770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第八章·伤寒兼证
第七节·风湿伤寒
(即风寒湿三气合而成痹。故通称痹证。伤寒论总名湿痹。风胜者名风湿。寒胜者名寒湿)。
【因】先伤于湿。复兼风寒。但伤湿须分内外。湿从外受者。多由于居湿涉水。汗雨沾衣。湿从内伤者。多由于恣饮茶酒。贪食瓜果。《内经》通称曰痹。又分其同中之异。有行痹着痹痛痹三种。实则皆风寒湿三气所袭。流注经络而成。
【证】湿痹则一身重痛。关节尤疼。肢体则麻木不仁。头痛恶寒。身热心烦。小便不利。大便反快。风湿多伤在上。肩背麻木。手腕硬痛。头重鼻塞。恶风微汗。一身痛无定处。寒湿多伤在下。腿脚木重。足膝疼酸。状如石坠。怕冷无汗。一身痛有定处。
在皮则顽不自觉。在肉则四肢不仁。在筋则屈而不伸。在脉则血凝不流。在骨则重而不举。湿胜则舌多白滑而腻。风胜则舌多白薄而润。寒胜则舌多白滑而淡。
【脉】沉濡而细者。《内经》所谓湿气胜者为着痹。《伤寒论》所云湿痹之候也。

Chapter 8: Combined Syndromes of Shanghan
Section 7: Wind-Damp Shanghan
(i.e., when wind, cold, and damp combine to cause bi syndrome. Hence, it is commonly called bi syndrome. In the Shanghan Lun, it is generally referred to as shibi (damp bi). When wind is dominant, it is called fengshi (wind-damp); when cold is dominant, it is called hanshi (cold-damp).)

[Etiology] First, the body is injured by dampness, then combined with wind and cold. However, injury by damp must be distinguished as either external or internal. Damp acquired from the outside is often due to living in damp environments, wading through water, or having sweat and rain soak one’s clothes. Damp acquired from within is often due to excessive consumption of tea and alcohol, or overeating melons and fruits. The Neijing commonly refers to this condition as bi. It further distinguishes among the variations within the same category, and classifies it into three types: xingbi (moving bi), zhuobi (fixed bi), and tongbi (painful bi). Indeed, all are caused by the invasion of wind, cold, and damp, which flow into the meridians and thus form the condition.

[Manifestations] In shibi, the whole body feels heavy and painful, with the joints especially sore. The limbs are numb and insensitive. There is headache, aversion to cold, body heat, and irritability. Urination is difficult, while defecation is frequent. Fengshi tends to affect the upper body, causing numbness in the shoulders and back, stiffness and pain in the wrists, heaviness in the head, nasal congestion, aversion to wind, and slight sweating. The pain is not fixed in one place. Hanshi tends to affect the lower body, causing numbness and heaviness in the legs and feet, pain and aching in the knees, a sensation as if stones are falling, aversion to cold, no sweating, and pain localized to specific areas.

If the condition affects the skin, it becomes numb and insensate; if it affects the flesh, the limbs become numb and unresponsive; if it affects the tendons, the limbs are bent and cannot be extended; if it affects the vessels, blood stagnates and does not flow; if it affects the bones, the body feels heavy and difficult to lift. When damp is dominant, the tongue is white, moist, and greasy; when wind is dominant, the tongue is white, thin, and moist; when cold is dominant, the tongue is white, moist, and pale.

[Pulse] A pulse that is deep, soft, and fine, as the Neijing says, is indicative of zhuobi, where damp is dominant. This is also the condition of shibi as described in the Shanghan Lun.

浮濡弦缓者。《内经》所谓风气胜者为行痹。《伤寒论》所云风湿相搏是也。沉濡弦迟者。《内经》所谓寒气胜者为痛痹。《伤寒论》所云中寒湿是也。
【治】着痹燥湿为君。佐以祛风散寒。藿香正气汤加羌活、防风(各钱半)。
行痹疏风为君。佐以散寒燥湿。桂枝橘皮汤加制川乌(五分)、制苍术(一钱)。
痛痹散寒为君。佐以祛风渗湿。苏羌达表汤加酒炒延胡、全当归(各钱半)此为三痹分治之法。有时独用苏羌达表汤。加川桂枝、光桃仁各钱半、小活络丹(制川乌、制草乌、制南星各六两、明乳香、净没药、干地龙各二两二钱、刨花水为丸、每丸约重一钱、轻服一丸、重服二丸、烧酒磨汁冲服)。用流水陈酒各半煎服。此为三痹合治之法。凡新病在皮肌血脉者。已历验不爽矣。若留连筋骨。久而不痛不仁。手足瘫痪者。必要壮筋健骨为君。佐以活血行气。蠲痹防痿汤( 透羊胫骨二钱、炙酥虎胫骨一钱、酒炒透蹄筋一钱、盐水炒杜仲三钱、酒炒川断二钱、炙去毛狗脊二钱。制淮牛膝三钱、骨碎补六钱、生黄 一两、全当归三钱、酒水各半煎服。)调下一粒金丹。番木鳖煨去油、五灵脂、制草乌、干地龙、芸香各一两五钱、明乳香、净没药、当归各七钱五分、当门子二钱五分、陈京墨一钱五分(烧烟尽)各研细末、再合研匀、糯米糊为丸、如鸡头子大、每服一丸、极重二丸、药汤化下、或温酒磨下。久服庶可收功。

Those with a floating, soft, taut, and slow pulse: this is what the Neijing refers to as "wind predominating, causing xing bi (wandering pain)." This is also what the Shanghan Lun describes as "wind and damp intermingling."

Those with a deep, soft, taut, and slow pulse: this is what the Neijing refers to as "cold predominating, causing tong bi (painful obstruction)." This is also what the Shanghan Lun describes as "internal cold and damp."

[Treatment]: For zhuo bi (fixed pain), drying dampness is the primary strategy, assisted by dispelling wind and cold. Use Huoxiang Zhengqi Tang (Perilla Formula for Regulating the Middle), adding Qianghuo and Fangfeng (each half a qian).

For xing bi (wandering pain),疏散 wind is the primary strategy, assisted by dispelling cold and drying dampness. Use Guizhi Jutpi Tang (Cinnamon Twig and Tangerine Peel Decoction), adding Zhi Chuanwu (processed aconite root) five fen and Zhi Cangzhu (processed Atractylodes) one qian.

For tong bi (painful obstruction), dispelling cold is the primary strategy, assisted by dispelling wind and promoting dampness elimination. Use Suqiang Dabiao Tang (Suqiang Formula for Reaching the Surface), adding Jiu Chao Yantong (wine-fried Corydalis) and Quan Danggui (whole Angelica) each half a qian. This is the method of differentiating and treating the three types of bi (obstruction syndromes).

Sometimes Suqiang Dabiao Tang is used alone, with the addition of Chuan Guizhi (Sichuan cinnamon twig), Guang Taoren (bright peach kernel), and Xiaohuoluo Dan (Small Activating Circulation Pills). Xiaohuoluo Dan consists of Zhi Chuanwu, Zhi Caowu, Zhi Nanxing (each six liang), Ming Ruxiang (clear myrrh), Jing Mieya (clean frankincense), Gan Dili (dried earthworm) (each two liang and two qian), prepared as pills with paohua shui (shaved camphor water), each pill weighing approximately one qian. Take one pill for mild cases, two for severe, and take with shaojiu (burnt alcohol) ground into a paste and consumed with water.

Use equal parts running water and aged wine to decoct and take. This is the method of treating the three types of bi together.

For newly onset diseases affecting the skin, muscles, and blood vessels, this method has been repeatedly tested and proven reliable.

If the condition lingers in the tendons and bones, and over time becomes painless and numb, leading to paralysis of the hands and feet, it is essential to strengthen the tendons and bones as the primary strategy, assisted by promoting blood circulation and qi movement. Use Juanbi Fangwei Tang (Removal of Obstruction and Prevention of Atrophy Decoction), consisting of Tou Yangjinggu (pierced sheep tibia bone) two qian, Zhi Su Hu Jinggu (roasted酥 tiger tibia bone) one qian, Jiu Chao Tou Tijin (wine-fried pierced hoof sinew) one qian, Yan Shui Chao Duzhong (salt water-fried Eucommia) three qian, Jiu Chao Chuan Duan (wine-fried Millettia) two qian, Zhi Qu Mao Gouji (roasted and de-haired dog’s spine) two qian, Zhi Huainiuxi (processed Radix Achyranthis Bidentatae) three qian, Gushubu (Drynaria) six qian, Sheng Huang (raw Huangqi, astragalus) one liang, Quan Danggui (whole Angelica) three qian, decocted with equal parts of wine and water.

Take Yi Lidian (One Golden Pill), composed of Fanmubie (processed Strychnos nux-vomica), Wulingzhi, Zhi Caowu, Gan Dili, Yunxiang (each one liang and five qian), Ming Ruxiang, Jing Mieya, Danggui (each seven qian and five fen), Dangmenzi two qian and five fen, Chenjingmo (aged ink) one qian and five fen (burned until smoke is gone). All ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with glutinous rice paste, each about the size of a lotus seed. Take one pill for mild cases, two for severe, with medicinal soup or warm wine.

Long-term use may lead to successful recovery.

【秀按】风湿伤寒。一田野间俗名耳。俞君遵守经旨。因症施治。精切不磨。洵不愧积学之老名医也。但此证新而轻浅。能任辛散香燥者。极易奏功。予曾用五苓散加羌防治着痹。桂枝汤加二乌治行痹。麻黄汤加术附治痛痹。效如桴鼓。若久而深重。血瘀化火。液郁化痰。皮肤不荣。经络时疏。大筋软短。小筋弛长。手足麻痹。骨痿于床者。最难奏效。俗谓痛风易治。木风难医。真阅历之谚也。惟有用《外台》竹沥汤。化下丹溪神效活络丹。生津涤痰。活血通络。以渐取效。间服史国公酒。养血祛风。舒筋活络。一面嘱家访求善针者。七日一针。二七一针。以疏通其脉络。内外并治而已。
【廉勘】痹者。肢体失其感觉。重着而不能移动也。风寒湿三气固可合成。即风湿热三气亦可合成。初病侵袭经气。继必留连血络。终则残害脑筋。故其证始而痛。继而痹。终而痿。痛尚易治。《内经》论行痹痛痹。后世皆称为痛风。以活血祛风。宣通经隧为首要。羌防行痹汤为主。(羌活、防风各一钱、秦艽、川断各二钱、威灵仙、全当归各二钱、明乳香、净没药、杜红花各五分、先用童桑枝、青松针各一两、煎汤代水、顾松园经验方。)古歌所谓治风先治血。血行风自灭也。若肩背腰腿及周身疼痛。痛有定处。重着不移者。寒凝血瘀也。以通瘀散寒。宣通络脉为正法。身痛逐瘀汤加减。〔全当归、光桃仁、络石藤各三钱、片姜黄、杜红花、川芎各八分、淮牛膝、五灵脂(酒炒)虎头蕉、秦艽各钱半、清炙草七分、王清任经验方〕化下续命丹。

【Commentary by Xiu】
Rheumatic cold injury—this is merely a colloquial name used in the countryside. Master Yu adheres to the principles of the classics, treating according to the syndrome, with precision and clarity that is unshakable. Truly, he is not unworthy of being an elder, well-learned, and renowned physician. However, this condition, when new and mild, responds very readily to pungent, dispersing, aromatic, and dry herbs. I have previously used Wuling San (Five-Ling Powder) with Qianghuo to treat zhuobi (fixed obstruction), Guizhi Tang (Gui Zhi Decoction) with Erwu (Two Wu) to treat xingbi (moving obstruction), and Mahuang Tang (Ma Huang Decoction) with Shu Fu to treat tongbi (painful obstruction), all of which have been highly effective, as effective as a drum responding to a hammer. But if the condition has become long-standing and severe, with blood stasis transforming into fire, and body fluids stagnating into phlegm, causing the skin to lose nourishment, the meridians to become sparse, the large tendons to become soft and shortened, the small tendons to stretch and lengthen, and the hands and feet to become numb with bone atrophy and bedridden weakness, it becomes most difficult to treat. The saying goes that gout is easy to treat, but "wood wind" is hard to cure—truly a saying born of experience. Only by using Zhulixiang Tang from Waitai Mifang (External Platform Secret Prescriptions), followed by Danxi Shenxiao Huoluo Dan (Danxi’s Divine Efficacy Loosening Channels Pill), to nourish body fluids, clear phlegm, invigorate blood, and unblock the channels, can gradual improvement be achieved. Occasionally, Shiguo Gong Jiu (Historical Lord’s Wine) may be taken to nourish blood, dispel wind, and relax tendons and channels. Meanwhile, one should instruct the family to seek out a skilled acupuncturist, and have acupuncture administered once every seven days, and again once after fourteen days, in order to unblock the meridians. This is a treatment that combines internal and external methods.

【Commentary by Lian】
Bi (obstruction) refers to a condition in which the limbs lose sensation, feel heavy, and cannot be moved. Wind, cold, and damp can combine to form it; likewise, wind, damp, and heat can also combine to form it. Initially, the condition invades the meridians; then it lingers in the blood vessels; finally, it damages the nerves. Therefore, the condition begins with pain, then progresses to obstruction, and ultimately leads to atrophy. Pain is still relatively easy to treat. According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), xingbi and tongbi are discussed, and in later generations, these are collectively referred to as tongfeng (gout). The primary treatment is to invigorate blood and dispel wind, unblocking the meridians. Qiangfang Xingbi Tang (Qianghuo and Fangfeng Moving Obstruction Decoction) is the main formula. (Qianghuo and Fangfeng, each one qian; Qinjiao and Chuanduan, each two qian; Weilingxian and Quandanggui, each two qian; Mingruxiang and Jingmoyao, each five fen; first decoct one liang each of Tongsangzhi (young mulberry branches) and Qingsongzhen (green pine needles) in water to substitute for water—this is the experience of Gu Songyuan.) As the ancient song says, "To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind will naturally dissipate." If the pain is located in the shoulders, back, waist, legs, or the entire body, with a fixed location and no movement, it is due to cold stagnation and blood stasis. The correct treatment is to resolve stasis and dispel cold, unblocking the channels. Shentong Zuyu Tang (Body Pain Removing Stasis Decoction), modified accordingly, is used. (Quandanggui, Guangtaoren, and Luoshiteng, each three qian; Pianjianghuang, Duhonghua, and Chuanxiong, each eight fen; Huainiuxi, Wulingzhi (wine-fried), Houtoujiao, and Qinjiao, each one qian five fen; Qingzhicao, seven fen—this is the experience of Wang Qingren.) Followed by Xuming Dan (Continuation of Life Pill).

(小活络丹原方、加羌活、天麻、僵蚕各二两、白附子、全蝎、辰砂、雄黄轻粉,各一两、片脑钱半、当门子一钱二分五匣、同研细末、后入冰麝研匀、糯米粉糊丸、每丸计重五分、蜡匮、一名神授保生丹、较小活络丹功用尤宏、轻服一丸、重服二丸。)
外用冯了性酒遍擦周身痛处(用洋绒布浸擦)。内外并治。屡收敏效。失治则风寒外邪。络瘀内伤。均从热化。凡辛散风寒燥烈药皆忌。曾用俞氏五汁一枝煎。合清宣瘀热汤。(活水芦笋、鲜枇杷叶各一两、旋复花三钱包、新绛钱半、青葱管二寸切、广郁金汁四匙冲、常熟曹仁伯经验方。)历治多验。若着痹,世皆称麻木不仁。俗称木风。
较痛风已进一层。由络瘀压迫脑筋。脑筋将失觉动之能力。丹溪翁所谓麻是气虚。木是湿痰瘀血是也。初用除湿蠲痹汤加减。(杜苍术、赤苓各二钱、生于术、泽泻、广皮各钱半、川桂枝八分、拌研滑石四钱包、淡竹沥三瓢、姜汁三滴、和匀同冲、先用酒炒桑枝、青松针各一两、煎汤代水、林义桐经验方。)调下小活络丹一二丸。如已湿郁化热。留滞关节肢络。当用防己苡仁汤。(酒炒木防己、杜赤豆、川萆 、大豆卷、绵茵陈各三钱、晚蚕沙四钱包、制苍术、宣木瓜各八分、川柏五分、木通一钱、先用生苡仁、酒炒桑枝各一两、煎汤代水、耶溪胡在兹验方。)送下桃仁控涎丹。(桃仁泥、煨甘遂、制大戟、白芥子各一两、姜汁竹沥、捣糊为丸、如桐子大、每服七丸至十丸、丹溪《心法附余方》。)峻逐湿热痰瘀。宣经隧以通络脉。

The original formula of Xiaohuoluo Dan is supplemented with Qianghuo, Tianma, and Jiangcan, each two liang; Bai Fu Zi, Quanxie, Chensha, Xionghuang, and Qingfen, each one liang; Piannao half a qian, Dangmenzi one qian two fen and five xia. All are ground into fine powder, then Bingxue is added and thoroughly mixed. The powder is made into pills with glutinous rice flour paste, each pill weighing five fen, and stored in wax. It is also known as Shen Shou Baosheng Dan. Compared to the smaller Xiaohuoluo Dan, this formula has a more extensive function. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two pills.

Externally, apply Feng Liao Xing wine to rub all over the painful areas of the body (using a woolen cloth soaked in the wine). Treat both internally and externally. It has frequently yielded prompt efficacy. If left untreated, external wind-cold pathogens and internal collateral stasis transform into heat. All pungent, dispersing, wind-cold, and drying-hot herbs are contraindicated. Previously used was Yu Shi Wu Zhi Yi Zhi Jian, combined with Qingxuan Yure Tang (Live water bamboo shoots, fresh loquat leaves, each one liang; Xuanfu Hua three bao; Xinjiang half a qian; green leek tubes two cun long, cut; Guang Yujin juice four chi, all mixed together, a formula from the experience of Cao Renbo of Changshu). It has been repeatedly tested and proven effective.

If it is Zhuo Bi, the world calls it numbness and insensitivity. It is commonly known as Mu Feng. Compared to Tongfeng (gout), it is one step further. It arises from collateral stasis pressing on the brain nerves, causing the brain nerves to lose their sensory and motor function. As Danxi翁 said, "numbness is due to qi deficiency, and stiffness is due to damp phlegm and blood stasis." Initially use Chushi Juanbi Tang, modified (Duzhuangshu and Chifeng, each two qian; Shengyu shu, Zexie, Guangpi, each one qian five fen; Chuan Guizhi eight fen; Huatshi four bao, ground and mixed; Danzhu li three piao; ginger juice three drops, mixed evenly and taken with decoction; first use jiu chao Sangzhi and Qing Songzhen, each one liang, decocted and used as substitute for water, a formula from the experience of Lin Yitong). Take one or two pills of Xiaohuoluo Dan with the decoction.

If dampness has transformed into heat and stagnates in the joints and collaterals, use Fangji Yiren Tang (Wine-fried Mu Fangji, Du Chidou, Chuan Bixie, Da Dou Juan, Mian Yincheng, each three qian; Wan Cansha four bao; processed Atractylodes, Xuan Mugua, each eight fen; Chuan Bai five fen; Mutan one qian; first use raw Yiren and jiu chao Sangzhi, each one liang, decocted and used as substitute for water, a formula from the experience of Yexi Hu Zaizi). Take with Taoren Kongsyan Dan (Taoren mud, Wēi Gan Sui, Zhi Dajie, Baijiezi, each one liang; ginger juice and bamboo juice, pounded into a paste to make pills the size of tujing seeds; take seven to ten pills per dose, from Danxi’s Xinfafa Fuyu Fang). This formula strongly expels dampness, heat, phlegm, and stasis, promoting the flow of the meridians and collaterals.

外用电气疗法。以催促血行。刺激脑筋。屡收全效。至已由痹而痿。四肢瘫痪。则神经麻痹。全失知觉运动之作用。长沙虽有经热则痹。络热则痿之说。然有上下左右之别。
凡上截瘫。右肢瘫者。多属阳虚阴凝。每用清任补阳还五汤。送下人参再造丸。下截瘫。左肢瘫者。多属阴虚络热。每用仲淳集灵膏。或用四物绛覆汤。送下顾氏加味虎潜丸。间用河间地黄饮子去萸、味、桂。或用鞠通专翕大生膏。外治仍用电气疗法。亦可十愈五六。

External electrical therapy is employed to promote blood circulation and stimulate the mind, and has repeatedly yielded complete efficacy. However, once the condition has progressed from bi (obstruction) to wei (atrophy), resulting in paralysis of all four limbs, it leads to neurological paralysis, with complete loss of the functions of sensation and movement. Although Zhang Zhongjing mentions the theory that "heat in the meridians causes bi, and heat in the collaterals causes wei," there are distinctions between upper and lower, as well as left and right.

In cases of upper paralysis or paralysis of the right limb, the condition is often attributed to yang deficiency and yin stagnation. In such cases, the formula Bu Yang Huan Wu Tang (Supplementing Yang and Returning to Five Decoction), prepared by Qing Ren, is commonly used, taken with Ren Shen Zai Zao Wan (Rehmannia Rebuilding Pills). For cases of lower paralysis or paralysis of the left limb, the condition is typically due to yin deficiency and collateral heat. In these instances, Ji Ling Gao (Collecting Spirit Ointment) by Zhong Chun is often used, or alternatively Si Wu Jiang Fu Tang (Four Substances with Red and Covering Decoction), taken with Gu Shi Jia Wei Hu Qian Wan (Gu's Modified Tiger Stealth Pills). Occasionally, Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) from Liu Hejian, minus wu wei zi (schisandra), wu gu zi (magnolia), and gui rong (cinnamon), or Zhuan Xi Da Sheng Gao (Specialized Gathering Great Birth Ointment) by Ju Tong may be used. External treatment still employs electrical therapy, and in such cases, about five to six out of ten patients may recover.

【荣斋按】另有一种尚不到“痹”的程度的“风湿证”,如雷少逸《时病论》所说:“风湿之病,其证头痛发热,微汗恶寒,骨节烦疼,体重微肿,小便欠利,脉来浮缓。”我认为如遇这种症状,当分析它是风胜、还是湿胜?如果属于风胜,则势必热化,治宜先用七味葱白汤(防风一钱,苏叶嫩枝钱半,生姜皮一钱,淡豆豉三钱,秦艽钱半,络石藤三钱,鲜葱白四个,嫩桑枝一两。)以通络祛风;使风湿从微汗而解。次用木防己汤加减(木防己钱半,通草一钱,生苡仁四钱,青松针三钱,桂枝七分拌滑石五钱,丝瓜络二钱,娇桑枝一两。)以利湿清热;使已从热化之湿,从小便排泄。最后,用五叶茅根汤(桑叶二钱,淡竹叶二钱,枇杷叶五钱去毛,兰叶三钱,生侧柏叶二钱,鲜茅根一两。)以清余热。如属湿胜,须要照顾病患阳气的不足,叶天士所谓“湿胜则阳微,”是一个有力的启示!药用汗利兼行以和解之;用桂枝附子汤辛甘发散为主,五苓散辛淡渗泄为辅──桂枝、附片、茯苓、苍术、甘草、泽泻、秦艽、鲜姜、红枣,仿张仲景“徐徐微汗”的治法。由于“徐”则风湿俱去,“骤”则风去而湿仍留着。此为“风湿伤寒”本病的治法。更有一种“历节痛风”,症见头痛身热,肢节拘挛而痛。《病源》、《千金》、《外台》均谓之历节风,以其痛循历四肢的关节,因之名历节风。对证疗法,根据何廉臣先生经验,分析如下。他说:“历节痛风,因于寒者,辛温发散:因于热者,辛凉轻扬,固已;但宜分辨痛状施治。

【Commentary by Rongzhai】There is another type of fengshui (wind-damp) syndrome that has not yet reached the severity of bi (obstruction). As described in Shibing Lun by Lei Shaoyi: "In fengshui disease, the symptoms include headache, fever, slight sweating, aversion to cold, joint pain, heaviness and slight swelling, poor urination, and a floating and slow pulse." I believe that when encountering such symptoms, one should analyze whether the condition is dominated by wind or by damp. If it is wind-dominant, it will inevitably transform into a heat pattern. In such cases, treatment should begin with Qiwei Congbai Tang (Seven-Ingredient White Leek Decoction): Fangfeng (1 qian), Suye嫩枝 (1.5 qian), Shengjiangpi (1 qian), Dandouchi (3 qian), Qinjiao (1.5 qian), Luoshiteng (3 qian), Xiancongbai (4 pieces), Nensangzhi (1 liang), to unblock the meridians and dispel wind, allowing the wind-damp to resolve through a mild sweat. Next, use a modified Mufangji Tang (Wooden Hyacinth Bean Decoction): Mufangji (1.5 qian), Tongcao (1 qian), Shengyiren (4 qian), Qingsongzhen (3 qian), Guizhi (7 fen) mixed with Huaishi (5 qian), Simu Luo (2 qian), Jiaosangzhi (1 liang), to promote urination and clear heat, allowing the damp that has transformed into heat to be expelled through the urine. Finally, use Wuye Maogen Tang (Five-Leaf Rush Decoction): Sangye (2 qian), Danzhuye (2 qian), Pipaye (5 qian, depilated), Lanye (3 qian), Shengcebol ye (2 qian), Xianmaogen (1 liang), to clear residual heat.

