771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三、医论
○太阴病桂枝汤证
太阴之病,有时可由汗解者,然必须病机有外越之势,原非强发其汗也。
《伤寒论》原文:太阴病脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
脉浮者,乃太阴之病机外越,原可因其势而导之,故可服桂枝汤以发其汗也。若其脉之浮而有力者,宜将桂枝减半(用钱半),加连翘三钱,盖凡脉有浮热之象者,过用桂枝,恒有失血之虞,而连翘之性凉而宣散,凡遇脉象之浮而有力者,恒得之即可出汗,故减桂枝之半而加之以发汗也。恐其汗不出者,服药后亦可啜粥,若间有太阴腹满之本病者,可加生莱菔子三钱,盖莱菔子生用,其辛辣之味不但可以消胀满,又可助连翘发汗也。
三、医论
○太阴病宜四逆辈诸寒证
太阴自少阳传来原无寒证,乃有其脏本素有寒积,经外感传入而触发之,致太阴外感之证不显,而惟显其内蓄之寒凉以为病者,是则不当治外感,惟宜治内伤矣。

III. Medical Discourse
○ Taiyin Syndrome Treated with Gui Zhi Tang

The illness of Taiyin may sometimes be resolved through sweating, but this is only possible when the disease mechanism has a tendency to exteriorize; it is not a case of forcibly inducing sweat.

Original passage from Shanghan Lun: "In Taiyin syndrome, if the pulse is floating, sweating may be induced; Gui Zhi Tang is appropriate."

A floating pulse indicates that the disease mechanism of Taiyin is tending outward, and it is appropriate to follow this momentum and guide it accordingly, hence Gui Zhi Tang may be taken to induce sweating. If the pulse is floating and forceful, it is advisable to reduce the dose of Gui Zhi by half (half a money unit) and add three money units of Lian Qiao. For any pulse showing signs of floating heat, excessive use of Gui Zhi may lead to the risk of blood loss, while Lian Qiao, with its cooling and dispersing properties, is particularly effective in cases of a floating and forceful pulse, often leading to sweating. If sweating does not occur, porridge may also be consumed after taking the medicine. If there is also the underlying condition of Taiyin abdominal distension, three money units of raw Lai Fu Zi may be added, for when used raw, the pungent flavor of Lai Fu Zi not only helps to relieve distension, but also assists Lian Qiao in promoting sweating.

III. Medical Discourse
○ Taiyin Syndrome and the Use of Si Ni Class Formulas for Cold Syndromes

Taiyin illness that originates from Shaoyang does not present with cold symptoms, but rather arises from pre-existing cold accumulation within the internal organs, which is triggered by an external pathogen. As a result, the external symptoms of Taiyin due to external infection are not prominent, while the internal cold and coolness manifest as the disease. In such cases, the external infection should not be treated, but rather the internal injury should be addressed.

《伤寒沦》原文:自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也。当温之,宜四逆辈。
陈修园曰:自利者,不因下而利也。凡利则津液下注,多见口渴,惟太阴湿土之为病不渴,至于下利者当温之,而浑言四逆辈,所包括之方原甚广。
王和安谓:温其中兼温其下宜四逆,但温其中宜理中、吴茱萸,寒结宜大建中汤。湿宜真武汤,渴者宜五苓散,不渴而滑宜赤石脂禹余粮汤。而愚则谓甘草干姜汤、干姜附子汤、茯苓四逆汤诸方,皆可因证选用也。
三、医论
○太阴病坏证桂枝加芍药汤及桂枝加大黄汤证
太阴之证,不必皆由少阳传来也,又间有自太阳传来者。然自少阳传来,为传经次第之正传,自太阳传来则为误治之坏证矣。
《伤寒论》原文:本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之;大实痛者,桂枝加大黄汤主之。
太阳病误下之后,外感之邪固可乘虚而入太阴,究之,脾土骤为降下所伤,肝木即乘虚而侮脾土,腹中之满而且痛,实由肝脾之相龃龉也。桂枝原为平肝、和脾(气香能醒脾,辛温之性,又善开脾瘀)之圣药,而辅以芍药、甘草、姜、枣,又皆为柔肝扶脾之品,是桂枝汤一方,若免去啜粥,即可为治太阴病之正药也。

Original Text from Shāng Hán Lùn:
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern, because there is cold in the internal organs. It should be treated with warming methods, and the Sì Nì (Four Reversals) type of formulas are appropriate.

Chén Xiū Yuán said: Spontaneous diarrhea is not caused by purgation. Whenever diarrhea occurs, body fluids are drained downward, and thirst is commonly seen. However, in the case of Taiyin disease caused by damp earth, thirst does not occur. As for those with diarrhea, warming is required, and although the term Sì Nì is used generally, the range of formulas it includes is quite broad.

Wáng Hé Ān said: To warm the middle jiao and also the lower jiao, Sì Nì is suitable. However, for warming the middle jiao alone, Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction) or Wú Zhū Yú Tāng (Evodia Decoction) are appropriate. For cold obstruction, Dà Jiàn Zhōng Tāng (Great Jianzhong Decoction) is suitable. For dampness, Zhēn Wǔ Tāng (True Warrior Decoction) is appropriate. For those with thirst, Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) is suitable. For those without thirst but with loose stools, Chì Shízhī Yǔ Yú Liáng Tāng (Cinnabar Ore and Yu Yu Liang Decoction) is appropriate. As for me, I believe that formulas such as Gān Cǎo Gān Jiāng Tāng (Licorice and Dried Ginger Decoction), Gān Jiāng Fù Zǐ Tāng (Dried Ginger and Aconite Decoction), and Fú Líng Sì Nì Tāng (Poria and Four Reversals Decoction) can all be selected based on the syndrome.

III. Medical Discussions
○ The Complicated Syndrome of Taiyin Disease: Guì Zhī Jiā Sháo Yào Tāng (Gui Zhi Plus Peony Decoction) and Guì Zhī Jiā Dà Huáng Tāng (Gui Zhi Plus Rhubarb Decoction)

The syndrome of Taiyin does not necessarily have to be transmitted from the Shaoyang channel; occasionally, it may also arise from the Taoyang channel. However, transmission from Shaoyang is the correct sequential transmission according to the channels, whereas transmission from Taoyang is the result of improper treatment and leads to a complicated or transformed syndrome.

Original text from Shāng Hán Lùn: Originally a Taoyang pattern, if the physician mistakenly uses purgation, and the patient then develops abdominal fullness with intermittent pain, it belongs to the Taiyin pattern, and Guì Zhī Jiā Sháo Yào Tāng (Gui Zhi Plus Peony Decoction) should be used. If there is severe, solid pain, Guì Zhī Jiā Dà Huáng Tāng (Gui Zhi Plus Rhubarb Decoction) should be used.

After improper purgation in Taoyang disease, exogenous pathogens can indeed take advantage of the deficiency and enter the Taiyin. Upon closer examination, the sudden injury to the spleen from the downward movement caused by purgation allows the liver wood to take advantage of the weakness and attack the spleen earth. The fullness and pain in the abdomen are thus due to the conflict between the liver and the spleen. Guì Zhī Tāng (Gui Zhi Decoction) is originally a sacred formula for pacifying the liver and harmonizing the spleen (its aromatic nature awakens the spleen, and its pungent-warm nature is good at resolving spleen stagnation). When combined with peony, licorice, ginger, and jujube, all of which are formulas that soften the liver and support the spleen, Guì Zhī Tāng becomes a suitable formula for treating Taiyin disease, provided the patient does not take porridge or soup.

至于本太阳证,因误下病陷太阴,腹满时痛,而独将方中芍药加倍者,因芍药善治腹痛也。试观仲景用小柴胡汤,腹痛者去黄芩加芍药,通脉四逆汤腹痛者,去葱加芍药此明征也。若与甘草等分同用,为甘草芍药汤,原为仲景复阴之方,愚尝用之以治外感杂证、骤然腹痛(须审其腹痛非凉者),莫不随手奏效。惟其所用之分量,芍药倍于甘草是为适宜,盖二药同用原有化合之妙,此中精微固不易窥测也。且二药如此并用,大有开通之力,则不惟能治腹痛,且能除腹满也。
惟此方中芍药加倍为六两,甘草仍为二两,似嫌甘草之力薄弱,服后或难速效,拟将甘草亦加重为三两,应无药性偏重之弊欤。
【桂枝加芍药汤方】桂枝三两,芍药六两,甘草二两炙,生姜三两切,大枣十二枚擘。
上五味,以水七升,煮取三升,去滓,分温三服。
【桂枝加大黄汤方】即前方加大黄二两。
三、医论

As for the original Taiyang syndrome, which became complicated by improper purgation and thus descended into the Taiyin, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, the prescription specifically doubles the amount of peony root, because peony is particularly effective in treating abdominal pain. Consider, for example, Zhang Zhongjing’s use of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), where peony is added and huang qin (Scutellaria root) removed for cases of abdominal pain; similarly, in Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Pulse Passage), scallion is removed and peony added for abdominal pain — these are clear evidence of this principle. If licorice is used in equal measure with peony, the formula becomes Gan Cao Shao Yao Tang (Licorice and Peony Decoction), originally a formula of Zhang Zhongjing for restoring Yin. I have used it to treat external pathogenic syndromes and sudden abdominal pain (one must be careful that the abdominal pain is not due to cold pathogenic factors), and it has never failed to produce immediate results. However, the dosage used — peony being double that of licorice — is appropriate, for when the two herbs are used together, they possess a synergistic effect. The subtleties involved are not easily discernible. Furthermore, the combined use of these two herbs has a powerful effect of promoting circulation and opening the channels, so it is not only effective for treating abdominal pain, but also for eliminating abdominal fullness.

In this formula, peony is doubled to six liang, while licorice remains at two liang. This seems to make licorice’s effect too weak, and the results after taking it may be slow. I propose increasing licorice to three liang as well; should this not cause an imbalance in the formula?

Formula for Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony):
Cinnamon twig, three liang; peony root, six liang; licorice, two liang, roasted; fresh ginger, three liang, sliced; jujubes, twelve pieces, split.

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

Formula for Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb):
This is the previous formula with the addition of rhubarb, two liang.

III. Medical Discourse

○少阴病提纲及意义
中焦脂膜团聚之处,脾居其中,斯为太阴,前已言之。而下焦脂膜团聚之处,肾居其中,故名少阴。少阴之府在肾,少阴之经即团聚之脂膜也。为其与中焦团聚之处相连,是以外感之传递,可由太阴而传入少阴也。
《伤寒论》原文:少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
少阴之病,有凉有热。说者谓,若自太阴传来,是阳明、少阳之邪顺序传入少阴则为热证,若外感之邪直中真阴则为寒证者。而愚临证实验以来,知少阴病之凉者原非直中,乃自太阳传来为表里之相传,亦为腑脏之相传(膀胱),因太阳之府相连之脂膜,原与包肾之脂膜相通也。其间有直中者,或因少阴骤虚之时,饮食寒凉而得,此不过百中之一二,其治法原当另商也。至少阴病之热者,非必自传经而来,多由伏气化热入少阴也。所谓伏气者,因其素受外寒甚轻,不能即病,其所受之寒气伏于三焦脂膜之中,阻塞气化之升降而化热(气化因阻塞而生热伏气即可与之相合而化热),恒因少阴之虚损,伏气即乘虚而窜入少阴,此乃少阴之热病初得即宜用凉药者也。

○ Outline and Significance of Shaoyin Disease
In the region where the fat membranes of the middle jiao congregate, the spleen resides there; this is the Taiyin, which has already been discussed. In contrast, the area where the fat membranes of the lower jiao congregate contains the kidney, hence it is called Shaoyin. The residence of Shaoyin is in the kidney, and the Shaoyin meridian is precisely the aggregated fat membranes. Because it is connected to the area where the middle jiao's membranes congregate, exogenous pathogens can be transmitted from Taiyin into Shaoyin.

Original text from Shanghan Lun: "In Shaoyin disease, the pulse is faint and fine, and the patient desires to sleep."

Shaoyin disease may manifest as cold or as heat. Some commentators say that if it is transmitted from Taiyin, and if the pathogenic factors of Yangming and Shaoyang sequentially invade Shaoyin, it becomes a heat syndrome; whereas if exogenous pathogens directly strike the true Yin, it becomes a cold syndrome. However, through my clinical experience, I have come to understand that the cold cases of Shaoyin disease are not due to direct invasion, but rather are transmitted from Taiyang, representing a transmission between exterior and interior, as well as between viscera and organs (the bladder), because the fat membranes connected to the Taiyang organ are originally linked to those surrounding the kidney. Among these cases, there are indeed some instances of direct invasion, which may occur when Shaoyin suddenly becomes deficient due to the consumption of cold and cooling foods; such cases, however, are rare—perhaps only one or two in a hundred—and their treatment should be considered separately. As for the heat cases of Shaoyin disease, they are not necessarily transmitted through the meridians, but are often caused by latent qi transforming into heat and entering Shaoyin. What is meant by latent qi? It refers to the condition in which one has previously been exposed to a very mild external cold, which did not immediately cause illness. The cold qi thus remains hidden within the fat membranes of the three jiao, obstructing the ascending and descending movement of qi transformation, thereby generating heat (for when qi transformation is obstructed, it produces heat, and latent qi may combine with it to generate heat). Often, due to the deficiency of Shaoyin, latent qi takes advantage of this deficiency and invades Shaoyin. This is precisely the case in which Shaoyin heat disease, upon initial onset, should immediately be treated with cooling herbs.

至无论其病之或凉或热而脉皆微细者,诚以脉之跳动发于心,而脉之所以跳动有力者,又关于肾。
心肾者,水火之根源也,心肾之气相济,则身中之气化自然壮旺,心肾之气若相离,身中之气化遽形衰惫。
少阴有病者,其肾气为外邪遏抑不能上升以济心,是以无论病之为凉为热,其脉象皆微细无力也。其但欲寐者,因心肾之气不交,身中之气化衰惫,精神必然倦懒,是以常常闭目以静自休息。又因肾气不能上达以吸引心阳下潜,是以虽闭目休息不能成寐,而为但欲寐之状也。
《伤寒论》原文:少阴病,欲吐不吐,心烦但欲寐,五、六日自利而渴者,属少阴也。虚故引水自救,若小便色白者,少阴病形悉具,小便白者以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。
张拱端曰:少阳为阳枢,少阴为阴枢。少阴欲吐不吐者,以少阴有水复有火,水火之气循环上下不利,故欲吐不吐也。少阳喜呕者,以内外之气由焦膜中行,焦膜不利则气难于出入,是以逆于胃而为呕,呕则气少畅,故喜呕,此少阴欲吐、少阳喜呕之所以然也。又太阴、少阴俱有自利证,少阴自利而渴,从少阴本热之化也。太阴自利不渴,从太阴本湿之化也。若治少阴上焦口渴之实热,罔顾及下焦下利之虚寒,则下利不止矣。故凡对于水火分病,则当用寒热之药分治之。对于水火合病,无妨用寒热之药合治之。本论用方有纯于寒有纯于热,复有寒热并用者,即此理也。

In cases where the disease is either cold or hot, yet the pulse is always fine and weak, this is indeed because the pulse's beating originates from the heart, and the reason the pulse is strong is related to the kidney. The heart and kidney are the source of water and fire; when the qi of the heart and kidney support each other, the transformation of qi in the body naturally becomes vigorous. However, if the qi of the heart and kidney become separated, the transformation of qi in the body suddenly becomes weak and exhausted.

In cases of Shaoyin disease, the kidney qi is obstructed by external pathogens and cannot rise to support the heart. Therefore, regardless of whether the disease is cold or hot, the pulse is always fine and weak. The condition of desiring to sleep but being unable to do so arises from the failure of heart and kidney qi to communicate, leading to weakened transformation of qi in the body and a naturally tired and lazy spirit. Thus, the person often closes their eyes to rest quietly. Moreover, since the kidney qi cannot ascend to attract heart yang to descend, even though the person closes their eyes and rests, they cannot fall asleep, resulting in the state of desiring to sleep but not being able to.

Original passage from Shanghan Lun: In Shaoyin disease, there is a desire to vomit but not being able to, with a feeling of mental agitation and a desire to sleep. If spontaneous diarrhea and thirst occur after five or six days, it belongs to Shaoyin disease. This is due to deficiency, hence the body draws in water to self-rescue. If the urine is pale in color, all the characteristics of Shaoyin disease are present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water, hence the pale color.

Zhang Gongduan said: Shaoyang is the yang pivot, and Shaoyin is the yin pivot. In Shaoyin disease, the desire to vomit but not being able to is due to the presence of both water and fire in Shaoyin, and the circulation of water and fire qi between upper and lower is obstructed, hence the desire to vomit but not being able to. In Shaoyang disease, vomiting is common because the internal and external qi move through the membranes, and if the membranes are obstructed, qi finds it difficult to move in or out, thus becoming rebellious in the stomach and causing vomiting. When vomiting occurs, qi becomes less smooth, hence the tendency to vomit—this is the reason for the vomiting in Shaoyin and the vomiting tendency in Shaoyang. Moreover, both Taiyin and Shaoyin can present with spontaneous diarrhea. In Shaoyin, there is diarrhea accompanied by thirst, which follows from the inherent heat transformation of Shaoyin. In Taiyin, there is diarrhea without thirst, which follows from the inherent dampness transformation of Taiyin. If one treats the real heat of upper-jiao thirst in Shaoyin without considering the cold deficiency in the lower-jiao diarrhea, the diarrhea will not cease. Therefore, when dealing with conditions where water and fire are separately affected, one should treat them with cold or hot herbs separately. When dealing with conditions where water and fire are combined, it is acceptable to use cold and hot herbs together. In this treatise, formulas are used that are purely cold, purely hot, or a combination of cold and hot herbs—this is the principle behind such treatment.

──本节未列治法,张氏谓上有实热下有虚寒,宜用寒热之药函问:师答曰:宜用生地一两,生杭芍五钱,附子二钱,干姜二钱,细辛一钱,计五味,不宜用石膏。 高××注《伤寒论》原文:少阴病脉紧,至七、八日自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也。虽烦下利必自愈。
少阴之中有水有火,肾左右两枚水也,肾系命门所生之相火,少阴中之火也。外寒自太阳透入少阴,与少阴中之水气相并,以阻遏其元阳,是以脉现紧象,紧者寒也,乃阴盛阳衰逼阳不得宣布之象也。迨阳气蓄之既久,至七、八日又重值太阳、阳明主气之候,命门之火因蓄极而暴发,遂迫阴寒自下利外出,脉之紧者亦暴微。盖脉紧原阳为阴迫,致现弦而有力之象,至暴微是由紧而变为和缓,未必甚微,与紧相较则见其微矣。且其手足反温,此为元阳已回之兆无疑,治少阴中之寒病者,原以保护其元阳为主,此时或有心烦之病,实因相火暴发,偶有浮越于上者,此益足征元阳之来复也,是以知其必愈也。

This section does not list a treatment method. Zhang said that there is real heat above and deficiency with cold below, and thus a combination of cold and hot herbs should be used. The formula is as follows: the teacher replied, "Use one liang of raw rehmannia, five qian of raw white peony root, two qian of aconite root, two qian of dried ginger, and one qian of fine辛 (xi Xin), totaling five herbs; gypsum should not be used."

High ×× notes the original passage from the Shanghan Lun: "In Shaoyin disease, the pulse is taut. After seven to eight days, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the taut pulse disappears—this indicates the condition is resolving. Although there may be restlessness and diarrhea, it will recover on its own."

Within Shaoyin there is both water and fire. The kidneys are two waters, left and right. The fire of the Gate of Life (Mingmen), generated from the kidneys, is the fire within Shaoyin. External cold penetrates from Taiyang into Shaoyin, combining with the water qi of Shaoyin, thereby obstructing the original Yang. Thus, the pulse appears taut. Tautness indicates cold, and is a sign of excessive Yin and deficient Yang, forcing the Yang to be suppressed and unable to manifest. When the Yang qi has accumulated for a long time, and on the seventh to eighth day it coincides again with the period when Taiyang and Yangming govern the qi, the fire of the Gate of Life, having accumulated to the extreme, suddenly erupts, thereby forcing the Yin cold to exit through diarrhea. The previously taut pulse also suddenly becomes weak. Indeed, the taut pulse originally resulted from Yang being oppressed by Yin, leading to a taut and forceful pulse. The sudden weakness is a transformation from taut to relaxed; it is not necessarily very weak, but compared to tautness, it appears weak. Moreover, the hands and feet become warm, which is certainly a sign that the original Yang has returned. In treating cold conditions of Shaoyin, the primary goal is to protect the original Yang. At this time, there may be a condition of mental restlessness, which actually arises from the sudden eruption of the lesser fire, occasionally rising upward. This further confirms the return of the original Yang; therefore, we know that the condition will surely recover.

