193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

。腹中水声。
枳实(麸炒半两)茯苓(去皮)干姜(炮各三两)白术(八两)上为末。炼蜜和丸。如桐子
断膈汤
(出千金方)
治胸中痰癖。头晕不欲食。及饮酒则痰阻。
恒山(三两)甘草松罗(各一两)瓜蒂(二十一枚)上为末。以水酒各一升半。
煮取一升
郁金散
(出儒门事亲)郁金滑石川芎(各半两)上为细末。每服一二钱。量虚实加减。以齑汁调下。空心服。
太乙丸治痰癖不可解者。
半夏(二两)南星(二两)天花粉(四两)五灵脂(二两)苦葶苈(二两微炒)巴豆(五粒如鸡头
除饮丸
(出卫生家宝方)
治一切久积痰癖停饮。常服永无患。仍中酒人服之。
天南星半夏(二味同锉细以生姜自然汁浸一宿同姜汁慢火炒干为度)青皮(汤浸去白)陈榔干姜(炮)高良姜(锉细同巴豆十四粒捶碎同炒焦黄色用纸包定安土地上候冷去巴豆秤用)缩砂仁白扁豆大腹皮(蜜炙以上六味各二两)上为细末。用神曲半斤。麦半斤。以生姜自然汁煮糊为丸。内不得着水。丸如桐子大。每服五七十丸。生姜汤送下。不拘时候。

Abdominal Water Sounds
Zhi Shi (fried with bran, half a liang), Fu Ling (peeled, three liang), Gan Jiang (roasted, three liang each), Bai Zhu (eight liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills, the size of a tallow seed.

Duan Ge Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats phlegm obstruction in the chest, dizziness, lack of appetite, and phlegm obstruction exacerbated by alcohol consumption.
Heng Shan (three liang), Gan Cao Song Luo (one liang each), Gua Di (twenty-one pieces). Grind into powder. Boil with one and a half sheng of water and wine each, and reduce to one sheng.

Yu Jin San
(From Rumen Shichen)
Yu Jin, Hua Shi, Chuan Xiong (each half a liang). Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, adjusting the amount according to the patient’s condition. Take with a decoction of vegetables, on an empty stomach.

Tai Yi Wan
Treats stubborn phlegm obstruction that cannot be resolved.
Ban Xia (two liang), Nan Xing (two liang), Tian Hua Fen (four liang), Wu Ling Zhi (two liang), Ku Ting Li (two liang, lightly stir-fried), Ba Dou (five seeds, the size of a chicken egg).

Chu Yin Wan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats all cases of long-standing phlegm obstruction and retained fluid. Regular use prevents future illness, and is especially suitable for those who consume alcohol.
Tian Nan Xing, Ban Xia (both ground finely and soaked overnight in fresh ginger juice, then stir-fried slowly with ginger juice until dry), Qing Pi (soaked in water and peeled), Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Jiang (roasted), Gao Liang Jiang (ground finely and stir-fried with fourteen crushed Ba Dou seeds until a dark yellow color, wrapped in paper and placed on the ground to cool, then the Ba Dou is removed and the remaining weighed), Suo Sha Ren, Bai Bian Dou, Da Fu Pi (honey-fried). The above six ingredients, each two liang. Grind into fine powder. Use half a jin of Shen Qu and half a jin of wheat. Make a paste by boiling with fresh ginger juice, and form into pills. Do not let the pills come into contact with water. The pills should be the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills at a time, with ginger decoction. Can be taken at any time.

若患心痹病。怔忪惊悸。加石菖蒲四两。远志去心二两。若夜不得眠。梦泄。白浊。加酸枣仁龙骨各二两。仍用朱砂为衣。参麦门冬汤送下。
仙方香棱丸
(出卫生方)
破痰癖。消症块。及冷热积。
木香丁香(各五钱)荆三棱(细锉酒浸一宿)青皮(去白各一两)茴香(炒)枳壳(麸炒二两)酒亦
治痰癖。以姜附汤主之。
消痰破癖。
(出本草方)以葡萄酒饮之。
治痰癖。
(出本草方)以白杨树皮酒渍服之。
卷一百六十六 痰饮门
留饮(附论)
夫留饮之病。得于三焦壅痞。气脉凝涩。致水饮不消。留聚于胸膈之间。令人痞满短气。
胁
方
槟榔汤
(出圣惠方)
治留饮。宿食不消。心腹坚痛。胸满呕逆。腹中积聚。
槟榔(锉)人参桂(去粗皮)甘草(炙锉)郁李仁(汤浸去皮)白术泽泻木香(各一入生姜半
荜茇煮散治留饮食癖。
荜茇丁香诃黎勒皮干姜甘草大黄(各半两)桂(去粗皮三分)草豆蔻(去皮)陈片。

If one suffers from heart obstruction (xīn bì) disease, with palpitations, restlessness, and anxiety, add four liang of stone calamus (Shichangpu) and two liang of polygala (Yuanzhi), with the heart removed. If one suffers from insomnia at night, nocturnal emission, or white turbid discharge, add two liang each of jujube seed (Zao Ren) and dragon bone (Longgu). Still, use cinnabar as a coating, and take with ginseng and radix ophiopogonis decoction (Shenmai Menden Tang).

Immortal Formula Xiangleng Pills
(From the Health Preservation Formula)
Resolves phlegm masses, eliminates tumors, and treats cold and hot accumulations.
Costus (Mu Xiang), Clove (Ding Xiang), each five qian; Spiny Thornapple (Jing Sanleng), finely cut and soaked in wine overnight; Green Tangerine Peel (Qing Pi), with the white parts removed, each one liang; Fennel (Hui Xiang), stir-fried; Citrus Fruit Peel (Zhi Ke), stir-fried with bran, two liang; wine also used.

Treats phlegm masses with ginger and aconite decoction (Jiangfu Tang).

Resolves phlegm and breaks up masses.
(From the Herbal Formula) Drink with wine made from grapes.
Treats phlegm masses.
(From the Herbal Formula) Soak white poplar bark in wine and take it.

Volume 166, The Section on Phlegm and Fluid Retention
Retained Fluid (with commentary)
The disease of retained fluid arises from obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), stagnation of qi and blood vessels, leading to failure to resolve water and fluid, which accumulate in the chest and diaphragm area, causing fullness and shortness of breath.

Flank
Formula
Areca Nut Decoction
(From the Shenghui Formula)
Treats retained fluid, undigested food, severe pain in the chest and abdomen, fullness in the chest with vomiting, and accumulations in the abdomen.
Areca Nut (Binlang), cut; Ginseng (Renshen); Cinnamon (Gui), with the rough bark removed; Licorice (Gancao), roasted and cut; Prunus (Yu Li Ren), soaked in water and peeled; Atractylodes (Baizhu); Alisma (Zexie); Costus (Mu Xiang), each one portion with half a portion of ginger.

Bijie Decoction treats retained food and phlegm masses.
Bijie (Bie Sha), Clove (Ding Xiang), Terminalia chebula peel (He Li Le Pi), Dried Ginger (Gan Jiang), Licorice (Gan Cao), Rhubarb (Da Huang), each half liang; Cinnamon (Gui), with the rough bark removed, three parts; Amomum villosum (Cao Dou Kou), peeled; Chen Pian (fragment or misprint).

煎取
快膈散治胃脘停痰。膈中留饮。心头不快。复时有声。或饮食后或早起。口吐清
水。
白术(炒一两)丁香香附子(炒各二钱半)草果仁诃子(炮)半夏(汤洗炮二次)甘草
赤茯苓汤治膈间留饮。呕逆头眩。短气多渴。
赤茯苓(去黑皮)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)白术槟榔(锉各一两)半夏(汤浸七次五钱。
水
沉香茯苓丸治留饮满脾胃。利胸膈。调顺气血。
沉香(一两)半夏(汤浸七次去滑二两)槟榔(锉)甘草(生用)陈橘皮(汤浸去白焙)白和丸。如梧
辰砂利痰丸
(出御药院方)
治痰涎留滞。停留不散。心腹痞闷。饮食迟化。或
时咳嗽。膈不神曲(炒黄)面(各半斤)陈皮(去白四两)白矾(飞过)天南星(炮)皂角(酥炙黄色生姜汁可。
人参白术丸治利胸膈。去痰逆。不思饮食。
人参半夏曲白术(锉)白茯苓(各半两去黑皮)天麻丁香(各一分)龙脑(研一钱半)每服十

Decoct and extract.

Fastening the Diaphragm Powder treats retained phlegm in the stomach region, phlegm retention in the diaphragm area, discomfort in the chest, recurring sounds, either after meals or upon waking, and vomiting of clear water.

Atractylodes (fried, one liang), Clove, Cyperus rotundus (fried, each two qian half), Amomum seeds, Terminalia chebula (processed), Pinellia (washed with decoction and processed twice), Glycyrrhiza.

Red Poria Decoction treats phlegm retention in the diaphragm area, vomiting upward, dizziness, shortness of breath, and excessive thirst.

Red Poria (black skin removed), Bupleurum (with stem removed), Citrus aurantium shell (core removed and stir-fried with bran), Atractylodes, Areca nut (powdered, each one liang), Pinellia (soaked seven times, five qian).

Water

Sinkerwood Poria Pill treats retained phlegm filling the spleen and stomach, promotes the flow of the chest and diaphragm, and regulates the blood and qi.

Sinkerwood (one liang), Pinellia (soaked seven times, remove the slippery portion, two liang), Areca nut (powdered), Glycyrrhiza (raw use), Old Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried), White and Pill. Like the Wu seed.

Cinnabar Phlegm-Resolving Pill

(From the Imperial Medical Bureau formula)

Treats retained phlegm, which lingers and does not disperse, chest and abdominal fullness and oppression, delayed digestion, or occasional coughing, diaphragm not unblocked. Fermented medicinal cake (fried yellow), flour (each half catty), Tangerine Peel (white part removed, four liang), White alum (calcined), Pinellia (processed), Soapberry (roasted with clarified butter until yellow, with ginger juice).

Ginseng and Atractylodes Pill treats promoting the flow of the chest and diaphragm, removes phlegm and upward movement, and lack of appetite.

Ginseng, Fermented Pinellia, Atractylodes (powdered), Poria (each half liang, black skin removed), Gastrodia, Clove (each one fen), Camphor (ground, one qian half). Each dose ten.

芫花丸
(出本事方)
治积聚停饮。痰水生虫。久则成噎隔。及变为胃痈。
芫花(醋制干一两)干漆野狼牙根桔梗(炒黄)藜芦(炒)槟榔(各半两)巴豆(十枚炒
利膈丸治留饮。调正气。利心膈。行壅滞。
槟榔(锉二两)陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒黄色各二两)木香(半两)干姜(炮五七百下
海藻丸疗腹中留饮。
海藻木防己甘遂苁蓉椒(熬)芫花(熬)葶苈子(熬各二两)上捣筛。
蜜和丸。如
顺流紫丸
(出千金方)
治心腹积聚。两胁胀满。留饮痰癖。大小便不利。小腹
切痛。膈气上石膏(五分)代赭石乌贼骨半夏(各三分)桂心(四分)巴豆(去皮七枚)上为末。蜜无石膏
快活丸
(出御药院方)
治上膈停痰。中脘气痞不下。饮食不入。或时呕吐。
食不消化。心腹良姜干姜吴茱萸(炮)木香(各一两)枳壳(不去白)陈皮(不去白各三两)上为细末时候

Wen Hua Wan
(From Ben Shi Fang)
Treats accumulated masses and retained fluid, phlegm and water giving rise to worms; over time, this may develop into choking obstruction, or even become a stomach abscess.
Wen Hua (processed with vinegar, dried, one catty), Gan Qi, Ye Lang Ya Gen, Ji Geng (stir-fried to yellow), Li Lu (stir-fried), Bin Lang (each half a catty), Ba Dou (ten pieces, roasted).

Li Ge Wan
Treats retained fluid, regulates the Righteous Qi, promotes the flow of Qi in the heart and diaphragm, and resolves obstruction.
Bin Lang (chopped, two catties), Chen Ju Pi (soaked in soup, white parts removed, dried), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with bran to a yellow color, each two catties), Mu Xiang (half a catty), Gan Jiang (roasted 500–700 times).

Hai Zao Wan
Treats retained fluid in the abdomen.
Hai Zao, Mu Fang Ji, Gan Sui, Cong Rong, Jiao (roasted), Wen Hua (roasted), Ting Li Zi (roasted, each two catties). Grind and sieve. Mix with honey to form pills, as...

Shun Liu Zi Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats accumulation in the heart and abdomen, distension of both flanks, retained fluid and phlegm accumulation, difficulty in urination and defecation, severe pain in the lower abdomen, upward qi disturbance.
Shi Gao (five parts), Dai Zhe Shi, Wu Zhi Gu, Ban Xia (each three parts), Gui Xin (four parts), Ba Dou (seven pieces, peeled). Grind into powder. Mix with honey, without Shi Gao.

Kuai Hua Wan
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats phlegm retention in the upper diaphragm, obstruction in the middle脘 (epigastrium) preventing food from descending, inability to take in food, occasional vomiting. Undigested food, pain in the heart and abdomen.
Riang Jiang, Gan Jiang, Wu Zhu Yu (roasted), Mu Xiang (each one catty), Zhi Ke (with pulp), Chen Pi (with pulp, each three catties). Grind into fine powder, to be taken as needed.

逐气丸
(出御药院方)
治痰。脾胃停饮。攻注腹。痞滞冷痛。或停痰留滞。胸
膈。痞闷不快沉香(二两)破故纸(微炒)槟榔(各半两)郁李仁(二十五枚)黑牵牛(四两半一半生一也)溏利时
椒目丸治腹满。口干燥。此肠间有水气。此方主之。
椒目木防己大黄(各一两)葶苈(二两)上为细末。蜜和丸。如梧桐子大。先服一丸。
五膈丸治留饮停积不消。胸膈痞气。去粗垢。
大黄牵牛木香(各一两)陈皮(去白焙干二两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每
甘遂半夏汤治病者脉伏。其人欲自利。利反快。虽利心下续坚满。此为留饮去故
也。
甘遂(大者三枚)芍药(三枚)半夏(二十枚水煮)甘草(一枝如指大二味药各以水煮取半
枳实汤治留饮。心下坚痞。时腹作痛。
枳实(去瓤麸炒二两)白术(三两)桂(去粗皮一两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。

Zhu Qi Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats phlegm, retention of fluid in the spleen and stomach, abdominal distension and pain, obstruction and cold pain, or retained phlegm stagnation in the chest and diaphragm causing oppression and discomfort.
Shen Xiang (Sinking Fragrance, Aquilaria sinensis) (2 liang), Po Gu Zhi (Broken Old Paper, Alpinia oxyphylla) (lightly stir-fried), Bin Lang (Areca catechu, Betel Nut) (each half liang), Yu Li Ren (Prunus japonica, Japanese Apricot Seed) (25 pieces), Hei Qian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil) (4.5 liang, half raw and half roasted). For cases with loose stools at times.

Jiao Mu Wan
Treats abdominal fullness and dry mouth, caused by water Qi in the intestines; this formula is the primary treatment.
Jiao Mu (Pepper Seed, Zanthoxylum bungeanum), Mu Fang Ji (Stephania tetrandra), Da Huang (Rhubarb, Rheum palmatum) (each one liang), Ting Li (Euphorbia lathyris) (two liang). Powder finely, mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill first.

Wu Ge Wan
Treats retained fluid accumulation that does not resolve, obstruction in the chest and diaphragm, and the removal of coarse impurities.
Da Huang (Rhubarb), Qian Niu (Ipomoea nil), Mu Xiang (Costus Root, Saussurea laktifera) (each one liang), Chen Pi (Citrus reticulata, Tangerine Peel, peeled and dried) (two liang). Powder finely, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi.

Gan Sui Ban Xia Tang
Treats cases where the patient's pulse is hidden, the person desires to have diarrhea, but upon defecation, the person feels relief, although the area beneath the heart remains hard and full. This is due to retained fluid; this formula is used to remove it.
Gan Sui (Euphorbia kansui) (three large pieces), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ban Xia (Pinellia ternata) (twenty pieces, boiled in water), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (one branch, as thick as a finger; both of these herbs are boiled to extract half the liquid).

Zhi Shi Tang
Treats retained fluid, hardness and obstruction beneath the heart, and intermittent abdominal pain.
Zhi Shi (Citrus aurantium, Fructus Aurantii Immaturus) (2 liang, peeled and stir-fried with bran), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (3 liang), Gui Rang (Cinnamon Bark, Cinnamomum cassia) (1 liang, with bark removed). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water.

入
茯苓半夏汤治停痰留饮。胸膈满闷。咳嗽呕吐。气短恶心。以致饮食不下。并宜
服之。或茯苓(去皮四两)半夏(汤洗七次五两)上为粗末。每服四钱。水一盏。生姜七片。
煎至七
甘遂汤治留饮病脉伏。其人欲自利。利后即快。虽利心下续结满。为留饮未除。
甘遂(炒令黄半两)半夏(汤浸去滑生姜汁炒干一两)上捣筛。每服一钱。水一大盏。
煎至间服
半夏丸治留饮不散。膈脘不利。宿饮不消。呕逆恶心。
(方见沉香坠痰丸)
半夏汤治留饮不除。胸中痰冷。
前胡散治温饮停留肢体。时疼痛气膈。痰热客于上焦。心下痞闷。不欲饮食。头
目眩昏。
前胡人参赤茯苓(去皮)紫苏(各七钱半)陈皮(去白)半夏曲枳壳(麸炒去瓤)甘分。
热服。日进三服。
卷一百六十六 痰饮门
留饮宿食(附论)
人有留饮。渍积于胃。受饮则饮食迟化。或有酒后饮水。停留于肺胃之间。脾得湿气。

Entry
Poria and Pinellia Decoction treats retained phlegm and stagnant fluid, characterized by fullness and oppression in the chest and diaphragm, coughing, vomiting, shortness of breath, and nausea, to the point where food cannot be taken. It is suitable for use in such cases.
Take four qian of the coarse powder made from the following ingredients: Poria (peeled, four liang), Pinellia (washed seven times, five liang). Boil with one cup of water and seven slices of ginger until seven parts are reduced.

Euphorbia Decoction treats cases of retained fluid with a hidden pulse. The patient desires spontaneous diarrhea, and after defecation feels momentarily relieved, though fullness continues beneath the heart, indicating that retained fluid has not yet been resolved.
Take one qian of the powder made from the following ingredients: Euphorbia (fried until yellow, half a liang), Pinellia (soaked, peeled, fried dry with ginger juice, one liang). Sift and prepare. Boil with one large cup of water and take intermittently.

Pinellia Pills treat unresolved retained phlegm, obstruction in the diaphragm and upper abdomen, undigested old phlegm, and upward reversal of vomiting with nausea.
*(The formula is found in the Sinker of Phlegm Pills with Sinker of Fragrant Wood.)

Pinellia Decoction treats unresolved retained fluid with cold phlegm in the chest.

Front Plumbago Powder treats warm phlegm that lodges in the limbs, causing occasional pain and obstruction of qi, phlegm-heat lodged in the upper jiao, fullness and oppression beneath the heart, lack of appetite, and dizziness with blurred vision.
Take the following ingredients: Front Plumbago, Ginseng, Red Poria (peeled), Perilla (each seven qian and a half), Tangerine Peel (peeled white part removed), Pinellia Ferment, Citrus Peel (fried with bran, seed removed), Licorice. Boil warm and take three doses per day.

Volume 166, Section on Phlegm-Damp Disorders
Retained Fluid and Accumulated Food (with commentary)
When a person has retained fluid, it accumulates in the stomach. Upon consuming fluids, digestion becomes delayed. Sometimes, after drinking following alcohol consumption, the fluid remains between the lungs and stomach, and the spleen becomes damp.

