193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

甘草(三分炙)大黄甘遂芫花(熬)大戟(炙)葶苈子(熬各二分)苦参硝石(各一吐下。稍
治积聚宿食不消。虚羸腹胀。
肥皂荚(半两炙去皮子捣为末)甘遂(三钱晒干生捣罗为末)牵牛子(二钱生捣为末)上件药煮熟别下积食
五灵脂丸化气消食。
五灵脂(一两)巴豆(四十枚去皮心膜以湿纸五重裹于灰火内煨令熟取出细研压出油)木
消食方
上用石燕在乳穴石洞中者。冬月采之堪用。余者不中。治消食如常法。取二十枚投酒二升中
香曲散治食过饱烦闷。但欲卧而腹胀。
上熬曲令微香。杵服方寸匕。须大麦生曲佳。无曲以亦得。又凡人饮食过度。生嚼萝卜咽
独效散疗食生冷杂物。或寒时衣薄当风。夜食便卧。不消心腹烦满。疼痛胀急。
或食不化以火烧地令极热。即卧地。覆被。取汗愈。
消食丸
(出杨氏家藏方)
消食化积。治久痢。心膈不快。腹胀不思饮食。

Gancao (three parts, roasted), Dahuang, Gansui, Yanhua (simmered), Dajie (roasted), Tingli Zi (simmered, two parts each), Kushen, Xiaoshi (one each, to induce vomiting and diarrhea). Slightly treat accumulated masses, undigested food, emaciation, and abdominal distension.

Feizao Jie (half-liang, roasted, peeled, crushed into powder), Gansui (three qian, dried, crushed raw and sifted into powder), Qian Niu Zi (two qian, crushed raw into powder). The above ingredients are cooked and taken separately to expel accumulated food.

Wulingzhi Wan, to resolve stagnation and aid digestion.

Wulingzhi (one liang), Badou (forty seeds, peeled and membrane removed, wrapped in five layers of damp paper and煨 in ash fire until cooked, then finely ground and pressed to extract oil), Mu.

Xiangqu San, for treating fullness and discomfort from overeating, desire to lie down, and abdominal distension.

Roast the malt until slightly fragrant. Take one fen with a pestle. It is best to use fresh malt made from barley; if there is no malt, it may still be used. Also, when people overeat, chew raw radish and swallow it.

Duxiao San, for treating consumption of cold and miscellaneous foods, or when cold, wearing thin clothes and being exposed to wind, or eating at night and lying down immediately, leading to undigested food, fullness and distension in the chest and abdomen, pain, and tightness.

If food is not digested, burn the ground until extremely hot, then lie down on it, cover with a blanket, and take sweat to recover.

Xiaoshi Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)

To aid digestion and resolve accumulation, treat chronic diarrhea, discomfort in the chest and diaphragm, abdominal distension, and lack of appetite.

乌梅(肉挛者五十枚捶碎炒令焦黄色)巴豆(五十枚生用去皮壳熬)肉桂(去粗皮半两)胡令匀。
丸如绿豆大。每服五七丸。温熟水送下。如心腹痛。醋汤下。食后服。
救生丹消酒食。化气滞。宣利胸膈。
丁香(一分)肉桂(一分去皮)大甘草(锉七分烧存性)面曲(半两烧存性)木香(一分)豆大。茶
大黄丸治凡积滞气馁。食即不消。风热气上冲。宜服此利气。
川大黄(四两锉碎微炒)诃黎勒皮(四两)人参(三两去芦)大麻子(三两)上件药捣罗为末
青空汤
(出集验方)
治伤酒食饱满。
上青橘皮一两。汤浸去穣。入盐四铢。炒为末。熟汤下二钱。
类攻散
(出集验方)
凡所食不消。
上取其余类。烧作末。酒服方寸匕。便去宿食。即瘥。张文仲备急同。陆光禄说。有人食桃
麝香三棱丸
(出杨氏家藏方)
化生冷宿食。散心腹胀闷。止呕吐恶心。匀气宽

Rescue Life Pill
(Wu Mei, fifty pieces of the meaty variety, crushed and fried until a dark yellow color; Ba Dou, fifty seeds, used raw, peeled of skin and shell, and scorched; Rou Gui, half liang, peeled of coarse bark; mix evenly.)
Make pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time, with warm boiled water. If there is pain in the abdomen, take with vinegar soup. Take after meals.

Rescue Life Pill eliminates alcohol and food stagnation, resolves qi stagnation, and promotes the free flow of qi in the chest and diaphragm.

(Ding Xiang, one fen; Rou Gui, one fen, peeled; Da Gan Cao, seven fen, cut and burned to retain its properties; Mian Qu, half liang, burned to retain its properties; Mu Xiang, one fen. Make into pills the size of beans. Take with tea.)

Dahuang Wan treats all cases of food and qi stagnation, where food is not digested, and wind-heat qi rises upward. It is suitable to take this to regulate qi.

(Chuan Da Huang, four liang, crushed and lightly fried; He Li Le Pi, four liang; Ren Shen, three liang, with芦 removed; Da Ma Zi, three liang. Pound and sift the above ingredients into powder.)

Qingkong Tang
(From the Collected Verified Formulas)
Treats fullness from overeating alcohol and food.

Take one liang of green tangerine peel, soak in water and remove the pulp, add four zhu of salt, fry and make into powder. Take two qian with warm decoction.

Lei Gong San
(From the Collected Verified Formulas)
Treats undigested food.

Take the remaining food, burn and make into powder. Take with wine, one fanganbi. Immediately expel old food; then recover. Zhang Wenzhong's Emergency Formula is the same. Lu Guanglu said: There was someone who ate peaches...

Shexiang Sanling Wan
(From Yang's Family Treasured Formulas)
Transforms cold, old food; disperses chest and abdominal distension; stops vomiting and nausea; regulates qi and relieves fullness.

膈。消痰美食荆三棱(煨切二两)人参(去芦头一两)白术(一两)丁香(一两)陈橘皮(去白)半夏(外。并捣为
青盐丸
(出卫生宝鉴)
治一切冷积。作痛无时。宿食不消。及治一切酒食所伤
。
巴豆(三十个去皮心膜出油)砂(一两)盐豉(六十粒)拣枣(三十个)青盐(一钱)大服三十
破积导饮丸
(出卫生宝鉴)
治内有积块坚硬。饮食不消化。心下痞闷。
广木香槟榔陈皮(去白)青皮(去白)枳壳(麸炒)枳实(麸炒)广术(炮)荆三棱(以锻石酒饮下。唐李伯药劝杜伏威朝京师。既至历阳中悔。欲杀之。饮以锻石酒。因大利。
祛宿疾
(出本草)以蒙顶茶煎服。茶谱云。蒙山有五顶。有茶园。其中顶名上清峰者。昔僧人病冷且久。
遇若获其
治饮食不消。
(出本草)以蓬莪术酒研服之
治宿食腹胀。
(出本草)用碧海水。饮一合。吐下。
消宿食。下气治嗽。

Diaphragmatic Disorders: Alveolar Phlegm-Resolving and Digestive Enhancing Formula
Jing Sanleng (steamed and sliced, 2 liang), Ren Shen (with the芦 head removed, 1 liang), Bai Zhu (1 liang), Ding Xiang (1 liang), Chen Juepi (with white parts removed), Ban Xia (externally used). All are pounded together into:
Qing Yan Wan
(From Shengwei Baojian)
Treats all types of cold accumulation, causing pain at any time, undigested food remaining in the stomach, and injuries from excessive alcohol and food consumption.

Ba Dou (30 seeds, with skin, membrane, and oil removed), Sha (1 liang), Yan Chi (60 grains), Jian Zao (30 pieces), Qing Yan (1 qian). Take a large dose of thirty:
Po Ji Dao Yin Wan
(From Shengwei Baojian)
Treats hardened masses within the body, indigestion, and oppression in the epigastric region.
Guang Mu Xiang, Bin Lang, Chen Pi (with white parts removed), Qing Pi (with white parts removed), Zhi Ke (wheat bran stir-fried), Zhi Shi (wheat bran stir-fried), Guang Shu (roasted), Jing Sanleng (taken with duan shi wine). In the Tang dynasty, Li Bo, a physician, advised Du Fuwei to go to the capital. Upon arriving at Leye, he regretted his decision and wanted to kill him. He was given duan shi wine, and as a result, had a large evacuation.

Eliminate Chronic Illness
(From Bencao)
Decoct and take Mengding Tea. Chapu states: Mount Meng has five peaks, with tea plantations. Among them, the peak named Shangqing Feng was where a past monk suffered from a long-standing cold condition.
If he encountered and obtained it...

Treat indigestion
(From Bencao)
Decoct Peng E Shu in wine and take.

Treat distention from undigested food
(From Bencao)
Use Bi Hai Shui, drink one he (approximately 20 ml), causing vomiting and diarrhea.

Eliminate undigested food, descend qi, and treat cough.

(出本草)用菘菜根。冬月作菹煮。作羹。食之。
治宿食不消。常吐酸臭水
(出本草)以钧樟材。酒煮服之。
消食和中
以莱菔嫩叶生食之。大叶熟啖之。
调中消食。及大醉。并食瓜果过度。
以生熟汤浸身。汤皆为酒。及瓜果味。
能消诸食。令人易饥。
以海月生椒酱。调和食之。良。
卷一百七十三 积聚门
久积症癖(附论)
症之为病。虽有形证。推之不动。癖之为病。僻在胁肋。按之水鸣。此皆饮食留滞所致也。
名曰
方
五石乌头丸治男子女人。百病虚弱。劳冷宿寒。久癖。及症瘕积聚。或呕逆不下
食。并风钟乳石硫黄矾石紫金英(一作紫石英)赤石脂枳实甘草白术紫菀山茱萸麦门一两半)如梧桐子大。
夹食丸
(一名丁香丸出圣济总录)
治症癖食气。食劳五隔。痰逆。并夹食。血
气疼痛。
乳香(别研如粉)木香丁香肉豆蔻(去壳)当归(切焙)青橘皮(去白焙)京三棱(炮别研纸裹压去乳临时以意看多少。加面徐徐入新汲水捣候可丸即止。丸如绿豆大。煎淡浆水令沸旋旋。入药煮三即行也。

From Bencao (Herbal Classic): Use the root of 菘 (Chinese cabbage or turnip). In winter, prepare it as zū (fermented vegetable), cook it into a porridge, and consume it.
Treats indigestion with retained food, frequent vomiting of sour and foul-smelling fluids.

From Bencao: Use 钧樟 (possibly a variant of 钩樟 or a medicinal plant). Decoct it in wine and take it internally.
Aids digestion and harmonizes the middle jiao.

Consume the tender leaves of 莱菔 (radish) raw, and the mature leaves cooked.
Harmonizes the middle jiao, aids digestion, and is suitable for cases of excessive drinking or overconsumption of fruits and melons.

Soak the body in alternating hot and cold water, with the water being wine and infused with the flavors of fruits and melons.
Can digest all types of food and increases appetite.

Use 海月 (possibly a sea snail or medicinal herb) with fresh pepper sauce to mix with food; this is effective.

Volume 173, Section on Accumulated Masses
Long-standing zheng and pi (masses and stagnation) (with commentary)
When zheng is the condition, there are physical signs, but it cannot be moved by pressure. When pi is the condition, it is located on the flanks; when pressed, there is a sound like water. These are all caused by retained food.

Named as:
Formula
Wushi Wutou Wan (Five Stone Aconite Pills) treats men and women for various illnesses and weakness, chronic cold conditions, long-standing pi, and also zheng, jia, and ju (masses and accumulations), or vomiting and inability to swallow food.
Together with wind conditions, uses zhonglúshi (stalactite), liuhuang (sulfur), fanshi (alum), zijinying (purple gold flower, one variant is zishiqing), chishilip (red ochre), zhishi (citrus fruit), gancao (licorice), baishu (Atractylodes), ziwan (Stemona), shanzhuyu (Cornus), maimen (Ophiopogon), one and a half liang. Pills are the size of wutongzi (Paulownia seeds).

Jia Shi Wan (Combined Food Stagnation Pills)
(Also known as Dingxiang Wan from Shengji Zaolue)
Treats zheng and pi caused by food stagnation, food stagnation from labor, five types of obstruction, phlegm rising, combined with food stagnation, and pain due to blood and qi stagnation.

Ruxiang (frankincense, ground into powder), muxiang (Costus), dingxiang (clove), roudoukou (nutmeg, shell removed), danggui (Angelica sinensis, sliced and roasted), qingjupi (green tangerine peel, white part removed and roasted), jingsanlang (Sparganium, processed separately, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil). Estimate the amount as needed at the time, add flour gradually, and mix with freshly drawn water, pounding until it can be formed into pills. Stop when it is ready. Pills are the size of mung beans. Boil a light danzhuangshui (diluted gruel) until boiling, then gradually add the pills and decoct for three times. Then administer.

紫金丹
(出圣济总录)
治男子妇人。久气块症癖。两胁下积冷。胸腹气刺痛。
铁滓(一斤淘净控干)砂(二两)硫黄(半斤水飞过)上三味。先取铁滓、硫黄二味。
于火三度毕。取盒纳药。再用水飞。不用铁滓。控硫黄令干。入细瓷盒内。坐在平地。别用火一秤。至火尽。取出入砂二两。同研令细。再入盒内。用火一斤。就灰池中养三日。
放冷。取二两。再入下项药。
砂(半两)木香(末)丁香(末)腻粉丹砂(研)肉豆蔻(去壳末)干漆(炒烟尽研)十味研细。再十丸。以意加减服。若取积滞症癖。及酒食积急气冷气。一切滞气。等疾。更入后药。
巴豆仁(研一两)大戟末(半两)芫花末(半两)草乌头(一分)五灵脂末(一两)腻粉(捣为丸
礞石丸
(出华佗中藏经方)
治男子妇人。远年积气。消磨症块。取虚中积。胁
肋坚硬。心腹
饮食。胸腹胀满。
翻胃转食。面黄瘦乏。

Purple Gold Pill
(From Shengji Zonglu)

Treats men and women suffering from long-standing qi masses and chronic ailments, cold accumulation beneath the two flanks, and piercing pain in the chest and abdomen caused by qi.

Iron slag (one jin, washed clean and dried), cinnabar (two liang), sulfur (half a jin, water-floated). The above three ingredients: first take iron slag and sulfur.

Subject them to fire three times. Place the medicine in a box and use the water-floated method again. Do not use the iron slag. Dry the sulfur and place it in a fine porcelain box. Sit the box on flat ground. Use a separate fire weighing one catty. When the fire is consumed, take out and add two liang of cinnabar. Grind them together until fine. Place back into the box. Use one jin of fire, and let it rest in the ash pit for three days.

Let it cool. Take two liang of it, and then add the following ingredients:

Cinnabar (half a liang), costus root (powdered), clove (powdered), lead oxide, cinnabar (ground), nutmeg (shelled and powdered), dried lacquer (roasted until smoke is gone and ground). Ten ingredients, all ground finely. Make ten pills. Administer according to intention, adjusting the dosage as needed. If treating accumulated masses and chronic ailments, as well as accumulation from alcohol and food, sudden qi, and cold qi, or any type of qi stagnation, then add the following ingredients:

Croton seed (ground, one liang), euphorbia root (powdered, half a liang), forsythia root (powdered, half a liang), aconite root (one fen), wulingzhi (powdered, one liang), lead oxide (made into pills).

Mengshi Pill
(From Hua Tuo's Zhongcang Jingfang)

Treats men and women with long-standing accumulated qi, dissolving masses and lumps, removing accumulation in deficiency, hardness in the flanks and ribs, fullness in the heart and abdomen, and distension in the chest and abdomen.

Reversal of digestion, turning food back, yellowish complexion, thinness, and weakness.

人血气块硬。悉皆主之。
礞石(半两青色者生用捣罗为细末)砂丁香桂(去粗皮)干姜(炮各二两)木香京(去皮炙)肉两半去研一分)次入次入每服血癖以意
陈橘皮煎丸
(出圣济总录)
治久积冷气。攻心腹疼痛。痰癖呕逆。腹胀满不思
饮食。肌肤瘦陈橘皮(汤浸去白焙十五两别捣罗为末)巴戟天(去心)石斛(去根)牛膝(酒浸切焙)肉附子(甘草(先以好酒五如
治一切块癖积。气血聚等。一二十年疾。
细墨(半两烧)芫花(醋浸炒焦赤)青礞石大戟干漆(炒)五灵脂京三棱蓬莪术核)白丁香砂(研)虻虫(去翅足)斑蝥(去翅头各一分)上为细末。酒醋煮糊为饼子。每服
温白丸
(出鲍氏方)
治心腹积聚。久症癖块。腹胀。心下坚结。大如杯碗。傍
攻两胁。心痛紫菀(净洗二分)吴茱萸(二分净择盐水洗过)菖蒲(一分去芦米泔浸过一宿水洗过)柴胡苓(各出汗去根枝用后入众去尖皮再丸、时时又疗诸疾身不失心或恐为虫被白脓二升。赤黄水一升。其病即除。臣知方验敢不献上。忌生冷、酢滑。猪、鸡、鱼、犬、牛、马、鹅肉。五辛、油面、豆、糯米、陈臭等物。一方无肉桂。用生姜汤下。

Human blood and qi form hard lumps; all such conditions are treated by this formula.

Blue礞石 (half-liang, use raw, pound and sieve into fine powder), sand, clove, cinnamon (remove outer bark), dried ginger (roasted, two liang each), wood fragrance (remove peel and roast), meat (half a liang, grind one part), add sequentially. For each dose, use discretion in treating blood stasis.

Chen橘 peel decoction pill
(From Shengji Zonglu)

Treats long-standing accumulation of cold qi, attacking the heart and abdomen with pain, phlegm stasis with vomiting and nausea, abdominal distension, lack of appetite, and emaciation. Chen橘 peel (soak in water, remove white part, roast, fifteen liang, separately pound and sieve into powder), Morinda root (remove heart), Dendrobium (remove root), Achyranthes root (soak in wine, slice and roast), processed Aconite root (with licorice, first soak in good wine five...).

Treats all types of hard masses and stasis, accumulation of blood and qi, and diseases lasting ten to twenty years.

Fine inkstone (half-liang, burned), Kadsura (soak in vinegar, stir-fry until charred red), blue礞石, Euphorbia, lacquer (roasted), Five Spirit Lip, Spina Gleditsiae, Curcuma (core), white clove, cinnabar (pounded),虻虫 (remove wings and feet), Mylabris (remove wings and head, one part each). Pound into fine powder, make into cakes using a paste boiled with wine and vinegar. Each dose...

Warm White Pill
(From Bao Shi Fang)

Treats abdominal masses, long-standing stasis masses, abdominal distension, hard mass beneath the heart as large as a bowl, attacking the sides, heart pain. Purple苑 (cleaned, two parts), Evodia (two parts, cleaned, selected, washed in salt water), Acorus (one part, remove rush-like stalks, soak in rice wash for one night, rinse with water), Bupleurum and Poria (each, sweat out, remove roots and branches, use later, remove tips and skin, re-丸, take continuously to treat various diseases; the body does not lose the heart, or fear being infected by two sheng of white pus, one sheng of red and yellow water; the disease is immediately cured). I know this formula is effective, so I dare not withhold it. Avoid cold, sour, and slippery foods. Avoid pork, chicken, fish, dog, beef, horse, and goose meat. Avoid the five pungents, oil and flour, beans, glutinous rice, and stale or rancid foods. One version of the formula omits Cinnamon. Take with ginger soup.

