193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神仙驻颜延年方
枳实熟干地黄甘菊花天门冬(去心焙各三斤)上捣细罗为散。每服三钱。空心以温酒毕。
神仙长生不死四灵丹方
(出圣惠方)一日鸿光(云母粉是)二日千秋(卷柏是)三日万岁(泽泻是)四日慈墨实(菟丝子是)上千
真人服食方
(出圣惠方)熟干地黄(十斤细切以酒二升浸三日取出曝干)巴戟(一两)浓朴(一斤去粗皮微炙)干漆服。
加至
神仙益力方
(出圣惠方)白术麻黄(去根节)甘草(各二两)上捣细罗为散。每于食后向东水服二钱。日中向南水
神仙彻视鬼方
(出圣惠方)白石英(细研水飞过)鬼督邮菊花(各一两)上捣罗为末。酒服一钱。日一服。
五日视则
芡实散
(出圣济总录)
河土公益寿延年。
干鸡头实(去皮)忍冬茎叶(拣无虫污新肥者)干藕(各一斤)上于甑内炊熟曝干。捣罗细
苍术木瓜丸
(出圣济总录)
却老驻颜。治腰脚。

Immortal Formula for Preserving Youth and Prolonging Life
Zhi Shi, processed Rehmannia glutinosa, Chrysanthemum morifolium, Asparagus cochinchinensis (with core removed and roasted, each three jin). Grind finely into powder. Take three qian each time, on an empty stomach with warm wine.

Immortal Formula for Eternal Life: Four Immortal Pills
(From the Shenghui Fang)
First: Hongguang (mica powder)
Second: Qianqiu (Selaginella tamariscina)
Third: Wansui (Alisma orientale)
Fourth: Cimose (Cuscuta chinensis)
A thousand measures.

True Person's Dietary Formula
(From the Shenghui Fang)
Processed Rehmannia glutinosa (ten jin, finely sliced, soaked in two sheng of wine for three days, then dried), Morinda officinalis (one liang), Magnolia officinalis (one jin, peeled and lightly roasted), Lacquer tree (dried and taken as powder).

Added to:

Immortal Formula for Increasing Strength
(From the Shenghui Fang)
Atractylodes macrocephala, Ephedra sinica (with root and joints removed), Glycyrrhiza uralensis (each two liang). Grind finely into powder. Take two qian after meals with water drawn from the east. At noon, take with water drawn from the south.

Immortal Formula for Seeing Ghosts
(From the Shenghui Fang)
Quartz (finely ground and processed by water flotation), Chrysanthemum morifolium (Gui Duyou), each one liang. Grind into powder. Take one qian with wine, once daily.

After five days, you will be able to see:

Cai Shi Powder
(From the Shengji Zonglu)
River soil benefits longevity and extends life.
*Dried Euryale ferox (peeled), Lonicera japonica stems and leaves (selected to be free of pests and fresh and plump), dried lotus root (each one jin). Cook in a steamer and then dry. Grind and sift finely.

Cang Zhu Mu Gua Pills
(From the Shengji Zonglu)
Reverses aging and preserves youth. Treats lower back and leg pain.

苍术(一斤米泔浸五宿切焙干为末)木瓜(一枚瓷盘盛饭甑内蒸烂去皮核)上取木瓜研如糊筛子
老子乳丹入口不死方
(出圣惠方)蜜(三升)新生儿乳(三升)上合煎一两沸。以不津器盛之。每日空心服一中盏。
此名太乙
硼砂丸方
(出本草方)用硼砂不计多少。用罐子着上面更坐罐子一个。用纸筋白土糊。上下俱泥了。窨干后。
从辰水旋计一如
麻油薤白方
用麻油一斤。薤白三斤。切纳油中。微火煎之。令薤黑去滓。合酒服之半升三合。百脉血气
又方
用皂荚。泽泻水煮干为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。常服每空心以温酒下十五丸。至二十丸
轻身散
(出圣济总录)
荡谷气。延寿命。
用黄(一斤)锉。生姜汁煮三十沸。焙干为散。入茯苓甘草人参山芋云母粉各一钱拌匀。
回素散
(出圣济总录)
返神归元。助气于坎室。
用泽泻四两。细锉捣罗为散。入丹砂云母粉各一分和之。每日服一钱匕。米饮调下。

Atractylodes (one jin, soaked in rice washing for five nights, cut, dried over fire, and ground into powder), Woodapple (one piece, placed in a porcelain dish inside a steamer with rice, steamed until soft, then peeled and pitted). Take the woodapple, grind into a paste, and sift through a sieve.

Laozi's Milk Elixir for Immortality

(Taken from the Shenghui Fang) Honey (three sheng), milk from a newborn (three sheng). Combine and boil until one liang has boiled. Store in a clean, dry vessel. Take one medium cup each day on an empty stomach.

This is called Taiyi.

Borax Pills Formula

(Taken from the Bencao Fang) Use borax, quantity unspecified. Place a jar on top of another jar. Use a mixture of paper pulp and white clay to seal both the top and bottom. Let it dry thoroughly.

From the辰 water, count as one like.

Sesame Oil and Scallion White Formula

Use one jin of sesame oil, three jin of scallion whites. Cut and add to the oil. Simmer gently until the scallion whites turn black, then strain out the residue. Take with wine, half a sheng and three he. For the hundred meridians and blood energy.

Another formula:

Use soapnut. Boil with water until dry, then grind into powder. Refine honey into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take regularly, on an empty stomach with warm wine, fifteen pills each time, up to twenty pills.

Light Body Powder

(Taken from the Shengji Zonglu)

Clear the grain qi and prolong life.

Use yellow herb (one jin), cut into pieces. Boil with ginger juice for thirty boils. Dry over fire and grind into powder. Add one qian each of Poria, licorice, ginseng, yam, and cinnabar powder, and mix evenly.

Return to the Original Powder

(Taken from the Shengji Zonglu)

Return the spirit to its source and support qi in the Kan chamber.

Use four liang of Alisma. Finely cut and pound into powder. Add one fen each of cinnabar and mica powder, and mix together. Take one qian each day, mixed with rice water.

野云浆
(出圣济总录)
壮气海。润五脏。益精光。和心神。
用糯米三升。以井水三斗。煮熟取饮。入蜜半升搅匀。入母粉二两。丹砂一钱。白茯苓人参
茯苓散
(出圣济总录)
还精补脑长生。驻颜却老延年。
赤茯苓(先用水煎三四十沸曝干四两)菊花(二两)钟乳(取如鹅管蝉翼光明者先入银器中水慢云母(中搅之干)栝子(酒浸雄(炮制冬(去心参玄参(姜(炮裂)黄(炙锉)泽泻甘草(水蘸炙)芍药巴戟天(去心)净沙参远志石南叶(暖水洗控干炙)牡蛎(捣末水和作团转飞取曝干各半两)上捣研罗为散。每服一钱匕。温酒调下。日三服。空心日午近晚各一。二十日见效。四五十日。诸疾并瘥。一年可还童。
又方
(出圣济总录)白茯苓(去黑皮)钟乳(炼成者)云母粉(炼成者)泽泻菊花杜仲(去粗皮炙)柏子仁炙)肉苁蓉浸再宿日换去各一大。
血醋
又方

Wild Cloud Decoction
(From Shengji Zonglu)
Strengthens the Qihai (Sea of Qi), moistens the five zang organs, enhances essence and radiance, and harmonizes the mind and spirit.
Use three sheng of glutinous rice, cook with three dou of well water until done, then take the broth. Add half a sheng of honey and stir evenly. Add two liang of "mother powder," one qian of cinnabar, and white Poria with ginseng.

Poria Powder
(From Shengji Zonglu)
Returns essence to nourish the brain for longevity, preserves youthful appearance, delays aging, and prolongs life.
Red Poria (first decocted in water for thirty to forty boils, then dried, four liang), chrysanthemum (two liang), cinnabarite (selected for those resembling the hollow tube of a goose’s neck and the thin wings of a cicada, first placed in a silver vessel and slowly mixed with water and mica, then dried),栝蒌 seeds (soaked in wine), realgar (processed), winter worm summer grass (with core removed), ginseng, Xuanshen (prepared with ginger, roasted), Huang Qin (roasted and cut), Zexie, licorice (dipped in water and roasted), Shao Yao, Bajitian (with core removed), Shashen (cleaned), Yuanzhi, Shinan Ye (washed in warm water, dried, and roasted), Muli (ground into powder, mixed with water to form balls, then sifted and dried). All ingredients are ground, sifted, and made into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take three times daily: once in the morning, once at noon, and once near evening. Effects are visible after twenty days. After forty to fifty days, all diseases are cured. After one year, one may regain youth.

Another Formula
(From Shengji Zonglu)
White Poria (with black skin removed), cinnabarite (refined), mica powder (refined), Zexie, chrysanthemum, Du Zhong (with coarse bark removed and roasted), Bai Zi Ren (roasted), Rou Cong Rong (soaked for two nights, changed daily, and used in large quantity).

Blood Vinegar
Another Formula

白茯苓(去黑皮锉碎水浸四十九日七日一易水日足蒸一复时却入水中安罗子内以手缓缓授去前子令焦)干各二升)黍门冬麻子仁熟捣小酸枣大丸。温清便。耳目调荣卫。
斤。不得
大茯苓丸轻身不老。明目强力。
白茯苓(去黑皮)茯神(抱木者去木)大枣肉桂(去粗皮各一斤)人参白术远志(去草(八两子大逆诸日
又方
白茯苓(炼成粉)云母(炼成粉)天门冬粉(各三斤)羊脂白沙蜜白蜡(各五斤)麻子先作五肉更服。兼食枣脯。饮水无苦多。若要下。去药。取硝石葵子各五两。捣罗为散。每服二钱匕。
水
又方
白茯苓(炼成粉)柏叶(蒸熟曝干为末)车前子地骨皮大豆(炒取黄)蔓菁子(煮令若黍米更服每
又方
白茯苓(去黑皮一斤半)泽泻(五两)生干地黄(焙四两)天门冬(一斤去心焙)胡麻(炒久之
又方
白茯苓(去黑皮)天门冬(去心焙各一两)枣肉(三十枚)麻子仁(五升)上合于三石米下

White Poria (remove black skin, crush into pieces, soak in water for 49 days, change water every 7 days; after full time, steam for one cycle, then place back into water in a sieve, and with hands gently remove the front seeds until they are scorched), dried, each two sheng. Ophiopogon, Sesamum seeds, thoroughly pounded into pills the size of small sour jujubes. Warm and clear the bowels. Regulate the vital energies of the ears and eyes.
Jin. Not allowed.
Great Poria Pill lightens the body and prevents aging. Brightens the eyes and strengthens the body.
White Poria (remove black skin), Poria with wood (remove wood if it embraces wood), dates, Cinnamon (remove coarse skin, each one jin), Ginseng, Atractylodes, Polygala (remove grass, eight liang, seeds of great reversal on various days.
Another formula:
White Poria (refined into powder), Mica (refined into powder), Ophiopogon powder (each three jin), Sheep fat, White sand honey, White wax (each five jin), Sesamum seeds first made into five portions and taken in succession. Eat with dried jujubes. Drink water without excessive bitterness. If purgation is desired, remove the medicine. Take natron and Abutilon seeds, each five liang, pound and sieve into powder. Take two qian per dose.
Water
Another formula:
White Poria (refined into powder), Cypress leaves (steamed until ripe, dried in the sun, ground into powder), Plantago seeds, Cortex Lycii, Soybeans (roasted and taken when yellow), Turnip seeds (boiled until as soft as millet, taken in succession each).
Another formula:
White Poria (remove black skin, one jin and half), Alismatis Rhizoma (five liang), Fresh dried Rehmannia (roasted, four liang), Ophiopogon (one jin, remove core and roast). Sesamum (roasted for a long time).
Another formula:
White Poria (remove black skin), Ophiopogon (remove core and roast, each one liang), Date flesh (thirty pieces), Sesamum seeds (five sheng), combine with three shi of rice.

又方神仙断谷秘妙法
白茯苓(五斤锉碎甑中蒸一炊曝干为末)白蜜(三斤)柏脂(七斤静处作灶泥大釜于上加甑入冷浆水上炼酒不成汤匕。
又方
白茯苓(去黑皮二十两)泽泻(八两)胡麻(一斗二升炒)上各捣罗为末。合捣三万杵。
又方
白茯苓(去黑皮)大麻子(炒各半升)上先取大麻子。以水五升。研绞滤取汁。煮茯苓一炊以
又方
白茯苓(去黑皮五斤锉)甘草(微炙锉五两)上以水六斗。先入甘草煎取三斗。漉去滓澄清更蒸热暖。令入面阴干。每服二钱匕。温酒下。日三四服。稍加之。
又方
白茯苓(去黑皮)龙须(陇西者各二斤细锉)上捣罗为散。每服方寸匕。酒饮调下。
日三服
又方
用白茯苓去黑皮。锉一斤。以糯米酒浸五宿。取出曝干。捣罗为末。收入瓷器中。每食时入
神仙保精延驻饵茯苓方
白茯苓(三十六斤)松脂(三十四斤炼了者)钟乳粉(一斤)上捣罗为末。以白蜜五斗。和钱。服

Another Formula: The Secret and Marvelous Method of the Immortals for Fasting and Abstaining from Grain
White Poria (five jin, chopped into pieces, steamed in a steaming vessel for one chu, dried in the sun, and ground into powder), white honey (three jin), cedar resin (seven jin; prepared by making a fire in a quiet place, using a large cauldron with a steaming vessel placed on it over cold water, refining with alcohol until it does not turn into soup, measured with a ladle).

Another Formula:
White Poria (twenty liang, peeled of its black skin), Alismatis Rhizoma (eight liang), Sesame seeds (one dou two sheng, fried). All are pounded and sifted into powder. Pound them together 30,000 times.

Another Formula:
White Poria (peeled of its black skin), Hemp seeds (fried, each half sheng). First take the hemp seeds. With five sheng of water, grind, press, and filter to extract the juice. Boil the Poria for one chu with it.

Another Formula:
White Poria (peeled of its black skin, five jin, chopped), Licorice (lightly roasted and chopped, five liang). Use six dou of water. First add the licorice and decoct until three dou remains. Strain out the residue, clarify, and reheat until warm. Let it be mixed with flour and dried in the shade. Take two qian with a spoon, with warm wine. Take three or four times a day, gradually increasing the dose.

Another Formula:
White Poria (peeled of its black skin), Dragon’s beard (from Longxi, each two jin, finely chopped). Pound and sift into powder. Take one fangcun with a spoon, mixed with wine or drink. Take three times a day.

Another Formula:
Use white Poria peeled of its black skin. Chop one jin. Soak in glutinous rice wine for five nights. Remove, dry in the sun, pound and sift into powder. Store in a porcelain vessel. Take at mealtimes.

Immortal’s Formula for Preserving Essence, Prolonging Life, and Taking Poria as a Tonic:
White Poria (thirty-six jin), Pine resin (thirty-four jin, refined), Stonecrop powder (one jin). Pound and sift into powder. Mix with five dou of white honey. Take with money (measure). Consume.

神仙饵茯苓延年不老方
白茯苓(三斤去皮细锉晒干)白菊花(一斤)上捣罗为末。以炼成松脂和丸。如弹子大。
每
神仙饵茯苓久服令人长生法方
白茯苓(二斤)桂心(一斤)上捣罗为末。炼蜜和丸。如胡桃大。每服一丸。以温酒化破服
茯苓酥方
茯苓(五斤灰汁煮十遍浆水煮十遍清水煮十遍)白蜜(三斤蒸令沫尽)松脂(五斤煮如茯苓斤)上密封勿令泄气。先一日不食。欲不食先须吃好美食令极饱。然后绝食。即服二两。二十日后又二十日二两。第三度服以八两为初。二十日二两。二十日四两。合一百八十日。药成自后服刑
茯苓酥除万病久服神仙方
用白茯苓三十斤。取山之阳者甘美。山之阴者味苦。去皮薄切。曝干蒸之。以汤淋去苦味。
中搅掌大酒下
神仙服茯苓法方
用白茯苓十斤去皮。酒浸密封。十五日漉出晒干。细锉捣罗为末。每服三钱。以水调下。
凡
真人饵茯苓法

Formula for the Immortal's Poria Cocos Elixir for Longevity and Immortality
White Poria Cocos (three catties, peeled, cut into small pieces, dried in the sun), White Chrysanthemum (one catty). Grind and sift into powder. Mix with refined pine resin to form pills the size of a bullet.
Each

Formula for the Immortal's Poria Cocos Elixir for Longevity and Immortality (Long-Term Use)
White Poria Cocos (two catties), Cassia Bark (one catty). Grind and sift into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill per dose, dissolving it in warm wine.

Formula for Poria Cocos Butter
Poria Cocos (five catties, boiled ten times in ash juice, ten times in fermented water, ten times in clear water), White Honey (three catties, steamed until the froth is gone), Pine Resin (five catties, boiled until it reaches the consistency of one catty of Poria Cocos). Seal tightly and do not let the air escape. On the day before taking the medicine, do not eat. If you intend to fast, first eat a hearty meal until full. Then fast, and take two liang immediately. After twenty days, take another two liang on the twentieth day. On the third occasion, begin with eight liang. Take two liang every twenty days, then four liang every twenty days. Continue for a total of one hundred and eighty days. Once the medicine is prepared, take it afterward.

Formula for Poria Cocos Butter to Cure All Diseases and Attain Immortality through Long-Term Use
Use thirty catties of white Poria Cocos. Select those from the sunny side of the mountain, which are sweet and delicious; those from the shady side are bitter. Peel, thinly slice, and dry in the sun. Steam it, then wash with hot water to remove the bitterness. Mix with a palm-sized amount of wine and take it.

Method for the Immortal's Consumption of Poria Cocos
Use ten catties of white Poria Cocos, peeled. Soak in wine and seal tightly. After fifteen days, strain out and dry in the sun. Cut into small pieces, grind and sift into powder. Take three qian per dose, mixing with water.

All

Method for the True Person's Consumption of Poria Cocos

用白茯苓三斤细锉。以绢袋盛之。悬于瓮中。用小麦细面七斤。糯米五斗。炊为烂饭和面。
其瓮之。
身轻仍以
神仙饵茯苓方
(出圣惠方)用白茯苓十斤。削去黑皮。晒干。捣罗为末。以好酒于瓷瓮中浸之。看酒淹得所。以瓦盆合如
采茯苓方
(出圣济总录)凡松脂流入地。变为茯苓。遥望数里。其松赤色。视其脂如布綦子断者。有茯苓也。仰视之。明只一块
炼茯苓方
(出圣济总录)取茯苓上党者。去黑皮。锉作块如鸡子大。任多少置瓮中。近底钻作窍。以木塞之。即下水拓。
倾囊清汁即
神仙服地黄延年不老方
(出圣惠方)用地黄净洗。随多少捣绞取汁。煎令小稠。纳蜜更煎。令可丸。即丸如梧桐子大。每日食前
服地黄延年法
(出圣惠方)用生地黄不限多少。肥者。阴干捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前以温酒下三十
神仙服地黄实延年益寿方
(出圣惠方)用地黄实不限多少。常以四月采取。阴干。捣罗为末。每服一钱。以水调下。日三服。

Use three catties of white Poria (Fuling), finely chopped. Place it in a silk bag and suspend it in a jar. Use seven catties of fine wheat flour and five dou of glutinous rice, cook into soft porridge and mix with the flour. Seal the jar.

The body becomes light and still remains.

Divine Elixir Formula with Poria
(From Shenghui Fang) Use ten catties of white Poria, peel off the black skin, dry in the sun, pound and sift into powder. Soak it in good wine in a porcelain jar, ensuring the wine fully covers it. Cover with a clay pot as if...

Formula for Harvesting Poria
(From Shengji Zonglu) Whenever pine resin flows into the ground, it becomes Poria. From a distance of several li, the pine trees appear red. Look for the resin resembling broken pieces of buqi (a type of net). There is Poria there. Look upward, and it appears as a single block.

Refining Poria Formula
(From Shengji Zonglu) Take Poria from Shangdang, remove the black skin, chop into pieces the size of an egg. Place any amount into a jar, drill a hole near the bottom, plug it with wood, then pour water over it.

Pour out the clear liquid from the bag immediately.

Divine Elixir Formula for Longevity with Rehmannia
(From Shenghui Fang) Wash the Rehmannia clean, pound and squeeze to extract the juice. Cook until slightly thickened, add honey and cook further until it can be formed into pills. Make them the size of Wutong seeds. Take before meals daily.

