Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生地黄煎丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳疾烦热。口干颊赤。咳嗽寒热。盗汗。四肢
干瘦。宜服。
牛膝(四两去苗)生干地黄汁(一升)青蒿(一升汁)生姜汁(一合)童子小便(三升)生干地黄(四两)桃仁(三两去皮尖研如膏同煎药六味于石锅子内慢火熬令烂研取汁去滓入蜜半斤更熬如膏)川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令熬黄去裙)赤茯苓(三分)胡黄连(三分)犀角屑知母枳壳(麸炒微黄去瓤)龙胆(去芦头)木香黄芩地骨皮桔梗(去芦头)桑根白皮(锉)赤芍药当归(各二分)麝香(半两细研)秦艽(一两去苗)柴胡(一两去苗)上为末。入麝香令匀。用前捣和。五七百杵。丸如桐子大。
每服食前以温酒下三十丸。清粥饮下亦得。忌炙爆油腻面苋菜。
鳖甲汤治男子女人。骨蒸皮肉消瘦。面色痿黄。不思饮食。夜多咳嗽。涕唾稠
粘。骨节疼鳖甲(去裙醋炙令黄三两)秦艽(去苗土三两)紫菀(去土两半)柴胡(去苗三两)诃黎勒皮(煨一两半)牡蛎()麻黄(去根节)犀角屑知母(切焙)升麻甘草(炙)栀子仁槟榔(锉)木香当归(切焙)桔梗(炒)桑根白皮(锉)大黄(炒)黄连(去须)桃仁(炒)人参桂(去粗皮)葳蕤芎(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
Explanation
Shengdi Huang Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming wasting diseases with restlessness and heat, dry mouth and red cheeks, cough with chills and fever, night sweats, and emaciation of the limbs. It is suitable for use.
Cow knee (four liang, roots removed), fresh dried rehmannia juice (one sheng), artemisia (one sheng, juice extracted), ginger juice (one he), child’s urine (three sheng), fresh dried rehmannia root (four liang), peach kernels (three liang, peeled and ground into a paste, combined with the six herbs and decocted in a stone pot over a slow fire until soft; then grind, extract the juice, strain out the residue, add half a jin of honey, and simmer further until it becomes a paste), Sichuan rhubarb (one liang, chopped and lightly stir-fried), turtle shell (two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the margin removed), red poria (three fen), Indian barberry (three fen), rhinoceros horn powder, anemarrhena, citrus aurantium (toasted with bran until slightly yellow, core removed), gentian (root head removed), costus, scutellaria, lycium root bark, platycodon (root head removed), mulberry root bark (chopped), red peony root, angelica (each two fen), musk (half a liang, finely powdered), gentiana (one liang, roots and soil removed), bupleurum (one liang, roots and soil removed). Grind all into powder, mix in the musk evenly, and then pound together for five to seven hundred strokes. Form into pills the size of tallow seeds.
Each dose should be taken before meals with warm wine, thirty pills at a time. It may also be taken with thin rice soup. Avoid fried, greasy foods, wheat products, and amaranth.
鳖甲汤
Turtle Shell Decoction, for men and women suffering from bone-steaming, emaciation of skin and flesh, sallow and withered complexion, lack of appetite, frequent coughing at night, thick and sticky nasal mucus and saliva, and pain in the joints.
Turtle shell (three liang, margin removed, vinegar-coated and roasted until yellow), gentiana (three liang, roots and soil removed), purple knotweed (one and a half liang, soil removed), bupleurum (three liang, roots and soil removed), Terminalia chebula peel (one and a half liang, roasted), oyster shell (quantity unspecified), ephedra (roots and joints removed), rhinoceros horn powder, anemarrhena (sliced and dried), Cimicifuga (roasted), licorice (roasted), gardenia seed, Areca catechu (chopped), costus, angelica (sliced and dried), platycodon (roasted), mulberry root bark (chopped), rhubarb (roasted), Coptis (rootlets removed), peach kernels (roasted), ginseng, cinnamon (outer bark removed), Rehmannia glutinosa (also called 葳蕤), Ligusticum chuanxiong (each one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose is three qian, taken with one cup of water.
枣一枚擘。乌梅一个。生姜三片。同煎。三五沸。去滓。稍热服。不拘时候。
獭肝丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳热。体瘦烦疼。宜服。
獭肝(一两微炙)麝香(一两细研)犀角屑(半两)牛黄(一分细研)鳖甲(一两涂酥炙微黄去裙)天灵盖(三分涂酥炙令微黄)阿魏(一两麸裹煨面熟为度)雄黄(三分细研)木香(半两)龙胆(半两去芦头)黄连(三分)知母(三分)柴胡(一两去苗)地骨皮(三分)赤芍药(半两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两生用)白术(半两)黄芩(半两)赤茯苓(三分)川升麻(半两)朱砂(三分细研)槟榔(三分)上为末。
研了药令均。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以清粥饮下三十丸。忌苋菜。
青蒿丸治童子室女。骨蒸热。成劳。不思饮食。食即无味。身体苦疼。阳热传
盛。面色多青蒿(锉四两)甘草(锉一两)桃仁杏仁(各二两去皮尖双仁)以上用童子小便五升。瓷瓶盛入药于内。砖支其底。以糠头火。烧一夜取出。桃杏仁别研如泥。别入。
Explanation
One date plum, split in two. One Chinese plum. Three slices of ginger. Decoct together, three to five boils. Strain, and take slightly warm, at any time.
Taliver Pills
(From Sheng Hui Fang)
For bone-steaming fever, emaciation, and irritability with pain. Suitable for use.
Taliver (one liang, slightly roasted)
Musk (one liang, finely powdered)
Rhinoceros horn shavings (half a liang)
Bovine bezoar (one fen, finely powdered)
Softshell turtle shell (one liang, coated with butter, slightly roasted, and cleaned of the skirt)
Bull’s skull (three fen, coated with butter, slightly roasted to a light yellow)
Ferula assafoetida (one liang, wrapped in bran and roasted until the bran is cooked)
Realgar (three fen, finely powdered)
Aucklandia root (half a liang)
Gentiana root (half a liang, with the stem removed)
Coptis root (three fen)
Anemarrhena rhizome (three fen)
Bupleurum root (one liang, with the sprout removed)
Lycium root bark (three fen)
Red peony root (half a liang)
Ophiopogon japonicus (one and a half liang, with the core removed and dried)
Glycyrrhiza root (half a liang, used raw)
Atractylodes rhizome (half a liang)
Scutellaria root (half a liang)
Red Poria (three fen)
Sichuan Cimicifuga (half a liang)
Cinnabar (three fen, finely powdered)
Areca nut (three fen)
Above, grind into powder.
Grind the medicine evenly. Refine honey and pound 200–300 times. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills at any time, with a clear porridge drink. Avoid amaranth.
Qing Hao Pills
For boys and girls who have not yet reached puberty, treating bone-steaming fever, which leads to consumptive illness, loss of appetite, and food having no flavor, with bodily pain and excessive yang heat. The complexion is often greenish.
Artemisia annua (four liang, crushed)
Glycyrrhiza root (one liang, crushed)
Peach kernel and apricot kernel (each two liang, with the skin, tip, and double seeds removed)
The above are decocted in five sheng of boy’s urine. Place the herbs in a ceramic jar, support the bottom with bricks, and heat over straw fire for one night. Remove and grind the peach and apricot kernels separately into a paste, then add them in.
芍药知母天灵盖(炙)车前子紫菀(去土各一分)葳蕤当归(切焙)枳壳(去瓤麸炒)生地黄(焙)槟榔(锉)黄连(去须)秦艽(去苗土)京三棱(煨锉)柴胡(去苗)续断(各一分)獭肝(炙半两)麝香犀角(生用屑一两)上除前四味外。为末。和桃杏仁同捣一二十下。旋入所煎小便。湿捣一二千杵。如硬入熟蜜一两半。更捣。众手为丸。
如梧桐子大。不计时候。每日熟水下三十丸。咳嗽加贝母半两。妇人月候不通。加牡丹延胡索各一分。五心烦躁加地骨皮茯神羚羊角。初患未传诸藏。酒下。四服即愈。腹中有块。及癖恶寒头痛。面黄色。毛发焦枯。服毕便愈。
猪肚黄连丸
(出圣济总录)
治骨蒸虚劳。传尸肺痿。咳嗽不止。困重羸瘦。壮
热。或即憎寒。腹内冷腹。四肢烦疼。饮食无味。头疼口干。涕稠唾粘。渴不止者。
猪肚(一具童子小便煮令熟细切捣为末)知母芜荑仁(炒各二两)紫菀(去苗二两)百甲(去裙醋浸炙)黄芩(去黑心)人参贝母(去心)柴胡(去苗)地骨皮龙胆(去芦头)白茯苓(去黑皮)黄(锉各一两)黄连(去须)上一十九味捣罗为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
Explanation
**Paeonia, Anemarrhena, Roasted Cranium (of animal), Plantain Seed, Aster (soil removed), each one portion; Rehmannia (sliced and roasted), Citrus Aurantium (seed removed and麸炒), Fresh Rehmannia (roasted), Areca Nut (chipped), Coptis (hairs removed), Gentiana (root and soil removed), Rhizoma Curcuma (washed and chipped), Bupleurum (stem removed), Dipsacus (each one portion), Mustela Liver (roasted, half liang), Musk and Rhinoceros Horn (freshly powdered, one liang). Except for the first four ingredients above, grind into powder. Mix with peach and apricot kernels and crush 10–20 times. Gradually add the decocted urine. Crush wetly for 1,000–2,000 strokes. If the mixture becomes hard, add one and a half liang of cooked honey and continue crushing. Form into pills with the assistance of many hands.
Make the pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take at any time, with warm water, thirty pills daily. For cough, add half a liang of Fritillaria bulb. For women with blocked menstrual flow, add one portion each of Paeonia suffruticosa and Corydalis yanhusuo. For restlessness in the five centers (palms, soles, chest), add Lycium root bark, Poria cocos, and antelope horn. For early-stage cases before the disease has spread to the internal organs, take with wine. Four doses will bring recovery. For abdominal masses, or for aversion to cold, headache, yellow face, and dry, brittle hair, full course of treatment will bring recovery.
Pig Stomach and Coptis Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats bone-steaming deficiency syndrome, transmissible wasting with lung atrophy, persistent cough, weakness and emaciation, high fever, or chills, coldness in the abdomen, pain and restlessness in the limbs, loss of appetite, headache and dry mouth, thick nasal discharge and sticky phlegm, and unquenchable thirst.
Pig Stomach (one whole, cooked in the urine of a boy until tender, finely sliced and pounded into powder), Anemarrhena, Artemisia Seed (fried, each two liang), Aster (stem removed, two liang), Baijia (skirt removed, soaked in vinegar and roasted), Scutellaria (core removed), Ginseng and Fritillaria (core removed), Bupleurum (stem removed), Lycium root bark and Gentiana (rootlets removed), Poria (outer black layer removed), Huang (cut into pieces, each one liang), Coptis (hairs removed). The above nineteen ingredients are pounded and sieved into powder. Make into pills with refined honey. Make the pills the size of Chinese parasol tree seeds.
每服空腹温酒送下二十丸。
加减黄建中汤
(出经效方)
治男子妇人五劳骨蒸者。试用神效。
白术白茯苓桔梗(各三钱)人参(钱半)秦艽北柴胡防风白芍药甘草当归(去尾)泽泻生地黄熟地黄地骨皮肉豆蔻(煨)槟榔缩砂仁(各五钱)猪苓(四钱)黄上为散。每服三钱。水一盏半煎。温服。不拘时候。老人更加黄一两。
或为
鳖甲煎丸
(一名青蒿鳖甲煎丸出王氏博济方)
治虚劳骨蒸。早晚烦热。寝食不
安。五心热闷鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗各二两)甘草(炙锉)杏仁(去皮尖双仁炒)桔梗当归(切焙)地骨皮人参赤芍药(各一两)木香桂(去粗皮各半两)黄连胡黄连(各一分)麝香(另研二钱)酥(三两)蜜(三两)上一十六味。除麝香酥蜜外。
捣罗为末。
用青蒿一斤。童子小便五升。好酒一升。熬青蒿至二升。去蒿入酥蜜再熬成膏。候冷入药末麝香同和丸。如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。温酒或米饮下。日三服。
Explanation
Each dose should be taken on an empty stomach with warm wine, twenty pills at a time.
Modified Huang Jianzhong Decoction
(From Jingxiao Fang)
Treats men and women suffering from the five labors and bone steaming. When tested, it is remarkably effective.
Atractylodes, Poria, Platycodon (each three qian), Ginseng (one and a half qian),秦艽, North Bupleurum, Saposhnikovia, White Peony, Licorice, Angelica (with tail removed), Alisma, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Lycium Bark, Nutmeg (roasted), Areca, Cardamom (each five qian), Coix (four qian), Huang (Astragalus). The above are made into powder. Each dose is three qian. Decoct in one and a half zhan of water. Take warm, at any time. For the elderly, add one liang of Huang (Astragalus).
Alternatively,
鳖甲煎丸
(Also known as Qinghao Biejia Jianwan, from Wang Shi Boji Fang)
Treats deficiency-related bone steaming, fever in the morning and evening, restlessness in sleep and appetite, and heat and oppression in the palms, soles, and chest.
Softshell Turtle Shell (with edge removed, stir-fried with vinegar), Bupleurum (without root, each two liang), Licorice (roasted and crushed), Apricot Seed (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried), Platycodon, Angelica (sliced and dried), Lycium Bark, Ginseng, Red Peony Root (each one liang), Costus Root, Cinnamon (with bark removed, each half liang), Huanglian, Hu Huanglian (each one fen), Musk (milled separately, two qian), Animal Fat (three liang), Honey (three liang). The above sixteen ingredients, excluding musk, animal fat, and honey, are pounded and sieved into powder.
Use one jin of Qinghao (Artemisia annua), five sheng of urine from a young boy, one sheng of good wine. Boil the Qinghao until reduced to two sheng. Remove the Qinghao and add the animal fat and honey, then reboil into a paste. When cooled, mix with the medicinal powder and musk, and form into pills the size of wutongzi (a type of seed). Each dose consists of fifteen to twenty pills, taken with warm wine or rice decoction, three times daily.
治骨蒸疠疾瘟疫
(出圣济总录)
寒热疟病。五尸九注。心腹绞如刺。尽毒鬼
魅。一切热毒。香港脚闷乱。攻冲烦热。口中生疮。狂易叫走。及解诸毒。兼金石草药热
毒。发黄燥热。疼金(十五两)银(十五两)寒水石石膏磁石滑石(各三斤)以上四石药同捣碎后木香(一两)犀角(镑五两)丁香(四两)沉香(五两)甘草(炙八两)升麻玄参(各一两)上除前六味外。用水三斗煮取一斗。绞去滓净。与前药汁相合。即纳蜀硝五升。
细研入药汁。慢火同煎。手不住搅之。可有一斗余。即投于盆器内盛。欲凝。纳水飞丹朱末三两。麝香末一两一分。同研如粉。和均盖覆之。二日成霜雪。曝干。以新合或瓶内。密封盛贮之。有病即取。强人服一钱。冷水和服。以意随人强弱增损之。香港脚病或曾服金石药发动毒闷者。水和服半钱。服讫即仰卧。以物垫腰。令高。使药向胸腹间。若患眼赤热痛者。
Explanation
Treatment for Bone-Steaming, Leprosy, and Pestilence
(From the Shengji Zonglu)
For intermittent fever and chills, the five kinds of ghostly ailments, the nine types of spirit-inflicted disorders, severe abdominal pain like being pierced by a needle, all kinds of toxic influences from ghosts and demons, all forms of heat toxins, Hong Kong foot with pain and discomfort, internal heat causing irritability and fever, oral ulcers, mania with shouting and running about, and for detoxifying various poisons, including those from mineral, herbal, and heat-related sources, jaundice with dry heat symptoms:
Use:
After removing the first six ingredients, decoct the remaining with three dou of water, reducing to one dou. Strain out the residue completely and combine with the previous medicinal decoction. Then add five sheng of Sichuan nitre.
Grind finely and mix into the medicinal decoction. Cook gently over a low fire, constantly stirring with the hands, until the volume reaches about one dou more. Pour into a basin or vessel and set aside. When it begins to solidify, add three liang of cinnabar precipitated in water and one liang and one fen of musk powder. Grind them together into a fine powder, mix evenly, and cover. In two days, it will transform into a substance resembling frost or snow. Dry it in the sun, and store it in a new container or jar, sealing it tightly.
When illness occurs, take the medicine. A strong person should take one qian, mixed with cold water. Adjust the dose according to the strength of the individual. For those suffering from Hong Kong foot or who have previously taken mineral medicines and are now experiencing toxic congestion, take half a qian with water. After taking the medicine, lie flat on one's back, placing something under the waist to raise it, so that the medicine may act on the chest and abdomen. If one suffers from red, hot, and painful eyes, this medicine may also be used.
以冷水和之。点于大小。初着微微痛。少时泪出自定。日三五次。夜用亦如之。无不效。
口内生热疮。含如杏核许。令消。细细咽之。乃止。
治骨蒸有虫相传不绝。宜服此方。
(出圣惠方)蓬莪术(三分)鳖甲(三两涂酥炙微黄去裙)柴胡(一两半去苗)紫菀(三分去苗土)桂心(一两)当归(一两)蜈蚣(一枚赤足者炙黄去头足)蜥蜴(一枚炙黄去头足)斑蝥(二十枚糯米拌炒令黄去翅足)桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)上细罗。为散。每服空腹。以清粥饮下一钱。服后稳卧将息。小便中赤。
有
麦门冬汤治心中烦热。唯欲露体。覆之即烦闷惊悸心忪。面无颜色。忘前失后。
妇人患血风气者。多成此疾。乃心蒸之状。
麦门冬(去心焙)龙齿远志(去心)茯神(去木)防风(去叉)地骨皮(去土各三两)人参甘草(炙黄)羚羊角石膏(各三两)紫石英(一两)上各锉如麻豆大。每服三钱。
Explanation
Mix with cold water. Apply to the eyes. At first application, there is a slight pain. After a while, tears come out and it settles. Use three to five times a day. Use in the same way at night. None fail to be effective.
When a sore appears inside the mouth, hold it in the mouth as much as the size of an apricot kernel, let it dissolve, and swallow it slowly. Then it stops.
This formula is suitable for treating bone steaming with worms that are continuously transmitted.