木香丸
(出圣济总录)治远年症块积聚。
木香砂(研)当归(切炒各一两)礞石(研三钱)大黄(煨锉)陈曲(不者炒)麦(少许)巴空心
鳖甲丸
(出圣济总录)
治久积症瘕。
鳖甲(大者一枚净洗去筋膜面裹外面二三分浓上面用纸固济泥一风炉子安鳖甲在上面别入桃盒盛却煎。并熟蜜
水银丸治久虚积症癖。
水银豉(研)礞石末(滴酒和匀瓷盒内慢火逼干各半两)腻粉京三棱末石三棱末鸡丹砂入
三棱丸治多年积气症癖。
京三棱(煨锉)鸡爪三棱(煨锉)陈橘皮青橘皮(各汤浸去白焙)巴豆(去皮心膜出油)香益智梧桐子大。
人参丸治久癖块聚。心腹胀满。
人参玄参沙参丹参防风(去苗)苦参附子(炮裂去皮脐各一两)巴豆(去皮心煮葶苈(微方。
有
蓬莪术散治久积症癖。气不散。胁下似覆杯。多吐酸水。面目萎黄。或腹中疼痛
。
蓬莪术(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)赤芍药(半两)肉桂(一两去粗皮)枳壳(大黄(一两锉水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Muxiang Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing masses and accumulations of disease.
Muxiang sand (ground), Danggui (sliced and stir-fried, one liang each), Shishen stone (ground, three qian), Dahuang (roasted and cut into pieces), Chenqu (stir-fried if not otherwise specified), Malt (a small amount), Bardou (taken on an empty stomach).

Biejia Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats long-term accumulation of masses and tumors.
Biejia (a large one, cleaned, with sinews and membranes removed, wrapped in a layer of about two to three fen thickness, placed on top of a clay crucible covered with paper and sealed with mud; place the Biejia on top of a wind furnace, separately placed in a peach-wood box and decocted). Combined with ripe honey.

Shuiyin Pill
Treats long-term deficiency with accumulation and masses.
Shuiyin (ground), Douchi (ground), Shishen powder (mixed with wine drops, evenly blended in a porcelain box and slowly dried over a low fire, each half liang), Nipi, Jing Sanleng powder, Shi Sanleng powder, Jidan砂 (cinnabar).

Sanleng Pill
Treats long-standing accumulation of qi and masses.
Jing Sanleng (roasted and cut into pieces), Jizhuo Sanleng (roasted and cut into pieces), Chenjupi (dried tangerine peel), Qingjupi (dried green tangerine peel) (each soaked in hot water, peeled of white part, and dried), Bardou (skin, core, and membrane removed, oil pressed out), Xiangyizhi (size of Wutongzi).

Renshen Pill
Treats long-term masses and accumulation, with fullness in the chest and abdomen.
Renshen, Xuanshen, Shashen, Danshen, Fangfeng (with stalks removed), Kuchuan, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilical portion removed, each one liang), Bardou (skin and core removed, decocted with Tingli), (a small amount).

Peng E Zhu Powder
Treats long-term accumulation of masses and phlegm; qi does not disperse; under the ribs it feels like a cup covering; frequent vomiting of sour water; face and eyes sallow or yellow; or abdominal pain.
Peng E Zhu (one liang), Biejia (two liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with outer edges removed), Chishaoyao (half liang), Rougui (one liang, with coarse bark removed), Zhike (one liang, chopped and boiled with one medium cup of water; add half a portion of ginger, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time).

三棱没药丸治远久沉积块。疼闷。
京三棱(炮)广术(煨)槟榔鳖甲(醋炙)矾石(烧赤)青皮干漆(炒烟尽)雷丸(各白汤
丁香丸治久积食癖。心腹时发疼痛。胸膈不快。痰逆恶心。脏腑不调。不思饮食
。或下痢丁香木香桂(去粗皮)阿魏(面裹煨去面炒)麝香(研)硫黄(研)水银(二味于盏内霜四钱)上丸
三棱汤治久积症癖不散。心下结痛。状如伏梁。
京三棱(炒)鳖甲(醋炙去裙)大腹(锉炒各一两)桂(去粗皮)白芍药陈橘皮(去白核各半两)
鳖甲丸治久癖结硬。两胁脐下坚如石。按之痛剧。食饮不下。
鳖甲(去裙醋炙二两)牛膝(酒浸切焙)芎防葵当归(切焙)干姜(炮)桂(去粗去皮心膜研)一方
大黄丸治久积症癖。坚牢羸瘦。不能饮食。宜服。
川大黄〔一(二)两锉碎微炒〕干姜(一两炮)川芒硝(一两)桔梗(一两)石膏(半两)麸炒微黄)川乌头匀。

Three-Ling Myrrha Pills for Longstanding Hardened Masses with Pain and Distress
Processed Three-Ling (炮), Guang Zhu (煨), Areca Nut (槟榔), Turtle Shell (醋炙), Alum (烧赤), Green Tangerine Peel (青皮), Dry Lacquer (炒烟尽), Thunderbolt Pill (雷丸), each decocted in white soup (各白汤)

Clove Pills for Longstanding Food Stagnation and Phlegm Accumulation
Characterized by intermittent epigastric pain, chest and diaphragm discomfort, upward rising phlegm with nausea, internal organ disharmony, and loss of appetite. May also present with diarrhea.
Clove (丁香), Costus Root (木香), Cinnamon Bark (去粗皮), Ferula Assafoetida (面裹煨去面炒), Musk (研), Sulfur (研), Mercury (二味于盏内霜四钱), prepared as pills (上丸)

Three-Ling Decoction for Longstanding Masses That Fail to Disperse
Characterized by epigastric obstruction and pain, with a mass resembling a lying beam (伏梁).
Processed Three-Ling (炒), Turtle Shell (醋炙去裙), Areca Nut (锉炒各一两), Cinnamon Bark (去粗皮), White Peony Root (白芍药), Tangerine Peel (去白核各半两)

Turtle Shell Pills for Longstanding Hardened Masses
Characterized by hard, stone-like masses in the flanks and below the navel, severe pain upon palpation, and inability to swallow food or drink.
Turtle Shell (去裙醋炙二两), Achyranthes Root (酒浸切焙), Ligusticum (芎), Stephania Tetrandra (防葵), Angelica Sinensis (切焙), Dried Ginger (炮), Cinnamon Bark (去粗去皮心膜研) – one formula variant (一方)

Rhubarb Pills for Longstanding Hardened Masses
Characterized by firm, hardened masses, emaciation, and inability to eat or drink; recommended for use.
Sichuan Rhubarb (一(二)两锉碎微炒), Dried Ginger (一两炮), Sichuan Mirabilite (一两), Platycodon Root (一两), Gypsum (半两麸炒微黄), Aconitum (川乌头), evenly prepared.

炼蜜和捣三二
蓬莪术丸治久积症癖。气攻左胁。如覆杯。及妇人血瘕。
蓬莪术(炒一两)桂(去粗皮三分)芍药槟榔(锉)枳壳(去瓤麸炒)当归(切焙)木香大。每服二
丁香丸
(出圣济总录)
治五毒五积五劳。并一切气疾。症癖块。及远年积。
丁香(半两)附子(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐)槟榔(锉)芫花(醋炒)大戟(炒)半)上一十味。
汤下。
消积丸
(出圣济总录)
治久积症癖。冷热不调。痰逆痞闷。心腹刺痛。喘满膨
胀。泄利羸困代赭(醋淬三七遍研)礞石(研各一两)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)青橘皮(汤洗)分)上为末。
桃仁散
(出圣惠方)
治久积症癖。气结不散。面色萎黄。羸瘦食少。宜服。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两半涂醋炙令黄去裙)京三棱(一两炮锉)榔(三分)分。
去滓
麝香丸
(出圣惠方)

Peng E Shu Wan
Treats long-standing accumulations of masses and lumps. Qi attacks the left hypochondriac region, resembling a cup covering the area, and also treats blood masses in women.

Ingredients:
Peng E Shu (fried, 1 liang), Cinnamon (with coarse bark removed, 3 fen), Peony Root, Areca Nut (chopped), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Angelica Root (sliced and roasted), Costus Root. Take two doses each time.

Ding Xiang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treats the five poisons, five accumulations, five labors, and all disorders of qi, masses, and lumps, as well as long-standing accumulations.

Ingredients:
Clove (½ liang), Prepared Aconite Root (charred and with skin and umbilicus removed), Prepared Aconitum Root (charred and with skin and umbilicus removed), Areca Nut (chopped), Daphne Genkwa Flower (stir-fried with vinegar), Euphorbia Root (stir-fried). The above ten ingredients.

Take with decoction.

Xiao Ji Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treats long-standing accumulations of masses and lumps, imbalance of cold and heat, phlegm rising and causing oppression, stabbing pain in the chest and abdomen, shortness of breath, distension, diarrhea, and weakness.

Ingredients:
Cinnabar (quenched with vinegar three times and seven times, then ground), Shale Stone (ground, each 1 liang), White Poria (with black skin removed), Cinnamon (with coarse bark removed), Green Tangerine Peel (washed with water). The above are ground into powder.

Tao Ren San
(From Sheng Hui Fang)

Treats long-standing accumulations of masses and lumps, stagnation of qi that does not disperse, sallow complexion, emaciation, and poor appetite. It is recommended for use.

Ingredients:
Peach Kernel (soaked in water, with skin, tips, and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang), Softshell Turtle Shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and edges removed, 2.5 liang), Sparganium Rhizome (fried and cut into pieces, 1 liang), Areca Nut (3 fen).

Strain the residue.

She Xiang Wan
(From Sheng Hui Fang)

治久积症癖。气不瘥。或于胁肋作块。形大如杯。或如鸡
子大。透隐皮麝香(一两细研)蓬莪术〔三(二)两〕萆〔三(二)两锉〕芫花(二两醋拌炒令黄)神曲(一两(一两捣如梧桐子大。
附子丸治久积症癖。腹满不能食。
附子(一两炮裂去皮脐)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)虫(五十枚微炒)川椒(一色)川大每服
巴豆丸
(出圣惠方)
治久积症癖。及一切恶气。并宜服。
巴豆(一两去皮心研烂以醋二升熬成膏)砂(一两细研)京三棱(一两微煨锉)香墨(半烟出)川砂煎
比金丸
(出圣济总录)
治久积伏滞成块。妇人血癖血块。及产后败血不行。儿
枕刺痛。小儿没药(研一钱)五灵脂(研半两)皂荚(去皮子未三钱)白丁香(雄者研)砂(研)乳香刮巴豆大。
丸。
卧服。急患不拘时。一方粥饮下。
砂丸
(出王氏博济方)
治久积症成块。心腹胀满。胸膈不利。痰实胃胀。

Treatment for Long-standing Accumulated Phlegm and Nodules. Qi does not resolve; sometimes a mass forms in the flanks, in shape like a cup, or as large as an egg. Musk (one liang, finely ground), Punarnava (three [or two] liang), Houttuynia (three [or two] liang, cut into pieces), Myrobalan (two liang, mixed with vinegar and stir-fried until yellow), Fermented flour (one liang, [one liang pounded to the size of a paulownia seed).

Fu Zi Pill for long-standing accumulations of phlegm and nodules. Abdominal fullness, inability to eat.

Fu Zi (one liang, charred and peeled), Ba Dou (thirty seeds, peeled and seeded, ground and wrapped in paper to press out oil), Worm (fifty pieces, lightly stir-fried), Sichuan pepper (one color), Sichuan Da (each dose).

Ba Dou Pill
(From Sheng Hui Fang)

Treatment for long-standing accumulations of phlegm and nodules, as well as all kinds of evil qi; should be taken together.

Ba Dou (one liang, peeled and seeded, ground into paste with two sheng of vinegar and熬 into a paste), Cinnabar (one liang, finely ground), Beijing Sanling (one liang, lightly charred and cut), Incense ink (half the smoke produced), Sichuan cinnabar decoction.

Bi Jin Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treatment for long-standing accumulations that stagnate and form masses; in women, blood stagnation and blood masses; as well as postpartum stagnant blood not circulating; pain in the "child's pillow." Myrrh (one qian, ground), Wu Ling Zhi (half liang, ground), Soapberry (peel and seeds removed, three qian), White clove (male type, ground), Cinnabar (ground), Frankincense (scraped to the size of a Ba Dou seed).

Pill.

Take while lying down. In urgent cases, not restricted by time. One formula may be taken with porridge or soup.

Cinnabar Pill
(From Wang Shi Bo Ji Fang)

Treatment for long-standing accumulations forming masses; distension of the heart and abdomen; obstruction in the thorax and diaphragm; phlegm accumulation causing stomach distension.

砂(好者二钱)野狼毒(锉醋炒干)芫花(醋浸一宿炒干)干漆(炒烟出)鳖甲(去裙醋为末
京蓬煎丸
(出济生拔萃方)
治痰癖。消症块。冷热积聚。胃膈痞闷。通利三焦
。升降阴阳。
京三棱(二两酒浸冬三日夏一日)枳壳(麸炒去瓤)广术(二两醋浸冬三日夏一日以上二味榔(各肉积。
牛。
疗腹中症癖。兼虚热者。不可用纯冷。专泻药。宜羁縻攻之。
鳖甲(炙)龟甲(炙)桑耳(金色者炙)大黄吴茱萸防葵(各八分)附子(炮四分)上晚
京三棱丸
(出圣惠方)
治久积症癖。气不瘥。令人羸瘦。不思饮食。
京三棱(二两)川乌头(一两炮裂去皮脐)砂(一两细研)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)糊和丸。如
沉香三棱煎丸
(出圣济总录)
治脏腑久积。气块冷痞。不思饮食。
沉香人参(各一两)青橘皮(汤浸去白焙一两半)京三棱(三两捣末用陈粟米醋五升砂如剂汤下

Jingpeng Jian Wan
(From the "Jisheng Baxue Fang")

Treats phlegm masses, dissipates pathological accumulations, resolves cold and heat stagnation, relieves fullness and oppression of the stomach and chest, promotes the smooth flow of the Sanjiao, and regulates the ascending and descending of Yin and Yang.

Sanda (good quality, 2 qian), Yelangdu (chopped, stir-fried with vinegar until dry), Yuanhua (soaked in vinegar overnight, then stir-fried dry), Ganqi (stir-fried until smoke rises), Biejia (remove the skirt, grind into powder with vinegar).

Jingpeng Jian Wan

Jing Sanleng (2 liang, soaked in wine for three days in winter, one day in summer), Zhike (stir-fried with bran, remove the core), Guangshu (2 liang, soaked in vinegar for three days in winter, one day in summer). The above two herbs are used for meat-like accumulations.

Treats masses in the abdomen. In cases with concurrent deficiency-heat, pure cold medicines should not be used. Instead, use purgatives, but do so gradually and cautiously.

Biejia (roasted), Guimia (roasted), Sange (golden variety, roasted), Dahuang, Wuzhuyu, Fangkui (each 8 fen), Fuzi (roasted, 4 fen). Take in the evening.

Jing Sanleng Wan
(From the "Shenghui Fang")

Treats long-standing pathological accumulations, where the condition does not resolve, leading to emaciation and loss of appetite.

Jing Sanleng (2 liang), Chuan Wu (1 liang, roasted and split, remove skin and umbilicus), Sanda (1 liang, finely ground), Chen Jupi (2 liang, soaked in decoction, remove white membrane, and dried), mix with paste to form pills.

Chenxiang Sanleng Jian Wan
(From the "Shengji Zonglu")

Treats long-standing accumulations in the internal organs, cold masses causing痞 (stagnation), and lack of appetite.

Chenxiang, Renshen (each 1 liang), Qing Jupi (soaked in decoction, remove white membrane, dried, 1.5 liang), Jing Sanleng (3 liang, pounded into powder, mixed with five sheng of old millet vinegar, take with decoction).

三棱草煎方
(出本草)
治症癖及主鼓胀满。
上以京三棱切。五石水煮至一石。去滓更煎。三斗汁。铜器中。重釜煎如稠糖。出纳密器中
熨症癖方
(出圣惠方)吴茱萸(一升)川乌头(三两)上件药。捣碎。用醋拌炒。令热。分作二包。更番熨之。
治久积症癖。及气急痛方。
(出圣惠方)川乌头(二两炮裂去皮脐)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)上件药为末。用鸡子白和丸
治久积症癖。及心腹鼓胀。并宜服此方。
(出圣惠方)上用乌牛尿五升。于银器中微火煎如稀饧。每服空心。以热酒调下一匙头。服后当腹中鸣。
防葵丸
(出圣济总录)
治症癖气块。胁肋妨满。腹胀腹痛。不能饮食。
防葵(锉碎)柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮各三分)桂(去粗皮)木香(各半两)鳖甲(去研如膏各一外。捣罗为末苓。
鳖甲丸
(出圣济总录)
治症癖气块。
鳖甲(去裙蘸醋炙黄色)木香乌头(炮裂去皮脐)柴胡(去苗各一两半)当归(切焙)槟榔(锉各半炼蜜

Sanleng Cao Jian Fang
(From the Bencao)
Treats zhengpi and mainly treats abdominal distension and fullness.
Take Jing Sanleng, cut into pieces. Boil with five-stone water until reduced to one stone. Strain and reboil until three dou of liquid is obtained. Simmer in a copper vessel using a double pot until it becomes as thick as molasses. Store in a sealed container.

Yuan Zhengpi Fang
(From the Shenghui Fang)
Wu Zhu Yu (one sheng), Chuan Wu (three liang). The above herbs are crushed, mixed with vinegar, and stir-fried until hot. Divide into two portions and alternate their application as a warm poultice.

Formula for Treating Long-Term Accumulation of Zhengpi and Qi Distress Pain
(From the Shenghui Fang)
Chuan Wu (two liang, processed, split, and with skin and umbilicus removed), Sichuan pepper (one liang, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried to remove the sweat). The above herbs are made into powder and mixed with egg white to form pills.

Formula for Treating Long-Term Accumulation of Zhengpi, Abdominal Distension, and Fullness
(From the Shenghui Fang)
Use five sheng of black ox urine. Simmer gently in a silver vessel until it becomes as thin as syrup. Take on an empty stomach, one spoonful mixed with hot wine. After taking, the abdomen should gurgle.

Fangkui Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats zhengpi masses, flank obstruction and fullness, abdominal distension and pain, and inability to eat.
Fangkui (chopped), Chai Hu (with the stem removed), Chi Fuling (with the black skin removed, each three fen), Gui (with the coarse bark removed), Mu Xiang (each half liang). Bie Jia (with the skirt removed, dipped in vinegar and roasted until yellow, one each, ground into a paste). Pound and sift into powder.

Bie Jia Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats zhengpi masses.
Bie Jia (with the skirt removed, dipped in vinegar and roasted until yellow), Mu Xiang, Chuan Wu (processed, split, and with skin and umbilicus removed), Chai Hu (with the stem removed, each one and a half liang), Dang Gui (sliced and dried), Bin Lang (chopped, each half liang). Refine with honey.

大戟丸
(出圣济总录)
治症癖化气。取食积。及本脏气。水痰蛊。胀满。
大戟(半两)芫花(醋炒一两)巴豆(一百杵去皮油)甘遂干姜(炮)陈橘皮(去白焙)梧桐子
槟榔汤
(出圣济总录)
治症癖腹满如鼓。坐卧不安。食即欲吐。气闷喘急。
槟榔(二两)赤茯苓(去黑皮)芍药京三棱(微煨锉)陈橘皮(汤浸去白焙各一两半)郁滓温服
柴胡汤
(出圣济总录)
治症癖气胀腹痛。胁肋胀满。不思饮食。
柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮各三分)桔梗(炒)木通(炙)芍药鳖甲(去裙醋蘸慢火去滓
五食丸治虚积食气。蛊胀水气。年深症癖。
大戟(刮去皮)甘遂(各半两生)猪牙皂荚(生去皮子一两)胡椒(一分)芫花(半两醋浸丸。
如服
牛膝丸
(出圣济总录)
治症癖。积聚。
牛膝(酒浸)芍药桔梗赤茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)大黄(锉炒)壳(去瓤麸炒度。

Daji Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegm masses and regulates qi; resolves food stagnation; addresses internal organ qi stagnation; water-phlegm infestation; abdominal distension.
Daji (½ liang), Yanhua (1 liang, stir-fried with vinegar), Badou (100 pounded seeds, peeled and deoiled), Gansui, Ganjiang (roasted), Chenjupi (peeled and dried), Wutongzi.

