Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其脉洪滑有力者,宜用白虎汤。若脉虽洪大而按之不实者,宜用白虎加人参汤。又皆宜煎一大剂,分数次温饮下,皆可随手奏效。
Explanation
If the pulse is full, slippery, and strong, Baitu Decoction should be used. If the pulse, although full and large, feels hollow upon palpation, Baitu Decoction with ginseng should be used. Both should be decocted into a large dose, divided into several portions, and taken warm; both can produce immediate and effective results.
伏气化热成温病者,大抵因复略有感冒,而后其所化之热可陡然成温,表里俱觉壮热。不然者,虽伏气所化之热深入阳明之府,而无外感束其表,究不能激发其肌肉之热。是以治之者恒不知其为伏气化热,放胆投以治温病之重剂,是以其热遂永留胃府致生他病。今试举一案以明之:天津刘××,于壬申正月上旬,觉心中时时发热,而周身又甚畏冷。时愚回籍,因延他医延医,服药二十余剂,病转增剧,二便皆闭。再服他药,亦皆吐出。少进饮食,亦恒吐出。此际愚适来津,诊其脉,弦长有力,然在沉分。知其有伏气化热,其热不能外达于表,是以心中热而外畏冷,此亦热深厥深之象也。俾先用鲜茅根半斤切碎,水煮三四沸,视茅根皆沉水底,其汤即成。取清汤三杯,分三次服,每服一次,将土狗三个捣为末,生赭石三钱亦为细末,以茅根汤送下。若服过两次未吐,至三次赭石可以不用。及将药服后,呕吐即止,小便继亦通下。再诊其脉,变为洪长有力,其心中仍觉发热,外表则不畏冷矣。其大便到此已半月未通下。遂俾用大潞参五钱煎汤,送服生石膏细末一两。翌晨大便下燥粪数枚,黑而且硬。再诊其脉,力稍缓,知心中犹觉发热。又俾用潞党参四钱煎汤,送服生石膏细末八钱。翌晨又下燥粪二十余枚,仍未见溏粪。其心中不甚觉热,脉象仍似有力,又俾用潞党参三钱煎汤,送服生石膏细末六钱。又下燥粪十余枚,后则继为溏粪,病亦从此全愈矣。
Explanation
Those who develop warm disease due to latent qi transforming into heat generally do so because of a mild recurrence of a cold, after which the heat suddenly manifests as a warm disease, with both exterior and interior feeling intensely hot. If not, even if the heat generated from latent qi deeply affects the yangming organ, without an external pathogen binding the surface, it ultimately cannot stimulate the heat in the muscles. Therefore, those who treat it often fail to recognize it as heat from latent qi, and boldly administer heavy remedies for warm disease, causing the heat to remain permanently in the stomach and lead to other diseases. Now, let me illustrate this with a case: A patient from Tianjin, Liu ××, in the early part of the first lunar month of the year Ren Shen, felt a constant heat in the chest, while the whole body was very cold. At that time, I had returned to my hometown, and he had consulted other physicians, taking more than twenty doses of medicine, but his condition worsened, with both urination and defecation becoming blocked. Taking more of other medicines, he also vomited them all out. Even when he consumed a little food, it was also constantly vomited. At this time, I happened to arrive in Tianjin, and upon examining his pulse, it was taut, long, and forceful, but located in the deep position. I knew he had heat from latent qi, which could not reach the exterior, hence the internal heat and external aversion to cold—this is also a manifestation of deep heat and deep cold. I instructed him first to use half a catty of fresh Imperata root, cut into pieces, and boil it in water for three or four boilings, until the Imperata root had all sunk to the bottom of the water, at which point the decoction was complete. Take three cups of the clear decoction and divide it into three doses, taking one dose at a time. With each dose, crush three earthworms into powder, and also grind three money of hematite into fine powder, and take them with the Imperata decoction. If after two doses there is no vomiting, then on the third dose, hematite may be omitted. After taking the medicine, vomiting ceased, and urination then also resumed. Upon re-examining his pulse, it had become full, long, and forceful; his chest still felt hot, but he no longer feared cold. His bowels had not moved for half a month. I then instructed him to decoct five money of潞 ginseng and use the decoction to take one liang of raw gypsum powder. The next morning, he passed several dry, black, and hard stools. Upon re-examining his pulse, it was slightly weaker, and I knew he still felt some internal heat. I then instructed him to decoct four money of潞 ginseng and use the decoction to take eight money of raw gypsum powder. The next morning, he passed more than twenty dry stools, but still no loose stools. His internal heat was not very noticeable, and his pulse remained forceful, so I again instructed him to decoct three money of潞 ginseng and use the decoction to take six money of raw gypsum powder. He then passed more than ten dry stools, after which he passed loose stools, and the disease was thus completely cured.
盖凡伏气化热窜入胃府,非重用石膏不解,《伤寒论》白虎汤原为治此证之的方也。然用白虎汤之例,汗吐下后皆加人参,以其虚也。而此证病已数旬,且频呕吐,其元气之虚可知,故以人参煎汤送石膏,此亦仿白虎加人参汤之义也。至石膏必为末送服者,以其凉而重坠之性善通大便,且较水煮但饮其清汤者,其退热之力又增数倍也。是以凡伏气化热,其积久所生之病,有成肺病者,有成喉病者,有生眼疾者,有患齿疼者,有病下痢者,有病腹疼者(即盲肠炎),其种种病因若皆由于伏气化热,恒有用一切凉药其病皆不能愈,而投以白虎汤或投以白虎加人参汤,再因证加减,辅以各病当用之药,未有不随手奏效者。此治伏气化热之大略也。至于拙着全书中,所载伏气化热之病甚多,其治法亦各稍有不同,皆可参观。
三、医论
○温病之治法详于伤寒论解
Explanation
Generally speaking, when latent qi transforms into heat and invades the stomach, it cannot be resolved without heavy use of gypsum. The Shanghan Lun’s Baihu Tang is originally the definitive formula for treating this condition. However, in the case of using Baihu Tang, ginseng is added after treatments involving sweating, vomiting, or purging, because the patient is weak. In this condition, the illness has lasted for several weeks and is accompanied by frequent vomiting, clearly indicating the deficiency of the original qi. Therefore, ginseng decoction is used to deliver the gypsum, following the principle of the Baihu Jia Renshen Tang. As for gypsum, it must be taken in powder form, because of its cooling and heavy-sinking nature, which is good at promoting bowel movements. Moreover, compared to decocting it and drinking only the clear soup, its heat-clearing power is increased several times over. Therefore, any disease caused by latent qi transforming into heat, which has developed over time, may manifest as lung disease, throat disease, eye disease, tooth pain, diarrhea, or abdominal pain (i.e., appendicitis). If all these various causes of disease are due to latent qi transforming into heat, then using any cooling medicine will not cure the illness. However, administering Baihu Tang or Baihu Jia Renshen Tang, further adjusting according to the syndrome, and supplementing with medicines appropriate for each specific disease, will always yield immediate results. This is the general approach to treating latent qi transforming into heat. As for my complete work, it contains many diseases caused by latent qi transforming into heat, and the treatment methods for each vary slightly; all may be consulted.
Three. Medical Discussions
○ The treatment methods for warm diseases are detailed in the Shanghan Lun commentary.
伤寒、温病之治法始异而终同。至其病之所受,则皆在于足经而兼及于手经。乃今之论寒温者,恒谓伤寒入足经不入手经,温病入手经不入足经。夫人之手足十二经原相贯通,谓伤寒入足经不入手经者,固为差谬,至谓温病入手经不入足经者,尤属荒唐。何以言之?《伤寒论》之开始也,其第一节浑言太阳之为病,此太阳实总括中风、伤寒、温病在内,故其下将太阳病平分为三项,其第二节论太阳中风,第三节论太阳伤寒(四节五节亦论伤寒当归纳于第三节中),第六节论太阳温病,故每节之首皆冠以太阳病三字。此太阳为手太阳乎?抑为足太阳乎?此固无容置辩者也。由斯知,中风、伤寒、温病皆可以伤寒统之(《难经》谓伤寒有五中风温病皆在其中),而其病之初得皆在足太阳经,又可浑以太阳病统之也。盖所谓太阳之为病者,若在中风、伤寒,其头痛、项强、恶寒三证可以并见。若在温病,但微恶寒即可为太阳病(此所谓证不必具但见一证即可定为某经病也),然恶寒须臾即变为热耳。
Explanation
The treatment methods for shanghan (cold injury) and wenbing (warm disease) differ at first but ultimately converge. As for the origin of the disease, they all begin in the foot meridians and also involve the hand meridians. Yet, contemporary discussions on cold and warm diseases often claim that shanghan enters the foot meridians but not the hand meridians, while wenbing enters the hand meridians but not the foot meridians. In truth, the twelve meridians of the hands and feet are naturally interconnected. To say that shanghan enters the foot meridians but not the hand meridians is certainly an error; to claim that wenbing enters the hand meridians but not the foot meridians is especially absurd. How can this be explained? At the beginning of Shanghan Lun, the first section speaks generally of the disease of the Taiyang meridian. In reality, the Taiyang meridian encompasses zhongfeng (wind injury), shanghan, and wenbing. Therefore, the following sections divide the Taiyang disease into three categories: the second section discusses Taiyang zhongfeng, the third section discusses Taiyang shanghan (with the fourth and fifth sections also discussing shanghan, which should be grouped under the third section), and the sixth section discusses Taiyang wenbing. Hence, each section begins with the phrase "Taiyang disease." Is this Taiyang the hand Taiyang meridian, or is it the foot Taiyang meridian? This is a matter that requires no debate. From this, we understand that zhongfeng, shanghan, and wenbing can all be subsumed under the category of shanghan (Nan Jing states that shanghan includes five types, and zhongfeng and wenbing are among them). Moreover, when these diseases first manifest, they all originate in the foot Taiyang meridian and can therefore be broadly classified as Taiyang disease. What is meant by "Taiyang disease"? In the case of zhongfeng or shanghan, the three symptoms of headache, stiffness in the neck, and aversion to cold may all appear together. In the case of wenbing, however, a slight aversion to cold is sufficient to diagnose it as a Taiyang disease (this is what is meant by the principle that symptoms need not be complete—only one symptom is enough to determine the affected meridian). However, the aversion to cold soon turns into heat.
曾治一人,于季春夜眠之时因衾薄冻醒,遂觉周身恶寒,至前午十句钟表里皆觉大热,脉象浮洪,投以拙拟凉解汤一汗而愈。又尝治一人,于初夏晨出被雨,遂觉头疼周身恶寒,至下午一句钟即变为大热,渴嗜饮水,脉象洪滑,投以拙拟寒解汤亦一汗而愈。至如此凉药而所以能发汗者,为其内蕴之燥热与凉润之药化合,自然能发汗,又少用达表之品以为之引导,故其得汗甚速,汗后热亦尽消也。此二则,皆温病也,以其初得犹须臾恶寒,故仍可以太阳病统之。即其化热之后病兼阳明,然亦必先入足阳明,迨至由胃及肠,大便燥结,而后传入手阳明,安得谓温病入手经不入足经乎。
由斯知,《伤寒论》一书,原以中风、伤寒、温病平分三项,特于太阳首篇详悉言之,以示人以入手之正路。至后论治法之处,则三项中一切诸证皆可浑统于六经,但言某经所现之某种病宜治以某方,不复别其为中风、伤寒、温病,此乃纳繁于简之法,亦即提纲挚领之法也。所尤当知者,诸节中偶明言中风者,是确指中风而言。若明言为伤寒者,又恒统中风、温病而言。以伤寒二字为三项之总称,其或为中风,或为伤寒,或为温病,恒于论脉之处有所区别也。至于六经分编之中,其方之宜于温病者不胜举,今将其显然可见者约略陈之于下。
Explanation
I once treated a patient who, during the night of early spring, awoke from sleep due to a thin quilt and the cold, and then felt chills all over the body. By the morning at ten o'clock, he felt a great fever throughout his body. His pulse was floating and full. I administered my own formula, Liangjie Tang (Cooling-Resolution Decoction), and with one sweat, he recovered. I also once treated another patient who, in early summer, went out in the morning and was caught in the rain, and then felt a headache and chills all over the body. By the afternoon at one o'clock, he developed a severe fever, with intense thirst and a strong desire to drink water. His pulse was full and slippery. I administered my own formula, Hanjie Tang (Cold-Resolution Decoction), and with one sweat, he also recovered. As for how such cooling herbs could induce sweating, it is because the internal dry heat combined with the cooling and moistening herbs naturally produced sweat. In addition, a small amount of exterior-releasing herbs was used to guide the action, hence the sweat came quickly, and after sweating, the fever was completely eliminated. These two cases were both cases of wenbing (warm disease), because at the onset they still experienced a brief period of chills, and thus could still be classified under Taiyang syndrome. Even after the fever developed and the disease involved Yangming, it still necessarily first entered the foot Yangming (stomach meridian), and only after progressing from the stomach to the intestines, with dry and hardened stools, did it then transmit to the hand Yangming (large intestine meridian). How then can one claim that warm diseases only affect the hand meridians and not the foot meridians?
From this, we understand that the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) originally divided diseases into three categories: zhongfeng (wind-attack), shanghan (cold injury), and wenbing (warm disease), and especially in the first chapter on Taiyang, it was discussed in detail, to show the correct approach for treating diseases that begin in the hand meridians. However, when it comes to the treatment methods, all symptoms within these three categories can be unified within the six meridians. One simply states that a certain disease pattern appearing in a particular meridian should be treated with a specific formula, without distinguishing whether it is zhongfeng, shanghan, or wenbing. This is the method of simplifying complexity, or the method of grasping the essentials. What is especially important to know is that when a section explicitly mentions zhongfeng, it is definitively referring to zhongfeng. If a section explicitly mentions shanghan, it generally refers to all three categories together. Since the term shanghan serves as a general term for all three, whether the condition is zhongfeng, shanghan, or wenbing, it is always distinguished by the pulse description. As for the formulas appropriate for wenbing within the six meridian classifications, there are too many to list. Here, I will briefly mention those that are clearly evident below.
一为麻杏甘石汤。其方原治汗出而喘无大热者。以治温病,不必有汗与喘之兼证也,但其外表未解,内有蕴热者即可用。然用时须斟酌其热之轻重,热之轻者,麻黄宜用钱半,生石膏宜用六钱。若热之重者,麻黄宜用一钱,生石膏宜用一两。至愚用此方时,又恒以薄荷叶代麻黄(薄荷叶代麻黄时其分量宜加倍),服后得微汗,其病即愈。盖薄荷叶原为温病解表最良之药,而当仲师时犹未列于药品,故当日不用也。
Explanation
One formula is the Ma-Xing-Gan-Shi Decoction. Originally, this formula was used to treat cases where there was sweating and wheezing without great heat. When used to treat warm disease, it is not necessary for both sweating and wheezing to be present together; rather, it may be used when the exterior pattern has not yet resolved and there is internal latent heat. However, when using it, one must consider the degree of the heat. For cases of mild heat, Ma Huang should be used in a quantity of half a qian, and Sheng Shao Shi in six qian. If the heat is severe, Ma Huang should be used in one qian, and Sheng Shao Shi in one liang. When I use this formula, I often substitute Bo He Ye for Ma Huang (when Bo He Ye is used in place of Ma Huang, the dosage should be doubled). After taking it, if a slight sweat appears, the illness is cured. This is because Bo He Ye is originally the best medicine for resolving the exterior pattern in warm diseases. However, during the time of Zhong Shi, it was not yet included in the pharmacopoeia, so it was not used at that time.
一为大青龙汤。《伤寒论》中用大青龙汤者有二节。一为第三十七节。其节明言太阳中风脉浮紧。夫《伤寒论》首节论太阳之脉曰浮,原统中风、伤寒而言。至第二节则言脉缓者为中风,是其脉为浮中之缓也,第三节则言脉阴阳俱紧者为伤寒,是其脉为浮中之紧也。今既明言中风,其脉不为浮缓而为浮紧,是中风病中现有伤寒之脉,其所中者当为凛冽之寒风,而于温病无涉也。一为第三十八节。细审本节之文,知其确系温病。何以言之?以脉浮缓、身不疼、但重、无少阴证也。盖此节开端虽明言伤寒,仍是以伤寒二字为中风、伤寒、温病之总称。是以伤寒初得脉浮紧,温病初得脉浮缓。伤寒初得身多疼,温病初得身恒不疼而但重(《伤寒论》第六节温病提纲中原明言身重)。伤寒初得恒有少阴证,温病则始终无少阴证(少阴证有寒有热,此指少阴之寒证言,为无少阴寒证,所以敢用大青龙汤,若少阴热证温病中恒有之,正不妨用大青龙汤矣)。此数者皆为温病之明征也。况其病乍有轻时,若在伤寒必不复重用生石膏,惟系温病则仍可重用生石膏如鸡子大,约有今之四两,因温病当以清燥热救真阴为急务也。至愚用此方时,又恒以连翘代桂枝。虽桂枝、连翘均能逐肌肉之外感,而一则性热,一则性凉,温病宜凉不宜热,故用桂枝不如用连翘。而当日仲师不用者,亦因其未列入药品也(《伤寒论》方中所用之连轺是连翘根能利水不能发汗)。况大青龙汤中桂枝之分量,仅为麻黄三分之一,仲师原因其性热不欲多用也。
Explanation
One is the Great Green Dragon Decoction (Da Qinglong Tang). In the Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun), this formula is used in two sections. One is Section 37. This section explicitly states the condition of "Sun-Viscera Wind" with a "floating and tight" pulse. In the first section of the Treatise, the pulse of the Sun-Viscera is described as "floating," originally encompassing both Wind-Attack and Cold Damage. In Section 2, it is said that a "slow" pulse indicates Wind-Attack, meaning the pulse is "floating with a degree of slowness." In Section 3, it is stated that a pulse that is "tight in both yin and yang" indicates Cold Damage, meaning the pulse is "floating with a degree of tightness." Now, since it is explicitly stated to be Wind-Attack, the pulse is not "floating and slow," but rather "floating and tight," indicating that within a Wind-Attack condition, there is now a Cold Damage pulse. Therefore, the pathogen involved must be a piercing cold wind, and this has nothing to do with Warm Diseases.
The other section is Section 38. Careful examination of the text of this section shows that it is indeed a Warm Disease. Why is this so? Because the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, and there is no Shaoyin syndrome. Although this section begins by explicitly stating "Cold Damage," the term "Cold Damage" is still used as a general term encompassing Wind-Attack, Cold Damage, and Warm Diseases. Thus, in the early stage of Cold Damage, the pulse is floating and tight, while in the early stage of Warm Disease, the pulse is floating and slow. In the early stage of Cold Damage, the body is often painful, whereas in the early stage of Warm Disease, the body is usually not painful but feels heavy (as explicitly stated in Section 6 of the Treatise on Cold Damage Disorders regarding the symptom of body heaviness in Warm Diseases). In the early stage of Cold Damage, there is often a Shaoyin syndrome, but Warm Diseases do not have a Shaoyin syndrome throughout their course (Shaoyin syndrome can be cold or hot; here it refers specifically to the cold type of Shaoyin syndrome. Since there is no cold-type Shaoyin syndrome, it is safe to use the Great Green Dragon Decoction. If there were a hot-type Shaoyin syndrome in Warm Diseases, it would still be appropriate to use the Great Green Dragon Decoction). These are all clear indicators of a Warm Disease.
Moreover, the condition occasionally has a lighter phase. If it were Cold Damage, one would not repeat the use of raw gypsum. But if it is a Warm Disease, one can still use a large amount of raw gypsum, as large as an egg, approximately equivalent to four taels in modern terms, because in Warm Diseases, the urgent task is to clear dry heat and rescue true yin.
When I use this formula, I often substitute forsythia for cinnamon twig. Although both cinnamon twig and forsythia can expel external pathogens from the muscles, one is hot in nature and the other is cool. Warm Diseases are better treated with cool herbs, not hot ones. Therefore, using cinnamon twig is less preferable than using forsythia. The reason Master Zhang did not use forsythia in his time was because it was not included in the pharmacopeia of his era (in the formulas of the Treatise on Cold Damage Disorders, the herb lian yao used is the root of forsythia, which promotes urination but does not induce sweating). Moreover, in the Da Qinglong Tang, the amount of cinnamon twig is only one-third that of ephedra, because Master Zhang used it in such a small amount due to its hot nature and did not wish to use it in large quantities.
