193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羊肝(一具去脂膜切作片子)白矾(三两烧令汁尽)上以腊醋三升。煮羊肝令烂。
入沙盆内
桃仁方
(出圣惠方)
治冷劳气。不能饮食。渐加羸瘦。
桃仁(五百颗大者)吴茱萸(三两)上药相和。入净铁铛中煮。微火炒经一炊久。
取桃仁一浓五
神效太一丹
(出圣惠方)
治冷劳。大肠转泄不止。
禹余粮(四两火煨令末于米醋内淬如此七遍后捣研如粉)乌头(一两冷水浸一宿去皮脐)上
茆香花丸
(出圣惠方)
治冷劳。久不瘥。
茆香花艾叶(并烧为灰各一两)上药细研。以粟米饮和丸。如梧桐子大。初以蛇床子汤
金髓丹
(出圣惠方)
治冷劳。及冷气诸疾。
用吴茱萸三斤。以新汲水淘一百遍。日中晒干。以酒五升。煮茱萸。以酒尽为度。以炭烧一宿取以生姜
治男子女人虚冷劳证。大肠滑泄。面色青黄。吃食减少。行步无力。元脏虚损。小
便频数。
巴戟(去心)五味子牛膝石斛芎萆杜仲山茱萸(各半两)吴茱萸(二两)细末。以好

Lamb's liver (one whole, with fat and membranes removed, sliced into pieces), white alum (three liang, burned until all liquid is evaporated). Use three sheng of winter vinegar. Cook the lamb's liver until it is soft. Place it in a sand mortar.

Peach kernel formula
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency syndrome, inability to eat, gradual emaciation.
Peach kernels (five hundred large ones), Wu Zhu Yu (three liang). Mix the above herbs together. Place in a clean iron pan. Stir-fry on low heat for the time it takes to cook one meal.

Take five thick slices of peach kernel.

Divine Efficacy Taiyi Dan
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency syndrome, persistent diarrhea of the large intestine.
Yu Yuliang (four liang, charred and powdered by repeatedly quenching in rice vinegar seven times), Wu Tou (one liang, soaked overnight in cold water, skin and core removed).

Maoxianghua Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency syndrome, long-lasting failure to recover.
Maoxianghua and mugwort leaves (each burned into ash, one liang each). Grind the above herbs finely. Mix with millet decoction to form pills the size of paulownia seeds. Initially take with Shechuizi decoction.

Golden Marrow Dan
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency syndrome, and various diseases caused by cold qi.
Use Wu Zhu Yu (three jin). Wash in fresh drawn water one hundred times. Dry in the sun. Use five sheng of wine to decoct the Wu Zhu Yu, until the wine is exhausted. Burn with charcoal overnight and take with ginger.

Treats cold deficiency syndrome in men and women, diarrhea of the large intestine, pale-yellow complexion, reduced appetite, weakness in walking, damage to the internal organs, frequent urination.

Ba Ji (with core removed), Wu Wei Zi, Niu Xi, Shi Hu, Xiong Bi, Du Zhong, Shan Zhu Yu (each half a liang), Wu Zhu Yu (two liang). Grind into fine powder. With good...

治诸风劳
用野猕肉。酿酒服之。(人家养者不治病不可用)
卷二百三十 虚劳门
急劳(附论)
夫急劳之病。其证与热劳相似。而得之差暴也。盖血气俱盛。积热内干心肺。脏腑壅滞。
毒应燥
方
前胡饮暴急成劳。痰盛喘嗽。
前胡(去芦)人参白茯苓(去皮)桂(去皮)柴胡(去苗)桔梗(炒)生干地黄(焙)黄粗皮生半。
生姜七片。煎至七分。温服不拘时。
黄汤
治暴急劳疾。痰嗽喘满。
黄(锉炙)款冬花贝母(去心焙各一两半)麻黄(去节)柴胡(去苗)甘草(炙锉)桂茯苓(去八
柴胡汤
治男子妇人急劳。咳嗽上气。饮食减少。痰涎壅滞。手足酸疼。唇口干燥。心虚惊
柴胡(去苗)当归(切焙)麦门冬(去心焙)半夏(洗去滑焙各一两)人参白茯苓(去皮)(炙锉)杏仁(去皮煎至七分。
胡黄连散
治急劳。发热羸瘦。颊赤口干。心神烦躁。
胡黄连黄连(去须)龙胆(各二两)桑螵蛸知母秦艽(去苗土)柴胡枳壳(去瓤)柳心、乌

Treatment of Various Wind-Induced Wasting Diseases
Use the meat of wild monkeys. Brew it into wine and take it internally. (Those raised by people are ineffective for treating disease and should not be used.)

Volume 230, Section on Wasting Diseases
Acute Wasting (with commentary)

The disease of acute wasting presents symptoms similar to those of heat-induced wasting, but it develops more suddenly. When both blood and qi are excessive, internal heat accumulates and affects the heart and lungs, causing blockage in the internal organs. The toxicity should be addressed with drying herbs.

Formula
Qianhu Yin — for sudden-onset wasting due to excessive phlegm, wheezing, and coughing.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, peeled), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Gui (cinnamon, peeled), Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia, dried and roasted), Huang Cao Pi (raw bark of Huang), Sheng Ban Xia (raw Pinellia).
Seven slices of Sheng Jiang (fresh ginger). Boil until seven-tenths full. Take warm, at any time.

Huang Tang
Treats sudden-onset wasting diseases with phlegm, cough, and fullness in the chest.
Huang Qin (Scutellaria, cut and roasted), Kuandonghua (Tussilago flower), Beimu (Fritillaria bulb, with heart removed and roasted, one and a half taels each), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Gan Cao (licorice, roasted and cut), Gui Fu Ling (Poria with cinnamon, peeled and cut).

Chaihu Tang
Treats acute wasting in men and women with coughing, upward qi movement, reduced appetite, phlegm accumulation, pain in the hands and feet, dry lips and mouth, and heart deficiency with restlessness.
Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Dang Gui (Angelica, sliced and roasted), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with heart removed and roasted), Ban Xia (Pinellia, washed and roasted, one tael each), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Zhi Cao (roasted and cut), Xing Ren (prune kernel, peeled, decocted until seven-tenths full).

Huhuanglian San
Treats acute wasting with fever, emaciation, redness of the cheeks, dry mouth, and restlessness of the heart and spirit.
Huhuanglian (Picrorhiza), Huang Lian (Coptis, with root removed), Long Dan (Gentiana, two taels each), Sang Piao Xiao (Cicada egg case), Zhi Mu (Anemarrhena), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, with pulp removed), Liuxin (willow heartwood), Wu (possibly Wutou — Aconitum, though the name is incomplete).

犀角汤
治急劳。心膈烦满。骨节壮热。唇口心烦。小便赤色。头痛痰嗽。并热。每受风
注。
青蒿煎丸
治急劳。心肺积热。鼻口焦干。饮食无味。神昏欲睡。心胸胀满。两目多涩。四肢
无力。足胫酸疼。腰脚拘急。
青蒿生地黄薄荷(各取汁一两)童便(三升半)麝香(一分研)鳖甲(去裙炙五两)研四两)上取丸。
天灵盖散
(出圣惠方)
治急劳。四肢烦热。百节酸疼。口干心躁。小便黄赤。不欲饮食。
天灵盖(涂酥炙令微黄)柴胡(去苗)鳖甲(涂酥炙令黄裙)桑根白皮知母干青蒿度)上为散苋菜
天灵盖汤
治急劳发热。肌体羸瘦。
天灵盖(酥炙黄)柴胡(去苗)鳖甲(去裙醋炙)桑白皮(细锉)知母(切焙)青蒿(干者童便一盏滓。
乌梅散
(出圣惠方)
治急劳烦热。不得睡卧。
乌梅肉(半两微炒)柴胡(一两半去苗)秦艽(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(双仁面炒微

Rhinoceros Horn Decoction
Treats acute exhaustion. Symptoms include oppression and fullness in the chest and diaphragm, feverishness in the joints, restlessness of the lips and mouth, red-colored urine, headache with phlegm and cough, accompanied by heat, and often affected by wind invasion.

Wormwood Decoction Pill
Treats acute exhaustion. Symptoms include accumulated heat in the heart and lungs, dryness of the nose and mouth, loss of appetite, drowsiness and confusion, fullness in the chest, dryness and irritation of the eyes, weakness in the limbs, soreness and pain in the legs and shins, and stiffness in the lower back and legs.

Wormwood, fresh rehmannia root, and mint (each take one liang of juice), children’s urine (three sheng and a half), musk (one fen, ground), softshell turtle shell (remove the skirt and roast five liang, grind four liang). Make into pills.

Skull Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats acute exhaustion. Symptoms include heat in the limbs, pain and soreness in all joints, dry mouth and restlessness of the heart, yellowish-red urine, and aversion to food.

Skull (coat with su and roast until slightly yellow), bupleurum (remove the stalks), softshell turtle shell (coat with su and roast until yellow, remove the skirt), mulberry root bark, anemarrhena, dried wormwood. Make into powder. (Note: "苋菜" appears to be an error or misplaced term in the original text.)

Skull Decoction
Treats acute exhaustion with fever, and emaciation of the body.

Skull (roast with su until yellow), bupleurum (remove the stalks), softshell turtle shell (remove the skirt and roast with vinegar), mulberry root bark (finely cut), anemarrhena (sliced and roasted), dried wormwood (with one cup of children’s urine, residue used).

Prunus Mume Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats acute exhaustion with internal heat, and inability to sleep or rest.

Prunus mume flesh (half liang, lightly stir-fried), bupleurum (one and a half liang, remove the stalks), gentiana (one liang, remove the stalks), licorice (half liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), old tangerine peel (peel the double-seed part and lightly stir-fry).

薄荷煎丸
(出圣惠方)
治急劳骨蒸等。
薄荷汁(一升)生地黄汁(一升)童子小便(二升)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁炒微黄色另(一升)上每
退热汤
治急劳。四肢烦疼。手足心热。憎寒。饮食不得。口干心躁。
柴胡(去苗)青蒿(干者)甘草(炙锉)知母(焙)龙胆(去苗)麦门冬(去心焙各一两)平旦
鳖甲饮
治急劳。肌瘦壮热。心怔颤掉。
鳖甲(去裙醋炙半两)豉(去皮一分)甘草(量病患中指长)青蒿(干者一握)葱(并须二至一盏。空心温服。避风取汗。
青蒿饮
(出圣惠方)
治急劳。烦躁壮热。四肢无力。酸痛。亦治热劳。
青蒿(干者三两)地骨皮(一两)嫩柳枝(一两半)嫩桃枝(二两)栀子仁甘草(炙锉各知母
猪肝丸
(出圣惠方)
治急劳瘦病。
猪肝(四两)柴胡(去苗)黄连(各二两去须)诃黎勒皮(二两半)甘草(一两炙微赤锉)切。

Mint Decoction Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats urgent labor, bone steaming, and similar conditions.
Mint juice (1 sheng), fresh rehmannia root juice (1 sheng), boy’s urine (2 sheng), peach kernels (3 liang, soaked in soup, peeled, de-seeded, stir-fried until slightly yellow, separately prepared, 1 sheng). Take as directed.

Fever-Reducing Decoction
Treats urgent labor, with restlessness and pain in the four limbs, heat in the palms and soles, aversion to cold, difficulty in eating, dry mouth and restless heart.
Bupleurum (with stem removed), dried artemisia, roasted and cut licorice, dried anemarrhena, roasted gentiana (with stem removed), roasted ophiopogon (with core removed, 1 liang each). Take at dawn.

Turtle Shell Decoction
Treats urgent labor with emaciation and strong fever, heart palpitations, trembling, and shaking.
Turtle shell (with skirt removed, vinegar-roasted, half liang), fermented soybeans (with skin removed, one fen), licorice (measured to the length of the patient’s middle finger), dried artemisia (a handful), scallions (with green parts, two to one cup). Take warm on an empty stomach, avoid wind and induce sweating.

Artemisia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats urgent labor with restlessness and strong fever, weakness in the four limbs, aching pain; also treats febrile wasting disease.
Dried artemisia (3 liang), lycium root bark (1 liang), tender willow branches (1.5 liang), tender peach branches (2 liang), gardenia seeds, roasted and cut licorice, anemarrhena (each 1 liang).

Pork Liver Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats urgent labor with emaciation.
Pork liver (4 liang), bupleurum (with stem removed), coptis (each 2 liang, with filaments removed), terminalia chebula bark (2.5 liang), licorice (1 liang, roasted slightly red and cut). Cut and prepare as directed.

焙干粥饮下三十丸。
参连散
治急劳。寒热潮发。肌热不定。心烦。
人参胡黄连黄连(去须各半两)丹砂(研)雄黄(研各一两)上为散。用猪胆一枚。
取
葱白饮
治急劳。潮热盗汗。肌肉消瘦。
葱白(切)薤白(切)甘草(炙锉七寸)青蒿心(七枚切)杏仁(去皮尖双仁七粒)上用童
麻黄汤
治急热劳。
麻黄(去根节半斤)甘草(锉)杏仁(去皮尖双仁各一两)蛤粉(二两半青粉色为上如无青不
虾蟆散
(出圣惠方)
治急劳。烦热干瘦。
虾蟆(干者一枚炙微黄为末)胡黄连(二分末)麝香(一钱细研)龙脑(一钱细研)上为散羊头
桃仁丸
(出圣惠方)
治急劳。
桃仁(一升于新瓦器内用童子小便一斗煮候小便尽取出去皮尖研如膏)乌梅肉(三两微炒)以温
金花丸
(又名加减三黄丸)
治急劳。烦躁羸瘦。面色萎黄。头痛眼涩。多困少力。
三安散

Bake dry and take with porridge drink, thirty pills.

Shenlian San
Treats urgent fatigue, alternating chills and fever, unstable body heat, and mental restlessness.
Ginseng, Hu Huanglian, Huanglian (de-haired, each half-liang), Cinnabar (powdered), Realgar (powdered, each one-liang). Make into powder. Use one pig gallbladder.

Take
Congbai Yin
Treats urgent fatigue, fever with night sweats, and emaciation.
Green onion whites (cut), Allium tuberosum (cut), Licorice (roasted and cut, seven inches), Artemisia heart (seven pieces, cut), Apricot kernels (de-pitted, de-double-kerneled, seven pieces). Use the urine of a young boy.

Mahuang Tang
Treats urgent heat fatigue.
Mahuang (de-rooted and de-jointed, half-jin), Licorice (cut), Apricot kernels (de-pitted, de-double-kerneled, each one-liang), Oyster shell powder (two liang and a half, greenish pink is best; if not greenish, not the best).

Xiamaba San
(From Shenghui Fang)
Treats urgent fatigue, restlessness with heat, and emaciation.
Toad (dried, one piece, lightly roasted and turned to powder), Hu Huanglian (two fen powder), Musk (one qian, finely powdered), Camphor (one qian, finely powdered). Make into powder. Use with sheep's head.

Taoren Wan
(From Shenghui Fang)
Treats urgent fatigue.
Apricot kernels (one sheng, placed in a new clay vessel, boiled with one dou of a young boy's urine until the urine is exhausted, then removed, de-pitted, and ground into a paste), Prunus mume flesh (three liang, lightly stir-fried). Take with warm water.

Jinhua Wan
(Also known as Jiajian Sanhuang Wan)
Treats urgent fatigue, restlessness, emaciation, sallow complexion, headache, eye dryness, and frequent fatigue with little strength.

San'an San

治急劳。骨节手足烦热。身体酸疼。饮食不得。
柴胡(去苗)秦艽(去苗土各二两)甘草(五钱)上为散。每服三钱。热水调下。
不拘时。
青蒿饮
(出十便良方)
治急劳。骨蒸烦热。
青蒿(一握细切)猪胆(一枚取水)杏仁(二十枚大者汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上以童子小
治急劳。咳嗽烦热。
(出圣惠方)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁)童子小便(五升)猪肺(一枚)上先取桃仁于砂盆内研。
入童每
三皂丸
(出圣惠方)
治急劳。烦热体瘦。
皂荚(一斤)皂荚树皮(一斤)皂荚刺(一斤)上都烧为灰。以水三升。淋取汁。
更于灰上大。
皂荚丸
治急劳烦热。四肢疼痛。
猪牙皂荚(去皮子一两)麝香(研一钱)虾蟆(一枚要青黄色胁畔有斑纹如金色者去肚肠阴甑内良久炙令
猪肝丸
治急劳瘦悴。日晚即寒热。惊悸不宁。常若烦渴。
猪肝(二具细切如柳叶)甘草汁(五两生捣末)上于铛中布猪肝一重。即掺甘草末一重。

Treatment for Acute Exhaustion
Bone joints, hands, and feet are hot and feverish; the body is aching and sore; eating is difficult.
Shengma (Bupleurum) (de-stemmed), Qingjiao (Gentiana) (de-stemmed and de-soiled, each two liang), Gancao (licorice) (five qian). Grind into powder. Take three qian each time, mixed with hot water.
May be taken at any time.

Qinghao Drink
(From Shibian Liangfang, the Ten Useful Remedies)
Treatment for Acute Exhaustion with Bone Steaming Fever
Qinghao (Artemisia annua) (one handful, finely cut), zhuzhang (pig bile) (one piece, take the liquid), Xingren (apricot kernel) (twenty large ones, soaked in hot water, peeled, de-tipped, de-doubled, and lightly fried with bran until slightly yellow). Mix with the urine of a young boy.

Treatment for Acute Exhaustion with Cough and Fever
(From Shenghui Fang, the Book of Beneficial Remedies)
Xiaoren (peach kernel) (three liang, soaked in hot water, peeled, de-tipped, de-doubled), urine of a young boy (five sheng), zhuzhang (pig lung) (one piece). First, grind the peach kernels in a mortar.

Three Soap Pills
(From Shenghui Fang, the Book of Beneficial Remedies)
Treatment for Acute Exhaustion with Heat and Emaciation
Zaojia (soapberry) (one jin), Zaojia tree bark (one jin), Zaojia spines (one jin). Burn all into ash. Use three sheng of water to extract the juice.
Further boil on the ash.

Soapberry Pill
Treatment for Acute Exhaustion with Heat and Limb Pain
Zhuaya Zaojia (toothed soapberry) (de-pitted, one liang), Shexiang (musk) (one qian, ground), Xiaoma (toad) (one, greenish-yellow, with golden-like markings on the side, remove the stomach and intestines, roast in a covered steamer for a long time).

Pig Liver Pill
Treatment for Acute Exhaustion with Emaciation, Evening Chills and Fever, Startled Restlessness, and Chronic Thirst
Zhuzhang (pig liver) (two pieces, finely cut like willow leaves), Gancao juice (five liang, freshly pounded into powder). In a pot, lay a layer of pig liver, then sprinkle a layer of licorice powder.

空心
黄柏饮
治急劳。寒热进退。身体羸瘦。
黄柏(去粗皮三两)乌梅(二十一枚焙干)上为散。每服五钱半。煎至一盏。去滓。
露一宿
治一切男子女人急劳。面色枯悴。形体消瘦。遽然如鬼。眼无光彩。小便频数。忽
黄忽赤。五心烦躁。行步无力。精神不守。夜多盗汗。脉气弦数。口中非时吐血。病久
发嗽不可吃。
鳖甲(醋炙半两)紫菀杏仁麻黄(去根)荆芥穗柴胡(去苗)前胡(去苗)独活牡黄)蔓荆杵为瓦
治一切男子女人。卒中急劳。骤然咯血吐血。不数日间。肌肉形貌。清瘦如鬼。眼
无光彩。一切劳候。百般病证。无所不具。并及一切男子女人。久患劳疾。心肺受邪。
发为喘嗽。因而咯血。当合三方药以主疗之。先吃心药。次吃肺药。后乃吃肾药。以清
其源流。而复其真气。如此然后可以收其全功。第一方下心药。取其火毒者也。第二方
下肺药。保安金气而去其病者也。第三方下肾药。仍欲清其病之源流。而复其真气也。

Empty Stomach
Huang Bai Decoction
Treats Ji Lao (acute wasting fever), with fluctuating chills and fever, and emaciation.
Phellodendron amurense (bark, 3 liang, with coarse bark removed), Prunus mume (21 pieces, dried in the oven). Pound into powder. Take five qian and a half per dose, decocted to one cup, then strain.
Expose to the night air for one night.