Binglang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegm masses with abdominal distension like a drum; restlessness when sitting or lying; desire to vomit after eating; oppression of qi and rapid breathing.
Binglang (2 liang), Chifuling (black skin removed), Shaoyao, Jingsanleng (lightly charred and pounded), Chenjupi (soaked in soup, peeled and dried, each 1.5 liang). Take warm with residue.

Chaihu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegm masses with abdominal distension and pain; fullness of the costal region; lack of appetite.
Chaihu (with root removed), Chifuling (black skin removed, each 3 fen), Jiegeng (fried), Mutong (roasted), Shaoyao, Biejia (remove skirt, dipped in vinegar, slowly charred and strained).

Wushi Wan
Treats deficiency-type food stagnation with qi obstruction; water accumulation and phlegm masses; long-standing phlegm masses.
Daji (peeled), Gansui (each ½ liang, raw), Zhu Yasha Zha (raw, peeled, 1 liang), Hujiao (1 fen), Yanhua (½ liang, soaked in vinegar and made into pills).

As for administration

Niuxi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegm masses and accumulations.
Niuxi (soaked in wine), Shaoyao, Jiegeng, Chifuling (black skin removed), Nongpu (outer bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant), Dahuang (pounded and stir-fried), Ke (core removed, stir-fried with wheat bran).

消癖丸
(出危氏方)
治弥年经吐汗下。营卫亏损。邪气伏藏。胁间结为症癖。
腹胁坚痛。
芫花(炒)朱砂(研各等分)上为末。炼蜜和丸。如小豆大。每服十丸。浓煎枣汤下。
去癖
治症癖。
(出本草)上用马苋汁饮之。小儿服尤良。
金宝神丹
(杨氏家藏方)
治诸积癖块。血刺心腹。下痢赤白。及妇人崩中漏下
。一切虚冷之青礞石(半斤细罗过将硝石二两细研)上件滴水丸。如水小鸡头大。候干。再入坩埚内用少加
乌金饼子治坚瘕积块。状如覆杯。腹痛不下食。及治妇人血气刺痛。
干漆(一两炒烟出为末)没药(一分)砂(一钱)上为细末。枣肉和丸。如桐子大。
作饼
治症癖血瘕破血。
(出本草)上用马鞭草作煎。如糖。酒服。
治风冷症癖。
(出本草)上用木天蓼苗藤切。以酒浸服。或以酿酒服大效。
治症癖病又治癖气。
鳖甲诃黎勒皮干姜上各等分。细末为丸。空心下三十丸。日再服。如专治癖气。

Pill for Eliminating Phlegmatic Masses
(From Wei’s Prescriptions)
Treats long-standing conditions involving vomiting, sweating, and purging, with deficiency of Ying and Wei qi, latent pathogenic factors, and the formation of phlegmatic masses in the intercostal region.
Severe pain in the abdomen and胁.

Processed芫hu (daphne), cinnabar (ground), equal parts. Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bean. Take ten pills at a time, with a concentrated decoction of jujube soup.

To Remove Phlegmatic Masses
Treats phlegmatic masses.
(From the Bencao) Use the juice of Mǎxiàn (horse purslane) and drink it. Especially beneficial for children.

Golden Treasure Divine Pill
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats various accumulations and phlegmatic masses, blood stagnation causing pain in the heart and abdomen, dysentery with red and white discharge, and in women, metrorrhagia and continuous bleeding.

Blue礞stone (half catty, finely sifted; two liang of saltpeter, finely ground). Make water-droplet pills the size of a small chicken’s head. Wait until dry, then place again into the crucible and add a little more.

Black Gold Cake
Treats hard masses and tumors, shaped like an overturned cup, with abdominal pain and no desire to eat, and also treats women suffering from blood stasis and pain.

Dried lacquer (one liang, roasted until smoke clears, ground into powder), myrrh (one fen), cinnabar (one qian). Grind into fine powder, mix with date pulp to form pills the size of a桐 seed. Make into cakes.

To Treat Phlegmatic Masses and Blood Stasis
(From the Bencao) Use a decoction of Mabiancao (horsewhip herb), prepared like sugar, and take with wine.

To Treat Cold-Damp Phlegmatic Masses
(From the Bencao) Use the stems and leaves of Mutianliao (wooden heaven vine), cut and soaked in wine, then take as a wine infusion. Or prepare medicinal wine from it, which is highly effective.

To Treat Phlegmatic Masses and Phlegmatic Qi Disorders
Softshell turtle shell, chebulic myrobalan peel, dried ginger, all in equal parts. Grind into fine powder and make into pills. Take thirty pills on an empty stomach, twice daily. If specifically treating phlegmatic qi, use accordingly.

可钱
疗癖令人肥悦。
(出本草)上用理石渍酒服之。
治老癖能为寒热者。
(出本草)上用蛤蜊煮食之。
治积块
用山中生小蒜。以醋服之。甚效。
卷一百七十三 积聚门
症瘕(附论)
夫症瘕者。皆由寒温不调。饮食不化。与脏气相搏结所生也。其病不动者直名为症。若病虽后语饮食在心左。
小急三因方云。症瘕积聚。随气血以分门。故方云以症瘕属肝部。积聚属肺部。不亦明矣。况七者火数属心。盖血生于心。八者木数属肝。盖血归于肝。虽曰强分。理侣不混。夫症者坚也。坚则难破。瘕者假也。假物成形。然七症八瘕之名。经论亦不详出。虽有蛟龙、蛇、鳖、肉、发、风、米等七证。初非定名。偶因食物相感而致患耳。若妇人七症八瘕。则由内、外、不内外因。动伤五脏气血而成。古人将妇人病痼疾。以蛟龙等为生瘕。然亦不必如此执泥。妇人症瘕并属血病。龙蛇鱼鳖等名。皆出偶然。但饮食间误中之。留聚腹脏。假血而成。自有活性。亦犹永徽中僧病噎者。腹有一物。其状如鱼。即生瘕也。与夫宿血停凝。结为坯块。虽内外所感之不同。治法当以类相从。所谓医者意也。如败梳治风瘕。铜屑治龙瘕。

Kě Qián
Treats癖 and promotes plumpness and joy.
(Quoted from Bencao) Use lǐ shí (a type of stone) soaked in wine, to be taken.
Treats old癖 that causes chills and fever.
(Quoted from Bencao) Use clams, cooked and eaten.
Treats masses (积块)
Use wild garlic growing in the mountains. Take with vinegar. Very effective.

Volume 173, Section on Accumulations
Zheng Jia (Masses and Tumors) (with commentary)
All masses and tumors arise from imbalance of cold and heat, undigested food, and the congealing of qi in the viscera. Those that do not move are directly called zheng (症). If the disease, although it does not speak after eating, is located on the left side of the heart.
The San Yin Fang (Three Causes Formula) states: masses and accumulations are classified according to the movement of blood and qi. Hence, it is said that zheng jia belong to the liver, and ji ju (accumulations) belong to the lungs—this is not unclear. Moreover, seven is the number of fire, which belongs to the heart, for blood is generated in the heart. Eight is the number of wood, which belongs to the liver, for blood returns to the liver. Though this may be a forced distinction, the principles are not confused. Zheng means hard, and hard things are difficult to break. Jia means false, formed from external substances. Although the names seven zheng and eight jia are mentioned, the classical texts do not clearly specify them. Though there are seven conditions—dragon, snake, turtle, meat, hair, wind, and rice—these are not fixed names, but rather names given due to accidental causes from food. If a woman suffers from seven zheng and eight jia, it is due to internal, external, or non-internal/non-external causes, which injure the five viscera and the qi and blood. Ancient people described chronic diseases in women as being caused by dragons, etc., forming jia. However, one should not be overly attached to this. Women’s zheng jia are all blood disorders. Names such as dragon, snake, fish, and turtle are all accidental. They are caused by accidentally ingesting certain foods, which accumulate in the abdomen and form false masses with blood. They have their own vitality, just as during the Yonghui period, a monk who had a choking illness had a thing in his abdomen that looked like a fish—this was a sheng jia (generated tumor). Or from old blood stagnation, which forms a lump. Though the causes may differ from internal and external influences, the treatment should follow the category. This is what is meant by the saying, "The physician’s mind is the key." For example, broken combs treat feng jia (wind tumor), and copper shavings treat long jia (dragon tumor).

曲治米瘕。锻石治发瘕。如此等类。方论至多。不复繁引。学人可以理解。
方
砂丸治干血气症瘕气块。黄瘦。脐肚痛不忍。
砂(三钱)全蝎(二钱)丁香(二钱)蓬术(半两)三棱(半两)没药(半两)芫青(二炒)地胆(半两(一两)狗脊(半子大。每服二三
如意丸治积聚块痛。疝瘕症癖等疾。
沉香木香大丁香荜澄茄使君子辣桂川白姜桃仁(炒)五灵脂(炒)砂(醋莪术肉豆
化症丸治丈夫妇人。小儿年深日近。沉积瘕块。面色青黄。时上抢心。吐水吞酸
。舌生白
。渐至瘦瘠。
巴豆(五两)丁皮(二两)木香(一两半)蓬莪术(三两醋煮透)荆三棱(三两)丁香(一膝(一两)石末稀面糊为五苏木同酒、童子小便各一半。煎五七沸。温酒空心吞下。自后每日用温酒下三丸。其血块逐渐消失。从大小二便去尽。自知。小儿蛔虫腹痛。不能忍。日夜叫唤。橘皮汤下七丸。诸虫皆宜下。常服白汤或姜汤下三五丸。中酒及酒积大便臭者。白汤旧酒各半。吞下七丸。一切噫塞。心下硬痛。加枣汤下五丸。不拘时候。

Curcuma treats mi jie (rice tumor). Burnt stone treats fa jie (hair tumor). Such are the kinds. There are many formulas and discussions on these matters, and I will not elaborate further. Scholars can understand this.

Formula:

Sha Wan (Cinnabar Pill) treats dry blood, qi syndrome, and abdominal masses. It is used for jaundiced emaciation and unbearable pain in the umbilical region.

Cinnabar (three qian), whole scorpion (two qian), clove (two qian),蓬术 (half liang), Sanling (half liang), myrrh (half liang),芫青 (two qian, fried), 地胆 (half liang [one liang]), dog's spine (half the size of a child's fist. Take two or three each time).

Ruyi Wan (Wish-fulfilling Pill) treats masses with pain, hernias, tumors, and癖 (fixed masses).

Sinker (Sinker wood), costus root, large clove,荜澄茄, Shi Jun Zi, Liang Gui, Sichuan ginger, peach kernel (fried), Wu Ling Zhi (fried), cinnabar (vinegar-prepared), E Zhu, Dou Kou.

Hua Zheng Wan (Pill to Resolve Symptoms) treats men and women, as well as children who have long-standing and worsening conditions with accumulated masses. The complexion is greenish-yellow, with sensations rising to the heart, vomiting water and acid.

White coating on the tongue, gradually leading to emaciation.

Castor beans (five liang), clove bark (two liang), costus root (one and a half liang), Peng E Zhu (three liang, vinegar-soaked until thoroughly cooked), Jing San Ling (three liang), clove (one knee [one liang]), stone powder mixed with thin wheat paste, five parts Su Mu (sappan wood) combined with equal parts wine and boy's urine. Boil five to seven times. Take with warm wine on an empty stomach. Afterwards, take three pills daily with warm wine. The blood masses will gradually disappear and be expelled through the large and small intestines. One will know it themselves. For children with roundworm abdominal pain, unable to bear it, crying day and night, take seven pills with tangerine peel decoction. All types of worms are suitable for elimination. For regular use, take three to five pills with plain water or ginger decoction. For those who have consumed alcohol or have alcohol accumulation with foul-smelling stools, take seven pills with a mixture of equal parts plain water and old wine. For all types of belching and obstruction, with hard pain in the epigastrium, take five pills with date decoction. No time restriction.

大黄丸治久积症瘕发动。心腹疼痛不可忍。
大黄(二两锉碎微炒)雄黄(半两细研)麝香(二钱细研)天雄(一两炮裂去皮脐)朱砂(两)当归(干姜(半两以酒粥
防葵丸治症瘕喘嗽。腹中痛。吃食减少。四肢乏力。
防葵(三分)桂心(半两)木香(半两)桔梗(三分去芦头)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微煨锉)当汤浸去皮微
三圣丸治积年症瘕癖块。诸药疗治不瘥。至效。
舶上硫黄(一两)水银(半两)砂(一分)上三物乳钵内研如粉。却以生铁锅内。用文武次以。
赤芍药当归京三棱蓬莪术红花(各一分)并细锉以法酒一升。煎及一半。漉出。
砂结伏所有药渣沥了。焙干为末。别入。
干地黄(半两)真蒲黄芫花(各一两微炒焦黄)上为末。以前一般糊丸如绿豆大。
治妇人
木香丸治症瘕心腹胀痛。胸膈烦闷。不欲饮食。四肢少力。
木香(三分)肉桂(三分去皴皮)砒霜(一分)大戟(一分半锉碎炒微黄)京三棱(半两微青橘皮(半更研令匀

Dahuang Wan treats long-standing accumulation of masses (zhengjia) that suddenly flare up, causing unbearable pain in the heart and abdomen.

Dahuang (2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Xionghuang (half a liang, finely ground), Shexiang (2 qian, finely ground), Tianxiong (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Zhusha (1 liang), Danggui (with Ganjiang—half a liang, decocted with wine and rice porridge).

Fangkui Wan treats masses (zhengjia) with cough and shortness of breath, abdominal pain, reduced appetite, and weakness in the limbs.

Fangkui (3 fen), Guixin (half a liang), Muxiang (half a liang), Jiegeng (3 fen, with the root removed), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in water, dried, lightly roasted, and cut into pieces), when soaked and peeled lightly.

Sansheng Wan treats chronic masses and nodules (zhengjia and pike) that have failed to respond to other treatments; it is extremely effective.

Ship-shore sulfur (1 liang), Shuiyin (half a liang), Sha (1 fen). The above three ingredients are ground into powder in a mortar. Then, place them in a cast-iron pan and stir using a gentle to moderate heat.

Chi Shaoyao, Danggui, Jing Sanleng, Peng Ezhú, Honghua (each 1 fen), all finely cut and decocted with one sheng of medicinal wine until half the liquid remains. Strain out the residue.

Combine the powder with the medicinal residue, drain off the liquid, dry, and grind into a fine powder. Set aside separately.

Gan Dihuang (half a liang), Zhen Puhuang, Yuanhua (each 1 liang, lightly stir-fried until slightly scorched). Grind all into powder, then make pills of the same consistency as before, the size of mung beans.

Treatment for Women

Muxiang Wan treats masses (zhengjia) with distension and pain in the heart and abdomen, distress in the chest and diaphragm, loss of appetite, and weakness in the limbs.

Muxiang (3 fen), Rougui (3 fen, with the outer layer removed), Pishuang (1 fen), Daji (1.5 fen, cut into pieces, stir-fried lightly until slightly yellow), Jing Sanleng (half a liang, slightly with green tangerine peel—half a liang, ground evenly).

砂丸
(出圣惠方)
治症瘕。腹内疼痛。
砂(一两细研)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)川大黄(一两锉碎微炒)木香(三分)肉三棱(二件药为
京三棱散治症瘕。气腹胀痛。
京三棱(一两微煨锉)柴胡(三分去苗)桔梗(一两去芦头)木通(一两锉)当归(三分锉两涂醋炙令黄姜半分。
鳖甲丸治症瘕。或寒或热。羸瘦不欲饮食。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)桑耳(二两)吴茱萸(三分)龟甲(一两)附子(半两炮)件药为末。炼
大通丸治症瘕神效。
川乌头(二两炮裂去皮脐)砒黄(一分细研)芫花(一两醋拌炒令黄)巴豆(一两去皮心研荚(一两去黑豆面和
玄胡丸
(出济生拔萃方)
解化伤滞。内消饮食。治吐利腹胀。心腹刺痛。症瘕
结气。虫烦不玄胡当归青皮(去白)雄黄(飞)蓬莪术(纸包煨)槟榔木香(各四两)荆三棱(时
三棱汤
(出宣明论)
治症瘕癖。积聚不散。坚满痞膈。食不下。腹胀。

Sand Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats zheng jie (masses or tumors) and abdominal pain.
Shasha (a mineral, likely mirabilite or gypsum), one liang, finely powdered; biejia (tortoise shell), one liang, soaked in vinegar, roasted until yellow, and the edge removed; chuan dahuang (rhubarb), one liang, chopped and lightly fried; muxiang (costus root), three fen; rou sanleng (a preparation of Sparganium stolonifera), two ingredients combined —

Jing Sanleng Powder
Treats zheng jie (masses) and abdominal distension with qi stagnation.
Jing Sanleng, one liang, lightly charred and chopped; chaihu (bupleurum), three fen, with the stem removed; jiegeng (platycodon), one liang, with the root head removed; mutoong (wood betony), one liang, chopped; danggui (angelica), three fen, chopped, soaked in vinegar, roasted until yellow, with half a fen of ginger.

Biejia Wan (Tortoise Shell Pill)
Treats zheng jie (masses), whether cold or hot, with emaciation and lack of appetite.
Biejia (tortoise shell), one liang, soaked in vinegar, roasted until yellow, and the edge removed; sang er (fungus from mulberry trees), two liang; wuzhuyu (evodia fruit), three fen; gu jia (tortoise shell), one liang; fuzi (aconite root), half a liang, roasted. All ingredients are ground into powder and refined.

Da Tong Wan (Great Passage Pill)
Effectively treats zheng jie (masses).
Chuan wutou (aconitum), two liang, roasted and split, with the skin and umbilicus removed; pishuang (realgar), one fen, finely powdered; yanhua (daphne genkwa), one liang, mixed with vinegar and stir-fried until yellow; badou (croton seeds), one liang, with the skin and core removed and ground; heidou mian (black soybean flour), one liang, mixed together.

Xuanhu Wan (Spica Prunellae Pill)
(From the Jisheng Baxue Fang)
Resolves injury and stagnation, internally resolves food stagnation, treats vomiting, diarrhea, abdominal distension, pain in the heart and abdomen, zheng jie (masses), stagnant qi, and pestilential disturbance.
Xuanhu (spica prunellae), danggui (angelica), qingpi (green tangerine peel, with the white part removed), xianghuang (realgar, processed by sublimation), peng莪术 (curcuma phaeocaulis, wrapped in paper and煨), binglang (betel nut), muxiang (costus root), each four liang; jing sanleng (sparganium stolonifera), at the time —

Sanleng Tang (Three-Leng Decoction)
(From the Xuanming Lun)
Treats zheng jie (masses) and pi (stagnation), accumulated masses that do not disperse, hard and full with obstruction in the chest, inability to swallow food, and abdominal distension.

荆三棱(二两)白术(一两)蓬莪术(半两)当归(半两焙)槟榔木香(三钱)上为末。
顶珠丸治积气块痛。年久脾积。癖瘕之疾。
丁香木香淡豉砂(醋浸半日并晒干)朱砂(研细各一分)巴豆(去油一钱半)上为以冷
芎散
(出圣惠方)
治症瘕久不瘥。令人不能食。羸瘦少力。
芎(一两)桂心(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)川大黄(二两锉碎微炒)槟榔(至六分。
治症瘕不消。宜服此方。
(出圣惠方)川大黄(三两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)槟榔(二两)桃仁(一两汤浸去皮以慢
硝石大丸
(出三因方)
治二十症瘕。及妇人带下绝产无子。并欲服寒食散。而
腹中有症瘕实
人困。
硝石(六两朴硝亦得)人参甘草(各二两)大黄(八两)上为末。以三年苦酒三升。
置铜使微齐戒亦不和冷自如药法。不与此同。日一服。
治症瘕久不瘥。令人不食。羸瘦少力。

Dingzhu Wan
Jing Sanleng (2 liang), Bai Zhu (1 liang), Peng Eshu (half a liang), Dang Gui (half a liang, roasted), Bin Lang and Mu Xiang (3 qian). Grind into powder.
Treats pain from aggregated qi masses, long-standing spleen accumulation, and conditions involving phlegm masses and hard lumps.