陈修园曰:此言少阴得阳热之气而解也。余自行医以来,每遇将死之证,必以大药救之,忽而发烦下利,病家怨而更医,医家亦诋前医之误,以搔不着疼痒之药居功,余反因热肠受谤,甚矣名医之不可为也。
愚年少时,初阅《伤寒论浅注》至此,疑修园之言,似近自为掩饰。迨医学研究既久,又加以临证实验,乃知修园之言诚不诬也。后又见常德张拱端所着《伤寒论会参》,亦谓修园之言诚然,且谓余治一人,服药后下利苦烦,又喜哈哈,似癫非癫,数时病愈,亦与此节烦利自愈一例也。而愚则谓,若遇少阴阴寒险证,欲用药以回其阳时,不妨预告病家,阳回之后恒现下利心烦之象,自能免病家之生疑也。
子××按:数年前余在里处,曾治一少阴寒证,服药后下利发烦而愈。一九三三年腊月,在津又治阎××少阴寒证,服茴香、干姜等药久不愈,乃询方于余,俾单服生硫黄如枣大,食前服,每日三次,至五六日忽下利日二三次,骇而问余。余曰:此寒结得硫黄之热而开,《伤寒论》所谓虽烦下利必自愈者是也。后数日利果止,其病亦愈。

Chen Xiuyuan said: "This refers to the Shaoyin syndrome being resolved through the acquisition of Yang-heat energy." Since I began practicing medicine, whenever I encountered a case near death, I would always use strong medicine to save them. Suddenly, the patient would develop restlessness and diarrhea, leading the family to resent the treatment and seek another physician. The other physicians would also criticize the previous doctor’s mistake, taking credit for using a medicine that did not address the real issue. I, on the contrary, was slandered for my earnestness. How difficult it is to be a renowned physician!

In my youth, when I first read A Shallow Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders to this passage, I doubted Chen Xiuyuan’s words, thinking they seemed like an attempt to cover up his own errors. But after long study of medicine and practical clinical experience, I came to realize that Chen Xiuyuan’s words were indeed not false. Later, I also encountered The Convergent Reference to the Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Gongduan of Changde, which also affirmed Chen Xiuyuan’s words as true. It even mentioned a case in which I treated a patient who, after taking medicine, experienced diarrhea and restlessness, yet also laughed joyfully, appearing almost deranged but not quite. After several hours, the patient recovered, which was a similar case to this passage’s description of recovery through restlessness and diarrhea.

I myself would say that if one encounters a dangerous Shaoyin cold syndrome and wishes to use medicine to restore Yang energy, it is advisable to inform the patient's family beforehand. After Yang returns, the patient will often display symptoms of diarrhea and restlessness, and this can prevent the family from harboring doubts.

Note by Master ××: Several years ago, while practicing in my hometown, I once treated a case of Shaoyin cold syndrome. After taking the medicine, the patient experienced diarrhea and restlessness, but then recovered. In December of 1933, while in Tianjin, I treated another patient, Yan ××, with a Shaoyin cold syndrome. He had taken fennel, dried ginger, and other medicines for a long time without recovery, so he consulted me for a prescription. I instructed him to take raw sulfur the size of a date, three times daily before meals. After five or six days, he suddenly experienced diarrhea two or three times a day and was startled, coming to ask me about it. I said, "This is a cold obstruction being opened by the heat of sulfur — this is precisely what the Shanghan Lun says: 'Even if there is restlessness and diarrhea, it will recover on its own.'" A few days later, the diarrhea indeed stopped, and the illness also recovered.

《伤寒论》原文:少阴病下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者,可治。
张拱端曰:以上三节,俱少阴阴寒之病,前两节手足温,第三节自烦欲去衣被,均为阳回之候,均为自愈、可治之证。可见治少阴伤寒以阳为主,不特阴证见阳脉者生,即阴病见阳证亦为易愈。论中恶寒而蜷之蜷字,足供阴寒在内之考察,何也?大凡阴寒之病,俱有屈曲身体之形,其屈曲之理,实关系于督、任二脉,盖以督统诸阳行于背脊,任统诸阴行于胸腹,阴寒在内屈曲身体者,伸背之阳以抑阴也,阳热在内直腰张胸者,伸腹之阴以济阳也。如天气热人必张胸,天气寒人必拘急,观其伸阳以自救,则蜷之属于阴寒其理可得矣。故阳盛则作痉,阴盛则蜷卧,理所必然也。至于自烦欲去衣被,是阴得阳化故为可治。
张氏论督任相助之理,以释本节中之蜷卧颇为精细,而愚于张氏所论之外,则更别有会心也。推坎离相济,阴阳互根之理,人之心肾相交,即能生热(心肾相交能补助元阳故能生热),而心肾之相交每在呼气外出之时也。盖当呼气外出之时,其心必然下降,其肾必然上升(此可默自体验),此际之一升一降而心肾交矣。是乃呼吸间自然之利益,以为人身热力之补助也(试观睡时恒畏冷,以人睡着则呼吸慢,热力即顿形不足,是明征也)。人之畏冷身蜷卧者,是其心肾欲相交以生热也(此中有无思无虑自然而然之天机)。

In the Shanghan Lun, it is stated: "In Shao Yin syndrome with diarrhea, if the diarrhea stops by itself, and the patient feels cold and curls up in bed, with warm hands and feet, the condition is treatable."

Zhang Gongduan said: The above three sections all pertain to Shao Yin cold syndromes. The first two sections feature warm hands and feet, while the third involves spontaneous heat and a desire to remove clothing; all are signs of the return of yang energy, and all are conditions that can heal by themselves or are treatable. This shows that in treating Shao Yin cold damage, the focus should be on restoring yang. Not only is it true that a patient with a yin condition who presents with a yang pulse has a chance of recovery, but even if a yin disease presents with yang symptoms, it is also easier to cure. The character "curling up" in the passage "feeling cold and curling up" is sufficient to examine the presence of internal cold. Why? Generally, all diseases of yin cold manifest in the physical posture of bending the body. The reason for this bending is actually related to the Du and Ren meridians. The Du meridian governs all yang energy and runs along the back, while the Ren meridian governs all yin energy and runs through the chest and abdomen. When a person with internal cold curls up, it is the yang of the back being extended to suppress yin. When a person with internal yang heat straightens their back and expands their chest, it is the yin of the abdomen being extended to assist yang. For example, when the weather is hot, people naturally expand their chests, and when it is cold, they inevitably contract. Observing this self-protective extension of yang, one can understand that curling up belongs to the category of internal cold. Therefore, excess yang causes spasm, and excess yin causes curling up; this is a natural principle. As for spontaneous heat with a desire to remove clothing, it is because yin is transformed by yang, hence it is treatable.

Zhang's explanation of the mutual assistance of the Du and Ren meridians in clarifying the phenomenon of curling up in this passage is quite detailed. However, beyond what Zhang has discussed, I have further insights. By considering the principle of the mutual assistance of Kan and Li, and the interdependence of yin and yang, we can understand that when the heart and kidney interact, they can generate heat (because the interaction of heart and kidney can supplement the original yang, thus generating heat). Moreover, the interaction between heart and kidney often occurs during exhalation. When one exhales, the heart necessarily descends and the kidney necessarily ascends (this can be silently experienced). In this moment, the one ascending and one descending, the heart and kidney meet. This is the natural benefit of breathing, serving as an aid to the body's heat. (Observe that when sleeping, people often fear cold, for when one sleeps, breathing slows and body heat immediately becomes insufficient—this is clear evidence.) A person who fears cold and curls up in bed is doing so because their heart and kidney desire to interact in order to generate heat (this contains a natural, effortless heavenly mechanism, free from thought or worry).

至于病热,其身恒后挺,是心肾欲相远,防其相交以助热也。
《伤寒论》原文:少阴病吐利,手足不逆冷,反发热者不死,脉不至者,灸少阴七壮。
陈修园谓:宜灸太 二穴。张拱端谓,亦可灸复溜二穴。而愚则谓,若先灸太 二穴,脉仍不应,可再灸复溜二穴,灸时宜两腿一时同灸。太 二穴,在足内踝后五分,跟骨上动脉中,复溜二穴,在内踝上二寸,大骨后侧陷中,此与太 同为少阴生脉之源。
三、医论
○少阴病麻黄附子细辛汤证
《伤寒论》原文:少阴病,始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
此外感之寒凉,由太阳直透少阴,乃太阳与少阴合病也。为少阴与太阳合病,是以少阴已为寒凉所伤,而外表纵有发热之时,然此非外表之壮热,乃恶寒中之发热耳。是以其脉不浮而沉,盖少阴之脉微细,微细原近于沉也。故用附子以解里寒,用麻黄以解外寒,而复佐以辛温香窜之细辛,既能助附子以解里寒,更能助麻黄以解外寒,俾其自太阳透入之寒,仍由太阳作汗而解,此麻黄附子细辛汤之妙用也。

As for heat disease, the body constantly leans backward; this is because the heart and kidney energies are trying to separate, to prevent their interaction from exacerbating the internal heat.

From the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): In cases of Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold and instead there is fever, the patient will survive. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian for seven zhuang (units of moxibustion).

Chen Xiuyuan stated: It is advisable to moxibustion the two Tai points. Zhang Gongduan said that it is also possible to moxibustion the two Fuliu points. As for myself, I would say that if moxibustion is first applied to the two Tai points and the pulse still does not respond, then the two Fuliu points may be moxibustioned instead. When applying moxibustion, both legs should be treated at the same time.

The two Tai points are located five fen behind the inner ankle, in the artery above the calcaneus (heel bone). The two Fuliu points are located two cun above the inner ankle, in the depression behind the tibia. These points, along with the Tai points, are the source of the life-giving energy of the Shaoyin meridian.

III. Medical Discussions
○ Shaoyin Disease Treated with Mahuang Fuzi Xixin Tang

From the Shanghan Lun: In cases of Shaoyin disease, when the condition is first contracted and the patient presents with fever but a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) should be used.

This condition arises from an external cold pathogen that penetrates directly from the Taiyang meridian into the Shaoyin, resulting in a combined illness of Taiyang and Shaoyin. Since the Shaoyin has already been injured by the cold, even though there may be fever on the surface, this is not a strong fever of the exterior, but rather a fever that occurs amidst chills. Therefore, the pulse is not floating but deep, as the Shaoyin pulse is naturally fine and weak, which is close to being deep. Thus, Fu Zi (Aconite) is used to dispel internal cold, and Ma Huang (Ephedra) is used to dispel external cold, with the addition of Xi Xin (Chinese Fine辛), which is pungent, warm, and aromatic, and capable of penetration. This herb not only assists Fu Zi in dispelling internal cold but also helps Ma Huang to dispel external cold, allowing the cold that has penetrated from the Taiyang meridian to be expelled through the Taiyang via sweating. This is the subtle and effective use of Mahuang Fuzi Xixin Tang.

【麻黄附子细辛汤方】麻黄二两去节,细辛二两,附子一枚炮去皮破八片。
上三味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
方中细辛二两,折为今之六钱,复三分之一剂中仍有二钱,而后世对于细辛有服不过钱之说,张隐庵曾明辩其非。二钱非不可用,而欲免病家之疑,用一钱亦可奏效。盖凡宜发汗之病,其脉皆浮,此独脉沉,而欲发其汗,故宜用细辛辅之,至谓用一钱亦可奏效者,因细辛之性原甚猛烈,一钱亦不为少矣。
此方若少阴病初得之,但恶寒不发热者,亦可用。曾治一少年,时当夏季,午间恣食西瓜,因夜间失眠,遂于食余当窗酣睡,值东风骤至,天气忽变寒凉,因而冻醒,其未醒之先,又复梦中遗精,醒后遂觉周身寒凉抖战,腹中隐隐作疼,须臾觉疼浸加剧。急迎为延医,其脉微细若无,为疏方,用麻黄二钱,乌附子三钱,细辛一钱,熟地黄一两,生山药、净萸肉各五钱,干姜三钱,公丁香十粒,共煎汤服之,服后温复,周身得微汗,抖战与腹疼皆愈。此于麻黄附子细辛汤外而复加药数味者,为其少阴暴虚腹中疼痛也。

The Formula of Mahuang, Fuzi, and Xixin

Mahuang, two liang, with the nodes removed; Xixin, two liang; Fuzi, one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices.

The above three ingredients are decocted with one dou of water. First, boil the Mahuang until the liquid has reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

In the formula, Xixin is two liang, which is equivalent to six qian in modern measurements. Even when using one-third of the full dose, there is still two qian of Xixin. However, later generations have held the view that no more than one qian of Xixin should be used. Zhang Yin’an clearly refuted this belief. Two qian of Xixin is not inappropriate to use, but in order to avoid the patient's doubts, one qian may also be sufficient to achieve therapeutic effect. Generally, in conditions where sweating is indicated, the pulse is floating, but in this case, the pulse is deep, and yet sweating is desired. Therefore, Xixin is appropriately used to assist in promoting sweating. It is said that even one qian may be effective, because Xixin is inherently quite potent, and even one qian is not a small amount.

This formula may also be used in the early stage of Shao Yin disease, when the patient experiences only aversion to cold without fever. I once treated a young man during the summer, who indulged in eating watermelon at midday. Due to insomnia that night, he fell into a deep sleep by the window after his meal. Just then, an east wind suddenly arrived, and the weather turned cold abruptly, causing him to wake up from the cold. Before he fully awoke, he had another episode of nocturnal emission in his sleep. Upon waking, he felt a chill all over his body and began to shiver violently, with a dull pain in his abdomen. Soon after, the pain intensified. In a hurry, I was summoned to treat him. His pulse was very weak, almost imperceptible. I prescribed the following formula: Mahuang, two qian; Wu Fuzi, three qian; Xixin, one qian; Shu Di Huang, one liang; Sheng Shan Yao and Jing Yu Rou, each five qian; Gan Jiang, three qian; Gong Ding Xiang, ten pieces. All were decocted and taken as a soup. After taking the medicine, he was kept warm, and soon a slight sweat broke out over his entire body, and both the shivering and the abdominal pain were resolved.

This prescription, which added several additional herbs to the Mahuang, Fuzi, and Xixin formula, was used because the patient had sudden depletion of Shao Yin with accompanying abdominal pain.

李××,夏日得少阴伤寒,用麻黄附子细辛汤,加生山药、大熟地二味治愈。
三、医论
○少阴病黄连阿胶汤证
《伤寒论》原文:少阴病得之二、三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
二、三日以上,即一日也,合一二三日而浑言之即初得也。细绎其文,是初得即为少阴病,非自他经传来也。其病既非自他经来,而初得即有热象者,此前所谓伏气化热而窜入少阴者也。盖凡伏气化热之后,恒因薄受外感而猝然发动,至其窜入之处,又恒因其脏腑素有虚损,伏气即乘虚而入。由斯而论,则此节之所谓少阴病,乃少阴病中之肾虚兼热者也。夫大易之象,坎上离下为既济,坎为肾而在上者,此言肾当上济以镇心也,离为心而在下者,此言心当下济以暖肾也。至肾素虚者,其真阴之气不能上济以镇心,心火原有摇摇欲动之机,是以少阴之病初得,肾气为伏气所阻,欲上升以济心尤难,故他病之现象犹未呈露,而心中已不胜热象之烦扰而不能安卧矣,是以当治以黄连阿胶汤也。

Li ××, in summer contracted Shaoyin cold injury, and was cured by administering Mahuang Fuzi Xixin Tang with the addition of two ingredients: sheng shanyao (raw Dioscorea opposita) and da shudi (large Rehmannia glutinosa).

III. Medical Commentary
○ The Syndrome of Shaoyin Disease Treated with Huanglian Ajiao Tang

Original text from Shanghan Lun: "In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago or more, there is restlessness in the heart and inability to lie down; Huanglian Ajiao Tang is the principal treatment."

Two or three days ago or more is equivalent to one day, and when one, two, and three days are combined into a general statement, it refers to the initial onset. Careful analysis of the text shows that the disease is present from the very beginning as Shaoyin disease, not transmitted from another meridian. Since the disease does not come from another meridian, yet presents with heat symptoms from the outset, this is what was previously referred to as latent pathogenic qi transforming into heat and invading the Shaoyin channel. Indeed, after latent pathogenic qi transforms into heat, it often manifests suddenly due to a slight external infection. Moreover, where it invades, it tends to do so because the internal organs and viscera are already weak, allowing the latent pathogenic qi to take advantage of the deficiency and enter.

From this reasoning, the Shaoyin disease referred to in this passage is specifically a case of Shaoyin disease with kidney deficiency and internal heat. In the imagery of the Yijing, the hexagram Ji Ji (Already Completed) is formed when Kan (Water) is above and Li (Fire) is below. Here, Kan represents the kidney, and its position above signifies that the kidney should rise to nourish and calm the heart. Li represents the heart, and its position below signifies that the heart should descend to warm the kidney. However, in cases where the kidney has long been deficient, its true yin qi is unable to rise to calm the heart. The heart fire, which originally has a tendency to move and stir, thus becomes disturbed. Therefore, when Shaoyin disease first appears, the kidney qi is obstructed by latent pathogenic qi, and its attempt to rise and nourish the heart is especially difficult. As a result, before other symptoms of the disease become apparent, the heart is already overwhelmed by the disturbance of internal heat and is unable to rest. Therefore, it should be treated with Huanglian Ajiao Tang.

【黄连阿胶汤】黄连四两,黄芩一两,芍药二两,鸡子黄二枚,阿胶三两。
上五味,以水五升,先煮三味取二升,去滓,纳胶烊尽,小冷,纳鸡子黄,搅令相得,温取七合,甘三服。
黄连味苦入心,性凉解热,故重用之以解心中发烦,辅以黄芩,恐心中之热扰及于肺也,又肺为肾之上源,清肺亦所以清肾也。芍药味兼苦酸,其苦也善降,其酸也善收,能收降浮越之阳,使之下归其宅,而性凉又能滋阴,兼能利便,故善滋补肾阴,更能引肾中外感之热自小便出也。阿胶其性善滋阴,又善潜伏,能直入肾中以生肾水。鸡子黄中含有副肾髓质之分泌素,推以同气相求之理,更能直入肾中以益肾水,肾水充足,自能胜热逐邪以上镇心火之妄动,而心中发烦自愈矣。
或问:提纲明言心中烦而不能卧,夫心与肾共为少阴,使其心之本体热而生烦,其人亦恒不能安卧,此虽为手少阴,亦可名为少阴病也,何先生独推本于肾,由肾病而累及于心乎?答曰:凡曰少阴病者,必脉象微细,开端提纲中已明言之矣。若谓其病发于心,因心本体过热而发烦,则其脉必现浮洪之象,今其心虽有热,而脉象仍然微细(若脉非微细而有更改者,本节提纲中必言明此定例也),则知其病之源不在于心而在于肾可知,其心中发烦不得卧,实因肾病而累及于心,更可知也。

Huanglian Ajiao Decoction
Huanglian (Coptis root), 4 liang; Huangqin (Scutellaria root), 1 liang; Shaoyao (Peony root), 2 liang; chicken yolk, 2 pieces; Ajiao (donkey-hide gelatin), 3 liang.

The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct three of the ingredients to obtain two sheng, then remove the residue. Add the Ajiao and melt it completely. When slightly cooled, add the chicken yolk, stir until thoroughly combined. Warm and take seven he, sweetened, three times daily.

Huanglian is bitter in taste and enters the Heart, cold in nature and clears heat. Therefore, it is heavily used to relieve restlessness in the Heart. It is supported by Huangqin, to prevent the heat in the Heart from disturbing the Lungs. Moreover, the Lungs are the upper source of the Kidneys; thus, clearing the Lungs is also clearing the Kidneys. Shaoyao has a combined bitter and sour taste. Its bitterness is good for descending, and its sourness is good for astringing. It can gather and descend floating Yang, guiding it back to its proper dwelling. Its cold nature also nourishes Yin and promotes urination, making it especially effective in nourishing Kidney Yin and guiding exogenous heat from the Kidneys out through urination. Ajiao has a nature that is especially good at nourishing Yin and at being deeply penetrating. It can directly enter the Kidneys to generate Kidney water. The chicken yolk contains secretions from the adrenal medulla; by analogy with the principle of like attracting like, it can also directly enter the Kidneys to benefit Kidney water. When Kidney water is abundant, it can naturally overcome heat and expel pathogenic factors, calming the errant movement of Heart fire, and thus the restlessness in the Heart will naturally resolve.

Someone may ask: The introductory clause clearly states that the patient experiences restlessness and is unable to lie down. The Heart and Kidneys are both part of the Shaoyin system. If the patient’s Heart is inherently hot and thus restless, then the person would also constantly be unable to lie down peacefully. Although this condition is related to the Hand Shaoyin (Heart) meridian, it can still be called a Shaoyin disease. Why then does the teacher trace the root cause to the Kidneys, attributing the condition to Kidney disease affecting the Heart?

The answer is: Whenever it is called a Shaoyin disease, the pulse must be weak and fine. This has already been clearly stated in the introductory clause. If the disease were caused by the Heart, due to excessive heat in the Heart’s intrinsic nature causing restlessness, then the pulse would necessarily show a floating and full pattern. However, although there is heat in the Heart, the pulse remains weak and fine (if the pulse were not weak and fine but had changed, the introductory clause of this section would certainly have stated this rule). Therefore, it is clear that the origin of the disease lies not in the Heart but in the Kidneys. The restlessness and inability to lie down are indeed due to Kidney disease affecting the Heart, which is even more evident.

