193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治汤火灼未成疮
黍米曲(等分为末)上各熬令赤。以鸡子白和敷之。一方用女曲。
大黄寒水散治汤火疮。
大黄(一两)生寒水石(半两)上为细末。清油调。扫烧破处。
治汤火破疮
(出圣惠方)川大黄柏白皮(各等分)上为末。以生地黄汁调。涂之。
治火烧疮急痛(出圣惠方)栀子(二两烧灰细研)柳白皮(二升切)以猪脂二斤。
于铛内缓
治火烧疮
猪毛土粪(各等分)上并烧灰细研。以生油调涂。效。
又方
(出圣惠方)寒食白面(半匙)栀子仁(一两)上为细末。与面相和。以新汲水调。涂之。
鼠膏涂敷方
(出圣惠方)
治火烧疮。及灸疮不瘥。痛不可忍。
以死鼠头一枚。用腊月猪膏煎令消尽。以敷之。干再敷之。瘥。不瘢痕神效。亦治小儿火疮
治火疮败坏及中热油方
以柏白皮切。以腊月猪膏合淹相得。煮四五沸。色变去滓。敷疮上。一云柏白皮末一斤。

Treatment for Burns or Scalds That Have Not Yet Formed a Wound
Take shu mi qu (fermented grain), divide equally and grind into powder. Roast each portion until red, then mix with egg white and apply to the affected area. Another formula uses nü qu (female qu).

Da Huang Han Shui San (Great Yellow Cold Water Powder) for Burns or Scalds
Take Da Huang (rhubarb, one liang), sheng Han Shui Shi (raw Cold Water Stone, half a liang). Grind into fine powder, mix with clear oil, and apply to the burned area.

Treatment for Broken Burns
(From Shenghui Fang) Take Sichuan Da Huang (rhubarb) and bai pi (white bark of the cypress tree), each in equal portions. Grind into powder and mix with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, then apply to the wound.

Treatment for Burn Wounds with Severe Pain
(From Shenghui Fang) Take Zhi Zi (gardenia, two liang), burn to ash and grind finely. Take Liu Bai Pi (white bark of the willow, two sheng, cut), and mix with two jin of pig fat.
In a pan, cook slowly.

Treatment for Burn Wounds
Take pig hair and earth feces, each in equal portions. Burn to ash and grind finely. Mix with fresh oil and apply. Effective.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take Han Shi Bai Mian (cold meal white flour, half a spoon), Zhi Zi Ren (gardenia seeds, one liang). Grind into fine powder, mix with the flour, and combine with fresh drawn water. Apply to the wound.

Mou Gao Ointment Application Formula
(From Shenghui Fang)
For burn wounds and unhealed moxibustion wounds that are intensely painful:
Take one dead mouse head, and cook in pig fat from the twelfth lunar month until completely dissolved. Apply to the wound. If it dries, reapply. The wound heals without scarring—this is a miraculous remedy. Also effective for burn wounds in children.

Formula for Worsened Burn Wounds and Burns from Hot Oil
Take bai pi (white bark of the cypress tree), cut into pieces. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and soak until they are compatible. Boil for four or five times. When the color changes, strain out the residue and apply to the wound. One version states: one jin of finely powdered bai pi of cypress.

以
又方
(出千金方)以榆白皮嚼。涂之。
治汤火方
(出儒门事亲)以多年庙上与走兽为末。小油调。涂汤火处。立效。
又方
(出儒门事亲)以墙上青苔烧灰。小油调。涂烧汤处。
又方
(出儒门事亲)以生地黄旋取新者。烂捣取自然汁。小油、黄蜡少许。银石器中熬成膏子。用鸡翎扫疮上。
治汤火荡疮。无问新旧。
(出外科精要)以青槐枝一两锉碎。入绿豆粉一两。同炒黄色。入轻粉一钱。同为细末。油调涂之。止痛灭
又方
(出儒门事亲)以血余灰与腊月猪脂调。涂之。
凡被汤火热油。痛不可忍方。
(出外科精要)取廨下黑淤泥。量伤大小。用多少次。加老姜汁、麻油十分之一。共研匀。搽伤处即愈。
一
又方
(出圣惠方)以尿桶下浓脚。搽伤处。
又方
(出外科精要)以雄鼠粪两头尖者烧存性。麻油、轻粉涂即愈。以上皆处处有之。乃有奇效。

Another Formula
(From Qianjin Fang) Chaw the white bark of the elm tree and apply it to the affected area.

Formula for Treating Burns from Water or Fire
(From Rumen Shichen) Take the remains of an old temple and the bones of wild animals, grind them into powder, mix with a little oil, and apply to the burned area. Immediate effect.

Another Formula
(From Rumen Shichen) Take green moss from a wall, burn it to ash, mix with a little oil, and apply to the burned area.

Another Formula
(From Rumen Shichen) Take fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), crush it until it is soft, extract its natural juice, and mix with a little oil and a small amount of yellow wax. Simmer in a silver or stone vessel until it becomes a medicinal ointment. Apply it to the wound using a chicken feather.

Formula for Treating Burns and Scalds, Whether New or Old
(From Waike Jingyao) Take one liang of green Chinese槐 (Sophora japonica) branches, cut them into pieces, add one liang of green bean powder, and stir-fry together until they turn yellow. Add one qian of qing fen (light powder, i.e., calomel), grind into a fine powder, mix with oil, and apply to the affected area to relieve pain and promote healing.

Another Formula
(From Rumen Shichen) Mix xueyu ash (burnt human hair) with pig fat collected in the twelfth lunar month, and apply it to the wound.

Formula for Severe Burns or Scalds from Hot Water or Oil, Where the Pain is Intolerable
(From Waike Jingyao) Take black mud from beneath an official's residence, measure the size of the injury, and use the appropriate amount. Add a tenth portion of fresh ginger juice and sesame oil, grind them together until smooth, and apply to the injured area. It will heal immediately.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take the thick residue at the bottom of a urine bucket and apply it to the injured area.

Another Formula
(From Waike Jingyao) Take the feces of male mice that are pointed at both ends, burn them until they are charred but not fully consumed, then mix with sesame oil and qing fen (calomel) and apply. The above remedies are all commonly available and have remarkable efficacy.

治中热油及火烧除外痛
(出圣惠方)以丹参八两细锉。以水调。取羊脂二斤。煎三上三下。以敷疮上。愈。
治汤荡火烧
(出海上名方)用汤瓶中咸。不以多少。细研。入腻粉少许。用麻油调。涂之。
又方
(出海上名方)取淋过灰滓。以水调得所。实时摊于烧荡处半寸许。立效。
又方
(出海上名方)取旧煎银炉中烧过焦黄土。研细如粉。以生蜜调摊于帛上贴之。瘥即止。或用前金银炼锅。
自干此方
又方
(出海上名方)以注竹末用新水调。涂之。
治汤火疮
(出十便良方)以皂中土筛细。以新汲水调敷即瘥。一方以甘草末调。涂之。
又方
(出仁存方)用腊月猪脂调光粉。研极细令匀。敷。
又方
(出医方集成)用螺蛳壳多少干白者。火为末。如疮破。用干药掺之。如不破。入轻粉清油调敷之。
治恶
治汤火所伤
(出医方集成)用大黄、当归各等分为末。以清油调敷之。湿则干掺用冷水。

Treatment for Pain from Hot Oil or Fire Burns
(From Shenghui Fang)
Take eight liang of dan shen (Salvia miltiorrhiza), finely cut. Mix with water. Take two jin of sheep fat. Boil three times up and three times down. Apply to the wound. The condition will heal.

Treatment for Burns from Scalding Water or Fire
(From Hai Shang Ming Fang)
Use the salt from a soup pot, regardless of quantity. Grind finely. Add a small amount of ni fen (a fine powder, possibly antimony-based). Mix with sesame oil and apply.

Another Formula
(From Hai Shang Ming Fang)
Take the residue from ashes that has been rinsed. Mix with water to the proper consistency. Immediately spread it on the burned area to a thickness of about half an inch. It will take effect immediately.

Another Formula
(From Hai Shang Ming Fang)
Take the charred yellow soil from an old silver crucible that has been burned. Grind it finely into powder. Mix with raw honey and spread it on silk cloth, then apply it to the wound. Stop once the condition has healed. Alternatively, use the previous gold and silver crucible.

This formula is self-drying.

Another Formula
(From Hai Shang Ming Fang)
Take bamboo shoot powder and mix with fresh water. Apply it.

Treatment for Burns from Scalding Water or Fire
(From Shi Bian Liang Fang)
Take the fine earth from soap, sieve it finely. Mix with fresh drawn water and apply. The condition will heal. Another formula uses licorice powder mixed with water and applied.

Another Formula
(From Ren Cun Fang)
Use pig fat from the twelfth lunar month to mix with guang fen (a type of medicinal powder). Grind extremely fine and evenly. Apply to the wound.

Another Formula
(From Yi Fang Cheng Ji)
Use a quantity of dry, white snail shells. Burn them into powder. If the wound is broken, apply the dry powder directly. If the wound is unbroken, mix the powder with qing fen (light powder, possibly containing mercury) and clear oil, then apply.

Treatment for Evil (Wounds)
Treatment for Burns from Scalding Water or Fire
(From Yi Fang Cheng Ji)
Use equal parts of dahuang (rhubarb) and dang gui (angelica root), ground into powder. Mix with clear oil and apply. If the wound is wet, apply the dry powder and use cold water.

又方
(出德生堂方)以杉木皮烧灰。存性为末。湿用末掺。干用鸡子清油调涂。一方云。用刮杉木皮稂敷之。
干
治汤荡火烧。已溃脓出不已者。热毒疼闷神效。
(出百一选方)先以栀子煎汤放温。洗净干。以赤焦大油饼。炭上烧存性。灰研细敷之。一方用山栀子
又方
(出圣惠方)用大黄为细末。以米醋调敷。或食猝不能得。末只于新净瓷器上。以醋磨敷亦可。一方用蜜
治汤火伤
(出百一选方)以苦杖碾为细末。清麻油调涂之。疮愈。仍无瘢痕旧迹。
又方
(出百一选方)用无名异末、轻粉油调涂之。如破干掺。或用黄柏水调。立愈。
治汤火荡方
(出百一选方)以炊布烧灰存性。以盐水调。随敷。不半日而愈。盖炊布受汤上气多。返用以出汤毒水。
犹自开甑。上为热气所熏。面即浮肿。口眼为之闭。更数医不能治。最后一医云。古无此证。
请以意疗之。于是取僧寺久用炊布。以此法治之愈。

Another Formula
(From De Sheng Tang Fang) Burn the camphorwood bark into ash, preserving its medicinal properties and grind it into powder. For wet wounds, sprinkle the powder; for dry wounds, mix with egg yolk oil and apply. Another formula states: scrape the camphorwood bark and apply it as a poultice.

Dry
For scalds and burns that have become ulcerated and continue to discharge pus, this treatment is remarkably effective for heat toxins causing pain and oppression.

(From Bai Yi Xuan Fang) First, decoct gardenia in water and let it cool to a warm temperature. Wash the wound clean and dry it. Take red-burnt oil cakes, burn them on charcoal to preserve their medicinal properties, grind the ash into a fine powder, and apply it. Another formula uses mountain gardenia.

Another Formula
(From Sheng Hui Fang) Grind rhubarb into fine powder and mix with rice vinegar to apply. If one cannot obtain vinegar immediately, place the powder on a clean new porcelain dish and grind with vinegar to apply. Another formula uses honey.

For scalds and burns
(From Bai Yi Xuan Fang) Grind Ku Zhang into fine powder and mix with clear sesame oil to apply. The wound heals, and no scar or old mark remains.

Another Formula
(From Bai Yi Xuan Fang) Use powder of Wu Ming Yi mixed with Qing Fen oil and apply. If the wound is dry, sprinkle the powder directly. Or mix with Huang Bai water, and it heals instantly.

Formula for Treating Scalds and Burns
(From Bai Yi Xuan Fang) Burn cooking cloth into ash, preserving its medicinal properties, and mix with salt water. Apply as needed. It heals within half a day. This is because the cooking cloth has absorbed much of the steam from the hot liquid, and thus is used again to expel the scalding toxins.

Still, the steamer was opened, and the upper part was exposed to hot steam. The face became swollen, and the mouth and eyes closed. Many physicians could not treat it. Finally, one physician said, "There was no such condition in ancient times." Please treat it with your own judgment. They then took cooking cloth that had been used for a long time in a monastery and treated it with this method, and it healed.

