Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
补虚强脚益肾。
(出本草)以零余子食之。
虎骨酒养肝肾。调顺血气。补虚排邪。理腰膝风痹。皮肤不仁。或下注。步履艰
难。久服虎胫骨(一两酥炙)黄(锉)桔梗(炒)酸枣仁(炒)茯神(去木)羌活(去芦)石菖蒲宿切焙)附(去叉)秋冬钱。
萆丸治风冷。壮腰膝。暖脏腑。利血气。补脾肾。益气力。
萆(锉)牛膝(去苗)杜仲(去皮炒微黄锉)酸枣仁(炒)柏子仁防风(去叉芦)天麻石(烧醋末。
入磁石
木瓜丸治腰膝无力。四肢倦困。腹肋冷疼。壮筋力。和气血。补暖。
木瓜(宣州者二枚去瓤剜作顶子)砂(半两上绢袋贮在木瓜内)羊肾(一对研以上用好酒一宿切焙焙)巴戟天葫芦巴如桐子大。每三十丸
熟干地黄丸治下元虚冷。腰脚无力。益颜色。黑髭鬓。补虚损。
干地黄(二两)牛膝(去苗)远志(去心)巴戟石斛(去根锉)桂心车前子复盆子茸(去毛空心。温
Explanation
Tonify deficiency, strengthen the legs, and benefit the kidneys.
(From the Bencao) Consume it with lingyu zi.
Tiger bone wine nourishes the liver and kidneys, regulates and harmonizes blood and qi, tonifies deficiency and expels pathogens, treats wind-damp arthralgia in the waist and knees, impaired sensation of the skin, or downward accumulation, and facilitates difficult walking. Long-term use: tiger tibia bone (one liang, fried with su oil), huang (chopped), jiegeng (fried), sour jujube seed (fried), fushen (with wood removed), qianghuo (with root removed), shichangpu (sliced, dried and roasted), fu zi (with fork removed). Autumn and winter money.
Bì Wán treats cold wind, strengthens the waist and knees, warms the internal organs, promotes blood and qi circulation, tonifies the spleen and kidneys, and strengthens qi and physical strength.
Bì (chopped), niuxi (with sprout removed), duzhong (with bark removed, lightly fried until slightly yellow, chopped), sour jujube seed (fried), bazi ren, fengfeng (with fork and root removed), tianma, shi (burned with vinegar powder).
Add cishi.
Mùguā Wán treats weakness in the waist and knees, fatigue in the four limbs, cold pain in the abdomen and ribs, strengthens tendons and strength, harmonizes blood and qi, and provides warmth.
Mùguā (two pieces from Xuanzhou, with pulp removed and hollowed out at the top), sha (half liang, stored in a silk bag inside the mùguā), yangshen (a pair, ground), above, use good wine for one night, then cut and roast. Baji tian, hulu ba, made as large as tòngzǐ. Take thirty pills each time.
Shú Gān Dìhuáng Wán treats deficiency and cold in the lower jiao, weakness in the waist and legs, improves complexion, promotes black hair on the beard and eyebrows, and tonifies deficiency and injury.
Shú Gān Dìhuáng (two liang), niuxi (with sprout removed), yuanzhi (with heart removed), baji, shihu (with root removed, chopped), guixin, cheqianzi, fupenzi, rong (with hair removed, taken on an empty stomach). Warm.
乌头煎丸治下元风冷。流注腰膝。行步不能。状似软风。补益阳气。
(一名牛膝煎丸)乌头(五两水洗令透软去皮脐细切用好酒三升熬烂更细研成膏)木瓜(三枚下面剜去瓤核将蓉(酒浸(各二两)上下。
巴戟丸治骨髓虚惫。腰膝无力。
巴戟(去心三分)黄(锉一两)远志(去心)牛膝(去根酒浸焙)干地黄(焙)山芋(各椒四十九粒大。
肾附丸治水脏风冷滞气。耐寒暑。暖腰膝。
羊肾(五对)附子(五两炮去皮脐)钟乳粉(二两)桂心(二两)诃黎勒皮(二两)赤箭((二两酒浸三此重亦不水浸日后
麋角丸补暖下元。壮腰膝。治虚冷气。
麋角屑(一斤入乳拌匀用银石器内盛封以大麦六斗盖各蒸一伏时)肉苁蓉(二两酒浸一宿去两炮去皮脐)大。每服空心
羊肾煎丸治下注伤惫。腰膝无力。四肢无力。筋骨疼痛。行步艰难。
羊脊骨(一条去截)附子(炮去皮脐)槟榔(锉)黄枳壳(去白炒各一两)沉香(锉)砂二两飞过。法面糊。同
Explanation
Wutou Jian Wan treats cold-damp pathogenic factors in the lower jiao, which infiltrate the waist and knees, causing inability to walk, with symptoms resembling "soft wind" (a type of arthritic condition), and is used to supplement and strengthen yang qi.
(Also known as Niuxi Jian Wan) Wutou (five liang): washed thoroughly in water until soft, peeled and the umbilicus removed, cut into fine pieces, stewed in three sheng of good wine until soft, then ground into a fine paste. Mugua (three fruits): the bottom portion is hollowed out, removing the pulp and seeds. Duzhong (two liang), soaked in wine.
Ba Ji Wan treats marrow deficiency and weakness in the waist and knees.
Ba Ji (three parts, with the core removed), Huang Qi (one liang, cut into pieces), Yuan Zhi (with the core removed), Niuxi (with the root removed, soaked in wine and roasted), Gan Di Huang (roasted), Shanyu (each two liang), with 49 large grains of pepper.
Shen Fu Wan treats cold-damp stagnation in the water organs, improves resistance to cold and heat, and warms the waist and knees.
Yang Shen (five pairs), Fuzi (five liang, stir-fried, with skin and umbilicus removed), Zhongru Fen (two liang), Gui Xin (two liang), He Li Le Pi (two liang), Chi Jian (two liang, soaked in wine for three times, not water-soaked afterward).
Milu Jiao Wan warms the lower jiao, strengthens the waist and knees, and treats cold deficiency.
Milu Jiao Xie (one jin): mixed with milk, evenly blended, placed in a silver or stone vessel, sealed with six dou of barley, and steamed for one fu shi (a traditional unit of time). Rou Cong Rong (two liang): soaked in wine overnight, then stir-fried, with the skin and umbilicus removed. Take each dose on an empty stomach.
Yang Shen Jian Wan treats deficiency and injury in the lower jiao, weakness in the waist and knees, weakness in the limbs, pain in the tendons and bones, and difficulty in walking.
Yang Ji Gu (one piece, cut into sections), Fuzi (stir-fried, with skin and umbilicus removed), Binlang (cut into pieces), Huang Zhi Ke (with the white part removed, stir-fried, one liang each), Chen Xiang (cut into pieces), Sha (two liang, powdered), mixed with fa mian hu (standard wheat paste).
八神散治四肢沉重。脚膝无力。骨髓冷疼。壮筋骨。明耳目。
附子(去皮脐一两)乌头(去皮脐)草乌(各二两并每个锉作三段同盐二两慢火煮一日焙干三两)散。以
补五脏。理腰膝香港脚。益阳事。能消食。除腹中冷气。消癖。
(出本草)以淡菜烧令汁沸。出食之。多令烦闷目暗。可微利即止。
菟丝子(出十便良方)治腰膝无力。壮气祛风。黄鲁直说。服此药后。若觉小壅。当以少菊菟丝子楝去净。不以多少。先入臼如舂谷。然后簸去尘稗净。用水淘五次。去浮者并底沙石上于大碾中。碾罗为末。取生山药去皮磨为膏。酒煮成糊。搜和为丸。如豌豆大。焙干。
每屡
卷二百二十二 诸虚门
四季补益
(附论)黄帝问素女曰。男子受气。阴阳俱等。男子行阳。常先病耳目。本其所好。阴痿不起。
是气妇人慎。
六身有谷头卫误或脏气起卧少腹玉茎目视KTKT。心中怵惕。恍惚喜忘。如杵舂膈。咳逆上气。伤中女色。痿弱身体。不可不防。犯此脏腑虚盈。
Explanation
Eight Immortal Powder (Bā Shén Sàn) treats heaviness in the limbs, weakness in the knees and legs, cold pain in the bone marrow, strengthens sinews and bones, and clarifies the ears and eyes.
Aconite root (peeled and with the umbilicus removed, one liang), Aconitum carmichaelii (peeled and with the umbilicus removed), and processed aconite (two liang each, each root cut into three pieces, mixed with two liang of salt, boiled slowly for one day, then dried and reduced to three liang), ground into powder. Used to supplement the five zang organs, regulate the waist and knees, and treat Hong Kong foot (gout or rheumatism), enhance yang function, aid digestion, eliminate cold qi in the abdomen, and resolve masses.
(From the Bencao) Burn tan cai (a type of shellfish) until its juice boils, then consume it. This may cause distress, mental confusion, and dimming of vision; it may be used to induce slight diarrhea, after which it should be stopped.
Dodder seeds (Tusizi) (from the Ten Convenient Good Prescriptions) treat weakness in the waist and knees, strengthen qi and dispel wind. As stated by Huang Ruzhi: after taking this medicine, if one feels a slight obstruction, wash with a small amount of chrysanthemum and dodder seeds to clean thoroughly. Regardless of quantity, first grind in a mortar as one would pound grain, then sift to remove dust and chaff. Wash five times with water, removing the floating debris and sediment at the bottom, and place in a large mortar. Grind into fine powder. Take fresh shanyao (dioscorea), peel it, and grind into a paste. Cook with wine to make a paste, then mix and form into pills the size of a pea, and dry them in a low oven.
Each dose
Volume 222, The Gate of Various Deficiencies
Seasonal Tonification
(Appendix: Discussion) The Yellow Emperor asked Su Nü: "Men receive qi; yin and yang are equal. Men act in yang; they commonly first suffer from ailments of the ears and eyes, according to their inclinations. Yin deficiency leads to inability to become erect. This qi is for women to be cautious of."
Six parts of the body may suffer from obstruction in the head, confusion in the defense, or internal qi arising from the lower abdomen, causing the penis to be looked upon with KTKT (unclear). The heart is startled and anxious; one is confused and prone to forgetfulness, as if a pestle were pounding the diaphragm. Coughing with upward qi reversal, injury to the middle jing and female essence, leading to a weak and atrophied body — this cannot be ignored. If one violates this, the zang-fu organs will become deficient or excessive.
其病缘由。
元本由状。
曰精少。五是。疗之奈风加风药曰。夏三秋三月之。对有四时仙所造
方
更生丸
(出圣惠方)
能疗男子五劳七伤。阴衰消小。囊下生疮。腰脊背疼
痛。
不能俯仰。两膝膑冷。时时热痒或时浮肿。难以行步。目风泪出。远视。咳逆上
气。身体萎黄。绕脐
梦惊恐。口干舌强。渴欲
伤。此药主之。甚验。方春三茯苓(四分若不消食三分加一)菖蒲(四分若耳聋三分加一)山茱萸(四分若身痒三分加一)机关不利加分若目分若有痔分若痿弱三(四分若体蜜丸。
早等
补肾茯苓丸疗男子内虚。不能食饮。忽忽喜忘。悲忧不乐。恚怒无常。或身体浮
肿。小便
犯七忌。上以茯苓(二两食不消加一倍)附子(二两炮有风三分加一)山茱萸(二两身痒三分加一)杜仲薯蓣(斛(二筛。
蜜和
补肾茯苓丸疗男子肾虚冷。五脏内伤。风冷所苦。令人身体湿痒。足行失顾。不
Explanation
The Cause of the Disease
The original condition.
It is said to be due to deficiency of essence. Five types. To treat it, add wind-dispelling medicine to counteract wind. This is done in the third month of summer and the third month of autumn. It is said to be created by the immortals of the four seasons.
Formula
Gengsheng Wan
(From the Shenghui Fang)
This formula treats the "five labors and seven injuries" in men, yin deficiency with shrinking of the testicles, sores beneath the scrotum, pain in the waist, spine, and back, inability to bend forward or backward, coldness in the knees, occasional heat and itching or swelling, difficulty walking, wind affecting the eyes with tearing, blurred vision, coughing with upward rushing of qi, a withered and yellowish body, dreams with fear around the navel area, dry mouth and stiff tongue, thirst and desire to drink, which may lead to injury. This medicine is the main treatment and is very effective.
Formula: In spring, three parts of Poria (Fuling). If digestion is poor, add one more part (three parts plus one). Four parts of Calamus (Changpu). If there is deafness, add one more part. Four parts of Cornus officinalis (Shanzhuyu). If there is body itching, add one more part. If the joints are not functioning properly, add more; if there is eye trouble, if there are hemorrhoids, if there is weakness, add three parts. If the body is weak, make into a honey pill.
Bushen Fuling Wan
Treats internal deficiency in men, inability to eat or drink, foggy-mindedness and forgetfulness, sadness and lack of joy, irritability and mood swings, or body swelling, urinary dysfunction. It violates seven taboos. Use Poria (two liang); if digestion is poor, double the dose. Use Aconite root (two liang, processed); if there are wind-related symptoms, add one more part. Use Cornus officinalis (two liang); if there is body itching, add one more part. Use Eucommia and Dioscorea (two sheng, sifted, and mixed with honey).
Bushen Fuling Wan
Treats cold deficiency of the kidneys in men, internal injury to the five zang organs, suffering from wind-cold, causing wetness and itching of the body, and loss of coordination in the feet.
自觉省。
闷。咳逆上气
自将护。饮食不量
有淋沥。阴下痒湿。
心余疗。
方秋三月宜服之。
茯苓防风桂心白术细辛山茱萸薯蓣泽泻附子干地黄紫菀牛膝芍药和丸。
垂命茯苓丸疗男子五劳七伤。两目。得风泪出。头项急强。不得回顾。心腹
胀满。
上肢支胸胁。下引腰脊。表里疼痛。不得喘息。饮食咳逆。面目萎黄。小便林沥。清精自出。阴或急。
补诸绝。
茯苓(三两)白术泽泻牡蒙桂心牡蛎(熬)蔓荆子薯蓣杜仲天雄(炮)人参各二两)猪肉
茯苓散宜四时通服之。
茯苓钟乳(研)云母粉石斛菖蒲柏子仁(炒)菟丝子续断杜仲天门冬(去心)雄(炮)石二十日知。三十鲤鱼猪肉芜
鹿茸丸
(出圣惠方)
暖脏腑。壮腰膝。补下元。养精气。久服美颜容。长肌
肉。补诸虚损。
鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过)熟干地黄(炒)白茯苓附子(天续断五味子山茱萸泽泻桂心补骨脂蛇床子(各一两)上为末。入磁石研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。看老少以意加减。
Explanation
Self-Reflection
Depression, coughing with upward rushing of breath.
Self-care; overeating.
Dribbling urine; itching and dampness in the genital area.
Treatment for Heart Surplus.
This formula should be taken during the third month of autumn.
Compound into pills: Poria, Saposhnikovia, Cinnamon Bark, Atractylodes, Fine辛 (Sichuan Costus), Cornus, Dioscorea, Alisma, Aconite, Rehmannia, Aster, Achyranthes, Peony.
Fuling Pill for Those on the Brink of Death treats the five labors and seven injuries in men. Symptoms include: both eyes affected by wind, tears flowing; stiff and tight neck, unable to turn the head; distension in the heart and abdomen.
Pain radiating upward to the chest and ribs, downward to the waist and spine; pain in both the exterior and interior; unable to take deep breaths; coughing when eating; face and eyes pale and yellow; dribbling urine; clear essence leaking; genital area may be tight.
Supplements all kinds of exhaustion.
Poria (three liang), Atractylodes, Alisma, Mastichodendron, Cinnamon Bark, Oyster Shell (roasted), Vitex, Dioscorea, Eucommia, Aconite (processed), Ginseng (each two liang), pork.
Fuling Powder is suitable for continuous use throughout the four seasons.
Poria, Cinnabar (ground), Cloudstone powder, Dendrobium, Calamus, Pine Seed Kernel (fried), Dodder Seed, Eucommia, Asparagus Root (with heart removed), Aconite (processed). The stone is known after twenty days. Thirty parts of carp, pork, and something else.
Deer Antler Pill
(From Shenghui Fang)
Warms the internal organs, strengthens the waist and knees, supplements the lower jing, nourishes essence and qi. Long-term use enhances facial beauty, promotes muscle growth, and supplements all kinds of deficiency and damage.
Deer Antler (two liang, de-haired, coated with suet, lightly roasted to a yellow color), Magnetite (two liang, burned, quenched with vinegar seven times, finely ground and water-floated), Rehmannia (roasted), Poria, Aconite (processed), Dipsacus, Schisandra, Cornus, Alisma, Cinnamon Bark, Psoralea, Cnidium (each one liang). Pound into powder, mix with Magnetite and grind evenly. Refine honey and pound five to seven hundred times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each day on an empty stomach, with warm wine. Adjust the dosage according to age and condition.
地黄丸
(出保命集方)
专治阳盛阴虚。肝肾不足。虚损形瘦。无力而多青
黄。
面无常色。宜苍术(一斤泔浸)熟地黄(一斤)干姜(春七钱夏半两秋七钱冬一两)上为细末。
蒸枣肉为药也形体久虚
卷二百二十二 诸虚门
补虚进饮食
(附论)脾播百物气泽。以埤诸脏腑者也。真气强盛。则可以腐熟水谷播诸脏腑。滋养营卫。充实肌其阳
方
补真丹
(出御药院方)
能接真养气。健脾益胃。升降阴阳。调顺三焦。常服
宽
利胸膈。消进沉香丁香檀香白豆蔻仁肉豆蔻(各一两)肉苁蓉(半两酒浸一宿焙干)牛膝(半两各二两)姜山甲(半两炙黄)香(半两另研)为丸。如梧
葫芦巴汤
(出王氏博济方)
专治元气虚损。腹胁雷鸣。中脘胀满冷痛。不思
食。
葫芦巴(炒)川芎木香京三棱(煨)白术官桂(去皮)白蒺藜(微炒)当归益智姜(半两汤点。
不拘
七香丸
Explanation
Rehmannia Pill
(From the Bao Ming Ji formula)
Specifically treats yang excess with yin deficiency, liver and kidney insufficiency, wasting and emaciation, weakness, and frequent bluish or yellowish complexion. The face has no consistent color. The recommended formula includes Atractylodes (one catty, soaked in rice washing), Rehmannia (one catty), and dried ginger (seven taels in spring, half a liang in summer, seven taels in autumn, one liang in winter). Grind into fine powder, and use steamed jujube flesh as a binder for the pills. Suitable for long-term physical weakness.
Volume 222, Section on Various Deficiencies
Tonify Deficiency and Promote Appetite
(Appendix) The spleen distributes the essence of all things and moistens the zang-fu organs. When true qi is strong and abundant, it can digest and transform food essence and distribute it to the zang-fu organs, nourishing the defensive and nutritive qi, and strengthening the muscles and skin.
True Qi Pill
(From the Imperial Medical Bureau formula)
Able to connect with true qi and nourish vital energy, strengthen the spleen and benefit the stomach, regulate the ascending and descending of yin and yang, and harmonize the three burners. Regular use expands and benefits the chest and diaphragm, promoting digestion. The formula includes Sinker (Agarwood), Clove, Sandalwood, White Cardamom Seed, Nutmeg (each one liang), Cistanche (half a liang, soaked in wine overnight and dried), Chinese Trumpet Vine (half a liang, each two liang), Jiangshan Jia (half a liang, roasted yellow), and Incense (half a liang, separately ground). Make into pills the size of Wu (Chinese parasol tree seeds).
Huluba Decoction
(From Wang’s Boji Fang formula)
Specifically treats deficiency of primary qi, thundering sounds in the abdomen and flanks, distension and cold pain in the middle脘 (epigastrium), and lack of appetite. The formula includes Huluba (fried), Ligusticum, Costus Root, Jing Sanleng (likely Cyperus rotundus), Atractylodes, Cinnamon (peeled), Tribulus (lightly fried), Angelica, Yizhi Jiang (likely Alpinia officinarum), (half a liang, decocted in soup; no restriction).
