Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
散聚汤
(出三因方)
治久气积聚。状如症瘕。随气上下。发作有时。心腹绞痛
。攻刺腰胁。
精白浊。状若虚劳半夏(汤洗七次)槟榔当归(各三分)橘皮杏仁(麸炒去皮尖)桂心(各二两)茯苓(汤洗各一
木香槟榔丸
(出瑞竹堂方)木香槟榔黄连(去须)当归枳壳(去瓤火煨)青皮(去瓤)陈皮(各一两去白)大黄细末)香附五七十丸
诃子丸
(出本事方)
治伏积注气。发为喘闷。
诃子白茯苓桃仁枳壳桂心槟榔桔梗白芍药鳖甲川芎川乌橘红(以上得。
枳壳散
(出本事方)
治五种积气。三焦痞塞。胸膈满闷。背膂引疼。心腹膨胀
。胁肋刺疼。食饮不下。噎塞不通。呕吐痰逆。口苦吞酸。羸瘦少力。短气。常服顺气
宽中。消癖积聚枳壳荆三棱橘皮益智仁蓬莪术槟榔肉桂(各一两)干姜浓朴甘草青皮分。
热
卢氏异方感应丸与和剂方大不同。但修制必须如法。分两最要停匀。只是缓化。
Explanation
San Ju Tang
(From San Yin Fang)
Treats long-standing qi accumulations, appearing like zhengjia masses, which move up and down with the flow of qi, occurring at certain times, causing severe pain in the heart and abdomen, and radiating pain to the waist and flanks. It also presents with clear, white discharge, resembling a condition of deficiency syndrome.
Ingredients: Pinellia (washed seven times), Areca, Angelica (each three fen), Tangerine peel, Apricot kernel (toasted with bran, skin and tip removed), Cinnamomum (each two liang), Poria (washed, each one liang).
Mu Xiang Bin Lang Wan
(From Rui Zhu Tang Fang)
Ingredients: Costus, Areca, Coptis (de-haired), Angelica, Citrus aurantium (seed removed, fire-warmed), Green Tangerine Peel (seed removed), Tangerine Peel (each one liang, white part removed), Rheum (powdered), Cyperus (fifty to seventy pills).
He Zi Wan
(From Ben Shi Fang)
Treats hidden accumulations and stagnant qi, manifesting as wheezing and chest oppression.
Ingredients: Terminalia chebula, Poria, Peach Kernel, Citrus aurantium, Cinnamomum, Areca, Platycodon, White Peony, Turtle Shell, Ligusticum, Aconitum, Tangerine Peel (as above).
Zhi Ke San
(From Ben Shi Fang)
Treats five types of qi accumulations, obstruction of the Sanjiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain radiating to the back and shoulders, distension of the heart and abdomen, piercing pain in the flanks, difficulty swallowing, obstruction of food and drink, vomiting with phlegm and upward rebellious qi, bitter mouth and acid regurgitation, emaciation, weakness, shortness of breath. Regular use regulates qi, broadens the middle jiao, and eliminates masses and accumulations.
Ingredients: Citrus aurantium, Sparganium, Tangerine Peel, Alpinia, Curcuma, Areca, Cinnamomum (each one liang), Ginger, Magnolia, Glycyrrhiza, Green Tangerine Peel.
Heat
Lu’s extraordinary formula Ying Gan Wan differs greatly from He Ji Fang. However, preparation must be carried out according to proper methods. The weights must be precisely balanced, and the formula must be slowly dissolved.
不可偏胜
食。永无寒热
可尽述。
黄蜡(真者十两)乳香丁香木香(不见火)巴豆(百粒去皮研为粉用纸数层裹捶油透再(面裹煨仁、乳香重绵滤去滓。以无灰老酒一升。于银石器内煮蜡。溶数沸候冷。其蜡自浮于酒上。去酒不用。春夏修合用清麻油一两。秋冬用油一两半。于大银器内。熬令香熟。次下酒煮蜡。同化作汁。乘热拌和前项末药。十分均匀了后。稍凝。分作剂子。用罐子盛之。半月后方可服。任意服之二三十丸。加至五十丸无碍。此药以蜡多虽难丸。然丸子愈细。其功愈博。临眠须常服之。若欲白芥子一撮
消积丸
(出圣济总录)
治积滞。宽利膈脘。思饮食。
牵牛(半两一半取末)青橘皮(去白焙一两)丁香木香砂(研)沉香(锉各一两)槟丸至三丸
木香丸
(出圣济总录)
治五种积聚成块。
木香诃黎勒(炮用皮)人参槟榔(锉)大黄(锉炒)郁李仁(生研各三两)赤茯苓(去为末。
Explanation
Must not be excessive
Take it; it will never cause cold or heat
Can be fully described.
Yellow wax (true, ten liang), myrrh, clove, costus root (not exposed to fire), croton seeds (one hundred kernels, remove the skin, grind into powder, wrap in several layers of paper, beat until the oil penetrates; then wrap in flour and roast the kernel, myrrh filtered through multiple layers of gauze to remove residue). Take one sheng of old wine without ash, and in a silver or stone vessel, boil the wax. Boil several times, then wait for it to cool. The wax will float on top of the wine; discard the wine and do not use it. In spring and summer, use one liang of clear sesame oil; in autumn and winter, use one and a half liang. In a large silver vessel, heat until fragrant and mature. Then add the wine-cooked wax, melt together into a liquid. While still hot, mix thoroughly with the previously prepared powdered medicine. After being thoroughly and evenly mixed, let it slightly solidify. Divide into pills, and store them in a jar. They may be taken after half a month. Take at will, two to thirty pills. Increase up to fifty pills without harm. This medicine, because of the large amount of wax, is difficult to form into pills. However, the smaller the pills, the broader the efficacy. It must be taken regularly before sleep. If desired, add a pinch of white mustard seed.
Eliminate Accumulation Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats accumulated stagnation, promotes free flow of the chest and epigastrium, and stimulates appetite.
Pharbitis seed (half a liang, half used as powder), green tangerine peel (remove the white part, sun-dried, one liang), clove, costus root, sandalwood (powdered), agarwood (chopped, each one liang), areca nut (one to three pills).
Costus Root Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats five types of accumulations that form into lumps.
Costus root, chebulic myrobalan (use the peel, prepared by roasting), ginseng, areca nut (chopped), rhubarb (chopped and stir-fried), prunus japonica seed (raw and powdered, each three liang), red poria (processed into powder).
炼蜜
砂丸
(出卫生家宝)
治一切积聚有形。心痛气块食积。面黄肌瘦。
砂荆三棱(用末)干姜丁香白芷巴豆(去油各半两)大黄(别末)干漆(各一两)巴豆五七沸深气块
朱砂守病丸
(一名太上老君守病丸)朱砂(三钱)硼砂(一钱)橘红(三钱)粉霜(一钱)轻粉(一钱)龙骨(一钱)白胶香(入药水中浸用匀。用铜匙子不住炒雄黄。干黑色成用大铜匙将药末入热汤内丸即放入千口土。水碗内次日服五积丸。一方无龙
五积丸
巴豆(面裹烧去壳取肉一两)黄柏末(五钱)使君子肉(五钱)蛤粉(五钱)苦楝根末(五汤下。
固肠散
白术滑石甘草寒水石(煨)牡丹皮人参白茯苓绿豆粉(各五钱)上为末。
空心
挝脾丸
南星(四两)半夏(二两)舶上硫黄(二两)轻粉(三钱)锡胶(三钱)雷丸(一两)干胭下。
日进
快活丸消酒食。去积滞。散冷气。
枳壳青皮陈皮丁香砂仁乌药(各一两)三棱蓬术香附萝卜子栗楔麦
Explanation
Honey Refinement
Sand Pills
(From Shēngwēi Jiābǎo)
Treats all tangible accumulations: heart pain, qi masses, food stagnation, yellowish face, and emaciation.
Sanda Jing (possibly a miswriting or variant name), Sanling (powdered), dried ginger, clove, angelica root, Ba Dou (Castor bean, oil removed, each half liang), Dahuang (Rhubarb, separately powdered), Dianchi (Lacquer tree resin, each one liang). Ba Dou boiled five to seven times for deep qi masses.
Zhu Sha Shou Bing Wan (Cinnabar Pill for Holding Disease)
(Also known as Tai Shang Laojun Shou Bing Wan, the Supreme Elder Lord’s Pill for Holding Disease)
Zhu Sha (Cinnabar, three qian), Borax (one qian), Ju Hong (Tangerine peel, three qian), Fen Shuang (Powder of Lead, one qian), Qing Fen (Calomel, one qian), Long Gu (Dragon Bone, one qian), Bai Jiao Xiang (White Resin, soaked in medicinal water and mixed evenly. Use a copper ladle to continuously stir Xiong Huang (Realgar) until it turns dry and black. Use a large copper ladle to mix the powdered medicine into hot soup, form into pills, and place them in a thousand-mouth clay vessel. Take the next day with water. One variant omits Long Gu.)*
Wu Ji Wan (Five Accumulations Pill)
Ba Dou (Castor bean, wrapped in flour and burned, shell removed, take the meat, one liang), Huang Bai (Phellodendron bark, powdered, five qian), Shi Zhi Zi (Buchanania fruit, five qian), Hai Fen (Oyster shell powder, five qian), Ku Lian Gen (Melia root, powdered, taken with five tang of liquid).
Gu Chang San (Solidifying the Intestines Powder)
Bai Zhu (Atractylodes), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), Han Shui Shi (Cold Water Stone, charred), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Lü Dou Fen (Mung bean powder), each five qian. Mix into powder.
Take on an empty stomach.
Zhu Pai Wan (Pounding the Spleen Pill)
Nan Xing (Arisaema, four liang), Ban Xia (Pinellia, two liang), Bo Shang Liu Huang (Foreign Sulfur, two liang), Qing Fen (Calomel, three qian), Xi Jiao (Tin Resin, three qian), Lei Wan (Areca nut, one liang), Gan Yan Xia (Dry Vermilion, unspecified amount).
Take daily.
Kuai Hua Wan (Joyful Pill)
Eliminates alcohol and food stagnation, removes blockages, and dispels cold.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Tangerine peel), Ding Xiang (Clove), Sha Ren (Cardamom), Wu Yao (Lindera root), San Ling (Three-Edge Sword), Peng Shu (Myristica fragrans), Xiang Fu (Cyperus), Luo Bo Zi (Radish seed), Li Xie (Persimmon calyx), Mai (Wheat), each one liang.
砂煎丸
(出圣惠方)
治积聚气久不消散。腹胁胀痛。面无颜色。四肢不和。
砂(二两不夹石者细研醋一升半与芫花末同煎如膏)芫花(一两炒令黄色捣罗为末)川乌甲(一两涂上分捣碎炒令烟丸如桐
槟榔汤治积聚结实。腹满刺痛。泄利不止。
透膜丸
(出圣济总录)
取积聚。
砂(一钱)乳香(一钱)粉霜(一钱)硝石礞石(各一分二味同研匀细溶作汁用皂角子(各一服七丸至
麝香宽中丸
(出简易方)
理中脘不快。胸膈痞闷。呕吐恶心。腹胁刺痛。饮食
不思。
麝香(二钱别研)沉香(四钱细锉)木香(半两)甘草(炙一两)白檀香(别末一两)甘松钱)上为末。
恒山丸
(出千金方)
治胁下邪气积聚。寒热往来。如温疟。
恒山蜀漆白薇桂心甲附子白术鳖甲虫贝齿(各一两)蜚虻(六铢)
三棱煎丸
三棱(八两)杏仁萝卜子大硼砂(各一两五钱)神曲麦青皮干漆(各二两)缩下。
Explanation
Sanda煎 Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulation of qi that does not dissipate, with distension and pain in the abdomen and flanks, pallor of the face, and discomfort in the four limbs.
Shā (two liang, of the kind not mixed with stones, finely powdered and boiled with one sheng and a half of vinegar together with Yuanhua powder until it becomes a paste), Yuanhua (one liang, fried until yellow, pounded and sieved into powder), Chuanwu (one liang, coated and crushed, fried until smoky, made into pills as Tong).
Binglang Decoction
Treats hardened accumulations, with fullness and stabbing pain in the abdomen, and unceasing diarrhea.
Toumo Pill
(From the Shengji Zonglu)
Resolves accumulations.
Shā (one qian), Ruxiang (one qian), FenShuang (one qian), Xiaoshi and Mengshi (each one fen, both ground finely and evenly, dissolved into a liquid, using Zaoguozi), each dose consisting of seven pills up to...
Shexiang Kuanzhong Pill
(From the Jianyi Fang)
Resolves discomfort in the middle脘, with oppression in the chest and epigastrium, vomiting, nausea, and stabbing pain in the abdomen and flanks, with lack of appetite.
Shexiang (two qian, separately powdered), Chenxiang (four qian, finely cut), Muxiang (half liang), Gancao (one liang, roasted), Baitanxiang (one liang, separately powdered), Gansong (one qian), all ground into powder.
Hengshan Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats accumulation of evil qi beneath the ribs, with alternating chills and fever, like warm malaria.
Hengshan, Shuqi, Baiwei, Guixin, Fuzi, Baishu, Biejia, Chongbeizhi (each one liang), Feimeng (six zhu).
Sanglei Decoction Pill
Sanglei (eight liang), Xingren, L萝卜zi, Daborsha (each one liang and five qian), Shenqu, Maiqingpi, Ganqi (each two liang), Suo Xia.
如圣丸治积聚癖块。一切所伤。吃食减少。日渐黄瘦。
巴豆(去皮心膜研出油一两)丁香(三钱)乌梅(去核一两半)干漆(捣碎炒烟出一两)滑服二
太乙神明再造感应丹
(出危氏方)
治因虚滞冷。内积阴寒。形羸气弱。因虚有
伤。停积胃脘
不可忍。或大便频
。又治久病。荏苒岁月
病。并皆治之。不过三服。
气旋丸如绿豆大。每服三五丸。
人不中酒。又治小儿脾胃虚弱。累有
病即有神效。此药近世盛行。有数方。唯肉豆蔻(二两)荆三棱(一两炮锉)拣丁香(一两)荜澄茄(一两)川面姜(二两炮)木香仁(一百粒去皮百草霜。
剂。旋伤滞粪
五积散治五积六聚。并酒积蛊气所伤。
石榴皮荆三棱巴豆五灵脂甜葶苈大戟芫花甘遂杏仁大黄乌梅盐豉(香、瞿麦、豆蔻、砂仁、六味在内。一处相和。研为细末。每服一钱。空心温酒调下。病重二钱。如为丸。以醋打糊为丸。如绿豆大。每服一十五丸。至三十丸。伤酒葛根汤下。伤食盐汤下。气蛊木香汤下。水蛊樟柳根汤下。
Explanation
As-Sheng Wan (Miraculous Pill) for Treating Accumulations and Hard Lumps
Treats all types of injury, reduced appetite, and gradual yellowing and emaciation.
Ba Dou (Castor Bean, peeled and membrane removed, oil extracted, one liang), Ding Xiang (Clove, three qian), Wu Mei (Prunus mume, pitted, one liang and a half), Gan Qi (Lacquer Tree, crushed and fried until smoke rises, one liang), Hua Shi (Talc, two liang)—take with warm water.
Taiyi Shenming Zaizao Ganying Dan (Divine Renewal Elixir of the Great One)
(From Wei’s Formula)
Treats conditions caused by deficiency and cold stagnation, internal accumulation of yin cold, weak form and deficient qi, injury due to deficiency, and accumulation in the stomach and epigastrium, which cannot be endured. May also cause frequent bowel movements. Further treats long-standing illness, ailments that have persisted through the passing of years. All such conditions are treated with no more than three doses.
The Qi Xuan Wan (Spiral Qi Pills) are the size of a green bean. Take three to five pills per dose.
Treats those who are not affected by alcohol, and also treats children with weak spleen and stomach, with repeated illnesses showing remarkable efficacy. This medicine has become widely used in recent times. There are several formulations, but the main ingredients are: Rou Dou Kou (Cardamom, two liang), Jing San Leng (Sparganium, one liang, stir-fried and cut), Jing Ding Xiang (Selected Clove, one liang), Bi Cheng Jie (Piper longum, one liang), Chuan Mian Jiang (likely a variant of Chuan Xiong or Ginger, two liang, stir-fried), Mu Xiang Ren (Costus Root Seed, one hundred grains, peeled and mixed with Bai Cao Sang (powder of burned herbs)).
Used to treat injuries caused by stagnation and constipation.
Wu Ji San (Five Accumulation Powder)
Treats five accumulations and six aggregations, and injuries caused by alcohol accumulation and gǔ qì (toxic or parasitic conditions).
Ingredients: Shi Liu Pi (Pomegranate Peel), Jing San Leng (Sparganium), Ba Dou (Castor Bean), Wu Ling Zhi (Myrrha), Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot), Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Flos Genkwa), Gan Sui (Euphorbia), Xing Ren (Apricot Kernel), Da Huang (Rhubarb), Wu Mei (Prunus mume), Yan Chu (Salted Soybeans), with Xiang (Saffron), Qú Mài (Ephedra), Dou Kou (Cardamom), Sha Ren (Cardamom), and six other ingredients included together. Mix into a fine powder. Take one qian per dose, with warm wine on an empty stomach. For severe cases, take two qian. If made into pills, use vinegar as a binding agent. The pills should be the size of a green bean. Take fifteen to thirty pills per dose. For injuries from alcohol, take with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction); for food injury, take with salt water; for qi gǔ (Qi-type parasitic condition), take with Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction); for shui gǔ (Water-type parasitic condition), take with Zhang Liu Gen Tang (Cinnamomum and Willow Root Decoction).
顺逆丸主久寒积聚。气逆不能食。
大黄(一钱)黄芩浓朴(炙)干地黄桂心滑石杏仁(去皮尖熬)黄连麦门冬(去增。
黄药针砂丸
针砂青皮陈皮干漆黑牵牛白矾青矾绿矾(各四两)苍术(半斤米泔浸一两)如桐子
积气丸
(出圣济总录)
治一切积滞。痰逆恶心。霍乱吐泻。膈气痞满。胁肋
积块。胸膈膨代赭石(醋碎研)礞石(研各一两)桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)硼砂(研)青橘皮(四味研者
三棱煎丸
(出和剂方)
治积。顺气宽中。消积滞。化痰饮。治中脘气痞。心腹
坚胀。胁下紧
调。或泻或秘。
杏仁(汤浸去皮尖麸炒黄色)硼砂(飞研一两)神曲(碎炒)麦(炒各三两)青皮(去白)熬成膏)上为服。加阿
蓬莪术丹
(出御药院方)
治久患癖瘕积聚。心腹胀闷。饮食减少。四肢困倦。
欲成痨瘵。常蓬莪术荆三棱木香白芍药鳖甲(各半两)白术人参(各一两)当归(二钱半)上为细末。用浸蒸饼为丸。如豌豆大。每服三十丸。食后温粥饮下。
Explanation
Shunni Wan (Smooth and Reversed Pill)
Treats long-standing cold accumulation and Qi reversal that prevents eating.
Cassia Seed (1 qian), Scutellaria Root, Magnolia Bark (roasted), Rehmannia Root (dried), Cinnamon Bark, Talc, Apricot Kernels (peel and tip removed, sautéed), Coptis Root, Ophiopogon Tubers (unclear preparation, possibly "remove residue").
Huang Yao Zhen Sha Wan (Yellow Medicine Iron Sand Pill)
Iron Sand, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Dry Lacquer, Black牵牛 (Black牵牛, likely Ipomoea species), Alum, Green Alum, Green矾 (Green矾, likely a processed form of alum), each 4 liang; Atractylodes Rhizome (half a catty, soaked in rice wash for one liang), made into pills the size of tallow seeds.
Ji Qi Wan (Accumulated Qi Pill)
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Manual of Sacred Relief)
Treats all kinds of stagnation and accumulation, phlegm reversal and nausea, cholera with vomiting and diarrhea, diaphragm Qi obstruction and fullness, masses in the ribs and flank, distension of the chest and diaphragm.
Cinnabar Stone (crushed with vinegar and ground), Mengshi (ground, one liang each), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Red Poria (with black skin removed), Borax (ground), Green Tangerine Peel (of the four ingredients that are ground).