Ding Xiang, Mu Xiang, Dan Zhi Sha (soaked in vinegar for half a day and then dried), Zhu Sha (finely powdered, one part each), Ba Dou (de-oiled, one qian and a half). Grind into powder and take with cold water.

Chuan Xiong San
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing phlegm masses that fail to resolve, causing inability to eat, emaciation, and weakness.

Chuan Xiong (1 liang), Gui Xin (1 liang), Bie Jia (2 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Chuan Da Huang (2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Bin Lang (up to 6 fen).

Treats unresolved phlegm masses; this formula is recommended for such cases.

(From Shenghui Fang)
Chuan Da Huang (3 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Bie Jia (2 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Bin Lang (2 liang), Tao Ren (1 liang, soaked in warm water, peeled, and slowly processed).

Xiaoshi Da Wan
(From San Yin Fang)
Treats twenty types of phlegm masses, as well as female conditions involving leukorrhea, infertility, and inability to conceive, especially for those who wish to take Hanshi San but suffer from real masses in the abdomen that cause exhaustion.

Xiaoshi (6 liang, Pu Xiao may also be used), Ren Shen, Gan Cao (each 2 liang), Da Huang (8 liang). Grind into powder. Mix with three sheng of vinegar aged for three years.

Place in a copper vessel, stir slightly, and it will not blend cold as per the standard method. This is not the same as the previous formula. Take once per day.

Treats long-standing unresolved phlegm masses, causing inability to eat, emaciation, and weakness.

鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)京三棱(三两微煨锉)桃仁(二百枚汤浸去皮尖双仁以水三同煎
治症瘕方
上用槲树白皮。煎。令可丸服后。知病动。若下减之。
疗症瘕久痼冷病。
上以雄雀屎蜜和丸。饮服或和少干姜服之。大肥悦人。
疗破症瘕疟。并治五痔。阴蚀、湿瘅。女子阴隐疮。及骨节中寒热。
上以鳖甲水煮作浴。渍之。甚良。
积气丹治一切新久沉积气块。面黄黑瘦。有气无力。症瘕积聚。口吐酸水。
槟榔(二枚)芫花(一两)荆三棱鸡爪黄连牛膝章柳根(各一两)青皮(去白)陈皮姜(炮)为末。醋面糊丸
玄胡丸治消积聚症瘕。解中外诸邪所伤。
玄胡青皮(去白)陈皮(去白)当归木香雄黄(别研)荆三棱生姜(各一两)上为
一握七丸治脏腑宿蕴风冷。气血不和。停滞宿饮。结为症瘕坯块。及妇人血瘕。
肠胃中寒
步不能。常服神曲(半斤炒黄)大附子(二只炮去皮脐)甘草(二两炙)上为末。炼蜜丸。每左手一握。

Formula for Treating Zhengjia (Abnormal Masses)
Softshell turtle shell (three liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the fibrous edge removed), Jing Sanleng (three liang, gently charred and crushed), peach kernels (two hundred pieces, soaked in water, peeled, with tips and double-seeded ones removed, and decocted with three parts water).

Formula for Treating Zhengjia
Use the white bark of the Hu tree. Decoct it until it can be made into pills. After taking the pills, observe the movement of the disease. If defecation occurs, reduce the dosage.

Treatment for Longstanding Cold Zhengjia
Prepare pills by mixing male sparrow droppings with honey. Take with water, or with a small amount of dried ginger. This greatly improves the body's condition and pleases the person.

Treatment for Breaking Up Zhengjia and Malaria, and for Five Kinds of Hemorrhoids, Yin Erosion, Damp Heat, Female Genital Ulcers, and Cold-Heat in the Joints
Boil softshell turtle shell in water and use it for a bath. Soak in it; this is very effective.

Ji Qi Dan (Accumulated Qi Pill) for Treating All Kinds of New or Old Accumulated Qi Masses, Yellowish-Black Complexion, Emaciation, Weakness, Zhengjia Accumulations, and Vomiting of Acidic Fluids
Areca nut (two pieces), Yuanhua (one liang), Jing Sanleng, Ji Zhao Huanglian (chicken claw Huanglian), Niuxi (achyranthes root), Zhang Liu Gen (root of Zhang Liu), each one liang; Qingpi (unripe citrus peel, peeled), Chenpi (dried tangerine peel), Jiang (ginger, charred). Grind into powder and make pills with a paste of vinegar and flour.

Xuanhu Pill for Resolving Accumulated Masses and Zhengjia, and for Resolving Injuries Caused by Internal and External Pathogenic Factors
Xuanhu (Corydalis), Qingpi (peeled), Chenpi (peeled), Danggui (angelica), Muxiang (costus root), Xionghuang (realgar, separately ground), Jing Sanleng, Shengjiang (fresh ginger), each one liang. Grind into powder.

Seven Pills in One Handful for Treating Accumulated Cold and Wind in the Zangfu Organs, Disharmony of Qi and Blood, Stagnation of Old Fluids, and Formation of Zhengjia Masses, as Well as Female Blood Masses
Cold in the stomach and intestines, leading to inability to walk. Regularly take Shenqu (fermented medicinal cake, half jin, stir-fried yellow), Dafu Zi (aconite root, two pieces, charred, with skin and umbilicus removed), Gancao (licorice, two liang, charred). Grind into powder, make pills with refined honey. Take one handful in the left hand each time.

如神木香丸治谷气聚结。症瘕。胸胁闷痛。或吐酸水。食后噫作生熟气。腹胀泄
泻。及四木香砂(滴淋控干)蓬术(炮)胡椒半夏(浆水煮)干漆(炒大烟尽各半两)缩砂仁为末。蜜丸如
干柿丸治多年积聚。气块症瘕。取宿食。
砂(研)砒霜粉霜干漆(烧烟出)鳖甲(去裙醋炙)黄连(去须各一分)旋复花(梃不者去皮用粟米柿
黑神丸消化症瘕。积聚酒食毒。及冷气膨胀。五膈噎气。妇人血气。
木香(一两)官桂(二两)附子(一两)当归(二两)干姜(二两)细墨(一两)白术(二醋煮数沸焙干杵为末。
用生姜汤下。妇人血气。红花酒下。取多年厌食。干柿裹十丸。生姜汤下。临卧服。
顺气丸治积聚症瘕。积年气块。发则大肠闭。得通利。则病苏闭则复作。
大黄(五两半生半熟)车前子槟榔麻仁(炒)牛膝(酒浸)郁李仁(汤去皮)菟丝子(子大
治症瘕癖。气痞积聚。冷气血块。宿食吐痰水。

As-Shen Mu-Xiang Wan treats accumulations of gu qi (grain qi), masses and tumors (zheng jia), chest and胁 fullness and pain, vomiting of sour water, belching with a sensation of raw and cooked air after meals, abdominal distension and diarrhea. It also treats four types of mu xiang and sand (processed by dripping and drying), 蓬术 (processed by roasting), pepper and Ban Xia (processed by boiling in fermented water), dry lacquer (fried until the smoke is exhausted, each half liang), and Suo Sha Ren (cardamom seeds), ground into powder and made into honey pills, similar to dry persimmon pills.

Dry Persimmon Pills treat long-standing accumulations, qi masses and tumors, and the removal of retained food. They consist of sand (ground), arsenic, white arsenic, dry lacquer (burned until smoke is exhausted), turtle shell (with the skirt removed and vinegar-roasted), Coptis (with the root hairs removed, each one fen), and Xuan Fu Hua (if not stalked, remove the skin and use with millet and persimmon).

Hei Shen Wan (Black God Pill) dissolves masses and tumors, treats accumulations caused by alcohol and food toxins, cold qi distension, the five obstructions and dysphagia, and gynecological disorders related to blood and qi.

It contains Mu Xiang (one liang), Guang Gui (two liang), Fu Zi (one liang), Dang Gui (two liang), Gan Jiang (two liang), Xi Mo (one liang), and Bai Zhu (two liang, boiled several times in vinegar, dried, and ground into powder). Take with ginger soup for gynecological disorders related to blood and qi; take with safflower wine for long-standing loss of appetite. Wrap ten pills in a dry persimmon and take with ginger soup before bedtime.

Shun Qi Wan (Smooth Qi Pill) treats accumulations and tumors, long-standing qi masses. When the condition manifests, the large intestine becomes closed. When it becomes unblocked, the illness subsides; when it becomes closed again, the illness recurs.

It contains Da Huang (five liang, half raw and half cooked), Che Qian Zi, Bin Lang, Ma Ren (fried), Niu Xi (steeped in wine), Yu Li Ren (scalded and peeled), and Tu Si Zi (large seeds). It treats masses and tumors (zheng jia pi), qi obstruction and accumulations, cold blood and qi masses, and vomiting of phlegm and water due to retained food.

(出永类钤方)用青黑大巴豆勿令白膜破。但去其壳。分作两片。清麻油略润之。空心温水吞下一枚。
以饮如枣
治症瘕积聚。去三尸。益气、延年、却老。
上雄黄二两。细研为末。九度水飞过。却入新净竹筒内盛。以蒸饼子一块。塞筒口。蒸七度
疗症瘕
(出本草)上羊脂同蒜齑。食一升。良。
治腹内症瘕
(出本草)上取鱼甲炙浸。酒服之。
治症瘕积聚。去三尸。轻身益气延年。却老。百病不侵。甚益人。
(出本草)上用天门冬。不计多少。去心皮为末。每服方寸匕。日三四服。以酒饮之不绝。
治瘕
(出本草)上用扁豆叶。和醋煮服之。
治鸡瘕
(出本草)以紫苏一升煮服。昔南齐褚澄善医。为吴郡太守。百姓李道念以公事到郡。澄见谓曰。
汝有子过足说
治症瘕气块
琥珀(一两味甘平)鳖甲(一两咸平恶矾石)荆三棱(一两味苦平)延胡索(半两味辛温)匕。

(From Yonglei Qianfang) Use large black beans (青黑大巴豆), ensuring that the white membrane does not break. Remove only the shell, split into two halves, and lightly moisten with clear sesame oil. Swallow one piece with warm water on an empty stomach. Drink as much as a date.

Treats zhengjia (症瘕) and jiju (积聚), removes the three ghosts (三尸), strengthens the qi, prolongs life, and reverses aging.

Take realgar (雄黄) two liang. Grind finely into powder, process nine times by water-flying, then place in a new clean bamboo tube. Seal the opening with a piece of steamed cake, and steam seven times.

Treats zhengjia.

(From Bencao) Take mutton fat mixed with garlic paste, and consume one sheng. Effective.

Treats abdominal zhengjia.

(From Bencao) Take fish scales, roast and soak them, then take with wine.

Treats zhengjia and jiju, removes the three ghosts, lightens the body, strengthens the qi, prolongs life, reverses aging, prevents all diseases, and greatly benefits the person.

(From Bencao) Use asparagus tuber (天门冬), in any quantity. Remove the core and skin, grind into powder. Take one bishou (方寸匕) each time, three to four times daily, continuously with wine.

Treats jia (瘕).

(From Bencao) Use hyacinth bean leaves (扁豆叶), cook with vinegar and take.

Treats jika (鸡瘕).

(From Bencao) Take one sheng of perilla (紫苏), cook and drink. In the past, Chu Cheng of the Southern Qi dynasty was skilled in medicine, and served as governor of Wu Commandery. When a commoner named Li Daoniao came to the county for official matters, Chu Cheng saw him and said:

"You have a son who is more than sufficient to speak of."

Treats zhengjia masses.

Amber (一两味甘平), softshell turtle shell (一两咸平恶矾石), Jing Sanleng (荆三棱) (一两味苦平), Yanhusuo (延胡索) (半两味辛温), take in a bishou (匕).

每日二
治症瘕腰痛
用淡菜先煮熟漉出。除去半边锁壳及毛了。将汁澄清。再将淡菜半边壳肉入内。却入萝卜或
治症瘕
用鱼脂二升。盛铜器中。作大火炷脂上然之。令暖。彻于症上。熨之以纸藉腹上。昼夜勿息
治蛟龙病。误食蛟龙子。入腹中。坚痞如石。
用寒食饧三升。每服五合。一日三服。遂吐出蛟龙。有两头及尾。寒食饧即寒食节日饧者是也。
昔开皇六年。有人正月食芹得之。其病发似痫。面色青黄。服寒食饧二升。日三。
蛟龙
卷一百七十三 积聚门
诸症(附论)
积气在腹中久。不瘥牢固。推之不移者症也。此由寒温失宜。饮食不节。致脏腑气虚弱。
饮不
方
蜥蝎丸
(出千金方)
治症坚水肿。蜚尸、遁尸。百注、尸注。骨血相注。恶气
鬼忤。蛊毒、
服药已消。杀其毒蜥蜴蜈蚣(各二枚)地胆(五十枚)虫虻虫杏仁〔各二(三)十枚〕蜣螂(十四枚)督邮(各十一铢)为末。

Twice daily

Treatment for masses and waist pain
Use clams, first cook them until tender, then strain them out. Remove half the shell and the hairs. Clarify the juice. Then place the half-shell and meat of the clam back into it. Then insert a radish or

Treatment for masses
Use two sheng of fish fat. Place it in a copper vessel. Make a large fire炷 on top of the fat and light it. Let it warm. Apply it to the mass. Warm it with paper and place it over the abdomen. Do not stop day or night.

Treatment for jiaolong disease. Accidentally ate the offspring of a jiaolong, which entered the abdomen, becoming hard and obstructive like a stone.
Use three sheng of hanshi tang. Take five he each time, three times a day. Then the jiaolong is expelled. It has two heads and a tail. Hanshi tang is the candy made on the hanshi festival.

In the sixth year of Kaihuang, there was a person who ate celery in the first month and contracted the illness. The illness manifests like epilepsy. The face is blue-green and yellow. Take two sheng of hanshi tang, three times a day.

jiaolong

Volume 173, Section on Accumulations
Various Patterns (with commentary)
Accumulated gas in the abdomen for a long time, not healing and firm. When pressed, it does not move; this is zheng. This arises from improper regulation of cold and heat, improper diet, causing the internal organs' qi to become weak.

Drink not

Formula
Lishexuan Pill
(From Qianjin Fang)
Treats firm masses and edema, feishi, dunshi, bain Zhu, shizhu, bone and blood interconnecting, evil qi, ghost disturbance, gutu.
After taking the medicine, it has been eliminated. Destroy its poison: lizard, centipede (two each), dichan (fifty), chongmeng (insect), meng (insect), apricot kernel (twenty or thirty each), qianglang (fourteen), dudiu (eleven zhu each), grind into powder.

别治巴豆、杏加之。不敢吐
干漆丸
(出圣济总录)
破症块。消积气。
干漆(四两捣为末炒令烟尽)茴香子(炒令香)木香槟榔(结实者锉)桂(去粗皮)附子纹者炒)蓬莪瓶子盛地子大。
每
半夏礞石丸
(出圣济总录)
治症块气积。下结胸一切积滞。
半夏(四十枚汤洗七遍)巴豆(四十粒去皮心膜)杏仁(去皮尖双仁四十枚)猪牙皂荚(香在前膏子
砂丸
(出圣惠方)
治症病不消。四肢羸困。不欲饮食。久不瘥。
砂(一两细研)硫黄(一两细研水飞过)木香(半两)槟榔(一两)川大黄(三两锉碎微微煨锉)当归(醋炙令黄去裙及晚食
巴豆丸
(出圣惠方)
治症病久不消。令人萎黄羸瘦。不欲饮食。
巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)硫黄(细研)附子(炮裂去皮脐)五灵脂干姜(炮裂锉)半两)上件物为
大黄丸
(出圣惠方)
治症病心腹妨闷。不欲饮食。四肢不和。

Treat separately the preparation of croton and apricot kernel, adding them; do not induce vomiting.

Ganqi Pills
(From Shengji Zonglu)
Break up masses. Eliminate accumulated qi.
Ganqi (four taels, pounded into powder and stir-fried until smoke is gone),茴香子 (stir-fried until fragrant), Mu Xiang Bin Lang (the solid ones cut into pieces), Gui (with the coarse bark removed), Fu Zi (with the patterned ones stir-fried), Peng'e placed in a bottle the size of a seed.

Each

Banxia Mengshi Pills
(From Shengji Zonglu)
Treat masses and accumulated qi. Resolve chest obstruction and all blockages.
Banxia (forty pieces, washed seven times in decoction), Croton (forty seeds, with the skin, membrane removed), Apricot kernel (forty pieces, with the tip and double kernels removed), Zhu Ya Za Jia (the fragrant part in front,膏子

Sha Pills
(From Shenghui Fang)
Treat stubborn masses that do not resolve. Weakness in the limbs. No desire to eat. Long duration without recovery.
Sha (one tael, finely ground), Sulfur (one tael, finely ground and water-floated), Mu Xiang (half a tael), Bin Lang (one tael), Chuan Da Huang (three taels, cut into pieces and slightly charred), Dang Gui (vinegar-fried until yellow, with the root and evening meal

Croton Pills
(From Shenghui Fang)
Treat long-standing masses that do not resolve. Cause yellowish, emaciated, and weak condition. No desire to eat.
Croton (one tael, with the skin and core removed, ground and pressed with paper to remove oil), Sulfur (finely ground), Fu Zi (charred and split, with the skin and umbilicus removed), Wu Ling Zhi, Gan Jiang (charred and cut), half a tael. The above ingredients are made into

Da Huang Pills
(From Shenghui Fang)
Treat masses causing oppression in the chest and abdomen. No desire to eat. Discomfort in the limbs.

川大黄(半两锉碎微炒)木香(半两)肉豆蔻(半两去壳)砂(半两细研)干姜(半两炮两)桂心(研令匀。以
鳖甲丸
(出圣济总录)
治症块冲心。气满食不下。胸膈烦闷。
鳖甲(去裙醋蘸炙黄色)诃黎勒(微煨去核各二两)防葵甘草(炙锉)人参大黄(锉研如膏各一酒下没药丸
(出圣济总录)
治症积五积。食气诸药。无效者。
没药硫黄白丁香(生)当归(切焙)芫花(醋浸半日炒)砂(通明者研)乳香(研)炊饼。
和剂捣心头与
取积一块气丸治男子妇人气积。
牵牛末(二两)槟榔末(一两)杏仁末(一两)羌活末(一两)神曲(半两)丸。
木香扁丸
(出圣济总录)
治症块。消食积。止心腹疼。
木香砂(通明者各一钱)半夏(中等者一十枚生姜浆水洗七遍)桂(去粗皮三钱)荜茇双仁)上再入枣肉丸绿豆大。捏扁丸。常服。食后良久。一丸生姜汤下。要转三丸。男子妇人心痛。

Biejia Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats masses pressing on the heart, fullness of qi with inability to eat, and distress in the chest and diaphragm.

Ingredients:

  • Biejia (turtle shell, cleaned and dipped in vinegar, then roasted to a yellow color)
  • Helile (chebulic myrobalan, slightly charred and pitted, 2 liang)
  • Fangkui (a herb)
  • Gancao (licorice, roasted and cut)
  • Renshen (ginseng)
  • Dahuang (rhubarb, cut and ground into a paste, 1 liang each)
  • Moyao (myrrh, taken with wine)

Moyao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats masses and accumulations, and digestive disorders for which other medicines have been ineffective.