一为小青龙汤。其方外能解表,内能涤饮,以治外感痰喘诚有奇效,中风、伤寒、温病皆可用。然宜酌加生石膏,以调麻、桂、姜、辛之热方效。是以《伤寒论》小青龙汤无加石膏之例,而《金匮》有小青龙加石膏汤,所以补《伤寒论》之未备也。至愚用此汤时,遇挟有实热者,又恒加生石膏至一两强也。
一为小柴胡汤。其方中风、伤寒病皆可用。而温病中小柴胡汤证,多兼呕吐粘涎,此少阳之火与太阴之湿化合而成也(少阳传经之去路为太阴)。宜于方中酌加生石膏数钱或两许,以清少阳之火,其粘涎自能化水从小便中出。夫柴胡既能引邪上出,石膏更能逐热下降,如此上下分消,故服药后无事汗解,即霍然全愈也。
以上所述诸方,大抵宜于温病初得者也。至温病传经已深,若清燥热之白虎汤、白虎加人参汤,通肠结之大小承气汤,开胸结之大、小陷胸汤,治下利之白头翁汤、黄芩汤,治发黄之茵陈栀子柏皮等汤,及一切凉润清火育阴安神之剂,皆可用于温病者,又无庸愚之赘语也。
Explanation
The first formula is Xiao Qing Long Tang. This formula is capable of resolving exterior syndromes externally and clearing phlegm-damp internally, and it truly demonstrates remarkable efficacy in treating external pathogenic conditions accompanied by phlegm and asthma. It is applicable in cases of wind stroke, cold damage, and warm diseases. However, it is advisable to add raw gypsum in moderation in order to temper the heat of ma huang, gui zhi, ginger, and xing pi, so that the formula may be effective. Therefore, in the Shanghan Lun, the Xiao Qing Long Tang does not include gypsum, whereas in the Jin Kui Yao Lue, there is a version of Xiao Qing Long Tang with added gypsum, thus supplementing what is lacking in the Shanghan Lun. When I use this formula, if the patient is accompanied by actual heat, I often add raw gypsum up to one liang or more.
The second formula is Xiao Chai Hu Tang. This formula is applicable in cases of wind stroke and cold damage. In warm diseases, the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is often accompanied by vomiting of sticky phlegm, which arises from the combination of fire from the Shaoyang meridian and dampness from the Taiyin meridian (as the transmission path of Shaoyang syndrome leads to the Taiyin meridian). It is advisable to add raw gypsum in the formula, a few qian or up to one liang, in order to clear the fire of the Shaoyang meridian, allowing the sticky phlegm to naturally transform into water and be excreted through the urine. Bupleurum is able to draw pathogenic factors upward and outward, while gypsum is even more effective at driving heat downward. In this way, the condition is resolved by dispersing it both upward and downward, so that after taking the medicine, there is no need for sweating to resolve the illness; the patient may suddenly and completely recover.
The formulas mentioned above are generally suitable for the early stages of warm diseases. When warm disease has progressed deeply through the meridians, formulas such as Bai Hu Tang and Bai Hu Jia Ren Shen Tang for clearing dryness and heat, Da Xiao Cheng Qi Tang for relieving intestinal obstruction, Da Xiao Xian Xiong Tang for opening chest obstruction, Bai Tou翁 Tang and Huang Qin Tang for treating diarrhea, Yin Chen Zhi Zi Bai Pi Tang for treating jaundice, and all other formulas that are cooling, moistening, fire-clearing, yin-nourishing, and spirit-calming—these may all be used in the treatment of warm disease. There is no need for me to add further commentary on these matters.
至于伏气之成温者,若《内经》所谓“冬伤于寒,春必病温”、“冬不藏精,春必病温”之类,《伤寒论》中非无其证,特其证现于某经,即与某经之本病无所区别。仲师未尝显为指示,在后世原难明辨。且其治法与各经之本病无异,亦无须乎明辨也。惟其病在少阴则辨之甚易。何者?因少阴之病,寒热迥分两途,其寒者为少阴伤寒之本病,其热者大抵为伏气化热之温病也。若谓系伤寒入少阴久而化热,何以少阴病两三日,即有宜用黄连阿胶汤、大承气汤者?盖伏气皆伏于三焦脂膜之中,与手足诸经皆有贯通之路,其当春阳化热而萌动,恒视脏腑虚弱之处以为趋向,所谓“邪之所凑,其气必虚”也。其人或因冬不藏精,少阴之脏必虚,而伏气之化热者即乘虚而入,遏抑其肾气不能上升与心气相接续,致心脏跳动无力,遂现少阴微细之脉。故其脉愈微细,而所蕴之燥热愈甚。用黄连以清少阴之热,阿胶、鸡子黄以增少阴之液,即以助少阴肾气之上达,俾其阴阳之气相接续,脉象必骤有起色,而内陷之邪热亦随之外透矣。至愚遇此等证时,又恒师仲师之意而为之变通,单用鲜白茅根四两,锉碎,慢火煎两三沸,视茅根皆沉水底,其汤即成,去渣取清汤一大碗,顿服下,其脉之微细者必遽变为洪大有力之象。再用大剂白虎加人参汤,煎汤三茶杯,分三次温饮下,每服一次调入生鸡子黄一枚,其病必脱然全愈。用古不必泥古,仲师有知,亦当不吾嗔也。
Explanation
Regarding cases where latent pathogenic qi transforms into warm diseases, as described in the Huangdi Neijing with sayings such as "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring," and "If one does not conserve essence in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring," such conditions are not absent from the Shanghan Lun. However, when the symptoms manifest in a particular meridian, they are indistinguishable from the original disease of that meridian. Master Zhong did not explicitly point this out, making it naturally difficult for later generations to discern. Moreover, the treatment methods for these conditions are not different from those for the original diseases of the respective meridians, and thus there is no need for explicit differentiation. However, when the disease is located in the Shao Yin (Lesser Yin), it is very easy to distinguish. Why is this so? Because in Shao Yin disease, cold and heat manifest clearly along two distinct paths: the cold condition is the original disease of Shao Yin cold injury, while the hot condition is generally a warm disease resulting from latent pathogenic qi transforming into heat. If one were to say that this heat arises from Shao Yin cold injury that has persisted for a few days and then turned hot, why is it that within two or three days of Shao Yin disease, one may already require the use of Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Ejiao Decoction) or Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction)? This is because latent pathogenic qi resides within the membranous tissues of the San Jiao (Triple Burner), and has pathways of connection with all the hand and foot meridians. When the yang of spring transforms into heat and activates it, it tends to move toward the location of the body's internal weakness, as the saying goes: "Wherever the pathogenic factor lodges, the qi is necessarily deficient." In such cases, the individual may have failed to conserve essence in winter, resulting in deficiency of the Shao Yin organ. The heat generated by the latent pathogenic qi then takes advantage of this deficiency, obstructing the kidney qi from ascending to meet the heart qi, leading to weakness in the heart's pulsation, and thus manifesting as a Shao Yin pulse that is weak and fine. Therefore, the more fine and weak the pulse, the more intense the internal dry heat becomes. Huang Lian is used to clear the heat in Shao Yin, and Ejiao and chicken yolk are used to replenish the fluids of Shao Yin, thereby assisting the ascending of Shao Yin kidney qi, enabling the yin and yang qi to reconnect, causing the pulse to suddenly improve, and allowing the internally lodged pathogenic heat to be expelled outward. When I encounter such cases, I often follow the spirit of Master Zhong and make modifications, using only four liang of fresh Bai Mao Gen (Imperata root), cut into pieces and simmered gently for two or three boilings, until the Bai Mao Gen has all sunk to the bottom of the pot, at which point the decoction is complete. Strain the decoction, take one large bowl of clear liquid, and consume it all at once. The weak and fine pulse will then immediately transform into a strong and forceful one. Then, a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is prepared, boiled into three cups and taken warm in three portions, with one raw chicken yolk added to each serving. The disease will then suddenly and completely recover. To use the old is not to be bound by the old; if Master Zhong were aware, he would not be angry with me either.
三、医论
○论伤寒温病神昏谵语之原因及治法
伤寒温病皆有谵语神昏之证,论者责之阳明胃实。然又当详辨其脉象之虚实,热度之高下,时日之浅深,非可概以阳明胃实论也。
其脉象果洪而有力,按之甚实者,可按阳明胃实治之。盖胃腑之热上蒸,则脑中之元神,心中之识神皆受其累,是以神昏谵语,不省人事,或更大便燥结,不但胃实,且又肠实,阻塞肾气不能上交于心,则亢阳无制,心神恍惚,亦多谵妄,或精神不支,昏愦似睡。若斯者,可投以大剂白虎汤,遵《伤寒论》一煎三服之法,煎汤三盅,分三次温饮下。其大便燥结之甚者,可酌用大、小承气汤(若大便燥结不甚者但投以大剂白虎汤大便即可通下),其神昏谵语自愈也。
Explanation
III. Medical Theory
○ On the Causes and Treatment of Delirium and Unconsciousness in Typhoid Fever and Warm Diseases
Both typhoid fever and warm diseases may present with symptoms of delirium and unconsciousness. Scholars commonly attribute this to Yangming stomach fullness. However, one must carefully distinguish the nature of the pulse—whether it is deficient or excessive—the degree of fever, and the duration of the illness; it cannot be generally attributed to Yangming stomach fullness.
If the pulse is indeed full and forceful, and feels very solid upon palpation, it may be treated according to the pattern of Yangming stomach fullness. When heat from the stomach ascends, the primordial spirit in the brain and the conscious spirit in the heart are both affected, resulting in unconsciousness and delirium, with the patient being unaware of their surroundings. In some cases, the stool may become dry and hardened; this is not merely stomach fullness, but also intestinal obstruction, which blocks the kidney qi from ascending to the heart. When excessive yang is unrestrained, the mind becomes confused and disoriented, leading to further delirium. In other cases, the patient may be unable to sustain mental energy, appearing drowsy and confused as if asleep.
In such cases, a large dose of Baihu Decoction may be administered, following the method described in Treatise on Cold Damage Disorders of boiling once and taking three times: prepare three bowls of decoction and take them in three warm doses. For those with severe constipation, the Major or Minor Chengqi Decoctions may be used appropriately (if the constipation is not severe, a large dose of Baihu Decoction alone may suffice to relieve the bowels). In such cases, the delirium and unconsciousness will naturally subside.
有脉象确有实热,其人神昏谵语,似可用白虎汤矣,而其脉或兼弦、兼数,或重按仍不甚实者,宜治以白虎加人参汤。曾治一农家童子,劳力过度,因得温病。脉象弦而有力,数近六至。谵语不休,所言皆劳力之事。本拟治以白虎加人参汤,因时当仲夏,且又童年少阳之体,遂先与以白虎汤。服后脉搏力减,而谵语益甚。幸其大便犹未通下,急改用白虎加人参汤,将方中人参加倍,煎汤三茶杯,分三次温饮下,尽剂而愈。盖脉象弦数,真阴必然亏损,白虎加人参汤能于邪热炽盛之中滋其真阴,即以退其邪热。盖当邪热正炽时,但用玄参、沙参、生地诸药不能滋阴,因其不能胜邪热,阴分即无由滋长也。惟治以白虎加人参汤,则滋阴退热一举两得,且能起下焦真阴与上焦亢甚之阳相济,是以投之有捷效也。
其证若在汗吐下后,脉虽洪实,用白虎汤时亦宜加人参。曾治一人,温病之热传入阳明,脉象洪实有力,谵语昏瞀。投以大剂白虎汤,热退强半,脉力亦减,而其至数转数,一息六至,谵语更甚。细询其病之经过,言数日前因有梅毒服降药两次。遂急改用白虎加人参汤,亦倍用人参(此两案中用白虎加人参汤皆将人参倍加者,因从前误用白虎汤也,若开首即用白虎加人参汤,则人参无事加倍矣),煎汤三杯,分三次温饮下,亦尽剂而愈。
Explanation
When a pulse indicates definite internal heat, and the patient exhibits mental confusion and delirium, Baihu Tang (White Tiger Decoction) might seem appropriate. However, if the pulse is also wiry or rapid, or if it remains not very forceful upon deep palpation, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng) should be used instead. I once treated a peasant boy who had overexerted himself and consequently contracted a warm disease. His pulse was wiry and forceful, with a rate nearly six beats per breath. He was delirious constantly, speaking only of his labor. Originally, I intended to treat him with Baihu Jia Renshen Tang, but because it was midsummer and he was a child with a Shaoyang constitution, I first administered Baihu Tang. After taking it, his pulse strength decreased, but his delirium worsened. Fortunately, his stools had not yet become loose, so I quickly switched to Baihu Jia Renshen Tang, doubling the amount of ginseng in the formula. I prepared three cups of decoction and administered them in three warm doses. After completing the full dose, he recovered. Indeed, a wiry and rapid pulse indicates inevitable depletion of true yin. Baihu Jia Renshen Tang can nourish true yin even amidst intense pathogenic heat, thereby reducing the fever. When pathogenic heat is at its peak, using herbs such as Xuan Shen (Scrophularia), Sha Shen (Adenophora), and Sheng Di (Rehmannia) alone cannot nourish yin, because they cannot overcome the heat, and thus yin cannot be replenished. Only by treating with Baihu Jia Renshen Tang can both nourishing yin and reducing heat be achieved at once, and it also enables the true yin of the lower jiao to harmonize with the excessive yang of the upper jiao, hence producing a swift effect.
If the syndrome occurs after sweating, vomiting, or purging, even if the pulse is full and forceful, Baihu Tang should also be combined with ginseng. I once treated a person whose warm disease had progressed to Yangming stage, with a full and forceful pulse and delirium and confusion. I administered a large dose of Baihu Tang, and the fever reduced by more than half, the pulse strength also decreased, but the pulse rate increased to six beats per breath, and the delirium became worse. Upon careful inquiry about the course of the illness, the patient mentioned that several days ago he had taken two doses of a purgative for syphilis. I immediately switched to Baihu Jia Renshen Tang, also doubling the ginseng (in both of these cases, ginseng was doubled in Baihu Jia Renshen Tang because Baihu Tang had been previously misused; if Baihu Jia Renshen Tang had been used from the beginning, there would have been no need to double the ginseng). I prepared three cups of decoction and administered them in three warm doses. After completing the full dose, he also recovered.
有伏气为病,因肾虚窜入少阴,遏抑肾气不能上升与心相济,致心脉跳动无力,燥热郁中不能外透,闭目昏昏似睡,间作谵语。此在冬为少阴伤寒之热证,在春为少阴温病。宜治以大剂白虎加人参汤,用鲜白茅根煮水以之煎药,取汤三盅,分数次饮下自愈。
有患寒温者,周身壮热,脉象洪实,神昏不语。迨用凉药清之,热退脉近和平,而仍然神昏或谵语者,必兼有脑髓神经病,当继用治脑髓神经之药。曾治一学校学生,温病热入阳明,脉象甚实,神昏不语,卧床并不知转侧。用白虎汤清之,服两剂后热退十之七八,脉象之洪实亦减去强半,自知转侧,而精神仍不明了。当系温病之热上蒸,致其脑膜生炎而累及神经也。遂改用小剂白虎加人参汤,又加羚羊角二钱(另煎兑服),一剂而愈。又治一幼童,得温病三日,热不甚剧,脉似有力,亦非洪实,而精神竟昏昏似睡,不能言语。此亦温病兼脑膜炎也。因其温病甚轻,俾但用羚羊角钱半煎汤服之,其病霍然顿愈。
Explanation
There is a condition known as latent-qi disease, which arises from kidney deficiency, allowing the pathogenic factor to invade the Shaoyin channel. This blocks the kidney qi from rising to meet the heart, resulting in a weak pulse in the heart, internal dry heat that cannot be expelled outwardly, and symptoms of drowsiness with closed eyes, as if sleeping, and occasional delirium. In winter, this condition is classified as a heat pattern of Shaoyin cold injury; in spring, it is considered a Shaoyin warm disease. It should be treated with a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using water boiled from fresh Imperata root to decoct the medicine. Take three bowls of the decoction, divided into several doses, and the condition will heal by itself.
A patient suffering from cold-heat disease presented with generalized high fever, a full and solid pulse, and unconsciousness with no speech. After cooling herbs were used to clear the condition, the fever subsided and the pulse became nearly normal, yet the patient remained unconscious or spoke incoherently. This indicates the presence of a concurrent brain and nerve disease, and treatment should continue with medicine specifically for brain and nerve conditions. I once treated a school student who had warm disease with heat entering the Yangming channel. The pulse was very full, the patient was unconscious and speechless, lying in bed without awareness of turning over. Baihu Tang was used to clear the condition. After taking two doses, the fever subsided by seven or eight tenths, the full and solid pulse was reduced by more than half, and the patient became aware of turning over, though the mind remained unclear. This was due to the heat of the warm disease rising upward, causing inflammation of the meninges and affecting the nerves. I then switched to a small dose of Baihu Jia Renshen Tang, adding two qian of antelope horn (decocted separately and mixed in), and the condition was cured after one dose.
Another case involved a young child who had warm disease for three days. The fever was not very severe, the pulse appeared strong but was not full and solid, and yet the child's spirit was drowsy as if sleeping, and he was unable to speak. This was also a case of warm disease combined with meningitis. Because the warm disease was very mild, I prescribed half a qian of antelope horn decocted and taken, and the illness suddenly and completely recovered.
有寒温之病,传经已遍,将欲作汗,其下焦阴分虚损,不能与上焦之阳分相济以化汗,而神昏谵语者。曾治一壮年,仲夏长途劳役,因受温病已过旬日,精神昏愦,谵语不省人事,且两手乱动不休,其脉弦而浮,一息近六至,不任循按,两尺尤甚。投以大滋真阴之品,若玄参、生地黄、生山药、甘枸杞、天门冬之类,共为一大剂煎服,一日连进二剂,当日得汗而愈。
有寒温之病服开破降下之药太过,伤其胸中大气,迨其大热已退,而仍然神昏或谵语者。曾治一壮年得温病,延医服药二十余日,外感之热尽退,精神转益昏沉。及愚视之,周身皆凉,奄奄一息,呼之不应,舌干如磋,毫无舌苔,其脉象微弱而迟,不足四至,五六呼吸之顷必长出气一次。此必因服开降之药太过,伤其胸中大气也。盖胸中大气因受伤下陷,不能达于脑中,则神昏;不能上潮于舌本,则舌干;其周身皆凉者,大气因受伤不能宣布于营卫也;其五六呼吸之顷必长出气一次者,因大气伤后不能畅舒,故太息以舒其气也。
Explanation
In cases of cold and warm diseases where the pathogen has already passed through all the meridians and the body is about to break out in sweat, if the yin aspect of the lower jiao is deficient and unable to harmonize with the yang aspect of the upper jiao to produce sweat, the patient may experience mental confusion and delirium. I once treated a strong adult man who, during the middle of summer, had been engaged in long-distance labor and had contracted a warm disease over ten days ago. He was in a state of mental confusion, speaking incoherently and unresponsive to his surroundings, with both hands moving restlessly without ceasing. His pulse was taut and floating, with nearly six beats per breath, and could not bear palpation, especially the lower sections. I administered a large dose of herbs that strongly nourish true yin, such as Radix Scrophulariae, Rehmannia glutinosa, Dioscorea opposita, Lycium barbarum, and Tuber Triticolomae, all decocted together. He took two doses in one day, and on that very day, sweat emerged and he recovered.
In cases of cold and warm diseases where excessive use of herbs that open, break, or descend has injured the great qi of the chest, and after the great heat has subsided, the patient may still experience mental confusion or delirium. I once treated a strong adult man who had contracted a warm disease and had consulted a physician for over twenty days. By the time I saw him, the external heat had completely subsided, but his mental state had become even more confused. His whole body was cold, and he was barely conscious, unresponsive to calls, with a dry tongue like sandpaper and no tongue coating at all. His pulse was weak and slow, with less than four beats per breath, and he exhaled forcefully once every five or six breaths. This condition must have arisen from excessive use of opening and descending herbs, which injured the great qi of the chest. When the great qi of the chest is injured and sinks downward, it cannot reach the brain, resulting in mental confusion; it cannot ascend to the base of the tongue, resulting in a dry tongue; the fact that his whole body is cold is due to the injured great qi failing to circulate through the nutritive and defensive qi; and the fact that he exhales forcefully once every five or six breaths is because, after the injury, the great qi cannot move freely, hence he sighs deeply to relieve the stagnation.
遂用野台参一两,柴胡一钱,煎汤灌之。连服两剂全愈。又治一少年,于初春得伤寒,先经他医治愈,后因饮食过度,病又反复,投以白虎汤治愈。隔三日,陡然反复甚剧,精神恍惚,肢体颤动,口中喃喃皆不成语。诊其脉,右部寸关皆无力而关脉尤不任循按。愚曰此非病又反复,必因前次之过食病复,而此次又戒饮食过度也。饱食即可愈矣。其家人果谓有鉴前失,数日所与饮食甚少,然其精神昏愦若斯,恐其不能饮食。愚曰果系因饿而成之病,与之食必然能食。然仍须撙节与之,多食几次可也。其家人果根据愚言,十小时中连与饮食三次,病若失。盖人胸中大气原借水谷之气以为培养,病后气虚,又乏水谷之气以培养之,是以胸中大气虚损而现种种病状也。然前案因服开降之药伤其大气,故以补气兼升气之药治之。后案因水谷之气缺乏虚其大气,故以饮食治之。斯在临证者精心体验,息息与病机相符耳。
Explanation
I proceeded to use one liang of wild ginseng and one qian of bupleurum, decocted into a soup and administered by infusion. The patient took two doses and was completely cured. Another case involved a young man who contracted a cold-damage illness in early spring. He was first treated and cured by another physician, but later, due to excessive eating, the illness recurred. I administered Baihu Decoction, and he recovered. Three days later, however, the illness suddenly returned in a severe manner, with the patient appearing confused, his limbs trembling, and his mouth uttering incoherent words. Upon examining his pulse, I found that the right-side cun and guan positions were all weak, with the guan pulse being especially weak to the point that it could not be comfortably palpated. I said this was not a recurrence of the illness, but rather a relapse due to overeating after the previous treatment, and this time the patient had restricted his diet. I said that simply eating enough would cure the illness. Indeed, the family said they had learned from their previous mistake and had given the patient very little to eat over several days. However, given the patient's confused state, they feared he would not be able to eat. I said that if the illness was indeed caused by hunger, then giving him food would surely allow him to eat. Nevertheless, it was still necessary to give it in moderation, feeding him several times. Following my advice, the family gave him food three times within ten hours, and the illness as if vanished. This is because the great qi in the chest originally relies on the qi from food and drink for nourishment. After illness, the qi becomes deficient, and without the nourishment of food and drink qi, the great qi in the chest is weakened, leading to various symptoms. In the previous case, the great qi was injured by the use of opening and descending herbs, hence the treatment involved herbs to both tonify and elevate the qi. In this second case, the deficiency of food and drink qi caused the great qi to be weakened, hence treatment was achieved through diet. Thus, it is essential for a practitioner to carefully observe and ensure that treatment is in perfect harmony with the underlying disease mechanism.
