193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参散
(出经验良方)
治老人痰嗽逾年。
人参茯苓紫苏叶(各一两)枳壳(去瓤麸炒半两)上为粗末。每服三钱。水一盏。
煎七
快捷方式方
(出经验良方)
治久病痰嗽。百药未效。
橘红(一斤去白要陈久者)甘草盐(各四两)上用水五碗。慢火煮煎药。焙干为末。
白汤
治痰嗽。常服驻颜。
杏仁(十个)苍术(四两)人参(三两)上将人参苍术为粗末。用二味。只将杏子入蜜四两
皂角丸
(出鲍氏方)
治痰嗽停饮。胸膈不利。除风理气破滞。开膈进食。
白矾(一两半生半枯)牵牛(去头尾二两)皂角(二两去皮弦子羊油炙)上为细末。用白萝一
半夏丸
(出杨氏家藏方)
治痰嗽膈上不利。一治肺脏蕴热。
栝蒌(肥者二个去壳)半夏(四十九枚汤洗七次捶碎焙干为末)上件栝蒌取子壳焙干。
与半食
橘皮半夏汤
(出宣明论)
治痰壅涎嗽久不已者。常服润燥解肌热。止痰嗽。

Ginseng Powder
(From the "Experienced Good Formulas")
Treats chronic phlegm cough in the elderly.
Ginseng, Poria, Purple Perilla leaf (each one liang), Citrus aurantium (half a liang, peeled and stir-fried with bran). Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water.
Boil for seven (uncertain).

Quick Method Formula
(From the "Experienced Good Formulas")
Treats long-standing phlegm cough where no medicine has been effective.
Tangerine peel (one jin, peeled, and aged), Salted Licorice (each four liang). Use five bowls of water. Simmer slowly, then dry and grind into powder.

White Decoction
Treats phlegm cough. Regular use promotes youthfulness.
Apricot kernels (ten), Atractylodes (four liang), Ginseng (three liang). Grind Ginseng and Atractylodes into coarse powder. Use these two ingredients. Only take the apricot kernels and mix with four liang of honey.

Soapnut Pill
(From Bao’s Formulas)
Treats phlegm cough with retained fluid, chest oppression and discomfort. Eliminates wind, regulates qi, resolves stagnation, opens the chest, and promotes digestion.
White alum (one and a half liang, half raw and half calcined), Trichosanthes root (two liang, heads and tails removed), Soapnut (two liang, peeled, strings removed, and fried in mutton fat). Grind the above into fine powder. Use one white radish (uncertain).

Pinellia Pill
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats phlegm cough with chest discomfort. Also treats heat accumulation in the lungs.
Trichosanthes fruit (two large ones, peeled), Pinellia (forty-nine pieces, washed seven times in water, crushed, dried, and ground into powder). Take the Trichosanthes fruit, remove the seeds and peel, and dry them.

With half a portion (uncertain).

Tangerine Peel and Pinellia Decoction
(From the "Treatise of Xuanming")
Treats persistent phlegm obstruction and excessive saliva cough. Regular use moistens dryness, relieves muscle heat, and stops phlegm cough.

橘皮(半两去白)半夏(二钱半汤洗七次)上为末。分作二服。每服水一盏半。生姜十片。
紫菀散
(出千金方)
治咳嗽痰涎不利。亦治久咳不已。
款冬花紫菀(去苗土各一两)上为粗末。每服四钱。水一大盏。生姜五片。同煎至六分。
观音散
(又名观音人参胡桃汤出经验良方)
治痰嗽喘。
人参胡桃肉(不去皮各等分)上煎汤。小儿量与。一方加杏仁二十一粒。不去皮尖。
一方
滴油散
(出经验良方)
治痰嗽面浮。
上以真蚌粉一味。新瓦炒令通红。地上出火毒。拌青黛少许。同淡齑水滴麻油数点。服即愈
初得寒热痰嗽。
(出本草)上用生姜一块。烧熟。口含数次。终日纳。嗽自愈。
栝蒌方
(出本草)
治胸膈痛彻背。心腹痞满。气不得通。及治痰嗽。
上以大栝蒌去穣取肉炒。别研诃子皮。面糊为丸。如梧桐子大。米饮送下五十丸。
治痰嗽喘急不定。

Tangerine Peel Powder
Tangerine peel (half-liang, with the white part removed), Pinellia (two qian and a half, washed seven times in decoction). Grind into powder. Divide into two doses. Each dose: one and a half cups of water. Ten slices of ginger.

Ziwan Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats cough with phlegm not expelling properly. Also treats chronic cough that does not cease.
Coltsfoot flower, Ziwan (remove the stem and soil, each one liang). Grind into coarse powder. Each dose: four qian. One large cup of water. Five slices of ginger. Decoct together until six parts full.

Guanyin Powder
(Also known as Guanyin Ginseng Walnut Decoction, from the Jingyan Liangfang)
Treats phlegm-induced cough and asthma.
Ginseng, walnut meat (without peeling, equal portions). Decoct into a decoction. Administer to children in appropriate measure. Another variation adds twenty-one kernels of apricot, without removing the skin and tip.

One Formula
Drip Oil Powder
(From the Jingyan Liangfang)
Treats phlegm-induced cough with facial swelling.
Use pure pearl powder as the sole ingredient. Fry in new tiles until thoroughly red. Let it cool on the ground to remove fire toxicity. Mix with a little green indigo. Combine with a little briny water and drip several drops of sesame oil. Take and it will cure immediately.

Initial Stage of Cold, Fever, and Phlegm-Induced Cough
(From the Bencao)
Use a piece of ginger. Burn until cooked. Hold in the mouth several times throughout the day. The cough will heal on its own.

Gualou Formula
(From the Bencao)
Treats chest and diaphragm pain radiating to the back, abdominal fullness and distension, and obstruction of qi flow. Also treats phlegm-induced cough.
Use large Gualou, remove the seed, take the flesh and fry it. Separately grind the peel of Houpo (chebulic myrobalan). Make into pills with flour paste, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills with rice decoction.
Treats phlegm-induced cough with labored and irregular breathing.

(出肘后方)上用桔梗一两半。捣罗为散。用童子小便半升。煎取四合。去滓。温服。
紫苏饮子
(出拔粹方)
治脾肺虚寒。涎痰咳嗽。
紫苏子叶桑白皮青皮五味子杏仁麻黄甘草(炙)陈皮(以上各五分)人参半则
暖胃汤
(出御药院方)
治痰嗽。胸膈不快。多吐寒痰。兼治饮酒过多。
生姜(一斤去皮洗净横纹切作片子用白盐二两糁入生姜中令匀淹一宿取出入银石器内慢火炒用细生姜陈皮(一两服。
大避
宣肺散治胸膈不利。痰嗽喘促。脾胃壅滞。
白茯苓(四两)干姜(二两半炮)五味子细辛甘草(炙各二两半)人参(一两去芦)上
诃子汤
(出本事方)
利膈去涎。思食止嗽。
诃子(煨去核)青皮麦门冬(各半两)槟榔(四个)半夏(三分)甘草(一分)上为粗末
紫金散
(出御药院方)
治一切痰嗽。昼夜不得眠睡。此药治嗽。别有神效。
天南星(去皮脐)甘草(细锉)白矾(各半两)乌梅(取肉二两)上为粗散。

Perilla Decoction
(From the Zhouhou Fang)
Use half a liang of Platycodon grandiflorum (bellflower root). Pound and sift into powder. Use half a sheng of urine from a young boy, decoct to obtain four he, strain off the residue, and take it warm.

Perilla Decoction
(From the Bacui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen and lungs, phlegm and saliva cough.
Perilla frutescens seeds, Morus alba bark, Citrus reticulata immature peel, Schisandra chinensis berries, Prunus armeniaca kernels, Ephedra sinica stems, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata dried peel (each five fen), Panax ginseng (half a liang).

Warming Stomach Decoction
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats phlegm cough, discomfort in the chest and diaphragm, frequent spitting of cold phlegm. Also treats excessive drinking.
Fresh ginger (one jin, peeled, washed, cut into slices, mixed with two liang of white salt, evenly layered, soaked overnight, then taken out and stir-fried in a silver or stone vessel over a low fire, using finely processed ginger and tangerine peel — one liang per dose).

Lung-Expanding Powder
Treats obstruction in the chest and diaphragm, phlegm cough with shortness of breath, stagnation in the spleen and stomach.
Poria cocos (four liang), Zingiber officinale (dried, two liang and a half, charred), Schisandra chinensis berries, Asarum heterotropoides (two liang and a half), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang and a half), Panax ginseng (one liang, with the芦 removed).

Hou Zi Decoction
(From the Benshi Fang)
Promotes flow of the diaphragm and removes phlegm, stimulates appetite and stops cough.
Terminalia chebula (roasted, remove the kernel), Citrus reticulata immature peel, Ophiopogon japonicus (each half a liang), Areca catechu (four pieces), Pinellia ternata (three fen), Glycyrrhiza uralensis (one fen). Pound into coarse powder.

Purple Gold Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats all kinds of phlegm cough, unable to sleep day or night. This medicine treats cough; it has a special and remarkable efficacy.
Arisaema erubescens (peel and remove the umbilicus), Glycyrrhiza uralensis (finely cut), Alumen (each half a liang), Prunus mume (take the flesh, two liang). Pound into coarse powder.

用慢火。
于银七分其嗽
十全丸
(出卫生家宝方)
治痰嗽。
南星(一两炮)半夏(一两姜制)真珠粉(一两)石膏(一两)白矾(一两飞)桑白皮(上为末。
保胃破痰丸治肺气咳嗽。痰厥头晕。呕吐涎沫。喘满气急。
天南星(生)半夏(生)橘红寒水石(通赤)白矾(枯)川乌(炮去皮脐)白附子(生)浓生姜
人参茯苓汤治痰盛。喘满咳嗽。大能降气。
人参(去芦头)川芎白茯苓桂心知母贝母(炒)杏仁(去皮尖麸炒)苦葶苈(炒)上各二钱半)石(一两炙)羌活(半煎至八分。
人参煎丸治咳嗽。痰盛喘急。
紫菀(去根洗焙干)人参(去芦)贝母(去心)款冬花(去梗)枳壳(麸炒)百合茯苓两去皮尖别食
紫菀半夏汤治停寒饮冷。内伤肺经。咳嗽痰涎。久不愈者。
紫菀(洗净)麻黄(去节)半夏(洗)五味子(去枝梗)干姜(炮)桂(去粗皮)赤芍药时候。

Use a slow fire.
Seven parts of silver for the cough.
Ten-Complete Pill
(From the Shengwei Jia Bao Fang)
Treats phlegm cough.
Nanxing (one liang, roasted), Banxia (one liang, ginger processed), Zhenzhu Fen (one liang), Shigao (one liang), Baifan (one liang, calcined), Sangbapi (grind the above into powder).
Baowei Pota Wan treats lung qi cough, phlegm-induced vertigo, vomiting of phlegm, and shortness of breath with fullness.
Tian Nanxing (raw), Banxia (raw), Juhong, Hanshishi (red-hot), Baifan (dried), Chuanwu (roasted, peeled and deseeded), Baifuzi (raw), Nong Jiangyang.
Renshen Fuling Tang treats excessive phlegm, fullness and cough, and greatly descends qi.
Renshen (with the stem removed), Chuanxiong, Bai Fuling, Guixin, Zhimu, Beimu (fried), Xingren (with skin and tip removed,麸炒), Kutengli (fried), each two qian and a half, Shi (one liang, roasted), Qianghuo (half decocted to eight parts).
Renshen Jian Wan treats cough, excessive phlegm, and labored breathing.
Ziwǎn (root removed, washed, and dried), Renshen (with the stem removed), Beimu (with the heart removed), Kuandonghua (stems removed), Zhi Ke (roasted with bran), Baihe, Fuling, two liang, peeled and eaten separately.
Ziwǎn Banxia Tang treats stagnation of cold and cold drinks, internal injury to the lung meridian, cough with phlegm and sputum, in those who have not recovered for a long time.
Ziwǎn (washed), Mahuang (nodes removed), Banxia (washed), Wuweizi (stems and branches removed), Ganjiang (roasted), Gui (coarse bark removed), Chishao.

小半夏饮治痰嗽甚效。
半夏(汤洗七次)白茯苓陈皮(洗去白)甘草(炙)上等分咀。每服三钱。
水三盏半。
三圣饮治痰嗽。
苦梗(用白合子根煮一伏时)甘草贝母(姜汁炒)上等分细末。热酒调服。如作咀。
则
人参饮子治寒壅痰嗽。
紫菀汤治痰嗽喘急。
石夏丸治痰嗽。
半夏(一两泡)滑石(一两火煨去火毒)上生姜糊为丸。如梧桐子大。不拘多少。
白汤调
南星末治痰疾咳嗽。
大南星(一两切成片用生姜半斤取汁文火制干却入蜜半匙直炒黄色取出为末)上入贝母末半
阿胶散治痰嗽气满。甚有神效。
阿胶(麸炒)甘草(炙)桔梗紫苏子杏仁(各一两)南木香〔一(二)钱半〕白胶香晋矾(飞过半两)
蜜煎橘皮汤
凡人患嗽而有痰者。当以辛甘药理肺。惟陈皮最佳。用时须当去白。本草云。陈皮味辛。
理穣不除即生痰。麻黄发汗。节不去而止汗。
七生丸治一切痰嗽。

Xiao Banxia Yin treats phlegm cough with remarkable efficacy.
Banxia (washed seven times), Bai Fuling, Chenpi (washed to remove the white pith), Gancao (roasted). Equal parts, crushed. Each dose: three qian.
Three and a half zhan of water.

San Sheng Yin treats phlegm cough.
Ku Geng (prepared by boiling with the root of Baihezi for one fu shi), Gancao, Beimu (stir-fried with ginger juice). Equal parts, ground into fine powder. Take with warm wine. If prepared as crushed, similarly.

Ren Shen Yin Zi treats cold-aggravated phlegm cough.
Zi Wan Tang treats phlegm cough with wheezing.
Shi Xia Wan treats phlegm cough.
Banxia (one liang, soaked), Hua Shi (one liang, fire-roasted to remove fire toxicity). Prepare into pills with ginger paste. Size of Wutongzi. No fixed quantity. Take with white decoction.

Nanxing Mo treats phlegm-related cough.
Da Nanxing (one liang, sliced, processed with half a jin of ginger juice, dried over low fire, then mixed with half a spoon of honey, stir-fried until yellow, then ground into powder). Mix with half portion of Beimu powder.

E Jiao San treats phlegm cough with chest fullness. It is very miraculous in effect.
E Jiao (fried with bran), Gancao (roasted), Jiegeng, Zisu Zi, Xingren (each one liang), Nanmu Xiang [one (two) qian half], Baijiao Xiang, Jin矾 (calcined, half liang).

Mi Jian Ju Pi Tang
For anyone who suffers from cough with phlegm, treatment should use pungent and sweet herbs to regulate the lungs. Only Chenpi is the best. When using, it must be prepared by removing the white pith. The Bencao states: Chenpi has a pungent flavor.
If the liang is not removed, phlegm will arise. Mahuang promotes sweating, but if the nodes are not removed, it stops sweating.

Qi Sheng Wan treats all types of phlegm cough.

白附子白僵蚕大天南星半夏(洗)川姜干葛草乌头(水浸三宿去皮脐焙干用)上然
人参膏子治大人小儿肺壅痰嗽。
人参(半两好者生用)麻黄(半两不去节)甘草(一分)汉防己(半两生用)杏仁(四十九
润五脏。去痰嗽。
以杏酪浓如膏。服之。
卷一百五十八 咳嗽门
气嗽(附论)
夫气嗽。肺主气。通皮毛。人有运动劳役。其气外泄。腠理则开。因乘风取凉。冷气猝伤于
方
治九种气嗽欲死。
(出千金方)干姜半夏细辛紫菀吴茱萸茯苓荛花(一作芫花)甘遂甘草防葵人参乌志前胡菖蒲大。
先食服
又酒方
丹参干地黄(各五两)芎石斛牛膝黄白术苁蓉(各四两)防风独活附初服二合
紫菀丸
(出圣惠方)
治气嗽。兼下焦虚惫。冷气上攻。胸膈喘满。不下饮食者
。
紫菀(一两去苗土)贝母(一两煨黄)百部(一两)款冬花(一两)五味子(一两)半夏(姜(二两炮裂仁(二两汤饮下。

White附子, White僵蚕, Large Tian Nan Xing, Ban Xia (washed), Sichuan Jiang, Gan Ge, Cao Wu Tou (soaked for three days, peeled, and dried for use).
Ren Shen Gao Zi treats lung obstruction with phlegm and cough in adults and children.

Ren Shen (half liang, good quality, used raw), Ma Huang (half liang, nodes not removed), Gan Cao (one fen), Han Fang Ji (half liang, used raw), Xing Ren (forty-nine pieces).
Moistens the five zang organs, removes phlegm and cough.
Make a thick paste from Xing Luo, and take it.

Volume 158, Section on Cough
Qi Cough (with attached discussion)

Qi cough: the lung governs qi and communicates with the skin and hair. When a person engages in excessive movement and labor, qi is externally dispersed, the pores open, and because of exposure to wind for cooling, cold qi suddenly injures the body.

Formula
Treats nine types of qi cough that nearly kill.
(From the Qian Jin Fang)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Wu Zhu Yu, Fu Ling, Rao Hua (also known as Yuan Hua), Gan Sui, Gan Cao, Fang Kui, Ren Shen, Wu Zhi, Qian Hu, Chang Pu, Da.
Take before meals.

Another wine formula
Dan Shen, Gan Di Huang (each five liang), Xiong, Shi Hu, Niu Xi, Huang, Bai Zhu, Cong Rong (each four liang), Fang Feng, Du Huo, Fu.
Initial dose: two he.

Zi Wan Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats qi cough, along with deficiency in the lower jiao, cold rising upward, fullness and wheezing in the chest and diaphragm, and inability to take food or drink.

Zi Wan (one liang, with root and soil removed), Bei Mu (one liang, roasted to yellow), Bai Bu (one liang), Kuan Dong Hua (one liang), Wu Wei Zi (one liang), Ban Xia (two liang, roasted and cracked seeds), taken with soup or liquid.

钟乳粉(二两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁炒)同前药饮下。忌羊肉饧、诸生冷等物。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治气嗽肠胃中邪。冷气上攻。肺脏不调。
诃黎勒皮(一两半)熟地黄(一两)附子(三分炮去皮脐)甘草(半两炙微赤)桂心(三分)黄(三分锉去苗土)紫菀(三分去苗土)五味子(三分)木香(三分)人参(三分去芦盏。
入生
熟干地黄丸
(出圣惠方)
治气嗽不止。下焦风冷。上攻于肺。心胸短气。四肢
羸弱。饮食无熟地黄(二两)桂心(一两)山茱萸(一两)。五味子(一两)丹参(一两)泽泻(一两)肉为末。
炼蜜和捣三五
又丸方疗患气嗽。并下焦冷结方。
干地黄(四两)防风苁蓉泽泻(各三两)山茱萸丹参五味子茯神(各二两一方作至三十
干姜散
(出圣惠方)
治气嗽。呼吸短气。心胸不利。不思饮食。
干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)款冬花(半两)甘草(三分炙微赤锉)附子(一两炮裂去服三钱。

Powder of stalactite (2 liang), almonds (2 liang, soaked in water, peeled, tips removed, split kernels discarded, and stir-fried), to be taken with the previous medicine. Avoid mutton, tang, and various cold or raw foods.

