Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赤茯苓散
治气噎,心膈壅滞,不能下食,宜服此方。
赤茯苓(一两)桂心(半两)桑根白皮(一两)上为散,每服三钱,以水一盏,入粟米一茶
半夏散
治气噎,饮食不下,腹中雷鸣,大便不通。
半夏(一两汤洗七次)桂心(三分)木香(半两)上为散,每服二钱,以水一盏,入生姜半
救急疗喉中气噎方
半夏(洗)柴胡生姜(各三两)羚羊角屑(三两)犀角屑桔梗昆布通草甘草(炙
槟榔散
治咽喉不利,胸膈气噎,不下饮食。
槟榔(二两)木香(半两)芎(半两)诃黎勒皮(一两)昆布(一两洗去咸味)桂心(半七次)上为粗散,每服。
治胸中气噎不下食喉中如有肉块方
昆布(二两洗去咸味)小麦(二合)上件药,以水三大盏,煎俟小麦烂熟,去滓,每服不计
治噫不下食。
(出肘后方)上取崖蜜含,微微咽下。
半夏汤
(出千金方)
治气噎不食,兼呕吐,此病由脏气冷而不理,津液涩少,而不能传行饮食,故食入
Explanation
Red Poria Powder
Treats Qi obstruction in the throat, obstruction of the heart and diaphragm, inability to swallow food; this formula is recommended for such cases.
Red Poria (1 liang), Cinnamon Bark (half a liang), White Bark of Mulberry Tree (1 liang). Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, adding one tea-spoon of millet.
Pinellia Powder
Treats Qi obstruction in the throat, inability to eat, rumbling in the abdomen, and constipation.
Pinellia (1 liang, washed seven times in boiling water), Cinnamon Bark (three parts), Costus Root (half a liang). Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, adding half a piece of ginger.
Emergency Formula for Throat Obstruction
Pinellia (washed), Bupleurum, Ginger (each three liang), Antelope Horn Powder (three liang), Rhinoceros Horn Powder, Platycodon, Kunbu, Tongcao, Licorice (roasted).
Binglang Powder
Treats throat discomfort, obstruction in the chest and diaphragm, and inability to eat or drink.
Binglang (two liang), Costus Root (half a liang), Chuanxiong (half a liang), Haritaki Bark (one liang), Kunbu (one liang, washed to remove saltiness), Cinnamon Bark (half a liang, washed seven times). Grind the above into coarse powder. Take as needed.
Formula for Obstruction in the Chest and Throat, as if There Were a Lump
Kunbu (two liang, washed to remove saltiness), Wheat (two he). Prepare the above herbs with three zhan of water, decoct until the wheat is fully cooked, strain, and take as needed.
Treatment for Belching and Inability to Eat
(From Zhouhou Fang) Take rock honey and slowly swallow it.
Pinellia Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats Qi obstruction with inability to eat, accompanied by vomiting. This condition arises from coldness in the internal organs, which impairs their function, and from insufficient body fluids, which prevent the proper transmission and digestion of food, hence food is not properly processed upon intake.
则噎塞不通,故谓之食噎,胸内痛,不得喘息,食不下者。食噎也,亦治哕欲死半夏(四两洗)生姜(三两各切)上以东流水二大升,煎取一升,去渣,温服三合,日三,
半夏散
(一名干姜汤出千金方)
治饮食常噎。宜服。
半夏(一两汤洗七次)干姜(一两炮)石膏(二两)人参(一两去苗)栝蒌根(一两)桂心以水一盏
羚羊角散
(出圣惠方)
治食噎,饮食不下,妨闷极甚。
羚羊角屑(一两)前胡(一两去芦)甘草(一两炙微赤锉)人参(二两去芦)赤茯苓(一两)以水一盏,入生姜
治膈气食噎方。
(出圣惠方)川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒皮(一两半)上为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服不计
治胸膈气滞食噎不下方
(出千金方)上以手中布,裹舂杵头糠,时时拭齿,治卒噎,刮舂杵头细糠含之,煎汤呷亦得。
治卒食噎方。
(出圣惠方)上为鸡毛烧灰五两,滑石末三两,相和令匀,不拘时候,煎榆白皮汤,调下一钱。
Explanation
When the passage is blocked, it is thus called shiyē (food obstruction), characterized by chest pain, inability to breathe, and inability to swallow food. This condition is also effective for treating hiccups that cause near-death. Take Banxia (Pinellia ternata, washed, 4 liang), and Shengjiang (fresh ginger, 3 liang, sliced). Use two dashi of east-flowing water, decoct to obtain one dashi, strain, and take warm, three he at a time, three times daily.
Banxia San
(Also known as Ganjiang Tang from the Qianjin Fang)
Treats frequent food obstruction. Recommended for use.
Banxia (1 liang, washed seven times), Ganjiang (1 liang, charred), Shigao (gypsum, 2 liang), Renshen (ginseng, 1 liang, with root removed), Gualou Gen (Trichosanthes root, 1 liang), Gui Xin (cinnamon bark). Use one cup of water.
Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats food obstruction, with difficulty in swallowing, causing severe distress.
Lingyangjiao Xie (antelope horn shavings, 1 liang), Qianhu (frontalis root, 1 liang, with芦 removed), Gancao (licorice, 1 liang, lightly charred and cut), Renshen (ginseng, 2 liang, with芦 removed), Chifuling (red poria, 1 liang). Use one cup of water, add Shengjiang (fresh ginger).
Formula for Treating Geqi-Induced Food Obstruction
(From the Shenghui Fang)
Chuan Dahuang (rhubarb, 1 liang, cut and lightly stir-fried), He Lile Pi (chebulic myrobalan bark, 1.5 liang). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take as needed.
Formula for Treating Food Obstruction Due to Qi Stagnation in the Chest and Diaphragm
(From the Qianjin Fang)
Take a cloth from your hand, wrap it around the chaff from the top of a mortar, and frequently wipe the teeth to treat sudden food obstruction. Alternatively, scrape fine chaff from the top of the mortar, hold it in the mouth, or decoct it in water and sip.
Formula for Sudden Food Obstruction
(From the Shenghui Fang)
Take five liang of burned chicken feathers and three liang of Hua Shi (talc) powder, mix evenly. Take at any time, mixed with a decoction of Yubai Pi (elm bark), one qian at a time.
撞气阿魏丸
(出和剂方)
治五种噎疾,九般心痛,癖气块,冷气攻刺,及脾胃停寒,胸满膨胀,腹痛肠鸣
,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气,攻刺等疾。
茴香(炒)青皮(去白瓤炒)甘草(炒)蓬莪术(炮一方用苍术)川芎陈皮(去白各一两)片子盐淹半每药丸一斤,用朱砂七钱为衣,丈夫气痛,炒姜盐汤下,一粒至二粒。妇人血气醋汤下,常服一粒,烂嚼,茶酒任下。一方丈夫气痛,炒茴香汤下。
神曲丸
(出指南方)
治食噎。
神曲(一两)陈橘皮(二两)上为细末,炼蜜和丸,如鸡头子大,每服一丸,含化。
嘉禾散
(出指南方)
治气噎。
沉香丁香藿香叶诃子(去核)大腹子(炒)橘皮、杜仲(去皮杵姜汁酒拌一宿)白术斛(去根酒炒三两)谷(炒半两)半夏曲神曲(各一分)五味子(炒半两)上为细末服五钱,水二盏,干柿半个切,同煎一盏,细呷之。
Explanation
撞气阿魏丸
(From the Huoji Fang)
Treats five kinds of dysphagia, nine types of heart pain, phlegmatic masses, pain caused by cold qi, cold stagnation in the spleen and stomach, chest fullness and distension, abdominal pain with intestinal gurgling, vomiting of sour water, male small intestine qi disorders, and female blood and qi disorders with pain and piercing sensations.
Anise (Fennel), stir-fried; green tangerine peel (Citrus reticulata), with white pulp removed and stir-fried; licorice, stir-fried; Curcuma rhizome (蓬莪术), prepared by roasting (in one version, Atractylodes is used instead); Ligusticum chuanxiong; tangerine peel (Citrus reticulata), with white parts removed (one liang each); salted herb slices, half portion. For every one jin of pills, seven qian of cinnabar is used as a coating. For male qi pain, take with decoction of stir-fried ginger and salt, one to two pills at a time. For female blood and qi disorders, take with vinegar decoction. For regular use, take one pill, chew it thoroughly, and take with tea or wine. Another version for male qi pain: take with decoction of stir-fried anise.
Shenqu Pill
(From the Southern Region)
Treats food obstruction.
Shenqu (one liang), dried tangerine peel (two liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, chewing it slowly.
Jiahe Powder
(From the Southern Region)
Treats qi obstruction causing dysphagia.
Sinking camphor (Aquilaria), clove, Agastache leaf, Terminalia chebula (with core removed), Areca catechu (stir-fried), tangerine peel, Eucommia ulmoides (peeled, pounded with ginger juice and wine, and left overnight), Atractylodes rhizome (with root removed, wine-fried, three liang), grain (fried, half liang), Pinellia cake and Shenqu (each one fen), Schisandra chinensis (fried, half liang). Grind into fine powder. Take five qian, decoct with two cups of water, add half a dried persimmon, cut into pieces, and boil down to one cup. Drink slowly in small sips.
调气丸
(出指南方)
治气噎。
牵牛曲(四两)陈橘皮(一两)青橘皮(二两)木香(二两)上为末研匀,水丸如梧桐子大
小七香丸
(出卫生家宝方)
能温中快膈,治食噎,饮食不下,冷痰翻胃,腹胀脾冷,远年茶酒食积,眼睑俱
黄,赤白痢疾,脾毒泄泻,妇人脾虚血气。
益智仁(六两)缩砂仁(二两)广术(二两炮)香附子(炒去毛十二两)丁香(十二两)大,每服二丸,温酒闷者,先嚼二十丸,
通气汤
(出御药院方)
主胸满气噎。
半夏(汤浸八两)生姜(六钱)大枣(二钱去核)桂(三钱去皮)吴茱萸(半钱炒黄)上五候。
治热噎胸前噎塞不通,饮食不下,所有汤水饮食,只到喉中便吐出,所咽者津
液,只到喉中,亦便吐出。口胶非时,唾中涎溢,大腑秘热,出后不快,先用葱汤洗谷
道两三次,后用此方,通引大腑气,令得通顺,出后宽快,然后吃后方药,以效为度,
Explanation
Qi-Regulating Pills
(From the Southern Pointer)
Treats qi obstruction causing dysphagia.
Trigonella seed (4 liang), aged tangerine peel (1 liang), green tangerine peel (2 liang), aucklandia root (2 liang). Grind all into powder and mix evenly, then make water pills the size of wutong seeds.
Small Seven-Flavor Pills
(From the Treasure Formula for Health Preservation)
Warm the middle and relieve chest obstruction. Treats food obstruction, inability to swallow, cold phlegm causing vomiting, abdominal distension with spleen coldness, long-standing accumulation from tea, wine, and food, yellowing of both upper and lower eyelids, red and white dysentery, spleen toxicity with diarrhea, and in women, spleen deficiency with blood and qi deficiency.
Alpinia oxyphylla seed (6 liang), cardamom (2 liang), Chinese atractylodes (2 liang, roasted), cyperus rotundus rhizome (12 liang, roasted and de-haired), clove (12 liang). Take two pills per dose. For those with dullness or stagnation, first chew twenty pills with warm wine.
Qi-Relieving Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats chest fullness and qi obstruction.
Pinellia rhizome (soaked in decoction, 8 liang), ginger (6 qian), jujube (2 qian, pitted), cinnamon bark (3 qian, peeled), evodia fruit (½ qian, stir-fried yellow). The five ingredients are decocted together.
Treats hot obstruction in the chest, causing blockage and inability to swallow. All liquids and food reach only the throat and are immediately vomited out; even the saliva swallowed reaches the throat and is expelled. Excessive salivation at inappropriate times, with phlegm overflowing in the mouth. Heat accumulation in the large intestine, with discomfort after evacuation. First, wash the anal region with leek soup two or three times, then take this formula to promote the smooth flow of qi in the large intestine. After evacuation, the person feels relieved, then take the subsequent formula(s), adjusting according to the effectiveness.
为脏腑虚实不定,今
治风噎病
(出护命方)牵牛子(二两半)皂角(一两去黑皮炙干)上为细杵,罗为末,每服三钱,用旧笔管盛药,
治噎病。如前方所说病根,用引大腑,药了大腑通快,宜服此方。
沉香木香(各二铢)羌活防风川芎荆芥穗枇杷叶(新布拭去毛炙)牵牛(熟使)后去滓服
治噎病,如前方所说病根,用前方引大腑,药已得通畅,血脉盛者,即吃此方。
枇杷叶(半两拭去毛)甘草沉香(各三铢)紫苏叶荆芥穗上细杵,罗为末,每服以生
治噎塞不通,因忧悲而得,大腑不通,宜先用引大腑,药了后,吃此方,须是大腑
通,吃此桑寄生防风枇杷叶木香川芎(各一分)细辛(四铢)牵牛(熟使半两)上细杵,罗
治冷噎不通,饮食不进,身上厥冷,胸前如有冷物一块,填塞心胸,大腑虚冷,宜
服此药。
藿香细辛菖蒲半夏甘草(各一分)干姜豆蔻吴茱萸蓬莪术川芎(各一两)两)上细杵,罗为末,每服三钱,水一盏二分,生姜三片,同煎取一盏一分,空
Explanation
Treatment for Dysphagia Caused by Imbalance of the Internal Organs
Because the condition of the internal organs is unstable between deficiency and excess, the treatment for wind-related dysphagia is as follows:
(From the "Hu Ming Fang" formula)
Ipomoea nil (2.5 liang), Sapindus mukorossi (1 liang, peeled, dried and roasted). Grind finely and sieve into powder. Take three qian per dose, stored in an old brush tube.
Treatment for Dysphagia
As mentioned in the previous formula, the root of the disease is obstruction of the large intestine. This formula is used to guide the large intestine. After taking the medicine and the large intestine becomes smooth and unobstructed, this formula should be taken.
Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa (each 2 zhu), Notopterygium francheti, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia (spikes), Eriobotrya japonica (wiped clean of hair and roasted). Ipomoea nil (prepared by steaming). After removing the residue, take the decoction.
Treatment for Dysphagia
As mentioned in the previous formula, the root of the disease is obstruction of the large intestine. After the previous formula has cleared the obstruction and the bowels have become通畅, those with strong circulation should take this formula.
Eriobotrya japonica (half a liang, wiped clean of hair), Glycyrrhiza uralensis, Aquilaria sinensis (each 3 zhu), Perilla frutescens, Schizonepeta tenuifolia (spikes). Grind finely and sieve into powder. Each dose is taken with fresh...
Treatment for Obstructed Dysphagia Caused by Sorrow and Grief
This condition arises from sorrow and grief, with obstruction of the large intestine. It is advisable to first use a formula to guide the large intestine. After taking the medicine, this formula should be taken, but only when the large intestine is通畅.
Taxillus sutchuenensis, Saposhnikovia divaricata, Eriobotrya japonica, Aucklandia lappa, Ligusticum chuanxiong (each 1 fen), Asarum heterotropoides (4 zhu), Ipomoea nil (prepared by steaming, 0.5 liang). Grind finely and sieve.
Treatment for Cold-Induced Dysphagia
This condition is characterized by obstruction of the throat, inability to eat, coldness in the body, and a sensation of a cold mass in the chest blocking the heart area. The large intestine is cold and deficient. This medicine is suitable for such cases.
Agastache rugosa, Asarum heterotropoides, Acorus calamus, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (each 1 fen), Zingiber officinale, Amomum compactum, Evodia rutaecarpa, Curcuma phaeocaulis, Ligusticum chuanxiong (each 1 liang). Grind finely and sieve into powder. Take three qian per dose, decocted in one gourd and two parts of water, with three slices of ginger, and take one gourd and one part. Take on an empty stomach.
治胃寒履湿,四肢厥冷,胸前噎塞,饮食不下,腹胁胀满,大腑虚冷。
草豆蔻(半两)防风(去芦)细辛肉豆蔻木香藿香川芎(各一分)官桂(去皮)丁香(各三铢)上细锉,罗为末,每服二钱,水一盏,煎一二沸,和渣,空心吃之。
东坡先生家藏五行记云:绛州僧病噎,不下食,告弟子:"吾死之后,便可开吾胸喉,视有子置器绕器中走
主噎哽,心胸痛满
(出本草)上用屐鼻绳,经久远,欲烂断者,煎水服之良。
治食硬
(出本草)上鹰屎烧灰,服方寸匕,虎野狼雕屎亦得。
疗卒噎法
(出圣惠方)上傍人可缓解衣带,令噎者知,则愈。
治卒噎方
上方,与共食人,当以手捉噎人箸问曰,此等何物,噎人当答言箸,共食人云,噎下去,则
治卒噎不下方
水一杯刀一口上先以刀横水以后,尽饮之,则下。
卷二百五 膈噎门
噎不下食烦闷
(附论)夫阴阳不和,则三焦隔绝,故津液不利,故令气不调,是以成噎也,此由忧恚所致,忧恚则
Explanation
Treat cold stomach due to damp exposure, cold extremities, obstruction in the chest, inability to swallow food, abdominal and flank distension, and cold deficiency of the large intestine.
Castanea (half liang), Saposhnikovia (de-stemmed), Asarum, Myristica fragrans, Atractylodes, Agastache, Ligusticum (each one fen), Cinnamomum (de-skinned), Clove (each three zhu). Finely cut and sift into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct one or two times, take with the residue, on an empty stomach.
From Mr. Dongpo's privately kept "Five Elements Record": A monk from Jiangzhou suffered from choking and could not eat. He told his disciple: "After my death, you may open my chest and throat, and see if there is a seed that moves around the vessel."
For choking and fullness of the heart and chest.
(From Bencao) Use the nose-strap of a clog, which has been used for a long time and is about to rot and break; decoct in water and take it, which is good.
Treatment for difficulty digesting hard food.
(From Bencao) Burn eagle droppings to ash, take one fangcunbi, tiger, wild wolf, and hawk droppings are also acceptable.
Method for sudden choking.
(From Shenghui Fang) Have someone nearby loosen the patient's belt, so the choking person knows, and then it will be cured.
Formula for sudden choking.
The upper formula: have someone who is eating with the choking person take the chopsticks of the choking person and ask, "What is this?" The choking person should answer, "Chopsticks." The one eating with them says, "Swallow it down," then...
Formula for not treating sudden choking.
One cup of water, one knife. First place the knife horizontally across the water, then drink it all, and it will go down.
Volume 205, Section on Obstruction and Choking
Choking, unable to eat, and feeling distressed.
(Appended discussion) When yin and yang are not harmonious, the three jiao become obstructed, so body fluids do not flow properly, thus causing qi disharmony, and so choking occurs. This is caused by worry and anger. Worry and anger lead to...
方
木香散
(出圣惠方)
治心胸噎塞烦闷。食饮不下。
木香(半两)赤茯苓(半两)昆布(三分洗去咸味)桔梗(三分去芦)木通(三分锉)桑根两炙)枳壳计时候
芦根散
(出圣惠方)
治噎不下食。心胸烦闷。不得眠卧。
芦根(一两锉)木通(半两锉)射干(三分)半夏(三分汤泡七次)赤茯苓(半两)人参(入生姜
诃黎勒皮
(出圣惠方)
治噎,心胸烦满,食饮不下,胁腹妨闷。
诃黎勒皮(一两半)枳壳(麸炒三分去瓤)桂心(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)木香(
半夏丸
(出圣惠方)
治噎,心胸短气,烦闷不能下食。
半夏(二两汤泡七次)木香(一两)羚羊角屑(一两)桂心(一两半)枳壳(一两麸炒微黄下
生姜汁煎
(出圣惠方)
治噎不能下食,咽喉壅塞。
生姜汁(五合)白蜜(五两)人参(二两去芦捣罗为末)百合(二两捣罗为末)牛酥上件一茶
Explanation
Formula: Mu Xiang San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction and oppression in the chest with vexation, inability to swallow food or drink.
