Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小陈皮汤治冷气呃噫。
陈皮(一两)生姜(二两)上二味切。用水三盏。煎二盏去滓。温分二服。下咽即愈。
木香通气散治寒气结瘕。腹大坚满不可忍。
木香(五钱)浓朴(一两姜炙)枳实(三钱麸炒黄)干姜(洗去灰炮二钱)戎盐(半两炒)食前。
治冷热气攻心。结作一块。疼痛难忍。
草豆蔻(一颗)吴白术木香(各十铢)甘草桔梗(八铢)细辛(去叶)枳壳(只用青各盏。煎八分。去滓非
砂木香丸治丈夫妇人一切冷气。攻刺疼痛。或成积。隐现不常。发则刺痛。
巴豆(一两去皮以纸裹压出油尽为度别研)砂(半两别研细入巴豆内复入诸药末中)官桂分)上件十淡茶下十丸。
加减丸数。
小沉香丸治消滞气。顺三焦。空胸膈。理脾元。兼化酒食毒。
丁香沉香(各一分)乳香(一钱半)舶上茴香(一两炒)肉桂(半两去粗皮)槟榔(二枚颗去皮不出油别姜汤下意加服
Explanation
Xiao Chenpi Decoction treats cold Qi causing hiccups and belching.
Chenpi (one liang), Sheng姜 (two liang). The above two ingredients are cut. Use three cups of water, decoct to two cups, strain, and divide into two warm doses. Upon swallowing, it is immediately cured.
Mu Xiang Tong Qi Powder treats cold Qi causing accumulation (瘕), with a large, firm, and full abdomen that is unbearable.
Mu Xiang (five qian), Chongpu (one liang, processed with ginger), Zhishi (three qian, stir-fried with bran until yellow), Ganjiang (two qian, washed to remove ash and processed), Rongyan (half liang, stir-fried), to be taken before meals.
Treats cold and hot Qi attacking the heart, forming a single mass, with severe pain that is hard to endure.
Cao Doukou (one seed), Wu Baizhu and Mu Xiang (each ten zhu), Gancao and Jiegeng (eight zhu), Xixing (remove leaves), Zhike (use only the green parts). Each cup is decocted to eight parts, then strained.
Sha Mu Xiang Pills treat cold Qi in both men and women, causing piercing pain, or forming masses that appear and disappear unpredictably, with sharp pain upon occurrence.
Badou (one liang, remove skin, wrap in paper and press until all oil is extracted, then grind separately), Sha (half liang, grind finely and mix into the Badou, then add into the powder of the other herbs), Guan Gui (amount unspecified). Take ten pills with plain tea.
Adjust the number of pills as needed.
Xiao Chenxiang Pills treat stagnation of Qi, regulate the Sanjiao, clear the chest and diaphragm, regulate the spleen's original function, and transform toxins from alcohol and food.
Ding Xiang and Chenxiang (each one fen), Ruxiang (one qian and a half), Hui Xiang from ships (one liang, stir-fried), Rou Gui (half liang, remove outer bark), Binlang (two seeds, remove skin, no oil extracted, take separately with ginger decoction, to be taken in addition).
治一切宿冷气。
以紫苏子和高良姜橘皮等分蜜丸。空心下十丸。
治冷热气不和。不思饮食。或腹痛久痢。
以山栀子川乌头等分。生捣为末。以醋糊丸。如梧子大。每服十五丸。炒生姜汤下。如小肠
治一切气结实。心胸壅膈冷热气。
用生姜汁和杏仁作煎服。
治一切冷气。积年气痢。
以莨菪子锻石清煮一周时。淘去牙曝干。以附子干姜陈橘皮桂心浓朴为丸服之。发热。
绿豆
治一切冷气。鬼邪毒瓦斯。
捣艾末和干姜末为丸。每服三十丸。饭压之。日再服。
治心腹冷气腰冷气。
以蚶煮食之。以饭压之。不尔。令人口干。
治冷气癖羸瘦。
以牛乳和酥。煎三沸食之。
治冷气冷风。
以羊肉作羹食之。
治冷气症癖。
以蚶壳烧灰。以醋三度淬后埋之。候冷取出。用醋膏和丸服之。
破冷气。
以毛茛子和姜捣破。田野间呼为猴蒜。
治冷气腹内久寒。饮食不消。
Explanation
Treat all kinds of chronic cold conditions.
Combine perilla seeds with high-quality ginger and tangerine peel in equal parts, make into honey pills, and take ten pills on an empty stomach.
Treat disharmony of cold and heat, loss of appetite, or abdominal pain with chronic diarrhea.
Take equal parts of gardenia and aconite root, crush them raw into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a paulownia seed. Take fifteen pills each time with decoction of fried ginger. As for the small intestine,
Treat all kinds of solidified qi, obstruction in the chest and upper abdomen with cold and heat.
Use ginger juice mixed with apricot kernels, prepare as a decoction and take.
Treat all kinds of cold conditions, chronic qi diarrhea.
Boil henbane seeds and slaked lime in clear water for one full day, wash away the "teeth," dry in the sun, and make into pills with aconite root, dried ginger, tangerine peel, cinnamon bark, and magnolia bark. Take when feverish.
Green mung beans
Treat all kinds of cold conditions, ghostly evils and toxic vapors.
Grind mugwort into powder and mix with dried ginger powder to make pills. Take thirty pills each time, with rice to press down, twice a day.
Treat cold conditions in the chest and abdomen, and cold conditions in the waist.
Cook cockles and eat them, with rice to press down. Otherwise, it will cause dryness in the mouth.
Treat cold conditions causing emaciation.
Mix cow's milk with clarified butter, boil three times, and eat.
Treat cold conditions and cold wind.
Make mutton soup and eat it.
Treat cold conditions and stubborn masses.
Burn cockle shells into ash, quench three times with vinegar, then bury. Wait until it cools and take it out, mix with vinegar paste to make pills and take them.
Disperse cold conditions.
Crush ranunculus seeds with ginger, pounded. In the fields, it is called "monkey garlic."
Treat cold conditions with long-standing internal cold, and indigestion.
取掉菜食之。令人能食。
去冷气。
以桂木中蠹。食之。能令咀啖。
治冷气癖气块横如伏梁。
用鲤作脍。以浓蒜齑食之。又以绢裹鲤鱼和鳞煮羹。熟后去鳞。食之验。
治冷气。
以葱根头作茹食之。
除冷气霍乱。消酒食毒。
以豆蔻用盐杀治曝干。煎汤服甚佳。
治丈夫冷气及风。筋骨疼痛。
以麋角作粉常服。
卷一百八十四 诸气门
短气
(附论)夫短气不足以呼吸者。肺虚也。倚息短气不能卧。其形如肿者饮也。短气上喘。气道促迫者实。实则气盛。盛则气逆不通。故短气也。又肺虚则气不足。亦令短气。其人气微。常如少气大
方
紫苏五味子汤
(一名紫苏散出圣惠方)
治气虚胸膈中寒热。短气不足。
紫苏茎叶(二两)五味子(一两)甘草(炙三分)前胡(去芦头一两)陈橘皮(汤浸去白焙)煎至八分
理气丸
(出千金方)
治短气不足。动便喘喝。远行久立。皆不任汗。鼻干心
Explanation
Eat the withered vegetable, which enables one to eat.
Eliminate cold pathogenic factors.
Eat the larvae found in cinnamon wood, which enables one to chew and eat.
Treat cold qi masses that are as large as a horizontal beam.
Use carp, mince it into slices, and eat it with a thick garlic paste. Also, wrap the carp with its scales in silk cloth and cook it into a soup. After it is cooked, remove the scales and eat it; this has been proven effective.
Treat cold qi.
Eat the root of the green onion as a vegetable.
Eliminate cold qi and vomiting with diarrhea, and remove toxins from alcohol and food.
Use cardamom, salt it and process it, then dry it in the sun. Boil it into a decoction and take it; this is very effective.
Treat cold qi and wind in men, causing pain in the tendons and bones.
Grind the antler of a deer into powder and take it regularly.
Volume 184, Section on Various Qi Disorders
Shortness of Breath
(Attached commentary) When shortness of breath is insufficient for breathing, it is due to deficiency of the lungs. When one must lean to breathe and cannot lie down, and the body appears swollen, it is due to phlegm. When shortness of breath is accompanied by upward rushing of qi and constriction of the airway, it is due to excess. Excess leads to excessive qi, and excessive qi leads to rebellious qi that does not flow smoothly, hence shortness of breath. Again, when the lungs are deficient, qi is insufficient, which also causes shortness of breath. In such cases, the qi is weak, and one often feels as if lacking in qi.
Formula
Zi Su Wu Wei Zi Tang
(Also known as Zi Su San, from Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of qi with cold and heat in the chest and diaphragm, and shortness of breath.
Perilla stem and leaves (2 liang), Wu Wei Zi (1 liang), Honey-fried Licorice (3 fen), Qian Hu (1 liang, with the root removed), Dried Tangerine Peel (soaked, white part removed, and dried) – decocted to eight parts.
Li Qi Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats shortness of breath, breathing heavily with exertion, difficulty with long journeys or standing for long periods, and inability to withstand sweating. Nose dryness and...
下
急痛。苦悲伤杏仁(汤浸去皮尖双仁焙)桂(去粗皮各一两)益智(炒去皮)干姜(炮制各二两)上除杏
紫苏汤
(出圣惠方)
治猝短气。
紫苏茎叶(锉二两干)陈橘皮(汤浸去白焙半两一作青皮)上粗捣筛。每服三钱。
枣三枚劈
五味子汤
(出圣惠方)
治肺实胸膈短气。上焦壅滞。不思饮食。
五味子(一两)木香(五钱)前胡(去芦头)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)诃黎勒皮(一两)服五钱。
水一盏
秘效丸
(出圣济总录)
治肺胃气触冒风寒。短气喘促。伏卧不得缓气。
苦葶苈(三两纸衬炒紫色别研为细末)马兜铃根(去土一两)桑根白皮(炙黄锉三钱)麻黄每服
赤茯苓汤
(出圣济总录)
治胸胁短气。妨闷不下食。
赤茯苓(去黑皮)人参前胡(去芦头)桂(去粗皮各三分)甘草(炙锉一分)半夏(汤洗姜五片。
木香丸治胸膈短气。妨闷不下食。
Explanation
Perilla Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats sudden shortness of breath.
Perilla stems and leaves (chopped, two liang, dried), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, roasted, half a liang; one variant uses green peel). Coarsely crush and sieve. Take three qian each dose.
Three dates, split.
Schisandra Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats shortness of breath due to fullness of the lungs and obstruction in the chest and diaphragm. Upper jiao obstruction. Lack of appetite.
Schisandra berries (one liang), Costus root (five qian), Front Gentian (stem removed), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, roasted, each one liang), Hou Pili (one liang). Take five qian each dose.
One cup of water.
Secret Effective Pill
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats lung and stomach qi affected by exposure to wind and cold. Shortness of breath and labored breathing. Cannot lie prone without difficulty in breathing.
Bitter Radish Seed (three liang, fried with paper underneath until purple, separately ground into fine powder), Root of Aristolochia debilis (one liang, cleaned of soil), White Bark of Mulberry Root (roasted yellow, cut, three qian), Ephedra herb. Take as directed.
Red Poria Decoction
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats shortness of breath in the chest and flank. Causes distress and prevents eating.
Red Poria (black skin removed), Ginseng, Front Gentian (stem removed), Cinnamon bark (outer bark removed, each three fen), Licorice (roasted and cut, one fen), Pinellia Tuber (washed with water, five slices of ginger added).
Costus Root Pill
Treats shortness of breath in the chest and diaphragm. Causes distress and prevents eating.
木香青橘皮(汤浸去白焙)诃黎勒(煨去核)陈曲(炒)麦(炒各半两)莱菔子(一
陈橘皮汤
(出圣济总录)
治胸膈短气。妨闷不下食。
陈橘皮(汤浸去白焙)柴胡(去苗土)半夏(汤洗七次去滑)枳壳(去瓤麸炒)诃黎勒皮(生姜五
蜀椒丸
(出圣济总录)
治上气咳逆。喘息短气。
蜀椒(去目及闭口者炒出汗三两)麦门冬(去心焙)甘草(炙各五两)远志(去心)桂(去二两)上更
竹叶汤
(出圣济总录)
治气极伤热气喘。甚则唾血。气短乏不欲食。口燥咽
干
。
竹叶(二升)麦门冬小麦生地黄(各一两)生姜石膏(各六两)麻黄(三两)甘草(
治少年房多气短方。
(出千金方)豉(七合)栀子(二十七枚)上以水二升。煮取一升半。去豉内栀子。煮八合。服半升。
不
木通丸
(出圣惠方)
治上焦气实。烦热短气。胸满呼吸不利。
木通(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫苏茎叶(一两)柴胡(一两去苗)六分。
Explanation
Chen Jupi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats shortness of breath in the chest and obstruction of the middle jiao, preventing the intake of food.
Ingredients:
Shu椒 Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats upward rushing of qi with coughing, wheezing, and shortness of breath.
Ingredients:
Zhuye Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats extreme qi deficiency with heat causing wheezing; in severe cases, spitting blood, shortness of breath, fatigue, lack of appetite, dry mouth, and dry throat.
Ingredients:
Formula for Shortness of Breath from Excessive Sexual Activity in Youth
(From Qianjin Fang)
Ingredients:
Preparation:
Using two sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng. Remove the douchi, add the zizhi, and decoct until reduced to eight he. Take half a sheng.
Mutong Pill
(From Shenghui Fang)
Treats excess qi in the upper jiao, restlessness due to heat, shortness of breath, chest fullness, and labored breathing.
Ingredients:
去滓温
麦门冬散
(出圣惠方)
治热短气。呼吸不利。
麦门冬(一两半去心)半夏(三两汤洗七次去滑)人参(一两半去芦头)甘草(炙微赤锉二分分。
枣三
白术丸
(出圣惠方)
治肺虚寒。胸中痞塞。短气不足。少思饮食。
白术人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)干姜(炮裂锉)细辛(各三两)杏仁(洗七次去滑捣三五百杵。
治猝短气方。
(出千金方)(方见韭汁饮)
治乏气方。
(出圣惠方)生姜枸杞叶(各二两)上咀。以水三升。煮取一升顿服。
治诵读劳极疲乏困顿方。
(出千金方)酥油糖酒白蜜(各二升)上合于铜器中。微火煎二十沸下之为准。七日七夜服令尽
又方
(出千金方)人参甘草茯苓当归(各二两)地骨皮芎芍药干地黄黄(各三两)大枣
治胸膈中痞塞短气者。
甘草(二两)茯苓(三两)杏仁(五十枚研碎)上以水一斗三升。煮取六升。分五服。
Explanation
Remove residue and warm
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-induced shortness of breath and difficulty in breathing.
Ophiopogon (1.5 liang, with the heart removed), Pinellia (3 liang, washed seven times with water to remove the slickness), Ginseng (1.5 liang, with the root head removed), Licorice (roasted slightly red and cut into two parts). Three dates.
White Atractylodes Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the lungs, obstruction in the chest, shortness of breath, and insufficient energy, with little appetite.
White Atractylodes, Ginseng (with root head removed), Dried Tangerine Peel (soaked, white pith removed, and dried for one liang), Dried Ginger (roasted and crushed), Asarum (each three liang), Apricot Kernels (washed seven times, slickness removed, pounded 300–500 times).
Formula for Sudden Shortness of Breath
(From the Qianjin Fang) (The formula is found in the Chive Juice Drink.)
Formula for Qi Deficiency and Fatigue
(From the Shenghui Fang)
Fresh Ginger, Lycium Leaves (each two liang). Chop and mix. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and take all at once.
Formula for Exhaustion from Excessive Reading or Study
(From the Qianjin Fang)
Clarified butter, sugar, wine, and white honey (each two sheng). Mix in a copper vessel, and simmer gently for twenty boils. This is the standard method. Take over seven days and seven nights until finished.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Ginseng, Licorice, Poria, Angelica (each two liang), Lycium Root Bark, Ligusticum, Peony, Rehmannia (each three liang), Jujubes.
Formula for Those with Obstruction in the Chest and Shortness of Breath
Licorice (two liang), Poria (three liang), Apricot Kernels (fifty pieces, ground into powder). Boil with thirteen sheng of water, reduce to six sheng, and divide into five doses.
顺气汤因饮食烦劳后。腹满气短。春则口淡无味。夏虽有热却恶寒。不喜食冷物
。
升麻柴胡(各二钱)黄(二两)半夏人参(各六钱)黄柏(一钱)陈皮甘草(各二生姜三片。
煎
沉香饮子
(出圣济总录)
治饮冷过多。短气喘促。心胸妨闷。全不思饮食。
沉香(半两)紫苏叶(二两)白茯苓(去皮)人参(去芦头各一两)上四味咀。每服五
参附汤
(出如宜方)
治短气呼吸不足。或久病困重。
人参(半两)附子(制一两)上咀。分作三服。姜十片煎。食前温服。如气短接续真气
沉附汤
(出如宜方)
治镇坠上盛下虚。痞隔气短。
附子(炮)干姜(各半两)沉香白术(各一分)甘草(一两半)上咀。姜五片煎。
空
草豆蔻汤
(出朱氏集验方)
治腹胀满短气。
草豆蔻(一两去皮)上为细末。每服一钱。空心。煎木瓜生姜汤下。
正元散
(出本草)
治气不接续气短。兼治滑泄及小便数。服之有验。
Explanation
Shunqi Decoction
Used after overeating or excessive labor. Symptoms include abdominal distension and shortness of breath. In spring, the mouth feels tasteless; in summer, although there is heat, there is aversion to cold, and there is a dislike of cold foods.
Shengma (2 qian), Chaihu (2 qian), Huang (2 liang), Banxia (6 qian), Renshen (6 qian), Huangbai (1 qian), Chenpi (2 qian), Gancao (2 qian), and生姜 (three slices of ginger). Decoct.
Chenxiang Yinzi (Sinking Fragrance Drink)
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive consumption of cold drinks, shortness of breath and labored breathing, chest oppression, and complete lack of appetite.
Chenxiang (half a liang), Zisu Ye (2 liang), Baifuling (peeled), Renshen (root head removed, 1 liang). The above four ingredients are to be cut and prepared. Each dose is five qian.
Shenfu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction)
(From Ruyi Fang)
Treats shortness of breath and insufficient respiration, or long-term illness with fatigue and heaviness.
Renshen (half a liang), Fuzi (processed, 1 liang). The above are to be cut and divided into three doses. Decoct with ten slices of ginger. Take warm before meals. For cases of shortness of breath related to the continuation of true qi.
Chenfu Tang (Sinking Aconite Decoction)
(From Ruyi Fang)
Treats a sensation of heaviness or sinking, upper excess and lower deficiency, and chest obstruction with shortness of breath.
Fuzi (roasted), Ganjiang (each half a liang), Chenxiang, Baizhu (each one fen), Gancao (1.5 liang). The above are to be cut and decocted with five slices of ginger.
Cao Doukou Tang (Cardamom Decoction)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats abdominal distension and shortness of breath.
Cao Doukou (1 liang, peeled). Powder finely. Each dose is one qian. Take on an empty stomach, decocted with a decoction of woodapple and ginger.
