193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鹿角胶汤治大肠咳。
鹿角胶(炙燥)甘草(炙锉)麻黄(去根节)杏仁(去皮尖双仁炒研)半夏(汤浸三七次生姜一两同捣作饼焙干各一两)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜三片。同煎至七分。
去
黄散治大肠咳。
黄(细锉)桑根白皮(细锉炒)人参白茯苓(去黑皮各一两)甘草(炙锉三钱)上为细散。每服一钱。不拘时。沸汤点服。
半夏桔梗汤治脾肺寒热劳咳。痰盛呕哕。
半夏(浆水煮四五沸切焙二两)桑根白皮(锉炒)天南星(洗过)桔梗(炒各一两)上为散。每服二钱。水二盏。生姜一枣大。细切。同煎至半盏。去滓温服。食后临卧各一服。
沉香汤
(一名沉香阿胶散)
治肺气虚弱。咳嗽痰涎不已。大人小儿妊妇皆可
服。
沉香阿胶(炙炒各半两)人参(去芦头)桑白皮(焙各二两)上为粗末。每服三钱。
水一盏。煎七分。去滓。食后温服。日进三服。一方生姜煎。

Deer Horn Glue Decoction for Large Intestine Cough
Deer Horn Glue (roasted and dried), Licorice (roasted and cut), Ephedra (with root and joints removed), Apricot Kernels (with skin, tip, and double-seeded kernels removed, stir-fried and ground), Pinellia (soaked three times in decoction, one liang of ginger pounded together with it to make a cake, then dried). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add three slices of ginger. Decoct together until seven parts full.

Huang Powder for Large Intestine Cough
Huang (finely cut), Mulberry Root Bark (finely cut and stir-fried), Ginseng, Poria (with black skin removed; each one liang), Licorice (roasted and cut, three qian). Make into a fine powder. Take one qian per dose, at any time, by decocting in boiling water.

Pinellia and Platycodon Decoction for Cold-Heat Cough of the Spleen and Lungs with Excessive Phlegm, Vomiting, and Hiccups
Pinellia (boiled four to five times in浆 water, cut and roasted, two liang), Mulberry Root Bark (cut and stir-fried), Arisaema (washed), Platycodon (stir-fried, each one liang). Make into a powder. Take two qian per dose. Use two zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, finely cut. Decoct together until half a zhan remains. Strain and take warm. Take one dose after meals and one before bedtime.

Sinking Fragrance Decoction
(Also known as Sinking Fragrance Colla Corii Asini Powder)
For weakness of lung qi, persistent cough with phlegm and sputum. Suitable for adults, children, and pregnant women.

Sinking Fragrance, Colla Corii Asini (roasted and stir-fried, each half liang), Ginseng (with root removed), Mulberry Root Bark (roasted, each two liang). Make into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Decoct until seven parts full. Strain and take warm after meals. Take three doses per day. Another method: decoct with ginger.

木香散治肝咳。两下满。
木香(酥炙三两)贝母(去心酥炒二两)甘草(炙锉一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒二两)上为细散。每服一钱。食后生姜橘皮汤调下。
地骨皮汤治肾咳恶热。
地骨皮百部(各二两)芍药赤茯苓(各一两)上为散。每服三钱。以水一盏。
煎七分。去滓温服。一方入竹叶一把。
四味散治肾咳。
补骨脂(炒)牵牛子(半生半炒各半两)杏仁(去皮尖双仁炒一两)郁李仁(去皮半两)上为细散。每服一钱。茶清调下。
人参散治咳嗽肺虚。不能制下。大肠泄泻。上气喘咳。服热药不效。
人参款冬花罂粟壳(等分醋炙)上为散。每服四大钱。水一盏半。阿胶一片。乌梅半个。同煎七分。去滓。睡正着时唤醒服。
青金丹治肺虚壅。咳嗽喘满。咯痰血。
杏仁(去皮尖二两)牡蛎(研粉入杏仁同炒黄色去牡蛎粉不用)青黛(一两)上研匀。入黄蜡一两。熔和为丸。如弹子大。压扁如饼。每次用柿一个。去核入药在内。湿纸裹煨。约药熔方取出。去火毒。细嚼糯米饮下。一方名甲乙饼。治咳出血片。兼涎内有血条。

Wood Incense Powder for Liver Cough with Distension in the Lower Regions

Wood Incense (roasted with clarified butter, 3 liang), Baimu (with core removed and sautéed with clarified butter, 2 liang), Gancao (roasted and crushed, 1 liang), Apricot Kernels (soaked, peeled, de-tipped, double-seed removed, and sautéed with wheat bran, 2 liang). Grind finely into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of ginger and tangerine peel, after meals.

Dingguipi Decoction for Kidney Cough with Aversion to Heat

Dingguipi (2 liang), Bai Bu (2 liang), Shaoyao (1 liang), Chifuling (1 liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. One variation includes one handful of bamboo leaves.

Four-Ingredient Powder for Kidney Cough

Buguizi (roasted), Qian Niu Zi (half raw, half roasted, each half liang), Apricot Kernels (peeled, de-tipped, double-seed removed, and sautéed, 1 liang), Yuli Ren (peeled, half liang). Grind finely into powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea.

Renshen Powder for Cough Due to Lung Deficiency, Inability to Control Descending Functions, Diarrhea, Ascending Qi with Asthma, and Failure to Respond to Hot Medicines

Renshen, Kuan Dong Hua, Yingsu Ke (equal parts, prepared by roasting with vinegar). Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with one slice of Ajiao and half a Wu Mei. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take while the person is in the middle of sleep, then wake them up to administer the dose.

Qingjin Dan for Lung Deficiency with Obstruction, Cough, Shortness of Breath, and Hemoptysis

Apricot Kernels (peeled and de-tipped, 2 liang), Muli (ground into powder, mixed with apricot kernels and sautéed until yellow, then the Muli powder is discarded), Qing Dai (1 liang). Grind evenly, add one liang of Huang La, melt and mix into pills the size of a bullet. Flatten into a pancake-like shape. For each dose, take one persimmon, remove the core, place the medicine inside, wrap in damp paper, and char until the medicine melts. Remove and eliminate the fire toxicity, then chew finely and take with a rice-wine decoction. Another name for this preparation is Jia Yi Bǐng, used to treat cough with blood in the sputum and cases where blood streaks appear in the phlegm.

不问久年远日。但声嘶。一服效。用青黛一分。牡蛎粉三(二)钱杏仁七粒。去皮尖。研蜡丸了。汤煎。同前服。
五味煎治肺咳恶寒。
五味子(五两)桂心(一两)川乌(炮一两)上用水五升。煎取一升。去滓。入蜜二两。
再熬成膏。温酒化下。如弹子一丸。熟水亦可。
人参丸治脾胃虚。痰壅咳嗽。
人参诃黎勒皮木香(各一两)上为细末。生蜜和作七丸。每服一丸。水二盏。煎沸。
以
立效丸治肺虚。膈热。咳嗽气急。胸中烦满。肢体倦疼。咽干口苦。燥渴欲饮
冷。肌瘦发热。减食嗜卧。音声不出。
黄蜡(滤去滓用浆水煮秤八两)蛤粉(四两研末)上件。每两作十五丸。用前蛤粉为衣养药。每服一丸。胡桃瓤半个。细嚼温水下。临卧闭口不语。
人参五味子汤治男女老稚。诸虚百损。气血伤败。痰喘咳脓。或咯血。寒热往
来。夜有盗人参五味子桔梗白术白茯苓甘草当归熟地黄(各半两)地骨皮前胡桑白皮黄枳壳(去瓤炒)陈皮(去白)柴胡(各三钱)上咀。每服四钱。水一盏半。

Regardless of how long the condition has persisted, if the voice is hoarse, one dose will be effective. Use one fen of indigo powder, three (two) qian of oyster shell powder, seven apricot kernels, remove the skin and tip, grind into wax pills, decoct in soup, and take as before.

Five-Flavor Decoction treats cough from the lungs with aversion to cold.

Schisandra berries (five liang), cinnamon bark (one liang), processed aconite root (one liang). Use five sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and add two liang of honey.

Reheat and reduce to a paste. Take with warm wine, like a walnut-sized pill; warm water may also be used.

Ginseng Pills treat deficiency of the spleen and stomach, cough with phlegm obstruction.

Ginseng, chebulic myrobalan bark, costus root (each one liang). Make into fine powder, mix with raw honey to make seven pills. Take one pill per dose, decoct in two cups of water until boiling.

Lixiao Pills treat lung deficiency, chest heat, cough with shortness of breath, distress and fullness in the chest, fatigue and pain in the limbs, dry throat and bitter mouth, dry thirst with desire to drink cold water, emaciation with fever, reduced appetite and excessive sleep, inability to speak.

Yellow wax (filtered, boiled in浆 water and weighed at eight liang), oyster shell powder (four liang, ground into powder). For each liang, make fifteen pills. Coat the pills with the previous oyster shell powder to preserve the medicine. Take one pill per dose, half a walnut kernel, chew finely and take with warm water. Keep the mouth closed and do not speak before bedtime.

Ginseng and Schisandra Decoction treats all kinds of deficiency and damage in men, women, the elderly, and children, injury to qi and blood, cough with phlegm, expectoration of pus, or hemoptysis, intermittent chills and fever, night sweats.

Schisandra berries, Platycodon root, Atractylodes, Poria, licorice, Angelica, prepared Rehmannia (each half liang), Lycium root bark, Peucedanum root, Mulberry bark, Huangqin (seedless and stir-fried), Chenpi (with white parts removed), Bupleurum (each three qian). Cut into pieces. Take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water.

生姜五片。枣一枚。煎至七分。去滓。食后温服。
温中丸治脾咳恶寒。口中如含霜雪。中脘阴阴冷痛。恶寒。脉紧弱。宜服此药。
干姜半夏(各一两)白术(二两)细辛胡椒(各半两)上捣罗为细末。炼蜜丸如梧桐子大。食前任下三十丸。
红椒丸治肾咳恶寒。
川椒干姜款冬花紫菀(各一两)石附子细辛皂角(各半两)上为细末。
炼蜜丸如梧桐子大。每服二十粒。米饮下。
三黄丸治肾咳恶热。
大黄黄芩黄连(各等分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。米饮下二十丸。以知为度。
钟乳丸治脾咳恶寒。
钟乳粉(一两)桂心(去心皮)紫菀(择紫润者)款冬花黄(各半两蜜炒)桑白皮〔三两(分)〕上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。食前米饮送下。
人参汤治心咳恶风。
人参(二两)官桂茯苓(各一两)麻黄贝母菖蒲(各半两)甘草(一分)上为粗末。每服五钱。水一盏。煎至半盏。去滓服。

Five slices of ginger, one date. Boil until seven-tenths of the original volume, strain the residue, and take it warm after meals.

Warm the Middle Pill treats spleen cough with aversion to cold. The mouth feels as if holding frost or snow. There is dull, cold pain in the middle脘. Aversion to cold. Pulse is tight and weak. This medicine is appropriate for this condition.

Dried ginger (1 liang), Pinellia (1 liang), Atractylodes (2 liang), Asarum (½ liang), black pepper (½ liang). Pound and sieve into fine powder. Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills before meals.

Red Pepper Pill treats kidney cough with aversion to cold.

Sichuan pepper, dried ginger, Tussilago flower, Stemona root (each 1 liang), processed aconite root, Asarum, soapberry (each ½ liang). Pound into fine powder.

Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with rice decoction.

Three Yellow Pill treats kidney cough with aversion to heat.

Rhubarb, Scutellaria, Coptis (equal parts). Pound into powder. Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with rice decoction, until the desired effect is achieved.

Bellstone Pill treats spleen cough with aversion to cold.

Bellstone powder (1 liang), cinnamon bark (inner part, peeled), Stemona root (select the purple and moist variety), Tussilago flower (½ liang, fried with honey), mulberry bark (3 liang, divided). Pound into powder. Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with rice decoction before meals.

Ginseng Decoction treats heart cough with aversion to wind.

Ginseng (2 liang), cinnamon (1 liang), Poria (1 liang), Ephedra (½ liang), Fritillaria (½ liang), Acorus (½ liang), licorice (1 fen). Pound into coarse powder. Take five qian per dose. Boil one cup of water down to half a cup, strain, and take the decoction.

卷一百六十 咳嗽门
咳逆(附论)
夫咳逆者。是咳嗽而气逆上也。气为阳。流行脏腑。宣发腠理。肺之所主也。咳病由肺虚感微寒所成。寒搏于气。气不得宣。胃气逆聚上冲。肺腹侧胀满。气逆不下。复搏于胃。
胃口气弱。脾中伏冷。客邪之气冲于胃管。胃不摄。使阴阳气相击。故为咳逆。其状咳而胸满气逆。膊背痛及汗出。尻阴股膝足皆痛也。男子妇人咳逆。俗呼曰吃忒。乃阴阳不和之故。火欲上行。为寒所抑。寒不胜火。故作凝滞之声。伤寒亦可有此证。并宜既济散治之。
方
游气汤疗厥逆。脏气有余。寒气虚劳。忧气惊气。其人善悸。胸中或寒。上下无
常。多悲伤。流四肢脐四边。常有核游肿。大便不利。
浓朴〔四两(三钱)炙〕人参甘草(炙)牡蛎〔各二(三)两(钱)熬〕茯苓〔四两(钱)〕姜〔八两(分)〕黄芩〔三(五)两(分)〕上为散。以水九升煮取三升半。去滓。分五次服。日三夜再。若腹痛。

Volume 160: The Section on Cough

Cough with Wheezing (with Commentary)

Cough with wheezing refers to a condition in which coughing is accompanied by the upward rushing of qi. Qi is yang in nature, circulating through the zang-fu organs and dispersing through the skin pores; this is the function governed by the lung. Coughing arises from lung deficiency combined with exposure to slight cold. The cold attacks the qi, preventing it from dispersing properly. Stomach qi rises and gathers upward, rushing upward, causing distention on the lateral side of the lung and abdomen. The qi fails to descend and again collides with the stomach.

The qi of the stomach is weak, and latent cold resides in the spleen. External pathogenic qi rushes into the stomach passage. The stomach fails to hold or control, causing yin and yang qi to clash, hence resulting in cough with wheezing. Its manifestations include coughing, chest fullness, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, and sweating. Pain may also occur in the buttocks, genital region, thighs, knees, and feet. This condition affects both men and women and is commonly known as chitai (吃忒). It is due to disharmony between yin and yang. Heat wishes to rise upward, but is suppressed by cold. Since cold cannot overcome heat, a labored, obstructed sound is produced. This syndrome may also occur in cases of shanghan (cold injury), and should be treated with Jijì Sàn (Both-Rescue Powder).

Formula:

Youqi Tang (Wandering Qi Decoction) treats厥逆 (reversal of qi), due to excess internal qi, cold injury, deficiency and fatigue, and emotional distress from worry and fear. The patient tends to be easily startled, may have coldness in the chest, irregular sensations of rising and falling qi, frequent sadness, and qi may flow to the four limbs and around the umbilicus, with frequent swelling and lumps that move about. The patient also suffers from constipation.

Ingredients:

  • Magnolia officinalis (Houpu) – 4 liang (3 qian), charred
  • Ginseng (Renshen), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), charred
  • Oyster shell (Muli) – each 2 liang (3 qian), decocted
  • Poria cocos (Fuling) – 4 liang (qian)
  • Zingiber officinale (Shengjiang) – 8 liang (fens)
  • Scutellaria baicalensis (Huangqin) – 3 liang (5 qian, fen)

Prepare as a powder. Boil nine sheng of water to obtain three and a half sheng, strain the decoction, and divide into five doses. Take three times a day and twice at night. If abdominal pain occurs, adjust accordingly.

去黄芩。加芍
丁香柿蒂散治吐痢。及病后胃中虚寒。咳逆至七八十声。相连收气不回者。难
治。
人参茯苓橘皮半夏良姜(炒)柿蒂丁香(各一两)生姜(一两半)甘草(三分)上为散。每服三钱。水一盏煎。乘热顿服。或用此调苏合香丸亦妙。
五味子汤疗咳嗽短气。不得喘息。时发寒热胸苦满。不得饮食。
五味子〔二(一)两(钱)〕桂心(五分)甘草(炙一钱)细辛〔一(四)两(分)〕干姜〔三分(两)〕紫菀〔二两(钱)擘一方一两〕大枣(三十枚擘)麻黄〔二两(五分)去节〕上为
上气丸疗咳逆。
干姜(四两)桂心款冬花(各一两)附子(四个炮)五味子(二两)巴豆(六十枚老者三十枚去心研)上下筛。别捣巴豆如膏。纳药末。以蜜和丸。如麻子大。以一丸着牙上咀。当暮卧时服亦可。日三服。忌生葱猪肉芦笋。
治久患咳嗽噫。连咳四五十声者。
(出肘后方)用生姜汁半合。蜜一匙头。煎令熟温服。如此三四服立效。

Remove huangqin (Scutellaria baicalensis). Add shao yao (Paeonia lactiflora).

The formula Ding Xiang Shi Di San treats vomiting and diarrhea, as well as post-illness stomach coldness, characterized by coughing and wheezing up to seventy or eighty times, with breath failing to return — such cases are difficult to treat.

Ren shen (ginseng), fu ling (Poria cocos), ju pi (tangerine peel), ban xia (Pinellia ternata), liang jiang (ginger root, fried), shi di (persimmon calyx), ding xiang (clove) — each one liang; sheng jiang (fresh ginger) one liang and a half; gan cao (licorice) three fen. Grind into powder. Each dose is three qian. Boil with one zhan of water. Take hot, all at once. It is also effective to use this powder to adjust Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill).

The decoction Wu Wei Zi Tang treats coughing with shortness of breath, inability to breathe deeply, intermittent chills and fever with a feeling of fullness in the chest, and inability to eat.

Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [two (one) liang (qian)], gui xin (cinnamon bark) five fen, gan cao (licorice, roasted) one qian, xi xin (Asarum) [one (four) liang (fen)], gan jiang (dried ginger) [three fen (liang)], zi wan (Aster tataricus) [two liang (qian), split; one formula uses one liang], da zao (date) thirty pieces, split; ma huang (ephedra) [two liang (wu fen), with nodes removed]. Grind into powder.

The pill Shang Qi Wan treats upward rushing qi (coughing and wheezing).

Gan jiang (dried ginger) four liang, gui xin (cinnamon bark), kuan dong hua (Coltsfoot flower) each one liang, fu zi (aconite) four pieces, processed; wu wei zi (Schisandra chinensis) two liang, ba dou (Castor seeds) sixty pieces, thirty of the mature ones, with cores removed and ground into paste. Sift the upper and lower parts. Separately grind ba dou into a paste. Add the powdered medicine. Mix with honey to make pills the size of a sesame seed. Place one pill on the tooth and chew it. It may also be taken when lying down at night. Take three times daily. Avoid raw scallions, pork, and asparagus.

