Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(出指南方)用好硫黄一斤。研。用一瓷瓶内盛令七分满。以瓦子盖口。通用盐泥固济。晒干。用砖砌作炉。中心掘地安一罐子。合口与瓶底相当。满盛水。去口一指许。坐药瓶在上。将热炭火下在炉内。盖药罐子。可浓三五寸。每日用炭一斤。簇着瓶。却以热炭连大盖子更用砖盖炉子。如此七伏时。拨去候打开色赤黄为上。其滓石尽澄在下。刮去细研为末。以浸蒸饼丸如梧桐子大。每服五十丸。至百丸。空心米饮下。
白食不消者为寒。不疗方
(出肘后方)黄连(一两)甘草(炙)附子(炮)阿胶(炙各半两)上水三升。煮一升。分为再服。
附子赤石脂丸
(出杨氏家藏方)
治老人虚人。肠胃虚寒。洞泄不禁。
附子(炮去皮脐取末一两)赤石脂(研细一两)上件拌匀。醋煮面糊为丸。梧桐子大。每服五十丸。食前温米饮下。
姜朴丸
(出鲍氏方)
治中寒洞泄。
干姜浓朴(等分)上为末。蜜丸。梧子大。任下三十丸。
Explanation
Use one catty of good sulfur. Grind it fine. Place it in a porcelain bottle, filling it seven-tenths full. Cover the mouth with a tile. Seal it thoroughly with salt clay. Dry it in the sun. Build a furnace with bricks. Dig a hole in the center and place a jar there. Align the opening of the jar with the bottom of the bottle. Fill it completely with water, leaving one finger's width from the top. Place the medicine bottle above. Put hot charcoal into the furnace. Cover the medicine jar with a layer of hot charcoal about three to five inches thick. Use one catty of charcoal daily, piling it around the bottle. Then cover the furnace with bricks along with the large lid. Do this for seven days of fu. After seven days, remove it and open it. The best result is when the color is reddish-yellow. The residue and stones will settle at the bottom. Scrape it off and grind it finely into powder. Make pills using a paste made from soaked steamed cakes, the size of the Chinese梧桐 seed. Take fifty pills, up to a hundred pills, on an empty stomach with rice porridge.
Those who cannot digest white food are suffering from cold. No treatment formula.
(From Elbow-Holder Formula) Coptis (one liang), Licorice (roasted), Aconite root (parched), Donkey-hide gelatin (roasted, each half a liang). Use three sheng of water, decoct to one sheng, divide and take twice.
Aconite and Red Ochre Pills
(From Yang Family's Secret Formula)
Treat elderly or constitutionally weak individuals with cold deficiency of the stomach and intestines, resulting in diarrhea with incontinence.
Aconite root (parched, peeled and de-umbilicated, take one liang as powder), Red Ochre (ground finely, one liang). Mix the above ingredients thoroughly. Make pills with a paste made by boiling flour in vinegar. The pills should be the size of the Chinese梧桐 seed. Take fifty pills before meals with warm rice porridge.
Dry Ginger and Magnolia Bark Pills
(From Bao’s Formula)
Treat cold deficiency diarrhea.
Dry Ginger, Magnolia Bark (in equal parts). Grind into powder. Make honey pills the size of the Chinese梧桐 seed. Take thirty pills as needed.
朴附丸(出朱氏集验方)浓肠胃。止寒泄。助元气。进饮食。兼治脾肾气弱。手足浮肿。川椒(去目)茴香(各二两)青盐(一两)附子(四两去皮生用切作片子)生浓朴生姜(
蒜煮壮脾丸
(出朱氏集验方)浓朴苍术白茯苓(各二两)陈皮(七钱)甘草(二钱半)诃子(一两)附子川乌(各神曲和丸。每服百
卷二百九 泄痢门
诸痢
(附论)夫一切痢者。谓痢无定。或水谷。或脓。或血。或青。或黄。或赤。或白。变杂无常。
或杂色相兼而痢也。夹热则黄赤。热甚则变脓血也。冷则白。冷甚则青黑。皆由饮食不节。
冷热不调。胃气虚弱。故变色也。
治痢要诀。痢出于积滞。积物积也。滞气滞也。物积欲出。气滞而不与之出。所以下坠里急。乍起乍止。日夜凡百余度。病家所请。莫不求其止。孰知物积气滞有如是之证耶。世人但见有上项证候。不论色之赤白。脉之大小。一皆通利行之。物积用巴豆大黄辈。气滞用枳壳、桔梗、青皮、蓬术辈。二者兼济。必能收功。其间佐以黄连阿胶丸。效验尤着者。盖痢疾多因人伏暑。食热酒面炙。酝酿而成。其阿胶尤大肠之要药。有热毒留滞。则能疏导。
Explanation
Puhu Pill (from Zhu Shi Jiyan Fang)
Strengthens the intestines, stops cold diarrhea, supports the primordial qi, promotes intake of food and drink, and also treats weakness of the spleen and kidney qi, as well as swelling of the hands and feet. Ingredients: Sichuan pepper (with eyes removed), fennel (two taels each), green salt (one tael), aconite root (four taels, peeled, raw, cut into slices), fresh magnolia bark, fresh ginger (prepared with garlic to make the Strengthening Spleen Pill).
Strengthening Spleen Pill (from Zhu Shi Jiyan Fang)
Ingredients: Magnolia bark, atractylodes, poria (each two taels), dried tangerine peel (seven qian), licorice (two and a half qian), terminalia chebula (one tael), aconite root, aconitum carmichaelii (each mixed with fermented wheat bran to make pills; each dose is one hundred...).
Volume 209, Section on Diarrhea and Dysentery
Various Types of Dysentery (with Commentary)
Regarding all types of dysentery, it is said that dysentery has no fixed nature — it may be watery and food-like, or contain pus, blood, green, yellow, red, or white matter, changing constantly and unpredictably. Sometimes it appears with mixed colors in the stool. When accompanied by heat, it turns yellow and red; when heat is severe, it becomes pus and blood. When cold is present, it turns white; when cold is severe, it turns green or black. All of these arise from improper diet, imbalance between cold and heat, and weakness of the stomach qi, hence the changing colors.
The essential principles of treating dysentery are as follows: dysentery arises from accumulation and stagnation. Accumulation refers to the gathering of substances, and stagnation refers to the blockage of qi. When the accumulated substances wish to be expelled, but the stagnant qi prevents them from being expelled, this leads to a sensation of downward pressure and urgency, with symptoms that come and go intermittently, occurring over a hundred times a day and night. The patient, in such cases, always requests relief, yet who understands that these symptoms arise from accumulation and stagnation? The common people, seeing only these symptoms, do not consider the color of the stool—whether red or white—or the size of the pulse, and in all cases use purgatives to clear the bowels. For accumulation, they use croton and rhubarb; for stagnation, they use citrus aurantium, platycodon, citrus peel, and curcuma. When both are used together, success is certain. In such cases, it is also advisable to use the Huanglian Ajiao Pill, which is especially effective. This is because dysentery often arises from internal heat (fu shu), caused by consuming hot wine, steamed bread, and grilled food, which accumulate over time. In particular, Ajiao is an essential medicine for the large intestine, and when heat toxins remain, it can promote drainage.
无热毒留滞。则能平胃。市肆或无丸子。即以阿胶、当归、青皮、赤茯苓、黄连作剂。入乌梅浓蜜同煎。最能荡涤恶秽。积滞既去。遍数自疏。嗣是却以木香、茯苓、缩砂、白豆蔻、陈皮、甘草调之。自然喜食
方
增损建脾丸
(出千金方)治丈夫虚劳。五脏六腑伤败。受冷。初作滞下。久则
变五色。赤黑如烂肠。极臭秽。羸瘦身重。胃冷。饮食不消。泄泻不止。
钟乳粉(三两)赤石脂(三两)矾石干姜苁蓉桂心五味子泽泻远志寄生柏子仁白头翁人参天雄当归石斛石榴皮牡蛎龙骨甘草(各二两)上为末。蜜丸。酒服二十丸。加至三四十丸。此一方止痢神效。
水煮木香丸
(出御药院方)
治脾胃受湿。脏腑滑泻。腹疼痛。日夜无度。肠
鸣水声。每欲痢时。里急后重。或下赤黄。或便脓血也。并宜服之。
木香(去须)丁香诃子皮当归藿香叶黄连(生姜制各一两)浓朴青皮(去白)白芍药陈皮(去白)甘草(炙)枳实(麸炒)干姜(炮各半两)乳香肉豆蔻砂仁(各一两半)御米壳(蜜水拌炒黄色六两)上为细末。炼蜜丸。弹子大。每一丸。水一大盏。
Explanation
If there is no lingering heat-toxin, then it can harmonize the stomach. In markets or shops, if pills are not available, one may use gelatin, angelica, green tangerine peel, red poria, and coptis to make a decoction. Combine with plum and thick honey and decoct together, which is most effective in cleansing foulness and putridity. Once accumulation and stagnation have been removed, the frequency of defecation will naturally become regular. Afterwards, use costus root, poria, cardamom, white cardamom, tangerine peel, and licorice to regulate, and naturally the appetite will return.
Formula: Modified Jianpi Pills
(From the Qianjin Yaofang)
Treats male deficiency syndrome, damage to the five zang and six fu organs due to cold exposure, initially presenting as dysentery. If left untreated, it changes into five colors—red and black like rotten intestines, extremely foul and putrid, with emaciation, heavy limbs, cold stomach, inability to digest food, and unceasing diarrhea.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills with honey, and take 20 pills with wine, increasing up to 30–40 pills. This single formula is remarkably effective in stopping diarrhea.
Formula: Water-Decocted Costus Root Pills
(From the Yuyao Yinfang)
Treats dampness affecting the spleen and stomach, slippery diarrhea from the internal organs, abdominal pain, pain occurring without regular pattern throughout the day and night, gurgling and water-like sounds in the intestines. When diarrhea is about to occur, there is urgency and a feeling of fullness in the rectum, with passage of red-yellow stool or pus and blood. This formula is suitable for all such cases.
Ingredients:
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a walnut. Take one pill with one large cup of water.
煎至七分。和滓稍热食前服。
治痢仙方歌曰。八痢临终事可危。仙方等分与君医。三香止痛尤为妙。四白和
中不可亏丁香沉香木香白术白芷白茯苓白芍药甘草枳壳诃子地榆酸石榴皮半夏浓朴黄连陈皮罂粟壳(蜜炙)上各一钱。作五服。白加生姜煎。赤加乌梅煎。
诸痢患无新旧。如药疗之。暂瘥还发。此即纵以新药止之。终存其根本。由肠胃
中冷热不调。病根固结。必须汤药涤之。以泄病势。痢后更以药物补助之。有此候者
。根据后附子等六味汤以利之。后服高良姜十味散以补之。
附子(炮)细辛甘草(炙)人参(各二两)干姜(三两)大黄(五两)上切。以水七升。煮取二升四合。去滓分三服。温服。如人行十里久一服。此方当得快利。痢中有恶物如鱼脑状。或如桃李。但异于常切勿怪之。将息经三四日。宜合后高良姜等十味散补之。
高良姜细辛黄白术苦参(各五两)丁香(二两)人参干姜(各四两)豆蔻子(至二三。
Explanation
Boil down to seven parts. Mix the residue, warm slightly, and take before meals.
A miraculous formula for treating diarrhea, as sung in a verse:
When the eight types of diarrhea reach the point of death, the situation is perilous. The miraculous formula, equally divided, is given to you for treatment. The three fragrant herbs are especially effective for pain relief. The four white herbs harmonize the middle jiao and must not be omitted.
Clove, sandalwood, costus root, white atractylodes, white angelica root, white poria, white peony, licorice, citrus aurantium, terminalia chebula, sanguisorba officinalis, pomegranate peel, pinellia ternata, magnolia officinalis, coptis chinensis, citrus reticulata, opium poppy shell (honey-fried). Each of the above is one qian. Make into five doses. For white diarrhea, add ginger in the decoction; for red diarrhea, add ume in the decoction.
In cases of diarrhea, whether old or new, if treated with medicine, the condition may temporarily improve but will recur. Even if new medicine stops it, the root cause remains. This is due to an imbalance of cold and heat in the stomach and intestines, with the disease root firmly lodged. It must be cleansed with decoctions to expel the pathogenic influence. After diarrhea, the body must be supplemented with medicine.
For those presenting with this condition, take the following six-herb decoction of aconite (prepared), asarum, licorice (roasted), ginseng (two liang each), dried ginger (three liang), rhubarb (five liang). Cut all and decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng and four he. Remove the residue and divide into three doses. Take warm, one dose after walking ten li.
This formula should produce rapid purgation. In the diarrhea, there may be foul substances resembling fish brain, or like peaches and plums. Though strange, do not be alarmed. After resting for three or four days, it is advisable to combine with the later ten-herb powder of high良姜 (Alpinia officinarum) to supplement.
High良姜, asarum, white atractylodes, sophora flavescens (each five liang), clove (two liang), ginseng, dried ginger (each four liang), cardamom seeds (up to two or three liang).
神应散
(出危氏方)
治痢。紧严绝妙。
金罂草(梗)肉豆蔻诃子地榆甘草罂粟壳(去蒂萼)当归(去尾)茯苓白术枳壳(去瓤)乌梅(各一两)丁皮木香(住痛各五钱)陈皮(一两取红生血若红痢不用)上为丸。五色痢用春茶陈皮煎汤下。如是末。是用蜜一匙。春茶乌梅煎服。
加减木香煮散
(出危氏方)
治一切痢神效。
木香甘草当归肉豆蔻人参官桂芍药诃子乌梅(去核)阿胶(蚌粉炒)白茯苓(各五钱)罂粟壳(一两半去蒂蜜炒)上锉散。每服四钱。水一盏半。生姜三片。
红枣二枚。同煎去滓。空心服。
大断下丸治下痢滑数。肌肉消瘦。饮食不入。脉细皮寒。气少不能言。有时发
虚汗。由脾胃虚耗。耗则气夺。由谷气不入胃。胃无主以养。故形气消索。五脏之液
不收。谓之五虚。此为难治。要能食者生。及脏腑停寒。脐腹痛。
附子(炮)肉豆蔻(面包煨)牡蛎(秤各一两)细辛(去土蒂七钱半)干姜(炮)白龙骨(研)赤石脂(研)酸石榴皮(醋煮干为度焙干各一两半)高良姜(去芦一两半)白矾(枯)诃子(去核各一两)上为末。醋糊丸。梧桐子大。每服三十丸。粟米汤下。一方白汤下。无白矾诃子。
Explanation
Divine Response Powder
(From the formulas of the Wēi school)
Treats dysentery. Strict and rigorous, absolutely marvelous.
Golden poppy herb (stem), nutmeg, chebulic myrobalan, Sanguisorba root, licorice, opium poppy shell (with calyx and stem removed), Angelica sinensis (with tail removed), Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (with pulp removed), Prunus mume (each one tael), Cinnamomum cassia bark, Saussurea costus (for pain relief, each five qian), Citrus reticulata (one tael, take the red part; if red dysentery, do not use). Make into pills. For five-colored dysentery, take with a decoction of spring tea and Citrus reticulata peel. If in powder form, take with one spoon of honey. Take with a decoction of spring tea and Prunus mume.
Modified Mu Xiang Decoction Powder
(From the formulas of the Wēi school)
Treats all types of dysentery with miraculous efficacy.
Saussurea costus, licorice, Angelica sinensis, nutmeg, Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, chebulic myrobalan, Prunus mume (with kernel removed), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Poria cocos (each five qian), opium poppy shell (one and a half taels, with calyx removed and fried with honey). Pound into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct together, strain, and take on an empty stomach.
Great Cessation of Diarrhea Pills
Treats profuse and frequent diarrhea, muscle atrophy, inability to take food, thin pulse, cold skin, shortness of breath to the point of being unable to speak, and occasional profuse sweating. Caused by depletion of the spleen and stomach; depletion leads to loss of qi. Due to the failure of grain qi to enter the stomach, the stomach has no master to nourish it, so the form and qi are consumed and withered. The fluids of the five zang organs are not retained—this is called the "five vacuums," a difficult condition to treat. Only those who can eat will survive. Also includes cold retention in the viscera and pain in the umbilical region and abdomen.
Processed Aconite root, nutmeg (wok-fried with bread), Ostrea (each one tael), Asarum (with soil and stem removed, seven qian and a half), Zingiber (processed), Fossilized bone (ground), Red clay (ground), Pomegranate rind (boiled in vinegar until dry, then dried in the oven, each one and a half taels), Alpinia officinarum (with root removed, one and a half taels), Alum (calcined), chebulic myrobalan (with kernel removed, each one tael). Make into powder, form into pills with vinegar paste, size of Firmiana simplex seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of millet. Another formula is taken with plain decoction. Without alum and chebulic myrobalan.
加减平胃散
白术浓朴陈皮(各一两)甘草(七钱)槟榔木香(各一两半)桃仁黄连人参阿胶白茯苓(各半两)上为细末。同平胃散煎服。如血多加桃仁。如热泄加黄连。如小便涩加茯苓。如气不下后重。加槟榔。如脓加阿胶。如腹痛加芍药、甘草。如湿多加白术。如脉洪加大黄。四时以胃气为本。久下血则脾胃虚损。血不流于四肢。入于胃以致血痢。
治痢如圣散治一切痢疾无问久新。或赤或白。或赤白相杂。日夜无度。悉能治之
。绍熙壬子浙东提举黄郎中施此药。颇有效验。
当归地榆缩砂仁赤石脂陈皮甘草干姜诃子肉石榴皮罂粟壳(各等分)上为粗末。三钱重作一服。水一盏入乌梅一个。煎至七分。去滓。赤痢冷服。白痢热服。赤白痢温服。年高娠妇小儿皆可服。忌生冷油腻等物。
断痢汤治胸心下伏水。
半夏(一升)生姜(五两)茯苓甘草龙骨(各一两)附子(一两)人参黄连(各三两)大枣(十二枚)上咀。以水八升。煮取三升。分三服。
Explanation
Modified Ping Wei San
Atractylodes (Bai Zhu), Magnolia Bark (Chen Pi), and Costus Root (Mu Xiang) — each one liang; Licorice (Gan Cao), seven qian; Areca Nut (Bin Lang), Costus Root (Mu Xiang) — each one liang and a half; Peach Kernel (Tao Ren), Coptis (Huang Lian), Ginseng (Ren Shen), Donkey-hide Gelatin (E Jiao), Poria (Bai Fu Ling) — each half a liang. Grind into fine powder. Take with Ping Wei San decoction. If there is much blood, add Peach Kernel. If there is hot diarrhea, add Huang Lian. If urination is difficult, add Poria. If gas does not descend and there is post-defecation urgency, add Areca Nut. If there is pus, add Donkey-hide Gelatin. If there is abdominal pain, add Peony Root (Shao Yao) and Licorice. If there is much dampness, add Atractylodes. If the pulse is full and surging, add Rhubarb (Da Huang). In all seasons, the stomach qi is the fundamental basis. Long-term bloody diarrhea leads to deficiency of the spleen and stomach. Blood does not circulate to the limbs, but accumulates in the stomach, leading to bloody diarrhea.
Lisan Like a Saint
Treats all types of dysentery, regardless of whether it is old or new — red, white, or mixed red and white, with no regularity day or night; all can be treated. In the year Renshi of the Shaoxi era, Huang Langzhong, the official in charge of Zhejiang East, administered this medicine, and it was quite effective.