Mu Xiang (half-liang), Chi Fu Ling (half-liang), Kun Bu (three parts, washed to remove salty taste), Ju Geng (three parts, remove stem), Mu Tong (three parts, chopped), Sang Gen (two liang, roasted), Zhi Ke (quantity unspecified, prepared according to timing).
Formula: Lu Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction preventing swallowing, oppression in the chest, and inability to sleep.
Lu Gen (one liang, chopped), Mu Tong (half-liang, chopped), She Gan (three parts), Ban Xia (three parts, soaked seven times in water), Chi Fu Ling (half-liang), Ren Shen (processed with ginger).
Formula: He Li Le Pi
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction, oppression in the chest, inability to swallow food or drink, and discomfort in the flanks and abdomen.
He Li Le Pi (one liang and half), Zhi Ke (three parts, stir-fried with bran and pith removed), Gui Xin (three parts), Chen Ju Pi (one liang, soaked and white pith removed), Mu Xiang (quantity unspecified).
Formula: Ban Xia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction, shortness of breath in the chest, vexation, and inability to swallow food.
Ban Xia (two liang, soaked seven times in water), Mu Xiang (one liang), Ling Yang Jiao Xie (one liang), Gui Xin (one liang and half), Zhi Ke (one liang, stir-fried slightly yellow).
Formula: Sheng Jiang Zhi Jian
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction preventing swallowing, and blockage in the throat.
Sheng Jiang Zhi (five he), Bai Mi (five liang), Ren Shen (two liang, remove stem, crush and sift into powder), Bai He (two liang, crush and sift into powder), Niu Su (the above ingredients, make into a tea).
卷二百六 呕吐门
总论
夫吐家、脉来阳紧阴数,其人食已即吐,阳浮而数亦为吐,寸口脉紧而芤,紧即为寒,芤即痢,入,服汤消息心气暑食与饮并出,名曰痰呕。或因涎结气郁于胃口,或因酒食甜冷聚饮之所为也,病者心腹胀闷,四肢厥冷,恶闻食臭,食入即呕,朝食暮吐,暮食朝吐,名曰食呕。皆因饮食伤脾,宿谷不化之所为也。病者、心下饱满,食即呕血,名曰血呕。此由瘀蓄冷血,积聚胃口之所为也。病者、心闷,胸膈胀满,气逆于胸膈间,食入即呕,呕尽却快,名曰气呕。胃者足阳明,合荣于足,今随上气逆,结于胃口,故生呕病也。病者身背皆热,肘臂挛痛,其气不续,膈间压闷,食之则先吐而后下,名曰满气。此因上焦伤寒风,开其腠理,上焦之气,剽悍滑疾,遇开即出,经气失道,邪气内着,故有是证。病者下焦实热,大便不通,气逆不续,呕气不禁,名曰走哺。此下焦气,起于胃口,下别入回肠,注于膀胱,并与胃传糟粕而下大肠,令大小便不通,故知下焦实热之所为也。
Explanation
Volume 206: The Section on Vomiting
General Discussion
In patients with vomiting, the pulse presents as yang-taut and yin-rapid; such individuals vomit immediately after eating. A yang pulse that is floating and rapid is also a sign of vomiting. If the pulse at the cun-kou is taut and芤, the taut pulse indicates cold, and the芤 pulse indicates diarrhea. When taking decoctions, the heart qi, summer heat, food, and drink are expelled together; this condition is called phlegm vomiting. It may arise from phlegm accumulation and qi stagnation at the stomach gate, or from the consumption of sweet and cold foods and drinks, leading to the accumulation of dampness. The patient experiences fullness and oppression in the heart and abdomen, coldness in the four limbs, aversion to the smell of food, and vomiting upon eating. Food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning; this condition is called food vomiting. All such cases arise from injury to the spleen due to improper diet and the failure to properly digest old food.
A patient whose chest region is full and distended, who vomits blood upon eating, is said to have blood vomiting. This condition results from the accumulation of stagnant cold blood at the stomach gate. A patient who experiences chest oppression, fullness in the chest and diaphragm, with qi rising rebelliously in the chest and diaphragm, and who vomits upon eating, but feels relief after vomiting, is said to have qi vomiting. The stomach belongs to the foot-yangming meridian and connects with the foot; now, it follows the upward-rebellious qi, accumulating at the stomach gate, and thus gives rise to vomiting.
A patient whose back and body are hot, whose elbows and arms are contracted and painful, whose qi is not continuous, who experiences pressure and oppression in the diaphragm, and who first vomits and then has downward elimination of food, is said to have full qi. This condition arises from cold-damp wind injuring the upper jiao, opening the pores, allowing the upper jiao qi—which is fierce, slippery, and rapid—to escape upon the opening of the pores. The meridian qi loses its proper path, and pathogenic qi adheres internally, thus giving rise to this syndrome.
A patient with excessive heat in the lower jiao, who suffers from constipation, with rebellious and discontinuous qi, and who cannot control the vomiting, is said to have wandering nourishment. The qi of the lower jiao originates at the stomach gate, then branches downward into the ileum, flows into the bladder, and together with the stomach transmits waste to the large intestine, causing obstruction of both urination and defecation. Hence, we know that this condition arises from excessive heat in the lower jiao.
凡先呕却渴者,此为欲解,先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。又伤寒瘥后,余热在胃,人怀之,药,所为满而食欲尽自不渴令新折之吞酸夫人受天地之气以生,莫不以胃为主,盖胃受水谷,脾主运化,生气以充四体者也。若脾胃腻,遂脘霍乱脉大者,可治,微细者,不可治,脉迟气短,劣不欲言者,亦不可治。胃虚之人,或为寒气所中,或为暑气所干,或为饮食所伤,或气结而痰聚,皆令人呕吐。又有瘀血停于胃口,呕吐之间,杂以涎血,当辨其脉证,施以治法。中寒、则脉沉紧,四肢厥冷,饮食不下,当以温暖之药调之。挟暑则脉弦数,烦躁而渴,又当清凉之。停食、则消化之。痰聚、则顺气温胃。停积者,多由忧思过度,损伤经络,其脉实而大者,难治,虚细者,易愈。诸呕吐酸,皆属于热,此上焦受外来客邪也,胃气不受外邪,故呕。伤寒论云,呕多虽有阳明证,不可攻之。是未传入里,三阴不曾受邪也,亦可见此证在上也,仲景以生姜半夏治之。以杂病论之,呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,不任其苦,其次则吐出水令上下牙酸,不能相对,以大辛热剂疗之必减。吐酸水,呕出水酸味者,收气也,西方肺金旺也,寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂泻其子,以辛热为之佐,而泻肺之实,以病机之法,作热攻之者,误矣,盖杂病醋心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治之哉。
Explanation
If vomiting precedes thirst, this indicates the condition is resolving; if thirst precedes vomiting, this indicates fluid retention beneath the heart, and this belongs to the category of those with phlegm-damp disorders. Furthermore, after a cold injury has resolved, residual heat remains in the stomach, and people who suffer from it take medicine, thus becoming full, losing their appetite, and not feeling thirsty, causing new cases to experience sour regurgitation. All people receive the qi of heaven and earth to be born, and none are not primarily governed by the stomach, for the stomach receives water and grain, the spleen governs transformation and transportation, and generates qi to nourish the four limbs. If the spleen and stomach are damp and greasy, and the pulse is large in the region of the stomach with vomiting and diarrhea, it is treatable; if the pulse is faint and weak, it is not treatable. If the pulse is slow, the breath is short, and the person is weak and reluctant to speak, it is also untreatable. Those with a weak stomach may be affected by cold, or by summerheat, or by improper diet, or by qi stagnation and phlegm accumulation; all these factors cause vomiting. There is also the case of retained blood in the stomach region, where vomiting is accompanied by blood mixed with saliva; one should distinguish the pulse and symptoms and apply the appropriate treatment. If it is cold invasion, the pulse is deep and tight, the limbs are cold, and food cannot be taken; warm medicines should be used. If it is combined with summerheat, the pulse is taut and rapid, the person is restless and thirsty; cool medicines should be used. If there is retained food, it should be digested. If there is phlegm accumulation, the treatment should be to regulate the stomach with warm herbs. Retention and accumulation often result from excessive worry and thought, which injure the meridians; if the pulse is full and large, it is difficult to treat; if the pulse is weak and fine, it is easy to cure. All vomiting with sour regurgitation belongs to the category of heat, because the upper jiao has been invaded by external pathogenic factors. The stomach qi does not admit external pathogens, hence vomiting occurs. As the Shanghan Lun says, if vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming, it should not be purged. This is because it has not yet entered the interior; the three yin channels have not been invaded; hence this condition is in the upper region. Zhang Zhongjing treats it with ginger and Pinellia. In the context of miscellaneous diseases, those who vomit sour water may have the sour water soaking their heart, unbearable in its bitterness; in lesser cases, they vomit water that causes the upper and lower teeth to become sour, making it impossible to bring the teeth together; treating with greatly pungent and hot agents will necessarily reduce the symptoms. Vomiting sour water, with a sour taste in the vomitus, is due to retained or stagnant qi. This is because the western organ, the lung (metal element), is strong. Cold water is the son of metal; the son can cause the mother to become full. Therefore, use greatly salty and hot agents to purge the son, with pungent and hot agents as an adjuvant, to purge the lung's excess. To purge the lung's excess by using heat as the method is a mistake. In miscellaneous diseases, the sour heart is due to turbid qi not descending, leading to internal fullness; can cold medicines treat this?
呕吐,出于胃气之不和,人所共知也。然、有胃寒,有胃热,有痰水,有宿食,有脓血,有冷先熏卒寒早可如忧肠发本曰吐者入各矣
卷二百六 呕吐门
呕吐
(附论)夫呕者。胃气上而不下也,譬之逼瓶小口,顿溉不入,乃升气所碍,人病呕吐,其理如此,吐也
方
沉香煎丸
治呕吐,除中满,痞气痰逆,恶心,宿昔成积,面黄腹胀,脏腑不调,水谷不化,
调顺脾胃。
阿魏(醋浸开白面同作饼炙令黄半两)巴豆(去皮心膜研细新瓦上摊去油尽一分)沉香(锉)去面)青橘皮砂(去皮)炼蜜丸如绿
柴胡汤
治疗两胁妨闷。呕逆不下食。
柴胡茯苓(各八分)橘皮人参桔梗(各六分)浓朴(八分炙)紫苏(五分)生姜(十合,绞去滓,物之
治呕吐厥逆,不思饮食。
白术丁香甘草(炙锉)陈橘皮(去白焙)木香(各半两锉)大腹子(锉)枳壳(去瓤麸入生姜
白术散
治呕吐酸水,结气筑心。
Explanation
Vomiting arises from disharmony of the stomach qi, a fact known to all. However, there are cases of cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm-damp, undigested food, pus and blood, and sudden cold affecting the intestines—each of these may be the root cause of vomiting.
Volume 206, Section on Vomiting
Vomiting
(With Commentary) Vomiting occurs when the stomach qi rises instead of descending. It is like pouring water into a narrow bottle's mouth—when the flow is obstructed, it is the rising qi that blocks the passage. Thus, when a person is afflicted with vomiting, this is the underlying principle.
Formula:
Chenxiang Jian Wan (Sinking Fragrance Decoction Pill)
Treats vomiting, eliminates fullness in the middle jiao,痞气 (stagnant qi), phlegm rising, nausea, accumulated undigested food from previous meals, yellowish face, abdominal distension, disharmony of the zangfu organs, and failure to transform food and drink. Regulates and harmonizes the spleen and stomach.
Ingredients: Ferula assafoetida (soaked in vinegar, mixed with white flour to make cakes, dried until yellow, ½ liang), Croton tiglium (with skin and membrane removed, ground finely, spread on a new tile to remove all oil, 1 part), Aquilaria sinensis (chopped), Citrus reticulata (green tangerine peel, peeled), Mirabilite (peeled), made into pills with honey, the size of green beans.
Bupleurum Decoction
Treats flank distension and discomfort, vomiting with inability to eat.
Ingredients: Bupleurum and Poria (each 8 fen), Citrus reticulata peel, Panax ginseng, Platycodon grandiflorus (each 6 fen), Magnolia officinalis (8 fen, charred), Perilla frutescens (5 fen), Zingiber officinale (10 he, strained and prepared).
Treats vomiting with cold extremities and loss of appetite.
Ingredients: Atractylodes macrocephala, Syzygium aromaticum, Glycyrrhiza uralensis (charred and chopped), Citrus reticulata (aged, peeled and dried), Aucklandia costus (each ½ liang, chopped), Areca catechu (chopped), Citrus aurantium (seed removed, mixed with wheat bran, with Zingiber officinale added).
Atractylodes Powder
Treats vomiting with sour water, obstructed qi, and chest discomfort.
白术茯苓(各八分)吴茱萸(四分)橘皮(六分)荜茇(四分)槟榔(十分)人参(六分)服,每服一匕,渐
茯苓散
治脾胃虚弱,不思饮食,呕吐。
茯苓知母白术枳壳(麸炒去瓤)人参(去芦)甘草(微炒锉)芦根(切)半夏(汤洗煎至七分
半夏丸
治久吐不止。
半夏(一两)干姜(半两)上为末,白面糊丸,如梧桐子大,不计时候,以陈皮汤下。
治呕逆痰壅
(出本草)用若耽苗子煮汁服,亦可生捣绞汁服。
加味治中汤
(出危氏方)
治体虚感冒雨湿,呕吐。
人参白术干姜青皮陈皮(各一两)藿香半夏(各五钱)甘草(二钱)上锉为散,
前胡汤
治呕吐不下食。
前胡(去芦)麦门冬(去心焙)人参淡竹茹芍药陈橘皮(去白焙)半夏(汤洗七次焙食前温服
小麦汤
(出千金方)
治呕吐不止。
小麦(一升)人参浓朴(各四两)甘草(一两)青竹茹(二两半)生姜汁(二合)茯苓(
Explanation
Fuling San
A formula containing:
Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling) — each 8 fen
Evodia (Wu Zhu Yu) — 4 fen
Citrus Peel (Ju Pi) — 6 fen
Piper Longum (Bi Da) — 4 fen
Areca (Bin Lang) — 10 fen
Ginseng (Ren Shen) — 6 fen
Administration: Take one bi (spoonful) each time, gradually increasing as needed.
Indication: Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, and vomiting.
Ingredients:
Poria (Fu Ling), Anemarrhena (Zhi Mu), Atractylodes (Bai Zhu), Citrus Aurantium (Zhi Ke,麸炒去瓤 —麸炒 and remove the seed), Ginseng (Ren Shen,去芦 — remove the root), Licorice (Gan Cao,微炒锉 — lightly stir-fried and cut), Phragmites (Lu Gen,切 — sliced), Pinellia (Ban Xia,汤洗煎至七分 — washed with decoction until seven parts reduced).
Banxia Wan
A formula containing:
Pinellia (Ban Xia) — 1 liang
Dried Ginger (Gan Jiang) — ½ liang
Preparation: Grind into powder, make into pills with white flour paste, each pill the size of a Wutong seed. Take at any time, with Chenpi (dried tangerine peel) decoction.
Indication: Treats prolonged vomiting that does not cease.
Treatment for Vomiting with Phlegm Obstruction
(From the Bencao)
Use Ruo Dan Miao Zi (possibly a misspelling or obscure herb) — boil the juice and take it. It may also be crushed fresh and squeezed for juice to take.
Jia Wei Zhi Zhong Tang
(From Wei Shi Fang)
Indication: Treats constitutional weakness with cold-damp invasion from rain and vomiting.
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Dried Ginger (Gan Jiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) — each 1 liang
Agastache (Huo Xiang), Pinellia (Ban Xia) — each 5 qian
Licorice (Gan Cao) — 2 qian
Preparation: Pound into powder.
Qianhu Tang
Indication: Treats vomiting with inability to eat.
Ingredients:
Peucedanum (Qian Hu,去芦 — remove the root), Ophiopogon (Mai Men Dong,去心焙 — remove the core and roast), Ginseng (Ren Shen), Bamboo茹 (Tan Zhu Ru), Peony (Shao Yao), Tangerine Peel (Chen Ju Pi,去白焙 — remove the white part and roast), Pinellia (Ban Xia,汤洗七次焙 — washed seven times and roasted).
Administration: Take warm before meals.
Xiaomai Tang
(From the Qianjin Fang)
Indication: Treats persistent vomiting.
Ingredients:
Wheat (Xiao Mai) — 1 sheng
Ginseng (Ren Shen), Magnolia (Nong Pu) — each 4 liang
Licorice (Gan Cao) — 1 liang
Bamboo茹 (Qing Zhu Ru) — 2.5 liang
Fresh Ginger Juice (Sheng Jiang Zhi) — 2 he
Poria (Fu Ling) — [Dosage incomplete in the source text]
木香白术汤
(出济生拔粹方)
治呕而吐食,谓持实击强,是无积也,胃强而干呕,有声无物,脾强而吐食,持实
击强,是以腹中痛,当以此和之,一名丁香半夏汤。
丁香木香(各一钱)半夏曲(一两)白术(五钱)槟榔(二钱)茯苓(五钱)炙甘草(四按之不痛
柴胡汤
疗遍体烦痛,头痛,吃食呕逆不得食。
柴胡(十分)茯苓(八分)枳实(六分炙)生姜(八分去皮切)白术(八分)麦门冬(八分服,每服相去肉、油
和胃汤
治食饮不下,呕逆清水,面目虚肿。
人参(二两)茅根(一两)甘草(炙半两)竹茹(三分)木通(锉三分)赤茯苓(去黑皮一擘破,
丁香丸
(出传信适用方)
治因食冷物,凝滞胃间,呕吐不止。
大丁香(半两)木香(三钱)胡椒(二钱)藿香(三钱)干姜(二钱)甘草(三钱)肉桂(觉痿
人参丸
治呕吐,服后半夏丸,虽觉渐损,然病根不除,欲多合后丸,又虑毒药不可久服,
Explanation
Woodruff and Atractylodes Decoction
(From the Jisheng Baca Fang)
Treats vomiting with regurgitation of food, described as "holding the real and striking the strong," indicating no accumulation. The stomach is strong, resulting in dry vomiting with sound but no substance; the spleen is strong, leading to vomiting of food. This dynamic imbalance causes abdominal pain, and this formula should be used to harmonize the condition. Another name for this formula is Clove and Pinellia Decoction.
Ingredients:
Clove, Woodruff (each one qian), Pinellia Ferment (one liang), Atractylodes (five qian), Areca Nut (two qian), Poria (five qian), Roasted Licorice (four qian). Press four times, and if there is no pain, it is effective.
Bupleurum Decoction
Treats generalized pain throughout the body, headache, and vomiting after eating, with inability to consume food.
Ingredients:
Bupleurum (ten fen), Poria (eight fen), Roasted Citrus Aurantium (six fen), Ginger (eight fen, peeled and sliced), Atractylodes (eight fen), Ophiopogon (eight fen). Take each dose, and separate it from meat and oil.
Stomach Harmonizing Decoction
Treats inability to swallow food, vomiting of clear fluid, and swelling of the face and eyes.
Ingredients:
Ginseng (two liang), Reed Rhizome (one liang), Roasted Licorice (half a liang), Bamboo茹 (three fen), Woodruff (three fen, chopped), Red Poria (one piece, black skin removed and broken).
Clove Pills
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Treats vomiting caused by consuming cold food, which stagnates in the stomach and leads to persistent vomiting.
Ingredients:
Large Clove (half a liang), Woodruff (three qian), Sichuan Pepper (two qian), Agastache (three qian), Dried Ginger (two qian), Licorice (three qian), Cinnamon (sensation of atrophy).
