Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一脉一形。各有主病。数脉相兼。则见诸症。浮脉主表。里必不足。有力风热。
无力血弱。浮迟风虚。浮数风热。浮紧风寒。浮缓风湿。浮虚伤暑。浮芤失血。浮洪虚火。浮微劳极。浮细阴虚。浮散虚剧。浮弦痰食。浮滑痰热。沉脉主里。主寒主积。有力痰食。无力气郁。沉迟虚寒。沉数热伏。沉紧冷痛。沉缓水蓄。
沉牢痼冷。沉实热极。沉弱阴虚。沉细痹湿。沉弦饮痛。沉滑宿食。沉伏吐利。阴毒聚积。迟脉主脏。阳气伏潜。有力为痛。无力虚寒。数脉主腑。主吐主狂。有力为热。无力为疮。滑脉主痰。或伤于食。下为蓄血。上为吐逆。涩脉少血。或中寒湿。反胃结肠。自汗厥逆。弦脉主饮。病属胆肝。弦数多热。弦迟多寒。浮弦支饮。沉弦悬痛。阳弦头痛。阴弦腹痛。紧脉主寒。又主诸痛。浮紧表寒。沉紧里痛。长脉气平。短脉气病。
细则血少。大则病进。浮长风痫。沉短宿食。血虚脉虚。气实脉实。洪脉为热。其阴则虚。细脉为湿。其血则虚。缓大者风。缓细者湿。缓涩血少。缓滑内热。濡小阴虚。弱小阳竭。阳竭恶寒。阴虚发热。阳微恶寒。阴微发热。男微虚损。女微泻血。阳动汗出。阴动发热。为痛与惊。崩中失血。虚寒相搏。其名为革。男子失精。女子失血。阳盛则促。肺痈阳毒。
Explanation
Each pulse pattern and its form has a specific principal disease. When multiple pulse types are combined, various symptoms appear. The floating pulse indicates exterior conditions; interior conditions must be deficient. A strong floating pulse indicates wind-heat; a weak one indicates blood deficiency. Floating and slow pulse indicates wind deficiency; floating and rapid indicates wind-heat; floating and tight indicates wind-cold; floating and slow indicates wind-damp; floating and weak indicates injury from summer-heat; floating and hollow indicates blood loss; floating and full indicates virtual fire; floating and faint indicates extreme fatigue; floating and thin indicates yin deficiency; floating and dispersed indicates severe deficiency; floating and taut indicates phlegm and food stagnation; floating and slippery indicates phlegm-heat.
The deep pulse indicates interior conditions, cold, and stagnation. A strong deep pulse indicates phlegm and food stagnation; a weak one indicates Qi stagnation. Deep and slow indicates deficiency-cold; deep and rapid indicates hidden heat; deep and tight indicates cold pain; deep and slow indicates water retention; deep and firm indicates chronic cold; deep and solid indicates extreme heat; deep and weak indicates yin deficiency; deep and thin indicates damp obstruction; deep and taut indicates fluid retention pain; deep and slippery indicates retained food; deep and hidden indicates vomiting and diarrhea; cold toxicity with accumulation.
The slow pulse indicates internal organ conditions; yang qi is hidden and latent. A strong slow pulse indicates pain; a weak one indicates deficiency-cold. The rapid pulse indicates腑 conditions, vomiting, and mania. A strong rapid pulse indicates heat; a weak one indicates ulceration. The slippery pulse indicates phlegm; or caused by food injury. Below, it indicates blood stasis; above, it indicates vomiting and upward reversal. The涩 pulse indicates blood deficiency; or caused by cold-damp. Reverse stomach, constricted intestines; spontaneous sweating and cold extremities.
The taut pulse indicates fluid retention; the disease belongs to the gallbladder and liver. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. Floating and taut indicates branch fluid retention; deep and taut indicates suspended pain. Yang taut pulse indicates headache; yin taut pulse indicates abdominal pain. The tight pulse indicates cold; it also indicates various pains. Floating and tight indicates exterior cold; deep and tight indicates interior pain. The long pulse indicates balanced qi; the short pulse indicates qi disease. A fine pulse indicates blood deficiency; a large pulse indicates disease progression. Floating and long indicates wind-epilepsy; deep and short indicates retained food.
Blood deficiency is indicated by a weak pulse; qi excess is indicated by a strong pulse. The full pulse indicates heat; its yin is deficient. The fine pulse indicates dampness; its blood is deficient. A slow and large pulse indicates wind; a slow and fine pulse indicates dampness. A slow and涩 pulse indicates blood deficiency; a slow and slippery pulse indicates internal heat. A soft and small pulse indicates yin deficiency; a weak and small pulse indicates yang exhaustion. Yang exhaustion indicates aversion to cold; yin deficiency indicates fever. Yang deficiency indicates aversion to cold; yin deficiency indicates fever. In men, a weak pulse indicates deficiency; in women, a weak pulse indicates blood loss. Yang movement indicates sweating; yin movement indicates fever. It is for pain and startle. Collapsing menstruation with blood loss; deficiency-cold combines. Its name is "revolution" (革 pulse). Men lose essence; women lose blood. Yang excess causes a promoted (促) pulse. Lung abscess with yang toxicity.
阴盛则结。疝瘕积郁。代则气衰。或泄脓血。伤寒心悸。女胎三月。
【秀按】此为各脉主病之大要。
脉之主病。有宜不宜。阴阳顺逆。凶吉可推。中风浮缓。急实则忌。浮滑中痰。沉迟中气。尸厥沉滑。卒不知人。入脏身冷。入腑身温。风伤于卫。浮缓有汗。寒伤于营浮紧无汗。暑伤于气。脉虚身热。湿伤于血。脉缓细涩。伤寒热病。脉喜浮洪。沉微涩小。症反必凶。汗后脉静。身凉则安。汗后脉躁。热甚必难。阳病见阴。病必危殆。阴病见阳。虽困无害。上不至关。阴气已绝。下不至关。阳气已竭。代脉止歇。脏绝倾危。散脉无根。形损难医。饮食内伤。气口急滑。劳倦内伤。右脉大弱。欲知是气。下手脉沉。沉极则伏。涩弱久深。六郁多沉。滑痰紧食。气涩血芤。数火细湿。滑主多痰。
弦主留饮。热则滑数。寒则弦紧。浮滑兼风。沉滑兼气。食伤短疾。湿留濡细。疟脉自弦。数弦者热。弦迟者寒。代散者折。泄泻下痢。沉小滑弱。实大浮洪。发热则恶。呕吐反胃。浮滑者昌。弦数紧涩。结肠者亡。霍乱之候。脉代勿讶。厥逆迟微。是则可怕。咳嗽多浮。聚肺关胃。沉紧小危。浮濡易治。喘急息肩。浮滑者顺。沉涩肢寒。散脉逆症。病热有火。洪数可医。沉微无火。无根者危。骨蒸发热。脉数而虚。热而涩小。
Explanation
When yin is excessive, it leads to obstruction; conditions such as hernia, mass accumulation, and stagnation may arise. If the pulse is dai (intermittent), then qi is weakened; sometimes there may be discharge of pus and blood. In cases of cold injury with palpitations, or a female fetus at three months, the pulse is significant.
【Note by Xiu】This is the general principle of pulse diagnosis for various diseases.
Pulse patterns indicate disease, and some are appropriate while others are not. The correspondence and contradiction of yin and yang allow one to infer fortune or misfortune. In wind stroke, the pulse is floating and relaxed; a rapid and solid pulse is to be avoided. A floating and slippery pulse indicates phlegm; a deep and slow pulse indicates qi deficiency. In shi jue (corpse-like collapse), the pulse is deep and slippery, and the person suddenly loses consciousness. If the pathogen enters the zang (interior organs), the body becomes cold; if it enters the fu (hollow organs), the body remains warm. Wind injures the wei (defensive) qi, resulting in a floating and relaxed pulse with sweating; cold injures the ying (nutritive) qi, resulting in a floating and tight pulse with no sweating. Heat injures the qi, with a weak pulse and fever. Dampness injures the blood, with a slow, fine, and thready pulse. In cold injury with fever, the pulse prefers to be floating and full (surging); a deep, subtle, thready, and small pulse indicates a condition that is contrary to expectation and is grave. After sweating, if the pulse becomes calm and the body cools, the condition is resolved. If the pulse becomes agitated after sweating, with intense heat, recovery is difficult. If a yang disease presents with a yin pulse, the condition is dangerous; if a yin disease presents with a yang pulse, though the person is weak, there is no immediate harm. If the pulse does not reach the upper part (cun position), yin essence has already been exhausted; if it does not reach the lower part (chi position), yang essence has already been depleted. A dai pulse, which stops and starts, indicates organ failure and imminent danger. A san pulse, which has no root, indicates severe physical damage and is difficult to treat.
In cases of internal injury from diet, the qi kou (radial artery) pulse is rapid and slippery; in cases of internal injury from overwork, the right pulse is large but weak. To determine whether the condition is related to qi, one must palpate the pulse and find it deep. If the pulse is extremely deep, it is fu (hidden), indicating long-standing deficiency. A thready and weak pulse, deep and long-standing, is often seen in the six types of stagnation (phlegm, food, qi, blood, damp, fire). A slippery pulse indicates phlegm; a tight pulse indicates food stagnation. A thready pulse indicates qi deficiency; a hollow pulse indicates blood deficiency. A rapid pulse indicates fire; a fine pulse indicates dampness. A slippery pulse is often associated with excess phlegm.
A taut pulse indicates retained fluid; heat causes a slippery and rapid pulse; cold causes a taut and tight pulse. A floating and slippery pulse indicates wind; a deep and slippery pulse indicates qi stagnation. Food injury causes a short and rapid pulse; dampness retention causes a moist and fine pulse. In malaria, the pulse is taut; a rapid and taut pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. A dai or san pulse indicates a broken or collapsed condition. In diarrhea and dysentery, the pulse is deep, small, slippery, and weak; in cases of full, large, floating, and surging pulse, fever indicates a grave condition. In vomiting and regurgitation, a floating and slippery pulse indicates a favorable prognosis. A taut, rapid, tight, and thready pulse indicates colonic obstruction, which is fatal. In cholera, a dai pulse is not surprising; cold extremities with a slow and weak pulse are to be feared.
Cough often presents with a floating pulse, with accumulation affecting the lung and stomach; a deep, tight, and small pulse indicates danger; a floating and moist pulse is easy to treat. In shortness of breath with raised shoulders, a floating and slippery pulse is favorable; a deep and thready pulse with cold limbs indicates a reversed condition. In disease with heat, there is fire; a surging and rapid pulse can be treated. A deep and subtle pulse indicates no fire; a pulse without root is dangerous. In bone-steaming fever, the pulse is rapid but weak; heat with a thready and small pulse indicates a chronic condition.
必殒其躯。劳极诸虚。浮软微弱。土败双弦。火炎急数。诸病失血。脉必见芤。缓小可喜。数大可忧。瘀血内蓄。却宜牢大。沉小涩微。反成其害。遗精白浊。微涩而弱。火盛阴虚。芤濡洪数。三消之脉。浮大者生。细小微涩。形脱可惊。小便淋闭。鼻头色黄。涩小无血。数大何妨。大便燥结。须分气血。阳数而实。阴迟而涩。癫乃重阴。狂乃重阳。浮洪吉兆。沉急凶殃。痛脉宜虚。实急者恶。浮阳沉阴。滑痰数热。喉痹之脉。数热迟寒。缠喉走马。微伏则难。诸风眩晕。有火有痰。左涩死血。右大虚看。头痛多弦。浮风紧寒。热洪湿细。缓滑厥痰。气虚弦软。血虚微涩。肾厥弦坚。真痛短涩。心腹之痛。其类有九。细迟从吉。浮大延久。疝气弦急。积聚在里。牢急者生。弱急者死。腰痛之脉。多沉而弦。兼浮者风。兼紧者寒。
弦滑痰饮。濡细肾着。大乃肾虚。沉实闪肭。香港脚有四。迟寒数热。浮滑者风。濡细者湿。
Explanation
A condition that will certainly destroy the body. Exhaustion and various deficiencies. A floating, soft, and weak pulse. Deficiency of earth element, with a double-string pulse. Heat and urgency in the pulse, indicating fire excess. In various diseases involving blood loss, the pulse will certainly be芤. A slow and small pulse is favorable; a rapid and large pulse is a cause for concern. In cases of internal blood stasis, a firm and large pulse is appropriate. However, a deep, small, thready, and weak pulse may instead become harmful. In cases of seminal emission and white discharge, the pulse is slightly thready and weak. In conditions of excessive fire and yin deficiency, the pulse is芤, wet, full, and rapid. In the pulse patterns of the three consumptions, a floating and large pulse indicates survival. A fine, small, and thready pulse indicates collapse and is alarming. In cases of urinary retention or difficulty in urination, the nose tip may appear yellow. A thready, small pulse with no blood indicates deficiency. A rapid and large pulse need not necessarily be a concern. In cases of constipation, one must distinguish between qi and blood deficiency. A yang excess presents as a rapid and full pulse; yin deficiency presents as a slow and thready pulse. Dementia is due to excessive yin; mania is due to excessive yang. A floating and full pulse is a favorable sign; a deep and urgent pulse is a sign of disaster. In cases of pain, a weak pulse is appropriate; a strong and urgent pulse is unfavorable. A floating pulse indicates yang; a deep pulse indicates yin. A slippery pulse indicates phlegm; a rapid pulse indicates heat. In the pulse pattern for throat obstruction, a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. In cases of severe throat obstruction spreading rapidly, a very weak or hidden pulse indicates difficulty in treatment. In various wind conditions causing dizziness, there is often fire and phlegm involved. A thready pulse on the left side indicates blood stasis; a large pulse on the right side indicates deficiency. Headache is often associated with a taut pulse. A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold. Heat presents as a full pulse; dampness presents as a fine pulse. A slow and slippery pulse indicates cold and phlegm. Qi deficiency presents as a taut and weak pulse; blood deficiency presents as a weak and thready pulse. Kidney reversal presents as a taut and firm pulse. True pain presents as a short and thready pulse. Abdominal pain has nine types or categories. A fine and slow pulse is auspicious; a floating and large pulse indicates a prolonged illness. In cases of hernia, the pulse is taut and urgent. Internal masses or accumulations are present. A firm and urgent pulse indicates survival; a weak and urgent pulse indicates death. In the pulse pattern for lower back pain, it tends to be deep and taut. If floating, it indicates wind; if tight, it indicates cold. A taut and slippery pulse indicates phlegm-damp; a wet and fine pulse indicates kidney involvement. A large pulse indicates kidney deficiency; a deep and solid pulse indicates injury or strain. There are four types of Hong Kong foot (gout or foot disease). A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat. A floating and slippery pulse indicates wind; a wet and fine pulse indicates damp.
痿病肺虚。脉多微缓。或涩或紧。或细或濡。风寒湿气。合而为痹。浮涩而紧。三脉乃备。五疸实热。脉必洪数。涩微属虚。切忌发渴。脉得诸沉。责其有水。浮气与风。
沉石在里。沉数为阳。沉迟为阴。浮大出厄。虚小可惊。胀满脉弦。脾受肝克。湿热数洪。阴寒迟弱。浮为虚满。紧则中实。浮大可治。虚小危极。五脏为积。六腑为聚。实强者生。沉细者死。中恶腹胀。紧细者生。脉若浮大。邪气已深。痈疽浮数。恶寒发热。若有痛处。痈疽所发。脉数发热。若痛者伤。不数不热。不疼阴疮。未溃痈疽。不怕洪大。已溃痈疽。洪大可怕。肺痈已成。寸数而实。肺痿之形。数而无力。肺痈色白。
脉宜短涩。不宜浮大。唾糊呕血。肠痈实热。滑数可知。数而不热。关脉芤虚。微涩而紧。未脓当下。紧数脓成。切不可下。
【秀按】此为脉症宜忌之大要。
【廉勘】昔赵晴初老友曰。是病应得是脉者为顺。不应得是脉者为逆。此余三十余年阅历。为诊脉辨症之要诀。
Explanation
Wasting disease due to lung deficiency. The pulse is often slightly slow, sometimes涩 (sticking), sometimes紧 (tense), sometimes细 (fine), sometimes濡 (soft). Wind, cold, and dampness combine to form obstruction (痹). When the pulse is浮 (floating),涩, and紧, all three pulse qualities are present. In the five types of jaundice with actual heat, the pulse must be洪 (full) and数 (rapid). A涩 and微 (weak) pulse belongs to deficiency; one must avoid the symptom of thirst. If the pulse is沉 (deep), it indicates the presence of water (fluid retention). A浮 (floating) pulse indicates qi and wind.
A沉 and石 (firm) pulse indicates interior pathology. A沉 and数 pulse indicates yang; a沉 and迟 pulse indicates yin. A浮 and大 (large) pulse indicates danger. A虚 and小 pulse is alarming. In cases of distension and fullness, the pulse is弦 (taut), as the spleen is being attacked by the liver. In damp-heat, the pulse is数 and洪. In cold and yin conditions, the pulse is迟 and弱. A浮 pulse indicates deficiency with fullness; a紧 pulse indicates interior excess. A浮 and大 pulse is treatable; a虚 and小 pulse indicates extreme danger. The five zang organs are associated with accumulations (积), the six fu organs with aggregations (聚). Those with strong and full pulses have a better prognosis; those with沉 and细 pulses face death. In cases of internal evil causing abdominal distension, a紧 and细 pulse indicates survival. If the pulse is浮 and大, the pathogenic factors have deeply penetrated. In abscesses and carbuncles, the pulse is浮 and数, with aversion to cold and fever. If there is a place of pain, it is the site of the abscess. A数 pulse with fever indicates injury; if there is no fever or rapid pulse, and no pain, it is an internal ulcer. An abscess that has not yet ruptured is not alarming even if the pulse is洪 and大; once ruptured, a洪 and大 pulse is dangerous. In pulmonary abscess, the寸 (cun) pulse is数 and实; in lung atrophy, the pulse is数 but weak, and the complexion is pale.
The pulse should be短 (short) and涩, not浮 and大. Symptoms include expectoration with phlegm and vomiting blood. In intestinal abscess with actual heat, the pulse is滑 (slippery) and数. If the pulse is数 but there is no fever, the关 (guan) pulse is芤 and虚. If the pulse is微,涩, and紧, purgation should be used before pus forms; if the pulse is紧 and数, pus has formed, and purgation must be avoided at all costs.
【Show's Note】This is the essential summary of pulse patterns and their indications and contraindications.
【Lian Kan's Note】As the old friend Zhao Qingchu once said, when a patient presents with the pulse that corresponds to their condition, it is a favorable sign; when they do not, it is an unfavorable sign. This is the key to diagnosing and differentiating symptoms, based on thirty years of personal experience.
妇人之脉。以血为本。血旺易胎。气旺难孕。少阴动甚。谓之有子。尺脉滑利。妊娠可喜。滑疾不散。胎必三月。但疾不散。五月可别。左疾为男。右疾为女。女腹如箕。男腹如釜。关或滑大。代促无妨。舌青脉伏。其胎必伤。尺滑带数。胎气过强。沉迟而涩。其胎防僵。六七月后。脉喜实长。八月弦实。沉细不祥。神门微紧。
胎必防伤。大劳惊仆。胎血难藏。沉细短涩。终多凶殃。足月脉乱。反是吉象。临产六至。脉号离经。沉细急数。胎已下临。浮大难产。急于色征。面舌唇色。忌黑与青。面赤舌青。子死母活。面青舌赤。母死子活。面舌俱青。口喷热秽。若胎在腹。子母俱殒。
新产之脉。缓滑为吉。实大弦牢。诸病皆逆。沉细虚弱。产后相合。涩疾血崩。血脱阴竭。
【廉勘】古人论孕。脉多主尺。皆以左疾左大为男。右疾右大为女。独张石顽老人。谓寸口滑实为男。尺中滑实为女。两寸俱滑实为双男。两尺俱滑实为双女。右尺左寸俱滑实。为一男一女。自信历验不爽。以余所验。亦不尽然。惟孙真人千金方云。左乳房有核是男。右乳房有核是女。名医周八先生曰。左乳胀为男。右乳胀为女。历验多准。又中指之末名冲良穴。凡妇人血旺者。孕则此穴脉动。亦多经验。他如尺脉涩微。经期定愆。尺大而旺。有胎可庆。滑疾而代。亦为有胎。将产之脉。脉必离经。产后血崩。尺不上关。其血已尽。大命将倾。皆为专门妇科之要诀。惟以脉辨胎。不如用闻症筒按腹。听婴儿之声为有据。
Explanation
A woman's pulse is based on blood. When blood is abundant, pregnancy is easy; when qi is abundant, conception is difficult. If the Shao Yin pulse is greatly active, it is said to indicate pregnancy. A smooth and slippery pulse in the Chi position indicates a happy pregnancy. A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a pregnancy of three months. If it is only rapid and does not disperse, it can be distinguished at five months. A rapid pulse on the left indicates a male child; a rapid pulse on the right indicates a female child. A female's abdomen is like a winnowing basket; a male's abdomen is like a cauldron. If the pulse at the Guan position is slippery and large, even if it is irregular or accelerated, it is not harmful. A blue tongue and hidden pulse indicate that the fetus is in danger. A slippery and slightly rapid pulse in the Chi position indicates overactive fetal qi. A deep, slow, and涩 pulse suggests the fetus may be dead or stillborn. After six or seven months, a strong and long pulse is favorable. In the eighth month, a taut and full pulse is good, but a deep and thin pulse is ominous. A slightly tight pulse at the Shenmen point indicates the fetus must be protected from injury. Great exertion or sudden shock makes it difficult to retain the fetal blood. A deep, thin, short, and涩 pulse leads to many bad outcomes. A disordered pulse at full term is actually a good sign. At the time of labor, a pulse of six beats per breath is called 'disconnection from the meridian,' indicating imminent birth. A floating and large pulse indicates difficult labor. Urgent attention must be paid to the color signs. The face, tongue, and lips should avoid black and blue colors. A red face and blue tongue indicate the child is dead, but the mother lives. A blue face and red tongue indicate the mother is dead, but the child lives. A blue face and tongue with hot, foul breath indicates both mother and child are in danger. If the fetus is still in the womb, both mother and child will perish. After childbirth, a slow and slippery pulse is auspicious. A strong, large, taut, and firm pulse indicates illness and is unfavorable. A deep, thin, and weak pulse after childbirth is a normal state. A涩 and rapid pulse indicates blood collapse and depletion of yin.
[Liangan] Ancient discussions on pregnancy often focus on the Chi pulse. Generally, a rapid or large pulse on the left indicates a male child, while a rapid or large pulse on the right indicates a female child. Only Master Zhang Shiwan stated that a slippery and full pulse at the Cun position indicates a male child, while a slippery and full pulse in the Chi position indicates a female child. If both Cun positions are slippery and full, it indicates twin boys; if both Chi positions are slippery and full, it indicates twin girls. If the right Chi and left Cun positions are both slippery and full, it indicates one boy and one girl. He believed this to be consistently verified through experience, but from my own observations, it is not always the case. Only the Qianjin Yaofang by Master Sun Simiao states that a lump on the left breast indicates a male child, and a lump on the right breast indicates a female child. Master Zhou Ba, a renowned physician, said that swelling on the left breast indicates a male child, and swelling on the right breast indicates a female child. These methods have been found to be largely accurate through experience. Additionally, the end of the middle finger is called the Chongliang point. In women with abundant blood, this point's pulse becomes active when pregnant, and this has also been experienced many times. Other signs include a涩 and weak pulse in the Chi position indicating a delayed menstrual cycle; a large and strong pulse in the Chi position indicates a healthy pregnancy; a slippery and rapid pulse with an irregular rhythm also indicates pregnancy. When labor is imminent, the pulse will definitely be 'disconnected from the meridian.' If after childbirth there is excessive bleeding and the pulse in the Chi position does not reach the Guan position, it indicates that the blood has been exhausted and the life is in danger. These are essential principles of specialized gynecology. However, determining the fetus through pulse diagnosis is not as reliable as using a listening device to press on the abdomen and hear the infant's voice.