Angelica (Dang Gui), Sanguisorba (Di Yu), Amomum (Suo Sha Ren), Red Ochre (Chi Shi Zhi), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Dried Ginger (Gan Jiang), Terminalia (He Zi Rou), Pomegranate Peel (Shi Liu Pi), Poppy Shell (Ying Su Ke) — all equal portions. Grind into coarse powder. Make one dose weighing three qian. Use one zhan of water with one prune. Decoct until reduced to seven parts. Strain the residue. For red dysentery, take cold; for white dysentery, take warm; for mixed dysentery, take warm. Suitable for the elderly, pregnant women, and children. Avoid raw, cold, greasy, and similar foods.
Duan Li Tang
Treats retained water below the chest and heart.
Pinellia (Ban Xia) — one sheng; Fresh Ginger (Sheng Jiang) — five liang; Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Ochre (Long Gu) — each one liang; Aconite (Fu Zi) — one liang; Ginseng (Ren Shen), Coptis (Huang Lian) — each three liang; Jujube (Da Zao) — twelve pieces. Cut into pieces. Use eight sheng of water. Decoct until three sheng remain. Divide into three doses.
治诸痢及赤白痢不瘥。羸瘦。
用鼠尾草煮汁服。亦可将粥饮调下。一方赤下用赤花。白下用白花。尤佳。
治痢方
用生鸡子一个。连纸一幅。乌梅十个。有肉者。取鸡子白摊遍连纸。日干。折作四重。包撮乌梅。安熨斗中。用白炭火烧。乘烟将尽时。以碗盖覆候冷。研令极细。入水银粉少许和匀。如大人患分为二服。小儿分为三服。不拘赤白痢。空心井花水调服。如觉脏腑微有疏利
元青丸治下痢势恶。频并窘痛。或久不愈。诸药不能止。须可下之。以开除湿
热。痞闷积滞。而使气液宣行者。宜以通之。兼宣利积。黄瘦中满。水肿腹胀。兼治
小儿惊疳积热。乳黄连(去须)黄柏大黄甘遂芫花(醋拌炒)大戟(各半两)牵牛(四两取末二两以上同细末)轻粉(二钱)青黛(一两)上为末。匀水丸小豆大。初服十丸。后每服加十丸。空腹、日午、临卧三服。以通利为度。后常服十五二十丸。数日后得食。久病未瘥除者。
Explanation
Treat various types of dysentery, including red and white dysentery that has not healed, in cases of emaciation.
Use the decoction of mouse-ear herb, taken internally. It may also be mixed with porridge or broth for administration. For red discharge, use red flowers; for white discharge, use white flowers. This method is particularly effective.
Treatment for dysentery
Use one raw egg, one sheet of paper, ten plums with flesh. Take the egg white and spread it evenly over the paper, then dry it in the sun. Fold it into four layers and wrap the plums inside. Place it in a flat iron and burn with white charcoal. When the smoke is nearly gone, cover with a bowl and let it cool. Grind it very finely, then add a small amount of mercury powder and mix thoroughly. For adults, divide the dose into two portions; for children, divide into three portions. It may be taken regardless of whether the dysentery is red or white, on an empty stomach with well water drawn at dawn. If one feels the bowels have slightly loosened, it is effective.
Yuanqing Pill treats severe dysentery with frequent and painful defecation, or long-lasting cases unresponsive to other medicines. It is necessary to use a purgative to remove damp-heat, resolve stagnation and blockage, and promote the free flow of qi and body fluids. It is suitable for such cases. It also resolves accumulation, treating yellowish emaciation with abdominal distension, edema with abdominal distension, and also treats children with convulsions, malnutrition, and heat accumulation.
Processed Coptis (remove the hairs), Phellodendron bark, rhubarb, Euphorbia kansui, Daphne genkwa (stir-fried with vinegar), Euphorbia pekinensis (each half tael), Ipomoea nil (four taels, take two taels as powder, mixed with fine powder), calomel (two money units), Indigo naturalis (one tael). Grind all into powder and make into water pills the size of adzuki beans. Initially take ten pills, then increase each dose by ten pills. Take three times daily: on an empty stomach, at noon, and before bedtime, until bowel movement is achieved. Afterward, take fifteen to twenty pills regularly. After several days, one may resume eating. It is suitable for long-standing illnesses that have not healed.
再加取利。利后却常服。以意消息。病去为度。后随症用之。小儿丸如黍米大。或麻子大。
退疳惊热积。不须下者。常服十丸。(昔一人常用。颇能清利头目。宽膈美食。使髭须迟白。
久用亦能黑髭鬓。固牙齿。使迟老。气华于面。而手足阳明经恰贯注之。忧思则气结。而血液不行。燥热拂郁。而血衰不能荣养。故早苍黄鬓白。此药能使阳明气血宜通效。
轻粉粉霜砂(另研)雄黄(研)朱砂信砒巴豆(去皮各一钱)黄丹(三钱)蜡(三钱)上先研粉霜。次旋入砂。研细。下雄黄、朱砂、信砒再研。下丹粉研匀。别研巴豆烂为油。与前药研匀。近火上炙控热。别研蜡软入药匀搓作剂。旋丸小豆大。新水下一丸。小儿黍米大。或止吐泻痢疾。调桂苓甘露散。或益元散亦得。
秘方养脏汤治五色痢经验。
陈皮(去白)枳壳(去瓤)黄连(去须)南木香乌梅(去核各五钱)罂粟壳(去蒂膜蜜炙一两)浓朴(去粗皮姜汁炙)杏仁(去皮尖)甘草(各五钱)上锉散。五色痢黑豆枣子煎服。红痢生地黄、春茶、甘草节煎服。五色久不效。加龙骨、赤石脂、人参芍药一两。
Explanation
Administer again for benefit. After the initial effect, continue taking it regularly, adjusting as needed, until the illness is resolved. Later, use it according to the condition. For children, the pills should be as large as millet grains, or as large as hemp seeds.
To expel疳,惊,热, and积. For cases where purgation is not required, take ten pills regularly. (In the past, one person used it regularly, and it was quite effective in clearing the head and eyes, broadening the chest and promoting good appetite, and delaying the whitening of beard and mustache. With long-term use, it can also blacken the beard and eyebrows, strengthen the teeth, delay aging, and cause a lustrous appearance on the face. The hand and foot Yangming meridians pass through this area. Worry and thought cause qi to stagnate, impairing blood circulation, leading to dry heat and stagnation, and weak blood that cannot nourish. Hence, early graying of the hair occurs. This medicine can effectively promote the smooth flow of Yangming qi and blood.)
Light powder, white frost, cinnabar (separately ground), realgar (ground), cinnabar, calomel, croton seed (with the skin removed, one qian each), lead丹 (three qian), wax (three qian). First grind the white frost, then gradually add cinnabar, grinding finely. Add realgar, cinnabar, and calomel, and grind again. Add lead丹 and powder, grinding evenly. Separately grind the croton seeds into oil, mix with the previous medicine and grind evenly. Near the fire, roast and control the heat. Separately grind the wax, soften it, and mix it into the medicine,搓成剂. Make pills as large as kidney beans. Take one pill with fresh water. For children, as large as millet grains. Or use to stop vomiting, diarrhea, and dysentery. Combine with Gui Ling Gan Lu San, or Yi Yuan San may also be used.
Secret formula Yang Zhang Tang for treating five-colored dysentery with experience.
Dried tangerine peel (with the white part removed), citrus shell (with the pulp removed), coptis (with the root hairs removed), southern costus root, prunus mume (with the kernel removed, each five qian), poppy shell (with the stalk and membrane removed, honey-fried, one liang), magnolia bark (with the coarse skin removed, ginger juice-fried), apricot kernel (with the skin and tip removed), licorice (each five qian). The above are cut into pieces and made into a powder. For five-colored dysentery, decoct with black beans and dates. For red dysentery, decoct with fresh rehmannia root, spring tea, and licorice root. If five-colored dysentery does not improve over time, add dragon bone, red ochre, ginseng, and peony root (one liang).
为末蜜丸。乌梅甘草汤下。粟米饮亦可。
乳香散治痢疾重者。数服止。
人参白术当归地榆阿胶(各一两)蚌粉(炒黄)甘草(各一钱)乳香(少许)肉豆蔻(二枚面裹煨)上锉散。每服三钱。以水一盏。煎七分。去滓温服。仍兼服来复丹。
地榆散治大人小儿脾胃气虚。冷热不调。下痢脓血。赤多白少。或因肠胃乘虚
为热毒所渗。下痢纯血。脐腹痛。里急后重。口燥烦渴。小便不利。纯下鲜血。或
先经下痢。不应地榆(炒)干葛(各半斤)茯苓(去皮)赤茯苓(各六两)干姜(炮二两)当归(去苗三两)甘草(炙四两)罂粟壳(蜜炙十二两)上为末。每服二钱。用温熟水调下。不拘时。
小儿
黑虎丹治痢疾不止者。
用十二月杀的猪胆。可收一百之上。将雄黄豆装入胆内。麝香少许。阴干。看人大小每服五七粒。为细末。如红痢甘草汤下。如白痢生姜汤下。
独神丸治一切赤白痢。不问新久。百药不效者。
Explanation
Make into honeyed pills by grinding into powder. Take with a decoction of wu mei (prunus) and gan cao (licorice). Alternatively, it may also be taken with a millet drink.
Ru xiang san (Frankincense Powder) treats severe cases of dysentery. After several doses, it stops the condition.
Ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), dang gui (angelica root), di yu (sanguisorba root), a jiao (donkey-hide gelatin) (each one liang), bang fen (shell powder, fried yellow), gan cao (licorice) (each one qian), ru xiang (frankincense) (a small amount), rou doukou (nutmeg, two pieces wrapped in flour and charred) — grind all together into a powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Still take concurrently lai fu dan (Restoration Pill).
Di yu san (Sanguisorba Powder) treats dysentery with mucus and blood in adults and children, characterized by more red than white discharge. It may also occur when heat toxins invade the intestines due to a deficiency, resulting in pure blood discharge, umbilical and abdominal pain, tenesmus, thirst, dry mouth, and difficulty in urination. In some cases, it may follow previous episodes of dysentery.
Di yu (sanguisorba root, fried), gan ge (dried pueraria root) (each half catty), fu ling (poria, peeled), chi fu ling (red poria) (each six liang), gan jiang (dried ginger, charred, two liang), dang gui (angelica root, with stalks removed, three liang), gan cao (licorice, roasted, four liang), ying su ke (opium poppy shell, honey-roasted, twelve liang) — grind all together into a powder. For each dose, take two qian, mixed with warm, boiled water. May be taken at any time.
Hei hu dan (Black Tiger Pill) treats cases of dysentery that do not cease.
Use the gallbladder of a pig killed in the twelfth month. One gallbladder may be used for more than one hundred doses. Place xionghuang (realgar) beans inside the gallbladder, add a small amount of shexiang (musk), and dry in the shade. Dosage depends on the size of the person — take five to seven pills per dose. Grind into a fine powder. For red dysentery, take with gan cao (licorice) decoction. For white dysentery, take with sheng jiang (ginger) decoction.
Du shen wan (Solo God Pill) treats all types of red and white dysentery, regardless of whether the condition is new or long-standing, even in cases where a hundred medicines have failed.
(一名独圣丸。)用罂粟壳十两。分作三分。一分生用。去蒂萼及瓤。一分醋炒。一分蜜炙。为末。用蜜丸小指头大。红痢生地黄、春茶煎汤嚼下。白痢乌梅甘草节。但为末二钱。陈米盐梅汤亦效。
一方姜煎。一方用米醋一盏且炙且蘸。候尽色黄为度。焙干。研为末。炼蜜丸弹子大。每服一丸。水一盏入生姜如指面大一块。捶破。煎八分通口服。
樗白皮散治下痢诸药不效。
用樗白皮一握。粳米五十粒。葱白一握。甘草一二寸。豉二合。水一升。煎取半升顿服。
小
陟厘丸治百病。下痢。及伤寒身热头痛。目赤四肢烦疼不解。协热下痢。或医
已吐下之。腹内虚热。烦欲得冷。饮食不能消。腹中急痛。温食则吐。乍热乍冷。状
如瘟疟。或小便不利。气满呕逆。下痢不止。
Explanation
(Also known as the Dúshèng Wán.) Use ten liang of opium poppy shell. Divide into three parts: one part is used raw, with the calyx, sepals, and pulp removed; one part is stir-fried with vinegar; one part is steamed or stir-fried with honey. Grind into powder, and make into pills the size of a small finger. For red dysentery, take with raw rehmannia root and a decoction of spring tea, chewing the pills. For white dysentery, take with prunus mume and segments of licorice root. Alternatively, grind into powder, two qian, and take with a decoction of old rice, salt, and plum; this is also effective.
Another formula: decoct with ginger. Another formula: use one cup of rice vinegar, and while roasting, dip the herb in it, continuing until the color turns entirely yellow. Then dry thoroughly, grind into powder, and make into pills the size of a date. Take one pill at a time. Use one cup of water with a piece of ginger the size of a fingertip, crush it, and decoct until reduced to eight parts, then take orally.
The Chū Bái Pí Sàn (Cudrania White Bark Powder) treats dysentery when other medicines are ineffective.
Use a handful of Cudrania white bark, fifty grains of glutinous rice, a handful of green onion whites, one to two inches of licorice root, two hé of fermented soybeans, and one sheng of water. Decoct to obtain half a sheng, and take all at once.
Zhìlí Wán (Zhili Pill) treats a hundred diseases, including dysentery, and also treats typhoid fever with body heat and headache, red eyes, and unrelenting pain in the limbs. It treats dysentery with fever, or cases where the patient has already been purged and vomited by a physician. It treats internal deficiency heat in the abdomen, restlessness with a desire for cold, inability to digest food, severe pain in the abdomen, vomiting when eating warm food, alternating chills and fever resembling epidemic fever or malaria, difficulty in urination, fullness of qi, vomiting, and upward rebellion of qi, as well as dysentery that does not stop.
水中陟厘(五两)浓朴(一两)汉中木防己(六两)黄连(二两)陇西当归(四两)紫石英(三两)三岁醇苦酒(五升)上好豉(三升)上皆取真新者。以苦酒二升。渍防己极令润出之。留苦酒置。以利刀切防己。浓令一分。使浓薄悉等。以板瓦覆着炭火上。以浓纸藉瓦上布满。取防己。以着纸上讫。从头根据次翻。周而复始。令色槁燥。复渍向余苦酒中。更出着瓦上熬之。如此尽苦酒止。勿令火猛。徐徐熬令极燥。各捣下筛毕。都合捣千杵。以余三升苦酒渍豉一宿。明旦以瓦盆盛之。以一盆覆之。蒸五升上下。须火气通流。热出之。于盆中研豉。以新布绞取浓汁。如枣膏法。以和药捣三千杵顷为丸。皆如水中鸡头子大。分着数囊中。悬令阴干取燥。乃更盛着函以蜡蜜封。其际勿令见风尘。此药三丸为一剂。平旦井花水服一剂。昼服一剂。暮服一剂。皆水服之。初服宜少食。当于未食前服药。若饮食消。
Explanation
Water-growing Zhilí (five liang), Cangpu (one liang), Hanzhong Mu Fangji (six liang), Huanglian (two liang), Longxi Danggui (four liang), Zishiyang (three liang), three-year-old strong vinegar (five sheng), top-grade fermented black beans (three sheng). All ingredients should be genuine and fresh. Use two sheng of the vinegar to soak the Fangji until it is thoroughly softened and its essence is extracted. Set aside the remaining vinegar. Cut the Fangji with a sharp knife, making it thick to the measure of one fen, ensuring that the thickness is uniform throughout. Cover a flat tile with thick paper and place it over a charcoal fire. Place the Fangji on the paper, and from the beginning, turn it over in order, repeating the process cyclically until its color becomes dry and withered. Then soak it again in the remaining vinegar, take it out, and place it on the tile to simmer. Continue this process until all the vinegar is used, taking care not to let the fire be too strong. Gently simmer until it is extremely dry. After each herb has been pounded and sifted, combine all and pound together for a thousand strokes. Use the remaining three sheng of vinegar to soak the fermented black beans overnight. The next morning, place them in a clay pot and cover it with another pot. Steam for about five sheng, waiting until the heat is fully circulated. Remove when hot, then grind the beans in the pot. Squeeze with a fresh cloth to extract the thick juice, following the method of making date paste. Mix this juice with the medicine and pound for three thousand strokes to form pills. All pills should be the size of a chicken’s egg in water. Divide them into several bags and hang them to dry in the shade until completely dry. Then place them in a case and seal it with wax and honey, ensuring the edges are not exposed to wind or dust. This medicine: three pills make one dose. Take one dose with well water at dawn, one during the day, and one at dusk. All doses should be taken with water. At first, it is advisable to eat less, and the medicine should be taken before eating. If the food is digested.
腹中调和者。日可一服。若已瘥。三二日可一服。消息以意。若病重药力未行者。但益服之。
日可四五剂。或时下不止者。当复更增。令腹中有药力。饮食消。是其效也。新服药未安调。当水飧助药力。心中了然后。可作羹。但当冷食之耳。若有时不喜冷食者。正是药力尽耳。复益服药。至一宿许。则复欲尽冷也。若欲不复药者。但稍温食。药力自尽矣。服药不必强多饮水。自随体调耳。久虚服之。如法禁热食。生鱼肉蒜。生菜酒。缘酒力发药力。
令病者烦热也。又禁腥物。及诸肥腻难消物。皆莫食。若有风病。加防风一两。人虚可加石斛一两。若宿有下痢。脾胃损弱者。可加太一余粮二两半。取石中黄软者。若妇人产后疾。
加硫黄二两。小便黄赤不利。加蒲黄一两。根据方消息之。无不得效。胡洽云。旧有五石。赤石脂、白石英、钟乳、矾石、并禹余粮石。各四两。常以二目合之。泊宅编云。姚自殿监边入座。母夫人病痢。诸药不效。令李昂筮甄革有真人指灵草语之。一日登对。上讶其色悴。
Explanation
When the abdomen is in harmony, the medicine may be taken once per day. If the condition has already improved, it may be taken once every three or two days, adjusting according to the situation. If the illness is severe and the medicinal effect has not yet taken hold, simply increase the dosage. It may be taken up to four or five times per day. If the condition persists, further increase should be made so that the abdomen receives the medicinal power and digestion improves — this is the sign of efficacy. When a new medicine is first taken and the body has not yet adjusted, one should consume water and thin porridge to assist the medicinal effect. Only after the mind is at ease may one prepare soup, but it should be eaten cold. If at times one does not wish to eat it cold, this is because the medicinal power has diminished. Resume taking the medicine, and after one night or so, one will again desire to eat it cold. If one wishes to stop taking the medicine, simply eat it slightly warm — the medicinal effect will naturally cease. It is not necessary to force oneself to drink a great deal of water when taking medicine; it should be adjusted according to the body's condition. For those who have been long weak, take it regularly, following the method of abstaining from hot foods, such as raw fish, meat, garlic, raw vegetables, and alcohol, for the alcohol enhances the medicinal power, which may cause the patient to become hot and agitated. Also, abstain from pungent foods and from all fatty, greasy, and hard-to-digest foods; none of these should be eaten. If there is a condition related to wind, add one liang of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). If the person is weak, add one liang of Shihu (Dendrobium nobile). If the person has a history of diarrhea and a damaged or weak spleen and stomach, add two and a half liang of Taiyi Yuliang (a yellow, soft mineral found in stones). If the condition is related to postpartum illness in women, add two liang of Shuliu (sulfur). If the urine is yellow, red, and difficult to pass, add one liang of Puhuang (plantain flower). Adjust the formula according to the condition — none will fail to be effective. As Hu Qie said, there were originally five stones: crimson stone (red ochre), white quartz, Zhongru (bellstone or stalactite),矾stone (alum stone), and Yuyuliang (Yü's surplus grain, a type of ore). Each weighed four liang and was usually combined in pairs. As stated in Bozhe Bian, Yao entered the seat beside the supervisor of the palace. His mother, Lady夫人, was suffering from dysentery. Various medicines had been ineffective. He ordered Liang to consult Zhen Ge about the words of a real person regarding the miraculous herb. One day, he was summoned for an audience, and the emperor was surprised by his pale and weary appearance.