(From Shenghui Fang) Peng E Zhu (three parts),鳖甲 (three liang, rubbed with butter, roasted slightly yellow, and the skirt removed),柴胡 (one and a half liang, with the stem removed),紫菀 (three parts, with the stem and soil removed),桂心 (one liang),当归 (one liang),蜈蚣 (one piece, red-footed, roasted yellow, head and feet removed),蜥蜴 (one piece, roasted yellow, head and feet removed),斑蝥 (twenty pieces, mixed with glutinous rice and fried until yellow, wings and feet removed),桃仁 (forty-nine pieces, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and fried with bran until slightly yellow),川大黄 (one liang, cut into pieces and lightly fried),槟榔 (one liang). Grind finely and make into powder. Take each dose on an empty stomach, with a spoonful of thin porridge. After taking, lie down calmly and rest. Urine will be red.
There is
The McMen Dong Tang treats internal heat and restlessness in the heart. The patient desires to expose the body. Covering it causes restlessness, palpitations, and heart unease. The face has no color. The person forgets what came before and what follows.
Women who suffer from blood wind qi often develop this illness. It is the condition of heart steaming.
McMen Dong (with the heart removed and dried),龙齿远志 (with the heart removed),茯神 (with the wood removed),防风 (with the forked parts removed),地骨皮 (with the soil removed, each three liang),人参甘草 (roasted yellow),羚羊角石膏 (each three liang),紫石英 (one liang). Grind all into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian.
以水一盏半。入枣两枚煎取半盏。去滓。温服。未瘥再服。以瘥为度。甚益心力。曾经吐血者。服之尤佳。若畏石药。不用紫石英。
茯苓汤治心蒸。若心惊悚栗。男子因读书损心气。伤思虑。过损心。吐血心烦。
多忘。失白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)款冬花独活(去芦头)槟榔(锉各六两)桂(去粗皮)防风(去叉)防己(各五两)甘草(炙四两)枳壳(去瓤麸炒四两)地骨皮(去土十两)上锉如麻豆大。每服五钱。以水二盏。先煎山泽银取水一盏半。入药并生姜半分切大枣三枚擘破。同煎。取一盏。去滓服。早晚各一服。
乌梅丸治诸骨蒸久不瘥。
乌梅肉(炒)知母(焙各一两)鸡舌香紫菀(去苗土)赤芍药大黄(蒸三度焙)黄芩(去心)细辛(去苗叶各一两一分)桂(去粗皮)白矾(枯)栝蒌根(焙各半两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服空腹米饮下二十丸。日二。一方有鸡骨。无鸡舌香。
Explanation
Use one and a half cups of water. Add two dates, decoct until reduced to half a cup. Strain, and take warm. If not yet recovered, take again, until recovery is achieved. This greatly benefits the heart and vitality. Those who have previously bled from the lungs will benefit especially from it. If one is averse to mineral medicines, do not use zishiqing (lithium quartz).
Fuling Decoction treats heart fever. If one experiences heart palpitations and shivering, or if a man has injured his heart qi from overstudying, or from excessive thinking, or from over-damage to the heart, resulting in hemoptysis and mental restlessness, or frequent forgetfulness, then this formula is appropriate.
Take white茯苓 (with the black skin removed), 麦门冬 (with the core removed and roasted), 款冬花, 独活 (with the stem removed), 槟榔 (cut into pieces), each six liang; 桂 (with the rough bark removed), 防风 (with the forked parts removed), 防己, each five liang; 甘草 (roasted), four liang; 枳壳 (with the pulp removed and fried with bran), four liang; 地骨皮 (with the soil removed), ten liang. Grind all into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use two cups of water. First decoct shanzeyin to obtain one and a half cups of water. Add the medicine, half a fen of ginger, and three split dates. Decoct together. Take one cup, strain, and consume. Take once in the morning and once in the evening.
Wumei Pills treat chronic bone fever that has not yet resolved.
Take 乌梅肉 (fried), 知母 (roasted), each one liang; 鸡舌香, 紫菀 (with the root and soil removed), 赤芍药, 大黄 (steamed three times and roasted), 黄芩 (with the core removed), 细辛 (with the root and leaves removed), each one liang and one fen; 桂 (with the rough bark removed), 白矾 (calcined), 栝蒌根 (roasted), each half a liang. Powder all together, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily. One version includes chicken bone, but omits jingecha xiang.
犀角丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳疾。羸瘦。晚即面赤。手足酸疼。口干肚热。
犀角屑(一两)獭肝(一两微炒)柴胡(一两去芦头)地骨皮(一两)鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)柏脂(一两)黄(一两锉)甘草(一两生用)天灵盖(一两半涂酥炙令黄)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温童子小便下三十丸。忌炙爆热面苋菜。
麦煎散治少男室女骨蒸。妇人血风攻注四肢口臭。肚热盗汗。
赤茯苓当归干漆(生)鳖甲(酥炙)常山大黄(煨)柴胡白术生地黄石膏(各一两)甘草(半两)上为末。每服三钱。小麦五十粒。水煎食后卧时服。若有虚汗加麻黄
骨蒸之候。男子因五劳七伤。或因肺壅。或因瘴疟之后。宿患癖。妇人因产后虚
劳。漏汗寒热。或月闭不通。无问男子妇人。病后余热不除。或为劳复。小儿闪癖。其
Explanation
Xi Jiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming labor-related illness, emaciation, redness of the face at dusk, aching in the hands and feet, dry mouth and hot abdomen.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
Administration: Take thirty pills before meals, with warm urine from a young boy.
Dietary Restrictions: Avoid roasted, fried, hot foods, and amaranth.
Mai Jian San
Treats bone-steaming in young males and females, and in women, blood-wind attacking the limbs with foul breath, hot abdomen and night sweats.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder.
Administration: Take three qian per dose, with fifty grains of wheat, decocted in water. Take after meals or before bedtime. If there is excessive sweating, add Ma Huang (ephedra).
On the Condition of Bone-Steaming:
This condition arises in men from the five labors and seven injuries, or from lung obstruction, or after a bout of zhang miao (jungle fever), or from a long-standing pi (a chronic mass or phlegmatic condition). In women, it arises from postpartum deficiency, with night sweats, chills, or menstrual obstruction. Whether in men or women, it may occur after illness with lingering residual heat, or from relapse due to overexertion, or in children with shan pi (a sudden or transient illness, possibly due to qi stagnation or phlegm).
病并缘此十候所致。因渐瘦损。初着盗汗。即寒热往来。渐加咳嗽。后面色白两颊赤如
胭脂色。团团如钱许大。左卧即右出。若唇口非常鲜赤。则热重若加吐痢百无一生。服
此仍得不着后人。
青葙子(六月六日采)知母黄连(去毛)大黄栀子仁栝蒌常山葳蕤苦参皮(各二分)甘草(炙)蜀漆(各五分洗)上捣筛。蜜和为丸。如梧桐子大。饮服五丸。
渐加至
龙胆丸治骨蒸热劳。羸瘦。面色痿黄。呕逆上气。烦闷短气喘急。日晚便剧。
不能饮食
。
柴胡汤治骨蒸热劳。
柴胡(去苗一两)胡黄连(半两)紫菀(去土)知母(各三分)鳖甲(小者半斤小便浸一宿醋炙)天灵盖(醋炙一两)秦艽(去苗土一两)甘草(炙黄半两)杏仁(去皮尖双仁炒一两)地骨皮(三分)上粗捣筛。每服二钱。水一盏入青蒿。少许同煎。至七分。露天处安一夜。平旦去滓。空腹温服。
龙胆丸治骨蒸身热。手足烦。心中躁。羸瘦。渐渐不食。
Explanation
The illness arises from these ten signs. It causes gradual emaciation. Initially, it presents with night sweats, followed by alternating chills and fever, and progressively worsening cough. Later, the face appears pale, but the cheeks are red as the color of rouge, in a round shape about the size of a coin. When lying on the left side, the lesion appears on the right. If the lips and mouth are unusually bright red, then the heat becomes severe; if vomiting and diarrhea are added, not one in a hundred survives. Taking this medicine will still prevent it from affecting others.
Cassia seeds (collected on the sixth day of the sixth month), Anemarrhena, Coptis (de-haired), Rheum, Gardenia seeds, Trichosanthes, Dichroa, Polygonatum, Sophora bark (each two fen), Glycyrrhiza (roasted), Artemisia (each five fen, washed). Grind and sift the above, mix with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills with water.
Gradually increase the dosage to:
Dragon's胆 Pills for bone-steaming fever and consumptive fatigue. Treats emaciation, pale and jaundiced complexion, vomiting with upward rushing of qi, restlessness, shortness of breath, and rapid breathing, which worsens in the evening. Unable to eat.
Bupleurum Decoction for bone-steaming fever and consumptive fatigue.
Bupleurum (de-rooted, one liang), Picrorhiza (half a liang), Stemona (soil removed), Anemarrhena (each three fen), Softshell Turtle Shell (small ones, half a jin, soaked overnight in urine, vinegar-roasted), Deer or Boar Cranium (vinegar-roasted, one liang), Gentiana (de-rooted and de-soiled, one liang), Glycyrrhiza (roasted yellow, half a liang), Apricot Kernels (de-hulled, de-double-seeded, fried, one liang), Lycium Root Bark (three fen). Coarsely crush and sift. Take two qian per dose. Add a cup of water with a little Artemisia, decoct until reduced to seven parts. Let stand overnight in the open air. In the early morning, strain and take warm on an empty stomach.
Dragon's胆 Pills for bone-steaming body heat, restlessness in hands and feet, restlessness in the heart, emaciation, and gradual loss of appetite.
龙胆(一两一分)黄连(去须)黄柏(去粗皮炙)大黄(锉微炒)赤芍药人参山栀子仁甘草(炙各一两)黄芩(去黑心三分)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。食后米饮下十五丸。日午再服。一方无大黄。
麦门冬饮治心蒸心中烦躁。手足热疼。欲露其体。惊悸怵惕。咽干虚渴。面色痿
黄。失前忘后。妇人血气衰弱。传此疾。
麦门冬(去心焙干二两)白茯苓(去黑皮)人参龙脑远志(去心各二两)甘草(炙一两)防风(去叉)地骨皮(去土各三两)羚羊角(镑末一两)上锉如麻豆大。每服五钱。
以水二盏入山泽银一分。枣二枚擘破同煎。取一盏。取滓。分温二服。若大患烦热燥渴者。
入淡竹沥一合。煎服。若曾经吐血亦治。
天灵盖饮子
(出圣惠方)
治骨蒸。四肢疼痛。筋脉拘急。寒热进退。发作如
疟。日渐痿黄。
天灵盖(半两涂酥炙微黄捣为末)鳖甲(半两涂炙醋微黄去裙捣为末)知母(半两)桃仁(一十枚去皮尖双仁汤浸麸炒微黄)柴胡(半两去苗)青蒿(半两)甘草(一分生用)豉心(半合)葱白(二茎并须)上细锉。拌匀。用童子小便三大盏。从午浸至日入。五更煎取一盏。去滓。食前分温二服。服讫衣盖卧。至日出。良久审着手十指节间。有毛如藕丝。
Explanation
Dragon胆 Decoction
Dragon胆 (1 liang 1 fen), Huanglian (with hairs removed), Huangbai (with coarse bark removed and roasted), Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Chishao, Ren Shen, Shan Zhi Zi Ren, Gan Cao (roasted, 1 liang each), Huangqin (with black heart removed, 3 fen). Grind into powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take fifteen pills with rice decoction after a meal. Take again at noon. One version of the formula omits Dahuang.
Maimen冬 Decoction
Treats heart steaming, inner restlessness, hot and painful hands and feet, desire to expose the body, startled heart palpitations, dry throat, thirst, pale and jaundiced complexion, forgetfulness of past and future, weakness of blood and qi in women, and the transmission of this disease.
Maimen冬 (with heart removed and dried, 2 liang), Bai Zhu Ling (with black skin removed), Ren Shen, Longnao, Yuanzhi (with heart removed, each 2 liang), Gan Cao (roasted, 1 liang), Fangfeng (with forked branches removed), Digu Pi (with soil removed, each 3 liang), Lingyangjiao (sliced and powdered, 1 liang). Chop finely, like mung bean size. Each dose: 5 qian.
Use two cups of water, add one fen of Shanzeyin, two dates split open, and decoct together. Take one cup, strain the residue, and divide into two warm doses. If the patient suffers from severe heat, thirst, and dryness, add one he of light bamboo juice and decoct before taking. Also effective for those who have previously bled from the lungs.
Tianlinggai Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats bone steaming, pain in the four limbs, tightness in tendons and meridians, alternating chills and fever, occurring like malaria, gradually leading to emaciation and jaundice.
Tianlinggai (half liang, coated with butter, lightly roasted to a pale yellow, ground into powder), Biejia (half liang, coated and roasted with vinegar to a pale yellow, edges removed and ground into powder), Zhimu (half liang), Taoren (ten pieces, remove skin and tip, remove double kernels, soak in soup, stir-fry with bran until slightly yellow), Chaihu (half liang, with roots removed), Qinghao (half liang), Gancao (1 fen, raw use), Chixin (half he), Congbai (two stems with their white tips). Finely chop and mix evenly. Use three cups of urine from a young boy. Soak from noon until sunset. Boil at the fifth watch (early morning) and take one cup. Strain and divide into two warm doses, taken before meals. After taking, cover and lie down. Remain so until sunrise. After a while, examine the joints of the ten fingers. If fine hair like lotus threads appears, it is a sign of improvement.
烧之极臭。毛色白者。必瘥。黑者难救。忌苋菜。
生地黄饮子
(出圣惠方)
治骨蒸身劳烦热。四肢疼痛。小便赤黄。宜服。
生地黄(二两)柴胡(一两去苗)葱白(五寸切)香豉(半两)甘草(半两生用)生姜(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)地骨皮(半两)赤芍药(半两)上细锉。和匀。每服五钱。以童子小便一大盏。入桃柳嫩枝各一握长七茎。散豉五十粒。生姜半分葱白三茎。煎至七分。去滓。食前分为二服。忌苋菜。
桃枝饮子
(出圣惠方)
治骨蒸劳瘦。体痛烦热。宜服。
嫩桃枝(一握长茎七寸)柳枝(一握长茎七寸)豉心(半合)甘草(三分生用)生姜(半两)葱白(一寸七)韭白(三茎)青蒿(二两)上细锉。以童子小便二大盏。煎至一大盏。
三分
铁粉丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳。体瘦寒热。宜服。
铁粉(二两)獭肝(一具微炙)安息香(三分)鬼督邮(一两)白术(三分)木香(二分)柴胡(一两去苗)胡黄连(二分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
Explanation
Burned, it emits a very foul odor. Those with white fur will definitely recover; those with black fur are hard to save. Avoid amaranth.
Sheng Di Huang Yin Zi
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever with bodily fatigue and excessive heat, pain in the four limbs, and reddish-yellow urine. It is suitable for use.
Ingredients:
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) – 2 liang
Chai Hu (bupleurum root, with the stem removed) – 1 liang
Cun Bai (green onion whites, sliced) – 5 cun
Xiang Chu (fermented soybeans) – ½ liang
Gan Cao (licorice, raw use) – ½ liang
Sheng Jiang (fresh ginger) – ½ liang
Xing Ren (apricot kernels, soaked in warm water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow) – ½ liang
Di Gu Pi (Chinese wolfberry root bark) – ½ liang
Chi She Yao (peony root, red variety) – ½ liang
Preparation: Grind the ingredients finely and mix evenly. Take five qian per dose. Use one dian of a child’s urine as the decoction medium. Add one handful each of tender peach and willow branches, each seven stems long. Add fifty grains of fermented soybeans, half a fen of fresh ginger, and three stems of green onion whites. Boil until reduced to seven parts. Strain, and divide into two doses to be taken before meals. Avoid amaranth.
Tao Zhi Yin Zi
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever with emaciation, body pain, and feverish heat. It is suitable for use.
Ingredients:
Tender peach branches – one handful, seven inches long
Tender willow branches – one handful, seven inches long
Jiu Xin (core of fermented soybeans) – half a he
Gan Cao (licorice, raw use) – three fen
Sheng Jiang (fresh ginger) – ½ liang
Cun Bai (green onion whites) – one inch seven fen
Jiu Bai (chives, white part) – three stems
Qing Hao (Artemisia capillaris) – 2 liang
Preparation: Grind the ingredients finely. Use two dian of a child’s urine as the decoction medium. Boil until reduced to one dian.
Three fen
Tie Fen Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever with emaciation, alternating chills and fever. It is suitable for use.
Ingredients:
Tie Fen (iron powder) – 2 liang
Ta Gan (otter liver, lightly roasted) – one piece
An Xi Xiang (styrax) – three fen
Gui Du You (Saposhnikovia root) – 1 liang
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – three fen
Mu Xiang (Aucklandia root) – two fen
Chai Hu (bupleurum root, with the stem removed) – 1 liang
Hu Huang Lian (Picrorhiza root) – two fen
Preparation: Powder the ingredients. Mix with honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed.
每于食前以粥饮下二十丸。
鳖甲猪肚丸治骨蒸唇红颊赤。气粗口干。遍身壮热。或多虚汗。大肠秘涩。小便
赤黄。饮
麦门冬煎
(出圣惠方)
治骨蒸劳。身体常热。羸瘦皮毛干枯。
生麦门冬汁青蒿汁生地黄汁(各二升)童子小便(三升)桃仁(大者二两汤浸去皮尖双仁)麝香(一钱细研)朱砂(一钱细研)上以三味汁。与小便用慢火同煎。稍稠。
即下研了桃仁麝香朱砂等。更熬令稀稠得所。如膏。每服不计时候。以清粥饮下一匙。忌羊血。
柴胡煎丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳。颊赤口干。心神烦闷。体瘦发渴。寒热。
童子小便(三升)甘草(一尺二寸)雄鼠粪(四十九粒)桃柳枝(各一握长三寸)豉心(半升)糯米(一合)葱韭白(各一握)上细锉。入小便内煎至三升。去滓。更煎如稀饧。
以温水下亦得。
地黄煎主妇人丈夫。血气劳。骨蒸。日渐瘦悴。
生地黄汁(三升)甘草(三两炙末)豉豆(一升)葱白(切一焙)牛酥(半斤)藕汁(二升)白蜜(一升)上以小便六升。煮葱豉等取二升。绞滓。次下地黄藕汁更煎取三五服。
Explanation
Take twenty pills with thin porridge or soup before each meal.
鳖甲猪肚丸 treats bone-steaming fever, red lips, flushed cheeks, labored breathing, dry mouth, generalized fever, excessive sweating due to deficiency, constipation, and dark yellow or reddish urine.
麦门冬煎
(From Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever with persistent heat, emaciation, dry and withered skin and hair.
Take fresh juice of Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Qing Hao (Artemisia annua), and Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) (each two sheng), tongzi xiaobian (urine from a young boy) (three sheng), taoren (peach kernels), large ones (two liang, soaked in water, peeled, and with the tips and double kernels removed), shexiang (musk) (one qian, finely powdered), zhusha (cinnabar) (one qian, finely powdered). Simmer the three juices together with the urine over a gentle fire until slightly thickened. Then add the powdered taoren, shexiang, and zhusha, and further simmer until the consistency is just right, resembling a paste. Take one spoonful at any time with thin porridge or soup. Avoid mutton blood.