Halei Powder
(From Shenghui Fang)
Treats qi cough caused by evil qi in the stomach and intestines, cold pathogenic qi rising upward, and disharmony in the lungs.

Halei peel (1.5 liang), prepared rehmannia root (1 liang), aconite root (3 fen, roasted, skin and umbilicus removed), licorice root (half a liang, lightly charred to a reddish color), cinnamon bark (3 fen), huang (3 fen, cut and soil removed), ziwu (3 fen, root and soil removed), wuweizi (3 fen), muxiang (3 fen), renshen (3 fen, root and stem removed).

Powder of raw and prepared rehmannia root
(From Shenghui Fang)
Treats persistent qi cough, cold stagnation in the lower jiao, which ascends to the lungs, causing shortness of breath, oppression in the chest, weakness in the limbs, and lack of appetite.

Prepared rehmannia root (2 liang), cinnamon bark (1 liang), shanzhuyu (1 liang), wuweizi (1 liang), danshen (1 liang), zexie (1 liang), meat (to be ground into powder).

Refined honey is used to mix and pound three or five times.

Another pill formula for treating qi cough and cold stagnation in the lower jiao.

Raw rehmannia root (4 liang), fangfeng (3 liang), songrong (3 liang), zexie (3 liang), shanzhuyu (2 liang), danshen (2 liang), wuweizi (2 liang), fushen (2 liang) (one formula uses up to 30 liang).

Ganjiang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats qi cough, shortness of breath, oppression in the chest, and lack of appetite.

Dried ginger (half a liang, roasted and crushed), cinnamon bark (half a liang), kuandonghua (half a liang), licorice root (3 fen, lightly charred to a reddish color and crushed), aconite root (1 liang, roasted, skin and umbilicus removed, to be taken three qian).

水一
人参散
(出圣惠方)
治气嗽。心胸膈滞闷。四肢不和。
人参(一两去芦头)干姜(炮裂)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒黄)麻黄(三分去根节)桂分汤浸去白
延年杏仁煎
(出圣惠方)
主气嗽。心胸不利。喘息短气。
好杏仁(一升去皮尖两仁者酥熬)糖(一合)蜜(五合)酥(一合)生姜汁(一合)贝母(味药。
五味子散
(出圣惠方)
治气嗽。胸满短气。不欲饮食。
五味子(一两)桂心(一两)甘草(三分炙微赤锉)细辛(三分)干姜(三分炮裂锉)紫菀钱。水一中
又疗气嗽煎。
贝母紫菀百部根(炙)款冬花甘草(炙各三分)桂心(二分)以上六味切。
以水六升生地黄(汁三升)生麦门冬(汁五合)白蜜(五合)生姜(汁五合)酥(五合)白糖(五合)嗽定则停。
治气嗽。心胸不利。少思饮食。
(出圣惠方)干姜〔三两(二分)炮裂〕紫苏子(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(三分去芦头)为散

Water One
Ginseng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats qi cough, chest and diaphragm stagnation and oppression, and disharmony in the limbs.
Ginseng (one liang, with the芦头 removed), dried ginger (charred and cracked), apricot kernels (three parts, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and fried until yellow), ephedra (three parts, with roots and nodes removed), cinnamon twig (split, soaked in water, white parts removed).

Yan Nian Apricot Kernel Decoction
(From Shenghui Fang)
Mainly treats qi cough, chest oppression, and shortness of breath.
Good apricot kernels (one sheng, peeled, with double kernels removed, and fried in su), sugar (one he), honey (five he), su (one he), ginger juice (one he), fritillaria (a bitter herb).

Wu Wei Zi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats qi cough, chest fullness and shortness of breath, and lack of appetite.
Wu Wei Zi (one liang), cinnamon heart (one liang), licorice (three parts, lightly charred and cut), fine cinnamon (three parts), dried ginger (three parts, charred and cut), Zi Wan (one qian). Water One Middle.
Another decoction for treating qi cough.
Fritillaria, Zi Wan, Bai Bu root (roasted), Kuandong flower, licorice (each three parts, roasted), cinnamon heart (two parts). The above six ingredients are cut.
Use six sheng of water, fresh rehmannia root (three sheng of juice), fresh mc door (five he of juice), white honey (five he), ginger (five he of juice), su (five he), white sugar (five he). Stop when the cough is resolved.

Treats qi cough, chest oppression, and reduced appetite.
(From Shenghui Fang) Dried ginger (three liang [two parts], charred and cracked), Zi Su seed (one liang, lightly stir-fried), licorice (half a liang, lightly charred and cut), Platycodon root (three parts, with芦头 removed), made into powder.

又疗气嗽杏仁煎。
杏仁(五合去皮尖捣碎)生姜(汁三合)酥(一合)蜜(三合)上以水三升。
研杏仁取汁。
夜
又杏仁煎主气嗽。
杏仁(一升去皮尖双仁者研滤取汁)酥(三合)白蜜(三合)上以水三升。研滤水杏仁令味末一分
治气嗽。不问多少时者。
(出肘后方)橘皮桂心杏仁(去皮尖各等分)上捣蜜丸。每服二十丸。食后清茶下。忌生葱。
服之便
治气嗽方
(出本草)
昔有人患气嗽。将期或教以此。
橘皮生姜(焙干)神曲(等分)上为末。丸如梧桐子大。食后夜卧。米饮服三五十丸。
卷一百五十九 咳嗽门
冷嗽(附论)
夫形寒饮冷。内外合邪。因而客之。则为肺嗽。盖肺主气。外合皮毛。其经还循胃口。
故内静夜
方
五味子汤治肺感寒。咳嗽不止。
五味子(炒)人参黄(锉)阿胶(炒令燥)桂(去粗皮)干熟地黄(焙各半两)紫菀(半)上为

Another formula for treating qi cough: Apricot Kernel Decoction.

Apricot kernels (five he, peeled and de-empted, crushed), ginger juice (three he), suet (one he), honey (three he). Use three sheng of water. Grind the apricot kernels and extract their juice.

At night.

Another Apricot Kernel Decoction for treating qi cough.

Apricot kernels (one sheng, peeled and de-empted, double-kernel ones ground and filtered for juice), suet (three he), white honey (three he). Use three sheng of water. Grind and filter the water with apricot kernels until one fen of flavor is extracted.

Treats qi cough, regardless of how long the condition has persisted.

(From Zhouhou Fang) Tangerine peel, cinnamon bark, apricot kernels (peeled and de-empted, each in equal parts). Pound into a paste with honey and make into pills. Take twenty pills after meals, with clear tea. Avoid raw scallions.

Taking this formula brings benefit.

Formula for treating qi cough.

(From Bencao) In the past, there was someone who suffered from qi cough, and was advised to take this.

Tangerine peel, ginger (roasted dry), shenqu (fermented medicinal cake) (in equal parts). Make into powder and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills with rice decoction after meals and before bedtime.

Volume 159, Section on Cough

Cold Cough (with commentary)

When the body is cold and drinks cold substances, internal and external pathogenic factors combine and invade the body, thus causing lung cough. The lung governs qi, and externally connects with the skin and hair. Its meridian runs back to the stomach region.

Therefore, internally quiet at night.

Formula:

Wuweizi Decoction for treating cold affecting the lungs and persistent cough.

Wuweizi (fried), ginseng, huang (chopped), Ajiao (fried until dry), cinnamon (with bark removed), dried and steamed Shengdi (rehmannia root) (each half liang), Ziwan (half). The above are prepared as...

中和汤治肺有风寒。痰壅咳嗽。
麻黄(去节)杏仁(去皮尖炒)紫苏子(炒)桑白皮(炒)赤茯苓(去皮)柴胡(去芦)陈每服二钱。
肺寒汤治肺胃虚寒。咳嗽痰盛。呀呷有声。呕吐停饮。咽喉干痛。上气喘满。目
寒虚浮。
款冬花紫菀(去苗土)甘草(炙)桂心(去粗皮)麻黄(去节)五味子杏仁(汤浸去皮每服三钱
款冬花散
(出医方大成)
治寒热相交。肺气不利。咳嗽喘满。胸膈烦闷。痰实
涎盛。喉中呀款冬花(去梗)知母桑叶(洗焙各十两)半夏(汤洗七次姜汁制)甘草(各二十两)麻黄为粗末。
加味理中汤
(出医方大成)
治肺胃俱寒。咳嗽不已。
甘草(炙)半夏(炙)茯苓干姜(不炒)白术橘红细辛北五味子人参(各等分)
胡椒理中丸
(出医方大成)
治寒嗽冷痰。吐白涎沫。续续不止。不能饮食。治
肺虚感寒。气款冬花(去梗)胡椒荜茇陈皮干姜甘草良姜细辛(去叶各二两)白术(二两半)

Zhonghe Tang treats the lung affected by wind-cold, with phlegm obstruction and coughing.
Mahuang (with nodes removed), Xingren (with skin and tip removed and stir-fried), Zisuzi (stir-fried), Sangbaipi (stir-fried), Chifuling (with peel removed), Chaihu (with root removed), Chenpi — each dose, two qian.

Feihan Tang treats lung and stomach deficiency-cold, with coughing and profuse phlegm, gurgling sounds in the throat, vomiting and retention of phlegm, dry and painful throat, shortness of breath and chest fullness, and cold, weak, and swollen eyes.

Kuandonghua, Ziwǎn (with root and soil removed), Gancao (roasted), Guixin (with coarse bark removed), Mahuang (with nodes removed), Wuzi — each dose, three qian.

Kuandonghua San
(from Yifang Dacheng)
Treats alternating cold and heat, with impaired lung qi, coughing, chest fullness, oppression in the chest and diaphragm, phlegm obstruction, profuse sputum, and gurgling sounds in the throat.
Kuandonghua (with stem removed), Zhimu, Sangye (washed and roasted, each ten liang), Banxia (washed seven times and prepared with ginger juice), Gancao (each twenty liang) — grind into coarse powder.

Jiawei Lizhong Tang
(from Yifang Dacheng)
Treats cold in both the lung and stomach, with persistent coughing.
Gancao (roasted), Banxia (roasted), Fuling, Ganjiang (unroasted), Baizhu, Chenpi, Xixing, Beiwuwei, Renshen — equal parts.

Hujiao Lizhong Wan
(from Yifang Dacheng)
Treats cold cough with cold phlegm, spitting white phlegm, continuously and unceasingly, inability to eat. Treats lung deficiency with cold invasion.
Kuandonghua (with stem removed), Hujiao, Bibei, Chenpi, Ganjiang, Gancao, Liangjiang, Xixing (with leaves removed, each two liang), Baizhu (two and a half liang).

杏仁煎
(出千金方)
治冷嗽上气。鼻中不利。
杏仁(五合)五味子款冬花(各三两)紫菀干姜(各一两)桂心(三两)麻黄(二两)斤。
合用
橘皮汤疗春冬伤寒。秋夏冷湿咳嗽。喉中作声。上气不得下。头痛。
陈皮紫菀麻黄(去根)杏仁当归桂心甘草黄芩(各等分)上咀。每服五钱。
干姜汤治冷嗽。
干姜(二两炮裂)紫菀(去苗土半两)麻黄(去节三钱)桂(去粗皮一两)杏仁(去皮尖双水一盏半
华盖散
(出医方大成)
治肺感寒邪。咳嗽上气。胸膈烦满。项背拘急。声重鼻
塞。头昏目眩紫苏子(炒)赤茯苓(去皮)桑白皮(炙)陈皮(去白)杏仁(去皮尖炒)麻黄(去根节各随意加
温肺汤
(出余居士选奇方)
治冒寒咳嗽。清涕自流。
麻黄(不去节)杏仁(不去尖)甘草(生用)桂枝(微炒去皮)温姜(炮各半两)五味子煎七分
阿胶汤治冷嗽。
阿胶(炒令燥)五味子麻黄(去节)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)甘草(炙锉)杏仁(汤服。不

Xing Ren Jian
(From the Qian Jin Fang)
Treats cold cough with upward qi and nasal obstruction.
Apricot kernels (five he), Wu Wei Zi (five-flavor berry), Kuandonghua (tussilago flower) (each three liang), Ziwan (purple菀), Gan Jiang (dried ginger) (each one liang), Gui Xin (cinnamon bark) (three liang), Ma Huang (ephedra) (two liang), jin.

Used in combination:
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) treats colds in spring and winter, cold-damp cough in autumn and summer, sound in the throat, upward qi unable to descend, and headache.
Chen Pi (dried tangerine peel), Ziwan, Ma Huang (with root removed), Xing Ren (apricot kernel), Dang Gui (angelica), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice), Huang Qin (scutellaria) (all equal portions). Cut into pieces. Each dose, five qian.

Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction) treats cold cough.
Gan Jiang (dried ginger) (two liang, charred and cracked), Ziwan (half liang, with root and soil removed), Ma Huang (three qian, with node removed), Gui (cinnamon) (one liang, with coarse bark removed), Xing Ren (apricot kernel) (half a cup of double water, with skin and tip removed).

Hua Ge San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats lung affected by cold pathogen, cough with upward qi, fullness and oppression in the chest and diaphragm, stiffness in the neck and back, heavy voice and nasal obstruction, dizziness and visual disturbance.
Zi Su Zi (perilla seed, stir-fried), Chi Fu Ling (red poria, peeled), Sang Bai Pi (mulberry bark, roasted), Chen Pi (dried tangerine peel, with white part removed), Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed and stir-fried), Ma Huang (ephedra, with root and node removed) — add as desired.

Wen Fei Tang
(From Yu Ju Shi Xuan Qi Fang)
Treats cough due to exposure to cold, with spontaneous flow of clear nasal discharge.
Ma Huang (ephedra, without removing the node), Xing Ren (apricot kernel, without removing the tip), Gan Cao (licorice, raw), Gui Zhi (cinnamon twig, lightly stir-fried and peeled), Wen Jiang (warm ginger, charred), Wu Wei Zi (five-flavor berry) — decocted to seven parts.

E Jiao Tang
Treats cold cough.
E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried until dry), Wu Wei Zi (five-flavor berry), Ma Huang (ephedra, with node removed), Chen Ju Pi (dried tangerine peel, soaked in water, peeled, and dried), Gan Cao (licorice, stir-fried and cut), Xing Ren (apricot kernel, taken with decoction).

五味子汤
(出三因方)
治夏秋之交。皮肤为寒湿所薄。寒气内侵。咳嗽昼夜不
已。
陈皮(二两)麻黄(去节)甘草(炙)杏仁(去皮尖麸炒)五味子白茯苓(各一两)上为
加减麻黄汤
(出直指方)
治肺感寒邪咳嗽。
麻黄(去节一两)辣桂甘草(炙各半两)杏仁(五十枚去皮尖微炒别研)陈皮半夏(制
细辛散治肺寒咳嗽喘满。
细辛(去苗叶)甘草(炙锉)五味子(各三两)赤茯苓(去黑皮四两)干姜(泡裂三两)上
五辛丸
(出医学切问)
治寒嗽声音不出。
丁香胡椒荜茇良姜桂心(各等分)上为细末。入炒盐少许。姜汁煮糊为丸。
鸡头子
五拗汤
(出医方大成)
治感寒咳嗽。肺气喘急。
麻黄(不去节)杏仁(不去皮)甘草(生用)荆芥穗(各等分)桔梗(一钱)上咀生姜三等分
四顺散治肺寒久嗽。
干姜(炮裂)甘草(炙锉)陈橘皮(汤浸去皮瓤焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒别研)上四服

Wuwei Zi Decoction
(From San Yin Fang)
Treats the period between summer and autumn, when the skin is invaded by cold-damp, cold invades internally, and coughing persists day and night without cessation.
Chenpi (2 liang), Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted), Xingren (with skin and tip removed,麸炒), Wuwei Zi, Bai Fuling (each 1 liang). The above is used as a modified Mahuang Decoction.

Modified Mahuang Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats cough due to cold affecting the lungs.
Mahuang (with nodes removed, 1 liang), Lagui, Gancao (roasted, each half liang), Xingren (50 pieces, with skin and tip removed, lightly roasted and separately ground), Chenpi, Banxia (processed).

Xi Xin San
Treats cough due to lung cold with wheezing and fullness in the chest.
Xi Xin (with stalks and leaves removed), Gancao (roasted and cut), Wuwei Zi (each 3 liang), Chi Fuling (with black skin removed, 4 liang), Ganjiang (soaked and cracked, 3 liang).

Wu Xin Wan
(From Xue Yi Qie Wen)
Treats cold cough with inability to produce sound.
Dingxiang, Hujiao, Bibei, Liangjiang, Guixin (equal parts). The above is ground into fine powder, a small amount of fried salt is added, and the mixture is made into pills with ginger juice as a binder.

Ji Tou Zi

Wu Ao Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats cough due to cold exposure, with rapid breathing in the lungs.
Mahuang (without removing the nodes), Xingren (without removing the skin), Gancao (raw), Jingjie Sui (equal parts), Jiegeng (1 qian). The above is cut and combined with three parts of fresh ginger.

Si Shun San
Treats chronic cough due to lung cold.
Ganjiang (roasted and cracked), Gancao (roasted and cut), Chenjutie (soaked, peeled, and dried over fire), Xingren (soaked, peeled, and roasted with double seeds, then ground separately). The above four ingredients are taken as one dose.

钟乳汤
(出余居士选奇方)
治虚冷咳嗽痰盛等证。
钟乳粉半夏天南星(炮各一两)滑石(三钱别研)上将半夏、南星、碾为细末。
和钟乳以六
理中丸
(一名顺味丸出直指方)
补肺止寒嗽。
人参干姜白术甘草(炙各等分)上为末。炼蜜丸。弹子大。每一丸。加炒阿胶五味子
金不换丸(出经验良方)治大人小儿。经久寒嗽化痰。
天南星(半炮半生)半夏(半炮半生)白矾(半生半枯)皂角(半烧存性半生去皮)上等分
杏仁丸治冷嗽。呼吸气寒。呕吐冷涎。胸中不利。急痛。
杏仁(一升去皮尖双仁炒黄)生姜(一斤去皮切片曝干)陈橘皮(汤浸去白焙五两)上为末
又方
(出宣明论)
治诸寒嗽。
麻黄(四两)官桂(一两)蜡(一钱)上为末。以蜡同煎。每服一二钱。温服。
姜饴煎
(一名含化膏出千金方)
治冷嗽。
干姜(炮裂三两为细末)胶饴(一斤)上拌匀。以瓷器盛。置饭上。蒸令极熟。每服一枣大

Zhongru Decoction
(From Yu Jushi’s Selected Odd Formulas)
Treats symptoms of cold deficiency, coughing, and excessive phlegm.
Zhongru powder, Banxia, Nanxing (each processed, one liang), Hualishi (three qian, separately ground). Take Banxia and Nanxing and grind them into fine powder. Mix with Zhongru in six parts.

Lizhong Pills
(Also known as Shunwei Pills, from Zhi Zhi Fang)
Tonifies the lungs and stops cold cough.
Renshen, Ganjiang, Baizhu, Gancao (roasted, all equal parts). Grind into powder. Make into honey pills the size of a go stone. Take one pill at a time, adding roasted Ejiao and Wuweizi.

Jin Bu Huan Pills
(From Experience’s Good Formulas)
Treats long-standing cold cough in adults and children, transforming phlegm.
Nanxing (half processed, half raw), Banxia (half processed, half raw), Baiyan (half raw, half dried), Zaohuo (half burned to retain its properties, half raw with the skin removed). Equal parts of all ingredients.