For long-standing cough with噫 (hiccups or belching), with continuous coughing forty to fifty times:

(From Zhou Hou Fang) Use half a he of ginger juice and one chi tou of honey. Boil until cooked and take warm. Repeat this three or four times for immediate effect.

治寒气攻胃咳。
(出圣惠方)用黑豆二合。于瓶子中以热醋沃之。纸封开小孔子。令患人以口吸其气。入咽喉中即定。
橘皮干姜汤
(出医方大成)
治胃中有寒咳逆。
橘皮通草干姜桂心人参甘草(各等分)上为散。每服四钱。水一盏半。煎六分。温服。日三服。
羌活散
(出三因方)
止咳逆。
羌活附子(炮去皮脐)茴香(炒各半两)木香干姜(炮)丁香(各一两)上为末。
每服二钱。水七分盏。盐少许。煎数沸。空心服。一方无丁香。一方用丁香。不用木香。
羌活附子散
(出医方大成)
治吐利后。胃寒咳逆。即前方羌活散。
高良姜散
(出圣惠方)
治胃冷咳噫。气厥不通。
丁香(一两)高良姜(一两锉)干木瓜(半两)莲子心(半两)菖蒲(半两)上为粗末。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时热服。
白前汤
(出肘后方)

Treatment for Cough Caused by Cold Qi Attacking the Stomach
(From the Shenghui Fang)
Use two he of black beans. Pour hot vinegar into a bottle. Seal the bottle with paper, leaving a small hole. Have the patient inhale the vapor through the mouth. Once the vapor enters the throat, the cough immediately subsides.

Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction
(From the Yifang Dacheng)
Treats coughing and hiccups caused by cold in the stomach.

Tangerine peel, Tongcao, dried ginger, Guixin (cinnamon bark), ginseng, and licorice (all equal parts). Make into a powder. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water. Boil down to six parts. Take it warm, three times a day.

Qianghuo Powder
(From the Sanyin Fang)
Stops coughing and hiccups.

Qianghuo, Fuzi (charred, peeled of skin and umbilicus), Huixiang (roasted, half liang each), Muxiang, dried ginger (charred), and Dingxiang (each one liang). Make into a fine powder.

Take two qian per dose. Use seven parts of a zhan of water, with a little salt. Boil several times. Take on an empty stomach. One version omits Dingxiang; another uses Dingxiang instead of Muxiang.

Qianghuo and Fuzi Powder
(From the Yifang Dacheng)
Treats coughing and hiccups due to cold in the stomach after vomiting and diarrhea. This is the same as the previous Qianghuo Powder.

Gaoliangjiang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold in the stomach, coughing, belching, and obstruction of qi leading to syncope.

Dingxiang (one liang), Gaoliangjiang (one liang, cut), dried Mujia (half liang), Lianzixin (half liang), and Changpu (half liang). Make into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one full zhan of water, add half qian of fresh ginger. Boil down to six parts. Strain and take warm, at any time.

Baiqian Decoction
(From the Zhoulhou Fang)

治久咳逆。上气体肿。短气胀满。昼夜倚壁不得卧。常作
水鸡声。此汤白前〔二(四)两(钱)〕紫菀(二钱)半夏〔洗各二(三)两(钱)〕大戟〔七(一)合(钱)〕上切四物。以水一斗渍一宿。明旦煮取三升。分三服。忌羊肉饧。大佳。
丁香散
(出医方大成)
治咳逆噎汁。
丁香柿蒂(各一钱)甘草(炙)良姜(各半钱)上为末。用热汤点二钱乘热。
不拘时候服。
丁香柿蒂散治诸肿吃噫。呕逆痰涎。
丁香柿蒂青皮陈皮(各一两)上咀。每服二三钱。水一盏半。煎七分。去滓温服。不拘时。
小胡椒丸
(出十便良方)
疗寒冷咳逆。胸中有冷。咽中如有物状。吐之不出。
并脏腑不和。
胡椒干姜款冬花(各三钱)上为细末。蜜和丸。如梧桐子大。米饮下三丸。日再服。
以知为度。
橘皮汤
(出医方大成)
治吐利后。胃中虚。膈上热。咳逆者。
(方见橘参散)

Treat long-term cough with wheezing, swelling in the upper body, shortness of breath with distension, inability to lie down day or night, leaning against a wall, and often producing a sound like that of a water chicken. This decoction consists of Baiqian [two (four) liang (qian)], Ziwan (two qian), Banxia [washed, each two (three) liang (qian)], Daji [seven (one) he (qian)], the four ingredients are cut and prepared. Soak them in one sheng of water overnight. The next morning, decoct to obtain three sheng, divide into three doses. Avoid mutton and sticky foods. It is very effective.

Dingxiang San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats cough with wheezing and vomiting of phlegm.
Dingxiang, shiti (each one qian), Gancao (roasted), Liangjiang (each half qian). Grind into powder. Take two qian with hot soup while still hot. Can be taken at any time.

Dingxiang Shiti San treats various swellings with belching, vomiting, and phlegm.
Dingxiang, shiti, Qingpi, Chenpi (each one liang). Cut and prepare. Take two to three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm. Can be taken at any time.

Xiao Hupao Wan
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats cough with wheezing due to cold, cold in the chest, sensation of something in the throat that cannot be expelled, and disharmony of the internal organs.
Hupao, Ganjiang, Kuan冬hua (each three qian). Grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of a wutong seed. Take three pills with rice soup, twice daily. Continue until symptoms subside.

Ju Pi Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats those who have cough with wheezing after vomiting and diarrhea, with deficiency of the stomach and heat above the diaphragm.
(Formula see Ju Shen San)

主气乏气咳逆。
(出本草)以肉胞膏。酒和三合服之。日三。
竹皮汤
(出医方大成)
治咳逆下血不息。
生竹皮(三钱)紫菀(二钱)饴糖(一两)生地黄(切一两)上咀。以水六升。煮取三升。去滓。分三服。
治丈夫女子伤中绝脉。筋急痛。咳逆。
(出本草)以鹿髓和酒服之良。
柿钱散
(出济生拔粹方)
治吃逆。
柿钱丁香人参(各等分)上为细末。每服一钱。水煎。食后服。
治寒气攻胃咳(出圣惠方)
草豆蔻(一两去皮)益智子(一两去皮)干柿(二两)上为散。每服三钱。水一中盏。
入生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时热服。
治咳
(出肘后方)上以生姜四两捣烂。入兰香叶一两。椒末一钱。盐和面四两。裹作烧饼。煨熟空心吃。
不过两三度效。又主胃反。朝食暮吐。暮食朝吐。吐者旋用青梁米煮。以甘蔗汁七升。生姜汁一升。二味相和。分为三服。

Deficiency of Governing Qi with Coughing and Upward Reversal
(From the Bencao)
Take meat membrane ointment, mix with wine in a quantity of three he, and take it three times a day.

Bamboo Bark Decoction
(From the Yifang Dacheng)
Treats coughing with upward reversal and unceasing hemoptysis.

Fresh bamboo bark (three qian), Stemonaceae (two qian), maltose syrup (one liang), fresh Rehmannia glutinosa root (sliced, one liang). Crush the herbs. Boil six sheng of water down to three sheng, strain, and divide into three doses.

Treats injury to the middle in men and women, with cut-off pulse, tight and painful tendons, and coughing with upward reversal.
(From the Bencao)
Take deer marrow mixed with wine; this is effective.

Persimmon Coin Powder
(From the Jisheng Bace Fang)
Treats vomiting and upward reversal.

Persimmon coin, clove, ginseng (equal parts). Prepare as a fine powder. Take one qian per dose, decocted in water, and take after meals.

Treatment for Cough Caused by Cold Pathogenic Factors Attacking the Stomach
(From the Shenghui Fang)
Alpinia katsumadai (one liang, peeled), Zingiber officinale (one liang, peeled), dried persimmon (two liang). Prepare as a powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Treatment for Cough
(From the Zhoulhou Fang)
Take four liang of fresh ginger, mash it, add one liang of Lanxiang leaf, one qian of pepper powder, and mix with salt and four liang of flour. Wrap into a flatbread, bake until cooked, and eat on an empty stomach. This is effective after two or three doses. It also treats gastric reversal, where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. For those who vomit, immediately prepare a decoction of Qingliangmi rice with seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice. Mix the two together and divide into three doses.

治咳逆
(出直指方)上以苏合香丸。用丁香柿蒂煎汤调下。噫逆即咳逆。胃寒所致也。良姜为要药。人参白术茯苓佐之。良姜温胃。能解散胃中风邪。
香饮子
(出经验良方)
治咳逆不止。
用干柿蒂十五枚为末。水一盏。加白盐梅少许。煎至六分服。
荜澄茄散
(出危氏方)
疗噫气咳逆。亦治伤寒咳逆。日夜不定。
荜澄茄良姜(各二两)上为散。每服二钱。水一盏。煎六分沸投醋半盏。取出呷之。
又方
(出圣惠方)胡椒(三十颗)麝香〔一钱(分)细研〕上捣破胡椒。入麝香。用酒一中盏。煎至半盏。
稍热服。
治诸吃噫
(出肘后方)用橘皮二两。汤浸去瓤锉。以水一升。煎至五合。通热顿服。更加枳壳一两。去瓤炒。
同煎。去渣服效。
柿蒂汤
(一名顺气汤出济生方)
治胸满咳逆不止。亦治气不顺。伤寒咳逆久
痢。
柿蒂丁香(各一两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎至七分。去滓。

Treatment for Cough with Upward Qi Reversal
(From Zhi Zhi Fang)
Administer Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill). Use a decoction of clove and persimmon calyx to dissolve the pill. Eructation with upward qi reversal is the same as cough with upward qi reversal. It is caused by cold in the stomach. Gao Liang Jiang (greater galangal) is the key herb. Ginseng, Atractylodes, and Poria are used to assist. Gao Liang Jiang warms the stomach and can dispel wind-cold pathogens from the stomach.

Xiang Yin Zi (Aromatic Drink)
(From Jing Yan Liang Fang)
For persistent cough with upward qi reversal.
Take fifteen dried persimmon calyxes, grind into powder. Add one cup of water, and a small amount of white salted plum. Boil down to six-tenths and take.

Bi Cheng Qie San (Piper Longum Powder)
(From Wei Shi Fang)
Treats eructation and upward qi reversal. Also treats cough with upward qi reversal in cold damage (shanghan), with symptoms occurring unpredictably day and night.
Piper longum and Gao Liang Jiang (each two liang). Make into powder. Take two qian per dose. Add one cup of water, boil to six-tenths, then add half a cup of vinegar. Remove and sip slowly.

Another Formula
(From Sheng Hui Fang)
Black pepper (thirty seeds), musk [one qian (approximately 1 gram), finely powdered]. Crush the pepper seeds, add musk. Use one medium cup of wine, boil down to half a cup. Take when slightly warm.

Treatment for Various Types of Eructation
(From Zhou Hou Fang)
Use two liang of tangerine peel. Soak in hot water, remove the pith, and cut into pieces. Add one sheng (approximately 200 ml) of water, boil down to five he (approximately 100 ml). Take all at once when hot. Add one liang of Zhishi (Citrus aurantium), remove the pith and sauté. Boil together, strain, and take; effective.

Shi Di Tang (Persimmon Calyx Decoction)
(Also known as Shun Qi Tang, from Ji Sheng Fang)
Treats persistent cough with upward qi reversal and chest fullness. Also treats qi stagnation and prolonged diarrhea with cough and upward qi reversal in cold damage (shanghan).
Persimmon calyx and clove (each one liang). Chop into pieces. Take four qian per dose. Add one and a half cups of water, five slices of ginger. Boil down to seven-tenths, strain, and take.

热服。不拘时。一方有甘草良姜。一方人参汤下。一方无姜煎服。
治胃冷咳。气厥不通。
(出圣惠方)丁香(二分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上为粗散。每服三钱。水一小盏。煎至四分。
去滓。不拘时热服。
治气逆咳不止。
(出圣惠方)伏龙肝(一两)丁香(半两)上为细散。每服一钱。煎桃仁醋汤调下。不拘时。
治寒气攻胃咳。
(出圣惠方)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上为粗散。每服三钱。
水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时热服。
又方
(出圣惠方)用木瓜汁、生姜汁、等分和匀。温服一合。各二钱。调热水冲服。
又方
(出圣惠方)用薄荷汁一合。生蜜一钱。和调服之。
桂苓五味甘草汤
(出千金方)
治咳逆气冲。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足
厥逆。气从小腹上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小腹难时复冒

Take warm. No time restriction. One formula includes licorice and dried ginger; another is taken with ginseng decoction; another is decocted without ginger.

Treats cough due to cold in the stomach, qi reversal and obstruction.

(From Shenghui Fang) Clove (2 fen), dried tangerine peel (1 liang, soaked in water, white membrane removed and dried in the oven). Crush into coarse powder. Take 3 qian per dose. Add a small cup of water, decoct until reduced to four parts. Strain and take warm, at any time.

Treats cough due to upward qi rebellion that does not cease.

(From Shenghui Fang) Burnt earth (1 liang), clove (½ liang). Crush into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with decoction of peach kernel vinegar soup. Take at any time.

Treats cough caused by cold qi attacking the stomach.

(From Shenghui Fang) Evodia fruit (½ liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried), green tangerine peel (½ liang, soaked in water, white membrane removed and dried in the oven). Crush into coarse powder. Take 3 qian per dose. Add one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Use papaya juice and fresh ginger juice in equal parts, mixed evenly. Take warm, one he, with each portion containing two qian, mixed with hot water and taken.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Use one he of mint juice and one qian of raw honey, mixed and taken.

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang
(From Qianjin Fang)

Treats cough with upward surging qi, excessive saliva, dry mouth, deep cun pulse, weak chi pulse, cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in hands and feet, face hot and flushed like a drunkard, then flowing downward to the genital area, the lower abdomen difficult and occasionally feeling faint or dizzy.

者。
茯苓(四两)桂枝(四两去皮)甘草(炙三两)五味子(半升)右四味。以水八升煮取三升。去滓。分三服。温服。
苓甘五味姜辛汤
(出千金方)
治咳逆胸满。冲气即低而反更咳。
茯苓〔四两(钱)〕甘草干姜细辛(各三两)五味子(半升)上五味。以水八升。
煮取三升。去滓。温服半升。日三。冲气即低。而反更咳胸满者。用茯苓甘草五味子。去桂。
加
法
导引法
(出养生法)先以鼻纳气。乃闭口咳。还复以鼻纳气。咳则愈。向晨去枕。正偃卧伸臂胫。瞑目闭口无息。极胀腹两足再息。顷间吸腹。仰两足背拳。欲自微息。空腹为之。春三夏五。秋七冬九。
卷一百六十 咳嗽门
咳逆上气(附论)
夫五脏皆禀气于肺。肺感微寒。则成咳嗽也。寒搏于气。气聚还肺。而肺胀为咳。邪有动息。邪动则气奔逆上气。烦闷欲绝。上则五脏伤。滞气动于胃。则胃气逆而呕吐也。此是肺咳。连滞气动于胃。而呕吐者也。又有季夏脾旺之时。而脾气虚不能旺。有寒气伤之而咳嗽者。谓之脾咳。其状咳则右胁下痛。阴阴引膊背。甚则不可动。动则咳发。脾与胃合。脾咳不已。则胃受之。其状咳嗽而呕。呕甚则长虫出是也。凡诸咳嗽。甚则呕吐。各随证候。

苓甘五味姜辛汤
(From the Qianjin Fang)

Treats cough with upward rushing of qi and chest fullness; when the upward rushing of qi decreases, coughing worsens.

Take the following four ingredients:

  • Fuling (Poria) – 4 liang
  • Guizhi (Cinnamon twig), peeled – 4 liang
  • Gancao (Licorice), roasted – 3 liang
  • Wuzi (Schisandra berries) – half sheng

Boil eight sheng of water with the above ingredients, reducing to three sheng. Strain and divide into three doses. Take warm.

Fuling Gancao Wuzi Jiangxin Tang
(From the Qianjin Fang)

Treats cough with upward rushing of qi and chest fullness. When the upward rushing of qi decreases, coughing worsens.

Take the following five ingredients:

  • Fuling (Poria) – 4 liang (or money)
  • Gancao (Licorice)
  • Jiang (Ginger)
  • Xixin (Asarum) – each 3 liang
  • Wuzi (Schisandra berries) – half sheng

Boil eight sheng of water with the above ingredients, reducing to three sheng. Strain and take half sheng warm, three times daily.

If the upward rushing of qi decreases but coughing and chest fullness persist, omit Guizhi and use only Fuling, Gancao, and Wuzi.

Dao Yin Method
(From the Yangsheng Fa)

First, inhale through the nose. Then close the mouth and cough. Inhale through the nose again. Cough until recovery.

In the morning, remove the pillow and lie flat, extending the arms and legs. Close the eyes, close the mouth, and hold the breath. Expand the abdomen and lift both feet, then hold the breath again. After a moment, draw in the abdomen, raise the soles of the feet, and curl them upward. Breathe gently. Perform this on an empty stomach.

In spring, perform three times; in summer, five times; in autumn, seven times; and in winter, nine times.

Volume 160, Section on Cough
Cough with upward rushing of qi (with commentary)

The five zang organs all receive qi from the lungs. When the lungs are affected by slight cold, cough develops. Cold combines with qi, which gathers and returns to the lungs, causing lung distension and cough. Pathogenic factors move and stir; when they stir, qi rushes upward, causing shortness of breath and a feeling of suffocation. If it rises further, it injures the five zang organs. Stagnant qi affects the stomach, causing stomach qi to reverse and result in vomiting. This is known as lung cough, where stagnant qi affects the stomach and causes vomiting.

There is also spleen cough, which occurs during the season when the spleen is strong, but the spleen qi is weak and cannot be strong. When cold affects it, cough develops. The symptoms include pain below the right胁, a dull ache radiating to the back and shoulders. In severe cases, movement is difficult, and coughing is triggered by movement. Since the spleen and stomach are paired, if spleen cough persists, the stomach is affected. The symptoms are cough with vomiting. If vomiting is severe, long worms may come out.

In general, all types of cough, when severe, may lead to vomiting, and treatment depends on the pattern of symptoms.

知其腑脏也。
方
鲤鱼汤疗咳逆上气。喉中不利。
生鲤鱼(一枚重十三斤)熟艾(二升)白蜜(一斤)紫菀牡蛎(各四两熬)款冬花(一升)(八两)菖蒲(二羊肉饧
知母汤治咳逆。痰喘气促。
紫苏(连茎叶)知母(焙)贝母(去心)款冬花五味子人参桑根白皮(锉各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙)甘草(炙锉各半两)上为散。每服三钱。水一盏半。入生姜三片。
煎至七分。去滓温服。不拘时。
麻黄汤疗猝咳逆。上气肩息。昼夜不止欲绝。
麻黄(去节)细辛〔各二(四)两(分)〕甘草〔半两(一钱)炙〕桃仁(二十枚去皮尖双仁者研)上切。以水七升。煮取三升。去滓分三服。秘方。忌海藻菘菜生菜。
治积年咳嗽。上气多痰。喘促脓血。睡卧难禁。
(出儒门事亲)用萝卜子一合研。煎汤。食前服。或炒炼蜜作剂。为丸服之。
殊效汤定咳逆上气。
干柿(细切焙令焦黑)干薄荷叶陈橘皮(去白焙各一两)上为散。每服三钱。水一盏。

Knowing the Internal Organs

Formula 1: Carp Decoction
Treats cough with reversed breath and labored respiration; difficulty in the throat.
Live carp (one weighing thirteen jin), ripe mugwort (two sheng), white honey (one jin), purple菀 and oyster shell (each four liang, decocted), winter heliotrope flower (one sheng) (eight liang), calamus (two liang of lamb paste).