有温而兼疹,其毒热内攻瞀乱其神明者。曾治一少年,温病热入阳明,连次用凉药清之,大热已退强半,而心神骚扰不安,合目恒作谵语。其脉有余热,似兼紧象。因其脉象热而兼紧,疑其伏有疹毒未出。遂投以小剂白虎汤,送服羚羊角细末一钱,西药阿斯匹林二分。表出痧粒满身而愈。又治一幼女患温疹,其疹出次日即靥,精神昏昏似睡,时有惊悸,脉象数而有力。投以白虎汤加羚羊角钱半(另煎兑服),用鲜芦根三两煮水以之煎药,取汤两茶盅,分三次温饮下,其疹得出,病亦遂愈。
有其人素多痰饮,其寒温之热炽盛与痰饮互相胶漆以乱其神明者。栝蒌解下附有治验之案可参观。
有温疫传染之邪由口鼻传入,自肺传心,其人恒无故自笑,精神恍惚,言语错乱,妄言妄见者。曾治一媪患此证,脉象有力,关前摇摇而动。投以拙拟护心至宝丹,一剂而愈。以上所谓寒温诸证,其精神昏愦谵语之原因及治法大略已备。至于变通化裁,相机制宜,又在临证者之精心研究也。
Explanation
There are cases of fever accompanied by rash, where toxic heat internally attacks and confuses the mind-spirit. I once treated a young man with a warm disease where the heat had invaded the Yangming stage; I repeatedly administered cooling herbs to clear it. The great heat had subsided by more than half, yet his mind and spirit remained disturbed and restless, and with his eyes closed, he constantly spoke in delirium. His pulse showed residual heat, seemingly with a taut quality. Because the pulse was hot and taut, I suspected that there was hidden rash-toxin that had not yet erupted. I therefore administered a small dose of Baihu Decoction, along with one qian of powdered rhinoceros horn, and two fen of Western medicine aspirin. The rash erupted all over his body, and he recovered. Another case involved a young girl with warm rash; the rash erupted the next day and immediately subsided, her spirit drowsy as if asleep, and she occasionally experienced palpitations. Her pulse was rapid and forceful. I administered Baihu Decoction with half a qian of rhinoceros horn (prepared separately and mixed in), using three liang of fresh Phragmites root boiled to make water with which to decoct the medicine. I took two teacup portions, divided into three warm doses. The rash emerged, and the disease was thus cured.
There are cases where the person has a constitution prone to phlegm and dampness, and the intense heat of cold-heat disease combines with phlegm-dampness to confuse the mind-spirit. See the case records in the section on Trichosanthes for treatment examples.
There are cases where the pathogenic factor of a warm epidemic disease enters through the mouth and nose, moving from the lung to the heart. The patient often laughs without reason, with a confused spirit, disordered speech, and speaks and sees things that are not real. I once treated an elderly woman with this condition; her pulse was strong, with a trembling motion before the guan position. I administered my own formula, Huxin Zhibao Dan (Precious Heart Protecting Pill), and she was cured in one dose. The causes and treatment methods for the mental confusion and delirium seen in the above-mentioned cold-heat diseases have been roughly outlined. As for adapting and modifying treatments according to the condition, and adjusting them in accordance with the situation, this lies in the careful study and judgment of the practitioner at the bedside.
三、医论
○论吴又可达原饮不可以治温病
北方医者治温病,恒用吴又可达原饮,此大谬也。吴氏谓崇祯辛巳,疫气流行,山东、浙江南北两道感者尤多,遂着《瘟疫论》一书。首载达原饮,为治瘟疫初得之方,原非治温病之方也。疫者,天地戾气,其中含有毒菌,遍境传染若役使然,故名为疫。因疫多病热,故名为瘟疫(病寒者名为寒疫),瘟即温也。是以方中以逐不正之气为主。至于温病,乃感时序之温气,或素感外寒伏于膜原,久而化热,乘时发动,其中原无毒菌,不相传染。治之者惟务清解其热,病即可愈。若于此鉴别未精,本系温病而误投以达原饮,其方中槟榔开破之力既能引温气内陷,而浓朴、草果之辛温开散大能耗阴助热,尤非病温者所宜(病温者多阴虚尤忌耗阴之药),虽有知母、芍药、黄芩各一钱,其凉力甚轻,是以用此方治温病者,未有见其能愈者也。且不惟不能愈,更有于初病时服之即陡然变成危险之证者,此非愚之凭空拟议,诚有所见而云然也。
Explanation
III. Medical Discourse
○ On the Inappropriateness of Wu Youke’s Da Yuan Yin for Treating Wenbing
Northern physicians, when treating wenbing, constantly employ Wu Youke’s Da Yuan Yin, which is a grave error. Wu Youke stated that during the year Xinsi of the Chongzhen era, epidemic qi was rampant, with particularly many cases in the northern and southern routes of Shandong and Zhejiang provinces. He then composed the treatise Wenyi Lun. At the beginning of this work, he introduced Da Yuan Yin as a formula for treating the initial stage of wenyi, but it was never intended for the treatment of wenbing. Epidemics are caused by the malevolent qi of heaven and earth, which contains toxic bacteria and spreads throughout the area as if by command, hence the name yi. Because epidemics most commonly manifest as febrile diseases, they are called wenyi (those caused by cold are called hanyi). Wen is the same as wen (warm). Therefore, the formula primarily aims to expel unrighteous qi. As for wenbing, it arises from the warm qi of the seasons, or from an external cold pathogen that has long been latent in the moyuan, gradually transforming into heat and erupting at the appropriate time. In such cases, there are no toxic bacteria, and the disease is not contagious. The treatment should focus solely on clearing and resolving the heat; with this, the disease may be cured. If one fails to distinguish accurately, and the condition is in fact wenbing, yet Da Yuan Yin is mistakenly administered, the formula’s strength in opening and dispersing, particularly from areca nut, may actually cause the warm pathogen to penetrate inward. Furthermore, the pungent-warm action of magnolia bark and grass fruit, which strongly deplete yin and assist heat, is especially unsuitable for those with wenbing (those with wenbing often have yin deficiency and especially avoid drugs that deplete yin). Although the formula contains one qian each of anemarrhena, peony root, and scutellaria root, their cooling effect is very mild. Therefore, there has never been a case where this formula has successfully cured a case of wenbing. Moreover, it is not only ineffective, but in some instances, taking it at the onset of the disease can suddenly transform the condition into a life-threatening state. This is not my baseless speculation, but a statement based on actual observation.
愚初习医时,曾见一媪,年过六旬,因伤心过度,积有劳疾,于仲春得温病。医者投以达原饮,将方中草果改用一钱,谓得汗则愈。乃服后汗未出而病似加重,医者遂将草果加倍,谓服后必然得汗。果服后头面汗出如洗,喘息大作,须臾即脱。或疑此证之偾事,当在服达原饮将草果加重,若按其原方分量,草果只用五分,即连服数剂亦应不至汗脱也。答曰:草果性甚猛烈,即五分亦不为少。愚尝治脾虚泄泻服药不效,因思四神丸治五更泻甚效,中有肉果,本草谓其能健脾涩肠,遂用健补脾胃之药煎汤送服肉果末五分。须臾觉心中不稳,六脉皆无,迟半点钟其脉始见。恍悟病患身体虚弱,不胜肉果辛散之力也。草果与肉果性原相近,而其辛散之力更烈于肉果,虽方中止用五分,而与槟榔、浓朴并用,其猛烈之力固非小矣。由斯观之,达原饮可轻用哉!
三、医论
○论革脉之形状及治法
Explanation
When I first began studying medicine, I once encountered an elderly woman who was over sixty years of age. She had suffered from excessive grief, which led to the accumulation of a chronic illness, and in the middle of spring she contracted a warm disease. The physician prescribed Da Yuan Yin (the Original Source Decoction), altering the dosage of caoguo (Areca fruit) in the formula to one qian (money unit), stating that if she sweated, she would recover. However, after taking the medicine, no sweat appeared, and the illness seemed to worsen. The physician then doubled the dose of caoguo, saying that after taking it, she would certainly break out in sweat. Indeed, after taking it, she sweated profusely from her head and face, as if washed, and her breathing became labored. Shortly thereafter, she collapsed.
Some suspected that the failure of the treatment lay in the physician's decision to increase the dose of caoguo in Da Yuan Yin. If the original formula’s dosage had been followed, caoguo would have been used only in the amount of five fens, and even if taken in several doses, it should not have caused such a severe loss of sweat.
I replied: Caoguo has a very strong and intense nature; even five fens is not a small amount. I once treated a patient with spleen deficiency and diarrhea, but the medication was ineffective. I then thought of Si Shen Wan (Four Divine Pills), which is very effective for wugeng xie (diarrhea at the fifth watch, or early morning), and which contains rouguo (nutmeg). According to the Bencao (materia medica), it can strengthen the spleen and astringe the intestines. I therefore used a decoction of herbs that strengthen the spleen and stomach to take five fens of rouguo powder. Shortly after, I felt my heart was unsteady, and all six pulses were absent. After half an hour, the pulse returned. I suddenly realized that the patient’s weak constitution could not withstand the pungent and dispersing power of rouguo.
Caoguo and rouguo are similar in nature, but the pungent and dispersing power of caoguo is even stronger than that of rouguo. Although only five fens was used in the formula, when combined with binlang (areca nut) and nongpu (thick bark), its powerful effect is certainly not trivial. From this, one can see that Da Yuan Yin should not be used lightly.
III. Medical Discussions
○ On the Shape and Treatment of the Ge Pulse
革脉最为病脉中之险脉,而人多忽之,以其不知革脉之真象,即知之亦多不知治法也。其形状如按鼓革,外虽硬而中空,即弦脉之大而有力者。因其脉与弦脉相近,是以其脉虽大而不洪(无起伏故不洪),虽有力而不滑(中空故不滑)。即此以揣摩此脉,其真象可得矣。其主病为阴阳离绝,上下不相维系,脉至如此,病将变革(此又革脉之所以命名),有危在顷刻之势。丁卯在津,治愈革脉之证数次。惟有一媪八旬有六,治之未愈,此乃年岁所关也。今特将其脉之最险者详录一则于下,以为治斯证者之嚆矢。
外孙王××,年五十,身体素羸弱,于仲夏得温病。心中热而烦躁,忽起忽卧,无一息之停。其脉大而且硬,微兼洪象。其舌苔薄而微黑,其黑处若斑点。知其内伤与外感并重也。其大便四日未行,腹中胀满,按之且有硬处。其家人言,腹中满硬系宿病,已逾半载,为有此病,所以身形益羸弱。因思宿病宜从缓治,当以清其温热为急务。
Explanation
The Ge pulse is the most dangerous among all pathological pulses, yet people often neglect it, for they do not understand its true nature, and even those who do know it often lack knowledge of its treatment. Its appearance is like pressing on the hide of a drum—externally hard but internally hollow, resembling a large and forceful Xian pulse. Because this pulse is similar to the Xian pulse, it is large but not full (for it lacks undulations, hence it is not Hong), and though it is forceful, it is not slippery (for it is hollow, hence it is not Hua). By considering these characteristics, one may discern the true nature of this pulse. The condition it indicates is the separation of Yin and Yang, with the upper and lower parts of the body no longer connected. When the pulse reaches this state, the illness is about to transform (Ge being the very reason for the name of this pulse), and there is a danger of death within moments. In the year Ding Mao, while in Jin, I successfully treated several cases of Ge pulse syndrome. Only one elderly woman, aged eighty-six, could not be cured—this was due to the limitations of age. Now, I will specially record a detailed case of the most dangerous Ge pulse below, as a starting point for those who treat this condition.
My nephew Wang ××, aged fifty, has always been physically weak. In the middle of summer, he contracted a febrile illness. He felt hot inside, was restless and agitated, and alternated between sitting up and lying down without a moment's rest. His pulse was large and hard, with a slight hint of fullness. His tongue coating was thin and slightly black, with the black areas resembling spots. I recognized that both internal injury and external infection were present and severe. His stools had not passed for four days, and his abdomen was distended; upon palpation, there was a hard area. His family said that the fullness and hardness in his abdomen were due to a long-standing condition, lasting more than half a year. Because of this illness, his physical condition had become even more weakened. Therefore, I considered that chronic conditions should be treated gradually, and the immediate priority should be to clear the internal heat.
为疏方用白虎加人参汤,方中石膏用生者两半,人参用野台参五钱,又以生山药八钱代方中粳米,煎汤两盅,分三次温饮下。一剂,外感之热已退强半,烦躁略减,仍然起卧不安,而可睡片时。脉之洪象已无,而大硬如故。其大便尤未通下,腹中胀益甚。遂用生赭石细末、生怀山药各一两,野台参六钱,知母、玄参各五钱,生鸡内金钱半。煎汤服后,大便通下。迟两点钟,腹中作响,觉瘀积已开,连下三次,皆系陈积,其证陡变,脉之大与硬,较前几加两倍,周身脉管皆大动,几有破裂之势,其心中之烦躁,精神之骚扰,起卧之频频不安,实有不可言语形容者。其家人环视惧甚,愚毅然许为治愈。遂急开净萸肉、生龙骨各两半,熟地黄、生山药各一两,野台参、白术各六钱,炙甘草三钱。煎汤一大碗,分两次温饮下,其状况稍安,脉亦见敛。当日按方又进一剂,可以安卧。须臾,其脉渐若瘀积未下时,其腹亦见软,惟心中时或发热。继将原方去白术,加生地黄八钱。日服一剂。三剂后,脉象已近平和,而大便数日未行,且自觉陈积未净,遂将萸肉、龙骨各减五钱,加生赭石六钱,当归三钱。又下瘀积若干。其脉又见大,遂去赭石、当归,连服十余剂全愈。
Explanation
For the prescription, I used Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). In the formula, raw gypsum was used in the amount of two halves, wild ginseng (Yetai Shen) in the amount of five qian, and raw Huai Shan Yao (eight qian) was used in place of glutinous rice. The decoction was prepared into two bowls and divided into three warm doses to be taken. After one dose, the external pathogenic heat had receded by more than half; restlessness and irritability had slightly lessened, though the patient was still unable to rest comfortably and could only sleep for brief periods. The pulse no longer exhibited a full (hong) quality, but remained large and hard. The stool had not yet passed, and the abdomen was increasingly distended. I then used raw Zheshi (Hematite) in fine powder, raw Huai Shan Yao, each in the amount of one liang; wild ginseng, six qian; Zhimu (Anemarrhena) and Xuanshen (Scrophularia), each five qian; and raw Jin Nei Jin (Chicken gizzard membrane), half a qian. After taking the decoction, the stool passed. About two hours later, the abdomen made gurgling sounds, and the patient felt that the stagnation had begun to resolve. Three consecutive bowel movements occurred, all consisting of old, accumulated waste. The condition suddenly changed; the pulse's size and hardness were nearly double what they had been before. All the pulse vessels in the body were greatly active, almost to the point of rupture. The inner restlessness, mental disturbance, and frequent inability to rest were truly beyond words to describe. The family looked on in great fear, but I boldly declared that the patient would be cured. I then quickly prescribed cleaned Yuzhu (Cornus officinalis) and raw Longgu (Oyster shell), each in the amount of two halves; Shudihuang (processed Rehmannia), raw Shan Yao, each one liang; wild ginseng and Baizhu (Atractylodes), each six qian; and Zhi Gancao (honey-fried licorice), three qian. The decoction was prepared into one large bowl and divided into two warm doses. The patient's condition slightly improved, and the pulse became more restrained. That same day, another dose was taken according to the formula, and the patient was able to rest peacefully. Shortly thereafter, the pulse gradually returned to the state it had been in before the stagnation was expelled, and the abdomen also became softer, though the patient occasionally felt feverish. I then modified the original formula by removing Baizhu and adding raw Shengdihuang (raw Rehmannia) in the amount of eight qian. One dose was taken daily. After three doses, the pulse had nearly returned to normal, but the stool had not passed for several days, and the patient felt that the old accumulation had not yet been fully expelled. I therefore reduced Yuzhu and Longgu by five qian each and added raw Zheshi (six qian) and Danggui (three qian). Additional accumulation was expelled. The pulse again became large, so I removed Zheshi and Danggui, and after taking more than ten doses, the patient was completely cured.
三、医论
○论脑充血之原因及治法
脑充血病之说倡自西人,而浅见者流恒讥中医不知此病,其人盖生平未见《内经》者也。尝读《内经》至调经论,有谓“血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气反则生,不反则死”云云,非即西人所谓脑充血之证乎?所有异者,西人但言充血,《内经》则谓血之与气并走于上。盖血必随气上升,此为一定之理。而西人论病皆得之剖解之余,是以但见血充脑中,而不知辅以理想以深究病源,故但名为脑充血也。至《内经》所谓“气反则生,不反则死”者,盖谓此证幸有转机,其气上行之极,复反而下行,脑中所充之血应亦随之下行,故其人可生;若其气上行不反,升而愈升,血亦随之充而愈充,脑中血管可至破裂,所以其人死也。又《内经》厥论篇谓“巨阳之厥则肿首,头重不能行,发为 (眩也)仆”、“阳明之厥,面赤而热,妄言妄见”、“少阳之厥,则暴聋颊肿而热”,诸现象皆脑充血证也。推之秦越人治虢太子尸厥,谓“上有绝阳之络,下有破阴之纽”者,亦脑充血证也。特是古人立言简括,恒但详究病源,而不细论治法。然既洞悉致病之由,即自拟治法不难也。愚生平所治此证甚多,其治愈者,大抵皆脑充血之轻者,不至血管破裂也。今略举数案于下,以备治斯证者之参考。
Explanation
III. Medical Discussions
○ On the Causes and Treatment of Cerebral Congestion
The theory of cerebral congestion was first proposed by Westerners. However, those with shallow understanding often criticize traditional Chinese medicine for not knowing this condition, and such people are likely those who have never read the Neijing in their entire lives. I once read the Neijing up to the Tiaojing Lun (Regulation of the Menstrual Cycle), where it states: "When blood and qi surge upward together, it becomes a major厥; when厥 occurs, sudden death may follow. If the qi reverses, the person lives; if it does not reverse, the person dies." Is this not precisely the condition known as cerebral congestion in Western medicine? The only difference is that Westerners speak only of congestion, while the Neijing refers to blood and qi surging upward together. Indeed, blood must always follow qi upward, and this is a fundamental principle. However, Westerners derive their understanding of disease from post-mortem dissection, and thus they only see blood filling the brain, without employing imagination to deeply investigate the root cause of the illness. Hence, they merely name it "cerebral congestion."
As for the Neijing's statement that "if the qi reverses, the person lives; if it does not reverse, the person dies," this means that in this condition there is a fortunate turning point: when the upward movement of qi reaches its extreme, it reverses and begins to descend, and the blood filling the brain should also descend accordingly, allowing the person to survive. If, however, the qi continues to rise without reversing, ascending further and further, the blood will also continue to fill and accumulate, until the blood vessels in the brain rupture, leading to death.
Furthermore, the Jue Lun (Discourse on Reversal) in the Neijing describes: "In the reversal of Taiyang, the head swells, the head feels heavy and one cannot walk, leading to dizziness and collapse"; "In the reversal of Yangming, the face is red and hot, with delirium and hallucinations"; "In the reversal of Shaoyang, sudden deafness, cheek swelling, and heat occur." All these phenomena are manifestations of cerebral congestion. Extending this reasoning, the case of Qin Yueren treating the "corpse-like collapse" (shi jue) of Duke Guo's son, in which he spoke of "a severed yang collateral above and a broken yin knot below," is also a case of cerebral congestion.
It is characteristic of ancient scholars to express their ideas concisely, often focusing on the investigation of the cause of illness without elaborating on treatment methods. Yet once the cause of the illness is thoroughly understood, it is not difficult to devise one's own treatment methods. Throughout my life, I have treated many cases of this condition, and those who were cured were mostly mild cases of cerebral congestion, where the blood vessels did not rupture. I will now briefly cite several cases below, to serve as a reference for those who treat this condition.