Seven Aromatic Pills
(出圣惠方)
专治虚冷气上攻。心膈不利。腹胁虚胀。不思饮食。
麝香(半两细研)沉香白檀香木香藿香丁香(锉)零陵香白芷诃黎勒皮肉豆两)上为末
荜澄茄汤
(出王氏博济方)
专治脾元虚冷。饮食减少。面黄腹痛。
荜澄茄石斛(去根)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)巴戟天(去心各一两)白术(锉炒)蔻(去皮各半空心日
补真丸
(出永类钤方)
不进饮食。以脾胃之药治之。多不效者。亦有故也。
人
之有生。
不善致饮食不蕴脾土而脾土温和葫芦巴(炒)附子(炮裂去皮脐)阳起石()川乌(炮去皮)菟丝子(淘净酒蒸)沉香(毛酒蒸焙)川巴戟(去心)钟乳粉(各一两)上为细末。用羊腰子二对。治如食法。葱椒酒煮烂。
入少酒糊。杵和为丸。如梧桐子大。每服七十丸。空心食前。用米饮盐汤任下。
沉香煮散
(出圣济总录)
专治脾元不和。中焦痞闷。气滞噎塞。不进饮食。
Explanation
From the Shenghui Fang:
This formula is specifically for treating upward rushing of cold qi due to deficiency, discomfort in the heart and diaphragm, hollow swelling in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Musk (½ liang, finely powdered), Sinking Fragrance (Sinker), White Sandalwood, Wood Incense (Costus), Agastache, Clove (chopped), Lingling Fragrance, Angelica Dahurica, Terminalia chebula peel, Nutmeg — grind all into powder.
Bingchengjie Decoction
(From the Wang Shi Boji Fang)
This formula is specifically for treating deficiency and coldness in the spleen's fundamental function, reduced appetite, yellow complexion, and abdominal pain.
Bingchengjie, Dendrobium (roots removed), Aconite (roasted, peeled and with the umbilical portion removed), Cinnamon (outer bark removed), Morinda Root (heart removed, each 1 liang), Atractylodes (chopped and stir-fried), Cardamom (peel removed, each half liang), to be taken on an empty stomach.
Supplementing the True Pill
(From the Yonglei Qianfang)
Failure to take food. Treat with medicines for the spleen and stomach. Often, such treatments are ineffective — there is also a reason.
The existence of human beings, if not properly nourished by food, will fail to warm the spleen earth.
Hempseed (fried), Aconite (roasted, peeled and with the umbilical portion removed), Yangqi Stone, Aconitum (Sichuan variety, roasted and peeled), Dodder Seed (washed clean and steamed with wine), Sinking Fragrance (steamed with wine and dried), Morinda Root (heart removed), Zhongru Powder (each 1 liang) — grind all into fine powder. Use two pairs of lamb kidneys, prepared as food. Cook thoroughly with a mixture of scallions, pepper, and wine.
Add a little medicinal paste made with wine, mix thoroughly into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with either rice decoction or salt water.
Sinking Fragrance Decoction Powder
(From the Shengji Zonglu)
This formula is specifically for treating imbalance in the spleen's fundamental function, obstruction and fullness in the middle jiao, stagnation and obstruction of qi causing choking or blockage, and failure to take food.
补
虚。
沉香(锉)木香青橘皮(汤浸去白焙)陈橘皮(汤浸去白焙)人参郁李仁(汤浸去皮焙)两)上为散。每
芜荑丸
(出圣济总录)
专治脾肾虚冷。不思饮食。
芜荑(炒六两)乌梅肉(炒二两)黄连(去须半两)浓朴(去粗皮姜汁炙五两)补骨脂(炒)橘皮(去白
沉香丸
(出圣济总录)
专补脾肾。止心腹痛。进饮食。
沉香(锉二两)鹿茸(去毛酥炙)乌药(锉)楝实(锉炒)白茯苓(去黑皮)石斛(去根)面糊丸。
如梧
砂丸
(出王氏博济方)
专治脾元虚弱。冷气攻上。饮食减少。
砂(水煎飞成霜)木香桂(去粗皮)肉豆蔻(去壳炮)香子(炒)附子(炮裂去皮脐)八味捣罗为末缚。
丸如
正阳丹
(出王氏博济方)
专治脾元虚冷。心胸满闷。饮食减少。脐腹撮痛。
面
色黄黑。耳焦硫黄(研)菖蒲(切)天雄(炮裂去皮脐)阿魏(醋调面和饼子炙各一两)沉香(锉)浓朴各半两)上为
Explanation
Tonify Deficiency
Chenxiang Powder
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats deficiency and coldness of the spleen and kidneys, with lack of appetite.
Chenxiang (chopped), Muxiang, Qingjupi (soaked in water, peeled, and dried), Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried), Ginseng, Yuli Ren (soaked in water, peeled, and dried)—two liang. To be ground into powder. Take as directed.
Wuyi Pills
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats deficiency and coldness of the spleen and kidneys, with lack of appetite.
Wuyi (fried, six liang), Wumei Rou (fried, two liang), Huanglian (with root removed, half a liang), Nongpu (peeled, fried with ginger juice, five liang), Buguizi (fried), Chenjupi (peeled).
Chenxiang Pills
(From Shengji Zonglu)
Specifically tonifies the spleen and kidneys, stops pain in the heart and abdomen, and promotes digestion.
Chenxiang (chopped, two liang), Lurong (de-haired, fried with su oil), Wuyao (chopped), Lianshi (chopped and fried), Baifuling (peeled), Shihu (root removed). To be made into pills with a flour paste.
Like Wu (size of a Chinese parasol tree seed).
Sha Pills
(From Wang Shi Boji Fang)
Specifically treats deficiency of the spleen's essence, with cold qi rising upward and reduced food intake.
Sha (prepared by boiling and refining into a frost), Muxiang, Gui (peeled), Roudoukou (shelled and fried), Xiangzi (fried), Fuzi (fried, peeled and deseeded). Eight ingredients are pounded and sifted into powder. Make pills as directed.
Pills the size of...
Zhengyang Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Specifically treats deficiency and coldness of the spleen's essence, fullness and oppression in the chest, reduced food intake, and cramping pain in the umbilical region. Pale or dark complexion, dry or sore ears.
Shuliu (ground), Changpu (sliced), Tianxiong (fried, peeled and deseeded), Awei (mixed with vinegar, formed into cakes and fried, one liang each), Chenxiang (chopped), Nongpu (each half a liang). To be ground into powder.
荜茇丸
(出圣惠方)
能补暖气虚冷气。温脾胃。进饮食。
荜茇诃黎勒皮桂心胡椒附子(炮裂去皮脐)沉香木香人参(去芦头)草豆蔻(以温
蓬莪术丸
(出圣济总录)
治元脏虚冷。脾胃不和。不进饮食。并肌肤瘦瘁。
面
黄腹胀。四肢蓬莪术京三棱(各四两同煨乘热捶碎捣罗为末以米醋于银石器内煮入猪胰一枚去脂膜烂炮)山除前三十
豆蔻丸
(出圣济总录)
专补虚。进饮食。正脾元。
肉豆蔻(去壳炮)槟榔(锉)桂(去粗皮)青橘皮半夏(姜汁制)附子(炮裂去皮脐)干桐子大。
每服二十丸。至三十丸。空心。盐汤或温酒送下。
砂丸
(出圣济总录)
专治脾胃虚冷。不进饮食。
砂(水煎成霜别研半两)人参白术蓬莪术(煨锉)白茯苓(去黑皮)吴茱萸(汤浸焙外。捣罗为末。同和匀。酒煮面糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。盐汤下。不拘时候。
陈橘皮散
Explanation
Bieba Pill
(From the Shenghui Fang)
Can warm and supplement deficiency of cold in the Qi, warm the spleen and stomach, and promote the intake of food and drink.
Ingredients: Bieba, Terminalia chebula peel, Cinnamomum cassia heartwood, black pepper, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded), Aquilaria sinensis, Aucklandia costus, Panax ginseng (with the芦头 removed), Amomum villosum (prepared with warmth).
Peng’eshu Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency and cold in the Yuan zang, disharmony of the spleen and stomach, failure to take food and drink, and emaciation of the body.
Symptoms include yellow face, abdominal distension, and weakness in the limbs.
Ingredients: Peng’eshu and Jing Sanling (each four liang), prepared together by roasting, then while hot, crushed and pounded into powder. Mix with rice vinegar in a silver or stone vessel, adding a piece of pig pancreas, removing the membrane, and cooking until soft and charred. Take thirty portions.
Doukou Pill
(From the Shengji Zonglu)
Specifically strengthens deficiency, promotes the intake of food, and regulates the spleen’s original function.
Ingredients: Myristica fragrans (shelled and processed), Areca catechu (sliced), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), green tangerine peel, Pinellia ternata (processed with ginger juice), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded). Each pill is the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take twenty to thirty pills on an empty stomach, with salt water or warm wine.
Shasha Pill
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats cold deficiency of the spleen and stomach, failure to take food.
Ingredients: Cinnabar (boiled into a frost, separately ground into half a liang), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Peng’eshu (roasted and sliced), Poria cocos (with black skin removed), Evodia rutaecarpa (soaked and dried, then pounded into powder). Mix evenly, make into pills with wine-cooked wheat paste, each the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take twenty pills with salt water, at any time.
Chenjupi Powder
(出圣济总录)
专治脾气虚。心腹胀满。少思饮食。
胡椒(半两)桂心(三分)高良姜(一两锉)陈橘皮(一两半汤浸去瓤焙)甘草(半两炙微汁炙令香熟
人参丸
(出圣济总录)
专治脾脏虚冷。脐腹疼痛。胸膈痞闷。不思饮食。
人参白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)青橘皮(去白焙各一两)高良姜(炒)半夏梧桐子大。
进食散理脾元虚冷。不思饮食。久病脾虚。全不思饮食者。只一二服。便顿思
食。
甘草(一两炙)肉桂(去皮)良姜(炒)陈皮(去白)青皮(各一两)诃子(五个煨去核)水一盏。煎
补骨脂丸
(出圣惠方)
专治脾肾冷气。温中思食。
补骨脂(二两微炒)槟榔硫黄(二两细研水飞过)附子(一两炮裂去皮脐)肉豆蔻(一两令香熟)上十丸。
理中汤
(出圣济总录)
治男子妇人。患后不思饮食。补虚。
槟榔(锉)白茯苓(去黑皮)益智(去皮炒)桂(去粗皮)半夏(姜汁制)陈橘皮(去白焙)七分。去
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats spleen deficiency, distension in the epigastrium, and lack of appetite.
Long pepper (½ liang), Cinnamon bark (3 fen), Alpinia officinarum (1 liang, cut), Citrus reticulata peel (1.5 liang, soaked, peeled, and dried), Licorice (½ liang, roasted until fragrant and slightly caramelized).
Ginseng Pill
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats cold deficiency of the spleen, pain in the umbilical region and abdomen, oppression and fullness in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Ginseng, White Poria (with black skin removed), Magnolia officinalis (with outer bark removed, roasted with ginger juice), Green Citrus peel (with white membrane removed, dried, 1 liang each), Alpinia officinarum (fried), Pinellia ternata (size of Paulownia seeds).
Appetite-Enhancing Powder treats original cold deficiency of the spleen, lack of appetite. For those with long-term illness and severe spleen deficiency who have completely lost their appetite, only one or two doses will suddenly restore their appetite.
Licorice (1 liang, roasted), Cinnamon bark (with skin removed), Alpinia officinarum (fried), Citrus peel (with white membrane removed), Green Citrus peel (each 1 liang), Terminalia chebula (five pieces, charred and seeded). One cup of water, decocted.
Fructus Psoraleae Pill
(From Shenghui Fang)
Specifically treats cold stagnation in the spleen and kidney, warming the middle jiao and restoring appetite.
Psoralea corylifolia (2 liang, lightly stir-fried), Areca catechu (2 liang, finely powdered and purified by water flotation), Aconitum carmichaelii (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Myristica fragrans (1 liang, roasted until fragrant and fully cooked). Ten pills in total.
Warm the Middle Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats men and women who, after illness, have lost their appetite; tonifies deficiency.
Areca catechu (cut), White Poria (with black skin removed), Alpinia oxyphylla (with skin removed and stir-fried), Cinnamon bark (with outer bark removed), Pinellia ternata (processed with ginger juice), Citrus reticulata peel (with white membrane removed and dried), 7 fen.
代谷丸
(出御药院方)
专治脾胃久虚。全不思饮食。
精羊肉(去筋膜薄批切三斤)陈皮(三钱)小椒(二钱)葱(十根)以上用水。
高肉二指。
人参(去芦头)神曲(炒)大麦(炒各二两)上同为细末。用生姜面糊为丸。
如梧桐子大
延年补胃饮治胃气虚热不能食。兼渴引饮。
茯苓(四两)人参生姜(各三两)橘皮(二两)薤白(切一升)豉(五合绵裹)糯米(二
浓朴煎丸
(续易简方)
大凡补肾不若补脾。脾胃壮则能饮食。饮食进则生营
卫。荣卫壮则滋
宜服此丸。温中下气浓朴(极浓者去粗皮锉指面大片秤)生姜(不去皮净洗作片子二味各一片用水五升同煮水尽二两二味再上同
大人参丸服之令人思食。
白术(二两半)人参山药(各二两)附子(炮裂去皮脐一两)甘草(炙一两半)干姜(炮心食
大枣丸
(出圣济总录)
专补脾胃。悦颜色。长肌进食。
Explanation
Da Gu Wan
(From the Yuyao Yuan Fang)
Specifically treats long-standing deficiency of the spleen and stomach, with complete lack of appetite for food.
Finely cut mutton (sinew and membrane removed, thinly sliced, three jin), old tangerine peel (three qian), small pepper (two qian), scallions (ten stalks). The above ingredients are prepared with water.
High meat, two finger thickness.
Ginseng (with the root head removed), fermented medicinal cake (fried), barley (fried, two liang each). The above are ground into fine powder and made into pills using a paste of ginger flour.
Each pill is as large as a Wutong seed.
Yan Nian Bu Wei Yin
Treats deficiency of stomach qi with heat, leading to inability to eat, accompanied by thirst and desire to drink.
Poria (four liang), ginseng, fresh ginger (each three liang), tangerine peel (two liang), chive bulb (cut, one sheng), fermented soybeans (five he, wrapped in cotton), glutinous rice (two...).
Nong Pu Jian Wan
(From Xu Yijian Fang)
Generally speaking, nourishing the kidney is not as effective as nourishing the spleen. When the spleen and stomach are strong, one can eat. When food is consumed, it generates ying and wei qi. When ying and wei qi are strong, they nourish the body. This pill is suitable for such conditions. It warms the middle jiao and regulates qi. Thick magnolia bark (the very thick kind, with outer skin removed, cut into large slices, weighed), fresh ginger (with skin left on, washed clean and sliced into pieces). The two ingredients, each one slice, are boiled together in five sheng of water until the water is reduced by two liang. The two ingredients are then combined and used to prepare the pill.
Taking the Da Ren Shen Wan causes one to desire food.
Atractylodes (two liang and a half), ginseng, Chinese yam (each two liang), processed aconite root (pounded and peeled, one liang), licorice (roasted, one liang and a half), dried ginger (pounded and heart-eaten...).
Da Zao Wan
(From the Shengji Zonglu)
Specifically strengthens the spleen and stomach, improves complexion, promotes muscle growth, and increases appetite.
大枣(四升蒸熟去皮核研膏)熟艾叶(浓煮粳米粥拌匀焙干六两)杏仁(去皮尖双仁炒)半每服
和中丸补胃进食。
干生姜橘皮人参(各一钱)干木瓜(二钱)甘草〔炙二(三)钱〕上为细末。
汤浸蒸饼
少阳丹
(出圣济总录)
专补虚。驻颜色。进饮食。治一切冷气。
苍术(四两去黑皮锉成块子用浆水浸一二宿取出用井水洗七遍焙干炒)香子(三两炒)附研细)卧。
浓朴丸
(出圣惠方)
专治脾胃虚冷。羸瘦无力。不思饮食。
浓朴(五两去粗皮锉)附子(二两生去皮脐)川椒红(二两生用)上将水六升。
盐三两。生每日空
神助丹
(一名二虎丸出十便良方)
能补益脏腑。大进饮食。能壮筋骨。
附子(二两五钱以上者皆可)川乌头(四两正坐好者用)上同于瓷器内。用好醋五升浸。直每日一止可再五指许片子晒干面糊丸。
温酒下。
又方治人瘦不食。
平胃散(一两)妙香散(半两)上用猪大脏一段。长七八寸。用温汤洗净。入罐内煮十分熟五日
Explanation
Heshong Wan (Harmonizing the Middle Pill) strengthens the stomach and promotes appetite.
Preparation:
Ingredients:
Soak in soup and use steamed cakes as a binder.
Shaoyang Dan (Lesser Yang Pill)
(From Shengji Zonglu)
Specializes in replenishing deficiency, preserving complexion, promoting appetite, and treating all kinds of cold conditions.
Preparation:
Chongpu Wan (Thick Magnolia Pill)
(From Shenghui Fang)
Specializes in treating spleen and stomach deficiency-cold, weakness and emaciation, and lack of appetite.
Ingredients:
Take six sheng of water, three liang of salt, and use daily on an empty stomach.
Shenzhu Dan (Divine Assistance Pill), also known as Ertuowan (Two Tigers Pill), (From Shibian Liangfang)
Can tonify the zang-fu organs, greatly promote appetite, and strengthen muscles and bones.
Ingredients:
Place all ingredients in a porcelain vessel, soak in five sheng of good vinegar. Each day, remove about the size of five fingers’ worth of slices, dry in the sun, and form into pills with a flour paste.
Take with warm wine.
Another formula for treating emaciation and lack of appetite:
Ingredients:
Preparation:
Take a section of a large pig’s intestine, about seven to eight inches long, wash with warm water, place in a jar, and cook until very tender for five days.
兴阳健脾
(朱氏集验方)
治元真上气。宽胸膈。进饮食。
人参吴术茯苓甘草(各半两)丁香沉香木香(各二钱)上为细末。每服一二钱。
八宝妆丸
(出朱氏集验方)
能壮脾肾。进饮食。行步如飞。
八味丸安肾丸鹿角霜丸菟丝子丸固真丸黄丸茴香丸鹿茸丸上买一贴。各下。却次日再压之。
卷二百二十二 诸虚门
补虚益精髓
(附论)夫内经谓肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。又曰肾之合骨也。骨者髓之府。故嗜欲过伤以益
方
神仙苣KT子丸安魂定魄。改易容颜。通神仙。延寿命。补髓驻精。益气治
虚弱。展筋骨。润肌肤。头白再黑。齿落更生。目视有光。心力无倦。行疾如飞。寒
暑俱不能侵。能除诸病熟地黄生地黄何首乌(各四两)牛膝(酒浸三日)官桂(研)枸杞子肉苁蓉(酒浸三(焙去皮)天雄(戟(去心)如无天雄。附子代之。去皮脐。久服去天雄。用鹿茸亦得。上为细末。春夏炼蜜为丸。
Explanation
Promoting Yang and Strengthening the Spleen
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats Yuan Zhen upper qi, widens the chest and diaphragm, and promotes the intake of food and drink.
Ginseng, Wu Zhu Yu (Atractylodes), Poria, and Glycyrrhiza (each half liang), Clove, Sinkerwood, and Costus Root (each two qian). Grind into fine powder. Take one or two qian each time.
Eight Treasures Ornament Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Can strengthen the spleen and kidneys, promote the intake of food and drink, and enable one to walk as swiftly as flying.
Purchase one dose each of the following: Eight-Ingredient Pills, Kidney Calming Pills, Deer Horn Frost Pills, Dodder Seed Pills, Solidify True Essence Pills, Huang Pills, Fennel Seed Pills, and Deer Antler Velvet Pills. Take each individually. On the following day, press them again.