Sanleng Jian Wan (Three-Edge Decoction Pill)
(From the Heji Fang – The Harmonized Formulas)
Treats accumulation, regulates Qi and widens the middle, resolves stagnation, transforms phlegm and fluid retention, treats Qi obstruction in the middle脘 (stomach area), hard and distended abdomen, tension in the lower ribs, and regulates the condition, which may cause either diarrhea or constipation.
Apricot Kernels (soaked in soup, peel and tip removed, stir-fried until yellow), Borax (pulverized, 1 liang), Fermented Rice Sprout (crushed and stir-fried), Wheat (stir-fried, each 3 liang), Green Tangerine Peel (peel removed), boiled into a paste. Take as directed. Add A... (incomplete, possibly "Add Donkey Hide Gelatin").
Peng E Shu Dan (Spreading Efficacy Pill)
(From the Yuyao Yuan Fang – Imperial Medicine Bureau Formulas)
Treats long-standing conditions of癖 (lumps),瘕 (masses), and积聚 (accumulations), abdominal distension and oppression, reduced food intake, fatigue in the limbs, and conditions tending toward consumption (tuberculosis).
Peng E Shu, Spreading Efficacy, Spreading Three-Edge, Costus Root, White Peony Root, Softshell Turtle Shell (each half a liang), Atractylodes Rhizome, Ginseng (each 1 liang), Angelica Root (2 qian), all ground into fine powder. Make into pills with soaked steamed cakes, the size of green peas. Take thirty pills per dose, after meals with warm rice soup.
握药宣疾。
巴豆干姜韭子良姜硫黄甘遂白槟榔(各等分)上为末。研饭为丸。如中指头大水洗
生姜橘皮丸
(出杨氏家藏方)
治气。消饮去痰。温中散寒。美进饮食。
陈橘皮(一斤)生姜(一斤薄切)神曲(二两)上为细末。面糊和丸。如梧桐子大。每服五
七香丸通中快气。
丁香檀香益智仁甘草(各一两)木香蓬莪术(一两半)香附子(一两半)上七味。
治
过三颗。当
聚。邪气痞中。
渴。用温荸荠临卧啖
。诸般积滞气多。因茶酒生果肉面所伤。又为悲忧喜怒之气。郁结心怀。积成癖脾症瘕
。大如杯碗不消。诸种
症。妇人血瘕淋带。经脉不
此药不动元阳真气。服后肚腹平槟榔(一斤)大黄(一斤)牵牛末(半斤)杜仲(半斤)芜荑仁(半斤另研)雷丸(半斤)子。净一斤半重。作后。取下恶积之物。如有积
治诸般积滞神效。
沉香(一钱)木香(半钱)雷丸(二钱)青皮(半钱)荆三棱(一钱)黑牵牛(头末一钱半)末一钱重)上动。再服生冷物。
Explanation
Grasp medicine to dispel disease.
Candied tangerine peel, dried ginger, garlic seed, ginger, sulfur, euphorbia, and areca nut (each in equal measure). Grind into powder, mix with rice flour to form pills, each as large as the head of the middle finger, then wash with water.
Ginger and Tangerine Peel Pills
(From the Yang family's private prescriptions)
Treats qi disorders, eliminates phlegm and dampness, warms the middle jiao and dispels cold, improves appetite and digestion.
Dried tangerine peel (one catty), ginger (one catty, thinly sliced), medicinal yeast (two taels). Grind into fine powder, mix with rice paste to form pills as large as the seeds of the Chinese梧桐 tree. Take five pills each time.
Seven-Flavor Pills for promoting the flow of qi in the middle jiao.
Clove, sandalwood,益智仁 (Alpinia oxyphylla), licorice (each one catty), costus root,蓬莪术 (Curcuma wenyujin) (one and a half catties), Cyperus rotundus (one and a half catties). The above seven ingredients.
Treats cases where more than three pills are taken, which should accumulate, with pathogenic qi stagnating in the middle jiao.
If there is thirst, use warm water chestnuts and eat them before bedtime.
Various types of accumulation and stagnation of qi, caused by injury from tea, alcohol, raw fruits, meat, and flour. Also caused by the emotions of sorrow, grief, joy, and anger, which stagnate in the heart and mind, accumulating to form癖 (stagnation), spleen disorders, and瘕 (masses). These masses may be as large as a cup or bowl and do not disperse. Various kinds of diseases. In women, blood masses, leukorrhea, and dysuria. Menstrual channels are not...
This medicine does not disturb the original yang vital energy. After taking, the abdomen becomes calm. Areca nut (one catty), rhubarb (one catty),牵牛末 (Pharbitis nil powder) (half a catty), Eucommia bark (half a catty),芜荑仁 (Pterocarya stenoptera seeds) (half a catty, separately ground),雷丸 (Pheretima aspergillum) (half a catty). Clean and weighing one and a half catties. Prepare as follows. Remove evil accumulations. If there is accumulation,
Treats various types of accumulation with miraculous efficacy.
Sinking fragrance (Aquilaria sinensis) (one money), costus root (half a money),雷丸 (Pheretima aspergillum) (two money), green peel (Citrus reticulata) (half a money),荆三棱 (Sparganium stenopterum) (one money), black牵牛 (Pharbitis nil) (one and a half money of the head powder), one money in weight. The above ingredients are to be taken. Then take cold or raw food.
妙香丸
(出圣济总录)
治积聚留滞。胸膈痞闷。呕哕吐逆。心腹刺痛。胁肋胀
满。噫气吞酸槟榔(一钱锉)桂(去粗皮)丹砂(研)麝香〔半钱(分)研〕桃仁(去皮尖双仁炒各半两和丸如桐
积气丸
(出圣济总录)
治一切积滞。痰逆恶心。吐泻霍乱。膈气痞满。胁肋积
块。胸膈膨闷大戟龙胆木香(各半两)杏仁(去皮尖双仁炒研)代赭(醋淬)赤石脂(水飞研各一十日方
感应丸
(出卫生家宝方)
治虚中积冷。气若有伤。停积胃脘。不能传化。或因
气伤冷。因饥
并后迟滞。久痢
唾头旋。胸膈痞闷。四肢倦怠。不欲饮食。又治妊娠伤冷。新产有伤。日久有积寒。吃
热药不效者。又治久病形
秘或涩。不拘久新积冷。并悉
损胃气。亦不
大。每服三五粒。
。又治小儿脾胃虚弱。
不拘时候。
百草霜(用村庄家锅底上刮者细研二两)南木香(去芦头二两半)杏仁(百四十枚肥者去膜炒研细细末斤于锅内熬令末散香熟。次下酒煮蜡四两。同化作汁。就锅内乘热。拌和前项药末。秋冬修合。用清油一两半。同煎煮熟作汁。合匮药末成剂。分作小锭子。以油单纸裹。旋丸服饵。此高殿前家方也。若腹疼痛不可忍者。当服此药。以大便通利为效。或未通。更宜倍加丸数。
Explanation
Miao Xiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats stagnation of accumulations, oppression in the chest and diaphragm, vomiting and retching, piercing pain in the heart and abdomen, distension in the flanks, belching with sour regurgitation. Ingredients: Areca nut (one qian, cut), Cinnamon bark (with outer bark removed), Cinnabar (pulverized), Musk (half qian [fen], pulverized), Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, each half liang, mixed into pills the size of the tong fruit).
Ji Qi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of stagnation, phlegm rising upward causing nausea, vomiting, diarrhea, and cholera, obstruction of qi in the diaphragm with fullness, masses in the flanks, swelling and oppression in the chest and diaphragm. Ingredients: Euphorbia, Gentiana, Costus root (each half liang), Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and pulverized), Cinnabar (quenched in vinegar), Red Ochre (pulverized by water flotation), prepared over ten days.
Gan Ying Wan
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats cold accumulation in a weakened constitution, where the qi seems injured and stagnates in the stomach and abdomen, unable to transform and transport, or due to cold injury from qi, or from prolonged hunger and delayed digestion, leading to chronic diarrhea, spitting and dizziness, oppression in the chest and diaphragm, fatigue in the four limbs, and lack of desire for food. Also treats cold injury during pregnancy and postpartum injury, with long-term accumulation of cold, where warm medicines have been ineffective. Also treats long-standing illness with constricted or difficult excretions, regardless of whether the cold accumulation is old or new, all of which damage the stomach qi. Each dose consists of three to five pills, regardless of the time of day. Also treats weakness of the spleen and stomach in children.
Ingredients: Hundred Herbs Ash (made by scraping soot from the bottom of village household pots, finely ground, two taels), Southern Costus Root (with stem removed, two and a half taels), Apricot Kernels (140 pieces of plump kernels, membrane removed, roasted and ground into fine powder, one jin). Boil in the pot until the powder is evenly distributed and aromatic and cooked through. Next, add four taels of wax boiled with wine, melt together into a liquid. While still hot, mix with the previously mentioned medicinal powders. Prepared in autumn and winter. Use one and a half taels of clear oil, cook together until the liquid is ready. Combine with the medicinal powder to form the preparation, divide into small tablets, wrap in oil paper, and take as pills when needed. This formula is from the High Gate Front family. For those with abdominal pain that cannot be endured, this medicine should be taken, with effectiveness judged by the passage of stool. If the stool has not yet passed, the number of pills should be doubled.
虽多服无害。以利为期。若利后腹大不调。或泄泻不止。或愈见绞痛。当以家菖蒲煎汤解之。却于咀方中。选药调理。自能平复。或者见服药之后。痛或愈甚。既已流利。而痛未除。便谓前药之讹。殊不知乃阴阳扰乱。脏气未平。久当自定。
积聚汤
(一名大攻气汤)
治积气。或一边。或左右。或不循行上下。或肌肉之
间。如鸡刀所
伏郁之气。因气流
症瘕。攻刺腰胁。上气三棱莪术青皮(去白)陈皮(去白)桂心(不见火)藿香叶桔梗(去芦锉炒益智仁)去滓温
捶凿丸疗腹中积聚。邪气寒热。消谷。
甘遂荛花芫花桂心巴豆杏仁桔梗(各一钱)上荛花、芫花。熬令香。巴豆、杏三积
卷一百六十九 积聚门
积聚
消积丹治妇人男子一切冷积。
青皮(一钱半)陈皮(一钱半)葫芦巴故纸荆三棱白牵牛黑牵牛(各三钱)上用巴个烧饼烧干。
木香丸
(出圣济总录)
治冷积滞气。心胸痞闷。令气上攻。脏腑疼痛。
Explanation
Even if taken in large quantities, it is harmless. The aim is to promote bowel movement. If, after the movement, the abdomen becomes swollen or unregulated, or if diarrhea does not cease, or if the pain becomes more severe after improvement, one should use Canna indica (house菖蒲) decocted in water to resolve it. Then, from the formula, select appropriate herbs to regulate and adjust; it will naturally recover on its own. Sometimes, after taking the medicine, the pain may become worse. Once the bowels have moved freely, yet the pain has not subsided, people may then say the previous medicine was incorrect. They do not realize that it is due to the disturbance of Yin and Yang, and that the internal organ qi has not yet stabilized. Eventually, it will stabilize on its own.
Accumulation Decoction
(Also known as Great Qi-Attacking Decoction)
Treats jīqì (accumulated qi), which may occur on one side, on both sides, or not follow a clear vertical path, or between the muscles, like qi that is buried and stagnant as if by a chicken’s knife. It arises from the movement of qi, leading to zhēngjiā (masses or tumors), and causes pain that attacks the waist and flanks. Ingredients: Sparganium stoloniflorum (Three-Legged), Curcuma zedoaria (Ezhu), Citrus reticulata peel (unpeeled), Citrus reticulata aged peel, Cinnamomum cassia bark (uncharred), Pogostemon cablin leaf, Platycodon grandiflorus (with the stem removed, cut and stir-fried with Alpinia oxyphylla seed). Strain and warm.
Pounded and Crushed Pill treats abdominal accumulations, pathogenic qi with alternating chills and fever, and promotes digestion. Ingredients: Euphorbia kansui (Gansui), Euphorbia paradoxa (Rao Hua), Daphne genkwa (Yuan Hua), Cinnamomum cassia (Guixin), Croton tiglium (Badou), Prunus armeniaca kernel (Xingren), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), each one qian. First, decoct Rao Hua and Yuan Hua until fragrant. Use Badou and Xingren in the Sanji (Three Accumulations) context.
Volume 169, Jījù Section
Accumulation
Eliminate Accumulation Pill treats cold accumulations in both men and women. Ingredients: Citrus reticulata peel (one and a half qian), Citrus reticulata aged peel (one and a half qian), Trigonella foenum-graecum (Huluba), Caryophyllus aromaticus (Guzhi), Sparganium stoloniflorum (Jingsanleng), Ipomoea nil white variety (Baiqiantiao), Ipomoea nil black variety (Heiqiantiao), each three qian. Use Ba Ge (a type of Badou) burned into a cracker and dried.
Wood Incense Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold accumulations and stagnant qi, chest oppression and fullness, causes qi to rise upward, and causes pain in the internal organs.
木香桂(去粗皮)荆三棱(煨锉)蓬莪术(煨锉)胡椒(炒)青橘皮(去白焙各一两)槟末。醋煮面
金华散治远年沉积。酒食过多。生冷所伤。惊忧聚结不散。胸膈膨闷。胁肋坚痛
。肌瘦减
恶心。脏腑虚大黄(三十两)瞿麦(净十两)荆三棱槟榔茴香(各五钱)黄芩木香(各四两)上为入木
磨积丸
(出圣济总录)
治积聚不消。累有伤滞。食已腹痛。饮食不化。恶心呕
吐。胸胁胀闷木香青橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮各一两)吴茱萸(汤洗焙干炒三两)硼砂(醋煮成糊。
丸
鳖甲桃仁煎丸治诸候。
桃仁(五两汤浸去皮尖用水研滤取三升)荆三棱(二两煨黄)鳖甲(去边煮醋炙黄三两)槟再熬
青金膏(信香十方青金膏灌顶大法王子所传十二上愿药师琉璃光如来应供正遍知明
行足善
调。变生百病
聚。癖坚积。中
。而数小便。或伤风下
呕吐。或成泻痢。或除恶疮
Explanation
Jinhua San (Jinhua Powder)
Ingredients:
Indications: Treats long-standing accumulations caused by excessive consumption of alcohol and food, injury from raw and cold foods, unresolved accumulation due to fright or worry, distension and oppression in the chest and diaphragm, and pain in the flanks. May also lead to muscle wasting, weight loss, nausea, and deficiency of the internal organs.
Formula:
Moa Ji Wan (Moa Ji Pill)
Source: Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Preservation of Life)
Indications: Treats undissolved accumulations, repeated injury and stagnation, abdominal pain after eating, undigested food, nausea, and vomiting.
Formula:
Bie Jia Tao Ren Jian Wan (Turtle Shell and Peach Kernel Decoction Pill)
Indications: Treats various conditions.
Formula:
Qing Jin膏 (Qing Jin Ointment)
Source: "Ten Directions of Faith and Fragrance, Qing Jin Ointment, transmitted by the Great Prince of the Initiation Dharma, the Buddha of Medicine, the Lapis Lazuli Light, who made twelve great vows, the Worthy of Offerings, Fully Enlightened, and Possessing Perfect Wisdom."
Function: Adept in practice and proper regulation. May give rise to a hundred diseases, including accumulations, stubborn masses, and internal stagnation. May cause frequent urination, cold-induced vomiting, diarrhea, or the removal of evil sores.
疳疾。诸风搦搐。但平人常服。
信砒乳香(锉在碗水研细)轻粉(一钱)巴豆(各一两都研)龙脑(炒半两)麝香〔五(一钱研细)上下食前。在三遍。或病咒曰。信香十方青金膏。药师咒成密遍抛。普济有缘除百病。仰吞一粒体坚牢。
密咒。但言八金刚。莫说十方佛。五蕴六根俱不通。十二上愿自然成。
如意丸治虚中积冷。气弱有伤。不能传化。心下痞坚。两胁胀满。心腹疼痛。噫
宿腐气。
症之疾。并皆枳壳(去瓤)槟榔橘红半夏(汤浸七次)蓬术荆三棱干姜(炮)黄连(去须各二两)细末。薄不宜服
集香丸治消磨积块。去痰疗癖。治一切积滞。不拘老弱虚损者。皆可服饵。
木香(七钱半)荜茇(直者)硼砂(半两水化开盏子内焙干)附子(二枚各重五钱半以上者分在附将
苏汤煎治膈中不快。酒食不消。饮食或忻或不忻。善治脾元一切中虚积滞。
肉豆蔻丁香木香硼砂京三棱蓬术(各一两烧存性)上为末。乌梅肉丸。如麻子大
Explanation
Gan Disease. Various wind-related convulsions and spasms. This remedy is to be taken regularly by healthy individuals.
Shenpi (arsenic compound), ruxiang (frankincense) (chopped and ground finely in a bowl of water), qingfen (calomel) (one qian), badou (croton seed) (one liang each, all ground together), longnao (borneol) (toasted, half a liang), shexiang (musk) (one qian, ground finely) — to be taken before meals, three times daily. Alternatively, recite the following incantation when administering the medicine: "Shenxiang shi fang qingjin gao. Yiyao zhou cheng mi bian pao. Puji you yuan chu bai bing. Yang tun yi lai ti jian liao." (The incantation of the Medicine Buddha, spreading the secret mantra, universally healing all diseases; swallowing one grain strengthens the body.)
Secret mantra: Speak only of the Eight Great Guardians, not of the Ten Directions of the Buddha. The five aggregates and six sense organs are all transcended; the twelve great vows are naturally fulfilled.
Yirui Wan (Wish-Fulfilling Pill) treats cold accumulation in the middle jiao due to deficiency, injury to the qi, inability to transform and transport, hardness in the epigastrium, distention on both sides of the ribs, abdominal pain, and belching of old, putrid qi. It treats masses and tumors. Ingredients: zhike (immature citrus peel, seeded), binglang (areca nut), juhong (tangerine peel), banxia (pinellia, soaked seven times in water), pengshu (curcuma), jingshisan (spica prunellae), ganhua (dried ginger, stir-fried), huanglian (coptis, rootlets removed) — each two liang, ground into fine powder. Not suitable for the weak.
Jixiang Wan (Collected Fragrance Pill) treats the dissolving of masses and blockages, removes phlegm and treats stagnation, and treats all types of accumulation and stagnation. It is suitable for all, regardless of age, strength, or debility.
Ingredients: muxiang (costus root, seven qian and a half), bigepo (piper longum, straight stalks), borsha (borax, half a liang, dissolved in water and dried in a cup), fuzi (aconite root, two pieces each weighing at least five qian and a half, split and prepared).
Su Tang Jian (Suzheng Decoction) treats discomfort in the diaphragm, inability to digest alcohol and food, and uneven appetite. It is especially effective for treating all types of accumulation due to central deficiency of the spleen.
Ingredients: roudoukou (nutmeg), dingshang (clove), muxiang (costus root), borsha (borax), jingshisan (spica prunellae), pengshu (curcuma) — each one liang, burned to ash, then ground into powder and formed into pills the size of sesame seeds, using wumei rou (prunus mume flesh) as a binder.
圣饼子治一切沉积气胀。两胁气满。无问久新者。
大黄(三两)硼砂(三钱)山栀子(半两)轻粉(二钱)黑牵牛(头末一两)上为细末。炼补之。
妙应丹治诸脏气虚损。积聚烦闷。及饮食中蛊毒。或食水陆果蔬。虫卵入腹。而
成蛇虫鱼
唇口焦黑。肢附子(四个六七钱重者生去皮脐剜作粗末入硼砂共一两七钱重面包裹煨热去面不用)荜茇丸。
生姜
麝香丸治停宿积聚。能寻诸处痛。凡膀胱气胁下痛最难治。心腹冷痛。温中快气
。此药主麝香(一钱)木香胡椒(各一两)全蝎(去毒微炒)巴豆(去皮心各四两)上为末。
汤泡汤泡
槟榔丸治积食。破滞气。
槟榔木香人参(各二钱)橘皮(五钱)炙甘草(二钱)上为细末。汤浸蒸饼为丸。
如梧
五香丸
(一名罗汉丸出李氏方)
宿食留饮。积聚中脘。噫息吞酸。心腹痛疼。
并疗中虚积聚
。
丁香巴豆(去皮)缩砂仁胡椒乌梅(去核)上各一百个。为细末。炊饼糊为丸。
Explanation
Shengbing Zi treats all cases of phlegm-damp accumulation and distension, with fullness in both flanks, regardless of whether the condition is long-standing or recent.
