or labor lín. Mildly, it is due to damp-heat; severely, it is due to lín dú (toxic urinary disorder). If there is no pain during urination, but the urine is thick and white, fine, sticky, and viscous, it is a sign of jīng zhuò (seminal turbidity). If the urine is the color of rice water and cloudy with a slick flow, it is a sign of nì zhuò (turbid urine). One cause is injury to the kidney from sexual activity; the other is downward infiltration of damp-heat. If there is blood stasis in the bladder due to Tàiyáng syndrome, examine whether the urine is smooth or obstructed. If there is blood stasis in the intestines due to Yángmíng syndrome, examine whether the stool is black or not. Generally, this is a condition of deficiency-cold. The stool will be either loose or diarrhea. In cases of excess-heat, the stool will be both dry and hard. Therefore, if the stool is shaped like duck droppings and is loose, it indicates cold-damp; if it is shaped like crab excrement and sticky, it indicates summer-damp. If there is diarrhea with clear, unformed stools and a fresh fishy odor, it is due to cold-yin; if there is an acidic, foul odor, it is due to accumulated heat. If the stool is green in color, and loose with a strong fishy odor, it indicates spleen-kidney deficiency-cold. If the stool is sticky in texture and has a strong foul odor, it indicates liver-gallbladder excess-heat. If the stool is old yellow, it indicates excess-heat; if it is light yellow, it indicates deficiency-heat. If the stool is red like peach juice, it indicates blood-heat; if it is black like glue or lacquer, it indicates stasis-heat. If the stool is white, it is due to spleen deficiency and may also indicate gallbladder jaundice. If it is peanut-butter colored, it is due to spleen-damp and may also indicate intestinal dirt. If the stool is brown, it indicates strong fire; if it is black, it indicates even stronger fire. If the stool has a sour, rancid smell like spoiled vinegar, it indicates food stagnation; if it has a fishy, rotten egg smell, it indicates injury from milk accumulation. If the bowel movement is urgent and accompanied by noise, it indicates small intestine heat; if the anus is burning and painful, it indicates rectum heat.
【荣斋按】问大便应了解其稀硬度、数量、颜色、有没有血或粘液。普通腹泻的大便是稀的(水样)。数量很多。而痢疾病患的大便,则是很少而有血、粘液或脓。霍乱病患的大便好象淘米水。同时,还应问大便时有没有痛苦,腹痛还是肛门痛?有没有“里急后重”的现象。(里急后重,是直肠里一种想解大便的感觉,而实在又解不出大便来,常见于痢疾病患。)
第五章·伤寒诊法
第七节·查旧方
问其所服何药。某药稍效。某药不效者。明其有否药误。以便核前之因。酌己之见。默为挽救。亦不必吹毛求疵。信口雌黄。有伤雅道。如果病已垂危。无可挽救。慎勿贪功奏技。而违众处方。以招铄金之谤。而最为吾绍惯习。不究其病之寒热虚实。标本阴阳。而病家专好议药以责问医者。医家专好议方以伤残同道。酿成一议药不议病之恶俗。此喻西昌所以定议病式。有先议病后议药之名论也。
Explanation
【Notes by Rongzhai】When inquiring about bowel movements, one should understand the consistency, quantity, color, and whether there is blood or mucus present. In cases of ordinary diarrhea, the stool is watery and in large quantity. In contrast, patients with dysentery pass small amounts of stool containing blood, mucus, or pus. Patients with cholera pass stool resembling rice water. At the same time, one should also ask whether there is pain during defecation, whether it is abdominal pain or anal pain, and whether there is a phenomenon of "tenesmus" (a feeling of urgency to defecate but being unable to pass stool), which is commonly seen in patients with dysentery.
Chapter Five · Diagnostic Methods for Shaoyang Fever
Section Seven · Reviewing Previous Prescriptions
Inquire what medicines the patient has taken. Determine whether certain medicines have had some effect, and whether others have not. This will clarify whether there has been a medicinal error, so that the previous causes may be examined, and one’s own judgment may be used to quietly attempt to save the patient. One should not be overly critical or fabricate statements without basis, for this would damage the dignity of the medical profession. If the patient is already in a critical condition and beyond recovery, one must be cautious not to seek personal glory or demonstrate skill by prescribing against the consensus, which would invite accusations of malpractice. This is the most common practice in our tradition: not investigating the nature of the illness—its cold or hot quality, deficiency or excess, and the relationship between its root and manifestation, or its yin and yang—but instead, the patient prefers to criticize the medicine and question the physician, while the physician prefers to criticize the prescriptions and harm fellow practitioners. This has led to the bad custom of discussing medicines rather than diseases. This is why Xichang established the method of first diagnosing the illness before discussing the medicine, a formal principle known as "first diagnosing the disease, then prescribing the medicine."
【荣斋按】“查旧方”的作用,尚具有其他重要意义。由于过去的治疗,能影响现在的病状和征候。伤寒病患如果吃过退热药,它的正常热型(稽留热)就要改变。有痛感的病患如果吃过止痛药,他的痛感会临时减轻。我们要知道那些症状是因为治疗或药物的关系而加重或减轻的。所以症状与过去接受的治疗的关系,我们须彻底了解。
第五章·伤寒诊法
第八节·察新久
新病易治。久病难已。暴病无虚。久病无实。夫人而知之。然新病猝中。如中风、中寒、中暑、中湿、中恶、中毒、及痰中虚中、食厥、色厥之类。何尝易治。亦未尝无虚症。久病如顽痰蓄饮气滞血瘀。及三痼六郁之类。尽多实症似虚。果能审症详明。投剂果决。自然病势渐减。逐日见功。亦未必难已。问其病之新久者。欲察其为外感。为内伤。为外感夹内伤。为内伤夹外感。为实为虚。为实中夹虚。为虚中夹实。以定病之准的而已。总而言之。在医者博历知病。多诊识脉。屡用达药。有真学问。肯负责任。而病患又深信不疑。善为调养。二难并。两美合。何致有世无良医。病多不治之长叹也哉。至于切脉之道。一载六经脉象。一载诊脉举要。兹不赘述。
Explanation
【Rongzhai's Note】The act of reviewing old prescriptions carries additional significant implications. Past treatments can influence the current symptoms and signs. For example, a patient with Shanghan (epidemic febrile disease) who has taken fever-reducing medication may experience a change in their typical fever pattern (persistent fever). A patient with pain who has taken pain-relieving medication may temporarily feel relief. We must understand which symptoms have been exacerbated or alleviated due to treatment or medication. Therefore, we must thoroughly understand the relationship between current symptoms and previous treatment received.
Chapter Five: Diagnostic Methods for Shanghan
Section Eight: Assessing the Newness or Duration of the Disease
New illnesses are easier to treat. Long-standing illnesses are difficult to cure. Sudden illnesses are not accompanied by deficiency; long-standing illnesses are not necessarily accompanied by excess. This is a principle known to all. However, new illnesses may suddenly arise, such as from wind, cold, heat, dampness, foul qi, poison, or conditions involving phlegm and deficiency, dietary syncope, or emotional syncope. How can these be easy to treat? They may also involve deficiency symptoms. Long-standing illnesses may manifest as stubborn phlegm, retained fluid, qi stagnation, and blood stasis, or as conditions related to the three stubborn disorders and six types of stagnation. In such cases, there are often excess conditions that appear as deficiency. If one can carefully examine the syndrome and clearly identify it, and prescribe decisively, the disease condition will naturally diminish, and improvement will be seen day by day. It may not necessarily be difficult to cure. Inquiring about the newness or duration of the illness is intended to determine whether it is due to external pathogenic factors, internal injury, external pathogenic factors combined with internal injury, internal injury combined with external pathogens, whether it is excess or deficiency, or whether it is excess with underlying deficiency or deficiency with underlying excess. This is done in order to accurately determine the nature of the illness. In summary, the physician must have broad experience in understanding diseases, extensive experience in diagnosing pulse patterns, and repeated use of effective medicines. He must possess genuine knowledge and be willing to take responsibility. Meanwhile, the patient must have complete trust in the physician and be skilled in proper care and nourishment. When both difficulties are present, and both strengths are combined, how can there be lamentations about the world lacking good physicians and many diseases remaining untreated? As for the method of pulse diagnosis, one may refer to the six-jing pulse patterns and a summary of key points in pulse diagnosis, but I will not elaborate further here.