Zhengyuan San (Correcting the Original Powder)
(From Bencao)
Treats failure of qi to continue, resulting in shortness of breath. Also treats diarrhea and frequent urination. Taking this formula is effective.
用蓬莪术一两。金铃子去核一分。共杵为末。更以硼砂一钱。炼过细研都令匀。每服二钱。
卷一百八十四 诸气门
中气
(附论)夫中气者。虽不见于方书。然暴喜伤阳。暴怒伤阴。忧愁不常。气多厥逆。往往多得此疾。
合香者。
当推之证气则当治气分不利身挟气
方
桂附汤
(出鲍氏方)
治心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。名曰气分。
桂心甘草(炙)麻黄(去节焙干称)细辛(去苗各二两)附子(四枚炮去皮脐)上为散。
枳术汤
(出鲍氏方)
治心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。名曰气分。
枳实(一两半)白术(三两)上锉为散。每服四钱。水一盏半。煎至七分。去滓温服。
腹中
独香汤
(出危氏方)
治中气闭目不语。四肢不收。精神昏困。
用南木香。不以多少为末。冬瓜子煎汤下。
术附汤
(出危氏方)
治中寒中气之候。四肢厥逆。口噤牙紧急。痰涎壅盛。
Explanation
Use one liang of蓬莪术 (Curcuma phaeocaulis), and one money of 金铃子 (Tribulus terrestris) with the kernel removed. Grind them together into powder. Further add one money of borax, which has been roasted and finely ground, and mix thoroughly. Each dose is two money.
Volume 184, Section on Various Qi Disorders
Middle Qi
(With Commentary) Middle Qi disorders, though not explicitly mentioned in formulaic texts, often arise from sudden joy that injures yang, sudden anger that injures yin, constant worry and sorrow, and qi often reversing (厥逆). Thus, such diseases are frequently encountered.
The "Combined Aromatic Decoction"
In diagnosing such conditions, one should treat the obstruction in the qi channels or the body's retention of qi.
Formula:
Gui Fu Tang
(From Bao’s Prescriptions)
Treats a firm mass in the epigastrium as large as a plate, with edges resembling a rotating plate, caused by water and fluid retention, known as qifen (qi division).
Cinnamon bark (roasted), licorice (roasted), ephedra (de-joined and dried, weighed), and fine cinnamon (de-leafed, each two liang), and processed aconite root (four pieces, charred, peeled and de-umbilicated). Make into powder.
Zhi Shu Tang
(From Bao’s Prescriptions)
Treats a firm mass in the epigastrium as large as a plate, with edges resembling a rotating plate, caused by water and fluid retention, known as qifen (qi division).
Citrus aurantium (one and a half liang), Atractylodes (three liang). Grind into powder. Each dose is four money. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Abdominal Disorders
Du Xiang Tang
(From Wei’s Prescriptions)
Treats middle qi disorder with closed eyes and inability to speak, inability to move the limbs, and mental confusion.
Use 南木香 (Aucklandia root). Grind into powder regardless of quantity, and take with a decoction of winter melon seeds.
Shu Fu Tang
(From Wei’s Prescriptions)
Treats the condition of middle cold and middle qi disorder, with cold extremities and reversal of qi, locked jaw and tightly clenched teeth, and excessive phlegm and saliva.
如
中风状者。
白术(四两去芦)甘草(炙二两)绵附子(炮去皮脐薄切片一两半)上锉散。
每服三钱。水未退者
回阳汤
(出澹寮方)
治中寒脉弱。大段虚怯等证。
川乌(去皮脐)附子(生去皮脐各半两)干姜(炮二钱)青皮(去瓤一两)益智仁(去壳二
苏合香丸治中气。如遇此证。急化四五粒灌之便醒。然后随宜调理。
(方见尸疰门尸注类)
治中气已死。
用理中丸二丸。浓煎橘皮汤送下。若或口噤便捏了病患鼻。斡开牙关,令吞下药。病者即苏
调气丸
(出卫生家宝方)
治中气如中风状。中气而以风药治之。十无一愈。
中
风而以气药治槟榔木香川芎羌活肉桂(去皮)麻仁(各半两)枳壳(一两去瓤麸炒)沉香(一分)每服三十丸。
治中贼风口偏不语者。
(出本草)取食茱萸子一升。美豉三升。好酒五升。和煮四五沸。冷服半升。日三四服。得汗便瘥。
Explanation
Those presenting with symptoms resembling wind stroke:
White Atractylodes (four liang, without the root), licorice (two liang, charred), processed aconite (one liang and a half, peeled, with the umbilicus removed, thinly sliced and powdered). Crush and sift.
Take three qian per dose. For those in whom fluid retention has not subsided:
Huiyang Tang (Returning Yang Decoction)
(From the Danliao Fang)
Treats internal cold with weak pulse, and severe cases of deficiency and weakness.
Aconite root (peeled and umbilicus removed), raw aconite root (peeled and umbilicus removed, each half liang), dried ginger (two qian, charred), tangerine peel (one liang, with the pulp removed), Yizhi Ren (nutmeg seed, with the shell removed, two qian).
Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pills)
Treats middle qi deficiency. If this condition is encountered, quickly dissolve four or five pills and administer them by mouth; the patient will regain consciousness. Then adjust treatment accordingly.
(Formula found in the Shizhu Men section on Shizhu type conditions)
Treats cases of middle qi deficiency leading to apparent death.
Use two pills of Lizhong Wan (Regulating the Middle Pills), and take with a strong decoction of tangerine peel. If the patient’s mouth is clenched, pinch the patient’s nose, open the jaw, and allow the medicine to be swallowed. The patient will then revive.
Tiaoshi Wan (Regulating Qi Pills)
(From the Weisheng Jia Bao Fang)
Treats middle qi deficiency presenting as wind stroke. Treating middle qi deficiency with wind-dispelling herbs results in very few recoveries.
Treats wind-stroke affecting the mouth, causing facial deviation and speechlessness.
(From the Bencao)
Take one sheng of Zhu萸 (evodia) seeds, three sheng of fine black beans, five sheng of good wine. Boil together for four or five boils. Cool and take half a sheng. Take three or four times a day. Once sweating occurs, the condition will resolve.
卷一百八十四 诸气门
阳厥
(附论)内经云。有病如狂者。生于阳也。阳气者因暴折而难按。故善怒也。病名曰阳厥。夫阴阳不狂。
阳。
方
赤茯苓汤
(一名羚羊角汤出宣明论方)
治阳气厥逆。多怒而狂。颈脉复动。
赤茯苓(去黑皮一两)人参羚羊角(镑各三两)远志(去心)大黄(锉炒各半两)甘草(
竹沥石膏汤
(出圣济总录)
治阳厥多怒。狂躁不安。上攻头颈。
竹沥(旋入)石膏(一两半)赤茯苓(去黑皮)栀子仁升麻玄参生地黄知母(焙各滓。
入
竹叶茯苓汤
(出圣济总录)
治阳厥气逆。胸膈烦闷。忿忿饶怒。如发狂状。
淡竹沥(一升)赤茯苓(去黑皮二两)生地黄(一升)丹参玄参(各二两)干姜车前一盏半。去滓
犀角丸
(出圣济总录)
治阳气偏盛。气厥多怒。心胸烦满。状如狂邪。颈脉
皆
动者。
犀角梢防风升麻葳蕤(各三两)枳实(麸炒)石膏(碎各半两)甘草(炙锉一分)上三
Explanation
Volume 184: The Door of Various Qi Disorders
Yang-Jue
(With Commentary)
The Neijing states: "There are illnesses resembling madness that arise from Yang." Yang qi, when violently disrupted, becomes difficult to press, hence the person is prone to anger. This condition is called Yang-Jue. It is not a case of madness due to imbalance of Yin and Yang.
Formula
Red Poria Decoction
(Also known as Antelope Horn Decoction, from the Xuanming Lun Fang)
Treats reversal of Yang qi, characterized by frequent anger and madness, with palpable pulse in the neck.
Red Poria (with black skin removed), 1 liang; Ginseng, Antelope Horn (sliced), each 3 liang; Polygala (with heart removed), Rhubarb (sliced and stir-fried), each half liang; Licorice (toasted and cut).
Bamboo Juice and Gypsum Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats Yang-Jue with frequent anger, restlessness, and agitation rising to the head and neck.
Bamboo Juice (to be added gradually), Gypsum, 1.5 liang; Red Poria (with black skin removed), Gardenia Seed, Cimicifuga, Scrophularia, Rehmannia Root, Anemarrhena (roasted), each 1 liang. Strain before use.
Bamboo Leaf and Poria Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats reversal of Yang qi, chest and diaphragm restlessness, frequent anger, and a state resembling madness.
Bamboo Juice, 1 sheng; Red Poria (with black skin removed), 2 liang; Rehmannia Root, 1 sheng; Salvia Miltiorrhiza, Scrophularia, each 2 liang; Dried Ginger, Plantago, 1.5 cups. Strain before use.
Rhinoceros Horn Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive Yang qi, qi reversal with frequent anger, fullness and distension in the chest, appearing as if possessed, with all the neck pulses active.
Rhinoceros Horn Tip, Saposhnikovia, Cimicifuga, Rehmannia Glutinosa, each 3 liang; Citrus Aurantium (wheat-fried), Gypsum (crushed), each half liang; Licorice (toasted and cut), 1 fen. Above three ingredients.
茯苓大黄汤
(出圣济总录)
治阳厥多怒。气逆发狂。胸膈躁闷。
赤茯苓(去黑皮)大黄(锉微炒)羚羊角(镑)黄芩(去黑皮心)甘草(微炙锉)枳壳(去片。
同煎
防风茯苓汤
(出圣济总录)
治阳厥怒狂。
防风(去皮)赤茯苓(去黑皮)葳蕤白术丹参陈橘皮(汤浸去白焙各一两三分)细辛枣仁(三分
竹沥汤
(出圣济总录)
治气逆狂怒阳暴厥。
竹沥(一升)麻黄(去根节三两)石膏(二两)生姜芍药(各一两)大青栀子仁升麻豆大。
每服六钱。水二盏。煎至一盏。去滓下竹沥半合。再煎三沸。温服日二。
泄热汤
(出圣济总录)
治阳厥。怒狂气逆。
半夏(汤洗七次切焙)麻黄(去根节煎掠去沫焙)芍药杜蘅枳实(去瓤麸炒)细辛(锉如麻豆大
定神丸
(出圣济总录)
治阳厥狂怒。
白茯苓(去黑皮)远志(去心)防风(去叉)柏子仁(炒)人参(各一两一分)龙骨(一两蜜为丸。
Explanation
Fuling Dahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats yang厥 with frequent anger, qi reversal leading to madness, and restlessness and oppression in the chest and diaphragm.
Red Poria (with black skin removed), Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Lingyangjiao (sliced), Huangqin (with black skin and core removed), Gancao (lightly roasted and chopped), Zhishi (with slices removed). Decoct together.
Fangfeng Fuling Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats yang厥 with madness and rage.
Fangfeng (with peel removed), Red Poria (with black skin removed), Weirui, Baizhu, Danshen, Chenjupi (soaked in decoction, peeled, and dried—each one liang and three fen), Xixing, Zaoren (three fen).
Zhulì Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats qi reversal, rage, and yang-type sudden collapse.
Zhulì (one sheng), Mahuang (with root and node removed—three liang), Shigao (two liang), Shengjiang, Shaoyao (each one liang), Dadingqing, Zhizi Ren, Shengma (size of a bean).
For each dose, take six qian. Add two cups of water, decoct until one cup remains. Strain, add half a he of Zhulì, and decoct three more times. Take warm, twice daily.
Xie Re Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats yang厥, madness, and qi reversal.
Banxia (washed seven times, sliced, and dried), Mahuang (with root and node removed, decocted, skimmed, and dried), Shaoyao, Duhuo, Zhishi (core removed and stir-fried with bran), Xixing (chopped to the size of sesame seeds).
Dingshen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats yang厥 with rage.
White Poria (with black skin removed), Yuanzhi (with heart removed), Fangfeng (with fork removed), Baziren (roasted), Renshen (each one liang and one fen), Longgu (one liang, made into pills with honey).
如梧桐
羚羊角汤
(出圣济总录)
治阳气厥逆。善怒狂妄不常。
羚羊角(镑)五味子葳蕤茯神(去木)远志(去心)沙参(去芦头)酸枣仁(微炒各三
铁落饮
(出指南方)
治阳厥善怒。除烦下气。
用铁落染皂或铁浆是一味。每服用肉汤温一盏饮之。食后。一方生铁十斤煮浆。日饮一盏。空心服。
卷一百八十五 诸痹门
总论
夫风寒湿三气杂至,合而为痹,皆因体虚腠理空虚,受风寒湿而成痹也。痹之为病,寒多则肉则凡有者,脉者皮骨骨支《三因方》云:凡使人烦满喘而吐者,是痹客于肺。心烦上气,嗌干气噫,厥逆胀满,是痹头小便清涕《端效方》云:痹者闭也,闭而不仁故曰痹。寒胜则痛,湿胜则重,风淫走注往来冲击而无《千金方》云:风痹、湿痹、筋痹、脉痹、肌痹、皮痹、胞痹,各有证候。形如风状,于脉得寒痹发风最濡,为夫痹乃阳气少阴气多,故令身寒从中出。其阳气多而阴气少,则痹且热也。诸痹风胜者则易痛。
Explanation
Like the Paulownia Tree
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats reversal of yang qi, characterized by irritability, reckless behavior, and unpredictable conduct.
Lingyangjiao (pounded), Wuweizi, Weirui, Fushen (with wood removed), Yuanzhi (with heart removed), Shashen (with root removed), Suanzaoren (lightly stir-fried), each three units.
Tieluo Yin
(From Zhi Nanhfang)
Treats yang reversal with irritability; relieves vexation and descends qi.
Use tieluo (iron filings) dyed with soot or iron rust as a single ingredient. Each dose is taken with warm meat broth, one cup at a time, after meals. Another formula uses ten catties of raw iron to make a decoction; drink one cup per day on an empty stomach.
Volume 185, Chapter on Various Bi Syndromes
General Discussion
When the three evils of wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi (obstruction). This occurs due to a weak constitution and porous skin, allowing the invasion of wind, cold, and damp, thereby causing bi.
In the disease known as bi, if cold predominates, the muscles are affected; if there is any manifestation, the pulse may be found in the skin, bones, or collaterals. As stated in San Yin Fang: "Anyone who experiences fullness, panting, and vomiting has bi affecting the lungs." Symptoms include heart vexation, upward rushing of qi, dry throat, belching, reversal of qi with distention, and clear urine with nasal discharge. As stated in Duan Xiao Fang: "Bi means obstruction; when the channels are blocked and sensation is lost, it is called bi." Cold predominance causes pain; dampness predominance causes heaviness; wind, when excessive, moves about, striking and impacting without fixed location. As stated in Qianjin Fang: Fengbi (wind obstruction), Shibì (damp obstruction), Jinbi (tendinous obstruction), Maibi (vascular obstruction), Jibi (muscular obstruction), Pibi (skin obstruction), and Baobi (bladder obstruction) each have their own symptoms. In form, it resembles wind; in the pulse, cold-type bi is most easily affected by wind, being soft and moist. In general, bi arises from deficiency of yang and excess of yin, thus causing cold sensations originating from the body's center. When yang is abundant and yin is deficient, bi becomes hot. Among all types of bi, those dominated by wind are more likely to be painful.
《内经》曰:营卫虚皮肤不仁,痹而不知痛,可用蔚金散吐之。次服导水丸寒经之药泄之,郾城比及于戴乃人足昔
卷一百八十五 诸痹门
诸痹
八风散
(出《千金方》)
治八风十二痹,猥退半身不遂,历节疼痛,肌肉枯
燥,皮肤动,
面上起,或黄汗
寒乍热。
麻黄白术(各一斤)羌活黄芩(一斤五两)大黄(半斤)栝蒌根甘草蔓荆天雄芋(十四两)附子(三十枚)细辛干姜桂心(各五两)雄黄朱砂丹参(各六两)上治下筛酒服已佳,先食服。
三痹汤
(出《危氏方》)
治血凝滞,手足拘挛,疗风痹气痹等病。
川续断杜仲(去皮切生姜汁炒)防风桂心华阴细辛人参白茯苓当归白芍药水二盏
大续命散
《出千金方》
治八风十二痹,偏枯不仁,手足拘急,疼痛不得屈
伸,头眩不能自起
风入五脏,甚者恐怖,麻黄乌头防风桂心甘草蜀椒杏仁石膏人参芍药当归茹(一作芎
Explanation
Neijing states: When the nutritive and defensive qi are deficient, the skin becomes numb and insensitive; when obstruction occurs, the affected area lacks pain sensation. In such cases, Weijin San (Vivid Gold Powder) may be used to induce vomiting. Following this, Daoshui Wan (Guiding Water Pill), a formula for clearing cold from the meridians, should be taken to promote elimination. [The following phrase appears to be corrupted or incomplete: Yancheng bi ji yu Dai Nai ren zu xi.]
Volume 185: The Section on Various Bi Syndromes
Various Bi Syndromes
Ba Feng San (Eight Winds Powder)
(From Qianjin Fang)
Treats the eight winds and twelve bi syndromes, partial paralysis, inability to move one side of the body, pain that moves from joint to joint, dryness of the muscles, twitching of the skin, eruptions on the face, or yellow sweat, alternating chills and fever.
Ma Huang (Ephedra), Bai Zhu (Atractylodes), each one jin; Qiang Huo (Notopterygium), Huang Qin (Scutellaria), one jin five liang; Da Huang (Rhubarb), half a jin; Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Gan Cao (Licorice), Man Jing (Vitex), Tian Xiong (Aconite), Yu (Taro), fourteen liang; Fu Zi (Aconite root), thirty pieces; Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (Dried ginger), Gui Xin (Cinnamon bark), each five liang; Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), each six liang. The formula is to be ground into powder and taken with wine, best taken after a meal.
San Bi Tang (Three Bi Decoction)
(From Wei Shi Fang)
Treats blood stasis, stiffness and spasm of the hands and feet, and conditions such as wind-bi and qi-bi.
Chuan Xu Duan (Dipsacus), Du Zhong (Eucommia), peeled and cut, stir-fried with ginger juice; Fang Feng (Siler), Gui Xin (Cinnamon bark), Hua Yin Xi Xin (Sichuan Costus Root), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Bai Shao Yao (White Peony), two cups of water.
Daxu Ming San (Great Continuation Life Powder)
(From Qianjin Fang)
Treats the eight winds and twelve bi syndromes, hemiplegia with numbness, stiffness of the hands and feet, pain preventing flexion and extension, dizziness to the point of being unable to stand, wind invading the five zang organs, and in severe cases, fear and terror.
Ma Huang (Ephedra), Wu Tou (Aconite), Fang Feng (Siler), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice), Shu Jiao (Sichuan Pepper), Xing Ren (Apricot Seed), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony), Dang Gui (Angelica), Ru (possibly a misprint for Chong).