Treats Ji Lao in all men and women, with withered and dull complexion, emaciated body, sudden appearance like a ghost, lack of eye luster, frequent urination, urine alternating between yellow and red, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), weakness in walking, restlessness of the spirit, night sweats, a wiry and rapid pulse, and unexpected hemoptysis. After a long illness, cough develops and the patient cannot eat.

Trionyx sinensis (shell, half a liang, steamed with vinegar), Aster tataricus, Prunus armeniaca (peach kernel), Ephedra sinica (with root removed), Schizonepeta tenuifolia (flower穗), Bupleurum chinense (with stem removed), Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Angelica pubescens, Vitex negundo (pounded into powder and made into pills).

Treats Ji Lao in all men and women, sudden onset of hemoptysis, within a few days the muscles and appearance become as thin as a ghost, eyes without luster, all symptoms of exhaustion, a hundred kinds of diseases, all present. Also treats all men and women long afflicted with wasting disease, where the heart and lungs are invaded by pathogenic factors, leading to wheezing and coughing, and hence hemoptysis. One should combine three formulas to treat it: first take the heart formula, then the lung formula, and finally the kidney formula, in order to clear the root and manifestations of the disease and restore the true qi. Only then can the full therapeutic effect be achieved.

The first formula treats the heart, addressing the fire and toxicity. The second formula treats the lungs, safeguarding the metal element and eliminating the disease. The third formula treats the kidneys, still aiming to clear the root and manifestations of the disease and restore the true qi.

日午中饭后。吃心药一盏。至晚食后。便吃肺药两方。每日各一服。若肺脉偏大。吃肺
药。心脉偏大。吃心药。斟量脉气病候服饵。如此服经数日。病势衰减。即须吃肾药。
以去病之根。而复其真气。后之服饵者。果有如此病证。即不可单服一方。应图其全功
也。
第一方
(出护命方)
治心火盛来烁金。精金得火。喘嗽不安。血气逆行。上为
咯衄。宜先服甘松沉香麦门冬(去心)柴胡(去苗)人参麻黄(去根)木香黄芩犀角贝母(去心)元参(各一分)天灵盖(酥炙)鳖甲(醋炙各半铢)上为细末。每服二钱半。水一盏。煎一两沸便泻出。和捣去滓。任意服。食后逍遥片时。方吃。或日午饭服。若还大腑虚热服后方。
第二方
(出护命方)
顺气化血。咯血方。
黄连(四铢)鳖甲(去裙)麻黄(去根各半铢)贝母(去心)黄芩前胡(去苗)柴胡(两)上为
第三方

After noon meal, take one cup of heart medicine. By evening meal, take two prescriptions of lung medicine, one dose each per day. If the lung pulse is abnormally large, take lung medicine; if the heart pulse is abnormally large, take heart medicine. Administer the medicine in accordance with the condition of the pulse, the symptoms, and the nature of the disease. Continue this regimen for several days until the disease condition weakens, at which point kidney medicine must be taken in order to remove the root of the disease and restore the true qi. For those who later take medicine, if indeed they suffer from such a condition, they should not take only one formula alone, but should aim for complete efficacy.

First Formula
(From the Preserving Life Formula)
Treats excessive heart fire scorching the lungs. When pure metal (lung) is affected by fire, it causes shortness of breath, coughing, restlessness, and reversed blood and qi, resulting in coughing up blood. It is advisable first to take:
Gansong (Nardostachys jatamansi), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Chai Hu (Bupleurum chinense, with stem removed), Ren Shen (Panax ginseng), Ma Huang (Ephedra sinica, with root removed), Mu Xiang (Saussurea lappa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Bei Mu (Fritillaria thunbergii, with heart removed), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), each one fen; Tian Ling Gai (frontal bone, butter-fried), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, vinegar-fried, each half zhu).
Grind all into fine powder. For each dose, take two qian, and decoct in one zhan of water until it has boiled once or twice, then pour out. Mix and strain to remove the residue, and take as desired. Take after meals, after a brief period of leisure; or take with lunch. If the large intestine is weak and there is internal heat, take the following formula instead.

Second Formula
(From the Preserving Life Formula)
Regulates qi and transforms blood, a formula for coughing up blood.
Huang Lian (Coptis chinensis, four zhu), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, with skirt removed), Ma Huang (Ephedra sinica, with root removed, each half zhu), Bei Mu (Fritillaria thunbergii, with heart removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, with stem removed), Chai Hu (Bupleurum chinense, two zhu).
Grind into powder.

(出护命方)
清其病之源流。以复其真气。宜吃解肾邪。复真气固元
丹。若还大腑热萆续断巴戟(去心)茯苓杜仲木香羌活天灵盖(酥炙焦黑色)甘草鳖甲(少许
卷二百三十 虚劳门
虚劳寒热(附论)
夫虚劳寒热者。以腑脏久虚。阴阳交争。营卫不足所致。阳气胜则热。阴气胜则寒。阴阳相
方
柴胡丸
治虚劳寒热。羸瘦食减。肢体困倦。
柴胡(去苗)鳖甲(去裙醋炙各二两)浓朴(去粗皮生姜汁炙焙)山栀子仁知母(切焙)壳(去瓤麸炒)常白面炒)桂(去粗干地黄(焙)前胡(卧服。
黄汤
治虚劳寒热。周身疼痛。喘嗽痰壅。
黄(细锉)柴胡(去苗)鳖甲(去裙炙)肉豆蔻(炮去壳)白芷秦艽(去苗土)桂(参枳壳(草(炙锉滓温服。
柴胡当归汤
治虚劳寒热。日渐羸瘦。行步艰难。饮食不进。复如疟疾。
柴胡(去苗)当归(切焙)防风(去叉)白芷白术附子(炮裂去皮脐)牡丹皮桂(去两)知母擘。

(From the Formula for Preserving Life)
Clarify the origin and progression of the disease, in order to restore the true qi. It is advisable to take remedies that dispel kidney pathogens. The Fu Zhen Qi Gu Yuan Dan (Restore True Qi and Consolidate the Original Pill) is suitable for this. If there is heat in the large intestine, use the following:萆薢,续断,巴戟 (with the heart removed), 茯苓, 杜仲, 木香, 羌活, 天灵盖 (roasted with clarified butter until charred black), 甘草, 鳖甲 (a small amount).

Volume 230, Section on Debility
Debility with Alternating Chills and Fever (with commentary)
Debility with alternating chills and fever arises from prolonged deficiency of the viscera, the struggle between yin and yang, and insufficiency of the nutritive and defensive qi. When yang qi prevails, there is heat; when yin qi prevails, there is cold. Yin and yang contend...

Formula: Chai Hu Wan (Bupleurum Pill)
Treats debility with alternating chills and fever, emaciation, reduced appetite, and limb fatigue.
Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum) (remove the stem)
  • Bie Jia (Tortoise shell) (remove the skirt, roast with vinegar, 2 liang each)
  • Chong Pu (Magnolia bark) (remove the coarse bark, roast with ginger juice and dry)
  • Shan Zhi Zi Ren (Gardenia seed), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (slice and dry)
  • Ke (probably Kou Gu or Citrus peel) (remove the pulp, stir-fry with bran)
  • Chang Bai Mian (common white flour, stir-fry)
  • Gui (Cinnamon) (remove the coarse parts), Gan Di Huang (Rehmannia root) (dry)
  • Qian Hu (Peucedanum) (take while lying down)

Formula: Huang Tang (Yellow Decoction)
Treats debility with alternating chills and fever, whole-body pain, cough with phlegm congestion.
Ingredients:

  • Huang (likely Huang Qi or Huang Lian) (cut into fine pieces)
  • Chai Hu (Bupleurum) (remove the stem)
  • Bie Jia (Tortoise shell) (remove the skirt and roast)
  • Rou Dou Kou (Nutmeg) (roast and remove the shell)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica), Qin Jiao (Gentiana) (remove the stem and soil)
  • Gui (Cinnamon), Shen Zhi (probably Zhi Shi or Citrus fruit), Cao (likely Gan Cao (licorice)) (roast and grind into powder, take warm)

Formula: Chai Hu Dang Gui Tang (Bupleurum and Angelica Decoction)
Treats debility with alternating chills and fever, progressive emaciation, difficulty walking, poor appetite, and resembling malaria.
Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum) (remove the stem)
  • Dang Gui (Angelica sinensis) (slice and dry)
  • Fang Feng (Siler) (remove the forked parts)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite) (roast and crack, remove the skin and umbilicus)
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Gui (Cinnamon) (remove the twigs), Zhi Mu (Anemarrhena) (split)

同
鳖甲丸
治虚劳。寒热困劣。浑身疼痛无力。
鳖甲(去裙炙三分)柴胡(去苗)肉苁蓉(酒浸切焙)羌活(去芦头各二两)知母(焙)脐)豉(炒)黄仁炒黄三两)上为
木香鳖甲汤
治虚劳。寒热往来。不思饮食。口舌生疮。四肢劳倦。五心烦躁。肌肤不泽。
木香(一分)鳖甲(九肋去裙酥炙黄一两)柴胡(去苗一两)秦艽(去苗土三分)黄(各一两)防面炒)芍温分二
天门冬散
(出圣惠方)
治虚劳寒热。四肢疼痛。黄瘦无力。
天门冬(一两半去心焙)黄(一两锉)桑根白皮(三分锉)柴胡(一两去苗)鳖甲(半两(半两)当归上为散。
每服四
柴胡散
(出圣惠方)
治虚劳寒热。夜卧盗汗。四肢无力。吃食口苦。上气咳嗽。
柴胡(一两半)五味子桔梗(去芦头)熟干地黄白茯苓麦门冬(去心)紫菀(洗去苗桂心牡蛎粉白术(各一两)半夏(汤洗七次去滑三分)上为散盏。

鳖甲丸
For the treatment of xu lao (debility due to deficiency), with alternating chills and fever, weakness, and whole-body pain with lack of strength.
Turtle shell (remove the skirt and roast, three money units), Bupleurum (remove the stem), Cistanche (soak in wine, slice, and roast), Notopterygium (remove the root head, two liang each), Anemarrhena (roast), Fermented soybeans (roast), Astragalus (roast, three liang). Prepare as a pill.

Wood香 Turtle Shell Decoction
For the treatment of xu lao, alternating chills and fever, lack of appetite, ulcers in the mouth and on the tongue, fatigue of the limbs, restlessness in the palms, soles, and chest, and dry, dull skin.
Aucklandia (one money unit), Turtle shell (nine-rib, remove the skirt, roast with honey, one liang), Bupleurum (remove the stem, one liang), Gentiana (remove the stem and soil, three money units), Astragalus (one liang each), Saposhnikovia (roast), Peony (warm and divide in two parts).

Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of xu lao with alternating chills and fever, pain in the limbs, yellowish and emaciated physique with weakness.
Ophiopogon (one and a half liang, remove the heart and roast), Astragalus (one liang, cut), Mulberry root bark (three money units, cut), Bupleurum (one liang, remove the stem), Turtle shell (half a liang), Angelica. Prepare as a powder.
Each dose, four money units.

Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of xu lao with alternating chills and fever, night sweats during sleep, weakness in the limbs, bitter taste in the mouth when eating, and upward qi movement with coughing.
Bupleurum (one and a half liang), Schisandra, Platycodon (remove the root head), Prepared Rehmannia, Poria, Ophiopogon (remove the heart), Stemonopsis (wash and remove the stem), Cinnamon bark, Oyster shell powder, Atractylodes (each one liang), Pinellia (wash seven times, remove the slickness, three money units). Prepare as a powder, each dose one cup.

入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
鳖甲散
(出圣惠方)
治虚劳寒热。四肢羸瘦。食少体痛。
鳖甲(一两半醋涂炙微黄去裙)人参(去芦头)白茯苓(各一两)甘草(炙微赤锉)桔梗两)白术(服四钱。
以水
地骨皮散
治血风。气体虚。发渴寒热。
柴胡地骨皮桑白皮枳壳前胡黄(各七钱半)白茯苓五加皮人参甘草桂
当归汤
治虚劳寒热。四肢羸瘦。不思饮食。
秦艽(去苗土)当归(二味醋酒浸经宿焙)人参干漆(炒烟)白茯苓(去黑皮)白术(各草(炙锉各
柴胡汤
治虚劳。营卫不调。寒热羸瘦。肢体烦倦。头目昏疼。饮食无味。多困少力。
前胡(去芦头)柴胡(去苗)桔梗(炒)羌活(去芦头)独活(去芦头)人参枳壳(去瓤(碎一分)上粗
黄散
(出圣惠方)
治虚劳寒热。不能饮食。四肢羸瘦少力。
黄(二两锉)人参(去芦头)白茯苓(各一两)柴胡(去苗)当归(各半两)白术(一两)仁(半两汤浸去皮分。去

Add half a portion of ginger, three dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, emaciation of the limbs, poor appetite and body pain.
Turtle shell (one and a half liang, brushed with vinegar, lightly roasted until slightly yellow, and the skirt removed), ginseng (with the stem removed), white poria (one liang each), licorice (lightly roasted until reddish and cut), platycodon (one liang), atractylodes (take four qian).
With water

Cortex Lycii Powder
Treats blood wind, deficiency of vital energy, excessive thirst with alternating cold and heat.
Bupleurum, cortex lycii, mulberry white bark, citrus aurantium, peucedanum, safflower (each seven qian and a half), white poria, eucommia, ginseng, licorice, cinnamon

Angelica Decoction
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, emaciation of the limbs, loss of appetite.
Seseli (with the root and soil removed), angelica (the two herbs soaked overnight in vinegar wine and dried), ginseng, dry lacquer (fried until smoky), white poria (with the black skin removed), atractylodes (each), licorice (roasted and cut, each)

Bupleurum Decoction
Treats deficiency syndrome, imbalance of nutritive and defensive Qi, alternating cold and heat, emaciation, restlessness and fatigue in the limbs, dizziness and headache, loss of appetite, frequent fatigue and weakness.
Peucedanum (with the stem removed), bupleurum (with the root removed), platycodon (fried), xanthium (with the stem removed), decumbent angelica (with the stem removed), ginseng, citrus aurantium (with the pulp removed, crushed to one fen). Coarsely powdered

Safflower Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, inability to eat, emaciation of the limbs and weakness.
Safflower (two liang, crushed), ginseng (with the stem removed), white poria (one liang each), bupleurum (with the root removed), angelica (each half liang), atractylodes (one liang), peach kernel (half liang, soaked in water and peeled, divided)

白茯苓散
治虚劳寒热。心烦体痛。吃食减少。
白茯苓白术(各一两)甘草(半两炙微赤锉)黄(一两锉)人参(三分去芦头)鳖甲(服四钱。以水
地骨皮散
治虚劳寒热。四肢羸瘦。不欲饮食。
地骨皮(一两)半夏(汤洗七次去滑)桔梗(去芦头)人参(去芦头)白茯苓白术(各半上为散。
每服三
桃李饮子
治虚劳羸瘦。寒热进退如疟。半眠半起。或时吃食。或则不能饮食。
嫩桃枝(一握长七寸)嫩柳枝(一握长七寸)柴胡(去苗)白术乌梅肉(各一两微炒)两)上细锉和时候温
鳖甲丸
治虚劳寒热。喘嗽烦满。夜多虚汗。不思饮食。五心烦热。
鳖甲(去裙醋炙)浓朴(各二两去粗皮生姜汁炙锉)木香柴胡(去苗)青橘皮(汤浸去如梧桐子大
黄连汤
治虚劳。寒热心忪。骨节酸疼。
胡黄连柴胡(去苗)鳖甲(去裙)甘草(炙锉)白蒺藜(炒)黄附子(炮制去皮脐梅一枚

White Poria Powder
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, mental restlessness, body pain, and reduced appetite.
White Poria (Poria cocos), Atractylodes (Atractylodes macrocephala) (each one liang), Licorice (Glycyrrhiza uralensis) (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, one liang, cut into pieces), Ginseng (Panax ginseng) (three parts, with the芦头 removed), Softshell Turtle Shell (Trionyx sinensis) (take four qian, decocted with water).

Lycium Bark Powder
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, emaciation of the limbs, and lack of desire for food.
Lycium Bark (Lycium barbarum root bark) (one liang), Pinellia (Pinellia ternata) (washed seven times in water to remove slipperiness), Platycodon (Platycodon grandiflorus) (with the芦头 removed), Ginseng (Panax ginseng) (with the芦头 removed), White Poria (Poria cocos), Atractylodes (Atractylodes macrocephala) (each half a liang). Prepare as a powder. Take three portions each time.

Peach and Plum Decoction
Treats deficiency syndrome with emaciation, alternating cold and heat like malaria, a state of half-sleeping and half-awake, sometimes eating, sometimes unable to eat.
Tender Peach Branches (one handful, seven inches long), Tender Willow Branches (one handful, seven inches long), Bupleurum (Bupleurum chinense) (with the root removed), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Prunus Mume Flesh (each one liang, lightly stir-fried), (two liang). Finely cut and mix. Take warm at the appropriate time.

Softshell Turtle Shell Pill
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, shortness of breath, coughing, fullness in the chest, excessive night sweats, lack of appetite, and heat in the palms, soles, and chest.
Softshell Turtle Shell (Trionyx sinensis) (with the裙 removed, steamed with vinegar), Magnolia Bark (Magnolia officinalis) (each two liang, with the rough bark removed, steamed with ginger juice and cut into pieces), Costus Root (Aucklandia costus), Bupleurum (Bupleurum chinense) (with the root removed), Green Tangerine Peel (Citrus reticulata) (soaked in water and peeled, size of a Chinese parasol tree seed).

Coptis Decoction
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, palpitations, and soreness in the bones and joints.
Coptis (Coptis chinensis), Bupleurum (Bupleurum chinense) (with the root removed), Softshell Turtle Shell (Trionyx sinensis) (with the裙 removed), Licorice (Glycyrrhiza uralensis) (roasted and cut into pieces), Tribulus (Tribulus terrestris) (fried), Processed Aconite Root (Aconitum carmichaelii) (prepared, with the skin and core removed, one plum-sized piece).

秦艽汤
治寒热虚劳。四肢无力。面色枯悴。
秦艽(去苗土)前胡(去芦头)桔梗(炒各二两)龙胆人参甘草(炙锉各一两)柴胡(去滓
柴胡汤
治虚劳寒热。羸瘦不下食。
鳖甲散
(一名唱起散)
治虚劳寒热。肾脾劳倦。肢节酸疼。多困少力。饮食无味。面黄体瘦。或发寒热。
神效。
鳖甲(去裙醋炙黄)柴胡(去苗)秦艽(去苗土)牡丹皮附子(炮裂去皮脐各等分)上为散。每服三钱。用猪肾一枚。去筋膜切。葱白一寸。椒末少许。同研细,与药相和。
别用童子小便半盏。水一盏。煎沸。搅令匀。盏子盖之。候温服。
前胡建中汤
治大劳虚。寒热呕逆。下焦虚热。小便赤痛。客热上蒸。头目及骨肉疼痛。口干。
前胡(三两)黄芍药当归茯苓桂心(各三两)甘草(一两)生姜(八两)白糖(六两)人参半夏(各六分)上罗匀。以水一斗二升。煮取四升。去滓。入糖。

Qinjiao Decoction
Treats alternating chills and fever due to deficiency, weakness in the limbs, and a withered, sallow complexion.
Qinjiao (remove root and soil), Qianhu (remove the芦head), Jiegeng (fried, two liang each), Longdan, Shengjin, Gancao (roasted and sliced, one liang each), Chaihu (remove residue).