又方
以冷面糊涂之。旧烂者尤佳。
又方
(出百一选方)用白瓷器末汤煮过。碾极细。以油调涂立效。或用炼银坩埚子捣为细末。调涂之亦可。
治汤烫方
(出百一选方)以葱白、沙糖二味相等。烂研敷之。痛立止。仍无瘢痕。
又方
(出百一选方)初烧汤着。只用醋糟裹之。不痛即止。仓猝中。若得酸醋洗之尤妙。不肿痛。
蛤蜊散
(出卫生家宝)
治汤荡。火烧疮。
以蛤蜊壳不拘多少。炙焦黄色。捣罗为散。以生油调如膏敷之。如水冷仍无痕。一方用蜜水之。
苦参散
(出卫生宝鉴)
治汤荡、火烧疮。
以苦参不拘多少为散。新水调如膏涂之。一方用油调搽。
神须散
(出圣济总录)
治火汤烧伤。热毒疮疖。
以赤石脂研为散。生油调涂之。湿则掺。或鸡子清调敷。
玄精石散
(出圣济总录)
治汤火伤。疼痛不可忍。
以太阴玄精石不拘多少。锅子内大火。纸衬于地坑内。出火毒一宿。研细散。看多少用冷

Another Formula
Apply with a paste of cold flour. Old and spoiled flour is especially effective.

Another Formula
(From Hundred One Selected Formulas) Boil the residue of white porcelain in water, then grind it extremely fine. Mix with oil and apply immediately for instant effect. Alternatively, use a refined silver crucible to crush it into fine powder and apply it as well.

Formula for Treating Scalds
(From Hundred One Selected Formulas) Take equal parts of green onion whites and white sugar. Crush thoroughly and apply to the wound. The pain stops immediately, and no scar remains.

Another Formula
(From Hundred One Selected Formulas) At the initial stage of scalding, wrap the affected area with vinegar lees. The pain will cease immediately. In an emergency, if one can wash the area with sour vinegar, it is even more effective. There will be no swelling or pain.

Cuttlefish Shell Powder
(From Health Preservation Family Treasure)
Treats scalds and burns caused by fire.

Take cuttlefish shells in any quantity, roast them until they turn a dark yellow color, then pound and sift into powder. Mix with raw oil to form a paste and apply it. If the water cools, no scar will remain. Another method uses honey water as the medium.

Kushen Powder
(From Health Preservation Mirror)
Treats scalds and burns caused by fire.

Take kushen (Sophora flavescens) in any quantity, grind it into powder. Mix with fresh water to make a paste and apply it. Another method uses oil as the medium for application.

Shen Xu Powder
(From Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats burns from hot liquids and boils caused by heat toxins.

Grind red ochre (cinnabar or hematite) into powder. Mix with raw oil and apply. If the wound is moist, sprinkle the powder on it. Alternatively, mix with egg white and apply.

Xuanjing Stone Powder
(From Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats burns from fire or hot liquids, with pain so intense it is unbearable.

Take Yin Xuanjing stone in any quantity. Place it in a pot and heat it strongly. Line a ground pit with paper and let it detoxify for one night. Grind it into a fine powder, and use it as needed with cold application.

黑神散
(出百一选方)
治汤火所伤。
以白面不拘多少。炒令焦黑。以纸倾在地上。出火毒。候冷。取研细。每用一匙。新汲水调
清净膏
(出圣济总录)
治汤火所伤。
以生山芋不拘多少。去皮。烂研成膏。涂在上。疼痛立止。不成瘢痕。
定痛膏
(出圣济总录)
治火烧汤荡。
以绿豆不拘多少。炒令微焦。研细。以生油调涂疮上。痛即止。
成已散
(出圣济总录)
治火烧疮。
以干牛粪烧灰。细研。生油调涂。一方乌牛粪烧灰。和猪脂调涂。
腊脂涂方
(出圣济总录)
治汤火所伤。
以腊月猪脂。不得经水。细锉。用干净器研烂。净瓶盛之。以油单盖。埋幽阴地近水处。
深
治大人小儿把火炭烂手方
(出圣济总录)以鼠一枚。用乌麻油铛中煎尽。取汁涂疮。
又方
(出圣惠方)以酪涂之。干即易。
治汤火疮
(出圣济总录)以大豆煎浓汁涂之。干即易。经班一方用黑豆。

Black God Powder
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats injuries caused by scalding or fire.
Take an unspecified amount of white flour. Fry it until it turns very black. Pour it onto paper on the ground to remove fire toxicity. Wait until it cools, then grind it into a fine powder. Use one spoonful, mixed with freshly drawn water.

Pure Clean Paste
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats injuries caused by scalding or fire.
Take an unspecified amount of fresh yam. Remove the skin, grind it into a smooth paste, and apply it to the affected area. Pain is immediately relieved, and no scar will form.

Pain-Relieving Paste
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats burns from fire or scalding.
Take an unspecified amount of green mung beans. Fry them until slightly charred, then grind into a fine powder. Mix with raw oil and apply to the wound; pain is immediately stopped.

Completed Already Powder
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats burns from fire.
Take dry cow dung, burn it to ash, and grind it finely. Mix with raw oil and apply. Another formula uses ash from black cow dung, mixed with pig fat for application.

Winterfat Ointment Formula
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats injuries caused by scalding or fire.
Take pig fat obtained in the twelfth lunar month, which must not have been contaminated by menstrual blood. Grind it into small pieces, and use a clean vessel to grind it thoroughly. Store it in a clean jar, cover with oilcloth, and bury it in a secluded, shady place near water.

Deep
Formula for Treating Burns on the Hands of Adults and Children Caused by Holding Fire Charcoal
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Take one rat. Boil it in a pan of black sesame oil until it is completely reduced. Take the resulting liquid and apply it to the wound.

Another Formula
(From the Formulas of Divine Benefit)
Apply curd. When it dries, reapply.

Treats Scalds and Burns
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Boil soybeans to make a thickened juice and apply it to the wound. When it dries, reapply. Another formula from Jing Ban uses black soybeans.

治火烧疮。止痛。令无瘢痕。
(出海上名方)以酸醋倾净地上。磨取醋泥敷之。昔有人抱孩子拥炉。不觉落火上。遽以醋泥敷之。至晚不
治汤疮
以木兰、油煎令消。入蜡敷之。
治火疮败坏
(出肘后方)以云母粉同生羊髓和。捣如泥涂之。一方用胡粉调涂。
治沸汤火烧烂疮
以杵生胡麻如泥。浓封之。
治汤火疮毒
用沸甲草烂研如膏。贴之。
治汤火烧破疮
(出肘后方)取兔腹下白毛。烧胶以涂。毛贴疮上。待毛落瘥。
治火烧疮
(出肘后方)以烧胡桃稂令黑。杵如脂。敷疮上。
治汤火烧未成疮
(出圣惠方)取豆浆汁敷之。
治汤火疮方
用槐皮煎膏贴之。止痛长肉。及消痈肿。汤洗亦可。
治汤火灼已成疮。及中热油烧外痛。
(出圣惠方)以白蜜涂之。又以竹中白膜粘贴三度。一方生蜜涂之效。
治汤火疮未起
(出千金方)以栀子仁烧灰。麻油和封之。浓乃佳。已成疮。烧白糖灰粉之。燥即瘥。一方用熬面和涂。

Treatment for Fire Burns. Alleviate Pain. Prevent Scarring.
(From the Famous Formulas of the Sea) Pour sour vinegar onto a clean ground surface. Grind to obtain vinegar mud and apply it. Once there was a person holding a child by the stove, who unknowingly fell onto the fire. Immediately, vinegar mud was applied, and by evening, the condition had improved.

Treatment for Scald Wounds
Use mùlán (a type of wood or bark), boiled with oil until it dissolves, then mix with wax and apply.

Treatment for Ulcerated Fire Wounds
(From the Zhouhou Fang) Mix mica powder with raw sheep marrow. Pound into a paste and apply. Another formula uses hufen (lead white) mixed and applied.

Treatment for Wounds from Boiling Water and Fire That Have Become Charred
Pound raw huma (sesame seeds) into a paste. Apply thickly.

Treatment for Toxic Wounds from Hot Water and Fire
Use feijia cao (boiling leaf grass), crush it until it becomes a paste, and apply.

Treatment for Wounds from Fire That Have Broken Open
(From the Zhouhou Fang) Take white fur from the underside of a rabbit, burn it to make glue, and apply it. Place the fur on the wound. Wait until the fur falls off and the wound heals.

Treatment for Fire Burns
(From the Zhouhou Fang) Burn hutao lang (a type of walnut or plant) until it turns black. Pound it like fat and apply it to the wound.

Treatment for Scald Burns Before They Have Developed into Wounds
(From the Shenghui Fang) Take soy milk juice and apply it.

Formula for Treating Scald and Fire Wounds
Use huapi (locust tree bark) to make a decoction into a paste. Apply it to stop pain and promote flesh growth. It also reduces abscesses. It can also be used for washing with water.

Treatment for Wounds from Hot Water or Fire That Have Already Formed, and for Pain from Burns Caused by Hot Oil
(From the Shenghui Fang) Apply white honey. Then apply white membrane from inside bamboo three times. Another formula uses fresh honey and is effective.

Treatment for Scald and Fire Burns Before They Have Developed into Wounds
(From the Qianjin Fang) Burn zhizi ren (gardenia seeds) into ash. Mix with sesame oil and apply. The thicker, the better. If the wound has already formed, burn white sugar into ash and powder it. Apply it when dry and it will heal. Another formula uses cooked flour mixed and applied.

治火疮灭瘢方
以赤地利二两捣末。生油调敷之。
治汤火疮
(出肘后方)以白胶用水煎。胶令稀稠得所。待冷涂疮上。
又方
以乌古瓦取土底深者。既古且润三角者。用为末敷之。一方水磨涂之。
又方
(出肘后方)用湿牛屎敷之。痛立止。常自良方。一以新热牛粪涂之。一以鸡子白调敷。
治热油汤火烧。痛不可忍。
(出圣惠方)取狗毛细剪。以烊胶和毛敷之。疮渐瘥。比至痂落。亦不痛。一作牛皮胶。昔吴内翰家婢夜
又方
取石膏捣末细研。用粉疮愈。
治汤火灼疮。痛不可忍。
(出肘后方)用锻石细筛。水调涂之。干即易。一方铫子内炒令黄。放地上出毒。生油涂。一方令通赤
紫雪
(出百一选方)
治汤荡火烧。痛不可忍。或溃烂。或恶疮。
用松树皮烧灰二钱。沥青一分。研为细末。清油调敷。湿干掺。忌冷水洗。日三。一方不用效。
又方
(出传信适用方)以芭蕉水。鸡翎扫之。

Formula for Treating Fire Burns and Removing Scars
Take two liang of chì dì lì (a medicinal herb), crush into powder, and mix with raw oil to apply to the wound.

Treatment for Scalds and Burns
(From the Elbow后备方)
Boil white glue in water until it reaches the proper consistency. Once cooled, apply it to the wound.

Another Formula
Take soil from the deep bottom of an ancient wù gǔ wǎ (ancient tile or earthenware), selecting that which is both old and moist with a triangular shape. Crush it into powder and apply it. Another method is to grind it with water and apply.

Another Formula
(From the Elbow后备方)
Apply fresh wet cow dung to the wound; the pain stops immediately. This is a commonly used effective formula. Another method is to apply fresh hot cow dung, or to mix with egg white and apply.

Treatment for Burns from Hot Oil or Boiling Water, with Intolerable Pain
(From the Shenghui Fang)
Take dog hair, cut finely, and mix with melted glue to apply to the wound. The wound gradually heals, and by the time the scab falls off, there is no pain. Another version uses cowhide glue. It is said that a maid from the household of an official named Wu once used this method at night.

Another Formula
Take gypsum, crush into powder and grind finely. Apply it as a powder to the wound, and it will heal.

Treatment for Burns from Scalding Water or Fire, with Intolerable Pain
(From the Elbow后备方)
Take calcined stone, sift it finely, and mix with water to apply. When it dries, reapply. Another method is to fry it in a pan until it turns yellow, then place it on the ground to draw out toxins, and apply raw oil. Another method is to heat it until it turns bright red.

