193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄(二两)桂心(四两)巴豆(一分去心皮熬研)上为散。取一钱。以汤七合和服。
当吐
雄黄散
(出圣惠方)
治卒中恶、心腹痛。刺急胀满。
雄黄(半两)赤小豆(半两炒熟)瓜蒂(半两)上为散。每服不计时。以温浆水调服一钱。
又方
(出圣惠方)
治中恶、闷乱腹痛。心膈不利。宜服、吐。
桂心(一两)生姜(三两)栀子(十四粒)豉(五合)人参芦头(一分酒锉)上捣碎。
以酒
三神方能辟死气。
苍术(二两米泔浸两宿焙干)白术(半两)甘草(半两)上为末。每服二钱。入盐少许。
白
治中恶吐血、欲死。
用水煮苏木汁一升、服之。
治中恶
(出千金方)用葱心黄、刺鼻孔中。血出愈。肘后方云、入七八寸。无不见效。
又方
(出千金方)用大豆二十粒为末。鸡子黄并酒相和。顿服。鸡子白亦可。
又方
(出千金方)使人尿其面上可愈。肘后方云。此扁鹊法。

Xionghuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of evil (disease), abdominal pain, urgent distention, and fullness.

Realgar (half liang), red adzuki beans (half liang, stir-fried), cucurbita fruit (half liang). Make into powder. Take one qian at any time, mixed with warm rice water.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden evil (disease), confusion, abdominal pain, and obstruction in the heart and diaphragm. It is suitable for inducing vomiting.

Cinnamon bark (one liang), fresh ginger (three liang), gardenia (fourteen pieces), fermented soybeans (five he), ginseng root (one fen, cut with wine). Crush into powder.

With wine
The Three Divine Formula can dispel death energy.

Atractylodes lancea (two liang, soaked in rice washing for two nights, dried), Atractylodes macrocephala (half liang), licorice (half liang). Make into powder. Take two qian per dose, with a little salt.

Treats sudden evil (disease) with hematemesis, near death.

Boil Suyu (sandalwood) juice with water to make one sheng, and take it.

Treats sudden evil (disease)
(From the Qianjin Fang)
Use the yellow part of the green onion, insert into the nostrils. When blood comes out, it heals. The Zhoulhou Fang says: insert seven to eight cun. No case is ineffective.

Another formula
(From the Qianjin Fang)
Use twenty soybeans, grind into powder. Mix with the yolk of an egg and wine, and take all at once. The egg white may also be used.

Another formula
(From the Qianjin Fang)
Have someone urinate on the face, and it will heal. The Zhoulhou Fang says: this is the method of Bianque.

伏龙肝散
(出千金方)
治中恶、并蛊毒。
冷水和伏龙肝。如鸡子大。服之必吐。
又方
(出千金方)上温二斗猪肪。顿服之。
又方
(出千金方)车脂如鸡子大。温酒烊令热服之。
又方
(出圣惠方)用腊月野狐肠、烧灰。以水服方寸匕。
又方
(出本草)用香墨为末。水服一钱。
犀角散治卒中恶、心痛。及心风烦闷。热毒筋骨中风。
用犀角研为末。和水服之。
治中恶气、欲死。
(出圣惠方)取釜底墨半两。盐一钱和。去滓研入热水一盏、调服。
艾叶汤
(出圣惠方)
治中恶、遁尸。心腹及身体痛。甚者短气不语。以手按
之。得其痛处。
取生艾小叶。碎敷痛上。浓寸余。以沸汤和灰作泥。令热敷艾上。冷则易之。不过再敷即愈
治中恶心气欲绝
(出圣惠方)取新牛粪绞汁服。无新者以干者浸汁服。或干以水煮之。若口不开。拗口。纳药也。
又方

Fúlónggān Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats sudden malevolent qi (zhòng è) and also蛊 poison (gǔdú).
Mix cold water with fúlónggān to make a mass the size of an egg. Take it, and it will cause vomiting.

Another formula
(From the Qianjin Fang) Take two dou of warm pig fat and take it all at once.

Another formula
(From the Qianjin Fang) Take vehicle fat the size of an egg, melt it with warm wine, and take it hot.

Another formula
(From the Shenghui Fang) Use the intestine of a wild fox from the twelfth lunar month, burn it into ash, and take one fāngcùn bǐ with water.

Another formula
(From the Bencao) Use fragrant ink, grind it into powder, and take one qián with water.

Xījiǎo Powder
Treats sudden malevolent qi (zhòng è), heart pain, and mental restlessness due to heat-toxin affecting the tendons and bones from wind.
Grind xījiǎo into powder and take it with water.

Treats sudden malevolent qi causing near-death
(From the Shenghui Fang) Take half liang of ink from the bottom of a cooking pot, mix with one qián of salt, strain and grind into one zhǎn of hot water, and take it.

Aiye Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden malevolent qi and wandering spirits (dùnshī), causing pain in the heart and abdomen as well as throughout the body. In severe cases, there may be shortness of breath and inability to speak. Press with the hand to locate the area of pain.

Take fresh aiye leaves, crush them and apply to the painful area, making a layer about one cun thick. Mix with boiling water and ash to make a paste, and apply it hot over the aiye. When it cools, replace it. No more than two applications will bring about recovery.

Treats sudden malevolent qi causing near-death
(From the Shenghui Fang) Take fresh cow dung, squeeze out the juice, and take it. If fresh is not available, use dried cow dung, soak it to extract the juice, or dry it and boil it in water. If the mouth is closed, force it open and administer the medicine.

Another formula

(出十便良方)仰卧。以物塞两耳。以竹筒。纳病患鼻中。使两人痛吹之。塞口旁。无令气得出。半日病患
治卒中恶气绝
(出圣惠方)取真朱砂书舌作鬼字。额上亦书之、大良。
又方
(出肘后方)先以衣三重、藉服上。以铜器着衣上。随取少许茅。于器中烧之。茅尽益之。勿顿多也。
取
救卒中恶死、及卒死。
(出肘后方)令二人以衣壅口。吹其两耳。极则易人。又可以竹筒吹之。并捧其肩上。侧身远之。莫临死人上。
又方
(出肘后方)取雄鸭就死人口上。断其头。以热血沥口中。并以竹筒吹其下部。极则易人。气通下即活。
治卒暴死
用鲤鱼齿烧灰。酒服方寸匕。
扁鹊陷米丸
(出肘后方)
疗内胀病。并蛊疰、中恶等。及蜂百毒。
雄黄(一两)真丹砂(别研一两)矾石(熬一两)生矾石(一两半烧灰)鬼臼(一两半)蜈仁(四十如小豆。若积聚、坚结、服四丸。取利、泄下虫蛇五色。若虫疰病、中恶邪、飞尸、游走、皆服二三丸。摩痛上。若蛇蜂百病。若溪毒射工。其服者、视强弱大小。及病势轻重。加减服之。

From the Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions):
Have the patient lie on their back.塞 their ears with objects, insert a bamboo tube into the patient's nose, and have two people blow forcefully into the ears. Block the sides of the mouth to prevent air from escaping. Leave this treatment in place for half a day.
Treat sudden collapse due to evil qi causing loss of breath.

From the Sheng Hui Fang (Saintly Beneficial Prescriptions):
Take genuine cinnabar and write the character for "ghost" on the patient's tongue, and also on the forehead. This is very effective.
Another formula:

From the Zhou Hou Fang (Emergency Handbook of the Elbow):
First, place three layers of cloth beneath the patient. Place a copper vessel on top of the cloth. Take a small amount of grass, and burn it in the vessel. When the grass is consumed, add more, but do not add too much at once.
To save those who have suddenly died from evil qi or sudden death.

From the Zhou Hou Fang (Emergency Handbook of the Elbow):
Have two people block the patient's mouth with cloth and blow into their ears. When exhausted, switch people. Alternatively, use a bamboo tube to blow into the ears. Support the patient's shoulders and turn their body away; do not stand over the dead.
Another formula:

From the Zhou Hou Fang (Emergency Handbook of the Elbow):
Take a male duck and place it over the mouth of the deceased. Cut off its head and let the hot blood drip into the mouth. Also, blow into the lower part of the body with a bamboo tube. When exhausted, switch people. If air passes downward, the patient will revive.
Treat sudden death.

Use the ashes of carp teeth, take one fangcun (a small measure) with wine.
The Bian Que Xian Mi Wan (Flattened Rice Pill of Bian Que)
From the Zhou Hou Fang (Emergency Handbook of the Elbow):
Treat internal distension, and conditions such as gu zhu (toxic infestation), zhong e (evil qi invasion), and the hundred poisons of bees and insects.

Ingredients:
Real cinnabar (one liang), genuine cinnabar (another liang, ground separately), alum stone (one liang, roasted), raw alum stone (one and a half liang, burned to ash), gui jiu (one and a half liang), wu ren (forty seeds, the size of small beans).

Usage:
If there is accumulation or hardening, take four pills to induce purging and expel colorful worms and snakes.
If the condition is caused by insect toxins, evil qi, fei shi (flying ghosts), or you zou (wandering pain), take two or three pills and rub them on the painful area.
If the illness is from snake or bee poison, or from xi du she gong (river toxins or arrow poisons), adjust the dosage according to the patient’s strength, size, and severity of illness.

中和汤
(出卫生家宝方)
治忽感恶气。昏闷晕倒。逆冷气绝。卒中、惊气、四
肢厥冷。用香附子。不拘多少为末。每服二钱。白汤调服。心痛醋汤服。
救卒死、或先病、痛或常居寝卧。奄然而绝。皆是中恶、救之方。(出肘后方)上破白犬以拓心上。无白犬、白鸡亦佳。
又方
(出肘后方)上取丹雄鸡冠血。管吹纳鼻中。
治破腹中恶血、杀虫。
用马鞭草。生捣水煎。去滓再煎如饴。空心酒服一匙。恶血皆下,良。
治中恶。及救死。或先病、常居寝卧。奄然而绝。
以韭捣汁、灌鼻中。一方、用薤汁。
治中恶、心痛。
(孙真人食忌本草)用苦参一两。酒一升半。煮取八合。乘热顿服。
治鬼气注忤、中恶、心腹痛。背急、气喘、恶梦、常悸、为鬼神祟挠者。
以古榇板。用水酒和。东引桃枝同煎服。当得吐下。弥古者佳。杉材最良。千岁通神。
治忽心中恶心。口吐清水者。

Zhonghe Decoction
(From the Wensheng Jiaobao Fang – "Treasured Family Formula for Health Preservation")

Treats sudden exposure to foul qi, causing dizziness, fainting, cold extremities, and loss of breath; sudden stroke, startled qi, and coldness of the limbs. Use Cyperus rotundus (xiang fu). Use as needed, grind into powder. Each dose is two qian, taken with plain soup. For heart pain, take with vinegar soup.

To rescue those who suddenly die, or who were previously ill, or who were lying in bed and suddenly collapse and die — all are cases of zhong e (sudden illness due to foul qi). (From the Elbow后备 Emergency Handbook) Take a white dog, break it open, and apply it to the heart. If no white dog is available, a white chicken is also suitable.

Another formula:
(From the Elbow后备 Emergency Handbook) Take the blood from the comb of a red rooster, blow it into the nose through a tube.

Treats foul blood in the abdomen and expels worms. Use Polygonum aviculare (ma bian cao). Freshly pound and boil in water. Strain the residue and reboil until it becomes like syrup. Take one spoonful on an empty stomach with wine. All foul blood will be expelled, and it is effective.

Treats sudden illness due to foul qi and heart pain. For those who have suddenly died or were previously ill and lying in bed who suddenly collapse and die: grind garlic chives into juice and pour it into the nose. Another formula uses the juice of leeks.

Treats sudden illness due to foul qi and heart pain.

(From the Shi Ji Ben Cao of Sun Simiao) Use one liang of Sophora flavescens (ku shen), one and a half sheng of wine, boil down to eight he, and take all at once while hot.

Treats ghost qi, spirit disturbances, sudden illness due to foul qi, and abdominal pain, with symptoms including stiffness in the back, shortness of breath, bad dreams, and constant palpitations caused by disturbances from ghosts and spirits.

Use ancient coffin boards, mix with water and wine, and decoct with east-pointing peach branches. It should cause vomiting and purging. The older the coffin board, the better. The best is cypress wood, which is said to be effective for a thousand years.

Treats sudden nausea in the heart, with vomiting of clear fluid.

(出本草)取高良姜根。如骰子块。含之咽津。逡巡即瘥。若臭亦含咽。更加草豆蔻。同为末。煎汤常
辟恶气
(出本草)以腊月鼠。烧灰为末。服一钱。水调之佳。
辟恶气
(出本草)取兜纳香烧之。能辟远近恶气。
治恶气、令人身香、羹。
(出本草)用白茅香煮服之。亦可作汤、浴之。
去恶气
(出本草)取橙子穣。和盐蜜。细细食之。
治恶气。温中消食。
(出本草)取扰殿以豆浆汁食之。芳香好味。
治恶胀满
(出本草)以桃橛煮服之。三载者良。
除身中一切恶气、不洁之疾。令人白净。肌体滑泽。
以天门冬、煮食。
除邪辟恶
(出本草)以麝香一剂。安于枕盒中、枕之。
治恶气心痛
(出本草)以吐舌木。酒煮服一合。
祛鬼气
(出本草)用迷迭香。烧之去鬼。
辟恶
(出本草)以五月五日。取楝叶佩之。
治中恶、疰忤、心腹痛。
(出本草)以腐竹根先入地者。煮服之。一名、鬼齿。先入地者。亦名鬼针。

(From Bencao) Take the root of Gao Liang Jiang (High-quality ginger), cut into pieces the size of dice. Hold it in the mouth and swallow the saliva; after a while, the condition will be cured. If it becomes rancid, also hold it in the mouth and swallow. Add more Cao Dou Kou (Cardamom), grind them together into powder, and decoct in water for regular use to ward off evil qi.

(From Bencao) Take a mouse caught in the twelfth lunar month, burn it to ash, make into powder, and take one qian (unit of weight). Mixing with water is preferable.

Ward off evil qi

(From Bencao) Take Dou Na Xiang (a type of incense) and burn it; it can ward off evil qi from far and near.

Treats evil qi; makes the body fragrant; can be used in cooking.

(From Bencao) Use Bai Mao Xiang (White Rush Grass) and decoct it for internal use. It can also be made into a decoction for bathing.

Eliminates evil qi

(From Bencao) Take the pulp of oranges, mix with salt and honey, and eat it slowly.

Treats evil qi; warms the middle jiao and aids digestion.

(From Bencao) Take Rao Dian (uncertain term; possibly a misspelling or obscure plant) and eat it with soy milk juice; it has a fragrant and delicious taste.

Treats evil distension and fullness

(From Bencao) Boil and take Tao Jue (a piece of a peach tree, likely a twig or branch). Those that have been three years old are preferable.

Eliminates all evil qi and unclean diseases within the body; makes the person clean and white, and the body smooth and lustrous.

Use Tian Men Dong (Heavenly Gate Winter, Asparagus cochinchinensis) and cook it for consumption.

Eliminates evil and dispels harmful influences

(From Bencao) Take one dose of musk, place it in a pillow box, and use it as a pillow.

Treats evil qi-induced heart pain

(From Bencao) Take Tu She Mu (uncertain term; possibly a misspelling or obscure plant), decoct it with wine, and take one he (unit of volume).

Dispels ghostly influences

(From Bencao) Use Mi Di Xiang (Lavender), burn it to drive away ghosts.

Wards off evil

(From Bencao) On the fifth day of the fifth lunar month, take Lian Ye (the leaf of the Melia tree) and wear it on the body.

Treats zhong’e (inward evil), zhu wu (spiritual possession), and pain in the heart and abdomen.

(From Bencao) Take the root of Fu Zhu Gen (Rotten Bamboo Root, possibly a misnomer or alternative name for a plant), which first entered the ground, and decoct it for internal use. It is also known as Gui Chi (Ghost Tooth), and when it first entered the ground, it is also called Gui Zhen (Ghost Needle).

治鬼气、中恶、疰忤。心腹痛、恶梦、鬼神。
(出本草)用粮罂中水。浸。一合。多饮令人心闷。
伏鬼物恶气
(出本草)用磨石烧赤热。投酒中、饮之。
治恶气、中恶、心腹痛、鬼疰。
(出本草)以钓樟材。用酒煮服之。
辟邪恶鬼
(出本草)以火槽头带之。
辟恶
(出本草)以酒服之。昔三人晨行山中。一人健。一人病。一人死。健者饮酒。病者食粥。死者空腹。
治恶鬼神注刺痛、霍乱。
以KT子磨散。酒饮服。
治中恶、鬼气。
(出本草)取厕筹烧。取热气彻上。
治中恶与卒死鬼击亦相类为治。皆参取而用之。若已死、并用。
(出本草)上捣、菖蒲。生绞汁灌之、立瘥。尸厥之病。卒死。脉犹动。听其耳如语声。股间暖、是也
治中恶客忤垂死
(出本草)以麝香一钱重。研和醋二合。服之即瘥。
治中恶疰忤
(出本草)用热暖姜酒一碗。服即止。

Treatment for ghostly qi, sudden illness (zhong’e), and spiritual invasion (zhuwu). Abdominal pain, bad dreams, and disturbances by ghosts and spirits.

(From Bencao) Use water from a grain jar. Soak [the herb], one he. Drink a large amount, which may cause chest oppression.

To subdue ghostly objects and evil qi.

(From Bencao) Burn a grinding stone until red-hot, then cast it into wine and drink it.

Treatment for evil qi, sudden illness (zhong’e), abdominal pain, and spiritual invasion (guizhu).

(From Bencao) Use Dingzhang wood, boil it with wine, and take it internally.

To ward off evil spirits and ghosts.

(From Bencao) Wear it at the fire slot head.

To dispel evil.

(From Bencao) Take it with wine. Once, three people were walking in the mountains in the morning. One was healthy, one was sick, one was dead. The healthy one drank wine, the sick one ate porridge, and the dead one had an empty stomach.

Treatment for stabbing pain from ghostly spirits and cholera.

Grind KT seeds into powder, and take with wine.

Treatment for sudden illness (zhong’e) and ghostly qi.

(From Bencao) Take a burned chamber pot, and inhale the rising heat.

Treatment for sudden illness (zhong’e) and sudden death caused by ghostly strike is similar; all these methods may be used together. If the person is already dead, these methods are also used.

(From Bencao) Crush Changpu (calamus), squeeze fresh juice, and administer it immediately. This cures shi jue (corpse-like fainting). In this condition, the person appears dead, but the pulse is still moving. If you listen closely to the ear, it sounds as if someone is speaking, and the thighs are warm — this is the sign.

Treatment for sudden illness (zhong’e) and spiritual invasion (kewu), when the patient is on the verge of death.

(From Bencao) Take one qian (approximately 3 grams) of musk, grind it and mix with two he (approximately 40 milliliters) of vinegar. Take it, and it will cure immediately.

Treatment for sudden illness (zhong’e) and spiritual invasion (zhuwu).

(From Bencao) Use one bowl of warm ginger wine. Take it, and the condition will stop.