具以实奏。诏赐一散子。数服而愈。久乃知椿荚子一味为末耳。余捡本草。椿荚主大便下血。今处处有之。夏中生荚。樗之有花者无荚。有荚者无花。常见生樗上。未见世俗不辨椿樗之异。故俗中皆以此为椿荚。其实樗荚耳。注云樗皮主再痢。日华子云。樗皮温无毒。止泻及脚风。入药时用蜜炙。药性论云。樗白皮之性。号微热无毒。能治赤白痢。
肠滑。痔疾。泻血不止。下白利或血。
治大人丹痢
(出本草)用红蜀葵叶。捣汁服之。若恐腹痛。即暖饮之。
白马骨
(出本草)
治水痢。
以白马骨茎叶煮汁服。
主水痢不问冷热
(出本草)取松杨皮。浓煎令黑。冷服一升瘥。
治水痢
(出本草)
治水痢后渴不止。
(出本草)以赤瓜实汁服之。
治水痢
(出本草)以草煮汁。及生汁服之。
涩腹止泻
(出本草)以橡斗子煮食之。亦可止泻。
主水痢
(出本草)以探子生食之。
Explanation
He reported everything truthfully. The emperor bestowed upon him a powder, which he took repeatedly and was thus cured. Only after a long time did it become known that the remedy was simply the powder of Chun Jie Zi (the seed of the Chun tree). I consulted the Bencao and found that Chun Jie is used to treat rectal bleeding. It is now commonly found everywhere. Its pods grow in summer. The Chu tree that bears flowers does not bear pods, and the one that bears pods does not bear flowers. It is commonly found growing on the Chu tree. I have not seen the common people fail to distinguish between Chun and Chu. Therefore, in the common understanding, this is regarded as Chun Jie, but in reality, it is Chu Jie. The commentary states that the bark of Chu is used to treat repeated diarrhea. Ri Hua Zi says that the bark of Chu is warm and non-toxic, effective in stopping diarrhea and treating wind-related foot ailments. When used as medicine, it should be honey-roasted. Yao Xing Lun states that the white bark of Chu is slightly warm and non-toxic, capable of treating both red and white dysentery, chronic diarrhea, hemorrhoids, and persistent rectal bleeding, including cases of white discharge or blood in the stool.
For treating adult dan li (red dysentery):
(From the Bencao) Use the leaves of the red hibiscus (Hong Shu Kui Ye). Pound them to extract the juice and drink it. If one fears abdominal pain, drink it warm.
White Horse Bone
(From the Bencao)
Treats watery diarrhea.
Boil the stems and leaves of Bai Ma Gu and drink the decoction.
Treats watery diarrhea regardless of whether it is cold or hot.
(From the Bencao) Take the bark of the poplar or willow tree (Song Yang Pi), boil it until it turns black, and drink one sheng cold.
Treats watery diarrhea.
(From the Bencao)
Treats thirst that does not cease after watery diarrhea.
(From the Bencao) Drink the juice of Chi Guai Shi (red gourd fruit).
Treats watery diarrhea.
(From the Bencao) Boil the herb and drink the decoction, or drink the fresh juice directly.
Astringes the abdomen and stops diarrhea.
(From the Bencao) Boil and eat Xiang Dou Zi (oak acorns). This also helps to stop diarrhea.
Treats watery diarrhea.
(From the Bencao) Eat Tao Zi (probe fruit) raw.
九盏汤
(出本草)
主下痢。不问冷热赤白。略带。休息。久下。悉主之。
以黄连长三寸。三十枚秤重一两半。龙骨如棋子四枚重四分。附子大者一枚。姜一两半。
并切先以水五合著铜器中。去火三寸。煎沸。便下着生土。上沸止。又添水五合。如此九上九下。内诸药。着火上。沸辄下着土。上沸止。又复。九上九下。度可得一升。顿服即止。
张仲景治痢紫参汤
(出本草)用紫参半斤。甘草二两。以水五升。内紫参甘草煎取半升。分温作三服。
断下药
以酸石榴皮。须老木所结。及陈久者。微炙为末。以烧粟米饭为丸。梧桐子大。食前热米饮下三十至五十丸。以知为度。如寒滑加附子赤石脂各一倍。
治下痢心胸满胀不快。腹中雷鸣。或呕吐方。
黄连橘皮甘草(各二两)龙骨生姜半夏(各三两)人参大枣(十五枚)上捣以水一斗。先煮一大沸。内药煮取三升。分四服。并妊娠良。
Explanation
Nine-Cup Decoction
(From the Bencao)
Treats diarrhea, regardless of whether it is cold, hot, red, or white, whether slight, intermittent, or long-standing. All such conditions are treated by this formula.
Use thirty pieces of Huanglian (Coptis) each three inches long, weighing one and a half liang. Use four pieces of Longgu (Dragon Bone), each the size of a chess piece, weighing four fen. Use one large piece of Fuzi (Aconite root), and one and a half liang of ginger.
Cut all the herbs and first place five he of water into a copper vessel. Keep the fire three inches away, and boil until boiling. Then pour the liquid onto raw earth. When it comes to a boil, stop. Add another five he of water. Repeat this process nine times of boiling and nine times of pouring. Then add all the herbs, place the vessel on the fire, and when it comes to a boil, pour it onto the earth. When it comes to a boil again, stop. Repeat this process nine times of boiling and nine times of pouring. The resulting decoction should measure approximately one sheng. Take it all at once, and the diarrhea will stop.
Purple Ginseng Decoction for Diarrhea
(Zhang Zhongjing's formula for treating diarrhea)
(From the Bencao) Use half a jin of Zi Shen (Purple Ginseng), and two liang of Gancao (Licorice). Use five sheng of water, place Zi Shen and Gancao in the water, and decoct until half a sheng remains. Divide into three warm doses.
Formula to Stop Diarrhea
Use the sour peel of the pomegranate, which must be from an old tree, or those that have been stored for a long time. Lightly roast and grind into powder. Make pills using burnt millet rice, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty to fifty pills with warm rice drink before meals, until the condition is resolved. If there is cold and loose stools, add one portion each of Fuzi (Aconite root) and Chishilipi (Red Ochre).
Formula for Diarrhea with Chest Fullness, Distention, and Discomfort, or with Abdominal Rumbling and Vomiting
Use Huanglian (Coptis), Ju Pi (Tangerine peel), and Gancao (Licorice), each two liang; Longgu (Dragon Bone), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Ban Xia (Pinellia), each three liang; Ren Shen (Ginseng) and Da Zao (Jujube), fifteen pieces. Grind all together and add one dou of water. First boil until a full boil, then add the herbs and decoct until three sheng remains. Divide into four doses. This formula is also suitable for pregnant women.
阿胶梅连丸治下痢不问久新。赤白。青黑。疼痛诸症。
金井阿胶(净草灰炒透明白别研不细者再炒研细)乌梅肉(去核炒)黄柏(锉炒)黄连当归(焙)赤芍药干姜(炮)赤茯苓(各半两)上为末。入阿胶研匀。水丸桐子大。温米饮下十丸。食前。夜五六服。小儿丸如绿豆大。忌油腻物。
痢药乳香散
白梅(一两烧灰)枣子(一两烧灰)罂粟壳(一两烧灰)诃子(半两烧灰)上为细末。每服三钱。水一小盏。乳香、黑豆大一块。同煎七分。不拘时温服。
治痢方
用蜡茶细末。不拘多少。白梅和丸。赤痢甘草汤下。白痢乌梅汤下。泄泻不止。陈米饮下。每服二十丸。团茶尤佳。大凡痢疾。不问赤白。当先辨冷热之异。若手足和暖。则为阳。
当先服五苓散。粟米饮调下。次服感应丸二十粒即愈。若手足厥冷。则为阴。当服暖药。如已寒丸。附子汤之类。如此治痢无不效。有人夏月患痢。一日六七十行。用五苓散立效。
Explanation
Ajiao Meilian Pills for Treating Dysentery
Treats dysentery regardless of whether it is long-standing or newly onset, whether red, white, green-black, or accompanied by pain.
Jinjing Ajiao (cleaned with grass ash, fried until white, ground separately; if not fine, re-fried and ground finely), Wumei rou (pits removed and fried), Huangbai (chopped and fried), Huanglian, Danggui (roasted), Chishaoyao, Ganjiang (roasted), Chifuling (each half liang). Grind all into powder, mix with Ajiao until uniform. Make into water pills the size of tongzi (oilseed). Take ten pills with warm rice drink, before meals. Take five or six doses at night. For children, make the pills the size of green beans. Avoid greasy foods.
Lactucarium Powder for Dysentery
Baimei (one liang burned to ash), Zaozi (one liang burned to ash), Yingsu ke (one liang burned to ash), Huozi (half liang burned to ash). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with a small cup of water. Add a piece of Ruxiang (frankincense) the size of a black soybean, and decoct to seven parts. Take warm, at any time.
A Formula for Treating Dysentery
Use finely powdered laxie (tea wax), in any quantity. Mix with Baimei to make pills. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with Wumei decoction. If diarrhea does not stop, take with decoction of old rice. Take twenty pills per dose; compressed tea is especially beneficial.
In general, for dysentery, regardless of whether it is red or white, one must first distinguish between cold and hot patterns. If the hands and feet are warm, it is a yang condition. First take Wuling San, decocted with millet drink. Then take twenty pills of Ganying Wan and it will be cured. If the hands and feet are cold, it is a yin condition. Take warming medicines, such as Yihuan Wan or Fuzi Tang. Treating dysentery in this way is always effective. There was someone who, in summer, contracted dysentery and had sixty to seventy episodes in a day. Using Wuling San was immediately effective.
木香散治痢疾腹痛。
南木香(五钱)地榆(一两)黄连(七钱)青皮(去瓤)赤芍药枳壳(煨去瓤)乳香甘
酸石榴皮散治一切痢。不问赤白。或一日之间一二百行。一服便疏。再二三服
。即愈。
石榴皮陈皮甘草川当归罂粟壳(去蒂瓤各半两)锉散。水用十盏。煎取三盏。
次用下药。
茯苓(七钱)粉草(七钱)北五味子(七枚一作枣子)上为末。将前药汁入此三味。再煎五七沸。去滓。空心服。甚者不过两剂。轻者一剂立效。
治痢如神
乌梅(七个)楮实子(七个)甘草(七寸)杏仁(七枚)米壳(七个)雄黄豆(四十粒)枣
治一切痢。诸治无效。宜服此药。
巴豆(五七枚去皮心研纸裹压出油)桃仁(二十枚去双仁汤浸去皮尖麸炒黄)杏仁(二十枚去双仁汤浸去皮尖麸炒令黄)朱砂(一分)硫黄(一分)砒霜(一分)麝香(半钱)上同
遇仙立效散治诸般恶痢。或赤。或白。或浓淡相杂。里急后重。脐腹绞痛。或
Explanation
Wood Incense Powder for Treating Dysentery with Abdominal Pain
Southern Wood Incense (five qian), Earth Yul (one liang), Coptis (seven qian), Green Tangerine Peel (with the pulp removed), Red Peony Root, Citrus Aurantium Peel (roasted, with the pulp removed), Olibanum, Licorice —
Acid Pomegranate Peel Powder treats all types of dysentery, regardless of whether it is red or white. It may occur one or two hundred times in a single day. One dose will loosen the bowels; after two or three more doses, it will be cured.
Pomegranate Peel, Dried Tangerine Peel, Licorice, Sichuan Angelica, Poppy Shell (with the stem and pulp removed, each half liang), cut into powder. Use ten cups of water, decoct to three cups. Then use a purgative.
Poria (seven qian), Processed Licorice (seven qian), Northern Five-Flavor Berry (seven pieces, one variant reads jujube). Grind into powder. Add the decoction of the previous formula to these three ingredients, and decoct for five to seven boils. Strain and take on an empty stomach. For severe cases, no more than two doses are needed; for mild cases, one dose is immediately effective.
Treats dysentery like a god
Prunus mume (seven pieces), Celtis sinensis fruit (seven pieces), Licorice (seven cun), Apricot Kernel (seven pieces), Rice Husk (seven pieces), Realgar Beans (forty pieces), Jujube —
Treats all types of dysentery. When all other treatments have failed, this formula should be taken.
Castor Beans (five to seven pieces, with the skin and core removed, ground with paper wrapped and pressed to extract the oil), Peach Kernel (twenty pieces, remove double kernels, soak in water, remove skin and tip, stir-fry until yellow), Apricot Kernel (twenty pieces, remove double kernels, soak in water, remove skin and tip, stir-fry until yellow), Cinnabar (one fen), Sulfur (one fen), Arsenic Trioxide (one fen), Moschus (half qian). Combine all together.
Meeting the Immortal Instantly Effective Powder treats all kinds of severe dysentery, whether red, white, or mixed in color; with urgent rectal pressure and cramping pain in the umbilical region, or with other accompanying symptoms.
下五色。或如鱼脑。日夜无度。或噤口不食。不问大人小儿。虚弱。老人。产妇。并
宜服此。
御米壳(去蒂盖炒黄)川当归(洗)甘草(各二两)赤芍药酸石榴皮地榆上为粗散。每服三钱。水一盏半。煎七分去渣。空心温服。小儿量岁数加减。以瘥为度。忌生冷、油腻、腥、臊等物。一方赤茯苓。北枣等分。
黑豆散
小黑豆(炒)川楝子乌梅甘草干姜罂粟壳(三个去蒂瓤)上锉散。煎七分。
将纱滤过。澄自然汁。空腹服。
治大人小儿痢疾。
胡椒甘草米壳葱白干枣杏仁竹叶(七片)上咀。水煎服之。神效。
又方治暑毒。湿气下痢。
上用雄黄一味。干蒸研为末。甘草煎汤调服即效。
如圣饮治痢。
槟榔(半两)大附子(半两)甘草(半两)地榆(半两)陈橘皮(二钱去白)上为粗末。每服半两作一服。水一盏半。紫苏茎旧者一二寸。煎至一盏。空心食前热服。留渣再煎。
Explanation
Diarrhea with discharges of five colors, sometimes resembling fish brain, occurring without restraint day and night, or with complete refusal to eat. Suitable for adults and children, the weak, the elderly, and postpartum women.
Imperial rice shell (with calyx and cap removed, stir-fried until yellow), Sichuan angelica (washed), licorice (two liang each), red peony root, pomegranate peel, and burnet saxifrage. Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one and a half zhan of water until seven-tenths of the liquid remains, then strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach. For children, adjust the dose according to age, until recovery is achieved. Avoid cold, greasy, fishy, and pungent foods. Another formula: equal parts of red poria and northern dates.
Black Bean Powder
Small black beans (fried), Sichuan toosendan fruit, Chinese plum, licorice, dried ginger, and poppy shell (three pieces, with calyx and seeds removed). Cut into pieces and grind into powder. Boil until seven-tenths of the liquid remains.
Strain through gauze, clarify the natural juice, and take on an empty stomach.
Treats dysentery in adults and children.
Black pepper, licorice, rice shell, green onion whites, dried dates, apricot kernel, and bamboo leaves (seven pieces). Chop and decoct with water. This is remarkably effective.
Another formula for treating summer-heat toxicity and dampness-induced dysentery.
Use realgar alone. Dry steam and grind into powder. Mix with licorice decoction and take immediately for effectiveness.
"Like a Saint" Decoction for treating dysentery.
Areca nut (half liang), large processed aconite root (half liang), licorice (half liang), burnet saxifrage (half liang), aged tangerine peel (two qian, with white membrane removed). Grind into a coarse powder. Take half liang as one dose, boiled in one and a half zhan of water with one to two inches of old perilla stems. Boil until one zhan of liquid remains. Take hot on an empty stomach before meals. Save the residue and reboil.
如泻不止。必多服。屡试皆效。
救命延年。男妇一切重痢。
黄连(六两)干姜川当归阿胶(各三两)上为末。米醋煮阿胶令消尽。量药多少。令醋恰好。不可剩。将药末搜醋丸。梧桐子大。每服二十丸。饭饮吞下。
驻马丸主救命延年。治男妇一切重痢。消食止痢。令人强健。及服食未能断谷
者。
以橡斗子啖之。盖橡斗子非果壳。而最益人气。无气而受气。无味而受味。常服最佳。
平补散治痢后不止。手足冷。此药补之。温脾正气。
白术甘草陈皮(各二钱)茯苓木香(各一钱)肉豆蔻(三枚煨)上为末服。
煎药后。则可服盐汤下一钱。日三四服。痢止手足温。食进却住服。
金粟汤治男、妇、室女、小儿一切下痢。不问新久。冷热不调。日夜无度。脐
腹绞痛即痢。肢体困倦。小便闭涩。不思饮食。渐瘦。又治伤生冷。脾胃虚弱。饮食
不消。腹胀肠鸣。泄泻不止。连月不瘥。并宜服之。
Explanation
If the diarrhea does not stop, it must be taken in large doses; it has been repeatedly tested and proven effective.
This formula is for saving lives and prolonging years, treating severe dysentery in men and women.
Coptis (six liang), dried ginger, Sichuan angelica, and colla corii asini (each three liang). Grind the above into powder. Boil the colla corii asini in rice vinegar until it is completely dissolved. Measure the amount of medicine, and adjust the vinegar accordingly so that none remains. Mix the medicinal powder with the vinegar and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with rice soup or food.
The Zhumaru Pill is primarily for saving lives and prolonging years, treating severe dysentery in men and women, aiding digestion and stopping diarrhea, strengthening the body, and is suitable for those who have not yet been able to stop eating.
Consume Xiangdouzi (acorn cups). Indeed, Xiangdouzi is not a fruit shell, but it greatly benefits the human body. It receives qi when it has none, and flavor when it has none. Regular use is best.
The Pingbu Powder treats continued diarrhea after dysentery has subsided, especially when the hands and feet are cold. This medicine replenishes and warms the spleen, restoring the proper qi.
Atractylodes, licorice, tangerine peel (each two qian), Poria, costus root (each one qian), and nutmeg (three pieces, charred). Grind into powder and take as directed.
After decocting the medicine, take one qian with salt water. Take three to four times a day. Once the diarrhea stops and the hands and feet warm, and food is taken again, discontinue the medicine.
The JinSu Decoction treats all types of diarrhea in men, women, young women, and children, regardless of whether it is new or old, whether cold or hot, with no regular pattern day or night. It is used for cramping pain in the umbilical region immediately followed by diarrhea, body fatigue, difficulty urinating, lack of appetite, and gradual weight loss. It also treats injuries from cold foods or exposure, spleen and stomach weakness, poor digestion, abdominal distension and intestinal gurgling, continuous diarrhea, and conditions that have not healed for many months. All of these should be treated with this formula.