【秀按】俞氏诊法。简而得要。固足为后学典型。喻西昌议病式。繁而得当。亦足为后学模范。试述其式。某年、某月、某地、某人、年纪若干。形之肥瘦长短若何。色之黑白枯润若何。声之清浊长短若何。人之形志苦乐若何。病始何日。初服何药。次后再服何药。某药稍效。某药不效。现下昼夜孰重。寒热孰多。饮食喜恶多寡。二便滑涩有无。脉之三部九候。何候独异。二十四脉中。何脉独见。何脉兼见。其症或内伤。或外感。或兼内外。或不内外。根据经断为何病。其标本先后何在。汗吐下和。寒温补泻何施。其药宜用七方中何方。十剂中何剂。五气中何气。五味中何味。以何汤名为加减和合。其效验定于何时。一一详明。务令纤毫不爽。起众信从。允为医门矜式。不必演文可也。其自释义云。某年者。年上之干支。治病先明运气也。某月者。治病先明四时也。某地者。辨高卑燥湿。五方异宜也。某龄某形某声某气者。用之合脉以图万全也。形志苦乐者。验七情劳逸也。始于何日者。察久近传变也。历问病症药物验否者。以之斟酌己见也。昼夜寒热者。辨气分血分也。饮食二便者。察肠胃乖和也。三部九候。何候独异者。推十二经脉受病之所也。二十四脉见何脉者。审阴阳表里无差忒也。根据经断为何病者。名正则言顺。事成如律度也。标本先后何在者。识轻重次第也。汗、吐、下、和、寒、温、补、泻何施者。求一定不瘥之法也。七方。大、小、缓、急、奇、偶、复。乃药之制不敢滥也。十剂。
Explanation
【Xiu’s Note】Yu’s method of diagnosis is simple yet to the point, and is certainly a model for later students. Yu Xichang’s method of discussing illness is elaborate yet appropriate, and is also a model for future learners. Let us describe its format: the year, the month, the place, the person, their age; the condition of the body in terms of fatness, thinness, height, and length; the complexion in terms of blackness, whiteness, dryness, and moisture; the voice in terms of clarity, dullness, length, and shortness; the person’s physical constitution and emotional state in terms of hardship and pleasure; the day on which the illness began; the first medicine taken; the medicine taken afterward; which medicine showed some effect, and which medicine was ineffective; whether the condition is worse at night or during the day; whether chills or fever predominate; the patient’s preferences and aversions in food intake and how much they eat; whether the urine and stool are smooth or obstructed; the three sections and nine pulses, which pulse is abnormal; among the twenty-four pulse patterns, which pulse is present exclusively, and which pulses are present together; the condition may be due to internal injury, external pathogenic factors, a combination of internal and external causes, or neither internal nor external; according to the classics, what illness is this? What is the order of the root and the manifestation? How to apply the methods of sweating, vomiting, purging, and harmonizing, and how to use cold, warm, tonifying, and purging treatments? Which of the seven formulas should be used? Which of the ten agents? Which of the five qi? Which of the five flavors? What formula name should be used as a basis for modification? When will the effectiveness be confirmed? Each point must be explained in detail, ensuring not a single detail is omitted or incorrect. This will win the trust and obedience of the people and certainly serve as a model for the medical profession. It is unnecessary to elaborate further. Its own explanation says: the year refers to the heavenly stem and earthly branch of the year, as understanding the Five Phases is essential before treating illness. The month refers to the four seasons, as understanding the seasons is essential before treating illness. The place refers to the distinction between high and low, dry and damp, as the five regions have different suitable treatments. The age, physique, voice, and qi refer to the combination with the pulse in order to ensure complete accuracy. The physical constitution and emotional state of hardship and pleasure are used to examine the seven emotions and exertion. The day on which the illness began is used to assess whether the illness is recent or long-standing and whether it has transformed. Asking in detail about the illness, the medicines used, and their effectiveness is used to weigh and consider one’s own opinion. The day and night chills and fevers are used to differentiate between qi and blood syndromes. The diet and excretions are used to examine the condition of the stomach and intestines, whether they are harmonious or discordant. The three sections and nine pulses, which pulse is abnormal, are used to determine which of the twelve meridians is affected. Among the twenty-four pulse patterns, which one is present, is used to examine the yin and yang, the exterior and interior, without error. According to the classics, determining what illness it is ensures that the name is correct and the words follow logically, and the matter will succeed as if governed by law. Understanding the order of the root and the manifestation is recognizing the priority and importance of the condition. Knowing how to apply sweating, vomiting, purging, and harmonizing, and cold, warm, tonifying, and purging treatments is seeking a certain method that will not fail. The seven formulas are: large, small, slow, urgent, odd, even, and compound. These are the forms of prescriptions, and one must not use them recklessly. The ten agents.
宜、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿。乃药之宜不敢泛也。五气中何气。五味中何味者。用药最上之法。寒热温凉平。合之酸辛甘苦咸也。引汤名为加减者。循古不自由也。刻效于何时者。逐款辨之不差。以病之新久定痊期也。则是则医案之在人者。工拙自定。积之数十年。治千万人而不爽也。
Explanation
The Ten Qualities of Medicine
The ten qualities—suitable, penetrating, tonifying, purging, light, heavy, slippery, astringent, dry, and moist—are the very reasons why one must not be indiscriminate in the use of medicine. Which of the five qi, and which of the five flavors, constitute the most refined method of prescribing? The five temperatures—cold, hot, warm, cool, and neutral—combine with the five tastes: sour, pungent, sweet, bitter, and salty. The practice of modifying a formula by addition or subtraction, known as "modified decoctions," follows ancient precedent, though one is not always free to deviate from it. At what time does the effect become evident? By carefully distinguishing each component without error, one determines the period of recovery based on the newness or duration of the illness. Thus, the skill or lack thereof of a practitioner is evident in their medical cases. Accumulated over several decades, the treatment of ten thousand patients without error is the mark of a reliable physician.
【廉勘】前清国初张石顽老人。于诊法。多所发明。爰为节述其说。以补俞氏之不逮。(一)辨形。细观肌之滑涩。以征津液之盛衰。理之疏密。以征营卫之强弱。肉之坚软。以征胃气之虚实。筋之粗细。以征肝血之充馁。骨之大小。以征肾气之勇怯。爪之刚柔。以征胆液之淳清。指之肥瘦。以征经气之荣枯。掌之浓薄。以征脏气之丰歉。
尺之寒热。以征表里之阴阳。至于深闺窈窕。往往密护屏帏。不能望见颜色。但须验其手腕色泽之苍白肥瘠。已见一斑。若夫肌之滑涩。理之疏密。肉之坚软。筋之粗细。骨之大小。爪之刚柔。指之肥瘦。掌之浓薄。尺之寒热。及乎动静之安危。气息之微盛。
更合之以脉。参之以证。则气血之虚实。情性之刚柔。形体之劳逸。服食之精粗。病苦之逆顺。皆了然心目矣。(二)辨色。色贵明润。不欲沉夭。凡暴感客邪之色。不妨昏壅滞浊。病久气虚。只宜瘦削清 。若病邪方锐。清白少神。虚羸久困。而妩媚鲜泽。
Explanation
【Lian Kan】In the early years of the Qing dynasty, the venerable Zhang Shiwan made many innovations in the art of diagnosis. I will now summarize his teachings to supplement the shortcomings of Yu Shi. (1) Differentiating Form: Carefully observe the smoothness or roughness of the skin to discern the abundance or deficiency of body fluids; examine the density or looseness of the skin's texture to assess the strength or weakness of the nutritive and defensive qi; observe the firmness or softness of the flesh to determine the emptiness or fullness of the stomach qi; note the thickness or thinness of the tendons to judge the sufficiency or insufficiency of liver blood; observe the size of the bones to assess the courage or timidity of kidney qi; examine the hardness or softness of the nails to determine the clarity or turbidity of gallbladder fluid; observe the fatness or thinness of the fingers to discern the prosperity or decline of meridian qi; inspect the thickness or thinness of the palm to evaluate the fullness or deficiency of the internal organs' qi; and assess the coldness or warmth of the chi pulse to determine the yin-yang balance of the exterior and interior. When it comes to secluded women, who often guard themselves behind screens and curtains, their complexion may not be visible. In such cases, one must rely on examining the pallor, fatness, or thinness of the wrist, from which one can already discern certain signs. As for the smoothness or roughness of the skin, the density or looseness of the skin's texture, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the tendons, the size of the bones, the hardness or softness of the nails, the fatness or thinness of the fingers, the thickness or thinness of the palm, the coldness or warmth of the chi pulse, as well as the safety or danger of movement, and the faintness or strength of respiration—all must be combined with pulse diagnosis and cross-referenced with symptoms. Then the deficiency or abundance of qi and blood, the rigidity or softness of temperament, the exertion or rest of the body, the quality of food and medicine consumed, and the favorable or unfavorable nature of the illness will all become clear to the mind and eyes. (2) Differentiating Color: A healthy complexion should be bright and moist, not dull or dark. In cases of sudden external pathogenic factors, a dull, obstructed, or turbid appearance is not unbecoming. In cases of long-term illness with qi deficiency, a thin and clear appearance is appropriate. If the pathogenic factor is just becoming strong, a pale and spiritless complexion may be observed. In cases of long-term weakness and fatigue, although the person may appear fresh and charming, this is misleading.