Ingredients:

  • Moyao (myrrh)
  • Shuliu (sulfur)
  • Baidingxiang (white clove, raw)
  • Danggui (angelica, sliced and roasted)
  • Yuanhua (daphne genkwa, soaked in vinegar for half a day and stir-fried)
  • Sha (cinnabar, clear and transparent, ground fine)
  • Ruxiang (frankincense, ground fine)
  • Cuibing (steamed cake)

Mix and pound the ingredients, then form into pills the size of a green bean. Take regularly, after a meal and after some time, one pill with ginger soup. If necessary, take three pills.

Qi Wan
Treats qi accumulations in men and women.

Ingredients:

  • Qian niu mò (endive seed powder, 2 liang)
  • Binlang mò (areca nut powder, 1 liang)
  • Xingren mò (apricot kernel powder, 1 liang)
  • Qianghuo mò (Sichuan costus root powder, 1 liang)
  • Shenqu (medicated leaven, ½ liang)

Muxiang Bian Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats masses, eliminates food stagnation, and relieves pain in the chest and abdomen.

Ingredients:

  • Muxiang (costus root, 1 qian)
  • Sha (cinnabar, clear and transparent, 1 qian)
  • Bansha (pinellia, medium-sized, 10 pieces, washed seven times in ginger juice)
  • Gui (cinnamon bark, peeled, 3 qian)
  • Bibei (long pepper, with double seeds)

Mix and pound with dates, form into pills the size of a green bean, flatten them. Take regularly, after a meal and after some time, one pill with ginger soup. If necessary, take three pills for heart pain in men and women.

炒莱菔醋汤下。
破积丸疗积聚坚症。
大黄(一斤)牡蛎(三两熬)凝水石石膏石钟乳理石(各一两)上捣合下筛。和蜜丸
治腹中积症方
(出千金方)上葶苈子一升炒。以酒五升浸七日。每服三合。日三服。
粉砂饼
(出圣济总录)
治症块。
粉霜胡粉(各一两)砂丹砂白丁香腻粉(各半两)上件研为末。入面一两。
水和
五灵脂丸
(出圣惠方)
治症病。腹中结硬。
五灵脂(一两)防葵(半两)桂心(半两)猪牙皂荚(半两去黑皮涂酥炙令黄焦去子)巴豆更研令匀
木香丸
(出圣济总录)
治积年症块。血气凝滞。
吴茱萸(陈者淘七遍炒干)木香青橘皮(去白焙各半两)巴豆(去皮九十粒研如膏纸裹压末。
入即
朱砂丸
(出圣惠方)
治症病腹中硬痛。不欲饮食。经久不瘥。羸弱无力。
朱砂(一两细研水飞过)肉桂(一两去皴皮为末)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)禹余饼和丸。

Roasted Lai Fu to be taken with vinegar soup.
Break-Phlegm Pills for treating aggregated, hard masses.
Rhubarb (one jin), Oyster shell (three liang, boiled), Cold water stone, Gypsum, Stone Bell, and Stone Limestone (each one liang). Grind and mix, then sift. Make into pills with honey.
Formula for treating abdominal accumulations.
(From the Qian Jin Fang) Upper part: Prepared T苈 seeds (one sheng, roasted). Soak in five sheng of wine for seven days. Take three he each time, three times a day.
Powdered Cinnabar Cake
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats masses or lumps.
Powdered lead (one liang), Lead white (one liang), Cinnabar, Cinnabar again, White Clove, and腻 powder (each half liang). Grind the above into powder. Add one liang of flour. Mix with water.
Five Spirit Fat Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats zheng disease; hard mass in the abdomen.
Five Spirit Fat (one liang), Fang Kui (half liang), Cinnamon bark (half liang), Pig's tooth soapberry (half liang, black skin removed, coated with butter, roasted until yellow and scorched, seeds removed), Ba Dou (ground finer to make even).
Wood Fragrance Pills
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats long-standing masses; stagnation of blood and qi.
Evodia fruit (old ones washed seven times and fried dry), Wood Fragrance, Green Tangerine Peel (peeled white part removed and baked, each half liang), Ba Dou (peel removed, ninety seeds ground into paste, wrapped in paper and pressed into powder).
When ready,
Cinnabar Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats zheng disease with hard pain in the abdomen; lack of appetite; long-standing and not healing; weak and without strength.
Cinnabar (one liang, finely ground and water-purified), Cinnamon bark (one liang, outer skin removed and ground into powder), Ba Dou (twenty seeds, peeled and de-seeded, ground and pressed to remove oil). Mix with Yu Yu cake to make pills.

治积年症块。及血块方。
(出圣惠方)砒霜粉霜(各一分)砂(一分半)腻粉(三钱)上件药细研令匀。用肥枣去核。入药在豆大
治症病。腹中结硬。
(出圣惠方)硫黄(一两细研)砂(一两细研)巴豆(一两)附子(一两炮裂去皮脐捣为末)上件药。
又以姜末
续随子丸
(出圣济总录)
治积聚症块。及涎积等。
续随子(三十枚去皮)腻粉(二钱)青黛(炒一钱匕研)上先研续随子令烂。次下二味。合药一丸
治症坚心下有物。大如杯。不得食。食则腹满。心腹绞痛方。
葶苈子大黄(各二两)泽漆(四两)上二味别研葶苈为膏。入蜜捣千杵。和丸如梧桐子大
治两胁下有气结者。
野狼毒(二两)旋复花(一两)附子(二两炮)上捣筛蜜和丸。如梧桐子大。服二丸稍加至三
疗症病丸
射罔(二两熬)蜀椒(三百枚去目炒出汗)上捣末细筛。以鸡子白和丸。半如麻子大。

Treatment for Long-Standing Masses and Blood Clots
(From Shenghui Fang)
Arsenic (pishuang), powdered arsenic (fenshuang) (each one part), cinnabar (shasha) (one and a half parts),腻粉 (nifei) (three money). The above ingredients should be finely ground and mixed evenly. Use fat jujubes with the seeds removed, and place the medicine inside, the size of a bean.

Treatment for Disease with a Hard Mass in the Abdomen
(From Shenghui Fang)
Sulfur (liuhuang) (one liang, finely ground), cinnabar (shasha) (one liang, finely ground), castor seed (badou) (one liang), processed aconite root (fuzi) (one liang, charred and peeled, and pounded into powder). The above ingredients.
Also with ginger powder.

Continuing Seed Pill
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Accumulated Masses and Phlegm Accumulation, etc.
Continuing Seed (tusizi) (thirty pieces, peeled),腻粉 (nifei) (two money), Qing Dai (qing dai) (one qian, stir-fried and ground). First grind the Continuing Seed until pulpy, then add the other two ingredients. Combine into one pill.

Treatment for a Hard Mass in the Heart Region with Something Present, as Large as a Cup; Cannot Eat; When Eating, the Abdomen Becomes Full, with Severe Pain in the Heart and Abdomen
Tingli Zi (tingli zi), Rhubarb (dahuang) (each two liang), Ze Qi (zeqi) (four liang). The above two ingredients, separately grind the Tingli Zi into a paste, add honey, and pound one thousand times. Make pills the size of Wutong seeds.

Treatment for Qi Stagnation in the Sides of the Ribs
Wild Wolf毒 (yelangdu) (two liang), Xuan Fu Hua (xuanfuhua) (one liang), processed aconite root (fuzi) (two liang, charred). Grind and sieve, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take two pills, gradually increasing to three.

Pill for Treating Zheng Disease
She Wang (shewang) (two liang, decocted), Sichuan Pepper (shujiao) (three hundred pieces, with eyes removed, stir-fried until sweating). Grind into powder and finely sift. Mix with egg white to make pills, half the size of hemp seeds.

半如
熨症方
灶中黄土(一斤)生葫(一斤)上先捣葫熟。纳土复捣。以好苦酒浇冷。先以涂布一面
熨症方
上以吴茱萸三升碎之。酒和煮。热布裹。以熨症上。冷更炒。更番用之。症移走逐熨。
都消
熨症法
上铜器受二升许。贮鱼膏令深二三寸。作大火炷六七枚燃之。令膏暖。重纸覆症上。以器熨之。昼夜勿息。膏尽更益也。
凡症坚之起。多以渐生。而有觉便牢大者。自难疗也。腹瘦。
可得石余。净洗干之。捣作末以秫米五升。炊饭内搅之。好酒五升。渍封药消饭浮可饮一斤半。勿食他鱼盐。症当出。亦可但取其根一升。干捣千杵。酒渍饮之。从少起。日三。亦佳。
此酒疗症。乃胜诸大药。
又方
大黄(半斤)朴硝(三两)蜜(一斤)上合于汤上。煎可丸。如梧桐子大。服十丸日三。
备
破症散治心腹宿症。及猝得症。并治久积症癖不瘥。渐至羸弱。宜服此方。

Steaming Therapy for Tumors (Yùnzhèng Fāng)

Yellow earth from the stove (one jin), raw hú (one jin). First, crush the hú until it is cooked, then add the yellow earth and crush again. Pour cold good bitter wine over it. First apply it to one side of a cloth.

Steaming Therapy for Tumors (Yùnzhèng Fāng)

Take three sheng of Wuzhu萸, crush it, mix with wine, and cook. Wrap in a hot cloth and apply it to the tumor. When it cools, reheat and continue using alternately. As the tumor moves, follow it with the application of heat.

Completely Dissipate (Dōuxiāo)

Method of Steaming Tumors (Yùnzhèng Fǎ)

Use a bronze vessel capable of holding about two sheng. Fill it with fish fat to a depth of two or three cun. Make six or seven large fire炷 and light them, warming the fish fat. Cover the tumor with thick paper, and apply the vessel continuously, day and night, without ceasing. When the fish fat is used up, add more.

In general, when tumors become hardened, they usually develop gradually. However, if they are noticed and become immediately large, they are difficult to treat. Fùshòu (a plant or herb).

Obtain about one sheng, wash it clean and dry it. Pound it into powder and mix with five sheng of shúmǐ (Job’s tears rice). Cook the rice and stir it in. Use five sheng of good wine, soak and seal the mixture, and when the rice has fermented and floated, drink one jin and a half. Avoid eating other fish or salt. The tumor should emerge. Alternatively, take one sheng of its root, dry-pound it a thousand times, soak it in wine, and drink it. Start with a small amount, three times a day. This is also effective.

This medicinal wine for treating tumors surpasses all other great medicines.

Another Formula (Yòu Fāng)

Rhubarb (half a jin), Mirabilite (three liang), honey (one jin). Combine over a soup or hot water, boil until it can be formed into pills, each as large as a wutong seed. Take ten pills three times a day.

Prepared Formula: Break Tumor Powder (Pòzhèng Sàn)

Treats chronic tumors in the heart and abdomen, as well as suddenly acquired tumors, and also treats long-standing zhèng and pì that have not healed, which gradually lead to weakness. This formula is suitable for consumption.

上以朱砂细研。搜饭。令朱多。以雄鸡一只。先饿二日。后以朱饭饲之。却置鸡于板上。
收鸡
治症积满腹。诸药不瘥者。人屎服之。血片块皆下。二十日即尽也。
椒熨方治患症结病。及病目瓜形、日月形、或在脐傍左右。或在脐上下。或若鳖
在左上取一新盆子。受一斗者底钻一百二十孔。孔上着椒三合。上着一重纸。纸上着冷灰上着热大热停止
保安丸治症积心腹内结如拳。渐上不止。抢心疼痛。久不止。及绕脐腹痛。不可
忍者。
川大黄(三两新水浸一宿蒸熟切作片子焙)干姜(一两炮)大附子(半两去皮脐)鳖甲(一丸至
京三棱汤
(出圣济总录)
治积年症块。
京三棱(炮锉一两)青橘皮(去白焙半两)桂(去粗皮一两)大黄(锉碎炒半两)木香(一腹日午
治诸瘕结气。
(出本草)上取赤龙浴水服之。此泽间小泉。赤蛇在中者。经雨取之。
枳术汤
(出卫生宝鉴)

Take cinnabar and grind it finely. Mix it with rice flour, ensuring that the cinnabar is abundant. Take a rooster, fast it for two days, then feed it the cinnabar-rice mixture. Afterwards, place the chicken on a board.

Collect the chicken

For cases of abdominal distension due to masses, where other medicines have failed to cure, take human feces and ingest it. Blood clots and masses will be expelled, and within twenty days, they will be completely eliminated.

Pepper Warming Method
For treating masses and lumps, including those shaped like gourds, the sun, or the moon, located on either side of the navel, above or below it, or resembling a turtle:

Take a new basin from the left side, one that can hold one dou (approximately 2 liters). Drill 120 holes in the bottom of the basin. Place three he (approximately 30 milliliters) of pepper on each hole. Cover the pepper with a layer of paper, then place cold ash on top, and apply heat until it becomes very hot and stops.

Baoan Pill
For treating masses that form within the heart and abdomen, like a clenched fist, which gradually move upward without stopping, causing chest pain that persists for a long time, and pain around the navel and abdomen that is unbearable:

Sichuan rhubarb (three liang, soaked overnight in fresh water, steamed until cooked, cut into slices, and dried), dried ginger (one liang, charred), large aconite root (half a liang, with skin and umbilicus removed), softshell turtle shell (one pill to... [incomplete]).

Jing Sanleng Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating long-standing masses or tumors:

Jing Sanleng (one liang, charred and crushed), green tangerine peel (half a liang, with white parts removed and dried), cassia bark (one liang, with rough bark removed), Sichuan rhubarb (half a liang, crushed and stir-fried), costus root (one liang, used in the morning at midday... [incomplete]).

For treating various types of masses and stagnation.
(From Bencao)
Take the water in which a red dragon has bathed. This is a small spring in a marsh, where a red snake resides. Collect it after rain.

Zhi Shu Decoction
(From Weisheng Baodian)

治心下坚大如盘。饮水所作。
枳实(十枚)白术(三两)上以水一斗。煎至三升。分三服。腹中软即稍减之。对病增损。
治症结。
(出本草)上用磨石烧赤。热投酒中饮之。
卷一百七十三 积聚门
暴症(附论)
病源云。暴症者由腑脏虚弱。食生冷之物。脏既虚弱。不能消之。结聚成块。猝然而起。
其
方
蜥蜴丸
(出圣惠方)
治暴症坚结。四肢瘦瘁。身无力。
蜥蜴(一枚微炒)蜈蚣(一枚微炙)鬼臼汉防己(各一两半)当归(二两半锉微炒)川大件药为末。
野葛丸
(出千金方)
治猝暴症。
野葛(一尺)当归附子雄黄(研细)细辛(各一两)蜀椒(半两)乌头(二两)巴豆(布上干
巴豆丸
(出圣惠方)
治暴症。气攻心腹。胀痛不欲饮食。
巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)川大黄(半两锉微炒)干姜(半两炮)木香(半两)蓬莪心。
以
治猝暴症。腹中有物如石。痛如刀刺。昼夜啼呼。宜服此方。

Treatment for a hard, large mass beneath the heart, resembling a plate, caused by excessive water consumption.
Zhi Shi (Ten pieces), Bai Zhu (Three liang). Use one dou of water to decoct until three sheng remain. Divide into three doses. When the abdomen becomes soft, gradually reduce the dosage. Adjust the formula according to the condition.

Treatment for a mass or blockage.
(From the Bencao) Use a whetstone, burn it red-hot, then pour it into hot wine and drink it.

Volume 173, Section on Accumulations
Sudden Mass (with commentary)
The cause of sudden mass is said to be due to weakness of the internal organs, from consuming cold or raw foods. When the organs are weak, they cannot digest the food, leading to the formation of a mass, which arises suddenly.

Its formula:
Lizard Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden mass with hardening, emaciation of the limbs, and weakness of the body.
Lizard (One piece, lightly stir-fried), Centipede (One piece, lightly roasted), Ghost's herb and Hanfangji (Each one and a half liang), Dang Gui (Two and a half liang, chopped and lightly stir-fried). Grind all the large pieces of herbs into powder.

Wild Kudzu Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats sudden violent mass.
Wild Kudzu (One chi), Dang Gui, Fuzi, Xionghuang (Pulverized finely), Xixing (Each one liang), Sichuan pepper (Half liang), Wutou (Two liang), Badou (Dried on cloth).

Badou Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden mass with qi attacking the heart and abdomen, causing distension and pain with no desire to eat.
Badou (One fen, remove skin and core, grind into paste, wrap in paper and press to remove oil), Sichuan rhubarb (Half liang, chopped and lightly stir-fried), Dried ginger (Half liang, charred), Muxiang (Half liang), Pomegranate seed.

To treat sudden violent mass. There is a stone-like object in the abdomen. Pain like a knife piercing. Cries day and night. This formula is recommended for use.

(出圣惠方)上牛膝三斤。去苗锉。以酒一斗渍。密封于热灰中。烧令味出。每于食前。量力频服。
以瘥
又方
(出圣惠方)上用商陆根。不限多少。锉。捣蒸之。以新布裹熨病上。冷即换之。以衣物覆其上。数日用
又方
(出圣惠方)上蒴根二个。细锉。以酒一斗浸三五日。每于食前。暖一小盏。服之。
治猝暴症。腹中有物。
(出圣惠方)上以五月五日葫十斤。去皮。桂一尺二寸。灶中黄土如鸭卵一枚合捣。以苦酒和涂。以布
又方
(出肘后方)上取木烧为灰。淋取汁八升。以酿一斛米酒成服之。从半合始。不知稍稍增至一二升。
不
又方
(出圣惠方)上以蚕砂一斗。桑柴烧灰一斗。以水淋之五度。取生鳖长一尺者。纳中煮之。烂熟去骨。
细
又方
(出肘后方)上以大猪心一枚。破头去血。捣末雄黄。麝香当门子五枚。巴豆百枚。去心皮生用。心缝。
日丸

(From Shenghui Fang) Take three jin of cow knee root, remove the base and chop it into pieces. Soak it in one dou of wine, seal it in hot ash, and heat it until the medicinal flavor is extracted. Take it before meals in measured doses, frequently, until cured.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Use the root of Phytolacca (Shanglu root), in any quantity. Chop it, pound and steam it, then wrap it in fresh cloth and apply it to the affected area. When it cools, replace it with fresh material. Cover the area with clothing, and use it for several days.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Take two roots of Cynanchum (Shu root), finely chop them, and soak them in one dou of wine for three to five days. Before each meal, warm a small cupful and take it.

For sudden and violent ailments with something present in the abdomen.

(From Shenghui Fang) Take ten jin of garlic harvested on the fifth day of the fifth lunar month. Remove the skin, take one shi-er cun of cinnamon, and one egg-sized piece of yellow soil from the stove. Pound them all together, mix with sour wine, and apply it with cloth.

Another formula:
(From Zhouhou Fang) Take some wood, burn it to ash, and sieve out eight sheng of liquid. Ferment one hu of rice wine with it and consume it. Begin with half a he, and if ineffective, gradually increase the dose to one or two sheng.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Take one dou of silkworm droppings and one dou of mulberry wood ash. Wash them five times with water. Take a live turtle one chi long, place it in the mixture and cook it until soft and tender, then remove the bones.

Fine [preparation].

Another formula:
(From Zhouhou Fang) Take one large pig’s heart, cut open the head and remove the blood. Pound cinnabar into powder, add five pieces of musk from the deer’s "door" (dangmenzi), one hundred seeds of Cassia (badou), remove the seed coat and use them raw. Sew them into the heart.

Daily pill.