Formula 2: Zhimu Decoction
Treats cough with reversed breath; phlegm asthma and rapid breathing.
Perilla (with stem and leaf), anemarrhena (roasted), fritillaria (with heart removed), winter heliotrope flower, schisandra, ginseng, mulberry root bark (sliced, each one liang), magnolia bark (with outer skin removed, steamed with ginger juice), licorice (roasted and sliced, each half liang). Prepare as a powder. Take three qian per dose. Use one zhan and a half of water. Add three slices of ginger.
Decoct until seven parts full. Strain and take warm. No time restriction.

Formula 3: Ephedra Decoction
Treats sudden cough with reversed breath; labored breathing with shoulder raising; does not cease day or night, nearly leading to death.
Ephedra (with nodes removed), fine ginger (each two (four) liang (fen)), licorice (half liang (one qian), roasted), peach kernels (twenty, with skin and tip removed, double kernels ground). Cut and slice. Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng. Strain and divide into three doses. Secret formula. Avoid kelp, mustard greens, and raw lettuce.

Treats chronic cough over many years; labored breathing with excessive phlegm; rapid breathing with pus and blood; difficult to control while lying down.
(From Rumen Shichen) Use one he of radish seeds, grind them, decoct into a decoction, and take before meals. Alternatively, roast and refine with honey to make a preparation, and take as pills.

Formula 4: Shuxiao Decoction
Treats cough with reversed breath and labored respiration.
Dried persimmons (finely sliced, roasted until charcoal-black), dried mint leaves, old tangerine peel (with white part removed, roasted, each one liang). Prepare as a powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water.

煎
杏仁煎疗气咳逆上气。
杏仁(一升去皮尖双仁者)石斛干姜(各四两)桂心甘草(炙)麻黄(去节各五两)五味子款冬花紫菀(各三两)上下筛。以水一斗。先煮麻黄取八升。去滓。纳药末。
胶饴半斤。蜜一升。调令相得。未食服如枣大一枚。日三。忌生葱海藻菘菜。
救急疗肺气积聚。心胁下满急。发即咳逆上气。
麻黄〔三两(八分)去节〕杏仁(去皮尖双仁)柴胡生姜半夏(洗十次)葶苈子〔熬研如脂汤成各四两(二钱)〕干枣(十二枚擘碎)槟榔(十枚并子研碎)上切。以水一斗。
煮取三升八合。去滓。分温三服。每服如人行八九里久。七日忌食生冷猪鱼羊肉。此一方服一剂讫。将息满七日。则服后方。忌羊肉饧等物。
又方
茯苓干紫苏(茎叶)橘皮麻黄〔各三(一)两(钱)〕柴胡杏仁(去皮尖双仁者)生姜〔各四(二)两(钱)〕上切。以水一斗。煮取二升七合。去滓。分温三服。每服如人行八九里久。禁酢物蒜。热面猪肉。五日服一剂。

Decoction (Jian)
Apricot Kernel Decoction for Qi Cough with Upward Rushing Breath

Apricot kernels (one sheng, peeled, with tips and double-seeded ones removed), Stone斛, dried ginger (each four liang), Cinnamon heart, licorice (roasted), Ephedra (with nodes removed, each five liang), Schisandra berries, Coltsfoot flower, and Purple Aster (each three liang). Sift thoroughly. Use one dou of water. First decoct the Ephedra until eight sheng remain. Remove the residue, then add the powdered herbs.

Half a jin of maltose syrup, one sheng of honey. Mix them so they harmonize. Take one dose the size of a date before meals, three times daily. Avoid raw scallions, kelp, and mustard greens.

Emergency treatment for accumulation of lung qi, with fullness and tension under the heart and ribs; when it occurs, it causes upward rushing of breath and coughing.

Ephedra [three liang (eight fen), with nodes removed], apricot kernels (peeled, with tips and double-seeded ones removed), Bupleurum, fresh ginger, Pinellia (washed ten times), T苈 seeds [roasted and ground into a paste like fat, added when the decoction is complete, each four liang (two qian)], dried jujubes (twelve pieces, broken into pieces), Areca nut (ten pieces, including seeds, ground into powder), all cut up. Use one dou of water.

Decoct until three sheng and eight he remain. Remove the residue, and divide into three warm doses. Take each dose after walking eight to nine li. For seven days, avoid raw and cold foods, pork, fish, and mutton. After completing one dose of this formula, rest for a full seven days, then take the subsequent formula. Avoid mutton, candy, and similar substances.

Another Formula

Poria, dried Perilla (stem and leaf), tangerine peel, Ephedra [each three (one) liang (qian)], Bupleurum, apricot kernels (peeled, with tips and double-seeded ones removed), fresh ginger [each four (two) liang (qian)], all cut up. Use one dou of water.

Decoct until two sheng and seven he remain. Remove the residue, and divide into three warm doses. Take each dose after walking eight to nine li. Avoid vinegar-containing foods and garlic, as well as hot flour and pork. Take one dose every five days.

治大人小儿咳逆上气。
(出肘后方)用杏仁三斤。去皮尖。炒令黄。杵如膏。蜜一升。分为三分。纳杏仁。杵令得所。更纳一分。杵如膏。又纳一分杵熟止。先食含之咽津。
疗上气咳嗽。呕逆不下食。气上方。
橘皮紫菀〔各三两(钱)〕人参茯苓柴胡杏仁〔去皮尖双仁者各二两(钱)〕上切。以水六升。煮取二升。分为三服。患冷加生姜二两(钱)热加麦门冬三两去心。不能食加白术二两(钱)浓朴二两(一钱)炙忌醋物桃李雀肉等物。
一合汤疗咳逆上气。支满息欲绝。气结于胸中。心烦躁不安者。
芫花(三分熬)桂心干姜(各五分)甘草(炙)细辛(各四分)荛花(二分)上切。
以水三升。煮取一升。先食服一合。日三夜一。又云合汤亦得。分六七服。一日尽。便愈。
一方有菖蒲四分。无荛花。忌海藻菘菜。生葱生菜等物。
硝石丸疗上气咳逆。口干手足寒。心烦满。积聚不和。呕逆若坠。瘀血上气。胸

Treatment for Coughing and Upward Rushing of Qi in Adults and Children
(From the Elbow后备方)
Use three jin of apricot kernels. Remove the skin and tip, and fry until yellow. Pound into a paste. Take one sheng of honey, divide it into three portions, and add the apricot kernels. Pound until properly blended. Add another portion, and continue pounding until it becomes a smooth paste. Add yet another portion and continue pounding until fully prepared. Take before meals, hold in the mouth, and swallow the saliva.

Formula for Upward Rushing of Qi, Cough, Vomiting, Inability to Eat, and Qi Disorders
Tangerine peel and Ziwan, each three liang (qian); ginseng, Poria, Bupleurum, and apricot kernels (with skin and double kernels removed), each two liang (qian). Cut into pieces. Boil with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses. If affected by cold, add two liang (qian) of ginger; if hot, add three liang (qian) of Ophiopogon, with the heart removed. If unable to eat, add two liang (qian) of Atractylodes and two liang (one qian) of Magnolia, charred. Avoid vinegar, peach, plum, and sparrow meat.

One He Decoction for Coughing and Upward Rushing of Qi, Chest Fullness, Near-Cessation of Breathing, Qi Stagnation in the Chest, and Restlessness with Heart烦
Xuanhua (three fen, scorched), Cinnamon heart and dried ginger (each five fen), Licorice (charred) and Asarum (each four fen), Raohua (two fen). Cut into pieces. Boil with three sheng of water, reducing to one sheng. Take one he before meals. Take three times a day and once at night. It is also said that the entire decoction may be taken, divided into six or seven doses and consumed in one day. Then it will be cured.

Another Formula Contains Four Fen of Calamus, without Raohua. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, and raw vegetables.

Xiaoshi Pills for Upward Rushing of Qi and Coughing, Dry Mouth, Cold Hands and Feet, Heart烦 and Fullness, Mass Accumulation and Disharmony, Vomiting as If Falling, and Stagnant Blood Rising Qi in the Chest.

膈胀满。少气肠鸣。饱食伤中里急。妇人乳饮滞下。有邪湿。阴不足。大小便不利。肢
节皆痛。
硝石(一升)干姜前胡大黄(各五钱)杏仁(三两去皮尖熬)上捣筛。蜜和丸。如梧桐子大。每服三丸。饮服日再。五日后。心腹诸疾随大小便去。月经绝则通。下长虫数十。
如
蜀椒散疗咳逆上气。腹中有坚痞。往来寒热。令人羸瘦。不能饮食。或时下痢。
腹中如绞。在脐上下关。疝气上阳使然。为病有气逆。
蜀椒(五合去目并闭口者炒出汗)桂心甘草(炙各二两)通草半夏(洗各三两)上为散。饮服三分匕。日三夜一为常。药不烦毒。忌海藻菘菜。羊肉饧生葱。
紫苏子粥治上气咳逆。冷气。及腰脚中湿风。结气。
上将苏子研汁。煮粥良。常服令人肥白身香。和高良姜橘皮等分。蜜和丸。空心下十丸。
下一切宿冷气。及脚湿风。
皂荚丸治咳逆上气。时时唾浊。但坐不得卧。

Epigastric distension. Shortness of breath and intestinal gurgling. Overeating injures the middle jiao, causing urgency in the abdomen. In women, breast fullness with retention and diarrhea. Presence of dampness and pathogenic factors. Yin deficiency. Urinary and bowel dysfunction. Pain in all joints.

Natron (one sheng), dried ginger, Peucedanum, rhubarb (each five qian), apricot kernels (three liang, peeled and roasted). Pound and sieve. Mix with honey to make pills the size of a Paulownia seed. Take three pills each time, twice daily with liquid. After five days, various diseases of the chest and abdomen will be expelled through urine and stool. If menstruation has ceased, it will be restored. Dozens of long worms will be expelled.

Sichuan pepper powder treats coughing and upward qi reversal, hardness in the abdomen, alternating chills and fever, causing emaciation, inability to eat, or occasional diarrhea. Severe cramping in the abdomen, around the navel, caused by upward movement of hernial qi, the disease is due to reversed qi.

Sichuan pepper (five he, remove the eyes and closed ones, stir-fry until sweating), cinnamon bark, licorice (roasted, each two liang), Spatholobus, Pinellia (washed, each three liang). Make into powder. Take three fen with liquid, three times daily and once at night. The medicine is not toxic. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, honey, and raw scallions.

Perilla seed porridge treats upward qi reversal and coughing, cold pathogenic factors, and damp-wind in the waist and legs, as well as qi stagnation. Take perilla seeds, grind into juice, and cook into porridge. Regular use promotes a fair complexion, healthy weight, and pleasant body odor. Mix with equal parts of greater galangal and tangerine peel, and honey to make pills. Take ten pills on an empty stomach.

Expels all accumulated cold pathogenic factors and damp-wind in the legs.

Soapnut pill treats upward qi reversal and coughing, constantly spitting phlegm, and can only sit, not lie down.

上用皂荚八两为末。蜜和丸。如梧桐子大。以枣膏和汤服三丸。日三夜一。必效。一方以酥炙皂荚。
治咳逆上气。
以当归饮饮之。
卷一百六十 咳嗽门
咳逆短气(附论)
夫气之在人。得温则舒。遇寒则涩。肺主气者也。若为寒邪所伤。则涩而不通。故气逆上行。发为咳嗽。肺乃虚弱。呼吸之间。不能报息。故谓之咳逆短气。
方
人参丸治年深喘嗽。春秋发动。痞满短气。痰涕如胶。睡卧不宁。
人参(一两)蛤蚧(一对全者净洗酥炙)百部(切)紫菀(去苗土一两)大黄(锉炒半两)葶苈(隔纸炒一两)款冬花百合贝母(去心)知母(焙)白前(各半两)半夏(汤洗十次焙)桑根白皮(炙黄锉)五味子〔炒各三两(钱)〕山芋(三分)上为末。
炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。糯米饮下。橘皮汤亦可。
阿胶散治肺脏虚。胸中短气。咳嗽声微。四肢无力。
阿胶(炒令燥)山芋甘草(炙锉)麦门冬(去心焙)五味子(炒)人参(各一两)干姜(半两炮)白术(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)桂(去粗皮各三两)上为散。

Use eight liang of soapberry, grind into powder, mix with honey to make pills the size of paulownia seeds. Take three pills with a decoction made from date paste, three times a day and once at night. This is certainly effective. Another formula roasts the soapberry with clarified butter.

Treats cough with upward qi.

Take with Dang Gui decoction.

Volume 160, Chapter on Cough

Cough with upward qi and shortness of breath (with commentary)

The qi in the human body, when warmed, relaxes; when cold, becomes constricted. The lung governs qi. If injured by cold pathogenic factors, it becomes constricted and does not flow. Thus, the qi reverses upward, manifesting as cough. The lung becomes weak; during breathing, it cannot return to its original state. Hence it is called cough with upward qi and shortness of breath.

Formula:

Ren Shen Wan treats chronic wheezing and cough, which occur in spring and autumn, with fullness and shortness of breath, phlegm and mucus like glue, and restlessness during sleep.

Ginseng (one liang), Hagie (a pair, whole, cleaned and roasted with clarified butter), Baibu (sliced), Ziwan (one liang, with root and soil removed), Dahuang (half a liang, cut and stir-fried), Tingli (one liang, stir-fried with paper between), Kuandonghua, Baihe, Beimu (with core removed), Zhimu (roasted), Baiqian (each half a liang), Banxia (washed ten times and roasted), Sanggenbaiti (roasted yellow and cut), Wuweizi (three liang, stir-fried) (qian), Shanyu (three fen). Grind into powder.

Refine honey to make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, with a rice decoction; tangerine peel decoction is also acceptable.

E Jiao San treats lung deficiency, shortness of breath in the chest, weak coughing, and weakness in the limbs.

E Jiao (roasted until dry), Shanyu, Gancao (roasted and cut), Maimendong (core removed and roasted), Wuweizi (stir-fried), Ren Shen (each one liang), Ganjiang (half a liang, charred), Baizhu (cut), Xingren (soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran), Gui (with coarse bark removed, each three liang). Grind into powder.

每服二钱。用粥饮调下。不拘时服。
前胡汤治逆气咳嗽。胸中寒热。短气不足。
前胡(去芦头)陈橘皮(去白炒)桂(去粗皮)甘草(炙锉)人参紫菀(去苗土)五味子(炒各一两)上为散。每服三钱。生姜二片。大枣一枚。水一盏。煎至七分。去滓温服。
日
润肺汤治咳逆短气。
人参生姜(切与半夏同炒各一两)甘草(三两炙锉)竹叶(二两切)陈橘皮(去白焙二两)半夏(汤浸七次炒切同生姜炒半两)上为散。每服三钱。水一盏半。生姜五片。
煎至七分。去滓温服。日三夜一。
又方
水六升。煮取二升。分三服。亦治霍乱。忌羊肉、菘菜。
玉液饮治咳逆。短气喘息。气不相续。
甘草(炙锉)杏仁(去皮尖双仁研)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)五味子(炒)人参(各一两)上为散。每服五钱。用水二盏。生姜三片。大枣一枚。同煎至一盏。去滓温服。不拘时候。
羌活煮散止咳逆短气。

Each dose should be two qian, taken with porridge water, and may be taken at any time.

Qianhu Decoction treats upward-rebellious qi with coughing, cold and heat in the chest, and shortness of breath due to deficiency.
Peucedanum praeruptorum (with the root removed), Citrus reticulata peel (aged, with white parts removed and stir-fried), Cinnamomum cassia (with the rough bark removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Panax ginseng, Aster tataricus (with the stem and soil removed), Schisandra chinensis (stir-fried, each one liang). Grind into powder. Each dose is three qian. Add two slices of ginger and one jujube. Use one cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Day
Runchui Decoction treats coughing with upward-rebellious qi and shortness of breath.
Panax ginseng, Zingiber officinale (sliced and stir-fried together with Pinellia ternata, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (three liang, roasted and cut), Bambusa vulgaris leaves (two liang, cut), Citrus reticulata peel (soaked, white parts removed and dried, two liang), Pinellia ternata (soaked seven times, stir-fried, cut, and stir-fried with ginger, half a liang). Grind into powder. Each dose is three qian. Use one and a half cups of water. Add five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take three times a day and once at night.

Another formula:
Use six sheng of water. Boil down to two sheng. Divide into three doses. Also treats huoluan (cholera). Avoid mutton and mustard greens.

Yuye Drink treats coughing with upward-rebellious qi, shortness of breath, and labored breathing with intermittent respiration.
Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Prunus armeniaca kernels (with the skin and double kernels removed and ground), Citrus reticulata peel (soaked, white parts removed and dried), Schisandra chinensis (stir-fried), Panax ginseng (each one liang). Grind into powder. Each dose is five qian. Use two cups of water. Add three slices of ginger and one jujube. Boil together until reduced to one cup. Strain and take warm. May be taken at any time.

Qianghuo Boiled Powder stops coughing with upward-rebellious qi and shortness of breath.

羌活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)香子(微炒各半两)木香干姜(炮各一钱)上为散。每服二钱。水一盏。盐一捻。同煎一二十沸。乘热服。一服止。
款肺汤治咳逆短气。
人参半夏(汤洗七次去滑炒干各半两)陈橘皮(去白焙二两)甘草(炙锉一两)上为散。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓温服。日三。
紫苏汤治咳逆短气。
紫苏茎叶(锉一两)人参(半两)上为散。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。
日再。
治大人小儿咳逆短气。胸中吸吸。咳出涕唾。
用淡竹沥一合。日三五服。大人一升。
卷一百六十一 喘嗽门
咳嗽短气(附论)
肺主于气。候于皮毛。气虚为微寒客于皮毛。伤于肺。肺气不足。则成咳嗽。夫气得温则宣利。得寒则痞涩。虚则气不足。而为寒所迫。并聚于肺间。不得宣发。故令咳而短气也。
方
紫菀丸
(出圣惠方)

Qianghuo (remove the stem base), Fuzi (roasted and cracked, remove the skin and umbilicus), Xiangzi (lightly stir-fried, each half liang), Muxiang and Ganjiang (roasted, each one qian). Grind into powder. Each dose is two qian. Use one zhan of water, a pinch of salt. Boil together for about twenty boils. Take while hot. One dose stops it.

