193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

暑。
进饮食。
鹿茸(二两)苁蓉(焙干秤)附子山药地黄牛膝破故纸(各一两)桂麝香(一分)
香茸丸又方
(出十便良方)熟干地黄(五两)菟丝子(四两另末)鹿茸(三两)上为细末。入麝香半钱。炼蜜杵丸。
如
香铃丸
(出王氏博济方)
补助元气。壮筋骨。进饮食。疗膀胱小肠等气疾。
茴香(舶上者慢火炒令香)金铃子(麸内炒过)芸苔子(炒)大附子(炮裂去皮脐)桑螵蛸糊丸。
如
养肝丸
(出朱氏集验方)
治养血气。壮筋骨。
白芍禹余粮()苁蓉黄(蜜炙)当归茯神杜仲鹿角胶(炒一两半)牛膝木
青盐丸
(出圣济总录)
固丹田。壮筋骨。
青盐(细研一两)蜀椒(去目合口者一两半)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)巴戟天(去心各二两)为膏。丸
附子丸
(出朱氏博济方)
大壮筋骨。补益丹元。进饮食。化气。兼治香港脚。
腰
膝乏力。行步大附子(十两用黑豆一升水五升不犯铁器慢火煮候豆熟附子软为度切作片子焙令干)川芎(丸如桐子

Heat

Promote the intake of food and drink.

Deer Antler (2 liang), Cistanche (roasted and weighed dry), Aconite Root, Chinese Yam, Rehmannia, Cow Knee, Albizia (each 1 liang), Cinnamon, Moschus (1 fen).

Another Formula for Xiang Rong Wan
(From Shi Bian Liang Fang)
Steamed Rehmannia (5 liang), Dodder Seeds (4 liang, separately powdered), Deer Antler (3 liang). Grind all into fine powder. Add half a qian of Moschus. Refine honey and pound into pills.

Like
Xiang Ling Wan
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
Tonifies the vital energy, strengthens the sinews and bones, promotes the intake of food and drink, and treats disorders of the bladder and small intestine.

Fennel (imported, slowly fried until fragrant), Toosendan Fruit (fried in bran), Mustard Seed (fried), Large Aconite Root (roasted, cracked, and peeled), Sang Piao Xiao (prepared as a paste into pills).

Like
Nourishing Liver Pills
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats the nourishment of blood and vital energy, strengthens the sinews and bones.

White Peony Root, Yuyuliang ( ), Cistanche (honey-roasted), Dang Gui, Fufang Shen, Duzhong, Deer Antler Glue (fried, 1.5 liang), Cow Knee, Wood (unclear).

Green Salt Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
Strengthens the dantian, strengthens the sinews and bones.

Green Salt (finely ground, 1 liang), Sichuan Pepper (with eyes and mouths removed, 1.5 liang), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and dried), Morinda Root (with heart removed, each 2 liang). Make into a paste and form into pills.

Aconite Pills
(From Zhu Shi Bo Ji Fang)
Greatly strengthens the sinews and bones, nourishes the dan yuan (vital center), promotes the intake of food and drink, regulates qi, and also treats Hong Kong foot (a type of foot ailment).

Weakness in the waist and knees, difficulty walking. Large Aconite Root (10 liang, using 1 sheng of black beans and 5 sheng of water, without contact with ironware, slowly boiled until the beans are cooked and the aconite is soft, then cut into slices and dried). Chuan Xiong (pills the size of Tong Zi (papaya seeds)).

消谷助筋骨。行营卫。明目轻身。
(出本草)以榧实多食一二升佳。不发病。令人能食。
治筋骨弱。呕吐。
以鹿髓、地黄汁。煎作膏服。
补中益气。坚筋骨。通血脉。兴阳道。
用陈仓米作饭。干食之。
卷二百二十 诸虚门
补虚治风
(附论)夫风者。百病之始也。清净则肉腠闭拒。虽有大风奇毒弗之能害。体虚之人本脏亏耗。
风邪中加
方
地仙丸治风顺气。补元阳活血。大壮筋骨。滑肌肤。明目。益寿驻颜。久服轻
身。
萆防风(去叉)白蒺藜(炒)狗脊(去毛)乌药(锉)附子(炮裂去皮脐)白附子(炮)南星(炮)黄((去合口者及目大。每服二服之。
谷神浓朴丸治真元虚弱。风寒冷气入于肠间。使心腹暴痛。背脊酸疼。肠鸣泄
泻。心虚嗜浓朴(去皮生姜汁炙)枳壳(去瓤麸炒)香子(炒香)肉豆蔻(去壳)桂(去粗皮)白术至二十丸
磁石丸
(出圣惠方)

Consumes grain and strengthens the tendons and bones. Circulates the defensive and nutritive qi. Brightens the eyes and lightens the body.

(From Bencao) Take a quantity of榧 real (Torreya grandis) fruit, one or two sheng is good. Does not cause illness. Makes one able to eat.

Treats weakness of the tendons and bones, vomiting.

Use deer bone marrow and rehmannia root juice, decoct into a paste and take internally.

Strengthens the middle jiao and benefits qi. Strengthens the tendons and bones. Promotes circulation of blood. Invigorates the yang channel.

Use Chen Cang rice to make porridge. Eat it dry.

Volume 220, Section on Various Deficiencies
Supplementing Deficiency and Treating Wind

(With commentary) Wind is the beginning of all diseases. When the body is clean and pure, the pores close and resist, so even if there is a great wind or strange poison, it cannot harm. In those with weak bodies, the internal organs are depleted.

Wind pathogen invades

Formula

Di Xian Wan treats wind, regulates qi, supplements the original yang, activates blood, greatly strengthens the tendons and bones, moistens the skin and muscles, brightens the eyes, prolongs life and preserves youth. Long-term use lightens the body.

Bai Ji (Drynaria fortunei, remove forked parts), Bai Ji Li (Tribulus terrestris, stir-fried), Gou Ji (Cibotium barometz, remove hair), Wu Yao (Evodia rutaecarpa, cut), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed, remove skin and umbilicus), Bai Fu Zi (Bupleurum chinense, processed), Nan Xing (Arisaema erubescens, processed), Huang (likely Huang Qi, Astragalus, remove those with closed mouths and large eyes). Take two doses each time.

Gu Shen Nong Pu Wan treats deficiency of the true essence, cold wind and cold qi entering the intestines, causing sudden abdominal pain, back and spine pain, intestinal gurgling and diarrhea. For those with a weak heart that prefers Nong Pu (Magnolia officinalis, remove skin, stir-fried with ginger juice), Zhi Ke (Citrus aurantium, remove pith, stir-fried with wheat bran), Xiang Zi (Foeniculum vulgare, stir-fried until fragrant), Rou Dou Kou (Myristica fragrans, remove shell), Gui (Cinnamomum cassia, remove coarse bark), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). Take up to twenty pills each time.

Cishi Wan
(From Shenghui Fang)

暖腰肾。壮筋骨。明耳目。利脚膝。
磁石(三两烧醋淬七次细研水飞过)雄黄(二两细研水飞过)桂心末(二两)牛酥(一分)鸡子二枚打抱之。
心以温
苁蓉丸补壮筋骨。
苁蓉(酒浸一宿切焙)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗酒浸一宿切焙)鹿茸(酥炙去毛半两)丸。
盐汤
乌头丸补元脏。壮筋骨。益气力。疗风寒湿痹。身体手足不随。
何首乌丸壮筋骨。乌润髭发。益血脉。助阳气。治一切风攻手足沉重。皮肤不仁。遍身麻何首乌(净洗以竹刀刮去皮切一斤与净黑豆一升同用新汲水浸一宿炊以豆烂为度取出曝干)为末。
以酒四升十丸。临
补骨脂丸
(出圣惠方)
暖下元。补筋骨。久服令人壮健。悦泽颜色。及因感
湿。阳气衰绝。
补骨脂(五两微炒捣罗为末)胡桃仁(二两研如脂)蜜(四两)诃黎勒皮没药细辛(去上为细如
牛膝苁蓉丸治本脏虚冷。暖壮筋骨。去风明目。

Warm the waist and kidneys. Strengthen the tendons and bones. Brighten the ears and eyes. Benefit the knees and feet.
Cesium stone (three liang, burned, quenched seven times in vinegar, finely ground and precipitated in water), realgar (two liang, finely ground and precipitated in water), cinnamon bark powder (two liang), cow butter (one fen), two eggs, beaten and mixed together.
Used to warm the heart.
Cistanche Pill: strengthens the tendons and bones.
Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and dried), aconite root (roasted and split, peeled and de-umbilicated), Achyranthes root (de-rooted, soaked in wine overnight, sliced and dried), deer antler (roasted in clarified butter, de-haired, half liang), made into pills.
Taken with salt water.
Aconite Pill: tonifies the vital organs, strengthens the tendons and bones, enhances vitality and strength, treats wind-cold-damp arthralgia, and conditions where the body and limbs do not obey.
Polygonum Multiflorum Pill: strengthens the tendons and bones, blackens and moistens the beard and hair, enhances the blood and vessels, assists yang energy, and treats all kinds of wind attacking the hands and feet, causing heaviness, numbness of the skin, and numbness throughout the body.
Polygonum Multiflorum (washed clean, peeled with a bamboo knife, sliced, one jin, combined with one sheng of clean black soybeans, soaked overnight in freshly drawn water, cooked until the beans are tender, removed and dried in the sun), ground into powder.
Take ten pills with four sheng of wine.
Bupleurum Pill
(From the Shenghui Fang)
Warm the lower vital energy, strengthen the tendons and bones. Long-term use makes one strong and healthy, enhances the complexion, and is suitable for conditions caused by dampness, where yang energy is severely deficient.
Bupleurum (five liang, lightly stir-fried, pounded into powder), walnut kernels (two liang, ground into a paste), honey (four liang), Chebulic myrobalan peel, myrrh, and Asarum (processed finely).
Cistanche and Achyranthes Pill: treats deficiency and cold of the fundamental organs, warms and strengthens the tendons and bones, dispels wind and brightens the eyes.

牛膝(切酒浸焙)苁蓉(酒浸三日焙干用)补骨脂(炒)葫芦巴香子(炮)枸杞子楝椒(去目并三处。
将一药
万安丸治虚损。大补益。调气除风。
干蝎(炒二两)白花蛇(酒浸取肉炙)桃仁(去皮尖双仁炒研各四两)槟榔(锉)苁蓉(酒粗皮)沉香(斤拌和为丸。
砂煎丸治男子脾肾风劳。大补益元脏。和一切气。
椒红丸治本脏虚损。补暖逐风冷。聪明耳目。
蜀椒(去子并合口者八两以火烧一坑子泼酒在上次倾椒在上急用一新瓦盆紧合定四缝以新土两)陈牛膝(藜子(炒去角同研空
天仙丸治肾脏久虚。补暖逐风。
木香(一两)硫黄(二两柳木椎研一七日频以甘草水洒)香子(微炒四两)桂(去粗皮)榔(锉)牛煮面糊为丸。如桐
丸
(出圣惠方)
治肾脏久积风冷。小腹气滞。腰膝酸痛。脐胁冷痛。饮
食
减少。四肢无天麻附子(炮裂去皮脐)木香补骨脂葫芦巴牛膝(去苗)石斛(去根锉)槟仁不用另如

Wan’an Wan (Ten Thousand Peace Pills)
Treats deficiency and wasting syndrome. Greatly nourishing and tonifying. Regulates qi and dispels wind.

Ingredients:

  • Niuxi (cow knee), sliced, soaked in wine, and dried over fire
  • Rongrong (cistanche), soaked in wine for three days, then dried and used
  • Buguizi (fructus psoraleae), stir-fried
  • Huluba (fenugreek), Xiangzi (likely Sesamum indicum or Cuminum cyminum), roasted
  • Gouqizi (wolfberry), Lianjiao (likely Toona sinensis or Melia toosendan), with eyes and three parts removed

Preparation: Take one medicine.

Ingredients (continued):

  • Ganxie (scorpion), stir-fried, 2 liang
  • Baihuashe (white flower snake), soaked in wine, meat extracted and charred
  • Taoren (peach kernel), peeled, tips and double seeds removed, stir-fried and ground, 4 liang each
  • Binglang (betel nut), crushed
  • Rongrong (cistanche), soaked in wine, outer bark removed
  • Chenxiang (sinking fragrance), 1 jin, mixed and formed into pills

Sha Jian Wan (Sand-Boiled Pills)
Treats wind and cold accumulation in the spleen and kidney of men. Greatly nourishes the internal organs and harmonizes all qi.

Jiao Hong Wan (Red Pepper Pills)
Treats deficiency of the internal organs. Warms and nourishes, dispels cold wind, and brightens the ears and eyes.

Ingredients:

  • Zhusha (Sichuan pepper), remove seeds and those with closed mouths, 8 liang. Burn a pit, pour wine over it, then pour pepper on top. Immediately cover with a new clay pot, sealing all four seams with fresh earth.
  • Chen Niuxi (old cow knee), Li Zi (likely Trigonella foenum-graecum or Lepidium sativum), stir-fried and remove horns, ground together

Tianxian Wan (Heavenly Immortal Pills)
Treats long-term deficiency of the kidneys. Warms and nourishes, dispels wind.

Ingredients:

  • Muxiang (costus root), 1 liang
  • Shuhuang (sulfur), 2 liang, ground with a willow wood pestle for seven days, frequently sprinkled with licorice water
  • Xiangzi (likely Sesamum indicum or Cuminum cyminum), lightly stir-fried, 4 liang
  • Guizhi (cinnamon bark), remove outer bark
  • Lang (likely Areca catechu), crushed
  • Cow’s milk mixed with glutinous rice paste to form pills, size of a Tong seed

Wan (Pill)
(From the Shenghui Fang)

Treats long-term accumulation of wind and cold in the kidneys. Stagnation of qi in the lower abdomen. Aching in the waist and knees. Cold pain in the umbilical and flank regions. Decreased appetite. Weakness in the limbs.

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia elata), Fuzi (aconite root), stir-fried and peeled, Muxiang (costus root), Buguizi (fructus psoraleae), Huluba (fenugreek), Niuxi (cow knee), remove the sprout, Shihu (dendrobium), remove root and crushed, Binglang (betel nut), seeds not used separately.

肉苁蓉煎丸治上热下冷。元脏风虚。膀胱气攻。四肢腰脚。无力疼痛。头目昏
眩。腹胁妨肉苁蓉(好肉者酒浸薄切焙干秤一斤)巴戟天(去心)附子(炮裂去皮脐)香子(微炒各中重汤芋干蝎(用一处。
中盛
仙茅丸治风顺气。调利三焦。明耳目。益真元。壮筋骨。驻颜色。
仙茅(切片刮去皮米泔浸曝干)羌活(去芦头)白术狗脊(去毛)白茯苓(去皮各一两)(浸切焙)防桐子大。每
却老苁蓉丸治肾脏虚损。补真脏气。去丹田风冷。调顺阴阳。和胃进食。
肉苁蓉(酒浸切焙二两)山芋五味子(炒各一两)泽泻菟丝子(酒浸三日焙干另研取末)石斛(去根各十丸至
砂丸
(出圣惠方)
治肾脏风冷气。脐腹疼痛。
砂干姜(炮制锉)槟榔当归(锉微炒)桂心干蝎(微炒)苦楝子乌蛇肉(酥拌微用好酒大
黄羌活丸治肾脏虚风。补益元气。
黄(略炙炒)羌活(去芦锉米泔浸一宿焙)附子(炮裂去皮脐)蒺藜子(炒去角)乌头(叉净洗锉)萆(净洗切各一两)狗脊(去毛生用一两半)上为细末。酒煮面糊为丸如桐子大。每服二十三十丸。空心盐汤下。

The Cistanche Decoction Pill treats upper body heat and lower body cold, deficiency of the primary organs due to wind, bladder qi disturbances, weakness and pain in the limbs, waist, and legs, dizziness and blurred vision, and obstruction or discomfort in the abdomen and flanks. Cistanche (select the best quality, soak in wine, thinly slice, dry in a baking pan, and weigh one catty), Morinda (remove the core), Aconite (roasted, split, remove skin and umbilicus), and Anise seeds (lightly stir-fried), each processed in a medium-heavy decoction with dried taro and scorpion, used together.

The Xianmao Pill regulates the flow of qi, harmonizes the three burners, improves hearing and vision, strengthens the true vital essence, strengthens the muscles and bones, and preserves a youthful complexion. Xianmao (sliced, peeled, soaked in rice washing water, and dried), Notopterygium (remove the stem base), Atractylodes, Cibotium (remove the hair), Poria (remove the skin), each one liang, soaked, sliced, and dried, ground into a fine powder, and made into pills the size of a tongs seed. Take one dose daily.

The Anti-Aging Cistanche Pill treats kidney deficiency, replenishes the true organ qi, removes cold and wind from the dan tian, harmonizes yin and yang, and promotes digestion. Cistanche (soaked in wine, sliced, dried in a baking pan, two liang), Dioscorea, Schisandra (fried, each one liang), Alisma, Cuscuta (soaked in wine for three days, dried, ground into powder separately), Dendrobium (remove the root), each ten pills to ten portions.

(Sourced from the Shenghui Fang)

Treats kidney cold and wind, with pain in the umbilical region and abdomen. Processed ginger (roasted and cut), Areca, Angelica (cut and lightly stir-fried), Cinnamomum (stir-fried), Scorpion (lightly stir-fried), Toosendan, Black Rat Snake meat (mixed with butter and lightly steamed with good wine).

The羌活 Pill treats kidney deficiency and wind, strengthens the vital essence. Astragalus (lightly stir-fried), Notopterygium (remove the stem base, cut, soak in rice washing water overnight, dried), Aconite (roasted, split, remove skin and umbilicus), Tribulus (roasted, remove the spines), Aconitum (cleaned, washed, cut), Smilax (cleaned and sliced), each one liang, Cibotium (remove the hair, used raw, one and a half liang). Grind into a fine powder, make into pills with wine-cooked flour paste, the size of a tongs seed. Take twenty-three to thirty pills each time, on an empty stomach with salted water.

牛膝丸补虚损。逐风气。益精驻颜。壮筋骨。通血脉。
牛膝(酒浸切焙)益智(炒)大枣(用灯心煮熟去皮核各四两)蜜(一斤炼)干姜(炮一两(汤泡去白焙丸。
若
十华饮
(出卫生宝鉴)
治元气虚损。理脾胃风。解二毒伤寒。除腰膝疼痛。
疗
酒色伤惫。霍附子(炮裂去皮脐)黄(锉)羌活(去芦)白术(漂炒)桔梗(锉炒)青皮(汤泡去白焙)为度去茱萸取煎至有人
人参地黄丸治下经不足。去风冷邪气。调顺脾胃。壮气明目。进饮食。
人参巴戟天(去心)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)白术甘菊花菟丝子(浸酒一宿焙干捣末)炼蜜和丸。如
牛膝附子煎丸
(出王氏博济方)
治男子下元虚冷伤惫。筋骨衰弱。遍身瘾
疹。
及风气上攻下牛膝(去苗细切五两酒浸三日取出研如面糊用酒于铜银瓷器内慢火熬成膏)虎骨(酥炙黄色)各四两)巴戟牛膝膏和。入臼杵令丸。服一月永无风气

Cistanche Pills supplement deficiency, expel wind-damp, enhance essence and preserve youthfulness, strengthen sinews and bones, and promote circulation of the meridians.
Cistanche (soaked in wine, cut and roasted), Alpinia oxyphylla (fried), jujube (boiled with thread until cooked, peeled and pitted, each four liang), honey (one jin refined), dried ginger (roasted, one liang, soaked in soup, peeled and roasted into pills).

If
Ten Flower Decoction
(from The Mirror of Health Preservation)
Treats deficiency of the primary vital energy, regulates wind affecting the spleen and stomach, resolves dual toxins from cold injury, and relieves pain in the waist and knees.
Treats
Exhaustion from excessive drinking and sexual indulgence. Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Huang (chopped),羌活 (with芦 removed), Atractylodes macrocephala (washed and fried), Platycodon (chopped and fried), immature citrus peel (soaked in soup, peeled and roasted). To the proper degree, remove Evodia rutaecarpa and decoct until someone.

Rehmannia and Ginseng Pills treat deficiency of the lower channels, dispel wind-cold pathogenic factors, regulate and harmonize the spleen and stomach, strengthen vital energy and improve vision, and promote appetite.
Ginseng, Morinda officinalis (with heart removed), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, cut and roasted), Atractylodes macrocephala, Chrysanthemum, Dichroa febrifuga (soaked in wine overnight, dried and ground into powder). Mix with refined honey into pills.