则不
方
千金方疗心腹留饮宿食。
沙参丹参苦参(各二两)桂心(二分)石膏(五分研)人参(一分)大黄(一分)半夏色别研)附不知稍
草豆蔻散治留饮宿食成癖。
草豆蔻(一两一分)附子(炮去皮脐)五味子(三分)陈橘皮(汤浸去白焙三分)白术枳为末散
鳖甲散治留饮食成癖。
鳖甲(醋炙去裙)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮各三分)京三棱(炮锉)干姜(炮)陈为散。
当归汤治留饮不消。腹中积聚转下。
当归人参桂心甘草芒硝芍药(各二两)大黄(四两)生姜黄芩泽泻(各二两)
九宝丸治留饮宿食。胀满。吞酸。呕逆。
木香肉豆蔻(去壳)浓朴(去粗皮姜汁炙)麝香(研)丹砂(研各二两)槟榔(锉二两)研为末。生姜
芫花丸主留饮宿食。
芫花(一两熬)大黄甘遂黄连麻黄(去节)杏仁(去皮尖双仁熬各二两)巴豆(五十先食
白术散治胸膈留饮。腹中虚满气逆。不下饮食。

Then not
[Formula]
Thousand Gold Prescriptions for treating retained fluids and undigested food in the chest and abdomen.
Adenophora, Salvia, Sophora (each two liang), Cinnamomum (two fen), Gypsum (five fen, powdered), Panax ginseng (one fen), Rhubarb (one fen), Pinellia (powdered separately according to color) — Aconite (unclear preparation).

Cardamom Powder for treating retained fluids and undigested food that have formed into phlegm masses.
Cardamom (one liang and one fen), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Schisandra (three fen), Dried tangerine peel (soaked, white parts removed, dried, three fen), Atractylodes — ground into powder.

Turtle Shell Powder for treating retained food and drink that have formed into phlegm masses.
Turtle Shell (roasted with vinegar, edges removed), Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed), Cinnamomum (with outer bark removed, each three fen), Sparganium (roasted and cut), Dried ginger (roasted) — Citrus (prepared as powder).

Dang Gui Decoction for treating retained fluids that do not resolve, with accumulation in the abdomen and downward movement.
Dang Gui, Panax ginseng, Cinnamomum, Glycyrrhiza, Mirabilite, Paeonia (each two liang), Rhubarb (four liang), Fresh ginger, Scutellaria, Alisma (each two liang).

Nine Precious Pills for treating retained fluids and undigested food, with distension, acid regurgitation, and vomiting.
Costus, Cardamom (shelled), Magnolia (outer bark removed, roasted with ginger juice), Moschus (powdered), Cinnabar (powdered, each two liang), Areca (cut, two liang) — ground into powder. Fresh ginger.

Toadflax Pills for treating retained fluids and undigested food.
Toadflax (one liang, boiled), Rhubarb, Euphorbia, Coptis, Ephedra (nodes removed), Apricot kernel (skin and double kernels removed, boiled, each two liang), Croton (fifty seeds, taken before meals).

Atractylodes Powder for treating retained fluids in the chest and diaphragm, with abdominal distension, upward rushing of qi, and inability to consume food or drink.

白术(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)丁香(半两)赤茯苓(半两)桂心(半两)半夏微炙赤)上
木通丸治留饮宿食。寒热烦满。
木通(半两锉)椒目(半两微炒去汗)附子(半两炮裂去皮脐)半夏(半两洗七次去滑)浓大黄(二膏。
和诸
通草丸治积聚。留饮宿食。寒热烦结。长肌肤。补不足。
椒目附子(炮)半夏(洗)浓朴(炙各一两)芒硝(五两)大黄(九两)葶苈子(三两熬)捣五千
顺流紫丸疗百病留饮宿食。心下腹痛。四肢烦疼。男子五痨七伤。妇人产乳余疾
等。
当归代赭石(各一分)茯苓(三分)乌贼鱼骨(三分)肉苁蓉(二分)藜芦(五分小熬)日再。
桂心丸治心腹留饮。宿食不化。腹胀气闷。痰逆头痛。
桂心(半两)石膏(一两细研水飞过)人参(半两去芦头)川大黄(半两锉碎微黄)附子(一日去皮心
大半夏丸治留饮。宿食不消。止逆温胃。

White Atractylodes (1 liang), Dried Tangerine Peel (1 liang, soaked in water, peeled, and dried), Clove (half a liang), Red Poria (half a liang), Cinnamon Bark (half a liang), Pinellia (lightly roasted and reddened).
Mutong Pill treats retained fluids and undigested food, chills, fever, and fullness.
Mutong (half a liang, cut), Zanthoxylum Seeds (half a liang, lightly stir-fried and sweat removed), Aconite (half a liang, charred and peeled), Pinellia (half a liang, washed seven times and slippery parts removed), Rhubarb (two liang, thick).
Harmonizing Various

Tongcao Pill treats masses and accumulations, retained fluids and undigested food, chills, fever, and heat stagnation. It strengthens the muscles and skin and supplements deficiency.
Zanthoxylum Seeds, Aconite (charred), Pinellia (washed), Magnolia Bark (roasted, one liang each), Mirabilite (five liang), Rhubarb (nine liang), Lepidium Seeds (three liang, decocted), pounded five thousand times.

Shunliu Zi Pill treats all kinds of diseases caused by retained fluids and undigested food, epigastric and abdominal pain, pain and discomfort in the limbs, the five types of exhaustion and seven types of injury in men, and residual illnesses after childbirth and lactation in women.
Danggui (one part), Hematite (one part), Poria (three parts), Cuttlefish Bone (three parts), Cistanche (two parts), Veratrum (five parts, lightly decocted). Take twice daily.

Cinnamon Bark Pill treats retained fluids in the heart and abdomen, undigested food, abdominal distension, qi stagnation, and headache from phlegm rising.
Cinnamon Bark (half a liang), Gypsum (one liang, finely ground and water-floated), Ginseng (half a liang, with the root removed), Rhubarb (half a liang, cut and slightly yellowed), Aconite (one day, peeled and heart removed).

Dahanxia Pill treats retained fluids, undigested food, and stops vomiting while warming the stomach.

半夏(二两为末生姜汁和作饼曝干)木香(一钱)人参(三分)青橘皮(去白洗焙一钱)草豆大。
每
砂丸治留饮宿食不化。腹胁气痛。不思饮食。
砂(研一分)野狼毒(醋炒)芫花(醋炒)干漆(炒烟出各一两)京三棱(煨锉一两半)鳖面糊为丸。如绿
芫花丸治留饮。食不化。
芫花(一两醋拌炒令干)甘遂(一两煨微黄)黄连(二两去须)麻黄(二两去根节)杏仁(二去油)上为丸。
当归丸治留饮宿食。心下腹痛。四肢烦疼。
当归(一两锉碎微炒)赤茯苓(三分)枳实(一两麸炒微黄)桂心(三分)川大黄(半两锉杵。
丸
磨滞丸治脾胃不和。留饮宿食不消。及累有伤滞。食已腹痛。呕哕恶心。胸胁胀
闷。大便木香青橘皮(汤洗去白焙)桂(去粗皮各一两)巴豆霜(半钱)吴茱萸(汤洗焙炒三两)至五丸。
温胃散治留饮。顺气。消宿食。
生姜(半斤洗切曝干同盐二两浸一宿炒过入陈橘末一两同炒令干)丁香(一分)半夏(为末草(炙锉二两汤浸

Banxia (two liang, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, then dried in the sun), Muxiang (one qian), Renshen (three fen), Qingjupi (one qian, peeled, washed, and dried), Cao Douda.
Each
Shasha Wan treats retained phlegm and undigested food that fails to resolve. Abdominal and flank pain. Lack of appetite.
Shasha (one part ground), Yelangdu (vinegar-fried), Yuanhua (vinegar-fried), Ganqi (fried until smoke rises, one liang each), Jingsanling (roasted and cut, one liang and a half), made into pills with turtle paste. Like green
Yuanhua Wan treats retained phlegm. Undigested food.
Yuanhua (one liang, mixed with vinegar and fried until dry), Gan Sui (one liang, roasted slightly yellow), Huanglian (two liang, with the fibrous core removed), Mahuang (two liang, roots and nodes removed), Xingren (two, oil removed), made into pills.
Danggui Wan treats retained phlegm and undigested food. Pain in the epigastric region. Pain in the limbs.
Danggui (one liang, cut into pieces and lightly fried), Chifuling (three fen), Zhishi (one liang,麸炒 lightly yellow), Guixin (three fen), Chuan Dahuang (half a liang, cut and pounded.
Pill
Mozhi Wan treats disharmony of the spleen and stomach. Retained phlegm and undigested food not eliminated. Also repeated injury and stagnation. Abdominal pain after eating. Vomiting, nausea. Distension in the chest and flanks.
Stool Muxiang, Qingjupi (washed, peeled, and dried), Gui (with the coarse bark removed, each one liang), Badou Shuang (half a qian), Wuzhuyu (three liang, washed, dried, and stir-fried), taken up to five pills.
Wenwei San treats retained phlegm. Regulates qi. Eliminates undigested food.
Shengjiang (half a jin, washed, sliced, dried, soaked with two liang of salt overnight, stir-fried, then mixed with one liang of old tangerine powder and stir-fried until dry), Dingxiang (one fen), Banxia (ground into powder, Cao (roasted and cut, two liang, soaked in decoction.

木香丸治留饮宿食不消。
枳壳(去瓤麸炒二两)木香大黄(纸裹煨各半两)槟榔(锉)芎郁李仁(汤浸去皮焙食后
海藻丸
(出圣惠方)
治腹中留饮。宿食不消
海藻(半两去咸)汉防己(半两)甘遂(半两煨微黄)枳实(一两麸炒微黄去瓤)川椒(半丸。
郁李仁丸治留饮。宿食不消。宽利胸膈。消进饮食。
郁李仁(汤浸去皮尖炒一两)青橘皮(汤浸去白焙)木香槟榔(锉各一两)半夏(六两去干去汤下
大黄丸
(出圣惠方)
治留饮。宿食不消。
大黄(锉炒)赤茯苓(去黑皮各半两)朴硝(研)巴豆(去皮心膜研出油各一分)上为末。
者可
高良姜丸
(一名大腹丸)
治留饮宿食。醋心吐沫。气逆胀满。
高良姜(三两半)桃仁(去皮尖双仁炒)大黄(去皮)槟榔(生锉各三两)上为末。
与桃可。
小麝香丸治脾胃气弱。不能饮食。肌肤瘦瘁。心胸膨闷。肋胁虚胀。大便秘利不

Muxiang Wan (Costus Root Pills) treats retained phlegm and undigested food that does not resolve.

Zhi Ke (Citrus aurantium peel), removed of pulp and stir-fried with bran (2 liang); Mu Xiang (Costus root), Da Huang (Rhubarb root), wrapped in paper and charcoal-roasted (each half a liang); Bin Lang (Areca nut), cut into pieces; Chuan Xiang (Szechuan lovage root), Yu Li Ren (Japanese plum seed), soaked in water, peeled, and dried over fire, to be taken after meals.

Hai Zao Wan (Kelp Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats retained phlegm in the abdomen and undigested food that does not resolve.

Hai Zao (Kelp), (half a liang, salt removed); Han Fang Ji (Stephania tetrandra root), (half a liang); Gan Sui (Euphorbia kansui root), charcoal-roasted until slightly yellow (half a liang); Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed (1 liang); Chuan Jiao (Sichuan pepper), (half a liang).

Yu Li Ren Wan (Japanese Plum Seed Pills) treats retained phlegm and undigested food that does not resolve. It also benefits the chest and diaphragm, promoting digestion and enhancing appetite.

Yu Li Ren (Japanese plum seed), soaked in water, peeled, and stir-fried (1 liang); Qing Ju Pi (Green tangerine peel), soaked in water, white membrane removed, and dried over fire; Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), cut into pieces (each 1 liang); Ban Xia (Pinellia rhizome), (6 liang, dried parts removed, to be taken with decoction).

Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats retained phlegm and undigested food that does not resolve.

Da Huang (Rhubarb root), cut and stir-fried; Chi Fu Ling (Red Poria), peeled of black skin (each half a liang); Pu Xiao (Mirabilite), ground; Ba Dou (Croton seed), peeled of skin and membrane, ground to extract oil (each one part). All are ground into powder.

Those who are suitable may take it.

Gao Liang Jiang Wan (Greater Galangal Pills)
(Also known as Da Fu Wan)
Treats retained phlegm and undigested food, sour stomach with phlegm vomiting, and upward reversal of qi with distension.

Gao Liang Jiang (Greater galangal rhizome), (3.5 liang); Tao Ren (Peach kernel), peeled of skin and double seeds, stir-fried; Da Huang (Rhubarb root), peeled; Bin Lang (Areca nut), cut into pieces (each 3 liang). All are ground into powder.

With peach kernel is acceptable.

Xiao She Xiang Wan (Small Musk Pills) treats weakness of the spleen and stomach qi, inability to eat, emaciated skin, fullness and oppression in the chest, distension in the ribs and flanks, and irregular bowel movements (either constipation or diarrhea).

定。小儿吴茱萸(三两炒)木香(一两)桂(去粗皮一两)陈粟米(四两巴豆四十粒去皮同炒黄色去
肉豆蔻丸治留饮宿食不消。
肉豆蔻(去皮半两麸裹煨炒)巴豆(七枚去皮心膜研出油)半夏(三分与吴茱萸半两同用水茶酒下。
治心下坚满。此为留饮宿食。宜服此。
(出圣惠方)甘遂(一钱煨微黄)半夏(一分汤洗七次去滑)上为散。每服以生姜汁半合蜜半合。
汤一中
桑耳丸
(出圣惠方)
疗留饮宿食不消。
桑耳(三两)巴豆(一两去心皮研纸裹压去油)上捣和。以枣膏和丸。如麻子大。
先食服
疗痰积聚呕逆。兼风虚劳。阴疝方。
上用霜后蒺藜苗子。捣十斗汁。以文武火煎减半。即以文火煎搅勿停。候可丸止。丸如梧桐
藿香汤治留饮宿食不消。止逆温胃。
(方见藿香散)
草豆蔻散治留饮宿食不消。
木香丸治留饮宿食。腹胁胀满。不喜饮食。
卷一百六十七 痰饮门

Determine. For children, Evodia rutaecarpa (three liang, fried), Aucklandia root (one liang), Cinnamon bark (one liang, with the coarse bark removed), old millet (four liang, with forty seeds of Cassia seeds, peeled and fried together until yellow, then removed). Rou Dou Kou Wan treats retained drink and undigested food.

Myristica fragrans (half liang, peeled, wrapped in flour and煨fried), Cassia seeds (seven pieces, peeled of skin and membrane, ground to extract oil), Pinellia (three fen, taken together with half liang of Evodia rutaecarpa, and administered with water, tea, or wine). Treats hardness and fullness below the heart. This is retained drink and undigested food. This should be taken.

(From Sheng Hui Fang) Euphorbia (one qian,煨fried slightly yellow), Pinellia (one fen, washed seven times in decoction to remove its slippery quality). Grind into powder. Each dose is taken with half a he of ginger juice and half a he of honey.

Decoction one.

Sang Er Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats retained drink and undigested food.

Sang Er (three liang), Cassia seeds (one liang, peeled, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil). Pound and mix. Mix with date paste to form pills as large as sesame seeds. Take before meals.

Treats phlegm accumulation, vomiting, and upward reversal of qi. Also treats wind deficiency and fatigue. Formula for yin hernia.

Use seedlings of Tribulus terrestris after frost. Pound ten dou of juice. Simmer on medium and high fire until reduced by half. Then simmer on low fire, stirring continuously without stopping, until ready to form pills. Pills are as large as Wu Tong seeds.

Huo Xiang Tang treats retained drink and undigested food. Stops upward reversal and warms the stomach.
(Formula see Huo Xiang San)

Cao Dou Kou San treats retained drink and undigested food.

Mu Xiang Wan treats retained drink and undigested food, with fullness in the abdomen and胁, and dislike of eating.

Volume 167, Section on Phlegm and Drink.

痰逆不下食(附论)
夫痰逆不下食者。由胸膈壅滞。津液不通。痰水结聚。不能消散。流行于脾。脾性恶湿。
得
方
黄散
(出圣惠方)
治痰止逆。和胃思食。调利五脏。
黄(一两锉)半夏(半两汤浸七次去滑)人参(三分去芦头)桂心(半两)陈橘皮(三分微黄去瓤)芎三枚。
煎至
枇杷叶散
(出圣惠方)
治痰逆。温胃口。思饮食。
青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)草豆蔻(半两去皮)前胡(一两去芦头)枇杷叶(一两微黄拭皮(半两锉)中盏。
入
丁香散
(出圣惠方)
治痰积心胸。气噎呕逆。饮不下。
丁香(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)半夏(半两汤洗七次去滑)人散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半
木瓜散
(出圣惠方)
治痰逆。不思饮食。化涎益脾胃。
干木瓜(一两)高良姜(半两锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)诃黎勒皮(半夏(半两不计时

Phlegm Rising and Inability to Eat (With Commentary)
Those who suffer from phlegm rising and inability to eat do so because of obstruction in the thoracic diaphragm region, with body fluids not circulating, phlegm and water accumulating, unable to disperse. This accumulation spreads to the spleen, which naturally dislikes dampness.

Formula
Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm and stops upward reversal, harmonizes the stomach and stimulates appetite, regulates and benefits the five organs.
Huang (one liang, cut into pieces), Banxia (half a liang, soaked seven times in boiling water and peeled), Renshen (three parts, with the stem removed), Guixin (half a liang), Chenjupi (three parts, slightly yellowed and with the white membrane removed), Chuanxiong (three pieces).

Boil until...

Pipaya Ye San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm rising, warms the stomach, and stimulates desire for food.
Qingjupi (half a liang, soaked, white membrane removed, and dried), Cao Doukou (half a liang, with the skin removed), Qianhu (one liang, with the stem removed), Pipaya Ye (one liang, slightly yellowed and the skin wiped), and half a liang of [unclear ingredient], cut into pieces, one medium cup.

Add...

Dingxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm accumulation in the chest, qi obstruction, choking, vomiting, and inability to swallow.
Dingxiang (one liang), Chenjupi (one liang, soaked, white membrane removed, and dried), Chifuling (one liang), Banxia (half a liang, washed seven times in boiling water and peeled). Human powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a piece of ginger.

Mugua San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm rising, lack of appetite, resolves phlegm, and benefits the spleen and stomach.
Dried Mugua (one liang), Gaoliangjiang (half a liang, cut into pieces), Chenjupi (half a liang, soaked, white membrane removed, and dried), Guixin (half a liang), Helielipi (half a liang of Banxia, not counted by time).

疗心胸中痰积。气噎呕逆。食不下。
柴胡橘皮(各六分)茯苓(十分)人参麦门冬(去心)鸡苏(各八分)生姜槟榔(各八里。
槟榔散
(出圣惠方)
治胸中痰壅呕逆。不纳饮食。四肢少力。腹内小鸣。
槟榔(三分)半夏(一两汤洗七次去滑)赤茯苓(一两)白术(二两)青橘皮(半两去白瓤炒微黄)
治痰逆不能下食。调和胸膈。宜服此方。
(出圣惠方)前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七次去滑)木香(三分)赤茯苓(三分)白术(一两)服四钱。水
治痰逆。暖胃口。思饮食。宜服此方。
(出圣惠方)白矾(一两烧灰)半夏(半两汤洗七次去滑)干姜(半两炮制锉)上为末。以生姜汁炙面糊
木香丸
(一名消痰丸出圣惠方)
治痰逆。暖脾胃。不思饮食。
(方见消痰丸)
三圣散
(出儒门事亲)防风(三两去芦)藜芦(去苗心加减用之或一两或半两或八分)瓜蒂(三两拣净研碎以纸卷约半熬沸

Treats phlegm accumulation in the heart and chest, gas obstruction, vomiting upwards, and inability to swallow food.
Chaihu (Bupleurum), ju pi (tangerine peel) – each 6 fen; fu ling (Poria) – 10 fen; ren shen (ginseng), mai men dong (Ophiopogon, with heart removed) – each 8 fen; ji su (Houttuynia), sheng jiang (fresh ginger), bin lang (areca nut) – each 8 li.