此节所言之病,原系少阴病初得无大热者,故治以黄连阿胶汤已足清其热也。若其为日既久,而热浸加增,或其肾经素有蕴热,因有伏气之热激发之,则其热益甚,以致心肾皆热,其壮热充实于上下,又非此汤所能胜任矣。愚遇此等证,则恒用白虎加人参汤,以玄参代知母、山药代粳米,又加鲜茅根,生鸡子黄,莫不随手奏效,用之救人多矣,因名之为坎离互根汤,详录其方之分量及煎法于下。
生石膏(三两细末) 玄参(一两) 生怀山药(八钱) 甘草(三钱)
野台参(四钱) 鲜白茅根(六两洗净切碎) 生鸡子黄(三枚)
上共六味,先将茅根煎三四沸,去滓,纳余药五味,煎汤三盅,分三次温服,每服一次,调入鸡子黄一枚。
方中之意:石膏、人参并用,不但能解少阴之实热,并能于邪热炽盛之时立复真阴,辅以茅根更能助肾气上升与心火相济也。至于玄参,性凉多液,其质轻松,原善清浮游之热,而心之烦躁可除,其色黑入肾,又能协同鸡子黄以滋肾补阴,俾少阴之气化壮旺,自能逐邪外出也。

The illness discussed in this section originally pertains to a case of Shaoyin disease in its early stage without a high fever; therefore, treatment with Huanglian Ajiao Decoction is sufficient to clear the heat. However, if the illness has persisted for a long time and the heat gradually worsens, or if there is pre-existing internal heat in the kidney meridian that is further provoked by latent heat, the heat becomes even more severe, resulting in both the heart and kidney being affected by heat. The intense fever fills both the upper and lower parts of the body, and this condition is no longer manageable by this formula alone. When I encounter such cases, I always use Baihu Jia Renshen Decoction, substituting Xuan Shen for Zhimu and Shan Yao for jingmi, and also adding fresh Bai Maogen and raw chicken yolks. This modified formula is consistently effective, and I have used it to save many lives. I have therefore named it Kanli Hugen Decoction, and now I will detail its formula, dosage, and method of preparation.

Raw Shigao (three taels in fine powder), Xuan Shen (one tael), Raw Huai Shan Yao (eight qian), Gancao (three qian), Wild Taishen (four qian), Fresh Bai Maogen (six taels, washed and cut into pieces), Raw chicken yolks (three pieces).

These six ingredients are prepared as follows: first, decoct the Bai Maogen for three to four boils, strain the decoction, then add the remaining five ingredients, and decoct into three bowls. Take the decoction in three doses, each time warm, and mix in one chicken yolk with each dose.

The intention behind the formula is as follows: the combination of Shigao and Renshen not only clears the actual heat of Shaoyin but also, when the pathogenic heat is intense, immediately restores true Yin. With the addition of Bai Maogen, it further aids in elevating kidney qi and harmonizing it with heart fire. As for Xuan Shen, it is cool in nature and rich in fluid, with a light and loose texture, originally good at clearing wandering heat and thus relieving the restlessness of the heart. Its black color corresponds to the kidney, and it can also work synergistically with chicken yolk to nourish the kidney and supplement Yin, thereby strengthening the transformation function of Shaoyin qi, which enables the body to expel the pathogen on its own.

或问:外感之伏气,恒受于冬日,至春日阳升随春日之阳而化热,是以温病多有成于伏气化热者,至伤寒约皆在于冬日,何亦有伏气化热者乎?答曰:伏气化热,原有两种化法。伏气冬日受之,伏于三焦脂膜之中,迟至春日随春日之阳生而化热,此伏气化热之常也。乃有伏气受于冬日,其所伏之处,阻塞腹内升降之气化,其气化因阻塞而生热,伏气亦可随之化热,此伏气化热之变也。迨其化热之后,或又微受外感而触发之,其触发之后,又恒因某经素有虚损,乘虚而窜入其经,此所以伤寒病中亦有伏气化热者也。
三、医论
○少阴病当灸及附子汤证
《伤寒论》原文:少阴病得之一、二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
陈修园曰:此宜灸鬲关二穴以救太阳之寒,再灸关元一穴以助元阳之气。
元阳存于何处?盖人身有两气海,《内经》谓膈上为气海,此后天之气海,所藏者宗气也(即胸中大气)。

Someone asked: External pathogenic latent factors are usually contracted in winter, and by spring, when yang rises, they follow the rising yang and transform into heat, hence many warm diseases arise from latent pathogenic factors transforming into heat. However, cold injuries generally occur in winter, so why is there also a case of latent pathogenic factors transforming into heat in cold injuries? The response is: The transformation of latent pathogenic factors into heat originally has two methods. Latent pathogenic factors are contracted in winter, lingering within the membranes of the three burners, and delayed until spring, when they follow the rising yang and transform into heat—this is the usual way latent pathogenic factors transform into heat. There is also a case where latent pathogenic factors are contracted in winter, and the place where they reside blocks the ascending and descending qi in the abdomen. The qi transformation generates heat due to the blockage, and thus the latent pathogenic factors can also transform into heat—this is the variant way latent pathogenic factors transform into heat. After they have transformed into heat, sometimes they are slightly affected by external pathogens and triggered. After being triggered, they often take advantage of a pre-existing deficiency in a certain meridian and invade that meridian—this is why cold injuries also have cases of latent pathogenic factors transforming into heat.

Three. Medical Discussions
○ In cases of Shaoyin disease, moxibustion and the formula Fuzi Tang should be used.

Original text from Shanghan Lun: In Shaoyin disease, if it has lasted one or two days, and the mouth feels neutral, with aversion to cold in the back, moxibustion should be applied, and Fuzi Tang is the principal treatment.

Chen Xiuyuan said: In this case, moxibustion should be applied to the two points Geguan to rescue the cold of the Taiyang, and then moxibustion should be applied to the single point Guanyuan to assist the primordial yang qi.

Where is primordial yang stored? It is said in the Neijing that above the diaphragm is the Sea of Qi, which is the postnatal Sea of Qi, storing the zongqi (i.e., the great qi in the chest).

哲学家以脐下为气海,此先天之气海,所藏者祖气,即元气也。人身之元阳,以元气为体质,元气即以元阳为主宰,诚以其能斡旋全身则为元气,能温暖全身则为元阳,此元阳本于先天,原为先天之君火,以命门之相火为之辅佐者也(此与以心火为君火,以肝中所寄之少阳相火为相火者,有先天后天之分)。至下焦气海之形质,原为脂膜及胰子团结而中空,《医林改错》所谓,形如倒提鸡冠花者是也。人生结胎之始先生此物,由此而下生督脉,上生任脉,以生全身,故其处最为重要之处,实人生性命之根也。有谓人之元气、元阳藏贮于胞室者,不知胞室若在女子,其中生疮溃烂,原可割而去之,若果为藏元气、元阳之处,岂敢为之割去乎?《伤寒论》原文:少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。
【附子汤方】附子二枚炮去皮破八片,茯苓二两,人参二两,白术四两,芍药三两。

Philosophers regard the area below the navel as the "Sea of Qi," this being the primordial Sea of Qi, which contains the ancestral Qi, also known as the Original Qi. The Original Yang of the human body takes the Original Qi as its substance, while the Original Qi is governed by the Original Yang. Indeed, it is because it can circulate throughout the body that it is called Original Qi, and because it can warm the entire body that it is called Original Yang. This Original Yang originates from the primordial, and was originally the "emperor fire" of the primordial, with the "assistant fire" of the Gate of Life serving as its auxiliary (this differs from the view that the heart fire is the emperor fire and the lesser yang fire residing in the liver is the assistant fire, in that it is a distinction between primordial and acquired). As for the physical form of the lower jiao's Sea of Qi, it originally consists of fatty membranes and a kind of fatty tissue that coalesce into a hollow structure, as described in Yi Lin Gai Cuo as resembling an inverted chicken crown flower. At the beginning of fetal formation, this structure is the first to develop, from which the Du meridian develops downward and the Ren meridian develops upward, giving rise to the entire body. Therefore, this place is the most important, and indeed the root of human life and vitality. Some say that the Original Qi and Original Yang are stored in the "uterine chamber." But they do not know that in women, if the "uterine chamber" develops sores and becomes ulcerated, it can be cut away. If it were indeed the place where Original Qi and Original Yang are stored, how could one dare to remove it?

Original text from Shanghan Lun: In cases of Shaoyin syndrome with body pain, cold hands and feet, bone and joint pain, and a deep pulse, Fuzi Tang is the principal treatment.
[Fuzi Tang Formula]: Two pieces of Fuzi (processed, peeled, and cut into eight slices), Fuling (Poria) two liang, Renshen (ginseng) two liang, Baizhu (Atractylodes) four liang, Shaoyao (peony root) three liang.

上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
三、医论
○少阴病桃花汤证
《伤寒论》原文:少阴病,下利便脓血者,桃花汤主之。
《伤寒论》原文:少阴病,二、三日至四、五日,腹痛,小便不利,下脓血者,桃花汤主之。
少阴之病寒者居多,故少阴篇之方亦多用热药。此二节之文,未尝言寒,亦未尝言热。然桃花汤之药,则纯系热药无疑也。乃释此二节者,疑下利脓血与小便不利必皆属热,遂强解桃花汤中药性,谓石脂性凉,而重用一斤,干姜虽热,而只用一两,合用之仍当以凉论者。然试取石脂一两六钱、干姜一钱煎服,或凉或热必能自觉,药性岂可重误乎?有谓此证乃大肠因热腐烂致成溃疡,故下脓血。《神农本草经》谓石脂能消肿去瘀,故重用一斤以治溃疡,复少用干姜之辛烈,以消溃疡中之毒菌。然愚闻之,毒菌生于热者,惟凉药可以消之,黄连、苦参之类是也;生于凉者,惟热药可以消之,干姜、川椒之类是也。桃花汤所主之下脓血果系热毒,何以不用黄连、苦参佐石脂,而以干姜佐石脂乎?虽干姜只用一两,亦可折为今之三钱,虽分三次服下,而病未愈者约必当日服尽。夫一日之间服干姜三钱,其热力不为小矣,而以施之热痢下脓血者,有不加剧者乎?盖下利脓血原有寒证,即小便不利亦有寒者。注疏诸家疑便脓血及小便不利皆为热证之发现,遂不得不于方中药品强为之解,斯非其智有不逮,实因临证未多耳。

The five ingredients above are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

III. Medical Discussions
○ Syndrome of Shao Yin Disease Treated with Tao Hua Tang
Original text from Shanghan Lun: In Shao Yin disease, if there is diarrhea with pus and blood, Tao Hua Tang is the principal treatment.
Original text from Shanghan Lun: In Shao Yin disease, from the second to third day to the fourth to fifth day, if there is abdominal pain, difficulty in urination, and passing of pus and blood, Tao Hua Tang is the principal treatment.

Shao Yin disease is predominantly cold in nature, hence the formulas in the Shao Yin section often employ warming herbs. These two passages do not mention cold, nor do they mention heat. However, the ingredients of Tao Hua Tang are clearly all warming herbs. Those who interpret these two passages, however, suspect that diarrhea with pus and blood and difficulty in urination must both be due to heat, and thus forcibly interpret the properties of the herbs in Tao Hua Tang, claiming that Shi Zhi is cold in nature and used heavily in one jin, while Gan Jiang, though hot, is used only in one liang, and when used together, it should still be considered cold. But if one takes one liang six qian of Shi Zhi and one qian of Gan Jiang and decocts them, one will surely feel whether it is cool or hot. How can the nature of the medicine be misinterpreted again?

Some say that this condition arises from the large intestine being corroded by heat, leading to ulceration and hence the passing of pus and blood. According to Shennong Bencao Jing, Shi Zhi can reduce swelling and remove blood stasis, so it is used heavily in one jin to treat ulcers, while a small amount of the pungent Gan Jiang is used to eliminate toxins within the ulcer. Yet I have heard this argument and find it flawed: toxins arising from heat can only be eliminated by cooling herbs such as Huang Lian and Ku Shen; toxins arising from cold can only be eliminated by warming herbs such as Gan Jiang and Chuan Jiao. If the pus and blood treated by Tao Hua Tang are indeed due to heat-toxin, why are Huang Lian and Ku Shen not used in conjunction with Shi Zhi, instead of Gan Jiang? Although Gan Jiang is used only in one liang, this is equivalent to three qian by modern standards. Even if divided into three doses, those whose condition has not yet improved would likely take the full dose in a single day. To take three qian of Gan Jiang in one day is not a small amount of warming power. To apply this to a case of heat-induced dysentery with pus and blood—how could it not worsen?

Indeed, diarrhea with pus and blood may originally be a cold condition, and even difficulty in urination may also be due to cold. The commentators and scholars of the classics have doubted that the passing of pus and blood and difficulty in urination are signs of heat, and thus have been forced to interpret the formula’s ingredients in a strained manner. This is not due to a lack of intelligence, but rather because they have not seen many clinical cases.

辽宁何××,年三十许,因初夏在外地多受潮湿,下痢脓血相杂,屡治不愈。后所下者渐变紫色,有似烂炙,杂以脂膜,腹中切痛,医者谓此因肠中腐败,故所下如此,若不能急为治愈,则肠将断矣。何××闻之惧甚,遂乘火车急还辽宁,长途辛苦,至家,病益剧,下痢无度,而一日止食稀粥少许,求为延医。
其脉微弱而沉,左三部几不见,问其心中自觉饮食不能消化,且觉上有浮热,诸般饮食皆懒下咽,下痢一昼夜二十余次,每欲痢时,先觉腹中坠而且疼,细审病因,确系寒痢无疑,其所下者如烂炙,杂以脂膜者,是其肠中之膜,诚然腐败随痢而下也。西人谓此证为肠溃疡,乃赤痢之坏证,最为危险,所用之药有水银基制品,而用于此证实有不宜。即愚平素所遇肠溃疡证,亦恒治以金银花、旱三七、鸭胆子诸药,对于此证亦不宜。
盖肠溃疡证多属于热,而此证独属于寒,此诚肠溃疡证之仅见者也。遂俾用生硫黄细末,掺熟面少许为小丸,又重用生山药、熟地黄、龙眼肉,煎浓汤送服,连服十余剂,共服生硫黄二两半(日服药一剂,头煎次煎约各送服生硫黄八分许),其痢始愈。

A Patient from Liaoning

A man from Liaoning, surnamed He, about thirty years of age, had been exposed to excessive dampness while away from home during early summer, and thus developed diarrhea mixed with pus and blood, which failed to heal despite repeated treatment. Later, the stool gradually changed to a purplish color, resembling charred meat, and was mixed with fatty membranes. He experienced severe abdominal pain, and the physician diagnosed this as a result of intestinal corruption, stating that if not urgently treated, the intestines might rupture. Upon hearing this, He became extremely frightened, and immediately took the train to return to Liaoning. The long and arduous journey worsened his condition upon his arrival home, with diarrhea becoming more frequent and severe. In a single day, he consumed only a small amount of thin porridge and sought the services of a physician.

His pulse was weak and deep, with the left three pulse positions nearly imperceptible. He reported that he felt unable to digest food and experienced a sensation of floating heat in the upper body, with a general aversion to eating. He had diarrhea more than twenty times in one day and night, and each time he felt the urge to defecate, he first experienced a sensation of heaviness and pain in the abdomen. Upon careful examination of the cause, it was confirmed to be a case of cold diarrhea without doubt. The stool, resembling charred meat and mixed with fatty membranes, was indeed the corrupted intestinal lining, expelled with the diarrhea. Western physicians refer to this condition as intestinal ulceration, which is the most severe form of bloody diarrhea, and is considered extremely dangerous. The treatment typically involves mercury-based preparations, but these are clearly unsuitable for this case. Even the intestinal ulcers I have encountered in the past are generally treated with herbs such as honeysuckle, notoginseng, and betel nut seeds, but these are also unsuitable for this condition.

Intestinal ulcers are generally attributed to heat, but this case is uniquely due to cold, making it a rare and unusual instance of intestinal ulceration. I therefore instructed the use of finely powdered raw sulfur, mixed with a small amount of cooked flour to make small pills. Additionally, large quantities of raw yam, cooked rehmannia, and longan flesh were to be decocted into a strong soup to take with the pills. He took this treatment for over ten doses, consuming a total of two and a half taels of raw sulfur (one dose per day, with approximately eight fen of raw sulfur taken with each decoction). His diarrhea then began to subside and eventually recovered.

此证脉微弱而沉,少阴之脉也,下者如烂炙兼脂膜,较下脓血为尤甚矣。使其初得下脓血时,投以桃花汤不即随手可愈乎?乃至病危已至极点,非桃花汤所能胜任,故仍本桃花汤之义,以硫黄代干姜(上焦有浮热者忌干姜不忌硫黄),用生山药、熟地黄、龙眼肉以代石脂(病入阴虚,石脂能固下不能滋阴,山药诸药能固下兼能滋阴),如此变通,仍不失桃花汤之本义,是以多服十余剂亦能奏效也。至此节之下节,下利不止,下脓血,又添腹痛,小便不利证,亦桃花汤主之。盖小便不利因寒者亦恒有之,故投以桃花汤亦能愈也。
奉天石××,忽然小便不通。入西医院治疗,西医治以引溺管,小便通出。有顷,小便复存蓄若干。西医又纳以橡皮管,使久在其中,有溺即通出。乃初虽稍利,继则小便仍不能出,遂来院求为延医。其脉弦迟细弱;自言下焦疼甚且凉甚。知其小便因凉而凝滞也。为拟方用人参、椒目、怀牛膝各五钱,附子、肉桂、当归各三钱,干姜、小茴香、威灵仙、甘草、没药各二钱。连服三剂,腹疼及便闭皆愈。遂停汤药,俾日用生硫黄细末钱许分两次服下,以善其后。方中之义:人参、灵仙并用,可治气虚小便不利;椒目、桂、附、干姜并用,可治因寒小便不利;又佐以当归、牛膝、茴香、没药、甘草诸药,或润而滑之,或引而下之,或馨香以通窍,或温通以开瘀,或和中以止疼,众药相济为功,所以奏效甚速也。观此小便不利及《伤寒论》少阴症桃花汤后所附下利脓血治验之案皆为寒证,非热证也明矣。

This condition presents with a weak and deep pulse, characteristic of the Shao Yin (Lesser Yin) syndrome. The discharge is like charred meat mixed with fatty membranes, even more severe than the discharge of pus and blood. If the patient had received Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) at the initial stage of discharging pus and blood, wouldn’t it have been immediately effective? However, when the illness had progressed to a critical stage, Tao Hua Tang alone was no longer sufficient. Therefore, following the principle of Tao Hua Tang, sulfur was used in place of dried ginger (those with floating heat in the upper jiao should avoid dried ginger but may use sulfur), and raw Chinese yam, prepared rehmannia root, and longan flesh were used in place of calcite (when the condition has progressed to yin deficiency, calcite can stop diarrhea but cannot nourish yin, while Chinese yam and other herbs can both stop diarrhea and nourish yin). Through such modifications, the original intent of Tao Hua Tang was preserved, and thus, taking more than ten doses could still produce effective results.

In the following section, for cases of persistent diarrhea with pus and blood, accompanied by abdominal pain and urinary retention, Tao Hua Tang is also the primary treatment. Indeed, urinary retention caused by cold is commonly encountered, and thus, Tao Hua Tang can also be effective in such cases.

A patient from Fengtian, surnamed Shi (given name redacted), suddenly became unable to urinate. He was admitted to a Western hospital, where the physician inserted a urinary catheter, allowing urine to pass. After a short while, however, urine began to accumulate again. The Western physician then inserted a rubber tube, leaving it in place for a prolonged period, so that urine could drain as it was produced. Initially, the patient's urination improved slightly, but soon afterward, he was still unable to urinate, and thus he came to the clinic seeking a physician. His pulse was taut, slow, thin, and weak; he reported severe pain and coldness in the lower jiao. It was understood that his inability to urinate was due to cold causing stagnation. A formula was prescribed consisting of ginseng, pepper seed, and Huai Niu Xi (Chinese Achyranthes root), each five money; aconite, cinnamon bark, and angelica root, each three money; dried ginger, fennel seed, Wei Ling Xian (Clematis root), licorice, and myrrh, each two money. After taking three doses, the abdominal pain and constipation were both cured. The decoction was then discontinued, and the patient was instructed to take a fine powder of raw sulfur, about one money in amount, divided into two doses per day, to ensure a full recovery.

The rationale of the formula: ginseng and Wei Ling Xian are combined to treat urinary retention due to qi deficiency; pepper seed, cinnamon, aconite, and dried ginger are combined to treat urinary retention caused by cold; further supported by angelica root, Niu Xi, fennel seed, myrrh, and licorice, which either moisten and lubricate, or guide the flow downward, or use aromatic properties to open the orifices, or warm and unblock stagnation, or harmonize the middle jiao to relieve pain. The combined action of these herbs produces rapid results.

Observing this case of urinary retention, as well as the case of pus and blood diarrhea following Tao Hua Tang in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), it is clear that all are cold syndromes, not heat syndromes.

【桃花汤方】赤石脂一斤(一半全用,一半筛末),干姜一两,粳米一升。
上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,温服七合,纳赤石脂末方寸匕,日三服,若一服愈,余勿服。
石脂原为土质,其性微温,故善温养脾胃。为其具有土质,颇有粘涩之力,故又善治肠 下脓血。又因其生于两石相并之夹缝,原为山脉行气之处,其质虽粘涩,实兼能流通气血之瘀滞,故方中重用之以为主药。至于一半煎汤一半末服者,因凡治下利之药,丸散优于汤剂,且其性和平,虽重用一斤犹恐不能胜病,故又用一半筛其细末,纳汤药中服之也。且服其末,又善护肠中之膜,不至为脓血凝滞所伤损也。用干姜者,因此证其气血因寒而瘀,是以化为脓血,干姜之热既善祛寒,干姜之辛又善开瘀也。用粳米者,以其能和脾胃,兼能利小便,亦可为治下利不止者之辅佐品也。
三、医论
○少阴病吴茱萸汤证

Peach Blossom Decoction Formula
Red Ochre, one jin (half used whole, half ground into powder), Dried Ginger, one liang, Glutinous Rice, one sheng.

