Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
食必极冷。五急。
卧必榻薄。六急。
食必压多。七急。
八不可
(出圣惠方)冬寒欲火。一不可。
饮食欲热。二不可。
当诊自疑。三不可。(凡服石常须消息节度觉不安将息须根据法不得自生狐疑)畏避风湿。四不可。(乍觉头风热愦愦闷心烦则宜当风梳头以水洗手面即好与寻常风湿不同)极不欲行。五不可。(若久坐久卧有所疲极必须行役自劳)饮食畏多。六不可。
居贪浓席。七不可。
所欲从意。八不可。(不用从意所达石性将息节度尤佳)
三无疑
(出圣惠方)务遣常理。一无疑。
委心弃本。二无疑。
寝处必寒。三无疑。
卷二百六十 乳石门
服石后将息补饵(附论)
饮酒则石势敷行经络。气力强溢。肾气坚旺。即顿为阳事。阳事过多。则肾虚上热。热盛则相得
方
鸡心酸枣汤疗饮后阳多。肾虚发热。积热不食。胃中虚热。饮食不已。气入百脉
。心脏虚鸡心(十枚)酸枣(半斤)人参(一两)茯神芍药(各二两)白薇枳实(炙)知母甘取三升。
Explanation
Eight Prohibitions
(From the Shenghui Fang)
Three Certainties
(From the Shenghui Fang)
Volume 260, The Gate of Stone Medicines
Nourishment and Supplementary Regimen After Taking Stone Medicines (with Commentary)
Drinking alcohol causes the stone medicine to spread throughout the meridians, increasing strength and overflowing energy. The kidneys become strong and vigorous, and suddenly, excessive yang arises. If excessive yang occurs repeatedly, the kidneys become deficient and heat rises upward. When heat is intense, it interacts with the body's internal condition.
Formula
Chicken heart and sour jujube decoction treats excessive yang after drinking, kidney deficiency with heat, accumulated heat with loss of appetite, gastric deficiency heat, and continuous eating leading to qi entering the hundred meridians.
For heart deficiency:
冷分三服。
黄芩饮若觉大热者。可服紫雪。或金石凌。或绛雪。或白雪等。但温半大升水。
取次研一大两。香汤浴后。顿服之。候一两利。热乃退矣。凡此救急。紫雪为上。如
不得通泄。宜服黄芩(一两)栀子仁(二七枚)干姜(二两)芒硝(半两)上切。以水三大升。
煮取软一大
麦门冬饮若觉食不下。兼呕。宜服之。
麦门冬(一两去心)甜竹叶(一大握)生姜(半两切)小麦(四合淘去土并秕)上以水三升
秦艽汤若热盛充满经络。心腹少胀。心下KTKT不消。或时聚如坚。随复消
者。
宜服此汤。
秦艽(三两)牛乳(一斤)上切细。以牛乳煮取一小升。去滓顿服之。得利即瘥。
若老弱可亦勿候热后栗栗寒颤。若因颤黄后出外者。是谓余热欲散也。浓覆。但使肌肤中少寒颤。良。
葱根葛豉汤若觉四肢筋强。背脊重。或头痛如刺。眼睛欲脱者。宜以香汤浴。
Explanation
The Cold Decoction should be divided into three doses.
If one feels a great heat, the Huang Qin Decoction may be taken, or Zi Xue, or Jin Shi Ling, or Jiang Xue, or Bai Xue, etc. But first warm half a dashi of water.
Take and grind one dang of the preparation, then after an aromatic decoction bath, take it all at once. Wait until one dang of stool is passed, and then the fever will subside. In all such emergency cases, Zi Xue is the superior choice.
If defecation is not possible, one should take Huang Qin (one dang), Zhi Zi Ren (two and seven seeds), Gan Jiang (two dang), Mang Xiao (half a dang). Cut all the ingredients, and decoct with three dashi of water.
Cook until soft, taking one dashi.
The Mai Men Dong Decoction should be taken if one feels an inability to swallow food, and is also accompanied by vomiting.
Take Mai Men Dong (one dang, with the core removed), Tian Zhu Ye (a large handful), Sheng Jiang (half a dang, sliced), Xiao Mai (four he, washed to remove soil and chaff). Decoct all with three dashi of water.
The Qin Jiao Decoction is suitable for cases where heat is intense and fills the meridians, the chest and abdomen are slightly distended, the area below the heart is KTKT and does not resolve, or sometimes gathers into a hard mass, then again disperses.
Take this decoction.
Use Qin Jiao (three dang), Niu Ru (one jin). Cut finely, and decoct with cow's milk, taking one dashi. Strain and take all at once. Once defecation occurs, recovery follows.
If the patient is elderly or weak, do not wait for the fever to subside before experiencing shivering. If one shivers and turns yellow and then goes outside, this is called residual heat about to disperse. Cover warmly, but allow only a slight chill in the body. This is effective.
The Cong Gen Ge Chi Decoction is suitable for cases where the limbs have tight tendons, the back feels heavy, or there is a headache like a needle, or the eyes feel as if they will pop out. In such cases, an aromatic decoction bath is recommended.
须虚静大屋。内适寒温。先以汤淋大椎。及囟上三五十碗。然后乃浴。勿令见风。浴讫
。覆被安卧。拟葱根(三大握)干葛(一两切)豉(三合)葱白(一大握擘)生姜(少许切取汁)椒(十五颗)上先以水五大升。煮葱根。减半去滓。下葛及鼓。煮取二大升。去滓。细研。
少米作半日
羹法服石之后。一二百日内。须吃精细饮食。羹粥酒等。使血脉通利。取獐鹿
兔雉鹅鸭肉等。以水净洗。切如指大。于铛中炒令欲熟。即多下葱白。少下椒盐。熬
令香。即下少水煮。次下粳米糁。次下豉清酱汁。调咸酸适口。每欲食。先须十数
口羹汁。令胃口开通。皮肤津润。然后进诸食。纵啖炙肉。亦无所虑。作此将养。食
多且健。纵啖。亦须多啜
鲜鲫若不下食。体弱乏气力。即酒食之。
取鲜鲫鱼。剥去鳞。破去肠血。勿洗之。用新布一二尺。净拭。令血脉断。根据常法作羹。
之。
Explanation
One must prepare a quiet, spacious room, and adjust the temperature inside to be comfortable. First, pour hot water over the Dazhui point (GV14) and the fontanelle, using about thirty to fifty bowls. Then proceed with the bath, ensuring that the person does not come into contact with wind. After the bath, cover with a blanket and lie down quietly.
Prepare the following ingredients: scallion roots (three large handfuls), dry kudzu root (one liang, sliced), fermented soybeans (three he), scallion whites (one large handful, chopped), fresh ginger (a small amount, sliced and juiced), and Sichuan pepper (fifteen seeds). First, use five dusheng of water to boil the scallion roots. When the liquid has reduced by half, remove the residue, then add the kudzu root and fermented soybeans, and continue cooking until two dusheng of liquid is obtained. Remove the residue again, then grind the mixture finely.
With a small amount of rice, prepare a soup to be consumed half a day after taking the stone medicine. For the next one or two hundred days, one must eat refined and delicate foods, such as soups, porridges, and wines, to promote the smooth flow of blood and qi.
Take the meat of muntjac, deer, rabbit, pheasant, goose, and duck. Wash it clean, cut into pieces the size of a finger, and stir-fry in a pan until nearly cooked. Add a generous amount of scallion whites and a small amount of pepper and salt, and stir until fragrant. Then add a little water and cook. Next, add glutinous rice flour, followed by fermented soybean paste and sauce, adjusting the saltiness and sourness to taste.
Before each meal, first drink ten or more mouthfuls of soup to open the appetite and moisten the skin. Then proceed to eat the other foods. One may freely consume roasted meat without concern. With this regimen of nourishment, one will eat more and remain healthy. Even when eating freely, one must also drink plenty of fluids.
If fresh carp is not eaten, and the body is weak and lacks strength, then consume it with wine.
Take a fresh carp, remove the scales, cut open and remove the internal organs and blood, but do not wash it. Use a new piece of cloth, about one or two chi in length, to wipe it clean, ensuring the blood vessels are stopped. Then prepare it into a soup according to the usual method.
薯蓣若觉体气沉滞。石气不行。慎勿吃面。若觉虚。任饵之。取大薯蓣
刮去皮。薄切曝干。承润作粉。不粉者。更暴根据前法。粉讫。下筛。以暖汤及盐。
如面细切作
生姜酒若少觉不下食。服此酒。
生姜汁(一合)白蜜(一匙)清酒(倍生姜汁)上相和。温顿服之。半日乃效。
甚佳。
若饮热歇后。石势虚损。饮食入口。自觉诸脉中涩涩如冷水入者。是酒石俱退。经络空虚故
宜积日调冷食。兼进猪蹄羹。通诸脉。自瘥止。
若头眩。耳闻空中有人语。心怯恐惧。兼忧悸不安。四肢如痹。或起眠则辄惊。如被虎野狼所服竹沥一二升。乃至三升。止即瘥。亦可进白薇汤下之。消息稍令饮粥。常令有食力。
时进若酒热歇。石热亦不复行。心下热结已消。黄纵未歇。亦无所苦。
但冷冻饮料食。勿进辛辣菜。及热补食。若不欲进清冷者。可和暖饵。勿令大热。
若欲知体实而壅者。先看脚拇指甲。肉满及肉色赤。是实也。实即畏热发。
Explanation
If one feels the body's qi is sluggish and the stone qi is not moving, be cautious not to eat wheat. If one feels weak, one may take it. Take large Dioscorea yams, scrape off the skin, thinly slice and dry them in the sun. Mix with moisture to make powder. If not powdered, again dry according to the previous method. After powdering, sift it through a sieve, and mix with warm soup and salt.
Like wheat flour, finely cut and prepared.
For ginger wine: if one feels a slight difficulty in eating, take this wine. Mix together: ginger juice (one he), white honey (one chi), clear wine (double the amount of ginger juice). Take it warm in one dose; it will take half a day to take effect. Very good.
If, after drinking hot medicine and resting, the stone force has weakened, and when food enters the mouth, one feels the meridians constrict as if cold water has entered, this indicates that both the wine and stone have receded, and the meridians are now empty. In such a case, it is advisable to gradually adjust to cold foods over several days, and also to take pig's trotter soup to unblock the meridians; it will heal on its own.
If one experiences dizziness, hears voices in the air, feels fearful and anxious, experiences worry and palpitations, has numbness in the limbs, or is startled upon waking or rising, as if attacked by tigers or wolves, take one or two sheng of bamboo juice, up to three sheng. Once taken, it will heal. It may also be taken with Baiwei Decoction. Monitor the condition and gradually have porridge; keep the patient's appetite and digestive strength.
If the heat of the wine has subsided, and the stone heat no longer moves, and the heat mass in the heart area has dissipated, though the yellowish condition has not yet subsided, there is no further discomfort. One should only consume cold drinks and foods, avoiding spicy vegetables and hot-natured tonics. If one does not wish to take cold foods, one may take them warm, but not too hot.
If one wishes to determine whether the body is full and blocked, first examine the big toe's nail. If the flesh is full and the color is red, this indicates fullness. If full, it fears heat and may erupt.
当须服药微泻。
若发热但根据法。次第将息。及服药后。得微汗。微利为佳。不要多利。利多即反损石势。
又服丹石人食之。取利关节故也。
采榆叶。生服一两。顿佳。又榆白皮为末。和菜菹食之甚美。令人能食。仙家常服之。
卷二百六十 乳石门
服石后解散药势(附论)
凡服五石散。及钟乳诸石丹药。既瘥节度。触动多端。发状虽殊。将摄相似。比来人遇其证推石须自所通取汗食药得节度者。有辄解。或二十日解。温不甚寒。即已解之候也。其失节度者。或头痛欲裂。
为动致寒
方
麦门冬膏疗石气在皮肤重热。
生麦门冬(去心)葳蕤鼠李皮石膏(碎)凝水石沙参(各一两)青葙子露蜂房(各锉。纳牛酥
栀子汤若小便稠数者。为热食。及啖诸热饼肉之属故也。宜冷水洗腹。兼服此汤
。
栀子仁(二两)甘草(炙)芒硝(汤澄下)黄芩(各二两)上切。以水五升。
Explanation
One must take medicine to induce a slight diarrhea.
If there is a fever, simply follow the method, gradually recover, and after taking the medicine, if a slight sweat and mild diarrhea occur, that is ideal. Do not allow excessive diarrhea, for too much will instead weaken the potency of the stone medicine.
Those who take the red stone medicine consume it to benefit the joints, for this is the reason.
Collect elm leaves and take one liang raw, which will immediately improve the condition. Also, grind the white bark of the elm into powder, mix it with pickled vegetables, and consume it—it is very delicious, increases one’s appetite, and is often taken by Daoist sages.
Volume 260, Section on Stone Medicines
Dispersing the Medicinal Power After Taking Stone Medicine (With Commentary)
Anyone who takes the Five Stone Powder, or various stone-based pills such as those containing stalactite, once the condition has been treated and the proper regulation of the medicine is maintained, may experience various disturbances. Though the manifestations may differ, the care and treatment are similar. Those who have encountered this condition and, by their own means, achieved a proper sweating and regulation through food and medicine will see a sudden resolution—sometimes within twenty days. If the body is warm but not very cold, this is the sign that the condition has resolved. Those who fail to regulate properly may suffer from severe headaches, as if the head is about to split.
This is caused by movement leading to coldness.
Formula:
Ophiopogon膏 for treating the heat of "stone qi" on the skin.
Fresh Ophiopogon (with the heart removed), Cynanchum, Rhamnus bark, Gypsum (crushed), Cold Water Stone, Adenophora (each one liang), Celosia seeds, and honeycomb (each cut and placed in cow butter).
Gardenia Decoction is suitable for those with frequent and thick urination, which is caused by consuming hot foods and various hot cakes and meats. One should wash the abdomen with cold water and also take this decoction.
Gardenia seeds (two liang), licorice (roasted), Mirabilite (to be taken after decocting), and Scutellaria (each two liang). Cut all ingredients and decoct with five sheng of water.
煮取二升。
分
若手足卒患顽癖者。为犯热经久故也。急与冷水洗。饮热清酒。进冷食即止。一
法。饮冷清酒亦止。若恶食臭如死物气者。为食温作癖故也。宜急以三黄汤下之。若
不下。终不瘥。若胸胁满气上呕逆者。为饥而不食。药气上冲故也。(出圣济总录)速
与冷水洗。食冷饭止。若寒栗头掉不自支持者。为食少药。气溢于肌肤。五脏失守。百
脉摇动。与正气相兢故也。
(出圣济总录)
宜强饮热酒。以和其脉。强食冷食。
以定其脏。强行。以调其关节。强洗。
若失气不可禁止者。为犯温不时洗故也。但冷水洗之即瘥。
若遗粪不自觉者。为热气入胃。大肠不禁故也。
(出圣济总录)
当用冷水洗
之即瘥。
若关节强直。不可屈伸。为久停息。不自劳泄。药气不散。渐浸筋脉故也。
(出圣济总录)若饮酒不解。食不得下。乍热乍寒。不便洗。热洗之。复寒甚者数十日。轻者数日。昼夜不药并自刑兹毙若齿龈肿。唇烂。牙齿摇痛。颊车噤。为坐犯热故也。宜时救之。可当风张口。使冷气入咽若大便稠数。为坐久失节度。将死之候也。可与大黄黄芩栀子芒硝汤下之。尚十有一生耳。
Explanation
Boil down to two sheng.
If the hands and feet suddenly suffer from stubborn swellings, it is due to prolonged exposure to heat. Immediately wash with cold water, drink warm clear wine, and take cold food — it will cease. This is one method. Drinking cold clear wine also stops it.
If one dislikes food that smells like rotting things, it is due to eating warm food that caused the swelling. It is advisable to urgently administer San Huang Tang (Three Yellow Decoction) to purge it. If it does not pass, it will never recover.
If the chest and flanks are full and qi rises, causing vomiting and regurgitation, it is due to hunger without eating, and the medicinal vapor rising upward. (From Sheng Ji Tong Lu)
Quickly wash with cold water, and eat cold rice to stop it.
If one experiences chills, head shaking, and is unable to support oneself, it is due to insufficient intake of medicine, with qi overflowing into the skin, the five organs losing their control, the hundred meridians shaking, and the pathogenic qi contending with the body’s true qi. (From Sheng Ji Tong Lu)
It is advisable to strongly drink warm wine to harmonize the pulse, to forcefully eat cold food to stabilize the internal organs, to exercise forcefully to regulate the joints, and to wash forcefully.
If flatulence cannot be stopped, it is due to exposure to warmth without timely washing. Simply washing with cold water will cure it.
If one passes stool without awareness, it is due to heat entering the stomach, and the large intestine being uncontrolled. (From Sheng Ji Tong Lu)
One should wash with cold water — it will cure it.
If the joints are stiff and cannot bend or stretch, it is due to long periods of inactivity, lack of self-exertion, medicinal vapor not dispersing, and gradually infiltrating the tendons and vessels. (From Sheng Ji Tong Lu)
If drinking alcohol does not resolve the condition, food cannot be swallowed, and there is alternating heat and cold, and washing is inconvenient, wash with hot water. If severe cold follows for dozens of days, or only a few days in lighter cases, and if medicine is not taken day or night, and self-harm leads to death — if the gums are swollen, the lips are ulcerated, the teeth are loose and painful, and the jia che (jaw muscles) are locked, it is due to sitting and being exposed to heat. It is advisable to treat it at the right time. One may face the wind and open the mouth, allowing cold air to enter the throat. If the stool is thick and frequent, it is due to sitting for too long and losing regulation — it is a sign of impending death. One may administer Da Huang Huang Qin Zhi Zi Mang Xiao Tang (Great Yellow, Huang Qin, Gardenia, and Mang Xiao Decoction) to purge it. There is still a one in ten chance of survival.
若食患冷不可下者。为久冷食。口中不知味故也。
(出圣济总录)
当作白酒
糜。多着酥热食
若下部臭烂者。为坐荐席浓热故也。
(出圣济总录)
当坐冷水中即瘥。
若鼻中有气如烂鸡子臭者。为着衣温故也。或阴囊臭烂。为坐热故也。宜入冷水中。
及脱若卒目暗无见者。为饮食居处太温故也。但脱衣冷洗。冷食。须臾即瘥。
若身肉处处疼痛无常处。如游风者。为犯热所作。非风冷故也。
(出圣济总录)
宜冷洗。以若嗜寐不觉者。为久坐热闷故也。宜冷洗。冷食。即瘥。
若肌肤坚如石。不可屈伸。为热食温卧作癖。五脏隔闭。血脉不通故也。急服三黄汤下之。
若臂脚偏急痛苦者。为久坐卧温热。不自移转。气入肺脾胃故也。又云。热入腹
附骨故也。
(出圣济总录)
宜勤以二布巾淹冷水搭之。觉温则易。如此不过三日
。即瘥。
若脉洪实。或断绝不足似死脉。或细数弦驶。其所犯非一。此脉无医不识也。热多则弦驶。
Explanation
If a person suffers from a condition where cold food cannot be taken, it is due to a long-term cold diet, hence the mouth does not perceive taste.