Cistanche and Aconitum Decoction Pills
(from Wang’s Boji Fang)
Treats deficiency and cold in the lower vital energy of men, exhaustion, weakness of sinews and bones, and widespread urticaria or rash.
And wind rising upward, Cistanche (with root removed, finely cut, five liang, soaked in wine for three days, taken out and ground into a paste like flour, then simmered slowly in a copper or silver vessel with wine until it becomes a paste), tiger bone (roasted with clarified butter until yellow), each four liang. Mix Cistanche and Aconitum paste together, put into a mortar and grind into pills. Take for one month and will never again suffer from wind-related ailments.

海桐皮丸治下脏风虚。耳内蝉鸣。久服壮筋骨。驻颜色。利胸膈。调脾胃补虚。
海桐皮(锉)楝实(锉炒)香子石斛(去根)牛膝(寸截酒浸一宿焙干一两)槟榔(煨下二十
小牛膝丸治肾脏虚冷风气等疾。
牛膝(寸截用酒一碗浸一伏时煮三两沸捣烂取汁熬成膏)防风(去叉)附子(炮)人参赤末。入膏和丸。
复盆子丸
(出圣惠方)
治诸风虚。补暖下元。变白发。久服神效。
复盆子(半斤)五粒松(半斤)枸杞子(六两)秦皮(四两)川升麻(三两)苣KT(五两)楮实(五两水淘去浮者曝干微炒)上为末。以生地黄汁一升。好醋半升。
蜜半斤。酥七两。先煎地黄汁等十余沸。入药末和丸。如桐子大。每服于食后。以温酒下三十丸。如不饮酒。
椒红丸
(出圣惠方)
大补益。治风毒。健脾胃。止咳逆。消酒食。暖下元。
补
诸虚惫。
川椒(十两微炒)附子(四两炮裂去皮脐)白蒺藜(二两微炒去刺)巴戟(二两)硫黄(二煮熟去下三

Haitongpi Pill
Treats deficiency of the lower viscera due to wind, ringing in the ears like the sound of a cicada. Long-term use strengthens the sinews and bones, preserves the complexion, promotes digestion of the chest and diaphragm, regulates the spleen and stomach, and replenishes deficiency.
Haitongpi (sliced), Lian Shi (sliced and stir-fried), Xiang Zi (with root removed), Niu Xi (cut into one-inch segments, soaked in one bowl of wine overnight, dried by roasting, one liang), Binlang (roasted, twenty pieces).

Xiaoniu Xi Pill
Treats diseases of kidney deficiency with cold and wind-damp.
Niu Xi (cut into one-inch segments, soaked in one bowl of wine for one fu shi, boiled three or two times, crushed into a paste, and extracted for its juice, then simmered into a paste), Fang Feng (with forked parts removed), Fu Zi (roasted), Ren Shen (red powder). Mix into the paste and form into pills.

Fupenzi Pill
(From Shenghui Fang)
Treats various wind-related deficiencies. Warms the lower jing, turns white hair black, and with long-term use, produces extraordinary efficacy.
Fupenzi (half jin), Wulisi (half jin), Gouqi Zi (six liang), Qin Pi (four liang), Chuan Shengma (three liang), Juket (five liang), Chushi (five liang, washed, floating pieces removed, dried in the sun and lightly stir-fried). Grind into powder. Use one sheng of fresh Sheng Di Huang juice, half a sheng of good vinegar, half jin of honey, seven liang of cow butter. First boil the Sheng Di Huang juice and other ingredients for more than ten boils, then mix in the herbal powder and form into pills the size of Tongzi. Take thirty pills after meals with warm wine. If one does not drink alcohol, take as directed.

Jiao Hong Pill
(From Shenghui Fang)
Greatly replenishes and nourishes. Treats wind-toxin, strengthens the spleen and stomach, stops coughing and vomiting, aids digestion of alcohol and food, and warms the lower jing.
Supplements various types of deficiency and exhaustion.
Chuan Jiao (ten liang, lightly stir-fried), Fu Zi (four liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Jili (two liang, lightly stir-fried and thorns removed), Ba Ji (two liang), Shuliu (two times boiled, lower portion removed).

地骨皮丸治风温。补血气。
地骨皮牛膝菟丝子(焙)枳壳(去瓤麸炒)远志(去心)熟干地黄(炒各六两)上并用
乌头丸
(出王氏博济方)
治补暖水脏虚冷。壮筋骨。缩小便。大治风。
乌头(一斤用东流河水浸七日每日三度换水日满取出去黑皮并皮尖切作柳叶片入牵牛子一合(去目并合口用牛膝膏酒浸后和末为药味同
鹿茸丸治元脏虚损。一切风冷。
鹿茸(去毛酥炙)附子(炮裂去皮脐)当归(酒浸一宿焙)白术细辛(去苗叶生用)桂(三十
沉香紫桂丸治丈夫元脏气虚损。及妇人血海虚冷。月脉惫漏。五般带下。脐腹
痛。及一桂(去粗皮)乌头(泡裂去皮脐)赤石脂(烧各一两)蜀椒(去目合口者炒出汗各半两)干下。
除风散治八部诸风。延年却老。驻颜色。益气血。
白术甘菊花白茯苓(去皮)天门冬(去心各一两)天雄(炮裂去皮脐半两)上为细散。
砂丸

Di Gu Pi Wan treats wind-heat and tonifies blood and Qi.
Di Gu Pi, Niu Xi, Tu Si Zi (roasted), Zhi Ke (with the core removed and stir-fried with wheat bran), Yuan Zhi (with the heart removed), Shu Gan Di Huang (fried, each six liang). All are to be used together.

Wu Tou Wan
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
Treats deficiency and cold in the water organs, strengthens tendons and bones, reduces frequent urination, and effectively treats wind disorders.
Wu Tou (one jin): soak in water from the East-flowing River for seven days, changing the water three times daily. When the time is complete, remove the black skin and tips, slice into pieces resembling willow leaves, and mix with Qian Niu Zi (one he, with the eyes and mouths removed), after soaking in Niu Xi Gao (cow knee ointment) and wine. Then grind into powder and combine as the medicinal preparation.

Lu Rong Wan treats deficiency and damage to the original organ, and all kinds of wind-cold disorders.
Lu Rong (with the hair removed and roasted with su oil), Fu Zi (charred and split, with the skin and umbilicus removed), Dang Gui (soaked in wine overnight and dried), Bai Zhu, Xi Xin (with the stalks and leaves removed, used fresh), Gui (thirty... [text incomplete]).

Chen Xiang Zi Gui Wan treats deficiency of the original organ's Qi in men, and cold deficiency of the blood sea in women, with weak and leaking menstrual flow, five types of leukorrhea, and pain in the umbilical and abdominal region.
Gui (with the coarse bark removed), Wu Tou (soaked and split, with the skin and umbilicus removed), Chi Shi Li (burned, each one liang), Shu Jiao (with the eyes and mouths removed, stir-fried until sweating, each half liang). Dry and use.

Chu Feng San treats the eight types of wind disorders, prolongs life and delays aging, preserves facial complexion, and tonifies blood and Qi.
Bai Zhu, Gan Ju Hua, Bai Fu Ling (with the skin removed), Tian Men Dong (with the heart removed, each one liang), Tian Xiong (charred and split, with the skin and umbilicus removed, half liang). Grind into fine powder.

Sha Wan
[Formula name only; preparation method not provided in the source text.]

(出圣惠方)
治水脏惫伤。久积风冷。
砂(半两)硝石(一分)青盐(半两)白矾(一两)黄丹(一两)上细研令匀。用瓷瓶子空心
内养丸
(圣济方一名草还丹一名益寿地仙丸)
治本脏虚风。皮肤疮肿。固济
丹
田。
五纬丸治虚损。补暖丹田。去风冷气。
附子(一枚炮裂去皮脐为末)桂(去皮为末各一两)干姜(炮为末二钱)硫黄(细研)上同白痢如服
四灵丸治肾虚。还元保命。壮气除风。
苣KT子(一两)白茯苓(去皮五两)生干地黄(焙)麦门冬(去心焙各一两)上为细末。炼
通神三灵丸治本脏诸虚。延年益寿。祛风气。通营卫。活血脉。壮腰脚。
柏叶(四斤米泔浸七日每日换泔洗净至次日取出近日阴处晒干杵为末)松枝(四两用滴乳香炼
煨肾丸治虚风补暖。
黄(蒸过焙干)白蒺藜(炒)羌活(去芦头各半两)上为散。每服猪肾一对。
入末四钱。

(From Shenghui Fang)
To treat exhaustion and injury of the shui zang (water organ), caused by long-standing accumulation of wind and cold.
Sand (half a liang), nitre (one fen), green salt (half a liang), white alum (one liang), cinnabar (one liang). Grind finely and mix evenly. Take internally on an empty stomach using a porcelain bottle.
(From Shengji Fang, also known as Cao Huan Dan or Yishou Dixian Wan)
To treat deficiency wind affecting the fundamental organ, skin sores, and swelling; to strengthen and consolidate the dan tian (elixir field).
Wuwei Wan — To treat deficiency and exhaustion, warm and nourish the dan tian, and dispel wind and cold qi.
Processed aconite root (one piece, charred, peeled, and ground into powder), cinnamon bark (peeled and ground into powder, one liang each), dried ginger (charred and ground into powder, two qian), sulfur (finely powdered). Mix all together and take as one would for white diarrhea.
Silings Wan — To treat kidney deficiency, restore original essence and preserve life, strengthen qi and dispel wind.
Juketzi (one liang), white poria (peeled, five liang), dried rehmannia root (roasted), radix ophiopogonis (with core removed and roasted, each one liang). Grind into fine powder and refine.
Tongshen Sanling Wan — To treat various deficiencies of the fundamental organ, prolong life and promote longevity, expel wind and qi, promote circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), activate blood vessels, and strengthen the waist and legs.
Cypress leaves (four jin, soaked for seven days in rice washing water, changing the water daily until the next day, then washed clean and dried in the shade, pounded into powder), pine branches (four liang, processed with ru xiang (frankincense) refined).
Weishen Wan — To treat deficiency wind and warm the body.
Yellow (steamed and dried), white thornapple (fried),羌活 (with stems removed, each half a liang). Powdered. Take one pair of pig kidneys with four qian of the powder.

苁蓉丸治肾虚。补元脏。除诸风。益脾实肾。
乌头(一斤炮裂去皮脐入米泔浸七日逐旦换水七日了别捣生黑豆末一斗以水二石煮乌头作片毒日如泥软在苁蓉膏
乌头丸治风气。暖水脏。去腰膝酸疼。脐腹虚冷。
用川乌头不以多少。净洗晒干。宽掘地坑子一所。却用好土实填。筑于好土内取作坑子一所渗尽酌欲出。
曲囊丸
(出千金方)
治风冷。补虚弱。亦主百病方。
干地黄薯蓣牡蛎天雄蛇床子远志杜仲鹿茸桂心五味子鹿药草石斛小豆大少少得强。
乌头丸
(出广南四时摄生论)
大补暖。疏风治气。空心常服。即无诸疾。
川乌头(一斤以川中者无积草者先以黑豆一斗用水与乌头同煮水干旋添汤煮豆烂为度出豆不蔻(四牛膝(二两半(一两)上为散。
汤或温酒下二
金粉丸
(出王氏博济方)
治风冷气流注腰脚疼痛。行步艰难。久患不瘥。
川乌(一两每个劈开作片子)牛膝(一两去毛酒浸洗切之)何首乌(一两劈破)上用大豆一金粉

Cuscuta Pill (Crongrong Wan)
Treats kidney deficiency. Strengthens the essential organs. Eliminates various wind syndromes. Benefits the spleen and solidifies the kidneys.

Aconite Preparation:
One jin of aconite root, pounded, split, and peeled, then soaked in rice water for seven days, changing the water each day for seven days. Separately, one dou of raw black bean powder is mixed with two shi of water, and the aconite is boiled into thin slices until the toxicity is reduced to a soft, mud-like consistency, to be used in the Cuscuta ointment.

Aconite Pill (Wutou Wan)
Treats wind-cold syndromes. Warms the water organs. Relieves pain in the lower back and knees. Alleviates coldness in the umbilical region and abdomen.

Use Sichuan aconite, in unspecified quantity. Wash and dry thoroughly. Dig a wide pit in the ground. Fill it with good soil, compacting it well, and create a pit within the pit. Allow the water to drain completely before proceeding.

Qu Nang Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats cold wind syndromes. Strengthens weakness. Also indicated for various diseases.

Ingredients:
Rehmannia root, Dioscorea, oyster shell, Aconitum carmichaelii, Cnidium fruit, Polygala root, Eucommia bark, deer antler velvet, cinnamon bark, Schisandra fruit, Luoyao grass, Dendrobium, red adzuki beans — use in large quantity, slightly increased in strength.

Aconite Pill
(From the Guangnan Sishizhesheng Lun)
Greatly tonifies and warms the body. Dispels wind and regulates qi. Take on an empty stomach regularly, and no diseases will arise.

Sichuan Aconite Preparation:
One jin of Sichuan aconite (from the region without accumulated grass), first boiled with one dou of black beans in water until the water dries, adding broth gradually until the beans are soft. Remove the beans, and use four parts of Achyranthes root (two liang and a half), one liang of the remaining aconite, and grind them into powder.

Take two doses with decoction or warm wine.

Golden Powder Pill (Jin Fen Wan)
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats cold wind syndromes that flow and accumulate in the lower back and legs, causing pain. Makes walking difficult. Long-standing illness that does not heal.

Ingredients:
Sichuan aconite (one liang, each piece split into slices), Achyranthes root (one liang, peeled, soaked in wine, washed, and sliced), He Shou Wu (one liang, split open). Use one dou of soybeans and one measure of golden powder.

济危上丹
(出卫生家宝方)
治虚极生气。产后尤妙。
乳香(研)五灵脂(研)硫黄(研)陈皮(去白)太阴玄精石(研以上四味用石器内微火炒)二十丸。
救阳汤
(出十便良方)
治阳微阴胜。风寒侵袭。真气暴衰。形寒脉结。神识
不
明。心胸痰满
腹疼痛。肢体困倦川乌头干姜(各四两捣碎同炒转色)上为粗末。每服三钱。以水三盏。煎一盏。去滓。
食桂
火轮丹
(即丸出鲍氏方)
补虚损。益真元。除诸等风症。
用草(叶如芥菜而狭长长高三尺秋乃花实苗色赤杆色绿为上青色次之节叶对生其根白枝相对一诸般风气痢。桑株上木耳汤下。冷气干姜汤下。软风顽麻风。僵蚕汤下。诸般劳风温酒盐下。
除风血补益
(出本草)以陈恩岌。浸酒服之。
治风血。去诸冷。益老起阳。
(出本草)用鹿药浸酒服之。
主一切风血补益。并诸疾。
(出本草)以羊不吃草煮服之。亦浸酒服。

Upper Pill for Critical Conditions
(From the Health Preservation Family Treasure Formula)
Treats extreme deficiency of vital energy. Especially effective after childbirth.
Myrrh (ground), Five-Flavor Lipstick (ground), Sulfur (ground), Tangerine Peel (with white parts removed), Yin-essence Stone (ground; the above four ingredients are stir-fried gently in a stone vessel) — twenty pills.

Rescue Yang Decoction
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Treats Yang deficiency with Yin excess, wind-cold invasion, sudden depletion of true qi, cold body with constricted pulse, impaired consciousness, phlegm congestion in the chest and heart region, abdominal pain, and fatigue in the limbs.
Processed Aconite Root, Dried Ginger (each four liang, crushed and stir-fried until the color changes). Grind into coarse powder. Take three qian each time, decocted with three cups of water to one cup, then strain and discard the residue.

Eat Cinnamon
Fire Wheel Pill
(Also known as the pill from Bao’s formula)
Tonifies deficiency, strengthens the true essence, and dispels various wind disorders.
Use a herb (leaves resembling mustard greens but narrow and long, growing up to three chi high; in autumn it bears flowers and fruits, with the plant red and the stem green; the upper part is blue-green, the lower part is next; leaves are opposite at the nodes, roots white, branches opposite — used for various types of wind-related dysentery). Take with ear fungus decoction from mulberry trees. For cold conditions, take with dried ginger decoction. For soft wind and chronic leprosy, take with僵蚕 (silkworm pupa) decoction. For various labor-related wind conditions, take with warm wine and salt.

Eliminate Wind and Blood Stagnation, Tonify
(From the Bencao)
Use Chen Enji. Soak in wine and take it.
Treats wind and blood disorders, removes all cold conditions, and strengthens the elderly by invigorating Yang.

(From the Bencao)
Use Deer Herb. Soak in wine and take it.
Treats all wind and blood disorders and various diseases.

(From the Bencao)
Boil and take it using grass that sheep do not eat. Also soak in wine and take it.

卷二百二十 诸虚门
补虚消痰
(附论)夫脾胃者。仓廪之官。播万物气泽以埤诸脏腑者也。脾。土也。土能制水。则水不溢。
虚损令补虚
方
天麻煎丸
(出圣济总录)
治肝肾久积风冷。痰滞气上攻。眼目肿涩疼。肌肉
动。心神倦。
天麻(半斤净洗焙干捣末)牛膝(酒浸切焙一斤捣为末)杏仁(汤浸去皮尖双仁细研四两)以布绞五升。
葫芦巴(二两)天雄(炮裂去皮脐)石斛(去根)沉香(锉)桂(去皮)巴戟天(去心)玳一两)芎(一两)远志(去心三分)大腹(和皮锉一两)独活(去芦头三分)干姜(炮制一两)益智(去皮三分)木香(一两)上除前四味外。捣罗为末。入前膏内和为丸。于木臼内杵一二千下。丸如桐子大。每服以酒下二十五丸。加至三十丸。若常服空心一服。有疾早晚一服。
枇杷前胡汤
(一名枇杷叶汤出圣济总录)
补益五脏。去痰饮。三焦虚热。风

Volume 220: The Door of Deficiency
Tonifying the Deficiency and Resolving Phlegm
(With Commentary)
The spleen and stomach are the granaries of the body, distributing the qi and moisture of myriad things to nourish all the internal organs. The spleen is earth; earth can control water, and thus water does not overflow.

Deficiency Syndrome: Prescriptions for Tonifying the Deficiency
Formulas

Tianma Decoction Pills
(From the Comprehensive Records of Divine Healing [Shengji Zonglu])
Treats long-standing accumulation of wind-cold in the liver and kidneys, phlegm stagnation causing upward movement of qi, swelling, dryness, and pain in the eyes, muscle twitching, and mental fatigue.

Ingredients and Preparation:

  • Tianma (cleaned, dried, and powdered, ½ catty)
  • Niuxi (soaked in wine, sliced, dried, and powdered, 1 catty)
  • Apricot kernels (soaked, peeled, de-germed, finely ground, 4 taels) – strain through cloth to obtain 5 sheng of liquid.
  • Huluba (2 taels)
  • Tianxiang (roasted and split, peeled, 1 tael)
  • Shihu (root removed)
  • Chenxiang (chopped)
  • Gui (peeled)
  • Bajitian (heart removed)
  • Daimao (1 tael)
  • Chongqiong (1 tael)
  • Yuanzhi (heart removed, ⅓ tael)
  • Dafu (with peel, chopped, 1 tael)
  • Duhuo (root removed, ⅓ tael)
  • Ganjiang (roasted, 1 tael)
  • Yizhi (peeled, ⅓ tael)
  • Muxiang (1 tael)

Except for the first four ingredients, all others are ground into powder, mixed with the previous decoction, and made into pills. Pound in a wooden mortar for one to two thousand strokes. The pills should be the size of tongzi seeds. Take 25 pills with wine each time, increasing to 30 pills. If taken regularly, take one dose on an empty stomach. If ill, take one dose in the morning and one in the evening.

Pipa Qianhu Decoction
(Also known as Pipa Leaf Decoction, from the Comprehensive Records of Divine Healing [Shengji Zonglu])
Tonifies the five organs, resolves phlegm and dampness, clears heat from the triple burner, and dispels wind.