Xingren Pills
Treats cold cough, cold breath, vomiting of cold phlegm, chest discomfort, and acute pain.
Xingren (one sheng, remove skin, tips, and double seeds, stir-fry until yellow), Shengjiang (one jin, peel, slice, dry in the sun), Chenjupi (soak in soup, remove white part, dry in the oven for five liang). Grind into powder.

Another Formula
(From Xuan Ming Lun)
Treats various cold coughs.
Mahuang (four liang), Guan Gui (one liang), wax (one qian). Grind into powder. Boil with wax. Take one to two qian per dose, warm.

Jiang Yi Decoction
(Also known as Hanhua膏, from Qianjin Fang)
Treats cold cough.
Ganjiang (three liang, charred and ground into fine powder), Jiaoyi (one jin). Mix thoroughly. Place in a ceramic container, set on steaming rice, and steam until very mature. Take one date-sized portion per dose.

川姜丸
(出经效济世方)
治寒嗽。
上用川姜。炮过为细末。熔饧为丸。如弹子大。含化之。得于郭英达云。其效如神。后用之
温肺汤
(出百一选方)
治肺寒气。咳嗽声重。多涕发喘。
麻黄〔去节一两(钱)〕五味子杏仁(去皮尖炒)甘草(炙)桂(各半两)上每服三钱加马兜铃二服即
钟乳散
(出朱氏集验方)
治寒嗽不止。
钟乳粉人参阿胶(炒)上三味等分为末。糯米饮下。
参芎汤
(出朱氏集验方)
治男子妇人。一切虚证冷嗽。
人参川芎甘草(炙)白术白茯苓芍药白豆蔻仁(炒)当归(酒浸焙)黄(蜜炙)生姜三片。枣
款肺散
(出王氏博济方)
治寒湿相交。咳嗽不止。胸膈闷乱。痰涎并多。
麻黄(二两去根节炒)贝母(去心炒)桑白皮(各一两锉炒)柴胡(一两半去芦炒)杏仁(每服一二钱。水一盏。煎至七分。温服。不计时候。
平肺汤
(出本草)

Sichuan Ginger Pills
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats cold cough.
Use Sichuan ginger. Roast it and grind into fine powder. Mix with melted honey to form pills the size of a bullet. Dissolve in the mouth. According to Guo Yingda, its efficacy is miraculous. It has been used since then.

Warm Lung Decoction
(From Baiyi Xuan Fang)
Treats cold qi of the lungs, cough with a heavy sound, excessive phlegm and wheezing.
Ephedra (de-stemmed, one liang [qian]), Schisandra, Apricot kernel (peeled and roasted), Licorice (roasted), Cinnamon (each half a liang). Take three qian per dose, adding two doses of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis).

Stalactite Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats unceasing cold cough.
Stalactite powder, Ginseng, Donkey-hide gelatin (roasted). The above three ingredients are ground into equal portions and taken with rice porridge.

Ginseng and Ligusticum Decoction
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats cold cough in both men and women with all types of deficiency syndromes.
Ginseng, Ligusticum, Licorice (roasted), Atractylodes, Poria, Peony, Cardamom seed (roasted), Angelica (soaked in wine and dried), Huang Qi (honey-roasted), three slices of fresh ginger, dates.

Lung-Relieving Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats cold and dampness combining, unceasing cough, chest oppression and confusion, excessive phlegm.
Ephedra (two liang, de-rooted and roasted), Fritillary bulb (de-seeded and roasted), Mulberry bark (one liang each, cut and roasted), Bupleurum (one and a half liang, de-stemmed and roasted), Apricot kernel (one to two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths, take warm, at any time).

Lung-Regulating Decoction
(From Bencao)

治寒嗽。平肺气。
人参五味子黄白茯苓杏仁桂(各一两)麻黄(二钱)上并锉碎。每服二钱。以
五味子汤
(出朱氏集验方)
治寒嗽益肺。
五味子胡桃肉(各一两半)生姜(五两去皮)甘草杏仁(各一两)上将五味子与四味。
治冷嗽。
以榈木煮汁热服。
治上气冷嗽。
以蓝藤根煮服之。
卷一百五十九 咳嗽门
热嗽(附论)
夫热嗽之状。嗽而少涎。由邪热熏于上焦。客于肺经。使津液减少。传于咽嗌。喉咙不利。
克于
方
清肺饮治肺气上热咳嗽。
前胡荆芥桑白皮(炒)甘草(炙)枳壳(制各三钱)知母贝母(去心炒)脑荷赤茯三钱。
姜三
清肺丸治心肺伏热。咳嗽烦闷。时有痰涎。喉仲介介。咽嗌不利。气不宣畅。并
宜服之。
木香青黛(研)蛤粉(研)前胡人参(去芦头)黄连(各半两)桔梗(微炒)枳壳(麸炒各二两)
麦门冬煎治暴热咳嗽。心胸烦闷。口苦干燥。上焦壅滞。并宜服之。

Treatment of Cold Cough. Harmonizing Lung Qi.
Ginseng, Schisandra berries, yellow and white Poria, apricot kernels, cinnamon bark (each one liang), Ephedra (two qian). Crush all ingredients together. Take two qian per dose, decocted with Schisandra berry decoction.
(From Zhu’s Collection of Verified Remedies)

Treatment of Cold Cough, Nourishing the Lungs.
Schisandra berries, walnut kernels (each one liang and a half), peeled ginger (five liang), licorice, apricot kernels (each one liang). Combine Schisandra berries with the other four ingredients.

Treatment of Cold Cough.
Decoct lǘ mù (palmwood or similar tree) and take warm.

Treatment of Cold Cough with Upward Rushing Qi.
Decoct lán téng gēn (blue vine root) and take.

Volume 159, Section on Cough
Hot Cough (with commentary)
The condition of hot cough is characterized by coughing with little phlegm. It arises from external pathogenic heat affecting the upper jiao, invading the lung meridian, causing a reduction in body fluids, which then transmit to the throat and pharynx, resulting in throat discomfort.

Formula
Clearing Lung Decoction treats cough due to heat rising in the lungs.
Peucedanum, Schizonepeta, roasted mulberry bark, honey-roasted licorice, processed枳壳 (Citrus aurantium), each three qian; Anemarrhena, Fritillaria (with heart removed and stir-fried), nǎo hé (uncertain herb, possibly a variant or misprint), red Poria, each three qian. Three slices of ginger.

Clearing Lung Pills treat latent heat in the heart and lungs, cough with distress, occasional phlegm, sensation of obstruction in the throat, difficulty in the throat and esophagus, and impaired qi movement. It should be taken.
Costus root, indigo naturalis (ground), oyster shell powder (ground), Peucedanum, ginseng (with the stem removed), Coptis (each half liang), Platycodon (lightly stir-fried), processed枳壳 (each two liang).

Ophiopogon Decoction treats sudden hot cough, chest distress, bitter mouth and dryness, obstruction in the upper jiao. It should be taken.

生麦门冬汁(四合)生地黄汁(一升)酥(三合)生姜汁(二合)白沙糖(三合)白蜜(五仁(二两汤浸去都搅
天门冬丸治肺气暴热咳嗽。心胸不利。或时烦喘。
天门冬(去心焙二两)麝干桂(去粗皮)玄参远志(去心各半两)黄〔锉三分(钱)〕为末。炼蜜和捣
百部丸治肺气热嗽。胸膈烦闷。
百部黄(锉)杏仁(去皮尖双仁麸炒各一两)天门冬(去心焙)栝蒌根(各五两)桂(为末。
百部汤治热咳嗽。气满喘急。
百部百合桑根白皮(锉)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)木通(锉各一两)赤芍药郁水一盏
地黄汤治咳嗽。大便不通。壅热。口内生疮。
生熟地黄(焙各一两)麻黄(去根节煎掠去末焙)黄芩(去黑心)升麻赤茯苓(去黑皮)锉一分)上为散
紫菀散治暴热。咳嗽气促。背膊劳痛。饮食减少。
紫菀(一两去苗土)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)木通(一两半锉)子芩(一两)前腹皮(一两)

Tianmen Dong Wan for Sudden Heat in the Lungs Causing Cough, Chest Discomfort, or Occasional Restlessness and Shortness of Breath
Ophiopogon japonicus juice (4 he), Rehmannia glutinosa juice (1 sheng), ghee (3 he), ginger juice (2 he), white sugar (3 he), honey (5 he, 2 liang soaked in water, filtered and stirred)
Tianmen Dong (remove core and roast, 2 liang), dried musk, cinnamon (remove bark), Radix Scutellariae, Polygala (remove core, each 5 liang), Huang (chop into 3 fen (qian)), grind into powder. Refine honey and mix.

Bai Bu Wan for Heat-Induced Cough and Chest Distress
Bai Bu (chop), Apricot kernel (remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat flour, each 1 liang), Tianmen Dong (remove core and roast), Trichosanthes root (each 5 liang), Cinnamon (grind into powder)

Bai Bu Tang for Heat-Induced Cough, Chest Fullness, and Rapid Breathing
Bai Bu, Lily, Mulberry root bark (chop), Bupleurum (remove stem), Citrus aurantium (remove core, stir-fry with wheat flour), Sargentodoxa cuneata (chop, each 1 liang), Red Peony Root, Curcuma (1 zhan)

Di Huang Tang for Cough, Constipation, Accumulated Heat, and Mouth Ulcers
Raw and cooked Rehmannia glutinosa (roast, each 1 liang), Ephedra (remove root and node, decoct, strain, roast), Scutellaria (remove black heart),升麻, Red Poria (remove black skin, chop into 1 fen), grind into powder

Zi Wan San for Sudden Heat, Cough with Shortness of Breath, Back and Shoulder Pain, and Reduced Appetite
Zi Wan (1 liang, remove stem and soil), Ophiopogon japonicus (1 liang, remove core), Sichuan升麻 (1 liang), Sargentodoxa cuneata (1.5 liang, chop), Scutellaria (1 liang), Front Abdominal Skin (1 liang)

栝蒌丸治风热咳嗽。痰涎壅盛。头目不利。鼻塞不通。
栝蒌(一枚去节)天南星(炮)半夏(汤洗七次)细辛(去叶土)寒水石防风(去芦头)数幅紧裹。
十丸。生
柴胡散治肺暴热。大便不通。时时咳嗽。喘息促急。
柴胡(一两去苗)甘草(半两炙赤锉)桑白皮(一两锉)鳖甲(一两醋炙黄去裙)槟榔(钱。水一大
金沸草散治上壅热嗽声重。
阿胶丸治客热止嗽。
阿胶(炒令燥三钱)丹砂(研半两)硼砂(研五分)人参(三钱)甘草(炙锉半两)龙脑(
华盖汤治上喘咳嗽。兼治膈热。
(一名华盖散)桑根白皮(锉)陈曲(炒)桔梗(炒各一钱)人参百合(各三钱)甘草(炙锉)杏仁(去夏半
阿胶丸治风热咳。去涎利膈。镇心顺肺。
阿胶(炒令燥三钱)人参赤茯苓(去黑皮各半两)丹砂(别研三钱)天南星(齑汁煮软切匀。
炼蜜
牛黄丸润心肺。止咳嗽。解风热。

Guagua Pill treats cough due to wind-heat, excessive phlegm and saliva, discomfort in the head and eyes, and nasal obstruction.
Guagua (one piece, with nodes removed), Tian Nanshen (fried), Banxia (washed seven times with decoction water), Xixing (cleaned of leaves and soil), Hanshui Shi, Fangfeng (with the芦head removed), wrapped tightly several times.
Ten pills, raw.

Chaihu Powder treats sudden lung heat, constipation, frequent coughing, and labored breathing.
Chaihu (one liang, with the stem removed), Gancao (half liang, roasted and cut red), Sangbaipi (one liang, cut), Biejia (one liang, vinegar-fried yellow, with the裙 removed), Binlang (one qian. Water one large measure).

Jinfeicao Powder treats upper obstruction with heat and heavy coughing.

Ajiao Pill treats external heat-induced cough and stops coughing.
Ajiao (fried until dry, three qian), Dansha (pounded, half liang), Borax (pounded, five fen), Renshen (three qian), Gancao (roasted and cut, half liang), Longnao (pounded).

Huagai Decoction treats upper dyspnea and cough, and also treats heat in the chest.
(Also known as Huagai Powder) Sanggenbaipi (cut), Chenqu (fried), Jiegeng (fried, one qian each), Renshen and Baihe (each three qian), Gancao (roasted and cut), Xingren (with the summer half removed).

Ajiao Pill treats cough due to wind-heat, removes phlegm, benefits the chest, and calms the heart and regulates the lungs.
Ajiao (fried until dry, three qian), Renshen and Chifuling (each half liang, with the black skin removed), Dansha (pounded separately, three qian), Tian Nanshen (cooked in leek juice until soft, then cut evenly).
Refined honey.

Niuhuang Pill moistens the heart and lungs, stops coughing, and resolves wind-heat.

牛黄(半两)人参赤茯苓(去黑皮各一两半)蛤蚧(酥炙一钱)诃黎勒皮(三两)杏仁(每服一
生地黄煎治心肺暴热。咳嗽不止。
生地黄汁(五合)生姜汁(一合)白蜜(三两)麻黄(二两去根节)白前(一两)杏仁(二味为末茶
治热嗽。
以土芋煮食之。又云食之浓肠胃。
治骨热咳嗽。多睡劳乏。
用苦眈苗子煮汁服。亦生捣绞汁服。
杏仁散治热嗽。
杏仁(一两用桑根白皮二两细切河水一碗同煮一复时只用杏仁)款冬花(去梗)马兜铃(各捣罗为散
治暴热咳嗽。牵引腹胁。及头痛。
贝母(一两煨微黄)石膏(二两)紫菀(一两去苗土)川升麻(一两)杏仁(一两汤浸去皮少许。
玉粉散治肺经伏热。夜卧咳嗽。
天南星(白矾水煮软切焙半两)太阴玄精石(二两研)甘草(炙锉半两)贝母(去心)不灰服。
葶苈丸治解肺热。利胸膈。化痰止嗽。
甜葶苈(二两隔纸焙)防己(半两)麻黄(去根二钱)杏仁(去皮尖双仁麸炒半两)黑牵牛拌匀。

Bezoar (½ liang), Ginseng, Red Poria (with black skin removed, each 1½ liang), Gecko (roasted with su oil, 1 qian), Terminalia chebula Peel (3 liang), Apricot Kernel (1 dose per serving)
Sheng Di Huang Decoction for Sudden Heat in the Heart and Lungs. Coughing that does not cease.
Sheng Di Huang juice (5 he), Ginger juice (1 he), White Honey (3 liang), Ephedra (2 liang, roots and nodes removed), White Qian (1 liang), Apricot Kernel (the two ingredients ground into powder and used as tea)
To treat hot cough.

Boil and eat Tu Yu (a tuber). It is also said that consuming it strengthens the intestines.
Treats bone heat cough, excessive sleep, and fatigue.
Boil the juice of Ku Dan Miao Zi and take it internally. Also, freshly pound and squeeze the juice to take.

Apricot Kernel Powder for Hot Cough.
Apricot Kernel (1 liang, using 2 liang of mulberry root bark, finely cut, and boiled with one bowl of river water for one cycle; only the apricot kernel is used), Coltsfoot (stems removed), Aristolochia (each ground into powder)
Treats sudden hot cough, with pain radiating to the abdomen and胁 (flank), and headache.

Fritillaria (1 liang, roasted until slightly yellow), Gypsum (2 liang), Purple Gromwell (1 liang, roots and soil removed), Sichuan Peucedanum (1 liang), Apricot Kernel (1 liang, soaked in soup and peeled slightly).

Jade Powder Powder for Latent Heat in the Lung Meridian. Coughing while lying down at night.
Arisaema (soaked in alum water, softened, sliced, and dried, ½ liang), Taiyin Xuanjing Stone (2 liang, ground), Licorice (roasted and cut, ½ liang), Fritillaria (heart removed), taken as a powder without roasting.

T苈 Pill for Resolving Lung Heat, Promoting the Flow of Qi in the Chest and Diaphragm, Resolving Phlegm, and Stopping Cough.
Sweet Coltsfoot (2 liang, dried over paper), Stephania (½ liang), Ephedra (roots removed, 2 qian), Apricot Kernel (peeled, double kernels removed, stir-fried with wheat bran, ½ liang), Black Aristolochia, mixed together evenly.

黄金丸治肺热咳嗽。
葶苈子(隔纸微炒)半夏(炒赤色各三两)青橘皮(汤浸去白焙半两)干姜(炮一枣许)大至三
半夏丸治胸膈热壅。化痰涎。止咳嗽。
半夏(六两去脐浆水五升生姜半斤薄切甘草桑白皮一两锉入石铫内慢火煮一复时只取半夏余上为末
马兜铃汤治肺嗽。气急喘闷。
马兜铃桑根白皮〔各一两(钱)〕甘草(炙)葶苈〔炒各半两(六分)〕半夏〔汤浸去滑生姜汁制滓温服。食后。
款肺汤治五内烦热。肢体倦怠。夜卧壮热咳嗽。
贝母(去心)桔梗紫菀(去苗土各一两)甘草(锉炙三钱)上为散。每服三钱。
以水一盏
杏仁饮子治暴热嗽。
杏仁〔四(二)十枚〕紫苏子〔一升(钱)〕橘皮〔一(二)两(钱)〕柴胡〔四(一)两(钱)〕
甘草饮治暴患热嗽。
甘草(半两半炙半生)黑豆(一百枚半炒半生)生姜(半两半煨半生)乌梅(一枚半炒半生)后临卧

Golden Pill (Huang Jin Wan) for Cough Due to Lung Heat
Ting Li Zi (fried lightly with paper between the pan and the herb), Ban Xia (fried until reddish, three liang each), Qing Ju Pi (soaked in hot water, peeled, and dried, half a liang), Gan Jiang (roasted, about the size of a date), up to three.

Ban Xia Wan for Heat Obstruction in the Chest and Diaphragm. Resolves Phlegm and Stops Coughing.
Ban Xia (six liang, with the umbilical part removed, soaked in five sheng of浆 water, half a jin of thin-sliced Sheng Jiang, one liang of Chopped Gan Cao and Sang Gen Bai Pi, all placed in a stone ladle and simmered on low heat for one full cycle; only the remaining part of Ban Xia is taken and ground into powder).

Ma Dou Ling Tang for Lung Cough with Shortness of Breath and Chest Distress.
Ma Dou Ling, Sang Gen Bai Pi (each one liang [qian]), Gan Cao (roasted), Ting Li (fried, each half a liang [six fen]), Ban Xia (soaked in hot water to remove the slickness, prepared with Sheng Jiang juice, taken as a decoction, warm, after meals).

Kuan Fei Tang for Internal Heat, Fatigue in the Limbs, Fever at Night, and Cough.
Bei Mu (core removed), Jie Geng, Zi Wan (root and soil removed, each one liang), Gan Cao (chopped and roasted, three qian). Crushed into powder. Each dose, three qian. Take with one cup of water.

Xing Ren Yin Zi for Sudden Heat-Induced Cough.
Xing Ren (forty [or twenty] seeds), Zi Su Zi (one sheng [qian]), Ju Pi (one [or two] liang [qian]), Chai Hu (four [or one] liang [qian]).

Gan Cao Yin for Sudden Cases of Heat-Induced Cough.
Gan Cao (half a liang, half roasted and half raw), Hei Dou (one hundred seeds, half fried and half raw), Sheng Jiang (half a liang, half煨 and half raw), Wu Mei (one piece, half fried and half raw). Take before bedtime.