(From Shengji Zonglu)
It should be prepared as a white wine porridge, with much added butter and eaten hot.
If the lower part (genital or anal region) is foul-smelling and rotten, it is due to sitting on thick, hot mats or cushions.
(From Shengji Zonglu)
One should sit in cold water to recover.
If there is a smell from the nose like that of a rotten egg, it is due to wearing warm clothing. If the scrotum is foul-smelling and rotten, it is due to sitting in heat. One should enter cold water.
If someone suddenly loses vision, it is due to excessive warmth in diet and living environment. Simply remove the clothes and wash with cold water, eat cold food, and it will recover shortly.
If the body experiences pain in various places without a fixed location, like wandering wind, it is caused by heat, not by wind or cold.
(From Shengji Zonglu)
It is advisable to wash with cold water. If one is excessively drowsy and unaware, it is due to prolonged sitting in heat and stagnation. Wash with cold water and eat cold food to recover.
If the skin and flesh are as hard as stone and cannot bend or stretch, it is due to eating hot food and lying warm, which causes stagnation. The five zang organs are blocked, and the blood vessels are not unobstructed. Urgently administer Sanhuang Tang to purge it.
If the arms and legs are stiff and painful on one side, it is due to prolonged sitting or lying in warmth without moving oneself, causing the qi to enter the lungs, spleen, and stomach. It is also said that heat has entered the abdomen and attached to the bones.
(From Shengji Zonglu)
It is advisable to frequently apply two cloth towels soaked in cold water to the affected area. When they become warm, replace them. Doing this for no more than three days will lead to recovery.
If the pulse is full and forceful, or interrupted and weak like a death pulse, or fine, rapid, and taut, the causes involved are not one. This pulse is known to all physicians. When heat is excessive, the pulse becomes taut and rapid.
有癖则洪实。急痛则断绝。
(出圣济总录)
但宜寒食。自无所苦。非死唯勤
。节度为妙。盖若人已困而脉不绝。为药气盛行于百脉。人之真气已尽。药气尚自行。故不绝。非生气也。
压丹石药
(出本草)以蚬糟煮服之。良。
压丹石
(出本草)取白冬瓜一颗。和桐叶与猪肉食之。
压丹石
(出本草)取猕猴桃捣汁。和生姜汁服之。佳。
压丹石热
(出本草)以苦瓜食之。
石泉公王方庆岭南方。服乳石补壅法云。南方养生治病。无过丹砂。遂着此方。
(出本草)用升麻末三两。研炼了。光明砂一两。二物相合。蜜丸如梧桐子大。每日食后。服三丸。
压丹石毒
(出本草)以蚌肉食之。
治石药过剂者
(出本草)以白鸭屎末。和水调服之瘥。
卷二百六十 乳石门
乳石将适失度(附论)
夫服饵药剂。皆有程序。戒慎将适。每务周至。矧乳石剽悍。尤当谨畏。炼食之后。宜如何速能
Explanation
If there is a癖 (pathological accumulation), then it will manifest as a洪实 (swollen mass). If there is急痛 (severe pain), then the condition may reach a断绝 (cessation or severance).
(From Shengji Zonglu)
Only cold food is appropriate; one will suffer no discomfort. It is not death, but diligence that is required. Moderation is the best approach. Indeed, if a person is already exhausted yet the pulse does not cease, it is because the medicinal qi is spreading throughout the hundred meridians. The person’s true qi has already been exhausted, yet the medicinal qi still moves on its own. Therefore, the pulse does not cease—it is not a sign of life.
To subdue the effects of cinnabar (丹石) medicine:
(From Bencao) Boil and take with oyster shell residue. This is effective.
To subdue cinnabar (丹石):
(From Bencao) Take one white winter melon, and consume it with camphor tree leaves and pork.
To subdue cinnabar (丹石):
(From Bencao) Take kiwifruit, crush it into juice, and mix with ginger juice to take. This is good.
To subdue the heat of cinnabar (丹石 heat):
(From Bencao) Eat bitter melon.
Master Wang Fangqing of Stone Spring, from the southern mountains, said: In the southern method of health preservation and treatment, no remedy surpasses cinnabar (丹砂). Thus, this formula was composed.
(From Bencao) Use three liang of Shengma powder, grind and refine it thoroughly. Take one liang of Guangming Sha. Combine the two substances, and make honey pills the size of Wutong seeds. Take three pills after each meal.
To subdue the toxicity of cinnabar (丹石):
(From Bencao) Eat clam meat.
To treat those who have taken too much mineral medicine:
(From Bencao) Take the powder of white duck excrement, mix with water, and take it; it will cure the condition.
Volume 260, The Gate of Rushi (Milkstone)
Rushi Misused or Taken in Excess (with commentary)
In taking medicinal substances, there are established procedures. One must be cautious in their use, and be thorough in every matter. Especially with rushi, which is strong and fierce, one must be particularly careful and wary. After refining and consuming it, one should consider how quickly and properly it should be done.
方
治乳石发动。咽痛鼻塞。清涕出者。此为衣温近火方。
(出圣济总录)宜速脱衣。当风取冷。以冷石熨咽鼻即瘥。
治乳石发动。辄安卧不与人语者。此为热盛食少失性方。
(出圣济总录)宜与热酒冷洗冷食自劳。即瘥。
治乳石发动。耳鸣如风声。又有汗出者。此为自劳过度。阳事不节气上方。
(出圣济总录)宜数饮食补之。节禁阳事。即瘥。
治乳石发动。服药心闷乱者。此为服温药与疾争力方。
(出圣济总录)当大吐或不吐。病当困毙。若吐不绝者。可冷食饮即瘥。若绝不识人。口不开者。亦当琢齿
治乳石发动。似伤寒温疟者。此为犯热方。
(出圣济总录)宜以常治伤寒温疟药救之。但勿服热药耳。其伤寒药等。皆除破癖。不与寒食相妨。故通服
治乳石发动。脱衣便寒。着衣便热。此为脱着失度方。
(出圣济总录)小寒自可着衣。小温便可脱衣。及冷水洗之即爽。应洗勿疑。若忍之。则病成矣。
Explanation
Treatment for the onset of rúshí, with symptoms of sore throat, nasal congestion, and clear nasal discharge: this is the pattern caused by wearing warm clothing and being near fire.
(From Shengji Zonglu) It is advisable to quickly remove clothing, expose oneself to the wind to take cold, and apply cold stones to the throat and nose; the condition will then resolve.
Treatment for the onset of rúshí, with symptoms of immediately lying down and not speaking to others: this is the pattern caused by excessive heat, reduced appetite, and loss of normal behavior.
(From Shengji Zonglu) It is advisable to give hot wine, cold washing, and cold food to induce self-labor; the condition will then resolve.
Treatment for the onset of rúshí, with symptoms of ringing in the ears like the sound of wind, and also sweating: this is the pattern caused by overexertion and improper regulation of sexual activity.
(From Shengji Zonglu) It is advisable to frequently eat and nourish, and to restrain sexual activity; the condition will then resolve.
Treatment for the onset of rúshí, with symptoms of mental confusion or agitation after taking medicine: this is the pattern caused by taking warming medicine that competes with the disease's force.
(From Shengji Zonglu) One should vomit profusely or not vomit at all. The illness will lead to exhaustion or collapse. If vomiting does not stop, cold food and drink will cure. If one becomes unresponsive, does not recognize people, and the mouth does not open, one should also grind the teeth.
Treatment for the onset of rúshí, resembling typhoid fever or intermittent fever: this is the pattern caused by heat exposure.
(From Shengji Zonglu) It is advisable to treat with the usual medicines used for typhoid fever and intermittent fever, but do not take hot medicines. These medicines for typhoid fever, etc., are all for removing stubborn conditions, and do not interfere with cold food; therefore, they can be taken universally.
Treatment for the onset of rúshí, with symptoms of feeling cold when removing clothing and feeling hot when wearing clothing: this is the pattern caused by improper clothing removal and wearing.
(From Shengji Zonglu) If slightly cold, one may wear clothing; if slightly warm, one may remove clothing. Washing with cold water will bring relief. One should wash without hesitation. If one refrains, the illness will become established.
治乳石发动。夜不得睡者。此为食少。热在内方。
(出圣济总录)当服大黄黄芩栀子三黄汤。数进冷食。自得睡也。
治乳石发动。眩晕欲倒者。此为衣浓犯热方。
(出圣济总录)宜冷水淋头并洗之。即瘥。
治乳石发动百节酸疼者。此为卧处太浓。又盖覆被衣温浓。脚疼欲折方。
(出圣济总录)当单床薄被衣。勿怠行役。或以冷水洗。勿着故垢衣。虽冬寒亦须散发受风。仍以冷石熨其
卷二百六十 乳石门
乳石发动(附论)
内经谓。石药性悍。非性缓心和人。不可服。夫圣人垂训深矣。世之服乳石者。至于轻生伤和刚暴勇猛之剂。以靳补养。积之畎浍。泄之尾闾。果何所赖耶。说者。以益气补精。安五脏。
Explanation
Treatment for Lactstone Reaction (with Commentary)
Those experiencing lactstone reaction who cannot sleep at night — this is due to insufficient food intake, with heat accumulating internally.
(From the Shengji Zonglu) They should take the Three Yellow Decoction composed of rhubarb, scutellaria, and gardenia, and frequently consume cold food. They will then naturally be able to sleep.
Those experiencing lactstone reaction who suffer from dizziness and near-fainting — this is due to excessive clothing causing internal heat.
(From the Shengji Zonglu) It is advisable to wash the head and body with cold water. The condition will then subside.
Those experiencing lactstone reaction with pain in all the joints — this is due to sleeping in an overly warm place, and also covering oneself with warm clothing, leading to pain in the feet as if about to break.
(From the Shengji Zonglu) They should use a single bed with thin bedding and light clothing. They should not idle or neglect labor. Alternatively, they may wash with cold water. They should not wear old, soiled clothing. Even in winter cold, they must loosen their hair and be exposed to the wind. They should still apply cold stones to warm the affected areas.
Volume 260, Lactstone Section
Lactstone Reaction (with Commentary)
The Neijing states: Stone medicines are fierce in nature; they may not be taken by those with a gentle disposition and a harmonious mind. The sages' teachings on this matter are profound indeed. In the world today, those who take lactstone medicines go so far as to harm the body and disrupt harmony with fierce and bold substances, being stingy with nourishment. They accumulate these substances in ditches and streams, and expel them through the lower orifice — what, then, do they rely upon? Some say that lactstone medicines serve to enhance qi and replenish essence, and to stabilize the five organs.
通百节。利九窍。延年益寿。利人如此。其多谓不可不食其食也。乃分稚强壮之先后。又以石精石滓。分上士下士所服之优劣。夫以其有益于人。必欲资是以祛沉痼疾可也。当气体调和。荣卫流通。亦何必区区于炼饵哉。胡不考服石之后。将护多端。一失其度。发作异态。饮食之细。则有或热或温之过。衣服坐卧。则有温衣久坐久停之患。其他六反。七急。八不可。三无疑。又欲谨畏而力行。倘有不慎。疾不旋踵。与其服食失度。自诒伊芳戚。曷若清净恬淡。克保冲和。今叙疾病之由。庶几无轻饵。神农桐君。深达药性。相制相反畏恶。备于本草。而江左有道制散对治云。钟乳动术。令人头痛目眶疼。术动钟乳。则胸塞气短。海蛤动钟乳。则目疼短气。虽患不同。其源一矣。其五石散。自后入发动将疗。亦非古法。乃云。钟乳与术更互相动。本草虽无正文。而经方备载。今故存焉。
Explanation
It connects all the joints, benefits the nine orifices, prolongs life and enhances longevity — thus benefiting people in such a way that it is said one cannot help but consume it. It distinguishes the order of use according to age and physical strength, and further differentiates between the refined and unrefined forms of stone medicines, noting the superiority and inferiority of their use by the learned and the common people. Since it is beneficial to people, one must certainly rely on it to expel chronic and stubborn diseases. When the body's qi is in harmony and the nutritive and defensive energies flow smoothly, why bother with the laborious process of refining and preparing it? Why not examine the care required after taking the stone medicine? There are many precautions to take. If one deviates from the proper measure, abnormal conditions will arise. In the details of diet, there may be excess heat or warmth; in clothing, sitting, and lying down, there is the danger of wearing warm clothing and sitting or resting for long periods. As for other matters — the six incompatibilities, seven urgencies, eight prohibitions, and three unavoidable factors — one must be cautious and diligent in practice. Should one be careless, the illness will come swiftly, without delay. Rather than risk improper consumption of medicine and bring calamity upon oneself and one's family, why not instead pursue purity and tranquility, preserving harmony and balance? Now I recount the causes of diseases, in order that people do not lightly take medicine.
Shennong and Tongjun deeply understood the nature of medicines, knowing their mutual interactions, oppositions, and aversions, all of which are recorded in the Bencao. The southern regions have a method of using powdered medicine for treatment, as stated: Zhongru (bellstone) interacting with shu (likely Atractylodes) causes headaches and pain around the eyes; shu interacting with zhongru causes chest tightness and shortness of breath; haiha (sea蛤, a type of shellfish or conch) interacting with zhongru causes eye pain and shortness of breath. Although the symptoms differ, their root cause is the same.
As for the Wushishan (Five Stone Powder), from later times it was used to treat diseases, but this is not the ancient method. It is said that zhongru and shu interact with each other. Although the Bencao does not have an explicit statement on this, the classical formulas have already recorded it. Therefore, it is preserved here.
方
术香丸疗天行。丹石发动。上下壅隔不通。头痛口苦不食。
青木香紫葛紫参玄参丹参苦参人参石膏代赭石细辛桂心独活苁蓉有患丈夫服三丸。强者。服五丸。余。即量与之。以饮下得快利。三两行即
荠汤治石毒卒发。栗栗如寒。或欲饮食。或不欲饮食。若紫石英发动。亦热
闷。喜荠(二两)甘草(炙微赤锉)蓝子赤茯苓赤芍药黄芩(各半两)蔓荆子(一两)上
治五石发动。热气上冲。心神烦燥。口干昏闷。
麦门冬(去心)荠(各一两)豉(一合)葱白(二七寸去须)黄芩甘草(生用各半两)
人参汤
(出圣惠方)
治石发。令人心急口噤。骨节疼强。或时即体热生疮
。以冷水洗浴。
然后却用生热汤。淋之数遍毕。宜吃少暖食。饮一中盏稍热酒。行百余步。即服此汤。
人参(去芦)甘草(炙微赤锉)麻黄(去根节各半两)豉(二合)葱白(去须八茎切)麦门
葱白豉汤
Explanation
Shuxiang Wan
Treats tianxing (epidemic disease). When danshi (mineral medicines) are activated, it causes obstruction of the flow of qi both above and below, resulting in headache, bitter taste in the mouth, and lack of appetite.
Ingredients: Qingmuxiang, Zige, Zishen, Xuan Shen, Dan Shen, Ku Shen, Ren Shen, Shigao, Dazheshi, Xixing, Guixin, Duhuo, Congrong. For men with the condition, take three pills. The strong may take five. Others, adjust the dosage accordingly. Take with water to promote rapid and smooth bowel movements. After three or two bowel movements,
Ji Tang
Treats sudden onset of shidu (toxicity from mineral medicines). Symptoms include shivering as if from cold, with alternating desire and aversion to food. If zishiqing (violet quartz) is activated, it also causes heat and oppression.
Ingredients: Ji (shepherd's purse), 2 liang; Gancao (licorice), roasted slightly red and cut, ½ liang; Lanzi (blue indigo seed), Chihuangling (red poria), Chishao (peony root), Huangqin (scutellaria root), each ½ liang; Manjingzi (vitex fruit), 1 liang.
Treats the activation of the five stones, causing upward rushing of heat, mental agitation, dry mouth, and drowsiness or confusion.
Ingredients: Maimen冬 (Ophiopogon japonicus), root removed; Ji, each 1 liang; Chu (fermented black beans), 1 he; Congbai (green onion whites), 14 inches long, root hairs removed; Huangqin (scutellaria root), Gancao (licorice), raw use, each ½ liang.
Ren Shen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats shifa (condition caused by mineral toxicity), causing anxiety, locked jaws, joint pain and stiffness, and sometimes fever with the appearance of sores.
First, wash the body with cold water. Then, rinse with warm water several times. Afterward, eat a small amount of warm food, drink a moderate cup of slightly warm wine, and walk more than 100 steps. Then take this decoction.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), with the root removed; Gancao (licorice), roasted slightly red and cut; Mahuang (ephedra), root and node removed, each ½ liang; Chu (fermented black beans), 2 he; Congbai (green onion whites), root hairs removed, 8 stems, cut; Maimen (Ophiopogon japonicus).
Congbai Chu Tang
(出圣惠方)
钟乳对术。又对栝蒌。其治。主肺上通头胸。术动钟
乳。胸寒短气。
钟乳动术。头疼目痛。又钟乳虽不对海蛤。海蛤能动钟乳。钟乳动。则目疼短气。有时。
术要葱白(半斤)豉(二升)甘草(三两)人参吴茱萸(一升)上咀。先以水一斗五升。煮然后仰
甘草汤
(出千金方)甘草(三两)桂心(二两)豉(二升)葱白(半斤)上合服如上法。若服此已解。肺家犹有
桂心汤
(圣惠方名甘草汤一名麦门冬汤)桂心(二两)麦门冬(五两)人参(一两半)甘草(三两炙)豉(二升)葱白(半斤)上细
杜仲汤
(出圣惠方)
硫黄对防风。又对细辛。其治主脾。通主腰脚。防风动
硫黄。烦热脚疼。腰痛。或嗔忿无常。或下利不禁。防风细辛能动硫黄。而硫黄不能
动彼。始觉发。便服此方。
杜仲(三两)枳实(一方作枳壳炒黄去瓤)甘草李核仁(各二两)香豉(二升)栀子仁(十四枚)上合服如上法。若不解。复服。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Zhongru is contraindicated with Shu. It is also contraindicated with Guagua. Its use primarily treats the upper part of the lung, connecting to the head and chest. When Shu stimulates Zhongru, it causes chest coldness and shortness of breath.
When Zhongru stimulates Shu, it causes headache and eye pain. Furthermore, although Zhongru is not contraindicated with Haiga, Haiga can stimulate Zhongru. When Zhongru is stimulated, it may cause eye pain and shortness of breath, sometimes.
For the treatment, take Congbai (half jin), Chu (two sheng), Gancao (three liang), Ren Shen and Wu Zhu Yu (one sheng). Chop the ingredients finely. First, decoct with fifteen sheng of water, then drink.
Gancao Decoction
(From Qianjin Fang)
Gancao (three liang), Gui Xin (two liang), Chu (two sheng), Congbai (half jin). Take as above. If this formula has already resolved the condition, the lung may still be affected.