Bin Lang San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm obstruction in the chest, vomiting upwards, inability to take in food and drink, weakness in the four limbs, and abdominal gurgling.
Bin lang (areca nut) – 3 fen; ban xia (Pinellia, washed seven times in decoction to remove slickness), chi fu ling (red Poria) – each 1 liang; bai shu (Atractylodes), qing ju pi (green tangerine peel, with white pulp removed and lightly fried) – 2 liang and ½ liang respectively.

Treats upward flow of phlegm, inability to swallow food, and harmonizes the chest and diaphragm. This formula is recommended for use.
(From the Shenghui Fang)
Qian hu (Peucedanum) – 1 liang (with the root removed); ban xia (Pinellia, washed seven times in decoction to remove slickness) – ½ liang; mu xiang (Aucklandia), chi fu ling (red Poria) – each 3 fen; bai shu (Atractylodes) – 1 liang. Take 4 qian with water.

Treats upward flow of phlegm, warms the stomach and appetite, and restores desire for food. This formula is recommended for use.
(From the Shenghui Fang)

  • Bai fan* (white alum, burned to ash), ban xia (Pinellia, washed seven times in decoction to remove slickness), gan jiang (dried ginger, processed and chopped) – each ½ liang. Grind into powder. Prepare with a paste made from flour and ginger juice.

Mu Xiang Wan
(Also known as Xiao Tan Wan, from the Shenghui Fang)
Treats upward flow of phlegm, warms the spleen and stomach, and restores appetite.
(See formula in Xiao Tan Wan)

San Sheng San
(From Rumen Shiqin)
Fang feng (Saposhnikovia) – 3 liang (with root removed); li lu (Veratrum, used in varying amounts: 1 liang, ½ liang, or 8 fen, depending on the case); gua di (Cucurbita, cleaned, ground into powder, rolled into a paper strip about half a unit long, and boiled until boiled).

半夏棋子
(出十便良方)
治久病湿冷。不下食。呕吐不止。停饮在胃中。
上以半夏五两洗。捣罗为末。取二钱。以白面一两。水和搜。切棋子。水煮面熟为度。
生姜
稀涎散
(出儒门事亲)猪牙皂角(不虫蛀者去皮弦秤一两炙黄用)绿矾(二两)晋矾藜芦(各半两)上为末。每
治痰壅。呕吐逆。心胸满闷。不下饮食。
(出本草)用浓朴一两。涂生姜汁。炙令黄为末。非时。粥饮调下二钱匕。
疗胸中多痰。头痛不饮食。
(出本草)用矾石一两。以水二升。煮取一升。纳蜜半合。顿服。须臾时出涎痰。如未吐。当饮少热汤
卷一百六十七 痰饮门
痰饮食不消(附论)
病源夫痰水者。结聚在于胸腑膀胱之间。久有不散。流行于脾。脾恶湿。得水则胀。胀则不
方
御爱紫宸汤
(出德生堂)
解宿酒。呕哕恶心。不进饮食。
良姜丁香甘草陈皮(各二两)藿香官桂茯苓檀香(各一两)木香(半两)砂仁不拘时候

Banxia Qi Zi
(From the Ten Convenient Remedies)
Treats long-standing illness due to cold-dampness, inability to eat, persistent vomiting, and stagnant fluid retained in the stomach.
Take five liang of Banxia, wash it, crush and sift it into powder. Take two qian of the powder, mix with one liang of white flour, knead with water, cut into pieces resembling chess pieces, and boil until the dough is fully cooked.

Sheng Jiang
Xi Yan San
(From Rumen Shichen)
Shuyazao (pig's tooth soapberry) — use only those not infested with insects; remove the skin and string, weigh one liang, roast until yellow, and use. Lvfan (green vitriol) — two liang. Jinfan and Lilu — each half a liang. Grind all together into powder. For each dose:

Treats phlegm obstruction, vomiting and upward reversal of qi, fullness and oppression in the chest, and inability to take food.
(From the Bencao) Use one liang of Chunpu (Magnolia officinalis), coat it with ginger juice, roast until yellow, then grind into powder. Take at any time, mixed with porridge water to make two qian.

Treats excessive phlegm in the chest, headache, and inability to eat.
(From the Bencao) Use one liang of Fanzhi (alum), boil in two sheng of water until reduced to one sheng, add half a he of honey, and take all at once. After a short while, phlegm will be expelled. If not vomited, drink a little warm soup.

Volume 167 – The Section on Phlegm and Dampness
Phlegm-Damp Food Stagnation (with commentary)
Etiology: Phlegm-water tends to accumulate between the chest organs and the bladder. When it remains long without dispersing, it spreads to the spleen. The spleen dislikes dampness; when it meets water, it swells. When swollen, it fails to function properly.

Formula:
Yuelai Zichen Tang
(From Desheng Tang)
Resolves residual alcohol, vomiting, retching, nausea, and inability to take food.
Use Gao Liang Jiang (greater galangal), Ding Xiang (clove), Gan Cao (licorice), and Chen Pi (dried tangerine peel) — each two liang. Huo Xiang (patchouli), Guan Gui (cinnamon bark), Fu Ling (poria), and Tan Xiang (sandalwood) — each one liang. Mu Xiang (costus root) — half a liang. Sha Ren (cardamom). Take at any time.

高良姜散
(出圣惠方)
治痰饮。破冷气。化宿食。
高良姜(三分锉)肉桂(一两去粗皮)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙)白术(一两)陈橘皮(三分)人参水一盏。
入
白术散
(出圣惠方)
治气膈痰饮。两肋下痛。食不消化。
白术(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)槟榔(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)心(半两)至五分。
枳实散
(出圣惠方)
治胸中痰饮。冷热不调。食不消化。体重多卧。
枳实(麸炒二两微黄)附子(一两炮裂去皮脐)紫苏茎叶(三分)白术(一两)人参(三分夏(三分汤洗七服五钱。以
诃黎勒皮丸
(出圣惠方)
治痰饮。心胸积滞。气不宣通。饮食不消。
诃黎勒皮(一两)神曲(三分炒微黄)前胡(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桂心黄(一两锉碎微下三
前胡丸
(出圣惠方)
疗心头痰积。宿食水。呕逆不下食。

Gao Liang Jiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats tan yin (phlegm-damp), dispels cold qi, and transforms stale food.
Gao Liang Jiang (three fen, cut into pieces), Rou Gui (one liang, peeled of outer bark), Nong Pu (one liang, peeled of outer bark, brushed with ginger juice and roasted), Bai Zhu (one liang), Chen Ju Pi (three fen), Ren Shen water (one cup).

Into
Bai Zhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats qi obstruction with phlegm-damp, pain under both ribs, and indigestion.
Bai Zhu (one liang), Chai Hu (one liang, with stalks removed), Chi Shao Yao (three fen), Bin Lang (one liang), Chen Ju Pi (three fen, soaked in water, white pith removed, and dried), Xin (half a liang) to five fen.

Zhi Shi San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp in the chest, imbalance of cold and heat, indigestion, heaviness of the body, and tendency to lie down.
Zhi Shi (two liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Fu Zi (one liang, charred and split, peeled of skin and umbilicus), Zi Su Jing Ye (three fen), Bai Zhu (one liang), Ren Shen (three fen), Xia (three fen, washed with water seven times, take five qian).

He Li Le Pi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats tan yin (phlegm-damp), accumulation and stagnation in the heart and chest, obstruction of qi, and inability to digest food.
He Li Le Pi (one liang), Shen Qu (three fen, stir-fried until slightly yellow), Qian Hu (one liang, with root removed), Zhi Ke (three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, pith removed), Gui Xin Huang (one liang, cut into pieces and slightly powdered).

Qian Hu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm accumulation in the heart, retained food and water, vomiting, and inability to take in food.

前胡白术甘草(炙各五分)旋复花豆蔻仁(各三分)人参麦门冬(去心各六分)枳三十丸生
前胡散
(出圣惠方)
治脾胃虚冷。痰饮结聚。饮食不消。
前胡(一两去芦头)丁香(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)大腹皮(一两锉)枇杷叶(两炙微赤锉去滓。
半夏散
(出圣惠方)
治痰饮积聚。食不化。
半夏(一两汤浸七次去滑)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(一两)紫苏茎叶(一两)陈橘皮(一涂酥炙令焦五分。
人参散
(出圣惠方)
治胸中积聚痰饮。时有呕逆。胃气不和。食不消化。
人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)陈橘皮(汤洗去白瓤焙一两)上为散。
每
疗胸膈痰饮。食啖经时。则并吐出。食皆不消。其人初空腹一两日。骤食还服吐之
。极不便吴茱萸白术泽泻芍药汉防己赤茯苓(各二两)川大黄(二两)上捣筛。蜜和丸。如
治胸多有痰。头痛不欲食。及饮酒瘀痰方。

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, phlegm-damp accumulation, and undigested food.

Ingredients:
Qianhu (one liang, remove the stem), Dingxiang (three fen), Chenjupi (one liang, soaked in decoction, white part removed, dried), Dafupi (one liang, cut into pieces), Pipa Ye (two liang, roasted slightly red, cut into pieces, residue removed).

Banxia San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp accumulation and undigested food.

Ingredients:
Banxia (one liang, soaked seven times in decoction, remove the slick part), Chifuling (one liang), Helile Pi (one liang), Zisu Jingye (one liang), Chenjupi (one fen, coated with butter, roasted until charred).

Renshen San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp accumulation in the chest, occasional vomiting, stomach qi disharmony, and undigested food.

Ingredients:
Renshen (one liang, remove the stem), Banxia (one liang, washed seven times in decoction, remove the slick part), Chenjupi (one liang, washed, white part removed, dried). Grind into powder.

Usage:
For treating phlegm-damp in the chest and diaphragm, after food has been eaten and digested for some time, it is expelled all at once. The food is not digested. The patient fasts for one or two days, then suddenly eats and takes the medicine, causing vomiting.

Formula for treating chest fullness with phlegm, headache, lack of appetite, and phlegm stagnation from alcohol consumption:
Wuzhuyu, Baizhu, Zexie, Shaoyao, Hanfangji, Chifuling (each two liang), Chuan Dahuang (two liang). Pound and sift, mix with honey to make pills, like... (text cut off).

(出肘后方)上用桂四两。甘草二两。附子一枚炮。水六升。煮取三升。分为三服。暖胃。
暖胃除痰。进食消食方。
(出护命方)木香(一分)肉豆蔻(二枚去皮)半夏(半两去脐孔姜汁浸熬令黄色为细末)上为末。
蒸饼
赤茯苓汤治痰饮干呕。食不消化。及脾胃胸膈。
治痰饮。饮食不消化。干呕。
人参旋复花橘皮细辛(各一两)泽泻白术杏仁枳实(各二两)茯苓柴胡生
驱痰饮子治痰饮神效。如人头痛背痛。饮食呕恶。皆痰饮之证。
天南星(切作十片汤浸七次)半夏(汤洗七次)青皮(去白)陈皮(各一两去白)赤茯苓煎七痰饮
卷一百六十七 痰饮门
膈痰结食(附论)
夫膈痰者。气不降。津液否涩。水饮之气。聚于膈上。久而隔食。故令气道奔迫。否满短气圣惠方论云。夫痰结实者。由痰水积聚于胸腑间。冷气相搏。结实不消。故令心腹否满。
气
方
百合汤治痰食上焦有热。壅塞不利。

(From Zhouhou Fang) Use cinnamon bark (Gui) 4 liang, licorice (Gancao) 2 liang, and one prepared aconite root (Fuzi). Boil with six sheng of water until three sheng remain. Divide into three doses and take to warm the stomach.
A formula to warm the stomach, resolve phlegm, promote digestion, and eliminate food stagnation.

(From Huming Fang) Aucklandia root (Muxiang) 1 fen, nutmeg (Roudoukou) 2 pieces, peeled; Pinellia tuber (Banxia) ½ liang, with umbilical hole removed and soaked in ginger juice until yellow, then ground into fine powder. Mix all together into powder.
Steamed cake (Zhenbing) is used as a binder.

Chih Pohling Decoction treats phlegm-damp vomiting, indigestion, and disorders of the spleen and stomach affecting the chest and diaphragm.
Treats phlegm-damp, indigestion, and vomiting.

Ginseng (Renshen), Inula flower (Xuanfuhua), tangerine peel (Chenpi), fine辛 (Xixing), each 1 liang; Alisma (Zexie), Atractylodes (Baizhu), apricot kernel (Xingren), Citrus aurantium (Zhi Shi), each 2 liang; Poria (Fuling), Bupleurum (Chaihu).

Drive-Phlegm-Damp Pills are highly effective for phlegm-damp disorders. If a person suffers from headache, back pain, vomiting, and aversion to food, these are all symptoms of phlegm-damp.

Arisaema (TianNanXing), sliced into ten pieces and soaked seven times in decoction; Pinellia (Banxia), washed seven times in decoction; green tangerine peel (Qingpi), peeled; tangerine peel (Chenpi), each 1 liang, peeled. Red Poria (Chi Pohling) decocted seven times for phlegm-damp.

Volume 167, Section on Phlegm-Damp
Phlegm Obstruction and Food Stagnation (with commentary)

When phlegm accumulates in the diaphragm, the qi fails to descend, the body fluids become stagnant, and the water-damp gathers above the diaphragm. Over time, this leads to obstruction of food, causing the qi to become agitated, fullness, and shortness of breath. Shenghui Fang commentary states: phlegm-damp accumulation occurs when phlegm and water gather in the chest and thoracic region, where cold qi combines, forming a mass that does not resolve, thus causing fullness and distension in the chest and abdomen.

Formula:
Lily Decoction treats phlegm and food stagnation with heat in the upper jiao causing obstruction and stagnation.

百合枳壳(去瓤麸炒)麻黄(去根节)天雄(炮去皮脐)款冬花昆布(洗去咸各两半)两)黄芩(去一盏半。
入
柴胡地骨皮汤治膈痰结实。气不升降。
柴胡(去苗)地骨皮赤茯苓(去黑皮)芎大黄葛根(锉)芍药茵陈蒿甘草当后临卧
金箔丸治膈痰结实。咽喉不利。咳喘急。
龙脑(研)珍珠(研末)金箔(研十五片)牛黄(研)麝香(研各半两)马牙硝(研)硼砂每服一丸。
前胡散治胸中宿食。痰结实。饮减少。或发寒热。卧不欲起。
前胡(一两去芦头)旋复花(半两)桂心(半两)人参(一两去芦头)川大黄(一两锉碎微两汤浸去皮尖温服
八珍丸治膈痰结实。胸不利。喘嗽呕逆。
丹砂(研半两)犀角(镑)羚羊角(镑)牛黄(研)茯神(去木捣末)龙脑(各二钱)天南服一丸。
丹砂丸治膈痰结实。头旋恶心。肢节疼痛。
丹砂(研半两)半夏(汤浸七次焙)天南星(炮)虾梢(炒)白附子(炮)白僵蚕(炒各一每服五七

Lily, Citrus aurantium (with core removed and stir-fried with bran), Ephedra sinica (with root and node removed), Aconitum carmichaelii (roasted and with skin and umbilicus removed), Tussilago farfara, Laminaria japonica (washed to remove salt, each half a tael), Scutellaria baicalensis (half a cup, with root removed).
Enter
Bupleurum chinense, Lycium chinense, Poria cocos (with black bark removed), Ligusticum chuanxiong, Rheum palmatum, Pueraria lobata (chopped), Paeonia lactiflora, Artemisia capillaris, Glycyrrhiza uralensis. Take before bed.
Gold leaf pill treats phlegm obstruction in the diaphragm, unsmooth throat, coughing and rapid breathing.
Borneol (powdered), Pearl (powdered), Gold leaf (powdered, fifteen sheets), Bovine calculus (powdered), Moschus (powdered, each half a tael), Mirabilite (powdered), Borax. Take one pill each time.
Peucedanum praeruptorum powder treats food stagnation in the chest, phlegm obstruction, reduced fluid intake, may develop chills and fever, unwilling to get up from bed.
Peucedanum praeruptorum (one tael, with root removed), Inula japonica (half a tael), Cinnamomum cassia (half a tael), Ginseng (one tael, with root removed), Rheum palmatum (one tael, chopped and slightly steamed in water, remove skin and tip, take warm).
Eight Treasures Pill treats phlegm obstruction in the diaphragm, chest obstruction, coughing, vomiting, and upward rushing of Qi.
Cinnabar (powdered, half a tael), Rhinoceros horn (sliced), Antelope horn (sliced), Bovine calculus (powdered), Poria cocos (with wood removed and powdered), Borneol (each two qian). Take one pill.
Cinnabar Pill treats phlegm obstruction in the diaphragm, dizziness and nausea, pain in the limbs and joints.
Cinnabar (powdered, half a tael), Pinellia ternata (soaked seven times and dried), Aconitum carmichaelii (roasted), Shrimp tail (fried), Bupleurum chinense (roasted), Bombyx batryticus (fried, each one tael). Take five to seven pills each time.

银粉丸治膈痰结实。满闷喘逆。化痰。
粉霜铅白霜白矾(熬令汁枯)水银铅(与水银结炒各半两)天南星(炮一两半)半夏子大。
每
犀角汤治膈痰结实。头目昏晕。不思饮食。
犀角(镑)人参黄芩(去黑心)柴胡(去苗各一分)甘草(炙半分)白茯苓(去黑心)麦服。
木香丸
(一名香橘丸)
治膈痰结实。胸膈不利。头目昏眩。不思饮食。
木香(一分)牵牛子(炒)半夏(汤洗七次焙)白矾(熬令汁枯各一两)槟榔青橘皮(汤生姜
治痰膈食。心胸壅滞。常欲呕逆。不能下食。宜服此药。
(出圣惠方)半夏(汤浸七次去滑一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)旋复花(半两)前胡(一两去芦头)盏。
入生姜
四味半夏丸治痰隔结实。宽利胸膈。
半夏(生用四两)白矾(生用三两)粉霜(研半两)牵牛子(生捣取粉三两)上合捣研为末后临
龙脑丸治膈痰结实。咽喉不利。

Silver Powder Pill treats phlegm accumulation in the diaphragm region, characterized by chest fullness, shortness of breath, upward qi reversal, and the resolution of phlegm.
Powdered lead white ash, white矾 (alum), boiled until the juice dries up; mercury and lead, mixed and fried together, each half liang; processed Pinellia ternata, one and a half liang; the size of a half Banxia seed.
Each

Rhinoceros Horn Decoction treats phlegm accumulation in the diaphragm region, with symptoms of dizziness, blurred vision, and lack of appetite.
Rhinoceros horn (sliced), ginseng, Scutellaria root (with black core removed), Bupleurum root (with stem removed), each one fen; licorice (roasted), half a fen; Poria (with black core removed), and Mai Fu.

Woodruff Pill
(Also known as Citrus Perfume Pill)
Treats phlegm accumulation in the diaphragm region, with symptoms of chest and diaphragm obstruction, dizziness, and lack of appetite.
Woodruff, one fen; fried Qiantao seeds, Banxia (washed seven times and dried), white矾 (boiled until the juice dries up), each one liang; Areca nut, green tangerine peel (with ginger decoction).

Treats phlegm obstruction of the diet, with chest fullness, frequent nausea, and inability to swallow food; this medicine is recommended.
(From the Sheng Hui Fang) Banxia (washed seven times and peeled, one liang); Prunus humilis (soaked, peeled, and lightly stir-fried, one liang); Inula flower (half a liang); Peucedanum (with root removed, one liang); cup.
Add ginger

Four-Ingredient Pinellia Pill treats phlegm obstruction and promotes the free flow of the chest and diaphragm.
Raw Banxia, four liang; raw white矾, three liang; powdered lead white, half a liang; Qiantao seeds, crushed raw and powdered, three liang. Combine and grind into powder, then...

Dragon Brain Pill treats phlegm accumulation in the diaphragm region and discomfort in the throat.