Volume 222: Gate of Various Deficiencies
Tonify Deficiency and Nourish Essence and Marrow
(With Commentary) The Neijing states that the kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. It also says that the kidney corresponds to the bone, for the bone is the repository of marrow. Therefore, excessive indulgence in desires can injure the kidney and deplete essence.
Formula:
Immortal Jutu Seed Pills, to calm the soul and stabilize the spirit, change one’s appearance, communicate with immortals, prolong life, replenish marrow and retain essence, tonify Qi and treat weakness, expand tendons and bones, moisten the skin, turn white hair black again, regrow lost teeth, brighten the eyes, strengthen the mind and body so that one is never tired, move as swiftly as flying, and resist both cold and heat. It can cure various diseases.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Polygonum multiflorum (each four liang), Achyranthes bidentata (soaked in wine for three days), Cinnamomum cassia (ground), Lycium barbarum, and Cistanche deserticola (soaked in wine for three days, then dried and peeled). If Tian Xiong (Aconitum carmichaelii, processed) is unavailable, use Fu Zi (Aconitum carmichaelii, raw) as a substitute, removing the skin and umbilicus. After long-term use, Tian Xiong may be replaced with Lu Rong (deer antler velvet). Grind into fine powder. In spring and summer, make into pills with refined honey.
秋冬盐汤目沉香如意丸补虚壮阳。暖水脏。益精髓。脐腹小便痛滑。房室不举。
沉香檀香丁香木香全蝎茴香青盐(各三分)木通山药穿山甲(炙)韭子(楝子(去皮)葫芦巴破故纸(羊肠煮各一两半)苣KT子(炮)菟丝子(酒浸)肉苁蓉(酒浸)知母远志(酒浸各一两)上为细末。酒糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒送下。干
真珠丸
(出圣惠方)
能补元气。益精髓。悦颜色。治一切冷气。明耳目。和
脏
腑。安心神真珠(生使细研)巴戟黄(锉)石斛(去根锉)龙骨菟丝子(酒浸三宿曝干别捣为末)砂(细研水麝香(细茸(去毛涂酥心。温酒下
双芝丸
(出宣明论)
能治补精气。填骨髓。壮筋骨。助五脏。调六腑。久服
驻
颜不老。
熟干地黄(焙取末)石斛(去根酒浸)五味子(焙)黄(锉)肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)麝香(二钱)薏苡仁(二两盐汤米饮亦黑附子(以青盐汤蘸炮)鹿角(一大对去顶三指)硫黄(半斤浑用)上用麻油釜中。以水同如霜
Explanation
秋冬盐汤目沉香如意丸
To replenish deficiency and strengthen yang, warm the water organs, nourish essence and marrow, and treat pain and weakness in the umbilical region and urinary tract, as well as impotence in the bedroom.
Ingredients:
Sinker (Agarwood), Sandalwood, Clove, Costus Root, Whole Scorpion, Fennel, Green Salt (each 3 fen), Chinese Knotweed, Chinese Yam, Pangolin (roasted), Garlic Chives Seed (with Chinese Mahogany Seed, peeled), Trigonella Seed (with Psoralea corylifolia, boiled in sheep intestine, each 1.5 liang), Tribulus terrestris (roasted), Dodder Seed (soaked in wine), Cistanche (soaked in wine), Anemarrhena, Polygala (soaked in wine, each 1 liang). Grind the above into a fine powder, make pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
Dry Pearl Pills
(From the Shenghui Fang)
Can replenish the primary qi, nourish essence and marrow, brighten the complexion, treat all cold conditions, improve hearing and vision, harmonize the internal organs, and calm the mind and spirit.
Ingredients:
Raw Pearl (ground finely), Morinda root (chopped), Dendrobium (roots removed and chopped), Fossilized Bone, Dodder Seed (soaked in wine for three nights, dried, and ground into powder), Cinnabar (finely ground), Musk (finely prepared, with deer antler velvet, hair removed, coated with clarified butter). Take with warm wine.
Double Lingzhi Pills
(From the Xuanming Lun)
Can treat and replenish essence and qi, fill the bone marrow, strengthen the tendons and bones, support the five zang organs, regulate the six fu organs. Long-term use preserves youth and prevents aging.
Ingredients:
Steamed Dried Rehmannia (roasted and powdered), Dendrobium (roots removed and soaked in wine), Schisandra (roasted), Morinda root (chopped), Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Musk (2 qian), Job's Tears (2 liang, soaked in salted soup or rice decoction), Black Aconite (dipped in green salt soup and roasted), Deer Antler (a pair, with the top three fingers removed), Sulfur (half jin, used whole). Use in a cauldron with sesame oil, and process with water until it becomes like frost.
灵砂固本丸
(出德生堂)
能治真阳虚损。精髓耗伤。肾气不足。面黑耳焦。
下
虚上盛。头目
妇人血气。子宫久沉香木香葫芦巴(酒浸)小茴香(炒)川楝肉(炒)八角茴香(炒)菟丝子(酒浸焙)巴趾桂鹿茸(去皮砂(二两)黑锡三十丸
獐骨丸
(出圣惠方)
专治男子水脏虚冷。诸有不足。填精补髓。
獐骨(四两涂酥炙微黄)桑螵蛸(二两微炒)钟乳粉(二两)石斛(去根锉)肉苁蓉(以酒龙骨脐)桂心大。
每日
地黄煎丸
(出圣济总录)
补虚续绝。益精髓。治百病。
生地黄(七斤洗五次取汁余滓更入酒二升同研更捩汁银石器内慢火熬成膏)熟干地黄(焙)膝(酒浸)柏子蒂)石菖蒲每服三十
补骨脂丸
(一名葫芦巴丸出王氏博济方)
能补益精髓。温中下气。安五脏。
利
腰脚。除膀胱补骨脂(炒)葫芦巴香子(炒)槟榔(鸡心者锉)楝实(去核麸炒)巴戟天(去心)京(炮裂去如每
Explanation
Ling Sha Gu Ben Wan
(From De Sheng Tang)
Treats deficiency of true yang, depletion of essence, insufficiency of kidney qi, dark complexion and dry, darkened ears.
Lower deficiency, upper excess; affects the head and eyes.
For women's blood and qi, and long-term issues of the uterus:
Sinkerang (Agarwood), Muxiang (Costus root), Huluba (Trigonella seed, wine-soaked), Xiaohuixiang (Fennel seed, fried), Chuanlianshu (Toosendan fruit, fried), Bajiao Huixiang (Star Anise, fried), Tusizi (Dodder seeds, wine-soaked and roasted), Bazi Gui (likely a variant of Bajitian, Morinda root), Lurong (Deer Antler, peeled and powdered) — two liang; Heixin (Black Tin) thirty pills.
Zhang Gu Wan
(From Sheng Hui Fang)
Special for cold deficiency of the male water organs, various deficiencies, replenishing essence and marrow.
Zhanggu (Deer Bone, four liang, coated with su (animal fat), roasted lightly yellow), Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons, two liang, lightly stir-fried), Zhonglupow (Cave Stone Powder, two liang), Shihu (Dendrobium, root removed and cut), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine, with Longgu (Dragon Bone) umbilicus), Guixin (Cinnamon Bark, large).
Daily:
Di Huang Jian Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Replenishes deficiency and restores what is broken, nourishes essence, treats a hundred diseases.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, seven jin, washed five times, juice extracted, residue mixed with two sheng of wine, ground together, pressed for more juice, simmered slowly in silver or stone vessel to make a paste), Shu Gan Di Huang (Processed Dried Rehmannia Root, roasted), Du Zhong (Eucommia Bark, wine-soaked), Bazi Ti (possibly Bazi Ren, Chinese Arborvitae Seed), Shichangpu (Acorus Calamus). Dosage: thirty per serving.
Bu Gu Zhi Wan
(Also known as Huluba Wan, from Wang Shi Bo Ji Fang)
Can nourish essence, warm the middle jiao and descend qi, stabilize the five zang organs.
Benefits the waist and legs, resolves bladder issues.
Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia, fried), Huluba (Trigonella seed), Xiangzi (likely Fennel or Cumin seeds, fried), Binlang (Areca Nut, chicken heart variety, sliced), Lianshi (Toosendan fruit, kernel removed and stir-fried with wheat bran), Bajitian (Morinda Root, with heart removed), Jing (possibly Huangjing, Polygonatum, roasted and cracked, as per...).
地黄石斛丸
(出圣济总录)
专补虚益精髓。
生地黄(五斤研取汁银石器中熬去半入白蜜四两慢火熬成膏)石斛(去根)巴戟天(去心)角胶(炒令毛酥炙各一两温酒
固真丸
(出御药院方)
能养真气。补不足。下元衰惫。精神减少。常服令人
益
精髓。
南乳香(半两)代赭石(丁头者)拣丁香(去叶)广木香没药(研)桂府滑石舶上茴香宿蒸饼丸。
选双
复盆子丸
(出圣济总录)
专治五劳七伤。骨髓虚惫。
复盆子(去梗)巴戟天(去心)五味子桂(去粗皮)山芋鹿茸(去毛酥炙各半两)石斛一分)黄
青冢丸治男子下元虚冷。肾囊阴湿。行步艰辛。饮食不进。常服添精髓。壮筋
骨。美饮食广木香〔二(三)两青者佳〕全蝎(六个焙)狐肾(五个去筋肉净酥炙)犬肾(十个去筋肉佳)破故(六两汤洗如梧
天雄石斛丸
(出圣济总录)
能壮元气。去风冷。益精髓。长肌肉。
Explanation
Dihuang Shihu Pill
(From the Shengji Tonglu)
Specifically replenishes deficiency and nourishes essence and marrow.
Fresh rehmannia root (five jin, crushed to extract the juice, boiled in silver or stone vessel, reduced by half, then mixed with four liang of white honey and slowly cooked into a paste), dendrobium (de-rooted), morinda root (de-seeded), horn glue (fried until hair is removed, then roasted with su oil, each one liang, to be taken with warm wine).
Guzhen Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Can nourish true qi, supplement deficiency, treat decline of the lower jiao, reduction of spirit and energy. Regular use enhances essence and marrow.
Southern frankincense (half liang), red ochre stone (with pointed head), selected clove (with leaves removed), Guang mu xiang, myrrh (ground), Gui Fu talc, ship's fennel, old steamed cake pills.
Select pairs
Fupenzi Pill
(From the Shengji Tonglu)
Specifically treats the five labors and seven injuries, bone marrow deficiency and exhaustion.
Fupenzi (with stalks removed), morinda root (de-seeded), schisandra berries, cinnamon bark (with coarse bark removed), yam, deer antler (de-haired and roasted with su oil, each half liang), dendrobium (one fen), yellow...
Qingzhong Pill
Treats cold deficiency of the lower jiao in men, dampness and cold in the scrotum, difficulty in walking, inability to eat. Regular use adds essence and marrow, strengthens sinews and bones, improves appetite and enjoyment of food.
Guang mu xiang (two or three liang, the green ones are preferable), whole scorpion (six, dried in the oven), fox kidney (five, cleaned of sinew and meat, then roasted with su oil), dog kidney (ten, cleaned of sinew and meat, good quality), pogu (six liang, washed in soup until the size of a wu fruit)...
Tianxiong Shihu Pill
(From the Shengji Tonglu)
Can strengthen the primary qi, dispel wind-cold, nourish essence and marrow, promote muscle growth.
天雄(炮裂去皮脐)石斛(去根)牛膝(酒浸焙切)肉苁蓉(酒浸去皴皮切焙)独活(去芦三两半)上为末文武火煎膏。
更入熟蜜。
九仙丸
(出圣济总录)
专补不足。填精髓。除风变白。
生地黄(二十斤捣取汁)生牛膝(十斤捣取汁)苣KT子(一两甑内炊熟曝干浸九次去皮炒研)生姜(三斤取汁)菟丝子(酒浸三日水洗去浮者焙别取末)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒细研)桃仁(汤煮去皮尖双仁炒细研)蒺藜子(炒去角末各一两)白蜜(一斤)上先将地黄汁量三升。入银石器中。浸到处好时候。刻号记定再次入余地黄汁。慢火煎至刻处。次下牛膝汁。又煎至刻处次下生姜汁。又煎至刻处。其火常令如鱼眼沸。次下杏仁桃仁末。次下苣KT子末。次下蒺藜末。次下菟丝子末。次下白蜜。搅勿住手。候可丸。即捣三千下。
丸如梧桐子大。每服空心。温酒下三十丸。加至四十丸。晚再服。百日后白发变黄。二百日后从黄变黑
Explanation
Nine Immortals Pill
(From the Shengji Zonglu)
Specializes in supplementing deficiency, replenishing essence and marrow, and removing wind to turn white hair to black.
Fresh Rehmannia root (20 jin, crushed and extracted for the juice), fresh Achyranthes root (10 jin, crushed and extracted for the juice), Juketzi (1 liang, steamed in a bamboo steamer, dried, soaked nine times, peeled, and ground), fresh ginger (3 jin, crushed for the juice), Dodder seeds (soaked in wine for three days, washed, floating seeds removed, dried, and ground separately), apricot kernels (soaked in hot water, peeled, removed of the tip and double kernels, fried, and finely ground), peach kernels (boiled, peeled, removed of the tip and double kernels, fried, and finely ground), Tribulus seeds (fried and spines removed, ground into powder, 1 liang each), white honey (1 jin).
First, measure three sheng of the Rehmannia juice and place it in a silver or stone vessel. Let it soak for the appropriate amount of time, marking the level with a notch. Then add the remaining Rehmannia juice. Cook slowly over a low fire until it reaches the marked level. Next, add the Achyranthes juice, and cook again until it reaches the marked level. Then add the ginger juice and cook again until it reaches the marked level. Keep the fire steady, like the gentle bubbling of fish eyes. Next, add the ground apricot and peach kernels, then the Juketzi powder, then the Tribulus powder, then the Dodder seed powder, and finally the white honey. Stir continuously without stopping. When the mixture is ready for forming into pills, pound it 3,000 times.
Make the pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take 30 pills on an empty stomach with warm wine. Increase to 40 pills, and take again in the evening. After 100 days, white hair will turn yellow; after 200 days, it will turn from yellow to black.
肉苁蓉丸
(出圣惠方)
专治虚损。暖下元。益精髓。利腰膝。
肉苁蓉(酒浸一宿刮去皴皮炙干)蛇床子远志(去心)五味子防风(去芦头)附子(炮各一两为度
巴戟天丸
(出圣济总录)
专暖下元。益精髓。壮阳益气。
巴戟天(去心微炒)山茱萸龙骨(研如粉)肉苁蓉(酒浸研如膏)韭子(微炒)附子(炮苁蓉膏内
金锁丸
(出圣济总录)
能壮元气。益精髓。补益虚损。
龙骨(一两茅香汤浴三次研如面)鸡头粉(三两)沉香(锉)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮上为末
八仙丹
(出本事方)
专治虚损。补精髓。壮筋骨。益心智。安魂魄。令人悦
泽。驻颜轻身。
伏火朱砂真磁石赤石脂代赭石石中黄(四味并用醋淬)乳香禹余粮(醋淬)没药空心盐饮食
地黄丸
(出圣惠方)
大补骨髓。益颜色。充肌肤。耐寒暑。久服强志力。延
年
却老。
生干地黄(五两)川椒(去目及闭口者微炒出汗)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)鹿角胶童子小便百杵。
Explanation
Rou Congrong Pills
(From the Shenghui Fang)
Specializes in treating deficiency. Warms the lower jing. Nourishes essence. Benefits the waist and knees.
Rou Congrong (soaked in wine overnight, scraped of its outer skin, and dried), Shechuangzi, Yuanzhi (with heart removed), Wuweizi, Fangfeng (with stem removed), Fuzi (roasted, each one liang in quantity).
Bajitian Pills
(From the Shengji Zonglu)
Specializes in warming the lower jing. Nourishes essence. Strengthens yang and benefits qi.
Bajitian (with heart removed and lightly stir-fried), Shanzhuyu, Longgu (ground into powder), Rou Congrong (soaked in wine and ground into a paste), Jiu Zi (lightly stir-fried), Fuzi (roasted and incorporated into the Rou Congrong paste).
Jin Suo Pills
(From the Shengji Zonglu)
Can strengthen the primary qi. Nourishes essence. Supplements and restores deficiency.
Longgu (one liang, washed three times in maoxiang decoction and ground into powder), Jitou Fen (three liang), Chenxiang (chopped), Gui (with bark removed), Fuzi (roasted, split, and peeled, then ground into powder).
Baxian Dan
(From the Benshi Fang)
Specializes in treating deficiency. Nourishes essence. Strengthens the sinews and bones. Benefits the mind and intellect. Calms the spirit and soul. Makes one joyful and radiant. Preserves youth and lightens the body.
Zhusha (processed to remove fire toxicity), Zhen Cishi (true magnetite), Chishizhi (red ochre), Dazhishi (orencite)—these four ingredients are all quenched in vinegar. Ruxiang (frankincense), Yuyuliang (hematite), quenched in vinegar, and Moyao (myrrh), to be taken on an empty stomach with salt and water.
Dihuang Pills
(From the Shenghui Fang)
Greatly nourishes the bone marrow. Enhances complexion. Strengthens the skin and flesh. Resists cold and heat. Long-term use strengthens willpower and strength. Extends life and prevents aging.
Sheng Dihuang (five liang), Chuanjiao (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweat appears), Fuzi (roasted, split, and peeled of skin and umbilicus), Niuxi (with root removed), Lujiao Jiao (prepared with the urine of a young boy, pounded a hundred times).
保寿大阳丹
(出圣济总录)
专补下元。益精髓。去一切风冷。
硫黄(光明者研两复时取末一十一两)青盐(四两半研)阳起石(别研如粉)牛膝(酒浸切三味研药加至三十丸。
五补丸补诸虚。安五脏。坚骨髓。养精神。并宜服之。
加减太乙金锁丹(出瑞竹堂)能秘精益髓。治梦遗不禁。小便白浊。日渐羸瘦。
莲花蕊(四两未开者阴干秤)五色龙骨(细研)复盆子(各五两)子花(二两五月五日臼内捣三十服。
鹿角霜丸
(出圣济总录)
专治肾寒羸瘦。阳气虚弱。补精益髓。
鹿角霜肉苁蓉(汤浸去皴皮切焙)附子(炮裂去皮脐)巴戟天(去心)蜀椒(去目及闭口
延寿丹
(出御药院方)
专治肾经不足。补精髓。益气。壮元阳。久服轻身耐
老。
松脂(三十两法煮白)茯苓甘菊花柏子仁(各十两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
麝香鹿茸丸
(出三因方)
Explanation
Preserving Longevity Great Yang Dan
(From Shengji Zonglu)
Dedicated to replenishing the lower yuan, nourishing essence and marrow, and eliminating all wind-cold.
Sulfur (the bright and clear kind, ground twice, and taken as powder: eleven liang), green salt (four and a half liang, ground), Yangqi Stone (ground separately into powder), and Radix Achyranthis Bidentatae (soaked in wine, sliced; the three ingredients ground together and made into thirty pills).
Five-Ingredient Pill
Treats all kinds of deficiency, stabilizes the five zang organs, strengthens bone marrow, and nourishes spirit and mind. It is suitable for general use.
Modified Taiyi Jin Suo Dan
(From Rui Zhu Tang)
Able to seal and nourish essence and marrow. Treats involuntary nocturnal emissions, white turbid urine, and gradual emaciation.
Lotus stamens (four liang, unopened ones dried in the shade and weighed), Five-colored Dragon Bone (finely ground), and Rubus coreanus (each five liang), Zi Hua (two liang, pounded in the mortar on the fifth day of the fifth lunar month, to be taken thirty times).
Deer Antler Frost Pill
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats kidney cold and emaciation, yang deficiency, and nourishes essence and marrow.
Deer Antler Frost, Cistanche deserticola (soaked in water, peeled, sliced, and dried), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and deseeded), Morus alba (with heart removed), and Zanthoxylum bungeanum (eyes and closed fruits removed).