陈皮(去白一两一分)车前子(炒四两)干姜(炮二两)甘草(炒)罂粟壳(去瓤蒂蜜炒各半斤)上为末。每服二钱。水一盏。枣一个。姜二片。煎七分。空心食前稍热服。或饭饮调下亦得。忌生冷、油腻、鱼、、酱等物。
治痢疾
黄连巴豆(去壳各二两)上和炒赤色。分拣各另研为末。以绿豆打糊为丸。粟米大。
作记认。二处各自安顿。巴豆末作一处为丸。黄连末别作为丸。白痢黄连丸二十粒。米汤或米泔下。赤痢用巴豆丸二十粒。井水下。
黄连丸
(一名黄连阿胶丸)
疗痢。无问冷热。并主之。
犀角丸但是痢,服之无不效。
犀角(屑取黑色纹理粗者铲后秤佳)宣府黄连金川黄柏(赤色紧薄者)苦参(多买轻捣)川当归(五物取粉)上等分别捣。捣了秤和为散。空腹烂煮糯米饮和一寸匕服之。日再。忌粘滑生菜油腻。
肠风黑散治营卫气虚。风邪冷气。进袭脏腑之内。或食生冷。或啖炙。或饮
Explanation
Chenpi (with white part removed, 1 liang 1 fen), Cheqianzi (roasted, 4 liang), Ganjiang (pao, 2 liang), Gancao (roasted), Yingsu ke (with inner parts and stalks removed, fried with honey, each half jin). Grind the above into powder. Each dose is 2 qian. Use one zhan of water, one date, two slices of ginger. Boil until reduced to seven-tenths. Take slightly warm on an empty stomach before meals. Alternatively, may be taken with rice porridge or liquid. Avoid raw and cold foods, greasy foods, fish, sauce, etc.
Treats dysentery.
Huanglian and Badou (shelled, each 2 liang). Combine and roast until reddish. Separate and grind each into powder separately. Make into pills using a paste made from mung beans. Size of millet grains.
Mark them for identification. Place the two portions separately. The Badou powder is made into one type of pill, and the Huanglian powder is made into another. For white dysentery, take 20 pills of Huanglian Wan with rice water or rice wash water. For red dysentery, take 20 pills of Badou Wan with well water.
Huanglian Wan
(Also known as Huanglian Ajiao Wan)
Treats dysentery, regardless of whether it is cold or hot, and treats both.
Xijiao Wan. For any type of dysentery, taking it is always effective.
Xijiao (shavings taken from the black, coarse-textured part, scraped and weighed well), Xuanfu Huanglian, Jinchuan Huangbai (red, thin and tight in texture), Kushen (buy in large quantity and lightly crush), Chuan Danggui (take the powder from five parts). Pound separately, weigh, and mix into powder. Take on an empty stomach, mixed with well-cooked rice drink using one inch measure. Take twice a day. Avoid sticky, slippery, raw vegetables, and greasy foods.
Changfeng Heisan treats deficiency of defensive and nutritive qi, wind evil and cold qi invading the interior of the viscera, or consuming raw and cold foods, or eating roasted foods, or drinking...
酒过度。积热肠间。致使肠胃虚弱。糟粕不聚。大便鲜血。脐腹疼痛。里急后重。或
肛门脱出。或久患酒痢。大便频并。并皆疗之。
败棕(烧)木馒头(烧)乌梅(去核)甘草(炙各二两)上为细末。每服二钱。
水二盏。
治痢
紫菀桔梗赤芍药白术(以上各等分)上为细末。每服三五钱。细切羊肝。拌之。
作面角儿。烧服之。白汤送下。
食前苍术芍药汤治痢疾痛甚者。
苍术(一两)芍药(一两)黄芩桂(各五钱)上锉。每服一两。水煎。
诃子散如腹痛渐已。泄下微少。宜止之。
诃子皮(一两生熟各半)木香(半两)黄连(三钱)甘草(炙各二钱)上为细末。每服二钱。以白术芍药汤调下。如止之不已。乃内有余邪。诃子散内加浓朴一两。竭其邪气也。
若泄久不愈者。多为传变痢疾。太阴传至少阴是为鬼邪。先以浓朴枳实汤。防其大变。
黄连阿胶汤治毒痢。及肠蛊注。下血如豚肝。心烦腹痛。又脉或大或小。浮焰
Explanation
Excessive drinking accumulates heat in the intestines, leading to weakness of the stomach and intestines, undigested food residue failing to coalesce, bloody stools, pain around the navel and abdomen, urgent desire to defecate with incomplete evacuation, or prolapse of the anus, or long-standing dysentery caused by alcohol, frequent and urgent bowel movements—all of which are treatable.
Burnt palm fiber, burnt Morus alba fruit, black plum (with the pit removed), honey-fried licorice (two taels each). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, with two cups of water.
For treating dysentery:
Purple菀,桔梗, red peony root, Atractylodes (all in equal portions). Grind the above into a fine powder. Take three to five qian each time. Finely slice sheep liver and mix with it. Make into small dumpling-like shapes, burn and take. Take with a decoction of white herbs.
Atractylodes and Peony Decoction for treating severe dysentery pain, to be taken before meals.
Atractylodes (one liang), Peony (one liang), Scutellaria root, Cinnamon twig (each five qian). Grind the above into pieces. Take one liang each time, decocted in water.
Terminalia chebula Powder: if abdominal pain is gradually subsiding and the stool is minimal, it is appropriate to stop the diarrhea.
Terminalia chebula fruit peel (one liang, half raw and half cooked), Aucklandia root (half liang), Coptis root (three qian), honey-fried licorice (two qian each). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with Atractylodes and Peony Decoction. If the diarrhea does not stop, there is residual pathogenic qi inside; add one liang of Magnolia officinalis to the Terminalia chebula Powder to exhaust the pathogenic qi.
If diarrhea persists for a long time, it is often a transformed form of dysentery. When the disease progresses from Taiyin to Shaoyin, it becomes gui xie (ghost pathogen). First use *Magnolia officinalis and Zhi Shi Decoction to prevent a major transformation.
Coptis and Colla Corii Asini Decoction treats toxic dysentery, intestinal gǔ zhù, passing blood resembling pig’s liver, restlessness and abdominal pain, and a pulse that may be large or small, with floating flame.
而起。下血如豚肝。五内切痛。此或因服五石汤丸。逼损气甚。则血自百脉经络而来
。注下甚。蛊毒。此为难治。
阿胶(一两炒)黄连(二两)黄柏(一两炒)栀子仁(半两)上为粗末。每服四钱。用水一盏。煎七分。去滓服不拘时。
圣枣子
(出医方集成)
治一切下痢。脐腹痛。
木香(一钱半)乳香(别研)没药(别研各一钱)肉豆蔻(二枚面裹煨)上为末。每服一钱。大干枣一枚去核。先入一半药末在内。次用水浸巴豆半粒。再入药末半钱。合定。用油饼纸裹一指浓。火煨面热为度。去面巴豆不用。则细嚼枣药空心米饮下。一方用乳香一两研。肉豆蔻二两煨作末。陈米糊丸效。
猪肝丸
(出千金方)
治下痢肠滑。饮食及服药俱完出者。
猪肝(一斤熬干)黄连乌梅肉阿胶(各二两)胡椒(如棋子大)上为末。蜜丸梧桐子大。酒服二十丸。日三。亦可为散。调服方寸匕。
Explanation
It arises. Blood is passed resembling pork liver. There is intense pain in the five internal organs. This may be due to taking the Five Stone Decoction Pills, which severely injure the qi, causing blood to come from all the meridians and collaterals. The discharge is profuse, and there is蛊毒. This is a difficult case to treat.
Donkey-hide gelatin (one liang, stir-fried), Coptis (two liang), Phellodendron (one liang, stir-fried), Gardenia seeds (half a liang). The above are ground into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil one cup of water, reduce to seven parts. Strain and take at any time.
Sheng Zao Zi
(From Yi Fang Jie Cheng)
Treats all types of diarrhea with pain in the umbilical region and abdomen.
Costus root (one qian and a half), Myrrha (ground separately), Commiphora (ground separately, one qian each), Nutmeg (two pieces, wrapped in flour and roasted). The above are ground into a powder. Take one qian per dose. Take one large dried jujube, remove the core. First put half of the powdered medicine inside. Then soak half a seed of Ba Dou in water, and add half a qian of the powder. Combine and fix. Wrap in oil paper one finger thick, and roast over fire until the surface is hot. Remove the paper and discard the Ba Dou. Then chew the jujube with the medicine on an empty stomach with rice decoction. Another formula uses one liang of Myrrha ground, two liang of Nutmeg roasted and powdered, and mixed with old rice paste into pills, which are effective.
Zhu Gan Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats diarrhea with loose stools, where food and medicine are both passed undigested.
Pig liver (one jin, dried), Coptis, Chinese plum flesh, Donkey-hide gelatin (each two liang), Sichuan pepper (as large as a chess piece). The above are ground into a powder. Make into pills the size of Wutong seeds with honey. Take twenty pills with wine, three times a day. It can also be made into powder, and taken with a level spoonful of decoction.
郁子丸
(出危氏方)治痢后风。手足不能屈伸。或麻痘症。变手足筋急。亦能
治之。
郁李仁枳壳川独活鳖甲(醋炙黄)上等分为末。木瓜汤调下。
治一切痢有效。
(出圣惠方)寒水石(一分)附子(一分炮去皮为末)砒霜(一分)定粉(一分)上都研粉以水浸蒸饼和丸。如黍米大。每服三丸。不拘时以新汲水下。忌食热物。
又方
(出圣惠方)朱砂(二两)硫黄(一两)砒霜(半两)黄丹(一两微炒)上件细研如粉。水浸蒸饼和丸。桐子大。每服以冷冻饮料下一丸。忌食热物。
又方
(出圣惠方)巴豆(十枚去皮心出油)硫黄(三分)朱砂(三分)上为细末。研如粉。以面糊和丸。绿豆大。每服以新汲水下二丸。忌食热物。
又方
(出圣惠方)白矾(一两烧灰)朱砂(半两)麝香(半钱)上都研如粉。糯米饭和丸。如黄豆大。每服不计时。以二宜汤下十丸。
又方
Explanation
Yuzi Pill
(From the Wei Family's Formula) Treats wind syndrome after dysentery, characterized by inability to bend or stretch the hands and feet. It is also effective in cases of measles or smallpox where the tendons of the hands and feet become stiff.
Yuli Ren (Prunus domestica), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chuan Duhuo (Dehoua), Bie Jia (Trionyx sinensis, vinegar-fried and yellowed). Mix all ingredients equally into powder and take with mu gua (Chaenomeles speciosa) decoction. Effective in treating all types of dysentery.
(From the Shenghui Fang) Cold Water Stone (1 part), Aconite (1 part, charred, peeled, and powdered), Arsenic Trioxide (1 part), Ding Fen (1 part). Grind all into powder, mix with water-soaked steamed cake flour to make pills the size of millet grains. Take three pills at any time with fresh drawn water. Avoid hot foods.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Cinnabar (2 liang), Sulfur (1 liang), Arsenic Trioxide (½ liang), Huang Dan (1 liang, lightly stir-fried). Grind all finely into powder, mix with water-soaked steamed cake flour to make pills the size of tallow seeds. Take one pill with a cold drink at any time. Avoid hot foods.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Ba Dou (10 seeds, peeled, de-oiled), Sulfur (3 parts), Cinnabar (3 parts). Grind into fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of green beans. Take two pills with fresh drawn water at any time. Avoid hot foods.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) White Alum (1 liang, burned to ash), Cinnabar (½ liang), Musk (½ qian). Grind all into powder, mix with glutinous rice flour to make pills the size of soybeans. Take ten pills at any time with Er Yi Tang (Two Suitable Decoction). Avoid hot foods.
Another formula:
(出圣惠方)巴豆(七枚去皮心出油)深色胭脂(二钱)上先研巴豆为末。次入胭脂同研令细。
煮枣肉和丸。黍米大。每服以冷冻饮料下三丸。小儿一丸。忌食热物。
黄丸子
(出医方大成)
止诸痢。
黄连(八两)枳壳(四两)大黄柏皮(四两)上为末。面糊为丸。空心饮汤下。
如里急后重。加枳壳汤下。
参附汤
(出危氏方)人参绵附(炮去皮脐)肉豆蔻(微火煨裂)上锉散。每服二钱。水一盏半。生姜七片。枣二枚。煎食前服。
治痢。紧严绝妙。
金樱花叶及子罂粟壳(去瓤及蒂萼醋炒)上为末。用蜜丸。手指头大。五花痢用春茶、陈
香茸丸
(出危氏方)
治下痢危困。气血衰弱。
麝香(半钱别研临时入)鹿茸(燎去皮毛酥炙一两)上鹿茸为末。再入麝香。以灯心煮枣肉为丸。梧桐子大。每服五十丸。空心食前用米饮下。若再添入乳香半两。尤有效。
杨梅方和五脏。能涤肠胃。除热。溃气。切不可多食。甚能损齿及筋。亦能治
Explanation
From the Shenghui Fang:
Ba Dou (seven seeds, peeled, core removed, and oil extracted), Shen Se Yan Zhi (deep red vermilion, two qian). First, grind Ba Dou into powder. Then add Yan Zhi and grind together finely. Boil date pulp and mix with the powder to form pills the size of a millet grain. Take three pills per dose with a cold drink; children take one pill. Avoid hot foods.
Huang Wan Zi
From the Yifang Dacheng:
Treats various types of diarrhea.
Huang Lian (eight liang), Zhi Ke (four liang), Da Huang Bai Pi (four liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, and take with soup on an empty stomach.
If there is urgency and tenesmus, take with Zhi Ke decoction.
Shen Fu Tang
From the Wei Shi Fang:
Ren Shen (processed, skin and umbilicus removed), Wen Fu (roasted with su oil after being charred lightly), Rou Dou Kou (lightly charred with low heat). Chop into pieces. Take two qian per dose, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger and two dates, and take before meals.
Treats diarrhea. Strict and highly effective.
Jin Yan Hua Ye Ji Zi Ying Su Ke (Gold Rose Leaves, Fruit, and Poppy Shell)
From the Wei Shi Fang:
Treats severe diarrhea with extreme weakness and deficiency of qi and blood.
Ying Su Ke (remove pulp and calyx, stir-fry with vinegar). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a finger. For Wu Hua Li (five-flower diarrhea), take with spring tea and aged ingredients.
Xiang Rong Wan (Fragrant Deer Antler Pills)
From the Wei Shi Fang:
Treats severe diarrhea with extreme weakness and deficiency of qi and blood.
Shen Xiang (half qian, separately ground and added at the time of preparation), Lu Rong (charred, skin and fur burned off, roasted with su oil, one liang). Grind Lu Rong into powder, then add Shen Xiang. Make into pills using date pulp boiled with lamp wick. Pills should be the size of a Wu Tong seed. Take fifty pills per dose with rice decoction on an empty stomach before meals. If half a liang of Ru Xiang (frankincense) is added, it is especially effective.
Yang Mei Fang (Waxberry Formula)
Harmonizes the five organs. Can cleanse the stomach and intestines, remove heat, and disperse qi. Must not be consumed in excess, for it can greatly damage teeth and tendons. Also can treat...
痢。
用杨梅烧灰服之。
独圣丸治痢。
上用川乌头一个好者。柴炭火烧烟欲尽。取置地上。盏子合良久。细研。用酒蜡丸大如麻子。每服三丸。若赤痢用黄连甘草黑豆煎汤冷吞下。如白用黑豆甘草煎汤放冷吞下。如泻及肚疼水吞下。每于空心服之。忌热物。
治痨痢及症瘕甚效
用羊肾合脂为羹。以蒜韭食脂。一升甚验。
治下痢
用小麦炒粉一合和服断。
治痢药。
(出百一选方)用罂粟壳并去核鼠查子。各数枚。焙干为末。米饮下。治噤口痢。鼠查子即糖球。
百水散
(出百一选方)治一切痢。不问赤白。或一日之间。一二百行。只一服
便疏。再三服即愈。魏不伐方。
罂粟壳(三斤去皮上下蒂顶隔锉成片子蜜炒令赤色净秤)浓朴(三斤去粗皮净炒用生姜汁淹一宿炙令姜汁尽为度)上为细末。每服二三钱。米饮调下。忌生冷油腻鱼酥毒物。
三日。
三神丹治痢疾
济世丹治痢疾。
Explanation
Dysentery.
Use the ashes of burned loquat fruit, taken orally.
Dusheng Pill treats dysentery.
Use one good piece of Sichuan aconite root. Burn it with charcoal until the smoke is nearly gone. Place it on the ground, cover with a bowl for a long time. Grind finely. Make pills with wine and wax, as large as sesame seeds. Take three pills at a time. If it is red dysentery, take with a cold decoction of Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), and black beans. If it is white dysentery, take with a cold decoction of black beans and licorice. If there is diarrhea or abdominal pain, take with water. Take on an empty stomach. Avoid hot foods.
Very effective for treating wasting dysentery and abdominal masses.
Use lamb kidney and fat to make a stew. Eat the fat with garlic and leeks. One sheng is very effective.
Treats diarrhea.
Use roasted wheat flour, one he, to take and stop the diarrhea.
Medicines for dysentery.
(From Baiyi Xuanfang) Use poppy shell and kernelless shucha zi, several pieces each. Roast dry and make into powder. Take with rice decoction. Treats locked-mouth dysentery. Shucha zi is also known as tangqiu (sugar ball).
Bai Shui San
(From Baiyi Xuanfang) Treats all types of dysentery, regardless of red or white. If one has a hundred episodes in a single day, a single dose will relieve it, and repeated doses will cure it. Formula by Wei Buya.
Poppy shell (three jin, peeled, with top and bottom stalks removed, cut into slices, honey-fried until red, then weighed clean). Magnolia bark (three jin, peeled, cleaned, fried, soaked overnight in ginger juice, then roasted until the ginger juice is fully absorbed). Make into fine powder. Take two or three qian each time, mixed with rice decoction. Avoid raw, cold, greasy, fish, su (a type of food), and toxic substances.
Three days.
Three Deity Pill treats dysentery.
Jishi Pill treats dysentery.
巴豆(七枚去壳膜)丁香(四十二个)胡椒(四十二枚)上药为末。糯米和丸。
绿豆大。
每服一丸。赤。米饮下。白。姜汤下。赤白。姜饮汤送下。男妇皆可。小者小丸。一方各用一百三十三个。赤痢蜜汤下。白痢。赤砂糖汤下。
痢疾药
黄柏(一两用蜜炙透)巴豆肉(三钱不去油)上为末。滴水为丸。梧桐子大。每服三丸。赤
治千百种杂下。
(出肘后方)黄连(三两)乌梅(四十枚)上以水八升煮取四升。停冷。内鸡子白一枚。搅调。
又煎取二升。分为三服。一方下痢热。诸治不瘥。为末蜜丸。桐子大。每服二十丸。日三夜一。
姜茶治痢法
(出危氏方)治赤白冷热诸痢。及暑毒、食毒。治痢下腹痛肚热。
手不可近。
用老生姜切如豆许。与茶叶等分。用新汲水煎一服。一方如白痢用蜜。赤痢用姜。未效。
服
治痢。
(一名沙调散出经验良方)用腊茶不拘多少、新旧。细研。如赤痢用蜜同水煎。白痢用连皮姜研自然汁同水煎。每水一盏煎半盏。空心服。二服即愈。经验方。用腊茶二钱。汤点七分。倾一蛤蜊壳生麻油在内。搅匀空心服之。须臾腹痛大下即止。予少年亲服之。作效。
Explanation
Bado (seven seeds, shells and membranes removed), Dingxiang (forty-two pieces), Hu椒 (forty-two seeds). The above herbs are ground into powder. Mixed with glutinous rice flour to make pills. Size of a mung bean. Take one pill per dose. If red, take with rice decoction; if white, take with ginger decoction; if both red and white, take with ginger and rice decoction. Suitable for men and women. For children, use smaller pills. Another formula uses one hundred thirty-three of each. For red dysentery, take with honey decoction; for white dysentery, take with red sugar decoction.