Method for Longevity with Rehmannia
(From Shenghui Fang) Use fresh Rehmannia, regardless of quantity, choose the plump ones, dry in the shade, pound and sift into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine each time.

Divine Elixir Formula for Longevity and Health with Rehmannia Fruit
(From Shenghui Fang) Use Rehmannia fruit, regardless of quantity, usually collected in the fourth lunar month, dry in the shade, pound and sift into powder. Take one qian each time, mixed with water. Take three times a day.

令人
神仙饵地黄治病长生
(出圣惠方)用生地黄十斤。劈碎。于一大铜器中。安炊箪。箪上安地黄。入甑蒸之。汁当下流于铜器中丸。
服地黄方成神仙法
(出千金方)用生地黄五十斤。熟捣绞取汁。澄去滓。微火上煎减过半。纳白蜜五升。枣脂一升。搅令相又地黄十斤。细切。以醇酒二斗渍三宿。出曝干。反复纳渍取酒尽止。与甘草、巴戟天、浓强力。无病延年。一方于银锅内。以慢火煎之。忌陈醋及自死物。
作熟干地黄法
(出千金方)采地黄去其须叶及细根。捣绞取汁。以渍肥者。着甑中。上若无米。随以盖上蒸之。一时出至夕
种地黄法
(出千金方)先择好地黄。赤色虚软者。深耕之。腊月逆耕冻地弥好。择肥大地黄根。切长四五寸。
至一月十取之旦至暮当黑。未尽黑者。明日又择取蒸之。先时已捣其细碎者取汁。铜器煎地黄纳汁中周匝。出曝干。入纳汁尽止。率百斤生者令得一二十斤。取初八其根勿令大老。强蒸则不消尽。有筋脉。初以地黄内甑中时。先用铜器承其下。以好酒淋地黄上。令匝。汁后下入器中。取一并和煎汁佳。

For People
The Divine Elixir of Rehmannia for Healing and Longevity
(From the Shenghui Fang): Use ten jin of fresh Rehmannia root. Chop it into pieces. Place it in a large copper vessel. Set a steaming basket above the vessel, then place the Rehmannia in the basket. Steam it in the甑, allowing the juice to flow downward into the copper vessel. Form it into pills.

The Formula for Immortality through Rehmannia
(From the Qianjin Fang): Use fifty jin of fresh Rehmannia root. Thoroughly pound and press to extract the juice. Strain out the residue. Simmer on a low fire until reduced by half. Add five sheng of white honey and one sheng of date fat. Stir until thoroughly combined with ten jin of Rehmannia. Cut the Rehmannia into fine pieces and soak it in two dou of strong wine for three nights. Remove and dry in the sun. Repeat the soaking process until all the wine is used up. Combine with licorice, Morinda root, and other ingredients to strengthen the body. This promotes health and prolongs life. Another method involves using a silver pot and simmering on a gentle fire. Avoid old vinegar and self-dead animals.

The Method for Preparing Dried Rehmannia
(From the Qianjin Fang): Harvest Rehmannia, removing its tendrils, leaves, and fine roots. Pound and press to extract the juice. Use this to soak the fleshy parts. Place them in the steamer. If there is no rice, cover and steam as usual. Steam from one time until evening.

The Method for Planting Rehmannia
(From the Qianjin Fang): First select good Rehmannia roots—those that are reddish, soft, and tender. Deeply plow the land. Plowing frozen ground in reverse during the twelfth lunar month is even better. Select thick and fleshy Rehmannia roots and cut them into pieces about four to five inches long. From the tenth day of the first lunar month, take them from dawn to dusk until they turn black. Those not yet fully black should be selected again and steamed the next day. Previously, the finely crushed parts were used to extract the juice. In a copper vessel, simmer the Rehmannia and add the juice around it. Remove and dry in the sun. Continue until all the juice is used up. From a hundred jin of fresh Rehmannia, you get about ten to twenty jin of dried. Harvest on the eighth day; do not let the roots become too old. If over-steamed, they will not be fully processed and will retain fibers or sinews. When first placing Rehmannia into the steamer, use a copper vessel beneath it. Pour good wine over the Rehmannia to cover it completely. The juice will then flow into the vessel below. Take it all together and simmer the juice—this is the best method.

黄精膏方
(出圣惠方)
神仙延年。补益。疗万病。
用黄精一石。去须毛洗令净洁。打碎蒸令好熟。压得汁。复煎去上游水。得一斗。纳干姜末合。
纳生
二精丸
(出圣济总录)
助气固精。保镇丹田。
黄精(去皮)枸杞子(各二斤)上各于八九月间采取。先用清水洗黄精令净。控干细锉。
与空
黄精丸
(出圣惠方)
延年补益。疗万病。
黄精(十斤净洗蒸令烂熟)天门冬(三斤去心蒸令烂熟)白蜜(三斤)上拌和令匀。于石臼酒下
服黄精成地仙方
(出圣惠方)黄精是芝草精也。一名葳蕤。一名仙人余粮。一名苟格。一名勉行。一名免子。一名重楼。
五六相毕苦味尽。漉出以布袋内压取汁。澄清再煎如膏即止。然后炒黑豆黄捣罗为末。相和得所。捏为饼子如钱许大。每服二枚。日渐加之。百日知验也。一年内即变老为少。气力倍增。亦焙干筛末水服。功与上等。

Huangjing膏 Formula
(From Shenghui Fang)
For longevity, tonification, and the treatment of myriad diseases.
Use one dan of Huangjing (Polygonatum). Remove the root hairs and wash thoroughly. Crush and steam until thoroughly cooked. Press to extract the juice. Reboil and remove the upper layer of water, obtaining one dou. Add powdered dried ginger and combine.

Nasheng
Erjing Wan
(From Shengji Zonglu)
Strengthens qi and consolidates essence. Protects and stabilizes the lower dantian.
Huangjing (peeled), Gouqizi (each two jin). Collect each in August or September. First, wash the Huangjing thoroughly with clear water, drain, and finely chop.

Yukong
Huangjing Wan
(From Shenghui Fang)
For longevity and tonification, treating myriad diseases.
Huangjing (ten jin, thoroughly washed and steamed until soft and cooked), Tianmendong (three jin, with the core removed and steamed until soft and cooked), Bai Mi (three jin). Mix thoroughly and evenly. Prepare in a stone mortar with wine.

Formula for Consuming Huangjing to Become a Di Xian (Earth Immortal)
(From Shenghui Fang)
Huangjing is the essence of zhicao (mushroom grass). It is also known as Weirui, Xianren Yuliang (immortal’s leftover grain), Gougé, Mianxing, Mianzi, and Chonglou.
After five or six rounds of boiling, the bitterness is exhausted. Strain out and press with a cloth bag to extract the juice. Clarify and reboil until it becomes a paste; stop when it reaches the consistency of a paste. Then fry black soybeans until yellow, crush and sift into powder. Mix to the right proportion. Mold into pills the size of a coin. Take two pieces each time, gradually increasing the dose over time. After one hundred days, the effect will be known. Within one year, the old will become young, and strength will double. It may also be dried, sifted into powder, and taken with water. Its efficacy is equal to the above.

又方
(出圣惠方)取黄精根茎。不限多少。细锉阴干。捣罗为末。每用净水调服。任意多少。效亦如前。
又方
(出圣惠方)常以二月三月。采取黄精。去须净洗。切取一石。以水二石。煮之。从朝至暮。如水尽可取饧。
鸡子
又方
(出圣惠方)黄精汁(三斗)地黄汁(三斗)天门冬(三斗)上相和以慢火煎之。减半。入白蜜五斤。
白百
真人饵黄精方
(出圣惠方)用黄精细切一石。水一石五斗渍之一宿。以慢火煮半日。勿令沸。绞取汁五斗。复于铜器温
神仙饵黄精方
(出圣惠方)黄精(十斤净洗蒸令烂熟)白蜜(三斤)上相和捣一万杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下三
神仙饵黄精延年法
(出圣惠方)用黄精生者捣取汁三斗。于银锅中煎之。令可丸。即丸如鸡子黄大。每日食前食一枚。
三十
饵云母水方神仙治万病。
(出圣惠方)用白云母二十斤。薄擘以露水八斗作汤。分半洮洗云母。如此再过。又取二斗作汤。纳芒硝。以鹿皮为囊。揉挺之。从旦至日中。乃以细绢下筛。滓复揉挺。令得好粉五斗。余者弃之。取粉一斗。纳崖蜜二斤。搅令如粥。纳于生竹筒中。薄削之。漆固口。埋北垣南崖下。入地六尺。覆土。春夏四十日。秋冬三十日。出之当如泽为成。若洞不削者。更埋三十日出之。先取水一合。纳药一合。搅匀尽服之。日三。水寒温尽自在腹中。十日小盒饭变黄。先疗劳气风疹。二十日腹中寒癖消。三十日龋齿除。更生新。四十日不畏风寒。五十日诸病皆愈。颜色日少。长生神仙。吾自验之。所以述录。

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take the root and rhizome of Huangjing. Use as much as desired. Finely cut and dry in the shade. Pound and sieve into powder. Each time, dissolve in clean water and take internally. Use as much as desired. Its efficacy is the same as before.

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Usually in the months of February and March, harvest Huangjing. Remove the hairs and thoroughly wash it. Cut one dan of it, and cook it with two dan of water. Boil from morning until evening. If the water runs out, collect the syrup.

Egg

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take Huangjing juice (three dan), Dihuang juice (three dan), and Tianmen Dong (three dan). Mix them together and simmer gently until reduced by half. Add five jin of white honey.

White Hundred (uncertain term)

True Person’s Formula for Consuming Huangjing
(From the Shenghui Fang) Use finely sliced Huangjing, one dan and five dou, soak it overnight in water. Simmer gently for half a day, without letting it boil. Squeeze out five dan of juice. Then, warm it again in a copper vessel.

Immortal’s Formula for Consuming Huangjing
(From the Shenghui Fang) Take Huangjing (ten jin, cleaned and steamed until soft and tender), and white honey (three jin). Mix them together and pound for ten thousand strokes. Make into pills the size of Wutong seeds. Take three pills each time, with warm wine.

Immortal’s Method for Consuming Huangjing to Extend Life
(From the Shenghui Fang) Use fresh Huangjing, pound it to extract three dan of juice. Simmer it in a silver pot until it can be made into pills. Then form them as large as the yolk of an egg. Take one pill before each meal.

Thirty

Formula for Consuming Yunmu Water, the Immortal’s Remedy for All Diseases
(From the Shenghui Fang) Use twenty jin of white Yunmu. Crush it finely and make a decoction with eight dan of dew water. Divide it in half and wash the Yunmu with it. Do this again. Then take two dan of water to make another decoction, and add Mangxiao (mirabilite). Put it into a pouch made of deer hide, and knead and press it. Do this from dawn until noon. Then sift it through fine silk cloth. Knead and press the residue again, until you obtain five dan of good powder. Discard the rest. Take one dan of the powder, and add two jin of Yaimi (cliff honey), and stir until it becomes like porridge. Put it into a fresh bamboo tube, thin it out, and seal it with lacquer. Bury it beneath the southern slope of the northern wall, six chi underground, and cover it with soil. In spring and summer, let it remain for forty days; in autumn and winter, thirty days. When it is taken out, it should be smooth like lacquer, indicating it is complete. If it is not refined, bury it again for thirty days and then take it out. First, take one he of water, and add one he of the medicine, stir thoroughly and take it all at once. Take it three times a day. The temperature of the water, whether cold or warm, remains within the abdomen. After ten days, the small container will turn yellow. First, it treats fatigue and wind rash. After twenty days, the cold mass in the abdomen is eliminated. After thirty days, tooth decay is gone, and new teeth grow. After forty days, it no longer fears wind or cold. After fifty days, all diseases are cured. The face becomes less aged each day. Longevity and immortality are achieved. I have personally tested this. Therefore, I record it.

炼云母粉服饵法
(出圣惠方)以云母取上好白泽者。细擘以水净淘。漉出蒸之一日夕下之。复更净淘如前。去水令干。
凡云母二斤。用盐三斤。消石一斤。和云母捣之一日。至暮取少许于掌上。泯看不见星光为熟三中填百
中山卫叔卿服云母法
(出圣惠方)取云母一斤至三斤。五色具者细擘之。以采茅屋溜水。若秋百草上露水以渍之百日。纳以KT蒸之。一上煎熬令三丸。常三虫伏尸年为真人
又方
(出圣惠方)取云母粉一斤。硝石一斤。同捣末。细绢罗。更研如面。白蜜三斤。合调纳生竹筒中。
漆固口。埋北垣下。三十日取出。当化成水。铜器中盛。每日空心以水苦酒调下一粟壳。渐渐加
神仙饵云母法
(出圣惠方)云母粉(一斤)桂心(一斤捣罗为末)葱叶(捣绞取汁三升)上合和为一处。纳生竹筒中。
于一石米下蒸之。令米熟即化成水。每于食前。服一栗壳。二十日气力强盛。服之四十日。

Method of Preparing and Ingesting Cloud Mother Powder

(From Shenghui Fang) Take the finest white and lustrous cloud mother. Crush it into fine pieces and wash thoroughly with water. Strain it and steam for one day and night, then let it settle. Wash it again as before, removing all water until it is dry.

For every two jin of cloud mother, use three jin of salt and one jin of nitre. Mix with the cloud mother and pound for one day. At dusk, take a small amount onto the palm and crush it until it is so fine that the light of the stars cannot be seen — this is considered fully prepared. Fill three parts to make a hundred.

The Method of Wei Shuqing of Zhongshan for Ingesting Cloud Mother Powder

(From Shenghui Fang) Take one to three jin of cloud mother of five colors, crush it finely. Soak it in the runoff water from a thatched roof, or in the morning dew collected from autumn grasses, for one hundred days. Place it in a vessel and steam it. Once steamed, reduce it through boiling into three pills. By regularly eliminating the three worms and the fu shi (ghostly parasite), one becomes a zhenren (True Person).

Another Formula

(From Shenghui Fang) Take one jin of cloud mother powder and one jin of nitre. Pound them together into a fine powder, sift through fine silk cloth, and grind further until it is as fine as flour. Mix with three jin of white honey and place it in a fresh bamboo tube. Seal the mouth with lacquer and bury it beneath the northern wall. After thirty days, retrieve it — it will have turned into water. Pour it into a copper vessel. Each day, on an empty stomach, mix it with water and bitter wine and take a dose the size of a millet seed, gradually increasing the amount.

The Immortal Method of Ingesting Cloud Mother Powder

(From Shenghui Fang) Cloud mother powder (one jin), guixin (cinnamon heart, one jin, pounded and sifted into powder), and scallion leaves (crushed and squeezed for three sheng of juice). Combine all together and place in a fresh bamboo tube. Steam it under a stone's worth of rice. When the rice is cooked, it will have turned into water. Take one dose the size of a millet seed before each meal. After twenty days, strength and energy will become strong. After forty days of continuous use, the effects will be complete.

而
又法
(出圣惠方)取美玉一斤。捣细罗之。纳云母水中十日当消。日可服之。凡诸石屑纳云母水中皆消。
不但
神仙服胡麻法延年驻寿
(出圣惠方)用胡麻三斗净淘。上甑蒸。气遍出。日干。以水淘去沫。却蒸如此九度。以汤脱去皮。
簸令至一
神仙饵胡麻法
(出圣惠方)用胡麻一石。淘去上黑皮令白。蒸之一日。曝干捣碎。釜中用水一石五斗。又蒸之。令釜中法。
内贮
神仙饵胡麻膏益寿延年老人复少方
(出圣惠方)胡麻膏(一斗)韭头(一斤)上相和。慢火煎令韭焦黄去。并每日温酒下二分。服之至百日
乐子长饵胡麻膏方
(出圣惠方)胡麻膏(一斗)薰陆香(二斤以水五升洗取屑入膏中同煎)上相和。以慢火煎令水尽。
滤去得仙
神仙服胡麻法
用胡麻三斗肥者。拣择使净。于微火上熬令香熟。摊之。捣令细。和白蜜三升搅令相得。
安用为取志。清净室内和合。若有犯秽。服无所效。大有功力。不能具述。服者当自知耳。

And another method
(From Shenghui Fang) Take one jin of fine jade. Pound it finely and sift it. Place it in cloud mother water for ten days until it dissolves. It may be taken daily. All kinds of stone powder placed in cloud mother water will dissolve.

Not only
The method for immortals to consume hemp seed to prolong life and preserve vitality
(From Shenghui Fang) Use three dou of clean hemp seed. Steam it in a steaming vessel until the vapor is fully released. Dry it under the sun. Wash it with water to remove the foam, then steam it in this manner nine times. Use hot water to remove the skin.

Sift until pure
The method for immortals to consume hemp seed paste
(From Shenghui Fang) Use one shi of hemp seed. Wash off the black outer skin until it is white. Steam it for one day. Dry it in the sun and crush it into powder. Use fifteen dou of water in a pot. Steam it again, following the method for the pot.

Place inside
The formula for immortals to consume hemp seed paste to prolong life, extend years, and rejuvenate the elderly
(From Shenghui Fang) Hemp seed paste (one dou), leek heads (one jin). Mix them together. Simmer slowly until the leeks turn yellow and are removed. Take two parts with warm wine daily. Take it for one hundred days.

Lè Zǐzhǎng's formula for consuming hemp seed paste
(From Shenghui Fang) Hemp seed paste (one dou), xunlu xiang (two jin, washed with five sheng of water to extract the powder and added to the paste to simmer together). Mix them together. Simmer slowly until the water is exhausted.

Filter and attain immortality
The method for immortals to consume hemp seed
Use three dou of plump hemp seed. Select and clean them thoroughly. Simmer them on a low fire until fragrant and fully cooked. Spread them out, then crush them into fine powder. Mix with three sheng of white honey until well combined.

What use is it to seek virtue? Prepare it in a clean and pure room. If one is defiled, it will have no effect. It has great power, which cannot be fully described. Those who take it will know for themselves.

神仙服胡麻粉法
用胡麻一斗。净簸拣蒸一炊久。出曝干又蒸。九蒸九曝了。微捣去皮炒令香。更簸取四升。
若七
胡麻散益寿延年去客热。
胡麻子白茯苓(去黑皮)生干地黄(焙)天门冬(去心焙各八两)上捣罗为细散。每服方
胡麻丸延年返老。补填骨髓。保固三田。
用胡麻半斤。拣去土。研碎。以米醋三升。入瓷器煮尽醋后。入茯苓人参云母粉各一两。
同
神仙服天门冬法如居山远行。辟谷不饥。服至十日。身轻目明。二十日百病愈
。颜色如花天门冬(二斤)熟干地黄(一斤)上捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服三丸。
以温酒化
服天门冬方强筋髓。驻容颜法。
用天门冬曝干。捣末筛细。食后方寸匕。日三。可至十服。小儿服尤良。与松子崖蜜丸服之手。
此方常告病也部。在北岳名无不愈。在原陆山阜名颠棘。虽然处处有异名。其实一也。
细切烈日干之。久服令人长生。气力百倍。治虚劳绝伤。年老衰损羸瘦。偏枯不随。风湿不仁。冷痹。心腹积聚。恶疮疽痈肿。癞疾重者。周身脓坏。鼻柱败烂。服之皮脱虫出。颜色肥白。此无所不治。亦治阴萎耳聋目暗。久服白发黑。齿落生。延年益寿。入水不濡。服二百日后。贴泰疾损。拘急者缓。劣者强。三百日身轻。三年走及奔马。又三年心腹皆去痼疾矣。忌食鲤鱼。须常以七月八月九月采其根。亦云正月采之。过此味逊也

Method for Immortals to Consume Sesame Powder

Use one dou of sesame. Clean, winnow, select, and steam for the duration of one cooking session. Then expose it to the sun to dry and steam again. Repeat this process nine times of steaming and nine times of sun-drying. Gently crush it, remove the skin, and fry until fragrant. Winnow again and take four sheng.

If seven...

The Sesame Powder Formula for Prolonging Life and Removing Transient Heat

Take sesame seeds, white Poria (with black skin removed), fresh dried Rehmannia (roasted), and Chinese asparagus (with heart removed and roasted—each eight liang). Pound and sieve into a fine powder. Each dose is taken as follows:

The Sesame Pill for Prolonging Life and Reversing Aging. It replenishes the bone marrow and strengthens the three fields.