The above three ingredients are decocted with seven sheng of water, the rice cooked until tender, then strained, and the decoction warmed and taken in seven he, with a spoonful (fangcunbi) of the powdered Red Ochre added. Take three times a day. If one dose cures, the remaining doses should not be taken.

Red Ochre is originally an earthen substance, with a slightly warm nature, and is thus good at warming and nourishing the spleen and stomach. Because it possesses an earthen quality, it has a strong astringent and viscous effect, and is therefore also good at treating diarrhea with pus and blood. Moreover, because it grows in the narrow gap between two stones, originally a place where the mountain qi flows, although its nature is viscous and astringent, it actually also has the ability to circulate and resolve stagnation of qi and blood, hence it is heavily used as the main herb in this formula. As for the method of using half of it in decoction and half as powder, it is because, generally speaking, pills and powders are more effective than decoctions for treating diarrhea, and furthermore, its nature is mild and harmonious; even though it is heavily used in the amount of one jin, it may still be insufficient to overcome the disease, hence the other half is ground into fine powder and added to the decoction before taking. Moreover, taking the powder also helps protect the mucous membrane of the intestines, preventing injury from the stagnation of pus and blood. Dried Ginger is used because in this condition, the qi and blood have become stagnant due to cold, thereby transforming into pus and blood; the warmth of Dried Ginger is good at dispelling cold, and its pungency is good at resolving stagnation. Glutinous Rice is used because it can harmonize the spleen and stomach and also facilitate urination, and can also serve as an auxiliary herb for treating intractable diarrhea.

III. Medical Commentary
○ Syndrome of Shaoyin Disease Treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)

《伤寒论》原文:少阴病,吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。
柯韵伯曰:少阴病,吐利、烦躁、四逆者死。四逆者四肢厥冷兼臂、胫而言也,此云手足是指掌而言,四肢之阳犹在也。
【吴茱萸汤】吴茱萸一升汤洗七遍,人参三两切,生姜六两切,大枣十二枚擘。
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。
吴茱萸汤之实用,乃肝胃同治之剂也。至于此证烦躁欲死,非必因肝邪盛极,实因寒邪阻塞而心肾不交也。盖人心肾之气,果分毫不交,其人即危不旋踵,至于烦躁欲死,其心肾几分毫不交矣。夫心肾之所以相交者,实赖脾胃之气上下通行,是以少阴他方中皆用干姜,而吴茱萸汤中则重用生姜至六两,取其温通之性,能升能降(生姜善发汗,是其能升,善止呕吐,是其能降),以开脾胃凝滞之寒邪,使脾胃之气上下通行,则心肾自能随脾胃气化之升降而息息相通矣。

Original Text from Shanghan Lun:
In cases of Shao Yin disease characterized by vomiting and diarrhea, coldness of the hands and feet, and restlessness with a near-death condition, Wuzhu Yu Tang is the principal treatment.

Ko Yunbo remarked: In Shao Yin disease, those presenting with vomiting, restlessness, and si ni (four reverses) are at death's door. Si ni refers to coldness of the four limbs, including the arms and shins. Here, the term "hands and feet" refers specifically to the palms, indicating that some yang energy still remains in the limbs.

[Wuzhu Yu Tang]
One sheng of wuzhu yu (Evodia fruit), washed seven times with water; three liang of ren shen (ginseng), sliced; six liang of sheng jiang (fresh ginger), sliced; twelve dates, split open.

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times daily.

The practical use of Wuzhu Yu Tang is as a formula that treats both the liver and the stomach simultaneously. As for this condition of restlessness and near-death, it is not necessarily due to extreme excess of liver pathogenic factors, but rather due to cold obstruction causing xin shen bu jiao (failure of heart and kidney to communicate). Indeed, if the qi of the heart and kidney were entirely disconnected, the person would be in imminent danger. In a state of restlessness and near-death, how greatly disconnected must the heart and kidney be? The reason the heart and kidney can communicate is truly dependent on the smooth upward and downward movement of spleen and stomach qi. Therefore, in other formulas for Shao Yin disease, gan jiang (dried ginger) is used, but in Wuzhu Yu Tang, sheng jiang is heavily used, up to six liang, for its warming and promoting circulation properties, which allow it to both ascend and descend. Sheng jiang is good at inducing sweating, which is its ascending nature, and good at stopping vomiting, which is its descending nature. It is used to dispel stagnant cold pathogen in the spleen and stomach, restoring the smooth upward and downward movement of spleen and stomach qi, thereby allowing the heart and kidney to continuously communicate in harmony with the ascending and descending movement of qi.

三、医论
○少阴病苦酒汤证
《伤寒论》原文:少阴病,咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
【苦酒汤】半夏洗破如枣核十四枚,鸡子一枚去黄,内上苦酒,着鸡子壳中。
上两味,纳半夏,着苦酒中,以鸡子壳着刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之,不瘥,更作三剂。
按:苦酒即醋也,又方中枣核当作枣仁,不然,破半夏如枣核大十四枚,即鸡子空壳亦不能容,况鸡子壳中犹有鸡子清与苦酒乎?古用半夏皆用生者,汤洗七次即用,此方中半夏宜用生半夏先破之,后用汤洗,始能洗出毒涎。
唐容川曰:此节所言生疮,即今之喉痈、喉蛾,肿塞不得出声,今有用刀针破之者,有用巴豆烧焦烙之者,皆是攻破之使不壅塞也。仲景用生半夏正是破之也,余亲见治重舌敷生半夏立即消破,即知咽喉肿闭亦能消而破之矣。且半夏为降痰要药,凡喉肿则痰塞,此仲景用半夏之妙。正是破之又能去痰,与后世刀针、巴豆等方较见精密,况兼蛋清之润,苦酒之泻,真妙法也。

III. Medical Discourse
○ Syndrome of Shaoyin Disease Treated with Kǔjiǔ Tāng

Original text from Shānghán Lùn:
In cases of Shaoyin disease characterized by injury to the throat, ulceration, inability to speak, and inability to produce sound, the Kǔjiǔ Tāng formula is the principal treatment.

[Kǔjiǔ Tāng Formula]
Take fourteen pieces of Banxia (Pinellia ternata), washed and broken to the size of date seeds; take one egg, remove the yolk, and place the vinegar inside the shell.

Combine the two ingredients: place the broken Banxia into the vinegar, and put the eggshell into the ring of a knife, then place it over fire, allowing it to boil three times. Remove the residue and take the decoction in small amounts by holding it in the mouth and swallowing gradually. If the condition does not improve, prepare three more doses.

Note: Kǔjiǔ is vinegar. In this formula, the term "date seed" should be understood as "date kernel," for otherwise, breaking Banxia into fourteen pieces the size of date seeds would not fit even into an empty eggshell, let alone one still containing egg white and vinegar. In ancient times, Banxia was always used in its raw form, washed seven times in water before use. In this formula, raw Banxia should be broken first and then washed with water in order to remove its toxic saliva.

Tang Rongchuan said: The condition described here as "ulceration" corresponds to modern throat abscesses and tonsillitis, where swelling blocks the voice. Today, some use a knife or needle to incise the area, and others burn Bādòu (Castor bean) and cauterize it, all methods aimed at breaking through the obstruction. Zhang Zhongjing’s use of raw Banxia is precisely such a method of breaking through the blockage. I have personally witnessed the treatment of chong she (a type of tongue swelling) with raw Banxia applied externally, and it immediately reduced the swelling, showing that this method can also dissolve and break through throat obstruction. Moreover, Banxia is the essential herb for resolving phlegm; when the throat swells, it is due to phlegm obstruction. This is precisely the clever use of Banxia by Zhang Zhongjing. It both breaks through the obstruction and removes phlegm, and compared to later methods using knife and needle or Bādòu, it is more refined. Furthermore, combined with the moistening effect of egg white and the purging effect of vinegar, this is indeed a remarkable formula.

三、医论
○少阴病白通汤证及白通加猪胆汁汤证
《伤寒论》原文:少阴病,下利,白通汤主之。
【白通汤方】葱白四茎,干姜一两,附子一枚生用去皮破八片。
上三味,以水三升煮取一升,去滓,分温再服。
下利固系少阴有寒,然实与脾胃及心脏有关,故方中用附子以暖肾,用干姜以暖脾胃,用葱白以通心肾之气,即引心君之火下济(天道下济而光明),以消肾中之寒也。
《伤寒论》原文:少阴病,下利脉微者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。
【白通加猪胆汁汤方】葱白四茎,干姜一两,附子一枚生用去皮破八片,人尿五合,猪胆汁一合。
以上三味,以水三升,煮取一升,去滓,纳胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆,亦可用。
此节较前节所言之病为又重矣。而于白通汤中加人尿、猪胆汁,即可挽回者,此中原有精微之理在也。

III. Medical Commentary
○ The Syndrome of Baitong Decoction and Baitong Plus Pig Bile Decoction in Shaoyin Disease

Original text from Shanghan Lun: In cases of Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Decoction is the principal treatment.
[Formula for Baitong Decoction]: Four stalks of scallion whites, one liang of dried ginger, one piece of raw aconite root (peeled and cut into eight slices).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water until one sheng remains. Strain the decoction, and divide it into portions, taking it warm.

Diarrhea is indeed due to cold in the Shaoyin, but it is also related to the spleen and stomach as well as the heart. Hence, in the formula, aconite root is used to warm the kidney, dried ginger to warm the spleen and stomach, and scallion whites to promote the flow of qi between the heart and kidney — that is, to draw the fire of the heart downward (in accordance with the natural principle of descending fire to illuminate), thereby eliminating the cold in the kidney.

Original text from Shanghan Lun: In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, Baitong Decoction is given. If the diarrhea does not cease, and there is cold extremity with no pulse, along with dry vomiting and irritability, then Baitong Plus Pig Bile Decoction is the principal treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death is imminent; if it continues faintly, life is possible.

[Formula for Baitong Plus Pig Bile Decoction]: Four stalks of scallion whites, one liang of dried ginger, one piece of raw aconite root (peeled and cut into eight slices), five he of human urine, and one he of pig bile.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water until one sheng remains. Strain the decoction, then add the pig bile and human urine, mixing them until they are harmonized. Divide into portions and take them warm. If pig bile is unavailable, the formula may still be used.

This condition is more severe than that described in the previous section. The addition of human urine and pig bile to Baitong Decoction is able to reverse the condition, demonstrating the subtle and refined principle inherent in the formula.

人尿原含有脏腑自然之生气,愚友毛××之侄病霍乱,六脉皆闭,两目已瞑,气息已无,舁诸床上,毛××以手掩其口鼻觉仿佛仍有呼吸,灌水少许,似犹知下咽。乃急用现接之童便,和朱砂细末数分灌之,须臾顿醒,则人尿之功效可知矣。至于猪胆汁,以人之生理推之,原少阳相火之所寄生,故其味甚苦,此与命门相火原有先后天之分,当此元阳衰微、命门相火将绝之时,而以后天助其先天,西人所谓脏器疗法也。且人尿与猪胆汁之性皆凉,加于热药之中以为引导,则寒凉凝聚之处自无格拒,此又从治之法也。
其脉暴出者,提纲中以为不治,以其将脱之脉象已现也。而愚临证数十年,于屡次实验中,得一救脱之圣药,其功效远过于参 ,而自古至今未有发明,其善治脱者其药非他,即山萸肉一味大剂煎服也。盖无论上脱、下脱、阴脱、阳脱、奄奄一息,危在目前者,急用生净萸肉(药局中恒有将酒浸萸肉蒸熟者,用之无效)

Human urine originally contains the natural vital energy of the internal organs. My friend Ma ××'s nephew fell ill with cholera, and all six pulses were closed, his eyes were already shut, and his breath had ceased. He was carried onto the bed, and Ma ××, placing his hand over the boy's mouth and nose, felt as though there was still faint breathing. When a little water was poured into his mouth, it seemed he still knew to swallow. Immediately, fresh urine from a child was obtained and mixed with a few fen of finely powdered cinnabar, which was then administered to him. After a short while, he suddenly awoke, thus demonstrating the efficacy of human urine.

As for pig bile, considering human physiology, it is originally the dwelling place of the lesser yang fire, hence its extremely bitter taste. This differs from the fire of the gate of life (mingmen) in that it belongs to the postnatal rather than the prenatal fire. At a time when the primary yang energy is waning and the fire of the gate of life is about to extinguish, using postnatal fire to support prenatal fire is the method employed, which the Westerners refer to as organ therapy. Moreover, both human urine and pig bile have cold properties; when added to hot medicines, they serve as a guide, allowing the cold and cool substances to be directed without resistance, which is another application of the principle of treating against the symptoms.

When the pulse suddenly emerges, the diagnostic criteria consider this an incurable condition, as the pulse pattern of impending collapse is already present. However, through decades of clinical experience and repeated experimentation, I have discovered a miraculous remedy for saving from collapse, whose efficacy far exceeds that of ginseng. This remedy has not been recognized from ancient times to the present, and the medicine that excels in treating collapse is none other than a large dose of raw, clean Shanyuhuo (Cornus fruit) decocted and taken. Indeed, whether the condition involves upper collapse, lower collapse, yin collapse, yang collapse, or a person on the verge of death, in imminent danger, one should urgently use raw, clean Shanyuhuo. (In pharmacies, it is common to soak Shanyuhuo in wine and steam it, but this preparation is ineffective.)

三两,急火煎浓汁一大碗,连连温饮之,其脱即止,脱回之后,再用萸肉二两,生怀山药一两,真野台参五钱煎汤一大碗,复徐徐温饮之,暴脱之证约皆可救愈。想此节所谓脉暴出者用之亦可愈也。
三、医论
○少阴病真武汤证
《伤寒论》原文:少阴病,二、三日不已,至四、五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。
【真武汤方】茯苓三两,芍药三两,生姜三两切,白术二两,附子一枚炮去皮破八片。
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。若咳者,加五味子半升,细辛、干姜各一两;若小便利者,去茯苓,若下利者,去芍药,加干姜二两;若呕者,去附子,加生姜,足前成半斤。

Take three liang of the herb, boil it rapidly to make a large bowl of concentrated decoction, and drink it continuously in warm portions; the collapse will then cease. After the collapse has subsided, use again two liang of yuzhu (cornus fruit), one liang of raw huai shanyao (dioscorea), and five qian of genuine yetai shen (wild ginseng), decocted into a large bowl of soup, and drink it slowly and warm. Cases of sudden collapse may generally be rescued and healed. It seems that the passage refers to cases where the pulse suddenly becomes detectable, and this treatment may also be effective in such cases.

III. Medical Discussion
○ Syndrome of Shaoyin Disease Treated with Zhenwu Decoction

Original text from Shanghan Lun: In Shaoyin disease, if it does not resolve after two or three days, and continues until the fourth or fifth day, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water-damp. If the patient also coughs, has easy urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction is the principal treatment.

[Formula for Zhenwu Decoction]: Poria (Fuling) three liang, Peony root (Baishao) three liang, Fresh ginger (Shengjiang), sliced, three liang, Atractylodes (Baizhu) two liang, Prepared aconite (Fuzi), one piece, charred, peeled, and cut into eight slices.

The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm in seven he portions, three times a day. If there is cough, add Schisandra (Wuweizi) half sheng, and Fine ginger (Xixin) and Dried ginger (Ganjiang) each one liang; if urination is easy, omit Poria (Fuling); if there is diarrhea, omit Peony root (Baishao) and add two liang of Dried ginger (Ganjiang); if there is vomiting, omit Aconite (Fuzi) and add Fresh ginger (Shengjiang), making the total amount of ginger half jin.

罗东逸曰:夫人一身制水者脾,主水者肾也。肾为胃关,聚水而从其类,倘肾中无阳,则脾之枢机虽运,而肾之关门不开,水即欲行以无主制,故泛溢妄行而有是证也。用附子之辛温壮肾之元阳,则水有所主矣。白术之温燥,创建中土,则水有所制矣。生姜之辛散,佐附子以补阳,于补水中寓散水之意。茯苓之渗淡,佐白术以建土,于制水中寓利水之道焉。而尤重在芍药之苦降,其旨甚微。盖人身阳根于阴,若徒以辛热补阳,不少佐以苦降之品,恐真阳飞越矣。芍药为春花之殿,交夏而枯,用之以极亟收散漫之阳气而归根。下利减芍药者,以其苦降涌泻也。加干姜者,以其温中胜寒也。水寒伤肺则咳,加细辛、干姜者,胜水寒也。加五味子者,收肺气也。小便利者,去茯苓,恐其过利伤肾也。呕者,去附子倍生姜,以其病非下焦,水停于胃,所以不须温肾以行水,只当温胃以散水,且生姜功能止呕也。

Lu Dongyi said: In the human body, the spleen is the organ that regulates water, and the kidney is the organ that governs water. The kidney serves as the gate of the stomach, gathering water and following its nature. If the kidney lacks yang, then although the spleen's pivot mechanism functions, the kidney's gate does not open, and water, though desiring to move, has no master to regulate it. Thus, it overflows and behaves erratically, giving rise to this condition. By using Fu Zi (aconite root), which is pungent and warm, to strengthen the kidney's primary yang, water then has a master. By using Bai Zhu (Atractylodes), which is warming and drying, to strengthen the central earth, water then has a limit. Sheng Jiang (fresh ginger), which is pungent and dispersing, assists Fu Zi in supplementing yang, thereby incorporating the idea of dispersing water within the act of tonifying. Fu Ling (Poria), which is diuretic and bland, assists Bai Zhu in strengthening the earth, thereby incorporating the principle of promoting urination within the act of controlling water. Yet the emphasis is especially placed on the bitter and descending nature of Shao Yao (peony root), for its intention is subtle. Indeed, the yang of the human body is rooted in yin. If one merely uses pungent-warm herbs to supplement yang without also adding some bitter-descending herbs, one fears that true yang may escape. Shao Yao is the last flower of spring, withering as summer arrives; it is used to swiftly gather the scattered yang qi and return it to its root. In cases of diarrhea, Shao Yao is reduced, because of its bitter and descending nature that promotes purging. Gan Jiang (dried ginger) is added because it warms the middle jiao and overcomes cold. When cold-damp injures the lungs, it causes cough; thus, Xi Xin (fine cinnamon) and Gan Jiang are added to overcome the cold-damp. Wu Wei Zi (Schisandra) is added to consolidate lung qi. In cases of frequent urination, Fu Ling is removed, for fear that excessive diuresis may injure the kidney. In cases of vomiting, Fu Zi is removed and Sheng Jiang is doubled, because the condition is not in the lower jiao, but rather water retention in the stomach; thus, one does not need to warm the kidney to move water, but should warm the stomach to disperse it, and Sheng Jiang also has the function of stopping vomiting.

三、医论
○少阴病通脉四逆汤证
《伤寒论》原文:少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。
【通脉四逆汤】甘草二两炙,附子大者一枚生用去皮破八片,干姜三两。
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,其脉即渐而出者愈(非若暴出者之自无而忽有、既有而仍无,如灯火之回焰也)。面赤色者,加葱九茎,腹中痛者,去葱,加芍药二两;呕者,加生姜二两;咽痛者,去芍药,加桔梗一两;利止脉不出者,去桔梗,加人参二两。
太阳篇四逆汤中干姜两半,以治汗多亡阳之证。至通脉四逆汤药味同前,惟将干姜加倍,盖因寒盛脉闭,欲借辛热之力开凝寒以通脉也。面赤者加葱九茎(权用粗葱白切上九寸即可),盖面赤乃阴寒在下,逼阳上浮,即所谓戴阳证也。加葱以通其上下之气,且多用同于老阳之数,则阳可下归其宅矣。而愚遇此等证,又恒加芍药数钱,盖芍药与附子并用,最善收敛浮越之元阳下降也。

III. Medical Theory

○ Syndrome of Shaoyin Disease Treated with Tongmai Sijin Tang

Original text from Shanghan Lun:
In Shaoyin disease, if there is diarrhea with undigested food (clear grains), internal cold and external heat, cold hands and feet (reversal of circulation), a weak or nearly absent pulse, the body does not feel cold despite this, the person has a red face, abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stops with no pulse — then Tongmai Sijin Tang is the principal treatment.

[Tongmai Sijin Tang]

  • Roasted licorice (Gan Cao), two liang
  • A large piece of raw Fu Zi (aconite root), peeled and sliced into eight pieces
  • Dried ginger (Gan Jiang), three liang

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue is removed, and the decoction is divided and taken warm again. If the pulse gradually returns, recovery occurs (not like a pulse that suddenly appears from nothing, or appears and then disappears again, like the flickering flame of a lamp).
If the face is red, add nine stems of scallion; if there is abdominal pain, remove the scallion and add two liang of Shao Yao (peony root); if there is vomiting, add two liang of fresh ginger; if there is sore throat, remove Shao Yao and add one liang of Jie Geng (balloon flower root); if diarrhea stops and no pulse is present, remove Jie Geng and add two liang of Ren Shen (ginseng).

In the Taiyang section, Sijin Tang contains one and a half liang of dried ginger, used to treat cases of excessive sweating leading to loss of Yang. In Tongmai Sijin Tang, the formula is otherwise the same, but the dried ginger is doubled, because in cases of severe cold with pulse closure, the intention is to use the warming and pungent power to dispel the congealed cold and restore the pulse.