Longevity Pill
(From Yuyao Yuan Fang)
Specifically treats kidney channel deficiency, nourishes essence and marrow, benefits qi, strengthens the original yang, and with long-term use promotes lightness of the body and longevity.
Pine resin (thirty liang, cooked by method to become white), Poria cocos, Chrysanthemum morifolium, and Seed of Platycladus orientalis (each ten liang). The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds.
Musk Deer Antler Pill
(From Sanyin Fang)
能治精气耗散。血少不增。阳道不兴。服此调营
卫。
利腰脚。补精鹿茸(酥炙一两半)熟地黄(二两)沉香(三分)麝香(一两别研)上为末。
入麝香研匀。
补髓丹
(出直指方)
能升神水于百会。降神火于涌泉。还淳返朴。体合自然
。
骨正筋柔。益杜仲(去粗皮十两炒黑色)没药(一两别研)鹿茸(二两燎去毛酒炙)补骨脂(十两用芝麻没药每痛
鹿茸散
(出圣济总录)
治肾久虚。精气耗惫。腰脚酸重。神色昏黯。耳鸣焦
枯。阳道萎弱。
鹿茸(去毛酥炙)上捣罗为细散。每服一钱。渐至二钱。空心。浓煎苁蓉酒七分一盏。
放温鹿茸(去毛酥炙一两)肉苁蓉(酒浸一宿焙干)蛇床子(洗焙干各一两)上同为末。炼蜜和
青娥丸
(出德生堂)
能治肝肾虚。腰腿重痛。并治风湿香港脚。常服壮筋补
虚。
填精益髓。
黑丸子(出瑞竹堂)能治精血耗竭。面色黧黑。耳聋目昏。口干多渴。腰痛脚弱。小便白浊鹿茸(酒蒸)当归(去芦酒浸)上各等分为末。煮乌梅膏子为丸。如梧桐子大。每服五十丸
Explanation
Treats the depletion of essence and vital energy, insufficient blood that does not increase, and lack of yang function. Take this to regulate the nutritive and defensive qi. Benefits the waist and legs. Replenishes essence with deer antler (steamed with honey, 1.5 taels), prepared rehmannia root (2 taels), sinkerwood (3 fen), musk (1 tael, separately ground). Grind the above into powder. Add musk and grind evenly.
Bone Marrow Replenishing Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Can elevate the divine water to the Baihui point and descend the divine fire to the Yongquan point. Return to simplicity and naturalness. The body harmonizes with nature. Bones are straight, tendons are supple. Benefits Du Zhong (10 taels, peeled and stir-fried until black), myrrh (1 tael, separately ground), deer antler (2 taels, charred to remove hair and wine-steamed), Bu Gu Zhi (10 taels, prepared with sesame and myrrh for each pain).
Deer Antler Powder
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats long-term kidney deficiency, exhaustion of essence and vital energy, soreness and heaviness in the waist and legs, dullness in the complexion and spirit, tinnitus and dryness, weak yang function. Deer antler (de-haired and steamed with honey). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, gradually increasing to two qian, on an empty stomach. Steep Cistanche wine (seven fen) in a cup. Let it cool to a warm temperature.
Deer antler (de-haired and steamed with honey, 1 tael), Cistanche (soaked in wine overnight and dried), SHE CHUANG ZI (washed and dried, each 1 tael). Combine the above into powder, and mix with honey to form pills.
Green Lady Pill
(From the De Sheng Tang)
Treats liver and kidney deficiency, heaviness and pain in the waist and legs, and wind-damp and Hong Kong foot. Regular use strengthens the tendons and supplements deficiency. Replenishes essence and marrow.
Black Pills
(From the Rui Zhu Tang)
Treats exhaustion of essence and blood, dark complexion, deafness and blurred vision, dry mouth with excessive thirst, lower back pain and weak legs, white and turbid urine. Deer antler (steamed with wine), Dang Gui (de-stemmed and soaked in wine). Equal parts of the above, grind into powder. Boil Wu Mei paste to make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills per dose.
补真丸
(出圣济总录)
能壮元气。补精髓。润髭发。久服无暴性。
肉苁蓉(半斤酒浸一宿去皴皮切焙为末)菟丝子(酒浸一宿净洗焙捣末)上同捣匀。
取生地前药
云母丸
(出圣惠方)
专治肾脏冷极。补益精髓。
云母(四两用盐花同捣如麦皮止)白矾(四两和前药一处捣令匀细)上药用瓷瓶子盛。
以炭更日冷
补虚益髓。
用鹿麋角可五寸。截之中破。炙令黄香为末。和酒。空心服三钱匕。若卒心痛。一服立瘥。
茸甚
灵芝丸
(出圣济总录)
专治脾肾气虚。补骨髓。通利耳目。
用苍术一斤。泔浸时换水。用竹刀刮去皮并土。夏浸三日。冬七日。晒干。木臼内捣罗为末秋石方丸(出圣济总录)凡世之炼秋石者。但得火炼一法而已。此药须兼用阴阳二石。
方为在。
中之为体
阳炼法
(出危氏方)用小便不计多少。大约两桶一担。先以清水煮好皂荚浓汁。以布绞去滓。每小便一担桶。
Explanation
Bu Zhen Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
This formula can strengthen the primordial qi, supplement the essence, moisten the beard and hair, and, when taken for a long time, has no sudden or violent effects.
Rehmannia (Cistanche deserticola): half a catty soaked in wine overnight, then peeled, sliced, dried over fire, and ground into powder.
Dodder seed (Fallopia convolvulus): soaked in wine overnight, washed clean, dried over fire, and pounded into powder. Mix the two powders evenly.
Take with fresh Rehmannia root.
Yun Mu Wan
(From Sheng Hui Fang)
Specifically treats extreme cold in the kidneys and supplements the essence.
Mica: four liang, ground together with salt flower until it reaches the consistency of wheat bran.
Alum: four liang, mixed with the previous medicine and pounded evenly. The prepared medicine should be stored in a porcelain bottle.
Cool it with charcoal over several days.
Tonifies deficiency and benefits the marrow.
Use a deer or elk antler, about five inches long. Cut it in half, roast it until it turns yellow and fragrant, then grind it into powder. Mix with wine and take three scoops on an empty stomach. If sudden heart pain occurs, one dose will immediately relieve it.
Rong Shen
Ling Zhi Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Specifically treats deficiency of the spleen and kidney qi, supplements the marrow, and promotes clarity of the ears and eyes.
Use Atractylodes lancea (one catty). Soak in brine, changing the water at intervals. Use a bamboo knife to scrape off the skin and soil. Soak in summer for three days and in winter for seven days. Dry in the sun, then pound and sift in a wooden mortar to make powder.
Qiu Shi Fang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
In the world, those who refine Qiu Shi (Autumn Stone) only require the method of fire refinement. This medicine must be prepared using both yin and yang stones.
The formula is as follows.
Zhong Zhi Wei Ti
Yang Lian Fa
(From Wei Shi Fang)
Use urine, regardless of quantity, approximately two buckets per dan. First, boil soapnut in clear water to make a thick decoction, then strain it with cloth. For each dan of urine, add this decoction.
入清数下清汁。
火。
围养七服三十不效。
小锅便
阴炼法
(出圣济总录)用小便三五石。夏月虽腐败亦堪用。分置大盆中。以新水一半以上相和。旋转搅数百匝。
放石之如梧桐子大。曝干。每服三十丸。温酒下。
治阴痿羸瘦。精髓虚弱。四肢少力。
用猪肾一对。去脂膜切。枸杞叶半斤。用豉汁二大盏半。相和煮作羹。入盐椒葱。空腹服之
补虚劳。益髓长肌。悦颜色。令人肥健。
用鹿角胶炙捣为末。以酒服方寸匕。早午晚日三服。增至二三匕效。
地黄丸还精补髓。驻颜色却老。治虚损。安脏腑。暖下元。壮腰膝。
生地黄(净洗细切一斗以好酒一斗浸之经宿即漉出晒干却入酒中浸以酒尽为度晒干)干漆(两酒浸三日参(去芦头)以盐汤
秋石还元丹
(出十便良方)
能大补暖。悦色进食。益下元。久服去百疾。强
骨
髓。补精血。
上以男子小便十石。更多不妨。先大锅灶一副。于空屋内。锅上用深瓦甑接锅口令高。
Explanation
Process the clear liquid several times to extract the essence.
Fire.
Administered seven times with thirty doses each, but it was ineffective.
Use a small pot for convenience.
Yin Refining Method
(Taken from Shengji Zonglu) Use three to five shi of male urine. Even if it has spoiled in summer, it is still usable. Divide it into a large basin and mix with more than half its volume of fresh water. Stir it in a circular motion for hundreds of revolutions.
Place stones as large as the seeds of the Paulownia tree. Dry them in the sun. Take thirty pills each time, with warm wine.
Treats yin deficiency, emaciation, weakness of essence, and weakness in the limbs.
Use a pair of pig kidneys, remove the fat and cut them up. Use half a jin of枸杞 leaves. Mix with two and a half dazhan of fermented black soybean paste, cook into a porridge, and add salt, pepper, and scallions. Take on an empty stomach.
Strengthens debility, nourishes the marrow, builds muscle, improves complexion, and promotes strength and health.
Use roasted and powdered deer antler glue. Take one fenchibei with wine. Take three times a day—morning, noon, and evening. Increase to two or three fenchibei for effectiveness.
Di Huang Wan restores essence and nourishes the marrow, preserves youth and appearance, treats debility, harmonizes the internal organs, warms the lower body, and strengthens the waist and knees.
Fresh Rehmannia root (cleaned, washed, and finely sliced one dou, soaked in one dou of good wine overnight, then drained and dried in the sun, then re-soaked in the same wine until the wine is completely absorbed, then dried again). Dry漆 (soak two portions in wine for three days). Ginseng (with the root hairs removed), soaked in salt water.
Qiushi Huanyuan Dan
(Taken from Shibian Liangfang)
Greatly replenishes and warms the body, improves complexion and appetite, strengthens the lower body. Long-term use removes a hundred ailments, strengthens the bones and marrow, and replenishes essence and blood.
Use ten shi of male urine. Using more is not harmful. First, set up a large stove in an empty room. Place a deep ceramic steamer on top of the pot, extending it high.
用火入空心盐汤下。久服脐下常如火暖。凡诸般冷疾。宜服之。皆愈。多年冷劳虚惫甚者。服之皆壮盛。其药末常近火收。或时复养火三五日。功效大也。
神仙修真丸
(出朱氏集验方)
能益精补髓。壮筋骨。明目补暖脏气。去一切
风。
鹿角霜(十两)附子(五两炮)上为细末。以鹿角胶半斤。熬化为丸。如梧桐子大。
每服三
保命延龄丸
(出杨氏家藏方)
能安神养气。补填骨髓。起弱扶衰。润泽肌
肤。
聪明耳目。久苣KT子补骨脂(酒浸一宿焙)牛膝(酒浸一宿焙)甘菊花天门冬(去心)菟丝子(酒浸一宿湿杵作饼火焙再杵)枸杞子人参(去芦头)肉苁蓉(酒浸一宿焙干切)白茯苓(去皮)巴戟(去心生用)酸枣仁柏子仁山药复盆子五味子楮实天雄(炮去皮尖以上十八味各一两)肉桂(去粗皮四两)生干地黄(八两切细新瓦上炒令干燥)上为细末。春丸如梧桐
Explanation
Take with hot salt soup on an empty stomach. If taken for a long period, the area below the navel will often feel warm as fire. It is suitable for all kinds of cold diseases; taking it will bring recovery. Those suffering from long-term cold fatigue and extreme weakness will find their strength greatly restored. The powdered medicine should be kept near fire, and sometimes it is advisable to maintain the fire for three to five days, as its efficacy is great.
Immortal Cultivation Pills
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
This formula can nourish essence and marrow, strengthen muscles and bones, brighten the eyes, warm the internal organs, and eliminate all wind pathogenic factors.
Deer horn frost (10 liang), Aconite root (5 liang, processed). Grind the above into fine powder. Use half a jin of deer horn glue, melt it, and form into pills the size of a paulownia seed.
Take three pills at a time.
Preserving Life and Extending Longevity Pills
(From Yang’s Family-Kept Prescriptions)
This formula can calm the spirit and nourish the qi, replenish and strengthen bone marrow, revive the weak, support the declining, and moisten the skin and muscles. It also improves hearing and vision.
Long-term use of Cuscuta seed (soaked in wine overnight and dried), Eucommia root (soaked in wine overnight and dried), Chrysanthemum, Solomon’s seal (core removed), Dodder seed (soaked in wine overnight, moistened and pounded into cakes, dried over fire, then pounded again), Goji berries, Ginseng (root head removed), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, dried and sliced), Poria cocos (skin removed), Morinda root (core removed and used raw), Ziziphus jujuba seed, Platycladus seed, Chinese yam, Rubus coreanus, Schisandra chinensis, Celtis sinensis, Aconitum carmichaelii (processed, with skin and tip removed)—the above eighteen ingredients, each one liang. Cinnamon bark (with coarse skin removed, four liang), Raw dried rehmannia root (eight liang, cut fine and stir-fried on new tiles). Grind the above into fine powder and make pills the size of a paulownia seed.
陈体常先生传菟丝丸
(出卫生家宝方)
专固元益精。
菟丝子(二两酒浸一宿炒干为末)远志(一两去心焙干秤)干山药(半两)韭子(半两)牛为末。炼蜜
鹿角霜丸
(出卫生家宝方)
专治精气虚滑。真气不接。
鹿角霜(二两)白茯苓(一两)山药(一两)远志(半两去心)附子(一个炮去皮尖)上为
强筋健髓。
(出本草)以苁蓉鳝鱼为末。黄精酒丸服之。力可十倍。
补益精气。强盛阴道。
(出本草)以萝卜生啖。亦蒸煮食之。
补益精气。强盛阴道。
(出本草)以枸杞叶作羹食之。
治老人骨髓虚竭。补益麋茸膏。
(出本草)以麋茸五两。去毛。涂酥炙微黄为末。以清酒二升。于银锅中。慢火熬成膏。盛瓷瓦器中。
水陆丹
(出本草)
补下益精。
以鸡头实于钟子捣烂。曝干。再捣下筛。熬金樱子。煎和丸服之。
治骨髓风毒疼痛。不可运动者。
用麻子仁水中浸。取沉者一大升。漉出曝干。于银器中旋旋炒。直须慢火待香熟调匀。
Explanation
Mr. Chen Tichang's Transmission of the Tu Si Wan (Dodder Seed Pill)
(From the "Wensheng Jia Bao Fang" – Treasure Formula for Health Preservation)
Specializes in consolidating the original essence and nourishing vitality.
Tu Si Zi (Dodder Seed) (2 liang, soaked in wine overnight, stir-fried dry and ground into powder), Yuan Zhi (Polygala Root) (1 liang, with heart removed, dried in a low-temperature oven and weighed), Shan Yao (Chinese Yam) (half a liang), Jiu Zi (Leek Seed) (half a liang), Niu Xi (Cow膝, likely a misprint for Niu Xi – Achyranthes Root) ground into powder. Refine honey.
Lu Jiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pill)
(From the "Wensheng Jia Bao Fang")
Specializes in treating deficiency of essence and seminal leakage, where the true qi is not connected.
Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost) (2 liang), Bai Fu Ling (Poria) (1 liang), Shan Yao (Chinese Yam) (1 liang), Yuan Zhi (Polygala Root) (half a liang, with heart removed), Fu Zi (Aconite Root) (one piece, charred, peeled and tip removed). The above ingredients are ground into powder.
Strengthens tendons and strengthens bone marrow.
(From the "Bencao") – Grind Cang Rong (Cistanche) and Lian Yu (Eel) into powder. Take with Huang Jing (Polygonatum) pills prepared with wine. Its potency is ten times greater.
Nourishes essence and strengthens the vaginal region.
(From the "Bencao") – Eat raw Luo Bo (Radish) or steam and cook it for consumption.
Nourishes essence and strengthens the vaginal region.
(From the "Bencao") – Make a soup from Gou Qi Ye (Goji Leaves) and consume it.
Treats exhaustion of bone marrow in the elderly. Nourishing Mi Rong膏 (Deer Velvet Ointment).
(From the "Bencao") – Take 5 liang of Mi Rong (Deer Velvet), remove the hair, coat with clarified butter, and roast until slightly yellow, then grind into powder. Use 2 sheng of clear wine, simmer in a silver pot over a slow fire until it becomes a paste. Store in a porcelain or clay vessel.
Shui Lu Dan (Water and Land Pill)
(From the "Bencao")
Strengthens the lower body and nourishes essence.
Take Ji Tou Shi (Water Chestnut Fruit), crush in a mortar, dry in the sun, then crush again and sift. Simmer Jin Ying Zi (Hawthorn Fruit), and mix with the decoction to form pills for consumption.
Treats pain in the bone marrow caused by wind-toxin, in those who cannot move.
Soak Ma Zi Ren (Sesame Seeds) in water, take those that sink, one sheng in quantity, drain and dry in the sun. In a silver vessel, stir-fry gradually, and continue until fragrant and fully cooked, then evenly mix.
即入贴。
即去止于
卷二百二十二 诸虚门
补益强力益志
(附论)夫肾在骨。故肾惫则力劣。心藏神。故心虚则多忘。强力益志。必补心肾。心肾得所养。
则
方
麦门冬丸补心育神。强力益志。兼止肺嗽。及肾脏风冷。
麦门冬(去心焙二两半)天门冬(去心焙一两三钱)茯神(去木)杜仲(去粗皮炙锉)柏子黑皮)山芋参(各一两一食后。
枸杞子丸
(一名延年丸)
用育神气。强力益志。及治风劳气冷。美颜色。变
髭发。
枸杞子(焙)复盆子车前子生干地黄(焙)地骨皮续断何首乌(去黑皮)巴戟天(牛膝(酒浸如梧桐子
远志丸治真元衰惫。耳焦面黑。精神不爽。补益血气。强力益志。
远志(去心)山芋柏子仁巴戟天(去心)续断杜仲(去粗皮炙锉各二两)菟丝子(酒浸切焙各四精倍
麋茸丸
(一名地黄煎)
专补虚治心。强力益志。
麋茸(去毛酥炙二两)枸杞子(三两)茯神(去木)人参(各一两半)干姜(炮二两)桂(每日
Explanation
Volume 222: Gate of Various Deficiencies
Tonifying Strength and Benefiting the Will
(Attached Discussion) The kidneys reside in the bones. Therefore, when the kidneys are exhausted, strength declines. The heart houses the spirit. Therefore, when the heart is deficient, forgetfulness increases. To strengthen power and benefit the will, it is essential to nourish the heart and kidneys. When the heart and kidneys are properly nourished,
Formula
Ophiopogon Pill
Tonifies the heart and nurtures the spirit. Strengthens power and benefits the will. Also treats lung cough and cold conditions of the kidneys.
Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried and roasted, 2.5 catty), Asparagus cochinchinensis (with heart removed, dried and roasted, 1.3 catty), Poria Pseudoginseng (with wood removed), Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted and cut), Cupressus funebris (black skin), Dioscorea opposita (ginseng type) (each 1 catty), to be taken after meals.
Lycium Pill
(Also known as the Pill of Longevity)
Used to nurture the spirit and vital energy. Strengthens power and benefits the will. Also treats wind-heat fatigue and cold conditions. Beautifies the complexion and changes the beard and hair.
Lycium barbarum (dried), Rubus coreanus, Plantago asiatica, Rehmannia glutinosa (fresh, dried and roasted), Cortex Lycii, Dipsacus asperoides, Polygonum multiflorum (with black skin removed), Morinda officinalis, Achyranthes bidentata (soaked in wine to the size of Paulownia seeds).
Polygala Pill
Treats depletion of the true essence. Symptoms include dry ears, darkened face, and impaired mental clarity. Nourishes blood and vital energy. Strengthens power and benefits the will.