If the condition is damp-dominant, one must take care to address the deficiency of yang qi in the patient. As Ye Tianshi said, "When damp predominates, yang becomes deficient," which is a powerful insight. In such cases, the treatment should combine sweating and diuresis to harmonize and resolve the condition. Use Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) as the main formula, using pungent and sweet herbs to disperse the pathogen, and Wuling San (Five-Ling Powder) as an auxiliary, using pungent and bland herbs to promote diuresis and eliminate damp — Guizhi, Fuzi, Fuling, Cangzhu, Gancao, Zexie, Qinjiao, Xianjiang, Hongzao, following Zhang Zhongjing’s method of "gradually inducing a mild sweat." Because a gradual approach ensures the complete resolution of both wind and damp, while a hasty approach may eliminate wind but leave damp remaining. This is the standard treatment for the primary condition of fengshui shanghan (wind-damp cold injury).

There is also another condition known as lijie tongfeng (migratory joint pain or gout), with symptoms including headache, body heat, and pain with stiffness in the limbs. Yingyuan Zhenji, Qianjin Yaofang, and Waidai Yifang all refer to it as lijie feng (migratory wind), because the pain moves through the joints of the limbs, hence the name. According to the experience of Mr. He Lianchen, the treatment should be tailored to the nature of the pain. He said: "In lijie tongfeng, if the cause is cold, use pungent-warm herbs to disperse the pathogen; if the cause is heat, use pungent-cool herbs with a light and uplifting action. This is already established; but it is still important to distinguish the nature of the pain and treat accordingly."

如肢节挛痛、伸缩不利者,血虚液燥也;法宜滋血润燥,四物汤加首乌、木瓜、杞子、甘菊。肢节肿痛、遇阴雨更甚者,风湿入络也;法宜驱风活络,大羌活汤加小活络丹。肢节注痛、得捶摩而缓者,风湿在经也;法宜散风胜湿,灵仙除痛饮。肢节烦痛、肩背沉重者,湿热相搏也;法宜化湿泄热,当归拈痛散加减。肢节刺痛、停着不移者,瘀血阻隧也;法宜消瘀活络,趁痛散加减。肢节热痛、夜间尤剧者,阴火灼筋也;法宜滋阴降火,四物汤合加味二妙丸。肢节木痛、身体重滞者,湿痰死血也;法宜豁痰活络,半夏苓术汤加小活络丹。肢节 痛、短气脉沉者,留饮也;法宜蠲饮涤痰,半夏苓术汤加指迷茯苓丸。历节久痛者,邪毒停留也;法宜以毒攻毒,麝香丸与乳香停痛丸间服。历节麻痛者,气血凝滞也;法宜通气活络,千金防己汤加五灵散。原因各异,故处方用药,亦是不同;可见病因不一,所以内经有治病必求于本之训也。”曹颖甫先生则根据经方的实验,说:“肢节疼痛,病名历节。此证起于风邪外感,汗出不畅,久久湿流关节,脉迟而滑,属寒湿。其微者用桂枝芍药知母汤,其剧者宜乌头汤。尝治一吴姓男病,予用净麻黄三钱,生白芍,生黄 各三钱,炙甘草三钱,乌头二枚切片,用蜜糖一碗另煎,煎至半碗,盖悉本《金匮》法也。”

For cases of joint stiffness and pain with limited flexion and extension, this is due to blood deficiency and dryness of body fluids; the treatment should be to nourish the blood and moisten dryness, using the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with added Polygonum multiflorum (He Shou Wu), Chaenomeles (Mu Gua), Lycium (Gou Qi Zi), and Chrysanthemum (Gan Ju). For joint swelling and pain that worsens in damp and rainy weather, this is due to wind-damp entering the meridians; the treatment should be to dispel wind and invigorate the meridians, using the Great Qianghuo Decoction (Dà Qiānghuó Tāng) with added Xiao Huoluo Dan (Small Meridian Activating Pills). For joint pain that is relieved by massage, this is due to wind-damp affecting the channels; the treatment should be to dispel wind and overcome dampness, using Lingxian Chutong Yin (Spiritual仙 Pain-Relieving Drink). For joint pain accompanied by heaviness in the shoulders and back, this is due to damp-heat intermingling; the treatment should be to resolve dampness and clear heat, using Danggui Niantong San (When-Return Pain-Relieving Powder), modified. For joint pain with a stabbing sensation that remains fixed in one place, this is due to blood stasis obstructing the channels; the treatment should be to resolve stasis and invigorate the meridians, using Chen Tong San (Seize-Pain Powder), modified. For joint pain that is particularly severe at night, this is due to yin-fire scorching the tendons; the treatment should be to nourish yin and reduce fire, using the Four-Ingredient Decoction combined with modified Er Miao Wan (Two Wonders Pills). For joint numbness and pain with a feeling of heaviness and sluggishness in the body, this is due to damp-phlegm and dead blood; the treatment should be to resolve phlegm and invigorate the meridians, using Banxia Lingshu Tang (Pinellia and Poria Decoction) with added Xiao Huoluo Dan. For joint pain with shortness of breath and a deep pulse, this is due to retained phlegm-drink; the treatment should be to expel phlegm-drink and clear phlegm, using Banxia Lingshu Tang with added Zhimi Fuling Wan (Pointer-to-Mystery Poria Pill). For long-standing pain in the joints, this is due to lingering pathogenic toxins; the treatment should be to use toxicity to counteract toxicity, taking Shexiang Wan (Musk Pill) and Ruxiang Tingtong Wan (Myrrh Pain-Relieving Pills) alternately. For joint pain with a numb, tingling sensation, this is due to stagnation of qi and blood; the treatment should be to promote qi flow and invigorate the meridians, using Qianjin Fangji Tang (Thousand Gold Stephania Decoction) with added Wuling San (Five Spirit Powder). Since the causes vary, the prescriptions and use of medicines also differ accordingly; thus, it is clear that the causes of disease are diverse, which is why the Neijing (Huangdi Neijing) teaches that in treating disease, one must seek its root cause.

Dr. Cao Yingfu, based on his clinical experience with classical formulas, said: "Joint pain is known as 'Lijie' (wandering pain). This condition arises from external wind pathogenic factors, with unsatisfactory perspiration, leading to dampness accumulating in the joints over time. The pulse is slow and slippery, indicating cold-damp. For mild cases, Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) is used; for severe cases, Wutou Tang (Aconite Decoction) is appropriate. I once treated a male patient surnamed Wu, to whom I administered three money of purified Ephedra, three money each of raw Bai Shao and raw Huang Qi, three money of honey-fried Gan Cao, and two slices of Aconite, separately decocted with a bowl of honey, reduced to half a bowl. This method was entirely based on the principles found in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)."

第八章·伤寒兼证
第八节·湿温伤寒
(一名湿温兼寒)。
【因】伏湿酝酿成温。新感暴寒而发。多发于首夏初秋两时。但湿温为伏邪。寒为新邪。新旧夹发。乃寒湿温三气杂合之病。与暑湿兼寒。暑湿为伏气。寒为新感者。大同小异。惟湿温兼寒。寒湿重而温化尚缓。暑湿兼寒。湿热重而寒象多轻。
【证】初起头痛身重。恶寒无汗。胸痞腰疼。四肢倦怠。肌肉烦疼。胃钝腹满。便溏溺少。舌苔白滑。甚或白腻浮涨。
【脉】右缓而滞。左弦紧。此湿温兼寒。阻滞表分上中气机。足太阳与足太阴同病也。
【治】首宜芳淡辛散。藿香正气汤加葱豉。和中解表。祛其搏束之外寒。次宜辛淡疏利。大橘皮汤加川朴(钱半)、蔻末(六分冲)、宣气利溺。化其郁伏之内湿。寒散湿去。则酝酿之温邪无所根据附。其热自清。即或有余热未清者。只须大橘皮汤去苍术、官桂。
加焦山栀、绵茵陈(各三钱)、以整肃之。足矣。余详伤寒传入太阴火化条。

Chapter 8: Combined Syndromes of Cold Damage
Section 8: Cold Damage with Damp-Warmth
(Also known as Damp-Warmth with Cold)

【Etiology】
Latent dampness accumulates and transforms into warmth. A sudden contraction of cold pathogen leads to onset. This condition most commonly occurs during the early summer and early autumn seasons. Although damp-warmth is a latent pathogen, and cold is a newly contracted pathogen, their combined onset results in a disease characterized by the mingled influences of cold, dampness, and warmth. This is similar to the condition of summer-damp combined with cold, where summer-damp is a latent factor and cold is newly contracted. The two conditions are generally similar, but with minor differences. In the case of damp-warmth combined with cold, cold and dampness are more prominent, and the warming transformation is still slow. In contrast, in summer-damp combined with cold, damp-heat is more prominent, and cold symptoms are generally lighter.

【Manifestations】
Initially presents with headache and heaviness in the body, aversion to cold with no sweating, chest oppression and lower back pain, lassitude in the limbs, feverish pain in the muscles, dullness in the stomach and fullness in the abdomen, loose stools and scanty urination, a white and moist tongue coating, or even a white, greasy, and floating tongue coating.

【Pulse】
The right pulse is slow and sluggish; the left pulse is taut and tense. This indicates damp-warmth combined with cold, obstructing the flow of qi in the upper and middle jiao. It is a condition involving both the Bladder and Spleen channels.

【Treatment】
Initially, it is best to use aromatic, mild, and pungent dispersing herbs. Administer Huo Xiang Zheng Qi Tang with scallions and fermented black beans to harmonize the middle jiao and resolve the exterior, thereby eliminating the externally bound cold. Next, use pungent and mild herbs to promote free flow. Administer Da Ju Pi Tang with Magnolia officinalis (1.5 qian), cardamom powder (6 fen, decocted separately), to promote qi and urination, resolving the internally stagnant dampness. Once the cold is dispelled and dampness eliminated, the accumulated warm pathogen has nowhere to lodge, and the heat will naturally subside. If residual heat remains, simply administer Da Ju Pi Tang without Atractylodes and Cinnamon, and add roasted Gardenia and soft Yin Chen (each 3 qian) to regulate and clear the condition. This is sufficient. Further details are provided in the section on Cold Damage entering the Spleen with Heat Transformation.

【秀按】湿温兼寒。与伤寒兼湿证。大旨相同。须从湿未化热与湿已化热。及有无夹痰夹食。随证酌治。庶免贻误。
【廉勘】湿温兼寒。有发于首夏梅雨蒸时者。有发于仲秋桂花蒸时者。一则防有春温伏热。一则防有夏暑内伏。其因虽有温暑之不同。而潜伏既久、酝酿蒸变。无一不同归火化。又加以外寒搏束。往往郁之愈甚。则发之愈暴。全在初起一二日。藿、朴、葱、豉。疏中发表。使寒湿从微汗而泄。蔻、苓、滑、通。芳透淡渗。使湿热从小便而泄。汗利兼行。表里双解。自然寒散湿开。伏热外达。易于措手。继辨其湿多热少。侧重太阴。用苦辛淡温法。热多湿少。侧重阳明。用苦辛淡凉法。湿热俱多。则太阴阳明并治。当开泄清热。两法兼用。其法已详于伤寒兼湿勘语中。兹不赘。
【荣斋按】“湿温伤寒”是一个大症,俞氏所说,不够全面。秀山先生按语中提出了“须从湿未化热与湿已化热,及有无夹食、夹痰,随证酌治,庶免贻误。”这是应该的,也是必要的。《绍兴医学卫生报》发表何廉臣先生主编的《湿温时疫治疗法》,学说属性,是很符合秀山先生的要求的。节载如下,以资补充:湿温本症。当须分别湿多热多之界限。现症与治法。判分两歧。试详述如下。

【Xiu's Commentary】
Wet-heat combined with cold is similar in general to shanghan (febrile disease) combined with dampness. One must distinguish whether the damp has yet transformed into heat or has already done so, as well as whether it is combined with phlegm or food stagnation. Treatment should be tailored to the syndrome, in order to avoid misdiagnosis or mishandling.

【Lian’s Commentary】
Wet-heat combined with cold may occur in early summer during the heavy plum rains, or in mid-autumn during the osmanthus steam season. One must be cautious of latent spring febrile heat in the former case, and latent summer heat within the body in the latter. Although the causes may differ between warm and hot pathogenic factors, after long latency and brewing, they all ultimately transform into fire. Moreover, when combined with external cold that constricts the body, stagnation tends to become more severe, and the outbreak more violent. The entire treatment must be focused on the first one or two days of onset. At this stage, herbs such as藿 (Agastache), 朴 (Atractylodes), 葱 (scallion), and 豉 (soaked beans) are used to disperse the exterior from within, allowing cold-damp to be expelled through a slight sweat. Herbs such as蔻 (Cardamom), 苓 (Poria), 滑 (Smilax), and 通 (Plantago) are used for their aromatic, diuretic, and mild permeating properties, allowing damp-heat to be expelled through the urine. By combining sweating and diuresis, exterior and interior are resolved simultaneously. Naturally, cold is dispelled, damp is resolved, latent heat is expelled outward, and the condition becomes easily manageable. Subsequently, one must distinguish whether the condition is characterized by more damp than heat, in which case treatment should focus on Taiyin (Spleen), using the bitter, pungent, bland, and warm method. If it is characterized by more heat than damp, treatment should focus on Yangming (Stomach), using the bitter, pungent, bland, and cool method. If both damp and heat are abundant, then Taiyin and Yangming should be treated together, with the use of methods that open and clear heat. These methods have already been detailed in the commentary on shanghan with dampness; I will not repeat them here.

【Rongzhai's Commentary】
"Wet-heat combined with shanghan" is a major syndrome. What Yu said is not comprehensive enough. In Xiu's commentary, it is proposed that one must distinguish whether the damp has yet transformed into heat or has already done so, and whether it is combined with food stagnation or phlegm, treating according to the syndrome in order to avoid misdiagnosis or mishandling. This is appropriate and necessary. The Shaoxing Medical Health News published Mr. He Lianchen’s edited work Wet-Heat and Epidemic Disease Treatment Methods, whose theoretical approach is in full accordance with Xiu’s requirements. An excerpt follows, for further elaboration:
The fundamental syndrome of wet-heat must be distinguished between cases where damp predominates over heat and those where heat predominates over damp. Current symptoms and treatment methods must be divided into two distinct categories. I will now elaborate as follows.

湿多者。湿重于热也。其病发自太阴肺脾。多兼风寒。
【舌色】苔必白腻。或白滑而浓。或白苔带灰。兼粘腻浮滑。或白带黑点而粘腻。
或兼黑纹而粘腻。或舌苔满布。浓如积粉。板贴不松。
【脉象】模糊不清。或沉细似伏。断续不匀。
【神色】多沉困嗜睡。
【症状】必凛凛恶寒。甚而足冷。头目胀痛昏重。如裹如蒙。身痛不能屈伸。身重不能转侧。肢节肌肉疼而且烦。腿足痛而且酸。胸膈痞满。渴不引饮。或竟不渴。午后寒热。状若阴虚。小便短涩黄热。大便溏而不爽。甚或水泻。
【治法】以轻开肺气为主。肺主一身之气。肺气化则脾湿自化。即有兼邪。亦与之俱化。宜用藿朴夏苓汤。疏中解表。使风寒从皮腠而排泄。芳淡渗利。使湿邪从内肾膀胱而排泄。汗利兼行。自然湿开热透。表里双解矣。虽然。湿热自内而出。恒结于中焦而成痞满。必有痰食错杂其间。前方中痰郁加星香导痰丸。食滞加沉香百消曲。或生萝卜汁和生姜汁少许最妙。既开浊秽之郁闭。亦消痰食之停留。随症均可加入。若兼神烦而昏蒙者。此由湿热郁蒸过极。内蒙清窍。前方去蔻仁、浓朴。加细辛二三分。白芥子钱许。鲜石菖蒲根叶钱半。辛润行水。豁痰开蒙。再加水芦二三两。灯心钱许。轻清甘淡。泄热导湿。蒙闭即开。若兼大便不利者。此由湿阻气滞。或夹痰涎。前方去藿、朴、豆豉。加蔻仁拌捣栝蒌仁。苏子拌捣郁李净仁等品。此皆味辛质滑。流利气机。气机一开。大便自解。即汗亦自出矣。

In cases where dampness is predominant, dampness outweighs heat. The disease originates from the Taiyin meridian, involving the lungs and spleen, and is often accompanied by wind-cold.
【Tongue appearance】 The tongue coating is necessarily white and greasy, or white, slippery, and thick, or white with a gray tinge, accompanied by sticky, greasy, and floating-slippery qualities, or white with black spots and sticky. Or it may have black streaks and sticky qualities, or be fully covered with a coating thick as accumulated powder, firmly adhered and not loose.
【Pulse】 The pulse is indistinct and unclear, or deep and fine as if hidden, irregular and discontinuous.
【Appearance and demeanor】 Often characterized by a feeling of heaviness, drowsiness, and excessive sleepiness.
【Symptoms】 There is necessarily a chill, even to the point of cold feet. Head and eyes are distended, painful, and heavy, as if wrapped or shrouded. Body pain prevents flexion and extension, and body heaviness prevents turning over. There is pain and irritation in the joints and muscles, pain and soreness in the legs and feet, fullness and oppression in the chest and upper abdomen. There is thirst without a desire to drink, or even no thirst at all. Chill and fever occur in the afternoon, resembling yin deficiency. Urine is short, congested, yellow, and hot. Stool is loose and unsatisfactory, or even watery diarrhea.
【Treatment】 The main approach is to gently open the lung qi. The lungs govern the qi of the entire body. When the lung qi transforms, the dampness of the spleen will also transform. Even if there are other pathogenic factors, they too will be transformed. It is advisable to use Huo Pu Xia Ling Tang. This formula disperses the middle jiao and resolves the exterior, allowing wind-cold to be expelled through the skin. It is aromatic, light, and diuretic, allowing dampness to be expelled through the internal kidney and bladder. Sweating and diuresis are both used, naturally resolving dampness and expelling heat, resolving both exterior and interior conditions. Although damp-heat originates internally, it often accumulates in the middle jiao, causing fullness and oppression. There must be phlegm and food stagnation mixed in. In the above formula, if phlegm stagnation is present, add Xingxiang Daotan Wan. If food stagnation is present, add Chenxiang Baixiao Qu. Or adding a little fresh radish juice mixed with ginger juice is most effective. It both opens the blockage of turbid and foul substances and eliminates stagnation of phlegm and food. These can be added according to the symptoms. If there is also mental agitation and confusion, this is due to excessive damp-heat steaming, internally obstructing the orifices. Remove Kouren and Chongpu from the previous formula, and add Xixin 2–3 fen, and White芥子 about one qian, and fresh Shichangpu root and leaf about half a qian. These are pungent and moistening, moving water, resolving phlegm and opening the orifices. Add Shuilu 2–3 liang and lamp core about one qian. These are light, clear, sweet, and bland, clearing heat and guiding damp out. The obstruction will then open. If there is also difficulty in defecation, this is due to damp obstruction and qi stagnation, or with phlegm. Remove Huo, Chongpu, and Douchi from the previous formula, and add Kouren mixed with crushed栝蒌仁, and Su Zi mixed with crushed Yuli Jingren. These are all pungent in taste and smooth in texture, facilitating the flow of qi. Once the qi flow is unimpeded, the stool will naturally pass, and sweating will also occur.

热多者。热重于湿也。其病多发于阳明胃肠。虽或外兼风邪。总属热结在里。表里俱热。此时气分邪热郁遏灼津。尚未凝结血分。
【舌色】苔必黄腻。舌之边尖红紫欠津。或底白罩黄。混浊不清。或纯紫少白。或黄糙起刺。或苔白底绛。黄中带黑。浮滑粘腻。或白苔渐黄而灰黑。伏邪重甚者。苔亦浓而且满。板粘不松。
【脉象】数滞不调。
【面色】或如油腻。或如烟熏。
【症状】必心烦口渴。渴不引饮。甚则耳聋干呕。口秽喷人。胸腹热满。按之灼手。甚或按之作痛。
【治法】宜先用枳实栀豉合刘氏桔梗汤。再加茵陈、贯众之清芬解毒。内通外达。
表里两彻。使伏邪从汗利而双解。渐欲化燥。渴甚脉大。气粗逆者。重加石膏、知母、芦根汁等。清肺气而滋化源。其次用清芬辟疫汤。辛凉芳烈。轻清甘淡。泄热化湿。下行从膀胱而解。外达从白 而解。或 疹齐发而解。即或有邪传心经。神昏谵烦。亦须辨明舌苔。如舌苔黄腻。仍属气分湿热。内蒙包络清窍。宜用昌阳泻心汤。加竹沥和姜汁少许。辛润以达之。苦寒以降之。清淡以泄之。使湿热浊邪。无地自容。其闭自开。

In cases where heat predominates, it indicates that heat outweighs dampness. The disease typically manifests in the Yangming channels, affecting the stomach and intestines. Although it may be accompanied externally by wind pathogen, it fundamentally belongs to internal heat accumulation, with both exterior and interior being hot. At this stage, pathogenic heat in the qi stage blocks and scorches body fluids, but has not yet congealed into the blood stage.

【Tongue appearance】 The tongue coating is necessarily yellow and greasy. The edges and tip of the tongue are red or purple with dryness and lack of moisture. Alternatively, the base may be white with a yellow overlay, appearing turbid and unclear; or it may be entirely purple with little white, or yellow and rough with a prickly texture; or the coating may be white with a red base, yellow with a tinge of black, floating, slippery, and sticky; or the white coating may gradually turn yellow and gray-black. In cases of severe latent pathogenic factors, the tongue coating is also thick and full, firm and sticky, not loose.

【Pulse】 The pulse is rapid, sluggish, and irregular.

【Facial appearance】 The complexion may appear oily or as if smoked.

【Symptoms】 Restlessness and thirst are inevitable, with a lack of desire to drink. In severe cases, deafness, dry vomiting, and foul breath that repels others may occur. The chest and abdomen are hot and full; pressing on them feels scalding, and in more severe cases, pressing may cause pain.

【Treatment】 It is advisable to first use a combination of Zhi Shi Zhi Da Tang (Citrus Fruit and Gardenia Decoction) with Liu Shi Jie Gong Tang (Liu's Platycodon Decoction). Then add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Guan Zhong (Sargentodoxa cuneata) for their clear and aromatic detoxifying properties to internally communicate and externally disperse the pathogenic factors.

Thoroughly penetrating both exterior and interior, this allows latent pathogens to be resolved through sweating, resolving both exterior and interior. As the condition tends toward dryness, with severe thirst, a large pulse, and coarse, rebellious qi, heavy use of Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), and fresh Lugeng (Japanese Arrowroot) juice, etc., is recommended to clear lung qi and nourish the source of transformation.