咸非正色。五色之中。青黑黯惨。无论病之新久。总属阳气不振。惟黄色见于面目。而不至索泽者。皆为向愈之候。若眼胞上下如烟煤者。寒痰也。眼黑颊赤者。热痰也。眼黑而行步艰难呻吟者。痰饮入骨。眼黑而面带土色。四肢痿痹。屈伸不便者。风痰也。
病患见黄色光泽者。为有胃气。不死。干黄者。为津液之槁。多凶。目睛黄者。非瘅即衄。目黄大烦为病进。平人黑气起于口鼻耳目者危。若赤色见于两颧。黑气出于神庭。
乃火气入于心肾。暴亡之兆也。他如黄属脾胃。若黄而肥盛。胃中有痰湿也。黄而枯 。
胃中有火也。黄而色淡。胃气本虚也。黄而色黯。津液久耗也。黄为中央之色。其虚实寒热之机。又当以饮食便溺消息之。色白属肺。白而淖泽。肺胃之充也。肥白而按之绵软。气虚有痰也。白而消瘦。爪甲鲜赤。气虚有火也。白而夭然不泽。爪甲色淡。肺胃虚寒也。白而微青。或臂多青脉。气虚不能统血。若兼爪甲色青。则为阴寒之证矣。白为气虚之象。纵有失血发热。皆为虚火。断无实热之理。苍黑属肝与肾。苍而理粗。筋骨劳也。苍而枯槁。营血之涸也。黑而肥泽。骨髓之充也。黑而瘦削。阴火内戕也。苍黑为下焦气旺。虽犯客寒。亦必蕴为邪热。绝无虚寒之候也。
Explanation
All are not the proper colors. Among the five colors, blue-black and dark shades—regardless of whether the illness is recent or long-standing—belong to yang deficiency. However, when yellow appears on the face and is not dry or dull, it is a sign of recovery. If the upper and lower eye sockets are dark like soot, it is cold phlegm. If the eyes are black and the cheeks are red, it is hot phlegm. If the eyes are black and the patient walks with difficulty and moans, it indicates phlegm-damp has invaded the bones. If the eyes are black, the face has a dull, earthy hue, the limbs are paralyzed or numb, and movement is difficult, it is wind-phlegm.
When a patient presents with a yellowish complexion that is lustrous, it indicates the presence of stomach qi, and the patient will survive. If the yellow is dry, it signifies the depletion of body fluids and is often a sign of grave illness. If the eyes are yellow, it is either jaundice or nosebleed. If the eyes are yellow and the patient is greatly distressed, the condition is worsening. In a healthy person, the appearance of blackish discoloration around the mouth, nose, ears, or eyes is a dangerous sign. If a red hue appears on both cheeks and a blackish discoloration emerges from the shenting (the area between the eyebrows), it indicates fire qi has invaded the heart and kidneys, a premonition of sudden death.
As for yellow, it belongs to the spleen and stomach. If the yellow is accompanied by obesity, it indicates phlegm-damp in the stomach. If the yellow is withered, it indicates fire in the stomach. If the yellow is pale, it indicates the stomach qi is inherently weak. If the yellow is dark, it indicates long-term depletion of body fluids. Yellow is the central color, and the signs of deficiency, excess, cold, or heat must be further assessed through diet, urination, and defecation.
A white complexion belongs to the lung. If the white is moist and lustrous, it indicates fullness of the lung and stomach. If the person is fat and white, and the skin feels soft when pressed, it indicates qi deficiency with phlegm. If the person is pale and emaciated, with bright red fingernails, it indicates qi deficiency with internal fire. If the complexion is pale and lacks luster, with pale fingernails, it indicates deficiency of cold in the lung and stomach. If the complexion is slightly blue, or if the arms have many blue veins, it indicates qi deficiency and inability to control the blood. If the fingernails are also blue, it is a condition of yin cold.
A white complexion is a sign of qi deficiency. Even if there is blood loss and fever, it is all due to deficiency fire; there is absolutely no possibility of true heat.
Green-black belongs to the liver and kidney. If the complexion is green-black with a coarse texture, it indicates labor of the tendons and bones. If the complexion is green-black and withered, it indicates the depletion of nutritive blood. If the complexion is black and full and lustrous, it indicates fullness of the bone marrow. If the complexion is black and emaciated, it indicates internal injury by yin fire. Green-black indicates exuberance of qi in the lower jiao. Even if external cold invades, it will transform into pathogenic heat; there is absolutely no condition of deficiency with cold.
赤属心。主三焦。深赤色坚。素禀多火也。赤而胭坚。营血之充也。微赤而鲜。气虚有火也。赤而索泽。血虚火旺也。赤为火炎之色。只虑津枯血竭。亦无虚寒之患。大抵火形人。从未有肥盛多湿者。即有痰嗽。亦燥气耳。此皆望诊之大要也。(三)辨声。声虽发于肺。实发自丹田。其轻清重浊。虽由基始。要以不异平时为吉。而声音清朗如常者。形病气不病也。始病即气壅声浊者。邪乾清道也。病未久而语声不续者。其人中气本虚也。脉之呻吟者。痛也。言迟者。风也。多言者。火之用事也。声如从室中言者。
中气之湿也。言而微。终日乃复言者。正气夺也。衣被不敛。言语善恶。不避亲疏者。
神明之乱也。出言懒怯。先重后轻者。内伤元气也。出言壮厉。先轻后重者。外感客邪也。攒眉呻吟者。头痛也。噫气以手抚心者。中脘痛也。呻吟不能转身。坐而下一脚者。腰痛也。摇头以手扪腮者。齿颊痛也。吟呻不能行步者。腰脚痛也。诊时吁气者。郁结也。摇头而言者。里痛也。形羸声哑者劳瘵。咽中有肺花疮也。暴哑者。风痰伏火。
Explanation
Red belongs to the Heart and governs the Sanjiao. A deep red and firm color indicates a constitution inherently prone to fire. A red and firm color like cinnabar indicates fullness of nutritive blood. A slightly red and bright color suggests qi deficiency with internal fire. A red but dry and lusterless color indicates blood deficiency with excessive fire. Red is the color of fire; one must only be concerned with the drying of body fluids and exhaustion of blood, but there is no risk of cold deficiency. Generally, people with a fire constitution are never fat or damp. Even if there is phlegm and cough, it is due to dryness. These are the main points of visual diagnosis.
(3) Discriminating sound: although sound originates from the lungs, it actually comes from the Dan Tian. The clarity and heaviness of the voice, though rooted in its origin, should remain unchanged from the usual state for it to be auspicious. A voice that is clear and bright as usual indicates that the form is diseased but the qi is not. If, from the onset of illness, the voice is obstructed and muffled, it indicates that evil qi has blocked the clear channels. If, not long after the illness begins, the voice is broken and discontinuous, it indicates that the person's middle qi is originally weak. Moaning during pulse diagnosis indicates pain. Speaking slowly indicates wind. Speaking excessively indicates fire at work. A voice that sounds as if coming from within a room indicates dampness in the middle qi. Speaking softly, and only speaking again after a whole day, indicates loss of righteous qi. Not covering oneself with clothing, and speaking both good and bad without regard for closeness or distance, indicates disorder of the spirit. Speaking in a lazy and timid manner, with the tone first heavy and then light, indicates internal injury to the original qi. Speaking in a strong and forceful manner, with the tone first light and then heavy, indicates external pathogenic factors. Frowning and moaning indicates headache. Belching and placing a hand on the heart indicates pain in the Zhongwan region. Moaning and unable to turn over, sitting with one foot lowered, indicates back pain. Shaking the head and touching the cheek indicates tooth or jaw pain. Moaning and unable to walk indicates pain in the waist or legs. Exhaling heavily during diagnosis indicates emotional stagnation. Shaking the head while speaking indicates internal pain. A thin and voiceless person suffering from consumptive illness has a lung flower sore in the throat. Sudden voice loss indicates a syndrome of wind, phlegm, and latent fire.