主暴症
用虎杖根。酒渍服之。
卷一百七十三 积聚门
食症(附论)
夫脾胃虚弱。饮食累伤。积久不去。结在腹内。与正气交争。则心腹硬痛。妨害饮食。
肢体
方
木香散治食症冷气。及伤寒后一切气疾。食物不消。
木香槟榔(锉)青橘皮(汤浸去白焙)肉豆蔻(去壳)食茱萸红豆蔻(去皮)干姜(炮)汁炙)桔梗(炒三钱匕。
空
京三棱丸治食症。癖气食劳。宿食不消。痰逆。
京三棱(半两微煨锉)乳香(半两)木香(半两)丁香(半两)肉豆蔻(半两去壳)当归(干姜(一(一两半去皮不(二两涂化每服
化积丸
(一名大五积丸)
治食症。积气成块。胸膈痞闷。腹胁胀满。宿食不消
。心腹疼痛。
砂(无石者研)芫花(炮)巴豆(去皮心膜研成膏出油尽各半两)干漆(炒烟出一两)乌三升于银石器内慢火熬成膏)大黄(一两蒸熟焙干)鳖甲(去裙醋炙)青橘皮(汤浸去白焙)京三棱(煨锉)当归(切焙)陈曲(炒各一两)木香桂(去粗皮各三分)上一十四味。捣罗八味。用前膏和丸。如绿豆大。每服二丸至三丸。茶酒任下。如取积量虚实加减。

Treatment of Acute Conditions
Use the root of Huang Zhi (Polygonum cuspidatum). Soak it in wine and take it orally.

Volume 173, Section on Accumulations and Masses
Food Retention Syndrome (with Commentary)
When the spleen and stomach are weak, repeated injury from diet causes accumulation over time. It forms a mass within the abdomen, which competes with the body's vital energy, resulting in hard pain in the abdomen and hindering digestion.

Limb
Formula
Mu Xiang San (Costus Powder) treats cold qi in food-related disorders, as well as all qi disorders following a cold, and undigested food.
Costus root (cut), Areca nut (cut), Green tangerine peel (soaked in water, peeled, and dried), Nutmeg (shelled), Shi Zhu Yu (peeled), Hong Dou Kou (peeled), Dried ginger (roasted), Jie Geng (fried, three money measure).

Empty
Jing San Ling Wan (Beijing Three-Ling Pill) treats food-related disorders, phlegm-qi stagnation, food stagnation, and upward reversal of phlegm.
Jing San Ling (lightly charred and cut), Frankincense (half a liang), Costus root (half a liang), Clove (half a liang), Nutmeg (shelled, half a liang), Dang Gui (angelica root), Dried ginger (one liang, peeled, not specified), (two liang, coated and dissolved per dose).

Hua Ji Wan
(Also known as Da Wu Ji Wan, Great Five Accumulation Pill)
Treats food-related disorders, where accumulated qi forms lumps, chest and diaphragm are obstructed, the abdomen and flanks are distended, undigested food remains, and there is pain in the abdomen.

Sha Ren (cardamom, if stone-free and ground), Yuan Hua (roasted), Ba Dou (castor bean, peeled and membrane-removed, ground into a paste until oil is fully extracted, each half a liang), Gan Qi (lacquer, roasted until smoke is released, one liang), Wu Tou (three sheng, slowly boiled in a silver or stone vessel into a paste), Da Huang (rhubarb, one liang, steamed and dried), Bie Jia (tortoise shell, with skirt removed, vinegar-roasted), Green tangerine peel (soaked in water, peeled, and dried), Jing San Ling (charred and cut), Dang Gui (sliced and dried), Chen Qu (fermented flour, stir-fried), each one liang; Mu Xiang (costus root), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), each three fen. The above fourteen ingredients. Grind eight of them into powder, mix with the previous paste to form pills the size of green beans. Take two to three pills per dose, with tea or wine. Adjust the dosage according to the severity of the accumulation and the patient's condition.

三棱丸治食症劳气。五积五膈。脾胃久冷。吃食无味。饮食不化。四肢少力。痰
毒瓦斯胀。
京三棱石三棱鸡爪三棱黑三棱(各煨锉)巴豆(连皮)干姜(炮)蓬莪术(煨锉)附香木香桂(去粗皮)槟榔(锉)青橘皮(去白炒)肉豆蔻(去壳各半两)上为末。
每秤一两末。别用巴豆七枚。去皮心膜出油。细研拌匀。更用砂一分。醋化煮面糊和丸。如大麻子大。丹砂末为衣。每服三丸至五丸。生姜汤下。
黑金丸治食症瘕癖聚。血结刺痛。一切疾。
沉香(锉)附子(炮裂去皮脐各半两)木香干姜(炮)青橘皮(汤浸去白焙)细墨(烧红漆(炒麝香(研各半两)砂(研水飞一两)上为末。将京三棱、蓬莪术、大黄、砂四米醋煮烂。研作糊。入众药末。和丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。姜盐汤下。不拘
丁香丸
(一名夹食丸)
治食症。气坚。腹中疼痛。
木香三棱丸治远年食症积气。并酒食所伤。胸膈胀满。及妇人血块。

Three-Ling Pills (Sanling Wan)
Treats food-related syndromes and labor-induced qi deficiency, five accumulations, five obstructions, long-standing coldness in the spleen and stomach, loss of appetite, indigestion, weakness in the limbs, and swelling due to phlegm, toxins, and gas.
Preparation:

  • Jing Sanling, Shi Sanling, Ji Zhao Sanling, Hei Sanling (each roasted and chopped)
  • Ba Dou (with skin)
  • Gan Jiang (roasted)
  • Peng E Shu (roasted and chopped)
  • Fu Xiang, Mu Xiang, Gui Rang (with bark removed)
  • Bin Lang (chopped)
  • Qing Ju Pi (with white membrane removed and stir-fried)
  • Rou Dou Kuo (with shell removed) — all half-liang. Grind into powder.

For each one-liang portion of powder, separately use seven Ba Dou seeds. Remove the skin, membrane, and extract the oil. Grind finely and mix thoroughly. Add one part of Sha (cinnabar), and prepare a paste by boiling with vinegar and wheat flour. Form into pills the size of hemp seeds. Coat with cinnabar powder. Take three to five pills at a time, with ginger decoction.

Black Gold Pills (Hei Jin Wan)
Treats food-related masses, aggregations, blood stasis with sharp pain, and all kinds of diseases.
Preparation:

  • Chen Xiang (chopped)
  • Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed)
  • Mu Xiang, Gan Jiang (roasted)
  • Qing Ju Pi (soaked in water, white membrane removed, and dried)
  • Xi Mo (burned red), Qi (fried with musk powder) — each half-liang
  • Sha (ground and water-floated, one liang). Grind into powder.

Boil Jing Sanling, Peng E Shu, Da Huang, and Sha in four parts of rice vinegar until softened. Grind into a paste, mix with the other powdered herbs, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten to fifteen pills at a time, with ginger and salt decoction. No strict time restrictions.

Clove Pills (Ding Xiang Wan)
(Also known as Jia Shi Wan, the Double-Food Pill)
Treats food-related syndromes, hardened qi, and abdominal pain.

Mu Xiang Sanling Wan
Treats long-standing food-related syndromes and accumulated qi, injuries from alcohol and overeating, fullness in the chest and diaphragm, and blood masses in women.

木香京三棱(煨锉)补骨脂(炒)牵牛子(炒)丁香皮(锉)干漆(炒烟出各一两)乌梅分同五灵脂末至七
槟榔丸治食症气。
槟榔(煨锉三两)木香郁李仁(去皮研细)柴胡(去苗)大黄(锉炒各一两半)枳壳(麸半两)上捣晚
穿山甲丸
(出圣惠方)
治食症。破结块。消积年食。及积恶血气。并宜服此。
穿山甲(一分炙令黄色)干姜(一分炮)砂(一分细研)半夏(一分汤洗七遍去滑)威灵炮去皮脐)砂研令匀
砂丸
(出圣济总录)
治食症结块。疼痛发歇。化气消酒食。
砂(细研)干漆(炒烟出各一分)木香蓬莪术(煨锉)丁香京三棱(煨锉)青橘皮(压出油)上将米醋一碗。浸蓬莪术、芫花、三棱一宿。后焙干、与五味同捣罗为末。入砂、巴豆拌匀。醋煮面糊和丸。如大麻子大。每服三二丸。如要取转。看虚实加减。生姜汤下。妇人血气。醋汤下。小儿疳气。甘草汤下。男子膈气。龙脑汤下。泻痢干姜汤下。

Mu Xiang Jing Sanleng (roasted and sliced), Bu Gu Zhi (stir-fried), Qian Niu Zi (stir-fried), Ding Xiang Pi (chopped), Gan Qi (stir-fried until smoke rises)—each one liang. Wu Mei is divided equally with Wu Ling Zhi powder, up to seven parts.

Bin Lang Wan
Treats shi zheng (food stagnation syndrome).

Bin Lang (roasted and sliced, three liang), Mu Xiang, Yu Li Ren (peeled and ground into fine powder), Chai Hu (with stalk removed), Da Huang (sliced and stir-fried, each one and a half liang), Zhi Ke (roasted with bran, half a liang). Grind in the evening.

Chuan Shan Jia Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats shi zheng. Breaks up masses, eliminates long-standing food stagnation, and dispels accumulated stagnant blood and qi. Suitable for all these conditions.

Chuan Shan Jia (one part, roasted until yellow), Gan Jiang (one part, stir-fried), Sha (one part, finely ground), Ban Xia (one part, washed seven times in decoction and peeled smooth), Wei Ling (stir-fried, with skin and umbilicus removed). Grind Sha until uniformly fine.

Sha Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats food stagnation masses with pain that comes and goes, transforms qi and eliminates alcohol and food stagnation.

Sha (finely ground), Gan Qi (stir-fried until smoke rises, each one part), Mu Xiang, Peng E Zhu (roasted and sliced), Ding Xiang, Jing Sanleng (roasted and sliced), Qing Ju Pi (pressed to extract oil). Take one bowl of rice vinegar, soak Peng E Zhu, Yan Hua, and Sanleng overnight. Then dry them, and grind together with the other five ingredients into powder. Add Sha and Ba Dou, mix evenly. Make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each as large as a hemp seed. Take three or two pills per dose. If purgation is desired, adjust the dosage according to the patient's condition. For shi zheng, take with ginger decoction. For women with blood stagnation, take with vinegar decoction. For children with gan qi, take with licorice decoction. For men with ge qi, take with borneol decoction. For diarrhea and dysentery, take with dried ginger decoction.

泽漆丸
(出圣惠方)
治食症癖气。脾胃虚弱。头面及四肢浮肿。欲变成水病者
。
泽漆(半两)槟榔(一两)附子(一两炮裂去皮脐)木香(半两)肉桂(半两去皴皮)陈橘浸去皮微炒)如梧桐子
麦丸
(出圣济总录)
治食症。咽酸吐津。胸膈疼痛。气噎。食饮进退。
麦(炒)陈曲(炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)槟榔(锉)紫菀(去苗土)鳖甲(去裙醋炙)当归(切焙)大黄(锉炒各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。用水一盏半。煎至七分。去滓温服。空心、午时、临卧各一服。
八灵丸
(出圣济总录)
治食症气块。癖等疾。
京三棱(煨锉)石三棱(煨锉)鸡爪三棱(煨锉)木香槟榔(锉各一两)肉豆蔻(去壳半砂末木香
砂丸
(出圣惠方)
治食症及气块攻刺。心腹疼痛不可忍。
砂(半两)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)干姜(一两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)香墨(半总入诸

Ze Qi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats food stagnation with phlegm accumulation, spleen and stomach deficiency, swelling of the head, face, and limbs, and those at risk of developing water disease.
Ze Qi (half liang), Bin Lang (one liang), Fu Zi (one liang, charred and peeled), Mu Xiang (half liang), Rou Gui (half liang, with outer skin removed), Chen Ju (soaked, peeled, and lightly stir-fried) — made into pills the size of Wutong seeds.

Mai Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats food stagnation, sour regurgitation, excessive saliva, chest and diaphragm pain, qi obstruction causing difficulty swallowing, and irregular food intake.
Mai (fried), Chen Qu (fried), Nong Pu (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice), Bin Lang (chopped), Zi Wan (with root and soil removed), Bie Jia (with skirt removed, vinegar-fried), Dang Gui (sliced and roasted), Da Huang (chopped and stir-fried — each half liang). Coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.

Ba Ling Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats food stagnation with qi masses and phlegm-related disorders.
Jing Sanleng (charred and chopped), Shi Sanleng (charred and chopped), Ji Zhao Sanleng (charred and chopped), Mu Xiang and Bin Lang (chopped — each one liang), Rou Doukou (shelled, half with sand and Mu Xiang powder).

Sha Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats food stagnation and qi masses causing sharp pain, with unbearable pain in the abdomen.
Sha (half liang), Ba Dou (half liang, peeled and seeded, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil), Gan Jiang (one liang, charred and chopped), Fu Zi (one liang, charred and peeled), Xiang Mo (half liang, added to the rest).

通灵丸
(出圣惠方)
治食症。及恶血气。
五灵脂(一两)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)硫黄(一两细研)杏仁(一两汤浸去皮尖去黑皮涂酥豆面二两。拌和令匀。滴水为丸。如绿豆大。每服以生姜汤下二丸。膈上有涎即吐。有滞食血气即
礞石丸
(出圣惠方)
治食症久不消。
礞石(半两细研)砂(半两)干漆(一两捣碎炒令烟出)附子(一两炮裂去皮脐)京三棱纸裹压去油)如绿
治食症。心腹疼痛胀满。面色痿黄。不下食。宜服此方。
(出圣惠方)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)京三棱(二两微煨锉)干漆(半两捣碎炒令烟出)川大黄分细研)以醋汤下
如圣丸治男子妇人。饮食所伤。结成积块。痞痛。
陈皮干姜(各三钱)巴豆(一钱)甘草(一钱半)三棱莪术芫花(三味各半好醋一升汤下
木香丸
(出圣惠方)
治食症。及吃食不下。
木香(一两)桂心(一两)五灵脂(一两)干姜(一两炮裂锉)香墨(一两)猪牙皂荚(一两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)上研为末。入巴豆研令匀

Tongling Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats food-related disorders and pathogenic blood and qi stagnation.
Wu Ling Zhi (one liang), Ba Dou (one liang, remove skin and kernel, grind, wrap in paper, press to remove oil), Sulfur (one liang, grind finely), Apricot Kernel (one liang, soak in hot water, remove skin, tip, and black skin, coat with clarified butter and soybean flour, two liang). Mix evenly, form into pills by dropping water, size of a green bean. Take two pills with ginger decoction. If phlegm is present in the diaphragm area, it will be vomited; if there is food stagnation and blood/energy stagnation, then...

Moye Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing food stagnation that does not resolve.
Moye Shi (half a liang, grind finely), Cinnabar (half a liang), Dried Lacquer (one liang, crush and stir-fry until smoke rises), Fu Zi (one liang, roast until cracked, remove skin and umbilicus), Jing Sanleng (wrap in paper, press to remove oil). Size of a green bean.
Treats food-related disorders, chest and abdominal pain with distension, pale yellow complexion, inability to eat. This formula is suitable for treatment.
(From the Shenghui Fang) Ba Dou (half a liang, remove skin and kernel, grind, wrap in paper, press to remove oil), Jing Sanleng (two liang, lightly char and crush), Dried Lacquer (half a liang, crush and stir-fry until smoke rises), Sichuan Rhubarb (grind finely). Take with vinegar decoction.

Ru Sheng Wan
Treats men and women with disorders caused by improper diet, which have formed into masses and caused痞pain.
Dried Tangerine Peel, Dried Ginger (each three qian), Ba Dou (one qian), Licorice (one qian and a half), Sanleng, E Zhu, Yuan Hua (each half, take with one sheng of good vinegar decoction).

Mu Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats food-related disorders and inability to eat or swallow.
Mu Xiang (one liang), Gui Xin (one liang), Wu Ling Zhi (one liang), Dried Ginger (one liang, roast until cracked and crushed), Xiang Mo (one liang), Zhu Ya Zao Jie (one liang, remove black skin, coat with clarified butter, roast until dark yellow, remove seeds), Ba Dou (half a liang, remove skin and kernel, grind, wrap in paper, press to remove oil). Grind into powder, add Ba Dou, and grind evenly.

治积年食症方。
(出圣惠方)青礞石(一两细研)砂(半两细研)芫花(半两醋拌炒令干)木香(一分)丁香(一分)同研令匀。
治食症结块在腹内。不能饮食。面色萎黄。宜服此方。
(出圣惠方)砂(半两)芫花(一两醋拌炒令干)神曲(半两炒微黄)4字竺婧屯琛H缥嗤哟蟆C糠患剖焙颉R陨倨汤下
神效方
(出圣惠方)
治食症。
芫花(半两醋拌炒令干)白头翁(半两)干姜(一分炮裂锉)神曲(半两炒令微黄)麦(去滓。每服食前温服。
练中丸疗宿食不消。大便难。
大黄(八两)葶苈(熬)杏仁(去皮尖熬)芒硝(各四两)上捣筛。蜜和丸。
如梧子大。
每
小三棱煎丸
(出三因方)
治食症、酒癖、血癖、气块。时发刺痛。全不思食。
及积滞不消。
人血瘕。
京三棱蓬莪术(各四两)芫花(一两去梗叶)上同入瓷器中。米醋五升浸满。封器口。
以十

A Formula for Treating Long-Standing Food Stagnation
(From the Shenghui Fang)
Blue礞Stone (one liang, finely powdered), Shā (half a liang, finely powdered), Yuanhua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Muxiang (one fen), Dingxiang (one fen), grind together until evenly mixed.

This formula is suitable for treating food stagnation with a mass in the abdomen, inability to eat, and a sallow complexion.

(From the Shenghui Fang)
Shā (half a liang), Yuanhua (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Shenqu (half a liang, stir-fried slightly yellow), [four characters obscured], Zhu Jing Tun Chen [unclear term], Hui Piao Chi You Ma [unclear term], Chao Keng Huan Pao Bei [unclear term]. Take with warm decoction.

A Miraculous Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating food stagnation.
Yuanhua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Baitouweng (half a liang), Ganjiang (one fen, charred and crushed), Shenqu (half a liang, stir-fried slightly yellow), Mai (debris removed). Take before meals, warm.

Lianzhong Pills for Treating Undigested Old Food and Difficult Bowel Movements
Rhubarb (eight liang), Tingli (roasted), Xingren (with skin and tip removed, roasted), Mangxiao (four liang each). Grind and sift, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds).

Each dose: [text incomplete]

Xiaosanling Decoction Pills
(From the Sanyin Fang)
For treating food stagnation, alcohol-induced stagnation, blood stagnation, and qi masses. Intermittent sharp pain, complete loss of appetite, and undigested accumulation. Blood masses in the body.

Jingsanling and Pengeshu (each four liang), Yuanhua (one liang, with stalks and leaves removed). Place all together in a ceramic vessel, fill with five sheng of rice vinegar. Seal the vessel tightly.

[The text ends abruptly with 以十, likely indicating a continuation of the preparation or dosage instructions.]

进食丸
(出儒门事亲)川牵牛(一两)巴豆(三枚去油心膜)上为末。水丸。每服二、三十丸。食后随所伤物送下
疗凡所食不消方。
疗食症病。
取生葱食之瘥。
昔有人每食饮七升。并羊脂饼。不论数因。道中过饥。食生葱。须臾吐出一虫。薄
而圆。
人有思肉不已。食讫复思者。为肉症治之方。
(出千金方)上空腹饮。白马尿三升。吐出肉。不出必死。
治蛊食症方。
(出圣惠方)上绿矾二两。捣研如粉。以米醋一大碗。于瓷器内煎之。用柳木篦搅成膏。入赤乌脚一两。
治食症方。
(出圣惠方)上以青州枣三枚去核。每个入腻粉一钱。以白面裹烧熟。即去面。空心以枣烂嚼。暖水下之
白银透罗丹治积块食积。大便不行。疼痛不忍。
寒食面(七钱)巴豆(三钱去皮出油研泥)天南星半夏(各一钱半)上为末。
滴水为丸。
积气丸
(出王氏博济方)
治积年食气症块。消酒食。利噎塞。

Food-Ingestion Pill
(From Rumen Shiqin)
Pharbitis nil (one liang), Croton tiglium (three seeds, with oil and inner membrane removed). Grind into powder. Make into water pills. Take two to thirty pills each dose, after a meal, with the substance that caused the indigestion.