Zi Xue
(From the Baiyi Xuan Fang)
Treatment for Burns from Scalding Water or Fire, with Intolerable Pain, or Ulcers and Foul Wounds
Take two qian of burned pine bark ash, one fen of asphalt, grind into fine powder, and mix with clear oil to apply. Apply either wet or dry as needed. Avoid washing with cold water. Apply three times daily. Another method is ineffective.

Another Formula
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Use water from the banana plant, and brush it onto the wound with a chicken feather.

又方
(出圣惠方)以好酒浸洗伤处。良久痛止无痕。
治火炙
以百合根浸酒。空腹饮之。
治汤火所伤。未成疮。
(出圣惠方)取栝蒌根烧灰。用鸡子黄和封之。一方用鸡子白调。亦可。
治大人小儿。汤火烧疮。
(出百一选方)以柏叶入臼中。湿捣令极烂如泥。冷水调作膏。敷伤处。用帛子系定。三两日疮当敛。
仍灭干即
治汤火灼令不痛。又速愈瘢痕。
(出本草)以人屎和鹰屎白。日敷上。痕自落。亦用蜜和之。
又方
(出经验良方)用糯米一合。炒令透骨焦黑。放地上出火毒。研为细末。用水调搽。用鸡子清调亦可。
愈后
又方
(出经验良方)用芝麻不拘多少。炒存性。研为末。清油调。隔宿敷上。不痛亦无瘢痕。毛发再生。一方生
又方
(出经验良方)用烧了骨灰。重罗过。或鸡子清调敷。水亦可。
又方
(出经验良方)用大黄、苦杖焙为末。清油调涂。

Another Formula
(From Shenghui Fang) Soak the wound with good wine. After a long time, the pain ceases and no scar remains.

Treatment for Burns from Fire
Soak the root of Lilium (butterfly lily) in wine, and drink it on an empty stomach.

Treatment for Burns from Hot Water or Fire, Before a Wound Has Formed
(From Shenghui Fang) Take the root of Trichosanthes (栝蒌), burn it into ash, and mix with egg yolk to apply. Another formula uses egg white to mix it; this is also acceptable.

Treatment for Burns in Adults and Children
(From Baiyi Xuanfang) Put cypress leaves into a mortar, crush them wet until they become very soft like mud. Mix with cold water to make a paste, apply to the wound, and secure with a piece of silk cloth. In three or four days, the wound will heal.

Still, when dry, it will cease to hurt.
Treatment to Prevent Pain from Burns and to Promote Rapid Healing of Scars
(From Bencao) Mix human excrement with the white of eagle droppings, and apply daily. The scar will fall off by itself. It may also be mixed with honey.

Another Formula
(From Jingyan Liangfang) Use one heaping measure of glutinous rice, fry until thoroughly charred and black, place on the ground to remove fire toxins, grind into fine powder, and mix with water to apply. It may also be mixed with egg white.

After Healing
Another Formula
(From Jingyan Liangfang) Use sesame seeds, any amount. Fry until the medicinal properties are preserved, grind into powder, mix with clear oil, and apply the night before. There will be no pain and no scar, and hair will regrow. One formula uses this method.

Another Formula
(From Jingyan Liangfang) Use ash from burned bones, sift through a fine sieve, and mix with either egg white or water to apply.

Another Formula
(From Jingyan Liangfang) Use Rheum (dahuang) and Sargentodoxa (kuzhang), bake them into powder, and mix with clear oil to apply.

又方
(出经验良方)用金樱子树根。水洗去泥土。瓷瓦片刮根上皮。擂烂。水溅皮破生泡。并可涂。如干再涂。
又方
(出圣惠方)以新汲井水一盏。清油一盏。搅匀。稀稠得所涂患处。隐士裴心传。一方调蜜浆饮之。
又方
(出经验良方)以稗草灰水调涂。已破者干贴。
又方
(出经验良方)以烧羊粪灰。醋调涂。
又方
(出经验良方)用羊胫炭即小硬炭。烧赤为末。蜜调涂。
新水散(出百一选方)治汤火。
以干者烧灰。德生堂方。小油调涂。如干新汲水调涂。煮酒瓶头尤妙。乃大尖竹叶是也。
又方
(出经验良方一名降雪散)治汤火疮。
用霜后芙蓉、桑叶等分。阴干为末。蜜调涂敷之。如湿干掺。经验方陈氏曰。余在淳安设醮
又方
(出经验良方)用柳白皮、柏皮烂研敷之。干则再敷。极能定痛去火毒。更无疤痕。
又方
用杨梅皮不拘多少。去粗皮。碾成末。瓦器内熬成浓汁。以罐盛起。如遇用时。鹅毛涂患处

Another Formula
(From Experience Good Formula) Use the root of the Rosa laevigata tree. Wash it with water to remove the soil. Scrape the outer skin of the root with porcelain or tile shards. Pound it into a paste. When water is splashed on the skin, blisters form; it can be applied. If it dries, apply again.

Another Formula
(From Saintly Benefit Formula) Take one cup of freshly drawn well water and one cup of clear oil. Stir evenly. Adjust the consistency appropriately for the affected area. This formula is attributed to the hermit Pei Xinchuan. Another variation is to mix with honey and drink it.

Another Formula
(From Experience Good Formula) Mix with the ash water of barnyard grass and apply. For wounds that are already broken, apply dry.

Another Formula
(From Experience Good Formula) Use the ash of burned sheep dung. Mix with vinegar and apply.

Another Formula
(From Experience Good Formula) Use sheep leg charcoal, also known as small hard charcoal. Burn it until red, then grind into powder. Mix with honey and apply.

New Water Powder (From Hundred-One Selected Formulas) Treats scalds and burns.
Burn the dry material into ash. This is the formula from the De Sheng Tang (Hall of Virtuous Life). Mix with small oil and apply. If it dries, mix with freshly drawn water and apply again. The residue from the top of a wine jar is especially effective; this refers to the large pointed bamboo leaf.

Another Formula
(From Experience Good Formula, also known as Snowfall Powder) Treats scalds and burn wounds.
Use hibiscus and mulberry leaves, equal parts, after the frost. Dry them in the shade and grind into powder. Mix with honey and apply. If wet, dry and apply. According to the Experience Formula by Chen, I was in Chun’an setting up a ritual offering.

Another Formula
(From Experience Good Formula) Use the white bark of the willow and cypress, crush them into a paste and apply. If it dries, apply again. It is very effective in relieving pain and eliminating fire toxins, and leaves no scar.

Another Formula
Use the peel of the loquat, in any quantity. Remove the coarse outer layer, grind into powder, and boil in a clay vessel to make a thick juice. Store it in a jar. When needed for use, apply with a goose feather on the affected area.

又方
削生梨肉贴之。能止痛。易瘥。
治汤火伤未成疮者
用小麦炒黑为度。研为末。腻粉减半。油调涂之。
治火烧疮
用炭皮为末。掺上如神。
鸡黄油
(一名至圣膏)
治汤火烧
用鸡子煮热。去白用黄。放银石锅内。炒干。待俱化成油。去火毒。翎毛扫上。实时痛止。
一
又方
以牡蛎火研成粉。用夜明砂等分为末。香油调敷。湿则干敷。
治烘方
用飞罗面一两。盐三钱。蜜调稀稠得所。敷贴妙甚。不犯火。
汤火伤及治一切毒肿
用大黄、朴硝等分为末。汲新水调涂。痛止无瘢痕。及敷肿处妙。
又方
用腊月猪脂炒锻石敷之。亦妙。
又方
用榉树皮捣汁。敷之。
治汤火疮
用汤退猪毛带黑皮。用麦麸炒过。二味研为细末。用清油调涂。
治汤火疮
用山茶花用瓶盛贮。作炼膏敷疮上。
治汤火烧不问男女老幼皆治
用荞麦面不以多少。炒黄色。井水调。涂扫摊贴如神。

Another Formula
Peel raw pear flesh and apply it. It can relieve pain and promote quick healing.
For burns from hot water or fire that have not yet turned into sores:
Use wheat, fry it until it turns black. Grind it into powder. Reduce the amount of腻粉 (greasy powder) by half. Mix with oil and apply.

For burns caused by fire:
Use charred bark, grind it into powder, and apply it; it is miraculously effective.

Chicken Yolk Oil
(Also known as the "Most Holy Ointment")
For burns from hot water or fire:
Boil a chicken egg, remove the white, and use the yolk. Place it in a silver stone pot, fry it dry. Wait until it all melts into oil. Remove the fire toxins, then apply with a feather. Pain stops immediately.

One
Another Formula:
Grind oyster with fire into powder. Mix with nightlight sand in equal parts, and grind into powder. Mix with sesame oil and apply. If the area is moist, apply dry.

For burns caused by heat:
Use one liang of fly flour, three qian of salt. Mix with honey to achieve the right consistency. Apply it; it is extremely effective. It does not cause further injury from fire.

For burns from hot water or fire, and for treating all kinds of toxic swellings:
Use rhubarb and mirabilite in equal parts, grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply. Pain stops, no scar remains. It is especially effective when applied to the swollen area.

Another Formula:
Use pig fat from December, fry with calcined stone, and apply. Also effective.

Another Formula:
Pulp the bark of the elm tree, extract the juice, and apply it.

For burns from hot water or fire:
Use pig hair boiled until blackened, along with blackened pig skin. Fry with wheat bran. Grind both into fine powder, and mix with clear oil to apply.

For burns from hot water or fire:
Store camellia flowers in a bottle, make into a medicinal ointment, and apply to the wound.

For burns caused by fire, regardless of age or sex:
Use buckwheat flour in any quantity. Fry until it turns yellow. Mix with well water, and apply by brushing or spreading; it is miraculously effective.

治汤火疮敷方
以刘寄奴不拘多少为末。先以糯米浆。鸡翎扫伤处。然后掺药。并不痛。亦无痕。大凡汤着
治汤火灼烂
用白蔹柏皮敷之。
鼠油膏治汤荡、火烧疮。
用香油一斤。大鼠二个。去皮肠。同油内煎熟。滤去滓。每用时鹅毛蘸药搽患处。
治汤荡火灼成疮
以柳皮烧灰。以粉涂之。一方无粉以猪脂生煎柳白皮。取汁涂之。柏皮弥佳。一方蜜和涂之
治人向火生火斑。成疮有汁。及治火气入疮。
用黄柏皮、薄荷花末掺之。即愈。一方用黄柏皮为末掺之。立愈。薄荷煎涂亦可。
治烧荡方
用木炭捣罗为末。每用不拘多少。小油调如稀面糊。用鸡翎蘸药扫患处。
治汤火伤
以乌贼鱼骨灰为末。水调敷。
保生救苦散
治火烧或热油荡脱肌肉。及诸疮血不止如神。疮变黑色。上此药如神。药力尽。却变红和也斧及苦楚
疗汤火所灼未成疮者
取暖炭灰以水和敷之。亦以灰汁洗之。

Formula for Treating Burns and Scalds

Take Liu Jinnu (a medicinal herb) in any quantity and grind it into powder. First, apply a rice paste to the wound, then use a chicken feather to sweep the affected area. Then sprinkle the powder on the wound. It will not cause pain, nor will it leave a scar. Generally, for burns caused by hot liquids:

Treatment for Scalds and Burns That Have Blistered or Ulcerated

Apply a paste made from Bai Lian (a medicinal herb) and cypress bark.

Mouse Oil Ointment for Burns from Hot Liquids or Fire

Use one jin of sesame oil and two large rats. Remove the skin and intestines, then cook them together with the oil until fully cooked. Strain out the residue. Each time, use a goose feather to dip in the medicine and apply it to the affected area.

Treatment for Burns from Hot Liquids and Fire That Have Formed Sores

Burn willow bark into ash and apply the powder to the wound. Another formula uses no powder, but instead cooks fresh willow bark in pork fat and applies the resulting juice. Cypress bark is even more effective. Another formula mixes it with honey and applies it.

Treatment for Fire Blisters or Rash Caused by Exposure to Fire, or for Sores with Exudate, and for Fire Heat That Has Entered the Wound

Use Huang Bai (Phellodendron) bark and Bo He (peppermint) flower powder, sprinkled on the wound. It will heal immediately. Another formula uses Huang Bai bark ground into powder and sprinkled on the wound, and it will heal instantly. Applying a decoction of Bo He (mint) is also acceptable.