小儿之脉。七至为平。更察色证。与虎口纹。
【廉勘】孟河马良伯脉法韵语曰。小儿之脉。宜定至息。二至为殃。三至亦卒。五至为虚。四至损怯。六至平和。九十至剧。浮缓伤风。浮洪风热。浮紧伤寒。沉细乳积。沉紧腹痛。弦紧喘息。紧促痘疹。急惊弦疾。虚软慢惊。疟痢弦急。弦细为虫。便秘数实。此为四五六岁小儿脉候之要诀。若数月至二三岁。总以腹诊问诊望色望苗窍为有据。若虎口纹(即手络)看法。起于滑伯仁。歌曰。小儿三岁下。虎口看三关。紫热红伤寒。青惊白是疳。淡红淡黄者。斯为无病看。又谓纹见下节风关为轻。纹见中节气关为重。纹见上节命关为危。若紫黑色直透三关。为大危。是为要诀。历试辄验。其说亦本于内经。灵枢曰。凡诊络脉。脉色青则寒且痛。赤则有热。胃中寒。手鱼之络多青矣。胃中有热。鱼际络赤。其暴黑者。留久痹也。其有赤有黑有青者。寒热气也。其青短者。少气也。足见经义之渊博。
Explanation
The pulse of children: seven beats per breath is normal. Further examine the complexion and symptoms, and also observe the palm creases.
[Commentary] According to the pulse diagnosis aphorisms of Ma Liangbo of Menghe: the pulse of children should be determined in relation to their breathing. Two beats per breath indicates disaster; three beats per breath also indicates sudden illness; five beats per breath indicates deficiency; four beats per breath indicates weakness; six beats per breath indicates balance; ninety beats per breath indicates a severe condition. A floating and slow pulse indicates wind-cold; a floating and full pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates cold injury; a deep and fine pulse indicates milk accumulation; a deep and tight pulse indicates abdominal pain; a taut and tight pulse indicates wheezing; a tight and rapid pulse indicates rash or eruptions; a rapid and taut pulse indicates convulsions; a weak and soft pulse indicates slow convulsions; a taut and wiry pulse indicates malaria or dysentery; a wiry and thin pulse indicates parasitic infestation; a rapid and solid pulse indicates constipation. These are the essential principles for diagnosing the pulse of children aged four, five, or six years. If the child is several months to two or three years old, abdominal palpation, questioning, examining the complexion, and observing the orifices are the reliable methods. Regarding the observation of the palm creases (also known as the hand meridians), this method originated with Hua Bo Ren. A song says: for children under three years old, examine the three segments of the palm creases. Purple indicates heat; red indicates cold injury; blue indicates convulsions; white indicates malnutrition. Light red or light yellow indicates no illness. It is also said that if the crease appears in the lower segment (wind gate), the condition is mild; if it appears in the middle segment (qi gate), the condition is more serious; if it appears in the upper segment (life gate), the condition is critical. If the crease is dark purple or black and extends through all three segments, it is a grave condition. This is the key principle. It has been tested repeatedly and proven effective. This theory is also based on the Neijing (Inner Canon). The Ling Shu says: when diagnosing collateral vessels, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if it is red, it indicates heat. If there is cold in the stomach, the collateral vessels at the hand fish area are often blue; if there is heat in the stomach, the collateral vessels at the fish area are red. If they suddenly turn black, it indicates long-standing obstruction or numbness. If they show red, black, and blue colors, it indicates a mix of cold and heat pathogenic factors. If they are blue and short, it indicates deficiency of qi. This clearly demonstrates the depth and breadth of the classical medical teachings.
崔真人脉诀一卷。为宋道士崔嘉言隐君撰。焦 国史经籍志始载之。厥后、元李东垣明李濒湖均采之。前清四库提要及医宗金鉴亦收之。其书简而得要。便于记诵。足为后学读本。无待言矣。俞氏又加增删。尤为精实。
第六章·伤寒脉舌
第三节·脉理新解
(添加)
【荣斋按】本节原为第四节,篇名“钩玄”,其属性采自岐伯的四条,采自扁鹊的一条,采自仲景的五条,加俞氏结语一条;共十一条。文本空洞而不具体,验之事实也不符;何廉臣先生不参意见,仅于末条补入王燕昌论脉二则,加以按语说:“此二则(指王燕昌)洵得诊脉之实情实理。”可见以上俞氏所引的十条文本,都得不到诊脉的实情实理;这种深刻的目光,蕴蓄的批判,针对着经典著作的糟粕部分,予以“存而不论”的弃置。现下我把这十一条艰晦无用的文本全部扬弃,而以何氏所引王燕昌论脉二则移在第二节四言脉诀中作附注;此处采入近人姜白鸥“中医脉学检讨”(见中医新生命第四期)的首段,初步把脉搏的理由用实际文本介绍了一些,庶几比原文“有血有肉”,不致“大而无当”了。姜氏原文如下:“脉之搏动,系于心脏,心脏主血行者也。
Explanation
One Scroll of the Pulse Classic by Master Cui, the True Person
Composed by Master Cui Jiayan, a recluse Daoist of the Song dynasty. First recorded in the Jingjie Zhi (Catalogue of Books) of Jiao’s National History. Subsequently, Li Dongyuan of the Yuan dynasty and Li Shizhen of the Ming dynasty both cited it. The Siku Quanshu introduction and the Yizong Jinjian (Golden Mirror of Medical Classics) of the early Qing dynasty also included it. The book is concise yet hits the essentials, convenient for memorization, and sufficient as a textbook for later students—need not be said. Yu further revised and edited it, making it especially precise and substantial.
Chapter Six: Pulse and Tongue in Shaohan (Cold Damage) Disorders
Section Three: A New Interpretation of Pulse Principles
(Addition)
【Note by Rongzhai】 This section was originally the fourth, with the title Gouxuan ("Extracting the Profound"). Its content was drawn from four passages attributed to Qi Bo, one from Bian Que, five from Zhang Zhongjing, and one concluding remark by Yu—totaling eleven passages. The text is hollow and lacks specificity, and does not conform to actual facts. Mr. He Lianchen did not offer his own opinion, but merely added two passages on pulse diagnosis by Wang Yanchang at the end, accompanied by a commentary stating: “These two passages (referring to Wang Yanchang) indeed grasp the real conditions and principles of pulse diagnosis.” This shows that the ten passages cited by Yu fail to convey the true conditions and principles of pulse diagnosis. This keen observation and critical insight target the dross of classical texts, dismissing them with the attitude of “keeping them but not discussing them.” I have now completely discarded these eleven obscure and useless passages, and instead moved the two passages on pulse diagnosis cited by He into the second section, the Four-Character Pulse Classic, as a footnote. Here, I have included the opening paragraph of the article A Review of Chinese Pulse Diagnosis by modern scholar Jiang Bai’ou, from the fourth issue of Zhongyi Xin Shengming (New Life of Chinese Medicine), providing an initial explanation of the reasons for the pulse using actual textual content, so that it is somewhat more concrete and substantial than the original, and not vague and empty. Jiang’s original text follows: “The pulsation of the pulse is connected to the heart, which governs the circulation of blood.”
血液之循环,以动脉为起点,静脉为终点,而心脏则为其出发与归宿之枢纽。心脏有弛张开阖之作用,更有液体之压力以调节血行,当左心室每次收缩之际,均能使左心室之血流入动脉,于是动脉管为之膨胀;动脉管壁,因有弹性,即起一种冲突状之运动,是为脉搏。脉搏乃动力之震浪,始于心脏;是心脏之动作状态,可由脉搏窥知之也。既知脉搏与心脏搏动一致,从知内经三部九候之说,脉经分部候脏之论,不足凭信。脉搏既系于心脏之动作,动脉管壁之紧张,则肱动脉与桡骨动脉之弛张起落,亦当然一致,更无有寸关尺之分;三部之说,无立足点矣。若夫九候,亦属无稽;血管何有三层,血液在脉管中,其量恒溢出于管腔之容积,脉搏之动止,按之即得,瘦人且可望而见之,若非大出血后,或罹心脏疾患,及其他直接间接之恶性贫血病者,脉无变态。是故浮按沉按,可以验脉之盈虚,而中按乃无处着落。分部候脏之说,始见于脉经所引之脉法赞,以左手寸关尺候心、肝、肾、右手寸关尺候肺、脾、命门,殊不可靠。
Explanation
The circulation of blood begins with the arteries and ends with the veins, with the heart serving as the central hub of its departure and return. The heart performs the function of relaxation and contraction, and it regulates blood circulation through the pressure of bodily fluids. When the left ventricle contracts, it propels the blood from the left ventricle into the arteries, causing the arterial tubes to expand. The walls of the arteries, being elastic, undergo a wave-like motion, which is known as the pulse. The pulse is a wave of dynamic force originating from the heart; thus, the state of the heart’s activity can be discerned through the pulse. Now that we know the pulse corresponds precisely with the heartbeat, we can see that the theory of the Neijing regarding the three parts and nine positions of the pulse, as well as the Mai Jing's theory of dividing the pulse to examine the internal organs, is not reliable. Since the pulse depends on the heart's action and the tension of the arterial walls, the expansion and contraction of the brachial and radial arteries must also be consistent, and there is no distinction between the cun, guan, and chi positions; thus, the theory of the three parts has no foundation. As for the nine positions, they are also baseless. How can there be three layers of blood vessels? The amount of blood in the vessels always exceeds the volume of the vessel cavity. The rise and fall of the pulse can be felt by pressing, and in thin individuals, it can even be seen with the eye. Unless after major hemorrhage, or in cases of heart disease, or other direct or indirect forms of severe anemia, the pulse remains normal. Therefore, light and deep palpation can be used to test the fullness or emptiness of the pulse, but the middle palpation finds no place to rest. The theory of dividing the pulse to examine the internal organs first appeared in the Mai Jing's cited Mai Fa Zan, which assigns the left-hand cun, guan, and chi positions to the heart, liver, and kidneys, and the right-hand cun, guan, and chi positions to the lungs, spleen, and life gate, but this theory is very unreliable.
各脏器不能无病,有病亦不必见之于脉,即或有之,是间接因病毒之波及侵扰于心脏血行者;脉之所见,乃心脏血液循环之变化,与原发病脏器已无关系,医者参证并发症候之所见,探索其血行所以变态之故,而后得知其为某脏病也。
“脉经脉诀,分脉之类凡二十七则,徐洄溪脉诀启悟,增“疾”脉为二十八脉。
就管见所及,可分为两大纲:即揭示心脏左心室排血力量之大或小者,细别为五项:(一)心脏排血量之关系。(二)脉管之关系。(三)心动之速度。(四)血压之关系。
(五)心组织机能障碍诸端是也。其二十八脉中,更就鄙见认为合理者,得十八脉,分类区别如下:(一)心脏排血力量之关系排血量充实者──洪。
排血量弱小者──芤、微、弱。
(二)脉管之关系脉管粗而排血量充实者──洪。
脉管细而排血量充实者──弦。
脉管紧张程度减低者──濡。
Explanation
No organ can be entirely free from disease, and the presence of a disease does not necessarily manifest in the pulse. Even if it does, it is an indirect result of the virus spreading and disturbing the circulation of the heart. What the pulse reveals is a change in the heart's blood circulation, which has no direct relationship with the originally diseased organ. The physician must consider the symptoms of complications, investigate the cause of the abnormality in blood circulation, and thereby determine whether the condition originates from a particular organ.
"The Mai Jing and Mai Jue classify the types of pulse into a total of twenty-seven kinds. Xu Huixi's Mai Jue added the 'Ji' pulse, bringing the total to twenty-eight."
According to my limited understanding, these can be divided into two main categories: those that reveal the strength or weakness of the left ventricle's blood ejection, further subdivided into five items: (1) the relationship to cardiac output; (2) the relationship to blood vessels; (3) the speed of heart movement; (4) the relationship to blood pressure; (5) various aspects of heart tissue dysfunction.
Among the twenty-eight pulses, I personally consider eighteen to be reasonable, and they may be classified as follows: (1) In relation to cardiac output: those with full blood output — Hong; those with weak blood output — Kou, Wei, Ruo. (2) In relation to blood vessels: those with thick blood vessels and full blood output — Hong; those with thin blood vessels and full blood output — Xian; those with reduced vascular tension — Ru.
脉管纤微萎缩及变硬者──紧、革。
血管收缩(末梢动脉收缩)──弦、迟。
血管扩张(末梢动脉扩张)──数、洪。
(三)心动之数度心动弛缓者──迟。
心动亢进者──数。
(四)血压之关系血压亢进──牢。
血压低降──濡。
(五)心组织机能障碍僧帽瓣口狭窄心力衰弱者──濡、伏、细。
大动脉瓣闭锁不全──疾。
大动脉瓣口狭窄───缓。
瓣膜闭锁不全──促、结、代。
血管栓塞──促、结、代。
“上列五个原则,相互有密切之关系。其余浮、沉、滑、涩、虚、实、长、短、散、动,此十者;皆不足为独立之脉。浮沉是指医者切脉而言,滑脉同于洪脉,涩脉与缓脉类似,虚实是相对的代名词,长短散动,皆不足象脉,故不赘述。
Explanation
Those whose fine blood vessels have atrophied and hardened — Jin (tense), Ge (hard).
Those with vascular constriction (constriction of peripheral arteries) — Xian (taut), Chi (slow).
Those with vascular dilation (dilation of peripheral arteries) — Shu (rapid), Hong (full).
(3) Those whose heart motion is relaxed — Chi (slow).
Those with heightened heart motion — Shu (rapid).
(4) In relation to blood pressure, hypertension — Lao (firm).
Low or decreased blood pressure — Ru (soft).
(5) Those with cardiac functional disorder, mitral valve orifice stenosis, and heart failure — Ru (soft), Fu (faint), Xi (fine).
Aortic valve insufficiency — Ji (rapid).
Aortic valve orifice stenosis — Huan (slow).
Valvular insufficiency — Cu (irregular), Jie (obstructed), Dai (substituted).
Vascular embolism — Cu (irregular), Jie (obstructed), Dai (substituted).
"The above five principles are closely related to one another. As for the remaining ten pulse qualities — Fu (floating), Chen (sinking), Hua (slippery), Se (rough), Xu (empty), Shi (full), Chang (long), Duan (short), San (scattered), Dong (moving) — none of these can be considered independent pulse qualities. Fu and Chen refer to the physician’s palpation of the pulse. The Hua pulse is the same as the Hong pulse, and the Se pulse is similar to the Huan pulse. Xu and Shi are relative terms. Chang, Duan, San, and Dong are not sufficient to be considered distinct pulse qualities, and thus will not be elaborated further."
“依旧说:根据心脏左心室驱血力量之大小,以诀脉二十八脉,除“长短散动”不足以象脉之四脉,“促结代”之特殊脉,及指切脉动作之“浮沉”二脉──共九种脉象外;得十九脉而区别之。则洪、滑、数、实、紧、弦、疾、牢,属心脏驱血力量之大者;微、涩、迟、弱、虚、濡、细、伏、缓、革、芤,属心脏驱血力量之小者。又伤寒论十字脉除浮沉二脉外,则大、滑、动、数,属心脏驱血力量之大者;弱、涩、弦、微,属心脏驱血力量之小者。虽此种分析粗疏,认此是治脉学人之快捷方式。”从上面这篇文本里推勘,我们可以知道:脉动之迟数,关系血液流行的快慢,脉搏之软硬,关系心脏弛张的强弱,脉波之顿挫,关系心脏瓣膜的启闭;以心脏生理的变态,直接观察到因病毒之波及侵扰于心脏血行之关系,间接掌握了病理机转的变化(即各脉之主病)及预后之良否(即脉症的忌宜)。虽然所说的仅仅是一个开端,但理论是符合实际的。其次,这篇文本里区分心脏排血力量之大小为两纲,也同于古医学中的“脉之阴阳”;伤寒论以浮、大、滑、动、数属阳,沉、弱、涩、弦、迟属阴,本篇则以阳脉属于心脏驱血力之大者,阴脉属于心脏驱血力之小者,看法虽不同,而原则是一致的。复次,这篇文本的思想论点,完全是环绕着柯韵伯所说:“脉有十种,阴阳两分,即具五法;浮沉是脉体,大弱是脉势,滑涩是脉气,动弦是脉形,迟数是脉息。”的一段理论而阐述出来;体会深刻,具有至理,可以由此作进一步研讨中医脉学的阶梯。
Explanation
As previously stated: Based on the strength of left ventricular ejection, one distinguishes among the 28 pulse patterns, excluding the four pulses "long, short, scattered, and moving," which are insufficient to represent the pulse types, as well as the special pulses "promoted, constricted, and substituted," and the two pulse actions of "floating and sinking"—a total of nine pulse types—leaving nineteen pulses to be distinguished. Thus, the pulses Hong (full), Hua (slippery), Shu (rapid), Shi (solid), Jin (tense), Xian (string-like), Ji (extremely rapid), and Lao (firm) belong to the category of strong cardiac ejection force; whereas the pulses Wei (faint), Se (rough), Chi (slow), Ruo (weak), Xu (deficient), Ru (moist), Xi (fine), Fu (hidden), Huan (slow), Ge (split), and Kou (empty) belong to the category of weak cardiac ejection force. Furthermore, in the Shanghan Lun, the ten pulse types, excluding the two of "floating and sinking," classify Da (large), Hua (slippery), Dong (moving), and Shu (rapid) as belonging to strong cardiac ejection force, and Ruo (weak), Se (rough), Xian (string-like), and Wei (faint) as belonging to weak cardiac ejection force. Although this analysis is somewhat crude, it is regarded as a shortcut for those studying pulse diagnosis.
From the above passage, we may infer that the slowness or rapidity of pulse movement relates to the speed of blood circulation; the softness or hardness of the pulse relates to the strength of cardiac contraction and relaxation; and the abruptness or irregularity of the pulse wave relates to the opening and closing of heart valves. Through the abnormalities of cardiac physiology, one can directly observe the relationship between viral infection and cardiac blood circulation, and indirectly grasp the changes in pathophysiological mechanisms (i.e., the diseases each pulse indicates) and the prognosis (i.e., the contraindications and indications of pulse and syndrome). Although what is said here is merely the beginning, the theory is consistent with reality.
Furthermore, this passage categorizes the strength of cardiac ejection force into two main principles, which aligns with the concept of "the yin and yang of the pulse" in ancient medicine. In the Shanghan Lun, floating, large, slippery, moving, and rapid pulses are classified as yang, while sinking, weak, rough, string-like, and slow pulses are classified as yin. This passage, however, classifies yang pulses as those with strong cardiac ejection force and yin pulses as those with weak cardiac ejection force. Although the perspectives differ, the underlying principle remains the same.
Moreover, the theoretical arguments in this passage are entirely centered on the statement by Ke Yunbo: "There are ten pulse types, divided into yin and yang, which encompass five methods; floating and sinking are the pulse's body, large and weak are its strength, slippery and rough are its qi, moving and string-like are its form, and slow and rapid are its rhythm." This understanding is profound and contains fundamental truths, and can serve as a foundation for further study and discussion of traditional Chinese pulse diagnosis.
第六章·伤寒脉舌
第四节·观舌形
伤寒自表传里。温热自里达表。全以舌苔为验。传里浅深。及里结多寡。亦以舌苔为验。里热渐清。谷气渐进。亦以舌苔为验。试先举观舌形之要诀。
凡舌膜由三焦腠理直接胃肠。舌本由经络直通心脾肾。故舌尖主上脘。亦主心。舌中主中脘。统主胃与小肠。舌根主下脘。亦主肾与大肠。四边属脾。此为观形分部之要诀。
【荣斋按】舌苔两字,当分别看。舌是舌的本质,苔是舌上所生的垢腻。舌以候元气的盛衰,苔以察病症之浅深。至于分部,可区别为五:()舌尖──候上焦心肺之疾。()舌中央──候胃与大小肠之疾。()舌根──候肾与二便之疾。()舌旁──左以候肝胆之疾,右以候脾肺之疾。()舌边──候三焦膜原与两胁之疾。这里,以前后分三部,察上中下三焦;以旁边分两部,察左右两方。它与脉位之前以候前,后以候后,理相一贯。由于经验的证明,心热则舌尖红而起刺,胃有积滞则中腻,脾肾虚寒则根滑而白,肝胆湿热则舌旁黄腻,三焦蕴火,或湿温伏邪,则苔虽白而舌边必红绛;方寸之地,部位分明,是信而有征的。
Explanation
Chapter 6: Pulse and Tongue in Shanghan
Section 4: Observing the Tongue's Form
Exogenous febrile diseases move from the exterior to the interior, while warm diseases move from the interior to the exterior. The entire diagnosis is determined by the tongue coating. The depth of penetration into the interior, as well as the amount of interior stagnation, is also determined by the tongue coating. When interior heat gradually clears and the vital energy derived from food gradually returns, this too is observed through the tongue coating. Let us first present the essential principles of observing the tongue's form.
The tongue membrane connects directly to the stomach and intestines through the interstitial tissues of the triple burner. The root of the tongue is connected directly to the heart, spleen, and kidneys via the meridians. Therefore, the tip of the tongue corresponds to the upper stomach and also to the heart; the middle of the tongue corresponds to the middle stomach and governs the stomach and small intestine; the root of the tongue corresponds to the lower stomach and also to the kidneys and large intestine; the four sides of the tongue belong to the spleen. This is the essential principle of segmenting the tongue for diagnostic observation.
【Rongzhai's Note】 The two characters “tongue coating” should be considered separately. “Tongue” refers to the essence or substance of the tongue itself, while “coating” refers to the dirt or greasy substance formed on the surface of the tongue. The tongue is used to observe the strength or weakness of the primordial qi, while the coating is used to determine the depth and severity of the disease. As for segmentation, it can be divided into five parts: (1) the tip of the tongue — observes diseases of the upper jiao and the heart and lungs; (2) the middle of the tongue — observes diseases of the stomach and the large and small intestines; (3) the root of the tongue — observes diseases of the kidneys and the two excretions (urine and stool); (4) the sides of the tongue — the left side observes diseases of the liver and gallbladder, the right side observes diseases of the spleen and lungs; (5) the edges of the tongue — observe diseases of the triple burner's membrane origin and the two flanks. Here, by dividing front and back into three parts, we examine the upper, middle, and lower jiao; by dividing the sides into two parts, we examine the left and right sides of the body. This principle is consistent with the pulse diagnosis, where the front position observes the front and the back position observes the back. Through practical experience, we know that when the heart is hot, the tip of the tongue becomes red and develops prickly protrusions; when the stomach has stagnation, the middle of the tongue becomes greasy; when the spleen and kidneys are cold and deficient, the root of the tongue becomes slippery and pale; when the liver and gallbladder have damp-heat, the sides of the tongue become yellow and greasy; when the triple burner has accumulated fire or latent damp-warmth pathogenic factors, even if the coating is white, the edges of the tongue will be red and crimson. This small area of the tongue has clearly defined regions; it is a reliable and verifiable diagnostic tool.