Ginseng Pills
Treats vomiting. After taking the Pinellia Pills, although symptoms seem to gradually subside, the root cause of the disease remains. The patient wishes to take more of the later pills, yet is concerned about the toxicity of long-term use.
人参白术(各五两)生姜屑(八两)浓朴(炙)细辛(各四两)橘皮(三两)桂心(二两)二十丸,欲与
半夏丸
治呕吐,积冷在胃。呕逆不下食。
半夏(一升)小麦曲(一升)上捣半夏为散,以溲面丸如弹子大,以水煮冷面,熟则是药成忌
柴胡知母饮
治呕吐不下食,头痛身热。
柴胡(去苗一两)知母(焙半两)芦根(锉三分)槟榔(一两)人参(半两)陈橘皮(半两)
软红丸
治呕吐冷积。
丹砂(研五钱)砒霜(研半钱强)胭脂(一钱)巴豆(七粒取霜)上研细,熔腊少许,入油放
人参丸
治呕吐不下食。
人参(三两)半夏(汤洗七次焙干二两)前胡(去芦锉一两)铅丹(研半两)上细末,煮枣
豆蔻子汤
治呕吐逆不下食,腹中气结。
豆蔻子(七粒研碎)生姜(五两)甘草(炙一两)人参(一两)上切,以水四升,煮取一升
人参散
(出危氏方)
治吐逆,及治泻后烦渴,常服调中和气。
Explanation
Ginseng and Atractylodes Powder (Each five liang), Fresh Ginger Shreds (eight liang), Roasted Magnolia Bark, Asarum (each four liang), Tangerine Peel (three liang), Cinnamon Bark (two liang), twenty pills, to be used with
Pinellia Pill
Treats vomiting due to cold accumulation in the stomach, with upward reversal and inability to take food.
Pinellia (one sheng), Fermented Wheat (one sheng). Grind the Pinellia into powder, make pills with溲face (urine and flour) the size of a walnut, and when cold noodles are boiled with water and cooked, the medicine is complete. Avoid [certain foods or herbs].
Bupleurum and Anemarrhena Decoction
Treats vomiting with inability to take food, headache, and body heat.
Bupleurum (de-stemmed, one liang), Anemarrhena (roasted, half a liang), Reed Rhizome (chopped, three parts), Areca Nut (one liang), Ginseng (half a liang), Old Tangerine Peel (half a liang).
Soft Red Pill
Treats vomiting due to cold accumulation.
Cinnabar (ground, five qian), Arsenic (ground, slightly more than half a qian), Carmine (one qian), Croton (seven seeds, take the oil), grind finely, melt a little wax, mix with oil and form into pills.
Ginseng Pill
Treats vomiting with inability to take food.
Ginseng (three liang), Pinellia (washed seven times, dried, two liang), Peucedanum (de-stemmed and chopped, one liang), Lead丹 (ground, half a liang). Make a fine powder, and prepare by boiling dates.
Cardamom Seed Decoction
Treats vomiting with upward reversal and inability to take food, with qi stagnation in the abdomen.
Cardamom Seeds (seven seeds, ground), Fresh Ginger (five liang), Licorice (roasted, one liang), Ginseng (one liang). Cut all ingredients, and decoct with four sheng of water, reducing to one sheng.
Ginseng Powder
(From Wei’s Formula)
Treats vomiting and upward reversal, as well as thirst after diarrhea. To be taken regularly to harmonize the middle jiao and regulate qi.
白茯苓人参(各半两)干姜(一两一钱)藿香木香甘草(各一钱半)黄(一钱半)
藿香安胃散
(出御药院方)
治呕吐不止。
藿香叶(一两)半夏(二两洗)陈皮(二两去白)浓朴(一两姜制)苍术(三两泔浸)甘草
浓朴散
治呕吐不止,消痰下气。
浓朴(去粗皮锉姜汁浸一宿炒四两)甘草(锉炒二两)陈橘皮(汤浸去白炒六两)生姜(二入盐点服
枇杷叶散
(出本事方)
治呕吐利膈。
枇杷叶(去毛)人参(各一钱)茯苓(半两)茅根(二两切)半夏(一钱切)上锉细为散,
三乙承气汤
(出经效良方)
治呕吐,水浆不入,或食已即吐,六便秘,或利而不松快,时觉腹满者,或下痢赤
白而呕吐,食不下者,或大肠、小肠、膀胱、结而不通,上为呕吐膈食者川大黄(锦纹者用)浓朴(削去粗皮)枳壳芒硝(各半两)甘草(一两)上为粗末,每服大服
生芦根饮
Explanation
Huo Xiang An Wei San
(From the Official Medical Bureau Formulas)
Treats persistent vomiting.
White Poria (Baifuling), Ginseng (Renshen) – each half of a liang
Dried Ginger (Ganjiang) – one liang and one qian
Huo Xiang, Mu Xiang, Gan Cao – each one qian and half
Huang – one qian and half
Huo Xiang An Wei San
(From the Official Medical Bureau Formulas)
Treats persistent vomiting.
Huo Xiang Leaf – one liang
Pinellia (Banxia) – two liang, washed
Dried Tangerine Peel (Chenpi) – two liang, white parts removed
Magnolia Bark (Nongpu) – one liang, prepared with ginger juice
Atractylodes (Cangzhu) – three liang, soaked in bran water
Gan Cao
Nongpu San
Treats persistent vomiting and resolves phlegm, descends qi.
Magnolia Bark (Nongpu) – remove outer bark, cut, soak in ginger juice overnight, then fry – four liang
Gan Cao – cut and fried – two liang
Dried Tangerine Peel (Chenjupi) – soaked in hot water, white parts removed, fried – six liang
Fresh Ginger (Shengjiang) – two portions, salted and taken with the decoction
Pipa Ye San
(From the Ben Shi Fang)
Treats vomiting and clears the chest.
Pipa Leaf (de-haired), Ginseng – each one qian
Poria (Fuling) – half a liang
Mao Gen (Reed Rhizome) – two liang, sliced
Pinellia (Banxia) – one qian, sliced
Grind the above finely into powder.
San Yi Cheng Qi Tang
(From the Jing Xiao Liang Fang)
Treats vomiting, with no intake of water or food, or vomiting immediately after eating, with six solid stools or diarrhea without relief, with occasional sensation of abdominal fullness, or with alternating red and white diarrhea and vomiting, with inability to eat, or with obstruction in the large intestine, small intestine, or bladder, causing upward vomiting and obstruction of food.
Sichuan Rhubarb (Chuan Dahuang) – use the ones with fine, patterned roots
Magnolia Bark (Nongpu) – peeled
Zhi Ke (Citrus Aurantium), Mang Xiao – each half a liang
Gan Cao – one liang
Coarsely grind the above, each dose a large serving.
Sheng Lu Gen Yin
(Decoction of Fresh Lu Gen)
疗呕吐病有两种,一者,积热在胃,呕逆不下食,一者,积冷在胃,亦呕逆不下
食,二事正反,须细察之。必其食饮、寝处、将息、伤热,又素无冷病,年壮力强,肤
肉充满,此则是积热在胃,致此呕逆。如将息、食饮、寝处、不热,又素有冷病,年衰
力弱,肤生芦根(切一升)麦门冬(一升去心)青竹茹(一升)生姜汁(五合)茯苓(五两)上切,以一剂,
五味丸
治呕吐,前生芦根饮虽可,然未能全除者,服此。
茯苓(五两)人参(三两)麦门冬(一升去心)青竹茹(一升)生姜屑(六两)上捣筛,蜜
枇杷叶散
(出御药院方)
治脾胃气虚,呕逆吐食。
枇杷叶(去毛)陈皮(去白瓤各等分)上为粗末,每服五钱,水一盏半,生姜半分,枣一枚
附子散
(出肘后方)
治冷气呕逆,及吐食。
上附子生去皮脐一枚,切作四片,用生姜汁五合,浸一宿,取出,火上炙干,入生姜汁浸良
Explanation
There are two types of vomiting disease: one caused by accumulated heat in the stomach, resulting in vomiting and an inability to swallow food; the other caused by accumulated cold in the stomach, also resulting in vomiting and an inability to swallow food. These two conditions are opposites; one must carefully distinguish between them. If the patient's diet, sleeping habits, lifestyle, and exposure to heat are factors, and they have no history of cold diseases, are strong and vigorous, and have full, healthy muscles, then this is due to accumulated heat in the stomach, causing the vomiting. If, however, their lifestyle, diet, and sleeping habits are not hot, and they have a history of cold diseases, are weak, and their skin is pale or cold, then the cause is accumulated cold in the stomach.
Take the following ingredients: fresh reed rhizome (one sheng, sliced), radix ophiopogonis (one sheng, with the core removed), bamboo juice (one sheng), ginger juice (five he), and poria (five liang). Cut and prepare as one dose.
Wuwei Wan (Five-Flavor Pill)
Treats vomiting. Although the previous Shenglu Gen decoction may be effective, if it has not completely resolved the condition, this pill should be taken.
Take the following ingredients: poria (five liang), ginseng (three liang), radix ophiopogonis (one sheng, with the core removed), bamboo juice (one sheng), and ginger shreds (six liang). Grind and sieve, then mix with honey.
Pipa Ye San (Loquat Leaf Powder)
(From the Imperial Medical Institute Formulas)
Treats vomiting and regurgitation due to spleen and stomach qi deficiency.
Take loquat leaf (hair removed), and dried tangerine peel (with the white part removed, equal portions). Prepare as coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, half a portion of ginger, and one date.
Fu Zi San (Aconite Powder)
(From the Zhouhou Fang [Emergency Handbook of the Elbow])
Treats vomiting caused by cold qi and regurgitation.
Take one piece of raw aconite root, with the skin and umbilicus removed, and cut into four pieces. Soak in five he of ginger juice for one night. Remove, dry over fire, then immerse again in ginger juice.
紫粉丸
治呕吐不下食。
上针沙以醋浸一宿,去醋便带醋炒,直候并铫子绝红色、无烟,然后乃止,放冷,研令细,用温粥饮下之。服此药讫,便须啜一盏粥,已不吐,如未定,再服之次定,若与小儿服,即小丸之,更随儿大小予之。
治呕吐不止
(出澹寮方)脾气虚弱,多呕吐,粥药才食留不住,及反胃脾虚,呕吐不止,诸上证用胡椒五十粒,鸡舌香十粒,即母丁香也,并为细末,白汤半盏,调药,送灵砂数粒,
酒磨丸
(一名效磨丸出肘后方)
治吐逆,粥饮不下,及治丈夫妇人吐逆连日不止。
上用五灵脂。狗胆汁和丸,如鸡头子大,每服一枚,煎热生姜酒半升磨化,再汤熨极热,先手
治呕吐不止者
(出经验良方)上用来复丹,以汤泡半夏为末,一同研和为丸,生姜汤下五十丸,立止。
治水逆呕吐。
(出经效良方)上用生料五苓散,去桂、煎熟去滓,入生姜自然汁,细细服之。
Explanation
Purple Powder Pills
Treatment for vomiting and inability to take food.
Take needle sand and soak it in vinegar overnight. After removing the vinegar, stir-fry it while still carrying some vinegar, continuing until both the material and the pan are completely red and smoke-free, then stop. Let it cool, then grind it finely. Take it with warm porridge decoction. After taking this medicine, one must drink a bowl of porridge. If vomiting has ceased, that is sufficient; if not, take it again until it is resolved. If given to a child, make it into small pills, and adjust the dosage according to the child’s size.
Treatment for persistent vomiting
(From the Danliao Formula)
Spleen qi deficiency with frequent vomiting, porridge and medicine not retained after eating, as well as cases of reverse vomiting due to spleen deficiency with persistent vomiting. For the above conditions, use fifty peppercorns and ten grains of jizhexiang (chicken tongue fragrant), which is also known as mother of cloves. Grind them into a fine powder, mix with half a cup of white decoction, and take several lingdan (spirit pills) with it.
Wine-milled Pills
(Also known as Xiaomo Wan, from the Zhoulhou Fang)
Treatment for vomiting and inability to take porridge, as well as persistent vomiting in men and women over several days.
Use wulingzhi (five spirit fat). Mix with dog gall to form pills, as large as a chicken’s egg. Take one pill at a time, grind it into a paste with half a sheng of hot ginger wine. Then apply hot soup to the hands first.
Treatment for persistent vomiting
(From the Jingyan Liangfang)
Use laifu dan (returning pill). Soak banxia (pinellia) in decoction and grind into powder, then mix with the medicine to make pills. Take fifty pills with ginger decoction, and it will stop immediately.
Treatment for water reversal vomiting
(From the Jingxiao Liangfang)
Use raw wuling san (five-ingredient powder), remove the guì (cinnamon twig), decoct until cooked, then strain. Add natural ginger juice and take it gradually.
小半夏加茯苓汤
治水气呕吐。
半夏(一升)生姜(半斤)茯苓(三两一方四两)上以水七升,煮取一升五合,分温再服,
治呕吐,大便秘结,虚冷者。
上用灵砂,或养正丹,温而利之,又苏合香丸用四分,感应丸用六分,夹研作细丸,姜汁泡取粒
治呕吐百药不瘥。
上用生姜一两,切绿豆大,醋浆七合,银器煎取四合,空腹和滓旋呷之。
治呕吐,风气,又吐后转筋。
上将木瓜煮汁饮之甚良,若脚膝筋急痛,煮木瓜令烂,研作浆粥糕,令裹痛处,冷易,一宿
小藿香散
(出本事方)
治心下闷乱,呕吐不止,水浆不入,有热结者服之。
丁香干姜枇杷叶藿香叶赤茯苓甘草上各等分为散,每服三钱,水二盏,生姜三
人参饮
治呕不能食。
人参(八分)浓朴(六分炙)橘皮(六分)白术生姜(各八分)上切以水四大升,煮取一
又凡服汤呕逆,不入腹者方。
上先单煮炙甘草三两,以水三升,煮取二升服之,得吐但更服,不吐益好,消息定,然后服
Explanation
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Treats vomiting due to water qi.
Pinellia (1 sheng), ginger (half a jin), Poria (3 liang; one formula uses 4 liang). Take seven sheng of water, decoct to one sheng five he, divide and take warm, twice.
Treats vomiting with constipation and deficiency-cold.
Use Cinnabar, or Yang Zheng Dan, to warm and relieve. Also, take four parts of Su He Xiang Wan and six parts of Gan Ying Wan, grind together into fine pills, soak in ginger juice to extract the granules.
Treats vomiting unresponsive to all medicines.
Use one liang of ginger, cut into pieces the size of green beans, seven he of vinegar liquid, decoct in a silver vessel to four he, take on an empty stomach, mixing with the residue and sipping repeatedly.
Treats vomiting, wind pathogen, and muscle cramping after vomiting.
Boil the fruit of Chaenomeles (mu gua) into juice and drink it, which is very effective. If there is tight and painful tendons in the knees, cook the mu gua until soft, grind into a paste or porridge, apply it to the painful area, changing it when it cools, for one night.
Xiao Huo Xiang San
(From Ben Shi Fang)
Treats oppression in the epigastric region, persistent vomiting, inability to take in water or food, for those with heat accumulation.
Clove, dried ginger, loquat leaf, Agastache leaf, red Poria, licorice. Equal parts, make into powder. Each dose is three qian, take with two cups of water and three slices of ginger.
Ren Shen Yin
Treats vomiting to the point of not being able to eat.
Ginseng (eight fen), Magnolia officinalis (six fen, honey-fried), tangerine peel (six fen), Atractylodes (eight fen), ginger (eight fen each). Cut and decoct with four sheng of water, take the decoction.
Another formula for those who, upon taking decoctions, experience vomiting and the medicine does not enter the stomach.
First decoct three liang of honey-fried licorice alone with three sheng of water, take two sheng. If vomiting occurs, take again; if not, it is even better. Observe and adjust until stabilized, then take the other medicine.
犀角人参饮子
(出千金方)
治呕逆,胃气虚邪风热,不下食。
犀角人参(各二两)薤白(五两)粟米(一合)上咀,以水四升半,煮取一升七合,下
治呕吐,胸膈痞满不通。
(出百一选方)枳实(去瓤)白茯苓(锉各半分)上煎四味大理中丸一丸,作一服,或俞仙人降气汤十五味
治呕吐。
(出肘后方)白槟榔(一棵煨)橘皮(一分炙为末)上以水一盏煎半盏服。
治天行后,呕逆不下食,食入即出。
上取羊肝如食法,作生淡食,不过三度即止。
疗、无故呕逆酸水不止,或连三五口,每食后如此。
上用羊屎十颗,好酒两合,煎取一合,顿服即愈,如未定更服,看病者大小加减之,六七岁
治呕逆不能食。
(出肘后方)上诃黎勒皮二两,去核捣为末,蜜丸如梧桐子大,空心服二十丸,日二服,一方用诃子去核
治天行呕逆,不可食,食即吐。
上以鸡卵一枚,煮三五沸取出,以水浸之,外热内热则吞之良。
Explanation
Rhinoceros Horn and Ginseng Decoction
(From the Qian Jin Fang)
Treats vomiting with upward reversal due to deficiency of stomach qi, wind-heat pathogenic factors, and inability to take food.
Rhinoceros horn, Ginseng (each two liang), Allium tuberosum (five liang), Panicum miliaceum (one he). Cut into pieces, decoct with four sheng and a half of water, and reduce to one sheng and seven he.
Treats vomiting with fullness and obstruction in the chest and diaphragm.
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Zhi Shi (with seeds removed), Poria cocos (sliced, each half fen). Decoct four ingredients to make one pill of Da Li Zhong Wan, take as one dose, or alternatively use Yu Xianren Jiangqi Tang, a fifteen-ingredient formula, to treat vomiting.
(From the Zhou Hou Fang)
Areca catechu (one piece, roasted), Citrus reticulata peel (one fen, roasted and ground into powder). Decoct one gourd of water to half a gourd and take.
Treats vomiting after an epidemic, with inability to take food and immediate regurgitation of food.
Take sheep's liver, prepare and eat it raw and plain, not more than three times.
Treats vomiting with no apparent cause, continuous flow of sour water, sometimes three or five mouthfuls at a time, occurring after each meal.
Take ten pieces of sheep dung, mix with two he of good wine, decoct to one he, and take all at once for immediate cure. If the condition is not resolved, take again, adjusting the dose according to the patient's age and condition; suitable for children aged six or seven.
Treats vomiting with inability to eat.
(From the Zhou Hou Fang)
Take two liang of Terminalia chebula bark, remove the core, grind into powder, make honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach, twice daily. Another formula uses Terminalia chebula fruit with the core removed.
Treats vomiting after an epidemic, with inability to eat and food immediately regurgitated.
Take one chicken egg, boil three to five times, remove, soak in water, and swallow when both the outside and inside are hot.
治呕及呕哕。
(出肘后方)上麻仁三两杵熬以水,研取汁,着少盐吃立效。
治呕。
上用白麻油一大合,清油半升,煎取三合,冷热得所,顿服。
胡椒丸
(出澹寮方一名半夏丸)胡椒(二十一粒)丁香(十四粒)半夏(七粒汤浸去滑)上为细末,生姜自然汁丸,如鸡头嚼下
丁香丸
(出传信适用方)
治吐逆。
丁香木香白术半夏干姜上各等分为末,姜汁糊丸,如梧桐子大,每服三二十丸,
金花丸
(出济生拔粹方)
治吐食而脉弦者,由肝乘于脾胃而吐,乃由脾胃之虚,宜治风安脾半夏(二两洗)槟榔(二钱)雄黄(一钱半)上为末,姜汁浸蒸饼为丸,如梧桐子大,生姜
白术散
(出本事方)
治食后多吐,欲作反胃。
泽泻白术茯苓(各等分)上为细末,每服一钱,汤调温服。
人参饮
治止吐。
人参(二两)橘皮(三两)生姜(一两)上切,以水四升,煮取一升五合,分温三服。
Explanation
Treatment for Vomiting and Retching
(From the Zhouhou Fang)
Take three liang of flax seeds, crush and simmer in water, grind to extract the juice, and take with a little salt for immediate effect.