柴胡煎丸
(From Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever with red cheeks, dry mouth, restlessness of the mind and spirit, emaciation, thirst, and alternating chills and fever.
Take tongzi xiaobian (urine from a young boy) (three sheng), gancao (licorice root) (one chi two cun), xiang shu fen (dried male mouse feces) (forty-nine grains), tao li zhi (peach and willow branches) (each one bundle, three cun long), chihxin (fermented soybean core) (half sheng), nuomi (glutinous rice) (one he), cong jiu bai (green onion whites and leek whites) (each one bundle). Finely cut all ingredients and simmer in the urine until reduced to three sheng. Strain the residue, then further simmer until it reaches the consistency of thin syrup.
May also be taken with warm water.
地黄煎 treats both men and women suffering from blood and Qi deficiency, bone-steaming fever, and gradual emaciation.
Take sheng di huang (raw Rehmannia glutinosa) juice (three sheng), gancao (licorice root) (three liang, charred and powdered), chidou (fermented soybeans) (one sheng), cong bai (green onion whites), cut and dried (one portion), niusu (clarified butter) (half jin), ouzhi (lotus root juice) (two sheng), baimi (white honey) (one sheng). Boil six sheng of tongzi xiaobian with cong and chidou until reduced to two sheng, then strain the residue. Add sheng di huang and ouzhi juices and continue boiling to obtain three to five doses.
下酥蜜搅。勿住手。候似稀饧。以器贮之。每服一匙。渐至三匙。成煎。桑枝熬汤调和服之。
尤妙。桃仁汤亦良。
地骨皮汤治五蒸。
地骨皮白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)柴胡(去苗各一两半)赤芍药甘草(炙令赤各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。食后分温二服。
鳖甲汤治男子妇人骨蒸劳气。肌体羸瘦。四肢无力。颊赤面黄。五心烦躁。困倦
心忪。或鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗各三分)桔梗(炒)甘草(炙黄各二两半)秦艽(去苗土一两)青蒿(二两用童子小便浸一宿焙干微炒)上粗捣筛。每服三钱。水一盏入乌梅一个。拍破同煎。至六分。去滓食后温服。
治骨蒸热
(出千金方)取人屎干者。烧令外黑。水中澄清。每旦服一小升。薄晚小便服一小升。以瘥为度。既常服。新作大坑烧二升。夜以水三升渍之。稍稍减服。小便用童子者佳。一方以人尿灰酒服亦
Explanation
Add clarified butter and honey, and stir continuously. Wait until it reaches the consistency of thin honey, then store it in a vessel. Take one spoonful at a time, gradually increasing to three spoonfuls. When it becomes a decoction, mix it with a decoction of mulberry branches and take it.
This method is especially effective. Peach kernel decoction is also beneficial.
Lycium root bark decoction treats the five febrile conditions.
Lycium root bark, white茯苓 (peeled of its black skin), Ophiopogon (with core removed and roasted), Bupleurum (with root removed, each one and a half liang), Paeonia rubra, and Glycyrrhiza (roasted until red, each one liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and decoct until one cup remains. Strain the residue, and after a meal, divide into two warm doses.
Turtle shell decoction treats bone steaming and laborious qi in men and women, characterized by emaciation of the body, weakness in the limbs, redness of the cheeks and yellowing of the face, restlessness in the palms, soles, and chest, and feelings of fatigue and palpitations. Take turtle shell (with outer layer removed and roasted with vinegar), Bupleurum (with root removed, each three fen), Platycodon (roasted), Glycyrrhiza (roasted to yellow, each two and a half liang), Seseli (with root and soil removed, one liang), and Artemisia (two liang, soaked overnight in the urine of a child, then dried and lightly roasted). Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian, add one cup of water with one prunus fruit, crush it and decoct together until six parts remain. Strain and take warm after a meal.
Treatment for bone steaming fever
(From the Qianjin Fang) Take dry human feces, burn it until the exterior is black, then clarify it in water. Take one sheng each morning, and another sheng with urine in the late evening, continuing until recovery. After regular use, make a new pit and burn two sheng, then at night soak it in three sheng of water. Gradually reduce the dosage. It is preferable to use the urine of a child. Another method is to mix human urine ash with wine and take it.
青蒿煎
(出圣惠方)
治骨蒸劳气。四肢羸瘦疼痛。
青蒿(切一半)童子小便(一斗)麝香(二钱细研)阿魏(一两面裹煨令面熟为度细研)桃仁(五两去皮尖双仁汤浸面炒微黄细研)天灵盖(二两涂酥炙微黄捣末。)上先将青蒿于小便中煮。取五升。研绞去滓。即下诸药熬成膏。瓷合中盛。每于食前以清粥饮。调下半匙
天灵盖丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳。神效。
天灵盖(一两半以童子小便一升煮令小便尽炙干)地骨皮(一两半)麦门冬(二两半去心焙)铁粉(二两)赤茯苓(一两半)黄连(二两去须)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服于食前煎麦门冬汤下二十丸。
团鱼丸
(出经效良方)
治骨蒸潮热咳嗽。
贝母前胡知母杏仁柴胡(各等分)团鱼(二斤)上前药同团鱼煮。候鱼熟提起团鱼。除去鱼头不用取肉。连汁食之。却将前药焙干为末。就用团鱼裙甲及骨更煮一盏。和药为丸。如梧子大。每服三十丸。煎黄汤空心下。病安。仍服局方黄益损汤补理。须用市店中自死团鱼。
Explanation
Artemisia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming laboring qi, with emaciation, weakness, and pain in the limbs.
Artemisia (cut in half), boy’s urine (one dou), musk (two qian, finely powdered), asafoetida (one liang, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked, then finely powdered), peach kernels (five liang, skin, tip, and double kernels removed, soaked in water, stir-fried with flour until slightly yellow, then finely powdered), celestial skull (two liang, coated with butter, roasted until slightly yellow, then pounded into powder). First, boil the artemisia in the urine, take five sheng, grind and press to extract the liquid, removing the residue. Then add the other herbs and simmer into a paste. Store in a ceramic container. Take half a spoonful with thin rice porridge before meals.
Celestial Skull Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming laboring syndrome. Extraordinary efficacy.
Celestial skull (one liang and a half, boiled in one sheng of boy’s urine until the urine is completely evaporated, then dried and roasted), Chinese wolfberry root bark (one liang and a half), Ophiopogon (two liang and a half, with the core removed and dried), iron powder (two liang), Poria (one liang and a half), Coptis (two liang, with the root hairs removed). Pound all into a fine powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with a decoction of Ophiopogon.
Softshell Turtle Pill
(From the Jingxiao Liangfang)
Treats bone-steaming with hot flushes and cough.
Fritillaria, Peucedanum, Anemarrhena, Apricot kernel, Bupleurum (each equal in quantity), softshell turtle (two jin). Cook all the herbs together with the turtle. When the turtle is cooked, remove it, discard the head, and take the meat, eating it along with the broth. Then dry the herbs and grind them into powder. Use the turtle’s shell and bones to make another decoction, one cup in volume. Mix with the herbs to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with a decoction of Scutellaria on an empty stomach. The illness is cured. Continue by taking Huangyi Shentang from the Jufang to strengthen and nourish the body. Must use a softshell turtle that died naturally from a market shop.
阿魏散
(出圣惠方)
治骨蒸劳热。四肢烦疼。大便秘涩。无问远近。宜服。
阿魏(一分面裹煨面熟为末)川大黄(半两锉碎微炒)槟榔(一两)木香(一分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁面炒微黄)上细罗末散。研麝香一钱。和桃仁更研令匀。每服食前用青
黄连煎
(出圣惠方)
治骨蒸劳热。心神烦躁。口干眼涩。咳嗽。宜服。
黄连(一两去须)紫菀(一两洗去苗土)甘草(三分炙微赤锉)青葙子(一两)天灵盖(二两半涂酥炙匀微黄)上细罗为散。以童子小便五大盏。浸一宿。慢火熬煎。每服不计时候
地骨皮散
(出仁存方)
治骨蒸。
地骨皮黄人参鳖甲(酒浸炙生用)甘草(各等分)上罗匀。每服三钱。以水一盏。生姜三片、枣子一个。煎至七分。去滓。空心卧时服。
地仙散
(出经验方)
治骨蒸肌热。一切虚烦。
北地骨皮防风(各一两)人参鸡苏甘草(各二钱半)上为细末。每服二钱。
Explanation
Awei San
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fever, labor fever, restlessness and pain in the limbs, and constipation. May be taken regardless of distance or proximity.
Awei (1 fen, wrapped in flour and baked until the flour is cooked, then ground into powder), Sichuan rhubarb (half liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Areca nut (1 liang), Wood incense (1 fen), Peach kernel (3 fen, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with flour until slightly yellow). Finely sifted into powder. Grind one qian of musk, mix with peach kernel and grind thoroughly until uniform. Take one dose before meals using a decoction of Qinghuanglian.
Huanglian San
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fever, restlessness of the mind and spirit, dry mouth, sore eyes, and cough. May be taken at any time.
Coptis (1 liang, with the roots removed), Purple菀 (1 liang, washed and the root and soil removed), Licorice (3 fen, stir-fried until slightly red and cut into pieces), Althaea root (1 liang), Crane bone (2.5 liang, coated with su and stir-fried evenly until slightly yellow). Finely sifted into powder. Steep in five da zhan of boy’s urine overnight, then simmer slowly over a low fire. Take one dose at any time.
Diguipi San
(From Rencon Fang)
Treats bone-steaming fever.
Diguipi (Lycium root bark), Huang人参 (ginseng), Turtle shell (prepared by soaking in wine, roasting, and using raw), Licorice (all equal portions). Sift and mix evenly. Take three qian per dose, decocted with one da zhan of water, with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach while lying down.
Dixian San
(From Jingyan Fang)
Treats bone-steaming fever and body heat, as well as all types of restlessness due to deficiency.
Northern Diguipi (Lycium root bark), Windprotect (Saposhnikovia), Ginseng, Hyssop, Licorice (each 1 liang, and each of the latter three herbs 2.5 qian). Finely powdered. Take two qian per dose.
水一盏生姜三片、淡竹叶三五叶一同煎。至七分。去滓温服。
青蒿散治虚劳骨蒸。咳嗽声嗄。皮毛干枯。四肢倦怠。夜多盗汗。时作潮热。饮
食减少。日渐瘦弱。
天仙藤鳖甲(醋炙)香附子(炒去毛)桔梗(去芦)前胡(去苗)秦艽青蒿(各一两)乌药(半两)甘草(一两)川芎(二钱半)上为末。每服二钱。水一盏。姜三片、枣一枚煎。食后服。
柴胡梅连散
(一名前胡散出瑞竹堂方)
治骨蒸劳。久而不痊。三服除根。其效
如神。及五劳七伤。虚弱皆治。
胡黄连柴胡前胡乌梅(各三枚)上罗匀。每服八钱。童子小便二盏。猪胆一个。
猪骨髓一条。韭白半钱。煎至一盏。去滓。无时服。
治骨蒸
(出危氏方)有人患劳瘵两年。诸药不效。一日无肉味。其腹痛不可忍。又恐传染。移在空房。候其自终。经二三日。病者腹痛。气息将绝。思肉味之美。忽有人惠鸡子三枚。其病患俯仰取火。
Explanation
One cup of water, three slices of ginger, and three to five leaves of light bamboo, all boiled together until seven parts full. Strain and take warm.
Qinghao San treats deficiency syndromes with bone steaming, hoarse coughing, dry and withered skin and hair, fatigue in the limbs, frequent night sweats, intermittent hot flashes, reduced appetite, and gradual emaciation.
Tianxianteng, biejia (turtle shell, vinegar-fried), xiangfu zi (nutgrass rhizome, stir-fried to remove hair), jie geng (balloon flower root, peeled), qianhu (frontclove root, stem removed), qin jiao (giant gentian), qing hao (sweet wormwood) (each one liang), wu yao (spikenard) (half a liang), gan cao (licorice) (one liang), chuan xiong (ligusticum) (two and a half qian). Powder the above. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date boiled together. Take after meals.
Chaihu Meilian San
(Also known as Qianhu San, from the Ruzhutang formula)
Treats bone steaming deficiency, long-lasting and not healing. Three doses will root out the disease; its efficacy is miraculous. It also treats the five labors and seven injuries, as well as all forms of weakness.
Hu huang lian (Picrorhiza), chaihu (bupleurum), qianhu (frontclove), wu mei (prune) (three pieces each). Sift and mix evenly. Take eight qian per dose, with two cups of a boy's urine, one pig's gallbladder, one strip of pig bone marrow, half a qian of leek white. Boil until one cup is reached. Strain and take at any time.
Treatment for Bone Steaming
(From Wei Shi's formula)
There was a man who suffered from lao zhai (consumption) for two years. All medicines failed. One day he had no appetite for meat, and his abdominal pain was unbearable. He also feared contagion, so he was moved to an empty room, to wait for his natural death. After two or three days, the patient's abdominal pain continued, his breathing was nearly gone, and he longed for the taste of meat. Suddenly, someone gave him three eggs. The patient bent and looked for fire.
低头取瓦铫煎熟。吹火屡燃屡灭。鼻中如有碍。将熟间。忽嚏喷一声。有红线一条。自鼻中出。牵抽约二尺长。下瓦铫中。病患知是怪物。即用碗覆铫。尽力烧火不住。其铫欲裂。
方住火。开铫视之。乃是小虫一条。头目皆具。已死。如铁线样。即以示其家人。后弃之于江。其病即安。
地仙散
(出危氏方)
治骨蒸肌热。一切虚劳。烦躁。生津液。
地骨皮(二两)防风(去芦一两)甘草(半两)麦门冬(去心一两)上锉散。
每服三钱。水一盏生姜五片煎。不拘时候服。
香豉饮
(出圣清细录)
治骨蒸肿气。每至日晚即恶寒壮热。颊色赤。不下食。
日渐瘦。
香豉(一分)生地黄(一两)葱白(三茎)上细锉。相和。以童子小便二盏半。
浸一宿。
平旦煎至八分。去滓。分温二服。空腹日午服。一方有甘草。炙二两。
青蒿丸
(出圣惠方)
治骨蒸体热。发渴。寒热。宜服。
Explanation
The patient lowered his head and took a clay pot, heating it until the contents were cooked. He blew on the fire repeatedly, causing it to ignite and then go out again. There was a sensation of obstruction in his nose. Just as it was becoming cooked, he suddenly sneezed once. A red thread emerged from his nose, stretching about two chi in length, and fell into the clay pot. The patient realized it was a strange creature. He immediately covered the pot with a bowl and kept the fire burning without pause, until the pot was about to crack.
Only then did he stop the fire and opened the pot to look inside. It was a small insect, with a head and eyes, already dead, resembling a piece of iron wire. He then showed it to his family. Later, he cast it into the river, and his illness immediately subsided.
Di Tian San
(From Wei’s Formulas)
Treats bone-steaming fever, muscle heat, all kinds of deficiency syndromes, irritability, and generates body fluids.
Root of Lycium (two liang), Fang Feng (one liang, with the芦 removed), Gan Cao (half a liang), McDoor Winter (one liang, with the heart removed). Crush and mix.
Take three qian per dose. Boil one cup of water with five slices of ginger. Take at any time.
Xiang Chu Yin
(From Sheng Qing Xi Lu)
Treats bone-steaming with swelling, where the patient experiences chills and high fever every evening, redness on the cheeks, and no desire to eat. The patient gradually becomes thinner.
Xiang Chu (one fen), raw Rehmannia (one liang), scallion whites (three stalks). Finely chop and mix. Soak in two and a half cups of a young boy’s urine overnight.
At dawn, boil down to eight parts, strain, and divide into two warm doses. Take on an empty stomach and at noon. Another version includes Gan Cao (two liang, roasted).
Qing Hao Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever, thirst, chills and fever. Recommended for use.
青蒿(一斤取叶曝干捣罗为末)桃仁(一斤汤浸去皮尖麸炒令黄研烂)甘草(五两生捣罗为末)上以童子小便三斗。于瓷瓮中盛。于糠火上煎。令如稀饧。却倾于铜器中。下诸药。又于糠火上煎。以柳木枝搅之。看稀稠得所。候可丸。即丸如梧桐子大。以粗疏布袋盛之。每日空心温童子小便下三十丸。日晚再服。
大黄丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳。两胁下有闪癖。渐上攻心。食少或不消化。腹
内积聚不散。
川大黄(二两锉碎)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)上为末。以酾醋二升。入铛中先煎令稠。下药末更煎之。以柳木枝搅。勿住手。候可丸。即丸如梧桐子大。宜空腹及晚食前以粥饮下九丸。渐加至十丸。以溏利下脓血烂肉为度。唯得食煮饭。葱煎汁下生姜而已。此外不得食之。老小以意加减。忌苋菜。
治骨蒸劳。心烦不得眠卧
(出本草)用酸枣仁二两。水二大盏半。研绞取汁。下米二合。煮粥候熟。下地黄汁一合。煎煮过。
Explanation
Take one jin of Qinghao, take the leaves, dry them in the sun, grind them into powder using a sieve. Take one jin of Taoren, soak in water, remove the skin and tip, fry with bran until yellow, then grind into a paste. Take five liang of Gancao, crush raw and sift into powder. Use three dou of urine from a young boy, pour into a porcelain jar, and simmer over a chaff fire until it reaches the consistency of thin syrup. Then pour into a copper vessel, add all the herbs, and simmer again over a chaff fire, stirring with a willow branch continuously. Check the thickness until it reaches the right consistency. When ready to make pills, form them into pills the size of paulownia seeds, and place them in a coarse cloth bag. Take thirty pills each day on an empty stomach, with warm urine from a young boy, and take another dose in the evening.
Dahuang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fatigue, with masses beneath the ribs that gradually ascend to affect the heart, reduced appetite or poor digestion, and abdominal accumulations that do not disperse.
Take two liang of Chuan Dahuang, cut into pieces. Take three liang of Biejia, brush with vinegar, roast until yellow, remove the skirt, and grind into powder. Use two sheng of vinegar, pour into a pot, and simmer until thick. Add the herb powder and continue simmering, stirring continuously with a willow branch. When ready to make pills, form them into pills the size of paulownia seeds. Take nine pills on an empty stomach or before evening meals with a thin gruel. Gradually increase to ten pills, until loose stools with discharge of pus, blood, and rotten flesh occur. Only eat boiled rice, with ginger boiled in scallion juice. Avoid all other foods. Adjust dosage for the elderly and children as needed. Avoid amaranth.
Treats bone-steaming fatigue with restlessness and inability to sleep.