Next, use Qing Fen Pi Yi Tang (Clear Aromatic Pestilence-Preventing Decoction), which is pungent, cool, aromatic, and pungent; light, clear, sweet, and bland. It expels heat and resolves dampness, descending to resolve through the bladder, and externally dispersing through the skin. Alternatively, it may resolve with the full eruption of rashes.

Even if the pathogen has transmitted to the Heart Meridian, causing delirium and restlessness, one must still clearly identify the tongue coating. If the tongue coating is yellow and greasy, it still belongs to damp-heat at the qi stage, internally blocking the pericardium and clear orifices. In such cases, Chang Yang Xie Xin Tang (Changyang Heart-Draining Decoction) should be used, with a small amount of Bamboo Juice and ginger juice added. Use pungent and moist to reach it, bitter and cold to descend it, and light and bland to expel it, so that the damp-heat and turbid pathogenic factors have no place to hide, and their closure will naturally open.

极重者再加太乙紫金丹。如昏蒙而厥者。可用厥症返魂丹。如舌色紫干。或纯绛。或圆硬。或黑苔。神昏谵语。或笑或痉。甚则晕厥。闭目不语。此由湿温化火。窜经入络。
内陷心脏。陡动肝风也。治宜大剂犀地清神汤。重加瓜霜、紫雪。清心透络。泻肝熄风。或用加减神犀汤合犀珀至宝丹。清营解毒。通血宣窍。急救得法。尚可十全三四。根据编者经验。凡昏蒙痉厥。多属胃热蒸脑。脑筋起炎。神即昏蒙。头摇目瞪矣。延及脊脑筋亦发炎。则手足发痉。甚则角弓反张矣。盖胃为五脏六腑之海。其清气上注于目。
其悍气上冲于头。循咽喉。上走空窍。循眼系。入络脑。脑为元神之府。所以胃热蒸脑。无不发现神经诸病也。治宜辨明舌苔。如黄燥黑燥而有质地。此胃肠实火。浊热壅闭。清窍因之亦闭。宜犀连承气汤急下之。以决壅闭。阴虚者。加鲜生地、元参、活水芦根、鲜冬瓜子等。轻清滑利之品。滋燥养阴足矣。若阴柔滋腻药多。虽用大黄亦恐不解。是滋阴转致伤阴也。如舌苔黄浓而滑。脉息沉数。中脘按之微痛不硬。大便不解。此粘腻湿热。与有形渣滓相搏。按之不硬。多败浆色溏粪。宜用小陷胸汤合朴黄丸。或枳实导滞丸等。缓化而行。重者合神芎导水丸。或陆氏润字丸等。磨荡而行。设使大剂攻下。走而不守。则必宿垢不行。反行稀水。徒伤正气。变成坏症。

For the most severe cases, add again the Taiyi Zijin Dan (Great One Purple Gold Pill). If the patient is in a state of confusion and collapse, the Ju Zheng Fan Hun Dan (Collapse Syndrome Return-Soul Pill) may be used. If the tongue is purple and dry, or entirely crimson, or round and hard, or has a black coating, with mental confusion and delirium, or with inappropriate laughter or convulsions, or even fainting, with closed eyes and no speech, this arises from damp-heat transforming into fire, which invades the meridians and collaterals, penetrates the heart, and suddenly stirs up liver wind. Treatment should use a large dose of Xi Di Qing Shen Tang (Rhino and Rehmannia Clearing Spirit Decoction), with heavy additions of Guashuang (Melon Frost) and Zixue (Purple Snow) to clear the heart and penetrate the collaterals, purge the liver and subdue internal wind. Alternatively, use the modified Shen Xi Tang (Spirit Rhino Decoction) combined with Xi Bo Zhi Bao Dan (Rhino and Amber Treasure Pill) to clear the nutritive stage and resolve toxicity, promote blood circulation and open the orifices. If emergency treatment is properly applied, there may still be a 30–40% survival rate.

According to the compiler’s experience, all cases of confusion, convulsions, and collapse are mostly due to stomach heat steaming the brain, causing inflammation of the brain tissue, which leads to mental confusion, head shaking, and staring eyes. If the condition extends to the spinal brain tissue and causes inflammation, then the hands and feet begin to convulse, and in severe cases, opisthotonos (arching of the back) may occur. This is because the stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the eyes, its fierce qi ascends to the head, passing through the throat and moving upward to the empty orifices, following the eye meridians and entering the brain collaterals. The brain is the residence of the original spirit; thus, when stomach heat steams the brain, it inevitably gives rise to various neurological disorders.

Treatment should begin by clearly identifying the tongue coating. If the coating is yellow and dry, or black and dry, with a distinct texture, this indicates solid fire in the stomach and intestines, with turbid heat obstructing the clear orifices. In such cases, the Xi Lian Cheng Qi Tang (Rhinoceros and Coptis Stomach-Draining Decoction) should be used for prompt purgation to resolve the obstruction. For those with yin deficiency, add fresh Sheng Di (Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), fresh water芦根 (Phragmites rhizome), and fresh Donggua Zi (Winter Melon seeds), all light, moistening, and lubricating herbs, which are sufficient to nourish yin and moisten dryness. However, if the formula contains too many yin-nourishing and greasy herbs, even the use of Da Huang (Rhubarb) may not resolve the condition, as excessive nourishing of yin may instead harm yin.

If the tongue coating is yellow and thick with a moist texture, and the pulse is deep and rapid, with slight pain but no hardness upon palpation of the middle脘 (epigastrium), and with no bowel movement, this indicates a condition of sticky, greasy damp-heat interacting with tangible residue. Upon palpation, it is not hard, and the stool is often loose and pale, resembling spoiled gruel. In such cases, the Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Clearing Decoction) combined with Pu Huang Wan (Peach Kernel Pill), or Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn and Rhubarb Stagnation-Resolving Pills), may be used to slowly resolve the condition. For more severe cases, combine with Shen Xiong Dao Shui Wan (Divine Cinnamon Water-Draining Pills) or Lu Shi Run Zi Wan (Lu’s Moistening Pills), to gradually clear and move the stagnation. If strong purgatives are used in large doses, which are dispersing rather than consolidating, the old, accumulated stagnation will not be expelled, but instead only thin watery fluids will be passed, harming the body's righteous qi and leading to a worsening of the condition.

若舌苔黄如沉香色。或黄黑而燥。脉沉实而小。甚者沉微似伏。或四肢发厥。或渴喜热饮。脘腹按痛。痞、满、燥、实、坚悉具。痞满者湿热气结。燥实坚为燥矢。甚则上蒸心脑。下烁肝肾。烦躁谵语。舌卷囊缩。宜犀连承气汤急下之。阴伤者。加鲜生地、元参、知母、川柏之类足矣。盖速下其邪。即所以存津液也。若舌色黑润。少腹按痛。
大便色黑如漆。反觉易行。其人喜笑如狂。小便色黑自利。是胃肠蓄血。累及膀胱。宜桃仁承气汤急下之。或合犀角鲜地黄汤。以凉血逐瘀。发黄、小便不利、腹满者。茵陈蒿汤缓下之。其间有气虚甚而邪实宜下者。参黄汤。阴亏甚而邪实宜下者。《千金》生地黄汤去芒硝。或养荣承气汤缓下之。即极虚不任下者。宜用雪羹加鲜生地汁、鲜冬瓜汁、元参、栝蒌仁、蜂蜜等汁、稍加姜汁之类。咸滑以去着。辛润以清燥。慎勿当下不下。
徒用滋腻。俾邪无出路。转致伤阴。亦勿迟回顾虑。致令失下。失则邪愈盛。正愈衰。

If the tongue coating is yellow like the color of chenxiang (agarwood), or yellow-black and dry, with a pulse that is deep, full, and small, or even deep and faint as if concealed, or if the limbs are cold, or if there is thirst with a preference for warm drinks, with pain in the epigastrium upon palpation, and all the signs of痞 (distension), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness/stagnation), and 坚 (hardness) are present — distension and fullness due to damp-heat qi stagnation, dryness, fullness, and hardness indicating hardened stool — in severe cases, the heat may ascend to the heart and brain, or descend to scorch the liver and kidneys, causing restlessness, delirium, retraction of the tongue, and contraction of the scrotum. In such cases, Xilian Chengqi Decoction should be used to purge urgently. If yin is injured, add fresh Shengdi (fresh rehmannia root), Yuan Shen (scrophularia root), Zhimu (anemarrhena rhizome), and Chuan Huangbai (phellodendron bark), and that is sufficient. For the purpose of preserving body fluids, it is precisely the rapid removal of the pathogen that is required.

If the tongue is black and moist, with pain in the lower abdomen, and the stool is black as lacquer yet is perceived as easy to pass, and the person laughs and behaves as if mad, with black urine and spontaneous bowel movements, this indicates blood stasis in the stomach and intestines, involving the bladder. In such cases, Taoren Chengqi Decoction should be used to purge urgently, or combined with Xijiao Xian Dihuang Decoction to cool the blood and resolve blood stasis. For those with jaundice, difficult urination, and abdominal distension, Yinchen Hao Decoction should be used to gently purge. Among those with severe qi deficiency but real pathogenic factors requiring purging, Shenhuang Tang is appropriate. For those with severe yin deficiency and real pathogenic factors requiring purging, Shengdihuang Tang from Qianjin Yaofang, with Mangxiao (mirabilite) removed, or Yangrong Chengqi Decoction may be used to gently purge. Even in cases of extreme deficiency where purging is not tolerated, Xuegeng (snow soup) combined with fresh Shengdi juice, fresh Dongguai (winter melon) juice, Yuan Shen, Gu蒌 Ren (trichosanthes seed), honey, and slightly added ginger juice may be used. Salty and slippery substances help to remove adhesions, while pungent and moistening substances clear dryness. One must be careful not to refrain from purging when it is indicated.

Merely using nourishing and greasy herbs will allow the pathogen to have no exit, leading instead to injury of yin. Likewise, one must not delay or hesitate out of concern, leading to failure to purge. If purging is delayed, the pathogen becomes even stronger, and the body's righteous qi becomes even weaker.

后即欲下而不可得矣。以上皆湿温伤寒之疗法也。
第八章·伤寒兼证
第九节·春温伤寒
(一名客寒包火。俗称冷温)。
【因】伏温内发。新寒外束。有实有虚。实邪多发于少阳膜原。虚邪多发于少阴血分阴分。当审其因而分为少阳温病。手少阴温病。足少阴温病。以清界限。
【证】膜原温邪。因春寒触动而发者。初起头身俱痛。恶寒无汗。继即寒热类疟。
口苦胁痛。甚则目赤耳聋。膈闷欲呕。一传阳明而外溃。必灼热心烦。大渴引饮。不恶寒。反恶热。甚或神昏谵语。胸膈间 疹隐隐。便闭溺涩。舌苔初则糙白如粉。边尖俱红。或舌本红而苔薄白。继即舌红起刺。中黄薄腻。甚或边红中黄。间现黑点。若温邪伏于少阴。新感春寒引发者。在血分。初虽微恶风寒。身痛无汗。继即灼热自汗。心烦不寐。或似寐非寐。面赤唇红。手足躁扰。神昏谵语。或神迷不语。或郑声作笑。内陷厥阴肝脏。状如惊痫。时时螈 。四肢厥逆。胸腹按之灼手。舌苔初则底红浮白。继即舌色鲜红。甚则紫绛少津。在阴分。初起微微恶寒。身痛无汗相同。惟面多油光。尺肤热甚。口干齿燥。烦躁狂言。腰疼如折。小腹重痛。男则梦泄遗精。女则带下如注。小便赤涩稠粘。状如血淋。兼厥阴肝病。气上撞心。时时欲厥。厥回则痉。痉后复厥。筋惕肉 。甚则两目上视。或斜视。舌卷囊缩。舌苔初则紫绛而圆。继即胖嫩。根黄黑。

After that, one wishes to evacuate but cannot. The above are all treatment methods for damp-warmth combined with cold injury.

Chapter Eight: Combined Syndromes of Cold Injury
Section Nine: Spring-Warmth Combined with Cold Injury
(Also known as "Guest Cold Enveloping Fire," commonly called "Cold-Warmth.")

[Etiology]
Latent warmth arises internally, while new external cold binds the body. The condition may be either excessive or deficient. Excess pathogenic factors often manifest in the Shao Yang region, specifically in the mo yuan (membrane origin). Deficient pathogenic factors tend to manifest in the Shao Yin blood aspect or yin aspect. One must carefully examine the etiology and distinguish between Shao Yang Wenbing (Warm Disease of the Shao Yang), Shou Shao Yin Wenbing (Warm Disease of the Hand Shao Yin), and Zu Shao Yin Wenbing (Warm Disease of the Foot Shao Yin) in order to clarify the boundaries between these syndromes.

[Symptoms]
Warm pathogenic factors in the mo yuan, triggered by spring cold, present initially with headache and body aches, aversion to cold, and absence of sweat. Subsequently, chills and fever alternate like malaria. There may be bitter mouth and flank pain; in severe cases, redness of the eyes and deafness, chest oppression with a desire to vomit. When the condition progresses to Yang Ming, it manifests externally with intense heat, restlessness, great thirst, and a desire to drink. There is no aversion to cold, but rather aversion to heat. In severe cases, there may be delirium and confusion, with a subtle rash appearing in the chest and upper abdomen, constipation, and difficulty urinating. The initial tongue coating is coarse, white, and powdery, with the edges and tip red; or the base of the tongue is red with a thin white coating. Later, the tongue becomes red with prickles, with a yellow, thin, and greasy coating in the center; or the edges are red and the center yellow, occasionally showing black spots.

If the warm pathogenic factor lies latent in Shao Yin, and is triggered by a new cold exposure in spring, it affects the blood aspect. Initially, there is only a slight aversion to wind-cold, body aches, and absence of sweat. Later, there is intense heat with spontaneous sweating, restlessness, and insomnia; or a state resembling sleep but not true sleep, with red face and red lips, restlessness in the hands and feet, delirium, or confusion with no speech, or incoherent speech with laughter. The condition may internally invade the Jue Yin liver, resembling epilepsy, with frequent convulsions. The extremities become cold, and the chest and abdomen are hot to the touch. Initially, the tongue coating is red at the base with a floating white layer; later, the tongue becomes bright red, and in severe cases, purple or crimson with little moisture.

If the condition affects the yin aspect, the initial symptoms are a slight aversion to cold, body aches, and absence of sweat, similar to the above. However, the face is often oily, the skin at the chi fu (cubit region) is very hot, the mouth is dry, the teeth are dry, there is restlessness and incoherent speech, lower back pain as if broken, and severe pain in the lower abdomen. In men, there is nocturnal emission or involuntary ejaculation; in women, there is profuse vaginal discharge. Urine is dark, difficult, sticky, and resembles blood in the urine. The condition is accompanied by Jue Yin liver disease, with qi rising to the heart, frequent episodes of syncope, and after syncope, spasms occur. After spasms, syncope recurs, with twitching of the muscles and a feeling of unease in the flesh. In severe cases, the eyes look upward, or there is strabismus, the tongue is retracted, and the scrotum is contracted. Initially, the tongue coating is purple or crimson and round; later, the tongue becomes swollen and soft, with a yellow-black coating at the base.

终则深紫而赤。或干或焦。甚则紫而干晦。色如猪腰。
【脉】左弦紧。右弦滑而数。此外寒搏内热。《内经》所谓冬伤于寒。春必病温。
《伤寒论》所云太阳病发热而渴。不恶寒者为温病。俗称冷温是也。若右洪盛而躁。左反细弦搏数。此《内经》所谓冬不藏精。春必病温。病温虚甚死。亦即喻西昌所谓既伤于寒。且不藏精。至春同时并发是也。
【治】膜原伏邪。由春感新寒触发者。法当辛凉发表。葱豉桔梗汤。先解其外寒。
外寒一解。即表里俱热。热结在里。法当苦辛开泄。柴芩清膈煎。双解其表里之热。如热势犹盛。 疹隐隐者。新加白虎汤。更增炒牛蒡、大青叶(各三钱)、速透其 疹。 疹透后。但见虚烦呕恶。心悸不寐者。尚有痰热内扰也。只须蒿芩清膈煎去广皮。加北秫米(三钱)、辰砂染灯心(三十支)、轻清以息其余热。如 疹既透。依然壮热谵语。大便闭结。溺赤短涩而浊者。热结小肠火腑也。急与小承气汤去川朴。加川连、木通(各一钱)、清降其小肠之热结。则二便利而神清矣。

In the final stage, the rash turns deep purple and red; it may be dry or scorched. In severe cases, it becomes purple, dry, and dull, with a color resembling that of a pig's kidney.

【Pulse】 The left pulse is taut and wiry; the right pulse is wiry, slippery, and rapid. This indicates external cold colliding with internal heat, as stated in the Neijing: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring."

As stated in the Shanghan Lun: "In the case of Taiyang syndrome with fever and thirst, if there is no aversion to cold, it is a warm disease." This is commonly known as "cold-warm" disease. If the right pulse is strong and rapid, while the left is fine, wiry, and rapid, this is what the Neijing refers to as "winter failure to store essence," leading to warm disease in spring. If the warm disease causes severe deficiency, it can be fatal—this is also what Yu Xichang described as "having been injured by cold and also failing to store essence, and in spring, both conditions occur simultaneously."

【Treatment】 For latent pathogenic factors in the Membrane Origin (Mòyuán) triggered by a new cold exposure in spring, the method is to use pungent-cool herbs to release the exterior. Use Cong Dou Ji Gang Tang (green onion, fermented soybean, and Platycodon root decoction) first to resolve the exterior cold.

Once the exterior cold is resolved, both exterior and interior heat will manifest. When heat accumulates internally, the method is to use bitter and pungent herbs to open and drain. Use Chai Qin Qing Ge Jian (Bupleurum, Scutellaria, and other herbs to clear heat from the chest) to resolve both exterior and interior heat. If the heat remains strong and the rash is barely visible, use Xin Jia Bai Hu Tang (modified Bai Hu Tang), adding fried Xanthium fruit and Isatis leaf (three money each), to quickly promote the eruption of the rash.

After the rash has erupted, if the patient presents with restlessness, vomiting, nausea, palpitations, and insomnia, there is still internal disturbance due to phlegm-heat. In this case, use Hao Qin Qing Ge Jian (Artemisia, Scutellaria, etc.) without Guang Pi (Citrus peel), and add Northern Job's tears (three money) and vermilion-dyed lamp core (thirty pieces), using light and clear herbs to subdue the remaining heat.

If the rash has erupted but the patient still has high fever, delirium, constipation, dark, scanty, and turbid urine, this indicates heat accumulation in the small intestine, the "fire organ." Immediately administer Xiao Cheng Qi Tang without Chuan Pu (Aucklandia root), adding Coptis root and Akebia stem (one money each) to clear and descend the heat accumulation in the small intestine. Then the bowels will be unobstructed and the spirit will be clear.

兼胸闷痰多者。陷胸承气汤。加益元散(四钱包)、淡竹叶(二钱)、峻下之。下后热退身凉。则以《金匮》麦门冬汤(原麦冬、北秫米各三钱、西洋参、仙半夏各一钱、生甘草六分、大红枣二枚)、加生谷芽(一钱)、广橘白(八分)养胃阴。醒胃气。以善其后。若少阴伏气温病。骤感春寒而发者。必先辛凉佐甘润法。酌用七味葱白汤。加减葳蕤汤二方。以解外搏之新邪。继进甘寒复苦泄法。酌用犀地清络饮。导赤清心汤二方。以清内伏之血热。如兼痰迷清窍。神识昏蒙者。急与玳瑁郁金汤。以清宣包络痰火。服后如犹昏厥不语。急用犀羚三汁饮。以清宣心窍络痰瘀热。调下至宝丹。或冲入牛黄膏。
其闭自开。开达后。如肝风内动。横窜筋脉。手足螈 者。急用羚角钩藤汤。熄肝风以定螈 。惟阴分伏热。热入精室。较热入血室为尤深。欲火与伏火交蒸。转瞬间阴竭则死。俗称夹阴温病。即属此证。切忌妄与发表。亟亟清里救阴。陶氏逍遥汤(西洋参、知母各三钱、鲜生地一两、辰砂五分拌包飞滑石三钱、生甘细梢八分、韭根白两枚。两头尖四十粒、盐水略炒包煎、先用犀角一钱、青竹皮一两、煎汤代水、小便点滴痛甚者、加杜牛膝三钱、当门子三厘冲)。急泻其交蒸之火。以存阴液。继与加味知柏地黄汤。(知母三钱、川柏五分、萸肉一钱、山药、浙苓各三钱、丹皮、泽泻各钱半、犀角汁、童便各一杯冲、先用熟地八钱、切丝泡汤代水煎药)。滋阴降火。以交济心肾。

For those who also present with chest oppression and excessive phlegm, administer Xiantang Chengqi Decoction, adding Yiyuan San (four small packets), Danzhuye (two qian), and using a strong purgative method. After purging, if the fever subsides and the body cools, then use Maidong Tang from the Jinkui Yaolue (original Maidong, Beishu米 each three qian, Xiyangshen, Xianbanxia each one qian, Shenggancao six fen, Dazhongzao two pieces), adding Shengguya (one qian) and Guanjibo (eight fen) to nourish the stomach yin and invigorate the stomach qi, thereby ensuring a good recovery.

If it is a febrile disease with latent heat in the Shaoyin stage, suddenly triggered by exposure to spring cold, first employ the method of pungent-cool herbs combined with sweet-moistening herbs. Selectively use Qiwei Congbai Tang and Jiajian Weirui Tang to resolve the new external pathogen. Then proceed with the method of sweet-cold herbs combined with bitter-purgatives, using Xidi Qingluo Yin and Daochi Qingxin Tang to clear internal blood heat.

If there is also phlegm obscuring the orifices, leading to confusion and impaired consciousness, urgently administer Daimao Yujin Tang to clear and disperse phlegm-fire from the pericardium. If after taking the medicine the patient remains unconscious and unresponsive, urgently use Xiling Sanzhi Yin to clear and disperse phlegm-stagnation and heat from the heart orifices and channels. Administer Zhibao Dan with the decoction, or mix with Niuhuang膏.

The closure will then open. After the opening, if internal liver wind causes spasms in the tendons and meridians, resulting in hand and foot convulsions, urgently use Lingjiao Gouteng Tang to subdue liver wind and stop the convulsions.

Only latent heat in the yin aspect, when heat invades the seminal chamber, is more severe than heat invading the blood chamber. When desire-fire and latent-fire mutually heat each other, in an instant yin is exhausted and death results. This is commonly known as "jia yin wenbing," and this is precisely this condition. It is imperative to strictly avoid improper use of exterior-releasing methods. Urgently clear interior heat and rescue yin.

Administer Tao's Xiaoyao Tang (each of Xiyangshen and Zhimu three qian, Xianshengdi one liang, Chensha five fen mixed with Feishuashi three qian, Shenggancao xiao eight fen, Jiu Gen Bai two pieces, Liangtoujian forty pieces, slightly stir-fried with salt water and wrapped for decoction; first use Xijiao one qian, Qingzhupi one liang, decocted to substitute for water; if there is severe pain upon urination, add Duniuji three qian, Dangmenzi three li to be infused) to urgently purge the mutual heating fire and preserve yin fluids. Then administer Jiawei Zhibai Dihuang Tang (each of Zhimu three qian, Chuanpu five fen, Yurou one qian, Shanyao, Zhe Ling each three qian, Danhpi, Zexie each half qian, Xijiaojiu, Tongbian each one cup to be infused; first use Shudihuang eight qian, sliced and soaked in decoction to substitute for water) to nourish yin and reduce fire, harmonizing the heart and kidneys.