Chaihu Decoction
Treats deficiency with alternating chills and fever, emaciation with poor appetite.

Biejia Powder
(Also known as Changqi Powder)
Treats deficiency with alternating chills and fever, exhaustion of the kidney and spleen, aching in the joints, frequent fatigue and weakness, loss of appetite, yellowish complexion and emaciated body, or alternating chills and fever.
Remarkably effective.
Biejia (remove the skirt, vinegar-roasted yellow), Chaihu (remove root), Qinjiao (remove root and soil), Mudanpi, Fuzi (processed, remove skin and umbilicus, equal parts). Make into powder. Take three qian per dose. Use one pig kidney, remove tendons and membranes, slice. Add one inch of green onion whites and a small amount of pepper powder. Grind finely together and mix with the medicine.
Separately use half a zhan of boy’s urine and one zhan of water. Boil until boiling, stir until uniform, cover with a cup, and wait until warm before taking.

Qianhu Jianzhong Decoction
Treats great exhaustion due to deficiency, alternating chills and fever, vomiting and upward rebellious qi, lower jiao deficiency heat, painful urination with red urine, internal heat rising upwards, pain in the head, eyes, and bones and flesh, dry mouth.
Qianhu (three liang), Huangshao Yao, Danggui, Fuling, Guixin (each three liang), Gancao (one liang), Shengjiang (eight liang), Baisha (six liang), Shengjin, Banxia (each six fen). Sift evenly. Boil with twelve sheng of water, reduce to four sheng, remove residue, and add sugar.

分四服。
冷汤
主冷痰虚热。诸劳寒热。
沉香附子(炮各等分)上罗匀煎。露一宿。空心服。
十全大补汤
治久嗽生寒热。似劳瘵。
白茯苓人参当归(制)白术黄(制)川芎肉桂白芍药粉草(炙)熟地黄(各等
卷二百三十 虚劳门
虚劳潮热(附论)
夫虚劳潮热者。潮作有时也。此由阴阳不和。气有偏胜,其候头目赤,体热潮
燥。卧寐
方
鳖甲汤
治虚劳潮热。羸瘦咳嗽。骨节酸疼。面红颊赤。
鳖甲(去裙醋炙)柴胡甘草(炙锉)楝实(麸炒去核)黄(锉)半夏(生姜半两同捣黑皮)桔梅(取肉同煎
柴胡鳖甲汤
治虚劳潮热。心神烦躁。咳嗽盗汗。肢节酸痛。夜卧不安。
柴胡(去苗一两)鳖甲(小便浸三日逐日换小便炙黄去裙脊骨用一两半)秦艽桔梗(炒)菀(去苗土)桑根白皮地骨皮生干地黄(焙)白术知母(焙)芍药(各二两)甘草(炙锉三分)上一
羚羊角汤

Divide into four doses.
Cold Decoction
For cold phlegm and deficient heat; for various fevers and chills associated with fatigue.
Sinker香 (Sinkerxiang) and Aconite (processed, equal parts). Grind evenly and decoct. Leave exposed overnight. Take on an empty stomach.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats long-term cough with generated cold and heat; resembles consumption.
White Poria, Ginseng, Angelica (processed), Atractylodes (processed), Huang Qi (processed), Ligusticum, Cinnamon, White Peony, Licorice (roasted), Rehmannia (prepared)—all in equal parts.

Volume 230, Section on Debility
Deficiency-Related Tidal Fever (with appended commentary)
Deficiency-related tidal fever occurs at regular intervals. This arises from imbalance of yin and yang, with qi being excessively dominant in one aspect. The symptoms include redness of the head and eyes, hot and dry body, and difficulty sleeping.

Formula
Softshell Turtle Shell Decoction
Treats deficiency-related tidal fever, emaciation and cough, joint pain, red face and cheeks.
Softshell Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-roasted), Bupleurum, Licorice (roasted and cut), Toosendan Fruit (flour-fried, seed removed), Huang Qin (cut), Pinellia (with half a catty of ginger pounded together until black), Jujube (flesh taken and decocted together).

Bupleurum and Softshell Turtle Shell Decoction
Treats deficiency-related tidal fever, restlessness of the mind and spirit, cough with night sweats, limb pain, and difficulty sleeping at night.
Bupleurum (with root removed, one liang), Softshell Turtle Shell (soaked in urine for three days, changing urine daily, then roasted yellow and used one liang and a half, with skirt and spine bone removed), Qin Jiao, Platycodon (fried), Wu Wei Zi (with root and soil removed), Mulberry Root Bark, Di Gu Pi, Sheng Gan Di Huang (roasted), Atractylodes, Zhi Mu (roasted), Peony (each two liang), Licorice (roasted and cut, three parts). One dose.

Lingyangjiao Decoction

治虚劳。时发潮热。五心烦躁。口干。咽喉不利。
羚羊角人参白茯苓(去黑皮)地骨皮柴胡(去苗)鳖甲(去裙醋炙)黄(锉)焙)麦门冬(去心入生姜半
人参汤
治虚劳潮热。咳嗽盗汗。进饮食。退肌热。
人参(半两)柴胡(去苗)白术黄(锉)知母(各一两)槟榔(一枚锉)桔梗(炒半两)各一两)山芋
牛膝汤
治虚劳潮热。骨节酸痛。面赤口干。夜多盗汗。
牛膝(酒浸切焙)青蒿子羌活(去芦头各半两)柴胡(去苗)当归(切焙)秦艽(去苗土)本(去同煎至七分。去滓温服。不拘时候。
柴胡煮散
(一名柴胡散)
治虚劳潮热。肢节烦疼。肌肤枯燥。面赤咽干。
人参柴胡(去苗)白茯苓(去黑皮)当归(切焙)桔梗(锉炒)青橘皮(去白炒)芍药每服二钱
人参汤
治虚劳。潮热咳嗽。心妨闷。肢体疼痛。饮食减少。
人参鳖甲(去裙醋炙)泽泻柴胡(去苗)防风(去叉)枳壳(去瓤麸炒)生干地黄(服二钱。

Treatment for Deficiency Syndrome with Intermittent Fever, Restlessness in the Palms and Soles, Dry Mouth, and Throat Discomfort
Lingyang Horn, Ginseng, White Poria (with black skin removed), Root Bark of Lycium, Bupleurum (with stem removed), Softshell Turtle Shell (with skirt removed and fried with vinegar), Huang (cut and roasted), Ophiopogon (with heart removed and added with half a portion of ginger)
Ginseng Decoction

Treatment for Deficiency Syndrome with Intermittent Fever, Cough, Night Sweats, and Improved Appetite, Reducing Superficial Heat
Ginseng (half liang), Bupleurum (with stem removed), Atractylodes, Huang (cut), Anemarrhena (one liang each), Areca Nut (one piece, cut), Platycodon (fried, half liang), and Shan Yu (one liang each)
Niu Xi Decoction

Treatment for Deficiency Syndrome with Intermittent Fever, Joint Pain, Red Face, Dry Mouth, and Excessive Night Sweats
Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted), Artemisia Seed, Siler (with root head removed, half liang each), Bupleurum (with stem removed), Angelica (sliced and roasted), Gentiana (with root and soil removed), and Ben (with root removed). Decoct together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Bupleurum Decoction
(Also known as Bupleurum Powder)

Treatment for Deficiency Syndrome with Joint Pain, Dry Skin, Red Face, and Dry Throat
Ginseng, Bupleurum (with stem removed), White Poria (with black skin removed), Angelica (sliced and roasted), Platycodon (cut and fried), Green Tangerine Peel (with white part removed and fried), and Peony Root. Take two qian per dose.
Ginseng Decoction

Treatment for Deficiency Syndrome with Intermittent Fever, Cough, Chest Distress, Body Pain, and Reduced Appetite
Ginseng, Softshell Turtle Shell (with skirt removed and fried with vinegar), Alisma, Bupleurum (with stem removed), Saposhnikovia (with fork removed), Citrus Aurantium (with core removed and stir-fried with bran), and Fresh Dried Rehmannia. Take two qian per dose.

水
羚羊角汤
治虚劳。潮热不食。及伤寒后不食。
秦艽人参汤
治虚劳发热。三焦不顺。饮食减少。肢节疼痛。
秦艽(去苗土)人参柴胡(去苗)鳖甲(去裙醋炙)玄参菖根(锉)附子(炮制去皮上锉如麻豆
常山汤
治虚劳潮热。肌瘦减食。烦躁颊赤。夜多盗汗。
常山鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗)甘草(炙锉)石膏(研)人参牵牛子(炒)干筛。每服三
柳枝汤
治虚劳肌热。烦躁少力。不食痰嗽。颊赤潮热。夜多虚汗。饮食无味。日渐羸瘦。
柳枝(锉半两)柴胡(去苗)鳖甲(去裙头醋炙各二两)大黄(煨)青橘皮(汤浸去白焙)麦二百粒。
地骨皮汤
治虚劳。阴阳不和有偏胜。早晚潮热。面赤烦躁。肢体疼痛。
地骨皮鳖甲(去裙醋炙)当归(切焙)秦艽(去苗土)柴胡(去苗)知母(切焙)贝母煎至七
鳖甲猪肚丸
(出王氏博济方)
治虚劳潮热。唇红颊赤。气粗口干。睡多盗汗。大小肠秘涩。

Water
Lingyangjiao Decoction
Treats deficiency syndrome, intermittent fever with anorexia, and inappetence following a cold injury.

Qinjiao and Ginseng Decoction
Treats deficiency syndrome with fever, disharmony of the Sanjiao, reduced appetite, and joint pain.
Ingredients: Qinjiao (devoid of stem and soil), ginseng, Bupleurum (devoid of stem), turtle shell (devoid of skirt, vinegar-fried), Xuan Shen,菖蒲 root (chopped), Aconite (processed, peeled, and cut like millet seeds).

Changshan Decoction
Treats deficiency syndrome with intermittent fever, muscle wasting and reduced appetite, restlessness and redness of the cheeks, and night sweats.
Ingredients: Changshan, turtle shell (devoid of skirt, vinegar-fried), Bupleurum (devoid of stem), licorice (roasted and chopped), gypsum (pounded), ginseng,牵牛子 (fried), sifted and dried. Each dose consists of three measures.

Willow Twig Decoction
Treats deficiency syndrome with muscle fever, restlessness and weakness, anorexia with phlegm and cough, redness of the cheeks and intermittent fever, night sweats, loss of taste in food, and gradual emaciation.
Ingredients: Willow twig (chopped, half liang), Bupleurum (devoid of stem), turtle shell (devoid of skirt, vinegar-fried, two liang each), rhubarb (roasted),青橘皮 (soaked, peeled, and dried), wheat, two hundred grains.

Digupi Decoction
Treats deficiency syndrome with imbalance of yin and yang, one side dominant, intermittent fever in the morning and evening, red face and restlessness, and body pain.
Ingredients: Digupi, turtle shell (devoid of skirt, vinegar-fried), Danggui (sliced and roasted), Qinjiao (devoid of stem and soil), Bupleurum (devoid of stem), Zhimother (sliced and roasted),贝母 (boiled for seven measures).

Turtle Shell and Pig Stomach Pills
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats deficiency syndrome with intermittent fever, red lips and cheeks, labored breathing and dry mouth, frequent night sweats, and constipation in the large and small intestines.

鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗)木香青蒿生干地黄(焙各一两)黄连(去须二两)青冷和忌
柴胡汤
(出王氏博济方)
治虚劳。营卫不顺。潮热黄瘦。筋骨疼痛。多困少力。饮食进退。
柴胡(去苗二两)鳖甲(去裙醋炙)甘草(炙锉一两)秦艽(去苗土一两半)知母(一两)时。
秦艽汤
治虚劳。潮热咳嗽。盗汗不止。
柴胡汤
治虚劳发热。肢体烦痛。
柴胡(去苗)麻黄(去根节汤煮掠沫各一两)上粗捣筛。用童子小便五盏。同煎至两盏。
去
黄饮子
(出医方大成方)
治诸虚劳气。四肢倦怠。骨节酸疼。潮热乏力。自汗盗汗。日渐黄瘦。胸膈痞塞。
不思饮食。咳嗽痰多。甚则唾血。
黄(蜜炙一两半)当归(去芦酒浸)紫菀(洗去土)石斛(去根)地骨皮人参桑白皮(半两)上锉止
人参黄散
(出济生拔粹方)
治虚劳客热。肌肉消瘦。四肢倦怠。五心烦热。咽干颊赤。心忪潮热。盗汗减食。

Turtle Shell and Bupleurum Decoction
(From Wang Shi’s Boji Fang)
Treats deficiency syndrome (xulao), disordered ying and wei qi, intercurrent fever with yellowish emaciation, muscle and bone pain, frequent fatigue and weakness, irregular appetite.

Turtle shell (remove the outer rim and roast with vinegar), Bupleurum (remove the stalks), Woodruff, Artemisia, Fresh dried dihuang (roasted), Coptis (remove the fibrous tips, two liang). Caution: Avoid use with cold and cooling substances.

Bupleurum Decoction
Treats deficiency syndrome with intercurrent fever, cough, and persistent night sweating.

Bupleurum Decoction
Treats deficiency syndrome with fever and body pain.

Bupleurum (remove the stalks), Ephedra (remove the root and nodes, decocted in water and skimmed), each one liang. Coarsely pounded and sifted. Use five cups of a child’s urine, decoct together until two cups remain.

Yellow Drink Decoction
(From Yifang Dacheng Fang)
Treats various deficiency syndromes with qi deficiency, lassitude in the four limbs, aching joints, intercurrent fever and weakness, spontaneous and night sweating, gradual yellowing and emaciation, obstruction in the chest and diaphragm, lack of appetite, cough with excessive phlegm, and in severe cases, hemoptysis.

Astragalus (honey-roasted, one liang and a half), Angelica (remove the stalks, soak in wine), Purple Wan (wash off the soil), Shihu (remove the root), Di Gu Pi, Ginseng, Sangbaipi (half a liang). Cut into pieces and stop here.

Ginseng and Astragalus Powder
(From Jisheng Bace Fang)
Treats deficiency syndrome with internal heat, muscle wasting, lassitude in the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry throat and red cheeks, palpitations and intercurrent fever, night sweating and reduced appetite.

咳嗽脓血。
人参(去芦一两)秦艽茯苓(各二两)知母(二两半)桑白皮紫菀(各一两半)桔梗(一两)柴胡(二两半)黄(三两半)生地黄(二两)半夏(汤浸七次一两半)鳖甲(上为粗末。每服三钱。水煎去滓服。一方用地骨皮、赤
人参柴胡散
(出济生拔粹方)
治邪热客于经络。肌热痰嗽。五心烦躁。头目昏痛。夜有盗汗。此药补和真气。解
劳倦。妇人虚劳骨蒸。
白茯苓人参白术柴胡当归半夏曲干葛甘草(炙)赤芍药(各一两)上为细末渴。
治虚劳。下焦虚。骨节烦疼。肌肉急。小便不利。大便数少。吸吸口燥少气。淋石
热。
用大麻子五合研。以水二升煮。去半分。服四五剂瘥。
小鳖甲散
(出王氏博济方)
治五心烦热。吃食减少。状似劳气。
小鳖甲(一两半醋炙)常山(炙一两)大黄(炮一两)甘草(三分半生半熟)石膏(一两)至五七分
黄散
(出杨氏家藏方)

Cough with expectoration of pus and blood.

Ginseng (with the stem removed, one liang), Qinjiao, Poria (each two liang), Anemarrhena (two liang and a half), Mulberry bark, Aster tataricus (each one liang and a half), Platycodon (one liang), Bupleurum (two liang and a half), Huang (three liang and a half), Rehmannia (two liang), Pinellia (soaked seven times, one liang and a half), Softshell turtle shell (grind into coarse powder. Take three qian each time. Boil with water, strain, and take the decoction. An alternative formula uses Lycium root bark and Chishao.)

Shen-Chaihu San
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)

Treats heat pathogen lodging in the meridians, muscle heat, phlegm-induced cough, restlessness in the palms, soles, and chest, headache and dizziness, night sweats. This medicine tonifies and harmonizes the true qi, relieves fatigue, and treats deficiency syndrome in women with bone fever.

White Poria, Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, Angelica, Fermented Pinellia, Dry-Fried Peach Root, Honeyed Licorice, Red Peony (each one liang). Grind into fine powder. Take as directed.

Treats deficiency syndrome, lower jiao deficiency, bone and joint pain, muscle tension, difficulty in urination, frequent but scanty bowel movements, shortness of breath, dry mouth, and heat from urinary stones.

Use five he of hemp seeds, grind them, boil with two sheng of water, reduce by half, and take four to five doses to effect a cure.

Xiao Biejia San
(From Wang Shi Bo Ji Fang)

Treats restlessness in the palms, soles, and chest, reduced appetite, resembling deficiency syndrome caused by labor and fatigue.

Softshell turtle shell (one liang and a half, vinegar-fried), Dichroa (one liang, roasted), Rheum (one liang, prepared), Licorice (three qian and a half, half raw and half roasted), Gypsum (one liang), up to five to seven qian.

Huang San
(From Yang Shi Jia Cang Fang)

治气虚蒸热。致卫气消铄。四肢羸弱无力。饮食不思。五心烦躁。久而不治。因
证劳成。产后烦热。俱治。
黄(一两半)吴木苍术人参阿胶麦门冬干地黄桑寄生甘草(各一两)上为
人参饮子
(出杨氏家藏方)黄五味子(各一两)人参白术当归白芍药茯苓白芷(各半两)上为饮子。每
小建中汤
(出指南方)
治劳弱胃虚。
芍药(六两)官桂甘草(各三两)上为粗末。每服五钱。水二盏。姜三片。枣三枚。
饧少
短剧汤
(出卫生家宝方)
治血虚。潮热往来。呕逆自汗。浑身酸痛。咳嗽。背脾拘急。
黄(去芦二两)人参(去芦一两)白芍药(微炒二两)白茯苓(去皮一两)半夏(一两汤上为粗末。
每服三钱。水一盏。生姜三片。大枣一枚。去核。同煎七分。去滓。温服。食前。
卷二百三十 虚劳门
虚劳烦热(附论)
夫虚烦之疾。非止一端。究其大概。多是体虚者。摄养有乖。营卫不调。使阴阳二气。

To treat heat arising from qi deficiency, which leads to the depletion of defensive qi, weakness in the four limbs with no strength, lack of appetite, restlessness and irritability in the five centers (palms, soles, and chest), if left untreated for a long time, it results in the syndrome of exhaustion. Postpartum fever is also treated by this formula.

Yellow (1.5 liang), Wu Mu Cang Zhu, ginseng, donkey-hide gelatin, radix ophiopogonis, dried rehmannia, saussurea parasitica, licorice (each 1 liang). Prepare as Ginseng Decoction.

(From Yang's Family Treasure Formulas) Yellow, schisandra (each 1 liang), ginseng, atractylodes, angelica, white peony, poria, white芷 (each half a liang). Prepare as a decoction. Each dose:

Minor Jianzhong Decoction

(From The Southern Pointer)

Treats weakness and gastric deficiency.

Peony root (6 liang), cinnamon bark, licorice (each 3 liang). Prepare as a coarse powder. Each dose: 5 qian, with two cups of water, three slices of ginger, three dates.

Xiang Shao

Short Play Decoction

(From The Health Preservation Treasure Formula)

Treats blood deficiency, alternating fever, vomiting, spontaneous sweating, generalized aching, coughing, rigidity in the back and spleen area.

Yellow (2 liang, with the root removed), ginseng (1 liang, with the root removed), white peony (2 liang, lightly stir-fried), white poria (1 liang, with the skin removed), pinellia (1 liang, prepared with decoction). Prepare as a coarse powder.