防风汤治左胁气冲膈上,满头上有风如虫行,手足顽痹,鼻塞脚转筋,不能屈
伸,两目时防风(一两)猪肾(一具)芎橘皮泽泻桂心石斛生姜丹参茯苓通草半七合,去
丹参膏
(出《肘后方》)
凡病在外,支节麻痛,喉咽痹,寒入腹,则心急胀
满。胸胁痞塞,内则药之,外则摩之。病瘫缓不遂,风湿痹不仁。偏枯拘屈,口耳
聋,齿痛头风,痹肿,
疹诸肿,无头形状骨疽者
枣核大,小儿以意减之,日五服丹参蒴(各三两)莽草叶踯躅花菊花(各一两)秦艽独活乌头川椒连翘用猪脂同煎之。若煎药有力。小儿耳
乳香丸
(出《圣济总录》)
治风寒湿气,留于血脉,痛痹不仁。
乳香(研)没药(研)五灵脂(研各一两)乌头(炮制去皮脐)草乌头(炮)白僵蚕(炮)浸切焙各一两)上为
芎附散
(出《医方集成》)
治五痹,腿及臂间,发作不定,此脾胃虚,营卫
Explanation
Fangfeng Decoction
Treats qi rising from the left flank to the diaphragm, a sensation of wind moving over the head like crawling insects, numbness and stiffness in the hands and feet, nasal obstruction and cramping in the legs, inability to bend or extend the limbs, and occasional wind affecting the eyes. Ingredients: Fangfeng (1 liang), pig kidney (one unit), Chuanxiong, tangerine peel, ZeXie, Guixin, Shihu, Shengjiang, Danshen, Poria, Tongcao, Ban (half a he), omitting the Danshen paste.
(From Elbow后备方)
All diseases of the exterior, with numbness and pain in the joints, throat obstruction, cold invading the abdomen, leading to acute chest fullness and tightness. Obstruction in the chest and flanks: internally treated with medicine, externally with rubbing. Conditions of paralysis, weakness, and inability to move, wind-damp arthralgia with numbness and lack of sensation, hemiplegia with stiffness and contracture, deafness or hearing loss, toothache and headache, swelling from arthralgia, various types of swelling without a head-like appearance, resembling bone abscesses. Dosage: the size of a date pit; for children, reduce as needed, taken five times daily. Ingredients: Danshen and Shu (each three liang), Mangcao leaf, Zhi Zhu Hua, Chrysanthemum (each one liang), Qinjiao, Duhuo, Wutou, Sichuan pepper, Lianqiao. Prepare with pig fat. If the decoction is strong, reduce for children.
Ruxiang Pills
(From Comprehensive Treatise on Health and Healing)
Treats wind-cold-damp stagnation remaining in the meridians, causing pain, numbness, and lack of sensation.
Ingredients: Ruxiang (ground), Muyao (ground), Wulingzhi (ground, each one liang), Wutou (prepared, peeled and de-umbilicated), Cao Wutou (prepared), Baijiangcan (prepared, soaked, sliced, and roasted, each one liang). Make into pills.
Chuanxiong and Fuzi Powder
(From Compilation of Medical Formulas)
Treats the five types of bi (arthralgia): wind, cold, damp, heat, and blood stasis, with intermittent pain in the legs and arms. This condition arises from spleen and stomach deficiency affecting the ying and wei qi.
涩,皮肉间为风小川芎附子黄防风熟地黄当归桂心柴胡甘草(以上各等分)上为粗末,壅热,
茵芋散
(出御药院方)
治风寒湿痹,皮肉不仁,骨髓疼痛,不可忍者,宜服
此酒。
茵芋萆蜀椒(炒出汗)狗脊(去毛)桂(去粗皮)附子(炮各一两)牛膝(去苗酒浸三二宿,每服一盏
犀角散
(同前)
治风寒暑湿毒瓦斯攻注,经脉凝涩,蓄于筋骨皮肉之间,或在
四肢,肉色不犀角(镑)当归白芍药(各二两)牛膝(酒浸一宿)沉香木香虎头骨(酥炙四两)槲煎至一盏半,滤取四蒸木瓜丸(出《御药院方》)治肝肾脾三经气虚,为风寒暑湿相搏,流注经络,竭日旷岁壮威灵仙苦葶苈黄续断苍术橘皮乌药茯神(各半两)上为细末,大木瓜四空心
增味五痹丸
(出《直指方》)
治风寒湿合而为痹,肌体麻痹不仁。
羌活防己片子姜黄白术海桐皮白芍药当归(各一两)甘草(炒七钱半)上锉每
Explanation
Sè, between skin and flesh, caused by wind, Xiao Chuan Xiong, Fu Zi, Huang Fang Feng, Shu Di Huang, Dang Gui, Gui Xin, Chai Hu, Gan Cao (the above ingredients in equal parts). Crush into coarse powder, block heat.
Yin Yu San
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats wind-cold-damp bi syndrome, numbness in skin and flesh, pain in bone marrow, unbearable pain; this wine should be taken.
Yin Yu, Bi Xu, Shu Jiao (stir-fried until sweating), Gou Ji (hair removed), Gui (bark removed), Fu Zi (roasted, one liang each), Niu Xi (root removed, soaked in wine for two or three nights, one gourd cup per dose).
Xi Jiao San
(Same as above)
Treats wind, cold, heat, damp toxic vapors attacking and accumulating, meridians constricted, accumulating in tendons, bones, skin, and flesh, or in the four limbs, flesh color not...
Xi Jiao (sliced), Dang Gui, Bai Shao Yao (each two liang), Niu Xi (soaked overnight), Chen Xiang, Mu Xiang, Hu Tou Gu (roasted in su oil, four liang), Hu. Boil until one and a half gourd cups, strain and collect. Four steamed Mu Gua pills (from The Imperial Medical Bureau Formula). Treats deficiency of qi in the liver, kidney, and spleen meridians, caused by wind, cold, heat, and damp combining, flowing and accumulating in meridians, prolonged over days and years, strengthen vigor, Wei Ling Xian, Ku Ting Li, Huang Xu Duan, Cang Zhu, Ju Pi, Wu Yao, Fu Shen (each half liang). Crush into fine powder, four large Mu Gua, taken on empty stomach.
Zeng Wei Wu Bi Wan
(From The Direct Point Prescriptions)
Treats wind, cold, and damp combining to form bi syndrome, body paralysis and numbness.
Qiang Huo, Fang Ji, Pian Zi Jiang Huang, Bai Zhu, Hai Tong Pi, Bai Shao Yao, Dang Gui (each one liang), Gan Cao (roasted, seven qian and a half). Crush each dose.
升麻前胡汤
(出《宣明论》)
治诸痹证,主风痹及风寒湿三气相合而为痹。
风者百病之长,善行数变,常汗恶风。目胁痛,或走注四肢,皮肤不仁,屈伸不定。
治肝虚风所中,头目升麻前胡(各一两半)玄参地骨皮(各一两)羚羊角葛根(各二两)酸枣仁(一钱)里,更进一服
附子汤
(出《鲍氏方》)
治风寒合痹,骨节疼痛,皮肤不仁,肌肉重着,四
肢缓纵,腰脚酸生附子(一两)白芍药官桂甘草白茯苓人参(各半两)白术(三分)上咀,每服宽筋弛,气去生附子,软痛,及热觉腰重脚七分,更或因澡遽用血,最
薏苡仁方
(出《瑞竹堂方》)
治手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸。
薏苡仁(去皮)当归(去芦)芍药麻黄肉桂(去粗皮各一两)甘草(去皮微炒一两)苍至七分,食前温
七乌丸
(出《仁存方》)
治风湿寒痹,脚疾瘫疾证,《素问》论痹云:风寒湿
Explanation
Sheng Ma Qian Hu Tang
(From Xuan Ming Lun)
Treats various types of bi syndrome, primarily wind-bi and bi caused by the combination of wind, cold, and damp.
Wind is the leader of all hundred diseases; it is quick-moving and changeable, often causing sweating and aversion to wind. It may cause eye and flank pain, or pain that wanders through the limbs, numbness of the skin, and difficulty in flexing and extending the joints.
Treats cases of bi caused by wind invasion due to liver deficiency.
Sheng Ma, Qian Hu (each one liang and a half), Xuan Shen, Di Gu Pi (each one liang), Ling Yang Jiao, Ge Gen (each two liang), Suan Zao Ren (one qian). After taking one dose, take another.
Fu Zi Tang
(From Bao Shi Fang)
Treats bi syndrome caused by the combination of wind and cold, with pain in the bones and joints, numbness of the skin, heaviness and sluggishness of the muscles, weakness and relaxation of the limbs, and aching in the waist and legs.
Fu Zi (one liang), Bai Shao Yao, Guan Gui, Gan Cao, Bai Fu Ling, Ren Shen (each half liang), Bai Zhu (three fen). Crush and decoct. Take each dose to relax the tendons and relieve stiffness. Remove Fu Zi if there is soft pain or if heat is felt in the waist and legs. If the condition arises from sudden exertion or blood loss, it is most critical.
Yi Yi Ren Fang
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats pain in the hands and feet due to flow or swelling, numbness and paralysis, and difficulty in bending and extending the joints.
Yi Yi Ren (peeled), Dang Gui (without the root), Bai Shao Yao, Ma Huang, Rou Gui (without the coarse bark, each one liang), Gan Cao (peeled and lightly stir-fried, one liang). Take seven fen before meals, warm.
Qi Wu Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats bi syndrome caused by wind, damp, and cold, as well as foot diseases and paralysis. Su Wen discusses bi syndrome, saying: wind, cold, and damp...
三气合而为痹。
治风湿腰痛香港脚之疾草乌(去皮脐生用切作大块)何首乌(作大片忌铁器)乌药(细切)川乌(以上各二两)乌用无灰酒二升,米取出焙干,为细七十丸。病在上食后,病在下食前酒吞,香港脚木瓜汤下,小疮疡数服效,与活络一方或加木鳖子,酒浸酒糊丸,有晚蚕砂一两。
楮实丸治风冷湿痹,腰脚不利。
菖蒲散治风湿冷痹,身体俱痛。
(方见六生散)茯苓汤(出《济生方》)治支饮手足麻痹,多睡眩。
半夏(汤炮七次)赤茯苓(去皮)橘皮(各一两)枳实(去瓤炒)桔梗(去芦)甘草(炙各时温服。
术附防风汤治肢节痛重,不可转侧,香港脚痛痹,自汗沾衣,或身微重者。
白术附子(熟)甘草防风(各一两)桂心(三两)茯苓(半两)上为粗末,每服五钱,水一盏半,煎至六分,去滓温服,日三夜一服。
寻痛舒筋丸
五灵脂两头尖(各半两)草乌头乳香没药(各三分)上为细末,研生葱汁和丸,如梧
Explanation
When the three qi combine, they give rise to bi syndrome.
Formula for treating wind-damp lumbago and Hong Kong foot:
Radix Aconiti (with skin and umbilicus removed, used raw, cut into large pieces), Polygonum multiflorum (sliced into large pieces, avoiding iron utensils), Ligusticum wallichii (cut into fine pieces), Radix Aconiti Lateralis (the above ingredients each weigh two liang). Use two sheng of ash-free wine, mix with rice, dry in the oven, grind into fine powder, and make seventy small pills. If the disease is above, take after meals; if it is below, take before meals with wine. For Hong Kong foot, take with Mu Gua (Chaenomeles) soup. Repeated use is effective for minor abscesses. May be combined with another formula for promoting circulation or add Balsamodendron mukorossi. Soak in wine and make pills with wine paste. Include one liang of late silkworm droppings.
Chu Shi Wan treats cold-damp bi syndrome with impaired waist and legs.
Cang Pu San treats wind-damp cold bi syndrome with whole-body pain.
(See Liu Sheng San for the formula.)
Fuling Tang (Poria Decoction, from Ji Sheng Fang) treats phlegm retention with numbness in hands and feet, excessive sleep, and dizziness.
Ingredients:
Pinellia (processed seven times in decoction), Red Poria (peeled), Tangerine peel (one liang each), Fructus Aurantii Immaturus (seed removed, stir-fried), Platycodon (with root removed), Licorice (roasted), to be taken warm at appropriate times.
Shu Fu Fang Feng Tang treats joint pain and heaviness, inability to turn over, Hong Kong foot pain and numbness, spontaneous sweating that wets clothes, or slight body heaviness.
Ingredients:
Atractylodes with Aconite (prepared), Licorice, Saposhnikovia (each one liang), Cinnamon bark (three liang), Poria (half a liang). Grind into coarse powder; take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to six parts, strain and take warm, three times a day and once at night.
Xun Tong Shu Jin Wan
Ingredients:
Wu Ling Zhi and Liang Tou Jian (each half a liang), Radix Aconiti, Myrrha, and Frankincense (each three fen). Grind into fine powder, mix with fresh leek juice to form pills the size of Wu.
增损四斤丸
(出《御药院方》)
治风寒湿冷客搏经络,或痛或不仁,及诸脚
气痛,并宜服之牛膝天麻(各半两)全蝎(四两以上三味皆别锉,用好酒二升浸一日,取出焙干)乳香至五十丸,温酒下
五生膏治寒湿客于经络,留结不散,疼痛不止。
生附子(去皮尖)当归吴茱萸木香桂心(各半两)上为细末,用药末三钱,取生姜自
乌术丸治风寒湿痹,挛痛不能步握。
五灵脂川乌(炮去皮脐)苍术(薄切酒浸干各二两)自然铜(烧熟一两)上为细末,水糊
一醉散治风湿痹走注,肢节疼痛。
穿山甲(炮)麻黄(不去节)良姜(各二两)石膏(半两)上为细末,每服五钱,好酒一碗续命汤治八风十二痹。羌活(去芦三两)茯神(去木)薏苡仁(炒各一两)上捣筛,每
煮肝散治肝痿脚弱,及伤寒手足干小不遂,软不可行。
紫菀桔梗苍术芍药(各一两)上为细末,每服四钱,羊肝半斤,竹刀切,忌水,务令见《
Explanation
Modified Four-Jin Pill
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-cold-damp invasion of the meridians, causing either pain or numbness, as well as various types of foot pain. Take together: Niu Xi (cow knee) and Tian Ma (heavenly herb), each half liang; Quan Xie (whole scorpion), four liang or more. The three ingredients are separately ground, soaked in two sheng of good wine for one day, then removed and dried. Take up to fifty pills with warm wine.
Five Raw Ointment
Treats cold-damp invasion of the meridians, causing lingering stagnation, persistent pain.
Take: Sheng Fu Zi (raw aconite), peeled and tip removed; Dang Gui (angelica); Wu Zhu Yu (evodia fruit); Mu Xiang (costus root); Gui Xin (cinnamon heart), each half liang. Grind into fine powder. Take three qian of the powder, and prepare with ginger — the sentence is incomplete.
Wu Zhu Pill
Treats wind-cold-damp arthralgia, causing cramping pain and inability to walk or grasp.
Take: Wu Ling Zhi (five spirit fat); Chuan Wu (Sichuan aconite), roasted and peeled; Cang Zhu (atractylodes), thinly sliced, soaked in wine and dried, two liang each; Zi Ran Tong (natural copper), burned to maturity, one liang. Grind into fine powder and bind with water.
One Drunken Powder
Treats wind-damp arthralgia with wandering pain in the limbs and joints.
Take: Chuan Shan Jia (pangolin), roasted; Ma Huang (ephedra), not removed of nodes; Liang Jiang (high ginger), each two liang; Shi Gao (gypsum), half liang. Grind into fine powder. Take five qian per dose with one bowl of good wine.
Xu Ming Tang
Treats the eight winds and twelve types of arthralgia.
Take: Qiang Huo (notopterygium), peeled of stem, three liang; Fu Shen (poria), peeled of core; Yi Yi Ren (coix seed), roasted, one liang each. Grind and sift — the sentence is incomplete.
Zhu Gan San
Treats liver atrophy with weak legs, as well as post-epidemic cold injury causing dryness and weakness in the hands and feet, making them soft and unable to move.
Take: Zi Wan (aster), Jie Geng (platycodon), Cang Zhu (atractylodes), Shao Yao (peony root), each one liang. Grind into fine powder. Take four qian per dose with half a jin of sheep liver, cut with a bamboo knife, avoiding water — the sentence is incomplete.
火龙丹
细铁屑(筛去粗淘去细余存留锅中一斤炒放冷)砂(研细二钱)上铁屑一斤,加砂如药末,
治风寒湿痹,五缓六急。
上以乌鸡一只。治如食法,煮令极熟,调作羹食之。
加味生料五积散(出《德生堂方》)治感患风湿冷痹之证,盖因起居阴湿之地,或在水乡船上用《和剂局方》五积散五钱、重作一服,内加全蝎炒过十一个,用穿山甲。却要看病者所字上
附香散
(出《医方集成》)
治十指疼痛,麻木不仁。孙盈仲尝患此,其祖善
医,云有风而非附子木香(各等分)上锉为粗末,用姜一片,如法煎服,木香随气虚实加减,足弱去附子
治麻痹
(出《传信方》)上用四味理中汤,加防风天麻等同煎,服甚效,或去白术。加附子妙。
独活散
(出《千金方》)
治八风十二痹。
独活石南(各四两)防风(三两)附子乌头天雄茵芋(各二两)上咀,以酒二
乳香宣轻丸
Explanation
Fire Dragon Pill
Take fine iron filings (sieve out the coarse, wash away the fine, and retain what remains in the pot; one jin is to be fried and then cooled), and sand (powdered finely, two qian). Take one jin of iron filings, and add the sand as part of the medicinal powder.
Used to treat wind-cold-damp arthralgia, five kinds of weakness and six kinds of urgency.
Take one black chicken. Prepare it as one would for food, cook it thoroughly, and serve it as a soup.
Modified Raw Material Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (from De Sheng Tang Fang)
Treats conditions of wind-damp-cold arthralgia, caused by living in damp and shady places, or on boats in water villages. Use five qian of Wu Ji San from the He Ji Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medicines), prepare as a single dose, and add eleven fried scorpions, using pangolin. However, one must consider the patient's condition.
Fu Xiang San (Incense Powder) (from Yi Fang Cheng Ji)
Treats pain, numbness, and insensitivity in the ten fingers. Sun Yingzhong once suffered from this; his grandfather was skilled in medicine, stating it was a wind condition, not requiring aconite or costus root (equal parts). Grind into coarse powder, use one slice of ginger, and decoct according to the method. Adjust the amount of costus root according to the strength or weakness of the Qi; if the feet are weak, omit aconite.
Treats Paralysis (from Chuan Xin Fang)
Use the Four-Ingredient Li Zhong Tang (Warm Middle Decoction), and add windprotecting herb and ginseng-like herb (Tianma), decoct together. This is very effective. Alternatively, omit Atractylodes; adding aconite is especially effective.
Du Huo San (Solomon’s Seal Powder) (from Qian Jin Fang)
Treats eight winds and twelve arthralgias.
Du Huo, Shannan (each four liang); Fangfeng (three liang); Fu Zi, Wu Tou, Tianxiong, Yinyu (each two liang). Chew the ingredients, and use two units of wine.