或怒喊哀号所致也。语言蹇涩者。风痰也。诊时独言独语。不知首尾者。思虑伤神也。
伤寒坏病。声哑唇口有疮者。狐惑也。平人无寒热。短气不足以息者。痰火也。此皆闻证之大要也。前清咸同间石芾南先生。于问证颇为扼要。爰为节述其说。以补俞氏之未备。病、藏于中者也。症、形于外者也。工于问者。非徒问其症。殆欲即其症见。以求其病因耳。法当先问其人之平昔。有无宿痰。有无恚怒忧思。饮食喜淡喜浓。喜燥喜润。嗜茶嗜酒。大便为燥为溏。妇人问。其有无胎产。月事先期后期。有无胀痛。再问其病。初起何因。前见何症。后变何症。恶寒恶热。孰重孰轻。有汗无汗。汗多汗少。汗起何处。汗止何处。口淡口苦。渴与不渴。思饮不思饮。饮多饮少。喜热喜凉。(喜热饮不皆属寒、尝有郁遏不通者、亦喜热饮、以热则流通故也。)思食不思食。能食不能食。食多食少。化速化迟。胸心胁腹。有无胀痛。二便通涩。大便为燥为溏。小便为清为浊。色黄色淡。(二便最为紧要、乃病之外见者。)种种详诘。就其见证。审其病因。方得轩岐治病求本之旨。此皆问诊之大要也。他如寇宗 曰。未诊先问。最为有准。如看妇人病。尤必先问经期。张子和云。凡看妇病。当先问孕。若孕在疑似间。不可轻用破气行血药。彭用光曰。凡看产妇病。须问恶露多少有无。及少腹中有无结块。何西池曰。凡妇人经停四五个月。当问其乳头乳根黑否。乳房升发否。
Explanation
This condition may be caused by anger, shouting, or wailing. Those with slow or difficult speech are affected by wind-phlegm. When diagnosed, they speak alone or incoherently, and do not know the beginning or end of their words—this is due to overthinking and injury to the spirit.
A case of a deteriorated condition following a cold, with hoarseness and sores on the lips and mouth, is known as hu huo (a classical syndrome). In a healthy person, the absence of chills or fever, along with shortness of breath and insufficient respiration, indicates phlegm-fire. These are the main points in examining a patient’s speech.
During the Xianfeng and Tongzhi periods of the Qing dynasty, Mr. Shi Binan was particularly concise and essential in his method of inquiry. I will briefly summarize his views to supplement the omissions in Yu’s writings. Disease is hidden within the body, while symptoms manifest on the outside. A skilled physician does not merely inquire about symptoms, but rather seeks to determine the cause from the symptoms observed.
The method should begin with inquiring about the patient’s usual condition—whether they have a history of phlegm, whether they have experienced anger, resentment, or worry, whether they prefer light or heavy food, dry or moist foods, whether they prefer tea or alcohol, whether their stools are dry or loose. For women, ask whether they have had pregnancy or childbirth, whether their menstrual periods are early or late, and whether there is distension or pain.
Then inquire about the illness: what was the initial cause, what symptoms were present before, what symptoms developed afterward, whether they dislike cold or heat, which is more severe, whether they have sweat or not, whether the sweat is abundant or scant, where the sweat begins, where it stops, whether the mouth is bland or bitter, whether they are thirsty or not, whether they desire to drink or not, whether they drink much or little, whether they prefer hot or cold drinks. (Prefering hot drinks is not always due to cold; sometimes those with stagnation also prefer hot drinks, because heat promotes circulation.) Whether they desire to eat or not, whether they can eat or not, whether they eat much or little, whether digestion is quick or slow, whether there is distension or pain in the chest, heart, ribs, or abdomen, whether the two excretions (urine and stool) are smooth or obstructed, whether the stool is dry or loose, whether the urine is clear or turbid, and whether the color is yellow or pale. (The two excretions are the most important, as they are the external manifestations of the disease.)
Through varied and detailed inquiry, based on the symptoms observed, one can examine the cause of the illness and thus grasp the essence of treating the root cause, as emphasized by Huangdi and Qi Bo. These are the main points of the diagnostic method of inquiry.
Others, such as Kou Zong, said: "To ask questions before diagnosis is most accurate." For instance, when examining a woman’s illness, it is especially necessary to first inquire about her menstrual cycle. Zhang Ziheng said: "When examining a woman’s illness, one should first inquire about pregnancy." If pregnancy is uncertain, one should not lightly use medicines that break the qi or move the blood. Peng Yongguang said: "When examining a pregnant woman’s illness, one must inquire about the amount and presence of lochia, and whether there are any masses in the lower abdomen." He Xichí said: "When a woman has not menstruated for four or five months, one should inquire whether her nipples and areolas have turned black, and whether her breasts have developed."
若系垢胎。必每月行经。须问其经行多少。及腹中果动否。此皆妇科扼要之问法也。至若景岳十问歌。一问寒热二问汗。三问头身四问便。五问饮食六问胸。七聋八渴俱当辨。九问旧病十问因。再兼服药参机变。妇人尤必问经期。恶露有无产后验。亦属问法之要略。惟赵晴初老医。谓诊病虽须详问。又当色脉合参。不可徇病患之言。为其所惑。
【荣斋按】木章俞氏所讲和转载喻西昌等八家对于诊察伤寒的各种方法,是很符合现代“调查病史”的要求的。本节所谓“察新久”,就是采取“现下病史”和过去病史”,它不仅能给予诊断上许多佐证,而且在某些特殊条件下它还可以作为诊断的根据;这就是我们“四诊”中的“问诊”。我认为采取病史的范围,除本章所说各项外,还应该注意到:(一)起病的时间和情形──时间要愈准确愈好。可以用各种记时的方法,如某日几点几分钟或某日清晨、正午、黄昏或半夜,或起床前后,早饭前后,午饭前后……等。起病情形有骤起的(如大叶肺炎和疟疾),有渐起的(如伤寒),但也有不知不觉中而起病的(如各种慢性疾病)。(二)症状与时间的关系──各种症状的表现都有它一定时间的规律。如果忽略了它的时间性,则症状就失掉了它对诊断上的意义。
Explanation
If it is a gou tai (pathological pregnancy), the patient will menstruate every month. One must inquire about the quantity of the menstrual flow and whether there is fetal movement within the abdomen. These are the essential questions in the practice of gynecological diagnosis. As for the Jingyue Ten Questions Song, the first question concerns chills and fever, the second asks about sweating; the third, about the head and body, the fourth about bowel movements; the fifth, about diet, the sixth about the chest; the seventh, about deafness, and the eighth, about thirst—all of which must be clearly distinguished. The ninth question is about previous illnesses, and the tenth, about the cause. In addition, one must consider the patient’s current medication and adapt to the changing condition. Women, in particular, must be asked about the regularity of their menstrual cycle, and whether lochia is present after childbirth, as this is also a key point in the method of inquiry. Only the venerable physician Zhao Qingchu said that although detailed questioning is necessary in diagnosis, one must also combine it with the observation of complexion and pulse. One must not be swayed by the patient’s words, lest one be misled.
【Rongzhai Note】The discussion and compilation of methods for diagnosing febrile diseases by Yu Shishi and eight other scholars, including Yu Xichang, are in full accord with the modern requirement of "collecting the patient's medical history." The "investigation of the duration of illness" mentioned in this section refers to the collection of both the current illness and past medical history. It not only provides many supportive clues for diagnosis, but in certain special circumstances, it can even serve as a basis for diagnosis. This is precisely what we call the "inquiry" method among the "Four Diagnostic Methods." I believe that in addition to the items mentioned in this chapter, the scope of collecting medical history should also include: (1) the time and circumstances of the onset of the illness—time should be as accurate as possible. Various methods of timekeeping may be used, such as a specific time on a given day (e.g., a few minutes past a certain hour), or at dawn, noon, dusk, or midnight, or before and after waking up, before and after breakfast, before and after lunch, etc. The onset of illness may be sudden (as in lobar pneumonia and malaria), gradual (as in typhoid fever), or occur without the patient being aware (as in various chronic diseases). (2) The relationship between symptoms and time—each symptom has a certain temporal pattern of manifestation. If this temporal aspect is overlooked, the symptom loses its diagnostic significance.
如疟疾病患的发热,有间日一次的,也有三日一次的。每次发热时间有数十分钟的,也有几个钟点以上的。伤寒病患是继续不断的高热,而肺结核病患则是每日下午发微热。
因此,要注意它发生的时间。(三)症状与症状之间的关系──各种症状的表现都是互相关联的,它们之间都有一定的关系。如疟疾病患应该是先发寒、再发热、后出汗,这三个疟疾的主要症状,有它们时间先后的关系,这种关系是诊断疟疾的标志。又如发热和头痛的关系,一般急性热病都是热度愈高的时候头痛愈厉害,热度降低头痛也减轻了。凭着这个关系就可以知道这个头痛是因为发热而起的,绝不是其他原因。因此,我们的问症状就应注意它们互相之间的关系,而不应把每一个症状孤立起来,否则,就会造成诊断上的错误。
其他,如症状对生理功能的影响,症状本身的分析,各个系统详细状症的采取,可能致病的诱因等;都应该加以注意和考虑。至于询问“过去病史”,应根据现下病史的情形而变化,现下病史中那一个系统是最主要的症状,过去病史也应详细询问那个系统。所谓“新病引起旧病”如第九章伤寒夹证中的夹痰、夹血、夹疝、夹痨等,这些病史的早日获得,对诊断和将来的治疗是很有意义的。
Explanation
Regarding the fever of patients with malaria, some experience it once every other day, while others once every three days. The duration of each fever episode may last only several minutes, or may extend for several hours or more. Patients with typhoid fever experience continuous high fever, while those with tuberculosis develop mild fever every afternoon. Therefore, attention must be paid to the timing of its occurrence. (3) The relationship between symptoms — the manifestations of various symptoms are all interrelated, and there is a certain relationship between them. For example, in patients with malaria, the typical sequence is first chills, then fever, followed by sweating. These three main symptoms of malaria have a clear temporal sequence, and this relationship is a diagnostic marker for malaria. Similarly, the relationship between fever and headache is such that, in general acute febrile diseases, the more intense the fever, the more severe the headache; when the fever subsides, the headache also lessens. By observing this relationship, one can determine that the headache is caused by the fever and not due to any other cause. Therefore, when inquiring about symptoms, one should pay attention to the relationships between them, and not isolate each symptom individually, for doing so may lead to diagnostic errors.