Polygala tenuifolia (with heart removed), Dioscorea opposita, Cupressus funebris seeds, Morinda officinalis (with heart removed), Dipsacus asperoides, Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted and cut, each 2 catty), Cuscuta chinensis (soaked, sliced, and roasted, each four times refined).
Deer Antler Velvet Pill
(Also known as Rehmannia Paste)
Specifically for tonifying deficiency and treating the heart. Strengthens power and benefits the will.
Deer Antler Velvet (with hair removed, roasted in clarified butter, 2 catty), Lycium barbarum (3 catty), Poria Pseudoginseng (with wood removed), Panax ginseng (each 1.5 catty), Zingiber officinale (roasted, 2 catty), Cinnamomum cassia (daily use).
大豆丸补气强力益志。断谷不饥。
大豆黄卷(一升微炒)薰陆香(研)白龙骨(研)白茯苓(去黑皮)黄蜡(酒煮过各一两半)黄大。
每日
远志丸强力益志延年。
远志(去心一两)山芋(半两)人参(半两)白茯苓(去黑皮半两)金箔银箔(各十片)
菟丝子丸补益真气。强力益志。
菟丝子(酒浸焙干别研)菖蒲(切焙)远志(去心)地骨皮生干地黄(焙各二两)上为末
四神汤
(一名四柱散)
专治一切冷气。调顺经络。生精补气。强力益志。
菖蒲丸补元气。强力益志。
菖蒲(切焙细)苍术(各等分)上米泔浸三宿。控干。再用酒浸一宿。焙。捣罗为末。
炼蜜
治益精气。强志意。
用鸡头实二合。煮令熟去壳。研如膏。入粳米一合。煮粥。空心食之。
又方
用石燕二十枚。和五味炒令熟。以酒一斗。浸三日。夜卧时饮一两盏。随性能补进食。
令人
苁蓉散
Explanation
The Great Bean Pill supplements qi, strengthens power, and benefits the will. It allows one to fast without hunger.
Soybean sprouts (one sheng, lightly stir-fried), Frankincense (ground), White Dragon Bone (ground), White Poria (with black skin removed), Yellow Wax (boiled in wine, each one liang and a half). Yellow Da.
Daily
The Far-Zhi Pill strengthens power, benefits the will, and prolongs life.
Far-Zhi (with heart removed, one liang), Mountain Yam (half a liang), Ginseng (half a liang), White Poria (with black skin removed, half a liang), Gold Leaf and Silver Leaf (ten pieces each).
The Tu Si Zi Pill nourishes true qi. Strengthens power, benefits the will.
Tu Si Zi (soaked in wine, dried, separately ground), Acorus (sliced and roasted), Far-Zhi (with heart removed), Cortex Lycii Radicis, Fresh Dried Rehmannia Root (roasted, each two liang). The above are ground into powder.
Four Spirits Decoction
(Also known as Four Pillars Powder)
Specializes in treating all cold conditions. Regulates meridians, generates essence, supplements qi, strengthens power, benefits the will.
The Acorus Pill supplements primordial qi. Strengthens power, benefits the will.
Acorus (sliced and finely roasted), Atractylodes (equal parts). Soak in rice wash for three nights. Drain and dry. Then soak in wine overnight. Roast, grind into powder.
Refined honey.
Treats and benefits essence and qi. Strengthens the will and intention.
Use two he of water caltrop seeds. Boil until ripe, remove shells, grind into a paste. Add one he of glutinous rice, cook into porridge. Eat on an empty stomach.
Another formula:
Use twenty pieces of Oolith. Mix with five flavors, roast until ripe. Soak in one dou of wine for three days. At night, drink one cup before sleeping. It will supplement according to one's constitution and enhance appetite.
Person
Cistanche Powder
(出千金方)
用主轻身益气。强骨补髓不足。能使阳气强盛方。
肉苁蓉五味子远志甘草(各一斤)生地黄(三十斤取汁)慎火草(切)楮子干漆(午晚
益筋力。去伏热。
(出本草)以芹菜作齑菹。及煮食并得。
治五脏虚损羸瘦。益气力。坚筋骨。
(出本草)以苣KT蒸曝各九遍。每取二合。用汤浸布裹。去皮再研。水滤取汁煎饮。和粳米煮粥食之
卷二百二十三 诸虚门
补虚驻颜色
(附论)夫血气者人之神。又心者生之本。神之变。其华在面。其充在血脉。服药以驻颜色。当以益
方
薯蓣丸
(出圣惠方)
用治风虚。益颜色。令人体健。气力强壮。
薯蓣肉苁蓉(酒浸一宿刮去皴皮炙干)熟干地黄菟丝子(酒浸三日熬干别捣为末)附子戟柏炼蜜和
枸杞子丸
(出圣惠方)
大补虚损。益颜色。久服轻身不老。强力倍志。养精
气。壮筋骨。
枸杞子(二两)熟干地黄人参(去芦头)茯神附子(炮裂去皮脐)复盆子五味子薯蓣锉)山茱心。
Explanation
(From Qianjin Fang)
Used primarily to lighten the body and strengthen qi, to strengthen the bones and replenish marrow deficiency, and to make yang qi strong and vigorous.
Cistanche, Schisandra, Polygala, Glycyrrhiza (each one jin), fresh Rehmannia (thirty jin, take the juice), Caesalpinia (cut), Broussonetia, lac (taken in the morning and evening to strengthen tendons and remove latent heat).
(From Bencao) Use celery to make a pickled dish (ji zu), and when cooked and eaten, it is also beneficial.
Treats deficiency and emaciation of the five zang organs, strengthens qi and strength, and fortifies tendons and bones.
(From Bencao) Take Jut (probably Jut or Jut plant, likely a type of herb), steam and expose to sunlight nine times each. Take two he each time, soak in hot water, wrap in cloth, remove the skin, grind again, strain the water to obtain the juice, decoct it for drinking, and mix with glutinous rice to make porridge and eat it.
Volume 223, Section on Various Deficiencies
Tonify Deficiency and Preserve the Complexion
(With commentary) Blood and qi are the spirit of a person. The heart is the source of life and the manifestation of the spirit; its radiance is seen on the face, and its nourishment is in the blood vessels. Taking medicine to preserve the complexion should be done with the aim of strengthening it.
Formula: Shuyu Wan (Dioscorea Pill)
(From Shenghui Fang)
Used to treat wind deficiency, to enhance the complexion, to make the body strong and healthy, and to increase strength.
Dioscorea, Cistanche (soaked overnight, scrape off the rough skin, and dry over fire), prepared Rehmannia, Dodder seeds (soaked for three days, dried, and ground into powder separately), Aconite, Ji (possibly Ji or a variant term), mixed with refined honey.
Gouqi Zi Wan (Goji Berry Pill)
(From Shenghui Fang)
Greatly tonifies deficiency, enhances the complexion, and when taken long-term, lightens the body and prevents aging, increases strength and doubles one's willpower, nourishes essence and qi, and strengthens tendons and bones.
Goji berries (two liang), prepared Rehmannia, Ginseng (with the stem removed), Poria, Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Fupenzi (strawberry tree fruit), Schisandra, Dioscorea (chopped), Shanzhuyin (core of Cornus officinalis).
以
钟乳丸
(出圣惠方)
能补益脏腑。悦泽颜色。聪耳明目。轻身益力。
钟乳粉(三分)巴戟牛膝(去苗)甘菊花石斛(去根锉)续断防风(去芦头)枸杞子捣碎细研五百
附子丸
(出圣惠方)
能补益驻颜。去风利气。暖腰膝。充肌肤。强志力。久
服
变白发令黑。
附子(半斤炮裂去皮脐另捣罗为末)牛膝(三两去苗)生地黄(一十斤捣绞取汁拌附子末日味子烟出)上四
骨补丸治下元伤惫。驻颜悦色。
黄狗脊骨(一条两头去两节截为五段取砂一两细研以浆水一升调搅令消化作水下脊骨在汁子(炮裂去炙)阳起石(五两。
酥其
十精丸服之半年。面如童颜。头白反黑。四肢轻健。百节归神。
枸杞子(天之精益寿)熟地黄(地之精和气)桂心(木之精和骨)菊花(日月之精明目定志肉苁精定志)每服三十用山茱
地黄煎丸
(出圣惠方)
能补暖脏腑。久服轻身。益颜色。强志力。补虚损。
Explanation
Zhongru Pill
(From Shenghui Fang)
Can nourish and strengthen the internal organs, brighten and refresh the complexion, enhance hearing and vision, lighten the body and increase strength.
Zhongru powder (three fen), Bajie (de-rooted), Niuxi (de-rooted), Ganjuhua, Shihu (de-rooted and cut), Xuduan, Fangfeng (with the芦头 removed),枸杞zi crushed and finely ground (five hundred units).
Fuzi Pill
(From Shenghui Fang)
Can nourish and preserve the face, dispel wind and promote qi, warm the waist and knees, strengthen the muscles and skin, enhance willpower and strength. Long-term use can turn white hair black.
Fuzi (half a jin, processed, peeled, and ground into powder), Niuxi (three liang, de-rooted), Shengdihuang (ten jin, pounded and juiced to mix with Fuzi powder; the flavor of the seeds is released as smoke). The above four ingredients.
Gubu Pill treats injury and exhaustion of the lower jiao, preserves the face and refreshes the complexion.
Yellow dog spine bone (one piece, both ends cut off, two joints removed, cut into five sections; take one liang of sand, finely ground, mixed with one sheng of浆water to make a liquid; the spine bone is placed in the liquid; then炮cracked and roasted), Yangqishi (five liang).
Susu its preparation.
Shi Jing Wan — take it for half a year. The face becomes like that of a child, white hair turns black, the four limbs become light and strong, and the hundred joints are revitalized.
Gouqi zi (the essence of heaven, prolongs life), Shudihuang (the essence of earth, harmonizes qi), Guixin (the essence of wood, harmonizes the bones), Ju hua (the essence of sun and moon, clarifies the eyes and stabilizes the mind), Roucongong (essence that stabilizes the mind). Take thirty units each time with Shan Zhu.
Dihuang Jian Wan
(From Shenghui Fang)
Can warm and nourish the internal organs. Long-term use lightens the body, improves complexion, strengthens willpower and strength, and nourishes deficiency.
生地黄(五斤肥好者)苣KT子(微炒)附子(炮裂去皮脐)补骨脂(微炒各三两)牛膝(去苗)威灵仙鹿角胶(捣碎炒令黄燥)桂心干漆(捣碎炒令烟出二两)生黄精(三斤以上二味净洗于木臼中烂捣绞取汁旋更入酒三升于银锅中以慢火熬成膏)上为末。
入地黄、黄
楮实丸
(出圣惠方)
能补益元脏。疗一切气疾。暖脾肾。久服令人身轻。悦
颜
色。壮筋骨。
楮实(微炒半升)鹿茸(涂酥炙去毛)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗酒浸切焙)巴戟天(和杵一千豉
容颜不老丹方
一斤生姜半斤枣。二两白盐三两草。丁香沉香各半两。四两茴香一处捣。煎也好。点也好。
枸杞煎
(出圣济总录)
用去万病。通神明。安五脏。延年驻颜。
枸杞汁地黄汁(各三升)麦门冬汁(半升)杏仁(汤浸去皮尖双仁研如膏一升)人参(捣苓末拌
枸杞丸
(出圣济总录)
能补真气。壮丹田。悦颜色。充肌肤。
Explanation
Fresh rehmannia root (five jin of the plump and good kind), cudweed seeds (lightly stir-fried), processed aconite root (charred and split, with skin and umbilicus removed), psoralea corylifolia (lightly stir-fried, three liang each), cow knee (with the root removed), weilingxian, deer antler glue (crushed and stir-fried until yellow and dry), cinnamon bark, dry lacquer (crushed and stir-fried until smoke rises, two liang), fresh polygonatum (three jin or more; the two herbs are washed and pounded in a wooden mortar until pulpy, then juice is extracted and three sheng of wine is added to a silver pot, slowly simmered into a paste). Grind all together into powder. Add rehmannia root, polygonatum.
Chu Shi Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Can nourish the vital organs. Treats all types of qi disorders. Warms the spleen and kidneys. Long-term use makes the body light and brightens the face, strengthens tendons and bones.
Chu Shi (lightly stir-fried, half sheng), deer velvet (brushed with su and roasted, with hair removed), processed aconite root (charred and split, with skin and umbilicus removed), cow knee (with the root removed, soaked in wine, sliced and roasted), morinda root (pounded together with one thousand douchi).
Formula for Unaging Appearance
One jin of ginger, half a jin of dates. Two liang of white salt, three liang of herbs. Clove and agarwood, each half liang. Four liang of fennel, all pounded together. Whether decocted or used as a paste, it is good.
Goji Berry Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Used to remove all diseases. Connects with the divine. Stabilizes the five zang organs. Prolongs life and preserves youth.
Goji berry juice, fresh rehmannia root juice (each three sheng), ophiopogon root juice (half sheng), apricot kernels (soaked in water, peeled, with double kernels removed, ground into a paste, one sheng), ginseng (pounded and mixed with powdered ling).
Goji Berry Pill
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Can nourish the true qi. Strengthens the dan tian. Brightens the complexion. Nourishes the skin and muscles.
枸杞子(十两)甘菊花(四两)桂(去粗皮一两半)白茯苓(去黑皮)茯神(去木)熟干地每服
巴戟丸
(出圣济总录)
用益真气。长肌肉。悦颜色。美食明目。
巴戟天(去心)甘菊花(择各二两)熟干地黄(焙一两半)枸杞子蜀椒(去木并闭口者炒温酒
桃仁煎
(出千金方)桃仁(为末)蜜(各一两)酥(半斤)胡麻(一升末)牛乳(五斤)地黄(十二斤取汁)上
沉香鹿茸丸
(出传信适用方)
能补益下元。滋养真气。明目驻颜色。治诸虚
不
足。久服大效沉香(一两)大附子(炮裂去皮脐二两)鹿茸(燎去毛酥炙三两)苁蓉(酒浸洗四两)菟丝大。
每服
不老丹
莲子肉(一斤酒浸三日晒干)藕节(一斤八两去土晒干)白茯苓(一斤半去皮)枸杞子(半每服三十
地黄煎丸
(出圣惠方)
能补益驻颜。常服黑髭发。填骨髓。令人耐老。
生地黄(五斤捣绞取汁入蜜半斤以慢火熬成膏)熟干地黄杏仁(汤浸去皮尖麸炒微黄研膏杵。
Explanation
Ba Ji Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Used to strengthen true qi, build muscles, enhance complexion, improve appetite, and brighten vision.
Ba Ji Tian (with heart removed), Gan Ju Hua (selected, two liang each), Shu Gan Di Huang (roasted, one liang and a half), Gou Qi Zi, Sichuan Pepper (with wood and closed ones removed, fried with warm wine).
Tao Ren Jian
(From Qian Jin Fang)
Peach Kernel (powdered), Honey (one liang each), Su (animal fat, half jin), Huo Ma (sesame, one sheng powdered), Cow’s Milk (five jin), Di Huang (twelve jin, juice extracted).
Chen Xiang Lu Rong Wan
(From Chuan Xin Shi Yong Fang)
Able to tonify the lower jiao, nourish true qi, improve vision, preserve complexion, and treat various deficiencies. Long-term use yields great efficacy.
Chen Xiang (one liang), Da Fu Zi (pao lie, with skin and umbilicus removed, two liang), Lu Rong (burn off hair, roast with su, three liang), Rou Cong Rong (soaked and washed with wine, four liang), Tu Si Zi (large).
Bu Lao Dan
Lotus Seed Meat (one jin, soaked in wine for three days, dried in sun), Ou Jie (one jin and eight liang, soil removed, dried in sun), Bai Fu Ling (one jin and a half, peeled), Gou Qi Zi (half, each dose thirty).
Di Huang Jian Wan
(From Sheng Hui Fang)
Able to nourish and preserve youth. Regular use blackens beard and hair, fills the bone marrow, and makes one resistant to aging.
Sheng Di Huang (five jin, pounded and squeezed for juice, half jin honey added, slowly simmered into a paste), Shu Gan Di Huang, Apricot Kernel (soaked in water, skin and tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground into paste and pounded).
丸如梧
丹砂油
(出圣济总录)
可悦颜色。
丹砂(研)蜜(炼各二两)麝香(研)龙脑(研各一分)上将丹砂以水飞过。
澄去清水。入令固。
钱。
山芋丸
(出圣济总录)
用补丹田。悦颜色。长肌肤。进饮食。
山芋仙灵脾(各一两)车前子(酒浸润经宿焙干)菟丝子(酒浸经宿别捣焙干各三两)上秦椒散(出圣济总录)主变白。延年驻颜。
秦椒(去目并闭口微炒出汗)白芷旋复花(各五两)桂(去粗皮二两)上为细末。每服
三灵丸
(出圣济总录)
主延年驻颜。
松脂(炼成者别研炼法再后)甘菊花(去茎叶)白茯苓(去黑皮各二斤)上除松脂外。
捣罗
驻春丹
(出瑞竹堂)
主缩小便。美颜色。
好白茯苓(四两水飞去皮及沙细研为末)白面(一斤另顿)人参(一两不用铜铁捶碎)川椒白面。
和又半年再减三料。每月止服四料。若两日一次见小便。乃见功效也。如此不必常服。
Explanation
Pill as Large as a Wu
Cinnabar Oil
(From the Shengji Zonglu)
Can enhance complexion.
Cinnabar (pounded), Honey (refined, two liang each), Musk (pounded), Camphor (pounded, each one fen). First process the cinnabar by water-flying.
Clarify and remove the clear water. Put into and make solid.
Qian.
Shan Yu Pill
(From the Shengji Zonglu)
Used to strengthen the dan tian (lower dantian), enhance complexion, promote growth of skin and flesh, and improve appetite.
Shan Yu, Xian Ling Pi (each one liang), Che Qian Zi (soaked in wine overnight, dried in the oven), Tu Si Zi (soaked in wine overnight, separately pounded and dried, each three liang).
Qin Jiao Powder
(From the Shengji Zonglu)
Used to treat graying of hair, prolong life, and preserve youth.
Qin Jiao (remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fried until sweating), Bai Zhi, Xuan Fu Hua (each five liang), Gui (remove the coarse bark, two liang). Pound into fine powder. Take as directed.
San Ling Pill
(From the Shengji Zonglu)
Used to prolong life and preserve youth.
Pine Resin (prepared separately, using the refined method), Gan Ju Hua (remove the stems and leaves), Bai Fu Ling (remove the black skin, each two jin). Except for the pine resin, pound and sift.
Zhu Chun Dan
(From the Rui Zhu Tang)
Used to reduce frequency of urination and improve complexion.
Good white Fu Ling (four liang, processed by water-flying to remove skin and sand, finely ground into powder), white flour (one jin, prepared separately), Ren Shen (one liang, not crushed with copper or iron tools), Sichuan pepper and white flour.
Mix again for half a year, then reduce by three portions. Take only four portions per month. If one urinates once every two days, then the efficacy is seen. In this case, it is not necessary to take it regularly.
含化丹砂丸
(出圣惠方)
能治风镇心。卒惊除邪。久服悦泽颜色。充益肌
肤。
返老轻身。延朱砂(细研水飞过)马牙硝(各一两)硝石(半两)上同研如面。入一小瓷瓶子中盛。
以油歇火在瓶细研酌度
凡砂丸
(出圣惠方)
主治百病。安五脏。坚筋骨。驻颜容。久服聪耳明目。
却
老延年。充益真辰州上色朱砂(十两作小石块子者)春蜜秋蜜(各三升)上用大竹一截。可三尺来。去以炭用井台日每
二气丹
(出圣济总录)
主壮元气。驻颜色。破久冷。
丹砂雄黄(各一两)上研细。用瓦盒子一只。入药在内。先用赤石脂封口。后捣纸筋泥固内外盛水半盆。以竹筛子安盆上摊药。日内晒干。每日空心。以井华水吞下一丸。服此药一料尽后。过三二月方可再服。
牛乳丸
(出圣济总录)
主润肌悦色。养气补脏腑。
黄牛乳(一斤)生姜汁(四两)上以生姜汁和牛乳煮熟。入椒红末一分。白茯苓、人参末各
Explanation
含化丹砂丸
(From the Shenghui Fang)
This pill is effective in treating wind-related conditions and calming the heart. It dispels sudden fright and evil influences. Long-term use brightens the complexion and nourishes the skin and flesh. It helps reverse aging, lighten the body, and prolong life.