治中恶、脱肛。
(出本草)用年久笔头。烧灰水饮之。
治中恶、心腹刺痛。
(出本草)以羊尿烧熏鼻中。
治恶病
(出本草)以松叶阴干。捣为屑。丸服。无不瘥。
辟恶
(出本草)以琥珀带之。
辟邪恶气
(出本草)用真降香、令小儿带之。
辟恶
(出本草)以丹砂带之。
辟恶鬼
(出本草)以虎爪悬小儿背上。
杀鬼、去邪气。
(出本草)以桃木中蠹、食之。
治鬼气
(出本草)取樗木根皮一握。细切。以儿童小便二升。豉一合。浸宿。绞取汁。温一沸。三五日、一度
辟邪恶。去鬼气。
(出本草)以苏合香。俗云师子尿。赤黑色、烧之。
治百病一切恶气疰病。
(出本草)以麝香研末。以水服之。
疗一切鬼气
(出本草)取初生艾实。作干菜食之。
治鬼气
(出本草)取青蒿子为末。酒服之。方寸匕、瘥。
治鬼气
(出本草)取必栗香。煮服之、并烧。

Treats zhong’e and prolapsed anus.
(From Bencao) Use an old pen tip. Burn it to ash, mix with water, and drink it.
Treats zhong’e and severe abdominal pain.
(From Bencao) Burn sheep urine and fumigate the nose with it.
Treats evil disease.
(From Bencao) Dry pine leaves in the shade. Pound into powder. Make into pills and take orally. No case fails to recover.
Repels evil.
(From Bencao) Wear amber.
Repels evil qi.
(From Bencao) Use true sandalwood, let the child wear it.
Repels evil.
(From Bencao) Wear cinnabar.
Repels evil ghosts.
(From Bencao) Hang a tiger’s claw on the child’s back.
Kills ghosts, dispels evil qi.
(From Bencao) Eat the worm found inside peach wood.
Treats ghost qi.
(From Bencao) Take a handful of root bark from the chū tree. Cut into fine pieces. Soak in two measures of child’s urine, one measure of fermented soybeans, overnight. Squeeze out the juice. Heat until it boils once. Take once every three to five days.
Repels evil. Removes ghost qi.
(From Bencao) Use suhe xiang. Commonly called lion’s urine. Red-black in color, burn it.
Treats all diseases, all evil qi, and zhù disease.
(From Bencao) Powder musk and take with water.
Treats all ghost qi.
(From Bencao) Take the seeds of newly grown ài plant, prepare as dried vegetables and eat them.
Treats ghost qi.
(From Bencao) Take artemisia seeds, grind into powder, and take with wine. A spoonful of a square inch, and it cures.
Treats ghost qi.
(From Bencao) Take bìlìxiāng, boil and take orally, and also burn it.

杀鬼毒
(出本草)用堇菜生取汁半升。服即吐出。一名堇葵。
治鬼气
(出本草)以白蒿子末。和酒服之。良。
治鬼气注忤
(出本草)以枕材煮汁服之。
治心腹恶气
取艾叶捣汁饮之。
治卒恶心腹不安。
以茴香茎叶。煮食之、即瘥。
治百恶气
取艾子和干姜。捣作末。蜜丸。如梧桐子大。空心服三十丸。以饭三五匙压之、再服。
其鬼
疗恶疾
以野狼毒秦艽等分。捣末。酒服方寸匕。日日常服之。瘥。辟恶。
以雄黄服之。
卷二百五十四 杂治门
鬼魅
(附论)夫心者、精之合。神之舍也。心气不足。精神衰弱。邪气乘虚而感。则为鬼魅。其状令人喜短气
方
阿魏散治梦与鬼交通。及狐狸精魅等、方。
野狐皮(焙炙)豹鼻(焙各七枚)狐头骨(一具炙)雄黄(一两)腽肭脐(一两)鬼箭羽(分烧作灰若骨松脂。
之时分。
雄黄散治五脏六腑气少。亡魂失魄。五脏不安。忽喜忽悲。恐怖如有鬼物。皆发

Toxin for Killing Ghosts
(From the Bencao) Use fresh Jin Cai juice, half a sheng. Take it, and it will cause vomiting. Also known as Jin Gui.

Treat Ghost Qi
(From the Bencao) Use powdered Bai Hao Zi (white wormwood seeds). Mix with wine and take it. It is effective.

Treat Ghost Qi and Offended Qi
(From the Bencao) Boil zhěn cái (pillow material) and take the decoction.

Treat Evil Qi in the Abdomen
Take Ai Ye (mugwort leaves), pound them into juice, and drink it.

Treat Sudden Nausea and Abdominal Unease
Use Hui Xiang (fennel) stems and leaves. Cook and eat them; it will cure.

Treat All Evil Qi
Take Ai Zi (mugwort seeds) and dried ginger. Pound into powder. Make into honey pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills on an empty stomach. Press down with three to five spoons of rice, then take again.

Regarding Ghosts
Treatment for Malignant Diseases
Use Ye Lang Du (wild wolf poison) and Qin Jiao in equal parts. Pound into powder. Take one Fang Cun Bi (a traditional unit of volume) with wine. Take daily. It will cure and ward off evil.

Take Xiong Huang (realgar) internally.

Volume 254, Miscellaneous Treatments
Ghost and Specter Disorders
(Attached Discussion) The heart is the convergence of essence and the dwelling of spirit. When heart qi is insufficient, the spirit weakens. Pathogenic qi takes advantage of the deficiency and invades, resulting in ghost and specter disorders. The symptoms cause the person to feel short of breath.

Formula
A Wei San (Hui Wei Powder) treats dreams of interaction with ghosts, as well as disturbances from fox spirits, etc.
Wild fox skin (roasted), leopard nose (roasted, seven pieces each), fox head bone (one roasted), Xiong Huang (one liang), Wen Nai Qi (one liang), Gui Jian Yu (burned in parts to make ash or resin like pine resin).

At the time of division.

Xiong Huang San (Realgar Powder) treats deficiency of qi in the five zang and six fu organs, loss of soul and scattered spirit, unrest in the five zang, sudden joy and sudden sorrow, fear as if haunted by ghostly beings—all arise from...

于大惊。
雄黄(一两细研)黄芩(半两)黄连(三分去须)黄柏(一分锉)川大黄(半两锉碎微炒)茱萸(半两)蒲黄酒调下一钱一方
九精丸治感鬼魅邪气。惊怖悲啼。休作无时。一名九物牛黄丸。
牛黄(研二两)荆实(二两)曾青(研二两)五屑(研二两)雄黄(研二两)空青(研二两)一丸。
食前温
黄环丸治邪气鬼魅。脉见人迎气口。时大时小。
黄环(五两)琥珀(研二两)丹砂(研二两)生银(水磨细二两)龙胆(二两)白头蚯蚓煮面糊和丸
煞鬼五邪丸治邪气鬼魅所持。妄言狂走。恍惚不识人。
丹砂(研一两半)龙骨(一两半)鬼臼(去毛炙一两半)赤小豆(一两半)鬼箭羽(去茎二捣罗为小儿日
大杀鬼丸绝一切鬼魅魍魉。
虎头骨(三两)雄黄(一两研细)鬼臼(一两去发)天雄(一两去脐)皂荚(去子及皮一两)疰、为患者
虎爪丸治狂邪鬼魅。妄语狂走。恍惚不识人。一名。杀鬼丸。

Treatise on Ghostly and Malevolent Qi: Formulas for Exorcism and Spiritual Disturbances

Formula for Sudden Terror
One qian of this preparation, taken with wine, to be administered before meals, warm.
Realgar (1 liang, finely ground), Scutellaria baicalensis (½ liang), Coptis chinensis (3 parts, hairs removed), Phellodendron amurense (1 part, chopped), Rhubarb (½ liang, chopped and lightly stir-fried), Evodia rutaecarpa (½ liang), Corydalis yanhusuo — one dose.

Nine Essences Pill
Treats affliction by ghostly and malevolent qi; symptoms include sudden terror, crying, and weeping, occurring unpredictably. Also known as the Nine-Ingredient Buffalo Gallbladder Pill.
Buffalo gallstone (2 liang, ground), Fructus Viticis (2 liang), Copperas (2 liang, ground), Five Powders (2 liang, ground), Realgar (2 liang, ground), Azurite (2 liang, ground) — one pill.
Take warm, before meals.

Yellow Ring Pill
Treats affliction by malevolent qi and ghosts; the pulse is irregular, fluctuating between strong and weak.
Yellow Ring (5 liang), Amber (2 liang, ground), Cinnabar (2 liang, ground), Raw Silver (2 liang, finely ground with water), Gentiana (2 liang), White-headed Earthworm — boiled wheat flour paste to form pills.

Ghost-Slaying Five Evils Pill
Treats affliction by malevolent qi and ghosts; symptoms include delirious speech, running wildly, and confusion, with inability to recognize people.
Cinnabar (1½ liang, ground), Dragon Bone (1½ liang), Daphne genkwa (1½ liang, hair removed and roasted), Red Adzuki Beans (1½ liang), Acanthopanax (stem removed, crushed and sifted for use by children daily).

Great Ghost-Killing Pill
Eliminates all ghosts, spirits, and malevolent entities.
Tiger’s Head Bone (3 liang), Realgar (1 liang, finely ground), Daphne genkwa (1 liang, hair removed), Aconitum carmichaelii (1 liang, umbilicus removed), Soapberry (1 liang, seeds and peel removed), for those afflicted with zhù (a type of spiritual ailment).

Tiger Claw Pill
Treats affliction by wild and malevolent spirits; symptoms include delirious speech, running wildly, and confusion, with inability to recognize people. Also known as the Ghost-Killing Pill.

虎爪(烧三两)丹砂(细研一作赤朱)雄黄(研细)蟹爪(烧各一两)上除研者外、为细末即
四物鸢头散治鬼魅。
东海鸢头(是由拔根)黄牙石(又名金牙)防葵(各一分)莨菪子(一分水淘去浮者水煮金复
又方治女人与鬼物交通。独言笑。或悲思恍惚。
雄黄人参防风(各一两)五味子(一升)上为散。早以井花水。服方寸匕。日三服。
又方
松脂(三两烊)雄黄(一两)上用虎爪搅令调。如弹子。一丸夜纳笼中、烧之。令女裸坐笼
鹿角散治妖魅病患。不论鬼是男女。喜梦鬼通。致精神恍惚。
用鹿角镑屑。捣罗为细末。水服方寸匕。自言则瘥一方、用酒调服三服。
治精魅感着。语言狂乱。悲怖不常。不饮食。
用水银一两。入浆水一盏。炭火上煎。取三分。去火、取生水银。如豌豆大。空腹服一丸。
雄黄散治鬼迷不寤、及卒魇。
用雄黄研如粉。吹入病患两鼻中瘥。桂亦佳。

Four-Ingredient Yan’s Head Powder for Treating Ghosts and Spirits
Tiger claws (burned, 3 liang), cinnabar (finely ground, also known as red vermilion), realgar (finely ground), crab claws (burned, each 1 liang). Above, except for those already ground, make into fine powder.

Four-Ingredient Yan’s Head Powder for Treating Ghosts and Spirits
Eastern Sea Yan’s Head (obtained by uprooting), yellow tooth stone (also called gold tooth), Fangkui (each 1 fen), Liangdangzi (1 fen, washed in water, floating parts removed, then boiled with gold—uncertain preparation).

Another formula for treating women who have intercourse with spirits. She speaks and laughs alone, or weeps and is in a daze.

Realgar, ginseng, and Fangfeng (each 1 liang), Wuweizi (1 sheng). Make into powder. Take early in the morning with well water, one fangcun measure, three times a day.

Another formula:
Pine resin (3 liang, melted), realgar (1 liang). Use tiger claws to stir and mix until it forms a ball the size of a bullet. One pill is placed in a cage at night and burned. Have the woman sit naked in the cage.

Deer Antler Powder for Treating Possession by Demons
Treats patients afflicted by demons, regardless of whether the spirit is male or female. The patient often dreams of communication with spirits, leading to mental confusion.

Use finely powdered deer antler. Grind and sift into fine powder. Take with water, one fangcun measure. If the patient speaks of it, they will recover. Another formula: take with wine, three times.

Treats possession by spiritual beings, causing incoherent speech, unceasing sorrow and fear, and refusal to eat.

Take 1 liang of mercury, add one gourd of fermented water, and boil over charcoal fire. Take one-third of the mixture. After removing from the fire, collect the raw mercury, which should be the size of a pea. Take one pill on an empty stomach.

Realgar Powder for Treating Ghost-Induced Trance and Sudden Nightmares
Use realgar, grind it into powder, and blow it into both nostrils of the patient to effect a cure. Cinnamon is also effective.

辟诸邪祟附着。及小儿惊哭恐悸。
于安息处。取一皂子焚烧。令烟起、邪自去。
治百邪鬼魅
服头垢、如小豆大。
又方治鬼魅。
用水服獭肝末、日三。千金翼、用獭绞肉。
疗癫狂、鬼魅、及蛊毒。
用鹊巢多年者。烧之。亦敷疮、良。
治鬼魅、传尸、温疫、魍魉、神等。
取古厕木。以太岁所在日时。当户烧熏之。
辟百邪鬼魅
以雄黄佩之。鬼神不能近。入山林、虎野狼伏。济川、毒物不敢伤。
辟邪魅
以白芥子烧灰、服。
治鬼魅、神邪、及狐魅。
以豹鼻和狐鼻、煮服之。
治妖魅
以狐心肝、生服。
治人卧忽不寤
勿以火照。照之杀人。但痛啮其肿。及足拇指甲际。多唾其面即活。以菖蒲末吹两鼻中。
又
治狐魅
以鹰嘴及爪。烧灰为末。和饮服之。
治精魅邪气
以桃符煮汁饮之。一、以桃双丸散服之。一、以桃仁每夜嚼一颗。合蜜涂手面、良。
治妖魅瘟疫

To expel various malevolent spirits that have attached themselves, and to treat children who cry out in fear or are frightened:
In a place of rest, take one zaozi (soapberry) and burn it; let the smoke rise, and the evil spirits will depart.

For the treatment of a hundred kinds of evil spirits and ghosts:
Take a portion of head hair or dandruff, about the size of a small bean.

Another formula for treating ghosts and spirits:
Take a powder made from the liver of an otter, with water, three times a day. In Qianjin Yi, it is used as otter meat.

For treating madness, ghostly affections, and gǔdú (poisoning by witchcraft or toxins):
Use an old magpie nest, burn it, and also apply it to wounds — it is effective.

For treating ghosts, chuanshi (transmissible disease), wenyi (epidemic), wangliang (spirits of the dead), and ghosts:
Take wood from an ancient toilet, and on the day and hour when tai sui (Great Age) is in its position, burn it at the door to fumigate.

To expel all kinds of evil spirits and ghosts:
Wear xionghuang (realgar). Ghosts and spirits will not approach. When entering forests, tigers, wolves, and wild beasts will crouch. Crossing rivers, poisonous creatures dare not harm you.

To expel evil spirits:
Burn baijiesi (white mustard seed) into ash and take it internally.

For treating ghosts, divine spirits, and fox spirits:
Use the nose of a leopard and the nose of a fox, cook them and take them.

For treating妖魅 (supernatural beings or demons):
Take the heart and liver of a fox and consume them raw.

For treating a person who suddenly falls into a coma while lying down:
Do not illuminate with fire; to do so will kill them. Instead, bite the swollen area and the junction of the big toe's nail. Spit repeatedly on their face to revive them. Blow chāngpú (calamus) powder into both nostrils.

Another method:
For treating fox spirits:
Use the beak and claws of an eagle, burn them into ash, make a powder, and take it with liquid.

For treating jīngmèi (spiritual influences) and evil qi:
Boil taofu (peachwood tablet) and drink the decoction. One method: take taoshuang wan (peach double pills) in powder form. Another method: chew one taoren (peach kernel) each night, mix with honey, and apply to the hands and face — it is effective.

For treating妖魅 (supernatural beings) and wenyi (epidemic).

朱砂雄黄上为末。调醋滴入鼻中。
卷二百五十四 杂治门
鬼魇
(附论)夫鬼魇者、屈也。谓梦里为鬼邪之所魇屈也。凡人其寐也魂交。其觉也形开。若形数惊恐。
。去离形骸。故魇不得寤以致死。必须人助唤。并以方术治之乃苏。若在灯光前魇者。是魂本由明出。唤之无忌。若在夜暗处魇者。忌火照。火照则魂不复入。乃至于死。又人魇须远呼。不得近而急唤。恐神魂或致飞荡也。
方
镇心丸治心气怯弱。常多魇梦。恍惚谬妄。
紫石英(研二两)丹砂(研一两)雄黄(研)白茯苓(去黑皮)茯神(去木)银屑菖蒲桔头)防己当归(切焙)桂(去粗皮)铁青(各一两)细辛(去根留叶一两)上为末。炼蜜为丸。梧桐子大。每服十丸、食后。以热水下。日三。增之。
大定心汤治心虚悸。恍惚多忘。或寐惊魇。神少不足。
人参茯苓茯神远志(去心)赤石脂龙骨干姜当归甘草(炙)白术芍药大夜二

Cinnabar and Realgar, ground into a fine powder. Mix with vinegar and administer as drops into the nose.

Volume 254, Miscellaneous Treatments
Ghost Nightmares
(With Commentary)
Ghost nightmares, so-called, are a state of being "bent" or subjugated by ghostly or evil forces. In general, when a person sleeps, their soul is engaged; when they awaken, their body returns to awareness. If the body is frequently startled by fear, the soul may detach from the physical form. Hence, the person may remain in a state of unconsciousness and even die. It is necessary for someone else to assist by calling out to them, and to treat them with methods of the Way (方术) in order for them to revive.

If one is afflicted with a nightmare in the presence of light, it is because the soul originates from the light; thus, calling out is without harm. If one is afflicted in the dark, one must avoid using firelight, for if firelight is used, the soul will not return and the person may die. Furthermore, when someone is afflicted by a nightmare, one must call from a distance, and must not call closely or urgently, for fear that the spirit may scatter or disperse.

Formula
Zhenxin Wan (Heart-Calming Pill) treats weakness of heart qi, frequent nightmares, and delusional confusion.
Purple quartz (ground, 2 liang), cinnabar (ground, 1 liang), realgar (ground), white poria (with black skin removed), poria (with wood removed), silver dust, calamus,桔梗 (likely Jiegeng, Platycodon grandiflorus), Stephania tetrandra, angelica (sliced and roasted), cinnamon bark (with coarse skin removed), iron green (each 1 liang), and fine辛 (Asarum heterotropoides, roots removed, leaves retained, 1 liang).
Grind all into a fine powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take ten pills after a meal, with hot water, three times daily. The dose may be increased if needed.

Dadingxin Tang (Great Calming Heart Decoction) treats heart deficiency with palpitations, confusion, forgetfulness, and nightmares during sleep, with a deficiency of spirit.
Ginseng, poria, poria (processed), Polygala (with heart removed), red ocher, fossilized bone, dried ginger, angelica, honey-fried licorice, atractylodes, peony, and 大夜二 (likely a typo or incomplete term, possibly 大夜二 or 大叶二, but uncertain).

人参散
(出圣惠方)
治心气虚悸。恍惚多忘。或梦寐惊魇。神气不足。
人参(去芦头)茯神远志(去心)赤石脂龙骨干姜(炮裂锉)当归(锉微炒)甘草(两)上
茯神散
(出圣惠方)
治虚羸。心气乏弱、多魇。
茯神(一两)黄(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)白芍药(一两)干姜(一两炮制锉)远煎至五
八毒赤丸
(出济生拔萃)
治男子妇人。染着神鬼。谓之鬼疰病。服之甚有效验
。
矾石雄黄朱砂牡丹皮附子(炮)藜芦巴豆(各一两)蜈蚣(一条)上为细末。炼请医。看脉乍大乍小。乍短乍长。气血不匀。邪气伤正。本官说、走路到妇人着青衣。不见面。用手于胁下打了一拳。遂一点痛。往来不止。寒热也。可服八毒赤丸。本官言、常读明医录中。看李子愈八毒赤丸。为杀鬼卧服。旦下清水二斗、立效。可谓如神。合时、宜斋戒心志。
小定心汤治形体虚羸。心气怯弱。多魇善忘。

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of heart qi with palpitations, confusion and forgetfulness, or dreams with terrifying visions, and insufficient spirit and vital energy.
Ginseng (with root head removed), Poria (Fuling), Polygala (Yuanzhi) (with core removed), Red Ochre (Chishishi), Dragon Bone (Longgu), Dried Ginger (Ganjiang) (roasted and crushed), Angelica (Danggui) (chopped and lightly fried), Licorice (Gancao) (two liang).

Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness and emaciation, deficiency of heart qi, and frequent nightmares.
Poria (one liang), Scutellaria (Huangqin) (one liang, chopped), Licorice (one liang, roasted slightly red and chopped), White Peony Root (Baishao) (one liang), Dried Ginger (one liang, roasted and crushed). Boil until five parts remain.

Eight Toxic Red Pill
(From the Jisheng Baxue)
Treats men and women afflicted by spirits or ghosts, known as Gui Zhu disease. Taking this formula is very effective.
Alum (Fenshi), Realgar (Xionghuang), Cinnabar (Zhusha), Peony Bark (Mudanpi), Aconite Root (Fuzi) (roasted), Veratrum (Lilu), Croton Seed (Badou) (each one liang), Centipede (Wugong) (one piece). Grind into fine powder.

The official said: While walking, he encountered a woman wearing a blue robe. He did not see her face. She struck him with a fist under his ribs, causing a sudden pain that did not cease and was accompanied by chills and fever. This condition is suitable for the Eight Toxic Red Pill. The official said: I often read in Mingyi Lu about Li Zi Yu’s use of the Eight Toxic Red Pill, taken while lying down to kill ghosts. In the morning, it caused the discharge of two dou of clear water, and was immediately effective—truly miraculous. When preparing this formula, one should fast and purify the mind and spirit.

Minor Pacifying Heart Decoction
Treats weakness of the body, deficiency of heart qi, frequent nightmares, and forgetfulness.

茯神(去木一两)甘草(炙锉)芍药干姜(炮)远志(去心)人参桂(去粗皮各二两)秘要有
伏龙肝散(出千金方)治鬼魇不寤。
用伏龙肝为末。吹鼻中。或以桂心末。以芦管吹入两鼻中。
雄朱散
(出卫生家宝方)
或到客官驿。及久无人居冷房。睡中为鬼物所魇。旦
闻其人呃呃作牛黄雄黄(各一钱)大朱砂(半钱)上为末。每挑一钱、床下烧。一钱用酒调灌之。
凡人好魇
(出本草)以桃仁熬去皮尖。三十枚。以小便下之。
雄黄散
(出圣惠方)
治卒魇。
用雄黄为末。细筛以管吹入鼻孔中。一方。加桂心末佳。
麝香散
(出十便良方)
疗卒魇。
用虎头为枕。一方枕麝香一分于头边。又灌麝香少许。
治卒魇
(出十便良方)令一人坐头边守。一人于户外。呼病患姓名。坐人应曰在。便苏。
治魇死不觉者
(出千金方)慎灯火。勿令人手动。牵牛卧其上、即觉。若卒不能语。取东门上鸡头为末。以酒服之。

Poria cocos (with woody parts removed, one liang), licorice (roasted and cut), peony root, dried ginger (roasted), polygala (with heart removed), ginseng, cinnamon bark (with outer bark removed, two liang each). Secret remedy.

Fulonggan Powder (from Qianjin Fang), treats ghost-induced nightmares where the person does not awaken.

Use Fulonggan as powder. Blow into the nose. Or use Guixin powder, blow into both nostrils with a reed tube.

Xiongzhu Powder
(from Weisheng Jiaobao Fang)

If one arrives at a guesthouse or stays in a cold room that has been long unoccupied, and while sleeping is oppressed by ghostly beings, in the morning one hears the person making a groaning sound. Take cow gallstone and realgar (each one qian), large cinnabar (half a qian). Grind into powder. Each time, take one qian, burn beneath the bed. One qian is mixed with wine and administered.

For those who often suffer from nightmares
(from Bencao)
Roast peach kernels, remove the skin and tip, thirty kernels. Administer with urine.

Xionghuang Powder
(from Shenghui Fang)
Treats sudden nightmares.

Use realgar as powder, finely sifted, and blow into the nostrils with a tube. Another formula: adding Guixin powder is better.

Shexiang Powder
(from Shi Bian Liang Fang)
Treats sudden nightmares.

Use the head of a tiger as a pillow. Another method: place one fen of musk near the head. Also administer a small amount of musk.

Treats sudden nightmares
(from Shi Bian Liang Fang)
Have one person sit by the head and guard, another person stand outside. Call the patient's name. The person sitting responds, "Present." Then the patient awakens.

Treats those who have died from nightmares or are unresponsive
(from Qianjin Fang)
Be cautious with firelight. Do not let people move their hands. Place a cow or ox on top of them, then they will awaken. If they suddenly cannot speak, take the head of a chicken from the east gate, grind into powder, and administer with wine.

又方
(出圣惠方)
治卒魇昏昧不觉。魂魄外游。为邪所执录。切忌火照。
上用皂荚为末。如大豆许作丸。吹鼻中。嚏则气通。起死回生。集验方、治中恶。
辟魇
(出千金方)用雄黄如枣大。系在腋下。令人终身不魇。张文仲云男左女右带之。一带头上。尤妙。
又方
(出圣惠方)
治卧忽不寐。勿以火照杀人。但痛啮拇指甲际而唾其面则
活。如不醒者。
取捣韭汁吹鼻孔中。及灌两耳。如冬月用韭根。取汁灌之口中。并两鼻孔。
又方
(出经验良方)用桃柳枝东边者。各七寸。煎汤三盏。候温灌服。
又方
(出经验良方)用灶心土。捶碎为末。每服二钱。新汲井花水调灌。更挑半指甲。吹入鼻中。
治卒魇
(出圣惠方)以菖蒲吹入两鼻中。以桂末纳于舌上。亦得。
治卒魇
(出金匮方)上剔取左角发方寸。烧末酒和。灌令入喉。立起。
半天河
取竹篱头雨水。及高树穴中所盛天雨。能杀鬼精。恍惚妄语。勿令知之。与饮瘥。

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treat sudden nightmares causing unconsciousness and lack of awareness. The soul and spirit have wandered away, being captured by evil forces. Strictly avoid using fire or light.
Use soapberry, grind it into powder, make pills the size of a soybean, and blow them into the nose. If the person sneezes, their qi will be restored; this can revive the dead. Collected Verified Formulas, for treating sudden maladies of the spirit.

To Ward Off Nightmares
(From Qianjin Fang)
Use realgar the size of a date, tie it under the armpit. This will keep a person from having nightmares for life. Zhang Wenzhong said: men should wear it on the left side, women on the right; wearing it on the head is especially effective.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treat sudden inability to sleep. Do not use fire or light, for it may cause harm. Instead, bite the corner of the thumb nail painfully and spit on their face to revive them. If they do not awaken,
take freshly crushed leek juice and blow it into the nostrils, and pour it into both ears. In winter, use leek roots instead; take the juice and pour it into the mouth and both nostrils.

Another Formula
(From Jingyan Liangfang)
Use the eastern side of peach and willow branches, each seven inches long. Boil into three cups of decoction, wait until warm, and administer.

Another Formula
(From Jingyan Liangfang)
Use stove core soil, crush it into powder, take two qian per dose, and mix with freshly drawn well water with a scum resembling flower petals before administering. Also, take half a fingernail’s worth and blow it into the nose.

Treat Sudden Nightmares
(From Shenghui Fang)
Blow calamus into both nostrils, or place cinnamon powder on the tongue. This also works.

Treat Sudden Nightmares
(From Jingui Fang)
Pluck a square inch of hair from the left horn area of the head, burn it to ash, mix with wine, and pour it into the throat. The person will stand up immediately.

Half-Day River
Collect rainwater from the top of a bamboo fence, and rainwater collected in hollows of tall trees. This water can kill ghost spirits and cure confused and delusional speech. Do not let them know it is being given to them. Administer it by drinking, and the condition will be cured.

破棺散
(一名复生散出经验良方)
治魇寐卒死。及为墙壁竹木所压。水溺、金
疮、卒致闷绝
半夏。汤洗七次去
日可活。
又方治心下温、一日可活。
用生姜汁、调苏香丸。灌之效。
治卒魇不寤
(出圣惠方)以芦管吹两耳。并将其人头发二十茎作绳。纳鼻孔中。或割雄鸡取血。以管吹入喉咽、大良
治魇及恶梦
(出圣惠方)用麝香不拘多少。安头边、佳。又灌麝香少许在口中。
治卒魇不寤
卒魇之人。多语声不出。不必高叫。但敲卧床。其人当自寤。
治卒魇死
(出十便良方)以井底沉泥涂死人目。令人垂头就井。呼姓名、即活。
又方
勿以火照。但痛啮其足后跟。及足大指爪甲、即活。啮其踵不觉者。宜用矾石散。方见鬼击
又方
(出肘后方)以瓦甑覆病患面上。使人疾打破甑、则寤。
又方
(出肘后方)以牛蹄或马蹄。临魇人上。亦可治卒死。青牛尤佳。

Break Coffin Powder
(Also known as Revival Powder from Experience Good Prescriptions)
Treats sudden death from nightmares or sleep paralysis, or from being crushed by walls, bamboo, or wood, or from drowning, wounds, or sudden suffocation.

Pinellia (Half Summer). Wash seven times with hot water and remove the outer layer.
Can be revived in a day.

Another formula treats warmth in the chest — can be revived in a day.
Use ginger juice to mix with Suxiang Wan (Su Xiang Pill), and administer it — effective.

Treats sudden nightmares from which one does not awaken
(from Shenghui Fang) — Blow into both ears with a reed tube. Take twenty strands of the person’s hair, make into a rope, and insert into the nostrils. Or cut a rooster’s throat to obtain blood, and blow it into the throat — very effective.

Treats nightmares and bad dreams
(from Shenghui Fang) — Use musk in any quantity, place it by the head — good. Also administer a small amount of musk into the mouth.

Treats sudden nightmares from which one does not awaken.
A person who has a sudden nightmare often cannot speak. Do not shout loudly; simply knock on the bed on which they are lying, and the person will awaken on their own.

Treats sudden death from a nightmare
(from Shi Bian Liang Fang) — Apply mud from the bottom of a well to the eyes of the deceased. Have someone lower their head to the well and call the person’s name — they will revive.

Another formula:
Do not use firelight. Instead, bite the heel of the foot and the nail of the big toe — they will revive. If the heel cannot be felt, use Fenshi San (alum powder). The formula is found in Guiji Fang.

Another formula
(from Zhouhou Fang) — Cover the patient’s face with a clay steamer, and have someone quickly break it — they will awaken.

Another formula
(from Zhouhou Fang) — Place a cow’s hoof or a horse’s hoof over the person having a nightmare — can also treat sudden death. A green or blue cow is especially effective.

卒魇不觉。及凡人喜魇、及恶梦者。
(出肘后方)取火烧死者灰。着枕中、履中。枕之即止。
辟魇寤
(出肘后方)以真赤方一尺。以枕之。
治卒死或魇死者
(出肘后方)掐两手中指甲内即醒。
治卒魇。昏不觉。
(出肘后方)以笔毛刺两鼻中。男左女右。展转即起也。
治卒魇梦寐不祥
将霹雳石作枕。即无此患。
导引法
养生方云、拘鬼门。制鬼户。名曰握固法。屈大拇指。着四小指内抱之。积习不止。眠时亦近而魇
卷二百五十四 杂治门
鬼击
(附论)夫精足则神旺。精耗则神衰。精神耗衰。血气虚弱。则邪气易袭。故邂逅鬼邪相遇。则为鬼满急兼以辟邪安正之剂。今巫觋实见人。忽被鬼神所击刺摆KT者。或犯其行伍。或遇相触突。
或亦
方
瓜蒂散治鬼排鬼刺下血。
麝香皂荚(去皮子)雄黄(细研)藜芦(去芦头)瓜蒂(以上各一分)上为末。如大豆大

Sudden Nightmares Without Awareness. Including those common people who enjoy nightmares or suffer from bad dreams.
*(From the Elbow后备方) Take the ashes of someone who died from fire. Place them in the pillow or in the shoes. If you place them in the pillow, the nightmare will cease.

To Ward Off Nightmares and Promote Awakening
*(From the Elbow后备方) Use a piece of true red silk one chi in length, and use it as a pillow.

To Treat Sudden Death or Death from Nightmares
*(From the Elbow后备方) Pinch the inner part of the fingernails of both hands, and the person will awaken.

To Treat Sudden Nightmares with Unconsciousness
*(From the Elbow后备方) Use the bristles of a brush to prick the middle of the nose. For men, the left side; for women, the right side. The person will then turn over and rise.

To Treat Sudden Nightmares with Unfavorable Dreams
Use thunderclap stone as a pillow. Then there will be no such affliction.

Guiding and Leading Method
The health-preserving formula says: "Restrain the ghost gate, control the ghost door," and this is called the "Grasping Solid" method. Bend the thumb, place it within the four fingers and embrace it. Practice it consistently without stopping. Even when sleeping, it may cause nightmares.

Volume 254, Miscellaneous Treatments Section
Ghost Strike
(Attached Commentary) When essence is sufficient, the spirit is strong; when essence is depleted, the spirit declines. When spirit and essence are depleted, and blood and qi are weak, then evil qi easily invades. Thus, when one accidentally meets ghostly evil, it causes sudden illness, and should be treated with formulas that repel evil and stabilize the righteous. Today, shamans actually see people who are suddenly struck or pierced by ghosts or gods. This may happen when they violate the ranks or formations, or when they meet an unexpected collision.

Formula:
Gua Ti San (Gourd Calyx Powder), for treating ghostly blockage, ghostly piercing, and bleeding.
Musk, soap pod (with skin and seeds removed), realgar (finely ground), liriope (with root removed), gourd calyx (each one part). Grind them into powder, and make them the size of a soybean.

石散
(一名吹鼻散又名仓公散)
治鬼气排击。心腹刺痛。吐下血、死不知。
及卧魇啮踵不生矾石(一分以水和赤土裹之炭火三斤烧两炊久取出去赤土)上为散。以竹筒吹大豆许入鼻
升麻散治卒得鬼击。如刀刺。胸胁腹内急痛。不可按仰。或即吐血。或鼻中出血
。或下血升麻独活(去芦头)桂(去粗皮各半两)上为散。每服一钱。温酒调下。一方去桂、加犀
治卒鬼击如中箭。忽然一点痛如炷。不可忍。
以桃皮一片。将里面湿处。贴痛上。匙头安枕枝皮。紧搓艾一团如大胡桃。安匙头灸之。
须
又方治鬼击、忽然不寤。若火照之则杀人。但痛啮其踵后。足拇指甲际。而多唾
其面。即上作犀角枕佳。或以青木香纳枕中。并带。亦辟魇寐。
治鬼击病鬼击之病。得之无渐。卒着人。如刀刺状。胸胁腹内绞急切痛。不可抑
按。即吐鸡粪白(如枣)青花麻(一把)上酒七升。煮取三升热服。须臾发汗。若不汗。盛火炙熨斗

Stone Powder
(Also known as Nasal Blowing Powder, or Canggong Powder)
Treats ghost qi attacks, causing sharp pain in the chest and abdomen, vomiting blood, passing blood, and death without awareness.
Also for cases where the patient lies in a nightmare, bites the heel, and does not use alum: (One part is wrapped in red clay and mixed with water, then burned in three jin of charcoal for two cooking sessions, after which the red clay is removed). Make into a powder. Use a bamboo tube to blow a quantity like a soybean into the nose.

Shengma Powder
Treats sudden ghost attacks, as if pierced by a knife, causing acute pain in the chest, ribs, and abdomen, unbearable to press or lean back. May cause immediate vomiting of blood, nosebleeds, or passing of blood.
Ingredients: Shengma (Cimicifuga), Duhuo (Angelica pubescens, with stem removed), Gui (Cinnamon bark, with outer bark removed), each half liang. Make into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Another version removes cinnamon and adds xi (rhinoceros horn).

Treat sudden ghost attacks as if struck by an arrow.
Suddenly a sharp pain like a wick, unbearable.
Use a piece of peach bark, take the moist inner part, and apply it to the painful area. Place the spoon on the skin of the pillow branch, tightly roll a ball of mugwort as large as a walnut, and place it on the spoon for moxibustion.

Need
Another formula for ghost attacks, sudden unconsciousness.
If illuminated by fire, it may be fatal. But pain bites the heel, at the edge of the big toe's nail, and spit frequently on the face. Making a pillow from rhinoceros horn is best. Alternatively, place Qingmuxiang (Costus root) inside the pillow, and wear it as well, which also wards off nightmares and disturbed sleep.

Treat ghost attack disease.
This disease comes suddenly without warning, striking people abruptly, like a knife piercing, causing severe, twisting pain in the chest, ribs, and abdomen, unbearable to press or hold. Immediately vomits white matter like chicken feces (about the size of a date). Use one fistful of Qinghuama (a type of herb), decoct in seven sheng of wine, reduce to three sheng, and take while hot. In a short while, induce sweating. If no sweating occurs, use a hot fire to heat an iron plate for fumigation.

又方治鬼击之病。得之无渐。卒着人。如刀刺状。胸胁腹满。刺疼痛。不可抑
按。或以熟艾如鸡子大三枚。水五升。煎取三升。顿服之。
治鬼击之病。及兵刀所伤。血漏腹中不出。烦满欲绝。卒中。
以雄黄粉酒、服一中盏。日三。血化为水。
治鬼击之病。得之无渐。卒着如刀刺状。胸胁腹内。绞急切痛。不可抑按。或吐血
、衄血、断白犬头。取热血一升饮之。无白犬、白鸡亦佳。
治卒中鬼击。及救卒死。或先病。或常居寝卧。奄忽而绝。皆是中恶。
以鸡冠血沥口中。令人下咽。及破此鸡以拓心下。冷即叶于道旁。得乌鸡佳。
又方
以猪脂取鸡子大服。未瘥再服。亦可。一方、以醋一合煮沸。灌喉中良。
又方
以刀鞘三寸烧末。水饮之。
又方治鬼击。
用犊子屎半盏。酒三升。煮服之。亦治中毒。
又方治鬼击。
用烧鼠矢如黍米许。水和服。不能以水饮。和少许纳喉中。

Another formula for treating ghost strike disease. This illness is acquired without gradual onset; it suddenly strikes a person, like a knife piercing, causing fullness in the chest,胁, and abdomen, with stabbing pain that cannot be pressed or restrained. One may take three pieces of ripe mugwort, each the size of an egg, add five sheng of water, decoct to obtain three sheng, and take it all at once.

For treating ghost strike disease, as well as injuries from weapons where blood leaks into the abdomen and does not emerge, causing distress and near death, sudden onset:

Take one middle cup of realgar powder wine, three times daily, and the blood will turn into water.

For treating ghost strike disease, which is acquired without gradual onset, suddenly striking like a knife piercing, causing tight, severe pain in the chest,胁, and abdomen that cannot be pressed or restrained; if there is vomiting of blood or nosebleeds, cut off the head of a white dog and drink one sheng of its hot blood. If a white dog is not available, a white chicken may also be used.

For treating sudden ghost strike, and for rescuing someone who has suddenly died, whether due to prior illness or from lying in bed and suddenly collapsing — all such cases are considered zhong’e (being struck by a malevolent spirit).