(From Bencao) Use two liang of Suanzaoren. Take two and a half dazhan of water, grind and squeeze to extract the juice. Add two he of rice, cook into porridge until done. Add one he of Dihuang juice and continue cooking.
不计时候食之。
天灵盖丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳。颜色憔悴。不思饮食。四肢急强。翕翕发
热。宜服此方。
人头骨(三大两炙)射干(一小两)上捣筛和。更捣一千杵。丸如梧子大。一服七丸。
日再服。以粥饮下。若胸前青筋出者。以针刺。看血色未变黑者。服药七日。必瘥。每日午时。更服后丸一服。
皂荚丸
(出圣惠方)
治骨蒸传尸鬼气。
取皂荚并树白皮及棘刺。五七片。各烧为末。水淋取汁。更于灰上再淋。如此三五遍。
即煎霜成。取二两。入麝香三分同研。用软饭和丸。如小豆大。每服空心以温酒下七丸。泻下劳虫即愈。如未利。即加丸数服之。以利为度。
黄瓜丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳热。皮肤干燥。心神烦热。口干小便赤黄。
以熟黄瓜一枚。头上取破。去瓤内黄连末二两。却以纸封口。用大麦面裹。文火烧令面黄熟为度。去面。研为丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。
Explanation
Take it at any time.
Tianlinggai Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming wasting disease, characterized by a withered appearance, lack of appetite, stiffness and tension in the limbs, and a continuous, mild fever. This formula is recommended.
Human skull (three taels, roasted), Belamcanda (one small tael). Pound and sieve together, then further pound one thousand times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take seven pills in one dose.
Take twice a day, with porridge or thin soup. If blue veins appear on the chest, prick them with a needle. If the blood has not yet turned black, take the medicine for seven days and the condition will certainly be cured. At noon each day, take one dose of the following pill.
Zaojia Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming disease with contagious, "ghostly" qi.
Take Zaojia (Chinese soapberry), along with the bark of the tree and thorns, five to seven pieces. Burn each and grind into powder. Rinse with water to extract the juice, then rinse again over the ash. Repeat this process three to five times.
Boil until a frosty residue forms. Take two taels of this, add three parts musk, and grind together. Use soft rice porridge to form into pills the size of small beans. Take seven pills on an empty stomach with warm wine. Once fatigue-causing worms are expelled through diarrhea, the patient will recover. If no diarrhea occurs, increase the number of pills taken, until diarrhea occurs.
Cucumber Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fever, dry skin, mental restlessness, dry mouth, and red, yellow urine.
Take one ripe cucumber, cut the top open, remove the pulp, and insert two taels of Huang Lian (Coptis) powder. Seal the opening with paper, wrap in barley flour, and cook over a gentle fire until the flour turns yellow and is fully cooked. Remove the flour, grind into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after each meal, with warm water.
治骨蒸劳。瘦弱。并传尸劳。宜服此方。
(出圣惠方)取三年桃树一株。并根打去泥土。勿洗。及枝叶等。细锉。以水三石煮取一石。即澄滤去滓。更煎令稠。可丸即丸。如梧桐子大。每日空心以温水下三十丸。晚食前再服。
地黄饮
(出直指方)
治骨蒸劳热咯血。
用生地黄捣汁入生姜少许。服之。以热退为度。或利则止。一方入白粥内。搅匀空心服。
治骨蒸极热
(出本草)用雄黄一两。和小便一升。研如粉。乃取黄理石一枚。方圆可一尺。以炭灰烧之。三食顷。极热倾雄黄汁于石上。恐大热不可近。宜着一片薄毡。置石上。令患人脱衣坐石上。令停。以衣被围绕身。勿令药气泄出。经三五度瘥。小便用童子者佳。
疗骨蒸鬼气
(出肘后方)取童子小便五大斗。澄过。青蒿五斗。八九月采。带子者佳。细锉相和纳大釜中。以猛火煎取三大斗。去滓。净洗釜中干。再泻汁安釜中。以微火煎。可二大斗。即取猪胆十枚相和。煎一大斗半。除火待冷。以新瓷器盛。每于服时。取甘草二三两熟炙捣末。以煎和捣一千杵为丸。空腹粥饮下二十丸。渐增至三十丸止。
Explanation
Treatment for Bone Steaming Fever, Weakness, and Contagious Wasting Illness
(From the Shenghui Fang)
Take one three-year-old peach tree, including the root. Beat off the soil, do not wash it, and also include the branches and leaves. Cut them finely. Boil with three shi of water until one shi remains. Then clarify and filter out the residue. Re-cook until thickened. If it can be made into pills, make it into pills, each as large as a wutong seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm water, and take another dose before dinner.
Rehmannia Decoction
(From the Zhizhi Fang)
For bone steaming fever with fever and coughing up blood:
Use fresh rehmannia root, pounded into juice, and add a small amount of fresh ginger. Take it until the fever subsides. If diarrhea occurs, stop. Another method is to mix it into white rice porridge, stir well, and take it on an empty stomach.
Treatment for Severe Bone Steaming Fever
(From the Bencao)
Use one liang of realgar, mixed with one sheng of urine. Grind it into powder. Take a piece of yellow stone, about one chi in diameter and one chi in width. Burn it with charcoal ash for the time of three meals. When it is extremely hot, pour the realgar liquid onto the stone. Because it is very hot and cannot be approached, place a thin piece of felt on top of the stone. Have the patient remove their clothes and sit on the stone. Let it remain, and wrap the body with clothes and blankets, ensuring that the medicinal vapor does not escape. After three to five sessions, the condition will be cured. It is preferable to use the urine of a boy.
Treatment for Bone Steaming with Ghost Qi
(From the Zhouhou Fang)
Take five dǒu of a boy’s urine, filtered. Take five dǒu of artemisia, harvested in August or September, preferably those with seeds. Cut finely, mix together, and place in a large cauldron. Boil with strong fire until three dǒu remain. Remove the residue, wash the cauldron clean and dry it. Pour the decoction back into the cauldron and cook on a low fire until two dǒu remain. Then take ten pig gallbladders and mix them together, and cook until one and a half dǒu remain. Remove from fire and let it cool, then store in a new porcelain vessel. Each time it is taken, take two or three liang of licorice, roast it, and grind into powder. Mix with the decoction and pound it one thousand times to make pills. Take twenty pills with porridge on an empty stomach, gradually increasing to thirty pills and then stopping.
治骨蒸
(出圣惠方)用天灵盖如梳大。炙令黄碎。以水五升。煮取二升。分三服。起死神效方。
治骨蒸病小便方
取三岁童子小便五升。煎取一大升。以三匙蜜和为两服。中间如人行二十里。服此以后。
每自小便即取之。仍取中者。去前后。病轻者二十日。病重者五十日。二十日以后。当有虫蚰蜒儿。其虫在身当死。出俱痊。去人五步。闻病患小便臭者。无不瘥。
五蒸汤
(出拔萃方)
凡劳病。宜随各经虚实。内外浅深。用药。加减治之。
甘草(一两炙)茯苓(三两)人参(二两)竹叶(二把)干地黄葛根(各二两)知母黄芩(各二两)石膏(五两碎)粳米(二合)上罗匀。以水九升。煮取二升半。分三服。
亦得以先煮小麦水调此药。忌海藻菘菜芜荑大醋。一方有麦门冬。
治一切男子精虚骨热。渐次积成劳蒸。其病候上焦壅热。唇口干焦。下部无力。两
足冷。忽非时乍寒乍热。大腑伤热。小便频数。忽时黄赤色。先宜吃解上膈方。次吃退
Explanation
Treatment for Bone Fever
(From the Shenghui Fang): Use a piece of tianlinggai (skull cap) as large as a comb. Roast it until yellow and crushed. Boil with five sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses. This miraculous formula is said to revive the dying.
Formula for Bone Fever Using Urine
Take five sheng of urine from a three-year-old boy. Boil down to one daxing (large sheng). Mix with three spoons of honey to make two doses. Take one dose, then wait as if walking twenty li (a traditional Chinese distance unit) before taking the second.
Collect the urine each time the patient urinates, and take only the middle portion, discarding the first and last. For mild cases, take for twenty days; for severe cases, take for fifty days. After twenty days, the patient should begin to expel worms resembling youyan er (a type of worm or creature). When the worm is expelled from the body, the patient will recover. If someone can smell the patient’s urine from five steps away, the condition will surely be cured.
Five Steaming Decoction
(From the Bace Fang): For all types of labor-related illnesses, treatment should be adjusted according to the deficiency and excess of each meridian, as well as the internal and external location and depth of the condition.
Licorice (one liang, roasted), Poria (three liang), Ginseng (two liang), Bamboo leaves (two bundles), Dried rehmannia root, Kudzu root (each two liang), Anemarrhena, Scutellaria (each two liang), Gypsum (five liang, crushed), Glutinous rice (two he). Sieve and mix evenly. Boil with nine sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses.
Alternatively, this medicine may be prepared by first boiling wheat water and then mixing with it. Avoid seaweed, song cai (a type of vegetable), wuyi (a type of herb), and strong vinegar. One version of the formula also includes mai men dong (Ophiopogon tuber).
Treatment for All Cases of Essence Deficiency and Bone Heat in Men
Gradually accumulating into laozhen (labor fever), the condition presents with blockage and heat in the upper jiao, dry and scorched lips and mouth, weakness in the lower body, coldness in both feet, sudden chills and fever at irregular times, heat damaging the large intestine, frequent urination, and urine that suddenly turns yellow or red. First, take a formula to resolve stagnation in the upper chest (diaphragm). Then, take a formula to reduce the heat.
肾邪平益正气方。后常吃解骨蒸劳热方。若人得此病。须是戒断酒色。一二年。合药
对。当不辍服饵。然后方得安枕。缘此骨蒸劳病。不同脏腑客疾。易为服饵。并易得安
枕。此骨蒸之病。热毒疾在骨槽之间。却因精气虚。不能主持血气。而热毒之气。蒸郁
骨槽。相次传入脏腑。而成大病者也。所下之药。分毫不得令动水脏。若所服之药轻。
有一味伤动水脏。即脏腑不能载凉
治初骨蒸上焦气壅。利上隔方。
(出杨子建万全护命方)麻黄鳖甲(醋炙各半两)杏仁(去尖)紫菀柴胡茯苓地骨皮(去心)贝母(去心各一两)黄芩(三铢)沉香(二铢)前胡(二分去毛)上细杵罗为末。每服二钱。
水一盏生姜一片同煎二沸。便泻出。食后临卧去滓热吃。
治一切男子骨蒸。其劳气相次传入脏腑。先次吃前面方了。渐吃此去肾邪正元气
散。若上膈热滞盛。丸吃更妙。
(出杨子建万全护命方)续断萆杜仲(去皮)巴戟(去心)茯苓羌活天灵盖(酥炙黄色黑色)川芎木蜜丸。
Explanation
Formula to Pacify Kidney Pathogens and Strengthen Righteous Qi
Afterward, one should regularly take the formula for resolving bone steaming and labor heat. If a person contracts this disease, they must absolutely abstain from alcohol and sexual indulgence for one or two years. When the medicine is properly prepared, one must not cease taking it, and only then can one finally rest peacefully. This bone steaming illness differs from transient diseases of the internal organs, as it is easily treated with medication and one can easily achieve rest. This illness is characterized by heat-toxin disease located in the bone marrow. However, it arises because essence and qi are deficient, and the body cannot regulate the blood and qi. Thus, the heat-toxin qi steams and stagnates in the bone marrow, sequentially spreading into the internal organs and thereby becoming a serious illness. The prescribed medicine must not even slightly affect the water organs. If the medicine taken is mild, and even one ingredient injures the water organs, then the internal organs cannot tolerate the cooling effects.
Formula for Clearing the Upper Jiao in Initial Bone Steaming with Qi Obstruction
(From Wanquan Huming Fang by Yang Zijian)
Ephedra, Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar, each half liang), Apricot Seed (with tip removed), Purple Aster, Bupleurum, Poria, Cortex Lycii (with heart removed), Fritillaria (with heart removed, each one liang), Scutellaria (three zhu), Sinker (two zhu), Peucedanum (two fen, with hair removed). Finely grind and sieve into powder. Take two qian per dose. Boil one cup of water with a slice of ginger for two boils, then pour out. Strain and drink hot after meals and before bedtime.
Formula to Treat All Cases of Male Bone Steaming, Where the Laboring Qi Sequentially Enters the Internal Organs
First, take the previous formula, then gradually take this formula to eliminate kidney pathogens and restore the original qi. If there is excessive heat and stagnation in the upper jiao, taking it in pill form is even more effective.
(From Wanquan Huming Fang by Yang Zijian)
Continuation of the formula: Duzhong (bark removed), Bajitian (core removed), Poria, Qianghuo, Tianlinggai (roasted with clarified butter to yellow or black), Chuanxiong, and honey pills.
如梧桐子大。每旦空心盐汤下三十丸。
治骨蒸劳热。攻击上焦。面上热燥。下部无力。唇口生疮。口无滋味。精神不守。
轻吃热物咸物。即恶心思吐。睡中涎溢。忽然肌肉带黑色。宜服此方。
(出杨子建万全护命方)前胡(去皮)柴胡(去皮)荆芥穗地骨皮鳖甲(醋炙)杏仁(去尖)麻黄(去根)黄芩贝母(去心)牡丹皮(去心)木香秦艽羌活蔓荆子(各一分)胡黄连(四铢)上杵细
芦根汤
(出指南方)
治骨热发热。
芦根麦门冬赤茯苓橘皮(各半两)地骨皮(二两)上为粗末。每服五钱。水二盏姜五片煎一盏去滓服。
泽泻汤
(出指南方)泽泻(半斤)白术防风石膏赤茯苓(各一两)上为散。每服五钱。水二盏煎一盏。
去滓温服。
菟丝散
(出指南方)菟丝子(酒浸透)五味子(各一两)生干地黄(二两)上为末。米饮调下二钱。
食前服。
矾石丸
(出指南方)矾石(火通赤半两)旋复花桂(去皮取心)枳实(面炒去瓤)人参(各五两)干姜芍药白术(各两半)浓朴(去粗皮姜制炙)吴茱萸芫花(炒)橘皮(各四两)甘遂(炒一分)茯苓细辛(去苗)大黄(湿纸裹煨各四两)乌头(炮去皮四两)上为末。
Explanation
Pill of the Size of a Paulownia Seed
Take thirty pills with salt water on an empty stomach each morning.
Treats bone fever and wasting heat; attacks the upper jiao; face is hot and dry; lower body is weak; sores on lips and mouth; no taste in the mouth; spirit is unstable.
If one eats lightly hot or salty foods, then the mind becomes ill and a desire to vomit arises; saliva flows during sleep; suddenly the muscles appear blackish. This formula is suitable for use.
(From Yang Zijian's Complete Formula for Preserving Life)
Qianhu (peeled), Chaihu (peeled), Jingjiesui, Digupi, Biejia (steamed with vinegar), Xingren (with tip removed), Mahuang (with root removed), Huangqin, Beimu (core removed), Mudanpi (core removed), Muxiang, Qinjiao, Qianghuo, Manjingzi (each one part), Huhuanglian (four zhu). Pound finely.
Lugan Decoction
(From the Southern Region)
Treats bone heat and fever.
Lugan, Maiwinter, Chifuling, Chiptei (each half liang), Digupi (two liang). Grind into coarse powder. Take five qian each time, with two cups of water and five slices of ginger, decoct to one cup, strain and take.
Zexie Decoction
(From the Southern Region)
Zexie (half jin), Baizhu, Fangfeng, Shigao, Chifuling (each one liang). Make into powder. Take five qian each time, decoct with two cups of water to one cup. Strain and take warm.
Tusizi Powder
(From the Southern Region)
Tusizi (soaked in wine until thoroughly soaked), Wuzi (each one liang), Shengganhuang (two liang). Grind into powder. Take two qian with rice soup. Take before meals.
Fenshi Pills
(From the Southern Region)
Fenshi (heated until red-hot, half liang), Xuanfuhua, Guizhi (peeled and core removed), Zhishi (fried with flour and core removed), Renshen (each five liang), Ganjiang, Shaoyao, Baizhu (each one and a half liang), Chuanpupiao (peeled, processed with ginger and roasted), Wuzhuyu, Yuanhua (fried), Chiptei (each four liang), Gansui (fried, one part), Fuling, Xixing (with stem removed), Dahuang (wrapped in wet paper and charred, each four liang), Wutou (pounded and peeled, four liang). Grind into powder.
炼蜜和丸。杵三五百杵。如桐子大。每服五丸。米饮下。未知渐加。
走马散
(出鲍氏方)
治骨蒸劳气。
秦艽(洗)鳖甲(酥炙)当归知母黄连青蒿子本茯苓柴胡(各一两)上为末以桃柳枝葱白各一握。酒、水童便各一盏。乌梅姜枣各七个。生姜五钱。煎去滓。每服饮子半盏下药末二钱。早晚空心服。
神验柴胡散
(华佗中藏经方)
治大人小儿骨热。夜间如蒸。甚者不过十数日见
效。
土柴胡(不拘多少去芦洗净炙黄不以大焦亦不须银州者)上为末。每服二钱。水一盏入地骨皮指大二片同煎。至七分。食后温服。如虚瘦。勿空心服药。食后煎下数服。时时如水饮之
鳖甲散
(出卫生家宝方)
治男子妇人。骨蒸劳疾。久虚人不可服。
鳖甲(醋炙)黄赤茯苓常山(醋煮)柴胡(醋浸一宿焙干)茯苓当归(去芦)干漆(炒青烟为上)白术生熟地黄石膏(各一两)甘草(半两蜜炙)上为粗末。
Explanation
Make pills by mixing with refined honey. Pound three to five hundred times. Make them as large as a Chinese tallow tree seed. Take five pills per dose, with rice decoction. If no effect is observed, gradually increase the dose.
Zouma Powder
(From Bao's Formula)
Treats bone-steaming laborious qi.
Qinjiao (washed), Biejia (roasted with clarified butter), Danggui, Zhimü, Huanglian, Qinghao Zi, Zhenben, Fuling, Chaihu (each one liang). Grind into powder. Use one handful each of peach and willow branches and white scallion. Use one cup each of wine, water, and morning urine. Use seven each of ume fruit, ginger, and dates. Five qian of fresh ginger. Decoct and strain. Take half a cup of the decoction with two qian of the powdered medicine. Take on an empty stomach in the morning and evening.
Shenyuan Chaihu Powder
(From the Zhongcang Jing of Hua Tuo)
Treats bone fever in adults and children. At night, it is like steaming. In severe cases, it becomes effective within ten or so days.
Tuchaihu (quantity not specified, remove the stalk, wash clean, roast until yellow, not burnt, and not requiring the variety from Yinzhou). Grind into powder. Take two qian per dose. Decoct one cup of water with two slices of Digupi (Lycium root bark) of finger size. Decoct until seven parts remain. Take warm after a meal. If the patient is weak and emaciated, do not take medicine on an empty stomach. Take several doses after meals. Drink water frequently.