凡出舌长而尖者。热未甚。尚宜透邪。出舌圆而平者。热已甚。急宜清热。出舌短。不能出齿外而形方者。热盛极。速宜泻火。若女劳复及产后坏症。舌出数寸者必死。又当别论。此为观验出舌之要诀。
凡舌伸之无力者。中气虚。宜补中。满伸似有线吊者。舌系燥。宜润燥。麻木而伸不出者。肝风挟痰。宜熄风化痰。伸以 唇者。心脾热。宜泻火清热。伸出弄唇者。中蛇毒。宜解毒。伸出不收者。脾涎浸。宜控涎。如舌缩而边卷者。胃液燥极。宜清胃润燥。润之而舌仍卷者。病去而舌气未和。尚可养营益气。若卷而缩短者。厥阴气绝。舌质痿缩也。不治。垢腻揩去而舌仍缩者。亦不治。此为观舌伸缩之要诀。
凡舌颤掉不安者。曰舌战。由气虚者蠕蠕微动。由肝风者习习煽动。宜参舌色以辨之。如色深红鲜红而战者。宜凉血熄风。紫红瘀红而战者。宜泻火熄风。嫩红而战者。
宜养血熄风。淡红而战者。宜峻补气血。若舌软而不能动者。曰舌痿。有暴痿久痿之别。暴痿多由于热灼。每现于舌干之时。亦宜辨其舌色。
Explanation
When the tongue extends long and pointed, the heat is not yet severe; it is still appropriate to dispel the pathogenic factors. When the tongue extends round and flat, the heat has become severe; it is urgently necessary to clear the heat. When the tongue is short, cannot extend beyond the teeth, and is square in shape, the heat has reached its extreme; it is necessary to purge fire quickly. If a patient suffers from nǚ láo fù (female exhaustion from overexertion) or postpartum complications, and the tongue extends several inches, death is certain; this case must be considered separately. This is the essential principle for observing the extension of the tongue.
When the tongue extends without strength, it indicates deficiency of the middle qi (spleen and stomach); it should be tonified. When the tongue is fully extended as if being pulled by a string, it indicates dryness at the root of the tongue; it should be moistened. When the tongue is numb and cannot extend, it is due to liver wind combined with phlegm; it should be subduing wind and transforming phlegm. When the tongue extends with the lips, it indicates heat in the heart and spleen; it should be purging fire and clearing heat. When the tongue extends and plays with the lips, it indicates poisoning by snake venom; it should be detoxified. When the tongue extends but cannot retract, it is due to excessive phlegm from the spleen; it should be controlled. If the tongue retracts and its edges curl, it indicates extreme dryness of the stomach fluids; it should be clearing the stomach and moistening dryness. If after moistening the tongue remains curled, the disease may have subsided, but the tongue's qi is not yet harmonized; it is still possible to nourish the blood and enhance the qi. If the tongue is curled and shortened, it indicates exhaustion of the Jueyin qi; the tongue's substance is withered and contracted, and it is incurable. If the greasy coating is removed but the tongue still retracts, it is also incurable. This is the essential principle for observing the extension and retraction of the tongue.
When the tongue trembles and moves restlessly, it is called shé zhàn (tongue trembling). If it is due to qi deficiency, the tongue moves slightly. If it is due to liver wind, the tongue is agitated. It should be examined in conjunction with the color of the tongue to differentiate. If the tongue is deep red or bright red and trembling, it indicates blood heat; it should be cooling the blood and subduing wind. If the tongue is purplish red or瘀 red and trembling, it indicates blood stasis with heat; it should be purging fire and subduing wind. If the tongue is tender red and trembling, it indicates blood deficiency; it should be nourishing the blood and subduing wind. If the tongue is pale red and trembling, it indicates deficiency of both blood and qi; it should be vigorously replenishing blood and qi. If the tongue is soft and cannot move, it is called shé wěi (tongue atrophy). There is a distinction between sudden and chronic atrophy. Sudden atrophy is often due to heat injury; it often occurs when the tongue is dry. It is also necessary to differentiate by the color of the tongue.
如色深红而痿者。宜清营兼益气。紫红而痿者。宜清肝兼通腑。鲜红而痿者。宜滋阴兼降火。惟色淡红而痿者。宜大补气血。如病久而舌色绛嫩者。阴亏已极。津气不能分布于舌本。无药可治。此为观舌痿战之要诀。
【廉勘】久病舌痿。由舌筋之麻痹。及舌实质之痿缩而来。或偏侧。或偏瘫。则又为神经软瘫。如延髓球麻痹。脊髓性筋肉痿缩等症。治宜大补气血。或可侥幸于什一。
至舌挺出时振颤者。多见于温热病及酒客神经衰弱症。
凡病而有苔者多里滞。宜导滞。无苔者多中虚。宜补中。病本无苔而忽有者。胃浊上泛。宜泄浊。病本有苔而忽无者。胃阴将涸。宜救阴。其苔半布者。有偏外、偏内、偏左、偏右之别。偏外者外有内无。邪虽入里未深。而胃气先匮。宜祛邪兼益胃。偏内者内有外无。胃滞虽减。而肠积尚存。宜通肠兼消滞。素有痰饮者。亦多此苔。宜蠲饮。偏左者左有右无。偏右者右有左无。皆半表半里症。但看苔色之多少。白色多。表症多。但宜和解佐温佐清。随症酌加。黄黑灰多。或生芒刺。及黑点燥裂。则里热已结。急宜和解兼下。又有从根至尖。直分两条者。则合病与夹阴寒症。从根至尖。横分两三截者。是并病症也。均宜随症用药。苔虽有形可据。皆为偏而不全。即全舌其苔满布者。
Explanation
If the tongue is deep red and atrophied, it should be treated by clearing the blood camp and supplementing qi. If it is purplish red and atrophied, it should be treated by clearing the liver and promoting bowel movement. If it is bright red and atrophied, it should be treated by nourishing yin and reducing fire. Only when the tongue is pale red and atrophied should it be treated with a major tonification of qi and blood. If the illness has been long-standing and the tongue color is reddish and tender, yin deficiency has reached an extreme, and body fluids and qi cannot be distributed to the root of the tongue. In such cases, no medicine can be effective. This is the essential principle for observing tongue atrophy and tremor.
【Lian Kan】 Tongue atrophy from long-standing illness arises from paralysis of the tongue tendons and atrophy of the tongue's substance. It may be lateral or hemiplegic, in which case it is classified as neurological flaccid paralysis, such as bulbar paralysis or spinal muscular atrophy. Treatment should involve major tonification of qi and blood, though there may be a chance of success in one out of ten cases.
When the tongue protrudes and trembles, this is commonly seen in febrile diseases and in neurotic conditions of habitual drinkers.
In diseases with a tongue coating, there is often internal stagnation, and treatment should involve eliminating stagnation. In the absence of a coating, there is often central deficiency, and treatment should involve strengthening the middle (spleen and stomach). If the disease originally had no coating but suddenly develops one, it indicates rising stomach turbidity, and treatment should involve eliminating turbidity. If the disease originally had a coating but suddenly loses it, it indicates impending depletion of stomach yin, and treatment should involve rescuing yin.
When the coating is partially present, there are distinctions: partial to the exterior, interior, left, or right. If partial to the exterior, there is coating on the exterior but not the interior. Though the pathogen has entered the interior but not deeply, the stomach qi is already deficient, and treatment should involve expelling the pathogen and strengthening the stomach. If partial to the interior, there is coating on the interior but not the exterior. Though stomach stagnation has decreased, intestinal accumulation still remains, and treatment should involve promoting bowel movement and eliminating stagnation. Those with a history of phlegm-damp often present with this coating, and treatment should involve removing phlegm.
If the coating is present on the left but not the right, or on the right but not the left, these are all cases of semi-exterior, semi-interior syndromes. Observe the amount and color of the coating: if it is white, it indicates more exterior symptoms, and treatment should involve harmonizing with the use of warming or cooling herbs as needed, adjusting according to the condition. If the color is yellow, black, or gray, or if there are fine spines or black spots with dry cracks, it indicates that internal heat has already formed a mass, and urgent treatment should involve harmonizing and purging.
There are also cases where the coating runs from root to tip and is divided into two lines, indicating a combined illness or a condition with mixed yin-cold. If the coating runs from root to tip and is divided horizontally into two or three sections, this indicates concurrent diseases. In all such cases, treatment should be tailored to the specific condition. Although the coating has a visible form, it is always partial and incomplete, even when the entire tongue is coated.
虽多湿痰食滞。亦宜辨其为白砂苔。兼四边舌肉紫红者。为湿遏热伏之温邪。伏于膜原。急宜达原以透邪。白碱苔。兼四边舌肉皆腻者。为脾胃湿阻气滞。与食积相搏。急宜芳淡兼消导。此为观舌有无积苔。及苔偏全之要诀。
凡舌有断纹裂纹。如人字川字爻字及裂如直槽之类。虽多属胃燥液涸。由于实热内逼。急宜凉泻以清火。然中有直裂者。多属胃气中虚。却宜补阴益气。切忌凉泻。更有本无断纹。而下后反见人字裂纹者。此属肾气凌心。急宜纳气补肾。若苔点如粞者。虫蚀居多。即苔现槟榔纹。隐隐有点者。亦属虫积。皆宜杀虫祛积。此为观舌断纹细点之要诀。
【廉勘】舌上面本有细点如刺。名曰味蕾。主辨味。无火则平如无点。有火则突而起点。究竟有虫与否。还宜详审现症确凿。始可投杀虫祛积之剂。
凡苔起瓣晕。皆脏腑实火熏蒸。多见于温毒温疫等病。瓣则黑色居多。晕则灰黑色居多。瓣有多少。一二瓣尚轻。三四瓣已重。六七瓣极重而难治。晕有层数。一晕尚轻。
Explanation
Although there is often damp phlegm and food stagnation, it is essential to distinguish it as white sandy coating on the tongue. If the surrounding tongue flesh is purplish red, this indicates a warm pathogen of damp obstruction and latent heat, lying dormant in the membrane original. In such cases, it is urgently necessary to reach the original and expel the pathogen. If the coating is white and alkaline-like, with the surrounding tongue flesh all greasy, this indicates damp obstruction and qi stagnation in the spleen and stomach, interacting with food stagnation. In this case, it is urgently necessary to use aromatic and mild herbs combined with digestive and purging methods. This is the key to observing whether there is accumulated coating on the tongue, and whether the coating is partial or complete.
If the tongue has cracks or fissures shaped like the characters "人" (person), "川" (river), "爻" (yao), or like straight grooves, these are often due to stomach dryness and fluid deficiency caused by internal real heat forcing upward. In such cases, it is urgently necessary to use cooling and purging herbs to clear fire. However, if there are straight cracks, this is more likely due to deficiency of middle-jiao qi, and tonifying yin and qi is appropriate, with cooling and purging methods strictly to be avoided. Furthermore, if there were originally no cracks, but after purgation, a "人" (person)-shaped crack appears, this indicates kidney qi attacking the heart, and it is urgently necessary to consolidate qi and tonify the kidney. If the coating has points resembling rice grains, this is mostly due to worm infestation. If the coating shows betel-nut patterns with faint points, this also belongs to worm accumulation. In both cases, it is appropriate to use herbs that eliminate worms and remove accumulation. This is the key to observing tongue cracks and fine points.
【Lian Kan】 The surface of the tongue naturally has fine, point-like structures resembling bristles, known as taste buds, responsible for sensing flavor. In the absence of fire, these appear flat and unremarkable; when fire is present, they become raised and prominent. Ultimately, whether or not there are worms must be determined through careful examination of the patient's symptoms and confirmed evidence before administering herbs to eliminate worms and remove accumulation.
If the tongue coating appears in petal-like or halo-like formations, this is due to the熏蒸 (steaming) effect of internal organ fire, commonly seen in diseases such as warm toxins and warm epidemics. The petals are mostly black, while the halos are mostly ashen black. The number of petals varies: one or two petals indicates a mild condition, three or four indicates a more serious condition, and six or seven petals indicates an extremely severe and difficult-to-treat condition. The halos may have multiple layers, and one layer of halo is still relatively mild.
二晕为重。三晕多死。亦有横纹二三层者。与此不殊。宜泻火解毒。急下存阴。服至瓣晕退净。而其人气液渐复者。庶能救活。此为观舌瓣晕之要诀。
凡舌肿胀增大。不能退场门者。须参舌色以辨之。如色白滑黑滑者。多由于水气浸淫。宜通阳利水。黄腻满布者。由湿热郁而化毒。毒延于口。宜大泻湿火以祛毒。紫暗者。多由于酒毒冲心。心火炎上。宜泻火通瘀。白腻黄腻者。多由于痰浊相搏。满则上溢。宜蠲痰泄浊。若舌瘦小。甚则瘪薄者。亦须兼辨其色。淡红嫩红者。心血内亏。宜养血补心。紫绛灼红者。内热风消。宜清热熄风。若色干绛。甚则紫黯如猪腰色者。皆由心肝血枯。舌质萎缩。不治。此为观舌胀瘪之要诀。
凡舌斜偏一边者为舌歪。色紫红而势急者。多由于肝风发痉。宜熄风镇痉。色淡红而势缓者。多由于中风偏枯。歪在左。宜养血益气。从阴引阳。歪在右。宜补气舒筋。从阳引阴。然多不治。若舌有血痕伤迹者为舌碎。其因有四。一因舌衄。二因抓伤。三因溃疡。四因斑痕。各宜对症施治。此为观舌歪碎之要诀。
Explanation
A second-degree swelling is more serious. A third-degree swelling is often fatal. There are also cases with two or three layers of horizontal streaks, which are not different from this condition. It is appropriate to purge fire and detoxify, and to perform urgent purgation to preserve yin. Administer treatment until the swelling and discoloration on the tongue have completely subsided, and if the patient's qi and body fluids gradually recover, there is hope of saving the patient's life. This is the essential principle for observing tongue swelling and discoloration.
When the tongue swells and becomes enlarged to the point where it cannot retract from the mouth, one must examine the tongue's color to distinguish the cause. If the tongue is white and slippery or black and slippery, it is most often due to infiltration of water dampness, and treatment should focus on promoting yang and facilitating water metabolism. If the tongue is covered with a yellow, greasy coating, it is due to damp-heat stagnation transforming into toxicity, with the toxicity spreading to the mouth. In such cases, it is appropriate to strongly purge damp-heat in order to eliminate toxicity. If the tongue is purple and dark, it is most often due to alcohol toxicity affecting the heart, with heart fire rising upward. Treatment should focus on purging fire and promoting blood circulation. If the tongue is covered with a white or yellow greasy coating, it is most often due to phlegm and dampness intermingling, and when full, it overflows upward, causing swelling. In such cases, it is appropriate to remove phlegm and drain dampness. If the tongue is small or thin, especially if it is shriveled and thin, one must also examine its color. If it is pale red or tender red, it indicates deficiency of heart blood, and treatment should focus on nourishing blood and supplementing the heart. If the tongue is purple-red or scorched red, it indicates internal heat and wind, and treatment should focus on clearing heat and subduing wind. If the color is dry and reddish, especially if it is dark purple, like the color of a pig’s kidney, it is due to blood deficiency in the heart and liver, with the tongue tissue atrophying, and this condition is incurable. This is the essential principle for observing tongue swelling and atrophy.
When the tongue is tilted to one side, it is called a deviated tongue. If the tongue is purple-red and the condition is urgent, it is most often due to liver wind causing spasm, and treatment should focus on subduing wind and relieving spasm. If the tongue is pale red and the condition is mild, it is most often due to stroke with hemiplegia. If the deviation is to the left, treatment should focus on nourishing blood and strengthening qi, drawing yang from yin. If the deviation is to the right, treatment should focus on strengthening qi and relaxing tendons, drawing yin from yang. However, this condition is often incurable. If the tongue has blood marks or wounds, it is called a fractured tongue. The causes are four: one is due to tongue bleeding, two is due to scratches, three is due to ulcers, and four is due to spots or scars. Each should be treated according to its cause. This is the essential principle for observing deviated or fractured tongues.
凡舌起瘰而凸者。多见于温病、热病、温毒、时疫等证。皆属胃肠实热。枭毒内伏。急宜大剂凉泻。速攻其毒。若凹陷而有缺点者。其症有虚有实。实者多由于口糜。厥后舌起糜点。糜点脱去。则现凹点。由于霉毒上升者宜去霉解毒。由于胃肾阴虚。浊腐蒸腾者。宜救阴去腐。果能毒去腐褪。则新肉渐生。凹点自满。虚者由胃阴中竭。心气不能上布于舌本。气盛则凸。气陷则凹。眼眶亦然。不独舌起凹点也。病已不治。可按脉证以决死期。此为观舌凸凹之要诀。
廉勘:凡舌起瘰而突者。即舌上乳嘴肿。当辨其为热毒。为癌肿。为霉毒性护膜肿。此为最要,若舌起凹点者。多由于乳嘴凹陷。当辨其舌生溃疡。及霉毒性溃疡,如无。则为脏形痿顿。乳嘴缩小成凹,决无方法可治。
第六章·伤寒脉舌
第五节·察舌色
Explanation
When the tongue rises with lumps and becomes prominent, this is commonly seen in conditions such as warm diseases, febrile diseases, warm toxins, and epidemic disorders. These all belong to internal heat in the stomach and intestines, with toxic substances lying latent within. A large dose of cooling purgatives should be used urgently to quickly attack the toxicity. If the tongue is sunken and has defects, the condition may be either deficiency or excess in nature. The excess type is often due to oral erosion. Subsequently, the tongue develops ulcerative points, and when these points fall away, sunken points appear. If the condition is due to ascending fungal toxicity, one should remove the fungus and detoxify. If it is due to deficiency of yin in the stomach and kidneys, with rising turbid decay, one should nourish yin and remove decay. If indeed the toxicity is removed and the decay recedes, then new flesh will gradually grow, and the sunken points will naturally become full. The deficiency type arises from exhaustion of the stomach yin, with heart qi unable to ascend to the base of the tongue. When qi is abundant, the tongue becomes prominent; when qi is deficient, the tongue becomes sunken. The eye sockets are also the same—this is not only seen in the tongue's sunken points. When the disease has reached this stage, it is beyond treatment, and one may determine the time of death by examining the pulse and symptoms. This is the essential principle for observing the convexity and concavity of the tongue.
Lian Kan: When the tongue rises with lumps and becomes prominent, this is the swelling of the papillae on the tongue. One must distinguish whether it is due to heat toxicity, a cancerous swelling, or a swelling of the protective membrane caused by fungal toxicity. This is the most important point. If the tongue develops sunken points, it is often due to the papillae becoming sunken. One must distinguish whether it is due to tongue ulcers or fungal ulcers. If not, it is due to atrophy of the internal organs, with the papillae shrinking and forming a depression, for which there is no method of treatment.
Chapter Six: Pulse and Tongue in Febrile Diseases
Section Five: Observing the Tongue's Color
凡察色辨苔。但有白、黄、黑三种。此为结苔之现色。察色辨舌。亦有绛、紫、青三种。此为舌本之变色。苔色白而薄者。寒邪在表。宜发表。或气郁不舒。宜宣气。白而浓者。中脘素寒。宜温中。或湿痰不化。宜化痰。兼发纹满布者多寒湿。宜温化。如碱而腻者多浊热。宜清化。若苔白而浓。其上如刺。起焦裂纹。扪之或糙或涩者。多为热极之下证。急宜寒泻。惟淡白如无。为虚寒。宜温补。亦有属热者。宜参脉症以治之。白如煮熟者。为 白苔。俗称呆白苔。症多不治。若苔色黄。虽邪热渐深。但有带白不带白之分。有质地无质地之别。黄苔带白。薄而无质地者。表邪未罢。热未伤津。尚宜宣气达表。黄苔而浊。不带白而有质地者。邪已结里。黄浊愈甚。则入里愈深。热邪愈结。由于湿热多痰者。宜辛淡清化。由于湿热夹食者。宜苦辛通降。惟黄而糙。黄而燥。剧则黄而带灰带黑。黄而干砂刺点。黄而中心瓣裂者。皆为里热结实。均当速下以存津液。至苔黑色。有带青、带紫、焦燥、津润之不同。苔色青黑而舌本滑润者。为水来克火。多脾肾阴寒证。急宜破阴回阳。苔色紫黑而舌本焦燥者。为火极似水。多胃肾阴涸证。急宜泻火救阴。他如灰色(即淡黑。)灰带白色而滑者。为寒湿伤脾阳。宜温脾化湿。灰带黑色而燥者。为湿火伤脾阴。宜润脾救阴。霉酱色(即黄兼黑。)多由夹食伤寒。浊腐上泛。急宜清下。色淡者生。色浓者死。下之得通者生。不得通者死。此辨苔色之要诀也。余已详六经舌苔中。兹不赘述。
Explanation
In examining the tongue's color and coating, there are only three types: white, yellow, and black. These are the visible colors of a coated tongue. In examining the tongue's color, there are also three types: crimson, purple, and blue-green. These are the changed colors of the tongue root.
When the coating is white and thin, it indicates cold pathogen at the exterior; treatment should be with exterior-releasing methods, or if it is due to stagnation of qi, with promoting qi methods. When the coating is white and thick, it suggests chronic cold in the middle脘 (epigastrium); treatment should be with warming the middle. If it is due to untransformed damp-phlegm, treatment should be with resolving phlegm methods. When the coating is white, thick, and accompanied by widespread fissures, it often indicates cold-damp; treatment should be with warming and transforming methods. If the coating is greasy and alkaline-like, it often indicates turbid heat; treatment should be with clearing and transforming methods. If the coating is white and thick, with a surface like bristles, showing cracked lines, and feeling rough or涩 (rough), it often indicates extreme heat at the stage of deficiency; urgent treatment with cold-purgative methods is needed.
However, if the coating is pale white as if absent, it indicates deficiency and cold; treatment should be with warming and tonifying methods. There are also cases where it belongs to heat; treatment should be determined by considering the pulse and symptoms.
When the coating is white like cooked rice, it is called white coating, commonly known as dull white coating. The condition is often untreatable.
If the coating is yellow, although the pathogenic heat has deepened, it may still have a white tinge or not, and may have texture or not. If the yellow coating has a white tinge and is thin and without texture, it indicates that exterior pathogen has not yet resolved, and body fluids have not yet been injured; promoting qi and reaching the exterior is still appropriate. If the yellow coating is turbid, without a white tinge but with texture, it indicates that the pathogen has already aggregated internally. The more turbid and yellow the coating becomes, the deeper the pathogen has penetrated internally, and the more consolidated the heat pathogen has become. If it is due to damp-heat with phlegm, treatment should be with pungent, bland, and clearing methods. If it is due to damp-heat with food stagnation, treatment should be with bitter and pungent methods to promote downward movement.
However, if the coating is yellow and rough, yellow and dry, or in severe cases, yellow with gray or black tinges, yellow with dry, sandy points, or yellow with a cracked center, all are signs of internal heat and consolidation. All should be treated with rapid purgation to preserve body fluids.
As for black coating, it varies in appearance: it may be greenish-black, purplish-black, dry and scorched, or moist and lubricated. If the coating is greenish-black and the tongue root is smooth and moist, it indicates water overcoming fire, commonly seen in conditions of cold-damp affecting the spleen and kidney yin; urgent treatment with breaking yin and restoring yang is needed. If the coating is purplish-black and the tongue root is dry and scorched, it indicates fire reaching its extreme and appearing as water, commonly seen in conditions of yin deficiency in the stomach and kidney; urgent treatment with clearing fire and rescuing yin is needed.