后与甘露饮加减。(淡天冬、提麦冬各二钱、生地、熟地各四钱、藿石斛三钱、生玉竹四钱、炒橘白八分、建兰叶三钱)。终与坎气潜龙汤。滋填任阴。以镇摄浮阳。如已液涸动风。急与阿胶鸡子黄汤。育阴熄风。以平其螈 。然虚惫至此。亦多不及救。即幸而获救。不过十救一二而已。
【秀按】春温兼寒。初用葱豉桔梗汤。辛凉开表。先解其外感。最稳。若不开表。

Later, the formula Ganlu Yin was adjusted (with two qian each of Tian Dong prepared lightly and Mc Dong prepared specially, four qian each of raw and processed Rehmannia root, three qian of Huoshihu, four qian of raw Yuzhu, eight fen of stir-fried Citrus peel, and three qian of Jianlan leaves). Ultimately, the Kanqi Qianlong Tang was administered to nourish the yin of the Ren channel and to stabilize floating yang. If the body fluids had already dried up and internal wind had arisen, the Ajiao and Jizi Huang decoction was urgently given to nourish yin and subdue wind, in order to calm the convulsions. However, when debility had reached such an extent, it was often too late to save the patient. Even if salvation was fortunate enough to occur, it was no more than one or two out of ten who could be saved.

【Xiu’s note】 In cases of spring-heat combined with cold, initially the Congchi Jiegeng Tang should be used, employing a pungent-cool method to open the exterior and first resolve the external pathogenic factors — this is the most stable approach. If the exterior is not first resolved, it may lead to complications.

则表寒何由而解。表寒既解。则伏热始可外溃。热从少阳胆经而出者。多发疹点。新加木贼煎。加牛蒡、连翘以透疹。热从阳明胃经而出者。多发 。新加白虎汤。加牛蒡、连翘、以透 。疹 既透。则里热悉从外达。应即身凉脉静而愈。若犹不愈。则胃肠必有积热。选用诸承气汤。急攻之以存津液。病多速愈。此伏气春温实证之治法也。若春温虚证。伏于少阴血分阴分者。其阴血既伤。肝风易动。切忌妄用柴、葛、荆防。升发其阳以劫阴。阴虚则内风窜动。上窜脑户。则头摇晕厥。横窜筋脉。则手足螈 。如初起热因寒郁而不宣。宜用连翘栀豉汤去蔻末。加鲜葱白、苏薄荷。轻清透发以宣泄之。气宣热透。血虚液燥。继与清燥养营汤加野菰根、鲜茅根。甘凉濡润以整肃之。继则虚多邪少。当以养阴退热为主。如阿胶黄连汤之属。切不可纯用苦寒。重伤正气。此伏气春温虚证之治法也。俞君厘清虚实。按证施治。于虚证侧重热入精室。尤治下虚之要着。虽然。夹阴伤寒。已为难治。夹阴温病。更多速死。全在初诊时。辨证确实。用药精切。心思灵敏。随机策应。庶可急救此种危证也。

If the exterior cold is not resolved, how can it be dispelled? Once the exterior cold is resolved, then the latent heat can begin to erupt outward. When heat emerges from the Shaoyang gallbladder meridian, it often manifests as rashes or eruptions. The Newly Added Mu Zhe Decoction should be used, with the addition of Niu Bang (Arctium lappa) and Lian Qiao (Forsythia suspensa) to promote the eruption of the rash. When heat emerges from the Yangming stomach meridian, it often manifests as a rash. The Newly Added Bai Hu Decoction should be used, with the addition of Niu Bang and Lian Qiao to promote the eruption of the rash. Once the rash has erupted, internal heat will fully exit through the exterior, and the patient should then cool down, the pulse will become calm, and recovery will follow. If the condition still does not improve, then there must be accumulated heat in the stomach and intestines. Various Cheng Qi Decoctions should be selected, and the condition should be urgently treated in order to preserve body fluids. The disease often recovers quickly. This is the treatment method for the real syndrome of spring fever caused by latent pathogenic factors.

If it is the deficiency syndrome of spring fever, and the latent pathogenic factors are located in the blood and yin aspects of the Shaoyin meridian, then the yin and blood have already been injured, and liver wind is easily stirred. It is strictly forbidden to recklessly use Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria), Jing Fang (Artemisia and Forsythia), as these herbs elevate and disperse yang, thereby robbing yin. Yin deficiency leads to internal wind moving about. If it moves upward to the brain region, then the head may shake and fainting may occur. If it spreads laterally through the tendons and meridians, then the hands and feet may convulse.

If at the onset, the heat is caused by cold stagnation and is not dispersed, then it is appropriate to use the Lian Qiao Zhi Chu Decoction without the kou mo (likely Amomum or Cardamom powder), and to add fresh green onion whites and Su Bo He (Mentha) to promote mild dispersion of heat. Once qi is dispersed and heat is released, and blood deficiency and body fluid dryness occur, then the Qing Zhao Yang Ying Decoction should be administered with added Yegu root and fresh Mugwort root, using sweet and cool herbs to moisten and regulate the condition. Subsequently, when deficiency is more prominent and pathogenic factors are less, treatment should focus on nourishing yin and reducing fever, such as with Ejiao Huang Lian Decoction. It is absolutely not advisable to use purely bitter and cold herbs, as this may severely injure the vital energy. This is the treatment method for the deficiency syndrome of spring fever caused by latent pathogenic factors.

Master Yu clearly distinguishes between deficiency and excess, and treats according to the syndrome. In deficiency syndromes, he focuses particularly on heat entering the essence chamber, which is especially important for treating lower deficiency. Although cold pathogen with yin injury is already a difficult condition to treat, warm disease with yin injury is even more likely to result in rapid death. The entire success or failure depends on the initial diagnosis. Accurate syndrome differentiation, precise and appropriate use of herbs, mental acuity, and flexible adaptation to the situation—only then may one hope to urgently treat this critical condition.

【廉勘】春温兼寒。往往新感多。伏气少。每由春令天气过暖。吸受温邪。先伏于肺。猝感暴寒而发。叶先生所谓温邪上受。首先犯肺是也。初起时头痛。身热。微恶寒而无汗者。仿张子培法。银翘散略加麻黄。辛凉开肺以泄卫。卫泄表解。则肺热外溃。气分化燥。不恶寒。反恶热。咳嗽烦渴。小便色黄。须展气化以轻清。叶氏荷杏石甘汤加味。
(薄荷、杏仁、石膏、生甘草、桑叶、连翘、栝蒌皮、焦栀皮。)乍入营分。神烦少寐。脉数舌红。犹可透营泄热。仍转气分而解。叶氏犀地元参汤为主。(犀角、鲜生地、元参、连翘、桑叶、丹皮、竹叶心、石菖蒲。)入血。即舌深绛。目赤唇焦。烦躁不寐。夜多谵语。甚或神昏不语。就恐耗血伤心。直须凉血泻火。陶氏导赤泻心汤加减。(川连、犀角、鲜地、赤芍、丹皮、子芩、西参、茯神、知母、麦冬、山栀、木通、益元散、灯心。)昏厥不语者。加至宝丹。或王氏新定牛黄清心丸。幽香通窍。开内闭以清神识。此泄卫清气。透营凉血。皆使上焦之邪热。从外而解。若不从外解。必致里结胃肠。辨其症之轻重缓急。选用俞氏诸承气法。参酌而下之。若伏气春温。其热自内达外。表里俱热。故最多三阳合病。俞氏葱豉桔梗汤。加知母、黄芩。两除表里之热。继则表热微而里热者。又宜酌用诸承气法。苦寒之剂以泻之。下后。若表里俱虚。液燥烦渴者。重则用张氏竹叶石膏汤。轻则用顾氏八仙玉液。清虚热以生津液。

【Lian Kan】Spring fever with concurrent cold symptoms is commonly due to new infections rather than latent qi. This often arises when the spring climate becomes excessively warm, leading to the inhalation of warm pathogens, which first become latent in the lungs. A sudden exposure to cold then triggers the onset of illness, as described by Mr. Ye: "Warm pathogens are inhaled from above and first attack the lungs." Initially, symptoms include headache, body heat, slight aversion to cold, and absence of perspiration. Following Zhang Zipei’s method, slightly add ma huang (ephedra) to Yinqiao San (Silver翘散), using pungent-cool herbs to open the lungs and release the defensive qi. Once the defensive qi is released and the exterior is resolved, the lung heat manifests externally, transforming qi into dryness. At this stage, the patient no longer fears cold but instead fears heat, with symptoms of cough, restlessness, thirst, and yellow urine. It is necessary to promote qi transformation with light and clear methods. The modified Hesheng Shigang Tang (荷杏石甘汤) of Ye Tianshi is appropriate.
(Mentha, Apricot Seed, Gypsum, Raw Licorice, Mulberry Leaf, Forsythia,栝蒌皮, Roasted Gardenia Peel.)
If the pathogen enters the nutritive stage, symptoms include mental restlessness, poor sleep, a rapid pulse, and a red tongue. At this stage, it is still possible to penetrate the nutritive stage and clear heat, returning to the qi stage for resolution. The Xidi Yuanshen Tang (犀地元参汤) of Ye Tianshi is the main formula.
(Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root, Scrophularia Root, Forsythia, Mulberry Leaf, Moutan Bark, Bamboo Leaf Tips, Acorus Calamus.)
If the pathogen enters the blood stage, symptoms include a deep crimson tongue, red eyes, dry lips, restlessness, insomnia, frequent delirium at night, or even unconsciousness with no speech. There is a risk of blood consumption and injury to the heart, so it is essential to cool the blood and purge fire. The Daochi Xinxin Tang (导赤泻心汤) of Tao Zongyi, modified accordingly, is appropriate.
(Coptis, Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Moutan Bark, Picrorhiza, Western Ginseng, Poria, Anemarrhena, Ophiopogon, Gardenia, Wood Betony, Yiyuan San, Lamp Core.)
For cases of unconsciousness and lack of speech, add Zhibao Dan (至宝丹) or Niuhuang Qingxin Wan (牛黄清心丸) from Wang Shiyi. These formulas use subtle fragrances to open the orifices and clear internal obstruction to restore mental clarity. This approach of releasing the defensive qi, clearing the qi, penetrating the nutritive stage, and cooling the blood all aim to resolve the pathogenic heat of the upper jiao from the exterior. If the heat does not resolve externally, it will inevitably lead to internal stagnation in the stomach and intestines. Based on the severity and urgency of the condition, select from the Chengqi (承气) methods of Yu Shiyi, using them judiciously for purgation.
If the illness is due to latent qi spring fever, the heat arises internally and spreads outward, causing both exterior and interior heat, hence it is most commonly a three yang combined syndrome. The Congchi Jiegeng Tang (葱豉桔梗汤) of Yu Shiyi, with the addition of Anemarrhena and Scutellaria, is suitable to eliminate both exterior and interior heat. Subsequently, if the exterior heat is mild but the interior heat remains, it is advisable to selectively use the Chengqi methods with bitter and cold herbs to purge the heat. After purgation, if the patient shows signs of deficiency in both exterior and interior, with dry body fluids and thirst, use Zhuyehuangsha Tang (竹叶石膏汤) of Zhang Zhongjing for more severe cases, or Baxian Yuye (八仙玉液) of Gu Shiyi for milder cases, to clear deficient heat and generate body fluids.

【荣斋按】《衷中参西录》作者张锡纯先生论“春温”证治,有独到见解,通过他三十多年的实验,发表出来,当然是可法可师。他制订的“清解汤”“凉解汤”“寒解汤”三方,我在临床时也试用它,多获疗效。兹一并转载如下:“凡寒气之中人,其重者实时成病。即正冬之伤寒;其轻者微受寒侵,不能即病,由皮肤内侵,潜伏于三焦脂膜中,阻塞气化之升降流通,即能暗生内热,迨至内热积而益深,又兼春回阳生,薄受外感,以激发其热。是以热自内发,而成温病,即所谓伏气成温也。至于治法。清代名医多有谓此证不宜发汗者,然仍宜以脉证之现象而详为区别。若脉象虽有实热,而仍在浮分,且头痛苔白者;仍当投以汗解之剂,宜辛凉以发其汗,如:薄荷、连翘、蝉衣等,更以清热之药佐之。拙拟“清解”“凉解”“寒解”三方,皆可斟酌病之轻重而选用。若其病初得即表里壮热,脉象洪实,苔白或黄,宜白虎汤加连翘茅根;如此治法,非取汗解,然服药后竟自汗而解,或不见汗出,其病亦解,因寒凉之剂与清轻宣散之药相并,自能排逐内蕴之热从腠里达于皮毛以透出。此冬伤于寒春必病温之大略治法也。至于冬不藏精之人,其所患温病,有因猝然感冒而成者;大凡温病之人,多系内有蕴热,至春时又薄受外感,其热即陡发而成温。冬不藏精之人,必有阴虚,所生之热,积于脏腑,发动之后,脉象多数,呼吸微喘,舌苔微白,津液短少或干黄,或舌苔渐黑,状如斑点,口渴引饮,或时至阴分,益加潮热;

【Rongzhai's Note】The author of Zhongzhong Canxi Lu (The Integration of Chinese and Western Medicine), Mr. Zhang Shichun, offers unique insights into the diagnosis and treatment of "spring fever" (chunwen). Through thirty years of clinical experimentation, he formulated these views, which are certainly worthy of emulation and study. The three formulas he devised—"Qingjie Tang" (Clearing and Resolving Decoction), "Liangjie Tang" (Cooling and Resolving Decoction), and "Hanjie Tang" (Cold and Resolving Decoction)—I have also tested in clinical practice, and have often achieved good therapeutic results. I now reproduce them below:

"Whenever cold pathogenic factors invade the body, the more severe cases result in immediate illness, such as the cold damage of midwinter. The milder cases, however, only slightly feel the cold, and do not immediately develop illness. Instead, the cold invades internally from the skin, lingering in the fat membranes of the Sanjiao (Triple Burner), obstructing the ascending and descending circulation of qi. This can lead to the gradual development of internal heat. When this internal heat accumulates and deepens, and is further exacerbated by the return of yang energy in spring and a slight external exposure, it is then triggered into full-blown fever. Thus, the heat arises from within and manifests as a warm disease, which is known as 'latent cold turning into warm disease' (fouqi cheng wen).

As for treatment, many renowned physicians of the Qing dynasty have stated that this condition should not be treated with sweating methods. Nevertheless, it is still necessary to carefully distinguish based on the pulse and symptoms. If the pulse, although showing signs of internal heat, remains superficial in nature, and the patient also presents with headache and a white tongue coating, then a sweat-inducing formula should still be administered. It is appropriate to use pungent and cool herbs to induce sweating, such as Bohe (peppermint), Lianqiao (Forsythia fruit), and Chanpi (chrysalis of cicada), supplemented with herbs that clear heat.

My own formulations—Qingjie Tang, Liangjie Tang, and Hanjie Tang—can all be selected according to the severity of the condition. If the illness is initially characterized by intense fever affecting both the exterior and interior, with a full and forceful pulse, and a white or yellow tongue coating, then Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Lianqiao and Maogen (Polygonum root) is recommended. With this method, sweating is not the goal, yet after taking the medicine, the patient may spontaneously sweat and recover, or may not sweat at all, yet still recover. This is because the combination of cold and clearing herbs with light and dispersing agents can naturally expel the internally accumulated heat from the interstitial spaces to the skin and hair, allowing it to be released.

This is a general outline of the treatment method for those who suffered cold injury in winter and are destined to fall ill with warm disease in spring.

As for individuals who failed to conserve their essence in winter, their warm disease may arise from a sudden cold exposure. In general, those who suffer from warm disease often have internal heat accumulation. When spring arrives, a slight external exposure can trigger a sudden onset of fever. Those who failed to conserve their essence in winter must necessarily have yin deficiency. The heat generated in such cases accumulates within the internal organs. After it is activated, the pulse is often rapid, the patient experiences slight shortness of breath, the tongue coating is slightly white, body fluids are insufficient or dry and yellow, or the tongue coating gradually turns black, appearing like spots. The patient may experience intense thirst and desire to drink water, or, when the condition reaches the yin aspect, may experience worsening tidal fever."

此症初起,其舌苔白时,亦可汗解,然须以滋阴药辅之。余常用连翘、薄荷各三钱,元参、生地各一两,煎汤服之,得汗即愈。若服药后,汗欲出仍不能出,可用白糖水送服“阿斯匹林”一分许,其汗即出。或单用元参、生地煎汤送服阿斯匹林,亦能得汗。若热已传里,苔黄,脉象数而有力,然按之弦硬,非若阳明有实热者之洪滑。此阴虚热实之象,治以白虎加人参汤以生地代知母,生山药代粳米煎服。以上是冬不藏精。春必病温之治法。”附:清解汤方──薄荷叶四钱、蝉衣三钱、生石膏研六钱、甘草一钱五分──治温病初得、头痛、周身骨节 痛、肌肤壮热、背微恶寒、无汗、脉浮滑者。凉解汤──即清解汤倍石膏──治温病表里俱觉发热,脉洪而兼浮者。

At the onset of this condition, when the tongue coating is white, it may also be resolved by inducing sweat, but it must be supported by Yin-nourishing herbs. I commonly use three qian each of forsythia and mint, and one liang each of Scrophularia and raw rehmannia root, decocted and taken as a soup; once sweat is produced, the condition is resolved. If, after taking the medicine, sweat is about to emerge but cannot, one may take one fen of aspirin with sugar water, and the sweat will then come out. Alternatively, using only Scrophularia and raw rehmannia root decocted and taken with aspirin may also induce sweat. If the heat has penetrated inward, with a yellow tongue coating, a rapid and forceful pulse, yet when pressed, the pulse is taut and hard—not like the full and slippery pulse seen in Yangming syndrome with actual heat—this is a pattern of Yin deficiency with real heat. It should be treated with Baihu Jia Renshen Decoction, substituting raw rehmannia for anemarrhena and raw yam for glutinous rice in the decoction. The above is the treatment method for "winter failure to store essence," which leads to warm diseases in spring.

Appendix: Qingjie Decoction formula — four qian of mint leaves, three qian of cicada slough, six qian of ground raw gypsum, one qian five fen of licorice — used to treat the initial stage of warm disease with headache, pain in the body joints, feverish skin, slight chills in the back, no sweating, and a floating and slippery pulse. Liangjie Decoction — that is, Qingjie Decoction with double the amount of raw gypsum — used to treat warm disease with both internal and external fever and a full and floating pulse.

寒解汤──生石膏打碎一两、知母八钱、连翘一钱半、蝉蜕去足一钱半──治周身壮热,心中热而且渴,舌上白苔欲黄,其脉洪滑,或头犹觉疼,周身犹有拘束之意者。
第八章·伤寒兼证
第十节·热证伤寒
(一名热病伤寒。)
【因】伏热将发。新寒外束。然发在夏至以前者为瘅热。多由于暴寒而发。在夏至以后者为热病。多由于伤暑而发。古人仍以伤寒称之者。谓其初受病时。皆寒气郁伏所致耳。全在临证者先其所因。明辨其兼寒与兼暑二端。别其为热病兼寒。热病兼暑。分际自清。
【证】热病兼寒者。初必先淅然厥起。微恶风寒。身热无汗。或汗出而寒。头痛不堪。尺肤热甚。继即纯热无寒。心烦恶热。口渴引饮。热极烁阴。则耳聋目昏。颧赤唇焦。口干舌烂。咳逆而衄。或呕下血。或发呃忒。或腰痛如折。前阴出汗。或泄而腹满。
热极动风。则手足螈 。口噤齿 。由痉而厥。溺赤涩痛。大便燥结。舌苔初则黄白相兼。继则纯红苔少。热病兼暑者。一起即发热身痛。背微恶寒。头痛且晕。面垢齿燥。大渴引饮。心烦恶热。 疹隐隐。烦则喘喝。静则多言。甚则谵语遗溺。大便或闭或泻。泻而不爽。其余变症。与前相同。舌苔纯黄无白。或干黄起刺。或黄腐满布。或老黄带灰黑。

Cold-Resolving Decoction – raw gypsum (crushed), one liang; Anemarrhena rhizome, eight qian; Forsythia fruit, one qian and a half; cicada slough (with feet removed), one qian and a half – treats generalized fever, heat in the chest with thirst, white tongue coating tending toward yellow, a full and slippery pulse, or persistent headache, with a lingering sensation of constraint throughout the body.

Chapter 8: Concurrent Syndromes in Shaohan
Section 10: Heat Syndromes in Shaohan
(Also known as Heat Disease Shaohan.)

[Cause] Latent heat is about to erupt, while new cold externally constricts. If the eruption occurs before the summer solstice, it is termed Dangre (a type of fever), often due to sudden cold. If it occurs after the summer solstice, it is termed Heat Disease, often due to summerheat injury. Ancient physicians still referred to it as Shaohan (Cold Damage) because the initial onset was due to cold. The key lies with the practitioner in first identifying the root cause, clearly distinguishing between the two conditions: Heat Disease concurrent with Cold, and Heat Disease concurrent with Summerheat. Once this distinction is made, the differentiation becomes clear.

[Symptoms] In cases of Heat Disease concurrent with Cold, the initial symptoms are sudden chills and coldness, with mild aversion to wind and cold, body heat with no sweat, or sweating with cold, unbearable headache, and marked heat in the skin of the forearm. Later, the condition becomes pure heat without cold, with restlessness and aversion to heat, thirst and desire to drink. When heat becomes extreme and scorches the yin, symptoms include deafness, dim vision, red cheeks, dry lips, dry mouth, ulcerated tongue, coughing with vomiting of blood, or vomiting blood, or hiccups, or back pain as if broken, sweating from the anterior genital area, or diarrhea with abdominal distension.

When heat becomes extreme and stirs wind, the patient may experience hand and foot spasm, locked jaw, clenched teeth, progressing from spasm to collapse. Urine is red, difficult, and painful; stools are dry and constipated. Initially, the tongue coating is a mix of yellow and white; later, it becomes predominantly red with sparse coating.

In cases of Heat Disease concurrent with Summerheat, the onset is marked by fever and body pain, mild aversion to cold in the back, headache with dizziness, dirty face and dry teeth, severe thirst and desire to drink, restlessness with panting and gasping, calmness with excessive speech, and in severe cases, delirium and incontinence. Stools may be constipated or diarrhea, with diarrhea that offers no relief. The other variant symptoms are the same as above. The tongue coating is purely yellow with no white, or dry yellow with a prickly texture, or yellow and rotten, covering the entire tongue, or old yellow with a gray-black tinge.

甚或鲜红无苔。或紫红起刺。或绛而燥裂。或深紫而赤。或干而焦。或胖而嫩。
【脉】左浮紧。右洪盛。紧为寒束于外。洪盛则热结于内。此《内经》所谓冬伤于寒。春生瘅热。亦即石顽所云热病脉见浮紧者。乃复感不正之暴寒。搏动而发也。若左盛而躁。右洪盛而滑。躁则血被火逼。盛滑则伏热外溃。此《内经》所谓尺肤热甚。脉盛躁者病温。盛而滑者病且出也。亦即石顽所云后夏至日为热病。乃久伏之邪。随时气之暑热而勃发也。

The tongue may appear bright red with no coating, or purple-red with prickles, or crimson and dry and cracked, or deep purple with redness, or dry and scorched, or swollen and tender.

【Pulse】 The left pulse is floating and tight; the right pulse is full and strong. A tight pulse indicates cold pathogen restraining the exterior; a full and strong pulse indicates heat accumulation internally. This is what the Huangdi Neijing refers to as "injury from cold in winter, fever in spring." It is also what Stone顽 said: in a heat disease, if the pulse is floating and tight, it is due to a renewed exposure to abnormal cold, and thus the condition manifests. If the left pulse is strong and rapid, and the right pulse is full and strong and slippery, a rapid pulse indicates blood being forced by fire, and a full and slippery pulse indicates latent heat erupting externally. This is what the Huangdi Neijing refers to as "when the forearm skin is very hot, a strong and rapid pulse indicates a febrile disease; a strong and slippery pulse indicates the disease is about to manifest." It is also what Stone顽 said: after the Summer Solstice, it becomes a heat disease, due to long-latent pathogens erupting in accordance with the seasonal heat and dampness.