Biejia Powder
(From the Wenshi Jiaobao Fang)
Treats men and women with bone-steaming laborious disease. Not suitable for those long-weak or chronically debilitated.
Biejia (roasted with vinegar), Huang and Chi Fuling, Changshan (boiled with vinegar), Chaihu (soaked in vinegar overnight and dried), Fuling, Danggui (remove stalk), Ganqi (fried until producing blue smoke), Baizhu, Sheng and Shu Dihuang, Shigao (each one liang), Gancao (half a liang, honey-roasted). Grind into coarse powder.
每服二大钱。入小麦五十粒。水一盏半煎。至一盏。去滓服。日进三服。常救人有验。如盗汗加麻黄根一两。
兰台散
(出卫生家宝方)
治骨蒸劳热。骨立。五心烦躁。又大病后。或大下后
多睡或不睡。
乌梅肉(一两去复选肉瓦上焙燥)蛇黄(二两火红投米醋中淬又烧滓凡二十次)上同为末。每服二钱。以韭叶汁调下。虚劳潮热不止。煎后地仙散调服。尤验。若小儿睡起。不了了者。此为神不聚。此药取服之。
地仙散
(出卫生家宝方)
治骨蒸肌热。解一切虚烦躁渴。生津液极效。
地骨皮(自采)甘草(炙)防风(去叉股芦头各一两)上件为末。每二钱。水一盏入生姜三片、竹叶七叶煎至七分服。别法有鸡头子一两。
生肌散
(出卫生家宝方)
治骨蒸。退里外潮热甚妙。
黄(一两)当归(三分)荆芥穗(半两)白芍药(一两)甘草(半两)地骨皮(一两)川芎(半两)人参(半两)上为粗末。每服三钱。水一盏半。乌梅一个煎至一盏。去滓服。
Explanation
Lantai San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats bone-steaming labor-heat, emaciation, restlessness in the palms, soles, and chest. Also for conditions following a serious illness or a major purgation, with symptoms of excessive sleep or insomnia.
Take two qian of the powder, add fifty grains of wheat, and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take. Take three doses per day. This formula is regularly verified to be effective in saving lives. If there is night sweat, add one liang of Ephedra root.
Lantai San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats bone-steaming muscle-heat, resolves all types of deficiency-induced restlessness, thirst, and irritability, and is extremely effective in generating body fluids.
Take two qian of the powder, mix with Allium tuberosum leaf juice and take. For cases of unceasing tidal fever due to deficiency, decoct first and then mix with Dixian San before taking. This is especially effective. If a child, upon waking, is not clear-minded, this is due to the spirit not being gathered. This medicine should be taken.
Dixian San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats bone-steaming muscle-heat, resolves all types of deficiency-induced restlessness, thirst, and irritability, and is extremely effective in generating body fluids.
Take two qian of the powder, decoct with one cup of water, adding three slices of ginger and seven leaves of bamboo, until reduced to seven parts, and take. Another method includes one liang of Euryale ferox.
Shengji San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats bone-steaming, and is very effective in reducing internal and external tidal fevers.
Huang Qin (one liang), Dang Gui (three parts), Jing Jie Sui (half a liang), Bai Shao (one liang), Gan Cao (half a liang), Di Gu Pi (one liang), Chuan Xiong (half a liang), Ren Shen (half a liang). Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, adding one Prunus mume until reduced to one cup. Strain and take.
七宝丸
(出永类钤方)
泻骨蒸传尸邪气。阳病可服。
黄连(四两)上为细末。用猪肚一个。洗净入药末。线缝之。用童便五升。文火煮令烂干为度。以肚细切。同药烂研。置风中吹干。丸如梧桐子大。朱砂麝香作衣。空心麦门冬水下。或用阳病开关散咽下。无朱砂亦可。
阳病开关散
(出永类钤方)北柴胡(去芦)桔梗(炒)秦艽麦门冬(去心各半两)芍药(一钱炙)木香泽泻(各一两)木通(半两)甘草(一钱炙)当归桑白皮(蜜炙)真地骨皮(各一两)上捣筛。每服三钱。水一大盏生姜二片。煎至六分。空心下。小便多。疾病去也。
阴病开关散
(出永类钤方)当归赤芍药肉桂白芷甘草(炙各半两)木香(二钱)制枳壳(二钱)天南星(一钱去皮姜汁浸一宿焙)上罗匀。每服三钱。姜三片煎七分。入无灰酒三分。童便三分。
又
起胃散
(出永类钤方)
阴阳二候皆用。
Explanation
Seven Precious Pills
(From the Yonglei Qianfang)
To dispel heat from the bones and expel the evil qi of transmitted disease. Suitable for yang disorders.
Huanglian (four liang). Grind into fine powder. Take one pig’s stomach, wash it clean, put the medicinal powder inside, and sew it shut. Boil in five sheng of child’s urine on a low flame until it is thoroughly softened and dried. Cut the stomach into small pieces, grind it together with the herbs until thoroughly crushed, and dry it in the wind. Make pills the size of wutong seeds. Coat them with cinnabar and musk. Take on an empty stomach with water made from McMenomin (Ophiopogon). Alternatively, take with Yangbing Kaiguan San (Yang Disorder Opening Powder). If cinnabar is not available, it is still acceptable to proceed without it.
Yang Disorder Opening Powder
(From the Yonglei Qianfang)
North Bupleurum (with root removed), Platycodon (stir-fried), Gentiana (root), Ophiopogon (with core removed, half liang each), Peony root (one qian, stir-fried), Aucklandia, Alisma (one liang each), Akebia (half liang), Licorice (one qian, stir-fried), Angelica, Mulberry bark (honey-fried), Lycium bark (one liang each). Grind and sift. Take three qian per dose. Boil one large cup of water with two slices of ginger until reduced to six-tenths of the original volume. Take on an empty stomach. Increased urination indicates that the disease is dispelled.
Yin Disorder Opening Powder
(From the Yonglei Qianfang)
Angelica, Red Peony root, Cinnamon bark, Angelica dahurica, Licorice (stir-fried, half liang each), Aucklandia (two qian), Processed Citrus Peel (two qian), Pinellia (one qian, peeled, soaked in ginger juice overnight, and dried). Sieve and mix evenly. Take three qian per dose. Boil three slices of ginger in water until reduced to seven-tenths, then add three parts of alcohol free of sediment and three parts of child’s urine.
Another formula:
Qiwei San
(From the Yonglei Qianfang)
Suitable for both yang and yin syndromes.
黄(炙二两)白术(炒一两)白芷(半两)人参(半两)山药(一两)上捣筛。每服三钱。加木瓜煎。一方加沉香、茯苓、甘草各半两。
乌龙膏
(出永类钤方)乌梅(去核)柴胡紫菀生干地黄木香(各一两)秦艽贝母(面炒去心)防风(各三钱)杏仁(五两炒为末)皂角(六十片)上以皂角二十片。去黑皮醋炙为末。
二十片烧灰存性。二十片汤浸去黑皮。猪肉剁烂如泥。同皂角一处入水五升。细揉汁。入童便三升。
无灰酒一升。并熬如膏。和前药末为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心麦门冬汤下。甚者二十日效。
玉龙膏
(出永类钤方)青蒿子柴胡白槟榔(各二两)鳖甲(炙)白术赤茯苓木香牡蛎(各半两)地骨皮(半两)人参(一两)生地黄(一两)当归(三钱)朱砂(一钱)豆豉心(二合)虎头骨(以开酒炙黄赤一两)肉苁蓉(酒浸炙一两)上鳖甲。汤煮去皮裙。酒浸炙黄赤。
Explanation
Huang (roasted, two liang), Bai Zhu (fried, one liang), Bai Zhi (half a liang), Ren Shen (half a liang), Shan Yao (one liang). Crush and sieve. Each dose, three qian. Add Mu Guai and decoct. Another formula adds Chen Xiang, Fu Ling, and Gan Cao, each half a liang.
Wu Long膏
(From Yong Lei Qian Fang) Wu Mei (core removed), Chai Hu, Zi Wan, Sheng Gan Di Huang, Mu Xiang (each one liang), Qin Jiao, Bei Mu (stir-fried with wheat flour and core removed), Fang Feng (each three qian), Xing Ren (five liang, fried and ground into powder), Zao Jiao (sixty slices). Take twenty slices of Zao Jiao, remove the black skin and roast with vinegar, grind into powder.
Twenty slices burned to ash while preserving their medicinal properties. Twenty slices soaked in decoction and black skin removed. Pork chopped finely into paste. Mix with Zao Jiao and add five sheng of water. Rub thoroughly to extract the juice. Add three sheng of children's urine.
One sheng of alcohol without sediment. Boil together until it becomes a paste. Mix with the previous powdered medicine and make into pills, each as large as the seed of the Wu Tong tree. Each dose, twenty pills. Take on an empty stomach with Mu Men Dong decoction. In severe cases, effective in twenty days.
Yu Long膏
(From Yong Lei Qian Fang) Qing Hao Zi, Chai Hu, Bai Bin Lang (each two liang), Bi Jia (roasted), Bai Zhu, Chi Fu Ling, Mu Xiang, Mu Li (each half a liang), Di Gu Pi (half a liang), Ren Shen (one liang), Sheng Di Huang (one liang), Dang Gui (three qian), Zhu Sha (one qian), Dou Chu Xin (two he), Hu Tou Gu (roasted with wine to a yellowish-red color, one liang), Rou Cong Rong (soaked in wine and roasted, one liang). Take Bi Jia, cook in decoction to remove the skin, soak in wine and roast to a yellowish-red color.
皆为末。加乌梅肉枳壳。上前件未成。却以杏仁五升。壮者以童便浸。春夏七日。秋冬十日。和瓶中晒。每日一换新者。日数足。以清水淘去皮滓。焙干。别以童便一升。于银石器属性火煎至随手烂。倾入沙盆。用柳木槌研烂为膏。细布滤过。入酥一两。薄荷自然汁合搅匀。和药。用槌捣五百下。丸如梧桐子大。空心汤下十五丸。加至三十丸。如觉热减丸数服。热少还添。加减经月日。诸证皆退。进食安卧。面有血色。乃药行也。当勤勿怠。忌苋菜、白粥、冷水、生血、雀、鸽等物。
治骨蒸
(出本草)用桃仁一百二十枚。去皮双仁。留尖。杵和为丸。平旦井花水顿服。令尽。服讫量性饮酒令醉。仍须吃水能多最清。隔日又服一剂。百日不得食肉。
治骨蒸
(出本草)用生地黄汁二合。煮白粥熟。入地黄汁搅令匀。空心食之。
治骨蒸
(出本草)用生地黄一升捣取汁。三度捣绞汁尽。分再服。利即减之。以身凉为度。
Explanation
All ingredients are ground into powder. Add dried plum flesh and zhi ke (fructus aurantii immaturus). Before the previous items are completed, use five sheng of apricot kernels. For strong individuals, soak in tong bian (urine of young males): in spring and summer for seven days, in autumn and winter for ten days. Mix and expose in a bottle to the sun, changing daily with fresh urine. Once the full number of days is completed, wash with clear water to remove the skin and residue, then dry in a low-temperature oven. Separately, use one sheng of tong bian, and in a silver or stone vessel, heat with fire until it becomes soft enough to be mashed by hand. Pour into a sand basin, and use a willow-wood mallet to grind into a paste. Strain through fine cloth, then add one liang of su (clarified butter or ghee), and mix with the natural juice of bo he (mint) until thoroughly blended. Combine with the medicine, and use a mallet to pound it 500 times. Make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills with warm water on an empty stomach, increasing to thirty pills if tolerated. If a feeling of heat arises, reduce the number of pills taken. If the heat diminishes, increase the dose again. Adjust the dosage over the course of months. All symptoms will gradually subside, appetite will return, sleep will be peaceful, and the face will regain a healthy color—this indicates the medicine is taking effect. Be diligent and do not be lazy. Avoid amaranth, white rice porridge, cold water, raw blood, sparrows, and pigeons.
Treatment for gu zeng (bone fever)
(From the Bencao) Use one hundred and twenty taoren (peach kernels), remove the skin and double kernels, retain the tips, crush and mix into pills. Take with well water drawn at dawn in one dose, consuming all at once. After taking, drink alcohol according to one's constitution until slightly drunk. Still, one must drink as much clear water as possible. Take another dose the following day, and for one hundred days, do not eat meat.
Treatment for gu zeng (bone fever)
(From the Bencao) Use two he of sheng di huang (raw rehmannia root) juice. Cook white rice porridge until done, then add the di huang juice and stir evenly. Eat on an empty stomach.
Treatment for gu zeng (bone fever)
(From the Bencao) Use one sheng of sheng di huang (raw rehmannia root), crush and extract the juice three times, until all the juice is obtained. Divide into two doses and take. If the bowels are loose, reduce the amount. Stop when the body cools down.
治骨蒸热劳。鬼气。
(出本草)上取青蒿子为末。酒服。数次即瘥。
治骨蒸
(出本草)
骨节烦疼热气。肩背疼痛。气虚羸瘦。及时疾。内外热不
改。
卷二百三十六 劳瘵门
骨蒸烦渴(附论)
论曰骨蒸烦渴者。营卫乏竭。肌肉消瘦。虚阳之气。熏发于上。令津液枯燥。胸中烦热。
咽嗌焦干。故烦渴而引饮。
方
阿胶汤
(出圣济总录)
治骨蒸虚劳。热气上熏。咽嗌焦干。津液枯焦。烦渴
引饮。
阿胶(炒燥)人参白茯苓(去黑皮)玄参丹参防风(去叉)黄生干地黄(焙)葛根柴胡(去苗)秦艽(去苗土)黄连(去须)龙胆枳壳(去瓤麸炒)地骨皮百合鳖甲(去裙醋炙)甘草(炙)桔梗(炒)贝母(去心)知母(焙)款冬花石膏(碎)麻黄(去苗节)黄芩(去黑心)栀子仁麦门冬(去心)防己栝蒌根马兜铃大黄(炒)桑根白皮(炙)白药子葶苈子(隔纸炒)杏仁(汤去皮尖双仁炒各一两)槟榔(五枚)上三十六味。锉如
Explanation
Treatment of Bone-Steaming Fever and Fatigue, Ghost Qi
(From Bencao) Take the seeds of Artemisia (qing hao), grind them into powder, and take with wine. After several doses, the condition will resolve.
Treatment of Bone-Steaming Fever
(From Bencao)
Joint pain and heat, shoulder and back pain, qi deficiency and emaciation, timely disease, internal and external heat that does not subside.
Volume 236, Department of Consumptive Diseases
Bone-Steaming Fever and Thirst (with Commentary)
It is said: Bone-steam fever and thirst arise from exhaustion of the nutritive and defensive qi, leading to emaciation and the rise of false yang qi upward, causing body fluids to become dry and scorched, resulting in internal烦热 (restlessness and heat) in the chest. The throat and pharynx become dry and scorched, hence the restlessness and thirst, leading to excessive drinking.
Formula
A Jiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats bone-steam fever and fatigue, upward heat affecting the throat and pharynx, dryness of body fluids, and excessive thirst.
A Jiao (roasted until dry), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white poria, black skin removed), Xuan Shen (scrophularia), Dan Shen (salvia), Fang Feng (saposhnikovia, forked parts removed), Huang Qi (astragalus), Sheng Di Huang (fresh rehmannia, baked), Ge Gen (pueraria), Chai Hu (bupleurum, stem removed), Qin Jiao (gentiana, stem and soil removed), Huang Lian (coptis, hairs removed), Long Dan Cao (gentiana), Zhi Ke (citrus aurantium, pulp removed and sautéed with bran), Di Gu Pi (lycium root bark), Bai He (lilium), Bie Jia (tortoise shell, shell removed and sautéed with vinegar), Gan Cao (licorice, roasted), Jie Geng (platycodon, sautéed), Bei Mu (fritillaria, core removed), Zhi Mu (anemarrhena, baked), Kuan Dong Hua (tussilago), Shi Gao (gypsum, crushed), Ma Huang (ephedra, stem and joints removed), Huang Qin (scutellaria, black heart removed), Zhi Zi Ren (gardenia), Mai Men Dong (ophiopogon, core removed), Fang Ji (stephania), Gua Lou Gen (trichosanthes root), Ma Dou Ling (petasites), Da Huang (rhubarb, sautéed), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, roasted), Bai Yao Zi (paeonia), Ting Li Zi (t苈子, sautéed with paper between the herb and pan), Xing Ren (prunus, soaked, skin, tip, and double seeds removed, then sautéed—each one liang), Bin Lang (areca, five pieces). The above thirty-six ingredients are to be cut into small pieces.
地骨皮汤
(出直指方)
治虚劳潮热。骨蒸壮热。
地骨皮(洗)秦艽柴胡知母(生)当归(各半两)鳖甲(醋炙去裙)甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒各一两半)上粗捣筛。每服二钱。水一盏入乌梅生姜桃柳枝小麦各少许。
煎至七分。去滓。温服。一方有川芎半两。一方无小麦潮热甚加些大黄微利之。
竹叶饮疗骨蒸。唇口燥。欲得饮水止渴。
竹叶(一握)麦门冬(一升去心)大枣(二十枚劈)甘草(三两炙)半夏(一升汤洗令滑尽)粳米(五合)生姜(三两)上切以水五升。煮取二升半。分温三服。忌羊肉饧海藻菘菜。
麦门冬汤治骨蒸烦。翕翕发热。骨节疼酸。口干烦渴。
麦门冬(去心焙二两)黄芩(去黑心)柴胡(去苗)升麻芍药甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入苦竹叶三片煎至一盏。去滓。温分二服。空腹食后各一。
葛根汤治骨蒸烦渴。呕不下食。四肢发热。
Explanation
Di Gu Pi Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats deficiency syndrome with tidal fever and bone steaming with high fever.
Di Gu Pi (washed), Qin Jiao, Chai Hu, Zhi Mu (raw), Dang Gui (each half liang), Bie Jia (roasted with vinegar, with the skirt removed), Gan Cao (roasted and cut), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran, each one liang and a half). Coarsely crush and sift. Each dose is two qian. Add a small amount of Wu Mei, Sheng Jiang, Tao Liu Zhi, and Xiao Mai to one zhan of water. Boil until seven-tenths of the original volume. Strain and take warm. One formula includes half a liang of Chuan Xiong. Another formula omits wheat. If the tidal fever is severe, add a little Da Huang to produce a mild laxative effect.
Zhu Ye Yin treats bone steaming. Symptoms include dryness of the lips and mouth, and a desire to drink water to quench thirst.