石膏汤治热嗽。
石膏(乱纹者二两)人参(半两去芦)甘草(炙半两)上为末。每服三钱。新水。
或生姜汁
防风汤治风热咳嗽。
防风(去叉)桑根白皮甘草(各二两)上锉研。米泔浸一宿。曝干粗捣筛。每服三钱。
水
凉膈丸治膈热咳嗽。
上以甘草二两猪胆汁浸五宿。滤出炙香。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。食后。薄荷汤
石膏散治热嗽喘甚者。久不愈。以愈为度。
石膏(二两)甘草(半两炙)上为末。每服三钱。新汲水调下。又生姜汁蜜调下。
昔陆州杨
治风热嗽。
上用如圣汤。加防风煎服。
清肺饮子治热嗽痰浓。鼻闻腥气。呷冷水轻止。
白术(一两半)麻黄当归芍药甘草荆芥穗大黄(面裹煨各六两)桑白皮杏仁
青镇丸治热嗽。
小柴胡汤加人参(一倍)青黛(半两)上为细末。面糊丸如梧桐子大。每服五十丸。
生姜汤
二母汤治远年近日。寒热嗽喘上满。有痰吐红。并皆治之。

Gypsum Decoction for Febrile Cough
Gypsum (with irregular patterns, two liang), Ginseng (half liang, with the芦 removed), Licorice (half liang, roasted). Pound into powder. Take three qian per dose, with fresh water.
Alternatively, with ginger juice.

Fangfeng Decoction for Wind-Heat Cough
Fangfeng (with the forked parts removed),桑根白皮, Licorice (each two liang). Pound and grind. Soak overnight in rice washing water. Dry in the sun, then coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose.
With water.

Cooling the Diaphragm Pills for Cough Due to Heat in the Diaphragm Area
Take two liang of Licorice and soak in pig bile for five nights. Strain and roast until fragrant. Pound and sieve into powder. Mix with refined honey to make pills the size of mung beans. Take after meals with peppermint decoction.

Gypsum Powder for Severe Wheezing Due to Heat-Cough, Longstanding and Not Healing—Treat Until Recovery
Gypsum (two liang), Licorice (half liang, roasted). Pound into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water. Alternatively, mixed with ginger juice and honey.

Formerly, Yang of Lu Zhou
Treats Cough Due to Wind-Heat
Use the As Holy Decoction, add Fangfeng and decoct for consumption.

Clearing the Lungs Decoction for Heat-Cough with Thick Phlegm, Nose Detects a Fishy Odor, Drinking Cold Water Temporarily Relieves It
Atractylodes (one and a half liang), Ephedra, Angelica, Peony, Licorice, Schizonepeta, Rheum (each six liang, wrapped in flour and煨),桑根白皮, Apricot Seed.

Green Calming Pills for Heat-Cough
Minor Bupleurum Decoction, add Ginseng in double quantity, Qingdai (half liang). Pound into fine powder. Make into pills with flour paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose.
With ginger decoction.

Two Mothers Decoction for Longstanding and Recent Cases, Cough with Alternating Chills and Fever, Wheezing, Chest Fullness, and Expectoration of Blood-Tinged Phlegm—All Are Treated.

茯苓(半两)麻黄(二钱去节)知母(半两蛤粉炒)贝母(半两焙)马兜铃(半两)桑白皮两)人参(半一盏。
白糖
人参清镇丸治热止嗽。消痰定喘。
柴胡(一两)人参(一两)黄芩(七钱)半夏(七钱)炙甘草(七钱)青黛(三钱)陈皮(每服三十
龙脑丸治胸中郁热。肺热喘嗽。口臭喉腥。或口甜。丈夫吐血。妇人热血崩。脾
疸。并皆龙脑(一两)薄荷(二两净叶)真蒲黄(一两)人参(一两)川当归麦门冬(去心二两)胡(好者半两)病下焦
防己散治热食嗽失声。有效。
薄荷百药煎枯矾防己甘草(等分)上锉散。入口细嚼。旋旋咽下。
卷一百五十九 咳嗽门
久嗽(附论)
夫肺主皮毛。易感于寒邪。寒邪伤于肺。则为咳嗽。五脏各以其时受之。为五脏之咳。
久不寒气
方
紫菀贝母丸治积年咳嗽。喉中呀声。一发不得坐卧。
紫菀贝母半夏桑根白皮五味子麝干百部〔各五分(钱)〕款冬花皂荚干姜为末。

Poria cocos (half liang), Ephedra sinica (two qian, with nodes removed), Anemarrhena asphodeloides (half liang, stir-fried with powdered oyster shell), Fritillaria (half liang, roasted), Aristolochia debilis (half liang), Mulberry bark (two liang), Ginseng (half a cup). White sugar.

Ginseng Qingzhen Pill treats heat-induced cough, resolves phlegm, and calms asthma.

Bupleurum (one liang), Ginseng (one liang), Scutellaria baicalensis (seven qian), Pinellia ternata (seven qian), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (seven qian), Indigo naturalis (three qian), Tangerine peel (thirty per dose).

Dragon Brain Pill treats internal heat and stagnation in the chest, lung heat with cough and wheezing, foul breath and腥 odor in the throat, or sweet taste in the mouth, hemoptysis in men, metrorrhagia in women due to excessive heat, and spleen jaundice. All ingredients: Dragon Brain (one liang), Mentha (two liang, clean leaves), Genuine Typha (one liang), Ginseng (one liang), Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus (with heart removed, two liang), Good quality Cinnamomum (half liang), for lower jiao diseases.

Fangji Powder treats cough due to heat from food, resulting in loss of voice. Effective.

Mentha, Hundred Herbs Decoction, Alum, Fangji, Glycyrrhiza (equal parts). Crush into powder. Take a small amount in the mouth, chew finely, and swallow gradually.

Volume 159, Section on Cough

Chronic cough (with commentary)

The lungs govern the skin and hair and are easily affected by cold pathogenic factors. When cold injures the lungs, cough results. Each of the five organs can be affected at their respective seasons, leading to the five organ coughs.

Long-term cough without cold pathogenic factors

Formula:

Purple菀 and Fritillaria Pill treats chronic cough with a wheezing sound in the throat, so severe that the patient cannot sit or lie down.

Purple菀, Fritillaria, Pinellia, Mulberry root bark, Schisandra chinensis, Dried Musk, Stemonopsis (each five fen (qian)), Coltsfoot, Soapberry, Dried Ginger, ground into powder.

皮、鬼督邮、
蒺藜贝母汤治久咳嗽。
蒺藜(炒去角)贝母(去心)紫菀(去苗土)百合麻黄(去根节)天雄(炮裂去皮脐)枳各三钱)地水一盏
款气丸治久喘嗽痰。肺气肿浮。
郁李仁青皮(去白)陈皮(去白)槟榔木香杏仁(去皮尖)马兜铃(炒)人参泽泻钱)上服
柴胡汤治咳嗽。久不瘥。
柴胡延胡索百合枳壳(去瓤麸炒)麻黄(去根节)款冬花(炒)天雄(炮去皮脐各一黑心半两)锉如麻
五愈散深师疗五脏咳积年。剧则上气不得卧。喉中如有物。医所不疗。
桂心细辛干姜白菀甘草〔炙各三分(钱)〕蜀椒(汁)代赭通草款冬花芫花〔炒各三分(钱)〕伏龙肝紫菀牡蛎〔各三(二)分(钱)熬〕上捣筛。以饴糖和之。捣令调重者。昼
款冬花丸疗三十年上气咳嗽。
款冬花〔六分(钱)〕桂心〔四分(钱)〕紫菀〔六分(钱)〕杏仁〔四分(钱)去皮尖双仁分(钱)〕甘草钱)研〕 野葛〔四分(三钱)去心〕上捣筛。蜜和丸如梧桐子大。每服三丸。稍加。日三服。忌生葱辛咸醋。猪肉冷水。海藻菘菜。生菜狸肉等。一方十四味。有茯苓。忌酢。

Tribulus, Ghost Supervisor,
Tribulus and Fritillaria Decoction treats chronic cough.
Tribulus (roasted, spines removed), Fritillaria (heart removed), Stemonopsis (root and soil removed), Lily, Ephedra (root and nodes removed), Aconite (roasted and split, skin and umbilical part removed), Tangerine peel, each three qian, ground water one gourd.
Kuan Qi Pill treats chronic wheezing, cough, and phlegm. Lung qi swollen and floating.
Prunus japonica, Green Tangerine Peel (white part removed), Dried Tangerine Peel (white part removed), Areca Nut, Costus Root, Apricot Kernel (skin and tip removed), Stemona (fried), Ginseng, Alisma, one qian, to be taken.
Bupleurum Decoction treats cough. Chronic and not healing.
Bupleurum, Corydalis, Lily, Tangerine Peel (seed removed,麸炒), Ephedra (root and nodes removed), Kuan Dong Flower (fried), Aconite (roasted, skin and umbilical part removed, each one black heart, half a tael), cut like hemp.
Wu Yu Powder, from the Deep Teacher, treats chronic cough of the five organs for many years. In severe cases, causes shortness of breath and inability to lie down. There is something like a lump in the throat. Not treated by physicians.
Cinnamon Bark, Asarum, Dried Ginger, Stemonopsis, Honey-fried Licorice [each three fen (qian)], Sichuan Pepper (juice), Hematite, Tendrils of the Bamboo, Kuan Dong Flower, Forsythia [fried, each three fen (qian)], Fuhlong Liver, Stemonopsis, Oyster Shell [each three (two) fen (qian), roasted], grind and sieve. Mix with maltose syrup. Pound until smooth for severe cases. Daytime.
Kuan Dong Flower Pill treats chronic wheezing and cough for thirty years.
Kuan Dong Flower [six fen (qian)], Cinnamon Bark [four fen (qian)], Stemonopsis [six fen (qian)], Apricot Kernel [four fen (qian), skin and tip removed, double kernel removed fen (qian)], Licorice [one qian, ground], Wild Kudzu [four fen (three qian), heart removed], grind and sieve. Mix with honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills each time, gradually increase. Three times daily. Avoid raw scallions, pungent, salty, and vinegar. Pork and cold water. Kelp, mustard greens. Raw vegetables, civet meat, etc. One formula with fourteen ingredients. Includes Poria. Avoid vinegar.

百合散治久咳嗽。胸中气不利。
百合(一两)紫苏〔三分(钱)炒〕桑根白皮(一两锉)紫菀〔三分(钱)去苗土〕甘草(皮尖双仁麸桔梗(半两去芦头)上为散。每服五拘时候温服。
桑白皮汤治男子妇人患咳嗽。
桑白皮(一两)紫菀(一两)百合(一两)桔梗(一两)半夏(半两姜汁制)人参(一两)(半两)陈橘皮片。枣一枚。
蛤蚧丸治久肺气咳嗽。涕唾稠粘。上气喘急。
蛤蚧(一对头尾俱全者涂酥炙微黄)汉防己(半两)贝母(半两煨黄)甜葶苈(半两隔纸炒橘皮〔三分(为细末。
炼
贝母汤治诸嗽久不瘥。
贝母(去心姜制半日焙)黄芩(生用)干姜(各一两)陈皮五味子(各一两)桑白皮半盏半。
杏其
人参汤治远年咳嗽。
麻黄(去节三钱)杏仁(去皮尖一两)甘草〔四两(钱)〕桑白皮北五味子罂粟壳陈钱)上为末。
鹿角胶煎治久肺气咳嗽。
鹿角胶(四两捣碎炒令黄)赤茯苓(一两)紫菀(一两去苗土)紫苏子(二两炒)贝母(一杏仁(汤浸一两去皮尖双仁炒研膏)生地黄汁(五合)生姜汁(三合)白蜜(八两)牛酥煎成

Bai He San treats long-term cough and impaired Qi flow in the chest.
Ingredients:

  • Lily (1 liang)
  • Purple perilla (3 fen [money], fried)
  • Mulberry root bark (1 liang, cut into pieces)
  • Purple菀 (3 fen [money], roots and soil removed)
  • Licorice (peel and double-seeded portion, mixed with flour; Jie Geng [Platycodon root] ½ liang, root removed)
    Preparation: grind into powder.
    Dosage: take five portions warm at the appropriate time.

Sang Bai Pi Tang treats cough in men and women.
Ingredients:

  • Mulberry root bark (1 liang)
  • Purple菀 (1 liang)
  • Lily (1 liang)
  • Jie Geng (1 liang)
  • Ban Xia (½ liang, prepared with ginger juice)
  • Ginseng (1 liang)
  • Chen Pi (½ liang, in slices)
  • One jujube.

Ha Jie Wan treats long-term lung Qi deficiency cough, with thick and sticky phlegm and saliva, and shortness of breath with rapid breathing.
Ingredients:

  • Gecko (a pair with head and tail intact, coated with butter and roasted slightly yellow)
  • Han Fang Ji (½ liang)
  • Bei Mu (½ liang, roasted yellow)
  • Tian Ting Li (½ liang, fried with paper between)
  • Chen Pi (3 fen, ground into fine powder).

Lian Bei Tang treats various coughs that have not resolved over a long time.
Ingredients:

  • Bei Mu (remove the core, prepared with ginger for half a day, then dried)
  • Huang Qin (raw use)
  • Gan Jiang (each 1 liang)
  • Chen Pi and Wu Wei Zi (each 1 liang)
  • Mulberry root bark (½ cup).

Sheng Ji Tang treats cough of long-standing duration.
Ingredients:

  • Ma Huang (3 qian, with nodes removed)
  • Xing Ren (1 liang, with skin and tip removed)
  • Gan Cao (4 liang [qian])
  • Mulberry root bark
  • Bei Sha Shen
  • Ying Su Ke
  • Chen Qian
    Preparation: grind into powder.

Lu Jiao Jiao Jian treats long-term lung Qi deficiency cough.
Ingredients:

  • Lu Jiao Jiao (4 liang, crushed and fried until yellow)
  • Chi Fu Ling (1 liang)
  • Zi Wan (1 liang, roots and soil removed)
  • Zi Su Zi (2 liang, fried)
  • Bei Mu (1 liang)
  • Xing Ren (1 liang, soaked in decoction, skin and tip removed, double-seeded portion fried and ground into a paste)
  • Sheng Di Huang juice (5 he)
  • Sheng Jiang juice (3 he)
  • Bai Mi (8 liang)
  • Niu Su (cow ghee)
    Preparation: decoct until completed.

蛤蚧丸治久咳嗽。
蛤蚧(一对雌雄头尾全者酥炙)人参(半两)半夏(汤洗七次切焙一两)杏仁(汤浸去皮尖橘皮(汤少许。
和
阿胶散治久咳嗽。
阿胶(炙燥)人参杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)甘草(炙锉)黄(半炙半生锉)紫菀(去苗土)桔梗(锉麸炒)桑根白皮(炙锉各一两)上为散末。每服用猪KT子一枚。葱白三寸
乳石散治久咳嗽。
钟乳粉款冬花(去梗)甘草(炙锉各半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒研)桂(去粗皮各味同杵烂于
八仙汤治久患气嗽。发即奔喘。坐卧不安。喉中气欲绝。
马兜铃桑根白皮桔梗(各二两半)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)白茯苓(去黑皮)柴胡锉如
香豉丸疗三十年咳嗽上气。短气久冷。五脏客热。四肢烦疼。饮食减少。时有发
甚。不能香豉(四分熟)杏仁(三分去皮尖双仁炒)紫菀〔二(三)分〕桂心(三分)甘草(八分炙)服四丸。

蛤蚧丸 treats chronic cough.
Gekko (a pair of male and female, whole head and tail, roasted with su fat), ginseng (half liang), Pinellia (washed seven times with decoction, sliced and roasted, one liang), apricot kernel (soaked in water, skin and tip removed, with tangerine peel (a little decoction added).

And
Ajiao Powder treats chronic cough.
Ajiao (roasted until dry), ginseng, apricot kernel (soaked in water, skin and tip removed, double-seeded, fried), licorice (roasted and powdered), Huang (half roasted, half raw, powdered), Ziwǎn (rhizome and soil removed), Jiegeng (powdered and fried with wheat bran), Sanggen Baipi (roasted and powdered, each one liang). Prepare as a fine powder. Each dose uses one pig testicle, and three inches of green onion whites.

Rushi Powder treats chronic cough.
Zhongru Fen (stalactite powder), Kuandonghua (stem removed), licorice (roasted and powdered, each half liang), apricot kernel (soaked in water, skin and tip removed, double-seeded, fried with wheat bran and ground), Cinnamon (outer bark removed, all ingredients pounded into a paste).

Baxian Decoction treats long-standing cough with upward qi. Symptoms include sudden wheezing, restlessness when sitting or lying down, and a sensation of suffocation in the throat.
Madouling (Aristolochia debilis), Sanggen Baipi, Jiegeng (each two and a half liang), Mahuang (root and node removed, boiled in decoction, skimmed and dried), Baifuling (black skin removed), Chaihu (cut as needed).

Xiāngchǐ Pill treats a thirty-year-long cough with upward qi, shortness of breath, long-term coldness, internal heat in the five zang organs, pain and restlessness in the limbs, reduced appetite, and occasional severe exacerbations.
Xiāngchǐ (fermented black beans, four parts cooked), apricot kernel (three parts, skin and tip removed, double-seeded, fried), Ziwǎn (two or three parts), Guixin (three parts), licorice (eight parts, roasted). Take four pills.

日三
七星散
(一名川椒丸)
疗三十年咳嗽。肌体虚羸。不思饮食。
川椒(出汗)桑根白皮芫花根皮款冬花紫菀代赭细辛伏龙肝(各一两)上为散药。
悉在皆延年不用椒与芫花根。余皆同。
密陀僧丸
(出圣惠方)
治积年肺气喘嗽。
密陀僧(二两用绵裹以萝卜煮之一炊时)银箔(五十片)黄丹(一两炒令黄紫)绿豆粉(半煮枣肉和丸
海藻丸
(出圣惠方)
治积年肺气。咳嗽气奔。
海藻(三钱汤浸去咸味)麦门冬(一两半去心焙)昆布(三钱汤浸去咸味)干姜(半两炮裂为末。炼
紫菀丸
(出御药院方)
治远年近日咳嗽。痰涎不利。
紫菀(去土)款冬花(去梗)白前(各二钱半)人参甜葶苈(炒)乌梅肉(各半两)御米后生姜
枇杷叶丸
(一名紫菀膏)
治肺热久嗽。身如炙。肌瘦悴。成肺痨。
枇杷叶木通款冬花紫菀杏仁桑白皮(各等分)大黄(减半)上各如常制为末。蜜悴。将

七星散
(Also known as Sichuan Pepper Pill)
Treats cough lasting thirty years, emaciation of the body, and lack of appetite.
Sichuan pepper (to induce sweating), mulberry root bark, *root bark of Daphne genkwa (Yuanhua), Coltsfoot flower, Purple菀, hematite, Asarum, Fenglonggan (each one liang). Prepare as a powder.
All ingredients are for longevity, except Sichuan pepper and *root of Daphne genkwa; the rest are used in the same manner.

Red Lead Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing lung qi asthma and cough.
Red lead (two liang, wrapped in cotton and boiled with radish for one cooking period), silver foil (fifty pieces), yellow ochre (one liang, fried until yellow and purple), mung bean powder (mixed with half-cooked jujube flesh to make pills).

Kelp Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing lung qi disorders and cough with upward rushing of qi.
Kelp (three qian, soaked in decoction and salt removed), Ophiopogon (one liang and a half, with core removed and dried), Kombu (three qian, soaked in decoction and salt removed), dried ginger (half liang, charred and ground into powder, then processed).