Use the blood from a rooster's comb, let it drip into the mouth, and have the person swallow it. Also, break this chicken and apply it over the heart area. If it becomes cold, place it on the roadside. A black chicken is preferable.

Another formula:

Take pork fat the size of an egg and take it internally. If not cured, take again; this is also acceptable. Another formula: boil one he of vinegar until it boils, then pour it down the throat; this is effective.

Another formula:

Burn three cun of a sword sheath into powder, and take it with water.

Another formula for treating ghost strike:

Use half a cup of calf dung, mix with three sheng of wine, and decoct and take it. It is also effective for treating poisoning.

Another formula for treating ghost strike:

Use burned mouse droppings the size of a grain of millet, mix with water and take internally. If water cannot be taken, mix a small amount and place it in the throat.

又方
以好醇酒吹两鼻。一方、用醋吹鼻中。
治鬼击。状卒着如刀刺。胸胁腹内。绞急切痛。不可按摩。或吐血及鼻中衄血。
用盐一盏。水二盏和服。以冷水之。吐即瘥。一作盐一两。
又方
豆粉一撮。于水中搅饮之。
又方
用蓬莪术研。酒服一盏。
治鬼打、鬼注、邪气。
锻下铁屑。水渍搅沫出。澄清去滓。及暖饮三盏。
治梦中被杀刺或杖打。诸般不祥。卒然衄血、吐血、及下血。甚者九窍皆有。病名
鬼击。亦名鬼排。
升麻独活地黄续断(各半两)桂(一分)上为末热水服。日三。
卷二百五十四 杂治门
卒忤
(附论)夫卒忤者。亦名客忤。谓邪客之气。卒然犯人精神也。此是鬼厉之毒瓦斯。中恶之类也。
人有绝重者
方
矾石丸
(出圣惠方)
治卒中忤。
矾石(半两黄泥煨烧细研)附子(半两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)真珠(半两细研)巴分细研)了药令匀。

Another Formula
Use good strong wine to blow into both nostrils. Another method: use vinegar to blow into the nose.

Treats ghost strike. The condition presents suddenly like a knife stab, with severe constricting pain in the chest, ribs, and abdomen. The pain cannot be massaged, and may involve vomiting blood or nosebleeds.
Use one cup of salt, mix with two cups of water and take internally. Take with cold water. Vomiting will bring about recovery. One version says one liang of salt.

Another Formula
Take a pinch of bean powder, stir in water and drink it.

Another Formula
Grind 蓬莪术 and take with one cup of wine.

Treats ghost strike, ghost invasion, and evil qi.
Take iron filings obtained from forging, soak in water and stir until foam appears. Strain and clarify, then drink three cups when warm.

Treats being struck by a sword or beaten with a stick in a dream, or various inauspicious signs. Sudden nosebleeds, vomiting blood, and bleeding from the lower body. In severe cases, bleeding may occur from all nine orifices. The disease is called ghost strike; it is also called ghost push.
Shengma, Duhuo, Dihuang, Xuduan (each half liang), Gui (one fen). Grind into powder, take with hot water, three times a day.

Volume 254, Miscellaneous Treatments Section
Sudden Defiance
(With Commentary) Sudden defiance, also known as guest defiance, refers to the sudden invasion of malevolent qi, which strikes the spirit abruptly. This is a condition caused by the toxic gas of ghostly demons, and is a type of zhong’e (being struck by evil).

For those of extreme severity:
Formula: Alum Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden zhongwu (spiritual assault).
Alum (half liang,煨 burned with yellow clay, finely powdered), Fuzi (half liang, charred and split, skin and umbilicus removed), Xionghuang (half liang, finely powdered), Zhenzhu (half liang, finely powdered), Ba (finely powdered). Mix the medicine evenly.

药摩
正气散疗客忤、心腹绞痛。胀满气冲心胸。烦燥壮热。或气闷又刺痛。此鬼魅之
气。
麝香(一钱)茯神人参天门冬(去心)鬼臼菖蒲(等分)上为末。蜜为丸。
如梧桐子
太乙神精丹
(出千金方)
治客忤、霍乱、腹胀满痛、尸疰、恶风、癫狂、鬼、
诸蛊毒、妖魅丹砂曾青雌黄磁石(各四两)金牙(二两半)上各捣筛。惟丹砂、雌黄、雄黄用酽醋无脐取熟一两。秤炭各三分。二分长置釜上。尽即益。如此三度尽。用熟火。然后再益生炭。其过三上熟火以外。皆须加火渐多。乃至一伏时。其火已欲近釜。即就釜下益炭。经两度即罢。火尽极冷。然后出之。其药精飞化。凝着釜上。五色者上。三色者次。一色者下。虽无五色。但色光明。皎洁如雪。取佳。若飞上不尽。更冷。与火如前。以雄鸡翼扫取。或多或少不论。研和枣膏。丸如黍粒。一本云、丹砂、曾青、雄黄、雌黄各二斤。丹砂以大醋瓷器中渍。曾青美酒渍。纸密封闭。日曝一百日。雄黄、雌黄。各油煎九日九夜。去油腻讫。更捣数千次丹釜底之取石金丸。

External Medicinal Rubbing (Yao Mo)
Zheng Qi San treats ke wu (guest disturbance), severe abdominal pain, distension with qi rising to the chest, irritability and high fever, or chest tightness with sharp pain. This is caused by the qi of ghosts or demons.

Ingredients:

  • Musk (1 qian)
  • Poria cocos with safflower (Fu Shen)
  • Ginseng
  • Fo-ti (Tian Men Dong), with the heart removed
  • Chinese ghost orchid (Gui Jiu)
  • Calamus (Chang Pu)
    All ingredients are equally proportioned. Grind into powder, make into pills with honey, each as large as a wu tong seed.

Taiyi Shen Jing Dan
(From the Qianjin Fang)

Treats ke wu, cholera, abdominal distension and pain, shi zhu (corpse疰), e feng (evil wind), madness, ghosts, various types of toxic poisons, and evil spirits.

Ingredients:

  • Cinnabar (Dan Sha)
  • Copper green (Zeng Qing)
  • Orpiment (Ci Huang)
  • Lodestone (Ci Shi)
    Each 4 liang
  • Gold teeth (Jin Ya) 2.5 liang

Grind and sift all ingredients. For cinnabar, orpiment, and realgar (Xiong Huang), use thick vinegar without sediment, take one liang when mature. Weigh charcoal three fen each. Place two fen in length on top of the pot. When it is exhausted, add more. Repeat this process three times until it is exhausted. Use fully matured fire. Then add raw charcoal again. For any part beyond the third time of using matured fire, gradually increase the fire, until one fu shi (a period of time). When the fire is close to the pot, add charcoal beneath the pot. After two cycles, stop. When the fire is completely extinguished and it is very cold, then remove it. The essence of the medicine will fly and transform, condensing on the pot. Those with five colors are the best; those with three colors are next; those with one color are the lowest. Even if it lacks five colors, if it is bright and clear like snow, it is still good. Take the best. If it has not fully flown up, cool it further, and use fire as before. Use the wings of a rooster to sweep it up. The amount does not matter, whether more or less. Grind and mix with date paste, and make into pills as small as millet seeds.

One version states: cinnabar, copper green, realgar, and orpiment, each two jin. Cinnabar is soaked in strong vinegar in a ceramic vessel. Copper green is soaked in fine wine. Seal tightly with paper and expose to the sun for one hundred days. Realgar and orpiment are each fried in oil for nine days and nine nights. After removing the oil and grease, grind it thousands of times more, taking the stone gold pill from the bottom of the cinnabar crucible.

吐不与须药日脚者与净又五头。以物击口开。琢去两齿。以浆饮送药出即愈。不愈者。不过再服。亦有不汗而为度。常以绛囊带丸散刀圭。男左女右。
可以苦酒和之。涂方寸纸上。着小儿心与此药同服。得药下便活。若不得入过此即自定。其药如小豆大为始。从此渐小。不得更大。大风恶乱癞。可二十服。偏风、、诸恶风癞病等。亦可二十服。
欲解杀药。但食烂煮肥猪肉。服此得气味。五日后更能食。若贪食过定。凡言刀圭者。以六粟为一刀圭。一说云、三小豆为一刀圭。
作土釜法
取两齿瓦盆。各受二大斗许。以甘土涂其内。令极干。又法作一瓦釜。作一熟铁釜。各受九和作日中上以皆转
作六一泥法
赤石脂牡蛎滑石矾石黄矾蚯蚓屎卤土(以上各二两)上取酽醋。以足为度。若烧周三如粥。
加即风神合之述曰。古之仙者。以此救俗。特为至秘。余以大业年中。数以合和。而苦雄黄曾青难得。

Those who do not receive the required medicine ("须药") and instead receive "净又五头" (a specific quantity or preparation) should be given the treatment. Strike the mouth open with an object, remove two teeth, and administer the medicine with a thin porridge-like drink. If the medicine is expelled, the condition is cured. If not cured, do not take it more than twice. There are cases where no sweating occurs, and this is considered the measure of efficacy. It is customary to carry pills and powders in a red bag, with the quantity measured in "刀圭." Men carry it on the left side, and women on the right.

The medicine may be mixed with bitter wine and applied to a square inch of paper, then placed upon the child’s heart and taken alongside the medicine. If the medicine reaches the stomach, the child will live; if not, it will settle on its own. The medicine should begin as the size of a small bean and gradually become smaller, but must not be made larger. For serious wind-related diseases such as "大风恶乱癞," the medicine may be taken up to twenty times. For conditions such as "偏风" and other wind-related skin diseases, it may also be taken twenty times.

To counteract a deadly poison, simply eat boiled fatty pork. By consuming this, one obtains its flavor and essence. After five days, one may eat more. If one overeats and exceeds the proper measure, it may cause harm.

Regarding the unit "刀圭," it is defined as six grains of millet. Another saying states that one "刀圭" is equal to three small beans.

Method for making an earthen pot:

Take a clay bowl with two tooth-like marks or a specific size, each capable of holding about two large dou. Coat the inside with sweet soil and let it become extremely dry. Another method is to make a clay pot and a cast-iron pot, each capable of holding nine measures. Prepare them under the sun, mixing them thoroughly.

Method for making "六一泥":

Take the following ingredients: red ocher, oyster shell, talc, alum, yellow alum, earthworm excrement, and salt soil (each two liang). Mix with strong vinegar until the quantity is sufficient. If burned for three days, it becomes as thick as porridge.

Combine this with the spirit of the wind deity. It is said that ancient immortals used this formula to save the people, and it is a particularly secret remedy. I myself used this formula repeatedly during the reign of Emperor Yang of the Sui Dynasty (Da Ye period), but bitter cinnabar and copper green were difficult to obtain.

后作蚯风气凡雄黄、皆以油煎九日九夜。乃可入丹。不尔有毒。慎勿生用。丹有热毒。不堪服。宜慎之
还魂散
(一名还魂汤出圣惠方)
治卒客忤、鬼击、飞尸。奄忽气绝。无复觉知
。或已死口噤
取尽一升。须臾立麻黄(三两去根节)杏仁(三两浸泡去皮尖双仁焙)桂心(三两)甘草(一两炙微赤锉)丹
桔梗散
(出圣惠方)
治卒客忤。不能言。
桔梗末(一两)麝香(一分)上研匀。每服以温水调下二钱。服之。
细辛散
(出肘后方)
治卒客忤。停尸不能言。
细辛桂心(各等分)上为细末、纳口中。
桔梗散
(出肘后方)
治卒客忤。停尸不能言。
烧桔梗二两末。米饮服之。仍吞麝香如大豆许、佳。
附子散
(出肘后方)
治卒口噤不开者停尸不能言。
用生附子末。置管中。吹纳舌下。一方、捣末、吹喉中。
麝香散
(出肘后方)
治客忤恶气垂死。

Elixir for Earthworm Wind
All cinnabar must be boiled in oil for nine days and nine nights before it can be incorporated into the elixir. Otherwise, it is toxic. Be cautious and do not use it raw. The elixir contains hot toxicity and is not suitable for consumption. One should exercise caution.

Reviving Powder
(Also known as Reviving Decoction, from Shenghui Fang)
Treats sudden guest reversal, ghost strike, and flying corpse. Sudden loss of breath, no consciousness. Or already dead with locked jaw.
Take the full amount of one sheng. Immediately administer ephedra (three liang, roots and nodes removed), apricot kernels (three liang, soaked, peeled, de-seeded, and roasted), cinnamon bark (three liang), and licorice (one liang, roasted until slightly red and cut into pieces). Combine with the elixir.

Platycodon Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden guest reversal, with inability to speak.
Platycodon powder (one liang), musk (one fen). Mix evenly. Each dose is taken with warm water, two qian at a time. Take it.

Asarum Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden guest reversal, with stagnant corpse and inability to speak.
Asarum and cinnamon bark (in equal parts). Make into fine powder and place in the mouth.

Platycodon Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden guest reversal, with stagnant corpse and inability to speak.
Burned platycodon powder (two liang). Take with rice gruel. Also swallow musk the size of a soybean, which is better.

Aconite Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden locked jaw, with stagnant corpse and inability to speak.
Use raw aconite powder. Place it in a tube and blow it under the tongue. Another formula: grind into powder and blow it into the throat.

Musk Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats guest reversal with evil qi and impending death.

用麝香一钱重研。和醋二合服之、即瘥。
又方
治卒忤即今人所谓中恶者。与卒死、鬼击、亦相类为治。皆参用。
用盐八合。以水三升。煮取一升半。分二服。吐之即愈。
又方
治卒中客忤死出肘后方。
用人血和真珠。如梧桐子大。二丸。折齿纳喉中。令下。
又方
治卒忤停尸不能言者出肘后方。
用真珠末。以鸡冠血和丸。如小豆大。纳口中。三四枚。瘥。
卷二百五十五 杂治门
卒死
(附论)夫卒死者。由三虚而遇贼风也。所谓三虚者。谓乘年之衰、一也。逢月之空、二也。失时之暴绝良苏也月
方
五神返魂丹
(出圣惠方)
治卒死。但有微气。心上稍暖者。
朱砂(半两)牛黄(半两)安息香(半两)砒霜(半两)大蜘蛛(五枚重午日采袋内盛通风汁。
研下
治男子妇人小儿忽然行。坐地死去。
用铜锣金鼓众人乱叫。不移时。自张口眼。以热汤灌之。即认得人笑也。必安。

Take one qian of musk, grind it thoroughly. Mix with two he of vinegar and take it; it will immediately cure the condition.

Another formula:

For treating sudden qi reversal, which is today called "zhong’e" (spirit possession), and is similar in treatment to sudden death and ghost strike. All these conditions are to be considered in treatment.

Use eight he of salt. Boil with three sheng of water, and take one and a half sheng. Divide into two doses and induce vomiting; the condition will then be cured.

Another formula:

For treating sudden death from guest qi reversal, as recorded in the Elbow后备方.

Use human blood mixed with pearl powder, make into pills the size of a paulownia seed, two pills. Break a tooth and place it in the throat, allowing it to descend.

Another formula:

For treating sudden qi reversal with the body halted and the person unable to speak, as recorded in the Elbow后备方.

Use powdered pearl mixed with rooster's comb blood, make into pills the size of a small bean, three or four pills. Place in the mouth; the condition will then be cured.

Volume 255, Miscellaneous Treatments Section

Sudden Death

(Attached commentary) Sudden death occurs when one encounters "zhefeng" (evil wind) due to three types of deficiency. These three deficiencies are: first, when one's year of birth is in a state of decline; second, when one encounters a month that is empty or inauspicious; third, losing the moment of sudden recovery from a severe condition — the month.

Formula:

Five Spirit Return to Soul Pill
(From the Shenghui Fang)

For treating sudden death, when there is still a slight breath and the heart area is slightly warm.

Cinnabar (half liang), Buffalo gall (half liang), Frankincense (half liang), Arsenic (half liang), Large spider (five specimens, collected on the day of the heavy noon, placed in a bag and kept in a well-ventilated area).

Grind and take.

For treating men, women, or children who suddenly walk and then fall dead on the ground.

Use copper gongs and drums, have people shout loudly. Without delay, the person will open their mouth and eyes. Pour hot water into their mouth, and they will recognize people and laugh — they will surely recover.

南岳紫虚魏元君起死回生散
(出圣惠方)
凡卒死者。皆因一时闭气不通。原非
病久命绝。不用半夏一味。无制度为细末。以竹筒、芦筒、鹅翎管。吹入两鼻。死半日。心头尚温。
不过中风心痛灸死、出路。
云。昔即半夏
治卒死无脉。无他形候。阴阳俱竭故也。
(出千金方)上牵牛临鼻上二百息。牛舐必瘥。牛不肯舐。着盐汁涂面上。牛即肯舐。
又方
(出千金方)
治卒死、而四肢不收失便者。
用牛马屎。绞取汁饮之。无新者。水和干者亦得。肘后方云、干者以水溺解之。此扁鹊法。
心下
又方
(出圣惠方)
扁鹊云、治忤、有救卒符。并服盐汤法。恐非当世所能。故
不载。而此病
。
用捣菖蒲生根。绞汁灌之、立瘥。一方、为末吹鼻中。又末纳舌下。尸厥之病。虽
死
脉犹动
治卒死壮热者
(出圣惠方)用矾石半斤。水一斗半。煮矾石消。以浸脚及踝、即苏。

Hui Yuanjun of the Purple Virtual of Nan Yue: The Powder to Restore Life from Death
(From the Shenghui Fang)

All cases of sudden death are due to a temporary blockage of breath; they are not due to long-term illness leading to death. If one does not use only pinellia (Banxia) as a single herb, then without a proper method, it is ground into fine powder and administered through a bamboo tube, reed tube, or goose feather tube into both nostrils. If the person has been dead for half a day, but the heart area is still warm, then it is not yet too late.

However, if the death was due to apoplexy (stroke) and heart pain, treated with moxibustion, or if the person has passed away due to some other cause, then there is no way to save them.

It is said: In the past, pinellia was used to treat sudden death with no pulse and no other symptoms, because both yin and yang had been exhausted.

(From the Qianjin Fang) Bring a cow close to the nose for two hundred breaths. If the cow licks, the condition will improve. If the cow refuses to lick, apply salt water to its face, and it will then lick.

Another formula:
(From the Qianjin Fang)
For sudden death with loss of limb control and incontinence, use the excrement of a cow or horse. Squeeze out the juice and drink it. If there is no fresh excrement, mix the dry excrement with water. The Zhouhou Fang says: dry excrement can be dissolved in water. This is the method of Bianque.

Under the Heart:
Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Bianque said: For cases of sudden death due to injury or shock, there is an emergency talisman and a method of taking salt soup. However, these are probably not practices of the present age, and thus are not recorded. As for this illness:

Use the fresh root of calamus, pound it, and squeeze the juice to administer. The person will recover immediately. Another method: make it into powder and blow it into the nose, or place the powder under the tongue. This is the condition known as shi jue (death-like coma). Though the person appears dead, the pulse still moves.

For sudden death with high fever:
(From the Shenghui Fang) Use half a catty of alum stone, one and a half dou of water. Boil the alum until dissolved, then soak the feet and ankles. The person will then revive.