Formula for Treating Burns and Scalds

Use charcoal, crush it into powder. Use any quantity. Mix with a small amount of oil to make a thin paste like dough. Use a chicken feather to dip in the medicine and sweep over the affected area.

Treatment for Burns from Hot Liquids or Fire

Use the ash of squid bones, ground into powder. Mix with water and apply.

Preserve Life and Alleviate Suffering Powder

Treats burns from fire or hot oil that have caused muscle detachment, as well as various sores with unceasing bleeding, as if by divine intervention. When the wound turns black, apply this medicine, and it is miraculous. When the medicine's effect is exhausted, the wound turns red and heals, and pain and suffering cease.

Treatment for Burns Caused by Fire or Hot Liquids That Have Not Yet Formed Sores

Take warm charcoal ash, mix with water, and apply it. Also wash the area with the ash solution.

又方
以苦酒和雄黄。涂之。
又方
以猪膏和米粉涂之。日五六过良。肘后同此二方。既令不痛。又使速愈。又无瘢痕。已试有
救急疗汤火疮。无问大小。秘要方。
(出十便良方)取粟熬令焦黑。投水中搅之良久。滤取汁。重煎如糊。以涂疮上。并灭瘢。
又方
(出圣惠方)取黍米煮粥。和鸡子白。敷疮良。
疗汤火烂方
取商陆根捣末。以粉疮上。
疗火油及天火疮。初出似痱子。渐渐大如水泡。似火烧疮。赤色热痛。须臾。浸淫胤开满身以芸苔不限多少。捣绞取汁。芒硝、大黄、生铁水各等分。捣大黄末相和。芒硝等以芸苔汁亦可
又疗猝被火烧。苦剧闷绝。不识人方。
(出十便良方)取新煮小便饮一升。及冷水和蜜饮之。口噤不开者。可撬开灌之。其闷瘥。然后疗外乃喜。
又治汤火伤
(出百一选方)用紫桑椹子捣烂收之。以涂伤处。如药干。入腊月水浸之。一方用桑椹子涂之。一方收桑椹

Another Formula
Mix realgar with sour wine and apply it to the affected area.

Another Formula
Mix pork fat with powdered rice and apply it to the wound. Apply it five or six times a day for good results. This formula is also found in Elbow后备 Emergency Formulas. It prevents pain, promotes rapid healing, and leaves no scar. It has already been tested and proven effective.

Emergency Formula for Scalds and Burns, Regardless of Size
A secret essential formula.

(From Ten Convenient Good Formulas) Take millet and roast it until it turns black. Put it into water and stir for a long time. Filter the liquid and reboil it until it becomes a paste. Apply it to the wound, which also helps eliminate scarring.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take millet, cook it into porridge, and mix it with egg white. Apply it to the wound, which is effective.

Formula for Severe Scalds and Burns
Take the root of Phytolacca acinosa, grind it into powder, and dust it onto the wound.

Formula for Burns from Fire Oil and "Heavenly Fire"
Initially, the rash resembles prickly heat, but it gradually grows into blisters as large as water blisters, resembling burns from fire. The affected area is red, hot, and painful. Soon afterward, it spreads rapidly over the entire body. Use as much Brassica juncea (mustard) as needed. Grind and squeeze to extract the juice. Mix equal parts of sodium sulfate, rhubarb, and "iron water." Grind the rhubarb into powder and mix it with the others. Alternatively, sodium sulfate and the rest may also be mixed with Brassica juncea juice.

Formula for Sudden Burns Causing Severe Pain and Unconsciousness
(From Ten Convenient Good Formulas) Take freshly boiled urine and drink one cup of it, or drink a mixture of cold water and honey. For those whose mouths are clenched shut, it may be necessary to pry them open and administer the mixture. Once the dizziness or unconsciousness subsides, proceed with external treatment, and the patient will recover.

Another Formula for Treating Scalds and Burns
(From Baiyi Xuan Fang) Use purple mulberry fruit, mash it and store it. Apply it to the injured area. If the medicine dries, soak it in water from the twelfth lunar month. One formula uses mulberry fruit to apply directly; another formula involves collecting and storing the mulberry fruit.

又方
(出德生堂)以烧马粪敷上。即愈。
又方
以黄蜀葵花干为末。井花水调敷之。
又方
以冬青树嫩头。捣烂取汁。敷患处即愈。
治火烧疮
以白刺叶漱口嚼细安。又用虾蟆竹根捣汁。安患处。取疮口。柿杆儿皮烘燥。出火气。
研末
又方
(出百一选方)以干桑叶为细末。疮干蜜调敷。湿则干掺。一方取霜下桑叶水调敷之。
又方
以榆柳皮烧灰为末。入轻粉。湿则干用。干则香油调搽。效并无痕。
又方
(出德生堂方)用丝瓜叶捣烂。取汁涂。
又方
(出德生堂方)以大黄、五灵脂末涂。
又方
以猝被汤荡火烧。疮痛烂闷不止。兼令疮不成瘢痕。取大麻子如常法煮。麻腐。稀稠得所以
又方
(出圣惠方)以牛膝苗捣取汁。煎如膏。以鸡翎涂令遍。即痛止。日敷三两度瘥。
又方
(出圣惠方)以桃叶及盐和煮作汤。洗之。
治火烧疮赤疼痛方
(出圣惠方)以腊月酒油。煮面糊一盏。以青竹筒贮之。每日涂于疮上。

Another Formula
(From De Sheng Tang) Apply burned horse dung to the affected area. It will heal immediately.

Another Formula
Grind dried Huangshukui flowers into powder. Mix with well water and apply externally.

Another Formula
Take the tender tips of the Dongqing tree, crush them into a paste, extract the juice, and apply to the affected area. It will heal immediately.

Treatment for Burned Sores
Chew and apply finely crushed Bai Ci leaves to the mouth. Also, crush the root of Sha Ma Zhu bamboo to extract its juice and apply it to the wound. Take from the wound site. Dry the bark of the persimmon branch and use it to expel fire toxins.

Grind into powder.

Another Formula
(From Bai Yi Xuan Fang) Grind dried mulberry leaves into fine powder. For dry sores, mix with honey and apply; for moist sores, apply the powder dry. Another method: take mulberry leaves harvested after frost, make a decoction with water, and apply.

Another Formula
Burn the bark of elm and willow trees, grind into powder, and mix with Qing Fen (light powder). For moist sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply. It is effective and leaves no scar.

Another Formula
(From De Sheng Tang Formula) Crush Silgua leaves into a paste and apply the juice.

Another Formula
(From De Sheng Tang Formula) Apply a powder made of Dahuang (rhubarb) and Wulingzhi (five spirit fat).

Another Formula
Use boiling water from a cloth to wash the burned area. If the wound remains painful, ulcerated, and swollen without relief, this method also prevents the formation of scars. Take hemp seeds and cook them as usual. When the seeds become soft and rotten, adjust the consistency to the appropriate degree.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Crush the sprout of Niuxi (cow knee), extract its juice, and boil until it becomes a paste. Apply it with a chicken feather to cover the entire area. The pain will stop immediately. Apply three or four times a day until recovery.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Boil peach leaves with salt to make a decoction and wash the wound with it.

Formula for Burned Sores with Redness and Pain
(From Shenghui Fang) Use wine oil from the twelfth lunar month. Boil a bowl of wheat paste. Store it in a green bamboo tube and apply it to the wound daily.

治火烧疮肿痛方
(出圣惠方)取鳝鱼皮烧作灰。细研如面。用生油调涂疮上。并不成瘢痕。
又方
(出圣惠方)以猪毛烧灰细研。和胶水调稀如糊。涂经五日以来。煎椒汤洗却。重更涂之。即无痕。
自然铜散
(出圣济总录)
治汤火疮。及一切恶疮。
自然铜密陀僧(各一两并研)甘草(三两为末)黄柏(二两为末)上一处研细。收净器
烟熏迷闷欲绝
用萝卜嚼汁下咽即生。干者新水擂烂。饮之。
凡被火伤
(出医集成)急以火灸。虽极痛。强忍一时即不痛。勿以冷物之。热气不出烂人筋也。
薤白膏治火烧疮。
治汤火所伤
(出百一选方)用柿漆涂之。更无瘢痕。
治一切汤火所伤方
(出本草)初着即以女人乳汁。涂之瘥。
治汤火疮。虽脓水出。皮肉溃烂者。不过敷两三次即安。
(出百一选方)
蛇莓
(本草音缪)上烂捣敷之。以瘥为度。钱文子佃客。因遗火烧灼。遍身溃烂。偶遇一道人敷此方。用之即

Formula for Treating Burns with Swelling and Pain
(From the Shenghui Fang)
Take the skin of a eel, burn it to ash, and grind it finely like flour. Mix with raw oil and apply it to the wound; it will not leave a scar.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Burn pig hair to ash, grind it finely, and mix with glue water to make a thin paste. Apply it for five days, then wash it off with boiled pepper soup. Reapply it again, and there will be no scar.

Natural Copper Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats burns from boiling water or fire, as well as all kinds of malignant sores.

Natural Copper (one liang, ground), Mito Seng (one liang, ground), Glycyrrhiza (three liang, powdered), Phellodendron Bark (two liang, powdered). Grind all together finely and store in a clean vessel.

Smoke Inhalation Leading to Dizziness and Near-Fainting
Chew radish juice and swallow it immediately; it will revive the person. For the dry variety, grind it with fresh water and drink it.

In the Case of Fire Injuries
(From the Yi Cheng Ji)
Apply moxibustion immediately with fire. Though it may be extremely painful, endure it for a while, and the pain will cease. Do not apply cold things to it, for if the heat cannot escape, it will rot the tendons.

Xiebai Ointment for Treating Fire Burns
Treats burns from boiling water or fire.
(From the Baiyi Xuanfang)
Apply persimmon resin to it; there will be no scar.

Formula for Treating All Burns from Boiling Water or Fire
(From the Bencao)
As soon as the burn occurs, apply woman’s breast milk; it will heal.

Treats Burns from Boiling Water or Fire
Even if pus and fluid are present, and the skin and flesh are ulcerated, applying this remedy two or three times will suffice to heal.
(From the Baiyi Xuanfang)

Snakeberry
(From the Bencao Yinmiao)
Grind it into a paste and apply it until it heals. Qian Wenshi, a tenant farmer, was burned over his entire body due to a fire accident. He happened to meet a hermit who applied this formula to him; upon using it, he recovered.

又方
(出百一选方)用黄瓦刮取细末。湿者干掺药。干者麻油调涂。
又方
(出百一选方)以薤白不拘多少。捣烂。以鹅翎敷之。更无瘢痕。
又方
(出百一选方)王仲杞以干甑草。烧灰存性敷之。
凝石散
(出杨氏家藏方)
治汤火所伤。皮肉溃烂。赤肿痛。脓水不干。或
疮痂未退。肌寒水石(三两成粉)蛤粉(一两)上同研匀。每用鸡清入生油调稀。以翎毛药扫伤处
无痕散
(出杨氏家藏方)
治汤火伤。
腊茶(不拘多少)上为细末。用煮酒脚调敷。如无煮酒脚。只用好酒亦得。
神效散
(出杨氏家藏方)
治头面汤泼火伤肌肉。虽已平复。遂成瘢痕。鬓发
不生。
江茶生面(各等分)上研匀。用生麻油调涂患处。一日易之。
如汤伤
(出如宜方)以水花晒干。油调敷之。火疮通用。又生柏叶擂烂涂。又用柳白皮末药妙。
如火伤
(出如宜方)用香油、白水相等成膏。调寒水石末涂之。又用久藏腌卵灰搽。又黄芩末水调敷。

Another Formula
(from Baiyi Xuanfang) Use fine powder scraped from yellow tiles. For wet wounds, apply the powder dry; for dry wounds, mix with sesame oil and apply.

Another Formula
(from Baiyi Xuanfang) Use any quantity of 薤白 (Allium chinense bulb), crush it into a paste, and apply it with a goose feather. It leaves no scar.

Another Formula
(from Baiyi Xuanfang) Master Wang Zhongqi uses dried 甑草 (a type of grass), burns it to ash, preserves its medicinal properties, and applies it.