劳
毒瓦斯攻手足。
附子汤
(出圣济总录)
体劳倦。四肢拘急。腹内刺痛。体弱风疾头痛。肾脏
伤
惫。胸臆噎塞附子(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐)柴胡(去土)前胡(去芦)黄芎白术人(去皮各一心
五味子
(出圣济总录)
治痰盛。利胸膈。和脾胃肺气。止嗽思食。治心经虚
热。咽喉舌干涩五味子人参诃黎勒皮(炒)白术白茯苓(去皮)桔梗(炒)枳壳(去瓤麸炒)前胡(夏(生姜汁制盏。
入生
茱萸丸
(出圣济总录)
补虚。下气去痰。
吴茱萸(汤浸洗七次焙一两半)砂(半两用醋浆水淹搅五七百度用纸漉过瓷器内慢火逼令去皮脐一两半两甘草水浸好醋日空
五味子丸
(出易简方)
平肺气。补虚消饮。
五味子(三两)人参桂槟榔(炒)青皮杏仁(泡去皮尖)细辛(去苗各一两)附子(下。
空
理中汤
(出圣济总录)
补虚治痰。
木香(一两)干姜(一两炮)白附子(一两炮)附子(二枚炮裂去皮脐)香子(一两微炒)为末。用羯晚二服。

Toxins Attack the Hands and Feet

Fu Zi Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Symptoms include: body fatigue, stiffness and tension in the four limbs, stabbing pain in the abdomen, weak body with wind-related headaches, injury and exhaustion of the kidneys, and obstruction in the chest and throat.
Ingredients:

  • Fu Zi (processed, peeled, and with umbilicus removed)
  • Wu Tou (processed, peeled, and with umbilicus removed)
  • Chai Hu (soil removed)
  • Qian Hu (stem removed)
  • Huang Qiong (peeled, one heart each)
  • Bai Zhu

Wu Wei Zi
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats excessive phlegm, promotes the flow of qi in the chest and diaphragm, harmonizes the spleen, stomach, and lung qi, stops coughing and stimulates appetite, treats deficiency heat of the heart channel, and alleviates dryness and soreness of the throat and tongue.
Ingredients:

  • Wu Wei Zi
  • Ren Shen
  • He Li Le Pi (fried)
  • Bai Zhu
  • Bai Fu Ling (peeled)
  • Jie Geng (fried)
  • Zhi Ke (seed removed,麸炒)
  • Qian Hu (prepared with ginger juice)
  • One cup of prepared decoction.

Sheng Sheng Wu Yu Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Tonifies deficiency and descends qi to resolve phlegm.
Ingredients:

  • Wu Zhu Yu (washed seven times in soup, dried, one and a half liang)
  • Sha (half liang, soaked in vinegar-water for five to seven hundred degrees, filtered through paper, placed in a porcelain vessel, and slowly dried with fire to remove the skin and umbilicus, one and a half liang)
  • Gan Cao (soaked in good vinegar for one day, dried).

Wu Wei Zi Wan
(From the Yi Jian Fang)
Regulates lung qi, tonifies deficiency, and resolves phlegm-damp.
Ingredients:

  • Wu Wei Zi (three liang)
  • Ren Shen
  • Gui (fried)
  • Bin Lang (fried)
  • Qing Pi
  • Xing Ren (soaked, peeled, and with tip removed)
  • Xi Xin (root removed, one liang each)
  • Fu Zi (prepared, one liang each)

Li Zhong Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Tonifies deficiency and treats phlegm.
Ingredients:

  • Mu Xiang (one liang)
  • Gan Jiang (one liang, processed)
  • Bai Fu Zi (one liang, processed)
  • Fu Zi (two pieces, processed, peeled, and with umbilicus removed)
  • Xiang Zi (one liang, lightly fried)
  • Powdered, take twice with Jie Wan.

瑞莲丸
(出危氏方)
治湿定心。消痰暖肾水。匀血去黑痣。
苍术莲肉(去心皮一斤酒浸软入猪肚内煮烂取出焙干研猪肚为膏每莲肉一斤约肚二个)五膏酒煮。
雄朱丸
(出简方易)
治丈夫妇人因惊忧失心。或思虑过当。气结不散。积成
痰
涎。留灌心包颗块朱砂(一分研)雄黄(有墙壁明净者一分研碎)白附子(一钱为末)上拌和匀。猪心血粒。
卷二百二十 诸虚门
补虚调腑脏
(附论)夫脾者。仓廪之官也。胃为水谷之海。其气和平。布散精微。上注于心肺。下流于肾肝。
虚
方
沉香汤
(出圣济总录)
补虚治气。调顺三焦。安和脏腹。进饮食。
沉香(一两)肉豆蔻仁桂(去皮)浓朴(去皮生姜汁炙)木香槟榔青橘皮(泡去白毛术(煨锉芦头)枳壳(上锉如麻服。
木香和中丸和脾气。益肾水。消肠胃中积滞。调三焦气脉。开胸膈痞满。上攻心
腹闷痛。

Rui Lian Wan
(From Wei’s Formula)
Treats dampness and calms the mind. Resolves phlegm and warms kidney water. Regulates blood and removes black moles.
Processed lotus seeds (with the inner skin removed, one jin soaked in wine until soft, placed inside a pig’s stomach, cooked until soft, then removed, dried, and ground; the pig’s stomach is made into a paste; for each jin of lotus seeds, about two pig stomachs are used). Five pastes boiled in wine.

Xiong Zhu Wan
(From Jian Fang Yi)
Treats men and women who have lost their mind due to shock or worry. Or from excessive thinking, leading to qi stagnation that does not disperse, accumulating into phlegm and saliva, stagnating in the pericardium as clumps. Cinnabar (one part, ground), realgar (one part, of the kind with clean veins, ground into powder), processed aconite root (one qian, ground into powder). Mix thoroughly. Granules made from pig heart blood.

Volume 220, The Gate of Deficiency
Tonify Deficiency and Regulate the Viscera
(With commentary) The spleen is the granary official. The stomach is the sea of water and grain. Its qi is harmonious, distributing the refined essences, upward to the heart and lungs, downward to the kidneys and liver.

Deficiency Formulas

Chen Xiang Tang
(From The Comprehensive Records of Holy Healing)
Tonifies deficiency and regulates qi. Harmonizes the Sanjiao. Calms and harmonizes the internal organs and abdomen. Promotes the intake of food and drink.
Aquilaria wood (one liang), cardamom seed, cinnamon (peeled), magnolia bark (peeled, steamed with ginger juice), costus root, areca nut, green tangerine peel (soaked and peeled of white membrane), atractylodes (roasted and cut into pieces with the root), citrus peel (cut into pieces like hemp fibers, to be taken).

Mu Xiang He Zhong Wan
Harmonizes the spleen qi. Nourishes kidney water. Eliminates accumulation in the stomach and intestines. Regulates the qi and vessels of the Sanjiao. Opens up chest and diaphragm fullness. Relieves upward rushing chest and abdominal distention and pain.

木香(去腐)沉香白豆蔻枳实(去瓤)槟榔蓬术(去皮)青皮(去瓤)陈皮(去白)一两)黄柏(去角(去皮弦并子汤亦可胃积热腑气血三棱湿润子枳实快利之减去
茴香煎丸治脾胃弱。肾气虚。饮食不美。噫醋吞酸。脐腹筑痛。小肠气痛。及中
酒恶心。
川椒(半两去子及合口者)老生姜(二两细研)浓朴(去粗皮)青盐(海盐亦得以上五味入川乌上为细末
密补固真丹
(刘先生直格方)
治脾肾真元虚损。泄利。痰嗽。哕痞。水谷酸
臭。饮食无味。
肺肾虚症。常服补养天南星(半两)半夏(制)神曲麦芽茴香(炒)京三棱(各二两炮)白附子干生姜为末。水和丸
木瓜丸
(出圣惠方)
治脾胃积冷。腹肋疼痛。宿食不消。两脚转筋。时复泄
痢。
木瓜(七枚大者切头上一片为盖子割去瓤并皮子入硫黄青盐在内)硫黄(二两细研水飞过)(一两)桂心(蔻(半两去皮)蒸令烂

Aromatic Wood Decoction Pill
(Aucklandia root, removed decayed parts; Agarwood; White Cardamom; Citrus Aurantium, removed pith; Areca Nut; Curcuma Wenyujin, removed skin; Green Tangerine Peel, removed pith; Dried Tangerine Peel, removed white membrane—1 liang; Phellodendron Bark, removed horn (also remove skin, sinew, and seeds; soup may also be used; for heat accumulation in the stomach, regulation of organ qi and blood, and to moisten the Triple Burner, reduce the use of Citrus Aurantium to promote rapid and smooth elimination).

This formula treats weakness of the spleen and stomach, deficiency of kidney qi, poor appetite, belching with sour or vinegar-like regurgitation, pain around the navel and abdomen, pain in the small intestine, and nausea from alcohol.

Sichuan Pepper (½ liang, remove seeds and closed fruits); Old Ginger (2 liang, finely ground); Magnolia Bark (remove coarse bark); Green Salt (sea salt may also be used). The above five ingredients are combined with Aconite Root, ground into a fine powder.

Secret Consolidating True Essence Pill
(Liu Mr.’s Direct Pattern Formula)

Treats deficiency of the true essence of the spleen and kidneys, diarrhea, phlegm cough, hiccups and痞满, foul or sour odor of food and drink, and lack of taste in food. For lung and kidney deficiency syndrome, regular use for nourishment and strengthening.

Arisaema (½ liang); Pinellia (processed); Medicated Leaven; Barley Sprout; Fennel (fried); Sparganium (2 liang each, stir-fried); White Pinellia; Dried Ginger. Ground into powder, mixed with water to form pills.

Wood Apple Pill
(From the Shenghui Formula)

Treats accumulation of cold in the spleen and stomach, pain in the abdomen and ribs, undigested food remaining in the stomach, cramps in both legs, and intermittent diarrhea and dysentery.

Wood Apple (seven large ones, cut off the top, use one slice as a cover, remove the pith and peel, place sulfur and green salt inside); Sulfur (2 liang, finely ground, water-floated); Cinnamomum Cortex (1 liang); Cardamom (½ liang, remove skin), steamed until soft.

石斛黄丸
(出圣济总录)
治真脏元气弱。洞泄寒中。腹内雷鸣。时多便
泄。
饮食减少。多石斛(去根二两)五味子(一两)黄(微炙锉一两)苁蓉(酒浸切焙干各一两半)熟干地以酒煮面糊丸如
木香丸
(出圣惠方)
治一切气及宿食不消。心腹胀疼。大肠下利。
木香(一两)槟榔(一两)诃黎勒皮(半两)丁香桂心(一两)牵牛麝香大腹皮(半遍焙干微炒
木瓜煎丸
(出王氏博济方)
治脏腑虚弱。眼目昏暗。腰膝无力。或多脑冷痰
疼。饮食减少。
木瓜(宣州者二枚去子蒸令熟)黑豆(拣细紧者一升)陈皮(酒浸去白)附子(炮裂去皮脐)研似面一两)上捣空心
十华饮
(出圣济总录)
补元气。调脏腑。解二毒伤寒。除腰膝疼痛。及治真
气
惫。霍乱吐泻
归命丸
(出圣济总录)
治元脏冷气。脐腹疼痛冲心。及久痢泻诸药不瘥者。
青橘皮(汤浸去白焙)桂(去皮)半夏(洗七次去滑焙)乌头(去皮脐)附子(去皮脐)干并生为每

Shi Hu Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats weakness of the true visceral yuanqi, cold-induced diarrhea with internal cold, abdominal gurgling, and frequent bowel movements.
Reduces appetite.
Ingredients: Shi Hu (Dendrobium, root removed, 2 liang), Wu Wei Zi (Schisandra, 1 liang), Huang Qin (Scutellaria, slightly roasted and cut, 1 liang), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine, sliced and dried, each 1.5 liang), Shu Gan Di (steeped Shu Di Huang, Rehmannia glutinosa, boiled with wine, made into pills with wheat paste, like Mu Xiang Wan.

Mu Xiang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats all types of qi disorders and indigestion from retained food, abdominal distension and pain, and diarrhea from the large intestine.
Ingredients: Mu Xiang (Costus root, 1 liang), Bin Lang (Areca catechu, 1 liang), He Li Le Pi (Terminalia chebula peel, ½ liang), Ding Xiang (Clove), Gui Xin (Cinnamon bark, 1 liang), Qian Niu (Trichosanthes seed), She Xiang (Musk), Da Fu Pi (Areca fruit peel, each ½ liang, roasted and slightly fried).

Mu Gua Jian Wan
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
Treats weakness of the internal organs, dim vision, weakness in the waist and knees, or frequent cold phlegm pain in the head, and reduced appetite.
Ingredients: Mu Gua (Xuanzhou variety, two fruits, seeds removed and steamed until ripe), Hei Dou (black soybeans, selected fine and tight, 1 sheng), Chen Pi (dried tangerine peel, soaked in wine and white parts removed), Fu Zi (Aconite root, processed, split, and peeled of skin and umbilicus), ground into powder, 1 liang. Take on an empty stomach.

Shi Hua Yin
(From Sheng Ji Zong Lu)
Tonifies the original qi, harmonizes the internal organs, resolves the dual toxins of cold and heat in febrile diseases, relieves pain in the waist and knees, and treats exhaustion of true qi, as well as vomiting and diarrhea in Huoluan (cholera).

Gui Ming Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold qi in the visceral organs, pain in the umbilical region radiating to the heart, and chronic diarrhea unresponsive to other medicines.
Ingredients: Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked in water, white parts removed, and dried), Gui (Cinnamon bark, peeled), Ban Xia (Pinellia, washed seven times, peeled of slipperiness, and dried), Wu Tou (Aconite root, peeled of skin and umbilicus), Fu Zi (Aconite root, peeled of skin and umbilicus), dry and raw, each as per the dose.

枳壳煎丸
(出王氏博济方)
治脾元虚冷泄痢。不思饮食。时多干哕。
枳壳(去瓤麸炒四两)浓朴(去皮姜汁制)杏仁(去皮尖双仁炒)吴茱萸(洗)干姜(炮)以酽醋一斗心温酒或
白豆蔻汤
(出圣惠方)
补中益气。调顺脾元。治心胸满闷。不思饮食。止上
热
下冷。
白豆蔻(半两)肉豆蔻(三枚)白术(一两)桂(去粗皮半两)甘草(炙三分)青橘皮(去粟米少
磁石丸
(出圣惠方)
补暖下元水脏。强益气力。明耳目。利腰脚。神效。
磁石(十两大火烧令赤投于醋中淬六七次细研水飞以好酒一升煎如饧)肉苁蓉(二两酒浸一去壳)蛇床
莨菪子丸
(出圣济总录)
治脏腹冷气。积年泄痢。
莨菪子(水浸锻石清汁者一伏时掬出毛曝干炒)干姜(炮)附子(炮去皮脐)桂(去皮)陈食前
代灸膏
(出仁存方)
治男子下焦虚冷。真气虚弱。泄痢疼痛。气短不食。老

Zhi Ke Jian Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Treats cold deficiency of the spleen origin causing diarrhea, lack of appetite, and frequent dry retching.
Zhi Ke (Citrus aurantium shell, peeled and麸炒 for four liang), Chong Pu (Magnolia officinalis bark, peeled and prepared with ginger juice), Xing Ren (Apricot kernel, peeled, with double seeds removed and fried), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, washed), Gan Jiang (Dried ginger, charred). Prepare with one dou of strong vinegar, or with warm wine or Bai Dou Kou (Cardamom) decoction.


Bai Dou Kou Tang
(From Shenghui Fang)
Strengthens the middle jing and invigorates qi, harmonizes the spleen origin, treats chest and epigastric fullness, lack of appetite, and stops upper heat and lower cold.
Bai Dou Kou (Cardamom, half a liang), Rou Dou Kou (Nutmeg, three pieces), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, one liang), Gui (Cinnamon bark, peeled, half a liang), Gan Cao (Licorice root, charred, three fen), Qing Ju Pi (Green tangerine peel, with bran removed, a small amount).


Ci Shi Wan
(From Shenghui Fang)
Warms and strengthens the lower jing and water organs, enhances qi and strength, clarifies the ears and eyes, benefits the waist and legs, and is remarkably effective.
Ci Shi (Lodestone, ten liang: burn red-hot, immerse in vinegar, quench six or seven times, grind finely, water-float, and decoct one sheng of good wine until it becomes like syrup), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, two liang: soaked in wine, peeled), She Chuang Zi (Cnidium monnieri).


Lang Dong Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold qi in the internal organs and abdomen, chronic diarrhea and dysentery.
Lang Dong Zi (Stramonium seeds, soaked in clear lime juice for one fu shi, hair removed, sun-dried, and fried), Gan Jiang (Dried ginger, charred), Fu Zi (Processed aconite root, charred, with skin and core removed), Gui (Cinnamon bark, peeled), Chen Pi (Dried tangerine peel, possibly miswritten as Chen Shi Qian).


Dai Jiu Gao
(From Rencon Fang)
Treats cold deficiency of the lower jing in men,虚弱 of the true qi, pain from diarrhea, shortness of breath, lack of appetite, and aging.

人
衰弱。元气虚冷。脏腑虚冷。腰脚冷痛沉重。饮食减少。手足逆冷不能忍者。用此灸
方。功效不可尽述。
附子(一两)吴茱萸马蔺花蛇床子(各一分)木香(一钱)肉桂(二钱)上为细末。每附子一脐。以寒积腰
雷粉丸
(出圣济总录)
补暖下元。止泄痢。调脏腑。
阳起石(野狼牙者半两研如粉)钟乳(研半两)砒霜(细研半两)羊肾脂(水洗过二两)黄蜡药末搅
调中丸
(出圣济总录)
散宿冷。调脏气。治腰膝疼痛。
阿魏(三钱用醋化成膏入白面和作饼子焙干)浓朴(捣为粗末用姜汁拌匀慢火铫子内炒干一青盐二钱三十
朴附丸
(出和剂方)
治脾元虚弱。饮食迟化。食必多伤。腹痛肠鸣。脏腑滑
泄。昼夜无度。
泻之人。最宜服之。
浓朴(姜汁制去粗皮一片)附子(炮裂去皮二两)神曲(炒八两)干姜(炮半斤)上为细末神曲
二神丸
(出御药院方)

For individuals who are weak, with deficiency of the primary vital energy, coldness in the internal organs, cold pain and heaviness in the waist and legs, reduced appetite, and coldness in the hands and feet that cannot be endured, this moxibustion formula is recommended. Its efficacy is too great to be fully described.

Lei Fen Wan
(From Shengji Zonglu)

Warms the lower jiao, stops diarrhea and dysentery, and regulates the internal organs.

Yang Qi Shi (wild wolf tooth variety, half liang, ground into powder), Zhong Ru (half liang, ground), Pi Shuang (half liang, finely ground), Yang Shen Zhi (two liang, washed with water), mixed with medicinal powder and beeswax.

Tiao Zhong Wan
(From Shengji Zonglu)

Dispels accumulated cold, regulates the internal organs' qi, and treats pain in the waist and knees.

A Wei (three qian, dissolved in vinegar to make a paste, mixed with white flour to make cakes, dried in an oven), Nong Pu (coarsely ground, mixed with ginger juice, stir-fried slowly in a small pan until dry, one qian of green salt, thirty...).

Pu Fu Wan
(From Heji Fang)

Treats deficiency of the spleen's vital energy, delayed digestion, overeating leading to injury, abdominal pain with intestinal gurgling, and diarrhea or incontinence of the bowels, occurring without regularity day or night.

Those suffering from diarrhea should take this formula most appropriately.

Nong Pu (prepared with ginger juice, peeled and one slice), Fu Zi (two liang, charred and peeled), Shen Qu (eight liang, stir-fried), Gan Jiang (half jin, charred). All ground into fine powder, with Shen Qu included.

Er Shen Wan
(From Yuyao Yuan Fang)

治脾肾虚弱全不思食。脏腑泄泻。米谷完出。有人全
不
进食。服补脾
元衰劣。自是不能
能化。尝记黄鲁直服菟丝子。酒浸为末。空心抄数匕。以酒调下。十日外饮啖如汤沃
雪。亦知此理也。
破故纸(四两炒)肉豆蔻(二两)上为末。用大肥枣四十九个。生姜四两细切。同煮枣烂。
内灸丸
(出圣济总录)
治脏寒。补下元。
用艾叶一斤。于五月五日采取。用醋酒湿压一宿。以文武火焙干为末。却用午日煮粽子汁七
又方温中下气。补虚调和脏腑。令人能食。益阳。止泄白脓并腹疼痛。
用韭煮食之。
又方治腹内虚冷。久服驻颜。
用川椒四十粒。择去黑子并不拆者。以浆水浸经一宿。尽令口合。空心新汲水下。积冷。
暖
卷二百二十 诸虚门
补虚治痼冷
(附论)字书谓阳为实。阴为虚。非无虚也。无实而已。人之本脏亏损。虚而无实。则气血衰悴。
阴痛

Treating spleen and kidney deficiency with complete loss of appetite. The internal organs are affected by diarrhea, and the ingested rice and grain are expelled whole. There are people who do not eat at all. Taking medicine to replenish the spleen’s original vitality, which is weak and inferior. Therefore, it cannot be digested. I once heard of Huang Ruzhi taking tu si zi (dodder seeds). Soaked in wine and made into powder. Take a few scoops on an empty stomach, dissolved in wine. After ten days, drinking and eating become as easy as hot water melting snow. Thus one understands this principle as well.

Po Gu Zhi (four liang, fried), Rou Dou Kuo (two liang). Grind into powder. Use forty-nine large fatty dates, and four liang of finely sliced ginger. Cook together until the dates are soft.

Nei Zhu Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treating internal coldness. Supplementing the lower jing.

Use one jin of mugwort leaves, collected on the fifth day of the fifth lunar month. Soak in a mixture of vinegar and wine for one night. Dry over a low and medium heat, then grind into powder. Then use the juice from seven zongzi (sticky rice dumplings) cooked on the day of the wu.