救卒死、或先病。或常居寝卧。奄忽而绝。皆是中恶。
(出圣惠方)上割雄鸡冠。取血涂其口。干后复涂。并以灰布死人一周。一方、涂喉中、又吹喉中亦可。
治卒死而目闭者。及救死、或先病、或常居寝卧。奄忽而绝。皆是中恶。
上骑牛临其面。捣薤汁。灌耳中。又末皂荚吹鼻中。妙。一方薤汁灌鼻中。
南岳夫人方
(出圣惠方)
治卒死。
用捣女青屑一钱。安喉中。以水或酒下、立活。亦可醋下。
葱刺耳方
(出圣惠方)上以葱刺耳中鼻中。血出者勿怪。无血难疗。有血者、是活候也。其欲苏时。当捧两手、莫良
疗卒死、而有脉形候。阴气先尽。阳气后竭故也。
用嚼薤哺灌之。
追魂汤
(出三因方)
治卒厥暴死。及主客忤、鬼击、飞尸。奄忽气绝。不觉口
噤。
麻黄(去节三两)杏仁(去皮尖二百五十个)甘草(炙一两)上为锉散。每服四钱。水一盏发。

Treatment for Sudden Death, Whether from Pre-existing Illness or from One Who Often Lies in Bed, Who Dies Suddenly—All Are Cases of Being Struck by Malevolent Influence.
(From the Shenghui Fang)
Cut the crest of a rooster, take its blood, and apply it to the mouth. After it dries, reapply. Also, surround the deceased with ash. Another method: apply the blood to the throat, or blow it into the throat.

Treatment for Sudden Death with Closed Eyes, and for Those Who Have Died Suddenly, Whether from Pre-existing Illness or from One Who Often Lies in Bed—All Are Cases of Being Struck by Malevolent Influence.
Ride a cow and face the deceased. Pound garlic juice and pour it into the ear. Also, powder soapberry and blow it into the nose. This is effective. Another method: pour garlic juice into the nose.

The Formula of Lady Nan Yue
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Sudden Death
Take one qian of powdered nuqing, place it in the throat, and administer with water or wine to revive immediately. It may also be taken with vinegar.

The Formula of Piercing the Ears with Scallions
(From the Shenghui Fang)
Pierce the ears and the nose with scallions. If blood flows, do not be surprised. If no blood flows, it is difficult to treat. If blood flows, it is a sign of recovery. When the patient begins to regain consciousness, hold their hands firmly—this is most beneficial.

Treatment for Sudden Death with a Pulse Still Detectable. This Occurs Because Yin Energy Is Depleted First, Then Yang Energy Is Exhausted.
Chew garlic and feed it to the patient.

Soul-Seeking Decoction
(From the San Yin Fang)
Treatment for Sudden Collapse and Death, Including Cases of Guest Evil, Ghost Strike, and Flying Corpse, Where the Person Suddenly Loses Breath and Becomes Unconscious with Clenched Teeth.
Ephedra (with joints removed, 3 liang), apricot kernels (with skin and tip removed, 250 pieces), licorice (roasted, 1 liang). Crush and prepare as a powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water.

滑。
为入
治中热死
(出传信适用方)以本头巾汤浸洗。汁服。
救卒死、亦治中恶。
(出金匮方)用鸡肝及血。涂面上。以灰围四旁。立起。
治忤卒死。心犹暖。宜用此法。
(出圣惠方)上取葱白。纳于下部及鼻中。须臾即活。
又方
(出圣惠方)截尾取血灌之。并缚以枕之。死人须臾活。
又方
(出圣惠方)用小便灌其面数过。即能语。此是扁鹊法。
治烟薰迷闷欲死者。
以萝卜汁灌之立活。干则水擂亦可。
又方
(出千金方)以熨斗灸两胁下。备急方云。又治尸厥。
治疫死者
(出本草)用返魂香烧之。死者闻香再活。按汉书武帝时。西国进返魂香云。聚屈洞中。上有返魂树。
治忤死
(出本草)先以衣三重。覆忤死人腹上。乃取铜器、若瓦器。盛热汤。着衣上。汤冷则去衣。大冷更换
治卒暴亡。未移时者。
(出本草)取腊月雄狐胆。温水微研。灌入喉即活。常须预备救人。移时即无及矣。

Slippery.
To treat death from internal heat.
(From Chuanxin Shiyong Fang) Wash with decoction made from the patient's headscarf; drink the decoction.
Rescue sudden death, also treat sudden maladies.
(From Jin Kui Fang) Use chicken liver and blood; apply to the face. Surround with ash on all sides; the person revives immediately.
Treat sudden death from anger. The heart is still warm; this method is suitable.
(From Shenghui Fang) Take the white part of the leek; insert into the lower orifice and the nose. Immediately revive.
Another formula
(From Shenghui Fang) Cut off the tail and use the blood to pour over the body. Bind with a pillow. The dead person revives immediately.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use urine to wash the face several times; the person can speak again. This is Bian Que's method.
Treat those nearly dead from smoke inhalation and confusion.
Pour radish juice into the mouth; they revive immediately. If dry, grind with water and use.
Another formula
(From Qianjin Fang) Use a hot iron pot to moxibustion the sides of the body. Bei Ji Fang says, also treats ghostly fainting.
Treat those who have died from plague.
(From Bencao) Burn fanhun xiang (returning soul incense); the deceased hears the fragrance and revives. According to Book of Han, during Emperor Wu's reign, a Western country presented fanhun xiang, which is said to grow in Juqu cave, with fanhun shu (returning soul tree) above it.
Treat sudden death from anger.
(From Bencao) First cover the abdomen of the deceased with three layers of clothing. Then take a copper or clay vessel, fill with hot water, and place it on the clothing. When the water cools, remove the clothing; if it becomes very cold, replace it.
Treat sudden violent death, where the person has not yet been dead for long.
(From Bencao) Take the gall of a male fox from the twelfth lunar month. Slightly grind in warm water and pour into the throat; the person revives immediately. One must always be prepared to save people. If delayed, it is too late.

起卒死救生丹
(华佗中藏经方)大黄(半两湿纸煨)腻粉(半两)朱砂(一分)雄黄(一分)巴豆(七个去皮去油)上用鲲人行
治睡死者
用蠡实根一握。水绞取汁。稍咽之。口噤灌之。(蠡实即马兰)
卷二百五十五 杂治门
自缢
(附论)仲景云、凡自缢死。心下微温者。一日犹可活。葛氏云、心下倘微温。虽久犹可活。二家所抵自温。
凡自缢。若觉才死。徐徐捧下。其阴阳经络。虽暴壅闭。而脏腑真气。尚或未尽。所以犹可奔迸其昼已断日以其发渐强以少桂心汤及粥清。含与之。才令濡喉。渐渐能咽。乃稍止耳。兼令两人。各以管吹其两耳弥好
治自缢死
(出千金方)凡救自缢者。极须按定其心。勿绝绳。手抱之。徐徐解之。心下尚温者。以氍覆口鼻。
两人活。
又方
(出千金方)
治自缢死。及中恶气欲绝者。
用皂荚细辛捣屑。如胡豆大。吹两鼻中。又用皂荚末。以葱叶吹鼻中。

Life-Saving Pill for Sudden Death
(Formula from the Zhongcang Jingfang of Hua Tuo)
Rhubarb (half a liang, warmed with damp paper),腻粉 (half a liang), cinnabar (one part), realgar (one part), castor seeds (seven, peeled and de-oiled). This formula is prepared by 鲲人行 (the exact meaning of which is uncertain).

For those who have died from sleep
Take a handful of Li Shi root. Squeeze with water to extract the juice. Administer it gradually; if the mouth is clenched, force it in. (Li Shi is also known as Ma Lan.)

Volume 255, Miscellaneous Treatments Section

Suicide by Hanging
(Appendix on theory) Zhang Zhongjing said: In cases of death by hanging, if the area below the heart is slightly warm, the person may still be revived within a day. Ge Hong said: If the area below the heart is even slightly warm, even after a long time, the person may still be revived. Both schools agree on the importance of warmth.

In all cases of hanging, if one just realizes the person is dead, gently lower the body. Though the yin and yang meridians may be suddenly obstructed, the true qi of the zang-fu organs may still remain, and thus there is still a chance of revival. If the day has already passed, but the condition is gradually improving, administer a small amount of Gui Xin Tang (cinnamon heart decoction) and clear porridge. Give it by holding it in the mouth, just enough to moisten the throat. Gradually, the person may be able to swallow, and then the administration should be slightly reduced. Also have two people blow into each ear with a tube, which is better.

Treatment for death by hanging
(From the Qian Jin Fang) In rescuing someone who has hanged themselves, it is essential to calm their heart. Do not cut the rope; hold the person in your arms and gently untie it. If the area below the heart is still warm, cover the mouth and nose with qiu (a type of woolen cloth).

Two people survived.

Another formula
(From the Qian Jin Fang)
For death by hanging, or for those poisoned by evil qi and on the verge of death:
Use powdered Zao Jia (soapberry) and Xi Xin (fine ginger), made into small pieces the size of broad beans, and blow them into both nostrils. Also use powdered Zao Jia, and blow it into the nose with scallion leaves.

又方
(出十便良方)刺鸡冠血出。滴着口中、即活。男雌女雄。涂喉亦可。一方、男雄女雌。
又方
(出肘后方)用鸡屎白如枣大。酒半盏和。灌口及鼻中、佳。
又方
(出千金方)用梁上尘如大豆许。各纳一小竹筒中。四人各捉一筒。时吹两耳两鼻即活。
又方
(出千金方)用尿鼻口眼耳中。并捉头发一撮。如笔管大。掣之立活。
治自缢急救之方
(出肘后方)急手掩其口鼻。勿令内气稍出。二时许。气至即活。
治自缢急救方
(出十便良方)牵起其头发。以物塞两耳。以葱叶针鼻中。两人极力痛吹之。啮其两脚跟、即活。亦可塞鼻
治自缢死
(出千金方)以蓝青汁灌之。
治自缢死
(出圣济总录)以松子油纳口中。令得入咽中。便活。又治溺死。
治自缢死。救之未活。以车载之法。
(出圣济总录)以绢缠身体令坚。以牛车载行三十里许。使人于车上立。踏肩、引发。吹耳。

Another Formula
(From Shibian Liangfang) Prick the rooster’s comb to let its blood flow. Drop it into the mouth, and the person will revive. For men, use the female rooster; for women, use the male rooster. Apply it to the throat as well. Another formula: for men, use the male rooster; for women, use the female rooster.

Another Formula
(From Zhoulhou Fang) Use chicken droppings white as a date in size. Mix with half a cup of wine, and pour into the mouth and nose; this is effective.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Use dust from the ceiling beam, about the size of a soybean. Place each portion into a small bamboo tube. Four people each hold a tube. Blow simultaneously into both ears and the nose, and the person will revive.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Urinate into the nose, mouth, eyes, and ears. Also, grasp a clump of hair, as thick as a pen tube, and pull it; the person will revive immediately.

Formula for Emergency Rescue in Cases of Self-strangulation
(From Zhoulhou Fang) Quickly cover the person’s mouth and nose with your hands. Do not allow any air to escape. After about two hours, when the breath returns, the person will revive.

Formula for Emergency Rescue in Cases of Self-strangulation
(From Shibian Liangfang) Pull up the person’s hair. Plug both ears with something. Insert a scallion leaf into the nose. Have two people blow forcefully into it. Bite the heels of the person, and they will revive. Alternatively, the nose may also be plugged.

Treatment for Death by Self-strangulation
(From Qianjin Fang) Pour blue-green juice into the mouth.

Treatment for Death by Self-strangulation
(From Shengji Zonglu) Place pine seed oil into the mouth, allowing it to enter the throat; the person will revive. This method is also used for drowning victims.

Treatment for Death by Self-strangulation, When Resuscitation Has Not Been Successful: The Cart Method
(From Shengji Zonglu) Wrap the body tightly with silk cloth. Load the person onto a cart and travel about thirty li. Have someone stand on the cart, step on the shoulders, pull the body up, and blow into the ears.

治邪厉、缢、溺、魇死、中暑、冻死、诸卒死。或先疾病。及寝卧忽然而绝。皆是
中恶。
(用葱黄心或韭黄。于男左女右鼻中。刺入深四五寸。令从目中出血即活。
又方
(出圣惠方)用绵浸好酒半盏。用手按住患人手足。勿令惊。滴酒入鼻中。
又方
(出圣惠方)视其上唇里弦。有青息肉。如黍米大。以针决去之、瘥。
又方
(出经验良方)用羊屎烧烟。熏鼻中。
又方
(出肘后方)
治心下尚微温。久犹可活。
徐徐抱解绳。悬发令去地五寸许。塞两鼻孔。以芦筒纳其口中至咽。令人嘘。嘘有顷。
其腹使发
又方治自缢死。
用绳烧三指撮、服之。
治五绝一曰自缢。二曰墙壁压。三曰溺水。四曰魇魅。五曰产乳。凡五绝、皆以
半夏一两
卷二百五十五 杂治门
溺水
(附论)凡人沉溺水中。水入腹则冷。气闭暴绝而死。救活之法。宜泄其水。使气得通。则可复活。

Treatment for sudden death caused by evil qi, hanging, drowning, nightmare death, heatstroke, freezing to death, and other forms of sudden demise: if the person has previously been ill, or if they suddenly die while sleeping, all such cases are categorized as zhong’e (中恶), sudden death due to external evil influences.

(Use the yellow core of leek or scallion yellow, and insert it deeply four to five inches into the left nostril of a man or the right nostril of a woman. Let blood flow from the eyes, and the person will revive.)

Another formula:
(From Shenghui Fang) Soak a piece of cotton in half a cup of fine wine, press it firmly on the patient’s hands and feet to prevent startling them, and drip the wine into their nostrils.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Examine the inner edge of the upper lip; if there is a blue-tinged growth the size of a grain of millet, puncture and remove it, and the condition will resolve.

Another formula:
(From Jingyan Liangfang) Burn sheep dung to produce smoke, and fumigate the patient’s nose with it.

Another formula:
(From Zhouhou Fang)
For cases where the lower chest is still slightly warm, the person may still be revived after some time.
Gently unbind the rope, hang the hair so that it is about five inches above the ground, plug both nostrils, and insert a reed tube into the mouth up to the throat. Have someone exhale into the patient’s mouth. Continue this for a while.
This will cause the abdomen to swell.

Another formula for self-strangulation:
Burn three fingers’ worth of rope, and have the patient swallow it.

Treatment for the Five Extremities:
One, self-strangulation; two, being crushed by walls; three, drowning; four, nightmare spirits; five, childbirth. All five types of sudden death are treated with one liang of banxia (Pinellia ternata).

Volume 255, Miscellaneous Treatments Section
Drowning
(With commentary) When a person drowns and water enters the abdomen, it causes coldness and the person dies suddenly from suffocation. The method of reviving them is to drain the water from the abdomen, allowing the qi to circulate, and then they may be revived.

绝。
方
治溺水死已经半日
上取大瓮覆地。以溺死人腹伏瓮上。以微火于瓮下然之。正对死人心下。须臾死人心下瓮暖
治溺水葱汁导水
取不蛀皂荚为细末。以葱白汁。或枣瓤和丸。如枣核大。纳下部中导其水自出。
治溺死酒灌活
倒垂死人。以好酒灌鼻中。又灌下部。或醋灌鼻中亦得。
治溺水死者
上卧倒沥却水。便于肚上多着灰掩之。仍以皂荚末。吹鼻中即活。
治溺死锻石壅之得活
上取锻石壅之。候下部中水出尽即活。一方、绵裹锻石纳下部。
治溺水死导水
取皂荚为末。绵裹纳于下部。伏面向下。须臾水从口鼻中出。仍多取灰覆藉。水尽即活。
治落水死
以灶中灰布地。令浓五寸。以甑侧着灰之上。令死者伏于甑上。使头小垂。下炒盐二方寸匕
又方
掘地作坑。熬数斛灰。纳坑中。下死人覆灰。湿彻即易。勿令大热KT人。灰冷更易。
半日
又方
取大甑倾之。死人伏其上。令死人口临甑口。然苇火二三把。烧甑中。当死人心下。令烟出气能可用。外台秘要甑作瓮。

Resuscitation Methods for Drowning Victims

Method 1: Reviving a Drowning Victim After Half a Day
Take a large jar and place it on the ground. Have the drowned person lie face down on top of the jar. Light a small fire beneath the jar, positioning it directly below the heart of the deceased. Soon, the jar beneath the heart will become warm.

Method 2: Using Scallion Juice to Expel Water
Take uninfested soapnuts, grind them into a fine powder. Mix with scallion juice or date pulp to form pills the size of a date pit. Insert the pills into the lower part of the body to guide the water out naturally.

Method 3: Reviving with Alcohol
Hang the deceased upside down. Pour good wine into their nose, and also into the lower part of the body. Alternatively, vinegar may be poured into the nose.

Method 4: Lying Down and Covering with Ash
Have the deceased lie flat and drain the water from their body. Cover their abdomen with a thick layer of ash. Then blow soapnut powder into their nose, and they will revive.

Method 5: Using Burnt Lime to Expel Water
Heap burnt lime over the lower part of the body. Wait until all the water has been expelled. Another method: wrap the burnt lime in cotton and insert it into the lower part of the body.

Method 6: Guiding Water Out with Soapnut Powder
Grind soapnuts into powder, wrap the powder in cloth, and insert it into the lower part of the body. Have the deceased lie face down. Soon, water will flow out of the mouth and nose. Cover them with more ash until all the water is expelled.

Method 7: Reviving a Drowning Victim with Ash and Salt
Spread stove ash on the ground, making it five inches thick. Place a steaming vessel (zeng) on its side on top of the ash. Have the deceased lie on top of the vessel, with their head slightly hanging down. Administer two measures of roasted salt into the vessel.

Another Method:
Dig a pit in the ground. Boil several斛 of ash and place it in the pit. Lay the deceased over the ash. When the ash becomes wet through, replace it. Do not let it become too hot, lest it injure the person. Replace it when the ash has cooled.

After half a day:

Another Method:
Take a large steaming vessel and tip it over. Have the deceased lie on top of it, with their mouth aligned with the opening of the vessel. Light a bundle or two of reed fire and burn within the vessel, positioning it directly below the heart of the deceased. Allow the smoke to rise and the vapor to be used. Waidai Miyao notes that the steaming vessel may be used as a jar.

又方
但埋死人暖灰中。头足俱温。惟开七孔。水出即活。
又方
便脱取暖釜覆之。取溺人伏上。腹中出水、便活。一方作暖衣覆之。
救溺水法
凡人溺水者。救上岸。即令溺水之人。将肚横覆在牛背上。两边扶策。徐徐牵牛而行。
以出即令
治溺水心头尚温。
用人抱定。令头微仰。令口于鼻中。吸出黄水。却先用绵絮。其下体。及阴囊处、即活
凡溺死一宿。尚可救。
屈死人两脚。着生人肩上。以死人背贴生人背担走。吐出水即活。亦疗冻死。
又方
倒悬解去衣。去脐上垢。令两人以笔管。吹其耳中。
又方
熬热沙覆死人面上。下着沙。只留退场门鼻耳。沙湿冷。换之。
又方
或热沙或炒热灰。将溺者埋于其中。从头至足。水出七孔即活。
又方
(出圣惠方)解死人衣。灸脐中即活。数方皆效。多以为气绝而不可伤数方。从便而用之。
又方
(出危氏方)以酒坛一个。以纸钱一把。烧放坛中。急以坛口覆溺水人面上。或脐上。冷则再烧钱纸于坛

Another Method
Bury the deceased in warm ash. Warm the head and feet. Open only the seven orifices. When water comes out, the person lives.

Another Method
Remove and cover with a warm pot. Place the drowning person on top. When water comes out of the abdomen, the person lives. Another method is to cover with warm clothing.

Method for Rescuing Drowning Persons
When a person has drowned, rescue them onto the shore. Immediately have the drowning person lie with their stomach horizontally on the back of a cow. Support them on both sides, and slowly lead the cow forward.