Other considerations include the impact of symptoms on physiological functions, the analysis of the symptoms themselves, the detailed collection of symptoms from each system, and the possible causative factors. These should all be carefully noted and considered. As for inquiring about "past medical history," this should be adjusted according to the current condition. If a particular system is the main symptom in the current illness, then the past medical history should be thoroughly inquired in relation to that system. The concept of "a new illness causing an old one," such as the complications of typhoid fever described in Chapter Nine — phlegm, blood stasis, hernia, and consumption (tuberculosis) — is of great significance for diagnosis and future treatment when such medical histories are obtained early.
第六章·伤寒脉舌
脉舌已详前论总诀之中。兹又一再叮咛。重语以申明之者。诚以切脉辨舌。为临证断病。医生行道之必要。证有疑似凭诸脉。脉有疑似凭诸舌。前论只详六经脉舌。而切胀则诊法若何。部分若何。常脉怪脉若何。辨舌则形质若何。苔色若何。真苔假苔若何。未曾一一申论。故特分切脉举要。辨舌举要两道。以作临病之指南针。然脉理精微。
心中易了。指下难明。舌色显著。既能目睹。又可手扪。辨舌较切脉为尤易。舌色之确切。究不同脉理之微茫。但其苔之易于变化。较脉象为尤速。即假苔染苔。亦必细观而详问。故临证切脉辨舌。全凭活法推求。可意会不可言传。经验多。心思细。自能得诊宗三昧。今试晰。言其要。
Explanation
Chapter Six: Pulse and Tongue in Shanghan (Febrile Diseases)
The diagnosis of pulse and tongue has already been discussed in detail in the previous general principles. I now reiterate this matter repeatedly, emphasizing it once more, for the reason that pulse diagnosis and tongue inspection are essential for a physician in clinical practice when diagnosing illness. When symptoms are ambiguous, the pulse is relied upon; when the pulse is unclear, the tongue is relied upon. The previous discussion only elaborated on the pulse and tongue characteristics of the Six Channels, but regarding distension, what is the diagnostic method? What are the locations involved? What are the normal and abnormal pulses? In tongue diagnosis, what are the form and substance of the tongue? What is the color of the coating? What are the true and false coatings? These have not been discussed in detail one by one. Therefore, I have specially divided the essentials of pulse diagnosis and the essentials of tongue diagnosis into two sections, to serve as a guide for clinical practice. However, pulse theory is subtle and refined.
It is easy to understand in the mind, but difficult to discern by touch. The color of the tongue is obvious, and can be seen with the eyes, as well as felt with the hands. Tongue diagnosis is even easier than pulse diagnosis. The certainty of tongue color is ultimately different from the subtle nature of pulse theory. However, the coating on the tongue changes easily, changing faster than pulse characteristics. Even if it is a false or dyed coating, it must be carefully observed and inquired about in detail. Therefore, in clinical practice, pulse and tongue diagnosis depend entirely on flexible methods and reasoning. They can be understood intuitively, but cannot be conveyed in words. With more experience and careful thought, one can attain the essence of diagnosis. Now I will clarify and explain the key points.
【荣斋按】四明胡安邦对诊脉辨舌方面,有一种经验的见解。其说如下:“诊断上之各种脉舌,不过树其大体,吾人既能略明此脉主何病?此舌主何病后?即当寻得其系统。如:舌苔白腻为表寒,黄为化热而渐入里,干黄为热盛于内,干黑即热极而津枯;又如舌质淡红为正色,正红为热,深红为热深,绛为热甚,紫为热极。此其一。更须辨其疑似,如:脉迟而不流利则为涩,中有歇止则为结,浮大且软为虚;又如:脉数而弦急则为紧,流利则为滑,中有歇止则为促,来如豆粒则为动,来而过极则为疾。此其二。前者能明,则逐日观其脉舌,可知病情传变之轻重;后者能明,则临诊观其脉舌,可知病情之隐微显著。至于初临诊时,指下渺茫,舌苔变幻,不能确断病状;则唯一之法,先事细询详问,听其所言,证以脉舌之象,自然能中肯綮。故内经曰:三伍合参,以决死生。又曰:能合色脉,可以万全。非谓得其片段,即能尽诊断之能事也。如病患言咳嗽,观其脉浮苔白,则为风寒;脉数苔黄,则为燥热;脉细数而舌质红,则为阴虚;脉濡滑而苔浓腻,则为痰湿。于是疏之清之,养阴温化,无不攸利。”这样的举例帮助,颇能从感性认识而进入理性认识的阶段。
Explanation
【Rongzhai's Annotation】Hu Anbang of Simuming has an experiential insight regarding pulse diagnosis and tongue inspection. His views are as follows: "The various pulse and tongue signs used in diagnosis merely establish the general framework. If we can roughly understand what disease this pulse indicates, and what condition this tongue indicates after the disease has developed, we must then find the underlying system. For example: white and greasy tongue coating indicates exterior cold; yellow indicates transformation to heat and gradual progression inward; dry yellow indicates intense internal heat; dry black indicates extreme heat with fluid deficiency. Again, a pale red tongue body is the normal color; pure red indicates heat; deep red indicates more intense heat; jàng (a red with a tinge of purple) indicates severe heat; purple indicates extreme heat. This is the first point. We must also distinguish between similar or ambiguous cases. For example: a slow and not smooth pulse is called sè (choppy); a pulse with pauses is called jié (intermittent); a floating, large, and soft pulse is considered xū (deficient). Again: a rapid and taut pulse is called jǐn (tight); a smooth pulse is called huá (slippery); a pulse with pauses is called cù (accelerated); a pulse that comes like beans is called dòng (palpitating); a pulse that comes too quickly is called jí (rapid). This is the second point. If one understands the first, then by observing the pulse and tongue day by day, one can know the severity of the disease's progression. If one understands the second, then by observing the pulse and tongue during diagnosis, one can discern the subtle and obvious aspects of the condition. When first encountering a patient, if the pulse feels vague under the fingers and the tongue coating is changing, and the condition cannot be accurately determined, then the only method is to ask detailed questions beforehand, listen to what the patient says, and confirm it with the signs of the pulse and tongue. Naturally, one can then hit the core of the issue. Hence, the Neijing says: 'Combine three or five methods of diagnosis to decide life and death.' It also says: 'If one can combine the observation of complexion and pulse, one can achieve complete success in treatment.' It is not that by understanding only fragments one can fulfill the entire task of diagnosis. For example, if the patient mentions coughing, and we observe a floating pulse with white tongue coating, it indicates wind-cold; a rapid pulse with yellow tongue coating indicates dry heat; a fine and rapid pulse with a red tongue body indicates yin deficiency; a soft and slippery pulse with thick and greasy tongue coating indicates phlegm-damp. Therefore, formulas are used to clear heat, nourish yin, and warm and transform dampness; all will be beneficial." Such examples are very helpful in moving from sensory understanding to rational comprehension.