Da Huang (three liang), Borax (three qian), Shanzhi Zi (half a liang), Qingfen (two qian), Heitian Niu (one liang of the head powder). Grind all into fine powder and refine them together.
Miaoying Dan treats deficiency of qi in the various zang organs, with accumulation and mental oppression, as well as toxins from food, or from consuming aquatic and terrestrial fruits and vegetables, where insect eggs enter the abdomen and transform into serpents, insects, and fish, causing the lips and mouth to become scorched and black.
Take four pieces of Fu Zi (processed aconite root), each weighing six or seven qian, raw, peeled, and with the root removed, grind into coarse powder, mix with borax to total 1.7 qian, wrap in bread, bake until hot, then discard the bread and use the powder. Prepare as Bibei Pills.
Sheng Jiang (fresh ginger).
Shexiang Pills treat retained and stagnant accumulations, capable of locating pain in various parts of the body. Especially difficult to treat is pain in the hypochondriac region due to bladder qi, as well as cold pain in the heart and abdomen. This formula warms the middle and promotes the smooth flow of qi.
The main ingredient is Shexiang (musk, one qian), Muxiang (costus root), Hupiao (pepper), each one liang; Quanshe (scorpion, detoxified and lightly fried), Badou (croton seed, with skin and core removed), each four liang. Grind all into powder.
Soup泡 Soup泡 (a repeated phrase possibly indicating a method of preparation or a typo).
Binlang Pills treat food accumulation and resolve stagnant qi.
Binlang (areca nut), Muxiang (costus root), Renshen (ginseng), each two qian; Jupi (tangerine peel), five qian; Zhi Gancao (fried licorice), two qian. Grind into fine powder and make into pills using a dough made from steamed cakes. The size of the pills should be like the seed of the Wu tree.
Wuxiang Pills (also known as Luohan Pills, from Li's formula)
Treats leftover food and retained fluids, accumulation in the middle脘 (epigastrium), belching and acid regurgitation, and pain in the heart and abdomen. Also treats central deficiency with accumulation.
Dingxiang (clove), Badou (croton seed, with skin removed), Suosha Ren (cardamom seed), Hupiao (pepper), Wumei (prune, with pit removed). Take one hundred of each. Grind into fine powder and make into pills using a dough made from steamed cakes.
如绿
防葵丸
(出圣惠方)
治积聚气块。
防葵(五钱)芫花(五钱醋拌炒干)干姜(五钱炮)鳖甲(一两醋炙黄去裙)硼砂(一两火熬。入
土瓜丸
(出千金方)
治诸脏寒气。积聚烦闷。热饮食。中蛊毒。或食生物。及
生中虫卵入腹
便不节。绝伤堕落
热。小腹中结。
土瓜根桔梗(各半斤)大黄(一斤蒸二斗米下曝干)杏仁(一升)上为细末。
蜜丸如梧桐
串痹药。
半夏(七枚)江子(七枚)白酒药(一弹丸)杏仁(七枚)上件。炒黄色为末。
用酒蒸化为
贴脐饼子治虚中积滞。腹胀痞痛。大小便不通。
穿山甲(炮燥)五灵脂巴豆(去皮)大蒜(去皮各三钱)上为细末。同研如泥。
作饼子
十三丸
(一名守病缠疾丹出医学切问)
治诸积气心疾。
巴豆(去皮用生肉一两)雄黄(二钱)人言(二钱)粉霜(一钱)先化黄蜡五钱。次将四味冷服
沉香海金沙丸
Explanation
如绿
Fangkui Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats aggregated masses of qi.
Fangkui (five qian), Yanhua (five qian, stir-fried with vinegar until dry), Ganjiang (five qian, roasted), Biejia (one liang, vinegar-fried until yellow, with the skirt removed), Boshan (one liang, fire-refined).
Tutu Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats cold qi in the internal organs, aggregated masses, restlessness and distress, consumption of hot food, poisoning by蛊 (toxic substances), or eating raw or uncooked food, and
the entry of worm eggs into the abdomen, leading to irregular habits, severe injury, and decline.
Heat in the lower abdomen, with a mass forming.
Tutu root, Jiegeng (each half jin), Dahuang (one jin, steamed with two dou of rice and then sun-dried), Xingren (one sheng). Grind into fine powder.
Honey pills the size of a wutong seed.
Serial Bi Medicine
Banxia (seven pieces), Jiangzi (seven pieces), Baijiu medicine (one pill the size of a walnut), Xingren (seven pieces). The above ingredients are fried until yellow and ground into powder.
Steamed with wine and then dissolved.
Patch for the Navel Cake
Treats internal stagnation and distension, abdominal fullness and pain, and obstruction of urination and defecation.
Chuanshanjia (roasted and dried), Wulingzhi, Badou (peeled), Dachuan (peeled, each three qian). Grind into fine powder and grind together into a paste.
Make into a cake.
Thirteen Pills
(Also known as Shoubing Chandi Dan, from the Yixue Qiewen)
Treats aggregated qi disorders and heart diseases.
Badou (peeled, use raw flesh, one liang), Xionghuang (two qian), Renyán (two qian), Fen Shuang (one qian). First melt five qian of yellow wax. Then take the four ingredients cold.
Chenxiang Haijinsha Wan
(出卫生家宝方)
治一切积聚。痹湿肿胀。肚大青筋瘦恶症。
海金沙(一钱)沉香(二钱)轻粉(一钱)牵牛末(一两)上为末。研独颗蒜如泥。为丸如取利
利药荡积。
(出危氏方)巴豆(百粒去皮水洗四十次)五灵脂白僵蚕赤茯苓(各一两)上为末。醋糊为丸。
如绿
太上青金丹
芫花(一两生)黑豆(一两生)巴豆(和皮用)五灵脂(一两五钱)上四味。
先杵三味末。
醋生姜汤下。赤白痢。甘草汤下。
枳壳散
(出十便良方)
治心下蓄积痞闷。或作痛。多噫败卵气。
枳壳白术(各五钱)香附子(一两)槟榔(三钱)上为细末。每服二钱。米饮调下。
日服
治胁下邪气积聚。往来寒热如温疟。
(出千金方)上用蒸鼠壤土熨之。冷即易。腹中切痛。炒盐半斤令焦。纳汤中饮之。大吐瘥。若手足痛者
治万病积聚汤
(出千金方)七八月收蒺藜子。不拘多少。以水慢煮熟。取滓曝干。捣筛。蜜丸如梧桐子大。酒服七丸。
Explanation
From the Health Preservation Precious Formulas (出卫生家宝方):
Treat all types of accumulations, obstruction-dampness swelling, large abdomen with visible blue veins, emaciation, and grave condition.
Haijinsha (one qian), Chenxiang (two qian), Qingfen (one qian), Qiantong powder (one liang). Grind the above into powder. Crush a single clove of garlic into a paste, and make pills as if for purging.
This purgative medicine clears accumulations.
(From Wei’s Formulas) (出危氏方):
Badou (one hundred seeds, peeled and washed forty times), Wulingzhi, Baijiangcan, Chifuling (each one liang). Grind the above into powder, and make pills with a paste of vinegar and rice flour.
As green
The Supreme Qingjin Pill (太上青金丹):
Yanhua (one liang, raw), Heidou (one liang, raw), Badou (with skin used), Wulingzhi (one liang and five qian). The above four ingredients:
First, grind three of the powders.
Take with vinegar and ginger decoction. For red and white dysentery, take with licorice decoction.
Chishell Powder (枳壳散)
(From the Ten Convenient Good Formulas) (出十便良方):
Treat accumulation in the upper abdomen causing fullness and oppression, or pain, with frequent belching of a rotten egg smell.
Chishell, Baizhu (each five qian), Xiangfuzi (one liang), Binlang (three qian). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Take daily.
Treat accumulation of evil qi in the hypochondriac region, with alternating chills and fever like warm malaria.
(From the Qianjin Yaofang) (出千金方):
Steam the soil from a mouse's nest and apply it as a warm compress. When it cools, replace it. For severe abdominal pain, roast half a catty of salt until charred, place it in soup and drink it. This will induce vomiting and lead to recovery. If the hands and feet are also painful:
Decoction for Treating All Diseases and Accumulations (治万病积聚汤)
(From the Qianjin Yaofang) (出千金方):
Collect Jili seeds in the seventh and eighth months, quantity not fixed. Slowly cook them in water until tender. Remove the residue and dry it in the sun. Grind and sift. Make honey pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with wine.
寻积丸治诸般积气。
上用巴豆。不拘多少。和壳研细。黄连生面等分。匀拌一处。冷水丸。如桐子大。却用面麸以浮以冷
取积丸
上用好大黄。不拘多少。为细末。用好咸醋熬成膏子。为丸如桐子大。每服一百丸。加至一
治男子妇人。诸般积气成聚。
(出本草)上黑牵牛子一斤。生捣末八两。余滓子新瓦上炒令香熟。放冷。再捣取四两。熟末生末共一下。
服十宜服
万病无忧散治诸般气积肿胀。
槟榔(五钱)大黄(一两)甘草(二钱半)黑牵牛(一两半炒)上为末。每服三钱。茶清调
治久积冷不下食。呕吐不止。冷在胃中。
(出肘后方)上用半夏五两。净洗过为末。每服三钱。白面一两。以水和搜。切作棋子。水煮面熟为度。
治结气冷症。积在胁下。及香港脚上入小腹。腹中胀满。冷气癖羸瘦。
(出千金方)上大蒜去皮心三升。捣令极熟。以水三升和调。绞取汁。更捣余滓令熟。以水三升和调。
Explanation
Seeking Accumulation Pills for Various Accumulated Qi Conditions
Use Ba Dou (Cassia seed), in any quantity. Mix with the shells, grind finely. Take equal parts of Huang Lian (Coptis root) and raw flour, blend evenly, and form into pills with cold water, each the size of a Tong Zi (tallow seed). Then use flour and bran to float and cool.
Accumulation Pills
Use good Da Huang (rhubarb), in any quantity. Powder finely. Use good salty vinegar to cook into a paste, then form into pills the size of a Tong Zi. Take one hundred pills each time, increasing as needed.
Treats men and women with various accumulated qi masses.
(From the Bencao)
Take one catty of Hei Qian Niu Zi (black morning glory seeds). Pound fresh to make eight taels of powder. Roast the remaining residue on a new tile until fragrant and cooked, then let cool. Pound again to obtain four taels. Mix the cooked and raw powders together and take once.
Take ten as appropriate.
Powder for All Diseases Without Worry for various qi accumulations and swelling.
Bin Lang (areca nut) (five money), Da Huang (rhubarb) (one catty), Gan Cao (licorice) (two and a half money), Hei Qian Niu (black morning glory) (one and a half catties, roasted). Powder all together. Take three money per dose, mixed with tea decoction.
Treats long-standing cold accumulation with no appetite, persistent vomiting, and cold in the stomach.
(From the Zhouhou Fang)
Use five catties of Ban Xia (pinellia tuber), wash clean and powder. Take three money per dose. Mix one catty of white flour with water to make a dough, cut into pieces the size of a chess piece, and cook until the noodles are done.
Treats cold stagnation of qi, accumulation under the ribs, and conditions such as Hong Kong Foot (a type of foot ailment) that ascend into the lower abdomen, causing abdominal distension, cold phlegm stagnation, and emaciation.
(From the Qianjin Fang)
Take three sheng of garlic, peeled and with the core removed. Pound until very soft. Mix with three sheng of water and blend. Squeeze out the juice. Pound the residue again until soft, then mix with three sheng of water.
绞煎取三升。下牛乳三升。合煎取三升。旦起空腹温服。一顿令尽。至申时食。三日服一剂。
三十日服十剂。
万金丸
(出危氏方)
治诸般食积。气积。血气蛊胀之类。如治蛊胀。加香附子
末。汤调三钱上用石菖蒲去根用。锉如米大。半斤重。斑蝥虫半斤重。去足翅。同菖蒲火炒。不可烧了。
蒲拘时
治积聚疼痛。神效紫金丹治积聚疼痛。每日早晨先服香油四两。带须葱白三茎。
上半夜子时得一梦。梦中传得仙方。硼砂轻粉最为良。雄黄、干漆。信、豆用。粉霜强。
七娘
香棱丸
(出济生方)
治五积。破痰癖。消症块。及冷热积聚。
木香(不见火)丁香(各半两)荆三棱(细锉酒浸一宿)枳壳(去瓤麸炒)蓬莪术(细锉一香(炒)姜汤下。
治伤积。有滞食呕酸。调心腹气膨。小腹不仁。或时溏泄。
(出本事方)高良姜陈皮(去白)莪术(醋煮)乌梅生姜甘草干姜(以上各等分)上用好胡椒三
Explanation
Boil and strain to obtain three sheng. Add three sheng of cow's milk, combine and boil again to obtain three sheng. Take on an empty stomach in the morning, warm, consuming the entire dose at once. Eat at the time of Shen. Take one dose every three days.
Take ten doses over thirty days.
Wanjin Wan
(From Wei’s Formula)
Treats various types of food stagnation, qi stagnation, and distention caused by blood and qi imbalances, such as in guzhang. When treating guzhang, add powdered Cyperus rotundus (xiangfu). Mix three qian with decoction. Use Acorus tatarinowii (shichangpu), peeled of root, crushed to the size of rice grains, half a jin in weight. Use half a jin of Mylabris (bancameng), remove feet and wings, stir-fry together with Acorus tatarinowii, but do not burn them.
Pujushi
Treats accumulation with pain. Shenxiao Zijin Dan treats accumulation with pain. Take four liang of sesame oil first thing in the morning, along with three stems of green onion including the roots. In the early part of the night, at the Zi hour (23:00–1:00), have a dream. Receive the divine formula in a dream. Borax and light powder (mercury compounds) are the most effective. Use realgar, dry lacquer, cinnabar, and soybeans; powder frost (lead compounds) is strong.
Qin N娘
Xiangleng Wan
(From Jisheng Fang)
Treats five types of accumulation, resolves phlegm lumps, eliminates masses or tumors, and treats cold and hot accumulations.
Aucklandia root (mu xiang), not exposed to fire; clove (ding xiang), each half liang; Spiny ginger (jing sanleng), finely cut and soaked in wine overnight; Citrus aurantium (zhi ke), remove the pulp and stir-fry with bran; Curcuma kwangsiensis (pang莪术), finely cut and stir-fried with one xiang (unclear, possibly a typo or missing character), take with ginger soup.
Treats injury to the accumulation, with food stagnation and acid regurgitation, regulates the qi in the heart and abdomen, relieves distension, treats numbness in the lower abdomen, or occasional loose stools.
(From Benshi Fang)
Alpinia officinarum (gao liang jiang), tangerine peel (chen pi), peeled white part removed; Curcuma (e zhu), cooked in vinegar; Prunus mume (wu mei), ginger (sheng jiang), licorice (gan cao), dried ginger (gan jiang), all equal parts. Use three good peppercorns (hu jiao).
广术溃坚汤
(出东垣兰室方)
治中满腹胀。内有积块。坚硬如石。其形如盘。
令人坐卧不能浓朴黄芩益智仁草豆蔻当归(各五钱)黄连(六钱)半夏(七分)广术红花吴三钱)渴者加干葛根(四分)上咀。都作一服。水二盏。浸少时。煎至一盏。去滓温服。食前。
忌酒面。二服之后。中满减半。只有积块未溃。再服半夏浓朴汤。
半夏浓朴汤
(出东垣兰室方)浓朴(八分)半夏(一钱)吴茱萸(一钱)肉桂(三钱)桃仁(七枚)红花(半钱)苏木生姜(一黄芩(三分)渴者加葛根(三稍热服(案:此方原缺方名及症状)浓朴(半钱)黄芩(二分)黄连(一分)炙甘草(五分)吴茱萸(一分)益智仁(二分)缩花(少许)上锉如麻豆大。
软金丸取一切虚中积滞。两胁有块。寒热往来。治危疾皆验。诸药既为蜡柜。已
无野狼虎之粉霜轻粉硼砂密陀僧砒霜(各一钱)雄黄乌鱼骨白丁香(即雀粪也)黄莺条(和为膏为神
Explanation
Guangshu Kuijian Tang
(From the Lanshi Fang of Dongyuan)
Treats fullness in the middle region and abdominal distension. There are accumulations inside, hard as stone, in shape like a plate. The patient is unable to sit or lie down.
Use: Magnolia officinalis (Houpu), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Alpinia katsumadai (Yizhiren), Amomum kravanh (Cao Doukou), Angelica sinensis (Danggui) — each five qian; Coptis chinensis (Huanglian), six qian; Pinellia ternata (Banxia), seven fen; Atractylodes (Guangshu), Carthamus tinctorius (Honghua), Foeniculum vulgare (Wu), three qian. If thirsty, add Pueraria lobata (Gegen), four fen. Chop the herbs and make one dose. Use two cups of water, soak briefly, then decoct until one cup remains. Strain and take warm, before meals.
Avoid alcohol and wheat products. After two doses, the fullness will be reduced by half, but the mass has not yet dissolved. Then take again Banxia Zhongpu Tang.
Banxia Zhongpu Tang
(From the Lanshi Fang of Dongyuan)
Use: Magnolia officinalis (Houpu), eight fen; Pinellia ternata (Banxia), one qian; Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu), one qian; Cinnamomum cassia (Rougui), three qian; Prunus persica (Taoren), seven pieces; Carthamus tinctorius (Honghua), half qian; Sappan wood (Sugan), Zingiber officinale (Shengjiang), one qian; Scutellaria baicalensis (Huangqin), three fen. If thirsty, add Pueraria lobata (Gegen), three fen. Take warm. (Note: The original text of this formula is missing its name and symptoms.)
Houpu, half qian; Huangqin, two fen; Huanglian, one fen; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao), five fen; Wuzhuyu, one fen; Yizhiren, two fen; Suo Hua (a small amount). Chop the herbs into pieces as fine as sesame seeds.
Ruanjin Wan
Treats all cases of accumulation within deficiency. There are masses in the two flanks, with alternating chills and fever. It is effective in treating critical diseases. All the medicines are made into a waxed container. No longer containing the powders of wolf and tiger, but including: Calomel (Qingfen), Borax (Borsha), Lead tetroxide (Mitozeng), Arsenic trioxide (Pishuang) — each one qian; Realgar (Xionghuang), Black fish bone (Wuyu Gu), White clove (Baidingxiang, i.e., sparrow droppings), Huangyingtiao — mix into a paste, and it becomes miraculous.
木香三棱丸
(出圣惠方)
治积聚气块。
木香(半两)荆三棱(一两)芫花(一两)干漆(半两)川大黄(一两)青橘皮(半两汤浸绿豆
六神丹治男子妇人。远年近日。饮酒过度。结成痞块。噫醋吞酸。肚腹膨胀疼痛
。诸般积巴豆(去皮油膜)蓬术青皮陈皮白姜(炮)黄连(各一两)上为细末。醋糊为丸。如不痊者被盖出或两肋酌。加
五积丸
大黄(三钱)黄柏(三钱)槟榔(七枚)山豆(一两半去皮)蛤粉(三钱)雷丸(三钱)上
趁痛散
(出仁存方)
治神气不守正位。为七情忤。气聚涎结。结积坚牢有痞块
。心腹绞痛。
蓬术桂心(各一两)槟榔(半两)附子(炮)细辛(各半两)芫花(炒为末一钱半)上除
青木香丸
(出德生堂方)
宽中利膈。行滞气。消饮良。治胸膈噎塞。腹胀。心
下坚痞。肠中补骨脂(炒香)荜澄茄槟榔(酸粟米饭裹湿纸包火中煨令纸焦去饭各四十两)黑牵牛(二清水和丸。怀
Explanation
Mu Xiang Sanleng Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulations of qi masses.
Mu Xiang (half-liang), Jing Sanleng (one liang), Yuanhua (one liang), Gan Qi (half-liang), Chuan Dahuang (one liang), Qing Jüpi (half-liang, soaked in green bean soup).
Liu Shen Dan
Treats men and women with long-standing or recent conditions caused by excessive drinking, which have formed痞块 (masses). Symptoms include belching with a sour or acidic taste, abdominal distension, and pain.
Various types of accumulations: Badou (with skin and oil removed), Peng Shu, Qing Pi, Chen Pi, Bai Jiang (roasted), Huang Lian (each one liang). Grind into fine powder and make into pills with vinegar paste. If the condition does not resolve, it may spread to the back or the sides; add accordingly.