When Water Begins to Come Out, Then Command
For those who have drowned but whose heart is still warm:
Have someone hold them firmly, raise their head slightly, and have them insert their mouth into the nose to suck out yellow water. First, cover their lower body and scrotum with cotton wool. When water is expelled, the person lives.

If a person has drowned and died within one night, they may still be saved.
Bend the deceased’s legs, place them on the shoulders of a living person, and carry them with the deceased’s back pressed against the living person’s back. When water is expelled, the person lives. This method also treats those who have frozen to death.

Another Method
Invert the body and remove the clothing. Remove dirt from above the navel. Have two people blow into their ears with a pen tube.

Another Method
Roast sand until hot, and cover the face of the deceased with it. Place sand beneath as well, leaving only the mouth, nose, and ears open. When the sand becomes cold and damp, replace it.

Another Method
Use either hot sand or roasted hot ash, and bury the drowning person in it, from head to toe. When water comes out of the seven orifices, the person lives.

Another Method
(From Shenghui Fang) Remove the deceased’s clothing and apply moxibustion to the navel; the person will live. These several methods are all effective. Many believe that once the breath has ceased, the body is beyond help, but these methods should be used according to convenience.

Another Method
(From Wei Shi Fang) Take one wine jar, place a bundle of paper money inside, burn it, and quickly cover the face of the drowning person with the mouth of the jar, or place it on the navel. When it cools, burn more paper money in the jar.

卷二百五十五 杂治门
冻死
(附论)夫人有在路途。逢风寒、苦雨、繁霜、大雪。衣服沾濡。冷气入脏。致令阳气绝于外。
荣此则
方
治冻死
(出圣惠方)
于冬月落水。四肢冻直。口噤尚有微气者。或因风雨霜雪
。冷气入脏。阳气暴绝。致噤绝冻死者。
上以大器中。多放熬灰使暖。囊盛以搏其心。冷即更易。心暖气通。目则得转。口亦及开。
也。
治冻死人救活。宜与此药一两服。
(出传信适用方)水姜(一两和皮锉碎)陈皮(不去白一两锉碎)上共享水三盏。煎至一盏半。放温与服。
不
又方
(出经验良方)用毡或荐裹之。以索结定。放在平稳处。令两人对面。轻轻滚转。往来如捍毡法。四肢温及向
卷二百五十五 杂治门
入井冢闷
(附论)夫肘后云、此事他方少有其说。且人寡为之。不俟别条。今于冻死之后附此。乃是地气熏蒸佳。
方
疗入井冢闷冒

Volume 255, Miscellaneous Treatments Section
Freezing to Death
(With Commentary)
When people are on the road and encounter cold wind, bitter rain, heavy frost, or heavy snow, their clothing becomes soaked, and cold qi enters the internal organs, causing yang qi to be cut off from the exterior.

Honoring this, the formula is as follows:

Treatment for Freezing to Death
(From Shenghui Fang, The Divine Benefit Formulas)
For those who have fallen into water during winter, with their limbs frozen stiff and their mouths clenched but still showing a slight breath, or those who have been affected by wind, rain, frost, or snow, with cold qi entering the internal organs and yang qi suddenly ceasing, resulting in unconsciousness and freezing to death:

Place them in a large vessel, and add a generous amount of burned ash to warm it. Put the ash in a bag and press it against the heart. When it cools, replace it with warm ash. When the heart warms and the qi flows, the eyes will open and the mouth will also open.

To revive a person who has frozen to death, it is appropriate to administer one liang of this medicine.

(From Chuanxin Shiyong Fang, The Verified and Applicable Formulas)
Water ginger (one liang, with skin, cut into pieces), old tangerine peel (one liang, not peeled, cut into pieces). Use three cups of water to decoct, reduce to one and a half cups, and administer when warm.

Not
Another Formula
(From Jingyan Liangfang, The Effective and Practical Formulas)
Wrap them with felt or straw mat, tie them securely with rope, and place them on a stable, flat surface. Have two people face each other and gently roll them back and forth, moving in a manner similar to the method of beating felt. Continue until the limbs are warm and the person begins to respond.

Volume 255, Miscellaneous Treatments Section
Fainting from Falling into Wells or Graves
(With Commentary)
As stated in Zhouhou Fang, this condition is rarely mentioned in other regions, and few people experience it. Therefore, no separate section is warranted. It is appended here following the treatment for freezing to death, and is caused by the rising dampness and vapors of the earth.

Formula for Treating Fainting from Falling into Wells or Graves

(出十便良方)凡五月六月。井中及深冢中。皆有伏气。入中令人郁闷杀人。如其必须入中者。先以鸡鸭若有可即活
夏月不可淘井。多致杀人。
(出传信适用方)宜先以鸡毛放井中试之。如摇动不肯便下。是有毒瓦斯。不可入。古冢亦然。五月七月尤甚。
右又
疗入井冢毒瓦斯
取他井中水。洒身上至三食顷、便活。东井取西井。南井取北井水用之。
又方
(出肘后方)
治五月七月深井冢。有毒瓦斯杀人。入遇毒者。以水其面。
并含水。
卷二百五十五 杂治门
怪疾
方
治遍身忽皮底混混如波浪声。痒不可忍。抓之血出。亦不得解。谓之气奔。
(出经验良方)人参苦杖青盐白术细辛(各一两)上为末。作一服。水二碗。煎十数沸。去滓饮尽
治手十指断节坏。唯有筋连。无节肉。虫出如灯心。长数尺余。遍身绿毛卷。名曰
血余。
(以茯苓胡黄连。煎汤饮之。立愈。

(From the Ten Convenient Remedies) In the months of May and June, wells and deep burial sites contain latent vapors. If one enters such places, it causes depression and can be fatal. If entry is unavoidable, first test with a chicken or duck; if they survive, it is safe to enter.

In summer, one must not clean wells, as this often leads to death.

(From the Reliable and Practical Formulas) It is advisable to first place a chicken feather into the well to test it. If it moves and does not descend easily, there is toxic gas present; one should not enter. The same applies to ancient burial sites. This is especially true in May and July.

Right here again:
Remedy for Toxic Vapors in Wells and Graves
Take water from another well, pour it over the body for the time of three meals, and one will recover. If in the east well, take water from the west well; if in the south well, take water from the north well and use it.

Another formula:
(From the Elbow-Back Formulas)
For deep wells and graves in May and July, which contain toxic vapors that can kill, those who encounter the poison should have water poured over their face and should also hold water in their mouths.

Volume 255, Miscellaneous Treatments, Strange Diseases
Formula
For a condition where the entire body suddenly has a bubbling sound beneath the skin, like waves, with unbearable itching that causes blood to flow upon scratching, yet remains unrelieved—this is called qìbēn (qi running).

(From the Experienced Good Formulas)
Ginseng, kǔzhàng (possibly Sophora flavescens or a bitter herb), green salt, bái zhú (Atractylodes macrocephala), and xì xīn (Asarum heterotropoides)—each one liang. Grind into powder, make one dose, boil with two bowls of water for ten or more boils, strain, and drink all.

Remedy for the condition where the fingers of the hands have broken joints and are ruined, with only tendons remaining connected, no joint flesh, worms emerging like the core of a lamp wick, several feet long, and green hairs curling all over the body. This is called xiéyú (blood remainder).

(Take fúlíng (Poria cocos) and húhuánglián (Picrorhiza kurroa), boil into a decoction and drink it. Immediate recovery follows.)

治因着艾灸讫。火灰退落疮内。有鲜肉片子飞。如蝶形状。腾空去了。痛不可忍。
是血肉俱用大黄、朴硝各半两。为细末。水调下。微下利即愈。
治眼赤鼻张。大喘浑身出斑。毛发起如铜铁。乃目中热毒瓦斯。结于下焦。
(出经验良方)用白矾滑石。各一两为末。都作一服。水三碗。煎至半。令不住饮。候尽乃安。
治手甲忽然生倒长肉。痛如锥刺。不可忍。
(出危氏方)上吃葵菜自愈。
治眼睛角垂至鼻。如黑色。痛不可忍。或时时大便血出。其名曰肝胀。
(出经验良方)用姜活汁煎服数盏自愈。
治腹中有物作声。随人言语。
用板蓝汁一盏。分五服服之。又名应声虫。当服雷丸自愈。
治人自觉自形。作两人并卧。不别真假。问不语。亦无对。乃是神离。
(出经验良方)用辰砂、人参、茯苓。浓煎汤服之。真者气爽。假者化矣。
治头面发热。有光色。他人手近之。如火烧人。

After applying moxibustion to treat the condition, the fire ash fell into the wound. A piece of fresh flesh flew out, shaped like a butterfly, and soared into the air and vanished. The pain was unbearable.

For both blood and flesh, use rhubarb and natron, each half a tael, ground into fine powder. Mix with water and take; a slight diarrhea will lead to recovery.

Treat red eyes, swollen nose, labored breathing, and spots all over the body. The hair stands up like copper and iron. This is due to heat-toxic vapor from the eyes, accumulated in the lower jiao.

(From the experienced good formula) Use white alum and talc, each one tael, ground into powder. Take all as one dose. Boil three bowls of water down to half. Drink continuously until it is all consumed, then one will be at peace.

Treat the sudden growth of inverted flesh on the fingernail, with pain like a needle piercing. The pain is unbearable.

(From the Wei family formula) Eat kelp, and it will heal by itself.

Treat the corner of the eye drooping down to the nose, appearing black, with unbearable pain, or blood coming out during defecation at times. This condition is called liver distension.

(From the experienced good formula) Boil ginger and Qianghuo juice, take several cups, and it will heal by itself.

Treat a condition where there is something in the abdomen making noise, following the person’s speech. Also known as the echo worm. Take thunder pill, and it will heal by itself.

Treat a person who feels their own form, appearing as two people lying side by side, unable to distinguish real from fake. When asked, they do not speak, and there is no response. This is spirit separation.

(From the experienced good formula) Use cinnabar, ginseng, and poria. Boil into a strong decoction and take. The real one will have restored vitality, while the fake one will be transformed.

Treat fever on the head and face with a glowing appearance. When someone else's hand approaches it, it feels like fire burning a person.

(出经验良方)用蒜汁半两。酒调下。吐出蛇状、遂安。
治鼻中毛出。昼夜可长一二尺。渐渐粗圆如绳。痛不可忍。虽摘去一茎。即复更生
。此由食用乳石砂。各一两为末。以饭丸梧桐子大。空心临卧。各一服。水下十粒。自然退落。
一
治胁破肠出臭秽
(出经验良方)急以油抹肠。用手送入。煎人参枸杞淋之。皮自合矣。吃羊肾粥二十日、即愈。
治忽然上气喘。不能语言。口中汁流吐逆。齿皆摇动。气出转大。则闷绝。苏复如
是。名曰用大黄、人参、末。各半两。水三盏。煎至一盏。去滓热服可安。
治浑身生燎泡。如甘棠梨。每个破出水。内有石一片。如指甲大。泡复生。抽尽肤
肉。则不急用京三棱、蓬莪术、各五两。分三服。酒调下。连服愈。
治项上生疮。如樱桃大。有五色。疮破即项皮断。上连发卷去。下至足。脱之乃为
肉。人疾上但逐日用牛乳。自消。

(From the Collection of Proven Prescriptions) Use half a liang of garlic juice, taken with wine. It will cause the patient to spit out a snake-like substance, after which they will be at peace.

Treatment for hair growing from the nose: it may grow one or two chi in length during the day and night, gradually becoming thick and round like a rope. The pain is unbearable. Even if one hair is plucked, it will regrow immediately. This condition arises from the consumption of rǔshí shā (milk stone sand). Grind one liang each of the ingredients into powder, make pills the size of wutong seeds with rice, and take one dose each, on an empty stomach before bedtime. Take ten pills with water, and they will naturally recede and fall off.

Treatment for a ruptured rib with intestines protruding and emitting foul odor:

(From the Collection of Proven Prescriptions) Immediately apply oil to the intestines and use the hands to push them back in. Boil ginseng and goji berries and pour the decoction over the area. The skin will heal on its own. Eat sheep kidney porridge for twenty days, and recovery will follow.

Treatment for sudden shortness of breath, inability to speak, saliva flowing from the mouth, vomiting and regurgitation, all teeth shaking, and breathing becoming increasingly labored, leading to fainting. The patient regains consciousness in this manner. This condition is named as such. Use rhubarb and ginseng, powdered. Each half a liang. Boil three cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm to achieve peace.

Treatment for blisters all over the body, resembling Gan Tang Li fruit. When each blister is broken, it releases water, and inside there is a piece of stone as large as a fingernail. The blisters regenerate. If the skin and flesh are drawn out completely, one must not delay in using Jing Sanleng and Peng Eshu, each five liang. Divide into three doses, take with wine, and continue taking until recovery.

Treatment for a sore on the neck, as large as a cherry, with five colors. When the sore breaks, the skin of the neck is severed, the hair rolls away upward, and the sore extends down to the foot. When it falls off, it becomes flesh. For this condition, simply use cow's milk daily, and it will naturally disappear.

治大肠头出寸余。痛苦。直候干自退落。旋又出。名为截肠病。若肠尽乃不活矣。
但初觉寸上芝麻清油。器盛之。以臀坐之。饮大麻子汁数升愈。
治口鼻中腥臭水流。以碗盛之。有铁色鱼。如粳米大。走跃不住。以手捉之。即
化为用任意馔、食鸡月余愈。
治脚心凸如肿。上面生黑色豆疮。硬似钉子。履地不得。胫骨生碎眼。髓流出。身
发寒颤用炮川乌头末敷之。煎韭子汤服、可愈。
治四肢节脱。但有皮连。不能举动。名曰筋解。
(出经验良方)以酒浸黄芦二两。经一宿取出。焙干为末。每服二钱。酒调下。服尽安。
治腹胀如铁石。脐中出水。旋变若虫行之状。绕身匝啄。痒痛难忍。拨扫不能尽。
(出经验用浓煎苍术汤浴之。及用苍术末。入麝香少许。以水调服、痊。
治有饮油五升以来。方始快意。长得吃则安。不尔则病。此是发入胃。被气血裹了
。化为虫用雄黄半两为末。水调服。虫自出。如虫活者。置于油中。逡巡间连油泼之长江。

Treat the case where the rectum protrudes more than an inch. Painful. It remains until it dries and then recedes on its own. Then it comes out again. This is called "severed intestine disease." If the entire intestine is affected, the person will not survive.

But at the beginning, one feels clear sesame oil on the inch mark. Place it in a container and sit on it with the buttocks. Drink several sheng of hemp seed juice to recover.

Treat the case where a foul-smelling fluid flows from the mouth and nose. Place it in a bowl. There is a fish of iron color, as large as a grain of glutinous rice. It keeps moving and leaping. Catch it with your hand, and it turns into any kind of food. Eat chicken for a month and recover.

Treat the case where the soles of the feet are swollen and protruding. Black bean-like sores appear on the surface. They are as hard as nails. Unable to step on the ground. Small holes appear in the tibia. Bone marrow flows out. The body experiences chills. Apply powdered processed Sichuan aconite. Boil leek seed soup and take it; it can cure the condition.

Treat the case where the joints of the limbs are dislocated. Only skin remains connected; unable to move. This is called "tendon disintegration."

(From Experience Good Prescriptions) Soak two liang of yellow reed in wine. Take it out after one night, dry it in a fire, and make it into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. After taking all of it, one will recover.

Treat the case where the abdomen is swollen like iron or stone. Water comes out from the navel. It changes rapidly into the shape of a worm moving. It circles the body and pecks around. Itching and pain are unbearable. It cannot be fully removed by sweeping.

(From Experience) Use a concentrated decoction of Atractylodes to bathe with it. Also use Atractylodes powder, add a little musk, and take it with water to recover.

Treat the case where one must drink five sheng of oil before feeling comfortable. If one can eat continuously, then one is safe. Otherwise, one becomes ill. This is when something enters the stomach and is wrapped by blood and qi. It transforms into a worm. Use half liang of realgar, grind it into powder, take it with water. The worm will come out on its own. If the worm is still alive, place it in oil. After a short while, pour the oil with the worm into the Yangtze River.

治卧于床。四肢不能动。只进得食。好大言说吃。勿谓之失说。此名物望病。
(出经验良方)其治如说食猪肉时。便云你吃猪肉一顿。病者闻之即喜。遂置肉令病患见。临要不与吃。
此
治人眼白浑黑。见物依旧。毛发直如铁条。虽能饮食。不语如醉。名曰血溃。
(出经验良方)用五灵脂二钱为末。酒调服。
治浑身临卧时虱出。约至五升。随后血肉俱坏。每宿渐多。痒痛不可名状。唯吃水
。卧床上但饮盐醋汤十数次。即愈。
治口鼻中气出。盘旋不散。凝如黑血色。过十日。渐渐至肩胸。与肉相连。坚胜金
石铁。无煎泽泻汤。日饮三盏。连服五日愈。
治遍身忽然肉出如锥。既痒且痛。不能饮食。此名血住。若不速治之。溃而脓出。
(出经验以赤皮葱烧灰淋洗。吃豉汤三盏自安矣。
治眉毛摇动。目不能视。交睫。唤之不应。但能饮食。有经日而不愈者。
(出经验良方)用蒜二两取汁。酒调下即愈。

Treatment for one who lies in bed, unable to move the limbs, able only to eat, and who speaks greatly about eating—do not consider this a delusion. This is called Wuwangbing (物望病).
(From Jingyan Liangfang – The Verified Effective Prescriptions)
The treatment is as follows: when speaking of eating pork, say, "You will eat a full meal of pork." The patient, upon hearing this, becomes pleased. Then place meat before the patient to see, but at the moment of giving it, do not give it to eat.

Treatment for a person whose white part of the eye is cloudy and black, who sees things as usual, whose hair is straight like iron rods, who can eat but does not speak as if drunk—this is called Xuekui (血溃).
(From Jingyan Liangfang – The Verified Effective Prescriptions)
Use two qian of Wulingshi (五灵脂), grind into powder, and take with wine.

Treatment for a condition where, when lying down to sleep, lice emerge from the body, amounting to about five sheng, followed by decay of blood and flesh, with the number increasing each night, with unbearable itching and pain—only water is consumed.
Lie on the bed and drink salt and vinegar soup ten or more times. Immediately recover.

Treatment for a condition where qi emerges from the mouth and nose, swirling and not dispersing, coagulating like black blood, after ten days gradually reaching the shoulders and chest, adhering to the flesh, harder than gold, stone, or iron.
Prepare Ze Xie Tang (泽泻汤), drink three cups per day, and take it for five consecutive days to recover.

Treatment for a condition where flesh suddenly emerges from the entire body like a cone, causing both itching and pain, with inability to eat—this is called Xuezhu (血住). If not treated promptly, it will rupture and pus will emerge.
(From Jingyan – The Verified Method)
Burn red-skinned leek to ash, wash with it, and drink three bowls of black bean soup, and recovery will occur.

Treatment for a condition where the eyebrows move or tremble, vision is lost, the eyelids flutter, and the patient does not respond to calls, though able to eat—some cases may last for several days without recovery.
(From Jingyan Liangfang – The Verified Effective Prescriptions)
Use two liang of garlic, extract the juice, and take it diluted with wine. Immediately recover.