Gui Xin Decoction
(In Shenghui Fang, this formula is also known as Gancao Decoction or Mai Men Dong Decoction)
Gui Xin (two liang), Mai Men Dong (five liang), Ren Shen (one liang and a half), Gancao (three liang, roasted), Chu (two sheng), Congbai (half jin). Take as above.
Du Zhong Decoction
(From Shenghui Fang)
Shuliu is contraindicated with Fangfeng. It is also contraindicated with Xixing. Its use primarily treats the spleen, and generally the waist and legs. When Fangfeng stimulates Shuliu, it may cause restlessness, heat, leg pain, and lower back pain. It may also cause uncontrolled anger or irritability, or uncontrollable diarrhea. Fangfeng and Xixing can stimulate Shuliu, but Shuliu cannot stimulate them in return. At the first sign of onset, take this formula immediately.
Du Zhong (three liang), Zhi Shi (in one version, Zhi Ke, stir-fried yellow and peeled), Gancao, Li He Ren (each two liang), Xiang Chu (two sheng), Zhi Zi Ren (fourteen pieces). Take as above. If it is not effective, take again.
大麦奴汤
(出圣惠方)大麦奴(四两)甘草人参芒硝桂心(各二两)麦门冬(半斤)上合服如上法。若服此
人参汤
(出千金方)人参干姜甘草当归(各一两)附子(一枚)上合服如上法。
生麦门冬汤
(出圣惠方)
白石英对附子。其治主胃。通主脾肾。附子动白石
英。烦热腹胀。白石英动附子。呕逆不得食。或口噤不开。或言语难。手脚疼痛。始
觉发。宜服此方。
生麦门冬(四两)甘草(炙)麻黄(各二两)豉(二升)上合服如上法。不解。
更服。
大黄汤
(出圣惠方)大黄(三两)甘草(二两)豉(二升)栀子仁(二十枚)上合服如上法。顿服。
得下便止。
栝蒌根汤
(出圣惠方)栝蒌根(一方作瓜蒌)大麦奴(四两)甘草(二两)葱白(半斤)豉(二升)上合服如上法
芒硝汤
(出千金方)芒硝桂心(各二两)通草甘草白术(一两)大枣(二十枚)李核仁(二十枚)上合服
Explanation
Da Mai Nu Tang
(From the Shenghui Fang)
Da Mai Nu (4 liang), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Mangxiao (mirabilite), Guixin (cinnamon bark) (each 2 liang), Maimen Dong (Ophiopogon root) (half a jin). Take as prescribed above. If this formula is taken,
Ren Shen Tang
(From the Qianjin Fang)
Renshen (ginseng), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice), Danggui (angelica root) (each 1 liang), Fuzi (aconite root) (one piece). Take as prescribed above.
Sheng Maimen Dong Tang
(From the Shenghui Fang)
Baishiqing (white quartz) is contraindicated with Fuzi. This formula is primarily for the stomach, and also affects the spleen and kidneys. Fuzi stimulates Baishiqing, causing restlessness, heat, and abdominal distension. Baishiqing stimulates Fuzi, leading to vomiting, inability to eat, or the mouth being clenched shut, or difficulty in speech, pain in the hands and feet. At the onset of the condition, this formula should be taken.
Sheng Maimen Dong (4 liang), Gancao (roasted licorice), Mahuang (ephedra) (each 2 liang), Chǐ (fermented soybeans) (2 sheng). Take as prescribed above. If it is not resolved, take again.
Da Huang Tang
(From the Shenghui Fang)
Da Huang (rhubarb) (3 liang), Gancao (licorice) (2 liang), Chǐ (fermented soybeans) (2 sheng), Zhizi Ren (gardenia fruit) (20 pieces). Take as prescribed above. Take all at once. Stop once defecation occurs.
Gua Lou Gen Tang
(From the Shenghui Fang)
Gua Lou Gen (Trichosanthes root) (one formula uses Gua Lou instead), Da Mai Nu (4 liang), Gancao (licorice) (2 liang), Congbai (green onion whites) (half a jin), Chǐ (fermented soybeans) (2 sheng). Take as prescribed above.
Mangxiao Tang
(From the Qianjin Fang)
Mangxiao (mirabilite), Guixin (cinnamon bark) (each 2 liang), Tongcao (tongcao), Gancao (licorice), Baizhu (Atractylodes) (1 liang), Dazao (jujube) (20 pieces), Li He Ren (prune seed) (20 pieces). Take as prescribed above.
人参汤
(出圣惠方)
紫石英对人参。其治主心肝。通主于肾治腰脚。人参动
紫石英。外台云。细辛人参动紫石英。心急而痛。或惊悸不得睡卧。恍惚忘误。失性
发狂。昏昏欲眠。或愦愦喜嗔。或瘥或剧。乍寒乍热。若耳聋目暗。又防风虽不对紫
石英。紫石英犹动防风。巢源云。防风虽不对紫石英。而能动紫石英。为药中亦有人
参。缘防风动人参。转相发动。令人人参白术(各三两)甘草(外台无此味)桂心(各一两)细辛(一两)豉(三升)上合服
生麦门冬汤
(出圣惠方外台秘要云此方治石发)生麦门冬葱白(各半斤)甘草(三两)人参(一两)豉(二升)上合服如上法。温床暖覆
人参汤
(出千金方)人参防风甘草(各三两)桂心(二两)生姜(一两)白术(一两)上合服。
如上法。
大黄黄芩汤
(一名大黄汤出千金方)
桔梗对赤石脂。又对茯苓。又对牡蛎。
Explanation
Ginseng Decoction
(From the Shenghui Fang)
Purple Stone Opposes Ginseng. Its treatment primarily affects the heart and liver, and generally treats the kidneys for ailments of the waist and legs. Ginseng activates Purple Stone. According to Waidai Mihao Yao, Xixin and Ginseng activate Purple Stone. Symptoms may include sudden heart pain, or being startled and unable to sleep, confusion and forgetfulness, loss of one’s nature and madness, drowsiness with a desire to sleep, or mental confusion with a tendency to anger, with symptoms fluctuating between improvement and worsening, alternating chills and fever. If there is deafness or dimness of the eyes, then although Fangfeng does not oppose Purple Stone, Purple Stone still activates Fangfeng. As stated by Chao Yuan, although Fangfeng does not oppose Purple Stone, it can activate Purple Stone. Since this formula also contains Ginseng, and Fangfeng activates Ginseng, they mutually activate each other. The formula is: Ginseng, Atractylodes (each 3 liang), Licorice (not included in Waidai Mihao Yao), Cinnamon Bark (each 1 liang), Xixin (1 liang), Fermented Soybeans (3 sheng). Combine and take as above.
Raw Ophiopogon Decoction
(From the Shenghui Fang; Waidai Mihao Yao notes this formula treats "stone eruption")
Raw Ophiopogon, Green Onion Whites (each half jin), Licorice (3 liang), Ginseng (1 liang), Fermented Soybeans (2 sheng). Combine and take as above. Take while lying in a warm bed with warm covering.
Ginseng Decoction
(From the Qianjin Fang)
Ginseng, Fangfeng, Licorice (each 3 liang), Cinnamon Bark (2 liang), Fresh Ginger (1 liang), Atractylodes (1 liang). Combine and take as above.
Rhubarb and Scutellaria Decoction
(Also known as the Rhubarb Decoction, from the Qianjin Fang)
Jiegeng Opposes Red Clay. It also opposes Poria and Oyster Shell.
桔梗发。则头痛大黄黄芩栀子仁(各三两)葱白(切一升)豉(一升)上咀。以水五升。
煮取二升半
栝蒌根汤
(出圣惠方)
海蛤对栝蒌。海蛤先发。则手足烦热。栝蒌先发。则
噤寒清涕出。宜栝蒌根(一方作瓜蒌)甘草(各二两)大黄(一两)栀子仁(十四枚)上合服。
如解钟乳法。
葱白豉汤
(一名香豉饮)
治困失食发。及饮酒过醉发。
理中汤
(出千金方)
服前汤不解者。宜服此方。
人参甘草白术(各三两)干姜(二两)上咀。以水六升。煮取二升半。分三服。
人参汤
(出千金方)
治因嗔怒太过发者方。
(千金翼方云主散发气卒心腹绞痛不得气息命在人参枳实甘草(各九分)白术干姜栝蒌根(各六分)上咀。以水九升。
煮取三升
葱白豉汤
(出千金方)
石无所偏对。其治主胃。发则令人心急口噤。骨节
疼强。或节节生葱白(半斤)甘草(二两)豉(二升)上以水六升。煮取二升半。分三服。若散发身体。
Explanation
Jiegeng Syndrome
When Jiegeng manifests, headache occurs. Use: Dahuang, Huangqin, Zhi Zi Ren (each three liang), Congbai (cut, one sheng), Chi (one sheng). Chop the herbs and decoct with five sheng of water, reducing to two and a half sheng.
Gualou Gen Decoction
(From Shenghui Fang)
Haiha is paired with Gualou. If Haiha manifests first, there is heat in the hands and feet. If Gualou manifests first, there is coldness, speech impediment, and clear nasal discharge. Use: Gualou Gen (one formula also calls it Gualou), Gancao (each two liang), Dahuang (one liang), Zhi Zi Ren (fourteen pieces). Combine and take as a single dose.
Prepared similarly to the method for Zhongru.
Congbai Chi Decoction
(Also known as Xiang Chi Drink)
Treats cases of exhaustion with loss of appetite, and those arising from excessive alcohol consumption.
Lizhong Decoction
(From Qianjin Fang)
If the previous decoction is ineffective, this formula should be used.
Use: Renshen, Gancao, Baizhu (each three liang), Ganjiang (two liang). Chop the herbs and decoct with six sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses.
Renshen Decoction
(From Qianjin Fang)
Formula for cases arising from excessive anger.
(Qianjin Yifang states: treats cases of sanfa—sudden abdominal pain, inability to breathe, life-threatening condition—using Renshen, Zhishi, Gancao (each nine fen), Baizhu, Ganjiang, Gualou Gen (each six fen). Chop the herbs and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng.)
Congbai Chi Decoction
(From Qianjin Fang)
Stone has no bias; its treatment is for the stomach. When it manifests, it causes urgent chest pain, locked jaw, and joint pain and stiffness. Or, it may cause the joints to produce Congbai. Use: Congbai (half jin), Gancao (two liang), Chi (two sheng). Decoct with six sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses. If the condition spreads throughout the body.
卒
栀子豉汤
(出千金方)
治食宿饭陈臭肉。及羹宿菜发者方。
栀子(三七枚)香豉(三升)甘草(三两)上咀。以水八升。煎取三升。分三服。亦可加
露蜂房散
(出圣惠方)
治丹石发动。令人体热烦疼。心燥口干。
露蜂房(一两)荠甘草(生用各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去
大黄丸治乳石发。
大黄(五两捣末)大麻子(五两炒勿令焦待冷装簸箕中去皮取入研如膏)上合治令匀。以忌如
乌梅汤
(出圣惠方)
治疏黄时令人背膊疼闷。眼暗漠漠。
乌梅肉(一两微破)沙糖(半两)上以浆水一大盏。煎至七分。时时温呷。
大麦方
(出圣惠方)
赤石脂对桔梗。其治主心痛主胸背。桔梗动石脂。心
痛寒噤。手脚逆冷。心中烦闷。赤石脂动桔梗。头痛目赤。身体壮热。始觉发。宜温清
酒饮之。随能使动摇用大麦炒令汗出。燥止勿令太焦。舂去皮。细捣绢筛。以冷水和服之。又方云。捣去皮。
Explanation
卒
Zhi Zi Chi Tang
(From the Qianjin Fang)
A formula for treating those who have consumed stale, spoiled meat, old porridge, or stale soup and vegetables that have caused illness.
Zhi Zi (seven pieces), Xiang Chi (three sheng), Gan Cao (three liang). Crush into pieces. Boil with eight sheng of water, decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. It may also be combined with other formulas.
Lu Feng Fang San
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating the eruption of dan shi, which causes body heat, restlessness, pain, heart dryness, and dry mouth.
Lu Feng Fang (one liang), Qi Gan Cao (one liang each, used raw). Prepare as a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium bowl of water until reduced to six parts.
Da Huang Wan
(Treats the eruption of ru shi)
Da Huang (five liang, ground into powder), Da Ma Zi (five liang, fried without burning, cooled, placed in a winnowing basket, peeled, and ground into a paste). Combine and mix evenly. Take with caution, as the formula is incomplete in the original text.
Wu Mei Tang
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating conditions that arise during the "shu huang" period, causing pain and oppression in the back and shoulders, and dimness in the eyes.
Wu Mei Rou (one liang, slightly broken), Sha Tang (half a liang). Boil one large cup of浆 water until reduced to seven parts. Take warm at intervals.
Da Mai Fang
(From the Shenghui Fang)
Red Shi Zhi (Cinnabar Stone) is paired with Ju Geng (Balloon Flower Root). This formula treats heart pain and chest and back pain. Ju Geng activates Shi Zhi, and when used for heart pain with cold chills, cold extremities, and mental restlessness, it is effective. Shi Zhi activates Ju Geng, and is used for headache, red eyes, and body fever at the initial stage of onset. It should be treated with a warm and clearing method. Drink with wine. Use barley, roast until it sweats, dry until it stops, but do not let it burn too much. Remove the husk, finely crush and sieve through gauze, and take mixed with cold water. Another formula says: crush and remove the skin.
净
姜蜜饮
(出千金方)
治服散忽发动方。
用干姜五两。咀。以水五升。煮取三升。去滓。纳蜜一合。和绞顿服。不瘥。重作。
压丹石发方
用杏仁一百枚。去皮尖。以水二升。于盆中研之。绞取汁。令尽。以白面二升。用杏仁汁搜候热
胡豆汁方
(出圣济总录)
治一切石发。
用胡豆半升。以水五盏。同研。生绢绞取汁。每服半盏。不拘时服。虚弱人以意量之。
胡荽饮
(出圣惠方)
治乳石热气结滞。经年数发。
用胡荽半斤。五月五日采。预收阴干。春夏采叶。秋冬采根。以水七升。煮取一升半。
去滓
治硫黄发。遍身热。
(出圣惠方)以大麻油二合。煎熟。放温。以铜匙抄少许啜之。日三五服。效。
治硫黄忽发气闷方
(出圣惠方)以羊血一合。服之。效。
治丹石发
(出圣济总录)用河中石一两。烧令通赤。投于童子小便内。候温。去石。饮一盏。良。
Explanation
Jiangmi Yin
(From the Qianjin Fang)
A formula for treating a sudden recurrence of fu san fever.
Use five liang of dried ginger, crush it, and cook in five sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add one he of honey, mix well, and drink all at once. If not cured, repeat the formula.
Yadan Shi Fa Fang
A formula for suppressing dan shi fever.
Use one hundred bitter almonds, remove their skins and tips, and crush them in two sheng of water in a basin. Strain and extract all the juice. Mix with two sheng of white flour, kneading until warm.
Hudou Zhi Fang
(From the Shengji Zonglu)
A formula for treating all types of shi fa (stone fever).
Use half a sheng of hyacinth beans, grind them with five cups of water, and strain through fine silk to extract the juice. Take half a cup at a time, without regard to specific times. Adjust the dose according to the patient's condition if they are weak.
Husui Yin
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating ru shi heat, where stagnation causes repeated episodes over the course of a year.
Use half a jin of coriander, harvested on the fifth day of the fifth lunar month, and dried in advance. In spring and summer, use the leaves; in autumn and winter, use the roots. Boil in seven sheng of water until reduced to one and a half sheng. Strain.
Treatment for shulang fever with full-body heat
(From the Shenghui Fang): Use two he of hemp oil, heat until thoroughly cooked, let it cool to a warm temperature, and then take a small amount with a copper spoon. Take three to five times a day. Effective.
Treatment for sudden shulang fever with chest tightness
(From the Shenghui Fang): Take one he of sheep blood. Effective.
Treatment for dan shi fever
(From the Shengji Zonglu): Use one liang of river stone, burn it until it is bright red, and then place it in the urine of a young boy. Wait until it cools to a warm temperature, remove the stone, and drink one cup. Highly effective.
治一切丹石发
(出圣济总录)用黄连去须二两。为细末。以水三盏。浸经一宿。漉去滓。每服半盏。时饮之。
治一切石发
(出圣济总录)以冬瓜生去皮研烂。四两。以水五升。煮取二升。去滓。分温三服。早晨日午近晚。各一服
治乳石发
(出圣济总录)用枸杞白皮半斤。锉碎。以水五升。煮取三升。空心任意服之。
又方
(出圣济总录)用荠半斤。细锉。以水五升。煮取三升。空心饮之。
术对钟乳。术发。则头痛目疼。或举身壮热。食解如钟乳法。
附子对白石英。亦对赤石脂。附子发。则呕逆。手足疼。体坚强。骨节痛。或项
强。面目红饮酒服自愈。若不愈。与白石英同解。(宜服大黄黄芩汤。方见本类桔梗对赤石脂下。)人参对紫石英。人参发。则烦热头项强。
与紫石英同解。
赤石脂对牡蛎发。则四肢壮热。心腹烦闷。极渴。解与赤石脂同。
干姜无所偏对。白石英发。先腹胀。后发热。石硫黄发。通身热。兼腰膝痛。石发。
Explanation
Treatment for All Types of Stone-Induced Fever
(From Shengji Zonglu)
Use two taels of Huanglian (Coptis chinensis), with the hairs removed, ground into a fine powder. Soak in three cups of water overnight. Strain and remove the residue. Take half a cup at a time, drinking it at intervals.
Treatment for All Types of Stone-Induced Fever
(From Shengji Zonglu)
Take a winter melon, peel it raw, and crush it into a pulp—four taels in total. Boil with five sheng of water, reducing it to two sheng. Strain and divide into three warm doses, to be taken in the morning, at noon, and near evening, one dose each.
Treatment for Rushan Stone-Induced Fever
(From Shengji Zonglu)
Use half a catty of the white bark of Gouqi (Lycium chinense), cut into small pieces. Boil with five sheng of water, reducing it to three sheng. Take on an empty stomach, at will.
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Use half a catty of Ji (shepherd's purse), finely cut. Boil with five sheng of water, reducing it to three sheng. Take on an empty stomach.
Atractylodes is paired with Zhongru (stalactite). If Atractylodes causes a reaction, it may lead to headache and eye pain, or whole-body fever. It can be resolved by eating in the same manner as with Zhongru.
Fuzi (aconite root) is paired with Bai Shiying (white quartz), as well as with Chishi (red ochre). If Fuzi causes a reaction, it may lead to vomiting and retching, pain in the hands and feet, body stiffness, joint pain, or stiff neck. The face may become red. Drinking alcohol while taking it may lead to spontaneous recovery. If it does not heal, treat it together with Bai Shiying (Recommended: take Dahuang Huangqin Tang; the formula is found in this category, under the section on Jiegeng (Platycodon) paired with Chishi (red ochre)).