Wu Ji Wan
Dahuang (three qian), Huang Bai (three qian), Bin Lang (seven pieces), Shan Dou (one liang and a half, peeled), Ha Fen (three qian), Lei Wan (three qian).
Chen Tong San
(From the Ren Cun Fang)
Treats disturbances of the spirit and qi, caused by the seven emotions, leading to the accumulation of phlegm and the formation of firm, hard痞块 (masses), with severe cramping pain in the chest and abdomen.
Peng Shu, Gui Xin (each one liang), Bin Lang (half-liang), Fu Zi (roasted), Xi Xin (each half-liang), Yuanhua (fried and powdered, one qian and a half).
Qing Mu Xiang Wan
(From the De Sheng Tang Fang)
Relieves the middle jiao and benefits the diaphragm; moves stagnant qi and effectively eliminates phlegm. Treats obstruction in the chest and diaphragm, abdominal distension, and firm痞块 (masses) below the heart in the intestines.
Bu Gu Zhi (fried to fragrance), Bi Cheng Jie, Bin Lang (wrapped in wet paper and rice, steamed until the paper is charred, then the rice removed; each forty liang). He Qian Niu (two liang, mixed with clear water to make pills).
水煮桃花丸
(出儒门事亲书)黑牵牛头末(半两)瓜蒂末(二钱)雄黄(一钱水飞过用之)干胭脂(少许)上以雄黄水调
硫黄丸
(出圣惠方)
治积聚气。多年不消。变成痨证。腹内结块。疼痛胀满。
常吐清水。食硫黄(半两细研)硼砂(半两不夹石者细研)木香(半两为末)巴豆(去皮四十九粒取萝卜研盖研晚食前再服。以利为度。
知命丹
(出医学切问)
治虚损。撮痛下痢。
乌头(去皮脐三钱半)黄丹(五钱炒)巴豆(三枚去皮膜不用油)上同研。面糊为丸。
如麻
磨积丸
(出卫生家宝一名脾积丸)
治茶伤。饮食减少。面黄腹疼。及百物所伤
。常服消滞气陈仓米(半升用巴豆七粒去壳同米炒令赤色去巴豆不用)青皮(去瓤炒)陈橘红(各三两)
神明度命丹
(出千金方)
治久患腹内积聚。大小便不通。气上抢心。腹中胀满
。逆害饮食。
大黄芍药(各二两)上为末。丸如梧桐子大。温水服四丸。日三。不知可加至六七丸。
Explanation
Water-Boiled Peach Blossom Pills
(From The Book of the Gentleman's Care for Relatives)
Powder of the head of black牵牛 (Ipomoea nil), ½ liang; powder of gourd stem, 2 qian; realgar (arsenic sulfide), 1 qian, purified by water flotation and used; dried vermilion, a small amount. Mix the above ingredients with realgar water to prepare the pills.
Sulfur Pills
(From The Imperial Medical Formulary)
Treats chronic accumulation of qi that does not resolve over many years, leading to consumption, abdominal masses, pain, and distension. The patient often vomits clear fluid. Take sulfur, ½ liang, finely powdered; borax, ½ liang, of high quality (not mixed with stone), finely powdered; wood incense (Aucklandia root), ½ liang, powdered; and ba dou (Cassia seeds), 49 seeds, peeled, ground with radish, and taken before evening meals. Continue until bowel movements become loose.
Zhiming Dan
(From Inquiries into Medical Matters)
Treats deficiency syndromes characterized by sudden pain and diarrhea.
Processed aconite root (乌头), 3.5 qian, peeled and with the umbilicus removed; lead tetroxide (黄丹), 5 qian, stir-fried; ba dou (Cassia seeds), 3 seeds, peeled and without membrane, not used with oil. Grind all ingredients together, form into pills with flour paste, and make them the size of sesame seeds.
Mojī Wan
(From The Treasure of Health Preservation, also known as Pi Ji Wan)
Treats injuries from tea, reduced appetite, yellowish complexion, abdominal pain, and injuries from various causes. Take regularly: old millet, ½ sheng, with seven ba dou (Cassia seeds) peeled and stir-fried with the millet until it turns red, then discard the seeds. Green tangerine peel (青皮), with the white membrane removed and stir-fried; old tangerine peel (陈橘红), 3 liang each.
Shenming Duming Dan
(From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats long-standing abdominal masses, obstruction of urination and defecation, qi rising to the heart, and abdominal distension, which impairs the ability to eat.
Rhubarb (大黄) and peony root (芍药), each 2 liang. Grind into powder, make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds), and take four pills with warm water three times a day. If ineffective, increase the dose to six or seven pills.
以
炒粉丸
(出仁存方)
治积聚涎块。结于心腹之间。致令心腹刺疼。日久不愈。
或干呕减食。
蚌粉(一两)巴豆(七粒去壳及膜)上同炒令赤色。去巴豆不用。只以醋丸如梧桐子大。
丈服
治酒食积水病。
石榴双用又连枝。三棱巴豆五灵脂。瞿麦杏仁车前子。大戟芫花甘遂宜。上醋糊丸。七丸为
五香蠲痛丸
(出百一选方)
治冷物伤脾胃。并酒食伤。久积成癖。胸膈痞塞。
心腹疼痛不可丁香藿香木香乳香沉香桂心吴茱萸青皮蓬莪术枳壳(去白面炒)荆三棱令黄色去巴用枳
大蒜煎
(出千金方)
治疝癖积聚。冷癖痰饮。心腹胀满。上气咳嗽。及风癫偏
风。半身不遂蒜(六斤四两去皮切水一斗煮取水去滓)酥(一斤入蒜汁用)牛乳(三斤)荜茇胡椒干上为末。
十日
丁香丸
(出王氏博济方)
治停滞不消。胸膈痞满。心腹疼痛呕逆。常服磨积破
块。消酒食毒丁香木香五灵脂(去沙)荆三棱(煨)蓬莪术(炮)茴香(以上六味各半两)干漆(三豆(春夏四钱。
Explanation
Fried Powder Pill
(From the Ren Cun Fang)
Treats aggregated phlegm masses that congeal between the heart and abdomen, causing sharp pain in the heart and abdomen, which persists for a long time without healing.
May also cause dry vomiting and reduced appetite.
Bai Fen (one liang), Ba Dou (seven seeds, with shells and membranes removed). Stir-fry together until red in color. Remove the Ba Dou and do not use them. Make pills with vinegar, each as large as a Paulownia seed.
Zhang Fu
Treats water accumulation from alcohol and food.
Pomegranate (used in pairs with branches), San Ling, Ba Dou, Wu Ling Zhi. Qumai, Xing Ren, Che Qian Zi. Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui. Make pills with vinegar paste. Take seven pills at a time.
Five Perfume Pain-Relieving Pill
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats cold substances injuring the spleen and stomach, as well as injuries from alcohol and food. Long-term accumulation leads to癖 (a pathological condition), with obstruction in the chest and diaphragm.
Heart and abdomen pain cannot be endured. Ingredients: Ding Xiang, Huo Xiang, Mu Xiang, Ru Xiang, Chen Xiang, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Qing Pi, Peng E Zhu, Zhi Ke (remove the white part and stir-fry), Jing San Leng (turn yellow, remove the Ba and use Zhi).
Garlic Decoction
(From the Qian Jin Fang)
Treats hernia,癖 (pathological accumulation), and aggregated masses; cold癖 and phlegm-drink; heart and abdomen distension; upper qi cough; and wind-epilepsy, hemiplegia, and half-body paralysis.
Garlic (six jin four liang, peeled and sliced, boiled in one dǒu of water, strain the liquid), Su (one jin, mixed with garlic juice), cow's milk (three jin), Bi Ba, Hu Jiao, dry ingredients. Grind into powder. Take for ten days.
Ding Xiang Pill
(From the Wang Shi Bo Ji Fang)
Treats stagnation that does not resolve; obstruction in the chest and diaphragm; heart and abdomen pain with vomiting and upward reversal of qi. Regular use helps to grind away accumulations and break up masses, eliminating toxins from alcohol and food.
Ingredients: Ding Xiang, Mu Xiang, Wu Ling Zhi (remove sand), Jing San Leng (roasted), Peng E Zhu (pao), Huo Xiang (the above six ingredients each half liang). Gan Qi (three dou, in spring and summer, four qian).
丸。
解毒槟榔丸治心火有余。肾水不足。洪范曰。火曰炎上。水曰润下。当心火有余
。肾水不
也。此药壮阳
。此药流湿润燥。推陈致新。滋阴阳。散郁结。活气血。能治男妇呕吐酸水。痰涎不利
。大便脓血闭涩。风壅
弱。四肢无力。面色痿黄。
。疟疾肠风。痔漏。发痛消痒
服。速利三五行为妙。四方人不服
漏不止。血胎艰难。调血脉。每服五十丸。温槟榔黄连青皮陈皮(去白)木香沉香巴戟(酒浸去心)当归广术(火炮)枳壳牛头(末四两)上亦可服。食
十宝大安散
(一名万病无忧散)
治男子妇人老幼。年深日久。一切沉痰积气
块。十种水气血
。喘急痰饮。咳嗽肺
四种痔漏。肠风下血。三
右瘫
下。小儿大黄(春冬一斤夏半斤秋十二两)甘草(春冬六两夏三两秋四两)牵牛(春冬十二两生夏八加南木香陈皮病根疳蛔。KT虫。血痨虫。形如蜈蚣。如蚕。如蜣螂。又如肉块。如马尾。如乱丝。如猴狲。
Explanation
Pill.
Jietoxinglang Pill treats excessive heart fire and insufficient kidney water. The Hongfan says: fire rises upward, water moistens downward. When heart fire is excessive and kidney water is insufficient, this medicine strengthens yang, moistens dryness, promotes the flow of moisture, removes the old and brings forth the new, nourishes yin and yang, dispels stagnation, activates blood and qi. It can treat vomiting of sour water in men and women, obstruction of phlegm and saliva, stools with pus and blood that are difficult to pass, wind obstruction causing weakness, weakness in the limbs, a withered yellow complexion, malaria, intestinal wind, hemorrhoids and fistulas, pain and itching. Take it; it is best to have three to five bowel movements quickly. People from all regions should not take it. Leakage that does not stop, difficult pregnancy due to blood conditions, regulation of the blood vessels—take fifty pills per dose. Ingredients: warm bingle (areca nut), huanglian (Coptis), qingpi (Citrus reticulata peel), chenpi (tangerine peel, peeled white), muxiang (Aucklandia root), chenxiang (Aquilaria wood), bajie (Morinda root, soaked in wine and heart removed), danggui (Angelica sinensis), guangshu (Curcuma zedoaria, fire-roasted), zhike (Citrus aurantium peel), niutou (four taels of powder). This can also be taken.
Shibao Daban Powder (also known as Wanbing Wu You Powder)
Treats men, women, and the young and old, for long-standing and chronic conditions of deep phlegm and accumulated qi, lumps, ten types of water, qi, and blood disorders, shortness of breath and phlegm-damp conditions, cough and lung disorders, four types of hemorrhoids and fistulas, intestinal wind with blood in stools, right-side paralysis, and in children: dahuang (rhubarb), dosage by season: one jin in spring and winter, half a jin in summer, twelve liang in autumn; gancao (licorice), one jin in spring and winter, three liang in summer, four liang in autumn; qian niu (Pharbitis nil), twelve liang in spring and winter, raw in summer, eight parts, plus southern muxiang and chenpi. Treats the root of disease, gan hui (worms), KT worms, xuelao worms, shaped like centipedes, like silkworms, like dung beetles, like pieces of meat, like horse tails, like tangled threads, like monkeys.
如小蛇状。不拘四季。服此药又无诸毒恶。百无所忌。但娠妇不可服。必五更初服者。盖人一日受用饮食诸物。至子时宿食皆消。此时服药。故速见效。或泻二三次。或五七次。更不必补药
又方
牵牛木香赤土(生)贯众鹤虱(各一两)大黄(纸裹煨)大腹子槟榔(生)雷丸(病。
保安丸
(出王氏博济方)
治男子妇人。一切酒食所伤。取积滞。行冷气。
巴豆(半两去皮心研纸裹去了油入众药同研)黄连(一两去毛炒紫色)青橘皮(去白一两炒末。
入前巴豆同霍乱吐泻。用煨下五丸。小儿一
丁香煮散
(出如宜方)
治脾胃伏冷。吞酸呕逆。积饮聚痰。
丁香干姜红豆青皮陈皮(制)甘草川乌良姜(各四两)胡椒(二两)益智仁(
小七香丸治茶酒食积。吐酒酸心。
丁香香附子甘草(各十二两)莪术砂仁(各二两)甘松(八两)益智仁(六两)上为名
三棱丸治积年五脏气块积滞。
Explanation
Like a small snake in shape. It may be taken without restriction throughout the four seasons. Taking this medicine causes no toxic or harmful effects; there are no dietary or situational taboos. However, pregnant women should not take it. It must be taken at the beginning of the fifth watch. Because by the time of the Zi hour, all previous food has been digested. Taking the medicine at this time, therefore, acts quickly. It may cause two to three, or five to seven bowel movements. There is no need for tonics afterward.
Another formula:
Cowhage root, costus root, red soil (raw), rhubarb (wrapped in paper and charred), Areca nut (raw), Areca fruit, Fructus Spatholobi (each one liang), and other ingredients.
Baohan Pill
(From Wang’s Boji Fang)
Treats men and women suffering from injuries caused by alcohol and food, removes stagnation, and promotes the movement of cold qi.
Cassia seed (half a liang, peeled and ground, wrapped in paper, oil removed, then mixed with the other herbs and ground together), Coptis (one liang, de-haired and stir-fried to a purplish color), Green tangerine peel (one liang, peeled and stir-fried to powder).
For use in cases of vomiting and diarrhea due to typhoid, take five pills wrapped in paper. For children, one pill.
Dingxiang Zou San
(From Ruyi Fang)
Treats cold accumulation in the spleen and stomach, belching acid, vomiting, and accumulation of phlegm.
Clove, dried ginger, red adzuki beans, green tangerine peel, aged tangerine peel (processed), licorice, Aconite root, dried ginger (each four liang), Sichuan pepper (two liang), Alpinia oxyphylla (each unspecified amount).
Small Seven-Aromatic Pill
Treats accumulation from tea, alcohol, and food, and spitting out wine with acid in the heart.
Clove, Cyperus rotundus, licorice (each twelve liang), Atractylodes lancea, Cardamom (each two liang), Hedychium coronarium (eight liang), Alpinia oxyphylla (six liang). The above are combined and made into pills.
Sānléng Wan
Treats long-standing accumulations of qi masses in the five organs.
荆三棱石三棱(二味醋浸一宿切片醋熬成膏)鸡爪三棱(炮)青橘皮(去白)浓朴(去皮一个炮一个)子内和匀。杵满。良
万病丸
(出医学切问方)
破一切积。散一切气蛊。血气、结块。冷痛症瘕积聚
。心气脾疼。
气不行。肚腹疼痛。年深日久。并皆治之硼砂阿魏(醋研去土)大黄吴茱萸(去皮)青礞石(研细末用缩砂拌和锅内炒取净)肉归石菖蒲皂角(去皮弦)干漆(炒烟尽)槟榔陈皮(去白)枳壳荆三棱(煨)丁香莪术(煨)良姜(炒)甘遂芫花(醋炒)大戟雄黄(各半两)巴豆(去皮油膜二钱半)上为细末。醋煮面糊为丸。每三十丸。空心。生姜汤下。利行白粥补之。更量虚实。加减丸数
八仙丹
(出医学切问方)
治一切积气。
荆三棱(煨)五灵脂(酒浸淘去土)杏仁(去皮尖另研)巴豆(去油膜)上各等分为末。用丸。治
三棱丸
(出医学切问方)
治五积六聚。七症八瘕。破一切血。下一切气。
Explanation
万病丸
(From the formula collection "Yixue Qie Wen Fang")
Breaks up all accumulations, disperses all gas-related phlegm and obstructions, treats blood and qi stagnation, clots, cold pain, masses, and accumulations. It treats pain in the heart and spleen due to qi stagnation, qi that does not circulate, abdominal pain, and long-standing or chronic conditions.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into fine powder. Make pills using a paste made by boiling flour in vinegar. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with ginger soup. After purging, nourish with white rice porridge. Adjust the number of pills according to the patient's condition (weakness or strength).
八仙丹
(From the formula collection "Yixue Qie Wen Fang")
Treats all types of qi stagnation.
Ingredients:
Preparation: Equal parts of the above, ground into powder. Used as pills to treat.
三棱丸
(From the formula collection "Yixue Qie Wen Fang")
Treats five accumulations and six aggregations, seven syndromes and eight masses. Breaks up all blood stasis, expels all qi stagnation.
大黄(煨)硼砂三棱(煨熟切)干漆(炒烟尽)巴豆(去皮油各一两)上为末。醋煮糊为
三倍丸
(出医学切问方)
取积。
巴豆(一两)蛤粉(二两)黄柏(三两)上为细末。滴水为丸。每服五丸。如梧桐子大。
井
剪红丸
(出医学切问方)
追虫取积。不损五脏六腑。远年近日诸般虫。稍食不
消。妇人赤白槟榔(六钱)白牵牛(十二两取头末)芜荑(六两)雷丸(五两)巴豆(一两取霜土朱砂)白粥补
如圣丸
(出医学切问方)
治男子妇人。饮食所伤。结成积块痞痛。
陈皮干姜(各三钱)巴豆(一钱)甘草(一钱)三棱莪术芫花(三味各半两加醋一升
姜合丸
(出王氏博济方)
治中脘积聚痰气。胸膈结痞。欲成翻胃。
木香附子(炮)肉桂硼砂(纸上飞过)丁香沉香荜澄茄制青皮净陈皮(各半两)丸。
生姜
木香顺气枳壳丸
(出海岱居士方)
磨积散聚剂料。治积聚。身黄无力。神晕困
Explanation
Rhubarb (roasted), borax, sparganium (roasted, sliced), dry lacquer (fried until smoke is exhausted), castor seed (with skin and oil removed, each one liang), grind into powder. Boil vinegar to make a paste and form into pills three times the standard size. (From Medical Inquiry and Response Formula)
To remove accumulations.
Castor seed (one liang), oyster shell powder (two liang), phellodendron bark (three liang), grind into fine powder. Form into pills by dropping the powder into water. Take five pills per dose, each as large as a wu tong seed.
Jing
Jianhong Pill
(From Medical Inquiry and Response Formula)
To expel worms and remove accumulations, without harming the five zang and six fu organs. For various kinds of worms from long-standing or recent infestations. Slight indigestion.
Red and white areca nut (six qian), white qiantao (twelve liang, take the head portion as powder), artemisia (six liang), leiwuan (five liang), castor seed (one liang, take frost and cinnabar), take with white rice porridge.
Ruosheng Pill
(From Medical Inquiry and Response Formula)
Treats men and women with injuries caused by improper diet, forming accumulations, masses, and distention with pain.
Dried tangerine peel, dried ginger (each three qian), castor seed (one qian), licorice (one qian), sparganium, eshu, yuanhua (each half liang, add one sheng of vinegar).
Jianghe Pill
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats accumulations and phlegm in the middle脘, obstruction in the chest and diaphragm, approaching fangui (reverse stomach).
Costus, aconite (roasted), cinnamon bark, borax (ground on paper), clove, chenxiang, biqingjie, processed green tangerine peel, purified tangerine peel (each half liang), make into pills.
Fresh ginger
Muxiang Shunqi Zhi Ke Pill
(From Hai Dai Jushi Fang)
Ingredients for resolving accumulations and dispersing masses. Treats accumulations, jaundice, weakness, mental confusion, and fatigue.
倦。则发潮热枳壳(三两去瓤麸炒)当归(一两)半夏(四两)广术荆三棱(各二两炮)益智仁(二两)两)雷丸(二两)
牛黄利膈丸
(出海岱居士方)
治新久积聚。胸胁胀满等症。
大黄黑牵牛(头末各四两)甘遂(半两)芒硝(三两)上为细末。滴水为丸。
如桐子大。
寸金塌气丸
(出鲍氏方)
治一切积聚。一切气症。小肠风气。膀胱气。横梁气
。走注气。心
风漏气。通经。产陈皮(一两)香附子(一两)大黄(煨)木香青礞石(各半两)斑蝥(用身三两)白丁香(一钱)姜(一两)槟榔大。每服一
二香丸
(出直指方)
治积滞气秘。心腹刺疼。中满壅嗽。
南木香丁香青皮(浸去白晒干)橘红草果仁肉豆蔻(生)白豆蔻五灵脂(香润者另研各半两)蓬术(炮炼熟碎碾)缩砂仁(各七钱)上为细末。用川巴豆肉半两。
研如泥壅
三棱散
(出直指方)
酒食伤积用此。
Explanation
Fatigue. Then feverish heat arises.
Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran, three liang), Dang Gui (Angelica sinensis, one liang), Ban Xia (Pinellia ternata, four liang), Guang Shu (Myristica fragrans), Jing Sanling (Sparganium stolonifera, each two liang, roasted), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla, two liang), Lei Wan (Fructus Radix Polygonati, two liang).
Niuhuang Lige Wan
(From the formula of Master Hai Dai)
Treats both new and old accumulations, chest and胁 fullness, and similar conditions.
Da Huang (Rhubarb, four liang), He Qian Niu (Ipomoea nil, head and powder, each four liang), Gan Sui (Euphorbia kansui, half a liang), Mang Xiao (Mirabilite, three liang). Grind finely, make into pills with water. Each pill the size of a tallow seed.
Cunjin Taqi Wan
(From the formula of Master Bao)
Treats all kinds of accumulations, all kinds of qi disorders, small intestine wind qi, bladder qi, horizontal beam qi, wandering qi, heart wind leaking qi, and unblocking the meridians.
Chan Pi (Aged tangerine peel, one liang), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, one liang), Da Huang (Rhubarb, charred), Mu Xiang (Saussurea lappa), Qing Meng Shi (Blue礞 stone, each half a liang), Ban Mao (Mylabris, body only, three liang), Bai Ding Xiang (White clove, one qian), Jiang (Ginger, one liang), Bing Lang (Areca catechu). Take one or two pills at a time.
Xiang Wan
(From the Zhizhi Fang)
Treats accumulation with qi obstruction, sharp pain in the chest and abdomen, and fullness with obstructed cough.
Nan Mu Xiang (Southern Costus root, Ding Xiang (Clove), Qing Pi (Unripe citrus peel, soaked, white removed, and dried), Ju Hong (Tangerine peel), Cao Guo Ren (Cardamom seed), Rou Dou Kou (Nutmeg, raw), Bai Dou Kou (Cardamom), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat, fragrant and moist ones ground separately, each half a liang), Peng Shu (Sparganium, roasted, ground into powder), Suo Sha Ren (Cardamom, each seven qian). Grind finely. Use half a liang of Chuan Ba Dou Rou (Sichuan croton seed paste). Mix into a paste.
San Ling San
(From the Zhizhi Fang)
Used for accumulation caused by overindulgence in alcohol and food.
荆三棱(炮)蓬莪术(炮)益智仁甘草(炙)青皮(去白各二两)白茯苓(四两)上末。每
回生丹治一切积聚。
乳香光明硼砂釜煤没药(与乳香同作细块火上烧放于通风处吹)水银礞石轻粉(子大。
寸。
腹上物为
礞石散取一切积。不问虚实。冷热酒食。远年日久。无所不疗。
青礞石(二两研)滑石(一两研)青黛(半两)轻粉(二钱)上同研匀。每服一钱。面汤调下恶
蜡丸治一切年深日近积毒。
巴豆(一百二十粒去皮并心膜研细)腻粉(一两)金箔(十片研)朱砂(二钱研)黄蜡(半同用药。
服尤
如意丸治积化气。
黄连青皮川乌枳壳巴豆(十粒去壳油心膜尽)干姜蓬莪术陈皮(各一两)上为血气下。
三棱汤和脾胃。消积滞。快膈化痰进食。亦治心腹暴疼。
荆三棱(四两)蓬莪术(四两二味先洗过水五升煮半日取出切片子焙干)益智仁(二两)青每服三
干柿丸取虚实积。下膈。甚妙。
Explanation
Jing Sanleng (processed),蓬莪术 (processed), Yizhi Ren, Gancao (roasted), Qingpi (with white part removed, each two liang), Bai Fuling (four liang). Grind into powder. Each dose of Sheng Dan treats all kinds of accumulations.
Ru Xiang, Guangming Borax, Fu Mei, Mie Yao (together with Ru Xiang, make into small pieces, burn over fire, and blow in a well-ventilated place), Shui Yin, Meng Shi, Qing Fen (seed size, one cun). The mass on the abdomen is...
Meng Shi San treats all kinds of accumulations, regardless of deficiency or excess, cold or hot foods and drinks, long-standing or chronic conditions, and is effective in all cases.
Qing Meng Shi (two liang, ground), Hua Shi (one liang, ground), Qing Dai (half a liang), Qing Fen (two qian). Grind all together uniformly. Take one qian per dose, mixed with flour decoction.
Wax pills treat all kinds of long-standing and recent accumulations and toxins.
Badou (one hundred and twenty seeds, peeled and membrane removed, ground fine), Nie Fen (one liang), Jin Bao (ten pieces, ground), Zhu Sha (two qian, ground), Huang Xia (half, used together with the medicine). Take particularly...
Ruyi Wan treats accumulations and regulates qi.
Huang Lian, Qingpi, Chuan Wu, Zhi Ke, Badou (ten seeds, shells and oil membrane completely removed), Gan Jiang, Peng E Shu, Chen Pi (each one liang). Used to resolve blood and qi stagnation.
Sanleng Tang harmonizes the spleen and stomach, resolves accumulations and stagnation, promotes the flow of the diaphragm, resolves phlegm, aids digestion, and also treats sudden pain in the heart and abdomen.
Jing Sanleng (four liang), Peng E Shu (four liang; both ingredients first washed with five sheng water, boiled for half a day, removed, sliced, dried), Yizhi Ren (two liang), Qingpi. Each dose three...
Gan Shi Wan treats both deficiency and excess accumulations, descends the diaphragm, and is very effective.
干姜(炮为末)朱砂(研为衣)没药(研)猪牙皂角(去皮弦子为细末)三棱(炮为末)干末一钱)巴豆(二十粒去皮膜煮沸研)上件研。各匀软饭和为丸。如绿豆大。煎柿蒂汤冷下三五丸。
加减用。妇人有胎不可服。
磨三棱丸治远年近日。诸般积聚。癖积聚。或气块酒积。诸般所伤。无问男女
老幼。并木香(半两)荆三棱(炮)石三棱鸡爪三棱(各等分)缩砂黑牵牛(半两)白牵牛(半皮(三钱去白(三钱)槟榔(服二十丸。
圣散子治远年积块。及治妇人干血气。
硼砂(八两)川大黄(八两)麦(六两)干漆(三两)蓄(一两)茴香(一两炒)瞿麦明大便如
醋煮三棱丸治一切积聚不已。远年近日。皆治之如神。
荆三棱(四两醋煮令竹篦子刺透软切作片子晒干)川芎(二两醋煮微软切作片子)大黄(半下。
化滞丸
(出家藏经验方)
治脾肺气滞。水饮停积。膈痹口满。咳嗽涎壅。呕
Explanation
Milled Three-angled Pill
Dried ginger (processed into powder), cinnabar (ground into a coating), myrrh (ground), pig’s tooth soapberry (skin and strings removed, ground into fine powder), three-angled rhizome (processed into powder), dry powder one qian, croton seeds (twenty seeds, with skin and membrane removed, boiled and ground). All the above are ground together. Mix evenly with soft rice flour to form pills as large as green beans. Take with decoction of persimmon calyx, cold, three to five pills at a time.
Use with modifications. Women who are pregnant should not take it.
Milled Three-angled Pill treats long-standing or recent accumulations, various types of masses, phlegm accumulations, or qi lumps, alcohol-induced accumulations, and various injuries, regardless of age or gender.
Together with costus root (half liang), thorned three-angled rhizome (processed), stone three-angled rhizome, chicken-claw three-angled rhizome (equal parts), cardamom black牵牛 (half liang), white牵牛 (half skin, three qian, remove white, three qian), areca nut (take twenty pills).
Holy Scattering Seed treats long-standing masses, as well as dry blood stagnation in women.
Borax (eight liang), Sichuan rhubarb (eight liang), wheat (six liang), dried lacquer (three liang), Euphorbia (one liang), fennel (one liang, stir-fried), 瞿麦 (stonecrop), promoting clear bowel movements as...
Vinegar-boiled Three-angled Pill treats all persistent accumulations, whether long-standing or recent, with miraculous efficacy.
Thorned three-angled rhizome (four liang, boiled in vinegar until bamboo skewers can penetrate, then cut into slices and dried), Szechuan lovage (two liang, boiled in vinegar until soft, then sliced), rhubarb (half...
Stagnation-Resolving Pills
(From a family-collected empirical formula)
Treats stagnation of qi in the spleen and lungs, retention of water and phlegm, obstruction of the diaphragm, fullness in the mouth, cough with excessive phlegm, and vomiting.
吐头昏。饮食不
以此药服之则苏。或
汤水。停聚胸膈成病。以
中化痰。快美饮食。消化停滞荆三棱蓬莪术桔梗大黄陈橘皮(以上各一两用温汤洗过)半夏(一个破作两片)白(一两半七日春夏浸火通醋煮面
金草丹
(出王氏博济方)
消磨积聚。下酒食毒。及取虚中积滞。
舶上硫黄(一分研细)颗块朱砂(一分细研)木香(末一钱半)水银腻粉(二钱)川大黄钵内。研酒食伤
黑丸子
(出朱氏集验方)
治长幼积滞。
乌梅(二个去核焙干)生半夏(大者五个)杏仁(五粒去皮尖麸炒)巴豆(二十粒去油存性)
遇仙丹
(出朱氏集验方)
去一切积滞。
陈皮(去白)良姜吴茱萸(洗)石菖蒲半夏(汤炮七次)白姜五灵脂胡椒(各半两)为细末。
马家五积丸
(出朱氏集验方)
治诸积聚。
缩砂仁巴豆黑牵牛萝卜子赤小豆丁香(以上各一两同炒令香透不可焦)青皮陈件候
Explanation
Gold Grass Pill
(From the Boji Fang of Wang)
Resolves accumulations, eliminates toxins from alcohol and food, and removes stagnation in the middle jiao.
Ingredients:
Used to treat injuries from alcohol and food.
Black Pills
(From the Jiyan Fang of Zhu)
Treats stagnation in both children and adults.
Ingredients:
Meeting the Immortal Pill
(From the Jiyan Fang of Zhu)
Eliminates all types of stagnation.
Ingredients:
Ground into fine powder.
Ma’s Five Accumulation Pills
(From the Jiyan Fang of Zhu)
Treats various accumulations.
Ingredients:
The above ingredients, one liang each, are fried together until fragrant but not burnt.
三棱丸
(出朱氏集验方)
化积气。去米五谷面食等积。
陈仓米(一两巴豆新者五粒去壳同仓米慢火炒巴豆焦色去巴豆不用)陈皮半夏曲(半两)味为末。
用
破滞气汤
(出东垣兰室方)白豆蔻仁橘皮桔梗大腹子白茯苓(各半钱)缩砂仁(二钱)人参(一钱)青皮槟为细末
治膈中有结聚。觉咳不出者。
上以藜芦一两。炙末之。巴豆半两。去皮熬之。先捣巴豆如泥。入藜芦末。又捣万杵。
用蜜
削坚丸
(出杨氏家藏方)
治五积六聚。气结成块。食积癖瘕。心腹胀满。瘦瘁
少食。
鳖甲(醋浸二宿去裙用火炙令黄色取末秤)荆三棱(锉如半枣大好醋浸二宿焙干取末秤)干榔木香干姜(炮)没药(别研)肉桂(去粗皮)细松烟墨(烧去胶)胡椒萝卜子干蝎(微炒去毒)硼砂(通明者为末用汤内飞以上十味各半两)粉霜(二钱别研)轻粉(二钱半)上件为细末拌匀。好醋煮薄糊为丸。如小绿豆大。每服二十丸。淡醋煎生姜汤下。日进二服。夜一服。如未利渐加。微利即减。
Explanation
Sanleng Pills
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Resolves accumulations of qi; eliminates accumulations from rice, grains, flour, and food.
Take one liang of aged rice, and combine with five new bado (Castor Beans), peeled and slowly stir-fried with the rice over a low fire until the bado turns charred. Discard the bado and use only the rice. Add half-liang of tangerine peel and banxia qu (Processed Pinellia Ferment), grind all together into powder.
Use:
Break Stagnant Qi Decoction
(From Dongyuan Lan Shi Fang)
White cardamom seed, tangerine peel, jiegeng (Platycodon root), dafuzi (Aegle marmelos), baifuling (Poria), each half qian; suosangren (Cardamom), two qian; renshen (Ginseng), one qian; qingpi (Green Tangerine Peel), binlang (Areca Nut), all ground into fine powder.
Treats accumulations in the diaphragm area; for those who feel they cannot cough them up.
Take one liang of liru (Veratrum), char it and grind into powder. Take half-liang of bado, remove the skin and roast it. First, pound the bado into a paste, then mix in the liru powder and continue pounding for ten thousand strokes. Use honey to form pills.
Xiejian Pills
(From Yang Shi’s Family Collected Formulas)
Treats the five accumulations and six aggregations, qi stagnation forming lumps, dietary accumulations, scrofula, and tumors; abdominal distension and fullness; emaciation, weakness, and reduced appetite.
Take biejia (Softshell Turtle Shell), soak in vinegar for two nights, remove the skirt, roast until yellow, then grind into powder and weigh. Take jing sanleng (Sparganium), cut into pieces the size of half a date, soak in good vinegar for two nights, dry, and grind into powder. Take ganlang (Areca Nut), muxiang (Costus Root), ganjiang (Dried Ginger), roasted; moyao (Myrrha), ground separately; rougui (Cinnamon Bark), peeled; xi songyan mo (Fine Pine Smoke Ink), burned to remove glue; hujiao (Pepper), luboshizi (Radish Seed), ganxie (Dried Scorpion), lightly roasted and detoxified; borax, the clear and transparent kind, ground into powder and refined by boiling in water. All ten ingredients, each half-liang. Take fenshang (White Frost), two qian, ground separately; qingfen (Light Powder), two and a half qian. Mix all the above ingredients into a fine powder, combine thoroughly, and make pills using a thin paste made from good vinegar. The pills should be as small as green beans. Take twenty pills at a time, with a light vinegar decoction of ginger soup. Take twice daily and once at night. If no diarrhea occurs, gradually increase the dose; if slight diarrhea occurs, reduce the dose.
小沉香丸
(出杨氏家藏方)
治五积气滞。腹满胀痛。吐逆噎塞。胸膈痞闷。吞
酸呕哕。面黄青橘皮(去白)陈橘皮缩砂仁木香荆三棱(炮)蓬莪术(炮以上六味各半两)丁香皮粗皮二味各
万金丸
(出王氏博济方)
治积滞。顺三焦。利胸膈。定气刺攻疰。腹胁胀痛。
妇女血气。小舶上硫黄(一分)巴豆(去皮秤半两二味同以生绢袋子盛于水内用文武火煮一沸时放冷别研两)当归(一下。
血气姜汤
阿魏丸
(出济生方)
治积气肉积。心腹膨胀。结块疼痛。或引胁肋疼痛连背
膂木香(不见火)槟榔(各半两)胡椒阿魏(用醋化开旋入各二钱半)上为末。
用阿魏膏子
曾异庵剪红丸
(出永类钤方)使君子(一两)雷丸(一两半)槟榔(各半两)黑牵牛(八钱)木香(半两)青皮(一两半)熬膏为丸。绿
又方
雷丸(一两)槟榔(四两)大腹子(半斤)黑牵牛(一斤)莪术三棱(各一两)皂角(三为丸。
Explanation
Xiao Chenxiang Pill
(From Yang's Family Treasured Formulas)
Treats five accumulations and qi stagnation, abdominal distension and pain, vomiting, retching, and throat obstruction, chest and diaphragm fullness and oppression, acid reflux and vomiting, and a yellowish or greenish complexion.
Tangerine peel (with white part removed), aged tangerine peel, cardamom, costus root, Sparganium stoloniferum (roasted), Curcuma wenyujin (roasted)—the above six ingredients, each half-tael. Clove bark and rough bark, each two parts.
Wanjin Pill
(From Wang's Broad Relief Formulas)
Treats accumulation and stagnation, regulates the Three Burners, promotes the flow of qi in the chest and diaphragm, relieves pain caused by qi stagnation, and alleviates distension and pain in the abdomen and flanks.
For women with blood and qi disorders: sulfur from small boats (one part), Areca catechu (with skin removed, weighed at half a tael). The two ingredients are placed together in a raw silk bag, submerged in water, and boiled with medium fire until one boil, then cooled and separately ground. Angelica sinensis (one portion).
Blood and Qi Ginger Decoction
A-wei Pill
(From Ji Sheng Fang)
Treats qi accumulation and flesh accumulation, abdominal distension, pain from masses, or pain radiating to the ribs and back.
Costus root (not exposed to fire), Areca catechu (each half-tael), black Ipomoea nil, Ferula assafoetida (dissolved in vinegar and gradually added, each two qian and a half). The above are ground into powder. Use A-wei paste as a base.
Zeng Yi'an's Jianhong Pill
(From Yonglei Qian Fang)
Quisqualis indica (one tael), Bolbostereum radicatum (one and a half taels), Areca catechu (each half-tael), black Ipomoea nil (eight qian), costus root (half a tael), tangerine peel (one and a half taels). Make into a paste and form into pills. Green [color or variant?].
Another formula:
Bolbostereum radicatum (one tael), Areca catechu (four taels), Areca catechu fruit (half a jin), black Ipomoea nil (one jin), Curcuma wenyujin and Sparganium stoloniferum (each one tael), Gleditsia sinensis (three parts to make pills).
导引法
养生方云。以左足践右足上。除心下积。又云。病心下积聚。端坐正腰。向日仰头。徐以口周而开口二通以暝七。冬九。荡涤五脏。津即愈矣。
卷一百七十 积聚门
肥气(附论)
凡积聚在左胁下。如覆杯。有头足。名曰肥气。肝之积也。肝脏血。故阴多而阳少。病为气令
方
酸枣仁丸
(出圣济总录)
治肝积肥气。久不已变疟。令人热多寒少。小便赤涩
。
酸枣仁(生用)薏苡仁紫苏子(炒研)木通(锉)黄(锉)枳壳(去瓤麸炒)升麻大蜜丸如梧
蓬根汤
(出圣惠方)
治久积结。癖气不散。左胁下如覆杯。咽酸吐水。面目
黄痿。此名肥蓬根(锉二两)牡丹皮(锉)赤芍药(各一两)桂(去粗皮)槟榔(锉)枳壳(去瓤麸炒每服三钱。
防葵散
(出圣惠方)
治肥气在左胁下。结聚成块。腹胀。不欲饮食。
防葵诃黎勒皮白术(各三分)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)吴茱萸(半两汤浸七次焙干散。每服三钱
Explanation
Guided Exercise (Dao Yin Fa)
The Shengyang Fang states: "Place the left foot on top of the right foot to eliminate accumulation below the heart." It further states: "For conditions of accumulation and mass below the heart, sit upright with the waist straight, face the sun and raise the head. Slowly move the mouth around, then open it twice and close it seven times (or nine times in winter). This cleanses the five viscera, and the saliva will bring about healing."
Volume 170, Section on Accumulations (Ji Ju Men)
Fatty Mass (Fei Qi) (with commentary)
Any accumulation located beneath the left costal region, resembling an overturned cup, with a head and feet, is called Fatty Mass (Fei Qi). It is an accumulation of the liver. The liver governs blood, hence it is characterized by excess Yin and deficiency of Yang. The disease is governed by qi.
Formula
Ziziphus Seed Pills (Suan Zao Ren Wan)
(From the Shengji Zonglu)
Treats liver accumulation known as Fatty Mass. If prolonged, it transforms into malaria, causing more heat than cold, with red and difficult urination.
Ingredients:
Ziziphus jujuba seeds (raw), Job's tears seeds, perilla seeds (fried and ground), Akebia vine (chopped), Huang (unclear, possibly Scutellaria or Coptis; chopped), tangerine peel (with membrane removed and stir-fried with wheat bran), Cimicifuga root.
Prepare as large honey pills the size of wutong seeds.
Penggen Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulation and stagnant qi that does not disperse. Mass beneath the left costal region resembling an overturned cup, sour belching, spitting water, yellow and withered face. This is called Fatty Penggen.