在奉天曾治一人,年近五旬,因处境不顺,兼劳碌,渐觉头疼,日浸加剧,服药无效,遂入西人医院。治旬日,头疼不减,转添目疼。又越数日,两目生翳,视物不明。来院求为延医。其脉左部洪长有力,自言脑疼彻目,目疼彻脑,且时觉眩晕,难堪之情莫可名状。脉证合参,知系肝胆之火挟气血上冲脑部,脑中血管因受冲激而膨胀,故作疼;目系连脑,脑中血管膨胀不已,故目疼,生翳且眩晕也。因晓之曰:“此脑充血证也。深考此证之原因,脑疼为目疼之根;而肝胆之火挟气血上冲,又为脑疼之根。欲治此证,当清火、平肝、引血下行,头疼愈而目疼、生翳及眩晕自不难调治矣。”遂为疏方,用怀牛膝一两,生杭芍、生尤骨、生牡蛎、生赭石各六钱,玄参、川楝子各四钱,龙胆草三钱,甘草二钱,磨取铁锈浓水煎药。服一剂,觉头目之疼顿减,眩晕已无。即方略为加减,又服两剂,头疼目疼全愈,视物亦较真。其目翳原系外障,须兼外治之法,为制磨翳药水一瓶,日点眼上五六次,徐徐将翳尽消。
Explanation
In Fengtian, I once treated a patient who was nearly fifty years old. Due to an unfavorable situation and excessive toil, he gradually began experiencing headaches, which grew increasingly severe each day. Medication proved ineffective, so he entered a Western hospital. After ten days of treatment, his headache did not subside, and eye pain was added. After several more days, both of his eyes developed翳 (cloudy film), and his vision became unclear. He came to the hospital seeking the services of a physician. His left pulse was full, long, and forceful. He reported that his headache extended to his eyes, and his eye pain extended to his brain, and that he often experienced dizziness, a condition so distressing that it was hard to describe. By combining pulse diagnosis with symptoms, I determined that this was a case of fire from the liver and gallbladder, combined with qi and blood rising upward to the brain. The blood vessels in the brain, having been impacted, became swollen, causing pain. Since the eyes are connected to the brain, and the brain's blood vessels continue to swell, this led to eye pain,翳 formation, and dizziness. I explained to him: "This is a case of cerebral congestion. Upon careful consideration of the cause of this condition, the headache is the root of the eye pain; and the fire of the liver and gallbladder, combined with qi and blood rising upward, is the root of the headache. To treat this condition, one must clear fire, calm the liver, and guide blood downward. Once the headache is resolved, the eye pain,翳, and dizziness will not be difficult to treat." I then prescribed the following formula: one tael of Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), six liang each of Radix Paeoniae Alba (Sheng Hang Shao), Radix Angelicae Sinensis (Sheng Dang Gui), Concha Ostreae (Sheng Mu Li), and Haematite (Sheng Zhe Shi), four liang each of Radix Scrophulariae (Xuan Shen) and Fructus Toosendan (Chuan Lian Zi), three liang of Radix Gentianae (Long Dan Cao), and two liang of Radix Glycyrrhizae (Gan Cao). The medicine was prepared by grinding rust and making a concentrated rust water decoction. After taking one dose, he felt his headache and eye pain suddenly decrease, and the dizziness had completely disappeared. Slight modifications were made to the formula, and after taking two more doses, his headache and eye pain were completely cured, and his vision improved significantly. His eye翳 was originally an external obstruction, so it was necessary to also apply external treatment methods. I prepared a bottle of eye drops to remove翳, to be applied to the eyes five or six times daily, gradually eliminating the翳 entirely.
在沧州治一人,六十四岁,因事心甚懊 ,于旬日前即觉头疼,不以为意。一日晨起,忽仆于地,状若昏厥,移时苏醒,左手足遂不能动,且觉头疼甚剧。医者投以清火通络之剂,兼法王勋臣补阳还五汤之义,加生黄 数钱,服后更觉脑中疼如锥刺,难忍须臾。求为诊视,其脉左部弦长,右部洪长,皆重按甚实。
询其心中,恒觉发热。其家人谓其素性嗜酒,近因心中懊 ,益以烧酒浇愁,饥时恒以酒代饭。愚曰,此证乃脑充血之剧者,其左脉之弦长,懊 所生之热也。右脉之洪长,积酒所生之热也。二热相并,挟脏腑气血上冲脑部。脑部中之血管若因其冲激过甚而破裂,其人即昏厥不复醒,今幸昏厥片时苏醒,其脑中血管当不至破裂。或其管中之血隔血管渗出,或其血管少有罅隙,出血少许而复自止。其所出之血着于司知觉之神经,则神昏;着于司运动之神经,则痿废。此证左半身偏枯,当系脑中血管所出之血伤其司右边运动之神经也。
Explanation
In Cangzhou, I treated a man aged sixty-four, who had become greatly distressed due to an event. Ten days prior, he had already begun to feel headaches, but he did not take it seriously. One morning, as he rose, he suddenly fell to the ground, appearing as if in a faint. After a while, he regained consciousness, but his left hand and foot could no longer move, and he felt an intense headache. The physician administered a formula to clear fire and promote circulation, incorporating the principles of Wang Xunchen’s Bu Yang Huan Wu Tang, and added several qian of raw huang. After taking it, he felt even more severe pain in his head, as if pierced by a needle, which was unbearable for a moment. He then requested that I examine him. His pulse: the left side was taut and long, the right side was full and long, and both were very strong when pressed deeply.
Inquiring further, he said that he always felt a sensation of internal heat. His family mentioned that he had always had a fondness for alcohol, and recently, due to his inner distress, he had been using strong liquor to drown his sorrows, and when hungry, he often drank alcohol instead of eating. I said, this condition is a severe case of cerebral congestion. The taut and long pulse on the left side is due to the heat generated by his distress. The full and long pulse on the right side is due to the heat caused by accumulated alcohol consumption. These two heats combined, carrying the qi and blood of the viscera upward to the brain. If the blood vessels in the brain were ruptured due to excessive impact, the person would fall into a coma from which he would not awaken. Fortunately, he only fainted briefly and then regained consciousness, so it is likely that the blood vessels in his brain did not rupture. Perhaps the blood within the vessel seeped out through the vessel wall, or there was a slight fissure in the blood vessel, allowing a small amount of blood to escape before stopping on its own. If the blood that exited adhered to the nerves responsible for consciousness, it would cause unconsciousness; if it adhered to the nerves responsible for movement, it would result in paralysis. This condition, with left-sided paralysis, must be due to the blood from the brain’s vessels injuring the nerves responsible for movement on the right side.
医者不知致病之由,竟投以治气虚偏枯之药,而此证此脉岂能受黄 之升补乎?此所以服药后而头疼益剧也。遂为疏方,亦约略如前。为其右脉亦洪实,因于方中加生石膏一两,亦用铁锈水煎药。服两剂,头疼全愈,脉已和平,左手足已能自动。遂改用当归、赭石、生杭芍、玄参、天冬各五钱,生黄 、乳香、没药各三钱,红花一钱,连服数剂,即扶杖能行矣。方中用红花者,欲以化脑中之瘀血也。为此时脉已和平,头已不疼,可受黄 之温补,故方中少用三钱,以补助其正气,即借以助归、芍、乳、没以流通血脉,更可调玄参、天冬之寒凉,俾药性凉热适均,而可多服也。
上所录二案,用药大略相同,而皆以牛膝为主药者,诚以牛膝善引上部之血下行,为治脑充血证无上之妙品,此愚屡经试验而知,故敢贡诸医界。而用治此证,尤以怀牛膝为最佳。
三、医论
○论脑充血证可预防及其证误名中风之由
Explanation
The physician did not know the cause of the illness, yet administered medicine intended for qi deficiency and hemiplegia. How could this condition and pulse withstand the warming and tonifying effects of Huang Qi? This is why the headache worsened after taking the medication. I then prescribed a formula, roughly similar to the previous one. Because the right pulse was also full and forceful, I added one liang of raw gypsum to the formula, and also prepared the decoction with rust water. After taking two doses, the headache was completely cured, the pulse had become harmonious, and the left hand and foot were now able to move on their own. I then changed the formula to include five qian each of Dang Gui, Zhe Shi, raw Hang Shao Yao, Xuan Shen, and Tian Dong; three qian each of raw Huang Qi, Ru Xiang, and Mo Ya; and one qian of Hong Hua. After taking several doses consecutively, the patient was able to walk with a cane. The safflower was included in the formula to resolve stagnant blood in the brain. At this point, the pulse had stabilized, the headache had subsided, and the patient could now tolerate the warming and tonifying properties of Huang Qi. Hence, only three qian of Huang Qi was used in the formula to supplement the vital energy, and to assist Dang Gui, Hang Shao Yao, Ru Xiang, and Mo Ya in promoting blood circulation, while also balancing the cooling properties of Xuan Shen and Tian Dong, so that the medicinal effects of the formula were evenly tempered between cool and warm, making it suitable for more frequent use.
The two cases recorded above involved similar prescriptions, and both used Niu Xi as the main herb. This is because Niu Xi is particularly effective at guiding blood from the upper body downward, making it the most excellent remedy for cerebral hyperemia. I have repeatedly tested this through clinical experience and thus dare to present it to the medical community. In treating this condition, Huai Niu Xi is especially recommended.
Three. Medical Discussions
○ On the Prevention of Cerebral Hyperemia and the Misnomer of Calling It "Stroke"
(附:建瓴汤)
脑充血证即《内经》之所谓厥证,亦即后世之误称中风证,前论已详辩之矣。而论此证者谓其猝发于一旦,似难为之预防。不知凡病之来皆预有朕兆,至脑充血证,其朕兆之发现实较他证为尤显著。且有在数月之前,或数年之前,而其朕兆即发露者。今试将其发现之朕兆详列于下:(一)其脉必弦硬而长,或寸盛尺虚,或大于常脉数倍,而毫无缓和之意。
(二)其头目时常眩晕,或觉脑中昏愦,多健忘,或常觉疼,或耳聋目胀。
(三)胃中时觉有气上冲,阻塞饮食不能下行,或有气起自下焦,上行作呃逆。
(四)心中常觉烦躁不宁,或心中时发热,或睡梦中神魂飘荡。
(五)或舌胀、言语不利,或口眼歪斜,或半身似有麻木不遂,或行动脚踏不稳、时欲眩仆,或自觉头重足轻,脚底如 棉絮。
上所列之证,偶有一二发现,再参以脉象之呈露,即可断为脑充血之朕兆也。愚十余年来治愈此证颇多,曾酌定建瓴汤一方,服后能使脑中之血如建瓴之水下行,脑充血之证自愈。爰将其方详列于下,以备医界采用。
Explanation
(Addendum: Jianling Tang)
Cerebral congestion syndrome is what the Neijing referred to as juezheng, and it is also the misnamed "stroke syndrome" of later times—this has already been thoroughly discussed in the preceding text. Those who discuss this condition say that it erupts suddenly and seems difficult to prevent. However, one should know that all diseases have premonitory signs before they manifest, and in the case of cerebral congestion, these signs are particularly evident compared to other conditions. In some cases, the signs may even appear several months or even several years before the onset of the disease. I will now list these premonitory signs in detail: (1) The pulse is necessarily taut, hard, and long, or the cun position is strong while the chi position is weak, or the pulse is several times greater than the normal pulse, with no sign of relaxation.
(2) There is frequent dizziness and vertigo, or a feeling of confusion in the brain, with frequent forgetfulness, or a constant sensation of pain, or deafness and distension of the eyes.
(3) There is a sensation of qi rising from the stomach, obstructing the passage of food and drink downward, or qi rising from the lower jiao, ascending to cause hiccups.
(4) There is a constant feeling of restlessness and irritability in the heart, or intermittent heat in the chest, or a sensation of the soul wandering during sleep.
(5) There may be a swollen tongue and impaired speech, or facial deviation, or numbness and weakness in one side of the body, or unsteady gait and a tendency to fall, or a sensation of a heavy head and light feet, as if the soles of the feet were made of cotton.
If one or two of the above symptoms are occasionally present, and combined with the pulse pattern, it can be diagnosed as a premonitory sign of cerebral congestion. Over the past ten years, I have successfully treated many cases of this condition, and I have formulated the formula Jianling Tang. After taking this formula, the blood in the brain flows downward like water in a vessel, and the condition of cerebral congestion resolves on its own. Therefore, I will list the formula in detail below for the medical community to use.
【建瓴汤】生怀山药(一两) 怀牛膝(一两) 生赭石(八钱轧细) 生龙骨(六钱捣细)
生牡蛎(六钱捣细) 生怀地黄(六钱) 生杭芍(四钱) 柏子仁(四钱)
磨取铁锈浓水以之煎药。
方中赭石必一面点点有凸,一面点点有凹,生轧细用之方效。若大便不实者去赭石,加建莲子(去心)三钱。若畏凉者,以熟地易生地。
在津曾治迟××之母,年七旬有四,时觉头目眩晕,脑中作疼,心中烦躁,恒觉发热,两臂觉撑胀不舒,脉象弦硬而大,知系为脑充血之朕兆,治以建瓴汤。连服数剂,诸病皆愈,惟脉象虽不若从前之大,而仍然弦硬。因苦于吃药,遂停服。后月余,病骤反复。又用建瓴汤加减,连服数剂,诸病又愈。脉象仍未和平,又将药停服。后月余,病又反复,亦仍用建瓴汤加减,连服三十余剂,脉象和平如常,遂停药勿服,病亦不再反复矣。
Explanation
【Jianling Decoction】Raw Huai yam (1 liang), Huai niuxi (1 liang), raw hematite (8 qian, ground finely), raw dragon bone (6 qian, pounded finely), raw oyster shell (6 qian, pounded finely), raw Huai rehmannia root (6 qian), raw Hang white peony root (4 qian), bai zi ren (4 qian).
Grind iron rust to make a concentrated water and use it to decoct the herbs.
In the formula, the hematite must have one side with small convex points and the other side with small concave points; it must be ground raw and used finely for it to be effective. If the stool is loose or unformed, remove the hematite and add Jian lotus seeds (with the core removed) three qian. If the patient fears cold, substitute raw rehmannia with cooked rehmannia.
In Jin, I once treated the mother of a person named Chi ××, who was seventy-four years old. She experienced dizziness, blurred vision, headaches, restlessness in the chest, a constant feeling of heat, and a sensation of fullness and discomfort in both arms. Her pulse was taut, hard, and large. I recognized this as an early sign of cerebral congestion and treated her with Jianling Decoction. After taking several doses, all her symptoms improved, though her pulse remained taut and hard, though not as large as before. Because of the difficulty in taking the medicine, she stopped taking it. After a month, her condition suddenly relapsed. I then used Jianling Decoction with modifications, and after several more doses, her symptoms improved again. However, her pulse was still not balanced, so she stopped the medication again. After another month, her condition relapsed once more, and I again used Jianling Decoction with modifications. She took it for more than thirty doses, and her pulse finally returned to normal. She then stopped the medicine, and her illness did not recur.
天津王姓叟,年过五旬,因头疼、口眼歪斜,求治于西人医院,西人以表测其脉,言其脉搏之力已达百六十毫米汞柱,断为脑充血证,服其药多日无效,继求治于愚。其脉象弦硬而大,知其果系脑部充血,治以建瓴汤,将赭石改用一两,连服十余剂,觉头部清爽,口眼之歪斜亦愈,惟脉象仍未复常。复至西人医院以表测脉,西医谓较前低二十余毫米汞柱,然仍非无病之脉也。后晤面向愚述之,劝其仍须多多服药,必服至脉象平和,方可停服。彼觉病愈,不以介意。后四阅月未尝服药。继因有事出门,劳碌数旬,甫归后又连次劳累,一旦忽眩仆于地而亡。观此二案,知用此方以治脑充血者,必服至脉象平和,毫无弦硬之意,而后始可停止也。
友人朱钵文,未尝业医而实精于医。尝告愚曰:“脑充血证,宜于引血下行药中加破血之药以治之。”愚闻斯言,恍有悟会。如目疾其疼连脑者,多系脑部充血所致,至眼科家恒用大黄以泻其热,其脑与目即不疼,此无他,服大黄后脑充血之病即愈故也。夫大黄非降血兼能破血最有力之药乎?由斯知凡脑充血证其身体脉象壮实者,初服建瓴汤一两剂时,可酌加大黄数钱。其身形脉象不甚壮实者,若桃仁、丹参诸药,亦可酌加于建瓴汤中也。
Explanation
An Old Man from Tianjin Surnamed Wang, Over Fifty Years of Age, Suffering from Headache and Facial Asymmetry, Sought Treatment at a Western Hospital. The Western physicians used a device to measure his pulse and stated that the force of his pulse had reached 160 millimeters of mercury, diagnosing him with cerebral congestion. He took their medicine for many days without effect, and then sought treatment from me. His pulse was taut, hard, and large, confirming that it was indeed cerebral congestion. I treated him with Jianling Decoction, increasing the dosage of hematite to one liang, and had him take it continuously for over ten doses. He then felt his head clear, and the facial asymmetry also improved, although his pulse had not yet returned to normal. He returned to the Western hospital to have his pulse measured again, and the Western physician said it had decreased by over twenty millimeters of mercury compared to before, yet it was still not the pulse of a healthy person. Later, when he met me in person, he recounted this to me, and I advised him that he still needed to take more medicine, and that he must continue taking it until his pulse became balanced, only then could he stop. He thought he was cured and did not take it seriously. After four months, he did not take any medicine. Later, due to some matters, he went out and toiled for several weeks. Upon returning home, he was again repeatedly overworked. One day, he suddenly collapsed and died. From these two cases, one can see that when using this formula to treat cerebral congestion, it must be continued until the pulse is balanced and has no taut or rigid quality, only then can treatment be stopped.
My friend Zhu Botwen, though never having studied medicine, was actually very skilled in it. He once told me, “In treating cerebral congestion, one should add blood-breaking herbs to formulas that guide blood downward.” Upon hearing these words, I suddenly had an insight. For example, in cases of eye diseases where the pain radiates to the brain, this is often due to cerebral congestion. Ophthalmologists commonly use rhubarb to purge the heat, and once the heat is expelled, the pain in the brain and eyes subsides. There is no other reason for this than the fact that the cerebral congestion is cured after taking rhubarb. Is rhubarb not the most powerful medicine that both lowers blood and breaks up blood stasis? From this, I understand that in cases of cerebral congestion where the body and pulse are strong, when first taking one or two doses of Jianling Decoction, one may add a few qian of rhubarb. For those whose body and pulse are not very strong, herbs such as peach kernel and Salvia miltiorrhiza may also be appropriately added to the Jianling Decoction.
天津于氏少妇,头疼过剧,且心下发闷作疼,兼有行经过多症,以建瓴汤加减治愈。
至唐宋以来名此证为中风者,亦非无因。尝征以平素临症实验,知脑充血证恒因病根已伏于内,继又风束外表,内生燥热,遂以激动其病根,而猝发于一旦。是以愚临此证,见有夹杂外感之热者,恒于建瓴汤中加生石膏一两;或两三日后见有阳明大热、脉象洪实者,又恒治以白虎汤或白虎加人参汤,以清外感之热,而后治其脑充血证。此愚生平之阅历所得,而非为唐宋以来之医家讳过也。然究之此等证,谓其为中风兼脑充血则可,若但名为中风仍不可也。迨至刘河间出,谓此证非外袭之风,乃内生之风,实因五志过极,动火而猝中。大法以白虎汤、三黄汤沃之,所以治实火也;以逍遥散疏之,所以治郁火也;以通圣散、凉膈散双解之,所以治表里之邪火也,以六味汤滋之,所以壮水之源以制阳光也;以八味丸引之,所谓从治之法,引火归原也;又用地黄饮子治舌喑不能言,足废不能行。此等议论,似高于从前误认脑充血为中风者一筹。
Explanation
A young woman from the Yu family in Tianjin suffered from an extremely severe headache, along with chest oppression and pain, and also experienced excessive menstrual flow. She was cured by modifying and administering the Jianling Tang formula.
As for those in the Tang and Song dynasties who named this condition “zhongfeng” (stroke), this was not without reason. Through my own clinical experience, I have come to understand that cerebral congestion is often caused by a pre-existing disease root within the body, which is then exacerbated by external wind, leading to internal dryness and heat that stimulate the latent condition and cause it to suddenly manifest. Therefore, when I treat this condition, if there is accompanying external heat from an external pathogen, I consistently add one liang of raw gypsum to the Jianling Tang formula; or if after two or three days, there is Yangming syndrome with high fever and a full, forceful pulse, I consistently treat it with Baihu Tang or Baihu Jia Renshen Tang to clear the external heat, and then proceed to treat the cerebral congestion. This is the result of my lifetime of clinical experience, and not in any way an attempt to conceal the mistakes of physicians from the Tang and Song dynasties.
Nevertheless, upon careful consideration, it is acceptable to refer to this condition as “stroke with cerebral congestion,” but merely calling it “stroke” is still inadequate. It was not until Liu Hejian appeared that he declared this condition to be not due to external wind, but internal wind, caused indeed by excessive emotional activity, which generates internal fire and suddenly strikes. The general approach is to treat real fire with Baihu Tang or Sanhuang Tang; to treat stagnation fire with Xiaoyaosan; to treat both exterior and interior pathogenic fire with Tongsheng San or Liangge San; to nourish yin and strengthen the source of water to control the fire with Liuwei Tang; and to guide the fire back to its origin using Baawei Wan, which is known as the method of counter-treatment. Additionally, Dihuang Yinzi is used to treat speech impairment and inability to walk.