Formula for treating undigested food.
Formula for treating shizheng (food stagnation).

Eat raw leeks to recover.

Once there was a person who consumed seven sheng of food and drink each time, along with mutton-fat cakes. Without regard for quantity or reason, while traveling and feeling hungry, he ate raw leeks. Soon after, he vomited out a worm, thin and round.

A person who cannot stop thinking about meat, and who still craves meat after eating—this is a formula for treating rouzheng (meat stagnation).

(From Qianjin Fang)
Drink on an empty stomach, three sheng of urine from a white horse. Vomit out the meat. If it does not come out, death is certain.

Formula for treating guzheng (toxic or parasitic food stagnation).

(From Shenghui Fang)
Take two liang of green vitriol, pound and grind into powder. Use one large bowl of rice vinegar, boil it in a ceramic vessel. Stir with a willow-wood comb until it becomes a paste. Add one liang of chihu jiao (red bird's foot).

Formula for treating shizheng (food stagnation).

(From Shenghui Fang)
Take three dates from Qingzhou, remove the pits, and put one qian of neifen (a type of powder, possibly lead or mercury-based) into each. Wrap in white flour and burn until cooked. Then remove the flour. Take on an empty stomach, chew the dates until soft, and take with warm water.

White Silver Penetrating Gauze Pill
Treats jikua (masses) and shiji (food stagnation), constipation, and unbearable pain.

Cold Food Flour (seven qian), Croton tiglium (three qian, with skin removed, oil extracted and ground into paste), Pinellia ternata and Pinellia ternata (each one qian and a half). Grind into powder.

Make pills by dropping water.

Accumulated Qi Pill
(From Wang Shi Boji Fang)

Treats jizheng (accumulated disease) from food and qi stagnation over many years. Promotes digestion of alcohol and food. Relieves obstruction and choking.

木香(半两)干姜(炮一两)砂(半两以醋半盏化)巴豆(半两去皮不出油)川大黄(一术(一两)芫两)肉豆蔻此三丸下。妇人血气。当归酒下。常服任下。
卷一百七十四 积聚门
米症
(附论)夫病源人有好哑米。转久弥嗜哑之。若不得米。则胸中清水出。得米水便止。米不消化。
遂生症结。其人常思米不能饮食。久则毙。
方
散症汤
(出千金方)
治米症。其疾常欲食米。若不得米。则胸中清水出。
鸡屎(一升)白米(五合)上合炒令米焦。捣筛为散。用水二升顿服取尽。少时即吐。吐出
治米症久不疗。羸瘦。
葱白(两虎口切)乌梅(三十枚碎)上以水三升。宿渍乌梅使得极浓。清晨啖葱白。
随饮乌
治食生米方
(家藏经验方)
男子妇人。因食生熟物。留滞于脾胃。遂致生虫
。久则好食生米。否则终日不乐。至于肌肤憔悴。面色萎黄。不思饮食。以害其生。

Mu Xiang (half liang), Gan Jiang (roasted, one liang), Sha (half liang, dissolved in half a cup of vinegar), Ba Dou (half liang, peeled and not releasing oil), Chuan Da Huang (one Zhu (one liang) and Yan Liang), Rou Dou Kuo. Take three pills. For women with blood and qi disorders, take with Dang Gui wine. For regular use, take as desired.

Volume 174, Section on Accumulations
"Mi Zheng"
(With commentary) The root of this disease is that a person develops a fondness for rice. The longer this continues, the more they crave it. If they cannot obtain rice, clear water comes from the chest. If they get rice water, it stops. The rice is not digested, and eventually, a mass forms. The person constantly thinks of rice but cannot eat, and in the long run, dies.

Formula
San Zheng Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats "Mi Zheng." The disease causes the patient to constantly desire to eat rice. If rice is not available, clear water comes from the chest.

Chicken droppings (one sheng), white rice (five he). Mix and roast until the rice is charred. Pound and sieve into powder. Take with two sheng of water in one dose. Soon after, it will cause vomiting. Vomiting will expel...

Treats long-standing "Mi Zheng" that has not been treated. The patient becomes emaciated.

White scallion (cut into two tiger's mouths), Wu Mei (thirty pieces, crushed). Use three sheng of water. Soak the Wu Mei overnight to make it very concentrated. In the morning, eat the scallion. Follow with drinking Wu Mei...

Formula for treating the consumption of raw rice
(From the Jiachang Jingyan Fang)
Men and women, due to eating raw or cooked food, which lingers in the stomach and spleen, leading to the generation of worms. In the long run, the person craves raw rice. Otherwise, they are unhappy all day. Until their skin becomes emaciated, their face pale and yellow, and they lose appetite, ultimately harming life.

上用苍术不拘多少。米泔水浸一宿。取出锉碎。焙干。碾为细末。煮稀面糊为丸。如梧桐子大。每服五十粒。空心食前。米饮下日三服。益昌伶人刘清啸家一婢。曰花翠。年逾笄。
病致成此疾。苍术能去湿、暖胃、消谷故也。尹先云曾用此药。疗绵州常振省干两旬而痊。因笔于册。
卷一百七十四 积聚门
发症
(附论)病源云。有人因食饮内。误有头发。随食而入成症。胸喉间如有虫上下来去者是也。
方
食中有发。不觉因食而入。久则胸间如有虫状。上下去来。惟欲饮油。一日之中。
乃至三、上用油一升。以香泽煎之。大贮之。安病患头边。令口鼻临油上。勿令得饮。敷鼻面。令有香气。当叫唤饮。不得与之。必疲极大睡。其发症当从口出饮油。令一人专守视之。
并备锻石一裹。见症出。以灰粉手捉症。抽出。须臾抽尽。即是发也。初从腹中出。形如不流
又方
(出千金方)上用酒三升。煮猪脂二升。三沸。一服一升。日二。白马尿服之亦佳。无马。白牛亦得。

Volume 174, Section on Accumulations and Masses
Condition Caused by Hair (Fa Zheng)
(With Commentary)

The source of the disease states: There are cases where someone, while eating, accidentally swallows a strand of hair, which then lodges in the body and forms a condition. The sensation is as if there is a worm moving up and down in the chest and throat.

Formula

If food contains hair, and it is unknowingly swallowed, over time the person will feel as if something worm-like is moving up and down in the chest. They will desire to drink oil, sometimes up to three times in a day.

Use one sheng of oil, cook it with xiangze (fragrant essence), and store it in a large vessel. Place it by the patient’s head, and have them position their mouth and nose over the oil. Do not allow them to drink it. Apply the oil to their nose and face, ensuring it emits a fragrance. The patient will then cry out and want to drink, but do not give it to them. They will become very tired and fall into a deep sleep. At this time, the hair condition will be expelled through the mouth by drinking oil. Have one person stay with the patient constantly.

Also prepare a bundle of duan shi (burnt lime). When the condition appears, use powdered lime to grasp the hair and pull it out quickly. It will be removed entirely in a short time. This is the hair. At first, it emerges from the abdomen, appearing as something that does not flow.

Another Formula
(From the Qianjin Fang — Thousand Gold Prescriptions)

Use three sheng of wine, boil two sheng of pork fat until it has boiled three times. Take one sheng per dose, twice daily. It is also effective to take it with the urine of a white horse. If no horse is available, a white cow may be used instead.

Use of Atractylodes Lancea (Cangzhu)

Use Cangzhu (Atractylodes lancea) in any quantity. Soak it overnight in rice-washing water, then remove and chop it finely. Dry it by baking, then grind it into a fine powder. Make into pills using a thin flour paste, each pill as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice water, three times daily.

In the household of Liu Qingxiao, a performer from Yichang, there was a servant girl named Hua Cui, who had passed the age of fifteen. She fell ill and developed this condition. Cangzhu is effective for this because it removes dampness, warms the stomach, and aids digestion. Master Yin Xianyun once used this medicine to treat Chang Zhen’s condition in Mianzhou for twenty days, and the patient was cured. Therefore, I have recorded it in my book.

疗胸喉间。觉有症虫上下。偏闻葱豉食香。此是发虫故也。
上用油煎葱豉令香。二日不食。张口而卧。将油葱豉置其口边。虫当渐出。徐徐以物引去之
治误食头发。如蛊疾者。
上用雄黄研细。水飞过。酒调服。吐出恶物乃愈。
卷一百七十四 积聚门
虱症
(附论)病源云。人有多虱。而性好啮之。所啮既多。脏腑虚弱。不能消之。不幸变化生症而患者亦
方
疗虱症。由啮虱在腹。生长为虱症方。
(出千金方)故败篦子(一枚)故败梳子(一枚)上二味各破为两分。各取一分。烧作灰末之。
又取一分。以水五升煮。取一升。顿服前末。尽少时。当病出。无所忌。
卷一百七十四 积聚门
鳖症
(附论)病源云。鳖症者。谓腹内症结如鳖之形状。有食鳖触冷不消生症者。有食诸杂物得冷不消。
方
蟹爪丸治鳖症。状在心下。手揣见头足。时转动并痛。
蟹爪(三分)附子(六分炮)麝香(三分研)半夏(六分汤洗七遍)生姜(四分屑)鳖甲(六分炙)防葵(六分)郁李仁(八分)上捣筛蜜和丸。如梧子大。空肚以酒下二十丸。

Treatment for Worms in the Chest and Throat
The patient feels as if there are pathological worms moving up and down in the chest and throat, and has a particular sensitivity to the scent of scallions and fermented beans. This is the cause of the worm emerging.

Use oil to sauté scallions and fermented beans until fragrant. Fast for two days. Have the patient open their mouth and lie down. Place the oil-sautéed scallions and fermented beans near their mouth. The worm will gradually emerge, and it should be removed slowly with an object.

Treatment for Accidental Ingestion of Hair, Similar to a蛊 Disease
Use realgar, grind it into a fine powder, purify it by water flotation, then mix with wine and take internally. The patient will vomit out the harmful substances and recover.

Volume 174, Section on Accumulation Disorders
Lice Disease
(With Commentary) It is said that when a person has many lice and has a habit of biting them, and having bitten many, the internal organs become weak and unable to digest them. Unfortunately, they transform into a pathological condition, and the patient suffers as well.

Formula
For lice disease caused by lice biting within the abdomen and growing into a condition:
(Taken from Qianjin Fang) Use one old, broken hairbrush and one old, broken comb. Break each into two parts, take one part from each, and burn them into ash.
Take another part from each and boil five sheng of water, then take one sheng of the decoction. Take the previous ash powder all at once. After a short time, the disease will manifest, and there are no dietary restrictions.

Volume 174, Section on Accumulation Disorders
Tortoise Disease
(With Commentary) It is said that tortoise disease refers to a mass within the abdomen resembling the shape of a tortoise. Some cases arise from eating tortoise meat and being exposed to cold, which prevents digestion and leads to the condition. Others arise from eating various substances and being exposed to cold, which also prevents digestion.

Formula
Crab Claw Pills for Tortoise Disease. The condition is located under the heart, and can be felt by hand, with head and limbs visible. It moves occasionally and causes pain.

Crab claws (three parts), processed aconite root (six parts), ground musk (three parts), pinellia (six parts, washed seven times in water), dried ginger (four parts), roasted tortoise shell (six parts), fáng kuí (six parts), prunus fruit kernel (eight parts). Grind, sieve, and mix with honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with wine on an empty stomach.

日
治鳖症伏在心下。手揣见头。足时时转者。并心腹宿症。及猝得症方。
(出肘后方)上用白雌鸡一双。绝食一宿。明旦以膏熬饭饲之。取其屎。无间多少。小便和之。于铜器中。火上熬令燥。捣筛。每服方寸匕。日四五服。消尽乃止。常饲鸡取屎。病瘥毕杀鸡单食之。
治鳖症方。
(出本草方)白马尿一升五合。温服之令尽。瘥。
治鳖症。腹坚硬肿起。大如盘。眠卧不得方。
(出千金方)上取蓝一斤。捣水三升。绞取汁。每服一升。日二。
又方
(出千金方)上蒴根白皮一握。研取汁。以水和。顿服之。
又方
(出千金方)上用白马尿一升。鸡子三枚。取白合煎取二合空腹顿服之。不移时。当吐病出。
又方
(出千金方)上鸡屎一升炒令黄。取五合。以酒一升浸。取半捣为末。以所浸酒服方寸匕。日二。服三日
治人龟病。
人间龟病不能言。肚里生成硬似砖。自死僵蚕白马尿。不过十日软如绵。

Treatment for鳖症 (Tortoise Disease) lodged beneath the heart, where the practitioner can feel the head with their hands, and the legs move constantly, as well as for chronic abdominal ailments and sudden-onset conditions.
(From the Elbow Behind Formula)
Use one pair of white female chickens. Fast them for one night. The next morning, feed them porridge made from melted fat. Collect their droppings, regardless of quantity, and mix them with urine. Place them in a copper vessel and boil over fire until dry. Pound and sift the mixture. Take one spoonful at a time, four or five times daily, until it is completely consumed. Continuously feed the chickens and collect their droppings. After the illness has subsided, kill the chicken and eat it alone.

Formula for Treating鳖症.
(From the Materia Medica Formula)
Take one sheng and five he of white horse urine, and warm it down until it is finished. The condition will then be cured.

Treatment for鳖症, where the abdomen is hard and swollen, as large as a plate, and the patient cannot lie down.
(From the Qianjin Yaofang)
Take one catty of indigo plant, pound it and mix with three sheng of water. Squeeze out the juice. Take one sheng each day, twice daily.

Another Formula:
(From the Qianjin Yaofang)
Take a handful of the white bark of the root of the Capsicum plant, grind it to extract the juice, mix with water, and take it all at once.

Another Formula:
(From the Qianjin Yaofang)
Take one sheng of white horse urine and three eggs. Take the whites, cook them until you obtain two he, and take it all at once on an empty stomach. Shortly after, the disease will be expelled through vomiting.

Another Formula:
(From the Qianjin Yaofang)
Take one sheng of chicken droppings, fry until they turn yellow, take five he of them, soak in one sheng of wine, take half and grind into powder. Take one spoonful with the wine used for soaking, twice daily, for three days.

Treatment for Human Turtle Disease.
Human turtle disease cannot be spoken of openly. Inside the abdomen, it is hard as brick. Take urine from a white horse obtained from a dead, stiff silkworm. Within ten days, it will become soft as cotton.

卷一百七十四 积聚门
结瘕
(附论)结瘕者。积聚之类也。结伏积聚久不散。谓之结凝滞。腹内按抑有形。谓之结瘕。结瘕之证。形体瘦悴。食不知饥饱。遇阴寒冷湿之气。则发而腹胁块硬。隐隐然痛者是也。结瘕之证
方
槟榔汤
(出圣济总录)
治结瘕。脉弦腹满。坐卧不安。食即欲吐而喘急。
槟榔(白者锉一两半)赤茯苓(去黑皮)芍药陈橘皮(汤浸去白焙)吴茱萸(陈者淘七遍炒)郁李仁(汤退去皮别研如膏)诃黎勒(煨去核各三分)荆三棱(煨锉)桑根白皮(焙锉各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓温服。食前后各一服。
若服
紫葛丸
(出圣济总录)
治结瘕。腹胀。坚硬如石。肚上青筋浮起。
紫葛(一两)芍药(赤者)桔梗(炒)紫菀(去苗土)木香诃黎勒皮(各三分)大黄(锉熬一两半)牵牛子(半两)郁李仁(汤浸去皮研一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。

Volume 174, Section on Accumulated Masses
Jiejia (Congealed Mass)
(With Commentary)
Jiejia is a type of accumulated mass. When accumulated masses remain unresolved for a long time, it is called "congealed stagnation." When the abdomen is pressed and a palpable mass is felt, it is called jiejia. The symptoms of jiejia include a thin and emaciated body, a lack of awareness of hunger or satiety, and when exposed to cold, damp, or yin pathogenic factors, it manifests as hard masses in the abdomen and flanks, accompanied by a dull, persistent pain.

Formula
Binlang Tang (Areca Nut Decoction)
(From the Shengji Zonglu)
Treats jiejia, with a taut pulse, abdominal distension, restlessness when sitting or lying, and a tendency to vomit and breathe rapidly after eating.

Areca Nut (white variety, coarsely chopped, 1.5 liang), Red Poria (with black skin removed), Peony Root, Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, and dried), Evodia Fruit (aged, washed seven times, and stir-fried), Prunus Fruit Seed (soaked, peeled, and ground into a paste), Hou Li Le (roasted, seeds removed, each 3 fen), Spreading Thistle (roasted and coarsely chopped), Mulberry Root Bark (roasted and coarsely chopped, each 1 liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian of powder. Decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, one dose before and after meals.

If taking
Zi Ge Wan (Purple Vine Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats jiejia, with abdominal distension, hardness like stone, and raised blue veins on the abdomen.

Purple Vine (1 liang), Peony Root (red variety), Platycodon Root (fried), Purple菀 (with root and soil removed), Costus Root, Hou Li Le Bark (each 3 fen), Rhubarb (chopped and boiled, 1.5 liang), Pharbitis Seed (0.5 liang), Prunus Fruit Seed (soaked, peeled, and ground, 1 liang). Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a wutong seed.

每服十五丸。空腹煎木通及枣汤下。老幼量减丸数。
防己汤
(出圣济总录)
治结瘕气积。腹满如石。气急少卧。小便不利。
防己百合(干者)郁李仁(去皮各一两别研如膏)木通(锉一两半)吴茱萸(陈者淘七遍炒半两)陈橘皮(汤浸去白焙)当归(切焙)赤茯苓(去黑皮各三分)上捣筛为散。
每服
羌活丸
(出圣济总录)
治结瘕气块。饮食不消。肺积气发。心胸痰逆。气喘
猝中风毒。香港脚羌活(去芦头)桂(去粗皮)芎木香槟榔(锉各一两)郁李仁(汤浸去皮研如膏五两)大黄(锉炒二两)上除郁李仁外。捣罗为末。与郁李仁研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每
木通汤
(出圣济总录)
治结瘕。腹胀。坚硬不消。
木通(锉)赤茯苓(去黑皮各一两)赤芍药吴茱萸(汤洗焙炒各三分)槟榔(一枚)紫菀(去苗土)郁李仁(去皮尖炒各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏半。煎取七分。空腹服。日再。

Take fifteen pills each time, with a decoction of mu tong and jujube on an empty stomach. Adjust the number of pills according to age and constitution.

Fangji Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats aggregated masses of qi and phlegm, with the abdomen full as if filled with stone, shortness of breath, difficulty sleeping, and urinary retention.

Fangji (dried), bai he (dried), yuli ren (peeled, each one liang, ground into a paste), mutong (cut, one and a half liang), wuzhu yu (aged, washed seven times, stir-fried, half a liang), chen jupi (soaked in water, white parts removed, dried), dang gui (sliced and dried), chifuling (black skin removed, each three fen). Grind and sieve into powder.

Each dose:

Qianghuo Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats aggregated masses of qi, poor digestion, accumulation of qi in the lungs, phlegm rising to the chest, shortness of breath, sudden attack of wind-toxin, and gout.

Qianghuo (stem removed), gui (coarse skin removed), chuanxiong, mu xiang, binlang (cut, each one liang), yuli ren (soaked, peeled, ground into a paste, five liang), dahuang (cut and stir-fried, two liang). Except for yuli ren, grind the rest into powder. Mix with yuli ren and blend evenly. Form into pills with refined honey, each as large as a wu tong zi. Each dose:

Mutong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats aggregated masses, abdominal distension, hardness that does not resolve.