Another formula to warm the middle jiao, descend qi, supplement deficiency, harmonize the internal organs, promote appetite, strengthen yang, and stop the discharge of white pus and abdominal pain.

Use leeks, cook and eat them.

Another formula to treat internal coldness of the abdomen. Long-term use preserves the face.

Use forty grains of Sichuan pepper. Choose those without black seeds and that are not cracked. Soak in fermented water for one night. Make sure the seeds are fully closed. Take on an empty stomach with newly drawn water.

Accumulated cold. Warm.

Volume 220, Section on Various Deficiencies

Supplementing deficiency and treating chronic cold conditions
(With commentary) The character dictionary says yang is "full" and yin is "empty." It is not that there is no deficiency; rather, there is no excess. When the fundamental organs are damaged, there is deficiency without excess. Then qi and blood are weakened and withered.

Cold pain.

方
腽肭脐丸治本脏虚损。痼冷诸疾。
腽肭脐(一对慢火酒炙别为末)砂(水煎至燥研半两)精羊肉(一斤煮熟切焙为末)沉香斤浆水一斗苁蓉(香子(炒)芦巴(炒)芎芋枳壳(去瓤桐子大。每
香连丸补骨髓。益真气。治痼冷。润皮肤。悦颜色。
硫黄(一两研)砂(一两研水煎霜)生木瓜(一枚去皮切取盖子剜瓤尽入硫黄砂在内却石斛(去根香子(炒)木(另研)人参桂捣罗为末。入
补骨脂丸
(出圣惠方)
治脏腑久冷。腰膝疼痛。脾胃虚弱。营卫不调。四肢
无
力。补中强志补骨脂(二两微炒)阳起石(二两酒煮半日细研水飞过)巴戟附子(炮去皮脐)石斛(去三日焙香炼蜜和
苁蓉丸
(出圣济总录)
治下元久冷。水脏伤惫。风虚劳损。不思饮食。久服
驻
颜益髭发。补苁蓉(三两酒浸一宿去皮炙干)熟地黄(一两)钟乳粉(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)天炮锉)白术茱萸(一丝子(二两下三十

Formulae

Wen Nai Qi Wan
Treats deficiency of the fundamental organs and chronic cold conditions.

  • Wen Nai Qi (a pair, steamed gently with wine and ground into powder separately)
  • Shanshi (boiled with water until dry, ground into half a liang)
  • Fine mutton (one jin, boiled, cut, dried, and ground into powder)
  • Chen Xiang (one jin, mixed with one dou of fermented water)
  • Song Rong (with fried Xiang Zi, fried Luba, Chuanxiong, Yuxu, Zhi Ke (seed size of桐子, each...)

Xiang Lian Wan
Tonifies the bone marrow, nourishes the true qi, treats chronic cold, moistens the skin, and brightens the complexion.

  • Sulfur (one liang, ground)
  • Shanshi (one liang, ground, boiled with water and crystallized into a salt)
  • Raw Mu Gua (one piece, peeled, cut, the top removed, pulp scooped out, sulfur and shanshi placed inside, then Shihu (root removed), fried Xiang Zi, Mu Xiang (ground separately), Ren Shen, Gui, pounded and sifted into powder. Used...

Bu Gu Zi Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats chronic cold in the internal organs, pain in the waist and knees, spleen and stomach deficiency, disharmony of the nutritive and defensive qi, and weakness in the limbs.

  • Bu Gu Zi (two liang, lightly stir-fried)
  • Yang Qi Shi (two liang, boiled in wine for half a day, finely ground and water-purified)
  • Ba Ji (pao, peeled and de-umbilicated)
  • Shi Hu (root removed, sun-dried for three days, mixed with fragrant honey)

Song Rong Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats chronic cold in the lower jiao, injury and exhaustion of the water organs (kidneys), wind deficiency and exhaustion, lack of appetite. Long-term use promotes youthfulness and enhances beard and hair.

  • Bu Song Rong (three liang, soaked in wine overnight, peeled and dried over fire)
  • Shu Di Huang (one liang)
  • Zhong Ru Fen (one liang)
  • Tian Xiong (one liang, roasted and cracked, peeled and de-umbilicated)
  • Tian Pao Cuo (powdered)
  • Bai Zhu, Zhu Yu (one seed, two liang, thirty...)

补骨脂丸
(出圣惠方)
补暖脾肾虚冷气。壮腰脚。益颜色。
补骨脂附子巴戟桂心木香(半两)苁蓉菟丝子枳壳石斛荜澄茄干姜牛桐
羊骨煎丸
(出王氏博济方)
治肾脏虚冷。不思饮食。倦怠。
羊脊骨(一条去肉截成段用砂二两醋二升同煎旋煎旋蘸骨炙令焦黄以醋浸为度细锉焙干)皮)山芋郁(各半两)阿十丸至三十
荜茇丸
(出圣惠方)
治下元虚惫。逐积冷气。暖脾肾脏。
荜茇沉香附子(炮裂去皮脐)肉豆蔻(去壳)木香香子石斛诃黎勒皮山茱萸为细末。炼
巴戟丸
(出圣惠方)
治下元虚冷。颜色萎黄。肌肤羸弱。腰无力。
巴戟鹿茸(去毛酥炙微黄)蛇床子远志薯蓣熟地黄山茱萸附子(炮去皮脐)补一两)上为末。入硫黄内研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服空心以温酒下三十丸。渐加至四十丸。
菟丝子丸
菟丝子(二两酒浸三日晒干别研末)枳壳(半两麸炒微炒去瓤)石斛(一两去根锉)荜澄茄床子(一两)每服空心盐

Bugu Zi Wan
(From the Shenghui Fang)
Warms the spleen and kidneys to dispel cold qi, strengthens the waist and legs, and enhances the complexion.
Ingredients: Bugu Zi, Fuzi, Baji, Guixin, Muxiang (½ liang), Congrong, Tusizi, Zhike, Shihu, Bichengjie, Ganjiang, Niuxi

Yanggu Jian Wan
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats cold deficiency in the kidneys, loss of appetite, and fatigue.
Ingredients: One sheep's spine bone (cleaned of meat, cut into segments, and boiled with two liang of sand and two sheng of vinegar; repeatedly boiled and dipped in vinegar until charred yellow, then soaked in vinegar, finely chopped, and dried), Shanyu, Yuzhu (each ½ liang). Take ten to thirty pills.

Bieba Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and weakness in the lower jiao, expels accumulated cold qi, and warms the spleen and kidneys.
Ingredients: Bieba, Chenxiang, Fuzi (roasted and peeled), Roudoukou (shelled), Muxiang, Xiangzi, Shihu, Helile Pi, Shanzhuyu. Grind into fine powder. Refine.

Baji Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency in the lower jiao, pale yellow complexion, weak muscles and skin, and weakness in the waist.
Ingredients: Baji, Lurong (de-haired and lightly stir-fried with su oil until slightly yellow), Shechuangzi, Yuanzhi, Shudiyu, Huangshan Shanzhuyu, Fuzi (roasted and peeled). Take one liang, grind into powder. Add sulfur, mix thoroughly. Refine honey, mix and pound 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Gradually increase to forty pills.

Tusizi Wan
Ingredients: Tusizi (2 liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, and ground into powder), Zhike (½ liang, stir-fried with bran until slightly charred and the core removed), Shihu (1 liang, roots removed and cut), Bichengjie, Chuanwu (1 liang each). Take on an empty stomach with salt.

补骨脂丸
(出圣济总录)
治下元虚冷气。温中强力。暖胃思食。
补骨脂(微炒)木香附子(炮去皮脐)槟榔肉豆蔻青橘皮(泡去白焙)桂心(去心)椒(去目合口用白七百
沉香丸治久虚积冷。脾肾气上攻。心腹壅胀。不思饮食。四肢无力。
沉香木香桂心白术诃黎勒皮高良姜(锉)附子(炮裂去皮脐)荜澄茄浓朴(去(一两泡去白
葫芦巴丸补暖下元。祛逐冷气。
葫芦巴(一两炒)沉香(一两)桂心(一两)硫黄(一两研水飞过)附子(一两炮去皮脐)姜(半两炮锉)丸如桐子大
椒红丸治虚冷。壮腰脚。明耳目。暖下元。
川椒(二两微炒)附子(二两炮去皮脐)石斛(一两去根锉)桂心(二两)苁蓉(酒浸一宿汤浸七日焙毛酥炙微黄心以盐
木香丸治一切冷气。脏腑久积脐腹痛。不化宿食。颜色萎黄。
木香(二两)白术(一两)槟榔(二两)高良姜(半两锉)益智(去皮半两)红豆(去皮半术(二两)三五百

Buguizi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency and cold in the lower jing, warms the middle jing to strengthen the body, warms the stomach and stimulates appetite.
Fructus Psoraleae (lightly stir-fried), Aucklandia root, Aconitum root (roasted, with skin and umbilicus removed), Areca nut, Mucuna pruriens, Citrus reticulata peel (soaked, white part removed, then baked), Cinnamomum cassia bark (core removed), Zanthoxylum (eyes removed, mouth closed, white part used in the amount of seven hundred)

Chenxiang Wan
Treats long-term deficiency and accumulation of cold, upward rising of spleen and kidney qi, distension and fullness of the heart and abdomen, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Sinkerwood, Aucklandia root, Cinnamomum cassia bark, Atractylodes macrocephala, Terminalia chebula peel, Alpinia officinarum (cut), Aconitum root (roasted and split, skin and umbilicus removed), Piper longum, Magnolia officinalis bark (prepared: one liang, soaked and white part removed)

Huluba Wan
Warms the lower jing and expels cold.
Trigonella foenum-graecum (one liang, stir-fried), Sinkerwood (one liang), Cinnamomum cassia bark (one liang), Sulfur (one liang, pulverized and processed by water-float method), Aconitum root (one liang, roasted, skin and umbilicus removed), Zingiber (half a liang, roasted and cut), make pills the size of Paulownia seeds

Jiaohong Wan
Treats deficiency and cold, strengthens the waist and knees, improves hearing and vision, and warms the lower jing.
Sichuan pepper (two liang, lightly stir-fried), Aconitum root (two liang, roasted, skin and umbilicus removed), Dendrobium (one liang, root removed and cut), Cinnamomum cassia bark (two liang), Cistanche (soaked in wine overnight, then in decoction for seven days, dried, hair removed, roasted with su until slightly yellow, salt in the core)

Muxiang Wan
Treats all types of cold conditions, long-term accumulation in the viscera causing umbilical and abdominal pain, failure to digest old food, and a dull, yellowish complexion.
Aucklandia root (two liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Areca nut (two liang), Alpinia officinarum (half a liang, cut), Alpinia oxyphylla (half a liang, peeled), Red beans (peeled, half a liang), Atractylodes macrocephala (two liang), three or five hundred (unclear quantity)

砂丸治下元虚惫腰疼。小便滑数。冷气攻筑。虚损不足。
砂(半两细研水煎炼成霜)青盐(细研三两)生姜(五片取汁)木香附子(半斤生去皮(酒浸去炼蜜丸
雀附丸治脾肾久积冷气腹疼。时自泄痢。水谷不化。少思饮食。颜色萎黄。
雀儿(三十枚取肉)附子(四两生用去皮脐捣为末)萆(二两锉)胡椒(一两半)白芜荑捣罗为末同附川心温
内灸丸补虚破宿冷。
附子(炮去皮脐)白茯苓(去皮)远志(去心)巴戟(去心)破故纸(酒浸炒)虎头骨(酥牵牛(炒各分。再汤下。
沉香丸治冷气上攻。腹胀满。不思饮食。大肠秘滞不通。
沉香木香陈皮(浸去白)桂心槟榔丁香羌活郁李仁(浸去皮微炒)芎川大大。
每服
巴戟丸补暖水脏。治虚冷气。充益肌肤。能思饮食。
巴戟石斛(去根锉)补骨脂(微炒)桂心附子(炮裂去皮脐)川红椒(微炒)木香诃去筋膜以
木瓜丸治脾肾久冷积气。宜服补暖。

Shasha Wan (Sanda Pill) treats lower jing deficiency with lumbago, frequent and uncontrollable urination, cold pathogenic qi attacking and congealing, and generalized deficiency and exhaustion.
Sanda (½ liang, finely ground, decocted and refined into a frost), green salt (3 liang, finely ground), ginger (5 slices, juice extracted), wood incense and aconite root (½ jin, raw, peeled, soaked in wine, then refined into pills with honey).

Quefu Wan (Sparrow and Aconite Pill) treats long-standing cold accumulation in the spleen and kidneys causing abdominal pain, intermittent diarrhea, failure to transform and transport water and grain, reduced appetite, and a sallow complexion.
Sparrow meat (30 pieces, taken from the flesh), aconite root (4 liang, raw, peeled and de-umbilicated, ground into powder),萆薢 (2 liang, cut into pieces), black pepper (1½ liang), white wormwood (ground and sifted into powder, combined with aconite root and warmed).

Nei Zhu Wan (Internal Moxa Pill) supplements deficiency and dispels long-standing cold.
Aconite root (roasted, peeled and de-umbilicated), white茯苓 (peeled), far志 (with heart removed),巴戟 (with heart removed),破故纸 (soaked in wine and stir-fried), tiger bone (with clarified butter),牵牛子 (stir-fried), each portion. Take again with decoction.

Chenxiang Wan (Sinking Fragrance Pill) treats cold pathogenic qi rising upward, abdominal distension and fullness, lack of appetite, and blockage in the large intestine.
Sinking fragrance, wood incense, tangerine peel (soaked and white parts removed),桂心, 槟榔,丁香,羌活,郁李仁 (soaked, peeled and lightly stir-fried),芎,川芎 (greatly).

Each dose:

Bajji Wan (Bajji Pill) warms and nourishes the water organs, treats deficiency and cold, strengthens the muscles and skin, and restores the desire for food.
Bajji,石斛 (root removed and cut into pieces),补骨脂 (lightly stir-fried),桂心, aconite root (roasted and split, peeled and de-umbilicated),川红椒 (lightly stir-fried), wood incense,诃子 (membranes removed).

Mugua Wan (Wood Apple Pill) treats long-standing cold accumulation in the spleen and kidneys; it is suitable for warming and nourishing the body.

大木瓜(二枚去皮瓤每个内入上好砂一两于饭上蒸烂研如膏)青皮(二两汤浸去白焙)补棱(一两酒
金髓丸补虚冷。固元脏。消脾胃久积。
牛膝(酒浸切焙一两)三棱(炮锉一两半)附子(炮去皮脐)香子(炒)楮实(各一两)末)桂酒煮糊为丸。
沉香丸治元脏积冷。奔豚气冲心腹痛。补气化食积。
沉香(锉)木香(各半两)砂(半两水煎炼成膏)丁香槟榔(锉)香子(炒各半两)汤或盐酒
钟乳丸
(出圣惠方)
补暖虚冷。充益肌肤。安利五脏。强壮腰脚。通和血
脉。
益泽颜色。
钟乳粉(三两)吴茱萸(二两酒浸七日焙微黄)附子(炮去皮脐二两)石斛(去根锉)菟丝研令匀。
肾附丸
(出圣惠方)
治下元虚惫。冷气上攻。心腹刺疼痛。
附子(二两以醋浸七日去皮脐切阴干)硫黄(一两研水飞过)槟榔(一两)木香(一两)青三二百
附子丸治下元虚冷气。暖脾肾。益气力。

Large papaya (two pieces, peel and pulp removed, one catty of fine realgar placed inside each, steamed over rice until soft, then ground into a paste), green tangerine peel (two catties, soaked in water, white part removed, and dried over fire), Sparganium (one catty, processed with wine).

Jin Sui Wan: supplements deficiency and cold, strengthens the fundamental organs, resolves long-standing accumulations in the spleen and stomach.

Cynanchum wilfordii (soaked in wine, cut, dried over fire, one catty), Sparganium (charred and cut, one and a half catties), Aconitum carmichaelii (charred, peeled, and de-umbilicated), Sesamum indicum (fried), Celtis fruit (one catty each), powdered, mixed with cinnamon wine boiled into a paste and formed into pills.

Chen Xiang Wan: treats cold accumulation in the fundamental organs, Bentun Qi rushing to the heart and abdomen causing pain, tonifies qi and resolves food stagnation.

Aquilaria sinensis (chopped), Saussurea lappa (each half catty), realgar (half catty, boiled and refined into a paste), Syzygium aromaticum and Areca catechu (chopped), Sesamum indicum (fried, each half catty), taken with decoction, salt water, or wine.

Zhong Lu Wan
(From Shenghui Fang)

Warms deficiency and cold, nourishes the skin and muscles, benefits the five organs, strengthens the waist and legs, promotes the circulation of blood and qi, enhances the complexion.

Zhong Lu powder (three catties), Evodia rutaecarpa (two catties, soaked in wine for seven days, dried slightly yellow), Aconitum carmichaelii (charred, peeled, and de-umbilicated, two catties), Dendrobium (root removed, chopped), Cuscuta (ground to uniform consistency).

Shen Fu Wan
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency and exhaustion of the lower jing, cold qi rising upward, causing stabbing pain in the heart and abdomen.

Aconitum carmichaelii (two catties, soaked in vinegar for seven days, peeled, de-umbilicated, sliced, and air-dried), sulfur (one catty, ground and water-floated), Areca catechu (one catty), Saussurea lappa (one catty), Celtis (three to two hundred).

Fu Zi Wan: treats deficiency and cold in the lower jing, warms the spleen and kidneys, strengthens qi and physical strength.

附子(十枚唯大者以尖刀子于心中可剜一孔子)朱砂(一两研水飞过)砂(一两细研)阿剜出备和大麦面裹令约浓半指以来。以煨火烧。候面焦熟为度。取出耳脚萝卜入臼内。有剜出附子末填不尽者。亦用捣熟为度。丸如桐子大。每日空心以盐汤或温酒下十丸。
硫黄玉粉丸补暖下元。治一切风冷气。
大猪肚(一枚)硫黄(一斤打碎)新桑根白皮(一斤碎锉)上以猪肚洗净。纳入硫黄缝定。
中淘如绿
椒红丸补暖下元。
川椒(二两微炒)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(一两炮制锉)上为末。用猪肾三对。
去脂火酒下
伏火太阳丹治一切冷气。
硫黄(十两)丹砂(五两)上合研极细。水飞过。针砂二十五两水淘净。都入三斗头铁锅内逐旋直候铁器取出
二石丸治脾肾久虚。脐腹痼冷。目暗耳焦。身重足痛。行步艰难。腿膝无力。补
丹田。壮磁石(二两炭醋淬七次)砂(半两)上捶碎。入沙罐子内。盐泥固济。木炭火烧令通赤每服

Fu Zi Pill with Cinnabar (Zhu Sha)
Ten Fu Zi (Aconitum root), using only the largest ones, and with a pointed knife, make a small incision in the center, about the size of a Kong Zi (Confucius) hole. Zhu Sha (Cinnabar) one liang, ground and processed by the water-flying method. Sha (likely cinnabar) one liang, finely ground. Remove the Fu Zi and mix with barley flour, wrapping it to a thickness of about half a finger. Place it in a slow fire and roast until the surface is charred and fully cooked. Remove it, put it into a mortar, and add er jiao luobo (possibly a type of radish or vegetable). If the Fu Zi powder does not fill completely, continue pounding until it is fully prepared. Form into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills each day on an empty stomach, with salted water or warm wine.

Shu Huan Yu Fen Wan (Sulfur Jade Powder Pill)
Warms the lower vital energy and treats all conditions caused by wind-cold.

Large Pig Stomach (One piece), Shu Huan (Sulfur) one jin, crushed; fresh mulberry root bark one jin, cut into small pieces.
Wash the pig stomach clean, stuff it with the sulfur, and sew it securely.

Wash until it turns green.

Jiao Hong Wan (Red Pepper Pill)
Warms the lower vital energy.

Sichuan Pepper (Chuan Jiao) two liang, lightly stir-fried; Fu Zi two liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed; Gan Jiang (dried ginger) one liang, processed and chopped.
Grind all into a fine powder. Use three pairs of pig kidneys.

Remove the fat and take with fire alcohol.

Fu Hu Tai Yang Dan (Sun Dan with Fire Sublimation)
Treats all cold conditions.

Shu Huan (Sulfur) ten liang; Dan Sha (Cinnabar) five liang.
Grind together extremely fine, process by the water-flying method. Zhen Sha (iron filings or iron oxide) twenty-five liang, washed clean with water. Put all into a three-dou iron pot and heat gradually, continuing until the iron tools can be taken out.

Er Shi Wan (Two Stone Pill)
Treats long-term deficiency of the spleen and kidneys, chronic cold in the umbilical region and abdomen, dim vision, burning ears, heavy limbs, foot pain, difficulty walking, weakness in the legs and knees, and strengthens the Dan Tian (lower abdomen, source of vital energy).