Use half a jin of sesame. Remove the soil, crush it into powder, and mix with three sheng of rice vinegar. Boil in a ceramic vessel until the vinegar is completely evaporated, then add one liang each of Poria, ginseng, and mica powder. Mix together.

The Method for Immortals to Consume Chinese Asparagus, for Living in the Mountains or Traveling Far. It enables辟谷 (fasting without hunger). After ten days of consumption, the body becomes light and the eyes clear. After twenty days, all illnesses are cured. The complexion becomes as radiant as a flower.

Chinese asparagus (two jin), processed dried Rehmannia (one jin). Pound and sieve into powder. Refine with honey and form into pills the size of a bullet. Take three pills per dose, dissolved in warm wine.

The Formula for Strengthening the Marrow and Preserving Youth and Appearance

Use dried Chinese asparagus. Crush into powder and sift finely. Take one sheng after meals, three times daily, up to ten doses. It is especially beneficial for children. Take it in conjunction with pine seed and honey pills.

This formula is said to cure all ailments. In the Northern Peak, it is known as "never failing to cure." In the plains, hills, and mountains, it is called "颠棘." Though it has different names in different places, it is essentially the same formula.

Cut into fine pieces and dry under the scorching sun. Long-term consumption leads to immortality, with strength increasing a hundredfold. It treats exhaustion, severe injury, old age with weakness and emaciation, hemiplegia, wind-damp syndrome with numbness, cold arthralgia, accumulations in the chest and abdomen, malignant sores, abscesses, swellings, severe cases of leprosy, generalized pus and decay, destruction of the nasal bridge. Upon taking it, the skin peels and parasites emerge, and the complexion becomes plump and pale. It treats all these conditions, including impotence, deafness, and dim vision. Long-term use turns white hair black and promotes the regrowth of lost teeth. It prolongs life and increases longevity, and one immersed in water will not become wet. After two hundred days of consumption, diseases are greatly reduced. Those with stiffness and tension become relaxed, and the weak become strong. After three hundred days, the body becomes light. After three years, one can run as fast as a galloping horse. After another three years, the chest and abdomen are free from chronic diseases.

Avoid eating carp. It must be harvested regularly in the months of July, August, and September. Some also say it may be collected in January, but beyond that, the quality is inferior.

神仙饵术法方
苍术(三斤)石菖蒲(三斤)上为细散。每日空心以水调下三钱。日晚再服。治百病。
久服
神仙饵术法方
用苍术一石。拣择令净。捶碎。上从平旦装入甑中。蒸至午时即止。以釜中汤淋三七遍取汁百病酒
仙术丸轻身延年。
用苍术肥者。米泔浸。不计多少。夏秋浸三日。春冬浸七日。竹刀刮去皮。洗净。甑上蒸半十丸若无
服枸杞养神。延年不老。地仙方。
(出圣惠方)用枸杞不限多少。常以十一月、十二月、正月采根。二月、三月采茎。四月采叶。五月采花下。
神仙服枸杞法
(出圣惠方)有一人往西河为使。路逢一女子。年可十五六。打一老人。年可八九十。其使者深怪之。
问不可得闻乎。女曰药唯一种。然有五名。使者曰五名何也。女子曰春名天精。夏名枸杞。秋名地骨。冬名仙人杖。一名西王母杖。以四时采服之。令与天地齐寿也。使者曰。所采如何。

The Formula for the Elixir of Immortality Using Atractylodes

Atractylodes (3 jin), Calamus (3 jin). Grind into a fine powder. Take three qian with water on an empty stomach each day. Take again in the evening. Cures all diseases.

Long-term use:

The Formula for the Elixir of Immortality Using Atractylodes

Use one dan of Atractylodes. Select and clean it thoroughly. Crush it into pieces. Place it into the steamer from dawn, and steam until noon, then stop. Pour the soup from the pot over it thirty-seven times to extract the juice—this is the "Wine of a Hundred Diseases."

The "Immortal Atractylodes Pills" lighten the body and prolong life.

Use plump Atractylodes. Soak in rice washing water, regardless of quantity. Soak for three days in summer and autumn, seven days in spring and winter. Scrape off the skin with a bamboo knife, wash clean, and steam in the steamer. If ten pills are not available,

Take Goji berries to nourish the spirit. Prolong life and remain ageless—this is the "Formula of the Earth Immortal."

(From Shenghui Fang) Use Goji berries without limit. Usually collect the roots in November, December, and January; the stems in February and March; the leaves in April; and the flowers in May.

The Immortal Method of Taking Goji Berries

(From Shenghui Fang) There was a man who went to Xihe as an envoy. On the road, he met a girl, about fifteen or sixteen years old, who struck an old man, about eighty or ninety years old. The envoy was deeply puzzled by this.

He asked, "May I not hear about it?" The girl said, "The medicine is only one kind, but it has five names." The envoy asked, "What are the five names?" The girl replied, "In spring it is called Tianjing (Heavenly Essence); in summer, Goji; in autumn, Digu (Earth Bone); in winter, Xianrenzhang (Immortal's Staff); and it is also called Xiwangmu's Staff. Collect it according to the four seasons and take it, and you will live as long as heaven and earth." The envoy asked, "How is it collected?"

女子曰。正月上寅日采根。二月上卯日治服之。三月上辰日采茎。四月上巳日治服之。五月上午日采叶。六月上未日治服之。七月上申日采花。八月上酉日治服之。九月上戍日采子。
十月上亥日治服之。十一月上子日采根。十二月上丑日治服身轻光泽。皮肤如酥。三百日徐行及马。老者还少。久服延年。可为真仙矣。又有并花实根茎叶作煎。及单竿子汁煎膏服之。其功并等。
服枸杞根方
(出圣惠方)用枸杞根切一石。水一石二斗。煮取六斗。澄清煎取三升。以小麦一斗干净择。纳汁中渍一剂。
枸杞散
(出圣济总录)
去风润肺。壮筋骨。进饮食。
于正月上寅日。采枸杞根。洗去土。阴干杵末。于二月上卯日服。每日空心日午夜卧水调下月上余
神仙服槐子法
(出圣惠方)取槐子去皮。纳牛胆中令满。阴干百日。满取出。每于空心服一粒。用新汲水下。晚再服其
神仙上品服槐子法

For Women:

On the first day of the first lunar month that falls on the Yin (tiger) branch, harvest the root.
On the first day of the second lunar month that falls on the Mao (rabbit) branch, process and consume it.
On the first day of the third lunar month that falls on the Chen (dragon) branch, harvest the stem.
On the first day of the fourth lunar month that falls on the Si (snake) branch, process and consume it.
On the first day of the fifth lunar month that falls on the Wu (horse) branch, harvest the leaf.
On the first day of the sixth lunar month that falls on the Wei (goat) branch, process and consume it.
On the first day of the seventh lunar month that falls on the Shen (monkey) branch, harvest the flower.
On the first day of the eighth lunar month that falls on the You (rooster) branch, process and consume it.
On the first day of the ninth lunar month that falls on the You (dog) branch, harvest the fruit.
On the first day of the tenth lunar month that falls on the Hai (pig) branch, process and consume it.
On the first day of the eleventh lunar month that falls on the Zi (rat) branch, harvest the root again.
On the first day of the twelfth lunar month that falls on the Chou (ox) branch, process and consume it to achieve a light body and lustrous skin, with skin as smooth as su (clarified butter). After three hundred days, one may walk slowly yet reach the speed of a horse. The aged may return to youth. Long-term use extends life, and one may become a true immortal.

There is also a method of combining flower, fruit, root, stem, and leaf to make a decoction, and another method of taking the juice of the fruit and making a medicinal ointment to consume. Their efficacy is equal.

Formula for Taking the Root of Goji Berry
(From the Shenghui Fang)
Take one dan of goji root, cut into pieces. Add one dan and two dou of water, and boil until six dou remain. Strain and reduce to three sheng. Take one dan of clean wheat, select it carefully, and soak it in the decoction for one dose.

Goji Powder
(From the Shengji Zonglu)
Removes wind and moistens the lungs. Strengthens tendons and bones. Promotes appetite and digestion.

On the first day of the first lunar month that falls on the Yin branch, harvest the goji root. Wash it clean of dirt, dry it in the shade, and grind it into powder. On the first day of the second lunar month that falls on the Mao branch, take it. Each day, take it on an empty stomach, mixed with water, at dawn, at noon, or before bedtime.

Imperial Method of Taking Locust Seeds
(From the Shenghui Fang)
Take locust seeds, remove their skins, and place them in a cow’s gallbladder until it is full. Dry them in the shade for one hundred days. When full, remove them. Take one seed each morning on an empty stomach, with freshly drawn water. Take again in the evening.

Imperial Superior Method of Taking Locust Seeds

(出圣惠方)
延年不老。
取十月上旬巳日。觅槐子角二斗。纳两只新瓦盆内。合著。用纸麻泥封闭周回。令不泄气四十九日开之。自烂去皮。以新布取黑子。取新汲水洗净。瓶内贮。从月一日服一粒。
随意津水茶下。逐日添一粒。至十日却十粒。又至十日。根据前添一粒。照法添至十粒。令人长寿。并治风补脑。发须再黑。仙书所传槐子者。于诸药中为最。其法取十月巳日收。并不多外
神仙服菊花延年不老
(出圣惠方)春三月。甲寅。日出时采叶。夏五月。丙寅。日出时采茎。秋九月。庚寅日。日暮时采花。
平长一三日名钱之
张果先生服杏仁法
(出王氏博济方)夫人生。成形于地。以日为魂。以月为魄。一生以后。更不合死。皆宜得长生矣。药假篱根用钱就丁令威等。并不去世事。蓄妻子。服生杏仁。服之久远。仙来迎候。乘龙驾鹤。以致升腾者。只服杏仁耳。服之生五脏。补筋骨。添血髓。益精神。长智计。目明视彻千里。消瘐癖变凡为仙。若王子晋。服经四十年。不觉身飞腾空。丁令威服二十年。不觉身飞。二子者。

From the Shenghui Fang:
Prolonging Life and Avoiding Aging

On the first ten days of the tenth lunar month, on the day of Si (巳), gather two dou of huluo (locust) seeds. Place them in two new clay basins, cover them together, and seal them all around with paper and hemp mud to prevent air from escaping. Leave them sealed for forty-nine days, then open them. The seeds will have softened and shed their skins. Use a new cloth to collect the black seeds, wash them with freshly drawn water, and store them in a bottle. Begin on the first day of the month by taking one seed.

Take it with saliva, tea, or water as desired. Increase the dose by one seed each day. On the tenth day, take ten seeds. After another ten days, increase the dose by one seed as before, continuing in this manner until reaching ten seeds. This practice promotes longevity and also treats wind-type conditions and strengthens the brain, restoring black hair and beard. According to the immortal texts, huluo is the most superior among all medicines. The method prescribes collecting it only on the day of Si in the tenth lunar month, and not beyond this.

Immortals' Method of Consuming Chrysanthemum to Prolong Life and Avoid Aging
(*From the Shenghui Fang)

In the third lunar month, on the day of Jia Yin (甲寅), at sunrise, collect the leaves. In the fifth lunar month, on the day of Bing Yin (丙寅), at sunrise, collect the stems. In the ninth lunar month, on the day of Geng Yin (庚寅), at sunset, collect the flowers.

One or three days of ordinary growth are named Qian (钱).

Master Zhang Guo's Method of Consuming Apricot Kernels
(*From the Wang Shi Boji Fang)

When a person is born, their form is shaped by the earth, their soul by the sun, and their spirit by the moon. After birth, one should not die; all are meant to attain immortality. Medicines borrow from the roots of hedges, using money to obtain them from figures such as Ding Lingwei. They do not abandon worldly matters, nor do they refrain from accumulating wives and children. By consuming raw apricot kernels, one may achieve immortality. After long-term consumption, immortals will come to greet you, and you will ride dragon and crane, ascending to the heavens. Only by consuming apricot kernels can one achieve this.

Consuming them generates the five organs, strengthens the bones and sinews, adds blood and marrow, benefits the spirit, enhances wisdom and calculation, clarifies the eyes so that one can see for a thousand miles, eliminates yu pi (a condition or illness), and transforms the ordinary into the immortal. Like Prince Zǐjìn, who consumed it for forty years without realizing his body had flown into the sky, or Ding Lingwei, who consumed it for twenty years without realizing his body had flown—these two men are examples.

不服诸药。唯服生杏仁。凡有此神验。不须炼熟。生气力全速。炼熟减其半力。杏仁凡有十名。一名长生丸。二名千岁丸。三名化白令少。四名却老丸。五名神通万岁丸。六名定精丸。七名益精丸。八名超升丸。九名捅骨轻身丸。十名炼杏心金丹丸。其分服之二经历矣。杏仁性不冷不热。无一切忌触。亦不与诸药相妨。唯忌不淘米、白糯米、甜水粥。避适吃者。
有少不安。须臾即可。忽客行在路。只恐不及如法。若逢有淘白糯米甜水粥。但放令冷。任食多少无妨害。唯忌此粥。外并不妨。杏仁性温平。有少苦味。久即苦美。服三年更不觉有苦气。唯觉甘。不惟下气。能去膈上热。壮腰脚。服者当自知之。取生杏仁去皮、尖、双仁。服黄色者尤妙。于平旦时。空腹未漱口时。二七枚。口中退皮尖。熟嚼令津液半口。可咽之讫。如行一里。任吃诸食。如单欲延年者。任食肉。及荤辛。如欲升腾者。即不得食一切肉。及荤辛。任蓄妻子。营养庸作也。肉者易败坏之物。所以不益于身。长生之道。仙家忌之。能断诸肉。即仙道易成。常服生杏仁。一年百病自除。二年身轻、目明。彻视十里。但得延命五十年。服经六年。骨肉换尽。面若桃红。延得年七十。服经七年。行及奔马。旧齿重生。服八年。玉女侍卫。延得一百五十年。服经九年。时闻仙宫钟磬。延年三百年。服经十年。命与日月齐。如食十五年。及血肉则不得闻也。服经二十年。身腾空虚。而无所归。

One does not take various medicines, but only consumes raw apricot kernels. Whenever this miraculous effect is present, there is no need to cook or process them; they generate vitality at full strength. If cooked, their potency is reduced by half. Apricot kernels have ten names: one is Longsheng Wan (Longevity Pills), two is Qianshi Wan (Thousand-Year Pills), three is Huabai Lingshao (Transforming Whiteness to Less), four is Qu lao Wan (Anti-Aging Pills), five is Shentong Wan Shi Wan (Divine Power Ten-Thousand-Year Pills), six is Dingjing Wan (Stabilizing Essence Pills), seven is Yijing Wan (Benefiting Essence Pills), eight is Chaosheng Wan (Transcending Ascension Pills), nine is Tonggu Qingshen Wan (Piercing Bone Light Body Pills), and ten is Lian Xingxin Jin Dan Wan (Refined Apricot Heart Golden Elixir Pills). The division of taking them twice has been experienced. Apricot kernels are neither cold nor hot in nature, have no restrictions or contraindications, and do not interfere with other medicines. Only un-rinsed rice, white glutinous rice, and sweet porridge should be avoided, as well as those accustomed to eating them.

If one feels slightly unwell, it will soon pass. If suddenly traveling on the road, one might fear not being able to follow the proper method. If one encounters rinsed white glutinous rice sweet porridge, simply let it cool and eat as much as desired without harm, except for this porridge, which should be avoided. Apricot kernels have a warm and neutral nature, with a slight bitter taste, but after some time, the bitterness becomes pleasant. After three years of taking them, one no longer senses bitterness, but only sweetness. They do more than descend the qi; they can clear heat from the upper chest and strengthen the waist and legs. Those who take them will know this for themselves. Take raw apricot kernels, remove the skin, tip, and double kernels; taking the yellow ones is especially effective. At dawn, before breakfast and before brushing one’s teeth, take fourteen kernels. Remove the skin and tip in the mouth, chew until half the mouth is filled with saliva, then swallow. After walking one li, one may eat any food. If one wishes only to prolong life, one may eat meat and pungent foods. If one wishes to ascend, one must not eat any meat or pungent foods. One may have wife and children, and nourish ordinary actions. Meat is an easily corrupted substance, therefore not beneficial to the body. The path to immortality is avoided by immortals. One who can abstain from all meats will find the path to immortality easier.

Regularly taking raw apricot kernels, in one year, all diseases are naturally eliminated; in two years, the body becomes light and the eyes clear, with vision reaching ten li; one gains an additional fifty years of life. After six years of taking them, all bones and flesh are replaced, the face like a peach blossom, and one lives to seventy years. After seven years, one can run as fast as a galloping horse, with old teeth regenerating. After eight years, jade maidens serve as attendants, and one lives one hundred fifty years. After nine years, one can hear the bells and chimes of the immortal palaces, extending life to three hundred years. After ten years, one's life is equal to the sun and moon. If one eats for fifteen years, but consumes flesh and blood, one cannot hear it. After twenty years, the body becomes airborne and weightless, with nowhere to return.

服经三十年。仙道毕矣。仙宫来迎。若断妻子。血肉。五辛。营养者。服之二年。众仙来迎。白日升天。如断血味营养。只蓄妻子者。四十年。一朝不觉自受众仙来迎。余性好射猎。
血肉为本。年登六十。游恒山顶上。得此方。便于山拾杏仁服之。经十年。自觉身轻目明。
便踊跃无睡。服二十年。余已八十矣。本营一百年。即拟自理。实不敢希望延年。忽有三十余人。曾从恒山顶上来。余欲避之不得。便卓然迎去。半里便即礼拜。不敢正视。有童子先来相引。忽然莫识何处。须臾闻知是仙宫。非凡人世。余故留此方遗后。明者勿轻之。勿与凡流之辈。徒传。必轻之以为口实也。张先生服生杏仁慎忌损益法。契圣寺原师处得此法。
原师于王屋山杨行真处得此本。上每日旦朝空腹取杏仁二七。与去皮尖双仁者。面向东南未漱口前。熟嚼令口中津液有半口。便即咽却。如人行一里。当任意食之。恐减药力。所有杏仁效。服三七日。四七日。即觉泄气过常时三倍。服三个月。脚热如火。腹中瘦病不觉自愈。服经八个月。肺脏调和。瘦病永断。有如婴儿之貌。至十六个月。脏腑更新。胸膈通泰。

Taking the medicine for thirty years, the Dao of the immortals is complete. The immortal palaces come to welcome me. If one severs ties with wife and children, and refrains from consuming blood, flesh, and the five pungent vegetables, and from nourishing substances, taking it for two years will bring the company of many immortals, and one will ascend to heaven during the day. If one only refrains from consuming blood and nourishing substances but still keeps wife and children, it will take forty years. One morning, without realizing it, one will be welcomed by the immortals. My nature has always favored hunting.

Blood and flesh are the foundation. At the age of sixty, I wandered to the summit of Heng Mountain and obtained this formula. I then gathered apricot kernels from the mountain and took them. After ten years, I felt my body become lighter and my eyes clearer. I became energetic and never felt sleepy. After twenty years of taking it, I was already eighty years old. Originally, I had planned to live one hundred years, but I did not dare to hope for longevity. Suddenly, over thirty people came down from the top of Heng Mountain. I wanted to avoid them but could not. I stood upright and went to meet them. After half a li, I prostrated myself, daring not to look directly at them. A boy child came first to lead the way. Suddenly, I did not know where I was. Soon, I learned that it was the immortal palace, not of this mortal world. Therefore, I left this formula behind for future generations. Those who understand should not despise it. Do not pass it on to the common crowd in vain, for they will surely despise it and use it as a subject for ridicule.

Master Zhang's method of caution and regulation in taking raw apricot kernels, obtained from Master Yuan of Qishi Temple. Master Yuan received this method from Master Yang Xingzhen of Wangwu Mountain. Each morning at dawn, take apricot kernels, two sets of seven, peeled and with intact kernels. Face southeast before rinsing the mouth, chew them thoroughly until there is half a mouthful of saliva, then swallow immediately. Do so as one walks one li, and then eat freely, for fear of diminishing the medicinal power. All apricot kernels are effective. After twenty-one days, then twenty-eight days, one will notice flatulence exceeding the usual by three times. After three months, the feet will be hot as fire, and the illness of emaciation will heal without awareness. After eight months, the lungs will be harmonized, and the illness of emaciation will be permanently severed, appearing as one with the countenance of an infant. After sixteen months, the internal organs are renewed, and the chest and diaphragm are unobstructed and at peace.

