Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
煎至五分。去滓。纳胶令消。不计时候。分温二服。
治热病发斑疮。头面及身皆戴白浆方。
上取好蜜通身摩。疮上赤。以蜜煎升麻数涂之。
又方
(出圣惠方)以升麻浓煮。绵滤洗之。苦酒渍弥好。但痛难忍。
治热病斑发。须臾遍身皆戴白浆。此热毒瓦斯盛方。
上煮葵菜叶及韭薤。啖之则止。
又方
(出圣惠方)以鲜羊血服三二合则止。初患急服之。
天行热病。若发赤黑斑如疹。
(出本草)用青木香二两。水二升。煮取一升。顿服之效。
卷一百五十三 热病门
热病生热毒疮
(附论)夫脏腑虚实不调。则生于客热。表有风湿。与热气相搏。则身体生疮。痒痛而脓汁出。
此风热所为也。
方
白藓皮散
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯不散。遍身生热毒疮。
白藓皮川升麻黄芩玄参犀角屑栀子仁赤芍药川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)麦门冬(一两半去心焙)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Boil until reaching five parts full. Strain, then add gelatin and let it dissolve. Take at any time, divided into two warm doses.
Formula for treating hot disease with eruptive sores, where the head, face, and body are all covered in white blisters.
Take good honey and rub it all over the body. If the sores are red, decoct Shengma in honey and apply it several times.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Boil Shengma heavily, strain through fine cloth, and wash with it. Soaking in vinegar is even better, though the pain is unbearable.
Formula for treating hot disease with rash onset, where in a moment the entire body is covered in white blisters—this is a formula for when hot-toxic wind is strong.
Boil leaves of kui cai (a type of vegetable), chives, and leeks, and consume them; the condition will cease.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take three to two he of fresh sheep's blood and the condition will cease. Take it urgently at the onset of the disease.
Epidemic hot disease. If red or black spots appear like a rash:
(From Bencao) Use two liang of Qingmuxiang, two sheng of water, decoct to obtain one sheng, and take it all at once for effectiveness.
Volume 153, Section on Hot Diseases
Hot disease causing hot-toxic sores
(Attached commentary): When the viscera are out of balance between deficiency and excess, then external heat arises. If there is wind-damp on the exterior, and it combines with heat, then sores appear on the body, accompanied by itching, pain, and discharge of pus. This is caused by wind-heat.
Formula:
Baixianpi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot disease where toxic wind does not disperse, and hot-toxic sores appear all over the body.
Baixianpi, Chuan Shengma, Huang Qin, Xuanshen, Xi Jiao Xie, Zhi Zi Ren, Chi She Yao, Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Gan Cao (roasted slightly red and chopped), Xing Ren (soaked in water, peeled, dehulled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Mai Men Dong (one and a half liang, peeled and roasted). Grind into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until reaching six parts full. Strain, and take warm at any time.
玄参散
(出圣惠方)
治热病。遍身生热毒疮。痒痛有脓水。
玄参羚羊角屑黄(锉)川升麻大青漏芦(去芦头)地骨皮川大黄(锉碎微炒各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
漏芦散
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯攻皮肤。生疮痒痛。
漏芦(一两半去芦头)木通蓝叶犀角屑栀子仁玄参川升麻川朴硝(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁半合。
不计时候。温服。
葛根散
(出圣惠方)
治热病累发汗。毒瓦斯不尽。攻于头面及身体。发如豆。
头白根紫。为毒瓦斯盛。
葛根(锉)川升麻犀角屑知母黄芩甘草(炙微赤锉)郁金川大黄(锉碎微炒各一两)上为细散。每服二钱。用鸡子一枚取清。以新汲水半盏调药。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
Explanation
Xuan Shen San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats febrile diseases. All over the body, hot toxic sores appear, with itching, pain, and pus.
*Scrophularia root, antelope horn shavings, Cimicifuga root, Isatis indigotica, Heteropappus hispidus (with the stem removed), Lycium root bark, Rheum palmatum (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and chopped). Make into a powder. Take three qian each time. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Lou Lu San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats febrile diseases. Toxic qi attacks the skin, causing sores with itching and pain.
Heteropappus hispidus (one and a half liang, with the stem removed), Akebia quinata, Indigofera tinctoria or Isatis indigotica leaves, Rhino horn shavings, Gardenia jasminoides seeds, Scrophularia root, Cimicifuga root, Sodium sulfate (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and chopped). Make into a powder. Take three qian each time. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and add half a he of fresh Rehmannia juice. Take warm at any time.
Ge Gen San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with repeated sweating, where toxic qi remains unresolved and attacks the head, face, and body, producing eruptions like beans.
The head is white and the root is purple, due to the abundance of toxic qi.
Pueraria lobata (chopped), Cimicifuga root, Rhino horn shavings, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red and chopped), Curcuma wenyujin, Rheum palmatum (chopped and lightly stir-fried, each one liang). Make into a fine powder. Take two qian each time. Use one egg, take the white, and mix with half a cup of fresh drawn water. Take warm at any time.
Ban Xia San
(From the Taiping Shenghui Fang)
治热病。毒瓦斯壅肿为疮。宜服。
半夏(汤洗七次去滑)川大黄乳香(各一两)上细罗为散。以葱白三两茎细切。
入诸药。同捣为膏。用涂肿上。可浓三分以来。干即重换。
消肿退壅毒方
(出圣惠方)
治热病经五七日后。毒瓦斯攻皮肤生疮肿。
生油胡荽汁(各一合)鸡子白(二枚)上相和令匀。空腹顿服。如未消再服之。
又方
(出圣惠方)川大黄(二两捣末)腻粉(半两)上相和细研。用生麻油调如膏。涂。
又方
(出圣惠方)上以精猪肉薄切。冷水浸。干搦于疮肿上。热即换之。
治热病。热毒发疮。及头面与身。须臾周匝。状如火疮。皆影带瘭浆。或没或生方
。
(出圣惠方)上以葵菜烂煮。以蒜齑同食之。即止。初患急宜食之。若不早治。极者多死。若病瘥后。
疮瘢色黑。经岁方灭者。此是恶毒时气也。永徽四年。此疮从西东流。遍于海内。若有此疾。俱根据方煮食。必效。
Explanation
Treatment for Heat Diseases: Formula to Reduce Swelling and Dispel Congested Toxins
(From the Shenghui Formula)
For heat diseases, where toxic vapors cause swelling and sores, the following formula is recommended for internal use:
Pinellia (washed seven times to remove its slickness), Sichuan rhubarb, and frankincense (each one liang), ground finely into powder. Take three stems of scallion white, cut finely, mix with the herbs, and pound together into a paste. Apply this paste thickly—about three fen in thickness—onto the swollen area. Reapply when it dries.
Formula to Reduce Swelling and Dispel Congested Toxins
(From the Shenghui Formula)
For heat diseases, after five to seven days, when toxic vapors attack the skin and cause sores and swelling, the following is prescribed:
One he of raw oil and coriander juice, two egg whites. Mix them thoroughly and take all at once on an empty stomach. If the swelling has not subsided, take it again.
Another Formula
(From the Shenghui Formula)
Take two liang of Sichuan rhubarb, ground into powder, and half a liang of腻粉 (mercurial powder). Mix finely, and combine with raw sesame oil to make a paste. Apply this externally.
Another Formula
(From the Shenghui Formula)
Take thin slices of lean pork, soak them in cold water, and press them dry onto the sore or swelling. Replace when they become warm.
Treatment for Heat Diseases Causing Sores on the Head, Face, and Body
These sores appear quickly and spread all around the body, looking like burn wounds. They are accompanied by blisters filled with thin fluid, some of which may subside while others appear.
(From the Shenghui Formula)
Take wild chrysanthemum (kui cai), cook it thoroughly, and eat it together with minced garlic. This will stop the condition. It is especially important to eat it immediately upon initial symptoms. If not treated early, severe cases often result in death.
If, after recovery, the scars turn black and take a full year to fade, this indicates a severe epidemic caused by toxic qi. In the fourth year of the Yonghui era (653 CE), this disease spread from west to east, affecting the entire land. Anyone afflicted with this condition should prepare and eat the medicine according to this formula, and it will surely be effective.
治热病。下部有虫生疮。
(出本草)熬盐绵裹熨之。不过三度瘥。
治热病后下部生疮。
(出本草)浓煮桃白皮如稠饧。加少许熊胆研。以绵蘸药。纳下部疮上。
又方
用马蹄烧灰。以猪脂和敷。日五六次用之。
卷一百五十三 热病门
热病发疮
(附论)夫热病表虚里实。热毒瓦斯多发此疮。其疮色白或赤。发于皮肤。头作浆或带白脓者。其毒轻。有黑紫色作根。隐隐在肌肉里。其毒重。甚者内五七窍。皆有疮形如豌豆。故以为名也。
方
大黄散
(出圣惠方)
治热病。胃中热毒。生疮如豌豆。
川大黄(二两锉碎微炒)黄连(一两半去须)川升麻(一两)黄芩漏芦(去芦头)玄参甘草(炙微赤锉各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服之。
蓝叶散
(出圣惠方)
治热病。热毒盛疮出。头黑者为难治。
蓝叶(一两)犀角屑(一两半)木香(一分)川升麻(一两半)玄参瞿麦(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Treatment for Heat Diseases: Sores in the Lower Part of the Body
Sores in the lower part of the body caused by worms.
(From the Bencao) Boil salt, wrap it in cotton, and apply it as a warm compress. No more than three applications will cure it.
Sores in the lower part of the body occurring after a heat disease.
(From the Bencao) Boil the white bark of peach trees until it becomes thick as syrup. Add a small amount of bear bile and grind it. Dip cotton in the medicine and apply it to the sore in the lower part.
Another formula:
Use the ashes of horse hooves, mix with pork fat, and apply. Use five or six times a day.
Volume 153, Heat Disease Section
Heat Diseases Causing Sores
(Attached Commentary) In heat diseases, the exterior is deficient while the interior is full. Heat toxins often cause these sores. The sores are either white or red in color and appear on the skin. Those with a head filled with fluid or containing white pus have mild toxicity. Those with a black or purple root, hidden within the muscles, have severe toxicity. In the most serious cases, the sores appear in the five or seven orifices, and all are shaped like peas—hence the name.
Formula: Dahuang San (Rhubarb Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat disease caused by internal heat toxins, resulting in sores like peas.
Make into a powder. Take 5 qian each time, with one dazhan of water. Boil down to five fen, strain the residue, and take at any time. Take warm.
Formula: Lan Ye San (Blue Leaf Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat disease with severe heat toxins causing sores. Those with black heads are difficult to treat.
Make into a powder. Take 5 qian each time, with one dazhan of water. Boil down to five fen, strain the residue, and take at any time. Take warm.
犀角散
(出圣惠方)
治热病疮出。心烦热盛。
犀角屑川升麻木香紫草麦门冬(去心)漏芦(去芦头各一两)麝香(一钱研)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治热病生疮。心神烦躁。
地骨皮黄芩黄连(去须)川大黄(锉碎微炒)木香羚羊角屑(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
栀子饮子
(出圣惠方)
治热病生疮。状如豌豆。
栀子仁(一两)瞿麦木通(锉)苦竹叶甘草(炙令微赤锉各半两)豉(一合)黄芩(一两)上细锉。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治热病。壮热头痛。发疮如豌豆。
(出圣惠方)石膏(二两)柴胡(去苗)虎杖(锉)赤芍药(各一两)栀子仁(三分)知母犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。
Explanation
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with sores emerging, with symptoms of mental agitation and excessive internal heat.
Powdered rhinoceros horn (xi jiao xie), cimicifuga (sheng ma), costus root (mu xiang), purple grass (zi cao), ophiopogon (mai men dong, with the heart removed), loushu (lou shu, with the stem removed, each one liang), musk (she xiang, one qian, ground), licorice (gan cao, half liang, roasted slightly red and cut). Prepare as a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhong zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Di Gu Pi San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with sores, with symptoms of mental restlessness and烦躁 (restlessness).
Cortex lycii (di gu pi), scutellaria root (huang qin), coptis root (huang lian, with the fibrous root removed), rhubarb root (chuan da huang, cut into pieces and lightly stir-fried), costus root (mu xiang), powdered antelope horn (ling yang jiao xie), each one liang; licorice (gan cao, half liang, roasted slightly red and cut). Prepare as a powder. Take four qian per dose, decocted in one zhong zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhi Zi Yin Zi
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with sores resembling green beans.
Gardenia fruit (zhi zi ren, one liang), qumai (qu mai), akebia stem (mu tong, cut into pieces), bitter bamboo leaf (ku zhu ye), licorice (gan cao, roasted slightly red and cut, each half liang), fermented soybeans (chi, one he), scutellaria root (huang qin, one liang). Cut into fine pieces and decoct. Take half liang per dose, decocted in one large zhong zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Treatment for Febrile Disease with High Fever, Headache, and Sores Resembling Green Beans
(From Shenghui Fang)
Gypsum (shi gao, two liang), bupleurum root (chai hu, with the stalks removed), polygonum cuspidatum (hu zhang, cut into pieces), red peony root (chi shao yao), each one liang; gardenia fruit (zhi zi ren, three parts), anemarrhena rhizome (zhi mu), powdered rhinoceros horn (xi jiao xie), licorice (gan cao, roasted slightly red and cut, each half liang). Prepare as a powder. Take four qian per dose, decocted in one zhong zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
温服。
发毒理气木香散
(出圣惠方)
治热病发疮。形如豌豆。
木香(一分)豉(一合)葱白(二茎)麻黄(半两去根节)干薄荷(一分)上细锉。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。衣盖取汗。
治热病毒瓦斯盛。生疮如豌豆方。
(出圣惠方)苦竹叶小麦(各二两)石膏(三两捣碎)上以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。
又方
(出圣惠方)胡荽(一握细切)生地黄(三两细切)上相和。捣绞取汁。空心顿服。
又方
(出圣惠方)上紫草二两。并根细锉。以水二大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。
卷一百五十三 热病门
热病发黄
(附论)夫热病发黄。一身面目俱黄。遍体疼痛。心烦壮热。肩项疼强。腰背拘急。此由寒气在表。则热蓄于脾胃。腠理不开。瘀热在内。宿谷郁蒸。不得消化。则大小便不通。故身体面目皆变黄色。凡发黄。其寸口近掌无脉。口鼻气冷。并不可疗。必死之候也。
Explanation
Take warm.
Mu Xiang San for Dispelling Toxins and Regulating Qi
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with eruptions, shaped like green beans.
Mu Xiang (one fen), Chi (one he), Cong Bai (two stalks), Ma Huang (half liang, root and node removed), Gan Bo He (one fen). Finely cut the above ingredients. Boil with one and a half large cups of water until one cup remains. Strain the residue. Take at any time, divided into two warm doses. Cover with clothing to induce sweating.
Formula for treating febrile diseases with excessive toxic heat, causing eruptions like green beans.
(From Shenghui Fang)
Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaves), Xiaomai (wheat) (each two liang), Shi Gao (three liang, crushed). Boil with three large cups of water until one and a half cups remain. Strain the residue. Take at any time, divided into three warm doses.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Husui (one handful, finely sliced), Sheng Di Huang (three liang, finely sliced). Mix together, pound and press to extract the juice. Take all at once on an empty stomach.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Zi Cao (two liang, including the root, finely cut). Boil with two large cups of water until one cup remains. Strain the residue. Take at any time, divided into two warm doses.
Volume 153, Section on Febrile Diseases
Febrile Disease with Jaundice
(Appendix)
In cases of febrile disease with jaundice, the entire body and face turn yellow, accompanied by generalized pain, restlessness and high fever, pain and stiffness in the shoulders and neck, and rigidity in the waist and back. This condition arises from cold pathogenic factors on the exterior, which cause heat to accumulate in the spleen and stomach. The pores do not open, and stagnated heat remains inside. Undigested food ferments and stagnates, failing to be properly digested, leading to obstruction of urination and defecation. Hence, the body and face turn yellow.
In general, when jaundice occurs, there is no pulse at the radial artery near the palm, and the breath from the mouth and nose is cold. These are signs that the condition cannot be treated, and it is a harbinger of death.
方
犀角散
(出圣惠方)
治热病。黄胆热渴。患酒劳。胸满气促。皮肤渐黄如金
色
。
犀角屑(一两)葛根(三分锉)通草人参(去芦头)柴胡(去苗各一两)知母蓝叶桔梗(去芦头)桑根白皮(锉)秦艽(去苗)赤茯苓(各三分)上为散。每服四钱。
以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。搅令匀。不计时候。温服。
茵陈散
(出圣惠方)
治热病。黄胆目黄如金。小便如血。心烦躁闷。口苦头
痛
。
茵陈栀子仁(各三分)木通甘草(半两炙微赤锉)栝蒌根(一两)麦门冬(一两半去心焙)柴胡(一两去苗)秦艽(一两去苗)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
龙胆散
(出圣惠方)
治热病。黄胆热渴。额上汗出。手足热。小便赤涩。
龙胆草(一两去芦头)川升麻(半两)麦门冬(三分去心)犀角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(半两)上为散。每服五钱。以水一盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。
Explanation
Formula: Rhinoceros Horn Powder
(From The Formulas of Benevolent Wisdom)
Treats febrile diseases, jaundice with thirst, alcohol-induced exhaustion, chest fullness and labored breathing, and skin gradually turning yellow like gold.
Ingredients:
Grind into powder. Take 4 qian per dose.
Boil one medium cup of water, reduce to five parts, strain, then add one he of bamboo juice. Stir until uniform. Take at any time, warm.
Formula: Artemisia Capillaris Powder
(From The Formulas of Benevolent Wisdom)
Treats febrile diseases, jaundice with yellowing of the eyes like gold, dark and bloody urine, mental agitation and oppression, bitter mouth and headache.
Ingredients:
Grind into powder. Take 5 qian per dose.
Boil one large cup of water, add thirty-seven pieces of bamboo leaf, reduce to five parts, strain. Take at any time, warm.
Formula: Gentiana Scabra Powder
(From The Formulas of Benevolent Wisdom)
Treats febrile diseases, jaundice with thirst, sweating on the forehead, hot hands and feet, and dark and difficult urination.
Ingredients:
Grind into powder. Take 5 qian per dose.
Boil one cup of water, add half a fen of fresh ginger, reduce to five parts, strain.
入生地一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病。面目俱黄。心腹坚满气急。精神恍惚。语多
倒错。
麦门冬(一两半去心焙)茵陈(一两)栀子仁川升麻川大黄(锉碎微炒)黄芩大青(各半两)川芒硝(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。
黄连散
(出圣惠方)
治热病。黄胆遍身。面目悉黄。
黄连(去须)大青栀子仁茵陈柴胡(去苗)黄芩地骨皮川芒硝甘草(炙微赤锉各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
茵陈散
(出圣惠方)
治黄胆。遍身并黄。
茵陈栝蒌根川升麻龙胆草(去芦头各二两)寒水石(三分)甘草(一分炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入地黄汁半合。更煎一沸。不计时候。
温服。
犀角饮子
(出圣惠方)
Explanation
Add Rehmannia glutinosa root (Sheng Di) in one he (approximately 20 ml). Continue boiling for the duration it takes to boil one liang (approximately 15–20 g) of water. Take at any time, warm.