Ingredients:
Penggen root (chopped, 2 liang), Paeonia suffruticosa bark (chopped), Paeonia rubra (each 1 liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Areca nut (chopped), tangerine peel (with membrane removed and stir-fried with wheat bran). Take 3 qian per dose.
Fangkui Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Fatty Mass located beneath the left costal region, forming into a lump, with abdominal distension and lack of appetite.
Ingredients:
Fangkui, Terminalia chebula peel, Atractylodes (each 3 fen), Prunus fruit seeds (3 fen, soaked in decoction, peeled, and lightly stir-fried), Evodia fruit (half liang, soaked seven times in decoction, dried, and powdered). Take 3 qian per dose.
三棱丸
(出圣惠方)
治肥气在左胁下。如覆杯。有头足。令人瘦羸。发寒热。
不能食。
荆三棱川乌头(一两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)硼砂(一两不夹石者细研)青橘皮(葵(一两糊。
和丸如绿
青蒿汤治久积肥气。寒热疟。
青蒿(自然汁一合)生姜(自然汁半合)童便(半合)常山(锉三分)鳖甲(去裙醋炙黄)每五钱。水
麝香丸左胁下有覆杯。有头足。久之令人发疟。热疟。间日作。始由肺病传肝
。肝传脾
。
蓬莪术(炮一两)桂心当归人参(各半两)细辛乌头(炮去皮各一分)巴豆(去油一一方壮
鳖甲散治肥气在左胁下。按之坚。不能食。脉弦而紧。肌体痿瘦。
鳖甲(一两半醋涂炙令黄去裙)大黄(一两半锉碎微炒)当归(一两锉微炒)荆三棱(一黄)桃仁(去滓
牵牛煎丸治肥气结聚不散。腹胁胀满。呕逆酸水。食饮减少。
牵牛子末(三两以生姜汁半斤酒一升慢火熬如膏)木香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)鳖细研)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)硼砂(一两不夹石者细研入)上为细末。入牵牛子煎和。
Explanation
Sanleng Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats fatty qi accumulating in the left hypochondriac region, appearing like a covered cup, with a head and feet, causing emaciation, chills and fever, and inability to eat.
Ingredients:
Qinghao Decoction
Treats long-standing accumulation of fatty qi, with chills and fever malaria.
Ingredients:
Shexiang Pills
Treats a mass in the left hypochondriac region, shaped like a covered cup, with a head and feet. After a long time, it causes malaria, particularly hot malaria that occurs every other day. The condition originates from lung disease, which transmits to the liver, and then to the spleen.
Ingredients:
Biejia Powder
Treats fatty qi accumulating in the left hypochondriac region, which feels hard upon palpation, causes inability to eat, and presents with a taut and tight pulse, along with emaciation and weakness of the body.
Ingredients:
Qiantao Decoction Pills
Treats fatty qi that accumulates and does not disperse, causing distension of the abdomen and hypochondriac region, vomiting and regurgitation of sour water, and decreased food intake.
Ingredients:
溶为丸。如桐子大。每服二十丸。食前生姜汤送下。
肥气丸治肝之积。在左胁下。如覆杯。有头足。如龟鳖状。久不愈。发呕逆疟
。连岁月青皮(炒二两)当归(须)苍术(各一两)蛇含石(醋淬三分)蓬术(切)三棱(切)铁孕当归
蓬根散治肥气在左胁下。似覆杯。咽酸呕水。面目痿黄。胸膈不利。
蓬根(二两锉)牡丹(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)桂心(三分)槟前稍热
石苇丸
(出圣济总录)
治肝积气。
石苇(拭去毛焙)荆三棱(煨锉)附子(炮裂去皮脐)吴茱萸(水洗七次焙干炒)陈橘皮(空腹
大黄丸
(出圣惠方)
治肥气。结聚在左胁下。坚牢疼痛。食少体瘦。
大黄(二两锉碎微炒)防葵(一两)木香(三分)干姜(三分炮裂锉)川乌头(一两炮裂去两。
煮
鳖甲丸
(出圣惠方)
治肥气。体瘦无力。少思饮食。
鳖甲(一枚约重二两净洗以醋和黄泥固脐背上约浓三分令干)荆三棱(三两锉炮)川大黄(及双仁麸炒微取前药即将鳖服二十
Explanation
Make into pills, each the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, with ginger soup before meals.
Fatie Pill treats accumulation in the liver, located under the left ribcage, shaped like an overturned cup, with a head and feet, resembling a tortoise or turtle. If long unresolved, it causes vomiting, qi reversal, and intermittent fever. Take continuously for months or years: Green Tangerine Peel (fried, two liang), Dang Gui (root only), Cang Zhu (one liang each), Shehan Shi (calcined with vinegar, three fen), Pengshu (sliced), Sanling (sliced), Iron Seed Dang Gui (uncertain term).
Penggen Powder treats Fatie located under the left ribcage, resembling an overturned cup, with sour regurgitation and vomiting of water, yellow and withered face, and obstruction in the chest and diaphragm. Ingredients: Penggen (two liang, cut), Peony Root (one liang), Zhi Ke (three fen, fried with bran, slightly yellow, core removed), Red Peony Root (one liang), Cinnamon Bark (three fen), Bingqian Slightly Warm (uncertain term).
Shiwei Pill
(*From the Shengji Zonglu)
Treats accumulation of qi in the liver. Ingredients: Shiwei (cleaned of hair, baked), Jing Sanling (roasted and cut), Fu Zi (charred, peeled, and with umbilicus removed), Wuzhu Yu (washed seven times, dried, and fried), Chen Ju Pi (taken on an empty stomach).
Dahuang Pill
(*From the Shenghui Fang)
Treats Fatie, with accumulation in the left ribcage, hard and painful, poor appetite, and emaciation. Ingredients: Dahuang (two liang, cut into pieces and lightly fried), Fangkui (one liang), Mu Xiang (three fen), Gan Jiang (three fen, charred and cut), Sichuan Aconite (one liang, charred, peeled, and with umbilicus removed). Boil.
Biejia Pill
(*From the Shenghui Fang)
Treats Fatie, with weakness, emaciation, and lack of appetite. Ingredients: Softshell Turtle Shell (one piece, weighing about two liang, cleaned, and fixed with a mixture of vinegar and yellow clay on the umbilical area, about three fen thick, to be dried), Jing Sanling (three liang, cut and roasted), Sichuan Dahuang (with double seeds, fried with bran, slightly fried; take the previous medicine and administer twenty pills of Biejia).
三棱煎丸
(出圣惠方)
治肥气固结不散。胁腹急疼。食少体瘦。
石三棱(七斤净洗去泥锉碎)川大黄(三两)芫花(一两醋拌炒令干)木香(一两)鳖甲(入日
硼砂煎丸
(出圣惠方)
治肥气积年不散。在左胁下。状如覆杯。天阴即疼痛。
硼砂(二两不夹石者细研以酒醋各一斤熬如膏)干漆(一两捣碎炒令烟出)防葵(一两)川十丸
木香丸
(出圣惠方)
治肝积肥气。结硬不散。
木香(锉一两)大黄(锉二两)鳖甲(去裙锉二两米醋三斤与大黄同煎醋净为度焙干)上
治肝积气滞左右胁下。遇病作。则两边手足头面昏肿。
干葛(一钱)麻黄(三钱)侧子(一枚)川芍防风枳实芍药桂心羌活甘草当
肝之积肥气丸
(出试效方)
治积在左胁下。如覆杯。有头足。不愈令人发咳逆
疟。连岁不浓朴(半两)黄连(七钱)柴胡(二两)椒(炒去汗四两)川乌头(炮去皮一钱二分)干姜术(炮二钱巴豆霜。
Explanation
Three-Angle Decoction Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats fei qi (fatty qi) that is firmly congealed and does not disperse; severe pain in the flanks and abdomen; poor appetite and emaciation.
Shi Sanleng (stone three-angled root, 7 jin, washed clean, mud removed, cut into pieces), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, 3 liang), Yuanhua (myrica fruit, 1 liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Mu Xiang (costus root, 1 liang), Bie Jia (softshell turtle shell, prepared with sunlight).
Borax Decoction Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats fei qi that has persisted for many years without dispersing, located under the left flank, shaped like an overturned cup, causing pain when the weather is overcast.
Borax (2 liang, without stones, finely ground, boiled with one jin of wine and one jin of vinegar into a paste), Gan Qi (dried lacquer, 1 liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Fang Kui (a medicinal herb, 1 liang), Chuan Shiwan (unclear, possibly a miswriting).
Mu Xiang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats fei qi accumulation in the liver, hardened and not dispersing.
Mu Xiang (costus root, 1 liang, cut), Dahuang (rhubarb, 2 liang, cut), Bie Jia (softshell turtle shell, 2 liang, with the skirt removed, cut, boiled with three jin of rice vinegar together with rhubarb until the vinegar is exhausted, then dried and baked).
Treats fei qi accumulation causing qi stagnation in the left and right flanks; when the condition manifests, the hands, feet, head, and face become swollen and numb.
Gan Ge (dried kudzu root, 1 qian), Ma Huang (ephedra, 3 qian), Ce Zi (a part of the aconitum plant, 1 piece), Chuan Shao (possibly Chuan Xiong or Chuan Shao Yao), Fang Feng (saposhnikovia root), Zhi Shi (immature citrus fruit), Shao Yao (peony root), Gui Xin (cinnamon bark), Qiang Huo (notopterygium root), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root, likely missing in the original).
Pill for Fei Qi Accumulation in the Liver
(From the Shixiao Fang)
Treats accumulation in the left flank, shaped like an overturned cup, with a head and feet; if not healed, it causes coughing, vomiting, and malaria-like symptoms.
Chuan Houpu (thick朴, likely miswritten for Houpu), ½ liang, Huang Lian (coptis root, 7 qian), Chai Hu (bupleurum root, 2 liang), Hua Jiao (Sichuan pepper, 4 liang, stir-fried to remove the "sweat"), Chuan Wu Tou (Sichuan aconite root, processed, peeled, 1 qian 2 fen), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (white atractylodes, processed, 2 qian), Ba Dou Shuang (croton seed paste).
桐子如减黄连一钱半。若治风痫。于一料中。加人参、茯神、菖蒲、各三钱。黄连只根据春夏用七钱。惟秋冬不减。空心淡醋汤送下。
卷一百七十 积聚门
伏梁(附论)
内经谓病有小腹痛。上下左右皆有根。名曰伏梁。里有脓血。居肠胃之外。不可攻治之。
每名起于脐下。故小腹痛。上下左右皆有根。里有脓血。居肠胃之外。故环脐而痛。此为风水之病。故身体脾皆肿。名曰伏梁。以其若梁之隐伏也。其症有浅深。居脐上为逆。以邪气之逆上行也。居脐下为从。以邪气之顺下行也。治法不可动。动之为溺涩之病。故治在刺法中也。夫心之积。名曰伏梁。起于脐上。大如臂。上至心下。以秋庚辛日得之。何以言之。肾病传心。心当传肺。肺以秋适旺。旺者不受邪。心欲复还肾。肾不肯受。故留结为积。故知伏梁以秋得之也。
千金方云。经络受病患。于肠胃五脏积聚。发伏梁、息贲、肥气、痞气、奔豚。积聚始生。
Explanation
If the dose of tongzi is reduced by one and a half qian, then for treating fengxian, in one preparation, add renshen, fushen, and changpu, each three qian. Huanglian is used in the amount of seven qian only during spring and summer, but not reduced in autumn and winter. Take with a light vinegar decoction on an empty stomach.
Volume 170, Section on Accumulations
Fuliang (with commentary)
The Neijing states that a disease characterized by pain in the lower abdomen, with roots above, below, left, and right, is called fuliang. There is pus and blood inside, and it resides outside the stomach and intestines; it cannot be treated aggressively.
Each case begins below the navel, hence the pain in the lower abdomen, with roots above, below, left, and right. There is pus and blood inside, and it resides outside the stomach and intestines, hence the pain surrounding the navel. This is a fengshui disease, hence the body and the spleen are both swollen; it is called fuliang because it is hidden like a beam. The condition has degrees of depth: if it is located above the navel, it is considered ni (reversed), because the pathogenic qi is moving upward; if it is located below the navel, it is considered cong (normal), because the pathogenic qi is moving downward. The treatment method must not be aggressive, for aggressive treatment will lead to urinary obstruction. Therefore, the treatment lies in acupuncture methods.
The accumulation of the heart is called fuliang. It arises above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. It is contracted on the days of geng and xin in autumn. Why is this so? Because when kidney disease is transmitted to the heart, the heart should transmit to the lung, but the lung is in its season of strength in autumn, and that which is strong does not receive pathogenic factors. The heart wishes to return to the kidney, but the kidney does not accept it, hence the pathogenic qi remains and forms an accumulation. Therefore, we know that fuliang is contracted in autumn.
The Qianjin Fang states: when the meridians are afflicted by disease, accumulations arise in the intestines and the five zang organs, giving rise to fuliang, xiben, feiqi, piqi, and buntun. Thus, the accumulations begin to form.
曰积是者则其
方
诃黎勒丸
(出圣济总录)
治忧积伏梁气。
诃黎勒(煨去核二两)槟榔(锉三两半)赤茯苓(去黑皮)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)一两)大黄(锉腹米饮下
疗痞结癖。气积横梗伏梁。
上以鲤鱼作。以浓蒜齑食之。昔患癖者。常梦人教每日三颗大蒜。空心服。遂至暝眩而
半夏散
(出圣惠方)
治伏梁气。心下梗结。满闷不能食。胸背疼痛。
半夏(一两半汤浸七次去滑)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(一两)前胡(一两去芦)荆三半醋涂炙令半分。
丹砂丸
(出圣济总录)
治伏梁气。胸下痞痛。小便赤涩。及惊悸不安。夜多梦
寐。
丹砂木香马牙硝(以上三味同研细)人参赤茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)升麻拌匀。
炼蜜
川乌头丸
(出圣惠方)
治伏梁气。结固在心下。横大如臂。饮食渐少。肢体消
瘦。
川乌头(半两炮裂去皮脐)芫花(半两醋拌炒令干)荆三棱(半两锉醋拌炒)桂心防葵(硼砂(一稍稠。
Explanation
If one accumulates this condition, then it is as follows:
Formula:
Hariyaka Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats accumulated grief and fubiang qi.
Hariyaka (roasted and pitted, two liang), Areca (chopped, three liang and a half), Red Poria (with black skin removed), Bupleurum (with the stem removed), Citrus Aurantium (with the pulp removed and麸fried, one liang), Rhubarb (chopped, taken with rice soup).
Treats痞结 and癖; qi accumulation obstructing fubiang.
Prepare with carp. Consume with a thick garlic paste. Those previously afflicted with癖 often dreamed of someone instructing them to take three cloves of garlic daily on an empty stomach, which led to dizziness and visual disturbance.
Pinellia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats fubiang qi, obstruction in the chest area, fullness and inability to eat, chest and back pain.
Pinellia (one and a half liang, soaked seven times in water and peeled), Sichuan Rhubarb (one liang, chopped and lightly fried), Cinnamon Bark (one liang), Peucedanum (one liang, with the stem removed), Sparganium (three liang, coated with vinegar and roasted until half dry).
Cinnabar Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats fubiang qi,痞 pain in the chest area, red and painful urination, as well as palpitations and restlessness, with frequent dreams during the night.
Cinnabar, Aucklandia Root, Sodium Nitrate (the above three ingredients ground finely together), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Ophiopogon (with the core removed and dried), Cimicifuga (mixed evenly).
Refined honey.
Sichuan Aconite Pills
(From Shenghui Fang)
Treats fubiang qi, firmly fixed below the heart, extending as wide as an arm, with gradual reduction in food intake and emaciation of the limbs.
Sichuan Aconite (half a liang, roasted and peeled), Daphne Genkwa (half a liang, mixed with vinegar and fried until dry), Sparganium (half a liang, chopped and fried with vinegar), Cinnamon Bark, Stephania Tetrandra (Borax, slightly thickened).
以
鳖甲汤
(出宣明论)
治伏梁积气。心下如臂。痞痛不消。小便不利。
鳖甲(去裙醋炙黄)荆三棱(锉)大腹(锉)芍药(各一两)当归(切焙)上粗捣筛。每
防葵散
(出圣惠方)
治伏梁气。在脐上心下。固结如梁之状。胸膈不利。饮食
减少。
防葵荆三棱(炮裂)桂心赤芍药(各一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)当归(一为散。
每服
干漆丸
(出圣惠方)
治伏梁气在心下。坚牢不散。胸中连背多痛。
干漆(一两捣碎炒令烟出)川乌头(半两去皮脐锉碎研拌炒黄色)芫花(一两锉拌炒令黄)去裙)药令匀。
以醋煮
治奔豚伏梁气。
陈皮青皮当归白芍药蒌根栀子甘草穿山甲(各一两)上为粗末。每服半两。
硼砂煎丸
(出圣惠方)
治伏梁气。久积在心下。横大如臂。发咳疼痛。胸背拘
涩。腹胁满闷硼砂(二两不夹石者细研以酒醋各半斤熬如膏)干姜(半两炮制锉)附子(一两炮裂锉去皮和溶为
Explanation
Turtle Shell Decoction
(*From the Xuanming Lun)
Treats Fu Liang accumulation, a mass in the epigastric region as large as an arm, with obstruction and pain that does not resolve, and difficulty in urination.
Turtle shell (de-haired, stir-fried with vinegar until yellow), Jing Sanleng (chopped), Dafu (chopped), Shao Yao (one liang each), Dang Gui (sliced and roasted). Coarsely grind and sieve. Take as directed.
Fangkui Powder
(*From the Shenghui Fang)
Treats Fu Liang qi, located above the navel and below the heart, firmly fixed like a beam, with obstruction in the chest and diaphragm, and reduced appetite.
Fangkui, Jing Sanleng (roasted and cracked), Gui Xin, Chi Shao Yao (each one liang), Turtle shell (one and a half liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow and de-haired), Dang Gui (one liang). Make into a powder. Take as directed.
Dry Lacquer Pills
(*From the Shenghui Fang)
Treats Fu Liang qi located below the heart, firm and unresolving, with pain radiating from the chest to the back.
Dry lacquer (one liang, crushed and fried until smoke rises), Chuan Wu (half a liang, peeled and de-umbilicated, chopped and ground, mixed and fried until yellow), Yuan Hua (one liang, chopped and fried until yellow). De-haired, mix the medicine evenly.
Boil with vinegar.
Treats Bentun and Fu Liang qi.
Chen Pi, Qing Pi, Dang Gui, Bai Shao Yao, Lou Gen, Zhi Zi, Gan Cao, Chuan Shan Jia (each one liang). Coarsely grind into powder. Take half a liang each time.
Borax Decoction Pills
(*From the Shenghui Fang)
Treats Fu Liang qi, long-standing accumulation below the heart, extending horizontally as large as an arm, causing cough with pain, tightness and stiffness in the chest and back, and fullness and oppression in the abdomen and flanks.
Borax (two liang, pure and not mixed with stone, finely ground, simmered with half a catty each of wine and vinegar until it becomes a paste), Gan Jiang (half a liang, roasted and chopped), Fu Zi (one liang, roasted and cracked, peeled and mixed into a paste).
大黄煎丸
(出圣惠方)
治伏梁气。心胸妨实。背膊烦疼。不能食。四肢无力。
川大黄(三两锉研微炒别罗捣末以酒醋各一斤熬如膏)木香(一两)荆三棱(一两锉碎醋拌橘皮(各每日
伏梁丸
(出三因方)
治心之积起于脐上。上至心。大如臂。久久不已。病烦心
。身体重。股茯苓浓朴(姜汁制炒)人参枳壳(麸炒去瓤)白术半夏(汤浸七次)三棱(慢火煨熟酒
气块石燕散
(出直指方)
治饮食伤冷。心下结块。状如伏梁。又攻左胁。
车螯壳蛤蜊壳(并烧灰存性为末各一两)干姜(生)官桂甘草(炙各一两)上为末。每
伏梁丸
(出指南方)
脐下如臂。时起至心下。又或身体肢胫皆肿。始由肾病传
伏梁。其病里有脓
。
青皮(白马尿浸三日令软透切三两)巴豆(去皮十五个与青皮同炒干去巴豆不用)羌活(半
治伏梁气。横在心下。不能饮食。
(出圣惠方)木香(一两)硼砂(一两夹石者细研入)川大黄(二两锉碎醋拌炒令干)上为细末。入研过
Explanation
Dahuang Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats Fuliang Qi (a type of internal mass or obstruction), chest and heart obstruction, pain and discomfort in the back and shoulders, inability to eat, and weakness in the limbs.