Treatment for Vomiting
Use one he of white flax oil and half a sheng of refined oil, simmer until reduced to three he, let it cool to a suitable temperature, and take all at once.
Black Pepper Pills
(From the Danliao Fang, also known as Banxia Wan)
Black pepper (21 grains), clove (14 grains), banxia (seven grains, soaked in water and the slippery part removed). Pound into fine powder, make pills with the natural juice of fresh ginger, and take them like the size of a chicken's head, chewing and swallowing.
Clove Pills
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Treatment for vomiting and retching.
Clove, costus root, baizhu, banxia, dried ginger. Equal parts of each, pounded into fine powder, mixed with ginger juice to form pills the size of wutong seeds. Take three to twenty pills at a time.
Golden Flower Pills
(From the Jisheng Baczui Fang)
Treatment for vomiting with a taut pulse, caused by the liver overpowering the spleen and stomach due to deficiency in the spleen and stomach. The treatment should aim to dispel wind and strengthen the spleen.
Banxia (two liang, washed), binlang (two qian), xianghuang (one qian and a half). Pound into fine powder, make pills by mixing with ginger juice and steamed cake paste, the size of wutong seeds. Take with ginger.
Baizhu Powder
(From the Benshi Fang)
Treatment for frequent vomiting after eating, indicating the onset of reverse flow (regurgitation).
Zexie, baizhu, fuling (equal parts). Pound into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm soup and taken warm.
Ginseng Decoction
Treatment for stopping vomiting.
Ginseng (two liang), tangerine peel (three liang), fresh ginger (one liang). Cut into pieces, decoct with four sheng of water until reduced to one sheng and five he, and divide into three equal warm doses.
治食已吐其食方。
(出千金方)大黄(四两)甘草(二两)上咀以水三升,煮取一升半,分再服。
青金丹
(出本事方一名的奇方)
治一切吐逆,不问虚实冷热,霍乱、反胃,并皆治之。
水银(八钱)生硫黄(一钱别研)上入无油铫内,用慢火化开,以柳木篦子拨炒,或有烟焰姜、
理中散
治食后吐酸水,食羹粥醋剧。
干姜吴茱萸上等分为散,酒服一剂,每日分温三服,勿冷服。
干姜甘草汤
(出直指方)
疗吐逆,水米不下,及脾胃中冷痛。
干姜(三分炮)甘草(一分炙)上切以水二合,煎取一合,去滓顿服,则定,少间与粥则不
治食饮辄吐方。
(出千金方)上顿服生熟汤三升,即止。
治吐逆立效。
(出肘后方)上用上好黄丹四两整,仔细筛过,用好醋半升,同内煎令干,却用炭火三秤,就铫内透绝碧灵
治吐
上用生犀角末,每服五分,用新汲水调下瘥。
Explanation
Formula for Treating Vomiting After Eating
(From the Qianjin Fang)
Rhubarb (four liang), Licorice (two liang). Chop into pieces, decoct with three sheng of water, take one and a half sheng, divide into two doses and take.
Qingjin Dan
(From the Ben Shi Fang, also known as the De Qi Fang)
Treats all types of vomiting and regurgitation, regardless of whether the cause is deficiency, excess, cold, or heat, including cholera and reverse vomiting.
Mercury (eight qian), Raw sulfur (one qian, separately powdered). Place into an oil-free pan, melt with a slow fire, stir-fry with a willow-wood comb; there may be smoke and flame with ginger.
Lizhong San
Treats vomiting of sour water after eating, especially when soup, porridge, or vinegar is consumed.
Dried ginger, Evodia fruit. Mix in equal parts and make into powder. Take one dose with wine. Divide into three warm doses per day; do not take cold.
Ganjiang Gancao Tang
(From the Zhizhi Fang)
Treats vomiting and regurgitation, inability to swallow water or rice, and cold pain in the spleen and stomach.
Dried ginger (three fen, roasted), Licorice (one fen, charred). Chop and decoct with two he of water, take one he. Strain and take all at once; after a while, give porridge and it will not recur.
Formula for Treating Vomiting After Eating or Drinking
(From the Qianjin Fang)
Take three sheng of raw and cooked soup all at once, and it will stop immediately.
Formula for Immediate Relief from Vomiting and Regurgitation
(From the Zhoulhou Fang)
Use four liang of high-quality cinnabar, sift it carefully. Use half sheng of good vinegar, decoct together until dry. Then use three cun of charcoal fire, heat in the pan until thoroughly transformed into Biling.
Formula for Treating Vomiting
Use powdered fresh rhinoceros horn. Take five fen per dose, mix with freshly drawn water and take to recover.
治呕吐。
(出肘后方)上烧鹿角灰二两,人参一两,捣末,调匀,每日三服,每服一钱匕。
治呕吐不止。
(出肘后方)上用五倍子,焙一个,生一个,同甘草为末,米饮调下。
治吐逆不止。
(出肘后方)上用半夏一撮,用水一盏煎,不可多饮,不可温服,其吐即止。
治吐
上用益元散一两,加清油半合,酸浆水一处煎,用银钗顺搅一二沸,服之。
前胡汤
(出千金方)
治寒热呕逆,少气,心下坚聚,膨不得食,寒热消渴。
前胡生姜(各三两)甘草朴硝(汤下)大黄(别浸各二两)芍药茯苓麦门冬当归半夏滑石石膏栝蒌根黄芩附子人参(各一两)上咀以水一斗二升,煮取六
大养胃汤
(出三因方)
治饮食伤脾,宿谷不化,朝食暮吐,暮食朝吐,上气复热,四肢逆冷,三焦不调,
及脾虚,寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入,呕不得食。
浓朴(去皮)生姜(各二两锉)白术、肥枣(各三两锉同上三味炒)山药人参川芎橘当归五味子藿香甘草枇杷叶(刷去毛姜炙)黄(各一两)上锉为散,每服四盏半,生姜三片,枣二枚,煎七分,去滓空腹服,或为细末,米饮调下亦得。
Explanation
Treatment for Vomiting
(From the Elbow后备 Formula)
Take and burn deer horn ash, two liang; ginseng, one liang. Pound into powder, mix evenly. Take three times daily, each dose one qian with a spoon.
Treatment for Unceasing Vomiting
(From the Elbow后备 Formula)
Take Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit), one toasted and one raw, together with licorice, and make into powder. Take with rice decoction.
Treatment for Unceasing Vomiting and Retching
(From the Elbow后备 Formula)
Take Banxia (Pinellia), one cun. Boil with one zhan of water. Do not drink too much, and do not take it warm. The vomiting will then cease.
Treatment for Vomiting
Take Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), one liang; add half he of clear oil and sujiang shui (sour water), and decoct together. Stir with a silver hairpin one or two times after boiling, and take it.
Qianhu Tang (Front-Herb Decoction)
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats alternating chills and fever with vomiting and retching, shortness of breath, a firm mass in the epigastrium, fullness preventing eating, and alternating cold and heat with thirst.
Qianhu (Front-Herb), Shengjiang (fresh ginger) – each three liang; Gancao (licorice), Puxiao (mirabilite) – to be taken with decoction; Dahuang (rhubarb) – separately soaked, each two liang; Shaoyao (peony root), Fuling (poria), Maimen dong (Ophiopogon), Danggui (angelica), Banxia (Pinellia), Huatshi (slippery elm), Shigao (gypsum), Gualou gen (trichosanthes root), Huangqin (scutellaria), Fuzi (aconite), Renshen (ginseng) – each one liang. Chop and decoct with twelve sheng of water, and take six sheng of decoction.
Da Yangwei Tang (Great Nourishing Stomach Decoction)
(From the Three Causes Formula)
Treats dietary injury to the spleen, undigested food remaining, morning food vomited in the evening, evening food vomited in the morning, rising qi with fever, cold extremities, disharmony of the three burners, spleen deficiency, cold in the upper jiao, and worry qi in the lower jiao. The two qi contend, only moving upward, not downward, resulting in vomiting and inability to eat.
Cangpu (thick bark, peeled), Shengjiang (fresh ginger) – each two liang, cut; Baizhu (Atractylodes), Feizao (plump jujube) – each three liang, cut and fried together with the above three ingredients; Shanyao (dioscorea), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Ju (citrus), Danggui (angelica), Wuweizi (schisandra), Huoxiang (agastache), Gancao (licorice), Pipaye (loquat leaf, brushed to remove hair and ginger-fried) – each one liang. Chop into powder. Take four chan half each time, with three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Alternatively, grind into fine powder and take with rice decoction.
半夏汤
(出千金方)
治逆气,心中烦闷,气满呕吐,气上攻,一名小半夏茯苓汤。
半夏(一升)生姜(一升)茯苓桂心(各五两)上咀,以水八升,煮取二升半,分三服
治肺气逆,呕吐哕逆而渴。
(出肘后方)上用枇杷叶煎汤服,生嚼亦可,一方治卒干呕,取一斤火微炙,粗布拭去毛,水一斗煮取三
匀理汤
(出危氏方)
治体虚上气壅盛,中脘痞塞,呕吐,水饮不入,其证急速。
上用木香匀气散,合理中汤,盐汤调服方寸匕。
风引独活汤
独活、茯苓、甘草(各三两)升麻(一两半)人参桂心防风芍药当归黄干姜附子(各三两)大豆(一升)上咀以水九升,清酒三升,煮三升半,分四服,相去如人二十里久,更进一服。
藿香散
(出危氏方)
治风邪入胃,呕吐自汗,或身疼。
人参(五钱)浓朴藿香陈皮(上一两)半夏(五钱)芍药(一两)官桂粉草(各五钱)
Explanation
Banxia Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats upward reversal of qi, chest烦闷 (distress), fullness and vomiting, upward surging of qi. Also known as Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction).
Pinellia (1 sheng), ginger (1 sheng), Poria and Cinnamon Bark (each 5 liang). Chop the herbs, decoct with 8 sheng of water, reduce to 2.5 sheng, and divide into three doses.
Treats upward reversal of lung qi, vomiting, retching, and thirst.
(From the Zhouhou Fang) Use decoction of Loquat leaves; may also be chewed raw. Another formula for sudden vomiting: take one jin, gently roast over fire, wipe off the hair with coarse cloth, decoct in one dan of water to obtain three sheng.
Yunli Decoction
(From Wei's Formulas)
Treats deficiency of the body with upward surging of qi, obstruction in the middle脘 (stomach region), vomiting, and inability to take in fluids — a condition of urgent severity.
Use Muxiang Yunqi San (Woodruff Harmonizing Powder) combined with Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), and take one fangcunbi (cube-inch measure) of the powder mixed with salt water.
Fengyin Duhuo Decoction
Duhuo, Poria, Glycyrrhiza (each 3 liang), Cimicifuga (1.5 liang), Ginseng, Cinnamon Bark, Saposhnikovia, Peony, Angelica, Dry Ginger, Aconite (each 3 liang), Soybeans (1 sheng). Chop the herbs, decoct with 9 sheng of water and 3 sheng of clear wine, reduce to 3.5 sheng, divide into four doses, and take each dose after a period equal to the distance of twenty li between two people; then take a further dose.
Huoxiang Powder
(From Wei's Formulas)
Treats wind pathogen invading the stomach, vomiting, spontaneous sweating, or body pain.
Ginseng (5 qian), Magnolia, Huoxiang, Tangerine Peel (each 1 liang), Pinellia (5 qian), Peony (1 liang), Cinnamon, Licorice (each 5 qian).
藿香正气散
(出指南方)
治伤寒阴证,憎寒恶风,逐令胸膈噎塞,胁肋膨胀,心下坚痞,吐痢呕逆,怠惰嗜
卧,不思饮食,风邪入胃呕吐。
半夏曲川浓朴(制各三钱)藿香叶橘红(各一两)甘草(炙七钱)上锉为散,每服三钱
大枳壳丸
(出御药院方)
治一切酒食所伤,胸膈痞闷,胁肋胀满,心腹疼痛,饮食不消,痰逆呕吐,噫腐吞
酸,饮食迟化,并宜服之。
枳壳(麸炒)茯苓(去皮)白术浓朴(姜制)半夏(汤洗)人参木香青皮(去瓤)槟生姜(半两)牵汁面糊丸,如梧桐子大,每服一百丸,生姜汤下,食后服。
茯苓汤
(出三因方)
治忧怒兼并,气攻血溢,停留胃脘,喉间血腥,呕吐食饮,及妊娠而中脘宿冷,冷
血浸脾,恶闻食气,病名恶阻。
半夏(汤洗七次三两)茯苓、熟地黄(一两八钱)橘皮、细辛、人参、芍药、川芎、旋复花去滓空胃中
二陈汤
Explanation
Huoxiang Zhengqi San
(From the Southern Tradition)
Treats cold pattern injuries of cold injury (shanghan), aversion to cold and wind, obstruction of the chest and diaphragm, distension of the flanks and ribs, hardness and fullness below the heart, vomiting, diarrhea, and retching, lethargy and excessive sleeping, lack of appetite, vomiting caused by wind pathogen invading the stomach.
Processed Pinellia (half-processed), Magnolia officinalis (prepared, each three qian), Agastache leaf, Tangerine peel (each one liang), Licorice (roasted, seven qian). Crush into powder. Take three qian per dose.
Da Zhike Wan
(From the Imperial Medicine Bureau Formulas)
Treats all injuries caused by overeating or excessive alcohol consumption, fullness and oppression of the chest and diaphragm, distension of the flanks and ribs, pain in the abdomen, indigestion, phlegm rising and causing vomiting, sour belching, delayed digestion of food—all of these conditions are suitable for this formula.
Citrus reticulata peel (sautéed with bran), Poria, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Pinellia (washed with water), Ginseng, Costus root, Green tangerine peel (with seeds removed), Areca catechu, and fresh ginger (half liang). Make into pills with a paste of wheat flour and qian juice, each pill as large as a wutong seed. Take one hundred pills per dose, with ginger soup, after meals.
Fuling Tang
(From the Three Causes Formulas)
Treats conditions arising from combined sorrow and anger, qi attacking and causing blood to overflow, stagnation in the stomach region, bloody taste in the throat, vomiting of food and drink, and in pregnancy, long-standing cold in the middle脘 (stomach region), cold blood soaking the spleen, aversion to the smell of food—this condition is called e zhu (aversion to food).
Pinellia (washed seven times, three liang), Poria, Rehmannia glutinosa (prepared), Tangerine peel, Asarum, Ginseng, Peony root, Ligusticum chuanxiong, and Inula japonica (strain the decoction and take on an empty stomach).
Er Chen Tang
(出指南方一名治中汤)
治胸腹胀满,因伤宿食,或吐后噫败脾气,加丁香、缩砂、生姜七片、乌梅一个煎
,兼疗中寒,饮食不化,吞酸,食则膨胀满呕逆。
人参白术甘草(炙)干姜(炮)青皮陈皮(各等分)上每服四钱,水一盏半,煎七分
白术丸
(出仁存方一名丁香半夏丸)
治心下温温常欲呕,恶闻食臭,吞酸,由宿寒胃冷,不能运化水谷,中缓成痰,其
关脉弦小而短,弦紧者另方治。
白术(三两)半夏(炮)橘皮干姜(各二两)丁香(一两)上为末,姜汁煮糊为丸,如梧
曲术丸
治中脘有宿食留饮,酸蜇心痛,口吐清水,嗳宿腐气,饮食不入。
神曲(炒三两)苍术(泔浸三宿洗日干炒一两)陈皮(一两)上为末,生姜汁别煮神曲末糊
香灵丸
(出本事方)
治呕吐不止。
丁香、好辰砂(研各六钱)五灵脂(四钱)上香脂先研为细末,后入砂再研匀极细,用
Explanation
Zhizhong Tang
(From the Southern School, also known as Zhizhong Tang)
Treats fullness in the chest and abdomen caused by injury to retained food, or after vomiting, when the patient belches with a failure of the spleen's function. Add clove, cardamom, seven slices of ginger, and one plum, and decoct.
Also treats cold in the middle (stomach), indigestion, acid regurgitation, and after eating, fullness and vomiting.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Licorice (roasted), Dried ginger (roasted), Green tangerine peel, Tangerine peel (each equal portion). Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water to seven parts.
Bai Zhu Wan
(From Ren Cun Fang, also known as Ding Xiang Ban Xia Wan)
Treats a warm feeling in the epigastrium, frequent desire to vomit, aversion to food smells, and acid regurgitation, due to old cold in the stomach, which is cold and unable to transform water and grain, leading to phlegm accumulation. If the guan pulse is wiry, small, and short, or wiry and tight, another formula is used.
Atractylodes macrocephala (three liang), Pinellia (roasted), Tangerine peel, Dried ginger (each two liang), Clove (one liang). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, size of a wu.
Qu Shu Wan
Treats retained food and fluid in the middle脘 (stomach), sour and stinging heart pain, spitting clear water, belching foul and rotten gas, and inability to take in food.
Fermented wheat bran (fried, three liang), Atractylodes lancea (soaked in rice washing for three nights, washed, sun-dried, fried, one liang), Tangerine peel (one liang). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, using the fried fermented wheat bran powder.
Xiang Ling Wan
(From Benshi Fang)
Treats persistent vomiting.
Clove, fine cinnabar (ground, each six qian), Five Spirit Fat (four qian). First grind the fragrant fat into fine powder, then add cinnabar and grind evenly to an extremely fine powder, then use...
十珍饼子
(出御药院方)
治大人小儿呕吐痰涎,粥药难停,无问新久必愈。
丁香沉香桂(去皮)藿香肉豆蔻吴茱萸(洗焙干)木香(各半两)舶上硫黄、水银小绿豆
复盆散
治胃气不和,呕吐不下食。
复盆子根枣(青州者去核)人参白茅根灯心半夏(汤洗七次焙)前胡(去芦头)白止呕逆,心膈痰唾。(出本草)以木瓜一颗,嫩者去子,煎服之。
安胃散
(出直指方)
开胃和中,止呕进食。
人参白术半夏曲肉豆蔻(湿纸煨)橘皮、藿香、青皮、白茯苓、甘草(炙各等分)上锉为散,每服三钱,姜四片煎服。
助胃膏
(出直指方)
治呕吐不食。
人参白术白茯苓橘皮缩砂仁(各一分)木香丁香肉豆蔻(微煨)草果仁(各一白豆蔻(一钱)上为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,姜三片煎汤调下。
治暴呕逆,不下食。
用生滑石二钱匕,温水服,急以热粥面半盏压之。
Explanation
Ten Precious Cake (Shi Zhen Bing Zi)
(From the formulas of the Imperial Medical Office)
Treats vomiting of phlegm and saliva in adults and children, where porridge and medicine cannot be retained; regardless of whether the condition is new or long-standing, it will surely heal.
Clove, Sinker (Chen Xiang), Cinnamon (Gui, peeled), Agastache (Huo Xiang), Nutmeg (Rou Dou Kou), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu, washed and dried), Costus Root (Mu Xiang)—each half liang—Cinnabar from foreign shores, Mercury, and small green mung beans.
Fu Pen Powder (Fu Pen San)
Treats disharmony of the stomach qi, vomiting, and inability to take in food.
Fu Penzi root, Jujube (those from Qingzhou, with kernels removed), Ginseng, Sweet Flag Rhizome (Bai Mao Gen), Lamp Core (Deng Xin), Pinellia (Ban Xia, washed seven times and dried), Front Elder (Qian Hu, with stem removed)—White [herb] to stop vomiting and upward reversal, phlegm in the heart and diaphragm area. (From the Bencao.) Use one piece of green woodapple, remove the seeds, and decoct it.