Dysentery medicine
Huangbai (one liang, roasted thoroughly with honey), Bado meat (three qian, oil not removed). The above are ground into powder. Make pills by dropping water. Size of a Wutong seed. Take three pills per dose. Treats all kinds of miscellaneous diarrhea.
(From Zhoulhou Fang) Huanglian (three liang), Wumei (forty pieces). Boil eight sheng of water to obtain four sheng. Let cool. Add one egg white, stir thoroughly. Boil again to obtain two sheng. Divide into three doses. Another formula for hot dysentery, where other treatments have failed: grind into powder, make into honey pills the size of a桐 seed. Take twenty pills per dose, three times a day and once at night.
Jiangcha treatment for dysentery
(From Weishi Fang) Treats red and white cold and hot dysentery, as well as summerheat toxicity and food toxicity. Treats dysentery with abdominal pain and hot belly. The area is too hot to touch with the hand. Use old ginger, cut into pieces the size of beans, and mix with tea in equal parts. Boil with freshly drawn water for one dose. Another formula: for white dysentery, use honey; for red dysentery, use ginger. If ineffective,
Take to treat dysentery.
(Also known as Shatiao San, from Jingyan Liangfang) Use any amount of old or new tea leaves, grind finely. For red dysentery, mix with honey and water; for white dysentery, use ginger with skin, grind to extract its natural juice, and cook with water. For each cup of water, boil down to half a cup. Take on an empty stomach. Two doses will cure. Experience formula: Use two qian of tea leaves, steep in seven parts of water. Pour into a clam shell containing raw sesame oil, mix well, and take on an empty stomach. Soon after, abdominal pain and diarrhea will stop. I personally took this when I was young and it was effective.
真方圣散子治男妇脾胃受湿。中脘停寒。吃物频伤。心胸满闷。胁肋膨胀。肠
鸣虚痞。小腹坚痛。脐下强急。或大便不调。水谷迟化。里急后重。下痢脓血。或五
色。或便如鱼脑。或如豆汁。或有鲜血。或如烂肉。日夜无度。久不愈。嗜卧怠惰。
虚瘦。肢体沉重。寒热时作。此药固养脾胃。温中止腹痛。服之有效。
御米壳(五两捣碎醋炙黄色)甘草(炙黄)赤石脂乌鱼骨(去皮)肉豆蔻(面包煨去面)拣丁香诃子皮干姜(炮各二两)上为末。每服先用水一盏。入乳香少许。
煎七分。沸
治痢疾。
用腊月雀儿。割开肠肚。皮共毛全。去皮巴豆一个。放在内。到沙石罐内盛。顿炭火烧作黑。研细。另用好酒煮黄腊百十沸。将蜡取出。磁盏内化开黄蜡。即与雀儿末一处为丸。
每服一二十丸。不拘时候。如红痢甘草汤下。白痢干姜汤下。花红痢甘草干姜汤下。
香子方治瘴痢。浑身热。连背项。
Explanation
True Formula of the Divine Powder (Zhen Fang Sheng San Zi) treats both men and women suffering from dampness affecting the spleen and stomach, cold stagnation in the middle脘 (epigastrium), frequent injury from overeating, fullness and oppression in the chest and heart region, swelling in the costal area, gurgling in the intestines with a feeling of emptiness or fullness in the abdomen, hard and painful sensation in the lower abdomen, stiffness and tension below the navel, irregular bowel movements, delayed digestion of food, urgent defecation with difficulty and pressure, diarrhea with pus and blood, discharge of various colors, stools resembling fish brain, soybean soup, fresh blood, or rotten meat, occurring without measure day or night, persisting for a long time without healing, excessive sleepiness and laziness, emaciation, heavy limbs, and intermittent chills and fever. This medicine consolidates and nourishes the spleen and stomach, warms the middle jiao, and stops abdominal pain. Taking it is effective.
Ingredients:
For treating dysentery.
Take a sparrow caught in the twelfth lunar month, cut open its intestines, keep the skin and feathers intact, remove the skin from one badou (croton seed), place it inside, put it into a sandstone jar, burn it with charcoal until it turns black, then grind it fine. Separately, use good wine to boil huangla (yellow wax) for about a hundred boils. Take out the wax, melt it in a porcelain bowl, and mix it with the sparrow powder to make pills. Take ten to twenty pills at any time. For red dysentery, take with gancao (licorice) decoction; for white dysentery, with ganjiang (dried ginger) decoction; for pink or red dysentery, with a combination of gancao and ganjiang decoction.
Xiangzi Fang treats zhang li (dysentery caused by zhang qi), with symptoms of whole-body heat and fever extending to the back and neck.
用茴香子捣取汁服。
治痢亦治泻血。
用芫荽子一合。捣碎。赤者用糖水调。白者用生姜自然汁调。温服。一方酒调服。
又方用砂糖、水、杂椒作料等物。将乌龟去壳烂煮食之。以多为度即愈。
交和散治痢
用御米壳去隔蒂干净。安排新瓦上炙焦黄为末。次入平胃散。如赤则用御米壳末二钱。
治暑痢
用五苓散。粳米煎汤送下消暑丸。
治痢
用杜蒺藜炒为末。酒调二三服。
楮实方治瘴痢无问老少。日夜百余度者。
取干楮叶三两。熬捣为末。煎乌梅汤服下方寸匕。又兼取羊猪里膜。内壳道。痢出即止。
治疳痢方
取樗根捣绞汁。一鸡子壳许。和粟米泔一鸡子壳许服。以知为度。效验如神。小儿加减用之。
治痢
用黄丹不拘多少。熔黄蜡和剂为丸。豌豆大。每服三丸。赤痢。甘草汤下。白痢。干姜
一方治痢
东榆西柳树南桃。塞北云桑节节高。此是周公出行法。万两黄金也不消。
Explanation
Use fennel seeds, crush them to extract the juice, and take it internally.
Treats dysentery and also treats bloody diarrhea.
Use one he (unit of measure) of coriander seeds. Crush them. For the red type, mix with sugar water; for the white type, mix with the natural juice of ginger. Take warm. Another formula: mix with wine and take.
Another formula: use sugar, water, and miscellaneous spices such as chili. Remove the shell of a turtle, cook it thoroughly, and eat it. Eat as much as possible until recovery.
Jiahe San for treating dysentery
Use imperial rice husks, remove the stalks and stems thoroughly. Place on a new tile and roast until dark yellow, then grind into powder. Next, add Pingwei San. If it is red dysentery, use two qian of the powdered imperial rice husks.
For summer dysentery
Use Wuling San. Take Xiaoshu Wan with a decoction of glutinous rice.
For treating dysentery
Use Tribulus terrestris, roast it, and grind into powder. Mix with wine and take two or three doses.
Chu Shi Fang treats malignant dysentery regardless of age, even in cases where the patient passes stool over a hundred times a day.
Take three liang of dried Broussonetia leaves, boil and crush into powder. Take one cun of the powder with a decoction of plum fruit. Also take the inner membrane of sheep or pig, insert into the intestinal tract; dysentery stops immediately.
Formula for treating疳痢 (a type of chronic or malnutrition-related dysentery)
Take the roots of Ailanthus altissima, crush and extract the juice. Take about the amount of an eggshell. Mix with an equivalent amount of rice-washing water and take. Take until the condition is known to be resolved. It is effective like magic. Adjust the dosage for children.
For treating dysentery
Use cinnabar in any quantity. Melt yellow wax and mix with the medicine to make pills the size of a pea. Take three pills per dose. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger.
Another formula for treating dysentery
Eastern elm, western willow, southern peach. In the northern frontier, mulberry trees grow higher and higher. This is the method of Duke of Zhou when he went out. Even ten thousand taels of gold would not be enough.
治卒下痢。多验方。
用韭叶煮鲫鱼。食之。
治暴痢方
用小鲤鱼一尾。烧为末。米饮服之。大人小儿俱服得。一方鲤鱼去鳞。纸裹火煨。煮粥
又方
用捣蒜。两足下贴之。
卷二百十 泄痢门
诸痢
真人养脏汤治脾胃虚弱。冷热不调。脏腑受寒。下痢赤白。或便脓血。有如鱼脑
。里
木香煮散治纯下白痢。及淡红黑痢。治一切痢。
砒霜黄丹(各等分)上同研细。用黄蜡溶和药末为膏。旋丸如绿豆大。每服三丸。
饭
治痢因肠胃间有酒食、生冷、积滞而成。即古方所谓滞下者。用加巴感应丸十
余粒。白梅煎茶或姜汤咽下。如小便少五心烦热。煎生料五苓散吞下。先令大便利去
积滞。却服断
治痢
以罂粟古方。未闻今人所用。虽其法小异。而皆有奇功。或用数颗慢火炙黄为末。米饮或以壳五七枚。甘草一寸。半生半炙。大碗水。煎取半碗。温温呷服。蜀人山叟曰。用壳并去核鼠李子各数枚。焙干为末。饮下。尤治噤口痢。
Explanation
Treatment for Sudden Diarrhea. Many Effective Formulas.
Use leek leaves to cook a carp, and eat it.
Formula for Sudden Diarrhea
Use one small carp. Burn it and grind into powder. Take with rice decoction. Both adults and children may take it. Another formula: remove the scales of the carp, wrap in paper, and roast over fire. Then cook into porridge.
Another Formula
Use pounded garlic and apply it to both feet.
Volume 210, Section on Diarrhea and Dysentery
Various Forms of Dysentery
Real Person Nourishing the Intestines Decoction treats spleen and stomach deficiency, cold and heat imbalance, cold affecting the internal organs, diarrhea with red and white mucus, or with pus and blood, resembling fish brain in consistency.
Woodruff Boiled Powder treats pure white diarrhea, as well as light red or black diarrhea, and treats all types of dysentery.
Arsenic and red lead (in equal parts). Grind them finely together. Melt yellow wax and mix with the powdered medicine to make a paste. Make pills the size of green beans. Take three pills at a time.
Treatment for Dysentery Caused by Alcohol, Cold Food, and Accumulation in the Gastrointestinal Tract — this is what the ancient formulas called "stagnation diarrhea." Use ten or more pills of Jia Ba Gan Ying Wan, swallow with tea made from white plums or ginger soup. If the urine is scanty and there is heat in the palms, soles, and chest, boil the raw formula of Wu Ling San and swallow it. First, promote bowel movement to clear the accumulation, then take the formula to stop the diarrhea.
Treatment for Dysentery
Using the ancient formula with poppy. It is not known to be used by modern people. Though the method may vary slightly, all have remarkable effects. Some use a few poppy shells, roasting them slowly until yellow and grinding into powder, taking with rice decoction. Or use five to seven poppy shells, one inch of licorice, half raw and half roasted. Boil in a large bowl of water, reduce to half a bowl, and take in small sips while warm. A mountain elder from Sichuan said: use a few poppy shells and a few Rhamnus fruits with kernels removed, dry and grind into powder, and take with liquid. This is especially effective for locked mouth dysentery.
浓朴枳实汤
(出保命集)浓朴(锉一两)枳实(锉一两)诃子(一两半生半熟)木香(半两)黄连(二钱)甘草太阳经动下痢为溏。大肠不能禁固。卒然而下。成小泊光色。其中或有硬物。欲起而
桂枝汤
(出保命集)桂白术芍药(各半两)甘草(二钱炙)上锉为粗末。每服半两。水一盏煎七分。
去
白术汤
(出保命集)白术芍药(各二钱)干姜(半两炮)甘草(二钱炙)上锉为粗末。如前服之。
甚则去
神效越桃散治诸下痢之后。小便利而腹中虚痛。不可忍者。此谓阴阳交错。不
和之甚大栀子(三钱)高良姜(三钱)上和匀每服三钱。米饮或酒调下。其痛立效。
治泻痢已久。脏腑不和。虚滑。谷不化。用苍术汤。桃花丸。
(出保命集)苍术(二两)防风(一两)上锉细。用水一碗。煎一大盏。绞清汁。下桃花丸八十丸立
栝蒌散
(出朱氏集验方)
治五色痢疾。久不愈者。
Explanation
Thick Magnolia and Fructus Aurantii Decoction
(From the Bao Ming Ji)
Thick Magnolia (chopped, one liang), Fructus Aurantii Immaturus (chopped, one liang), Terminalia Chebula (one and a half liang, half raw and half cooked), Aucklandia Root (half a liang), Coptis Root (two qian), Glycyrrhiza (prepared with honey). This formula treats diarrhea with loose stools caused by disturbance of the Taiyang meridian. The large intestine cannot hold its contents, and the stool passes suddenly, forming small, pale, and clear stools. Sometimes hard substances may be present within them. The patient may wish to stop but cannot.
Cinnamon Twig Decoction
(From the Bao Ming Ji)
Cinnamon Twig, Atractylodes Macrocephala, Paeonia Lactiflora (each half a liang), Glycyrrhiza (two qian, honey-fried). Chop into coarse powder. Take half a liang per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts.
White Atractylodes Decoction
(From the Bao Ming Ji)
Atractylodes Macrocephala, Paeonia Lactiflora (each two qian), Dried Ginger (half a liang, charred), Glycyrrhiza (two qian, honey-fried). Chop into coarse powder. Take as before.
If the condition is severe, omit
Divine Efficacy Peach Blossom Powder
Treats cases of diarrhea following prolonged dysentery, where urination is normal but the abdomen is painfully empty and the pain is unbearable. This is termed a severe case of Yin-Yang intermingling.
Large Gardenia (three qian), Alpinia Officinarum (three qian). Mix evenly. Take three qian per dose, taken with rice decoction or wine. The pain is immediately relieved.
For long-standing diarrhea and dysentery, with disharmony of the zang-fu organs, deficiency with looseness, and undigested food, use Atractylodes Decoction and Peach Blossom Pills.
(From the Bao Ming Ji)
Atractylodes Macrocephala (two liang), Saposhnikovia Divaricata (one liang). Chop finely. Boil one bowl of water until reduced to one large cup. Strain the clear liquid and take with eighty Peach Blossom Pills immediately.
栝蒌散
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats five-colored dysentery that has not healed for a long time.
栝蒌(一枚黄色者以炭火炙存性用碗盖定地上一宿出火毒)上研为细末。作一服。用温酒调服。胡大卿有一仆人。患痢半年。至杭州。遇一道人。传此方而愈。
坚肠丸
(出杨氏家藏方)
治一切痢。不问赤白脓血。并主之。
黄连(半两去须)龙骨赤石脂(各二分)浓朴(姜汁涂三钱)乌梅肉(一分)甘草(一分炙)阿胶(二钱蛤粉炒)上件为末。用汤浸蒸饼丸。如梧桐子大。每服五十丸。
空心米饮
天浆散
(出杨氏家藏方)
治下痢腹中痛。脓血相杂。
罂粟壳(五粒蜜炒)乌梅(半个)甘草(半寸)干姜(一块煨)酸石榴皮(一小片)上作一服。水二盏。煎至一盏半。温服。不拘时。白痢不用甘草。赤痢不用干姜。
赤白痢根据此方服之。
治酒痢痢成。骨立不食但饮酒。有年矣。与麝香一两止。盖麝能去酒毒。
真人养脏汤
(出百一选方)
治一切痢。
丁香肉豆蔻(面裹煨去面)木香当归(洗去芦)白茯苓(去黑皮)罂粟(去蒂炙)人参(去芦各一两二钱半)拣草(一两炙)乌梅肉(一钱半)酸石榴皮陈皮(去白)赤芍药黄连(去须)白芍药浓朴(去粗皮炒姜汁制)干姜(炮)阿胶(蛤粉炒)地榆诃子(炮去核七钱半)上碾粗末。每服五钱。水一盏半。煎八分。
Explanation
Take one yellow Gu蒌, char it until it retains its nature, cover it with a bowl, and leave it overnight on the ground to remove the fire toxicity. Grind it into fine powder. Make one dose and take with warm wine. Hu Daqing had a servant who suffered from dysentery for six months. He went to Hangzhou and met a Daoist who gave him this formula, and he recovered.
Jianchang Wan
(From Yang’s Family Hidden Formulas)
Treats all types of dysentery, regardless of whether it is red, white, with pus, or with blood.
Huang Lian (half an ounce, with the root removed), Longgu (two fen), Chishilip (two fen), Nongpu (three money, brushed with ginger juice), Wumei (one fen), Gancao (one fen, roasted), Ajiao (two money, stir-fried with hagui powder). Grind all the above into powder. Make pills using a decoction-soaked steamed cake, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills per dose with a rice decoction on an empty stomach.
Tianjiang San
(From Yang’s Family Hidden Formulas)
Treats dysentery with abdominal pain and mixed pus and blood.
Yingsu Ke (five pieces, stir-fried with honey), Wumei (half a piece), Gancao (half an inch), Ganjiang (one piece, charred), Suan Shiliupi (a small piece). Make one dose. Boil two cups of water down to one and a half cups. Take warm, at any time. For white dysentery, do not use Gancao. For red dysentery, do not use Ganjiang.
For red or white dysentery, follow this formula.
Treats chronic dysentery caused by alcohol, where the patient is emaciated, does not eat, but only drinks alcohol. Giving one ounce of Shexiang stops it. Because Shexiang can remove alcohol toxicity.
Zhenren Yangzang Tang
(From Ba Yi Xuan Fang)
Treats all types of dysentery.
Dingxiang (wrapped in flour and charred, then the flour removed), Roudoukou (one and a quarter cun, washed and peeled), Muxiang, Danggui (washed and peeled), Baifuling (peeled of black skin), Yingsu (with stalks removed and charred), Renshen (one and a quarter cun, peeled), Jiangcao (one cun, roasted), Wumei (three quarters of a fen), Suan Shiliupi, Chenpi (peeled of white), Chishaoyao, Huanglian (with root removed), Baishaoyao, Nongpu (peeled of coarse skin, stir-fried with ginger juice), Ganjiang (roasted), Ajiao (stir-fried with hagui powder), Diyu, Hezi (roasted, with seeds removed, seven and a half qian). Grind all the above into a coarse powder. Take five qian per dose. Boil one and a half cups of water down to eight tenths.
去滓通口服。食前两服。滓再作
神应丸
(余居士选奇方)
治脾胃气虚。冷痛下痢不止。
浓朴(汁三分)川当归(四分)枳壳(八分)矾(八分)干姜(十分)缩砂(六分)赤石脂(五分)黄连(四分)龙骨(十分)附子(十分去皮脐尖)诃子(七分)五味子(七分)茯苓(六分)人参(六分)上捣末。醋醪丸。梧桐子大。
空心橘皮汤下三十丸。日可三服。凡食粘物。及冷物酒面则泻痢。往往气膨。胸膈满闷。微痛则溏泻。或五更初则下泄。
但则有此状者。并宜根据此方服立效。
止痢法
(广南四时摄生方)肉豆蔻(一枚)诃子(三枚炮去核)上为散。每服一钱。空腹米饮调下。
不换金散
(出十便良方)
治痢。
新罂粟壳(一两白痢炙赤痢蜜涂炙赤白痢半炙半蜜炙)甘草(一钱白痢炙赤痢生赤白痢半炙半生)陈橘皮(半两不去瓤白痢炙赤痢焙赤白痢半炙半生)上为细末。每服三钱。
Explanation
Strain the liquid and take it orally. Take two doses before meals. The residue may be reused.
Divine Response Pills
(Selected by Mr. Yu as a rare formula)
Treats deficiency of spleen and stomach qi, cold pain with persistent diarrhea.