Kuanfei Tang treats cough with shortness of breath.

Renshen, Banxia (washed seven times in water, remove the slippery residue, stir-fried dry, each half liang), Chenjupi (remove the white part and roast, two liang), Gancao (roasted and cut, one liang). Grind into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, three slices of ginger. Boil until seven parts remain. Strain and take warm. Three times a day.

Zisu Tang treats cough with shortness of breath.

Zisu stem and leaves (chopped, one liang), Renshen (half liang). Grind into powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until seven parts remain. Strain and take warm. Twice a day.

Treats cough with shortness of breath in adults and children. Continuous inhalation in the chest, coughing up phlegm and saliva.

Use one he of light bamboo juice. Take three to five times a day. Adults take one sheng.

Volume 161, Section on Asthma and Cough

Cough with shortness of breath (with commentary)

The lung governs qi, and manifests on the skin and hair. When qi is deficient, subtle cold invades the skin and hair, injuring the lung. Lung qi deficiency leads to cough. Qi, when warmed, spreads and flows; when cold, becomes obstructed and constricted. Deficiency leads to insufficient qi, which is driven by cold, gathering in the lung and unable to disperse, thus causing cough and shortness of breath.

Formula

Ziwuan Wan

(From Shenghui Fang)

治肺咳嗽气短。不得睡卧。
紫菀(一两去苗土)汉防己(一两)贝母(一两煨欲黄)人参(去芦头用一两)款冬花(一两)桑白皮(一两锉)天门冬(一两半焙去心)木香(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)甘草(半两炙微赤锉)槟榔(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)上为细末。
炼蜜为丸。如梧桐子大。不拘时。以粥饮送下。每服二十丸。
肉苁蓉汤疗伤中咳嗽。短气伤中痛。痰饮厥逆。宿食不消化。寒热邪僻。五内不
调。
肉苁蓉(五两)干地黄(四两)大枣(三十枚擘)乌头(一两泡)甘草(一两炙)桂心麦门冬(去心各一两)紫菀五味子(各一两)生姜(八钱)石膏(碎绵裹八钱)上切。以水一斗五升。煮取七升。去渣。分为七服。日四夜二。一方大枣五十枚。水一斗二升。煮去九升。忌海藻、生葱、菘菜、芜荑、猪肉、冷水。
五味子散治咳嗽。鼻塞清涕。颤掉缓弱。少气不足。时时欲呕。

Treat cough of the lung with shortness of breath, which prevents lying down or sleeping.

Ziwan (one liang, remove stalk and soil), Han Fangji (one liang), Beimu (one liang,煨 to turn yellow), Renshen (remove the root head, use one liang), Kuan Dong Hua (one liang), Sang Bai Pi (one liang, cut), Tian Men Dong (one liang and a half, dried and remove the core), Mu Xiang (one liang), Tian Ting Li (one liang, stir-fry between paper until purple), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut), Bin Lang (one liang), Xing Ren (half a liang, soaked in soup, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with flour until yellow). Grind the above into a fine powder.

Refine honey into pills as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take at any time, with a decoction of rice porridge; take twenty pills per dose.

Rou Cong Rong Decoction treats cough due to internal injury, shortness of breath with pain from internal injury, phlegm-damp causing upward reversal of qi, undigested food remaining in the stomach, alternating chills and fever due to pathogenic factors, and disharmony within the five organs.

Rou Cong Rong (five liang), Gan Di Huang (four liang), Da Zao (thirty pieces, split), Wu Tou (one liang, soaked), Gan Cao (one liang, roasted), Gui Xin Mai Men Dong (remove the core, each one liang), Zi Wan Wu Wei Zi (each one liang), Sheng Jiang (eight qian), Shi Gao (crushed and wrapped in cotton, eight qian). Cut the above, add water one dan and five sheng, decoct to seven sheng, remove the residue, divide into seven doses. Take four times a day and twice at night. Another formula uses fifty Da Zao, one dan and two sheng of water, decoct to nine sheng. Avoid seaweed, raw scallion, turnip, Wu Ti, pork, and cold water.

Wu Wei Zi Powder treats cough, nasal obstruction with clear nasal discharge, shaking, dizziness, weakness, deficiency of qi, and frequent desire to vomit.

五味子黄(细切各三钱)甘草(炙锉一分)人参桂(去粗皮)羌活(去芦头)干姜(泡)细辛(去苗叶)附子(炮裂去皮脐)白术(各半两)上为细末。每服二钱。
生姜乌梅
紫苏散
(出圣惠方)
治咳嗽短气。体烦发热。发作无时。
紫苏茎叶(一两)贝母(三分煨微黄)紫菀(三分去苗土)麦门冬(三分去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)甘草(半两炙微赤锉)桑白皮(三分锉)赤茯苓(三分)五味子(三分)上为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
五味子汤
(出圣惠方)
疗逆气咳嗽。胸膈中寒热。短气不足。
五味子(一两)前胡(三两)紫菀甘草(炙)桂心生姜(各二两)枣(三十枚擘)山茱萸(三两)上切。以水一斗。煮取七升。搅去滓。服一升。日三夜二。忌生姜、海藻、菘菜。一方用茱萸三钱。水一盏煎。日二夜一。
又方

Wu Wei Zi Huang (sliced fine, each three qian), Gan Cao (roasted and crushed, one fen), Ren Shen, Gui (with rough bark removed), Qiang Huo (with root head removed), Gan Jiang (soaked), Xi Xin (with stems and leaves removed), Fu Zi (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Bai Zhu (each half liang). Grind into fine powder. Take two qian each dose.

Sheng Jiang, Wu Mei

Zi Su San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cough with shortness of breath, body fever, and heat, with attacks occurring at unpredictable times.

Zi Su stem and leaf (one liang), Bei Mu (three fen, charred slightly yellow), Zi Wan (three fen, with stems and soil removed), Mai Men Dong (three fen, with core removed), Chen Ju Pi (half liang, soaked in water and white pith removed), Gan Cao (half liang, roasted slightly red and crushed), Sang Bai Pi (three fen, crushed), Chi Fu Ling (three fen), Wu Wei Zi (three fen). Grind into powder. Take four qian each dose. Use one zhan of water, add half fen of Sheng Jiang, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Wu Wei Zi Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats upward-rebellious qi and cough, cold and heat in the chest and diaphragm, and shortness of breath with insufficiency.

Wu Wei Zi (one liang), Qian Hu (three liang), Zi Wan, Gan Cao (roasted), Gui Xin, Sheng Jiang (each two liang), Zao (thirty pieces, split), Shan Zhu Yu (three liang). Slice all ingredients. Boil with ten sheng of water, extract seven sheng, stir and strain, take one sheng each dose. Take three times a day and twice at night. Avoid Sheng Jiang, Hai Zao (kelp), and Bo Cai (mustard greens). Another formula uses Zhu Yu (three qian), decocted in one zhan of water. Take twice a day and once at night.

Another Formula

用橘皮。不用茱萸。
延年紫苏饮治咳嗽短气。唾涕稠。喘之风虚烦损。发无时者。宜服。
紫苏贝母紫菀麦门冬(去心各二两)枣(五枚擘)葶苈子(一两炒令黄别研捣)甘草(一两炙)上切。以水六升。煮取二升。分为四服。如人行七里一服。禁猪肉、鱼肉、蒜、海藻、菘菜。
海藻汤
(出圣惠方)
治咳嗽而下痢。胸中痞而短气。心中时悸。四肢不欲动。
手足烦不欲食海藻(四两)五味子半夏(各半斤)生姜(一两)细辛茯苓(六两)杏仁(五十枚)上
五味汤
(出宣明论)
治胸膈痞满。心腹刺痛。短气噎闷。咳嗽痰唾。呕逆恶
心。不思饮食。温中益气。
五味子(九两)良姜干姜(各一两半)红皮(去白)茴香(炒各二两)甘草(炙七两)盐(一斤炒)上为末。每服一钱。百沸汤点。空心食前。甚者日三服。一方无干姜。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治咳嗽短气。腹胁痛。

Use tangerine peel. Do not use Evodia fruit.

Yan Nian Zi Su Yin treats cough with shortness of breath, thick phlegm, wheezing due to wind deficiency and internal damage, with symptoms occurring at unpredictable times. It is suitable for such cases.

Perilla, Fritillaria bulb, Aster root, Ophiopogon (with the core removed, each two liang), jujube (five pieces, split), Lepidium seed (one liang, stir-fried until yellow, separately ground), licorice (one liang, roasted). Cut all ingredients, and decoct six sheng of water to obtain two sheng. Divide into four doses. Take one dose after walking seven li. Avoid pork, fish, garlic, kelp, and mustard greens.

Kelp Decoction
(From the Sheng Hui Fang)

Treats cough with diarrhea, chest fullness with shortness of breath, palpitations in the heart, and aversion to movement in the limbs.

Kelp (four liang), Schisandra (five-flavor berry), Pinellia (each half jin), fresh ginger (one liang), Asarum, Poria (six liang), apricot kernel (fifty pieces).

Five-Flavor Decoction
(From the Xuan Ming Lun)

Treats chest and diaphragm fullness, pain in the heart and abdomen, shortness of breath and obstruction, cough with phlegm, vomiting and nausea, loss of appetite. Warms the middle and strengthens the qi.

Schisandra (nine liang), dried ginger, Zingiber (each one and a half liang), Cortex Phellodendri (with the white portion removed), Fennel (fried, each two liang), licorice (seven liang, roasted), salt (one jin, stir-fried). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in boiling water. Take on an empty stomach before meals. For severe cases, take three times a day. One version omits dried ginger.

Hou Li Le Powder
(From the Sheng Hui Fang)

Treats cough with shortness of breath and pain in the abdomen and flanks.

诃黎勒皮(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤)人参(一两去芦头)桔梗(三分去芦头)吴茱萸(半两汤浸七次焙)甘草(半两炙黄锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
又方
(出圣惠方)
治咳嗽短气。体烦热。发作无时。
麻黄(三两去根节)桂心(半两)干姜(一分煨裂锉)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分去皮尖双仁炒)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时温服。
治咳嗽短气喘急。
(出圣惠方)麻黄(一两去根节)甘草(一两炙微赤锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫)赤茯苓杏仁(各一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏)上为末。炼蜜和捣三百杵。如梧桐子大。每服二十丸。
不拘
姜椒汤疗咳嗽。及短气胁痛。
生姜椒(去目炒出汗各一两)上切。以水五升。煮取三升。每服一合。

Formula One
Hēlìlè pí (three qian), chén júpí (three qian, soaked in water and the white membrane removed), réngshēn (one liang, with the root head removed), júgěng (three qian, with the root head removed), wúzhūyú (half a liang, soaked seven times and then dried over fire), gāncǎo (half a liang, roasted until yellow and cut into pieces), xìngrén (three qian, soaked in water, the skin, tip, and double seeds removed, then fried with bran until slightly yellow). Combine the above into a powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with shortness of breath, body fever and restlessness, with attacks occurring at any time.
Máhuáng (three liang, root and node removed), guìxīn (half a liang), gānjiāng (one fen, charred and cut into pieces), gāncǎo (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), xìngrén (three qian, the skin, tip, and double seeds removed and fried). Combine the above into a powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.

Treats cough with shortness of breath and wheezing.
(From the Shenghui Fang)
Máhuáng (one liang, root and node removed), gāncǎo (one liang, roasted slightly red and cut into pieces), tián tǐnglì (one liang, fried over paper until purple), chì fúlíng, xìngrén (each one liang, soaked in water, the skin, tip, and double seeds removed, then fried and ground into a paste). Combine the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300 times, forming pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take twenty pills each time.

Regardless of time
A ginger and pepper decoction for treating cough, as well as shortness of breath and胁痛 (pain in the flank).
Shēngjiāng and jiāo (each one liang, remove the eyes and fry until sweating). Cut and add to five sheng of water, decoct until three sheng remain. Take one hé each time.

卷一百六十一 喘嗽门
咳嗽上气(附论)
夫诸气皆属于肺。肺气和平。则升降自若。若为寒邪所伤。则肺气壅涩。不得宣通。故咳嗽而上气。其证喘咳多涕唾。甚者面目浮肿。久而不已。肺气虚极。风邪停滞。令人胸背痛。以至唾脓血也。咳嗽上气者。为肺气有余也。肺感于寒。微者则成咳嗽也。肺主气。气有余则喘上气。此为邪搏于气。气壅涩不得宣发。是为有余。故咳嗽而上气也。久咳嗽上气者。肺气虚极。风邪停滞。故其病积月累年。久不得瘥。则胸痛面肿。而上气唾脓血也。
方
地黄煎治肺脏气不和。上气咳嗽。
地黄汁(一升半)麦门冬(汁)生姜(汁)天门冬(汁各五合)射干(一两)黄牛乳(一升)蜜(二升)黄牛酥(五升)黄(锉炒)桂(去粗皮)人参(二两)五味子款冬花紫菀(去苗土)贝母(去心各二两)杏仁(去皮尖双仁研五枚)玄参赤茯苓柴胡(去苗各一两)上为末。次将自然汁及酥乳蜜等。入铜器中。以文武火煎百十沸。时时搅转。

Volume 161: The Section on Wheezing and Coughing
Cough with Shortness of Breath (with Commentary)

All types of qi belong to the lungs. When the lung qi is balanced and harmonious, its ascending and descending movements proceed smoothly. But if it is injured by cold pathogenic factors, the lung qi becomes obstructed and stagnant, unable to disperse and circulate. Thus, coughing with shortness of breath occurs. The condition presents with wheezing, coughing, and excessive phlegm and saliva. In severe cases, facial and bodily swelling may develop. If the condition persists for a long time without resolution, the lung qi becomes severely deficient, and wind pathogenic factors stagnate, causing chest and back pain, and ultimately leading to the expectoration of pus and blood.

Coughing with shortness of breath is due to excess lung qi. When the lungs are affected by cold, mild cases manifest as cough. The lungs govern qi; when qi is excessive, it causes wheezing and shortness of breath. This is because pathogenic factors attack the qi, causing obstruction and stagnation, preventing its proper dispersion. This is a condition of excess, hence the cough with shortness of breath. In cases of long-term cough with shortness of breath, the lung qi becomes severely deficient, and wind pathogenic factors stagnate, so the illness accumulates over months and years, failing to resolve. In such cases, chest pain and facial swelling occur, along with shortness of breath and expectoration of pus and blood.

Formula
Di Huang Jian (Rehmannia Paste) for treating disharmony of the lung qi, shortness of breath, and cough.

  • Rehmannia root juice (1.5 sheng)
  • Ophiopogon tuber juice
  • Ginger juice
  • Asparagus tuber juice (each 5 he)
  • Belamcanda rhizome (1 liang)
  • Yellow cow's milk (1 sheng)
  • Honey (2 sheng)
  • Yellow cow's ghee (5 sheng)
  • Astragalus (chopped and stir-fried)
  • Cinnamon bark (with outer bark removed)
  • Ginseng (2 liang)
  • Schisandra berries
  • Tussilago flower
  • Stemona root (with stalk and soil removed)
  • Fritillaria bulb (with heart removed, each 2 liang)
  • Apricot kernel (shelled, peeled, and de-doubled, ground to five pieces)
  • Scrophularia root
  • Red Poria
  • Bupleurum root (with stalk removed, each 1 liang)

Grind all the above ingredients into a fine powder. Next, combine the natural juices and the ghee, milk, and honey, and place them in a copper vessel. Simmer gently over a low to medium fire for about one hundred to one hundred and ten boils, stirring frequently.

然后旋旋调下诸药末。搅令匀。煎百余沸。来日封闭。于甑上蒸两炊久。待冷。以蜡纸紧封闭十数日。时复一看。莫令损动。每日饮后。服一匙头。便仰卧渐渐咽之。令药浸润心肺。
至夜临睡时。如前再服。
治上气咳嗽。兼水气癖气。
葶苈子(炒)贝母桔梗鳖甲(炙)防葵(各六分)白术(四两)茯苓大戟枳实(炙)紫菀旋复花杏仁(去皮尖熬)橘皮(各四两)芫花(二分)大黄(一钱)皂荚(一分炙去皮子)上捣筛。蜜和为丸。空腹以饮服。如梧桐子五丸。日二服。渐渐加至十九丸。以微利为度。忌桃、李、雀肉、苋菜、醋物、猪肉、陈臭等。
木香枳壳汤治咳嗽气促。
木香枳壳(去瓤麸炒)黄连(去须各一两)麻黄(去根节)贝母(去心)百合紫菀(去苗土)款冬花(去梗)桑根白皮天雄(炮裂去皮脐)白石脂昆布(洗去咸焙各一两半)黄芩(去黑心半两)旋复花(微炒三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒十枚)上锉如麻豆。每

Then, gradually mix in the various powdered medicines, stir until uniform, and boil for over a hundred times. On the following day, seal it tightly. Place it on the steamer and steam for the duration of two cooking sessions. Once cooled, seal it tightly with wax paper for ten to a dozen days. Check it from time to time, and do not let it be disturbed. After drinking, take one spoonful, then lie on your back and slowly swallow it, allowing the medicine to moisten the heart and lungs.

At night, when about to sleep, take it again as before.

This formula treats upper qi cough, along with water qi and phlegm stagnation.

T苈 seed (fried),贝母,桔梗,鳖甲 (roasted),防葵 (each six fen),白术 (four liang),茯苓,大戟,枳实 (roasted),紫菀,旋复花,杏仁 (peeled, tip removed, and stir-fried),橘皮 (each four liang),芫花 (two fen),大黄 (one qian),皂荚 (one fen, roasted, with skin and seeds removed). Grind all together, sieve, and mix with honey to form pills. Take on an empty stomach with liquid. Take five pills the size of a paulownia seed twice daily, gradually increasing the dose up to nineteen pills, until slight diarrhea occurs. Avoid peaches, plums, sparrow meat, amaranth, vinegar-containing foods, pork, and stale or old foods.

Wood fragrance and枳 shell decoction treats cough and labored breathing.

Wood fragrance,枳壳 (pulp removed and stir-fried with bran),黄连 (hairs removed, each one liang),麻黄 (roots and nodes removed),贝母 (core removed),百合,紫菀 (roots and soil removed),款冬花 (stalks removed),桑根白皮,天雄 (pao and split, skin and umbilicus removed),白石脂,昆布 (washed to remove salt and roasted, each one and a half liang),黄芩 (black core removed, half a liang),旋复花 (lightly stir-fried, three fen),杏仁 (soaked in hot water, peeled, tip and double kernels removed, stir-fried, ten pieces). Grind all into pieces the size of sesame seeds. Take as directed.