Zhi Shi (magnetite) two liang, quenched seven times in charcoal and vinegar; Sha (likely cinnabar) half a liang.
Crush and place in a clay jar, seal with salt clay. Burn with charcoal fire until red-hot. Take as needed.

黑锡丸
(出本草方)
治虚心久冷。
黑铅硫黄(各三两结砂子)舶上茴香附子葫芦巴破故纸川楝肉肉豆蔻巴戟糊丸如夜梦无味及但阳。安和五脏。洒陈六腑。补益虚损。回阳反阴。功效神圣。
麋角丸
(出圣惠方)
治久积虚冷。补暖下元。温中治气。
麋角(屑三两酥拌炒微黄)苁蓉(二两酒浸一宿去皮炙干)补骨脂(二两微炒)附子(炮裂水飞过)上丸。
附子丸治元气虚冷。妇人赤白带下。血海诸冷。
附子(一两炮裂去皮脐)砂上捣研为末。酒煮糊为丸桐子大。每服三十丸。男子盐汤。
附子丸
(出十便良方)
补暖下元。
附子(半斤生用)硫黄(二两细研水飞过)上以新汲水浸附子七伏时。每一伏时换水一遍。
研。
丸。
附子煎方
(出传信适用方)
治虚冷。
用生附一个重九钱以上者。生去皮脐切片。捶碎亦得。用水三大盏。入晋枣十枚。生姜切二滓再蒸饼

Black Tin Pill
(From the Bencao Formulas)
Treats long-standing cold deficiency of the heart region.
Black lead and sulfur (each three liang, combined into sand-like granules),舶上茴香 (fennel from foreign ships),附子 (processed aconite),葫芦巴 (trigonella),破故纸 (psoralea),川楝肉 (toosendan fruit),肉豆蔻 (nutmeg),巴戟 (morinda root). Make into pills with paste. This formula is used for dreams without flavor and for yang deficiency. It calms and harmonizes the five viscera, clears and dispels the six bowels, supplements deficiency, restores yang and reverses yin. Its efficacy is miraculous.

Deer Antler Pill
(From the Shenghui Fang Formulas)
Treats long-standing accumulation of cold deficiency. Warms and nourishes the lower jiao. Warms the middle jiao and regulates qi.
Deer antler (three liang, powdered, mixed with su oil, stir-fried slightly yellow),苁蓉 (cistanche, two liang, soaked in wine overnight, peeled and dried),补骨脂 (psoralea, two liang, lightly stir-fried),附子 (processed aconite, roasted and purified by water flotation). Make into pills.

Aconite Pill
Treats deficiency and coldness of the primary qi. Red and white leukorrhea in women. Cold conditions of the blood sea.
Aconite (one liang, roasted and peeled), grind on sand to make powder. Make into pills with wine-steamed paste, the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with men taking it with salt water.

Aconite Pill
(From the Shibian Liangfang Formulas)
Warms and nourishes the lower jiao.
Aconite (half a catty, used raw), sulfur (two liang, finely ground and purified by water flotation). Soak the aconite in freshly drawn water for seven fu periods. Change the water once per fu period.

Grind.
Make into pills.

Aconite Decoction Formula
(From the Chuanxin Shiyong Fang Formulas)
Treats cold deficiency.
Use one piece of raw aconite weighing more than nine qian. Remove the skin and umbilicus, slice it, or crush it. Use three cups of water. Add ten jin dates. Slice fresh ginger into two portions and add steamed cakes.

补真丹
(出宣明论)
治男子元脏虚冷。兴阳助肾不燥。
黑附子(一两炮)阳起石(酒蘸烧灰三钱)海马(二对)乳香雌黄(为衣)血竭(各三钱)泥固)麝
五香汤
(出宣明论)沉香笺香乳香麝香檀香(各等分)上为末。每服半钱。煎汤下。
十补丸
(出杨氏家藏方)
治元脏虚冷。脐腹刺痛。胁肋胀满。泄痢肠鸣。困
倦
力竭。小肠气玄胡索(炒)葫芦巴(炒)荜澄茄茴香木香补骨脂(炒)巴戟(去心)苁蓉(酒浸一糊为丸。
白泽丸治脏腑虚冷。真元不固。肠鸣泄痢。心腹撮疼。气逆呕吐。自汗无时。
阳起石(一两半令通赤研)附子(炮去皮脐取末一两半)钟乳粉(炼成好者二两)白檀香化开。
黑锡丹治上实下虚。真元衰惫。阳气耗损。阴气独盛。上喘气促。泄泻呕逆。自
汗心忡。
黑锡(四两新铫中以火熔开用香拨去锡滓入硫黄半两用炒过取出碾为细末秤二两别入硫黄末子(炮味各一两)上空

Bu Zhen Dan
(From the Xuan Ming Lun)
Treats cold deficiency in the male "original viscera," promotes yang energy and supports the kidneys without causing dryness.
Processed black aconite root (1 liang), Yangqi stone (dipped in wine, burned to ash, 3 qian), sea horse (two pairs), myrrh and cinnabar (used as a coating), blood竭 (each 3 qian), clay solidified, musk.

Wu Xiang Tang
(From the Xuan Ming Lun)
Sinkerwood, paper incense, myrrh, musk, sandalwood (equal parts). Grind into powder. Take half a qian per dose, taken with decoction.

Shi Bu Wan
(From Yang’s Family-Kept Formulae)
Treats cold deficiency in the original viscera, stabbing pain in the umbilical region and abdomen, fullness and distension in the flanks, diarrhea, dysentery, and intestinal gurgling, exhaustion and weakness, small intestine qi.
Fried Corydalis (Xuan Hu Suo), fried Huluba (Trigonella foenum-graecum), clove (Bi Cheng Jie), fennel, costus root, fried Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Bajie (Morinda officinalis, with heart removed), Cistanche (soaked in wine, made into a paste and formed into pills).

Bai Ze Wan
Treats cold deficiency in the internal organs, unstable true essence, intestinal gurgling and diarrhea, sudden pain in the chest and abdomen, rebellious qi causing vomiting, spontaneous sweating at any time.
Yangqi stone (1.5 liang, heated until red-hot and ground), processed aconite root (roasted, peeled, with umbilicus removed, ground into powder, 1.5 liang), well-refined stalactite powder (2 liang), white sandalwood, dissolved.

Hei Xi Dan
Treats upper excess and lower deficiency, weakened and exhausted true essence, consumed yang energy, dominant yin energy, upward breathing and shortness of breath, diarrhea and vomiting, spontaneous sweating and heart palpitations.
Black tin (4 liang, melted in a new pan, with incense used to remove the tin dross), add half a liang of sulfur, fry it, then grind into fine powder and weigh out 2 liang. Separately add sulfur powder (each processed, 1 liang).

钟乳石丸治脏寒腹痛。下痢不禁。
钟乳粉(炼成者半两)硫黄(半两另研)白矾(一分火飞)阳起石(一分另研)上为细末。
固本丹治男子一切虚损衰弱。夜梦颠倒。遗精失溺。小便白浊。妇人血海久冷。
崩中带下牡蛎(白者生为细末别用好醋和为丸子入火烧令通赤放冷秤四两)白石脂(二两)硫黄(一脂封口酒或
艾硫丸去邪养正。补真益脾。治髓冷血虚。腰痛脚弱。及伤冷心腹疼痛。霍乱吐
利。自汗气急。下元久虚。小便频数。妇人冲任不足。月水愆期。腹肋刺痛。崩漏带
下。全不思食。
熟艾(十两用水一升煎成膏子将膏子涂艾上令匀日中晒干)干姜(十两炮)生硫黄(别研细十丸。
硫黄熨法治脏腑虚冷。吐利不止。及阳虚阴盛。真气脱弱。欲灸不能胜火力者。
宜用此法硫黄萆子(七枚去皮细研)上件同研令细。每用药二三钱。填在心脐内令满。以衣被盖
香茸丸补下元虚惫。面色黧黑。能除一切寒冷病。及小肠尿白脬寒。

Clockstone Pills for Treating Cold Deficiency in the Internal Organs Causing Abdominal Pain and Chronic Diarrhea
Bellstone powder (prepared, half a liang), sulfur (half a liang, separately ground), white alum (one part, fire-floated), Yangqi stone (one part, separately ground). The above ingredients are ground into fine powder.

Solidify the Root Pills for Treating All Kinds of Deficiency and Weakness in Men. Nightmares, disturbed dreams, involuntary emission of semen, incontinence of urine, and cloudy white urine. In women, long-term cold deficiency in the blood sea, sudden uterine bleeding, and leukorrhea.
Oyster shell (white variety, ground into fine powder separately, mixed with good vinegar to form pills, then burned until red-hot, cooled, and weighed to four liang), white clay (two liang), sulfur (one liang, sealed with wine or...).

Ai-Sulfur Pills for Expelling Pathogenic Factors and Nourishing the Body. Tonify the true essence and strengthen the spleen. Treat cold in the marrow and blood deficiency, lower back pain, weakness in the legs, and pain in the chest and abdomen due to cold injury. Vomiting and diarrhea due to gastroenteritis, spontaneous sweating, shortness of breath, long-term deficiency in the lower jiao, frequent urination, and in women, deficiency in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, pain in the abdomen and ribs, sudden uterine bleeding and leukorrhea, with complete loss of appetite.

Processed mugwort (ten liang, boiled with one sheng of water into a paste, the paste spread evenly over the mugwort and sun-dried), dried ginger (ten liang, charred), raw sulfur (ten pills, separately ground fine).

Sulfur Fumigation Therapy for Treating Cold Deficiency in the Internal Organs, Persistent Vomiting and Diarrhea, and Yang Deficiency with Excess Yin. For those whose true qi has become weak and who cannot tolerate the heat of moxibustion.
This method is suitable for such cases. Sulfur and Bìxiè (seven pieces, peeled and finely ground). The above ingredients are ground together into fine powder. Take two to three qian of the powder each time, fill it completely into the area around the navel, and cover with clothing or blankets.

Fragrant Rong Pills for Strengthening the Lower Jiao and Treating Long-Term Deficiency and Weakness. Darkened complexion, capable of curing all cold-related diseases, and cold in the urinary bladder and small intestine.

附子(二个重六钱以火炮裂去皮脐)葫芦巴(洗淘净)白茯苓(去皮)安息香(酒洗化下滓切焙)上为细
腽肭脐丸治五劳七伤。真阳衰惫。脐腹冷疼。肢体酸疼。腰背拘急。脚膝缓弱。
面色黧黑
。夜多异梦。日少精神。小便滑数。大便溏泄。时有遗沥。阳事不举。但是风冷湿
气。皆可服之。
腽肭脐(一对用酒蒸熟打和后药)天雄(炮去皮脐)附子(炮去皮脐)川乌(炮去皮脐)阳浸各一两)盐酒青蛾丸(出风科集验方)魏将使方序云。舶上破故纸人呼为补骨脂。亦名婆固脂也。
温精髓益肌燥不之。
和十掌内破故纸六两淘洗净者。焙干。隔纸炒香为末。用胡桃瓤四两浸去膜。研如泥。
上件和炼蜜丸如桐子大。每服三十丸。温酒盐汤下。空心临卧。渐加至五十丸。食猪羊腰子以熟秘
正气丹
(出十便良方)
治阴寒内盛。元脏不足。阳气暴脱。下焦伤竭。手足
厥
逆战栗。背寒膝冷。脐腹疼痛。大便滑泄。小便频数。行步艰难。面色枯槁。呕逆喘

Wen Na Qi Wan
For the treatment of Wu Lao Qi Shang (five labors and seven injuries), true yang deficiency, cold pain in the umbilical and abdominal region, aching in the limbs, stiffness in the back, weakness and looseness in the knees and legs, dark or sallow complexion, frequent strange dreams at night, lack of vitality during the day, frequent and uncontrollable urination, loose or watery stools, occasional incontinence, and inability to achieve an erection. It is suitable for any condition caused by wind, cold, or dampness.

Ingredients:

  • Fu Zi (Aconite root): two pieces, each weighing six qian, fire-purified, split open, and peeled of skin and umbilicus.
  • Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum): washed and cleaned.
  • Bai Fu Ling (White Poria): peeled.
  • An Xi Xiang (Styrax resin): washed with wine, dissolved, filtered, and then cut and dried.
    Grind all the above into a fine powder.

Wen Na Qi Wan
Take one pair of Wen Na Qi, steamed with wine until cooked, then pounded and mixed with the following:

  • Tian Xiong (Processed Aconite root): fire-purified, peeled of skin and umbilicus.
  • Fu Zi (Aconite root): fire-purified, peeled of skin and umbilicus.
  • Chuan Wu (Processed Aconite root): fire-purified, peeled of skin and umbilicus.
  • Yang Jin (One liang each).

Yan Jiu Qing E Wan (Salt-Wine Qing E Pill)
From the Feng Ke Ji Yan Fang (Collection of Verified Formulas for Wind Diseases). Wei Jiang Shi Fang Xu notes: "The Bo Shang Po Gu Zhi (broken paper from the ship) is known by people as Bu Gu Zhi, also called Po Gu Zhi."

Warms essence, nourishes the muscles, and alleviates dryness.

Take six liang of broken paper (possibly Bu Gu Zhi), wash it clean, dry it, and then roast it with paper between layers until fragrant, then grind into powder. Use four liang of Hu Tao Rang (walnut kernel), soak it to remove the membrane, and grind it into a paste.

Mix the above ingredients and form into pills the size of a Tong Zi (oilseed). Take thirty pills at a time, with warm wine and salt water, on an empty stomach before bedtime. Gradually increase the dose to fifty pills. Consume pig or sheep kidneys to strengthen the secretions.

Zheng Qi Dan (Righteous Qi Pill)
From the Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions).

*Treats internal cold excess, deficiency of the original organs, sudden loss of yang energy, damage and exhaustion of the lower jiao, cold extremities with shivering, cold in the back and knees, pain in the umbilical and abdominal region, frequent and uncontrollable urination, frequent urination, difficulty in walking, sallow and withered complexion, vomiting, and shortness of breath.

急。咳逆自汗。霍乱硫黄附子干姜桂(各等分)上为细末。水煮面糊和丸如桐子大。每服三十丸。
食前温
山茱萸汤
(出十便良方)
东莎刘先生。溉固足经。益阳火。玉抱肚法。
茱萸吴茱萸(各四两)胡椒(二两)蛇床子(生二两)大川乌头(一两)高良姜(一两生)出放冷牡蛎(十两)干姜香白芷浮萍草(阴干各二两)上十味为粗末。每服水二盏。
以来。
秤着之若
补虚冷消食
(出本草)以木皮中面作饼食之。或作饭饵之。
朝真丹
(出本草)
治风虚伤寒冷。暴作水泻。日夜三二十行。腹痛不止。夏
月
路行备急。
硫黄(二两)牛角(研令极细)枯白矾(半两同细末)上药水浸蒸饼。去水脉了。
和丸如桐
治虚冷短气
上用川椒三两。去目合口者。以生绢袋盛。用无灰酒五升。浸经三日后。随性饮之。
卷二百二十一 诸虚门
补虚治小肠
(附论)夫肾与膀胱俱虚。其气盛有余。则病小肠痼。二经俱虚。则寒邪乘之。久而不愈。传为小肠

Urgent. Coughing with vomiting and spontaneous sweating.
Formula for Huluan (cholera-like condition): sulfur, aconite root, dried ginger, and cinnamon bark (all equal parts). Grind into fine powder. Mix with a paste made from boiled water and flour to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, warm, before meals.

Shanzhuyu Decoction
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Liu, Master of Eastern Sha. Moistens and strengthens the foot meridians. Strengthens yang fire. Yubao Du Method.

Ingredients:
Wuzhuyu (Evodia fruit) (four liang), black pepper (two liang), Shechanguzi (Cnidium seeds) (two liang, raw), Dachuanwu (Aconitum root) (one liang), Gaoliangjiang (Alpinia rhizome) (one liang, raw), Muli (cold oyster shell) (ten liang), dried ginger, Xiangbaizhi (Herba Angelicae Dahuricae), Fupingcao (Polygonum hydropiper) (all two liang, shade-dried). The above ten ingredients are ground into a coarse powder. Take with two cups of water.

Since then.
Weigh and use accordingly.

Formula to tonify deficiency, cold, and aid digestion
(From the Bencao [Herbal Classic])
Make cakes from flour derived from tree bark and eat them. Or make into porridge and consume.

Chaozhen Dan
(From the Bencao)
Treats wind deficiency and cold injury, sudden onset of watery diarrhea, occurring three to twenty times a day, night and day, with unceasing abdominal pain. Especially useful for emergencies on the road during summer.

Ingredients:
Sulfur (two liang), cow horn (ground to the finest powder), dried white alum (half a liang, mixed with the fine powder). Soak the herbs in water and steam with steamed cakes. Remove the water residue. Mix into pills the size of tallow seeds.

Formula to treat deficiency cold and shortness of breath
Use three liang of Sichuan pepper, removing those with closed eyes and mouths. Place in a raw silk bag. Soak in five sheng of alcohol without sediment for three days, then drink according to one's condition.

Volume 221, Section on Various Deficiencies
Tonify deficiency and treat the small intestine
(Appendix)
When the kidney and bladder are both deficient, and their qi is excessive and abundant, the small intestine becomes afflicted with a chronic condition. When both meridians are deficient, cold pathogenic factors take advantage. If left untreated for a long time, it becomes a condition of the small intestine.

方
香子丸
(出圣济总录)
治小肠虚寒。撮痛。
香子(炒)蜀椒(去目合口者炒取红)附子(炮裂去皮脐)巴戟(去心)木香青桔皮(饼炙)干蝎(黄(舶上者蜜杵
葫芦巴散
(出圣济总录一名补骨脂丸)
治肾脏虚惫。腰膝痛。小肠膀胱等气
攻
冲。
内固丸
(出圣济总录)
治下元虚冷。脐撮痛。及小肠气疼。
丹砂(研一两)砂(水飞研一分)香子(炒)芫花(醋化煮炒焦黄色)玄胡索(研)海没药(如桐子
楝实散治小肠撮痛。
楝实(锉炒)莪术(煨锉)三棱(煨锉)芎补骨脂(炒)菟丝子(酒浸另捣各半两)木服二钱许
香附子丸治积年伤惫。小肠久冷及气。
附子(炮去皮脐)桂(去皮)葫芦巴马蔺花(炒)香子(炒)青皮(去白焙)楝实(取桐子大。
每
木香丸治下元虚冷。脐腹撮疼。及膀胱小肠气痛。
木香(半两)干蝎(去土炒)阿魏(醋化面作饼炙各一两)香子(炒)天麻(酒浸切焙)每服一丸

Formulas

Xiangzi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of cold in the small intestine with gripping pain.
Xiangzi (stir-fried), Zanthoxylum (remove the seeds and closed parts, stir-fry until red), Aconitum (roast and crack, remove skin and umbilicus), Morinda (remove the core), Aucklandia (stir-fried), Citrus reticulata (green tangerine peel, made into cakes and roasted), Scorpio (yellow, crushed with honey from those imported by ship).

Huluba Powder
(From Shengji Zonglu, also known as Buguizi Pill)
Treats kidney deficiency and exhaustion, pain in the waist and knees, and qi stagnation in the small intestine and bladder causing pain and distension.

Neigu Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency and cold in the lower jing, gripping pain around the navel, and pain in the small intestine due to qi stagnation.
Cinnabar (ground, one liang), Cinnabar (water-floated and ground, one part), Xiangzi (stir-fried), Tetrahydrocannabinol (soaked in vinegar, cooked and stir-fried until dark yellow), Curcuma (ground), Myrrha (size of a Paulownia seed).

Lianshi Powder
Treats gripping pain in the small intestine.
Lianshi (cut and stir-fried), Curcuma (roasted and cut), Sparganium (roasted and cut), Chuanxiong (stir-fried), Buguizi (stir-fried), Dodder (soaked in wine and separately ground, each half liang), Aucklandia (take two qian).

Xiangfu Zi Pill
Treats long-term injury and exhaustion, chronic cold in the small intestine, and qi stagnation.
Aconitum (roasted, remove skin and umbilicus), Cinnamon (remove bark), Huluba, Machingeria (stir-fried), Xiangzi (stir-fried), Citrus (remove white part and roasted), Lianshi (take the size of a Paulownia seed).

Each dose: approximately two qian.

Muxiang Pill
Treats deficiency and cold in the lower jing, gripping pain in the umbilical region and abdomen, and pain in the bladder and small intestine due to qi stagnation.
Aucklandia (half liang), Scorpio (remove soil and stir-fried), Ferula (soaked in vinegar, mixed with flour into cakes and roasted, one liang each), Xiangzi (stir-fried), Gastrodia (soaked in wine, cut and roasted), each dose one pill.