Ru Xiang Xuan Qing Wan (Frankincense Loosening Pill)
(出《和剂方》)
治体虚为风湿寒暑进袭,四气相搏。半身不
遂,手足顽麻,骨
身走注,或闪挫打扑,
骨。
(方见香港脚门寒暑湿气
天麻黄汤
(《东垣兰室方》)
治素有风证,因连日醉饮,其证复来,右口角
并眼颇有侧视黄(六分)人参(四分)甘草(六分)天麻(六分)葛根(六分)当归(五分)芍药(三(七分)羌活(三分肢节分三盏,去滓温服食远,或加猪苓。(
乌头汤
(出《永类钤方》)
治风寒冷湿留痹,筋脉拘挛,不得转仄。
附子煎
(出《朱氏集验方》)
专治手臂无力,麻痹不仁,手足不随,风湿相
搏,筋骨诸大附子(一枚重八钱,慢火炮制,去皮切作十片,同生姜米泔淹一宿,去姜薄片切焙干)防细末,入乳
防风汤
(出《朱氏集验方》)
治病后足履缓弱酸痹,精神昏倦。
防风(去芦)白术北芍药当归(洗)人参牛膝(酒浸)杜仲(制)黄(炙)熟地黄粉草川芎羌活(各等分)(案:此方原缺制法及服法)
Explanation
From Heji Fang (The Formula of Harmonious Medicines):
Tianma Huangtang (Gastrodia and Astragalus Decoction)
Treats weakness of the body constitution due to invasion by wind, cold, dampness, and heat, the four climatic factors intermingling. Symptoms include hemiplegia, numbness and tingling in the hands and feet, moving pain or swelling in the bones and joints, or injuries from sudden movements, falls, or impacts.
(See under the section on Hongjiao disease, related to cold, heat, and dampness.)
Tianma Huangtang
(From Dongyuan Lanshi Fang – Li Dongyuan’s Lan Shi Fang)
Treats a pre-existing wind condition that recurs due to prolonged alcohol consumption, resulting in deviation of the right corner of the mouth and the eye.
Ingredients: Huangqin (six parts), Ren Shen (four parts), Gancao (six parts), Tianma (six parts), Gegeng (six parts), Danggui (five parts), Shaoyao (three parts), Qianghuo (three parts). Divide into three cups, strain, and take warm, with food, or optionally add Zhuling.
Wutou Tang (Aconite Decoction)
(From Yonglei Qianfang)
Treats obstruction due to cold, dampness, and wind, causing stiffness and contraction of the tendons and muscles, making it difficult to turn or lie down.
Fuzi Jian (Aconite Decoction)
(From Zhu Shi Jiyan Fang – Zhu’s Collected Verified Formulas)
Specifically treats weakness in the arms, numbness and insensitivity in the hands and feet, inability to move the limbs, and conditions where wind and dampness combine to affect the tendons and bones.
Large Aconite root (one piece weighing eight qian, slowly roasted, peeled, cut into ten slices, soaked overnight with ginger and rice-washing water, then removed, thinly sliced, dried in the oven), ground into fine powder, mixed with milk.
Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats post-illness symptoms such as weakness in the legs, numbness, and mental fatigue.
Ingredients: Fangfeng (without the stem), Baizhu, Beishaoyao, Danggui (washed), Ren Shen, Niuxi (steeped in wine), Duzhong (processed), Huangqi (roasted), Shudihuang, Fengecao, Chuanxiong, Qianghuo (all equal parts).
(Note: The original text is missing the preparation and administration instructions.)
温络汤
(出《朱氏集验方》)
治气血不足,风冷留于经络,足胫寒冷,筋脉
虚弱,久成寒痹
四肢,下痰止眩晕。
白术川牛膝(酒浸)杜仲(炒)附子(炮)虎胫骨(酒炙各一两)黄(七分半)没药两二钱)川芎(七钱半)
调气丸
(出《治风经验方》)
治风虚手足麻痹,语言謇涩,胸膈滞闷,痰涎
并多。
南木香羌活舶上茴香(炒)桂(去粗皮不见火)陈皮(以上各半两)蓬莪术(锉炒)酸芎(捶碎炒各一两)食前,木瓜汤下,调气进
虎骨丸
(出《治风验方》)
治风湿麻痹,筋骨缓纵不随,及中风香港脚等。去
麻止风痛,通利虎胫骨(酥炙黄)当归海桐皮人参南木香(舶上者)附子(去皮)桂(去粗皮不见火)荆子甘菊白僵麝香(研)没药(研丸,渐加至三十丸,空
乌药顺气散
(出《和济方》)
治诸病战掉挛,眩晕麻痹。
白僵蚕川芎白芷枳壳桔梗甘草(炙各一两)麻黄陈皮乌药(各二两)干姜(
Explanation
Warm Meridian Decoction
(from Zhu Shi's Verified Formulas)
Treats deficiency of Qi and Blood, cold wind stagnating in the meridians, coldness in the lower legs, weakness of tendons and collaterals, which over time may develop into cold obstruction. For the limbs, it descends phlegm and stops dizziness.
Atractylodes macrocephala, Cyathula officinalis (steeped in wine), Eucommia ulmoides (fried), Aconitum carmichaelii (roasted), Tiger's shank bone (steamed with wine, one liang each), Huang (seven and a half fen), Myrrha (two qian), Ligusticum chuanxiong (seven qian and a half).
Regulate Qi Pills
(from Empirical Formulas for Treating Wind Disorders)
Treats wind deficiency causing numbness and paralysis of the hands and feet, slow or unclear speech, stagnation and oppression in the chest and diaphragm, and excessive phlegm and saliva.
*Southern Costus root,羌活 (Notopterygium), *Aniseed from the ship (fried), Cinnamon bark (with coarse skin removed, not charred), Tangerine peel (each half liang), *Cyperus rotundus (chopped and fried), Acid芎 (crushed and fried, each one liang). Take before meals with Loquat leaf decoction to regulate Qi.
Tiger Bone Pills
(from Verified Formulas for Treating Wind Disorders)
Treats wind-damp paralysis, loose and uncontrolled tendons and bones, as well as conditions such as stroke and Hong Kong foot. Removes numbness and stops wind pain, promotes circulation in the tiger's shank bone (roasted with su oil and yellowed), *Angelica sinensis, *Melia toosendan, *Panax ginseng, *Southern Costus root (from the ship), *Aconitum carmichaelii (peeled), *Cinnamon bark (with coarse skin removed, not charred), *Schizonepeta tenuifolia, *Chrysanthemum morifolium, *Bombyx mori, *Moschus (powdered), Myrrha (powdered into pills, gradually increasing to thirty pills, to be taken on an empty stomach).
Wu Yao Smooth Qi Powder
(from Harmonizing Formulas)
Treats various conditions involving tremors, convulsions, stiffness, dizziness, and paralysis.
Bombyx mori, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Ephedra sinica, Tangerine peel, Wu Yao (each two liang), Zingiber officinale.
乌灵丸
(出《卫生宝鉴方》)
治患风久虚,麻痹行步艰难。
五灵脂(二两)川乌(一两炮去皮脐)上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,
乳香应丸治手足麻痹筋痛,补虚驻颜。
苍术(半斤或四两)川芎(炮一两)地骨(半两去土)芍药(半两)五灵脂(二两炒研)自(炒去汗)茴香(炒)钱去叶)血竭(二钱半研)压之,盐汤亦可,一方无草乌。
神效黄汤治浑身麻木不仁,或头面手足肘臂或腰腿麻木不仁,并皆治之。如两
目急缩,
或中热如火,黄(二两)人参(八钱)甘草(炙一两)蔓荆子(二钱)白芍药(一两)菊皮(半两去白)为咀,每服减黄一半忌酒醋湿
芍药补气汤治皮肤间麻木,此肺气不行也。
(洁古老人立此方神效)黄(一两)芍药(一两)橘皮(一两)泽泻(半两)甘草(炙一两)上咀,每服半两,体沉痛,当泻湿
导气汤治两腿麻木沉重。
Explanation
Wu Ling Wan
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats long-standing deficiency due to wind disease, with paralysis and difficulty in walking.
Wu Ling Zhi (2 liang), Chuan Wu (1 liang, charred, peeled and de-umbilicated). Grind into fine powder, make into pills using a paste made from boiled wine and flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take ten pills at a time.
Ru Xiang Ying Wan treats numbness and pain in the hands and feet, and also tonifies deficiency and preserves youth.
Cang Zhu (half a catty or 4 liang), Chuan Xiong (1 liang, charred), Di Gu (half a liang, cleaned of soil), Shao Yao (half a liang), Wu Ling Zhi (2 liang, stir-fried and ground), Zi (stir-fried and sweat-removed), Hui Xiang (stir-fried), Qian (leaf-removed), Xue Jie (2.5 qian, ground). Press into pills; may also be taken with salt water. Another version of the formula does not include Cao Wu.
Shen Xiao Huang Tang treats numbness and insensitivity throughout the body, or numbness and insensitivity in the head, face, hands, arms, elbows, or waist and legs; all are treated by this formula. If the eyes are tightly contracted, or if there is internal heat like fire, use: Huang (2 liang), Ren Shen (8 qian), Gan Cao (1 liang, charred), Man Jing Zi (2 qian), Bai Shao Yao (1 liang), Ju Pi (1 liang), Zhu Lu (half a liang, peeled). Decoct and take, reducing the amount of Huang by half. Avoid wine, vinegar, and dampness.
Shao Yao Bu Qi Tang treats numbness in the skin, which arises from obstruction of lung Qi.
(Formulated by Jiegu Laoren, this formula is remarkably effective.) Huang (1 liang), Shao Yao (1 liang), Ju Pi (1 liang), Ze Xie (half a liang), Gan Cao (1 liang, charred). Decoct and take half a liang per dose. If the body feels heavy and painful, it is appropriate to purge dampness.
Dao Qi Tang treats numbness and heaviness in both legs.
黄(八钱)甘草(六钱)五味子(一百二十个)升麻(二钱)柴胡(二钱)当归泽泻(各大盏,去滓热服食
人参补气汤治两手麻木。
黄(八分)人参(五钱)生甘草根(半两)炙甘草(二钱)五味子(一百四十个)白芍药
除湿补气汤治两腿麻木无力,吃饭有汗涎下,身重如沉,言语不出声多笑,头左
右顾,苍术(四两)本(二钱)升麻(六钱)柴胡(三钱)五味子(一钱半)酒知母(二钱)陈如麻豆大,每服五钱,水五压之。治肝肾风气,四肢麻痹,骨间疼痛,腰膝无力者,亦行大肠气。用五月五日、六月六日、九此九次成讷为江陵府节度使,进丸方。臣有弟年三十一,中风,床枕五年,百医不瘥,有夏五月以来收。每去地五寸翦刈,以温水洗泥土,摘其叶及枝头但取蒸为度,仍熬捣为末,丸如桐子大,空心温酒,或米饮下二或加不须忧,是药行之力,服至四十丸,必得复故,五十丸当复果愈。钟计又言此药与本草不同,功效相异。盖出处盛在江东,气,缘此药如猪气,故以为名。但经蒸曝,气自泯。每当服月五日采者佳,《奉宣府医详录》,张咏知益州,进丸表。
Explanation
Huang (eight qian), Gancao (six qian), Wuweizi (one hundred twenty pieces), Shengma (two qian), Chaihu (two qian), Danggui, Zexie (each large cup, strain and take warm).
Ren Shen Bu Qi Tang treats numbness in both hands.
Huang (eight fen), Renshen (five qian), Sheng Gancao Gen (half liang), Zhi Gancao (two qian), Wuweizi (one hundred forty pieces), Baishao.
Chu Shi Bu Qi Tang treats numbness and weakness in both legs, sweating and saliva flow while eating, body feeling heavy as if sinking, speech difficult with frequent laughter, head turning left and right. Cangzhu (four liang), Ben (two qian), Shengma (six qian), Chaihu (three qian), Wuweizi (one qian and a half), Jiu Zhimu (two qian), Chen Ru Ma Dou Da. Take five qian each time, decoct with five units of water. Treats wind from liver and kidney, numbness in the four limbs, pain in the bones, weakness in the waist and knees, also regulates the large intestine. Used on the fifth day of May, sixth day of June, and nine times in total, completed by Cheng Ne, the military governor of Jiangling, who submitted the pill formula. I have a younger brother who is thirty-one years old, suffered from apoplexy, lying in bed for five years, no doctor has been able to cure him. Since the beginning of summer in May, I have collected it. Each time, cut about five inches above the ground, wash the soil with warm water, pick the leaves and the tips of the branches, steam only to the proper degree, then roast and pound into powder, make pills as large as a Chinese tallow tree seed, take on an empty stomach with warm wine, or with rice decoction, two at a time or more. Do not worry, this is the power of the medicine. When taken up to forty pills, one will surely recover; fifty pills will result in complete recovery. Zhong Ji said this medicine differs from the Bencao, and its effects are different. Its origin is prevalent in Jiangdong, because the aroma of this medicine resembles that of pig, hence its name. But after steaming and exposure, the aroma disappears. It is best to collect on the fifth day of the month. Fengxuan Fu Yi Xianglu, Zhang Yong, governor of Yizhou, submitted a tablet about the pill.
说修养术》,并药方二件,根据方差人访问采觅,其草颇有异节而生。蜀号火茎叶,颇同苍耳。谁知至贱之中,乃有殊明。及至千服,髭须乌黑,筋力较健,效验多端。臣本州有失音不语。臣与十服,其病立痊。又僧智严年七十,忽患偏十服,亦便得瘥。今合一百剂,差职官吏员奏进。
治胃痹热中,除渴止痢及小便,益气力,补中轻身,长年以粱米炊饭食之。
以莽草浓煎汤淋洗。
卷一百八十五 诸痹门
风痹(附论)
夫痹者、为风寒湿三合而成也。其状肌肉顽麻,或则疼痛。此人体虚腠理开,则受于风邪也入腹出三
天麻丸
(出《圣惠方》)
治虚伤风,手足无力,肢体干燥,风痹不仁。
天麻(一两)木香人参(去芦)赤茯苓白芷羌活天蓼木芎当归(各半两炒)(一分)鹿角胶(分研)麝香(一分研)以温酒下十丸。
虎骨酒
(出《仁存方》)
治诸般风痹,手足疼痛,行步艰难,腰膝缓弱。久服
Explanation
On the Method of Cultivation, along with two medicinal formulas. According to the formula, people were sent to search and collect the herbs; these plants grow in unusual segments. In Sichuan, it is called "Fire-Stem Leaf," and is somewhat similar to Xanthium. Who would have thought that among the most common and inexpensive things, there lies such remarkable potency? After a thousand doses, the beard and mustache turn black, the muscles and strength become stronger, and there are many effects and benefits. In my province, there was a case of a person who had lost their voice and could not speak. I gave them ten doses of the formula, and the illness was immediately cured. Another case was the monk Zhiyan, who was seventy years old, and suddenly suffered from a condition for which ten doses of the formula were given, and he also recovered quickly. Now, having prepared one hundred doses, officials of various ranks submitted it for presentation.
This formula treats stomach obstruction with internal heat, eliminates thirst, stops diarrhea, and regulates urination. It strengthens energy, replenishes the middle (spleen), lightens the body, and promotes longevity. It should be cooked from liang millet into rice and eaten.
Use a strong decoction of Mangcao (莽草) to wash with.
Volume 185, Section on Various Biotypes
Wind-Bi (with commentary)
Bi is caused by the combination of wind, cold, and damp. Its symptoms include numbness and stiffness in the muscles, or pain. When the body is weak and the pores are open, it is susceptible to wind pathogens, which enter the body and cause illness.
Tianma Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency from wind injury, weakness in the hands and feet, dryness in the limbs, and wind-bi with numbness.
Ingredients:
Take ten pills with warm wine.
Tiger Bone Wine
(From Ren Cun Fang)
Treats various types of wind-bi, pain in the hands and feet, difficulty walking, and weakness in the waist and knees. Long-term use is recommended.
身体轻健,连动动快捷,大行血气,通营卫,补虚排邪,大益真气。
虎胫骨(酥炙三两半)川附子(炮去皮脐)当归(酒浸焙芦)川芎川羌活(去芦)川乌(术防风(去芦)黄麻(去苗)川续断(各一两净)之,密封。春浸五日,夏浸三日,
芥草膏治风痹不仁风毒,摩野葛膏。内有巴豆、若用多,恐损皮肉。
芥草(用叶)当归白芷防己蜀艽(出汗去目者合口各三两)吴茱萸(汤洗焙干炒)丹两)附子(去同入锅内。以头。每有患,
野葛膏
(方见香港脚门香港脚杂治膏药淋滞等类)
治诸风痹方
(出《千金方》一名黄芩汤)
麝香天麻丸
(出《和剂方》)
治风、手足不遂、或少力颤掉,血脉凝涩,肌
肉顽麻,遍体疼紫背浮萍草(干去土四两)麻黄(去根二两)防风(去芦)天麻(去芦各一两,以上四味为各一两)血竭上为末外入臼捣,杵熟为丸,如弹子大如不欲化服,即丸如梧桐子大
Explanation
The body becomes light and strong, with movements quick and agile; it greatly promotes the circulation of blood and qi, opens the channels of nourishment and defense, tonifies deficiency and expels pathogens, and greatly benefits the true qi.
Tiger's shinbone (roasted with clarified butter, three and a half liang), Sichuan aconite root (prepared by炮, with skin and umbilicus removed), Danggui (soaked in wine, then dried and baked with the芦), Sichuan lovage, Sichuan羌活 (with芦 removed), Sichuan aconite, (with术 and Fangfeng, with芦 removed), yellow hemp (with shoot removed), Sichuan Xuanduan (each one liang, clean). Seal it tightly. In spring, soak for five days; in summer, soak for three days.
Jiecao ointment treats wind-bi, numbness, and wind toxins; it is applied with Yege ointment. It contains Badou; if used in excess, it may damage the skin and flesh.
Jiecao (using the leaves), Danggui, BaiZhi, Fangji, Shu Qiu (those that have sweated and have closed eyes, each three liang), Wu Zhu Yu (washed in decoction, dried, and stir-fried), Dan (two liang), Aconite (with skin removed, all placed into the pot together). Use the head. For each case of illness,
Yege Ointment
(Formula found in the Hong Kong Foot section, under miscellaneous treatments for Hong Kong Foot, plasters, and urinary retention, etc.)
Formula for Treating Various Wind-Bi Conditions
(From Qianjin Fang, also known as Huangqin Decoction)
Shexiang Tianma Pills
(From Heji Fang)
Treats wind conditions, including paralysis of the hands and feet, weakness, trembling, and stiffness in the blood vessels; numbness and tingling in the muscles, pain throughout the body, purple discoloration. Use dried floating萍 grass (with soil removed, four liang), Ephedra (with root removed, two liang), Fangfeng (with芦 removed), Tianma (with芦 removed, each one liang; the above four herbs each one liang), Xuejiet. Grind into powder, place into a mortar, and pound until thoroughly mixed, forming pills. Make them the size of a ball (弹子). If not desired to be dissolved, make them the size of a Wutong seed.
乌蛇丸
(出《圣惠方》)
治风痹,手足缓弱,不能举伸。
乌蛇(三两酒浸炙黄去皮骨)天南星(炮制)干蝎(微炒)白附子(炮)白僵蚕(炒)桂心炼蜜和捣三二百杵,
羌活丸
(出《圣惠方》)
治风痹,营卫不行,四肢疼痛。
羌活天麻(各一两)附子(一两半炮去皮脐)麻黄(一两去根节)螂(三分炒)桂心(子大,每服十丸
细辛散
(出《圣惠方》)
治中风痹,头目昏闷,肢节疼痛。
羌活赤茯苓白术芎柴胡(去苗)当归(各一两炒)麻黄(二两去根)干姜(一两仁(去皮尖炒)桂煎至六分去滓,不计
白花蛇散
(出《圣惠方》)
治风痹,关节不利,手足顽麻。
白花蛇(二两酒浸炙黄去皮骨)磁石(烧酒淬七次研细)白附子(各一两)天麻狗脊萆藓皮羌活蔓荆
丸
(出《圣惠方》)
治风寒入于肌肉,血气不宣,肢体不仁,牵引腰
背,风痹疼痛
。
Explanation
Black Snake Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi syndrome, characterized by weakness in the hands and feet, with inability to lift or extend them.