Each dose: 3 qian, with one cup of water, three slices of ginger, one date, pitted. Boil until seven parts remain. Strain, and take warm before meals.

Volume 230, Section on Deficiency and Exhaustion Disorders

Heat due to Deficiency and Exhaustion (with an attached discussion)

The disease of deficiency-induced restlessness is not limited to one cause. In general, it is often due to those with a weak constitution, improper nourishment and care, and imbalance of nutritive and defensive qi, causing the yin and yang qi to be disturbed.

有所阴亏无去血过多。虚烦发热。又当各以类求。
方
柴胡散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。四肢疼痛。不欲饮食。
柴胡(去苗一两)黄(一两锉)枳壳(半两面焙微黄去瓤)麦门冬(一两半去心)鳖甲(地骨皮生干地黄(各三分)人参(一两去芦头)葳蕤(三分)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计
半夏散
(出圣惠方)
治虚劳。胸中烦热。心下痞满。不欲饮食。
半夏(汤浸七次去滑)五味子(各半两)前胡(一两去芦头)木香(三分)桂心(半两)陈门冬(水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
地黄散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。颊赤多渴。
生干地黄(一两)茯神葳蕤知母(各一两)栝蒌根黄(锉)地骨皮石膏人参(一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
犀角散
(出圣惠方)

There is Yin deficiency without excessive blood loss. Restlessness and fever due to deficiency. Diagnosis and treatment should be sought according to the nature of the pattern.

Formula: Chaihu San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with feverish heat, pain in the four limbs, and lack of appetite.
Chaihu (with stem removed, one liang), Huang (one liang, chopped), Zhike (half a liang, roasted over a low flame until slightly yellow, core removed), Maimendong (one and a half liang, core removed), Biejia (with Diguopi, Shengdihuang, each three fen), Renshen (one liang, with芦头 removed), Weirui (three fen), Chishaoyao (three fen), Gancao (half a liang, roasted slightly red and chopped). Prepare as a powder. Take four qian per dose. Decoct with one medium cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, regardless of time.

Formula: Banxia San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, heat in the chest, distension under the heart, and lack of appetite.
Banxia (soaked seven times in water, with slippery portion removed), Wuzi (each half a liang), Qianhu (one liang, with芦头 removed), Muxiang (three fen), Guixin (half a liang), Chenmendong (one medium cup of water, add half a fen of Shengjiang, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm regardless of time).

Formula: Dihuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with feverish heat, redness of the cheeks, and excessive thirst.
Shengdihuang (one liang), Fuzhong, Weirui, Zhimu (each one liang), Gualougen, Huang (chopped), Diguopi, Shigao, Renshen (one medium cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm regardless of time).

Formula: Xijiao San
(From the Shenghui Fang)

治虚劳烦热。心神不安。四肢疼痛。吃食全少。
犀角屑(一两)茯神(一两)赤芍药人参(去芦头各三分)黄(一两锉)地骨皮(半两)服三钱。
以水一中
治虚劳烦热。心胸壅闷。不思饮食。四肢少力。宜服此方。
(出圣惠方)黄(一两锉)前胡(三分去芦头)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)人参(一两陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心(各三分)甘草(半两炙微赤锉)一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
枳实散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。不欲饮食。四肢少力。
枳实(麸炒微黄)黄(锉)青葙子白前(各一两)黄芩(半两)栝蒌根(一两)麦门冬盏。入生姜
麦门冬散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。体瘦无力。不思饮食。
麦门冬(一两去心)人参(去芦头)白术(各三分)黄(一两锉)诃黎勒皮(三分)白茯钱。
以水
地骨皮散
(出圣惠方)

Treats virtual exhaustion with fever, restlessness of the mind and spirit, pain in the four limbs, and complete lack of appetite.
Rhinoceros horn powder (one liang), Poria cocos with heartwood (one liang), Red Peony Root, Ginseng (three fen each, with the芦头 removed), Astragalus root (one liang, cut), Cortex Lycii Radicis (half a liang). Take three qian. With one middle-sized cup of water.

Treats virtual exhaustion with fever, oppression in the chest and upper abdomen, lack of desire to eat, and weakness in the four limbs. This formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Astragalus root (one liang, cut), Peucedanum Root (three fen, with the芦头 removed), Red Poria Cocos (one liang), Immature Bitter Orange (three fen, fried with bran until slightly yellow, with the core removed), Ginseng (one liang), Dried Tangerine Peel (soaked in soup, with the white interior removed and dried), Cinnamomi Cortex (three fen each), Licorice Root (half a liang, roasted until slightly red and cut). One middle-sized cup. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.

Zhishi San
(From Shenghui Fang)
Treats virtual exhaustion with fever, lack of desire to eat, and weakness in the four limbs.
Immature Bitter Orange (fried with bran until slightly yellow), Astragalus root (cut), Celosia Seed, White Front (each one liang), Scutellaria Root (half a liang), Trichosanthes Root (one liang), Ophiopogon Tuber (one cup). Add fresh ginger.

Maidong San
(From Shenghui Fang)
Treats virtual exhaustion with fever, thinness and weakness, and lack of desire to eat.
Ophiopogon Tuber (one liang, with the heart removed), Ginseng (with the芦头 removed), Atractylodes Rhizome (three fen each), Astragalus root (one liang, cut), Terminalia Chebula Rind (three fen), Poria Cocos (one qian). With water.

Digu Pi San
(From Shenghui Fang)

治虚劳烦热。食少无力。
地骨皮玄参(各三分)黄(二两锉)泽泻(一两)麦门冬(三分去心)生干地黄(一分。去滓
泽泻汤
疗大虚烦躁。止汗治气。
泽泻茯苓(各二两)牡蛎()白术(各一两)生姜(半斤)上切。以水八升。
煮取二升
治虚劳客热
用枸杞根为末。调服。有痼疾不得吃。
柴胡鳖甲丸
治虚劳客热。营卫不和。饮食不思。寒热相间。咳嗽痰涎。肢体倦怠。及伤寒汗后
。余热不解。潮作寒热。日渐消瘦。并宜服之。
柴胡(去苗)鳖甲地骨皮人参(去芦头)枸杞子白茯苓白芍药知母贝母(去心蜜为丸
解烦热。补虚劳。
以葱白酒服之。
卷二百三十 虚劳门
虚劳骨热(附论)
夫虚劳骨热者。是五劳七伤之中。阴虚阳盛。热毒上攻心肺。流于骨髓。致成壮热。若男子频发是
方
胡黄连丸
治虚劳骨热。四肢羸瘦少力。不思饮食。
胡黄连天灵盖(涂醋炙令微黄)赤茯苓川升麻川大黄(锉碎微黄)地骨皮知母犀芩柴胡(防风(去每服不

Treatment for Deficiency Syndrome with Restlessness and Fever. Reduced Appetite and Weakness.
Diguipi (Lycium bark), Xuanshen (Scrophularia root), Huang (likely Huangqin, Scutellaria root, 2 liang, cut), Zexie (Alisma rhizome, 1 liang), Maimendong (Ophiopogon root, 3 fen, with core removed), Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root, 1 fen, strained).

Zexie Decoction
Treats severe deficiency with restlessness and irritability. Stabilizes sweating and regulates qi.
Zexie (Alisma rhizome), Fuling (Poria), Muli (Oyster shell), Baizhu (Atractylodes rhizome), each 2 liang; Shengjiang (fresh ginger, 4 jin). Cut all ingredients and decoct with 8 sheng of water, reducing to 2 sheng.

Treatment for Deficiency Syndrome with Intermittent Heat
Use the root of Gouqi (Lycium), grind into powder, and take with decoction. Those with chronic illness should not take it.

Chaihu Biejia Wan (Bupleurum and Turtle Shell Pill)
Treats deficiency syndrome with intermittent heat, disharmony between ying and wei qi, lack of appetite, alternating chills and fever, cough with phlegm, fatigue in limbs, and after sweating following a cold, where residual heat remains unresolved, causing periodic chills and fever, and gradual weight loss. This formula is suitable for all these conditions.
Chaihu (Bupleurum root, remove stem), Biejia (Turtle shell), Diguipi (Lycium bark), Renshen (Ginseng, remove root), Gouqizi (Wolfberry fruit), Baifuling (Poria), Baishao (White Peony root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb, remove core and make into pills with honey).

Resolves irritability and heat, nourishes deficiency syndrome. Take with leek-infused wine.

Volume 230, Section on Deficiency Syndrome
Deficiency Syndrome with Bone Heat (with commentary)
Deficiency syndrome with bone heat occurs within the context of the Five Labors and Seven Injuries. It arises from yin deficiency and yang excess, with heat toxins ascending to attack the heart and lungs, spreading to the bone marrow and resulting in high fever. In men, this condition may frequently manifest.

Huanglian Wan (Hu Huanglian Pill)
Treats deficiency syndrome with bone heat, weakness in the limbs, lack of strength, and loss of appetite.
Hu Huanglian (Rhizoma Gentianae Macrophyllae), Tianlinggai (Skull cap, coated with vinegar and lightly charred), Chihuling (Red Poria), Chuan Shengma (Cimicifuga root), Chuan Dahuang (Rhubarb root, cut into pieces and lightly charred), Diguipi (Lycium bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Xi Qin (possibly Rhinoceros horn and Scutellaria), Chaihu (Bupleurum root), Fangfeng (Saposhnikovia root, each dose not specified).

丹砂丸
治虚劳骨热。四肢烦闷。及心躁虚汗。
朱砂(细研水飞过)薯蓣犀角屑黄肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮令炙干)川升麻牡甲(涂醋炙子大
犀角丸
治虚劳骨热。四肢烦疼。小便赤黄。肌涩少睡。
犀角屑胡黄连知母赤芍药贝母(煨令微黄)黄柏地骨皮黄芩槟榔紫菀(洗枚)上为
胡黄连散
治虚劳骨热。四肢烦疼。口干心躁。
胡黄连(一两)人参(三分去芦头)赤茯苓柴胡(去苗)鳖甲(涂醋炙微黄去裙各一两赤锉)桔梗(煎至六
川大黄丸
治虚劳骨热。心神烦躁。大小便难。四肢疼痛。
青橘皮(去白焙)草豆蔻(去皮各半两)上为散。每服用猪肝四两。薄批片子。掺药五钱。
烧肝散
治冷劳。补五脏。通气脉。和脾胃。止泄痢。
山茵陈石斛(去根)当归(切焙各一两半)木香桂(去粗皮)人参紫菀(去苗土)桔术(一钱。
与肝拌和令匀。分作三服。每服用荷叶包。更以湿纸三五重裹。慢火烧肝令过熟。空心食前吃。用米饮下。如患冷劳。面色萎黄。不过吃十服愈。

Cinnabar Pill
Treats deficiency syndrome with bone heat, restlessness in the limbs, and mental agitation with excessive sweating.
Cinnabar (finely ground and purified by water-float method), Dioscorea opposita, rhinoceros horn powder, Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, scraped of outer layer, and roasted dry), Sichuan Cimicifuga, turtle shell (coated with vinegar and roasted until seed-sized).

Rhinoceros Horn Pill
Treats deficiency syndrome with bone heat, restlessness and pain in the limbs, red and yellow urine, dry skin, and poor sleep.
Rhinoceros horn powder, Picrorhiza scrophulariiflora, Anemarrhena asphodeloides, Paeonia rubra, Fritillaria bulb (roasted until slightly yellow), Phellodendron amurense, Cortex Lycii, Scutellaria baicalensis, Areca catechu, Aster tataricus (washed and dried). The above ingredients are made into a powder.

Picrorhiza Powder
Treats deficiency syndrome with bone heat, restlessness and pain in the limbs, dry mouth, and mental agitation.
Picrorhiza scrophulariiflora (one liang), Ginseng (three fen, with the root removed), Poria cocos, Bupleurum (with the stem removed), Turtle shell (coated with vinegar and roasted until slightly yellow, one liang, cut into pieces), Platycodon grandiflorus (decocted until six parts reduced).

Sichuan Rhubarb Pill
Treats deficiency syndrome with bone heat, mental restlessness, difficulty with urination and defecation, and pain in the limbs.
Green tangerine peel (with white part removed and dried), Amomum villosum (with the skin removed, each half liang). The above ingredients are made into a powder. For each dose, take four liang of pig liver, thinly sliced, and mix with five qian of the powder.

Braised Liver Powder
Treats cold deficiency syndrome, strengthens the five organs, promotes the flow of qi and blood, harmonizes the spleen and stomach, and stops diarrhea.
Artemisia capillaris, Dendrobium (with the root removed), Angelica sinensis (sliced and dried, each one liang and a half), Saussurea costus, Cinnamon bark (with the coarse bark removed), Ginseng, Aster tataricus (with the root and soil removed), Platycodon and Atractylodes (one qian). Mix with the liver, stir evenly, and divide into three doses. Each dose is wrapped in lotus leaves, then wrapped in three to five layers of damp paper, and cooked slowly on a low flame until thoroughly cooked. Take on an empty stomach before meals, with rice decoction. If suffering from cold deficiency syndrome, with a sallow and yellowish complexion, not more than ten doses will bring recovery.

沉香丸
(出圣惠方)
治冷劳。四肢疼痛。体瘦少力。不思饮食。
沉香(一两)白术(三分)柴胡(二两去苗)桂心干姜(各三分炮裂锉)诃黎勒(煨用皮)三分)鳖甲(蜜和捣三五
木香丸
治冷劳。便利不调。腹胀呕逆。羸困少力。
木香肉豆蔻(去壳)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮裂)附子(炮裂去皮脐)郁李仁(去(炒)柴胡各半两)上令
虎杖饮
治男子妇人冷劳。身体羸瘦。
虎杖柴胡(去苗)五味子(炒)熟干地黄(焙)白茯苓(去黑皮)陈橘皮(去白皮)麦门碎微炒)黄连子仁(半两)
除热三黄丸
疗骨蒸。身多疮。瘰痈肿。
大黄黄芩黄连当归茯苓桂心干姜芍药栀子(二十四枚擘)柴胡(各三分)服有益
知母散
(出圣惠方)
治虚劳骨热。四肢烦疼。渐渐羸瘦。日晚口干颊赤。
知母(三两)前胡(一两去芦头)地骨皮(二两)犀角屑(一两半)白藓皮龙齿川芒硝

Sinking Fragrance Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency syndrome. Pain in the four limbs. Thin body and weak strength. Lack of appetite.
Shenxiang (Agarwood) (one tang), Baizhu (Atractylodes) (three parts), Chaihu (Bupleurum) (two tang, with the sprouts removed), Guixin (Cinnamon bark) and Ganjiang (Dried ginger) (each three parts, roasted and crushed), Helile (Terminalia chebula) (three parts, roasted and used with the peel), Biejia (Softshell turtle shell) (mixed with honey and pounded, three to five parts).

Wood Fragrance Pill
Treats cold deficiency syndrome. Irregular urination and defecation. Abdominal distension and vomiting. Weak and exhausted with little strength.
Muxiang (Costus root), Roudoukou (Nutmeg) (with the shell removed), Chenjupi (Dried tangerine peel) (soaked in water, peeled, and dried over fire), Ganjiang (Dried ginger) (roasted and split), Fuzi (Aconitum) (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Yuli Ren (Prunus humilis) (with the skin removed and stir-fried), Chaihu (Bupleurum) (each half tang). Above, prepare as directed.

Tiger Stick Decoction
Treats cold deficiency in men and women. Emaciated body.
Huzhang (Polygonum cuspidatum), Chaihu (Bupleurum) (with the sprouts removed), Wuweizi (Schisandra) (stir-fried), Shugan Dihuang (Prepared Rehmannia), Baifuling (Poria) (with the black skin removed), Chenjupi (Dried tangerine peel) (with the white part removed), Maidong (Ophiopogon) (crushed and lightly stir-fried), Huanglian (Coptis) (seed kernel), (half tang).

Three Yellow Pills to Remove Heat
Treats bone steaming. Numerous sores on the body. Swollen lumps and abscesses.
Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), Baifuling (Poria), Guixin (Cinnamon bark), Ganjiang (Dried ginger), Shaoyao (Peony root), Zizhi (Gardenia) (twenty-four pieces, cracked), Chaihu (Bupleurum) (each three parts). Take as directed, beneficial for clearing heat.

Anemarrhena Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency fatigue with internal heat. Pain and irritation in the four limbs. Gradually becoming emaciated. In the evening, dry mouth and red cheeks.
Zhimu (Anemarrhena) (three tang), Qianhu (Peucedanum) (one tang, with the root removed), Diguipi (Lycium) (two tang), Xijiao (Rhino horn powder) (one and a half tang), Baixianpi (Dictamnus), Longchi (Dragon bone), Chuan Mangxiao (Sodium sulfate).

疗骨热。身多疮。瘰痈肿。
大黄黄连黄芩(各一两)芒硝(一两)上捣筛。蜜和丸。一服五丸。渐加以知为度。
忌
猪骨煎
(出医方大成)
治男子妇人。发热有多等。若虚劳发热。从骨脊上起。此药有神效。更宜审细病状
服之。
猪脊骨(一条五尺五寸细锉用好法酒五升青蒿一握乌梅十个柴胡一两去芦秦艽十两去芦慢川芎肉苁故纸(炒各一两)各二两)上为细末不以
卷二百三十一 虚劳门
虚劳咳嗽(附论)
夫虚劳咳嗽者。以肺伤胃弱。营卫衰微。气不温充故也。肺主气为五脏之华盖。其脉循环胃赤口干
方
人参补肺散
(一名人参保肺汤出御药院方)
治五劳七伤。咳嗽气所不接。痰涎稠粘。骨蒸潮人参柴胡当归芍药桑白皮知母白术川芎黄地骨皮石膏滑石寒水荷(各五煎至七分
葶苈丸
治劳嗽头虚肿。大便不通。
葶苈子(净洗曝干浆水浸半日布内盛蒸一炊久取曝干捣末)郁李仁(洗净汤浸去皮研)防己

Treating Bone Fever, with Many Sores and Lumps, Abscesses, and Swellings

Rhubarb, Coptis, Scutellaria (each one liang), and Mirabilite (one liang). Grind and sieve, mix with honey to make pills. Take five pills at a time, gradually increasing the dose until the effect is known.

Avoid: Pig bone decoction.

(From Yifang Dacheng)

Treats men and women suffering from fever, which may take many forms. If the fever is due to deficiency and exhaustion, arising from the spine, this medicine has miraculous efficacy. It is especially important to carefully examine the patient’s condition before administering it.

Pig spine bone (one piece, five chi five cun long, finely cut), good wine (five sheng), Artemisia (a handful), Chinese dates (ten), Bupleurum (one liang, without the root), Qinjiao (ten liang, without the root), Slow-acting Chuanxiong, Roucongzi (fried, each one liang), each of the above two liang. Grind into fine powder, without restriction.

Volume 231, Section on Deficiency Syndrome

Deficiency Syndrome Cough (with commentary)

Deficiency syndrome cough arises from injury to the lungs and weakness of the stomach, with deficiency of the nutritive and defensive qi, and the qi failing to warm and nourish the body.

The lungs govern qi and are the "cap" of the five zang organs. Its pulse circulates through the stomach, causing redness and dry mouth.

Formula: Ginseng Lung-Supplementing Powder
(Also known as Ginseng Lung-Supplementing Decoction, from the Imperial Medical Bureau Formulas)

Treats the Five Labors and Seven Injuries, cough with interrupted breathing, thick and sticky phlegm, and bone-steaming fever. Ingredients: Ginseng, Bupleurum, Angelica, Peony, Mulberry bark, Anemarrhena, Atractylodes, Ligusticum, Yellow bark (likely Phellodendron), Cortex Lycii, Gypsum, Talc, and Cold Water Lily (each five parts, decocted to seven parts).