款冬花丸治三十年上气咳嗽吐脓血。喘息不得卧。
款冬花(去梗)干姜(泡)蜀椒(去目及闭口者炒出汗)桂(去粗皮)吴茱萸(洗净焙干炒)菖蒲(锉米泔浸半日炒干各一两一分)细辛(去苗叶)芫花(醋浸炒干)紫菀(去苗土)甘草(炙锉)桔梗(炒)白茯苓(去黑皮)皂荚(炙去皮子各三分)人参(三分)上为末。炼蜜和为丸。如梧桐子大。每服五丸。酒下。加至十丸。每日三服。
桑白皮汤治咳嗽上气促急。心躁寒热。四肢烦疼。夜间甚者。
柴胡(去苗)桑根白皮天雄(炮裂去皮脐)羌活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)大腹(连皮锉各一两半)黄连(去须)当归(切焙)麻黄(去根节)桂(去粗皮)甘草(炙锉各一两)白梅(拍碎四块)黄芩(去黑皮)旋复花(微炒各半两)上锉如麻豆。每服五钱。
水一盏半。入生姜三片。同煮八分。去滓温服。
润膈丸
(一名大阿胶丸)

Kuandonghua Pill
Treats chronic upper qi disorder with coughing, expectoration of pus and blood, and shortness of breath to the point of being unable to lie down.

Kuandonghua (with stems removed), Ganjiang (soaked), Shu椒 (with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating), Gui (with bark removed), Wu Zhu Yu (washed, dried, and stir-fried), Changpu (chopped, soaked in rice washing for half a day, then stir-fried dry—each one liang and one fen), Xi Xin (with stem and leaves removed), Yuan Hua (soaked in vinegar and stir-fried dry), Zi Wan (with stem and soil removed), Gancao (roasted and chopped), Jiegeng (stir-fried), Bai Fuling (with black skin removed), Zao Jie (roasted, with skin and seeds removed—each three fen), Renshen (three fen). Grind all the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills each time, with wine; increase to ten pills if necessary. Take three times daily.

Sangbaipi Decoction
Treats cough with upper qi distress, restlessness of the heart, chills and fever, pain and discomfort in the limbs, especially severe at night.

Chaihu (with stem removed), Sang Gen Bai Pi (white bark of mulberry root), Tian Xiong (charred and split, with skin and umbilicus removed), Qianghuo (with root removed), Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Dafu (with skin left on, chopped—each one liang and a half), Huanglian (with fibrous core removed), Danggui (sliced and roasted), Mahuang (with root and nodes removed), Gui (with bark removed), Gancao (roasted and chopped—each one liang), Bai Mei (crushed into four pieces), Huangqin (with black skin removed), Xuanfuhua (lightly stir-fried—each half liang). Chop all the above into pieces the size of sesame seeds. Take five qian each time.

One and a half cups of water. Add three slices of ginger. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Runge Pill
(Also known as the Da Ajiao Pill)

治积年咳嗽上气。涎唾稠粘。五心烦躁。不思饮食。
心肺留热。
(案原方:葶苈二两炒。人参去芦。远志去心。防风。白茯苓去皮。贝母炒。阿胶。五味子。熟地黄洗。杏仁汤浸去皮尖。山药各一两。丹参。麦门冬。杜仲去皮锉炒令黑。柏子仁。甘草炙。百部炙各五两。上为末。蜜丸如弹子大瓷器收勿泄气。每服一盏。研化煎六分。食后临卧温服。日二三服。张氏方无丹参、远志、防风、葶苈、五味子。加川芎、当归、细辛各半两。通前十七味为末。蜜丸弹子大。此病得之或因寒。治应斟酌损益。使可通行。
昔盛文肃太尉。因赴召甚急。后病呕血。医官独孤及为处此方。服之立效)
紫苏散
(出圣惠方)
治久咳嗽。上气胸满。不能饮食。头面浮肿。唾浓血。
紫苏子(一两微炒)半夏(三分汤洗七分去脐)五味子(三分)麻黄(三分去根节)细辛(三分)紫菀(三分去苗土)赤茯苓(一两)黄芩(半两)甘草(半两炙赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)桂心(半两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫)桑白皮(一两锉)上为散。每服五钱

Treat long-term cough with upward breathlessness. Saliva and phlegm are thick and sticky. Restlessness in the palms, soles, and chest. No appetite. Heat retained in the heart and lungs.

(Case original formula: Euphorbia 2 liang, stir-fried. Ginseng, remove stem base. Polygala, remove heart. Saposhnikovia. White Poria, remove peel. Fritillaria, stir-fried. Gelatinum. Schisandra. Rehmannia, washed. Apricot kernel, soaked in decoction, remove skin and tip. Dioscorea, each one liang. Salvia. Ophiopogon. Eucommia, remove peel, chop and stir-fry until black. Prunus, roasted. Glycyrrhiza, roasted. Stemonae, roasted, each five liang. Crush into powder. Make into honey pills the size of a ball, store in ceramic vessels, do not let air escape. Each dose one gourd. Grind and dissolve, then decoct six parts. Take warm after meals and before bedtime. Take two to three times per day. Zhang's formula omits Salvia, Polygala, Saposhnikovia, Euphorbia, and Schisandra. Add Ligusticum, Angelica, and Asarum, each half liang. Combine the previous seventeen ingredients into powder. Make into honey pills the size of a ball. This illness may arise from cold. Treatment should be adjusted according to the condition, so that it can be effective.

In the past, Grand Marshal Sheng Wensu, because he had to attend a summons very urgently, later fell ill with vomiting blood. The physician Dugui Ji prescribed this formula. Taking it had immediate effect.)

Perilla Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat long-term cough, upward breathlessness, chest fullness, inability to eat, swelling of the head and face, spitting thick blood.

Perilla seed (one liang, lightly stir-fried), Pinellia (three parts, washed in decoction seven parts, remove umbilicus), Schisandra (three parts), Ephedra (three parts, remove root and node), Asarum (three parts), Aster (three parts, remove root and soil), Red Poria (one liang), Scutellaria (half liang), Glycyrrhiza (half liang, roasted and cut), Tangerine peel (one liang, soaked in decoction, remove white pulp), Cinnamomum (half liang), Sweet Euphorbia (one liang, stir-fried with paper until purple), Mulberry bark (one liang, chopped). Crush into powder. Each dose five qian.

皂荚丸
(出圣惠方)
治久咳嗽上气。心胸满。吃食减少。
皂荚(一两去黑皮酥炙令黄去子)紫菀(三分去苗土)款冬花(半两)细辛(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤)桂心(半两)麦门冬(一两去心焙)紫苏子(三分微炒)干姜(三分炮裂锉)当归(三分锉微炒)甘草(半两炙赤锉)川椒(一两去目及闭口微去汗)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒微黄研如膏)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸
五味子汤治咳嗽上气。语声不出。心胸痞闷。头昏痰涎。小便赤涩。
五味子(炒)人参桑根白皮(炙锉)麦门冬(去心焙)防风麻黄(去根节)细辛甘草(炙锉)白前杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)枳壳(去瓤麸炒各五钱)甜葶苈(三钱隔纸炒)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜三片。同煎至七分。去滓。食后临卧温服。
蜀椒丸
(出千金方)
治咳嗽上气甚良。

Soapberry Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing cough with upward qi reversal, fullness in the heart and chest, and reduced food intake.

Soapberry (one liang, remove black skin, roast with clarified butter until yellow, remove seeds), Ziwan (three fen, remove root and soil), Kuandonghua (half a liang), Xixin (three fen), Chenjupi (three fen, soak in hot water and remove white pith), Guixin (half a liang), MaiMendong (one liang, remove core and roast), Zisu Zi (three fen, lightly stir-fried), Ganjiang (three fen, roasted, cracked, and cut), Danggui (three fen, chopped and lightly stir-fried), Gancao (half a liang, roasted until red and cut), Chuanjiao (one liang, remove eyes and closed fruits, lightly remove sweat), Xingren (one liang, soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, roast slightly yellow, grind into paste). Grind all the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound for 500–700 times. Make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose.

Five-Flavor Berry Decoction
Treats cough with upward qi reversal, inability to speak, fullness and oppression in the chest, dizziness with phlegm, and reddish, difficult urination.

Five-Flavor Berry (roasted), Renshen, Sangbanya (roasted and cut), MaiMendong (remove core and roast), Fangfeng, Mahuang (remove root and node), Xixin, Gancao (roasted and cut), Baiqian, Xingren (soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with flour), Zhike (remove pulp and stir-fry with flour, each five qian), Tianlingli (three qian, roast with paper between to prevent burning). Grind all the above into a powder. Take three qian per dose. Add one zhan of water, three slices of fresh ginger, and decoct until seven-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm after meals and before bedtime.

Sichuan Pepper Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats cough with upward qi reversal very effectively.

蜀椒(五分)乌头杏仁菖蒲皂荚石(一两)细辛款冬花紫菀干姜(各三分)吴茱萸麻黄(去根节各四分)上为细末。每蜜丸梧桐子大。暮卧吞二丸。治二十年久嗽。不过二十丸。
紫菀煎
(出圣惠方)
治久咳嗽上气。涕唾稠粘。头面虚肿。宜服。
阿胶(三两捣碎令黄)射干(三两)细辛干姜(一两炮裂锉)竹沥(一盏)芫花根(半两去土)桑白皮(三两锉)款冬花(二两)附子(半两炮去皮脐)甘草(半两炙赤锉)白蜜(一盏)上为散。先以水二斗。于银锅中。煎至一斗。去滓。入蜜及竹沥。以慢火熬成膏。
又方治咳嗽。胸胁支满。多唾上气。
石(一作矾石)乌头(一方不用)菖蒲(各一分)细辛黄环(各二分)款冬花紫菀杏仁(各三分)吴茱萸(四分)干姜(五分)蜀椒(五合)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大。每服一丸。着牙上咽汁。每一日六服。剧者常服不止。

Sichuan pepper (five fen), aconite root, apricot kernel, calamus, soapstone (one liang), asarum, coltsfoot flower, purple菀, dried ginger (each three fen), evodia rutaecarpa, ephedra (de-rooted and de-jointed, each four fen). Grind all into fine powder. Make each pill the size of a wutong seed. Swallow two pills before bedtime. Treats chronic cough lasting twenty years. No more than twenty pills in total.

Ziwu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic cough with upward qi, thick and sticky nasal discharge and saliva, and swelling of the head and face due to deficiency. Suitable for use.

Donkey-hide gelatin (three liang, crushed until yellow), belamcanda (three liang), asarum, dried ginger (one liang, roasted and crushed), bamboo juice (one gong), root of daphne genkwa (half a liang, cleaned), mulberry bark (three liang, crushed), coltsfoot flower (two liang), aconitum (half a liang, roasted and peeled), licorice (half a liang, roasted until red and crushed), white honey (one gong). Grind all into powder. First, use two dou of water in a silver pot, boil down to one dou, strain out the residue, add honey and bamboo juice, and slowly simmer until it becomes a paste.

Another formula for cough, fullness in the chest and flanks, excessive saliva and upward qi.

Stone (one variant is alum stone), aconite root (one formula omits it), calamus (each one fen), asarum, huanghuan (each two fen), coltsfoot flower, purple菀, apricot kernel (each three fen), evodia rutaecarpa (four fen), dried ginger (five fen), sichuan pepper (five he). Grind all into powder. Mix with refined honey to make pills. Make them the size of wutong seeds. Take one pill per dose, place on the teeth and swallow the saliva. Take six times per day. For severe cases, take continuously without stopping.

射干煎
(出千金方)
治咳嗽上气。
生射干款冬花(各二两)紫菀细辛桑白皮附子甘草(各二两)白蜜竹沥生姜(各一升一云干姜)饴糖(五两)上以射干先纳白蜜并竹沥中。煎五六沸去之。
咀六物。以水一升。合浸一宿。煎七上七下。去滓。乃合饴姜汁。煎如饧。服如酸枣大十丸。日三。剧者夜二。不知加之。以知为度。外台秘要用芫花根半两。
又方疗咳嗽上气。时时呕白唾沫。数十岁者。
吴茱萸五味子大黄桂心甘草(炙)细辛人参紫菀款冬花(各一两)大戟竹茹(各三分)上切。以水一斗。煮取三升。分为三服。亦疗阴咳至良。忌海藻菘菜生葱等物。
百合丸
(出圣惠方)
治咳嗽上气。心胸烦闷。胸中不利。含化。
百合(一两)紫菀(一两洗去苗土)桂心(半两)麦门冬(二两去心焙)白芥子(半两微炒)贝母(二两煨微黄)五味子干姜(一分炮裂锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒微黄)诃黎勒皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)上为细末。入杏仁同研令匀。以枣肉和如半枣大小。

Shegan Jian
(From Qianjin Fang)
Treats cough with upward qi movement.

Fresh shegan (Belamcanda chinensis), kuan dong hua (Tussilago farfara), zi wan (Stemona tuberosa), xi xin (Asarum heterotropoides), sang bai pi (Mulberry bark), fu zi (Aconitum carmichaelii), gan cao (Glycyrrhiza uralensis) — each two liang. Bai mi (white honey), zhu li (bamboo juice), sheng jiang (fresh ginger) — each one sheng (one catty), or alternatively gan jiang (dried ginger). Yi tang (maltose syrup), five liang. First, place the shegan into the white honey and bamboo juice, and decoct for five to six boils, then remove it.

Chop the six ingredients. Steep with one sheng of water overnight. Decoct seven times up and seven times down, then strain the residue. Combine with the maltose syrup and ginger juice, and decoct until it becomes like tang (a sticky, sweet confection). Take ten pills each the size of a suan zao (Chinese date plum), three times daily. For severe cases, take twice at night. If no effect is felt, increase the dose, but stop when the desired effect is achieved. Wai Tai Mi Yao recommends adding half a liang of yuan hua gen (root of Daphne genkwa).

Another formula for treating cough with upward qi movement, with frequent vomiting of white phlegm, in cases lasting several decades.

Wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), wu wei zi (Schisandra chinensis), da huang (Rheum palmatum), gui xin (Cinnamomum cassia), gan cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), xi xin (Asarum heterotropoides), ren shen (Panax ginseng), zi wan (Stemona tuberosa), kuan dong hua (Tussilago farfara) — each one liang. Da ji (Euphorbia pekinensis), zhu ru (Bambusa vulgaris juice) — each three fen. Chop all ingredients, decoct with ten sheng of water, and reduce to three sheng. Divide into three doses. Also effective for yin ke (internal cough). Avoid hai zao (kelp), song cai (cabbage), and raw sheng cong (green onions).

Bai He Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi movement, chest distress, and obstruction in the chest. Take by chewing and swallowing.

Bai he (Lilium brownii), one liang. Zi wan (Stemona tuberosa), one liang (washed and soil removed). Gui xin (Cinnamomum cassia), half a liang. Mai men dong (Ophiopogon japonicus), two liang (with core removed and dried). Bai jie zi (Sinapis alba seeds), half a liang (lightly stir-fried). Bei mu (Fritillaria species), two liang (roasted lightly to a yellowish color). Wu wei zi (Schisandra chinensis), gan jiang (Zingiber officinale), each one fen (roasted, cracked, and cut). Xing ren (Prunus armeniaca kernels), one liang (soaked in hot water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried to a yellowish color). He li le pi (Terminalia chebula bark), half a liang. Gan cao (Glycyrrhiza uralensis), half a liang (roasted slightly red and cut). Grind all into fine powder, mix with the apricot kernels and grind until uniform. Combine with date pulp and form into pills the size of half a date.

生地黄煎
(出圣惠方)
治咳嗽上气。心膈烦闷。痰唾不利。
生地黄汁(二升)生天门冬汁(二升)蜜(五合)酥(三合)生姜汁(二合)贝母(二两煨微黄)五味子(二两)紫菀(二两去苗土)甘草(一两炙微赤锉)鹿角胶(五两捣碎炒黄)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒)上为末。研令极细后。取诸药汁及杏仁酥蜜等。
同入银器中。慢火熬。不住手搅。候如膏。即收于不津器中。不计时候。含一茶匙咽津。
华盖煮散治咳嗽上气。
款冬花(去梗)知母(焙)贝母(去心炒各一两)紫菀(去苗土)桔梗(炒各三分)木香甜葶苈(微炒各半两)杏仁(去皮尖双仁炒二分)防己(半两)蝉壳(一两)上为散。
每三钱。水一盏。入酥少许。煎七分。食后温服。
通气丸
(出千金方)
治久上气咳嗽。咽中腥臭。气搅心痛眼疼。耳中嘈嘈。风
邪毒注时气。食不生肌。胸中隔塞。呕逆多唾恶心。心下坚满。饮多食少。恶疰淋痛。

Shengdihuang Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi, restlessness in the heart and diaphragm, and difficulty in expectoration.

  • Fresh rehmannia root juice (two sheng)
  • Fresh ophiopogon root juice (two sheng)
  • Honey (five he)
  • Clarified butter (three he)
  • Fresh ginger juice (two he)
  • Fritillaria bulb (two liang, roasted slightly yellow)
  • Schisandra berries (two liang)
  • Stemonopsis tuberosa (two liang, remove stem and soil)
  • Licorice root (one liang, roasted slightly red and cut)
  • Cervus nippon antler glue (five liang, pounded into pieces and fried yellow)
  • Apricot kernel (three liang, soaked in water, peeled, remove tip and double kernels, and fried with bran)

Grind all the above ingredients into powder, and grind them extremely fine. Then, combine the various medicinal juices and the apricot kernel, clarified butter, and honey.

Place them all together into a silver vessel. Simmer gently over a low fire, stirring constantly without stopping, until it becomes like a paste. Once ready, store it in a dry, non-reactive container. Take one teaspoon at any time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.

Huagai Zhuda San
Treats cough with upward qi.

  • Tussilago flower (remove stalk)
  • Anemarrhena rhizome (roasted)
  • Fritillaria bulb (remove heart and fried, one liang each)
  • Stemonopsis tuberosa (remove stem and soil)
  • Platycodon root (fried, three qian each)
  • Aucklandia root and sweet radish seed (lightly fried, half liang each)
  • Apricot kernel (remove skin, tip, and double kernels, fried with bran, two qian)
  • Stephania root (half liang)
  • Cicada shell (one liang)

Grind all the above into a powder.

Take three qian of the powder, add one zhan of water, and a small amount of clarified butter. Simmer until seven parts are reduced. Take warm after meals.

Tongqi Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats chronic upward qi and cough, a fishy or foul odor in the throat, qi agitation causing heart pain and eye pain, noise in the ears, wind-damp-toxin invasion during seasonal qi, poor digestion with no tissue growth, chest obstruction, vomiting and regurgitation with excessive saliva and nausea, hardness and fullness in the upper abdomen, drinking more but eating less, and malignant infiltration with pain.