上气永断。癖气消散。服经二十四个月。肝脏鲜明。肝上有瘕皮不觉自脱落。眼目睛明。眼病永除。目能远视。服经三十二个月。脾脏舒畅。胃脘开通。常自摇动。脾气永消。肠胃通快。服经四十个月。肾脏端正。去黑皮。气无壅滞。腰脐之间。结冷永尽。房室少壮。服初满二年。百害不伤。服经三年。百神覆护。三年谷气破散。脐中疼痛。忽然出生血一千片。

The upper qi is permanently severed. Pathological qi dissipates. After twenty-four months of taking the medicine, the liver becomes bright and clear; the hardened skin on the liver sheds unnoticed. The eyes become clear and bright; eye diseases are permanently eliminated, and the eyes can see far. After thirty-two months of taking the medicine, the spleen becomes unobstructed, the stomach region opens and becomes unblocked, and it moves spontaneously; the spleen qi is permanently dispelled, and the stomach and intestines become smooth and unimpeded. After forty months of taking the medicine, the kidneys are properly aligned; the blackened skin is removed, and qi flows without obstruction. The area between the waist and navel is free of cold accumulations; sexual vitality is restored. After the initial two years, one is immune to all harm. After three years of taking the medicine, one is protected by a hundred divine forces. After three years, the grain qi is broken and dispersed. Pain arises in the navel, and suddenly, a thousand pieces of blood are born.

勿惊怪。此是药来即就止。此是上上应延年之效。如三年内大肠中血不下者。亦是次上上之善应延年之象。如满四年。无不下者。到五年内。其血更亦不来矣。如根据前更来。是谷气浓重。药力未加之肠。来当须杏仁至四十七枚。乃可破得。谷肠必被药力冲破。亦周衍年必先之效耳。凡服杏仁血下一日。不嫌饮食。二日平旦泻血。泻血之后。便闻饮食恶臭。耳闻眼见即生呕逆。如有能忍饥得七日者。是上仙。如不能忍饥者。任食煮白粳米粥汁饮之。以特为之是次仙。三日五日七日。并下血一升。皆闻食臭。八日平旦下血后。闻饮食美。任意食之。若食即须少食之。多即令人满闷。七日别一度下血一升。到八日已上。平旦血三升二升半。八日九日十日十一日并同。至十二日以上。即两日三度下血。至十三日十四日十五日并同。至十六日别一度下血六升或五升。十六日十七日十八日十九日并同。至二十日已上。两日三度下血三升四升。至二十一日二十二日二十三日并同。至二十六日二十七日并同。至二十八日以上。两日一度下血四升或五升。至二十九日三十日并同。从此之后。从四日减。一日其血少于寻常三升二升。有似身轻。喻若去重担。脱靴而行。服之者当自知矣。恰一百日。不觉血定。谷肠尽被换遍。如世人只徒差病。不要长生者。下血之后三日。即须用三椹。

Do not be alarmed. This is the medicine taking effect and the condition ceasing. This is the highest level of efficacy for prolonging life. If, within three years, blood does not descend from the large intestine, this is still a second-highest level of good effect for prolonging life. If, after four years, it still does not descend, then within five years, the blood will no longer come at all. If it recurs according to the previous pattern, this is due to heavy grain qi and the medicine has not yet reached the intestines. In that case, apricot kernels must be taken up to forty-seven pieces in order to break through. The grain intestine will surely be broken through by the medicinal force, and this is also the first effect of extending the years.

On the first day after taking apricot kernels, there is no aversion to food. On the second day, at dawn, blood is discharged. After the blood is discharged, one begins to smell the foul odor of food. Upon hearing or seeing it, one immediately feels nausea. If one can endure hunger for seven days, this is the highest level of immortality. If one cannot endure hunger, one may freely eat the broth from boiled white glutinous rice porridge. This is the second level of immortality.

On the third, fifth, and seventh days, one discharges one sheng of blood each time, and in all cases, one smells the odor of food. On the eighth day, after discharging blood at dawn, one begins to find the food pleasant and may eat freely. If one eats, one must do so in small amounts, for eating too much will cause fullness and oppression. On the seventh day, another time, one discharges one sheng of blood. From the eighth day onward, at dawn, three or two and a half sheng of blood is discharged. The eighth, ninth, tenth, and eleventh days are all the same. From the twelfth day onward, blood is discharged three times in two days. The thirteenth, fourteenth, and fifteenth days are all the same. On the sixteenth day, another time, six or five sheng of blood is discharged. The sixteenth, seventeenth, eighteenth, and nineteenth days are all the same. From the twentieth day onward, three times in two days, three or four sheng of blood is discharged. The twenty-first, twenty-second, and twenty-third days are all the same. The twenty-sixth and twenty-seventh days are also the same. From the twenty-eighth day onward, once every two days, four or five sheng of blood is discharged. The twenty-ninth and thirtieth days are also the same.

From this point onward, the amount begins to decrease. Each day, the blood discharged is less than the usual three or two and a half sheng. One feels as if the body has become lighter, like removing a heavy burden and walking without shoes. Those who take this will know for themselves.

Exactly after one hundred days, one no longer feels the blood settling. The entire grain intestine has been completely replaced. If common people merely wish to cure illness and not seek immortality, three days after the blood is discharged, one should use three mulberry fruits.

或桑上青椹。杵作散。亦如煎茶服一二碗。其血即止。如无椹子末者。盖蓝汁及刺蓟汁一碗。服即止。其血之时无度微壮疼。少时许。实时可明也。
杏仁酥治万病及诸风虚劳冷方
(出圣惠方)家杏仁一石。拣完者汤去皮尖双仁。捣令烂。用好酒二石。研滤取汁一石五斗。入蜜一斗五其酒性饮
夏姬服杏仁法
(出圣惠方)
驻颜延年。
杏仁三斗。汤去皮尖双仁者。早朝蒸之。至午时。即使慢火微烘之。至七日则止。每日空腹
服椒法
(出家藏经验方)
书林陈晔括为之。
青城山老人。服椒得妙诀。年过九十余。貌不类期耋。再拜而请之。忻然为我说。
蜀椒二斤。净拣挑去梗及闭口者。净秤之。解盐六两。其色青白龟背者良。研细糁盐慢火煮扫匀曰初服十五丸。早晚不可辍。每月渐渐增。累之至二百。(初服之月早十五粒晚亦如之次月早盐酒或盐汤。任君意所。服及半年间。胸膈微觉寒。每日退十丸。还至十五粒。时数服如候其无所碍。所服更仍前。当令气熏蒸。否则前功失。(须始终服之令椒气早晚熏蒸一日不饮食蔬果等。并无所忌节。一年效即见。容颜顿悦泽。目明而耳聪。鬓乌而发黑。补肾轻腰功与如此嗜欲若能忘。其效尤卓绝。我欲世人安。作歌故忉怛。

If the bleeding occurs, take one or two bowls of mulberry fruit powder prepared like brewed tea, and the blood will stop immediately. If mulberry fruit powder is not available, take one bowl of woad juice or thistle juice, and the bleeding will cease. During the time of the bleeding, there is no fixed measure, only mild to moderate pain. After a short while, it becomes clear.

A formula of almond butter for all diseases and various conditions of wind, deficiency, fatigue, and cold.

(From Shenghui Fang) Take one shi of almonds from the household, select the whole ones, steam them to remove the skin, tip, and double kernels, then pound them until thoroughly crushed. Use two shi of good wine, grind and filter to extract one shi five dou of liquid. Add one dou five of honey, and drink according to the nature of the wine.

The method of consuming almonds by Xia Ji.

(From Shenghui Fang)

Preserve beauty and prolong life.

Three dou of almonds, select the whole ones, steam them in the early morning, and by midday, slowly roast them over a low fire until the seventh day, then stop. Take them on an empty stomach each day.

The method of consuming pepper.

(From Jia Cang Jingyan Fang)

Compiled by Chen Ye Guo of Shulin.

An old man from Qingcheng Mountain, who obtained the secret through consuming pepper, was over ninety years old, yet his appearance did not resemble that of an old man. He bowed twice and asked him, and he joyfully told me.

Two jin of Sichuan pepper, carefully selected, removing the stems and closed ones, accurately weighed. Six liang of sea salt, those with a greenish-white, tortoise-shell-like color are good. Grind finely, mix with salt, and cook slowly over a low fire until evenly done. Initially take fifteen pills, morning and evening without interruption. Each month, gradually increase until reaching two hundred. (In the first month, take fifteen pills in the morning and the same in the evening; in the next month, take with salt wine or salt soup, as you see fit.) After six months of taking it, the chest and diaphragm will feel slightly cold. Each day, reduce ten pills, returning to fifteen pills. Occasionally take it as if waiting for it to be unobstructed. The dosage should return to the previous amount, allowing the qi to be steamed and fumigated. Otherwise, the previous effort is lost. (Must be taken consistently to allow the pepper's qi to steam throughout the day and night, without eating food, vegetables, or fruits for one day. There are no restrictions or taboos.) After one year, the effect becomes visible: the appearance suddenly becomes fresh and lustrous, the eyes become bright and the ears become sharp, the eyebrows turn black and the hair turns dark. The effect on the kidneys and the easing of back pain is as such. If one can forget desires, the effect is especially remarkable. I wish for the world to be at peace, and thus I composed this song out of deep sorrow.

服饵令人不老方
上九月九日。采菊花与茯苓松脂服之。又佩茱萸食饵。饮菊花酒。令人不老。
吴真君服椒方
(出王氏博济方)椒性禀五行。其叶青。其皮赤。其花黄。其膜白。其实黑。暖丹府。通血脉。助元气。
消酒拣黄木蜜二十丸。一年后加至二十五丸。并无忌。
歌曰。其椒应五行。其人通六义。欲知先有功。夜间且不起。服之半年内。脚心汗如水。
四童。精爽又少睡。但服此神妙。一生无疟痢。若能志心服。三尸自然弃。更有九般虫。各各自回避。倘逢此色人。第一须传意。虽未遇神仙。初缘已得地。
神仙服蒺藜延年方
(出圣惠方)用蒺藜子三升。不限州土。不问黑白。但取其坚实者。舂去刺。簸净拣择。蒸一炊久。
曝干裂去一切
神效服蒺藜方
(出圣惠方)用蒺藜子一石。常以七月八月熟时。收采曝干。先舂去刺。然后捣罗为末。每服二钱。
以新老
神仙服桂水令身轻健方

Formula for Longevity through Taking Medicinal Substances
On the ninth day of the ninth lunar month, gather chrysanthemum, poria, and pine resin and take them internally. Also, wear zhuyu (Chinese cornel) and eat medicinal cakes. Drink chrysanthemum wine. This practice makes one not grow old.

Wu Zhenjun's Formula for Taking Pepper
(From Wang Shi Boji Fang)
Pepper embodies the Five Elements: its leaves are green, its peel red, its flower yellow, its membrane white, and its fruit black. It warms the danfu (Red Palace), promotes the circulation of blood and qi, and strengthens the yuan qi (original vital energy).

Take twenty pills of huangmu mi (a type of honey or herbal preparation) to eliminate the effects of alcohol. After one year, increase the dosage to twenty-five pills. There are no dietary restrictions.

Song says:
Its pepper corresponds to the Five Elements.
The person understands the Six Meanings.
To know (its effect), one must first have exerted effort.
At night, one will not rise.
After taking it for half a year, sweat flows from the soles like water.
Four youths: the spirit is clear and one sleeps less.
But by taking this, it is miraculous.
One's whole life is free of malaria and dysentery.
If one takes it with sincere devotion, the Three Corpses will naturally abandon the body.
There are also nine kinds of worms, each of which will naturally avoid.
If one meets a person of this kind, first one must convey the meaning.
Even if one has not met a deity, the initial karmic connection has already been established.

Formula for Longevity through Taking Jili (Thorny Plant) from the Immortals
(From Shenghui Fang)
Use three sheng of jili seeds. No restriction on region or locality. Do not concern oneself with the color of the seeds, but take only those that are solid and firm. Pound to remove the spines, sift and select carefully, and steam for the time it takes to cook one meal.

Dry in the sun until cracked, and remove all impurities.

Miraculous Formula for Taking Jili
(From Shenghui Fang)
Use one shi of jili seeds. Usually harvested when ripe in July and August, collect and dry them in the sun. First, pound to remove the spines, then crush and sift into powder. Each dose is two qian.

(Note: The phrase "以新老" is incomplete or fragmentary; it may refer to the use of new or old jili seeds, but the original text is unclear.)

Formula for Lightening the Body and Promoting Health through Guishui from the Immortals

(出圣惠方)桂心(三两捣罗为末)葱涕(三升)上相和。纳青竹筒中盛。于甑上蒸之。三日三夜即止。
神仙服商陆延年通灵方
(出圣惠方)用商陆白者一百二十斤。切以竹盛。悬于鬼门上阴干。百日满。捣罗为末。分为十二分。
事。
神仙服商陆根方
(出圣惠方)用商陆根。白者五十斤。端午日。午时收。以皮囊盛。于屋北悬之百日。阴干。捣罗为末。
之也
神仙服苣KT丸方
(出圣惠方)苣KT子(四两)复盆子巴戟天雄酸枣仁甘菊花白茯苓薯蓣桂心天门冬(去心焙)熟干地黄(各三两)上捣细罗为末。炼和丸如梧桐子大。每服空腹以温酒下三十丸
陶居士饵苣KT茯苓方
(出圣惠方)苣KT(一石九蒸九晒去黑皮熬之令香蒸热于臼中急捣为末仍以疏马尾罗罗之冷捣便如脂罗炼蜜和
神仙服漆方
(出圣惠方)好漆(一斗)白蜜(一斗)白米粉(三斗)上都盛一铜瓮子中。釜内汤上煮之。

(From Shenghui Fang) Cinnamon heart (three liang, pounded and sifted into powder), onion tears (three sheng). Mix them together. Place in a green bamboo tube and store it. Steam it on a steaming vessel for three days and three nights, then stop.

Immortal’s Formula for Longevity and Spiritual Communication Using Shanglu (Phytolacca)
(From Shenghui Fang) Use the white Shanglu (120 jin). Cut and place in bamboo containers. Hang them above the Gui Men to dry in the shade. After one hundred days, pound and sift into powder. Divide into twelve portions.

Immortal’s Formula for Taking Shanglu Root
(From Shenghui Fang) Use Shanglu root, the white variety (fifty jin). Collect it on the Dragon Boat Festival day, at the hour of Wu (11 AM to 1 PM). Place in a leather bag and hang it on the north side of the house for one hundred days. Dry in the shade. Pound and sift into powder.

Immortal’s Formula for Jutie Pills
(From Shenghui Fang) Jutie seeds (four liang), Fupenzi (double-pod fruit), Bajitian (Morinda root), Xiong Suanzao Ren (male sour jujube seed), Gan Juhua (sweet chrysanthemum), Bai Fuling (white Poria), Shu Yu (Dioscorea), Gui Xin (cinnamon heart), Tianmendong (Asparagus root, core removed and roasted), Shu Gan Di Huang (processed dried Rehmannia root) (each three liang). Pound finely and sift into powder. Refine and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Master Tao’s Formula for Jutie and Poria
(From Shenghui Fang) Jutie (one dan), nine times steamed and dried, remove the black skin, simmer until fragrant, then steam hot and crush in a mortar into powder. Then sift through a fine horsehair sieve; when cold, crush it and it becomes like fat. Sift and refine with honey.

Immortal’s Formula for Taking Lacquer
(From Shenghui Fang) Good lacquer (one dou), white honey (one dou), white rice flour (three dou). Place all into a copper jar. Steam it over a pot of boiling water.

以桑薪煮之
神仙服雄黄法
(出圣惠方)
凡雌黄。千年化为雄黄。千年化为黄金。黄金者
。真人饵法微妙用雄黄一斤。细研。以酒三升。和着铜器中。用炭火上微煎令沸。勿令大热。以好漆二升。
咽服有登
神仙服雄黄延年方
(出圣惠方)雄黄(一两)蕤仁(二两)蒲黄(三两)上合治雄鸡血。和捣之万杵。用白蜜为丸。如麻子
菟丝子丸
(出圣济总录)菟丝子(一斤酒浸三日控干捣细末)甘菊花(去蒂梗为末用一斤)上拌和令匀。炼白蜜和泄
神仙饵菟丝子方
(出十便良方)用菟丝子一斗。酒浸良久。漉出曝干。又浸令酒干为度。捣细罗为末。每服二钱。以温酒调好。
服楮实可致神仙方
(出圣惠方)用楮实五斗。正赤时收。阴干。捣罗为末。每服二钱。以净水调下。日三服。令人耳目聪明乃服
神仙服鹿角法
(出圣惠方)鹿角屑(十两)附子(三两生用去皮脐)上捣细罗为散。每服以温酒调下二钱。日三服。

Cooking with Mulberry Firewood
The Method for Immortals to Take Cinnabar
(From the Shenghui Fang)

Ordinary ordeals (female cinnabar) transform into cinnabar after a thousand years, and into gold after another thousand years. Gold, the method of the true person (immortal) is subtle, using one jin of cinnabar. Grind it finely, mix with three sheng of wine, and put it into a copper vessel. Gently simmer it over charcoal fire until it boils, but do not let it become too hot. Add two sheng of good lacquer.

Swallowing it leads to ascension [to immortality].

The Formula for Immortals to Take Cinnabar to Prolong Life
(From the Shenghui Fang)
Cinnabar (1 liang), Rui Ren (2 liang), Pu Huang (3 liang). Combine and treat with the blood of a rooster. Pound together ten thousand times, and make pills with white honey, the size of hemp seeds.

The Tu Si Zi Pills
(From the Shengji Zonglu)
Tu Si Zi (1 jin, soaked in wine for three days, dried, and ground into fine powder), Gan Ju Hua (1 jin, stems and calyx removed, ground into powder). Mix evenly, and combine with refined white honey.

The Formula for Taking Tu Si Zi
(From the Shi Bbian Liang Fang)
Use one dou of Tu Si Zi. Soak it in wine for a long time, strain out and dry in the sun. Soak again until the wine is completely absorbed. Grind finely and sift into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.

The Formula for Taking Chu Shi to Attain Immortality
(From the Shenghui Fang)
Use five dou of Chu Shi, collected when it is bright red. Dry in the shade, grind and sift into powder. Take two qian each time, mixed with clean water. Take three times a day. When one's ears and eyes become clear, then take it.

The Method for Immortals to Take Deer Antler
(From the Shenghui Fang)
Deer antler shavings (10 liang), Aconite root (3 liang, raw, peeled and de-umbilicated). Grind finely and sift into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take three times a day.

令
神仙饵桃胶方
(出圣惠方)用桃胶二十斤。以绢袋盛。纳药末灰汁一石中。煮三五沸。住火即出。袋盛悬高候冷。
即便若欲身
神仙服蔓菁子法
(出圣惠方)用蔓菁子三斗。三度用水煮之。令苦味尽。曝干捣罗为末。每服二钱。以水调下。日三服。
愈。
神仙服大麻子。补益驻颜。鬓发黑。延年不老方。
(出圣惠方)大麻子(三升酒浸一宿九蒸九曝去壳)崖蜜(五升)牛膝煎(三升)菟丝子(五升酒浸一宿前药等化破
神仙饵石脂方
(出圣惠方)赤石脂(十三两细研水飞过)黑豆(六两生牙用之)泽泻(四两)白芍药(三两)葳蕤(刮常少一
神仙服乳香入口不死法
(出圣惠方)用乳香上好者三斤。白蜜三升。瓷银器中合煎。如无好蜜。好酒亦可。以柳木篦数搅令如饧
神仙服蜂房丸方
(出圣惠方)常以九月十五平旦时。取蜂窝。完者蒸之。阴干百日。捣千杵细罗末。以炼蜜和丸。如梧桐

Prescription for Immortals to Consume Peach Resin (Taogel)
(From the Shenghui Fang)
Use twenty jin of peach resin. Place it in a silk bag, and put the powdered medicine into one shi of ash water. Boil for three to five times. When the fire is extinguished, remove it immediately. Hang the bag high to cool.

If one desires to attain longevity
Method for Immortals to Consume Radish Seeds
(From the Shenghui Fang)
Use three dou of radish seeds. Boil them three times with water until the bitter taste is gone. Dry in the sun, then crush and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with water, three times a day.

Cured.