Such discussions seem to surpass those of earlier physicians who mistakenly identified cerebral congestion as stroke.
盖脑充血证之起点,多由于肝气肝火妄动。肝属木能生风,名之为内中风,亦颇近理。然因未悟《内经》所谓血之与气并走于上之旨,是以所用之方,未能丝丝入扣,与病证吻合也。至其所载方中有防风、柴胡、桂、附诸品,尤为此证之禁药。
《金匮》有风引汤除热瘫痫。夫瘫既以热名,明其病因热而得也。其证原似脑充血也。方用石药六味,多系寒凉之品,虽有干姜、桂枝之辛热,而与大黄、石膏、寒水石、滑石并用,药性混合,仍以凉论(细按之桂枝干姜究不宜用)。且诸石性皆下沉,大黄性尤下降,原能引逆上之血使之下行。又有龙骨、牡蛎与紫石英同用,善敛冲气,与桂枝同用,善平肝气。肝冲之气不上干,则血之上充者自能徐徐下降也。且其方虽名风引,而未尝用祛风之药,其不以热瘫痫为中风明矣。
特后世不明方中之意,多将其方误解耳。拙拟之建瓴汤,重用赭石、龙骨、牡蛎,且有加石膏之时,实窃师风引汤之义也(风引汤方下之文甚简,似非仲景笔墨,故方书多有疑此系后世加入者,故方中之药品不纯)。
Explanation
The origin of cerebral congestion often lies in the reckless movement of liver qi and liver fire. The liver, belonging to the element of wood, is capable of generating wind, and this condition is thus called "internal windstroke," a term that is reasonably accurate. However, because the meaning of the Nei Jing passage stating that "blood and qi rush upward together" was not fully understood, the formulas used have not been precisely aligned with the disease pattern. Moreover, among the ingredients in these formulas—such as Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Gui (Cinnamon), and Fu (Aconite)—are particularly contraindicated for this condition.
The Jin Kui Yao Lue contains Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) for treating heat-induced paralysis and epilepsy. Since the term "paralysis" is associated with heat, it is clear that the condition arises from heat. Its symptoms are essentially similar to cerebral congestion. The formula employs six kinds of mineral medicines, mostly cold and cooling in nature. Although it contains Gan Jiang (dried ginger) and Gui Zhi (Cinnamon twig), which are pungent and hot, they are used together with Da Huang (rhubarb), Shi Gao (gypsum), Han Shui Shi (cold water stone), and Hua Shi (talc), resulting in a mixture of properties that is still primarily considered cooling (upon closer examination, however, Gui Zhi and Gan Jiang are ultimately not suitable for use). Moreover, all the minerals have a downward action, and Da Huang in particular has a strong downward effect, capable of guiding the rebelliously rising blood back downward. Additionally, Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), and * Zi Shi Ying* (lithium stone) are used together, which are effective in restraining surging qi; when combined with Gui Zhi, they are also effective in calming liver qi. When the surging qi of the liver does not rise upward to disturb the upper regions, the blood that has risen upward will naturally descend gradually. Furthermore, although the formula is named Feng Yin Tang, it does not contain any wind-dispelling herbs, clearly indicating that heat-induced paralysis is not considered a type of windstroke.
Later generations, however, have not understood the intent behind the formula and have often misinterpreted it. My own formula, Jian Ling Tang (Lingering Decoction), heavily uses Zhe Shi (hematite), Long Gu, and Mu Li, and sometimes includes Shi Gao, and in fact, it is inspired by the principles of Feng Yin Tang (the commentary on Feng Yin Tang is very brief, and appears not to be in the style of Zhang Zhongjing, hence many formula texts suspect that it was added by later generations, and thus the ingredients in the formula are not pure).
【附录】湖北天门崔××来函:张港一人患脑充血证,忽然仆地,上气喘急,身如角弓,两目直视。
全家惶恐,众医束手,殓服已备,迎为延医。遵建瓴汤原方治之,一剂病愈强半。后略有加减,服数剂,脱然全愈。按:镇肝熄风汤,实由建瓴汤加减而成。
三、医论
○论脑贫血治法
(附:脑髓空治法)
脑贫血者,其脑中血液不足,与脑充血之病正相反也。其人常觉头重目眩,精神昏愦,或面黄唇白、或呼吸短气、或心中怔忡。其头与目或间有作疼之时,然不若脑充血者之胀疼,似因有收缩之感觉而作疼。其剧者亦可猝然昏仆,肢体颓废或偏枯。其脉象微弱,或至数兼迟。西人但谓脑中血少,不能荣养脑筋,以致脑失其司知觉、司运动之机能。然此证但用补血之品,必不能愈。《内经》则谓“上气不足,脑为之不满”,此二语实能发明脑贫血之原因,并已发明脑贫血之治法。盖血生于心,上输于脑(心有四血脉管通脑)。
Explanation
Appendix
A letter from Cui ×× of Tianmen, Hubei: A person from Zhanggang suffered from cerebral congestion. Suddenly, they collapsed to the ground, breathing heavily and rapidly, their body arched like a bow, and their eyes staring fixedly.
The whole family was in a state of panic. All the physicians were at a loss, the funeral clothes had already been prepared, and they were urgently invited to seek medical help. The original formula of Jianling Decoction was administered, and after one dose, more than half of the illness was resolved. Later, with slight modifications, after taking several doses, the patient recovered completely. Note: The Liver-Calming and Wind-Subduing Decoction is indeed derived from modifications of the Jianling Decoction.
Three. Medical Discourse
○ On the Treatment of Cerebral Anemia
(Attached: On the Treatment of Emptying of the Brain Marrow)
Cerebral anemia refers to a condition in which there is insufficient blood in the brain, directly opposite to the condition of cerebral congestion. The patient often feels heavy-headed and dizzy, mentally confused, or may have a pale face and lips, shortness of breath, or palpitations. The head and eyes may occasionally experience pain, but this is not the same as the distending pain of cerebral congestion, which seems to arise from a sensation of contraction. In severe cases, the patient may suddenly collapse, experiencing paralysis or atrophy of the limbs. The pulse is weak, or may be slow and irregular. Western physicians merely state that there is a deficiency of blood in the brain, which cannot nourish the brain tissue, thus causing the brain to lose its functions of perception and movement. However, this condition cannot be cured by merely using blood-nourishing herbs. The Neijing says, “When the upper qi is insufficient, the brain becomes empty.” These two statements truly elucidate the cause of cerebral anemia and also provide the method of treatment for it. Blood is generated in the heart and is transported upward to the brain (the heart has four blood vessels connecting to the brain).
然血不能自输于脑也。《内经》之论宗气也,谓宗气积于胸中,以贯心脉,而行呼吸,由此知胸中宗气,不但为呼吸之中枢,而由心输脑之血脉管亦以之为中枢。今合《内经》两处之文参之,知所谓上气者,即宗气上升之气也。所谓上气不足脑为之不满者,即宗气不能贯心脉以助之上升,则脑中气血皆不足也。然血有形而气无形,西人论病皆从实验而得,故言血而不言气也。因此知脑贫血治法固当滋补其血,尤当峻补其胸中宗气。以助其血上行。持此以论古方,则补血汤重用黄 以补气、少用当归以补血者,可为治脑贫血之的方矣。今录其方于下并详论其随证宜加之药品。
生箭 一两、当归三钱。呼吸短气者,加柴胡、桔梗各二钱。不受温补者,加生地、玄参各四钱。素畏寒凉者,加熟地六钱、干姜三钱。胸有寒饮者,加干姜三钱、广陈皮二钱。
《内经》:“上气不足,脑为之不满”二语,非但据理想象也,更可实征诸囟门未合之小儿。《灵枢》五味篇谓“大气抟于胸中,赖谷气以养之,谷不入半日则气衰,一日则气少”,大气即宗气也。观小儿慢惊风证,脾胃虚寒,饮食不化,其宗气之衰可知。更兼以吐泻频频,虚极风动,其宗气不能助血上升以灌注于脑更可知。是以小儿得此证者,其囟门无不塌陷,此非上气不足头为不满之明征乎?王勉能谓:“小儿慢惊风证,其脾胃虚寒,气血不能上朝脑中,既有贫血之病,又兼寒饮填胸,其阴寒之气上冲脑部,激动其脑髓神经,故发痫痉”,实为通论。
Explanation
Blood cannot by itself be transported to the brain. According to the Neijing, the discussion of zongqi (primary qi) states that zongqi accumulates in the chest, pervading the heart vessels and facilitating respiration. From this, we understand that zongqi in the chest is not only the central mechanism for respiration, but also the central mechanism for the blood vessels that convey blood from the heart to the brain. By combining two passages from the Neijing, we can conclude that what is referred to as shangqi (ascending qi) is indeed the ascending aspect of zongqi. The phrase "insufficiency of shangqi causes the brain to be insufficiently filled" means that when zongqi cannot pervade the heart vessels and assist in its ascent, both qi and blood in the brain become insufficient. However, blood has form while qi is formless; Western physicians derive their theories from experimentation, and thus they speak of blood but not of qi. Therefore, we understand that in the treatment of cerebral anemia, it is certainly necessary to nourish the blood, but it is especially necessary to vigorously supplement the zongqi in the chest, in order to assist the blood in ascending. Using this reasoning to evaluate classical formulas, we see that Buyao Tang (Blood Nourishing Decoction), which heavily employs huangqi (Astragalus) to tonify qi and uses a smaller amount of danggui (Angelica) to nourish blood, can be considered the definitive formula for treating cerebral anemia. Here is the formula, along with a detailed discussion of additional herbs to be added according to the specific symptoms:
Raw huangqi (Astragalus) — one liang, danggui (Angelica) — three qian. For those with shortness of breath, add chaihu (Bupleurum) and jiegeng (Platycodon) each at two qian. For those who do not tolerate warming and tonifying herbs, add shengdi (raw Rehmannia) and xuanshen (Scrophularia) each at four qian. For those who are usually afraid of cold and cooling agents, add shudihuang (steamed Rehmannia) at six qian and ganjiang (dried ginger) at three qian. For those with cold phlegm in the chest, add ganjiang (dried ginger) at three qian and guang chenpi (tangerine peel) at two qian.
The Neijing states, "Insufficiency of shangqi causes the brain to be insufficiently filled" — this is not merely a theoretical assumption, but can be verified in infants whose fontanelles have not yet closed. The Lingshu chapter on the Five Flavors says, "The great qi is gathered in the chest, relying on the qi from food for its nourishment. If food is not taken for half a day, the qi declines; if not taken for a full day, the qi becomes deficient." Here, the "great qi" refers to zongqi. Observing the syndrome of man jingfeng (slow convulsion) in children, we see that spleen and stomach deficiency-cold leads to poor digestion, and from this we can discern the decline of zongqi. Moreover, when accompanied by frequent vomiting and diarrhea, and extreme deficiency leading to wind movement, it becomes even clearer that zongqi is unable to assist the blood in ascending to nourish the brain. Thus, in children suffering from this condition, the fontanelles are invariably sunken — is this not clear evidence of insufficiency of shangqi leading to an insufficiently filled head? Wang Mianneng said: "In the syndrome of man jingfeng in children, the spleen and stomach are cold and deficient, and qi and blood cannot ascend to the brain. There is already a condition of anemia, and further, cold phlegm fills the chest. The cold-damp pathogenic qi ascends to the brain, stimulating the brain marrow and nerves, hence causing convulsions and epilepsy." This is indeed a comprehensive and accurate explanation.
方书谓:真阴寒头疼证,半日即足损命。究之此证实兼因宗气虚寒,不能助血上升,以致脑中贫血乏气,不能御寒,或更因宗气虚寒之极而下陷,呼吸可至顿停,故至危险也。审斯,知欲治此证,拙拟回阳升陷汤可为治此证的方矣。若细审其无甚剧之实寒者,宜将干姜减半,或不用亦可。
《内经》论人身有四海,而脑为髓海。人之色欲过度者,其脑髓必空,人之脑髓空者,其人亦必头重目眩,甚或猝然昏厥,知觉运动俱废,因脑髓之质原为神经之本源也。其证实较脑贫血尤为紧要。治之者,宜用峻补肾经之剂,加鹿角胶以通督脉。并宜清心寡欲,按此服药不辍,还精补脑之功自能收效于数旬中也。
三、医论
○论脑贫血痿废治法
(附:干颓汤、补脑振痿汤)
肢体痿废,而其病因实由于脑部贫血也。按生理之实验,人之全体运动皆脑髓神经司之,虽西人之说,而洵可确信。是以西人对于痿废之证皆责之于脑部。而实有脑部充血与脑部贫血之殊。盖脑髓神经原借血为濡润者也,而所需之血多少,尤以适宜为贵。彼脑充血者,血之注于脑者过多,力能排挤其脑髓神经,俾失所司。
Explanation
Medical texts state: The syndrome of "True Yin Cold Headache" can endanger life within half a day. Upon further examination, this condition is indeed due to both deficiency and cold of Zong Qi (Primordial Qi), which is unable to assist the blood in ascending, thus causing anemia and deficiency of Qi in the brain, making it unable to resist cold. In some cases, the extreme deficiency and cold of Zong Qi may cause it to descend, leading to sudden cessation of breathing, hence the extreme danger. Upon careful consideration of this, one understands that to treat this condition, my formula Hui Yang Sheng Xian Tang (Restore Yang and Elevate the Sunk Decoction) can serve as the appropriate prescription. If upon careful examination, the condition is not accompanied by severe actual cold, it is advisable to halve the dosage of dried ginger, or even omit it altogether.
The Neijing states that the human body has four "seas," with the brain being the "sea of marrow." Those who indulge excessively in sexual desire will inevitably have their brain marrow become empty. When the brain marrow is empty, the person will certainly experience head heaviness and dizziness, or even sudden fainting, with loss of sensation and movement, because the brain marrow is the original source of the nerves. This condition is indeed more urgent than cerebral anemia. In treating it, it is advisable to use strong tonics for the kidney meridian, adding deer antler glue to open the Governor Vessel. Furthermore, one should cultivate the mind and reduce desires. By continuing to take this medicine as prescribed, the efficacy of returning essence to nourish the brain can be achieved within several weeks.
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Paralysis Due to Cerebral Anemia
(With: Gan Tui Tang [Dry Deficiency Decoction], Bu Nao Zhen Wei Tang [Brain Nourishing and Paralysis-Relieving Decoction])
Paralysis of the limbs, though its cause is indeed cerebral anemia. According to physiological experiments, the entire body's movement is governed by the brain marrow nerves. Although this is a Western view, it can indeed be trusted. Therefore, Western physicians attribute cases of paralysis to the brain. In reality, there are two distinct types: cerebral congestion and cerebral anemia. Because the brain marrow nerves are originally nourished by blood, and the amount of blood required is especially important to be appropriate. In those with cerebral congestion, excessive blood flows into the brain, which can push the brain marrow nerves out of their proper function.
至脑贫血者,血之注于脑者过少,无以养其脑髓神经,其脑髓神经亦恒至失其所司。至于脑中之所以贫血,不可专责诸血也,愚尝读《内经》而悟其理矣。
《内经》谓:“上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之倾,目为之眩。”夫脑不满者,血少也。因脑不满而贫血,则耳鸣、头目倾眩即连带而来,其剧者能使肢体痿废不言可知。是西人脑贫血可致痿废之说原与《内经》相符也。然西医论痿废之由,知因脑中贫血,而《内经》更推脑中贫血之由,知因上气不足。夫上气者何?胸中大气也(亦名宗气)。其气能主宰全身,斡旋脑部,流通血脉。彼脑充血者,因肝胃气逆,挟血上冲,原于此气无关,至脑贫血者,实因胸中大气虚损,不能助血上升也。是以欲治此证者,当以补气之药为主,以养血之药为辅,而以通活经络之药为使也。爰本此义拟方于下。
【干颓汤】治肢体痿废,或偏枯,脉象极微细无力者。
Explanation
As for those suffering from cerebral anemia, the amount of blood flowing to the brain is too little to nourish the brain marrow and nerves, and consequently, the brain marrow and nerves often lose their proper function. As to the cause of cerebral anemia, it cannot be solely attributed to blood deficiency; I once read the Neijing and realized its principle.
The Neijing states: “When upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears suffer from ringing, the head leans, and the eyes become dizzy.” That the brain is not full is due to blood deficiency. When the brain is not full and becomes anemic, ear ringing, dizziness of the head and eyes naturally follow. In severe cases, this can lead to paralysis of the limbs, a result that needs no further explanation. Thus, the Western claim that cerebral anemia can lead to paralysis is originally in agreement with the Neijing.
However, Western medicine attributes paralysis to cerebral anemia, while the Neijing further traces the cause of cerebral anemia to insufficiency of upper qi. What is upper qi? It is the great qi in the chest (also known as zhong qi). This qi governs the entire body, regulates the brain, and circulates the blood. In those with cerebral congestion, it is due to reversed qi from the liver and stomach, which carries blood upward; this is unrelated to this qi. But in cases of cerebral anemia, it is indeed due to deficiency of the great qi in the chest, which is unable to assist the blood in rising.
Therefore, in treating this condition, one should primarily use herbs that tonify qi, secondarily use herbs that nourish blood, and employ herbs that promote the circulation of meridians as adjuvants. Based on this principle, the following formula is proposed:
Gan Tu Decoction
Treats paralysis of the limbs, or hemiplegia, in cases where the pulse is extremely weak and feeble.
生箭 (五两) 当归(一两) 甘枸杞果(一两) 净杭萸肉(一两)
生滴乳香(三钱) 生明没药(三钱) 真鹿角胶(六钱捣碎)
先将黄 煎十余沸,去渣。再将当归、枸杞、萸肉、乳香、没药入汤同煎十余沸,去渣。入鹿角胶末融化取汤两大盅,分两次温饮下,方中之义,重用黄 以升补胸中大气,且能助气上升,上达脑中,而血液亦即可随气上注。惟其副作用能外透肌表,具有宣散之性,去渣重煎,则其宣散之性减,专于补气升气矣。当归为生血之主药,与黄 并用,古名补血汤,因气旺血自易生,而黄 得当归之濡润,又不至燥热也。萸肉性善补肝,枸杞性善补肾,肝肾充足,元气必然壮旺,元气者胸中大气之根也。且肝肾充足则自脊上达之督脉必然流通,督脉者又脑髓神经之根也。且二药皆汁浆稠润,又善赞助当归生血也。用乳香、没药者,因二药善开血痹,血痹开则痿废者久瘀之经络自流通矣。甩鹿角胶者,诚以脑既贫血,其脑髓亦必空虚,鹿角其所熬之胶善补脑髓,脑髓足则脑中贫血之病自易愈也。此方服数十剂后身体渐渐强壮,而痿废仍不愈者,可继服后方。
Explanation
Raw Astragalus (five liang), Angelica sinensis (one liang), Lycium barbarum fruit (one liang), processed Schisandra chinensis fruit (one liang)
Frankincense (three qian), Myrrh (three qian), Deer antler glue (six qian, crushed)
First, decoct raw Astragalus for more than ten boils, then strain the residue. Next, add Angelica sinensis, Lycium barbarum, Schisandra chinensis, Frankincense, and Myrrh to the decoction and continue boiling for more than ten times, then strain again. Add the powdered Deer antler glue and melt it, then take two large bowls of the decoction, dividing it into two doses to be taken warm. The rationale of this formula is to heavily use Astragalus to ascend and supplement the great Qi of the chest, and to assist the Qi in rising upward to the brain, allowing the blood to follow the Qi upward. However, its side effect is that it can exude outward to the skin, possessing a dispersing nature. By straining and re-decocting, this dispersing nature is reduced, and it becomes specialized in supplementing and ascending Qi. Angelica sinensis is the principal herb for generating blood, and when used in combination with Astragalus, it is known in ancient times as the Blood-supplementing Decoction. Because when Qi is strong, blood naturally generates more easily, and Astragalus, receiving the moistening effect of Angelica sinensis, does not become hot and dry. Schisandra chinensis is good at nourishing the liver, and Lycium barbarum is good at nourishing the kidneys. When the liver and kidneys are sufficient, the primordial Qi must necessarily be strong and vigorous. The primordial Qi is the root of the great Qi in the chest. Moreover, when the liver and kidneys are sufficient, the Governor Vessel, which ascends from the spine to the head, must necessarily be unobstructed. The Governor Vessel is also the root of the brain marrow and nerves. Moreover, both of these herbs have thick and moist pulp, and they are also good at assisting Angelica sinensis in generating blood. The use of Frankincense and Myrrh is because these two herbs are good at opening blood obstruction. When blood obstruction is opened, the long-standing stagnant meridians in those who are paralyzed will naturally circulate again. The use of Deer antler glue is because, when the brain is anemic, the brain marrow must also be empty. The glue made from Deer antlers is good at nourishing the brain marrow; when the brain marrow is sufficient, the anemic condition of the brain naturally becomes easier to cure. After taking this formula for dozens of doses, the body gradually becomes strong. If the condition of paralysis still does not improve, the subsequent formula may be taken.