Ophiopogon Powder
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases characterized by jaundice, with both face and eyes yellow, fullness and distension of the abdomen with shortness of breath, mental confusion, and incoherent speech.
Ophiopogon (1.5 liang, remove core and roast), Artemisia capillaris (1 liang), Gardenia fruit, Cimicifuga root, Rhubarb root (cut into pieces and lightly stir-fried), Scutellaria root, Isatis root (each 0.5 liang), Mirabilite (1 liang). Grind into powder. Take four qian (approximately 1.2–2 g) per dose. Boil with one medium zhan (approximately 100–150 ml) of water until reduced to two-thirds of the original volume. Strain, and take at any time, warm.
Coptis Powder
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with jaundice affecting the whole body, with face and eyes entirely yellow.
Coptis root (remove the fibrous tips), Isatis root, Gardenia fruit, Artemisia herb, Bupleurum root (remove the stem), Scutellaria root, Lycium root bark, Mirabilite, Glycyrrhiza root (roast until slightly red and cut into pieces, each 0.5 liang). Grind into coarse powder. Take four qian (approximately 1.2–2 g) per dose. Boil with one medium zhan (approximately 100–150 ml) of water until reduced to two-thirds of the original volume. Strain, and take at any time, warm.
Artemisia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats jaundice affecting the whole body, with yellowing of the skin and eyes.
Artemisia herb, Trichosanthes root, Cimicifuga root, Gentiana root (remove the stem, each 2 liang), Gypsum (0.3 liang), Glycyrrhiza root (0.1 liang, roast until slightly red and cut into pieces). Grind into coarse powder. Take five qian (approximately 1.5–2.5 g) per dose. Boil with one large zhan (approximately 200–300 ml) of water until reduced to half the original volume. Strain, add half he (approximately 10 ml) of Rehmannia juice, and further boil for one boil. Take at any time, warm.
Rhinoceros Horn Decoction
(From Shenghui Fang)
治心黄热毒。攻舌急眼黄。
犀角屑黄芩栀子仁川升麻(各半两)茵陈川大黄(锉碎微炒)川芒硝甘草(炙微赤锉各三分)甜竹叶上细锉散。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
栀子仁散
(出圣惠方)
治遍身黄如橘色。心胁满急。
栀子仁黄芩柴胡(去苗)川升麻龙胆草川大黄(锉碎微炒各一两)栝蒌根(一枚干者)川芒硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。
入葱白两茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
苦参散
(出圣惠方)
治热病多有内瘀。即成黄胆。若用瓜蒂散吹鼻中。令黄
汁出后多瘥。忽然振寒便发黄。皮肤如黄尘出。小便赤少。大便时闭。气力有异。食
饮不妨。余热不除久黄者。
苦参(锉)黄连(去须)甜葶苈(隔纸炒令紫色)黄芩川大黄(锉碎微炒各半两)瓜蒂(一分)黄柏(一分锉)上为细散。每服以粥饮调下二钱。不拘时候。
Explanation
Treat Heart Jaundice Caused by Heat Toxins. Relieve Tongue Stiffness, Acute Jaundice, and Yellow Eyes.
Rhinoceros horn powder, Scutellaria root, Gardenia fruit, Chuan Sheng Ma (each half liang), Yin Chen (chopped and lightly stir-fried), Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Chuan Mang Xiao, Gan Cao (roasted slightly red, chopped, each three parts), sweet bamboo leaves—finely cut and made into powder. Each dose is half a liang. Boil with one large cup of water until reduced to half. Strain, and take warm, regardless of the time of day.
Gardenia Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats generalized jaundice with a tangerine hue and fullness in the heart and flanks.
Gardenia fruit, Scutellaria root, Chai Hu (with the stem removed), Chuan Sheng Ma, Long Dan Cao, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Gua Lou Gen (one dried root), Chuan Mang Xiao (two liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)—coarsely ground into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water, add two stems of green onion, until reduced to six-tenths. Strain, and take warm, regardless of the time of day.
Kushen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with internal stasis, which may lead to jaundice. If Gua Ti San is blown into the nose, and yellow fluid is expelled, the condition often improves. Sudden chills followed by jaundice, skin appearing as if dusted with yellow, red and scanty urine, difficulty in defecation, abnormal energy and strength, normal appetite, and lingering heat in long-standing jaundice.
Kushen root (chopped), Huang Lian (with the hairs removed), Tian Ting Li (stir-fried with paper until purple), Scutellaria root, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, each half liang), Gua Ti (one part), Huang Bai (one part, chopped)—finely ground into powder. Each dose is taken with rice soup, two qian, at any time.
茵陈丸
(出圣惠方)
治热病发黄病。
茵陈(半两)恒山(一分)栀子仁鳖甲(涂醋炙令微黄去裙)川朴硝川大黄(锉碎微炒)木香犀角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄锉研如膏各一两)川升麻巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)上为末。入杏仁、巴豆、同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧子大。每服空心。煎乌梅汤下三丸。如人行十里。或利或汗或吐为效。如未应。即再服三丸。
猪膏发煎方
(出圣惠方)
治热病诸黄。
猪膏(八钱)乱发(如鸡子大二枚)上安猪膏等于铛中。煎令发消尽。研绞去滓。
不计时候。分为四服。如人行五里再服。服尽则病从小便出。
瓜蒂散
(出圣惠方)
治热病毒贯脏腑。深入骨髓之间。或为黄胆、黑疸、赤
疸
、白疸、谷疸、马黄等疾。喘急须臾不绝。又治酒疸。脉浮腹满欲呕。宜吐之。
瓜蒂(二七枚)赤小豆(二七枚炒熟)秫米(二七粒)上为细散。取如大豆粒。
Explanation
Yinchen Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases that lead to jaundice.
Yinchen (half-liang), Hengshan (one fen), Zhizi Ren (strawberry fruit), Biejia (turtle shell, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, and the fibrous part removed), Chuan Puxiao (Sichuan mirabilite), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, chopped and lightly stir-fried), Muxiang (costus root), Xixiang Xie (rhino horn powder), Xingren (apricot kernels, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried until slightly yellow, then crushed and ground into a paste), each one liang; Chuan Shengma (Sichuan cimicifuga), Badou (croton, one fen, peeled, core removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil). Pound all into a fine powder. Add the apricot kernels and croton, and grind together until uniform. Refine honey and mix, then pound 300–400 times. Make pills the size of a wúzǐ (a type of seed). Take three pills on an empty stomach, with decoction of wūméi (prune). After walking ten li, the effect may manifest as diarrhea, sweating, or vomiting. If no effect, take another three pills.
Pig Fat and Hair Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats various types of jaundice from febrile diseases.
Pig fat (eight qian), tangled hair (two pieces the size of an egg). Place the pig fat in a pan, and decoct until the hair is completely dissolved. Grind and press to extract the liquid, then remove the residue.
Take at any time, divided into four doses. Take again after walking five li. After finishing all the doses, the disease will be expelled through the urine.
Guati Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases where the pathogen invades the internal organs, penetrating deep into the bone marrow. It may manifest as yellow jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, or horse jaundice. Symptoms include severe, unceasing shortness of breath. It also treats alcoholic jaundice, characterized by a floating pulse, abdominal fullness, and a desire to vomit. Treatment is by inducing vomiting.
Guati (14 pieces), Chixiaodou (red adzuki beans, 14 pieces, fried), Shumǐ (job's tears, 14 grains). Pound all into a fine powder. Take a dose equal in quantity to a soybean.
吹于鼻中。当有黄水出为效。一方为末。每服半钱。米饮下。以吐为度。
又方
(出圣惠方)以瓜蒂二七枚。捣碎。以水一中盏。煎至五分。去滓温服。一名一物瓜蒂汤。太阳中。
身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。此汤主之。
治暴黄腹胀。遍身如橘子色。小便不利。并天行温热病。瘀热在里。头汗出。身
无汗。烦渴饮水。小便赤涩。发黄手足冷方。
(旅舍备要方)枳壳(麸炒去瓤一两)大黄(三分)肥栀子(十四枚)茵陈蒿(去枝梗六分)上为散。
每服三钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。温服。小盒饭如皂荚汁出。黄从小便出也。
治毒黄热病。
(本草)以东行母猪粪一升。宿浸。去滓顿服。
卷一百五十三 热病门
热病后脾胃虚不思饮食
(附论)夫热病毒瓦斯盛时。心胸烦躁。多服冷药。及过于转泻。或饮水过多。水停心下。伤于胃口。病折以后。热势既退。脾胃乃虚。不能摧伏五谷。故不思饮食也。
Explanation
Blow the powder into the nose. When yellow fluid comes out, it is effective. One formula is made into powder. Each dose is half a qian, taken with rice decoction, until vomiting occurs.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take seven pairs of Guati (melon vine tips), crush them, and decoct with one medium cup of water until reduced to half. Strain and take warm. This is also known as Yiwu Guati Tang (Single-Ingredient Melon Vine Tip Decoction), used for Taiyang Zhong (Solar Injury).
Symptoms include body heat, pain, and heaviness, with a weak and faint pulse. This condition arises from injury by cold water in summer, caused by water moving within the skin. This decoction is the main treatment.
Used to treat sudden jaundice with abdominal distension, the whole body turning the color of a tangerine, difficulty in urination, and also epidemic febrile diseases. Stagnated heat resides internally, with sweating on the head but no sweating on the body, feverish thirst with a desire to drink water, red and difficult urination, and jaundice with cold hands and feet.
(From Lusheshi Beiyao Fang) Zhi Ke (Citrus Peel),麸炒去瓤 one liang; Da Huang (Rhubarb), three fen; Fei Zhi Zi (Large Gardenia), fourteen pieces; Yin Chen Hao (Artemisia Capillaris), six fen, with branches and stalks removed. Grind into powder.
Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. The small box should produce a substance resembling the juice of the soapberry. The yellow (jaundice) will be excreted through the urine.
Used to treat toxic jaundice with fever.
(Bencao) Take one sheng of dung from a sow moving east, soak it overnight, strain, and take all at once.
Volume 153, Section on Heat Diseases
After a heat illness, spleen and stomach deficiency leading to loss of appetite
(Attached discussion) When the heat pathogen and fire qi are strong, the heart and chest become hot and restless. Taking excessive cold medicine, or purging too forcefully, or drinking too much water, causes water to stagnate below the heart, injuring the stomach region. After the illness subsides, when the heat has receded, the spleen and stomach become deficient, unable to transform and digest grains, hence there is no desire to eat.
方
人参散
(出圣惠方)
治热病后。脾胃虚。不思饮食。胁下有气。腹肚不调。
人参(一两去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉)黄(锉各半两)沉香(一两)浓朴(二两去粗皮涂去姜汁炙令香熟)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。
白术散
(出圣惠方)
治热病后。脾胃气虚。四肢疼痛。不思饮食。
白术(一两)麦门冬(去心)前胡(去芦头)桂心白芍药当归半夏(汤洗七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)黄(锉)人参(去芦头各三分)白茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
丁香散
(出圣惠方)
治热病后。脾胃气不和。不思饮食。宜服温中和气。
丁香诃黎勒(煨用皮各一两)甘草(炙微赤锉)木香人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
Explanation
Formulas
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
For the aftermath of a feverish illness, with spleen and stomach deficiency, lack of appetite, gas in the flanks, and abdominal disharmony.
Ginseng (one liang, with the stem removed), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow, with the seed removed), Licorice (roasted until slightly red and cut), Astragalus (cut, each half a liang), Sinkerwood (one liang), Magnolia bark (two liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature). Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Atractylodes Powder
(From the Shenghui Fang)
For the aftermath of a feverish illness, with spleen and stomach qi deficiency, pain in the four limbs, and lack of appetite.
Atractylodes (one liang), Ophiopogon (with the heart removed), Peucedanum (with the stem removed), Cinnamon bark, White Peony Root, Angelica (washed seven times in water and peeled), Licorice (roasted until slightly red and cut, each half a liang), Astragalus (cut), Ginseng (with the stem removed, each three fen), Poria, Old Tangerine Peel (soaked in water, with the white inner part removed, each one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with one large zhongzhan of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm before meals.
Clove Powder
(From the Shenghui Fang)
For the aftermath of a feverish illness, with spleen and stomach disharmony and lack of appetite. It is advisable to take a formula that warms the middle and harmonizes the qi.
Clove, Terminalia chebula (roasted and used with the peel, each one liang), Licorice (roasted until slightly red and cut), Costus Root, Ginseng (with the stem removed), Old Tangerine Peel (soaked in water, with the white inner part removed and dried, each one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with one large zhongzhan of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm before meals.
白茯苓散
(出圣惠方)
治热病后。脾胃气虚冷。痰滞不思饮食。
白茯苓人参(去芦头)柴胡(去苗)半夏(汤洗七次去滑)枇杷叶(拭去毛炙令微黄)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各半两)草豆蔻(一分去皮)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
黄散
(出圣惠方)
治热病后。脾胃气虚。四肢乏力。骨节烦疼。口干舌苦
。不思饮食。
黄(锉)人参(去芦头)白茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)枳壳(麸炒微黄去瓤)诃黎勒(煨用皮)白术(各一两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(一两)上为散。每服五钱。
以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
人参丸
(出圣惠方)
治热病后。脾胃虚冷。不思饮食。
人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)白术木香浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各半两)五味子(一分)上为末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服食前。姜汤送下二十丸。
Explanation
White Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
For the aftermath of febrile illness, with deficiency and coldness of spleen and stomach qi, phlegm obstruction, and lack of appetite.
White Poria, Ginseng (with the芦头 removed), Bupleurum (with the root removed), Pinellia (washed seven times in water and the滑ness removed), Loquat Leaf (wiped clean of hair and roasted until slightly yellow), Magnolia Bark (with the coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature, each half liang), Cardamom (one fen, with the skin removed). Make into powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water, add half a fen of ginger, three dates, and decoct until reduced to five fen. Strain and take warm before meals.
Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
For the aftermath of febrile illness, with deficiency of spleen and stomach qi, weakness in the limbs, pain in the joints, dry mouth and bitter taste on the tongue, and lack of appetite.
Yellow (chopped), Ginseng (with the芦头 removed), White Poria, Old Tangerine Peel (soaked, the white inner part removed, and dried), Fructus Aurantii Immaturus (roasted with bran until slightly yellow, with the inner part removed), Chebulic Myrobalan (roasted and used with the peel), Atractylodes (each one liang), Licorice (half a liang, roasted slightly red and chopped), Schisandra (one liang). Make into powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water, add half a fen of ginger, three dates, and decoct until reduced to five fen. Strain and take warm before meals.
Ginseng Pills
(From the Shenghui Fang)
For the aftermath of febrile illness, with deficiency and coldness of the spleen and stomach, and lack of appetite.
Ginseng (with the芦头 removed), Old Tangerine Peel (soaked, the white inner part removed, and dried, each one liang), Atractylodes, Costus Root, Magnolia Bark (with the coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature, each half liang), Schisandra (one fen). Make into powder. Boil date flesh, mix with the powder, and make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with ginger decoction.
草豆蔻丸
(出圣惠方)
治热病后。脾胃虚冷。不思饮食。
草豆蔻(去皮)当归(锉微炒各一两)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉)高良姜(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各半两)黄(三分锉)吴茱萸(一分汤浸七次焙干微炒)上为细末。以面糊和丸。如梧子大。每服食前。以粥饮送下三十丸。
参桔丸
(出指南方)
治脾虚发热。
人参桔梗(各半两)陈皮(三两)上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸。
米饮下。
卷一百五十三 热病门
热病大便不通
(附论)夫热病经发汗。汗出多则津液少。胃中干。结热在胃。所以大便不通。又有腑脏自生于热者。此由三焦否隔。脾胃不和。蓄热在内。亦大便不通也。
方
犀角散
(出圣惠方)
治热病。恶寒壮热。大便不通。
犀角屑大麻仁黄芩土瓜根白藓皮栀子仁(各一两)麦门冬(一两半去心焙)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
Explanation
Grassnut Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats conditions following a febrile illness, characterized by deficiency and coldness of the spleen and stomach, and lack of appetite.
Grassnut (with skin removed), Danggui (chopped and lightly stir-fried, one liang each), Bai Zhu, Chenpi (soaked in water, white pith removed, and dried in a baking pan), Gancao (roasted slightly red and chopped), Gaoliangjiang (chopped), Zhongpu (with coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked, half a liang each), Huang (chopped, three parts), Wu Zhu Yu (soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried, one part). Grind all into a fine powder. Mix with a flour paste to form pills, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals, with a decoction of rice porridge.
Shenji Pill
(From the Zhizhong Fang)
Treats spleen deficiency with heat symptoms.
Shen (ginseng), Jiegeng (each half a liang), Chenpi (three liang). Grind into a fine powder. Refine honey and make into pills the size of a Chinese oil桐 seed. Take thirty pills each time, with a rice decoction.
Volume 153, Chapter on Febrile Diseases
Constipation Following Febrile Disease
(Attached Discussion)
After a febrile illness has been treated with sweating therapy, excessive sweating leads to deficiency of body fluids, resulting in dryness of the stomach. Heat accumulates in the stomach, hence the constipation. There are also cases where the internal organs and viscera generate heat on their own. This arises from blockage of the San Jiao (Triple Burner), disharmony of the spleen and stomach, and internal accumulation of heat, which also leads to constipation.
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness with chills, high fever, and constipation.
Xi Jiao powder, Dama Ren, Huang Qin, Tugua Gen, Bai Xian Pi, Zhi Zi Ren (each one liang), Mai Men Dong (one and a half liang, with the core removed and dried), Chuan Da Huang (two liang, chopped and lightly stir-fried), Gancao (half a liang, roasted slightly red and chopped). Grind into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume.
去滓。不计时候。温服。
大黄散
(出圣惠方)
治热病。大便涩滞。妄语心烦。
川大黄(锉碎微炒)羚羊角屑川朴硝黄芩(各一两)枳实(麸炒令黄色)甘草(炙微赤锉各半两)上为粗散。每服五钱。用水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治热病。脾胃壅热。大便不通。
羚羊角屑栀子仁土瓜根(各一两)麦门冬(去心)川大黄(锉碎微炒各一两半)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
大麻仁丸
(出圣惠方)
治热病。大便不通。
大麻仁(研入)川大黄(锉碎微炒各二两)郁李仁(汤浸去皮研入)羚羊角屑木通(锉各一两)上为细末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧子大。每服不计时候。以温水调下三十丸。
承气丸
(出圣惠方)
治热病。十余日不大便者。服之。
川大黄(锉碎微炒)川芒硝(各一两)郁李仁(汤浸去皮别研)枳实(麸炒令黄色)大麻仁(研入各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。未利再服。
Explanation
Remove the residue. Take at any time, warm.