Ingredients:
Cinnabar (finely ground and purified with water flotation), mammoth-tooth nitre (each one liang), saltpeter (half a liang). Grind all together into a fine powder and place in a small porcelain bottle.
Grind finely in the bottle while heating gently with oil, measuring the amount appropriately.
Fanyan Pill
(From the Shenghui Fang)
This pill treats a wide range of diseases, pacifies the five viscera, strengthens sinews and bones, and preserves facial beauty. Long-term use improves hearing and vision and prolongs life.
Ingredients:
High-quality cinnabar from Chenzhou (ten liang, in small stone pieces), spring honey and autumn honey (each three sheng). Use a section of large bamboo, about three chi long. Remove the inner part with charcoal and use it on the well platform daily.
Erbì Dan
(From the Shengji Zonglu)
This pill strengthens the primary qi, preserves the complexion, and dispels long-standing cold conditions.
Ingredients:
Cinnabar and realgar (each one liang). Grind finely and place in a clay jar. Seal the jar first with red clay, then cover the inside and outside with paper pulp mortar. Fill the jar with half a basin of water. Place a bamboo sieve on top of the basin and spread the medicine evenly. Dry in the sun during the day. Take one pill on an empty stomach each day, using morning well water. After finishing one full course of the medicine, wait two to three months before taking it again.
NiuRu Wan
(From the Shengji Zonglu)
This pill moistens the skin, brightens the complexion, nourishes qi, and supplements the internal organs.
Ingredients:
Milk from a yellow cow (one jin), ginger juice (four liang). Mix the ginger juice with the cow's milk and cook until done. Add one part of red pepper residue. Add white Poria and ginseng powder separately.
炼松脂法
(出圣济总录)用松脂十斤。以桑柴灰汁。煮三五次。候色白止。即用布滤入冷水中。其精者入水即凝。
其用
夏姬杏仁煎
(出千金方)用杏仁三升纳汤中。去皮尖双仁。熟捣盆中。水研取七八升汁。以铁釜置火。取羊脂四斤人不禁。
喉中如有息肉者。亦服之。
补虚损。益颜色。
用薯蓣于砂盆中细研。然后下于铫中。先以酥一大匙。熬令香。次旋添酒一盏。煎搅令匀。
除百病。好容色。
(一云益颜色)用桃花以酒渍饮之。三月三采。又桃仁服之长生。
枸杞子酒丸
(出肘后方)
专治补虚。长肌肉。益颜色。肥健人能去劳热。
生枸杞子五升。酒二斗。研捣勿碎。浸七日。漉去滓饮之。初以三合为始。后即任性饮之。
补益方
用天门冬细切。阴干捣下筛。酒调三钱。每日五六进之。二百日知。可以强筋髓。驻颜色
朱砂丸
(出圣惠方)
主治百病。利五脏。安魂定魄。养心益气。悦泽颜色。
Explanation
Method of Refining Pine Resin
(From the Shengji Zonglu) Use ten jin of pine resin. Boil it three to five times in the ash-juice of mulberry firewood. Stop when the color turns white. Immediately strain it through a cloth and pour it into cold water. The refined portion solidifies instantly when placed in water.
Its Use
Summer Princess Apricot Kernel Decoction
(From the Qianjin Fang) Use three sheng of apricot kernels, place them in a pot of water, remove the skin, tip, and double kernels, then pound them thoroughly in a bowl. Grind with water to extract about seven to eight sheng of liquid. Place an iron cauldron over fire, and add four jin of mutton fat.
Those with growths in the throat should also take this.
It supplements deficiency and enhances complexion.
Use yam, grind it finely in a mortar, then transfer it to a small pan. First add a large spoonful of clarified butter, and cook until fragrant. Then gradually add a cup of wine, stirring and cooking until uniform.
It removes all diseases and improves appearance.
(Another source states: enhances complexion.) Use peach blossoms soaked in wine and drink them. Harvest on the third day of the third lunar month. Also, taking peach kernels can promote longevity.
Goji Berry Wine Pills
(From the Zhoulhou Fang)
Specifically treats deficiency, promotes muscle growth, enhances complexion, and strengthens the body to dispel fatigue-related heat.
Use five sheng of fresh goji berries, two dou of wine. Grind and crush without breaking them, soak for seven days. Strain out the residue and drink the liquid. Start with three he, and afterward drink according to one’s own will.
Nourishing Formula
Use Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus), cut into small pieces, dry in the shade, then crush and sift. Mix three qian with wine, and take five to six times per day. After two hundred days, the effects will be known. It can strengthen the bones and marrow and preserve one’s complexion.
Cinnabar Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all diseases, benefits the five organs, stabilizes the spirit and soul, nourishes the heart and enhances qi, and enhances complexion and luster.
久服轻身不老。
真辰砂(一十两)上用白砂蜜一十斤。炼令去尽白沫。用长项瓷瓮子一枚。贮上件蜜。
其朱口。
用新别煎煎之日空功神
雄黄丸
(出圣惠方)
能补益筋血。延年驻颜。益壮志气。久服可以无疾。身
轻
骨健。耳目聪雄黄磁石朱砂硫黄(各二两)牛黄(一两细研)麝香(半两细研)上件药。
前四味。
一担以慢又搅熟搅
苍术丸
(出经验良方)
主乌髭鬓。驻颜。壮筋骨。明耳目。除风气润肌肤。
久
服令人轻健。
上以苍术不拘多少。用米泔水浸三两日。逐日换水。候满日取出。刮去黑皮。切作片子。
曝空
忌桃李雀蛤及三白。
育真丹
(出杨氏家藏方)
用暖脏腑。逐风寒。利腰脚。黑髭鬓。驻颜容。
苍术(四两)川乌头楝肉(各二两)破故纸龙骨茴香(各半两)上为细末。
以酒糊丸
滋养丸
(出卫生家宝方)
大能助心气。益颜色。
Explanation
Long-term use promotes lightness of the body and prevents aging.
True cinnabar (10 liang). Use ten jin of white sand honey. Refine it until all the white foam is removed. Use one long-necked porcelain jar to store this honey. Its mouth is red.
Use a newly separately decocted preparation on the day of decoction, empty function and divine.
Realgar Pill
(From the Shenghui Fang)
This formula nourishes sinews and blood, prolongs life and maintains youth, strengthens will and spirit. Long-term use can prevent illness, making the body light, the bones strong, and the ears and eyes clear.
Realgar, magnetite, cinnabar, sulfur (each two liang), bezoar (one liang, finely powdered), musk (half a liang, finely powdered). The above ingredients.
The first four ingredients: one dan, stir slowly until thoroughly mixed.
Atractylodes Pill
(From the Yanjing Liangfang)
This formula promotes blackening of the beard and hair, maintains youth, strengthens sinews and bones, improves hearing and vision, dispels wind-damp, and moisturizes the skin. Long-term use makes the body light and strong.
Use atractylodes in any quantity. Soak in rice washing water for three to four days, changing the water daily. After the full period, remove and scrape off the black skin, then slice into pieces.
Expose to the open air to dry. Avoid peaches, plums, sparrows, clams, and the three whites.
Nourishing True Essence Pill
(From the Yangshi Jiacang Fang)
This formula warms the internal organs, expels wind-cold, benefits the waist and legs, blackens the beard and hair, and maintains youthful appearance.
Atractylodes (four liang), Sichuan aconite, Melia fruit pulp (each two liang), Psoralea fruit, bone fossil, fennel (each half a liang). The above ingredients are ground into a fine powder.
Make into pills with a wine paste.
Nourishing Pill
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
This formula greatly strengthens heart qi and enhances complexion.
远志(二两去心)人参(一两去芦)白茯苓(三两)山药(五两)柏子仁(二两)石菖蒲(为细末。炼蜜
大黄散
(出卫生家宝方)
主治劳倦。补虚。益颜色。填骨髓。
黄(生细锉)款冬花(焙)牛膝(去头酒浸一宿焙)柴胡(去芦洗)秦艽(生)青橘皮(者七个汤泡生用)甘细洗。
焙去
茸附丸
(出朱氏集验方)
专治下元。补伤惫。驻颜悦色。壮筋力。去百病。
黄狗脊(一条去两头截作五七段带些肉用)砂(一两研以浆水二升调匀方下脊骨在汁中浸浸二日蒸焙(炒)葫芦巴(焙干)上细
增益八味丸
(出朱氏集验方)
能滋养肝肾。益心血。利足膝。实肌肤。悦颜
色。真男子卫生熟干地黄(酒蒸日干秤)鹿茸(去毛去皮)五味子(各四两)山药(大块者酒浸一日)山茱泽泻(酒大。
治中益心。悦颜色。安神益气。令人肥健。其功甚验。
(出本草)取新麦门冬去心。捣熟绞取汁。和白蜜银器中。重汤煮。搅不停手。候如饴乃成。酒化温服
Explanation
Far-Zhi (Polygala tenuifolia, 2 liang, with heart removed), Ren Shen (Panax ginseng, 1 liang, with stem base removed), Bai Fu Ling (Poria cocos, 3 liang), Shan Yao (Dioscorea opposita, 5 liang), Bai Zi Ren (Platycladus orientalis seeds, 2 liang), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, made into fine powder, refined honey used as binder).
Dahuang San (Rhubarb Powder)
(From the Wensheng Jiaobao Fang – "Treasure Formula for Health")
Treats fatigue, replenishes deficiency, enhances complexion, and nourishes bone marrow.
Huang (raw, cut into fine pieces), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara, dried), Niu Xi (Achyranthes bidentata, with head removed, soaked in wine overnight and dried), Chai Hu (Bupleurum chinense, with stem base removed and washed), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, raw), Qing Ju Pi (Citrus reticulata, seven pieces soaked in hot water and used raw), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, finely washed).
Baked and removed.
Rong Fu Wan (Deer Antler and Aconite Pill)
(From the Zhu Shi Jiyan Fang – "Zhu’s Verified Formula")
Specifically treats the lower jing (essence), replenishes injury and exhaustion, maintains youth and beauty, strengthens tendons and muscles, and removes a hundred diseases.
Huang Gou Ji (Rhizoma Drynariae, one piece, with both ends removed, cut into five to seven segments, with some meat left), Sha (Semen Cucurbitae, 1 liang, ground and mixed with two sheng of fermented rice water, then the spine bone is immersed in the liquid for two days, steamed and baked (roasted)), Hu Lu Ba (Semen Cucurbitae, dried). The above ingredients are ground finely.
Zengyi Ba Wei Wan (Augmented Eight-Ingredient Pill)
(From the Zhu Shi Jiyan Fang)
Able to nourish the liver and kidneys, benefit the heart blood, promote circulation in the knees, strengthen the skin and muscles, and enhance the complexion.
Zhen Nan Zi Weisheng Shu Gan Di Huang (True Male Health-Enhancing Processed Rehmannia Root, steamed with wine, dried and weighed), Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum, with hair and skin removed), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, each 4 liang), Shan Yao (large pieces, soaked in wine for one day), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica, steamed with wine).
Treats the middle jiao, benefits the heart, enhances complexion, calms the spirit and strengthens qi, making one strong and healthy. Its efficacy is very effective.
(From the Bencao) Take fresh Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), remove the heart, mash until soft, press to extract the juice, mix with white honey in a silver vessel, cook in a double boiler, stir continuously without stopping, and wait until it reaches the consistency of syrup (yi). Dissolve in wine and take warm.
除风补衰。久服不老。令人好颜色。肥健益阳道。温中去痼疾。
(出本草)用菊花水饮之。荆州记云。郦县菊水太尉胡广。久患风羸。常汲饮此水。后疾遂瘳。
令人好颜色。
(出本草)以百花上露饮之。
令人肥白。美颜色。
以麋骨煮作汁。酿酒饮之。
补虚损。益颜色。
用薯蓣于砂盆中细研。然后下铫中。先以酥一大匙。熬令香。次旋添酒一盏。煎搅令匀。
空
治腹内虚冷。久服驻颜。
用生椒择去不拆者。除其黑子。用四十粒。以浆水浸经一宿尽。令口合空心。新汲水下。
去
悦颜色。
以桃蠹食之。令人肌肤润泽。
益颜色。
用小麦苗作齑吃。
井华水令人好颜色。
用井华水和朱砂服之。
卷二百二十三 诸虚门
补益轻身延年
(附论)夫人禀中和气。生两仪间。处寒暑四时之宜。法阴阳五行之度。莫不精气内朗。形神外融。
存少性。知表里乱其以善摄反观之之基。
Explanation
Dispels wind and replenishes deficiency. Long-term consumption prevents aging. Causes one to have a good complexion. Promotes robustness, health, and male vitality. Warms the middle jiao and removes chronic diseases.
(From Bencao) Drink chrysanthemum water. The Jingzhou Ji states: In Lixian, the chrysanthemum water of the Governor Hu Guang, who had long suffered from wind-related emaciation, was regularly drawn and drunk. Later, his illness was cured.
Causes one to have a good complexion.
(From Bencao) Drink the dew collected from various flowers.
Makes one plump and pale, improves complexion.
Boil deer bone to make a decoction, use it to make wine and drink it.
Tonifies deficiency, improves complexion.
Grind yam in a stone mortar, then place it in a pan. First add a large spoonful of clarified butter, cook until fragrant. Then gradually add a cup of wine, stir and cook until uniform.
Empty
Treats internal cold deficiency of the abdomen. Long-term use preserves youth.
Use fresh pepper, remove the unsplit ones, and remove the black seeds. Use forty grains, soak them overnight in fermented water. Take on an empty stomach with newly drawn water.
Remove
Improves complexion.
Eat peach worm, makes the skin moist and lustrous.
Improves complexion.
Eat the young shoots of wheat as a condiment.
Morning well water causes one to have a good complexion.
Take with morning well water mixed with cinnabar.
Volume 223, Section on Various Deficiencies
Tonifies, lightens the body, prolongs life
(With commentary) Man is born with balanced and harmonious qi, born between Heaven and Earth, living in accordance with the seasons and climatic changes, following the principles of yin-yang and the Five Elements. None lacks internal clarity of essence and qi, with the physical form and spirit harmonized externally.
Preserve the nature of youth. Know the interior and exterior, disrupting the foundation for good regulation and introspection.
诚宜朽。
方
应验打老丹补丹田。安魂魄。壮筋骨。暖下元。添精髓。身轻体健。益寿延年。
除百病。
白茯苓(去皮)甘菊花川芎干山药乌药金铃子复盆子钟乳粉(研)山茱萸云子桂心天雄(炮如无附子代之)巴戟(水浸去心)鹿茸(去毛)远志(去心)白术麦门冬(去心)牡蛎()生地黄玄参(去芦)独活(去芦)柏子仁五味子干姜(炮)泽泻丹参(去芦)紫菀(去芦)黄(去芦)蔓荆子(去萼)枸杞子牡丹皮密蒙花芍药甘草(炙)苦参(去膝荜茇赤石脂(研)天等分)上为细末。炼服至六十日外家之子也。
夫妇。年老童颜。经一年
鹿马宝元丹扶阳抑阴。有益无损。此方得之异人所传。
珍珠琥珀朱砂金箔银箔真玉屑珊瑚屑犀角屑(取以上八味各等分随意细研)芎白(炒)好糯煮肉。
汁换项宝不拘亦可用。
神仙苣KT子丸
(出德生堂)
用此药安魂定魄。改易容颜。通神仙。延寿
Explanation
It is indeed appropriate for decay.
[Formula]
This formula, "Da Lao Dan" (Old Man's Elixir), replenishes the dantian, calms the soul and spirit, strengthens the tendons and bones, warms the lower vital essence, nourishes the essence and marrow, lightens the body, promotes health, extends life, and prolongs years. It removes a hundred ailments.
White Poria (peeled), Chrysanthemum flowers, Ligusticum, dried Dioscorea, Lindera, Ricinus or Lycium, Rubus, powdered stalactite (ground), Cornus, Cloud Seed, Cinnamomum cassia, Aconitum (roasted; if unavailable, substitute with Aconitum), Morinda, (soaked and heart-removed), Cervus, (de-haired), Polygala (heart-removed), Atractylodes, Ophiopogon (heart-removed), Ostrea ( ), Rehmannia, Scutellaria (with root removed), Herba Angelicae Pubescentis (with root removed), Bupleurum (with root removed), Fructus Schisandrae, Zingiber (roasted), Alisma, Salvia (with root removed), Stemonopsis (with root removed), Huang (with root removed), Vitex (with calyx removed), Lycium, Paeonia, Glycyrrhiza (roasted), Sophora (with knee removed), Piper longum, Cinnabar (ground). All ingredients are ground into fine powder. Take the refined preparation for sixty days, and it is said to benefit the child of the external family.
Husband and wife: with age, they retain youthful appearance. After one year,
The Lu Ma Bao Yuan Dan (Deer and Horse Treasure Original Elixir) supports yang and suppresses yin. It is beneficial without harm. This formula was received from a strange or extraordinary person.
Pearl, amber, cinnabar, gold leaf, silver leaf, genuine jade powder, coral powder, rhinoceros horn powder (take the above eight ingredients in equal parts, grind finely as desired). Ligusticum white (fried), good glutinous rice cooked meat.
The juice may be exchanged with Xiang Bao (a term likely referring to another ingredient or preparation), and it may also be used freely.
Shen Xian Ju KT Zi Wan (Immortal's Ju KT Zi Pills)
(From De Sheng Tang)
Use this medicine to calm the soul and stabilize the spirit, change or improve one’s appearance, connect with immortals, and extend life.
命。
生骨髓。扶虚弱。展筋骨。润肌肤。补益丹田。接养真气。活血荣颜。百病永除。根
本坚固。水火既济。昔有一老人。耳聋目昏。年至七十无子。服此药后。齿落更生。发
白再黑。二妻生一十三子。
生地黄熟地黄何首乌(各四两)苣KT子(九蒸九曝二两)人参肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)菟丝子(酒浸)天门冬(去心酒浸)破故纸(酒浸炒)巴戟(去心酒浸)干山药五味子楮实(炙)复盆子(净)鹿茸(嫩红色者生用)柏子仁(去壳另研)酸枣仁(去壳另研)白茯苓西枸杞(各一两)核桃(一十枚去壳取仁另研烂后入药内再研匀)上为细末。用枣一斤。去皮核。煮熟研烂。与药末和匀。杵千余下。再揉得所。为丸如梧桐子大。每服五七十丸。空
玉霜丸
(出和剂方)
主治真气虚惫。下焦伤竭。脐腹弦急。腰脚软痛。精神
困
倦。面色枯槁
久服续骨联筋。秘
寿延年。
Explanation
Life.
Generates bone marrow, supports weakness, expands tendons and bones, moistens the skin, tonifies the dantian, replenishes and nourishes true qi, promotes blood circulation and nourishes the face, permanently removes all diseases, strengthens the root, achieves balance between water and fire. Once there was an old man who was deaf and blind, and at the age of seventy had no children. After taking this medicine, his lost teeth regrew, his white hair turned black again, and his two wives gave birth to thirteen sons.