Ningshi San (Stone Consolidation Powder)
(from Yangshi Jiacang Fang)
Treats injuries from scalds or fire, with ulcerated skin, redness, swelling, pain, and non-healing pus. Or when the scab has not yet fallen off.
Ingredients: Hanshui Shi (Cold Water Stone) (three liang, ground into powder), Hafen (Shell Powder) (one liang). Mix thoroughly. For each application, mix with chicken broth and raw oil to make a thin paste, and apply with a feather to the affected area.

Wuhen San (Scarless Powder)
(from Yangshi Jiacang Fang)
Treats scalds or burns.
Ingredients: Lacha (Winter Tea) (quantity not specified). Grind into a fine powder. Apply with the dregs of boiled wine. If no dregs are available, good wine may be used instead.

Shenxiao San (Marvelously Effective Powder)
(from Yangshi Jiacang Fang)
Treats injuries to the head and face from scalds or fire, which, though healed, may leave scars, and prevent the growth of hair.
Ingredients: Jiangcha (River Tea) powder (equal parts). Mix thoroughly. Apply with raw sesame oil to the affected area. Change once daily.

For Scald Injuries
(from Ruyi Fang) Use dried water flowers (likely petals), mix with oil and apply. This is suitable for all fire wounds. Alternatively, crush fresh cypress leaves into a paste and apply. Another method is to use powder of white willow bark, which is particularly effective.

For Fire Injuries
(from Ruyi Fang) Mix equal parts of sesame oil and water to make a paste, and apply hanshui shi (cold water stone) powder. Alternatively, apply ash from salted eggshells that have been stored for a long time. Another option is to mix huangqin (Scutellaria) powder with water and apply.

黄柏散
(出杨氏集验方)
治汤火疮。
鸡子壳黄柏树皮朴硝上等分为末。白水调涂。极妙。
汤火伤
(出东垣兰室方)寒水石大黄(烧)黄柏(油烧各等分)上为末敷之。
如神散
(出危氏方)
治汤火方。
以里陈江茶着叶烧灰。碾细罗过。用生油、轻粉调敷。若湿者干掺。痛止无痕。陈侍制桷。
效。
近效方
(出危氏方)
治汤火疮。
以山枇杷柴取皮。焙干为末。生蜜、鸡子清调敷。
疗灼疮及热焱疮
(出本草)用荆茎煮汁洗。有效。
治汤火疮灭瘢。
以腊日取活鼹鼠。煎为膏。敷之良。
治火疮
(出本草)用黄蜀葵叶。捣碎敷疮上。
疗汤火灼疮
(出本草)用井内泥敷之。温则易之。
治汤火疮烂
(出本草)用小麦麸醋炒。贴窨。
治汤火灼
(出本草)以饼炉中灰。细罗过。芝麻油调。羽扫。不得着水。仍避风。
治汤火疮
(出本草)以黄栌煮汤。洗之。

Huangbai Powder
(From Yang’s Collected Verified Formulas)
For treating burns from hot water or fire.
Take chicken eggshell, Phellodendron bark, and mirabilite, grind them into powder in equal parts. Mix with plain water and apply. Extremely effective.

Burns from Hot Water or Fire
(From Dongyuan’s Lan Shi Fang)
Cold Water Stone, rhubarb (burned), Phellodendron (burned with oil), all in equal parts. Grind into powder and apply.

Divine Powder
(From Wei’s Formulas)
For treating burns from hot water or fire.
Take Li Chen Jiang Cha leaves, burn them to ash, then grind finely and sift. Mix with raw oil and light powder, and apply. If the wound is wet, sprinkle dry. Pain will cease and no scar will remain. By Chen Shizhi Jue.
Effective.

Recently Verified Formula
(From Wei’s Formulas)
For treating burns from hot water or fire.
Take the bark of mountain loquat wood, dry-roast it, and grind into powder. Mix with raw honey and egg white and apply.

For Burned Wounds and Heat-Induced Ulcers
(From the Bencao)
Boil the stems of Jing and wash the wound with the decoction. Effective.

For Eliminating Scars from Burns
(From the Bencao)
On the twelfth day of the lunar year, take a live mole, boil it into a paste, and apply it. Very effective.

For Fire Burns
(From the Bencao)
Use leaves of Huangshukuai (Chinese hibiscus), crush them and apply to the wound.

For Burns from Hot Water or Fire
(From the Bencao)
Apply mud from a well. When it cools, replace it.

For Severe Burns from Hot Water or Fire
(From the Bencao)
Fry wheat bran with vinegar, apply and let it sit.

For Burns from Hot Water or Fire
(From the Bencao)
Take ash from the cake oven, sift it finely, mix with sesame oil, and apply with a feather brush. Do not let it touch water, and still avoid the wind.

For Burns from Hot Water or Fire
(From the Bencao)
Boil Huanglu (Chinese sumac) and wash the wound with the decoction.

治肿毒、汤火疮。及风疹。
(出本草)以水萍之。
治火疮
以虎屎中骨为屑。敷之。
卷二百七十七 诸疮肿门
灸疮
(附论)夫火艾毒不忍者。为血俞内通脏腑也。陶隐居谓灸炳不根据定俞。或犯日时禁忌。天地不
方
黄散治灸疮止痛。抽火毒吮脓。
黄白芷白芨白薇当归芍药防风(去芦)甘草细辛(去苗叶各一两)嫩桑除乳香、麻油、柳篦搅候变黑色或脓水多。易
生肌膏治灸疮久不瘥。止疼痛。
防风(去芦头)白蔹赤芍药当归芎桑根白皮杏仁(汤浸去皮并尖)木香丁油(一斤清者)上除去滓澄清。拭铛令净。
水内。捻看得所。入香每日三两度换。仍煎柳
治灸疮肿痛
用雁屎白、人精相和研。敷之。
又方
用白薤切一斤。猪脂一斤细切。以苦酒浸经宿。微火煎三上三下。去滓敷上。
治灸疮不瘥
用兔毛烧灰存性。敷之即愈。
止痛生肌解火毒方治灸疮久不瘥。

Treat swellings and toxic eruptions, scalds and burns, and wind rashes.
(From Bencao) Use shuiping (water萍) for it.
Treat burns
Grind the bone from tiger dung into powder and apply it.
Volume 277, Section on Various Ulcers and Swellings
Moxibustion sores
(With commentary) Those who cannot endure the toxicity of moxibustion have blood channels that internally connect to the viscera. Tao Yinju said that improper placement of the moxa cone on the meridian, or violation of daily and temporal taboos, causes heavenly and earthly discord.
Formula
Huang San treats moxibustion sores, relieves pain, draws out fire toxicity, and drains pus.
Huang, Baizhi, Baiji, Baiwei, Danggui, Shaoyao, Fangfeng (remove the stem), Gancao, Xixin (remove the stem and leaves, each one liang), tender mulberry leaves, except for ru xiang, sesame oil, and willow comb. Stir until it turns black or when there is much pus, then change.
Shengji Gao treats moxibustion sores that do not heal for a long time, and stops pain.
Fangfeng (remove the root head), Bailian, Chishaoyao, Danggui, Chuanxiong, mulberry root bark, Apricot kernel (soaked in water and peeled), Mu Xiang, Dingyou (one jin of clear oil). Remove the residue and clarify. Clean the pot thoroughly.
Pour into water. Knead until it reaches the desired consistency. Add fragrance, and change it three or two times a day. Still boil willow.
Treat swelling and pain from moxibustion sores
Mix white goose droppings and human essence together and grind them, then apply.
Another formula
Use one jin of chopped white garlic, one jin of finely cut pork fat. Soak in vinegar overnight, then gently heat and simmer three times up and down. Remove the residue and apply.
Treat moxibustion sores that do not heal
Burn rabbit fur to ash and preserve its medicinal properties, then apply it; it will heal immediately.
Pain-relieving, muscle-generating, fire-toxin-resolving formula treats moxibustion sores that do not heal for a long time.

用黑豆半升。水五升。煮成浓汁。去豆放温。以绵裹指头点汤。洗疮四面。令极净。候疮中
薤白膏治灸疮经久不瘥。
薤白生地黄(拍碎三两)栀子仁(一两)杏仁(去皮尖一两)胡粉(三两)白芷(一两)白等药。候白芷为度。
治灸疮久不合
以白茅香花敷之
治针灸疮发红。
以醴肠草敷之。立已。
治灸疮不发者
以白鱼作。食之良。
治灸疮方灸疮不瘥。
日别灸上六七壮。自瘥。
黄连散治灸疮痛不可忍。
黄连(去须)赤小豆马蹄(烧灰)大黄楸叶(等分)上为散。每用半钱。以生麻油调。
当归膏治灸痛。
当归(焙)甘草(锉)胡粉(研)羊脂(各一两)猪脂(三两)上除羊猪脂粉外。捣罗为末贴之。日一易。
栀子仁涂敷方治灸疮疼不可忍。
栀子仁锻石地椒黄柏(涂蜜炙)铅丹(各半两)上为散。涂敷疮上。日三五上。即瘥
薤白膏治灸疮。生肉止痛。亦治火烧疮。

Use half a sheng of black soybeans. Five sheng of water. Boil into a concentrated decoction. Remove the beans and let it cool to a warm temperature. Wrap a finger in cotton and dip it into the decoction, then wash the area around the wound, making it extremely clean. Wait until the wound is ready.

Xiebai Ointment for灸疮 that have not healed for a long time.
Xiebai (garlic chive), Shengdihuang (fresh rehmannia root, crushed, 3 liang), Zhiziren (gardenia seeds, 1 liang), Xingren (apricot kernels, peeled and de-activated, 1 liang), Hufen (lead white, 3 liang), BaiZhi (angelica root, 1 liang), and other herbs. Prepare until the BaiZhi is ready.

For灸疮 that have not closed for a long time:
Apply White茅 flower (Imperata cylindrica flower).

For redness from acupuncture or moxibustion wounds:
Apply Lichang grass (possibly Lycopus species). It is effective immediately.

For灸疮 that do not develop properly:
Use white fish. Eating it is beneficial.

Formula for灸疮 that have not healed:
Each day, apply moxibustion to the area six to seven times. It will heal on its own.

Huanglian Powder for unbearable pain from灸疮.
Huanglian (coptis, with the root removed), Chixiaodou (red adzuki beans), Mati (burnt bamboo shoot), Dahuang (rhubarb), QiuYe (Catalpa leaf), all in equal parts. Make into a powder. Use half a qian each time, and mix with raw flaxseed oil.

Danggui Ointment for灸痛 (pain from moxibustion).
Danggui (angelica, dried), Gancao (licorice, cut), Hufen (lead white, powdered), Yangzhi (sheep fat), Zhuzhi (pork fat), each one liang, except for the sheep and pork fat. Pound and sift into a fine powder, then apply it to the wound. Change it once daily.

Formula for unbearable pain from灸疮 (topical application):
Zhiziren (gardenia seeds), Duanshi (calcined stone), Dijiao (Sichuan pepper), Huangbo (phellodendron bark, honey-roasted), QianDan (lead tetroxide), each half a liang. Make into a powder. Apply to the wound three to five times daily. It will heal immediately.

Xiebai Ointment for灸疮. Promotes the growth of new flesh and relieves pain. Also treats burns from fire.

薤白当归(各二两)白芷(一两)羊髓(一斤)上咀合煎。以白芷色黄药成。
去滓取
治灸疮有脓不瘥
薤白(一握)胡粉锻石(各一两)腊月猪脂(一斤)上先煎薤白令黄去之。绵裹锻石煎数
柏皮膏治灸疮发肿。火毒疼痛。
柏白皮(三两)当归(一两)薤白(五两)猪脂(一斤)上除薤白猪脂外。细锉。熬脂令沸瘥。一方无猪
甘草膏治灸疮痛不可忍。
甘草(为末半两)乳香(少许研)蜡(少许)上熬蜡入二药末成稀膏。贴之。
止痛生肌散治灸疮。
石膏(一分烧过者)牡蛎(半两烧过者)滑石(一分)上为末。凡用之时。切护勿令中风。
柏皮膏治灸疮久不瘥。
柏树白皮(末)伏龙肝(各四两)猪脂(半两炼)上用熬成膏。滤去滓。入瓷器中。每用时
治灸疮
蜡(三两)松脂(五两)上合剪纸贴之。日三。
治灸疮久不瘥。肉烂疼痛方。
密陀僧(过研)白矾(飞令汁枯研)上等分研匀。先煎连子草汁洗疮。去痂后。

Xiebai and Danggui (each two liang), BaiZhi (one liang), Yangsui (one jin). Chaw and combine for decoction. When BaiZhi turns yellow, the medicine is complete. Strain and take.