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease, obstructed defecation, delirium and mental restlessness.
Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), lingyangjiao shavings, Sichuan mirabilite, huangqin (each one liang), zhishi (stir-fried with bran until yellow), gancao (roasted slightly red, each half liang). Combine into a coarse powder. Take five qian per dose. Use one dian of water. Boil until reduced to six-tenths. Remove the residue. Take at any time, warm.
Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease, heat accumulation in the spleen and stomach, constipation.
Lingyangjiao shavings, zhiziren, tuga gen (each one liang), maimen dong (with the core removed), Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried, each one and a half liang), gancao (half liang, roasted slightly red). Combine into a powder. Take four qian per dose. Use one medium dian of water. Boil until reduced to six-tenths. Remove the residue. Take at any time, warm.
Dama Ren Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease, constipation.
Dama ren (powdered and incorporated), Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried, each two liang), yuli ren (soaked, peeled, and powdered and incorporated), lingyangjiao shavings, mutong (cut, each one liang). Grind into fine powder. Mix in the powdered ingredients evenly. Refine honey and form into pills the size of a wu zi. Take at any time, with warm water, thirty pills at a time.
Chengqi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease with constipation lasting more than ten days.
Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite (each one liang), yuli ren (soaked, peeled, and separately powdered), zhishi (stir-fried with bran until yellow), dama ren (powdered and incorporated, each one liang). Grind into powder. Refine honey and mix thoroughly for three to four hundred strokes. Form into pills the size of a wutong seed. Take at any time, with warm water, thirty pills at a time. If no purgation occurs, take again.
三黄丸
(出圣惠方)
治热病壅热。大便不通。
黄连(去须)川大黄(锉碎微炒)黄芩(各一两)上为末。炼蜜和丸。如桐子大。
每服不计时候。以温水调下三十丸。
牵牛子丸
(出圣惠方)
治热病后。风气壅滞。胸膈聚痰。大便不通。
牵牛子(八两四两生四两微炒捣罗取末四两)木通(一两锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤)桑根白皮(三分锉)上为末。入牵牛子末。都令匀炼。和捣三二百杵。丸如桐子大。每服不计时候。温水调下三十丸。以得通为度。
治热病烦满。目黄赤。小便黄。
(本草)用苜蓿茎叶。捣取汁服一升。令人吐利即愈。一方用根。
卷一百五十三 热病门
热病小便不通
(附论)夫热病毒瓦斯未除。表里不解。热在膀胱。则流于小肠。热盛则脾胃干。津液少。故小便不通也。
方
滑石散
(出圣惠方)
治热病。热毒瓦斯壅。心腹胀满。小便不通。
Explanation
Three Yellow Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats heat diseases with obstructed heat and constipation.
Huang Lian (with the hairs removed), Chuan Da Huang (cut into pieces and lightly stir-fried), Huang Qin (each one liang). Grind into powder. Refine honey and make into pills, each as large as a tallow seed.
Take at any time, thirty pills with warm water.
Tranquilizing Cowherb Seed Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats after heat diseases, obstruction of wind-damp, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and constipation.
Cowherb Seed (eight liang total: four liang raw, four liang lightly stir-fried, pounded and sifted to obtain four liang of powder), Mu Tong (one liang, cut into pieces), Qing Ju Pi (half a liang, soaked in soup and the white membrane removed), Sang Gen Bai Pi (three parts, cut into pieces). Grind into powder. Add the Cowherb Seed powder, mix evenly and refine. Pound 300–400 times. Make into pills as large as tallow seeds. Take at any time, thirty pills with warm water, until bowel movement is achieved.
Treats heat diseases with fullness and distention, redness of the eyes, and yellow urine.
(From the Bencao) Use the stem and leaves of Mùxu (Alfalfa), pound to extract the juice and take one sheng. This causes vomiting and diarrhea and cures the condition. Another formula uses the root.
Volume 153, Section on Heat Diseases
Heat Disease with Urinary Retention
(Appendix on the theory) When heat toxins and gas have not yet been dispelled, and the exterior and interior are not resolved, heat resides in the bladder and flows into the small intestine. When heat is excessive, the spleen and stomach become dry, and body fluids decrease, hence urinary retention occurs.
Formula
Hua Shi San (Slippery Stone Powder)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats heat diseases with obstruction of heat-toxin gas, abdominal distention, and urinary retention.
滑石(二两)甜葶苈(一合隔纸炒令紫色)猪苓(一两去黑皮)甘草(半两炙微赤锉)汉防己(一两)木通(半两锉)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
木通散
(出圣惠方)
治热病。小便不通。或淋沥疼痛。
木通(锉)琥珀(各一两)赤芍药枳实(麸炒赤黄)茅根(锉)甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
当归散
(出圣惠方)
治热病。小便不通。小肠疼痛。
当归(三分锉微炒)子芩葵子车前子榆白皮(锉各半两)上为细散。每服用暖生地黄汁一小盏。调下二钱。不计时候服之。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治热病。小便不通。心神烦躁。小腹满闷。
赤茯苓赤芍药葵子瞿麦木通(锉)川芒硝(各一两)上为粗散。每服四钱。
水一中盏。入葱白二茎。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
Explanation
Woodtong Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with urinary retention, or painful, intermittent urination.
Woodtong (chopped), Amber (one liang each), Red Peony Root, Citrus Aurantium (fried until reddish-yellow), Pampas Grass Root (chopped), Licorice (roasted slightly red and chopped, half a liang each). Make into powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of water, reduce to six-tenths, strain, and take warm. May be taken at any time.
Woodtong Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with urinary retention, or pain in the small intestine.
Woodtong (chopped), Amber (one liang each), Red Peony Root, Citrus Aurantium (fried until reddish-yellow), Pampas Grass Root (chopped), Licorice (roasted slightly red and chopped, half a liang each). Make into powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of water, reduce to six-tenths, strain, and take warm. May be taken at any time.
Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with urinary retention and pain in the small intestine.
Angelica Sinensis (chopped and lightly stir-fried, three parts), Scutellaria Baicalensis, Abutilon indicum, Plantago Seed, Ulmus Cortex (chopped, each half a liang). Make into fine powder. For each dose, mix two qian with a small cup of warm sheng di huang (rehydrated fresh rehmannia juice) and take. May be taken at any time.
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with urinary retention, restlessness of the mind and irritability, and distention in the lower abdomen.
Red Poria, Red Peony Root, Abutilon indicum, Dichroa febrifuga, Woodtong (chopped), Sichuan Mirabilite (each one liang). Make into coarse powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of water, add two stalks of green onion, reduce to six-tenths, strain, and take warm. May be taken at any time.
石苇散治热病。小便不通。
石苇(去毛)瞿麦(各一两)木通(锉)甘草(炙微赤锉)子芩(各半两)葵子(三合)上为散每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
冬葵子散治热病。小便赤涩不通。
冬葵子滑石(各二两)赤茯苓木通(锉各二两)茅根(锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
治热病。小便不通。淋沥如血方。
大麻根(二两)乱发灰(二钱)上先将麻根。以水一大盏。煎至六分。去滓。下发灰调令匀。顿服之。
又方
生干地黄(三分)蒲黄郁金(各半两)上为细散。每服浓煎葵根汤调下二钱。不拘时候服。
又方
滑石石燕(各一两)上为细散。研令极细。每服不计时候。葱白汤调下一钱。
滋阴化气汤治因服热药过多。小便不利。诸药不效。或脐下闷痛。不可忍者。
黄连(炒去须)黄柏(炒)甘草(炙各等分)上咀。每服三钱。水三盏。煎至一盏。
Explanation
Shi Wei San for treating feverish diseases with urinary retention.
Shi Wei (hairs removed), Qumai (one liang each), Mu Tong (chopped), Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Zi Qin (half liang each), Kui Zi (three he). Grind into powder. Take four qian per dose. Use one medium zhan of water. Boil down to six-tenths of the original volume. Strain the residue. Take at any time, warm.
Dong Kui Zi San for treating feverish diseases with red, obstructed urination.
Dong Kui Zi, Hua Shi (two liang each), Chi Fu Ling, Mu Tong (chopped, two liang each), Mao Gen (chopped). Grind into powder. Take four qian per dose. Use one medium zhan of water. Boil down to six-tenths of the original volume. Strain the residue. Take at any time, warm.
Formula for treating feverish diseases with urinary retention and dysuria resembling blood.
Da Ma Gen (two liang), Luan Fa Hui (two qian). First, decoct the Da Ma Gen in one large zhan of water until reduced to six-tenths. Strain the residue. Mix the hair ash into the decoction, stir evenly, and take it all at once.
Another formula:
Sheng Gan Di Huang (three parts), Pu Huang, Yu Jin (each half liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in a concentrated decoction of Kui Gen and taken at any time.
Another formula:
Hua Shi, Shi Yan (each one liang). Grind into fine powder, and grind very finely. Take one qian per dose, dissolved in a decoction of Cong Bai, at any time.
Zi Yin Hua Qi Tang for treating cases where excessive use of hot medicines has caused urinary obstruction, where other medicines have failed, or where there is distention and pain below the navel that cannot be endured.
Huang Lian (fried, hairs removed), Huang Bo (fried), Gan Cao (roasted, equal parts). Chop into pieces. Take three qian per dose. Use three zhan of water. Boil down to one zhan.
去滓。食前温服。昼夜不通。加知母。
问此如何得利。答曰。无阳者阴无以生。无阴者阳无以化。又云。膀胱者津液之府。气达则能出焉。热药过多。乃阴亡也。二药助阴使气得化。故小便得以通也。或以滋肾丸服之。
其效更速。
卷一百五十三 热病门
热病痢下脓血
(附论)夫热病。热毒瓦斯盛。攻于腹胃。内乘于血。血性得热则流散。因其大肠虚。血渗入肠内。
与津液相搏。积热蕴结血为脓。故成脓血痢也。
方
犀角散治热病。毒热不解。日晚即壮热。便痢鲜血。痢无期度。不下饮食。
犀角屑茜根(锉)黄芩(各一两)黄连(二两去须)地榆(一两半)栀子仁(半两)上为粗散。每服四钱。以水一盏。入韭白两茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
黄连饮子治热病。便痢无度。烦愤不安。
黄连(一两去须微炒)栀子仁(二十枚捶碎)薤白(二合切)上以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候。分三服。
Explanation
Remove the residue. Take warm before meals. If there is no urination during the day or night, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides).
Asked how this leads to benefit, the reply is: Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. It is also said: The bladder is the reservoir of body fluids. When Qi reaches, it can be excreted. Excessive use of hot herbs leads to the loss of Yin. These two herbs assist Yin, allowing Qi to be transformed, so that urination can occur. Alternatively, take Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills).
Its effect is even quicker.
Volume 153, The Section on Heat Diseases
Heat Disease with Dysentery and Passage of Pus and Blood
(Supplementary Discussion) In heat disease, toxic heat is intense, attacking the abdomen and stomach, and internally affecting the blood. Blood, when exposed to heat, becomes dispersed. Because the large intestine is weak, blood seeps into the intestines and mixes with body fluids, accumulating heat and forming pus. Thus, dysentery with pus and blood results.
Formula:
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) treats heat disease with unresolved toxic heat, high fever in the evening, bloody diarrhea, and diarrhea without regularity, with inability to take food or drink.
Ingredients:
Xijiao (Rhinoceros horn) powder, Qiancao (Rubia cordifolia) root (chopped), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (one liang each), Huanglian (Coptis chinensis) (two liang, with the tips removed), Diyu (Sanguisorba officinalis) (one and a half liang), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) fruit (half a liang). Crush into a coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water, adding two stems of leek white. Boil down to six parts, remove the residue, and take warm at any time.
Huanglian Yinzi (Coptis Decoction) treats heat disease with uncontrolled diarrhea and restlessness.
Ingredients:
Huanglian (Coptis chinensis) (one liang, with the tips removed and lightly stir-fried), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) fruit (twenty pieces, crushed), Xiebai (Allium chinense) white parts (two he, sliced). Boil with two large cups of water until reduced to one and a third cup. Remove the residue and take warm at any time, divided into three doses.
当归散治热病热毒。痢下赤白。腹中疼痛。
当归(锉炒)黄连(去须微炒)阿胶(捣碎炒令黄燥)酸石榴皮(各二两)甘草(一两炙微赤锉)黄柏(微炒锉)干姜(炮裹锉各一两)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
升麻散治热病。毒瓦斯攻胃。大便时或泻血。烦闷妄语。
川升麻(一两)川大黄(锉碎微炒)地榆(锉)赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)黄芩甘草(炙微赤锉各半两)当归(三分)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。
去滓。
不拘时候。温服。
茜根散治热病下痢。脓血不止。
茜根(一两)黄芩(三分)栀子仁(一分)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)上为散。
每服四钱。以水一中盏。煎至六分。不计时候。温服。
治热病后。热毒入肠胃。下黄赤汁及烂肉等。
赤石脂(二两捣碎)豉(一合)薤白(三茎切)栀子仁(七枚)上以水二大盏。
Explanation
Dang Gui San for Heat Diseases and Heat Toxins, Dysentery with Red and White Discharges, and Abdominal Pain
Dang Gui (chopped and stir-fried), Huang Lian (with the hairs removed and lightly stir-fried), E Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), sour pomegranate peel (each two liang), Gan Cao (one liang, roasted until slightly reddish and chopped), Huang Bo (lightly stir-fried and chopped), Gan Jiang (roasted and wrapped, then chopped, each one liang). The above are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Boil until reduced to five parts, strain the residue, and take warm at any time.
Sheng Ma San for Heat Diseases, Toxic Vapors Attacking the Stomach, Blood Discharge During Defecation, and Restlessness with Delirium
Sichuan Sheng Ma (one liang), Sichuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Di Yu (chopped), Chi Shao Yao, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow and the core removed), Huang Qin, Gan Cao (roasted until slightly reddish and chopped, each half liang), Dang Gui (three parts). The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to five parts, strain the residue, and take warm at any time.
Qian Gen San for Heat Diseases with Dysentery, Continuous Discharge of Pus and Blood
Qian Gen (one liang), Huang Qin (three parts), Zhi Zi Ren (one part), E Jiao (half liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). The above are made into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts, and take warm at any time.
For Heat Diseases After Recovery, When Heat Toxins Enter the Intestines, Causing Discharge of Yellow-Red Fluid and Decaying Flesh
Chi Shi Zhi (two liang, crushed), Dou (one heaping measure), Xie Bai (three stalks, sliced), Zhi Zi Ren (seven pieces). The above are decocted with two large cups of water.
煎至一盏三分。去滓。不拘时候。分温三服。
治热病。卒下脓血无度方。
黄连(去须微炒)鼠尾草地榆(锉各二两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
石脂散治热病下痢脓血。
白石脂(一两烧过)乌梅肉(微炒)黄连(去须微炒)胡粉(炒令微黄)诃黎勒(煨皮)槟榔甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服以粥饮调下二钱。不计时候服。
鹿角胶散
(出圣惠方)
治热病七六日后。毒瓦斯不散。下脓血不止。
鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)黄芩黄连(去须微炒)胡粉(炒令色微黄各半两)上为散。每服以冷粥饮调下二钱。不拘时候服。
黄连散
(出圣惠方)
治热病。毒痢下脓血。腰脐下痛。
黄连(去须微炒)龙骨当归(锉微炒各一两)牛黄(一分细研)麝香(一钱细研)上为散。每服以粥饮调下二钱。不拘时候服。
地榆散
Explanation
Boil until reduced to one and a third cups. Strain out the residue. Take at any time, divided into three warm doses.
Formula for treating febrile diseases with sudden and excessive discharge of pus and blood.
Coptis (with the hairs removed and lightly stir-fried), mouse-tail grass, sanguisorba root (each two liang, cut into pieces). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, using one medium cup of water.
Boil until reduced to six parts. Strain out the residue. Take at any time, warm.
Shizhi Powder for treating febrile diseases with dysentery and discharge of pus and blood.
White ochre (one liang, burned), dried plum flesh (lightly stir-fried), Coptis (with the hairs removed and lightly stir-fried), lead white (stir-fried until slightly yellow), Haritaki (charred skin), betel nut, licorice (roasted slightly red and cut into pieces, each half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge, at any time.
Deer Horn Glue Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases, six to seven days after onset, when toxic vapors have not dispersed and discharge of pus and blood continues.
Deer horn glue (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), scutellaria root, Coptis (with the hairs removed and lightly stir-fried), lead white (stir-fried until slightly yellow, each half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with cold rice porridge, at any time.
Coptis Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with toxic dysentery and discharge of pus and blood, accompanied by pain in the lower back and below the navel.
Coptis (with the hairs removed and lightly stir-fried), dragon bone, angelica root (each one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), realgar (one fen, finely powdered), musk (one qian, finely powdered). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge, at any time.
Sanguisorba Powder
(出圣惠方)
治热病。壮热头痛。四肢烦疼。下痢黄赤色。日夜十余
行
。及呕吐不下食。
地榆龙骨陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)酸石榴皮黄芩(各一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为细散。每服以粥饮调下二钱。不拘时候服。
犀角散
(出圣惠方)
治热病。热毒攻脏腑。下痢脓血。烦渴不止。
犀角屑黄连(去须微炒)赤芍药黄芩侧柏叶阿胶(捣碎炒令黄燥)乌梅肉(微炒)甘草(炙微赤锉各三分)上为散。每服以粥饮调下二钱。不计时候服。
治热病卒痢脓血无度方。
(出圣惠方)黄连(三两去须)龙骨(四两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)上为细散。每服以粥饮调下一钱。不拘时候服。
治热病热毒攻肠胃。下黄赤汁及烂肉。壮热腹痛方。
(出圣惠方)栀子仁(三七枚)豉(二合)薤白(一握切)上以水二盏。煎至一盏。去滓。不计时候。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treatment for Febrile Disease: Severe Fever, Headache, Restlessness and Pain in the Limbs, Diarrhea with Yellowish-Red Discharge, More Than Ten Bowel Movements Per Day, and Vomiting with Inability to Eat.
Pyrrosia (Di Yu), Fossilized Bone (Long Gu), Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi, soaked in water, peeled, and dried), Ginseng (Ren Shen, with the root removed), Tamarind Bark (Suan Shi Liu Pi), Scutellaria (Huang Qin) — each one liang — Magnolia Bark (Nong Pu, two liang, with outer skin removed, brushed with ginger juice and charred until fragrant and cooked through). Powder finely. Take two qian per dose, mixed with porridge liquid. May be taken at any time.
Rhinoceros Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for Febrile Disease: Heat-Toxin Attacking the Internal Organs, Diarrhea with Pus and Blood, Restless Thirst That Does Not Cease.
Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie), Coptis (Huang Lian, with the hair removed and lightly stir-fried), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Scutellaria (Huang Qin), Side柏 Leaf (Ce Bai Ye), Donkey-Hide Gelatin (A Jiao, crushed and stir-fried until yellow and dry), Prunus Mume Fruit Flesh (Wu Mei Rou, lightly stir-fried), Licorice (Gan Cao, stir-fried until slightly reddish and cut into pieces) — each three fen. Powder finely. Take two qian per dose, mixed with porridge liquid. May be taken at any time.
Formula for Sudden, Uncontrolled Diarrhea with Pus and Blood in Febrile Disease.
(From Shenghui Fang)
Coptis (Huang Lian, three liang, with the hair removed), Fossilized Bone (Long Gu, four liang), Donkey-Hide Gelatin (A Jiao, two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). Powder finely. Take one qian per dose, mixed with porridge liquid. May be taken at any time.
Treatment for Febrile Disease with Heat-Toxin Attacking the Stomach and Intestines: Passing Yellowish-Red Fluid and Rotten Meat, Severe Fever with Abdominal Pain.
(From Shenghui Fang)
Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren, thirty-seven pieces), Fermented Soybeans (Chi, two he), Chinese Leek (Xie Bai, one handful, sliced). Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take at any time.
分为二服。
短剧犀角汤治热病毒。痢色赤如腐烂血。及赤滞如鱼脑。腹痛壮热。诸药无效。
黄柏黄芩(各一两半)白头翁当归桑寄生甘草(炙各一两)黄连(二两)牡蛎()石榴皮(各一两半)犀角屑艾叶(各半两)上切。以水八升。煮取三升。分三服。忌猪肉冷水。海藻菘菜。
一方
(出肘后方)
治热病后。下痢脓血不止。不能食。
用白龙骨末。米饮调方寸匕服。
治热病不解。而下痢欲死。
(出本草)以龙骨半斤捣研。以水一斗。煮取五升。候极冷稍稍饮。得汗即愈。
卷一百五十三 热病门
热病后虚劳
(附论)夫热病新瘥。脏腑犹虚。血气未复。饮食过度。喜怒无恒。澡浴梳头。言语思虑。则寒热四肢不举。口苦舌干。心烦盗汗。不能饮食。肢体羸瘦。此由劳动太早。不能节宜。寒热之气。入于经络。传于脏腑。变动多端。故成虚劳之候也。
方
鳖甲饮子
Explanation
Divide into two doses.
Short Drama Rhino Horn Decoction treats heat-toxin diseases. The diarrhea is red, like decaying blood, and also red and viscous, like fish brain. There is abdominal pain and high fever, and all other medicines have been ineffective.
Phellodendron Bark, Scutellaria Root (each one liang and a half), Pulsatilla Root, Angelica Root, Sandalwood Parasite, Licorice (roasted, each one liang), Coptis Rhizome (two liang), Oyster Shell (amount unspecified), Pomegranate Peel (each one liang and a half), Rhino Horn Powder, Mugwort Leaf (each half liang). The above ingredients are cut and decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses. Avoid pork and cold water; also avoid seaweed and mustard greens.
Another formula
(From Elbow后备方)
Treats post-febrile diarrhea with continuous discharge of pus and blood, with inability to eat.
Use powdered white dragon bone, mixed with rice porridge and taken in a measure of one fangcun.
Treats unresolved febrile disease with diarrhea so severe as to be life-threatening.
(From Bencao) Use half jin of dragon bone, pounded and ground, decocted with one dou of water, reduced to five sheng. Wait until extremely cold, then drink gradually. Once sweat appears, recovery is achieved.
Volume 153, Fever Disease Section
Post-Fever Deficiency Syndrome
(Attached discussion) When a fever disease has just resolved, the zang-fu organs are still weak, and blood and qi have not yet recovered. Excessive diet, unstable emotions of joy and anger, bathing and combing hair, and excessive speech and thought may lead to cold and fever with inability to raise the limbs, bitter mouth and dry tongue, restlessness of the heart and night sweats, inability to eat, and emaciation of the limbs. This arises from overexertion too soon, and failure to regulate properly. Cold and hot qi enter the meridians, transmit to the zang-fu organs, and cause varied and complex changes, thus giving rise to a condition of deficiency syndrome.
Formula
Turtle Shell Decoction
(出圣惠方)
治热病后。体气尚虚。用力太早。遂生寒热。四肢乏
力
。宜服。
鳖甲(涂醋炙令微黄去裙)甘草(炙微赤锉各半两)柴胡(一两去苗)人参(去芦头)白术(各一分)豉(一合)雄鼠粪(七枚微炒别研)上细锉。拌令匀。分作二服。每服以水二大盏。入生姜一分。葱白三茎。煎至一盏。去滓。入研了鼠粪搅匀。不拘时候。温服。
黄散
(出圣惠方)
治热病后。体虚成劳。气力羸弱。或寒或热。状如疟。
四肢烦闷。
黄(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)白术(各三分)知母桑根白皮(各半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)甘草(一分炙微赤锉)豉(一合)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入葱白三茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病后。虚劳烦热。四肢疼痛。小便赤黄。不欲饮食
。宜服。
柴胡(去苗)生干地黄黄连(去须)地骨皮赤茯苓(各一两)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙)知母(半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
Explanation
Huang San
(From Sheng Hui Fang)
For treating weakness following a feverish illness, when the body's qi is still weak, and physical exertion is undertaken too soon, resulting in chills and fever, with weakness in the limbs. It is recommended to take this formula.
Softshell turtle shell (processed with vinegar, lightly scorched until slightly yellow, and the skirt removed), licorice root (lightly charred and cut, each half a liang), bupleurum root (one liang, with the stem removed), ginseng (with the芦头 removed), atractylodes rhizome (each one fen), fermented soybeans (one he), male mouse feces (seven pieces, lightly stir-fried and separately ground). Finely cut all the herbs, mix thoroughly, and divide into two doses. For each dose, use two large cups of water, add one fen of ginger, and three stalks of green onion. Boil until reduced to one cup, strain the residue, then add the ground mouse feces and stir evenly. Take at any time, warm.
Huang San
(From Sheng Hui Fang)
For treating weakness following a feverish illness, when the body becomes debilitated, with weakness of strength and energy, alternating chills and fever, resembling malaria, and restlessness in the limbs.
Scutellaria root (cut), dried tangerine peel (soaked in hot water, white parts removed, and dried), atractylodes rhizome (each three fen), anemarrhena rhizome, mulberry root bark (each half a liang), softshell turtle shell (one liang, processed with vinegar, lightly scorched until yellow, and the skirt removed), licorice root (one fen, lightly charred and cut), fermented soybeans (one he). Grind all into a powder. For each dose, take five qian, and prepare with one large cup of water. Add three stalks of green onion and half a fen of ginger. Boil until reduced to half a cup, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day.
Chai Hu San
(From Sheng Hui Fang)
For treating weakness following a feverish illness, with internal heat, pain in the limbs, red and yellow urine, and lack of appetite. It is recommended to take this formula.
Bupleurum root (with the stem removed), fresh dried rehmannia root, coptis root (with the须 removed), lycium root bark, red poria (each one liang), licorice root (half a liang, lightly charred and cut), citrus fruit peel (one fen, stir-fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), softshell turtle shell (three fen, processed with vinegar, lightly scorched until slightly yellow, and the skirt removed), anemarrhena rhizome (half a liang). Grind all into a powder. For each dose, take five qian, and prepare with one large cup of water. Boil until reduced to half a cup, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day.
虎头骨散
(出圣惠方)
治热病后。虚劳气发作。寒热乍进乍退。头痛眼睛疼
。不思饮食。
虎头骨(一两半涂酥炙令黄)白茯苓白术黄(锉)柴胡(去苗)沉香(各一两)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)麦门冬(去心)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两半)赤芍药桂心当归五味子甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
人参散治热病后。虚劳盗汗。口苦。不得睡卧。四肢烦痛。舌干卷涩。
人参(去芦头)赤芍药柴胡(去根苗)白茯苓黄(锉)牡蛎(烧为粉)鳖甲(涂醋炙微黄去裙各一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。
每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
黄丸治热病后虚劳。四肢无力。或时寒热盗汗。心中虚悸。不能饮食。渐羸瘦
Explanation
Tiger’s Head Bone Powder
(From Shenghui Fang)
For the aftermath of febrile illness, with deficiency syndrome marked by qi disturbances, alternating chills and fever, headache and eye pain, and loss of appetite.
Tiger’s Head Bone (one liang and a half, coated with butter and roasted until yellow), White Poria, Atractylodes, Astragalus (crushed), Bupleurum (with root removed), Sinkerwood (each one liang), Ginseng (with芦头 removed), Dried Tangerine Peel (soaked in water, white pith removed, and dried over low heat—each three fen), Ophiopogon (with heart removed), Peach Kernel (soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow—each one liang and a half), Red Peony Root, Cinnamon Bark, Angelica, Schisandra, Licorice (roasted slightly red and crushed—each half a liang). Make into a powder. Take five qian per dose. Boil with one large cup of water, add half a fen of ginger, reduce to five parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Powder
For the aftermath of febrile illness, with deficiency syndrome marked by night sweats, bitter taste in the mouth, inability to sleep or lie down, pain and discomfort in the limbs, and dry, stiff, and rough tongue.
Ginseng (with芦头 removed), Red Peony Root, Bupleurum (with root and stem removed), White Poria, Astragalus (crushed), Oyster Shell (burned into powder), Softshell Turtle Shell (coated with vinegar, roasted slightly yellow, and去裙—each one liang), Ophiopogon (one liang and a half, with heart removed and dried over low heat), Licorice (half a liang, roasted slightly red and crushed). Make into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil with one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Yellow Pill
For the aftermath of febrile illness, with deficiency syndrome marked by weakness in the limbs, occasional chills and night sweats, palpitations due to deficiency, inability to eat, and gradual emaciation.
。
黄(锉)人参(去芦头)牡蛎(烧过)白术沉香(各一两)白芍药知母茯神木香陈橘皮(汤浸去白焙)五味子地骨皮鬼箭羽甘草(炙微赤锉)牛黄(细研)鳖甲(涂醋炙令微黄去裙各半两)麦门冬(一两半去心焙)麝香(半分细研)上为末。
入牛黄、麝香、研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧子大。每服食前。以温酒下三十丸。不饮酒。
用粥饮下亦得。
獭肝丸治热病后。虚劳及骨蒸。日渐黄瘦。四肢羸痒。不思食。
獭肝(微炙)天灵盖(涂醋炙令微黄)犀角屑(各一两)柴胡(去苗)黄连(去须)枳壳(麸炒微黄去瓤)柏脂(细研各三分)川升麻(半两)金箔(细研)银箔(细研各三十片)牛黄(细研)麝香(细研各半两)上为末。入金银箔、牛黄、麝香、柏脂等。炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服食前。以童子小便三合。浸豉取汁。下二十丸。
治热病新瘥。早起及多食复发方。
Explanation
Turtle Liver Pills for Post-Fever Weakness, Debility, and Bone Steaming
Huang (crushed), ginseng (with root head removed), oyster shell (burned), Atractylodes, Agarwood (each one liang), White Peony Root, Anemarrhena Rhizome, Polygala, Costus Root, Tangerine Peel (soaked in hot water, pith removed, dried), Schisandra, Lycium Root Bark, Guijianyu, Licorice (roasted slightly red and crushed), Buffalo Bile Stone (ground finely), Turtle Shell (coated with vinegar, roasted slightly yellow, edge removed, each half liang), Ophiopogon (one and a half liang, core removed and dried), Musk (half fen, ground finely). Grind all into powder.
Add the Buffalo Bile Stone and Musk, and grind thoroughly to uniformity. Mix with refined honey and pound 300 to 400 times. Make into pills the size of a Wu seed. Take thirty pills before meals with warm wine. If not drinking wine, take with porridge soup instead.
Turtle Liver Pills for Post-Fever Weakness, Debility, and Bone Steaming
Turtle Liver (slightly roasted), Heaven's Crown (coated with vinegar and roasted slightly yellow), Rhinoceros Horn Powder (each one liang), Bupleurum (with stalk removed), Coptis (with hairs removed), Citrus Aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), Pine Resin (ground finely, each three fen), Sichuan升麻 (half liang), Gold Leaf (ground finely), Silver Leaf (ground finely, each thirty pieces), Buffalo Bile Stone (ground finely), Musk (ground finely, each half liang). Grind all into powder.
Add Gold and Silver Leaf, Buffalo Bile Stone, Musk, and Pine Resin. Mix with refined honey and pound 300 to 400 times. Make into pills the size of a Tong seed. Take twenty pills before meals, by soaking three he of a boy’s urine with black beans to extract the juice, and take with that liquid.
Formula for Treating Recurrence of Illness After a Recent Fever, Especially Upon Waking or After Overeating
用栀子十枚。水三升。去滓温服。卧令微汗。若食不消。加大黄三两。
葛根饮主热病劳复。身体痛。天行壮热烦闷。
葛根(一两)葱白(一握)豉(半升)米(一合)上先切葛根。以水九升。煮七升。则纳葱白更煮。取四升。去葛根及葱白滓讫。则纳豉及少许米。煮取三沸。并滤去米等滓。分四服。当有汗出即瘥。明旦又更作服。忌猪蒜等。
大建中汤治虚劳发热。
芍药散治阴虚发热。
芍药黄甘草青蒿(各一两半)上为粗散末。每服五钱。水二盏。煎一盏。温服。
卷一百五十四 身体门
总论
凡人百骸四体。肌肉皮肤。关节脉络。总而谓之身。风淫湿滞。血刺痰攻。背能作痛。
至于骨之酸疼。或热入髓彻骨。则倍蓰千万。大不侔焉。盖骨为髓之藏。髓者饮食五味之实秀也。髓虚势所必至矣。痛在于身。风之证以走注知之。湿之证以重作验之。血有筋脉钻刺之证。痰有眩晕咳唾之证。驱风除湿。行血豁痰。对证一投。犹冀可以旦暮起。病入于骨。
Explanation
Use ten zhīzǐ (gardenia fruits). With three sheng of water, strain and take warm. Lie down to induce a slight sweat. If food is not digested, add three liang of dàhuáng (rhubarb).
The Gēgēn Decoction treats heat diseases with post-labor recurrence, body pain, and epidemic febrile illness with restlessness and oppression.
Gēgēn (one liang), green onion whites (one handful), chǐ (fermented black beans) (half a sheng), rice (one hé), first cut the Gēgēn. With nine sheng of water, boil down to seven sheng. Then add the green onion whites and cook again, taking four sheng. Remove the residue of Gēgēn and green onions, then add the chǐ and a small amount of rice. Boil for three boilings, then filter out the rice residue. Divide into four doses. When sweat appears, the condition will resolve. The next morning, prepare and take again. Avoid pork, garlic, and similar foods.
The Dà Jiànzhōng Decoction treats deficiency syndrome with fever.
The Sháo Yào Sàn Powder treats yin deficiency with fever.
Sháo Yào (peony root), huáng (likely huángqin or huánglian), gāncǎo (licorice), qīnghāo (wormwood) — each one liang and a half. Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. With two zhǎn of water, boil down to one zhǎn and take warm.
Volume 154, Section on the Body
General Discussion
All people have a hundred bones and four limbs, muscles, skin, joints, and meridians — collectively called the body. Wind excess and damp stagnation, blood stasis and phlegm attack — the back can become painful.
As for the aching pain of the bones, or when heat invades the marrow to the bone, the severity is a hundredfold, thousandfold — greatly unequal. Bone is the repository of marrow. Marrow is the essence of the five flavors from food. Marrow deficiency is inevitable.
Pain in the body: the condition of wind is known by its moving and shifting pain; the condition of damp is known by heaviness and dull pain. Blood stasis presents with needle-like pain in the tendons and vessels; phlegm presents with dizziness, cough, and expectoration. Drive out wind and damp, promote blood circulation and resolve phlegm. When given according to the syndrome, it will immediately act. One may hope to recover in a day or night. When the disease has entered the bone, it is a grave condition.
此劳极损伤之不可救药者也。然则身痛之与骨痛。毫厘千里之差。于此不可以无辨。然医家之辨。多为项肿臂痛。盖热在上焦。不能清利。则酿日久。生痰涎。聚饮气。流入于项臂之间。不肿则痛耳。然而曰痰。曰涎。曰饮。又有理一分殊之别。伏于包络。随气上浮。客肺壅嗽。而发动者痰也。聚于脾元。随气上溢口角。流出而不禁者涎也。惟饮生于胃腑。为呕为吐。此则胃家之病。学人不可不知。
身体胸膈。隐热隐疼。拘急足冷。此血之为病也。以其饮酒嗜欲。伏热受暑得之。惟热毒暑酒毒。为能伤血。瘀血未去。新血不荣身体。所以隐痛拘急。其里热足冷者。血之证也。
用柴胡、黄芩、青皮、枳壳、灵脂、桃仁、木通、甘草作剂。多入大黄以利之。俟其流利已尽。小腹略无结急。即以当归、川芎一两。橘皮、半夏、枳壳、桔梗、木通、甘草半之。调其气血。于是有瘳。血属于心。木通通心。心窍既通。经络之流行可知矣。
Explanation
This is a case of extreme exhaustion and injury beyond remedy. Then, the distinction between body pain and bone pain is one of slight difference leading to great divergence; here, it cannot be ignored. However, physicians often focus on diagnosing neck swelling and arm pain. This is because heat resides in the upper jiao, and if it cannot be cleared and resolved, it accumulates over time, generating phlegm and saliva, and gathering as fluid qi, flowing into the neck and arms, resulting in either swelling or pain. Yet, although these are all referred to as phlegm, saliva, and fluid, they differ in their nature, as described by the principle of "one principle, many distinctions." Phlegm lies hidden in the pericardium, rising with the qi to invade the lungs and cause congestion and cough. Saliva gathers in the spleen's essence, rising with the qi to overflow at the corners of the mouth, flowing out uncontrollably. Fluid, however, arises from the stomach, manifesting as vomiting and regurgitation—this is a disease of the stomach. Scholars of medicine must not overlook this.
The body experiences hidden heat and hidden pain, with stiffness and cold feet—this is a disease of the blood. It arises from excessive drinking and indulgence in desires, as well as from latent heat and exposure to summerheat. Only heat toxins and summerheat-alcohol toxins are capable of injuring the blood. When stagnant blood has not yet dispersed, new blood fails to nourish the body, hence the hidden pain and stiffness. In cases where internal heat is present along with cold feet, this is a manifestation of blood disease.
Use Bupleurum, Scutellaria, citrus peel, Citrus Aurantium, Myristica, peach kernel, Mu Tong, and licorice to make a formula. Often, rhubarb is added in large quantity to promote smooth flow. When the flow has become fully unimpeded and the lower abdomen is no longer tense or constricted, then use Angelica Sinensis and Ligusticum, one liang each, along with tangerine peel, Pinellia, Citrus Aurantium, Platycodon, Mu Tong, and half a portion of licorice, to regulate the blood and qi. Thus, recovery follows. Blood belongs to the heart; Mu Tong unblocks the heart. Once the heart's orifices are unblocked, the circulation of the meridians becomes evident.