龙脑(研三钱)丹砂(研一两)白矾(熬令汁枯半两)半夏(汤洗七次去滑阴干为末三两)
半夏丸
(出圣惠方)
治痰。膈食不消。见食欲呕。
半夏(二两汤洗七次去滑)干姜(一两炮锉)白矾(一两烧令汗尽)草豆蔻(一两去皮)上
吐痰丸
(一名撩膈散)
治痰实。寒热发渴。心胸满闷。
半夏丸
(出十便良方)
治结痰结实。胸中否闷。咳嗽喘急。
半夏(汤洗七次焙)生姜(切焙各五钱)皂角(五枚去皮子捶碎水一升煮焙)上为末。
入生
治痰实。胸中结聚不散。此方
(一名半夏汤出圣惠方)半夏(五两)皂角(五梃捶皮)上同大铫子内。用水煮一日。去皂角。取半夏。晒干。
捣细温
五膈丸
(出肘后方)
膈中之病。名膏肓。汤丸径过。针灸不及。所以作丸含之
。令气势得相
忧膈、气中膈、寒上以麦门冬十分去心。甘草十分炙焦。远志、附子炮、干姜、人参、桂、细辛各六分。

Dragon Brain (ground to three qian), Cinnabar (ground to one liang), White Alum (boiled until the juice is reduced to half a liang), Pinellia (washed seven times in hot water to remove its slippery texture, dried in the shade, and ground to three liang)
Pinellia Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm, obstruction of digestion, feeling hungry but vomiting.
Pinellia (two liang, washed seven times in hot water to remove its slippery texture), Dried Ginger (one liang, charred and cut), White Alum (one liang, burned until it exudes all its moisture), Cardamom (one liang, peeled)
Pill for Expelling Phlegm
(Also known as Liao Ge San – Scattering the Diaphragm Powder)
Treats solidified phlegm, alternating chills and fever with thirst, and oppression in the chest.
Pinellia Pills
(From the Shibian Liangfang)
Treats hardened phlegm accumulation, oppression in the chest, coughing with labored breathing.
Pinellia (washed seven times in hot water and dried over a low fire), Fresh Ginger (sliced and dried over a low fire, each five qian), Soapberry (five pieces, peeled and pitted, crushed and boiled in one sheng of water, then dried over a fire)
Ground into powder.
Used in raw form.
Treats solidified phlegm, accumulation in the chest that does not disperse. This formula
(Also known as Banxia Tang from the Shenghui Fang)
Pinellia (five liang), Soapberry (five pieces, peeled and crushed)
All placed together in a large cauldron, boiled for one day. Remove the soapberry, take the Pinellia, and dry it in the sun.
Pound into fine powder and warm.
Wu Ge Wan – Five Obstruction Pills
(From the Zhoulhou Fang)
A disease of the diaphragm, named Gao Huang. Decoctions and pills pass through it without effect; acupuncture and moxibustion are insufficient. Therefore, this pill is made and taken orally.
To allow the qi to harmonize.
For grief-induced obstruction, qi obstruction, and cold-induced obstruction: Ophiopogon (ten parts, with the core removed), Licorice (ten parts, charred), Polygala, Aconitum (roasted), Dried Ginger, Ginseng, Cinnamon, and Asarum, each six fen.

捣心
又方
(出圣惠方)
治痰实。胸中结聚不散。
皂角(三十梃不蛀者去黑皮捶碎)上以水五升。浸一宿。揉取汁去滓。于锅内以慢火熬令可
又方
(出圣惠方)密陀僧(一两)上用醋一盏。水一中盏。煎令醋水俱尽。候干。细研为散。每服一钱。
以水
鹤顶丹治大人小儿风壅痰食。咽膈不利。口干烦渴。睡卧不安。及中暑头痛。燥
渴不解。
麝香(研二两半)宿水石(粉一百一十两)朱砂(研飞一百两)牙硝(枯研一百二十五两)水化下一减。又
治气不顺。停痰上攻头痛。
(出澹寮方)二陈汤(气实脉盛者温胆汤)加沉香木香天南星(生各少许)上姜五片。热服。
治一切痰实。上膈不利。大腑秘热。
(出护命方)皂角(半两去皮以酥炙)旋复花大黄杏仁(各一两)上为细末。炼蜜丸。如梧桐子大。
丁香半夏汤
(出杨氏家藏方)
平胃益气。宽膈化痰。治呕逆恶心。

Dazhong
Another formula
(From Shenghui Fang)
For treating solidified phlegm, with accumulation in the chest that does not disperse.
Soapberry (30 stalks, not worm-eaten, remove black skin and crush) — take five sheng of water, soak overnight, squeeze to extract the juice and strain it. Simmer gently in a pot until it becomes usable.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Mittong (one liang) — use one cup of vinegar and half a cup of water, simmer until both vinegar and water are exhausted. Wait until dry, then grind finely into powder. Take one qian per dose, with water.

He Ding Dan
Treats phlegm accumulation and food stagnation due to wind obstruction in adults and children, with throat and diaphragm obstruction, dry mouth and thirst, restless sleep, and headache from heatstroke, with dryness and thirst that cannot be relieved.
Shexiang (ground, 2.5 liang), Shuishi Shi (powdered, 110 liang), Zhusha (ground and powdered, 100 liang), Yaxiao (dried and ground, 125 liang) — dissolve in water and reduce by one part. Also used for treating qi stagnation and phlegm accumulation causing upward attack to the head, resulting in headache.

(From Danliao Fang)
Erchen Tang (for cases of full qi and strong pulse, substitute with Wendan Tang) — add Chenxiang, Muxiang, and TianNanXing (each a small amount, unprocessed), with five slices of ginger. Take warm.

Treat all types of phlegm accumulation, obstruction of the upper chest, and heat accumulation in the large intestine.
(From Huming Fang)
Soapberry (half liang, remove skin and roast with butter), Xuanfu Hua, Dahuang, Xingren (each one liang) — grind into fine powder, make pills with refined honey, the size of Wutongzi (Paulownia seed).

Dingxiang Banxia Tang
(From Yangshi Jiacang Fang)
Level the stomach, invigorate qi, widen the chest, resolve phlegm — treat vomiting, upward rebellious qi, and nausea.

半夏曲(炒黄)白术人参(去芦头各二两)甘草(微炙)白檀香生姜(去皮切片焙秤各
逍遥丸
(出御药院方)
治膈食气痞。痰实喘促。
半夏(汤洗七次焙二两)枳实(麸炒)槟榔赤茯苓(去皮各一两)上四味为细末。姜汁糊
下膈解痰实。
(出本草)以前胡用姜汁渍捣服之。
开胸膈痰实结气。下并下焦冷气。下食。
(出本草)以干橘皮一斤。捣为末。蜜为丸。每食前酒下三十丸。
治痰饮膈上热。
(出本草)取离鬲草。生绞汁。服一合。当吐出胸膈间宿物。
下膈疏痰止吐。
(出本草)却以济水服之(济水出东阿县)
治膈痰吞酸。
(出本草)以皂角炮复选中黄心。嚼饵下。
卷一百六十七 痰饮门
热痰(附论)
夫热痰者。由气道壅塞。津液不通。或饮浆水结聚。而阴阳否膈。上焦生热。热气与痰水。
面
方
鹅梨煎丸治热痰。凉心肺。利胸膈。解热毒。补元益气。

Xiaoyaowan (Free and Easy Wanderer Pill)
(From the Imperial Medical Bureau Formula)

Treats chest obstruction due to food stagnation and qi痞 (stagnation), as well as phlegm accumulation with wheezing and shortness of breath.

Pinellia Ferment (fried yellow), Atractylodes macrocephala, Ginseng (with rootlet removed, two liang each), Licorice (lightly toasted), Sandalwood, Fresh Ginger (peeled, sliced, dried, and weighed each).

Pinellia ternata (washed seven times, dried, two liang), Aurantium Fructus Immaturus (fried with bran), Areca Nut, Red Poria (peeled, each one liang). The four ingredients are ground into fine powder and made into pills with ginger juice paste to resolve chest obstruction and phlegm accumulation.

(From the Bencao) Use Peucedanum praeruptorum (Qianhu) soaked in ginger juice and pounded for consumption.

Opens the chest and resolves phlegm accumulation and obstructed qi. Resolves cold qi in the lower jiao and promotes digestion.

(From the Bencao) Take one jin of dried tangerine peel, grind into powder, make into pills with honey, and take thirty pills with wine before meals.

Treats phlegm-damp heat in the upper chest.

(From the Bencao) Take Li Ge Cao (a plant), crush fresh juice, and take one he (unit of volume), which will induce vomiting of accumulated substances in the chest.

Clears chest obstruction, resolves phlegm, and stops vomiting.

(From the Bencao) Take with Ji Shui (River of Ji), which flows from Dong’e County.

Treats chest phlegm and acid regurgitation.

(From the Bencao) Take Zaojiao (soapberry), roasted, then select the yellow core, chew and swallow.

Volume 167, Section on Phlegm-Damp Disorders
Hot Phlegm (with commentary)

Hot phlegm arises from obstruction of the qi channels and stagnation of body fluids, or from accumulation of water and wine, leading to obstruction of yin and yang and the generation of heat in the upper jiao, where heat combines with phlegm and water.

Formula:
E'eli Jianwan (Goose Pear Decoction Pill) treats hot phlegm, cools the heart and lungs, benefits the chest and diaphragm, resolves heat toxins, and replenishes the primordial qi and qi.

大鹅梨(二十枚去皮核用净布绞取汁)皂荚(不蛀十定去黑皮用浆水二升揉取浓汁)生地黄成膏入诸切焙)羌(炙锉半两)除五味为膏外汤下
麝香丹砂丸治痰。咽膈不利。头目昏痛。
麝香(研一分)丹砂(研一两)麦门冬(去心焙三分)龙脑(研一钱)木香丁香犀角(两)上为末
木兰汤主热痰饮气。两肋满闷。不能食者。
木兰枳实黄芩白术(各三分)漏芦根白蔹升麻芍药桔梗生姜大黄(各四猪肉。
旋复花散
(出圣惠方)
治心胸痰热。头目旋痛。饮食不下。
旋复花(半两)石膏(二两细研入)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)人参(一两甘草(半两炙煎至五分。
枳壳丸
(出圣惠方)
治痰热。心膈烦满。头痛目旋晕。不纳食。
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)石膏(三两细研水飞)牛蒡子(半两微炒)前胡(一两去芦头)风(半两去百杵。
丸如梧桐子大。每于食后良久。煎竹叶汤下三十丸。

Large pears (twenty, peeled and seeded, squeezed with clean cloth to extract the juice), soapberries (ten non-infested, black skin removed, rubbed with two sheng of fermented water to extract thick juice), fresh rehmannia root made into a paste, combined with other ingredients cut and dried;羌 (roasted and chopped, half a liang). Except for the five flavors, the rest are made into a paste and taken with decoction.

Musk and cinnabar pill treats phlegm, obstruction of the throat and chest, and headache with blurred vision.

Musk (one fen ground), cinnabar (one liang ground), Ophiopogon (three fen, with core removed and dried), borneol (one qian ground), costus root, clove, rhinoceros horn (one liang). All ground into powder.

Wood fragrance decoction treats hot phlegm and fluid accumulation, fullness in the flanks, and inability to eat.

Wood fragrance, citrus aurantium, Scutellaria, Atractylodes (each three fen), Luruhu root, Baitian, Shengma, Peony, Platycodon, ginger, rhubarb (each four portions of pork).

Xuanfu flower powder
(From Shenghui Fang)

Treats phlegm-heat in the chest, dizziness in the head and eyes, and inability to eat.

Xuanfu flower (half a liang), gypsum (two liang, finely ground and added), citrus aurantium (two liang,麸炒 slightly yellow, seeded), red Poria (one liang), ginseng (one liang), licorice (half a liang, roasted and decocted to five fen).

Zhi Ke pill
(From Shenghui Fang)

Treats phlegm-heat, fullness in the chest and diaphragm, headache, dizziness in the eyes, and inability to eat.

Citrus aurantium (three fen,麸炒 slightly yellow, seeded), gypsum (three liang, finely ground and water-floated), Xanthium seed (half a liang, lightly stir-fried), Peucedanum (one liang, with stem removed), wind herb (half a liang, removed after one hundred杵).

Pills are made as large as wutong seeds. Take thirty pills with a decoction of bamboo leaves, a long time after a meal.

茅根散
(出圣惠方)
治心肺壅热。胸膈烦闷痰逆。不能下食。
茅根(二两锉)子芩(一两)枇杷(三分拭去毛炙微黄)赤茯苓(一两)陈橘皮(半两汤浸去芦)半夏(煎至五
犀角散
(出圣惠方)
治上焦壅滞。痰热心烦。不欲食。
犀角屑(三分)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)川升麻(三分)黄(三分锉)半水一大盏
参黄汤治热痰。导壅气。润肠胃。
大黄(煨锉三两)人参枳壳(汤浸去瓤麸炒)槟榔(煨锉各二两)焰硝(研一两)半夏(钱。以水
麦门冬散
(出圣惠方)
治热痰。胸膈壅滞。口干烦渴。不思饮食。
麦门冬(一两去心)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)石膏(一两)川升麻(三分)子芩(三分)每服五钱。以
治上焦痰热。头目旋晕。心神烦躁。不下饮食。宜服此方。
(出圣惠方)犀角屑(三分)苦参(一两捣)旋复花(半两)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)甘末。每服

Mao Gen San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of heat in the heart and lungs, restlessness in the chest and diaphragm with rising phlegm, and inability to swallow food.
Mao Gen (2 liang, cut into pieces), Zi Qin (1 liang), Loquat (3 parts, hair removed and lightly roasted), Red Poria (1 liang), Chen Pi (half a liang, soaked in water and stems removed), Ban Xia (prepared by boiling until five...

Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction in the upper jiao, phlegm-heat causing restlessness and irritability, and lack of appetite.
Powdered Xi Jiao (3 parts), Qian Hu (1 liang, stems removed), Mai Men Dong (1 liang, with heart removed), Chuan Sheng Ma (3 parts), Huang Qin (3 parts, cut into pieces), half a cup of water...

Shen Huang Tang
Treats hot phlegm, guides obstructed qi, and moistens the stomach and intestines.
Dahuang (3 liang, charred and cut into pieces), Ren Shen, Zhi Ke (soaked in water, seeds removed and stir-fried with wheat bran), Bing Lang (each 2 liang, charred and cut into pieces), Yan Xiao (1 liang, ground), Ban Xia (1 qian, prepared with water...

Mai Men Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats hot phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, dry mouth and thirst, and lack of appetite.
Mai Men Dong (1 liang, with heart removed), Loquat Leaf (3 parts, hair removed and lightly roasted), Shi Gao (1 liang), Chuan Sheng Ma (3 parts), Zi Qin (3 parts). Take 5 qian per dose, with...

Treats phlegm-heat in the upper jiao, dizziness and blurred vision, restlessness of the mind and spirit, and inability to eat or drink. This formula is suitable for treatment.
(From the Shenghui Fang)
Powdered Xi Jiao (3 parts), Ku Shen (1 liang, pounded), Xuan Fu Hua (half a liang), Qian Hu (1 liang, stems removed), Mai Men Dong (1 liang, with heart removed), Gan Mo. Take...

白雪丸
(出御药院方)
治痰实。胸膈嘈逆。及头目昏眩困倦。心腹胀痛。
白附子(生)天南星(炮)半夏(洗炒各二两)滑石石膏(并研)龙脑麝香(各三钱半)无遇头目昏困。精神懵爽。顿觉夷畅。食后服
麦门冬汤治胸间热痰。不思食。
麦门冬(去心焙)葛根人参前胡(去芦头)犀角(镑各一两)桔梗(半两)芦根(一两)
柴胡饮子
(出经验良方)
治痰头痛。手足烦热。营卫不调。肢节倦怠。身体疼
痛。嗜卧少力柴胡(八两)半夏(汤洗)白术(各二两)人参甘草黄芩(炒)麦门冬(去心各三两)不拘
犀角丸治热痰。噎闷干呕。头目疼昏如醉。
犀角(镑半两)半夏(浆水煮透)天南星(黄牛胆内浸三宿焙各二两)丹砂(研)白矾(熬十五梃。
化涎散治热痰。利胸膈。止烦渴。
凝水石(炭火一两)铅白霜(各一两)马牙硝雄黄(研各一钱)白矾(熬令汁枯)甘草风热涎

White Snow Pill
(From the Formulas of the Imperial Medical Office)
Treats phlegm accumulation, chest fullness and upward rushing of qi, dizziness, blurred vision, fatigue, and pain in the heart and abdomen.
Processed Aconite Root (raw), Pinellia Ternata (fried), Pinellia Ternata (washed and stir-fried, two liang each), Talc and Gypsum (both ground), Borneol and Musk (each three qian and a half). When not encountering dizziness and mental confusion, the spirit becomes clear, and one suddenly feels at ease. Take after meals.

Ophiopogon Decoction
Treats heat-phlegm in the chest and lack of appetite.
Ophiopogon Japonicus (with core removed and dried), Pueraria Lobata, Ginseng, Peucedanum Praeruptorum (with stem removed), Rhinoceros Horn (sliced, one liang each), Platycodon Grandiflorus (half a liang), Phragmites Communis (one liang). No strict limitations on dosage.

Bupleurum Beverage
(From the Tested and Effective Prescriptions)
Treats phlegm-related headache, heat in the hands and feet, imbalance of defensive and nutritive qi, fatigue in the limbs and joints, and body pain.
Bupleurum Chinense (eight liang), Pinellia Ternata (washed in soup), Atractylodes Macrocephala (each two liang), Ginseng, Glycyrrhiza Uralensis, Scutellaria Baicalensis (fried), Ophiopogon Japonicus (with core removed, each three liang). No strict limitations on dosage.

Rhinoceros Horn Pill
Treats heat-phlegm, feeling of obstruction in the throat, dry vomiting, and headache with dizziness as if drunk.
Rhinoceros Horn (sliced, half a liang), Pinellia Ternata (boiled in浆water until soft), Pinellia Ternata (soaked in yellow cow bile for three nights and then dried, two liang each), Cinnabar (ground), Alumen (boiled fifteen 梃).

Phlegm-Resolving Powder
Treats heat-phlegm, relieves the chest and diaphragm, and stops thirst and irritability.
Hydroxyapatite (burned with charcoal fire, one liang), Lead White (one liang each), Mirabilite, Realgar (ground, each one qian), Alumen (boiled until the juice is dry), Glycyrrhiza Uralensis, Wind-heat phlegm.

丹砂银箔丸治苦痰。宁神志。去头痛恶心。解烦躁。
丹砂(细研水飞三分)天南星(胆制)雄黄(研)龙脑(各一分)银箔(五片)马牙硝(研冷下
天南星丸治热实结搏。咽嗌不利。咳嗽久不愈。
(方见太白丹)
又方治热痰烦闷。头晕眼花。四肢不用。
甘遂朱砂风化朴硝大戟白芥子黑芥子上等分如前。每服二十丸。姜汤下。
千金散治苦痰壅盛。咽膈不利。
半夏(半两用生姜一两同捣烂作饼子曝干)滑石末(三两)凝水石(三分)甘草(五钱)
松萝汤治胸中痰癖积苦。皆除之。
松萝(三两)栀子乌梅(各十四个)甘草(三两)恒山(三两)上为咀。
以酒三升。浸忌海藻
枳壳半夏汤治除苦痰。下气宽中。利膈清上。治痞满。
枳壳半夏黄芩桔梗(各一两)甘草(五钱)上锉为散。每服四钱。生姜三片。
桑白皮
龙脑丸治解暴热。化痰凉膈。清头目。
草龙脑白矾(烧沸定各四两)天南星(二两)半夏(二两半水浸切作片用浆水雪水钟半同食觉

Dan Sha Yin Bao Wan treats bitter phlegm, calms the spirit and mind, removes headache and nausea, and alleviates irritability and restlessness.
Cinnabar (finely ground and water-purified, 3 parts), Pinellia ternata (prepared with gall, 1 part), Realgar (ground, 1 part), Borneol (1 part each), Silver foil (5 pieces), Mirabilite (ground and taken cold, 1 part).