Other types, such as gray (which is light black), gray with a white tinge and smooth, indicate cold-damp injuring the spleen yang; treatment should be with warming the spleen and resolving dampness. Gray with a black tinge and dry indicates damp-fire injuring the spleen yin; treatment should be with moistening the spleen and rescuing yin. Moldy sauce color (i.e., yellow mixed with black) is often due to food stagnation and cold injury, with turbid and rotten substances rising upward; urgent treatment with clearing and purging is needed.
If the coating is light in color, the prognosis is favorable; if it is dark, the prognosis is poor. If purgation is successful and the bowels open, the prognosis is favorable; if purgation fails and the bowels do not open, the prognosis is poor. These are the essential principles for differentiating tongue coatings. I have already detailed this in the Six Jing Tongue Coatings. I will not elaborate further.
若夫舌色由红转绛转紫者。皆有色而无苔。一由心经热炽。劫伤经血。宜滋血清营。虚甚者滋阴复脉。一由肝经火旺。劫伤络血。宜凉血通络。邪盛者。泻火熄风。惟舌青为肝脏本色发现。胃中生气已极。虽有青黑寒化。青紫热化之殊。然竭力挽救。终多不治。余亦载六经舌苔中。学人参看可也。此为察色辨舌。当分苔色舌色之要诀。
Explanation
As for the tongue color that changes from red to crimson to purple, all such cases present color but lack coating. One cause is the intense heat of the Heart meridian, which robs and injures the collateral blood; in such cases, one should nourish the blood and clear the nutritive stage. In severe cases of deficiency, nourish yin and restore the pulse. Another cause is the excessive fire of the Liver meridian, which robs and injures the collateral blood; in such cases, one should cool the blood and promote circulation through the collaterals. When pathogenic factors are strong, purge fire and subdue wind. Only when the tongue turns blue is it the inherent color of the Liver revealed. When the vital energy in the Stomach has reached its extreme, although there are distinctions between the cold transformation of blue-black and the heat transformation of blue-purple, even with great effort to rescue, most cases remain untreatable. I have also included this in the six-meridian tongue coatings; students may refer to it for study. This is the essential principle of observing colors and distinguishing the tongue, dividing between the color of the coating and the color of the tongue itself.
【秀按】张诞先。本于申斗垣舌辨。稍加修饰。纂《舌鉴》一卷。共舌图一百二十。每借一色。即化为数十图。语多穿凿。未免眩人心目。俞氏了了数言。已括其要。
【廉勘】东江刘吉人。着察舌辨症新法。其看舌八法。一看舌色。二看舌质。(质亦有色、又有大小温热之症、舌质胀大满口、迹有齿印血热之症、质底色紫色红之别。)三看舌尖。(白苔满舌、尖有红刺、勿用温燥之药、)四看舌心。(四边有苔、中无、或中有直裂、或有直槽、或横裂。)五看舌根。(根后有无苔色接续、有无大肉瘤。)六看舌边。(苔色与边齐否。)七看燥润。(燥润为辨舌两大纲、有以手扪之、或滑润、或燥刺棘手、有看似润而摸之燥者、有看似燥而摸之滑者。)八看老嫩。(苍老者多实症、胖嫩者多虚症。)其第一章。论舌苔原理曰。舌为胃之外候。以输送食物入食管胃脘之用。其舌体之组织。系由第五对脑筋达舌。其功用全赖此筋运动。舌下紫青筋二条。乃少阴肾脉上达。名曰金津玉液二穴。所以生津液以濡润舌质拌化食物者也。中医以舌苔辨症者。以其苔堆于表面。易于辨认。
Explanation
【Xiu's Note】Zhang Danxian, based on Shen Douyuan’s Tongue Discrimination, made slight revisions and compiled The Tongue Mirror in one volume. It contains 120 tongue diagrams. For each color, it is transformed into dozens of images. The language is filled with forced interpretations, and cannot help but dazzle the eye. Yú’s few concise words already encapsulate its essence.
【Lian’s Annotation】Liu Jiren of Dongjiang composed a new method of diagnosing diseases through tongue observation. His "Eight Methods of Observing the Tongue" are as follows: First, observe the tongue color. Second, observe the tongue substance (the substance also has color, and may present symptoms of size, warmth, or heat; the tongue substance may be swollen and fill the mouth, showing signs of tooth marks and blood heat; the base color may be purple or red). Third, observe the tip of the tongue (if the tongue is covered with white coating but the tip has red points, avoid using warming and drying medicines). Fourth, observe the center of the tongue (if the sides have coating but the center is bare, or there is a vertical crack, or a groove, or a horizontal crack). Fifth, observe the root of the tongue (whether there is a continuation of coating at the root, or the presence of a large fleshy tumor). Sixth, observe the sides of the tongue (whether the coating reaches the edge). Seventh, observe dryness and moisture (dryness and moisture are the two major criteria in tongue diagnosis; one may feel it with the hand, and it may be smooth and lubricated, or dry and prickly to the touch; some may appear moist but feel dry upon touch, or appear dry but feel smooth upon touch). Eighth, observe the oldness and tenderness of the tongue (a tongue that is old and dry often indicates a real syndrome, while a fleshy and tender tongue often indicates a deficiency syndrome).
In its first chapter, it discusses the principle of tongue coating, stating: "The tongue is the external manifestation of the stomach, used in the function of conveying food into the esophagus and stomach. The structure of the tongue body is connected via the fifth pair of cranial nerves. Its function entirely depends on the movement of this nerve. Two purple-blue veins beneath the tongue are the ascending channels of the Shaoyin kidney meridian, known as the Jinjin and Yuye points. These are the sites where saliva is produced to moisten the tongue and aid in the digestion of food." In traditional Chinese medicine, the tongue coating is used to diagnose diseases because it is piled on the surface and thus easily recognizable.
而未知苔因何而生。其辨症之识。必有毫厘千里之误。此原理之不可不讲也。夫舌之表面。乃多数极小乳头铺合而成。此乳头极小微点。其不易见时。非显微镜不能窥见。易见时。形如芒刺。摸之棘手。或隐或现。或大或小。或平滑。或高起。随时随症。变易不定。苔即胃中食物腐化之浊气。堆于乳头之上。此舌苔所由生也。(廉勘苔虽由胃浊上升、但其所生者、多由于胃肠内膜、层递而上。盖因舌膜直接胃肠故也。)常人一日三餐。故舌苔亦有三变。谓之活苔。无病之象也。其所以能变者。因饮食入胃时。将腐浊遏郁下降。故苔色一退。至饮食腐化。浊气上蒸。苔色又生。胃无腐浊。则苔薄而少。有腐浊。则苔多而浓。此其常理也。故苔色以微黄为正。若白为肺色。胃阳被饮食抑遏。或有积湿。或因粘涎。正色反不能直达而上。故有暂白之时。惟青为绝色。青蓝之色。现于舌上。其人命必危。此外尚有似黄非黄。似白非白。各类间色。皆条分于后。
Explanation
One does not know the cause of the tongue coating’s formation. The knowledge of syndrome differentiation must be precise, for a slight error may lead to a great mistake. This principle cannot be neglected. The surface of the tongue is composed of numerous extremely small papillae. These papillae are minute points; when they are not easily visible, they cannot be seen without a microscope. When they are visible, they resemble bristles, and their texture is prickly to the touch. They may appear or disappear, vary in size, be smooth or raised, and change constantly according to the condition. The tongue coating is the turbid qi of corrupted food from the stomach, accumulated upon the papillae. This is how the tongue coating comes to be. (Lian Kan notes that although the tongue coating arises from upward-moving turbid qi from the stomach, its formation is often due to the inner membrane of the gastrointestinal tract, rising in layers. This is because the tongue membrane is directly connected to the gastrointestinal tract.) A normal person eats three meals a day, and thus the tongue coating also undergoes three changes, known as a "living coating," which is a sign of health. The reason it can change is that when food enters the stomach, the corrupted and stagnant turbidity descends, causing the coating color to recede. When the food is digested and corrupted, turbid qi rises upward, and the coating color reappears. When the stomach contains no corrupted turbidity, the coating is thin and sparse; when there is corrupted turbidity, the coating becomes thick and dense. This is the usual principle. Therefore, the coating color, with a slight yellow, is considered normal. If it is white, it corresponds to the color of the lungs. This may occur when the stomach yang is suppressed by food, or there is accumulated dampness, or due to sticky phlegm. In such cases, the proper color cannot ascend directly, hence there may be times when it appears temporarily white. Only blue is the most extreme color; when a blue or bluish color appears on the tongue, the person's life is certainly in danger. In addition, there are colors that resemble yellow but are not yellow, or resemble white but are not white—various intermediate colors—all of which are analyzed in detail below.
以备后学细心参考。其说可谓清切矣。足为观察苔色之目标。
凡察苔色。与虚实最多关系。如苔色黄浊者为实。可用苦辛通降。若黄白相兼。间有淡灰者为虚。但宜轻清化气。(如杏、蔻、橘、桔等品)黄浓而糙刺者为实。可攻泻之。若黄薄而光滑者为虚。切忌攻泻。苔色黑而芒刺者为实。(肠有燥粪无疑)攻下刻不容缓。若黑如烟煤隐隐而光滑者为虚。虚寒虚热。当旁参脉症以施治。白色如咸。白如腻粉者皆为实。均宜苦辛开泄。粉苔干燥者实热尤盛。急宜苦寒直降。若白薄而淡。
及白而嫩滑者皆为虚。气虚阳虚。尤必细参脉症以治之。此为察色辨苔。当分虚实之要诀。
【秀按】张景岳曰。凡诊伤寒。以苔色辨表里寒热。确有可据。若以舌色辨虚实。
不能无误。例如黑苔。实固能黑。以火盛而焦也。虚亦能黑。以水亏而枯也。竟有阴虚伤寒。其症似阳。舌黑如炭。芒刺干裂者。用甘温壮水药。诸症渐退。但舌黑不减。后数日。忽舌上脱一黑壳。
Explanation
To serve as a guide for future scholars to study carefully. This saying may be called clear and precise, and is sufficient as a standard for observing the tongue coating.
In examining the tongue coating, it has the most relation to conditions of deficiency and excess. If the coating is yellow and turbid, it indicates excess, and can be treated with bitter and pungent herbs to promote downward movement. If it is a mixture of yellow and white, with occasional pale gray tones, it indicates deficiency, and only light and clear herbs should be used to transform qi (such as apricot kernel, cardamom, tangerine peel, and citrus peel). If the coating is thick, yellow, and rough with prickles, it indicates excess, and purgatives may be used. If it is thin, yellow, and smooth, it indicates deficiency, and purgatives must be strictly avoided. If the coating is black with芒刺 (sharp points), it indicates excess (there is certainly dry feces in the intestines), and purgation must not be delayed. If it is black like soot, faint and smooth, it indicates deficiency. In cases of deficiency-cold or deficiency-heat, one must refer to the pulse and symptoms to determine treatment.
If the coating is white like salt, or white like powdered plaster, it indicates excess, and all such cases should be treated with bitter and pungent herbs to open and release. If the coating is powdery and dry, it indicates especially strong internal heat, and urgently requires bitter-cold herbs to descend directly. If the coating is white, thin, and pale, or white, tender, and smooth, it indicates deficiency. In cases of qi deficiency or yang deficiency, it is especially necessary to carefully examine the pulse and symptoms for treatment. This is the essential principle for observing the color and differentiating the tongue coating, distinguishing between deficiency and excess.
【Xiu's note】Zhang Jingyue said: In diagnosing typhoid fever, using the tongue coating to distinguish between exterior-interior and cold-heat has definite basis. But if one uses the tongue color alone to distinguish deficiency and excess, it cannot be without error. For example, a black tongue coating: it can be black in cases of excess, due to excessive fire causing it to char; it can also be black in cases of deficiency, due to water deficiency causing it to wither. There are even cases of yin deficiency typhoid fever, where the symptoms appear similar to yang excess, with a tongue black as charcoal and芒刺 with dry cracks. In such cases, sweet-warm herbs to strengthen the water element should be used. All symptoms gradually recede, but the black tongue coating does not diminish. After several days, suddenly a black shell peels off the tongue.
内则新肉灿然。始知其肤腠焦枯。死而复活云云。观此。则舌黑起芒刺。未必皆实。尤必于其舌本之老嫩。脉症之虚实。详辨以参定之。
【廉勘】杨潜村观舌心法云。凡舌苔由白而黄。由黄而焦。或枯黑燥裂。若察其舌边胖大。舌底滑润者。甚有舌底燥嫩。绝无津液。或糙刺如砂皮。或敛束如荔枝壳者。
多因劳伤脾肺。气虚发热。医者但知为伤寒。误用发散。益虚益热。又误认为实热。复用寒凉。重阴内逼。以致虚火上炎。所以白上加黄。黄上加焦。而枯黑燥裂也。不论其脉。不论其症。大剂参附养荣汤。不时灌服。多有得生者。然其舌质。未有不胖且嫩者。苔色干燥滑润。又在所不拘也。若苔色因实火焦黑。则其形必坚敛。色必苍老。其舌质万无胖嫩者。此皆察色者所不可不知也。观此。则病之虚实。验之于苔。但能据以定症之虚实。不能据以定体质之虚实。
凡舌有质地。而坚敛苍老。不拘苔色白黄灰黑。由舌中延及舌边。揩之不去。刮之不净。底仍粗涩粘腻。不见鲜红者。是为有根之真苔。中必多滞。舌无质地。而浮胖娇嫩。不拘苔色白黄灰黑。满布舌中。不及舌边。揩之即去。刮之即净。底亦淡红润泽。
Explanation
When the inner part reveals fresh, bright flesh, one begins to realize that the skin and pores are scorched and dry, as if the person had died and revived. Observing this, one sees a black tongue with sharp protrusions — not necessarily all cases of excess heat, but one must carefully examine the tenderness or coarseness of the root of the tongue, and the deficiency or excess of the pulse and symptoms, in order to accurately determine the condition.
【Lian Kan】According to Yang Qiancun's method of observing the tongue: when the tongue coating changes from white to yellow, then from yellow to scorched, or becomes dry, black, and cracked — if one observes that the sides of the tongue are swollen and large, and the underside is smooth and moist, or even that the underside is dry and tender with no bodily fluids at all, or rough and spiky like sandpaper, or tightly constricted like the shell of a lychee — this is often due to exhaustion of the spleen and lungs, with qi deficiency and fever. Physicians, knowing only of typhoid fever, mistakenly use dispersing treatments, worsening the deficiency and the heat. They then mistakenly diagnose this as real heat and use cold and cooling treatments, which further drive internal cold to force upward, resulting in deficient fire rising upward. Hence, the coating turns from white to yellow, then from yellow to scorched, and finally becomes dry, black, and cracked. Regardless of the pulse or the symptoms, large doses of Shen Fu Yang Rong Tang should be administered frequently, and many patients may then recover. However, in such cases, the tongue's substance is always swollen and tender. Whether the coating is dry and smooth is not a determining factor. If the coating's black color is due to real fire, then its form will necessarily be firm and contracted, its color necessarily aged and dark, and the tongue's substance will certainly not be swollen and tender. These distinctions are essential for those who examine the color of the tongue to understand.
Observing this, one sees that the deficiency and excess of the disease can be tested through the tongue coating — it can help determine the deficiency and excess of the syndrome, but cannot determine the deficiency and excess of the constitution.
When the tongue has substance and is firm, contracted, and aged, regardless of whether the coating is white, yellow, gray, or black, and when it spreads from the center of the tongue to the edges, and cannot be wiped away or fully scraped off, with the base still rough,涩 (s涩: rough, sandy), and sticky, with no fresh red color visible — this is considered a true, rooted coating, and there will certainly be stagnation in the middle. When the tongue has no substance, and is floating, swollen, and tender, regardless of whether the coating is white, yellow, gray, or black, and when it is fully spread across the center of the tongue but does not reach the edges, and can be easily wiped away and completely scraped off, with the base also pale red and moist — this is not a true, rooted coating.
不见垢腻者。是为无根之假苔。里必大虚。即看似苔色满布。饮食后苔即脱去。舌质圆浮胖嫩者。亦属假苔。一名活苔。他如食枇杷则苔色黄。食橄榄则苔色青黑。是为假色之染苔。故苔有质地与无质地。延及舌边与但布舌中。过辨虚实之大纲。此为察色辨苔。当分真假之要诀。
【廉勘】陆氏冷庐医话曰。临症视舌。最为可凭。然亦未可执一。正义云。凡见黑舌。问其曾食酸咸等物。则能染成黑色。非因病而生也。然染成之黑。必润而不燥。刮之即退为异。又惟虚寒舌润能染。若实热舌苔干燥 何能染及耶。凡临证欲视病患舌苔燥润。禁饮汤水。饮后则难辨矣。重庆堂随笔云。淡舌白苔。亦有热症。黄浓满苔。亦有寒症。舌绛无津。亦有痰症。当以脉症便溺参勘。又如灯下看黄苔。每成白色。然则舌虽可凭。而亦未尽可凭。非细心审察。亦难免于误治。故俞氏谓临症辨舌。亦须活法推求。真阅历精深之语也。
Explanation
Those who do not see a greasy or dirty coating on the tongue are said to have a rootless false coating. This indicates a profound internal deficiency. Although it may appear that the tongue is fully covered with coating, it will disappear after eating. A tongue body that is round, floating, plump, and tender also belongs to the category of false coating, also known as "living coating." For example, eating loquat causes the coating to turn yellow, and eating olives causes it to turn green-black — this is referred to as dyed false coating. Therefore, tongue coatings may have texture or lack texture, and may extend to the sides of the tongue or be present only in the center. This goes beyond the general distinction between deficiency and excess. This is the method of observing color and distinguishing coatings, and the key is to discern between true and false coatings.
[Commentary by Lian Kan] Lu Shi's Lenglu Yihua states: Observing the tongue in clinical practice is most reliable, yet one should not be overly rigid in interpretation. According to orthodox doctrine, whenever a black tongue is observed, one should inquire whether the patient has consumed sour or salty foods, as these can stain the tongue black, not due to disease. However, such a dyed black coating is necessarily moist rather than dry, and will recede when scraped — this is its distinguishing feature. Moreover, only a moist tongue from deficiency and cold can be stained, while a dry tongue from excess heat cannot be stained at all. When a physician wishes to assess the dryness or moisture of a patient's tongue coating, the patient should be prohibited from drinking soup or water, for after drinking, it becomes difficult to distinguish. Chongqing Tang Suibi notes that a pale tongue with white coating may also indicate a heat condition, while a thick yellow coating may indicate a cold condition. A red tongue with no saliva may also indicate a phlegm condition. One must refer to the pulse, symptoms, stool, and urine for confirmation. Furthermore, when observing a yellow coating under lamplight, it often appears white. Thus, although the tongue can be relied upon, it is not entirely reliable. Without careful examination, one cannot avoid misdiagnosis. Therefore, Yu Shi said that in clinical practice, distinguishing the tongue also requires flexible and pragmatic approaches — a truly profound statement from one of deep experience.
凡苔薄者表邪初见。苔浓者里滞已深。固已。但要辨其薄而松者无质。揩之即去。
为正足化邪。即薄而腻者。邪入尚浅。亦宜宣气达邪。惟浓而腻者有地。揩之不去。多秽浊盘踞。若浓而松者。里滞已化。但须轻清和解。此为察色辨苔。当分浓薄松腻之要诀。
凡舌苔始终一色。不拘白黄灰黑。即有浓薄滑涩干润浓淡之不同。总属常苔。当参脉症以施治。如舌一日数变。或由白而黄。由黄而黑。或乍有乍无。乍赤乍黑者。皆为变苔。其症多凶而少吉。此为察色辨苔。当分常变之要诀。
凡舌苔由腻化松。由浓退薄。乃里滞逐渐减少之象。是为真退。即有续生薄白新苔者。尤为苔真退后。胃气渐复。谷气渐进之吉兆。若满舌浓苔。忽然退去。舌底仍留污质腻涩。或见朱点。或有发纹者。是为假退。一二日间。即续生浓苔。又有满舌浓苔。
中间驳落一瓣。或有罅纹。或有凹点。底见红燥者。须防液脱中竭。用药切宜审慎。若浓苔忽然退去。舌光而燥者。此胃气将绝也。多凶少吉。此为察色辨苔。当分真退假退驳去脱竭之要诀。
Explanation
When the tongue coating is thin, it indicates the initial appearance of exterior pathogenic factors. When the coating is thick, it signifies that internal stagnation has become severe. Indeed, but one must distinguish between thin and loose coatings that lack substance, which can be easily wiped away. This indicates that the body's righteous qi is sufficient to transform the pathogen. In the case of thin but greasy coatings, the pathogen has not yet deeply invaded, and it is appropriate to promote the flow of qi and expel the pathogen. Only thick and greasy coatings have a foundation; they cannot be wiped away, often indicating the accumulation of foul and turbid stagnation. If the coating is thick yet loose, it indicates that internal stagnation has already begun to resolve, and only mild and harmonizing treatments are needed. This is the principle of observing the color and differentiating the tongue coating; one must distinguish the essential points of thick, thin, loose, and greasy coatings.
When the tongue coating remains a single color throughout, regardless of whether it is white, yellow, gray, or black, and even if it varies in thickness, slickness, dryness, moisture, or depth, it is still considered a normal tongue coating. One should consider the pulse and symptoms when determining treatment. If the tongue coating changes multiple times in a single day, or shifts from white to yellow, from yellow to black, or appears and disappears intermittently, or alternates between red and black, all of these are considered abnormal tongue coatings. The condition is often grave and rarely auspicious. This is the principle of observing the color and differentiating the tongue coating; one must distinguish between normal and abnormal coatings.
When the tongue coating changes from greasy to loose, and from thick to thin, it is a sign that internal stagnation is gradually decreasing—this is considered true resolution. Even if a thin, white new coating subsequently appears, it is especially a favorable sign indicating that stomach qi is gradually recovering and grain qi is gradually returning. However, if the entire tongue is covered in thick coating and it suddenly disappears, yet the base of the tongue still retains a dirty, greasy, and rough quality, or there are red spots or fissures, this is considered a false resolution. Within one or two days, a thick coating will again appear. Again, the entire tongue may be covered in thick coating, with a single patch falling off, or there may be cracks or depressions, with the base showing redness and dryness—this must be carefully guarded against, as it may indicate fluid depletion and internal exhaustion. Medication must be used with particular caution. If the thick coating suddenly disappears and the tongue becomes smooth and dry, this indicates that stomach qi is about to fail. This is mostly ominous and rarely auspicious. This is the principle of observing the color and differentiating the tongue coating; one must distinguish the essential points of true resolution, false resolution, patchy shedding, and complete exhaustion.