Formula for Immortals to Consume Hemp Seeds to Nourish the Body, Preserve Youth, Promote Black Hair, and Extend Life
(From the Shenghui Fang)
Hemp seeds (three sheng soaked in wine overnight, steamed nine times, sun-dried nine times, shells removed), cliff honey (five sheng), decoction of niuxi (three sheng), tusizi (five sheng soaked in wine overnight; previous medicines combined and dissolved).

Prescription for Immortals to Consume Stone Lip (Shizhi)
(From the Shenghui Fang)
Red ocher (thirteen liang, finely ground and purified by water flotation), black beans (six liang, used for tooth growth), zexie (four liang), baishao (three liang), weirui (scrape as needed, quantity slightly less).

Method for Immortals to Consume Frankincense to Avoid Death
(From the Shenghui Fang)
Use three jin of high-quality frankincense and three sheng of white honey. Boil together in a porcelain or silver vessel. If good honey is not available, good wine may be used instead. Stir repeatedly with a willow-wood paddle until it becomes sticky like syrup.

Formula for Immortals to Consume Beehive Pills
(From the Shenghui Fang)
On the fifteenth day of the ninth lunar month at dawn, collect intact beehives. Steam them, then dry in the shade for one hundred days. Crush thoroughly for a thousand strokes, sift into fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds.

神仙服蔷薇根令人轻身健行方
(出圣惠方)取蔷薇根。不拘多少。洗净曝干。捣细为散。每服三钱。食前以水调下。日三服。延年轻身
神仙服泽泻令人轻身健行不老方
(出圣惠方)取泽泻捣细罗为散。日分服六两为准。水调服之。百日身轻百倍。久服强壮。不衰老。
面光
神仙服蓬令人轻身健行不老方
蓬一名覆盆。江南谓之莓子。味甘无毒。四月五月俟其实熟。采曝干。捣细罗为散。
每服
服人参方
用人参一分。猪脂十分。酒拌和服。一百日满体髓益。日诵千言。肌肤润。去热风痰。
服熊掌方
(出本草)取熊掌得酒醋水三件煮熟。即嗔大如皮球。食之耐风寒。
服九节菖蒲法
(出王氏博济方)
驻颜延年。明耳目。去风气。通关窍。安神
益智。
九节菖蒲。不拘多少。唯生山涧石上流水中者。采取为妙。若是少得时。只石上水中生者亦米泔择。
和丸忌
卷二百六十四 服饵门

Formula for Immortals to Consume Rose Root to Lighten the Body and Enhance Mobility
(From Sheng Hui Fang) Take the root of the rose. The quantity is not restricted. Wash it clean and dry it in the sun. Pound it finely into powder. Take three money each time, mixed with water and taken before meals. Take it three times a day. It extends youth and lightens the body.

Formula for Immortals to Consume Alisma to Lighten the Body, Enhance Mobility, and Avoid Aging
(From Sheng Hui Fang) Take Alisma, pound it finely and sift it into powder. The standard dosage is six liang per day, divided into portions. Take it mixed with water. After one hundred days, the body becomes a hundred times lighter. Long-term use strengthens the body and prevents aging. The face becomes radiant.

Formula for Immortals to Consume Rubus to Lighten the Body, Enhance Mobility, and Avoid Aging
Rubus is also known as Fupen. In southern Jiangnan, it is called Meizi. It has a sweet taste and is non-toxic. In April or May, wait until the fruit is ripe, then harvest and dry it. Pound it finely and sift it into powder. Each dose is...

Formula for Consuming Ginseng
Use one part ginseng and ten parts pork fat. Mix with wine and take. After one hundred days, the marrow of the entire body is enriched. One can recite a thousand words daily, the skin becomes moist, and heat, wind, and phlegm are expelled.

Formula for Consuming Bear Paw
(From Bencao) Take the bear paw and cook it with a combination of wine, vinegar, and water. When cooked, it swells to the size of a football. Eating it strengthens resistance to cold and wind.

Method for Using Nine-Jointed Calamus
(From Wang Shi Boji Fang)
Preserves youth and prolongs life. Enhances hearing and vision. Removes wind-damp. Opens the orifices. Calms the spirit and enhances wisdom.
Nine-jointed calamus—quantity is not restricted. Only those growing in the upstream water of mountain ravines are best. If it is difficult to obtain, then those growing in water on stones may also be selected, and they should be washed with rice water.
Taboos in making pills.

Volume 264, Section on Taking Medicinal Substances

神仙服饵
神仙服柏实法方
(出圣惠方)柏子仁(三斤捣罗为末以酒浸搅如膏)白蜜(一斤)枣肉(三斤)干地黄末(一斤)白术末久服延
服柏实方
用柏实于八月合房取。乃曝令坼。其子自脱。用清水淘取沉者。控干。轻椎取仁。捣罗为末为度丸。
十丸
又方
柏子雷丸防风(各等分)上捣罗为散。每服一钱。以酒调下。日三服。令人壮盛辟谷。
仙人服柏叶减谷方
取柏叶三十斤。勿杂枝。于不津器内。以东流水浸之。令水上出三寸。新盆覆盖泥封。
三七六日捣罗
治万病。隆冬不寒。肠实不食。
又方
柏叶(二十斤着瓶中以东流水浸二十一日出曝干微炒纳少砂盐一升令黑)小麦(一斗内浸柏切着神仙矣。
又方
柏叶(末一斤四两取细枝上及向上侧生者每以并月随时主气方位采于背月处侧垂阴干)松叶十二两)其余汁蜜待冷丸。服经畜肉。生
又方
用柏叶二斤。蒸熟曝干。捣罗为末。取大麦三斗。炒令变色。磨面。合和令匀。服多少自在

Immortal Dietary Practices
Formula for Immortals to Consume Cypress Seeds
(From Shenghui Fang)
Cypress seed kernels (three jin, pounded and sifted into powder, then soaked in wine and stirred into a paste), white honey (one jin), date flesh (three jin), powdered dried rehmannia root (one jin), powdered atractylodes root — long-term consumption prolongs life.

Formula for Consuming Cypress Seeds
Use cypress seeds harvested in August when the cones are still closed. Then expose them to the sun until they split open; the seeds will fall out naturally. Wash them with clear water, take the ones that sink, drain them dry, gently crush to extract the kernels, and pound and sift into powder to make pills.

Take ten pills at a time.

Another Formula
Cypress seed kernels, thunderbolt fungus, and saposhnikovia root (equal parts). Pound and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with wine, three times daily. This strengthens the body and enables辟谷 (fasting).

Formula for Immortals to Consume Cypress Leaves to Reduce Food Intake
Take thirty jin of cypress leaves, without mixing in branches. Place them in a non-slick vessel, and soak them in east-flowing river water until the water rises three cun above the leaves. Cover with a new basin and seal with mud.

After thirty-seven days, pound and sift.

Cures all diseases. In the coldest winter, one feels no cold; the stomach is full and does not require food.

Another Formula
Cypress leaves (twenty jin placed in a jar and soaked in east-flowing river water for twenty-one days, then dried in the sun, lightly stir-fried, and a small amount of sand-salt added until they turn black). Wheat (one dou, soaked in cypress leaves and cut — this is the way of the immortals).

Another Formula
Cypress leaves (powdered, one jin four liang, taken from fine branches and those growing upward on the side; collected according to the monthly main qi and directional positions, harvested when the moon is in the back, and dried in the shade while hanging sideways). Pine leaves (twelve liang). The remaining juice and honey are to be mixed and taken cold as pills. Take with animal meat.

Another Formula
Use two jin of cypress leaves. Steam until cooked, then dry in the sun. Pound and sift into powder. Take three dou of barley, stir-fry until the color changes, grind into flour, mix thoroughly and evenly. The dosage may be adjusted as desired.

服柏叶方延年不老。
上柏叶不拘时采。亦不拘多少。切置甑中令满。盖甑蒸约三石米久。蒸讫取净器。以水淋百饥。
又方
用柏叶。取大盆穿作窍。以物塞窍。着柏叶于盆中。水浸。日一易水。七日以上至二七日。
曝再
神仙饵柏叶法服之一年。百病除愈。服之三年。行及奔马。久服令人身轻。益
气力。耳目用柏叶二十片。四时采。周而复始。以水浸三宿。漉出晒干。捣罗为末。每三斤柏叶末。
入
神仙饵柏叶令肥白补益方
侧柏叶(三斤五月五日五方采)远志(一斤去心)白茯苓(一斤)上捣罗为末。
炼蜜和丸。
松实丸
(出圣惠方)
还年复命。
松实(和皮用)柏实(净拣各三斤)松脂(拣成十斤)甘菊花(五斤)上同捣罗为细末。
至百日不饥。颜色光泽。元本空心温酒下五十丸。一百日以上。不复饥。服之一年。百如三十者。久服寿同天地。
又方
(出圣惠方)白松脂(十二两经十三遍炼者)白蜜(一斤四两)白蜡(一斤四两)白茯苓(去黑皮十二两桐子

The Formula for Taking Pine Leaves to Prolong Life and Avoid Aging

Collect pine leaves at any time, without restriction on quantity. Cut them and place them fully into a steaming vessel. Cover the vessel and steam for the duration it takes to cook about three shi of rice. After steaming, take a clean container and rinse the leaves repeatedly with water.

Another formula:

Use pine leaves. Take a large basin and make holes in it. Plug the holes with something, then place the pine leaves inside the basin. Soak them in water, changing the water daily. Soak for seven days or up to fourteen days.

After soaking, dry them again.

The Divine Method of Consuming Pine Leaves

Take this formula for one year to eliminate all illnesses. Take it for three years, and your ability to run will match that of a galloping horse. Long-term use makes the body light and strengthens vitality. For the ears and eyes, use twenty pine leaves. Collect them throughout the four seasons, repeating the cycle. Soak them in water for three nights, then strain and dry them in the sun. Pound and sift them into powder. For every three jin of pine leaf powder,

The Divine Formula for Consuming Pine Leaves to Promote Weight and Whiteness and Nourish the Body

Side Pine Leaves (three jin, collected on the fifth day of the fifth month from five directions), Polygala (one jin, with the core removed), White Poria (one jin). Pound and sift them into powder.

Mix with refined honey to make pills.

Pill of Pine Seeds
(From the Shenghui Fang)

Restoring Youth and Returning to Life

Pine Seeds (use with the bark, three jin each), Cedar Seeds (cleaned and selected, three jin each), Pine Resin (selected, ten jin), Sweet Chrysanthemum (five jin). Pound and sift all together into fine powder.

Take fifty pills with warm wine on an empty stomach. After one hundred days, one will no longer feel hunger. After more than one hundred days, one will not hunger at all. Take this formula for one year, and one will appear as young as thirty. Long-term use grants a lifespan equal to that of heaven and earth.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
White Pine Resin (twelve liang, refined thirteen times), White Honey (one jin and four liang), White Wax (one jin and four liang), White Poria (twelve liang, with the black skin removed, ground into tongzi size).

又方
(出圣济总录)松脂(三斤炼成者)远志(七两去心炒微赤)上捣研细为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服三
神仙饵松实方
(一名绝谷升仙不食法)(出圣惠方)取于七月七日。过时即落难收。去木皮捣如膏。每服如鸡子大。日三服。如服及百日。
身轻每
服松脂法
(出肘后方)用松脂十斤。五度以水煮过。苦味尽取得后。每斤炼了松脂八两。同茯苓末水下。每晨服一
服松脂方
(出千金方)用百炼松脂下节。以蜜和。纳中。勿令中风。日服如博棋子一枚。博棋长二寸方一寸。
日老松皮自有聚脂。若人取得。用聚脂者为最。第一其根下有伤折处。不见日月者。得之名曰阴脂。弥良。惟衡山东行五百里有大松。皆三四十围乃多脂。又法五月刻大松阳面。使向下。二十四株每株可得半斤。亦煮其老节根处。有脂可得。仙经云。常以三月入衡山之阴。取不见日月松脂炼而饵。即不召而自来。服之百日。耐寒暑。二百日。五脏补益。服之五年。

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Pine resin (three jin of refined), Polygala (seven liang, with the heart removed and lightly fried until slightly reddish). Pound and grind finely into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of wu tong seeds. Take three each time.

Formula for the Immortal’s Consumption of Pine Seeds
(Also known as the Method of Ascending to Immortality Without Eating) (From Shenghui Fang) Collect on the seventh day of the seventh month. If delayed, the resin will fall and be difficult to gather. Remove the bark and pound into a paste. Each dose should be the size of an egg. Take three times daily. If taken for a hundred days, the body will become light.

Method of Taking Pine Resin
(From Zhouhou Fang) Use ten jin of pine resin. Boil it five times with water, until the bitterness is fully extracted. From each jin of refined resin, take eight liang. Take with water and powdered fu ling. Take one dose each morning.

Formula for Taking Pine Resin
(From Qianjin Fang) Use hundred-refined pine resin from the lower part of the tree. Mix with honey and take internally. Do not allow it to be affected by wind. Take daily one pill the size of a bo qi piece. A bo qi piece is two cun long and one cun wide.

Old pine bark naturally accumulates resin. If one obtains it, the resin that has accumulated is the best. The first and most excellent kind is found where the root has been injured or broken, and where it is not exposed to the sun or moon. This is called yin zhi, and it is even more superior. Only in the eastern direction, five hundred li from Hengshan, are there large pines. These trees are thirty to forty wei in circumference and contain abundant resin. Another method: in May, carve the sunny side of a large pine, making it face downward. From twenty-four such trees, each can yield half a jin of resin. Also boil the old knotted root area, from which resin can be obtained. According to the xian jing, one should enter the north side of Hengshan in March, and collect pine resin from trees not exposed to the sun or moon. Refine it and take it. It will come without being summoned. If taken for a hundred days, one will be able to endure cold and heat. After two hundred days, the five zang organs will be nourished and strengthened. If taken for five years, the effects will be profound.

即见西王母。仙经又云。诸石所生三百六十五山。其可食者。满谷阴怀中松脂耳。其谷正从衡山岭直东四百八十里。当横犍正在横岭东北行。过其南入谷五十里窍穴。石城白鹤方有大石四十余丈。状如松大三十余围。有三十余株。不见日月。皆可取服之。
服松根方
(出圣济总录)用松根取东行者。剥白皮。细锉曝干。捣罗为末。可饱食之。能绝谷。渴即饮水。
服松叶方
(出圣惠方)用松叶随四时向五方采之。可去地一丈者。锉如粟粒。曝干五斗。捣罗为末。以好酒拌作饼菜盐
采松脂法
(出千金方)用以日入时。破其阴以取其膏。破其阳以取其脂。脂膏等分。食之可以通神灵。凿其阴阳为塞勿泄上谷时
采松脂方
(出圣济总录)常于立夏日。伐松横枝东西者。围二三尺。长一丈许者。倒地以器盛。一头就下。日内曝之汗服之百日。耐寒暑。二百日益脏腑。久则神仙。
又方

Upon seeing the Queen Mother of the West, the Daoist scriptures further state: among the 365 mountains born from the stones, the only one that is edible is the pine resin hidden deep within the valley. This valley lies directly east from the peak of Mount Heng for four hundred and eighty li. When reaching the transverse mountain pass, it is located northeast of the transverse ridge. Passing south of it and entering the valley for fifty li leads to a cave aperture. At the stone city of White Crane, there are large stones over forty zhang in size, shaped like pine trees with a circumference of more than thirty wei. There are over thirty such stones, none of which are exposed to the sun or moon, and all may be collected and consumed.

Recipe for Consuming Pine Roots
(From Shengji Zonglu)
Use pine roots that grow facing east. Strip away the white bark, finely cut them, and dry them in the sun. Pound and sift them into powder, which may be eaten in full quantity. It enables one to abstain from food; when thirsty, simply drink water.

Recipe for Consuming Pine Leaves
(From Shenghui Fang)
Use pine leaves collected according to the four seasons, facing the five directions. Select those that are one zhang above the ground, cut them into pieces the size of millet grains, and dry them in the sun for five dou. Pound and sift them into powder, then mix with good wine to make cakes, vegetables, and salt.

Method of Collecting Pine Resin
(From Qianjin Fang)
Use it at the time of sunset. Break open its yin to extract its膏 (fat/oil), and break open its yang to extract its脂 (fat). When the fat and oil are equal in measure, consuming them allows one to communicate with the spirits. Carve its yin and yang to seal it, and do not let it leak during the time of the upper valley.

Recipe for Collecting Pine Resin
(From Shengji Zonglu)
It is customary to do so on the day of the Beginning of Summer. Cut down pine trees with horizontal branches facing east and west, those with a circumference of two or three chi and about one zhang in length. Lay them on the ground and collect the resin in a vessel, with one end placed downward. Expose it to the sun daily until it sweats, and consume it for one hundred days. This enables one to withstand cold and heat. After two hundred days, the internal organs are improved. With prolonged use, one may attain immortality.

Another Formula

(出圣济总录)以研取老枯肥松及节。劈长尺许。置甑中蒸之。满甑中其脂自流釜中水内。数数取过。
置冷
又方
(出圣济总录)以夏至日取松脂法。河南少室山有大松。取阴处断之。其脂膏流出。收器中。根据法炼之。
去不
又方
(出圣济总录)取松脂不拘多少。入釜中添汤煮之。一炊久。乃取以新绵隔滤入冷水中。与人对饮之。
如此
又方
(出圣惠方)松脂(七斤)桑灰汁(一石)上以灰汁一斗。于釜内煮松脂三五沸。取接置冷水中。
候凝。
每服久服
又方
(出圣济总录)用松脂斤半。水五升。煮之候消。去浊滓。取清好者投冷水中。如是一百二十遍止。不得辄茯十日
神仙炼松脂服饵法
(出圣惠方)用松脂二十斤为一剂。以大釜中着水。釜上加甑。其甑中先用白茅铺衬令匀。茅上更着生黄蒸取甘菊花。白茯苓等分为细末。蜜和丸如梧桐子大。以酒下十丸。空心日午近晚服。每蒸时。或酒洒如前法。

From the Shengji Zonglu: Take old, dry, fatty pine wood and its knots, grind them, and split them into pieces about one chi in length. Place them in a steaming vessel and steam them. When the vessel is full, the resin will flow naturally into the water in the pot. Frequently remove it and set it to cool.

Another method:

From the Shengji Zonglu: A method for collecting pine resin on the summer solstice. In Shaoshi Mountain, Henan, there are large pines. Cut them in the shaded areas, and their resin will flow out. Collect it in a vessel and refine it according to the method.

Remove what is not suitable.

Another method:

From the Shengji Zonglu: Take pine resin in any quantity, put it into a pot, and add water to cook it. Boil it for a long time, then take it and filter it through new fine cloth into cold water. Have people drink it in pairs.

Done in this way.

Another method:

From the Shenghui Fang: Pine resin (seven jin), mulberry ash juice (one shi). Take one dou of ash juice and cook the pine resin in the pot for three to five boilings. Then collect it and place it in cold water.

Wait until it solidifies.

Take it regularly and consume it over a long period.

Another method:

From the Shengji Zonglu: Use one and a half jin of pine resin and five sheng of water. Boil until it dissolves, then remove the cloudy residue and take the clear portion, placing it into cold water. Repeat this process one hundred and twenty times, without stopping for ten days at a time.

The Immortal Method of Refining and Consuming Pine Resin

From the Shenghui Fang: Use twenty jin of pine resin as one dose. Put water into a large pot, place a steaming vessel on top of it. First, line the steaming vessel evenly with white reeds. On top of the reeds, place fresh yellow herb steamed to extract chrysanthemum. Mix white poria with equal portions, grind them into fine powder, and combine with honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with wine, on an empty stomach, either at noon or near evening. Each time it is steamed, sprinkle with wine as done previously.

又方
(出十便良方)用松脂十斤。以桑薪灰汁入釜中。加甑于上。甑中先铺茅。次铺黄砂土。可三寸蒸之。
松脂水。更脂入甘大。日过。白一以苦脚
神仙饵百花法
(出圣惠方)以三月三日。五月五日。七月七日。九月九日等日采百花阴干。捣罗为末。每服二钱。
以水捣末
神仙服百花方
(出圣惠方)桃花(三月三日采)蒺藜花(七月七日采)甘菊花(九月九日采)枸杞叶(春采)枸杞花(钱。以水
神仙服茅法
(出圣惠方)
仙茅味辛温有毒。主心腹冷气不能食。腰脚冷。挛
痹不能行。丈夫虚劳。老人失溺无子。益阳道。久服通神强记。助筋骨。益肌肤。长
精神明目。一名独茅根。一名茅瓜子。一名婆罗门参。仙茅传云。十斤乳石不及一斤
仙茅。表其功力尔。生西域。
用仙茅根十斤。锉如豆大。以水浸去赤汁。数换。水清即晒干捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐末煎一盏十数便五

Another Formula
(From Shi Bian Liang Fang) Use ten jin of pine resin. Pour the ash juice from mulberry firewood into a cauldron, and place a steamer above it. First line the steamer with reed, then with yellow sandy soil, and steam for about three inches.
Pine resin water. Add more resin to the sweet mass. After a day, it becomes white with a bitter residue.