第六章·伤寒脉舌
第一节·诊法
切脉时。男先诊左。女先诊右。以中指先按关部。(即手掌后高骨下、动脉应指处。
)次下前后二指。前指按寸口。后指按尺部。人长则疏排三指。人短则密排三指。人瘦则肌肉薄。宜轻取。人肥则肌肉浓。宜重取。初排指于皮肤上。轻手诊之曰浮举。浮以候神。凡脉浮举有力不劲疾者。为有神。浮举无力而涣散者。为无神。继乃排指于皮肤之下。肌肉之间。略重诊之曰中寻。中以候胃。凡脉中候有力。应手中和而搏指者。为有胃。中候虽有力。应手急劲而勒指者。为无胃。终则重指切至肌肉之下。筋骨之间。重手诊之曰沉按。沉以候根。凡脉沉按有力有神。能应指而如按鼓上者。为有根。沉按无力无神。不应指而如入灰中者。为无根。沉按寸口数大。两尺弦劲勒指者。亦为无根。沉按寸口应指。两尺沉微欲绝者。尤为无根。以两尺为根中之根也。至证之阴阳寒热。在沉按中区分。为予数十年历验之秘诀。总之脉以胃神根三字为最要。此诊寸关尺九候之要诀。
Explanation
Chapter Six: Pulse and Tongue Diagnosis in Sha Han
Section One: Diagnostic Method
When taking the pulse, men are first diagnosed on the left hand, and women on the right. Use the middle finger first to press on the guan (关) position, that is, the location beneath the high bone at the back of the palm where the artery responds to the finger. Then place the front and back fingers—place the front finger on the cun (寸) position and the back finger on the chi (尺) position. If the person is tall, spread the three fingers apart; if short, place them closely together. If the person is thin, the muscles are shallow, and light pressure is appropriate; if the person is fat, the muscles are thick, and heavy pressure is appropriate. Initially place the fingers on the skin and lightly palpate it—this is called floating (浮举). The floating pulse is used to examine the shen (神), or spirit. If the floating pulse is strong but not tense or rapid, it indicates the presence of spirit; if it is weak and dispersed, it indicates the absence of spirit. Next, move the fingers below the skin, between the muscles, and apply slightly heavier pressure—this is called middle-seeking (中寻). The middle-seeking pulse is used to examine the wei (胃), or stomach. If the middle-seeking pulse is strong and feels balanced and strikes the fingers, it indicates the presence of the wei; if it is strong but feels tense and pulls the fingers, it indicates the absence of the wei. Finally, press deeply into the muscles and bones with heavy pressure—this is called deep pressing (沉按). The deep pressing pulse is used to examine the gen (根), or root. If the deep pressing pulse is strong and vital, and responds to the fingers like pressing on a drum, it indicates the presence of the root; if it is weak and without vitality, and does not respond to the fingers like pressing into ashes, it indicates the absence of the root. If the deep pressing pulse at the cun position is rapid and large, and the two chi positions are taut and tight, pulling the fingers, it is also considered to be without root. If the deep pressing pulse at the cun position responds to the fingers, but the two chi positions are faint and nearly absent, it is especially considered to be without root, for the two chi positions are the root of the root. As for the differentiation of the syndrome’s yin-yang and cold-heat, it is distinguished in the deep pressing pulse. This is the secret derived from my decades of clinical experience. In summary, the three characters wei (胃), shen (神), and gen (根) are the most important in pulse diagnosis. This is the essential principle of the nine pulse positions (cun, guan, chi 九候).
【廉勘】昔吴草庐曰。医者以寸关尺。辄名之曰此心脉。此肺脉。此脾脉。此肝脉。此肾脉者。非也。五脏六腑。凡十二经。两寸关尺。皆手太阴之一脉也。分其部位。
以候他脏之气耳。脉行始于肺。终于肝。而复会于肺。肺为出气之门户。故名气口。而为六脉之大会。以占一身焉。故诊察脉位。分而不分。不分而分。全在临诊时一片灵机。又按英医合信氏曰。中国所分三部九候。实难凭信。盖周身脉管。皆由心系总管而出。散布四肢百体。流行贯通。岂两手寸许之管。五脏六腑遂遍系于此耶。
且直通一贯。何以知三指分部。寸关尺必不紊耶。故谓一脉可验周身之病则可。谓某部之脉。独决某经之病则不可。合二说而观之。手脉分寸关尺。按部可知其五内病所。却是一疑问题。考总脉管由心左下房而出。直插上房。而上离二寸许。即回屈而下。变作一拱。拱之上。歧为三大支。左二右一。离右支寸许。复歧为二。一由颈右达脑。一由右肩达手。此即右手寸口脉之源也。其左二支。一由颈左达脑。一由左肩达手。此即左手寸口脉之源也。周身皆有动脉。寸口独分三部之理由。惟唐容川解释。语尚明通。试节述其说曰。脉为血脉。西医名为脉管。脉管之内。内经名营。脉管之外。皆其网膜。
Explanation
【Lian Kan】In the past, Wu Caolu said: Physicians, by examining the cun, guan, chi positions, immediately label them as "this is the heart pulse," "this is the lung pulse," "this is the spleen pulse," "this is the liver pulse," "this is the kidney pulse." This is incorrect. The five zang and six fu organs, comprising twelve meridians, are all represented in the cun, guan, chi positions of the hands—these are but one pulse of the hand taiyin (lung meridian). The positions are divided in order to observe the qi of the other organs. The pulse begins at the lung, ends at the liver, and then returns to the lung. The lung is the gateway of qi, hence it is called the "qi kou" (mouth of qi), and serves as the convergence point of the six pulses, from which the condition of the entire body may be assessed. Therefore, in diagnosing the pulse positions, one must both distinguish and not distinguish them; the entire matter depends on the physician's intuitive insight at the moment of diagnosis. Furthermore, according to the British physician Heshen, the Chinese method of dividing the pulse into three parts and nine positions is in fact difficult to rely upon. For all the vessels throughout the body originate from the heart's network, spreading to the limbs and hundred body parts, circulating and connecting throughout the body. How, then, could the vessels of just an inch in both hands possibly be connected to all the five zang and six fu organs? Moreover, the pulse is a continuous and unbroken flow—how can one know that the three fingers divide the positions, and that the cun, guan, chi positions are necessarily in order? Therefore, it is acceptable to say that one pulse can indicate illness throughout the body, but it is not acceptable to say that a pulse in a certain position alone can determine the illness of a particular meridian. Combining these two views, the hand pulse is divided into cun, guan, chi, and by examining each position, one can know the location of internal diseases. Yet this remains a question. Investigating the total pulse vessel, it originates from the left lower chamber of the heart, goes directly into the upper chamber, and then moves upward about two inches before bending downward, forming an arch. Above the arch, it divides into three major branches—two on the left, one on the right. A little inch away from the right branch, it again divides into two: one branch goes from the right neck to the brain, the other from the right shoulder to the hand. This is the source of the right-hand cun-kou pulse. Its left two branches: one goes from the left neck to the brain, the other from the left shoulder to the hand. This is the source of the left-hand cun-kou pulse. Although all over the body there are arteries, the reason why the cun-kou (radial artery) is uniquely divided into three parts is explained only by Tang Rongchuan, whose explanation is still clear and understandable. Let me briefly summarize his view: the pulse is the blood vessel, which in Western medicine is called a vessel. Inside the vessel, the Neijing (Inner Classic) calls it ying (nutritive qi); outside the vessel, all is its membrane.
内经名腠理。为卫气往来之所。故诊脉有单论脉管者。脉管只是一条。数则均数。迟则均迟。细则均细。大则均大。皆是应心而动。故无三部之分。知此。则凡脉管中营分所主者。如小、散、芤、涩、革、弱等脉理均可识矣。亦有单论气分者。气附脉行。脉动而气亦应之。气升则脉浮。气降则脉沉。气盛则脉洪。气衰则脉微。皆是随气呈露。故有寸浮尺沉寸洪尺微之异。随气之部分。而异其强弱。所以有三部之别。知此。则凡脉管外气分所主者。如弦、紧、滑、濡、牢、结等脉理均可识矣。总之辨脉能知气在脉外。血在脉中。脉之动根于心。气之原生于肺。于仲景一切脉法。自然贯通。
第六章·伤寒脉舌
第二节·崔真人四言脉诀
脉为血府。气血之神。心机舒缩。逼令循行。资始于肾。资生于胃。阴阳相贯。本乎营卫。营行脉中。卫行脉外。脉不循行。营壅卫败。气如橐 。血如波澜。血脉气息。上下循环。十二经中。皆有动脉。惟手太阴。寸口取决。脉之大会。息之出入。脉行六寸。一呼一吸。初持脉时。令仰其掌。掌后高骨。是谓关上。关前为阳。关后为阴。阳寸阴尺。先后推寻。心肝居左。肺脾居右。肾与命门。两尺推究。左大顺男。右大顺女。男左女右。各宜分主。关前一分。十二经注。左为人迎。右为气口。神门决断。两在关后。人无二脉。病死不愈。男女脉同。惟尺则异。脉有七诊。曰浮中沉。
Explanation
Chapter Six: Pulse and Tongue in Cold Damage Disorders
Section Two: The Four-Word Pulse Principle of Master Cui
The Neijing [Classic of Medicine] names this còu lǐ [cunli], the site where wèi qì [defensive qi] circulates. Therefore, there are those who diagnose pulse by examining only the mài guǎn [pulse channel]. The pulse channel is only one. If it is rapid, it is uniformly rapid; if it is slow, it is uniformly slow; if it is thin, it is uniformly thin; if it is large, it is uniformly large. All are in response to the movement of the heart. Hence, there is no distinction of the three parts [cun, guan, chi]. Knowing this, one can recognize all pulse patterns governed by the ying [nutritive] aspect within the pulse channel, such as xiao [small], san [scattered], kou [hollow], se [thready], ge [tense], and ruo [weak].