Purple菀 Pill
(From Yuyao Yuanfang)
Treats cough from many years ago as well as recent cough, with obstructed phlegm and saliva.
Purple菀 (remove soil), Coltsfoot flower (remove stalks), White Front (each two qian and a half), ginseng, *honey-fried Euphorbia (T苈), prune flesh (each half liang), imperial rice ginger.

Loquat Leaf Pill
(Also known as Purple菀 Ointment)
Treats long-standing cough due to lung heat, with the body feeling as if roasted, emaciation, and wasting, leading to pulmonary consumption.
Loquat leaf, Akebia, Coltsfoot flower, Purple菀, Apricot kernel, mulberry root bark (all equal parts), rhubarb (reduced by half). Prepare each ingredient as usual, grind into powder, and make with honey.

白前汤秘要方云。肺气嗽经久。将成肺痿。其状不限四时冷热。昼夜嗽常不断。
唾白如雪
。渐觉瘦悴
兼有麻黄等十味煎
肺痿不多异。但唾悉成
两(钱)。以水一升。煮取二升六(八)合。于麻黄丸中。加黄五两(四钱)。苦参
六两(
三钱)。芍药三两(五钱)。于桑白皮煎中加黄芩()切三升(钱)。共桑白皮、地骨
皮、
同煎。又加水三升同煎。忌羊肉饧等。并一切咸酸等物。服之大有效验。
白前〔三两(钱)〕桑白皮〔三两(钱)〕生地黄〔一(六)升(钱)〕茯苓〔五两(钱)〕地骨皮升。
煮取二剂佳。隔三日
又根据前白前等七味汤。虽服觉可。根本未除。宜合麻黄等十味丸服之。
麻黄〔三(二)两去节〕白前(二两)桑白皮〔六(三)两〕 射干〔四(二)两〕白薇(件捣筛。蜜和丸。煮桑
又凡病在胸膈上者。宜饱满。而在夜。肺既居上。此是病在上。一昼夜服丸。夜无

The Secret Essential Formula for Baiqian Decoction states: prolonged cough due to lung qi will eventually lead to lung atrophy. Its symptoms are not restricted by the cold or heat of the four seasons, and the cough continues constantly day and night. The phlegm is white like snow. Gradually, the person becomes emaciated and withered. Combined with ten ingredients including mahuang in decoction. Lung atrophy is not much different, but the phlegm is entirely formed into two (qian). Using one sheng of water, decoct to obtain two sheng and six (eight) he. In the mahuang pill, add huang five liang (four qian). Add kushen six liang (three qian). Add shao yao three liang (five qian). In the sangbaipi decoction, add huangqin (cut into three sheng (qian)). Together with sangbaipi and diguipi, decoct. Again add three sheng of water and decoct together. Avoid mutton, tang, and all salty and sour substances. Taking it is highly effective.

Baiqian [three liang (qian)], Sangbaipi [three liang (qian)], Shengdihuang [one (six) sheng (qian)], Fuling [five liang (qian)], Diguipi sheng. Decoct to obtain two doses, which is good. After three days, again according to the previous Baiqian and seven other ingredients decoction. Although it feels better, the root cause has not been removed. It is advisable to combine with the ten-ingredient mahuang pill and take it.

Mahuang [three (two) liang, with nodes removed], Baiqian (two liang), Sangbaipi [six (three) liang], Shegan [four (two) liang], Baiwei (pieces pounded and sieved, mixed with honey to make pills. Decoct sang.

Again, for any illness located in the chest and diaphragm, it is suitable to be full. Especially at night, since the lungs are located above, this is a disease above. Take the pills throughout the day and night. Night without...

凭准。宜桑白皮〔切一(二)升(钱)〕地骨皮〔切三升(钱)〕以上用水七升。熟煎取三升汁。
去滓生地黄汁(五升)生麦门冬汁〔三(二)升〕生姜汁(一升)竹沥(三升)生葛根汁(三升)生葛根汁以得如鸡子
又欲饮气嗽。经久不已。渐成水病。其状亦不限四时。昼夜嗽不断。遇诸动嗽物。
便致困剧
。气上喘息。
子十五味丸服之。
细辛半夏(洗)桂心桑白皮(各五两)干姜当归(各四两)芒硝(六两)杏仁〔六合每服如
丸方
葶苈子(六合熬)细辛五味子(各五两)干姜当归(各四两)桂心人参丁香大黄榔〔各十(稍加至生菜。
又根据前细辛等八味汤。葶苈子等十五味丸。不觉可。渐成水病。余一如前。若更加
大小便秘大枣(六十枚擘去核)葶苈(一升熬)杏仁(一升去皮尖双仁者熬)上药合捣。
令如膏可作日再
又根据前大枣等三味丸服。虽觉气暂歇。然病根深固。药力微弱。且停服大枣丸。合

Standards. Use mulberry bark [sliced, one (two) sheng (qian)], and root bark of Lycium [sliced, three sheng (qian)]. Use seven sheng of water. Decoct thoroughly, take three sheng of decoction.

Strain out the residue, add fresh Rehmannia root juice (five sheng), fresh Ophiopogon root juice [three (two) sheng], fresh ginger juice (one sheng), bamboo juice (three sheng), fresh kudzu root juice (three sheng). The kudzu root juice should be prepared until it reaches the consistency of an egg.

Another form of cough caused by internal dampness, if prolonged, gradually develops into a water disease. Its condition is not restricted to any season; the cough is unceasing day and night. When encountering various cough-inducing objects, it becomes severely debilitating. Rising qi causes shortness of breath.

Take the pill made from fifteen ingredients.

Pinellia (washed), Cinnamon bark, mulberry bark (each five liang), dried ginger, Angelica (each four liang), Mirabilite (six liang), apricot kernel [six he, each dose as per the pill formula].

Radix T苈 (six he, decocted), Pinellia, Schisandra (each five liang), dried ginger, Angelica (each four liang), Cinnamon bark, Ginseng, Clove, Rhubarb, Lang [each ten (slightly increased to raw vegetables)].

If the previous decoction of Pinellia and other eight ingredients, and the pill made from T苈 and other fifteen ingredients, are not effective, the condition may gradually develop into a water disease. The rest is as before. If further complications arise, such as constipation in the large and small intestines:

Jujube fruit (sixty pieces, split and remove the core), T苈 (one sheng, decocted), apricot kernel (one sheng, remove skin, tip, and double seeds, then decocted). Combine the above herbs and grind them into a paste. Take twice a day.

Again, take the pill made from the previous three ingredients of jujube. Although the qi may temporarily subside, the root of the disease is deep and solid, and the medicinal power is weak. Therefore, temporarily discontinue the jujube pill and combine with another treatment.

巴豆丸五巴豆仁(二十枚研熬去心皮)杏仁(一百枚去皮尖双仁研)葶苈子(六合熬)大枣(六十枚四丸。
肉。
治三十年咳嗽。
(出千金方)细辛款冬花防风紫菀(各三两)藜芦(二两)川椒(五合)上咀。以藜芦先着铜器煮令者。
平肺散治久年咳嗽神效。
御米壳(四两碎蜜水和炒黄)乌梅肉(一两半)诃子皮人参(各一两)贝母(去心)百合
芦筒散
(出御药院方)
治年深日近咳嗽。
钟乳石(半钱)枯白矾官桂(去粗皮)甘草(炙各二钱)佛耳草人参(去芦头各三钱)
皱肺丸
(出百一选方)
治久嗽。姚连判岳传。
款冬花人参五味子桂(去皮)紫菀白石英(微带青色者)上等分为末。用羯羊肺一得成丸如梧桐子大。阴干。每服五七十丸。至百丸不妨。糯米饭饮下。食后临卧服。一方有钟乳粉。
扁豆散
(出经验良方)
治久嗽。或暴感咯血。成肺痿。吐白涎。胸膈满闷。

Ba Dou Wan
Five Ba Dou seeds (twenty seeds, ground and heated, with core and skin removed), Xing Ren (one hundred seeds, with skin, tip, and double-seeded kernels removed and ground), Ting Li Zi (six he simmered), Da Zao (sixty dates, four pills; pulp).
Treats chronic cough lasting thirty years.
(From the Qian Jin Fang)

Xixing, Kuandonghua, Fangfeng, Ziyuan (each three liang), Lilu (two liang), Chuanjiao (five he). Crush the herbs. First place Lilu in a copper vessel and boil until softened.

Ping Fei San
Treats long-standing cough with miraculous efficacy.

Yumi Ke (four liang, crushed, mixed with honey water and stir-fried until yellow), Wumei Rou (one and a half liang), Houzi Pi, Shenjing (each one liang), Baimu (core removed), Baihe.

Lu Tong San
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats cough that has persisted for a long time and recently worsened.

Zhongru Shi (half a qian), Ku Bai Fan, Guan Gui (outer bark removed), Gancao (roasted, two qian each), Fo'ercao, Shenjing (root base removed, three qian each).

Zhou Fei Wan
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats chronic cough. Yao Lian Pan Yue Chuan.

Kuandonghua, Shenjing, Wuwei Zi, Gui (bark removed), Ziyuan, Bai Shi Qing (slightly tinged with green). Grind all to fine powder. Use one lung from a Jie Yang sheep, mix into pills the size of Wutong seeds. Dry in the shade. Take fifty to seventy pills each dose, up to one hundred pills is acceptable. Take with a rice porridge drink, after meals and before bedtime. One version includes Zhongru powder.

Bian Dou San
(From the Jingyan Liang Fang)
Treats chronic cough. May also occur from sudden exposure leading to hemoptysis, developing into Feiwi (pulmonary atrophy), with expectoration of white phlegm and oppression in the chest and diaphragm.

白扁豆(五钱炒)枇杷叶(去毛炙)半夏(去皮脐生用)人参(各二钱半)白茅根〔七分(和匀。
分
阿胶散
(出王氏博济方)
治久咳嗽及劳嗽。
阿胶(二两如无以黄明胶四两代并炒燥)人参(半两)杏仁(二十粒去皮尖双仁麸炒微黄)饮调下。晚
木乳散
(出圣惠方)
治久嗽不瘥。
皂角树白皮(二两涂酥炙黄)贝母(一两煨微黄)枳壳(一两麸炒去瓤)百合(一两)麻黄入生姜半
紫苏子丸
(出圣惠方)
治久咳嗽。上气不瘥。
紫苏子(一两)五味子(一两)萝卜子(一两炒)桑白皮(一两锉)皂角(三两去黑皮涂酥服以枣
川椒丸治积年咳嗽。
川椒(一两去目微炒)桑白皮(一两锉)款冬花(一两)紫菀(一两去苗土)芫花皮根(一服于食
定喘宁肺丸治男子妇人久患咳嗽。肺气喘促倚息。不得睡卧。累年不瘥。渐至面
目浮肿。
半夏南星青黛白矾(枯各一两)信(半两)上为细末。用生姜水面糊丸。如绿豆大。

White Hyacinth Bean Powder (Bai Bian Dou San)
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats long-term cough and labor-induced cough.

White hyacinth bean (Dolichos lablab), stir-fried (five qian)
Loquat leaf (Eriobotrya japonica), hair removed and roasted
Pinellia ternata (Pinellia ternata), skin and umbilicus removed and used raw
Ginseng (Panax ginseng), each two and a half qian
Chinese silvergrass root (Imperata cylindrica), seven fen
Mix evenly.

Ajiao Powder (A Jiao San)
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats long-term cough and labor-induced cough.

Ajiao (donkey hide gelatin), two liang (if unavailable, substitute with four liang of Huang Ming Jiao, stir-fried until dry)
Ginseng, half liang
Apricot kernel (Prunus armeniaca), twenty kernels, with skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow
Administer with a decoction. In the evening.

Mu Ru San (Wood Milk Powder)
(From Sheng Hui Fang)
Treats chronic cough that does not resolve.

White bark of the soapberry tree (Sapindus mukorossi), two liang, coated with su and roasted until yellow
Fritillaria bulb (Fritillaria thunbergii), one liang, roasted until slightly yellow
Citrus aurantium (Citrus reticulata), one liang, stir-fried with bran and seeded
Lily bulb (Lilium brownii), one liang
Ephedra herb (Ephedra sinica), mixed with half a portion of ginger

Zi Su Zi Wan (Perilla Seed Pills)
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-term cough with upward qi movement that does not resolve.

Perilla seed (Perilla frutescens), one liang
Schisandra fruit (Schisandra chinensis), one liang
Radish seed (Raphanus sativus), one liang, stir-fried
Mulberry bark (Morus alba), one liang, cut into pieces
Soapberry (Sapindus mukorossi), three liang, black skin removed, coated with su, take with dates

Chuan Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)
Treats cough that has persisted for many years.

Sichuan pepper (Zanthoxylum piperitum), one liang, seeds removed and lightly stir-fried
Mulberry bark, one liang, cut into pieces
Coltsfoot flower (Tussilago farfara), one liang
Aster tataricus (Aster tataricus), one liang, stem and soil removed
Root of Daphne genkwa, one dose, taken with food

Ding Chuan Ning Fei Wan (Asthma-Relieving Lung-Nourishing Pills)
Treats long-term cough in men and women, with labored breathing, leaning to breathe, inability to lie down, unresolved for many years, gradually leading to facial and eye swelling.

Pinellia ternata, Aconite root (Aconitum carmichaelii), indigo naturalis (Indigofera tinctoria), alum (Aluminum potassium sulfate), each one liang (alum dried)
Cinnabar (mercury sulfide), half liang
Grind into fine powder. Make pills with a paste made from the froth of boiled ginger water. Each pill should be the size of a green bean.

清音丹
(出经验良方)
治久年咳嗽声干。
人参(二钱半)桔梗知母玄胡索(各半两)甘草(四钱)上为末。炼蜜丸。
如小龙眼核
异功散治久咳嗽。
陈粳米(一升生姜半斤捣自然汁浸焙干)浓朴(去粗皮涂生姜汁蜜炙二两)诃黎勒(煨三枚食后。
日
款冬花散治久咳嗽。
款冬花(去梗)阿胶(炒燥各一两)天南星(锉炒三分)恶实(炒一分)甘草(炙锉半两)
款冬花煎
(出千金方)
治新久咳嗽。
款冬花干姜末紫菀(各三两)五味子〔一(二)两〕芫花(一两熬令赤)上咀。
先以中微火
麻黄汤
(出古今录验)
治三十年寒冷嗽。咳逆上气。
麻黄(八分去节)蜀椒(四分炒出汗)细辛(三分)本〔二(一)两(钱)〕杏仁〔五(二)
麻黄汤
(出集验良方)
治久患气嗽。发时奔喘。坐卧不得。并喉里呀呷。声气
欲绝方。
麻黄(去节)杏仁(去皮尖双仁研)紫菀〔各三(四)两(钱)〕柴胡橘皮〔各四(三)两〕用

Qing Yin Dan
(From Jing Yan Liang Fang)
For chronic cough with dry voice.
Ginseng (2.5 qian),桔梗 (Bupleurum),知母 (Anemarrhena),玄胡索 (Corydalis), each 0.5 liang;甘草 (licorice) 4 qian. Grind into powder and make into pills with refined honey.
Like the core of a small longan fruit.

Yi Gong San
For chronic cough.
Old glutinous rice (1 sheng), half a jin of ginger, crushed to extract its natural juice, soaked and dried;浓朴 (Cortex Magnoliae officinalis), peeled of rough skin, brushed with ginger juice, honey-fried, 2 liang;诃黎勒 (Terminalia chebula), charred, 3 pieces, taken after meals.

Kuan Dong Hua San
For chronic cough.
Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), with stalks removed;阿胶 (Colla corii asini), stir-fried until dry, each 1 liang;天南星 (Arisaema erubescens), cut and stir-fried, 0.3 liang;恶实 (Xanthium sibiricum), stir-fried, 0.1 liang;甘草 (licorice), stir-fried and cut, 0.5 liang.

Kuan Dong Hua Jian
(From Qian Jin Fang)
For both new and chronic cough.
Kuan Dong Hua,干姜 (dried ginger) powder,紫菀 (Stemona tuberosa), each 3 liang;五味子 (Schisandra chinensis) [1 (2) liang];芫花 (Daphne genkwa), 1 liang, boiled until red. Crush the ingredients.
First, simmer gently over a low fire.

Ma Huang Tang
(From Guan Jing Lu Yan)
For cough due to cold lasting thirty years, with coughing and wheezing upward.
Ma Huang (Ephedra sinica), 0.8 qian, with nodes removed;蜀椒 (Zanthoxylum piperitum), 0.4 qian, stir-fried until sweating;细辛 (Asarum heterotropoides), 0.3 qian;本 (likely a misprint or abbreviation for 柴胡 [Bupleurum chinense]), [2 (1) liang (qian)];杏仁 (Prunus armeniaca), [5 (2) qian], with skin and tips removed, ground.

Ma Huang Tang
(From Ji Yan Liang Fang)
For long-standing cough with wheezing, when it flares up, causing panting, making sitting or lying down impossible, with a sound of gasping in the throat, nearly extinguishing voice and breath.
Ma Huang (Ephedra sinica), with nodes removed;杏仁 (Prunus armeniaca), with skin and tips removed, ground;紫菀 (Stemona tuberosa), each 3 (4) liang (qian);柴胡 (Bupleurum chinense),橘皮 (Citrus reticulata), each 4 (3) liang. Use.

柏子仁丸
(出圣惠方)
治久嗽。肌体虚羸。不思饮食。宜服此方。
柏子仁(二两)五灵脂(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令黄色)虾蟆头(一枚烧灰)杏仁(一
至圣真人全功饮
(出圣惠方)
治久新咳嗽。痰盛气喘。肺痿瘦悴。不能坐卧。
服药无效者。
款冬花(二两去梗净炒)罂粟壳(刮去内皮净肉并去蒂二两用蜜少许)陈皮(一两)甘草(至八
神功散
(出御药院方)
治久咳嗽。
雄黄(飞半两)款冬花甘草(炙)肉桂(去粗皮各一两)上为细末。入雄黄匀。
每服半钱
金不换散
(出仁存方)
治男子女人肺胃虚寒。久嗽不已。喘促满闷。咳嗽涎盛
。胁胀腰背倦
。
罂粟壳(半两制)杏仁(制)甘草(各三钱)枳壳(四钱)上咀。每服三钱。
水一盏半。
杏仁散
(出百一选方)
治多年嗽。葛邦美传。
杏仁(去皮尖用)半夏(汤泡)天南星(生用)甘草(生用)上等分为粗末。

Pine Seed Kernel Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic cough, emaciation of the body, and lack of appetite. This formula is suitable for such cases.
Pine Seed Kernel (2 liang), Five Spirit Lip (1 liang), Sweet T苈 Seed (1 liang, stir-fried with paper until yellow), Toad Head (1 piece, burned to ash), Apricot Kernel (1...

Complete Merit Decoction of the Most Holy True Person
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing and new-onset cough, excessive phlegm, shortness of breath, atrophy of the lungs, and emaciation, to the point where sitting or lying down is difficult. For those who have found no relief from medication.
Coltsfoot Flower (2 liang, remove stalks and stir-fry thoroughly), Opium Poppy Shell (scrape away inner skin, take clean flesh, remove stalk, 2 liang, use a little honey), Tangerine Peel (1 liang), Licorice (to 8...