The Immortal's Method of Consuming a Hundred Flowers
(From Sheng Hui Fang) Gather a hundred kinds of flowers on the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month, and dry them in the shade. Pound and sieve them into powder, and take two qian per dose.
Use water to prepare the powder.

The Immortal's Formula for Consuming a Hundred Flowers
(From Sheng Hui Fang) Peach blossoms (gathered on the third day of the third month), Tribulus flower (gathered on the seventh day of the seventh month), Chrysanthemum (gathered on the ninth day of the ninth month), Wolfberry leaf (gathered in spring), Wolfberry flower (one qian, with water).

The Immortal's Method of Consuming Reed
(From Sheng Hui Fang)

Xianmao has a pungent, warm, and toxic taste. It treats coldness in the abdomen that prevents eating, coldness in the waist and legs, spasms and numbness that prevent walking, weakness and fatigue in men, incontinence and infertility in the elderly. It strengthens the yang channels. Long-term use enhances spiritual awareness and memory, strengthens the sinews and bones, benefits the skin and muscles, strengthens the spirit, and improves eyesight. It is also known as the solitary reed root, reed melon seed, and Brahman ginseng. According to the Xianmao tradition, ten jin of milkstone are not as effective as one jin of Xianmao—this is to indicate its power. It grows in the Western Regions.

Use ten jin of Xianmao root. Chop it into pieces the size of beans, and soak it in water to remove the red juice, changing the water several times. When the water is clear, dry it in the sun, then pound and sieve it into powder. Mix with refined honey to make pills, as fine as the powder of the Wutong tree. Boil one cup, take ten to fifteen times per five.

神仙服灵芝轻身飞行法
(出圣惠方)取石上灵芝一寸八九节者。十斤。曝干捣末蒸之一复时。又曝令干。更捣万杵。炼蜜和丸。
升度
服苍术方
(出余居士选奇方)苍术(一斤)好白麻油(半斤)上件将术用白米泔水浸一宿。取出切成片子。用前麻油炒令饥只
洗云母粉
(出十便良方)上以云母粉二斤。莹净者。使竹刀薄开洗净了。加天门冬一斤。着水于土石器中。猛火煮一内揉火焙又忌
又方洗云母粉法
(出十便良方)
治疗亦同本草。
上云母一斤。白色拆成片者。以白盐四两。同入KT瓶内。着水煮一日夜。取出沥干。
入石臼或以山
青城山丈人观主康道丰传治百病制云母粉法
(出风科集验方)用云母一斤。拆开揉碎。入大瓶内。筑实上浇水银一两封固。以十斤顶火之通赤。取出却草药大焙患大
神仙去万病主长生
(出本草方)
用檀柏木为散。饮服方寸匕尽一枝有验。

The Immortal Method of Consuming Lingzhi for Lightness of the Body and Flight
(From the Shenghui Fang)
Take lingzhi growing on stone that is about one inch long with eight or nine joints, ten jin in total. Dry it in the sun, then crush it into powder and steam it for one fùshí (a full cycle). Again dry it thoroughly, then pound it for ten thousand strokes. Refine honey and mix it with the powder to make pills.

Ascending to Higher Levels
Formula for Taking Cangzhu
(From Yu Jushi Xuanqi Fang)
Cangzhu (one jin), good white flaxseed oil (half a jin). Take the cangzhu, soak it overnight in the water from washing white rice. Remove it, slice it into pieces, and fry it with the aforementioned flaxseed oil until it becomes dry.

Method for Washing Yunmu Powder
(From Shibian Liangfang)
Take two jin of yunmu powder, the clean and pure kind. Use a bamboo knife to thinly slice and thoroughly wash it. Add one jin of tianmendong. Place it in a clay or stone vessel with water, and boil it vigorously. Afterward, rub it and bake it with fire, but avoid...

Another Method for Washing Yunmu Powder
(From Shibian Liangfang)
The treatment is the same as described in the Bencao.

Take one jin of yunmu, the white kind that has been sliced into pieces. Mix it with four liang of white salt in a KT bottle. Add water and boil it for a full day and night. Remove it and drain it thoroughly. Put it into a stone mortar or use a mountain...

The Method of Kang Daofeng of Zhangren Temple on Qingcheng Mountain for Treating All Diseases by Preparing Yunmu Powder
(From Fengke Jiyan Fang)
Use one jin of yunmu. Break it apart and crush it into powder. Place it in a large bottle, pack it tightly, and add one liang of mercury. Seal it tightly. Heat it with ten jin of fire until it turns red-hot. Remove it, then take the medicinal herbs and thoroughly bake them for the afflicted...

The Immortal Method to Remove All Diseases and Attain Longevity
(From Bencao Fang)
Use tanbai mu (tannish or cypress wood) in powder form. Take one fangcun bi (a level spoonful) and drink it, continuing until one has consumed the entire branch—this has been verified to be effective.

(此百岁柏之根)
神仙服松叶法
(出十便良方)
神仙服松叶。令人不老。身生绿毛。益气轻
身。延年变白。久上取松叶不拘多少。细切如粟。更研令细。每日食前以酒调下二钱。亦可粥汁服之。四时皆
服黑豆法
(出卫生家宝方)
延年益颜。
一料九粒。左手下。右手上。用东日照处壁土。去膏筋。滴少水。日中时。面正看日。
念咒六七
养老延年服茯苓方
(出十便良方)华山挺子茯苓。斫削如枣大。令四方有角。安于新瓷瓶内。以好酒浸。三重纸封其头。
后一此药水丸肉五真人子云
东坡服茯苓方
(出十便良方)茯苓自是仙上药。但其中有赤筋。若不能去。服久害人眼。或使人眼小。削去皮。斫为方寸脉留入水服
神仙服胡麻延年不老方
以胡麻五斗。色赤黑者。又以水淘去浮者不用。漉干。便上甑蒸令气遍。溜出之曝干。
以少心以成真
神仙服松柏叶
当以三四两月采新生松叶。可长三四寸许。并取花蕊阴干。细捣为末。其柏叶要采深严谷中出时烧香向东持药八十一丸。以酒下。服一年延十年命。二年延二十年命。欲得长肌肉。加大麻者。加茯用七月七讫服药。

The root of a hundred-year-old cypress.
The method for immortals to consume pine leaves.
(From Shi Bian Liang Fang)
Consuming pine leaves allows one to remain ageless, causes green hair to grow on the body, enhances qi and lightens the body, extends life and turns the hair white. Take pine leaves in large quantities over a long period, cut them finely like millet, grind them even finer. Take two qian with wine before meals, or may also be taken with porridge broth. Take throughout the four seasons.

The method of consuming black beans.
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Extends life and enhances appearance.
One dose consists of nine grains. Place the left hand below, the right hand above. Use wall soil from where the east sun shines, remove fat and sinew, drip a little water. At midday, face directly toward the sun. Recite the incantation six or seven times.

The formula for longevity and aging care using fu ling.
(From Shi Bian Liang Fang) Fu ling from the straight stem of Mount Hua. Cut and carve into the size of a date, make it have four corners, place it in a new porcelain bottle, soak in good wine, seal the top with three layers of paper.

After one dose of this medicinal water, the flesh of the five true men's sons says.
Su Shi's formula for taking fu ling.
(From Shi Bian Liang Fang) Fu ling is itself a superior herb of the immortals. However, it contains red sinew. If it cannot be removed, taking it for a long time may harm the eyes, or may cause the eyes to become small. Peel off the skin, cut into square inch pieces and leave to soak in water for consumption.

The formula for immortals to take hu ma to extend life and avoid aging.
Take five dou of hu ma, those that are red or black in color. Wash with water and discard the floating ones. Strain and dry, then place in a steamer and steam until the steam is thorough. Drain and dry in the sun.

With a little mind to become true.

The formula for immortals to consume pine and cypress leaves.
Collect new pine leaves in the third or fourth month, which can grow about three to four inches long. Also collect the flower stamens and dry them in the shade, grind finely into powder. The cypress leaves must be collected when they emerge from deep and secluded valleys, when incense is burned facing east, and the medicine is taken in eighty-one pills. Take with wine. Take for one year to extend life by ten years, for two years to extend life by twenty years. If you wish to grow muscles, add da ma; add fu ling. Finish taking the medicine on the seventh day of the seventh month.

神仙服菊花延年不老方
菊花荏子(各三斤)上常以九月九日辰时。收采阴干。捣罗为末。炼白松脂和丸。
如梧桐
神仙延年不老饵菊花方
白菊花白茯苓(各一斤)上捣罗为末。每服三钱。以温酒调下。日三服。久服令人长生。
补五脏实下焦方
以藕实蒸熟食之。与蜜同食。令人腹脏肥。不生诸虫。亦可休粮。仙家有贮石莲子。及干藕
神仙造金玉浆法
以冬至日。取葫芦盛葱汁根茎。埋于庭中。到夏至发之。尽为水。以渍金玉银赤石合三分自
道家煮石法
用五加根茎则灰以煮石。昔东华真人煮石经年云。舜尝登苍梧山曰。厥金玉之香草。朔用偃盐。
也。
主延年神仙术
取蟾蜍膏。软玉如泥。以苦酒消之成水。饮之长生。令人体润。
仙方
用桑椹熟时收之。干为末。蜜和丸。如梧桐子大。空心酒服四十丸。长服之良。
主养气方
取生小蓟根并叶。捣取自然汁。服一盏立佳。

Formula for Immortals: Consuming Chrysanthemum to Prolong Life and Avoid Aging

Chrysanthemum and Renshi seeds (each three jin). Collect them regularly on the Chen hour (7–9 AM) of the Double Ninth Festival, drying them in the shade. Grind them into powder and mix with refined white pine resin to form pills, the size of Wutong seeds.

Formula for Immortals: Using Chrysanthemum as an Elixir to Prolong Life and Avoid Aging

White chrysanthemum and white Poria (each one jin). Grind them into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Take three times daily. Long-term use promotes longevity and immortality.

Formula for Strengthening the Five Organs and Solidifying the Lower Jiao

Steam and eat lotus seeds. Consume them with honey. This strengthens the internal organs, prevents the growth of parasites, and allows for fasting. Immortals store shili zi (possibly stone lotus seeds) and dried lotus root.

Method for Creating the Golden Jade Elixir

On the winter solstice, take a gourd and fill it with the juice of leek roots and stems. Bury it in the courtyard. On the summer solstice, unearth it and it will have turned entirely into water. Use this water to soak gold, jade, silver, and red stone in a three-part mixture (the text is incomplete here).

Daoist Method for Cooking Stone

Use the root and stem of Wu Jia (Acanthopanax) and ash to cook stone. In ancient times, the immortal Donghua once boiled stone for many years, saying: "Shun once ascended Cangwu Mountain, where he found the fragrant grass of gold and jade. On the first day of the lunar month, use Yan salt."

Formula for Immortality and Longevity

Take toad secretion. Soft jade, like mud, is mixed with it. Dissolve it in kujiu (sour wine) to make a liquid. Drinking it grants immortality and nourishes the body.

Immortal Formula

Harvest mulberry fruit when ripe. Dry it and grind into powder. Mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take forty pills with wine on an empty stomach. Regular use is highly beneficial.

Formula for Cultivating Qi

Take fresh root and leaves of Xiaoji (a type of thistle or herb). Grind them to extract the natural juice. Drink one cup and immediate benefits will be felt.

服饵法
抱朴子云。千岁灵龟。五色具焉。其碓额上两骨起似角。以羊血浴之。乃剔取其甲。炙捣服
服饵法
抱朴子云。真珠径寸已上可服。服之可以长久。酪浆渍之。皆化为水银。可以浮石、水蜂窠
长生方
以蟹化漆为水。服之长生。
长生方
以水银酒和日曝服之。
神仙服食地黄方
采取地黄根。净洗。捣绞取汁。煎令水稠。纳白蜜更煎。令可丸。晨朝酒下三十丸。如梧桐水服
令人身轻益阳道长生方
用大豆煮熟。每服食后。净磨拭吞鸡子。初服时似身重。一年后便觉身轻。
长生不老
(出本草方)以玉泉服之。玉泉者。玉之泉液也。
服黄精耐老不饥方
(出本草方)其法可取瓮子去底。釜上安置令得所。盛黄精满。密盖蒸之。令气溜。即曝之。第二遍更蒸不尔三百
润肌体令人肥健能食不老
(出本草方)以乳穴中饮之。亦取水作食酿酒大有益。
服桂方
(出本草方)范蠡好食桂。饮水讨药人世世见之。又曰。桂父象林。人常服以桂皮叶。用龟脑和服之。

Methods of Taking Elixirs
Baopuzi says: A thousand-year-old spiritual turtle has all five colors present. On the top of its forehead, two bones rise like horns. Wash it with sheep's blood, then carefully remove its shell, roast and crush it, and take it internally.

Methods of Taking Elixirs
Baopuzi says: Pearls with a diameter of one cun or more can be taken internally. Taking them allows one to live long. Soak them in curdled milk, and they all transform into quicksilver, capable of floating stones and water wasp nests.

Formula for Longevity
Use crabs to transform lac into water. Taking it grants immortality.

Formula for Longevity
Mix quicksilver with wine, expose it to sunlight, and take it.

Immortal Formula for Consuming Rehmannia Root
Harvest the root of Rehmannia, wash it clean, crush and squeeze to extract the juice. Boil until the liquid becomes thick, then add white honey and boil again until it can be made into pills. Take thirty pills with wine in the morning, or take them with water like that of the Wutong tree.

Formula to Make the Body Light, Enhance Yang Energy, and Achieve Longevity
Use cooked soybeans. After each meal, grind them cleanly and swallow an egg. At first, it feels as if the body is heavy, but after one year, the body will feel light.

Immortality and Not Growing Old
(From the Bencao formula) Take Yüquan (Jade Spring). Yüquan is the liquid that flows from jade.

Formula for Taking Huangjing to Resist Aging and Not Feel Hunger
(From the Bencao formula) The method involves taking a jar with the bottom removed and placing it on the stove in the proper position. Fill it completely with Huangjing, seal it tightly, and steam it until the vapor escapes. Then expose it to the sun. Steam it again, otherwise it will not be done in three hundred (times or days).

Formula to Moisturize the Body, Promote Strength and Health, Enable Eating, and Prevent Aging
(From the Bencao formula) Drink from the milk source. Also, take water to make food and wine, which is greatly beneficial.

Formula for Taking Cinnamon
(From the Bencao formula) Fan Li enjoyed eating cinnamon. Those who drink water and seek medicine are seen generation after generation. It is also said that the source of cinnamon is like a forest. People often take cinnamon bark leaves, mixing them with turtle brain before taking them internally.

服桂方
(出本草方)桂可以合葱涕蒸作水。亦可以竹沥合饵之。亦可以龟脑合而服之。七年能步行水上。长生不
服食松花法
(出本草方)以松花上黄粉。拂取作汤点之。
仙方
(出本草方)用三月三日采桃花。服三树花尽。面色如桃花。
抱朴子服黄精花方
(出本草方)采黄精花十斛。干之可得五六斗。服之十年。乃可得益。且以断谷。
天门冬饮
(出本草方)上以天门冬苗。俗人呼为棘刺。以水煮作汤饮服之。乃宜人。
令人不老
(出本草方)七月七日采莲花七分。八月八日采根八分。九月九日采实九分。阴干捣筛。服方寸匕。
令人
神仙服食方
(出本草方)以四月桑茂时采叶。又十月霜后三分。二分已落时。一分在者。各神仙叶。即采取与前叶同
长生不死
(出本草方)以吉云草食之。
延年愈百病
(出本草方)取日照草木上霜。皆五色者服之。昔东方朔。盛得五盒。汉武帝以赐群臣。老者皆少。

Formula for Consuming Cinnamon
(From the Bencao Fang)
Cinnamon may be combined with onion juice and steamed to make water. It may also be mixed with bamboo juice and taken as a paste. It may also be combined with turtle brain and consumed. After seven years, one can walk upon water and attain immortality.

Method of Consuming Pine Flower
(From the Bencao Fang)
Take the yellow pollen from the top of pine flowers, wipe it off, and make it into a decoction to drink.

Immortal Formula
(From the Bencao Fang)
On the third day of the third lunar month, collect peach blossoms. Consume the blossoms of three trees until they are all used up. One’s complexion will then resemble that of a peach blossom.

Baopu Zi’s Formula for Consuming Huangjing Flower
(From the Bencao Fang)
Collect ten hú of Huangjing flower. When dried, it yields about five or six dou. Take it for ten years to gain benefit, and it may also be used to fast from grain.

Tianmen Dong Decoction
(From the Bencao Fang)
Take the shoots of Tianmen Dong, commonly called "thorned grass" by the common people. Boil them in water to make a decoction to drink. This is suitable for people.

Formula to Prevent Aging
(From the Bencao Fang)
On the seventh day of the seventh lunar month, collect seven parts of lotus flowers. On the eighth day of the eighth lunar month, collect eight parts of the root. On the ninth day of the ninth lunar month, collect nine parts of the fruit. Dry them in the shade, grind, and sieve. Take one measure, the size of a coin’s width.

Formula for the Immortals
(From the Bencao Fang)
Collect mulberry leaves when the trees are in full growth in the fourth lunar month. Also, in the tenth lunar month, after the frost has fallen, collect leaves when three parts have fallen—two parts have already dropped, and one part remains. These are called "immortal leaves," and they are to be collected in the same manner as the earlier leaves.

Formula for Immortality and Indestructibility
(From the Bencao Fang)
Consume Jiyun Grass.

Formula to Extend Life and Cure a Hundred Diseases
(From the Bencao Fang)
Collect the frost that forms on grass and trees under sunlight. If it is of five colors, consume it. In ancient times, Dongfang Shuo collected five boxes of it, and Emperor Wu of Han distributed it among his ministers. The elderly all became young.

病皆
小丹法
(出本草方)
拘魂制魄。
以柏子细筛去滓。松脂十斤。以和柏子。雄黄各二斤。色如赤李。合药臼中。复捣如蒸药。
造桂浆法
(出本草方)
夏月饮之。解烦渴。益气消痰。
用桂末二十两。白蜜一斤。以水二斗。先煎取一斗。待冷入新瓷瓶中。后下二物。搅二三百气香
抱朴子服生银法
(出本草方)以生银麦浆化之。亦可以朱草酒饵之。亦可以龙膏炼之。然日三服。服辄大如弹子者。
但不
洞仙经文
(出本草方)取大麻日中服子三升。东行茱萸根锉八升。渍之。平旦服之二升。至夜虫下。要见鬼者。
取
三洞要录云
(出本草方)用地榆草锉一升。稻米一升。白玉屑一升。三物取白露汁二升。置铜器中。煮米熟。绞取汁
变白轻身
(出本草方)以枸杞子二升。十月上亥日采。采时面东摘。生地黄汁三升。以好酒二升。于瓷瓶内浸二十瓶。
服玉屑方

All Diseases
The Method of Small Elixirs
(From the Bencao Formulas)
To restrain the soul and control the spirit.
Take arborvitae seeds, finely sieve and remove the residue. Ten catties of pine resin, to mix with the arborvitae seeds. Two catties each of realgar. The color is like that of a red plum. Combine all in the mortar, and again pound as if steaming the medicine.

The Method of Making Cassia Sap
(From the Bencao Formulas)
Drink it in summer to relieve irritability and thirst, to strengthen qi and eliminate phlegm.
Use twenty liang of cassia bark powder, one catty of white honey. With two dou of water, first boil down to one dou. Let it cool, then pour into a new porcelain jar. Then add the two ingredients, and stir two to three hundred times until fragrant.

Baopuzi’s Method of Taking Live Silver
(From the Bencao Formulas)
Dissolve it in fermented silver and millet gruel. It may also be taken with red grass wine, or refined with dragon oil. Take three times a day, each dose as large as a bullet.