For those with a red face, add nine stems of scallion (rough scallion white cut to nine inches is sufficient). A red face indicates cold below and Yang forced upward, known as the "Dai Yang" syndrome. Adding scallion helps to connect the upper and lower qi, and using the number nine, which corresponds to the number of "old Yang," allows Yang to descend back to its proper dwelling.

In my experience with such cases, I often also add a few qian of Shao Yao, because when used together with Fu Zi, it is most effective in drawing down the floating Yuan Yang that has risen to the surface.

三、医论
○少阴病大承气汤证
《伤寒论》原文:少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。
此证乃伏气之热窜入肝肾二经也。盖以肾主闭藏,肝主疏泄,肾为二便之关,肝又为肾行气,兹因伏气之热,窜入肾兼窜入肝,则肝为热助疏泄之力太过,即为肾行气之力太过,致肾关失其闭藏之用,而下利清水。且因肝热而波及于胆,致胆汁因热妄行,随肝气之疏泄而下纯青色之水。于斯,肾水因疏泄太过而将竭,不能上济以镇心火,且肝木不得水气之涵濡,则在下既过于疏泄,在上益肆其横恣,是以心下作痛口中干燥也。此宜急下之,泻以止泻,则肾中之真阴可回,自能上济以愈口中干燥、心下作痛也。
此节之前有“少阴病得之二,三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。”及后节“少阴病六、七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。”想此二节,仲师亦皆言急下,若不急下,当亦若纯下青水者,其危险即在目前。若仲师者,宜其为医中之圣也。

III. Medical Theory
○ Syndrome of Dachengqi Decoction in Shaoyin Disease

Original text from Shanghan Lun: In Shaoyin disease, if there is spontaneous diarrhea of clear water, with a purely green color, pain in the region of the heart, and dry mouth, it must be urgently purged; Dachengqi Decoction is appropriate.

This syndrome arises from latent heat invading the liver and kidney channels. For the kidney governs closure and storage, while the liver governs free flow. The kidney is the gate for the two excretions, and the liver also helps the kidney circulate qi. In this case, due to the heat of latent qi, it invades both the kidney and the liver. Thus, the liver, assisted by heat, overacts in its function of free flow, which is equivalent to the kidney overacting in its function of circulating qi, leading to the kidney's failure in its role of closure and storage, and resulting in diarrhea of clear water. Moreover, due to liver heat spreading to the gallbladder, bile is driven to flow erratically due to heat, descending with the liver’s free flow as purely green water. Thus, the kidney’s water is nearly exhausted due to excessive free flow, unable to rise upward to subdue heart fire. Furthermore, the liver wood lacks the nourishment of water qi, so below it is overly free-flowing, and above it becomes even more rebellious, hence the pain in the region of the heart and dry mouth. In this case, it is appropriate to urgently purge; by purging to stop diarrhea, the true yin within the kidney may be restored, and thus it can rise upward to resolve the dry mouth and pain in the region of the heart.

Prior to this section, there is the passage: “In Shaoyin disease, if it is on the second or third day, and there is dry mouth and dry throat, it must be urgently purged; Dachengqi Decoction is appropriate.” And in the following section: “In Shaoyin disease, on the sixth or seventh day, if there is abdominal distension with no defecation, it must be urgently purged; Dachengqi Decoction is appropriate.” Considering these two passages, Master Zhang also speaks of urgent purging in all cases. If urgent purging is not used, the condition will likely resemble the case of clear green diarrhea, and the danger will be imminent. If Master Zhang were not a sage among physicians, who else could be?

按:方书有奇恒痢,张隐庵谓,系三阳并至,三阴莫当,九窍皆塞,阳气旁溢,咽干喉塞痛,并于阴则上下无常,薄为肠僻,其脉缓小迟涩,血温身热者死,热见七日者死。盖因阳气偏盛,阴气受伤,是以脉小迟涩,此证宜急用大承气汤泻阳养阴,缓则无效。夫奇恒痢病,未知所下者奚似,而第即其脉象缓小迟涩,固与少阴病之脉微细者同也。其咽干喉塞,痛并于阴,又与此节之心下痛、口中干燥者同也。隐庵谓宜急服大承气汤,又与此节之急下之宜大承气者同也。是奇恒痢者,不外少阴下利之范围,名之为奇恒痢可也,名之为少阴下利亦无不可也。
《伤寒论》原文:少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
注家谓:宜灸百会穴。
三、医论
○厥阴病提纲及意义
传经之次第,由少阴而厥阴。厥阴者,肝也,肝为厥阴之府,而肝膈之下垂,与包肾之脂膜相连者,即厥阴之经也。为其经与少阴经之脂膜相连,是以由少阴可传于厥阴。厥者逆也,又尽也,少阴自少阳、太阴传来,而复逆行上传于肝,且经中气化之相传至此,又复阴尽而阳生也,是以名为厥阴也。

Note: In medical texts, there is a condition known as qiheng li (odd and constant diarrhea). Zhang Yin’an stated that this condition arises when the three yang channels converge simultaneously, overwhelming the three yin channels, which are unable to withstand it. All nine orifices become blocked, yang energy overflows outward, causing dryness of the throat, obstruction and pain in the throat. When this condition combines with yin, it causes irregularities in the upper and lower parts of the body, and may manifest as a thin and chronic intestinal disorder. The pulse is slow, small, and涩 (rough or uneven). If the blood is warm and the body is hot, the patient will die; if the fever persists for seven days, death is inevitable. This is due to excessive yang energy and injury to yin energy, which is why the pulse is small, slow, and涩. This condition requires immediate treatment with Da Chengqi Tang to purge yang and nourish yin; if delayed, the treatment will be ineffective. As for qiheng li, we do not know what the stools resemble, but we can only judge based on the pulse: slow, small, and涩. This is the same as the pulse of Shaoyin disease, which is wei (faint) and xi (thin). The dry throat, blocked throat, and pain associated with this condition are also similar to the symptoms of Shaoyin disease described in this section: epigastric pain and dry mouth. Zhang Yin’an recommended urgent administration of Da Chengqi Tang, which also aligns with the recommendation in this section for urgent purging using Da Chengqi Tang. Thus, qiheng li is no different from Shaoyin diarrhea. It may be called qiheng li, or it may also be called Shaoyin diarrhea.

Original text from Shanghan Lun: In Shaoyin disease, there is diarrhea, with a wei and xi pulse, vomiting, and sweating. The patient must frequently pass stools, yet the number is actually reduced; in such cases, the upper part of the body should be warmed, and moxibustion should be applied.

Commentators said: Moxibustion at the Baihui point is appropriate.

III. Medical Discussions

○ Outline and Meaning of Jueyin Disease

The transmission of disease proceeds in sequence from Shaoyin to Jueyin. Jueyin refers to the liver. The liver is the organ of the Jueyin channel. The liver, which hangs beneath the diaphragm, connects with the fatty membrane surrounding the kidney; this is the Jueyin meridian. Because its meridian connects with the fatty membrane of the Shaoyin meridian, it is possible for the disease to spread from Shaoyin to Jueyin. The term Jue means "reversal" or "extremity." Shaoyin disease may originate from Shaoyang or Taiyin, and then it may reverse and ascend to the liver. Moreover, when the transmission reaches this point, yin is exhausted and yang is generated. Hence, it is called Jueyin.

《伤寒论》原文:厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。
《内经》谓:“厥阴之上,风气主之,中见少阳。”少阳者,肝中所寄之少阳相火也。为肝中寄有相火,因外感之激发而暴动,是以消渴。相火挟肝气上冲,是以觉气上撞心,心中疼且热也。凡人之肝热者,胃中亦恒有热,胃中有热能化食,肝中有热又恒欲呕,是以饥而不欲食。至于肠中感风木兼少阳之气化,原能生蛔,因病后懒食,肠中空虚,蛔无所养,偶食少许,蛔闻食味则上来,是以吐蛔也。至误下之利不止者,因肝受外感正在不能疏泄之时(经谓肝主疏泄),适有降下之药为向导,遂至为肾过于行气(肝行肾之气)而疏泄不已。
三、医论
○厥阴病乌梅丸证
《伤寒论》原文:伤寒脉微而厥,至七、八日,肤冷,其人躁无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔,今病者静,而复时烦者,此为脏寒,蛔上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔,蛔厥者,乌梅丸主之,又主久利。

Original Text from Shanghan Lun:
Jueyin disease is characterized by polyuria (xiao ke), a sensation of qi surging upward to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and unceasing diarrhea following purgation.

The Nei Jing states: "In the Jueyin, wind qi is predominant, and it is internally associated with Shaoyang." Shaoyang refers to the Shaoyang phase fire that resides within the liver. Since the liver houses this phase fire, it may erupt suddenly due to external pathogenic influences, hence the polyuria. When phase fire is accompanied by liver qi rising upward, one experiences the sensation of qi surging to the heart, along with chest pain and heat. In general, when the liver is hot, the stomach also tends to be hot; heat in the stomach can transform food, while heat in the liver often leads to vomiting, hence the condition of hunger without desire to eat. As for the intestines, when affected by wind-wood and Shaoyang qi transformation, they are prone to the formation of worms. After illness, due to a lack of appetite, the intestines become empty and the worms have nothing to nourish them. When only a little food is consumed, the worms, attracted by the scent, rise upward, resulting in vomiting of worms. In cases where purging leads to unceasing diarrhea, it is because the liver, at the time of receiving external pathogens, is unable to regulate the flow of qi (as the classics state that the liver governs the free flow of qi), and the use of descending herbs at this moment leads to excessive qi movement in the kidney (as the liver regulates the kidney's qi), resulting in unceasing diarrhea.


III. Medical Theory
○ Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) Formula for Jueyin Disease

Original text from Shanghan Lun:
In cases of cold damage where the pulse is weak and the patient experiences cold extremities, and by the seventh or eighth day, the skin is cold and the patient is restless with no moment of peace, this is termed zang jue (organ厥), not hui jue (worm厥). In hui jue, the patient should vomit worms; however, in this case, the patient is calm, but intermittently agitated. This indicates zang han (cold of the internal organs), with worms ascending into the diaphragm, hence the agitation, which subsides momentarily. Upon eating, vomiting occurs, and agitation returns, as the worms are attracted by the smell of food and emerge. In such cases, the patient will naturally vomit worms. For hui jue, Wu Mei Wan is the principal treatment, and it is also used for chronic diarrhea.

【乌梅丸方】乌梅三百枚,细辛六两,干姜十两,黄连一斤,当归四两,附子六两去皮炮,蜀椒四两炒出汗,人参六两,黄柏六两,桂枝六两去皮。
上十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟,捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧桐子大,先食饮,服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷、滑物、臭食等。
厥阴一篇,病理深邃,最难疏解。注家以经文中有阴阳之气,不相顺接之语,遂以经解经,于四肢之厥逆,即以阴阳之气不相顺接解之,而未有深究其不相顺接之故,何独在厥阴一经者。盖肝主疏泄,原为风木之脏,于时应春,实为发生之始。肝膈之下垂者,又与气海相连,故能宣通先天之元气,以敷布于周身,而周身之气化,遂无处不流通也。至肝为外感所侵,其疏泄之力顿失,致脏腑中之气化不能传达于外,是以内虽蕴有实热,而四肢反逆冷,此所谓阴阳之气不相顺接也。至于病多呕吐者,亦因其疏泄之力外无所泻,遂至蓄极而上冲胃口,此多呕吐之所以然也。又胃为肝冲激不已,土为木伤,中气易漓,是以间有除中之病。除中者,脾胃之气已伤尽,而危在目前也。至于下利亦未必皆因藏寒,其因伏气化热窜入肝经,遏抑肝气太过,能激动其疏泄之力上冲,亦可激动其疏泄之力下注以成下利,然所利者必觉热而不觉凉也。试举一治验之案以明之。

Wu Mei Wan Formula
Three hundred Chinese plums, six liang of Xi Xin, ten liang of dried ginger, one jin of Huang Lian, four liang of Dang Gui, six liang of Fu Zi (peeled and prepared), four liang of Shu Jiao (Sichuan pepper,炒 to sweat), six liang of Ren Shen, six liang of Huang Bai, six liang of Gui Zhi (peeled).

The above ten ingredients are separately pounded and sifted, then combined and processed together. Soak the Chinese plums in vinegar overnight, remove the pits, and steam them over five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the plums into a paste, mix with the other herbs until they are well blended, place them in a mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and pungent foods.

The chapter on Jueyin is profound in pathology and the most difficult to explain. Commentators, because the classical texts mention the phrase “yin and yang qi do not meet smoothly,” have used the classics to interpret the classics, explaining the condition of cold extremities in the limbs by referring to the disruption of yin and yang qi. However, they have not deeply examined why this failure of smooth connection occurs exclusively in the Jueyin meridian. The liver governs the dispersion and excretion of qi and is originally the organ of wind and wood, corresponding to spring and being the beginning of all growth. The liver, which hangs below the diaphragm, is also connected to the Qi Hai (Sea of Qi), and thus can circulate the original先天 qi, distributing it throughout the body, so that qi transformation flows unimpeded everywhere. But when the liver is invaded by external pathogens, its power of dispersion and excretion is suddenly lost, causing the qi transformation within the internal organs to fail to reach outward. Thus, although there may be internal excess heat, the limbs become cold and reversed, which is what is meant by “yin and yang qi do not meet smoothly.”

As for cases where vomiting is frequent, this is also due to the fact that the power of dispersion and excretion has no external outlet, leading to accumulation and upward rushing to the stomach region — this is the reason for the frequent vomiting. Furthermore, when the stomach is constantly impacted by the liver, the earth element is injured by the wood element, and the middle qi becomes easily depleted, hence occasionally the condition of chu zhong may arise. Chu zhong is when the qi of the spleen and stomach has been completely damaged, and death is imminent.

As for diarrhea, it is not necessarily always due to cold in the zang organs. Sometimes it is caused by latent pathogenic qi transforming into heat and invading the liver meridian, which suppresses the liver qi excessively. This can either stimulate the power of dispersion and excretion to rise upward, causing vomiting, or stimulate it to descend, resulting in diarrhea. However, in such cases, the patient will feel heat rather than cold in the stools. To illustrate this clearly, let me present a case of successful treatment.

辽宁刘××,寓居天津,年近四旬,于孟秋得吐泻证,六日之间勺饮不存,一昼夜间下利二十余次,病势危急莫支。延为延医,其脉象微细,重按又似弦长,四肢甚凉,周身肌肤亦近于凉,而心中则甚觉发热,所下利者亦觉发热,断为系厥阴温病,在《伤寒论》中即为厥阴伤寒(《伤寒论》开端处,曾提出温病,后则浑名之为伤寒)。惟其呕吐殊甚,无论何药,入口即吐出,分毫不能下咽,实足令医者束手耳。因问之曰,心中既如此发热,亦想冰吃否?答曰,想甚,但家中人驳阻不令食耳。愚曰,此病已近垂危,再如此吐泻一昼夜,即仙丹不能挽回,惟用冰膏搀生石膏细末服之,可以止吐,吐止后泻亦不难治矣。遂立主买冰淇淋若干,搀生石膏细末两许服之,服后病见愈,可服稀粥少许,下利亦见少。翌日复为诊视,四肢已不发凉,身亦微温,其脉大于从前,心中犹觉发热,有时仍复呕吐。俾再用生石膏细末一两,搀西瓜中服之,呕吐从此遂愈。翌日再诊其脉,热犹未清,心中虽不若从前之大热,犹思食凉物,懒于饮食,其下利较前已愈强半。

Liu ××, a resident of Liaoning who resides in Tianjin, is nearly forty years old. In the first month of autumn, he contracted a condition of vomiting and diarrhea. For six days, he could not retain even a drop of liquid, and in one day and night, he experienced more than twenty episodes of diarrhea. His condition was extremely critical and beyond endurance. A physician was summoned, and upon examination, his pulse was weak and fine, but on deep pressure, it felt taut and prolonged. His limbs were very cold, and his entire body felt nearly cold as well, yet his heart area was very hot, and the discharge from his diarrhea also felt hot. The illness was diagnosed as a warm disease of the jueyin meridian, which in Shanghan Lun is referred to as jueyin cold injury (although at the beginning of Shanghan Lun, warm disease was mentioned, and later it was generally called cold injury). However, his vomiting was especially severe—no matter what medicine was taken, it was immediately vomited out, not a single grain could be swallowed, truly leaving the physician at a loss. I then asked him, "Since your heart is so hot, would you like to eat something cold?" He replied, "I would very much like to, but my family members prevent me from doing so." I said, "This illness is nearly fatal. If this vomiting and diarrhea continue for another day and night, even immortality pills would not be able to save you. Only by taking ice cream mixed with finely powdered raw gypsum can vomiting be stopped. Once vomiting ceases, the diarrhea will not be difficult to treat." I therefore immediately arranged for the purchase of some ice cream, mixed with about two measures of finely powdered raw gypsum, and had him take it. After taking it, the illness showed signs of improvement, and he could now take a small amount of thin porridge, and his diarrhea also decreased somewhat. The next day, I examined him again. His limbs were no longer cold, his body was slightly warm, his pulse was stronger than before, and his heart area still felt hot, though at times he again vomited. I then had him take another one liang of finely powdered raw gypsum mixed into watermelon and consume it. From then on, his vomiting was cured. The next day, I examined his pulse again. The internal heat had not yet fully cleared, though his heart was no longer as intensely hot as before. He still desired to eat cold things, yet he was lazy about eating, and his diarrhea was now more than half improved compared to before.

遂为开白虎加人参汤,方中生石膏用二两,野台参三钱,用生杭芍六钱以代知母,生山药六钱以代粳米,甘草则多用至四钱,又加滑石六钱,方中如此加减替代者,实欲以之清热,又欲以之止利也。俾煎汤两盅,分两次温饮下,病遂全愈。此于厥阴温病如此治法,若在冬令,遇厥阴伤寒之有实热者,亦可如此治法。
盖厥阴一经,于五行属木,其性原温,而有少阳相火寄生其间,则温而热矣。若再有伏气化热窜入,以激动其相火,原可成极热之病也。夫石膏与冰膏、西瓜并用,似近猛浪,然以愚之目见耳闻,因呕吐不止而废命者多矣,况此证又兼下利乎?此为救人之热肠所迫,于万难挽救之中,而拟此挽救之奇方,实不暇计其方之猛浪也。若无冰膏、西瓜时,或用鲜梨切片,蘸生石膏细末服之,当亦不难下咽而止呕吐也。
三、医论
○厥阴病白虎汤证
《伤寒论》原文:伤寒脉滑而厥者,里有热,白虎汤主之。

Thus, the physician prescribed Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using two liang of raw gypsum, three qian of wild Dangshen, six qian of raw Huangqiao in place of Zhimu, six qian of raw Shanyao in place of glutinous rice, and licorice used in greater quantity, up to four qian, with six qian of Hua Shi (talc) added. These modifications and substitutions in the formula were made with the intention of clearing heat and stopping diarrhea. The decoction was prepared in two bowls and taken in two doses, warm, and the illness was completely cured. This method of treatment is applicable for Jueyin warm disease; if this were during winter, and one encountered Jueyin cold disease with actual internal heat, this treatment could also be used.

The Jueyin meridian, in the Five Elements, belongs to Wood. Its nature is originally warm, but since Shaoyang Xianghuo (associated fire) resides within it, it becomes warm and hot. If further, latent Fu Qi transforms into heat and invades, exciting the Xianghuo, it can lead to an extremely hot condition. Using Shigao (gypsum), Binggao (ice), and Xigua (watermelon) together may seem rather bold. However, based on my own observations and what I have heard, many patients have died from uncontrollable vomiting—how much more so when this condition is also accompanied by diarrhea? This was due to the physician’s urgent desire to save lives, in a situation of extreme difficulty, and thus this extraordinary prescription was formulated, without time to consider how bold it was. If Binggao and Xigua are not available, one may use fresh pear slices, dipped in fine powder of raw Shigao, which should also be easy to swallow and can stop vomiting.

III. Medical Commentary
○ Jueyin Disease with Baihu Tang Pattern

Original text from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders):
"In cases of Shanghan where the pulse is slippery and Jue (cold extremities) is present, there is internal heat; Baihu Tang is the main treatment."