Treatment for moxibustion wounds with pus that does not heal.

Xiebai (a handful), Huping and Duanshi (each one liang),腊 month pig fat (one jin). First decoct Xiebai until it turns yellow, then remove it. Wrap Duanshi in cloth and decoct several times.

BaiPi膏 for moxibustion wounds with swelling and fire-toxicity pain.

BaiPi (three liang), Danggui (one liang), Xiebai (five liang), pig fat (one jin). Except for Xiebai and pig fat, finely chop. Boil the fat until it boils and the condition is resolved. One version does not use pig fat.

Gancao膏 for moxibustion wounds with unbearable pain.

Gancao (half liang, powdered), Ruxiang (a little, ground), wax (a little). Melt the wax and add the two powdered medicines to make a thin ointment. Apply it.

ZhiTong ShengJi San for moxibustion wounds.

Shigao (one fen, burned), Muli (half liang, burned), Huashi (one fen). Powder them. When using, be careful to avoid wind exposure.

BaiPi膏 for long-lasting moxibustion wounds that do not heal.

BaiPi of the cypress tree (powdered), Fulonggan (each four liang), pig fat (half liang, refined). Use to make into a膏. Strain out the residue and put into a ceramic vessel. Each time it is used,

Treatment for moxibustion wounds.

Wax (three liang), Songzhi (five liang). Combine and cut paper and apply. Three times a day.

Treatment for long-lasting moxibustion wounds with flesh rot and pain.

Mitedong (ground thoroughly), Baiyan (calcined until the juice is dry, then ground). Equal portions, grind evenly. First decoct Lianzi Cao juice to wash the wound. After removing the scab, apply.

以药敷之
绿云散养灸疮止痛。
柏叶芙蓉(并重五日午时采)上不拘多少阴干。捣罗为散。每灸疮黑盖子脱了。即用井水
治灸疮脓不瘥
白蜜(一两)乌贼鱼骨(二枚一方作一两)上相和。涂之。
治灸疮
取车脂涂上。良。
又方
用锻石一两。捣罗为末。绢筛。猪膏和令相得。微火上煎数沸。以暖汤先洗疮讫。以布裹灰
治灸疮痛肿急方
用皂下黄土。捣为末。以水和煮令热。渍之。
治针灸疮血出不止方
以烧人屎灰敷之。以莲子汁洗疮后。敷之。
又方
用死蜣螂为末。以猪脂和。涂之。
治灸疮久不瘥。痒痛出黄水方。
用楸叶或根皮。不拘多少。捣罗为末。敷疮即瘥。
葱白涂敷方治灸疮血不止。
用葱白一握。研绞取汁。涂敷疮上。日三五度。
又方
以荼菜捣敷。止痛易瘥。
治灸疮不瘥者
以牛屎热灰。敷之。
治灸疮久不瘥
用猪肉毛烧灰敷之。又用桃胶和水银擂研涂之。

Apply medicine to it.

Lüyun San nourishes burn wounds and relieves pain.

Cypress leaves and Hibiscus mutabilis (collected together at noon on the fifth day), in any quantity, are dried in the shade, then pounded and sieved into powder. Whenever the black scab from the burn wound falls off, apply well water immediately.

Formula for treating burn wounds with abscesses that do not heal:

White honey (one liang), cuttlefish bone (two pieces; one formula uses one liang). Mix them together and apply.

To treat burn wounds:

Take vehicle fat and apply it. It is effective.

Another formula:

Use calcined stone (one liang), pounded and sieved into powder, then sifted through silk cloth. Mix with pork fat until well combined. Simmer gently on low heat for several boils. First, wash the wound with warm water, then wrap the ash in cloth and apply.

Formula for treating painful, swollen, and urgent burn wounds:

Use yellow soil from Sao, pounded into powder, mixed with water and boiled until hot. Soak the wound in it.

Formula for treating wounds from acupuncture or moxibustion that do not stop bleeding:

Apply ash from burned human excrement. After washing the wound with lotus seed juice, apply the ash.

Another formula:

Grind dead scarab beetles into powder, mix with pork fat, and apply.

Formula for treating chronic burn wounds that do not heal, with itching, pain, and discharge of yellow fluid:

Use Paulownia leaves or root bark, in any quantity, pounded and sieved into powder. Apply to the wound, and it will heal.

Formula for applying scallion whites to treat non-stop bleeding from burn wounds:

Take a handful of scallion whites, pound and squeeze to extract the juice. Apply to the wound three or five times a day.

Another formula:

Pound and apply tea plant leaves. This stops pain and promotes healing.

To treat burn wounds that do not heal:

Apply hot ash from burned cow dung.

Formula for treating chronic burn wounds that do not heal:

Apply the ash of burned pork hair. Also, mix peach gum with quicksilver, grind and apply.

治灸疮之中风冷肿痛方
但向火灸之。疮得热则痛。至痛止。日六七灸愈。
四时贴护方治灸疮未着痂。及出脓不合者。
春以柳絮。夏以竹膜。秋以新绵。冬以兔毛。
内托黄丸治针灸伤经络。流脓不止。
黄(八两)当归(三两洗)肉桂(去皮)木香乳香沉香(各一两)上为末。用绿豆粉
卷二百七十七 诸疮肿门
马汗入疮
(附论)夫诸疮未愈。而为马汗淹渍。或马尾垢及马屎尿及坐马皮鞯并有毒。令人身体壮热。疼痛
方
砂散治马汗入疮方。
雄黄(研)硫黄(研)矾石(研)砂(研各一两)巴豆(二十个去皮不出油)附子(去皮若疮口合。
姜黄散治马骨刺肉方。
雄黄干姜(各半两)上捣研为末。调敷刺处。
青皮散治驴涎马汗入疮方。
冬瓜青皮(阴干)用为末。贴疮上。一方挑疮口敷之。少顷即退。
白矾散治马汗入肉。
雄黄白矾(各等分)用乌梅三个捶碎。巴豆一个合研为末。以半钱用油调敷患处。

Formula for Treating Wind-Cold Swelling and Pain in Moxibustion Burns
Apply moxibustion directly to the wound. The wound becomes painful when heated. Continue until the pain subsides. Apply six to seven times daily until healed.

Seasonal Protective Plaster Formula for Moxibustion Burns That Have Not Formed a Scab or Have Discharged Pus and Not Closed
In spring, use willow fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, rabbit fur.

Neito Huang Pill for Treating Injury to the Meridians from Acupuncture or Moxibustion, with Persistent Pus Discharge
Huang (8 liang), Danggui (3 liang, washed), Rougui (peeled), Muxiang, Ru xiang, Chen xiang (each 1 liang). Grind into powder. Use mung bean powder.

Volume 277, Chapter on Various Ulcers and Swellings
Horse Sweat Entering a Wound
(Attached Discussion) When various wounds have not yet healed and are soaked by horse sweat, or come into contact with dirt from a horse’s tail, horse feces and urine, or the leather saddle used when riding a horse—all of which are toxic—this can cause the body to become feverish and painful.

Formula: Sha San for Treating Wounds Contaminated by Horse Sweat
Xionghuang (powdered), Shuliu (powdered), Fenshi (powdered), Sha (powdered, one liang each), Badou (20 seeds, peeled and without oil), Fuzi (peeled). If the wound has closed,

Jianghuang San for Treating Wounds from Horse Bone Pricks
Xionghuang and Ganjiang (each half liang). Grind into powder. Mix and apply to the puncture site.

Qingpi San for Treating Wounds Contaminated by Donkey Saliva and Horse Sweat
Green skin of winter melon (dried in the shade). Grind into powder and apply to the wound. Another method: scoop the wound and apply the powder. In a short while, the symptoms subside.

Baifan San for Treating Horse Sweat Entering the Flesh
Xionghuang and Baifan (equal parts). Use three apricot plums, crush them. One Badou seed, grind together into powder. Use half a qian of the powder, mix with oil and apply to the affected area.

黄丹散治驴马汗入疮。
白矾(二钱飞过)黄丹(三钱炒紫色)上用为细末。涂患处。如干。油调涂。
治马汗入疮疼痛方
用鸡毛烧灰。每服一钱。水调服。一方以酒服方寸匕。
治马汗入疮。毒瓦斯攻痛方
用马鞭上手执处皮。烧灰研细。和猪膏涂疮上。一方马鞭梢烧灰。用猪脂涂疮上。
治马汗入疮肿痛方
用醇醪饮。任意令醉。醒必愈。
治马汗入疮遍身毒瓦斯攻方
用苋菜水煮热取汁。淋洗疮上。一方五月午日预采收良。
治马汗入疮方
用锻石赤研细。用少许敷疮上。
治马骨所刺毒瓦斯攻人方
用大麻仁半升。细研。以水少许解。去滓取汁。每饮一盏。频频服。
治马骨刺肉中疼痛方
用马齿苋研细。以水少许解。去滓。每服一盏。更以汁洗于刺处。又用小便洗之。
治马骨刺肉中成疮痛方
(出圣惠方)用小蒜叶细捣。炒暖涂上。兼以汤淋汁。灌疮上良。
治马汗入疮。疼痛、毒瓦斯攻、作脓、心满欲绝者。

Huangdan Powder for Treating Wounds Infected by Donkey or Horse Sweat
White alum (2 qian, after calcination), cinnabar (3 qian, fried to a purple color). Use the above to make a fine powder. Apply to the affected area. If it becomes dry, mix with oil and apply.

Formula for Treating Pain from Wounds Infected by Horse Sweat
Burn chicken feathers to ash. Take one qian per dose, mixed with water and consumed. Another formula: take one fangcunbi with wine.

Formula for Treating Pain and Toxic Vapors Affecting Wounds from Horse Sweat
Take the part of the whip that is held in the hand, burn it to ash, and grind it finely. Mix with pig fat and apply to the wound. Another formula: burn the tip of the whip to ash and apply pig fat to the wound.

Formula for Treating Swelling and Pain from Wounds Infected by Horse Sweat
Use a strong fermented drink. Drink freely until drunk; upon waking, the condition will surely improve.

Formula for Treating Wounds Infected by Horse Sweat with Toxic Vapors Affecting the Whole Body
Boil water with amaranth, take the hot juice, and rinse the wound. Another formula: collect the amaranth in advance on the fifth day of the fifth lunar month at noon for best results.

Formula for Treating Wounds Infected by Horse Sweat
Use calcined burnt lime, grind it finely, and apply a small amount to the wound.

Formula for Treating Toxic Vapors Affecting the Body from a Horse Bone Piercing
Use half a sheng of hemp seeds, grind them finely, and slightly soak them in water. Strain the liquid and drink one cup at a time, taking it frequently.

Formula for Treating Pain from a Horse Bone Piercing the Flesh
Grind purslane finely, slightly soak it in water, and strain it. Drink one cup per dose. Also, use the liquid to wash the area of the wound. Wash the area again with urine.

Formula for Treating Pain from a Horse Bone Piercing the Flesh and Causing a Wound
(From Shenghui Fang) Use garlic leaves, finely pounded, and fry until warm, then apply to the wound. Also, use boiling water to extract the juice and pour it onto the wound, which is effective.

Formula for Treating Wounds Infected by Horse Sweat, with Pain, Toxic Vapors, Pus Formation, and Severe Suffering

用烧粟秆作灰。煮浓淋疮。须臾。白沫出尽。即瘥。白沫者是毒瓦斯也。
治马汗入疮。肿渐甚。宜急疗之。迟则毒深难理。
(出肘后方)用川生乌头末。敷疮口。良久黄水出。立愈。
治马汗马毛入疮中。肿痛入腹害人。
(出圣惠方)用井花作汤浸痛处。冷水亦得。数饮好酒即愈。又锻石敷之。
治马汗入肉。毒瓦斯引入红线。
(出海上名方)用乌梅和核。烂捣为末。以头醋和为膏。先将疮口以针刺破。但出紫血迄有红血出。用帛拭
治马血入疮中。及治马咬人作疮。有毒热疼痛。及疮久不瘥。
(出千金方)以妇人月经血涂之。
治驴涎马汗入疮
(出传信适用方)用远志去心为末。用酒调涂。
治马血入疮中
(出千金方)服人粪如鸡子大。复以粪敷疮上。
治剥死马马骨伤人手。毒攻欲死方。
(出千金方)用死马腹中屎以涂之。即瘥。用马粪干者一物。粉疮孔如疮口大。先以马尿洗之。大验。

Use burned stalks of millet to make ash. Boil it to a concentrated liquid and pour it over the wound. In a short time, the white foam will come out completely; then the condition will heal. The white foam is the toxic gas.