T苈 Pill
Treats cough with swollen head due to fatigue and constipation.

T苈 seeds (cleaned, sun-dried, soaked in fermented water for half a day, placed in a cloth, steamed for a while, then sun-dried and ground into powder), Prunus seeds (washed, soaked in soup, peeled, and ground), Stephania root.

百劳煎
(出十便良方)
治虚劳嗽。旦轻夕重。憎寒壮热。少喜多嗔。忽进忽退。面色不润。
上将杏仁一两。以童子小便二升。用小口瓷瓶一只。浸杏仁七日泻出去小便。以温水淘过。
食后
驱劳汤
治虚劳咳嗽喘急。涕唾稠粘。心膈满闷。
秦艽(去苗土五钱)柴胡(去苗五钱)白茯苓(去黑心皮五钱)鳖甲(去裙醋炙各五钱)人参麻两)上粗捣筛
阿胶丸
治虚劳咳嗽。发热羸瘦。
阿胶(炙令燥)熟干地黄(焙)山羊血(各一两)羚羊角(屑)柏子仁(研)茯神(去木)地骨皮五味子百合(各五钱)丹参远志(去心)麦门冬(去心焙)人参(各三两)蛤蚧(蜜炙一对)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。水八分煎至六分。放温时时细呷服。食后夜卧各一。
蛤蚧散
(出杨氏家藏方)
治虚劳咳嗽咯血。潮热盗汗。不思饮食。
蛤蚧(一对蜜炙)人参(去芦)百部(去心)款冬花(去枝)紫菀茸(各五钱)贝母阿胶(蛤粉炒)鳖甲(醋炙)肉桂(去粗皮炒)柴胡(去芦)黄(蜜炙)甘草杏仁(汤浸去皮尖)半夏(生姜汁制各一两)上为末。每服三钱。水一盏半。生姜三片。煎至一盏。

Hundred Labors Decoction
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Treats deficiency-related cough, which is mild in the morning but severe in the evening, accompanied by aversion to cold, high fever, little joy and much irritability, fluctuating symptoms, and a dull complexion.
Take one liang of apricot kernels. Use two sheng of a boy’s urine. Place them in a small porcelain bottle. Soak the apricot kernels for seven days, then drain the urine. Wash with warm water.
Take after meals.

Drive Away Labor Decoction
Treats deficiency-related cough with wheezing, thick and sticky nasal discharge and saliva, and a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm.
Qinjiao (root, 5 qian, with stem and soil removed), Chaihu (root, 5 qian, with stem removed), Baifuling (dried Poria, 5 qian, with black core and outer skin removed), Biejia (tortoise shell, 5 qian each, with skirt removed and vinegar-fried), Renshen (ginseng, 2 liang). Coarsely pound and sift.

A Jiao Pill
Treats deficiency-related cough, fever, and emaciation.
A Jiao (donkey-hide gelatin, roasted until dry), Shugan Dihuang (processed dried Rehmannia root, dried), Sheyangxue (goat blood, each 1 liang), Lingyangjiao (powdered antelope horn), Baziren (cypress seed kernel, ground), Fushen (Poria with heart, wood removed), Diguipi (root bark of Lycium chinense), Wuweizi (schisandra berries), Baihe (lily bulb), each 5 qian; Danshen (salvia root), Yuanzhi (polygala root, with heart removed), Maimen dong (ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Renshen (ginseng), each 3 liang; Hajie (gecko, one pair, honey-fried). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill per dose. Decoct with eight parts water until reduced to six parts. Let cool slightly and sip slowly. Take one dose after meals and one before bedtime.

Hajie Powder
(From Yang’s Family Secret Formulas)
Treats deficiency-related cough with hemoptysis, tidal fever, night sweats, and lack of appetite.
Hajie (gecko, one pair, honey-fried), Renshen (ginseng, with root removed), Bai Bu (stemona root, with heart removed), Kuandonghua (tussilago flower, with branches removed), Ziyuanrong (prepared Stemona down, 5 qian each), Beimu (fritillaria bulb), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder), Biejia (tortoise shell, vinegar-fried), Rougui (cinnamon bark, with outer skin removed and fried), Chaihu (bupleurum root, with root removed), Huang Qin (scutellaria root, honey-fried), Gancao (licorice), Xingren (apricot kernel, soaked in water and peeled), Banxia (pinellia rhizome, processed with ginger juice), each 1 liang. Grind into powder. Take three qian per dose. Decoct with one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup.

不拘时候温服。肉桂虽去风寒。有热人不宜服。则当改用细辛。
经效阿胶丸
(出济生方)
治劳嗽。并嗽血唾血。
阿胶(蛤粉炒)生地黄(洗)卷柏叶(锉炒)山药(炒锉)大蓟根鸡苏(各一两)柏子仁(炒别研)人参茯苓(去皮)百部(洗去心)远志(去心甘草水煮)防风(去芦)麦门冬(去心各五钱)五味子(一两)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。细嚼浓煎小麦汤。或麦门冬汤咽下。一方无茯苓、百部、远志。
加味人参紫菀散
(出直指方)
治虚劳咳嗽。
人参北五味子紫菀茸陈橘皮贝母(去心各三分)紫苏叶桑白皮(炒)白茯苓(各一两)杏仁(去皮炒)甘草(炙各三分)加川芎半夏曲(各一两)阿胶(炒酥五钱)上
补肺散
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。气喘乏力。吃食全少。坐卧不安。
人参(去芦头)桂心钟乳粉白石英(细研水飞过)麦门冬(去心焙)五味子熟干地黄白茯苓(各一两)干姜(五钱炮制锉)黄(三分)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(

Take warm, without regard to time. Cinnamon bark, although it dispels wind-cold, should not be taken by those with internal heat; in such cases, it should be replaced with Xixin (Asarum).

Classic-Effective Ajiao Pill
(*From the Jisheng Fang)

Treats labor-induced cough, including coughing up blood and spitting blood.

Ajiao (fried with oyster shell powder), Sheng Di Huang (raw rehmannia root, washed), Juanbai Ye (sphagnum moss leaves, cut and fried), Shanyao (dried yam, fried and cut), Dajun Gen (great dock root), Jisu (perilla or Zanthoxylum), each one liang; Bazi Ren (pine seed kernel, fried and separately ground), Renshen (ginseng), Fuling (poria, peeled), Bai Bu (stemona, washed and with heart removed), Yuan Zhi (polygala, heart removed and boiled in licorice water), Fang Feng (siler, with root removed), McMenong (ophiopogon, heart removed), each five qian; Wuwei Zi (schisandra), one liang. Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, chew finely and take with a strong decoction of wheat soup, or take with McMenong decoction. One version omits Fuling, Bai Bu, and Yuan Zhi.

Renshen Zi Wan San with Added Ingredients
(*From the Zhizhi Fang)

Treats deficiency cough.

Renshen (ginseng), Northern Wuwei Zi (schisandra), Zi Wan (aster), Chen Jupi (dried tangerine peel), Beimu (fritillaria, with heart removed), each three fen; Zisu Ye (perilla leaf), Sang Baipi (mulberry bark, fried), Bai Fuling (white poria), each one liang; Xing Ren (bitter almond, peeled and fried), Gancao (licorice, roasted), each three fen. Add Chuanxiong (ligusticum), Banxia Qu (processed pinellia cake), each one liang; Ajiao (fried with su oil), five qian.

Lung-Boosting Powder
(*From the Shenghui Fang)

Treats deficiency cough, shortness of breath, weakness, poor appetite, and restlessness when sitting or lying down.

Renshen (ginseng, with root removed), Gui Xin (cinnamon bark), Zhongru Fen (bell stone powder), Baishiqing (white quartz, finely ground and water-floated), McMenong (ophiopogon, heart removed and dried), Wuwei Zi (schisandra), Shudi Huang (prepared rehmannia root), Bai Fuling (white poria), each one liang; Ganjiang (dried ginger), five qian, prepared and cut; Huang Qin (scutellaria), three fen; Lujiao Jiao (deer antler glue), two liang, crushed and fried until yellow and dry; Gancao (licorice), ...

宁肺汤
(出杨氏家藏方)
治营卫俱虚。发热自汗。肺气喘急。咳嗽痰唾。
人参(去芦)白术当归(去芦)熟干地黄川芎白芍药甘草(炙)麦门冬(去心)五味子桑白皮白茯苓(去皮各五钱)阿胶(一两蚌粉炒)上咀每服四钱。水一盏。
姜五片。煎七分温服。
大宁嗽汤
(出直指方)
治劳嗽。诸嗽通用之神效。
北五味子茯苓桑白皮紫苏细辛橘皮枳壳(制)杏仁(去皮炒)阿胶(炒酥)甘草(炙)罂粟壳(去筋萼截碎蜜酒炒熟各一分)半夏(制二分)上为散。每服三钱。
姜五片。枣二枚。乌梅半个。食后煎服。劳嗽多加川芎。
地骨皮丸治虚劳咳嗽。喘满食少。胁痛时发寒热。
地骨皮白槟榔(煨锉)桔梗(炒)麦门冬(去心焙各一两半)茯神(去木)百合诃黎勒(煨取皮)人参甘草(炙锉各一两)熟干地黄(焙)赤芍药(各二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每空腹煎黄汤下二十丸。日三服。

Ning Fei Tang
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats deficiency of both ying and wei qi, fever with spontaneous sweating, labored breathing due to lung qi deficiency, cough with phlegm.
Ginseng (with stem removed), Atractylodes Macrocephala, Angelica Sinensis (with stem removed), Rehmannia glutinosa (steamed), Ligusticum wallichii, Paeonia lactiflora root, Licorice (roasted), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Schisandra chinensis, Morus alba bark, Poria cocos (with skin removed—each five qian), Donkey-hide gelatin (one liang, stir-fried with蚌粉). Cut into pieces. Each dose, four qian. One zhan of water.
Five slices of ginger. Decoct to seven-tenths of the original volume and take warm.

Da Ning Sou Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats chronic cough; a miraculous formula effective for all types of cough.
Northern Schisandra, Poria cocos, Morus alba bark, Perilla frutescens, Asarum heterotropoides, Citrus reticulata peel, Citrus aurantium shell (processed), Prunus armeniaca kernel (with skin removed and stir-fried), Donkey-hide gelatin (stir-fried with honey until golden), Licorice (roasted), Poppy shell (with veins and calyx removed, crushed and stir-fried with honey wine until cooked—each one fen), Pinellia ternata (processed—two fen). Make into powder. Each dose, three qian.
Five slices of ginger, two dates, half a Wu Mei. Decoct and take after meals. For chronic cough, add more Ligusticum wallichii.

Di Gu Pi Wan
Treats cough due to deficiency syndrome, shortness of breath with poor appetite, flank pain with intermittent chills and fever.
Lycium barbarum root bark, Areca catechu (roasted and cut), Platycodon grandiflorus (roasted), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried—each one liang and a half), Poria cocos (without wood), Lily, Terminalia chebula (roasted and peeled), Ginseng, Licorice (roasted and cut—each one liang), Rehmannia glutinosa (dried), Paeonia rubra (each two liang). Make into powder. Mix with refined honey to form pills, as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with a decoction of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) on an empty stomach. Three times per day.

诃黎勒散
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。或时寒热。不得眠卧。
诃黎勒(用皮)鳖甲(各一两涂醋炙令黄去裙)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白茯苓(一两)紫菀(半两去苗土)柴胡(去苗)黄(各一两锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(各五钱炙微赤锉)百合酸枣仁(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌苋菜。
人参芎归汤
(出直指方)
治虚劳少血。津液内耗。心火自炎。燥热乘肺。咳嗽
咯血。及血不当归川芎白芍药(各一分)人参半夏(制)橘皮赤茯苓阿胶(炒)细辛北五味子甘草(炙各一分)上为散。每服三钱。姜四片。枣二枚煎服。
保命丸治积劳咳嗽。日久不瘥。自汗口中无味。
蛤蚧(一枚如丈夫患用雄者腰上一截女人患用雌者腰下一截酥炙)皂荚(不者酥炙去皮子二挺)款冬花木香(不见火)杏仁(去皮尖童子小便浸一伏时控干蜜炒)天麻干地黄(熟煮如黑饧研焙)半夏(汤浸七遍去滑焙)五味子(各一两)丁香(半两)上为末。

诃黎勒散
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency-induced cough, intermittent chills and fever, and inability to sleep or lie down.
Halele (use only the peel), tortoise shell (one liang each, coated with vinegar, roasted until yellow, and the root removed), citrus aurantium (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), white poria (one liang), purple菀 (half a liang, root and soil removed), bupleurum (root removed), huang (one liang each, cut into pieces), apricot kernel (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), licorice (five qian each, roasted until slightly red, cut into pieces), lily, zizyphus seed (one liang each). Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth.

Ginseng, Ligusticum, and Angelica Decoction
(From the Zhizhi Fang)
Treats deficiency with blood deficiency, internal depletion of body fluids, spontaneous rise of heart fire, dry heat invading the lungs, cough, hemoptysis, and blood not returning to its proper place.
Ligusticum, angelica root (each one fen), ginseng, pinellia (processed), tangerine peel, red poria, colla corii asini (roasted), fine辛, northen schisandra, licorice (roasted, each one fen). Make into powder. Take three qian per dose, with four slices of ginger and two dates, decocted and taken.

Preserve Life Pill
Treats chronic cough due to accumulated labor, long duration without healing, spontaneous sweating, and tastelessness in the mouth.
Gekko (one piece; if the patient is male, use the upper part of the male gecko; if the patient is female, use the lower part of the female gecko, roasted with su), soapberry (two pieces; if not available, roast with su and remove the skin and seeds), tussilago, costus root (not to be exposed to fire), apricot kernel (skin and tip removed, soaked in the urine of a child for one fu, drained dry, and stir-fried with honey), gastrodia, rehmannia root (cooked until it resembles black candy, ground and dried), pinellia (soaked in water seven times, slippery residue removed, and dried), schisandra (one liang each), clove (half a liang). Make into powder.

炼蜜
白茯苓散
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。心胸壅闷。
白茯苓前胡(去芦头)人参(去芦头)黄(锉)诃黎勒皮(各一两)麦门冬(去心焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫菀(去苗土)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
仙人肢丸
(出宣明论)
治远年劳嗽。不问寒热。痰涎、喘满。先服松花膏下过
。多服此药无不效。
人参沙参玄参紫团参丹参白术牡蛎知母甘草(各二两)蛤蚧(一对头尾全用河水洗净文武火酥炙黄色)上为末。用麻黄一斤去根。枸杞子三斤。熬成膏。丸如弹子大。瓷盆子内盛。临卧煎生姜自然汁化下一丸。小儿量岁数加减。
人参鳖甲散治冷热虚劳。肌热盗汗。喘嗽困乏。
柴胡(茸)前胡人参秦艽汉防己木香茯苓桔梗白术(各五钱)鳖甲(一个去裙醋炙)上为细末。每服二钱。酒炙猪脑子少许。同和别以热酒调下。食前衣盖汗出效。男用母猪。女用雄猪。

Refined Honey
White Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with cough and oppression of the chest.
White Poria, Radix Peucedani (with芦头 removed), Ginseng (with芦头 removed), Huang (cut), Halei (peel, one liang each), Ophiopogon (with heart removed and dried), Apricot kernel (soaked, peeled, de-hulled, double-kernel removed,麸炒 slightly yellowed), Ziwan (with root and soil removed), Chenjupi (soaked, white membrane removed, dried, each three fen), Licorice (roasted slightly red, cut, five qian). Make into powder. Take three qian each time. Use one medium zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts remain. Strain, and take regardless of time.

Immortal’s Limb Pill
(From the Xuanming Lun)
Treats long-standing labor-induced cough, regardless of whether it is cold or hot in nature, with phlegm and fullness of the chest. First take Songhua膏 (pine flower ointment) to aid digestion. Frequent use of this medicine is always effective.
Ginseng, Shashen, Xuan Shen, Zituan Shen, Danshen, Atractylodes, Ostrea, Zhimu, Licorice (each two liang), Gejie (one pair, head and tail intact, washed with river water, roasted with gentle and strong fire until yellow and rendered). Make into powder. Use one jin of Ma Huang (roots removed), three jin of Gouqizi. Boil into a paste. Make pills the size of a tanzi (marble). Store in a porcelain basin. Before bedtime, decoct fresh ginger juice and take one pill. For children, adjust the dose according to age.

Ginseng and Turtle Shell Powder
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, body heat and night sweats, cough with shortness of breath and fatigue.
Bupleurum (with rong), Radix Peucedani, Ginseng, Qinjiao, Hanhfangji, Mu Xiang, Fuling, Jiegeng, Baizhu (each five qian), Biejia (one piece, remove the qun and sauté with vinegar). Make into fine powder. Take two qian each time. Mix with a small amount of jiu zhi zhu nao zi (wine-steamed pig brain). Take separately with warm wine. Take before meals, cover with clothing to induce sweating for effectiveness. For men, use a female pig; for women, use a male pig.

鳖甲汤治虚劳咳嗽。胸满气急。发热羸瘦。
鳖甲(去裙醋炙黄)柴胡(去苗)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)款冬花桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)甘草(炙锉)贝母(去心)知母(焙各一两)皂荚(去皮子酥炙一两)
紫菀散
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。涕唾稠粘。渐觉羸弱。
紫菀(去苗土)黄(锉)白茯苓款冬花生干地黄白前杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(炙微赤锉各一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服四钱。
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
五味子散
(一名紫菀汤出圣惠方)
治虚劳咳嗽。胸中寒热。短气不足。
(方见紫菀汤)
紫菀丸
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。胸膈不利。骨节疼痛。饮食无味。
紫菀(三分去苗土)前胡(一两去头芦)麦门冬(一两五钱去心焙)桔梗(五钱去芦头)鳖甲(一两五钱涂酥炙令黄去裙。)白芍药(三分)贝母(煨微黄五钱)百合(三分)甘草(五钱炙微赤锉)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。忌苋菜。

Biejia Tang
Treats cough due to deficiency syndrome, chest fullness with shortness of breath, fever with emaciation.
Turtle shell (remove the skirt, roast with vinegar until yellow), Bupleurum root (remove the sprout), Peach kernel (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran), Coltsfoot flower, Peach kernel (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Licorice root (roast and chop), Fritillaria bulb (remove the heart), Anemarrhena rhizome (roast, each one liang), Gleditsia fruit (remove skin and seeds, roast with butter, one liang).

Ziwan San
(From the Shenghui Fang)
Treats cough due to deficiency syndrome, thick and sticky phlegm, gradual weakness.
Ziwan (remove the root and soil), Huangqi (chop), White Poria, Coltsfoot flower, Fresh Rehmannia root, White Qian, Peach kernel (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Mulberry root bark (roast slightly red and chop, each one liang), Licorice root (five qian, roast slightly red and chop). Prepare as a powder. Take four qian per dose.
Use one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Wuwei Zi San
(Also known as Ziwan Tang, from the Shenghui Fang)
Treats cough due to deficiency syndrome, cold and heat in the chest, shortness of breath and weakness.
(Formula is the same as Ziwan Tang.)

Ziwan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cough due to deficiency syndrome, obstruction in the chest and diaphragm, pain in the joints, and lack of appetite.
Ziwan (three parts, remove root and soil), Peucedanum root (one liang, remove the head and stalk), Ophiopogon tuber (one liang five qian, remove the heart and roast), Platycodon root (five qian, remove the stalk), Turtle shell (one liang five qian, coat with butter, roast until yellow, remove the skirt), White Peony root (three parts), Fritillaria bulb (roast slightly yellow, five qian), Lily bulb (three parts), Licorice root (five qian, roast slightly red and chop). Prepare as a powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills at any time with ginger decoction. Avoid amaranth.