There are also those who diagnose by examining only the qi [vital energy] aspect. Qi moves along with the pulse. When the pulse moves, qi also responds. When qi rises, the pulse becomes floating; when qi descends, the pulse becomes deep; when qi is abundant, the pulse becomes full; when qi is weak, the pulse becomes faint. All of these are manifestations of qi. Hence, there are differences such as the inch [cun] being floating and the foot [chi] being deep, the inch being full and the foot being faint. These variations depend on the location of qi in the body, and thus there is a distinction of the three parts [cun, guan, chi]. Knowing this, one can recognize all pulse patterns governed by the qi aspect outside the pulse channel, such as xian [string-like], jin [tight], hua [slippery], ru [soft], lao [firm], and jie [constricted].
In summary, pulse diagnosis enables one to understand that qi resides outside the pulse, while blood resides within the pulse. The movement of the pulse originates from the heart, and the source of qi originates from the lungs. Thus, one naturally integrates with all pulse methods of Zhang Zhongjing.
The pulse is the repository of blood, the spirit of blood and qi. The heart's contraction and relaxation force it to circulate. It originates from the kidneys and is nourished by the stomach. Yin and yang are interwoven, rooted in ying and wei. Ying moves within the pulse, wei moves outside the pulse. If the pulse does not circulate, ying becomes obstructed and wei is defeated. Qi is like a bellows, blood like waves. Blood, pulse, and breath circulate up and down. In the twelve meridians, all have arteries, but only the Hand Taiyin [Lung meridian] has the cun kou [inch mouth] as the determining point. The cun kou is the meeting place of the pulse, the in and out of breath. The pulse travels six cun, with one inhalation and one exhalation.
At the beginning of taking the pulse, have the patient raise their palm. The high bone behind the palm is called the guan [gate]. The area before the guan is yang, the area after the guan is yin. The inch [cun] is yang, the foot [chi] is yin. Examine them in sequence. The heart and liver are on the left, the lungs and spleen on the right. The kidneys and the mingmen [gate of life] are examined by the two chi positions. A larger pulse on the left is favorable for men, a larger pulse on the right is favorable for women. Men are governed by the left, women by the right. Each should be examined separately. One cun before the guan corresponds to the twelve meridians. On the left, it is the renying [greeting vessel], on the right, the qiguan [qi mouth]. The shenmen [spirit gate] is located behind the guan. A person who has two pulses is normal; one who lacks two pulses will not recover from illness. The pulse of men and women is the same, except for the chi [foot] position. There are seven diagnostic methods: floating, middle, and deep.
上下左右。消息求寻。又有九候。举按轻重。三部浮沉。各候五动。寸候关上。关后膈下。尺候于脐。下至跟踝。左脉候左。右脉候右。病随所在。不病者否。浮主心肺。沉主肾肝。脾胃中洲。浮沉之间。专主中气。脉宜和缓。命门元阳。右尺同断。春弦夏洪。秋毛冬石。四季和缓。是谓平脉。太过实强。病生于外。不及虚微。病生于内。四时百病。胃气为本。脉贵有神。不可不审。
【秀按】此总括《内》《难》二经脉理诊法之精义。句句名言。字字金玉。学人当熟读之。
【荣斋按】本节开首“脉为血府”四字,是内经原文。帮助了脉之所以搏动,搏动之所以有差别,皆本于血行,也皆本于心脏的舒缩,这就是所谓血行循环。至于脉搏的迟数,关系着血行的快慢;脉搏的软硬,关系着心脏的弛张;脉搏的顿挫,关系着心脏瓣膜的启闭。不过,这里有一个先决问题:就是血为什么能够行?心脏为什么能够舒缩?我体会出主要是在乎“气”;气与血是不能分家的,所以下文说:“气如橐 ,血如波澜。”也帮助了“气”与“血”是脉搏的主要动力。下文讲到“七诊”“九候”:我认为“七诊”只浮、沉两诊可靠,中、上、下、左、右这五诊都无着落。至于九候,也难肯定;因血管决不能分作三层,血液在脉管中间,其量常超过血管的客积,所以轻按重按,可能候脉搏的虚实,中按则无标准可得了。
Explanation
Up and down, left and right. Seek and investigate the ebb and flow. There are also the nine conditions; lift and press with light and heavy pressure. The three sections—floating and sinking—each are observed in five movements. The cun section observes the guan region; after the guan, it relates to below the diaphragm; the chi section observes the navel, extending down to the ankle. The left pulse observes the left, and the right pulse observes the right. Disease follows its location; if there is no disease, it is negative. A floating pulse indicates the heart and lungs; a sinking pulse indicates the kidneys and liver. The spleen and stomach are the central region; between floating and sinking, it specializes in the central qi. The pulse should be harmonious and gentle. The original yang of the life gate is judged together with the right chi section. In spring, it is taut; in summer, full; in autumn, floating; in winter, firm. In all seasons, it should be harmonious and gentle—this is called the normal pulse. When excessive and strong, disease arises from the exterior; when deficient and weak, disease arises from the interior. All diseases of the four seasons take the stomach qi as their foundation. The pulse must have spirit; it cannot be neglected in examination.
【Xiu's note】 This summarizes the essential principles and diagnostic methods of pulse theory found in the Neijing and Nanjing. Every sentence is a maxim, every word is golden. Scholars should read it thoroughly.
【Rongzhai's note】 The opening of this section, the four characters “the pulse is the vessel of blood,” are original text from the Neijing. They help explain why the pulse beats, and why the beats differ—both are based on blood circulation, and both are based on the contraction and relaxation of the heart, which is known as the blood circulation system. As for the slowness or rapidity of the pulse, it relates to the speed of blood flow; the softness or hardness of the pulse relates to the relaxation and contraction of the heart; the pauses or irregularities of the pulse relate to the opening and closing of the heart valves. However, there is a fundamental question here: why can blood flow? Why can the heart contract and relax? I have come to understand that it mainly lies in “qi”; qi and blood cannot be separated, so the following passage says: “Qi is like a bellows, blood is like waves.” This also helps clarify that qi and blood are the main driving forces behind the pulse. The following passage mentions the “seven diagnoses” and the “nine conditions”: I believe that only the floating and sinking diagnoses of the seven are reliable, while the middle, upper, lower, left, and right five diagnoses have no clear basis. As for the nine conditions, it is also difficult to confirm; because blood vessels cannot be divided into three layers, and the blood is in the middle of the vessel, its volume often exceeds the vessel’s capacity, so light pressure and heavy pressure may reveal the pulse’s fullness or emptiness, but there is no standard for the middle pressure.
调停自气。呼吸定息。四至五至。
平和之则。三至为迟。迟则为冷。六至为数。数即热症。转迟转冷。转数转热。迟数既明。浮沉当别。浮沉迟数。辨内外因。外因于天。内因于人。天有阴阳。风雨晦冥。人喜怒忧。思悲恐惊。外因之浮。则为表症。沉里迟阴。数则阳盛。内因之浮。虚风所为。沉气迟泠。数热何疑。浮数表热。
沉数里热。浮迟表虚。沉迟冷结。表里阴阳。风气冷热。辨内外因。脉症参别。脉理浩繁。总括于四。既得提纲。引申触类。浮脉法天。轻手可得。泛泛在上。如水漂木。有力洪大。来盛去悠。无力虚大。迟而且柔。虚甚则散。涣漫不收。有边无中。其名曰芤。
浮小为濡。绵浮水面。濡甚则微。不任寻按。沉脉法地。近于筋骨。深深在下。沉极为伏。有力为牢。实大弦长。牢甚则实。 而强。无力为弱。柔小如绵。弱甚则细。如蛛丝然。迟脉属阴。一息三至。小 于迟。缓不及四。三损一败。病不可治。两息夺精。脉已无气。浮大虚散。或见芤革。浮小濡微。沉小细弱。迟细为涩。往来极难。促则来数。一止即还。结则来缓。止而复来。代则来缓。止不能回。数脉属阳。六至一息。七疾八极。九至为脱。浮大者洪。沉大牢实。往来流利。是谓之滑。有力为紧。弹如转索。数见寸口。有止为促。数见关中。动脉可候。厥厥动摇。状如小豆。长则气治。过于本位。长而端直。弦脉应指。短则气病。不能满部。不见于关。惟尺寸候。
Explanation
Regulating the breath and adjusting the vital energy, one takes a steady breath, counting four to five beats.
This is the standard of a balanced pulse. Three beats is considered slow (遲), and slow indicates cold. Six beats is considered rapid (數), and rapid indicates a heat condition. The more delayed, the colder; the more rapid, the hotter. Once the distinctions between slow and rapid are clear, one must also distinguish between floating and deep. Floating, deep, slow, and rapid — these four qualities are used to differentiate between external and internal causes.
External causes arise from Heaven, and internal causes arise from the human body. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and gloom; humans have emotions such as joy, anger, sorrow, worry, fear, and alarm.