Processed Cortex Magnoliae Officinalis (juice, 3 parts), Radix Angelicae Sinensis (4 parts), Fructus Aurantii Immaturus (8 parts), Alumen (8 parts), Rhizoma Zingiberis Recens (10 parts), Fructus Amomi Rotundus (6 parts), Argyrolite (5 parts), Rhizoma Coptidis (4 parts), Os Draconis (10 parts), Radix Aconiti Lateralis Preparata (10 parts, peeled and with the tip removed), Fructus Terminaliae Chebulae (7 parts), Fructus Schisandrae Chinensis (7 parts), Poria (6 parts), Radix Ginseng (6 parts).
Grind into powder, make into pills with vinegar and wine lees. Each pill is the size of a Paulownia seed.
Take thirty pills with tangerine peel decoction on an empty stomach. Up to three doses per day. Whenever one eats sticky foods, or cold foods, alcohol, or bread, diarrhea occurs. Often there is qi distention and fullness in the chest and diaphragm. Mild pain leads to loose stools. Sometimes, diarrhea occurs at the early hours of the fifth watch.
Anyone exhibiting these symptoms should take this formula and will see immediate efficacy.
Method to Stop Diarrhea
(From the Four Seasons Health Preservation Formulas of Guangnan)
Fructus Myristicae (1 piece), Fructus Terminaliae Chebulae (3 pieces, roasted and with kernels removed).
Grind into powder. Take one money measure with rice decoction on an empty stomach.
Unchanging Golden Powder
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats diarrhea.
Fresh opium poppy shell (1 liang: for white diarrhea, roast; for red diarrhea, coat with honey and roast; for mixed white and red diarrhea, half roast and half honey-roast), Glycyrrhiza (1 money measure: for white diarrhea, roast; for red diarrhea, use raw; for mixed white and red diarrhea, half roast and half raw), Old tangerine peel (half a liang, not peeled: for white diarrhea, roast; for red diarrhea, roast and dry; for mixed white and red diarrhea, half roast and half dry).
Grind into fine powder. Take three money measures per dose.
用百沸汤调。
治痢连萸丸。
(出十便良方)黄连吴茱萸(各二两)上如常法。拣洗焙干。黄连锉如寸断。同一处炒候香熟。分为三。各用醋糊为丸。梧桐子大。若小儿则绿豆大。患赤痢则服黄连。白痢服茱萸。赤白则并服。赤先白后。则先黄连而后茱萸。赤多白少。则三分黄连。一分茱萸。反是亦如。每服五七十粒至百粒。服之以愈为度。陈米饮下。大率茱萸治白。黄连治赤。黄连用鹰爪者。
鹿角散
(出十便良方)
治七八十老人。患积痢不断。兼不能饮食方。
上党人参(四分)鹿角(去上皮取白处作末炒令黄秤二分)上二味捣筛为散。平旦粥清饮服
观音散
(出十便良方)
治男妇小儿痢。
木香(一块方一寸)黄连(半两)上二味用水半升。同煎干。去黄连。只薄切木香。
焙干为末。分三服第一橘皮汤下。第二陈米饮下。第三甘草汤下。此方徐君景纯传。妇人患痢将死。梦中观音授此方。服之遂愈。
Explanation
Lianyu Pill for Treating Dysentery
(From Ten Convenient Prescriptions)
Coptis (Huanglian), Evodia Fruit (Wuzhuyu) — each two liang. Prepare as per usual method: select, wash, and dry. Cut the Coptis into one-inch pieces. Fry both together until fragrant and cooked. Divide into three portions. Make each portion into pills using vinegar paste. The pills should be the size of a Wutong seed; for children, the size of a mung bean. For red dysentery, take Coptis; for white dysentery, take Evodia. For both red and white dysentery, take both. If red is predominant, take Coptis first, then Evodia. If there is more red than white, use three parts Coptis and one part Evodia. The reverse also applies. Take fifty to seventy, or up to one hundred pills per dose, continuing until recovery. Take with old rice soup. Generally, Evodia treats white dysentery, and Coptis treats red dysentery. Use the eagle claw variety of Coptis.
Deer Antler Powder
(From Ten Convenient Prescriptions)
For elderly persons in their seventies and eighties suffering from chronic, recurring dysentery and also unable to eat.
Shangdang ginseng (four parts), Deer Antler (remove the outer skin, take the white part, grind into powder, fry until yellow, weigh two parts). Pound and sieve the two ingredients into powder. Take with clear rice soup at dawn.
Guanyin Powder
(From Ten Convenient Prescriptions)
For treating dysentery in men, women, and children.
Costus Root (one square inch in size), Coptis (half a liang). Boil both together until dry, then remove the Coptis and thinly slice the Costus Root. Dry and grind into powder. Divide into three doses: take the first with tangerine peel soup, the second with old rice soup, and the third with licorice soup. This formula was passed down by Xu Jun Jingchun. A woman suffering from dysentery was on the verge of death, and in a dream Guanyin gave her this formula. After taking it, she recovered.
治痢疾神效粟饮子。
(出华佗中藏经)丁香(五枚)罂粟壳(五个炙黄)甘草(一寸炙)肉豆蔻仁(一枚)乳香(一皂子大)上咀。以水一碗。煎半碗温服。
加味除湿汤
(出危氏方)
治一身尽痛。重着浮黄。下痢如豆汁者。
半夏曲浓朴(去粗皮姜汁炒)苍术(各一两炒)藿香叶(五钱)陈皮(炒)茯苓(各五钱)粉草(五钱)官桂木香(各三钱)上锉散。每服四钱。水一盏半。姜三片。枣二枚。煎服。空心。仍以五苓散兼服。利其小水。
顶礼散
(出卫生宝鉴方)
治阴阳相搏。真气失守。上盛下寒。便痢不禁。先
宜固其肠胃。
草果子(一分)白术白茯苓(半两)诃子(一分)陈皮(一分)木香(一分湿纸裹煨)白扁豆(生姜自然汁煮去皮炒一分)罂粟壳(蜜蘸慢火炙七次一钱半)上同为末。每服五钱。浓煎粟米饮一大盏。同药煎七分。空心温服。
茱萸如圣丸
(出卫生宝鉴)
Explanation
Miraculous Formula for Dysentery: Sugarcane Drink
(From the "Inner Treasure Classic of Hua Tuo")
Clove (five pieces), Poppy Shell (five pieces, stir-fried until yellow), Licorice (one inch, stir-fried), Cardamom Seed (one piece), Frankincense (the size of a soapnut). Crush and prepare. Use one bowl of water, decoct until half a bowl remains, then take it warm.
Augmented Flavor Dampness-Removing Decoction
(From Wei Shi's Formulas)
For treatment of full-body pain, heaviness, yellowish discoloration, and diarrhea resembling bean juice.
Processed Pinellia (with ginger juice stir-fried, peeled), Magnolia Bark (one liang, stir-fried), Atractylodes (one liang, stir-fried), Agastache Leaf (five qian), Dried Tangerine Peel (stir-fried), Poria (five qian), Licorice (five qian), Cinnamon Bark (three qian), Costus Root (three qian). Crush into powder. Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, with three slices of ginger and two dates. Decoct and take on an empty stomach. Also take Wuling San concurrently to promote urination.
Topmost Respect Powder
(From the "Mirror of Health Preservation")
For treatment of Yin-Yang imbalance, loss of true qi, excess above and cold below, incontinence of stool and diarrhea. First, it is advisable to strengthen the intestines and stomach.
Cardamom Fruit (one fen), Atractylodes (half liang), Poria (half liang), Terminalia Chebula (one fen), Dried Tangerine Peel (one fen), Costus Root (one fen, wrapped in damp paper and煨), Hyacinth Bean (one fen, boiled in ginger juice, peeled and stir-fried), Poppy Shell (one qian and a half, dipped in honey and stir-fried seven times). Mix all together into powder. Take five qian per dose. Decoct one large cup of concentrated millet drink, combine with the medicine, and decoct to seven parts. Take on an empty stomach, warm.
Evodia Holy Pill
(From the "Mirror of Health Preservation")
治脾寒脏寒。腹疼肠滑下痢。
吴茱萸(一两去梗)黄连(七钱半微炒)罂粟壳(去蒂瓤净用一两火炙)诃子(去核半两)川浓朴(去皮半两姜制微炒)白芍药(半两)肉豆蔻(半两用湿纸裹火煨熟)上为末。醋糊为丸。梧桐子大。每服五十粒。用米饮下。如白痢干姜汤下。赤痢甘草汤下。
赤白痢甘草干姜汤下。俱食前服。
百岁丸
(出卫生宝鉴)
治一切恶痢杂下。及脾泄等症。
漏兰子(一个大者)阿胶(半两)木香(半两)黄连(半两)罂粟壳(半两)乳香(少许别研)上除乳香外。将其余五味锉成小块。炒令焦黑色存性。不令烟绝为末。
乳香和匀。
神应丸
(出卫生宝鉴)
治噤口痢。全不进饮食。痢下不时。
罂粟壳(半两)乳香(四钱)木香(半两煨)槟榔(五枚煨)肉豆蔻(一分面裹煨)上为末。炼蜜丸。梧桐子大。大人每服二十丸。小儿十丸。煎罂粟汤下。
Explanation
Treating Cold in the Spleen and Internal Organs, with Abdominal Pain, Loose Bowels, and Diarrhea
Evodia Fruit (1 liang, stems removed), Coptis (7 qian, half, lightly stir-fried), Poppy Shell (1 liang, cleaned of stalks and inner pulp, fire-roasted), Terminalia Chebula (half liang, seeds removed), Magnolia Bark (half liang, peeled, ginger-processed, lightly stir-fried), White Peony Root (half liang), Nutmeg (half liang, wrapped in damp paper and fire-warmed until cooked). Grind the above into powder. Make pills with a vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with rice decoction. If it is white dysentery, take with dry ginger decoction; if it is red dysentery, take with licorice decoction. For both red and white dysentery, take with a decoction of licorice and dry ginger. All are to be taken before meals.
Hundred-Year Pills
(From Weisheng Baojian)
Treats all kinds of severe dysentery and mixed diarrhea, as well as conditions such as spleen diarrhea.
Lei Lan Zi (one large one), Donkey Hide Gelatin (half liang), Aucklandia Root (half liang), Coptis (half liang), Poppy Shell (half liang), Frankincense (a small amount, separately ground). Except for frankincense, cut the remaining five ingredients into small pieces, stir-fry until they turn a dark black color, preserving their medicinal properties without allowing the smoke to die out, then grind into powder. Mix with frankincense evenly.
Divine Response Pills
(From Weisheng Baojian)
Treats locked-mouth dysentery, where the patient refuses all food and drink, and where diarrhea occurs at irregular times.
Poppy Shell (half liang), Frankincense (4 qian), Aucklandia Root (half liang, fire-roasted), Areca Nut (five pieces, fire-roasted), Nutmeg (one fen, wrapped in flour and fire-roasted). Grind the above into powder, make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Adults take twenty pills each time, children take ten. Take with a decoction of poppy shell.
治中汤。
(出如宜方)
治脏寒冷气。腹痛肠鸣。下痢青黑。
人参干姜白术青皮陈皮甘草(各等分)上咀每四钱水煎服。又服附子理中汤。
对金散
(出如宜方)
治脾泄。
陈皮(八两)苍术浓朴(各二两)上为末。姜枣煎。加肉豆蔻更良。
四神丸
(出杨氏家藏方)
治脾胃受湿。肠虚下痢。频并不止。
附子(炮去皮脐一两)肉豆蔻(面裹二两煨香)诃子(煨去核半两)干姜(炮半两)上为细末。蒸枣肉搅和丸。梧桐子大。每服五十丸。陈米饮下。
养脏汤
(出续易简方)
治湿毒痢。所下如豆羹汁。心腹刺痛。腰腿沉重。
浓朴(去皮干制)肉豆蔻(面裹煨)苍术(米泔浸锉炒)木香橘红(各二钱)赤茯苓(二钱半)甘草(炙一钱)上锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣一枚。煎八分去滓。
万应丸
(出续易简方)
治久挟积滞。因伤生冷。遂作痢疾。或赤或
Explanation
Zhizhong Tang
(From the Ru Yi Fang)
Treats coldness in the zang organs and cold qi, with symptoms of abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea with greenish-black stools.
Ingredients: Ginseng, dried ginger, white atractylodes, green tangerine peel, dried tangerine peel, licorice (all equal parts). Cut into pieces, and decoct four qian with water. Take again with Fu Zi Li Zhong Tang.
Duojin San
(From the Ru Yi Fang)
Treats spleen diarrhea.
Ingredients: Dried tangerine peel (eight liang), atractylodes, magnolia bark (each two liang). Grind into powder. Decoct with ginger and jujube. Adding nutmeg improves the formula further.
Sishen Wan
(From Yang’s Family Stored Formula)
Treats dampness affecting the spleen and stomach, intestinal deficiency with diarrhea that is frequent and unceasing.
Ingredients: Processed aconite root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, one liang), nutmeg (wrapped in flour and charred until fragrant, two liang), chebulic myrobalan (charred and with the kernel removed, half a liang), dried ginger (roasted, half a liang). Grind into fine powder, mix with steamed date paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time with a decoction of aged rice.
Yangzang Tang
(From the Continuation of the Simplified Formulas)
Treats damp-toxin diarrhea, with stools resembling the broth of a bean soup, stabbing pain in the heart and abdomen, and heaviness in the waist and legs.
Ingredients: Magnolia bark (peeled and dried), nutmeg (wrapped and charred), atractylodes (soaked in rice wash, cut, and stir-fried), costus root, tangerine peel (each two qian), red poria (two qian and a half), licorice (roasted, one qian). Cut into pieces and make into a powder. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct to eight parts and strain before taking.
Wanying Wan
(From the Continuation of the Simplified Formulas)
Treats long-standing accumulation and stagnation caused by injury from cold and raw foods, resulting in dysentery, with stools that are either red or...
白。经久不瘥。
白牵牛肉豆蔻(面裹煨)槟榔(各等分)上为末。炼蜜丸。如绿豆大。每服五十丸。赤痢甘草汤下。白痢干姜汤下。赤白痢甘草干姜汤下。空心食前服。
米粉丹
(出同前)
治痢疟。及积痢。
巴豆(去皮心膜出油)粉霜砂朱砂(各一钱)砒霜(研半钱)上研匀。黄蜡二钱。溶
育肠汤
(出杨氏家藏方)
治脾胃虚冷。或挟风冷。脐腹撮痛。下痢虚滑。或
变脓血。
人参(去芦头)白术高良姜赤石脂(过)肉桂(去粗皮)当归(洗焙)附子(炮去皮脐)甘草(炙)浓朴(去粗皮生姜汁浸炒)肉豆蔻(面裹煨香)上各等分为粗末。每服五钱。水二盏。入粳米百粒同煎一盏。去渣温服。
治痢欲投补药。必择温通之剂。如四君、理中。须用木香、白豆蔻、茯苓、肉
桂、浓朴之类。可以散风邪。分水道。开胃脘。治缠扰。利闭涩。此攻守之意两全矣
。若虚损厥逆。六脉沉绝。不可拘。当重补兼助气。守而不攻可也。宜四顺附子汤。参
Explanation
White Dysentery (Persistent and Unresolved)
White dysentery, long unresolved.
Take white cow meat, nutmeg (wrapped in flour and煨), and areca nut, all in equal parts. Grind them into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take fifty pills at a time: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for mixed red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction. Take on an empty stomach, before meals.
Rice Powder Pills
(From the same source above)
Treats dysentery with fever, as well as chronic dysentery.
Use croton seed (remove skin, membrane, and oil), powdered mercury, cinnabar, and arsenic trioxide (half a coin’s measure), grind them all together. Melt two money of yellow wax.
Nourishing Intestine Decoction
(From Yang Family's Hidden Formulas)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, or with accompanying wind-cold, sudden or gripping pain in the umbilical region, loose or watery diarrhea with deficiency, or turning into pus and blood.
Take ginseng (with root removed), atractylodes, Alpinia officinarum, red ocher (processed), cinnamon bark (with outer bark removed), angelica (washed and dried), aconite root (charred and peeled), licorice (roasted), magnolia bark (peeled, soaked in ginger juice, and stir-fried), nutmeg (wrapped in flour and roasted until fragrant). All ingredients in equal parts, coarsely ground. Take five money each time, with two cups of water, add one hundred grains of glutinous rice, decoct to one cup, strain, and take warm.
When treating dysentery and considering the use of tonics, one must select warming and circulatory formulas, such as the Four Gentlemen Decoction and Lizhong Decoction. It is necessary to use ingredients such as costus root, white cardamom, poria, cinnamon, and magnolia bark, which can dispel wind pathogens, regulate the urinary and digestive tract, open the stomach, treat lingering illness, and relieve obstruction and stagnation. This approach balances both clearing and tonifying.
If there is severe deficiency and cold extremities, with all six pulses deeply buried or absent, one cannot rigidly follow standard protocols. Instead, one should emphasize strengthening and assisting the qi, focusing on tonification rather than attack. The Sishun Fuzi Decoction is recommended.
附二建之类。若厥而有痰。所下或纯白。凡姜附皆可用。治痢当以开胃进食为急。若
行止涩。非惟养。必胃气闭而不通。噤口不食急矣。又易简断下汤。罂粟壳用醋炙
。加乌梅得法。且有四君料。不致闭闷妨食。本事方用生姜炒。
治患痢久后。分寒热急痛。
(出本草)以艾叶和蜡、并诃子烧熏。神验。
治患痢久后。分急痛。
(出本草)以诃黎勒和蜡烧熏。及热煎汤。通手后洗。
止下痢
(出本草)以枫香。水煎服。
止痢
(出本草)以楂子煨食之。
治下痢后肠胃肥健人。
(出本草)以橡实壳为散。及煮汁服之。
止痢
(出本草)以枫柳。水煎服。
止痢补中益气。坚筋骨。通血脉。起阳道。
(出本草)用陈廪米。炊作干饭。食之。
治痢后热渴。
(出本草)以木槿。作饮服之。令人得睡。
止痢及霍乱。
(出本草)以高良姜煮作饮。服之。
治痢。
(出本草)以桑叶炙令微干。和桑衣煎服。
Explanation
For conditions resembling the "two constructions," if there is a厥 accompanied by phlegm, the discharge may be entirely white. All forms of ginger and aconite may be used. Treating dysentery should prioritize opening the stomach and restoring appetite. If movement is sluggish, nourishment alone is insufficient, as the stomach qi is definitely blocked and not flowing. The patient may be unable to eat, which is a critical condition. Another formula, Yijian Duanxia Tang, uses poppy shell roasted with vinegar, and plum added appropriately. It also contains the Four Gentlemen formula, which does not cause obstruction or hinder eating. The Ben Shi Fang uses stir-fried ginger.
For patients with long-standing dysentery, differentiate between cold and hot urgent pain.
(From Bencao) Use mugwort mixed with wax and Terminalia chebula for fumigation; this is divinely effective.
For patients with long-standing dysentery, differentiate urgent pain.
(From Bencao) Use Terminalia chebula mixed with wax for fumigation, and prepare a hot decoction, then wash after warming the hands.
To stop diarrhea:
(From Bencao) Use Lindera (Fengxiang), decoct and take.
To stop dysentery:
(From Bencao) Roast and eat Prunus (Zha Zi).
For those with a robust constitution after dysentery:
(From Bencao) Use the shell of Quercus (Xiangshi) as a powder, or decoct the juice and take it.
To stop dysentery:
(From Bencao) Use Salix (Fengliu), decoct and take.