Treatment for horse sweat entering a wound: swelling gradually worsens. It should be treated urgently. If delayed, the poison will deepen and become difficult to treat.

(From the Elbow Rear Formulas) Use powdered raw Sichuan aconite. Apply it to the wound. After a long time, yellow fluid will come out; the condition will be immediately cured.

Treatment for horse sweat and horse hair entering a wound: swelling and pain may spread into the abdomen and harm the person.

(From the Formulas of Divine Benefit) Use well water to make a decoction and soak the painful area. Cold water may also be used. Drink good wine several times and the condition will heal. Also apply calcined stone to it.

Treatment for horse sweat entering the flesh: the toxic gas is drawn along a red line.

(From the Maritime Famous Formulas) Use Chinese plums with their pits, mash them thoroughly into powder, and mix with head vinegar to make a paste. First, prick the wound with a needle. Continue until purple blood comes out and then red blood appears. Wipe with cloth.

Treatment for horse blood entering a wound, and for wounds caused by a horse bite: the wound has toxic heat and pain, and the wound has not healed for a long time.

(From the Thousand Gold Prescriptions) Apply the menstrual blood of a woman to the wound.

Treatment for donkey saliva and horse sweat entering a wound.

(From the Formulae of Verified Use and Transmission) Use Polygala root with the heart removed, make it into powder, and mix with wine to apply.

Treatment for horse blood entering a wound.

(From the Thousand Gold Prescriptions) Take human feces the size of an egg and swallow it. Then apply the feces to the wound.

Treatment for a wound caused by the bones of a dead horse, which can cause severe poisoning and nearly kill.

(From the Thousand Gold Prescriptions) Apply the feces from the belly of a dead horse. The condition will heal. Take a piece of dry horse dung, powder the wound hole as large as the wound opening. First wash with horse urine. This treatment is highly effective.

绞
治马毒疮
(出本草)用堇菜捣汁。洗并服之。
又方
(出圣惠方)用人粪泥之。又捣马齿苋敷之。一方干者烧灰敷疮。兼以马粪汁洗疮。甚佳。
治驴涎马汗入疮
(出传信适用方)用头垢和壁土贴之。
又方
(出传信适用方)用乌梅肉、黄丹。等分为末。以唾调涂。又饮淡豆豉汁一碗。
治驴涎马汗入人肌肉者
(出传信适用方)用驴子鬃烧灰。挑破所入汗处见血。然后用麻油调。涂之。
治马汗入人疮疼痛方
(出圣惠方)用煮豉作汤。及热渍之。冷复易之。
治马汗马毛入人疮中。肿痛欲死方。
(出圣惠方)用沸汤令得所。浸洗之。取瘥。
治马汗入疮方
(出千金方)用驴耳中垢敷之。兼治马血入疮效。
治马骨所伤毒瓦斯攻人欲死方
(出圣惠方)用马粪绞饮其汁。即效。兼烧末水服二钱。日四五服。
治马骨所刺。及马血入人体。故疮中毒疼痛欲死者。
(出圣惠方)用热灰汁更番渍之。常令热。终日为之。冷即易。数日乃愈。若心痛而疮肿不消者。炙石熨

Treatment for Toxic Horse Sores
(From Bencao) Use Jin Cai (Viola spp.), crushed into juice. Wash the wound with it and take it internally.

Another Method
(From Sheng Hui Fang) Apply human feces to the wound. Crush Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and apply it as a poultice. Another method: take the dry material, burn it to ash, and apply it to the wound. Also wash the wound with horse feces juice. This is very effective.

Treatment for Donkey Saliva and Horse Sweat Entering a Wound
(From Chuan Xin Shi Yong Fang) Mix head dirt with wall soil and apply it to the wound.

Another Method
(From Chuan Xin Shi Yong Fang) Use Wu Mei Rou (black plum flesh) and Huang Dan (red lead or cinnabar). Grind them into powder in equal parts, mix with saliva, and apply. Also drink a bowl of Dan Dou Chi (fermented soybeans) juice.

Treatment for Donkey Saliva and Horse Sweat Entering Human Muscle Tissue
(From Chuan Xin Shi Yong Fang) Burn the donkey’s mane to ash. Puncture the area where the sweat entered until blood appears, then mix with sesame oil and apply.

Remedy for Pain from Horse Sweat Entering Human Wounds
(From Sheng Hui Fang) Boil Dou Chi (fermented soybeans) to make a soup. Soak the wound while the soup is hot. When it cools, change it.

Remedy for Horse Sweat and Horse Hair Entering Human Wounds, Causing Swelling and Pain So Severe It Nearly Kills
(From Sheng Hui Fang) Use boiling water prepared properly, soak and wash the wound until it heals.

Remedy for Horse Sweat Entering Wounds
(From Qian Jin Fang) Apply the dirt from the donkey’s ear. Also effective for wounds caused by horse blood.

Remedy for Toxic Vapors from Horse Bone Injuries That Attack the Person and Nearly Kill
(From Sheng Hui Fang) Squeeze the juice from horse feces and drink it. Immediately effective. Also burn the feces into powder and take two qian (a traditional unit of weight) in water, four to five times a day.

Remedy for Wounds Caused by Horse Bone Pricks and Horse Blood Entering the Body, Resulting in Toxic Pain Nearly Killing the Person
(From Sheng Hui Fang) Soak alternately in hot ash water, keeping it hot throughout the day. When it cools, change it. Do this for several days until it heals. If there is heart pain and the wound swelling does not subside, apply a heated stone for fomentation.

治马血入疮方
用嚼粟米肉烂。涂之。
治马骨所刺。及马血入旧疮中。毒痛欲死方。
用酒渍马齿苋。少少饮之。
治驴涎马汗入疮
(出传信适用方)用干冬瓜烧灰。净洗疮口。搽药在内。一方用冬瓜青皮。阴干为末。敷之。
治驴涎马汗入疮方
以马汗中粟子一个。乌梅一个。嚼烂作十丸。每一丸用针挑破疮贴之。绢帛系之。
治马汗入疮。及一切毒入腹。不可疗者。
用葶苈子一两炒研。以水一升浸汤服。取下恶血。
卷二百七十七 诸疮肿门
恶核肿
(附论)夫恶核病者。肉中忽有核累累如梅李核。小者如豆粒。皮肉痛壮热。索恶寒是也。
与诸治入又无常定处。多恻恻然痛。或时不痛。人不痛者便不忧。不忧则救迟。救迟即杀人。是以宜早防之。尤忌鱼鸡猪牛马驴等肉。其疾初如粟米。或似麻子在肉里而坚似。长甚速。初得多恶寒。须臾即短气。取吴茱萸五合作末。水一升和之。取汁顿服。以滓敷上。服此汁令毒散止。即不入腹也。入腹则成祸矣。切慎之。

Recipe for Treating Wounds Contaminated with Horse Blood
Chew millet until it is soft and apply it to the wound.

Recipe for Treating Wounds Caused by Horse Bone Punctures and Horse Blood Entering Old Wounds, Causing Toxic Pain Severe Enough to Be Fatal
Soak Mǎchǐxiān (horseweed) in wine and drink it in small amounts.

Recipe for Treating Wounds Contaminated with Donkey Saliva and Horse Sweat
(From Chuánxìn Shìyòng Fāng) Use dried winter melon burned to ash. Clean the wound opening and apply the medicine inside. Another formula uses the green skin of the winter melon, dried in the shade and ground into powder, then applied.

Recipe for Treating Wounds Contaminated with Donkey Saliva and Horse Sweat
Take one grain of millet found in horse sweat, and one wūméi (Chinese plum), chew them until soft, and make ten pills. For each pill, use a needle to puncture the wound and apply it. Tie it with silk or cloth.

Recipe for Treating Wounds Contaminated with Horse Sweat, and for All Poisons That Have Entered the Abdomen and Are Incurable
Use one liang of tínglì zǐ (radish seed), roasted and ground. Steep in one sheng of water as a decoction and take it to expel bad blood.

Volume 277, Section on Various Ulcers and Swellings
Malicious Node Swelling
(With Commentary) The disease of è hé (malicious node) is when suddenly in the flesh there appear nodules, one after another, like plums or jujubes; the smaller ones are like beans. The skin and flesh are painful, with fever and chills.

The disease can appear in various places without fixed location. It often causes a dull, aching pain, or sometimes it is painless. If the person does not feel pain, they do not worry. If they do not worry, treatment is delayed. Delayed treatment leads to death. Therefore, it is important to prevent it early. Especially avoid the meats of fish, chicken, pig, cow, horse, and donkey.

The disease begins like a grain of millet, or like a sesame seed inside the flesh, hard in texture. It grows very quickly. Initially, there is much chills; shortly after, there is shortness of breath. Take five wúzhūyú (evodia fruit) and grind them into powder. Mix with one sheng of water. Take the juice all at once. Apply the residue on the affected area.

Taking this juice will cause the poison to disperse and stop. Then it will not enter the abdomen. If it enters the abdomen, it will become a disaster. Be very cautious.

方
五香散
(一名五香连翘汤)
治肉中或有恶核生。肿破不消。恶肉恶脉。瘰
肿。结气。
(出圣惠方)鸡舌香(各一两)射香(一分细研)薰陆香(一两)射干紫葛(锉)川升麻独活桑寄香(各一两)上为散更煎一二沸。温服。
连翘散
(出圣惠方)
治项上恶核肿。
连翘川升麻独活木通(锉)木香沉香(各一两)桑寄生丁香(各半两)川大黄(
独活散
(出圣惠方)
治恶核风结肿毒。四肢烦热拘急。
独活木香射干连翘甘草(生锉)桑寄生川升麻沉香川大黄(生用各一两)上之。日
丹参膏
(出肘后方)
治恶核肿。
白蔹散
(出圣惠方)
治恶核肿不消。及痈疽。
白蔹川大黄赤石脂赤芍药芥草黄芩黄连(去须)吴茱萸(各一两)上为末。以
黄散
(出圣惠方)
治恶核肿疼痛。
黄(一两半锉)黄芩芎黄连(去须)白芷赤芍药当归(各一两)上为末。以

Formulas

Wuxiang San
(Also known as Wuxiang Lianqiao Tang)
Treats malignant nodes that form in the flesh, which become swollen and ruptured but do not subside; malignant flesh and vessels; scrofula; and blockage of qi.
(From the Shenghui Fang)
Jitie Xiang (one liang each), She Xiang (one fen, finely ground), Xunlu Xiang (one liang), She Gan Zi Ge (chopped), Chuan Shengma, Duhuo, Sangjisheng (one liang each). Make into powder, further boil one or two times, and take warm.

Lianqiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of malignant nodes on the neck.
Lianqiao, Chuan Shengma, Duhuo, Mutton Tong (chopped), Muxiang, Chenxiang (one liang each), Sangjisheng, Dingxiang (half a liang each), Chuan Dahuang.

Duhuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling and toxicity from wind-aggregated nodes, with fever and stiffness in the limbs.
Duhuo, Muxiang, She Gan, Lianqiao, Gancao (freshly chopped), Sangjisheng, Chuan Shengma, Chenxiang, Chuan Dahuang (each one liang, raw use). Take as directed daily.

Danshen膏
(From the Zhouhou Fang)
Treats swelling of malignant nodes.

Bailian San
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of malignant nodes that does not subside, as well as abscesses.
Bailian, Chuan Dahuang, Chishizhi, Chixue Yao, Jie Cao, Huangqin, Huanglian (with the hairs removed), Wu Zhu Yu (each one liang). Make into powder, and take with...

Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from swelling of malignant nodes.
Huang (one and a half liang, chopped), Huangqin, Chuanxiong, Huanglian (with the hairs removed), Baizhi, Chixue Yao, Danggui (each one liang). Make into powder, and take with...