【治】热病兼寒。必先解其热以出其汗。轻则葱豉桔梗汤。加益元散(三钱包煎)、青蒿脑(二钱),重则新加白虎汤。加鲜葱白(三枚切)、淡香豉(四钱)、使表里双解。或汗或 。或疹或 。一齐俱出。如犹谵语发狂。烦渴大汗。大便燥结。小便赤涩。咽干腹满。昏不识人者。急与白虎承气汤。加至宝丹。开上攻下以峻逐之。如已风动痉厥者。急与犀连承气汤。加羚角紫雪。熄风宣窍以开逐之。若热病兼暑。必先清其暑以泄其热。初以新加白虎汤为主。继则清其余热以保气液。竹叶石膏汤加减。终则均须实其阴以补其不足。如肺胃阴虚。余热不清。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤。加竹茹茅根主之(鲜淡竹叶、冰糖水炒石膏各二钱、仙半夏一钱、原麦冬三钱、西洋参钱半、生甘草八分、生、粳米三钱、包煎)。咳逆鼻衄者。去半夏。加鲜枇杷叶(一两、去毛抽筋)、鲜生地(六钱、去皮)、地锦(五钱)、舌烂呕血者。加经霜西瓜翠(三钱)、生蒲黄(一钱)、制月石(三分)、鲜生地汁(两瓢冲)。呃逆者。加广郁金汁(四匙分冲)、枇杷叶(一两、去毛筋、炒微黄)、青箬叶(三钱。)如脾阴既虚。累及脾阳。气弱肢软。泄而腹满。或便血面白者。补阴益气煎。加煨木香。春砂仁。(各六分、盐水炒香、)如肝阴大亏。血不养筋。筋脉拘挛。甚则手足螈 。头目晕眩者。阿胶鸡子黄汤主之。如心肾两亏。颧赤耳聋舌绛心悸。神烦不寐。腰痛如折。前阴出汗。时欲晕厥者。坎气潜龙汤主之。阴复则生。阴竭则死。

Treatment of febrile illness combined with cold symptoms must first resolve the heat to induce sweating. For mild cases, use Congchi Jiegeng Tang, adding Yiyuan San (three wrappers wrapped and decocted) and Qinghao Nao (two qian). For severe cases, use Xinjia Baihu Tang, adding fresh scallion whites (three pieces, sliced) and light aromatic sesame seeds (four qian), to achieve dual resolution of exterior and interior syndromes. Whether sweat, chills, rash, or other manifestations, they all appear together. If delirious and raving, with restlessness, thirst, profuse sweating, dry and hard stools, dark and difficult urination, dry throat, full abdomen, and unconsciousness with unresponsiveness, urgently administer Baihu Chengqi Tang, adding Zhibao Dan, to open the upper and attack the lower in order to vigorously expel the pathogen. If the condition has progressed to wind movement, spasm, and collapse, urgently administer Xilian Chengqi Tang, adding Lingjiao Zixue, to subdue wind, open the orifices, and expel the pathogen.

If the febrile illness is combined with summer-heat, first clear the summer-heat to dissipate the heat. Initially use Xinjia Baihu Tang as the main formula. Then clear the residual heat to preserve body fluids and qi, using Zhuye Shigao Tang, modified. Finally, all cases must nourish the yin to make up for the deficiency. If there is deficiency of yin in the lung and stomach, residual heat is not cleared, with weakness, emaciation, shortness of breath, and upward reversal of qi with desire to vomit, use Zhuye Shigao Tang, adding Zhuru Maogen (fresh bamboo leaf and gypsum, each two qian, stir-fried with rock sugar water; Xian Banxia one qian; Yuan Maidong three qian; Western ginseng half qian; Sheng Gancao eight fen; Sheng and Jingmi three qian, wrapped and decocted). For coughing upward and nosebleeds, remove Banxia, and add fresh Pipaya Ye (one liang, peeled and de-veined), fresh Shengdi (six qian, peeled), and Dijin (five qian). For ulcers on the tongue and vomiting blood, add Jingshuang Xigu Cui (three qian), Shengpuhuang (one qian), Zhiyueshi (three fen), and fresh Shengdi juice (two piao diluted). For hiccups, add Guang Yujin juice (four chi, divided), Pipaya Ye (one liang, peeled and de-veined, lightly stir-fried), and Qing Ruo Ye (three qian).

If the spleen yin is already deficient, affecting the spleen yang, with weak qi, limp limbs, diarrhea with abdominal distension, or bloody stools and pallor, use Bunya Yiqi Jian, adding steamed Muxiang and Chunsharen (each six fen, stir-fried with salt water to fragrance). If the liver yin is greatly deficient, blood fails to nourish the tendons, with stiff and contracted tendons and vessels, and severe cases may involve hand and foot convulsions, with dizziness and blurred vision, use Ajiao Jizi Huang Tang as the main formula. If both the heart and kidney are deficient, with red cheeks, deafness, red tongue, palpitations, restless spirit, inability to sleep, severe back pain like being broken, sweating from the front orifices, and frequent episodes of fainting, use Kanqi Qianlong Tang as the main formula. If yin returns, life is saved; if yin is exhausted, death results.

【秀按】大热证首伤气血。气分燥热。烦渴大汗。脉洪舌黄者。以长沙白虎汤为主。兼风加桑叶、薄荷。兼寒加葱白、豆豉。兼暑加青蒿、香薷。兼湿加苍术、川朴。气虚液枯者。加人参、麦冬。血虚火旺者。加鲜地、丹皮。痰多气滞者。加半夏、橘红。

【Xiu notes】In cases of great heat syndrome, the primary injury is to qi and blood. When there is dryness and heat in the qi level, accompanied by restlessness, thirst, profuse sweating, a full pulse, and a yellow tongue, the main formula to use is Baihu Decoction from Changsha. If there is wind, add mulberry leaf and mint; if there is cold, add green onion whites and soybean sprouts; if there is summerheat, add artemisia and perilla; if there is dampness, add atractylodes and magnolia bark. For those with qi deficiency and dryness of body fluids, add ginseng and wheat winter. For those with blood deficiency and excessive fire, add fresh rehmannia and peony bark. For those with excessive phlegm and qi stagnation, add pinellia and tangerine peel.

络痹筋挛者。加羚角、桂枝。火旺生风者。加犀、羚、桑、菊。火实便闭者。加芩、连、硝、黄。惟食积化火。宜用大黄。湿热化火。宜用清宁丸。均忌石膏。苟非四大俱全。(大渴、大烦、大汗、右手脉大。)白虎汤切不可用。血分火烁。烦躁谵语。脉数舌绛者。以千金犀角地黄汤为主。兼疹。加连翘、牛蒡、紫草、大青。兼 。加元参、大青、野菰根、鲜茅根。呕血。加醋炒生锦纹、小川连、淡竹茹、地锦。下血。加茅根、槐蕊、青蒿脑、地榆炭。血瘀。加桃仁、丹参、益母草、延胡索。风痉。加羚角、滁菊、钩藤、童便。昏厥。酌加紫雪、绛雪、行军散、至宝丹之类。毒盛。加金汁、人中黄、贯众、紫花地丁、紫金片之类。其次终损精神。精枯髓热。腰脊酸痛。遗精带下。骨蒸跟疼。冲任脉动。两颧嫩红。耳聋眼花。脉左关尺细弦数。舌质胖嫩。根或灰黑淡薄者。以二加龙蛎汤去姜附。加大补阴丸为主。虚咳。酌加沙苑子、天冬、野百合真柿霜之类。虚喘。酌加灵磁石、北五味、秋石拌捣甘杞子、玄精石泡水磨沉香汁之类。虚痰。酌加淡竹盐拌炒胡桃肉、秋石水拌炒沙苑子之类。虚呃。酌加青铅、铁落、盐水炒银杏、刀豆子、沉香水炒淮牛膝之类。虚热。酌加银胡、地骨皮、青蒿、炙鳖甲之类。神烦不寐。心悸胆怯。恍惚不安。躁则语言错乱。静则独语如见鬼。交睫则惊恐非常。倏醒则叫呼不宁。脉左寸浮洪。两尺沉细数搏。舌形圆大嫩红者。以阿胶黄连汤、加半夏、秫米、枣仁、茯神为主。盗汗。

For patients with network obstruction and muscle spasm, add Rhinoceros horn and Cinnamon twig. For those with excessive fire generating wind, add Rhinoceros horn, Rhinoceros horn (repeated), Mulberry leaf, and Chrysanthemum. For cases of real fire causing constipation, add Scutellaria, Coptis, Mirabilite, and Rhubarb. However, only in the case of food stagnation transforming into fire should Rhubarb be used. In cases of damp-heat transforming into fire, Qing Ning Wan is appropriate. All these conditions should avoid Gypsum. Unless all four major signs are present—(extreme thirst, great irritability, heavy sweating, and a large pulse on the right hand)—White Tiger Decoction must not be used. For cases of fire scorching the blood, with restlessness, delirium, a rapid pulse, and a red tongue, use Qian Jin Xi Jiao Di Huang Tang as the main formula. If there is a rash, add Forsythia, Arctium, Lithospermum, and Isatis. If there is [another condition], add Radix Bupleuri, Isatis, Wild Bletilla root, and Fresh Eulalia root. For vomiting blood, add Safflower stir-fried with vinegar, Coptis from Sichuan, Bamboo茹, and Eulalia. For rectal bleeding, add Eulalia root, Sophora flower, Artemisia, and Pyrrosia carbonis. For blood stasis, add Peach kernel, Salvia, Leonurus, and Corydalis. For wind convulsions, add Rhinoceros horn, Chuzhou Chrysanthemum, Uncaria, and Child's Urine. For fainting or coma, add in moderation Zi Xue, Jiang Xue, Xing Jun San, and Zhi Bao Dan. For severe toxicity, add Gold Juice, Ren Zhong Huang, Polygonum cuspidatum, Purple Flowered Herba Houttuyniae, and Zi Jin Pian. For cases where the spirit is ultimately damaged, with depletion of essence, marrow heat, lower back and spinal pain, seminal emission, leukorrhea, bone steaming with heel pain, movement of the Chong and Ren vessels, a tender red hue on the cheeks, deafness and blurred vision, a thin, wiry, and rapid pulse on the left guan and chi positions, and a swollen, tender, and red tongue with a root that may be gray-black and pale, use Er Jia Long Li Tang without Zingiber and Aconite, and add Da Bu Yin Wan as the main formula. For deficient cough, add in moderation Sophora fruit, Ophiopogon, and Wild Lily with True Persimmon Frost. For deficient asthma, add in moderation Ling Chishih, Northern Schisandra, Qiu Shi mixed with Gan Qizi, and Xuan Jing Shi soaked in water and ground with Sinking Fragrant Resin. For deficient phlegm, add in moderation Bamboo salt stir-fried Pistachio, and Qiu Shi water stir-fried Sophora fruit. For deficient hiccups, add in moderation Green Lead, Iron Shavings, Salted Water stir-fried Ginkgo, Hyacinth Bean, and Sinking Fragrant Water stir-fried Huang Niu Xi. For deficient heat, add in moderation Silver Honeysuckle, Lycium root bark, Artemisia, and Braised鳖甲. For restlessness and insomnia, with palpitations and timidity, confusion and unease, incoherent speech when agitated, and speaking alone as if seeing ghosts when calm, with extreme fear even when blinking, and crying out in distress upon sudden awakening, with a floating and full pulse on the left cun position, a deep, thin, rapid, and forceful pulse on both chi positions, and a round, large, tender, and red tongue, use A Jiao Huang Lian Tang with additions of Pinellia, Job's Tears, Jujube Seed, and Fuling as the main formula. For night sweats.

加皮、竹茹、淮小麦之类。怔仲。加朱砂、西黄、玳瑁、珠粉之类。挟痰。加竹沥、竺黄、胆星、川贝之类。血厥。加白薇、归身、龙齿、牡蛎之类。昼夜不得交睡者。加桂与川连同研糊丸吞下。神识近于痴癫者。加《局方》妙香丸至宝丹之类。此皆予治大热证国中末变端之大要也。
【廉勘】热证伤寒。为吾绍常人所通晓。国中末治法。俞氏及先祖随病立方。多遵《内经》及《伤寒论》。辨证决疑。可谓致广大而尽精微矣。惟呃逆一证。头绪甚繁。

For conditions involving palpitations or irregular heartbeats, add herbs such as jia pi (cortex of Acanthopanax), zhuru (bamboo茹), and huai xiaomai (wheat from the Huai region). For cases involving phlegm obstruction, add zhusha (cinnabar), xi huang (a type of yellow medicine), daimao (tortoise shell), and zhu fen (pearl powder). For syndromes of blood syncope, add bai wei (Cynanchum wilfordii), guishen (root of Angelica sinensis), longchi (fossilized dragon teeth), and muli (oyster shell). For those who are unable to sleep at all during the day or night, prepare a paste by grinding guì (cinnamon) and chuán lián (Coptis) together, form into pills, and swallow them. For cases where the mind is nearly in a state of dementia or insanity, add formulas such as Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pill) and Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) from the Jufang (Imperial Medical Formulary). These are the essential principles I employ in treating great heat syndromes before they reach critical stages in the body.

[Liangan] Heat syndromes in shanghan (febrile diseases) are well known even to the common people of our region. Regarding the treatment of such conditions at their critical stage, both Master Yu and my ancestors formulated prescriptions according to the patient's condition, largely following the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Their ability to differentiate syndromes and resolve doubts may be said to reach the vast and yet grasp the minute. However, among all these conditions, the syndrome of e ni (hiccups) is particularly complex and intricate in its manifestations.

予从顾松园王孟英两家法例。多验。爰述于后。顾谓热病发呃。属热属实者居多。如因胃中热壅气郁而呃者。以清胃热降逆气为主。竹叶石膏汤加竹茹、芦根。或加枳实、栝蒌。因胃中痰饮阻气而呃者。以消痰降气为主。二陈汤加旋复花、代赭石。因胃中饮食阻气而呃者。食不消而胸脘痞满。以消食降气为主。如沉香、砂仁、枳实、橘红、青皮、槟榔之类。便不通而脉来有力。酌用大小承气汤下之。因胃中瘀血阻气而呃者。以通瘀降气为主。犀角地黄汤加桃仁、羚角、降香、郁金。若过服寒药伤胃。冷气逆上而呃者。以温中降气为主。宜用丁香、柿蒂、沉香、砂仁、吴茱萸诸品。寒甚者加桂附。气虚者加人参。惟屡下后及病久。与夫老人虚体。妇人产后。阴气大亏。阳气暴逆。自脐下直冲至胸嗌间而呃者。内经所谓病深者其声哕是也。急用六味地黄汤加大补阴丸、紫石英、沉香汁。或可挽救一二。王氏谓哕气忤也。逆气也。即俗云呃忒。痰阻清阳者宜开。胃火上冲者宜清。肝气拂郁者宜疏。腑气秘塞者宜通。下虚冲逆。吸气不入者。

I follow the methods and prescriptions of Gu Songyuan and Wang Mengying, both of which have proven effective. I will now describe them as follows. Gu states that hiccups arising from febrile disease are most often due to heat excess. If the hiccups are caused by heat stagnation and qi obstruction in the stomach, the treatment should primarily focus on clearing stomach heat and descending rebellious qi. Use Zhuye Shigao Decoction with Bambusae Caulis in Taeniam and Lurid Root, or optionally add Citri Fructus Immaturus and Trichosanthes Kirilowii. If the hiccups are due to phlegm-damp obstructing the qi, the treatment should primarily focus on resolving phlegm and descending qi. Use Erchen Decoction with Inula Flower and Cinnamomum Stone. If the hiccups are caused by food stagnation obstructing the qi, with undigested food and fullness in the chest and epigastrium, the treatment should primarily focus on resolving food stagnation and descending qi. Herbs such as Aquilaria, Amomi Fructus Rotundus, Citri Fructus Immaturus, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, and Areca Nut may be used. If the bowels are obstructed and the pulse is strong, use Da Chengqi or Xiao Chengqi Decoction as appropriate. If the hiccups are due to blood stasis obstructing the qi, the treatment should primarily focus on resolving stasis and descending qi. Use Xijiao Dihuang Decoction with Peach Kernel, Saigae Tali Tegumentum, Aquilaria, and Curcuma. If the hiccups are caused by excessive use of cold medicines injuring the stomach, with cold qi rising upward, the treatment should primarily focus on warming the middle jiao and descending qi. Herbs such as Clove, Persimmon Calyx, Aquilaria, Amomi Fructus Rotundus, and Evodia rutaecarpa should be used. If the cold is severe, add Cinnamon Twig and Aconiti Radix Praeparata; if there is qi deficiency, add Ginseng. However, in cases of repeated purging, long-standing illness, elderly patients with weak constitutions, or postpartum women with severe yin deficiency and sudden yang reversal, where hiccups rise directly from below the navel to the chest and throat, this is what the Neijing refers to as "in deep illness, the sound is哕 (eruo)." In such cases, urgently use Liuwei Dihuang Decoction combined with Dabu Yin Pills, Zishiyng, and Aquilaria juice, which may save the patient in some cases. Wang states that哕 is a condition of qi rebellion and upward disturbance, also known in common language as呃忒 (eruo). For cases where phlegm blocks the clear yang, it should be opened; for cases where stomach fire rises upward, it should be cleared; for cases where liver qi is stagnant, it should be疏 (regulated); for cases where the腑 qi is obstructed, it should be通 (opened). In cases of lower deficiency with upward rushing qi and difficulty in inhaling, appropriate measures should be taken.

宜镇纳。岂可专借重一旋复代赭汤哉。查王氏开豁痰呃。辄用竹茹、橘皮、栝蒌、半夏、枳实、薤白、旋复、菖蒲、紫菀、白前、枇杷叶等品。挟肝火。加茱连雪羹。兼营热。加犀角元参。清降热呃。多用竹叶石膏汤加紫菀、白前、旋复、杷叶。与顾氏法同。疏降肝逆。多用萸、连、旋、赭、延、铃、五磨饮子等品。通降腑塞。虽亦以承气为主。或间用当归龙荟丸以泻肝。或间佐礞石滚痰丸以坠痰。或间投更衣丸以通腑。惟中虚寒饮致呃者。仍用代赭旋复花汤主治。若下虚冲逆致呃者。往往用龙齿、牡蛎、龟版、鳖甲、石英、白薇、青铅、铁落、熟地、沉香、苁蓉、牛膝、蛤壳、决明、杞子、胡桃等品。出入为方。即俞东扶治气冲证。用熟地、归、杞、牛膝、石英、胡桃、坎气、青铅等药。亦与王氏法不谋而合。惟杜良一用六味地黄汤合五磨饮子去木香。立法尤新。予每引用俞杜两法。以治肾虚冲呃。多收敏效。总之伏气热病。与伏气温病。皆伏火证。全在辨明虚实。庶无实实虚虚之误矣。

It should be calmed and contained. How can one rely solely on a single formula, Xuan Fu Dai Zhe Tang, alone? According to Wang’s method for opening and resolving phlegm-related hiccups, he frequently used ingredients such as bamboo茹, tangerine peel, Trichosanthes, Pinellia, Aurantium, Allium, Xuan Fu, Calamus, Zi Wan, Bai Qian, and Loquat Leaf. When accompanied by liver fire, he added Zhusu Snow Soup. When accompanied by ying heat, he added rhinoceros horn and Yuan Shen. For clearing and descending heat-related hiccups, he often used Zhi Ye Shi Gao Tang combined with Zi Wan, Bai Qian, Xuan Fu, and Pa Ye. This approach is the same as Gu’s method. For dispersing and descending rebellious liver qi, he frequently used Wu Yao, Coptis, Xuan Fu, Dai Zhe Shi, Yan Hu, Ling Zhi, and Wu Mo Yin Zi. For clearing and descending obstruction in the bowels, although Cheng Qi formulas are primarily used, sometimes Dang Gui Long Hui Wan was used to purge the liver, sometimes Meng Shi Gun Tan Wan was used as an adjunct to descend phlegm, and sometimes Geng Yi Wan was administered to promote bowel movement. However, in cases where hiccups are caused by central deficiency with cold phlegm, the main treatment remains Dai Zhe Xuan Fu Hua Tang. If hiccups are caused by lower deficiency and upward rushing qi, one often uses Long Chi, Mu Li, Gui Ban, Bie Jia, Shi Ying, Bai Wei, Qing Qian, Tie Luo, Shu Di, Chen Xiang, Cong Rong, Niu Xi, Ha Ke, Jue Ming, Qi Zi, and Hu Tao. These are used flexibly in prescriptions. Even in Yu Dongfu’s treatment of Qi rushing syndrome, he used Shu Di, Dang Gui, Qi Zi, Niu Xi, Shi Ying, Hu Tao, Kan Qi, and Qing Qian, which also coincides with Wang’s method. Only Du Liangyi used Liu Wei Di Huang Tang combined with Wu Mo Yin Zi, omitting Mu Xiang, a method that is particularly innovative. I often cite Yu and Du’s two methods to treat hiccups caused by kidney deficiency and upward rushing qi, and they often yield prompt and effective results. In summary, diseases of latent heat and diseases of latent warm pathogen are all cases of latent fire syndromes. The key lies in clearly distinguishing between deficiency and excess, so as to avoid the errors of treating excess as excess and deficiency as deficiency.

【荣斋按】何廉臣先生说:“伏气热病,为时邪引动而发者,当看其兼挟之邪,轻重如何?轻者可以兼治,重者即当在初起时着意先撤邪;俟新邪既解,再治伏邪,方不碍手。此须权其轻重缓急,以定其治法。张锡纯治于君热病兼寒案,因伏热初起为风寒所束,证见壮热无汗,胸中烦热,又兼喘促,口渴喜饮,头犹觉痛,周身亦有拘急之意。脉洪滑而浮,舌苔白滑微黄,此外寒束其内热。治以自制寒解汤──生石膏一两捣细,知母八钱,青连翘钱半,蝉蜕钱半。服两剂而愈。此热病兼寒,方中重用膏、知以清胃腑之热,复用连翘、蝉蜕之善达表者,引胃中化而欲散之热,仍还太阳作汗而解。斯乃调剂阴阳,听其自汗,非强发其汗也。”这是热症伤寒的初期治法,录之以作参考。
(详见《全国名医验案类编》。)
第八章·伤寒兼证
第十一节·暑湿伤寒
(一名暑湿兼寒)
【因】先受湿。继受暑。复感暴寒而触发。亦有外感暑湿。内伤生冷而得者。夏月最多。初秋亦有。

【Rongzhai Annotation】Mr. He Lianchen said: “For cases of latent febrile illness (fuqi rebing), which are triggered by seasonal pathogens (shixie), one must assess the nature and severity of the accompanying pathogenic factors. For mild cases, both conditions can be treated simultaneously; for severe cases, it is essential to focus on removing the new pathogen at the initial stage. After the new pathogen has been resolved, one may then address the latent pathogen, so as not to hinder treatment. This requires weighing the severity and urgency to determine the appropriate method of treatment.

In the case of Mr. Yu’s fever with cold symptoms treated by Zhang Xichun, the condition arose when latent heat was initially obstructed by wind-cold. The patient presented with high fever without perspiration, internal烦热 (restlessness and heat in the chest), accompanied by shortness of breath, thirst with a desire to drink, headache, and a feeling of stiffness throughout the body. The pulse was full, slippery, and floating, and the tongue coating was white, moist, and slightly yellow—indicating that external cold was constricting internal heat. Zhang treated with his self-formulated Cold-Resolving Decoction (Hanjie Tang): raw gypsum (sheng shigao), one liang, crushed into powder; rehmannia root (zhimü), eight qian; green Forsythia fruit (qing lianqiao), half a qian; and cicada slough (chantui), half a qian. After taking two doses, the patient was cured.

In this case of febrile illness combined with cold, the formula heavily uses gypsum and rehmannia root to clear heat from the stomach. It also employs Forsythia and cicada slough, which are effective at reaching the exterior, to guide the heat that has transformed in the stomach and is ready to disperse, back to the Taiyang channel to resolve through natural sweating. This is the adjustment of yin and yang, allowing the body to sweat on its own, not forcing the body to sweat.”

This is an early treatment method for febrile cold damage, recorded here for reference.
(See National Famous Physicians' Verified Cases for details.)