Stabilize the Stomach Powder (An Wei San)
(From the Direct Pointer Formulas)
Opens the stomach, harmonizes the middle jiao, stops vomiting, and promotes eating.
Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Nutmeg (Rou Dou Kou, steamed with damp paper), Tangerine Peel (Ju Pi), Agastache (Huo Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Poria (Bai Fu Ling), Licorice (Gan Cao, roasted)—each equal in quantity. Grind into powder; take three qian per dose, with four slices of ginger decocted and taken.
Support the Stomach Ointment (Zhu Wei Gao)
(From the Direct Pointer Formulas)
Treats vomiting and inability to eat.
Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), Tangerine Peel (Ju Pi), Cardamom (Suo Sha Ren)—each one fen—Costus Root (Mu Xiang), Clove (Ding Xiang), Nutmeg (Rou Dou Kou, slightly roasted), Grass Fruit (Cao Guo Ren)—each one qian—White Cardamom (Bai Dou Kou, one qian). Make into powder, mix with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill, with three slices of ginger decocted in water to take it down.
Treats sudden vomiting and upward reversal, with inability to eat.
Use raw talc (Sheng Hua Shi), two qian, take with warm water; immediately follow with half a cup of hot porridge or congee to suppress it.
半夏汤
治时气呕逆,不下食。
朱砂丸
治食积吐逆。
朱砂巴豆霜(各等分)上为细末,面糊丸,如绿豆大,每粒以针刺一窍子,每粒以针穿定
一物汤
(出至道方)
治卒呕逆,粥饮入口即吐,困弱无力。
人参(二两拍破)上以水一大升,煎取四合,顿热服,兼以人参汁煮粥吃,立愈,徐郎中
香银丸
(出杨氏方)
治一切吐逆,粥药不下者。
藿香叶(一两)丁香(大者十枚)草豆蔻(大者四枚)附子(炮去皮脐取半)生硫黄水银一十五
人参竹茹汤
(出卫生家宝方)
治一切呕逆,及治伤寒中暑等,吐呕不止者。
人参(一两)橘皮(一两去白)半夏(一两汤洗)甘草(半两炙)新竹茹(一两青者)上
白术丸
(出卫生家宝方)
治冷气呕吐,心腹疼痛。
白术(一两)缩砂仁(二两不见火)干姜(一两)丁香(半两不见火)白豆蔻(半两去壳不一丸,米
丁香散
Explanation
Banxia Decoction
Treats vomiting due to epidemic illness, with inability to take food.
Zhusha Pills
Treats vomiting caused by food stagnation.
Zhusha and Badou Paste (in equal parts): Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Each pill is pierced with a needle to make a small hole, and then pierced through with a needle to secure it.
One-Ingredient Decoction
(From the "Way of the Highest Dao" formula)
Treats sudden vomiting, where even rice porridge is immediately vomited, with extreme weakness and lack of strength.
Shen (ginseng), two liang, crushed: Boil with one large measure of water, reduce to four he, take hot immediately. Also, cook rice porridge with ginseng juice and consume it; recovery occurs immediately. — Xu, the physician.
Xiangyin Pills
(From Yang’s formula)
Treats all cases of vomiting, where even rice porridge and medicine cannot be taken.
Huoxiang leaf (one liang), Dingxiang (ten large pieces), Caodoukou (four large pieces), Fuzi (roasted, peeled, and halved), raw sulfur and mercury, fifteen units
Shen-Zhuru Decoction
(From the "Treasure Formula for Health Preservation")
Treats all types of vomiting, as well as cases of persistent vomiting in conditions such as colds, fevers, and heatstroke.
Shen (ginseng), one liang; Ju Pi (one liang, peeled); Banxia (one liang, washed with water); Gancao (half liang, roasted); fresh Zhuru (one liang, green)
Baizhu Pills
(From the "Treasure Formula for Health Preservation")
Treats vomiting due to cold qi, and pain in the chest and abdomen.
Baizhu (one liang), Suo Shaoren (two liang, not exposed to fire), Ganjiang (one liang), Dingxiang (half liang, not exposed to fire), Baidoukou (half liang, shells removed, not one pill, rice)
Dingxiang Powder
(出卫生家宝方)
止呕。
丁香十四枚,冷呕甚者,用二十一枚,北枣十个,灯心十四茎,糯米一匙许,净洗,用水一
治服药口苦,及欲吐逆。
(出本草)上以干柿,食少许,立止。
导引法
养生方导引法云,正坐,两手向后捉腕,反向卧席,尽势使复眩眩上下、七,左右换手亦然右跷自愈肠胃不能受食吐逆。
卷二百六 呕吐门
三焦吐
(附论)夫吐症有三,气、积、寒也。皆从三焦论之,上焦在胃口,上通于天气,主内而不出,中焦故上燥,痛,其气大便秘结
方
麦门冬汤
(出三因方)
治上焦伏热,腹满不欲饮食,入胃未定,身背热汗出,或食先吐而后下,名曰满
气。
麦门冬(去心)生芦根、竹茹、白术(各五两)甘草(炙)茯苓(各二两)橘皮、人参、葳热服
桔梗汤
(出济生拔粹方)
治上焦气热上冲,食已暴吐,脉浮而洪,宜先和中。
桔梗、白术(各一两半)半夏曲(二两)陈皮(去白)白茯苓、枳实(麸炒)浓朴(姜制炒然后以
Explanation
From the Health Preservation Precious Formulas (卫生家宝方):
To relieve vomiting:
Fourteen cloves of daleng (clove), for severe cold vomiting use twenty-one cloves, ten northern dates, fourteen stems of lamp core, one spoonful of glutinous rice, washed clean, and decocted with one measure of water.
For bitter taste in the mouth after taking medicine, and the desire to vomit:
(From Bencao) Take a small amount of dried persimmon, and it will stop immediately.
Guided Breathing and Movement Method (导引法):
The Health Preservation Guided Breathing Method states: Sit upright, with both hands reaching backward to grasp the wrists, then lie on the bed facing the opposite direction, fully exerting force to move up and down seven times. Switch hands on the left and right sides in the same manner; the right foot will naturally recover from a condition where the stomach cannot accept food and vomiting occurs.
Volume 206, Section on Vomiting (呕吐门):
Vomiting of the Triple Burner (三焦吐):
(With commentary) There are three types of vomiting: due to Qi (vital energy), accumulation, and cold. All are discussed in terms of the Triple Burner. The upper Burner is located at the stomach region, connecting upward to the heavenly qi, responsible for intake but not for excretion. The middle Burner causes upper dryness, pain, and constipation.
Formula:
Ophiopogon Decoction (麦门冬汤):
(From San Yin Fang)
Treats latent heat in the upper Burner, abdominal distension, lack of appetite, undigested food entering the stomach, and hot sweat on the back. In some cases, food is first vomited and then passed, known as "full Qi."
Ophiopogon (with heart removed), fresh Lugeng (bambusa shoot membrane), zhuru (bamboo茹), baizhu (white atractylodes), each five liang; gancao (licorice, roasted), fuling (poria), each two liang; chenpi (tangerine peel), renshen (ginseng), wei (possibly weirui or rehmannia). Take warm.
Platycodon Decoction (桔梗汤):
(From Jisheng Baci Fang)
Treats upward rushing of heat in the upper Burner, sudden vomiting after eating, and a floating, full pulse. It is advisable to first harmonize the middle Burner.
Platycodon, baizhu (white atractylodes), each one and a half liang; banxia qu (processed pinellia cake), two liang; chenpi (tangerine peel, peeled white), baifuling (white poria), zhishi (immature citrus fruit, stir-fried with bran), zhongpu (thick magnolia bark, stir-fried with ginger preparation). Then...
青镇丸
(出济生拔粹方)
治上焦吐,头发痛而有汗,脉弦。
柴胡(一两)黄芩(七钱半)甘草(五钱)半夏(一两半洗七次)青黛(二钱)人参(五钱)
木香散
(出济生拔粹方)木香、槟榔(各等分)上为细末,煎药调服。
紫沉丸
(出济生拔粹方)
治中焦吐,由食积与寒相搏,故吐而痛。
半夏曲(一钱)代赭石(二钱)缩砂仁(三钱)乌梅(去核二钱)杏仁(去皮尖二钱)丁香半钱)上为末,入巴豆霜令匀,醋糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后生姜汤下,吐愈即止。
治反胃吐食。
(出保命集方)上用橘皮一个,浸少时去白,裹生姜一块,面裹纸封烧令熟,去面,以生姜三番并橘皮煎汤
人参汤
(出三因方)
治下焦伏热,气逆不续,大小便不通,呕吐不禁,名曰走哺。
人参、葳蕤、黄芩、知母、茯苓(各三钱)白术、橘皮、生芦根、栀子仁(各半两)石膏(
Explanation
Green Pacifying Pill
(From Jisheng Baci Fang)
Treats vomiting from the upper jiao, with headache, sweating, and a taut pulse.
Bupleurum (1 liang), Scutellaria (7 qian and a half), Glycyrrhiza (5 qian), Pinellia (1 liang and a half, washed seven times), Indigo Naturalis (2 qian), Panax ginseng (5 qian).
Wood Incense Powder
(From Jisheng Baci Fang)
Saussurea and Areca (equal parts). Grind into fine powder and take with decoction.
Purple Sinking Pill
(From Jisheng Baci Fang)
Treats vomiting from the middle jiao, caused by food stagnation combined with cold, resulting in vomiting and pain.
Processed Pinellia (1 qian), Hematite (2 qian), Amomum (3 qian), Prunus mume (2 qian, kernels removed), Prunus armeniaca (2 qian, skin and tip removed), Clove (½ qian). Grind into powder, mix with croton seed oil evenly, make pills with vinegar paste, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with ginger soup after meals. Discontinue once vomiting has ceased.
Treatment for Regurgitation and Vomiting of Food
(From Baoming Ji Fang)
Take one piece of tangerine peel, soak briefly, remove the white part, wrap around a piece of ginger, enclose in flour wrapped in paper, burn until cooked, remove the flour, and decoct the ginger three times together with the tangerine peel.
Ginseng Decoction
(From Sanyin Fang)
Treats latent heat in the lower jiao, reversed qi that does not continue, obstruction of urination and defecation, unrestrained vomiting, known as Wanzu (Running Nourishment).
Panax ginseng, Adenophora, Scutellaria, Anemarrhena, Poria (each 3 qian), Atractylodes, Citrus reticulata, Fresh Phragmites rhizome, Gardenia (each half liang), Gypsum (quantity unspecified).
半夏汤
治上焦壅热,饮食不下,呕吐两胁痛。
半夏(汤洗七次焙)人参、柴胡(去苗)麦门冬(去心焙三分)竹茹、赤茯苓(去黑皮)桂入生姜五
石膏竹茹汤
治上焦壅热,见食呕吐,头痛目赤。
石膏(三两)竹茹(焙)人参、白茅根(各一两)玄明粉(研)桔梗(炒)甘草(炙锉)葛片,煎
前胡散
(出千金方)
治呕吐,四肢痹冷,上气腹热,三焦不调。
前胡、川芎、甘草、当归、石膏(研)人参、桂心、橘皮(各二两)芍药(三两)半夏(四三服,一
荆黄汤
(出保命集方)
治暴吐者,上焦气热所冲也,经曰诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热脉荆芥穗(一两)人参(一两五钱)甘草(三钱半)大黄(三钱)上为粗末,每服五钱,水二
槟榔散
(出保命集方)槟榔(二钱)木香(一钱)轻粉(少许)上为末,用前药服,如欲丸,亦可用水浸蒸饼为丸
附子丸
(出保命集方)
Explanation
Bansha Tang
Treats obstruction of heat in the upper jiao, difficulty in swallowing food, vomiting, and pain in the flanks.
Pinellia (washed seven times and baked), ginseng, Bupleurum (with stem removed), Ophiopogon (core removed and baked for three parts), bamboo shavings, red poria (black skin removed), cassia twig combined with five parts of fresh ginger.
Shigao ZhuRu Tang
Treats obstruction of heat in the upper jiao, vomiting upon seeing food, headache, and redness of the eyes.
Gypsum (three liang), bamboo shavings (baked), ginseng, white reed root (one liang each), mirabilite (pounded), Platycodon (fried), licorice (roasted and cut), kudzu root slices, decocted.
Qianhu San
(From Qianjin Fang)
Treats vomiting, coldness and numbness in the limbs, rising qi in the upper abdomen, and disharmony of the three jiao.
Peucedanum, Ligusticum, licorice, Angelica, gypsum (pounded), ginseng, cinnamon bark, tangerine peel (two liang each), peony root (three liang), Pinellia (four parts, one dose).
Jinghuang Tang
(From Baoming Ji Fang)
Treats sudden vomiting due to heat rising in the upper jiao. As the classics say: "All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat syndromes."
Schizonepeta spike (one liang), ginseng (one liang and five qian), licorice (three qian and a half), rhubarb (three qian). Ground into coarse powder, take five qian per dose with two sheng of water.
Binglang San
(From Baoming Ji Fang)
Areca nut (two qian), costus root (one qian), light powder (a small amount). Ground into powder and taken with the previous medicine. If desired in pill form, may be made by soaking in water and mixing with steamed rice cakes.
Fuzi Wan
(From Baoming Ji Fang)
治下焦吐,朝食暮吐,大便不通。
附子(炮五钱)巴豆霜(一钱)砒(半钱研细)上同研极细,熔黄蜡和匀,丸如梧桐子大,
卷二百六 呕吐门
寒呕
(附论)夫病者胃中寒,心下淡淡,四肢厥冷,食即呕吐,名曰寒呕,或因食多致伤胃气,或因病曾
方
小理中丸
(出仁存方)
治三脘气弱,中焦停寒,脾虚不磨,饮食迟化,吃物顿伤,胸膈满闷,腹胁痞痛,
呕吐草豆蔻(煨)干姜(煨乘熟碎)青皮(去白)陈皮(洗净去蒂)肉桂(去粗皮各二两)牵牛魏(三两醋化生姜
丁香半夏丸
(一名白术丸)
治宿寒在胃,呕吐吞酸。
二姜汤(出直指方)
治寒证呕吐。
良姜、生白姜(各半两)木香、丁香(二钱半)甘草(一钱半炙)上锉为散,每服三钱,水
吴茱萸汤
(出直指方)
治冷涎呕吐,阴证干呕,噫气酸心。
吴茱萸(沸汤泡洗三次炒)生姜(各一两半)人参(三分)大枣(五个)上锉为散,每服四
Explanation
Treatment for vomiting from the lower jiao, characterized by food consumed in the morning being vomited in the evening and constipation.
Aconite root (roasted, five qian), Croton seed paste (one qian), Arsenic (half a qian, ground very fine). Grind all together extremely finely, melt yellow wax and mix evenly, then form into pills the size of Wutong seeds.
Volume 206, Section on Vomiting
Cold Vomiting
(With commentary) When a patient has cold in the stomach, feels drowsy in the chest area, has cold extremities, and vomits immediately after eating, this is called Han Ou (Cold Vomiting). This may arise from overeating and injuring the stomach qi, or from illness previously suffered.
Formula: Xiaoli Zhong Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats weakness of the qi in the three wan (stomach and two abdominal regions), cold stagnation in the middle jiao, spleen deficiency with impaired digestion, delayed transformation of food, sudden discomfort after eating, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, distention and pain in the abdomen and flanks.
Pill ingredients: Cassia Seed (roasted), Dried Ginger (roasted and crushed when cooked), Green Tangerine Peel (with the white part removed), Tangerine Peel (washed and stalk removed), Cinnamon Bark (with outer bark removed, each two liang), Qiantongzi (three liang, processed with ginger in vinegar).
Dingxiang Banxia Wan (Also known as Baizhu Wan)
Treats chronic cold in the stomach, vomiting with acid regurgitation.
Erijiang Tang (Two Ginger Decoction)
(From Zhizhi Fang)
Treats vomiting due to cold phlegm, vomiting in cold syndrome, belching with acid and heartburn.
Ingredients: Evodia Fruit (washed in boiling water and rinsed three times, then stir-fried), Fresh Ginger (each one and a half liang), Ginseng (three fen), Jujube (five pieces). Grind into powder, take three qian per dose with water.
Wuzhuyu Tang (Evodia Fruit Decoction)
(From Zhizhi Fang)
Treats vomiting due to cold phlegm, vomiting in cold syndrome, belching with acid and heartburn.
Ingredients: Evodia Fruit (washed in boiling water and rinsed three times, then stir-fried), Fresh Ginger (each one and a half liang), Ginseng (three fen), Jujube (five pieces). Grind into powder, take four... [text incomplete]
丁附治中汤
(出三因方)
治胃冷停痰,呕吐不已。
青皮(炒)附子(炮)丁香(各半两)干姜(一两煨)陈皮(炒)人参(各半两)甘草(炙)空心热服。
灵液丹
(出三因方)
治胃中虚寒,聚积,痰涎,饮食不化,噫腐停酸,大便反坚,心胸胀满,恶闻食气
,妇人妊娠恶阻,呕吐不纳食者。
硫黄(打碎)附子(去皮脐切如绿豆大各一两)绿豆(一两用水一碗煮熟晾干)上为末。生
生硫黄丸
(出三因方)
治寒呕,脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治。
上生硫黄不拘多少,柳木槌研细,生姜汁拌炊饼糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,米汤下
炮附子丸
(出仁存方)
治胃脘有热,胃中有寒,呕吐不止。
上附子炮去皮为末,以面糊为丸,如梧桐子大,就湿以大黄为衣,每服十丸,加至二十丸,用姜汤下。
治久积冷,不下食,呕吐不止,冷在胃中。
上半夏五两为末,每服二钱,面一两以水和为饼,汤煮熟为度,用姜汁醋和调服之。
Explanation
Ding Fu Zhi Zhong Tang
(From the San Yin Fang)
Treats cold in the stomach with retained phlegm and persistent vomiting.
Green Tangerine Peel (fried), Aconite Root (processed), Clove (each half-liang), Dried Ginger (one liang, charred), Tangerine Peel (fried), Ginseng (each half-liang), Licorice (roasted). Take on an empty stomach, warm.
Ling Ye Dan
(From the San Yin Fang)
Treats cold deficiency in the stomach, accumulation, phlegm, undigested food, regurgitation with a putrid and sour taste, hard stool despite cold, fullness in the chest and epigastrium, aversion to the smell of food, and in women, pregnancy-related nausea and vomiting with inability to take in food.
Sulfur (crushed), Aconite Root (peel and umbilicus removed, cut into pieces the size of green beans, each one liang), Mung Beans (one liang, boiled in one bowl of water, then dried). Pound into powder.
Sheng Liu Huang Wan
(From the San Yin Fang)
Treats cold-induced vomiting, weak pulse, frequent urination, slight body heat, and if cold extremities are present, the condition is difficult to treat.
Take raw sulfur in any quantity, grind finely with a willow-wood mallet, mix with ginger juice and porridge paste to form pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take fifty pills per dose, with rice soup.
Pao Fu Zi Wan
(From the Ren Cun Fang)
Treats heat in the stomach region and cold in the stomach, with persistent vomiting.
Take processed Aconite Root (peel removed), pound into powder, make pills with wheat paste the size of Chinese梧桐 seeds. While still moist, coat with Rhubarb powder. Take ten pills per dose, increasing to twenty pills, with ginger soup.
Treats long-standing cold accumulation, inability to take in food, persistent vomiting, with cold in the stomach.
Take Pinellia Tuber (five liang), pound into powder. Take two qian per dose. Mix one liang of flour with water to make a cake, cook until done in soup. Mix with ginger juice and vinegar before taking.