饴糖(三升)蜀椒(二升)杏仁(一升)蜈蚣(五节)大附子(五枚)干姜(四分)人参(稍纳药末。
捣千杵。饴糖乃纳药末中。令调和。含如半枣一枚。日六七夜三四服。以胸中温为度。若梦与鬼交通及饮食者。全用蜈蚣。食不消加杏仁五合。小腹急腰痛。加天门冬、杜仲。有风加乌头三枚。附子一枚。立夏后勿加。有留饮加葶苈一两。
马兜铃散治肺热上气。喘逆咳嗽咯血。
马兜铃黄芩(去黑心)知母(炒焙)白茯苓(去黑皮)紫菀(去苗土)麻黄(去根节)甘草(炙锉)杏仁(去皮尖仁炒黄)贝母(去心)大黄(锉炒各半两)上为散。每服二钱。
煎桑根白皮枣汤调下。
加减三奇汤
(出拔萃方)
治咳嗽上气。痰涎喘促。胸膈不利。
桔梗(去芦半两)半夏(汤洗七分)陈皮(去白五钱)甘草(五钱)青皮(去白五钱)人参(去芦五钱)杏仁(三钱研)五味子(四钱)紫苏叶桑白皮(各五分)上咀。每服四钱。水二大盏。生姜三片。煎至一盏。去滓。食后温服。

Honeyed syrup (three sheng), Sichuan pepper (two sheng), apricot kernels (one sheng), centipede (five segments), large aconite (five pieces), dried ginger (four fen), ginseng (slightly added to the powder). Pound a thousand times. The honeyed syrup is then mixed into the powder. Make it well blended. Take a quantity equivalent to half a date and hold it in the mouth. Take six to seven times a day and three to four times at night, until the chest feels warm. If one dreams of intercourse with ghosts or has dietary issues, use only centipede. If food is not digested, add five he of apricot kernels. For urgency in the lower abdomen and lower back pain, add Tianmen Dong and Du Zhong. For wind conditions, add three pieces of Wutou and one piece of Fuzi, but do not add them after the beginning of summer. For retained fluid, add one liang of Ting Li.

Ma Dou Ling Powder treats lung heat with upward rushing of qi, reversed breathing, coughing, and hemoptysis.

Ma Dou Ling, Huang Qin (with the black core removed), Zhi Mu (fried and roasted), Bai Fu Ling (with the black skin removed), Zi Wan (with the root and soil removed), Ma Huang (with the root and nodes removed), Gan Cao (roasted and cut), Xing Ren (with the skin and tip removed and fried yellow), Bei Mu (with the heart removed), Da Huang (cut and fried, each half liang). Make into powder. Take two qian each time.

Decoct with a decoction of mulberry root bark and dates, and take with it.

Modified San Qi Tang
(From Ba Cui Fang)
Treats cough with upward rushing of qi, phlegm, shortness of breath, and obstruction in the chest and diaphragm.

Jie Geng (with the root removed, half liang), Ban Xia (washed in decoction, seven fen), Chen Pi (with the white part removed, five qian), Gan Cao (five qian), Qing Pi (with the white part removed, five qian), Ren Shen (with the root removed, five qian), Xing Ren (three qian, ground), Wu Wei Zi (four qian), Zi Su Ye, Sang Bai Pi (each five fen). Cut into pieces. Take four qian each time. Use two large cups of water, add three slices of ginger, decoct until one cup remains. Remove the residue and take warm after meals.

麻黄散
(出圣惠方)
治久咳嗽。肺壅上气。坐卧不安。
麻黄(一两去根节)桑白皮(锉一两)甜葶苈(一两隔绵纸炒紫色)五味子(三分)白前(三分)甘草(半两炙微赤锉)木通(三分锉)川大黄(三两半锉碎微炒)黄(一两锉)陈橘皮(三分汤浸去白)上为散。每服四钱。水一盏。入姜半分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
杏仁散
(出圣惠方)
治咳嗽上气。肺寒。鼻中不利。
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒黄)五味子(二两)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)陈橘皮(三分汤浸去白瓤)款冬花(三分)紫菀(三分去苗土)浓朴(三分去粗皮生姜制炒令香)干姜(三分炮制)桂心(三分)上为散。每服五钱。水一大盏。入枣三枚。
煎至五分。去滓。不拘时温服。
大腹皮散
(出圣惠方)
治咳嗽上气。肺脏喘急。胸中满闷。宜服。
大腹皮(三分锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄)百合(半两)甜葶苈(二两隔绵纸炒紫色)紫菀(三分去苗土)半夏(半两汤浸七次去滑)赤茯苓(一两)桔梗(三分去芦头)桑白皮(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。水一大盏。入姜半分煎。

Ma Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic cough, lung congestion with upward qi, and restlessness when sitting or lying down.
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed), Sang Bai Pi (1 liang, cut), Tian Ting Li (1 liang, fried with cotton paper until purple), Wu Wei Zi (3 fen), Bai Qian (3 fen), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut), Mu Tong (3 fen, cut), Chuan Da Huang (3 liang and a half, cut into pieces and lightly fried), Huang (1 liang, cut), Chen Ju Pi (3 fen, soaked in water and white pith removed). Make into a powder. Each dose: 4 qian. Use 1 zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Xing Ren San
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi, cold in the lungs, and nasal obstruction.
Xing Ren (1 liang, soaked in water, peeled, and fried yellow), Wu Wei Zi (2 liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut), Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed), Chen Ju Pi (3 fen, soaked in water and white pith removed), Kuan Dong Hua (3 fen), Zi Wan (3 fen, roots and soil removed), Nong Pu (3 fen, outer bark removed, processed with ginger and fried until fragrant), Gan Jiang (3 fen, processed), Gui Xin (3 fen). Make into a powder. Each dose: 5 qian. Use 1 large zhan of water. Add three dates. Boil until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.

Da Fu Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi, urgent breathing in the lungs, and chest fullness. Recommended for use.
Da Fu Pi (3 fen, cut), Xing Ren (3 fen, soaked in water, peeled, and fried yellow with wheat flour), Bai He (half a liang), Tian Ting Li (2 liang, fried with cotton paper until purple), Zi Wan (3 fen, roots and soil removed), Ban Xia (half a liang, soaked in water seven times and peeled of its slickness), Chi Fu Ling (1 liang), Jie Geng (3 fen, root removed), Sang Bai Pi (1 liang, cut), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut). Make into a powder. Each dose: 5 qian. Use 1 large zhan of water. Add half a fen of ginger and decoct.

去
香豉丸疗上气。三十年咳嗽。气久寒。令肺脾中客热变为冷。
香豉(二十枚)食茱萸(一方用吴茱萸)甘草细辛杏仁(去皮尖两仁者熬各一两)紫菀(二两)上为细末。别捣杏仁如膏。及纳药末。搅令匀。蜜和丸。如梧桐子大。每服三丸。日三。不知增之至五丸。暮卧时含十丸。着咽喉中咽之。忌海藻、菘菜、生菜。
治久咳嗽上气。十年二十年。诸药治不瘥方。
(出肘后方)以蝙蝠除头。烧令焦末。饮服之。
治上气咳嗽。
(出本草)以揣骨炙末。酒和三合服之。日二。其嗽必瘥。
治上气咳嗽。胸膈妨满气喘。
(出本草)取鲤鱼一尾。切作。以姜醋食之。蒜齑亦得。
杏仁丸治咳嗽喘促。
杏仁(去皮尖双仁炒研三两)麦门冬(去心焙)百合贝母(去心)知母(焙)甘草(炙锉各一两)白茯苓(去黑皮一两半)干姜(炮)桂(去粗皮各半两)上为末。
炼蜜和丸。如弹子大。每含化一丸。咽津。

The formula Xiangchu Wan treats upper qi disorders, chronic cough lasting thirty years, long-term coldness in the qi, and transforms heat in the lungs and spleen into cold.

Xiangchu (twenty pieces), Shizhuyu (one formula uses Wuzhuyu), Gancao, Xixing, Xingren (remove skin, tip, and double kernels, roast, each one liang), Ziwan (two liang). Grind into fine powder. Separately grind the Xingren into a paste. Add the powdered herbs, stir until uniform. Mix with honey to form pills the size of a wutong seed. Take three pills each time, three times a day. If ineffective, increase to five pills. At night before sleeping, hold ten pills in the mouth and swallow them when they reach the throat. Avoid kelp, song cai, and raw vegetables.

Treatment for chronic cough and upper qi disorders lasting ten or twenty years, when other medicines have failed to cure.

(From the Zhouhou Fang) Take the head of a bat, burn until charred, make into powder, and drink with water.

Treatment for upper qi and cough.

(From the Bencao) Take chua gu, roast and grind into powder, mix with wine and take three he, twice a day. The cough will definitely subside.

Treatment for upper qi and cough with chest fullness and shortness of breath.

(From the Bencao) Take one tail of a carp, cut into pieces, and eat with ginger and vinegar; garlic paste may also be used.

Xiangren Wan treats cough and shortness of breath.

Xingren (remove skin, tip, and double kernels, roast and grind three liang), MaiMenDong (remove heart and dry), BaiHe, Beimu (remove heart), Zhimu (dry), Gancao (roast and cut, each one liang), Baifuling (remove black skin, one and a half liang), Ganjiang (roast), Gui (remove coarse bark, each half liang). Grind into powder.

Refine honey and make into pills the size of a tanzhi. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve, then swallow the saliva.

治咳嗽上气。
(出千金方)蜀艽桂心海蛤(各四分)昆布海藻干姜细辛(各六分)麦门冬(十分)上为末。蜜丸梧桐子大。饮服十丸。加至二十丸。日进三服。有人风虚中冷。胸中满上气。喉中如吹管声。吸吸气上欲咳。服此方得瘥。
白前汤治咳嗽喘闷。背膊烦疼。四肢无力。
白前(一两半)杏仁(二十七枚去皮尖双仁炒)紫菀(去苗土)黄芩(各一两)麦门冬(去心焙二两)紫苏茎叶(三分)大麻仁(净淘研细)陈橘皮(汤浸去白炒半两)上除研大麻仁旋入外。粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜五片。煎至数沸。入研麻仁半钱。再煎至七分。去滓。食后温服。每日二服。
苏子汤疗气上迫满。或气不通。烦闷喘呕。
苏子(一升)干姜(三两)半夏(四两洗)桂心人参(各二两)橘皮茯苓(各三两)甘草(一两炙)上切。以水八升。煮取二升。分为三服。若虚热去干姜。用生姜六两。加黄芩二两。忌海藻、菘菜、羊肉饧、饴、葱、酢等物。

Treatment for Cough with Rebellious Qi
(From Qianjin Yaofang)
Shu Qiao (four parts), Gui Xin (four parts), Hai Ha (four parts), Kunbu (six parts), Hai Zao (six parts), Gan Jiang (six parts), Xi Xin (six parts), and Mai Men Dong (ten parts). Pound all into powder. Make into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with water, increasing to twenty pills if needed. Take three doses per day.

For someone with wind deficiency and internal cold, with fullness in the chest and rebellious qi, a whistling sound in the throat as if from a bamboo flute, and a sensation of gasping with a tendency to cough, taking this formula leads to recovery.

Bai Qian Decoction for Cough with Shortness of Breath and Oppression, with Pain and Irritation in the Back and Shoulders, and Weakness in the Limbs.
Bai Qian (one and a half liang), Xing Ren (twenty-seven kernels, peeled, with double kernels removed and stir-fried), Zi Wan (root and soil removed), Huang Qin (one liang each), Mai Men Dong (two liang, with the core removed and dried), Zi Su Stem and Leaf (three parts), Da Ma Ren (cleaned, washed, and ground finely), Chen Ju Pi (half a liang, soaked in water, peeled, and stir-fried). Except for the ground Da Ma Ren, which is added later, coarsely crush and sieve the rest. For each dose, take three qian. Add one cup of water and five slices of Sheng Jiang. Boil until it comes to a boil several times, then add half a qian of the ground Da Ma Ren, and continue boiling until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals. Take twice daily.

Su Zi Decoction for Treating Upward Qi Oppression and Fullness, or Obstructed Qi Flow, with Restlessness, Shortness of Breath, and Vomiting.
Su Zi (one sheng), Gan Jiang (three liang), Ban Xia (four liang, washed), Gui Xin and Ren Shen (two liang each), Ju Pi and Fu Ling (three liang each), Gan Cao (one liang, roasted). Cut all ingredients and decoct with eight sheng of water until reduced to two sheng. Divide into three doses. If there is deficiency with heat, remove Gan Jiang and use six liang of Sheng Jiang instead. Add two liang of Huang Qin. Avoid Hai Zao,菘 Cai (mustard greens), mutton, honey, honey candy, scallions, and vinegar.

大腹皮散
(出圣惠方)
治久咳嗽上气。坐卧不得。咽喉不利。胸中满闷。宜
服。
大腹皮(一两锉)麻黄(一两半去根节)紫苏茎叶(一两半)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤)赤茯苓(一两)柴胡(一两去苗)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁炒微黄)甘草(半两炙锉)上
含化丸
(出圣惠方)
治咳嗽上气。
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白前(半两)五味子(半两)桂心(半两)贝母(半两微煨)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)甘草(一分炙微赤锉)皂荚子仁(半两微炒)上为细末。炼蜜及煮枣肉相和。捣为丸。如弹子大。每常含一丸。咽津。
百部丸治上气咳嗽。
百部款冬花(去梗)天门冬(去心炒)桔梗(炒)紫菀(去苗土各等分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。食后。煎甘草乌梅汤下。
蛤蚧散
(出三因方)
治元气虚寒。上气咳嗽。久年不瘥。
蛤蚧(一对炙)成炼钟乳肉桂款冬花白矾(飞过别研)甘草(炙各半两)上为末。每服半钱。用芦管吹之。或觉咽干。即用米饮调下。空心食前服之。

Da Fu Pi San
(From Sheng Hui Fang)
For the treatment of long-standing cough with upward qi, inability to sit or lie down, throat discomfort, and fullness and oppression in the chest. It is recommended for use.
Da Fu Pi (one liang, cut), Ma Huang (one and a half liang, roots and nodes removed), Zi Su Jing Ye (one and a half liang), Chen Ju Pi (one and a half liang, soaked in soup and white pulp removed), Chi Fu Ling (one liang), Chai Hu (one liang, with stalks removed), Xing Ren (three liang, soaked in soup, peeled, de-hulled, and lightly fried until slightly yellow), Gan Cao (half a liang, roasted and cut). Above.

Huan Hua Wan
(From Sheng Hui Fang)
For the treatment of cough with upward qi.
Xing Ren (one liang, soaked in soup, peeled, de-hulled, and lightly fried with wheat flour until slightly yellow), Bai Qian (half a liang), Wu Wei Zi (half a liang), Gui Xin (half a liang), Bei Mu (half a liang, lightly roasted), Chen Ju Pi (half a liang, soaked in soup and white pulp removed), Gan Cao (one fen, roasted until slightly reddish and cut), Zao Jia Zi Ren (half a liang, lightly fried). Grind into fine powder. Refine honey and cook date flesh together, mix, and make into pills the size of a lacquer ball. Take one pill regularly by holding it in the mouth and swallow the saliva.

Bai Bu Wan
For the treatment of upward qi and cough.
Bai Bu, Kuan Dong Hua (stems removed), Tian Men Dong (core removed and fried), Jie Geng (fried), Zi Wan (roots and soil removed, equal parts). Grind into powder. Make into pills with refined honey the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills after meals, with decoction of licorice and plum.

Ha Jie San
(From San Yin Fang)
For the treatment of deficiency of primary qi with cold, upward qi and cough, long-standing and unresolved illness.
Ha Jie (a pair, roasted), Cheng Lian Zhong Ru Rou, Rou Gui, Kuan Dong Hua, Bai Fan (processed and separately ground), Gan Cao (roasted, half a liang each). Grind into fine powder. Take half a qian each time, blowing it through a reed tube. If the throat feels dry, take with rice water. Take on an empty stomach, before meals.

紫菀汤治咳嗽喘急。胸腹胁肋。胀闷疼痛。
槟榔汤治上气腹胀。胸满咳嗽。不下食。
槟榔(锉一十四枚)蜜(二合)高良姜(一两)枇杷叶(研去毛炙一握)生姜(切焙三两)酥(三两)上先将四味粗捣筛。以水三升。煎取一升。去滓。下酥蜜。煎三五沸。
分作三服。相去如人行八九里。再服。重者不过三剂。
治久咳嗽上气。心胸烦热。唾脓血。
(出圣惠方)紫苏子(三两微炒)生姜汁(一合)白蜜(一中盏)鹿角胶(二两炒燥捣碎)生地黄汁(一盏)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁微炒黄)上三味都捣令热。入生姜、地黄、蜜、相合。
以慢火熬成膏。于不津器中密收之。每服以温粥饮调下半匙。日三四服。
苏子煎
(出千金方)
治上气咳嗽。
苏子生姜汁地黄汁白蜜杏仁(各三升)上捣苏子。以地黄汁姜汁浇之。以绢绞取汁。更捣以汁浇之。令味尽。去滓。熬杏仁令黄黑。治如膏脂。又以前汁浇之。绢绞往来六七度。令味尽。去渣纳蜜合和。置铜器中。于汤上煎之。令如饴。每服方寸匕。日三夜一。

Ziwan Decoction treats cough with shortness of breath, chest, abdomen, flanks, and ribs with distension, oppression, and pain.
Binglang Decoction treats upward qi reversal with abdominal distension, chest fullness, cough, and inability to eat.

Ingredients:
Binglang (areca nut), coarsely chopped (14 pieces); honey (2 he; approximately 200 ml); Gaoliangjiang (Alpinia officinarum root), 1 liang (approximately 15 g); Pipa Ye (loquat leaf), ground, de-haired, and charred (a handful); Shengjiang (fresh ginger), sliced and dried, 3 liang (approximately 45 g); Su (clarified butter or cow's milk fat), 3 liang (approximately 45 g).

First, coarsely pound the first four ingredients and sieve them. Add three sheng (approximately 600 ml) of water, decoct until reduced to one sheng (approximately 200 ml), strain the residue, then add the su and honey, and decoct for three to five boils.

Divide into three doses, with a gap of eight to nine li (approximately 1–2 hours) between each dose, and take again. In severe cases, not more than three doses are needed.

Treats chronic cough with upward qi reversal, chest and heart heat, and expectoration of pus and blood.
(From the Shenghui Fang)

Ingredients:
Zisu Zi (perilla seed), 3 liang (approximately 45 g), lightly stir-fried; Shengjiang Ju (fresh ginger juice), 1 he (approximately 100 ml); Bai Mi (white honey), one medium gong (approximately 200 ml); Lu Jiao Jiao (deer antler glue), 2 liang (approximately 30 g), stir-fried until dry and crushed; Sheng Di Huang Ju (fresh rehmannia juice), one gong (approximately 200 ml); Xing Ren (apricot kernel), 3 liang (approximately 45 g), soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, and lightly stir-fried until yellow.

The three above ingredients are all pounded until warm, then add ginger juice, rehmannia juice, and honey, and combine.

Simmer slowly over low heat until it becomes a paste, and store it in a non-slick vessel. For each dose, take half a spoon, mixed with warm porridge water, three or four times a day.

Suzi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats upward qi reversal with cough.

Ingredients:
Zisu (perilla seed), Shengjiang Ju (fresh ginger juice), Sheng Di Huang Ju (fresh rehmannia juice), Bai Mi (white honey), Xing Ren (apricot kernel)—each 3 sheng (approximately 600 ml).