Mutong (cut), chifuling (black skin removed, each one liang), chishao, wuzhu yu (washed, dried, stir-fried, each three fen), binlang (one piece), zi wan (rhizome and soil removed), yuli ren (peeled and stir-fried, each half a liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, twice daily.

防己散
(出圣济总录)
治结瘕癖实。腹满如鼓。食即欲吐。喘息急。其脉弦
而紧。
防己(煮)诃黎勒(煨去核)郁李仁(汤退皮研如膏)白术槟榔(锉各一两半)吴茱萸(陈者淘七遍炒三分)上除郁李仁外。捣罗为散。入郁李仁同研令匀。每服三钱匕。水一盏
木香汤
(出圣济总录)
治远年虚实。积聚瘕块。
木香(一两)海马子(一对雌雄者雌者黄色雄者青色)大黄(锉炒)青橘皮(汤浸去皮焙)白牵牛(炒各二两)巴豆(四十九粒)上以童子小便浸青橘皮软。裹巴豆以绵系定。入小便内。再浸七日。取出麸炒黄。去巴豆。只用青橘皮。并余药。粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。煎至三五沸。去滓。临卧温服。
木香煎丸
(一名木香砂煎丸)
治结瘕积聚。血结刺痛。
卷一百七十四 积聚门
蛇瘕
(附论)病源云人有食蛇不消。因腹内生蛇瘕也。亦有蛇之精液。误入饮食内。亦令病之。其状

Fangji San
(From the Shengji Tonglu)
Treats aggregated masses (结瘕), solidified pathogenic accumulations (癖实), abdominal distension like a drum (腹满如鼓), a tendency to vomit after eating (食即欲吐), rapid breathing (喘息急), and a taut and tight pulse (其脉弦而紧).

Fangji (防己, boiled), Hari (诃黎勒, roasted and with seeds removed), Yuli Ren (郁李仁, steamed to remove the skin and ground into a paste), Baizhu (白术), Binlang (槟榔, each cut into pieces, one and a half catty), Wuzhu Yu (吴茱萸, aged, washed seven times, and stir-fried, three parts). Except for Yuli Ren, grind the rest into powder. Then add Yuli Ren and grind uniformly. Take three money (钱) of powder each time, with one cup (盏) of water.

Muxiang Tang
(From the Shengji Tonglu)
Treats long-standing conditions of deficiency and excess (远年虚实), with accumulations and masses (积聚瘕块).

Muxiang (木香, one catty), Haima Zi (海马子, a pair of male and female; the female is yellow, the male is green), Dahuang (大黄, cut and stir-fried), Qingjupi (青橘皮, soaked in water, peeled, and dried), Baitianniu (白牵牛, stir-fried, two catties each), Badou (巴豆, forty-nine seeds). Soak Qingjupi in the urine of a young boy until it becomes soft. Wrap the Badou seeds in cotton and tie them securely. Place them back into the urine and soak for another seven days. Remove and fry with bran until yellow. Discard the Badou seeds, and use only the Qingjupi, along with the remaining herbs. Coarsely crush and sift. Take two money (钱) of powder each time, with one cup (盏) of water. Boil for three to five boils, strain, and take warm before bedtime.

Muxiang Jian Wan
(Also known as Muxiang Sha Jian Wan)
Treats aggregated masses (结瘕积聚) and pain from blood stasis (血结刺痛).

Volume 174, Section on Accumulations (积聚门)

Shexia
(With commentary) It is said in the source of the disease (病源云) that when a person eats snake meat and it is not digested (人有食蛇不消), it causes the formation of a Shexia (蛇瘕) within the abdomen (因腹内生蛇瘕也). Also, the essence of the snake (蛇之精液) may accidentally enter food and drink (误入饮食内), and this too can cause disease (亦令病之). Its condition (其状)...

方
疗蛇瘕大黄汤。
(出千金方)大黄(半两)芒硝(如鸡子一枚)乌鱼骨(三枚)黄芩(半两一本作茯苓)甘草(如大指一纳芒
治蛇瘕方。
(出圣惠方)川芒硝(半两)乌贼鱼骨(半两)川大黄(半两锉碎微炒)防葵(半两)皂荚(半两去黑皮涂酥炙黄焦去子)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。
日三四服。
又方
(出圣惠方)雄黄(一分)白矾(一分烧为灰)砂(一分)腻粉(一钱)麝香(一分)巴豆(二七粒去服。
治蛇症方。
(出千金方)上以白马尾切。长五分。酒服方寸匕。大者自出。更服。二分者一方寸匕。中者亦出。
卷一百七十四 积聚门
鳖瘕
(附论)病源云。鳖瘕者。谓腹内瘕结如鳖状是也。有食鳖触冷不消而生者。亦有食诸杂冷物变。
方
疗鳖瘕方。
(出圣惠方)大黄(六铢)干姜(半两)附子(九铢炮)人参(九铢)虫(大一寸者七枚熬)侧子十味捣下筛。以酒服半

Formula
Great Yellow Decoction for Treating Snake-Shaped Masses
(From the Qianjin Fang)
Rhubarb (half a liang), Mirabilite (as much as one chicken egg), Cuttlefish bone (three pieces), Scutellaria root (half a liang; in one version, Poria), Licorice (as much as the thumb of one hand).

Formula for Treating Snake-Shaped Masses
(From the Shenghui Fang)
Sichuan Mirabilite (half a liang), Cuttlefish bone (half a liang), Sichuan Rhubarb (half a liang, crushed and lightly stir-fried), Stephania Tetrandra (half a liang), Soapberry (half a liang, black skin removed, coated with butter, charred until yellow and焦, seeds removed). Make into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times a day.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Realgar (one fen), White Alum (one fen, burned to ash), Arsenic (one fen), Lead Powder (one qian), Musk (one fen), Castor Seeds (14 seeds, peeled and taken).

Formula for Treating Snake Disease
(From the Qianjin Fang)
Take cut white horse tail hair, each piece five fen long. Take with wine, one fangcun measure. The larger mass will come out by itself. Take again. For the smaller mass (two fen), take one fangcun measure. The medium one will also come out.

Volume 174, Section on Accumulations and Masses
Turtle-Shaped Mass
(With Commentary)
The Bingyuan (etiology) states: A turtle-shaped mass refers to a mass within the abdomen that is shaped like a turtle. Some arise from eating turtle and being exposed to cold, which prevents digestion. Others arise from eating various cold foods, which cause transformation.

Formula for Treating Turtle-Shaped Masses
(From the Shenghui Fang)
Rhubarb (six zhu), Dried Ginger (half a liang), Aconite (nine zhu, prepared), Ginseng (nine zhu), Earthworms (seven pieces, each one cun long, roasted), Stephania Tetrandra (ten ingredients in total, ground into powder and sieved). Take with wine, half a measure.

又方
(出圣惠方)防葵(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)苦楝子(一两)郁李仁(一两去皮微炒)槟
患鳖瘕者
(出本草)上用新赤黍米淘。取泔汁生服一升。不过三两度愈。
卷一百七十四 积聚门
鱼瘕
(附论)有人胃气虚弱者。食生鱼。因为冷气所搏。不能消之。结成鱼瘕。揣之有形状如鱼是也。
方
治食鱼脍。及生肉住胸膈中不化。吐之不出。便成症瘕方。
(出圣惠方)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)川大黄(二两锉碎微炒)上为散。作二服。
每服
疗食鱼脍。及生肉住胸膈中。不消化。吐之不出。多成症病。
(出圣惠方)朴硝(如半鸡子一枚)大黄(二两切)上以酒二升。煮取一升。去滓。尽服之。立消。
无朴
治食脍不消方。及生肉住胸膈不化。必成症瘕。
(出圣惠方)上捣马鞭草汁。一大盏。煎五七沸。分温二服。尽即消。服生姜汁亦消。

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Fangkui (one liang), Softshell Turtle Shell (one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Kudzu Fruit (one liang), Prunus Fruit Kernel (one liang, peeled and lightly stir-fried), Betel Nut

For those suffering from鳖瘕
(From the Bencao) Use fresh red millet, wash it, and take the lees juice, one sheng raw. Not exceeding three or four applications will cure it.

Volume 174, Section on Accumulations
Fish Mass (鱼瘕)
(With Commentary) There are those with weak stomach qi who consume raw fish. Because they are struck by cold qi, the fish cannot be digested, and thus forms a fish mass. When palpated, it has a shape like a fish.

Formula
For those who have eaten raw fish, and raw meat that remains undigested in the chest and diaphragm, cannot be vomited out, and thus becomes a mass:

(From the Shenghui Fang) Cortex Magnoliae Officinalis (one liang, peeled of coarse skin, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature), Sichuan Rhubarb (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Make into powder, prepare two doses. Each dose is taken as directed.

Treats those who have eaten raw fish, and raw meat that remains in the chest and diaphragm, not digested, cannot be vomited out, and often becomes a mass disease.

(From the Shenghui Fang) Mirabilite (as much as half an egg), Rhubarb (two liang, cut). Use two sheng of wine, boil down to one sheng, strain out the residue, and take it all. It will immediately dissipate.

Without Mirabilite
Formula for treating undigested raw fish meat, and raw meat that remains undigested in the chest and diaphragm, which will inevitably form a mass.

(From the Shenghui Fang) Crush the juice of Verbena Officinalis, one large cup. Boil five to seven times, divide into two warm doses. When finished, it will disappear. Taking ginger juice also causes it to disappear.

又方
(出圣惠方)上以鱼鳞烧作灰。细研。每服以新汲水调下一钱。
治食鱼肉等成症结。在腹内。并诸毒方。
(出千金方)上以狗屎五升。烧末绵裹。以酒一斗。浸再宿。滤取清。分十服。日三。三日令尽。随
治食鱼脍。腹中胀满。成瘕。痛闷。饮食不下。日渐瘦。
用水中石子数十枚。火烧赤。投五升水中。各七遍。即热饮之。如此三五度。当利出瘕(附论)夫癖者。本因邪冷之气。积聚而生也。者在腹内近脐左右。各有一条筋脉急痛。
大
方
木香通气丸
(出圣惠方)
治癖气滞。心腹痞满。呕逆咳嗽。消痰、进食、
散痞。
人参木香(各一两半)玄胡(一两)陈皮(去白)黑牵牛(各六两)槟榔丁香(各半两)曲麦(盘各二两)十丸。生姜汤下。食
朱砂三棱丸主癖。气块留滞。一切内伤。
石三棱(酒浸)荆三棱(酒浸)鸡爪三棱(酒浸)蓬术(醋浸)枳壳(去瓤麸炒)川楝子(香(二钱)木豆三棱枳壳蓬术一半为衣)上为细末。除朱砂外。生姜研汁。打糊。用面成剂。为丸。如小豆大。每服十五丸。姜汤下。温水亦

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take fish scales, burn them into ash, grind finely. For each dose, mix with freshly drawn water and take one qian.
Treats blockages caused by eating fish meat, occurring within the abdomen, and formulas for various toxins.

(From the Qianjin Fang) Take five sheng of dog excrement, burn it into powder, wrap in cotton, and soak in one dou of wine for two nights. Strain and take the clear liquid, dividing it into ten doses. Take three times daily, finishing it within three days.
Used to treat consumption of raw fish slices, causing abdominal distension and fullness, formation of masses, pain and oppression, inability to eat or swallow, and gradual emaciation.

Take dozens of stones from water (such as river or lake stones), burn them until red, and place them into five sheng of water. Repeat this process seven times. Then drink the hot liquid. Do this three to five times, and the mass will be expelled through purging.

(Commentary) As for the condition called pí (a type of internal mass), it arises from evil cold qi, accumulating and forming within the abdomen, near the navel on the left and right sides. Each has a taut and painful tendon or meridian.

Major Formula
Mu Xiang Tong Qi Wan (Wood Incense Qi-Regulating Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats qi stagnation due to pí, chest and abdominal fullness, vomiting, hiccups, coughing, eliminates phlegm, promotes digestion, and disperses masses.

Ingredients: Ginseng and Mu Xiang (each one liang and a half), Xuan Hu (one liang), Chen Pi (with the white part removed), Hei Qian Niu (each six liang), Bin Lang and Ding Xiang (each half a liang), Qu Mai (each two liang in the pan). Make ten pills. Take with ginger soup.

Zhu Sha San Ling Wan (Cinnabar Three-Ling Pills) treats pí, stagnant masses of qi, and all internal injuries.

Ingredients: Shi San Ling (immersed in wine), Jing San Ling (immersed in wine), Ji Zhao San Ling (immersed in wine), Peng Zhu (immersed in vinegar), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with bran), Chuan Lian Zi (fragrant, two qian). Use half of Mu Dou San Ling, Zhi Ke, and Peng Zhu as coating. Grind all into fine powder, except for cinnabar. Grind ginger into juice, make a paste, and use flour to form the mass. Make into pills the size of small beans. Take fifteen pills per dose, with ginger soup or warm water.

疗癖气。两胁胀满方。
牛膝大黄(各十分)桔梗芍药枳实白术(各八分)人参柴胡桂心(各六两)鳖二十及
开结妙功丸
(出宣明论)
治怫热内盛。癖坚积。酒积、食积。一切肠垢、
症瘕积聚。疼痛
。不能食。或风湿
头疼。筋脉拘急。肢体麻
脚膝冷痛。常服保养宣通血气荆三棱(炮)茴香(炒)神曲麦大黄(各一两好醋半升熬成膏不破坚积不须熬膏水用四枚)牵牛只用温减。无时以加至快利三五行后。如常服。少得食力。后更加取利。以意消息。病去为度。病甚者自十五丸加服。
二香三棱丸
(出圣济总录)
治癖结块。面黄肌瘦。心腹引痛。不欲饮食
。宿滞冷痰。
丁香木香(各一两)荆三棱(煨锉)鸡爪三棱石三棱(各三分)砂(研)牵牛子(炒)豆(五十个去皮心汤下
木香三棱丸主心腹癖症瘕。气块肠胃积聚。上下不通。
木香(七钱)荆三棱(炮一钱半)石三棱(净一两半)蓬术(煨一两半)青皮(去瓤一钱半)皮全仁者煨三汤送

Formula for Treating Pi Qi with Distension in the Flanks
Cow knee, rhubarb (each 10 fen),桔梗 (Platycodon),芍药 (Peony root),枳实 (Citrus aurantium),白术 (Atractylodes), (each 8 fen),人参 (Ginseng),柴胡 (Bupleurum),桂心 (Cinnamon bark), (each 6 liang),鳖 (turtle) 20 pieces.
Kaijie Miaogong Wan (Marvelous Pill for Dispelling Obstruction)
(From Xuan Ming Lun)
Treats internal excess heat, hard pi masses, alcohol and food stagnation, all types of intestinal dirt, masses, and accumulations, pain, inability to eat, or wind-damp headache, stiffness and rigidity of tendons and vessels, numbness of the limbs, cold pain in the feet and knees. Regular use for maintenance and promoting the circulation of blood and qi.
Jing Sanleng (processed),茴香 (fennel, stir-fried),神曲 (medicated flour),麦 (wheat),大黄 (rhubarb), each 1 liang, with half a sheng of good vinegar to make a paste. If not to break up hard accumulations, no need to make a paste; use four pieces with water instead. Use Qian Niu (probably Pharbitis or Ipomoea species) only in a warm and reduced form. Without fixed timing, increase until three to five bowel movements occur. If taken regularly, one may gain some strength to eat. Afterward, increase further for purging, adjusting according to the condition. Until the disease is gone is the measure. For severe cases, increase to fifteen pills.

Erxiang Sanleng Wan (Two-Scented Sanleng Pill)
(From Shengji Zaolü)
Treats pi masses, yellowish face and emaciated body, pain radiating from the heart and abdomen, no desire to eat, old stagnation and cold phlegm.
Clove,木香 (costus root), each 1 liang; Jing Sanleng (charred and crushed), chicken-claw Sanleng, stone Sanleng, each 3 fen;砂 (probably Areca nut, pounded); Qian Niu Zi (probably Pharbitis seeds, stir-fried);豆 (legumes), 50 pieces, peeled and de-seeded, taken with decoction.

Mu Xiang Sanleng Wan (Costus Root and Sanleng Pill) treats pi masses and zhengjia (masses and accumulations) in the heart and abdomen, qi masses and intestinal accumulations, and obstruction of the upper and lower channels.
Mu Xiang (costus root), 7 qian; Jing Sanleng (processed), 1 qian 5 fen; Stone Sanleng (cleaned), 1 liang 5 fen;蓬术 (Myrrh, roasted), 1 liang 5 fen;青皮 (Citrus peel, with pulp removed), 1 qian 5 fen;皮全仁 (probably a fruit or seed), roasted three times with decoction to take.

鸡爪三棱丸
(一名三棱丸出济生拔粹方)
治五脏癖气块。
鸡爪三棱京三棱石三棱木香青皮(去白)陈皮(去白各半两)砂(三分)槟榔年深者
木香丸
(出圣惠方)
治癖气。胁肋妨闷。不欲饮食。四肢瘦弱。
木香(半两)干姜(一两炮裂锉)草豆蔻(一两去皮)桂心(一两)当归(一两锉微炒)陈油)上丸
京三棱丸
(出圣济总录)
治丈夫妇人癖气。一切积滞。
京三棱(椎碎)芫花(各三两二味醋浸五七遍炒黄)蓬莪术(锉炒)桂(去粗皮各一两)附子大研细如梧桐子大。丹砂为衣。生姜木瓜汤下二丸。至三丸。甘草生姜汤下亦得。看虚实临时用。
乌头丸
(出圣惠方)
疗癖积冷。发如锥刀所刺。鬼疰往来者。
乌头(炮)人参(去芦头)桂心附子(炮)干姜赤石脂(各八分)朱砂(研三分)上捣鸡蒜
疗癖
上以蓼。每日取一握。水煮服之。
疗癖
上以鼠屎一大合。炒令黄。湿者熬干不须炒。即用水二升煮五六沸。及热滤取汁。置碗中。

Chicken-Claw Three-Ridge Pill
(Also known as Three-Ridge Pill, from Jisheng Baci Fang)
Treats masses caused by pique qi in the five zang organs.
Chicken-claw three-ridge, Jing three-ridge, Shi three-ridge, Mu Xiang, Qing Pi (with white part removed), Chen Pi (with white part removed, each half-liang), Sharen (three fen), Binlang aged for many years.

Mu Xiang Pill
(From Shenghui Fang)
Treats pique qi; distress in the flanks; lack of appetite; weakness in the limbs.
Mu Xiang (half-liang), Gan Jiang (one liang, charred and crushed), Cao Doukou (one liang, with skin removed), Gui Xin (one liang), Dang Gui (one liang, crushed and lightly stir-fried), Chen You. Make into pills.

Jing Three-Ridge Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats pique qi in men and women, and all kinds of accumulations and stagnations.
Jing three-ridge (crushed), Yan Hua (three liang each; soak in vinegar five to seven times, then stir-fry until yellow), Peng E Shu (crushed and stir-fried), Gui (with coarse bark removed, one liang each), Fu Zi (grind very finely, as fine as Wutong seeds). Coat with cinnabar. Take two pills with ginger and Chinese persimmon leaf decoction; up to three pills may be taken. May also be taken with licorice and ginger decoction. Use according to the patient’s condition at the time.

Wutou Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold accumulations and pique; pain like that of a needle piercing; those with wandering pains like ghost疰.
Wutou (charred), Ren Shen (with root removed), Gui Xin, Fu Zi (charred), Gan Jiang, Chi Shi Zhi (each eight fen), Zhu Sha (three fen, finely powdered). Pound with chicken garlic.

Treatment for pique:
Use Lao (Polygonum). Take one handful each day, boil in water and drink.

Treatment for pique:
Use one he of rat excrement. Fry until yellow. If wet, cook until dry without frying. Then use two sheng of water, boil five to six times, strain while hot, and pour into a bowl.