Renshen (ginseng) is paired with Zishiying (purple quartz). If Renshen causes a reaction, it may lead to restlessness, fever, and stiff neck. Treat it together with Zishiying.
Chishi (red ochre) is paired with Muli (oyster shell). If Chishi causes a reaction, it may lead to fever in all four limbs, chest and abdominal discomfort, and severe thirst. Treat it in the same way as with Chishi.
Ganjiang (dried ginger) has no specific pairing. If Bai Shiying (white quartz) causes a reaction, it may first cause abdominal distension, then fever. If Shiluhuang (sulfur) causes a reaction, it may lead to whole-body heat, along with pain in the lower back and knees. This is known as stone-induced fever.
遍则
以上除海蛤外。宜浴法。
紫石发。乍寒热。赤石脂发。心噤身热。头目赤。
以上二味。宜酒。又云。赤石脂紫石英发。宜饮酒。得酒即解。凡药发。或有宜冷。或有宜石硫黄石发。及桔梗牡蛎茯苓发。宜浴。白石英亦可小浴。饮不宜浴。石发。宜用生熟浴法。初热。先用暖水。后用冷水。浴时。慎不可洗头垂浴。可以二三升灌之。凡药宜浴便
又法寒食散发者。由草药气力易尽。石性沉滞。独主胃中。故令数发。
欲服之时。以绢袋盛散一匕。作四合酒中塞其口。一宿后。饮尽之。其酒用多少。荷御节度
治发动数患热。因压药下之方。
用猪肾脂一具。不令中水。以火炙。承取汁。适寒温。一服三合。每日夜五六服。多至五六
又方
用肥猪肉一升。调如常法。空腹顿服之。令尽。少时腹中雷鸣。鸣定药下。随下。以器盛
疗能石发热盛
甘草(二两炙)生犀角(一两半屑)葳蕤(三两)上切。以水四升。煮取一升半。
Explanation
In general, the following, except for sea蛤, should be treated with a bath method.
Purple stone causes sudden chills and fever; red stone plaster causes heart tightness, body heat, and redness of the head and eyes.
The above two, suitable for wine. It is also said that red stone plaster and purple stone crystal reactions are resolved by drinking wine. Upon taking wine, they are resolved. In general, for medicinal reactions, some are suitable for cold treatment, while others, such as those from stone sulfur, yellow sulfur,桔梗, oyster shell, and茯苓, are suitable for bathing. White stone crystal may also be treated with a light bath. Drinking is not suitable for bathing. For stone reactions, the method of alternating warm and cold baths should be used. At the beginning of the fever, first use warm water, then cold water. When bathing, be cautious not to wash the head while hanging in the bath. It may be administered in two or three sheng. In general, for medicinal reactions, bathing is appropriate.
Another method for those who have cold food and disperse the medicine: this is because the power of herbal medicines is easily exhausted, and the nature of stone is heavy and stagnant, remaining alone in the stomach, thus causing frequent reactions.
When wishing to take it, place one kē of powder in a silk bag, plug the mouth of the bag into four hé of wine, and after one night, drink it all. The amount of wine to use depends on the regulation of the person in charge.
A formula to induce the medicine to descend for frequent onset of heat:
Use one pig kidney fat, not allowing it to touch water, roast it with fire, collect the juice, adjust to a suitable temperature. One dose is three hé, five or six doses per day and night, up to five or six.
Another formula:
Use one sheng of fatty pork, prepared in the usual manner, take it all at once on an empty stomach. After a short while, there will be rumbling in the abdomen. When the rumbling stops, the medicine will descend; collect it in a vessel.
Treatment for intense heat from stones:
Licorice (two liang, roasted), fresh rhinoceros horn (one and a half liang, powdered),葳蕤 (three liang). Cut the above, and decoct with four sheng of water to obtain one and a half sheng.
分服。
效
常防备发热法
麦门冬(三两去心)甘草(一两)人参(三两)上捣筛。蜜和丸。如弹丸大。日服三丸。
良
治药发热因
(千金翼云凡散数发热无赖下去之又云诸丹及金石等用同之)用黍米三升作糜。以煎成猪脂一斤。和令调。宿不食。旦食之。空心服令饱。晚当下药。
神
治乳石发动。忽大热。多欲就卧冷地。人不得食诸热面热酒方。
用五加木根叶皮。锉暴二两。粗捣筛。每服四钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。
蜂房汤治乳石发热。服此下石。
用露蜂房三两。炙。锉碎。以水三盏。煎至一盏。去滓。顿服。若不定。隔三五日再服。
其
朴硝丸治金石发热。及诸热。
用朴硝一味。炼成半斤。研粉。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后。蜜水下。服金石若有色
治丹石发热
以菰根和鲫鱼煮作羹食之。三两顿。即瘥。
若发急遍身热如汤火。或气结不识人时。倒地口噤不开。不自觉知者。
Explanation
Divide the dose.
Effective.
Routine Method for Preventing Fever
Ophiopogon (three liang, with the hearts removed), Glycyrrhiza (one liang), Ginseng (three liang). Crush and sift the above. Mix with honey to make pills the size of a bullet. Take three pills per day.
Good.
Treatment for Fever Caused by Medicines
(As stated in Qianjin Yiyao: "If a powder causes fever, it should be discarded; the same rule applies to all elixirs and mineral medicines.") Use three sheng of millet to make porridge. Mix with one jin of rendered pig fat, blending until smooth. Fast the night before. Eat it in the morning on an empty stomach until full. Take the medicine in the evening.
Miraculous.
Treatment for the Onset of Rúshí Fever
Sudden high fever, with a strong desire to lie on a cold surface. A formula for when one cannot eat hot foods or drink hot wine.
Use the root, leaves, and bark of the Wujia tree, crushed and dried (two liang). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose, with one zhan of water. Boil until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.
Beehive Decoction for Rúshí Fever
This formula is used to eliminate shí (minerals or elixirs).
Use three liang of exposed beehive, roasted and crushed. Boil with three zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take all at once. If it does not take effect, take it again after three to five days.
The
Natron Pills for Fever Caused by Metals and Minerals, and Other Heat Conditions
Use natron alone. Refine it into half a jin, grind into powder, and make pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose, after a meal, with honey water. If one has taken metals and minerals and shows a certain coloration,
Treatment for Danshi Fever
Cook the root of guzhong with carp into a soup and eat it. Take three portions of two liang each. Immediately cured.
If the fever is sudden and affects the entire body as if burned by fire or boiling water, or if the person becomes unconscious and loses awareness, falls to the ground with the mouth tightly shut, and is unaware or unresponsive.
以热酒随其性灌之。卒不得下者。当折齿灌之。咽中寒。盛酒入必还出。但灌勿止。半日许
治服散。卒发动困笃。凡服五石护命更生散。及钟乳寒食散。失将和节度。皆致
发动。其病无所不为。若发起仓卒。不以渐而致者。皆以散势也。宜及时救解之。若
四段身外有一切痛用冷水洗数百遍。热有所冲。水渍布巾。随以拓之。又水渍冷石以熨之。须饮暖酒。逍遥起
将冷太过发则多壮热
以冷水洗浴。然后用生热汤五六石浴之。已食。少暖食。饮少热酒。行止省劳。
将热太过发则多心闷
时食少冷食瘥。
若夏月太热。时散发动。多起于渴饮所致。
以水和少面服。不瘥。复作。以瘥为度。
治药发热因
用肥猪肉五斤。入葱白半斤。薤半斤。合煮如治食法。宿不食。旦服之。令尽。不尽。
明日
疗丹石发动
以含水藤中水。饮之。
治服丹石人发动舌干咳嗽
(出本草)用冬月葵菹汁。每食后。饮一盏。便卧少时。
Explanation
Administer hot wine according to its nature. If it cannot be swallowed at all, break the teeth and administer it. If the throat is cold, and wine is poured in, it will be expelled immediately. Continue administering without stopping; after about half a day.
For those who have taken powdered remedies and suddenly experience a severe and critical reaction—anyone who has taken the Wu Shi Hu Ming Geng Sheng San (Five Stones Life-Saving and Rebirth Powder), or the Zhong Ru Han Shi San (Lingzhi Cold Food Powder), and who have lost the proper balance and dosage—all such cases will lead to an exacerbation. The illness may manifest in any way. If the onset is sudden and not caused gradually, it is due to the potency of the formula. One should seek timely relief. If there is pain anywhere in the body, wash the affected area with cold water hundreds of times. Where there is heat, dampen a cloth with water and apply it to the area. Also, dampen cold stone with water and use it for fomentation. One must drink warm wine, and then rise in a state of ease.
If the cold is excessive, it will lead to more fever. Wash with cold water, then bathe with freshly heated soup or water measuring five or six shi (units). After eating, consume only a little warm food and drink a little warm wine. Rest and reduce labor. If the heat is excessive, it will lead to more chest oppression. At times, eating a little cold food may bring about recovery.
If in summer the heat is too intense, and the formula causes an exacerbation, this is often due to excessive drinking. Take with water and a little flour; if not cured, repeat the treatment, continuing until cured.
Treatment for fever caused by medicine:
Use five jin of fatty pork, add half a jin of white scallion, and half a jin of garlic chives. Cook them together as in food preparation. Fast the night before, and take the preparation in the morning, finishing it all. If not finished, take it again the next day.
Treatment for Dan Shi (stone) formula exacerbation:
Drink the water from the shui teng (water vine).
Treatment for those who have taken Dan Shi formulas and now suffer from dry tongue and cough:
(From Bencao) Use the juice of winter kui zu (mallow pickles). After each meal, drink one zhan (cup), then lie down for a while.
治大人丹石发动
(出本草)以雪水小温服之。
治药石发动。热气奔犯。
(出本草)用绿豆生研。绞汁服。
服赤石脂发。则心痛。饮热酒不解。治之。
(出本草)用葱豉绵裹。水煮饮之。
治服丹石人热法
(出本草)用桑耳和葱豉。作羹服之。
治丹石发动不下食
(出本草)用罂粟子和竹沥。煮作粥食之。极美。
主金石药发
(出本草)以麦门冬去心六两。人参四两。甘草二两。炙。三物下筛。蜜丸如梧桐子大。每服一十九丸
卷二百六十一 乳石门
乳石发寒热头痛(附论)
夫五行五脏。皆互相主。肝虽处中。而为脏首。位在甲乙。惠养怀仁。故应春而王也。
为怀也耳由积偏温并则令头痛也。
方
麦门冬丸
(出圣惠方)
治诸石发动。口干。时作寒热。似鬼神病。
麦门冬(去心焙五两)大黄(锉炒)苦参葳蕤栀子仁五加皮(锉)黄芩(去黑心)犀丸如梧桐
Explanation
Treatment for Reactions Caused by Mineral Medicines in Adults
(From Bencao) Take with slightly warmed snow water.
Treatment for Reactions from Stone Medicines. Heat rushes and invades.
(From Bencao) Use fresh mung beans, grind them, strain the juice, and take it.
If a reaction occurs from taking cinnabar stone (Chishilip), it causes heart pain. Drinking hot wine does not relieve it. Treatment:
(From Bencao) Wrap scallions and fermented soybeans in cotton, and boil in water to drink.
Treatment for Heat in Those Who Have Taken Dan Stone Medicines
(From Bencao) Use mulberry ear fungus combined with scallions and fermented soybeans, make a soup and take it.
Treatment for Reactions Caused by Dan Stone Medicines That Prevent Eating
(From Bencao) Use poppy seeds combined with bamboo juice, boil and make into porridge to eat. It is very delicious.
Treatment for Reactions from Metal and Stone Medicines
(From Bencao) Take six liang of Ophiopogon japonicus (with the core removed and roasted), four liang of ginseng, and two liang of licorice (roasted). Sift the three ingredients together, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take nineteen pills each time.
Volume 261, Section on Rushan (乳石)
Reactions from Rushan Causing Chills, Fever, and Headache (With Commentary)
The Five Elements and Five Zang organs are mutually interrelated. Although the liver is in the center, it is the first among the Zang organs. Its position corresponds to the Heavenly Stems Jia and Yi, which are associated with wood. It nurtures and shows compassion, hence it governs in spring.
This is due to the accumulation of excessive warmth and imbalance, which causes headaches.
Formula:
Mai Men Dong Wan (Ophiopogon Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats reactions from various stone medicines, with symptoms of dry mouth, intermittent chills and fever, resembling a ghost or spirit illness.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted, five liang), Rhubarb (chopped and roasted), Sophora flavescens, Polygonatum sibiricum, Gardenia jasminoides, Acanthopanax senticosus (chopped), Scutellaria baicalensis (with the black heart removed), and pills made like the size of a Chinese parasol tree seed.
犀角丸
(一名麦门冬丸)
治乳石发动。口干寒热。似鬼神为病。
犀角屑五加皮(锉)黄芩(去黑心各一两)苦参大黄(锉碎微炒)芍药(各一两半)大以蜜水下十五丸。渐加至二十丸。早晨日午晚后各一服。
石膏散
(出圣惠方)
治乳石发动。寒热。鼻塞头痛。
石膏(二两)白藓皮枳壳(麸炒微黄去白)玄参荠葳蕤(各一两)黄芩(二分)前白七寸
葛根汤
(出圣惠方)
治乳石热。寒热头痛。后似天行。四肢烦疼。心躁口干
多渴。不能下食葛根麻黄(去根节各三分)石膏(二两捣碎)栀子仁(三七枚)甘草(生锉碎半两)甜竹叶(一握)生姜(半两)豉(一合)葱白(七茎并须)上细锉。以水五大盏。
煎至二盏半。
芍药汤
(出圣济总录)
治乳石毒。经二三十年发动为寒热。或寒或热似寒中
者。或欲食。或不欲食。若服紫石英发热者。热闷昏昏喜卧。常不欲饮食。脉气所生。
Explanation
Xi Jiao Wan
(Also known as Mai Men Dong Wan)
Treats symptoms of ru shi (stone toxicity) manifesting as dry mouth, chills and fever, and illness resembling a supernatural affliction.
Ingredients: rhinoceros horn shavings (1 liang), Wu Jia Pi (cut), Huang Qin (with black heart removed, 1 liang each), Ku Shen, Da Huang (cut into small pieces and lightly stir-fried), Shao Yao (each 1.5 liang). Take fifteen pills with honey water. Gradually increase the dose to twenty pills. Take once in the morning, once at noon, and once in the evening.
Shi Gao San
(From Shenghui Fang)
Treats symptoms of ru shi (stone toxicity) manifesting as chills and fever, nasal congestion, and headache.
Ingredients: Shi Gao (2 liang), Bai Xian Pi, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran until slightly yellow and white parts removed), Xuan Shen, Ji Wei Rui (each 1 liang), Huang Qin (2 fen), Qian Bai (7 cun).
Ge Gen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats ru shi heat, chills and fever, headache, and symptoms resembling tian xing (epidemic illness), with generalized limb pain, restlessness of the heart, dry mouth, excessive thirst, and inability to consume food.
Ingredients: Ge Gen, Ma Huang (with root and nodes removed, each 3 fen), Shi Gao (2 liang, crushed), Zhi Zi Ren (37 pieces), Gan Cao (freshly cut and crushed, 0.5 liang), Tian Zhu Ye (a handful), Sheng Jiang (0.5 liang), Chi (1 he), Cong Bai (seven stems with their white tips). Finely cut all ingredients and decoct in five large cups of water until reduced to two and a half cups.
Shao Yao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats ru shi toxicity, which may manifest after twenty to thirty years as chills or fever, resembling internal cold, with alternating desire and aversion to food. If fever occurs after taking Zi Shi Ying (purple quartz), the condition presents with heat-induced drowsiness, confusion, and a tendency to lie down, with persistent lack of appetite, and is said to arise from the qi of the pulse.
脏气不和。石发热芍药赤茯苓(去黑皮)人参蓝实黄芩(去黑心)甘草(微炙赤各一两)荠(二两)至三盏去
知母散
(出圣惠方)
治乳石发动。寒热头痛。百节酸疼。唇口干焦。舌卷语
涩。
知母石膏川升麻木通(锉)川芒硝黄芩独活(各一两)甘草(半两生用)上为散时候
麻黄汤
(出圣惠方)
治乳石发动。头痛寒热不可解者。
麻黄(三分去根节)豉(一合)甘草(生用)栀子仁赤芍药姜(生)荠(各半两)上
升麻汤
(出圣惠方)
治乳石发热如火。头痛寒热。烦闷呕逆。
升麻前胡(去芦头)甘草(炙各二两锉)黄芩(去黑心三两)枳壳(去瓤麸炒)黄连(去入豉一一
鸭通汤
(出圣惠方)
解散除热。
白鸭通(五升沸汤二斗半淋之澄取汁二斗)栀子仁(二十枚)豉(三升)麻黄(八两)冷石升。去滓。
宜
前胡汤
(出圣惠方)
治乳石发。如伤寒寒热。状兼似疟。
Explanation
Zang Qi Bu He. Shi Fei Re. Shao Yao, Chi Fu Ling (remove black skin), Ren Shen, Lan Shi, Huang Qin (remove black core), Gan Cao (lightly roasted to red, each one liang), Ji (two liang), up to three cups, discard.
Zhi Mu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats the onset of ru shi (milk-stone) toxicity. Chills and fever with headache. Pain in all the joints. Dry and scorched lips and mouth. Tongue retracted and speech difficult.
Zhi Mu, Shi Gao, Chuan Sheng Ma, Mu Tong (chopped), Chuan Mang Xiao, Huang Qin, Du Huo (each one liang), Gan Cao (half a liang, raw use). Prepare as a powder, to be taken at the appropriate time.
Ma Huang Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats the onset of ru shi (milk-stone) toxicity. Headache and fever that cannot be resolved.
Ma Huang (three fen, remove root and node), Dou (one he), Gan Cao (raw use), Zhi Zi Ren, Chi Shao Yao, Sheng Jiang, Ji (each half a liang).
Sheng Ma Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats ru shi (milk-stone) toxicity with fever like fire. Headache and fever. Restlessness, nausea, and vomiting.
Sheng Ma, Qian Hu (remove the head), Gan Cao (roasted, two liang each, chopped), Huang Qin (remove black core, three liang), Zhi Shi (remove pulp, stir-fried with bran), Huang Lian (remove, enter with Dou — one each).
Ya Tong Tang
(From Sheng Hui Fang)
Disperse and eliminate heat.
White duck decoction: five sheng of boiling water, two dou and a half, strain and clarify to obtain two dou of liquid. Zhi Zi Ren (twenty pieces), Dou (three sheng), Ma Huang (eight liang). Cool the stone and raise — remove the residue.
Recommended:
Qian Hu Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats ru shi (milk-stone) toxicity. Symptoms resemble those of typhoid fever with chills and fever, and the condition is also similar to malaria.