Pinellia Wan treats heat accumulation and stagnation, difficulty in swallowing and throat discomfort, and chronic cough that does not resolve.
(Formula found in Tai Bai Dan.)

Another formula treats heat phlegm causing restlessness, dizziness, blurred vision, and inability to use the limbs.
Euphorbia kansui, Cinnabar, Wind-weathered Mirabilite, Euphorbia pekinensis, White mustard seed, Black mustard seed — all equal parts as above. Take twenty pills at a time, with ginger decoction.

Qian Jin San treats excessive bitter phlegm, and difficulty in swallowing and chest discomfort.
Pinellia rhizome (half an ounce, pounded with one ounce of ginger into a paste, dried in the sun), Talc powder (three ounces), Cold water stone (three parts), Licorice root (five qian).

Song Luo Tang treats phlegm accumulation in the chest and the bitterness caused by it; it removes all such accumulations.
Song Luo (three ounces), Gardenia fruit, Prunus mume (each fourteen pieces), Licorice root (three ounces), Constantia (three ounces). Crush the ingredients together.
Steep in three sheng of wine, avoiding Hai Dao (kelp).

Zhi Ke Ban Xia Tang treats bitter phlegm, promotes downward movement of qi and relieves the middle jiao, clears the diaphragm and the upper jiao, and treats痞满 (stagnation and fullness in the chest).
Zhi Ke (immature citrus fruit), Pinellia rhizome, Scutellaria root, Platycodon root (each one ounce), Licorice root (five qian). Pound the ingredients into a powder. Take four qian at a time, with three slices of ginger.

Shan Bai Pi (mulberry bark).

Long Nao Wan treats sudden heat, transforms phlegm and cools the diaphragm, and clears the head and eyes.
Herbal camphor, Alum (burned and boiled to fix, each four liang), Pinellia rhizome (two liang), Pinellia rhizome (two and a half liang, soaked and sliced, prepared with half a clock of fermented rice water and snow water together with Shi Jue [possibly a typo or abbreviation]).

龙脑丸治热痰。咽干烦渴。
龙脑(一字)铅白霜(研一分)甘草(炙锉半两)凝水石(用火烧通赤研一分)上捣罗。细
丹砂丸治热痰壅盛。虚烦燥渴。
丹砂(研水飞)天南星(炮各一两)白矾(熬令汁枯一两)莽草(炙半两)上捣研为末。更至十丸
乌龙丸治热痰壅滞。咯唾如羊脂。利咽膈。坠痰涎。
皂角(不蛀者一两烧存性为末)白矾(好者半生半枯)铅白霜(研)朴硝(研各一两)上合以甘
金朱化痰丸治痰热。安神志。除头痛眩晕。心忪恍惚。胸膈烦闷。涕唾稠粘。咳
嗽。咽膈皂荚仁(炒四两)天竺黄(四两)白矾(明者枯过)半夏(汤洗七次姜二两去皮同捣作饼炙夏皂角子为临卧
小黄丸治热痰咳嗽。其脉洪而面赤。烦苦心痛。唇口干燥。多喜笑。
南星(汤浸七次一两)半夏(汤洗一两)黄芩(一两)上为细末。生姜汁浸蒸饼为丸。
如梧
矾石丸治热痰壅滞。

Dragon Brain Pill for Hot Phlegm. Dry throat and restlessness with thirst.
Dragon Brain (one unit), Lead White Frost (one part, ground), Licorice (roasted and crushed, half liang), Cold Water Stone (burned until red-hot and ground, one part). Pound and sift. Fine.

Cinnabar Pill for Obstructed Hot Phlegm. Restlessness, heat, and thirst.
Cinnabar (ground and water-floated), Pinellia (roasted, one liang each), Alum (boiled until the juice dries, one liang), Mugwort (roasted, half liang). Pound and grind into powder. Make into ten pills.

Black Dragon Pill for Obstructed Hot Phlegm. Coughing up sputum like sheep fat. Relieves throat and chest, promotes the descent of phlegm.
Soapberry (one liang, not infested, burned to char and ground into powder), Alum (half raw and half dried), Lead White Frost (ground), Mirabilite (ground, one liang each). Combine with honey.

Golden Vermilion Phlegm-Resolving Pill for Phlegm-Heat. Calms the spirit, relieves headache and dizziness, alleviates palpitations and mental confusion, and eases fullness and restlessness in the chest and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, and cough.
Soapberry Seed (fried, four liang), Tianzhu Huang (four liang), Alum (clear, dried), Pinellia (washed seven times, two liang of ginger peeled and pounded together with Pinellia to make a cake, then roasted with Soapberry Seed), taken before bedtime.

Small Yellow Pill for Hot Phlegm Cough. Pulse is full and strong, face is red, restless and painful heart area, dry lips and mouth, excessive laughter.
Pinellia (soaked seven times, one liang), Pinellia (washed, one liang), Scutellaria (one liang). Pound into fine powder. Make into pills with ginger juice-soaked steamed cakes.
Size of a Chinese梧桐 seed.

Alum Stone Pill for Obstructed Hot Phlegm.

白矾(熬令汁枯一两)丹砂(研水飞半两)上研匀。薄面糊和丸。如梧桐子大。烂嚼枣干。
法治红半夏
(出医方集成)
治风痰咳嗽。清头目。利咽膈。消痰降气。
每用半夏一两。加龙脑半钱。研极细。放在半夏上。又用水飞焰硝。于半夏再为衣。先铺长于
人参散
(出本事方)
治邪热于经络。肌热痰嗽。五心烦燥。头目昏痛。夜多盗
汗。此药补和人参白术白茯苓柴胡半夏当归赤芍药干葛甘草(各一两)子芩(半两)上劳之
双玉散
(出保生集门方)
治痰热而喘。痰涌如泉。
寒水石石膏(各等分)上为细末。煎人参汤下三钱。食后服。
解热毒。治痰壅。
(出本草)以砒霜生不和石。色赤甚如雄黄者。以冷水磨服。甚效。
去热解痰。
(出本草)以茗KT煮汁。同煮粥食之良。
治风热痰盛。
用老茄子黄大者。不计多少。以瓷瓶盛贮于中。经一年尽化为水。取入苦参末。同丸如梧桐

White矾 (Alumen, boiled until the juice is dried, one liang), Cinnabar (ground and water-flown, half a liang). Mix thoroughly. Prepare into pills with thin flour paste, each as large as a Paulownia seed. Chew with dried dates until soft.

Formula for Red Pinellia
(From the Collection of Medical Formulas)
Treats wind-phlegm cough, clears the head and eyes, benefits the throat and diaphragm, resolves phlegm and descends qi.
Each time, use one liang of Pinellia. Add half a qian of borneol, grind extremely fine, and place it on top of the Pinellia. Then use water-flown potassium nitrate to coat the Pinellia again. Previously laid out in the Shenren San formula:

Shenren San
(From the Essential Formulas of the Heart)
Treats excessive heat in the meridians, body heat, phlegm cough, restlessness in the palms and soles, headache and dizziness, and night sweats. This formula consists of ginseng, Atractylodes, Poria, Bupleurum, Pinellia, Angelica, Red Peony, Kudzu, Licorice (each one liang), and Stonecrop root (half a liang). Take with decoction of ginseng, three qian, after meals.

Shuangyu San
(From the Preserving Life Collection, Gate Formulas)
Treats phlegm-heat with wheezing, phlegm surging like a spring.
Cold Water Stone and Gypsum (equal parts). Grind into fine powder. Take with three qian of decocted ginseng soup, after meals.

Resolves heat toxins, treats phlegm obstruction.
(From the Compendium of Materia Medica)
Take raw arsenic that has not been mixed with stone; if it is red in color, more so than realgar, grind it with cold water and take orally. Very effective.

Clears heat and resolves phlegm.
(From the Compendium of Materia Medica)
Boil the juice of bitter tea (or bitter leaves), and cook together with rice to make porridge. This is beneficial.

Treats wind-heat with excessive phlegm.
Use old, yellow, large eggplants, regardless of quantity. Place them in a porcelain bottle, and after one year, they will be fully transformed into water. Take the powder of Sophora flavescens and mix with it to form pills as large as Paulownia seeds.

又方
用萝卜子为末。温水调一匙头。咽下良久出涎末。如是瘫缓风。以此吐后。用紧疏药服。
疏
卷一百六十七 痰饮门
寒痰(附论)
气为阳。阳不足者。不能销铄水饮。遇脾气虚弱。气道否膈。则聚饮而成痰。浸渍肠胃。
上多嗽心而为水助母也。当于肺中泻肾中火非。辛热之药不能退也。口中痰沫。胃中寒而不和。以辛甘热去之。饮酒多有此证也。
方
草豆蔻散
(出圣惠方)
治心膈冷气痰饮。胸中闷。或吐清水。不纳饮食。
草豆蔻(一两去皮)泽泻(半两)人参(半两去芦头)桂心(二分)白术(三分)赤茯苓(子(三分炮每服五
高良姜散
(出圣惠方)
治胸膈冷气痰饮。口中清水自出。胁急胀痛。不欲饮
食。此由胃气虚高良姜(三分锉)细辛(三分)桂心(三分)桔梗(半两去芦)甘草(三分汤浸七次)诃黎(三分汤浸去服五钱。
木香散
(出圣惠方)

Another Formula
Take radish seeds, grind them into powder, and mix with warm water to the level of a spoon. Swallow, and after some time, phlegm will be expelled. If the condition is one of paralysis or slow-onset wind, after this expectoration, take a strong purgative or diuretic.

Source:
Volume 167, Section on Phlegm and Dampness

Cold Phlegm (with attached discussion)
Qi is Yang. When Yang is insufficient, it cannot transform water and phlegm. When the spleen Qi is weak and the Qi passage is obstructed, water accumulates and forms phlegm, which then soaks the stomach and intestines. In the upper part, it causes coughing and supports the mother (lung) with water. One should purge the fire of the kidney through the lungs. Pungent and hot herbs cannot dispel it. Phlegm in the mouth, coldness and disharmony in the stomach—these are treated with pungent, sweet, and hot herbs. Those who drink alcohol excessively often suffer from this condition.

Formula:
Cao Dou Kou San
(From Taiping Shenghui Fang)
Treats cold Qi and phlegm in the heart and diaphragm area, chest oppression or fullness, vomiting of clear water, and inability to take in food.
Cao Dou Kou (one liang, peeled), Ze Xie (half a liang), Ren Shen (half a liang, with the芦 removed), Gui Xin (two fen), Bai Zhu (three fen), Chi Fu Ling (three fen, roasted; each dose five...

Gao Liang Jiang San
(From Taiping Shenghui Fang)
Treats cold Qi and phlegm in the chest and diaphragm, spontaneous flow of clear water from the mouth, tightness and distending pain in the flanks, and lack of desire to eat. This is due to deficiency of stomach Qi.
Gao Liang Jiang (three fen, cut), Xi Xin (three fen), Gui Xin (three fen), Jie Geng (half a liang, with the芦 removed), Gan Cao (three fen, soaked seven times in water), He Li (three fen, soaked; take five qian).

Mu Xiang San
(From Taiping Shenghui Fang)

治冷痰饮气滞。心胸满闷。不下饮食。
木香(半两)赤茯苓(三分)槟榔(半两)木通(三分锉)半夏(三分汤洗七次去滑)枳壳芦头)白术以水一大盏
一方治胸膈心腹中。痰水冷气。心下汪洋嘈烦。或水鸣多吐。口中清水自出。胁
肋急胀。
半夏生姜(各五分)芍药(三两)茯苓(四两)细辛旋复花橘皮桂心人参甘草术三两
温肺汤
(出危氏方)
治肺虚。久感风邪客寒。饮发则喘嗽。不能坐卧。呕吐痰
沫。不饮食。
白芍药(六两)五味子(去梗炒)干姜肉桂(去粗皮)半夏(煮熟焙)陈皮(去白)杏仁绢滤汁。食后服。两服滓再煎一服。一方去白芍药细辛二味。可加减用。
诃黎勒皮散
(出圣惠方)
治膈冷滞。痰饮呕逆。不下饮食。四肢不和。
诃黎勒皮(三分)浓朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(三分去芦)白术(三分)半汤洗焙)干姜(半两炮裂锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。

Treatment for Cold Phlegm and Qi Stagnation
Manifesting as fullness and oppression in the chest and heart, with inability to take in food or drink.
Mu Xiang (½ liang), Chi Fu Ling (3 fen), Bin Lang (½ liang), Mu Tong (3 fen, cut), Ban Xia (3 fen, washed seven times in water and peeled), Zhi Ke Lu Tou (3 fen), Bai Zhu, decocted in one large cup of water.

Another Formula for Cold Phlegm in the Thoracic Region, Heart, and Abdomen
Manifesting as fluid accumulation and internal disturbance in the chest, audible water sounds, frequent vomiting, spontaneous flow of clear saliva from the mouth, and sudden distension of the flanks.
Ban Xia, Sheng Jiang (each 5 fen), Shao Yao (3 liang), Fu Ling (4 liang), Xi Xin, Xuan Fu Hua, Ju Pi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Zhu (3 liang).

Wen Fei Tang
(From Wei's Formulas)
For lung deficiency due to long-term exposure to wind-cold pathogens. When phlegm is provoked, it causes coughing and shortness of breath, making sitting or lying down impossible, with vomiting of phlegm and inability to eat.

  • Bai Shao Yao* (6 liang), Wu Wei Zi (stems removed and stir-fried), Gan Jiang, Rou Gui (outer bark removed), Ban Xia (cooked and dried), Chen Pi (white parts removed), Xing Ren (filtered through gauze). Take after meals. After two doses, the residue is decocted for a third dose. One variation omits Bai Shao Yao and Xi Xin; this formula may be adjusted accordingly.

He Li Le Pi San
(From Shenghui Fang)
For cold stagnation in the diaphragm, phlegm obstruction causing vomiting and upward reversal of qi, inability to take in food, and disharmony in the four limbs.
He Li Le Pi (3 fen), Nong Pu (1 fen, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Ren Shen (3 fen, with芦 removed), Bai Zhu (3 fen), Ban Xia (washed and dried), Gan Jiang (½ liang, charred and crushed). Grind into powder. Take 5 qian per dose, decocted in one large cup of water, with ½ fen of Sheng Jiang and three dates, until reduced to half its volume.

去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治胸中冷。痰饮气满。不欲食。
半夏(一两汤洗七次去滑)陈橘皮(三分汤洗浸去白瓤焙)桂心(一两)赤茯苓(一两)人散。每服五
丁香茯苓汤
(出圣惠方)
治脾胃虚冷寒。宿饮留滞。以致呕吐涎沫。或有酸水
。不思饮食。
木香丁香(各四两)干姜(炮一两半)附子(炮去皮脐)半夏(洗七次)肉桂(去皮各一煎七分
半夏汤治冷痰癖饮。胸膈痞满。呕逆不止。
白术人参赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)甘草(炙)附子(炮裂去皮脐各二两)半夏(取七
半夏散治冷痰消食。温胃止逆。
半夏(汤浸去滑焙干为末姜汁和作曲焙干)杏仁(去皮尖双仁麸炒研各二两)木香(半两)捣筛。每服
前胡散
(出圣惠方)
治痰。腹胁胀满。呕逆不下食。胸中冷。
前胡(一两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)人参(半两去芦头)桂心(半两)干姜(半生姜半

Remove the residue. Take at any time, warm.

Banxia San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold in the chest, phlegm-damp obstruction with fullness of qi, and lack of appetite.
Banxia (1 liang, washed seven times in decoction, peeled and dried), Chenjupi (3 fen, washed and soaked, white membrane removed and dried in the oven), Guixin (1 liang), Chifuling (1 liang). Renshen (1 liang). Powdered and taken in doses of five.

Dingxiang Fuling Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, retained phlegm-damp leading to vomiting of phlegm and saliva, or the presence of sour fluid, and lack of appetite.
Muxiang and Dingxiang (each 4 liang), Ganjiang (1.5 liang, charred), Fuzi (charred, peeled and deseeded), Banxia (washed seven times), Rougui (peeled, each 1 liang, decocted to seven parts).

Banxia Tang
Treats cold phlegm accumulation and retention, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, persistent vomiting and retching.
Baizhu, Renshen, Chifuling (black skin removed), Gui (peeled), Gancao (roasted), Fuzi (cracked, peeled and deseeded, each 2 liang), Banxia (take seven).

Banxia San
Treats cold phlegm, aids digestion, warms the stomach, and stops vomiting.
Banxia (washed in decoction, peeled and dried, ground into powder, mixed with ginger juice and made into zhi, then dried), Xingren (peeled, split, and麸炒, each 2 liang), Muxiang (½ liang). Pound and sieve, take as directed.

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm, fullness in the abdomen and flanks, vomiting and inability to swallow, and cold in the chest.
Qianhu (1 liang, with the stem removed), Banxia (1 liang, washed seven times in decoction, peeled), Renshen (½ liang, with the stem removed), Guixin (½ liang), Ganjiang (½ liang, with fresh ginger half).

渫白丸
(出和剂方)
治膈脘胀满。痰涎不利。头目昏晕。吐逆痰沫。
生硫黄(别研)天南星(生用)半夏(生用各一两)盆硝玄精石(各半两)附子(一个六丸。
荜茇散治胸中冷痰。上焦客热心下停。时发醋心。咽喉唾。干呕而渴。
荜茇桂(去粗皮)麻仁高良姜(各三分)人参白术(各一两)甘草(炙锉半两)干地即炼蜜和
大半夏汤
(出千金方)
治痰冷癖饮。胸膈中不利。
半夏(一升)白术(三两)生姜(八两)茯苓人参桂心甘草附子(各三两)上八味
浓朴丸治冷痰不消。胸膈不利。解酒食毒。
浓朴(去粗皮八两切用生姜十两细切同捣细焙干慢火炒)桂心(去粗皮五两)干姜(四两炮)丸。
温熟
人参丸治咯唾冷痰。膈脘不利。不思饮食。
人参半夏(汤洗去滑)白矾(烧令枯)干姜(炮制)上等分为末。将皂角五梃。
去皮子。
法制半夏方治冷痰。利胸膈。一应诸痰悉治之。

Xiebai Pill
(From Heji Fang)
Treats fullness and distension of the chest and epigastrium, obstruction of phlegm and saliva, dizziness and blurred vision, vomiting and regurgitation of phlegm.
Raw cinnabar (ground separately), Pinellia ternata (used raw), Pinellia ternata (used raw, each one liang), potted nitre, Xuanjing Stone (each half liang), Aconitum (one piece, six pills).

Biqie Powder
Treats cold phlegm in the chest, heat from the upper jiao stagnating in the lower chest, occasional sour heart, phlegm in the throat, dry vomiting and thirst.
Biqie, Cinnamon bark (with the coarse bark removed), Sesamum seeds, Alpinia officinarum (each three fen), Ginseng, Atractylodes macrocephala (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, half liang), Dry Rehmannia (mixed with refined honey).

Dabanxia Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats cold phlegm and retained fluids, obstruction in the chest and diaphragm.
Pinellia ternata (one sheng), Atractylodes macrocephala (three liang), Zingiber officinale (eight liang), Poria cocos, Ginseng, Cinnamon bark, Glycyrrhiza uralensis, Aconitum (each three liang). The above eight ingredients.

Nongpu Pill
Treats cold phlegm that does not resolve, obstruction in the chest and diaphragm, and resolves toxins from alcohol and food.
Magnolia officinalis (with the coarse bark removed, eight liang, cut and used with ten liang of finely sliced ginger, pounded together, dried over a slow fire), Cinnamon bark (with the coarse bark removed, five liang), Dried ginger (four liang, charred), made into pills. Heat until warm.

Shenren Pill
Treats coughing up cold phlegm, obstruction in the chest and epigastrium, and lack of appetite.
Ginseng, Pinellia ternata (washed to remove slipperiness), Aluminum sulfate (burned until charred), Dried ginger (processed). The above are ground into equal parts and made into powder. Take five pieces of soapnut, remove the skin and seeds.

Regulated Banxia Formula
Treats cold phlegm, promotes the flow in the chest and diaphragm, and treats all kinds of phlegm.