太阳篇白虎汤证,脉浮滑是表里皆有热也。此节之白虎汤证,脉滑而厥,是里有热表有寒也,此所谓热深厥深也。愚遇此等证,恒先用鲜白茅根半斤切碎,煮四五沸,取汤一大碗,温饮下,厥回身热,然后投以白虎汤,可免病家之疑,病患亦敢放胆服药。若无鲜茅根时,可以药局中干茅根四两代之。若不用茅根时,愚恒治以白虎加人参汤,盖取人参能助人生发之气,以宣通内热外出也。
三、医论
○厥阴病当归四逆汤及加吴茱萸生姜汤证
《伤寒论》原文:手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。
沈尧封曰:叔和释脉法,细极谓之微,即此之脉细欲绝,即与脉微相浑。不知微者,薄也,属阳气虚,细者小也,属阴血虚,薄者未必小,小者未必薄也。盖荣行脉中,阴血虚则实其中者少,脉故小;卫行脉外,阳气虚则约乎外者怯,脉故薄。况前人用微字,多取薄字意,试问:“微云淡河汉”,薄乎?细乎?故少阴论中脉微欲绝,用通脉四逆主治回阳之剂也。此之脉细欲绝,用当归四逆主治补血之剂也。两脉阴阳各异,岂堪混释!【当归四逆汤方】当归三两,桂枝三两去皮,芍药三两,细辛三两,大枣二十五枚擘,甘草二两炙,通草二两。

In the Taiyang chapter, the syndrome of Baitu Decoction is characterized by a floating and slippery pulse, indicating heat in both the exterior and interior. In this case, the syndrome of Baitu Decoction presents with a slippery pulse and cold extremities, indicating interior heat and exterior cold, which is known as "the deeper the heat, the deeper the cold extremities." When I encounter such cases, I always first use half a catty of fresh Imperata root, cut into pieces, boiled for four to five boils, then take one large bowl of the decoction and drink it warm. Once the cold extremities return and the body becomes hot, I then administer Baitu Decoction, which can alleviate the patient's family's doubts and allow the patient to take the medicine with confidence. If fresh Imperata root is unavailable, four taels of dried Imperata root from the apothecary can be used as a substitute. If Imperata root is not used, I usually treat with Baitu Decoction with added ginseng, because ginseng helps promote the vital qi, thus facilitating the outward dissipation of internal heat.

Three. Medical Discussions
○ Syndrome of Danggui Sijun Decoction and Danggui Sijun with Wuzhuyu and Shengjiang for Jueyin Disease
Original text from Shanghan Lun: "In cases of cold extremities in the hands and feet with a fine and nearly absent pulse, Danggui Sijun Decoction is the principal treatment. If the patient has long-standing internal cold, Danggui Sijun Decoction with added Wuzhuyu and Shengjiang is appropriate."

Shen Yaofeng said: "Shu He interpreted the pulse method, stating that extremely fine is called 'micro,' so this pulse described as 'fine and nearly absent' is conflated with the 'micro' pulse. However, 'micro' means thin, indicating deficiency of yang qi, while 'fine' means small, indicating deficiency of yin blood. Thin does not necessarily mean small, nor does small necessarily mean thin. Because the nutritive qi flows within the vessels; when yin blood is deficient, the substance within the vessels is insufficient, hence the pulse is small. Defensive qi flows outside the vessels; when yang qi is deficient, the exterior aspect is weak, hence the pulse is thin. Moreover, previous scholars used the term 'micro' mostly in the sense of 'thin.' Let us ask: Is the phrase 'micro clouds faintly across the Milky Way' thin or fine? Therefore, in the Shao Yin chapter, when the pulse is micro and nearly absent, the principal treatment is Tongmai Sijun Decoction to restore yang. In this case, where the pulse is fine and nearly absent, Danggui Sijun Decoction is used as the principal treatment to nourish blood. The two pulses differ in yin and yang; how could they be conflated!" [Formula for Danggui Sijun Decoction]: Danggui three liang, Guizhi three liang peeled, Shaoyao three liang, Xixin three liang, Dazao twenty-five pieces split, Gancao two liang roasted, Tongcao two liang.

上七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【当归四逆加吴茱萸生姜汤方】即前方加吴茱萸二升,生姜半斤切,以水六升、清酒六升,和煮取五升,去滓,分温五服。
王和安曰:厥阴经气来自足少阴经,宣于手太阴经,成循环不息之常度。若以血寒自郁于脏,脉象应有弦凝之征。今脉细欲绝,可知少阴经气来源先虚,及复本经受脏寒之感,则虚寒转甚,细而欲绝也。治以当归四逆汤,意在温肝通郁,而必以桂枝、白芍疏浚经气之源,细辛、通草畅达经气之流,内有凝寒,重加吴萸、生姜,温经通气,仍加入原方以全其用,解此,则治经气之定义可三反矣。
三、医论
○厥阴病白头翁汤证
《伤寒论》原文:热利下重者,白头翁汤主之。
【白头翁汤方】白头翁二两,黄连、黄柏、秦皮各三两。
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升,不愈更服一升。

The seven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

【Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Formula】 This is the previous formula, with the addition of two sheng of Wu Zhu Yu and half a jin of sliced Sheng Jiang. It is decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng, strained, and divided into five portions, to be taken warm.

Master Wang He'an said: The qi of the Jueyin meridian originates from the Zhi Shao Yin meridian and is distributed to the Shou Tai Yin meridian, forming the constant cycle of unceasing circulation. If blood cold causes stagnation within the viscera, the pulse should exhibit signs of tautness and stagnation. Now, the pulse is fine and nearly imperceptible, indicating that the source of the Shao Yin meridian qi was already deficient. When this meridian then receives the sensation of visceral cold, the deficiency and cold become more severe, resulting in a pulse that is fine and nearly imperceptible. Treatment with Dang Gui Si Ni Tang aims to warm the liver and resolve stagnation. It is essential to use Gui Zhi and Bai Shao to clear and unblock the source of meridian qi, and to use Xi Xin and Tong Cao to promote the flow of meridian qi. Because there is internal cold and stagnation, Wu Zhu Yu and Sheng Jiang are added in greater amounts to warm the meridians and promote the flow of qi. The original formula is still included to ensure its full efficacy. Understanding this, one can fully grasp the definition of treating meridian qi in three aspects.

III. Medical Commentary

○ Jueyin Disease with Bai Tou翁 Tang Syndrome

Original text from Shang Han Lun: In cases of heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness, Bai Tou翁 Tang is the principal treatment.

【Bai Tou翁 Tang Formula】 Two liang of Bai Tou翁, three liang each of Huang Lian, Huang Bai, and Qin Pi.

The four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If not improved, take another sheng.

《医宗金鉴》注曰:三阴俱有下利证,自利不渴属太阴,自利渴属少阴。惟厥阴下利,属寒者厥而不渴,下利清谷;属热者消渴,下利后重,便利脓血。此热利下重,乃郁热奔逼广肠、魄门重滞难出。初痢用此法以寒治热,久痢则宜用乌梅丸,随所利而从治之,调其气使之平也。
白头翁汤所主之热利下重,当自少阴传来,不然则为伏气化热窜入厥阴,其证虽热,而仍非外感大实之热,故白头翁汤可以胜任。乃有病在阳明之时,其病一半入府,一半由经而传于少阳,即由少阳入厥阴而为腑脏之相传。则在厥阴者既可成厥阴热利之下重,而阳明府中稽留之热,更与之相助而为虐,此非但用白头翁汤所能胜任矣。愚遇此等证,恒将白头翁、秦皮加于白虎加人参汤中,则莫不随手奏效也。
曾治一中年妇人,于孟春感冒风寒,四、五日间延为延医。其左脉弦而有力,右脉洪而有力,舌苔白而微黄,心中热而且渴,下利脓血相杂,里急后重,一昼夜二十余次,即其左右之脉象论之,断为阳明、厥阴合并病。有一医者在座,疑而问曰:凡病涉厥阴,手足多厥逆,此证则手足甚温何也?答曰:此其所以与阳明并病也,阳明主肌肉,阳明府中有热,是以周身皆热,而四肢之厥逆,自不能于周身皆热时外现也。况厥阴之病,即非杂以阳明,亦未必四肢皆厥逆乎?医者深韪愚言,与病家皆求速为疏方,遂为立方如下:生石膏(三两捣细) 生杭芍(八钱) 生怀山药(八钱) 野台参(四两)

Yizong Jinjian notes: All three yin syndromes may present with diarrhea. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, while spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. In the case of Jueyin diarrhea, those with cold pathogen present with cold extremities and no thirst, with passage of clear, undigested food; those with heat pathogen present with thirst, diarrhea with urgency and tenesmus, and passage of pus and blood. This type of heat-induced diarrhea with tenesmus arises from stagnant heat rushing into the large intestine, causing obstruction at the "gate of the body" (the rectum), making passage difficult. For early-stage dysentery, this method uses cold to treat heat; for chronic dysentery, the Wu Mei Wan formula is appropriate. Treat according to the nature of the diarrhea, harmonizing the qi to restore balance.

The Bai Tou翁 Decoction is indicated for heat-induced diarrhea with tenesmus, which should originate from Shaoyin. Otherwise, it may result from latent pathogenic qi transforming into heat and invading Jueyin. Although the symptoms are hot, it is not the type of heat from external pathogens or fullness, and thus the Bai Tou翁 Decoction is sufficient. However, there are cases where, while the disease is in Yangming, half of the pathogen enters the organ, and half enters the channel and transmits to Shaoyang. From Shaoyang, it then enters Jueyin, forming a transmission between organs and viscera. Thus, in Jueyin, it can result in Jueyin heat-induced diarrhea with tenesmus, while the heat remaining in Yangming's organ further combines with it to cause a more severe condition. This is not something that the Bai Tou翁 Decoction alone can handle.

In my clinical experience, when encountering such cases, I often add Bai Tou翁 and Qin Pi to the Bai Hu Jia Ren Shen Tang, and it has always worked effectively.

I once treated a middle-aged woman who caught a wind-cold in early spring. After four or five days, she sought medical attention. Her left pulse was taut and forceful, and her right pulse was full and forceful. Her tongue coating was white with a slight yellow tinge, she had internal heat and thirst, and her diarrhea was mixed with pus and blood, with urgent need to defecate and tenesmus, occurring over twenty times in one day and night. Based on her pulse findings, I diagnosed this as a combined disease of Yangming and Jueyin.

A physician present asked skeptically: "In general, when a disease involves Jueyin, the hands and feet often become cold. In this case, however, the hands and feet are quite warm. Why is this so?" I replied: "This is precisely why it is a combined disease with Yangming. Yangming governs the muscles, and when there is heat in the Yangming organ, the whole body becomes hot. Thus, the cold extremities characteristic of Jueyin cannot manifest when the whole body is hot. Moreover, even if a Jueyin disease is not combined with Yangming, would it necessarily result in cold extremities in all four limbs?" The physician greatly agreed with my words, and both he and the patient requested a prescription be written immediately. I then composed the following formula:

  • Sheng Shao (raw gypsum) (3 liang, crushed fine)
  • Sheng Hang Shao (raw white peony root) (8 qian)
  • Sheng Huai Shan Yao (raw Chinese yam) (8 qian)
  • Ye Tai Shen (wild ginseng) (4 liang)

白头翁(八钱) 秦皮(六钱) 天花粉(八钱) 甘草(三钱)
上药八味,共煎三盅,分三次温饮下。
方中之义,是合白虎加人参汤与白头翁汤为一方,而又因证加他药也。白虎汤中无知母者,方中芍药可代知母也。盖芍药既能若知母之退热滋阴,而又善治下利者之后重也。无粳米者,方中生山药可代粳米也,盖山药汁浆浓郁,既可代粳米和胃,而其温补之性,又能助人参固下也,至于白头翁汤中无黄连、黄柏者,因与白虎汤并用,有石膏之寒凉,可省去连、柏也。又外加天花粉者,因其病兼渴,天花粉偕同人参最善生津止渴。将此药三次服完,诸病皆减三分之二。再诊其脉仍有实热未清,遂于原方中加滑石五钱,利其小便,正所以止其大便,俾仍如从前煎服,于服汤药之外,又用鲜白茅根半斤煎汤当茶,病遂全愈。
三、医论
○不分经之病理中丸证、竹叶石膏汤证
伤寒病六经分治之外,又有不分经之病,附载于伤寒分经之后者,又宜择其紧要者,详为诠解,而后学治伤寒者,自能应变无穷也。

White-Headed翁 (eight qian), Qinpi (six qian),天花粉 (eight qian),甘草 (three qian)
The eight herbs above are decocted together to make three bowls, to be taken in three portions, warm.

The rationale of this formula is to combine the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) and Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) into a single prescription, with additional herbs added according to the syndrome. In this formula, Zhimu (Anemarrhena rhizome) is omitted, and Shao Yao (Peony root) is used in its place. For Shao Yao can both cool the heat and nourish the Yin, just as Zhimu does, and is particularly effective in treating the post-defecation urgency seen in diarrhea. Rice (Jingmi) is also omitted, and Sheng Shan Yao (raw yam) is used instead. This is because the paste of Shan Yao is rich and thick, capable of replacing rice in harmonizing the stomach, and its warming and nourishing nature also helps Renshen (ginseng) to consolidate the lower jiao. As for the absence of Huang Lian (Coptis root) and Huang Bai (Phellodendron bark) in the Bai Tou翁 Tang, it is because they are used in conjunction with the Baihu Tang, and the cooling effect of Shi Gao (gypsum) allows for their omission. Additionally, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) is added because the condition is accompanied by thirst, and Tian Hua Fen combined with Renshen is especially effective in generating body fluids and quenching thirst. After taking the medicine three times, all the symptoms are reduced by two-thirds. On re-examination, the pulse still showed signs of unresolved interior heat, so Hua Shi (talc) was added in the amount of five qian to promote urination; this is precisely the method to stop diarrhea. It was then prepared and taken as before, and in addition to the decoction, half a catty of fresh Bai Mao Gen (Imperata root) was boiled as tea. The illness was then completely cured.


III. Medical Discourse
○ Syndromes of Li Zhong Wan (Pill of the Middle) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) Not Classified by Meridian

In addition to the classification and treatment of febrile diseases by the six meridians, there are also conditions not classified by meridian, which are appended after the meridian classification in Shang Han Lun. It is appropriate to select the most important of these and provide detailed explanations, so that future students of Shang Han Lun may be able to adapt infinitely to various conditions.

《伤寒论》原文:大病瘥后,喜唾,久不了了者,胸上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。
【理中丸方】人参、甘草、白术、干姜各三两。
上四味,捣筛为末,蜜丸如鸡子黄大,以沸汤数合,和一丸,研碎,温服之,日三服,夜二服,腹中未热,益至三、四丸,然不及汤。汤法以四物根据两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
附加减法:若脐上筑者,肾气动也,去术,加桂四两,吐多者,去术,加生姜三两;下多者,还用术;悸者,加茯苓二两;渴欲饮水者,加术,足前成四两半;腹中疼者,加人参,足前成四两半;寒者,加干姜,足前成四两半;腹满者,去术,加附子一枚。服汤后如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。
此病时服凉药太过,伤其胃中之阳,致胃阳虚损不能运化脾脏之湿,是以痰饮上溢而喜唾,久不了了也。故方中用人参以回胃中之阳,其补益之力,且能助胃之 动加数,自能运化脾中之湿使之下行。而又辅以白术,能健脾又能渗湿。干姜以能暖胃又能助相火以生土。且又加甘草以调和诸药,使药力之猛者,得甘草之缓而猛力悉化,使药性之热者,得甘草之甘而热力愈长也。至于方后诸多加减,又皆各具精义,随诸证之变化,而遵其加减诸法,用之自能奏效无误也。

After a major illness has subsided, if there is frequent spitting that persists for a long time without resolution, it indicates cold in the chest area; it should be treated with warming pills, and the appropriate formula is Li Zhong Wan.

[Formula for Li Zhong Wan]: Ginseng, licorice, Atractylodes rhizome, and dried ginger, each three liang.

The above four ingredients are pounded and sieved into powder, made into honey pills the size of a chicken's yolk. Take one pill mixed with a few sheng of boiling water, crush it, and take it warm. Take three times daily and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, but this is still less effective than the decoction. For the decoction method, cut the four ingredients according to their weights in liang, add eight sheng of water, decoct down to three sheng, strain the residue, and take one sheng warm, three times daily.

Additional modifications: If there is a sensation of pressure above the navel, it indicates movement of kidney qi; remove Atractylodes rhizome and add cinnamon bark, four liang. If there is frequent vomiting, remove Atractylodes rhizome and add fresh ginger, three liang; if there is frequent diarrhea, continue using Atractylodes rhizome; if there are palpitations, add Poria, two liang; if there is thirst and a desire to drink water, add Atractylodes rhizome, making the total four and a half liang; if there is abdominal pain, add ginseng, making the total four and a half liang; if there is coldness, add dried ginger, making the total four and a half liang; if there is abdominal distension, remove Atractylodes rhizome and add a piece of aconite root. After taking the decoction, after the time of a meal, drink about one sheng of hot porridge, keep slightly warm, and do not expose the body to cold by uncovering clothes or blankets.

This condition arises from excessive use of cooling medicines, which has injured the yang of the stomach, leading to deficiency of stomach yang and an inability to transform dampness in the spleen. As a result, phlegm and fluid accumulate and rise upward, causing frequent spitting, which persists for a long time. Therefore, ginseng is used in the formula to restore the yang of the stomach. Its tonic effect also helps to enhance the movement of the stomach, enabling it to transform dampness in the spleen and direct it downward. It is further supported by Atractylodes rhizome, which strengthens the spleen and drains dampness. Dried ginger warms the stomach and assists the fire of the earth element. Licorice is also added to harmonize the other herbs, allowing the strong effects of the medicine to be tempered by licorice's mild nature, and enhancing the heat of the formula through licorice's sweetness. As for the various modifications listed after the formula, each has its own precise rationale. By following these modifications according to the changes in the symptoms, the formula can be effectively used without error.

《伤寒论》原文:伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。
【竹叶石膏汤方】竹叶二把,石膏一斤,半夏半升洗,麦门冬一升,人参三两,甘草二两炙,粳米半升。
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,纳粳米,煮米熟汤成去米,温服一升,日三服。
前节是病时过用凉药,伤其阳分;此节是病时不能急用凉药以清外感之热,致耗阴分。且其大热虽退,仍有余热未清,是以虚羸少气,气逆欲吐,此乃阴虚不能恋阳之象,又兼有外感之余热为之助虐也。故方中用竹叶、石膏以清外感之热,又加人参、麦冬协同石膏以滋阴分之亏,盖石膏与人参并用,原有化合之妙,能于余热未清之际立复真阴也。用半夏者,降逆气以止吐也。用甘草、粳米者,调和胃气以缓石药下侵也。自常情观之,伤寒解后之余热,何必重用石膏,以生地、玄参、天冬、麦冬诸药,亦可胜任,然而甘寒留邪,可默酿痨瘵之基础,此又不可不知也。

After the resolution of a cold injury, if the patient is weak and emaciated with little energy, and experiences rebellious qi causing a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang should be the principal treatment.
[Formula for Zhu Ye Shi Gao Tang]: Two bundles of bamboo leaves, one jin of gypsum, half sheng of pinellia (washed), one sheng of ophiopogon, three liang of ginseng, two liang of licorice (roasted), half sheng of glutinous rice.
The seven ingredients above are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, then strained and glutinous rice added. Cook until the rice is done, then remove the rice. Warmly take one sheng three times a day.
The previous section discusses the overuse of cooling herbs during illness, which injures the yang aspect; this section describes a situation where cooling herbs were not promptly used to clear external pathogenic heat, resulting in depletion of the yin aspect. Although the great heat has subsided, residual heat remains uncleared, hence the condition of weakness, emaciation, and rebellious qi causing vomiting. This is a manifestation of yin deficiency failing to retain yang, further exacerbated by the residual external heat. Therefore, the formula includes bamboo leaves and gypsum to clear the residual external heat, and ginseng and ophiopogon are added to synergize with gypsum in nourishing the deficient yin. Gypsum and ginseng used together have a synergistic effect, capable of restoring true yin even when residual heat remains. Pinellia is used to descend rebellious qi and stop vomiting. Licorice and glutinous rice are used to harmonize the stomach qi and prevent the hard herbs from injuring the lower part of the body. From a common perspective, after the resolution of a cold injury, why use gypsum heavily when herbs such as sheng di, xuan can, tian dong, and mai dong could also suffice? However, the use of sweet and cold herbs may retain the pathogen, quietly laying the foundation for consumptive diseases, a point that must not be overlooked.

三、医论
○温病遗方
《伤寒论》中原有温病,浑同于六经分篇之中,均名之为伤寒,未尝明指为温病也。况温病之原因各殊,或为风温,或为湿温,或为伏气成温,或为温热,受病之因既不同,治法即宜随证各异。有谓温病入手经不入足经者,有谓当分上中下三焦施治者,皆非确当之论,斟酌再四,惟仍按《伤寒论》六经分治乃为近是。
太阳经有未觉感冒,身体忽然酸软,懒于动作,头不疼,肌肤不热,似稍畏风,舌似无苔而色白,脉象微浮,至数如常者,此乃受风甚轻,是以受时不觉也,宜用轻清辛凉之剂发之。
【处方】薄荷叶三钱,连翘三钱,大葱白三寸。
上药三味,共煎汤七、八沸,取清汤一大盅温服下,周身得汗即愈。
薄荷之成分,含有薄荷脑,辛凉芬芳,最善透窍,内而脏腑,外而皮毛,凡有风邪匿藏,皆能逐之外出,惟其性凉,故于感受温风者最宜。惟煮汤服之,宜取其轻清之气,不宜过煎(过煎即不能发汗),是以以之煎汤,只宜七八沸。若与难煎之药同煎,后入可也。连翘为轻清宣散之品,其发汗之力不及薄荷,然与薄荷同用,能使薄荷发汗之力悠长(曾治一少年受感冒,俾单用连翘一两,煮两汤服之,终宵微汗不竭,病遂愈,其发汗之力和缓兼悠长可知)。葱之形中空,其味微辣微甘,原微具发表之性,以旋转于营卫之间,故最能助发表之药以调和营卫也。

III. Medical Discourse
○ A Formula for Warm Diseases

In the original Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), warm diseases were already present, but they were grouped together with the six-meridian syndromes and were all referred to as shanghan (cold injury), without being explicitly identified as warm diseases. Furthermore, the causes of warm diseases vary: some are due to wind-heat, some to damp-heat, some to latent qi transforming into warmth, and some to pure heat. Since the causes of the disease differ, the treatment must also be adjusted according to the specific syndrome. Some claim that warm diseases affect the hand meridians but not the foot meridians, while others argue that treatment should be divided according to the upper, middle, and lower jiao (burners). These are all not accurate views. After careful consideration, it is most appropriate to still follow the six-meridian framework of the Shanghan Lun for treatment.