【补脑振痿汤】治肢体痿废偏枯,脉象极微细无力,服药久不愈者。
生箭 (二两) 当归(八钱) 龙眼肉(八钱) 杭萸肉(五钱)
胡桃肉(五钱) 虫(三枚大者) 地龙(三钱去净土) 生乳香(三钱)
生没药(三钱) 鹿角胶(六钱) 制马钱子末(三分)
共药十一味,将前九味煎汤两盅半,去渣,将鹿角胶入汤内融化,分两次送服制马钱子末一分五厘。
此方于前方之药独少枸杞,因胡桃肉可代枸杞补肾,且有强健筋骨之效也。又尝阅《沪滨医报》,谓脑中血管及神经之断者,地龙能续之。愚则谓必辅以 虫,方有此效。盖蚯蚓(即地龙)
善引, 虫善接(断之能自接),二药并用能将血管神经之断者引而接之,是以方中又加此二味也。加制马钱子者,以其能 动神经使灵活也。此方与前方若服之觉热者,皆可酌加天花粉、天冬各数钱。
Explanation
Brain-Boosting and Paralysis-Reviving Decoction
Treats cases of flaccid paralysis, atrophy, or hemiplegia, with a pulse pattern that is extremely fine and weak, and long-term failure to recover from medication.
Ingredients:
Raw Astragalus (Sheng Jian) — 2 taels
Angelica Sinensis (Dang Gui) — 8 qian
Longan Flesh (Long Yan Rou) — 8 qian
Wu Mei (Hang Yu Rou) — 5 qian
Walnut Flesh (Hu Tao Rou) — 5 qian
Whole Scorpion (Chong) — 3 large ones
Earthworm (Di Long, cleaned of soil) — 3 qian
Frankincense (Sheng Ru Xiang) — 3 qian
Myrrh (Sheng Mo Yao) — 3 qian
Deer Antler Glue (Lu Jiao Jiao) — 6 qian
Processed Strychnos Seed Powder (Zhi Ma Qian Zi Mo) — 3 fen
Total of eleven ingredients. First, decoct the first nine ingredients in two bowls and a half of decoction, strain the liquid, then dissolve the deer antler glue into the decoction. Administer the processed Strychnos seed powder (one and a half fen) in two doses with the decoction.
This formula differs from the previous one only in the absence of Lycium (Goji Berry), as walnut flesh can substitute for Lycium in tonifying the kidneys and also has the effect of strengthening the tendons and bones. I once read in Shanghai Medical Gazette that earthworms can reconnect severed blood vessels and nerves in the brain. I believe, however, that they must be combined with whole scorpion to achieve this effect. For earthworms are good at guiding, and scorpions are good at connecting (capable of self-reconnecting what is broken). When used together, these two herbs can guide and reconnect severed blood vessels and nerves, which is why they are added to this formula. The addition of processed Strychnos seed is because it can stimulate the nerves and make them flexible. If, when taking this formula, the patient feels heat, then a few qian of Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) and Tian Dong (Asparagus Tuber) may be added as needed.
天津于××,年过四旬,自觉呼吸不顺,胸中满闷,言语动作皆渐觉不利,头目昏沉,时作眩晕。延医治疗,投以开胸理气之品,则四肢遽然痿废。再延他医,改用补剂而仍兼用开气之品,服后痿废加剧,言语竟不能发声。愚诊视其脉象沉微,右部尤不任循按,知其胸中大气及中焦脾胃之气皆虚陷也。于斯投以拙拟升陷汤加白术、当归各三钱。服两剂,诸病似皆稍愈,而脉象仍如旧。因将 、术、当归、知母各加倍,升麻改用钱半,又加党参、天冬各六钱,连服三剂,口可出声而仍不能言,肢体稍能运动而不能步履,脉象较前有起色似堪循按。因但将黄 加重至四两,又加天花粉八钱,先用水六大盅将黄煎透,去渣,再入他药,煎取清汤两大盅,分两次服下,又连服三剂,勉强可作言语,然恒不成句,人扶之可以移步。遂改用干颓汤,惟黄 仍用四两,服过十剂,脉搏又较前有力;步履虽仍需人,而起卧可自如矣;言语亦稍能达意,其说不真之句,间可执笔写出,从前之头目昏沉眩晕者,至斯亦见轻。俾继服补脑振痿汤,嘱其若服之顺利,可多多服之,当有脱然全愈之一日也。
Explanation
A Patient from Tianjin, surnamed Yu (××), over forty years of age, felt his breathing to be unsmooth, experienced fullness and oppression in the chest, and gradually found speech and movement becoming impaired. He also suffered from heaviness in the head and eyes, with occasional episodes of dizziness. He sought medical treatment, and was given herbs to open the chest and regulate the qi. As a result, his four limbs suddenly became paralyzed. He then consulted another physician, who switched to tonics but still used herbs that open the qi. After taking this treatment, his paralysis worsened, and he could no longer speak at all.
I examined his pulse, which was deep and faint, especially the right side, which was difficult to palpate. I concluded that his great qi of the chest and the qi of the middle jiao (spleen and stomach) had all become deficient and sinking. At this point, I prescribed my own formulation of Shengran Tang (Elevating the Sinking Decoction), adding Baizhu (Atractylodes) and Danggui (Angelica sinensis), each three qian. After taking two doses, all the symptoms seemed to improve slightly, though the pulse remained unchanged. Therefore, I doubled the dosages of Baizhu, Danggui, and Zhimu (Anemarrhena), and reduced the dosage of Shengma (Cimicifuga) to half a qian, while also adding Dangshen (Codonopsis) and Tian Dong (Asparagus), each six qian. After taking this for three doses, he could speak with some effort but still could not form coherent sentences, and though his limbs could move slightly, he was unable to walk. The pulse showed some improvement and was now more palpable.
I then increased the dosage of Huang Qi (Astragalus) to four liang, and added Tianhuafen (Trichosanthes root), eight qian. First, I boiled six large cups of water to thoroughly decoct the Huang Qi, strained out the residue, and then added the other herbs, decocting them to obtain two large cups of clear decoction, to be taken in two doses. After taking this for another three doses, he could manage to speak with difficulty, though his words were often incoherent, and with assistance, he could move about. I then switched to Gantui Tang (Dry Collapse Decoction), using Huang Qi at four liang. After ten doses, his pulse was stronger than before; though he still needed help walking, he could now sit up and lie down freely. His speech also became somewhat coherent, and although some of his sentences were unclear, he could occasionally write them down with a pen. The previous symptoms of dizziness and heaviness in the head and eyes had also lessened.
I then instructed him to continue taking Buna Zhenwei Tang (Brain-Enhancing and Paralysis-Reviving Decoction), telling him that if the treatment proceeded smoothly, he could take it in larger quantities, and there would come a day when he would recover completely.
按:此证其胸满闷之时,正因其呼吸不顺也。其呼吸之所以不顺,因胸中大气及中焦脾胃之气皆虚而下陷也。医者竟投以开破之药,是以病遽加重。至再延他医,所用之药补多开少,而又加重者,因气分当虚极之时,补气之药难为功,破气之药易生弊也。愚向治大气下陷证,病患恒自觉满闷,其实非满闷,实短气也,临证者细细考究,庶无差误。
三、医论
○论心病治法
心者,血脉循环之枢机也。心房一动则周身之脉一动,是以心机亢进,脉象即大而有力,或脉搏更甚数;心脏麻痹,脉象即细而无力,或脉搏更甚迟。是脉不得其平,大抵由心机亢进与心脏麻痹而来也。于以知心之病虽多端,实可分心机亢进、心脏麻痹为二大纲。
今试先论心机亢进之病:有因外感之热炽盛于阳明胃府之中,上蒸心脏,致心机亢进者,其脉象洪而有力,或脉搏加数。可用大剂白虎汤以清其胃。或更兼肠有燥粪,大便不通者,酌用大、小承气汤以涤其肠,则热由下泻,心机之亢进者自得其平矣。
Explanation
Note: This condition, when the patient experiences chest fullness and oppression, is precisely due to impaired breathing. The reason for the impaired breathing is that the great qi of the chest and the qi of the middle jiao (spleen and stomach) have all become deficient and descended downward. The physician, however, administered drugs that open and disperse, thereby causing the condition to suddenly worsen. When the patient again consulted another physician, the treatment used consisted mostly of tonifying herbs and few dispersing ones, yet the condition still worsened. This is because, when the qi deficiency has reached an extreme, tonifying qi herbs are difficult to be effective, while drugs that disperse or break qi are easy to cause harm. In my previous treatment of cases of great qi deficiency with descent, patients often feel fullness and oppression, but in reality, it is not fullness and oppression—it is shortness of breath. Those who diagnose clinically must carefully examine this, so as to avoid error.
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Heart Diseases
The heart is the pivot of the circulatory system. When the heart chamber moves, the pulse throughout the body moves accordingly. Thus, when the heart function is excessive, the pulse becomes large and strong, or the pulse rate becomes more rapid; when the heart is paralyzed or weakened, the pulse becomes thin and weak, or the pulse rate becomes more slow. This abnormality in the pulse is generally caused by either excessive heart function or heart paralysis. From this, we understand that although heart diseases may take many forms, they can essentially be divided into two main categories: excessive heart function and heart paralysis.
Now, let us first discuss the condition of excessive heart function: there are cases where external heat becomes intensely hot within the yangming stomach region, rising upward to affect the heart and causing excessive heart function. In such cases, the pulse is full and strong, or the pulse rate is increased. A large dose of Baitu Decoction may be used to clear the stomach. If there is also dry stool and constipation, the Dachengqi or Xiaochengqi Decoctions may be appropriately used to cleanse the intestines, allowing the heat to be eliminated downward, and thus the excessive heart function will naturally return to normal.
有下焦阴分虚损,不能与上焦阳分相维系,其心中之君火恒至浮越妄动,以致心机亢进者,其人常苦眩晕,或头疼、目胀、耳鸣,其脉象上盛下虚,或摇摇无根,至数加数。宜治以加味左归饮。方用大熟地、大生地、生怀山药各六钱,甘枸杞、怀牛膝、生龙骨、生牡蛎各五钱,净萸肉三钱,云苓片一钱。此壮水之源以制浮游之火,心机之亢者自归于和平矣。
有心体之阳素旺,其胃腑又积有实热,复上升以助之,以致心机亢进者,其人脉虽有力,而脉搏不数,五心恒作灼热。宜治以咸寒之品(《内经》谓热淫于内治以咸寒),若朴硝、太阴玄精石及西药硫苦皆为对证之药(每服少许日服三次久久自愈)。盖心体属火,味之咸者属水,投以咸寒之品,是以寒胜热水胜火也。
人之元神藏于脑,人之识神发于心。识神者思虑之神也。人常思虑,其心必多热,以人之神明属阳,思虑多者,其神之阳常常由心发露,遂致心机因热亢进,其人恒多迷惑。其脉多现滑实之象,因其思虑所生之热恒与痰涎互相胶漆,是以其脉滑而有力也。可用大承气汤(浓朴宜少用),以清热降痰;再加赭石(生赭石两半轧细同煎)、甘遂(甘遂一钱研细调药汤中服)以助其清热降痰之力。药性虽近猛烈,实能稳建奇功,而屡试屡效也。
Explanation
In cases where the yin aspect of the lower jiao is deficient and cannot maintain connection with the yang aspect of the upper jiao, the emperor fire of the heart often becomes excessive and restless, leading to overactivity of the heart mechanism. Such individuals frequently suffer from dizziness, or headaches, eye distension, and tinnitus. Their pulse presents as upper excess and lower deficiency, or as wavering and rootless, with an increased rate. Treatment should be with a modified version of Zuogui Yin (Left Return Decoction). The formula consists of Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), and Sheng Huai Shan Yao (raw dioscorea) each in six money units; Gan Gou Qi (sweet goji berries), Huai Niu Xi (cow knee from Huai region), Sheng Long Gu (raw dragon bone), and Sheng Mu Li (raw oyster shell), each in five money units; Jing Wu Wei Zi (cleaned schisandra fruit) in three money units, and Yun Ling Pian (cloud茯苓 slice) in one money unit. This strengthens the source of water to subdue floating fire, and the overactive heart mechanism naturally returns to harmony.
In cases where the yang aspect of the heart is inherently strong, and the stomach accumulates real heat that ascends to further assist it, leading to overactivity of the heart mechanism, the person's pulse may be strong, but not rapid, and the palms and soles are often hot. Treatment should be with salty and cold substances (Neijing states: "For internal heat, treat with salty and cold remedies"). Medicines such as Pu Xiao (mirabilite), Taiyin Xuanjing Shi (Taiyin Xuanjing Stone), and Western medicine sulfur are all appropriate remedies (take a small amount each time, three times daily, and it will gradually heal). The heart belongs to fire, and the salty taste belongs to water. By administering salty and cold substances, one uses cold to overcome heat, and water to overcome fire.
The original spirit resides in the brain, while the conscious spirit originates from the heart. The conscious spirit is the spirit of thought and contemplation. When a person frequently engages in thinking and contemplation, their heart becomes excessively hot. Since the human spirit belongs to yang, those who think often have their yang spirit constantly manifesting from the heart, leading to overactivity of the heart mechanism and a tendency toward confusion. Their pulse often presents as slippery and solid, because the heat generated by thinking constantly combines with phlegm, adhering closely together, hence the pulse is slippery and strong. Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) may be used (with Chen Pu used in small amounts) to clear heat and reduce phlegm; additionally, Zhe Shi (hematite) (two halves of raw hematite ground fine and decocted together), and Gan Sui (euphorbia) (one money of Gan Sui ground fine and mixed into the medicinal decoction) may be added to enhance the effect of clearing heat and reducing phlegm. Though the nature of the medicine is strong, it actually achieves steady and remarkable results, and has been repeatedly effective in practice.
有心机亢进之甚者,其鼓血上行之力甚大,能使脑部之血管至于破裂,《内经》所谓血之与气并走于上之大厥也,亦即西人所谓脑充血之险证也。推此证之原因,实由肝木之气过升,肺金之气又失于肃降,则金不制木,肝木之横姿遂上干心脏,以致心机亢进。若更兼冲气上冲,其脉象之弦硬有力更迥异乎寻常矣。当此证之初露朕兆时,必先脑中作疼,或间觉眩晕,或微觉半身不利,或肢体有麻木之处。宜思患预防,当治以清肺、镇肝、敛冲之剂,更重用引血下行之药辅之,连服十余剂或数十剂,其脉象渐变柔和,自无意外之患。向因此证方书无相当之治法,曾拟得建瓴汤一方,屡次用之皆效。即不能治之于预,其人忽然昏倒,须臾能自苏醒者,大抵脑中血管未甚破裂,急服此汤,皆可保其性命。连服数剂,其头之疼者可以全愈,即脑中血管不复充血,其从前少有破裂之处亦可自愈,而其肢体之痿废者亦可徐徐见效。此方原用铁锈水煎药,若刮取铁锈数钱,或多至两许,与药同煎服更佳。
Explanation
Those with an extremely overactive heart mechanism possess a very strong force that drives blood upward, capable of causing rupture of the cerebral blood vessels. This is what the Nei Jing refers to as da jue—a severe condition in which blood and qi surge upward together—and it is also what Western physicians call the dangerous condition of cerebral congestion. Investigating the cause of this condition, it is indeed due to the excessive rising of the liver's (wood element) qi, while the lung's (metal element) qi fails to descend properly. As a result, metal fails to restrain wood, allowing the rebellious nature of the liver qi to ascend and interfere with the heart, thereby causing the overactivity of the heart. If further compounded by the upward surge of Chong qi, the pulse becomes wiry, hard, and forceful—greatly differing from the norm.
At the early signs of this condition, the patient will first experience headaches, or may occasionally feel dizziness, or may feel a slight weakness in one side of the body, or may experience numbness in certain limbs. One should think ahead and take preventive measures, treating with a formula that clears the lungs, calms the liver, and restrains the Chong qi, while emphasizing the use of herbs that guide blood downward. Taking this formula continuously for ten or even dozens of doses will gradually soften the pulse, thereby preventing unexpected dangers.
Previously, there were no appropriate treatments for this condition in medical texts, so I formulated a formula known as Jianling Tang, which has proven effective upon repeated use. Even if the condition is not treated in advance, and the person suddenly collapses, if they can quickly regain consciousness, it is likely that the cerebral vessels have not ruptured severely. In such cases, urgent administration of this decoction can preserve their life. Taking it for several doses will fully cure the headache, prevent further cerebral congestion, allow previously minor ruptures to heal on their own, and gradually restore function to paralyzed or weakened limbs.
This formula was originally prepared by boiling the herbs in rust water. If a few qian of rust are scraped and added, or even up to two liang, and boiled together with the herbs, the effect is even better.
有非心机亢进而有若心机亢进者,怔忡之证是也。心之本体,原长发动以营运血脉,然无病之人初不觉其动也,惟患怔忡者则时觉心中跳动不安。盖人心中之神明原以心中之气血为凭根据,有时其气血过于虚损,致神明失其凭根据,虽心机之动照常,原分毫未尝亢进,而神明恒若不任其震撼者。此其脉象多微细,或脉搏兼数。宜用山萸肉、酸枣仁、怀山药诸药品以保合其气;龙眼肉、熟地黄、柏子仁诸药以滋养其血;更宜用生龙骨,牡蛎、朱砂(研细送服)诸药以镇安其神明。气分虚甚者可加人参,其血分虚而且热者可加生地黄。
有因心体肿胀,或有瘀滞,其心房之门户变为窄小,血之出入致有激荡之力,而心遂因之觉动者,此似心机亢进而亦非心机亢进也。其脉恒为涩象,或更兼迟。宜治以拙拟活络效灵丹加生怀山药、龙眼肉各一两,共煎汤服。或用节菖蒲三两,远志二两,共为细末,每服二钱,红糖冲水送下,日服三次,久当自愈。因菖蒲善开心窍,远志善化瘀滞(因其含有稀盐酸),且二药并用实善调补心脏,而送以红糖水者,亦所以助其血脉流通也。
Explanation
There are cases that are not actual instances of excessive cardiac activity (心机亢进), yet appear as if they are; these are known as the condition of zhengzhong (palpitations). The inherent nature of the heart is to constantly move in order to circulate the blood, yet in those without illness, one does not initially feel this movement. Only those suffering from zhengzhong experience a sensation of irregular, anxious beating in the heart. The spirit (神明) within the heart relies upon the blood and qi of the heart as its foundation. At times, when the blood and qi become excessively deficient, the spirit loses its foundation, and although the heart's activity remains normal and has not actually become excessive, the spirit constantly feels as if it cannot withstand the vibrations. In such cases, the pulse is often weak and thin, or may also be rapid. It is advisable to use such herbs as shanyu rou (Cornus officinalis fruit flesh), suanzaoren (jujube seed), and huai shanyao (Chinese yam from Henan) to consolidate the qi; longyan rou (longan flesh), shudihuang (steamed rehmannia root), and baziren (arborvitae seed) to nourish the blood; and further, shenglonggu (fossilized bone), muli (abalone shell), and zhusha (cinnabar, ground finely and taken with water) to calm the spirit. If the deficiency of qi is severe, renshen (ginseng) may be added; if the deficiency of blood is accompanied by heat, shengdihuang (fresh rehmannia root) may be added.
There are also cases in which the heart becomes swollen or obstructed, causing the valves or passages of the heart to narrow, so that the movement of blood in and out generates a forceful impact, leading the heart to feel as if it is beating. This condition resembles excessive cardiac activity but is not actually so. The pulse in these cases is often 涩 (thready or obstructed), or may also be 迟 (slow). It is recommended to treat with my formulation of huoluoxiaoling dan (Promoting Circulation and Efficacious Spirit Pill), combined with 1 liang each of raw huai shanyao and longyan rou, decocted and taken as a soup. Alternatively, one may use 3 liang of jie changpu (processed calamus rhizome) and 2 liang of yuanzhi (polygala root), ground into a fine powder, taking 2 qian per dose, mixed with red sugar water, three times daily, and with continued use, it will heal on its own. This is because changpu is effective in opening the heart orifices, and yuanzhi is effective in resolving stagnation (due to its content of dilute hydrochloric acid). The combined use of these two herbs is particularly beneficial for regulating and strengthening the heart, while the red sugar water also helps to promote the circulation of blood.