天门冬丸
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。喘促心烦。
天门冬(二两去心焙)款冬花五味子人参(去芦头)白茯苓贝母(煨微黄)甘草(炙微赤锉)萝卜子(酥拌炒令香各一两)熟干地黄(一两)上为末。炼蜜和捣二三百杵。
丸
陈橘皮丸
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。腹胁妨闷。大肠气滞。肢节烦疼。
陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)柴胡(一两五钱去苗)诃黎勒皮白芍药紫菀(各一两去苗土)川大黄(二两锉碎微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(五
蜡煎散
(杨氏家藏方)
治虚劳久嗽。痰多气喘。或咯脓血。
杏仁(去皮尖双仁者炒黄别研)人参(去芦)干山药贝母(去心)麦门冬(去心)白茯苓(去皮)甘草(炙)百合(去苗)黄明鹿角胶(炙如无以阿胶代各等分)上咀将杏仁别研拌匀。每服二钱。水一盏。入黄腊皂角子大。同煎至七分。食后温服。

Tianmen Dong Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndrome with cough, shortness of breath, and restlessness of the heart.
Tianmen Dong (2 liang, remove the core and roast), Kuandonghua, Wuweizi, Shengjin (remove the芦 head), Baifuling, Beimu (stir-fry slightly yellow), Gancao (roast slightly red and cut), Loubazi (mix with clarified butter, stir-fry until fragrant, each 1 liang), Shuchangganhuang (1 liang). Grind the above into powder. Refine honey and mix, pounding 200–300 times.
Pill

Chenjupi Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndrome with cough, distention and oppression in the abdomen and flanks, stagnation of qi in the large intestine, and pain and restlessness in the limbs and joints.
Chenjupi (2 liang, soak in water, remove the white inner part, and roast), Binlang (1 liang), Chaihu (1 liang and 5 qian, remove the stem), Helilepi, Baishao, Ziyuan (each 1 liang, remove the stem and soil), Chuan Dahuang (2 liang, cut into pieces and stir-fry slightly), Xingren (1 liang, soak in water, remove skin, tips, and double-seeded ones, stir-fry slightly yellow with wheat bran), Muxiang (5... [incomplete])

Wax Decoction Powder
(From Yang’s Family-Kept Formulas)
For treating long-term cough due to deficiency, excessive phlegm and shortness of breath, or expectoration of pus and blood.
Xingren (remove skin, tips, and double-seeded ones, stir-fry yellow and separately grind), Shengjin (remove the芦), Ganshan Yao, Beimu (remove the core), Maimendong (remove the core), Baifuling (remove the skin), Gancao (roast), Baihe (remove the stem), Huangming Lu Jiao (roast; if unavailable, substitute with Ejiao). All ingredients are of equal measure. Chop the above ingredients, separately grind the apricot kernels, and mix evenly. Take two qian per dose. Add one zhan of water. Add a piece of yellow wax the size of a soapnut. Boil together until seven parts of the liquid remain. Take warm after meals.

秦艽饮
(一名秦艽散出王氏博济方)
治虚劳咳嗽不止。时发寒热。涕唾稠浊。
秦艽(去苗土)柴胡(去苗)贝母(去心焙)桔梗(炒各一两)甘草(炙锉三分)诃黎勒(煨用核一两五钱)陈橘皮(汤浸去白焙)麻黄(去根节各一两)上粗捣筛。每服三钱。
用
温金散
(出三因方)
治积劳咳嗽。喘闷咯痰。痰中有血。
甘草黄芩桑白皮防风(各一两)杏仁(二十七粒制)人参茯神(各五钱)麦门冬(二钱五分)上以前五味用米泔浸一宿晒干。次入人参、茯神、麦门冬三味同为细末。
每服三
松花膏
(出宣明论方)
治三二十年劳嗽。预于九月间。宣利一切痰涎。肺积喘
嗽不利。
防风干生姜野菊花芫花枸杞子甘草苍术黄精上为末。取黄精根熬成膏子。和药末丸如弹子大。每服细嚼一丸。冷水化下。临卧不吃夜饭。服药一粒。
紫菀汤治虚劳咳嗽。肠鸣滑泄。
紫菀(去土五钱)柴胡(去苗一两)附子(炮裂去皮脐五钱)苍术(米泔浸一宿切片焙干)赤芍药(各一两)肉豆蔻(去壳)人参(各五钱)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏煎至六

Qinjiao Decoction
(Also known as Qinjiao Powder from Wang Shi’s Boji Fang)
Treats persistent cough due to deficiency syndrome, intermittent chills and fever, and thick, turbid nasal discharge and saliva.
Qinjiao (remove root and soil), Chaihu (remove root), Beimu (remove heart and roast), Jiegeng (roast, each one liang), Gancao (roasted and cut, three parts), Heli勒 (roast and use the kernel, one liang five qian), Chenjupi (soak in water, remove the white part and roast), Mahuang (remove root and node, each one liang). Coarsely crush and sift. Take three qian each dose.


Wenjin Powder
(From Sanyin Fang)
Treats chronic cough due to accumulated labor, chest tightness with phlegm expectoration, and blood in the sputum.
Gancao, Huangqin, Sangbaipi, Fangfeng (each one liang), Xingren (twenty-seven prepared seeds), Renshen, Fuzheng (each five qian), Mc门冬 (two qian five fen). First, soak the first five ingredients in rice washing water overnight and dry in the sun. Then add Renshen, Fuzheng, and Mc门冬 and grind into fine powder. Take three qian each dose.


Songhua膏
(From Xuanming Lun Fang)
Treats chronic cough lasting twenty to thirty years. Administered in advance during the month of September to promote the expulsion of all phlegm and relieve obstructed breathing and coughing.
Fangfeng, Ganjiang, Yejuhua, Yuanhua, Gouqizi, Gancao, Cangzhu, Huangjing. Grind into powder. Take the root of Huangjing and熬 it into a paste. Mix with the powdered herbs and form into pills the size of a walnut. Take one pill each dose, chewing it finely and dissolving it in cold water. Avoid eating at night before bedtime. Take one dose of medicine.


Ziwan Decoction
Treats persistent cough due to deficiency syndrome and abdominal gurgling with diarrhea.
Ziwan (remove soil, five qian), Chaihu (remove root, one liang), Fuzi (roast and crack, remove skin and umbilicus, five qian), Cangzhu (soak in rice washing water overnight, slice and roast dry), Chishao (each one liang), Roudoukou (remove shell), Renshen (each five qian). Chop into pieces as fine as sesame seeds. Take three qian each dose, decocted in one cup of water until reduced to six.

柴胡饮治虚劳咳嗽。气喘颊赤。心忪烦躁。两胁胀闷。肌瘦少力。不思饮食。
柴胡(去苗五钱)白术赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒)鳖甲(去裙醋炙各一分半)知母(切焙)犀角屑(各一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至半盏去滓温服。
早晨、日午、夜卧、各一服。
七味汤治虚劳发热咳嗽。
柴胡(去苗)浓朴(去粗皮姜汁炙各二两)甘草(炙)桂(去粗皮)麻黄(去根节)陈橘皮(汤浸去白焙)半夏(为末姜汁和作饼焙干各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
入生姜三片。枣二枚。同煎至七分。去滓温服。
蛤蚧丸
(出圣惠方)
治虚劳咳嗽。及肺壅上气。
蛤蚧(一对头尾全者涂醋炙令黄)贝母(煨微黄)紫菀(去苗土)杏仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)皂荚子(炒令焦黄)桑根白皮(各一两锉)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以枣汤下。二十丸。日三四服。

Chaihu Yin treats deficiency syndrome with cough, shortness of breath, flushed cheeks, palpitations and restlessness, distention and oppression in the flanks, emaciation and weakness, and lack of appetite.
Chaihu (with the sprout removed, five qian), Baizhu, Chifuling (with black skin removed), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Biejia (with skirt removed and roasted with vinegar, each one and a half fen), Zhimu (sliced and roasted), Xijiao Xie (each one fen). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. Boil one cup of water until half a cup remains, strain, and take warm.
Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.

Qiwèi Tāng treats deficiency syndrome with fever and cough.
Chaihu (with sprout removed), Chuanpiao (with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice, each two liang), Gancao (roasted), Gui (with coarse bark removed), Mahuang (with root and node removed), Chenjupi (soaked in hot water, white part removed, and roasted), Banxia (pulverized, mixed with ginger juice to make cakes, and dried by roasting, each one liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. Boil one cup of water.
Add three slices of ginger and two dates. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.

Hajie Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with cough, and obstruction of the lungs with upward rushing qi.
Hajie (a pair, whole head and tail, coated with vinegar and roasted until yellow), Beimu (roasted slightly yellow), Ziwǎn (with sprout and soil removed), Xingren (each one liang, soaked in hot water, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow), Biejia (two liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with skirt removed), Zaojiazi (roasted until dark yellow), Sanggen Baipi (each one liang, cut into pieces). The above ingredients are ground into powder. Refine honey and mix, then pound 300–400 times. Make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time with date decoction. Take three to four times daily.

忌苋菜。
蛤蚧丸
(出三因方)
治积劳久咳。失音。
蛤蚧(二对去口足温水浸去膜刮去血脉用好醋炙)诃子(煨去核)阿胶(炒)熟地黄麦门冬(去心)细辛(去苗)甘草(炙各五钱)上为末。蜜丸皂子大。每服一丸。含化不拘时候服。
款冬花丸治虚劳喘嗽。面目浮肿。
葶苈马兜铃南星半夏枯矾款冬花佛耳草(各等分)上为细末。水糊为丸。
如梧桐子大。每服二十丸。生姜胡桃汤下。食后日进二服。
蛤蚧汤治虚劳咳嗽痰唾不利。喘急胸满。呀呷有声。饮食不进。
蛤蚧(酥炙去爪一对)人参(一两)杏仁(汤浸去皮尖研五两)白茯苓(去黑皮一两)甘草(炙锉四两)桑根白皮(米泔浸一宿锉焙一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。同煎至六分。去滓温服。空心。夜卧各一。
鹿髓煎
(出圣惠方)
治虚劳。伤中脉绝。筋急肺痿咳嗽。
鹿髓(半升)生蜜酥(各二两)生地黄汁(四合)杏仁(三合汤浸去皮尖双仁以酒一中盏浸研取汁)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁以酒半盏研取汁)上先以桃仁、杏仁、生地黄等汁。于银锅内慢火煎令成膏。次下鹿髓酥蜜同煎如饧。每于食后含咽一茶匙。

Avoid amaranth (vegetable).

Hag蚧 Pill
(From San Yin Fang)
Treats long-term cough due to accumulated labor and loss of voice.

Hag蚧 (two pairs, with mouth and feet removed, soaked in warm water, membrane removed, blood vessels scraped, and fried with good vinegar), Hegzi (roasted and with seeds removed), Ajiao (fried), Shudihuang (processed Rehmannia root), Mcmenong (Ophiopogon tuberose, with core removed), Xixing (Asarum herb, with sprouts removed), Gancao (licorice, roasted—each five qian). Grind all into powder. Make into honey pills the size of a soapnut. Take one pill at a time, by holding and dissolving, at any time.

Kuandonghua Pill
Treats lung deficiency with cough and wheezing, facial and body swelling.

Tingli (Platycodon root), Madouling (Aristolochia debilis), Nanxing (Southern Star, Pinellia ternata), Banxia (Pinellia), Kufan (calcined alum), Kuandonghua (coltsfoot flower), Folium Ficus (Ficus leaves)—each in equal parts. Grind into fine powder. Make into pills with water paste.

Size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with ginger and walnut soup. Take twice daily after meals.

Hag蚧 Decoction
Treats lung deficiency with cough and difficulty expectorating phlegm, shortness of breath and chest fullness, gurgling or wheezing sounds, and inability to eat.

Hag蚧 (fried with clarified butter, one pair with claws removed), Renshen (ginseng, one liang), Xingren (apricot kernel, soaked in water, skin and tip removed, ground—five liang), Baifuling (white茯苓, with black skin removed, one liang), Gancao (licorice, roasted and cut—four liang), Sangbaimu (mulberry root bark, soaked in rice washing overnight, cut and dried—one liang). Coarsely pounded and sifted. Take three qian each time. Add one cup of water and three slices of ginger. Boil together until reduced to six parts. Strain and take warm. Take once in the morning and once before bedtime.

Deer Marrow Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats lung deficiency, injury to the middle jiao and pulse exhaustion, tight muscles, lung atrophy, and cough.

Deer marrow (half sheng), raw honey and clarified butter (each two liang), fresh Shudihuang juice (four he), Xingren (three he, soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, soaked in one medium cup of wine, ground and extracted for juice), Taoren (three liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, soaked in half a cup of wine, ground and extracted for juice). First, simmer the juices of Taoren, Xingren, and fresh Shudihuang in a silver pot on low heat until they form a paste. Then add deer marrow, clarified butter, and honey, and continue to simmer until it becomes like candy. Take one teaspoon by holding and swallowing after meals.

补肺散
(出本事方)
治劳嗽。
桑白皮熟地黄(各二两)人参紫菀黄五味子(各一两)上为末。每服三钱。
水煎入蜜少许。食后四君子汤。加秦艽黄蜡煎服。
二黄丸治劳嗽
青黛(三钱)辰砂雌黄雄黄白矾信石(各一钱并生用)上并为末。淡豉百粒。
汤浸去皮。研成膏为丸。如绿豆大。每服三丸至五丸。临卧茶清下。
秦艽汤治虚劳喘嗽。寒热盗汗。
秦艽(去苗土)甘草(炙锉各一两)桂(去粗皮)柴胡(去苗)当归(切焙各五钱)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。乌梅并枣各一枚擘破。同煎至七分。去滓温服。
紫菀散
(出圣惠方)
治虚劳上气。咳嗽不止。
紫菀(洗去苗土)白茯苓(各一两)五味子百合(各三分)甘草(五钱炙微赤锉)上为末。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓温服。日三四服。
诃黎散
(永类钤方)
治劳嗽上气。
赤茯苓(二两)诃黎勒皮(三两)木香(五钱)槟榔(一两)当归(一两炒)大黄(一两炒)吴茱萸(汤泡七次炒五钱)上咀每服三钱。生姜三片。水一盏煎六分温服。水邱先生方论止此。

Supplementing the Lungs Powder
(From Ben Shi Fang)
Treats chronic cough due to deficiency.

Ingredients:
White mulberry bark (2 liang), Processed rehmannia root (2 liang), Ginseng (1 liang), Purple菀 (1 liang), Schisandra fruit (1 liang). Grind into powder. Take 3 qian each time.

Boil with water and add a little honey. Take after meals with Four Gentlemen Decoction. Add Qinjiao and yellow wax, decoct and take.

Two Yellow Pills
Treats chronic cough due to deficiency.

Ingredients:
Indigo naturalis (3 qian), Cinnabar (1 qian), Orpiment (1 qian), Realgar (1 qian), White alum (1 qian), Arsenic trioxide (1 qian, all used raw). Grind all into powder. Take 100 grains of light soybeans, soak in water, remove the skins, grind into a paste, and form into pills the size of a green bean. Take 3 to 5 pills each time, with a cup of tea before bedtime.

Qinjiao Decoction
Treats deficiency syndrome with cough and shortness of breath, alternating chills and fever with night sweats.

Ingredients:
Qinjiao (cleaned of root and soil), Licorice (roasted and cut, 1 liang each), Cinnamon bark (cleaned of outer bark), Bupleurum (cleaned of root), Dang Gui (sliced and roasted, 5 qian each). Coarsely crush and sieve. Take 3 qian each time. Add one cup of water, three slices of ginger, one piece each of dried plum and jujube, broken in half. Decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.

Purple菀 Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with upward qi movement and persistent cough.

Ingredients:
Purple菀 (washed of root and soil), White Poria (1 liang each), Schisandra fruit (3 fen), Lily (3 fen), Licorice (5 qian, roasted slightly red and cut). Grind into powder. Take 3 qian each time, with one medium cup of water. Decoct until five-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. Take three to four times daily.

Huo Li Powder
(From Yong Le Qian Fang)
Treats chronic cough with upward qi movement.

Ingredients:
Red Poria (2 liang), Huo Li Le peel (3 liang), Costus root (5 qian), Areca nut (1 liang), Dang Gui (1 liang, fried), Rhubarb (1 liang, fried), Evodia fruit (soaked seven times in decoction, then fried, 5 qian). Cut into pieces. Take 3 qian each time, with three slices of ginger and one cup of water. Decoct until six-tenths of the liquid remains, then take warm.

The formula and discussion of Mr. Shui Qiu end here.

人参官桂饮治咳嗽五劳七伤。
人参官桂佛耳草款冬花(蕊)寒水石上各等分。焙干碾为细末。每服一大钱重。
用芦筒干吸之。若吐呕用生姜嚼之。温水浣漱食后服。忌鸡面。
地黄丸
(出经验良方)
治劳嗽声不出。药润肺出声。
生干地黄杏仁甘草贝母麻黄(去节)上等分为细末。用蜜为丸。如梧桐子大。
每
白茯苓汤治虚劳咳嗽。
白茯苓(去黑皮)五灵脂白芷(微炒各一两)黄明胶(两片重一两者炙令燥)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至八分。去滓。入蜜少许。更煎两沸。放温细呷。服不计时。
焚香透膈散
(出宣明论)
治一切劳嗽。壅滞。胸膈痞满。
雄黄佛耳草鹅管石款冬花(各等分)上为末。每服用药一钱。安放在香炉子上焚着。
人参木香散
(出百一选方)
治劳嗽。屡服有效。
人参(一两)破故纸(微炒不可焦一两)木香(一钱)罂粟(半个去蒂并拣取不蛀净蜜炙为未不可焦)上为细末。炼蜜为饼子。半两重。每服一饼。水一盏半。生姜三片。枣子二枚。慢火煎至一盏。去滓温服。张子驷方。蒋佥判传。屡见人服有效。

Ginseng and Cinnamon Decoction for Cough Due to the Five Labors and Seven Injuries
Ginseng, Cinnamon, Fo Shou Grass, Coltsfoot Flower (stigma), and Cold Water Stone, each in equal parts. Roast dry and grind into fine powder. Each dose weighs one qian.
Inhale through a reed tube while dry. If vomiting occurs, chew fresh ginger. Wash with warm water and take after meals. Avoid chicken and wheat products.

Rehmannia Pill
(From Jingyan Liangfang, A Collection of Effective Prescriptions)
Treats labor-induced cough with inability to speak. The medicine moistens the lungs and restores the voice.
Fresh dried Rehmannia root, Apricot Kernel, Licorice, Fritillaria Bulb, and Ephedra (with nodes removed), all in equal parts, ground into fine powder. Make into pills with honey, each the size of a Wutong seed.
Each dose:

White Poria Decoction for Deficient Cough
White Poria (with black skin removed), Five Spirit Fat, White芷 (Angelica dahurica, lightly stir-fried), each one liang; Yellow Bright Glue (two pieces weighing one liang, roasted until dry). Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until eight parts full. Strain, add a little honey, and boil again for two more boils. Cool to lukewarm and sip slowly. Take at any time.

Incense-Perfumed Chest-Opening Powder
(From Xuanming Lun, The Clear and Bright Theory)
Treats all types of labor-induced cough, obstruction, and fullness and distension in the chest and diaphragm.
Realgar, Fo Shou Grass, Goose Pipe Stone, Coltsfoot Flower—all in equal parts. Grind into powder. Each dose: one qian. Place in an incense burner and burn.

Ginseng and Costus Powder
(From Baiyi Xuanfang, The Hundred-One Selected Prescriptions)
Treats labor-induced cough. Has been repeatedly effective.
Ginseng (one liang), T苈 Seed (lightly stir-fried, not to be charred, one liang), Costus Root (one qian), Poppy (half, with stem removed, selected to be non-infested, cleaned, and honey-fried into powder, not to be charred). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each weighing half a liang.
Each dose: one pill. One and a half zhan of water, three slices of ginger, two dates. Simmer slowly until one zhan remains. Strain and take warm.
Formula by Zhang Zisi, transmitted by Jiang Qianpan. Many people have found it effective.