前胡(去芦头)黄芩(去黑心)甘草(炙锉)知母(各二两)牡蛎()石膏(各三两)生温服。
三黄汤折石热。通气泄肠胃。解肌。
大黄(三两)黄芩甘草(炙各二两)栀子(二七枚)豉(一升)麻黄(一两去节)上切。
麻黄汤去石毒。
麻黄(去节三两)甘草(炙二两)豉(一升绵裹)上切。以水五升。煮取一升。
去滓。
分温
猪膏汤解大热。
猪膏(二两炒)豉(一升)上以水三升。煮豉取汁二升。纳猪膏服七合。日三服。
石人饮宜
香豉汤治乳石发。内虚热。外风湿不解。
治乳石发。若得时气。冷热不调动乳者。皆由寒热所致。其状似疟。久不疗。能
损人。纵服以温汤半浴。盆如过热。投小冷水解之。即于汤中坐须臾。百节开。寒热之气。皆从毛孔中复。
又方
若热盛。可向冷地卧。腰下以浓物荐之。腰以上。令薄使受。稍凉即起。不得过度。
若热解。寒不解者。
Explanation
Qianhu (with root head removed), Huangqin (with black core removed), Gancao (charred and crushed), Zhimu (two liang each), Muli ( ), Shigao (three liang each). Take warm, unboiled.
Sanhuang Tang reduces stone-like heat, promotes the flow of qi, purges the intestines, and resolves the exterior.
Dahuang (three liang), Huangqin, Gancao (charred, two liang each), Zhizi (14 pieces), Chih (one sheng), Mahuang (one liang, with nodes removed). Cut and prepare.
Mahuang Tang removes stone toxicity.
Mahuang (three liang, with nodes removed), Gancao (charred, two liang), Chih (one sheng, wrapped in cotton). Cut and prepare. Boil with five sheng of water, reduce to one sheng.
Strain.
Divide and take warm.
Zhugao Tang resolves great heat.
Zhugao (two liang, fried), Chih (one sheng). Boil with three sheng of water, decoct Chih to obtain two sheng of liquid. Add Zhugao and take seven he, three times a day.
For those suffering from stone illness, the Stone Person Drink is appropriate.
Xiangchu Tang treats lactational stone fever, internal deficiency heat, and unresolved external wind-damp.
Treating lactational stone fever, if one contracts epidemic disease and experiences alternating chills and fever without lactation, it is all due to cold and heat imbalances. Its symptoms resemble malaria. If left untreated for a long time, it can harm the person. Even if one takes warm baths, if the water is too hot, pour a small amount of cold water to counteract it. Sit in the warm bath for a short while, allowing the joints to open, and the cold and heat qi will be expelled through the pores.
Another formula:
If the heat is intense, one may lie on a cold surface. Place a thick object under the waist, and keep the area above the waist thin to allow heat to dissipate. Rise as soon as it cools slightly, but do not overdo it.
If the heat is resolved but the cold remains unresolved.
可饮热酒三合。使解之。
若寒解后。头重耳鸣。满眼漠漠。心下痛者。
用清酒二合。饮之便瘥。寒温宜根据此法。
疗头痛欲裂方
取当归二两。清酒一升。煮取六合。饮至再服。
若竞颤恶寒。或发热如温疟者。为失食忍饥。失洗不行。又食臭秽故也。
(出圣济总录)宜急饱食冷食。冷水洗数行即愈。
卷二百六十一 乳石门
乳石发苦热解折(附论)
夫五形之人。其性各异则。土形之人。骨耸气清。水形之人。体薄气长。木形之人。筋骨粗必自其投
方
葛根汤治下石。
葛根紫草(各八两)犀角屑(十二两)露蜂房(十两炙)芒硝大黄(各二两)荠人灰酒渍经十力
人参汤治虽服乳石等。而常患冷。此由不先服温汤。而服石等。以其病药各在
一处。丹石人参茯苓干地黄当归桔梗甘草(炙)芍药(各二两)大黄(四两)上切。以水三
卷二百六十一 乳石门
乳石发上冲头面及身体壮热(附论)
Explanation
One may drink three he of hot spirit to dispel the condition.
If, after the cold has subsided, the person experiences a heavy head, ringing ears, a hazy vision, and pain in the epigastric region,
then use two he of clear wine. Drink it, and the condition will be cured. The treatment of cold and heat should follow this method.
Formula for Treating Severe Headache
Take two liang of Dang Gui (Angelica sinensis), one sheng of clear wine. Boil until six he are obtained. Drink until two doses are taken.
If there is shivering and aversion to cold, or fever resembling warm malaria, this is due to missing meals and enduring hunger, neglecting washing and movement, and also eating foul or impure food.
(From Sheng Ji Tong Lu) It is advisable to eat cold food immediately and wash with cold water several times; the condition will then be cured.
Volume 261, Lur Shi Section
Lur Shi Causing Bitter Heat and Resolving Fractures (with Commentary)
As for the five types of people, their nature varies accordingly. Those of the earth type have bony frames and clear qi. Those of the water type are thin in body and have long qi. Those of the wood type have coarse sinews and bones, which are necessarily from their own constitution.
Formula
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) for treating lower stones.
Kudzu root, Lithospermum (each eight liang), rhinoceros horn powder (twelve liang), honeycomb of wasps (ten liang, roasted), mirabilite and rhubarb (each two liang). Qing Jin ash, wine-soaked for ten li (the meaning of this phrase is unclear and may be a corruption or misrendering).
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) for those who have taken lur shi (stone medicines) but still suffer from cold. This is because they did not first take warm decoctions, but instead took the stone medicines. Since the illness and the medicine are each in one place,
the formula includes: dan shi (red stone), ginseng, Poria, dried rehmannia, Dang Gui, Platycodon, licorice (roasted), peony (each two liang), rhubarb (four liang). Cut the above herbs and decoct with three sheng of water.
Volume 261, Lur Shi Section
Lur Shi Causing Upward Rushing to the Head, Face, and Body with Fever (with Commentary)
夫乳石发动。上冲头面。及身体壮热者。由将适过度。脏腑否塞。气不得宣通也。乳石之性能发阳浮于石事。
方
荠散
(出圣惠方)
治乳石发热。上冲头目。顽热昏闷。口干心烦躁。大小
便不利。心神恍荠枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)犀角屑茯神地骨皮子芩木通(锉)玄参(各三粗散。每服四服。
黄汤
(出圣济总录)
治乳石发。胸背头中游热。
黄(锉)芍药甘草赤茯苓(去黑皮)人参石膏(碎)生地黄(切焙)生姜(切炒各二两)麻黄(去根节汤煮掠去沫二两)桂(去粗皮一两)麦门冬(去心焙二两)上粗捣筛午夜
五加皮散
(出圣惠方)
治乳石发动。毒瓦斯上冲。头面烦热。小便赤涩。四肢
疼痛。
五加皮(锉)赤茯苓玄参(各一两)吴蓝叶(三分)黄芩瞿麦柴胡(去苗)木通(锉以水一中
犀角散
(出圣惠方)
治乳石发热。上攻头面。四肢骨节烦疼。口干心躁。不
Explanation
When lactate stone is activated, it ascends to the head and face, and causes generalized fever. This condition arises from excessive indulgence in sexual activity, leading to obstruction of the zang-fu organs and the inability of qi to circulate freely. The nature of lactate stone is to cause yang to rise and manifest in the body.
Formula:
Ji Powder
(From Shenghui Fang)
Treats lactate stone fever, which ascends to the head and eyes, causing stagnant heat and confusion, dry mouth, heart restlessness, and difficulty in urination and defecation. The mind is confused and agitated.
Ji shell (bran-fried, slightly yellowed, without the seed), one liang each; rhinoceros horn powder, poria cocos with heartwood, lycium root bark, honeysuckle root, woodtong (cut), scrophularia root, each three liang. Coarsely powdered. Take four doses per serving.
Yellow Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lactate stone eruption, with wandering heat in the chest, back, and head.
Yellow (cut), peony root, licorice, red poria (without black skin), ginseng, gypsum (crushed), fresh rehmannia root (sliced and dried), fresh ginger (sliced and stir-fried), each two liang; ephedra (de-rooted, decocted in soup, foam removed), two liang; cinnamon bark (without coarse bark), one liang; ophiopogon root (with heart removed, dried), two liang. Coarsely pounded and sieved, to be taken at midnight.
Five-Plus Bark Powder
(From Shenghui Fang)
Treats lactate stone activation, with toxic vapor ascending, causing heat and irritation on the head and face, dark and difficult urination, and pain in the four limbs.
Five-Plus Bark (cut), red poria, scrophularia root, each one liang; Wu Blue Leaf, three fen; scutellaria root, dichroa root, bupleurum root (without the stalk), woodtong (cut), with one measure of water.
Rhinoceros Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Treats lactate stone fever, which ascends to the head and face, causing pain in the bones and joints of the four limbs, dry mouth, and restless heart.
思饮食。
犀角屑玄参知母黄(锉)葳蕤(各三两)赤芍药柴胡(去苗)生麦门冬(去心)入生姜半分
射干散
(出圣惠方)
治乳石发热。上攻头面。及咽喉肿塞。四肢烦热。不下
饮食。
射干犀角屑川升麻枳壳(麸炒微黄去瓤)黄芩川芒硝玄参川大黄(锉微炒各一半合。
余甘子散
(出圣惠方)
治乳石发热。上攻头面。烦热。咽喉不利。舌粗语涩
。大小便不通。
余甘子(三分)红雪(三两)犀角屑(一两)子芩独活葛根(锉)川升麻防风(去芦)
荠散治乳石发动。热气上攻头面。眼昏。心神热燥。四肢烦疼。口干不食。
荠石膏(各二两)甘草(三分生用)蓝子(半两)赤茯苓赤芍药黄芩玄参(各一分。
青竹
葳蕤散
(出圣惠方)
治乳石发动。头面热。四肢烦疼。大小便壅滞。
葳蕤黄芩川大黄(锉微炒)川朴硝(各一两)大青(五分)犀角屑(三合)川生麻(滓。
Explanation
Thoughts of food.
Rhinoceros horn powder, Scrophularia root, Anemarrhena rhizome, Huang (cut into pieces), Rehmannia root (three liang each), Red peony root, Bupleurum (with the stem removed), fresh Ophiopogon rhizome (with the core removed), combined with half a fen of fresh ginger.
Shegan San
(From the Shenghui Fang)
Treats ru shi fever, which ascends to attack the head and face, causing swelling and obstruction of the throat, heat and restlessness in the four limbs, and inability to eat or drink.
Shegan, rhinoceros horn powder, Sichuan Cimicifuga, Tangerine peel (fried lightly yellow, with the pulp removed), Scutellaria root, Sichuan mirabilite, Scrophularia root, Sichuan rhubarb (cut and lightly fried, each half of the dose combined).
Yuganzi San
(From the Shenghui Fang)
Treats ru shi fever, which ascends to attack the head and face, causing fever, throat obstruction, thick tongue and slow speech, and obstruction of both urine and stool.
Yuganzi (three fen), Hongxue (three liang), rhinoceros horn powder (one liang), Scutellaria root, Duhuo, Kudzu root (cut), Sichuan Cimicifuga, Fangfeng (with the root removed).
Ji San
Treats the onset of ru shi, with heat ascending to attack the head and face, blurred vision, heat and dryness of the mind and spirit, pain and restlessness in the four limbs, and dry mouth with refusal to eat.
Ji, Gypsum (each two liang), Licorice (three fen, used raw), Blueberry fruit (half a liang), Red Poria, Red peony root, Scutellaria root, Scrophularia root (each one fen).
Green bamboo
Weirui San
(From the Shenghui Fang)
Treats the onset of ru shi, with heat in the head and face, pain and restlessness in the four limbs, and obstruction and stagnation of urine and stool.
Weirui, Scutellaria root, Sichuan rhubarb (cut and lightly fried), Sichuan mirabilite (each one liang), Isatis root (five fen), rhinoceros horn powder (three he), Sichuan raw hemp (residue).
温服。以快利为度。
疗精神如失。气攻上骨热。
柴胡升麻黄芩泽泻(各三两)淡竹叶(切一升)生地黄(切三斤)干蓝芒硝(各二两)
前胡汤下气除热。
增损竹叶汤解散下气
竹叶(切)黄连麦门冬(去心)人参(各二两)枳实(炙)栀子(各一两)甘草(炙)茯
柴胡汤疗膈上热。
柴胡黄芩甘草(炙)茯苓麦门冬(去心)枳实(炙)生地黄(各三两)竹叶(切一升)
黄芩汤
(出圣济总录)
治乳石发动。心热如火。
黄芩(去黑心)枳实(去瓤麸炒各二两)栀子仁(十四枚)栝蒌根芍药甘草(炙各一两)服。
早晨
麻黄汤疗服升麻汤。内解外不解者。
麻黄(去节)升麻大黄黄芩石膏(各三两)甘草(一两炙)栀子仁(三合)上切。以主下
泽泻汤疗腹中无妨直患虚汗。
泽泻知母石膏(碎各二两)当归甘草(炙)人参桂心黄芩茯苓(各二两)竹叶药。
煮取
麦奴汤
Explanation
Take warm. Administer until bowel movements become quick and unobstructed.
Treat conditions where the spirit seems lost and qi rises upward causing bone heat.
Bupleurum, Cimicifuga, Scutellaria, Alisma (each three liang), sliced bamboo leaf (one sheng), raw rehmannia root (sliced, three jin), Isatis root, Mirabilite (each two liang).
Qianhu Decoction descends qi and dispels heat.
Modified Bamboo Leaf Decoction disperses exterior pathogens and descends qi.
Sliced bamboo leaf, Coptis, Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (each two liang), Roasted Atractylodes (one liang), Gardenia (each one liang), Roasted Licorice, Poria.
Bupleurum Decoction treats heat in the region of the diaphragm.
Bupleurum, Scutellaria, Roasted Licorice, Poria, Ophiopogon (with heart removed), Roasted Atractylodes, Raw Rehmannia Root (each three liang), Sliced Bamboo Leaf (one sheng).
Scutellaria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions caused by rusu (mercury or cinnabar) toxicity, with heart heat as intense as fire.
Scutellaria (with black core removed), Roasted Atractylodes (with peel removed and stir-fried with bran, each two liang), Gardenia seeds (fourteen pieces), Trichosanthes root, Peony, Roasted Licorice (each one liang). Take.
Morning
Ephedra Decoction treats cases where the interior has resolved but the exterior remains unresolved.
Ephedra (with nodes removed), Cimicifuga, Rhubarb, Scutellaria, Gypsum (each three liang), Roasted Licorice (one liang), Gardenia seeds (three he). All cut. Used to treat downward conditions.
Alisma Decoction treats cases of abdominal comfort with only excessive sweating due to deficiency.
Alisma, Anemarrhena, Gypsum (crushed, each two liang), Angelica, Roasted Licorice, Ginseng, Cinnamon Bark, Scutellaria, Poria (each two liang), Bamboo leaf herbs.
Decoct and extract.
Mai Nu Decoction
(出圣济总录)
治桃花石发。即心噤身热头痛。宜温清酒随多少服之
。酒行即瘥。亦大麦奴(阴干)麦门冬(去心焙各二两)桂(去粗皮一两半)人参甘草(炙各一两)上粗
麦门冬散
(出圣惠方)
治乳石发热。上冲头面。口舌干燥。
麦门冬(去心焙)石膏(各三两)葳蕤葛根(锉各一两)甘草(半两生用)上为粗散。每时候温
疗石热将行。体微筛啬。
茱萸葳蕤(各一两)豉心(一升)葱白(一握)上切。以水四升。煮取减半分服。
散石热
(出本草)以卑柿生啖之。
治丹石发热结
(出本草)用红蜀葵叶煮食。
治丹石发热
(出本草)以稷米作饭。食之热消。
治丹毒丹石发热
(出本草)以牛肝和腹内百叶作生姜醋食之。
卷二百六十一 乳石门
乳石发烦渴(附论)
夫石性沉下。服之归肾。若发动。则脏腑生热。津液枯燥。盖肾恶燥。肾燥则渴。而引饮不凡人阳处其表。阴处其里。则非纯阴在其下。复非纯阳在其上。皆须阴阳通平。则五气不乏阳时腑虚壬癸增肾
Explanation
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Taohuashi fa (Peach Blossom Stone Fever): This condition presents with stiffness of the heart, body heat, and headache. It is advisable to take warm or cool wine, in quantity as needed. Once the wine is consumed, the condition resolves. Another formula is: Damaimu (barley sprout, dried in the shade), Ophiopogon (with heart removed and dried, two liang each), Cinnamon (with bark removed, one liang and a half), Ginseng and Licorice (roasted, one liang each). Make into a coarse powder, called Ophiopogon Powder.
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Rushi fever (Milk Stone Fever), which rises to the head and face, causing dryness of the mouth and tongue: Ophiopogon (with heart removed and dried), Gypsum (three liang each), 葳蕤 (Polygonatum, sliced, one liang each), Kudzu root (one liang each), Licorice (raw, half liang). Make into a coarse powder. Take warm at appropriate times to treat the stone heat as it begins to manifest, when the body feels slightly constricted.
Another formula: Evodia and 葳蕤 (one liang each), Fermented soybean sprouts (one sheng), Green onion whites (a handful). Cut and decoct in four sheng of water, reduce by half, and divide for administration.
(From the Bencao)
To dispel stone heat, eat raw lowly persimmon.
Treatment for Dan Shi fever with congestion: Cook and eat red hibiscus leaves.
Treatment for Dan Shi fever: Make Ji rice into porridge and eat it; the heat will dissipate.
Treatment for Dan毒 Dan Shi fever (Toxic Stone Fever): Prepare cow’s liver with stomach lining and cook it with pickled ginger vinegar.
Volume 261, Section on Rushi (Milk Stone)
Rushi Fever with Thirst and Heat (with commentary)
The nature of stone is to descend; when taken internally, it tends to affect the kidneys. If it becomes active, it generates heat in the internal organs, leading to dryness of body fluids. The kidney dislikes dryness; when the kidney becomes dry, it causes thirst, and the person drinks excessively.
In ordinary people, yang resides on the exterior and yin on the interior; thus, the lower part is not purely yin, nor the upper part purely yang. All require a balance of yin and yang; only then will the five qi be fully present. When the yang time arrives and the viscera are empty, the kidneys are strengthened by the water elements (Ji and Gui).
方
麦门冬散
(出圣惠方)
治乳石发动。烦渴。壮热。头痛。背膊拘急。不欲饮
食。
麦门冬(去心)白茆根(锉各一两)子芩玄参犀角屑川升麻荠地骨皮(各三分)钱。以水一中
黄连散
(出圣惠方)
治乳石发动。热毒上攻。心燥口渴。头痛眼赤。筋脉拘
急。骨节烦疼。
不欲饮食。
黄连(一两去须)石膏川芒硝(各一两)玄参大青防风(去芦头)栀子仁黄芩生姜半分
黄散
(出圣惠方)
治乳石发动。壮热烦渴。身体疼痛。大小便滞涩。心胸
壅闷。不能饮食黄(一两半锉)麦门冬(去心)木通(锉)前胡(去芦各一两)栝蒌根(二两)赤芍药服四钱。
一合
黄汤治乳石发动。热渴口干。
黄(锉)麦门冬(去心焙)芍药栝蒌根(各三两)升麻(二两)栀子仁(三十粒)黄芩去滓。
竹叶汤治乳石发动。烦热大渴。
淡竹叶(五十片)石膏(二两捣碎)小麦(一合)赤茯苓甘草(生用)栝蒌根(去心)麦滓。
Explanation
Formulas
McDoor Winter Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats "stone milk" syndrome: restlessness and thirst, high fever, headache, stiffness in the back and shoulders, loss of appetite.