Wushé (three liang, soaked in wine, charred yellow, and stripped of skin and bone), Tian Nanshen (processed), Ganxie (lightly stir-fried), Bai Fu Zi (processed), Bai Jiang Can (stir-fried), Guixin — refined honey is used to mix and pound for three to two hundred strokes.
Qianghuo Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi syndrome, with impaired circulation of nutritive and defensive qi, resulting in pain in the four limbs.
Qianghuo, Tianma (each one liang), Fuzi (one liang and a half, processed, with skin and umbilicus removed), Mahuang (one liang, root and joints removed), Liang (three fen, stir-fried), Guixin (in pill form, each dose ten pills).
Xixin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke bi, with symptoms of dizziness, mental confusion, and joint pain.
Qianghuo, Chih Fu Ling, Baizhu, Chuanxiong, Chaihu (with root removed), Danggui (each one liang, stir-fried), Mahuang (two liang, root removed), Ganjiang (one liang, Rén [likely a miswriting or omission], peeled and stir-fried), Guixin — decocted until six parts are reduced, strain and discard the residue; dosage is not restricted by time.
White Snake Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi syndrome, with inflexible joints and numbness and weakness in the hands and feet.
Baihuashe (two liang, soaked in wine, charred yellow, and stripped of skin and bone), Cishi (burned with wine, quenched seven times, ground into powder), Bai Fu Zi (each one liang), Tianma, Gouji, Bixia (likely a miswriting of Bixia root), Qianghuo, Mianjing.
Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind-cold entering the muscles, with impaired circulation of blood and qi, numbness in the limbs, and pain radiating to the waist and back due to wind-bi.
(一两炒去足)虎胫骨(三分酒浸炙黄)安息香川乌头(各三两炮去皮)白蒺藜(炒花蛇(二两酒浸为细末,炼蜜和捣二
羌活散
(出《圣惠方》)
治风痹、手脚不仁。
羌活汉防己(各一两)荆芥薏苡仁(各二两)防风(一两)麻黄(一两半去芦)酸枣仁两半)上为散,每服不
续断汤
(出《圣惠方》)
治风痹后,血气未平复,宜服。
续断白芍药黄人参川芎(以上各一两)五味子(半两)陈皮(三分)熟地黄(一滓,腹少空
麻黄散治风痹四肢懈惰,不能自举。
麻黄(去节根)防风(去芦)附子(炮去皮)芎桂心黄芩赤芍药人参(去芦)入生姜半分,煎至
海藻酒
(出《千金方》)
治游风行走无定,肿或如核,或如瓯,或着腹背,
或着臂。或着脚海藻茯苓防风独活附子白术(各三两)大黄鬼箭当归(各二两)上咀,以
独活散治风痹身体不举,常多无力。
独活丹参(各三分)萆防风(去芦)细辛人参干姜(炮锉)天雄(炮去皮)牛膝
Explanation
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind arthralgia with numbness in the hands and feet.
Qianghuo, Hanfangji (each one liang), Jingjie, Yiyiren (each two liang), Fangfeng (one liang), Mahuang (one liang and a half, with the root removed), Suzao Ren (one liang and a half). To be ground into a powder. Take each dose as needed.
Xudu Tan
(From the Shenghui Fang)
Treats after wind arthralgia, when the blood and qi have not yet recovered; suitable for use.
Xudu, Baishao, Huangqi, Renshen, Chuanxiong (each one liang), Wuweizi (half a liang), Chenpi (three fen), Shudihuang (one residue, with slight emptiness in the abdomen).
Mahuang San
Treats wind arthralgia with weakness in the limbs, unable to lift oneself.
Mahuang (with the node and root removed), Fangfeng (with the root removed), Fuzi (roasted and peeled), Chuanxiong, Guixinyang, Huangqin, Chishao, Renshen (with the root removed). Add half a fen of ginger, decoct until...
Hai藻 Jiu
(From the Qianjin Fang)
Treats wandering wind that moves without a fixed location, with swelling that may be like a nucleus or like a bowl, appearing on the abdomen and back, or on the arms, or on the feet.
Hai藻, Fuling, Fangfeng, Duhuo, Fuzi, Baizhu (each three liang), Dahuang, Guijian, Danggui (each two liang). Cut into pieces and decoct with...
Duhuo San
Treats wind arthralgia with inability to lift the body, often marked by frequent weakness.
Duhuo, Danshen (each three fen), Bisheng, Fangfeng (with the root removed), Xixing, Renshen, Ganjiang (roasted and cut), Tianxiang (roasted and peeled), Niuxi.
白蔹散
(出《千金方》)
治风痹肿,筋急辗转易常处。
白蔹(二分)附子(一分)上捣下筛,酒服半刀圭,日三,不知增至一刀圭,身中热行,候
麻黄散
(出《圣惠方》)
治风痹,营卫不行,四肢疼痛。
麻黄(五两去节根)桂心(二两)上为散,以酒二升,慢火煎如饧,每服不计时,以热酒调
川乌丸
(出《圣惠方》)
治风痹,营卫不行,四肢疼痛。
川乌头(二两去皮切碎,以大豆炒候豆出汗即住。)干蝎(半两微炒)上为细末,以酽醋一
麻子治风痹皮顽。
上以麻炒令香,捣碎小便浸,取汁服,麻子乃今人绩布麻种子也。
生大豆方治贼风痹。瘫痪口噤,肿及麻痹。
上以大豆炒令黑,及熟投酒中,渐渐饮之。
治风痹、补脑。
上用地榆汁酿酒服之。
治风痹
上取蜂房一枚,炙令黄赤色为末,每用一钱,腊月猪脂匀调敷之。良。
附子酒
(出《鲍氏方》)
Explanation
White蔹 Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-damp arthralgia with swelling, tight tendons, and frequent change of position due to discomfort.
White蔹 (two parts), Aconite root (one part). Grind into powder and sift. Take half a daogui with wine, three times daily. If no effect, increase to one daogui. When heat spreads through the body, stop.
Mahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp arthralgia, impaired circulation of ying and wei qi, and pain in the four limbs.
Mahuang (five liang, with nodes and roots removed), Cinnamon bark (two liang). Make into powder. Take two sheng of wine, simmer slowly over low heat until it becomes like tang (a thick syrup). Take at any time, mixing with warm wine.
Chuanwu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp arthralgia, impaired circulation of ying and wei qi, and pain in the four limbs.
Chuanwu root (two liang, peeled, cut into pieces, and fried with soybeans until the beans begin to sweat), Dried scorpion (half liang, lightly fried). Grind into fine powder. Take with one measure of strong vinegar.
Hemp Seeds for Wind-Damp Arthralgia and Skin Stiffness
Take the hemp seeds, roast until fragrant, crush, and soak in urine. Take the liquid. Hemp seeds are the seeds of the modern hemp used in weaving.
Formula with Raw Soybeans for Wind-Damp Arthralgia
For paralysis, locked jaw, swelling, and numbness.
Take raw soybeans, fry until black, then when cooked, pour into wine. Drink gradually.
Formula to Treat Wind-Damp Arthralgia and Strengthen the Brain
Use the juice of diyu (polygonum multiflorum) to brew wine and drink it.
Formula for Wind-Damp Arthralgia
Take one piece of bee nest, roast until yellow and reddish, grind into powder. Use one qian each time, mix evenly with lard from a pig slaughtered in the twelfth lunar month, and apply externally. This is effective.
Aconite Wine
(From the Bao Shi Fang)
治风寒,及冷痰癖胀满。
上用附子三枚,重二两,炮裂去皮脐,锉如麻豆大,以醇酒五升浸五日,每服一合去滓,以
解风痹汤
(方见麻黄汤)
治风痹风邪,顽麻或疼痛不定,或汗多或不仁,
(出《余居士选奇方》)麻黄(去节)生姜白术(各一分)石膏(二十四个)附子甘草薏苡仁白藓皮(各一等毒物。
猪络丸
(出《杨氏家藏方》)
治风痹气滞,血脉凝涩,筋脉拘挛,肢节腰膝
强痛,行履艰难没药(别研)乳香(别研)虎骨(酥炙)败龟(酥炙)五灵脂当归(各二两)白附子(炮乌头(炮去皮脐尖)杜仲(骨酒浸)牛膝(酒浸一宿)肉苁蓉(为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每
川乌煎
(出《鸡峰方》)
治风痹骨节痛方。
老大芎(不计多少)上一味磨汁,煎服一盏即安。
疗风痹
(出《本草》)以丹参渍酒饮之。
治风痹,四肢挛急,及主益人。
(出《本草》)煮五味根茎酿酒饮之。
Explanation
Treatment for Wind-Cold and Cold-Damp Phlegm Masses Causing Distension and Fullness
Use three pieces of fu zi (aconite root), weighing two liang, roasted and split, with the skin and umbilicus removed, cut into pieces the size of sesame seeds, and soak in five sheng of strong alcohol for five days. Take one he of the decoction, removing the residue.
Jie Fengbi Tang (Decoction for Resolving Wind-Bi)
(Formula found in Ma Huang Tang)
Treats wind-bi caused by wind pathogens, characterized by numbness, shifting pain, excessive sweating, or loss of sensation.
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang)
Ma Huang (with nodes removed), sheng jiang (fresh ginger), bai zhu (atractylodes), each one fen; shi gao (gypsum), twenty-four pieces; fu zi (aconite root), gan cao (licorice), yi yi ren (job's tears), bai xian pi (dictamnus root bark), each equal in potency to toxic substances.
Zhu Luo Wan (Pig's Tendons Pill)
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats wind-bi with Qi stagnation, blood stasis, rigid tendons and muscles, pain in the joints, knees, and lower back, making walking difficult.
Mo yao (myrrh), ru xiang (frankincense), hu gu (tiger bone), bai gui (turtle shell), wu ling zhi (five spirit fat), dang gui (angelica sinensis), each two liang; bai fu zi (white aconite), wu tou (aconite root), roasted and with skin, umbilicus, and tip removed; du zhong (eucommia), soaked in bone wine; niu xi (cow knee), soaked in wine overnight; rou cong rong (cistanche), ground into fine powder, mixed with wine-cooked rice paste to make pills the size of wu tong zi (wutong seeds), each dose...
Chuan Wu Jian (Decoction of Sichuan Aconite)
(From Ji Feng Fang)
Formula for treating wind-bi with joint pain.
Lao Da Xiong (Large Xiong, possibly a variant of Chuan Xiong or Dang Gui)
Use an unspecified quantity. Grind the herb into juice, decoct, and take one zhan to achieve relief.
Treatment for Wind-Bi
(From Bencao)
Soak dan shen (salvia root) in wine and drink it.
Treats wind-bi with spasm in the limbs, and also benefits the person.
(From Bencao)
Boil the roots and stems of wu wei zi (five-flavor fruit), use them to make wine, and drink it.
治癞风痹,
(出《本草》)用蒴煎汤浸洗。
去手足风痹,
(出《本草》)采霜后桑叶,煮汤淋洗。
治风痹或折伤宿血沥在骨间内,痛不可忍,及皮肤风瘙肿。
(出《本草》)以白杨皮和五木香为汤,浸损处。
治风痹偏枯,筋骨挛缩瘫痪,皮肤不仁疼痛等。
(出《本草》)取桃树枝叶捣碎,大甑中蒸令熟,铺着床上展卧,冷更易,骨间风尽出,当大汗。补药及美
久患风痹,脚膝疼痛,皮肤不仁,气力衰弱,久服好颜色,变白不老。
(出《本草》)以石松浸酒服之,及疗大风痹甚效。
治风痹
(出《本草》)上用八月断槐大枝复生嫩叶,煮取汁,酿酒服。
治风痹
(出《本草》)以熊脂,酒炼服之,瘥。
历节
(出《本草》)以柏节,煮酿酒,服之。
治顽痹、风瘙、恶疮、毒肿、死肌,筋皮挛缩,损筋骨。
(出《本草》)以野驼脂,火炙摩之,令热入内,一作驼骨。
Explanation
Treatment for Lai Feng Bi (a type of leprosy or wind paralysis):
(Quoted from Bencao) Use shuo (a plant) decocted into a soup for soaking and washing.
To remove wind paralysis in the hands and feet:
(Quoted from Bencao) Collect mulberry leaves after the frost, boil them into a soup, and pour over the affected area.
For wind paralysis, or injuries with old blood stagnation within the bones, causing unbearable pain, as well as skin itching and swelling:
(Quoted from Bencao) Prepare a decoction by combining white poplar bark with wu mu xiang (a medicinal herb), and soak the affected area.
For wind paralysis with partial paralysis, muscle and bone contraction, paralysis, and numbness and pain in the skin:
(Quoted from Bencao) Take peach branches and leaves, crush them, steam them in a large steamer until cooked, spread them on a bed, lie upon them, and when they cool, replace them. This will draw out the wind from the bones and induce a profuse sweat. It also serves as a tonic and beautifying remedy.
For those long-suffering from wind paralysis, with knee pain, numb skin, and weak energy; long-term use improves complexion and prevents aging:
(Quoted from Bencao) Soak shi song (a plant) in wine and consume it; it is very effective for treating severe wind paralysis.
Treatment for wind paralysis:
(Quoted from Bencao) Use the large branches of a huai tree (locust) that have broken off and regrown tender leaves in August. Boil the juice, make wine from it, and consume it.
Treatment for wind paralysis:
(Quoted from Bencao) Use bear fat, refine it with wine, and consume it to cure the condition.
For arthritic conditions (li jie):
(Quoted from Bencao) Use bai jie (pine resin or pine knots), boil and make wine from them, and consume it.
For stubborn paralysis, wind-related itching, malignant sores, toxic swellings, dead tissue, muscle and skin contraction, and damage to tendons and bones:
(Quoted from Bencao) Use wild camel fat, heat it, and apply it with friction until it becomes warm internally; alternatively, use camel bone.
治风痹,及补衰弱,去痼疾。
用菊花水,如常造食法饮。(此水去南阳县山谷中,其水味甘乃是,谷上左右皆生,甘菊花者。
四十斛
卷一百八十五 诸痹门
风冷痹(附论)
夫痹虽异状,然皆本于三气。寒气多谓之冷痹,其证令人脚膝酸疼,行履艰难,四肢麻,
虎骨散
(出《圣济总录》)
治诸风毒冷痹,偏枯不遂,骨节疼痛,手足挛
。
虎骨(酥炙黄)败龟(酥炙各一两)羌活(去芦)何首乌(酒醮黑皮)附子(炮去皮各半两)蚕砂(炒各三分)分)白干地黄(焙一两)
加减地仙丹
(出《济生方》)
治风冷邪湿,留滞下焦,足膝拘挛。肿满疼
痛,不能步履,宜地龙(焙去土)五灵脂(去石)乌药白胶香(别研)椒红(炒去汗)上等分为细末,酒糊
萆丸
(出《圣济方》)
治风冷痹,游走无定处,一名血痹。
萆山羊肉牛膝(制)泽泻(各一两)白术(半两)干地黄(二两半)茵芋(一分)地每服空心,温酒下二
Explanation
Treat wind-bi, supplement weakness, and remove chronic diseases. Use chrysanthemum water, prepared in the usual manner for food. (This water is found in the valleys of Nanyang County; the water is sweet, and the sweet chrysanthemum grows on both sides of the valley.) Forty hu. Volume 185, Section on Various Biotypes. Wind-cold bi (with attached discussion). Although bi syndromes may present in various forms, they all originate from the three qi. When cold qi is predominant, it is called cold bi; the condition causes pain in the knees and feet, difficulty in walking, and numbness in the four limbs. Tiger Bone Powder (from Shengji Zonglu). Treat various wind-toxic cold bi, hemiplegia, inability to move, joint pain, and hand and foot spasm. Tiger bone (roasted with su to turn yellow), old turtle (roasted with su, each one liang),羌活 (with the芦 removed), Polygonum multiflorum (soaked in wine until the skin turns black), Aconitum (roasted and peeled, each half a liang), silkworm excrement (fried, each three fen), white dried Rehmannia (roasted, one liang). Modified Earth Immortal Pill (from Jisheng Fang). Treat wind-cold-damp pathogens that stagnate in the lower jiao, causing stiffness in the knees and feet, swelling, and pain; the patient is unable to walk. Use earthworm (fried and cleaned of soil), five spirit fat (stone removed),乌药, white sandalwood resin (ground separately), red pepper (fried and sweat removed). Equal parts made into fine powder, mixed with wine paste. Bai Ji Pill (from Shengji Fang). Treat wind-cold bi that moves about without fixed location, also known as blood bi. Bai Ji, mutton, cow knee (processed), Alisma (each one liang), Atractylodes (half a liang), dried Rehmannia (two and a half liang),茵芋 (one fen), and 地. Take two doses on an empty stomach, with warm wine.
防风汤治风冷痹、身体不遂。四肢麻,不觉痛痒,不能言语。
巴戟天汤治冷痹,脚膝疼痛,行履艰难。
巴戟天(去心三两)五加皮(二两)萆牛膝(酒制焙)石斛(去根)甘草(炙各一两半),如麻豆,每
羌活汤治风痹、膝冷烦疼,脚无力。
蠲痹汤治风湿相搏,身体烦痛,项臂痛肿,举动艰难,及手足冷痹,腰腿沉重,
筋骨无力羌活(去芦)赤芍药姜黄当归(酒浸)黄(蜜炙)防风(去芦各一两半)甘草(炙半两)上咀,每服三钱,水一盏,生姜五片,煎至半盏,去滓服,一方无防风,用枣煎服
菖蒲饮治风痹,身体俱痛。
(方见六生散)
楮实丸治风痹,三焦虚寒,身体腰脚不遂。
楮实(炒二两)桂(去皮二分)枳壳(炒三分)槟榔(煨锉)牛膝(酒浸焙切)干姜(炮各
牛膝散治冷痹,脚膝疼痛无力。
小灵脂丸治一切风痹,虚湿寒冷,肢体疼痛,痹不能行。
防风(一两)五灵脂川乌头(炮去皮各二两)上为细末,酒糊为丸,如桐子大,食前温酒
Explanation
Fangfeng Tang treats wind-cold arthritic conditions with impaired bodily movement, numbness in the limbs, inability to feel pain or itching, and inability to speak.
Bajitian Tang treats cold arthritic conditions with pain in the knees and difficulty walking.
Bajitian (de-pithed, 3 liang), Wujia Pi (2 liang), Bixia (steamed with wine), Shihu (root removed), Gancao (fried, each 1.5 liang)—prepared as coarse granules, each dose 3 qian, decocted in one zhan of water with five slices of ginger until reduced to half a zhan, then strained and taken. An alternative formula omits Fangfeng and uses dates instead in the decoction.
Qianghuo Tang treats wind arthritic conditions with cold and painful knees and weakness in the legs.