To stop dysentery, strengthen the middle jing, invigorate qi, strengthen muscles and bones, promote blood circulation, and restore yang function.
(From Bencao) Use aged stored rice, cook into dry rice, and eat it.
For heat and thirst after dysentery:
(From Bencao) Use Hibiscus syriacus (Mu Jin), make a drink and consume it, which induces sleep.
To stop dysentery and vomiting:
(From Bencao) Use Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang), decoct and take.
For dysentery:
(From Bencao) Roast mulberry leaves until slightly dry, mix with mulberry bark, and decoct for consumption.
止痢治腹痛。
(出本草)以马齿苋细切。煮粥食之。
治大人小儿下痢。
(出同前)以乌贼鱼骨炙令黄。去皮细研成粉。粥中调入食之。
治暴痢后气满不能食。
(出同前)用赤小豆煮饭。一顿服之。即愈。
治下痢。脐下切痛。
(出本草)以狗肝一具。洗细切。米一升稀调煮粥。空腹点三两合。吃蒜、椒、葱、盐、醋。任性。
止烦断下痢。平胃气。温中长肌。
(出本草)用粳米饭及粥。食之。
止痢
(出本草)以五月五日所取鳝鱼头骨烧灰。服之。
治人取葛根。误得黄环。吐痢不止。
用土浆解之乃愈。
卷二百十 泄痢门
气痢
(附论)夫气痢者。由表里不足。肠胃虚弱。积冷之气。客于肠间。脏腑不和。因虚则泄。故为气痢也。气痢者。由冷气停于肠胃间。致冷热不调。脾胃不和。腹胁虚满。肠鸣腹痛。便痢赤白。名气痢。治法宜浓肠胃。调冷热。补脾气。则痢当自愈。
Explanation
To Stop Diarrhea and Treat Abdominal Pain.
(From the Bencao) Take Portulaca oleracea (马齿苋), finely cut, and cook it into porridge to eat.
To Treat Diarrhea in Adults and Children.
(Same source as above) Take cuttlefish bone, roast it until yellow, remove the skin, grind it into powder, and mix it into porridge to eat.
To Treat Fullness of Qi and Inability to Eat After a Sudden Attack of Diarrhea.
(Same source as above) Use red adzuki beans to cook rice. Eat it in one serving, and it will be cured immediately.
To Treat Diarrhea with Severe Pain Below the Navel.
(From the Bencao) Take one dog liver, wash and finely cut it. Use one sheng of rice, mix with water and cook into porridge. Take three liang in a cup on an empty stomach. Eat garlic, chili, green onion, salt, and vinegar as desired.
To Stop Irritability, Stop Diarrhea, Harmonize the Stomach Qi, Warm the Middle Jiao, and Strengthen the Muscles.
(From the Bencao) Eat glutinous rice and porridge.
To Stop Diarrhea.
(From the Bencao) Take the head bone of an eel collected on the fifth day of the fifth lunar month, burn it into ash, and take it.
To Treat a Person Who Took Pueraria lobata (葛根) but Mistakenly Took Coptis chinensis (黄连), Resulting in Continuous Vomiting and Diarrhea.
Use earth decoction (土浆) to resolve it, and then it is cured.
Volume 210, Section on Diarrhea and Dysentery
Qi Diarrhea
(Appendix Discussion) Qi diarrhea arises from deficiency of the exterior and interior, weak bowels, and accumulation of cold qi lodged in the intestines. The zang-fu organs are disharmonized, and due to this deficiency, diarrhea occurs, hence it is called qi diarrhea. Qi diarrhea occurs when cold qi stagnates in the stomach and intestines, causing imbalance between cold and heat, disharmony of the spleen and stomach, abdominal and胁 fullness, intestinal gurgling, abdominal pain, and bloody or white stools — this is called qi diarrhea. The treatment should strengthen the intestines and stomach, regulate the balance of cold and heat, and tonify the spleen qi, and then the diarrhea will naturally subside.
方
人参汤
(出圣济总录)
治气痢。并休息痢。
人参陈橘皮(汤浸去白炒)黄连(去须炒)赤茯苓(去黑皮)樗皮地榆当归(切焙)五味子黄芩(去黑心)白术(炒)甘草(锉炙)枳壳(去瓤麸炒)桂(去粗皮)大腹子(锉各一两)上捣筛每服五钱。水一盏半。姜一片。枣二枚煎八分去滓。空心顿服。
木香散
(出圣济总录)
治气痢泄泻。心腹痛。
木香沉香(锉)桂(去粗皮)没药(各一分)胡椒(一分)当归(切焙一分)龙骨(半两)干姜(半两)甘草(炙锉一分)附子(炮裂去皮脐一分)肉豆蔻仁(一枚)赤石脂(半两)密陀僧(一分)上捣罗为散。每服一钱。米饮调下。食前服。
乌梅丸
(出同前)
治气痢不瘥。疲劣变成冷痨痢。
乌梅肉(炒一两)猪肝(一大叶以腊煮令烂研如糊)草豆蔻(去皮一两)甘草(炙锉一分)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)诃黎勒皮(炒三分)肉豆蔻(去壳)当归(切焙)干姜(炮)荜茇桂(去粗皮半两)上捣罗十味为末。用猪肝煎丸。梧桐子大。
Explanation
Formula
Ginseng Decoction
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Treats qì lì (dysentery with qi deficiency) and xiūxī lì (relapsing dysentery).
Ginseng, aged tangerine peel (soaked in water, white parts removed and fried), huánglián (Coptis chinensis, rootlets removed and fried), chìfúlíng (Poria cocos, red variant, black skin removed), chūpí (Ailanthus altissima bark), dìyú (Sanguisorba officinalis), dāngguī (Angelica sinensis, cut and dried), wǔwèizǐ (Schisandra chinensis), huángqín (Scutellaria baicalensis, black heart removed), bái zhú (Atractylodes macrocephala, fried), gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis, cut and charred), zhǐké (Citrus aurantium, seeds removed and麸炒), guì (Cinnamon bark, outer bark removed), dàfùzǐ (Areca catechu, cut, each one liang). Pound and sift; each dose is five qian. Decoct one and a half zhan of water with a slice of ginger and two dates, reducing to eight-tenths, then strain. Take on an empty stomach in one dose.
Woodruff Powder
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Treats qì lì (dysentery with qi deficiency) with diarrhea and pain in the abdomen.
Plum Pill
(From the same source)
Treats qì lì (dysentery with qi deficiency) that does not resolve, leading to weakness and transformation into lěngláo lì (cold chronic dysentery).
每服二十丸。米饮下。神曲汤下亦得。
苍术丸
(出圣济总录)
治气痢瘦弱。诸药不效者。
苍术浓朴(去粗皮生姜汁炙)黄连(去须)当归(焙干各一两半)龙骨(一两)艾叶(炒三分)诃黎勒皮(炒一两半)吴茱萸(汤洗炒十一两)干姜(炮一两半)附子(炮裂去皮脐一两)上为末。米饮和。众手丸。桐子大。每服三十丸。食前生姜汤下。
地榆散
(出圣济总录)
治气痢。腹胁虚满。肠鸣腹痛。便下赤白。
地榆樗皮当归(切焙)黄连(去须炒)枳壳(去瓤麸炒)桔梗桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白炒)大腹皮(去锉皮)甘草(炙锉各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。姜一
荜茇丸
(出同前)
治脾胃虚冷。兼肠间冷泻。变成气痢。
荜茇(一两一分)槟榔(锉一两一分)附子(炮去皮脐一两一分)阿魏(三两以水四合煎五六沸同蜜和药)诃黎勒皮芜荑仁(各二两)白术黄连(去须各三两)枳壳(去瓤麸炒一两三分)上为末。炼蜜丸。梧桐子大。每服三十丸。空心生姜汤下。日再。
Explanation
Each dose consists of twenty pills, to be taken with rice decoction. It may also be taken with shenqu (fermented medicinal cake) decoction.
Cangzhu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats qi diarrhea with emaciation and weakness, in cases where other medicines have failed.
Atractylodes lancea (Cangzhu), Magnolia officinalis (Chuanpu, peeled and stir-fried with ginger juice), Coptis chinensis (Huanglian, with rootlets removed), Angelica sinensis (Danggui, dried and roasted—each one and a half liang), Fossilized bone (Longgu, one liang), Artemisia argyi (Aiyeh, stir-fried—three fen), Terminalia chebula peel (Hegeli, stir-fried—each one and a half liang), Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu, washed with water and stir-fried—eleven liang), Zingiber officinale (Ganjiang, stir-fried—each one and a half liang), Aconitum carmichaelii (Fuzi, charred and split, with skin and umbilicus removed—one liang). Grind all into powder. Mix with rice decoction. Make into pills by many hands, each the size of a tongzi (oil桐 seed). Each dose consists of thirty pills, to be taken before meals with ginger decoction.
Diyu San
(From Shengji Zonglu)
Treats qi diarrhea, with distension in the abdomen and flanks due to deficiency, intestinal gurgling and abdominal pain, and passage of stools with red and white mucus.
Sanguisorba officinalis (Diyu), Cudrania tricuspidata bark (Chupi), Angelica sinensis (Danggui, sliced and roasted), Coptis chinensis (Huanglian, with rootlets removed and stir-fried), Citrus aurantium immature fruit (Zhiqiao, with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Cinnamon bark (Gui, with outer bark removed), Citrus reticulata peel (Chenjutie, soaked in water, white parts removed, and stir-fried), Areca catechu peel (Dafupi, with outer bark removed), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted and cut—each one liang). Pound and sift. Each dose consists of five qian. Boil one and a half cups of water, add one piece of ginger.
Bibei Wan
(From the same source)
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, with cold diarrhea from the intestines, which may develop into qi diarrhea.
Piper longum (Bibei, one and one-tenth liang), Areca catechu (Binglang, cut—each one and one-tenth liang), Aconitum carmichaelii (Fuzi, charred, with skin and umbilicus removed—one and one-tenth liang), Ferula assafoetida (Awei, three liang—boil with four he of water for five to six boils, then mix with honey to combine with the medicine), Terminalia chebula peel (Hegeli), Cassia obtusifolia seeds (Wuyiren—each two liang), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Coptis chinensis (Huanglian, with rootlets removed—each three liang), Citrus aurantium immature fruit (Zhiqiao, with pulp removed and stir-fried with wheat bran—one and three-tenths liang). Grind into powder. Make into pills with honey, each the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with ginger decoction, twice daily.
渐加至四十丸。
陈橘皮丸
(出圣济总录)
治气痢。年深不瘥。
陈橘皮(汤浸去白焙一两)白茯苓(去黑皮三分)陟厘(微炒半两)麦(炒熟三分)石榴皮(炙黄一两)上为末。面糊丸。梧桐子大。每服二十五丸。空心以温浆水下。日午再服。
赤石脂散
(出圣济总录)
治气痢不止。气力困弱。
赤石脂(三分)干姜(炮三分)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)龙骨(三分)黄连(去须一两三分)白茯苓(去黑皮三分)无食子(三枚炒尽烟出)当归(切焙三分)上为散。每服三钱。空心米饮下。日晚再服。
地榆汤
(出同前)
治脾毒瓦斯痢。下血如鹅鸭肝。腹痛不止。
地榆诃黎勒皮(各一两)甘草(炙)当归(切焙各两半)柏叶茜根芍药赤茯苓(去黑皮各三分)上锉细。每服三钱。水一盏。煎取六分。去滓。温服。食前。
木香丸
(出同前)
治气泻不止。
木香丁香缩砂仁肉豆蔻(去壳各一两)藿香叶赤石脂诃黎勒皮(各半两)上为末。用面糊丸。梧桐子大。空心。食前米饮下十五丸。
Explanation
Gradually increase the dosage up to forty pills.
Chenpi Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats dysentery with qi deficiency that has persisted for a long time and has not healed.
Old tangerine peel (soaked in water, peeled of white membrane, dried over fire, one liang), white Poria (peeled of black skin, three qian), Zhicli (lightly stir-fried, half a liang), wheat (roasted until cooked, three qian), pomegranate peel (roasted yellow, one liang). Grind into powder. Make into pills using wheat flour paste. Size of a Chinese parasol seed. Take twenty-five pills each time. Take on an empty stomach with warm rice wash. Take again at noon.
Crimson Stone Lip Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats unceasing dysentery with qi deficiency and weakness of strength.
Crimson stone (three qian), dried ginger (roasted, three qian), magnolia bark (peeled of coarse skin, roasted with ginger juice, one liang), dragon bone (three qian), Coptis root (with the fibrous root removed, one liang and three qian), white Poria (peeled of black skin, three qian), myrobalan (three pieces, stir-fried until smoke is exhausted), Angelica root (sliced and dried, three qian). Grind into powder. Take three qian per dose. Take with rice decoction on an empty stomach. Take again in the evening.
Pistia Root Decoction
(From the same source)
Treats dysentery due to spleen toxicity, with blood passing like the liver of a goose or duck, and unceasing abdominal pain.
Pistia root, Belleric myrobalan peel (each one liang), licorice (roasted), Angelica root (sliced and dried, each one and a half liang), cypress leaves, Rubia root, peony root, red Poria (peeled of black skin, each three qian). Grind into fine pieces. Take three qian per dose. Decoct with one cup of water, reduce to six parts. Strain, take warm before meals.
Costus Root Pills
(From the same source)
Treats unceasing diarrhea with qi deficiency.
Costus root, clove, cardamom seed, nutmeg (with shells removed, each one liang), Agastache leaf, crimson stone, Belleric myrobalan peel (each half a liang). Grind into powder. Make into pills using wheat flour paste. Size of a Chinese parasol seed. Take on an empty stomach, before meals, with rice decoction, fifteen pills each time.
龙骨散
(出圣济总录)
治气痢。腹内虚鸣。日久不瘥。
龙骨黄连(去须)黄柏(去粗皮)干姜(炮)阿胶人参浓朴(生姜汁炙去粗皮各二两)上为散。每服二钱。空心米饮下。日再。
橘皮丸
陈橘皮(汤浸去白焙三两)干姜木香枳壳(去瓤麸炒)芍药(各三两)桂(去粗皮)大
缩砂蜜丸
(出圣济总录)
治气痢。胃大肠虚不能制。昼夜无度。渐令人黄
瘦。食不为肌肉。困重无力。眼目多涩。十年不愈。
缩砂仁(去皮一两)肉豆蔻(半两去壳)黄连(去须二两)当归(切焙)赤石脂陈橘皮(去白酒浸一宿干燥各一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
空心温浆水下
温中散
(出圣惠方)
治气痢腹内疼痛。不欲食。
白术(三分)白芍药(半两)甘草(一分炙微赤锉)桂心(半两)当归(半两锉微炒)吴茱萸(一分汤浸七次焙干微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分枣二枚。煎六分去滓。不拘时稍热服。
Explanation
Longgu San
(From the Shengji Zonglu)
Treats qì lì (dysentery due to Qi deficiency), characterized by a hollow ringing sound in the abdomen, which has not healed after a long time.
Longgu (dragon bone), huanglian (Coptis chinensis, hair removed), huangbai (Phellodendron amurense, coarse bark removed), ganjiang (dried ginger, roasted), ajiao (donkey-hide gelatin), renshen (ginseng), nongpu (Magnolia officinalis, roasted with ginger juice and coarse bark removed, each two liang). Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice porridge, twice daily.
Jutie Wan
Chenjutie (tangerine peel, soaked in water, white part removed, dried and roasted, three liang), ganjiang (dried ginger), muxiang (costus root), zhike (citrus fruit peel, seeded and stir-fried with bran), baishao (Paeonia lactiflora, each three liang), gui (cinnamon bark, coarse bark removed), da (large).
Suo Sha Mi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats qì lì (dysentery due to Qi deficiency), caused by deficiency in the stomach and large intestine, leading to uncontrolled bowel movements day and night. It gradually causes jaundice and emaciation, with food failing to nourish the muscles, resulting in weakness and heaviness, and dryness and irritation of the eyes. The condition may last for ten years without healing.
Suo sha ren (cardamom seed, peeled, one liang), roudoukou (nutmeg, shell removed, half a liang), huanglian (Coptis chinensis, hair removed, two liang), danggui (Angelica sinensis, cut and roasted), chishizhi (red clay), chenjutie (tangerine peel, soaked in white wine overnight, dried, one liang each). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm rice water.
Wenzhong San
(From the Shenghui Fang)
Treats qì lì (dysentery) with abdominal pain and lack of appetite.
Baizhu (Atractylodes macrocephala, three fen), baishao (Paeonia lactiflora, half a liang), gancao (licorice, one fen, roasted slightly red and cut), guixin (cinnamon bark, half a liang), danggui (Angelica sinensis, half a liang, cut and lightly stir-fried), wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, one fen, boiled seven times, dried and lightly fried). Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until six-tenths remain, strain, and take slightly warm, at any time.
木香散
(出同前)
治气痢。腹内疼痛。四肢不和。少欲饮食。
木香(三分)白豆蔻(一两去皮)干姜(半两炮制锉)当归(三分锉微炒)赤石脂(一两)诃黎勒(一两煨用皮)上细罗为散。每服。不拘时。以粥饮调下。二钱。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治气痢。心腹痛。不欲饮食。
诃黎勒(一两煨用皮)当归(三分锉微炒)红豆蔻(三分去皮)木香(半两)龙骨(三两)上捣细罗为散。每服。不计时。以粥饮调下。二钱。
白术丸
(出同前)
治气痢。心腹疼痛。
白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄连(半两去须微炒)当归(三分锉微炒)芜荑仁(二两微炒)上捣罗为末。炼蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。不拘时。粥饮下。
木香丸
(出同前)
治久气痢不瘥。腹内冷痛。
木香(半两)白矾(二两烧令汁尽)黄丹(一两微炒)砂(一两)龙骨(一两)上捣罗为末。用软饭和丸。梧桐子大。每服十丸。不拘时。粥饮下。
Explanation
Muxiang San
(From the same source)
Treats qi li (气痢), characterized by internal abdominal pain, discomfort in the limbs, and reduced appetite.
Mu Xiang (三分), Baidoukou (一两, peeled), Gan Jiang (半两, stir-fried and cut), Dang Gui (三分, cut and lightly stir-fried), Chishizhi (一两), Heli勒 (一两, charred and used with the peel). Grind finely into powder. Take each dose at any time, with rice gruel, two qian.
Heli勒 San
(From the Shenghui Fang)
Treats qi li (气痢), with pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Heli勒 (一两, charred and used with the peel), Dang Gui (三分, cut and lightly stir-fried), Hudoukou (三分, peeled), Mu Xiang (半两), Longgu (三两). Grind into a fine powder. Take each dose at any time, with rice gruel, two qian.
Baizhu Wan
(From the same source)
Treats qi li (气痢), with pain in the heart and abdomen.
Baizhu (三分), Zhike (半两, stir-fried with bran until slightly yellow and seeded), Huanglian (半两, with the stem removed and lightly stir-fried), Dang Gui (三分, cut and lightly stir-fried), Wuyi Ren (二两, lightly stir-fried). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose at any time, with rice gruel.
Muxiang Wan
(From the same source)
Treats chronic qi li (气痢) that has not resolved, with cold pain in the abdomen.
Mu Xiang (半两), Bai Fan (二两, burned until all liquid is evaporated), Huangdan (一两, lightly stir-fried), Sha (一两), Longgu (一两). Grind into powder, mix with soft rice porridge to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose at any time, with rice gruel.