Chapter 8 · Concurrent Conditions in Cold Damage Disorders
Section 11 · Summer Heat and Dampness Cold Damage
(Also known as Cold Damage with Summer Heat and Dampness)
【Cause】Firstly affected by dampness, then by summer heat, and finally triggered by a sudden cold exposure. There are also cases where external summer heat and dampness are contracted, and internal damage from cold foods or drinks leads to the condition. It is most common in summer, and also occurs in early autumn.

【证】暑湿兼外寒者。初起即头痛发热。恶寒无汗。身重而痛。四肢倦怠。手足逆冷。小便已。洒洒然毛耸。但前板齿燥。气粗心烦。甚则喘而嘘气。继则寒热似疟。湿重则寒多热少。暑重则热多寒少。胃不欲食。胸腹痞满。便溏或泄。溺短黄热。舌苔先白后黄。带腻或糙。暑湿兼内寒者。一起即头痛身重。凛凛畏寒。神烦而躁。肢懈胸满。腹痛吐泻。甚则手足俱冷。
或两胫逆冷。小便不利。或短涩热。舌苔白滑。或灰滑。甚则黑滑。或淡白。
【脉】左弦细而紧。右迟而滞者。此由避暑纳凉。暑反为寒与湿所遏。周身阳气不得伸越。张洁古所谓静而得之。因暑自致之病也。若脉沉紧。甚则沉弦而细者。此由引饮过多。及恣食瓜果生冷。脾胃为寒湿所伤。张路玉所谓因热伤冷。而为夏月之内伤寒病也。
【治】暑湿兼外寒。法当辛温解表。芳淡疏里。藿香正气汤加西香薷(钱半)、光杏仁(三钱)为主。微汗出。外寒解。即以大橘皮汤。温化其湿。湿去则暑无所根据而去矣。若犹余暑未净者。前方去苍术、官桂。加山栀、连翘、青蒿等整肃之。暑湿兼内寒。法当温化生冷。辛淡渗湿。胃苓汤加公丁香(九支)、广木香(磨汁、两匙冲)、为主。寒水去。吐泻止。即以香砂二陈汤。温运胃阳。阳和而暑湿渐从火化。改用大橘皮汤。去桂术、加山栀、黄芩、茵陈、青蒿子等清化之。

[Symptoms]
In cases of summer-damp combined with external cold, the initial symptoms include headache and fever, aversion to cold with no sweating, body heaviness and pain, lassitude in the limbs, cold hands and feet, and after urination, a shivering sensation with the hairs standing on end. Only the front molars are dry, with coarse breathing and mental restlessness; in severe cases, there is shortness of breath with sighing. Subsequently, there is an intermittent chills and fever resembling malaria. If damp is predominant, there is more cold than heat; if summer-heat is predominant, there is more heat than cold. The stomach has no desire for food, with fullness and distension in the chest and abdomen, loose stools or diarrhea, short, yellow, and hot urine. The tongue coating is initially white but then turns yellow, with a greasy or rough texture.

In cases of summer-damp combined with internal cold, symptoms appear immediately with headache and body heaviness, severe aversion to cold, mental restlessness and irritability, limb weakness and chest fullness, abdominal pain with vomiting and diarrhea; in severe cases, the hands and feet are cold. Sometimes both legs are cold, with difficulty urinating, or the urine is short, constricting, and hot. The tongue coating is white and slippery, or gray and slippery; in severe cases, it is black and slippery, or pale and white.

[Pulse]
If the left pulse is wiry, fine, and tight, and the right pulse is slow and sluggish, this indicates that the condition arises from seeking coolness during summer, where summer-heat is obstructed by cold and damp, preventing the body's yang qi from spreading outward. As Zhang Jiegu said, this is a condition "acquired in a state of inactivity," caused by summer-heat itself. If the pulse is deep and tight, or even deep, wiry, and fine, this indicates that the condition arises from excessive drinking and indulgence in cold fruits and vegetables, which injure the spleen and stomach with cold-damp. As Zhang Luyu said, this is a condition "caused by heat damaging cold," and thus becomes an internal cold disease of summer.

[Treatment]
For summer-damp combined with external cold, the treatment principle is to use pungent-warm herbs to resolve the exterior and aromatic and bland herbs to regulate the interior. The main formula is Huo Xiang Zheng Qi Tang with added Xiang Ru (1 qian) and Guang Xing Ren (3 qian). When there is slight sweating and external cold is resolved, switch to Da Ju Pi Tang to warm and transform the damp. Once damp is eliminated, summer-heat has no place to reside and will also leave. If residual summer-heat remains, remove Cang Zhu and Guan Gui from the previous formula and add Shan Zhi, Lian Qiao, and Qing Hao to regulate it.

For summer-damp combined with internal cold, the treatment principle is to warm and transform cold-damp, using pungent and bland herbs to drain damp. The main formula is Wei Ling Tang with added Gong Ding Xiang (9 branches) and Guang Mu Xiang (ground into juice, 2 ladles taken). When cold is eliminated and vomiting and diarrhea cease, switch to Xiang Sha Er Chen Tang to warm and promote the stomach yang. As yang is harmonized, summer-damp gradually transforms into heat. At this point, switch to Da Ju Pi Tang, removing Gui Zhu and adding Shan Zhi, Huang Qin, Yin Chen, and Qing Hao Zi to clear and transform the damp.

【秀按】此夏月之杂感证也。外感多由于先受暑湿。后冒风雨之新寒。《内经》所谓生于阳者。得之风雨寒暑是也。内伤多由于畏热却暑。浴冷卧风。及过啖冰瓜所致。《内经》所谓生于阴者。得之饮食居处是也。乃暑湿病之兼证夹证。非伤暑湿之本证也。凡暑为寒湿所遏。生冷所郁。俞氏方法。稳而惬当。与前哲所立香薷饮加减五方。及大顺散。冷香饮子。浆水散等剂。意虽相同。而选药制方。尤鲜流弊。后学当遵用之。
【廉勘】夏月伤暑。最多兼挟之证。凡暑轻而寒湿重者。暑即寓于寒湿之中。为寒湿吸收而同化。故散寒即所以散暑。治湿即所以治暑。此惟阳虚多湿者为然。俞氏方法。固为正治。若其人阴虚多火。暑即寓于火之中。纵感风寒。亦为客寒包火之证。初用益元散加葱豉薄荷。令其微汗。以解外束之新寒。继用叶氏薷杏汤。(西香薷七分、光杏仁、飞滑石、丝瓜叶各三钱、丝通草钱半、白蔻末五分冲。)轻宜凉淡以清利之。余邪不解者。则以吴氏清络饮。(鲜银花、鲜扁豆花、鲜丝瓜皮、鲜竹叶心、鲜荷叶边、西瓜翠衣各二钱)。

【Show Annotation】This is a syndrome of miscellaneous external and internal causes in summer. External pathogens often arise from first being affected by summer-heat and dampness, followed by exposure to new cold from wind and rain. As the Neijing says, those born from the Yang aspect are contracted through wind, rain, cold, and heat. Internal injuries often arise from fear of heat and avoidance of summer-heat, taking cold baths, sleeping in the wind, and overeating cold fruits like ice melon. As the Neijing says, those born from the Yin aspect are contracted through diet and dwelling. This is a syndrome of combined or intermingled conditions in summer-heat and dampness disease, not the primary syndrome of summer-heat and dampness. When summer-heat is obstructed by cold and dampness, or blocked by cold foods, Yu’s method is steady and appropriate. Compared to the five modified formulas of Xiangru Yin established by previous scholars, as well as Dashun San, Lengxiang Yinzi, Jiangshui San, and other prescriptions, although the intent is the same, the selection of herbs and formula composition are particularly free from adverse effects. Later scholars should follow and use this.

【Lian Kan Annotation】In summer, injury from summer-heat is often accompanied by mixed or combined syndromes. When summer-heat is mild but cold and dampness are severe, summer-heat resides within cold and dampness, being absorbed and assimilated by them. Therefore, dispersing cold is also dispersing summer-heat, and treating dampness is also treating summer-heat. This is only the case in those with Yang deficiency and excessive dampness. Yu’s method is indeed the correct treatment. If the person has Yin deficiency and excessive fire, summer-heat resides within fire. Even if they contract wind-cold, it becomes a syndrome of cold enveloping fire. Initially, use Yiyuan San with green onion, fermented soybean, and mint to induce a slight sweat, to resolve the newly contracted external cold. Then use Ye’s Xiangru Xing Tang (Perilla and Apricot Kernel Decoction): Xiangru (seven fen), Apricot Kernel (cleaned), Huangshi (fly processed), Luffa Leaf (each three qian), Tongcao (half qian), and White Cardamom Powder (five fen, taken separately). It should be light, cool, and bland to clear and drain. If residual pathogenic factors remain unresolved, then use Wu’s Qingluo Yin (Clearing the Collaterals Decoction): fresh honeysuckle, fresh hyacinth bean flowers, fresh luffa skin, fresh bamboo shoot hearts, fresh lotus leaf edges, and green melon rind, each two qian.

辛凉芳香以整肃之。若其间暑湿并重者。酌用张氏苍术白虎汤加减。(杜苍术一钱拌研石膏六钱、蔻末五分拌研滑石六钱、知母三钱、草果仁四分、荷叶包陈仓米三钱、卷心竹叶二钱。)其他变证。可仿热证例治。至瓜果与油腻杂进。多用六和汤加减。亦不敢率投姜附也。
【荣斋按】何廉臣先生说:“暑为湿遏,初起邪在气分,即当分别湿多热多。湿多者,治以轻开肺气为主,肺主一身之气,气化则湿自化,即有兼邪,亦与之俱化。湿气弥漫,本无形质,宜用体轻而味辛淡者治之。辛如杏仁、蔻仁、半夏、浓朴、藿梗,淡如苡仁、通草、茯苓、猪苓、泽泻之类;启上闸,开支河,导湿下行以为出路,湿去气通,布津于外,自然汗解。若暑重于湿者,湿从火化,火必就燥,则生地、石斛,却为善后之要药。”(录自《全国名医验案类编》)
第八章·伤寒兼证
第十二节·伏暑伤寒

Use pungent and cool aromatic herbs to regulate the condition. If both summerheat and dampness are equally severe, adjust and use Zhang’s variant of the Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). (Resin Atractylodes one qian, ground and mixed with six qian of gypsum; cardamom powder half qian, ground and mixed with six qian of talc; Anemarrhena three qian; cardamom seed four fen; three qian of rice wrapped in lotus leaf; two qian of bamboo leaf.) For other variant syndromes, treatment may follow the examples given for heat syndromes. When fruits and vegetables are mixed with greasy foods, the Liu He Tang (Six Harmonizing Decoction), adjusted as needed, is often used. I dare not recklessly prescribe ginger and aconite either.

【Rongzhai’s note】 Mr. He Lianchen said: “Summerheat is obstructed by dampness; in the early stage, the pathogen resides in the qi level, and one must distinguish whether dampness or heat is predominant. When dampness is predominant, the main treatment is to gently open the lung qi, for the lung governs the qi of the entire body. When qi transforms, dampness will naturally transform as well, and even if there are accompanying pathogenic factors, they too will be transformed. Dampness, being diffused and intangible, should be treated with herbs that are light in body and have a pungent or bland flavor. Pungent ones include apricot seed, cardamom, Pinellia, Magnolia, and Agastache; bland ones include Job’s tears, Japanese cat’s whiskers, Poria, Coix, and泽泻. One should open the upper gate, dredge the river channels, and guide dampness downward to provide an exit. When dampness is removed and qi is unobstructed, body fluids will be distributed externally, and sweating will occur naturally. If summerheat is more severe than dampness, dampness transforms into fire, and fire tends to seek dryness. In such cases, Rehmannia root and Dendrobium become essential for post-treatment care.” (Quoted from National Famous Physicians’ Case Compendium)

Chapter Eight: Combined Syndromes of Cold Damage
Section Twelve: Latent Summerheat with Cold Damage

(一名伏暑兼寒。通称伏暑晚发。)
【因】夏伤于暑。被湿所遏而蕴伏。至深秋霜降及立冬前后。为外寒搏动而触发。
邪伏膜原而在气分者。病浅而轻。邪舍于营而在血分者。病深而重。

(Also known as latent summerheat combined with cold. Commonly referred to as late-onset latent summerheat.)

[Cause] Injured by summerheat in summer, obstructed by dampness and thus lying latent. Until the time of frost descent in deep autumn and around the beginning of winter, it is triggered by external cold acting in conjunction.

Pathogens lying dormant in the membrane origin at the qi level result in a shallow and mild illness; pathogens lodging in the nutritive level and reaching the blood division result in a deep and severe illness.

【证】邪伏膜原。外寒搏束而发者。初起头痛身热。恶寒无汗。体痛肢懈。脘闷恶心。口或渴或不渴。午后较重。胃不欲食。大便或秘或溏。色如红酱。溺黄浊而热。继则状如疟疾。但寒热模糊。不甚分明。或皮肤隐隐见疹。或红或白。甚或但热不寒。热甚于夜。夜多谵语。辗转反侧。烦躁无奈。渴喜冷冻饮料。或呕或呃。天明得汗。身热虽退。而胸腹之热不除。日日如是。速则三四候即解。缓则五七候始除。舌苔初则白腻而浓。或满布如积粉。继则由白转黄。甚则转灰转黑。或糙或干。或焦而起刺。或燥而开裂。此为伏暑之实证。多吉少凶。若邪舍于营。外寒激动而发者。一起即寒少热多。日轻夜重。头痛而晕。目赤唇红。面垢齿燥。心烦恶热。躁扰不宁。口干不喜饮。饮即干呕。咽燥如故。肢虽厥冷。而胸腹灼热如焚。脐间动气跃跃。按之震手。男则腰痛如折。先有梦遗。或临病泄精。女则少腹酸痛。带下如注。或经水不应期而骤至。大便多秘。或解而不多。或溏而不爽。肛门如灼。溺短赤涩。剧则手足螈 。昏厥不语。或烦则狂言乱语。静则郑声独语。舌色鲜红起刺。别无苔垢。甚则深红起裂。或嫩红而干光。必俟其血分转出气分。苔始渐布薄黄。及上罩薄苔粘腻。或红中起白点。或红中夹黑苔。或红中夹黄黑起刺。此为伏暑之虚证。多凶少吉。其他变证。兼寒者暑邪内郁。则成 疟。或间一日而发。或间二日而发。总多寒轻而热重。终则瘅疟而无寒。夹积者暑毒下陷。则成赤痢。或黄脓白涕。或夹青汁黑垢。总多稠粘而无粪。

The pathogen lies latent in the mòyuán. When external cold combines with it and erupts, the initial symptoms include headache, body heat, aversion to cold, no sweating, body pain, and limb weakness. There is epigastric fullness and nausea. The mouth may be thirsty or not thirsty. Symptoms are worse in the afternoon. There is loss of appetite. Stool may be constipated or loose, with a color like red sauce. Urine is yellow, turbid, and hot. Subsequently, the condition resembles malaria, but with only vague chills and fever, not clearly distinguishable. There may be faint rashes on the skin, red or white in color. In severe cases, there is only fever without chills, with night fever being more pronounced. At night, there is delirium, restlessness, and difficulty sleeping. The patient is restless and helpless, desiring cold drinks. There may be vomiting or hiccups. Sweating occurs at dawn, and although body heat subsides, the heat in the chest and abdomen remains. This pattern persists day after day. If the condition is rapid, it may resolve in three to four hòu; if slow, it may take five to seven hòu to resolve. Initially, the tongue coating is white, greasy, and thick, or may be spread over the entire tongue like accumulated powder. Subsequently, it turns from white to yellow; in severe cases, it turns gray or black. It may be rough or dry, scorched with prickles, or dry and cracked. This is the shízhèng (excess syndrome) of fúshǔ (latent summerheat), which is more favorable than unfavorable. If the pathogen resides in the yíng (nutritive qi), and is provoked by external cold, the onset is marked by less cold and more heat, with symptoms worsening at night. There is headache with dizziness, red eyes, red lips, a dull face, dry teeth, restlessness, aversion to heat, agitation, and inability to find peace. The mouth is dry but the patient does not want to drink; drinking causes dry vomiting. The throat remains dry. Although the limbs are cold, the chest and abdomen are scorching hot. There is a pulsing sensation in the umbilical region, and pressing on it causes a palpable tremor in the hand. In men, there is pain in the waist as if broken, with previous episodes of dream-related seminal emission or seminal emission during the illness. In women, there is pain in the lower abdomen, with copious leucorrhea, or menstruation occurring unexpectedly before its time. Stool is often constipated, or may be passed but not in sufficient quantity, or may be loose but unsatisfactory. The anal area feels burning. Urine is short, red, and difficult to pass. In severe cases, there are convulsions in the hands and feet. There may be coma and unresponsiveness. When agitated, the patient may speak incoherently; when calm, they speak in a weak, murmuring voice. The tongue is bright red with prickles, with no coating. In severe cases, it is deep red with cracks, or tender red and dry with no coating. One must wait until the pathogen moves from the blood stage to the qi stage before the tongue coating gradually appears thin and yellow. Then, a thin, sticky coating appears. There may be white spots on a red tongue, or black coating on a red tongue, or yellow-black prickly coating on a red tongue. This is the xūzhèng (deficiency syndrome) of fúshǔ (latent summerheat), which is more dangerous than favorable. Other variant syndromes include cases where cold is combined with summerheat, causing internal stagnation of the summerheat pathogen, resulting in nüè (malaria), which may occur every other day or every two days, generally with mild cold and severe heat. Eventually, it becomes dànnüè (malarial fever without cold). In cases where accumulation is involved, summerheat toxin descends, resulting in chìlì (red dysentery), with symptoms such as yellow pus and white mucus, or mixed with greenish fluid and black debris. Generally, the stool is thick and sticky, with little or no solid matter.

终则下多而亡阴。

In the end, excessive downward movement leads to the loss of Yin.

【脉】左弦紧。右沉滞。此《内经》所谓夏伤于暑。秋必 疟者是也。实则有正疟类疟之殊。皆暑湿伏邪。至秋后被风寒新邪引动而发也。若左弦数。右弦软。此《内经》所谓逆夏气则伤心。内舍于营。奉收者少。冬至重病是也。皆内经所论伏暑内发。
及伏暑晚发之明文也。
【治】邪伏膜原而在气分。先以新加木贼煎。辛凉微散以解外。外邪从微汗而解。
暂觉病退。而半日一日之间。寒虽轻而热忽转重。此蕴伏膜原之暑湿。从中而作。固当辨其所传而药之。尤必辨其暑与湿孰轻孰重。传胃而暑重湿轻者。则用新加白虎汤加连翘、牛蒡。辛凉透发。从疹 而解。传二肠则伏邪根据附糟粕。即用枳实导滞汤。苦辛通降。从大便而解。

Pulse: The left pulse is taut and string-like; the right is deep and stagnant. This is precisely what the Neijing describes as "injury from summer-heat in summer, leading to malaria in autumn." In reality, there is a distinction between true malaria and conditions resembling malaria. All of these are cases of latent summer-damp pathogens, which are later triggered by new wind-cold pathogens in autumn and thus manifest. If the left pulse is taut and rapid, and the right is taut and weak, this is what the Neijing refers to as "violating the summer qi, which injures the heart; internally, it lodges in the nutritive qi, resulting in insufficient nourishment and storage, leading to severe illness at the winter solstice." These are all clear discussions in the Neijing regarding internal onset of latent summer-heat, and explicit mention of late-onset latent summer-heat.

Treatment: When the pathogen is latent in the momo yuan and resides in the qi level, first use the modified Mu Zei Decoction, employing a mildly pungent and cool formula to dispel the exterior. The external pathogen is resolved through a slight sweat.

The patient may temporarily feel that the illness has subsided, but within a half-day or a full day, the cold symptoms may become lighter while the heat symptoms suddenly intensify. This indicates that the latent summer-damp in the momo yuan has become active from within. Therefore, it is essential to determine the stage of its transmission and treat accordingly. It is especially important to distinguish whether summer-heat or dampness is more dominant. If the pathogen has reached the stomach and summer-heat is more prominent than dampness, then use the modified Baihu Tang with added lianqiao (Forsythia) and niubang (burdock root), a pungent and cool formula to disperse and resolve, leading to resolution through eruption (rash). If the pathogen has reached the two intestines, and the latent pathogen adheres to undigested food, then use Zhi Shi Dao Zhi Tang (Citrus and Rhubarb Guiding Stagnation Decoction), a bitter and pungent formula to promote downward movement, leading to resolution through defecation.

解后。暂用蒿芩清胆汤。清利三焦。使余邪从小便而解。然每有迟一二日。热复作。苔复黄腻。伏邪层出不穷。往往经屡次缓下。再四清利。而伏邪始尽。邪虽尽。而气液两伤。终以竹叶石膏汤去石膏。加西洋参、鲜石斛、鲜茅根、青蔗汁、甘凉清养以善后。传脾而湿重暑轻者。先用大橘皮汤加茵陈、木通。温化清渗。使湿热从小便而泄。然脾与胃以膜相连。湿在胃肠之外。热郁在胃肠之中。其湿热粘腻之伏邪。亦多与肠中糟粕相搏。蒸作极粘腻臭秽之溏酱矢。前方酌加枳实导滞丸、更衣丸等缓下之。必俟宿垢下至五六次或七八次。而伏邪始尽。邪既尽。而身犹暮热早凉者。阳陷入阴。阴分尚有伏热也。可用清燥养营汤。加鳖血柴胡(八分)、生鳖甲(五钱)、青蒿脑(钱半)、地骨皮(五钱)、清透阴分郁热。使转出阳分而解。解后。则以七鲜育阴汤。(鲜生地五钱、鲜石斛四钱、鲜茅根五钱、鲜稻穗二支、鲜雅梨汁、鲜蔗汁各两瓢冲、鲜枇杷叶去毛、炒香、三钱)。滋养阴液以善后。若邪舍于营而在血分。先与加减葳蕤汤。加青蒿脑、粉丹皮。滋阴宣气。使津液外达。微微汗出以解表。继即凉血清营以透邪。轻则导赤清心汤。重则犀地清络饮。二方随证加减。若已痉厥并发者。速与犀羚三汁饮。清火熄风。开窍透络。定其痉以清神识。若神识虽清。而夜热间有谵语。舌红渐布黄腻。包络痰热未净者宜清肃。玳瑁郁金汤去紫金片。加万氏牛黄丸(二颗、药汤调下)口燥咽干。舌干绛而起裂。热劫液枯者宜清滋。清燥养营汤去新会皮。

After resolution, temporarily administer Hao Qin Qing Dan Tang (Artemisia and Scutellaria Clearing the Gallbladder Decoction) to clear and drain the san jiao (triple burner), allowing residual pathogenic factors to resolve through urination. However, it is common for the fever to recur after one or two days, with the tongue coating again becoming yellow and sticky, indicating that latent pathogenic factors continue to emerge. Often, after multiple episodes of mild laxation and repeated clearing and draining, the latent pathogenic factors are finally eliminated. Once the pathogenic factors are gone, both qi and body fluids are depleted. In the end, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used without gypsum, and supplemented with Xiyang Shen (American ginseng), fresh Shi Hu (Dendrobium), fresh Mao Gen (Miscanthus root), green sugarcane juice, and other sweet and cool nourishing ingredients for post-treatment care.

In cases where the condition has affected the spleen, with dampness being more prominent than summer-heat, initially use Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction) with Yin Chen (Artemisia capillaris) and Mu Tong (Akebia stem) added, to warm and transform dampness and promote diuresis, allowing damp-heat to be expelled through urination. However, the spleen and stomach are connected by membranes, with dampness located outside the gastrointestinal tract and heat stagnating within it. The sticky and tenacious latent damp-heat often interacts with the accumulated waste in the intestines, producing extremely sticky, foul-smelling, loose, paste-like stools. The previous formula may be supplemented with Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn and Citrus Stagnation-Relieving Pills) and Geng Yi Wan (More-Clothes Pills) to promote mild laxation. It must be waited until the old waste is expelled in five to seven, or even eight, bowel movements before the latent pathogenic factors are fully eliminated.