Zhu Ye (a handful), * Mai Men Dong* (one sheng, with the core removed), Da Zao (twenty pieces, split), Gan Cao (three liang, roasted), Ban Xia (one sheng, washed until smooth), Jing Mi (five he), Sheng Jiang (three liang). Cut all and decoct with five sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three warm doses. Avoid mutton, Tang (sweet paste), Hai Zao (kelp), and Song Cai (a type of vegetable).
Mai Men Dong Tang treats bone steaming with restlessness, continuous fever, pain and soreness in the bones and joints, dry mouth, and thirst.
Mai Men Dong (two liang, with the core removed and dried), Huang Qin (with the black core removed), Chai Hu (with the stem removed), Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (roasted and cut, each one liang). Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Add three pieces of Ku Zhu Ye to one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and divide into two warm doses, one before meals and one after meals.
Ge Gen Tang treats bone steaming with restlessness and thirst, vomiting and inability to eat, and heat in the four limbs.
葛根(锉)赤茯苓(去黑皮)甘草(炙锉)麦门冬(去心焙)黄(各半两)人参(三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入芦根五根、竹叶三叶煎至一盏。去滓。分温二服。
空腹
麦门冬散
(出圣惠方)
治骨蒸。口舌干燥。欲得饮水。宜服。
麦门冬(一两半去心焙)地骨皮(一两)黄(三分锉)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)栝蒌根(三分)上粗捣罗。为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分、粳米五十粒、竹叶
葛根汤治骨蒸热。烦渴呕逆。不下食。
葛根(炙一两)赤茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙各一两半)甘草(炙锉一两)上粗捣筛。每用五钱。水一盏半、竹叶三片、生姜三块煎至一盏。去滓。分温二服。空腹食后各一。
秦艽散治骨蒸潮热。烦渴引饮。不思饮食。
秦艽(去苗土)柴胡(去苗)甘草(炙锉)乌梅(去肉焙各三两)上为末。每服一钱。沸汤调下。食后临卧服。
Explanation
McMen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Indications: Treats bone steaming, dry mouth and tongue, and a desire for water. Recommended for use.
Ingredients:
Ophiopogon japonicus (McMen Dong) (1.5 liang, remove core and roast)
Root bark of Lycium chinense (Di Gu Pi) (1 liang)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (3 fen, crush)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (1 liang)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (1 liang, roast and crush)
Trichosanthes root (Gua Lou Gen) (3 fen)
Preparation: Coarsely crush and sift.
Dosage: Take 4 qian each time. Add one medium zhan of water. Add half a fen of ginger and fifty grains of polished rice, along with bamboo leaves. Decoct until one zhan remains. Strain and divide into two warm doses.
Gegen Tang
Treats bone steaming fever, restlessness, thirst, vomiting, and inability to eat.
Ingredients:
Pueraria lobata (Ge Gen) (1 liang, roast)
Poria cocos (Chi Fu Ling) (remove black skin)
Ophiopogon japonicus (McMen Dong) (1.5 liang each, remove core and roast)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (1 liang, roast and crush)
Preparation: Coarsely crush and sift.
Dosage: Take 5 qian each time. Add one and a half zhan of water, three bamboo leaves, and three slices of ginger. Decoct until one zhan remains. Strain and divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach and one after meals.
Qinjiao San
Treats bone steaming tidal fever, restlessness, thirst, and lack of appetite.
Ingredients:
Gentiana macrophylla (Qin Jiao) (remove root and soil)
Bupleurum chinense (Chai Hu) (remove root)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (roast and crush)
Prunus mume (Wu Mei) (remove flesh and roast, 3 liang each)
Preparation: Make into powder.
Dosage: Take 1 qian each time, mixed with boiling water. Take after meals and before bedtime.
麦门冬饮
(一名枸杞汤)
治骨蒸唇口干燥。止渴。
麦门冬(去心三两)枸杞根(五两)小麦(一合)上细锉。如麻豆大。每服五钱。
水一盏半。煎至小麦熟。去滓。温服。食后服。日二。
麦门冬汤治骨蒸。唇干口燥止渴。
麦门冬(去心焙)甘草(炙锉各二两)半夏(汤洗去滑炒干三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏入生姜半分拍碎枣三枚去核、竹叶三片、粳米四十九粒。煎至七分。去滓。空心温服。日午夜卧再服。
又方疗骨蒸。唇干口燥。欲得饮水。止渴。
大乌梅(二十枚)石膏(六两碎绵裹)上以水七升。煮取四升。去滓。以温三合。
稍饮之佳
麦门冬散
(出圣惠方)
治骨蒸虚烦。翕翕发热。骨节酸疼。宜服。
赤芍药(三分)枳壳(三分面炒微黄去瓤)川升麻(三分)赤茯苓(三分)黄芩(三分)知母(三分)栀子仁(三分)柴胡(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)桑根白皮(一两锉)地骨皮(三分)上为散。每服四钱。水一盏姜三片煎六分。
Explanation
Ophiopogon Decoction
(Also known as Lycium Root Decoction)
Treats bone fever with dryness of the lips and mouth. Quenches thirst.
Ophiopogon japonicus (with core removed, 3 liang), Lycium chinense root (5 liang), wheat (1 he). Cut into fine pieces, as fine as sesame seeds. Each dose is 5 qian.
Use one and a half cups of water. Boil until the wheat is done. Strain the residue. Take it warm, after meals. Twice daily.
Ophiopogon Decoction treats bone fever. It relieves dry lips, dry mouth, and quenches thirst.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, 2 liang each), Pinellia ternata (washed to remove slipperiness, stir-fried dry, 3 liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is 3 qian. Use one cup of water, add half a fen of sliced ginger, three dates (pitted), three pieces of bamboo leaf, and forty-nine grains of glutinous rice. Boil until seven-tenths of the water has evaporated. Strain the residue. Take it warm on an empty stomach. Take again at noon and at bedtime.
Another formula for bone fever, dry lips, dry mouth, and a desire to drink water, to quench thirst.
Prunus mume (large ume plums, 20 pieces), Gypsum fibrosum (6 liang, crushed and wrapped in gauze). Use seven sheng of water. Boil down to four sheng. Strain the residue. Take three he at a time, warm. Drink it gradually; it is preferable.
Ophiopogon Powder
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever with restlessness, fever with a sensation of heat spreading over the body, and joint pain. It is suitable for use.
Paeonia lactiflora (3 fen), Citrus aurantium (3 fen, stir-fried with wheat flour until slightly yellow and seeded), Cimicifuga foetida (3 fen), Poria cocos (3 fen), Scutellaria baicalensis (3 fen), Anemarrhena asphodeloides (3 fen), Gardenia jasminoides (3 fen), Bupleurum chinense (1 liang, with stem removed), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, roasted slightly until reddish and cut), Ophiopogon japonicus (1.5 liang, with core removed and roasted), Morus alba root bark (1 liang, cut), Lycium chinense root bark (3 fen). Make into a powder. Each dose is 4 qian. Use one cup of water with three slices of ginger, decoct to six-tenths volume.
去滓。
食后服
天门冬散
(出圣惠方)
治骨蒸心肺烦热。喘息气促。渐加羸瘦。
天门冬(一两半去心焙)前胡(三分去芦)赤茯苓(一两)甘草(三分炙微赤锉)川升麻(三分)百合(半两)黄芩(三分)白前(半两)柴胡(一两去苗)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(一两锉)桔梗(一两去芦头)上粗捣罗为散。每服四钱。
以水一中盏入生姜半分煎至六分。去滓。每于食后温服。
獭肝丸
(出圣惠方)
治骨蒸烦热。日月久远。渐加羸瘦。宜服。
獭肝(一具炙令黄)柴胡(一两半去苗)玄参(一两)知母(一两)大麻仁(二两)子芩(一两)地骨皮(一两)川升麻(一两)木通柏树香脂(一两半)天灵盖(一两涂酥炙令焦黄)川大黄(一两锉碎微炒)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧子大。每服以童便浸豉一
芦根散
(出圣惠方)
治骨蒸烦热。多渴不能饮食。宜服。
Explanation
Remove the residue.
Take after meals.
Tianmen Dong San
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming, heat in the heart and lungs, labored breathing, and progressive emaciation.
Tianmen Dong (one and a half liang, with hearts removed and dried over fire), Qianhu (three fen, with stems removed), Chih P’ing Ling (one liang), Gancao (three fen, lightly charred and cut), Chuan Shengma (three fen), Bai He (half a liang), Huang Qin (three fen), Bai Qian (half a liang), Chai Hu (one liang, with stalks removed), Xing Ren (three fen, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Sang Gen Bai Pi (one liang, cut), Jiegeng (one liang, with stems removed). Coarsely crush and sift into powder. Each dose is four qian.
Decoct one zhong zhan of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Remove the residue. Take warm after meals.
Ta Gan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming and heat, long-standing in duration, with progressive emaciation. Recommended for use.
Ta Gan (one specimen, roasted until yellow), Chai Hu (one and a half liang, with stalks removed), Xuanshen (one liang), Zhimu (one liang), Dama Ren (two liang), Zi Qin (one liang), Digu Pi (one liang), Chuan Shengma (one liang), Mutong Baishu Xiangzhi (one and a half liang), Tianling Gai (one liang, coated with butter and roasted until dark yellow), Chuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Pound into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of Wu Zi seeds. Each dose is taken by soaking one portion of douchi (fermented soybeans) in tongbian (child's urine).
Lu Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming and heat, with extreme thirst and inability to eat or drink. Recommended for use.
芦根(二两锉)赤茯苓(一两)知母(一两)麦门冬(一两半去心焙)黄芩(三分)地骨皮(一两)甘草(三分炙微赤锉)人参(一两去芦头)栝蒌根(一两)上捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分煎至六分。去滓。每于食后温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)赤茯苓(一两)柴胡(一两半去苗)地骨皮(三分)鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙)芎(半两)川朴硝(一两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。
去
升麻散
(出圣惠方)
治骨蒸。恶心烦热。眼目昏涩。肢节酸疼。不能饮食。
川升麻(一两半)黄连(一两去须)枳壳(一两面炒微黄去瓤)栀子仁(三分)生干地黄(一两半)赤芍药(一两)地骨皮(三分)麦门冬(一两半去心焙)甘草(一两)上捣粗罗
三圣散
(出圣惠方)
治骨蒸劳气。烦热四肢无力。夜卧虚汗。唇口干焦。面无
Explanation
Lü Gen Powder
(Lu Gen (2 liang, cut), Chi Fu Ling (1 liang), Zhi Mu (1 liang), Mai Men Dong (1.5 liang, remove core and roast), Huang Qin (3 fen), Di Gu Pi (1 liang), Gan Cao (3 fen, lightly stir-fried until slightly red and cut), Ren Shen (1 liang, remove root head), Gua Lou Gen (1 liang). Grind into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Chi Fu Ling Powder
(From Shenghui Fang)
Chi Fu Ling (1 liang), Chai Hu (1.5 liang, remove stalks), Di Gu Pi (3 fen), Bie Jia (1.5 liang, coat with vinegar, roast slightly yellow, and remove skirt), Chuan Xiong (5 fen), Chuan Pu Xiao (1 liang). Grind into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts.
Sheng Ma Powder
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever, nausea and feverish heat, dim and itchy eyes, aching limbs and joints, and inability to eat.
Sheng Ma (1.5 liang), Huang Lian (1 liang, remove the hairs), Zhi Ke (1 liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the seed), Zhi Zi Ren (3 fen), Sheng Gan Di Huang (1.5 liang), Chi Shao Yao (1 liang), Di Gu Pi (3 fen), Mai Men Dong (1.5 liang, remove core and roast), Gan Cao (1 liang). Grind into a coarse powder.
San Sheng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever with laborious qi, feverish heat with weakness in the limbs, night sweats, dry and cracked lips, and face without...
血色。日渐羸瘦。丈夫妇人并宜服。
胡黄连(一两)柴胡(二两去苗)鳖甲(二两生用)上为细散。每服用生姜酒调一钱。
每日
升麻丸
(出圣惠方)
治骨蒸烦热。四肢酸痛。日晚颊赤。中舌干燥。宜服。
川升麻黄连(去须)赤芍药龙胆(去芦头)知母犀角屑葳蕤子芩(各三分)柴胡〔一两(半)去苗〕鳖甲(一两涂醋醋炙微黄去裙)川芒硝(一两)上为末。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食后以温浆水下三十丸。
知母散
(出圣惠方)
治骨蒸烦热。口舌干燥。多渴。少思饮食。四肢羸瘦。
日晚颊赤。宜知母(一两)柴胡(一两去苗)地骨皮(三分)犀角屑(三分)白藓皮(三分)龙齿(三分)川芒硝(三分)甘草(炙微赤锉半两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏煎至六分。去滓。不计时候温服。
苦参散
(一名参连丸。)
治骨蒸消渴。消中热中。渴利心热。风虚热。传尸。
Explanation
Blood color: gradually becoming emaciated. Suitable for both men and women to take.
Huhuanglian (1 liang), Chaihu (2 liang, with stems removed), Biejia (2 liang, used raw). Grind into a fine powder. Each dose is taken by mixing one qian with ginger wine.
Daily
Shengma Wan
(From Shenghui Fang)
Treats guzheng fever and restlessness, pain in the four limbs, redness on the cheeks in the evening, and dryness of the tongue. Recommended for use.
Sichuan Shengma, Huanglian (with hairs removed), Chishao, Longdan (with root removed), Zhimother, Xijiao xie, Weirui zi, Huangqin (each 3 fen), Chaihu (1 liang and a half, with stems removed), Biejia (1 liang, brushed with vinegar, lightly fried until slightly yellow, with the skirt removed), Chuan Mangxiao (1 liang). Grind into powder.
Refine with honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with warm water.
Zhimother San
(From Shenghui Fang)
Treats guzheng fever and restlessness, dryness of the mouth and tongue, excessive thirst, poor appetite, and emaciation of the limbs. Redness on the cheeks in the evening.
Use Zhimother (1 liang), Chaihu (1 liang, with stems removed), Digupi (3 fen), Xijiao xie (3 fen), Bai Xian Pi (3 fen), Longchi (3 fen), Chuan Mangxiao (3 fen), Gancao (half liang, lightly roasted until slightly red, cut into pieces). Grind into a coarse powder. Each dose: three qian. Boil one zhuan of water down to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.
Kushen San
(Also known as Shenlian Wan)
Treats guzheng fever and diabetes-like thirst, consumption of the middle (spleen/stomach) and internal heat, thirst with diarrhea, heart heat, and wind deficiency heat. Treats chuanshi (transmissible wasting illness).
卷二百三十六 劳瘵门
骨蒸癖(附论)
夫骨蒸之人。肌肤瘦悴。营卫虚弱。真阳内耗。所饮之水。不能消化。留滞胁肋。遂成痼疾。块硬不消。或因饮食伤脾。忧思气结。呼吸气冷。其疾遂作。起于胁下。脐腹两边。
如臂之横。不可俯仰。妨害饮食。蕴积而痛。故谓之骨蒸癖。
方
鳖甲丸治骨蒸胁下癖。及妇人月水不通。
鳖甲(去裙醋浸炙二两)桂(去粗皮)土瓜根(切炒)京三棱(煨锉)牡丹皮牛膝(去苗酒浸切焙)大黄(锉炒各一两半)诃黎勒(煨锉皮)琥珀(各二两)桃仁(汤浸去皮尖双
木香丸
(出圣惠方)
治骨蒸。腹中癖。按之隐手。四肢疼痛。不能下食。羸
瘦无力。宜服木香(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)京三棱(炮锉一两)赤芍药(三分)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)苍术(半两微炒)桔梗(三分去芦头)槟榔(一两)柴胡(一两去苗)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Explanation
Volume 236, Section on Consumptive Diseases
Bone Steaming Disease (with Commentary)
Those afflicted with bone steaming disease have emaciated bodies, weakened defensive and nutritive qi, and internal depletion of true yang. The water they consume cannot be properly digested, remaining stagnant in the flanks, and thus becomes a chronic, intractable disease. A hard mass forms that does not resolve. This may arise from dietary injury to the spleen, or from worry and overthinking leading to qi stagnation, with cold breath, and thus the disease manifests. It originates beneath the ribs, on both sides of the navel and abdomen, extending like the width of an arm. The patient is unable to bend forward or backward, and their diet is hindered. The condition causes accumulation and pain. Hence, it is called bone steaming disease.
Formula
鳖甲丸 (Softshell Turtle Shell Pills)
Treats bone steaming disease with masses in the flanks, as well as menstrual obstruction in women.
Ingredients:
Wood Fragrance Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats bone steaming disease, masses within the abdomen, which when pressed, are slightly indented. Causes pain in all four limbs, inability to take in food, and weakness with emaciation.
Recommended formula:
槟榔散
(出圣惠方)
治骨蒸腹中癖。胁下妨痛。渐加瘦劣。
槟榔(三分)赤芍药(三分)木香(三分)赤茯苓(一两)桔梗(一两去芦头)诃黎勒(三分煨去皮)京三棱(一两煨锉)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁炒黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)上捣。粗罗为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温
桔梗散
(出圣惠方)
治骨蒸癖。胁下妨痛。渐加瘦劣。不欲饮食。宜服。
桔梗(三两去芦头)当归(三分)苍术(三分微炒)诃黎勒(三分煨用皮)芎(三分)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)上捣粗。罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每服于食前温服。
忌苋菜。
大黄散
(出圣惠方)
治骨蒸癖。胁下妨闷。肢节疼痛。宜服。
川大黄(一两锉微炒)木香(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)诃黎勒(三分用皮)枳实(半两面炒微黄)甘草(半两炙微黄)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁面炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)上捣罗碎为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。
Explanation
Binglang San
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming with a mass in the abdomen, pain and discomfort in the flank, and progressive thinness and weakness.
Binglang (3 qian), Chi Shao Yao (3 qian), Mu Xiang (3 qian), Chi Fuling (1 liang), Jiegeng (1 liang, remove the stem base), He Li Le (3 qian, roasted and peeled), Jing Sanleng (1 liang, roasted and cut), Tao Ren (3 qian, soaked in water, peeled, remove double kernels, stir-fried until yellow), Bie Jia (1 liang, brushed with vinegar and roasted until yellow, remove the skirt). Grind and sieve through a coarse mesh to make a powder. Take 3 qian each dose, with one zhong zhan of water and half a qian of ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm before meals.
Jiegeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming with a mass, pain and discomfort in the flank, progressive thinness and weakness, and loss of appetite. Recommended for use.
Jiegeng (3 liang, remove the stem base), Dang Gui (3 qian), Cang Zhu (3 qian, lightly stir-fried), He Li Le (3 qian, roasted and use the peel), Chong (3 qian), Chai Hu (1 liang, remove the stem), Bie Jia (1 liang, brushed with vinegar and lightly roasted until yellow, remove the skirt), Chuan Dahuang (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chi Shao Yao (1 liang). Grind coarsely and sieve to make a powder. Take 4 qian each dose, with one zhong zhan of water and half a qian of ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm before meals.