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Imperata cylindrica root (sliced, one liang each), Scutellaria baicalensis (child root), Scrophularia ningpoensis, Rhino horn powder, Cimicifuga (Sichuan variety), Lycium barbarum root bark — each three fen. One money. Prepare with one measure of water.
Coptis Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats "stone milk" syndrome: heat-toxin rising upward, heart dryness and thirst, headache, red eyes, tension in the tendons and meridians, joint pain.
Loss of appetite.
Coptis chinensis (one liang, with root removed), Gypsum fibrosum, Mirabilite — each one liang; Scrophularia ningpoensis, Isatis indigotica, Saposhnikovia divaricata (with芦头 removed), Gardenia jasminoides fruit, Scutellaria baicalensis, Zingiber officinale — half a fen.
Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats "stone milk" syndrome: high fever, thirst, body pain, obstruction of urination and defecation, chest oppression, inability to eat.
Scutellaria baicalensis (sliced, one and a half liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Akebia quinata (sliced), Peucedanum praeruptorum (with芦 removed) — each one liang; Trichosanthes kirilowii root, two liang; Paeonia rubra. Take four qian. One he.
Huang Decoction
Treats "stone milk" syndrome: heat-induced thirst and dry mouth.
Scutellaria baicalensis (sliced), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Paeonia lactiflora, Trichosanthes kirilowii root — each three liang; Cimicifuga (two liang), Gardenia jasminoides fruit (thirty pieces), Scutellaria baicalensis. Strain the residue.
Bamboo Leaf Decoction
Treats "stone milk" syndrome: restlessness, heat, and intense thirst.
Phyllostachys dulcis leaves (fifty pieces), Gypsum fibrosum (two liang, crushed), Triticum aestivum (one he), Poria cocos (red variety), Glycyrrhiza uralensis (raw use), Trichosanthes kirilowii root (with heart removed), wheat residue.
分
茯苓汤
(出圣济总录)
治乳石发。热盛口干渴。
白茯苓(去黑皮四两)白术干姜(炮)桂(去粗皮)甘草(炙锉各一两半)泽泻小麦(
柴胡散
(出圣惠方)
治乳石发动。口干烦渴。四肢疼痛。起卧不安。少思饮
食。
柴胡(一两去苗)赤芍药知母子芩荠秦艽(去苗各三分)甘草(半两生锉)上为拘时
葛根煎
(出圣惠方)
治乳石发。虚热上冲。口干。头面赤。大渴。
生葛根(捣汁)白蜜生姜汁(三分一盏)江枣肉(二两研膏)生地黄(捣汁一盏)生麦门冬(去心研膏二两)同于微火上。以银石器煎成如饧。用瓷盒盛。每服半匙头。不拘时含
竹叶汤
(出圣惠方)
治乳石发热渴。
淡竹叶(切半斤)赤茯苓(去黑皮)石膏(碎各一两)栝蒌根(一两半)小麦(一两)上粗
人参汤
(出圣惠方)
治服乳石。发心闷烦渴。饮食冷热不消。虚胀。口吐清
水。
Explanation
Fuling Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats rǔshí onset. Excessive internal heat, dry mouth, and thirst.
White Poria (without black skin, 4 liang), Atractylodes, dried ginger (roasted), Cinnamon (without coarse bark), Licorice (roasted and cut, each 1.5 liang), Alisma, wheat.
Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí onset. Dry mouth, thirst, limb pain, restlessness when lying or sitting, and reduced appetite.
Bupleurum (1 liang, without stalk), Red Peony Root, Anemarrhena, Scutellaria (root), Shepherd’s Purse, Qinjiao (without stalk, each 3 fen), Licorice (half a liang, raw and cut). The above are prepared as a coarse powder.
Gegen Jian
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí onset. Virtual heat rising upward, dry mouth, redness of the face and head, severe thirst.
Fresh Pueraria lobata root (pounded into juice), white honey, fresh ginger juice (3 fen in one cup), Jiangzao flesh (2 liang, ground into paste), raw Rehmannia glutinosa root (pounded into juice, one cup), raw Ophiopogon japonicus (with heart removed, ground into paste, 2 liang). Combine all and simmer gently in a silver or stone vessel until reduced to a consistency like honey. Store in a porcelain container. Take half a spoonful, holding in the mouth, at any time.
Zhuyè Tang
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí-induced fever and thirst.
Light bamboo leaves (chopped, half a jin), Red Poria (without black skin), Gypsum (crushed, each 1 liang), Trichosanthes root (1.5 liang), wheat (1 liang). The above are prepared as a coarse powder.
Renshen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats symptoms arising from the use of rǔshí: chest oppression, thirst, inability to digest cold or hot food, abdominal distension, and clear saliva from the mouth.
人参枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙锉)栝蒌根(锉)白术(各一两)上粗捣筛。
每服四钱。水一盏半。枣二枚。擘破。同煎至一盏。去滓。温服。不拘时。一方。又有前胡。无白术。
黄连丸
(出圣惠方)
治乳石发渴。
黄连(去须半斤)麦门冬(去心焙二两)生地黄汁栝蒌根汁羊乳(各二合)上先以黄连一
葱白饮
(出圣济总录)
治乳石发渴。
葱白(切四两)葫菜(切)荠(锉)枸杞(碎各一两)上粗捣筛。每服二两。
以水二碗。
枳实汤
(出圣济总录)
治乳石发壅热烦闷渴燥。
枳实(去瓤麸炒)赤茯苓(去黑皮)石膏(碎各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
煎
桃仁粥
(出圣济总录)
治乳石发热盛烦躁口干。
桃仁(去皮尖并双仁研二两)白术(半升)上以水一斗。煎取五升。渴即不拘多少饮之。
治乳石发动大渴方
(出圣济总录)用生田螺三升。以水洗二三遍。又以新汲水一斗。浸一复时。澄取清汁。不拘时饮之。
Explanation
Ginseng and Fructus Aurantii (Citrus Peel, with core removed and stir-fried with bran), Glycyrrhiza (roasted and cut), Trichosanthes Root (cut), Atractylodes (each one liang). Coarsely pounded and sifted.
Each dose: four qian. One and a half zhan of water. Two dates, broken open. Decoct together until one zhan remains. Strain and take warm, at any time. Another formula: includes Qianhu (Front-leaf), excludes Atractylodes.
Huanglian Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats stone-heat-induced thirst.
Huanglian (with hairs removed, half jin), Ophiopogon (with core removed and dried, two liang), fresh Rehmannia root juice, Trichosanthes root juice, sheep’s milk (each two he). First, decoct one portion of Huanglian.
Scallion White Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats stone-heat-induced thirst.
Scallion white (cut, four liang), Allium tuberosum (cut), Shepherd’s purse (cut), Goji berries (crushed, each one liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: two liang. Decoct with two bowls of water.
Zhi Shi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats stone-heat-induced obstruction, heat, restlessness, thirst, and dryness.
Zhi Shi (with core removed and stir-fried with bran), Red Poria (with black skin removed), Gypsum (crushed, each half liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water.
Peach Kernel Porridge
(From the Shengji Zonglu)
Treats stone-heat-induced intense fever, restlessness, and dry mouth.
Peach kernels (with skin, tip, and double kernels removed and ground, two liang), Atractylodes (half sheng). Decoct with ten dou of water, reducing to five dou. When thirsty, drink as needed.
Formula for Treating Severe Thirst Due to Stone-Heat Outbreak
(From the Shengji Zonglu)
Use three sheng of fresh snails. Wash with water two or three times. Then soak in one dou of freshly drawn water for one fushí. Strain and take the clear juice, drinking it at any time.
其田
治乳石发渴方
(出圣济总录)用竹根一味。洗锉五两。以水五碗。浓煮取汁。渴即饮之。
治乳石发渴
(出圣济总录)用青粱米三合。以水煮取汁饮之。
又方
(出圣济总录)用大麻仁研一升。每取三合。以水三升。煎取汁二升。时时饮之良。
又方
(出圣济总录)用黄柏半斤。去皮锉。每服二两。水五盏。煎至三盏。渴即饮之。
又方
捣冬瓜汁饮之良。
又方
以水浸鸡子。取清。生服之。甚良。
治丹石发渴
(出圣惠方)用寒水石一块。如杏子许大。含之。以瘥为度。
滑石汤
(出圣惠方)
治乳石发动燥热。烦渴不止。
用滑石半两。细研如粉。以水一中盏。绞如白饮。顿饮之。未瘥。再服。
又方
(出圣惠方)用黄连一两。去须锉碎。以煎汤一大盏。浸候汤冷。分为三服。
生地黄汤
(一名黄汤出圣济总录)
治乳石发动。虚热大渴。
桑根白皮
Explanation
The Field
Formula for Treating Thirst Caused by Rushí
(From Shengji Zonglu) Use only one ingredient: bamboo root. Wash and chop five liang. Boil with five bowls of water, and extract the juice. Drink it when thirsty.
Formula for Treating Thirst Caused by Rushí
(From Shengji Zonglu) Use three he of green broomcorn millet. Boil with water and drink the juice.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Use one sheng of hemp seeds, ground fine. Take three he each time, and decoct with three sheng of water. Extract two sheng of juice and drink it frequently; it is effective.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Use half jin of Phellodendron bark. Remove the outer bark and chop it. Take two liang per dose. Boil with five zhan of water until reduced to three zhan. Drink it when thirsty.
Another Formula
Pound winter melon and drink its juice; it is effective.
Another Formula
Soak an egg in water, take the clear liquid, and consume it raw; it is very effective.
Formula for Treating Thirst Caused by Dan Shi
(From Shenghui Fang) Use one piece of cold water stone, about the size of a peach pit. Hold it in the mouth until recovery.
Slippery Stone Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats the condition caused by Rushí, with dry heat, restlessness, and unceasing thirst.
Use half liang of talc. Grind it finely into powder. Decoct with one zhan of water, strain it like a clear drink, and drink it all at once. If not yet recovered, take again.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one liang of Coptis. Remove the hairs and crush it. Decoct one zhan of water into a decoction. Soak and wait until the decoction cools, then divide into three doses.
Raw Rehmannia Decoction
(Also known as Huang Tang, from Shengji Zonglu)
Treats the condition caused by Rushí, with deficiency heat and severe thirst.
White bark of mulberry root.
(出本草)
治服金石发热渴。生精神。
以桑根白皮微研。以布滤去滓石器中熬成稀膏。量多少入蜜。再熬成稠膏。贮瓷器中。
每服
治金石发热闷口干
(出本草)以芭蕉根绞汁服。
解烦热止泻实大肠压石热止渴
(出本草)用大麦糗和水服之。河东人以麦为之。粗者为干糗粮。东人以粳米为之。炒干磨成也。
卷二百六十一 乳石门
乳石发烦闷(附论)
夫服乳石之人。将适失宜。冷热相搏。石热不得宣化。热气乘于脏腑。故令烦闷也。
方
吴蓝散
(出圣惠方)
治乳石发动。热势壅盛。心神烦闷。
吴蓝龙胆(去芦头)犀角屑黄连(去须)黄芩栀子仁川升麻大青甘草(生锉各钱。以水一
麦门冬散
(出圣惠方)
治乳石发动。壅热上攻。心膈不利。头痛烦闷。
麦门冬(去心)玄参黄芩枳实(麸炒黄)赤芍药(各三分)石膏(二两)前胡(去芦头)一中盏。
入生
Explanation
(From Bencao)
Treats heat and thirst caused by taking metals and stones, and restores vitality.
Take the white bark of mulberry roots, lightly grind it, filter it through cloth to remove residue, and simmer it in a stone vessel to make a thin ointment. Add honey in proportion to the quantity, and re-simmer until it becomes a thick ointment. Store it in ceramic vessels.
Each dose:
Treats heat from taking metals and stones, with feelings of fullness and dry mouth.
(From Bencao) Take the juice of banana root and consume it internally.
Relieves irritability and heat, stops diarrhea and solidifies the intestines, relieves heat in the large intestine caused by stone (minerals), and stops thirst.
(From Bencao) Take a mixture of barley qiu (dried flour) and water. People from Hedong prepare it from wheat; the coarser type is used as dried flour for food. People from the east prepare it from glutinous rice, frying it dry and grinding it into powder.
Volume 261, Section on Rusu (乳石)
Rusu-Induced Irritability and Oppression (With Commentary)
Those who take Rusu—if they misuse it or apply it improperly, cold and heat interact, the heat of the stones cannot be dispersed or transformed, and heat invades the internal organs, thus causing irritability and oppression.
Formula
Wulan San (Wu Lan Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Rusu-induced reaction, with intense heat rising and mental restlessness.
Wulan (blue indigo), Longdan (gentian root, remove the stem tip), Xixiang (rhinoceros horn shavings), Huanglian (coptis, remove the hairs), Huangqin (scutellaria), Zizhi Ren (gardenia seeds), Chuan Shengma (north 升麻), Daqing (large blue), Gancao (licorice, freshly cut, one qian each). Boil with one shi of water.
Maimen Dong San (Ophiopogon Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Rusu-induced reaction, with heat rising upward, obstruction in the heart and diaphragm, headache, and mental restlessness.
Maimen Dong (ophiopogon, remove the core), Xuanshen (scrophularia), Huangqin (scutellaria), Zhishi (citrus aurantium, fried with bran until yellow), Chishao (peony root, each three fen), Shigao (gypsum, two liang), Qianhu (frontage 前胡, remove the root tip), one medium cup.
Add raw...
犀角散
(出圣惠方)
治乳石发动。心神烦闷。四肢壅热。
犀角屑葳蕤荠玄参木通川升麻栝蒌根(各一两)甘草(半两生锉)石膏(二不计
石膏汤治心忪热。烦闷如火气上。
石膏(八两)茯神葳蕤黄芩(各四两)橘皮干蓝五味子麻黄(去根节)甘草(炙)煮取三升。
麦门冬散
(出圣惠方)
治乳石发动。四肢烦热。心中闷乱。不下饮食。
麦门冬(去心)赤茯苓余甘子(各一两)地榆葳蕤甘草(生锉)黄芩玄参(各半两)分。去
葱头汤
(出圣惠方)
治五石忽动。体热烦疼。心躁闷乱。
葱白(八茎)香豉(二合)蓝叶(三分)柴胡(一两去苗)川升麻犀角屑(各半两)赤芍药(锉半两)甘草(半两炙微赤)上细锉。以水五大盏。煎至二盏半。去滓。
分五温服。
芦根汤
(出圣惠方)
治乳石发动。心膈壅热。烦闷渴逆。不下饮食。
芦根(二两)葛根麦门冬(去心)人参(去芦各一两)甘草(半两生锉)上细锉。每服半两。以水一大盏。入竹茹一分。生姜半分。煎至七分。去滓。不计时候温服。
Explanation
Xījiǎo Sàn
(From the Shènghuì Fāng)
Treats the eruption caused by rǔshí (mineral stones), with mental restlessness, and heat in the limbs.
Xījiǎo xiè (rhinoceros horn powder), wēiruí (Rehmannia glutinosa), qí (probably a typo or missing herb), xuánshēn (Scrophularia ningpoensis), mùtōng (Akebia quinata), chuān shēng má (Cimicifuga foetida), guālóu gēn (Trichosanthes root) — each one liang; gāncǎo (licorice), half a liang, roughly cut and dried; shígāo (gypsum), two liang (unclear or possibly incomplete).
Shígāo Tāng
Treats heart heat, restlessness, and a sensation of fire rising upward.
Shígāo (gypsum), eight liang; fúshén (Poria cocos with core), wēiruí (Rehmannia glutinosa), huángqín (Scutellaria baicalensis) — each four liang; júpí (Citrus peel), gānlán (Strobilanthes cusia), wǔwèizǐ (Schisandra chinensis), máhuáng (Ephedra sinica) — roots and nodes removed; gāncǎo (licorice), toasted. Boil to extract three sheng.
Màimén Dōng Sàn
(From the Shènghuì Fāng)
Treats the eruption caused by rǔshí (mineral stones), with heat in the limbs, mental confusion, and inability to eat or drink.
Màimén Dōng (Ophiopogon japonicus), peeled; chì fúlíng (red Poria), yúgānzǐ (Terminalia chebula) — each one liang; dìyú (Sanguisorba officinalis), wēiruí (Rehmannia glutinosa), gāncǎo (licorice), roughly cut and dried; huángqín (Scutellaria baicalensis), xuánshēn (Scrophularia ningpoensis) — each half a liang. Divide and take.
Cōngtóu Tāng
(From the Shènghuì Fāng)
Treats sudden movement of the five stones, body heat, pain, and mental restlessness.
Cōngbái (scallion whites), eight stalks; xiāngchǐ (fermented black beans), two hé (units of measure); lán yè (leaf of Strobilanthes), three parts; cháihú (Bupleurum chinense), one liang, with root removed; chuān shēng má (Cimicifuga foetida), xījiǎo xiè (rhinoceros horn powder) — each half a liang; chì sháo yào (Paeonia lactiflora), half a liang, cut; gāncǎo (licorice), half a liang, toasted slightly red. Finely cut and mix. Use five large cups of water. Boil until reduced to two and a half cups. Strain. Divide into five portions and take while warm.
Lú Gēn Tāng
(From the Shènghuì Fāng)
Treats the eruption caused by rǔshí (mineral stones), with heat in the chest and diaphragm, restlessness, thirst with vomiting, and inability to eat or drink.
Lú Gēn (Phragmites root), two liang; gěgēn (Pueraria lobata), màimén dōng (Ophiopogon japonicus), peeled; rénshēn (Panax ginseng), peeled — each one liang; gāncǎo (licorice), half a liang, roughly cut and dried. Finely cut and mix. For each dose, take half a liang. Use one large cup of water. Add one part zhú rú (bamboo shavings), half a part shēngjiāng (fresh ginger). Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm, regardless of the time.
金石凌法
(出圣惠方)
治生服金石。热发烦闷。医所不治。
川芒硝(半斤)川朴硝(一斤)石膏凝水石(各四两)金(五两)上以熟水五升。渍朴硝头柱研
治乳石发动。烦闷体热。
(出圣惠方)滑石马牙硝(各一两)上以二味。同研令匀为细末。每服以新汲水调下一钱。日三四服。
又方
(出圣惠方)绿豆(二合生用)蜜(少许)上以水一大盏。研绿豆取汁。入蜜少许。和服。如不通转妨闷
茵陈蒿汤
(出圣济总录)
治乳石发食讫心烦闷热头眩。心中不安者。
茵陈蒿(四两)大黄(锉炒二两)栀子仁(二十枚)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七
冷石汤
(出圣济总录)
治乳石发心下烦闷。内热不安。
用凝水石半两。以水半盏。磨汁服之。不瘥再服。(凝水石作冷石)
朴硝散
(出圣惠方)
治乳石发动烦闷及诸风热。
以川朴硝炼成者半斤。细研如粉。每服以蜜水调下一钱。日三四服。
Explanation
Gold and Stone Overcoming Method
(From the Shenghui Fang)
Treating conditions arising from the use of metallic and stone medicines, which cause heat, restlessness, and distress—conditions that physicians cannot cure.