In cases where the Taiyang meridian is affected, the patient may experience a sudden onset of body weakness and heaviness, with a reluctance to move, no headache, no feverish skin, a slight aversion to wind, a tongue that appears without coating and is pale in color, and a pulse that is slightly floating but with a normal rate. This indicates that the wind pathogen was very mild, hence the patient did not notice it at the time of exposure. A light, clear, pungent, and cool formula should be used to disperse the pathogen.

Prescription:

  • Mint leaves, 3 qian
  • Forsythia fruit, 3 qian
  • White part of green onion, 3 cun

The three herbs above should be decocted in water for seven to eight boils, and the clear decoction should be taken warm in one large bowl. Once the whole body has broken out in sweat, the condition will be cured.

Mint contains menthol, which is pungent, cool, and fragrant. It is especially good at penetrating the orifices and channels, reaching both the internal organs and the exterior skin. It can expel any wind pathogen that has hidden within the body. Because of its cooling nature, it is most suitable for those who have contracted wind-heat. When prepared as a decoction, it is best to capture its light and clear essence, and not to overcook it (as overcooking will diminish its ability to induce sweating). Therefore, it should be boiled only seven to eight times. If it is to be decocted with other herbs that are difficult to cook, it should be added later.

Forsythia is a light, clear, and dispersing herb. Its ability to induce sweating is less than that of mint. However, when used together with mint, it can prolong the sweating effect of mint. (I once treated a young man with a cold, administering only one liang of forsythia, decocted twice and taken in two doses. He had a continuous, slight sweat throughout the night and was cured, demonstrating that forsythia has a gentle yet prolonged effect on inducing sweat.)

The green onion has a hollow shape and a slightly spicy and sweet flavor. It originally possesses a mild exterior-releasing property, circulating between the nutritive and defensive qi. Therefore, it is especially effective in assisting exterior-releasing herbs to harmonize the nutritive and defensive qi.

有受风较重,不但酸软懒动,且觉头疼,周身骨节皆疼,肌肤热,不畏风,心中亦微觉发热,脉象浮数似有力,舌苔白浓,宜于前方中去葱白,加天花粉八钱以清热,加菊花二钱以治头疼,惟煎汤时薄荷宜后入。
有其人预有伏气化热,潜伏未动,后因薄受外感之触动,其伏气陡然勃发,一时表里俱热,其舌苔白浓,中心似干,脉象浮而有洪象,此其病虽连阳明而仍可由太阳汗解也。
【处方】生石膏一两捣细,天花粉一两,薄荷叶钱半,连翘钱半。
上药四味,煎汤一大盅,温服得汗即愈,薄荷叶煎时宜后入。
或问:此方重用石膏、花粉,少用薄荷、连翘,以为发表之剂,特恐石膏、花粉监制薄荷、连翘太过,服后不能作汗耳。答曰:此方虽为发表之剂,实乃调剂阴阳,听其自汗,而非强发其汗也。盖此证原为伏气化热,偶为外感触动,遂欲达于表而外出,而重用凉药与之化合,犹如水沃冶红之铁,其蓬勃四达之热气原难遏抑。而复少用薄荷、连翘,为之解其外表之阻隔,则腹中所化之热气,自夺门而出作汗而解矣。且此等汗,原不可设法为之息止,虽如水流漓而断无亡阴、亡阳之虞,亦断无汗后不解之虞。此方原与拙拟寒解汤相似。二方任用其一,果能证脉无误,服后复杯之顷,即可全身得汗。间有畏石膏之凉,将其药先服一半者,服后亦可得汗,后再服其所余,则分毫无汗矣。因其热已化汗而出,所余之热无多也。即此之前后分服,或出汗或不出汗,可不深悟此药发汗之理乎?况石膏原具有发表之力也。

There is a case where the person has been affected by wind more severely, not only experiencing aching weakness and laziness in movement, but also headache, with all the bones and joints in the body painful, the skin hot, no aversion to wind, and a slight feeling of heat in the chest. The pulse is floating and rapid, seeming strong, and the tongue coating is white and thick. In this case, it is advisable to remove green onion whites from the previous formula, and to add eight qian of天花粉 (Trichosanthes root) to clear heat, and two qian of菊花 (chrysanthemum) to treat the headache. However, when decocting the decoction, mint should be added later.

There are cases where the individual has pre-existing latent qi that has transformed into heat, lying dormant and not yet active. Later, due to a slight external pathogen triggering it, the latent heat suddenly erupts, causing both exterior and interior heat. The tongue coating is white and thick, with a dry center, and the pulse is floating with a surging quality. Although this condition involves Yangming, it can still be resolved through sweating from the Taiyang stage.

Prescription:
Crushed raw gypsum, one liang;天花粉, one liang; mint leaf, half a qian; and连翘, half a qian.

The above four herbs are decocted into a large cup of soup, to be taken warm until perspiration occurs, with mint leaf added later during decoction.

Someone asked: "This formula heavily uses gypsum and天花粉, while using only a small amount of mint and连翘, and is considered an agent for resolving exterior patterns. But is it not feared that the cooling effects of gypsum and天花粉 may overly restrain the surface-resolving properties of mint and连翘, preventing sweat from occurring after taking it?" The answer is: "Although this formula is used to resolve exterior patterns, it is in fact aimed at harmonizing yin and yang, allowing the body to sweat naturally, rather than forcibly inducing sweat. This condition originally arises from latent heat due to internal pathogenic qi, which is suddenly activated by an external pathogen, causing the heat to seek to express itself outward. By using a heavy dose of cooling herbs to combine with it, it is like pouring water over red-hot iron—the intense heat spreading in all directions is difficult to suppress. Furthermore, by using only a small amount of mint and连翘, we remove the obstruction at the exterior, allowing the heat transformed in the interior to naturally force its way out through the body in the form of sweat and be resolved. Moreover, this kind of sweat cannot be artificially stopped; even if it flows profusely, there is no danger of yin or yang depletion, nor is there any risk of the condition not resolving after sweating. This formula is essentially similar to my own formula for resolving cold and heat, the寒解汤. Either of the two formulas may be used. If the diagnosis and pulse are accurate, the patient may achieve full-body sweating within the time it takes to drink a cup again. Occasionally, some patients, fearing the cold nature of gypsum, will take only half the dose first. After taking it, they may still sweat, and upon taking the remainder, they will experience no further sweating at all. This is because the heat has already been transformed into sweat and expelled, and there is little remaining heat. From this, can one not deeply understand the principle of this medicine’s action in inducing sweat? Moreover, gypsum itself originally possesses the power to resolve exterior patterns."

有其人身体酸懒,且甚觉沉重,头重懒抬,足重懒举,或周身肌肤重按移时,微似有痕,或小便不利,其舌苔白而发腻,微带灰色,其脉浮而濡,至数如常者,此湿温也。其人或久居潮湿之地,脏腑为湿气所侵,或值阴雨连旬,空气之中含水分过度,或因饮食不慎,伤其脾胃,湿郁中焦,又复感受风邪,遂成斯证,宜用药外解其表,内利其湿则病愈矣。
【处方】薄荷叶三钱,连翘三钱,小苍术三钱,黄芩三钱,木通二钱。
上药五味,先将后四味水煎十余沸,再入薄荷煎七、八沸,取清汤一大盅,温服之。若小便不利者,于用药之外,用鲜白茅根六两,去皮切碎,水煎四、五沸,取其清汤以之当茶,渴则饮之。
若其人肌肤发热,心中亦微觉热者,宜去苍术加滑石八钱。
有温病初得作喘者,其肌肤不恶寒而发热,心中亦微觉发热,脉象浮而长者,此乃肺中先有痰火,又为风邪所袭也。宜用《伤寒论》麻杏甘石汤,而更定其分量之轻重。

There is a person whose body feels sore and lethargic, and they feel particularly heavy, with the head too heavy to lift and the feet too heavy to raise; or when the entire body's skin is pressed for some time, it feels slightly indented or marked; or there is difficulty in urination. The tongue coating is white, greasy, and slightly gray, and the pulse is floating and moist, with a normal rate—this is shiwenteng (wet-heat). The person may have lived long in a damp place, with the internal organs invaded by dampness; or may have experienced continuous rain for ten days, with excessive moisture in the air; or may have consumed improper food that injured the spleen and stomach, leading to dampness stagnation in the middle jiao, and then was further affected by wind pathogen, resulting in this condition. It is appropriate to use medicine to resolve the exterior and promote the elimination of dampness internally, and the disease will be cured.

Prescription: Three money of peppermint leaf, three money of forsythia, three money of concord atractylodes, three money of scutellaria, and two money of Akebia quinata.

Of these five herbs, first decoct the last four with water for more than ten boils, then add the peppermint and decoct for seven to eight boils. Take one large bowl of the clear decoction and consume it warm. If there is difficulty in urination, in addition to the above medication, use six liang of fresh Imperata cylindrica root, peeled and cut into pieces, and decoct with water for four to five boils. Take the clear decoction as tea and drink it when thirsty.

If the person has skin fever and also feels slightly hot in the heart, it is advisable to remove the atractylodes and add eight money of talc.

Those who initially contract a warm disease and develop wheezing have skin that does not feel cold but feels hot, and also feel slightly hot in the heart, with a pulse that is floating and long—this indicates that the lungs already have phlegm-fire, and are further attacked by wind pathogen. It is appropriate to use the Mahuang Xingren Ganshi Tang formula from the Shanghan Lun, adjusting the dosage accordingly.

【更定麻杏甘石汤方】生石膏一两捣细,麻黄一钱,杏仁二钱去皮,甘草钱半。
上四味,共煎汤一大盅(不先煎麻黄吹去浮沫者,因所用只一钱,而又重用生石膏以监制之也)温服。
若服后过点半钟,汗不出者,宜服西药阿斯匹林一瓦。若不出汗,仍宜再服,以服至出汗为度。盖风邪由皮毛而入,仍使之由皮毛而出也。
有温病旬日不解,其舌苔仍白,脉仍浮者,此邪入太阳之府也,其小便必发黄。宜于发表清热药中,加清膀胱之药,此分解法也。今拟二方于下,以便用者相热之轻重而自斟酌用之。
【处方】滑石一两,连翘三钱,蝉蜕去土足三钱,地肤子三钱,甘草二钱。
上药五味,共煎一大盅,温服。
【又方】生石膏捣细一两,滑石八钱,连翘三钱,蝉蜕去土足三钱,地肤子三钱,甘草二钱。
上药六味,共煎汤一大盅,温服。
有温病至七、八日,六经已周,其脉忽然浮起,至数不数,且有大意者,宜用辛凉之剂助之达表而汗解。

【Revised Ma Xing Shi Gan Decoction Formula】Raw gypsum (sheng shi gao), one liang, crushed into fine powder; Ephedra (ma huang), one qian; Apricot kernel (xing ren), two qian, with the skin removed; Licorice (gan cao), one and a half qian.
The above four ingredients are decocted together into a large cup of soup (without first decocting the Ephedra and removing the foam, because only one qian of Ephedra is used, and raw gypsum is heavily used to moderate its effects). Take this warm.
If after half an hour, no sweat appears, it is advisable to take one tablet of Western medicine aspirin. If still no sweat, it should be taken again, until sweat appears. For wind-heat pathogens enter through the skin and hair, they must be expelled through the skin and hair as well.
In cases of febrile disease lasting ten days without resolution, where the tongue coating remains white and the pulse remains floating, this indicates the pathogen has entered the Taiyang organ system, and the urine will certainly turn yellow. In such cases, it is appropriate to add herbs that clear the bladder to formulas that dispel exterior pathogen and clear heat; this is the method of differentiation and treatment. Below are two formulas proposed for use, so that practitioners may choose according to the degree of heat present.
【Prescription】Talc (hua shi), one liang; Forsythia fruit (lian qiao), three qian; Cicada slough (chan tui), three qian, with the base removed; Kochia fruit (di fu zi), three qian; Licorice (gan cao), two qian.
The above five ingredients are decocted together into a large cup and taken warm.
【Another Formula】Raw gypsum (sheng shi gao), one liang, crushed into fine powder; Talc (hua shi), eight qian; Forsythia fruit (lian qiao), three qian; Cicada slough (chan tui), three qian, with the base removed; Kochia fruit (di fu zi), three qian; Licorice (gan cao), two qian.
The above six ingredients are decocted together into a large cup of soup and taken warm.
In cases of febrile disease reaching seven or eight days, where the six meridians have been traversed, and the pulse suddenly becomes floating, with a slow rate and a large pulse, it is appropriate to use pungent-cool formulas to assist in expelling the pathogen to the exterior and resolving it through sweating.

【处方】玄参一两,寸麦冬带心五钱,连翘二钱,菊花二钱,蝉蜕去土足二钱。
上药五味,共煎汤一大盅,温服。用玄参者,恐温病日久伤阴分也。
有温病多日,六经已周,脉象浮数而细,关前之浮尤甚,其头目昏沉,恒作 语,四肢且有扰动不安之意,此乃外感重还太阳欲作汗也。其所欲汗而不汗者,因阴分太亏,不能上济以应阳也。此证若因脉浮而强发其汗,必凶危立见,宜用大滋真阴之品,连服数剂,俾脉之数者渐缓,脉之细者渐大,迨阴气充长,能上升以应其阳,则汗自出矣。
【处方】生地黄一两,生怀山药一两,玄参一两,大甘枸杞一两,生净萸肉六钱,柏子仁六钱,生枣仁六钱捣碎,甘草三钱。
上药八味,水煎一大碗,候五分钟,调入生鸡子黄二枚,徐徐温饮之,饮完一剂再煎一剂,使昼夜药力相继不断,三剂之后,当能自汗。若至其时,汗仍不出者,其脉不似从前之数细,可仍煎此药送服西药阿斯匹林一瓦,其汗即出矣。

Prescription: Scrophularia (Xuánshēn) one liang, Ophiopogon with heart (Cùn Mài Dōng Dài Xīn) five qian, Forsythia (Liánqiáo) two qian, Chrysanthemum (Júhuā) two qian, Cicada slough (Chán tuì qù tǔ zú) two qian.
The five herbs above are decocted together to make one large bowl of soup, to be taken warm. Scrophularia is used because prolonged warm disease may injure the yin aspect.

In cases where a warm disease has persisted for many days, having passed through all six meridians, with a pulse that is floating, rapid, and thin, especially with a pronounced floating quality before the guan position, the patient experiences drowsiness and heaviness in the head and eyes, often speaking incoherently, and the limbs show a sense of agitation and restlessness. This is a case where the external pathogen has returned to the Taiyang stage, and the body is trying to produce sweat. The reason the body wishes to sweat but cannot is due to excessive deficiency in yin, which is unable to rise to meet yang. If in this condition one were to forcefully induce sweating because of a floating pulse, it would immediately lead to grave danger. Therefore, it is appropriate to use herbs that greatly nourish true yin, taking several doses in succession, so that the rapid pulse gradually becomes slower, and the thin pulse gradually becomes stronger. When yin energy becomes sufficiently replenished and can rise to meet yang, then sweating will occur naturally.

Prescription: Rehmannia (Shēng Dìhuáng) one liang, Dioscorea (Shēng Huái Shānyào) one liang, Scrophularia (Xuánshēn) one liang, Lycium (Dà Gān Gǒuqǐ) one liang, Cornus (Shēng Jìng Yúròu) six qian, Ziziphus (Bǎi Zǐrén) six qian, Ziziphus (Shēng Zǎorén) six qian, crushed, Glycyrrhiza (Gāncǎo) three qian.

The eight herbs above are decocted in water to make one large bowl. After waiting five minutes, add two raw chicken yolks, and drink slowly while warm. After finishing one dose, prepare another, ensuring that the medicinal effects continue without interruption day and night. After three doses, the patient should be able to sweat spontaneously. If at that time sweating still does not occur, and the pulse is no longer as rapid and thin as before, one may continue to decoct this formula and take it with one wa of Western medicine aspirin, and then the sweat will emerge.

或问:山萸肉原具酸敛之性,先生所定来复汤尝重用之以治汗出不止,此方原欲病者服之易于出汗,何方中亦用之乎?答曰:此中理甚精微,当详细言之。萸肉为养肝熄风之要药,此证四肢之骚扰不安,其肝风固已动也,此方中用萸肉之本意也。若虑用之有妨于出汗,是犹未知萸肉之性。盖萸肉之味至酸,原得木气最全,是以酸敛之中,大具条畅之性,《神农本草经》谓其逐寒湿痹是明征也。为其味酸敛也,故遇元气不能固摄者,用之原可止汗;为其性条畅也,遇肝虚不能疏泄者,用之又善出汗。如此以用萸肉,是皆得之临证实验之余,非但凭诸理想而云然也。
若果服药数剂后,其脉渐有起色,四肢不复扰动,即去萸肉亦无妨,其开始服药时,萸肉则断不能去也。
有未病之先,心中常常发热,后为外感触发,则其热益甚,五心烦躁,头目昏沉,其舌苔白浓,且生芒刺,其口中似有辣味,其脉浮数有力者,此伏气化热已入心包,而又为外感束其外表,则内蕴之热益甚,是以舌有芒刺且觉发辣也。宜用凉润清散之剂,内清外解,遍体得透汗则愈矣。

Someone asked: Shanyu (Cornus officinalis) originally possesses a sour and astringent nature. The master’s Lai Fu Tang (Return Formula) frequently uses it in large quantities to treat uncontrollable sweating. This formula was originally intended for patients to take in order to promote sweating. Why, then, is Shanyu also included in this formula?

The response was: The reasoning here is very subtle and refined, and must be explained in detail. Shanyu is an essential herb for nourishing the liver and calming liver wind. In this condition, the restlessness and disturbance in the limbs indicate that liver wind has indeed been stirred — this is the very reason Shanyu is used in this formula. If one were to worry that its use might interfere with sweating, it would show a lack of understanding of Shanyu’s nature. For Shanyu is extremely sour, and possesses the most complete essence of the Wood element; thus, within its astringent nature, it also has a strong property of promoting free flow and unblocking. The Shennong Bencao Jing clearly states that it expels cold-damp obstruction, which is a clear proof of this. Because of its sour and astringent nature, it is effective in stopping sweat in cases where the fundamental Qi is unable to hold or regulate. Because of its property of promoting free flow, it is also effective in promoting sweat in cases where the liver is deficient and unable to disperse. Thus, the use of Shanyu in this way has been derived from clinical experience, not merely from theoretical speculation.

If, after taking the medicine for several doses, the pulse gradually shows improvement and the limbs no longer show disturbance, then Shanyu may be removed without harm. But at the beginning of treatment, Shanyu absolutely cannot be omitted.

If, before the onset of illness, the heart often feels hot, and later this heat is triggered by an external pathogen, the heat becomes more severe, with restlessness in the palms, soles, and chest, dizziness and heaviness in the head, a white and thick tongue coating with spiky projections, a sensation of spiciness in the mouth, and a floating, rapid, and forceful pulse — this indicates that latent pathogenic Qi has transformed into heat and entered the pericardium, and the exterior is further obstructed by an external pathogen, intensifying the internal heat. Hence, the tongue has spiky projections and the sensation of spiciness. A formula with cooling, moistening, and dispersing properties is appropriate — internally clearing the heat and externally resolving the exterior. When the body is able to sweat thoroughly, recovery will occur.

【处方】鲜地黄一两,玄参一两,天花粉一两,知母五钱,寸麦冬带心五钱,西药阿斯匹林两瓦。
上药先煎前五味,取清汤两大盅,先温服一大盅,送服阿斯匹林一瓦。若服一次后汗未出,热亦未消者,可再温服一盅,送服阿斯匹林一瓦。若汗已出热未尽消者,药汤可如前服法,阿斯匹林宜斟酌少服。
三、医论
○伤寒风温始终皆宜汗解说
伤寒初得宜用热药发其汗,麻黄、桂枝诸汤是也。风温初得宜用凉药发其汗,薄荷、连翘、蝉蜕诸药是也。至传经已深,阳明热实,无论伤寒、风温,皆宜治以白虎汤。而愚用白虎汤时,恒加薄荷少许,或连翘、蝉蜕少许,往往服后即可得汗。即但用白虎汤,亦恒有服后即汗者。因方中石膏原有解肌发表之力,故其方不但治阳明府病,兼能治阳明经病,况又少加辛凉之品引之,以由经达表,其得汗自易易也。拙拟寒解汤后载有医案可参阅。该方原治寒温证周身壮热,心中热而且渴,舌苔白而欲黄,其脉洪滑或兼浮,或头犹觉疼,或周身犹有拘束之意者。果如方下所注证脉,服之复杯可汗,勿庸虑其不效也。盖脉象洪滑,阳明府热已实,原是白虎汤证。至洪滑兼浮,舌苔犹白,是仍有些些表证未罢。故方中重用石膏、知母以清胃府之热,复少用连翘、蝉蜕之善达表者,引胃中化而欲散之热仍还于表,作汗而解。斯乃调剂阴阳,听其自汗,非强发其汗也。

Prescription:
Fresh Rehmannia root, 1 liang; Scrophularia root, 1 liang; Trichosanthes root, 1 liang; Anemarrhena rhizome, 5 qian; Ophiopogon tuber with heart, 5 qian; Western medicine Aspirin, 2 wa.