Raw rehmannia, prepared rehmannia, Heshouwu (polygonum multiflorum) — each four liang; Juti Zi (possibly a variant or rare plant, nine times steamed and sun-dried, two liang); ginseng, Roucongrong (cistanche), soaked in wine; Niuxi (achyranthes root), soaked in wine; Tusizi (dodder seed), soaked in wine; Tianmen Dong (asparagus tuber), with the core removed and soaked in wine; Poguzhi (psoralea corylifolia), soaked in wine and stir-fried; Bajie (morinda root), with the core removed and soaked in wine; dried yam, Wuwei Zi (schisandra), Chushi (broussonetia fruit), charred; Fupenzi (raspberry fruit), cleaned; Lurong (deer antler velvet, used raw if of a tender red color); Bazi Ren (pittosporum seed), shelled and separately ground; Suanzaoren (ziziphus seed), shelled and separately ground; Baifuling (poria), Xiqi (wolfberry) — each one liang; Hetao (walnuts), ten pieces, shelled, the kernels ground into a paste and then mixed into the medicine and ground evenly.
Grind all into a fine powder. Use one jin of dates, remove the skin and pits, cook until soft and mash into a paste. Mix thoroughly with the medicinal powder, pound over a thousand times, then knead until properly formed. Make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach.
Jade Frost Pills
(From the Héjì Fāng)
Indications: Deficiency of true qi, exhaustion of the lower jiao, tension and tightness in the umbilical region and abdomen, weakness and pain in the lower back and legs, fatigue of the spirit, and a withered, dull complexion.
Long-term use promotes bone regeneration and tendon connection, preserves life and extends longevity.
天雄(十两长大者以酒浸七日了掘二地坑以半秤炭火烧坑通赤速去灰火令净以醋二升泼在坑苁蓉(膝(去苗酒浸焙菟丝子(酒浸蛎(火捣令脆半两日晒干)上补真气壮阳
既济丹
(出百一选方)
主升降水火。神益血。久服延年。令人不老。
嫩鹿茸(三两酥炙)牛膝(酒浸一宿)肉苁蓉(酒浸一宿)熟干地黄(酒浸蒸)当归(去芦远志(用甘研入一两半)草还丹(出瑞竹堂)今夫草还丹者。不用金石。不加燥热。不伤五脏。只以草药为用。
全在乃脚固苍术(四两酒浸一两醋浸一两泔浸一两盐水浸一两各一宿)葫芦巴(一两酒浸一宿)破故纸香(半两坚实子牛膝(各三或盐之刑谢。
味分
巴戟丸
(出御药院方)
主治男子虚弱。长命身轻。
巴戟(酒浸去心)益智杜仲菟丝子(酒浸)茯苓远志肉蛇床子干山药牛膝(酒二两)上健五
远志丸明目益精。长志倍力。久服长生耐老。
Explanation
Tianxiang (ten liang of the large ones, soaked in wine for seven days, then dig two pits, burn half a scale of charcoal until red-hot, quickly remove the ash and fire, make it clean, pour two sheng of vinegar into the pit), Cuscuta (Rou Cong Rong, knee (remove the sprout, soak in wine and roast), Cuscuta seeds (soaked in wine), Ostrea (roast until brittle, half liang, sun-dried) — this formula strengthens true qi and enhances yang.
Ji Ji Dan
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Mainly regulates the ascending and descending of water and fire. Benefits the spirit and blood. Long-term use prolongs life and prevents aging.
Tender deer antler (three liang, roasted with clarified butter), Achyranthes (soaked in wine overnight), Cistanche (soaked in wine overnight), Rehmannia (soaked, steamed), Angelica (remove the stem, Polygala (grind with honey and add one and a half liang), Grass Return Dan (from Rui Zhu Tang). Now, as for the Grass Return Dan, it does not use metal or stone, does not add drying or heating agents, does not harm the five zang organs, and only uses herbal medicines.
Entirely lies in strengthening the feet, Atractylodes (four liang, soaked in wine one liang, vinegar one liang, brine one liang, salt water one liang, each for one night), Trigonella (one liang, soaked in wine overnight), Psoralea (half liang, solid seeds, Achyranthes (three each, or salted).
Flavor division
Ba Ji Wan
(From the Imperial Medical Office formula)
Treats weakness in men, prolongs life and lightens the body.
Ba Ji (soaked in wine, remove the core), Alpinia, Eucommia, Cuscuta seeds (soaked in wine), Poria, Polygala, Cnidium, dried Dioscorea, Achyranthes (soaked in wine two liang) — this formula strengthens the five.
Polygala Wan improves vision and enhances essence. Strengthens will and doubles strength. Long-term use leads to longevity and resistance to aging.
远志茯苓细辛菟丝子木兰续断人参菖蒲龙骨当归芎茯神(各五分)
麋角丸聪耳明目。补心神。安脏腑。填骨髓。理腰脚。能久立。发白更黑。耄者
还少。诸麋角(取当年新角连脑顶者为上再看角根有斫痕处亦堪用退角根下平者是不堪用造此药取角水中镑取白及镑不用武火更添美渐下后肉苁蓉一食时。
堪作丸如粘手丸。日相驱逐丹石等饮之即自展光成后生定而不城市中可补玉养之术宁古
苁蓉散轻身益气。强骨髓。补不足。能使阴气强盛方。
肉苁蓉五味子远志甘草(各一斤)慎火草(切)楮实干漆(各二斤)生地黄(三十晚日三
秃鸡散有房室人。常服勿绝方。
蛇床子菟丝子远志防风五味子巴戟杜仲苁蓉上治下筛。为细末。每服方寸
长生不老丹
苍术(一斤四两酒浸四两醋浸四两盐汤浸四两米泔水浸)莲肉(一斤用猪肚一个入莲肉煮去细末。酒丸。
万年延寿丹
川乌(一两)苍术(竹刀刮去皮用二两)好花椒(二两炒出汗)小茴香(二两微炒)白茯苓汤下。
Explanation
Polygala, Poria, Asarum, Cuscuta, Magnolia, Dipsacus, Ginseng, Acorus, Fossilized bone, Angelica, Ligusticum, Poria (Fushen), each five fen.
Míjiǎo Wán sharpens hearing and brightens vision. It nourishes the heart spirit, calms the internal organs, fills the bone marrow, regulates the waist and legs, enables one to stand for a long time, turns white hair back to black, and returns the aged to youth. Various deer antlers (take those of the current year connected to the top of the head as the best; also those with marks at the base can be used; those with a flat base at the root are not fit for use. To prepare this medicine, take the antlers and pound them in water. Use Baiji and pound it, but do not use strong fire. Gradually add Roucongrong for a meal's worth.
It can be made into pills, like those that stick to the hand. If taken regularly to expel dan and stone medicines, it will naturally enhance vitality and bring about stability, even in the city, as a method to supplement jade and nourish the body, as practiced in ancient times.
Roucongrong Powder lightens the body and enhances qi, strengthens the bone marrow, and supplements deficiencies. It can make yin energy strong.
Roucongrong, Schisandra, Polygala, Glycyrrhiza, each one jin. Caution Fire Grass (cut), Broussonetia, Toxicon, each two jin. Fresh Rehmannia (thirty nights, three).
Tuji Powder for those engaged in sexual activity. Take regularly without interruption.
Cnidium, Cuscuta, Polygala, Saposhnikovia, Schisandra, Morinda, Dipsacus. Sift and grind into fine powder. Take one square inch each time.
Longevity Pill
Atractylodes (one catty and four taels, soaked in wine four taels, vinegar four taels, salt soup four taels, rice wash water four taels). Lotus seeds (one catty, use one pig stomach to cook the lotus seeds and remove the fine powder. Make into wine pills.
Elixir of Eternal Life
Aconite root (one liang), Atractylodes (two liang, peeled with bamboo knife), good Sichuan pepper (two liang, fried until sweating), fennel (two liang, lightly fried), white Poria, taken with decoction.
空
茯苓丹延年益寿。黑髭发。大有补益。
白茯苓(去粗皮淘净阴干为细末四两)头面(十二两)人参(末三钱)上入青盐少许。
用滚余月
琼玉膏
新罗人参(二十四两舂一千下为末)生地黄(一十六斤净洗捣取汁)白沙蜜(一十斤)白时不用包三膏马岁岁人空心服之。
五子丸
(出王氏博济方)
主通流五脏。润泽血脉。反老成少。补助元阳。
余甘子复盆子(酒浸焙)菟丝子(去浮者酒浸蒸熟焙)五味子(炒)车前子(酒浸焙各五仁一半升熬。
药毒
胡桃丸
(出御药院方)
主益精补髓。强筋骨。延年益寿。悦心明目。滋润肌
肤。治年高人脏破故纸杜仲萆胡桃仁(各四两)上将三味。捣罗为细末。次入胡桃膏子拌匀。
再捣仲。
软朱砂延寿水仙丹
(出经效济世方)
主治男子元气虚损。壮筋骨。延年益
寿。
能治百病。兼
膈不利。多倦怠。
朱砂(有墙壁者不拘多少细研水飞过)清麻油(三两)白芨(一两锉如皂子)木通(一两锉)油置水中数梃。揉子大。空丁谓奏。
Explanation
Fuling Dan (Poria Pill) for Longevity and Health
Prolongs life and promotes longevity. Blackens beard and hair. Greatly beneficial.
White Poria (peeled, washed clean, dried in the shade, ground into fine powder—four liang), Head and Face (twelve liang), Ginseng (three qian of powder). A little green salt is added to the top.
Used with boiling water for a month.
Jiongyu膏 (Jade Dew Ointment)
Ginseng from Silla (twenty-four liang, pounded one thousand times into powder), Fresh Rehmannia Root (sixteen jin, washed clean, pounded to extract juice), White Sand Honey (ten jin). Not to be wrapped during the day. Three pastes are to be taken by people year after year on an empty stomach.
Wuzi Wan (Five Seed Pills)
(From Wang Shi Boji Fang)
Mainly functions to circulate the five viscera, moisten and nourish the blood vessels, reverse aging and make one youthful, and support the original yang.
Tribulus Fruit (soaked in wine and dried), Raspberry (soaked in wine and dried), Dodder Seed (remove floating ones, soak in wine, steam until cooked, then dry), Schisandra Berry (fried), Plantain Seed (soaked in wine and dried). Each of the five seeds, half a sheng, are boiled.
Yadu (Medicine for Toxicity)
Hutao Wan (Walnut Pill)
(From Yuyao Yuan Fang)
Mainly functions to nourish essence and marrow, strengthen tendons and bones, prolong life and promote longevity, please the heart and improve eyesight, and moisten the skin.
Treats the broken organs of the elderly.
Old Paper (guzhi), Eucommia Bark (duzhong), Millet Root (bixi), Walnut Kernels (each four liang). Take the three ingredients, pound and sift into fine powder. Then mix thoroughly with walnut paste.
Pound again.
Ruanzhusha Yanshou Shuixian Dan (Soft Cinnabar Longevity Water Lily Pill)
(From Jingxiao Jishi Fang)
Mainly treats deficiency of the male's primordial qi, strengthens tendons and bones, prolongs life and promotes longevity.
Can treat a hundred diseases. Also treats obstruction in the diaphragm and causes much fatigue.
Cinnabar (those with impurities, not restricted in quantity, finely ground and water-floated), Clear Sesame Oil (three liang), Baiji (one liang, cut into pieces like soapnuts), Moutong (one liang, cut into pieces). Place the oil in water, several梃. Knead into the size of a child’s fist. Empty Dingwei presents.
伏火者。皆轻健。倍加
三仙丸
(又名长寿丸出杨氏家藏方)
有诗曰。一乌二术三茴香。久服令人寿
命
长。善治耳聋
盐汤下。谁知凡世川乌(一两去皮尖锉如骰子大用盐半两炒黄去盐)茴香(三两炒香)苍术(二两米泔浸一宿五十前。
二灵丹
(出御药院方)
主补暖脏腑。祛逐风冷。利腰膝。强筋骨。黑髭发。
驻
容颜。性温无何首乌(雌雄各半采刮捣俱不犯铁用浓米泔一伏时漉出于银器内先排枣一重各擘开上铺何首极烂净竹好酒浸每至一又铺豆。又薄铺牛膝。如此重重。铺令药豆俱尽。安于釜上蒸之。令豆熟为度。去黑豆。取药曝干。又换豆蒸之。如此三遍。去豆取药。候干为末。枣肉和丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。食前服。忌萝卜葱蒜。
何首乌丸
(出御药院方)
主补养五脏六腑。强筋壮骨。黑髭发。坚固牙齿。
久
服延年益寿。
用何首乌同前法制度。入石杵臼内。捣为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。温酒或去。
Explanation
Three Immortals Pill
(Also known as the Longevity Pill, from Yang’s Family Treasure Formula)
There is a verse that says: "One Wu, two Shu, three Huixiang — long-term use prolongs life; good for treating deafness." Take with salt water.
Who would know that in the world, Chuanwu (one catty, peeled and trimmed to the size of a dice, then stir-fried with half a catty of salt until yellow, then the salt removed), Huixiang (three catties, stir-fried fragrant), and Cangshu (two catties, soaked overnight in rice-washing water, fifty before... [fragmented text])
Two Immortals Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Mainly for warming and nourishing the internal organs, expelling wind-cold, benefiting the waist and knees, strengthening tendons and bones, and blackening the beard and hair. Preserves the appearance. Its nature is warm.
Using Heishouwu (equal parts male and female roots, scraped and pounded, without contact with iron, soaked for one fu time in concentrated rice-washing water, then filtered into a silver vessel). First, arrange a layer of dates, each split open, then place the crushed Heishouwu on top, mixed with clean bamboo and good wine. Then, layer beans, followed by a thin layer of Niuxi (cow膝), repeating this process layer by layer until all the herbs and beans are used. Place in a steamer and steam until the beans are fully cooked. Remove the black beans, take the medicine and dry it. Then replace the beans and steam again. Do this three times. Remove the beans and take the medicine, then dry it and grind into powder. Mix with date paste to make pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, before meals. Avoid radishes, scallions, and garlic.
Heishouwu Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Mainly for nourishing the five organs and six腑, strengthening tendons and bones, blackening the beard and hair, and strengthening the teeth. Long-term use prolongs life and enhances longevity.
Use Heishouwu prepared by the same method as above, place it in a stone mortar, pound into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as Wutong seeds. Take daily on an empty stomach, with warm wine or... [fragmented text].
补肝散治人肥悦明目。延年不老。及治五劳七伤。
用冬瓜仁七升。以绢袋盛之。投三沸汤中。须臾出曝干。如此三度止。又以清苦酒渍。
经一白净
安五脏。平三焦温中。久服增年。又治瘦病。
用牛髓以酒送之。又和地黄汁白蜜作煎食。
又方
用胡麻三升。去黄黑者。微炙令香。杵为末。下白蜜三升。和调煎。杵三百杵。丸如梧桐子
益血轻身。微有头痛无害。
上用逍遥草捣为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。酒服三十粒。日三服。百日瘥。
金髓煎
用枸杞子不计多少。逐日采摘红熟者。去嫩蒂子。拣令洁净。便以无灰酒于净器浸之。
须瓦旋汁得积年不废。可以羽化。
鹿角散轻身益气。强骨髓。补绝伤。
用鹿角锉为屑。白蜜五升淹之。微火熬令小变。曝干。更捣筛服之。
枸杞煎
(出千金方)
主补虚羸。久服轻身不老。
以九月九日。取生湿枸杞子一升。清酒浸六日。煮五六沸。取出熟研。滤取汁。令极净。
Explanation
Bu Gan San treats obesity, brings joy, and improves vision. It prolongs life and prevents aging, and also treats the five labors and seven injuries.
Use seven sheng of winter melon seeds. Place them in a silk bag and immerse in boiling water. After a short while, remove and dry in the sun. Repeat this process three times. Then soak them in clear bitter wine.
After one whitening process,
It stabilizes the five viscera, balances the three burners, and warms the middle jiao. Long-term use increases longevity. It also treats wasting diseases.
Take ox bone marrow and consume it with wine. Alternatively, combine it with rehmannia root juice and white honey to make a decoction for consumption.
Another formula:
Use three sheng of sesame seeds, removing any yellow or black ones. Lightly roast them until fragrant, then pound into powder. Add three sheng of white honey, mix well, and stir. Pound the mixture three hundred times, then form into pills the size of paulownia seeds.
This promotes blood production and lightens the body. A slight headache, if it occurs, is harmless.
Take Xiao Yao Cao (逍遥草), pound it into powder, and refine it into pills with honey, making them the size of paulownia seeds. Take thirty pills with wine, three times a day. After one hundred days, the condition will be cured.
Jin Suo Jian (Gold Marrow Decoction)
Use wolfberry fruit in any quantity. Collect daily the red, ripe berries, removing the tender stems and seeds, and thoroughly clean them. Then soak them in clear alcohol in a clean vessel.
If the decoction is continuously prepared and rotated, it may be used for many years without spoiling, and may even lead to yu hua (immortality).
Lu Jiao San (Deer Antler Powder) lightens the body, strengthens the qi, and fortifies the marrow, treating severe injuries.
Use deer antler, cut into fine shavings. Soak them in five sheng of white honey. Gently simmer until a slight change occurs, then dry in the sun. Further pound and sieve before taking.
Gou Qi Jian (Wolfberry Decoction)
(From the Qian Jin Yaofang)
Mainly treats weakness and emaciation. Long-term use lightens the body and prevents aging.
On the ninth day of the ninth lunar month, take one sheng of fresh, moist wolfberry fruit. Soak in clear wine for six days, then boil five to six times. Remove and crush when ripe, then strain to extract the juice, ensuring it is extremely clean.
曝菖蒲丸治脏腑衰惫。面色萎黄。牙齿疏落。眼目昏暗。及腰脚酸疼。四肢困乏。口苦舌干。久服延年益寿。补益精气。和荣卫。以九节菖蒲叶。细如剑脊者。八月取。连根阴干。不退根。以米泔浸硬。竹刀刮去黑皮。约取菖蒲。即将一半豆铺覆。炊之。良捣罗为末。浸炊饼和丸。如梧桐子
草灵丹
(出御药院方)
主实髓壮筋。轻身益血。久服令人面色光泽。反老为
童。齿落更生。
生地黄(二斤细切用无灰酒一斗夜浸昼晒酒尽为度阴干)鹿茸(去毛酥炙黄)牛膝(酒浸七丝子(酒为丸。
如梧不测
轻身疗病。
(出本草)拂取松花酒服。(松花似蒲黄者。)
轻身养气。令人强健。
(出本草)用莲的摩以为饭。如粟饭食之。又可为粥。
金锁丹
(出瑞竹堂)
服此药延年益寿不老。添精和血。注颜身轻。壮筋骨。
养神气。效不可远志(去心焙)蛇床子(酒浸微炒)鹿茸(各一两半炒黄)晚蚕蛾(二钱)紫梢花续断(香麝香乳香(各二钱半)川茴香(三钱)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心温酒送下。七日可便见效。
Explanation
Exposure of Cangpu Pill
Treats debility of the internal organs, pallid and yellowish complexion, loose or missing teeth, dim vision, pain and weakness in the lower back and legs, fatigue in the limbs, bitter taste in the mouth and dry tongue. Long-term use prolongs life and increases longevity, nourishes essence and vital energy, and harmonizes the nutritive and defensive qi. Use the leaves of nine-jointed Cangpu, those fine as the ridge of a sword, harvested in August, with the roots left intact and dried in the shade. Do not remove the roots. Soak them in rice washing until they are softened, then scrape off the black outer layer with a bamboo knife. Take approximately this amount of Cangpu, place half of it covered with beans, and steam it. Then thoroughly grind it into powder, mix with a paste made from steamed cakes, and form into pills the size of a wutong seed.
Grass Spirit Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Primarily strengthens marrow and strengthens sinews, lightens the body and enhances the blood. Long-term use makes the complexion lustrous, turns old age back into youth, and allows lost teeth to regrow.
Preparation of Sheng Di Huang:
Two jin of fresh rehmannia root, finely sliced, soaked in one dou of clear alcohol (without ash), left to steep overnight and dried during the day until the alcohol is completely evaporated, then dried in the shade.
Lu Rong: Remove the hair and roast with animal fat until yellow.
Niu Xi: Soaked in wine.
Qisizi: Make pills with wine.
Size of a wutong seed.
Lightens the body and treats illness.
(From the Bencao) Brush off the pine flower pollen and take it with wine. *(Pine flower similar to Pu Huang.)