玉蕊丸治元阳虚惫。脐腹冷疼。面黄肌瘦。多困少力。腰膝酸疼。饮食减少。膀
胱小肠气木香(三分)茴香子(炒)蝎梢(各半两)附子(炮去皮脐一两)白矾(烧令汁枯一分)阳每服二十撮
吴茱萸散治小肠虚冷气痞。腹如刀刺。或绕脐结痛冷汗。宜服。
吴茱萸(一分汤泡焙干微炒)浓朴(半两去皮涂姜汁炙)芎(半两)干姜(半两炮锉)附去滓
鹿茸丸治小肠虚冷。小便数多。
鹿茸(一两去毛酥炙微黄)白龙骨(一两烧过)桑螵蛸(三分微炒)附子(一两半泡去皮空心。
盐汤
芍药汤治小肠虚冷。时发搐痛。不思饮食。或时干哕。补虚脏腑。
芍药牡丹皮莎草根(炒去皮)高良姜(各一两)木香附子(炮去皮脐各半两)上锉如
青盐丸治下元积冷。伤惫筋骨无力。小肠气痛。并肾脏风毒。腰膝乏力沉重。
青盐(研一两)天雄(炮去皮脐)茴香子(炒)青皮(汤泡去白炒)附子(炮去皮脐各一两)味外。捣

Yurui Pill treats deficiency of the primary yang, umbilical and abdominal cold pain, yellowish complexion and emaciation, frequent fatigue and weakness, lower back and knee pain, reduced appetite, and issues related to the bladder and small intestine.
Ingredients:

  • Mu Xiang (Costus root) — 3 fen
  • Hui Xiang Zi (Fennel seeds, stir-fried)
  • Xie Shao (Scorpion tail) — each 5 liang
  • Fu Zi (Aconitum root, roasted, peeled, and with umbilicus removed) — 1 liang
  • Bai Fan (Alum, burned until the juice is dry) — 1 fen
  • Dosage: 20 zuo per dose

Wuzhu Yu Powder treats cold deficiency in the small intestine, qi stagnation, abdominal pain like a knife-cut, or pain around the navel with cold sweats; it is recommended for use.
Ingredients:

  • Wuzhu Yu (Evodia fruit, soaked in soup, dried, and lightly stir-fried) — 1 fen
  • Chen Pi (Magnolia bark, peeled, coated with ginger juice, and stir-fried) — 5 liang
  • Chuan Xiong (Ligusticum root) — 5 liang
  • Gan Jiang (Dried ginger, roasted and cut) — 5 liang
  • Fu Zi (Aconitum root, with residue removed)

Lurong Pill treats cold deficiency in the small intestine and frequent urination.
Ingredients:

  • Lu Rong (Deer antler velvet, de-haired, steamed with su oil until slightly yellow) — 1 liang
  • Bai Long Gu (Calcite, burned) — 1 liang
  • Sang Piao Xiao (Cuttlefish bone, lightly stir-fried) — 3 fen
  • Fu Zi (Aconitum root, soaked, peeled, and taken on an empty stomach) — 1.5 liang
  • Taken with salted soup

Shao Yao Decoction treats cold deficiency in the small intestine, intermittent spasms and pain, loss of appetite, and occasional dry heaving; it is used to tonify the deficient viscera.
Ingredients:

  • Shao Yao (Peony root)
  • Mu Dan Pi (Peony bark)
  • Sha Cao Gen (Cyperus root, peeled and stir-fried)
  • Gao Liang Jiang (Alpinia root) — each 1 liang
  • Mu Xiang (Costus root), Fu Zi (Aconitum root, roasted, peeled, and with umbilicus removed) — each 5 liang
  • Chop the above ingredients as follows:

Qingyan Pill treats accumulated cold in the lower body, fatigue and weakness in the muscles and bones, pain in the small intestine, kidney-related wind-toxin conditions, and heaviness and weakness in the lower back and knees.
Ingredients:

  • Qing Yan (Green salt, ground) — 1 liang
  • Tian Xiong (Aconitum root, roasted, peeled, and with umbilicus removed)
  • Hui Xiang Zi (Fennel seeds, stir-fried)
  • Qing Pi (Green tangerine peel, soaked, peeled, and stir-fried)
  • Fu Zi (Aconitum root, roasted, peeled, and with umbilicus removed) — each 1 liang
  • Grind outside of flavor.

腽肭脐散治下元久冷。虚气攻刺心脾。小肠冷疼不可忍。
腽肭脐(切焙)吴茱萸(洗焙炒)甘松(焙洗)陈皮(浸去白)良姜(各一分)上为末。先无灰酒
正元煮散补虚。治小肠气。
楝实(取肉炒)木香桂(去皮各半两)甘草(炙一两)茴香子(炒一分)上为散。每服三
巴戟煎丸治小肠积冷。饮食减少。面多虚黄。手足常冷。
巴戟(一两另研末去心)舶上茴香(二两炒)川楝子(二两面炒)马蔺(二两醋炒紫色)牛浸三日焙干)破故好酒二升。入白麸少许。
同熬成膏。拌众药匀。再杵三五百下。丸如桐子大。每服十五丸。至二十丸。空心盐汤下。
卷二百二十一 诸虚门
补虚益髭发
(附论)夫手阳明经其支络主髭。足少阳经其荣在鬓。足少阴经其华在发。三者经络所属虽不同。
然髓盖齿者。骨之余。髓之养也。
方
复老还童丸(出德生堂)补下元。乌髭须。
苁蓉(酒浸)菟丝子(酒浸)巴戟(酒浸去心)牛膝(去芦酒浸各一两)山药川楝子(盐姜(各一丸。先入井华

Wen Nai Qi San treats chronic coldness in the lower yuan (origin), deficiency qi attacking and piercing the heart and spleen, and unbearable cold pain in the small intestine.
Ingredients: Wen Nai Qi (sliced and roasted), Wu Zhu Yu (washed, roasted, and fried), Gan Song (roasted and washed), Chen Pi (soaked and peeled white part removed), Liang Jiang (each one fen). Grind into powder. First, decoct with alcohol free of ash.

Zheng Yuan Zhu San replenishes deficiency and treats small intestine qi disorders.
Ingredients: Liang Shi (flesh removed and fried), Mu Xiang, Gui (peeled, each half liang), Gan Cao (roasted, one liang), Hui Xiang Zi (fried, one fen). Grind into powder. Take three qian per dose.

Ba Ji Jian Wan treats accumulation of cold in the small intestine, reduced appetite, pallor due to deficiency, and cold hands and feet.
Ingredients: Ba Ji (one liang, separately ground into powder and core removed), Bo Shang Hui Xiang (two liang, fried), Chuan Lian Zi (two liang, fried with flour), Ma Lin (two liang, stir-fried with vinegar until purple), Niu (soaked for three days and dried in oven). Add two sheng of good wine and a little white flour.
Boil together into a paste. Mix evenly with all the other herbs. Pound three to five hundred times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Volume 221 – The Gate of Deficiency Conditions
Tonify Deficiency and Promote Beard and Hair Growth
(With Commentary) The hand yangming meridian's collateral network governs the beard; the foot yangming meridian's collateral network governs the temples; the foot shaoyin meridian's luster is in the hair. Though the three meridians belong to different channels,
the marrow covers the teeth, which are the remainder of the bones, and is the nourishment of the marrow.

Formula:
Fu Lao Huan Tong Wan (from De Sheng Tang) Tonifies the lower yuan and blackens the beard and hair.
Ingredients: Cong Rong (soaked in wine), Tu Si Zi (soaked in wine), Ba Ji (soaked in wine and core removed), Niu Xi (with stem removed and soaked in wine, each one liang), Shan Yao, Chuan Lian Zi (with salt and ginger, each one qian). First, add well water at dawn.

地黄煎丸
(出圣济总录)
治诸虚损。调顺营卫。补填骨髓。续筋脉。助真
元。
肌肉滑。驻颜地黄(二十斤好者净洗阴干令水脉尽木臼杵绞汁余滓更入法酒五升重杵再熬与前汁相和于银两)菟丝子(漆(炒)牡丹黄(焙木臼内捣)甘草(温酒或盐汤下四十丸。加至六十丸。初服择日齐洁。服药后忌房事百日。甚有神效。忌葱、萝卜、蒜。热者亦得。
养寿丹
(出御药院方)
补五脏。散麻痛。驻容颜。黑髭发。壮筋骨。久服不
老。
远志(去心)菖蒲巴戟(去心)白术茯苓地骨皮续断枸杞子菊花细辛地黄细末。炼蜜和
神仙六子丸
(出御药方)
治男子血气衰败。未及年五十之上。髭发斑白。或
年
少人髭发苍黄菟丝子(酒浸一宿焙)金铃子枸杞子复盆子五味子(焙)蛇床子(炒)何首乌(酒浸上茴香(盐炒二十丸。空若服此髭发。
乌金丸
(一名神仙苣KT丸)

Di Huang Jian Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)

Treats various deficiency syndromes. Regulates and harmonizes the defensive and nutritive qi, supplements and fills the bone marrow, replenishes tendons and meridians, and supports the true original qi.
Softens the muscles and preserves youth.

Di Huang (Rehmannia glutinosa): Take 20 jin of the best quality, wash clean, shade-dry until the water channels are fully dry, crush in a wooden mortar to extract the juice. The residue is then mixed with five sheng of medicinal wine, re-crushed, and re-simmered, then combined with the previous juice in a silver vessel.
Tu Si Zi (Cuscuta chinensis): stir-fried with lacquer.
Mu Dan Huang (Paeonia suffruticosa): dried and pounded in a wooden mortar.
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis): take with warm wine or salt water. Take 40 pills initially, increasing to 60 pills. When first taking the medicine, choose an auspicious day and maintain cleanliness. Avoid sexual activity for 100 days after taking the medicine. This formula is remarkably effective. Avoid scallions, radishes, and garlic. Even those with heat syndromes may take it.

Yang Shou Dan
(From the Yuyao Yuan Fang)

Tonifies the five zang organs, dispels numbness and pain, preserves facial beauty, turns hair black, strengthens tendons and bones, and with long-term use prevents aging.

Yuan Zhi (Polygala tenuifolia): remove the core.
Chang Pu (Acorus calamus).
Ba Ji Tian (Morinda officinalis): remove the core.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Fu Ling (Poria cocos).
Di Gu Pi (Lycium chinense).
Xu Duan (Dipsacus asperoides).
Gou Qi Zi (Lycium barbarum).
Ju Hua (Chrysanthemum morifolium).
Xi Xin (Asarum heterotropoides).
Di Huang (Rehmannia glutinosa): powdered finely.
Mix with refined honey.

Shen Xian Liu Zi Wan
(From the Yuyao Fang)

Treats men with declined blood and qi, those who have not yet reached the age of fifty but already have gray hair and beard, or young men with prematurely gray or yellowish hair.

Tu Si Zi (Cuscuta chinensis): soaked in wine overnight, then dried.
Jin Ling Zi (Cape Jasmine).
Gou Qi Zi (Lycium barbarum).
Fu Pen Zi (Rubus idaeus).
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis): dried.
She Chuang Zi (Cnidium monnieri): stir-fried.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum): soaked in wine and combined with salt-fried anise (Hui Xiang). Take 20 pills on an empty stomach. This formula promotes hair growth.

Wu Jin Wan
(Also known as Shen Xian Ju Ke Wan)

治滋血气。壮元阳。髭发反黑。
真人换白丸
(出御药院方)
治血气不荣。髭发衰白。
白芷甘菊花桂(去皮)苣KT子茯苓(去皮各三分)牛膝(酒浸切焙)荜澄茄(各半两)复盆子(一分)莲子草(一两)上为末。炼蜜和丸。如桐子大。每服空心。温酒下三十丸糊为丸。
太乙护命丸治元脏虚损。兼实脏腑。变白反黑。满骨髓。令风邪不能侵。久服除
百病。益甘菊花麦门冬(去心焙)枸杞子(焙)白术人参白茯苓远志菖蒲(石上者)桂(汁。同药末少许。同捣周
复盆子丸
(出御药院方)
壮筋骨。益精明目。黑髭发。
复盆子(去萼)远志(去心)杜仲(炒去丝)地肤子(炒香各一两)枸杞子(焙干)破故纸皮一两另研)
加减仙茅丸
(出御药院方)
强筋骨。益精神。明目黑须鬓。
仙茅(二斤米泔浸五日去赤水用铜刀子去皮用刀锉碎夏月止浸三日阴干不见日称一斤)苍术子仁(微两)上为末

Treat nourishing blood and vital energy. Strengthen primary yang. Restore beard and hair to black.

True Person's White Hair Changing Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treat deficiency of blood and vital energy, leading to graying and whitening of beard and hair.
White芷, chrysanthemum, cinnamon (peeled),苣KT seeds, poria (peeled, each three parts), achyranthes root (soaked in wine, sliced and dried),荜澄茄 (each half liang), cape jasmine berries (one part), lotus grass (one liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a tujiao seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Make into pills with paste.

Taiyi Nourishing Life Pill
Treat deficiency of the primary organs, strengthen the internal organs, turn white hair black, fill the bone marrow, and prevent wind evil from invading. Long-term use removes all diseases.
Benefit chrysanthemum, Ophiopogon (with heart removed and dried), Lycium fruit (dried), Atractylodes, ginseng, poria, Polygala, calamus (growing on stones), cinnamon (juice, mixed with a small amount of powdered medicine and thoroughly pounded).

Cape Jasmine Berry Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Strengthen sinews and bones, nourish essence, improve vision, and darken beard and hair.
Cape jasmine berries (with calyx removed), Polygala (with heart removed), Eucommia (fried and silk removed), Kochia seeds (fried and fragrant, each one liang), Lycium fruit (dried), bark of Albizia julibrissin (one liang, separately ground).

Modified Xianmao Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Strengthen sinews and bones, enhance spirit, improve vision, and darken beard and hair.
Xianmao (two jin, soaked in rice washing water for five days, remove red water, use copper knife to peel, cut into pieces, in summer soak only three days, dry in shade, not exposed to sunlight, weigh one jin), Atractylodes seed (half a liang). Grind into powder.

木香丸滋阴养正。补肾秘真。坚固骨髓。调营卫。悦颜色。黑髭发。
山茱萸(不去核)莲花蕊(各一两)白茯苓木香(各二两)破故纸菟丝子(酒浸三日焙温酒
仙茅丸
(出御药院方)
治男子真气不足。常服强筋骨。益精神。明目黑髭
发。
仙茅(二斤糯米泔浸五日去赤水用铜刀去皮同刀锉取一斤夏日止浸三日阴干不见日)舶上茴两)椒红酒亦得
草还丹
(出圣济总录)
治气血虚瘁。髭发变白。
牛膝(酒浸切焙)熟地黄(焙)枳壳(去瓤面炒)地骨皮(各一两)菟丝子(二两酒浸一宿空
草还丹
(出圣济总录)
治气血虚瘁。髭发变白。
生地(净洗)石菖蒲(节密细者)牛膝(酒浸切焙)地骨皮菟丝子(入盐少许乘热取末)衣。
空心如童
延寿丸
(一名平补干地黄丸出圣济总录)
治诸虚及虚风。乌髭发。
牛膝(酒浸切焙)干地黄(焙)枳壳(去瓤麸炒)地骨皮(各一两)菟丝子(二两酒浸一宿下。

Mu Xiang Wan
Nourishes yin and strengthens the body’s vital essence. Tonifies the kidneys and preserves the true essence. Strengthens and solidifies the bone marrow. Regulates the defensive (Wei) and nutritive (Ying) qi. Enhances complexion and vitality. Darkens the beard and hair.
Ingredients:
Shan Zhu Yu (with seeds intact), lotus stamens — each one liang;
Bai Fu Ling, Mu Xiang — each two liang;
Po Gu Zi, Tu Si Zi (soaked in wine for three days, then dried and prepared with warm wine).

Xian Mao Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats deficiency of true qi in men. Regular use strengthens the tendons and bones, enhances vitality, improves vision, and darkens the beard and hair.
Ingredients:
Xian Mao — two jin, soaked in rice washing for five days, then washed in the red water, peeled with a copper knife, cut with a knife, and one jin taken; in summer, soak for only three days and dry in the shade, avoiding sunlight. Alternatively, use Bo Shang Hui (Indian long pepper) and wine infused with pepper.

Cao Huan Dan
(From the Sheng Ji Zong Lu [Comprehensive Treatise on Health Preservation])
Treats deficiency of qi and blood leading to exhaustion, and whitening of the beard and hair.
Ingredients:
Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried), Shu Di Huang (dried), Zhi Ke (seed removed, stir-fried with wheat flour), Di Gu Pi — each one liang;
Tu Si Zi — two liang, soaked in wine overnight.

Cao Huan Dan
(From the Sheng Ji Zong Lu [Comprehensive Treatise on Health Preservation])
Treats deficiency of qi and blood leading to exhaustion, and whitening of the beard and hair.
Ingredients:
Sheng Di (cleaned), Shi Chang Pu (with dense, fine nodes), Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried), Di Gu Pi, Tu Si Zi (with a small amount of salt added while hot, then powdered).
Take on an empty stomach, like a child.

Yan Shou Wan
(Also known as Ping Bu Gan Di Huang Wan, from the Sheng Ji Zong Lu)
Treats various deficiencies and deficiency-related wind conditions. Darkens the beard and hair.
Ingredients:
Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried), Gan Di Huang (dried), Zhi Ke (seed removed, stir-fried with wheat flour), Di Gu Pi — each one liang;
Tu Si Zi — two liang, soaked in wine overnight.

五精酒治万病。发白反黑。齿去更生。
黄精(四两)天门冬(三斤去心)松叶(六斤)白术(四斤)枸杞子(五斤洗)上皆用生者一剂
青蛾丸
(一名杜仲丸出御药院方)
治黑发。去风长年。及肝肾虚。腰脚腿重
痛。香港脚。常服
益发令黑。
(出本草)以椰子浆涂头。
南烛煎
(出本草)
益发髭及容颜。兼补暖方。
以三月三日。采南烛叶并蕊子。入大净瓶中干盛。以童子小便浸满瓶。固济其口。直闭处经
灵芝丸
(出圣济总录)
治气血不荣。变白返黑。
三叶酸(一斤阴干)黑桑椹(一斤曝干)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服温酒化下一丸
枸杞酒
(出圣济总录)
治精血虚损。变白轻身。
枸杞子(三斤)生地黄(汁三升)上每以十月壬癸日。面东采枸杞子。先以好酒二升。
于瓷至立何首乌丸(一名二多丹)补暖脏腑。祛逐风冷。利腰膝。强筋骨。黑鬓发。驻容颜。

Five Essence Wine
Treats all diseases. Restores white hair to black. Replenishes lost teeth.

Huangjing (4 liang), Tianmen Dong (3 jin, with the core removed), pine leaves (6 jin), Baizhu (4 jin), Goji berries (5 jin, washed). All above are used in their fresh state, one dose.

Green Eagle Pill
(Also known as Du Zhong Pill, from the Imperial Pharmaceutical Bureau formula)
Treats blackening of hair, dispels wind and promotes longevity, and addresses deficiency of the liver and kidneys, pain in the waist, legs, and feet, and Hong Kong foot. Regular use promotes blackening of the hair.

(From the Bencao) Apply coconut milk to the head.

Nan Zhu Decoction
(From the Bencao)
Promotes beard growth and enhances appearance. Also serves as a warming tonic.

On the third day of the third lunar month, gather Nan Zhu leaves and flower buds. Place them in a large clean jar, dried and packed. Fill the jar completely with the urine of a young boy, seal the mouth tightly, and let it steep.

Lingzhi Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats disharmony of qi and blood, restoring white hair to black.

San Ye Suan (1 jin, dried in the shade), black mulberry fruits (1 jin, sun-dried). Pound the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in warm wine.

Goji Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of essence and blood, restores whiteness to black and lightens the body.

Goji berries (3 jin), fresh rehmannia root juice (3 sheng). Each time, on the days of the Ren and Gui heavenly stems in the tenth lunar month, face east and harvest the goji berries. First, pour two sheng of good wine into a porcelain vessel.

He Shou Wu Pill (also known as Erduo Dan)
Warms the internal organs, dispels wind and cold, benefits the waist and knees, strengthens the tendons and bones, blackens the hair, and maintains youthful appearance.