Juanbi Tang treats wind-damp obstruction, with generalized body pain, pain and swelling in the neck and arms, difficulty in movement, cold arthritic conditions in the hands and feet, heaviness in the waist and legs, and weakness in the muscles and bones.
Qianghuo (de-stemmed), Chishaoyao, Jianghuang, Danggui (steeped in wine), Huangqi (honey-fried), Fangfeng (de-stemmed, each 1.5 liang), Gancao (fried, 0.5 liang)—crushed and decocted. Each dose is 3 qian, decocted in one zhan of water with five slices of ginger until reduced to half a zhan, then strained and taken. One variant omits Fangfeng and uses dates in the decoction.
Changpu Yin treats wind arthritic conditions with generalized body pain.
(The formula is found in Liu Sheng San.)
Chushi Wan treats wind arthritic conditions due to deficiency and cold in the Sanjiao, with impaired movement in the body, waist, and legs.
Chushi (fried, 2 liang), Gui (peeled, 2 fen), Zhike (fried, 3 fen), Binlang (charred), Niuxi (steeped in wine and sliced), Ganjiang (roasted)—prepared as fine powder, made into pills with a paste of wine, each pill the size of a tallow seed, taken with warm wine before meals.
Niuxi San treats cold arthritic conditions with painful and weak knees.
Xiaolingzi Wan treats all types of wind arthritic conditions, due to deficiency, dampness, cold, and pain in the limbs, with obstruction preventing movement.
Fangfeng (1 liang), Wulingzi, Chuanwu (processed, peeled, each 2 liang)—powdered finely, made into pills with a wine paste, each pill the size of a tallow seed, taken with warm wine before meals.
白蔹散治风冷痹肿,筋急辗转,移易不常。
松节散治风寒冷湿,搏于筋骨,使筋挛掣痛,行步艰难。但是诸筋挛缩疼痛,悉
主之。
茯苓中心木(锉如米一两)乳香(研一钱)上入银石器内,炒候冷,存性为末,每服二钱,治冷风痹其病状腰眼膝间,疼痛寒冷,行步艰难,精力不足,忽时疼痛,两足厥冷。此病盖沉重石斛(去根)五味子茯苓当归续断芎木瓜萆(各半两)官桂(去皮)附子牛膝上为细末
治风冷气痹,助阳气,行经络。
以热汤渫脚,在脚上浓覆,使出汗周身。虽别有药,亦终假汤气以行也。
卷一百八十五 诸痹门
风湿痹(附论)
风湿痹病之状,或皮肤顽浓,或肌肉酸疼,风寒湿三气杂至,合而成痹,其风湿气多,而寒于阳
方
石斛万病散治风湿疼,腰脚不遂方。
防风茯苓菊花细辛蜀椒干姜云母苁蓉人参干地黄附子石斛杜仲山茱
大甲丸治男女恶风湿痹,周身不仁,小腹拘急,绕脐疼痛,头目眩晕,时时咳
Explanation
White蔹 Powder treats wind-cold arthralgia with swelling, tense muscles, restlessness, and shifting pain that changes location unpredictably.
Pine Resin Powder treats wind-cold-damp, which strikes the tendons and bones, causing muscle spasms, pulling pain, and difficulty in walking. This formula is effective for all types of muscle contraction and pain.
Take the corewood of Poria (processed like rice, one liang), and frankincense (ground to one qian). Place them in a silver or metal vessel, stir-fry until cool, preserving their potency, then grind into powder. Take two qian each time, for treating cold wind arthralgia, with symptoms including pain in the waist, hips, and knees, coldness, difficulty walking, fatigue, sudden pain, and coldness in both feet. This condition is serious, and the formula includes: Dendrobium (de-rooted), Schisandra, Poria, Angelica, Dipsacus, Ligusticum, Chaenomeles, Drynaria (each half liang), Cinnamomum (peeled), Aconitum, Achyranthes. Grind into fine powder.
This formula treats wind-cold obstruction, strengthens yang energy, and promotes circulation through the meridians.
Use hot decoction to foment the feet, cover them heavily to induce sweating throughout the body. Even if other medicines are used, their efficacy ultimately depends on the steam and heat from the decoction.
Volume 185, The Section on Various Arthralgias
Wind-Damp Arthralgia (with Commentary)
The symptoms of wind-damp arthralgia include either thickened or numb skin, or aching muscles, caused by the combined attack of wind, cold, and damp, which together produce obstruction. In this condition, the wind and damp are predominant, while cold affects the yang aspect.
Dendrobium Universal Powder treats wind-damp pain and weakness in the waist and legs.
Includes: Saposhnikovia, Poria, Chrysanthemum, Asarum, Zanthoxylum, Dried Ginger, Mica, Cistanche, Ginseng, Rehmannia, Aconitum, Dendrobium, Eucommia, Cornus.
Great Jia Pill treats male and female patients suffering from evil wind-damp arthralgia, with numbness throughout the body, tension and urgency in the lower abdomen, pain around the navel, dizziness, and frequent coughing.
嗽,呕吐涎
食失味,膀胱忽
出,梦寐不安,心五味子(炒)虫(熬)芎肉苁蓉(酒浸焙)白薇黄连(去须)牡丹皮(各三分)阿胶(炒)麦门冬(去心焙)续断石斛(去根)甘草(炙)吴茱萸(洗焙)桂((炮去皮)蜀椒(去半)商陆根(切)生地黄(焙如桐子大,每服五丸,日夜再,温
石斛散治风湿痹,脚弱拘挛疼痛,不能行。趺踵胀肿,小腹坚,不能食。
(方见香港脚门脚
涂摩敷治风湿痹,肌肉痹,四肢挛急疼痛,日久不瘥。致肌肉纵缓,不能维持
身体,手牛膝(去苗)芍药芎当归白术白芷蜀椒(去目合口)浓朴(去粗皮)半夏(汤香大腹槟外,并细切,量药多少至膏成、以绵裹滤去滓拘多少,以药摩之,经
侧子浸酒方治风湿痹不仁,脚弱不能行,常服。
侧子(炮去皮)牛膝(酒浸焙)山茱萸(并子)丹参杜仲(去皮炙锉)石斛(去根)蒴艽(去苗)桂(去皮)两半)薏苡仁(炒半升)上锉冬六七宿。初服三杯,再稍加之
Explanation
Coughing, vomiting phlegm, loss of taste in food, sudden urination, restless sleep — for these symptoms, take five prepared pills of wu wei zi (schisandra, stir-fried), chong (insect, boiled), chuan xiong (ligusticum), rou cong rong (cistanche, soaked in wine and dried), bai wei (cynanchum), huang lian (coptis, with the hairs removed), mu dan pi (peony bark), each three parts; e jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), mai men dong (ophiopogon, with the heart removed and dried), xu duan (dipsacus), shi hu (dendrobium, root removed), gan cao (licorice, charred), wu zhu yu (evodia, washed and dried), gui rong (cinnamon bark, charred and peeled), shu jiao (zanthoxylum, half removed), shang lu gen (phytolacca root, sliced), sheng di huang (rehmannia root, dried to the size of an oil seed; take five pills each time, twice daily, warm).
Shi hu san (Dendrobium Powder) treats wind-damp arthralgia, weakness in the legs, cramping pain, and inability to walk. It also addresses swelling of the heels, hardness in the lower abdomen, and loss of appetite.
(Formula found in the Hong Kong Foot section.)
For the treatment of wind-damp arthralgia, muscle paralysis, and chronic pain in the four limbs that persists over time, leading to lax muscles and an inability to support the body, prepare a paste from: niu xi (achyranthes, root removed), shao yao (peony root), chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), bai zhu (atractylodes), bai zhi (angelica root), shu jiao (zanthoxylum, with the eyes and mouth removed), cong pu (magnolia bark, outer layer removed), ban xia (pinellia, boiled in soup with da fu bing [areca nut], finely sliced. Adjust the amount of herbs according to the quantity needed to make a paste. Wrap in gauze and strain the residue. Use the paste as a rub, applying as needed.
Ce zi jin jiu fang (Side Seed Wine Decoction) treats wind-damp arthralgia with numbness, weakness in the legs, and inability to walk. Take regularly.
Ce zi (side seed, charred and peeled), niu xi (achyranthes, soaked in wine and dried), shan zhu yu (cornus, with fruit included), dan shen (salvia), du zhong (eucommia, peeled and charred), shi hu (dendrobium, root removed), sha ku qiao (celtis, root removed), gui rong (cinnamon bark, peeled), yi yi ren (coix, stir-fried, half a sheng), all cut and dried for six to seven days. Initially take three cups, then gradually increase the dose.
五加皮丸治风寒湿气,合而成痹,遍身疼痛,难以转侧,筋脉拘挛,不能屈伸。
及头目眩五加皮芍药当归芎大腹子(连皮)陈皮麻黄(去节)石南叶薏苡仁赤小豆末,酒浸蒸
曲膏
(出《千金方》)
治风湿痹疼,四肢弱,偏跛不仁,并痈肿恶疮方。
大黄黄芩莽草巴豆野葛牡丹踯躅芫花蜀椒皂荚藜芦附子(各一两)煎炙
治腰脚风湿劳损,手足麻痹,筋骨疼痛,不能屈伸行走,驻颜补虚。
萆(四两)破故纸(炒)杜仲(炒)胡麻(炒)木通(各二两)骨碎补(去尾)虎骨(酥膝(去芦酒浸焙)巴戟(各二两为细末,与胡桃一处再研极细,酒糊为
白花蛇丸
(一名附子丸出《圣惠方》)
治风湿痹,四肢缓纵,皮肤不仁,精
神昏愦。
白花蛇(酒浸去皮骨炙二两)薏苡仁附子(炮去皮)萆仙灵脾(各一两)羌活(去芦)头(炮去皮)防风(去小豆大,每服十丸,荆芥汤
陈元膏
Explanation
Wu Jia Pi Wan treats wind-cold-damp pathogenic factors that combine to cause bi (rheumatism), characterized by generalized body pain, difficulty in turning, stiffness of the tendons and muscles, and inability to bend or stretch. It also treats dizziness of the head and eyes. The formula includes Wu Jia Pi, Shao Yao, Dang Gui, Chuan Xiong, Da Fu Zi (with the skin), Chen Pi, Ma Huang (with the nodes removed), Shi Nan Ye, Yi Yi Ren, and powdered Chi Xiao Dou, soaked in alcohol and steamed.
Qu Gao (fermented paste)
(From the Qianjin Fang)
This formula treats rheumatic pain, weakness of the limbs, lameness with numbness, and also abscesses and malignant sores. The ingredients are Da Huang, Huang Qin, Mang Cao, Ba Dou, Ye Ge, Mu Dan Pi, Zhi Zhu, Yuan Hua, Shu Jiao, Zhao Jia, Li Lu, and Fu Zi (each one liang), decocted and roasted.
Wu Jia Pi Wan treats rheumatic damage to the waist and legs, numbness and paralysis of the hands and feet, pain in the tendons and bones, and inability to bend or walk. It also helps to preserve youth and replenish deficiency. The ingredients are Bi Xie (four liang), Po Gu Zhi (fried), Du Zhong (fried), Hu Ma (fried), Mu Tong (each two liang), Gu Su Bu (with the tail removed), Hu Gu (Su Xi, with the芦 removed, soaked in wine and baked), and Ba Ji Tian (each two liang, ground into fine powder and mixed with walnuts, then ground extremely fine and made into pills with wine paste).
Bai Hua She Wan (Also known as Fu Zi Wan, from the Shenghui Fang)
Treats rheumatic bi, weakness and relaxation of the limbs, numbness of the skin, and mental confusion.
The formula includes Bai Hua She (soaked in wine, peeled and roasted, two liang), Yi Yi Ren, Fu Zi (roasted and peeled), Bi Xie, Xian Ling Pi (each one liang), Qiang Huo (with the芦 removed), and Fang Feng (with the small beans removed). Take ten pills at a time with Jing Jie Tang.
Chen Yuan Gao
(出《千金方》)
治风湿痹,骨肉疼。
当归(生)附子(生去皮)天雄(生去皮)乌头(生去皮各一两半)生地黄(一斤取汁)细各半两)猪脂(不下水者两)上除二味研者,并地黄汁、汁与醋拌匀,浸一宿,取猪脂松脂滤去滓,瓷盒盛,入雄黄丹砂末,犬见。一方有人参防风各三两。
天蓼木丸
(出《圣惠方》)
治风湿痹,脚膝缓弱。
天蓼木(一两)天麻(半两)白附子(半两炮)芎(半两)独活(半两)细辛(半两)防两)石斛(半两去根)蚕蛾(半两微炒)上为末,炼蜜和温酒下。
黄酒
(出《危氏》)
治风湿痹,身体顽麻,皮肤瘙痒筋脉挛急,言语謇
涩,手足不遂,时黄(去芦)防风(去芦)天麻萆白芍药当归(去芦)云母粉仙灵脾甘草川以生绢袋盛,以拘时候,常令酒
圣灵丹
(出《瑞竹堂方》)
治男子妇人,风湿相搏。气痹传于手足,麻肿疼
痛,久则偏枯。
Explanation
From Qianjin Fang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Treats rheumatic arthralgia with pain in bones and muscles.
Danggui (raw), Fuzi (raw, peeled), Tianxiong (raw, peeled), Wutou (raw, peeled, each one and a half liang), Shengdihuang (raw rehmannia root, one jin, take the juice), Xixin (half liang), Zhu zhi (pig fat, unwatered, two liang). Except for the two ingredients to be ground, mix the dihuang juice, juice (possibly a repetition), and vinegar evenly, soak overnight. Take the pig fat and pine resin, strain to remove the residue, and store in a porcelain jar. Add powdered xianghuang (realgar) and dansha (cinnabar). The dog sees it. Another formula includes renshen (ginseng) and fangfeng (siler), each three liang.
Tianliao Mu Wan
From Shenghui Fang (The Saintly Beneficent Prescriptions):
Treats rheumatic arthralgia with weakness in the knees and legs.
Tianliao mu (one liang), Tianma (half liang), Bai Fu Zi (half liang, processed), Chuanxiong (half liang), Duhuo (half liang), Xixin (half liang), Fangfeng (half liang), Shihu (half liang, roots removed), Can’e (half liang, lightly stir-fried). Grind into powder, mix with refined honey and take with warm wine.
Huangjiu (Yellow Wine)
From Wei Shi Fang (The Formulas of Wei):
Treats rheumatic arthralgia with numbness in the body, skin itching, tightness in tendons and meridians, speech impediment, and inability to move hands and feet.
Huangqi (astragalus, roots removed), Fangfeng (siler, roots removed), Tianma (gastrodia), Bixie (smilax), Baishao (peony root), Danggui (angelica, roots removed), Yunmu Fen (mica powder), Xianlingshi (epimedium), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum). Place in a raw silk bag, take at a specified time, and keep the wine always ready.
Shengling Dan (Divine Spirit Pill)
From Rui Zhu Tang Fang (The Formulas of the Rui Zhu Hall):
Treats men and women with wind-damp combining. The obstruction of qi spreads to the hands and feet, causing numbness, swelling, and pain. If left untreated for long, it leads to hemiplegia.
川乌草乌(去皮尖,切片盐炒香,去盐,各半两)生地黄(酒浸一宿焙)麻黄(去根炒出研)广木香(二钱半)酸木瓜(生者八两)乳香(白沙蜜冷定,和成剂。每一两分浸至天明,空心温开水温酒调服
风湿汤大治风寒湿痹,香港脚筋挛,着床不能行走。
附子(炮去皮)白术甘草当归(焙)防风桂枝薏苡仁(各一两)乳香没药茯苓(各半两)上为细末,每服三钱,水盏半,煎至七分,去滓温服食前,日三夜一服。
海桐酒
(一名薏苡仁酒)
治湿痹,手足痿,筋脉挛,肢节疼痛无力,不能行
走。
牛膝海桐皮五加皮独活防风杜仲枳壳(各二两)生地黄(二两半)白术(一两)两瓷器内浸。
狗脊散
(出《圣惠方》)
治风湿痹,四肢不仁,肌肉动,举体无力。
狗脊(半两去毛)附子(二分炮去皮)薯蓣(三分)熟地黄(三分)天雄(炮去皮三分)防分)上为散,每服四一中盏煎服。
Explanation
Chuan Wu and Cao Wu (remove skin and tip, slice, fry with salt until fragrant, remove salt, each half liang), Sheng Di Huang (soak in wine overnight and dry), Ma Huang (remove root, fry and grind), Guang Mu Xiang (two qian half), Suan Mu Gua (raw, eight liang), Ru Xiang (white sand honey cooled, mixed into a paste. Each liang divided and soaked until dawn, take on an empty stomach with warm water or warm wine).
Feng Shi Tang greatly treats wind-cold-damp arthralgia, Hong Kong foot with muscle cramps, inability to stand or walk.
Fu Zi (processed and peeled), Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui (roasted), Fang Feng, Gui Zhi, Yi Yi Ren (each one liang), Ru Xiang, Mo Yao, Fu Ling (each half liang). Grind into fine powder, take three qian per dose, with half a cup of water, decoct until seven parts full, strain and take warm before meals, three times a day and once at night.
Hai Tong Jiu
(Also known as Yi Yi Ren Jiu)
Treats damp arthralgia, weakness in hands and feet, contracted tendons and meridians, joint pain and weakness, inability to walk.
Niu Xi, Hai Tong Pi, Wu Jia Pi, Du Huo, Fang Feng, Du Zhong, Zhi Ke (each two liang), Sheng Di Huang (two liang and a half), Bai Zhu (one liang). Soak in two ceramic vessels.
Gou Ji San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-damp arthralgia, numbness in the four limbs, muscle twitching, overall weakness.
Gou Ji (half liang, remove hair), Fu Zi (two fen, processed and peeled), Shu Yu (three fen), Shu Di Huang (three fen), Tian Xiong (processed and peeled, three fen), Fang Feng (unclear quantity). Grind into powder, take four to one medium cup and decoct.
乌头汤
(出《危氏方》)
治寒冷湿痹,流于经络,挛缩不得反侧。
大乌头细辛川艽甘草秦艽附子官桂白芍药(各七分)独活(去芦一两三钱五分
续断丸
(出《医方大成》)
治风湿流注,四肢浮肿,肌肉麻痹。
防己汤
(一名茵芋散出《圣济录》)
治风湿痹,肌肤不仁,体重汗出恶风。
防己(三两)白术(一两半)去粗皮桂茵芋丹参五加皮(锉各一两)牛膝(酒浸焙)姜五片,煎至八分
乳香宣经丸
(出《杨氏家藏方》)
治风寒湿痹,四肢拘挛,筋骨疼痛,行步
艰难,香港脚诸疾茴香(二两炒)乌药威灵仙(洗)萆陈皮(去白各四两)川楝子肉(二两微炒)黑牵防风(去芦四两)面糊为丸,如桐子大,每服
防己黄汤
(出《卫生宝录》)
治风湿脉浮,身肿汗出恶风。
防己(二两)黄(二钱半)甘草(炙一钱)白术(一钱半)生姜(一钱半)大枣(一枚破)上咀,用水三盏,煎至一盏半,去滓温服,分作二服。
Explanation
Wu Tou Tang
(From Wei Shi Fang)
Treats cold-damp arthralgia, which flows into the meridians, causing contraction and inability to turn over.