艾叶汤治男女虚劳咳嗽。痰涎不止。
伏道艾叶生姜(等分)杏仁(生去皮尖)松节明子木上先将明子锉碎。水一盏煎数沸。次下艾生姜煎至七分。去滓。先嚼杏仁烂后汤送。临卧服。此药若便血去杏仁。
人参饮子
(出海上名方)
治劳嗽喘急。
粟壳(二两去顶蒂蜜炙)人参(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖各一两)甘草(炙一两)上碾为末。每服三大钱。水一盏。乌梅一个。枣三个。同煎至七分。去滓温服。食后或临卧时服。
防风汤
(出经验良方)
治劳嗽虚喘气粗。喉中涎响。寒却喉不可睡卧如死者。
此缘正气不足。至今此疾感寒而作。如此重。宜服此。
防风川芎(各二钱五分)甘草(一钱)枇杷叶(去毛一两)上为末每服二钱。
水一盏。煎至九分。下硫黄丸五十丸。空心服。
玄胡散治虚劳喘嗽。咳唾脓血。肌热盗汗困弱。
玄胡索知母贝母款冬花(各一两)上为细末。每服二钱。猪肉一两。薄批糁药卷定。精火炙熟。细嚼。生姜汤下。食后。日进二服。

Aiye Tang
Treats cough due to debility in men and women, with persistent phlegm and sputum.

Crush mugwort leaves and ginger (in equal parts), apricot kernels (raw, peeled, and with the tip removed), pine resin and bright seeds. First, crush the bright seeds on the wood. Use one cup of water and decoct several times. Then add mugwort and ginger, decoct until seven-tenths full. Strain the residue. First chew the apricot kernels until soft, then take with the decoction. Take before bedtime. If there is blood in the stool, omit the apricot kernels.

Renshen Yinzi
(From the famous formula of the sea coast)

Treats labored breathing and cough due to exhaustion.

Husk of millet (two liang, with the top and stem removed, honey-roasted), ginseng (with the root removed), apricot kernels (soaked in water, peeled and with the tip removed, one liang each), licorice (roasted, one liang). Grind into powder. Take three large qian each dose. Use one cup of water, one plum, three dates. Decoct together until seven-tenths full. Strain and take warm, after meals or before bedtime.

Fangfeng Tang
(From the proven effective formula)

Treats labored breathing due to debility, with coarse breathing and phlegm sounds in the throat. The throat is so cold that it cannot sleep or lie down, as if dead.

This condition arises from deficiency of righteous qi, and the disease is triggered by exposure to cold. So serious is this condition, this formula is recommended.

Fangfeng, Chuanxiong (each two qian and five fen), licorice (one qian), Loquat leaves (de-haired, one liang). Grind into powder. Take two qian each dose. Use one cup of water, decoct until nine-tenths full. Take fifty pills of sulfur with it. Take on an empty stomach.

Xuanshu San
Treats debility with cough, expectoration of pus and blood, body heat, night sweats, and weakness.

Xuanshu Suo, Zhimu, Beimu, Kuandonghua (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian each dose. Take one liang of pork, thinly sliced, mixed with the medicine, rolled into a bundle, roasted thoroughly with refined fire. Chew finely and take with ginger soup. Take after meals. Take twice daily.

治劳嗽乃虚证。及鼻流清涕。耳作蝉鸣。眼见黑花。一切虚证。丈夫妇人皆可服。
少年服亦北五味子(二两)鳖甲(浓者)地骨皮(各三两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。空心食前温酒或盐汤。任意服三五十丸。妇人醋汤下。此曲江人秘方。人服之大有功效。盖处方有理。
慈鸦方治瘦病咳喘。骨蒸、羸弱。助气。
用慈鸦。即寒鸦。可和五味淹炙食之良。其大鸦不中食。肉涩。只能治病。不宜常食也。
以目睛汁注眼中。则夜见神鬼。
治肺劳咳嗽
用雌黄一两。入瓦盒内。不固济。坐盒子于地上。用灰焙之。周匝令实。可浓二寸。以炭一斤簇定顶。以火之。三分去一。退火待冷。出研如面。用蟾酥为丸如粟大。每日空心杏仁汤下三丸瘥。
小百劳散
(出宣明论)
治劳喘嗽不已。自汗者。
用御米壳。不拘多少炒为末。每服二钱。入乌梅同煎。水一盏。煎服。食后有汗。加小麦

Treating cough due to fatigue is a case of deficiency syndrome. It is accompanied by clear nasal discharge, tinnitus like the sound of a cicada, and visual disturbances such as seeing black spots—these are all signs of deficiency. Both men and women may take this formula.

For young people, the formula includes Northern Schisandra (2 liang), turtle shell (thick variety), and Lycium root bark (each 3 liang). Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or salted soup. Take at will, 30 to 50 pills at a time. For women, take with vinegar soup. This is a secret formula from Qujiang. Those who take it find it very effective, for the prescription is based on sound reasoning.

The Ci Ya formula treats emaciation, cough, and shortness of breath, as well as bone-steaming fever and weakness, to assist the qi.

Use the Ci Ya, which is the same as the Han Ya (the cold crow). It can be pickled and roasted, and combined with the five flavors, and eaten with benefit. The larger crows are not suitable for consumption. Their meat is dry and astringent, and can only be used for medicinal purposes, not for regular eating.

By dripping the eye fluid into the eye, one may see spirits and ghosts at night.

Treating lung deficiency cough:

Use one liang of realgar. Place it in a clay jar, without sealing it tightly. Set the jar on the ground, surround it with ash, making it solid and two cun thick. Place one jin of charcoal on top to fix it, and apply fire. Burn until one-third of the material is consumed. Then remove the fire and let it cool. Take it out and grind it into powder. Make pills with toad venom, as large as millet seeds. Take three pills each day on an empty stomach with apricot kernel soup to cure the condition.

Xiao Bai Lao San
(From the Xuan Ming Lun)

Treats persistent cough and shortness of breath due to fatigue, with spontaneous sweating.

Use imperial rice husks, regardless of quantity, roasted and ground into powder. Each dose is two qian. Combine with Chinese plum and decoct in one zhan of water. Take after meals. If there is sweating, add wheat.

紫菀散
(出宣明论)
治劳体热心寒。脉滑短气嗽。妇人多有此疾。口干眼涩。
骨痿短气。皆因肠胃燥滞。营卫不能开发。玄府闭塞。热郁内余。可以开发阴阳。宣通
涩滞。和营卫。顺紫菀桑白皮桔梗续断甘草五味子(各一两)赤小豆(一合)上为末水一盏。
药末五钱。青竹茹弹子大。同煎至七分。去滓温服。
加减建中汤
(出卫生家宝方)
治虚劳咳嗽。痰盛。渐成劳疾。
黄(二两或三两)白芍药(六两)桂(二两)甘草(二两)加半夏(五两)上为粗末。水一盏半。药末四钱。生姜五片。枣子二枚。同煎至七分。去滓入饧少许。再煎饧熔。
食前温服。腹胀者去枣加茯苓三两。心忡悸者。加柏子仁三两。潮热者加柴胡三两。喘者加五味子三两。自汗加小麦同煎服。
治一切男子女人劳嗽。喘急气促。坐卧不安。喉中气鸣。脉气洪数。病势浓盛。宜
吃此方。重手无脉不要吃。

Ziwan San
(From the Xuanming Lun)
Treats labor-induced body weakness with internal heat and cold, slippery pulse, shortness of breath, and cough. Women often suffer from this condition, with symptoms of dry mouth and dry eyes. Weak bones and shortness of breath are due to dryness and stagnation in the stomach and intestines, with the nutritive and defensive qi unable to circulate properly, the xuanfu (micro-pores) obstructed, and internal heat stagnated and remaining. This formula can open and regulate yin and yang, disperse stagnation and remove blockage, and harmonize the nutritive and defensive qi. The formula consists of Ziwan (Purple菀), Sangbaipi (Mulberry bark), Jiegeng (Platycodon), Xuduanshen (Dipsacus), Gancao (Licorice), and Wuweizi (Schisandra), each one liang; and Chixiaodou (Red adzuki beans), one he. Grind into powder and mix with one cup of water. Take five qian of the powder with Qingzhuru (Green Bamboo茹) as large as an danzi (a type of fruit or object), decoct together until seven-tenths full, strain, and take warm.

Jiajian Jianzhong Tang
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats deficiency-induced cough with excessive phlegm, gradually developing into a laborious disease. The formula consists of Huang (Huangqin or Huanglian), two or three liang; Baishao (White Peony Root), six liang; Guizhi (Cinnamon Twig), two liang; Gancao (Licorice), two liang; and Bansha (Pinellia), five liang. Grind into coarse powder. Decoct with one and a half cups of water, using four qian of the powder, five slices of ginger, and two dates. Decoct until seven-tenths full, strain, and add a little tang (a type of syrup or molasses), then re-decoct until the syrup melts. Take warm before meals. If there is abdominal distension, remove the dates and add three liang of Fuling (Poria). If there is palpitation or heart anxiety, add three liang of Baziren (Cupressus seed). If there is tidal fever, add three liang of Chaihu (Bupleurum). If there is asthma, add three liang of Wuweizi (Schisandra). If there is spontaneous sweating, add Xiaomai (wheat) and decoct together.

Treats all cases of labor-induced cough in both men and women, with shortness of breath and rapid breathing, restlessness when sitting or lying, audible breathing in the throat, a full and rapid pulse, and a severe and intense condition. This formula is suitable for such cases. However, if the pulse is absent under heavy pressure, this formula should not be taken.

(出护命方)黄芩麻黄(去根)柴胡(去毛芦)桑白皮桔梗独活人参贝母(去心)蛤蚧(酥炙黄色)羌活(各一分)天灵盖(酥炙焦黄色一分)黄连(四铢)上为细末。
每服七钱。童子小便一碗。生葱五根。用新瓶一副盛之。封盖瓶口。四面用糠头火烧之。取一盏。
早起来半食后顿温服。巳时吃。
朱砂丹
(出十便良方)
治劳嗽。
上以天门冬四两碎锉。取一白小盒子。将天门冬入在一香炉内。三块两块烧之。上以物阁住盒子。令烟熏盒子内。十分光黑。仍以物遮烟。只就一处令出。令烟浓了。取砂二两。
入在盒子内。上以川椒盖头令满。以盖子合定。蜜调茶土固封。土内仍着少盐。外以铁线系缠定。放地上。仍以一瓦子衬底上以醋为灰冢。下三斤火候。消得一半。来更下二斤。火冷取出。埋在湿地一宿出火毒了。拣砂令净研细。糯米糊为丸。如梧桐子大。不拘时以人参汤下三五粒妙。

Zhu Sha Dan
(From the Huming Fang)

Huang Qin, Ma Huang (with root removed), Chai Hu (with hair and芦 removed), Sang Bai Pi, Ju Ge, Du Hua, Ren Shen, Bei Mu (with heart removed), Ha Jie (roasted with酥 to a yellow color), Qiang Huo (each one fen), Tian Ling Gai (roasted with酥 to a dark yellow color, one fen), Huang Lian (four zhu). Grind all into fine powder.

Each dose: seven qian. One bowl of a boy’s urine. Five fresh scallions. Place them in a new bottle set, seal the mouth of the bottle, and burn it from all sides with straw heads (糠头). Take one cup.

Take it warm once, half an hour after breakfast, at the hour of Si (巳时).

Zhu Sha Dan
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats lao sou (laborious cough).

Take four liang of Tian Men Dong, cut into pieces and crush. Obtain a small white box. Place the Tian Men Dong inside a censer, burning it in pieces, three or two at a time. Cover the box with something, allowing the smoke to fumigate the inside of the box until it becomes very black and shiny. Still cover the smoke, letting it escape from only one place, until the smoke becomes thick. Then take two liang of cinnabar.

Place it inside the box. Cover the top with Sichuan pepper until full. Seal the box tightly with a lid. Mix tea soil with honey and use it to seal the box. Put a little salt inside the earthen mound. Secure the outside with iron wire. Place it on the ground. Still place a tile underneath, and make a mound of ash with vinegar. Apply three jin of fire. When it is reduced by half, add another two jin. When the fire is cold, remove it. Bury it in damp earth overnight to remove the fire toxicity. Pick the cinnabar, make it clean, and grind it into powder. Make pills with sticky rice paste, each as large as a wu tong zi (Paulownia seed). Take three or five pills at any time with ginseng decoction, which is effective.

治劳瘦咳嗽
(出本草)用萝卜和羊肉鲫鱼煮食之。
卷二百三十一 虚劳门
虚劳吐血(附论)
夫虚劳吐血者。是劳伤于脏腑。内崩之病也。血之与气。相随而行。荣养身体。外周养于肌肉。内则荣于脏腑。脏腑伤损。血则妄行。若上。胸膈气逆。则吐血衄血。若流于肠胃。
肠
方
茜根散
(出圣惠方)
治虚劳少力。吐血心闷。头晕目眩。
茜根(锉)羚羊角屑柏叶刺蓟阿胶(捣碎炒令黄燥)白芍药白术黄(锉)当归(锉微炒)黄芩(各一两)生干地黄(二两)甘草(五钱炙微赤锉)伏龙肝(二两)乱发灰(五钱)上为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候温候。
天竺黄散
(出圣惠方)
治虚劳。心肺烦热吐血。
天竺黄知母川大黄(锉碎微炒)人参(去芦头)犀角屑黄(锉)白茯苓马兜铃麦门冬(去心焙)生干地黄鹿角胶(捣碎炒令黄燥各一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Treatment for Wasting Syndrome with Cough

(From the Bencao)
Use radish cooked with mutton and carp, and consume it.

Volume 231, Section on Wasting Syndrome
Wasting Syndrome with Hemoptysis (with Commentary)

Wasting syndrome with hemoptysis occurs when the internal organs are injured by overexertion, resulting in internal hemorrhage. Blood and qi move together, nourishing the body; externally, they nourish the muscles, and internally, they nourish the viscera. When the viscera are damaged, blood flows erratically. If it rises upward and the chest and diaphragm become obstructed, hemoptysis and epistaxis occur. If it flows into the intestines,

Formula
Qian Gen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wasting syndrome with weakness, hemoptysis, chest oppression, dizziness, and vertigo.

Qian Gen (root of Rubia cordifolia), cut into pieces;
Lingyang Jiao (deer antler shavings);
Cypress leaves;
Thorned thistle;
E Jiao (donkey-hide gelatin), crushed and stir-fried until yellow and dry;
Bai Shao Yao (white peony root);
Bai Zhu (Atractylodes rhizome);
Huang Qin (Scutellaria root), cut into pieces;
Dang Gui (Angelica root), cut and lightly stir-fried;
Huang Qin (Scutellaria root), one liang each;
Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root), two liang;
Gan Cao (licorice root), five qian, charred slightly red and cut;
Fu Long Gan (medicinal earth or furnace soot), two liang;
Luan Fa Hui (ash from burned human hair), five qian.
Make into a powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, add one fen of bamboo shoot residue, and decoct until six parts reduced. Strain and take warm, at any time.

Tian Zhu Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wasting syndrome with heat in the heart and lungs and hemoptysis.

Tian Zhu Huang;
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome);
Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb), cut and lightly stir-fried;
Ren Shen (ginseng root), with the stem removed;
Xi Jiao Xie (rhinoceros horn shavings);
Huang Qin (Scutellaria root), cut into pieces;
Bai Fu Ling (Poria mushroom);
Ma Dou Ling (Aristolochia fruit);
Mai Men Dong (Ophiopogon root), with the core removed and dried;
Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root);
Lu Jiao Jiao (deer antler glue), crushed and stir-fried until yellow and dry, one liang each;
Gan Cao (licorice root), five qian, charred slightly red and cut.
Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until six parts reduced. Strain and take warm, at any time.

天门冬丸
(出圣惠方)
治虚劳肺热吐血。烦闷咽喉不利。
天门冬(一两五钱去心焙)麦门冬(一两五钱去心焙)人参(去芦头)前胡(去芦头)桑根白皮(锉各一两)射干百合杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五味子紫菀(去苗土)贝母(煨令微黄)甘草(炙微赤锉各三分)上为末。炼蜜和捣百余杵。丸如弹子大。
每服不计时候。以薄锦裹一丸。含津咽。
伏龙肝散
(出圣惠方)
治虚劳吐血。心烦头闷。
伏龙肝生干地黄鹿角胶(各二两捣碎炒令黄燥)芎当归桂心白芍药白芷麦门冬(去心焙)细辛甘草(炙微赤锉各一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
阿胶散
(出圣惠方)
治虚劳频吐血。心膈四肢疼痛。头目旋闷。
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)伏龙肝(二两)白芍药白芷甘草(各一两炙微赤锉)生干地黄(四两)细辛(五钱)芎桂心(各一两)上为散。每服四钱。

Tianmen Dong Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with lung heat and hemoptysis, with symptoms of mental restlessness and difficulty in swallowing.

Tianmen Dong (1.5 catties, remove the core and roast), Mai Men Dong (1.5 catties, remove the core and roast), Ren Shen (remove the芦 head), Qianhu (remove the芦 head), Sanggen Baipi (chop, 1 catty each), Shegan, Bai He, Xing Ren (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then fry with bran until slightly yellow), Wuwei Zi, Ziwan (remove the root and soil), Bei Mu (roast gently until slightly yellow), Gancao (roast slightly red and chop, 3 parts each). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound over a hundred times. Make into pills the size of a ball.

Take one pill at any time. Wrap it in thin silk and hold it in the mouth with saliva before swallowing.

Fulong Gan San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with hemoptysis, with symptoms of mental distress and headache.

Fulong Gan, Sheng Gan Di Huang, Lu Jiao Jiao (each 2 catties, crush and roast until yellow and dry), Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Bai Shao Yao, Bai Zhi, Mai Men Dong (remove the core and roast), Xi Xin, Gan Cao (roast slightly red and chop, 1 catty each). Grind into powder. Take 3 qian per dose. Boil one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Ajiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with frequent hemoptysis, with symptoms of pain in the heart and diaphragm area, in the four limbs, and dizziness with a feeling of fullness in the head and eyes.

Ajiao (2 catties, crush and roast until yellow and dry), Dang Gui (1 catty, chop and lightly roast), Fulong Gan (2 catties), Bai Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao (each 1 catty, roast slightly red and chop), Sheng Gan Di Huang (4 catties), Xi Xin (5 qian), Chuan Xiong, Gui Xin (each 1 catty). Grind into powder. Take 4 qian per dose.

用
蒲黄散
(出圣惠方)
治虚劳肺热吐血。
蒲黄(三分)甘草(一分炙微赤锉)当归(锉微炒)人参(去芦头)白芍药阿胶(捣碎炒令黄燥)麦门冬(一两去心焙)黄(锉)刺蓟生干地黄(各五钱)上为散。
每服不计时候。以粥饮调下二钱。
知母汤治丈夫妇人虚劳咳嗽。兼咯血吐血等疾。
知母(焙)贝母(去心)百合防己半夏(汤洗去滑生姜汁制炒干)枇杷叶(去毛焙各一两)草乌头(去皮尖炒)苦葶苈(隔纸炒)甜葶苈(隔纸炒)百部(各五钱)上捣筛。每服三钱。水一盏。入红绵子少许。乌梅三枚。煎至半盏。去滓温服。
石膏散
(出圣惠方)
治虚劳吐血。喘促头痛。吃食全少。
石膏(四两)麻黄(去根节)五味子半夏(汤洗七遍去滑)黄(锉)麦门冬(去心各一两)生干地黄(二两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Puhuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with lung heat and hemoptysis.
Puhuang (three parts), Gancao (one part, roasted slightly red and cut), Danggui (cut and lightly stir-fried), Renshen (with the芦头 removed), Baishao, Ejiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), MaiMenDong (one liang, with the core removed and steamed), Huang (cut), CiJi, ShengGanDiHuang (each five qian). Powdered together.
Take two qian at any time, mixed with a decoction of rice porridge.