白术酒治万病。黑髭发。
以白术二十五斤。洗净。以东流水二石五斗。于不津器中。渍之二十日。去滓。纳汁于大盆造酒李桃
何首乌丸治男子元脏虚损。发白再黑。填精补髓。
首乌(半斤)苁蓉(六两)牛膝(四两)上将首乌半斤。用枣拌首乌。甑内蒸枣软。用刀切丸。
神仙一井金丹补虚真元。大壮腰脚。久服髭发不白。齿牙牢壮。美进饮食。明目
聪耳。行牛膝(三两酒浸三日)乌药(二两)羌活(一两炒)川椒(三两去子炒称)金毛狗脊(一两豆炒煮)黑两黑豆半碗水黄(一两去炮青)苁蓉(三两下。
空心日余在淳安。主簿李渊云。乃祖通判公。少服一井金丹。至老发不白。后在都城访杨五。
问先和王晚年发不白。所服何药。答曰。某未尝知。遂向老药童叩之。云。先和王常服一井金者。渠云。自然如此。继过豫章。其人作酒官。托邱KT叔献询叩。渠云。大人平生。只服一井金丹。方知此药之妙。皆得其方。但方间有小不同。今并载之。一方减川椒一两。白附子一两。木鳖子、黑附子、首乌、合一两。每服二十丸。五味用泡汤下。其他方五味。煎酒下。一方黑豆半碗。水二碗。同羌活、萆、首乌、一处。煮豆熟为度。去豆不用。只用三味药。一方萆、黑豆、同首乌一处煮。

White Atractylodes Wine Treats All Diseases and Restores Black Beard and Hair.
Use twenty-five jin of white atractylodes, washed clean. Soak in two dan and five dou of east-flowing water in a non-oily vessel for twenty days. Strain off the residue, and pour the liquid into a large basin to make wine with plums and peaches.

He Shou Wu Pills Treat Deficiency of the Male Original Organ, Restore White Hair to Black, and Replenish Essence and Marrow.
Ingredients: He Shou Wu (half jin), Cistanche (six liang), Radix Achyranthis Bidentatae (four liang). Take half jin of He Shou Wu, mix with dates, steam until the dates are soft, then slice and make into pills.

The Immortal One-Well Golden Elixir Nourishes the True Essence, Greatly Strengthens the Waist and Legs, Prevents Beard and Hair from Turning White with Long-Term Use, Strengthens Teeth and Jaws, Improves Appetite, and Enhances Eyesight and Hearing.
Use Radix Achyranthis Bidentatae (three liang, soaked in wine for three days), Evodia (two liang), Sichuan羌活 (one liang, stir-fried), Sichuan pepper (three liang, seeds removed and stir-fried, weighed), Golden-haired Dog's Back (one liang, stir-fried with beans and boiled), black beans (half a bowl), Shuihuang (one liang, roasted green part removed), Cistanche (three liang).

On an empty stomach, one day later in Chunan, the county clerk Li Yuan said: "My ancestor, the Tongpan official, used to take the One-Well Golden Elixir when young. Until old age, his hair did not turn white." Later, in the capital city, he visited Yang Wu and asked the late Wang He about his white hair in old age, asking what medicine he had taken. Wang He replied, "I never knew." Then he asked an old herbalist, who said, "The late Wang He often took the One-Well Golden Elixir." He said, "It was naturally so."

Then he passed through Yuzhang, where the person was a wine official. He commissioned Qiu KT’s uncle to inquire, and he said, "The adult’s entire life, he only took the One-Well Golden Elixir." Then he knew the wonder of this medicine. All obtained the formula, but the formulas differ slightly. Now they are all recorded here.

One formula reduces Sichuan pepper by one liang, adds White Aconite (one liang), and combines Wood鳖子, Black Aconite, and He Shou Wu (one liang total). Take twenty pills per dose, with decoction of five flavors. Other formulas use five flavors, taken with wine decoction. One formula uses half a bowl of black beans, two bowls of water, and cooks together with Sichuan羌活, Bì, and He Shou Wu until the beans are done. Remove the beans and do not use them; only use three herbs. One formula cooks Bì, black beans, and He Shou Wu together.

枸杞子丸滋补真元。通流血脉。润泽颜色。久服乌髭发。延年耐老。
枸杞子苣KT子菟丝子复盆子当归(洗焙)干地黄(洗焙)白茯苓白芍药白芷破故纸(三两丸。至
一方
取石莲食之。经秋正黑者良。
卷二百二十一 诸虚门
补虚明耳目
(附论)内经谓智者有余。有余则耳目聪明。身体轻强。老者复壮。壮者益智。盖肾开窍于耳。
肝开不和。
方
夜光丸治肾虚弱。风毒上攻。眼目视物。昏花不明。久而渐变内障。常服降心
火。益肾水天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙)生地黄(怀州者)熟地黄(怀州者)新罗参(去芦)白炒)金钗石角(镑各七苑蒺藜(炒)除另捣外。同
苁蓉木煎丸
(出圣惠方)
治肝肾虚气。耳目不聪明。及一切冷气。腹胁疼
痛。久服延年轻身苁蓉(一斤以酒浸净刮去皮及沙另细细切焙干捣罗为末称)牛膝(八两去苗酒浸锉焙干捣罗斗五升些须末沙盆毛酥炙)两焙炒香)(去皮三两)将前和成剂。

Lycium Berry Pill nourishes the fundamental essence, promotes the circulation of blood vessels, moistens and enhances the complexion, and with long-term use turns white hair and beard black, extending life and resisting aging.
It is composed of: Lycium berries, Jutu seeds, Tu Si Zi (Dodder seeds), Fu Pen Zi (Raspberry), Dang Gui (Angelica root, washed and roasted), Gan Di Huang (Dried Rehmannia root, washed and roasted), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bai Shao Yao (White Peony root), Bai Zhi (White芷), and Po Gu Zhi (Alpinia seeds, three taels, made into pills).

Another formula:
Take Shi Lian (stone lotus seeds) and consume them. Those that turn black after exposure to autumn are considered the best.

Volume 221, Section on Various Deficiencies
Tonify Deficiency and Clarify the Ears and Eyes

(With Commentary) The Neijing (Inner Classic) states that the wise have surplus. Surplus leads to clear ears and eyes, a light and strong body; the old regain strength, and the strong become wiser. This is because the kidney opens into the ear.
The liver is unbalanced.

Formula:
Nightlight Pill treats kidney deficiency, wind-toxin ascending to attack the eyes, causing dim and unclear vision, and over time leading to internal obstruction of the eye. Regular use reduces heart fire and benefits kidney water.
It is composed of: Tianmen Dong (Asparagus root, with heart removed and roasted), McMen Dong (Ophiopogon root, with heart removed and roasted), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root from Huazhou), Shu Di Huang (Processed Rehmannia root from Huazhou), Sillok Ginseng (Korean ginseng, with芦 removed and white-fried), Jin Chai Shi Jiao (Gold Hair Stone Horn, each weighing seven taels), Jili (Tribulus, roasted). Except for those to be separately pounded, all are combined.

Cang Rong Mu Jian Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of the liver and kidneys, impaired clarity of the ears and eyes, and all cold conditions, causing pain in the abdomen and flanks. Long-term use extends life and promotes lightness of the body.

It is composed of: Cang Rong (Cistanche, one catty, soaked in wine, cleaned of skin and sand, finely sliced, roasted dry, pounded and sifted into powder, measured), Niu Xi (Achyranthes root, eight taels, with sprouts removed, soaked in wine, chopped and roasted dry, pounded and sifted, mixed with five sheng of slightly powdered sand in a sand pan, roasted with animal fat), and Bai Zhi (White芷, three taels, peeled and roasted until fragrant). Combine all the above ingredients to form the formula.

亦得。
五补丸
(出圣惠方)
治男子元脏虚惫。目昏耳聋。阳道衰弱。夜多小便。膀
胱
积滞。脐下疼
并妇人血海冷弱。子宫虚冷。久冷面黄颜色。心腹疼痛。四肢羸瘦。丈夫久服。乌发
须。驻颜色。进饮食。壮巴戟(去心)牛膝(酒浸焙)山芋蜀椒(去目并合口者)苁蓉(酒浸令干切焙四两)附子香子(舶上茴二两)
通经丸
(出御药院方)
益血明目。通经络。壮筋骨。
生地黄白茯苓(去皮木)白芍药当归(去芦)巴戟(油炒焙干用)楮实子五味子远木香(以上大。每服五十丸
山芋丸
(出圣惠方)
补益十二经脉。安魂定魄。还精补脑。开三焦。破积
聚。
消五谷。调脏山芋(三两半)苁蓉(去皮酒浸切焙四两)五味子(二两半)杜仲(去皮丝锉三两)牛膝(黄(焙)山茱萸和丸。如桐子大。每日空心面有光泽。体轻舌浓。通中脑鼻。心酸勿疑。秋夏蜜丸。冬即为散。酒调服。

Also effective.

Five-Ingredient Supplement Pill
(from the Shenghui Fang)

Treats deficiency and weakness of the male yuan zang (original organ), dimmed vision and deafness, weakness of the yang function, frequent urination at night, stagnation in the bladder, and pain below the navel. Also treats in women coldness and weakness of the xuehai (blood sea), coldness and deficiency of the uterus, long-term coldness leading to a yellowish complexion, pain in the heart and abdomen, and emaciation of the limbs. For men, long-term use promotes blackened hair and beard, enhances complexion, improves appetite, and strengthens ba ji (Horny Goat Weed) (with the heart removed), niu xi (Radix Achyranthis Bidentatae) (soaked in wine and dried over fire), shan yu (mountain yam), shu jiao (Sichuan pepper) (with the eyes and closed mouths removed), rong cong rong (Cistanche) (soaked in wine, dried, sliced, and dried over fire—four liang), and fu zi (Aconite root) with huo xiang zi (Foeniculum vulgare)—two liang from foreign hui (茴).

Meridian-Regulating Pill
(from the Yuyao Yuan Fang)

Nourishes the blood and improves vision, promotes circulation through the meridians, and strengthens the sinews and bones.

Made from sheng di huang (raw Rehmannia root), bai fu ling (white Poria, with the bark and wood removed), bai shao yao (white Peony root), dang gui (Angelica root, with the stem removed), ba ji (Horny Goat Weed, fried in oil and dried for use), yu shi zi (Celtis fruit), wu wei zi (Schisandra fruit), and yuan mu xiang (Costus root). Take fifty pills each time.

Mountain Yam Pill
(from the Shenghui Fang)

Tonifies the twelve meridians, calms the spirit and stabilizes the soul, restores essence and nourishes the brain, opens the Sanjiao (Triple Burner), and breaks up accumulations and masses. Aids digestion of the five grains and regulates the internal organs.

Made from shan yu (mountain yam—three and a half liang), rong cong rong (Cistanche, with the skin removed, soaked in wine, sliced, and dried over fire—four liang), wu wei zi (Schisandra fruit—two and a half liang), du zhong (Eucommia bark, with the skin removed and cut into threads—three liang), and niu xi (Radix Achyranthis Bidentatae, yellow—dried over fire), combined with shan zhu yu (Cornus fruit) into pills as large as the seed of the oil桐 tree. Take on an empty stomach each day. It promotes a lustrous face, light body, thick tongue, and clears the brain and nose. If the heart feels sour, do not doubt—it is a temporary reaction. In autumn and summer, make into honey pills; in winter, make into powder. Take with wine.

茴香丸治丈夫元脏久虚。冷气攻冲。脐腹绞痛。腰背拘急。面色萎黄。饮食减
少。及膀胱
之血脏虚冷。食威灵仙(洗去土)川乌(炮去皮脐)陈皮(去白)防风(去芦)川楝子(麸炒)萆(各三汗二两)地龙(去温酒下三二十丸。
温醋汤下。腰脐
羌活丸
(出圣济总录)
治元脏诸虚。壮气去风。聪明耳目。疗筋骨疼痛。
羌活(去芦)独活(去芦)青皮(去白焙)附子(炮裂去皮脐各二两)虎骨(涂醋炙黄)牛两)木香(一分)上去瓤子。各满填熟细艾在酒
乌头煎丸
(出圣惠方)
壮筋骨。明耳目。补虚爽神益气。
乌头(一斤大者刮去黑皮剜作小片子用雪水三升浸一宿入盐六两同煮干炒黄捣)巴戟(去心)酒一升浸一宿并合口者二两盐汤空
云母丸
(出圣惠方)
补益脏腑。轻身耐老。变白明目。强力益精。悦泽颜
色。
壮筋骨。精神云母粉(五两)茯苓(四两)钟乳粉(三两)柏子仁(三两)人参(三两去芦)续断(三两)七斤。

茴香丸 treats chronic deficiency of the fundamental organs in men, characterized by cold qi attacking and surging, causing umbilical and abdominal cramping pain, stiffness and tension in the waist and back, a pale and sallow complexion, reduced appetite, and deficiency and cold in the blood organ of the bladder. It is prepared with Wēilíngxiān (washed to remove soil), Chuānwū (processed and peeled of skin and umbilicus), Chénpí (with the white part removed), Fángfēng (with root hairs removed), Chuānlìanzǐ (stir-fried with bran), and Bìxiè (each portion weighed at three sweatings of two catty). Dìlóng is taken with warm wine, three to twenty pills at a time. It may also be taken with a warm vinegar decoction, for pain in the lower back and umbilical region.

Qianghuo Pill
(From Shèngjì Zǒnglù)

Treats various deficiencies of the fundamental organs, strengthens qi and dispels wind, improves hearing and vision, and treats pain in the tendons and bones. It is made with Qianghuo (with root hairs removed), Duhuo (with root hairs removed), Qingpi (with the white part removed and dried), Fuzi (processed and peeled of skin and umbilicus, each two catty), Hu Gu (brushed with vinegar and charred yellow), and Muxiang (one part). After removing the pulp, fill the container completely with finely prepared Ail (mugwort) and soak in wine.

Wutou Decoction Pill
(From Shènghuì Fāng)

Strengthens the tendons and bones, improves hearing and vision, tonifies deficiency, refreshes the spirit, and enhances qi. It is prepared by taking large Wutou (one jin), scraping off the black skin, cutting into small slices, and soaking in three sheng of snow water overnight. Add six liang of salt, boil until dry, then stir-fry until yellow and crush. Bajie (with the heart removed) is soaked in one sheng of wine overnight, and two liang of the closed variety is steeped in salt water.

Yunmu Pill
(From Shènghuì Fāng)

Tonifies the internal organs, lightens the body and prolongs life, promotes graying to white and improves vision, strengthens the body and enhances essence, and improves complexion and luster. It strengthens the tendons and bones and enhances the spirit. It is made with Yunmu powder (five catty), Fuling (four catty), Zhongru powder (three catty), Baisiren (three catty), Renshen (three catty, with the root removed), and Xuduàn (three catty), totaling seven jin.

捣绞汁拌杵。丸如
复盆子丸
(出圣惠方)
补肝益肾。平养心气。聪明耳目。
复盆子(一两半拣去梗萼称)巴戟(去心用紫者佳)苁蓉(酒浸去皮切片焙干)远志(去心)焙干一两)上为
杜仲酒
(出圣惠方)
益精神。通血脉。除风湿。明耳目。悦颜色。年高者服
之
五十日。力倍天雄(去生皮脐)白蔹(三两)山芋(去紫茎二两)蜀椒(去目合口者去汗炒)羊踯躅(半春夏五日知为
地仙丸
(出圣惠方)
治劳伤。头目昏眩。安神延年。乌须黑发。令身体轻
健。
耳目聪明。宽枸杞子神曲(炒)甘菊熟地黄(干者炒)桂(去皮各二两)苁蓉(酒浸一宿切焙干一两补
丹砂椒方
(出圣惠方)
明耳目。暖水脏。驻颜色。
丹砂(细研三日水飞过用二两)白茯苓(去皮取末一两)人参(末一两)蜀椒(去目合口者每
大效四神丸
(出圣惠方)
治丈夫妇人。元气血气交冷。腰膝重沉。行步无

Fu Pen Zi Wan
(From the Shenghui Fang)
Tonifies the liver and kidneys. Regulates and nourishes heart qi. Enhances hearing and vision.

Fu Pen Zi (one and a half liang, select and remove the stems and calyxes, then weigh), Ba Ji Tian (remove the heart; use the purple ones, which are superior), Cang Rong (soak in wine, remove the skin, slice, and dry in a baking pan), Yuan Zhi (remove the heart), dried one liang. The above are made into pills.

Du Zhong Wine
(From the Shenghui Fang)
Enhances spirit and energy. Promotes blood circulation. Dispels wind-damp. Clarifies the senses. Enhances complexion. For the elderly to take for fifty days.

Tian Xiong (remove the raw skin and umbilicus), Bai Lian (three liang), Shan Yu (remove the purple stems, two liang), Shu Jiao (remove the eyes and mouth, then remove the sweat and stir-fry), Yang Zhi Zhu (half of the summer and spring, five days to know it as...).

Di Xian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats fatigue and injury. Alleviates dizziness and blurred vision. Calms the spirit and prolongs life. Darkens the beard and hair. Makes the body light and strong. Enhances hearing and vision.

Ku杞 Zi (broadly used), Shen Qu (stir-fried), Gan Ju, Shu Di Huang (dry and stir-fry), Gui (remove the skin, each two liang), Cang Rong (soaked overnight, sliced and dried, one liang).

Dan Sha Jiao Fang
(From the Shenghui Fang)
Enhances hearing and vision. Warms the water organs. Preserves the complexion.

Dan Sha (finely ground for three days, then passed through water to separate impurities, use two liang), Bai Fu Ling (remove the skin, take the powder, one liang), Ren Shen (powder, one liang), Shu Jiao (remove the eyes and mouth, each...).

Da Xiao Si Shen Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats men and women suffering from cold in the original qi and blood. Alleviates heaviness and soreness in the waist and knees. Enables walking...

力。
手足酸疼。下草乌蜀椒苍术干姜(各等分)上用盐半斤。先着锅内炒欲干。先将草乌炒赤色。
次入盐。
之。
延年丸
(出圣惠方)
去风邪。补不足。明耳目。耐寒暑。
白术白茯苓(去皮)甘菊花(三两)耐冬叶(一名忍冬二两)上为末。用生地黄捣取汁。
清
草还丹
(出圣惠方)
补虚冷。调元气。壮筋骨。明耳目。进饮食。和脾胃。
延
年固丹田。
菊花(去萼)巴戟(去心)枸杞子(拣去土及蒂各二两)苁蓉(酒浸四两焙干)上为末。炼名益寿
小还丹
(出圣惠方)
补益元气。壮精华。明耳目。及治五劳七伤。
苁蓉(酒浸一宿切焙五两)肉豆蔻(四枚去壳)山芋(三两)上为末。炼蜜为丸。
如桐子大
椒红丸
(出圣惠方)
治元脏伤惫。耳聋目暗。
蜀椒(去目合口者曝干捣罗红称一斤再捣为末)生地黄(七斤肥嫩者)上将地黄捣绞自然汁酒下年。

Force.
Aching in the hands and feet. Use the following ingredients: Aconitum (grass aconite), Zanthoxylum (Sichuan pepper), Atractylodes (Chinese thuja), and Zingiber (dried ginger), all in equal parts. Use half a jin of salt. First, place them in the pot and fry until nearly dry. First, fry the Aconitum until it turns red. Then add the salt.
Pill for Longevity
(From the Shenghui Fang)
Dispels wind-damp, supplements deficiency, brightens the ears and eyes, and enhances resistance to cold and heat.
Use Atractylodes, Poria (with the skin removed), Chrysanthemum (three liang), and Lonicera leaves (also called Honeysuckle, two liang). Grind into powder and use fresh Rehmannia root, pounding it to extract its juice.
Clear
Herbal Return Elixir
(From the Shenghui Fang)
Supplements deficiency and cold, regulates the vital energy, strengthens the tendons and bones, brightens the ears and eyes, promotes digestion, and harmonizes the spleen and stomach.
Consolidates the Dantian (the energy center in the lower abdomen).
Use Chrysanthemum (with the calyx removed), Morinda (with the core removed), Lycium berries (select and remove soil and stems, two liang each), and Cistanche (soak in wine for four liang, then roast and dry). Grind into powder and make into pills with honey, named Yishou (Benefit Longevity).
Small Return Elixir
(From the Shenghui Fang)
Supplements the vital energy, strengthens the essence, brightens the ears and eyes, and treats the Five Labors and Seven Injuries.
Use Cistanche (soak in wine overnight, slice and roast, five liang), Myristica (four seeds, remove the shells), and Dioscorea (three liang). Grind into powder and make into pills with honey.
Each pill is the size of a Tongzi (oilseed) seed.
Red Pepper Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats injury and exhaustion of the vital organs, deafness, and dimness of vision.
Use Zanthoxylum (remove the eyes and closed mouths, dry in the sun, grind and sift, weigh in red, one jin, then grind again into powder). Use Rehmannia root (seven jin of fat and tender roots). Pound the Rehmannia and extract its natural juice, taking it with wine for a year.