Avoid amaranth.
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming with a mass, discomfort in the flank, and pain in the limbs and joints. Recommended for use.
Chuan Dahuang (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Mu Xiang (half a liang), Chai Hu (1 liang, remove the stem), Chi Shao Yao (3 qian), He Li Le (3 qian, use the peel), Zhi Shi (half a liang, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until yellow), Tao Ren (1 liang, soaked in water, peeled, remove double kernels, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Bie Jia (1 liang, brushed with vinegar and lightly roasted until yellow, remove the skirt). Grind and sieve into a fine powder. Take 3 qian each dose, with one zhong zhan of water and half a qian of ginger. Boil down to six parts.
去滓
柴胡散
(出圣惠方)
治骨蒸癖。体瘦食少。宜服。
柴胡(一两去苗)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)枳壳(一两微炒)川大黄(一两锉碎微炒)芎(半两)桂心(半两)京三棱(一两炮锉)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前服。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治骨蒸癖。气攻腹胁。四肢疼痛。少力羸瘦。
诃黎勒(三分煨用皮)赤芍药(三分)桔梗(三分去芦头)川大黄(一两锉碎炒)人参(三分去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)枳壳(一两面炒微黄去瓤)防葵(三分去芦头)芎(三分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前以粥饮下二十丸。
木香汤治骨蒸劳。腹中癖。冷痛渐至羸弱。
木香槟榔(锉)人参(各一两)芍药桔梗(锉)赤茯苓(去黑皮)诃黎勒(炮去弦)当归(切焙各三分)上粗捣筛。每五钱。以水一盏半。煎至一盏。去滓。分温二服。空腹食后各一。
Explanation
Remove the residue
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming disease, characterized by emaciation and poor appetite. Should be taken.
Bupleurum (one liang, with the stem removed), Red Poria (three fen), Licorice (half a liang, lightly charred and cut), Atractylodes (three fen), Citrus Aurantium (one liang, lightly stir-fried), Rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Ligusticum (half a liang), Cinnamon Bark (half a liang), Sparganium (one liang, stir-fried and cut). Grind into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with one medium cup of water and half a fen of ginger until reduced to six parts. Remove the residue. Take before meals.
Trichosanthes Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming disease, with qi attacking the abdomen and flanks, pain in the four limbs, weakness, and emaciation.
Trichosanthes (three fen, charred and used with the peel), Red Peony (three fen), Platycodon (three fen, with the root removed), Rhubarb (one liang, cut into pieces and stir-fried), Ginseng (three fen, with the root removed), Softshell Turtle Shell (one liang, brushed with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed), Citrus Aurantium (one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the seed removed), Stephania (three fen, with the root removed), Ligusticum (three fen). Grind into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take twenty pills before meals, with a decoction of rice porridge.
Wood Fragrance Decoction
Treats bone-steaming labor, abdominal accumulation, cold pain gradually leading to weakness.
Aucklandia and Areca Nut (cut), Ginseng (one liang each), Paeonia and Platycodon (cut), Red Poria (with the black skin removed), Trichosanthes (charred and with the string removed), Angelica (sliced and dried, each three fen). Coarsely grind and sieve. Each dose is five qian. Decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Remove the residue. Divide into two warm doses: one on an empty stomach, one after a meal.
鳖甲丸
(出圣惠方)
治骨蒸腹内癖。按之隐痛。不能下食。羸弱无力。
鳖甲(去裙醋炙二两)木香(二两)京三棱(煨锉一两半)芍药(一两五钱)陈橘皮(汤浸去白焙)苍术(米泔浸切焙各一两)槟榔(锉二两)郁李仁(去皮研一两半)上捣罗七味为末。郁李仁再研匀。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。橘皮汤食前下。
松脂丸治传尸骨蒸。积癖冷气。及腰脚衰弱。身体风痒。诸疮癞疾。恶疮疥癣
等。此药服之。断绝根源。
松脂(二十斤以桑柴灰汁炼去苦汁倾水入中凝取之)白茯苓(去黑皮一斤)白术续断(各半斤)白蜜牛酥麦门冬(去心焙)生干地黄(焙各二两)上捣罗。五味为细末。
先以炼蜜烊去滓。次下牛酥。次下松脂。候烊干。即下药末。以竹枝搅。勿住手。可丸即丸。如梧桐子大。以温酒或米饮下二十丸。日二服。渐加至五十丸。
苍术丸治骨蒸腹中癖。妨痛。兼下利。日夜数十行。
Explanation
鳖甲丸
(from the Shenghui Fang)
Treats bone steaming with internal masses, where pressing causes hidden pain, inability to take food, and weakness without strength.
Softshell turtle shell (de-haired, vinegar-roasted, 2 liang), Costus root (2 liang), Beijing Corydalis (roasted and pounded, 1.5 liang), Peony root (1.5 qian), Dried tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, then dried, 1 liang), Atractylodes (soaked in rice washing water, sliced, and dried, 1 liang each), Areca nut (pounded, 2 liang), Prunus fruit (peeled and ground, 1.5 liang). The above seven ingredients are ground into powder. The Prunus fruit is ground again and evenly mixed. Refined honey is used to make pills as large as a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with tangerine peel decoction before meals.
Songzhi Wan
Treats contagious bone steaming, internal masses with cold qi, as well as weakness in the waist and legs, body itching due to wind, various sores and leprosy-like diseases, and evil sores, scabies, and eczema. Taking this medicine will cut off the root of the disease.
Pine resin (20 jin, boiled in mulberry wood ash juice, bitter juice removed, then water poured in and allowed to solidify), White Poria (with black skin removed, 1 jin), White Atractylodes and Eucommia (each 0.5 jin), White honey, Cow ghee, Ophiopogon (core removed and dried), Fresh dried Rehmannia root (dried, 2 liang each). The above ingredients are ground into powder.
First, melt the refined honey and strain out the residue. Next, add the cow ghee, then the pine resin. When fully melted, add the powdered medicine. Stir continuously with a bamboo stick until the mixture is ready to be formed into pills. Make them as large as Wutong seeds. Take twenty pills at a time with warm wine or rice decoction, twice daily, gradually increasing to fifty pills.
Cangzhu Wan
Treats bone steaming with internal masses causing obstructive pain, and also diarrhea, with dozens of bowel movements per day and night.
苍术诃黎勒皮(各一两半)陈橘皮(汤浸去白焙)木香芍药青橘皮(汤浸去白焙)白龙骨生姜(切焙各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。人参汤下。
日再
鳖甲丸疗癖气。心忪。骨蒸热暗风。
鳖甲(炙)芍药蝮蛇脯(炙)大黄(各六分)人参诃黎勒皮(熬)枳实(炙)防风(各六分)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。以酒饮下二十丸。渐渐加至三十丸。日再服。
不
鳖甲丸
(出圣惠方)
治骨蒸癖。气攻腹胁痛疼。四肢羸瘦。少力不欲饮食。
宜服。
鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)人参(三分去芦头)赤芍药(一两)诃黎勒(三分煨去皮)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(半两)川大黄(一两锉碎炒)柴胡(一两去苗)上为末。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前以粥饮下三十丸。
大腹汤治骨蒸。腹中积癖。胁下妨痛。渐加羸瘦。
大腹(四枚)芍药赤茯苓(去黑皮)桔梗(锉炒各一两半)木香诃黎勒皮(各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁另研一两半)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。
Explanation
Tortoise Shell Pill
Aconite Rhizome, Terminalia Chebula Peel (each one liang and a half), Tangerine Peel (soaked in boiling water, white part removed and dried), Costus Root, Peony Root, Green Tangerine Peel (soaked in boiling water, white part removed and dried), Calcite, Ginger (sliced and dried, each one liang). Grind into powder. Refine honey and mix to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with ginseng decoction. Twice daily.
Tortoise Shell Pill treats phlegm qi, palpitations, bone steaming heat, and internal wind.
Tortoise Shell (roasted), Peony Root, Dried Viper Flesh (roasted), Rhubarb (each six fen), Ginseng, Terminalia Chebula Peel (roasted), Immature Citrus aurantium (roasted), Saposhnikovia Root (each six fen). Grind into powder. Refine honey and mix to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine or a wine-based drink, gradually increasing to thirty pills. Twice daily.
Tortoise Shell Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats bone steaming with phlegm, qi attacking the abdomen and flanks causing pain, emaciation of the limbs, weakness, and lack of appetite. Recommended for use.
Tortoise Shell (one liang, painted with vinegar, roasted until slightly yellow, edge removed), Ginseng (three fen, root head removed), Red Peony Root (one liang), Terminalia Chebula (three fen, roasted and peeled), Immature Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), Atractylodes Macrocephala (half a liang), Sichuan Rhubarb (one liang, cut into pieces and stir-fried), Bupleurum (one liang, stem removed). Grind into powder. Refine honey and crush 300–400 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with porridge water.
Great Abdomen Decoction treats bone steaming, abdominal accumulation, pain in the flanks, and gradual emaciation.
Areca Catechu (four pieces), Peony Root, Red Poria (black skin removed), Platycodon Root (cut and stir-fried, each one liang and a half), Costus Root, Terminalia Chebula Peel (each one liang), Peach Kernels (soaked in boiling water, skin, tip, and double kernels removed, separately ground, one liang and a half). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Boil one and a half zhan of water down to one zhan, then strain and drink.
分温二服。空腹各一。
七圣散治骨蒸积癖。鬼气疰忤。及男女虚损。手足烦疼。背膊酸重。至夜更甚。
四肢消瘦。颜色痿黄。两膝疼冷。腹中雷鸣。时多泄利。饮食无味。行步不能。凡五脏
虚劳。悉皆治黄雌鸡(一只科如食法净去毛勿入春水于腹下中间一小窍去肠肚令极净并心肝用之)蜀椒(去目并合口者一分)生地黄(一升洗肥者)生姜(去皮一两)黄(锉)人参陈橘皮(汤浸去皮焙各一两)上除鸡外。各锉如麻豆大。和匀。入在鸡腹内。却缝合。以银石器盛。
新布罩。坐于甑中。蒸甑一边用碗盛米。并水半碗。同盖覆。勿令透气。候碗内米并鸡烂熟为度。取出药。别焙干捣罗为散。每服一钱。米饮调下。日三服。其鸡劈碎掺少盐令患人恣意食之。饱即止。良久浓衣被覆。取汗。汗多即以牡蛎烧捣为粉敷之。勿冒风寒。
疗癖鬼气。疰忤骨蒸。秘传方。
大黄(别渍汤欲成下一方四两)鳖甲(炙)钩藤升麻甘草(炙二两)丁香(二十七枚汤欲成下。)上切。以水七升。煮取二升八合。去滓。分作二服。又用牛黄、犀角生末、朱砂、麝香各一分。细研。分为三分。每服以一分纳汤中服。忌猪肉、粘食、生冷、苋菜、海藻、菘菜。
Explanation
Seven Sages Powder for Bone Steaming, Accumulated Masses, Ghost Qi, and Spiritual Obstruction
Divide into two doses and take warm, one dose each on an empty stomach.
Seven Sages Powder treats bone steaming, accumulated masses, ghost qi, and spiritual obstruction, as well as male and female deficiency, restlessness and pain in the hands and feet, soreness and heaviness in the back and shoulders, which worsen at night. It also treats emaciation of the limbs, a withered and yellow complexion, cold and painful knees, rumbling in the abdomen, frequent diarrhea, loss of appetite, and inability to walk. It is effective for all five zang organ deficiencies.
Yellow hen (one, prepared as per dietary method: clean and remove feathers, do not immerse in spring water; make a small opening in the lower part of the abdomen, remove the intestines thoroughly, and use the heart and liver). Sichuan pepper (remove the eyes and those with closed mouths, one part). Fresh rehmannia root (one sheng, washed and plump). Fresh ginger (one liang, peeled). Huang Qin (cut into pieces). Ginseng and aged tangerine peel (soaked, peeled, and dried, each one liang). All ingredients except the chicken are cut into pieces the size of sesame seeds, mixed evenly, and placed inside the chicken’s cavity, then sewn shut. Place in a silver or stone vessel, cover with a new cloth, and sit it in a steamer. On one side of the steamer, place a bowl of rice and half a bowl of water, cover together, and do not allow air to pass through. Wait until the rice and chicken are fully cooked. Remove the medicine, dry it separately, and grind it into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, three times a day.
Split the chicken, add a little salt, and let the patient eat it freely until full. After a while, cover with thick clothing to induce sweating. If there is a lot of sweat, apply a powder made from burned oyster shells. Avoid exposure to wind and cold.
Secret formula for treating phlegmatic ghost qi, spiritual obstruction, and bone steaming.
Rhubarb (separately soaked in decoction, to be used in the lower formula, four liang). Softshell turtle shell (roasted), hook vine,升麻 (probably Cimicifuga), and licorice (roasted, two liang). Clove (twenty-seven pieces, to be used in the decoction). Cut all ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng and eight he, strain, and divide into two doses. Also use: cow bile, rhinoceros horn (raw powder), cinnabar, and musk, each one part. Grind finely, divide into three parts, and take one part mixed into the decoction.
Avoid: pork, sticky foods, cold foods, amaranth, kelp, and mustard greens.
防葵丸
(出圣惠方)
治骨蒸癖。按之隐手。不能下食。羸病日渐无力。
防葵(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两半锉碎微炒)京三棱(一两炮锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸微炒)上为末。炼蜜和捣三二百杵。
丸如
陈漆丸治传尸飞尸疰气。块积气逆上喘。水病香港脚。鬼疰虫毒。宿食不消。腹中
如覆。或九虫。妇人带下赤白。皮肤恶疮。腹大羸瘦。黄疽诸疾。延年养性。黑须
发。
陈漆(二升次绵绞去滓)大黄(六两为末)薏苡仁(五两为末)无灰酒(五升)蔓荆子(三升为末)上以清酒。先和蔓荆子末煎。不住手搅。至半日许。滤滓。后用银石器盛。
重汤煮之。以竹篦子不住手搅。一伏时候。下陈漆大黄薏苡仁等末。更煮一伏时。候药可丸。
丸如梧桐子大。置于不津器中。密封。遇有患者。经宿勿食。明日清旦。空心温酒下十丸。
Explanation
Fangkui Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming wasting disease, where the affected area is hidden beneath the hand and cannot be consumed, with progressive weakness and emaciation.
Ingredients:
Fangkui (1 liang),鳖甲 (1 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed),甘草 (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut),川大黄 (1.5 liang, cut into pieces and lightly stir-fried),京三棱 (1 liang, roasted and cut),桃仁 (1 liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran). Grind all into powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times.
Pills are made to be the size of
Chenqi Pills
Treats contagious diseases such as chuanshi and feishi, zhuqi (spiritual affliction), masses with upward-rebellious qi causing shortness of breath, water retention and Hong Kong foot (gout-like symptoms), ghost疰 and parasitic toxins, undigested food retention, a feeling of fullness in the abdomen as if something were covering it, or nine types of intestinal worms, abnormal vaginal discharge with red or white secretions, skin ulcers, abdominal distension with emaciation, jaundice and other diseases. Also promotes longevity, nourishes the spirit, and blackens the beard and hair.
Ingredients:
Chenqi (2 sheng, strained through fine cotton and sediment removed),大黄 (6 liang, ground into powder),薏苡仁 (5 liang, ground into powder),无灰酒 (5 sheng of alcohol without sediment),蔓荆子 (3 sheng, ground into powder). First, mix with clear wine and decoct the Mantingzi powder, stirring continuously for about half a day. Strain the residue, then transfer into a silver or stone vessel. Cook using a double boiler, continuously stirring with a bamboo paddle. After one fushi (approximately 12 hours), add the powdered Chenqi,大黄, and薏苡仁. Cook for another fushi. When the medicine is ready for pill-making, form the pills.
Pills are made to be the size of Wutong seeds. Store in a non-slick container, seal tightly. When a patient is found, fast for the entire night. The next morning at dawn, take ten pills with warm wine on an empty stomach.
年高或冷疾者。加至十五丸。服之百日后。须发如漆。积年疮痕皆灭。初服四五日。至七日内泻出宿食。或鱼粘脓血瘀物。勿疑。
骨汗淋方
(出圣惠方)
治骨蒸癖积。诸疾。令绝根源。沐浴方。
枯朽骨(捶碎二斗不拘牛羊猪)烂棘针刺(三斗)。蒴(茎叶根锉一斗)嫩柳枝(锉一斗)上以水一石二斗。煮取七斗。滤去滓。纳大盐三升。候盐销熔尽。于大盆中或瓷器中盛。候温暖得所。令患者浸之。瓷盆四畔用马粪火煨暖。令汤常温。勿使稍冷。觉寒令进稀热煮。每进身体可停一炊时。出汤时。拭体干。或多汗以白米粉敷之。只于密室中。静心或坐或卧。勿令冲风毒。三日一次。浴三次。止其药汤。春秋冬停三五日。夏一二日。再暖用。
若患瘙痒者。汤内入芒硝、白矾末各一大升佳。浸时须至颊以下。得全药力。一方无蒴。
有桃枝。
柴胡茯苓汤疗癖气。壮热兼咳。久为骨蒸。
Explanation
For those who are elderly or suffer from cold diseases, increase the dose to fifteen pills. After taking it for one hundred days, the beard and hair will become black as lacquer, and scars from many years will vanish. At the beginning, take it for four or five days; within seven days, old food may be expelled through diarrhea, or sticky substances resembling fish, pus, and blood clots may be passed. Do not be doubtful.
Bone-Sweating Bath Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone steaming and accumulation, various diseases, eliminating their root causes. A bathing formula.
Dried and decayed bones (crushed into two dou, regardless of whether they are from ox, sheep, or pig), rotten thorned needles (three dou), Cucurbit (stem, leaves, and root, cut into one dou), tender willow branches (cut into one dou). Use one dan and two dou of water. Boil until seven dou remain. Strain out the residue. Add three sheng of coarse salt. Wait until the salt is completely dissolved. Place in a large basin or ceramic vessel. Wait until it is warm enough. Have the patient immerse themselves in it. Warm the four sides of the ceramic basin with horse manure fire, keeping the water constantly warm. Do not let it cool even slightly. If it feels cold, have them drink a thin hot decoction. After each immersion, let the body rest for the time it takes to cook a meal. When exiting the bath, wipe the body dry. If there is much sweating, apply white rice flour. Do this only in a secluded room. Sit or lie quietly, with a calm mind. Do not allow exposure to wind or toxins. Bathe once every three days, three times in total. Cease the medicinal bath. In spring, autumn, and winter, stop for three to five days; in summer, stop for one or two days. Reheat and use again.
If the patient suffers from itching, add one dà shēng each of mirabilite and alum powder to the bath water; this is excellent. When immersing, the water must reach below the cheeks to obtain the full medicinal power. One version of the formula does not include Cucurbit. Instead, it includes peach branches.