Zhimo Tang
Treats cough due to deficiency syndrome in men and women, including conditions such as hemoptysis and expectoration of blood.
Zhimo (roasted), Beimu (with the heart removed), Baihe, Fangji, Banxia (washed seven times, with the slippery parts removed, processed with ginger juice and stir-fried dry), Pipaye (de-haired and roasted, each one liang), Caowutou (with the skin and tip removed and stir-fried), Kutingli (stir-fried with paper between), Tatingli (stir-fried with paper between), BaiBu (each five qian). Grind and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add a little red silk thread, three Wumei fruits. Boil until half a cup remains. Strain and take warm.

Shigao San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with hemoptysis, shortness of breath, headache, and poor appetite.
Shigao (four liang), Mahuang (with root and node removed), Wuweizi, Banxia (washed seven times, with the slippery parts removed), Huang (cut), MaiMenDong (with the core removed, each one liang), ShengGanDiHuang (two liang), Xingren (two liang, soaked, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Gancao (five qian, roasted slightly red and cut). Powdered together. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of Shengjiang, one hundred wheat grains. Boil until six parts remain. Strain and take warm, at any time.

补肺散治虚劳吐血。失声。
干姜(五钱炮裂锉)当归(二分)白芍药(五钱)黄芩(三分)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)伏龙肝(一两)白芷(五钱)甘草(一分炙微赤锉)桂心(五钱)上为散。
每服三钱。
以水
白芍药散治虚损劳极。面色枯悴。或时唾血吐血等并服。
白芍药当归(锉微炒)附子(炮裂去皮脐)黄芩白术(各一两)阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕生干地黄(四两)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服不计时候。以糯米饮调下二钱。
黄散治虚劳。补肺气。止吐血。
黄(锉)露蜂房(各一两微炒)川楝子(三分微炒)白蒺藜(五钱)桑根白皮(三分锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)薯蓣(一两)麝香(一两细研)上为散。入麝香研令匀。
不计时候。以糯米粥饮调下二钱。
治虚劳吐血。短气欲绝。面无颜色。
黄(一两锉)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)人参(去芦头)续断(各二分)甘草(五钱炙微赤锉)桂心(五钱)五味子(五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分

Bu Fei San treats deficiency syndrome with hemoptysis and aphonia.
Dry ginger (five qian, roasted and split, then cut into pieces), Dang Gui (two fen), Bai Shao Yao (five qian), Huang Qin (three fen), E Jiao (one liang, crushed into pieces, then stir-fried until yellow and dry), Fu Long Gan (one liang), Bai Zhi (five qian), Gan Cao (one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces), Gui Xin (five qian). Grind all into powder.
Take three qian per dose.
With water

Bai Shao Yao San treats extreme exhaustion due to deficiency, withered and dull complexion, and may be taken for cases where the patient spits blood or vomits blood.
Bai Shao Yao, Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Huang Qin, Bai Zhu (each one liang), E Jiao [one (two) liang, crushed into pieces, then stir-fried until yellow and dry], Sheng Gan Di Huang (four liang), Gan Cao (one liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces). Grind all into powder. Take two qian at any time, mixed with a glutinous rice decoction.

Huang San treats deficiency syndrome, tonifies lung qi, and stops hemoptysis.
Huang (cut), Lu Feng Fang (each one liang, lightly stir-fried), Chuan Lian Zi (three fen, lightly stir-fried), Bai Ji Li (five qian), Sang Gen Bai Pi (three fen, cut), E Jiao (one liang, crushed into pieces, then stir-fried until yellow and dry), Shu Yu (one liang), She Xiang (one liang, finely powdered). Grind all into powder. Add She Xiang and grind until evenly mixed.
Take at any time, two qian mixed with a glutinous rice porridge decoction.

Treats deficiency syndrome with hemoptysis, extreme shortness of breath almost to the point of death, and pallor.
Huang (one liang, cut), Bai Fu Ling (three fen), Shu Gan Di Huang (one liang), Ren Shen (with the root removed), Xu Duang (each two fen), Gan Cao (five qian, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces), Gui Xin (five qian), Wu Wei Zi (five qian). Grind all into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger.

皮散治虚劳吐血。
皮(二两烧灰)硫黄(一分)上药都研令匀细。每服空心温酒调下一钱。
人参散治肺劳吐血。
人参(五钱)黄蜀葵花(一两)上为散。每服一钱匕。糯米饮调下。食后服。
鹿角胶散治虚劳内伤。寒热吐血。
鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)白芍药(一两)生干地黄(二两)羚羊角屑柏叶黄刺蓟(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。入沙糖如枣大。更煎二三沸。不计时候温服。
麦门冬汤治虚劳不足。内伤呕血吐血。
麦门冬(去心焙三两)桂(去粗皮)干姜(炮制各五钱)甘草(炙锉)阿胶(炙令燥)人参(各三分去芦头)生干地黄(焙一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓
坚中汤治虚劳内伤。寒热呕逆吐血。
糖(三斤)芍药半夏(汤洗去滑姜汁炒)生姜甘草(各三两)桂心(二两)大枣(五十枚)上咀以水二斗。煮取七升。分七服。日五夜二。千金翼无甘草、桂心。有生地黄。

Pi San for Treating Deficiency Syndrome with Hemoptysis
Pi (two liang, burned to ash), shuliu (one fen). All the herbs should be ground together into a fine powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach.

Ren Shen San for Treating Lung Deficiency with Hemoptysis
Renshen (five qian), huangshukuihua (one liang). Make into a powder. Take one qian with a glutinous rice decoction, after meals.

Lu Jiao Jiao San for Treating Deficiency Syndrome with Internal Injury, Chills and Fever, and Hemoptysis
Lu jiao jiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), baishao (one liang), shengdihuang (two liang), lingyangjiao xie (one liang), baiye (one liang), huangciji (one liang). Make into a powder. Take four qian with one medium bowl of water. Add one fen of zhuru, decoct until reduced to six parts. Strain, then add a piece of sand sugar the size of a date, and decoct two or three more times. Take warm, at any time.

Maimen冬 Tang for Treating Deficiency Syndrome with Insufficiency, Internal Injury, Vomiting Blood, and Hemoptysis
Maimen冬 (three liang, with heart removed and dried in an oven), gui (without coarse bark), ganjiang (five qian, prepared), gancao (roasted and cut), ejiao (roasted until dry), renshen (three fen, with the root removed), shengdihuang (one liang, dried). Coarsely crush and sieve. Take five qian with one and a half bowls of water, decoct until reduced to one bowl.

Strain.

Jian Zhong Tang for Treating Deficiency Syndrome with Internal Injury, Chills and Fever, Vomiting, and Hemoptysis
Sugar (three jin), baishao (three liang), banxia (washed to remove slipperiness, stir-fried with ginger juice), shengjiang (three liang), gancao (three liang), guixin (two liang), dazao (fifty pieces). Chop and decoct with two dou of water, reduce to seven sheng. Divide into seven doses. Take five times a day and twice at night. The Qianjin Yifang version omits gancao and guixin, and includes shengdihuang instead.

柴胡丸治虚劳吐血。胸膈烦满。
柴胡(去苗一两)贝母(去心)知母(焙)麦门冬(去心焙)芎款冬花(各五钱)黄(锉一两五钱)上为末。童子小便五盏。入药在内。慢火熬柳枝搅成煎。放冷候可丸即丸小弹子大。每服一丸。人参汤化下。不计时候。
香胶散治虚劳内伤吐血。
鹿角胶阿胶槐实(三味同糯米一合炒)人参黄柏(去皮面炒黄)荷叶(生)蒲黄(生用)上为末研匀。每服一钱。藕汁调下。日三服。食后。
七宝丸治虚劳喘急。咳嗽吐血咯血。定喘。
芦荟柏子仁茯神(去木)款冬花麦门冬(去心焙)知母(各一两)生干地黄(焙五钱)上为末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。河水一盏。入生姜少许。煎至六分。和滓温服。不拘时。
扁豆散治久嗽咯血。成肺痿多吐白涎。胸膈满闷。不食。
白扁豆生姜(各五钱)枇杷叶(去毛)半夏人参白术(各一分)白茅根(三分)上细锉。水三升。煎至一升。去滓下槟榔末一钱。和匀分四服。不拘时候。

Chai Hu Wan for Deficiency Syndrome with Hemoptysis and Fullness in the Chest and Diaphragm
Bupleurum (debris removed, 1 liang), Fritillaria (heart removed), Anemarrhena (roasted), Ophiopogon (heart removed and roasted), Ligusticum and Tussilago (each 5 qian), Huang (sliced, 1.5 liang). Grind into powder. Add five cups of urine from a young boy. Simmer gently over a low flame, stirring with willow branches to make a decoction. Let it cool until it can be formed into pills the size of a small walnut. Take one pill at a time, dissolved in ginseng decoction. May be taken at any time.

Xiang Jiao San for Deficiency Syndrome with Internal Injury and Hemoptysis
Deer Antler Glue, Donkey Hide Gelatin, Sophora Flower (the three ingredients are stir-fried together with one hek of glutinous rice). Ginseng, Phellodendron (peel removed and stir-fried until yellow), Lotus Leaf (fresh), Cattail Pollen (freshly used). Grind into powder and mix evenly. Take one qian per dose, mixed with lotus root juice. Take three times a day, after meals.

Qi Bao Wan for Deficiency Syndrome with Asthma, Cough, Hemoptysis, and Hemoptysis of Blood; Calms Asthma
Aloe Vera, Cupressus Seed, Poria Pilea (wood removed), Tussilago, Ophiopogon (heart removed and roasted), Anemarrhena (each 1 liang), Fresh Dried Rehmannia Root (roasted, 5 qian). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a small walnut. Take one pill at a time. Boil one cup of river water with a small amount of ginger, decoct until reduced to six parts. Take warm, including the residue. May be taken at any time.

Bian Dou San for Chronic Cough with Hemoptysis, Leading to Pulmonary Atrophy with Excessive White Phlegm, Fullness and Distension in the Chest and Diaphragm, and Lack of Appetite
Hyacinth Bean, Ginger (each 5 qian), Loquat Leaf (hairs removed), Pinellia, Ginseng, Atractylodes (each 1 fen), Meadow Grass Root (3 fen). Cut into fine pieces. Add three sheng of water and decoct until reduced to one sheng. Strain and add one qian of Areca Nut powder. Mix evenly and divide into four doses. May be taken at any time.

地黄散治虚劳吐血不止。
生干地黄黄芩白芍药(各一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(一两)伏龙肝(二两)上为末。每服不计时候。以糯米粥饮调下二钱。
当归散治虚劳吐血。咳嗽烦满。
当归(切焙)甘草(炙锉各二两)人参白茯苓(去黑皮各一两)生干地黄(半斤以生姜半斤取汁浸一宿切焙)杏仁(麸炒去皮尖双仁一两)上为末。每服二钱至三钱。米饮调下。不拘时。
黄饮治虚劳崩中。吐血上气。短气欲绝。面黑如漆。
黄芍药芎甘草(各四两)生姜(一斤)上咀以酒五升。浸一宿。明旦更以水五升。煮取四升。分四服。日三夜一。下阴中毒。如汤沃雪。凡夏月不得隔宿浸药。酒客劳热。发痔下血。其谷道热。去生姜用地黄代之。凡进三两剂。
鳖甲丸治吐血。咳嗽神效。
鳖甲(一个有肋者醋炙黄)柴胡(一两酒浸一宿)杏仁(一两童便浸炒)甘草(一两炒)人参(五钱)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十丸至十五丸。姜汤下。

Dihuang San treats continuous hemoptysis due to deficiency syndrome.

Fresh dry rehmannia, scutellaria, white peony root (each one liang), donkey-hide gelatin (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), angelica (one liang), fulugan (two liang). Grind into powder. Take at any time, two qian with a decoction of glutinous rice porridge.

Danggui San treats hemoptysis due to deficiency syndrome, coughing, irritability, and fullness.

Angelica (sliced and stir-fried), licorice (roasted and cut, each two liang), ginseng, white poria (with black skin removed, each one liang), fresh dry rehmannia (half a jin, soaked overnight in half a jin of ginger juice, then sliced and stir-fried), apricot kernel (stir-fried with bran, removing the skin, tip, and double seeds, one liang). Grind into powder. Take two to three qian with rice decoction, at any time.

Huang Yin treats metrorrhagia due to deficiency syndrome, hemoptysis with upward rushing of Qi, shortness of breath nearly to the point of collapse, and a face as black as lacquer.

Yellow peony root, chuanxiong, licorice (each four liang), ginger (one jin). Cut into pieces and soak in five sheng of wine overnight. The next morning, add five sheng of water and decoct until four sheng is obtained. Divide into four doses, taken three times daily and once at night. It descends to the lower abdomen with detoxifying effect, acting swiftly like hot water poured on snow. In summer, the herbs must not be soaked overnight. For those who consume alcohol and suffer from heat due to labor, who have hemorrhoids with rectal bleeding and heat in the anal region, replace ginger with rehmannia. Generally take three to four doses.

Biejia Wan treats hemoptysis and coughing, with remarkable efficacy.

Turtle shell (one with visible ribs, stir-fried with vinegar until yellow), bupleurum (one liang, soaked overnight in wine), apricot kernel (one liang, soaked in children's urine and stir-fried), licorice (one liang, stir-fried), ginseng (five qian). Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take ten to fifteen pills with ginger decoction.

桂心煎治虚劳吐血。胸膈不利。
桂心末(二两)生姜汁(二合)白蜜(十两)生地黄汁(一升)上先以水一大盏。煎桂心取五分。去滓。入生姜地黄及蜜等。以慢火熬成煎。不计时候。含一茶匙咽津。
皂角散治虚劳吐血失音。
白羯羊肺(一枚去心候烂煮为膏)杏仁(一两汤焙去皮为膏)猪牙皂角(一两水浸去滓以水熬为膏)上为膏每服一匙。蜜汤调下。食后日中及夜卧服。
地黄金粉散治虚劳心肺热吐血。
地黄(半斤取自然汁)飞罗面(四两)上同调成糊。摊于漆盘内。候干取下。捣罗为末。
每服不计时候以陈米粥饮调下二钱。一方酒服方寸匕。
箬叶散治虚劳吐血不止。
箬叶(不计多少烧灰研一两。)麝香(一钱研)上为细末研匀。每服一钱。用阿胶人参煎汤调服。食后临卧各一服。
大蓟饮治内损吐血。
用紫蓟菜捣汁半盏。调飞罗生面三钱。作一服。立有神效。

Gui Xin Jian for Treating Consumptive Hemoptysis with Chest Obstruction
Cinnamon twig powder (2 liang), ginger juice (2 he), white honey (10 liang), fresh rehmannia juice (1 sheng). First, use a large cup of water to decoct the cinnamon twig, reducing it to half. Strain the decoction, then add ginger juice, fresh rehmannia juice, and honey. Simmer slowly over a low flame until it becomes a thick syrup. Take at any time, holding one teaspoon in the mouth and swallowing the saliva.

Soapberry Powder for Treating Consumptive Hemoptysis with Aphonia
White羯 sheep's lung (one piece, remove the heart, cook until soft and make into a paste), apricot kernels (1 liang, roast in water, remove the skin and make into a paste), pig's tooth soapberry (1 liang, soak in water, remove the residue, and cook into a paste). Mix into a paste. Take one spoonful each time, mixed with honeyed decoction. Take after meals, at midday, and before bedtime.

Golden Yellow Powder for Treating Consumptive Hemoptysis with Heart and Lung Heat
Fresh rehmannia root (half jin, extract the natural juice), finely sifted flour (4 liang). Combine and mix into a paste. Spread on a lacquered tray, let it dry, then scrape it down and grind into fine powder.

Take 2 qian at any time, mixed with a decoction of aged rice porridge. Another formula is to take one fangcun with wine.

Bamboo Leaf Powder for Treating Persistent Hemoptysis in Consumption
Bamboo leaves (unlimited quantity, burn to ash and grind to 1 liang), musk (1 qian, ground to powder). Mix thoroughly into a fine powder. Take 1 qian each time, mixed with a decoction of donkey-hide gelatin and ginseng. Take once after meals and once before bedtime.

Great Thistle Decoction for Treating Internal Injury Hemoptysis
Take fresh purple thistle (large thistle), crush to extract half a cup of juice. Mix with 3 qian of finely sifted wheat flour. Take as one dose. It is immediately effective and miraculous in its results.

独圣散治虚劳咯血不止。
用枫香脂不计多少。为细末。每服一钱匕。煎人参糯米饮调下。不拘时候。
治肺热咳嗽吐血
用金沸草散。加桑白皮、天门冬、去心同煎。乘热调大阿胶丸服。
治虚劳吐血方
用生地黄肥者五斤捣。以酒一升煮沸三上三下。去滓频服。
京墨散治内损吐血。
用飞罗面不计多少。微炒过。浓磨细墨。以茶脚调下二钱服。立效。
又方
用新绵半两烧令存性。分二服。浓煎人参汤调下。
治非时吐血
上刺蓟连根洗净。捣汁半盏饮之。
又方
上生地黄自然汁一盏。槐花丸净一两。用生地黄汁炒槐花。候地黄汁尽花干。每用三五十粒。细嚼之。
滋血汤治虚劳吐血衄血。
甘草(炙)白芍药黄(各一两)熟地黄(三两)蒲黄(二两炒)上为末。
每服四钱。水酒各一盏。同煎至一盏。去滓。取六厘清汁。温服。食前。日进三服。
治虚劳伤惫精血少者。及吐血。

Dusheng San for Persistent Hemoptysis Due to Debility
Use Fengxiangzhi (sweet gum resin), in any quantity. Grind into fine powder. Take one qian (measure) per dose, mixed with a decoction of ginseng and glutinous rice. May be taken at any time.

For Hemoptysis Due to Lung Heat and Cough
Use Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder). Add Sangbaipi (white mulberry bark), Tianmendong (asparagus root, with the heart removed), and decoct together. While still warm, mix with Da Ajiao (large donkey-hide gelatin) pills and take.

Formula for Hemoptysis Due to Debility
Use five jin (units of weight) of fat Shengdihuang (raw rehmannia root), pounded. Boil with one sheng (unit of volume) of wine, heating it three times up and down. Strain and take frequently.

Jingmo San for Internal Injury Hemoptysis
Use Feiloumian (fine silk flour), in any quantity. Lightly stir-fry. Grind fine ink into a thick paste. Mix with tea dregs and take two qian per dose. Immediate effect.

Alternative Formula
Use half liang (unit of weight) of new cotton, burned until charred and retaining its medicinal properties. Divide into two doses, and take with a concentrated ginseng decoction.

For Unexpected Hemoptysis
Take Ciji (thorny burr), including the root, wash it clean, and pound to make juice. Take half a zhan (unit of volume) and drink it.

Alternative Formula
Take one zhan of naturally extracted Shengdihuang juice. Take one liang of purified Huihua (locust flower) pills. Use Shengdihuang juice to stir-fry Huihua until the juice is completely absorbed and the flowers are dry. Each time, use thirty to fifty pieces, and chew them finely.

Zixue Tang for Hemoptysis and Epistaxis Due to Debility
Zhi Gancao (stir-fried licorice), Baishao (white peony root), Huangqi (astragalus root, one liang each), Shudihuang (processed rehmannia root, three liang), Puhuang (cyperus rhizome, two liang, stir-fried). Grind all into powder.

Take four qian per dose. Decoct one zhan of water and one zhan of alcohol together until reduced to one zhan. Strain, and take six li of clear liquid, warm, before meals. Take three times daily.

For Debility, Exhaustion, and Deficiency of Essence and Blood, Including Hemoptysis