Divine Efficacy Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats chronic cough.
Realgar (powdered, half liang), Coltsfoot Flower, Licorice (roasted), Cinnamon Bark (remove coarse bark, each 1 liang). Grind into fine powder, mix thoroughly with realgar.
Dosage: half qian per serving.

Priceless Powder
(From the Ren Cun Fang)
Treats lung and stomach deficiency with cold, chronic cough that does not cease, shortness of breath and chest fullness, cough with excessive phlegm, and lateral distension with fatigue in the back and waist.
Opium Poppy Shell (half liang, prepared), Apricot Kernel (prepared), Licorice (each 3 qian), Citrus Shell (4 qian). Crush into pieces. Dosage: 3 qian per serving.
Water: one gourd and a half.

Apricot Kernel Powder
(From the Baiyi Xuan Fang)
Treats cough lasting many years. Transmitted by Ge Bangmei.
Apricot Kernel (remove skin and tip and use), Pinellia Tuber (soaked in boiling water), Aconite Rhizome (used raw), Licorice (used raw). Equal portions, grind into coarse powder.

每服四钱。水
杏参膏治咳嗽久而不已者。
人参杏仁(去皮尖)胡桃(去皮)柿霜(去皮各一两)上将杏仁、胡桃。擂细入熟蜜。
用
人参煎治积年咳嗽。
人参末(一两)栝蒌(取肉捣碎)酥蜜(各二两)上调匀。盏子盛。于饭上蒸九度。
每服
香豉汤治三十年咳逆上气。咽喉如水鸡鸣。或唾脓血不能疗者。
香豉〔三升(钱)炒〕川椒(一升(钱)炒出汗研)干姜(一片)猪肪〔半(三)斤(两)〕上捣筛。纳肪药中。以水五升。合豉等物熟煎。每二合服之。大效。
紫菀煎丸
(出圣惠方)
疗咳嗽积年不瘥者。胸膈干痛不利必效。
紫菀(一大两)杏仁(四十九枚去皮尖双仁炒)酥(一大合)蜜(一大合)上紫菀、杏仁、日空
甜葶苈丸
(出圣惠方)
治积年咳嗽。肺气不利喘急。宜服此方。
臭黄(一两)贝母(一两煨微黄)乱发(半两烧灰)甜葶苈(一两隔纸炒令紫)上为末。熔

Apricot and Ginseng Ointment
For chronic cough that does not cease.
Ginseng, apricot kernel (remove skin and tip), walnut (remove skin), persimmon frost (each one liang, remove skin). Take the apricot kernel and walnut, pound finely, and mix with prepared honey.

Ginseng Decoction
For cough that has persisted for years.
Ginseng powder (one liang),栝蒌 (take the flesh and crush), clarified butter and honey (each two liang). Mix evenly, place in a bowl, and steam nine times over steaming rice.

Aromatic Soybean Soup
For cough with upward rushing breath lasting thirty years, with throat sounds like a water chicken, or spitting pus and blood that cannot be treated.
Aromatic soybeans (three sheng [qian], roasted), Sichuan pepper (one sheng [qian], roasted until sweating and ground), dried ginger (one slice), pork fat (half [three] jin [liang]). Pound and sieve, place into the pork fat. Use five sheng of water, combine with the soybeans and other ingredients, and decoct thoroughly. Take two he per dose. Great efficacy.

Ziwan Decoction Pill
(From Shenghui Fang)
For chronic cough that does not heal after many years. Dry pain and obstruction in the chest and diaphragm—this formula is definitely effective.
Ziwan (one da liang), apricot kernel (forty-nine pieces, remove skin, tip, and double kernels, roasted), clarified butter (one da he), honey (one da he). Take Ziwan and apricot kernel, and prepare daily.

Sweet Tingt苈 Pill
(From Shenghui Fang)
For chronic cough, obstruction of lung qi causing shortness of breath and urgency. This formula is recommended for use.
Stinking yellow (one liang), Fritillaria (one liang, baked slightly yellow), miscellaneous human hair (half liang, burned to ash), Sweet Tingt苈 (one liang, fried over paper until purple). Make into powder. Melt.

治久嗽不瘥方。
(出千金方)兔屎(四十九粒)砂(二分)胡桐泪(一分)上三味末。蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。
诃子饮治久嗽。语声不出。
诃子(去梗一两)杏仁(一两炮去皮尖)通草(二钱半)上咀。每服四钱。水一盏半。
煨
芫花煎
(出千金方)
治新久嗽。
芫花干姜(各三两)白蜜(三升)上为末。纳蜜中令相和。微火煎令如糜。每服如枣核大花取
贝母丸治久咳嗽。
贝母(去心炒紫色四两)款冬花(三两)紫菀(去苗二两)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大
香豉丸治三十年咳嗽上气。
黑金散治久咳嗽喘息。
猪蹄合子(黑者四十九个水浸洗净)天南星(大者一枚锉)款冬花(带蕊者末半两)上用瓶出为汤调
疗治咳嗽。积年不瘥者。胸膈干痛不利。必效。
(出圣惠方)莨菪(二分以水淘去浮者水煮令芽出焙干炒令黄黑色)酥(一鸡子许)大枣(七枚)上铛中

Formula for Treating Chronic Cough That Does Not Resolve
(From Qianjin Fang)
Rabbit droppings (49 grains), sand (2 fen), Hu Tong Leì (1 fen). The above three ingredients are ground into powder. Make honey pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time.

Huozi Decoction for Chronic Cough. Speech is not possible.
Huozi (1 liang, with stalks removed), apricot kernels (1 liang, roasted and peeled), Tongcao (2 qian half). Crush the above. Take four qian each time. Boil with one and a half cups of water.

Roast
Yuanhua Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats both new and chronic cough.
Yuanhua, dried ginger (each 3 liang), white honey (3 sheng). Grind the above into powder, mix thoroughly into the honey, and simmer gently over low heat until it reaches a porridge-like consistency. Take a dose the size of a date pit.

Baimu Pills for Chronic Cough
Baimu (4 liang, with heart removed and fried to a purple color), Kuandonghua (3 liang), Ziwan (2 liang, with stems removed). Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills.
Pills the size of a wutong seed.

Xiangchu Pills for Cough Persisting for Thirty Years with Shortness of Breath
Hejin Powder for Chronic Cough with Shortness of Breath
Pig's feet (black ones, 49 pieces, soaked and cleaned), Tian Nanshen (one large piece, cut into pieces), Kuandonghua (with stamens, half liang, powdered). Use a bottle to make a decoction and mix.

Treats cough. For those who have suffered for many years without recovery, with dry pain in the chest and diaphragm, this is definitely effective.
(From Shenghui Fang)
Liangdang (2 fen, washed in water to remove floating parts, boiled until sprouts appear, dried, and fried until yellow-black), Susu (about the size of an egg), Da Zao (seven pieces). Place in the pan.

治嗽不止者。
米壳(一两蜜炒黄)甘草(半两炙)五味子(半两半生半熟)上为细末。每服三钱。水一盏
治久嗽。诸药不效。
北螺青(一钱细研)黄蜡(一钱灯头烧灰)杏仁(十四枚去皮尖)上用软柿一枚。
入药在内
治久患咳嗽。连四五十声不止。
(出千金方)白蜜(一斤)生姜(二斤取汁)上先秤铜铫。知斤两讫。纳蜜复秤知数。次纳姜汁。
以微调服
阿胶饮
(一名胶豉汤)
治久咳嗽。经年不瘥者。
阿胶(炙燥一两用黄明胶)人参(二两)上为散。每服三钱。豉汤一盏。入葱白少许。
同煎
延年疗久咳不瘥。
猪肾(一具去脂膜)椒(二十八颗开口者)上取肾一颗。上作十四孔。每孔纳椒两颗。
纳
治三十年久嗽方。
(出千金方)上用百部根二十斤。捣取汁。煎如饴。服一方寸匕。每日三服。又外台方和饴一斤煎成。
以
白散子
(出三因方)
治久年咳嗽不愈者。

To treat a cough that does not cease.
Millet husk (one liang, stir-fried with honey until yellow), licorice (half a liang, roasted), schisandra berries (half a liang, half raw and half cooked). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water.

To treat a long-standing cough, when other medicines have failed.
Northern Blue Green (one qian, finely ground), yellow wax (one qian, ash from the tip of a lamp wick), apricot kernels (fourteen pieces, peeled and de-embryonated). Use one soft persimmon. Place the medicine inside.

To treat a prolonged cough, where the person coughs continuously for forty to fifty times at a time.
(From the Qianjin Fang) White honey (one jin), ginger (two jin, juice extracted). First weigh a copper ladle, then measure the honey and weigh it again. Then add the ginger juice. Administer with a slight amount of heat.

Ajiao Drink
(Also known as Jiao Dou Tang)
To treat a long-standing cough that has not healed for a year.
Ajiao (one liang, roasted and dry, using yellow clear Ajiao), ginseng (two liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of dou soup, adding a little bit of white part of green onion. Decoct together.

Yan Nian therapy for a prolonged cough that has not healed.
Pig kidney (one pair, fat and membrane removed), pepper (twenty-eight pieces, with the husk removed). Take one kidney. Make fourteen holes in it. Put two pepper pieces into each hole. Insert.

Formula for a cough lasting thirty years.
(From the Qianjin Fang) Use twenty jin of Bai Bu root. Pound to extract the juice. Boil until it becomes like honey. Take one cun measure with a spoon, three times daily. Another method from the Wai Tai Fang mixes one jin of honey with it and boils it into a syrup.

White Powder
(From the San Yin Fang)
To treat a long-standing cough that has not healed.

上用附子二枚。煨熟。新水浸一时久。去皮脐。焙干为末。每服一钱。白砂蜜二钱。水一盏
治久嗽上气。一二十年不瘥者。
(出本草)上用伏翼除翅足。烧焦为末。米饮调服。(即飞鼠)
又方
(出危氏方)
治体气素壮人久嗽。即效。
上罂粟壳一味。净去筋膜。蜜炙为末。每服用蜜汤下。
又方
(出危氏方)
治羸弱人久嗽屡效。
上九尖拒霜叶为末。用鱼。蘸服。
又方
(出危氏方)
治久嗽渐成痨瘵。
上凤尾草为末。用鱼蘸。服效。
又方
(出本草)上用雉鸡卵中白皮。主久咳结气。以麻黄三分。紫菀八分。和丸服之。立效。
莱菔方治积年上气咳嗽多痰。喘促唾脓血。
上用莱菔子一合。研煎汤。食前服之。
又方
(出本草)
治老嗽。
上以鸲鹆或作羹食之亦得。或捣为散。白蜜和丸并得。治上件病。取腊月腊日得者良。
有效
黑马蹄香散治久嗽。

Use two Aconiti roots. Roast them until mature. Soak in fresh water for a time, then remove the skin and umbilicus. Dry thoroughly and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with two qian of white granulated honey and one zhan of water.

Treats chronic cough with upward breathlessness in those who have suffered for ten to twenty years without recovery.

(From the Bencao) Use伏翼, removing the wings and feet, burn until charred, then grind into powder and take with rice gruel. (This is the flying squirrel.)

Another formula:

(From Wei Shi Fang)

Treats long-term cough in those who are otherwise strong; effective immediately.

Use poppy shell alone. Clean and remove the sinewy membrane, roast with honey and grind into powder. Take with honey water.

Another formula:

(From Wei Shi Fang)

Treats long-term cough in the weak; repeatedly effective.

Grind the nine-pointed拒霜 leaf into powder. Dip in fish and take.

Another formula:

(From Wei Shi Fang)

Treats long-term cough that gradually develops into consumption.

Grind凤尾草 into powder. Dip in fish and take; effective.

Another formula:

(From the Bencao) Use the white membrane from within a pheasant's egg, for chronic cough with obstructed qi. Combine three parts of Ephedra and eight parts of Zi Wan, make into pills and take; immediate effect.

Lai Fu formula treats chronic upward breathlessness, cough with much phlegm, labored breathing, and expectoration of pus and blood.

Use one he of Lai Fu seeds, grind and decoct into a soup, take before meals.

Another formula:

(From the Bencao)

Treats old cough.

Use the myna bird, either cook it into a soup or grind it into powder and mix with white honey to make pills; both methods treat the above condition. Those obtained on the day of the twelfth lunar month are best.

Effective.

Hei Ma Ti Xiang San treats long-term cough.

马屁勃丸治久嗽。
上用马屁勃。不以多少。为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎汤送下。即愈。
又方疗咳嗽积年不瘥者。胸膈干痛不利。
上取莨菪子三指撮。吞咽之。日五六度。
疗人久咳欲死。
上取浓榆皮。削如指大去黑。刻令如锯。长尺余。纳喉中。频出入。当吐脓血即愈。
又方
(出圣惠方一名皂荚丸)
治咳嗽久不瘥。神验。及治痰咳逆上气。时时唾
浊。
上用皂荚五挺。不蛀者。去黑皮。涂酥炙黄。为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。
又方
(一名吞烟法出圣惠方)上用款冬花一两。为细末。炼蜜和丸。如半枣大。以绵裹一丸。含咽津。日四五服。一方以
治诸嗽不已。远年日久。
桃仁(炒)杏仁(炒)知母贝母桑白皮上等分。咀。每服三大钱。水一盏。
煎至七
百部煎治咳嗽久不已。
生百部汁生地黄汁生姜汁蜜生百合汁(如无以藕汁代各一盏)枣(四两去皮核)上

Ma Pi Bo Wan for Chronic Cough
Use Ma Pi Bo, in any quantity, grind into a fine powder, and make pills with refined honey. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, with decoction to swallow. The condition will be immediately cured.

Another formula for chronic cough that has persisted for many years, with dry pain and discomfort in the chest and diaphragm.
Take three finger-pinch portions of Liangdongzi (stramonium seeds), swallow them, five to six times a day.

To treat a person with a long-term cough nearing death.
Take thick elm bark, slice it to the thickness of a finger, remove the black outer layer, and carve it with notches like a saw, making it over a foot long. Insert it into the throat and move it in and out frequently. When the person spits up pus and blood, the condition will be cured.

Another formula
(From the Shenghui Fang, also known as Zaojia Wan)
Treats chronic cough that has not resolved. This formula is remarkably effective, and also treats cough with phlegm, wheezing, and upward rushing of Qi, with frequent spitting of mucus.
Use five uninfested Zaojia (soapnuts), remove the black outer skin, spread with ghee and roast until yellow, grind into a fine powder, and mix with refined honey to make pills the size of a Wutong seed. Take after meals.

Another formula
(Also known as the Tunyan Fa method, from the Shenghui Fang)
Use one liang of Kuandonghua (coltsfoot flower), grind into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of half a date. Wrap one pill in silk or cotton, hold it in the mouth, and swallow the saliva. Take four to five times a day.

Another formula for various types of cough that do not cease, especially those long-standing and chronic.
Use stir-fried peach kernel, stir-fried apricot kernel, Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), and Sangbaipi (mulberry bark), in equal amounts. Chop the herbs, and take three qian per dose with one zhan of water.

Boil until seven (the text is incomplete here, likely referring to a specific time or state of boiling, such as "seven parts" or "seven boils").

Baibù Decoction for Chronic Cough That Does Not Cease
Use fresh Baibù juice, fresh Shengdihuang (Rehmannia) juice, fresh ginger juice, honey, and fresh Shengbaili (lily) juice (if unavailable, substitute with lotus root juice), each one zhan. Add four liang of dates, peeled and pitted, and prepare as a decoction.

治嗽不止方。
(一名紫菀汤出百一选方)
兼治痰嗽喘急。
紫菀款冬花(各五钱)百部(二钱半)上为散。水一盏。生姜三片。乌梅一个。
煎至七分
治咳嗽。
款冬花石膏(即寒水石火)薄荷桂皮上等分为细末。用芦筒吸进。夜服。忌酒、胡
治老嗽
(出本草)取故茅屋上尘。多年烟火者。和茅取之。拂取上尘和石膏、款冬花。妇人月经衣带为末。
以
治久嗽不愈。肺间积虚热。久则成疮。故嗽出脓血。晓夜不止。喉中气塞。胸膈噎
痛。
(出蛤蚧阿胶生犀角鹿角胶羚羊角〔各二(一)两〕上除胶外。皆为屑。次入胶。
分滓候服张刑部
杏仁汤
(出朱氏集验方)
治积年咳嗽。
阿胶(蛤粉炒)罂粟壳(蜜炙)白矾(飞过)杏仁(去皮尖)上等分。四味粗末三大钱。水
治久嗽方。
(出永类钤方)款冬花蕊人参北五味子(炒)紫菀桑白皮或加胡桃肉杏仁松子仁(别研各等分)

Formula for Treating Persistent Cough
(Also known as Ziwan Tang, from Baiyi Xuan Fang)
Also treats phlegm cough with shortness of breath and urgency.
Ziwan, Kuandonghua (each five qian), Bai Bu (two qian and a half). Make into powder. One cup of water, three slices of ginger, one wu mei (prune). Boil until seven parts full.

Treats Cough
Kuandonghua, Shigao (i.e., Hanshui Shi or cold water stone), Bohe (peppermint), Gui Pi (cinnamon bark). Equal parts, finely powdered. Inhale through a reed tube. Take at night. Avoid alcohol and hu (unclear term).

Treats Chronic Cough
(From Bencao) Take dust from the roof of an old thatched house, that has been used for many years with fire. Collect it together with the thatch. Gently brush off the top dust and mix with shigao and kuandonghua. Grind into powder using a woman’s menstrual cloth.

Treats Long-Standing Cough That Does Not Resolve
Accumulated deficiency heat in the lungs. Over time, it forms a sore, hence the cough produces pus and blood, continuing day and night without cessation. Obstruction in the throat, stagnation and pain in the chest and diaphragm.

(From Hajie, Ajiao, Sheng Xi Jiao (raw rhinoceros horn), Lu Jiao Jiao (deer antler glue), Lingyangjiao (antelope horn) [each two (one) liang]. All ingredients except the glues are ground into powder. Then add the glues. Divide the mixture and take by Zhang Xingbu.)

Apricot Kernel Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats cough lasting many years.
Ajiao (fried with powdered oyster shell), Yingsu Ke (poppy shell, honey-steamed), Bai Fan (processed alum), Xingren (apricot kernel, skin and tip removed). Equal parts. Coarsely powdered, three da qian (large qian) of the four ingredients. Boil with water.

Formula for Long-Standing Cough
(From Yonglei Qianfang) Kuandonghua stigma, Ren Shen (ginseng), Bei Wuweizi (northern wuweizi, stir-fried), Ziwan, Sang Ba Pi (mulberry bark). Optionally add hutao rou (walnut kernel), xingren (apricot kernel), songzi ren (pine seed kernel), each ground separately and mixed in equal parts.