Bupleurum and Poria Decoction treats癖气, fever, and cough, and long-term bone steaming.
柴胡(四两)茯苓白术枳实(炙各三两)上切以水七升。煮取二升半分。为三服。
积热不歇。加芒硝六分。取利。热除之后。每三日服一剂。瘥后每月一剂。肥白终身。永除。
忌
治骨蒸积癖瘦病
蒜(去皮七瓣研)雄黄(杏核大研)上研烂。拌匀。以清酒和服。少时十指头上当有毛出。为验。
又浸浴汤方
取桃、柳、蒴、李株四般枝叶。各一大斗。冬月只用诸般根。并以水八九斗。同煮。
取五六斗。去滓。加盐二大斗。浸之。亦同前法。
治劳损羸瘦。风虚注气。积癖冷气。心痛及骨蒸。
用桃仁去皮尖双仁一千二百枚。细研。以好酒五升。先用二升和研滤取汁。次入二升再研。令极烂。又滤取汁。更以一升再和研滤尽白汁。以干瓷器盛。密封。以重阳慢火煮一伏时候。每服一匙。用酒或米饮调下。
卷二百三十六 劳瘵门
骨蒸肺痿(附论)
夫骨蒸肺痿者。营卫虚损。蕴热熏蒸。三焦传播肓膜。使人肺热叶焦。发为肺痿。其证咯唾脓血。虚满短气。咳嗽不止。多痰。或如脓涕。或唾之不能出。时发寒热。肌体羸瘦。
Explanation
Bupleurum (four liang), Poria, Atractylodes, and Zhi Shi (roasted, each three liang). Cut the ingredients and decoct with seven sheng of water. Reduce to two and a half sheng, and divide into three doses.
If the accumulated heat does not subside, add six fen of Mirabilite to induce purgation. After the heat has subsided, take one dose every three days. After recovery, take one dose each month. Remain plump and pale for life, permanently eliminating the condition.
Taboos:
Treats bone steaming, accumulation, and emaciation.
Garlic (peel and grind seven cloves), Realgar (grind to the size of a peach pit). Grind thoroughly, mix evenly, and take with clear wine. After a short time, hair should appear on the fingertips, which serves as proof of efficacy.
Another immersion bath formula:
Take branches and leaves of peach, willow, capsicum, and plum, each one dǒu. In winter, use only the roots. Boil together with eight to nine dǒu of water.
Take five to six dǒu, strain the residue, add two dǒu of salt, and soak. Use the same method as before.
Treats exhaustion and emaciation, wind deficiency with qi stagnation, accumulation with cold qi, heart pain, and bone steaming.
Use peach kernels (remove skin, tip, and double kernels, one thousand two hundred pieces). Grind finely. Use five sheng of good wine. First, mix two sheng and grind, then filter to extract the juice. Next, add another two sheng and grind until thoroughly broken down, then filter again to extract the juice. Add one more sheng and grind again, filtering until all the white juice is extracted. Store in a dry ceramic vessel, seal tightly, and simmer on a slow fire for one fu shi. Take one spoonful per dose, with wine or rice decoction.
是其候也。
方
紫菀散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咳嗽胸膈痛。舌涩口干。宜服。
紫菀(去苗土)桑根白皮(锉)甘草(各三分炙微赤锉)栀子仁(半两)赤茯苓(三分)桔梗(半两去芦头)黄芩(半两)乌梅肉(三分微炒)川大黄(半两锉碎微炒)百合(三分)柴胡(一两去苗)麦门冬(三分去心)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙)杏仁(三分汤浸去皮双仁面炒微黄)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。桃柳枝各一握。长七寸。葱薤白各七寸。同煎。至六分。去滓。不计时候温服。忌苋菜。
茯苓汤治骨蒸肺痿心忪战栗。烦热善忘。精神不宁。梦寐飞扬。吐血。身体疼重
或痒。多白茯苓(去黑皮)人参麦门冬(去心炒)独活(去芦头)槟榔(各三分)桂(去粗皮)防风(去叉)防己(各一两一分)桔梗(锉炒)甘草(炙)防葵枳壳(去瓤麸炒各四两)地骨皮(半两)上锉为散。每服五钱。以水一大盏半。入生姜半分切碎枣二枚擘破煎取八分。
Explanation
This is the manifestation of the condition.
Formula: Ziwan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone steaming and lung atrophy, coughing with chest and diaphragm pain, dry mouth and涩 tongue. It is suitable for administration.
Ziwan (remove the root and soil), mulberry root bark (chopped), licorice (each three fen, lightly stir-fried until slightly reddish and chopped), gardenia fruit (half liang), red poria (three fen), platycodon (half liang, remove the stem), scutellaria (half liang), dried plum flesh (three fen, lightly stir-fried), rhubarb (half liang, chopped and lightly stir-fried), lily (three fen), bupleurum (one liang, remove the root), ophiopogon (three fen, remove the core), turtle shell (two liang, brush with vinegar and lightly stir-fried until slightly yellow, remove the skirt), peach kernel (three fen, soak in water, remove the skin and double kernels, stir-fry with flour until slightly yellow). Grind and sieve to make a powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half fen of ginger, fifty grains of fermented soybeans, one handful each of peach and willow branches (seven inches long), seven inches each of scallion whites and leek whites. Boil together until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time. Avoid amaranth.
Fuling Decoction treats bone steaming and lung atrophy, palpitations and shivering, restlessness and forgetfulness, disturbed spirit, dreams of flying, hemoptysis, body pain and heaviness, or itching.
Use more white poria (remove the black skin), ginseng, ophiopogon (remove the core and stir-fry), duhuo (remove the stem), areca (each three fen), cinnamon bark (remove the coarse skin), saposhnikovia (remove the forked branches), stephania (each one liang and one fen), platycodon (chopped and stir-fried), licorice (roasted), fangkui, citrus aurantium (remove the core and stir-fry with bran, each four liang), cortex lycii (half liang). Chop into powder. Take five qian per dose. Use one and a half large cups of water. Add half fen of ginger, chopped, two dates, split open. Decoct to eight parts.
去滓。顿服。早晚食后各一。用银器煎尤妙。
白前散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。心中烦渴。痰嗽不止。宜服。
白前(三分)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)生干地黄(一两)大麻仁(三分)桂心(半两)赤茯苓(一两)黄(三分锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)麦门冬(一两半去心焙)桑根白皮(三分锉)上捣。粗罗为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分、枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌炙爆油腻。
劫劳散
(出危氏方)
治心肾俱虚劳嗽。时服三四升。遇夜发热。热过即有盗
汗。四肢倦怠。
白芍药(五两)黄(去芦蜜炙)甘草(炙)南参(去芦一方作新罗者)白茯苓(去皮)熟地黄(焙)当归(去芦)五味子半夏曲阿胶(各二两拣明净者蛤粉炒成珠子)上为粗散。入生姜枣子煎至七分。去滓。每服四钱。
知母散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。烦躁。四肢疼痛。不能饮食。宜服。
Explanation
Remove the residue. Take all at once. One dose after breakfast and one after dinner. It is especially effective to decoct in silver vessels.
Whitefront Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming and lung atrophy, with restlessness and thirst, persistent cough with phlegm. It is recommended for use.
Whitefront (3 parts), Licorice (half a tael, charred slightly red and cut), Ginseng (1 tael, root head removed), Fresh dried Rehmannia (1 tael), Hemp seeds (3 parts), Cinnamon bark (half a tael), Red Poria (1 tael), Astragalus (3 parts, cut), Donkey-hide gelatin (1 tael, crushed and sautéed until yellow and dry), Ophiopogon (1.5 tael, core removed and roasted), Mulberry root bark (3 parts, cut). Pound and grind into a coarse powder. Take three money per dose. Decoct in one medium cup of water, adding half a part of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts. Remove the residue and take warm, regardless of the time. Avoid fried, greasy foods.
Jielao Powder
(From the Wei Shi Fang)
Treats laborious cough due to deficiency of both heart and kidney. Take three to four sheng at a time. Fever occurs at night; after the fever subsides, there is night sweating. Lassitude in the limbs.
White Peony Root (5 taels), Astragalus (root removed, honey-roasted), Licorice (roasted), Southern Ginseng (root removed; some sources use Korean ginseng instead), White Poria (peel removed), Steamed Rehmannia (roasted), Angelica (root removed), Schisandra, Pinellia Curd (processed), Donkey-hide gelatin (2 taels each, selected clean pieces, sautéed with oyster shell powder until pearl-like). Pound into a coarse powder. Decoct with ginger and dates until reduced to seven parts. Remove the residue. Take four money per dose.
Anemarrhena Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming and lung atrophy, restlessness and irritability, pain in the limbs, and inability to eat. It is recommended for use.
知母(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芦根(一两锉)麦门冬(一两去心)地骨皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)上捣筛为散。每服四钱。
以
柴胡散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咳嗽唾涎。心神烦热。不欲饮食。宜服。
柴胡(一两去苗)麦门冬(一两去心焙)黄芩(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)半夏(半两洗七次去滑)桔梗(半两去芦头)赤茯苓(三两)上捣粗。罗为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。骨蒸小柴胡汤极佳。
芦根散
(出圣惠方)
治骨蒸烦热肺痿。手足烦热。多渴或不能食。宜服。
芦根(一两锉)赤茯苓(一两)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)麦门冬(一两去心)子芩(三分)地骨皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(三分锉)上捣筛为散。
Explanation
Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever and pulmonary atrophy. Coughing with expectoration of phlegm, restlessness and mental heat, loss of appetite. Recommended for use.
Ingredients:
Bamboo茹 (Anemarrhena asphodeloides) – 3 parts
Dried tangerine peel (Citrus reticulata) – 3 parts (soaked in water, white inner portion removed, and baked)
Reed root (Phragmites communis) – 1 liang (chopped)
Japanese lilyturf (Ophiopogon japonicus) – 1 liang (core removed)
Chinese wolfberry bark (Lycium chinense) – 1 liang
Licorice root (Glycyrrhiza uralensis) – half a liang (roasted slightly red and chopped)
Red peony root (Paeonia lactiflora) – 3 parts
Chinese skullcap (Bupleurum chinense) – 1 liang (stems removed)
Grind and sieve to make a powder. Take 4 qian per dose.
Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever and pulmonary atrophy, coughing with expectoration, restlessness and mental heat, loss of appetite. Recommended for use.
Ingredients:
Chinese skullcap (Bupleurum chinense) – 1 liang (stems removed)
Japanese lilyturf (Ophiopogon japonicus) – 1 liang (core removed and baked)
Scutellaria root (Scutellaria baicalensis) – 1 liang
Dried tangerine peel (Citrus reticulata) – 3 parts (soaked in water, white inner portion removed, and baked)
Ginseng (Panax ginseng) – 1 liang (root removed)
Licorice root (Glycyrrhiza uralensis) – 3 parts (roasted slightly red and chopped)
Pinellia tuber (Pinellia ternata) – half a liang (washed seven times and peeled)
Platycodon root (Platycodon grandiflorus) – half a liang (root removed)
Red Poria (Poria cocos) – 3 liang
Grind coarsely and sift into powder. Take 3 qian per dose. Prepare with one medium cup of water and add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. The Minor Bupleurum Decoction is particularly effective for bone fever.
Lugeng San
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever with internal heat and pulmonary atrophy, heat in the hands and feet, excessive thirst or inability to eat. Recommended for use.
Ingredients:
Reed root (Phragmites communis) – 1 liang (chopped)
Red Poria (Poria cocos) – 1 liang
Dried tangerine peel (Citrus reticulata) – 3 liang (soaked in water, white inner portion removed, and baked)
Japanese lilyturf (Ophiopogon japonicus) – 1 liang (core removed)
Scutellaria root (Scutellaria baicalensis) – 3 parts
Chinese wolfberry bark (Lycium chinense) – 1 liang
Licorice root (Glycyrrhiza uralensis) – half a liang (roasted slightly red and chopped)
Mulberry bark (Morus alba) – 3 parts (chopped)
Grind and sieve to make a powder.
每服四钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
地黄煎
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咳嗽。咽喉胸膈干痛。宜服。
生地黄汁(一中盏)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研)黄牛髓(六两)阿胶(三两捣碎炒令黄燥为末)生姜(一合)薯蓣(二两炒)酥(四两)蜜(四两)上一处。入石锅
生干地黄散
(出圣惠方)
治骨蒸寒热。肺痿喘促。宜服。
生干地黄(一两)桑根白皮(一两锉)诃黎勒(一两用皮)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)麦门冬(一两半去心焙)人参(半两去芦头)大麻仁(一两)上捣粗。罗为散。每服四钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候服。
柴胡散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咳嗽寒热多涕。宜服。
柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)贝母(三分煨微黄)人参(三分去芦头)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁炒微黄)鳖甲(一两涂炙微黄去裙)上捣粗罗为散。每服四钱。
Explanation
Each dose should be four qian. Take one medium cup of water with half a fen of fresh ginger. Boil until it reduces to six parts. Strain out the residue and take it warm, regardless of the time of day.
Sheng Di Huang Jian
(From the Sheng Hui Fang)
For treating bone steaming, pulmonary atrophy, coughing, dryness and pain in the throat, chest, and diaphragm. It is recommended for use.
Combine all ingredients together and place into a stone pot.
Sheng Gan Di Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
For treating bone steaming with chills and fever, pulmonary atrophy with shortness of breath. It is recommended for use.
Grind all ingredients coarsely, then sift into powder. Each dose should be four qian. Take with one medium cup of water and half a fen of fresh ginger. Boil until it reduces to six parts. Strain out the residue and take it, regardless of the time of day.
Chai Hu San
(From the Sheng Hui Fang)
For treating bone steaming, pulmonary atrophy, cough with chills, fever, and excessive phlegm. It is recommended for use.
Grind all ingredients coarsely into powder. Each dose should be four qian.
以水一
麦门冬散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咽中干燥。宜服。
麦门冬(一两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)黄(三分锉)赤茯苓(一两)射干(三分)川升麻(三分)上捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓。不计时候温服。粥饮调下一茶匙。
甜葶苈散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咳嗽上气。不得眠卧。涕唾稠粘。
甜葶苈(一两微炒令香)桑根白皮(三两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒令黄去瓤)紫菀(一两去苗土)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。心胸满闷。咳嗽涎唾。不欲饮食。
赤茯苓(二两)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(一两去苗土)白前(三分)前胡(一两去芦头)旋复花(半两)上捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。
Explanation
McMen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats guzheng feiwei (bone steaming, lung atrophy), dryness in the throat. Should be taken.
McMen Dong (one liang, remove the core and roast), Gan Cao (half a liang, roast slightly reddish and cut), Huang (three fen, cut), Chi Fuling (one liang), She Gan (three fen), Chuan Sheng Ma (three fen). Above, grind into a coarse powder and make into a powder. Each dose: four qian. With one medium zhan of water, add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts.
Strain, and take warm at any time. Mix with porridge liquid and take one tea spoon.
Tian Tingli San
(From the Shenghui Fang)
Treats guzheng feiwei (bone steaming, lung atrophy), coughing with upward rushing of qi, inability to sleep or lie down, thick and sticky nasal discharge and saliva.
Tian Tingli (one liang, lightly stir-fry until fragrant), Sang Gen Bai Pi (three liang, cut), Chen Ju Pi (one liang, soak in hot water, remove the white pulp and roast), Chi Fuling (one liang), Zhi Ke (one liang, fry with bran until yellow and remove the core), Zi Wan (one liang, remove the stem and soil). Above, grind into a coarse powder and make into a powder. Each dose: three qian. With one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Chi Fuling San
(From the Shenghui Fang)
Treats guzheng feiwei (bone steaming, lung atrophy), fullness and oppression in the chest, coughing with phlegm and saliva, lack of desire to eat.
Chi Fuling (two liang), Gan Cao (half a liang, roast slightly reddish and cut), Zi Wan (one liang, remove the stem and soil), Bai Qian (three fen), Qian Hu (one liang, remove the root), Xuan Fu Hua (half a liang). Above, grind into a coarse powder and make into a powder. Each dose: four qian. With one medium zhan of water, add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts.
去滓。不计时候温服。
天门冬散
(出圣惠方)
治骨蒸肺痿。咳嗽。心神烦热。颊赤口干。不欲饮食。
宜服。
天门冬(一两去心)旋复花(半两)桑根白皮(三分锉)紫菀(半两去苗土)生干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分
芦根饮子疗骨蒸肺痿。烦躁不能食饮。心烦多渴。
芦根(切讫称)麦门冬(去心)地骨皮(各十两)生姜(一两合皮切)橘皮茯苓(各五两)上切以水二斗。煮取八升。绞去滓。分温五服。服别相去八九里。昼三服。夜二服。
取汁忌酥物。未瘥更作。若兼服。其人或胸留寒或恶寒。及虚胀并痛者。加吴茱萸八两。
当归黄汤治骨蒸肺痿。
黄(锉)当归(切焙)人参桔梗芍药甘草(炙各一分)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。生姜如一枣大拍碎。枣二枚擘破。同煎八分。去滓。食前温服。
Explanation
Remove the residue. Take warm, without regard to the time of day.
Tianmen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats bone steaming and lung atrophy, cough, restlessness and heat in the mind and spirit, redness of the cheeks and dry mouth, and aversion to food. It is suitable for use.
Tianmen Dong (one liang, with the core removed), Xuanfu Hua (half a liang), Sanggen Baipi (three fen, cut), Ziwan (half a liang, with the root and soil removed), Sheng Gan Di Huang (one liang), Gancao (three fen, roasted until slightly reddish and cut). Pound and sieve to make a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, and decoct until six-tenths of the liquid remains.
Lugeng Yinzi treats bone steaming and lung atrophy, restlessness, inability to eat or drink, and excessive thirst.
Lugeng (cut and weighed), Mai Men Dong (with the core removed), Di Gu Pi (ten liang each), Shengjiang (one liang, with the peel included and cut), Ju Pi and Fu Ling (five liang each). Cut all ingredients and decoct with two dou of water, reducing to eight sheng. Strain out the residue, and divide into five warm doses. Take each dose with a distance of eight to nine li between them—three times during the day and twice at night.
When taking the decoction, avoid dairy products. If the condition has not improved, prepare it again. If taken in combination with other medicines, and if the person experiences cold remaining in the chest, aversion to cold, or deficiency-related distension and pain, add eight liang of Wu Zhu Yu.
Danggui Huang Tang treats bone steaming and lung atrophy.
Huang (cut), Danggui (sliced and roasted), Ren Shen, Jiegeng, Shao Yao, Gancao (roasted, one fen each). Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose. Decoct with one and a half cups of water, adding a piece of ginger the size of a date, crushed, and two dates split open. Decoct together until eight-tenths of the liquid remains. Strain and take warm before meals.