The above herbs should be decocted first with the first five ingredients, and two zhong of clear decoction obtained. First, take one zhong warm, and take one wa of Aspirin with it. If after one dose no sweat appears and the fever has not subsided, another zhong may be taken warm, along with one wa of Aspirin. If sweat has appeared but the fever has not fully subsided, the decoction may be taken as before, but Aspirin should be taken in smaller amounts at the discretion of the physician.

III. Medical Theory
○ Explanation: Sweat Therapy is Appropriate for Both Cold Damage and Wind-Warmth from Beginning to End

At the initial stage of cold damage, hot medicines should be used to induce sweating—such as Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. At the initial stage of wind-warmth, cooling medicines should be used to induce sweating—such as Mentha, Forsythia, and Cicada Slough. When the pathogen has transmitted deeply and Yangming heat has become solid, whether in cold damage or wind-warmth, treatment with Bai Hu Tang is appropriate. When I use Bai Hu Tang, I often add a little Mentha, or a little Forsythia and Cicada Slough, and often the patient will begin to sweat after taking it. Even if Bai Hu Tang is used alone, there are often cases where the patient sweats immediately after taking it. This is because the formula contains Gypsum, which inherently has the power to relax the muscles and promote sweating. Therefore, this formula not only treats Yangming腑 disease, but also Yangming经 disease. Moreover, by adding a small amount of pungent-cool herbs to guide the action, the heat can be directed from the channel to the exterior, making the emergence of sweat quite easy. After my formula Han Jie Tang, there are clinical cases that may be consulted for reference. This formula originally treats cold-warmth syndrome with whole-body fever, internal heat and thirst, white tongue coating tending toward yellow, with a pulse that is full and slippery, possibly floating, or with a sensation of headache, or a feeling of constraint throughout the body. If the condition and pulse match those described, taking the formula will result in sweating after one cup, and there is no need to worry about its ineffectiveness. A pulse that is full and slippery indicates that the heat in the Yangming腑 has become solid, which is clearly a Bai Hu Tang syndrome. However, if the pulse is full, slippery, and floating, and the tongue coating is still white, it indicates that some exterior symptoms remain. Therefore, the formula uses a large amount of Gypsum and Anemarrhena to clear the heat of the stomach腑, and a small amount of Forsythia and Cicada Slough, which are good at reaching the exterior, to guide the heat that has transformed and is about to disperse back to the exterior, thus resolving it through sweating. This is about balancing yin and yang, allowing the body to sweat naturally, not forcing sweat to be produced.

至其人气体弱者,可用补气之药助之出汗。寒解汤加潞党参即可(寒解汤下载有治一叟年七旬,素有劳疾,薄受外感即发喘逆一案可参阅)。
若阴分虚损者,可用滋阴之药助之出汗。若熟地、玄参、生山药、枸杞之类大润之剂峻补真阴,济阴以应其阳,设病有还表之机,必汗出而愈。
至其人阳分阴分俱虚,又宜并补其阴阳以助之出汗。张景岳曾治一叟得伤寒证,战而不汗。于其翌日发战之时,投以大剂八味地黄汤,须臾战而得汗。继因汗多亡阳,身冷汗犹不止,仍投以原汤,汗止病亦遂愈。用其药发汗,即用其药止汗,是能运用古方入于化境者也。
至少阳证为寒热往来,其证介于表里之间,宜和解不宜发汗矣。然愚对于此证,其热盛于寒者,多因证兼阳明,恒于小柴胡汤中加玄参八钱,以润阳明之燥热。其阳明之燥热化而欲散,自能还于太阳而作汗,少阳之邪亦可随汗而解。其寒盛于热者,或因误服降下药虚其气分,或因其气分本素虚,虽服小柴胡汤不能提其邪透膈上出,又恒于小柴胡汤中加薄荷叶二钱,由足少阳引入手少阳,借径于游部(手足少阳合为游部)

As for those whose qi is weak, one may use qi-supplementing medicines to help them sweat. Adding潞党参 (Lü Dangshen) to the formula Hanjie Tang is sufficient (the formula Hanjie Tang includes a case of an elderly man in his seventieth year who had long-suffering labor-related illness and who would immediately develop dyspnea upon slight exposure to external pathogens—this case is available for reference).

If the yin aspect is deficient, one may use yin-nourishing medicines to help them sweat. If one uses greatly moistening formulas such as Shudihuang, Xuan Shen, Sheng Shanyao, and Gouqi to drastically nourish true yin, thereby nourishing yin to harmonize with yang, and if the disease has the opportunity to return to the exterior, it will certainly resolve through sweating.

As for those whose yang and yin aspects are both deficient, it is again appropriate to simultaneously nourish both yin and yang to help them sweat. Zhang Jingyue once treated an elderly man with a cold injury syndrome who shivered but did not sweat. On the following day, when he was shivering, a large dose of Ba Wei Di Huang Tang was administered. Soon after, he shivered and then sweated. Subsequently, due to excessive sweating leading to yang deficiency, his body became cold and the sweating did not stop. The original formula was still administered, and the sweating stopped, with the disease also resolving. Using the same medicine to induce sweating and then to stop sweating—this is an example of being able to apply ancient formulas to the point of mastery.

As for Shaoyang syndrome, characterized by alternating chills and fever, its symptoms lie between the exterior and interior; it should be resolved through harmonizing, not through sweating. However, regarding this syndrome, when heat is more prominent than cold, it is often because the syndrome is combined with Yangming; I commonly add eight qian of Xuan Shen to Xiao Chai Hu Tang to moisten the dry heat of Yangming. When the dry heat of Yangming is transformed and begins to disperse, it naturally returns to Taiyang and produces sweat, and the Shaoyang pathogen can also be resolved through sweating. When cold is more prominent than heat, it may be due to mistakenly taking descending herbs that weaken the qi aspect, or because the qi aspect was originally weak. Even though Xiao Chai Hu Tang is taken, it cannot elevate the pathogen to the upper part of the diaphragm. I often add two qian of Bohe Ye (peppermint leaf) to Xiao Chai Hu Tang, guiding from the foot Shaoyang to the hand Shaoyang, via the youbu (where the hand and foot Shaoyang meridians converge).

作汗而解。此即《伤寒论》所谓“柴胡证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与小柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解也。”然助以薄荷则出汗较易,即由汗解不必蒸蒸而振,致有战汗之状也。
至于当用承气之证,却非可发汗之证矣。然愚临证经验以来,恒有投以三承气汤,大便犹未降下而即得汗者。盖因胃府之实热既为承气冲开,其病机自外越也。若降之前未尝得汗,既降之后亦必于饮食之时屡次些些得汗,始能脉净身凉。若降后分毫无汗,其热必不能尽消,又宜投以竹叶石膏汤,或白虎加人参汤,将其余热消解将尽,其人亦必些些汗出也。此所谓伤寒、风温始终皆宜汗解也。
三、医论
○论冬伤于寒春必病温及冬不藏精春必病温治法
尝读《内经》有“冬伤于寒,春必病温”之语,此中原有深义,非浅学人所易窥测也。乃笃信西说者,据病菌潜伏各有定期之说,谓病菌传于人身,未有至一月而始发动者,况数月乎?因此一倡百和,遂谓《内经》皆荒渺之谈,分毫不足凭信。不知毒瓦斯之传染有菌,而冬令严寒之气,为寒水司天之正气,特其气严寒过甚,或人之居处衣服欠暖,或冒霜雪而出外营生,即不能御此气耳。是以寒气之中人也,其重者实时成病,即冬令之伤寒也。其轻者,微受寒侵,不能即病,由皮肤内侵,潜伏于三焦脂膜之中,阻塞气化之升降流通,即能暗生内热。迨至内热积而益深,又兼春回阳生触发其热,或更薄受外感以激发其热,是以其热自内暴发而成温病,即后世方书所谓伏气成温也。

Resolution through sweating. This is precisely what is stated in the Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun): “When the Chaihu syndrome is fully present, but another medicine is used to induce purgation, and the Chaihu syndrome remains, then Xiao Chaihu Decoction should be administered again. In such cases, the patient will certainly experience a sensation of rising heat (蒸蒸), followed by shivering (振), then fever and sweating, leading to resolution.” However, if mint is added, sweating becomes easier; thus, when resolved through sweating, one does not necessarily experience the stage of shivering, and thus avoids the condition known as “battle sweat” (战汗).

As for conditions requiring Chengqi (purgative) formulas, these are not conditions suitable for sweating. Yet, from my clinical experience, there are often cases in which one of the three Chengqi formulas is administered, and before the stool has even descended, the patient begins to sweat. This is because the solid heat in the stomach has been dispersed by the Chengqi formulas, allowing the pathogenic mechanism to exit outwardly. If no sweat occurs before defecation, then after defecation, the patient will still sweat slightly on multiple occasions during meals, until the pulse becomes clear and the body cools. If, however, no sweat occurs at all after defecation, the heat will not be fully dissipated, and in such cases, it is appropriate to administer Zhuyefushao Decoction or Baitu Jia Renshen Decoction, to gradually eliminate the residual heat. In such cases, the patient will also eventually sweat slightly. This is what is meant by the statement that both Shanghan (Cold Damage) and Fengwen (Wind-Warmth) should always be resolved through sweating.

III. Medical Discussions
○ On the Principle That "Cold Injury in Winter Leads to Warm Diseases in Spring" and the Treatment of "Failure to Conserve Essence in Winter Leading to Warm Diseases in Spring"

I once read in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) the statement: “Cold injury in winter leads to warm diseases in spring.” This saying contains profound meaning, not easily grasped by superficial scholars. Those who firmly believe in Western theories, however, argue based on the idea that pathogens have specific latent periods, claiming that a pathogen transmitted to the body does not begin to manifest until at least a month later—how much more so after several months? Thus, they have all echoed this view, concluding that the Huangdi Neijing is nothing but vague and unfounded talk, completely unworthy of belief. They do not realize that the transmission of toxic gases involves germs, yet the severe cold of winter is the correct qi of the Cold Water element (寒水司天), which, when excessively cold, may not be resisted by people due to inadequate warmth in their dwellings or clothing, or due to exposure to frost and snow while working outdoors. Therefore, when cold qi affects a person, those severely affected become ill immediately, which is the winter Shanghan (Cold Damage). Those mildly affected may not fall ill immediately, but the cold may penetrate the skin and remain hidden within the lipid membranes of the Sanjiao (Triple Burner), obstructing the ascending and descending flow of qi, thereby secretly generating internal heat. When this internal heat accumulates and becomes more profound, and is further triggered by the return of yang energy in spring, or by a slight external infection that stimulates it, the heat erupts from within, resulting in a warm disease—what later medical texts refer to as "latent cold leading to warm disease" (伏气成温).

至于治之之法,有清一代名医多有谓此证不宜发汗者。然仍宜即脉证之现象而详为区别。若其脉象虽有实热,而仍在浮分,且头疼、舌苔犹白者,仍当投以汗解之剂。然宜以辛凉发汗,若薄荷叶、连翘、蝉蜕诸药,且更以清热之药佐之。若拙拟之清解汤。凉解汤、寒解汤三方,斟酌病之轻重,皆可选用也。此乃先有伏气又薄受外感之温病也。
若其病初得即表里壮热,脉象洪实,其舌苔或白而欲黄者,宜投以白虎汤,再加宣散之品若连翘、茅根诸药。如此治法,非取汗解,然恒服药后竟自汗而解。即或服药后不见汗,其病亦解。因大队寒凉之品与清轻宣散之品相并,自能排逐内蕴之热,息息自腠理达于皮毛以透出也(此乃伏气暴发自内达外之温病春夏之交多有之)。盖此等证皆以先有伏气,至春深萌动欲发,而又或因暴怒,或因劳心劳力过度,或因作苦于烈日之中,或因酣眠于暖室内,是以一发表里即壮热。治之者,只可宣散清解,而不宜发汗也。此冬伤于寒春必病温之大略治法也。

As for the methods of treatment, many renowned physicians of the Qing dynasty have stated that this condition should not be treated with diaphoresis. Nevertheless, it is still appropriate to carefully distinguish based on the manifestations of the pulse and symptoms. If the pulse shows actual heat but remains superficial, and there is also headache with a white tongue coating, then it is still appropriate to administer diaphoretic formulas. However, pungent-cool herbs should be used for this purpose, such as mint leaves, forsythia fruit, and cicada slough, and further combined with heat-clearing herbs. If my formulations Qingjie Tang (Clearing-Resolution Decoction), Liangjie Tang (Cooling-Resolution Decoction), and Hanjie Tang (Cold-Resolution Decoction) are used, they may be selected according to the severity of the condition. This is a warm disease that arises from latent qi combined with a mild external pathogen.

If the disease is initially characterized by intense fever in both the exterior and interior, with a full and solid pulse, and the tongue coating is white but tending toward yellow, then Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be administered, further combined with dispersing herbs such as forsythia and reed rhizome. With this method of treatment, the intention is not to induce sweating, yet patients often spontaneously sweat and recover after taking the medicine. Even if no sweating is observed, the illness still resolves. This is because the combination of large quantities of cold and cool herbs with light and dispersing herbs naturally expels internal heat, allowing it to be gradually expelled from the skin pores (this is a type of warm disease in which latent qi erupts from the interior to the exterior, commonly seen during the spring-summer transition period). Indeed, all such conditions begin with latent qi, which in the depth of spring begins to stir and wish to erupt, and may be triggered by sudden anger, excessive mental or physical exertion, working under the scorching sun, or sleeping soundly in a warm room. Thus, once the exterior is released, the interior immediately becomes intensely hot. In such cases, treatment should only involve dispersing and clearing methods, and diaphoresis should not be used. This is the general approach to treating the condition known as "winter injury to cold, spring illness of warm disease."

《内经》又谓:“冬不藏精,春必病温。”此二语不但为西医所指摘,即中医对此节经文亦恒有疑意。
谓冬不藏精之人,若因肾虚而寒入肾中,当即成少阴伤寒,为直中真阴之剧证,何能迟至春令而始成温病?不知此二句经文原有两解,其所成之温病亦有两种,至其治法又皆与寻常治法不同。今试析言之,并详其治法。
冬不藏精之人,其所患之温病,有因猝然感冒而成者。大凡病温之人,多系内有蕴热,至春阳萌动之时,又薄受外感拘束,其热即陡发而成温。冬不藏精之人,必有阴虚,所生之热积于脏腑,而其为外感所拘束而发动,与内蕴实热者同也。其发动之后,脉象多数,息多微喘,舌上微有白苔,津液短少,后或干黄,或舌苔渐黑,状如斑点(为舌苔甚薄若有若无故见舌皮变黑),或频饮水不能解渴,或时入阴分益加潮热。此证初得其舌苔白时,亦可汗解,然须以大滋真阴之药辅之。愚治此证,恒用连翘、薄荷叶各三钱,玄参、生地黄各一两,煎汤服之,得汗即愈。若服药后汗欲出仍不能出,可用白糖水送服西药阿斯匹林二分许,其汗即出。或单将玄参、生地黄煎汤,送服阿斯匹林一瓦,亦能得汗。若至热已传里,舌苔欲黄,或至黄而兼黑,脉象数而有力,然按之弦硬,非若阳明有实热者之洪滑,此阴虚热实之象,宜治以白虎加人参汤,更以生地黄代知母,生山药代粳米,煎一大剂,取汤一大碗,分多次温饮下(拙着伤寒温病同用方后载有此方,附载治愈之案若干。可参观也 )。

The Huangdi Neijing further states: "If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." These two statements are not only criticized by Western medicine, but even Chinese physicians often have doubts about this passage of the text.

It is said that those who do not store essence in winter, if their kidney deficiency allows cold to invade the kidneys, will immediately develop Shao Yin cold damage, a severe condition where the cold directly affects the true yin. How, then, can such a condition be delayed until spring and only then manifest as a warm disease? It is not known that these two lines of the text have two interpretations, and the warm diseases they refer to also have two types, and their treatment methods differ from ordinary methods. I will now analyze them in detail and explain their treatment.

Those who do not store essence in winter may suffer from warm disease caused by a sudden cold exposure. Generally, those who fall ill with warm disease tend to have internal latent heat. When the yang energy of spring begins to emerge, they are slightly affected by an external pathogen, and the heat erupts suddenly, leading to warm disease. Those who do not store essence in winter must have yin deficiency; the heat they produce accumulates in the internal organs, and when it is triggered by an external pathogen, it is similar in nature to internal heat that is already present. After the onset of the condition, the pulse is rapid, the breath is labored or slightly wheezing, the tongue has a slight white coating, body fluids are deficient, and later it may turn dry and yellow, or the tongue coating may gradually turn black, appearing like spots (this occurs when the tongue coating is very thin, almost imperceptible, revealing the dark tongue surface underneath). Some may frequently drink water but still feel thirsty, or may experience more pronounced fever when entering the yin aspect.

At the early stage of this condition, when the tongue coating is still white, it can be resolved through sweating, but it must be supported by herbs that greatly nourish true yin. In treating this condition, I commonly use three qian each of Forsythia fruit and mint leaves, and one liang each of Scrophularia root and fresh Rehmannia root. These are decocted and taken; if sweating occurs, the condition is cured. If after taking the medicine, sweat is about to come but does not, one may take two fen of aspirin with a sugar water solution, and the sweat will then emerge. Alternatively, one may simply decoct Scrophularia root and fresh Rehmannia root, and take one wa of aspirin with the decoction, which can also induce sweating.

If the heat has already penetrated internally, the tongue coating is about to turn yellow, or has turned yellow and black, the pulse is rapid and strong, but when pressed, it feels taut and hard—unlike the full and slippery pulse seen in those with actual heat in Yangming. This is a case of yin deficiency with internal heat, and should be treated with the White Tiger Decoction with Ginseng added. In this formula, fresh Rehmannia root is used in place of Anemarrhena rhizome, and fresh yam is used in place of polished rice. One large dose is prepared, yielding a bowl of decoction, which is taken in several portions, warm. (This formula is included in my own work, Shanghan Wenbing Tongyong Fang, along with several case studies of cured patients. These may be consulted.)

又有因伏气所化之热先伏藏于三焦脂膜之中,迨至感春阳萌动而触发,其发动之后,恒因冬不藏精者其肾脏虚损,伏气乘虚而窜入少阴。其为病状:精神短少,喜偃卧,昏昏似睡,舌皮干,毫无苔,小便短赤,其热郁于中而肌肤却无甚热。其在冬令,为少阴伤寒,即少阴证,初得宜治以黄连阿胶汤者也。在春令,即为少阴温病。而愚治此证,恒用白虎加人参汤,以生地黄代知母,生怀山药代粳米,更先用鲜白茅根三两煎汤以之代水煎药,将药煎一大剂,取汤一大碗,分三次温饮下,每饮一次调人生鸡子黄一枚。初饮一次后,其脉当见大,或变为洪大,饮至三次后,其脉又复和平,而病即愈矣。此即冬不藏精春必病温者之大略治法也。
上所论各种温病治法,原非凭空拟议也,实临证屡用有效,而后敢公诸医界同人也。
有温病初得即表里大热,宜治以白虎汤或白虎加人参汤者。其证发现恒在长夏,或在秋夏之交。而愚生平所遇此等证,大抵在烈日之中,或田间作苦,或长途劳役,此《伤寒论》所谓 病也,亦可谓之暑温也。

There is also a condition in which heat generated by latent qi first lies hidden within the membranes of the three-jiao, and is later triggered by the awakening of spring yang energy. After this heat manifests, it is often due to those who failed to preserve their essence in winter, resulting in kidney deficiency, allowing the latent qi to take advantage of this deficiency and invade the Shaoyin. The symptoms of this condition are: diminished spirit, a preference for lying down, drowsiness as if asleep, dry tongue surface with no coating at all, short and red urine, internal heat accumulation without significant fever on the skin. In winter, this condition is known as Shaoyin cold injury, or Shaoyin syndrome, and at the initial stage, it is appropriately treated with Huanglian Ajiao Decoction. In spring, it becomes Shaoyin warm disease. In treating this condition, I have consistently used Baitu Jia Renshen Decoction, substituting fresh rehmannia root for anemarrhena, and fresh huai yam for glutinous rice. Furthermore, I first decoct three liang of fresh Imperata root in water, using this decoction in place of water to prepare the medicine. The medicine is then decocted into a single dose, and the decoction is taken in one large bowl, divided into three portions and consumed warm. Each time a portion is taken, it is mixed with one raw chicken yolk. After the first dose, the pulse should become large or even full; after the third dose, the pulse returns to a peaceful state, and the illness is cured. This is the general method of treatment for those who failed to preserve their essence in winter and thus inevitably fall ill with warm diseases in spring.

The various treatment methods for warm diseases discussed above are not mere speculative suggestions, but are based on repeated clinical success, and only after this have I dared to share them with fellow medical practitioners.

There is also a type of warm disease that, upon initial onset, presents with severe internal and external heat, and is appropriately treated with Baitu Decoction or Baitu Jia Renshen Decoction. This condition typically appears during the long summer or at the transition between summer and autumn. In my clinical experience, such cases have generally occurred in the scorching sun, or while working hard in the fields, or during long journeys and labor. This is the condition referred to in the Shanghan Lun, and may also be called summer-heat warm disease.