But not
Scriptures of the Cave Immortals
(From the Bencao Formulas)
Take three sheng of hemp seeds, consumed at noon. Eight sheng of root of eastern-growing cornus, cut and soaked. In the morning, take two sheng. By nightfall, worms will come out — for those who wish to see ghosts.

Take
Essential Records of the Three Caves
(From the Bencao Formulas)
Use one sheng of Pulsatilla herb, cut; one sheng of rice; one sheng of white jade powder. From these three ingredients, extract two sheng of dew collected at the White Dew solar term. Place in a copper vessel, cook the rice until done, then strain the juice.

To Turn White and Lighten the Body
(From the Bencao Formulas)
Take two sheng of wolfberry fruit, collected on the first day of the Hai hour in the tenth lunar month. At the time of collection, pick facing east. Three sheng of fresh rehmannia juice. With two sheng of good wine, soak in twenty ceramic bottles.

Formula for Taking Jade Powder

(出本草方)玉屑服之。与水饵之。俱令人不死。所以不及金者。令人数数发热。似寒食散状也。若服玉
太极真人青精干石饭饺法
(出本草方)以生白粳米一斛五斗。更舂治淅取一斛二斗。南烛木叶五斤。燥者用三斤亦可。杂茎皮益佳新叶。至八软枝茎皮。
九斗淹二斗渍米正作绿此石。当令每一曝辄
服术法
(出本草方)以二月三月。八九诸月。采干亦可食用。或合白茯苓。或合石菖蒲。并捣末。旦日水调服。
服玉法
(出本草方)玉玄真饵之。其命无极。令人举身轻飞。不但地仙而已。然其道迟成。服一二百斤乃可知也可烧
服五云石法
(出本草方)或以桂葱水玉化之为水。或以露于铁器中。以元水熬之为水。或以硝石。合于筒中埋之为水年。
相见生也
抱朴子饵雄黄法
(出本草方)用雄黄蒸煮。或以酒服。或以硝石化为水乃凝之。或以猪胴里蒸之于赤土下。或以松脂和之齿生无此

(From Bencao Fang) Taking powdered jade. Mix with water and consume. Both methods lead to immortality. The reason it is inferior to gold is that it causes frequent fever, resembling the condition caused by Hanshi San. If one takes jade,

The Method of Preparing Qingjing Gan Shi Fan Jiao by the Great Ultimate Immortal
(From Bencao Fang) Take one hu and five dou of raw white glutinous rice. Further grind and sift to obtain one hu and two dou. Use five jin of leaves from the Nanzhu tree; if dried, three jin may also suffice. Mixing the stems and bark is better than fresh leaves, up to eight soft branches and stems. Nine dou soaked, two dou of rice steeped, this stone turns green. Make sure that each time it is exposed to the sun,...

The Method of Taking Shu
(From Bencao Fang) In the months of February, March, August, and September, or other months, the dried form may also be used. It may be combined with white Fuling or Shichangpu. Grind into powder and take with water the next morning.

The Method of Taking Jade
(From Bencao Fang) Take Yuxuanzhen as nourishment. One's life has no limit; it causes the entire body to become light and fly, not merely achieving earthly immortality. However, the path is slow to achieve; one must consume one or two hundred jin to know its effects. It may also be burned.

The Method of Preparing Wuyun Shi
(From Bencao Fang) Transform Gui Cong Shui Yu into water, or expose it to iron vessels, or boil it with Yuan Shui into water. Or combine Xiaoshi in a tube and bury it to make Shuonian. They meet and are born.

Baopuzi's Method of Taking Xionghuang
(From Bencao Fang) Use Xionghuang to steam or boil. Or take with wine. Or melt Xiaoshi into water and then solidify it. Or steam it inside a pig's body under red soil. Or mix with pine resin, but teeth do not grow from this.

卷二百六十四 服饵门
神仙去三尸九虫(附论)
阳书曰。人之腹中。尽有三尸。为人大害。三尸者。托阴气以成灵。感私欲而致用。
邪人云内平妙灵之亦圣。荡则成愚。是故圣人修之以真。行之以勤。若能克己励志。不出三年。其道成矣。心生光明之。
所求随意。而应知来藏往音六律。消息加减。剖析此矣。
则升天与人疼脱落或为恶禁。苦勤于若觉体重疲倦。宜可少眠。须令数觉。此三尸虫即不得上告天地。太上科律云。六月八日。
及庚申日夜。北帝开诸罪门。听群鬼物下询诉讼。其人罪满五千则当死。一守庚申。三尸振伏。七守庚申。永绝。乃得精神安宅。骸室常存。五神恬静。不复搔扰迷乱。每夜欲卧时。
扣齿三七通。左手抚心。呼三尸名三遍。则不复为害。又常以寅日去手爪甲。午日去足爪甲。年中七月十六日。去手足爪甲。烧之作灰。和水服之。三尸九虫永自消灭。又江南芒草香。三尸所恶之草。煎作汤沐浴。三尸自去矣。又以三月四日。取桃叶五升。熟捣。脱衣避风。密室中坐其上。令气入腹中。从旦至暮。尸虫悉出。但疾中疗难者。莫过于癞。次是痨瘵。一染后。子孙相传。时呼传尸。欲断此疾。须禁绝三尸九虫。邪气伏尽。即入诸药。世人得此疾。自言宿业。甘心受毙。岂不惑哉。是故上士修德以伏之。中士守庚申以制之。下士饵药以除之。

Volume 264: The Gate of Ingestion and Alchemy
Eliminating the Three Spirits and Nine Worms (with Commentary)

The Yang Book says: Within the human abdomen, all people possess the Three Spirits, which are great harms to the body. These Three Spirits are formed by yin qi and become spirits, and they become active through private desires.

Evil people claim that the inner, subtle, and wondrous spirit is also a sage; but when disturbed, it leads to foolishness. Therefore, sages cultivate them with sincerity and practice with diligence. If one can restrain oneself and be determined, within three years, the Dao will be perfected. The heart will generate light.

Whatever one desires will be granted, and one should understand the principles of hidden and revealed knowledge, the six laws of sound, and the principles of addition and subtraction. Analyze these thoroughly.

Then, one will ascend to heaven, and the body's pain will fall away, or one will be freed from evil prohibitions. If one feels heavy and tired from hard practice, it is appropriate to sleep less, and one must be made to awaken often. In this way, these Three Spirits will not be able to report to heaven.

The Supreme Regulation says: On the eighth day of the sixth month, and on the day of Gengshen, both day and night, the Northern Emperor opens the gates of all sins, allowing ghosts and spirits to descend and inquire into lawsuits. If a person's sins reach five thousand, then death is due.

By observing Gengshen once, the Three Spirits will be subdued and fall into stillness. By observing Gengshen seven times, they will be permanently eradicated. Then the spirit will find a secure dwelling, the bones and body will remain intact, the five spirits will be tranquil, and they will no longer disturb or confuse the mind.

Each night, when one is about to lie down, one should chew one’s teeth thirty-seven times, place the left hand over the heart, and call the names of the Three Spirits three times. Then they will no longer cause harm.

Also, on the day of Yin, remove the fingernails; on the day of Wu, remove the toenails. On the sixteenth day of the seventh month of the year, remove the fingernails and toenails, burn them into ash, mix with water, and consume it. The Three Spirits and Nine Worms will be permanently destroyed.

Also, the fragrant grass of southern Jiangnan is a plant that the Three Spirits detest. Boil it into a decoction and bathe in it, and the Three Spirits will depart on their own.

Also, on the fourth day of the third month, take five sheng of peach leaves, pound them until soft, remove clothing and avoid the wind, sit upon them in a secluded room, and let the energy enter the abdomen. From dawn to dusk, the spirit-worms will all emerge.

Among all diseases that are difficult to treat, none is more so than leprosy. Next is consumption. Once contracted, it is passed from one generation to the next, and is sometimes called "transmitted corpse." To cure this disease, one must banish the Three Spirits and Nine Worms, subdue all evil qi, and then take the various medicines.

When people suffer from this illness, they say it is their karma and accept death willingly. How deluded is this!

Therefore, the superior person cultivates virtue to subdue them, the middle person guards the day of Gengshen to restrain them, and the inferior person takes medicine to eliminate them.

方
贯众方神仙去九虫方。一曰蛔虫。状如KT。长四寸。令人腹鸣。二曰长虫。
亦名虫。长一尺。令人心痛。三曰白虫。长一寸。生子孙转大。或长至四五尺。亦能
杀人。四曰肉虫。
状如烂李。令人烦满。五曰肺虫。状如蚕。令人咳嗽。六曰胃虫。如虾蟆。令人
呕吐。不喜。七曰鬲虫。如瓜瓣。令人多睡。八曰赤虫。如生肉。令人腹鸣。九曰蛲虫
。至微细。状如菜子。群虫之上也。令人痨剧。多则为人癞病。亦为人痈疽疮疥癣蚤
风等。宜服。
(出圣贯众(一两三分去伏虫)白芦(三两去虫)蜀漆(三分主白虫)芜荑(一两一分去肉虫)(二两一分主粉浆药须先斋戒。即尸虫奔散。神灵来辅矣。
又方
(出圣济总录)青木香(一分)白槟榔(一枚锉)桂(去粗皮一分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。
煎至
真人去三尸方
(出圣济总录)狗脊(去毛七两)干漆(三两)芜荑(三两)上同熬。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。

Formulas for Eliminating the Nine Worms

A formula for the gods or immortals to eliminate the nine worms using Guanzhong:

  1. Ascaris (roundworm), resembling a KT (a type of worm), four inches long, causing abdominal rumbling.
  2. Taenia (tapeworm), also known as Changchong, one foot long, causing heart pain.
  3. Fasciola (white worm), one inch long, reproducing and growing larger, sometimes reaching four to five feet in length; it can also kill a person.
  4. Trichinella (meat worm), resembling a spoiled plum, causing restlessness and fullness.
  5. Paragonimus (lung worm), resembling a silkworm, causing coughing.
  6. Giardia (stomach worm), resembling a toad, causing vomiting and aversion to food.
  7. Ancylostoma (stomach worm), resembling a melon seed, causing excessive sleepiness.
  8. Red worm, resembling raw meat, causing abdominal rumbling.
  9. Pinworm, extremely small, resembling a mustard seed, the most dangerous of all the worms; it causes severe wasting illness. If numerous, it leads to leprosy-like conditions, and also causes abscesses, carbuncles, sores, eczema, scabies, and itching. It is recommended for use.

(From Shengguanzhong — Guanzhong (1 tael 3 fen, to eliminate hidden worms), Bailu (white reed, 3 taels, to eliminate worms), Shuqi (Sichuan漆, 3 fen, primarily for white worms), Wuti (芜荑, 1 tael 1 fen, to eliminate meat worms) (2 taels 1 fen for the powder medicine; fasting must be observed first. Then the ghost worms scatter, and the spirits come to assist.)

Another formula:

(From Shengji Zonglu — The Comprehensive Book of Divine Healing) Qingmuxiang (blue wood incense, 1 fen), Baibinglang (white betel nut, one piece, cut), Gui (cinnamon, 1 fen, with bark removed). Coarsely pounded and sieved. Each dose is three money measures. Boil with one cup of water.

Formula for the True Person to Eliminate the Three Corpses:

(From Shengji Zonglu) Gouji (dog's spine, 7 taels, with hair removed), Ganqi (dry lacquer, 3 taels), Wuti (芜荑, 3 taels). Boil together. Pound and sift into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds.

之三声。咒曰。汝是地鬼。我是天仙。急急如律令。回归易道。慎勿反顾。太上科仪以甲子日洒面台君神神毕言上回入室寝。当自有梦应。见人啼泣谢去。或不啼泣但谢而去者。皆是验也。若无验应。即后甲子再拜为之。应乃止。夫觉与阳合。寐与阴并。觉多即魂强。寐多则魄壮。魂强为生之途。魄壮为死之路。常须拘制之。上魂名爽灵字浮游。中魂名胎光字合明。下魂名幽精字党形。魂欲上天。魄欲入泉。魂魄还观。其道自然。生随魂。死随魄。魂好外沈。但虚心任气。五神无役。自然神真契道矣。太微灵书曰。每月初三日。十三日。二十三日夕。三魂离其身。当须摄之。法、去枕仰眠。交足左压右。交手心上。瞑目闭气三息。存心中赤气。和鸡从心内出上咽中。相次觉体小热。则呼三魂名。叩齿微呼。爽灵延年。贻光益禄。幽精绝死。三呼讫。即微呼。叩齿三通曰。
太微元宫。中黄始清。内炼三魂。三神交宁。神宝玉室。与我俱生。不得妄动。监者天灵。

Three tones. The incantation goes: "You are an earth spirit, I am a heavenly immortal. Hurry, as the law commands. Return to the Dao of the Yijing. Be cautious not to look back." According to the Tai Shang Ke Yi (Supreme Lord Ritual Procedures), on the day of Jia Zi, after the ritual of the face-washing platform and the completion of invoking the deities, one returns to the chamber and sleeps. There will then naturally be a dream response. One may see a person weeping and thanking before leaving, or not weeping but merely thanking and departing—both are signs of efficacy. If there is no response, then on the next Jia Zi, one should perform the ritual again, until a response is obtained. When awake, the spirit aligns with yang; when asleep, it aligns with yin. If one is awake often, the soul is strong; if one sleeps often, the spirit is strong. A strong soul is the path to life; a strong spirit is the path to death. One must always restrain them. The upper soul is named Shuangling, also called Fuyou; the middle soul is named Tai Guang, also called He Ming; the lower soul is named You Jing, also called Dang Xing. The soul desires to ascend to heaven; the spirit desires to descend to the springs. The soul and spirit return to observe—this is the natural way. Life follows the soul; death follows the spirit. The soul prefers to dwell outwardly. But simply empty the mind and let the breath flow; let the five spirits remain unoccupied. Then naturally, the spirit and true nature will align with the Dao. It is said in the Tai Wei Ling Shu (Scripture of the Great Microcosm): On the 3rd, 13th, and 23rd of each lunar month, in the evening, the three souls leave the body. One must then capture them. The method: remove the pillow and lie on one’s back, cross the feet with the left over the right, place the hands with palms upward, close the eyes and hold the breath for three counts, visualize red qi in the heart, combine it with the chicken (symbolically or ritually) and send it upward through the throat. Then one will feel a slight warmth in the body. At this point, call the names of the three souls, tapping the teeth and softly invoking them: Shuangling prolongs life, Tai Guang increases fortune, You Jing prevents death. After three calls, then softly invoke again, tapping the teeth three times and saying:

Tai Wei Yuan Gong. Zhong Huang Shi Qing. Nei Lian San Hun. San Shen Jiao Ning. Shen Bao Yu Shi. Yu Wo Ju Sheng. Bu De Wang Dong. Jian Zhe Tian Ling.

每月。晦朔弦望。七魄不守。尤须作意制之。叩齿七通。一呼之。女即十四通呼之
。尸荀伏矢雀阴。天贼飞毒除秽魄师。呼讫咒曰。太上高尊。上皇至真。万神安颠。七
魂佩身。不得越错。与恶为群。长居室后。俱化成仙。永守身形。保我得真。游行上宫
。同为黄宾。
夏禹去三尸方
(出圣济总录)木香柏子香松香香子(各一两)上用木臼杵为末。蜜丸。瓷器收。净室存神安住之
安神妙香丸
(出圣济总录)
慎固肠胃。不生饥渴。守炼五脏。消灭九虫。绵
永胎息。
丹砂(半两研如粉)松脂(三两炼十次取一两半)鹤虱人参白茯苓(去黑皮)狗脊(去三度研如粉各一之如细研丸。
枣肉一盏时煮
金简煎
(出圣济总录)
辟谷固气。却灭三尸。消荡九虫。安和五脏。镇守三
田。轻身强志。
乳香(四两)牛乳(一斗银石器中盛并乳香于重汤内煮旋旋烧牛乳汁以乳香化为度)赤石脂(半斤细研水飞过于纸箱内沙上渗干入夹绢袋盛于饭上炊九次每次出焙干又炊以饭熟为度)丹砂(四两研水飞过纸箱内盛焙干秤)蜜(银器盛重汤内熬以绢袋漉过秤取四两)上将蜜分作九分。每一分拌乳香等入新竹筒中盛。大者可三四枚。盛了。次用新桑白皮扎塞定筒中。令密。以黑豆大夹水拌铺在大甑。底坐竹筒。次又以豆麦盖覆过竹筒。再盖覆如法。

Each month, during the new moon, full moon, and first and last quarters, the seven essences (七魄) are not guarded, and one must especially focus on controlling them. Tap the teeth seven times. One breath, and the woman then breathes fourteen times.

Corpse, hidden arrows, bird yin, celestial thieves, flying poisons, purifiers of impurities, masters of the soul. After chanting, recite the incantation: Supreme Above, Highly Venerable, Supreme Emperor, Ultimate Truth. Ten thousand spirits remain stable. The seven souls adorn the body. They must not transgress or make mistakes. They must not associate with evil. They will dwell in the rear chamber, and all will transform into immortals. Forever guarding the physical form, protecting me in obtaining the True. Wandering through the upper palaces, becoming yellow guests together.

Formula of Xia Yu to remove the three bodies
(From Sheng Ji Zong Lu) Costus root, Chinese pine seed, cedar resin, and pine seed (each one liang). Grind in a wooden mortar with a pestle into powder. Make into honey pills. Store in porcelain vessels. Keep in a clean room, residing with the spirit in tranquility.

Wondrous Aromatic Pill for Calming the Spirit
(From Sheng Ji Zong Lu)

Cautiously guard the stomach and intestines. Do not give rise to hunger or thirst. Guard and refine the five organs. Eliminate the nine worms. Continuously eternal fetal breathing.

Cinnabar (half a liang, ground into powder), pine resin (three liang, refined ten times, taking one and a half liang), Huo Shi, ginseng, white poria (with black skin removed), dog's spine (processed three times, ground into powder, each one as fine as a pill). Cook with one measure of jujube pulp.

Golden Script Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)

Fasting to strengthen the vital energy. Eliminate the three bodies. Destroy the nine worms. Stabilize and harmonize the five organs. Stabilize the three fields. Lighten the body and strengthen the will.

Frankincense (four liang), cow's milk (one dou, placed in silver or stone vessel, and cooked with frankincense in a double boiler, gradually boiling the milk until the frankincense dissolves). Red ochre (half jin, finely ground, water-floated, filtered through paper boxes and sand, dried, then placed in silk bags and steamed nine times with rice, each time drying it again until the rice is cooked). Cinnabar (four liang, ground and water-floated, stored in paper boxes, dried, and weighed). Honey (placed in silver vessels, boiled in a double boiler, filtered through a silk bag, weighed to four liang). Divide the honey into nine parts. Mix each part with frankincense and other ingredients, placing them into new bamboo tubes. Large ones can hold three to four pieces. After filling, use new mulberry bark to tie and seal the tube tightly. Place black beans (the size of a black bean) mixed with water as a layer in a large steamer, place the bamboo tube at the bottom, then cover it with a layer of beans and wheat, and repeat the process according to the method.

慢火炊。一日。三四次添水。炊至夜取出筒。倾药出。以瓷器盛了。入焙笼内。火焙一夜。
或未干又焙令极干。再取蜜一分拌药令匀。又以新桑白皮塞了。再入水洒拌豆麦令匀。又根据前再炊一日。如前用热水洒三四次。炊一日。至夜。根据前取焙之。如此九炊九焙。放干成煎。
每服抄一大匙许。仍须先匀作一百二十服。须先服药床。如要服药床。忌盐醋。如要治中风瘫痪。
住食药床方
(出圣济总录)白茯苓(去黑皮一两)大麦面(半斤)桑根白皮(三两)上同捣罗为末。拌匀和作面剂。煮后。方两盏温
亡虫丸
(出圣济总录)
去三尸
紫菀(去苗土醋煮熟焙半斤)射干(一钱)白龙骨(半两)上先将紫菀捣末。次捣射干、白
广福延龄丹
(出圣济总录)
去三尸。洁脏腑。镇七魄。明耳目。
丹砂(研如粉)雄黄(研如粉)人参白茯苓(去黑皮各二两)白术乳香(研细各四两)外。浓空心

Simmer slowly over a low flame for one day, adding water three or four times. Simmer until night, then remove from the vessel, pour out the medicine, and place it in a ceramic container. Put it into a drying basket and dry it overnight with fire. If it is not yet dry, re-bake it until extremely dry. Take one portion of honey, mix it evenly with the medicine, then plug the container with fresh white mulberry bark. Again, add water and mix with soybeans and wheat until even. Then follow the previous method and simmer for another day, using hot water to sprinkle three or four times as before. Simmer for one day until night, then dry it as before. Repeat this process nine times of simmering and nine times of drying until it is completely dry and becomes a decoction.