治毛窍节次血出者。若血不出。皮胀膨如鼓。须臾眼鼻口。被气胀合也。此名脉溢
。
(出危饮生姜汁水各半盏安。
夏子益治奇疾三十八道。其间一二证。唐与义刊印于上饶。昔尝见有病之者。皆莫知所以治
治血自皮肤溅
以煮酒瓶上纸。碎拗如杨花。用手捏在出血处。立止。
昔卢陵明田李教谕梅心。传治怪疾奇方。
(出经验良方)袁州分宜县。有一男子。自十岁喜饮酒。至十九岁。日间饮三斗不醉。无酒叫呼不绝。
全不扶住不肯半。
自后
治居民逃避石窟中。贼以火烟熏之。
(出经验良方)昔学师者被烟熏欲死。迷闷中摸索。得一束芦菔。俗名萝卜。嚼汁下咽而苏。芦菔细物。
活干
昔曾有一人自行。因颠穿断舌下。血出不止。诸药不能救。
(出危氏方)以米醋用鸡翎扫所断舌处。其血即止。仍用真蒲黄、杏仁汤泡去皮尖。硼砂少许。研为细末
治人身上及头面肉上。浮肿如蛇状者。

Treatment for those with sequential bleeding from the body's orifices: if the blood does not flow, the skin swells like a drum, and in a short time, the eyes, nose, and mouth become swollen shut by internal gas pressure. This condition is known as mai yi (vascular overflow).

(From Wei's Formula: drink half a cup each of ginger juice and water.)

Xia Ziyi treated thirty-eight unusual diseases. Among these, one or two cases were published by Tang Yu Yi in Shangrao. I once saw patients suffering from such conditions, but none knew how to treat them.

For bleeding that oozes from the skin: take paper from a wine bottle, crush it into pieces like willow fluff, and press it onto the site of the bleeding. The bleeding stops immediately.

In the past, Li Meixin, a county school official from Mingtian, Luling, passed down a remarkable formula for treating strange diseases.

(From Experience Good Formulas): In Fengyi County, Yuanzhou, there was a man who, from the age of ten, enjoyed drinking alcohol. By the age of nineteen, he could drink three dou during the day without becoming drunk, and would call out for more alcohol without ceasing. He would not accept any support or assistance at all.

Later, there was a treatment for people who had taken refuge in stone caves. Bandits used fire and smoke to drive them out.

(From Experience Good Formulas): Once, a scholar was nearly killed by the smoke. In a dazed state, he felt around and found a bundle of luobo (radish), commonly known as carrot (though more likely radish). He chewed the juice and swallowed it, and then revived. Luobo is a small, common vegetable.

Once, there was a man who, while traveling, fell and pierced his tongue, causing continuous bleeding. No medicine could save him.

(From Wei's Formula): Use rice vinegar and apply it to the area of the broken tongue with a chicken feather. The bleeding stops immediately. Then, use genuine cattail pollen, apricot kernel decoction (after peeling the skin and removing the tip), and a small amount of borax, grind them into a fine powder.

This treatment is for those with swelling on the body and face resembling the shape of a snake.

(出经验良方)以雨滴阶砖上苔痕一钱。水化开。涂蛇头立消。
救急瘦疾
以甘草三两炙。每旦以小便煮三四沸。顿服之。
昔人有卧忽不寤。若火照之则杀人。但痛啮其踵后足拇指甲际而多唾其面即活。犀
角枕佳。
昔江右尝有商人。左膊上有疮。如人面。亦无他苦。商人戏滴酒口中。其面亦赤色。以物食木之口灌
昔华佗行道中。见车载一人。病咽塞不下呻吟。佗示店家。以蒜齑大醋三升饮之、
当痊。果吐大蛇一枚而愈。
(出本草)
昔南齐褚澄为吴郡守。李道愈到郡。澄见谓曰。汝有重病。答曰、旧有冷病。至今
五年。众
煮服。乃吐一
。更服所余药。又
治澡浴后。忽天柱骨倒。
(王荆公得噤口秘方)用多年五苓散。一年者亦可。每服三钱重。灯心七茎。竹叶三茎。乌梅三个。同煎汤调下。
治有虫如蟹。走于皮下。作声如小儿啼。为筋肉之化。
(出经验良方)用雷丸雄黄各一两。捣罗为末。渗在一斤猪肉上。炙熟吃尽、安。

(From Yingyan Liangfang) Use one qian of moss from the steps, collected by raindrops. Dissolve in water, and apply to the snake's head; it will immediately disappear.

Treatment for a Wasting Illness in Emergency Cases
Take three liang of fried licorice root. Each morning, boil it in urine for three or four boilings, and take it all at once.

There was once a person who suddenly fell into a trance while lying down. If one shines a light on them, it will kill them. But if one bites the heel and the base of the big toe's nail, and spits on their face, they will live. A pillow made of rhinoceros horn is especially good.

In the past, there was a merchant from Jiangyou who had a sore on his left arm that looked like a human face. He suffered no other discomfort. The merchant, playing with the idea, dripped wine into his mouth, and the face turned red. He then poured something into the mouth of a wooden object.

In ancient times, Hua Tuo was traveling on the road when he saw a cart carrying a man who was suffering from a blocked throat, groaning in pain. Hua Tuo told the innkeeper to give him three sheng of garlic paste mixed with vinegar to drink. He would recover. Indeed, the man vomited up a large snake and was cured.

(From Bencao)
In the Southern Qi Dynasty, Chu Cheng served as the governor of Wu Commandery. When Li Daoyu arrived at the prefecture, Chu saw him and said, "You have a serious illness." Li replied, "I have had a cold illness for five years now." The people gathered and prepared a decoction. He drank it and vomited up one [object]. He then took the remaining medicine, and [the condition] was resolved.

Treatment for sudden collapse after bathing, when the "pillar of heaven" bone suddenly collapses.

(The Secret Formula for Muteness obtained by Wang Jinggong)
Use Wuling San that has been used for many years; even that used for one year is acceptable. For each dose, take three qian of the powder, along with seven stems of lamp wick, three stems of bamboo leaves, and three prunes. Decoct them together into a soup and take it.

Treatment for a worm resembling a crab, moving beneath the skin, making a sound like a child's cry—this is the transformation of sinew and muscle.

(From Yingyan Liangfang)
Use one liang each of Radix Euphorbiae (Leiwan) and realgar (Xionghuang). Pound and sift them into a fine powder. Spread this powder over one jin of pork, roast it until cooked, and eat it all. Then you will be safe.

治血溅
用槐花半升。炒为细末敷之。
治腹上麻痹不仁
(出危氏方)上多煮葱白吃之、自愈。
凡腹胀经久。忽泻数升。昼夜不止。服药不验。乃为鬼脱。
(出危氏方)用益智子煎浓汤服、立愈。
治玉茎硬不痿。精流不歇。时时如针状。捏之则脆。乃肾漏疾。
韭子破故纸(各一两)上为末。每服二钱。水一盏。煎至六分。每日三次饮之。愈则住服
治眼前常见诸般禽虫飞走。以手捉之则无。乃肝胆经之病。
酸枣仁羌活元明粉青葙子花(各一两)上为末。每服二钱。水一大盏。煎至七分。
和
治面上及遍身生疮。似猫儿眼。有光彩无脓血。但痛痒不常。饮食减少。久则透骨
。名曰寒上多吃鱼鸡韭葱。自愈。
治口内生肉球臭恶。自己见有一根线。长五寸余。似钗股吐球出。以饮食了。却吞
其线。以用水调生麝香一钱服三日验。
治妇人产后两乳伸长。细小如肠。垂下直过小肚。痛不可忍。危亡须臾。名曰悬乳

Treatment for External Bleeding
Use half a sheng of Hua Hua (locust flower), roast it into fine powder, and apply it externally.

Treatment for Numbness and Insensitivity in the Abdomen
(From Wei Shi Fang) Boil the white part of green onions in large quantities and consume them; it will heal by itself.

In cases of long-standing abdominal distension, followed by sudden diarrhea of several sheng, which does not cease day or night, and where medication is ineffective, this is a case of guotuo (ghost detachment).
(From Wei Shi Fang) Use Yizhi Zi (nutmeg seed) to prepare a concentrated decoction and take it; it will be cured immediately.

Treatment for Persistent Erection and Continuous Ejaculation, with a Needle-like Sensation, and a Fragile Feeling upon Touch—this is a disease of kidney leakage.
Jiu Zi (chives seed) and Po Gu Zhi (broken old paper, possibly Huang Qin or Huang Bai), each one liang, are ground into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decocted down to six parts. Take three times daily. Discontinue when cured.

Treatment for Seeing Various Birds and Insects Flying in the Visual Field, Which Disappear When Attempted to Be Caught—this is a disease of the liver and gallbladder meridians.
Ziziphus jujuba seed, Notopterygium root, Sodium Sulfate (Mingfeng), and Althaea rosea flower (or Catharanthus roseus), each one liang, are ground into powder. Take two qian per dose, with one large zhan of water, decocted down to seven parts.

Treatment for Sores Appearing on the Face and All Over the Body, Resembling the Eye of a Cat, with Luster but No Pus or Blood, and Characterized by Intermittent Pain and Itching, with Reduced Appetite—after a long duration, the pain becomes deep and penetrating the bone.
This condition is called Hanshang; eat more fish, chicken, chives, and green onions, and it will heal by itself.

Treatment for a Foul-Smelling Fleshy Lump in the Mouth, with a Thread Seen by the Patient, Over Five Cun Long, Resembling the Shaft of a Hairpin from Which the Lump Emerges—after eating, swallow the thread.
Mix one qian of raw musk with water and take it for three days to see results.

Treatment for a Postpartum Condition in Women Where the Breasts Elongate, Fine and Small Like Intestines, Hanging Straight Down Past the Lower Abdomen, with Unbearable Pain—life is in immediate danger.
This condition is called Xuanru (hanging milk).

。
(出危上将川芎当归各三斤。一半细锉散。于瓦石内。用水浓煎。不拘时候多少温服。余一斤半。
头伏再蓖
治妇人临产。服催生药太早。未尝离经。而用力太过。以致膏膜有伤。产后水道中。
垂出肉线一条。约三四尺。牵引心腹。痛不可忍。以手微动之。则痛若欲绝。
(出危氏方)上先服失笑散数服。仍用老姜三片。洗净不去皮。于石臼之内研烂。用油二斤拌匀。入锅内使之火熨法。
截。
卷二百五十五 杂治门
杂病
(附论)千金论云、圣人之道。以慈济物。博求众药。以戒不虞。仓卒之际。应手皆得。故有万病方得。
方
耆婆万病丸
(出千金方)
治七种痞块。五种癫病。十种疰忤。七种飞尸。十二
种蛊毒。五种
昏膜。及上气咳
通。心腹胀满。连及胸
二十年不瘥。五种痢疾赤白
骨髓。便成滞患。身体气肿。饮
。冷入子脏。脏中不净。或塞闭不通

From the formula of Wei Shangjiang: three jin each of Chuanxiong and Danggui. Half of them are finely chopped into powder, boiled in a ceramic or stone vessel with water to a concentrated decoction. Take warm at any time, as much as desired. The remaining one and a half jin is set aside.

Head Fu again treated.

Treating women who, while about to give birth, took labor-inducing medicine too early, had not yet experienced rupture of membranes, yet used excessive force, resulting in injury to the mucous membranes. After childbirth, a fleshy strand about three to four chi in length protruded from the water channel. It pulled at the abdomen, causing unbearable pain. If the strand is slightly moved by hand, the pain becomes almost unbearable.

(From the formula of Wei’s school) First, take Shixiaosan several times. Also use three slices of dried ginger, washed but not peeled, ground into a paste in a mortar. Mix evenly with two jin of oil, then apply using the fire-warm method in a pot.

Cut off.

Volume 255, Miscellaneous Treatments
Miscellaneous Diseases

(Attached commentary) The Qianjin Yaofang states: The way of the sage is to use compassion to benefit others. Broadly seek many medicines to guard against unforeseen dangers. In times of urgency, they should be readily available at one’s fingertips. Hence, there exists a formula for all diseases.

Formula:

Jipowa Wan

(From the Qianjin Yaofang)

Treats seven kinds of痞blocks, five kinds of mania, ten kinds of疰infections, seven kinds of flying corpse conditions, twelve kinds of蛊poisonings, five kinds of dim vision, as well as upward qi and cough, fullness and distension of the abdomen extending to the chest, remaining uncured for twenty years, five kinds of bloody and white dysentery, bone marrow, leading to chronic illness, body swelling due to qi, drinking. Cold entering the female organs, impurity within the organs, or obstruction and blockage.

此断产。并小儿赤白下痢。及狐臭、耳聋
以牛黄为主。故一名牛黄丸。以耆婆良医。故名牛黄麝香犀角(各一分)茯苓桑白皮干姜桂心当归芎芍药甘遂黄人参(以上各一白蜜暴病他故醋米于乳病豆服夜吐血服。
取服一丸病、豆。
瘥明一出豆、脂敷疮孔取螫取吐利即出。小儿客忤。服二丸如米粒。和乳汁敷乳头。令嗍之。小儿惊痫。服二丸如米。涂乳头。令嗍之。随儿大小量与。小儿乳不消。心腹胀满。服二丸。如米粒。涂乳头。令嗍之。不瘥更服。一方、无黄芩桑白皮桔梗防风。
大理气丸
(出千金方)
治万病。
牛膝甘草人参茯苓远志常山苦参丹参沙参龙胆龙骨牡蒙半夏杏(各筛二十七味。
服
神枕法
(出闲药方)
昔泰山下有老翁者。失其名字。汉武东巡。见老翁锄于道
。背有白光
头白齿落。有道士
物。以当二十四气。其
百里。臣今年一百八十矣。
神枕之力。故不复老。武帝视

This condition causes cessation of childbirth, and also red and white diarrhea in children, as well as body odor and deafness. Taking niuhuang as the main ingredient, it is therefore also called Niuhuang Wan. Because of the skill of the physician Jipo, it is named Niuhuang Shexiang Xixiang (Bezoar Musk Rhinoceros Horn). Each of the following ingredients is one fen: fuling, sangbaipi, ganjiang, guixin, danggui, chuanxiong, shaoyao, gansui, huang, renshen. The above ingredients, each one unit of white honey. For sudden illness due to other causes, vinegar, rice, milk, beans, and treatment for night-time hemoptysis. Take one pill for the illness, the bean. When the condition improves, one bean appears; apply fat to the wound to draw out the sting or induce vomiting and diarrhea to expel it. For children with guest-wrong (a type of convulsion), take two pills the size of a grain of rice. Mix with breast milk and apply to the nipple, and let the child suck it. For children with convulsions, take two pills the size of a grain of rice. Apply to the nipple and let the child suck it. Adjust the dose according to the child's size. For children who cannot digest milk, with abdominal distension and fullness, take two pills the size of a grain of rice. Apply to the nipple and let the child suck it. If it does not improve, take again. One formula does not include huangqin, sangbaipi, jiegeng, fangfeng.

Dali Qi Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats all diseases.
Niuxi, gancao, renshen, fuling, yuanzhi, changshan, kushen, danshen, shashen, longdan, longgu, mutong, banxia, xing. Each of the twenty-seven ingredients is sifted. Take.

Shen Zhen Fa
(From the Xian Yao Fang)
Once there was an old man at the foot of Mount Tai. His name is unknown. Emperor Wu of Han toured the east and saw the old man working in the field by the road. His back had a white glow. His hair was white and his teeth had fallen out. There was a Taoist priest. An object, used to correspond to the twenty-four solar terms. Its effect can be felt within a hundred li. I am now one hundred and eighty years old. Because of the power of the divine pillow, I do not grow old anymore. Emperor Wu looked.

从受其方。作枕而不能随其绝谷饮水
一尺二寸。高四寸。中空容谷一斗二升。
使可开闭也。又钻盖上为二行。行四十九孔。
芎当归白芷辛夷杜衡白术本木兰蜀椒桂心干姜防风人参桔四味上各一两。皆咀。以毒药上满安枕之。百日。面有光泽。一年体中所有疾。及风疾。一一皆愈。而身尽香。四年白发变黑。齿落重生。耳目聪明。神方秘效。非其人不传也。本是芎母也。武帝以问东方朔答云。昔女廉以此方传玉清。玉清以传广成子。广成子传黄帝。近者谷城道士淳于公枕耳。百余岁而头发不白。夫病之来。皆从阳脉起。今枕药枕。风邪不得侵矣。又虽布囊衣枕。犹当复围囊重包之。须欲卧枕时。乃脱去之。耳诏赐老翁匹帛。
老陛
吹鼻一提金治一切杂证。大有奇效。
甘草川芎天麻芍药薄荷荆芥人参乳香没药白芷青黛滑石桔梗甘末
寒水石散治香港脚毒遍内外。壮热不解。口中生疮。狂走毒厉。及解中诸热药毒。

Receiving the formula, one makes a pillow but cannot follow the regimen of fasting and drinking water. The pillow is one chi two cun in length, four cun in height, hollow inside, capable of holding one dou two sheng of grain. It is made to be openable and closable. On the cover, two rows are drilled, each row containing forty-nine holes.

The ingredients are:芎 (ligusticum), danggui (angelica), bai zhi (white芷), xinyi (magnolia), duheng (asarum), bai shu (atractylodes), ben (ligusticum), mu lan (magnolia), shu jiao (prickly ash), gui xin (cinnamon bark), gan jiang (dried ginger), fang feng (siler), ren shen (ginseng), and ju (possibly a typo or incomplete herb name). Of these four flavors, each is one liang. All are ground into powder. Fill the pillow completely with this medicine and place it on the pillow. After one hundred days, the face will have a lustrous appearance. After one year, all diseases within the body, including wind-related ailments, will be cured one by one. The entire body will become fragrant. After four years, white hair will turn black, lost teeth will regrow, and the ears and eyes will become clear. This is a divine formula with secret efficacy, passed only to the worthy. Originally, it was the mother of芎. Emperor Wu asked Dongfang Shuo, who replied: In the past, Nülian passed this formula to Yùqīng, who passed it on to Guangchengzi, who in turn passed it to the Yellow Emperor. Recently, the Daoist Master Chunyu of Gucheng used this pillow; he lived over a hundred years and his hair never turned white. All diseases arise from the yang pulse. Now, with this medicinal pillow, wind pathogens cannot invade. Even if it is made into a cloth pouch and used as a pillow, it should still be wrapped and packed again. Only when one is about to sleep should it be removed. Then the imperial decree granted the old man a bolt of silk.

Old Emperor

Blowing One-Pound Gold into the nose treats all kinds of miscellaneous disorders. It has great miraculous effect.

The ingredients are: gan cao (licorice), chuan xiong (ligusticum), tian ma (gastrodia), shao yao (peony), bo he (mint), jing jie (schizonepeta), ren shen (ginseng), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), bai zhi (white芷), qing dai (indigo), hua shi (talc), ju geng (platycodon), and gan mo (possibly a typo or incomplete term).

Cold Water Stone Powder treats the poison of Hong Kong foot, affecting both inside and outside the body. It is effective for persistent high fever, sores in the mouth, raving and running with toxic intensity, and for resolving the toxicity of various hot medicines.

邪热、卒黄、等。解蛊毒鬼魅野道热毒。又治小儿惊痫热病。
寒水石石膏磁石滑石(以上四味各三斤捣为细末用水一石煮至四升四斗去滓入后药)甘草(八两以石(好者二欲凝候却入中拌匀调令全)
仙人练绛雪治一切病热气积聚。咳逆、呕吐脓血。丹石毒发。天行时气。热病诸
黄胆等。
痛。赤白痢。
多醉困。久痢不瘥朴硝(十斤)升麻(三两)大青桑白皮槐花(各二两)犀角(屑)羚羊角(屑各一两)砂(半两研)盆中。
效方疗时疫诸毒。恶核金疮等百病。
当归天雄乌头(各三两)细辛芎朱砂(各二两)干姜附子雄黄桂心白酒二升朱砂末。搅令调和。密出瘥。四肢风痹。亦可
太傅白膏治百病。伤寒、咽喉不利。头项强痛。腰脊并两脚疼。有风痹湿肿。难
以屈伸。
。牛领马鞍肿
。妇人产后余疾。
蜀椒(一升)升麻(三两)附子巴豆芎杏仁(五合)狸骨细辛(各一两)白芷肉四斤。

Pathogenic heat, acute jaundice, and similar conditions. Resolves toxic poisons, ghostly influences, and wild heat toxins. Also treats childhood convulsions and feverish disorders.