Sichuan rhubarb (three liang, cut, ground, lightly fried, separately powdered, and boiled with one jin each of wine and vinegar until reduced to a paste), Costus root (one liang), Sparganium rhizome (one liang, cut and crushed, mixed with vinegar), Tangerine peel (each daily dose).
Fuliang Wan
(From the Sanyin Fang)
Treats a mass that originates above the navel, rising up to the heart, as large as an arm, persisting for a long time, causing mental distress, heaviness in the body.
Poria cocos, Magnolia officinalis (prepared by soaking in ginger juice and stir-fried), Ginseng, Citrus aurantium shell (stir-fried with bran and the core removed), Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata (soaked in boiling water seven times), Sparganium rhizome (slowly煨熟 with wine).
Qikua Shiyan San
(From the Zhizhi Fang)
Treats injury from cold foods and drinks, a mass forming under the heart resembling Fuliang, and the mass attacking the left flank.
Shell of Chechao (sea snail), shell of clams (all burned into ash, preserving their medicinal properties, then ground into powder, one liang each), Fresh ginger root, Cinnamon bark, Roasted licorice root (each one liang). Mix into a powder. Take as directed.
Fuliang Wan
(From the Zhinan Fang)
A mass under the navel as large as an arm, sometimes rising to the area beneath the heart, or swelling in the limbs and lower legs. Originally caused by kidney disease, transforming into Fuliang. The mass contains pus internally.
Green tangerine peel (soaked in mare’s urine for three days to soften, then cut into three liang), Castor oil seeds (fifteen seeds, peeled and stir-fried with green tangerine peel until dry, then discard the seeds),羌活 (half a liang).
Treats Fuliang Qi, located horizontally beneath the heart, causing inability to eat.
(From the Shenghui Fang) Costus root (one liang), Borax (one liang, fine powder of the stone variety), Sichuan rhubarb (two liang, cut and crushed, mixed with vinegar and stir-fried until dry). Grind into fine powder. Add the prepared ingredients.
治伏梁气在心下。结聚不散。
(出圣惠方)硝石(半两)牵牛子(一两)木香(半两)上为细末。以米醋二斤。纳药末。慢火煎令稠。
治伏梁气方
上贮白马尿铜器中盛。取每旦服一斤。
治伏梁气在心下。结聚不散。
(出圣惠方)上以桃奴三两为末。空心。温酒调二钱服。
人参丸治心积伏梁。
人参(一两)陈橘皮(汤浸去白焙二两捣末醋一斤煎膏)射干自然铜(研如粉)金屑(研石菖蒲(泔浸末。
入煎研至三十
鳖甲散
(出圣惠方)
治伏梁气。横在心下。坚硬烦闷。不能食。
鳖甲(一两半涂醋炙炮令黄去裙)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)郁李仁(一两汤浸去分)槟榔(前稍
心之积伏梁丸
(出试效方)
起脐上大如臂。上至心。不愈令人烦心。
黄连(去须一两半)浓朴(去皮姜制半两)人参(去芦五钱)桂(去皮一钱)干姜(炮半钱)炼蜜为丸。
淡黄连两。即
Explanation
Treatment for Fu Liang Qi Accumulated Below the Heart, Which Clumps and Does Not Disperse
(From the Shenghui Fang)
Nitre (half liang),牵牛子 (one liang),木香 (half liang). Grind the above into fine powder. Add two jin of rice vinegar, and simmer on a low fire until thick.
Formula for Treating Fu Liang Qi
Store the urine of a white horse in a copper vessel. Take one jin each morning.
Treatment for Fu Liang Qi Accumulated Below the Heart, Which Clumps and Does Not Disperse
(From the Shenghui Fang)
Take three liang of taonu, grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with warm wine, two qian at a time.
Ginseng Pills for Treating Heart Accumulation (Fu Liang)
Ginseng (one liang), aged tangerine peel (soaked in boiling water, white part removed, roasted and ground into powder, mixed with one jin of vinegar and simmered into a paste), Shegan (natural copper, ground into powder), gold powder (ground), Shichangpu (soaked in brine and ground into powder; add to decoction and grind for thirty times).
Biejia San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Fu Liang Qi, which lies horizontally below the heart, is hard and causes restlessness and inability to eat.
Turtle shell (one liang and a half, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Wuzhuyu (half liang, soaked seven times in boiling water, dried and lightly stir-fried), Yuliren (one liang, soaked in boiling water and the portion removed), Binlang (a small portion).
Pills for Heart Accumulation (Fu Liang)
(From the Shixiao Fang)
This condition begins above the navel and is as large as an arm, extending up to the heart. If not cured, it causes mental distress.
Coptis (one liang and a half, with the fibrous part removed), Chenpi (half liang, peeled and prepared with ginger), Ginseng (five qian, with the root removed), Gui (one qian, peeled), dried ginger (half qian, stir-fried). Make into pills with refined honey.
Two liang of light yellow Coptis. That is.
治心下结伏气。
须用滑石粉煮作粥。经宿浸色黄。和盐食之。
卷一百七十 积聚门
痞气(附论)
凡积气在胃脘。覆大如盘者。脾积也。痞结不通。故名痞气。此本肝病传脾。脾当传肾。
肾黄所
方
曲术香棱丸
(出德生堂方)
治男子妇人小儿。脾积气滞。胸膈痞闷。肚腹胀满
。痞气块。
食。并皆治之。此荆三棱莪术陈皮香附子(各四两作一处用好醋二斤煮一沸时去醋焙干)白豆蔻(四两)榔干葛半每服五七十丸
金露紫菀丸
(出宣明论)
治一切脾积。两胁虚胀。脐腹疼痛。
草乌头(五枚去皮尖生)黄连(半两)官桂桔梗干地黄干生姜川椒芜荑紫菀(上各一大。
每服
消痞丸
(一名大消痞丸出卫生宝鉴)
治一切心下痞闷。及积年久不愈者。
黄连(去须炒六钱)黄芩(炒黄色六钱)姜黄白术(各一两)干姜(生一钱)甘草(炙三(汤浸七次四钱)浸蒸饼为丸。
Explanation
Treat the hidden qi causing stagnation under the heart.
Must be prepared by boiling talc powder into porridge. Soak overnight until the color turns yellow. Mix with salt and consume.
Volume 170, Section on Accumulations
Pǐ Qì (Obstructive Qi) (with commentary)
Whenever accumulated qi resides in the stomach region, and covers an area as large as a plate, it is called spleen accumulation. Due to stagnation and blockage, it is named pǐ qì. This originally arises from liver disease transmitting to the spleen; the spleen should transmit to the kidney.
Kidney jaundice
Formulas
Qū Shù Xiāngléng Pills
(From the Desheng Hall formulas)
Treat men, women, and children suffering from spleen accumulation, qi stagnation, chest and diaphragm obstruction, abdominal distension, and痞 qi masses. It treats all these conditions. This consists of: Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, tangerine peel, Cyperus rotundus (each four liang, mixed together and boiled with two jin of good vinegar for one boil, then remove the vinegar and dry in the oven), Cardamom (four liang), Areca catechu and Pueraria lobata (each half liang). Take fifty to seventy pills each time.
Jīn Lù Zǐwǎn Pills
(From the Xuanming Lun)
Treat all types of spleen accumulation, hollow swelling on both sides of the ribs, and pain in the umbilical and abdominal area.
Aconitum (five pieces, peeled and raw), Coptis chinensis (half liang), Cinnamomum cassia, Platycodon grandiflorus, dried Rehmannia glutinosa, dried ginger, Sichuan pepper, Pterocarpus, Stemonopsis tuberosa (each one dà, a unit of weight).
Each dose
Xiao Pi Pills
(Also known as Da Xiao Pi Pills, from Weisheng Baojian)
Treat all cases of chest obstruction and long-standing, unresolved conditions.
Coptis chinensis (remove the hairs and stir-fry, six qian), Scutellaria baicalensis (stir-fry to a yellow color, six qian), turmeric, Atractylodes macrocephala (each one liang), dried ginger (one qian), licorice (roasted, three qian, soaked seven times in water, four qian). Make into pills using steamed cakes as a binder.
蒜红丸
(出百一选方)
治脾积腹胀如鼓。青筋浮起。坐卧不得者。
拣丁香木香沉香槟榔青皮(去白)陈皮(去白)缩砂仁蓬莪术(炮去皮)牵牛半两)蒜(如生冷。马牛杂肉之类
金液丸
(出圣济总录)
治脾积痞气。痰逆恶心。腹胁满闷。胸膈噎塞。不思饮
食。
荆三棱(炮)蓬莪术(炮)白术丁香皮(刮去粗皮)牵牛子(麸炒)青橘皮陈橘皮(并两)巴豆(半糊为丸
万安丸
(出仁存方)
治腹中成形作块。按之不移。推之不动。动辄微喘。令人
寒热。腹中时
痞。气结成形。
大戟(炒)甘遂牵牛(半生半炒)五灵脂吴茱萸(浸七次炒)玄胡索(炒各二钱半)芫炒)青(病去
快气丸
(出圣济总录)
治脾积痞气。心腹胀满。呕逆噫酸。
槟榔(三枚锉)木香(一两)肉豆蔻(去壳半两)甘遂(半两麸炒黄)大戟(一分炮)白牵为丸。食后生
消痞丸治一切痞气。心腹胀满。癖气聚滞不快。
Explanation
Garlic Red Pill
(From Ba Yi Xuan Fang)
Treats spleen accumulation with abdominal distension like a drum, with prominent blue veins, and inability to sit or lie down.
Select: clove, costus root, agarwood, areca nut, green tangerine peel (with white part removed), old tangerine peel (with white part removed), cardamom seed, curcuma zedoaria (processed and peeled), pharbitis seed (half a liang), garlic (avoid raw and cold foods, meats from horses and cows, etc.).
Golden Liquid Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats spleen accumulation with痞气 (stagnation), upward rising phlegm causing nausea, abdominal and flank fullness and oppression, obstruction in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Ingredients: spatholobus (processed), curcuma zedoaria (processed), atractylodes, clove peel (scraped of outer layer), pharbitis seed (stir-fried with wheat bran), green tangerine peel, old tangerine peel (used together), castor seed (half made into paste for pills).
Ten Thousand Peace Pills
(From Ren Cun Fang)
Treats palpable masses in the abdomen that do not shift when pressed, cannot be moved, and cause slight shortness of breath upon movement, causing chills and fever, and periodic abdominal fullness due to qi stagnation forming a mass.
Ingredients: radix euphorbiae (fried), radix glycyrrhizae, pharbitis seed (half raw, half stir-fried), pentaphylla, evodia rutaecarpa (soaked seven times and stir-fried), corydalis yanhusuo (stir-fried, two and a half qian each), Wan Yao (stir-fried), Qing (disease removed).
Quickening Qi Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats spleen accumulation with痞气 (stagnation), heart and abdominal distension, vomiting, regurgitation, and acid reflux.
Ingredients: areca nut (three pieces, cut), costus root (one liang), nutmeg (half a liang, with shell removed), radix glycyrrhizae (half a liang, stir-fried yellow), radix euphorbiae (one part, processed), white pharbitis seed, made into pills. Take after meals.
Pill for Dissolving痞 (Obstruction)
Treats all types of痞气 (stagnation), heart and abdominal distension, and accumulation of癖气 (pathological masses) causing stagnation and discomfort.
青皮(去白)陈皮(去白)荆三棱(泡切)广术(煨切)益智(炒)缩砂仁当归(切焙)酒糊为丸。如
沉香消痞丸
沉香(半两)木香(半两)陈皮青皮三棱蓬术砂仁香附乌药槟榔干姜(各
豆蔻汤
(出圣济总录)
治脾积痞气。攻注腰背痛。
肉豆蔻(去壳)赤茯苓(去黑皮)高良姜附子(炮裂去皮脐)草豆蔻(去皮)藿香陈橘麻豆大。
每服
匀气汤
(出圣济总录)
治脾积痞气。胃脘不安。肌瘦减食。
大腹皮(两枚连皮锉)牵牛子(一两半生半熟)高良姜(炮半两)白术陈曲(炒)桂(去两)日
调中顺气丸
(出卫生宝鉴)
治三焦痞滞。水饮停积。胁下虚满。或时刺痛。
木香(一两)白豆蔻(去壳一两)青皮(炒一两)荆三棱(炮一两)半夏(汤浸七次二两)面糊为丸。
如梧
胜红丸
(出瑞竹堂方)
治心腹痞满。消食快气。美进饮食。
三棱(醋炙)广术(醋炙)青皮(去瓤炒)陈皮(去白)干姜(火炮)良姜萝卜子(炒各细末。
Explanation
Green Tangerine Peel (with white parts removed), Old Tangerine Peel (with white parts removed), Thorny Spurge (soaked and sliced), Broad Spurge (roasted and sliced), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (fried), Cardamom Seed, Angelica Root (sliced and roasted), made into pills with wine paste. As in Chenxiang Xiaopi Wan.
Chenxiang Xiaopi Wan
Costus Root (half liang), Atractylodes (half liang), Old Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Spurge, Broad Spurge, Cardamom Seed, Cyperus, Evodia, Areca Nut, Dried Ginger (each combined with*
Cardamom Decoction
(from Shengji Zaolue)
Treats spleen accumulation and痞气, pain radiating to the waist and back.
Cardamom (shelled), Red Poria (with black skin removed), Ginger (prepared), Aconite (roasted, peeled and deseeded), Cardamom (peeled), Agastache, Old Tangerine Peel, Mung Beans, large quantity.
Each dose
Yunqi Tang
(from Shengji Zaolue)
Treats spleen accumulation and痞气, discomfort in the stomach region, emaciation and reduced appetite.
Luffa Peel (two pieces, with skin, cut), Phytolacca (one and a half liang, half raw, half cooked), Ginger (roasted, half liang), Atractylodes, Fermented Rice (fried), Cinnamon (with both ends removed), daily
Tiaozhong Shunqi Wan
(from Weisheng Baojian)
Treats obstruction in the three burners, retention of water and dampness, empty fullness under the ribs, or occasional stabbing pain.
Atractylodes (one liang), White Cardamom (shelled, one liang), Green Tangerine Peel (fried, one liang), Thorny Spurge (roasted, one liang), Pinellia (soaked seven times, two liang), made into pills with flour paste.
As large as the seed of the Chinese梧桐
Shenghong Wan
(from Ruizhu Tang Fang)
Treats fullness in the chest and abdomen, promotes digestion and smooths qi, enhances appetite and enjoyment of food.
Spurge (steamed with vinegar), Broad Spurge (steamed with vinegar), Green Tangerine Peel (with core removed, fried), Old Tangerine Peel (with white parts removed), Dried Ginger (roasted), Ginger, Radish Seed (fried), all ground into fine powder.
醋糊为
三脘痞气丸
木香青皮三棱砂仁槟榔白豆蔻沉香(等分)上为末。姜糊为丸。如梧桐子大。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治痞气结聚在胃管。心腹膨。不能饮食。
诃黎勒皮(一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)白术(一两)人参(三分去芦头)桂心草(半两炙
槟榔散
(出圣惠方)
治痞气。心腹胀硬。食饮不下。
槟榔(一两)牵牛子(一两)木香(半两)白术(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤炒)高良为散。每服三
鳖甲散
(出圣惠方)
治痞气结聚在胃管。盘牢不动。食饮渐少。四肢无力。
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)川大黄(一两半锉碎微炒)木香(一两)草豆蔻(三分去当归(一食前稍热
三棱丸
(出圣惠方)
治痞气在胃管。状如覆杯。心腹胀满。不能饮食。肌体渐
瘦。
荆三棱(二两锉碎醋拌炒令干)诃黎勒皮(一两)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(一两半涂(一两汤浸去煎成
Explanation
Made into pills with vinegar paste
Sanwan Piqi Pill
Mu Xiang, Qing Pi, Sanling, Sha Ren, Bin Lang, Bai Dou Kou, Chen Xiang (equal parts). Grind into powder. Make into pills with ginger paste. Each pill as large as a Wu Tong Zi seed.
Heli勒 Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Piqi aggregated in the stomach tube. Heart and abdomen distended. Unable to eat.
Heli勒 peel (one liang), Bie Jia (one and a half liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, remove the skirt), Bai Zhu (one liang), Ren Shen (three parts, remove the stem), Gui Xin Cao (half liang, stir-fried)
Bin Lang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Piqi. Heart and abdomen distended and hard. Food and drink cannot be swallowed.
Bin Lang (one liang), Qian Niu Zi (one liang), Mu Xiang (half liang), Bai Zhu (three parts), Chen Ju Pi (half liang, soaked in water, peeled of white pulp, stir-fried), Gao Liang (made into powder). Each dose three
Bie Jia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Piqi aggregated in the stomach tube. Fixed and immobile. Food and drink gradually decrease. Weakness in the four limbs.
Bie Jia (one and a half liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, remove the skirt), Chuan Da Huang (one and a half liang, chopped into pieces, lightly stir-fried), Mu Xiang (one liang), Cao Dou Kou (three parts, remove the seed), Dang Gui (one, take before meals, slightly warm)
Sanling Pill
(From Shenghui Fang)
Treats Piqi in the stomach tube. Appears like an overturned cup. Heart and abdomen distended and full. Unable to eat. Body gradually
slims.
Jing Sanling (two liang, chopped into pieces, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Heli勒 peel (one liang), Chuan Da Huang (two liang, chopped into pieces, lightly stir-fried), Bie Jia (one and a half liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow), (one liang, soaked in water, peeled, decocted into paste)
脾积丸
(出圣济总录)
治脾积痞气。身黄口干。胸膈满闷。肌瘦减食。或时壮
热。
陈仓米(一合醋浸淘过)青橘皮(五十片醋浸软去白)巴豆(五十枚去皮麻丝串定三分同炒莪术(三枚丸。
白粥
异香散
(出直指方)
治胁膨胀。痞满噎塞。噎气吞醋。一切风痞。腰胁刺痛。
蓬术益智甘草三棱(各六钱)青皮(三钱)陈皮(三钱)石连浓朴(各一钱)上
平气丸
(出圣济总录)
治脾积痞气。腹胁膨胀。心痛胸闷。不思饮食。
槟榔(一枚锉)乌梅(一两一半去核一半留核)荆三棱(炮半两)青橘皮(去白焙一两)缩豆研匀。
白面糊丸。如绿豆大。每服三丸。食后温酒姜下。
白术汤
(出圣济总录)
治痞气。胁满闷。
白术柴胡(去苗)生姜(去皮薄切炒干)桂(去粗皮各三两)浓朴(去粗皮三两涂生姜汁七分。
去滓
气积方
沉香砂仁轻粉(各三两)牛脑子(一个用好酒浸一宿去筋膜)公鸡肫(连皮黄去筋)皮文武
Explanation
Spleen Accumulation Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating spleen accumulation with痞气 (abdominal distension and stagnation), jaundice, dry mouth, chest and diaphragm fullness, emaciation, reduced appetite, or intermittent high fever.
Chen Cang rice (one he, soaked in vinegar and rinsed), green tangerine peel (fifty slices, softened in vinegar and white membrane removed), castor beans (fifty seeds, peeled and threaded with hemp string, three parts fried together with Curcuma root, three pieces ground into pills).
Take with white porridge.
Strange Fragrance Powder
(From the Zhizhi Fang)
For treating flank distension,痞满 and obstruction in swallowing, choking sensation with acid reflux, all types of wind-related obstruction, and sharp pain in the waist and flanks.
Spiked ginger (6 qian), beneficial wisdom (6 qian), licorice (6 qian), three-edged rhizome (6 qian), green peel (3 qian), dried tangerine peel (3 qian), stone lotus thick magnolia (1 qian each).
Balancing Qi Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating spleen accumulation with痞气, abdominal and flank distension, heart pain, chest oppression, and lack of appetite.
Areca nut (one piece, sliced), black plum (one liang, half with pit removed, half with pit retained), roasted three-edged rhizome (half liang), green tangerine peel (one liang, white membrane removed and dried), shrunken beans (ground evenly).
Make into pills with white flour paste, each pill the size of a green bean. Take three pills each time, after meals, with warm wine and ginger.