胸胁痛。引背上头面。两手浮肿。肾虚不能纳气归元。气逆而上奔。则胸膈满痛。以手摩挲。痛走背上。又从背摩挲。则其气循泄于后分。而痛不作矣。此气之为病固也。奈何肾虚又不能行水。故随气奔上乘于肺。头面两手浮肿。气短而喘。由是血化为水。与之俱沉滞。
其人旧来有风。曰水。曰血。曰气。四者合而为病。其痛非常。如沉香、木香、乌药、槟榔之类。能施其巧。治法将何如。曰先以二十四味流气饮。加独活、枳壳、灵脂炒牵牛。入姜蜜乌梅同煎。咽下养正丹二十粒。雄黄升降水火。引导大便。次用桑皮、紫苏、木通、阿胶、当归、桃仁、青皮、桔梗、芫花、大黄、作剂。根据煎以姜蜜乌梅。取尽大便黑物。即收全功。肚皮疼。肾虚不能得水。加之酒面无度后辄睡。酒与水交聚于腹中。而面毒复缠滞其气。
是以水渗于肚皮而作痛矣。治法钱氏宣风散。用蜜水煎咽下。神效。俟其大便流行。然后以青木香丸一分。安肾丸倍之。用二陈汤。入少盐并生姜同煎。空心咽下。脾肾气复。自然平安。胸膛气隔。有肺经伏热而气隔者。有痰水在上而气隔者。大概以茯苓、半夏、枳壳、桔梗为治法。其肺热者。如圣汤加桑白皮佐之。心下水气者。小半夏茯苓汤效。胸烦。活人书用山栀子。
Explanation
Chest and胁 pain, radiating to the back and face, with swelling in both hands. Kidney deficiency prevents the return of qi to its source, causing qi to rise upward and surge, resulting in fullness and pain in the chest and diaphragm. When rubbed with the hands, the pain moves to the back; when rubbed from the back, the qi flows out through the posterior channels and the pain ceases. This is indeed the nature of disease caused by qi. How unfortunate that kidney deficiency also prevents the movement of water, so that the qi surges upward and invades the lungs, causing swelling in the face and hands, shortness of breath, and wheezing. As a result, blood transforms into water, and both stagnate together.
This person has previously had wind disease. It is called water, called blood, called qi — these four factors combine to cause the illness. The pain is most severe. Herbs such as Aquilaria, Saussurea, Evodia, and Areca may be skillfully applied. What is the method of treatment? First, use the Twenty-Four-Ingredient Qi-Regulating Decoction, adding Duhuo, Zhishi, fried Lingzhi with Qian Niu, and decoct with ginger, honey, and plum. Swallow twenty pills of Yangzheng Dan. Realgar regulates the balance of water and fire, guiding the bowels. Then use mulberry bark, perilla, woodpass, donkey-hide gelatin, angelica, peach kernel, green tangerine peel, platycodon, Yuanhua, and rhubarb to make a formula. Decoct with ginger, honey, and plum as before. Continue until all black stools are expelled — this completes the treatment.
Abdominal wall pain arises from kidney deficiency preventing the intake of water, compounded by excessive drinking and eating followed by immediate sleep, causing alcohol and water to accumulate in the abdomen. Facial toxicity further obstructs the qi, allowing water to seep into the abdominal wall and cause pain. The treatment method is Qian’s Wind-Dispersing Powder, decocted with honey water and swallowed — it is remarkably effective. Wait until the stool becomes regular, then take one portion of Qingmuxiang Pills, doubling the dose of Anshen Pills. Use Erchen Decoction, adding a little salt and ginger, and decoct together. Take on an empty stomach. When the spleen and kidney qi are restored, natural peace and safety follow.
Chest qi obstruction occurs in two forms: one caused by latent heat in the lung meridian, and another caused by phlegm and water above obstructing the qi. Generally, the treatment involves Poria, Pinellia, Zhishi, and Platycodon. For those with lung heat, use Ruxiong Decoction with mulberry bark as an adjuvant. For those with water qi in the chest, the Small Pinellia and Poria Decoction is effective. For chest annoyance, the Huo Ren Shu recommends the use of Gardenia.
卷一百五十四 身体门
身体疼痛
(附论)夫身体疼痛。非湿则痰固也。人有挟刀锯之惊。而又馁在其中。为风寒水湿所伤。致使心窍凝滞。于是经络壅闭。血不流行。肠肉骨节。为之刺痛。治法当归、川芎、芍药、白芷、灵脂、大黄、甘草。利下黑物小片。而不甚痛。可瘳。
方
治背痛方。
(出海上名方)用当归二三两。切作薄片。酒浸三日。饮其酒。酒尽。别换当归浸服。三两日即愈。
流气饮子
(出指南方)
治背痛。外连肌肉。牵引背脾。时发时止。此由荣卫
之气。循行失度。流滞经络。与正气相搏。其发则有似瘫痪。
紫苏叶青皮苦梗当归芍药乌药茯苓枳壳(去瓤麸炒一作枳实)黄川芎防风(各半两)甘草(炙)橘皮(各三分)陈皮(二两)大腹子(二两锉姜汁炒)木香(二两)上锉散。每服水二盏。姜三片。枣二枚。煎至一盏。去滓服。一方治腰臂痛。有大黄、橘皮。
Explanation
Volume 154: Body Disorders
Body Pain
(With commentary) Body pain is not due to dampness, but rather due to phlegm stagnation. Some people experience the shock of being cut or sawed, and within them there is also deficiency. They are injured by wind, cold, and damp, leading to stagnation of the heart orifices. Thus, the meridians become obstructed, blood circulation is impaired, and the internal organs, muscles, and bones are affected, causing sharp, stabbing pain. The treatment includes: Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Angelica dahurica (Bai Zhi), Myrrha (Ling Zhi), Rheum palmatum (Da Huang), and Glycyrrhiza (Gan Cao). This promotes the passage of dark, small masses, and the pain is not severe, so recovery is possible.
Formula
Formula for Treating Back Pain
(From the Famous Formulas of the Sea) Use Angelica sinensis, two to three liang. Slice into thin pieces, soak in wine for three days, and drink the wine. Once the wine is finished, replace it with fresh Angelica sinensis soaked in wine and take it internally. In three to four days, the condition will be cured.
Flowing Qi Decoction
(From the Southern Region)
Treats back pain that extends to the muscles, pulling and affecting the back and spleen. The pain comes and goes. This condition arises from the defensive and nutritive qi, which circulates improperly, stagnating in the meridians and combining with the body’s healthy qi. When it occurs, it resembles paralysis.
Ingredients:
Perilla leaf, green tangerine peel, bitter stem of Platycodon, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Wu Yao (Lindera root), Poria, Citrus reticulata peel (with core removed and sautéed with bran; alternatively,枳实), Huang Qin (Scutellaria root), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia root (each half liang), Glycyrrhiza (roasted), Tangerine peel (each three fen), Tangerine peel (two liang), Bael fruit (two liang, cut into pieces and sautéed with ginger juice), Aucklandia root (two liang).
Grind the ingredients into a powder. For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Boil down to one cup, strain, and take. Another formula for treating pain in the waist and arm includes rhubarb and tangerine peel.
拈痛散
(出御药院方)
澡浴药。
当归(去芦头)防风(去芦头)黑狗脊骨碎补(并去毛)本(去土)细辛(去苗土)赤芍药自然铜(酒淬七遍)桂(去粗皮)萆(以上各一两)上为粗末。每二两。
用手帕包定。上用热盐包纳。在痛处熨之。
枳壳煮散
(出简易方)
治悲哀烦恼。肝气至两腋。骨痛。筋脉拘急。腰脚滞
重
。两股筋急。两胁牵痛。四肢不能举。渐致背挛急。大治胁痛。
防风川芎细辛枳壳桔梗(各四钱)甘草(二钱)干葛(钱半)上为咀。
每服四钱。水一盏。姜三片。煎七分。空心服。
白芥子散
(出危氏方)
治背痛。外连肌肉。牵引背脾。时发时止。皆荣卫之
气
。循行失度。流滞经络。与正气相搏。其发则似瘫痪。
真白芥子木鳖子(去皮各二两)没药桂心木香(各半两)上为末。入研药令匀。
每服一钱。温酒调下。
栝蒌实丸
(出济生方)
Explanation
拈痛散
(From the Imperial Medicine Bureau Formulas)
A bath or fumigation medicine.
Angelica sinensis (with stem base removed), Saposhnikovia divaricata (with stem base removed), black dog spine bone and Drynaria fortunei (with hair removed), Peucedanum (with soil removed), Asarum heterotropoides (with root and soil removed), Paeonia lactiflora, Pyrite (quenched seven times in alcohol), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Smilax glabra (all one liang each). Grind into a coarse powder. Each portion is two liang.
Wrap tightly in a handkerchief, place a hot salt pack on top, and apply to the area of pain.
Zhi Ke Zhu San
(From the Simple Prescriptions)
Treats sorrow and mental distress, with liver qi reaching the armpits, bone pain, stiff tendons and meridians, heaviness in the waist and legs, tightness in the thigh muscles, pain in the flanks, inability to raise the limbs, gradually leading to stiffness and spasm in the back—especially effective for flank pain.
Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus (each four qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian), Pueraria lobata (one and a half qian). Cut into pieces.
Each dose: four qian. One zhan of water, three slices of ginger. Decoct until seven parts are reduced. Take on an empty stomach.
Bai Jie Zi San
(From Wei’s Prescriptions)
Treats back pain, extending to the muscles, pulling on the back and spleen, occurring intermittently. All due to the ying and wei qi, which circulate improperly, stagnating in the meridians and interacting with the body's normal qi. When it occurs, it resembles paralysis.
True white mustard seed, Momordica cochinchinensis (with skin removed, each two liang), Myrrh, Cinnamomum cassia inner bark, Aucklandia root (each half liang). Grind into powder, mix with other powdered medicine until evenly blended.
Each dose: one qian. Take with warm wine.
Gua Lou Shi Wan
(From the Jisheng Fang)
治胸痞。胸中痛彻背胁。喘急妨闷。
栝蒌实(别研)枳壳(去瓤麸炒)半夏(汤炮七次)桔梗(去芦头各一两)上为细末。
姜汁打糊。丸如桐子大。每服五十丸。食后用淡姜汤下。
控涎丹
(出危氏方)
凡人忽患背手脚腰胯隐痛不可忍。连筋骨牵引钓痛。坐卧
不宁。时走易不定。俗医不晓。谓之走注。便用风药及针灸。皆无益。又是风毒结聚
。欲为痈疽。乱以药贴。亦非也。此乃是痰涎。伏在心膈上下。变为此疾。或令人头痛
不可举。或神意昏倦多睡。或饮食无味。痰唾稠粘。夜间喉中如锯声。多流睡涎。手
脚重肿冷痹。气脉不通。误认为瘫痪。亦非也。凡有此疾。但以是药。不过数服。其
疾如失。
甘遂(去心)紫大戟(去皮)白芥子(真者各等分)上为末。煮糊丸如梧子大。
晒干。
食后临睡。姜汤或热水。下五七丸至十丸。如疾猛气实。加丸数不妨。其效如神。
Explanation
Treatment for Chest Obstruction
Pain in the chest radiating to the back and ribs, shortness of breath, and oppressive discomfort.
栝蒌实 (processed separately), 枳壳 (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), 半夏 (boiled seven times in decoction), 桔梗 (with the root removed), each one liang. Grind all into fine powder.
Make a paste with ginger juice, form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, after a meal with a mild ginger decoction.
Control Phlegm Pill
(From the formula of Wei Shi)
When a person suddenly suffers from hidden, unbearable pain in the back, hands, feet, waist, and hips, with pain pulling through the tendons and bones, unable to sit or lie still, and the pain moving unpredictably, common physicians do not understand and call it moving obstruction (走注), and use wind-dispelling herbs and acupuncture, which are all ineffective. It is not wind-toxin accumulation that is about to become abscesses or carbuncles, nor is it properly treated with medicated plasters. Rather, it is phlegm and saliva lodged above and below the heart and diaphragm that causes this condition. It may cause severe headaches so intense that one cannot lift the head, or mental confusion, drowsiness, and excessive sleep, or loss of appetite, thick and sticky phlegm, a rasping sound in the throat at night, spitting phlegm while sleeping, heavy and swollen hands and feet with coldness and numbness, and obstruction of qi and meridians. It is often mistakenly diagnosed as paralysis, but it is not.
For all who suffer from this condition, simply take this medicine. After only a few doses, the disease disappears as if it had never been there.
甘遂 (with the heart removed), 紫大戟 (with the skin removed), 白芥子 (true variety), each in equal parts. Grind into powder, make a paste by boiling, and form into pills the size of Paulownia seeds. Dry in the sun.
Take after a meal, before going to sleep, with ginger decoction or hot water—five to seven pills, up to ten. If the disease is severe and the qi is strong, increasing the number of pills is not a problem. Its efficacy is miraculous.
治头身无不痛。颠倒烦满欲死方。
取头垢如大豆大。服之。并囊贮大豆蒸熟。逐痛处熨之。作两囊更番为佳。若无豆。蒸鼠壤土熨亦可。
治诸处皮肤里面痛。
上用何首乌为末。生姜自然汁调成膏。敷痛处。以绢帛裹之。用火炙鞋底熨之。神效。
虎骨酒法
(出本草)
治肾经疼痛。不得屈伸。走注痛苦。不问浅深。
用虎胫骨新芍药二两。以无灰酒浸。春夏七日。秋冬二七日。浸后。须以银石器盛。于慢火上温养三日两日。即得服。一方有黄羚羊角一大两。
贴药芫花散
(出经验良方)
治臂腿间。忽一两点痛。着骨不可忍者。
芫花根一把上研为末。米醋调。随大小敷之。如痛不止。以纸花覆其上。用绵帛扎定。
此方曾治一妇人。产后而得此疾者。良验。
治臂痛。
(出经验良方)用桑枝细切一升。炒香。以水三升。煎取二升。日服数次安。
治手足烦疼。
(出肘后方)用地肤子草三两。水四升。煮二升半。分作三服。日一剂。一方取六七月者。阴干服。
Explanation
Formula for Pain Throughout the Head and Body, Causing Extreme Distress and Near-Death
Take a quantity of head hair residue the size of a soybean and swallow it. Also, store soybeans in a bag, steam them until cooked, and apply them to the painful area by steaming and pressing. Using two bags alternately is preferable. If there are no soybeans, steaming and pressing soil from mouse burrows is also acceptable.
Treatment for Pain Beneath the Skin in Various Parts
Use He Shou Wu (Polygonum multiflorum) ground into powder. Mix it with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and apply it to the painful area. Wrap it with silk or cloth, and press it with a shoe sole heated by fire. This method is remarkably effective.
Method for Preparing Tiger Bone Wine
(From the Bencao)
Treatment for pain in the kidney meridian, inability to bend or stretch, and moving pain, regardless of depth.
Use two liang of fresh peony root and tiger tibia bone. Soak them in alcohol without sediment. Soak for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. After soaking, store them in silver or stone vessels and warm them gently on a slow fire for two or three days. Then it may be taken. Another version includes one liang of yellow antelope horn.
Yuanhua San (Chrysanthemum Flower Powder) for Applying Medicine
(From the Jingyan Liangfang)
Treatment for sudden pain in one or two points on the arm or leg, with pain reaching the bone and being unbearable.
Take a handful of Yuanhua (Kochia scoparia) root, grind it into powder, and mix it with rice vinegar. Apply it to the affected area according to its size. If the pain does not subside, cover it with paper flowers and secure it with silk or cloth.
This formula was once used to treat a woman who suffered from this condition after childbirth, and it proved highly effective.
Treatment for Arm Pain
(From the Jingyan Liangfang)
Use one sheng of finely cut mulberry branches, fry them until fragrant, and decoct them with three sheng of water, reducing it to two sheng. Take several times a day for relief.
Treatment for Painful Heat in the Hands and Feet
(From the Zhouhou Fang)
Use three liang of Di Fu Zi (Kochia scoparia) grass, decoct with four sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three doses. Take one dose per day. Another version uses the plant harvested in June or July, dried in the shade, and taken as medicine.
舒筋散
(出直指方)
治风淫血刺。身体疼痛。四肢拘挛。
延胡索(炒)辣桂(去粗皮)当归(等分)上为末。每二钱。调酒下。延胡索。
活血除风理气。
葛根汤
(出千金方)
治四肢缓弱。身体疼痛不遂。妇人产后中柔风。及气满
方。
葛根芍药桂心干地黄干姜(各三两)麻黄甘草(各二两)生姜(六两)上八味。以清酒三升。水五升。煮取三升。温服五合。日三。
三皮散
(出朱氏集验方)
治风毒湿气。流注脚膝。四肢挛拳。筋脉不伸。脚
足疼痛。步履艰难。用此药酒断根。不问三二十年者。皆有效。
海桐皮(去皮)五加皮(新采者)桑白皮川独活(各二两)生干地黄(六升半)制杜仲(各一两)黑附子(炮去皮斟酌多少)薏苡仁(生用二两)川牛膝(一两)上为粗末。用绵裹作一包。以无灰好酒一斗许。春浸七日。秋冬二七日。夏三五日。捞起药。空心温服一盏。一日三五次服。如服药酒时。却饮它酒。常令酒气相接。勿令大醉。重者不过两剂。服此药后旬日。两腿必发大疹。渐渐破出紫黑血。候干。贴磨风膏脂疮上。自然好也。日逐脚上如数百条蛇。自足而出。此其效验。如患足疾之人。脚后有条筋。直凑肾囊。疼痛拘挛。
Explanation
Shujin San
(From the Zhizhi Fang)
Treats wind-damp invading the blood, causing pain and pricking sensations; body pain; stiffness and contraction of the four limbs.
Yanhusuo (fried), Lahu Gui (peeled of outer bark), Danggui (equal parts). Pound into powder. Take two money each dose, mixed with wine. Yanhusuo.
Promotes blood circulation, dispels wind, regulates qi.
Gegen Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats weakness and limpness of the four limbs; body pain with impaired movement; women who have suffered from "soft wind" after childbirth; and fullness of the abdomen.
Gegen, Shaoyao, Guixin, Gan Di Huang, Ganjiang (each three liang), Mahuang, Gancao (each two liang), Sheng Jiang (six liang). The eight ingredients are decocted with three sheng of clear wine and five sheng of water, yielding three sheng of decoction. Take warm, five he each time, three times daily.
Sankui San
(From the Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats wind-toxin and dampness; flowing and accumulating in the knees and feet, causing contraction and twisting of the limbs; sinews and meridians unable to stretch; foot pain; difficulty in walking. Use this medicinal wine to root out the disease. Regardless of whether the condition has lasted twenty or thirty years, it is effective.