半夏(半斤汤洗四十九次用法酒二升浸一日焙干)丁香皮(末三两)白矾(四两)草豆蔻(温汤内浴过。火焙干。不计时候。嚼下三五粒。用腊茶下。或酒下亦得。
小半夏汤治病心腹虚冷。游痰气上胸膈。不下食。或呕逆者。
半夏(一升)生姜(一斤)桂心(三两)甘草(一两)上咀。以水七升。煮取二升半。
分
千金丸
(出百一选方)
治中冷停食不散。痰实不入食。
硫黄(通明者别研如粉)白茯苓干山药(各二两)附子(去皮脐生用)半夏(汤浸去滑)大。
每服
一方治冷痰。
桂胡椒白芥子黑芥子大戟甘遂上等分。水糊为丸。如梧桐子大。每服十丸。
姜
丁香半夏丸
(一名槟榔丸出拔粹方)
治心下停饮冷痰。头目昏晕。睡卧口中多
涎。
槟榔(二分)丁香(一两)半夏(一两)细辛(半两)干姜(半两)人参上为细末。
生姜
白豆蔻汤治胃虚气寒。饮食无味。呕逆冷痰。噫时闻食气。

Pinellia (half a catty, washed 49 times in water, soaked in medicinal wine for one day, then dried by roasting), clove bark (powdered, three liang), alum (four liang), and Amomum villosum (washed in warm water, fire-roasted, taken at any time, chew and take three to five grains, take with winter tea, or with wine as well).

Xiao Banxia Decoction treats cold deficiency in the heart and abdomen, wandering phlegm rising to the chest and diaphragm, refusal to eat, or vomiting and upward reversal.

Pinellia (one sheng), ginger (one catty), cinnamon bark (three liang), licorice (one liang). Cut into pieces, decoct with seven sheng of water, take two and a half sheng.

Qianjin Pills
(From the Hundred One Selected Formulas)
Treats middle cold with retained food that does not disperse, phlegm obstruction preventing intake of food.

Sulfur (the clear and translucent type, separately ground into powder), Poria (two liang), dried yam (two liang), aconite root (peeled, with the umbilicus removed, used raw), Pinellia (soaked in water to remove its slipperiness).

Each dose.

Another formula for cold phlegm.
Cinnamon, Sichuan pepper, white mustard seed, black mustard seed, Euphorbia, and Radix Glycyrrhizae, equal portions. Make into pills with water paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills each time.

Ginger

Dingxiang Banxia Pills
(Also known as槟榔 Pills, from Bachu Cui Fang)
Treats retained water and cold phlegm in the heart region, dizziness of the head and eyes, excessive saliva in the mouth during sleep.

Areca nut (two fen), clove (one liang), Pinellia (one liang), Asarum (half liang), dried ginger (half liang), ginseng. Grind into fine powder.

Ginger

White Cardamom Decoction treats gastric deficiency with cold qi, food having no taste, vomiting and cold phlegm, when belching, the smell of food is perceived.

白豆蔻(去皮)槟榔(锉)半夏(为末姜汁和作饼焙干)上为末筛。每服二钱。
水一盏。
生
温中化痰丸
(出和剂方)
治证与前一切痰饮类温中化痰丸同。
干姜(炮)半夏(煮各一两)细辛(去叶洗)胡椒(各半两)白术(焙二两)上为末。
姜汁
强中丸
(一名强中二姜丸出三因方)
治胃脘虚寒。冷痰留滞。痞塞不通。气不
升降。口苦无高良姜(细锉)干姜(炮净拭)陈皮(去白)青皮(各秤一两去瓤)半夏(汤洗去滑二两)气痞。服不炮制。
吴茱萸汤治胸冷痰。心下烦满欲吐。不下食。
吴茱萸(汤洗焙炒)半夏(汤洗七次切焙)桂(去粗皮)人参(各二两)甘草(炙一两)上。日三。
矾石丸治冷痰。温胃。利膈。思食。
白矾(枯研)芎干姜(炮)半夏(碎锉姜汁浸透炒各一两)上为细末。煮枣肉和丸。如
姜桂丸
(出拔粹方)
治寒痰咳嗽。脉沉。面色黧黑。小便急痛。足寒而逆。心

White Cardamom (peel removed), Areca Nut (chopped), Pinellia (made into powder, mixed with ginger juice to form cakes and dried), grind and sieve. Take two qian each time.
One cup of water.
Raw
Warm the Middle and Resolve Phlegm Pills
(From He Ji Fang)
Treats the same condition as all other phlegm-damp disorders treated by the Warm the Middle and Resolve Phlegm Pills.
Dried Ginger (roasted), Pinellia (boiled, each one liang), Asarum (remove leaves and wash), Pepper (each half liang), Atractylodes (roasted, two liang). Grind into powder.
Ginger juice
Strengthen the Middle Pills
(Also known as Strengthen the Middle with Two Ginger Pills, from San Yin Fang)
Treats cold deficiency in the stomach region, cold phlegm stagnation, obstruction and blockage, qi not ascending or descending, bitter taste in the mouth. Without Gao Liang Jiang (chopped finely), Dried Ginger (roasted and wiped clean), Dried Tangerine Peel (remove white part), Green Tangerine Peel (each one liang, remove pulp), Pinellia (washed in hot water to remove slippery quality, two liang). Qi痞. Take without processing.
Evodia Decoction treats cold phlegm in the chest, fullness and distention under the heart, desire to vomit, and inability to eat.
Evodia (washed, dried, and stir-fried), Pinellia (washed seven times, sliced and dried), Cinnamon (remove bark), Ginseng (each two liang), Licorice (roasted, one liang). Take three times daily.
Alum Pills treat cold phlegm, warm the stomach, relieve chest obstruction, and stimulate appetite.
White Alum (dried and ground), Chuan Xiong (dried ginger), Pinellia (crushed and soaked in ginger juice, then stir-fried, each one liang). Grind into fine powder. Boil jujube paste and make into pills. Like
Ginger and Cinnamon Pills
(From Ba Cui Fang)
Treats cold phlegm cough, deep pulse, dark complexion, urgent and painful urination, cold feet with reversal, heart...

多恐怖。
南星(洗)半夏(洗各一两)官桂(一两去粗皮)上为细末。蒸饼为丸。如梧桐子大。
每服加枳苦葶便秘食后
丁香半夏丸
(出王氏博济方)
治胃冷有痰。不思饮食。
丁香(一分)白矾(半两研)半夏(二两水浸七日每日早换水日足取出切片曝干)上为细末服三
奇效汤治冷痰壅盛。胸膈不利。胃口冷。脾气弱。呕吐痰涎。
木香(半两)附子(炮裂去皮脐)半夏(汤浸七次切焙各二两)上咀。锉如麻豆大。
每服
荜茇丸治疼痰。饮食不下。膈脘不快。
荜茇(炒一两)干姜(炮半两)诃黎勒(煨去核三分)上为细末。煮面糊和丸。
如梧桐子大
治疼痰饮。胸膈气满吐逆。不思饮食。宜服此方。一名半夏散。
(出圣惠方)半夏(二两汤洗七次去滑)干姜(一两炮)丁香(一两)上为散。不计时候。以姜汤粥饮。
倍术散治酒癖五饮。停水在心下。或两胁胃中。膈间动摇有声。

Much Terror.

Pinellia (washed), Pinellia (washed, one tael each), Cinnamon Bark (one tael, peeled of coarse skin). Grind into fine powder. Make pills with steamed glutinous rice cakes. The pills should be as large as the seeds of the Paulownia tree.

Each dose should be taken after meals, adding Zhi Shi (Citrus aurantium), Ku Ting Li (Honeyflower), and Chen Pi (Tangerine peel).

Clove and Pinellia Pills
(From Wang's Boji Formulas)
For cold stomach with phlegm, and lack of appetite.

Clove (one fen), White Alum (half a tael, ground), Pinellia (two taels, soaked in water for seven days, changing the water each morning; after seven days, remove, slice, and dry in the sun). Grind into fine powder. Take three doses.

Wondrous Efficacy Decoction for cold phlegm congestion, obstruction in the chest and diaphragm, coldness at the stomach entrance, weak spleen qi, and vomiting of phlegm and saliva.

Aucklandia Root (half a tael), Processed Aconite (charred and peeled), Pinellia (soaked seven times, sliced and dried, two taels each). Cut into pieces the size of sesame seeds.

Each dose:

Bishop's Weed Pills for painful phlegm, inability to take food, and discomfort in the diaphragm and stomach.

Bishop's Weed (fried, one tael), Dried Ginger (charred, half a tael), Terminalia Chebula (roasted, remove seeds, three fen). Grind into fine powder. Mix with cooked wheat paste to form pills. The pills should be as large as the seeds of the Paulownia tree.

For painful phlegm, fullness in the chest and diaphragm, vomiting, and lack of appetite, this formula is recommended. Also known as Pinellia Powder.

(From Shenghui Formulas) Pinellia (two taels, washed seven times in water, remove the slickness), Dried Ginger (one tael, charred), Clove (one tael). Grind into powder. Take at any time, with ginger decoction or rice soup.

Double Atractylodes Powder for phlegm caused by excessive alcohol consumption, five types of dampness, stagnant water under the heart, or in the flanks and stomach, with gurgling sounds in the diaphragm area.

白术(二两)附子(炮去皮脐一两)上锉散三服。水一大盏。生姜十片煎。空心服。
脏腑五丸
二生汤
(出传信适用方)
专治痰。胃冷。
附子(生去皮脐)半夏(生用)上各等分。咀。每服四钱。水二盏。姜十片。煎至七分。
姜附汤
(出千金方)
治痰冷癖气。胸满短气。呕沫头痛。饮食不化。
生姜(八两)附子(四两生用破)上二味咀。以水八升。煮取二升。分四服。又主猝风
一方治痰涎。
上用槟榔为末。白汤点一钱。
一方
(出圣惠方)
治冷痰饮。恶心。
上用荜茇一两。捣为末。于食前。清粥饮调半钱服。
胡椒理中丸
(出卫生家宝方)
治脾胃虚寒。气不宣通。咳喘急。逆气虚痞。胸
膈噎闷。腹胁
豆蔻汤
(出圣惠方)
治痰冷呕逆。胸膈不利。饮食不下。
草豆蔻(去皮)半夏(汤浸七次去滑焙各半两)陈橘皮(汤浸去白焙三分)上捣筛。每服三

Baizhu (2 liang), Fuzi (roasted, peeled, and with umbilicus removed, 1 liang). Chop into pieces and divide into three doses. Use one large cup of water. Add ten slices of ginger and decoct. Take on an empty stomach.

Five Pills for the Zang-Fu Organs

Ersheng Decoction
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Specifically treats phlegm and cold stomach.

Fuzi (raw, peeled, and with umbilicus removed), Banxia (raw). Equal parts. Pound and decoct. Take four qian per dose. Use two cups of water. Add ten slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts.

Jiangfu Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats cold phlegm and obstruction of qi, chest fullness and shortness of breath, vomiting of foam and headache, and failure to digest food.

Shengjiang (8 liang), Fuzi (4 liang, raw and broken). Pound the two ingredients. Use eight sheng of water. Boil down to two sheng. Divide into four doses. Also effective for sudden wind attacks.

Another formula for phlegm and phlegm-sputum.
Use Binglang and make into powder. Take one qian with white decoction.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cold phlegm and nausea.

Use Bijie (one liang). Pound into powder. Take half a qian with clear porridge decoction before meals.

Hujiao Lizhong Wan
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, qi not spreading smoothly, coughing and wheezing, rebellious qi and deficiency痞, chest and diaphragm obstruction and stuffiness, abdomen and flanks.

Doukou Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold phlegm and vomiting with upward reversal, obstruction in the chest and diaphragm, and inability to swallow food.

Cao Doukou (peel removed), Banxia (soaked seven times, slippery portion removed, and dried, each half liang), Chenjupi (soaked, white portion removed, and dried, one-third liang). Pound and sift. Take three qian per dose.

吴茱萸汤治冷痰。吞酸吐水。胸中不理。
吴茱萸(汤洗七次焙炒)半夏(汤洗七次焙)附子(炮裂去皮脐各一两)上咀如麻豆大。
铁刷汤
(出卫生家宝方)
治积寒痰饮。呕吐不止。胸膈不快。不下饮食。
半夏(四钱洗)草豆蔻丁香干姜(炮)诃子皮(各三分)生姜(一两)上咀。用水五
姜曲饼子
(出十便良方)
治冷痰厥逆。
生姜(二斤切作片子以盐二两淹一宿焙干)半夏曲(一两半)大杏仁(三十枚)甘草(二两)
白术散
(出保命集方)
治夏暑大热。或酒饮冷。痰湿不止。膈不利。
白术茯苓半夏(洗)黄芩(各等分)上为粗末。每服五钱。至七钱。水二盏。
入生姜十法曰。大热大饮。盖酒味热而引饮冷。冷与热凝胃胸中不能散。而成湿。故痰作。甚者亦吐
顺气散
(出医方集成)
治气虚痰盛。不得眠卧。气中痰厥。尤宜服之。
南星(一两炮)川乌附子(各半两)木香(二钱半)上咀。每服三钱。水一盏。姜十片

Wu Zhu Yu Tang
Treats cold phlegm, acid regurgitation, vomiting of water, and discomfort in the chest.
Wu Zhu Yu (washed seven times with decoction and stir-fried), Ban Xia (washed seven times and stir-fried), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each). Cut into pieces as large as sesame seeds.

Tie Zhu Tang
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats accumulated cold phlegm and fluid retention, persistent vomiting, discomfort in the chest and diaphragm, and inability to take in food and drink.
Ban Xia (four qian, washed), Cao Dou Kou, Ding Xiang, Gan Jiang (roasted), He Zi Pi (each three fen), Sheng Jiang (one liang). Cut into pieces. Use five zhan of water.

Jiang Qu Bing Zi
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats cold phlegm-induced厥逆.
Sheng Jiang (two jin, sliced and soaked in two liang of salt overnight, then dried), Ban Xia Qu (one liang and a half), Da Xing Ren (thirty pieces), Gan Cao (two liang).

Bai Zhu San
(From Bao Ming Ji Fang)
Treats summer heat and great heat, or drinking cold alcohol, persistent phlegm-damp, and obstruction in the diaphragm.
Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia (washed), Huang Qin (equal parts). Crush into coarse powder. Take five to seven qian per dose, with two zhan of water.

Jiang Sheng Fa says: In cases of great heat and excessive drinking, it is because the heat of alcohol draws in cold drink. Cold and heat congeal in the stomach and chest, unable to disperse, thus forming dampness, leading to phlegm. In severe cases, vomiting also occurs.

Shun Qi San
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats qi deficiency with excessive phlegm, inability to sleep or lie down, and phlegm obstruction causing厥逆. Especially suitable for this condition.
Nan Xing (one liang, roasted), Chuan Wu, Fu Zi (each half a liang), Mu Xiang (two qian and a half). Cut into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water and ten slices of ginger.

卷一百六十七 痰饮门
痰厥
省风汤
(出卫生家宝方)
治痰厥。
半夏(八两)防风(四两)甘草(二两)上件。同为细末。分作四十服。每服用水一大盏半
导痰汤治痰厥。头昏晕。
(出传信适用方)半夏(四两汤浸七次)天南星(一两细切姜汁浸)枳实(一两去瓤)橘红(一两)赤茯苓(
水玉汤
(出杨氏家藏方)
治眉棱骨痛不可忍者。此痰厥也。
半夏(不拘多少汤洗七次切片子)上咀。每服三钱。水一盏半。生姜十片。煎至八分。
去
卷一百六十八 积聚门
总论
夫积有五。而聚有六。积者生于五脏之阴气也。聚者成于六腑之阳气也。此皆阴阳不和。
脏太阳利清气。阳明泄浊气。少阳化精气。有如都会之府。主转输以为常也。若夫六腑失常。
则邪气聚而不散。始发既无根本。上下无所留止。其痛亦无常处。故在上则格。在下则胀。

Volume 167: The Gate of Phlegm-Damp
Phlegm Obstruction (Tanyue)
Shengfeng Decoction
(From the Treasure Formulas of Health Preservation)
Treats phlegm obstruction.
Pinellia (8 liang), Saposhnikovia (4 liang), Glycyrrhiza (2 liang). The above ingredients are ground into fine powder and divided into forty doses. Each dose is taken with one and a half cups of water.

Daotan Decoction treats phlegm obstruction with symptoms of dizziness and faintness.
(From the Trustworthy and Practical Formulas)
Pinellia (4 liang, soaked seven times in water), Arisaema (1 liang, finely sliced and soaked in ginger juice), Citrus Aurantium (1 liang, seeded), Citrus Reticulata peel (1 liang), Poria (red variant).

Shuiyu Decoction
(From the Yang Family's Hidden Formulas)
Treats unbearable pain in the eyebrow bone; this is phlegm obstruction.
Pinellia (quantity unspecified, washed seven times in water and sliced). Chopped and prepared, three qian per dose, with one and a half cups of water and ten slices of ginger. Decocted until reduced to eight parts.

Volume 168: The Gate of Accumulations and Masses
General Discussion
There are five types of ji (accumulations), and six types of ju (masses). Accumulations arise from the yin qi of the five zang organs, while masses form from the yang qi of the six fu organs. These conditions all result from disharmony between yin and yang.

The zang organs are governed by the Taiyang channel, which regulates clear qi; the Yangming channel eliminates turbid qi; the Shaoyang channel transforms refined qi. These are like the central hub of a city, primarily responsible for the transformation and transport of substances as a regular function. If the six fu organs lose their normal function, then pathogenic qi gathers and does not disperse. Its initial onset has no fundamental cause, and it has no fixed location, neither above nor below. The pain also has no fixed location. Hence, when it is above, it causes obstruction; when it is below, it causes distension.

傍攻两胁。如有坯块。易于转动。故非五积之比也。凡诊其脉而紧者。积聚也。脉浮而牢者。积聚也。脉横者。胁下有积聚也。脉来小沉实者。胃中有积聚也。大抵病各有证。治各有方。如诊心腹积聚。其脉牢强急者生。弱急者死。又诸脉实强者生。沉小者死。此又不可不察也。外台秘要云。肝之积名曰肥气。在左肋下。如覆杯。有头足。久不愈。令人发如疟。连岁月不已。以季夏戊己日得之。何以言之。肺病传肝。肝当传脾。脾季夏适旺。旺者不受邪。肝欲复还肺。肺不肯受。故留结为积。故知肝之积。以季夏戊己日得之也。心之积名曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心下。以秋庚辛日得之。何以言之。肾病当传心。心当传肺。肺以秋适旺。旺者不受邪。心欲复还肾。肾不肯受。留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之也。脾之积名曰痞气。在胃管。覆如大盘。久不愈。令人四肢不收。发黄胆。饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之。肝病当传脾。脾当传肾。肾以冬适旺。旺者不受邪。脾欲复还肝。肝不肯受。故留为积。故知痞气。以冬壬癸日得之也。肺之积名曰息贲。在右胁下。

When the pathology attacks the flanks, it feels as though there is a mass present, one that is easily movable. Therefore, it is not comparable to the five accumulations (五积). In general, when the pulse is tight, it indicates an accumulation. When the pulse is floating and firm, it also indicates an accumulation. When the pulse is broad or irregular in shape, it indicates an accumulation beneath the ribs. When the pulse is small, deep, and solid, it indicates an accumulation in the stomach. Generally speaking, each disease has its own symptoms, and each treatment has its own method. For example, when diagnosing an accumulation in the heart and abdomen, if the pulse is firm, strong, and tense, the prognosis is favorable; if the pulse is weak but tense, the prognosis is poor. Moreover, if the various pulses are strong and solid, the prognosis is favorable; if the pulse is deep and small, the prognosis is poor. This must not be overlooked.