至心脏麻痹之原因,亦有多端,治法亦因之各异。如伤寒温病之白虎汤证,其脉皆洪大有力也,若不实时投以白虎汤,脉洪大有力之极,又可渐变为细小无力,此乃由心机亢进而转为心脏麻痹。病候至此,极为危险,宜急投以大剂白虎加人参汤,将方中人参加倍,煎汤一大碗,分数次温饮下,使药力相继不断,一日连服二剂,庶可挽回。盖外感之热,传入阳明,其热实脉虚者,原宜治以白虎加人参汤(是以伤寒汗吐下后用白虎汤时皆加人参)。然其脉非由实转虚也。至其脉由实转虚,是其心脏为热所伤而麻痹,已成坏证,故用白虎加人参汤时宜将人参加倍,助其心脉之跳动,即可愈其心脏之麻痹也。
有心脏本体之阳薄弱,更兼胃中积有寒饮,溢于膈上,凌逼心脏之阳,不能用事,其心脏渐欲麻痹,脉象异常微细,脉搏异常迟缓者,宜治以拙拟理饮汤,连服十余剂,寒饮消除净尽,心脏之阳自复其初,脉之微弱迟缓者亦自复其常矣。此证间有心中觉热、或周身发热、或耳鸣欲聋之种种响应象,须兼看理饮汤后所载治愈诸案,临证诊断,自无差误。
Explanation
As for the causes of cardiac paralysis, there are many, and the treatment methods also vary accordingly. For instance, in cases of Baihu Tang syndrome from typhoid fever or warm disease, the pulse is typically full, large, and strong. If not treated immediately with Baihu Tang, the pulse, which was originally full and strong, may gradually become fine and weak. This is due to excessive cardiac activity turning into cardiac paralysis. When the condition reaches this stage, it is extremely dangerous, and a large dose of Baihu Jia Renshen Tang should be administered immediately. In the formula, the amount of ginseng should be doubled, and the decoction should be prepared as a large bowl of soup, to be taken in several doses at warm temperatures to ensure continuous medicinal effect. It should be taken twice in one day, and there may still be a chance of recovery. This is because when external heat enters the Yangming stage, and the condition is characterized by internal heat with a weak pulse, the original treatment should be Baihu Jia Renshen Tang (hence, when Baihu Tang is used after sweat, vomiting, or purgation in typhoid fever, ginseng is always added). However, in this case, the pulse is not transitioning from strong to weak in the normal sense. When the pulse does transition from strong to weak, it indicates that the heart has been injured by heat and has become paralyzed, now constituting a critical condition. Therefore, when using Baihu Jia Renshen Tang, the amount of ginseng should be doubled to assist in restoring the heart's pulse, thereby curing the cardiac paralysis.
In cases where the heart's inherent yang is weak, and further compounded by accumulated cold phlegm in the stomach that overflows into the diaphragm and threatens the heart's yang, preventing its function, the heart gradually becomes paralyzed, with pulse characteristics being abnormally weak and slow. In such cases, it is advisable to treat with my formula Li Yin Tang, taken for over ten doses, to completely eliminate the cold phlegm and restore the heart's yang to its original state. The weak and slow pulse will also return to normal. This condition may also present with various symptoms such as a sensation of heat in the chest, generalized body heat, or ringing in the ears as if about to become deaf. One must also refer to the cases of successful treatment with Li Yin Tang that follow, in order to make accurate clinical diagnoses and avoid errors.
有心脏为传染之毒菌充塞以至于麻痹者,霍乱证之六脉皆闭者是也。治此证者,宜治其心脏之麻痹,更宜治其心脏之所以麻痹,则兴奋心脏之药,自当与扫除毒菌之药并用,如拙拟之急救回生丹、卫生防疫宝丹是也。此二方中用樟脑所升之冰片,是兴奋心脏以除其麻痹也。二方中皆有朱砂、薄荷冰,是扫除毒菌以治心脏之所以麻痹也。是以无论霍乱之因凉因热,投之皆可奏效也(急救回生丹药性微凉,以治因热之霍乱尤效;卫生防疫宝丹其性温,无论病因凉热用之皆有捷效)。
有心中神明不得宁静,有若失其凭根据,而常惊悸者,此其现象若与心脏麻痹相反,若投以西药麻醉之品,亦可取效于一时。而究其原因,实亦由心体虚弱所致,惟投以强心之剂,乃为根本之治法。当细审其脉,若数而兼滑者,当系心血虚而兼热,宜用龙眼肉、熟地黄诸药补其虚,生地黄、玄参诸药泻其热,再用生龙骨、牡蛎以保合其神明,镇靖其魂魄,其惊悸自除矣。其脉微弱无力者,当系心气虚而莫支,宜用参、术、诸药以补其气,兼用生地黄、玄参诸滋阴药以防其因补生热,更用酸枣仁、山萸肉以凝固其神明,收敛其气化,其治法与前条脉弱怔忡者大略相同。特脉弱怔忡者,心机之发动尤能照常,而此则发动力微,而心之本体又不时颤动,犹人之力小任重而身颤也,其心脏弱似较怔忡者尤甚矣。
Explanation
For those whose hearts are filled with pathogenic bacteria from infectious disease to the point of paralysis, this is the condition known as huoluan zheng (cholera), in which all six pulses are closed. In treating this condition, one should address the paralysis of the heart, and even more importantly, treat the cause of the heart's paralysis. Therefore, stimulant herbs for the heart should be used in conjunction with herbs that eliminate pathogenic bacteria, such as my own formulations Ji Yu Hui Sheng Dan (Emergency Revival Pill) and Wen Sheng Fang Yi Bao Dan (Health and Epidemic Prevention Treasure Pill). In these two formulas, bing pian (borneol), derived from camphor, is used to stimulate the heart and relieve its paralysis. Both formulas also contain zhu sha (cinnabar) and bo he bing (likely a variant or compound of bo he nao, menthol), which eliminate pathogenic bacteria and thus address the underlying cause of the heart's paralysis. Therefore, regardless of whether the cholera is caused by cold or heat, these formulas can be effective (the Ji Yu Hui Sheng Dan has a slightly cooling nature and is particularly effective for heat-induced cholera; the Wen Sheng Fang Yi Bao Dan has a warming nature and is effective regardless of whether the cause is cold or heat).
For those whose spiritual clarity in the heart is disturbed, as if they have lost their foundation, and who experience frequent palpitations, the manifestation appears to be the opposite of cardiac paralysis. If Western anesthetic drugs are administered, they may provide temporary relief. However, upon examining the root cause, it is also due to a deficiency in the heart's constitution. Therefore, the fundamental treatment is to administer heart-strengthening medicines. One should carefully examine the pulse: if it is rapid and slippery, this indicates deficiency of heart blood with accompanying heat. In such cases, herbs such as longan flesh and shu di huang (prepared rehmannia root) should be used to supplement the deficiency, while sheng di huang (fresh rehmannia root) and xuan can (scrophularia root) should be used to clear the heat. Then, sheng long gu (raw oyster shell) and mu li (oyster shell) should be added to preserve and harmonize the spirit, calming the soul and spirit, thereby resolving the palpitations. If the pulse is weak and lacking in strength, this indicates deficiency of heart qi, which cannot support the body. In this case, herbs such as ren shen (ginseng) and bai zhu (atractylodes rhizome) should be used to supplement the qi, while also using sheng di huang and xuan can as nourishing yin herbs to prevent heat from arising due to excessive supplementation. Additionally, suan zao ren (ziziphus jujube seed) and shan yu rou (cornus fruit) should be used to stabilize the spirit and consolidate the transformation of qi. This treatment is generally similar to that of the previous condition of pulse weakness and palpitations. However, in the case of pulse weakness and palpitations, the heart's function remains largely normal, whereas in this condition, the driving force of the heart is weak, and the physical heart itself occasionally trembles, as if a person with weak strength bearing a heavy burden were to tremble in their body. In this case, the heart's weakness appears to be even more severe than in the condition of palpitations.
有其惊悸恒发于夜间,每当交睫甫睡之时,其心中即惊悸而醒,此多因心下停有痰饮,心脏属火,痰饮属水,火畏水迫,故作惊悸也。宜清痰之药与养心之药并用,方用二陈汤加当归、菖蒲、远志,煎汤送服朱砂细末三分。有热者加玄参数钱,自能安枕稳睡而无惊悸矣。
三、医论
○论肺病治法
(附:清金二妙丹、清肺三妙丹、治肺病便方)
肺病之因,有内伤外感之殊。然无论内伤外感,大抵皆有发热之证,而后酿成肺病。诚以肺为娇脏,且属金,最畏火刑故也。有如肺主皮毛,外感风邪,有时自皮毛袭入肺脏,阻塞气化,即暗生内热。而皮毛为风邪所束,不能由皮毛排出炭气,则肺中不但生热,而且酿毒,肺病即由此起点。其初起之时,或时时咳嗽,吐痰多有水泡,或周身多有疼处,舌有白苔,或时觉心中发热,其脉象恒浮而有力。可先用西药阿斯匹林一瓦,白糖冲水送下,俾周身得汗;继用玄参、天花粉各五钱,金银花、川贝母各三钱,硼砂八分(研细分两次送服),粉甘草细末三钱(分两次送服),煎汤服。再每日用阿斯匹林一瓦,分三次服,白糖水送下,勿令出汗,此三次中或一次微有汗者亦佳。如此服数日,热不退者,可于汤药中加生石膏七八钱。若不用石膏,或用汤药送服西药安知歇貌林半瓦亦可。
Explanation
There are cases where palpitations frequently occur at night, especially when the eyes have just closed and sleep begins; at this moment, the heart suddenly startles and the person awakens. This is often due to the accumulation of phlegm-damp in the chest region. The heart belongs to the element of fire, while phlegm-damp belongs to water. Fire fears being overwhelmed by water, and thus palpitations arise. It is advisable to use both phlegm-resolving and heart-nourishing herbs together. The formula consists of Er Chen Tang with the addition of Dang Gui, Chang Pu, and Yuan Zhi. Decoct the formula and use it to administer three parts of finely powdered Zhu Sha. If there is heat, add a few qian of Xuan Shen; this will allow for sound and restful sleep without palpitations.
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Lung Disease
(Appendix: Qing Jin Er Miao Dan, Qing Fei San Miao Dan, and a Simple Remedy for Lung Disease)
The causes of lung disease are either internal injuries or external pathogenic influences. However, regardless of whether the cause is internal or external, fever is generally present before the development of lung disease. This is because the lung is a delicate organ, belonging to the element of Metal, and is most susceptible to injury from fire. For instance, as the lung governs the skin and hair, external wind pathogens may sometimes invade the lungs through the skin and hair, obstructing qi transformation and secretly generating internal heat. When the skin and hair are constrained by wind pathogens, they cannot expel carbon gas through the skin and hair. As a result, the lung not only generates heat but also produces toxins, and lung disease originates from this condition.
In the early stages, the patient may experience frequent coughing, expectorating phlegm with many bubbles, or have multiple painful areas throughout the body, a white coating on the tongue, or occasional feelings of heat in the chest. The pulse is usually floating and strong. Initially, one may take one wa of the Western medicine Aspirin, dissolved in sugar water, to induce sweating throughout the body. Subsequently, use five qian each of Xuan Shen and Tian Hua Fen, three qian each of Jin Yin Hua and Chuan Bei Mu, and eight fen of Borax (powdered and taken in two doses), along with three qian of powdered Gan Cao (taken in two doses), decocted and taken as a soup.
Then, take one wa of Aspirin daily, divided into three doses, each taken with sugar water, without allowing sweating. If there is a slight sweat in one of the three doses, that is also acceptable. If the fever does not subside after several days, add seven to eight qian of raw Sheng Shao Shi (gypsum) to the decoction. If gypsum is not used, one may alternatively take half a wa of the Western medicine Anzhi Xiemolin with the decoction.
若此时不治,病浸加剧,吐痰色白而粘,或带腥臭,此时亦可先用阿斯匹林汗之。然恐其身体虚弱,不堪发汗,宜用生怀山药一两或七八钱煮作茶汤,送服阿斯匹林半瓦,俾服后微似有汗即可。仍用前汤药送服粉甘草细末、三七细末各一钱,煎渣时再送服二药如前。仍兼用阿斯匹林三分之一瓦,白糖冲水送下,或生怀山药细末四五钱煮茶汤送下,日两次。其嗽不止者,可用山药所煮茶汤送服川贝细末三钱。山药煮作茶汤,其味微酸,欲其适口可少调以白糖或柿霜皆可。若不欲吃茶汤者,可用生山药片,将其分量加倍,煮取清汤,以代茶汤饮之。
若当此时不治,以后病又加剧,时时咳吐脓血,此肺病已至三期,非寻常药饵所能疗矣。必用中药极贵重之品,若徐灵胎所谓用清凉之药以清其火,滋润之药以养其血,滑降之药以祛其痰,芳香之药以通其气,更以珠黄之药解其毒,金石之药填其空,兼数法而行之,屡试必效。又邑中曾××,精医术,尝告愚曰:“治肺痈惟林屋山人《外科证治全生集》中犀黄丸最效,余用之数十年,治愈肺痈甚多。”后愚至奉天,遇肺痈咳吐脓血服他药不愈者,俾于服汤药之外兼服犀黄丸,果如曾××所言,效验异常。清凉华盖饮后有案,可参观。至所服汤药,宜用前方加牛蒡子、栝蒌仁各数钱以泻其脓,再送服三七细末二钱以止其血。至于犀黄丸配制及服法,皆按原书,兹不赘。
Explanation
If treatment is not initiated at this time, the illness will gradually worsen, with phlegm being white, sticky, and sometimes carrying a fishy or foul odor. At this stage, aspirin may be used initially to induce sweating. However, due to the patient's weak constitution and inability to withstand sweating, it is advisable to use one liang or seven to eight qian of raw Huai yam, boiled into a tea decoction, to take with half a wa of aspirin, so that after taking it, there is only a slight sweat, which is sufficient. Continue to use the previous decoction to take with one qian each of powdered licorice and powdered San Qi. When decocting the residue, take the two medicines as before. Still use one-third of a wa of aspirin, taken with water mixed with white sugar, or with a tea decoction made from four to five qian of powdered raw Huai yam, twice daily. For those whose cough does not cease, a tea decoction made from Huai yam may be used to take with three qian of powdered Chuan Bei. When Huai yam is boiled into a tea decoction, its taste is slightly sour; to make it more palatable, a small amount of white sugar or persimmon frost may be added. If the patient does not wish to drink the tea decoction, raw Huai yam slices may be used, with the quantity doubled, boiled to make a clear broth to substitute for the tea decoction.
If treatment is not initiated at this time, the illness will worsen again afterward, with frequent coughing up of pus and blood, indicating that the lung disease has reached the third stage, which cannot be treated with ordinary medicines. It is necessary to use extremely valuable Chinese medicinal substances. As Xu Lingtai once said, one should use cooling herbs to clear internal heat, nourishing herbs to replenish the blood, lubricating and descending herbs to remove phlegm, aromatic herbs to promote the flow of qi, and detoxifying herbs containing pearl and cinnabar to resolve toxicity, while using metallic and mineral-based herbs to address deficiency. Combining these several methods has been repeatedly effective. There was also a physician named Mr. Zeng from the county who was skilled in medicine, and he once told me: “For treating lung abscess, the most effective remedy is the Xi Huang Wan from the Complete Collection on the Diagnosis and Treatment of Surgical Diseases by Linwu Shanren. I have used it for decades and have successfully cured many cases of lung abscess.” Later, when I went to Fengtian, I encountered patients with lung abscess who had coughed up pus and blood and had not recovered from other treatments. I had them take Xi Huang Wan in addition to their decoction, and indeed, as Mr. Zeng had said, the results were remarkably effective. There are case records following the Qingliang Huage Yin formula that can be consulted. As for the decoction to be taken, it should be the previous formula with several qian of Niubangzi and Gualouren added to drain the pus, and then take two qian of powdered San Qi to stop the bleeding. As for the preparation and method of taking Xi Huang Wan, they follow the original text; I will not elaborate further.
有外感伏邪伏膈膜之下,久而入胃,其热上熏肺脏,以致成肺病者,其咳嗽吐痰始则稠粘,继则腥臭,其舌苔或白而微黄,其心中燥热,头目昏眩,脉象滑实,多右胜于左。宜用生石膏一两,玄参、花粉、生怀山药各六钱,知母、牛蒡子各三钱,煎汤,送服甘草、三七细末如前。再用阿斯匹林三分之一瓦,白糖水送服,日两次。若其热不退,其大便不滑泻者,石膏可以加重。曾治奉天徐姓叟病肺,其脉弦长有力,迥异寻常,每剂药中用生石膏四两,连服数剂,脉始柔和。由斯观之,药以胜病为准,其分量轻重,不可预为限量也。若其脉虽有力而至数数者,可于前方中石膏改为两半,知母改为六钱,再加潞党参四钱。盖脉数者其阴分必虚,石膏、知母诸药虽能退热,而滋阴仍所非长,辅之以参,是仿白虎加人参汤之义,以滋其真阴不足(凉润之药得人参则能滋真阴),而脉之数者可变为和缓也。若已咳嗽吐脓血者,亦宜于服汤药外兼服犀黄丸。
Explanation
When an external pathogen becomes latent beneath the diaphragm and, after a prolonged period, enters the stomach, its heat ascends to scorch the lungs, thereby leading to the development of a lung disease. In such cases, the cough and phlegm initially are thick and sticky, later becoming foul-smelling. The tongue coating is either white or slightly yellow. There is internal dryness and heat, with dizziness and blurred vision. The pulse is slippery and full, often stronger on the right side than the left. It is appropriate to use one liang of raw gypsum, six qian each of Scrophularia (Xuan Shen), Trichosanthes (Hua Fen), and raw Dioscorea (Sheng Huai Shan Yao), three qian each of Anemarrhena (Zhi Mu) and Arctium (Niu Bang Zi). These should be decocted into a soup and used to take Glycyrrhiza (Gan Cao) and Panax notoginseng (San Qi) powder as before. Additionally, one-third of a wa of aspirin should be taken with white sugar water, twice daily.
If the fever does not subside and the stool is not loose, the amount of gypsum may be increased. I once treated an elderly man surnamed Xu from Fengtian who suffered from a lung disease. His pulse was taut, long, and forceful, markedly different from the norm. In each dose of medicine, I used four liang of raw gypsum, and after taking several doses, his pulse became gentle and harmonious. From this case, we see that the effectiveness of the medicine in overcoming the disease is the standard, and the dosage cannot be predetermined in advance.
If the pulse, although strong, is also rapid, then in the previous prescription, the gypsum may be reduced to one liang and the Anemarrhena increased to six qian, with the addition of four qian of Codonopsis (Lu Dang Shen) from the Lu region. This is because when the pulse is rapid, the yin aspect is necessarily deficient. Although gypsum and Anemarrhena can reduce fever, they are not particularly effective in nourishing yin. By adding ginseng, this approach follows the principle of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), to nourish the insufficiency of true yin (cooling and moistening herbs, when combined with ginseng, can nourish true yin), thus transforming a rapid pulse into one that is more harmonious.
If the patient has already begun to cough up pus and blood, it is also advisable to take Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Cow Bezoar Pills) in addition to the decoction.
至于肺病由于内伤,亦非一致。有因脾胃伤损,饮食减少,土虚不能生金,致成肺病者。盖脾胃虚损之人,多因肝木横恣,侮克脾土,致胃中饮食不化精液,转多化痰涎,溢于膈上,粘滞肺叶作咳嗽,久则伤肺,此定理也。且饮食少则虚热易生,肝中所寄之相火,因肝木横恣,更挟虚热而刑肺,于斯上焦恒觉烦热,吐痰始则粘滞,继则腥臭,胁下时或作疼,其脉弦而有力,或弦而兼数,重按不实。方用生怀山药一两,玄参、沙参、生杭芍、柏子仁炒不去油各四钱,金银花二钱,煎汤,送服三七细末一钱,西药百布圣二瓦。
汤药煎渣时,亦如此送服。若至咳吐脓血,亦宜服此方,兼服犀黄丸。或因服犀黄丸,减去三七亦可。
至百布圣,则不可减去,以其大有助脾胃消化之力也。然亦不必与汤药同时服,每于饭后迟一句钟服之更佳。
有因肾阴亏损而致成肺病者。盖肾与肺为子母之脏,子虚必吸母之气化以自救,肺之气化即暗耗。且肾为水脏,水虚不能镇火,火必妄动而刑金。其人日晚潮热,咳嗽,懒食,或干咳无痰,或吐痰腥臭,或兼喘促,其脉细数无力。方用生山药一两,大熟地、甘枸杞、柏子仁各五钱,玄参、沙参各四钱,金银花、川贝各三钱,煎汤送服甘草、三七细末如前。若咳吐脓血者,去熟地,加牛蒡子、蒌仁各三钱,亦宜兼服犀黄丸。若服药后脉之数者不能渐缓,亦可兼服阿斯匹林,日两次,每次三分之一瓦。
Explanation
As for lung diseases caused by internal injury, they are not all the same. Some arise from injury to the spleen and stomach, leading to reduced appetite, deficiency of the earth element, which is unable to generate the metal element, thus resulting in lung disease. Indeed, those with deficiency of the spleen and stomach are often affected by the excessive activity of the liver wood, which insults and overpowers the spleen earth, causing the food and drink in the stomach to fail to transform into essence, instead producing more phlegm, which overflows to the upper thorax, adheres to the lungs, and causes coughing. Prolonged coughing thus injures the lungs — this is a fixed principle. Moreover, when dietary intake is reduced, deficiency-heat is easily generated; the phase fire housed in the liver, due to the excessive activity of the liver wood, further combines with this deficiency-heat to injure the lungs. In such cases, the upper jiao is often troubled by a sensation of heat, and the phlegm expelled initially is sticky, then becomes foul-smelling. There may be occasional pain in the costal region, and the pulse is wiry and forceful, or wiry and rapid, with no solid feeling upon deep pressure. The formula used is one liang of raw Huai yam, four qian each of Radix Scrophulariae, Radix Adenophorae, raw Hang white peony root, and fried Prunus armeniaca kernel (without removing the oil), two qian of Honeysuckle, decocted into a decoction, and taken with one qian of powdered Sanqi and two wǎ of the Western medicine Bai Bu Sheng.