Pound the perilla seed, then pour over it the rehmannia and ginger juices. Strain through a fine cloth to extract the juice. Pound again and pour the juice over it until the flavor is fully extracted. Remove the residue, then simmer the apricot kernels until they turn yellow and black, processing them like fat or oil. Again, pour the previous juice over them, strain back and forth six to seven times until the flavor is fully extracted. Remove the residue, add honey, and combine. Place in a copper vessel and simmer over a decoction pot until it becomes like maltose or syrup.

Each dose is one fangcun bi (approximately 1.5–2 grams), taken three times a day and once at night.

又方无地黄汁。
麻黄散
(出圣惠方)
治咳嗽上气。
麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒黄)干姜(三分炮裂锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒)上为散。每服三钱。水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。
不拘时温服。
四神散治肺气不和。上气咳嗽。
款冬花(去梗)贝母(去心)白薇百部(各一两半)上为散。每服三钱。食后。
以蜜汤调下。
麻黄散
(出千金方)
治久上气咳嗽。
麻黄(半斤)杏仁(百枚)甘草(三两)桂心(一两)上四味。治下筛。别碾杏仁如脂。
纳一方去桂心甘草服之。忌海藻、菘菜、生葱。
陈橘皮散
(出圣惠方)
治咳嗽上气。胸膈不利。
陈橘皮(半两去白瓤)杏仁(三分汤浸去皮尖)甘草(一分炙微赤锉)紫苏叶(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。
龙脑丸治多年上气咳嗽。

Another formula without rehmannia juice.
Ephedra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi.
Ephedra (one liang, roots and nodes removed), Licorice (half a liang, roasted slightly red and chopped), Colla corii asini (one liang, pounded into pieces and stir-fried until yellow), Dried ginger (three parts, pounded and crushed), Peach kernel (one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels discarded, and stir-fried). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add three dates. Boil down to six parts. Strain and discard the residue.
Take warm, at any time.

Four Spirits Powder
Treats disharmony of lung qi, upward qi and cough.
Coltsfoot flower (stems removed), Fritillaria bulb (heart removed), White薇, and Stemona (each one liang and a half). Make into a powder. Take three qian per dose, after meals.
Take with honey water.

Ephedra Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats long-standing upward qi and cough.
Ephedra (half a catty), Peach kernel (one hundred pieces), Licorice (three liang), Cinnamon bark (one liang). The above four ingredients are processed and sifted. Separately grind the peach kernels into a paste-like consistency.
Take one formula without cinnamon bark and licorice. Avoid seaweed, Brassica vegetables, and raw leeks.

Dried Tangerine Peel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi and obstruction in the chest and diaphragm.
Dried tangerine peel (half a liang, white inner layer removed), Peach kernel (three parts, soaked in hot water, skin and tip removed), Licorice (one part, roasted slightly red and chopped), Perilla leaf (one liang). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a part of fresh ginger. Boil down to six parts. Strain and take warm.

Dragon Brain Pills
Treats long-standing upward qi and cough.

龙脑(细研一钱)诃黎勒皮(半两)皂荚(炙令黄色去皮子一把)上先捣诃黎勒皮、皂荚。细罗为末。次入龙脑同研令匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日空腹。煎贝母汤下七丸。
日二夜一。
救急疗上气咳嗽。肺气胸痛。病源咳嗽上气者。肺气有余也。肺感于寒。微则成咳
嗽。肺主气。气有余则喘咳上气。此为邪搏于气。气壅滞不得宣发。是为有余。故咳嗽
而上气也。其状喘咳上气。及多涕唾。面目浮肿。则气逆也。
杏仁(三大升去皮尖双仁者)白蜜(一大升)牛酥(二大升)上杏仁捣碎。于瓷盆中研。取汁五升。净磨铜铛。勿令脂腻。先倾三升汁于铛中。刻木记其深浅。又倾二升汁。以缓火煎。减至于所记处。即纳白蜜及酥。还至木记处。药乃成。贮不津瓷器中。每日三度。
以暖酒服一大匙。不能饮酒。粥亦得。服一七日。唾色变白。二七日唾稀。三七日咳断。
此方非自疗咳。兼补虚损。去风冷。兼悦肌肤。白如瓠。妇人服之更佳。

Dragon’s Brain (finely ground to one qian), Haritaki peel (half liang), Soap Pod (roasted until yellow, peeled, and one bundle of seeds removed). First, crush the Haritaki peel and soap pod. Sift finely into powder. Then add dragon’s brain and grind evenly. Refine honey into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seven pills daily on an empty stomach, with a decoction of Bai Bu (Stemona tuberosa). Twice a day and once at night.

This formula is for emergency treatment of upward rushing cough and chest pain due to lung qi. The cause of cough with upward rushing qi is excess lung qi. When the lung is affected by cold, it results in cough. The lung governs qi; when qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward rushing. This is due to pathogenic qi attacking the body's qi, causing obstruction and failure of qi to disperse outward—this is excess, hence the cough and upward rushing. Its manifestations include wheezing, coughing, upward rushing, excessive phlegm, and swelling of the face and eyes, which is qi reversal.

Apricot kernels (three da sheng, peeled, with tips and double kernels removed), White honey (one da sheng), Cow ghee (two da sheng). Crush the apricot kernels and grind them in a porcelain basin, extracting five sheng of juice. Clean and polish a copper pot, ensuring it is not greasy. First pour three sheng of the juice into the pot and carve a wooden mark to indicate the depth. Then add another two sheng of juice and simmer gently until the liquid reduces to the marked level. At that point, add the white honey and cow ghee, and continue simmering until the liquid returns to the marked depth. The medicine is then complete. Store in non-slip ceramic vessels. Take three times daily.

Take one spoonful with warm wine. If one cannot drink wine, porridge may be used instead. Take for seven days, then fourteen days, then twenty-one days. After seven days, the spittle turns white; after fourteen days, it becomes thin; after twenty-one days, the cough ceases.

This formula is not only for treating cough, but also replenishes deficiency, dispels wind-cold, and improves the skin, making it as white as a gourd. It is especially beneficial for women.

又方
(出圣惠方)
治咳嗽上气。肺胀喘急。胸中满闷。
紫苏茎叶(一两)姜(半两炮裂锉)陈皮(二两汤浸去白瓤)上为散。每服三钱。
水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
又方
(出圣惠方)
治咳嗽上气。语不出声。心烦闷乱。
桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研如膏)干姜(一分炮裂锉)上为细末。入杏仁。同研令匀。以枣肉和丸如枣大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。
又方
(出千金方)
治咳嗽。胸胁肢满。多唾上气。
姜汁(一升半)沙糖(五合)上减姜汁减半。纳糖。更煎服之。
又方
(出千金方)白糖(五分)皂荚(末一方寸匕)上先微暖糖令消。纳皂荚末。合和相得。丸如小豆大。
先
又方
(出千金方)用酒一升半。浸肥皂荚两梃。经宿。煮取半升。分三服。七日忌如药法。若吐多。以酢饭三四口止之。

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi, lung distension with labored breathing, and fullness and oppression in the chest.
Perilla stems and leaves (one liang), ginger (half a liang, charred and crushed), dried tangerine peel (two liang, soaked in hot water and the white pith removed). Make into a powder. Take three qian each time.
Use one medium cup of water, add three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats cough with upward qi, voiceless speech, and mental restlessness.
Cinnamon bark (one liang), apricot kernels (one liang, soaked in hot water, peeled, depulped, and fried with bran until yellow and ground into a paste), dried ginger (one fen, charred and crushed). Make into a fine powder, add the apricot kernel paste, grind thoroughly until uniform. Mix with date pulp and form into pills the size of dates. Take at any time, wrapping one pill in a piece of gauze and holding it in the mouth to swallow the saliva.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Treats cough, fullness in the chest and flanks, excessive saliva, and upward qi.
Ginger juice (one and a half sheng), rock sugar (five he). Reduce the ginger juice by half, add the sugar, and decoct for consumption.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
White sugar (five fen), soapberry (one fangchunbi of powder). First, warm the sugar slightly until melted, then add the soapberry powder. Mix thoroughly, and form into pills the size of small beans.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Use one and a half sheng of wine, soak two thick pieces of soapberry overnight, then decoct until reduced to half a sheng. Divide into three doses. For seven days, observe dietary restrictions as per the rules of medicine. If vomiting is excessive, stop it with a few mouthfuls of sour rice.

桂杏丸治咳嗽上气。语声不出。心中烦闷。
疗上气暴咳。
紫苏茎叶(锉二升)大豆(一升)上以水四升。煮大豆。次下紫苏。煮取一升五合。
为三服
治久咳嗽上气。十年二十年。诸药治不瘥。
(肘后方)用猪KT三具。枣一百枚。酒三升。渍数日。服一二合。加至三四五合。服之不久。
瘥。
又方
(出肘后方)用生龟一只。着坎中。就溺之。令没龟死。因渍之三日。出烧末。以醇酒一升。和屑如干饭。顿服之。须臾大吐嗽囊出。则瘥。小儿可服半升。
又方
(出肘后方)用梨一颗去核。纳酥蜜面裹。烧令熟食之。亦用梨肉纳酥中煎。停冷食之可。
治咳嗽上气。呷呀息气。喉中作声。唾粘。
(出肘后方)用蓝实叶。水浸良久。捣绞汁一升。空腹频服。须臾以杏仁研取汁。煮粥食之。一两日将息根据前法。更服吐痰尽。瘥。
又方
(出本草)
治上气咳嗽。腹满羸顿者。

Guixing Pill treats cough with upward qi, inability to speak, and internal distress.
It also treats sudden dyspnea with cough.
Take perilla stem and leaf (chopped, two sheng), soybeans (one sheng). Use four sheng of water to cook the soybeans, then add the perilla and cook until one sheng five he is obtained. Divide into three doses.

Treats long-term cough with upward qi, lasting ten or twenty years, where other medicines have failed to cure.
(From the Elbow后备方) Use three pig parts, one hundred dates, three sheng of wine. Soak for several days. Take one or two he at a time, gradually increasing to three, four, or five he. Take it for a short time and it will cure.

Another formula:
(From the Elbow后备方) Use one live turtle. Place it in the Kan position, urinate over it, until the turtle drowns and dies. Soak it for three days, then burn it to powder. Mix with one sheng of pure alcohol to the consistency of dry rice, and take all at once. Shortly afterward, there will be a great vomiting and the "sputum sac" will be expelled; then it will cure. For children, half a sheng may be taken.

Another formula:
(From the Elbow后备方) Use one pear, remove the core, wrap it in clarified butter, honey, and flour, and burn it until cooked, then eat it. Alternatively, place the pear flesh in clarified butter and simmer it, then let it cool and eat it.

Treats cough with upward qi, labored breathing with sounds in the throat, and sticky sputum.
(From the Elbow后备方) Use blue fruit leaves. Soak them in water for a long time, then pound and squeeze out one sheng of juice. Take frequently on an empty stomach. Shortly afterward, grind apricot kernels to extract their juice, cook porridge with it, and eat it. Rest for one or two days, continuing according to the previous method. Take again to expel all phlegm, and it will cure.

Another formula:
(From the Bencao)
Treats upward qi with cough, in cases of abdominal fullness and emaciation.

用楸叶三升。煮三十沸。去渣。煎堪丸如枣大。以竹筒纳下部中。立愈。
又方
(出本草)
治上气咳嗽。胸膈妨满气喘。
用猪肉细切作锤子。于猪脂中煎食之。又猪肪脂四两。煮百沸以来。切合酱醋食之。
又方
(出肘后方)
治伤中筋脉。上气咳嗽。
用枣二十枚去核。以酥四两。微火煎。入枣肉中。沥尽酥。常令一枚。微咽服之。
又方
(出肘后方)
治上气咳嗽。胸膈妨满气喘。
用桃仁三两。去皮尖。以水一升。研取汁。和粳米二合。煮粥食之。
郁李仁煎治积年上气。咳嗽。不得卧。
用郁李仁去皮尖双仁一两。用水一升。研如杏酪。去滓。煮令无辛气。次下酥一枣许。
同煮熟放温。顿服之。
青金汤治丈夫妇人。远年近日。肺气喘嗽。上气喘急。喉中涎声。胸满气逆。坐
卧不安。
罂粟壳人参粉草(各半两)陈皮茯苓杏仁(制)明阿胶(炒)五味子桑白皮薏苡仁紫苏百合贝母半夏曲款冬花(各一两)上咀。每服五钱。姜三片。枣二枚。乌梅半枚。水煎。临卧服之。

Use three sheng of paulownia leaves. Boil for thirty cycles, then strain. Concentrate into pills the size of dates. Insert a bamboo tube into the lower part; instant recovery follows.

Another formula
(From the Bencao)
Treats upward qi cough, fullness in the chest and diaphragm, and shortness of breath.
Use finely chopped pork, shaped like a hammer, and fry it in pig fat and eat it. Also, take four liang of pig fat, boil for a hundred cycles, then cut and mix with sauce and vinegar before eating.

Another formula
(From the Elbow后备方)
Treats injury to the tendons and meridians, upward qi cough.
Use twenty dates, remove the cores, and simmer four liang of clarified butter on low heat. Pour the butter into the date flesh, drain off all the butter, and keep one at a time, swallowing it slowly.

Another formula
(From the Elbow后备方)
Treats upward qi cough, fullness in the chest and diaphragm, and shortness of breath.
Use three liang of peach kernels, remove the skin and tip, and grind with one sheng of water to extract the juice. Mix with two he of glutinous rice and cook into porridge to eat.

The Yuli Ren decoction treats chronic upward qi, cough, and inability to lie down.
Use one liang of yuli ren, remove the skin, tip, and double-seeded kernels, and grind with one sheng of water until it reaches the consistency of apricot paste. Strain the residue, then boil until the pungent smell is gone. Add a quantity of clarified butter equal to a date, cook together until done, then let it cool to room temperature and take it all at once.

Qingjin Decoction treats men and women with long-standing or recent conditions of lung qi wheezing and cough, with phlegm sounds in the throat, fullness in the chest, upward qi reversal, and restlessness when sitting or lying down.

Poppy shell, ginseng, licorice root (each half liang), dried tangerine peel, poria, processed apricot kernel, processed donkey-hide gelatin (fried), schisandra, mulberry bark, job's tears, perilla, lily bulb, fritillaria bulb, processed pinellia cake, coltsfoot flower (each one liang). Cut into pieces. Take five qian per dose, with three slices of ginger, two dates, and half an apricot plum. Decoct in water and take before bedtime.

又方
(出千金方)用服芥子七丸。以油酒下之。
白术散
(一名白术汤出济生方)
治五脏受湿。咳嗽痰多。上气喘急。身体痛
重。脉来濡细。
白术(二两)五味子半夏(汤浸七次)白茯苓(去皮)橘红(各一两)甘草(炙半两)上加枣煎。
治一切上气咳嗽。
(出永类钤方)干姜无蛀皂角(去皮)紫辣桂上等分。炼蜜杵为丸。如梧桐子大。每服三丸。遇发即服。忌葱、油、咸、腥、热面。其效如神。凡咳嗽不敢服热药。试之方知其妙。
卷一百六十一 喘嗽门
咳嗽面目浮肿(附论)
内经谓久咳不已。三焦受之。三焦咳状。咳而面腹满。不欲食饮。寒气聚于胃。关于肺。
使人多涕唾。而面目浮肿气逆也。夫肺主于气。候之皮毛。而气之循环脏腑。流注经络。若肺气虚弱。风邪所乘。则肌肤否塞。使气内壅。与津液相并。不得宣泄。攻溢皮肤。故令咳嗽。面目浮肿也。

Another Formula
(From Qianjin Fang) Take seven pills of mustard seed, administered with oil wine.

Baizhu San
(Also known as Baizhu Tang, from Jisheng Fang)
Treats dampness affecting the five zang organs, cough with excessive phlegm, shortness of breath and labored breathing, body pain and heaviness, and a pulse that is soft and thin.

Baizhu (2 liang), Wuweizi, Banxia (soaked in decoction seven times), Baifuling (peeled), Chuhong (each 1 liang), Gancao (roasted, half a liang). Add dates and decoct.
Treats all cases of upward qi reversal and cough.

(From Yonglei Qianfang) Ganjiang, Wuzhu Zaotang (uninfested, peeled), Zilagui. Equal parts. Refine honey and pound into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three pills each time when symptoms occur. Avoid scallions, oil, salt, fishy foods, and hot flour. Its efficacy is miraculous. Generally, those with cough dare not take hot medicines; try it and you will know its wonders.

Volume 161, Section on Asthma and Cough
Cough with Facial and Body Swelling (With Commentary)

The Neijing says that if cough persists without cessation, it affects the Sanjiao. The symptoms of Sanjiao cough include coughing with fullness in the face and abdomen, and lack of desire to eat or drink. Cold gathers in the stomach and affects the lung, causing excessive phlegm and saliva, and resulting in facial swelling and upward movement of qi. The lung governs qi, which is manifest in the skin and hair. Qi circulates through the viscera and flows into the meridians. If lung qi is weak, it is vulnerable to wind pathogenic factors, causing obstruction of the skin and muscles. This leads to internal obstruction of qi, which combines with body fluids, unable to be dispersed, and accumulates and overflows the skin, hence causing cough and facial swelling.

方
蜀漆汤治三焦咳嗽。中满气逆。面目浮肿。咯唾痰饮。
蜀漆郁李仁(去皮炒)甘草(炙锉)当归(切焙)柴胡(去苗)黄连(去须各一两)射干大腹桑根白皮芎牵牛子(炒各一两半)陈橘皮(去白瓤焙三两)天雄(炮裂去皮脐二两半)桂(去粗皮)苍术(去皮各三分)桃仁(去皮尖双仁二十枚)上锉如麻豆。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。煎至八分。去滓。不拘时温服。
桑根白皮汤治三焦咳嗽。面目虚浮。不得安卧。饮盛减食。
桑根白皮草豆蔻(去皮三枚)天雄(炮裂去皮脐)瞿麦穗苍术(去皮)木通桂(去粗皮)当归(切焙)黄连(去须各一两)大腹射干牵牛子(炒各一两半)桃仁(去皮尖双仁炒二十枚)郁李仁(去皮尖三分)吴茱萸(炒半两)上锉如麻豆大。每服五钱。
水一盏半。入生姜七片。煎至八分。去滓。温服。不拘时。
桑根白皮汤
(出圣惠方)
治咳嗽。面目四肢浮肿。气促不得卧。

Formula
Shuqi Decoction treats coughing of the Sanjiao, interior fullness with upward reversal of Qi, facial swelling, and expectoration of phlegm and saliva.
Ingredients: Shuqi, Yuli Ren (peeled and stir-fried), Gancao (roasted and cut), Danggui (sliced and stir-roasted), Chaihu (with root removed), Huanglian (with hairs removed—each one liang), Shegan, Dafu, Sanggenbai Pi, Chuanxiong, QianNiu Zi (stir-fried—each one liang and half), Chenjupi (with white membrane removed and stir-roasted—three liang), Tianxiang (processed, split and peeled—two liang and half), Gui (with bark removed), Cangzhu (peeled—each three fen), Taoren (with skin, tip, and double kernels removed—twenty pieces). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhan of water, with five slices of ginger added. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Sanggenbai Pi Decoction treats coughing of the Sanjiao, facial edema, inability to rest peacefully, and excessive fluids with diminished appetite.
Ingredients: Sanggenbai Pi, Caodoukou (peeled—three pieces), Tianxiang (processed, split and peeled),瞿麦穗, Cangzhu (peeled), Mutong, Gui (with bark removed), Danggui (sliced and stir-roasted), Huanglian (with hairs removed—each one liang), Dafu, Shegan, QianNiu Zi (stir-fried—each one liang and half), Taoren (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried—twenty pieces), Yuli Ren (with skin and tip removed—three fen), Wuzhuyu (stir-fried—half liang). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhan of water, with seven slices of ginger added. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Sanggenbai Pi Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats coughing, facial and limb swelling, and shortness of breath with inability to lie down.