Atractylodes Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating痞气 and fullness in the flanks.
Atractylodes (three liang), Bupleurum (three liang, with stalks removed), fresh ginger (three liang, peeled and thinly sliced, stir-fried dry), cinnamon bark (three liang, with rough bark removed), thick magnolia bark (three liang, with rough bark removed, coated with ginger juice, seven parts).
Strain the residue.
Qi Accumulation Formula
Sinker wood (three liang), cardamom (three liang), light powder (three liang), cow's brain (one, soaked overnight in good wine, sinew and membrane removed), rooster gizzard (with skin and yellow color preserved, sinew removed), pi wenwu (unclear term, possibly a name or preparation method).
乌头丸
(出圣济总录)
治脾积痞气。胸胁胀满。气逆昏闷。四肢少力。
乌头(炮裂去皮脐)半夏(汤浸去滑焙干各一两)防风(去叉)干姜(炮)枳实(去瓤麸炒)晚用炒生姜
红丸子治丈夫脾积气滞。胸膈满闷。面黄腹胀。四肢无力。酒积不食。干呕不止
。背脾连
气急。不嗜饮荆三棱(浸软切片)蓬莪术青橘皮陈皮(去白各五斤)干姜(炮)胡椒(各三斤)上为减与莪术二药人虚阿魏脘停菖蒲或干用醋不疗易名
鳖甲丸
(出圣惠方)
治痞气当胃脘。结聚如杯。积久不散。腹胁疼痛。体瘦成
痨。不能饮食鳖甲(三两去裙以米醋一小盏化硼砂一两用涂炙鳖甲令醋浸为度)附子(一两炮裂去皮脐)两锉碎醋拌炒丸如
芜荑丸
(出圣济总录)
治脾积痞气。微有滑泄。不思饮食。
芜荑(四两)陈橘皮(汤浸去白焙干四两为末)附子(炮裂去皮脐二两)木香(一两)莎草如梧桐子
Explanation
Wutou Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen accumulation with痞气 (stagnant qi), fullness in the chest and flanks, reversed qi causing dizziness and mental confusion, and weakness in the four limbs.
Wutou (processed, cracked, and peeled), Banxia (soaked, de-sludged, and dried, each one liang), Fangfeng (with the fork removed), Ganjiang (processed), Zhishi (with the pulp removed and stir-fried with bran), use stir-fried ginger in the evening.
Hong Wanzi
Treats men with spleen accumulation and qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, yellowish complexion and abdominal distension, weakness in the limbs, accumulation from alcohol leading to refusal to eat, and persistent dry vomiting.
Back and spleen connected with rapid breathing, not fond of drinking. Jing Sanleng (soaked, softened, and sliced), Peng Eshu, Qing Jupi, Chenpi (with the white part removed, each five jin, ground into powder), Ganjiang (processed), Hujiao (each three jin). The above are reduced and combined with Eshu, two herbs, for those with deficiency. Use Awei for stagnation in the stomach, or use Cangpu dry, or use vinegar if not effective—renamed accordingly.
Biejia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats痞气 in the stomach region, which aggregates like a cup, persists for a long time without dispersing, causing pain in the abdomen and flanks, leading to emaciation and the development of 淋巴 (consumption or wasting disease). Unable to eat.
Biejia (three liang, with the skirt removed, one small cup of rice vinegar mixed with one liang of borax to coat the roasted Biejia, soaked in vinegar to the appropriate degree), Fuzi (one liang, processed, cracked, and peeled), crushed and mixed with vinegar, then stir-fried and made into pills.
Wuyi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen accumulation with痞气, with mild diarrhea or loose stools, and lack of appetite.
Wuyi (four liang), Chenjupi (soaked, de-whitened, dried, four liang, ground into powder), Fuzi (processed, cracked, and peeled, two liang), Muxiang (one liang), Shasha (as small as wutongzi).
牵牛子丸
(出圣惠方)
治脾积痞气。大便不通。身肿少力。肢节疼痛。兼治心
腹胀硬。脏腑牵牛子(一两半微炒)甘遂(半两微炒)荆三棱(炮锉)木香(一两)陈橘皮(汤浸去白焙两。
熔
甘遂汤
甘遂黄芩芒硝桂心细辛(各一两)大黄(三两)上咀。以水八升。煎取二升半。
痞气丸
(出三因方)
治脾之积在胃管。覆大如盘。久不愈。四肢不仁。黄瘅。
饮食不为肌肤大乌头(一分去皮炮)附子(半两炮去皮脐)赤石脂(醋淬)川椒(炒出汗)干姜(泡各渐加至
白术丸治积聚痞气。不能饮食。心肋下满。四肢骨节酸疼。盗汗不绝。
白术黄(锉)人参赤茯苓(去黑皮)乌头(泡裂去皮脐)干姜(炮)当归(切焙)甘芦头)鳖甲上为末。
雀肉
秘方胜红丸
(出医方大成)
治丈夫脾积气滞。胸膈满闷。腹胁胀痛。四肢无力
。酒积不食。
儿食积。骨瘦面黄陈皮青皮三棱莪术(二味同用醋炙切片)干姜(炮)良姜(各一两)香附(炒去毛二儿量应满汤腹瘕状痰下
Explanation
Tranqiu Zi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen accumulation with痞气 (obstruction), constipation, body swelling with weakness, pain in the limbs and joints. Also treats distension and hardness in the heart and abdomen.
Ingredients: Tranqiu Zi (Chinese cleavers) (1.5 liang, lightly stir-fried), Gan Sui (Euphorbia kansui) (0.5 liang, lightly stir-fried), Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum) (roasted and crushed), Mu Xiang (Aucklandia root) (1 liang), Chen Jupi (dried tangerine peel) (soaked, peeled, and dried) (2 liang). Melt.
Gan Sui Tang
Gan Sui, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Mang Xiao (mirabilite), Gui Xin (cinnamon bark), Xi Xin (Asarum heterotropoides) (each 1 liang), Da Huang (Rhubarb) (3 liang). Cut into pieces. Boil with 8 sheng of water, reduce to 2.5 sheng.
Pi Qi Wan
(From the Sanyin Fang)
Treats spleen accumulation in the stomach, large as a tray, long-standing and unresolved, numbness in the limbs, jaundice, and poor assimilation of food into the body.
Ingredients: Da Wu Tou (Aconitum carmichaelii) (1 fen, peeled and roasted), Fu Zi (processed Aconitum) (0.5 liang, peeled and roasted), Chi Shi Zhi (red ochre) (quenched in vinegar), Chuan Jiao (Sichuan pepper) (stir-fried until sweating), Gan Jiang (dried ginger) (steeped, gradually increasing the dosage).
Bai Zhu Wan
Treats accumulation and obstruction (痞气), inability to eat, fullness under the heart and ribs, pain in the limbs and joints, and persistent night sweats.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (chopped), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (red Poria), Wu Tou (Aconitum) (soaked, split, peeled), Gan Jiang (dried ginger), Dang Gui (angelica), Gan Lu Tou (licorice root), Bie Jia (softshell turtle shell). Powdered and mixed.
Jue Rou
Secret Formula: Sheng Hong Wan
(From the Yifang Dacheng)
Treats accumulation and qi stagnation in the spleen of men, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension and pain in the abdomen and flanks, weakness in the limbs, and accumulation from alcohol consumption leading to lack of appetite. Also treats food accumulation in children, characterized by emaciation, yellowish complexion.
Ingredients: Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (unripe tangerine peel), Sanleng (Sparganium stoloniferum), E Zhu (Curcuma zedoaria) (the two herbs used together, vinegar-fried and sliced), Gan Jiang (dried ginger), Liang Jiang (Ginger), each 1 liang. Shang Fu (Cyperus rotundus) (stir-fried and de-haired), quantity adjusted to fill the abdomen with phlegm-like discharge.
化铁散治痞积。
威灵仙楮桃儿(各一两)上为细末。每服三钱重。用温酒调下。
宽膈丸疗气不升。胸膈痞结。
木香荆三棱(煨)青橘皮(去白各半两)半夏(二两汤洗七次)大腹子(三钱半)上为细
桂花散
(出直指方)
治脾积气痛。
香附(五两炒去皮)蓬莪术(醋煮焙)良姜桂花甘草(炙各一两)上为末。
每服二钱。
半夏汤
(出圣济总录)
治脾积。冷气痞结。胸满痰逆。四肢怠惰。
半夏(陈皮汤去滑浸焙干)葶苈(纸上炒各一两)麦门冬(去心焙干二两)芦根(锉碎三两)滓。空
矾石丸治脾积。痞气泄泻。日夜下痢白脓。
矾石(烧令汁枯)诃黎勒(煨去核各二两)黄连(去须三两)木香(一两)上为末。水浸蒸
金露丸
(出保命集)
治脾积内伤。心下痞不动。米壳不化。
大黄(二两)枳实(半两炒)桔梗(二两)牵牛(头末二钱半)上为细末。姜糊为丸。
Explanation
Iron-Melting Powder (Hua Tie San) for Treating痞积 (Abdominal Masses)
Wēilíngxiān (Clerodendrum inerme), Chǔtáor (possibly Broussonetia papyrifera) — each one liang. Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Broadening-the-Chest Pill (Kuan Ge Wan) for Treating Qi Failure to Ascend and Chest Obstruction
Mu Xiang (Aucklandia lappa), Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum, charred), Qing Ju Pi (Citrus reticulata, green tangerine peel, peeled) — each half liang. Ban Xia (Pinellia ternata, two liang, washed seven times in decoction), Da Fu Zi (Areca catechu, three qian and a half). Grind into fine powder.
Osmanthus Powder (Gui Hua San)
(From the Direct Point Formula — Zhizhi Fang)
For treating spleen accumulation with pain.
Xiang Fu (Cyperus rotundus, five liang, roasted and peeled), Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis, boiled in vinegar and dried), Liang Jiang (Zingiber cassumunar), Gui Hua (Osmanthus fragrans), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred) — each one liang. Grind into powder.
Take two qian per dose.
Pinellia Decoction (Ban Xia Tang)
(From the Comprehensive Treatise on Salvation — Sheng Ji Zong Lu)
For treating spleen accumulation, cold obstruction, chest fullness, phlegm rising, and fatigue in the limbs.
Ban Xia (Pinellia ternata, soaked in tangerine peel decoction, removed of slickness, dried), Ting Li (Lepidium apetalum, fried on paper) — each one liang. * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, core removed, dried) — two liang. Lu Gen (Phragmites communis, cut into pieces) — three liang. Decoction residue. Take on an empty stomach.
Alum Pill (Fan Shi Wan) for Treating Spleen Accumulation, Obstructive Qi, Diarrhea, and White Mucus in Stool
Fan Shi (alum, burned until the juice is dry), He Li Le (Terminalia chebula, charred and kernels removed) — each two liang. Huang Lian (Coptis chinensis, rootlets removed) — three liang. Mu Xiang (Aucklandia lappa) — one liang. Grind into powder. Soak in water and steam.
Golden Dew Pill (Jin Lu Wan)
(From the Treatise on Preserving Life — Bao Ming Ji)
For treating internal injury to the spleen,痞块 that does not move, and undigested rice husks.
Dahuang (Rheum palmatum, two liang), Zhi Shi (Citrus aurantium, half liang, roasted), Jie Geng (Platycodon grandiflorum, two liang), Qian Niu (Pharbitis nil, head powder, two qian and a half). Grind into fine powder. Make into pills with ginger paste.
蒸饼
金真丸治三焦气壅。结痞心胸。大便不通。伤寒下症。已服承气不利。服此百粒
。安稳而川大黄(锉碎微炒)商枳实(面炒)槟榔黑牵牛(各等分一半生一半熟)上为细末。
滴水芩、十丸
硫黄丸
(出圣惠方)
治痞气结固不散。心腹冷痛。食少体瘦。
硫黄(二两细研水飞过)木香(一两半为末)川大黄(二两锉碎微炒为末)桃仁(四十九枚炊饭桐子
治脾积气痛。妇人诸般气痛。
(出圣惠方)香附子(五两炒去毛赤色)莪术(醋煮)甘草(各二两)上为细末。每服二钱。
入盐少许。
又方
(出本事方)良姜(四两)甘草(一两)桂心(半两)上为末。每服一钱。入盐。沸汤点服。
木香丸
(出圣惠方)
治痞气。心腹坚胀。饮食不消。
木香(一两)川大黄(二两锉碎醋拌令炒干)硫黄(一两细研水飞过)上为细末。
研入硫黄
治男子妇人。腹痞病脾积。大有神效。
Explanation
Steamed Buns
Jin Zhen Wan treats obstruction of the sanjiao (three burners),痞 (blockage) in the chest and heart region, constipation, and downward symptoms of shanghan (febrile disease). If previous administration of chengqi (purgative) formulas has been ineffective, take 100 pills of this formula. It is prepared from: Chuan Dahuang (Rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Shangzhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with flour), Binglang (Areca nut), and Heitian Niu (Pharbitis seed), each portion divided equally, half raw and half cooked. Grind all into a fine powder.
Dishi Qin, ten pills.
Shulang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats痞气 (stagnant qi) that is firmly fixed and does not dissipate, cold pain in the chest and abdomen, reduced appetite, and emaciation.
Prepared from: Shulang (Sulfur, 2 liang, finely ground and processed by water-flying), Muxiang (Costus root, 1.5 liang, powdered), Chuan Dahuang (Rhubarb, 2 liang, crushed and lightly stir-fried, powdered), and Taoren (Peach kernel, 49 pieces, cooked with rice and Toricellia seeds).
Treats pi ji (spleen mass) with qi pain, and various types of qi pain in women.
(From the Shenghui Fang): Shangfu Zi (Cyperus, 5 liang, stir-fried to remove hair and turn red), E Zhu (Curcuma, cooked with vinegar), Gancao (Licorice, 2 liang each). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with a little salt added.
Another Formula
(From the Ben Shi Fang): Niangjiang (Ginger, 4 liang), Gancao (Licorice, 1 liang), Gui Xin (Cinnamon bark, 0.5 liang). Grind into powder. Take one qian per dose, with salt added, and take with boiling water.
Muxiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats痞气 (stagnant qi), firm distension in the chest and abdomen, and poor digestion.
Prepared from: Muxiang (Costus root, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhubarb, 2 liang, crushed and mixed with vinegar, then stir-fried dry), and Shulang (Sulfur, 1 liang, finely ground and processed by water-flying). Grind into a fine powder, and incorporate the sulfur.
Treats痞病 (abdominal fullness) and pi ji (spleen mass) in both men and women, with great efficacy.
蒸饼(先用发酵者五六个阴三宿擘碎晒干为细末)皮硝(一斤为细末)黄沙牛脑子(一个鲜每服有
治痞疾。
信砒(二两别研如粉)寒水石(三两别捣为末)上用生铁铫子。先铺石末。后堆砒末在上。
条子丸。
服时人猫
治夏秋之交。露夜坐久。痞如群石在腹。
生大豆(半升)生姜(八分)上以水二升。日三服痊。
治饮食过度。不消成痞。
马牙硝(一两)吴茱萸(半斤)上用水浓煎汁服愈。窦群在常州。得此方。效。
通膈丸
(一名通开散出御药院方)
治胸中痞气不通。水饮停滞。
槟榔(三两)枳实(四两麸炒)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。
至五十
五积丹
(出宣明论)
治心腹痞满。呕吐不止。积聚者。
皂荚一梃(一尺二寸火烧存性瓷盆合之四面土壅勿令烟出)巴豆(十二个白面一两二钱同巴
治大人小儿痞症脾疾。绝妙。
白矾(一两为末重罗生用)鸡冠雄黄(二钱为极细末重罗生用)上先用白面一匙。
Explanation
Steamed buns (first use five or six fermented ones, keep in the shade for three nights, break into pieces, dry in the sun, and grind into fine powder), mirabilite (one catty ground into fine powder), yellow sand cow brain (one fresh, each dose used to treat痞disease).
Real arsenic (two taels, separately ground into powder), cold water stone (three taels, separately pounded into powder). Use a raw iron ladle. First lay the stone powder, then pile the arsenic powder on top. Strip Pill.
When taking, person cat.
Treat痞disease caused by sitting out in the open at night during the transition between summer and autumn, with masses in the abdomen like stones.
Raw soybeans (half sheng), ginger (eight parts). Use two sheng of water, take three times a day to cure.
Treat overeating that does not digest and becomes痞.
Horse-tooth nitre (one liang), Evodia fruit (half jin). Boil with water and drink the concentrated decoction to cure. Dou Qun in Changzhou obtained this formula and it was effective.
Passing the Diaphragm Pill
(Also known as Tongkai San, from the Imperial Medical Bureau formula)
Treat痞gas in the chest that does not pass, and stagnant water and fluids.
Areca nut (three taels), rhubarb (four taels, fried with bran). Grind into fine powder, make into pills with honey, size of wutong seed. Take thirty to fifty pills per dose.
Five Accumulations Pill
(From the Xuan Ming Lun)
Treat fullness in the heart and abdomen, vomiting that does not stop, and accumulation.
Soap pod, one stick (one chi two cun long, burned until charred, placed in a porcelain basin, surrounded with earth on all sides to prevent smoke from escaping). Croton seeds (twelve pieces, white flour one liang two qian together with ba).
Treat痞disease and spleen disorders in adults and children. Excellent.
White alum (one liang, ground into powder, sifted, used raw), cock's comb cinnabar (two qian, ground into extremely fine powder, sifted, used raw). First use one spoon of white flour.
用井花凉用浓换前
治痞气心腹坚胀。食饮不消。
诃黎勒(一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)上为粗散。每服二钱。食前。生姜橘皮煎
治脾方
上用一净纸。心内画一十字。炙三倍。掷七遍。此方有神效。
治脾痞块积。
此药名为透脾膏。不用炉火不煎熬。甘遂红花各等分。硼砂木鳖不相饶。皂荚穿山火炮过。
掏。
别脾散治痞证。发热盗汗。胸背疼痛。
上以甘遂。不以多少。用面包于浆内。煮十数沸。去面后。将细米糠火炒黄色为末。大人每
大黄丸治五脏积聚癖气。或有坠损腹满。
大黄(锉炒)槟榔(炒)桃仁(去皮尖双仁炒研如膏各三两)鳖甲(去裙醋炙)荆三棱浸炒干各一两)皮汤各
浓朴丸治痞气。积年结聚。在于胃管。大如覆杯。心腹胀痛。食少无力。
浓朴(一两半去粗皮涂姜汁炙令微黄)木香(一两)槟榔(一两半)青橘皮(一两汤浸去白研过硫黄
Explanation
Use well water to cool, use concentrated to replace before.
Treatment for痞气, hard and distended abdomen. Poor digestion of food and drink.
Haritaki (1 liang), softshell turtle shell (1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed). Grind into a coarse powder. Take 2 qian per dose, before meals. Decoct with ginger and tangerine peel.
Treatment for the Spleen
Use a clean piece of paper. Draw a cross in the center. Roast it three times. Throw it seven times. This formula has miraculous efficacy.
Treatment for spleen masses and accumulations.
This medicine is named Toushi膏 (Spleen-Penetrating Ointment). No fire or boiling is required. Equal parts Gansui and Safflower. Borax and Mubie are not to be added in excess. Soapberry and Chuanshanhuo are to be processed with fire. Scoop out.
Bieshi San for痞证. Fever with night sweats. Chest and back pain.
Take Gansui, regardless of quantity. Wrap it in bread and cook in a broth for ten or more boils. Remove the bread, then take fine rice bran, stir-fry it until yellow, and grind into powder. Adults take...
Dahuang Wan for accumulations in the five organs, phlegm qi, or abdominal distension due to injury.
Rhubarb (chopped and stir-fried), Areca nut (stir-fried), Peach kernel (with skin and double kernels removed, stir-fried and ground into paste, each 3 liang), Softshell turtle shell (skirt removed, vinegar-roasted), Spreading Thistle (soaked and stir-fried dry, each 1 liang). Decoct with peel and soup.
Nongpu Wan for痞气, long-term accumulation in the stomach passage, as large as an overturned cup, with distended and painful abdomen, poor appetite, and weakness.
Magnolia Bark (1.5 liang, with outer bark removed, coated with ginger juice, roasted slightly yellow), Wood fragrance (1 liang), Areca nut (1.5 liang), Green tangerine peel (1 liang, soaked in soup, white part removed, ground and mixed with sulfur).