凡舌苔糙者多秽浊。粘者多痰涎。固已。惟浓腻与浓腐。尤宜明辨。浓腻者固多食积。亦有湿滞。刮之有净有不净。或微浓而刮不脱。虽有邪从火化。渐积而干。而舌本尚罩一层粘涎。是为浓腻之常苔。若浓腐虽多由胃液腐败。然有脓腐霉腐之别。如舌上生脓腐。苔白带淡红。粘浓如疮中之脓。凡内痈最多此症。肺痈肠痈多白腐苔。胃痈多黄腐苔。肝痈腰痈多紫黑腐苔。下疳结毒仍多白腐苔。若霉腐苔。满舌生白衣如霉苔。或生糜点如饭子样。皆由食道延上。先因咽喉而起。继则延累满舌。直至满口唇齿皆有糜点。多见于湿温、温毒、伏暑、赤痢、梅毒、疳积等症。此由胃体腐败。津液悉化为浊热。中无砥柱。蒸腾而上。无论白腐黄腐。其病总多不治。是为浓腐之霉苔。此为察色辨苔。当分糙粘及浓腻与浓腐之要诀。
若夫察看舌色。则舌色本红。淡于红者血虚也。淡红无苔。反微似黄白苔者。气不化液也。甚则淡红带青者。血分虚寒也。妇人子宫冷者有之。苔死腹中者亦有之。久痢虚极者亦恒见之。
Explanation
In general, a rough tongue coating often indicates filth and dampness, while a sticky coating commonly suggests phlegm and saliva. This is well understood. However, thick腻 and thick腐 coatings require particular attention and clear distinction. Thick腻 coatings are often due to food accumulation, but they can also result from damp obstruction. When scraped, they may be clean or not clean; sometimes they are slightly thick but do not easily come off. Even though the pathogen may have been transformed by fire and gradually dried, the base of the tongue is still covered with a layer of sticky saliva. This is the typical coating seen in thick腻 cases. If the coating is thick腐, it is often due to the corruption of gastric fluids, but there are distinctions between pus-like and mold-like decay. For example, when the tongue develops a pus-like腐 coating, it appears white with a faint reddish tinge, sticky and thick like pus from a wound. This symptom is most commonly seen in internal abscesses. Lung abscesses and intestinal abscesses often present with white腐 coatings, while stomach abscesses typically show yellow腐 coatings. Abscesses of the liver and waist often present with purple-black腐 coatings. In cases of ulceration at the glans with toxic accumulation, white腐 coatings are still commonly observed. If the coating is mold-like腐, the entire tongue may be covered with a white, mold-like layer, or it may develop ulcer-like points resembling rice grains. This condition originates from the esophagus and initially begins in the throat, then spreads to cover the entire tongue, eventually reaching the lips and teeth with ulcer-like points. It is commonly seen in conditions such as damp-heat, warm-toxin, latent summer-heat, red dysentery, syphilis, and malnutrition with accumulation. This arises from the corruption of the stomach, where all body fluids have been transformed into turbid heat. With no central pillar to stabilize it, the heat rises upward. Whether the coating is white or yellow in color, the condition is generally untreatable. This is known as the mold-like腐 coating. This is the key principle in observing the color and distinguishing the tongue coating: one must differentiate between rough and sticky coatings, as well as between thick腻 and thick腐.
As for examining the tongue color, the natural tongue color is red. A color paler than red indicates blood deficiency. A pale red tongue with no coating, or one that appears slightly yellowish-white, suggests a failure of qi to transform body fluids. In more severe cases, a pale red with a bluish tinge indicates deficiency-cold in the blood aspect. This may be seen in women with cold in the uterus, or in those with dead coating in the abdomen, and is also commonly observed in those with long-term dysentery and extreme deficiency.
浓于红者为绛。血热也。尖绛者、心火上炎也。根绛者、血热内燥也。通绛无苔。及似有苔粘腻者。血热又挟秽浊也。绛而深紫。紫而润黯者。中脘多瘀。紫而干晦者。肝肾气绝。由绛而紫。紫而转黑者。络瘀化毒。血液已枯。不治。若舌本无苔。隐隐若罩黑光者。平素胃燥舌也。烟家多有此舌。此为察色辨舌。当分舌色淡浓之要诀。
【廉勘】舌之有苔。犹地之有苔。地之苔。湿气上泛而生。舌之苔。胃蒸脾湿上潮而生。故胎或作苔。平人舌中。常有浮白苔一层。或浮黄苔一层。夏月湿土司令。苔每较浓而微黄。但不满不板滞。其脾胃湿热素重者。往往终年有浓白苔。或舌中灰黄。至有病时。脾胃津液为邪所郁。或因泻痢。脾胃气陷。舌反无苔。或比平昔较薄。其胃肾津液不足者。舌多赤而无苔。或舌尖舌边多红点。若舌中有红路一条。俗称鸡心苔。血液尤虚。此平人舌苔之大较也。凡临症察看苔色舌色。必先问其平素舌苔何如。始有准的。
Explanation
Tongue Color and Coating: A Diagnostic Guide
Those whose tongue color is more intense than red are termed jiang (deep red), indicating blood heat. A red tip of the tongue signifies heart fire ascending. Redness at the root of the tongue indicates internal dryness from blood heat. A uniformly red tongue with no coating, or one that appears to have a sticky and腻 coating, suggests blood heat combined with dampness and turbidity. When the tongue is red and deep purple, or purple and moist yet dull, there is often blood stasis in the middle脘 region. If the tongue is purple, dry, and dull, this indicates exhaustion of liver and kidney qi. When the tongue progresses from red to purple, and then to black, this signals blood stasis transforming into toxicity, with blood already dried up—a condition that is untreatable. If the tongue has no coating at all, and appears faintly as if covered with a black sheen, this is a tongue typically dry from stomach heat, commonly seen in smokers. This is the method of examining colors to distinguish the tongue, and the key lies in differentiating between pale and dark tongue colors.
[Chen Kan] The presence of a coating on the tongue is similar to the presence of moss on the ground. Moss on the ground arises from rising dampness; the coating on the tongue arises from the rising of dampness from the spleen, warmed by the stomach. Hence, tai (coating) may also be referred to as tai. In a healthy person, there is often a thin layer of white coating, or a thin layer of yellow coating, on the tongue. In summer, when damp earth is in command, the coating tends to be thicker and slightly yellow, but not full or stagnant. Those with a chronic condition of damp-heat in the spleen and stomach often have a thick white coating throughout the year, or a grayish-yellow coating in the center of the tongue. When illness occurs, the body's fluids in the spleen and stomach may be obstructed by pathogenic factors, or the condition may arise from diarrhea or dysentery, leading to spleen and stomach qi deficiency, resulting in the tongue having no coating, or a thinner coating than usual. Those with insufficient fluids in the stomach and kidneys often have a red tongue with no coating, or numerous red spots on the tip and edges of the tongue. If there is a single red streak on the tongue, it is commonly called chicken-heart coating. This indicates extreme blood deficiency, and is a general characteristic of the tongue coating in healthy individuals. When examining a patient's tongue coating and color in clinical practice, one must first inquire about the person's usual tongue appearance, only then can one have a proper basis for diagnosis.
【荣斋按】舌苔无论何色,皆有治法,惟舌质变,则为难治。然舌质既变,亦要察其色之死活;活者、细察底里,隐隐犹见红活,此不过气血之有阻滞,非脏气之败坏也;死者、底里全变干晦枯萎,毫无生气,是脏气不至矣!所谓真脏之色也。辨舌色当中,以辨舌之黑色最难,然亦有“难里找易”的方法;如黑而干焦、肿硬、卷缩、芒刺者,属实热证;其脉必洪数沉实,证必大热狂躁,宜白虎、承气等方。黑而白、黑而灰、黑而紫、湿润软滑者,属虚寒证;脉必微弱,证必恶寒,宜四逆辈。此辨黑舌之方法,古今医学文献中都有这样的记载,特把它举出一个例子如上。
第六章·伤寒脉舌
第六节·辨舌质
辨质者。辨明其舌之木质也。其质虽满舌属胃。而内含经络甚多。与心脾肝肾实互相关系。凡病之虚实。症之吉凶。多于此中诊断之。故辨质较观形察色。尤为扼要。
凡舌质坚敛而兼苍老。不论苔色白黄灰黑。病多属实。舌质浮胖而兼娇嫩。不拘苔色灰黑黄白。病多属虚。此辨舌质老嫩。断病虚实之要诀。
Explanation
【Rongzhai's Note】Regardless of the color of the tongue coating, there is always a treatment method; however, when the tongue substance changes, the condition becomes difficult to treat. Yet, even when the tongue substance has changed, one must still examine whether the color is alive or dead. If it is alive, one should carefully observe the base of the tongue, and faintly, one can still see a reddish, vital hue — this indicates only a blockage of qi and blood, not the failure of internal organ qi. If it is dead, the base of the tongue has entirely turned dry, dull, withered, and devoid of vitality — this indicates that internal organ qi has not reached it. This is known as the color of the "true zang" (organ). Among the distinctions of tongue color, identifying a black tongue is the most difficult; yet there is also a method of "finding the easy within the difficult." For example, if the black tongue is dry and scorched, swollen and hard, curled and retracted, with芒刺 (prickly projections), this belongs to the syndrome of excessive heat; its pulse will be full, rapid, deep, and solid, and the symptoms will include great heat and restlessness; treatment with formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purge Decoction) is appropriate. If the black tongue is white, gray, or purple in color, and is moist, soft, and slippery, this belongs to the syndrome of deficiency and cold; the pulse will be weak, and the symptoms will include aversion to cold; treatment with formulas such as Sishen Tang (Four Reversals Decoction) is appropriate. This method of differentiating a black tongue is recorded in both ancient and modern medical literature; I have specifically cited an example above.
Chapter Six: Pulse and Tongue in Shanghan (Febrile Diseases)
Section Six: Differentiating Tongue Substance
Differentiating the tongue substance refers to clarifying the "substance" or "quality" of the tongue. Although the substance of the tongue is considered to belong to the stomach, it contains many meridians and is closely related to the heart, spleen, liver, and kidney. Whether the disease is of deficiency or excess, and whether the symptoms are auspicious or ominous, are often diagnosed through this. Therefore, differentiating the tongue substance is more essential than merely observing its shape and color.
In general, when the tongue substance is firm, retracted, and withered, regardless of whether the coating is white, yellow, gray, or black, the illness is often of the excess type. When the tongue substance is swollen, soft, and delicate, regardless of whether the coating is gray, black, yellow, or white, the illness is often of the deficiency type. This is the key to differentiating the old/young quality of the tongue and diagnosing deficiency or excess conditions.
凡舌质柔软。伸缩自由者。气液自滋。舌质强硬。伸缩为难者。脉络失养。但舌强与舌短不同。舌短者舌系收紧。舌强者舌质坚硬。此辨舌质软硬。察液润燥之要诀。
凡看舌质。先辨干滑燥润。干者津乏。扪之而涩。滑者津足。扪之而湿。燥者液涸。扪之而糙。润者液充。扪之而滑。如病初起而舌即干者。津竭可知。病久而舌尚润者。液存可识。望之若干。扪之却滑者。若湿热蒸浊。其色黄亮。若瘀血内蓄。其色紫黯。
望之若润。扪之却燥者。若气浊痰凝。其苔白浓。若气虚伤津。其苔白薄。他如阴虚阳盛者。其舌必干。阳虚阴盛者。其舌必滑。阴虚阳盛而火旺者。其舌必干而燥。阳虚阴盛而火衰者。其舌必滑而润。此辨舌质干滑燥润。断病津液充乏。阴阳盛衰之要诀。
凡舌质有光有体。不论白黄灰黑。刮之而里面红润。神气荣华者。凡病多吉。舌质无光无体。不拘有苔无苔。视之而里面枯晦。神气全无者。凡病皆凶。此辨舌质荣枯。断病吉凶之要诀。
Explanation
In examining the texture of the tongue, if it is soft and freely extendable, it indicates that the vital energy and body fluids are sufficient. If the tongue is stiff and difficult to extend or retract, it suggests that the meridians have lost nourishment. However, tongue stiffness differs from tongue shortness: a short tongue results from a tight frenulum, while a stiff tongue is due to hardened texture. This is the key to distinguishing the softness or hardness of the tongue and observing the moistness or dryness of the body fluids.
When examining the tongue's texture, one should first distinguish between dryness, slipperiness, dryness, and moisture. A dry tongue indicates a deficiency of body fluids, feeling rough to the touch. A slippery tongue indicates sufficient body fluids, feeling moist to the touch. A dry tongue indicates exhaustion of body fluids, feeling coarse to the touch. A moist tongue indicates full body fluids, feeling smooth to the touch. If the tongue is dry at the onset of illness, it indicates complete depletion of body fluids. If the tongue remains moist despite a long illness, it indicates the presence of body fluids. If the tongue appears dry upon visual inspection but is slippery to the touch, it may be due to damp-heat steaming and turbidity, in which case the color is bright yellow. If it is due to internal blood stasis, the color is dark purple.
If the tongue appears moist upon visual inspection but is dry to the touch, it may be due to turbid qi and phlegm accumulation, in which case the coating is thick and white. If it is due to qi deficiency injuring body fluids, the coating is thin and white. In other cases, such as yin deficiency with yang excess, the tongue is necessarily dry. In the case of yang deficiency with yin excess, the tongue is necessarily slippery. In cases of yin deficiency with yang excess and fire exuberance, the tongue is necessarily dry and parched. In cases of yang deficiency with yin excess and fire deficiency, the tongue is necessarily slippery and moist. This is the key to distinguishing the dryness, slipperiness, dryness, and moisture of the tongue, and diagnosing the condition of body fluid deficiency and the balance or imbalance of yin and yang.
In general, a tongue with luster and substance—whether white, yellow, gray, or black—when scraped reveals a red and moist interior, indicating flourishing spirit and qi; such conditions are generally favorable. A tongue without luster or substance, whether coated or not, when viewed reveals a dry and dull interior, with no spirit or qi present; such conditions are all ominous. This is the key to distinguishing the vitality or atrophy of the tongue and diagnosing the prognosis of the disease as favorable or ominous.
凡舌圆大碎嫩。其质红润者。皆属心经虚热。病尚可治。舌枯小卷短。其质焦紫者。皆属肝肾阴涸。病多速死。此辨舌质圆嫩枯短。断病虚热阴涸之要诀。
凡舌色如朱柿。光如镜面或如去膜猪腰子。或敛束如荔枝壳。或干枯红长。而有直纹透舌尖者。病皆不治。尚属显而易见之舌质已枯。更有生气虽绝。而舌质上面。反罩一层苔色。洁白似雪花片。呆曰如豆腐渣。或如嚼碎饭子。 白兼青。枯白而起糜点。
视其舌边舌底。必皆干晦枯痿。一无神气。乃舌质已坏。脏气皆绝也。病皆速死。此辨舌质无神无气。断病必死之要诀。
第六章·伤寒脉舌
第七节·心法提要
凡以舌苔之五色。分察五脏。乃五行之死法。不足以测四时杂感之变症。惟以苔色之白黄灰黑。舌色之红绛紫青。察六经传变之症候。确凿可凭。历验不爽。医家把握。
首赖乎此。
凡舌上苔。有垢上浮是也。不论白黄灰黑。必先区分燥润及刮之坚松者。以定胃肠津液之虚实。此为要诀。若无苔而舌色变幻。多属心肾虚证。或肝胆风火证。甚则脏气绝证。尤必察色光之死活。及木质之荣枯。辨其脏真绝与不绝。以决变症坏病之死生。
Explanation
Any tongue that is round, large, fragmented, or tender, and whose texture is red and moist, belongs to the pattern of deficiency heat in the Heart meridian; the illness is still treatable. A tongue that is dry, small, curled, and short, and whose texture is scorched and purple, belongs to the pattern of exhaustion of Yin in the Liver and Kidneys; such illnesses often lead to rapid death. This is the key principle for distinguishing between a tongue that is round and tender and one that is dry and short, and for diagnosing patterns of deficiency heat and Yin exhaustion.
Any tongue whose color is like a red persimmon, shiny as a mirror surface, or resembling a pig’s kidney with its membrane removed, or tightened like a lychee shell, or dry, red, and elongated with straight lines running through to the tip of the tongue — all such conditions are untreatable. This is an obvious sign of a dried-up tongue. Even if life force has been extinguished, the surface of the tongue may still be covered with a layer of coating — white and pure like snowflakes, dull and resembling tofu residue, or like chewed rice. It may be white with a tinge of blue, or dry and white with ulcerated spots.
Examine the sides and underside of the tongue — they will all be dry, dull, withered, and atrophied, completely devoid of vitality. This indicates that the tongue's substance has been destroyed, and that the internal organ qi has all been extinguished. All such conditions result in rapid death. This is the key principle for diagnosing a tongue that lacks vitality and qi, and for determining an inevitable death prognosis.
Chapter Six: Pulse and Tongue in Cold Damage Syndrome
Section Seven: Essentials of the Inner Method
To differentiate the five internal organs by the five colors of the tongue coating is a rigid, unchanging method of the Five Elements — insufficient for diagnosing the changing symptoms of external pathogenic factors throughout the four seasons. Only by observing the colors of the tongue coating — white, yellow, gray, and black — and the colors of the tongue itself — red, vermilion, purple, and blue — can one accurately determine the symptoms of the six meridian transformations. These observations are solid and reliable, repeatedly verified without error, and form the cornerstone of a physician's practice.
This is the first and most essential reliance.
Any coating on the tongue is characterized by the presence of a layer of dirt floating on the surface. Regardless of whether it is white, yellow, gray, or black, one must first distinguish whether it is dry or moist, and whether it is firm or loose when scraped, in order to determine the deficiency or excess of fluids in the Stomach and Intestines. This is the key principle. If there is no coating but the tongue color is changing, it often belongs to patterns of deficiency in the Heart and Kidneys, or patterns of wind-fire in the Liver and Gallbladder, and in severe cases, it may indicate the exhaustion of the internal organ qi. One must especially examine the vitality or death of the color, and the flourishing or withering of the "wood" (Liver), to determine whether the internal organs are truly exhausted or not, in order to decide whether the condition will progress or result in death.
最为要诀。
凡以手扪舌。滑而软者病属阴。粗而糙者病属阳。固已。然虚寒者舌固滑而软。而邪初传里。及真热假寒。亦间有滑软之舌。实热者舌固粗而糙。而血虚液涸。及真寒假热。亦或有粗糙之舌。其辨别处虚寒症。必全舌色淡白滑嫩。无余苔。无点无罅缝。邪初传里症。全舌白滑而有浮腻苔。寒滞积中者。舌亦相类。真热假寒症。必全舌色白。而有点花、罅裂、积沙各实苔不等。而舌上之苔。刮亦不净。舌底之色。却多隐红。若重刮之。沙点旁或少许出血。
实热症。及邪火入阴经症。全舌必有或黄或黑。积滞、干焦、罅裂、芒刺等苔。血虚液涸症。全舌必绛色无苔。或有横直罅纹。而舌短小不等。真寒假热症。全舌虽或有灰黑色及干糙焦裂芒刺浓苔。但松浮而不及边沿。一轻擦即脱净。舌底必淡白而不红。或淡红而舌圆大胖嫩。此以舌辨寒热虚实。活法推求之要诀。
凡舌短由于生就者。无关寿夭。亦无药可治。若因病缩短。则邪陷三阴。皆能短舌。先当辨其苔色。如舌红短而有白泡者。少阴血虚火旺也。宜滋阴降火。舌黑短而苔干焦者。厥阴热极火逼也。宜急下存阴。尚可十救二三。惟舌短而卷。男子囊缩。妇人乳缩。乃脏腑热极而肝阴已涸也。虽多不治。能受大剂清润泻药者。亦可十救一二。至于舌硬。有强舌、木舌、重舌、肿舌、大舌之分。强舌多痰热症。木舌重舌多心经燥热症。肿舌大舌多脾经湿热症。总属实热。无虚火。尤以心经血热为最多。此辨舌短舌硬之总诀。
Explanation
The Most Essential Principle.
In general, when one touches the tongue with the hand, if it is smooth and soft, the disease belongs to Yin; if it is coarse and rough, the disease belongs to Yang. This is indeed the case. However, in cases of deficiency-cold, the tongue is indeed smooth and soft, and in the early stage when the pathogenic factor first enters the interior, as well as in cases of true heat with false cold, there may occasionally be a smooth and soft tongue. In cases of true excess-heat, the tongue is indeed coarse and rough, and in cases of blood deficiency with fluid depletion, as well as in cases of true cold with false heat, there may also be a rough tongue. To distinguish deficiency-cold syndrome, the entire tongue must be pale, smooth, and tender, without any coating, without spots or fissures. In the early stage when the pathogenic factor first enters the interior, the entire tongue is pale and smooth, with a floating and greasy coating. In cases of cold stagnation accumulated in the middle jiao, the tongue appears similarly. In cases of true heat with false cold, the entire tongue is white in color, with spots, fissures, and thick coatings of varying types—such as sandy deposits. The coating on the tongue cannot be fully removed even when scraped, and the color at the base of the tongue is often faintly red. If scraped heavily, there may be a slight bleeding around the sandy spots.
In cases of true excess-heat, or when the pathogenic fire enters the Yin channels, the entire tongue must have either yellow or black coatings, with accumulations, dryness, fissures, and芒刺 (prickly) coatings. In cases of blood deficiency with fluid depletion, the entire tongue is necessarily crimson in color with no coating, or may have horizontal or vertical fissures, and the tongue is short and small to varying degrees. In cases of true cold with false heat, the entire tongue may have gray-black coloration, or dry, rough, scorched, fissured, and prickly thick coating, but the coating is loose and floating, not reaching the edges, and easily rubs off with a light wipe. The base of the tongue is definitely pale and not red, or may be slightly red with a round, large, soft, and tender tongue. This is the essential principle of distinguishing cold and heat, deficiency and excess through the examination of the tongue, using flexible reasoning and deduction.
In cases where the tongue is short due to congenital factors, it has no relation to longevity or shortness of life, and there is no medicine that can treat it. However, if the tongue shortens due to disease, it indicates that the pathogenic factor has invaded the three Yin channels, and in all such cases, the tongue may become short. First, one must examine the color of the coating. If the tongue is red and short with white blisters, it is a case of blood deficiency with excessive fire in the Shaoyin channel. It is appropriate to nourish Yin and reduce fire. If the tongue is black and short with dry and scorched coating, it is a case of extreme heat in the Jueyin channel, with fire forcing upward. It is appropriate to use urgent purgation to preserve Yin, and there is still a chance to save two or three out of ten. However, if the tongue is short and curled, in men the scrotum retracts, and in women the breasts shrink—this indicates extreme internal heat with the liver Yin already dried up. Although many cases are untreatable, those who can tolerate large doses of cooling and moistening purgatives may still have a chance to save one or two out of ten.
As for a hard tongue, there are several distinctions: strong tongue, wooden tongue, heavy tongue, swollen tongue, and large tongue. A strong tongue is often due to phlegm-heat syndrome; a wooden or heavy tongue is often due to dry heat in the Heart channel; a swollen or large tongue is often due to damp-heat in the Spleen channel. All of these are due to excess heat, not deficiency fire. Especially common is blood heat in the Heart channel. This is the essential rule for distinguishing short and hard tongues.