杏仁膏
(出卫生家宝方)
治久嗽不止。肺气满急。
猪胰(一个研)杏仁(半两去皮尖)蕤仁(半两去壳)贝母(半两为末)上烂研细。
用新
诃子饮
(出卫生家宝方)
治久嗽。无语声不出。
诃子〔三(二)两去核〕生姜(一两煨熟)灯心(半两)上一处。每服五钱重。
水一升。
煎
阿胶饮子
(出圣惠方)
治营卫俱虚。久嗽不止。发热自汗。气短怔忪。倦怠食
少。
人参白术当归干地黄芎芍药甘草麦门冬五味子桑白皮茯苓(各半两)去滓温服
姜饧煎
(出必效方)
治咳嗽积年不瘥者。胸膈干痛不利。
生姜(五两)饧(半斤)上二味。取姜刮去皮。如枣子。切之置饧中。微火煎姜使熟。
分十
卷一百六十 咳嗽门
呷嗽(附论)
夫气者肺之所主。若肺虚为风冷搏。则经络否涩。气道不利。嗽而作声也。此由肺气不足。
随
方
紫菀杏仁煎治肺脏气积。喉中呷嗽不止。皆因虚损肺脏。致劳气相侵。或胃中冷

Apricot Kernel Ointment
(From the Treasure Formula of Health Preservation)
Treats chronic cough that does not cease, with fullness and urgency in the lungs.
Pig pancreas (one, ground), apricot kernels (half liang, peeled and tip removed), Rui Ren (half liang, shelled), Bai Mu (half liang, made into powder). Grind all finely together.
Use fresh [water or vessel]

Ho Zi Decoction
(From the Treasure Formula of Health Preservation)
Treats chronic cough, with inability to speak or produce sound.
Ho Zi (three [or two] liang, seeds removed), ginger (one liang, steamed until cooked), Deng Xin (half liang). Combine all together. Take five qian per dose.
One sheng of water.
Decoct

A Jiao Decoction
(From the Saintly Benevolent Formulas)
Treats deficiency of both ying and wei qi, chronic cough that does not cease, fever with spontaneous sweating, shortness of breath and palpitations, fatigue and poor appetite.
Ginseng, Atractylodes, Angelica, dried rehmannia, Chuan Xiong, Peony, licorice, McDoor (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Sang Bai Pi (mulberry bark), Poria (each half liang). Strain and take warm.

Jiang Tang Decoction
(From the Definitely Effective Formulas)
Treats chronic cough that has not resolved for years, with dry pain and discomfort in the chest and diaphragm.
Ginger (five liang), Tang (half jin). Take the ginger, peel it, cut it into pieces the size of dates, and place it in the tang. Cook gently over low heat until the ginger is tender.
Divide into ten portions.

Volume 160, Cough Section
Gua Cough (with attached discussion)
The qi is governed by the lungs. If the lungs are deficient and attacked by wind-cold, the meridians become obstructed and the airway is blocked, resulting in coughing with sound. This condition arises from deficiency of lung qi.
[Following formula]

Zi Wan Apricot Kernel Decoction
Treats accumulation of qi in the lungs, continuous gurgling cough in the throat. All due to damage to the lungs from deficiency, leading to invasion by labor qi or cold in the stomach.

膈上热紫菀(一两半去苗土)杏仁(半升去皮尖双仁别细研)生姜汁(三合)酥(二两)地黄汁(子(炒)人参甘草(炙锉)桔梗(锉炒)地骨皮(各一两)上捣罗八味为末。调和诸自然汁。
并酥蜜杏服
射干丸治久嗽。喉中作声。发即偃卧不得。
射干(一两)半夏(汤洗十次炒干一两一钱)干姜(炮裂)皂荚(去皮子炙)款冬花(去萼味子(拣净各双仁研如脂各加至十五
芫根白皮丸治久患呷嗽。喉中作声。
芫花根白皮(锉碎炒干)半夏(汤洗五次炒干)射干百部五味子(拣净各一两一分)干细辛(去下三
前胡散
(出圣惠方)
治痰嗽胸中痰滞。喉中作呀呷声。
前胡(六钱去芦头)木通(三钱锉)半夏(半两汤浸七次去滑)旋复花(半两)紫菀(半两黄)甘草(半煎至五分
款冬花汤
(出圣惠方)
治肺感寒邪。咳嗽不已。呀呷喘闷。痰饮作声。胸膈痞
满。不欲饮食

Zeg shang re Ziwan (one liang half, remove stem and soil), Xingren (half sheng, remove skin, tips, and double-seeded kernels, separately grind finely), Shengjiang juice (three he), Su (two liang), Dihuang juice (zi (fried)), Renshen, Gancao (roasted and cut), Jiegeng (cut and fried), Diguopi (each one liang). Grind the eight ingredients into powder. Mix with various natural juices. Take together with su, mi, and xing.

Shegan Wan, for chronic cough, making noise in the throat, when it occurs the patient cannot lie down.

Shegan (one liang), Banxia (washed ten times, dried, one liang one qian), Ganjiang (pao lie), Zaojia (remove skin and seeds, roasted), Kuan dong hua (remove calyx and seeds (selected and cleaned), each with double seeds, grind into a paste like fat, each added to fifteen.

Yuan Gen Bai Pi Wan, for long-standing Xia Cough, making noise in the throat.

Yuanhua Gen Bai Pi (chopped and fried dry), Banxia (washed five times, dried), Shegan, Bai Bu, Wuweizi (selected and cleaned, each one liang one fen), Gan Xixin (remove lower three).

Qianhu San

(From Shenghui Fang)

Treats phlegm cough with phlegm obstruction in the chest, making a ya xia sound in the throat.

Qianhu (six qian, remove the stem), Mutoong (three qian, chopped), Banxia (half liang, soaked seven times, remove slickness), Xuanfu Hua (half liang), Ziwan (half liang yellow), Gancao (half boiled to five fen).

Kuandong Hua Tang

(From Shenghui Fang)

Treats lung affected by cold pathogenic factors, coughing that does not stop, ya xia shortness of breath and oppression, phlegm and fluid making sounds, chest and diaphragm fullness, loss of appetite.

赤茯苓丸治肺气。喉中作呀呷声。痰粘咳嗽。胸膈短气。胁肋坚胀。
赤茯苓(三两)旋复花(半两)桔梗(三钱去芦)桑白皮(一两锉)百合(半两)杏仁(一分汤浸去
天门冬丸
(出圣惠方)
治咳嗽上气。喉中作呀呷声。及大小肠不利。宜服。
天门冬(一两半去心微焙)木通(一两锉)桑白皮(一两锉)川大黄〔三(二)两锉碎微炒〕分(钱)汤浸桑枝汤下
黄丸治呷嗽声音不出。喉中作声。
黄(锉碎)栝蒌根(锉各一两一钱)甘草(炙锉二两)大黄(蒸透锉碎炒干一两)杏仁(与杏
香墨丸
(出圣惠方)
治呷嗽相引作声。
墨(烧烟尽)甘遂葶苈子(炒紫各二两)前胡(去芦头)大黄(锉炒各一两一分)巴豆(梧桐止
白龙丸治大人小儿。上喘咳嗽。呀呷有声。痰涎痞满。
半夏(大者十枚汤洗去滑生姜汁制切焙捣末)砂(去砂石一钱研)巴豆(八粒去皮心膜研一钱)一二丸。

Red Poria Pill treats lung qi disorders, characterized by a yahua sound in the throat, sticky phlegm and cough, shortness of breath in the chest and diaphragm, and firm, distended flanks.
Red Poria (3 liang), Xuanfu Hua (half a liang), Jiegeng (3 qian, stems removed), Sangbaipi (1 liang, chopped), Bai He (half a liang), Xing Ren (1 fen, steeped in decoction, skin removed).

Tianmen Dong Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi, a yahua sound in the throat, and obstruction of the large and small intestines; it is recommended for use.
Tianmen Dong (1.5 liang, core removed and slightly roasted), Mutong (1 liang, chopped), Sangbaipi (1 liang, chopped), Sichuan Dahuang (3–2 liang, chopped and slightly stir-fried). Take with a decoction of mulberry branches.

Huang Wan treats gapping cough with inability to speak, and sound in the throat.
Huang (chopped), Gualou Gen (chopped, 1 liang and 1 qian each), Gancao (2 liang, charred and chopped), Dahuang (1 liang, steamed, chopped, and stir-fried dry), Xing Ren (with apricot...).

Xiangmo Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats gapping cough with accompanying sounds.
Ink (burned until smoke is gone), Gansui and Tinglizi (each 2 liang, stir-fried until purple), Qianhu (stems removed), Dahuang (chopped and stir-fried, each 1 liang and 1 fen), Badou (8 seeds, skin and membrane removed, ground to 1 qian).

White Dragon Pill treats adults and children with upward asthma, cough, yahua sounds, and phlegm obstruction.
Banxia (10 large pieces, washed to remove slipperiness, processed with ginger juice, sliced, dried, and powdered), Shasha (1 qian, sand and stones removed, ground), Badou (8 seeds, skin and membrane removed, ground to 1 qian). Take one or two pills.

白前散
(出圣惠方)
治咳嗽坐卧不得。喉中作呀呷声。
白前(一两)紫菀(一两去苗土)半夏(一两汤洗七次去滑)大戟(一分锉碎)麻黄(一两煎至五
杏仁丸治呷嗽。喉中作声。
杏仁(汤退去皮尖双仁炒干研如脂一两)马牙硝(熬研细半两)大黄(蒸过锉碎炒干半两)如梧桐
坠痰丸治痰嗽。止呀呷。化风痰。利咽膈。
白矾(八两于瓦器上枯过研细以纸裹埋黄土内一宿取出火毒入后药)槐花(三两炒)半夏(白面
雌黄丸治大人小儿呀呷嗽。
雌黄(半两研)丹砂铅霜腻粉(各一两研)上同研细。糯米粥和丸。绿豆大。
每服三丸
胡黄连汤治呀呷咳嗽。
胡黄连皂荚(去皮涂酥炙令黄)白槟榔郁李仁(汤浸去皮尖双仁炒干研如粉各一两)上
桂心丸
(出圣惠方)
治咳嗽。喉中呀呷声。宜服。
桂心(一两)不蛀皂荚(五梃去黑皮涂酥炙黄焦去子)栝蒌(一枚全者炙令干)甜葶苈(一

White Front Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cough so severe that sitting or lying down is impossible; the throat produces a "ya xia" sound.
Ingredients: White Front (1 liang), Zi Wan (1 liang, with stalk and soil removed), Pinellia (1 liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness), Euphorbia (1 fen, chopped finely), Ephedra (1 liang, decocted until five... [text incomplete])

Apricot Kernel Pills for "ya xia" cough; produces sound in the throat.
Ingredients: Apricot Kernels (1 liang, blanched, peeled, and double-seeded, then fried dry and ground into a paste-like consistency), Natron (half liang, boiled and ground into fine powder), Rhubarb (half liang, steamed, chopped, and roasted dry), prepared like the size of a Paulownia seed.

Drooping Phlegm Pills for phlegm-related cough; stops "ya xia" sound; transforms wind-phlegm; benefits the throat and chest.
Ingredients: Alumen (8 liang, calcined in a clay vessel, ground finely, wrapped in paper, buried in yellow earth overnight to remove fire toxicity, then mixed with the following herbs), Sophora Flower (3 liang, fried), Pinellia (white flour... [text incomplete])

Ci Huang Pills for "ya xia" cough in both adults and children.
Ingredients: Orpiment (half liang, ground), Cinnabar, Lead Oxide, and Lead Carbonate (each 1 liang, ground). All are ground finely together and made into pills with glutinous rice porridge. Each pill is the size of a green bean.
Dosage: Take three pills at a time.

Hu Huang Lian Decoction for "ya xia" cough.
Ingredients: Hu Huang Lian, Soapberry (peeled, coated with su and roasted until yellow), Areca Nut, and Prunus humilis (each 1 liang, blanched, peeled, double-seeded, fried dry, and ground into powder)... [text incomplete]

Cinnamon Heart Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cough; produces "ya xia" sound in the throat; recommended for use.
Ingredients: Cinnamon Bark (1 liang), Soapberry (five stalks, black skin removed, coated with su, roasted until yellow and scorched, seeds removed), Trichosanthes (one whole fruit, dried by roasting), Sweet Coltsfoot (1... [text incomplete])

治咳嗽。喉中作呀呷声。积年不瘥者。宜服此方。
(出圣惠方)鲎鱼壳(半两)猪牙皂荚(一梃去黑皮涂酥炙焦黄去子)贝母(一两煨微黄)桔梗(一钱便
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治咳嗽。喉中呷呀作声。无问年月远近悉治。
诃黎勒皮(一两)黄连(一两去须)露蜂房(一两炙微黄)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大
肥皂荚丸
(出圣惠方)
治咳嗽喘急。喉中作呀呷声。
肥皂荚(二梃刮去黑皮)好酥(一两)上取肥皂荚。以慢火上炙。以酥细细涂之。
仍数数翻粥饮
治咳嗽。喉中呀呷作声。积年不瘥者。宜服此方。
(出圣惠方)上用水牛鼻尖。以慢火炙令干为散。每服以清茶调下一钱。不过五服愈。
又一方
(出圣惠方)上用蝉壳七枚。研末。以粥饮调下一钱。一方用井花水调服之。
治久患呀呷咳嗽。喉中作声不得眠。
(出本草)用白前捣为末。温酒调二钱匕服。

Treats Cough with a Wheezing Sound in the Throat, Chronic and Unresolved for Many Years. This Formula is Recommended.
(From the Shenghui Fang)
Horseshoe Crab Shell (half-liang), Pig's Tooth Soapberry (one stalk, peeled of black skin, coated with clarified butter, roasted until charred yellow, seeds removed), Fritillaria (one liang, roasted slightly yellow), Platycodon (one qian).

He Lile Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with a wheezing sound in the throat. Effective regardless of how long the condition has persisted.
He Lile Peel (one liang), Coptis (one liang, with the root removed), Hornet's Nest (one liang, roasted slightly yellow). Grind into powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree.

Fatty Soapberry Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with shortness of breath and a wheezing sound in the throat.
Fatty Soapberry (two stalks, scraped of black skin), Good Clarified Butter (one liang). Take the soapberries and roast them over a slow fire, coating them with the butter bit by bit. Continuously turn them over in porridge or gruel.

Treats Cough with a Wheezing Sound in the Throat, Chronic and Unresolved for Many Years. This Formula is Recommended.
(From the Shenghui Fang)
Take the tip of a water buffalo's nose, roast it over a slow fire until dry, then grind into powder. For each dose, mix one qian with clear tea and take. No more than five doses are needed for recovery.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use seven cicada shells, grind into powder, and take one qian mixed with porridge or gruel. Another method is to mix with well flower water.

Treats Long-Standing Cough with a Wheezing Sound in the Throat, Preventing Sleep Due to the Noise.
(From the Bencao)
Use Baiqian, grind into powder, and take two qian with warm wine.

卷一百六十 咳嗽门
五脏诸嗽(附论)
夫肺咳之状。咳而喘息有音。甚则唾血。心咳之状。咳而心痛。喉仲介介。心痛如鲠状。
甚而五脏之咳。久而不已。乃传六腑。六腑之咳。内经论之详矣。
方
紫菀丸治肺咳唾血。
紫菀〔去苗土三(二)两〕蛤蚧(一枚大者皂荚水浸一宿涂酥炙)白茯苓(去黑皮)防风(两)人参(母(姜汁浸一字以上四味并升汤浸研丸。
补肺汤
(出直指方)
治肺虚。气乏久嗽。
阿胶(炒)真苏子北梗半夏(制)甘草(炙各半两)款冬花紫菀细辛杏仁(去皮一分)上为
玉液散
(一名千缗汤出保命集方)
治肺嗽痰唾。
半夏(三两大者洗净去脐)皂荚(二十梃去皮子锉水一斗同半夏煮至五升取出半夏薄切焙干)于绢
百部丸
(出指南方)
治肺嗽恶热。
百部(八两焙为末)生地黄(一斤取汁熬成膏)上将地黄膏为丸。如梧桐子大。每服三十丸

Volume 160: The Chapter on Cough

Coughs of the Five Organs (with commentary)

The condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds. In severe cases, it may result in spitting blood. The condition of heart cough is characterized by coughing with chest pain, the throat feeling obstructed, and the chest pain feeling as though something is lodged within it.

In severe cases, the cough of the five organs becomes prolonged and does not cease, and then it transmits to the six fu. The Neijing (Inner Classic) discusses the cough of the six fu in detail.

Prescriptions:

Ziwu Pill
Treats lung cough with blood in sputum.
Ziwu (three [or two] liang, roots and soil removed), Geji (one large specimen, soaked overnight in soapberry water, coated with clarified butter and roasted), Baifuling (with black skin removed), Fangfeng (one liang), Renshen (soaked in ginger juice, one character measure). The above four ingredients are soaked in decoction, ground into powder, and made into pills.

Bu Fei Tang
(From Zhizhi Fang)
Treats lung deficiency, weak qi, and prolonged cough.
Ajiao (fried), Zhensuzi, Beigeng, Banxia (processed), Gancao (fried, each half liang), Kuandonghua, Ziwu, Xixing, Xingren (with skin removed, one fen). The above are prepared as a decoction.

Yulü San
(Also known as Qianmin Tang, from Baoming Ji Fang)
Treats lung cough with phlegm and sputum.
Banxia (three liang, large specimens, washed clean and with umbilicus removed), Zaojia (twenty stalks, with bark and seeds removed, cut into pieces, boiled with one dou of water together with Banxia until five sheng remain; remove Banxia, thinly slice, and dry). Sieve through silk cloth.

Bai Bu Wan
(From Zhi Nan Fang)
Treats lung cough with aversion to heat.
Bai Bu (eight liang, roasted and ground into powder), Shengdihuang (one jin, juice extracted and simmered into a paste). The above are made into pills as large as Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at a time.

前胡汤治五脏诸咳嗽。
前胡(去芦头)五味子生熟地黄(焙)半夏(汤浸七次焙)泽泻(各一两)贝母(去心焙)去节)甘草同煎至
大阿胶丸
(出直指方)
治肺虚客热。咳嗽气急。胸中烦悸。肢体倦疼。咽干口
燥。渴欲饮冷
肺胃受伤。吐血呕麦门冬(去心)丹参贝母(炒)防风(去芦叉头)柏子仁茯神(去木)杜仲(去粗皮炒)一两)远志(中盏。
煎至六分。和滓温服。稍稍频呷。不拘时。或金沸草汤加杜仲。煎汤嚼下。凡嗽药不效。觉胸膈闷。乃宿血乘肺。黑豆入
桑皮散
(出直指方)
治上焦有热。壅血腥闷。嗽声连并。气不得透。
脑荷北梗川芎防风桑白皮(炒)黄芩北前胡柴胡(去芦)紫苏赤茯苓(去皮)亦可。
一方无
人参款花膏
(出济生拔粹方)
治肺胃虚寒。久嗽不已。咽膈满闷。咳嗽痰涎。
呕迸恶心。腹
并皆治之。
款冬花人参五味子(各八钱)紫菀桑白皮(各一两)加杏仁〔八(二)钱(两)〕木香食后细

Qianhu Decoction
Treats coughs of the five zang organs.

Qianhu (remove the root head), Wuweizi, Shengshu Dihuang (roasted), Banxia (soaked seven times and roasted), Zexie (one liang each), Beimu (remove the heart and roast), remove the joints, Gancao. Decoct together.

Da Ajiao Pill
(From Zhi Zhi Fang)
Treats lung deficiency with invading heat, coughing with shortness of breath, restlessness in the chest, fatigue and pain in the limbs, dry throat and mouth, thirst with a desire for cold drinks.
Lungs and stomach injured, vomiting blood, coughing up blood, vomiting.
McMenong (remove the heart), Danshen, Beimu (fried), Fangfeng (remove the root and forked head), Baziren, Fushen (remove the wood), Duzhong (remove the coarse bark and roast, one liang), Yuanzhi (one middle cup).

Decoct until reduced to six parts. Combine with the residue, take warm. Sip frequently, without regard to time. Alternatively, prepare a decoction of Jinfeicao with Duzhong added, and take by chewing. When all cough medicines are ineffective, and chest oppression is felt, it is due to old blood invading the lungs. Black soybeans may be added.