Once the pathogenic factors are gone, but the body still experiences evening heat and early morning coolness, this indicates yang deficiency sinking into yin, with latent heat still present in the yin aspect. In such cases, Qing Zhao Yang Ying Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Camp Decoction) can be used, adding Bie Xue Chai Hu (turtle blood Bupleurum), Sheng Bie Jia (raw turtle shell), Qing Hao Nao (Artemisia leaf), and Di Gu Pi (Lycium root bark), to clear and penetrate the latent heat in the yin aspect, allowing it to emerge into the yang aspect and resolve. After resolution, Qi Xian Yu Yin Tang (Seven Fresh Nourishing Yin Decoction) is used for post-treatment care. (Five money of fresh Sheng Di (Rehmannia root), four money of fresh Shi Hu (Dendrobium), five money of fresh Mao Gen (Miscanthus root), two stalks of fresh Dao Sui (rice ear), two ladles each of fresh Ya Li (pear) juice and fresh Zhe Ji (sugarcane) juice, and three money of Pi Pa Ye (loquat leaf), depilated and fried with fragrance.)

If the pathogenic factor resides in the ying (nutritive) aspect and has entered the blood stage, initially administer Jia Jian Wei Rui Tang (Modified Wei Rui Decoction), adding Qing Hao Nao (Artemisia leaf) and Fen Dan Pi (Paeonia root bark), to nourish Yin and promote the dispersion of Qi, allowing body fluids to reach the exterior and produce a slight sweat to resolve the exterior condition. Then, cool the blood and clear the ying to expel the pathogen. For mild cases, use Dao Chi Qing Xin Tang (Clearing Heart and Reducing Fire Decoction); for severe cases, use Xi Di Qing Luo Yin (Rhinoceros Horn and Rehmannia Clearing the Collaterals Drink). These two formulas may be adjusted according to the syndrome.

If spasms and loss of consciousness have already occurred, immediately administer Xi Ling San Zhi Yin (Rhinoceros Horn and Antelope Horn Three Juices Drink) to clear fire and subdue wind, open the orifices and clear the collaterals, calming the spasms and clearing the mind.

If the mind is clear, but there is intermittent fever at night with delirium, and the tongue is red and gradually becomes yellow and sticky, indicating that damp-heat in the bao luo (pericardium) has not yet been fully cleared, Dai Mu Yu Jin Tang (Turtle Shell and Curcuma Decoction) is used without Zi Jin Pian (Purple Gold Tablets), and Wan Shi Niu Huang Wan (Ten Thousand's Buffalo Bile Pills), two pills taken with medicinal decoction, is added.

In cases of mouth dryness, throat dryness, a dry, crimson, and cracked tongue, indicating heat scorching body fluids to the point of depletion, a formula for clearing and nourishing is appropriate. Qing Zhao Yang Ying Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Camp Decoction) is used without Xin Hui Pi (Tangerine peel).

加鲜石斛、熟地露、甘蔗汁。心动而悸。脉见结代。舌淡红而干光。血枯气怯者宜双补。复脉汤加减。冲气上逆。或呃或厥。或顿咳气促。冲任脉搏。舌胖嫩圆大。阴竭阳厥者宜滋潜。坎气潜龙汤主之。亦有凉泻太过。其人面白唇淡。肢厥便泄。气促自汗。脉沉细或沉微。舌淡红而无苔。气脱阳亡者宜温补。附子理中汤。加原麦冬、五味子救之。

Add fresh Dendrobium, prepared Rehmannia extract, and sugarcane juice. The heart is agitated and palpitates. The pulse is intermittent or irregular. The tongue is pale red, dry, and lacks coating. For those with blood deficiency and weak qi, dual supplementation is appropriate; use the Fupai Tang formula with modifications. Qi of the Chong meridian rises upward, manifesting as hiccups, fainting, or sudden coughing with shortness of breath. The pulse of the Chong and Ren meridians is affected; the tongue is swollen, soft, round, and large. For those with exhaustion of yin and yang reversal, nourishing and subduing treatment is indicated; the main formula is Kanqi Qianlong Tang. There are also cases where excessive cooling and purging have occurred, resulting in a pale face and pale lips, cold limbs and loose stools, shortness of breath and spontaneous sweating, with a pulse that is deep, fine, or nearly imperceptible, and a tongue that is pale red with no coating. For those with qi collapse and yang deficiency, warming and replenishing treatment is appropriate; use Fuzi Lizhong Tang, adding raw Ophiopogon and Schisandra to rescue the condition.

【廉勘】春夏间伏气温热。秋冬间伏暑晚发。其因虽有伤寒伤暑之不同。而其蒸变为伏火则一。故其证候疗法。大致相同。要诀在先辨湿燥。次明虚实。辨得真方可下手。俞公此论。颇有妙旨。耐人研究。后贤如王孟英。论伏气之治。亦语语精实。大旨谓伏气温病。自里出表。乃先从血分而后达于气分。故起病之初。往往舌润而无苔垢。
但察其脉 。或弦或数。口未渴而心烦恶热。即宜投以清解营阴之药。迨邪从气分而化。苔始渐布。然后再清其气分可也。伏邪重者。初起即舌绛咽干。甚有肢冷脉伏之假象。亟宜大清阴分伏邪。继必浓腻黄浊之苔渐生。此伏邪与新邪先后不同处。更有邪伏深沉。不能一齐外出者。纵治之得法。而苔退舌淡之后。逾一二日。舌复干绛。苔复黄燥。正如抽蕉剥茧。层出不穷。不比外感温暑。由卫及气。自营而血也。秋冬伏暑。证势轻浅者。邪伏膜原。深沉者亦多如此。苟阅历不多。未必知其曲折乃尔也。此真阅历有得之言欤。然金针虽度。奈粗工只知新感伤寒。不知伏气温暑。羌苏荆防。随手乱投。

【Liankan】 In spring and summer, latent heat manifests as febrile disease; in autumn and winter, latent summer heat emerges later. Though the causes may differ between cold injury (shanghan) and summer heat (shangshu), their transformation into latent fire (fuhuo) is the same. Therefore, their symptoms and treatment are largely similar. The key is first to distinguish between dampness and dryness, then to clarify deficiency and excess. Only with an accurate diagnosis can treatment be initiated. Master Yu’s discussion here contains profound insight, worthy of careful study. Later scholars, such as Wang Mengying, also discussed the treatment of latent qi, and each of his statements is precise and substantial. His main point is that latent heat diseases originate from the interior and manifest outwardly, first affecting the blood aspect and then reaching the qi aspect. Hence, at the onset of the disease, the tongue is often moist with no coating. However, examining the pulse, it may be taut or rapid, and though the mouth is not yet thirsty, the heart is troubled and dislikes heat. At this stage, it is appropriate to administer herbs that clear and resolve the nutritive (ying) aspect. When the pathogen transforms from the qi aspect, the tongue coating begins to appear gradually, and then the qi aspect may be cleared accordingly. In cases where the latent pathogen is severe, at onset the tongue may already be red and the throat dry, and in some cases, there may even be a false appearance of cold limbs and a hidden pulse. In such cases, it is urgently necessary to strongly clear the latent pathogen from the yin aspect. Subsequently, a thick, greasy, yellowish coating will gradually appear. This marks the difference between latent and newly acquired pathogens in their order of appearance. Furthermore, in cases where the pathogen is deeply latent and cannot all emerge at once, even if treatment is properly administered, after the coating has receded and the tongue has turned pale, within one or two days, the tongue may again become dry and red, and the coating may again turn yellow and dry. This is like peeling a banana and unraveling a cocoon—layer after layer, continuously emerging. Unlike external cold or summer heat, which progress from the defensive (wei) to the qi and from the nutritive (ying) to the blood, latent heat follows a different course. In autumn and winter, latent summer heat with mild symptoms has the pathogen concealed in the membrane origin (momo yuan), and even in more severe cases, this is often the case. If one lacks experience, one may not understand the intricacies of this condition. Is this not truly the insight gained through experience? Yet, though the golden needle has been passed on, unskilled physicians only know about newly contracted cold injury and are unaware of latent heat and summer heat. They recklessly prescribe herbs such as Qianghuo, Suzi, Jingjie, and Fangfeng without discernment.

不知汗为心之液。恣用辛温燥烈药。强发其汗。则先伤其津液。涸其汗源。汗何能出。
汗不出。反益病。往往发 谵语。衄血喘满。昏迷闷乱。发痉发厥。变证百病。目击心伤。石顽老人曰。世人只知辛温药能发汗。不知辛凉药亦能发汗。华岫云曰。辛凉开肺。便是汗剂。故余治伏暑内发。新凉外束。轻则用益元散加葱豉薄荷。重则用叶氏荷杏石甘汤加葱豉。皆以辛凉泄卫法解外。外解已。而热不罢。伏暑即随汗而发。必先审其上中下三焦。气营血三分随证用药。盖暑湿内留。多潜伏于三焦膜络之间。外与皮肉相连。内与脏腑相关。伏暑传膜外溃。从皮肉而排泄者。气分病多。入络内陷。从脏腑而中结者。营分血分病多。阴分病亦不少。凡病在上焦气分者。
酌与薛氏五叶芦根汤加味。(杜藿香叶。苏佩兰叶、苏薄荷叶、霜桑叶、炒香枇杷叶、鲜卷心竹叶、青箬叶、活水芦笋、鲜冬瓜子、荷花露。)宣上焦以清肃肺气。若在上焦营分者。酌与叶氏犀角地黄汤加味。(犀角尖、鲜生地、银花、连翘、广郁金、鲜石菖蒲、鲜大青、粉丹皮、竹叶卷心、鲜茅根、野菰根。亦可重用生玳瑁代犀角)。清上焦以凉透心营。若邪犯包络。舌色纯绛鲜泽者。前汤调下安宫牛黄丸。舌罩一层垢浊薄苔者。调下《局方》至宝丹。芳香宣窍以清包络。病在中焦气分者。酌与王氏连朴饮加味。

One does not know that sweat is the fluid of the heart. Recklessly using pungent-warm and drying-hot herbs to forcefully induce sweating first injures the body's fluids, drying up the source of sweat. How then can sweat come out?

When sweat cannot come out, the condition worsens. Delirium often ensues, along with nosebleeds, shortness of breath, confusion, and drowsiness. Convulsions and collapse may also occur, leading to a hundred variations of complications. Witnessing such outcomes is heart-wrenching. Master Shi Zhen said: "The world only knows that pungent-warm herbs can induce sweating, but does not know that pungent-cool herbs can also induce sweating." Hua Xiuyun said: "Pungent-cool herbs open the lungs; thus, they are also sweat-inducing formulas." Therefore, in treating internal outbreaks of latent summer-heat with external cold constraining it, for mild cases I use Yiyuan San with scallion, perilla seed, and mint; for severe cases, Ye’s Hesheng Shigantang with scallion and perilla seed. In both cases, I use the method of pungent-cool herbs to dispel exterior pathogenic factors. Once the exterior is resolved, but the heat remains unresolved, the latent summer-heat will then be expelled with the sweat. One must first examine the upper, middle, and lower jiao, and prescribe according to the syndrome, differentiating between the qi,营 (nutritive), and blood levels.

Generally, summer-heat and dampness lingering internally often remain concealed within the membranes and networks of the three jiao, externally connected to the skin and flesh, and internally related to the zang-fu organs. When latent summer-heat spreads through the membranes and breaks out externally, being expelled through the skin and flesh, it mainly affects the qi level. When it invades the collaterals and becomes internalized, forming a mass within the zang-fu organs, it mainly affects the营 (nutritive) and blood levels, and yin deficiency is also not uncommon.

For all conditions affecting the upper jiao's qi level, I appropriately administer Xue’s Wu Ye Lugen Tang with modifications: (Perilla leaf, Scutellaria leaf, Mint leaf, Frosty Mulberry leaf, Stir-fried Loquat leaf, Fresh Bamboo shoot leaf, Green Bamboo leaf, Fresh Water Celery, Fresh Winter Melon seeds, Lotus flower dew.) This formula disperses the upper jiao and clears and regulates the lung qi.

If the condition affects the upper jiao’s营 (nutritive) level, I appropriately administer Ye’s Xijiao Dihuang Tang with modifications: (Rhinoceros horn tip, Fresh Rehmannia root, Honeysuckle, Forsythia, Guang郁金 (Aucklandia root), Fresh Calamus, Fresh Isatis root, Powdered Peony Bark, Bamboo shoot tip, Fresh Reed Rhizome, Wild Gusu root. It is also possible to heavily use raw Tortoise Shell in place of rhinoceros horn.) This formula clears the upper jiao and cools the heart’s nutritive level.

If pathogenic factors invade the pericardium, and the tongue is bright red and glossy, administer the previous decoction with An Gong Niu Huang Wan. If the tongue has a thin layer of turbid coating, administer the previous decoction with Ju Fang Zhibao Dan from the Bureau Formula. This uses aromatic herbs to open the orifices and clear the pericardium.

For conditions affecting the middle jiao’s qi level, I appropriately administer Wang’s Lianpu Yin with modifications.

(川连、川朴、焦栀、香豉、仙半夏、水节根、石菖蒲、枳实、条芩)。苦降辛通以清胃气。若在中焦血分者。酌与吴氏养营承气汤加减。(鲜生地、生白芍、老紫草、白知母、小枳实、真川朴、生锦纹酒浸汁、鲜茅根。)凉血泻火以保胃液。病在下焦气分者。酌与桂苓甘露饮加减。(官桂、赤苓、猪苓、泽泻、滑石、石膏、寒水石、小青皮。
)辛淡降泄以清化肾气。若在下焦阴分血室者。酌与章氏青蒿鳖甲汤加减。(青蒿脑、生鳖甲、归须、新绛、细生地、东白薇、银胡、地骨皮、鲜茅根、来复丹。虚谷治热入血室、邪结血分、长热不退、夜多谵语、左关脉沉涩、服二三剂后、夜即安睡至晓、畅解小便、色深碧、稠如胶浆、谵语止、热即退、历验、较吴氏青蒿鳖甲煎、效尤速。)

(Chuan Lian, Chuan Pu, Jiao Zhi, Xiang Chu, Xian Ban Xia, Shui Jie Gen, Shi Chang Pu, Zhi Shi, Tiao Qin). Bitter and pungent to descend and promote circulation, clearing the stomach qi. If the condition resides in the middle jiao's blood aspect, adjust and use Wu's Nourishing Camp and Purging Qi Decoction accordingly. (Fresh Sheng Di, raw Bai Shao, aged Zi Cao, Bai Zhi Mu, small Zhi Shi, authentic Chuan Pu, raw Jin Wen soaked in wine, fresh Mao Gen.) Cooling the blood and purging fire to preserve the stomach fluids. If the disease is located in the lower jiao's qi aspect, adjust and use Gui Ling Gan Lu Yin accordingly. (Gui Zhi, Chi Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Shi Gao, Han Shui Shi, Xiao Qing Pi.) Pungent and bland to descend and purge, clearing and transforming kidney qi. If the condition resides in the lower jiao's yin aspect and blood chamber, adjust and use Zhang's Qing Hao Bie Jia Tang accordingly. (Qing Hao Nao, Sheng Bie Jia, Gui Xiu, Xin Jiang, fine Sheng Di, Dong Bai Wei, Yin Hu, Di Gu Pi, fresh Mao Gen, Lai Fu Dan.) Xu Gu treated cases of heat entering the blood chamber, pathogenic factors lodging in the blood aspect, prolonged fever not abating, frequent delirium at night, left guan pulse deep and涩 (thready). After taking two or three doses, the patient sleeps soundly until dawn, urinates freely with dark green, thick urine like glue, delirium ceases, and the fever subsides. This has been repeatedly verified; compared to Wu's Qing Hao Bie Jia Jian, it is even more effective.

透络热以清镇血海。若在阴分精室者。酌与陶氏逍遥汤加减。(西洋参、知母、川柏、韭白、 鼠矢、青竹皮、秋石水炒槐蕊、滑石、生甘细梢、 裆灰。肾茎及子宫痛甚者、再加杜牛膝、当门子。)逐败精以整肃髓热。善后之法。则一以滋养阴液。整肃余热为主。如叶氏加减复脉汤。(北沙参、龙牙燕、陈阿胶、吉林参、麦冬、大生地、生白芍、清炙草、白毛石斛、鲜茅根。)及甘露饮加西参蔗浆汁。往往得育阴垫托。从中下焦血分复还气分。阴分转出阳分。少腹部及两腰部。发白 黑疹而解。惟病在中下焦胃肠。夹食积者最多。每用陆氏润字丸。磨荡而缓下之。或用枳实导滞丸。消化而轻逐之。此皆治伏暑晚发。博采众长之疗法也。然素心谨慎。选药制方。大旨以轻清灵稳为主。以近今膏粱体。柔脆居多。故于去病之时。不得不兼顾其虚也。
【荣斋按】本节(伏暑伤寒)俞氏指出“邪伏膜原,外寒搏束而发为实证,邪舍于营,外寒激动而发为虚证。”治疗方面:把在膜原气分的伏邪,区分“传胃而暑重湿轻,传脾而湿重暑轻。”的不同病型,订出不同的治法;把“邪舍于营而在血分“的病型,另立一种治法。何氏则分析上中下三焦,气、营、血三分,随证用药,较俞氏治法更灵活;他自己也承认是:“博采众长之疗法。”然而,他晚年对伏暑的理解,更有宝贵的实验。他说:“伏暑解期,以候为期;每五日为一候,非若伤寒温邪之七日为期也。

To clear network-heat and subdue the blood sea. If the condition is located in the Yin aspect of the seminal chamber, Tao’s Modified Free and Easy Wanderer Decoction may be used with appropriate modifications. (Ingredients include: Western ginseng, Anemarrhena, Phellodendron, chives white part, mouse droppings, bamboo leaf skin, Qiu Shi (a type of salt) stir-fried Sophora flower, talc, raw licorice root tip, and crotchety ash. For cases with severe pain in the kidney stalk and uterus, add Du Niu Xi and Dangmenzi.) To eliminate defective seminal essence and regulate marrow heat. The method of follow-up care primarily focuses on nourishing Yin fluids and clearing residual heat. For example, Ye’s Modified Pulse-Regaining Decoction. (Ingredients include: Northern sand参, dragon’s tooth swallow (a type of bird), aged Donkey-hide Gelatin, Jilin ginseng, Ophiopogon, raw Rehmannia, raw White Peony, lightly stir-fried licorice, Baimao Shihu (Dendrobium), and fresh Mao Gen (Mossy Rush root).) And the Sweet Dew Decoction combined with Western ginseng and sugarcane juice. Often, this approach nourishes and supports Yin, allowing the condition to resolve by transitioning from the blood aspect of the middle and lower jiao back to the qi aspect, with Yin gradually transforming into Yang. Rashes, white and black in color, often appear on the lower abdomen and both flanks, signaling resolution. However, when the disease resides in the middle and lower jiao, particularly in the stomach and intestines, and is accompanied by food stagnation—which is the most common—Lu’s Lubricating Character Pills are often used, to slowly eliminate the stagnation. Alternatively, Zhishi Daizhi Wan (Citrus Fruit and Guiding Stagnation Pills) may be used to digest and gently expel the stagnation. These are all methods used in the treatment of late-onset latent summer-heat, drawing on the strengths of various approaches. However, with a pure and cautious heart, the selection of herbs and formulation of prescriptions must primarily follow the principle of being light, clear, subtle, and stable, especially for those of the modern generation who consume rich foods and are generally weak and delicate. Therefore, during the treatment of illness, one must not neglect to support the patient’s deficiency.

【Rongzhai’s Note】 In this section on "latent summer-heat and cold injury," Yu pointed out: "When pathogenic factors lie dormant in the Membrane Origin and are externally constricted by cold, they manifest as a real syndrome; when they reside in the nutritive level and are externally stirred by cold, they manifest as a deficiency syndrome." In terms of treatment, he distinguished between different patterns based on whether the latent pathogen in the Membrane Origin and qi level affects the stomach (with summer-heat being heavy and damp-light) or the spleen (with damp being heavy and summer-heat light), prescribing different therapies accordingly. He also established a separate treatment for the pattern in which the pathogen resides in the nutritive level and enters the blood aspect. He, however, analyzed the upper, middle, and lower jiao, and divided the disease into three levels: qi, nutritive, and blood, adjusting prescriptions according to the syndrome, making his approach more flexible than Yu’s. He himself acknowledged this as: "A therapy drawing on the strengths of many." However, his later understanding of latent summer-heat was even more valuable, based on practical experience. He said: "The resolution period of latent summer-heat is measured in hou (periods), with each hou being five days, unlike the seven-day cycle seen in cold injury and warm pathogenic syndromes."

如第九日有凉汗,则第十日热解;第十四日有凉汗,则第十五日解;如无凉汗,又须一候矣。以热解之先一日,必有凉汗,此余所历验不爽者。”他对桂苓甘露饮的用法,也另有一种经验。他说:“古法所谓桂苓者,先用紫 桂钱半,泡浓汁,渗入茯苓片一两五钱,晒干;然后对症酌用分量,配入煎剂为君。每剂如是,始有捷效。”(见全国名医验案类编)这个经验虽创获于绍兴张畹香(见张氏《温暑医旨》),然经过何氏实验有效而转载于《全国名医验案类编》中,帮助了这经验更具有可靠性。
第八章·伤寒兼证
第十三节·秋燥伤寒
(总名秋燥。俗通称风燥)。
【因】秋深初凉。西风肃杀。感之者多病风燥。此属燥凉。较严冬风寒为轻。若久晴无雨。秋阳以曝。感之者多病温燥。此属燥热。较暮春风温为重。然间有夹暑湿内伏而发。故其病有肺燥脾湿者。亦有肺燥肠热者。以及胃燥肝热者。脾湿肾燥者。全在临证者。先其所因。伏其所主。推求其受病之源而已。

If on the ninth day there is cool sweat, then on the tenth day the fever will subside; if on the fourteenth day there is cool sweat, then on the fifteenth day the condition will resolve. If there is no cool sweat, another period of observation will be required. Before the fever subsides, there must necessarily be cool sweat—this is what I have repeatedly tested and found to be consistently true.” Regarding the use of Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Decoction for Clearing Dampness), he also had a unique experience. He said: “According to the ancient method, when referring to Gui Ling, one first uses half a qian of purple cinnamon, steeped in concentrated decoction, and then soaks slices of Poria weighing one liang and five qian, drying them in the sun; afterward, depending on the condition, one uses an appropriate amount and incorporates it into the decoction as the chief ingredient. Each dose prepared in this way will yield swift efficacy.” (See Classified Cases of National Famous Physicians). This experience was originally discovered by Zhang Wanxiang of Shaoxing (see Zhang’s On the Principles of Warm-Damp Diseases), but after being tested and found effective by He’s experiments, it was reprinted in Classified Cases of National Famous Physicians, thereby enhancing the reliability of this experience.

Chapter Eight: Concomitant Syndromes of Cold Injury
Section Thirteen: Cold Injury with Autumn Dryness
(Generally known as autumn dryness; commonly referred to as wind-dryness.)
[Etiology] In the depth of autumn, when the weather first turns cool, the western wind is bleak and withering. Those who contract it often suffer from wind-dryness. This belongs to the category of dry-cold, which is less severe than the wind-cold of severe winter. If there has been a prolonged period of clear weather with no rain, and the autumn sun is scorching, those who contract it often suffer from warm-dryness. This belongs to the category of dry-heat, which is more severe than the warm-wind of late spring. However, occasionally it may be accompanied by internal damp-heat from summer, and thus the illness may manifest as lung-dryness with spleen-dampness, or as lung-dryness with intestinal heat, or as stomach-dryness with liver-heat, or as spleen-dampness with kidney-dryness. All of this depends on the practitioner, who must first identify the cause, determine the primary organ involved, and trace the origin of the illness.