凡看舌苔。黄苔易辨。但有表里实热症。绝少表里虚寒症。表症风火暑燥。皆有黄苔。伤寒必邪传里入胃。其苔始黄。黑苔均属里症。无表症。寒热虚实各症皆有。亦有烟苔染苔。较为难辨。灰苔则黑中带紫。有实热症。无虚寒症。有湿热传里症。有时疫流行症。有郁痰停胸症。有蓄血如狂症。其症不一。若淡灰即淡黑。黑中带白。多寒中脾肾症。霉酱苔则黄赤兼黑。凡内热久郁。夹食中暑。夹食伤寒传脾。皆有此苔。不论何症何脉。皆属实热里症。无表分虚寒症。若白苔尤多错杂。辨病较难。表里寒热虚实症皆有。且多夹色变色。有合并症。有半表里症。最宜详辨。总之察看苔色。必先辨刮舌情形。凡舌刮后。有津而光滑。不起垢腻。底见淡红润泽。均属无根之浮苔。属表属虚属寒者多。刮不净。或刮不脱。及刮去垢腻后。舌底仍留污质。薄如浆糊一层。腻涩不见鲜红。均属有根之真苔。属里属实属热者多。次辨有无朱点罅纹芒刺。及板贴与松浮。初起由白变黄。由黄变灰变黑。由黄黑变霉酱。舌中起苔。延及根尖。有朱点芒刺罅纹。而板贴不松者。均属里症实症坏热症。若由淡白滑苔。忽然转灰转黑。其初无变黄之一境。望之似有焦黑芒刺干裂之状。
Explanation
In examining the tongue coating, yellow coating is relatively easy to identify. However, there are many cases of surface and interior excess heat syndromes, while surface and interior deficiency cold syndromes are extremely rare. Surface syndromes caused by wind, fire, summerheat, and dryness all present with yellow tongue coating. In typhoid fever, the pathogen must penetrate inward into the stomach before the coating turns yellow. Black tongue coating is always an interior syndrome, without surface involvement. It may be associated with cold, heat, deficiency, or excess syndromes. There are also cases of tongue coating caused by external factors such as smoking or staining, which are more difficult to distinguish. Gray tongue coating is black with a tinge of purple, indicating excess heat syndrome, with no deficiency cold syndrome. It may be associated with damp-heat syndrome that has penetrated inward, epidemic or endemic disease, stagnant phlegm lodged in the chest, or blood stasis causing mania-like symptoms. The symptoms vary. If the coating is light gray, it is equivalent to light black; if it is black with a tinge of white, it is often indicative of cold affecting the spleen and kidney. Moldy-sauce-like tongue coating is yellow, red, and black in color. It appears in cases of long-standing internal heat stagnation, with accompanying food stagnation and summerheat, or food stagnation and typhoid fever affecting the spleen. Regardless of the syndrome or pulse, it belongs to the category of interior excess heat syndrome, without surface or deficiency cold involvement. If the coating is white, it is especially complex and mixed, making diagnosis more difficult. Surface and interior, cold and heat, deficiency and excess syndromes may all be present, and often accompanied by color changes. There may be combined syndromes or semi-surface-interior syndromes, which are best carefully differentiated. In general, when observing the color of the tongue coating, one must first determine the condition of the tongue after scraping. If, after scraping, the tongue is moist and smooth, without forming a coating or mucus, and the base shows a pale red, moist, and lustrous color, it belongs to the category of rootless floating coating, typically associated with surface, deficiency, and cold syndromes. If the coating cannot be completely scraped off or is difficult to remove, and after the coating is removed, the base of the tongue still shows a dirty or stained quality, thin like a layer of paste, greasy and rough, without the fresh red color, it belongs to the category of rooted true coating, typically associated with interior, excess, and heat syndromes. Next, one should determine whether there are red points, cracks, or prickly projections on the tongue, as well as whether the coating is sticky and adherent or loose and floating. Initially, the coating may change from white to yellow, then to gray, then to black, and from yellow-black to moldy-sauce-like. If the coating begins in the center of the tongue and extends to the root and tip, and there are red points, prickly projections, and cracks, with the coating being sticky and not loose, it all belongs to the category of interior, excess, and hot syndromes. If the coating begins as a pale, slippery white coating and suddenly turns gray then black, without passing through the yellow stage, it appears as if it has burnt black prickly projections and dry cracks.
然刮之必净。湿之必润。无朱点。无罅纹。其形浮胖者。皆属真寒假热之虚苔。此以苔色辨表里寒热虚实之总诀。
凡有舌色。全舌淡红。不浅不深者。平人也。有所偏则为病。表、里、虚、实、热症。皆有红舌。惟寒症则无之。舌红虽皆属热。而有红 、红痿、红短、红硬、红星、红、红战、红圈、红裂、红碎之各殊。必参现症以明辨之。舌紫有表里实热症。无虚寒症。虽有寒邪化火。温疫内发。酒食湿滞。误服温补之种种病因。总属肝脏络热症。若淡紫中夹别色。则亦有虚寒症。惟舌见青色。多凶少吉。若青滑有薄苔者。多属寒中肝脏。犹可用温药救治。妇人胎死腹中者。亦可用下药救疗。若纯青无苔而光者。脏腑生气已绝。决死不治。若舌淡红而现蓝色纹。胃有寒食结滞者。尚可急投温补温通药救之。此以舌色辨寒热虚实吉凶生死之总诀。
总而言之。察舌断症。初无男妇老少之殊。而观舌凭目。虽较手揣脉象为有据。尤必检查病源。明辨现症。询其平素为阴脏。为阳脏。为平脏。始能随机应变。对症发药。温凉补泻。无或偏畸。审慎于表里阴阳寒热虚实八字。鉴别至当。庶几常变顺逆。乃有通经达权之妙用。若不将病源症候。一一明辨在先。遽谓舌苔之征实。不比脉象之蹈虚。而以探试幸中之药品。妄事表彰。断定某药可治某舌。亦多误人之弊。后之学人。必小心谨慎之。
Explanation
When scraping, it must be clean. When moistened, it must be moist. There should be no red spots, no cracks or fissures. If the coating appears swollen and floating, it belongs to the category of "true cold, false heat" — a false coating. This is the general rule for distinguishing exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess by the color of the tongue coating.
In all cases of tongue color, if the entire tongue is pale red, neither too light nor too deep, it indicates a healthy person. Any deviation signifies illness. Conditions such as exterior, interior, deficiency, excess, and heat all may present with a red tongue, but cold conditions do not. Although a red tongue generally belongs to heat, there are various types: red, red and atrophied, red and short, red and hard, red with star-like spots, red with tremors, red with a ring-like pattern, red with cracks, red and fragmented. These must be analyzed in conjunction with the current symptoms to clearly distinguish them.
A purple tongue indicates exterior and interior real heat syndromes, but not deficiency-cold syndromes. Even if cold pathogenic factors transform into fire, or warm epidemic disease erupts internally, or dampness caused by alcohol and food stagnates, or if disease arises from the improper use of warming and tonifying medicines, all these ultimately belong to the category of heat in the liver meridian. If pale purple is mixed with other colors, it may also indicate deficiency-cold syndromes. However, if the tongue appears blue, it is mostly ominous, rarely auspicious. If the tongue is blue and slippery with thin coating, it is mostly due to cold affecting the liver, and still, it can be treated with warming medicines. In the case of a woman with a dead fetus in the womb, it can also be treated with purgatives. If the tongue is purely blue, without coating and glossy, it indicates that the vital energy of the internal organs has ceased — it is certain death and cannot be treated. If the tongue is pale red with blue streaks, it indicates cold food stagnation in the stomach, and still, it can be urgently treated with warming and promoting circulation medicines. This is the general rule for distinguishing cold and heat, deficiency and excess, auspicious and ominous signs, and life and death by the color of the tongue.
In summary, diagnosing disease by examining the tongue is not different for men or women, old or young. Observing the tongue by sight, although more reliable than palpating the pulse with the hand, still requires one to especially examine the source of the disease and clearly distinguish the current symptoms. Inquiring whether the person is typically of a yin constitution, yang constitution, or balanced constitution, one can then respond flexibly to the situation and prescribe medicine according to the condition. Warming, cooling, tonifying, and purging must all be used appropriately, without excess or distortion. One must be careful in considering the eight aspects: exterior-interior, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess. Accurate differentiation is essential, so that one may understand the normal and abnormal, the favorable and unfavorable, and thus apply principles flexibly and skillfully.
If one does not first clearly understand the source and symptoms of the disease, and hastily claims that the tongue coating is a reliable sign, unlike the pulse, which is more abstract, and instead uses medicines that have been guessed to be effective by chance, carelessly promoting or praising them, and definitively stating that a certain medicine can treat a certain tongue condition, this also leads to many cases of misdiagnosis and harm to patients. Future scholars must be careful and cautious.
【荣斋按】察舌为望诊当中一个有力的帮助,所以凡血液之变调(血热则舌红而边有瘰,瘀热则绛而紫之类。)体液之盛衰(如荣润则津足,干枯则津乏,或枯萎如油腰子之类。)皆有形可征;而苔垢又为消化器病变的最显著部分。章虚谷说:“观舌质可验其正之阴阳虚实,审苔垢即知其邪之寒热浅深。”此为观察舌与苔的大法。进一步说:如病属实者,其舌必坚敛而兼苍老,病属虚者,其舌必浮胖而兼娇嫩;以此为辨,则为虚为实,是假是真,虽未参症切脉,而也可了解其大概。虚实既分,用药的补泻自有定律。然虚实各有阴阳,舌质与舌色,也各有分别,例如:阴虚阳盛者,舌必干;阳虚阴盛者,舌必滑;阴虚阳盛而火旺者,其舌必干而燥;阳虚阴盛而火衰者,其舌必滑而湿。如此分别,则为阴为阳,为虚为实,灼然可见。
第六章·伤寒脉舌
第八节·察舌辨症歌
(归安吴坤安先生撰。越医何廉臣增订。)
Explanation
【Rongzhai’s Note】 Examining the tongue is a powerful aid within the method of inspection (望诊). Thus, any changes in the blood condition—such as when blood heat causes the tongue to be red with lumps along the edges, or when stasis-heat causes it to be purplish-red—are all visible signs. Likewise, the prosperity or decline of body fluids—such as when the tongue is moist and nourished, indicating sufficient body fluids, or when it is dry and withered, indicating deficiency, or shriveled like a dried kidney—are all tangible indicators. Moreover, the tongue coating is the most significant sign of disease in the digestive organs. Zhang Xugǔ said: “Observing the tongue body can determine the nature of the condition in terms of yin-yang, deficiency, and excess; examining the tongue coating reveals the nature of the pathogenic factors in terms of cold, heat, and depth.” This is the fundamental method for observing the tongue and its coating. Further, if the condition is of excess type, the tongue will be firm and retracted, with an old appearance; if it is of deficiency type, the tongue will be swollen and pale, with a delicate texture. By this distinction, one can discern whether the condition is deficiency or excess, genuine or feigned, even without examining other symptoms or taking the pulse, one can understand the general nature of the condition. Once deficiency and excess are differentiated, the use of tonics and purgatives follows a clear rule. However, deficiency and excess each have their own yin-yang characteristics, and the tongue body and tongue color also differ accordingly. For example: in cases of yin deficiency with yang excess, the tongue is dry; in cases of yang deficiency with yin excess, the tongue is moist and slippery; in cases of yin deficiency with yang excess and excessive fire, the tongue is dry and parched; in cases of yang deficiency with yin excess and deficient fire, the tongue is moist and slick. Through such distinctions, the nature of yin or yang, deficiency or excess, becomes clearly visible.
Chapter Six: Pulse and Tongue in Shaoyang Syndrome
Section Eight: A Song for Tongue Diagnosis in Differentiating Patterns
(Composed by Mr. Wu Kuan’an of Guian. Revised and expanded by He Liachen, a physician from Yue.)
六淫感症有真传。临证先将舌法看。察色分经兼手足。营卫表里辨何难。
【廉勘】吴氏曰。凡诊伤寒。当先察舌苔形色。分别足经手经。在表在里。卫分营分。再参脉症施治。此为辨症真传。
白肺绛心黄属胃。红胆灰黑主脾经。肾脏紫赤兼圆嫩。焦紫肝阳阴又青。
【廉勘】吴氏曰。凡临症。见舌无苔而润。或微白而薄。即是太阳表症。若黄苔阳明里症。鲜红少阳胆火。灰黑太阴脾湿。绛主手少阴心经。紫赤属足少阴肾经。焦紫厥阴阳邪。青滑厥阴阴邪。
表白里黄分汗下。绛营白卫治更歧。次将津液探消息。润泽无伤涩已亏。
【廉勘】吴氏曰。白苔主表。当汗。黄苔主里。当下。舌绛主营分之热。宜清。忌表。舌白主卫分之邪。宜汗。忌清。再辨其舌之燥润。验其津液之存亡。不拘何色。但以润泽为津液未伤。燥涩为津液已耗。最宜深察。
白为肺卫仍兼气。绛主心营血后看。白内兼黄多气热。边红中白肺津干。
Explanation
Diseases caused by the Six External Pathogens have an authentic transmission of knowledge. When diagnosing, one should first observe the tongue. Examine the color, differentiate the meridians, both hand and foot. How difficult is it to distinguish between the nutritive and defensive qi, and the exterior and interior?
【Lian Kan】Wu Shi said: In diagnosing typhoid fever, one should first examine the color and form of the tongue coating, distinguishing between the foot meridians and the hand meridians, whether the condition is on the exterior or interior, whether it resides in the defensive or nutritive stage. Then, based on the pulse and symptoms, treatment should be applied. This is the true method of syndrome differentiation.
White corresponds to the lungs, red to the heart, yellow to the stomach. Red corresponds to the gallbladder, gray-black to the spleen meridian. Purple-red with a round and tender appearance corresponds to the kidneys. Scorched purple corresponds to Yang pathogenic factors of the jueyin, while green and smooth corresponds to Yin pathogenic factors of the jueyin.
【Lian Kan】Wu Shi said: When encountering a condition, if the tongue has no coating and is moist, or is slightly white and thin, this indicates a surface-level condition of the Taiyang meridian. If the tongue is yellow, it indicates an interior condition of Yangming. A bright red tongue indicates fire in the Shaoyang meridian (gallbladder). A gray-black tongue indicates dampness in the Taiyin meridian (spleen). A red tongue indicates heat in the hand Shaoyin meridian (heart). A purple-red tongue belongs to the foot Shaoyin meridian (kidney). A scorched purple tongue indicates Yang pathogenic factors of the jueyin. A green and smooth tongue indicates Yin pathogenic factors of the jueyin.
A white tongue coating indicates an exterior condition and calls for sweating. A yellow tongue coating indicates an interior condition and calls for purging. A red tongue indicates heat in the nutritive stage, and should be treated with clearing methods, avoiding exterior-releasing methods. A white tongue indicates pathogenic factors in the defensive stage and should be treated with sweating methods, avoiding clearing methods. Next, examine the dryness or moisture of the tongue to determine the presence or depletion of body fluids. Regardless of the color, if the tongue is moist and smooth, it indicates that body fluids are intact; if it is dry and rough, it indicates that body fluids have been consumed. This must be carefully observed.
A white tongue indicates the lung and defensive qi, still involving qi. A red tongue indicates the heart and nutritive blood, to be considered afterward. A white tongue with a yellow tinge indicates excessive heat and qi. A tongue red on the edges but white in the center indicates dryness of lung fluids.
【廉勘】吴氏曰。凡外邪之入。先到卫分。不解。然后入气分而营分。不解。然后入血分。白内兼黄。仍属气分之热。不可早用清营药。白苔兼红。乃温邪犯肺。灼伤肺津。不可辛温过表。只须轻清凉散。此即叶氏所谓卫之后方言气。营之后方言血。在卫汗之。到气始可清气。乍入营分。犹可透营泄热。转出气分而解。至入于血。就恐耗血动血。直须凉血清火是也。
白黄气分留连久。尚冀战汗透重关。舌绛仍兼黄白色。透营泄卫两和间。
【廉勘】吴氏曰。凡舌苔白中带黄。日数虽多。尚在气分留连。可冀战汗而解。若舌红绛仍带黄白等色。是邪在营卫之间。当用犀羚以清透营热。葱豉荷翘以辛散卫分。
两解以和之可也。以上三歌。总论舌苔之白黄红绛。邪之在表在里。卫分营分。此为叶氏独得之心法。吴鞠通、王孟英、林佩琴、石芾南。悉遵此以辨症。窃思卫行脉外而主气。营行脉中而主血。凡全体手足六经。奇经八脉。十五大络。一身孙络。贯乎脏腑之内。运乎躯壳之中。连续贯通。为之道路以传变周流者。皆卫与营气与血之作用也。
Explanation
【Lian Kan】Wu Jutong said: When external pathogens enter the body, they first reach the Wei stage. If not resolved, they then enter the Qi stage and the Ying stage. If still unresolved, they proceed to the Blood stage. A white tongue coating with yellow indicates heat still in the Qi stage; clearing the Ying stage should not be used too early. A white coating with red indicates a warm pathogen invading the lung, scorching the lung fluids. One must not use excessively pungent and warming herbs to expel the exterior; instead, only lightly cooling and dispersing herbs should be used. This is what Ye Tianshi said: after the Wei stage comes the Qi stage; after the Ying stage comes the Blood stage. When in the Wei stage, sweating is indicated; when reaching the Qi stage, one may begin to clear the Qi. When the pathogen first enters the Ying stage, it is still possible to penetrate the Ying and dispel heat, turning it back to the Qi stage for resolution. But when it enters the Blood stage, one must fear that it will consume and agitate the blood; at that point, one must directly cool the blood and clear fire.
When white and yellow tongue coatings linger in the Qi stage for a long time, one may still hope for a battle sweat to penetrate the major barriers. A red tongue still with yellow and white indicates a transitional phase between the Ying and Qi stages, requiring a balance of penetrating the Ying and dispersing the Wei.
【Lian Kan】Wu Jutong said: When the tongue coating is white with a tinge of yellow, even if the duration is long, it is still within the Qi stage, and one may still hope for a battle sweat to resolve it. If the tongue is red or deep red yet still shows yellow and white, this indicates the pathogen is between the Ying and Wei stages. At this point, one should use rhinoceros horn and antelope horn to clear and penetrate Ying heat, and green onion, fermented soybean, chrysanthemum, and honeysuckle to disperse the Wei stage with pungent herbs. A two-fold approach can harmonize both aspects.
The above three passages summarize the general principles regarding tongue coatings of white, yellow, red, and deep red, and the location of the pathogen—whether on the exterior or interior, in the Wei or Ying stages. This is the unique insight of Ye Tianshi. Wu Jutong, Wang Mengying, Lin Peiqin, and Shi Fannan all followed this method to differentiate syndromes. I consider that Wei qi circulates outside the vessels and governs Qi, while Ying qi circulates within the vessels and governs blood. All of the twelve regular meridians of the hands and feet, the eight extraordinary vessels, the fifteen major collaterals, and the myriad collateral vessels throughout the body, which pass through the interior of the organs and circulate within the body, continuously connected and forming the pathways for the transmission and transformation of qi and blood—these are all the functions of Wei, Ying, and blood.
故外邪之入。无不先到营卫。亦无不先伤气血。必营卫气血之功用失。而后脏腑之体质乃伤。此必然之理。叶先生以此辨症。真独出心裁。活法推求之捷诀矣。
白而薄润风寒重。温散何妨液不干。燥薄白苔津已少。只宜凉解肺家安。
【廉勘】吴氏曰。此辨风寒与风热治法不同。凡风寒初入太阳经。舌多无苔。或生苔白润而薄。此津液不亏。可从足经用辛温药。轻如羌、防、苏叶。重如麻黄、桂枝之类。如白苔虽薄而燥。或舌边舌尖带红。此风热犯肺。先伤气分。津液已少。不可过汗。当于手经用轻清疏解药。如桑叶、杏仁、焦栀、豆豉、连翘、薄荷、前胡、桔梗、栝蒌皮、淡竹叶之类。
苔白而粘风湿重。解肌通气自然安。苔干薄白边红色。润燥清金救肺看。
Explanation
When external pathogenic factors enter the body, they inevitably first reach the ying and wei (nutritive and defensive qi), and also inevitably first injure the blood and qi. Only when the functions of ying, wei, blood, and qi are impaired does the constitution of the zang-fu organs become damaged. This is an inevitable principle. Mr. Ye uses this understanding to differentiate syndromes — truly original and innovative, a quick and effective method of flexible reasoning.
A white, thin, and moist tongue indicates a severe wind-cold condition; using warming and dispersing methods is acceptable even if body fluids are not dry. A dry, thin, white tongue coating with reduced saliva indicates a condition where only cooling and resolving methods are appropriate to pacify the lung.
【Commentary】Wu said: This passage distinguishes between the treatment methods for wind-cold and wind-heat. When wind-cold first enters the Taiyang meridian, the tongue is usually without coating, or may have a thin, white, moist coating — indicating that body fluids are not deficient, and pungent-warm herbs from the foot meridians may be used. Light ones such as Qianghuo, Fangfeng, and Jiegeng; stronger ones such as Mahuang and Guizhi. If the white coating is thin but dry, or if the sides and tip of the tongue are red, this indicates wind-heat invading the lung, which first injures the qi aspect, with body fluids already reduced; over-sweating is not advisable. One should instead use light and clear resolving herbs from the hand meridians, such as Sangye, Xingren, Jiao zhi, Douchi, Lianqiao, Bohe, Qianhu, Jiegeng, Gualu pi, and Danzhuye.
A white, sticky tongue coating indicates severe wind-damp; resolving the muscles and promoting qi flow naturally leads to recovery. A dry, thin, white coating with redness on the edges indicates a condition where one should moisten dryness, clear the metal (lung), and save the lung.
【廉勘】此辨风湿与风燥治法迥殊。凡舌苔白而粘腻。或灰白而粘。必因身冒雨雾。湿着上焦气分。症必发热头重。一身尽痛。口腻不渴。先宜解肌去湿。如桂枝、秦艽、羌活、防风、白芷、二陈、二苓之类。次宜宣通气分。如藿梗、半夏、广皮、白蔻、滑石、通草、苡仁、枯芩、浙苓皮之类。使气分湿走。热自止矣。如苔白薄而干。或舌边兼红。气咳痰少。此风燥伤肺。津液已亏。急宜清燥救肺。如霜桑叶、甜杏仁、南沙参、栝蒌仁、川贝、生甘、柿霜、梨汁、竹沥之类。以上两歌。总论舌苔之白润白燥白粘白干。辨症之风寒风热风湿风燥。此为外感风邪之首要。但其中又须活变。如同为舌白口渴之症。若湿邪内聚。津液不主上承者。当以舌白为主。而用辛温开湿。不以口渴为忌也。若燥邪上受。津液不司通降者。当以口渴为主。而用清润化燥。不以舌白为据也。
舌苔粘腻分寒热。色白色黄要辨明。湿结中焦多痞满。辛开淡泄自然平。
Explanation
【Lian Kan】This distinguishes the treatment methods for wind-damp from those for wind-dryness, which are vastly different. Whenever the tongue coating is white and sticky, or grayish-white and sticky, it must be due to exposure to rain and mist, with dampness adhering to the upper jiao qi level. The syndrome necessarily includes fever, heaviness of the head, pain throughout the body, and a greasy mouth with no thirst. Initially, it is appropriate to release the muscles and dispel dampness, using herbs such as Cinnamon twig, Gentiana, Siler root, Saposhnikovia root, Angelica root, the Two Chen (Pinellia and Citrus reticulata), and the Two Ling (Poria and Alismatis rhizoma). Next, it is appropriate to promote the flow of qi, using herbs such as Agastache, Pinellia, Citrus peel, Cardamom, Talc, Cochlearia, Job's tears, Dried Scutellaria, and Zhejiang Poria peel. This allows dampness in the qi level to move out, and the heat will naturally subside. If the tongue coating is white, thin, and dry, or if the sides of the tongue are red, with coughing and little phlegm, this indicates wind-dryness injuring the lungs, with body fluids already depleted. Urgently, it is appropriate to clear dryness and save the lungs, using herbs such as Frosty Mulberry leaf, Sweet Apricot Kernel, Adenophora, Trichosanthes seed, Fritillaria, Raw licorice, Persimmon frost, pear juice, and Bamboo沥. The above two discussions summarize the distinctions among white moist, white dry, white sticky, and white dry tongue coatings, and differentiate syndromes of wind-cold, wind-heat, wind-damp, and wind-dryness. This is the primary consideration for external wind pathogens. However, within this, one must be flexible and adaptable. For example, if the condition is the same with white tongue and thirst, if dampness accumulates internally and body fluids cannot ascend to the mouth, the white tongue should be the primary consideration, and pungent-warm herbs should be used to disperse dampness, without avoiding the symptom of thirst. If dryness is received from above and body fluids cannot descend properly, then thirst should be the primary consideration, and cooling and moistening herbs should be used to transform dryness, without taking the white tongue as a basis. A sticky and greasy tongue coating can be either cold or hot; the color, whether white or yellow, must be clearly differentiated. When dampness accumulates in the middle jiao, it often causes fullness and distension; using pungent herbs to disperse and bland herbs to drain will naturally resolve it.