Sichuan Mangxiao (half catty), Sichuan Puxiao (one catty), Shitang and Ningshui Shi (each four liang), Jin (five liang). Use five sheng of warm water to soak the Puxiao, then grind into a paste.
Treating the onset of lushi (stone disease), with restlessness and body heat.
(From the Shenghui Fang) Huashi and Mayaxiao (each one liang). Take both ingredients, grind them together evenly into a fine powder. For each dose, mix one qian with freshly drawn water and take three or four times a day.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Green mung beans (two he, used raw), honey (a small amount). Use one large cup of water to grind the green mung beans and extract their juice. Add a small amount of honey and take the mixture. If it does not pass and causes obstruction and distress, proceed accordingly.
Yinchenhao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treating lushi after eating, causing restlessness, heat, dizziness, and a sense of unease in the heart.
Yinchenhao (four liang), Dahuang (two liang, cut and stir-fried), Ziziren (twenty pieces). Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven.
Cold Stone Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treating lushi with restlessness in the chest and internal heat with unease.
Use half liang of Ningshui Shi. Decoct in half a cup of water, grind into juice, and take it. If the condition does not improve, take it again. (Note: Ningshui Shi is also called Cold Stone.)
Puxiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treating the onset of lushi, with restlessness, and various wind-heat conditions.
Use half catty of refined Sichuan Puxiao, grind finely into powder. For each dose, mix one qian with honey water and take three or four times a day.
又方
(出圣惠方)以白鸭通一合。用水一大盏。渍之澄清。候冷任性饮之。以瘥为度。
又方
(出圣惠方)以石南叶捣末。用新汲水。调一钱服之。效。
甘草汤治羸劣老弱。体性少热。因服乳石。而寒气盛。药在胸膈。冷热不调。
烦闷气短欲死。药既不行。又不能大便。作害于人。急宜吐之。
用生甘草四两。切。以水五升。煮取折半去滓。令顿服之。当大吐药。与病俱去。便愈
治服丹石人。胸背急闷热者。
(出本草)以大豆一升。炒令汗出。簸去灰尘。投二升酒中。又时顿服之。少顷即汗出瘥。
卷二百六十一 乳石门
乳石发目昏赤痛(附论)
夫乳石发目昏赤痛者。由石势乘虚而上。亦膈内有痰热也。石性归肾。若将适失宜。饮食失凡人五脏尽有风。而发有高下。动有浅深。则肾风发香港脚。肝风目泪而暗。肺风鼻鼽嚏而嗽。脾风肉缓而重。心恍惚而忘。若加于热。亦随脏观候。即肝风胁满而怒。喜静加之。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use one he of the tong part of a white duck. Soak it in one zhan of water, clarify it, wait until it is cold, and drink it at will, continuing until recovery is achieved.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Pound the leaves of shinan into powder. Mix one qian of this with freshly drawn water and take it. It is effective.
Gancao Decoction treats weak and elderly individuals with a constitution slightly hot, who, due to the use of rushi (mercury compounds), have developed excessive cold. The medicine has become lodged in the chest and diaphragm, causing a disharmony between cold and heat.
The patient experiences restlessness, shortness of breath, and near death. The medicine is no longer effective, and the person is also unable to defecate, causing harm. It is urgently necessary to induce vomiting.
Use four liang of raw licorice root, cut into pieces. Boil with five sheng of water until reduced by half, then strain and have the patient take it all at once. This will cause a strong vomiting of the medicine, expelling both the drug and the illness, and the patient will recover.
Treatment for those who have taken danshi (red stones or cinnabar) and suffer from urgent chest and back pain with heat.
(From the Bencao) Use one sheng of soybeans, fry until they sweat, sift to remove dust, and place them in two sheng of wine. Take this in single doses at intervals. After a short while, sweating will occur and the illness will resolve.
Volume 261, Section on Rushi (Mercury/Mineral Stones)
Rushi-Induced Eye Dimness, Redness, and Pain (With Commentary)
The condition of eye dimness, redness, and pain caused by rushi arises because the nature of the stone takes advantage of a deficiency and ascends, and also because there is phlegm-heat in the diaphragm. The nature of the stone belongs to the kidney. If the use of the medicine is improper, and dietary habits are neglected, then all five organs of ordinary people have wind, which manifests in varying degrees and depths. Thus, kidney wind may manifest as jianggang (a foot disorder), liver wind may cause watery eyes and dimness, lung wind may cause nasal discharge, sneezing, and cough, spleen wind may cause loose muscles and heaviness, and heart wind may cause confusion and forgetfulness. If heat is added to this, the symptoms will also follow the organ's characteristics. For example, liver wind may cause fullness in the flanks and anger, and a preference for stillness may exacerbate the condition.
热即目漠漠而暗。若石气兼之。则赤而亦痛。或生肉。及肿而烂速。可随轻重而泻之。不然丧预宜也。
方
泻肝前胡汤
(出圣济总录)
治乳石发。目赤闭目不开。烦闷热气。胸中
。
前胡(去芦头)山栀子仁干姜(炮)淡竹叶车前叶(各二两)大青秦皮(锉)决明子五钱。煎五六
大黄汤
(出圣济总录)
治乳石发。目昏赤痛不睹物。
大黄(锉炒)黄连(去须)石膏(研各二两)黄芩(去黑心一两)甘草(炙锉一两)细辛(盏。入生
丁香黄连点汤方
(出圣济总录)
治乳石发目赤痒。
丁香(二七枚碎)黄连(去须)黄柏皮(切各半两)五铢钱(一十文)蕤仁(研二七枚)上
黄芩汤
(出圣济总录)
治乳石发目赤痛。小便赤。大便难。逆冲胸中口燥。
黄芩(去黑心)大黄(锉炒各二两)山栀子仁(十四枚)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。
煎
黄连饮
(出圣济总录)
Explanation
When heat affects the eyes, they become dim and dark. If combined with shí qì (stone qi), the eyes become red and painful; sometimes flesh-like growths may appear, along with swelling and rapid ulceration. These conditions can be treated by purging according to their severity. Otherwise, death or misfortune may ensue.
Formula:
Qianhu Decoction to Drain the Liver
(From the Shengji Zonglu)
Treats rú shí fā (milk stone eruption), redness of the eyes, inability to open the eyes, restlessness, internal heat, and chest discomfort.
Peucedanum praeruptorum (Qianhu, with the root removed), Gardenia jasminoides seeds (Shanzhi Zi), Zingiber officinale (Ganjiang, charred), Phyllostachys dulcis leaves (Danzhu Ye), Plantago asiatica leaves (Cheqian Ye) — each two liang; Isatis indigotica (Daqing), Fraxinus mandshurica bark (Qinpi, cut), Cassia obtusifolia seeds (JueMing Zi), five qian. Boil for five or six times.
Dahuang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats rú shí fā (milk stone eruption), blurred vision, redness, pain, and inability to see clearly.
Rheum palmatum (Dahuang, cut and stir-fried), Coptis chinensis (Huanglian, with the hair removed), Gypsum fibrosum (Shigao, ground) — each two liang; Scutellaria baicalensis (Huangqin, with the black heart removed), one liang; Glycyrrhiza uralensis (Gancao, stir-fried and cut), one liang; Asarum heterotropoides (Xixing), a cup. Add fresh...
Dingxiang Huanglian Pointing Decoction Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats rú shí fā (milk stone eruption), redness and itching of the eyes.
Clove (Dingxiang, seven pieces, crushed), Coptis chinensis (Huanglian, with the hair removed), Phellodendron amurense bark (Huangbopi, cut) — each half liang; Five-zhu coins (Wuzhu Qian), ten in number; Prunus mandshurica fruit (Rui Ren, ground), seven pieces. Above...
Huangqin Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats rú shí fā (milk stone eruption), redness and pain in the eyes, red urine, difficult defecation, and upward rushing of qi in the chest with dry mouth.
Scutellaria baicalensis (Huangqin, with the black heart removed), Rheum palmatum (Dahuang, cut and stir-fried) — each two liang; Gardenia jasminoides seeds (Shanzhi Zi), fourteen pieces. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose.
Water, one zhan.
Boil.
Huanglian Drink
(From the Shengji Zonglu)
治乳石发。腰痛欲折。两目欲脱者。为热上肝膈。腰
肾冷极故也。
黄连(去须)葳蕤(各一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。以水三盏。煎至一盏。
去滓。
纳
枣肉黄连点方
(出圣济总录)
治乳石发。目生赤脉。息肉碜不开。
枣(七枚去核)淡竹叶(切一握)黄连(去须碎一两绵裹)上先以水二盏。煎竹叶至一盏半
青盐点方
(出圣济总录)
治乳石发。久风目赤。
青盐(研一两)杏仁(去皮尖二两微炒研烂以少汤同研匀绵裹压油出用半鸡子壳)上用铜盆稠墨点取
雄黄散
(出圣济总录)
治乳石发目翳点方。
雄黄(研)干蓝(各半两)上为散。每用一米大。翳上点之。三五度即瘥。
治金石发热。及诸热暴赤目方。
(出圣济总录)冬葵子(二合)朴硝(一合)上以水二升。同煮至一升。去滓。分三服。空心早晚食前各一
洗方
(出圣济总录)
治乳石发。目痛如刺者。为热气冲肝上目故也。
Explanation
Treatment for rú shí fā (toxic reaction from mineral substances), characterized by severe lower back pain as if about to break, and the eyes as if about to pop out, is due to heat rising to the liver and diaphragm, and extreme cold in the waist and kidneys.
Huang lian (Coptis root, with the hairs removed), wei rui (Rehmannia glutinosa, one liang each), and gan cao (licorice, charred and cut, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Boil with three gourds of water until reduced to one gourd. Strain the residue.
Zao rou (date pulp) and huang lian (Coptis root) eye application formula
(From Shengji Zonglu)
Treatment for rú shí fā with red veins in the eyes and a fleshy growth that is difficult to open.
Dazhuyeh (fresh bamboo leaves, cut to a handful), huang lian (Coptis root, with the hairs removed, crushed to one liang, wrapped in gauze). First, boil two gourds of water and simmer the bamboo leaves until reduced to one and a half gourds.
Qing yan (green salt) eye application formula
(From Shengji Zonglu)
Treatment for rú shí fā with long-standing wind-related redness in the eyes.
Qing yan (green salt, ground fine, one liang), xing ren (apricot kernels, with the skin and tip removed, lightly stir-fried, ground into a paste, mixed with a little soup, made uniform, wrapped in gauze, pressed for oil, and placed in half a chicken eggshell, two liang). Use a copper basin with thick ink to apply.
Xionghuang San (Realgar Powder)
(From Shengji Zonglu)
Formula for treating eye opacity in rú shí fā by applying to the affected area.
Xionghuang (realgar, ground fine), ganlan (dried blue plant, each half a liang). Make into a powder. Each application should be the size of a grain of rice, applied directly onto the翳 (corneal opacity). After three to five applications, the condition will be cured.
Formula for treating heat from mineral substances and sudden redness in the eyes.
(From Shengji Zonglu)
Dongkui zi (winter purslane seeds, two he), puxiao (mirabilite, one he). Boil with two sheng of water until reduced to one sheng. Strain and divide into three doses. Take one dose in the morning before breakfast, and one in the evening before dinner.
Wash formula
(From Shengji Zonglu)
Treatment for rú shí fā with eye pain as if pierced by a needle, due to heat rising to the liver and affecting the eyes.
数冷食。清朝温小便洗三日。即瘥。
贴方
(出圣济总录)
治乳石发眼肿痛不开。
用精猪肉薄切。贴眼上。热即易之。或用子肝井花水浸贴之。
治丹石发冲眼目肿痛
(出本草)取蓄根一握。洗捣。以少水绞取汁服之。若热肿处。捣根茎敷之。
服丹石人上冲眼暗不见物
(出本草)以兔肝可生食之。一如服羊子肝法。薄切。水浸服之。生吞之。亦妙。
卷二百六十一 乳石门
乳石发吐血衄血(附论)
乳石发吐血或衄血者。以石气壅遏于心肺生热故也。心主血。血得热则涌溢。复因胃气之逆鼻衄也。
则拔经络
方
麦门冬饮
(出圣惠方)
治乳石发动。壅热至甚。心闷吐血。
麦门冬荠玄参茅根青竹茹(各一两)生地黄(二两)甘草(生用)生姜(各半两)行五里。
刺蓟汤
(出圣惠方)
治乳石发动。头痛吐血衄血。四肢烦疼。
刺蓟青竹茹生麦门冬(去心各一两)茜根(锉)当归(各半两)鸡苏生地黄(各二两)候温服。
Explanation
Consume cold food frequently. Wash with warm urine for three days, and the condition will immediately resolve.
External Application Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats eye swelling and pain caused by rǔshí, preventing the eyes from opening.
Use finely sliced pork, apply it to the eye. Replace it when it becomes warm. Alternatively, use a child's liver soaked in well head water and apply it.
Treats eye swelling and pain caused by dānshí surging upward.
(From Bencao) Take a handful of xù gēn (likely Polygonum aviculare), wash and pound it, then squeeze out the juice with a little water and take it internally. If the area is hot and swollen, pound the root and stem and apply it externally.
For those who have taken dānshí and suffer from upward surging qi to the eyes, causing blindness or inability to see.
(From Bencao) Rabbit liver may be eaten raw. Follow the same method as taking sheep's liver: thinly slice, soak in water, and take; or swallow it raw, which is also effective.
Volume 261, Section on Rǔshí
Rǔshí causing vomiting of blood and nosebleeds (with attached discussion)
When rǔshí causes vomiting of blood or nosebleeds, it is due to the obstruction of shí qì in the heart and lungs, generating heat. The heart governs blood, and when blood is heated, it surges and overflows. This is further exacerbated by the reversal of stomach qi, leading to nosebleeds.
This disrupts the meridians.
Formula:
Mài Mén Dōng Yǐn (Ophiopogon Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí flare-ups with extreme heat, chest oppression, and vomiting of blood.
Ophiopogon, Shepherd’s purse, Scrophularia, Meadow rue root, Bambusa shoot (each one liang), Raw rehmannia (two liang), Licorice (raw, each half liang), Fresh ginger (each half liang). Walk five li after taking.
Cì Jì Tāng (Thorned Thistle Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí flare-ups with headache, vomiting of blood, nosebleeds, and body aches.
Cì jì, Bambusa shoot, Raw ophiopogon (with heart removed, each one liang), Rubia root (chopped), Angelica (each half liang), Perilla, Raw rehmannia (each two liang). Take when warm.
地黄汤
(出圣惠方)
治乳石发动。热盛吐血。
生地黄(二两)苦竹茹刺蓟(各一两)黄芩川升麻黄连(去须各三分)栀子仁(半两)服。
如人行
吹鼻散
(出圣惠方)
治乳石发动。心肺热甚。鼻中衄血不止。
胡粉(研)干姜(为末)发灰(研)铛墨(研)伏龙肝(为末各半两)上同研。以一字许吹
治乳石发动。心神烦躁。吐血或衄血不止。
(出圣惠方)蓝汁(一合)藕节汁(二合)蜜(三合)生姜汁(半合)生地黄(三合)刺蓟汁(二合)上
麦门冬汤
(出圣济总录)
治乳石发动。心闷吐血。
生地黄(二两)甘草(炙一两)荠茅根(各一两)麦门冬(去心焙)干姜(炮各一两)
连翘饮
(出圣济总录)
治因饵乳石发。心肺中热。鼻中衄血。
连翘茎叶苍耳茎叶鸡苏茎叶(各一两俱用新者)生地黄(二两)陈橘皮(汤浸去白一两)
小蓟汤
(出圣济总录)
Explanation
Di Huang Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats the reaction caused by ru shi (乳石), with intense heat and hemoptysis.
Fresh Rehmannia root (2 liang), Bitter Bamboo茹 and Thistle (each 1 liang), Scutellaria, Sichuan Cimicifuga, Coptis (de-haired, each 3 fen), Gardenia fruit (half a liang). Take as directed.
As far as a person walks.
Chui Bi San
(From the Shenghui Fang)
Treats the reaction caused by ru shi (乳石), with intense heat in the heart and lungs, and persistent nosebleeds.
Lead white (ground), Dried Ginger (powdered), Hair Ash (ground), Iron Ink (ground), Fu Long Gan (powdered, each half a liang). Mix all together and blow a small amount into the nose.
Treats the reaction caused by ru shi (乳石), with mental restlessness, hemoptysis or persistent nosebleeds.
(From the Shenghui Fang)
Indigo juice (1 he), Lotus Stem Juice (2 he), Honey (3 he), Fresh Ginger Juice (half a he), Fresh Rehmannia Root (3 he), Thistle Juice (2 he).
Mai Men Dong Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the reaction caused by ru shi (乳石), with chest oppression and hemoptysis.
Fresh Rehmannia root (2 liang), Honey-fried Licorice (1 liang), Shepherds Purse and Rush Pith (each 1 liang), Ophiopogon (de-haired and dried), Dried Ginger (roasted, each 1 liang).
Lian Qiao Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats conditions arising from the use of ru shi (乳石), with heat in the heart and lungs, and nosebleeds.
Stems and leaves of Forsythia, Xanthium, and Hyssopus (each 1 liang, all to be used fresh), Fresh Rehmannia root (2 liang), Aged Tangerine Peel (soaked and peeled, 1 liang).
Xiao Ji Tang
(From the Shengji Zonglu)
治乳石发动。鼻衄。头痛壮热。遍身疼痛烦闷。
小蓟(锉)麦门冬(去心焙)生地黄(切各一两)青竹茹(新竹取一两半)鸡苏(锉一两)日三。
麦门冬饮
(出圣济总录)
治乳石发。卒吐血一二升。口鼻具出者。
生麦门冬(去心绞汁一盏)生地黄小蓟(各切碎绞汁各一盏)伏龙肝末(二两)上以前三日午
生地黄汤
(出圣济总录)
治乳石发。热盛吐血衄血。
生地黄(切五两)栀子仁(二十枚)小蓟根(切三两)黄芩(去黑心一两)上锉如麻豆大。
生地黄饮
(出圣济总录)
治乳石发衄血。
生地黄(切绞汁三合)小蓟根(切绞汁三合)上合和。令匀。分温作三服。早晨日晚各一。
治乳石发动。壅热心闷吐血。
(出肘后方)用生刺蓟。捣取汁。每服三合。入蜜少许。搅匀服之。
又方
(出圣惠方)用生地黄绞取汁。每服三合。宜频服即止。
又方
(出圣惠方)用生藕捣绞取汁。每服三合。入蜜搅匀服之。
Explanation
Treatment for Lactstone Toxicity: Nosebleed, Headache with High Fever, Generalized Body Pain and Restlessness.