黄连丸
(出圣济总录)
治久气痢不止。或轻或剧。
黄连(去须微炒)当归(切焙)乌梅肉(微炒干)诃黎勒(炮去核各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心。姜制过浓朴煎汤下。日再服。
桃仁丸
(出同前)
治气痢久不瘥。
安息香(半两别研入)桃仁(去皮尖双仁炒香一分别研入)木香(半两)诃黎勒(炮去核一两)上将木香诃黎勒为末。与二味研了。入药相和。重细研。入少许米饮丸。梧桐子大。每服三十丸。空心用暖浆水下。日晚再服。
神验丸治冷痨气痢。腹胁疼痛。水谷不消。
神曲(炒)吴茱萸(汤浸焙干炒各一两)黄连(去须炒)芜荑(炒各三分)上为末。姜汁和丸。桐子大。每服十五丸。温米饮。食前服。
木香丸
(出圣济总录)
治诸气痢不止。
木香肉豆蔻仁缩砂仁赤石脂(各半两)上为末。以枣肉和丸。梧桐子大。每服二十丸。温米饮下。食前服之。
Explanation
Huang Lian Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats chronic qi-related diarrhea that does not cease, which may be mild or severe.
Huang Lian (remove the hairs and lightly roast), Dang Gui (slice and roast), Wu Mei Rou (lightly roast and dry), He Li Le (roast and remove the seeds—each one liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Make them as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach, with a decoction made from Nong Pu (magnolia bark) that has been processed with ginger. Take twice daily.
Tao Ren Wan
(From the same source)
Treats qi-related diarrhea that has not resolved after a long time.
An Xi Xiang (half a liang, separately ground and added), Tao Ren (remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry until fragrant—separately ground and added), Mu Xiang (half a liang), He Li Le (roast and remove the seeds—1 liang). First grind Mu Xiang and He Li Le into powder. Combine with the two other ingredients that have been ground separately. Mix thoroughly and grind again very finely. Add a little rice porridge to make into pills. Make them as large as Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm rice water. Take again in the evening.
Shen Yan Wan
Treats cold-damp qi-related diarrhea, with abdominal and胁 pain, and failure to digest water and grain.
Shen Qu (roast), Wu Zhu Yu (soak in decoction, dry, and roast—each one liang), Huang Lian (remove the hairs and roast), Wu Ti (roast—each three money units). Grind into powder. Mix with ginger juice to make into pills. Make them as large as Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifteen pills each time, with warm rice drink, before meals.
Mu Xiang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats various types of qi-related diarrhea that do not cease.
Mu Xiang, Rou Dou Kou Ren, Suo Sha Ren, Chi Shi Zhi (each half a liang). Grind into powder. Mix with date flesh to make into pills. Make them as large as Wu Tong Zi. Take twenty pills each time, with warm rice drink, before meals.
木香缩砂散
(出同前)
治气痢腹胀。肠中虚鸣。
木香(二两半)缩砂仁(一两半)枳壳(去瓤麸炒)诃黎勒皮(各三两)上为细末。每服一钱。空心以陈米饮调下。良久。以食压之。
枳壳丸
(出圣惠方)
治气痢。久不瘥。
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄连(去须炒一两)芜荑仁(一两微炒)上捣罗为末。
软饭和丸。桐子大。每服。食前以米饮下。三十丸。
木香丸
(出圣济总录)
治气痢久不止。
木香(一两)诃黎勒(炮去核二两)上为末。用粥饮丸。桐子大。每服二十丸。空心温浆水下。日午再服。
香艾丸
(出同前)
治气痢腹痛。睡不安。
艾叶(炒)陈橘皮(汤浸去白焙各等分)上为末。酒煮烂饭丸。梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤下。
治气痢久不止。
(出圣惠方)用寒食一百五日。预采木蓼曝干。用时捣罗为末。食前粥饮调下一钱。
牛乳香
Explanation
Mu Xiang Suo Sha San
(From the same source)
Treats gas-related diarrhea with abdominal distension and intestinal gurgling due to deficiency.
Mu Xiang (2.5 liang), Suo Sha Ren (1.5 liang), Zhi Ke (remove pulp and stir-fry with bran), He Li Le Pi (each 3 liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with a decoction of old rice. After a while, take food to suppress it.
Zhi Ke Wan
(From Shenghui Fang)
Treats gas-related diarrhea that has persisted for a long time without healing.
Zhi Ke (1 liang, stir-fry slightly yellow and remove pulp), Huang Lian (1 liang, remove hairs and stir-fry), Wu Ti Ren (1 liang, stir-fry slightly). Pound and sift into powder. Mix with soft rice porridge to make pills the size of t桐 seeds. Take thirty pills before meals with rice decoction.
Mu Xiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats gas-related diarrhea that does not cease.
Mu Xiang (1 liang), He Li Le (roast and remove kernels, 2 liang). Grind into powder. Make pills with porridge decoction, the size of t桐 seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm rice water. Take again at noon.
Xiang Ai Wan
(From the same source)
Treats gas-related diarrhea with abdominal pain and restless sleep.
Ai Ye (fried), Chen Ju Pi (soaked in hot water, remove white part, and dry in steamer, each equal parts). Grind into powder. Make pills with rice cooked in wine, the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with salt water.
Treats gas-related diarrhea that does not cease.
(From Shenghui Fang) Use one hundred and five days before the Cold Food Festival. Previously gather Mu Liao and dry in the sun. When needed, grind into powder and take one qian before meals with rice decoction.
Niu Ru Xiang
(一名荜茇煎出圣济总录)
治气痢众医不效。久不愈。诸痢困弱者。
以牛乳汁煎荜茇服立愈。唐贞观中太宗苦于气痢。诏问左右有能治其疾者重赏。忽有术士张宝藏进此方。时赏官三品。一方牛乳半斤。荜茇末二钱。同煎减半空心服。
巴石丸
(出肘后方)
治气痢。
以白矾飞令霜白。谓之巴石。以熟猪肝作丸。空心米饮下。量力加减服之。牛肝尤佳。
如食素人以蒸饼丸服。
治脾毒瓦斯痢。下血如鹅鸭肝。腹痛不止。
(出圣济总录)取胡黄连末。用鸡子白。调作饼子。炙令黄。研为末。入樗皮汁和再作饼。用蜜涂炙黄。
不
肉豆蔻散
(出圣济总录)
治气痢。腹胀不下食。
治气痢。里急后重神验方。
以宣连一两。干姜半两。各为末。每用连二钱。姜半钱。和匀空心温酒下。
治气痢。长服方。
以诃黎勒、陈橘皮、浓朴各三大两。捣筛蜜丸。梧桐子大。每服二三十丸。米饮送下。
Explanation
Bìbó Decoction (from Shengji Zonglu)
Treats gas diarrhea that many physicians cannot cure, which has persisted for a long time without healing, and affects those suffering from various types of diarrhea who are weak and exhausted.
Decoct Bìbó in cow’s milk and take it immediately; it will cure the condition. During the reign of Emperor Taizong of the Tang dynasty, he suffered from gas diarrhea. He issued an imperial edict inquiring among his attendants if anyone could cure his illness, offering a generous reward. Suddenly, an alchemist named Zhang Baozang presented this formula. At that time, he was awarded an official rank of the third grade. One dose consists of half a jin of cow’s milk and two qian of Bìbó powder. Decoct together, reduce by half, and take on an empty stomach.
Ba Shi Pills
(from Zhouhou Fang)
Treats gas diarrhea.
Take white alum, grind it until it becomes as white as frost, and call it Ba Shi. Make pills with cooked pig liver, and take them on an empty stomach with rice decoction. Adjust the dosage according to one’s strength. Pig liver is especially effective.
For those who follow a vegetarian diet, make the pills with steamed cakes as a base.
Treats diarrhea caused by spleen toxins and gas, characterized by bloody stools resembling the liver of a goose or duck, and continuous abdominal pain.
(from Shengji Zonglu) Take powdered Hu Huang Lian. Mix with egg white, form into small cakes, roast until yellow, grind into powder, then mix with the juice of chū pí (a type of tree bark) and form into cakes again. Apply honey and roast until yellow.
Rou Dou Kou Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats gas diarrhea with abdominal distension and inability to eat.
A miraculous formula for urgent rectal pain and a feeling of heaviness in the anus.
Take one liang of xuán lián and half a liang of dried ginger. Grind each into powder. For each dose, use two qian of xuán lián and half a qian of dried ginger. Mix evenly and take on an empty stomach with warm wine.
Treats gas diarrhea as a long-term formula.
Take Huo Li Le (chebulic myrobalan), Chen Ju Pi (dried tangerine peel), and Nong Pu (thick bark), each three liang. Pound and sift, then make into honey pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction.
卷二百十 泄痢门
水谷痢
(附论)夫水谷痢者。由体虚腠理开。血气虚春伤于风。邪气留连在肌肉之内。后遇脾胃大肠虚弱。而邪气乘之。故为水谷痢也。脾与胃为表里。胃者脾之腑也。为水谷之海。脾者胃之脏也。其候身之肌肉。而脾气主消水谷。水谷消。其精化为营卫。以养脏腑。充实肌肤。大肠肺之腑也。为传道之官。化物出焉。水谷之精。化为血气者。行于经脉。其糟粕行于大肠也。
肺与大肠为表里。而肺主气。其候身之皮毛。春阳气虽在表。而血气尚弱。其饮食居处。运动劳役。血气虚者。则为风邪所伤。客于肌肉之间。后因脾胃气虚风邪又乘虚而进入于肠胃。
其脾气弱者。不能克制水谷。故糟粕不结聚而变为痢也。又新食竟取风。名为胃气。其状恶风。头多汗。膈下塞不通。饮食不下。腹胀形瘦。腹大。食物则胀满。食寒则洞泄。洞泄者。痢无度也。若胃气竭者痢绝即死。诊其脉小。手足寒难疗。脉大手足温易疗也。下白沫。
Explanation
Volume 210: The Gate of Diarrhea and Dysentery
Water and Grain Dysentery
(With Commentary)
Water and grain dysentery arises due to bodily weakness and open pores, blood and qi deficiency, and injury by wind in spring. Pathogenic qi lingers within the muscles. Later, when the spleen, stomach, and large intestine become weak, the pathogenic qi takes advantage of this weakness, thus causing water and grain dysentery.
The spleen and stomach are exterior and interior to each other. The stomach is the fu (hollow organ) of the spleen, known as the "sea of water and grain." The spleen is the zang (viscera) of the stomach, and its function is to nourish the body's muscles. The spleen qi is responsible for digesting water and grain. When water and grain are digested, their essence is transformed into nutritive and defensive qi, which nourishes the internal organs and strengthens the skin and muscles.
The large intestine is the fu of the lung, known as the "official in charge of transmission," responsible for transforming and expelling substances. The essence of water and grain, transformed into blood and qi, circulates through the meridians, while the dregs are transmitted through the large intestine.
The lung and large intestine are exterior and interior to each other. The lung governs qi, and its function is to nourish the skin and hair. In spring, although yang qi resides on the surface, the blood and qi are still weak. Those whose diet, living conditions, and physical labor are such that their blood and qi are deficient are susceptible to injury by wind pathogen, which lingers between the muscles. Later, due to spleen and stomach deficiency, wind pathogen again takes advantage of the weakness and enters the intestines.
Those with weak spleen qi cannot properly digest water and grain, so the dregs fail to consolidate and instead become dysentery. Additionally, if one consumes food and is immediately exposed to wind, this condition is known as "stomach qi." Its symptoms include aversion to wind, excessive sweating on the head, obstruction below the diaphragm, inability to eat, abdominal distension, a thin body, and a swollen abdomen. When food is consumed, the abdomen becomes distended; when cold is eaten, diarrhea occurs. This type of diarrhea is uncontrolled and profuse. If the stomach qi is exhausted, the dysentery ceases and death follows.
Diagnosing this condition, if the pulse is small and the hands and feet are cold, it is difficult to treat. If the pulse is large and the hands and feet are warm, it is easier to treat. The patient passes white foam.
脉沉则生。浮则死。身不热脉不悬绝滑大者生。悬绝者死。以藏期之也。脉绝而手足寒。
时脉还。手足温者生。脉不还者死。脉缓时小结者生。洪大数者死。悬绝而涩者死。细微而涩者生。紧大而滑者死。得大绝脉者不死。
方
广济疗赤白水谷冷热等痢。
地榆(六分)白术(五分)浓朴(六分炙)干姜(六分)熟艾(四分)赤石脂(七分研)龙骨(七分)甘草(四分炙)黄连(十分)乌梅(六分熬)人参(六分)当归(五分)上为末蜜丸。桐子大。米饮汁服三十丸。日三服。忌海藻、菘菜、肉、生冷等物。
浓朴散
(出圣惠方)
治水谷痢。腹内疼痛。两胁虚胀。不思饮食。
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令熟)木香(半两)人参(去芦头半两)诃黎勒(三分煨用皮)干姜(半两炮)陈橘皮(一两浸去白焙)当归(半两锉炒)地榆(三分锉)附子(一两炮去皮脐)上为散。每服三钱。水一中盏。煎五分去滓。不拘时稍热服。
Explanation
A deep pulse indicates survival; a superficial pulse indicates death. If the body is not feverish and the pulse is not intermittent or large and slippery, survival is possible. If the pulse is intermittent, death results. This is determined by the condition of the internal organs. If the pulse has ceased and the hands and feet are cold, but at a later time the pulse returns and the hands and feet become warm, survival is possible. If the pulse does not return, death results. A slow pulse with occasional slight knots indicates survival; a large, rapid pulse indicates death. A pulse that is intermittent and涩 (thready) indicates death; a fine and thready pulse indicates survival. A tight, large, and slippery pulse indicates death. One who presents with a "great pulse of extinction" (大绝脉) will not die.
Formula:
Guangji's Formula for Treating Red and White Dysentery Involving Cold and Heat in the Stomach and Intestines:
Grind the above ingredients into a fine powder and make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice decoction, three times a day. Avoid seaweed, mustard greens, meat, and raw or cold foods.
Magnolia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dysentery involving water and grain, abdominal pain, distension in the flanks, and lack of appetite.
Grind the above into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to five parts, then strain and take slightly warm, at any time.
蓝青丸治中焦热。水谷下痢。
蓝青(汁三升)黄连(八两)黄柏(四两)阿胶(五两)白术地榆地肤子乌梅肉(熬各三两)上为散。用蓝汁在微火上煎服。更可为丸如杏子大。白饮进二丸。亦不得停留。
忌猪肉、冷水、桃李、雀肉等。
诃黎勒丸治水谷痢。腹胁虚胀。时复疼痛。不欲饮食。
诃黎勒(一两煨用皮)干姜(三分炮锉)当归(一两锉炒)黄连(去须微炒)白术(一两)木香(三分)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙香熟)上为末。炼蜜和捣二三百杵。
丸如梧桐子大。每服不拘时。粥饮下三十丸。
龙骨丸治水谷痢。日夜无数。腹内疼痛。
龙骨(三分)艾叶(一两微炒)赤石脂(三分)白矾(一两焙令汁尽)黄连(三分去须微炒)当归(三分锉碎微炒)附子(一两炮去皮脐)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸桐子大。每于食前以粥饮下三十丸。
泻心汤治老小下痢。水谷不分。肠中雷鸣。心下痞满。干呕不安。
Explanation
Blue Green Pill for Heat in the Middle Jiao and Diarrhea with Undigested Food
Blue Green (juice, three sheng), Coptis (eight liang), Phellodendron (four liang), Donkey-hide Gelatin (five liang), Atractylodes, Sanguisorba, Kochia Seed, and Prunus Mume Flesh (each three liang, decocted), make into powder. Take by decocting with blue green juice on a low fire. Alternatively, make into pills the size of apricot kernels and take two pills with white drink, without letting them linger in the mouth.
Avoid pork, cold water, peaches and plums, sparrow meat, etc.
Haritaki Pill for Diarrhea with Undigested Food, Abdominal and Flank Distension, Intermittent Pain, and Loss of Appetite
Haritaki (one liang, roasted and used with the peel), Dried Ginger (three parts, roasted and cut), Angelica (one liang, cut and stir-fried), Coptis (remove hairs and lightly stir-fried), Atractylodes (one liang), Aucklandia (three parts), Magnolia (one liang, remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked through), make into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times.
Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with rice soup.
Dragon Bone Pill for Diarrhea with Undigested Food, Innumerable Episodes Day and Night, and Abdominal Pain
Dragon Bone (three parts), Mugwort Leaf (one liang, lightly stir-fried), Red Ochre (three parts), Alum (one liang, dried until all liquid is gone), Coptis (three parts, remove hairs and lightly stir-fried), Angelica (three parts, cut into pieces and stir-fried), Aconite (one liang, roasted and peeled), make into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times.
Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with rice soup.
Decoction for Clearing the Heart for Diarrhea in the Elderly and Children, with Undigested Food in the Stool, Gurgling in the Intestines, Fullness and Distension Under the Heart, and Dry Vomiting with Restlessness
人参黄芩甘草(各一两)干姜(一两半)黄连(一两)半夏(三两)大枣(十二枚)上橘皮一两。痛加当归一两。渴热以生姜代干姜。
胃风汤治胸结。下痢。风冷。水谷不化。
肉豆蔻散治水谷痢。心腹胀满。不能饮食。
肉豆蔻(一两去壳)木香(一两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(一两炮)浓朴(一两去皮涂生姜汁炙香熟)上为散。每服三钱。水一中盏。入枣三枚。煎六分。不拘时稍热服。
附子五味散治水谷痢久痢无度。食不消化。腹痛。每遇冷便发。
附子(炮)细辛白术(各五两)干姜(四两)神曲(一升熬)上为散。以饮下之。初服方寸匕。每服渐加。稍加至二三匕良。忌猪肉生冷、油腻、桃、李、雀肉等。
草豆蔻散治水谷痢不止。腹内疼痛。
草豆蔻(一两去皮)白石脂(一两)当归(一两锉微炒)干姜(一两炮锉)上罗为散。
每服。不计时以粥饮调下。二钱。
Explanation
Ginseng, Scutellaria Root, Licorice (each one liang), Dried Ginger (one and a half liang), Coptis Root (one liang), Pinellia Tuber (three liang), Dates (twelve pieces), and Tangerine Peel (one liang). If there is pain, add one liang of Angelica Root. If there is thirst and heat, substitute fresh ginger for dried ginger.
Stomach Wind Decoction treats chest obstruction, diarrhea, cold-damp invasion, and failure to transform water and grain.
Nutmeg Powder treats water and grain diarrhea, fullness and distension in the chest and abdomen, and inability to eat.
Nutmeg (one liang, peeled), Costus Root (one liang), Licorice (half a liang, roasted slightly red and sliced), Dried Ginger (one liang, roasted), Magnolia Bark (one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked). Make into powder. Take three qian each dose. Use one medium cup of water, add three dates, and decoct until reduced to six parts. Take at any time, slightly warm.
Aconite Five-Flavor Powder treats long-standing, unmeasured water and grain diarrhea, indigestion, abdominal pain, and symptoms that occur whenever exposed to cold.
Aconite Root (roasted), Asarum Root, Atractylodes Rhizome (each five liang), Dried Ginger (four liang), Fermented Medicinal Cake (one sheng, steamed). Make into powder. Take with liquid. Initial dose: one level measure of a knife's tip. Gradually increase each dose, until reaching two or three measures. Avoid pork, raw or cold foods, greasy foods, peaches, plums, and pigeon meat.
Grass Nutmeg Powder treats persistent water and grain diarrhea and internal abdominal pain.
Grass Nutmeg (one liang, peeled), Kaolin (one liang), Angelica Root (one liang, sliced and lightly fried), Dried Ginger (one liang, roasted and sliced). Sift into powder.
Each dose: take at any time with rice soup as a vehicle, two qian.