【廉勘】吴氏曰。此以舌苔粘腻为湿邪之验。白而粘腻者寒湿。其症胸腹痞满。小便不利。大便反快。乃寒湿结于中焦。宜苦辛温淡药以开泄之。如苍术、川朴、半夏、陈皮、赤苓、猪苓之类。黄而粘腻者湿热。其症脘闷呕恶。二便不利。乃湿热结于中焦。宜苦辛凉淡药以开泄之。如黄芩、川连、半夏、枳实、滑石、通草、茵陈、冬瓜皮子之类。以予所验。吾绍寒湿症少。湿热最多。湿热者。湿与热互结不解也。其先受湿。后化热。在春秋冬三时。但名湿热。先受湿。后冒暑。在夏令即名暑湿。其实皆湿热之症也。其间因湿而蒸热者。必化其湿而热方退。
因暑而蒸湿者。必清其暑而湿方行。此即先其所因。伏其所主之经旨也。
暑伤气分苔多白。渴饮烦呕咳喘连。身热脉虚胸又满。无形气分热宜宣。
【廉勘】暑伤气分。舌苔多白。固已。但要辨其白糙者多挟秽。宜轻清芳透。如焦栀、豆豉、连翘、薄荷、茵陈、滑石、通草、青蒿脑、鲜淡竹叶、鲜枇杷叶、西瓜翠衣、鲜荷叶边之类。白腻者必挟湿。参看后条歌诀可也。
Explanation
【Lian Kan】Wu said: This is the sign of damp pathogenic influence, as indicated by a sticky tongue coating. A white and sticky coating indicates cold-damp. The symptoms include chest and abdominal fullness, difficulty in urination, and loose or rapid stools. This is due to cold-damp accumulation in the middle burner. It should be treated with bitter, pungent, warm, and bland herbs to open and drain the stagnation. Examples include Atractylodes, Magnolia officinalis, Pinellia, Tangerine peel, Red Poria, and Poria. A yellow and sticky coating indicates damp-heat. The symptoms include chest oppression, nausea, vomiting, and difficulty in both urination and defecation. This is due to damp-heat accumulation in the middle burner. It should be treated with bitter, pungent, cool, and bland herbs to open and drain the stagnation. Examples include Scutellaria, Coptis, Pinellia, Rhizoma Aurantii, Talc, Japanese Knotweed, Artemisia, and Winter Melon peel and seeds.
From my own experience, cold-damp syndromes are rare in my region (Shaoxing), whereas damp-heat is most common. Damp-heat occurs when damp and heat intermingle and do not resolve. It may begin with damp, which then transforms into heat, typically during the seasons of spring, autumn, and winter, and is simply called damp-heat. Alternatively, it may begin with damp, followed by exposure to summerheat, and in summer it is called summer-damp. In reality, all these are forms of damp-heat syndrome. In cases where damp generates heat, one must resolve the damp before the heat will subside. In cases where summerheat generates damp, one must clear the summerheat before the damp can move. This is the principle of addressing the cause first and subduing the primary site, as found in classical medical teachings.
Summerheat injures the qi aspect, and the tongue coating is often white. Symptoms include thirst, drinking, irritability, vomiting, coughing, and panting. There is body heat, a weak pulse, and chest fullness. For heat in the qi aspect without material obstruction, it should be疏散 (dispersed or ventilated).
【Lian Kan】Summerheat injures the qi aspect, and the tongue coating is often white. That is certain. However, one must distinguish that a white and coarse coating often indicates internal foulness, and should be treated with light, clear, aromatic, and penetrating herbs. Examples include scorched Gardenia, Fermented Soybean, Forsythia, Mint, Artemisia, Talc, Japanese Knotweed, Artemisia, Fresh Bamboo Leaf, Fresh Loquat Leaf, Green Skin of Watermelon, and Fresh Edges of Lotus Leaf. A white and sticky coating necessarily indicates damp. Refer to the song formula in the next section for further guidance.
暑湿合邪苔浊腻。三焦受病势弥漫。脘闷头胀多呕恶。腹痛还防疟痢干。
【廉勘】吴氏曰。暑邪挟湿。从口鼻空窍触入。则三焦气分受病。其舌苔白而浊腻。其症头胀脘闷呕恶。此邪初入。其势尚轻。只用栀、豉、杏、橘、郁、朴、滑、通等。以清宣气分。余如鲜枇杷叶、鲜佩兰、鲜竹叶之类。亦可酌加。若暑湿之邪。留于膜原则变疟。结于肠中则成痢。又当随症施治。
微黄粘腻兼无渴。苦泄休投开泄安。热未伤津黄薄滑。尤堪清热透肌端。
【廉勘】吴氏曰。病有外邪未解而里先结者。如舌苔粘腻微黄。口不渴饮。胸中痞满是也。此湿阻气分。宜开泄气郁。使邪仍从肺卫而出。如白蔻、橘红、杏仁、郁金、枳壳、桔梗之类。不可用陷胸泻心苦泄之法。逼邪入里。即纯黄苔虽主里热。若苔薄而滑。是热尚在气分。津液未亡。最好用轻清泄热。芳透表邪。亦可外达肌分而解。如栀、豉、翘;薄、芦笋、细辛之类。
Explanation
When summerheat combines with dampness, the tongue coating becomes turbid and greasy. The three jiao are affected, and the pathogenic influence spreads widely. The patient experiences epigastric fullness, headache, and frequent vomiting and nausea. Abdominal pain should also be wary of leading to malaria or dysentery.
【Lian Kan】Wu said: When summerheat is accompanied by dampness, it enters through the orifices of the mouth and nose, thereby affecting the qi aspect of the three jiao. The tongue coating is white, turbid, and greasy, and the symptoms include headache, epigastric fullness, vomiting, and nausea. At this early stage, the pathogenic influence is still mild, and one should use only herbs such as Gardenia, Fermented Soybean, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Curcuma, Magnolia Bark, Slippery Elm, and Polygonum, to clear and disperse the qi aspect. Others, such as fresh Loquat Leaf, fresh Eulalia Grass, and fresh Bamboo Leaf, may also be added in moderation. If the summerheat and dampness pathogen lingers in the membrane layer, it may transform into malaria; if it lodges in the intestines, it may develop into dysentery. In such cases, treatment should be adjusted according to the symptoms.
A slightly yellow, sticky, and greasy tongue coating accompanied by no thirst—bitter purgatives should not be used; instead, methods that open and resolve should be applied. If the heat has not yet injured body fluids, and the tongue coating is thin and slippery, it is especially suitable to clear heat and allow it to dissipate at the muscle level.
【Lian Kan】Wu said: There are cases where the exterior pathogen has not yet resolved, but the interior has already become obstructed. For example, a tongue coating that is sticky, slightly yellow, with no thirst and a feeling of fullness in the chest. This is a case of dampness obstructing the qi aspect, and it is appropriate to open and resolve the qi stagnation, allowing the pathogen to still exit through the lung and defensive qi. Herbs such as Cardamom, Tangerine Peel, Apricot Kernel, Curcuma, Citrange Peel, and Platycodon may be used. One should not employ the method of sinking the chest and purging the heart with bitter purgatives, for this would force the pathogen deeper into the interior. Even though a purely yellow tongue coating typically indicates interior heat, if the coating is thin and slippery, it indicates that the heat is still at the qi level and that body fluids have not yet been consumed. In such cases, it is best to use light and clear methods to clear heat, using aromatic herbs to penetrate and resolve exterior pathogens, allowing the pathogen to dissipate outward to the muscle layer. Herbs such as Gardenia, Fermented Soybean, Chrysanthemum; Peppermint, Bamboo Shoot, and Chinese Fine辛 may be used.
若见边红中燥白。上焦气热血无干。但清膈上无形热。滋腻如投却疾难。
【廉勘】邵氏曰。舌苔边红。中心燥白。乃上焦气分无形之热。其邪不在血分。切勿妄投滋腻血分之药。宜轻清凉解。故吴氏主凉膈散去硝、黄、加石膏。
湿热久蒸成内着。浓黄呕痞泻心权。若兼身目金黄色。五苓栀柏共茵煎。
【廉勘】吴氏曰。湿热内着。多从饮食中得之。嗜酒人尤多此苔。苔必浓黄粘腻。
症必痞满不饥。呕吐不纳。惟泻心法最效。如川连、干姜、黄芩、半夏、枳实、竹茹、广皮、茵陈、通草、赤苓之类。湿热内结。若误治必致成疸。宜五苓散加减。如赤苓、猪苓、泽泻、桂枝、滑石、茵陈、焦栀、川柏、伐木丸之类。但有阳黄阴黄之别。湿热结胃。其胆必热。则成阳黄。黄色鲜明。宜茵陈蒿汤加枳、朴、猪胆汁。湿热蕴脾。
其肾多寒。则成阴黄。黄色灰黯。宜茵陈附子汤加半硫丸。
Explanation
If one observes a red edge and dry white center on the tongue, this indicates heat in the upper burner affecting the qi aspect, not the blood. One should only clear the formless heat in the diaphragm region; the use of nourishing and greasy herbs will make the disease difficult to resolve.
【Lian Kan】Shao said: A red edge on the tongue and a dry white center indicate formless heat in the qi aspect of the upper burner. The pathogen does not affect the blood aspect. One must not recklessly use nourishing and greasy herbs that target the blood. Instead, light, cool, and dispersing treatments are appropriate. Hence, Wu recommended modifying Liangge San by removing mirabilite and rhubarb, and adding gypsum.
Long-standing damp-heat that steams and accumulates internally presents with thick yellow tongue coating, vomiting, epigastric fullness, and calls for the use of Xie Xin Tang. If accompanied by a golden yellow color of the body and eyes, a decoction combining Wuling San, gardenia, phellodendron bark, and artemisia capillaris is appropriate.
【Lian Kan】Wu said: Damp-heat that accumulates internally often arises from dietary factors, especially in those who indulge in alcohol. In such cases, the tongue coating is necessarily thick, yellow, and sticky. The symptoms will include epigastric fullness and lack of appetite, vomiting and inability to take in food. Only the method of Xie Xin Tang is most effective. Ingredients may include Coptis, dried ginger, Scutellaria, Pinellia, Aurantium, Bamboo茹, Citrus peel, Artemisia capillaris, Tongcao, and Red Poria. When damp-heat accumulates internally, misdiagnosis and improper treatment will inevitably lead to jaundice. Wuling San should be used with modifications, such as Red Poria, Pig苓, Zexie, Cinnamon twig, Slippery elm, Artemisia capillaris, roasted gardenia, Phellodendron bark, and Famu Pills.
There is a distinction between yang jaundice and yin jaundice. When damp-heat accumulates in the stomach, the gallbladder is necessarily hot, resulting in yang jaundice, characterized by a bright and vivid yellow color. In this case, Yinchen Hao Tang with additions of Aurantium, Mugua, and pig bile is recommended. When damp-heat accumulates in the spleen, the kidney is often cold, resulting in yin jaundice, marked by a dull and dark yellow color. For this condition, Yinchen Fuzi Tang with additions of Banli and Half Summer Pills is appropriate.
太阴腹满苔粘白。苍朴陈苓湿结开。黄燥还兼心烦热。泻心陷胸二方裁。
【廉勘】吴氏曰。太阴湿盛。则痞而满。满在脐间大腹。苔多白而粘腻。阳明热结,则烦而闷。闷在心下胃口。苔多老黄燥裂。湿盛者。宜苦辛温以开之。如苍朴、二陈、四苓之类。热结者。因于热痰固结。宜小陷胸法。如栝蒌仁、姜半夏、川连、枳实、竹沥、姜汁之类。因于湿热内结。宜泻心法。如川连、半夏、黄芩、广皮、白蔻、滑石、赤苓、通草之类。
苔若纯黄无白色。表邪入里胃家干。更验老黄中断裂。腹中满痛下之安。
【廉勘】吴氏曰。伤寒由表入里。故舌苔先白后黄。至纯黄无白。邪已离表入里。
即仲景所云胃家实也。然舌苔虽黄。而未至焦老裂纹起刺。大便虽秘。而未至痞满硬痛。尚属胃家热而未实。宜清不宜攻。必再验其舌苔黄浓焦老。中心裂纹。或尖起刺。腹中硬满胀痛。方用承气。下之则安。凡舌中心属胃。如肠中有燥矢。舌心必有黄燥黑燥等苔。若腹无硬满耕痛之状。亦但须养阴润燥。
Explanation
Taiyin syndrome presents with abdominal fullness and a white, sticky tongue coating. Use Atractylodes, Magnolia, Pinellia, and Poria to resolve damp obstruction. If the tongue coating is yellow and dry, accompanied by restlessness and heat, modify the formulas for Draining the Heart and Penetrating the Chest.
[Liankan] Wu said: In Taiyin syndrome, excessive dampness leads to痞 (stagnation) and fullness, with fullness located in the umbilical region and large abdomen. The tongue coating is mostly white and sticky. In Yangming syndrome, heat accumulation causes restlessness and oppression, with oppression located in the heart region and epigastrium. The tongue coating is often old, yellow, dry, and cracked. For damp excess, use bitter, pungent, and warm herbs to resolve it, such as Atractylodes, Magnolia, the Two Chen (Pinellia and tangerine peel), and the Four Ling (Poria, Alisma,泽泻, and Poria). For heat accumulation due to heat-phlegm consolidation, use the method of Penetrating the Chest, such as Trichosanthes seed, Pinellia with ginger, Coptis,枳实, bamboo juice, and ginger juice. For heat accumulation due to internal damp-heat, use the method of Draining the Heart, such as Coptis, Pinellia, Scutellaria, tangerine peel, cardamom,滑石, red Poria, and通草.
If the tongue coating is entirely yellow with no white, the exterior pathogen has entered the interior and affected the stomach region. Further examine if the yellow coating is old and cracked in the center. If there is fullness and pain in the abdomen, purgation will bring relief.
[Liankan] Wu said: In shanghan (cold injury), the pathogen progresses from the exterior to the interior, so the tongue coating first turns white, then yellow. When it becomes entirely yellow with no white, the pathogen has left the exterior and entered the interior, as described by Zhang Zhongjing as "the stomach region being solid." However, although the tongue coating is yellow, it has not yet reached the stage of being scorched, old, cracked, or spiky. Although the stool is constipated, it has not yet reached the stage of痞满 (stagnation and fullness) with hard pain. This still indicates heat in the stomach region but not yet solid. It should be cleared rather than attacked. One must further examine if the tongue coating is thick, yellow, scorched, and old, with cracks in the center or spines at the tip, and if there is hardness, fullness, and distending pain in the abdomen. Only then should the承气汤 (Decoction for Carrying Qi) be used, and purgation will bring relief. The center of the tongue corresponds to the stomach. If there is dry stool in the intestines, the center of the tongue will have yellow, dry, or black, dry coating. If there is no hardness, fullness, or pain in the abdomen, it is only necessary to nourish yin and moisten dryness.
不可妄用承气法攻之。
黄浓方知邪入里。黑兼燥刺热弥深。屡清不解知何故。火燥津亡急救阴。
【廉勘】吴氏曰。舌苔由黄转黑。黑而且燥。虽为阳明之热。而腹无痞满硬痛。非承气症。但宜清解。若清之不应。是肠中燥矢。与热邪固结。胃土过燥。肾水不支。胃液已干。宜大小甘露饮。以救胃汁。使阴液充溢。阳邪自解。二便自通。
舌见边黄中黑腻。热蒸脾湿痞难禁。吐呕便秘因伤酒。开泄中焦有泻心。
【廉勘】舌苔边黄。中心黑腻。较黄浓尤为深重。呕痞便秘。较痞满呕吐症尤加重。嗜酒及恣食油腻者。尤多此症。泻心者。苦泻心下之胃肠积热也。故仲景立三黄泻心汤。极苦泄热。荡涤胃肠。拙见仍拟加枳、朴、姜汁。苦与辛合。能降能通。病患如畏大黄。可用清宁丸缓通法以代之。
黑滑太阴寒水侮。腹疼吐利理中宜。更兼粘腻形浮胖。伏饮凝痰开逐之。
【廉勘】吴氏曰。舌苔黑滑。为太阴之寒。所谓寒水侮土。理中症也。若兼粘腻浮胖。是湿痰寒饮。伏于太阴。当用温药和脾。如二陈、浓朴、姜汁合五苓之类。开之逐之。痰饮自去。以上十一歌。总论舌苔之白黄灰黑。及其燥刺粘腻。辨症之寒湿、湿热、暑湿、酒湿、燥火、寒水。此为外感六淫之总要。
Explanation
One must not recklessly employ the chengqi method to attack it.
A thick yellow tongue coating indicates that the pathogen has entered the interior. When it turns black and dry, the heat becomes even more intense. Repeated cooling treatments failing to resolve the condition—what could be the cause? Heat and dryness have caused fluid depletion; urgent nourishment of yin is required.
【Lian Kan】 Wu said: When the tongue coating changes from yellow to black, and is both black and dry, although this indicates heat of Yangming, there is no distension, fullness, or hard pain in the abdomen, so it is not a chengqi syndrome. Instead, clearing and resolving is appropriate. If clearing fails to produce a response, it indicates dry feces in the intestines, firmly congealed with heat pathogen. The stomach has become overly dry, the kidney fluids cannot support it, and the gastric juices have already dried up. The large and small Ganlu Yin should be used to save the gastric juices, allowing yin fluids to become abundant, and the yang pathogen will resolve on its own, with the bowels and bladder naturally becoming unobstructed.
The tongue shows yellow on the sides and black, sticky in the center. Heat steams the spleen dampness, causing unbearable distension. Vomiting, constipation result from injury due to alcohol. Opening and expelling the middle jiao is indicated by the use of Xie Xin Tang.
【Lian Kan】 When the tongue coating is yellow on the edges and black and sticky in the center, it is more severe than the thick yellow coating. Vomiting and distension with constipation are more severe than the typical fullness and vomiting syndrome. Those who indulge in alcohol and excessively consume greasy foods are especially prone to this condition. The term "Xie Xin" refers to clearing the accumulated heat in the gastrointestinal tract below the heart. Therefore, Zhang Zhongjing formulated the San Huang Xie Xin Tang, an extremely bitter formula to clear heat and purge the stomach and intestines. In my view, it is still appropriate to add Zhi Shi (Citrus aurantium), Houpu (Magnolia officinalis), and ginger juice, combining bitterness with pungency to descend and promote movement. If the patient fears Dahuang (rhubarb), the Qingning Wan may be used as a gentler alternative to relieve constipation.
A black, slippery tongue coating indicates cold water of Taiyin disturbing the earth. Abdominal pain with vomiting and diarrhea indicates the need for Li Zhong Tang. If further symptoms include stickiness, greasiness, and a fat, flabby physique, it is due to latent phlegm and cold-damp stagnation in the Taiyin. Warm medicines should be used to harmonize the spleen, such as Er Chen Tang combined with Houpu and ginger juice, along with Wu Ling San. Open and expel it, and the phlegm will naturally dissipate.
The above eleven verses summarize the various tongue coatings—white, yellow, gray, and black—and their qualities of dryness, prickling, stickiness, and greasiness, distinguishing patterns of cold-damp, damp-heat, summer-damp, alcohol-damp, dry-fire, and cold-water conditions. This is the essential summary of the six external pathogenic factors (six yin) in external contraction.
伤寒入里阳明主。热病阳明初便缠。先白后黄寒化热。纯黄少白热蒸然。热病无寒惟壮热。黄芩栀豉古今传。恶寒发热伤寒症。发汗散寒表剂先。
【廉勘】吴氏曰。伤寒由表达里。故在表属太阳。入里即属阳明腑病。热病自内发外。借阳明为出路。故初起即在阳明。但看舌苔先白后黄者。伤寒由表入里。寒化为热也。若初起纯黄少白。或黄色燥刺。是病发于阳明。由里出表。热势蒸然内盛也。更参外症。初起恶寒发热为伤寒。可用表剂发汗。壮热无汗为热病。按其胸腹热蒸灼手。如仲景阳明病之栀豉汤。少阳病之黄芩汤。皆可通治。以上一歌。论舌苔之白黄。辨时病新感伏气之总诀。
少阳温病从何断。舌绛须知木火然。目赤耳聋身热甚。栀翘犀角牡丹鲜。
【廉勘】吴氏曰。凡温病热病。皆纯热无寒。热病发于阳明。温病发于少阳。当从柯韵伯法断之。但看舌苔黄燥为阳明热病。舌色绛赤为少阳温病。温病宜用犀角、栀、翘、丹皮、鲜地之类。以清解木火之郁。大忌汗散。
Explanation
When cold injury enters the interior, Yangming is the dominant stage. Heat diseases initially manifest in Yangming, with a complex onset. The tongue coating first turns white, then yellow, indicating cold transforming into heat. If the tongue is purely yellow with little white, or the yellow coating is dry and prickly, this indicates internal heat is intense. Heat diseases are characterized by absence of cold symptoms, with only severe fever. The use of Huangqin and Zhizi Da Zhi has been passed down through the ages. Chills and fever are symptoms of cold injury, and surface formulas that induce sweating should be used first.
[Lian Kan] Wu said: Cold injury begins on the surface and progresses inward, so when it is on the surface, it belongs to Taiyang. When it enters the interior, it belongs to Yangming腑 disease. Heat diseases originate internally and manifest externally, using Yangming as an outlet. Therefore, they initially appear in Yangming. If the tongue coating is first white then yellow, this indicates cold injury progressing from surface to interior, with cold transforming into heat. If the tongue is purely yellow with little white, or the yellow coating is dry and prickly, this indicates the disease originates in Yangming and progresses outward from interior to surface, with internal heat intensifying. Considering external symptoms, if the initial signs are chills and fever, it is cold injury, and surface formulas to induce sweating can be used. If the fever is severe and there is no sweating, it is a heat disease. If the chest and abdomen are hot to the touch, as in Zhang Zhongjing’s treatment of Yangming disease with Zhizi Da Zhi Tang, or Shaoyang disease with Huangqin Tang, these formulas can be used universally. This verse discusses the white and yellow coating of the tongue, serving as the general principle for differentiating new-onset or latent epidemic diseases.
How can Shaoyang warm disease be distinguished? A red tongue indicates liver fire. Symptoms include red eyes, deafness, and severe body heat. Use Zhizi, Lianqiao, Xijiao, and Mudanpi, using fresh herbs.
[Lian Kan] Wu said: All warm and heat diseases are purely hot with no cold. Heat disease originates in Yangming, while warm disease originates in Shaoyang. This should be judged according to Ke Yunbo’s method. If the tongue coating is yellow and dry, it is Yangming heat disease. If the tongue color is red or crimson, it is Shaoyang warm disease. For warm disease, use Xijiao, Zhizi, Lianqiao, Mudanpi, and fresh Dihuang to clear and resolve the stagnation of liver fire. Sweating methods are strongly to be avoided.