A floating pulse due to external causes indicates an exterior condition; a deep, slow, yin pulse indicates interior cold; a rapid pulse indicates excess yang.
A floating pulse due to internal causes is caused by deficiency wind; a deep, slow, cold pulse indicates cold accumulation; a rapid pulse clearly indicates heat. A floating and rapid pulse indicates exterior heat. A deep and rapid pulse indicates interior heat. A floating and slow pulse indicates exterior deficiency. A deep and slow pulse indicates cold accumulation.
Differentiating between exterior and interior, yin and yang, wind, qi, cold, and heat is essential in distinguishing between external and internal causes. Pulse and symptoms must be examined together. Pulse theory is vast and complex, but it can be summarized into four main principles. Once the main principles are grasped, one can extend and apply them to similar cases.
A floating pulse follows the pattern of Heaven — it can be felt with light pressure, lying on the surface, like a piece of wood floating on water. If strong, it is full and large, arriving forcefully but departing slowly; if weak, it is large but soft and slow. If very weak, it becomes scattered, diffused and hard to detect, with an edge but no center — this is called the kōu pulse.
A floating and small pulse is called rú (soft), like a thread floating on water. If very soft, it becomes wēi (weak), unable to be found by pressing. A deep pulse follows the pattern of Earth, near the tendons and bones, deeply located below. If very deep, it is called fú (hidden). If strong, it is láo (firm), solid, large, taut, and long; if very firm, it is shí (full) and strong. If weak, it is ruò (weak), soft and small like cotton; if very weak, it becomes xì (fine), like a spider’s silk.
A slow pulse belongs to yin, with three beats per breath. If less than slow, it is huǎn (slow), but not reaching four beats per breath. Three losses and one failure — the disease is incurable. Two breaths of energy loss — the pulse has no qi. A floating, large, empty, and scattered pulse may appear as kōu or gé (tight). A floating, small, soft, and weak pulse; a deep, small, fine, and weak pulse. A slow and fine pulse is called sè (congested), difficult to feel. If it comes rapidly with a pause and returns, it is cù (promoted). If it comes slowly with a pause and returns, it is jié (nodding). If it comes slowly with a pause and does not return, it is dài (substituted).
A rapid pulse belongs to yang, with six beats per breath. Seven beats is rapid, eight beats is extreme, and nine beats is tuō (loss). A floating and large pulse is hóng (full). A deep and large pulse is láo and shí (firm and full), with smooth and flowing movement — this is called huá (smooth). If strong, it is jǐn (tight), like a string being twisted. If frequently seen in the cun (inch) position with a pause, it is cù (promoted). If frequently seen in the guan (gate) position, the dàng (arterial) pulse can be observed — it moves jerkily, like a small bean. A long pulse indicates harmonious qi, extending beyond its normal position, straight and upright. A xián (taut) pulse is felt under the fingers. A short pulse indicates qi disorder, unable to fill the full pulse area, not seen in the guan position, but only in the cun and chi (foot) positions.
【秀按】此总括各脉常象之精义。
【廉勘】前哲王燕昌曰。临证先问病因。因、乃病之由来也。问明病因。然后切脉问证。望其形体之强弱。容色之枯润。闻其声音之巨细。呼吸之缓急。则是据其病因。参合望闻问切四法。虽一脉有 侗。或反形。或闭伏。而病情已得于四法中矣。指下之疑自释也。否则脉仅二三十象。病乃千变无穷。一脉不仅属一病一症。而一病一症。亦不仅见于一脉。故临诊先据见症。最有把握。如九窍者。脏腑之门户也。必先据九窍所见之症。与脉核对。自胸至头有症。脉必见象于寸。脐上两手两胁有症。脉必见象于关。
少腹两腿二便有症。脉必见象于尺。此其大要也。总之凡诊诸脉。均合四诊以施治。
乃不致率尔操觚。如谓不须望闻问。但一诊脉。即能悉其病状。抉其病隐。明其病源。达其病变。乃术士欺人语耳。
Explanation
【Xiu’s Commentary】This passage summarizes the essential meaning of the normal pulse patterns.
【Lian’s Annotation】The sage Wang Yanchang once said: In clinical practice, one must first inquire about the cause of the disease, for the cause is the origin of the illness. Once the cause is clearly understood, one may then palpate the pulse and inquire about the symptoms. Observe the strength or weakness of the body and the dryness or moisture of the complexion. Listen to the loudness or softness of the voice and the slowness or urgency of the breath. Thus, based on the cause of the disease, one combines the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Even if a single pulse is weak, or reversed, or hidden, the condition of the disease can already be understood through these four methods, and doubts in the pulse will naturally be resolved. Otherwise, if one relies only on the pulse, which may show only twenty to thirty pulse patterns, the disease may vary endlessly. A single pulse pattern does not belong to only one disease or syndrome, and one disease or syndrome may also not be seen in only one pulse pattern. Therefore, in clinical practice, one should first rely on the observed symptoms, which is the most reliable approach. For example, the nine orifices are the portals of the zang-fu organs; one must first rely on the symptoms observed in the nine orifices and compare them with the pulse. If there is a condition from the chest to the head, the pulse will show signs in the cun position. If there is a condition above the navel, in the hands, or in the flanks, the pulse will show signs in the guan position. If there is a condition in the lower abdomen, legs, or urinary and bowel functions, the pulse will show signs in the chi position. This is the main principle. In summary, when diagnosing all pulse patterns, one must combine the four diagnostic methods in order to apply treatment, and thus avoid hasty or careless diagnosis. If one claims that inspection, listening/smelling, and inquiry are unnecessary, and that one can simply diagnose by pulse alone, and thereby fully understand the disease condition, discover its hidden aspects, clarify its origin, and understand its changes, then this is merely the deceptive talk of charlatans.
又曰。每临一症。六脉皆动。须先明其何部之脉无病。然后一一比较。乃知其何经有病。如诊外感时病。执定浮沉以辨其寸关尺。盖初感由于经络。病在表。轻者寸浮盛。重者关尺亦浮盛。迨传入里生内热。则沉部盛矣。病在上则见于寸。病在中则见于关。病在下则见于尺。又诊内伤杂症。执定寸关尺以辨其浮沉。盖初病即分脏腑。其脉各见于本位。病在腑则本部浮。病在脏则本部沉。迨日久有腑病而连引脏者。有脏病而伤及腑者。有数经兼病者。皆按部而察其浮沉。凡数经兼病。须治其紧要者为主。盖有当前之症候形色。与致病之原因。核对于所诊脉象。要归一路。则得其主脑而治之。其余连类相及。与旧有之病。或可兼治缓治。尤必问其本脉。庶诊时之脉。乃能有准。总之脉之作用。不过揣测心力之强弱。肺气之盛衰。以定其病之表里阴阳。寒热虚实而已。
于望闻问三者。已得其病之真相。然后与脉核对互勘耳。
Explanation
It is also said that when encountering each condition, all six pulses are active. One must first determine which pulse position is free of disease, and then compare them one by one, in order to know which meridian is affected. For example, when diagnosing an external pathogenic condition, one should fixate on the qualities of floating and sinking to distinguish between the cun, guan, and chi positions. Initially, the illness arises from the meridians, and the disease is on the surface. In mild cases, the cun pulse is floating and strong; in more severe cases, the guan and chi pulses are also floating and strong. When the condition progresses inward and internal heat arises, the sinking pulse becomes dominant. Disease in the upper part of the body is reflected in the cun position; disease in the middle part is reflected in the guan position; disease in the lower part is reflected in the chi position.
When diagnosing internal injuries and miscellaneous syndromes, one should fixate on the cun, guan, and chi positions to distinguish between floating and sinking. For these conditions, the disease is already differentiated into zang and fu organs at the onset, and each pulse is evident in its respective position. If the disease is in the fu organs, the pulse in that position is floating; if the disease is in the zang organs, the pulse in that position is sinking. After a long time, there may be cases where disease in the fu organs affects the zang organs, or disease in the zang organs injures the fu organs, or cases where multiple meridians are affected simultaneously. In all such cases, one should examine the floating and sinking qualities according to each respective position. When multiple meridians are affected, one must prioritize the most critical one in treatment. Because there are the current symptoms, appearance, and the cause of the disease, which must be cross-referenced with the diagnosed pulse. It must be unified into one consistent line of reasoning, and only then can one grasp the main principle and proceed with treatment. The rest, which are related by association, or pre-existing conditions, may be treated concurrently or delayed. Especially, one must inquire about the original pulse, so that the pulse observed at the time of diagnosis may be accurate. In summary, the function of the pulse is no more than estimating the strength of the mind and the prosperity of the lung qi, in order to determine the nature of the disease—whether it is on the surface or internal, yin or yang, cold or hot, deficiency or excess.
After obtaining the true nature of the disease through the three methods of inspection, listening and smelling, and inquiry, one then cross-checks and compares it with the pulse diagnosis.