Lightens the body and nourishes the qi, making one strong and vigorous.
(From the Bencao) Use Lian de Mo ground into a paste to make a substitute for rice, eaten like millet rice; it can also be made into porridge.
Golden Lock Pill
(From the Rui Zhu Tang)
Taking this medicine prolongs life and prevents aging, adds essence and harmonizes the blood, improves complexion and lightens the body, strengthens bones and sinews, and nourishes the spirit. The efficacy is not far from Yuan Zhi.
Yuan Zhi: Remove the core and roast.
Shechu Zi: Soak in wine and lightly stir-fry.
Lu Rong: One liang and a half, stir-fry until yellow.
Wan Can E: Two qian.
Zi Shao Hua, Xu Duan: With Xiang, She Xiang, Ru Xiang—each two qian and a half.
Chuan Hui Xiang: Three qian.
Grind all into fine powder, make into pills with a paste of wine, the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Effects may be seen within seven days.
何仙姑庆世丹(出卫生家宝方)世如有人。抱一切危疾。及瘫痪痛楚。久在床褥。旦暮斋心八邪名护如是枸杞子(仙经云此药是星之精益血海足筋骨补气安神)菊花(仙经云是水之精服之耳目聪椎破龙之精去胃五千太阳之精七日)芦头酒辛(疗捣罗不生
交藤丸
(出华佗中藏经方)
能驻颜长算。祛百病。
交藤根(何首乌也用一斤赤白者)茯苓(五两)牛膝(二两)上蜜丸。如梧桐子大。每服酒
延寿酒
(出华佗中藏经方)
主疗百疾。
黄精(四斤)天门冬(三斤)松叶(六斤)枸杞(五斤)苍术(四斤)上用水三杓。煮一日
轻身益力。强骨髓。补阳道。鹿角烧为丹。服之至妙。
(出本草)以鹿角寸截。于瓷器中或瓦器中。用泥裹大火烧之。一日如玉粉。亦可炙令黄。末细罗。
酒
变白不老。
(出本草)以南藤磨服之。
令人肌体轻健。唐太妃所服方也。
(出本草)以生铁渍水。服饵者日取饮。旋入新水。日久铁上生黄膏。则力愈胜。
Explanation
He Xianggu's Qingshi Dan (from Weisheng Jiaobao Fang)
If there is someone in the world suffering from any critical illness, or paralyzed with pain, lying long in bed, then day and night one should cultivate the mind and guard against the eight evils (ba xie). Such as Lycium barbarum (Goji berry), as stated in the immortal scriptures: this herb is the essence of the stars, nourishing the blood sea, strengthening the tendons and bones, and replenishing qi and calming the spirit. Chrysanthemum, as stated in the immortal scriptures: it is the essence of water; taking it enhances the ears and eyes, clears the essence of the dragon (possibly the liver or gallbladder), removes the stomach's evils over five thousand measures, and clears the essence of the sun over seven days. Phragmites communis rhizome wine, pungent in nature, used to treat conditions where grinding and processing do not yield results.
Jiaoteng Wan
(from Hua Tuo's Zhongcang Jingfang)
This formula can preserve youth and extend lifespan, removing all diseases.
Polygonum multiflorum root (also known as He Shou Wu, one jin, using both red and white varieties), Poria cocos (wu liang), Achyranthes bidentata (niu xi, er liang). Make into pills with honey, each as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take with wine.
Yanshou Jiu
(from Hua Tuo's Zhongcang Jingfang)
Primarily used to treat all diseases.
Polygonatum sibiricum (huang jing, four jin), Asparagus cochinchinensis (tian men dong, three jin), Pinus leaves (liu jin), Lycium barbarum (gou qi, five jin), Atractylodes macrocephala (cang shu, four jin). Use three shao of water to decoct for one day.
Lightens the body and strengthens the strength, fortifies the bone marrow, and replenishes the yang channels. Burn deer antler into a pill; taking it is most effective.
(from Bencao) Cut the deer antler into one-inch pieces, place in a porcelain or clay vessel, wrap in clay and burn over a strong fire. After one day, it becomes like jade powder. It can also be roasted until it turns yellow, then ground into fine powder.
Wine
Changes white hair to black and prevents aging.
(from Bencao) Grind Nanteng (possibly Mucuna pruriens) and take it.
Makes the body light and strong; this was the formula used by Empress Dowager Tang.
(from Bencao) Immerse iron in water. Those who take it should drink daily, replacing with fresh water each time. After a long period, yellowish grease forms on the iron; then its power becomes even stronger.
仙家轻身方
(出本草)用雁腹中莲子。空腹食十枚。身轻能登高涉远。雁食粪于田野中者佳。
轻身益气。
(出本草)以枸杞茎叶及子服之。
延年方
(出本草)以旱藕饵之。唐书云。姜抚言。终南山有旱藕。饵之延年。状类葛粉。帝作汤饼赐大臣。
驻年方
(出本草)以鸡头实作粉食之。是长生之药也。小儿食之不长大。延年益气。悦心明目。补添筋骨。
治以破故纸十两。净拣。去皮洗过。捣筛令细。用胡桃瓤二十四两。汤浸去皮。细研如泥。
即以为百端不应。元和七年。有诃陵国船主事摩诃知予病状。遂传此方并药。予初疑而未服。摩诃稽颡固请。遂服之。经七八日而觉应验。遂尔常服。其功神验。十年二月罢郡归京。录方传之。止泄除睡。强筋益气力。久服轻身长年。
令人不饥变白去老。
取南旱莲叶。捣碎渍汁。浸粳米。九蒸九曝。米粒紧小正黑。珠袋盛之。可适远方。日进一食之
Explanation
Immortal's Formula for Lightening the Body
(from Bencao): Use lotus seeds found in the abdomen of geese. Eat ten of them on an empty stomach. This lightens the body, enabling one to climb high and travel far. Those geese that feed on excrement in the fields yield the best seeds.
Lightens the body and enhances vital energy.
(from Bencao): Take the stems, leaves, and seeds of Lycium (goji berry).
Longevity Formula
(from Bencao): Take han'ou (water yam) as a tonic. The Book of Tang records that Jiang Fu said: "There is han'ou in Zhongnan Mountain. Taking it as a tonic prolongs life. It resembles kudzu flour in appearance. The emperor made soup noodles from it and presented them to the ministers."
Formula to Halt Aging
(from Bencao): Make powder from the fruit of Euryale ferox (water caltrop) and consume it. This is the elixir of immortality. However, if children consume it, they will not grow tall. It prolongs life, enhances vital energy, delights the mind, improves vision, and strengthens the sinews and bones.
To prepare: Take ten liang of Albizia julibrissin (silk tree), clean and select them, remove the skin and wash thoroughly, then crush and sieve to make a fine powder. Use twenty-four liang of walnut kernels, soak them in hot water, remove the skin, and grind them into a paste.
This formula was given to me when I suffered from a hundred ailments unresponsive to treatment. In the seventh year of the Yuanhe era, a ship captain from the Hōryō kingdom named Moha learned of my condition and passed this formula and medicine to me. At first I was doubtful and did not take it, but Moha knelt and earnestly requested that I do so. I then took it, and after seven or eight days, I felt its effects. Since then I have taken it regularly, and its efficacy has been miraculous. In the second month of the tenth year, after leaving my post and returning to the capital, I recorded this formula and passed it on. It stops diarrhea, eliminates excessive sleep, strengthens the sinews, and enhances vital energy. Long-term use lightens the body and extends life.
It prevents hunger, turns the hair white, and removes signs of aging.
Take the leaves of southern hanlian (possibly Hedyotis diffusa), crush them and soak them in their juice. Soak glutinous rice in this liquid. Steam and dry it nine times each. The rice grains will become small and jet-black. Store it in a pearl bag. It can be taken on journeys; consume one portion per day.
卷二百二十四 诸虚门
平补
(附论)夫一阴一阳之谓道。偏阴偏阳之谓疾。不明乎道。末有能治人之疾者。世人贪饵药石。
惟务
方
神仙苣KT子丸
(一名益寿凡)黄精木通当归黄莲子广木香枸杞子肉苁蓉(酒浸)熟地黄(酒浸)何首乌人参破故纸(酒浸)柏子仁巴戟(酒浸去皮)山茱萸苣KT子(煎去皮燥干)干山药菟丝子(酒浸)杜仲(酒浸)酸枣仁五味子(酒浸各二两)天雄(一对如无附子亦可)石菖蒲(酒浸)楮实子甘菊花牛膝(酒浸三日)小茴香(炒各一两)川乌头(炮)白茯苓复盆子远志(去心酒浸焙)天门冬(酒浸去皮各一两)上为细末。
春夏炼蜜为丸。秋冬枣肉为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒空心下。日进二服。诸病尽除。耳聋眼暗。并皆治之。服至一月。真气完成。至五十日头白再黑。百日颜如童子。若遇冬天单衣不寒。年忌服日期。正月初四日。二月初七日。三月初六日。四月十八日。五月十六日。六月二十七四日
Explanation
Volume 224, The Gate of Deficiencies
Balancing Tonics
(With Commentary)
The interplay of yin and yang is called the Dao. An excess of yin or yang is called disease. Without understanding the Dao, there is none who can treat human illness. The world's people greedily seek medicines and stones.
They only pursue
Formula:
Divine Immortal Jutie Seed Pills
(Also known as Yishou Fan)
Polygonatum sibiricum, Akebia quinata, Angelica sinensis, Coptis chinensis, Aucklandia costus, Lycium barbarum, Cistanche deserticola (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (soaked in wine), Polygonum multiflorum, Panax ginseng, Albizia julibrissin (soaked in wine), Platycladus orientalis, Morinda officinalis (soaked in wine and peeled), Cornus officinalis, Jutie seeds (boiled, peeled, and dried), Dioscorea opposita, Cuscuta chinensis (soaked in wine), Eucommia ulmoides (soaked in wine), Ziziphus jujuba seeds, Schisandra chinensis (soaked in wine, two taels each), Aconitum carmichaelii (a pair; if unavailable, Aconitum carmichaelii root may be used instead), Acorus tatarinowii (soaked in wine), Celtis sinensis, Chrysanthemum morifolium, Achyranthes bidentata (soaked in wine for three days), Foeniculum vulgare (fried, one tael each), Aconitum carmichaelii (prepared), Poria cocos, Rubus idaeus, Polygala tenuifolia (with heart removed, soaked in wine, and dried), Asparagus cochinchinensis (soaked in wine and peeled, one tael each).
Grind all the above into a fine powder.
In spring and summer, make pills with honey; in autumn and winter, use date flesh. Make them the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine on an empty stomach. Take twice a day. All diseases will be eliminated; deafness and dimness of vision will both be treated. After taking for one month, true qi will be fully restored. After fifty days, white hair will turn black again. After one hundred days, the face will appear as that of a child. If one encounters winter wearing only a single robe and feels no cold, it is a sign of the formula's efficacy.
There are certain dates throughout the year when the medicine should not be taken: the fourth day of the first lunar month, the seventh day of the second lunar month, the sixth day of the third lunar month, the eighteenth day of the fourth lunar month, the sixteenth day of the fifth lunar month, and the twenty-seventh or twenty-eighth day of the sixth lunar month.
还童丹
(一名保灵丹一名延寿丹一名阴阳丹出德生堂)
大能壮气血筋力。助
脾
胃。进饮食。
沉香白茯苓木通熟地黄晚蚕蛾桑螵蛸巴戟(酒浸去心)安息香(研)益智仁肉(净)细钱酒浸)破钱)上为细血
附子苁蓉丸
(出圣济总录)
主平补壮元阳。
附子(炮裂去皮脐一枚)肉苁蓉(酒浸一宿焙)楮实(酒浸一宿蒸熟)补骨脂(炒)香子茯苓(去黑茱萸(打破炒)一两)大蒜(煨蒜蜡外。
并候服小丹(一名彭祖丸出三因方)主补劳益血。去风冷。消百病诸虚不足。老人精枯神耗。
女子目聪熟地黄肉苁蓉(酒浸各六两)五味子菟丝子(酒浸各五两)柏子仁(别研)天门冬(去药远志(雄(炮去皮脐梧桐子大倍远志三倍
石斛丸
(出圣济总录)
主平补诸虚不足。
石斛(去根)远志(去心)槟榔(煨锉)牛膝(酒浸一宿焙)桑螵蛸(炙焦研再炒)桂(去苁蓉(酒浸去鹿茸(一对两)上为细
Explanation
The Rejuvenating Pill (Huantong Dan), also known as Baoling Dan, Yanshou Dan, and YinYang Dan (from Desheng Hall), greatly strengthens the blood, qi, and physical strength. It supports the spleen and stomach and promotes the intake of food and drink.
Sinkerang, white Poria, Mu Tong, Shudihuang, Wan Can'e, Sangpiaoxiao, Bab戟 (soaked in wine and with the core removed), Anxi Xiang (ground), Yizhi Ren (cleaned), Xiqian (soaked in wine), Poqian — grind into fine powder.
Fu Zi Cang Rong Wan
(From Shengji Zonglu)
Primarily used to tonify and strengthen the fundamental yang energy.
Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one piece), Rou Cang Rong (soaked in wine overnight and dried), Chu Shi (soaked in wine overnight and steamed until cooked), Bu Gu Zhi (fried), Xiang Zi Fu Ling (with black Zhiyu removed, crushed and fried), one liang, Suan Cai (roasted and wrapped in wax).
To be taken together with the Small Pill (also known as Pengzu Wan from Sanyin Fang), which primarily supplements exhaustion and increases blood, dispels wind-cold, and eliminates various illnesses and deficiencies. It is particularly suitable for elderly men with depleted essence and diminished spirit, and for women with improved vision.
Shudihuang, Rou Cang Rong (each soaked in wine, six liang), Wuweizi, Tussilago seeds (each soaked in wine, five liang), Bazi Ren (ground separately), Tianmen Dong (with medicinal parts removed), Yuanzhi (male, roasted, with skin and umbilicus removed, size of a Wutong seed, three times the quantity of Yuanzhi).
Shi Hu Wan
(From Shengji Zonglu)
Primarily used to tonify various deficiencies.
Shi Hu (with root removed), Yuanzhi (with core removed), Binlang (roasted and crushed), Niuxi (soaked in wine overnight and dried), Sangpiaoxiao (charred, ground, and fried again), Gui (with Cangrong removed, soaked in wine and with the core removed), Lurong (a pair, two pieces) — grind into fine powder.
补骨脂丸
(出圣济总录)
主平补诸虚。益精壮阳。
补骨脂(炒)松脂山芋白茯苓(去黑皮各半斤)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒焦三升)胡桃蒲薏苡仁地黄(二十斤空腹
经验补益方
石菖蒲川当归白蒺藜菟丝子木香(各三分)丁香(酒浸)破故纸(炒)没药(各马兰花(七灵脾(九分刀刮去筋膜。
温补药
沉香木通木香丁香八角茴香杜仲(炒去丝)葫芦巴(炒)楮皮(炒)破故纸(炒)无名异(心服。
壮元丹治肝肾虚。精血不足。眼昏黑花。迎风有泪。头晕耳鸣。服之甚效。或肾风下疰。
润牛膝(酒浸三日)苁蓉(酒浸一日)熟地黄川芎复盆子(各二两)石斛(一两半去根)味子前。
用盐
归茸丸补诸虚。
当归(酒洗)鹿茸(酒浸炙)北黄(盐水炙)沉香灵砂(三两研)北五味子(炒)远志骨()空心温酒下。
温补药温补下元。壮筋骨。安神定志。去痰驱风。
乳香没药木香沉香当归(酒浸)肉苁蓉(酒浸)破故纸(酒浸)川续断(酒浸)半为衣)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。空心温酒或盐汤下。干物压之。
Explanation
Bugu Zhi Wan
(From Shengji Zonglu)
Mainly used to tonify deficiency conditions. Nourishes essence and strengthens yang.
Ingredients:
Empirical Formula for Nourishment:
Warm Tonic Medicines:
Zhuangyuan Dan – Treats deficiency of the liver and kidneys, insufficient essence and blood, dim vision with black floaters, tearing when exposed to wind, dizziness and tinnitus. Very effective when taken. May also treat kidney wind descending.
Ingredients:
Use with salt.
Gui Rong Wan – Tonifies various deficiencies.
Ingredients:
Take on an empty stomach with warm wine.
Warm Tonic Medicines – Warm and nourish the lower jiao, strengthen tendons and bones, calm the spirit and stabilize the mind, resolve phlegm and dispel wind.
Ingredients:
Grind into fine powder. Make into pills with wine paste. Each pill should be the size of a Wutongzi seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, and swallow with dry food.
沉香猪肚丸
(出百一选方)沉香丁香木香木通川椒(炒)荜澄茄陈皮葫芦巴(炒)破故纸吴茱萸桂豆蔻(各四一桶。
大。每服之大
团参丸
(出百一选方)团参桑白皮(锉各二两)人参陈皮(洗)桂(去皮)白术诃子(去核)麦门冬(去心)炒)附子(炮去如梧桐子大。
取第一
石菖蒲丸
(出圣济总录)
主平补诸虚。久服轻身延年。活血益气。润泽肌
肤。
石菖蒲(九节者佳一两半)柏子仁杜仲(去粗皮炙锉)百部山芋甘草(炙锉)五味子皮)茯神(去木末。炼蜜和丸
摩腰膏补下元虚败白浊。若摩一丸。空心食前熟水摩。腰下如火。至二丸血脉
舒畅。三丸母丁香木香朱砂藿香附子干姜沉香桂生硫黄枯矾吴茱萸雄黄杏仁小鸡头实腰上摩
地黄煎丸平补诸虚。
生地黄(二十斤洗捣取汁)熟干地黄(焙二斤)甘草(锉半斤炙)鹿角胶(炙四两)生干地膝(酒浸切焙)麸炒)萆升。
Explanation
Shen Xiang Zhu Du Wan
(From the Baiyi Xuanfang)
Shen Xiang, Ding Xiang, Mu Xiang, Mu Tong, Chuan Jiao (fried), Bi Cheng Jie, Chen Pi, Hu Lu Ba (fried), Po Gu Zhi, Wu Zhu Yu, Gui, Dou Kou (each four buckets). Large. Each dose is large.
Tuan Shen Wan
(From the Baiyi Xuanfang)
Tuan Shen, Sang Bai Pi (chopped, each two liang), Ren Shen, Chen Pi (washed), Gui (peeled), Bai Zhu, He Zi (with core removed), Mai Men Dong (with heart removed, fried), Fu Zi (roasted, reduced to the size of a Wutong seed).
Take the first.
Shi Chang Pu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Main function: to tonify the body and replenish deficiency. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. It activates blood, strengthens qi, and moisturizes the skin and complexion.
Shi Chang Pu (the one with nine joints is best, one liang and a half), Bo Zi Ren, Du Zhong (with outer bark removed, roasted and chopped), Bai Bu, Shan Yu, Gan Cao (roasted and chopped), Wu Wei Zi (peeled), Fu Shen (with wood removed). Mix with refined honey to form pills.
Mo Yao Gao – Waist Rubbing Ointment to replenish deficiency in the lower jiao and treat white turbid discharge. If one pill is rubbed with warm water before meals, the area below the waist will feel as if on fire. After two pills, the blood vessels become relaxed and smooth. After three pills, rub the following on the waist: Mu Xiang, Mu Xiang, Zhu Sha, Huo Xiang, Fu Zi, Gan Jiang, Chen Xiang, Gui, Sheng Liu Huang, Ku Fan, Wu Zhu Yu, Xiong Huang, Xing Ren, Xiao Ji Tou Shi.
Di Huang Jian Wan – Rehmannia Decoction Pills to tonify deficiency in the body.
Sheng Di Huang (20 jin, washed, pounded, and extracted for its juice), Shu Gan Di Huang (baked, 2 jin), Gan Cao (chopped, half jin, roasted), Lu Jiao Jiao (roasted, 4 liang), Sheng Gan Di Xue (soaked in wine, sliced, and roasted), Fu Chao.