豆蔻汤
治脾胃虚寒,痰饮停滞,呕吐不止。
肉豆蔻(三枚去壳)桂(去粗皮)零陵香、川芎(各一两)甘草(炙一两)陈橘皮(去白焙枣二枚,擘破
藿香散
治脾胃虚寒,痰盛,呕吐不止,饮食不化。
藿香叶甘草(炙三分)桂(去粗皮半两)浓朴(去粗皮姜汁炙各一两)青橘皮(汤洗去白一盏,生姜三片,枣二枚、擘破,煎七分,去滓温服。
七宝汤
治脾胃虚冷,呕吐痰涎,胸膈痞闷,不思饮食。
人参、白茯苓(去黑皮)甘草(微炙)连皮大腹子(各一两)诃黎勒(五枚煨去核)草豆蔻生姜三片
浓朴丸
治脾胃虚寒,痰盛呕吐。
浓朴(去粗皮姜汁炙一斤)半夏(洗去滑切焙半斤)生姜(三斤研取汁尽入水两碗绞取汁)末,枣去
半夏饮
治脾胃虚寒,痰涎壅滞,呕吐不止。
半夏(三分姜汁浸炒)白术(一两)槟榔(五枚生锉)甘草(生锉半两)上粗捣筛,每服五
Explanation
Doukou Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold, phlegm-damp stagnation, and persistent vomiting.
Roudukou (three seeds, shells removed), Gui (coarse bark removed), Linglingxiang, Chuanxiong (each one liang), Gancao (toasted one liang), Chenjupi (white part removed, roasted with two dates, split open).
Huoxiang San
Treats spleen and stomach deficiency-cold, excessive phlegm, persistent vomiting, and failure to digest food.
Huoxiangye, Gancao (toasted three fen), Gui (coarse bark removed, half a liang), Nongpu (coarse bark removed, roasted with ginger juice, one liang each), Qingjupi (washed in decoction, white part removed, one bowl, with three slices of ginger, two dates, split open; decoct to seven-tenths, strain and take warm).
Qibao Tang
Treats spleen and stomach coldness, vomiting of phlegm and saliva, chest oppression, and lack of appetite.
Renshen, Baifuling (black skin removed), Gancao (lightly toasted), Lianpi Dafuzi (with skin intact, each one liang), Helile (five pieces, roasted and kernels removed), Caodoukou, three slices of ginger.
Nongpu Wan
Treats spleen and stomach deficiency-cold and excessive phlegm vomiting.
Nongpu (coarse bark removed, roasted with ginger juice, one jin), Banxia (washed to remove slickness, sliced and roasted, half a jin), Shengjiang (three jin, ground until all juice is extracted, added to two bowls of water, squeezed for juice), powder, dates (pits removed).
Banxia Yin
Treats spleen and stomach deficiency-cold, obstruction by phlegm and saliva, and persistent vomiting.
Banxia (three fen, soaked in ginger juice and stir-fried), Baizhu (one liang), Binglang (five pieces, freshly cut), Gancao (freshly cut, half a liang). Coarsely pounded and sieved; take five portions each time.
半夏橘皮饮
治脾胃虚寒,痰盛,呕吐不止。
半夏(洗去滑剖)陈橘皮(去白焙)甘草(炙)桂(去粗皮各三分)人参(一两一分)大腹拘时候
桂心汤
治脾胃虚寒,呕吐不止。
桂(去粗皮)干姜(炮)半夏(洗去滑各一分)上粗捣筛,每服三钱,水一盏,生姜三片,
人参散
(出圣惠方)
治膈气脾胃虚冷,多呕吐酸水。
人参(一两去芦头)槟榔(一两)高良姜(半两锉)荜茇(一两)白术(一两)橘皮(一两温服。
藿香半夏丸
治脾胃虚寒,痰盛,呕吐不定。
藿香叶(半两)半夏(一两捣碎炒)丁香皮(舶上者)丁香(各半两)水银沙子(一分研)不拘
济急散
治脾胃虚寒,痰饮留滞,呕吐不止。
附子(一枚切下盖取出肉内丁香在内)丁香(四十九枚)上用生姜自然汁略浸附子,同入
猪苓散
治呕而膈上寒,思水者,是欲解也。
猪苓茯苓白术(各三两)上治下筛,以米饮服二三匙,日三,渴者多饮水。
Explanation
Banxia Chupi Yin
Treats spleen and stomach deficiency-cold, excessive phlegm, and persistent vomiting.
Pinellia (washed to remove the slippery substance and sliced), aged tangerine peel (with the white membrane removed and roasted), licorice (toasted), cinnamon (with the coarse bark removed—each three parts), ginseng (one liang and one fen), Da Fu Ju (taken at the appropriate time).
Gui Xin Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold and persistent vomiting.
Cinnamon (with the coarse bark removed), dried ginger (roasted), Pinellia (washed to remove the slippery substance—each one part). Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger.
Ren Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic qi stagnation, spleen and stomach cold deficiency, and frequent vomiting of sour water.
Ginseng (one liang, with the root head removed), Areca nut (one liang), dried ginger (half a liang, cut), Bibei (one liang), Atractylodes (one liang), tangerine peel (one liang, taken warm).
Huo Xiang Ban Xia Wan
Treats spleen and stomach deficiency-cold, excessive phlegm, and irregular vomiting.
Huo Xiang leaf (half a liang), Pinellia (one liang, crushed and stir-fried), clove bark (from the ship’s cargo), cloves (each half a liang), mercury sand (one fen, ground)—take as needed.
Ji Ji San
Treats spleen and stomach deficiency-cold, retention of phlegm-damp, and persistent vomiting.
Aconite root (one piece, cut off the cap, remove the flesh, and insert cloves inside), cloves (forty-nine pieces). Use the natural juice of fresh ginger to briefly soak the aconite, then grind together.
Zhu Ling San
Treats vomiting with cold in the diaphragm area, and a craving for water—this indicates the body is attempting to resolve the condition.
Poria cocos, Poria (both three liang). Coarsely ground and sifted. Take two or three spoons with rice decoction, three times a day. Those who are thirsty should drink more water.
藿香正气散
治胃中冷,呕吐。
浓朴(制)陈皮(制)白术桔梗半夏曲(各三两)甘草(二两半)大腹皮白芷茯苓紫苏叶、藿香(各三两)上咀每服二钱,姜三片,枣二枚,煎冷服。
卷二百六 呕吐门
热呕
(附论)夫病者,胃中挟热烦燥,聚结涎沫,食入即吐者,名曰热呕。或因胃热伏暑,及伤寒伏热不
方
加味二陈汤
(出经效良方)
治胃热呕吐不已。
半夏(汤泡七次)陈皮茯苓(各半两)甘草(一钱半炙锉)刮竹青(四两)上为末,每
地黄饮子
疗虚热呕逆,不下食,食则烦闷。
生地黄汁(六合)芦根(一握)生麦门冬(一升去心)人参(八分)白蜜(三合)橘皮(六绞去渣,分温三服蒜、粘食。
麦门冬汤
疗烦热呕逆不下,食则吐出。
生麦门冬(三两去心)青竹茹(三两)茅根(五两)人参(一两)甘草(一两炙)生姜(五不吐利,忌海藻
竹茹汤
(出济生方)
Explanation
Huo Xiang Zheng Qi San
Treats cold in the stomach and vomiting.
Processed Magnolia Bark (Chun Pu), Processed Tangerine Peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Platycodon Root (Jie Geng), Processed Pinellia (Ban Xia Qu) (each three liang), Licorice (Gan Cao) (two and a half liang), Areca Peel (Da Fu Pi), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Poria (Fu Ling), Perilla Leaf (Zi Su Ye), and Patchouli (Huo Xiang) (each three liang). Chop and take two qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decocted and taken cold.
Volume 206, Chapter on Vomiting
Heat Vomiting
(With commentary) When a patient has heat in the stomach, becomes irritable, accumulates phlegm, and vomits immediately upon eating, it is called heat vomiting. It may also arise from internal heat in the stomach due to retained summerheat, or from lingering heat after a case of cold injury.
Formula:
Jia Wei Er Chen Tang
(From Jing Xiao Liang Fang)
Treats persistent vomiting due to stomach heat.
Pinellia (soaked seven times in soup), Tangerine Peel, Poria (each half liang), Licorice (one qian and a half, charred and cut), Bamboo Green (four liang). Powder and take as directed.
Di Huang Yin Zi
Treats vomiting due to deficiency heat, inability to eat, and after eating, the person becomes distressed.
Fresh Rehmannia Juice (six he), Phragmites Root (one handful), Fresh Ophiopogon (one sheng, with core removed), Ginseng (eight fen), White Honey (three he), Tangerine Peel (six times squeezed, residue removed, divided into three warm doses, to be taken with garlic and sticky foods).
Mai Men Dong Tang
Treats irritability, vomiting, and inability to eat, with food being expelled upon ingestion.
Fresh Ophiopogon (three liang, with core removed), Bamboo茹 (three liang), Phragmites Root (five liang), Ginseng (one liang), Licorice (one liang, charred), Fresh Ginger (five... [text incomplete]). Avoid seaweed.
Zhu Ru Tang
(From Ji Sheng Fang)
治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。
葛根(三两)半夏(汤泡七次二两)甘草(炙一两)上咀每服五钱,水二盏入竹茹、枣二和下花
治热吐
(出海上方)用腊茶末一钱,生脑子少许,研匀沸汤点服。
人参竹茹汤
(出三因方)
治胃口有热,呕吐咳逆,虚烦不安。
人参(半两)半夏(一两)上作六服。用水一盏半,生姜七片,竹茹一团,煎温服,一方加
卷二百六 呕吐门
气呕
(附论)夫病者,心膈胀满,气逆于胸膈间,食入即吐,呕尽却快,名曰气呕,胃者足阳明,合荣于
方
兼补浓朴汤
治诸病咳嗽逆气,呕吐方。
浓朴川芎桂心干地黄芍药当归人参(各二两)黄甘草(各三两)吴茱萸(半夏(七两)生姜(一斤)上咀,以水二斗,煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去清酒三升,次再入药,煮取三升,分四服,相去如人行二十里久,更进一服。
大藿香散
(出济生方)
Explanation
Treats the stomach affected by pathogenic heat, with restlessness and preference for cold things, and persistent vomiting.
Pueraria root (three liang), Pinellia (soaked seven times, two liang), Glycyrrhiza (roasted, one liang). Cut into pieces; each dose is five qian, using two cups of water, add bamboo茹, two dates, and 下花.
Treats hot vomiting.
(From the coastal formula) Use one qian of winter tea powder, a small amount of raw camphor, grind evenly and serve with boiling water.
Ginseng and Bamboo茹 Decoction
(From the Three Causes Formulas)
Treats heat in the stomach region, vomiting, coughing upward, and restless vexation.
Ginseng (half a liang), Pinellia (one liang). Divide into six doses. Use one and a half cups of water, seven slices of ginger, one lump of bamboo茹, decoct and take warm. One formula adds.
Volume 206, Section on Vomiting
Qi vomiting
(With commentary) When a patient has fullness in the heart and diaphragm, and qi rebels upward in the chest and diaphragm region, food is immediately vomited, and after vomiting, the patient feels relief; this is called qi vomiting. The stomach belongs to the Foot-Yangming, and is associated with nourishment in...
Formula
Combined replenishing and Magnolia officinalis Decoction
Treats various diseases with coughing, upward-rebellious qi, and vomiting.
Magnolia officinalis, Ligusticum, Cinnamon bark, Dry Rehmannia, Peony, Angelica, Ginseng (each two liang), Yellow licorice (each three liang), Evodia, Pinellia (seven liang), Ginger (one jin). Cut into pieces, use two dou of water, cook one pig's trotter, collect one dou and two sheng of liquid, remove three sheng of clear wine, then add the medicine, decoct down to three sheng, divide into four doses, with a gap of twenty li between each dose, and take a further dose after that.
Great Agastache Powder
(From the Life-Saving Formulas)
治忧愁思虑悲恐惊,七情伤感,气郁于中,变成呕吐,或作寒热,眩晕,痞满,不
进饮食。
藿香叶半夏曲白术木香(如枯骨者佳不见火各一两)白茯苓(去皮)桔梗(去芦锉炒)水一盏
加味七气汤
(出直指方)
治气郁呕吐。
半夏(制二两半)人参辣桂浓朴(制各一两)茯苓(一两半)甘草(炙半两)上锉为散
茱萸人参汤
(出仁存方)
治气呕,胸膈满,不纳食,呕吐涎沫,头疼。
吴茱萸(汤洗七次五两)人参(三两)上锉为散,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣二枚
陈橘皮丸
治脾胃气虚弱,呕吐不食,腹中虚鸣。
陈橘皮(去白焙四两)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉一两)肉豆蔻干姜(炮)木香吴茱萸(瓤麸炒)沉香(煮后细研更用酒煎入少陈曲空心米饮汤下。
白术散
治胸满气逆,呕吐,不思食味。
白术(锉炒)人参(各二两)丁香甘草(炙锉各二分)桔梗(炒半两)草豆蔻(去皮)陈研匀,每服二钱,生
Explanation
To treat sorrow, worry, contemplation, fear, and shock caused by the seven emotions, which injure the body and lead to Qi stagnation within, resulting in vomiting, or chills and fever, dizziness, fullness and distention in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Perilla leaf, Pinellia curd, Atractylodes, Costus root (preferably dry and bone-like in texture, not exposed to fire, each one liang), Poria (peeled), Platycodon (root removed, chopped and stir-fried), one cup of water.
Modified Seven Qi Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats vomiting caused by Qi stagnation.
Pinellia (processed, two liang and a half), Ginseng, Cinnamon, Magnolia bark (processed, each one liang), Poria (one liang and a half), Licorice (roasted, half a liang). Chop and make into powder.
Wu Zhu Yu Ginseng Decoction
(From Ren Cun Fang)
Treats vomiting due to Qi disturbance, fullness in the chest and diaphragm, inability to eat, vomiting of phlegm, and headache.
Wu Zhu Yu (washed seven times, five liang), Ginseng (three liang). Chop and make into powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and two dates.
Dried Tangerine Peel Pills
Treats weakness of spleen and stomach Qi, vomiting, lack of appetite, and abdominal gurgling.
Dried Tangerine Peel (remove white part and roast, four liang), Magnolia bark (remove coarse bark, roast with ginger juice and chop, one liang), Nutmeg, Dried Ginger (roasted), Costus root, Wu Zhu Yu (roast with bran), Aquilaria (boil, grind finely, then decoct with wine, add a little fermented rice wine, and take with rice soup on an empty stomach).
Atractylodes Powder
Treats fullness in the chest, Qi reversal, vomiting, and lack of appetite.
Atractylodes (chop and stir-fry), Ginseng (each two liang), Clove, Licorice (roasted and chopped, each two fen), Platycodon (stir-fry, half a liang), Alpinia (peel), grind evenly. Take two qian each time, with...
陈橘皮散
(出圣惠方)
治胸满气逆。食不消化,呕吐,一方云五膈气,胃中宿冷,食不消白术(二两)人参(一两去芦头)胡椒(半两)肉豆蔻(一两)甘草(炙半两)陈橘皮(一服。
藿香浓朴汤
治脾胃气虚弱,呕吐不止,食不下。
藿香叶浓朴(去粗皮用生姜二两切片枣一枚擘破同煎半日取出去姜枣锉焙)甘草(生锉)焙各一两)服,不
藿香正气散
治气呕大效。
麦门冬饮
治风邪热气冲心,心闷短气,吐不下食。
麦门冬(二两去心)人参(各一两)橘皮(锉)生姜(三两切片)羚羊角(一两屑)上切,
平胃丸
治脾胃气虚弱,呕吐不下食,常服进食消痰。
半夏曲沉香(各一两)肉豆蔻(去皮)槟榔(锉各二个)青皮(汤浸去白焙)木香丁香三五丸,生
卷二百六 呕吐门
痰呕
(附论)夫病者,素盛今瘦,膈中沥沥有声,食入即吐,食与饮并出,名曰痰呕。或因气郁涎结于胃
Explanation
Chen Jupi San
(From the Shenghui Fang)
Treats fullness in the chest and upward reversal of qi, indigestion, vomiting. One formula is said to treat Wuge Qi (Five Obstruction Syndrome), chronic cold accumulation in the stomach, and indigestion.
Baizhu (Atractylodes lancea) – 2 liang
Renshen (Ginseng) – 1 liang, with the芦 head removed
Hujiao (Black pepper) – half a liang
Roudoukou (Nutmeg) – 1 liang
Gancao (Licorice), roasted – half a liang
Chenjupi (Dried tangerine peel) – one dose
Huoxiang Nongpu Tang
Treats deficiency of spleen and stomach qi, persistent vomiting, and inability to swallow food.
Huoxiang ye (Perilla leaf), Nongpu (Magnolia officinalis), peeled and used with two liang of sliced shengjiang (fresh ginger), one date, cut open, decocted together for half a day. After removing the ginger and date, they are cut and dried. Gancao (Licorice), cut and dried – one liang each. Take as directed.
Huoxiang Zhengqi San
Treats vomiting due to qi reversal, with great efficacy.
Maimen Dong Yin
Treats wind-heat pathogenic factors rushing to the heart, oppression of the heart, shortness of breath, and inability to swallow food.
Maimen dong (Ophiopogon japonicus), with the core removed – 2 liang
Renshen (Ginseng) – 1 liang each
Jupi (Tangerine peel), cut
Shengjiang (Fresh ginger), sliced – 3 liang
Lingyangjiao (Antelope horn powder) – 1 liang
All ingredients are cut and prepared as directed.
Pingwei Wan
Treats deficiency of spleen and stomach qi, vomiting and inability to swallow food. Regular use promotes digestion and resolves phlegm.
Banxia Qu (Processed Pinellia), Chenxiang (Agarwood) – each 1 liang
Roudoukou (Nutmeg), peeled
Binglang (Areca nut), cut – two pieces each
Qingpi (Green tangerine peel), soaked in water, white parts removed and dried
Muxiang (Costus root), Dingxiang (Clove) – make into pills of three to five each, take as directed.
Volume 206, Section on Vomiting
Tan’ou (Phlegm Vomiting)
(With commentary) The patient was previously strong but is now thin, with a sound like dripping water in the diaphragm area. Upon ingestion of food, it is immediately vomited, and food and drink are expelled together. This is called Tan’ou (Phlegm Vomiting). It may arise from qi stagnation and phlegm accumulation in the stomach.
方
旋复花汤
(出济生方)
治中脘伏痰。吐逆眩晕。
旋复花(去梗)半夏(汤泡七次)橘红(泡各一两)干葛槟榔人参甘草(炙)白术(
白术汤
(出济生拔粹方)
治胃中虚损,及痰吐者。
半夏曲(半两)白术(一钱)槟榔(二钱半)木香甘草(炙各一钱)茯苓(二钱)上为细
大半夏汤
(出如宜方)
治胃气不行,故生涎饮,聚结不散,心下痞,肠中沥沥有声,食入即吐,或因酒
食甜冷,聚饮之所为也。
半夏(二两汤洗十次去滑)人参(三钱去芦切)上分四服,每服水三盏,蜜二钱重,和水搅以心下
白香丸
(出危氏方)
治气不顺,痰涎壅盛,呕吐不止。
上用青州白丸,和青木香丸,各三十丸,生姜汤吞下。
治呕吐痰饮,不纳饮食,状如翻胃,投香燥脾胃等药,疾愈增剧,意欲饮水,此谓
胃中冷,人参干姜(炮)白术(去芦炒)甘草(各等分)上咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分
Explanation
Formulas
Xuan Fu Hua Tang
(From Ji Sheng Fang)
For treating latent phlegm in the middle脘, with vomiting, retching, and dizziness.
Xuan Fu Hua (with stems removed), Ban Xia (washed seven times in soup water), Ju Hong (soaked, one liang each), Gan Ge, Bin Lang, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Bai Zhu (
Bai Zhu Tang
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
For treating deficiency in the stomach and those with phlegm and vomiting.
Ban Xia Qu (half liang), Bai Zhu (one qian), Bin Lang (two qian and a half), Mu Xiang, Gan Cao (roasted, one qian each), Fu Ling (two qian). Crush finely and take as directed.