四神丸
(一名菊花膏出瑞竹堂)
治肾经虚损。眼目昏花。补虚益损。及两眼
云
膜遮睛。
枸杞子(一斤甘州者择去枝梗青者分作四分先用好酒一盏润过不然空炒过药性也四两用川椒止用大。
治虚劳眼暗。
用蔓荆花三月采。阴干为末。以井华水调。每服二钱许。空心下。久服长生。可夜读书。
益智明目。补中聪明强志。
用莲实半两。去皮心细研。先煮令熟。次以粳米三合。作粥。候熟入莲实。绞匀食之。
轻身益气明目
(出本草)用芜菁子一升。水九升。煮令汁尽。日干。如此三度。捣末。水服一寸匕。日三服。
补心虚。治健忘。令耳目聪明(出本草)
用戊子日。取东引桃枝二寸枕之。
卷二百二十一 诸虚门
补虚理腰膝
(附论)内经谓腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。膝者筋之府。屈伸不能。行则偻俯。筋将惫矣。
方
腽肭脐丸治元脏虚冷。腰膝无力疼痛。滋润肌肤。悦泽颜色。进饮食。

Four Divine Pills
(Also known as Chrysanthemum膏, from Rui Zhu Tang)
Treats deficiency of the kidney channel, blurred vision, tonifies deficiency and benefits the injured, and clears clouds and membranes obscuring the eyes.
Wolfberry fruit (one catty, from Ganzhou, select the green ones, remove branches and stems, divide into four portions; first moisten with a cup of good wine, otherwise roast dry; four taels, use Sichuan pepper, only the large ones).
Treats deficiency exhaustion and dim vision.
Use Mugwort flower collected in March. Dry in the shade and make into powder. Mix with well water collected at dawn. Take about two qian each time, on an empty stomach. Long-term use promotes longevity and enables reading at night.
Enhances wisdom and improves vision; tonifies the middle jiao, enhances clarity of mind, and strengthens willpower.
Use half liang of lotus seeds. Remove the skin and core, grind finely. First cook until ripe. Then use three he of glutinous rice, make into porridge. When cooked, add the lotus seeds, stir evenly and eat.
Lightens the body, strengthens qi, and improves vision
(From the Bencao) Use one sheng of turnip seeds. With nine sheng of water, cook until the juice is exhausted. Dry in the sun. Repeat this process three times. Pound into powder. Take one cun with water, three times a day.
Tonifies heart deficiency, treats forgetfulness, and improves clarity of the ears and eyes (From the Bencao)
On the day of Wu Zi, take two cun of east-facing peach branches and use them as a pillow.
Volume 221, Section on Various Deficiencies
Tonifies deficiency and regulates the waist and knees
(With commentary) The Neijing says: "The waist is the residence of the kidney. If one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. The knee is the residence of the tendons. If one cannot bend or stretch, and walks with a hunched posture, the tendons are about to be exhausted."
Formula:
Wen Na Qi Pills treat deficiency and cold in the original organ, weakness and pain in the waist and knees, moisten the skin, brighten the complexion, and promote appetite.

腽肭脐(酒浸炒)鹿茸(去毛酥炙)苁蓉(酒浸切焙)牛膝(酒浸切焙)人参木香独活味子(各一两)澄茄丁香一两半)丹砂十丸至三
石斛丸
(出圣惠方)
治肝肾久虚。腰膝不利。肌肤羸弱憔悴。渐成劳疾。服
此
强筋骨。悦颜石斛(去根)牛膝(酒浸切焙)山茱萸续断沉香(锉)苁蓉(酒浸一宿切焙)钟乳粉(三日另捣曝干)皮)补骨脂盐汤下
木瓜煎丸治肾肝虚损。腰膝无力疼痛。及妇人虚冷。赤白带下。壮筋骨。
木瓜(宣州者三枚开顶去瓤作KT子入砂末用新罐子盛蒸烂研)菊花(蒸)地骨皮骨碎补牛膝(酒浸切焙)吴茱萸(汤浸焙炒各三两)胡椒荜澄茄(各一两)上为细末。
炼蜜和
倍力丸
(出圣惠方)
治元气虚损。腰膝筋骨疼痛。
补骨脂(二两炒)桂心(二两)缩砂(一两去皮)附子(二两炮裂去皮脐)木香(二两)安捣三
萆丸治元脏虚损。下注腰脚。行步艰难。胫膝少力。

Shíhú Wán
(From the Shenghui Fang)

Treats long-standing deficiency of the liver and kidneys, stiffness and pain in the waist and knees, weak and emaciated skin, and gradual development of a wasting illness. Taking this formula strengthens the tendons and bones and enhances the complexion.

Shíhú (with roots removed), niúxī (soaked in wine, sliced, and roasted), shānyúyú, xùduàn, chénxiāng (chopped), cóngróng (soaked overnight, sliced, and roasted), zhōnglǔfěn (prepared by pounding and drying for three days separately), bǔgǔzhī — taken with salt water.

Mùguā Jiān Wán
Treats deficiency and damage to the kidneys and liver, weakness and pain in the waist and knees, and in women, cold deficiency, red or white vaginal discharge, and strengthens the tendons and bones.

Mùguā (three fruits from Xuanchou, cut open, seeds removed, filled with sand, placed in a new jar, steamed until soft and ground), júhuā (steamed), dìgǔpí, gǔsuìbǔ, niúxī (soaked in wine, sliced, and roasted), wúzhūyú (soaked and roasted, each three liang), hújiāo, bìchéngjiā (each one liang). The above are ground into a fine powder.

Mixed with refined honey.

Bèilì Wán
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency of yuánqì (primary vital energy), pain in the waist, knees, and bones.

Bǔgǔzhī (two liang, stir-fried), guìxīn (two liang), suōshā (one liang, with peel removed), fùzǐ (two liang, charred and peeled), mùxiāng (two liang). Crushed and prepared as directed.

Bì Wán
Treats deficiency of the yuánzàng (original viscera), downward dampness affecting the waist and legs, difficulty walking, and weakness in the shins and knees.

萆(六两)杜仲(去皮炙二两半)牛膝(酒浸三日切焙)续断木瓜(焙三两)桂(去皮汤下亦
酸枣仁散治骨极肾虚。脚膝骨髓疼痛。宜服补益。
酸枣仁(八两微炒)虎胫骨(八两涂酥炙令黄)干地黄(八两)杜仲(二两去粗皮炒黄)桂午夜各一服。
牛膝木瓜丸补益壮筋骨。驻颜理腰膝。
牛膝(二两酒浸一宿切焙)木香(各一两)巴戟(去心炒)茴香子(炒)木瓜(去顶瓤一枚每服
茴香子丸
(出圣惠方)
治下元虚冷。腰膝疼痛。肌肉消瘦。渐加无力。
茴香子(一两)桂心(一两)巴戟(一两)附子(一两炮裂去皮脐)补骨脂(一两微炒)干更
巴戟丸补虚冷。壮腰脚。明耳目。暖下元。
巴戟(去心)羌活(去芦)独活(去芦)茴香子(炒)人参茯苓(去皮)枳壳(去白麸炒)泡七次焙)浓麻苁蓉皮(去白)京三棱(炮锉各一两)上为末。炼蜜丸如桐子大。每日空心。温酒及盐汤下三十丸。

Bì (six liang), Dùzhòng (remove bark, roast, two and a half liang), Niúxī (soak in wine for three days, slice and roast), Xùduàn Mùguā (roast, three liang), Guì (remove bark, take with soup as well).

Sūnzǐ Rén Sàn treats bone exhaustion due to kidney deficiency, pain in the knees and bone marrow; suitable for tonification.
Sūnzǐ Rén (eight liang, lightly stir-fried), Hǔjìng Gǔ (eight liang, coat with butter and roast until yellow), Gāndìhuáng (eight liang), Dùzhòng (two liang, remove coarse bark and stir-fry until yellow), Guì, one dose at midnight.

Niúxī Mùguā Wán tonifies and strengthens tendons and bones, preserves youth, regulates the waist and knees.
Niúxī (two liang, soak in wine overnight, slice and roast), Mùxiāng (one liang each), Bājǐ (remove heart, stir-fry), Huíxiāngzǐ (stir-fried), Mùguā (remove top and pulp, one piece per dose).

Huíxiāngzǐ Wán
(From Shènghuì Fāng)
Treats deficiency and cold in the lower jiao, pain in the waist and knees, muscle atrophy, gradually increasing weakness.
Huíxiāngzǐ (one liang), Guìxīn (one liang), Bājǐ (one liang), Fùzǐ (one liang, charred, remove skin and umbilicus), Bǔgǔzhī (one liang, lightly stir-fried), Gāndìhuáng (one liang).

Bājǐ Wán tonifies deficiency and cold, strengthens the waist and legs, improves hearing and vision, warms the lower jiao.
Bājǐ (remove heart), Qiānghuó (remove stem), Dúhuó (remove stem), Huíxiāngzǐ (stir-fried), Rénshēn, Fúlíng (remove skin), Zhǐké (remove white membrane and stir-fry after soaking seven times and roasting), Nóng má Cōngróng pí (remove white part), Jīng Sānléng (charred and crushed, one liang each). Mix into powder, make into pills with honey, size of a Chinese tallow seed. Take thirty pills each day on an empty stomach, with warm wine or salt water.

鹿茸丸
(一名石斛丸)
治肾脏虚损。脚腰无力。腰背拘急。口苦舌干。补
益。
鹿茸(去毛酥炙)泽泻石斛(去根锉各一两)附子(炮去皮脐)熟地黄(焙各二两)牡丹味子(各一两)脂(炒各二两)上为细末。炼蜜和丸。捣三五百杵。丸如桐子大。每服三十丸。空心晚食前。
安息香丸
(出圣惠方)
治腰膝。暖下元。
安息香(五两黄明者细锉入蜜十两煎成膏)牛膝(去苗三两)鹿茸(一两去毛涂酥炙黄)桂桐子大。
每服空心。温酒下三十丸。
沉香丸治下脏冷气。腰膝无力。
沉香(锉一两)白芷(一两)乌药(锉四两)丁香茴香子(炒各半两)上为末。炼蜜和丸
吴茱萸丸
(出王氏博济方)
治腰膝无力。行步艰难。虚惫冷积。面黄体肿。
饮
食进退。
吴茱萸(汤泡焙炒)青皮(去白焙)干姜(炮各等分)上为末。用无灰酒和成剂。
别用无灰旋添十丸也。

Deer Antler Pill
(Also known as Dendrobium Pill)
Treats kidney deficiency with damage, weakness in the legs and waist, rigidity in the back, bitter mouth and dry tongue; tonifies and nourishes.
Deer antler (hair removed, roasted with su fat), Alismatis Rhizoma, Dendrobii Caulis (roots removed, cut into pieces — each one liang), Aconiti Radix (roasted, skin and umbilicus removed), Rehmanniae Radix Praeparata (baked — each two liang), Schisandrae Fructus (each one liang), animal fat (fried — each two liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of a tongzi seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach before evening meals.

Anxi Perfume Pill
(From Shenghui Fang)
Treats weakness in the waist and knees; warms the lower jiao.
Anxi Perfume (five liang of the yellow, clear variety, finely cut, mixed with ten liang of honey and boiled into a paste), Achyranthis Radix (rootlet removed — three liang), Deer Antler (one liang, hair removed, coated with su fat and roasted to a yellow color), made into pills the size of a tongzi seed.
Take thirty pills on an empty stomach, with warm wine.

Sinking Incense Pill
Treats cold in the lower viscera and weakness in the waist and knees.
Sinking Incense (cut into pieces — one liang), Angelicae Dahuricae Radix (white part removed, roasted — one liang), Evodiae Fructus or Ligustri Fructus (cut into pieces — four liang), Clove and Fennel Seeds (fried — each half liang). Grind into powder, mix with refined honey and make into pills.

Evodia Fruit Pill
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats weakness in the waist and knees, difficulty in walking, exhaustion with cold accumulation, yellowish complexion and body swelling, irregular food intake.
Evodia Fruit (boiled, dried, and roasted), Green Tangerine Peel (white part removed, roasted), Dried Ginger (roasted — equal parts). Grind into fine powder, and mix with alcohol free of ash to form the preparation.
Use separately, without ash, and gradually add ten more pills.

地黄散治腰膝。补下元。壮筋骨。
生地黄(五斤)五加皮(五两)牛膝(去苗半斤)上各细锉。先以酒浸地黄一宿。
后九蒸九
地仙煎治腰膝疼痛。及腹内一切冷病。令人颜色悦泽。骨髓坚固。行及奔马。
山芋末(一斤)杏仁(浸去皮尖双仁一升)生牛乳(一斤)上先研杏仁极细。入生牛乳绞去用温
天雄丸
(出圣惠方)
补水脏。壮腰膝。去风冷。暖下元。
天雄(一两炮)鹿角屑(一两酥拌炒令匀黄)硫黄(一两细研水飞过)上为末。
入硫黄研匀
菟丝子丸
(一名二妙丸出十便良方)
治腰膝积冷疼痛。或麻无力。壮真
元。
菟丝子(二两)牛膝(寸截者一两)上于银石器内。好酒浸之。令酒过药一寸。经五日。
控
何首乌丸治脚膝。壮筋骨。乌须鬓。理风虚。悦颜色。补益。
四倍丸补益。壮腰脚。
蜀椒(去目合口者炒出汗一两)菟丝子(酒浸三日别捣二两)萆(酒浸三日另捣四两)牛早

Dihuang San treats pain in the waist and knees, tonifies the lower yuan, and strengthens the tendons and bones.
Raw rehmannia root (five jin), eucommia bark (five liang), achyranthes root (half a jin, with the root removed). All the above are finely cut. First, soak the rehmannia in wine overnight. Then steam and dry it nine times.

Dixian Jian treats pain in the waist and knees, as well as all cold conditions within the abdomen. It brightens the complexion, strengthens the bone marrow, and enhances mobility to the point of running as swiftly as a galloping horse.
Dioscorea root powder (one jin), apricot kernels (soaked, peeled, and de-seeded, one sheng), fresh cow’s milk (one jin). First, grind the apricot kernels extremely fine, then add the fresh cow’s milk and strain, using it warm.

Tianxiong Wan
(From Shenghui Fang)
Tonifies the water organ, strengthens the waist and knees, dispels wind-cold, and warms the lower yuan.
Aconite root (one liang, charred), deer antler shavings (one liang, mixed with su oil and stir-fried until evenly yellow), sulfur (one liang, finely ground and water-purified). All are made into powder. Mix in the sulfur and grind evenly.

Tusizi Wan
(Also known as Ermiao Wan, from Shibian Liangfang)
Treats chronic cold pain in the waist and knees, or numbness and weakness. Strengthens the true yuan.
Dodder seeds (two liang), achyranthes root (one liang, cut into one-inch pieces). Place the above in a silver or stone vessel, and soak in good wine until the wine covers the herbs by one inch. Let stand for five days.

Heshouwu Wan treats the knees and feet, strengthens the tendons and bones, blackens the hair and eyebrows, harmonizes wind and deficiency, brightens the complexion, and provides nourishment.

Sibei Wan nourishes and strengthens the waist and legs.
Sichuan pepper (devoid of eyes and mouths, stir-fried until sweating, one liang), dodder seeds (soaked in wine for three days, separately pounded, two liang), bianxu root (soaked in wine for three days, separately pounded, four liang), achyranthes root (likely a typo for niuxi).

香茸丸治精耗血少。阳气衰。调营。和腰脚。
鹿茸麝香沉香山茱萸上等分为末。入麝香研匀。炼蜜和丸。如桐子大。每服空心。
杜仲丸
(一名青蛾丸)
补下元。乌须。壮脚膝。进食悦色。治腰疼。
羊肾丸治下焦虚冷。脚膝无力。虚弱。并能补益。
以羊肾一个。煮熟和炼成。拌乳粉半大两。空腹食之。
鹿角丸
(出王氏博济方)
治风冷补暖。壮腰膝。明耳目。驻颜容不老。
用煮成角一斤(或麋角或鹿角须是杀者不用自死者角每对须要重十斤以上者去脑角寸寸截每盐四角软附两炒)破故纸(一两净淘去浮者炒)白僵蚕(一两炒)官桂(一两去皮)天麻(一两)上件八味。
同为末。入一斤角霜同拌。更入青盐二两。研令匀。用白蜜一斤半。角膏一斤。同烂匀。令蜜熟和为丸。再入臼杵二千下。仍以半两真酥涂。杵臼候熟。众手丸如桐子大。每日空心。
温酒下五十丸。日午再服。

Xiang Rong Wan treats deficiency of essence and blood, decline of yang qi, regulates ying qi, and harmonizes the waist and legs.
Deer antler, musk, chenxiang (sinking fragrant wood), shanzhuyu (cornus fruit) — grind all into fine powder, add musk and mix evenly. Refine honey and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach.

Du Zhong Wan
(Also known as Qing E Wan)
Tonifies the lower jiao, blackens the beard and hair, strengthens the knees and legs, improves appetite and enhances complexion, and treats lower back pain.

Yang Shen Wan treats cold deficiency of the lower jiao, weakness in the knees and legs, and general debility, and can also serve to tonify the body.
Take one sheep kidney, cook until done, and refine it. Mix with half a daliang of milk powder, and consume on an empty stomach.

Lu Jiao Wan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats cold and wind, warms the body, strengthens the knees and legs, improves hearing and vision, and prevents aging of the face and body.

Use one jin of cooked horn (either miling or deer horn; must be from an animal that was killed, not one that died naturally; each pair must weigh at least ten jin, remove the brain, cut the horn into one-inch segments, and for every four horns, add two liang of salt and stir-fry). Pu Gu Zi (broken old paper, likely Alpinia oxyphylla), one liang (cleaned and sifted, then stir-fried); Bai Jiang Can (white silkworm), one liang (stir-fried); Guan Gui (cinnamon bark), one liang (with the bark removed); Tian Ma (Gastrodia elata), one liang. The above eight ingredients.

Grind all into powder, mix with one jin of horn frost, and combine. Add two liang of green salt, and grind until uniform. Use one and a half jin of white honey and one jin of horn paste, mix thoroughly until soft. When the honey is mature, form into pills. Then grind again in the mortar for two thousand strokes. Apply half a liang of real clarified butter to the mortar, and grind until mature. Form the pills by hand into the size of a Chinese parasol tree seed, and take on an empty stomach each day. Take fifty pills with warm wine, and take another dose at noon.

乌头煎丸
(出王氏博济方)
补元脏虚冷。腰膝无力。行步难。吃食少。筋骨
拘
急疼痛。驻颜川乌头(一斤以大豆煮二伏时以竹刀切作片子焙干去大豆不用杵为末青盐四两化用成水相和麻(一两)戟(二两炒令又一方不用木香、羌活。却入舶上茴香、炒槟榔、各一两。甘草半两。仍更加桐皮、牛膝、
砂丸
(出王氏博济方)
补元脏虚冷。脚膝无力。生疮肿。壮筋骨。进食。
砂(一合去石以好酒一合拌浸去滓熬用)大附子(半分炒)牛膝(半两)干姜(二分炮)楝子(一分炒)为丸如半两。
神仙方
(出本草)
治腰膝去风。久服延年。
以菟丝子一斗。酒一斗。浸良久。漉出曝干再浸。以酒浸尽为度。每服二钱。温酒下。
日二
主一切风虚。理腰脚。轻身。变白不老。
(出本草)用放杖木浸酒服之。老人服之。一月放杖。故以为名也。
补腰脚令健。
(出本草)取女贞皮。以浸酒服。

Wutou Jianwan
(From Wang’s Boji Fang)
Supplements deficiency and coldness of the vital organs. Weakness in the waist and knees. Difficulty in walking. Poor appetite. Stiffness and pain in the muscles and bones. Chuanwu (Sichuan Aconite) for preserving youth: one jin, boiled with soybeans for two fu periods, sliced with a bamboo knife, dried by baking, soybeans discarded, ground into powder, mixed with four liang of green salt dissolved in water, combined with ma (one liang), ji (two liang, stir-fried). Another formula omits muxiang and qianghuo, instead using bo shang huixiang (clove from foreign sources) and chao binglang (stir-fried areca nut), each one liang, and half a liang of gancao (licorice). Still further added are tongpi (cork tree bark) and niuxi (achyranthes root).

Shasha Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Supplements deficiency and coldness of the vital organs. Weakness in the knees. Swelling and sores. Strengthens the muscles and bones. Promotes appetite.
Sha (one he, stones removed, mixed with one he of good wine, soaked, strained, and decocted). Da fuzi (large aconite, half a fen, stir-fried), niuxi (half a liang), ganjiang (two fen, charred), lianzi (one fen, stir-fried). Make pills weighing half a liang.

Shenxian Fang
(From Bencao)
Treats wind affecting the waist and knees. Long-term use extends life.
Use one dou of tusizi (dodder seed) and one dou of wine. Soak for a long time, strain out, dry in the sun, soak again until the wine is fully absorbed. Take two qian each time, with warm wine. Twice daily.

Treats all wind-related deficiency syndromes. Regulates the waist and knees. Lightens the body. Maintains youthfulness and prevents aging.
(From Bencao) Use fangzhang mu (staff-wood) soaked in wine and taken internally. Elders who take it may put down their staff after one month, hence the name.

Strengthens the waist and knees and restores health.
(From Bencao) Take nüzhen pi (ligustrum bark) and soak it in wine for consumption.