When the decoction residue is boiled, it should also be taken in this manner. If the condition progresses to coughing up pus and blood, this formula should also be taken, along with Xi Huang Wan. If Xi Huang Wan is taken, Sanqi may be omitted.
As for Bai Bu Sheng, it must not be omitted, as it greatly aids the digestion of the spleen and stomach. However, it need not be taken at the same time as the decoction; it is better to take it one hour after a meal.
There are also cases of lung disease caused by deficiency of kidney yin. The kidney and lung are considered mother and child organs; when the child (lung) is deficient, it must draw upon the mother (kidney)'s qi to sustain itself, thereby secretly depleting the lung's qi. Moreover, the kidney is the water organ; when water is deficient, it cannot control fire, and fire then acts recklessly, injuring the metal. In such cases, the person experiences evening tidal fever, coughing, poor appetite, or dry cough with no phlegm, or phlegm that is foul-smelling, or may also have shortness of breath. The pulse is fine, rapid, and weak. The formula used is one liang of raw yam, five qian each of prepared Rehmannia, Lycium barbarum, and Prunus armeniaca kernel, four qian each of Radix Scrophulariae and Radix Adenophorae, three qian each of Honeysuckle and Fritillaria cirrhosa, decocted into a decoction and taken with licorice and powdered Sanqi as before. If there is coughing up of pus and blood, remove the prepared Rehmannia and add three qian each of Arctium lappa and Trichosanthes kirilowii seed, and it is also advisable to take Xi Huang Wan concurrently. If, after taking the medicine, the rapid pulse does not gradually slow, Aspirin may also be taken twice daily, each time one-third of a wǎ.
盖阿斯匹林之性既善治肺结核,尤善退热,无论虚热实热,其脉象数者服之,可使其至数渐缓。然实热服之,汗出则热退,故可服至一瓦。若虚热,不宜出汗,但可解肌,服后或无汗,或微似有汗,方能退热,故一瓦必须分三次服。若其人多汗者,无论虚热实热,皆分毫不宜用。
若其人每日出汗者,无论其病因为内伤、外感、虚热、实热,皆宜于所服汤药中加生龙骨、生牡蛎、净山萸肉各数钱。或研服好朱砂五分,亦可止汗,盖以汗为心液,朱砂能凉心血,故能止汗也。
有其人素患吐血衄血,阴血伤损,多生内热;或医者用药失宜,强止其血,俾血瘀经络亦久而生热,以致成肺病者。其人必心中发闷发热,或有疼时,廉于饮食,咳嗽短气,吐痰腥臭,其脉弦硬,或弦而兼数。
方用生怀山药一两,玄参、天冬各五钱,当归、生杭芍、乳香、没药各三钱,远志、甘草、生桃仁(桃仁无毒,宜带皮生用,因其皮红能活血也,然须明辨其果为桃仁,不可误用带皮杏仁)各二钱,煎汤,送服三七细末钱半,煎渣时亦送服钱半。盖三七之性,不但善止血,且善化瘀血也。若咳吐脓血者,亦宜于服汤药之外兼服犀黄丸。
Explanation
The Nature of Aspirin is particularly effective in treating tuberculosis, and especially skilled in reducing fever. Regardless of whether the fever is due to deficiency or excess, those with a rapid pulse who take it will see their pulse rate gradually slow. However, in cases of excess heat, sweating will cause the fever to subside, so it may be taken up to one wa. If the fever is due to deficiency, sweating is not advisable, but resolving the exterior is acceptable. After taking it, there may be no sweat at all, or only a slight, barely perceptible sweat, which is necessary for reducing the fever. Therefore, one wa must be divided into three doses. If the person is prone to sweating, regardless of whether the fever is due to deficiency or excess, it should not be used at all.
If the person sweats daily, regardless of whether the cause of the illness is internal injury, external pathogenic factors, deficiency heat, or excess heat, a few qian of raw oyster shell, raw oyster shell (again, possibly a repetition), and clean Shan Yu Rou (Eucommia ulmoides fruit) should be added to the decoction being taken. Alternatively, five fen of well-prepared cinnabar may be powdered and taken, which can also stop sweating, for sweat is the fluid of the heart, and cinnabar can cool the heart blood, thus stopping the sweat.
There are those who have long suffered from hemoptysis and epistaxis, with damage to their yin blood and frequent internal heat; or physicians may have used inappropriate medicine to forcibly stop the bleeding, leading to blood stasis in the meridians, which over time generates heat and eventually results in pulmonary disease. Such individuals will necessarily experience chest oppression and fever, may have pain at times, have poor appetite, cough with shortness of breath, and expel foul-smelling phlegm. Their pulse is taut and hard, or taut and rapid.
The formula consists of one liang of fresh Huai yam, five qian each of Radix Scrophulariae and Tian Dong, three qian each of Angelica sinensis, fresh Hang Bai Shao, myrrh, and frankincense, two qian each of Polygala, licorice, and raw peach kernels (peach kernels are non-toxic and should be used raw with the skin, as their red skin promotes blood circulation; however, one must clearly distinguish them from peach kernels, and must not mistakenly use the peels of apricot kernels). Boil a decoction and take with half a qian of powdered San Qi. Also take half a qian of San Qi powder when decocting the residue. The nature of San Qi is not only good at stopping bleeding, but also good at resolving blood stasis. If the patient coughs up pus and blood, it is also advisable to take Xihuang Pills in addition to the decoction.
或问:桔梗能引诸药入肺,是以《金匮》治肺痈有桔梗汤。此论肺病诸方何以皆不用桔梗?答曰:桔梗原提气上行之药,病肺者多苦咳逆上气,恒与桔梗不相宜,故未敢加入方中。若其人虽病肺而不咳逆上气者,亦不妨斟酌用之。
或问:方书治肺痈,恒于其将成未成之际,用皂荚丸或葶苈大枣汤泻之,将肺中之恶浊泻去,而后易于调治。二方出自《金匮》,想皆为治肺良方。此论中皆未言及,岂其方不可采用乎?答曰:二方之药性近猛烈,今之病肺者多虚弱,是以不敢轻用。且二方泻肺,治肺实作喘原是正治。至泻去恶浊痰涎,以防肺中腐烂,原是兼治之证。其人果肺实作喘且不虚弱者,葶苈大枣汤愚曾用过数次,均能随手奏效。皂荚丸实未尝用,因皂荚性热,与肺病之热者不宜也。至欲以泻浊防腐,似不必用此猛烈之品,若拙拟方中之硼砂、三七及乳香、没药,皆化腐生新之妙品也。况硼砂善治痰厥,曾治痰厥半日不醒,用硼砂四钱,水煮化灌下,吐出稠痰而愈。由斯知硼砂开痰泻肺之力,固不让皂荚、葶苈也。所可贵者,泻肺脏之实,即以清肺金之热,润肺金之燥,解肺金之毒(清热润燥解毒皆硼砂所长)。人但知口中腐烂者漱以硼砂则愈(冰硼散善治口疮),而不知其治肺中之腐烂亦犹治口中之腐烂也。且拙制有安肺宁嗽丸,治肺郁痰火作嗽,肺结核作嗽,用之数年,屡建奇效,此丸药中实亦硼砂之功居多也。
Explanation
Someone asked: "Platycodon root is able to guide other medicines to the lungs, which is why the Jin Kui Yao Lue uses Platycodon Decoction to treat lung abscess. Then why do none of the formulas in this treatise for lung diseases use Platycodon root?" The response was: "Platycodon root is originally a herb that raises qi upwards. Those suffering from lung disease often experience coughing with upward rushing of qi, which is generally incompatible with Platycodon root, hence it has not been dared to be added to the formulas. However, if the patient has lung disease but does not experience upward rushing of qi, it may still be used with discretion."
Someone else asked: "Medical texts treat lung abscess by using Soapberry Pill or Peach Kernel and Jujube Decoction at the stage when the condition is about to form but not yet fully developed, in order to purge the foul and impure substances from the lungs, and then it becomes easier to manage the condition. These two formulas are from the Jin Kui Yao Lue, and one might assume they are both good formulas for treating the lungs. Yet this treatise does not mention them. Could it be that these formulas are not suitable for use?" The response was: "The nature of these two formulas is somewhat strong and forceful. Nowadays, those with lung disease are often weak, so I dare not use them lightly. Moreover, these two formulas purge the lungs, and treating lung fullness causing wheezing is indeed the correct approach. As for purging the foul and impure phlegm to prevent decay in the lungs, this is a secondary condition being treated alongside the primary one. If the patient indeed has lung fullness causing wheezing and is not weak, I have used Peach Kernel and Jujube Decoction several times, and each time it has worked effectively. I have not actually used Soapberry Pill, because Soapberry has a hot nature and is unsuitable for those with heat in their lung condition. As for wanting to purge foul substances and prevent decay, it seems unnecessary to use such strong medicines. In my own formulations, such as borax, Panax notoginseng, frankincense, and myrrh, all are excellent herbs that transform decay and promote new tissue growth. Moreover, borax is particularly effective in treating phlegm syncope. I once treated a case of phlegm syncope where the patient was unconscious for half a day; I used four money of borax, boiled it in water and administered it by pouring it down, and the patient spat out thick phlegm and recovered. From this, we can see that borax's ability to open phlegm and purge the lungs is certainly no less than that of Soapberry or Peach Kernel. What is especially valuable about borax is that while purging the fullness of the lungs, it also clears the heat of the lung metal, moistens the dryness of the lung metal, and resolves the toxicity of the lung metal (clearing heat, moistening dryness, and resolving toxicity are all strengths of borax). People only know that those with decay in their mouth can be cured by rinsing with borax (Ice Borax Powder is good for treating mouth ulcers), but they do not know that its ability to treat decay in the lungs is the same as its ability to treat decay in the mouth. Moreover, I have formulated a formula called Pulmonary Soothing Cough Pills, used for treating cough caused by lung stagnation and phlegm-fire, as well as cough caused by tuberculosis of the lungs. I have used it for several years and it has repeatedly produced remarkable effects; in fact, the effectiveness of this formula is largely due to borax."
或问:古有单用甘草四两煎汤治肺痈者,今所用治肺病诸方中,其有甘草者皆为末送服,而不以之入煎者何也?答曰:甘草最善解毒泻热,然生用胜于熟用。因生用则其性平,且具有开通之力,熟用则其性温,实多填补之力。故其解毒泻热之力,生胜于熟。夫炙之为熟,水煮之亦为熟,若入汤剂是仍煎熟用矣,不若为末服之之为愈也。且即为末服,又须审辨,盖甘草轧细颇难,若轧之不细,而用火炮焦再轧,则生变为熟矣。是以用甘草末者,又宜自监视轧之。再者,愚在奉时曾制有清金二妙丹,方用粉甘草细末二两,远志细末一两,和匀,每服钱半,治肺病劳嗽甚有效验。肺有热者,可于每二妙丹一两中加好朱砂细末二钱,名为清肺三妙丹。以治病肺结核咳嗽不止,亦极有效。然初服三四次时,宜少加阿斯匹林,每次约加四分之一瓦,或五分之一瓦。若汗多,可无加也。
【治肺病便方】鲜白茅根去皮锉碎一大碗,用水两大碗煎两沸,候半点钟,视其茅根不沉水底,再煎至微沸。候须臾茅根皆沉水底,去渣,徐徐当茶温饮之。
Explanation
Someone asked: In ancient times, there was a case where four liang of raw licorice root were decocted in water to treat lung abscess. Now, in today's formulas used to treat lung diseases, whenever licorice is included, it is always made into powder and taken with water, rather than being decocted. Why is this so? The answer is: Licorice is most effective at detoxifying and clearing heat, yet it is better used raw than cooked. When used raw, its nature is neutral, and it has the power to open and disperse. When cooked, its nature becomes warm, and it has more nourishing and replenishing power. Therefore, its detoxifying and heat-clearing power is stronger when used raw. Roasting it makes it cooked; boiling it in water also makes it cooked. If it is included in a decoction, it is still cooked and used in that state. It is better to make it into powder and take it. Moreover, even when taken as powder, one must be careful to discern, for grinding licorice into fine powder is quite difficult. If it is not ground fine enough, and then charred with fire and ground again, the raw becomes cooked. Therefore, those who use licorice powder should personally supervise the grinding. Furthermore, during my time in Feng, I created a formula called Qingjin Er Miao Dan. The formula uses two liang of finely powdered licorice, one liang of finely powdered Yuanzhi, and they are mixed together. Each dose is half a qian, and it is very effective in treating lung disease with chronic cough. For those with heat in the lungs, two qian of finely powdered cinnabar can be added to each liang of Er Miao Dan, and it is called Qingfei San Miao Dan. It is extremely effective for treating persistent cough due to pulmonary tuberculosis. However, during the first three to four doses, a small amount of aspirin should be added, about one-quarter or one-fifth of a wa. If the patient is sweating a lot, it may not be necessary to add it.
【A simple remedy for lung disease】 Fresh Baimao Gen, with the skin removed and cut into pieces, one large bowl. Use two large bowls of water and decoct it for two boils. Wait for half an hour. Observe that the Baimao Gen is not sinking to the bottom, then decoct again until it is slightly boiling. Wait a moment until the Baimao Gen has all sunk to the bottom. Strain the residue, and drink it slowly like tea, at a warm temperature.
鲜小蓟根二两,锉细,煮两三沸,徐徐当茶温饮之,能愈肺病吐脓血者。
白莲藕一斤,切细丝,煮取浓汁一大碗,再用柿霜一两融化其中,徐徐温饮之。以上寻常土物,用之皆能清减肺病。恒有单用一方,浃辰之间即能治愈肺病者。医方中有将鲜茅根、鲜小蓟根、鲜藕共切碎煮汁饮之,名为三鲜饮,以治因热吐血者甚效,而以治肺病亦有效。若再调以柿霜更佳。
拙拟宁嗽定喘饮,亦治肺病之妙品也,而肺病之咳而兼喘者服之尤宜。
北沙参细末,每日用豆腐浆送服二钱,上焦发热者送服三钱,善治肺病及肺劳喘嗽。
又:西药有橄榄油,性善清肺,其味香美,病肺者可以之代香油,或滴七八滴于水中服之亦佳。
饮食宜淡泊,不可过食炮炙浓味及过咸之物,宜多食菜蔬若藕、鲜笋、白菜、莱菔、冬瓜,果品若西瓜、梨、桑堪、苹果、荸荠、甘蔗皆宜。不宜桃、杏。忌烟酒及一切辛辣之物。又忌一切变味,若糟鱼、松花蛋、卤虾油、酱豆腐、臭豆腐之类,亦不宜食。
Explanation
Two liang of fresh Xiao Ji root, chopped finely, boiled for two or three boils, and sipped slowly as warm tea, can cure those with lung disease who expectorate pus and blood. One jin of white lotus root, cut into thin threads, boiled to obtain a large bowl of concentrated juice, then one liang of persimmon frost melted into it, and sipped slowly as a warm drink. These are common, earthly substances, yet when used, they can all help to clear and reduce lung disease. There are often cases where a single formula alone can cure lung disease within a full day. In medical formulas, there is a preparation that combines fresh Mao Gen root, fresh Xiao Ji root, and fresh lotus root, all cut into pieces and boiled into a decoction, known as San Xian Yin (Three Freshes Decoction), which is very effective for treating hemoptysis caused by heat, and also effective for treating lung disease. If further mixed with persimmon frost, it is even better.
My own formula, Ning Sou Ding Chuan Yin (Calm Cough and Stabilize Asthma Decoction), is also a fine remedy for lung disease, and is particularly suitable for those suffering from both cough and asthma.
Powdered Northern Shasha (Adenophora tetraphylla), taken daily with soybean curd soup, two qian per day, or three qian for those with upper-jiao heat, is excellent for treating lung disease and pulmonary fatigue with cough and asthma.
Additionally, Western medicine includes olive oil, which has the property of clearing the lungs. Its flavor is fragrant and delicious, and those with lung disease may use it as a substitute for sesame oil. Alternatively, dropping seven or eight drops into water and taking it is also beneficial.
Diet should be plain and simple; one should not overeat heavily cooked, rich, or overly salty foods. One should eat more vegetables such as lotus root, fresh bamboo shoots, Chinese cabbage, radish, and winter melon. Fruits such as watermelon, pear, mulberry, apple, water chestnut, and sugarcane are all suitable. Peaches and apricots should not be eaten. Smoking, alcohol, and all spicy foods should be avoided. Also, all spoiled or fermented foods should be avoided, such as fermented fish, century egg, salted shrimp oil, soybean paste, and stinky tofu. These should also not be consumed.
三、医论
○总论喘证治法
俗语云喘无善证,诚以喘证无论内伤外感,皆为紧要之证也。然欲究喘之病因,当先明呼吸之枢机何脏司之。喉为气管,内通于肺,人之所共知也,而吸气之入,实不仅入肺,并能入心,入肝,入冲任,以及于肾。何以言之?气管之正支入肺,其分支实下通于心,更透膈而下通于肝(观肺心肝一系相连可知),由肝而下更与冲任相连以通于肾。倘曰不然,何以妇人之妊子者,母呼而子亦呼,母吸而子亦吸乎?呼吸之气若不由气管分支通于肝,下及于冲任与肾,何以子之脐带其根蒂结于冲任之间,能以脐承母之呼吸之气,而随母呼吸乎?是知肺者发动呼吸之机关也。喘之为病,《神农本草经》名为吐吸,因吸入之气内不能容,而速吐出也。其不容纳之故,有由于肺者,有由于肝肾者。试先以由于肝肾者言之。
肾主闭藏,亦主翕纳,原所以统摄下焦之气化,兼以翕纳呼吸之气,使之息息归根也。有时肾虚不能统摄其气化,致其气化膨胀于冲任之间,转挟冲气上冲,而为肾行气之肝木(方书谓肝行肾之气),至此不能疏通肾气下行,亦转随之上冲,是以吸入之气未受下焦之翕纳,而转受下焦之冲激,此乃喘之所由来,方书所谓肾虚不纳气也。当治以滋阴补肾之品,而佐以生肝血、镇肝气及镇冲、降逆之药。方用大怀熟地、生怀山药各一两,生杭芍、柏子仁、甘枸杞、净萸肉、生赭石细末各五钱,苏子、甘草各二钱。热多者可加玄参数钱。汗多者可加生龙骨、生牡蛎各数钱。
Explanation
III. Medical Discussions
○ General Discussion on the Treatment of Dyspnea
It is commonly said that asthma has no good prognosis, for indeed, whether caused by internal injury or external pathogen, asthma is a critical condition. However, in order to investigate the etiology of asthma, one must first clarify which organ governs the vital mechanism of respiration. The throat is the trachea, which connects internally to the lungs — this is commonly known. Yet the inhaled air does not merely enter the lungs, but also reaches the heart, the liver, the Chong and Ren meridians, and even the kidneys. How can this be explained? The main branch of the trachea enters the lungs, while its branches descend to the heart, pass through the diaphragm, and further reach the liver (as can be seen from the fact that the lungs, heart, and liver are connected in sequence). From the liver, the passage continues downward to connect with the Chong and Ren meridians, thereby reaching the kidneys. If this were not the case, how could it be that in pregnant women, when the mother exhales, the child also exhales, and when the mother inhales, the child also inhales? If the breath did not travel through the branches of the trachea to the liver, and then down to the Chong and Ren meridians and the kidneys, how could the umbilical cord, whose root is connected between the Chong and Ren meridians, receive the mother’s breathing through the umbilicus and follow the mother’s breath? From this we understand that the lungs are the organ responsible for initiating respiration.
In classical medical texts, asthma is referred to as tushixi (to expel and inhale), because the inhaled air cannot be contained within the body and is quickly expelled. The reason for this inability to contain the air may be due to the lungs, or it may be due to the liver and kidneys. Let us first consider the cases caused by the liver and kidneys.
The kidneys govern storage and containment, and also govern the intake and retention of air. This is their original function, to regulate the qi transformations of the lower jiao and to intake and retain the breath, thus ensuring that it continually returns to its root. At times, when the kidneys are deficient and cannot regulate the qi transformations, these transformations expand within the Chong and Ren meridians, and in turn, are carried upward by the Chong qi, and are acted upon by the liver, which is said in formula texts to regulate the qi of the kidneys. At this point, the kidney qi cannot descend properly, and instead rises upward along with it. Thus, the inhaled air does not receive the intake from the lower jiao, but instead is struck by the upward surge from the lower jiao — this is the origin of asthma, as described in formula texts as kidney deficiency with failure to receive qi.
In such cases, treatment should involve herbs that nourish yin and tonify the kidneys, combined with herbs that nourish liver blood, calm liver qi, subdue the Chong meridian, and descend rebellious qi. The formula includes: large quantities of prepared Rehmannia from Huai (Da Huai Shu Di), and raw Huai yam (Sheng Huai Shan Yao), each one liang; raw Hangbai Peony Root (Sheng Hang Bai), Bazi Ren (Semen Platycladi), Gan Gou Qi (Lycium barbarum), Jing Yuzhu (processed Cornus officinalis), and raw hematite in fine powder (Sheng Zhe Shi), each five qian; Suzi (Perilla seed) and Gancao (licorice root), each two qian. If there is more heat, a few qian of Xuanshen (Scrophularia) may be added. If there is excessive sweating, a few qian of raw Dragon Bone (Sheng Longgu) and raw Oyster Shell (Sheng Muli) may be added.