Haitong Pi (peeled), Wujia Pi (freshly harvested), Sangbaipi, Chuan Duhuo (each two liang), Sheng Gan Di Huang (six sheng and a half), Zhi Duzhong (each one liang), Hei Fuzi (roasted and peeled, quantity at discretion), Yiyiren (raw, two liang), Chuan Niuxi (one liang). Pound into coarse powder. Wrap in cotton and make into one bundle. Soak in about one dou of high-quality, sediment-free alcohol. Soak for seven days in spring, fourteen days in autumn and winter, and three to five days in summer. Remove the herbs, and take one cup warm on an empty stomach. Take three to five times daily. When taking the medicinal wine, also drink other wine, keeping the wine vapors continuous, but do not become very drunk. For severe cases, not more than two doses are needed. After taking this medicine for ten days, the two legs will certainly develop a large rash, which will gradually break open to expel dark purple blood. Wait until dry, then apply to wind rash and oil sores. It will naturally heal. Each day, hundreds of snakes appear on the feet, emerging from the soles. This is the efficacy. If a person suffers from foot disease, there is a tendon behind the foot that extends directly to the scrotum, causing pain and spasm.
用妙香散一贴。分作三二服。空心食前。温酒盐汤下。自然伸也。
拈痛散
(出御药院方)
治肢节疼痛。熨烙药。
羌活(去芦头)独活(去芦头)细辛(去苗)肉桂(去粗皮)防风(去芦)白术川乌(生去皮脐)良姜(锉)麻黄(不去节)天麻(去苗)吴茱萸(生用)葛根乳香(另研)川椒(去子并闭口者)全蝎(生用)当归(各一两去苗)川姜(生用半两)上为粗末。入乳香匀炒一两痛甚者加至一两半。同细盐一处。炒令极热。用绢袋内贮药。熨烙痛处。不拘早晚。频用为效。如药冷。即再炒一次。用毕。其炒药不用。
薏苡仁散治湿伤肾不养肝。肝自生风。遂成风湿。流注四肢筋骨。或入左肩
。肌肉疼痛。渐入左指中。
薏苡仁(一两)当归(酒浸)人参川乌(炮去皮脐)川芎白术(炒)羌活桂心防风(去芦)茵芋(炒)麻黄(去根节)干姜(炮)独活甘草(炙各半两)上为细末。每服二钱。空心临卧酒调下。日三服。
Explanation
Use one dose of Miaoxiang San (妙香散). Divide it into two or three doses. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or salted soup. It will naturally resolve.
Niantong San
(From the Yuyao Yuan Fang [Imperial Medical Bureau Formula])
Treats pain in the limbs and joints. A medicinal plaster for fomentation and cauterization.
Qianghuo (decoction of the root, with the base removed), Duohuo (decoction of the root, with the base removed), Xixing (decoction, with the sprout removed), Rougui (decoction, with the coarse bark removed), Fangfeng (decoction, with the base removed), Baizhu, Chuanwu (raw, with the skin and umbilicus removed), Liangjiang (chopped), Mahuang (without removing the joints), Tianma (with the sprout removed), Wuzhuyu (raw use), Gegen, Ruxiang (separately ground), Chuanjiao (with seeds and closed ones removed), Quanshe (raw use), Danggui (each one liang, with the sprout removed), Chuanjiang (raw use, half a liang). Grind the above into a coarse powder. Add Ruxiang and evenly stir-fry one liang; for severe pain, increase to one and a half liang. Mix with fine salt and stir-fry until very hot. Store the medicine in a silk bag and apply it to the painful area. Use at any time, frequently for best results. If the medicine cools, reheat it once more. After use, the stir-fried medicine is not reused.
Yiyiren San treats dampness injuring the kidney and failing to nourish the liver, leading the liver to generate internal wind, thus forming wind-damp, which flows into the limbs and sinews, and may affect the left shoulder, causing muscle pain that gradually spreads to the fingers of the left hand.
Yiyiren (one liang), Danggui (soaked in wine), Renshen, Chuanwu (roasted, with the skin and umbilicus removed), Chuanxiong, Baizhu (fried), Qianghuo, Guixin, Fangfeng (with the base removed), Yinyu (fried), Mahuang (with root and joints removed), Ganjiang (roasted), Duohuo, Gancao (roasted, each half a liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with wine, on an empty stomach or before bedtime. Take three times daily.
徐神翁神效地仙丹治筋节疼痛。打扑伤损。仙术汤送下。除寒湿。进饮食。神效
。
川乌(一个炮裂)草乌(五个炮制)白芥(去根半两)苍术(一两浸一宿炒)白芷(半两)自然铜(一字研)地龙没药(各半两研)乳香(半钱研)莴苣种黄瓜种稍瓜种木鳖子(各一钱)半两钱(二文)上为末散。糊丸如桐子大。每服十丸。食后温酒送下。
虎骨丸治经络凝涩。骨节疼痛。筋脉挛急。遇阴寒。愈痛。
南乳香(别研)没药(另研)赤芍药熟地黄虎胫骨(酥炙黄)当归(各一两)血竭(五钱)上为细末。木瓜一枚。切破去子。入乳香在内。以麻缕札定。勿令透气。好酒二升。
煮至酒尽。取木瓜去皮。研如泥。更入熟蜜少许。杵和为丸。如桐子大。每服三十丸。至五十丸。病在上食后。在下食前。温酒下。
治骨节疼痛烦。不得屈伸。近之则痛短气。得汗出或欲肿者。
桂(四两)术(三两)甘草(二两)上用水六升。煮取三升。分三服。汗出愈。
Explanation
Xu Shenwang Shenxiao Dixin Dan (Divine Immortal Pill of Xu the Divine Elder): Treats pain in the joints and tendons, injuries from falls or collisions. Take with Xian Shu Tang (Immortal Method Decoction). Eliminates cold-dampness, improves appetite and digestion. Remarkably effective.
Preparation:
Cao Wu (one piece, charred and split), Fu Wu (five pieces, prepared), Baijie (root removed, half liang), Cang Zhu (one liang, soaked overnight and stir-fried), Bai Zhi (half liang), Natural Copper (one character, ground), Diling and Muyao (each half liang, ground), Ru Xiang (half qian, ground), Lettuce seed, Cucumber seed, Slender Melon seed, and Mu Bie Zi (each one qian), Banli Qian (two wen). Grind all into a fine powder. Make into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take ten pills at a time, after meals with warm wine.
Hu Gu Wan (Tiger Bone Pill): Treats stagnation and obstruction in the meridians, pain in the bones and joints, tightness and spasm of tendons and sinews. Pain worsens in cold or damp conditions.
Preparation:
Southern Ru Xiang (ground separately), Muyao (ground separately), Chi She Yao, Shu Di Huang, Hu Jing Gu (roasted with clarified butter until yellow), Dang Gui (each one liang), Xue Jie (five qian). Grind all into a fine powder. Take one mu gua (loquat) fruit, cut open and remove the seeds, place Ru Xiang inside, and secure with hemp thread, ensuring it is airtight. Use two sheng of good wine.
Boil until the wine is exhausted. Remove the mu gua, peel it, and grind it into a paste. Add a little processed honey, mix thoroughly, and form into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take thirty to fifty pills at a time. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Take with warm wine.
Treatment for severe joint pain, inability to bend or stretch, pain upon touch, shortness of breath, and swelling upon sweating:
Gui (four liang), Zhu (three liang), Gan Cao (two liang). Use six sheng of water, boil down to three sheng. Divide into three doses. Sweating indicates recovery.
治卒得胸痛。瘥而复发者。
取薤根五升。捣绞汁。饮之立止。
加减当归饮子治肩忽痛。
防风当归柴胡生地黄大黄(各一两半)芍药人参黄芩(各一两)甘草(一两二钱)黄连(五钱)滑石(六两)上为散。白水煎服。无时。
活络汤治风湿臂痛。诸药不效者。此方专主之。
白术(薄切一两)当归(净洗薄切干称)羌活(净洗去芦切焙)独活(净洗)甘草(炙)川芎(各半两)上锉散。每服酒三大盏。水一盏半。姜五片。慢火煎至一盏。去滓温服。
不拘时候。一方用苍术切炒。川白芷各二两。为末。每服二钱酒调。
趁痛丸治腰臂痛。
五灵脂赤芍药(各半两)川乌(一个)没药(四钱)麝香(一钱)上为末。
酒糊丸。
空心温酒送下。
叶氏方十味锉散治中风血弱。臂痛连筋及骨。举动艰难。此药以补心益血气。
养筋生力。
附子(三两炮去脐皮)当归(去土洗切)黄(炙)白芍药(各二两)川芎(不见火)防风(去芦)白术(各一两半)肉桂(去粗皮一两不见火)茯苓熟地黄(洗净用少酒熬干焙之各七钱半)上修制了再称。咀。每四钱。水一大盏。姜八片。枣三枚。擘开。煎七分。去滓。通口服。食后临睡。日三服。温覆浓衣。将养。去黄、熟地黄。用当归去芦。
Explanation
Treat sudden-onset chest pain that recurs after recovery.
Take five sheng of garlic chive root, crush and squeeze the juice, and drink it; it will stop immediately.
Modified Dang Gui Yin Zi treats sudden shoulder pain.
Fang Feng, Dang Gui, Chai Hu, Sheng Di Huang, Da Huang (each one liang and a half), Shao Yao, Ren Shen, Huang Qin (each one liang), Gan Cao (one liang and two qian), Huang Lian (five qian), Hua Shi (six liang). Make into powder. Decoct with plain water and take at any time.
Huo Luo Tang treats wind-damp arm pain; when other medicines are ineffective, this formula is specifically used.
Bai Zhu (thinly sliced, one liang), Dang Gui (cleaned, thinly sliced, dried and weighed), Qiang Huo (cleaned, stems removed, sliced and roasted), Du Huo (cleaned), Gan Cao (roasted), Chuan Xiong (each half a liang). Crush into powder. For each dose, use three cups of wine and one and a half cups of water, five slices of ginger. Simmer slowly until reduced to one cup, strain, and take warm.
Take at any time. Another formula uses Cang Zhu, sliced and stir-fried, and Chuan Bai Zhi, each two liang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.
Chen Tong Wan treats pain in the waist and arms.
Wu Ling Zhi, Chi Shao Yao (each half a liang), Chuan Wu (one piece), Mo Yao (four qian), She Xiang (one qian). Make into powder.
Form into pills with wine paste.
Take on an empty stomach with warm wine.
Ye’s Ten-Flavor Powder treats wind-damp syndrome with blood deficiency, arm pain affecting tendons and bones, and difficulty in movement. This medicine nourishes the heart and blood qi and strengthens the tendons and generates strength.
Fu Zi (three liang, charred, with umbilicus and skin removed), Dang Gui (soil removed, washed, and sliced), Huang (roasted), Bai Shao Yao (each two liang), Chuan Xiong (not exposed to fire), Fang Feng (stems removed), Bai Zhu (each one liang and a half), Rou Gui (with coarse skin removed, one liang, not exposed to fire), Fu Ling, Shu Di Huang (washed, slightly steamed with wine, then dried and roasted, each seven qian and a half). After processing and weighing, cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct with one large cup of water, eight slices of ginger, three dates, split open. Simmer until reduced to seven parts, strain, and take all at once. Take after meals, before sleep, three times a day. Keep warm, wear thick clothing, and rest. Remove Huang and Shu Di Huang, and use Dang Gui with stems removed.
洗净干焙。白芍药、川芎、白术、人参、附子、白茯苓、桂心、川独活、防风、甘草、细锉每三钱。姜八片。水一盏半。煎八分。去滓。食前服。除寒邪。益气血。名川独活汤。制地黄法。须洗净。以好酒浸。令干焙之。
五灵脂散治臂髀痛。
五灵脂荆芥穗防风羌活独活甘草节穿山甲骨碎补草乌(各五钱)麝(少许)上为末。用温酒调下。临睡服。如浑身损伤。加没药、木香。酒调。空心下。
芎活汤治水饮停蓄。注于脾脉。发为臂痛。皆因脾土有亏。平日多饮水浆。不
能传化所致。
川芎半夏(汤洗)白茯苓独活陈皮枳壳(去瓤炒各半两)白术甘草(各一分)上为散。每服三钱。水一盏半。生姜五片。同煎。去滓。食后少停温服。
舒经汤
(一名五痹汤出澹寮方)
治臂痛不能举。有人常苦左臂痛。或以为饮
。或以为风为湿。诸药悉投。继以针艾。俱不效。得此方而愈。盖是气血凝滞。经络不
Explanation
Wash clean and dry-roast. White peony root, Szechuan lovage, white atractylodes, ginseng, aconite, white poria, cinnamon bark, Szechuan独活, windprotect, licorice, finely cut, each dose three qian. Eight slices of ginger. One and a half cups of water. Simmer until reduced to eight parts. Strain the residue. Take before meals. Expel cold pathogens. Tonify blood and qi. Named Chuan Duhuo Decoction. Method of processing prepared rehmannia. Must be washed clean. Soak in good wine. Let it dry-roast.
Five Spirit Lip Powder treats arm and thigh pain.
Five Spirit Lip, chrysanthemum spike, windprotect,羌活,独活, licorice root, pangolin bone, fragrant spurge, grass aconite (each five qian), musk (a small amount). Grind into powder. Take with warm wine. Take before sleeping. If the whole body is injured, add myrrh and costus. Take with wine. Take on an empty stomach.
Chuanxiong and Duhuo Decoction treats retention of water and phlegm, which accumulates in the spleen meridian, manifesting as arm pain. All due to deficiency in the spleen earth. Usually drink a lot of water and liquid. Unable to transform and transport, resulting in this condition.
Chuanxiong, Pinellia (washed with decoction), white poria, Duhuo, tangerine peel,枳壳 (remove the pulp and stir-fry, each half liang), white atractylodes, licorice (each one fen). Grind into powder. Each dose three qian. One and a half cups of water, five slices of ginger. Simmer together. Strain the residue. Take warm a short while after meals.
Loosen Meridians Decoction
(Also known as the Five Obstruction Decoction, from the Dangliao Formula)
Treats arm pain that prevents lifting. There was someone who often suffered from left arm pain. Some thought it was phlegm. Some thought it was wind or dampness. All kinds of medicines were tried. Then followed with acupuncture and moxibustion. None were effective. Got this formula and recovered. It is because of stagnation of blood and qi. Meridians not...
行所致。非风饮非湿。腰以下食前服。腰以上食后服。
片子姜黄(四两无则用嫩莪术代)甘草(一两炙)羌活(一两)海桐皮(去粗皮)当归赤芍药白术(各二两)上咀。每服三钱。水一钟半。生姜三片。磨沉香水少许。同煎服之。陈氏经验方云。沈自闻尝苦此臂痛。或以为饮。或以为风湿。诸药悉投。继以针艾。俱不效。一日见陈君卿云。亦常患此。德清尉传一方云。可三服而愈。盖是血气流滞。经络不行所致。非风非饮。非湿非气。但其方只前四味。只能治腰以上疾。若腰以下则不及也。后见王伯举。因话及此。伯举云。吾有方。谓之五痹汤。又添后三味。腰以下疾。则食前服。
腰以上疾。食后服。一名白术姜汤。
独活汤治病患胸背相引而痛者。此为卫不和也。
独活(四两)葛根桂枝芍药防风甘草干姜(各二两)上为咀。以水一斗。
先煮葛根。减三升。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓温服一升。覆取微汗。若病止宜消散者。服汤则无汗而解。若咽痛而渴。加栝蒌二两。或咳或呕者。加半夏二两。恶热药者。去干姜。面赤龈痛者。加鸡苏二两。水增二升。
Explanation
This condition is caused by the flow of qi and blood, not by wind-phlegm, not by dampness. For ailments below the waist, take the formula before meals; for ailments above the waist, take it after meals.
Slice of Turmeric (four liang; if unavailable, substitute with fresh Curcuma), Licorice (one liang, charred), Notopterygium (one liang), Schefflera octophylla (with the coarse bark removed), Angelica sinensis, Paeonia rubra, Atractylodes macrocephala (each two liang). Cut into pieces. For each dose, use three qian. Decoct with one zhuang and a half of water, three slices of ginger, and a little bit of ground Sinking Incense water. Take the decoction together.
According to Chen’s experienced formula: Shen Ziwén once suffered from arm pain. Some thought it was phlegm-damp, others thought it was wind-damp. All kinds of medicines were tried, followed by acupuncture and moxibustion, but none were effective. One day, he met Chen Junqing, who said, "I also often suffer from this." The magistrate of Deqing transmitted a formula, stating that it could cure the condition in three doses. This is due to the stagnation of blood and qi, and the obstruction of meridians—not wind, not phlegm, not dampness, not qi stagnation. However, that formula only included the first four ingredients, and could only treat ailments above the waist; it was ineffective for ailments below the waist.
Later, he met Wang Boju, who spoke of this case. Wang said, "I have a formula, called the Five Bi Decoction. I added the next three ingredients, so it is effective for ailments below the waist, to be taken before meals. For ailments above the waist, take it after meals." It is also known as White Atractylodes and Ginger Decoction.
The Duhuo Decoction treats patients with pain in the chest and back that radiates. This condition is due to disharmony of the Wei qi.
Duhuo (four liang), Pueraria lobata, Ramulus Cinnamomi, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Licorice, Dried Ginger (each two liang). Cut into pieces. Decoct with one dou of water. First decoct the Pueraria, reduce by three sheng, remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain and take one sheng warm, covering the patient to induce a slight sweat.
If the condition is suitable for resolution through dispersion, taking the decoction will resolve it without the need for sweat. If there is sore throat and thirst, add two liang of Trichosanthes root. If there is cough or vomiting, add two liang of Pinellia. For those who dislike hot medicines, omit dried ginger. For those with red face and gum pain, add two liang of Jisu (Elsholtzia), and increase the water by two sheng.
治皮肉痒痛。
用酒二升。水五升。茱萸子半升。煎取三升。去滓。微暖洗。立止。
治关节疼痛。
蒲黄(八两)附子(一两炮)上为末。服一钱匕。日三。稍增至方寸匕。
茯苓丸
(出仁存方)
若臂痛不能举手。或左或右。时复输移。由伏痰在中。
内脘气滞。脾气不流行。上与气搏。四肢属脾。气滞而不下。上行攻臂。其脉沉细者
。是后人谓此臂痛。乃痰证也。作痰治无效者。
白茯苓(一两)半夏(二两)枳实(一作枳壳)风化朴硝(各半两)上为末。
姜汁糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。姜汤下。食后服。累有人为痰所苦。夜间两臂常若有人抽KT。两手战掉。至于茶盏亦不能举。只以此药治之。皆随服随愈。世间所谓痰药。
未有如此之神妙也。
调气丸
(出指南方)牵牛末(一两)陈皮(半两)青皮(一分)上为细末。面糊丸如桐子大。每服十丸。姜汤下。
Explanation
Treatment for Itching and Pain in the Skin and Flesh
Use two sheng of wine, five sheng of water, and half a sheng of Zhu萸 seeds. Boil down to three sheng, strain the residue, and wash with slightly warm liquid. The pain or itch stops immediately.