【证】凉燥犯肺者。初起头痛身热。恶寒无汗。鼻鸣而塞。状类风寒。惟唇燥嗌干。干咳连声。胸满气逆。两胁串疼。皮肤干痛。舌苔白薄而干。扪之戟手。温燥伤肺者。初起头疼身热。干咳无痰。即咯痰多稀而粘。气逆而喘。咽喉干痛。鼻干唇燥。胸懑胁HT 。心烦口渴。舌苔白薄而燥。边尖俱红。若秋燥伏暑。当辨其挟湿化火两端。如湿遏热郁者。浅则多肺燥脾湿。一起即洒淅恶寒。寒已发热。鼻唇先干。咽喉干痛。气逆干咳。肢懈身痛。渴不思饮。饮水即吐。烦闷不宁。胸胁胀疼。大腹满痛。便泄不爽。溺短赤热。舌苔粗如积粉。两边白滑。深则多脾湿肾燥。肢懈无力。周身疼重。咳痰咸而稀粘。气喘息短。颧红足冷。
脚心反热。甚则痿厥。后则便泄。泄而后重。前则精滑。溺后余沥。妇女则带多腰酸。
舌圆胖嫩。上罩一层粘苔。边滑根燥。若暑从火化者。浅则多肺燥肠热。上则喉痒干咳。咳甚则痰粘带血。血色鲜红。胸胁串痰。下则腹热如焚。大便水泄如注。肛门热痛。

【证】Those whose lungs are invaded by cold-dryness present initially with headache and body heat, aversion to cold and no sweating, nasal congestion with a whistling sound, symptoms resembling wind-cold. However, the lips are dry and the throat parched, with a dry cough that is continuous, chest fullness and rebellious qi, pain spreading through both flanks, dry and painful skin, and a white, thin, dry tongue coating that feels like a spear tip when touched. Those whose lungs are injured by warm-dryness present initially with headache and body heat, a dry cough with little phlegm, or when coughing, much phlegm that is thin and sticky, rebellious qi and wheezing, dry and painful throat, dry nose and dry lips, chest fullness and flank pain, restlessness and thirst, a white, thin, dry tongue coating with the edges and tip red. If autumn dryness is combined with latent summer-heat, one must distinguish between the two possibilities: dampness or fire transformation. If dampness blocks and heat is stagnant, in the lesser degree there is often lung dryness and spleen dampness. At onset, there is shivering and aversion to cold, followed by fever, with the nose and lips becoming dry first, dry and painful throat, rebellious qi and dry cough, limb weakness and body pain, thirst without desire to drink, drinking water immediately causing vomiting, restlessness and mental unease, chest and flank distension and pain, abdominal fullness and pain, loose stools that are unsatisfactory, short, red, and hot urine, a tongue coating coarse like accumulated powder, the sides white and slippery. In the more severe degree, there is often spleen dampness and kidney dryness, limb weakness and lack of strength, whole-body pain and heaviness, coughing up salty, thin, and sticky phlegm, shortness of breath and wheezing, red cheeks and cold feet, the soles of the feet hot. Severe cases may result in paralysis and collapse, later there is diarrhea with tenesmus, previously there is seminal leakage, after urination there is residual dribbling; in women, there is excessive leukorrhea and lower back pain. The tongue is round, swollen, and tender, covered by a layer of sticky coating, the sides slippery and the root dry. If summer-heat transforms into fire, in the lesser degree there is often lung dryness and intestinal heat, above there is itchy throat and dry cough, severe coughing produces sticky phlegm with blood, the blood bright red, phlegm spreading through the chest and flanks, below there is burning heat in the abdomen, diarrhea like a flood, and hot and painful anus.

甚或腹痛泄泻。泻必艰涩难行。似痢非痢。肠中切痛。有似硬梗。按之痛甚。舌苔干燥起刺。兼有裂纹。深则多胃燥肝热。大渴引饮。饮不解渴。灼热自汗。四肢虽厥。而心烦恶热。时而气逆干呕。时而气冲脘痛。筋脉拘疼。不能转侧。甚则手足螈 。状如惊痫。男子睾丸疝痛。妇人少腹连腰牵疼。脐间动气。按之坚而震手。便多燥结。或便脓血。或里急欲便而不得。或后重欲圊。欲了而不了。溺短赤涩。或点滴而急痛。
【脉】燥证脉多细涩。虽有因兼证变证。而化浮洪虚大弦数等兼脉。重按则无有不细不涩也。
【治】凉燥犯肺。以苦温为君。佐以辛甘。香苏葱豉汤去香附。加光杏仁(三钱)
炙百部(二钱)、紫菀(三钱)、白前(二钱)、温润以开通上焦。上焦得通。凉燥自解。若犹痰多便闭腹痛者。则用五仁橘皮汤。加全栝蒌、(四钱、生姜四分、拌捣极烂)

In severe cases, there is abdominal pain with diarrhea, the stools being difficult to pass, dry and obstructed. It resembles dysentery but is not dysentery. There is sharp pain in the intestines, as if there were a hard obstruction. Pressing on the area causes severe pain. The tongue coating is dry, rough, and prickly, with cracks present. In more severe cases, this often indicates dryness of the stomach and heat in the liver. There is intense thirst leading to drinking, but drinking does not relieve the thirst. There is a burning heat with spontaneous sweating. Although the limbs are cold, the mind is agitated and dislikes heat. At times there is upward rebellion of Qi causing vomiting, and at other times Qi surges upward causing pain in the epigastrium. There is tension and pain in the tendons and meridians, making it impossible to turn over. In severe cases, the hands and feet twitch, resembling convulsions or epilepsy. In men, there is testicular hernia pain; in women, there is pain in the lower abdomen radiating to the waist. There is a palpable sensation of movement in the umbilical region, and pressing on it feels hard and resonant. The stool is often dry and hard. Sometimes there is pus and blood in the stool. Sometimes there is urgency to defecate but an inability to do so. Sometimes there is a feeling of incomplete evacuation, with a desire to finish but being unable to. Urination is short, red, and difficult. Sometimes it is in drops, with sudden pain.

【Pulse】In dryness syndrome, the pulse is often fine and涩 (rough). Although there may be accompanying syndromes or variant patterns, it may give rise to combined pulses such as floating, full, deficient, large, wiry, or rapid. However, upon deep palpation, the pulse is always fine and涩.

【Treatment】For cold-dryness invading the lungs, bitter-warm herbs are used as the sovereign drugs, supported by pungent and sweet herbs. The formula Xiang Su Cong Di Tang (Perilla and Cinnamon Decoction with Onion and Fermented Soybean) is modified by removing Shang Fu (cyperus), and the following are added: Guang Xing Ren (sweet apricot kernel) (three money), Zhi Bai Bu (charred Stemona tuberosa) (two money), Zi Wan (Aster tataricus) (three money), and Bai Qian (Cynanchum wilfordii) (two money). The treatment is warm and moistening, aiming to open the upper jiao. When the upper jiao is unblocked, the cold-dryness will resolve on its own. If there is still excessive phlegm, constipation, and abdominal pain, then Wu Ren Ju Pi Tang (Five Nut Tangerine Peel Decoction) is used, with the addition of Quan Kua Lou (whole Trichosanthes kirilowii) (four money), Sheng Jiang (fresh ginger) (four parts), thoroughly pounded to a paste.

、干薤白(四枚白酒洗捣)、紫菀(四钱)、前胡(二钱)、辛温以流利气机。终用归芍异功散加减。(归身二钱、白芍钱半、潞党参、云茯苓、清炙草、蜜炙广皮。各一钱、金橘 、蜜枣各两枚、切碎)。气血双补以善后。温燥伤肺。以辛凉为君。佐以苦甘。清燥救肺汤加减。(冬桑叶三钱、光杏仁二钱、冰糖水炒石膏、大麦冬、真柿霜、南沙参各钱半、生甘草八分、鸡子白两枚。秋梨皮五钱)气喘者加蜜炙苏子(一钱)、鲜柏子仁(三钱)、鲜茅根(五钱)。痰多者。加川贝(三钱)、淡竹沥(两瓢冲)、栝蒌仁(五钱、杵)。胸闷者加梨汁(两瓢)、广郁金汁(四匙)。呕逆者。
加芦根汁(两瓢)。鲜淡竹茹(四钱)。炒黄枇杷叶(一两)。凉润以清肃上焦。上焦既清。若犹烦渴气逆欲呕者。则用竹叶石膏汤去半夏。加蔗浆、梨汁、(各两瓢冲)、生姜汁(两滴冲)、甘寒以滋养气液。终用清燥养营汤、加霍石斛(三钱)、营阴双补以善后。肺燥脾湿。先与辛凉解表。轻清化气。葱豉桔梗汤加紫菀、杏仁。辛润利肺以宣上。上焦得宣。气化湿开。则用加减半夏泻心汤去半夏。加川贝(三钱)芦笋(二两)。苦辛淡滑以去湿。湿去、则暑无所根据。其热自退。热退而津气两伤。液郁化痰者。

Dry薤白 (four pieces, washed with white wine and pounded), Ziwan (four qian), Qianhu (two qian), pungent-warm herbs to promote the smooth flow of qi. Finally, use modified Gui Shao Yi Gong San (two qian of Gui Shen, half qian of Bai Shao, Lu Dang Shen, Yun Fu Ling, Qing Zhi Cao, Mi Zhi Guang Pi, each one qian; two pieces each of Jin Ju and Mi Zao, cut into pieces). Double supplementation of blood and qi to ensure post-treatment recovery. Warm-dryness injures the lungs; use pungent-cool herbs as the principal ones, assisted by bitter and sweet herbs. Modify Qing Zao Jiu Fei Tang (three qian of winter mulberry leaves, two qian of Guang Xing Ren, Shi Gao stir-fried with ice sugar water, Da Mai Dong, Zhen Shi Shuang, Nan Sha Shen, each half qian; eight fen of raw Gan Cao, two eggs' whites; five qian of autumn pear peel). For those with shortness of breath, add honey-fried Su Zi (one qian), fresh Bo Zi Ren (three qian), and fresh Mao Gen (five qian). For those with excessive phlegm, add Chuan Bei (three qian), Dan Zhu Li (two bowls, taken by infusion), and Kua Lou Ren (five qian, crushed). For those with chest fullness, add pear juice (two bowls) and Guang Yu Jin juice (four spoons). For those with vomiting or upward reversal of qi, add Lu Gen juice (two bowls), fresh Dan Zhu Ru (four qian), and fried Huang Pi Pa Ye (one liang). Cool and moistening to clear and regulate the upper jiao. Once the upper jiao is clear, if there is still thirst, qi reversal, and desire to vomit, use Zhu Ye Shi Gao Tang without Ban Xia, adding sugarcane juice and pear juice (two bowls each, taken by infusion), and ginger juice (two drops, taken by infusion). Sweet and cold to nourish qi and body fluids. Finally, use modified Qing Zao Yang Ying Tang, adding Huo Shi Hu (three qian), to doubly nourish yin and blood for post-treatment recovery. In cases of lung dryness and spleen dampness, initially use pungent-cool herbs to resolve exterior patterns, and light and clear herbs to transform qi. Use modified Cong Chi Jie Gong Tang with Zi Wan and Xing Ren. Pungent-moist herbs to moisten the lungs and promote the upward movement of qi. Once the upper jiao is unblocked, and qi transforms and dampness disperses, use modified Ban Xia Xie Xin Tang without Ban Xia, adding Chuan Bei (three qian) and Lu Sun (two liang). Bitter, pungent, and bland-slippery herbs to eliminate dampness. Once dampness is gone, summerheat has no place to take root, and the heat will naturally subside. Once the heat subsides, both body fluids and qi are injured, and phlegm forms from stagnant body fluids.

则用二冬二母散加味。(淡天冬、提麦冬、知母各一钱、川贝母、南北沙参各三钱、梨汁、竹沥各两瓢、姜汁三滴、和匀同冲)。甘润佐辛润。化气生津以活痰。痰少咳减。终用加减玉竹饮子。(生玉竹、川贝母各三钱、西洋参、浙苓、紫菀各二钱、蜜炙橘红、桔梗、炙草各八分)。气液双补。兼理余痰以善后。脾湿肾燥。较肺燥脾湿。
病尤深而难疗。必须润燥合宜。始克有济。但须辨其阳虚多湿。湿伤肾气而燥者。阴凝则燥也。治宜温润。每用《金匮》肾气汤加减。(淡附子八分、拌捣直熟地四钱、紫桂四分、拌捣山萸肉、一钱二分、生打淮药三钱、南芡实四钱、淡苁蓉三钱、半硫丸一钱)。温化肾气以流湿润燥。肾气化则阴凝自解。终与黑地黄丸。(制苍术二两、大熟地四两、黑炮姜二钱、五味子四钱、先用姜半夏五钱、北秫米一两、煎取浓汁为丸、每服钱半、日二服、砂仁四分、泡汤送下。)脾肾双补以善后。阴虚多火。湿热耗肾而燥者。阴竭则燥也。治宜清润。每用知柏地黄汤加减。(知母二钱、川柏五分、陈阿胶钱半、生打山药三钱、泽泻一钱、南芡实三钱、川连四分、先用生晒术二钱、熟地六钱、切丝、清浆水泡取汁出代水煎药)。滋养阴液以坚肾燥脾。肾阴坚则液竭可回。终与补阴益气煎去升柴。加春砂仁(五分捣)、甜石莲(钱半杵)、补中填下以善后。肺燥肠热。则用阿胶黄芩汤。

Then use the modified Er Dong Er Mu San (Two Winter and Two Mother Powder), consisting of: Tian Dong (tian冬), McDowell Wintergreen (麦冬), Anemarrhena (知母), each one qian; Fritillaria (川贝母), North and South Adenophora (南北沙参), each three qian; pear juice, bamboo juice, each two piao; ginger juice, three drops; mix evenly and take with water. Sweet moistening assists pungent moistening. Transform Qi and generate body fluids to resolve phlegm. Phlegm decreases and cough lessens. Finally, use the modified Yu Zhu Yin Zi (Solomon’s Seal Drink), consisting of: raw Solomon’s Seal (生玉竹), Fritillaria (川贝母), each three qian; American Ginseng (西洋参), Zhe Ling (浙苓), Purple Aster (紫菀), each two qian; honey-fried Citrus (蜜炙橘红), Platycodon (桔梗), Honey-fried Licorice (炙草), each eight fen. Double supplementation of Qi and body fluids. Also manage residual phlegm for follow-up care. Spleen dampness and kidney dryness. Compared to lung dryness and spleen dampness, this condition is more severe. The disease is especially deep and difficult to treat. It is essential to moisten dryness appropriately. Only then can treatment be effective. However, one must differentiate cases of yang deficiency with excessive dampness, where dampness injures kidney Qi and causes dryness. Dryness arises from yin stagnation. Treatment should be warming and moistening. This formula is frequently used: modified Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) from the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), consisting of: Processed Aconite (淡附子), eight fen; Rehmannia (熟地), four qian, pounded and mixed; Cinnamomum (紫桂), four fen; Schisandra (山萸肉), pounded, one qian two fen; Processed Dioscorea (生打淮药), three qian; South Lotus Seed (南芡实), four qian; Cistanche (淡苁蓉), three qian; Half Sulfur Pills (半硫丸), one qian. Warm and transform kidney Qi to moisten dryness and eliminate dampness. When kidney Qi transforms, yin stagnation resolves itself. Finally, administer Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills), consisting of: Processed Atractylodes (制苍术), two liang; Rehmannia (大熟地), four liang; Black Prepared Ginger (黑炮姜), two qian; Schisandra (五味子), four qian; first use Pinellia (姜半夏), five qian; North Job’s Tears (北秫米), one liang; decoct to obtain a concentrated decoction, make into pills; each dose, half a qian, twice daily; Cardamom (砂仁), four fen, decocted in water and taken with the pills. Double supplementation of the spleen and kidneys for follow-up care. Yin deficiency with excessive fire. Cases where damp-heat consumes the kidneys and causes dryness. When yin is exhausted, dryness arises. Treatment should be cooling and moistening. This formula is frequently used: modified Zhi Bai Di Huang Tang (Rehmannia Decoction with Cortex Phellodendri and Rhizoma Anemarrhenae), consisting of: Anemarrhena (知母), two qian; Phellodendron (川柏), five fen; Processed Donkey Hide Gelatin (陈阿胶), one qian five fen; Processed Dioscorea (生打山药), three qian; Alismatis Rhizoma (泽泻), one qian; South Lotus Seed (南芡实), three qian; Coptis (川连), four fen; first use Processed Atractylodes (生晒术), two qian; Rehmannia (熟地), six qian, sliced; Clear浆 Water (清浆水) is used to soak and extract the liquid to substitute for water in decocting the medicine. Nourish yin fluids to strengthen the kidneys and moisten the spleen. When kidney yin is strengthened, exhaustion of body fluids can be reversed. Finally, administer Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction), omitting Sheng Chi (升柴). Add Chun Sha Ren (spring sand仁), five fen, pounded; Tian Shi Lian (sweet stone lotus), one qian five fen, crushed; to tonify the middle and fill the lower part for follow-up care. For conditions of lung dryness and intestinal heat, use E Jiao Huang Qin Tang (Colla Corii Asini and Scutellaria Decoction).

(陈阿胶、青子芩各三钱、甜杏仁、生桑皮各二钱、生白芍一钱、生甘草八分、鲜车前草、甘蔗梢。各五钱、先用生糯米一两、开水泡取汁出、代水煎药)、甘凉复酸苦寒。清润肺燥以坚肠。胃燥肝热。则用清燥养营汤去归橘。加龙胆草(八分、盐水炒)
。生川柏(六分)。东白薇(四钱)。甘寒复咸苦寒。清润胃燥以泄肝。风动螈 者。
加羚角(钱半、先煎)。莹白童便(一杯冲)。大便燥结者。加风化硝(三钱)。净白蜜(一两。二味煎汤代水。)其余对证方药。已详六淫中燥病药例。随证选用可也。兹不赘。
【秀按】春月地气动而湿胜。故春分以后。风湿暑湿之证多。秋月天气肃而燥胜。

(Chen Ajiao, Qing Zi Qin, each three qian; Tian Xingren, Sheng Sangpi, each two qian; Sheng Bai Shao, one qian; Sheng Gancao, eight fen; Xian Cheqiancao, Gan蔗梢, each five qian; first use Sheng Nuomi, one liang, steep in boiling water to extract the juice, using it in place of water for decocting the medicine.) Sweet and cold, with a sour and bitter quality. Clears and moistens lung dryness to strengthen the intestines. In cases of stomach dryness and liver heat, use Qingzao Yangying Tang without Danggui and Chuanjue, and add Longdancao (eight fen, salt water fried). Sheng Chuanpu (six fen). Dong Baowei (four qian). Sweet and cold, with a salty and bitter quality. Clears and moistens stomach dryness to drain the liver. For those with wind-induced convulsions or twitching, add Lingjiao (one and a half qian, decoct first). Jingbai Tongbian (one cup to decoct). For those with dry and hardened stools, add Fenghua Xiao (three qian). Jingbai Mi (one liang; both ingredients decocted into a decoction to substitute for water). The rest of the formulas and prescriptions for corresponding symptoms are detailed in the examples of dryness diseases among the six external pathogenic factors. Choose according to the syndrome; I will not elaborate further here.

【Xiu’s note】In spring, when the earth’s qi moves and dampness prevails, hence after the Spring Equinox, there are many cases of wind-damp and summerheat-damp syndromes. In autumn, when the weather becomes cold and dry, dryness prevails.

故秋分以后。风燥凉燥之证多。若天气晴暖。秋阳以曝。温燥之证。反多于凉燥。前哲沈目南谓《性理大全》。燥属次寒。感其气者。遵《内经》燥淫所胜。平以苦温。佐以辛甘之法。主用香苏散加味。此治秋伤凉燥之方法也。喻嘉言谓《生气通天论》。秋伤于燥。上逆而咳。发为痿厥。燥病之要。一言而终。即诸气 郁。皆属于肺。诸痿喘呕。皆属于上。二条指燥病言明甚。更多属于肺之燥。至左 胁痛。不能转侧。嗌干面尘。身无膏泽。足外反热。腰痛筋挛。惊骇。丈夫 疝。妇人少腹痛。目 疮。则又燥病之本于肝而散见不一者也。而要皆秋伤于燥之征也。故治秋燥病。须分肺肝二脏。遵《内经》燥化于天。热反胜之之旨。一以甘寒为主。发明《内经》燥者润之之法。自制清燥救肺汤。随证加药。此治秋伤温燥之方法也。张石顽调燥在上必乘肺经。宜千金麦门冬汤。(大麦冬四钱、生桑皮、鲜生地、紫菀、鲜淡竹茹各三钱、仙半夏一钱、蜜炙麻黄五分、白桔梗八分、清炙草、生姜一片。)燥于下必乘大肠。须分邪实、津耗、血枯、三端。邪实者。通幽润燥汤。(油当归二钱五分、桃仁泥、大麻仁、生川军各一钱、生熟地各钱半、生甘草五分、杜红花一分、蜜炙升麻三分、槟榔汁二匙冲)津耗者。异功散加减。(潞党参、浙苓、蜜炙广皮、麻仁研各一钱、天麦冬各钱半、生甘草五分、沉香汁两匙冲。)血枯者。

Hence, after the Autumn Equinox, there are many cases of wind-dryness and cool-dryness syndromes. If the weather is clear and warm, and the autumn sun shines, then warm-dryness syndromes are more common than cool-dryness. The former scholar Shen Munan, in Xingli Dachuan, stated that dryness belongs to the category of secondary coldness. Those affected by this condition should follow the principle from the Neijing that when dryness prevails, it should be balanced with bitter-warm herbs, assisted by pungent-sweet herbs. The main formula used is Xiangsu San (Perilla and Safflower Decoction) with modifications. This is the method for treating autumn injury from cool-dryness.

Yu Jiyan, in Shengqi Tongtian Lun, stated that injury from dryness in autumn causes upward reversal and cough, leading to atrophy and collapse. The essence of dryness disease is summarized in one phrase: all cases of Qi stagnation belong to the lungs; all cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body. These two statements clearly point to the nature of dryness disease, with the condition more often belonging to the dryness of the lungs. However, when there is pain on the left side of the胁, inability to turn over, dry throat, dusty face, lack of luster on the body, heat on the outer side of the foot, low back pain with muscle spasm, startle symptoms, hernia in men, lower abdominal pain in women, and eye sores, these are cases of dryness disease that originate from the liver but manifest in various and scattered ways. Yet, all are signs of injury from dryness in autumn.

Therefore, in treating autumn dryness disease, it is necessary to distinguish between the lungs and the liver. Following the principle from the Neijing that dryness arises from heaven and is overcome by heat, the treatment primarily uses sweet-cold herbs, elucidating the Neijing principle of moistening dryness. I have formulated Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), adding herbs according to the symptoms. This is the method for treating autumn injury from warm-dryness.

Zhang Shiwán said that when dryness is in the upper part, it must affect the lung meridian, and the appropriate formula is Qianjin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Mai Men Dong Decoction). (Four money of Mai Men Dong, fresh mulberry bark, fresh Rehmannia root, Ziwan, fresh bamboo茹, each three money; Xian Banxia, one money; honey-fried Ephedra, five fen; Bai Jiegeng, eight fen; lightly honey-fried licorice; one slice of fresh ginger.)

When dryness is in the lower part, it must affect the large intestine. It is necessary to distinguish among three categories: pathogenic excess, fluid depletion, and blood dryness. For cases of pathogenic excess, use Tongyou Rundao Tang (Pervade the Obscure and Moisturize Dryness Decoction). (Oiled Danggui, two money and five fen; Peach Kernel paste, Hemp Seed, raw Chuanwu, each one money; raw and cooked Shengdi, each one and a half money; raw licorice, five fen; Du Honghua, one fen; honey-fried Shengma, three fen; two spoons of Areca juice, decocted separately.)

For cases of fluid depletion, use Yigong San (Different Function Powder) with modifications. (Luzhong Party参, Zhe Bei, honey-fried Guang Chenpi, ground Hemp Seed, each one money; Tianmen Dong and Mai Men Dong, each one and a half money; raw licorice, five fen; two spoons of Shen Xiang juice, decocted separately.)

For cases of blood dryness, the treatment is as follows.