As stated in Wai Tai Mi Yao, the accumulation of the liver is called Fei Qi (fat mass), located beneath the left rib, resembling an overturned cup, with defined head and feet. If left untreated for a long time, it causes symptoms similar to malaria, persisting for months and years without ceasing. It is contracted on the days of Wu and Ji in the season of late summer. Why is this so? Because disease of the lung transmits to the liver, and the liver should transmit to the spleen. However, the spleen is in its season of strength during late summer, and a strong organ does not receive pathogenic influence. The liver wishes to return to the lung, but the lung does not accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that the liver's accumulation is contracted on the days of Wu and Ji in late summer.

The accumulation of the heart is called Fu Liang (hidden beam), arising above the navel, as large as an arm, extending up to under the heart. It is contracted on the days of Geng and Xin in autumn. Why is this so? Because disease of the kidney should transmit to the heart, and the heart should transmit to the lung. However, the lung is in its season of strength in autumn, and a strong organ does not receive pathogenic influence. The heart wishes to return to the kidney, but the kidney does not accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that Fu Liang is contracted on the days of Geng and Xin in autumn.

The accumulation of the spleen is called Pi Qi (stagnant qi), located in the stomach passage, covering like a large plate. If left untreated for a long time, it causes the limbs to become unresponsive or weak, leads to jaundice, and prevents food from being transformed into flesh. It is contracted on the days of Ren and Gui in winter. Why is this so? Because disease of the liver should transmit to the spleen, and the spleen should transmit to the kidney. However, the kidney is in its season of strength in winter, and a strong organ does not receive pathogenic influence. The spleen wishes to return to the liver, but the liver does not accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that Pi Qi is contracted on the days of Ren and Gui in winter.

The accumulation of the lung is called Xi Ben (labored breathing), located beneath the right rib.

覆如大杯。久不愈。令人洒淅寒热。喘逆发肺痈。以春甲乙日得之。何以言之。心病传肺。
肺春令人呃逆。骨痿少气。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病当传肾。肾当传心。心以夏适旺。
旺者不受邪。肾欲复还脾。脾不肯受。故结为积。故知贲豚。以夏丙丁日得之也。此为五积。诊得肺积。脉浮而毛。按之辟易。时下气逆。背相引痛。少气善忘。日暄皮肤寒。秋愈夏剧。主皮中时痛。如虱缘状。甚如针刺之状。时痒。白色也。诊得心积。脉沉而芤。时上下无常处。病少腹中热。面赤咽干。心烦掌热。甚即吐血。主身螈。主血。夏瘥冬剧。色赤也。诊得脾积。脉浮大而长。饥则减。饱则见。复起与谷争。累累如桃李。起见于外。腹满呕泄。肠鸣。四肢重。手足劲寒。胁痛引小腹。男子得疝也。女人病淋也。身无膏泽。善肿厥。不能卧。主肌肉损。色黄也。诊得肝积。脉弦而细。两胁下痛。邪走心下。足胫转筋。爪甲枯黑。春瘥秋剧。色青也。诊得肾积。脉沉而急。苦脊与腰相引。饥则见。饱则减。

Covered like a large cup, this condition, if long unresolved, causes chills and fever, shortness of breath, upward rushing of Qi, and the development of pulmonary abscess. It is contracted on the Jia and Yi days of spring. Why is this so? Because disease of the Heart transmits to the Lungs.

In spring, disease of the Lungs causes hiccups, bone weakness, and shortness of breath. It is contracted on the Bing and Ding days of summer. Why is this so? Because disease of the Spleen should transmit to the Kidneys, and the Kidneys should transmit to the Heart. However, the Heart is in its season of strength in summer, and the strong organ does not receive pathogenic influences. The Kidneys wish to return to the Spleen, but the Spleen refuses to accept it, and thus the condition becomes an accumulation. Therefore, it is known as Bentun. This condition is contracted on the Bing and Ding days of summer. These are the Five Accumulations.

If diagnosed as a Lung accumulation, the pulse is floating and hairy; when pressed, it recoils; there is periodic upward reversal of Qi, with pain in the back that radiates, shortness of breath and forgetfulness, cold skin despite warm weather, improving in autumn and worsening in summer. It is characterized by intermittent pain in the skin, as if lice were crawling, and in severe cases, like a needle prick. Itching occurs, and the complexion is pale.

If diagnosed as a Heart accumulation, the pulse is deep and hollow; it fluctuates unpredictably between upper and lower positions. The condition presents with heat in the lower abdomen, red face, dry throat, mental restlessness, and hot palms; in severe cases, it causes vomiting of blood. It affects the body with spasms and relates to blood pathology, improving in summer and worsening in winter. The complexion is red.

If diagnosed as a Spleen accumulation, the pulse is floating, large, and long; it weakens when hungry and becomes more prominent when full, re-emerging in competition with food. It appears in clusters like peaches and plums, manifesting externally on the body. Symptoms include abdominal distension, vomiting, diarrhea, audible bowel sounds, heaviness in the limbs, cold hands and feet, and flank pain radiating to the lower abdomen. In men, it may cause hernia; in women, it may cause urinary difficulties. The body lacks luster, is prone to swelling and cold extremities, and the person is unable to lie down. It leads to muscle wasting, and the complexion is yellow.

If diagnosed as a Liver accumulation, the pulse is taut and fine; there is pain under both flanks, with pathogenic influence moving to the epigastrium, cramps in the legs, and dry, black nails. It improves in spring and worsens in autumn. The complexion is green or blue.

If diagnosed as a Kidney accumulation, the pulse is deep and urgent; the patient suffers from pain in the back and waist that are interconnected. The pulse appears when hungry and weakens when full.

病腰痛。小腹里急。口干咽肿。伤烂目盲。胫骨中寒。主髓厥善忘。色黑也。六腑者。大小肠、胃、胆、膀胱、三焦、者也。属于三阳。太阳利清气。阳明泄浊气。少阳化精气。如都会之府。主转输以为常也。六腑失常。则壅聚不通。故实而不转。虚而不输。随气往来。痛无定处。在上则格。在下则胀。傍攻两胁。有如坯块。易于转变。非五脏比也。夫喜伤心者。自汗。不可疾行。不可久立。故经曰。喜则气散。怒伤肝者。上气不可忍。热则来荡。心短气绝不得息。故经曰。怒则气击。(一作上)忧伤肺者。心系急。上焦闭。营卫不通。夜卧不安。故经曰。忧则气聚。思伤脾者。气留不行。积聚在中脘。不得饮食。腹胀满。四肢怠惰。故经曰思则气结。悲伤心者。善忘不识人。置物在处。还取不得。筋挛四肢浮肿。故经曰。悲则气急。恐伤肾者。上焦气闭不行。下焦回还不散。犹豫不快。呕逆心恶。故经曰。

A condition characterized by pain in the lower back, urgent tightness in the lower abdomen, dry mouth and swollen throat, injured and ulcerated eyes leading to blindness, cold in the tibia bones, governed by marrow dysfunction causing forgetfulness, and a dark complexion. The six腑 are the large intestine, small intestine, stomach, gallbladder, bladder, and the three焦. They belong to the three Yang channels. The Taiyang channel promotes clear qi, the Yangming channel expels turbid qi, and the Shaoyang channel transforms refined qi. Like a central hub, they govern the transformation and transportation of substances as a regular function. When the six腑 are out of balance, they become obstructed and stagnant, leading to fullness without movement, emptiness without transportation, and pain that follows the movement of qi, with no fixed location. In the upper part, it causes obstruction; in the lower part, distension. It may attack the sides, manifesting as a palpable mass, easily changing in nature, and unlike the five zang organs in its constancy.

When joy injures the heart, spontaneous sweating occurs, and one cannot walk quickly or stand for long. As the classics say: "Joy causes the qi to disperse." When anger injures the liver, rising qi cannot be restrained, heat disturbs the body, and the heart becomes short of breath, with gasping and inability to breathe. As the classics say: "Anger causes the qi to strike." When sorrow injures the lungs, the heart’s network becomes tight, the upper jiao is closed, nutritive and defensive qi do not circulate, and sleep is restless at night. As the classics say: "Sorrow causes the qi to gather." When thought injures the spleen, qi remains and does not move, leading to accumulation in the middle脘, inability to eat or drink, abdominal distension, and weakness in the limbs. As the classics say: "Thought causes the qi to become obstructed." When sorrow injures the heart, one becomes forgetful and unable to recognize people, placing objects in one place yet unable to retrieve them, with twitching of the tendons and swelling of the limbs. As the classics say: "Sorrow causes rapid breathing." When fear injures the kidneys, the upper jiao’s qi is closed and does not move, the lower jiao’s qi returns but does not disperse, leading to uncertainty and discomfort, vomiting, and a feeling of repulsion in the heart. As the classics say: "Fear causes the qi to be blocked."

恐则精却。惊伤胆者。神无所归。虑无所定。说物不竟而迫。故经曰。惊则气乱。七者虽不同。本乎一气。脏气不行。郁而生涎。随气聚积。坚大如块。在心腹中吐不出。咽不下。时去时来。每发欲死。状如神灵所作。逆害饮食。皆方也。夫积者伤滞也。伤滞之久。停留不化。则成积矣。其于脏腑。皆脾胃最易受触。盖日用饮酒。积或过多。停滞难化。或吐或呕。或泄或推荡。然后助养脾胃。所推荡者。便宜酌量人之虚实。伤滞之轻重。而则不成积。若不早治。久之必成积聚症瘕矣。所谓积者。有积气。积肉积痰。更有妇女月经不通。遂成血积。积者、五脏所生。气之所积其痛不离其部。由阴气所生也。聚者、六腑所成。气之所聚名曰聚。其始发常处。由阳气所生也。然又症瘕癖结者。积聚之但从其所得。或诊其证状。以立名尔。且或隐或推之流移不定也。癖者、僻侧在于胁肋。结者有得之于忧思。有得之于风寒。凡使血气沉则病可愈矣。夫卫气留于腹中。蓄积不行之留于腹中。蓄积不行。莞蕴不得常所。使人肢胁胃中满。

Fear causes the essence to retreat. Shock injures the gallbladder; the spirit has nowhere to return, the thoughts are unsettled, and speech is interrupted by a sense of urgency. Hence, the classics say: "Shock causes the qi to become disordered." Though these seven conditions differ, they all originate from one qi. When the zang qi does not circulate, it becomes stagnant and produces phlegm, which gathers with the qi to form a hard mass like a lump. Located in the heart and abdomen, it cannot be spat out or swallowed, appearing intermittently, and each time it arises, it feels as though one is about to die. Its appearance is as if caused by a divine or supernatural force, obstructing and harming food and drink. All of these are treatable by medicine.

Accumulation arises from injury and stagnation. If stagnation persists, it remains and does not transform, and thus becomes accumulation. Among the zangfu organs, the spleen and stomach are most easily affected. Daily consumption of alcohol may lead to excessive accumulation, which stagnates and is difficult to transform, resulting in vomiting, regurgitation, diarrhea, or evacuation. In doing so, it may indirectly nourish the spleen and stomach. The amount of evacuation should be carefully measured according to the person’s state of deficiency or excess and the severity of the stagnation, and thus may not form accumulation. If not treated early, over time it will inevitably develop into accumulation, masses, or tumors.

What is called "accumulation" includes accumulation of qi, flesh, and phlegm. Moreover, in women, if menstruation is obstructed, it may lead to blood accumulation. Accumulation arises from the five zang organs; the pain caused by the accumulation does not leave its location, and it is produced by yin qi. "Gathering," on the other hand, arises from the six fu organs; the gathering of qi is called "ju." Its initial location is fixed, and it is produced by yang qi. However, conditions such as zhengjia and pike are types of accumulation, named according to their origin. Sometimes the name is given based on the symptoms. Moreover, these masses may be hidden or pushed, moving unpredictably. "Pike" is located on the side of the ribs. "Knots" may arise from worry and thought, or from wind and cold. If the blood and qi descend, the disease can be cured.

When defensive qi lingers in the abdomen, the accumulation that does not circulate remains there. The accumulation that does not circulate becomes stagnant and cannot find its usual place, causing fullness in the limbs, ribs, and stomach.

其气积于胸中者。上何。伯高曰。积于上取之于季胁之下。深当从阴引阳。取之绝也。三则腹皮当从阴引阳。取穴阴。取穴于背。五脏病取五脏。六腑病取六腑。元气病取六腑于募。筋骨有形病者。
取五脏募。其病不在天之阳。不在地之阴。在腹中者。两仪之间。人事也。故取季胁下一寸。元气病取之右。筋病取之左。故曰在中者傍取之。此其理也。灸者燔取之。
儒门事亲书论云。息城司侯闻父死于贼。乃大悲。哭之罢。便觉心痛。日增不已。月余成块适巫梗皆知。
肥气享寿花神丸九十余粒。是夜泻二十余行。脓水相兼。燥粪瘀血。杂然而下。明日以除湿之剂。
使服心胶至不通车失顽石所在。
素问曰。积聚留饮。痞膈中满。湿积霍乱。吐下瘕症。坚硬腹满。皆大阴湿土。乃脾胃之气满下化与衰谓人常腹而忽聚忽散无其常。故其病未及症也。经曰。血不行而滞。故血肉凝而为瘕也。小肠移热于大肠。乃为虚瘕。大肠移热于小肠。谓两热相搏。则血溢而为伏瘕。血涩不利。月事复滞而不行。故云为疝瘕。为状与伏同。瘕与疝。同为传写误也。世传冷病亦有热。或阳气郁结。

If the qi accumulates in the chest, where does it go upward? Bo Gao replied: If it accumulates upward, it is taken from below the flank region. Deeply, it should be treated by drawing yang from yin, and taken at the extremities. Thirdly, for the abdominal skin, it should also be treated by drawing yang from yin; take the acupoint in the yin, and take the acupoint on the back. For diseases of the five zang organs, take the five zang points; for diseases of the six fu organs, take the six fu points. For diseases of the primary qi (yuan qi), take the six fu points at their mù locations. For diseases of the tendons and bones with physical manifestations, take the five zang mù points. The disease is not in the yang of heaven, nor in the yin of earth, but in the abdomen, between the two instruments (two poles), which is human affairs. Therefore, take one cun below the flank region. For yuan qi disease, take the right side; for tendon disease, take the left side. Hence it is said that for conditions in the center, the points are taken from the side. This is the principle. For moxibustion, it is taken by burning.

As stated in Shu lun from Rumen Shiqin (The Book of the Confucian Gate on Caring for Relatives): A man named Si Hou from Xicheng heard that his father had died at the hands of bandits, and was deeply grieved. After crying, he immediately felt chest pain, which worsened day by day. After more than a month, a mass had formed, and both the physician and the witch were aware of it.

He was given more than ninety pills of Xiàngshòu Huashén Wán (Longevity Divine Flower Pills) to treat the fatty mass. That night, he had more than twenty bowel movements, with pus and water mixed together, dry feces and clotted blood coming out together. The next day, he was given a formula to eliminate dampness. He was made to take xīn jiāo (heart glue) until the cart could not pass and the stubborn stone was lost.

The Suwen says: Accumulations, retained fluids,痞满 (stagnation and fullness in the chest and abdomen), damp accumulation, vomiting and diarrhea, and masses — all are due to the dampness of the great yin earth. This is the fullness and decline of the spleen and stomach qi, causing the person's abdomen to suddenly gather and disperse without regularity. Hence, the disease has not yet reached the stage of a full-blown syndrome. The Classic says: When blood does not flow, it stagnates, and thus blood and flesh congeal into a jià (mass). When heat from the small intestine moves to the large intestine, it becomes xū jià (empty mass); when heat from the large intestine moves to the small intestine, it is called two heats combining, causing blood to overflow and form fú jià (hidden mass). When blood is constricted and not flowing, the menstrual cycle becomes obstructed. Hence it is called hern jià (herniated mass). Its condition is the same as fú jià. The terms jià and hern are both errors from transmission and copying. The world transmits cold diseases, but they may also have heat; or it may be the stagnation of yang qi.

怫热壅滞。而坚硬不消者。世传为寒症瘕也。或坚痞腹满急痛。寒主筋缩。故急主痛。寒极血凝。柔而反坚。土化制之。故坚痞而腹满。或热郁于内。而腹满坚结。痛不可忍者。皆可为寒误矣。何不以脉证辨之。凡诸疾病。皆有阴阳寒热。宜以详之。
大抵治积。或以所恶者攻之。或以所喜者诱之。则易愈。如硼砂、水银、治肉积。神曲、麦、治酒积。水蛭、虻虫、治血积。木香、槟榔、治气积。牵牛、甘遂、治水积。雄黄、腻粉、治涎积。礞石、巴豆、治食积。各从其类也。若群队之药。分其势则难取效反损。所谓譬犹猎不知兔。广络原野。冀一人获之。术亦谬矣。须是认得分明是积聚。然后增减用药。
不尔反有所损。广五行记永徽中。有僧维则。病噎不能食。语弟子曰。吾死之后。便可开吾胸中。视有何物。言绝而卒。弟子果开视胸中。得一物形似鱼。而有两头。遍体皆肉鳞。弟子置器中。跳跃不止。戏以诸味。皆随化尽。时夏中蓝盛。适有一僧以蓝贮器中。其虫绕逐器中走。须臾化为水。此乃五症五噎证。后人因此蓝治噎候矣。

When heat stagnates and causes obstruction, and the mass becomes hard and does not resolve, it is traditionally regarded as a cold syndrome mass. If there is hard痞, fullness of the abdomen, and urgent pain, cold primarily affects the tendons and causes contraction, hence pain is urgent. Extreme cold causes blood to congeal; soft tissue becomes hard, and the Earth element's transformation controls this, hence the hard痞 and fullness of the abdomen. If heat is stagnant internally, causing abdominal fullness and hard mass with unbearable pain, all of these may be misdiagnosed as cold syndromes. Why not distinguish by pulse and symptoms? All diseases have characteristics of yin and yang, cold and heat; they should be examined in detail.

Generally, in treating accumulations, one may either attack with what the mass dislikes or attract with what it prefers, and thus it is easier to cure. For example, borax and mercury treat flesh accumulations; Shengqu (fermented wheat) and wheat treat alcohol accumulations; water蛭 and虻虫 treat blood accumulations; Mu Xiang (costus) and Bin Lang (areca nut) treat qi accumulations; Qian Niu (palm fruit) and Gan Sui (euphorbia) treat water accumulations; Xionghuang (realgar) and Nie Fen (calomel) treat phlegm accumulations; Meng Shi (pyrite) and Ba Dou (croton) treat food accumulations. Each follows its own category. If a group of medicines is used indiscriminately, dividing their strength makes it difficult to achieve efficacy and may instead cause harm. This is like a hunter who does not know where the rabbit is, widely casting nets across the field, hoping one person will catch it — such a method is also erroneous. One must clearly recognize whether it is an accumulation or mass, and then adjust the medication accordingly.

Otherwise, it may cause harm. As recorded in the Guang Wu Xing Ji during the Yonghui era, there was a monk named Weize who suffered from dysphagia and could not eat. He told his disciple, "After my death, you may open my chest and see what is inside." He then passed away. The disciple indeed opened his chest and found an object resembling a fish with two heads, covered all over with fleshy scales. The disciple placed it in a vessel, where it jumped constantly. He experimented with various substances, and it all transformed and disappeared. At that time, the summer indigo plant was in full bloom. Just then, a monk placed indigo in a container. The creature circled and moved within the container, and in a moment, it turned into water. This was the case of the five symptoms and five types of dysphagia. Later people used indigo to treat dysphagia.