Xiejing (chopped), Ophiopogon japonicus (core removed and roasted), Fresh Rehmannia root (sliced, one liang each), Qingzhuru (from fresh bamboo, one and a half liang), Jisu (chopped, one liang). Take three times daily.
Ophiopogon Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lactstone toxicity with sudden vomiting of one or two sheng of blood, with blood also coming from the mouth and nose.
Fresh Ophiopogon japonicus (core removed, squeezed for one gong of juice), Fresh Rehmannia root, Xiejing (each cut and squeezed for one gong of juice), Fulonggan powder (two liang). Prepare on the third day before midday.
Fresh Rehmannia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lactstone toxicity with severe internal heat, hematemesis, and epistaxis.
Fresh Rehmannia root (sliced, five liang), Gardenia fruit (twenty pieces), Xiejing root (sliced, three liang), Scutellaria baicalensis (core removed, one liang). Grind into pieces the size of sesame seeds.
Fresh Rehmannia Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats lactstone toxicity with nosebleed and hematemesis.
Fresh Rehmannia root (sliced and squeezed for three he of juice), Xiejing root (sliced and squeezed for three he of juice). Mix evenly, divide into three warm doses. Take one dose in the morning and one in the evening.
Treatment for lactstone toxicity with obstruction, heat, chest oppression, and hematemesis.
(From Elbow后备方) Use fresh Xiejing. Pound and extract the juice. Take three he per dose, adding a little honey, stir well and take.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use fresh Rehmannia root, squeeze for juice. Take three he per dose. Take frequently until it stops.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use fresh lotus root, pound and squeeze for juice. Take three he per dose, add honey and stir well before taking.
又方
(出圣惠方)用伏龙肝。以水搅取清。每服一小盏。三服即止。
又方
(出圣惠方)用蒲黄一两。水一中盏。调搅分为二服。
卷二百六十一 乳石门
乳石发上气喘嗽(附论)
五脏之尊。心虽为王。而肺最居其上也。肺为华盖。覆其四脏。合天之德。通达风气。
而肺即痈成如火卧也
方
天门冬煎
(出圣济总录)
治乳石发动。肺气上喘嗽。
生地黄(绞汁四两)生姜(去皮绞汁二两)白蜜(二两)天门冬(去心绞汁二两)牛酥升仁(汤浸去煎麻黄末三钱。去沫。下五味药末五钱。煎至四钱。去滓。澄滤于铜器中。微煎至三盏。下天门冬地黄汁各二合。煎减至二盏。下姜汁二合。更煎减至一盏。下杏仁膏酥蜜各半合。匀稠置不津器中。每服取半鸡子壳许。含化咽津。日四五服。
贝母汤
(出圣济总录)
治乳石发。上气肺热。呀嗽多涕唾。
贝母(去心)生姜(切焙)石膏(碎各一两)麦门冬(去心焙三两)黄芩(去黑心)五味子炒二十枚)取利。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use Fulonggan (dragon’s liver earth). Stir with water to obtain the clear portion. Each dose is one small cup. Take three doses and then stop.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one liang of Puhuang (Corydalis flavida). One medium cup of water. Stir and divide into two doses.
Volume 261, The Gate of Rushi
Rushi Inducing Upper Qi, Wheezing, and Cough (With Commentary)
Among the five organs, the heart is the sovereign, yet the lung is the highest of all. The lung is the canopy, covering the other four organs. It harmonizes with the virtue of heaven and communicates with the winds and qi.
But if the lung becomes abscessed, it is as if one is lying on fire.
Formula: Tianmendong Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats onset of rushi with upward qi, wheezing, and coughing.
Shengdihuang (fresh Rehmannia root, squeezed juice of four liang)
Shengjiang (fresh ginger, peeled and squeezed juice of two liang)
Baimei (honey, two liang)
Tianmendong (asparagus root, peeled and squeezed juice of two liang)
Niusu Shengren (cow butter or animal fat, soaked in water, with three qian of mahuang powder removed, foam removed, then five qian of five medicinal powders added. Boil until reduced to four qian, remove residue, clarify and filter into a copper vessel, gently simmer until three zhan remain. Add two he of Tianmendong and Shengdihuang juices. Boil until reduced to two zhan. Add two he of ginger juice. Further boil until reduced to one zhan. Add half he each of apricot kernel paste, butter, and honey. Mix evenly and thicken, then place in a non-slick vessel. Each dose is about half the size of an eggshell. Melt in the mouth and swallow the saliva. Take four to five times a day.
Beimu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats rushi onset, upper qi, lung heat, wheezing cough with excessive phlegm and saliva.
Beimu (Fritillaria, with core removed)
Shengjiang (fresh ginger, sliced and roasted)
Shigao (gypsum, crushed, one liang each)
Mcmen冬 (Ophiopogon, peeled and roasted, three liang)
Huangqin (Scutellaria, with black core removed)
Wuweizi (Schisandra, fried, twenty pieces)
Take for effect.
葶苈丸
(出圣济总录)
治乳石上气。呀嗽不得卧。卧即气绝。
葶苈子(纸上微炒)皂荚(酥炙去黑皮并子各半两)芸苔子(拣净)马兜铃(锉)紫菀(去枚)上为
紫菀汤
(出圣济总录)
治乳石发。肺胀气急。呀嗽喘粗不得安卧。
紫菀(去苗土)赤茯苓(去黑皮各一两半)甘草(炙半两)槟榔(锉五枚)葶苈子(纸上炒
麦门冬汤
(出圣济总录)
治乳石发。热冲头面。口干喘嗽。
麦门冬(生去心焙)葳蕤(去根)石膏(碎各一两)葛根(锉三两)上粗捣筛。
每服五钱。
后分
治乳石发热嗽喘方
(出圣济总录)用豉二合。以水三盏。渍取汁。分温三服。早晨日午晡时。各一服。服讫。卧少时。外台秘
卷二百六十一 乳石门
乳石发痰饮呕逆(附论)
凡人有五脏。合则脾胃为水谷之府。且国府足谷。则足食足兵也。人胃足食。则荣卫不厥。
口干阳虚也。中府有谷。上焦渐炎。致之呕哕。经日阳数即呕吐。又曰呕哕发下焦之间此之义也可以破痰结。通水谷。填胃府。则无咎也。夫通填之义。不可虚其虚。实其实。岐伯曰。泻虚补实。神去其室。况夫石性勇悍。凡服食过度。将适失宜。而又脾胃不和。谷不能胜。则其气上攻。故发呕逆也。
Explanation
Tingli Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating ru shi (stone disease) with upward qi disturbance, severe coughing that prevents lying down, and suffocation upon lying down.
Tingli seeds (lightly stir-fried on paper), Zhua Jia (soaked in su oil, charred, and peeled, each half liang), Yuntu seeds (cleaned), Madouling (chopped), Ziwan (de-woody), ground and prepared as a powder.
Ziwan Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating ru shi (stone disease) with lung distension, rapid breathing, severe coughing with coarse wheezing, and inability to lie down comfortably.
Ziwan (de-woody), Chihuling (peeled, each one liang and a half), Gancao (roasted, half liang), Binlang (chopped, five pieces), Tingli seeds (stir-fried on paper).
Maimendong Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating ru shi (stone disease) with heat surging to the head and face, dry mouth, wheezing, and coughing.
Maimendong (fresh, with heart removed and dried), Weirui (root removed), Shigao (crushed, each one liang), Gegeng (chopped, three liang), coarsely pounded and sifted.
Each dose: five qian.
Formula for Treating Ru Shi with Fever, Cough, and Shortness of Breath
(From Shengji Zonglu)
Use two he of fermented soybeans. Soak in three cups of water to extract the juice. Divide into three warm doses. Take one dose in the morning, at noon, and in the evening. After taking, rest briefly. Waidai Mileyao.
Volume 261, Section on Ru Shi
Ru Shi with Phlegm-Damp and Vomiting (with commentary)
All people have five zang organs. When harmonized, the spleen and stomach serve as the storehouses of grain and food. Just as a state treasury full of grain ensures sufficient food and military strength, when the stomach is full, the nutritive and defensive qi remain balanced.
Dry mouth is due to yang deficiency. When the middle storehouse (spleen and stomach) is filled with grain, the upper jiao gradually becomes inflamed, leading to vomiting and retching. If yang energy continues to increase over time, vomiting will occur. It is also said that vomiting and retching originate from the lower jiao. Hence, this principle allows one to break up phlegm accumulations, promote the flow of water and grain, and replenish the stomach storehouse, thereby avoiding harm. The principle of clearing and replenishing must not weaken the deficient or strengthen the excess. As岐伯 said, "Drain the deficient and supplement the excess," for when the spirit departs from the body, it is a critical condition. Especially since stones have a bold and fierce nature, when consumed in excess or used improperly, and when the spleen and stomach are disharmonious and unable to properly process food, the qi rises upward, thus causing vomiting and upward reversal.
方
茯苓汤
(一名前胡散出圣济总录)
治乳石发动。热气上攻。脾胃不和。呕逆
食不下。
赤茯苓(去黑皮)黄(锉)陈橘皮(去白焙)枇杷叶(去毛炙各三分)柴胡(去芦头)枳焙一分)上服
雁肪汤
(出圣惠方)
治乳石发结热癖。心下肿。胸中痞塞。呕逆不止。
雁肪(一具先煮过)当归(切焙)大黄(锉炒)桂(去粗皮各二两)人参石膏(碎)甘草先将粗捣枣三者。
前胡散
(出圣惠方)
治乳石发动。虚热痰饮。头目不利。食即呕逆。四肢烦
痛。
前胡(去芦头)黄(锉)芦根(锉)麦门冬(去心)子芩赤芍药(各一两)石膏(二两)盏。入生姜半
黄芩汤
(出圣惠方)
治乳石发动。心躁烦热。痰饮呕逆。不下饮食。
黄芩陈橘皮(去白焙)麦门冬(去心)粟米生姜(各半两)薤白(一握)豉(一合)石
栝蒌根汤
(出圣惠方)
治乳石发动。虚热痰饮。呕逆饮食不下。
Explanation
Formula
Fuling Tang
(Also known as Qianhu San, from Shengji Zonglu)
Treats symptoms caused by rushi (a type of toxic or mineral reaction), with rising internal heat, disharmony of the spleen and stomach, vomiting, and inability to swallow food.
Red Poria (with black skin removed), Huang Qin (cut), aged tangerine peel (with white part removed and dried), Loquat leaves (with hair removed and charred, each three parts), Bupleurum (with stem removed), Zhi Shi (charred, one part). To be taken as a decoction.
Yanfang Tang
(From Shenghui Fang)
Treats rushi causing aggregated heat and phlegm, swelling under the heart, obstruction in the chest, and persistent vomiting.
Yanfang (one piece, first boiled), Dang Gui (sliced and dried), Rhubarb (cut and stir-fried), Cinnamon (with bark removed, each two liang), Ginseng, Gypsum (crushed), Licorice. First, coarsely pound three of the above with dates.
Qianhu San
(From Shenghui Fang)
Treats symptoms caused by rushi, with deficient heat and phlegm-damp, discomfort in the head and eyes, vomiting immediately after eating, and restlessness and pain in the limbs.
Qianhu (with stem removed), Huang Qin (cut), Rush-pith (cut), Ophiopogon (with heart removed), Huang Qin, Red Peony Root (each one liang), Gypsum (two liang). Decoct in a cup, then add half a piece of ginger.
Huangqin Tang
(From Shenghui Fang)
Treats symptoms caused by rushi, with restlessness, internal heat, phlegm-damp causing vomiting, and inability to take in food and drink.
Huangqin, aged tangerine peel (with white part removed and dried), Ophiopogon (with heart removed), Job's tears, ginger (each half liang), Allium (a handful), Fermented black beans (one he).
Guazhou Gen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats symptoms caused by rushi, with deficient heat and phlegm-damp, vomiting, and inability to take in food and drink.
栝蒌根麦门冬(去心焙)人参黄芩(去黑皮心)甘草(炙各半两)半夏(汤浸七次去滑)入生姜五
三黄汤
(出圣济总录)
治乳石发呕。及服散不得力。食不下。饮酒解辄呕吐
。
栀子仁(半两)枳实(去瓤麸炒二两)甘草(炙锉)前胡(去芦头)大黄(锉炒各一两)豉后入
白茅根汤
(出圣惠方)
治乳石发动。虚热痰饮。呕吐不可饮食。
白茅根(一握)麦门冬(去心一两)陈橘皮(去白焙)赤茯苓甘草(炙微赤锉)枇杷叶(分
人参汤
(出圣济总录)
治乳石发动。烦闷呕逆。
人参甘草(炙锉)黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙)芦根(去土锉焙)栝蒌(锉炒各一两)
黄散
(出圣惠方)
治乳石发动。头面虚热。心胸痰饮。呕逆不下饮食。
黄(锉)地骨皮(各三分)甘草(炙微赤锉半两)麦门冬(一两半去心焙)人参(去芦)去滓。不
竹茹汤
(出圣惠方)
Explanation
Three Yellow Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats vomiting caused by rú shí, as well as cases where powdered herbal formulas are ineffective, with inability to eat, and vomiting occurring immediately after drinking alcohol to relieve symptoms.
Ingredients:
White Reed Root Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats the onset of rú shí symptoms, deficiency heat with phlegm-damp, and vomiting preventing the intake of food or drink.
Ingredients:
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats the onset of rú shí symptoms, with irritability, fullness, and upward reversal of qi (nausea/vomiting).
Ingredients:
Yellow Powder
(From Shenghui Fang)
Treats the onset of rú shí symptoms, with heat on the head and face due to deficiency, phlegm-damp in the chest, and vomiting preventing the intake of food.
Ingredients:
Bamboo茹 Decoction
(From Shenghui Fang)
治乳石发动。四肢烦热不解。心胸痰逆。不纳饮食。宜
服此方。
青竹茹黄芩枳实(麸炒黄)麦门冬(去心)栝蒌根(各一两)赤芍药栀子仁甘草合。
煎至
人参汤
(出圣济总录)
治乳石发动。烦闷呕逆。
人参白术栝蒌根甘草(炙锉各二两)黄芩(去黑心一两)上粗捣筛。每服用药四钱。
半夏汤
(出圣济总录)
治乳石发动干呕烦热。
半夏(汤浸去滑切焙干一两)白薇(炒二两)干姜(炮)甘草(炙锉各半两)上捣筛为粗散
薤白饮
(出圣济总录)
治乳石发呕不止。食不下。
薤白(二茎)豉(微炒四合)麦门冬(去心焙二两)粟米(半合)陈橘皮(汤浸去白焙一两)
枳壳汤
(出圣济总录)
治乳石发动干呕。
枳壳(五两汤浸去瓤麸炒)栀子仁(七枚)豉(微炒二合)大黄(锉炒二合)上粗捣筛。每
治乳石发呕不息方
(出圣济总录)用薤白一握。碎切。以水三盏。煎至一盏。去滓温服。
Explanation
Treatment for Symptoms Caused by Milkstone Eruption
Persistent fever in the limbs, restlessness in the chest due to phlegm rising upward, and inability to consume food or drink—this formula is suitable for such conditions.
Use: bamboo茹, scutellaria, citrus aurantium (fried with bran), ophiopogon (core removed), trichosanthes root (each one liang), red peony root, gardenia, and licorice. Combine and decoct.
Decoct until ready.
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Milkstone Eruption with Distress and Vomiting
Use: ginseng, atractylodes, trichosanthes root, licorice (roasted and cut, each two liang), scutellaria (core removed, one liang). Coarsely pound and sieve. Each dose uses four qian of the mixture.
Pinellia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Milkstone Eruption with Dry Vomiting and Fever
Use: pinellia (soaked, peeled, dried, one liang), cynanchum (fried, two liang), dried ginger, licorice (roasted and cut, each half liang). Pound and sieve into a coarse powder.
Xiebai Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Unceasing Vomiting from Milkstone Eruption with Inability to Eat
Use: xiebai (two stems), fermented soybeans (lightly fried, four he), ophiopogon (core removed and roasted, two liang), millet (half he), aged tangerine peel (soaked, white membrane removed, roasted, one liang).
Citrus Peel Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Milkstone Eruption with Dry Vomiting
Use: citrus peel (five liang, soaked, seeded, fried with bran), gardenia (seven seeds), fermented soybeans (lightly fried, two he), rhubarb (cut and fried, two he). Coarsely pound and sieve. Each dose—
Formula for Unceasing Vomiting Caused by Milkstone
(From Shengji Zonglu)
Use: a handful of xiebai. Chop finely. Boil with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.
治乳石发呕逆。咽喉中伤。清血出者。此上焦火盛。及食热所致方。
(出圣济总录)以冷水饮之。或以冷石熨咽喉即瘥。
卷二百六十一 乳石门
乳石发霍乱转筋(附论)
乳石发霍乱转筋者。以服食失度。阴阳不和。清浊相干也。盖服石之人。体长多热。热即引而不变吐
方
香汤
(出圣济总录)
治乳石发。霍乱转筋不止。
香(三分)木瓜(干者去瓤)人参浓朴(去粗皮生姜汁炙熟)陈橘皮(汤浸去白焙各一八分。
高良姜汤
(出圣济总录)
治乳石发。霍乱转筋。及心腹痛。
高良姜(锉半分)桂(去粗皮一两)木瓜(干者去瓤二两)上粗捣筛。每服三钱。
以水一盏
木瓜汤
(出圣济总录)
治乳石发。霍乱吐利转筋。
木瓜(大者一枚去瓤薄切)仓粳米(一合)上以水二盏。煎至一盏。去滓。时时温服一合。
棠梨木瓜汤
(出圣济总录)
治乳石发。霍乱转筋。
Explanation
Treatment for Vomiting and Reversal of Qi Caused by Rushan (Lact石) Stones
Those who suffer from vomiting and upward reversal of qi, with injury to the throat and the discharge of clear blood, are affected by excessive fire in the upper jiao, caused by the consumption of hot foods.
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People) Drink cold water, or apply a cold stone to the throat with a warm compress, and the condition will immediately subside.
Volume 261, Rushan Section
Rushan-Induced Cholera with Muscle Cramps (With Commentary)
Rushan-induced cholera with muscle cramps arises from improper consumption of medicinal substances, leading to imbalance of yin and yang, and the mingling of clear and turbid fluids. Those who take stone medicines often have a naturally hot constitution, and this heat draws the qi upward but does not transform into vomiting.
Formula: Xiang Tang (Aromatic Decoction)
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats Rushan-induced cholera with persistent muscle cramps.
Formula: Gao Liang Jiang Tang (High良姜 Decoction)
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats Rushan-induced cholera with muscle cramps and abdominal pain.
Formula: Mu Guo Tang (Loquat Decoction)
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats Rushan-induced cholera with vomiting, diarrhea, and muscle cramps.
Formula: Tang Li Mu Guo Tang (Cherry and Loquat Decoction)
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treats Rushan-induced cholera with muscle cramps.