Da Wu Tou, Xi Xin, Chuan Jiao, Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Guan Gui, Bai Shao Yao (each seven fen), Du Hua (remove the root, one liang, two qian, five fen).
Xu Du Wan
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats wind-damp infiltration, with swelling of the limbs and muscle paralysis.
Fang Ji Tang
(Also known as Yin Yu San, from Sheng Ji Lu)
Treats wind-damp arthralgia, with numbness of the skin, heaviness of the body, sweating, and aversion to wind.
Fang Ji (three liang), Bai Zhu (one liang and a half), remove the coarse skin, Gui, Yin Yu, Dan Shen, Wu Jia Pi (chopped, each one liang), Niu Xi (steeped in wine and dried), five slices of ginger, decocted to eight parts.
Ru Xiang Xuan Jing Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats wind-cold-damp arthralgia, with stiffness of the limbs, pain in the sinews and bones, difficulty in walking, and conditions such as Hong Kong foot.
Hui Xiang (two liang, stir-fried), Wu Yao, Wei Ling Xian (washed), Bi Xie, Chen Pi (remove the white part, each four liang), Chuan Lian Zi Rou (two liang, slightly stir-fried), Hei Qian, Fang Feng (remove the root, four liang). Make into pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take as directed.
Fang Ji Huang Tang
(From Wei Sheng Bao Lu)
Treats wind-damp with floating pulse, body swelling, sweating, and aversion to wind.
Fang Ji (two liang), Huang Qi (two qian and a half), Gan Cao (roasted, one qian), Bai Zhu (one qian and a half), Sheng Jiang (one qian and a half), Da Zao (one piece, split). Chop and decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, divided into two doses.
芍药饮
(出《圣济总录》)
治风湿痹,皮肤浓,肌肉疼痛,不可屈伸。
赤芍药芎(各四两)甘草(炙三两)附子(炮去皮二两)上锉如麻豆,每服五钱,水一
海桐皮汤
(一名麻黄散出《圣惠方》)
治风湿痹不仁,肢体疼痛。
海桐皮丹参桂(去粗皮)防己(各一两)甘草(炙)麻黄(去根节)天门冬(去心焙各片,煎至七分,
小金丹
苍术威灵仙五加皮青藤根草乌生姜葱白(各一两)上用生姜葱捣细,将药拌匀酒下。
透骨通气骊马丹
附子(一个)广木香(一钱)川乌(五钱)虎骨(五钱)草乌(五钱)细辛(五钱)乳香(赤芍药(一两)五灵脂(心温酒一盏送下,加至十五
除湿丹治湿气相搏,腰膝肿痛,足胫浮肿。
舒经汤
(出《德生堂》)
治风湿伤,手臂肩背,骨节疼痛,手足不能动。
羌活甘草(各五钱)当归姜黄白术赤芍药海桐皮(各一两)上咀,每服五钱,
Explanation
Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp obstruction, thickened skin, muscle pain, and inability to bend or stretch.
Red peony root, Chuanxiong (each 4 liang), licorice (roasted, 3 liang), aconite (prepared, peeled, 2 liang). Crush into pieces like sesame seeds. Take 5 qian each time, with one sheng of water.
Haitongpi Decoction
(Also known as Mahuang San, from Shenghui Fang)
Treats wind-damp obstruction with numbness, and limb pain.
Haitongpi, Danshen, Cinnamon bark (with bark removed), Fangji (each 1 liang), licorice (roasted), Mahuang (with root and nodes removed), Tianmen Dong (with heart removed and dried, each slice). Boil until reduced to seven parts.
Little Golden Pill
Atractylodes, Weilingxian, Wujia Pi, Qingteng Gen, Cao Wu, Shengjiang, Congbai (each 1 liang). Pound fresh ginger and green onion whites finely, mix with the herbs, and take with wine.
Bone-Penetrating Qi-Communicating LIMA Pill
Aconite (one piece), Guangmuxiang (1 qian), Chuanwu (5 qian), Tiger bone (5 qian), Cao Wu (5 qian), Xixing (5 qian), Ruxiang, Red peony root (1 liang), Wulingzhi. Take with one cup of warm wine, increasing up to fifteen.
Dewet Decoction
Treats dampness accumulation causing swelling and pain in the waist and knees, and swelling in the shins.
Relaxing Meridians Decoction
(From Desheng Tang)
Treats wind-damp injury causing pain in the arms, shoulders, back, and joints, with inability to move the hands and feet.
Qianghuo, licorice (each 5 qian), Danggui, Jianghuang, Baizhu, Red peony root, Haitongpi (each 1 liang). Cut into pieces. Take 5 qian each time.
侧子散
(出《圣惠方》)
治气虚血虚,风邪湿痹,皮肤不仁。
侧子(酒浸一两去皮脐)牛膝(一两去苗)白僵蚕(一两生)天南星(一两生)海桐皮(一令匀,每服不
治风湿痹
青藤根(三两)防己(一两)上咀,酒瓶煮,徐徐服之。
天雄丸
(出《圣惠方》)
治风湿痹,手足挛急,皮肤不仁。
天雄(炮去皮脐)麻黄(去根节)天麻桂心(各一两)天南星(三分炮)羌活雄黄(研飞过)乌蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)牛黄(一分研)上为细末,入研药令匀,炼蜜和捣二百杵,丸如桐子大,
萆丸
(出《圣惠方》)
治湿痹,肢体疼痛,不能行走。亦治五缓六急,常
服坚骨益筋,养萆(四两)牛膝(酒浸切焙三两)丹参附子(炮去皮脐)白术枳壳(去瓤麸炒各二两)
代灸膏
(出《御药方》)大附子(炮)木香吴茱萸(炒)马蔺子蛇床子桂心(各等分)上为细末,每药用半匙绵衣裹之。
Explanation
Cezi San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of qi and blood, wind-damp obstruction, and numbness of the skin.
Cezi (soaked in wine, 1 liang, peeled and with the umbilicus removed), Niuxi (1 liang, with the root removed), Baizhangcan (1 liang, raw), Tiannanxing (1 liang, raw), Haitongpi (1 liang, ground evenly; each dose not...
Treats wind-damp arthralgia.
Qingteng Gen (3 liang), Fangji (1 liang). Cut into pieces, decoct in a wine bottle, and take gradually.
Tianxiong Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp arthralgia, spasm and rigidity of the hands and feet, and numbness of the skin.
Tianxiong (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Mahuang (with root and nodes removed), Tianma, Guixin (each 1 liang), Tiannanxing (3 fen, roasted), Qianghuo, Xionghuang (powdered and sifted), Wushé (2 liang, soaked in wine, roasted until yellow, peeled and with the bones removed), Niuhuang (1 fen, powdered). Grind into fine powder, mix with the powdered herbs until even, blend with honey and pound 200 times, then make into pills the size of a paulownia seed.
Bixie Wan
(From Shenghui Fang)
Treats damp obstruction, limb pain, and inability to walk. Also treats the five relaxations and six tensions. Regular use strengthens bones and benefits tendons.
Bixie (4 liang), Niuxi (3 liang, soaked in wine, cut and dried), Danshen, Fuzi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Baizhu, Zhike (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran, each 2 liang).
Daiji Gao
(From Yuyao Fang)
Dazhu (roasted), Muxiang, Wuzhuyu (fried), Mali Zi, Shechuangzi, Guixin (equal parts). Grind into fine powder; each dose is to be taken using half a spoonful, wrapped in a piece of cotton cloth.
风湿汤治风寒湿痹,腰脚疼不能走,着床。
当归芍药麻黄(去根节)白术甘草(炙各半两)川乌(炮去皮一两)上为咀,每服
全蝎乳香散
(出《德生堂方》)
治诸风湿,遍身骨节疼痛,不可忍者。用此
药敷贴,即住痛川乌头(生去皮脐)马蔺子(各一两)全蝎穿山甲(炮)乳香(各五钱)苍术(一两)上热甚、即去药
防己汤
(出《圣济总录》)
治风湿痹,脉浮身重,出汗恶风。
防己(二两)甘草(炙)黄(薄切各一两)白术(一两半)麻黄(去根一两)上捣筛,每服,夜卧并
防己饮
(出《圣济总录》)
治风寒湿痹,四肢挛急,或身体浮肿。
防己桑根白皮(锉)桂(去粗皮)麻黄(去根节各三两)白茯苓(去黑皮四两)上捣筛,
黑弩煎丸
(出《瑞竹堂方》)
治风湿证。
两头尖五灵脂(各一两)没药(别研)当归乳香(研各三钱)上为细末,醋糊为丸,如飞步丸治阴阳风湿,流注经络,举动不起,无问远近,并治之,(方见香港脚门风湿类)
Explanation
Fengshi Tang
Treats wind-cold-damp arthralgia, with pain in the waist and legs preventing walking, leading to bedridden condition.
Danggui, Shaoyao, Mahuang (with root and node removed), Baizhu, Gancao (roasted, each half-liang), Chuanwu (roasted, with skin removed, one liang). Powdered into pieces, each dose.
Quanxie Ruxiang San
(From De Sheng Tang Fang)
Treats various forms of wind-damp, with generalized pain in the bones and joints so severe it cannot be endured. Apply this medicine externally, and the pain stops immediately.
Chuanwutou (raw, with skin and umbilicus removed), Malizi (each one liang), Quanxie, Chuanshanjia (roasted), Ruxiang (each five qian), Cangshu (one liang). If the heat is severe, remove the medicine.
Fangji Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-damp arthralgia, with floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.
Fangji (two liang), Gancao (roasted), Huangqi (thinly sliced, each one liang), Baizhu (one and a half liang), Mahuang (with root removed, one liang). Crushed and sieved, each dose, to be taken at night before sleeping.
Fangji Yin
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-cold-damp arthralgia, with stiffness and tightness in the limbs, or swelling of the body.
Fangji, Sanggen Bai Pi (chopped), Gui (with outer bark removed), Mahuang (with root and node removed, each three liang), Baifuling (with black skin removed, four liang). Crushed and sieved, each dose.
Heinu Jian Wan
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats wind-damp syndrome.
Liangtoujian, Wulingzhi (each one liang), Mieye (separately ground), Danggui, Ruxiang (ground, each three qian). Powdered finely, made into pills with vinegar paste, like Feibü Wan. Treats yin-yang wind-damp, which flows into the meridians, causing inability to move, regardless of distance. (Formula found in the "Hong Kong Foot" section under the category of wind-damp.)
芍药饮
(出《圣济总录》)
治风痹,身体疼痛恶风。
赤芍药麻黄(去根先煮焙)天门冬(去心焙各三两)杏仁(去皮尖双仁炒黄五十枚)上捣
四物附子汤
(出《千金方》)
治风湿相搏,骨节疼痛,四肢拘急,不可屈
伸。近之则疼,自附子(三枚)桂心(四两)白术(三两)甘草(二两)上咀,以水六升,煮取三升,每服加茯苓三两。
巨胜浸酒方
(出《圣济总录》)
治风湿痹,脚膝无力,筋挛急痛。
巨胜(炒一升)薏苡仁(炒半升)生姜(一两)地黄(一两)上锉令匀细,生绢袋贮,以酒
牛膝浸酒方治久患风湿痹,筋挛膝痛,兼理胃气结聚,止毒热,去黑痣面黟,润
皮毛。
牛膝(酒浸切焙一斤)大豆(紧小者炒熟一斤)生地黄(洗切一斤)上拌匀、同蒸一锅,倾
麻黄散
(出《圣惠方》)
治风湿痹,针刺身体不仁,汗出短气,不能饮食。
麻黄(三两去根节)芎(一两)莽草(一两炙)当归(一两锉炒)桂心(一两)天雄(一两)上为粗散,每
Explanation
Peony Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats wind-bi, body pain, and aversion to wind.
Red peony root, ephedra (remove root, first boiled and roasted), ophiopogon (remove core and roast, three liang each), apricot kernel (remove skin, tip, and double seeds, stir-fry until yellow, fifty pieces). Grind the above together.
Four-Ingredient Aconite Decoction
(from Qianjin Fang)
Treats wind-damp mutual attack, joint pain, limb stiffness, and inability to flex or extend. Pain occurs upon contact.
Aconite root (three pieces), cinnamon bark (four liang), atractylodes (three liang), licorice (two liang). Chew the above, decoct with six sheng of water to obtain three sheng. For each dose, add poria (three liang).
Jusheng Wine Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats wind-damp arthralgia, weakness in the legs and knees, muscle spasm and pain.
Jusheng (one sheng, stir-fried), coix seed (half a sheng, stir-fried), fresh ginger (one liang), rehmannia (one liang). Grind the above into fine, uniform pieces, store in a raw silk bag, and steep in wine.
Cow Knee Wine Decoction
Treats long-standing wind-damp arthralgia, muscle spasm and knee pain, regulates aggregated stomach qi, stops toxic heat, removes black moles and facial discoloration, and moisturizes the skin and hair.
Cow knee (soaked in wine, sliced, and roasted, one jin), soybeans (small, roasted, one jin), fresh rehmannia (washed and sliced, one jin). Mix evenly and steam together in one pot, then pour out.
Ephedra Powder
(from Shenghui Fang)
Treats wind-damp arthralgia, needle-like body numbness, sweating, shortness of breath, and inability to eat.
Ephedra (three liang, remove root and node), ligusticum (one liang), Mangcao (one liang, roasted), angelica (one liang, sliced and stir-fried), cinnamon bark (one liang), aconite (one liang). Grind the above into a coarse powder, and take as directed.
治痹湿证
麻黄(半斤只去根)甘草当归(各二两)上用河水五碗,同煎至一碗,去滓入好酒一碗
治风湿痹香港脚痹厥,腰脚不遂,兼治一切脚膝之疾。
麦面末一升盐三斤上蒸令气馏,毡袋盛,以足踏践袋上,冷则易之。
暖手法
针砂(四两)砂(研三钱)白矾(脚底黑者六钱)上同研匀,以醋或水拌令湿,用油纸裹
苍耳散治一切风湿痹,四肢拘挛。
上用苍耳子三两,为细末,水一钟,煎去滓,分作三服,或细末水糊丸,如梧桐子大,每服
薏苡仁粥治久风湿痹,补正气,除胸中邪气。利肠胃,消水肿。久服轻身益气
力,亦治筋上用薏苡仁一升为末,以水作粥,空心服,亦可三顿食之。
治久风湿痹,筋挛膝痛。除五脏胃气结聚,益气消毒,去黑痣面黟,润皮毛。
上用大豆黄者一升,炒令香为末,空心暖酒,调下一匙。
治风毒痹厥方
上诸酒皆用草,今医家取其叶煎汤,热含少顷间吐之。
Explanation
Treatment for Bi-Shi Syndrome (Obstruction due to Dampness)
Ephedra (half a jin, root only), licorice, and Angelica sinensis (each two liang). Use five bowls of river water, decoct together until reduced to one bowl, strain, and add one bowl of good wine.
This formula treats wind-damp obstruction, gout affecting the legs, numbness and inability to move the waist and legs, and also addresses all ailments of the knees and feet.
One sheng of wheat flour powder and three jin of salt are steamed until steam rises, then placed in a felt bag. Step on the bag with your feet; replace it when it cools.
Warming Method
Needle sand (four liang), sand (three qian, ground), white alum (six qian, black on the soles of the feet). Grind all together evenly, mix with vinegar or water to make it moist, and wrap in oil paper.
Cang'er Powder treats all types of wind-damp obstruction and stiffness in the limbs.
Use three liang of Cang'er seeds, grind into fine powder, add one zhong of water, decoct and strain, divide into three doses. Alternatively, make small pills with water paste, each the size of a Chinese梧桐 seed, and take one dose at a time.
Job's Tears Porridge treats long-term wind-damp obstruction, strengthens the body’s vital energy, dispels evil qi from the chest, benefits the digestive tract, reduces edema. Long-term use lightens the body and enhances energy. It also treats ailments of the tendons.
Use one sheng of Job's Tears, grind into powder, make porridge with water, and take on an empty stomach. It may also be eaten in three meals.
Treatment for Chronic Wind-Damp Obstruction, Stiffness of Tendons, and Knee Pain
Clears aggregated qi in the five organs and stomach, strengthens vital energy, detoxifies, removes black moles and darkened skin, and moistens the skin and hair.
Use one sheng of yellow soybeans, roast until fragrant, grind into powder, mix with warm wine on an empty stomach, and take one spoonful.
Formula for Wind-Toxin Obstruction and Jue (Cold Collapse)
All the wines used in this formula are made from herbs. Today, physicians take the leaves of the herb, decoct them into a soup, and have the patient hold it in the mouth for a while before spitting it out.
醍醐方补虚去风湿痹。
上用醍醐二大两,暖酒一杯,和醍醐一匙饮之。
治风痹及卒中。
上用生料五积散二钱,顺元散一钱,水一盏半,生姜五片,同煎至八分,去滓少热服。
侧子散治风湿痹,皮肤不仁,手足无力。
散
(一名干蝎散)
治风湿痹,身体四肢不仁。
白花蛇丸治风湿痹,皮肤不仁,肢节疼痛。
大八风散治诸风湿痹脚缓弱方。
巴戟天黄桂心细辛天雄萆苁蓉牡荆子薯蓣菊花葳蕤山茱萸秦子五味十铢)芎白蔹白芍(各六铢)上三十二味,治下筛,酒服半即已,三日未验,稍增令微觉,一方
乌头粥治风寒湿痹,麻木不仁。
川乌头(生为末)上以香熟白米,作粥半碗,药末四钱,同米用慢火熬熟,稀薄不用稠,下增米作末疾,之药,
越婢汤治风湿疼痛,脚弱不能行立。
麻黄(一两去根节)白术(四两)石膏(半两)大附子(一个炮去皮尖)甘草(二两炙)上取汗。此药大能
Explanation
The醍醐 Formula for Nourishing the Body and Dispelling Wind-Damp Arthralgia
Use two large liang of醍醐, mixed with one cup of warm wine and one spoon of醍醐, to be consumed.
Treats wind-arthralgia and sudden stroke.
Use two qian of raw Wu Ji San, one qian of Shun Yuan San, one and a half cups of water, five slices of ginger, and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take slightly warm.
Cèzǐ San treats wind-damp arthralgia, numbness of the skin, and weakness in the hands and feet.
(Also known as Gānxié San)
Treats wind-damp arthralgia, with numbness in the body and limbs.
White Flower Snake Pills treat wind-damp arthralgia, numbness of the skin, and joint pain.
Da Bafeng San formula for treating various types of wind-damp arthralgia with weakness and limpness in the legs.
Ba Ji Tian, Huang Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Cong Rong, Mu Jing Zi, Shu Yu, Ju Hua, Wei Rui, Shan Zhu Yu, Qin Zi, Wu Wei (ten zhu), Xiong, Bai Lian, Bai Shao (each six zhu) — the above thirty-two ingredients are ground into powder and taken with wine, half a dose at a time. If no effect is seen after three days, the dosage may be slightly increased until a slight effect is felt. One formula.
Wutou Porridge treats wind-cold-damp arthralgia, numbness and lack of sensation.
Sichuan Aconite (processed into powder). Take fragrant white rice, make half a bowl of porridge, mix with four qian of the medicinal powder, and simmer gently until cooked. Use a thin consistency, not thick. Add more rice and grind it fine before taking the medicine.