Cold water stone, gypsum, magnetite, and talc (the above four ingredients, each three jin, pounded into fine powder, boiled with one shi of water until reduced to four shi and four dou, then strained and combined with the following herbs). Licorice root (eight liang, mixed with stone (the better quality, two portions, when it begins to congeal, then added and thoroughly mixed to make uniform).

The "Immortal's Refinement of Crimson Snow" treats all diseases caused by heat accumulation. It addresses upward coughing, vomiting of pus and blood, toxic reactions from cinnabar, epidemic seasonal fevers, and various types of jaundice.

Pain, bloody or white dysentery. Chronic fatigue from excessive drinking, persistent dysentery that does not resolve. Glauber's salt (ten jin),升ma (three liang), 大青 (three liang), mulberry white bark, locust flower (each two liang), rhinoceros horn (powdered), antelope horn (powdered, each one liang), cinnabar (half liang, ground), prepared in a basin.

Effective formula for treating epidemic diseases, toxic conditions, abscesses, and wounds from metal, as well as a hundred other ailments.

Chinese angelica, 天雄, aconite root (each three liang), fine辛,芎, cinnabar (each two liang), dried ginger, aconite, realgar, cinnamon bark, medicinal wine (two sheng), cinnabar powder. Stir and mix thoroughly. Apply secretly to achieve recovery. Treats wind-damp paralysis in the limbs. Also usable.

The "Grand Tutor's White Ointment" treats a hundred diseases. It addresses cold injury, sore throat, stiffness in the neck, pain in the lower back and both legs, wind-damp swelling, and difficulty in bending or stretching.

Swelling in the neck and saddle area. Postpartum residual disorders in women.

Sichuan pepper (one sheng), 升ma (three liang), aconite, 巴豆,芎, apricot kernel (five he), civet cat bone, fine辛 (each one liang), white芷, meat (four jin).

微项腰目愈龋眉睫落数数。以铁浆水用膏摩之。
粉霜丸此药秘传仙方。凡治一切病证。
丁香木香粉霜五灵脂朱砂(各二钱)砂乳香麝香信(湿纸裹煨候烟尽以上每服二丸。随咳逆满闷。
脾寒疟疾血痢、赤白痢温酒下
阿魏药煎治百病。
阿魏(四分)豆蔻仁(七颗细研)生姜(十二分)人参甘草(炙各八分)鳖甲(十二分炙)为末。
地黄等
万病无忧散治风疾疮肿疥癣。或脏腑积冷。壅滞气结。风劳膀胱宿冷。脏腑虚衰
。面色萎
岚时气瘟疫
涎出。不限时节。
肿满。运动艰难。饮食无
久泄气痢。状若休息痢。止有时。但一服。取下冷脓
冷热老幼衰弱病患。悉皆除之。任服他药无效。盖缘此药
孕妇人久患血虚气弱。痿黄无力者。亦可根据方服。宣通气血。
病并治之。其功不可具载。妇人或孕。阴晦时节不可服。天道清明
愈者。再服妙。
黄木通桑白皮陈皮(各一两)胡椒白术木香(各半两)白牵牛(炒四两别取头臾又平明可快利行三五次无妨。如病息后。以白粥补之痊矣。一方、用黑牵牛微炒为末。另作一处。

The neck, waist, eyes, teeth, eyebrows, and eyelashes are affected, with repeated occurrences. Apply the ointment with iron-washed water.

Powdered Frost Pill: This medicine is a secretly transmitted divine formula. It treats all kinds of diseases and symptoms.

Clove, Costus root, Powdered Frost, Five Spirit Fat, Cinnabar (each two qian), Realgar, Frankincense, Musk, Realgar (wrap in wet paper, char until smoke is exhausted; take two pills each time with coughing, reverse breathing, and chest fullness).

For spleen cold, malaria, blood dysentery, red and white dysentery, take with warm wine.

Atractylodes decoction treats all diseases.

Atractylodes (four fen), Cardamom seed (seven pieces, finely powdered), Ginger (twelve fen), Ginseng, Licorice (roasted, each eight fen), Turtle shell (twelve fen, roasted), make into powder.

Rehmannia and others.

Wanbing Wuyou San: Treats wind diseases, abscesses, eczema, and scabies. Or accumulation of cold in the internal organs, obstruction and stagnation of qi, wind fatigue, chronic cold in the bladder, decline of the internal organs.

Wilted complexion, epidemic disease during岚 times, saliva flowing out. No restriction on time of day.

Swelling and fullness, difficulty in movement, no appetite.

Long-term diarrhea and qi dysentery, resembling intermittent dysentery, occurring at certain times. Take one dose and expel cold pus.

Cold and hot, old and young, weak patients are all cured. Other medicines may be ineffective, because of this medicine.

Pregnant women suffering long-term from blood deficiency and qi weakness, those with atrophy, jaundice, and weakness may also take according to the formula. Promote the circulation of blood and qi.

Treat diseases together. Its efficacy cannot be fully described. Women who are pregnant should not take it during dark and gloomy times. When the heavens are clear, if cured, taking it again is excellent.

Yellow Woodruff, Mulberry bark, Tangerine peel (each one liang), Pepper, Atractylodes, Costus root (each half liang), White Ipomoea (fried four liang, separately take the head; in the morning, it can cause rapid bowel movements three or five times without harm). After the disease subsides, take white porridge to recover. Another formula: use Black Ipomoea, slightly stir-fried, make into powder, prepare separately.

临利路耿运管望之。二年前得肺疾甚异。昼则右鼻浊涕终日。夜则清涕如水不止。良以为苦。
医者只用治肺药。以辛荑为主。几年虽少损。终不尽去。后年余客亲戚王发运家。又苦肿唇高于鼻。饮食不能进。齿亦尽肿。家有一药用些黑牵牛。才服毕。泻一两行。其肿即退。初甚疑之。恐牵牛之为害也。肿既甚。不得已进一服。连泻两行。不移时肿尽消。所苦涕即止。一药而攻二病。异哉、异哉。
妙香丸治一切久远沉积。伤寒结胸。太阳厥证。燥郁攻不开者。皆可服。亦曰太
圣丸。
巴豆(去皮不去油)腻粉砂朱砂水银(各一钱锡结砂子)龙脑麝香牛黄(各少冷水
枸杞酒治五内邪气消渴。风湿下脑。胁气头痛。坚筋骨。强阴利大小便。填骨髓
。长肌肉
水。破积瘀脓
气肿痹。悉主之。
糯米(一石麦曲即常酸酒米一石用曲一斗此药米亦得麦加五升弥加米用之惟上好者)枸杞根(二十斤赤皮寸半锉之以水一石渍经宿刮皮三日煮取汁五斗)生地黄(二十斤洗去土细切汤煮取酿二二

Geng Yun Guan Wangzhi of Linli Road. Two years ago, he contracted a most unusual lung disease. During the day, his right nostril produced thick nasal discharge all day long. At night, he had a continuous flow of clear nasal discharge like water, which caused him great distress. The physician treated him only with medicines for the lungs, mainly using Xin Ti (Magnolia officinalis). After several years, the condition was somewhat reduced, but it was not completely eliminated. After a year or so, he was visiting the home of his relative Wang Fayan, and he again suffered from a swollen lip that was higher than his nose, making it impossible for him to eat or drink. His teeth were also all swollen. His family had a medicine that used some Hei Qian Niu (black morning glory). He took it, and after one or two bowel movements, the swelling immediately subsided. At first, he was very doubtful about it, fearing that Qian Niu might cause harm. But since the swelling was so severe, he had no choice but to take one dose. He had two episodes of diarrhea, and in no time at all, the swelling was completely gone, and the nasal discharge he had suffered from also stopped immediately. One medicine treating two diseases—how strange, how strange!

Miao Xiang Wan (Marvelous Fragrance Pill) treats all chronic accumulations, cases of typhoid with chest obstruction, Taiyang jue syndrome, and conditions of dryness and stagnation that cannot be resolved. It may be taken by all such cases. It is also known as Tai Sheng Wan (Great Holy Pill).

Ba Dou (Castor bean, peeled but not de-oiled), Nie Fen (lead powder), Sha Zhu Sha (cinnabar), Shui Yin (mercury), Xi Jie Sha Zi (tin amalgam), Long Nao (borneol), She Xiang (musky deer musk), Niu Huang (bezoar)—each one money’s worth. Slightly less of each for cold water.

Gou Qi Jiu (goji berry wine) treats internal evils causing thirst, wind-damp affecting the head, flank qi headaches, strengthens sinews and bones, strengthens the yin and promotes urination and defecation, fills the bone marrow, and promotes muscle growth. It also breaks up accumulations of blood stasis and pus, and treats swelling and obstruction due to qi.

Glutinous rice (one shi), Mai Qu (wheat bran ferment, also known as sour rice, one shi of rice with one dou of ferment; this medicinal rice may also be made by adding five sheng of wheat, or even more rice, but only the finest quality should be used). Gou Qi Gen (goji root, twenty jin, red-skinned, cut into half-inch pieces, soaked in one shi of water overnight, peeled and boiled for three days to extract five dou of decoction). Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, twenty jin, washed clean, finely sliced, decocted and fermented twice.

夺命散治男子妇人。心中积热停痰。肠垢诸毒。变成百病。酒面食积。痞气块
。小肠疝
风。或惊怖、
生肌肉。心中烦躁
。久而成血痞血瘕。并
卧睡。一二更待药行。微利
沉香、枳壳。煎当归汤调服。小
二味。量病虚实用。
锦纹大黄(四两去皮炒存性)麦(一两半炒)槟榔(七钱半)茴香瞿麦地蓄(各
仙人玉壶丸
(出千金方)雄黄藜芦丹砂矾石巴豆(以上各二两)八角附子(等分)上先捣巴豆三千杵。次丹砂三蜜。恐器中。
暖粥饮将服消交通歌和令鼻孔。
欲钻胁服如麻日三服并逆明卒寒发断若同舌谷中亦人产后余疾。及月不通。往来不时。服二丸日再。妇人胸中苦滞气。气息不利。小腹坚急。
绕脐绞痛。浆服如麻子一丸。稍加之如小豆大。小儿百病。惊痫痞塞、及有热。百日半岁者。以一丸如黍米大。置乳头饮之。一岁以上如麻子一丸。和服。
上件细末。大钵中滚伴两日。令极匀。和糯米粉二两。添水煮糊。阿胶膏和药。捣二千余杵料众度。

Life-Saving Powder (Du Ming San)
Treats men and women suffering from accumulated heat in the heart, stagnant phlegm, intestinal toxins, and other harmful accumulations, which over time may develop into a variety of illnesses. It is also used for conditions arising from overconsumption of alcohol, grains, and food, resulting in food stagnation,痞气 (Qi stagnation masses), and痞块 (hard masses). It treats small intestine hernia, wind-related ailments, or conditions caused by fright, which may lead to the formation of masses or swelling in the muscles. Prolonged stagnation may result in blood痞 (blood stagnation masses) and blood瘕 (blood tumors).

Take the medicine while lying down to sleep, and wait until the first or second watch of the night for the medicine to take effect, producing a mild purgative action. The formula consists of Sinker Fragrance (Aquilaria) and Citrus Shell (Citrus aurantium), decocted in Dang Gui (Angelica sinensis) decoction. These two ingredients should be used in accordance with the patient’s condition, whether they are in a state of deficiency or excess.

Ingredients:

  • Jin Wen Da Huang (Brocade-patterned rhubarb), peeled and stir-fried until charred, 4 taels
  • Mai (wheat), 1.5 taels, fried
  • Bin Lang (betel nut), 3.75 qian
  • Hui Xiang (fennel), Qu Mai (probably Polygonum aviculare), Di Xu (likely Polygonum cuspidatum), each in equal measure

Immortal’s Jade Pot Pill (Xian Ren Yu Hu Wan)
(From the Qian Jin Fang - The Thousand Gold Prescriptions)

  • Xiong Huang (realgar), Li Lu (Liriope), Dan Sha (cinnabar), Fan Shi (alum), Ba Dou (croton), each 2 taels
  • Ba Jiao Fu Zi (eight-angled aconite root), equal parts

First, pound the Ba Dou (croton) 3,000 times. Then add three parts honey to the cinnabar, being cautious of the vessel’s reaction.

Take with a warm porridge drink to dissolve and harmonize the formula, and to clear the nasal passages.

For conditions such as pain penetrating the ribs, take one pill the size of a hemp seed three times a day. It is also used for sudden cold symptoms, or for those who have experienced difficulties in the mouth or throat, as well as for postpartum residual ailments, or for women experiencing amenorrhea or irregular menstruation. Take two pills twice daily.

For women with chest discomfort due to Qi stagnation, difficulty breathing, and hard, urgent pain in the lower abdomen, or for cramping pain around the navel, take one pill the size of a hemp seed in a decoction. Gradually increase the dose to the size of a small bean.

For children suffering from a hundred ailments, including convulsions, Qi blockage, and internal heat, for those between 100 days and six months old, take one pill the size of a millet grain, placed on the nipple and drunk. For children over one year old, take one pill the size of a hemp seed, mixed with a decoction.

The above fine powder should be mixed in a large bowl for two days to ensure uniformity. Combine with two taels of glutinous rice flour, add water, and cook into a paste. Mix with A Jiao (donkey-hide gelatin) ointment and pound over two thousand times, according to the quantity required.

亦作和合时候腹。
子切万至丧以蜡和一丸。如弹子大。着锋囊中。系肩上。男左女右。山精鬼魅。皆畏之。
朱砂鹤顶丹治诸疾。
半夏(姜炮制)杏仁(去皮尖)山豆(去皮油各四十九)宿蒸饼(四两去皮)干胭脂(二钱证。心痢、汤下。劳气、米汤下。小肠气、茴下。吐血、丁香汤下。阴毒伤寒、皂荚子汤下。小儿惊风、薄荷汤鹤顶丹。一方有朱砂三钱为衣。
水泻、车前子汤下。妇人月水
卷二百五十六 杂治门
杂病
诚斋先生如神丸
槟榔枳壳(炒)皂荚大黄(生熟)牵牛(生熟)上各等分为末。滴水为丸。
如梧桐子大下。
疹瘙牡丹下一或夜疼虫
夺命丹
没药(半两别研)血竭(二钱别研)巴豆(去皮不去油)上将前味别研。入巴豆。
捣成丸。
花酒蒌汤
青金丹治一切诸病。
川乌头(炮)草乌头(炮)巴豆(去皮油)干姜(炮)上等分为末。酢糊丸。
如桐子大。

Also known as the "Harmonizing Period for the Stomach."

Cut [the herb] into pieces, mix with wax to make a pill. The size of a bullet. Place it in a sharp pouch, tie it to the shoulder—men on the left, women on the right. Mountain spirits and ghosts all fear it.

Cinnabar Red-Crowned Pill treats various diseases.

Pinellia (processed with ginger), Apricot kernel (with skin and tip removed), Mountain Bean (peeled and de-oiled, each 49 units), Old steamed cake (four taels, peeled), Dry vermilion (two qian, evidence). For heart dysentery, take with decoction; for labor-induced qi deficiency, take with rice soup; for small intestine qi disorder, take with茴香; for hemoptysis, take with clove decoction; for yin-toxic cold, take with soapberry seed decoction; for children's convulsions, take with mint decoction and the Red-Crowned Pill. One variation includes three qian of cinnabar as a coating.

For diarrhea, take with Plantago seed decoction. For women’s menstrual flow.

Volume 256, Miscellaneous Treatments Section

Miscellaneous Diseases

Master Chengzai’s Marvelous Pill

Areca, Citrus aurantium (stir-fried), Soapberry, Rhubarb (raw and prepared), Pharbitis (raw and prepared). The above ingredients are ground into powder equally. Make pills by dropping water. The size of a Chinese parasol tree seed. Take accordingly.

For rashes and itching, take with Paeonia decoction. One or night pain caused by worms.

Life-Saving Pill

Myrrha (half liang, separately powdered), Blood竭 (two qian, separately powdered), Croton (peel removed, oil retained). First, separately grind the above ingredients, then add the Croton. Pound into pills.

Flower Wine and蒌 Decoction

Qingjin Pill treats all kinds of diseases.

Processed Sichuan Aconite, Processed Chinese Aconite, Croton (peel removed), Dried Ginger (processed). The above ingredients are ground into powder equally. Make pills with vinegar paste. The size of a Chinese oil桐 seed.

青风大金下目
治痂
白木棉花红木棉花麝香(少许)端午日马齿菜上为末。水调服之。
崔中丞炼盐黑丸方
食盐(一升捣末纳粗瓷瓶中实筑泥头讫初以火烧渐渐加炭火勿令瓶破候彻盐如水汁即去用纸令出油蜜和行汤痢投一将可
麦门冬汤
(出拔粹方)
治劳复起病。人气欲绝者。用之有效。
麦门冬(一两)甘草(二两炙)粳米(半合)上将门冬去心。为细末。水二盏。
煎粳米令熟太温以其
鱼胆丸治一切病。不问年深日近。并皆治之。却是小儿惊风药方。阮吉苦患眼。
日久不瘥鸡爪黄连(四两去毛)龙胆草(二两)苦参(一两半)上水四碗。浸一夕。当归一两洗。
各少
神仙追毒丹
大黄芒硝牛蒡(各一两半)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。用朱砂血竭为衣。
童子小
秘方玄明粉
(出本草)
夫玄明妙也。玄之又玄。不可言也。如何此药。不名丸
散。却言其

青风大金下目
Treatment of Ulcers
White silk-cotton flowers, red silk-cotton flowers, musk (a small amount), Chenopodium album (lamb’s quarters) harvested on the Dragon Boat Festival. Grind the above into powder and take with water.

Lian Yan Hei Wan Formula by Cui Zhongcheng
Common salt (one sheng, ground into powder and placed in a coarse porcelain jar, sealed with clay. Initially burned, then gradually heated with charcoal, taking care not to break the jar. When the salt becomes liquid like water, filter it through paper, mix with honey, and administer for diarrhea. One dose is sufficient.)

Ophiopogon Decoction
(From the Ba Cui Fang)
Treats illness recurring after exhaustion. Effective for cases where the person’s vital energy is nearly depleted.

Ophiopogon (one liang), licorice (two liang, roasted), glutinous rice (half a he). First, remove the cores from the ophiopogon and grind into fine powder. Use two cups of water. Boil the glutinous rice until it is cooked, then warm it slightly and take.

Fish Bile Pills for All Diseases
Treats all kinds of diseases, regardless of how long or recent the illness. However, this is actually a formula for childhood convulsions. A patient named Ruan Ji suffered from an eye condition.

After a long time, the condition did not heal. Coptis chinensis (claw-like, four liang, hair removed), Gentiana scabra (two liang), Sophora flavescens (one and a half liang). Use four bowls of water, soak overnight. Wash one liang of Angelica sinensis.

Each in small amounts.

Immortal Toxin-Expelling Pills
Rhubarb, Mirabilite, Arctium lappa (each one and a half liang). Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Coat with cinnabar and myrrh resin.

Child’s urine.

Secret Formula: Xuan Ming Powder
(From the Bencao)
Xuan Ming is wondrous indeed. Mysterious beyond mystery, it cannot be expressed. How is this medicine not called a pill or powder? Yet it is called...