Sangpi Powder
(From Zhi Zhi Fang)
Treats heat in the upper jiao, obstruction with bloody congestion, continuous coughing, and difficulty in breathing.

Naohe, Beigeng, Chuanxiong, Fangfeng, Sangbaipi (fried), Huangqin, Beiqianhu, Chaihu (remove the root), Zisug, Chifuling (remove the peel). Also usable.

One formula is without [this ingredient].

Renshen Kuandonghua Paste
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats lung and stomach deficiency with cold, chronic cough that does not cease, fullness and oppression in the throat and chest, cough with phlegm and saliva, vomiting and nausea, abdominal discomfort. Treats all these conditions.

Kuandonghua, Renshen, Wuweizi (each eight qian), Ziwu, Sangbaipi (each one liang). Add Xingren [eight (two) qian (liang)], Muxiang. Take after meals, in small doses.

钟乳补肺汤
(出医方大成)
治肺气不足。年久咳嗽。上气胸满。上迫咽喉闭塞
。短气喘乏。
烦。耳闻风雨声。
钟乳(碎如米粒)桑白皮麦门冬(去心各三两)白石英(碎如米粒)人参(去芦)五味子英钟乳粉外。同枚。擘
温肺汤
(出医方大成)
治肺虚感冷。咳嗽吐痰沫。
半夏陈皮北五味子干姜辣桂杏仁(去皮尖各一两)细辛阿胶(炒各半两)甘草
人参润肺丸
(出医方大成)
治肺气不足。咳嗽喘急。痰涎不利。胸膈烦闷。涕
唾稠粘。唇干
成虚劳。肢体羸瘦
治之。
人参款冬花(去梗)细辛(去叶洗)杏仁(去皮尖麸炒)甘草(各四两)知母(六两)食后细嚼。
半夏橘皮汤治肺咳。
半夏(汤洗十次焙干)陈橘皮(汤浸去白焙)杏仁(去皮尖双仁麸炒别研各一两)麻黄(去锉各半两)上
五灵脂汤治肺咳。
五灵脂(一两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)甘草(炙锉)桑根白皮(锉炒)五味子杏仁一盏。

Zhongru Bufe Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency of lung qi, long-standing cough, rising qi with chest fullness, upward pressure on the throat causing obstruction, shortness of breath and fatigue, restlessness, and the perception of wind and rain sounds in the ears.
Zhongru (crushed into the size of rice grains), Sangbaipi, MaiMenDong (with the core removed, each three liang), Baishiqing (crushed into the size of rice grains), Renshen (with the stem removed), Wuweizi, Zhongru powder, externally. Equal parts. Break apart.

Wenfei Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency of the lungs affected by cold, cough with expectoration of phlegm.
Banxia, Chenpi, Beiwuweizi, Ganjiang, Laga Gui, Xingren (with the skin and tip removed, each one liang), Xixin, Ejiao (fried, each half liang), Gancao.

Renshen Runfei Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency of lung qi, cough with shortness of breath, stagnation of phlegm and saliva, restlessness and oppression in the chest and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, dry lips, leading to deficiency syndrome, and emaciation of the limbs. To treat this condition.
Renshen, Kuan冬Hua (with the stem removed), Xixin (with leaves removed and washed), Xingren (with skin and tip removed, fried with bran), Gancao (each four liang), Zhimu (six liang). Take after meals, chewing carefully.

Banxia Chipti Tang for treating lung cough.
Banxia (washed ten times in decoction and dried), Chenjupi (soaked in decoction, white parts removed and dried), Xingren (with skin and tip removed, double kernels fried with bran and separately ground, each one liang), Mahuang (with the cut parts removed, each half liang).

Wulingzhi Tang for treating lung cough.
Wulingzhi (one liang), Chenjupi (soaked in decoction, white parts removed and dried, one liang), Gancao (charred and cut), Sanggenbaipi (cut and fried), Wuweizi, Xingren, one cup.

入
补肺汤
(出仁存方)
治肺气不足。逆满上气。咽中闷塞。短气。寒从背起。口
中如含霜雪。
五味子(一两)干姜桂心款冬花(各半两)麦门冬(二两)粳米(二合)桑白皮(四钱)上咀。每服三大钱。水一盏半。枣子二个。粳米半撮。煎至七分。去滓服。
人参丸
(出济生拔粹方)
治肺气虚。咳嗽喘急。胸膈痞痛。脚膝微肿。
人参(五钱半)蛤蚧(一对酥炙黄)白牵牛(炒)甜葶苈(炒)木香苦葶苈(炒各半两)食后服。
杏仁汤
(出指南方)
治肺寒咳嗽。
杏仁(炮去皮尖)干姜细辛甘草五味子(各一两)桂(半两)痰多加半夏(半两)上热加宜
桂心汤
(出仁存方)
主心咳。心咳之状。上引心痛。喉仲介介然如梗。甚则咽
喉肿痛。脉浮
。宜服茯苓汤。
人参桂心白茯苓(各一两)麻黄(去节)贝母(炒各半两)甘草(三钱)远志(去心三
白前汤

Entry
Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction)
(From the Ren Cun Fang)
Treats deficiency of lung qi, upward rushing of qi with fullness in the chest, obstruction in the throat, shortness of breath, cold sensation arising from the back, and a feeling in the mouth as if holding snow or ice.
Schisandra (one liang), dried ginger, cinnamon heart, Coltsfoot (each half liang), Ophiopogon (two liang), glutinous rice (two he), mulberry bark (four qian). Crush and prepare. Each dose: three qian. Use one and a half zhan of water, two dates, half a cun of glutinous rice. Boil until seven parts full. Strain and take.

Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
(From the Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats deficiency of lung qi, cough with wheezing, pain and fullness in the chest and diaphragm, and slight swelling in the knees.
Ginseng (five qian and a half), gecko (a pair, stir-fried with honey until yellow), White Beggarticks (fried), Sweet Coltsfoot (fried), Costus Root, Bitter Coltsfoot (each half liang, fried). Take after meals.

Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
(From the Zhi Nan Fang)
Treats cold-induced cough.
Apricot kernels (roasted, with skin and tip removed), dried ginger, Chinese Fine辛, licorice, Schisandra (each one liang), cinnamon (half liang). If there is much phlegm, add Pinellia (half liang). If there is upper heat, add appropriately.

Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction)
(From the Ren Cun Fang)
Treats heart cough. The condition of heart cough manifests as pain ascending to the heart, a sensation in the throat as if something were lodged there, and in severe cases, swelling and pain in the throat. Pulse is floating. It is appropriate to take Fu Ling Tang (Poria Decoction).
Ginseng, cinnamon heart, Poria (each one liang), Ephedra (with nodes removed), Fritillaria (fried, each half liang), licorice (three qian), Polygala (with heart removed, three qian).

Bai Qian Tang (White Front Decoction)

(出指南方)
主肾咳。肾咳之状。咳则腰背相引痛。恶风脉浮。宜服白
前汤。恶寒脉白前细辛川芎五味子(各一两)麻黄(去节)芍药桂心(各半两)上为散。每服三
宁神散
(一名宁肺散)
治一切肺虚咳嗽。涎喘不止。
甜葶苈(炒)木瓜(各一两半)御米壳(蜜炒四两)乌梅(切炒)五味子人参(各一两)
天门冬散
(出指南方)
治肺经邪热咳嗽。
天门冬(去心)紫菀(去苗)知母(各一两)桑白皮五味子桔梗(各半两)上为散。每
细辛附子汤
(出指南方)
治心咳恶寒。心咳之状。上引心痛。喉仲介介然如
梗。甚则咽喉肿痛。脉浮恶风。宜服桂心汤。脉紧恶寒口噤。宜服附子细辛汤。恶热脉
洪数。小便赤涩。宜服茯苓汤。
附子(炮)细辛(各半两)人参石菖蒲(各一两)五味子(二两)甘草(半两)上为散。每服三钱。水一盏。姜五片。煎至八分。去滓服。

(From the Southern Pointer)
Treats kidney cough. The manifestation of kidney cough is that coughing causes pain in the waist and back. There is aversion to wind and a floating pulse. It is appropriate to take Baiqian Decoction. If there is aversion to cold, take a powder made from Baiqian, Xixing, Chuanxiong, Wuweizi (each one liang), Mahuang (with nodes removed), Shaoyao, and Guixin (each half liang). Grind into powder. Take three qian each time.

Ningshen Powder
(Also known as Ningfei Powder)
Treats all cases of lung deficiency cough with persistent phlegm asthma.

Sweet Tingt苈 (fried), Muguā (each one and a half liang), Yumi Ke (honey-fried, four liang), Wumei (sliced and fried), Wuweizi, Renshen (each one liang). Grind into powder. Take as directed.

Tianmendong Powder
(From the Southern Pointer)
Treats cough due to heat pathogen in the lung meridian.

Tianmendong (with heart removed), Ziwu (with stalks removed), Zhimü (each one liang), Sangbaipi, Wuweizi, Jiegeng (each half liang). Grind into powder. Take as directed.

Xixing Fuzi Decoction
(From the Southern Pointer)
Treats heart cough with aversion to cold. The manifestation of heart cough is that pain radiates upward to the heart, and the throat feels obstructed, as if something is lodged. In severe cases, there is sore throat and swelling. If there is a floating pulse and aversion to wind, take Guixin Decoction. If there is a tight pulse, aversion to cold, and locked jaw, take Xixing Fuzi Decoction. If there is aversion to heat with a full and rapid pulse, and dark, difficult urination, take Fuling Decoction.

Fuzi (processed), Xixing (each half liang), Renshen, Shichangpu (each one liang), Wuweizi (two liang), Gancao (half liang). Grind into powder. Take three qian each time. Use one cup of water, add five slices of ginger, decoct until eight parts full, strain, and take.

茯苓汤
(出指南方)
治心咳恶热。
茯苓麦门冬(去心)黄芩(各一两)秦艽柴胡(各半两)杏仁(去皮尖一两)上为散。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓。食后服。一方有五味子一两。
射干汤
(出指南方)
主肝咳。肝咳之状。咳则两胁痛。甚则不可转侧。转侧则
两胁下痞满。恶风脉浮。宜服射干汤。恶寒脉紧。宜服五味子煎。恶热脉数。目赤头
痛。煎百部丸。
射干麻黄(去节各半两)五味子(一两)半夏(泡一两)款冬花(二两)甘草(半两)上
麻黄浓朴汤
(出指南方)
主脾咳。脾咳之状。咳则右胁下痛。引肩背痛。甚则
不可以动。动则咳。恶风脉浮。宜麻黄浓朴汤。恶寒脉紧。口中如含霜雪。中脘阴冷。
宜温中汤。大便坚。从背至头发热。脉数。宜茯苓丸。
浓朴(制)麻黄(去节)杏仁(去皮尖)橘皮(各一两)甘草(半两)半夏(洗半两)上为散。每服四钱。水一盏半。姜三片。煎七分。去滓温服。

Fu Ling Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats cough of the heart with aversion to heat.
Fu Ling (Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Huang Qin (Scutellaria), Qin Jiao (Sesamum), Chai Hu (Bupleurum) — each one liang; Xing Ren (Apricot Kernel, with the skin and tip removed), one liang. Make into powder. Each dose is five qian. Use two cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take after meals. Another version of the formula includes Wu Wei Zi (Schisandra), one liang.

She Gan Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats cough of the liver. The condition of liver cough is characterized by coughing that causes pain in both flanks. In severe cases, turning over is not possible. When turning over, there is distension and fullness below the flanks. With aversion to wind and a floating pulse, She Gan Tang is appropriate. With aversion to cold and a tight pulse, Wu Wei Zi decoction is appropriate. With aversion to heat, a rapid pulse, red eyes, and headache, Bai Bu Wan (Stemona Pill) is to be decocted.
She Gan (Baptisia), Ma Huang (Ephedra, with the joints removed), each half liang; Wu Wei Zi (Schisandra), one liang; Ban Xia (Pinellia, soaked), one liang; Kuan Dong Hua (Coltsfoot), two liang; Gan Cao (Licorice), half liang.

Ma Huang Chong Pu Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats cough of the spleen. The condition of spleen cough is characterized by coughing that causes pain in the right flank, which radiates to the shoulders and back. In severe cases, movement is not possible, and movement causes coughing. With aversion to wind and a floating pulse, Ma Huang Chong Pu Tang is appropriate. With aversion to cold and a tight pulse, the mouth feels as if it contains frost or snow, and there is coldness in the middle脘 (stomach region), Wen Zhong Tang (Warming the Middle Decoction) is appropriate. With hard stools, a sensation of heat from the back to the head, and a rapid pulse, Fu Ling Wan (Poria Pill) is appropriate.
Chong Pu (Magnolia Bark, processed), Ma Huang (Ephedra, with the joints removed), Xing Ren (Apricot Kernel, with the skin and tip removed), Ju Pi (Citrus Peel), each one liang; Gan Cao (Licorice), half liang; Ban Xia (Pinellia, washed), half liang. Make into powder. Each dose is four qian. Use one and a half cups of water. Add three slices of ginger. Boil until seven parts remain. Strain and take warm.

茯苓丸
(出指南方)
治脾咳恶热。
茯苓(二两)黄芩陈皮(各二两)半夏(三分)桔梗(半两)五味子(五分)上为细末。用蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。用生姜汤。米饮亦得。一方有大黄。
槟榔丸治三焦咳。腹满不欲食。
槟榔(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒各一两)干姜(炮去皮一钱半)牵牛子(微炒三两)桑根白皮(锉炒半两)上为细末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。
食后临
皂荚丸治三焦咳。腹满不欲饮食。
皂荚(不者去黑皮)半夏甜葶苈(炒各一两)杏仁(去皮尖双仁半两以上四味用醋一升煮干慢火炒令焦为末)槟榔(半两为细末)巴豆(二十一枚去心皮膜醋一盏煮令紫黑色水洗焙干细研)上通前末。共六味细研。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服一丸至二丸。茶清下。生姜汤亦得。
人参散治膀胱咳。嗽而遗溺。
人参(一两)白茯苓(去黑皮)黄(锉炒)山芋甘草(炙锉)乌药(各一分)上为细散。每服一钱。沸汤点。不拘时温服。

Poria Pill
(From the Southern Region)
Treats cough of the spleen with aversion to heat.
Poria (2 liang), Scutellaria (2 liang), aged tangerine peel (2 liang each), Pinellia (3 fen), Platycodon (5 jiao). Grind the above into fine powder. Mix with honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose with ginger decoction; rice decoction may also be used. Another version of the formula includes Rhubarb.

Areca Nut Pill
Treats cough of the Sanjiao with abdominal distension and lack of appetite.
Areca nut (chopped), aged tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, then dried over fire), Citrus aurantium (core removed, stir-fried with bran, 1 liang each), dried ginger (roasted, skin removed, 1 qian half), Pharbitis seeds (lightly stir-fried, 3 liang), mulberry root bark (chopped and stir-fried, 5 jiao). Grind into fine powder. Refine honey and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills per dose after meals.

Soapberry Pill
Treats cough of the Sanjiao with abdominal distension and lack of desire to eat.
Soapberry (if not peeled, remove black skin), Pinellia, Euphorbia dulcis (fried, each 1 liang), Apricot kernel (peel and tip removed, 5 jiao). The above four ingredients are cooked with one sheng of vinegar until dry, then stir-fried over low heat until charred and ground into powder. Areca nut (5 jiao, ground into fine powder), Croton seeds (21 pieces, inner membrane and skin removed, boiled in one cup of vinegar until purple-black, washed with water, dried, and ground finely). Combine with the previous powder; total of six ingredients, finely ground. Refine honey and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one to two pills per dose with tea decoction; ginger decoction may also be used.

Ginseng Powder
Treats cough of the bladder with coughing and incontinence of urine.
Ginseng (1 liang), Poria (white part removed), Astragalus (chopped and stir-fried), Chinese yam, licorice (roasted and chopped), Evodia root (each 1 fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted in boiling water. Take warm at any time.

人参款花膏治肺胃虚寒。久嗽不已。咽膈满闷。咳嗽痰涎。呕逆恶心。腹胁胀
满。腰背倦痛。虚劳冷嗽。及远年近日一切嗽病。服诸药不效者。并皆治之。
款冬花(去梗)五味子(去梗炒)紫菀(去芦头洗)桑白皮(去赤皮)人参(去芦各一两)上为细末。炼蜜为丸。如鸡头子大。每服一丸。食后细嚼。淡姜汤送下。或每一大丸分作四小丸。含化亦得。若身热口干。兼服天麻防风丸。
阿胶散治肺胃不调。久咳不瘥。
阿胶(炙燥一两)桑根白皮(锉炒半两)甘草(炙锉半两)桔梗(锉碎炒微焦为度半两)细
人参桔梗散治心咳。咽喉肿痛。
人参(一两)桔梗(炒四两)甘草(炙锉一两半)白茯苓(去黑皮)恶实(慢火炒各二两)上为细散。每服一钱。不拘时。沸汤点服。
丹砂半夏丸治心咳。喉仲介介。咽肿喉痹。
丹砂(水飞半两)半夏(汤洗去滑焙捣末)知母(焙捣末)天南星(炮裂捣末各一两)巴豆(去心皮膜研如膏摊于新瓦上取霜秤三钱)上除丹砂外。拌匀。汤浸炊饼和丸。如豌豆大。以丹砂为衣。每服三丸。食后临卧。煎乌梅生姜汤下。不嚼。

Ginseng and Kuanhua Ointment treats cold deficiency in the lungs and stomach, long-term cough that does not cease, fullness and oppression in the throat and chest, cough with phlegm and saliva, vomiting, nausea, distension in the abdomen and flanks, fatigue and pain in the waist and back, cold cough due to deficiency and exhaustion, as well as all kinds of cough diseases, both long-standing and recent, in those who have failed to find relief with other medicines.

Kuan Dong Hua (stem removed), Wu Wei Zi (stem removed and stir-fried), Zi Wan (root removed and washed), Sang Bai Pi (red bark removed), Shen Ren (root removed, each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a chicken's egg. Take one pill per dose, chew slowly after a meal, with a mild ginger decoction. Alternatively, divide one large pill into four small ones and dissolve in the mouth. If there is body heat and dry mouth, take concurrently with Tianma Fangfeng Wan.

E Jiao San treats disharmony of the lungs and stomach, long-term cough that does not resolve.

E Jiao (roasted and dried, one liang), Sang Gen Bai Pi (chopped and stir-fried, half a liang), Gan Cao (roasted and chopped, half a liang), Jie Geng (chopped and stir-fried until slightly charred, half a liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, at any time, with boiling water.

Shen Ren Jie Geng San treats xin ke (heart cough), sore throat and swollen throat.

Shen Ren (one liang), Jie Geng (stir-fried, four liang), Gan Cao (roasted and chopped, one and a half liang), Bai Fu Ling (black skin removed), E Shi (slowly stir-fried, each two liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, at any time, with boiling water.

Cinnabar and Pinellia Pill treats xin ke (heart cough), throat obstruction, swollen throat and pharyngitis.

Cinnabar (processed by water-float method, half a liang), Ban Xia (washed to remove slickness, roasted and ground into powder), Zhi Mu (roasted and ground into powder), Tian Nan Xing (pounded into powder, each one liang), Ba Dou (seed membrane removed, ground into paste, spread on a new tile, frost collected and weighed at three qian). Except for cinnabar, mix evenly, soak in decoction, mix with steamed cake to form pills, each as large as a pea. Coat with cinnabar. Take three pills per dose, after a meal and before bedtime, with a decoction of plum and ginger. Do not chew.