Yue Bi Tang treats wind-damp pain, weakness in the legs, and inability to walk or stand.
Mahuang (one liang, roots and nodes removed), Baizhu (four liang), Shigao (half a liang), Dafuzi (one, roasted, with skin and tip removed), Gancao (two liang, charred). Decoct to induce sweating. This medicine is highly effective.
蠲痛丸治风寒湿痹,筋骨重疼,走注攻刺,腰脚无力,并宜服之。
草乌头(四两去皮尖盐炒烟)天南星(二两生)京墨(半两烧)破故纸(三两炒)没药(一熔开泼净土上冷研
夏英公酒浸饮子治风疾。
防风(细锉)萆羌活秦艽牛膝败龟虎骨桔梗晚蚕砂(炒黄各二两)苍耳(三斗浸常令
神力丸
(出《杨氏家藏方》)
治风寒湿痹,客搏经络,四肢拘挛,脚膝疼
痛,筋骨无力,及牛膝(去芦酒浸焙干)何首乌苁蓉(酒浸焙干)川椒(去目闭口炒各二两)木鳖子(去壳龙(去土微炒)羌活小豆覆盆子骨碎补(去毛)如梧桐子大,每服三十丸,至五
牛膝丸
(出《杨氏家藏方》)
治诸风湿痹,四肢拘挛,脚膝疼痛香港脚等疾。
牛膝(酒浸一宿焙干)川芎肉苁蓉(酒浸一宿焙干)羌活(去芦)当归(焙)麻黄(去根瓜附子(炮去炼蜜为丸,如梧桐
石斛丸
(出杨氏家藏方)
Explanation
蠲痛丸 treats wind-cold-damp obstruction, heavy and aching pain in the tendons and bones, wandering and piercing pain, and weakness in the waist and legs; all of these conditions are suitable for this formula.
Cao Wu Tou (four liang, peeled, tip removed, salt-fried until smoky), Tian Nanshen (two liang, raw), Jingmo (half liang, burned), Po Gu Zhi (three liang, stir-fried), Moyao (one portion, melted and poured onto clean earth, then ground cold).
Xia Yinggong Wine-Soaked Decoction treats wind-related disorders.
Fangfeng (finely cut), Bisheng, Qianghuo, Qinjiao, Niuxi, Bai Gui, Hu Gu, Jiegeng, Wancansha (fried yellow, each two liang), Cang'er (three dou soaked, kept constantly immersed).
Shenli Wan
(From Yang's Collected Formulas)
Treats wind-cold-damp obstruction, which lodges in the meridians, causing stiffness and contraction of the limbs, pain in the knees and feet, and weakness in the tendons and bones. It also treats conditions such as Niuxi (peeled, soaked in wine, dried), Heshouwu, Cangrong (soaked in wine, dried), Chuanjiao (seed removed, closed ones stir-fried, each two liang), Mubiezi (shelled, Long (soil removed, lightly stir-fried), Qianghuo, Xiaodou, Fupenzi, Gushubu (hairs removed), made into pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time, up to fifty.
Niuxi Wan
(From Yang's Collected Formulas)
Treats various wind-damp obstructions, stiffness and contraction of the limbs, pain in the knees and feet, and conditions such as Hongjiao (Hong Kong foot).
Niuxi (soaked overnight in wine, dried), Chuanxiong, Roucangrong (soaked overnight in wine, dried), Qianghuo (peeled), Danggui (dried), Mahuang (root removed), Gua Wu Zi (prepared by roasting, then made into pills with honey, the size of Wutongzi.
Shihu Wan
(From Yang's Collected Formulas)
治风湿客搏经络,筋骨疼痛,四肢重痛。
石斛(去根一两)牛膝(酒浸一宿焙干)肉苁蓉(酒浸宿焙干)杜仲(去粗皮姜汁浸炒各一七钱半)黄(一两芎(半两)槟榔(一两半)熟每服五十丸,温酒或盐汤送下,空心
中行丸
(出《杨氏家藏方》)
治风湿毒瓦斯,客搏经络,流注作痛。
白芍药(五两)甘草(三两炙)犀角屑(三两)威灵仙(去土一两)上研为细末,炼蜜为丸
六月河中诸热砂主风湿顽痹不仁,筋骨挛,脚疼痛,冷气袭,瘫痪,血脉断绝。
(出《本草》)取干砂,日曝令极热,伏坐其中,冷则更易之,取热微通汗出,随病进药及食,忌风冷劳役
治风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声。
以菖蒲采紧小似鱼鳞者,治筛一斤许,以水及米泔浸,各一宿,乃刮去皮,曝干筛扬。
以糯丸,
治风湿痹拘挛。
(出《本草》)以柴胡作汤浴之。
Explanation
Treats wind-damp invading the meridians, causing pain in the tendons and bones, and heaviness and pain in the limbs.
Dendrobium (de-rooted, one liang), Achyranthes (soaked in wine overnight and dried), Cistanche (soaked in wine overnight and dried), Eucommia (peeled of coarse bark, soaked in ginger juice and stir-fried, each one qian seven and a half), Huang (one liang), Chuanxiong (half liang), Areca (one and a half liang), Shu Di (prepared). Take fifty pills each dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach.
Zhongxing Pill
(From Yang’s Family Secret Formulae)
Treats wind-damp toxins invading the meridians, causing pain and swelling.
Paeonia lactiflora (five liang), Glycyrrhiza (three liang, roasted), Rhinoceros horn powder (three liang), Weilingxian (one liang, cleaned of earth). Pound into fine powder and make into pills with refined honey.
In June, hot sands from the river are used to treat wind-damp bi syndrome with numbness, stiffness of the tendons and bones, foot pain, cold invasion, paralysis, and interrupted blood circulation.
(From Bencao) Take dry sand, expose it to the sun until it becomes extremely hot. Sit inside it; if it cools, replace it with fresh hot sand. Allow the heat to induce slight sweating. Administer medicine and food according to the condition, avoiding wind, cold, and labor.
Treats wind-cold-damp bi syndrome, coughing with upward rushing qi, opens the heart orifices, tonifies the five zang organs, opens the nine orifices, improves vision and hearing, and enhances voice.
Use Acorus collected when small and tightly packed like fish scales, about one jin. Soak in water and rice wash for one night each. Then scrape off the skin, dry in the sun, and sift. Make into glutinous rice pills.
Treats wind-damp bi syndrome with stiffness and spasm.
(From Bencao) Make a decoction of Bupleurum and use it for bathing.
治风湿气痹膝脚疼。
(出《本草》)用牛膝叶一斤切,以米三合,合豉汁中相和,煮作粥,和盐酱,空心食之。
治风湿瘙瘾疹身痒痹。
(出《本草》)用蒴煎汤浴之,亦以酒浸根梢食之。
治腰肾湿风痹,常如水洗者。
(出《本草》)取鳗鲡鱼以五味及米煮,空心食之,甚补,有湿香港脚人,服之良。
治大风湿痹,不得屈伸。
(出《本草》)用赤车使者根,以八月九月采之,日干浸酒服。
治四肢湿痹,不得屈伸。
(出《本草》)菖蒲作汤浴之。
治男子妇人虚湿痹,毒风痹痛,去男子腰痛,浴男女阴,去风湿火,蕴阳事,主大
风身痒。
以蛇床子煎汤浴之,即瘥。
治久风湿痹,四肢拘挛,骨肉疼痛。
用伏牛花汤浴之(一名隔虎利花)
导引法
《养生方》云:任纵臂不息十二通,愈足湿痹不任行。腰脊痛,又正卧。叠两手着背下,伸行又云,以手摩腹,从足至头,正卧伸臂导引,以手持引足住,任臂闭气不息,十二通,以疗
Explanation
Treatment for Wind-Damp Obstruction Causing Knee and Leg Pain.
(From Bencao) Use one jin of cow knee leaves, cut them up, mix with three he of rice and fermented soybean paste, cook into porridge, season with salt and sauce, and eat on an empty stomach.
Treatment for Wind-Damp Itching, Hives, and Body Rash.
(From Bencao) Use Cynanchum to make a decoction for bathing; also soak the root and tip in wine and consume it.
Treatment for Wind-Damp Obstruction of the Waist and Kidneys, Often as If Washed by Water.
(From Bencao) Take eel, cook it with five flavors and rice, eat on an empty stomach. It is highly nourishing; those with damp Hong Kong foot will benefit greatly from it.
Treatment for Severe Wind-Damp Obstruction, Inability to Bend or Stretch.
(From Bencao) Use the root of Aconitum carmichaelii, harvested in August or September, sun-dried, soaked in wine, and taken as a remedy.
Treatment for Wind-Damp Obstruction of the Limbs, Inability to Bend or Stretch.
(From Bencao) Use Acorus calamus to make a decoction for bathing.
Treatment for Deficient Wind-Damp Obstruction in Men and Women, Toxic Wind Pain, Relief of Male Lumbar Pain, Bathing of Male and Female Genitals, Elimination of Wind-Damp Fire, Nourishment of Yang Functions, and Treatment of Severe Wind with Body Itching.
Use Cnidium monnieri to make a decoction for bathing; the condition will be immediately cured.
Treatment for Chronic Wind-Damp Obstruction, Limb Stiffness, and Bone and Flesh Pain.
Use Fennguohua (also known as Gehulilihua) to make a decoction for bathing.
Guiding and Leading Method
As stated in Yangsheng Fang: Extend the arms freely, hold the breath without stopping for twelve repetitions, to cure foot wind-damp obstruction that prevents walking. For those with back pain, lie on your back, overlap both hands under your back, and stretch. It is also said: Use the hands to massage the abdomen, move from the feet to the head, lie on your back with arms extended, guide the qi, hold the feet with the hands, hold the breath without exhaling for twelve repetitions, to treat the condition.
卷一百八十六 诸痹门
风湿痹身体手足不遂(附论)
夫风湿寒三气合而成痹,其气来时,亦有偏多偏少,而风湿之气偏多者,名为风湿痹也。
凡故其肌肤尽痛,或皮肤瘾疹。然诸阳之经,宣行阳气,通于身体。风湿客于肌肤,合而为伤诸阳之经,则阳气之行迟缓。而机关弛纵,筋脉不收。若风湿痹而遍于身体,故手足遂也。
方
仙灵脾丸
(出《圣济总录》)
治风湿痹,肢节疼痛,身体手足不遂。
仙灵脾(三分)防风(去皮半两)羌活(去芦)白附子(炮)犀角屑羚羊角屑乳香(细鹿茸(酥炙去毛)浸去皮骨炙二两)麝香(麻(一两)天南星(炮半两)白丸如梧桐子大,每服三十丸,食前温
当归散
(出《圣惠方》)
治风湿痹曳,或手足不遂,或风入五脏,恍恍惚
惚,多语喜忘。
当归(一两炒)升麻(半两)川乌头(半两炮去皮)五味子(半两)天门冬(一两去心焙)风(半两去芦)芎豆一合炒熟)石斛(半两紫菀(半两去苗土)石膏(一两锉为散,每服四钱,水一盏,煎至
Explanation
Volume 186: The Section on Various Types of Bi Syndrome
Wind-Damp Bi Syndrome with Inability to Move the Limbs and Body (With Commentary)
When the three pathogenic factors of wind, cold, and damp combine, they give rise to bi syndrome. When these pathogenic factors manifest, they may appear in varying degrees—some more prevalent than others. When wind and damp are especially predominant, this condition is called wind-damp bi (风湿痹).
Generally, the skin and muscles are all in pain, or there may be urticaria on the skin. The yang meridians are responsible for the circulation of yang qi throughout the body. When wind-damp invades the skin and combines with the body's qi and blood, it injures the yang meridians, causing the flow of yang qi to become sluggish. As a result, the joints become slack, and the tendons and meridians fail to contract. If wind-damp bi spreads throughout the body, the hands and feet become paralyzed or uncontrolled.
Formula
Xianlingpi Pills
(From The Comprehensive Record of Divine Healing [《圣济总录》])
Treats wind-damp bi, pain in the limbs and joints, and inability to move the body and limbs.
Make into white pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills before meals, warm with water.
Danggui San
(From The Divine Benefit Formulas [《圣惠方》])
Treats wind-damp bi with dragging movement of the limbs, or inability to move the limbs, or wind invading the five zang organs, causing dazed confusion, excessive talking, and forgetfulness.
Crush into powder. Take 4 qian per dose, boiled in one gourd of water.
萆丸
(出《圣惠方》)
治风湿痹,身体手足,收摄不遂,肢节疼痛,言语
謇涩。
萆薏苡仁天雄(炮去皮脐)牛膝(去苗各一两)当归(锉微炒)莽草(炙)天麻天躅花(各三分醋如桐子大,每食前,豆
防风汤
(出《圣惠方》)
治风寒湿痹,筋脉挛急,及偏风身体手足不遂。
防风(去皮)薏苡仁(三两)麻黄(去根节煮焙干四两)白术芎细辛(去苗叶)羌活去皮脐)杏仁(去皮水一盏,生姜三片,同煎
木瓜虎骨丸
(出《瑞竹堂方》)
治风寒湿客于营卫,合而成痹,脚重不仁,
疼痛少力,足下
蝉鸣,头旋目眩,及香港脚木瓜麒麟竭(研)没药(研)虎胫骨(涂酒炙)木香自然铜(醋淬七次)枫香脂骨碎息香(一两汤酒入酒面糊为丸,如梧桐子大物湿面诸血等物。
换腿丸
(出《直指方》)
治足三阴经虚,为风寒暑湿进袭,挛痹缓弱,上攻
胸胁背,下注脚薏苡仁(炒)石南叶石斛牛膝(去苗酒浸)萆(炒)天南星(炒)羌活(去芦)防风一两半)槟榔(二两半)十丸,温酒汤下,一方加苍术
Explanation
Bai Guan Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp obstruction, characterized by inability to control or move the body and limbs, pain in the joints, and slurred speech.
Ingredients: Bai Guan (Baihu), Yiyiren (Coix seed), Tianxiong (Aconite root, prepared and peeled), Niuxi (Achyranthes root, de-rooted, one liang each), Danggui (Angelica root, cut and lightly stir-fried), Mangcao (Loranthus, roasted), Tianma (Gastrodia), Tianzhu Hua (Tianzhu flower, each three fen, ground into pills the size of a Chinese parasol tree seed, to be taken before meals with bean soup).
Fangfeng Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction due to wind-cold-damp, with tightness and spasm of the tendons and meridians, as well as partial wind affecting the body and limbs, leading to paralysis or inability to move.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia, peeled), Yiyiren (three liang), Mahuang (Ephedra, root and node removed, boiled and dried, four liang), Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Xixing (Asarum, de-leafed), Qianghuo (Deerweed, peeled), Xingren (Apricot kernel, peeled, one cup of water, three slices of ginger, decocted together).
Mugua Hu Gu Pill
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats wind-cold-damp invading the Ying and Wei, combining to form obstruction, with heavy feet and numbness, pain and weakness, a sound like cicadas beneath the feet, dizziness and blurred vision, and also Hong Kong foot.
Ingredients: Mugua (Chaenomeles), Qilinjie (dragon’s blood resin, ground), Moyao (frankincense, ground), Hutjing Gu (tiger’s shin bone, brushed with wine and roasted), Muxiang (Saussurea), Ziran Tong (natrum, quenched seven times in vinegar), Fengxiang Zhi (Semecarpus resin), Gushuibu (Drynaria), Xixiang (styrax resin, one liang, made into pills using a paste of wine and flour, the size of a Chinese parasol tree seed, to be taken with warm wine decoction; some formulas also add Cang Zhu (Atractylodes lancea)).
Huantui Pill
(From Zhizhi Fang)
Treats deficiency in the three yin channels of the foot, invaded by wind, cold, heat, and damp, resulting in spasm, obstruction, weakness, and slackness, ascending to attack the chest, flanks, and back, and descending to affect the feet.
Ingredients: Yiyiren (fried), Shinan Ye (Dendropanax leaf), Shihu (Dendrobium), Niuxi (Achyranthes root, de-rooted and soaked in wine), Bai Guan (fried), Tiannanxing (Pinellia, fried), Qianghuo (Deerweed, de-rooted), Fangfeng (one and a half liang), Binlang (Areca, two and a half liang). Ten pills taken with warm wine decoction. Some formulas also add Cang Zhu (Atractylodes lancea).
天麻散
(出《圣惠方》)
治诸痹、身体痛麻,或多搔痒筋脉拘急,言语謇
涩,手足不遂。
天麻白附子(炮)羌活(去芦)防风(去皮)芎独活(去芦)当归(切炮)桂(去粗根节各一两)萆(三
乌头汤
(出《本事方》)
治风冷湿痹,留于筋脉,拘挛不得转侧,亦治脚
气。
大乌头细辛川椒甘草秦艽附子官桂白芍药(各七分)干姜白茯苓防风同煎至八精丹、茵取效。唐五盏,求
防风饮
(出《圣济总录》)
治风寒湿痹,半身不遂,不能言语,四肢麻木,
或不知痛痒。
防风(去皮一两)麻黄(去节汤煮焙一两半)石膏黄芩(去黑心)芎当归(炒焙各半半两)上捣筛,每服
巴戟天汤治风寒湿痹,脚膝疼痛,行履不得。
羌活汤
(出《圣济总录》)
治风湿、身体手足不遂,疼痛。
羌活(去芦三分)防风(去皮一两)五加皮(锉半两)薏苡仁(炒半两)赤芍药(一两)羚钱,水二盏,入生姜五
Explanation
Tianma Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats various forms of bi syndrome, characterized by body pain and numbness, or frequent itching with stiffness in tendons and meridians, slurred speech, and inability to move the hands and feet.
Ingredients: Tianma, processed Bai Fu Zi, Qianghuo (with root removed), Fangfeng (with skin removed), Chuanxiong, Duhuo (with root removed), Danggui (sliced and processed), Guizhi (with coarse root and knots removed)—each one liang; Bixie—three liang.
Wutou Decoction
(From the Benshi Fang)
Treats wind-cold-damp bi syndrome, with obstruction in the tendons and meridians causing stiffness and inability to turn or move; also treats foot swelling.
Ingredients: Wutou, Xixing, Sichuan pepper, Gancao, Qinjiao, Fuzi, Guan Gui, Baishao—each seven fen; Ganjiang, Baifuling, Fangfeng. Boil together until the Eight Essence Pill is reached, or until Yin takes effect. Take five cups of decoction.
Fangfeng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-cold-damp bi syndrome, with paralysis of one side of the body, inability to speak, numbness in the four limbs, or insensitivity to pain and itching.
Ingredients: Fangfeng (with skin removed)—one liang; Mahuang (with nodes removed, boiled and dried)—one liang and a half; Shigao, Huangqin (with black heart removed), Chuanxiong, Danggui (fried and dried)—each half a liang. Pound and sieve, take as directed.
Bajitian Decoction
Treats wind-cold-damp bi syndrome, with pain in the knees and feet, and inability to walk.
Qianghuo Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats rheumatic conditions, with obstruction in the body and limbs causing pain and stiffness.
Ingredients: Qianghuo (with root removed)—three fen; Fangfeng (with skin removed)—one liang; Wujia Pi (chopped)—half a liang; Yiyiren (fried)—half a liang; Chishao—one liang; Lingyangqian. Use two cups of water, add five slices of fresh ginger, and decoct.