Treatment for Joint Pain
Pu Huang (eight liang), Fu Zi (one liang, prepared). Grind into powder. Take one qian with a ladle, three times daily. Gradually increase to one fangcun.
Fuling Pill
(From Ren Cun’s Formula)
If the arm is painful and cannot be raised, either left or right, and the pain often shifts from one side to the other, it is due to hidden phlegm inside. Stagnation of qi in the inner stomach region; spleen qi does not circulate properly, rising and colliding with qi. The limbs belong to the spleen; qi stagnates and does not descend, ascending to attack the arm. If the pulse is deep and fine, later physicians have called this arm pain a phlegm syndrome. If treated as a phlegm condition and it is ineffective:
White Poria (one liang), Ban Xia (two liang), Zhi Shi (one liang; alternatively Zhi Ke), Feng Hua Pu Xiao (each half a liang). Grind into powder. Make pills with ginger juice paste, as large as paulownia seeds. Take thirty pills, with ginger soup, after meals. Many people suffer from phlegm. At night, both arms often feel as though pulled by someone; both hands tremble and shake; even a teacup cannot be lifted. Only with this medicine can they be cured; all recover as soon as they take it. Among the medicines for phlegm in the world, none is as miraculous as this.
Tiaoxi Pill
(From the Southern Pointer)
Qian Niu powder (one liang), Chen Pi (half a liang), Qing Pi (one fen). Grind into fine powder. Make pills with wheat paste, as large as paulownia seeds. Take ten pills, with ginger soup.
理气汤
(出指南方)半夏(五两)橘皮(四两)官桂(三两)人参(二两)甘草(一两)上为粗末。服五钱。水三盏。姜十片。煎一盏。去滓服。
柏子仁丸
(出指南方)柏子仁(炒)黄茯苓楮实五味子覆盆子附子石斛鹿茸(炙去毛)酸枣仁枳实官桂沉香地黄(等分)上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服三十丸。米饮下。
天麻除湿汤
(一名白术散出杨氏家藏方)
治湿留肢节。身体烦疼。手足肿痛
。或时麻木。
白术(四两)天麻(三两)人参(去芦头三两)干姜(二两)全蝎(二两用糯米一盏炒黄色去糯米用)附子(生去皮脐开取生姜自然汁一盏浸一宿取出炙尽元浸姜汁为度薄切称二两)上件为细末。每服三钱。空心温酒调下。食前。
天仙散
(出杨氏家藏方)
治遍身麻木。腰脚疼痛。节急骨疼。
天仙子草乌头(生去皮脐)蛇床子牡蛎(煨)干姜(炮以上五味各半两)上件咀。平分作两次。每用水五升。煎五七沸。淋渫以被盖之。汗出是验。
Explanation
Qi-Regulating Decoction
(From the Southern Source)
Pinellia (5 liang), Tangerine Peel (4 liang), Cinnamon Bark (3 liang), Ginseng (2 liang), Licorice (1 liang). Grind the above into a coarse powder. Take 5 qian per dose. Use 3 zhan of water, add ten slices of ginger, and decoct until reduced to 1 zhan. Strain and take the decoction.
Baziren Pill
(From the Southern Source)
Fried Bitter Apricot Seed, Poria, Cudrania Fruit, Schisandra, Raspberry, Aconite Root, Dendrobium, Deer Antler (roasted and depilated), Ziziphus Seed, Citrus Aurantium, Cinnamon Bark, Sinker (Aquilaria) Resin, Rehmannia Root (in equal parts). Grind the above into a fine powder. Refine honey to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take 30 pills per dose, with rice soup.
Tianma Dushi Decoction (Also known as Baizhu Powder, from Yang’s Family-Curated Formulas)
Treats dampness stagnating in the joints, body pain and discomfort, swelling and pain in the hands and feet, or occasional numbness.
Atractylodes (4 liang), Tianma (3 liang), Ginseng (3 liang, with root head removed), Dried Ginger (2 liang), Whole Scorpion (2 liang, fried with one zhan of glutinous rice until yellow, then rice discarded and scorpion used), Aconite Root (raw, skin and umbilicus removed, one zhan of fresh ginger juice soaked overnight, then roasted until fully dried using the original ginger juice as the measure, thinly sliced and weighed to 2 liang). Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, on an empty stomach with warm wine, before meals.
Tianxian Powder
(From Yang’s Family-Curated Formulas)
Treats numbness throughout the body, lower back and leg pain, joint stiffness and bone pain.
Tianxianzi, Herbaceous Aconite (raw, skin and umbilicus removed), Cnidium Fruit, Oyster Shell (roasted), Dried Ginger (charred; the above five ingredients each 5 liang). Crush the above. Divide evenly into two portions. For each portion, use five sheng of water, decoct five to seven times, then soak and rinse, covering with a blanket. Sweating indicates efficacy.
臂痛多曰风。其脉濡而来反急。明其湿用。
(出永类钤方)苍术附子(各等分)木香(一分)姜煎帛盖。屋上露星一宿。次日重汤暖服。愈。
麻黄汤煎
(出东垣试效方)
治阴湿中。汗出懒语。四肢困倦无力。走注疼痛
。乃下焦伏火而不得伸。浮而躁热汗出。一身尽痛。盖气湿相搏也。以升阳发汗渐渐发
之。在经者亦宜发汗。如正值季春之月。脉缓而迟。尤宜发汗。令风湿去而阳生。以
此困倦乃退。气血俱得生旺也。
麻黄(二钱去节微捣不令作末水五六盏煎令沸去沫煎至三盏入下项药再煎)黄白术(半钱)杏仁(三枚去皮)人参(半钱)甘草(三钱)羌活(一钱)柴胡根(半钱)防风(半钱)黄柏(一钱)生地黄(半钱)一方无白术、人参、甘草、羌活。上锉如麻豆大。都作一服。入麻黄汤。煎至一盏。临卧服之。勿令食饱。取渐次有汗则效。
治背气发作攻背。并两臂两胁。忽攻腰。坐卧不安。
Explanation
Arm pain is often attributed to wind. The pulse is wet in quality but comes tense and rapid, clearly indicating a condition due to dampness.
(From Yonglei Qianfang) Atractylodes, Aconite (equal parts), Costus (one part), prepared with ginger decoction and applied with a cloth cover. Left under the night sky for one night. On the next day, warm and take with double boiling. Recovery follows.
Ma Huang Tang Decoction
(From Dongyuan Shixiao Fang)
Treats damp-cold invasion, with symptoms of sweating, speechlessness, fatigue and weakness in the four limbs, and moving pain. This arises from latent fire in the lower jiao that cannot be expressed. The pulse is superficial, with restlessness, heat, and sweating; the entire body is in pain. This is due to the intermingling of qi and dampness. Treat by gradually raising yang and inducing sweating. If the condition is on the meridians, sweating is also appropriate. If it occurs during the third month of spring, when the pulse is slow and delayed, sweating is especially indicated. This will dispel damp-wind and restore yang, and thus the fatigue will subside, and qi and blood will be revitalized.
Ma Huang (2 qian, remove the nodes, lightly crush without making powder, decoct with five to six cups of water, boil until boiling, remove foam, decoct until three cups, then add the following herbs and decoct again): Huang Bai Zhu (half qian), Apricot Kernel (three pieces, remove skin), Ginseng (half qian), Licorice (three qian), Qiang Huo (one qian), Bupleurum Root (half qian), Fang Feng (half qian), Huang Bai (one qian), Sheng Di Huang (half qian). One formula is prepared by grinding the herbs to the size of sesame seeds. Take one dose, add to Ma Huang Tang, decoct until one cup, and take before bedtime. Avoid eating a full meal. Take gradually until sweat appears for effectiveness.
Treats attacks of back pain that radiate to the back, both arms, and both flanks, suddenly attacking the waist, causing restlessness when sitting or lying.
(出护命方)枳壳(二两去瓤)巴豆(半两去皮膜)上件于铛内。熬炒令香熟。去巴豆不使。却入沉香甘草各一分。同杵为末。空心。葱汤调下半钱。不转。第二度加服一钱。
治一切男子女人。忽然身体劳倦。四肢百节疼痛。大腑秘热。小便黄赤。
(出护命方)升麻山栀黄芩麦门冬(去心)柴胡(去苗)牡丹皮(去心)贝母(去心)虎杖山茵陈木香大黄杏仁(去皮)麻黄(去根各一两)上为细末。每服二钱。水一盏。
煎一服后卧。和滓徐热吃。
沉香鳖甲散
(出直指方)
治劳倦身痛。
沉香人参牛膝茯苓秦艽木香黄(微炙)熟附子辣桂(去粗皮)鳖甲(浸去裙醋炙黄各一两)柴胡荆芥(各半两)巴戟(去心)当归半夏(制)羌活熟地黄(酒洗煎蒸各七钱半)全蝎(三钱半)大肉豆蔻(四个)上为末。每二钱。葱白二寸。
姜三片。枣二枚。食前煎服。温酒调下。尤妙。
治浑身走疰疼痛。及颠扑闪肭痛。
Explanation
(From Hu Ming Fang)
Zhi Ke (Citrus aurantium shell), 2 liang (去瓤 — with the pulp removed); Ba Dou (Castor bean), ½ liang (去皮膜 — with the skin and membrane removed). Place the above ingredients in a pan. Stew and fry until fragrant and ripe. Remove the Ba Dou and do not use them. Then add Chen Xiang (Sinker, Aquilaria wood) and Gan Cao (Licorice root), each 1 fen. Grind together into powder. Take on an empty stomach, mixed with scallion soup, half a qian each time. If no defecation occurs, take an additional qian the second time.
Treats all men and women suffering from sudden physical fatigue, pain in the four limbs and all joints, constipation with internal heat, and yellow-red urine.
(From Hu Ming Fang)
Sheng Ma (Cimicifuga root), Shan Zhi (Gardenia fruit), Huang Qin (Scutellaria root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) (去心 — with the core removed), Chai Hu (Bupleurum root) (去苗 — with the stem removed), Mu Dan Pi (Peony bark) (去心 — with the core removed), Bei Mu (Fritillaria bulb) (去心 — with the core removed), Hu Zhang (Polygonum cuspidatum), Shan Yin Chen (Artemisia capillaris), Mu Xiang (Aucklandia root), Da Huang (Rhubarb root), Xing Ren (Apricot kernel) (去皮 — with the skin removed), Ma Huang (Ephedra herb) (去根 — with the root removed), each 1 liang. Grind into fine powder. Take 2 qian each time, with one cup of water.
Boil one dose, then lie down and consume the decoction while still warm, including the residue.
Chen Xiang Bie Jia San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats body pain due to fatigue.
Chen Xiang (Sinker, Aquilaria wood), Ren Shen (Ginseng), Niu Xi (Achyranthes root), Fu Ling (Poria fungus), Qin Jiao (Gentiana root), Mu Xiang (Aucklandia root), Huang Qin (Scutellaria root) (微炙 — lightly stir-fried), Shu Fu Zi (Processed Aconitum root), La Gui (Cinnamon bark) (去粗皮 — with the outer bark removed), Bie Jia (Turtle shell) (浸去裙醋炙黄 — soaked, cleaned, and stir-fried with vinegar to turn yellow), each 1 liang; Chai Hu (Bupleurum root), Jing Jie (Schizonepeta herb), each ½ liang; Ba Ji (Morinda root) (去心 — with the core removed), Dang Gui (Angelica root), Ban Xia (Pinellia tuber) (制 — processed), Qiang Huo (Siler root), Shu Di Huang (Rehmannia root) (酒洗煎蒸 — washed with wine, decocted and steamed), each 3.75 qian; Quan Xie (Scorpion), 1.75 qian; Da Rou Dou Kuo (Myristica fragrans), 4 pieces. Grind into powder. Take 2 qian each time, with 2 inches of scallion white, 3 slices of ginger, and 2 dates. Boil and take before meals, mixed with warm wine. Especially effective.
Treats pain from wandering zhu (pathogenic influences) throughout the body, as well as pain from falls, collisions, or sprains.
(出卫生家宝方)每用晚蚕砂一升。分二处。每用盐二两。各炒热。上用物帛包。熨痛处。冷即易之。
昔杨惜患背肿。马嗣明以炼石涂之。便瘥。炼石法。以粗黄色石。如鹅鸭卵大。
猛火烧令赤。纳醇醋中。自有石屑落。频烧至石尽。取屑曝干。捣筛醋和。涂肿上无
不愈。
(出澹寮方)
治气滞风壅。手臂脚膝痛。
(出本草)以醋糖裹之。两易当瘥。
百一选方云。治臂腿之间。忽一两点痛着骨不可忍者。芫花根一味。研为细末。米醋调。
随大小敷之。立止。卢州郭医云。此是陶成一医者方。曾治一妇人。产后而得此疾者。良验。
但敷贴不住。须以纸花覆其上。用绢绵系定也。
治身体手足肿。
(出本草)用驴脂和盐敷之。
治臂腕痛。
(出本草)取死蝮蛇一条。以水煮取浓汁浸肿。冷痛易之。
治四肢疼痛。
(出本草)用山龙胆草根细锉。用生姜自然汁。浸之一宿。去其性。烘干捣。水煎一盏许。温服之。
Explanation
(From the Shengwei Jiaobao Fang) Each time, use one sheng of late-stage silkworm residue. Divide it into two portions. For each portion, use two liang of salt. Stir-fry each portion until hot. Wrap the heated mixture in cloth and apply it to the painful area. When it cools, replace it with a fresh application.
In the past, Yang Xi suffered from a swollen back. Ma Siming applied refined stone to the affected area, and he was cured. The method of refining stone: take a coarse yellow stone, about the size of a goose or duck egg. Burn it fiercely until it turns red, then place it in strong vinegar. Stone particles will naturally fall off. Repeat the burning process frequently until all the stone is consumed. Collect the residue, dry it in the sun, then pound and sieve it, mixing with vinegar. Apply this preparation to the swelling, and it will never fail to cure.
(From the Danliao Fang)
Treatment for Qi stagnation and wind obstruction causing pain in the arms, legs, and knees.
(From the Bencao) Wrap it in a mixture of vinegar and sugar. Change it twice, and it will heal.
The Baiyi Xuanfang states: For sudden pain in one or two points on the arm or leg that affects the bone and is unbearable, take only the root of Daphne genkwa (yuanhua gen), grind it into a fine powder, and mix with rice vinegar. Apply it according to the size of the affected area, and the pain will stop immediately. Lu Zhou physician Guo said this is a formula from the physician Tao Cheng. He once treated a woman who had contracted this condition after childbirth, and it was highly effective. However, the application must not be removed. It must be covered with paper flowers and secured with silk or cotton.
Treatment for swelling of the body, hands, and feet.
(From the Bencao) Apply a mixture of donkey fat and salt.
Treatment for arm and wrist pain.
(From the Bencao) Take one dead viper, boil it in water to extract the thick juice, and immerse the swollen area. When it cools and the pain returns, replace it with a fresh application.
Treatment for pain in the four limbs.
(From the Bencao) Take the root of mountain gentian (Shanlongdan), grind it into fine pieces. Soak it overnight in fresh ginger juice to remove its potency. Dry and pound it, then boil it in water to make about one cup. Take it warm.
治身体手足肿。卒大。
(出本草)用醋和蚯蚓屎敷之。
治身脚酸疼。兼微肿。
(出本草)用捣苍耳敷之立效。春用心。冬用子。
治身体手足卒痛肿。
(出本草)以乌麻五升熬碎之。酒一升。浸一宿。随多少饮之。
卷一百五十四 身体门
腰痛
(附论)凡腰痛有五。一曰少阴。少阴肾也。十月万物阳气皆衰。是以腰痛。二曰风痹。风寒着腰。是以腰痛。三曰肾虚。役用伤肾。是以腰痛。四曰肾腰。坠堕伤腰。是以腰痛。五曰取寒。服地气所伤。是以腰痛。痛不止。引牵腰脊皆痛。
大抵腰痛之脉。皆沉弦而紧者寒。弦而浮者风。沉弦而濡者湿。又有坠堕闪肭。气血凝滞而痛者。脉多沉弦而实。
盖诸经皆贯于肾。而络于腰脊。肾气一虚。凡冲风受湿。伤冷蓄热。血沥气滞。水积堕伤。与夫失志作劳。种种腰痛。叠见而层出矣。冲风者。汗出乘风。风邪风毒之胚胎也。受湿者。践雨卧湿。重着肿滞之萌也。腰间如水为伤冷。发渴便闭为蓄热。血沥则转侧如锥之所刺。气滞则郁闷而不伸。积水沉重。则小肠不得宣通。坠损伤。则瘀血为之凝结。闪锉失志者肾之KT。举是数证。肾家之感受如此。腰安得而不为痛乎。内经曰。腰者肾之府。
Explanation
Treatment for Swelling of the Body, Hands, and Feet, with Sudden Enlargement
(From the Bencao) Use vinegar mixed with earthworm excrement and apply it as a poultice.
Treatment for Soreness and Pain in the Body and Legs, with Slight Swelling
(From the Bencao) Pound Xanthium and apply it as a poultice for immediate effect. In spring, use the heart (or flower) part; in winter, use the seeds.
Treatment for Sudden Pain and Swelling in the Body and Limbs
(From the Bencao) Take five sheng of black flax, roast and crush it. Use one sheng of wine, soak it overnight, and drink it according to the amount needed.
Volume 154, Section on the Body
Lumbago
(Appendix: Discussion) There are five types of lumbago. The first is Shao Yin syndrome, which relates to the kidney. In October, the yang energy of all things declines, hence the lumbago. The second is fengbi (wind-damp arthralgia), caused by wind and cold affecting the waist, hence the lumbago. The third is kidney deficiency, caused by overwork damaging the kidneys, hence the lumbago. The fourth is shen zao (kidney-related lumbago), caused by falling or injury to the waist, hence the lumbago. The fifth is cold injury, caused by exposure to the earth's cold energy, hence the lumbago. When the pain does not cease, it may radiate along the waist and spine.
Generally, the pulse in cases of lumbago is deep, taut, and tight for cold; taut and floating for wind; deep, taut, and moist for damp. Additionally, there are cases caused by falling or twisting, with blood and qi stagnation, in which the pulse is often deep, taut, and full.
Indeed, all meridians pass through the kidney and network into the waist and spine. Once kidney qi is weakened, any exposure to wind and damp, cold injury and heat accumulation, blood leakage and qi stagnation, water retention and injury from falling, or excessive labor and loss of will—all these may lead to various kinds of lumbago, appearing one after another.