Each dose is about a large spoonful. It must first be evenly divided into 120 portions. It must be taken after first taking the preparatory formula. If one wishes to take the preparatory formula, avoid salt and vinegar. If one wishes to treat stroke or paralysis.

Formula for discontinuing the use of the preparatory formula
(From Shengji Zonglu) White Poria (peeled, one liang), barley flour (half a catty), mulberry root white bark (three liang). Pound and sieve them together into powder, mix evenly, and make into a dough. After cooking, serve warm in two cups.

Wangchong Pill
(From Shengji Zonglu)
Eliminates the Three Corpses
Purple菀 (peeled of root and soil, cooked with vinegar until done, then dried, half a catty), Bitterwort (one qian), White Dragon Bone (half a liang). First, pound Purple菀 into powder, then pound Bitterwort and White Dragon Bone.

Guangfu Yanning Pill
(From Shengji Zonglu)
Eliminates the Three Corpses, purifies the internal organs, stabilizes the seven spirits, brightens the ears and eyes.
Cinnabar (pounded into powder), Realgar (pounded into powder), Ginseng and White Poria (peeled, each two liang), Atractylodes and Frankincense (pounded finely, each four liang). Take externally, concentrated, on an empty stomach.

神仙苣KT丸
(出圣济总录)
轻身壮阳。却老还童。去三尸。下九虫。除
万病。
苣KT(酒浸一宿九蒸九焙)牛膝(酒浸切焙)巴戟天(去心)天门冬(去心焙)山芋熟地焙干)菊花人日空心温酒
青丸子返童散
(出圣济总录)
轻身延年。除百病。去三尸。
天门冬(去心焙)人参白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)白菊花(各六两)上捣罗为散
神仙雄黄丸
(出圣济总录)
去三尸百虫。美颜色。明耳目。
雄黄松脂(各等分)上择雄黄如鸡冠色。不杂砂石者。先捣研罗极细。次以松脂和杵为丸一月常
神仙出三尸方
(出圣惠方)附子(二两炮治去皮脐)芜荑(三升)干漆(二两捣碎炒令烟出)上捣细罗为散。
每服一合袋裹三日
又方
(出圣惠方)白茯苓(十斤去皮晒干捣罗为末)商陆(白者五斤削去皮细切与茯苓同用酒浸)糯米面(五封三七一上伺思
神仙去三尸方

Divine Chrysanthemum Pill
(From the Shengji Zonglu)
Lightens the body and strengthens yang. Reverses aging and returns one to childhood. Removes the Three Spirits. Expels the Nine Worms. Cures all diseases.

Chrysanthemum (soaked in wine overnight, steamed nine times, and roasted nine times), Eucommia (soaked in wine, sliced, and roasted), Morinda (with heart removed), Asparagus cochinchinensis (with heart removed and roasted), Dioscorea opposita and Rehmannia glutinosa (roasted and dried), Chrysanthemum — to be taken on an empty stomach with warm wine on the day of the person's birth.

Green Pill for Returning to Childhood
(From the Shengji Zonglu)
Lightens the body and extends life. Removes all diseases. Eliminates the Three Spirits.

Asparagus cochinchinensis (with heart removed and roasted), Ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Chrysanthemum (each six liang). Crush and sift into powder.

Divine Realgar Pill
(From the Shengji Zonglu)
Eliminates the Three Spirits and all kinds of worms. Beautifies the complexion. Sharpens hearing and vision.

Realgar, Pine Resin (in equal parts). Select realgar of the color of a rooster’s comb, not mixed with sand or stone. First crush and grind into a very fine powder. Then mix with pine resin and form into pills. To be used monthly.

Formula to Expel the Three Spirits
(From the Taiping Shenghui Fang)
Aconite (two liang, charred, prepared, with skin and umbilicus removed), Fraxinus rhynchophylla (three sheng), Toxicodendron vernicifluum (two liang, crushed and fried until smoke rises). Crush finely and sift into powder.

Each dose: one he (unit of volume), wrapped in a bag for three days.

Another Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Poria cocos (ten jin, peeled, dried, crushed and sifted into powder), Phytolacca americana (five jin of the white variety, peeled, finely sliced, used together with Poria in wine immersion), Glutinous Rice Flour (five feng, three and seven in one — the exact meaning unclear, possibly a misprint or incomplete instruction).

Formula to Expel the Three Spirits

(出圣惠方)熟干地黄(三两)干漆(半两捣碎炒令烟出)桂心(一两)上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐
神仙去三尸方
(出圣惠方)用朱砂五两。细研水飞过。以好酒五合。渍之五宿。出曝干。俟可丸即丸如麻子大。每服十
神仙去三尸方
(出圣惠方)凡砂(一斤细研水飞过)淳漆(二升)醋(一斤)上相和。入于铛中。微火煎令可丸。
即丸千日
去三虫丸方
(出千金方)用生地黄汁三斗。东向灶。苇火煎三沸。纳清漆二升。以荆匕搅之。日移一尺。纳真丹三两
又方
(出千金方)漆(半斤)大黄(六两末)酒(一升半)芜菁子(三升末)上以微火合煎。丸如梧桐子大。先服三丸。十日浊血下出鼻中。三十日虫皆烂下。五十日身光泽。一年行及奔马。消息四体安
神仙去三尸方
(出圣惠方)三月三日。取桃叶绞取汁一升。以醋一合。同煎取五合。平旦分温二服。
神仙治百疾。去三虫。耳目聪明方。

Formula to Eliminate the Three Corpses (From Shenghui Fang)
Prepared dry Rehmannia (three liang), dry lacquer (half a liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Cinnamomum (one liang). Pound and sieve into powder. Refine honey and mix into pills, the size of Wutong seeds.

Formula of the Immortals to Eliminate the Three Corpses
(From Shenghui Fang)
Use cinnabar (five liang), finely grind and purify by water-washing. Soak in good wine (five he) for five nights. Remove and dry in the sun. When ready to make into pills, form into pills the size of hemp seeds. Take ten pills at a time.

Formula of the Immortals to Eliminate the Three Corpses
(From Shenghui Fang)
Use any kind of sand (one jin, finely ground and purified by water-washing), pure lacquer (two sheng), vinegar (one jin). Mix together and place in a pot. Simmer gently until it can be made into pills. Then make into pills and take for a thousand days.

Formula for the Pill to Eliminate Three Worms
(From Qianjin Fang)
Use fresh Rehmannia juice (three dou). Place over an east-facing stove. Boil over reed fire three times. Add two sheng of clear lacquer. Stir with a Jing spoon. Move one chi per day. Add three liang of true cinnabar.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Lacquer (half a jin), Rhubarb (six liang, powdered), wine (one and a half sheng), mustard seeds (three sheng, powdered). Simmer gently together. Make into pills the size of Wutong seeds. Take three pills first. After ten days, thick blood will be expelled from the nose. After thirty days, all worms will rot and fall out. After fifty days, the body will become lustrous. After one year, the body can run as fast as a galloping horse. Regulate the body and achieve peace.

Formula of the Immortals to Eliminate the Three Corpses
(From Shenghui Fang)
On the third day of the third lunar month, take peach leaves and extract their juice (one sheng). Mix with one he of vinegar and boil together until five he remain. In the early morning, divide into two warm doses and take.

Formula of the Immortals to Treat a Hundred Diseases, Eliminate Three Worms, and Improve Hearing and Vision

(出圣惠方)用槐子仁。不限多少。捣令烂。丸如酸枣大。每服十丸。水下日三服。长服成仙。
神仙去三尸方
(出圣惠方)用商陆白者二十斤。削去皮。以酒渍煎之令烂。阴干捣细罗为散。每服二钱。以酒调后服之服
通神长生法
(出本草方)朴子内篇云。淳漆不枯者。服之通神长生。或以大蟹投其中。或以云母水。或以玉水合之之去
服漆叶方
(出本草方)华佗传云。彭城樊阿少师事佗。求服食法。佗授以作漆叶方。服之去三虫。利五脏。轻身益名地
卷二百六十四 服饵门
神仙辟谷(附论)
人以胃气为本。水谷所以致养。山林之士。乃有休粮辟谷者。其说悉本神农之书。究其性味
方
真人辟谷云母丸
(出圣济总录)云母粉大豆黄白茯苓(去黑皮)松脂炼苣KT(汤脱皮蒸)蜡(炼各一斤)椒(去目酒下。日
辟谷丹砂丸
(出圣济总录)丹砂(研水飞过)白蜡(各一斤)上先细切白蜡。铜器煮清酒令沸。投蜡于酒中。

Formula for Immortality Using Sophora Seeds
(From Shenghui Fang) Use the seeds of the Sophora tree. Use as much as desired. Pound them until soft, then make pills the size of a jujube fruit. Take ten pills each time, with water, three times a day. If taken regularly, one may attain immortality.

Formula for Immortals to Eliminate the Three Worms
(From Shenghui Fang) Use twenty jin of the white Phytolacca acinosa (Shanglu). Peel off the skin, soak in wine, and simmer until soft. Dry in the shade, then grind into fine powder and make into a powder (散). Take two qian each time, mixed with wine and then taken.

Method to Connect with the Divine and Attain Longevity
(From Bencao Fang) As stated in Puzi Neipian (Inner Chapters of Purification), pure lacquer that does not dry up, when taken, connects one with the divine and brings longevity. One may also add a large crab into it, or mix it with cloud mother water, or combine it with jade water.

Formula for Taking Lacquer Leaf
(From Bencao Fang) As recorded in Hua Tuo’s Biography, Fan A of Pengcheng was a young disciple of Hua Tuo. He sought methods of internal alchemy and dietary practices. Hua Tuo taught him the formula for lacquer leaf. Taking this formula expels the three worms, benefits the five internal organs, lightens the body, and enhances one’s reputation and status.

Volume 264, Section on Taking Medicinal Substances
Immortal’s Method of Fasting (with commentary)
Man’s vital energy is rooted in the stomach. Grain and water are the sources of nourishment. Those living in the mountains and forests practice fasting and abstention from food. These teachings all originate from the writings of Shennong. One should study their nature and flavor.

Formula: The Cloud Mother Pill for Fasting by the True Person
(From Shengji Zonglu) Powdered cloud mother (mica), yellow and white soybeans, Poria (peeled of its black skin), pine resin, processed Jutie (steamed after boiling and peeling), wax (processed, one jin each). First, finely cut the white wax. Boil clear wine in a copper vessel until it boils, then add the wax into the wine.

The Cinnabar Pill for Fasting
(From Shengji Zonglu) Cinnabar (ground and processed by water flotation), white wax (one jin each). First, finely cut the white wax. Boil clear wine in a copper vessel until it boils, then add the wax into the wine.

候蜡消子。不丸。温每百饥矣
辟谷凝灵膏
(一名神仙茯苓膏出危氏方)
若欲绝食顿服令饱。即得绝之。久
服轻身明目。不茯苓(十八斤为细末)松脂(十二斤)松子仁(六斤为末)柏子仁(六斤为末)上先取白蜜每服不老
辟谷木耳丸
(出圣济总录)木耳(捣末)大豆(炒熟捣末各八两)大枣(煮熟去皮核研一升)上炼蜜和丸。
如鸡卵大。
辟谷松蜡丸
(出圣济总录)松脂(炼一斤十二两)白蜡(一斤四两)酥(半斤)蜜(一斤四两)白茯苓(去黑皮捣末十米熟酒下尽。
辟谷金花方
(出圣济总录)金箔雄黄(油煎九日九夜研如粉)丹砂(研如粉水飞取浮者曝干)白茯苓(去黑皮水淘取豆大从连咽十下。叩齿三十六通。若此后欲食。即食少果子。通肠不食则已。不得食水果子等。永不饥矣。
辟谷延年天门冬丸
(出圣济总录)天门冬(去心)白茯苓(去黑皮)白蜡白蜜白羊脂(去膜各一斤)上先捣罗天门冬茯苓去沫大。

The Wax-Dissolving Subtlety. Not made into pills. Warm once every hundred hungers.

Fasting Solidifying Spirit Ointment
(Also known as the Immortal Poria Ointment from Wei Shi's formula)
If one wishes to fast, take it all at once to satiate. Then one can fast. Long-term use lightens the body and clarifies the eyes. Not Poria (eighteen jin ground into fine powder), Pine Resin (twelve jin), Pine Seed Kernels (six jin ground into powder), Cedar Seed Kernels (six jin ground into powder). Take first white honey; each dose prevents aging.

Fasting Wood Ear Fungus Pills
(From the Shengji Zonglu)
Wood Ear Fungus (pounded into powder), Soybeans (fried and pounded into powder, each eight liang), Jujubes (boiled, peeled, pitted, and ground into one sheng). Refine honey and form into pills. Each pill is as large as a chicken's egg.

Fasting Pine Wax Pills
(From the Shengji Zonglu)
Pine Resin (refined, one jin twelve liang), White Wax (one jin four liang), Clarified Butter (half jin), Honey (one jin four liang), White Poria (peeled of black skin, pounded into powder, taken with ten measures of cooked wine).

Fasting Golden Flower Formula
(From the Shengji Zonglu)
Gold Foil and Realgar (fried in oil for nine days and nine nights, ground into powder), Cinnabar (ground into powder, water-floated to take the floating part, dried), White Poria (peeled of black skin, washed, taken in bean-sized portions, swallowed ten times in a row). Tap the teeth thirty-six times. If after this one wishes to eat, eat only a few fruits. If the bowels are clear and one does not eat, that is sufficient. Do not eat fruits or seeds, and one will never feel hungry again.

Fasting Longevity Ophiopogon Pills
(From the Shengji Zonglu)
Ophiopogon (with the heart removed), White Poria (peeled of black skin), White Wax, Honey, White Sheep Fat (with membrane removed, each one jin). First, crush and sift the Ophiopogon and Poria, remove the foam, and make large pills.

子于
辟谷稻米杏仁方
(出圣济总录)稻米(二斗水浸一宿曝干)杏仁(三升汤去皮尖双仁细研水三升浸一复时澄清去滓)上以杏一
辟谷青粱米石脂丸
青粱米(一斗)赤石脂(三升为末)上以水浸令相和。置温处三两日。上生衣。乃取捣丸如可辟
辟谷五谷方
粳米黍米小麦麻子(熬)大豆黄(各五合)上捣末以白蜜一斤。煎一沸去沫。
和拌为
辟谷山精饼
术(一斛净刮去皮洗滩令细锉)黍米(一斗五合)饴(五斤)上同捣碎。用水三斛。先绞去滓五斤。
日食三
辟谷山精丸
术(一斗净刮去皮洗控令细锉)清酒(二升)白蜜(一升)阿胶(四两)上捣碎。
以清阿下
辟谷仙术丸
术(一斗净刮去皮洗令控干细锉)清酒(五斗)大豆黄(炒)天门冬(各二斗)上捣碎再子
辟谷枣术丸
术(一斛净刮去皮洗令控细锉)白蜜(六斤四两)松脂粉(二斤半)枣膏(二斤半)上捣碎。以水一石五斗。纳于釜中煮之。稍益水至三石。煮至三斗。绞去渣。却纳铜器中。

Fasting Formulas

Rice and Apricot Kernel Formula for Fasting
(From Shengji Zonglu)
Rice (two dou, soaked overnight and dried in the sun), apricot kernels (three sheng, decocted to remove skin, tip, and double kernels, then finely ground; soaked in three sheng of water for one fùshí, clarified and strained). Use apricot kernels as directed.

Green Millet and Red Ochre Pill for Fasting
Green millet (one dou), red ochre (three sheng, ground into powder). Soak in water until they are well blended. Place in a warm location for three to four days. A layer will form on the surface. Then take and pound into pills, as can be used for fasting.

Five Grains Formula for Fasting
Glutinous rice, millet, wheat, hemp seeds (roasted), yellow soybeans (each five he). Pound into powder and mix with one jin of white honey. Boil once, remove the foam.

Mix and form into...

Mountain Spirit Cake for Fasting
Atractylodes (one hu, cleaned, peeled, washed, and cut into fine pieces), millet (one dou five he), maltose syrup (five jin). Pound all together. Use three hu of water. First strain out five jin of residue.

Take three times daily.

Mountain Spirit Pill for Fasting
Atractylodes (one dou, cleaned, peeled, washed, and cut into fine pieces), clear wine (two sheng), white honey (one sheng), donkey-hide gelatin (four liang). Pound all into small pieces.

Use clear wine and gelatin as a base.

Immortal Atractylodes Pill for Fasting
Atractylodes (one dou, cleaned, peeled, washed, and cut into fine pieces), clear wine (five dou), yellow soybeans (fried), Tianmen Dong (each two dou). Pound all into small pieces. Further processing...

Jujube and Atractylodes Pill for Fasting
Atractylodes (one hu, cleaned, peeled, washed, and cut into fine pieces), white honey (six jin four liang), pine resin powder (two jin five liang), jujube paste (two jin five liang). Pound all into small pieces. Put into a pot with fifteen dou of water. Boil, gradually adding more water until reaching three dan. Boil until three dou remain. Strain out the residue, then transfer into a copper vessel.

入放
辟谷仙术茯苓丸
术(五斤净刮去皮洗控令锉)白茯苓(三斤去黑皮捣末)上先将术捣碎。以水三斗。纳中。每服
辟谷驻颜秘妙方
白茯苓(三斤捣为粉以生绢袋盛于水盆中渍之候水清取粉曝干)栗黄(三斤晒干捣罗为末)先煮令熟日空心述。忌
辟谷白术方
白术(三斤捣为细末)生黄精(三斗洗净控干捣碎绞取汁)蜜(一斤)上先将黄精汁一味。
如弹而
辟谷黄精地黄方
生黄精(一斗洗净控干捣碎绞取汁)生地黄(三斗洗净控干捣碎绞取汁)上汁合和纳釜中。
中。
治卒绝粮饥惫欲死。
凡修行家。忽到深山无人之地。或堕涧谷深井之中。无食者。便应咽津饮水。服气以代之。
淮南王辟谷登仙秘要方
(出圣惠方)
疗饥治风。明目变白。治瘦病。益心力
。久服令人不饥仙菁玄实子(五升即蔓菁子是以水煮令苦汁尽捣罗为末)木脂珠(二升即是干枣以水煮令熟无所

Entering the Void
The Poria Pill of Fasting and Immortality
Atractylodes (five catties, cleaned, peeled, washed, drained, and crushed) White Poria (three catties, black skin removed and ground into powder). First crush the Atractylodes, then add three dou of water. Place into the vessel. Take as needed.

The Secret and Subtle Formula for Fasting and Preserving Youth
White Poria (three catties, ground into powder, placed in a fine silk bag, soaked in a water basin until the water is clear, then the powder is taken out and dried in the sun). Litchi (three catties, sun-dried, crushed and sifted into powder). First cook until ripe, then take on an empty stomach in the morning. Avoid...

The White Atractylodes Formula for Fasting
White Atractylodes (three catties, ground into fine powder). Fresh Polygonatum (three dou, washed clean, drained, crushed, and pressed for juice). Honey (one catty). First, take the Polygonatum juice alone.

Like a bean.

The Polygonatum and Rehmannia Formula for Fasting
Fresh Polygonatum (one dou, washed clean, drained, crushed, and pressed for juice). Fresh Rehmannia (three dou, washed clean, drained, crushed, and pressed for juice). Combine the juices and place into a cauldron.

In the middle.

For sudden starvation, exhaustion, and near death.
Whenever a practitioner of cultivation suddenly arrives in a remote mountain with no people, or falls into a ravine, deep well, or pit, and has no food, they should swallow saliva and drink water, and take qi in place of food.

The Secret Essential Formula of the King of Huainan for Fasting and Ascending to Immortality
(From the Shenghui Fang)
Treats hunger and wind-related ailments, brightens the eyes and whitens the complexion, treats emaciation, strengthens the heart and vital force. Long-term use prevents hunger. Immortal Green, Dark Real Seed (five sheng, that is, Raphanus sativus seeds, boiled in water until the bitter juice is exhausted, then ground and sifted into powder). Wood Resin Pearl (two sheng, that is, dried jujubes, boiled until cooked, and nothing remains).