舌绛须知营分热。犀翘丹地解之安。若兼鲜泽纯红色。胞络邪干菖郁攒。素有痰火成内闭。西黄竺贝可加餐。
【廉勘】吴氏曰。温邪入营。舌即绛赤。急宜清营透热。如犀角、鲜地、连翘、丹皮之类。若邪入心包络。舌色鲜泽纯红。症必神昏内闭。轻加广郁金、石菖蒲等以开之。重则用牛黄丸、至宝丹、紫雪等。芳香开闭。如素有痰火。邪热内陷。里络就闭。更当加西黄、川贝、竹沥、竺黄之类。清火豁痰。
心承胃灼中心绛。清胃清心势必残。君火上炎尖独赤。犀兼导赤泻之安。
【廉勘】吴氏曰。凡黄苔而中心绛者。心受胃火蒸灼也。当于清胃药中加清心药。
如川连、鲜地、竹叶卷心之类。如舌尖独赤起刺。心火上炎也。犀角合导赤以泻之。
绛舌上浮粘腻质。暑兼湿浊欲蒸痰。恐防内闭芳香逐。犀珀菖蒲滑郁含。
【廉勘】吴氏曰。暑蒸湿浊则成痰。痰迷则神昏谵语。宜于清暑药中加竹沥、竺黄之类。暑湿兼秽。恐蒙闭心包。酿成昏厥不语之危候。故用鲜石菖蒲、广郁金等。藉其芳香逐秽。犀角以透营分暑邪。琥珀、滑石、清暑利湿。
Explanation
A Red Tongue Indicates Heat in the Ying Division. Use rhinoceros horn, Forsythia, moutan bark, and fresh rehmannia root to clear the heat and ensure safety. If the tongue is also fresh, glossy, and purely red, it indicates the pathogenic factors have invaded the pericardium; use stone calamus and broad saffron root to resolve it. If there is a pre-existing condition of phlegm-fire leading to internal obstruction, add cow-bezoar, Sichuan Fritillaria bulb, bamboo juice, and bamboo yellow to the prescription.
[Commentary] Master Wu says: When warm pathogenic factors enter the ying division, the tongue becomes red and bright. It is urgent to clear the ying and disperse the heat, using herbs such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, Forsythia, and moutan bark. If the pathogenic factors have entered the pericardium, the tongue will appear fresh, glossy, and purely red. The condition will necessarily involve loss of consciousness and internal obstruction. For mild cases, add broad saffron root and stone calamus to open the orifices. For severe cases, use bezoar pill, Zhibao Dan, and Zixue, which are aromatic formulas to open the orifices. If there is a pre-existing condition of phlegm-fire, and the pathogenic heat has become internalized, causing obstruction of the internal channels, it is even more necessary to add cow-bezoar, Sichuan Fritillaria bulb, bamboo juice, and bamboo yellow to clear the fire and resolve phlegm.
The heart is affected by stomach fire, causing the center of the tongue to be red. To clear the stomach and heart, one must use strongly cooling herbs, which may be damaging. When the emperor fire rises, causing the tip of the tongue to be red, use rhinoceros horn in combination with the Daochi method to clear and pacify the fire.
[Commentary] Master Wu says: In cases where the tongue has a yellow coating but the center is red, it indicates the heart has been scorched by stomach fire. In such cases, add herbs that clear the heart to the formulas that clear the stomach. Use herbs such as Coptis, fresh rehmannia root, and the rolled heart of bamboo leaves. If the tip of the tongue is red and has prickles, it indicates heart fire rising; use rhinoceros horn combined with Daochi to clear it.
A red tongue with a sticky, greasy coating indicates summer-heat combined with dampness and turbidity, which tends to generate phlegm. One must be cautious of internal obstruction and use aromatic herbs to expel the pathogenic factors. Use rhinoceros horn, amber, stone calamus, and talc to clear phlegm and open the orifices.
[Commentary] Master Wu says: When summer-heat combines with dampness and turbidity, it generates phlegm. When phlegm obscures the mind, it leads to delirium and confusion. In such cases, add bamboo juice and bamboo yellow to formulas that clear summer-heat. When summer-heat and dampness are accompanied by foulness, there is a risk of obscuring the pericardium, leading to a dangerous condition of unconsciousness and inability to speak. Therefore, use fresh stone calamus and broad saffron root, which can dispel foulness through their aromatic properties. Use rhinoceros horn to clear summer-heat from the ying division, and use amber and talc to clear summer-heat and promote urination.
白苔绛底因何故。热因湿遏透之难。热毒乘心红点重。黄连金汁狂乱安。
【廉勘】吴氏曰。热因湿邪遏伏。舌苔白而底绛。恐防其变干。急宜泄湿透热。如犀角、滑石、茯苓皮、猪苓、苡仁、茵陈、青蒿、芦笋、细辛之类。若湿温症。舌现红星点。此热毒乘心。必神昏谵语。宜苦寒之品泻之。狂乱者。非黄连、金汁不解。如无金汁。以人中黄代之。
暑入心营舌绛红。神呆似寐耳如聋。溺淋汗出原非鲜。失治邪干心主宫。犀滑翘丹元地觅。银花竹叶石菖同。本成内闭多昏昧。再入牛黄即奏功。
【廉勘】吴氏曰。暑邪直入心经。上蒙清窍则耳聋。乘于胞络则神昏。宜清心开闭。紫雪、行军散最妙。其次至宝丹、牛黄丸等。最忌柴、葛。
湿温气分流连久。舌赤中黄燥刺干。咯血毋庸滋腻入。耳聋莫作少阳看。三焦并治通茹杏。金汁银花膏滑寒。若得疹痧肌肉透。再清痰火养阴安。
Explanation
What is the cause of white tongue coating with a red base? Heat is obstructed by dampness, making it difficult to disperse. Heat-toxin invades the heart, causing prominent red spots. Coptis and gold juice can calm the madness.
【Lian Kan】 Wu said: Heat is obstructed by dampness, causing the tongue coating to be white with a red base. One should be wary of it turning dry. It is urgent to drain dampness and disperse heat, using formulas such as rhinoceros horn, talc, poria peel, coix seed, artemisia capillaris, wormwood, asparagus, and fine ginger. If it is a damp-warmth syndrome, and the tongue shows red spots, this indicates heat-toxin invading the heart, which will certainly cause delirium and unconsciousness. Bitter and cold herbs should be used to purge it. For cases of madness, neither Coptis nor gold juice can resolve it. If gold juice is unavailable, human middle yellow can be used as a substitute.
Summer-heat enters the heart camp, causing the tongue to turn red. The patient appears dazed, as if asleep, and hears as if deaf. Urinary frequency, sweating, and discharge are not fresh. Failure to treat allows the pathogen to injure the heart's function. Seek rhinoceros horn, talc,翘, Dan, Yuan, and Di. Use honeysuckle, bamboo leaf, and stone calamus together. The condition has become internal closure with much confusion. Adding cow-bezoar will achieve efficacy.
【Lian Kan】 Wu said: Summer-heat directly enters the heart channel. It obscures the orifices above, causing deafness, and invades the pericardium, causing unconsciousness. It is appropriate to clear the heart and open the orifices. Purple Snow and Army Powder are the most effective. Next in effectiveness are Precious Treasure Pills and Cow-bezoar Pills. One must avoid using Bupleurum and Kudzu root.
Damp-warmth syndrome with lingering qi and dampness. The tongue is red with a yellow center, dry and prickly. Coughing up blood—do not use greasy or nourishing herbs. Deafness should not be treated as a Shaoyang syndrome. Treat all three jiao together using Tongcao,茹, and apricot kernel. Use gold juice, honeysuckle, and slippery cold ointment. If the rash or measles breaks through the muscles, then clear phlegm-fire and nourish yin for stability.
【廉勘】吴氏曰。湿温症。初尚气分郁结。肺气不得宣畅。则酿成脓血。故咯血。
湿热上蒙清窍。则耳聋无闻。重则三焦俱病。变症百出。治当急清三焦。气分一松。则疹痧得以外达。再议清火清痰。渐入养阴之品。以上七歌。统论舌色之红绛。辨症之温暑湿温。
舌绛碎生黄白点。热淫湿 欲生疳。古名狐蜮皆同此。杂症伤寒仔细探。
【廉勘】吴氏曰。狐蜮。即牙疳下疳之古名也。皆属虫症。牙疳即蜮。上唇有疮。
虫食其脏。蚀唇则上唇内生疮如粟。蚀齿则腐龈。甚则脱牙穿腮破唇。蚀肺则咳血唾血。心内懊 而痛。甚则失音声哑。金匮统用甘草泻心汤。(清炙草、黄连、黄芩、干姜、半夏、人参、大枣。)
和胃杀虫。外吹珠黄十宝散。(滴乳石八分、苏薄荷儿茶各一钱二分、制川柏一钱、人中白六分、化龙骨五分、梅冰四分、飞辰砂一分五厘、牛黄珠粉各一分。)不论走马牙疳。穿牙疔毒。及骨槽风。初生小儿胎毒口疳。频吹皆妙。若黑腐。原方加真铜绿一钱二分。
Explanation
【Lian Kan】Wu said: In cases of damp-heat syndrome, initially the pathogenic factors are still confined to the qi-level, causing stagnation. The lung qi fails to disperse freely, leading to the formation of pus and blood, hence hemoptysis occurs. When damp-heat ascends to obscure the orifices, the patient becomes deaf and unable to hear. In severe cases, all three jiao are affected, resulting in a hundred different complications. Treatment should urgently clear the three jiao. Once the qi-level is unblocked, rashes and eruptions can be expelled outward. Then one should consider clearing fire and phlegm, gradually introducing nourishing yin remedies. The above seven verses generally discuss the red and purplish color of the tongue, and the differentiation of conditions involving heat, summerheat, and damp-heat.
The tongue is red and fragmented, with yellow and white spots. Excessive heat and dampness tend to generate疳 (a wasting disease). This condition was anciently known as hu yu (fox specter), and all these terms refer to the same condition. One must carefully investigate various symptoms and febrile diseases such as cold injury.
【Lian Kan】Wu said: Hu yu is the ancient name for ya gan (tooth疳) and xia gan (lower疳). These all belong to worm-related diseases. Ya gan is also called yu. It presents as sores on the upper lip. Worms consume the internal organs; when they erode the lip, sores like millet seeds appear inside the upper lip. When they erode the teeth, the gums decay; in severe cases, teeth may be lost, the cheeks pierced, and the lips ruptured. When they erode the lungs, blood is coughed up or spat out. The heart becomes restless and painful; in severe cases, the voice is lost and the person becomes mute. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) uniformly recommends the use of Gancao Xi Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) (prepared licorice, Coptis, Scutellaria, dried ginger, Pinellia, ginseng, jujube).
To harmonize the stomach and kill worms, externally apply Zhu Huang Shi Bao San (Jewel Yellow Ten Treasures Powder) (drip calcite, eight fen; Su Bohe (peppermint) and Er Cha (cinnabar resin), each one钱 two fen; processed Chuan Bu (Phellodendron), one钱; Ren Zhong Bai (human urine calcined), six fen; Hua Long Gu (dragon bone), five fen; Mei Bing (pearl ice), four fen; Fei Chen Sha (ground cinnabar), one钱 five li; Niu Huang Zhu Fen (powdered cow-bezoar), each one钱). This formula is effective regardless of whether the condition is Zou Ma Ya Gan (racing tooth疳), Chuan Ya Ding Du (tooth abscess with carbuncle), Gu Cao Feng (bone and jaw wind), or Tai Du Kou Gan (toxic mouth疳 from fetal origin) in newborn infants. Frequent application is most effective. If the condition is black and decaying, add one钱 two fen of Zhen Tong Lu (true copper green) to the original formula.
灯草灰六分。胡黄连三分。下疳即狐。下唇有疮。虫食其肛。蚀烂肛阴。咽干便脓。如肠毒痔漏肛痈之类。《金匮》用赤小豆当归散。(赤小豆浸芽出三钱、当归钱半。
)排脓活血。外用苦参汤(苦参一两煎汤、乘热熏洗三次。)洗之。雄黄(雄黄末二钱、筒瓦二枚合之、烧向肛熏之。)其症状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。不欲饮食。恶闻食臭。其面目乍赤乍白乍黑。此皆虫扰之候也。以上一歌。论舌绛碎而有黄白腐点。辨症之湿热蒸腐化虫。为狐为蜮之害人。
舌绛不鲜枯更痿。肾阴已涸救之难。紫而枯晦凋肝肾。红泽而光胃液干。
【廉勘】吴氏曰。舌形紫晦如猪肝色。绝无津液者为枯。舌形敛缩。伸不过齿者为痿。此肝肾已败。不治。若舌色红泽而光。其色鲜明者。属胃阴干涸。犹可滋养胃阴。
甘凉纯静之品主之。如鲜生地、鲜石斛、蔗浆、梨汁之类。以上一歌。论舌紫枯痿。及舌红润而光。辨症之不治可治。
Explanation
Six parts of lamp grass ash, three parts of Rhizoma Coptidis. Lower ulcer, also known as fox ulcer. There is a sore on the lower lip. Worms eat the anus, corroding and ulcerating the anal region. Dry throat, purulent discharge, resembling conditions such as intestinal toxicity, hemorrhoidal fistula, or anal abscess. The Jin Kui Yao Lue uses the formula Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder). (Soak three qian of red adzuki beans until sprouted, one qian and a half of Dang Gui.) To drain pus and promote blood circulation. Apply externally Ku Shen Tang (one liang of Sophora root decocted, apply while hot, fumigate and wash three times). Wash with it. Xionghuang (two qian of Xionghuang powder, two clay tiles combined, burn toward the anus and fumigate). The symptoms resemble those of Shanghan (febrile disease). Drowsy and wants to sleep, unable to close the eyes, restlessness when lying down or getting up, no desire for food, aversion to the smell of food. The face alternately turns red, white, and black. All these are signs of parasitic disturbance. The above is a verse. Discussing a red, fragmented tongue with yellow or white decaying spots. Differentiating the syndrome caused by damp-heat leading to putrefaction and the formation of parasites, causing harm as fox or ghost. A red tongue that is not bright, dry, and withered is more severe, indicating kidney yin has completely dried up and is difficult to treat. A purple, dry, and dull tongue indicates damage to the liver and kidneys. A red, lustrous tongue indicates dryness of the stomach fluids. [Lian Kan] Wu said: A tongue that is purple and dull, resembling the color of a pig’s liver, with absolutely no moisture is considered withered. A tongue that is contracted and cannot extend beyond the teeth is considered atrophied. This indicates that the liver and kidneys have already failed and are untreatable. If the tongue is red, lustrous, and bright in color, it belongs to dryness of the stomach yin, which can still be treated by nourishing the stomach yin. Use sweet, cool, and pure substances. For example, fresh Rehmannia root, fresh Dendrobium, sugarcane juice, and pear juice. The above is a verse. Discussing a purple, withered, and atrophied tongue, as well as a red, moist, and lustrous tongue, differentiating the syndrome as untreatable or treatable.
苔形粉白四边红。疫入膜原势最雄。急用达原加引药。一兼黄黑下匆匆。
【廉勘】吴氏曰。凡时症初起。苔形粉白而浓。四边红绛者。此疫症也。邪在膜原。其势最雄。顷刻传变。诊家不可轻视。吴又可用达原饮加引经表药。透之达之。如兼太阳加羌活。阳明加葛根。少阳加柴胡。如舌变黄燥色。乃疫邪入胃。加大黄下之。如变黑色。入里尤深。用承气加解毒药下之。疫势甚者。其舌一日三变。
由白变黄。由黄变黑。当速下之。
若见鲜红纯绛色。疫传胞络及营中。清邪解毒银犀妙。菖郁金黄温暑通。
【廉勘】吴氏曰。温疫一症。治分两途。但看舌苔白而黄。黄而黑者。疫邪自表入里。汗之下之可也。如见舌苔鲜红绛色。此疫邪入于营分及胞络之间。汗下两禁。惟宜清营解毒。逐秽开闭。如犀角、银花、菖蒲、郁金、西黄、金汁、人中黄之类。与温热暑症。治法相通。
疹 色白松肌表。血热知丹犀莫迟。舌白荆防翘薄力。舌红切忌葛升医。
Explanation
The tongue coating is powdery white with a red border on all sides. The epidemic has entered the mo yuan and its power is most formidable. Use Da Yuan Yin immediately with guiding herbs. If the coating turns yellow or black, evacuate promptly.
【Lian Kan】Wu said: In the early stage of an epidemic illness, if the tongue coating is powdery white and thick, with red or purplish edges, this is an epidemic condition. The pathogen is located in the mo yuan, and its power is most formidable. It can transform rapidly within moments; the physician must not take it lightly. Wu Youke used Da Yuan Yin with guiding surface herbs to penetrate and disperse it. If the Taiyang channel is involved, add Qiang Huo; if the Yangming channel is involved, add Ge Gen; if the Shaoyang channel is involved, add Chai Hu. If the tongue turns yellow and dry, the epidemic pathogen has entered the stomach; add Da Huang and purge. If it turns black, the pathogen has penetrated deeply into the interior; use Cheng Qi Tang with detoxifying herbs and purge. In cases of severe epidemic conditions, the tongue may change three times in one day—from white to yellow, from yellow to black. In such cases, evacuation should be done immediately.
If the tongue appears bright red or deep crimson, the epidemic has spread to the bao luo and the nutritive level. Clearing the pathogen and detoxifying with Yin Xi is most effective. Chang Pu, Yu Jin, Huang Lian, and Wen Shu are effective for treating heat and summer-heat syndromes.
【Lian Kan】Wu said: In the case of an epidemic fever, treatment falls into two categories. Observe the tongue coating: if it is white turning yellow, or yellow turning black, the epidemic pathogen is moving from the exterior to the interior; sweating or purging may be used. However, if the tongue coating appears bright red or crimson, this indicates that the epidemic pathogen has invaded the nutritive level and the bao luo; both sweating and purging are contraindicated. Only clearing the nutritive level and detoxifying, expelling filth and opening the channels, is appropriate. Herbs such as Xi Jiao, Yin Hua, Chang Pu, Yu Jin, Xi Huang, Jin Zhi, and Ren Zhong Huang should be used. The treatment method is similar to that of warm, hot, and summer-heat syndromes.
Rash: pale in color and loose on the skin surface. With blood heat, Dan Xi should not be delayed. If the tongue is white, Jing Fang Qiao Bo is effective. If the tongue is red, Ge Sheng should be avoided in treatment.
【廉勘】吴氏曰。疹 发于气分。其色淡红而白者。舌苔亦白。宜葛根、防风、蝉蜕、荆芥、连翘、薄荷、牛蒡等。松肌达表。若见赤 丹疹。邪在营分血分。舌必绛赤。宜犀角、连翘、鲜生地、人中黄、净银花等。透营解毒。大忌升、葛、足经之药。以上三歌。统论舌色之红绛。及舌苔之兼白兼黄。辨疫症之分途。
凡属正虚苔嫩薄。淡红微白补休迟。浓黄腻白邪中蕴。诊者须知清解宜。
【廉勘】吴氏曰。不拘伤寒杂症。正气虚者。其舌苔必娇嫩而薄。或淡红。或微白。皆可投补。若见黄而白。浓而腻。总属内邪未清。不可遽进补药。以上一歌。总论舌质之老嫩。及舌苔之黄白浓薄。辨症候虚实之要诀。统计吴氏三十二歌。最切时用。
予曾刊入于感证宝筏中。兹又重为增删。附录于此。以便学人记诵。近惟刘氏吉人。亦多所发明。试为之节述其说曰。(二)白苔类总论。白苔有浓薄疏密之殊。其形似亦有浅深间杂之异。有薄白如米饮敷舌者。此伤寒中寒之初候也。无表症者饮停膈上也。有白滑如豆浆敷舌者。此伤寒中寒湿邪痰饮等病也。当以脉症分别断之。白而浓如豆腐脑铺舌者。痰热症也。白而疏如米粉铺舌者。伤寒伤暑初传之候也。白如粟米成颗粒者。热邪在气分也。白如银色光亮者。热症误补之变苔也。白如旱烟灰色者。不问润燥。皆热症误燥之变苔也。白如银锭底而有孔者。此热症误补误燥。津液已伤。元气欲陷。邪将深入之候也。白如腐渣堆者。此热症误燥。腐浊积滞胃中。欲作下症也。
Explanation
【Lian Kan】Wu Shi said: When rash arises from the qi level, and its color is pale red or white, the tongue coating is also white. In such cases, one should use herbs such as Ge-gen (Pueraria root), Fang-feng (Saposhnikovia root), Chan-tui (Cicada slough), Jing-jie (Schizonepeta herb), Lian-qiao (Forsythia fruit), Bo-he (Peppermint), and Niu-bang (Arctium lappa) to loosen the muscles and promote the eruption of the rash. If red or crimson rashes appear, indicating that the pathogen has invaded the ying (nutritive) and xue (blood) levels, the tongue will be deep red. In such cases, one should use Xi-jiao (rhinoceros horn), Lian-qiao, Xian-sheng-di (fresh rehmannia root), Ren-zhong-huang (processed human middle part), and Jing-yin-hua (processed honeysuckle) to penetrate the ying level and detoxify. One must absolutely avoid the use of Sheng-ma (升麻), Ge-gen, and medicines related to the zhu jing (foot meridians). The above three verses collectively discuss the red or crimson color of the tongue, as well as the white or yellow tongue coating, to differentiate the pathways of epidemic diseases.
In cases where the patient is constitutionally weak and the tongue coating is tender and thin, with a pale red or slightly white hue, tonifying treatment should be delayed. If the tongue coating is thick, yellow, greasy, and white, it indicates that internal pathogenic factors are deeply entrenched; the practitioner must know that clearing and resolving (heat) is appropriate.
【Lian Kan】Wu Shi said: Regardless of whether it is a case of shanghan (cold injury) or other miscellaneous disorders, if the patient's zheng qi (righteous qi) is weak, the tongue coating will necessarily be tender and thin, either pale red or slightly white. In such cases, tonifying herbs may be administered. However, if the coating is yellowish-white, thick, and greasy, it indicates that internal pathogenic factors have not yet been cleared, and one must not hastily administer tonics. The above verse summarizes the assessment of the tongue body’s maturity or tenderness and the yellow or white, thick or thin tongue coating, serving as the key to differentiating the syndrome's deficiency or excess. In total, Wu Shi's thirty-two verses are most relevant for contemporary use.
I previously included this in the Gan Zheng Bao Fa (Treasure Boat of Febrile Symptoms). I have now revised and expanded it, and include it here for the convenience of students to memorize. Recently, Liu Ji Ren has also made many insightful contributions. I will briefly summarize his views as follows: (2) General Discussion on White Tongue Coatings. White tongue coatings vary in thickness, density, and distribution; their appearance may also differ in depth and mixture. A thin white coating resembling rice water on the tongue indicates the early stage of cold injury or cold invasion; if there are no exterior symptoms, it suggests fluid stagnation in the chest. A white, slippery coating resembling soy milk on the tongue indicates conditions such as cold-damp, phlegm, or fluid retention in shanghan (cold injury). One must differentiate based on pulse and symptoms. A thick white coating resembling tofu brain on the tongue indicates phlegm-heat syndrome. A thin, white coating resembling powdered rice on the tongue indicates the early transmission of shanghan or shangshu (heat injury). A white coating resembling millet grains indicates heat pathogen at the qi level. A white coating bright as silver indicates a change in tongue coating due to mistaken tonification in a heat condition. A white coating resembling the color of dry tobacco ash, regardless of whether it is moist or dry, indicates a change in tongue coating due to mistaken drying treatment in a heat condition. A white coating resembling the bottom of a silver ingot with holes indicates that the patient has been mistakenly treated with tonics and drying agents in a heat condition, causing injury to body fluids, impending collapse of yuan qi (primordial qi), and the pathogen is about to deeply invade. A white coating resembling a pile of rotten debris indicates that in a heat condition, the patient has been mistakenly treated with drying agents, causing accumulation of foul and stagnant substances in the stomach, with a tendency toward diarrhea.