Da Ban Xia Tang
(From Ru Yi Fang)
For treating stagnation of stomach qi, which leads to the production of phlegm and dampness, causing clumping and failure to disperse, resulting in fullness in the epigastrium, gurgling sounds in the intestines, vomiting immediately after eating, or possibly caused by the consumption of sweet, cold, or alcoholic foods.
Ban Xia (two liang, washed ten times in soup water and de-sludged), Ren Shen (three qian, with the root removed and sliced). Divide into four doses; each dose is taken with three cups of water, mixed with two qian of honey, and decocted until reduced to seven parts.
Bai Xiang Wan
(From Wei Shi Fang)
For treating qi stagnation, excessive phlegm and mucus, and persistent vomiting.
Take thirty pills each of Qing Zhou Bai Wan and Qing Mu Xiang Wan, and swallow them with ginger soup.
For vomiting due to phlegm and dampness, with inability to consume food, resembling the condition of reversed stomach (fan wei), where administration of aromatic and drying herbs for the spleen and stomach worsens the condition, and the patient desires to drink water—this is called cold in the stomach.
Ren Shen, Gan Jiang (roasted), Bai Zhu (with root removed and stir-fried), Gan Cao (in equal parts). Crush the herbs, each dose four qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts.
卷二百六 呕吐门
干呕
(附论)夫呕而欲吐,吐而无所出,故曰干呕,此由阴阳不和,胃中虚,气逆上行不能下,故有干呕
方
小丁沉丸
治干呕,和调胃气。
丁香(半两)沉香甘草(炙)缩砂仁白芷(炒黄各一两)生姜阿魏益智木香子(炒各半两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上除阿魏外,捣罗为末,入阿魏膏拌匀,醋煮丸如梧桐子、或芡实大,研丹砂、麝香各少许同为衣,空心姜盐汤嚼下一丸。
人参汤
治胃腑虚寒,其气上逆,干呕不止。
人参、陈橘皮(汤浸去白焙)附子(炮去皮脐)豆蔻(去皮各一两)白术(炒)半夏(汤浸半两)上锉麻豆
浓朴汤
(出三因方)
治干呕,呕而不逆,热少冷多,好唾白沫、清涎,噫气吞酸,此由上焦浓朴(姜汁制)白茯苓川芎白术玄参(去芦头)吴茱萸(汤洗各半两)桔梗人参、七分
木香散
治干呕,和胃下气。
木香丁香檀香(各半两锉)人参(去芦)沉香(锉)白茯苓(去黑皮各一两)甘草槟(锉各一分)上约水多少,慢火熬尽,焙干,捣罗为细末,每服一钱匕,入盐沸汤点服。
Explanation
Volume 206, Section on Vomiting
Dry Vomiting
(With Commentary) When one feels the urge to vomit but cannot expel anything, this is called dry vomiting. It arises from Yin-Yang disharmony, deficiency of the stomach, and rebellious Qi that rises upward instead of descending. Hence, dry vomiting occurs.
Formula
Xiao Ding Shen Wan (Small Clove and Agarwood Pill)
Treats dry vomiting and harmonizes and regulates the stomach Qi.
Clove (half a liang), Agarwood, Licorice (roasted), Cardamom Seed, White芷 (fried yellow, each one liang), Ginger, Atractylodes (A Wei), Alpinia (Yi Zhi), Costus Seed (fried, each half a liang), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, roasted, one liang). Except for Atractylodes, grind and sift into powder, then mix with Atractylodes膏. Boil in vinegar and make into pills the size of Paulownia seeds or water chestnuts. Grind a little cinnabar and musk and use them together as a coating. Take one pill with ginger and salt soup on an empty stomach.
Ginseng Decoction
Treats deficiency and cold in the stomach, with rebellious Qi causing persistent dry vomiting.
Ginseng, Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, roasted), Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated), Cardamom (peeled, each one liang), Atractylodes (fried), Pinellia (soaked in decoction, half a liang). Cut into pieces the size of sesame seeds.
Thick Magnolia Decoction
(From the Three Causes Formulas)
Treats dry vomiting, where vomiting occurs without resistance, with more cold than heat, frequent expectoration of white froth and clear saliva, belching with sour regurgitation. This arises from upper jiao disharmony.
Thick Magnolia (processed with ginger juice), White Poria, Ligusticum, Atractylodes, Scrophularia (with the root removed), Evodia (washed, each half a liang), Platycodon, Ginseng (seven fen).
Costus Root Powder
Treats dry vomiting and harmonizes the stomach, descending rebellious Qi.
Costus Root, Clove, Sandalwood (each half a liang, cut into pieces), Ginseng (with the stem removed), Agarwood (cut into pieces), White Poria (with black skin removed, each one liang), Licorice, Areca (cut into pieces, each one fen). Approximately measure the amount of water, simmer slowly until reduced, then dry in a baking pan. Pound and sift into fine powder. Take one qian (approx. 3 grams) per dose, dissolved in boiling salted water.
草豆蔻汤
治干呕,和胃下气。
草豆蔻(去皮)藿香叶(各半两)丁香(一分)白术(半两)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)水一盏,枣
桂参汤
治干呕烦闷,不入饮食。
桂(去粗皮半两)人参(半两)缩砂仁(一两)浓朴(去粗皮姜汁炙一两)干姜(炮半两)粟米并枣,
生姜汤
治干呕烦热。
生姜(四两)泽泻(三两)桂心(二两)橘皮(三两)甘草(二两)茯苓(四两)人参(一菘菜、酢物、生葱
生姜丸
治干呕恶心,益津液,和胃气。
生姜(三斤和皮切作片子以盐三两淹一宿慢火焙干)甘草(炙锉四两)陈橘皮(汤浸焙干去为末,以面
参苓散
治胃气逆,干呕恶心。
人参白茯苓(去黑皮)藿香叶(各一两)丁香枝(半两)甘草(炙锉半两)葛根(锉一两)上为散,每服二钱匕,沸汤点服,不拘时候。
青橘散
治干呕,和胃气。
青橘皮(汤浸去白)甘草(锉各一两)木香(半两)白芷(一分)桂(去粗皮)枳壳(去瓤入盐沸汤
Explanation
Cao Doukou Tang
Treats dry vomiting, harmonizes the stomach and descends Qi.
Cao Doukou (peeled), Huo Xiang Ye (each half-liang), Ding Xiang (one fen), Bai Zhu (half-liang), Chen Ju Pi (soaked in hot water, white part removed, dried over low heat—each half-liang). One cup of water, dates.
Gui Shen Tang
Treats dry vomiting with distress, lack of appetite.
Gui (peeled, half-liang), Ren Shen (half-liang), Suo Sha Ren (one liang), Nong Pu (peeled, roasted with ginger juice, one liang), Gan Jiang (roasted, half-liang), Su Mi and dates.
Sheng Jiang Tang
Treats dry vomiting with heat.
Sheng Jiang (four liang), Ze Xie (three liang), Gui Xin (two liang), Ju Pi (three liang), Gan Cao (two liang), Fu Ling (four liang), Ren Shen (one), Song Cai, sour substances, raw scallions.
Sheng Jiang Wan
Treats dry vomiting with nausea, nourishes body fluids, harmonizes stomach Qi.
Sheng Jiang (three jin, with skin, sliced into pieces, salted with three liang of salt for one night, dried slowly over low heat), Gan Cao (roasted and cut, four liang), Chen Ju Pi (soaked, dried, white part removed, ground into powder, mixed with flour).
Shen Ling San
Treats rebellious stomach Qi, dry vomiting with nausea.
Ren Shen, Bai Fu Ling (black skin removed), Huo Xiang Ye (each one liang), Ding Xiang Zhu (half-liang), Gan Cao (roasted and cut, half-liang), Ge Gen (cut, one liang). The above are ground into powder. Take two qian with a ladle, dissolved in boiling water, at any time.
Qing Ju San
Treats dry vomiting, harmonizes stomach Qi.
Qing Ju Pi (soaked, white part removed), Gan Cao (cut, each one liang), Mu Xiang (half-liang), Bai Zhi (one fen), Gui (peeled), Zhi Ke (seed removed, boiled in salted water).
开胃丸
治干呕,气逆不止。
半夏曲(微炒三两)白豆蔻(去皮)白术(各二两)人参(一两半)陈橘皮(去白焙一两)十丸。
平气汤
治干呕气逆,饮食不下。
甘草(锉)浓朴(去粗皮各四两)干姜(刮净锉四两)大枣(百枚)生姜(去皮切半斤)上同
四倍散
治胃气不和,干呕恶心,大补虚损,进饮食。
诃黎勒(煨去核一两)白茯苓(去黑皮四两)人参(二两去芦)白术(半斤)上为散,每服同煎
安中散
治干呕,除邪热,和胃进食。
小麦(炒黄四两)干姜(锉炒一两)甘草(炙)陈曲(炒各半两)上为散,每服二钱匕,枣
浓朴散
治干呕。和胃顺气。
浓朴(去粗皮一斤)大枣(一升去核焙)甘草(四两)生姜(半斤去粗皮切焙)上用水一斗
参粟汤
治干呕不下食。
人参(一两)陈粟米(一两半)生姜(切碎五两)半夏(汤洗七次去滑四两与生姜同杵碎暴大枣
Explanation
Stomach-Opening Pill
Treats dry vomiting with upward reversal of qi that does not cease.
Pinellia powder (lightly stir-fried, three liang), white cardamom (peeled), Atractylodes (two liang each), Ginseng (one liang and a half), old tangerine peel (with white membrane removed, sun-dried, one liang), ten pills.
Even Qi Decoction
Treats dry vomiting with upward reversal of qi and inability to consume food.
Licorice (chopped), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, four liang each), dried ginger (cleaned and chopped, four liang), jujube dates (one hundred pieces), ginger (peeled and sliced, half a jin), all combined together.
Fourfold Powder
Treats disharmony of stomach qi, dry vomiting with nausea, greatly replenishes deficiency, and promotes intake of food.
Chebulic myrobalan (roasted and with kernels removed, one liang), Poria (with black skin removed, four liang), Ginseng (two liang, with芦 removed), Atractylodes (half a jin), grind into powder. Take each dose with decoction.
Central Peace Powder
Treats dry vomiting, dispels pathogenic heat, harmonizes the stomach, and promotes intake of food.
Wheat (fried until yellow, four liang), dried ginger (chopped and stir-fried, one liang), licorice (roasted), old leaven (fried, half a liang each), grind into powder. Take two qian each time with a date.
Thick Magnolia Powder
Treats dry vomiting. Harmonizes the stomach and regulates qi.
Magnolia officinalis (with coarse bark removed, one jin), jujube dates (one sheng, kernels removed and sun-dried), licorice (four liang), ginger (half a jin, peeled, sliced, and sun-dried), use ten sheng of water.
Ginseng Millet Decoction
Treats dry vomiting with inability to consume food.
Ginseng (one liang), old millet (one liang and a half), ginger (chopped fine, five liang), Pinellia (washed seven times in decoction to remove slickness, four liang, pounded together with crushed dates).
顺气汤
治胃中不和,气逆不止,干呕饮食不下。
白术(二两)白茯苓(去黑皮一两半)人参(一两)甘草(微炒三分)上锉如麻豆大,每服
陈橘皮饮
治胃冷干呕,手足厥逆。
陈橘皮(汤浸去白焙四两)甘草(炙)缩砂仁白芷(各二两)上粗捣筛,每服四钱,水一
青竹茹汤
治伤寒后。哕干呕。不下食方。
生芦根(切一升)青竹茹(一升)粟米(三合)生姜(二两)上咀以水五升,煮取二升,粳米。
又方
通草橘皮(各二两)生芦根(切一升)粳米(三合)上咀以水四升,煮取一升半,分三
内应散
治胃气虚弱,脏腑不和,干呕,不思饮食。
青皮陈皮(去白)甘草(各一两)干姜(二钱)上为细末,每服三钱,水一盏,姜五片,
生姜汤
治干呕,和胃气,养津液,一方治胃有寒,气逆呕哕。
生姜(细切丝十二两)草豆蔻(去皮四两)甘草(生锉半斤)上先捣草豆蔻甘草为末,同姜
Explanation
Shun Qi Tang
Treatment for disharmony in the stomach, upward reversal of qi that does not cease, dry vomiting, and inability to take in food.
Atractylodes (2 liang), White Poria (peeled, 1.5 liang), Ginseng (1 liang), Licorice (lightly stir-fried, 3 fen). The above ingredients are crushed into pieces as fine as sesame seeds, and each dose is taken.
Chen Ji Pi Yin
Treatment for cold in the stomach causing dry vomiting, and cold extremities with reversal of qi.
Aged Tangerine Peel (soaked, peeled, and dried, 4 liang), Licorice (roasted), Cardamom, Angelica Root (each 2 liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted, and each dose consists of 4 qian, taken with one sheng of water.
Qing Zhu Ru Tang
Treatment for post-febrile vomiting, dry retching, and inability to take food.
Fresh Reed Root (sliced, 1 sheng), Green Bamboo Juice (1 sheng), Millet (3 he), Ginger (2 liang). The above ingredients are cut into pieces and boiled with five sheng of water, reducing to two sheng, then combined with glutinous rice.
Another formula:
Indian Hemp (Tongcao) and Tangerine Peel (each 2 liang), Fresh Reed Root (sliced, 1 sheng), Glutinous Rice (3 he). The above ingredients are cut into pieces and boiled with four sheng of water, reducing to one and a half sheng, divided into three doses.
Nei Ying San
Treatment for weak stomach qi, disharmony in the viscera, dry vomiting, and lack of appetite.
Green Tangerine Peel and Aged Tangerine Peel (peeled, each 1 liang), Licorice (1 liang), Dried Ginger (2 qian). The above ingredients are ground into a fine powder, and each dose consists of 3 qian, taken with one cup of water and five slices of ginger.
Sheng Jiang Tang
Treatment for dry vomiting, harmonizing the stomach qi, and nourishing body fluids. Another formula treats cold in the stomach and upward reversal of qi with retching.
Fresh Ginger (sliced, 12 liang), Cardamom (peeled, 4 liang), Licorice (freshly crushed, half jin). The above ingredients are first ground into powder: Cardamom and Licorice are pounded into powder and combined with ginger.
和安汤
治胃气逆,干呕不止。
甘草(炙锉二两)干姜(炮半两)陈橘皮(汤浸去白焙一斤)上粗捣筛,每服三钱,水一盏
半夏丸
治干呕气逆,不下饮食。
治卒干呕
用香苏浓煮汁,顿服三升良。
治干逆
用白扁豆炒为末,每服一钱,生姜汤调下。
陈橘皮汤
治干呕不止。
陈橘皮(汤洗去白焙)甘草(炙各二两)草豆蔻(去皮五枚)上罗匀、每服四钱,水一盏入
橘皮汤
(一名生姜橘皮汤)
治干呕、哕,手足厥冷者。
橘皮(四两)生姜(半斤)上罗匀、以水七升,煮取三升,分三服,不止更合服之。
治干呕吐逆,涎沫出者方。
半夏生姜(各等分)上罗匀,将水一升半,煮取七合,顿服之日三。
治卒干呕不息。
甘草人参(各半两)上用生姜四两,水六升,煮取二升,分为三服。
治干呕
干姜(六分)附子(四分炮捣)上用苦酒,丸如梧桐子大,每服三丸日三服。
Explanation
He'an Decoction
Treats reversal of stomach qi with persistent dry vomiting.
Licorice (roasted and pounded, 2 liang), Dried ginger (processed, half a liang), Dried tangerine peel (soaked, white membrane removed, roasted, 1 jin). Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water.
Banxia Pills
Treats dry vomiting with upward reversal, inability to take in food and drink.
Treatment for sudden dry vomiting:
Use fragrant perilla boiled to a thick decoction and take all at once, three sheng is effective.
Treatment for dry upward reversal:
Use fried hyacinth beans, made into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction.
Chenpi Decoction
Treats persistent dry vomiting.
Dried tangerine peel (washed, white membrane removed, roasted), Licorice (roasted, each two liang), Cardamom (peeled, five pieces). Sifted evenly. Take four qian per dose, with one zhan of water.
Tangerine Peel Decoction
(Also known as Ginger-Tangerine Peel Decoction)
Treats dry vomiting and hiccups with cold hands and feet.
Tangerine peel (four liang), Ginger (half a jin). Sifted evenly. Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses. If the condition persists, combine and take again.
Formula for dry vomiting and upward reversal with saliva and phlegm discharge:
Pinellia and ginger (equal parts). Sifted evenly. Boil with one sheng and a half of water, reduce to seven he, take all at once, three times daily.
Treatment for sudden dry vomiting that does not cease:
Licorice and ginseng (each half a liang). Use four liang of ginger, six sheng of water, boil down to two sheng, divide into three doses.
Treatment for dry vomiting:
Dried ginger (six fen), Aconite (four fen, processed and pounded). Use vinegar to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills per dose, three times daily.
治病患干呕方。
上取羊乳汁饮一杯。
治干呕方
上酒浸马屎一宿,取汁服之。
治卒干呕不息。
上捣葛根汁,服一升瘥,一方用鸡子,破布滤去白,吞黄数枚瘥。
治干呕头痛,食不下。
上用生鸡子一颗,开头去白,取黄,着米醋拌,火顿服,醋尽热饮,未定更服,不过三度
治呕吐哕,若手足厥冷者。
上芦根三片,浓煮汁饮之。
卷二百六 呕吐门
呕哕
(附论)夫哕者咳逆也,古方则谓之哕,凡吐利后多作哕,大率胃实则噫。胃虚则哕,此由胃中虚,内经举此为,谷相虚者若
方
丁香茱萸汤
治胃虚哕呕吐逆,膈咽不通。
丁香(五钱)吴茱萸(一钱)黄(二钱)草豆蔻(一钱去皮)人参(一钱)甘草柴胡橘皮半夏升麻当归干生姜苍术麦(各等分)上锉为末,如麻豆大,每服半二盏,煎一盏,去渣食前热服,忌冷物,一方无半夏生姜。
胡麻饮
治呕哕。
人参胡麻仁橘皮枇杷叶(各等分)上罗匀,水一斗煮枇杷叶取五升,下药煮取三升,内麻仁稍饮之。
Explanation
Formula for Treating Dry Vomiting
Take one cup of sheep's milk juice and drink it.
Formula for Treating Dry Vomiting
Soak horse dung in wine overnight, take the liquid and drink it.
Formula for Sudden and Persistent Dry Vomiting
Pound the root of kudzu (葛根), take its juice and drink one sheng to cure. Another formula uses an egg: break it with cloth to filter out the white, swallow the yolk several times to cure.
Formula for Treating Dry Vomiting with Headache and Inability to Eat
Take one raw egg, remove the white, take the yolk, mix with rice vinegar, and take it in one dose with heat. When the vinegar is finished, drink it hot; if not yet cured, take it again, no more than three times.
Formula for Treating Vomiting and Hiccups, Especially If the Hands and Feet Are Cold
Take three pieces of reed root, boil it strongly, and drink the juice.
Volume 206, Section on Vomiting
Vomiting and Hiccups
(Appendix on Theory)
Hiccups are a type of coughing upwards; in ancient formulas, it is called ruo. After vomiting and diarrhea, ruo often occurs. Generally, if the stomach is full, one belches; if the stomach is empty, one hiccups. This is due to deficiency in the stomach; the Neijing (Inner Classic) mentions this as a condition of deficiency in the "grain and fluid" (谷相虚).
Formula
Dingxiang Zhuyu Decoction
Treats hiccups, vomiting, and upward reversal due to stomach deficiency, with obstruction in the diaphragm and throat.