桑根白皮(锉)柴胡(去苗各一两)大腹皮(锉)枳壳(去瓤麸炒各三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)赤芍药赤茯苓(去黑皮)黄(锉各一两)陈橘皮(汤浸去白焙)麦门冬(去心焙各三分)恶实(炒一两)甘草(炙锉三分)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。入生姜
百合汤治肺气壅滞。咳嗽喘闷。膈腕不利。气否多渴。腰脐浮肿。小便淋涩。
百合人参紫苏茎叶(锉)猪苓(去黑皮)甘草(炙锉)桑根白皮(锉)大腹皮赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)马兜铃(和皮七枚)麦门冬(去心焙)枳壳(去瓤麸炒各一两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。入生姜一片。枣大。拍碎。同煎至八分。去滓。不拘时候。温服。
鸡舌香散
(出圣惠方)
治肺气咳嗽。面目浮肿。喘息促急。
鸡舌香(半两)汉防己(三分)木香(三分)泽泻(一两)紫苏茎叶(一两)桑白皮(三两锉)附子(半两炮去皮脐)郁李仁(一两去皮汤浸微炒)羌活(半两)槟榔(一两)甘草(半两炙赤锉)上为散。每服三钱。以水一盏。煎至六分。去滓。不拘时温服。

Lily Decoction
Mulberry root bark (chopped), Bupleurum (with root removed, one liang each), Areca pericarp (chopped), Citrus aurantium fruit peel (with pulp removed and stir-fried with bran, three fen each), Bitter almond (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried), Red peony root, Poria cocos (red portion, with black skin removed), Huang (chopped, one liang each), Dried tangerine peel (soaked in water, white part removed and dried, three fen each), Ophiopogon (core removed and dried, three fen each), Xanthium (stir-fried, one liang), Licorice (roasted and chopped, three fen). All are coarsely crushed and sifted. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add one slice of ginger.

Lily Decoction treats obstruction of lung qi, coughing with shortness of breath, chest oppression, distention of the diaphragm, stagnation of qi with thirst, edema around the waist and umbilicus, and dysuria.

**Lily, Ginseng, Perilla stem and leaf (chopped), Poria (with black skin removed), Licorice (roasted and chopped), Mulberry root bark (chopped), Areca pericarp, Poria (red portion, with black skin removed), Dried tangerine peel (soaked in water, white part removed and dried, one liang each), Stemona (with skin, seven pieces), Ophiopogon (core removed and dried), Citrus aurantium fruit peel (with pulp removed and stir-fried with bran, one liang each). All are coarsely crushed and sifted. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add one slice of ginger, one date-sized piece, crushed, and decoct together until eight parts are reduced. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Chicken Tongue Incense Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough due to lung qi, facial edema, labored breathing and restlessness.

Chicken Tongue Incense (half a liang), Stephania (three fen), Aucklandia (three fen), Alisma (one liang), Perilla stem and leaf (one liang), Mulberry bark (three liang, chopped), Aconite (half a liang, processed, with skin and umbilicus removed), Prunus japonica seed (one liang, with skin removed, soaked in water and lightly stir-fried), Saposhnikovia (half a liang), Areca (one liang), Licorice (half a liang, roasted and chopped). Make into powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water, decoct until six parts are reduced. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

海蛤散
(出圣惠方)
治肺气咳嗽。面目浮肿。小便不通。喘息促急。欲成水
病。
海蛤(一两细研)泽漆叶(一两)汉防己(一两)桑白皮(一两锉)百合(一两)赤茯苓(一两锉)槟榔(一两)木通(一两锉)牵牛子(一两微炒)甜葶苈(一两隔纸炒令紫)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利为度
赤茯苓汤治喘嗽。消肿满。进饮食。
赤茯苓(去黑皮)大腹子(锉)五味子桑根白皮(锉)人参紫苏茎叶(锉)陈橘皮(汤浸去白各一两焙)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。入生姜三片。
枣三
葶苈散
(出圣惠方)
治咳嗽面肿。不得安卧。涕唾稠粘。
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)木通(半两锉)旋复花(半两)紫菀(半两去苗土)大腹皮(三两锉)槟榔(半两)郁李仁(一两汤浸去皮炒)桑白皮(一两锉)上为散。

Hai Ge San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough due to lung qi deficiency, facial and ocular swelling, urinary retention, labored breathing, and a tendency toward edema.

Ingredients:

  • Hai Ge (sea蛤) – one liang, finely ground
  • Ze Qi Ye (Sesbania grandiflora leaf) – one liang
  • Han Fang Ji (Stephania tetrandra) – one liang
  • Sang Bai Pi (Morus alba bark) – one liang, cut
  • Bai He (Lilium brownii) – one liang
  • Chi Fu Ling (Poria cocos, red variety) – one liang, cut
  • Bin Lang (Areca catechu) – one liang
  • Mu Tong (Akebia quinata) – one liang, cut
  • Qian Niu Zi (Pharbitis nil) – one liang, lightly stir-fried
  • Tian Ting Li (Lepidium apetalum) – one liang, stir-fried between paper until purple
  • Yu Li Ren (Prunus gracilis seed) – one liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time, until bowel movement occurs.


Chi Fu Ling Tang
Treats cough with dyspnea, reduces swelling and fullness, and improves appetite and digestion.

Ingredients:

  • Chi Fu Ling (Poria cocos, red variety), peeled of black skin
  • Da Fu Zi (Areca catechu), cut
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
  • Sang Gen Bai Pi (Morus alba root bark), cut
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Zi Su Jing Ye (Perilla frutescens stem and leaf), cut
  • Chen Ju Pi (Citrus reticulata peel), soaked in water, peeled, and each one liang, roasted
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut – half a liang

Preparation and Administration:
Coarsely crush and sieve. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and serve.

Three dates may be added.


Ting Li San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough with facial swelling, inability to lie down comfortably, and profuse, viscous phlegm.

Ingredients:

  • Tian Ting Li (Lepidium apetalum) – one liang, stir-fried between paper until purple
  • Mu Tong (Akebia quinata) – half a liang, cut
  • Xuan Fu Hua (Inula japonica) – half a liang
  • Zi Wan (Stemonaceae, Stemonopsis), with root and soil removed – half a liang
  • Da Fu Pi (Areca catechu peel) – three liang, cut
  • Bin Lang (Areca catechu) – half a liang
  • Yu Li Ren (Prunus gracilis seed) – one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried
  • Sang Bai Pi (Morus alba bark) – one liang, cut

Preparation: Make into a powder.

每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
泽漆散
(出圣惠方)
治咳嗽喘急。坐卧不得。面目浮肿。宜服。
泽漆(半两)桑白皮(一两半锉)赤茯苓(一两半)木通(一两锉)陈橘皮(三分汤浸去瓤)紫苏茎叶(一两)甘草(半两炙赤锉)大腹皮(三分锉)上为散。每服三钱。
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时温服。
汉防己散
(出圣惠方)
治肺脏气壅。闭隔不通。致令面目浮肿。咳嗽喘急。坐
卧不安。
汉防己(三分)桑白皮(一两锉)木通(一两锉)赤茯苓(一两半)百合(一两)甜葶苈(三分隔纸炒紫色)郁李仁(三分汤浸去皮炒)泽漆(半两)上为散。每服三钱。
水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
郁李仁丸
(出圣惠方)
治喘嗽痰实。身与面微肿。小便不利。
郁李仁(去皮尖研一两一分)葶苈子(隔纸炒三两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研三分)防己(二两)紫苏叶(一两一分)陈橘皮(汤浸去白瓤)赤茯苓(去黑皮各一两)上为末。

Zepi San
(From Shenghui Fang)
Treats cough with rapid breathing, inability to sit or lie down, and swelling of the face and eyes. It is advisable to take this formula.

Zepi (half liang), Sangbaipi (one liang and half, cut), Chifuling (one liang and half), Mutong (one liang, cut), Chenjupi (three fen, soaked in hot water and pith removed), Zisu Jingye (one liang), Gancao (half liang, roasted and cut), Dafupi (three fen, cut). Make into powder. Take three qian per dose.

Use one medium cup of water, add half fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Han Fangji San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of Qi in the lungs, blockage and stagnation, leading to swelling of the face and eyes, cough with rapid breathing, and restlessness when sitting or lying down.

Han Fangji (three fen), Sangbaipi (one liang, cut), Mutong (one liang, cut), Chifuling (one liang and half), Baihe (one liang), Tian Tingli (three fen, fried with paper until purple), Yuli Ren (three fen, soaked in hot water, peeled, and fried), Zepi (half liang). Make into powder. Take three qian per dose.

Use one medium cup of water, add half fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Yuli Ren Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cough with phlegm and fullness, slight swelling of the body and face, and difficulty in urination.

Yuli Ren (remove skin and tip, grind to one liang and one fen), Tingli Zi (three liang, fried with paper until purple), Xingren (three fen, soaked in hot water, peeled, remove double seeds, fried and ground), Fangji (two liang), Zisu Ye (one liang and one fen), Chenjupi (soaked in hot water and white pith removed), Chifuling (one liang each, black skin removed). Make into powder.

炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。至食后紫苏汤下。一方各等分。
葶苈汤治咳嗽面目浮肿。涕唾稠粘。不时喘息。
葶苈子(一两隔纸炒别研)桑根白皮(锉)紫菀(去苗土各一两半)槟榔(锉三枚)木通(锉一两半)郁李仁(炒一两)上除葶苈外。并咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
煎至
沉香槟榔汤治咳嗽上喘痞。消肿满。进饮食。
沉香(锉)赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(微炙锉)五灵脂(半两)马兜铃槟榔(锉各一分)上粗捣筛。每服一钱半。水一盏。煎至七分。去滓热服。
葶苈丸
(出圣惠方)
大治肺气咳嗽。面目浮肿。喘促。睡卧不得。步履艰难。
小便赤涩等疾汉防己贝母(煨令微黄)木通(各一两)甜葶苈(隔纸炒令紫色)杏仁(去皮尖双仁麸炒微黄别研各二两)上为细末。枣肉为丸。如梧桐子大。每服三十丸。煎桑根白皮汤下。
不拘时候服。徐七香名家方。名防己丸。无贝母、木通。添桑白皮四味。等分同为末。白面糊为丸。

Mix with refined honey to form pills, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills each time, after a meal with a decoction of Perilla. In one formula, all ingredients are used in equal proportion.

The Tingli Decoction treats cough with facial swelling, thick and sticky phlegm and saliva, and intermittent wheezing.

Tingli seeds (one liang, fried with paper in between, separately ground), Sangbaipi (chopped), Ziwu (root and soil removed, each one liang and a half), Binglang (chopped, three pieces), Mutong (chopped, one liang and a half), Yuli Ren (fried, one liang). Except for Tingli, all are chopped into pieces the size of Sesame seeds. Take five qian each time, with one and a half cups of water.

Decoct until...

The Chenxiang Binglang Decoction treats cough with upward wheezing and痞 (fullness or obstruction), reduces swelling and fullness, and promotes the intake of food and drink.

Chenxiang (chopped), Chifuling (black skin removed), Sangbaipi (lightly roasted and chopped), Wulingzhi (half a liang), Madouling and Binglang (chopped, each one fen). Coarsely crush and sift. Take one qian and a half each time, with one cup of water. Decoct until seven parts remain. Strain and take while hot.

Tingli Pills
(From Shenghui Fang)

Effectively treats cough due to lung qi, facial swelling, shortness of breath, inability to sleep or lie down, and difficulty walking. Also treats conditions such as red and difficult urination.

Hanfangji, Beimu (roasted until slightly yellow), Mutong (each one liang), Tingli (sweet variety, fried with paper until purple), Xingren (peel, remove tips and double seeds, roast with bran until slightly yellow, separately ground, each two liang). Grind all into fine powder, form into pills with date pulp, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with a decoction of Sangbaipi.

May be taken at any time. A formula from the renowned physician Xu Qixiang, known as Fangji Pills. This version omits Beimu and Mutong, and instead adds Sangbaipi as one of four ingredients. All ingredients are used in equal amounts, ground into powder, and formed into pills with a paste made from white flour.

防己丸
(出圣惠方)
治咳嗽不瘥。面目浮肿。宜服之。
汉防己(一两)苦葫芦子(半两微炒令黄色)泽泻(三分)陈橘皮(半两汤浸去白)甜葶苈(一两隔纸炒紫色)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服以粥饮下三十丸。日进三服。
牵牛子汤
(出圣惠方)
治咳嗽。肺气不顺。面目浮肿。
牵牛子(炒)甜葶苈(隔纸炒)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一片。枣大。擘碎。二枚。煎至七分。去渣。不拘时温服。若咳嗽喘卧不得。面目浮肿。脉弦急或迟。由肺胃停寒。水聚成饮。
入乘于心气。不得睡卧。谓之皮饮嗽。宜以十枣汤泻之。后用防己汤。
防己汤
(一名防风汤出仁存方)汉防己(三两)人参(四两)桂心(二两)茯苓(二两)上为末。每服三钱。
以水一盏。
煎至七分。去滓温服。

Fangji Wan
(From Shenghui Fang)
For treating persistent cough, facial and bodily swelling. It is suitable to take this medicine.
Hanfangji (one liang), kühuluzi (half a liang, lightly stir-fried until yellow), zexie (three fen), chenjupi (half a liang, soaked in soup and peeled), tiantingli (one liang, stir-fried over paper until purple). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time with a decoction of rice porridge. Take three doses per day.

Qian Niu Zi Tang
(From Shenghui Fang)
For treating cough, disharmony of lung qi, and facial swelling.
Qian Niu Zi (fried), tiantingli (stir-fried over paper), chenjupi (soaked in soup, peeled, and dried), gancao (roasted and cut), xingeren (soaked in soup, peeled, and stir-fried; each half a liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add a slice of ginger, the size of a date, broken into two pieces. Boil until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, regardless of time.

If the cough is accompanied by difficulty lying down due to breathing, facial swelling, and the pulse is taut and urgent or slow, this is due to cold stagnation in the lungs and stomach, with water accumulating and forming phlegm. This phlegm enters and affects the heart qi, causing inability to sleep or lie down. This condition is called pi yin sou (skin-fluid cough). It is advisable to purge it with Shizao Tang (Ten Dates Decoction), and afterward use Fangji Tang (Hanfangji Decoction).

Fangji Tang
(Also known as Fangfeng Tang, from Rencon Fang)
Hanfangji (three liang), renshen (four liang), guixin (two liang), fuling (two liang). Grind into powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Boil until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.

茯苓贝母汤治肺经虚气。肿满喘痞。气促咳嗽。
白茯苓(去黑皮一两)泽泻(锉)贝母(焙)桑根白皮(炙锉各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。不拘时温服。
小葶苈汤治咳嗽上气。多唾。面目浮肿。气逆。
葶苈(三分隔纸炒别捣研如樱桃大)桑根白皮(二两半)大枣(十枚去核)上除葶苈外。咀如麻豆。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。入葶苈一丸。更煎一二沸。去滓。空腹温服。心下痞硬者。去桑根白皮。
润肺散治壅滞咳嗽。面目浮肿。
甜葶苈(一两铫子内纸衬慢火炒)马兜铃(大者二枚微炒)桂(去粗皮二分)上为细散。食后临卧。温水调下一字。或半字。一方煎服。时时呷。令药气常在咽喉中。妙。
卷一百六十一 喘嗽门
咳嗽呕吐(附论)
夫咳嗽呕吐者。肺与胃俱受寒邪也。盖肺喜温而气宣。胃得温而物化。二者脏腑不同。
要之畏寒之性一也。肺感微寒。既为咳嗽。寒流于胃。又成呕吐。内经曰。胃咳之状。咳而呕。又曰。聚于胃。关于肺。是也。夫五脏皆禀气于肺。肺感于寒。则成咳嗽也。寒搏于气。

Poria and Fritillary Decoction treats deficiency of lung qi, with symptoms of swelling, fullness, shortness of breath,痞 (a feeling of obstruction or fullness in the chest or upper abdomen), and labored breathing with cough.
White Poria (with black skin removed, one liang), Alismatis Rhizoma (chopped), Fritillaria (roasted), Mulberry Root Bark (roasted and chopped, each three fen). Crush coarsely and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to seven parts, then strain and take warm at any time.

Small T苈 Decoction treats cough with upward rushing qi, excessive phlegm, facial and eye swelling, and qi reversal.
T苈 (three fen, fried with paper, separately pounded into the size of a cherry), Mulberry Root Bark (two liang and a half), Jujube (ten pieces, pits removed). Except for the T苈, chop the other ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Boil until reduced to one zhan, then add one pill of T苈 and boil for one or two more boils. Strain and take warm on an empty stomach. If the patient has痞硬 in the epigastrium, omit Mulberry Root Bark.

Lung-Moistening Powder treats obstructive cough and facial swelling.
Sweet T苈 (one liang, fried slowly in a pan with paper lining), Aristolochia (two large seeds, slightly stir-fried), Cinnamon Bark (with outer skin removed, two fen). Prepare as a fine powder. Take one character with warm water after meals and before bedtime, or half a character. Another method is to decoct and take, sipping frequently to keep the medicinal vapor constantly present in the throat. This is excellent.

Volume 161, Section on Cough and Asthma
Cough and Vomiting (with commentary)
Cough with vomiting occurs when both the lung and the stomach are affected by cold pathogenic factors. The lung prefers warmth and promotes the smooth flow of qi, while the stomach requires warmth for the transformation and transportation of substances. Although the lung and stomach are different organs, they share a common aversion to cold. When the lung is affected by slight cold, it gives rise to cough. When cold invades the stomach, it leads to vomiting. The Neijing states: "The condition of stomach cough is characterized by coughing and vomiting." It also says: "It accumulates in the stomach and affects the lung," which is precisely the case. All five zang organs receive their qi from the lung. When the lung is affected by cold, it results in cough. When cold combines with qi, it produces vomiting.