Exposure to wind after sweating is the origin of wind pathogen and wind toxins. Exposure to rain and sleeping in damp places is the beginning of heavy dampness, swelling, and obstruction. Cold injury to the waist is like water damage; heat accumulation is indicated by thirst and urinary retention. Blood leakage causes pain like a needle piercing when turning over. Qi stagnation causes depression and inability to stretch. Water accumulation is heavy, thus preventing the small intestine from functioning properly. Injury from falling causes blood stagnation and congealing. Twisting and loss of will are related to the kidney’s KT (uncertain term, possibly a typo or abbreviation). Considering all these symptoms, the kidney is so susceptible to external influences. How could the waist not be affected by pain? As the Neijing says: "The waist is the mansion of the kidney."
转摇不能。卧将惫矣。审如是。则痛在少阴。必究其受病之源而处之为得。然宗筋聚于阴器。
肝者肾之同系也。五脏取气于谷。脾者肾之仓廪也。郁怒伤肝。则诸筋纵弛。忧思伤脾。则胃气不行。二者又能为腰痛之寇。
太阳腰痛。引项脊尻背如重状。阳明腰痛。不可以顾。顾如有见者。善悲。少阳腰痛。
如以针刺其皮。循循然不可俯仰。不可以顾。太阴腰痛。烦热。腰下如有横木居其中。甚则羸瘦。少阴腰痛。痛引脊内廉。厥阴腰痛。腰中如张弩弦状。此举六经。以为外因治备。大抵太阴少阴多中寒。少阳厥阴多中风热。太阴阳明多燥湿。以数推之。当随脉别其病。如经中有解脉、散脉、同阴、会阴、阳维、衡络、直阳、飞阳肉里、尻交等腰痛。皆不出六经流注。但别行各有所主。不欲繁引。请寻内经刺腰痛论。以备明之。准此从外所因。汗下施治。
失志伤肾。郁怒伤肝。忧思伤脾。皆致腰痛者。以肝肾同系。脾胃表里。脾滞胃闭。最致腰痛。其证虚羸不足。面目黧黑。不能远行久立。失志所为也。腹急胁胀。目视。所祈不得。意淫于外。宗筋弛纵。及为白淫。郁怒所为也。肌肉削弱。痹而不仁。饮食不化。肠胃胀满。闭坠腰胁。忧思所为也。准此从内所因。调理施治。肾着腰冷如水。身重不渴。小便自利。食饮如故。腰以下冷重如带五千钱。因作劳汗出。身衣里冷湿。久久得之。腰痛者。
Explanation
The patient cannot turn or move; even lying down exhausts them. If this is indeed the case, then the pain resides in the Shaoyin. One must investigate the root cause of the illness and treat accordingly. However, the main tendons gather at the genital organ.
The liver is connected to the kidney. The five zang organs obtain qi from grain. The spleen is the granary of the kidney. Repressed anger injures the liver, causing the tendons to become loose and lax. Worry and overthinking injure the spleen, causing the stomach qi to stagnate. Both of these can become the cause of lower back pain.
Taiyang-type lower back pain pulls the neck, spine, buttocks, and back as if burdened. Yangming-type lower back pain prevents one from looking back; when one does look back, it is as if they see something, and they tend to weep easily. Shaoyang-type lower back pain feels as if being pricked by a needle on the skin, gradually preventing one from bending forward or backward, and also preventing one from looking back.
Taiyin-type lower back pain is accompanied by restlessness and heat, with a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back; in severe cases, it leads to emaciation and weakness. Shaoyin-type lower back pain radiates along the inner side of the spine. Jueyin-type lower back pain feels as if a bowstring were stretched tightly across the waist.
This enumeration of the six meridians is provided to prepare for treatment of external causes. Generally, Taiyin and Shaoyin are more prone to cold invasion, while Shaoyang and Jueyin are more prone to wind-heat invasion. Taiyin and Yangming are more prone to dryness and dampness. Based on this reasoning, one should distinguish the illness according to the pulse. For example, as described in the classics, there are types of waist pain associated with loose pulse, dispersed pulse, same yin, converging yin, yang wei, horizontal collateral, direct yang, flying yang in the flesh, and coccyx intersection. None of these are outside the flow of the six meridians, though each has its own governing meridian or cause. I do not wish to elaborate further; please refer to the Neijing (Classic of Medicine) chapter on Puncturing Waist Pain for clarification. Following this, treatment should be guided by the external causes—sweating or purging as appropriate.
Loss of will injures the kidney; repressed anger injures the liver; worry and overthinking injure the spleen—all of which can lead to lower back pain. This is because the liver and kidney are connected, and the spleen and stomach are internally and externally related. When the spleen is stagnant and the stomach is closed, it most often leads to lower back pain. The symptoms include weakness and deficiency, a dark complexion, an inability to walk long distances or stand for extended periods—all caused by loss of will. Abdominal urgency and胁 fullness, visual disturbance, and unfulfilled desires, with excessive external thoughts, lead to relaxation of the main tendons and eventually to white discharge—all caused by repressed anger. Weakness of the muscles, numbness and lack of sensation, poor digestion, distension of the stomach and intestines, and obstruction and pressure in the waist and flanks—all caused by worry and overthinking. Following this, treatment should be guided by internal causes, with appropriate regulation and therapy.
Kidney attachment-type lower back pain is characterized by a coldness in the waist as if it were water, a feeling of heaviness in the body, no thirst, spontaneous urination, and normal eating and drinking. Below the waist, there is a cold and heavy sensation, as if carrying five thousand coins. This condition arises from labor and sweating, with the body beneath the clothes being cold and damp, and it develops gradually over time. These are the characteristics of those who suffer from lower back pain.
伛偻肿重。因致胁痛。因于坠堕。恶血流滞。及房劳疲力。耗竭精气。致腰疼痛。准此从不内外因。补泻施治。夫腰痛者。属乎肾也。多因劳后伤肾。脏气空虚风寒冷湿。得以袭之。
郁怒忧思。得以伤之。皆致腰痛。但坠堕闪肭。血气凝滞而痛者。未有药也。威灵仙丸主之。今人每患腰痛。不问虚实。多进牵牛之药。殊不知牵牛之为性。能伤肾气。服之未见其效。
肾气先有亏损矣。倘的是气滞腰痛。进三服即可。如服之不效。用橘核入盐炒浸酒。带温送下小七香丸最佳。自有奇功。万一肾虚腰痛。牵牛岂宜服也。谨之谨之。
一男子六十余。病腰尻脊胯背痛。数载不愈。昼静夜躁。大痛往来。屡求自尽。天且夕。
其痛作。必令人以手捶击。至五更鸡鸣则渐减。向曙则痛止。左右主病者。皆作鬼神阴谴白虎啮。朝祷暮祝。觋巫僧道禁师至。则其痛以减。又梦鬼神战斗相击。山川神庙无不致祭者。
Explanation
A hunched posture with swelling and heaviness, leading to pain in the flanks. This arises from falls, the stagnation of evil blood, and from excessive sexual exertion and fatigue, which depletes essence and qi, resulting in lower back pain. According to this, the condition is not clearly due to internal or external causes; treatment is applied with both tonification and purgation. Lower back pain belongs to the kidney. It often results from injury to the kidney after labor, when the internal organs' qi is deficient and wind, cold, and dampness can attack it. Anger, depression, and worry can also injure it, all leading to lower back pain. However, in cases where the pain arises from falls, sprains, and blood stasis, there is no medicine for it; the Weilingxian Wan formula is the main treatment. Nowadays, when people suffer from lower back pain, they often do not distinguish between deficiency and excess, and frequently take Qiantao medicine. They do not know that the nature of Qiantao is to injure kidney qi; taking it yields no effect. The kidney qi is already in decline. If the pain is due to qi stagnation, taking three doses of the formula will suffice. If it proves ineffective, then use juhe (orange seed) stir-fried with salt and soaked in wine, and take it with warm water along with Xiao Qixiang Wan; this is the best method and will yield remarkable results. If the pain is due to kidney deficiency, how could Qiantao be suitable? Be cautious, be cautious.
A man over sixty years of age suffers from pain in the waist, buttocks, spine, hips, and back, and has not recovered after several years. His pain is quiet during the day but agitated at night, coming and going in severe waves; he has even repeatedly sought to commit suicide. As evening approached, his pain would flare up, and someone had to strike the area with their hands. It would gradually decrease until the rooster crowed at the fifth watch, and at dawn, the pain would cease. Those in charge of his care all attributed the condition to punishment from ghosts and spirits, as if bitten by the White Tiger. They offered morning prayers and evening blessings, and when shamans, witches, monks, Taoists, and exorcists arrived, the pain would lessen. He also dreamed of ghosts and spirits fighting each other, and no mountain, river, or shrine was left unoffered to in the hopes of appeasing the spirits.
淹延岁月。肉瘦皮枯。饮食减少。暴怒日增。惟候一死。有书生曰。既云鬼神虎啮阴谴之祸。如此祷祈。何无一应。闻陈郡有张戴人精于医。可以问其鬼神白虎与病乎。彼若术穷。可以委命。其家从之。戴人诊其两手脉。皆沉滞坚劲。力如张弦。谓之曰。病虽瘦难于食。然腰尻脊胯皆痛者。必大便坚燥。其左右曰。有五七日或八九日。见燥粪一两块。如弹丸结硬不可言。必令人剜取之。强下一两块。浑身燥痒。皮肤揭破。枯涩如麸片。戴人既得病之虚实。阴用大承气汤。以姜枣煎之。加牵牛头末三钱。不敢书是泻剂。盖病者闻暖则悦。闻寒则惧。说补则从。说泻则逆。此蔽非一日也。及煎成使稍热咽之。从少至多。累至三日。天且晚。脏腑下泄四五行。约半盆。以灯视之。皆燥粪碎块。及瘀血杂。腥秽不可近。须臾痛减九分。昏睡鼻息如常人。睡至明日。将夕觉饥而索粥食。温凉与之。又困睡一二日。其痛尽去。次令饮食调养。日服导饮丸、甘露散。滑利便溺之药。四十余日乃复旧。灵枢经谓。
Explanation
The patient had long suffered, with his flesh emaciated and his skin dry and withered. His food intake had diminished, and his anger had grown more intense each day. He awaited only death. A scholar remarked, “It is said that this illness stems from divine retribution by ghosts, tigers, or demonic forces. With such prayers, why is there no response at all?” Hearing that there was a man named Zhang Dai Ren in Chen County who was skilled in medicine, they asked, “Can we consult him about the ghostly forces, the White Tiger, and the illness itself?” If his methods were exhausted, they could entrust their fate to him. The family followed this suggestion. Zhang Dai Ren examined the pulses of both hands and found them all deep, stagnant, and strong, like taut bowstrings. He said to the patient, “Although your illness causes difficulty in eating, the fact that you suffer pain in your waist, buttocks, spine, and hips indicates that your stools must be hard and dry.” His attendants replied, “There have been periods of five to seven days, or even eight to nine days, when he would pass one or two pieces of dry feces, hard as small balls, so hard that it is hard to describe. These had to be dug out by hand, and forcing down even one or two pieces would cause his whole body to become dry and itchy, with his skin breaking open and becoming dry and rough like bran flakes.” Having ascertained the nature of the condition, Zhang Dai Ren secretly prepared the Great Cheng Qi Decoction, cooking it with ginger and jujube, and added three qian of powdered Pharbitis seed. He dared not write it as a purgative, for the patient was pleased by warmth and fearful of cold. If told it was a tonic, he would comply, but if told it was a purge, he would resist. This misconception had not arisen in a single day. When the decoction was ready, it was made slightly warm and given to him, starting with small amounts and gradually increasing over three days. By evening, his bowels and viscera expelled four or five times, expelling about half a basin of material. Examined by lamp, it was all dry fecal fragments mixed with clots of blood, foul and repulsive to the nose. Soon, his pain diminished by nine-tenths, and he fell into a deep sleep, breathing like a normal person. He slept until the next day, and by dusk, he felt hungry and requested porridge. Warm or cool porridge was given to him, and he then slept for another one or two days. His pain was entirely gone. He was then instructed to eat and rest properly, taking daily Dao Yin Wan and Gan Lu San, medicines that promote smooth bowel and urinary function. After more than forty days, he returned to his former state. As the Ling Shu (Classic of the Pivot) says.
利与污虽久。犹可拔而雪。结与虽久。犹可解而决。夫腰脊胯痛者。足太阳膀胱经也。胯痛足少阳胆经之所过也。难经曰。诸痛为实。内经曰诸痛痒疮疾皆属火。注曰。心寂则痛微。心燥则痛甚。人见觋巫僧道禁师至。则痛稍去者。心寂也。然去其末者。终不去其本也。
古称痛随利减。不利则痛何由去。病者既痊。乃寿八十岁。故凡燥证。皆三阳病也。
北人卫德新因之析津。冬月饮寒致冷病。腰常直不能屈伸。两足沉重。难于行步。涂中以床舁递程。问医皆云肾虚。凡苁蓉、巴戟、附子、鹿茸、皆用之。大便反秘。潮热上周。
将经岁矣。乃求拯于戴人曰。此疾十日可效。卫曰效则不虑迟。戴人曰。是太阳经血多。病则腰似折。如结。如裂。太阳所致。为屈伸不利。况腰者肾之府也。身中之大关节。今既强直而不利。宜咸以之。数服则柔和矣。难经曰。强力入房。则肾伤而髓枯。则鬲胃乃坏而不用。与此正同。今君之证。太阳为寒所逼。血随下滞。腰间当必有积血。非肾虚也。
Explanation
Even if pain and impurity have persisted for a long time, they can still be removed and cleansed. Even if a knot or obstruction has lasted for a long time, it can still be unraveled and resolved. Pain in the waist, spine, and hips belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Pain in the hip area is due to the passage of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The Nan Jing says: "All pain is due to excess." The Nei Jing says: "All pain, itching, and skin diseases belong to fire." A commentary states: "When the mind is calm, pain is mild; when the mind is agitated, pain is severe." When a person sees the arrival of a shaman, monk, Daoist, or exorcist, and the pain slightly subsides, it is because the mind has become calm. However, removing only the symptoms does not remove the root cause.
It is said in antiquity that pain decreases with elimination; without elimination, how can pain be removed? Once the patient is cured, he will live to be eighty years old. Therefore, all dryness syndromes are diseases of the three yang meridians.
A man from the north, Wei Dexin, of Xizhen, suffered from a cold disease caused by drinking cold fluids in winter. His waist was always rigid and unable to bend or stretch; his legs were heavy and difficult to move. He was carried on a stretcher throughout his journey. When he consulted physicians, they all diagnosed him with kidney deficiency. They prescribed Cistanche, Morinda, Aconite, and Deer Antler. However, his stools became constipated, and his fever rose to the upper body.
This condition had persisted for nearly a year. Then he sought help from Dai Ren, who said, "This illness can be cured in ten days." Wei replied, "If it is effective, I do not mind the delay." Dai Ren said, "This is due to excessive blood in the Taiyang meridian. When the disease occurs, the waist feels as if it were broken, knotted, or cracked. This is caused by the Taiyang meridian, resulting in difficulty in bending or stretching. Moreover, the waist is the residence of the kidney, a major joint in the body. Now that it is rigid and inflexible, salty substances should be used. With repeated administration, the condition will gradually soften and become flexible." The Nan Jing says: "Excessive sexual activity damages the kidney and causes marrow atrophy, leading to dysfunction of the diaphragm and stomach." This case is exactly the same. Your condition is caused by cold affecting the Taiyang meridian, leading to blood stagnation. There must be accumulated blood in the waist; this is not due to kidney deficiency.
节次用药。利数十行。约去血一二升。次以四面玲珑灶蒸之。汗出三五次而愈。初蒸时至五日。问曰腹中鸣否。德新曰未也。至六日觉鸣。七日而起。已能揖人。戴人曰。病有热者勿蒸。蒸则损人目也。今子病腰肾久衰。视听半失。此阴气乘阳而上。气短精神不足。且脉弦。
皆阳气衰弱。伏匿于阴中故尔。
癸岁六七月间。因雨阴寒。逾月不止。时人多病泄利。乃湿多成五泄故也。一日体重肢节疼痛。大便泄并下者三。而小便闭塞黝黑。内经云。在下者引而竭之。是先利小便也。
又云诸泻而小便不利。先分利。又云治湿不利小便。非其治也。皆当利其小便。必用淡渗之剂以利之。下其法也。今客邪寒湿之胜。自外入里而甚暴。若以淡渗之剂以舒之。病虽即已。
是降之又降。复益其阴。而重竭其阳也。则阳气愈削。而精神愈短矣。阴重强而阳重衰也。
兹以升阳之药。是为宜尔。羌活、独活、升麻各一钱。防风、炙甘草各半两。同咀。水三盏。煎至一盏。去滓。热服一服。乃愈。夫经云。寒湿之胜。助风以平之。又曰下者举之。
Explanation
Administer medicine in successive doses. The patient experienced diarrhea many times, losing approximately one or two sheng of blood. Then, using a four-sided lìnglóng stove, steam the patient; after sweating three or five times, the condition is cured. On the fifth day of the initial steaming, the physician asked, "Is there a gurgling sound in the abdomen?" The patient, Deyong, replied, "Not yet." On the sixth day, he became aware of the gurgling. On the seventh day, he recovered and was already able to bow to people. Dairan said, "If the patient has heat, do not steam, for steaming will damage the eyes. Now your illness has long been affecting the waist and kidneys, and your hearing and vision are half lost. This is because yin qi is overpowering yang, causing shortness of breath and insufficient spirit, and the pulse is taut. All of this is due to yang qi being weak and hidden within yin."
During the sixth and seventh months of the year of Gui, due to rain and cold yin, the condition lasted over a month; at that time, many people were suffering from diarrhea. This is because excessive dampness leads to the five types of diarrhea. On one day, the patient experienced body heaviness, pain in the limbs and joints, three episodes of diarrhea with defecation, and obstruction of urination with dark-black urine. The Huangdi Neijing says, "For conditions below, draw them out and exhaust them." This means that urination should be promoted first.
It also says, "In cases of diarrhea with unsmooth urination, first differentiate and promote the flow." It further states, "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." Therefore, all cases should promote urination, and mild diuretic agents must be used to facilitate this. This is the correct method. Now, external pathogenic factors of cold and dampness are dominant, entering from the exterior to the interior in a sudden and severe manner. If mild diuretic agents are used to relieve this, the illness may seem to subside immediately.
However, this would be further descending, further strengthening yin, and further exhausting yang. Then yang qi becomes even more deficient, and spirit becomes even more diminished. Yin becomes excessively strong, and yang becomes severely weakened.
Therefore, herbs that elevate yang are appropriate. Use Qianghuo, Duhuo, and Shengma, each one qian; Fangfeng and zhi Gancao, each half liang. Chop them together. Boil with three zhan of water until reduced to one zhan. Strain the residue and take one dose warm. Then the condition is cured. The Classic says, "When cold and dampness are dominant, assist with wind to pacify them." It also says, "For what is downward, raise it up."