卷一百六十八 积聚门
积聚(附论)
经曰。病有积有聚。何以别之。积者阴气也。聚者阳气也。阴沉而伏。阳浮而动。气之所积名曰积。气之所聚名曰聚。故积者五脏所生。聚者六腑所生。积之为病。其始发有常处。
其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。聚之为病。其始发无根本。上下无所留止。
其病无常处。此积聚之别也。
方
秘方三棱煎丸
三棱陈皮五灵脂(各三两)萝卜子白芍药槟榔香附子草豆黑牵牛(各二两)糖球(四两)木香枳壳枳实缩砂干漆神曲麦荜澄茄白术片姜益智砂草果延胡索菖蒲干姜乌药红豆(各一两)蓬莪术(二两醋炙)白豆仁(五钱炒)官桂(一两)上为细末。粉糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心。温姜汤送下。秘传掌中金丸真气衰弱。饮酒多伤。停于胸膈。往往用感应丸、如圣膏、理中丸之类。又不能克化。任意取服。转致伤真元、脏腑。别生他疾。惟此药能消化酒食。消痰饮。

Volume 168: The Section on Accumulation and Congestion
Accumulation and Congestion (with Commentary)

It is said in the classics: diseases may manifest as jī (accumulation) or jù (congestion). How can one distinguish between them? Jī arises from yin qi, while jù arises from yang qi. Yin is deep and hidden, while yang is superficial and active. That which accumulates from qi is called jī; that which gathers from qi is called jù. Therefore, jī originates from the five zang organs, while jù originates from the six fu organs. In the case of jī, the disease begins at a fixed location; the pain remains localized, and the condition has a clear beginning and end, with definite boundaries on the left and right. In the case of jù, the disease begins without a fixed origin; it moves freely, without remaining in any single place, and its location is not constant. This is the distinction between jī and jù.

Formula
Secret Formula: Sanleng Jian Wan (Three棱 Decoction Pills)

Sanleng (Sparganium stoloniferum), Chenpi (Citrus reticulata peel), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis) — each 3 liang; L萝卜zi (radish seeds), Baishao (Paeonia lactiflora), Binlang (Areca catechu), Xiangfu (Cyperus rotundus), Caodou (likely Cassia obtusifolia), Heitian Niu (black牵牛, Ipomoea nil) — each 2 liang; Tangqiu (likely candied fruit or medicinal candy), 4 liang; Muxiang (Aucklandia lappa), Zhike (Citrus aurantium peel), Zhishi (Citrus aurantium immature fruit), Suo Sha (Amomum villosum), Ganqi (Toxicodendron vernicifluum), Shenqu (fermented medicinal preparation), Mai Bi Cheng Jie (likely Piper longum), Baizhu Pian (Atractylodes macrocephala), Jiang Yizhi (likely Alpinia oxyphylla), Sha Cao Guo (likely Amomum villosum or Amomum tsao-ko), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Changpu (Acorus tatarinowii), Ganjiang (Zingiber officinale), Wuyao (Lindera aggregata), Hudou (Vigna angularis) — each 1 liang; Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis, vinegar-fried), 2 liang; Baidou Ren (likely Vigna radiata or Vigna angularis, stir-fried), 5 qian; Guangui (Cinnamomum cassia), 1 liang.

Grind all the ingredients into a fine powder, and make pills with a paste of powder and glue. Each pill should be the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with warm ginger decoction.

The Secret Transmission: Palm Gold Pills are used for cases of true qi deficiency caused by excessive alcohol consumption, which lodges in the chest and diaphragm. Often, people take formulas such as Ganying Wan (Induction Pills), Rusheng Gao (Divine Saint Ointment), or Lizhong Wan (Regulate the Middle Pills), yet they cannot properly digest or transform the substances consumed. They take these remedies indiscriminately, which eventually leads to injury of the true yuan (vital essence) and the zangfu (internal organs), and the development of other diseases. Only this medicine is capable of digesting alcohol and food, and eliminating phlegm and dampness.

宽中利膈。久服永无胸膈不快之疾。不动脏腑。不损真元。加槟榔木香各一两。名槟榔丸。
又调和气。
陈皮(一斤去白湿秤生姜净洗与陈皮对下切片如伏中二味晒炒)甘草(二两)半夏(汤洗七次三两姜汁和饼伏中晒炒)神曲麦(各二两)砂仁白豆蔻(各一两)上为末。
姜糊
效方主心腹积聚。四肢痹。举体风残。疗百病。
虎骨野葛(各三两)附子(一十五枚)甘草细辛(各一两)杏仁巴豆(去皮心)芎取附子视之或洗即
破块丸
(一名阴阳丸)
治受瘴结成气块。腹中不能消散。服之即效。
(出危氏方)荜茇(一两)大黄(一两一生用)上为细末。入生麝香少许。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服
紫菀丸
紫菀(去苗细刮净)苁蓉(酒浸)人参槟榔茯苓(去皮)官桂(去皮)干姜(炮)白术芦)羌活鳖萸(汤浸上各等分为治疾癖气消。时行夜不安。
食频吐。
赵京先患即愈。河初。蔡太子大。今甘草汤下荷叶汤下下。喘嗽面汤下。因毒伤寒。温

Widens the chest and benefits the diaphragm. Long-term use prevents all diseases of discomfort in the chest and diaphragm. Does not disturb the internal organs, nor damage the true vital essence. Add one liang each of Areca nut and Costus root. Named the Areca Nut Pill.
Also harmonizes the qi.
Dried tangerine peel (one jin, peeled white parts removed, weighed wet; ginger cleaned and cut in equal portions with the tangerine peel, sliced like during the summer heat, both ingredients sun-dried and stir-fried). Licorice (two liang). Pinellia (washed seven times, three liang, mixed with ginger juice and made into cakes, sun-dried during the summer heat). Medicinal leaven and wheat (each two liang). Cardamom and White Cardamom (each one liang). The above are ground into powder.
Ginger paste.
An effective formula for treating accumulations in the heart and abdomen, paralysis in the four limbs, and complete body wind-damage. Treats a hundred diseases.
Tiger bone and Wild Kudzu (each three liang). Aconite root (fifteen pieces). Licorice and Chinese Fine辛 (each one liang). Apricot kernel and Croton (peel and seed removed). Cnidium. Take aconite root, inspect it, or wash it immediately.
Break Block Pill
(Also known as Yin-Yang Pill)
Treats masses formed from exposure to瘴 (zhàng), which cannot be dispersed in the abdomen. Taking it immediately produces efficacy.
(From Wei Shi's formula) Piper longum (one liang). Rhubarb (one liang, used raw). The above are ground into fine powder. Add a small amount of raw musk. Make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Paulownia tree.
Each dose.
Ziwán Pill
Ziwán (with the stalks removed and finely scraped clean). Cistanche (soaked in wine). Ginseng, Areca nut, Poria (peeled). Cinnamon bark (peeled). Dried ginger (roasted). Atractylodes (with rhizome),羌活 (Qianghuo), and Wu Zhu Yu (soaked in decoction), all equal parts, to treat diseases caused by stagnation and to eliminate qi blockage. Restlessness at night during epidemic seasons.
Frequent vomiting after eating.
Zhao Jing, who first suffered from it, was cured immediately. River initial. Prince Cai great. Now take with licorice decoction, with lotus leaf decoction, and with soup for cough and facial conditions. Due to toxic cold injury. Warm.

金露丸
(出和剂方)
治腹内积聚症块。久患大如杯。及黄瘦宿水。朝暮咳嗽。
积年冷气。
虫咬不可忍。诸
行。手足烦热。夜卧
。昏昏如梦。不晓人事。
莫辨其状。但服此药。万不失草乌头(炮)黄连(各二两)桂心(不见火)干姜(炮)桔梗吴茱萸(汤浸七次)茯苓(芦)菖蒲(泔浸心)甘遂(炮一两不去油用)榴皮汤下香港脚水甘草风酒食所伤。酒疸。黄胆。气结痞塞。鹤膝风。并用盐酒下。治三十六种十二症。无不医治。
此药前人用之效者。马遂临老。浑身楚痛。不思饮食。每夜五丸。至七日。下血如鸡肝者。
二百余片。臭脓二升。以此遂愈。三原主簿陈胜妻。有病十五年。羸瘦。腹中楚痛不可忍。
服药至旬日。下青虫六十四条。如箸头。身赤色。及药水五升遂愈。京兆府工曹柳行余。着床经年。服至十日。下肉蜣螂百有余个。青黄水一升许。遂愈。王元吃食转吐。服之下肉虾蟆七个。青水一升。遂愈。兴国寺僧澄清。

Golden Dew Pill
(From the Heji Fang)

Treats internal masses and accumulations in the abdomen, long-standing conditions with masses as large as a cup, chronic yellowish pallor with retained water, coughing in the morning and evening, long-term cold stagnation, unbearable pain from internal worms, various symptoms, heat in the hands and feet, drowsiness and confusion during sleep, as if dreaming, unaware of people and affairs; the condition cannot be clearly identified. However, by taking this medicine, it is never without effect.

The formula consists of:

  • Prepared Aconitum (Radix Aconiti)
  • Coptis (Rhizoma Coptidis), two liang each
  • Cortex Cinnamomi (Cinnamon bark), not exposed to fire
  • Prepared dried ginger (Zingiberis Rhizoma)
  • Platycodon root (Platycodonis Radix)
  • Evodia fruit (Evodiae Fructus), soaked seven times in water
  • Poria (Poria cocos), with lu preparation
  • Acorus calamus (Acori Tatarinowii Rhizoma), soaked in rice-washing water and using the central part
  • Prepared Euphorbia kansui (Euphorbiae Kansui Radix), one liang, without removing the oil
  • Taken with a decoction of pomegranate peel

Used for conditions such as Hong Kong foot, water retention caused by wind, alcohol, or improper diet, jaundice, alcohol-induced jaundice, qi stagnation and obstruction, and鹤膝风 (knee pain or rheumatoid arthritis), all to be taken with salted wine. It treats thirty-six types of twelve conditions, and none are left untreated.

This medicine has been effective in the past. One case involved Ma Sui, who was nearing old age, suffering from whole-body pain and loss of appetite. He took five pills each night for seven days, and passed blood resembling chicken liver, over two hundred pieces, and two sheng of foul pus, after which he was cured.

Another case was the wife of Chen Sheng, the chief clerk of San Yuan, who had been ill for fifteen years, emaciated and with unbearable abdominal pain. After taking the medicine for ten days, she passed sixty-four green worms, each as long as a chopstick, with red bodies, and five sheng of medicinal water, and thus was cured.

Liu Xingyu, the official in charge of works in Jingzhao Prefecture, had been lying in bed for a year. After taking the medicine for ten days, he passed over a hundred flesh beetles and about one sheng of green-yellow water, and was cured.

Wang Yuan, who vomited after eating, took the medicine and passed seven meat toads and one sheng of green water, and was cured.

Monk Qingcheng of Xingguo Temple also benefited from this medicine.

下肉蛇二条。遂愈。后来又患风疾。眉毛尽落。服至百日。出五色虫复。此元览进方时所陈也。后代郑教授云。此方于杜相公府子弟处。
与小儿吃时。一丸分作四丸。量儿大小。可三五丸。合此药。如煮巴十沸。便倾出焙干。若沸过。药即无力。服此药别无所忌。只验定病效不速也。
松烟饼子治积气块。消食快气。
细墨(五分烧研)陈皮(五钱去白)牵牛(五钱别研取头末五钱)牡蛎(火煨)神曲(炒)黄(一两)北枣礞石(花(醋浸一面汤又月心闭惊恐。口苦恶心。小便淋涩。大便不通。伤寒余毒。妇人胎前产后。
块。饮食平常。遍身疼痛。腰强腿硬。手足冷厥。九种心痛。十般积热。
泻。久病瘦弱。但有此证。并皆治之。一方用陈皮汤下。
温白丸治脏腑积聚。症癖气块。腹多疼痛。按或有形。肢节烦热。腰脚酸痛。及
妇人血癖柴胡(去苗)紫菀(去苗土)吴茱萸(汤浸焙干炒)菖蒲桔梗(锉炒)荆三棱(煨锉)赤口者炒出汗)(炮裂去皮炼蜜和

Two roushe (flesh snakes) were administered, and the condition was cured. Later, the patient fell ill with a wind disorder, and all the eyebrows fell out. After taking the medicine for one hundred days, five-colored insects were expelled. This was the formula presented by Yuanlan at the time he submitted it. Later, Professor Zheng remarked that this formula was used in the household of the Duke Du’s sons.

When giving it to children, divide one pill into four portions. Depending on the child’s size, administer three to five pills. Combine this medicine and boil it ten times as with ba; then pour it out and dry it. If boiled too long, the medicine loses its power. Taking this medicine has no other contraindications, but its effects are not immediate.

Sōngyān bǐngzǐ (Sōngyān Cake) treats accumulated masses of qi, aids digestion, and promotes qi movement.

Fine ink (five fen, burned and ground), aged tangerine peel (five qian, with white parts removed), qianliu (five qian, separately ground and taken as the top portion, five qian), oyster (roasted), shenqu (fried), huang (one liang), northern jujube wenshi (flower, soaked in vinegar, one side steamed, and then again moon-heart closed in fear).

Symptoms include bitter mouth, nausea, difficult urination, constipation, residual toxicity from a cold, and conditions in women before and after childbirth.

Masses in the abdomen, normal diet, generalized pain, stiff back and legs, cold extremities, nine types of heart pain, ten types of accumulated heat.

Diarrhea, long-term illness and weakness — if these symptoms are present, the formula treats them all. One method is to take it with a decoction of aged tangerine peel.

Wēnbái wán (Warm White Pill) treats accumulations in the viscera, phlegm masses, abdominal pain, palpable masses, hot limbs, lower back and leg pain, and women's blood stagnation.

Bupleurum (with root removed), Ziwǎn (with root and soil removed), Wuzhuyu (soaked in water, dried, and fried), Cangpu, Jiegeng (chopped and fried), Jing Sanleng (roasted and chopped), Chikou (sautéed until sweating) — charred, peeled, and mixed with honey.

化气丸治男子妇人。远年日久。茶酒气食。过度成积。一切气候。服之如神。
官桂陈皮青皮丁香木香缩砂(各一两)三棱莪术(各二两)茯苓(一两半)人槟榔用二分仍验老弱盛衰。加减用之。
法制槟榔
(传信适用方)
治酒食过度。胸膈膨满。口吐清水。一切积滞。
鸡心槟榔(一两切作细块)白豆蔻(取仁一两)缩砂(取仁一两)盐(二两)拣丁香(一两切作细条)细嚼
乌头丸治男子女人寒冷。腹内积聚。邪气往来。厥逆抢心。心痛痹闷。吐下不止
。妇人产乌头(十五枚)吴茱萸蜀椒干姜桂心(各二两半)干地黄(一两半)前胡细辛人丸如梧
丁香丸
(出圣惠方)
治积聚不消。心腹坚胀。痰逆呕哕。噫醋吞酸。胁肋刺痛
。胸膈痞闷。
。全不思食。并皆猪牙皂角(去皮炙焦黄为细末)好墨(烧醋淬)肉桂(去粗皮)干姜(炮)丁香木香(各莪术(炮捣碎各二两)巴豆(先丸。

Huaqi Pill treats men and women suffering from long-standing, chronic conditions caused by excessive consumption of tea, wine, qi, and food, leading to internal accumulations and various patterns of disharmony. Taking this formula is as effective as a miracle.

Cinnamon bark (Guangui), dried tangerine peel (Chenpi), green tangerine peel (Qingpi), clove (Dingxiang), costus root (Muxiang), cardamom (Suzhong) — each one liang; spiny lilyturf root (Sanling), curcuma (Eshu) — each two liang; poria (Fuling) — one and a half liang; areca nut (Binglang) — use two fen. Adjust the dosage according to the patient’s age, strength, and constitution.

Processed Areca Nut Formula
(A trusted and applicable formula)
Treats overindulgence in alcohol and food, fullness and distension of the chest and diaphragm, spitting of clear fluid, and all types of internal stagnation.

Chicken-heart areca nut (one liang, cut into fine pieces), cardamom seeds (one liang), cardamom fruit (one liang), salt (two liang), selected clove (one liang, cut into fine strips). Chew finely.

Wutou Pill treats cold in men and women, internal accumulations, fluctuating pathogenic qi, reversal of qi causing sudden heart pain, heart pain with obstruction and oppression, and continuous vomiting and diarrhea.

For women, use fifteen pieces of aconite root (Wutou), evodia fruit (Wuzhu Yu), Sichuan pepper (Shuzao), dried ginger (Ganjiang), cinnamon bark (Guangui) — each two and a half liang; dried rehmannia root (Gan Di Huang) — one and a half liang; peucedanum (Qianhu), fineleaf asarum (Xixin). Make into pills the size of a wu (Chinese plum).

Dingxiang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats unresolved accumulations, hard fullness in the chest and abdomen, upward movement of phlegm causing vomiting and retching, belching with a sour or acetic taste, stabbing pain in the flanks, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and complete lack of appetite.

Use pig’s tooth soapberry (Zhu Ya Zaozhang) — remove the skin, roast until charred yellow, and grind into fine powder; good ink (Hao Mo) — burn with vinegar and quench; cinnamon bark (Rougui) — remove the coarse bark; dried ginger (Pao Ganjiang); clove (Dingxiang), costus root (Muxiang) — each two liang; curcuma (Eshu) — roast and crush into pieces; croton seed (Badou) — process first.

如绿豆大。每服一二丸。茶酒任下。如要取化症瘕癖块。用生姜汤下七丸。并食后
流气丸
(出御药院方)
治五积六聚。症瘕癖块留饮。以上此积。皆系寒气。客
搏于肠胃之间
高气弱。皆可服之木香川茴香(微炒)菖蒲青皮(去瓤)蓬莪术(炮锉)红橘皮(去瓤)槟榔萝卜子二两)牵牛白汤
缠金丹
(出本事方)
治五种积气。及五噎。胸膈不快。留痰宿食。
丁香木香沉香槟榔官桂胡椒砂(研)白丁香(各一分)肉豆蔻飞矾(各一为衣)上为卜下
和中丸治脾气。益肾水。消肠胃中积滞。调三焦气。开胸膈痞满。上攻心腹闷痛
。筋脉拘木香沉香白豆蔻砂仁槟榔枳实(去瓤)蓬术(去皮)当归(酒浸)木通(去皮)角(半两)上为
荆三棱煎丸
(出王氏博济方)
治五积六聚。血气块聚散不定。及一切气积不
和。
荆三棱(煨锉)蓬莪术(煨锉)芫花(醋炒焦)半夏(汤洗七次焙)青橘皮(去白炒各一两)粉调酒炙)干入二药停。

Flowing Qi Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)

Treats the five accumulations and six gatherings, masses of phlegm, tumors, and retained fluids. All of these accumulations are caused by cold pathogenic factors, which attack the space between the stomach and intestines. Those with high qi deficiency may all take this formula.

Ingredients:
Costus root, Chinese cinnamon (lightly stir-fried), Acorus calamus, immature citrus peel (with pulp removed), Curcuma zedoaria (roasted and cut), red tangerine peel (with pulp removed), betel nut, radish seeds (two liang), Pharbitis (decocted in white soup).

Twisting Gold Pill
(From the Formula of Original Causes)

Treats five types of Qi accumulations, as well as the five types of obstruction (choking or dysphagia), discomfort in the chest and diaphragm, and retained phlegm and undigested food.

Ingredients:
Clove, costus root, agarwood, betel nut, cassia bark, black pepper, cinnabar (ground), white clove (each one fen), cardamom, alum (each used as a coating). The above are prepared as follows.

Harmonizing the Middle Pills
Treats spleen Qi, nourishes kidney Yin, eliminates accumulated stagnation in the stomach and intestines, regulates the Qi of the Three Burners, opens up obstruction in the chest and diaphragm, and relieves distention and pain in the heart and abdomen.

Ingredients:
Costus root, agarwood, white cardamom, cardamom seed, betel nut, immature citrus peel (with pulp removed), Curcuma zedoaria (with skin removed), angelica root (steeped in wine), Acorus calamus (with bark removed), horn (half a liang). The above are prepared as follows.

Huangqianleng Decoction Pills
(From Wang’s Beneficial Rescue Formulas)

Treats the five accumulations and six gatherings, masses of blood and Qi that gather and disperse unpredictably, and all types of Qi accumulations that are out of harmony.

Ingredients:
Huangqianleng (roasted and cut), Curcuma zedoaria (roasted and cut), Kadsura flowers (stir-fried with vinegar until charred), Pinellia (washed seven times in water and then dried), green tangerine peel (with white part removed and stir-fried), one liang each. Powdered and mixed with wine and roasted, then dried and combined with the two medicines.