Clove (five qian), Wu Zhu Yu (one qian), Huang Qin (two qian), Grass豆蔻 (one qian, peeled), Ginseng (one qian), Licorice, Bupleurum, Tangerine Peel, Pinellia,升Ma, Angelica, Dried Ginger, Atractylodes, Wheat (all equal portions). Grind into powder as fine as sesame seeds. Take half to two cups per dose, boil one cup, remove the residue, and take it hot before meals. Avoid cold foods. Another formula omits Pinellia and ginger.
Huma Drink
Treats vomiting and hiccups.
Ginseng, Huma seeds, Tangerine Peel, Loquat Leaves (all equal portions). Sift evenly, take one shi (10 liters) of water, boil the loquat leaves to extract five sheng, then add the medicine and boil down to three sheng. Drink it gradually with the huma seeds.
橘皮汤
疗呕吐不止。
陈橘皮生姜甘草枇杷叶(各等分)上切,以水五升,煮取二升五合,绞去滓,分温服,每服相去如人行六七里,进一服,内稍忌海藻、菘菜。
治呕哕
用小麦面醋和作丸,二三十个,以沸汤煮,别盛浆二斗,内丸于汤内,漉出,又内于浆中,吞之
治呕哕及霍乱后恶心
用葡萄根,浓煮汁,细细饮之。
芦根方
(出千金方)
治呕哕。
用芦根切,以水一斗二升,煮取四升,分四服,一方兼以童便一两合,不过三服,则瘥。
疗呕哕
(出肘后方)用生藤断之,当汁出器盛,取饮一升,生葛藤尤佳。
小半夏加茯苓汤
(出肘后方)
治呕哕,谷不得下,眩悸。
枣肉丸
(出永类钤方)
治脾胃虚冷,呕哕。
半夏生姜汤
(出活人书一名半夏汤)
治哕欲死。
治干呕,若手足厥冷者。
宜食生姜,此是呕家圣药。
治气厥呕吐,不得息方。
(出千金方)豉半夏(各二两)生姜(二两)人参前胡桂心甘草(各一两)上咀,以水九升,
Explanation
Citrus Peel Decoction
Treats persistent vomiting.
Dried tangerine peel, ginger, licorice, and loquat leaf (each in equal measure). Cut finely, decoct with five sheng of water, and reduce to two sheng and five he. Strain to remove the residue, and divide the decoction into portions to be taken warm. Each dose should be spaced apart by the distance a person walks six to seven li. Avoid slightly seaweed and mustard greens during treatment.
Treatment for Vomiting and Hiccups
Use wheat flour and vinegar to make pills, about twenty to thirty in number. Boil them in boiling water, and separately prepare two dou of whey. Place the pills into the boiling water, strain them out, and then place them into the whey, swallowing them afterward.
Treatment for Vomiting and Hiccups, as well as Nausea After Dysentery
Use grape root, boil the juice to a thick consistency, and drink it slowly.
Reed Root Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats vomiting and hiccups.
Use cut reed root, decoct with twelve sheng of water, and reduce to four sheng. Divide into four doses. Another version combines one liang of children’s urine. No more than three doses are needed for recovery.
Treatment for Vomiting and Hiccups
(From the Zhouhou Fang) Use fresh Gao root, cut it, and when the juice flows, collect it in a vessel and drink one sheng. Fresh Ge vine is even better.
Small Pinellia Decoction with Poria
(From the Zhouhou Fang)
Treats vomiting and hiccups, when food cannot be swallowed, with dizziness and palpitations.
Jujube Flesh Pills
(From the Yonglei Qianfang)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, with vomiting and hiccups.
Pinellia and Ginger Decoction
(From the Huo Ren Shu, also known as the Pinellia Decoction)
Treats hiccups so severe they are life-threatening.
Treats Dry Vomiting, Especially If the Hands and Feet Are Cold
It is advisable to eat ginger, for this is the sacred medicine for vomiting.
Formula for Treating Vomiting Due to Qi Reversal, with Inability to Breathe
(From the Qianjin Fang) Fermented soybeans, Pinellia (each two liang), ginger (two liang), ginseng, Peucedanum, cinnamon bark, licorice (each one liang). Cut into pieces, and decoct with nine sheng of water.
又方
(出千金方)大枣(十五枚)附子(一枚)橘皮(二两)豉(一升)生姜甘草(各一两)上咀,以水
治卒呕哕厥逆方。
(出千金方)上饮新汲冷水三升佳。
治呕逆。
(出本草)以莲实仁六枚,炒令黄色研末,冷熟水半盏,和服便止。
疗卒哕方
用枳实三枚炙去瓤。咀之,取三家乳一升,以羊脂五两,煎枳实令沸,复内乳令沸,去渣
薤白汤
(出肘后方)
治人忽恶心不已。
薤白(半斤)茱萸(一两)豉(半斤)米(一合)枣(四枚)枳实(二枚)盐少许上为
一方
(出肘后方)但多咬豆蔻子,及咬槟榔亦佳。
治哕方。
(出千金方)用煮豉三升饮汁佳。
又方
(出千金方)用姜汁空腹饮一升。
治恶心方。
(出千金方)用苦KT瓤并子一升,捶碎,以酒水三升,煮取一升,顿服,须臾吐,并下如虾蟆衣三升。
又方
(出千金方)用麻子一升,熬令香熟,捣取酒三升,熟研滤取一升,饮尽,日二服。尽一石瘥,一切病自
Explanation
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Date plums (fifteen pieces), Aconite root (one piece), Tangerine peel (two liang), Fermented soybeans (one sheng), Fresh ginger and Licorice (each one liang). Crush into pieces and decoct with water.
Formula for sudden vomiting, hiccuping, and syncope.
(From Qianjin Fang) Drink three sheng of freshly drawn cold water is preferable.
For vomiting and syncope.
(From Bencao) Take six lotus seed kernels, fry until yellow, grind into powder, mix with half a cup of cold or warm water, and take; the vomiting will cease immediately.
Formula for sudden hiccuping.
Use three pieces of Bitter Orange Peel, charred and with the pulp removed. Crush them, take one sheng of cow’s milk, and with five liang of mutton fat, decoct the Bitter Orange Peel until boiling, then add the milk and decoct until boiling again. Strain and discard the residue.
Xiebai Decoction
(From Zhouhou Fang)
For sudden and persistent nausea.
Xiebai (half a jin), Evodia fruit (one liang), Fermented soybeans (half a jin), Rice (one he), Dates (four pieces), Bitter Orange Peel (two pieces), A little salt. Prepare as a decoction.
One Formula
(From Zhouhou Fang) Simply chew many cardamom seeds, or chew betel nut, and it is also effective.
For hiccuping.
(From Qianjin Fang) Boil three sheng of fermented soybeans and drink the decoction, which is preferable.
Formula for hiccuping.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Drink one sheng of ginger juice on an empty stomach.
Formula for nausea.
(From Qianjin Fang) Take one sheng of the pulp and seeds of kòu (likely Areca catechu or similar), crush them, and decoct with three sheng of wine and water, reducing to one sheng. Take all at once. Shortly afterward, vomit and expel three sheng of matter resembling toad skin.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Take one sheng of hemp seeds, roast until fragrant and cooked, crush and extract three sheng of wine, thoroughly grind and strain to obtain one sheng. Drink it all at once, twice daily. When one dan is consumed, the illness is cured, and all diseases will naturally resolve.
又方
(出千金方)用小便服百日佳。
治哕
用牛口中涎草。绞取汁服。
疗卒哕不止方
(出肘后方)上痛抓眉中央闭气,瘥。
又方
(出肘后方)用物刺鼻中,若以少许皂角内鼻中,令嚏则差。
又方
(出肘后方)用粢米粉二升,井花水服之。
止呕哕
(出本草)以甜糟三岁者,下有酒,以物盛之,服。
三圣散
(出圣济总录)
治哕逆不止。
丁香(四十九粒)胡椒(十四粒)半夏(七枚大者先以锥子钻透心后用麻线穿过井花水浸七立
石莲丸
(出圣济总录)
治胃寒呕逆。
石莲肉(去心)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮各一两)上为末,粟米粥丸,如绿豆大,蜀椒
小丁沉丸
(出圣济总录)
治哕逆不止,饮食不下。
丁香沉香木香槟榔白豆蔻(去皮各半两)麝香(一钱另研)人参(二两)桂(去粗橘皮(去半两)白术(四两)上为末,炼蜜丸,如小弹子大,每服一丸,炒生姜盐汤嚼下,无
Explanation
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Use urine, take it for one hundred days, and it will be beneficial.
For Treating Retching
Use the saliva from the mouth of a cow. Twist to extract the juice and take it internally.
Formula for Sudden and Persistent Retching
(From the Zhoulhou Fang) Grasp the center of the eyebrow while holding one’s breath; this will bring recovery.
Another Formula
(From the Zhoulhou Fang) Use an object to stimulate the nose; if a small amount of soapnut is placed inside the nose, it will cause sneezing and the condition will improve.
Another Formula
(From the Zhoulhou Fang) Use two sheng of millet flour, mixed with well water, and take it internally.
To Stop Vomiting and Retching
(From the Bencao) Take sweet fermented rice wine that is three years old, with wine underneath, and serve it in a vessel, then take it.
Three Sage Powder
(From the Shengji Zonglu)
For Persistent Retching and Vomiting Upward
Clove (49 grains), Pepper (14 grains), Pinellia (7 large pieces, first pierced with a needle through the center, then threaded with hemp thread and soaked in well water for seven days).
Stone Lotus Pill
(From the Shengji Zonglu)
For Cold in the Stomach and Upward Vomiting
Stone lotus seeds (with the heart removed), Aconite (roasted and peeled, removing the umbilicus), Dried ginger (roasted, one liang each). Grind into powder, make into pills with rice porridge, as large as green beans. Sichuan pepper.
Small Dingchen Pill
(From the Shengji Zonglu)
For Persistent Retching and Inability to Eat
Clove, Sinker Wood, Costus Root, Betel Nut, Cardamom (without the skin, each half liang), Musk (one qian, separately ground), Ginseng (two liang), Cinnamon Bark (with the coarse parts removed, half liang), Atractylodes (four liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a small ball. Take one pill at a time, chew it with roasted ginger and salt soup.
沉香乌药丸
(出圣济总录)
治哕逆不止。不思饮食。
沉香乌药(锉)青橘皮(去白焙)白术(锉炒)白芷白茯苓(去黑皮)五味子甘草(生姜紫苏
理中散
(出圣济总录)
治胃中气冷,腹胀哕逆,不思饮食,
(方见脾脏门脾气腹胀满类)(案原方:干姜炮、人参、白术各一两。甘草炙锉,吴茱萸汤洗焙干炒,槟榔锉各半两,陈橘皮汤浸去白焙,浓朴去粗皮生姜汁炙各一两,荜茇半两,上捣罗为散。每服一钱匕,生姜汤点服,食前,日三。)
豆蔻汤
(出圣济总录)
治脾胃俱虚,哕逆上气。
草豆蔻(去皮)木香甘草(炙锉)干姜(炮)高良姜缩砂(去皮)益智(去皮)陈皮(服,无
白术汤
(出圣济总录)
治胃气受冷。气逆奔冲。哕逆不定。
白术(锉)甘草(炙锉)莎草根(炮去毛各一两)草豆蔻(五枚大者去皮炒)干姜(炮)陈二枚擘破,煎七分
降气丸
Explanation
Sinker and Wu Yao Pill
(From the Shengji Zaolue)
Treats persistent vomiting and hiccups, with loss of appetite.
Sinker (Chenxiang), cut into pieces; Wu Yao (Lindera aggregata); Qingjupi (aged tangerine peel), remove the white part and dry; Baizhu (Atractylodes macrocephala), cut and stir-fried; BaiZhi (Angelica dahurica); Baifuling (Poria cocos), remove the black outer layer; Wuwei Zi (Schisandra chinensis); Gancao (licorice), with ginger and perilla.
Regulate the Middle Powder
(From the Shengji Zaolue)
Treats cold in the stomach, abdominal distention, vomiting and hiccups, with loss of appetite.
(This formula is also found in the section on "Spleen Qi and Abdominal Distention" in the "Spleen" chapter.)
(Original formula: Ganjiang (dried ginger), roasted; Renshen (ginseng); Baizhu (Atractylodes macrocephala), each one liang. Gancao (licorice), stir-fried and cut; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), washed in decoction, dried and stir-fried; Binlang (Areca catechu), cut, each half liang; Chenjupi (aged tangerine peel), soaked in warm water, white part removed, and dried; Chongpu (Magnolia officinalis), remove coarse bark, roasted with ginger juice, each one liang; Bieba (Piper longum), half liang. Grind and sift into powder. Take one qian with a ladle, with ginger decoction, before meals, three times daily.)
Baidoukou Decoction
(From the Shengji Zaolue)
Treats deficiency of both the spleen and stomach, with vomiting and upward rushing of qi.
Baidoukou (Amomum kravanh), remove the skin; Muxiang (Saussurea lappa); Gancao (licorice), stir-fried and cut; Ganjiang (dried ginger), roasted; Gaoliangjiang (Alpinia officinarum); Suo Sha (Amomum villosum), remove the skin; Yizhi (Alpinia oxyphylla), remove the skin; Chenpi (tangerine peel) — (take, without...)
Baizhu Decoction
(From the Shengji Zaolue)
Treats cold affecting the stomach qi, with rebellious qi rushing upward, causing irregular vomiting and hiccups.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), cut; Gancao (licorice), stir-fried and cut; Shecao Gen (Cyperus rotundus root), roasted and de-haired, each one liang; Baidoukou (Amomum kravanh), five large ones, remove the skin and stir-fried; Ganjiang (dried ginger), roasted; Chenpi (tangerine peel), two pieces, broken open, decocted to seven parts.
Descend Qi Pill
(出圣济总录)
降阳气于下,使阴气上升,升降无碍,阴阳调适,饮食运化,诸疾不牵牛子(二十两面炒熟取十两)荜澄茄(十两)槟榔(锉二两)木香(四两)赤茯苓(去黑丸,温水下,不拘时候。
丁香汤
(出圣济总录)
治胃冷哕逆,不思饮食。
丁香甘草(炙锉)陈曲(炒各半两)草豆蔻(去皮炒一两)陈橘皮(去白焙一两)木香(
人参汤
(出圣济总录)
治哕逆不止。
人参白术白茯苓藿香(各半两)甘草(一分炙锉)上罗匀每服三钱,水一盏生姜五片
羌活汤
(出圣济总录)
治风冷乘脾胃,致哕逆不止。
羌活(去芦)附子(炮去皮脐)香子(炒各半两)木香干姜(炮各一分)上罗匀,每服
浓朴煮散
(出圣济总录一名调胃散)
治哕逆不止,恶心,气不下降。
(方见脾脏门兼理脾胃类)(按原方:半夏制,甘草炙,浓朴去皮,陈皮去白,藿香,以上各等分,上为末,每服一钱,生姜三片,枣二枚,水一中盏,同煎温服,食前,一方无枣,煎服)。
Explanation
From Shengji Zonglu
Descend Yang energy downward, allow Yin energy to rise, ensuring smooth ascent and descent, balance between Yin and Yang, proper digestion and transformation of food, and various diseases are not drawn in. Tian Niu Zi (roasted with flour, take ten liang after roasting from twenty liang), Bi Cheng Jie (ten liang), Bin Lang (chopped, two liang), Mu Xiang (four liang), Chi Fu Ling (remove the black parts, take as pills, with warm water, at any time).
Ding Xiang Tang
From Shengji Zonglu
Treat cold in the stomach causing vomiting and lack of appetite.
Ding Xiang, Gan Cao (roasted and chopped), Chen Qu (fried, each half liang), Cao Dou Kou (peeled and fried, one liang), Chen Ju Pi (peeled and dried, one liang), Mu Xiang (
Ren Shen Tang
From Shengji Zonglu
Treat persistent vomiting.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Huo Xiang (each half liang), Gan Cao (one fen, roasted and chopped). Sift and mix evenly. Each dose: three qian, with one zhan of water and five slices of ginger.
Qiang Huo Tang
From Shengji Zonglu
Treat wind-cold invading the spleen and stomach, causing persistent vomiting.
Qiang Huo (remove the stem), Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus), Xiang Zi (fried, each half liang), Mu Xiang, Gan Jiang (roasted, each one fen). Sift and mix evenly. Each dose:
Nong Pu Zhu Zhu San
From Shengji Zonglu, also known as Tiao Wei San
Treat persistent vomiting, nausea, and upward movement of qi.
(See section on the spleen and formulas for regulating the spleen and stomach.) (According to the original formula: Ban Xia processed, Gan Cao roasted, Nong Pu peeled, Chen Pi peeled, Huo Xiang, all equal parts. Sift and make into powder. Each dose: one qian, with three slices of ginger, two dates, one zhan of water, decoct and take warm, before meals. One variant omits the dates and is taken as a decoction.)
干姜丸
(出圣济总录)
治脾胃俱虚,内挟风冷,哕逆上气。
干姜(炮一两半)附子(炮裂去皮脐)胡椒桂(去粗皮各半两)上为末,炼蜜和丸,如梧
豆蔻散
(出圣济总录)
治胃寒。哕呕不止。
草豆蔻(去皮锉八分)甘草(四两炙锉)陈橘皮(去白焙一两)生姜(和皮切片用一斤)上夏月煎作冷热水服。
水银膏
(出圣济总录)
治诸般哕逆。
水银(不结沙子)硫黄(细研)太阴玄精石(各一两细研)上用酽醋五升,文武火煎成稠膏
枇杷叶散
(出圣济总录)
治哕逆不止,饮食不下。
枇杷叶(炙拭去毛四两)陈橘皮(汤浸去白焙五两)甘草(炙锉三两)上咀,每服三钱
两顺煮散
(出圣济总录)
治脾胃俱虚,胀满哕逆。
高良姜木香(另捣)上为散,每服高良姜一钱,木香半钱,水一盏,煎七分,去滓温服,
附香煮散
(出圣济总录)
治哕不止。
附子(一枚重一两者)诃黎勒(三七枚)上用同蛤粉炒令附子裂,去脐尖,诃黎勒去核,为
Explanation
Ganjiang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of both the spleen and stomach, with internal invasion of wind-cold, causing vomiting, regurgitation, and upward rushing of qi.
Dried ginger (pao, 1.5 liang), Aconite root (pao lie, peeled and with umbilicus removed), black pepper, and cinnamon bark (with coarse skin removed, each 0.5 liang). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of the Chinese parasol tree seed.
Douchou San
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach, with persistent vomiting and retching.
Cardamom (peeled and cut into pieces, 8 fen), licorice (roasted and cut, 4 liang), dried tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried, 1 liang), fresh ginger (with skin, sliced, 1 jin). During the summer months, decoct in cold or warm water and take internally.
Shuiyin Gao
(From the Shengji Zonglu)
Treats various types of vomiting and regurgitation.
Mercury (not clumping, in sand-like form), sulfur (finely powdered), Taiyin Xuanjing Shi (each 1 liang, finely powdered). Use 5 sheng of strong vinegar, and decoct over medium to high heat until it becomes a thick ointment.
Pipale San
(From the Shengji Zonglu)
Treats persistent vomiting and regurgitation with inability to take food.
Loquat leaves (roasted, brushed to remove hair, 4 liang), dried tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried, 5 liang), licorice (roasted and cut, 3 liang). Cut into pieces, and take 3 qian per dose.
Liangshun Zhu San
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of both the spleen and stomach, with distention, fullness, and vomiting.
Alpinia officinarum and Aucklandia root (separately pounded). Make into powder. Take 1 qian of Alpinia officinarum and 0.5 qian of Aucklandia root, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Fuxiang Zhu San
(From the Shengji Zonglu)
Treats persistent vomiting.
Aconite root (one piece weighing 1 liang), Chebulic myrobalan (37 pieces). Use together with oyster shell powder, fry until the aconite cracks, remove the umbilical tip, and remove the kernel of the myrobalan, then make into powder.