贴恶核散
赤小豆猪牙皂角硝石黄柏木鳖子(各半两)上为末。鸡子清调。涂气体壮实者。仍
治恶核肿结不散方
(出肘后方)吴茱萸(末一两)小蒜(二两)上捣为汁敷之。日三换。以瘥为度。
治恶核
蜗牛蟾酥以针挑破贴之。
治恶核肌黄患肿
以针破。用香油烧竹。滴油在患处。
又方
用火炮姜捣碎如飞盐。刺核破。揩黄水流出亦妙。后用蓖麻子百粒。去壳捣烂。加小七香丸
治恶核肿不散
用鲜鲫鱼杵敷之。一方用鲤鱼烧灰。调醋敷之。或加天仙子米醋。调匀敷患处。尤佳。
治结核
(出本草)用堇菜干末。和油煎成膏。摩结核上。日三度瘥。
卷二百七十七 诸疮肿门
游肿
(附论)夫游肿之状者。青黄赤白。无复定色。游于皮肤之间。肉上微光是也。
方
郁金散
(出圣惠方)
治游肿攻头面。肿赤热疼痛。
郁金甜葶苈川芒硝川大黄(生各半两)赤小豆(一合)伏龙肝(二两)上为末。以生

贴恶核散
Red adzuki beans, pig's tooth soapberry, nitre, Phellodendron bark, and Toad's oil seed (each half liang). Grind into powder. Mix with egg white. Apply to those with strong constitutions.

Formula for treating stubborn, hard swellings that do not resolve
(From Zhou Hou Fang)
Evodia fruit (powdered, one liang), garlic (two liang). Pound into a paste and apply externally. Apply three times daily, continuing until recovery.

Treatment for恶核
Snail and toad venom. Prick the swelling with a needle and apply the preparation.

Treatment for恶核 with yellowish, swollen skin
Puncture the swelling. Use sesame oil burned from bamboo, and drip the oil onto the affected area.

Another formula
Use fire-roasted ginger, crushed fine as flying salt. Pierce the swelling and rub to encourage the flow of yellow discharge. Afterwards, use one hundred castor seeds, remove the shells and crush them into a paste, adding a small amount of the Seven-Aromatic Pills.

Treatment for stubborn, non-resolving swellings
Use fresh carp, crush and apply as a poultice. Another formula uses carp burned to ash, mixed with vinegar and applied. Alternatively, add henbane with rice vinegar, mix well and apply to the affected area. This method is particularly effective.

Treatment for结核
(From Bencao)
Use dried Viola powder, mix with oil and煎 into a medicinal ointment. Rub it onto the swelling. Apply three times daily until recovery.

Volume 277, Section on Various Swellings and Ulcers
Wandering Swelling
(With commentary) The condition of wandering swelling appears in various colors—green, yellow, red, and white—with no fixed color. It moves within the skin, and appears as a faint glow on the flesh.

Formula
Yujin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wandering swelling affecting the head and face, with redness, heat, and pain.

Yujin (Curcuma), sweet euphorbia, Sichuan mirabilite, Sichuan rhubarb (raw, each half liang), red adzuki beans (one he), fulong gan (two liang). Grind into powder. Mix with fresh...

治赤白游肿方
(出圣惠方)芸苔子(半合)米醋(一鸡子壳)盐(一钱)上捣烂如泥煮。根据肿大小涂纸上贴之。如走即
又方
(出圣惠方)川大黄(一两生用)豉(一合)紫檀(一两)上为细末。以醋和敷之。干即再敷。
治青白赤游肿微痛方
(出圣惠方)川大黄(二两生)蒲黄(二两)伏龙肝(二两)上为细散。水和如泥。薄敷之。
干即再涂。
治游肿赤者方
川大黄(二两)慎火草(五两)上合捣涂之。干即再涂。
又方
(出圣惠方)用紫檀香二两为末。水调涂之。
治游肿流遍身。赤色入腹即死方。
用生猪肉敷上。数数换之。其肉百鸟食之自死。恶甚也。
治白游肿方
(出圣惠方)用生羊脂涂之。
治游肿方
(出本草)用瓷中里白灰。醋磨敷之。瓷器物初烧时。相隔皆以灰为泥。然后烧之。瓷也。但看里有即收之。
赤游肿若遍身。入心腹即杀人。
(出百一选方)灶下黄土为末。油涂勿令干。

A Formula for Treating Red and White Wandering Swellings
(From the Shenghui Fang): Brassica juncea seeds (half a he), rice vinegar (one eggshell's worth), salt (one qian). Grind into a paste and cook. Apply on paper according to the size of the swelling and paste it on. If it moves, then...

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Rheum palmatum (one liang, raw), soybeans (one he), Dalbergia odorifera (one liang). Grind into a fine powder. Mix with vinegar and apply. If it dries, apply again.

A Formula for Treating Blue, White, and Red Wandering Swellings with Slight Pain
(From the Shenghui Fang): Rheum palmatum (two liang, raw), Typha angustifolia pollen (two liang), Fulong Gan (two liang). Grind into a fine powder. Mix with water to make a paste. Apply thinly. If it dries, reapply.

A Formula for Treating Red Wandering Swellings
Rheum palmatum (two liang), Lysimachia christinae (five liang). Combine, grind, and apply. If it dries, reapply.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use Dalbergia odorifera (two liang), grind into powder. Mix with water and apply.

A Formula for Treating Wandering Swellings That Spread Over the Whole Body; If the Red Swelling Enters the Abdomen, It Is Fatal
Apply raw pork on the affected area. Change it frequently. The meat will be eaten by a hundred birds, and it will die on its own. This is a very dangerous condition.

A Formula for Treating White Wandering Swellings
(From the Shenghui Fang): Apply raw sheep fat.

A Formula for Treating Wandering Swellings
(From the Bencao): Use the white ash from the interior of porcelain. Grind with vinegar and apply. When ceramic objects are first fired, all the gaps are filled with ash as a paste, then fired again. This is how porcelain is made. Simply collect the interior white ash.

If a Red Wandering Swelling Spreads Over the Whole Body and Enters the Heart or Abdomen, It Will Kill
(From the Baiyi Xuanfang): Grind yellow earth from under the stove into powder. Apply with oil and do not let it dry.

治赤游肿若遍身。入腹即杀人
(出百一选方)以白豆末水和涂。若入腹及阴者。以护火草取汁一盏。干即末之。水调服。出邵州备急方
治游风肿赤颊热者
(出本草)以慎火草根研为末。水调扫患处。
治游肿
(出本草)以红蓝花苗生捣敷之。
治赤白游肿
(出本草)以豉虫捣敷之。
卷二百七十七 诸疮肿门
恶肉
(附论)夫恶肉者。身里忽有肉如小豆突出。细长及如牛马乳。亦如鸡冠之状。不痒不痛。久不治长
方
漏芦散
(一名漏芦汤出圣惠方)
治恶肉。
漏芦白蔹黄芩白薇枳实(麸炒微黄)川升麻甘草(生锉)赤芍药川大黄(锉微不计时候
大黄膏
(出圣惠方)
治恶肉久不瘥。
川大黄(生用)附子(去皮脐生)芎雄黄(细研)真珠末(各一两)黄芩白蔹煎十余沸。滤
蚀恶肉散
(出圣惠方)硫黄马齿苋白矾(烧令汁尽)茹丹参(各半两)上为细散。涂敷恶肉上。

Treatment for Red, Moving Swelling Spreading Over the Whole Body
If it enters the abdomen, it will kill.
(From Baiyi Xuan Fang) Mix white bean powder with water and apply externally. If it enters the abdomen or the genital area, take one cup of the juice of Huhuo Cao; if it is dry, grind it into powder and mix with water to take internally. (From Shaozhou Bei Ji Fang)

Treatment for Moving Wind Swelling with Red, Hot Cheeks
(From Bencao) Grind the root of Shenhuo Cao into powder, mix with water, and apply to the affected area.

Treatment for Moving Swelling
(From Bencao) Crush the fresh stem of Honglanhua and apply externally.

Treatment for Red and White Moving Swelling
(From Bencao) Crush Chimeng (fermented bean insect) and apply externally.

Volume 277, Section on Various Ulcers and Swellings
Evil Flesh
(With commentary) Evil flesh is a condition in which a piece of flesh suddenly protrudes from the body, resembling a small bean in size. It may be fine and long, or resemble the udders of a cow or horse, or the shape of a rooster's comb. It does not itch or cause pain, but if left untreated, it will grow.

Formula: Loulu San
(Also known as Loulu Tang, from Shenghui Fang)
Treats evil flesh.
Ingredients: Loulu (Ligusticum), Baitian (Smilax glabra), Huangqin (Scutellaria root), Baiwei (Cynanchum), Zhishi (Citrus aurantium,麸炒微黄), Chuan Shengma (Cimicifuga), Gancao (licorice, 生锉), Chishao (Paeonia rubra), Chuan Dahuang (rhubarb, 锉微不计时候).

Dahuang膏
(From Shenghui Fang)
Treats long-lasting evil flesh that does not heal.
Ingredients: Chuan Dahuang (raw), Fuzi (aconite root, 去皮脐生), Chuanxiong (Ligusticum), Xionghuang (realgar, 细研), Zhenzhu Mo (pearl powder, 各一两), Huangqin (Scutellaria root), Baitian (Smilax glabra). Boil for more than ten times, then strain.

E’eru San (Corrosive Evil Flesh Powder)
(From Shenghui Fang)
Ingredients: Liu Huang (sulfur), Machixian (Portulaca oleracea), Bai Fan (white alum, 烧令汁尽), RuDanshen (Salvia miltiorrhiza, 各半两). Grind into fine powder and apply directly to the evil flesh.

治恶肉不瘥方
(出圣惠方)茹(末半两)白矾(三分烧令汁尽)雄黄(三分细研)上同研为细散。敷肉上。
治疮中恶肉出方
(出圣惠方)用生乌梅二十七枚。烧灰为末。敷疮中恶肉上。
卷二百七十七 诸疮肿门
恶脉
(附论)夫恶脉之病。其状赤络忽起。而聚。若死蚯蚓之状。又若水在脉中。长短随络脉所生。得之春冬恶风入于络脉。瘀结而成是疾。久不治。则结脉变为病。宜服五香连翘汤。
及竹
方
五香连翘汤
(出肘后方)
治恶脉宜服此汤。及敷丹参膏。服五香汤。敷小豆
则瘥。
木香汤
(出圣惠方)
治恶脉肿毒。
木香吴茱萸(洗焙微炒)升麻薰陆香鸡舌香雄黄甘草(炙)鳖甲(醋浸炙去裙)日晚再服可。
丹参膏
(出千金方)
治恶核、瘰、风结、诸肿。
丹参蒴(各二两)秦艽独活乌头白芨牛膝菊花防风(各一两一作防己)俱煎令酒即须少少
五香汤加茱萸犀角汤

Formula for Treating Persistent Evil Flesh
(From the Shenghui Fang): Take Ru (powdered, ½ liang), white alum (three parts, burned until all liquid is evaporated), realgar (three parts, finely ground). Mix all together into a fine powder and apply to the affected flesh.

Formula for Removing Evil Flesh from a Wound
(From the Shenghui Fang): Use twenty-seven fresh plums. Burn them to ash, then grind into powder, and apply to the evil flesh within the wound.

Volume 277, Section on Various Ulcers and Swellings
Evil Pulse
(With Commentary): The disease of evil pulse manifests as red, thread-like veins that suddenly arise and congregate, resembling the appearance of a dead earthworm. It is also like water trapped within the pulse, with its length and form depending on the location of the collateral vessels. It arises from the invasion of evil wind during spring or winter into the collateral vessels, leading to stagnation and coagulation, thus causing this condition. If left untreated for a long time, the congealed pulse may transform into a disease. It is advisable to take the Wu Xiang Lian Qiao Decoction.

And Bamboo
Formula
Wu Xiang Lian Qiao Decoction
(From the Zhouhou Fang): For treating evil pulse, this decoction should be taken, along with the application of Danshen Ointment. Take the Wu Xiang Decoction and apply mung beans; then the condition will recover.

Mu Xiang Decoction
(From the Shenghui Fang): For treating swelling and toxicity of the evil pulse.
Ingredients: Mu Xiang, Wu Zhu Yu (washed, dried, and lightly roasted), Sheng Ma, Xunlu Xiang, Ji She Xiang, Realgar, Gan Cao (roasted), Bie Jia (soaked in vinegar, roasted, and the skirt removed). Take again in the evening.

Danshen Ointment
(From the Qianjin Fang): For treating evil nodules, scrofula, wind-aggregated masses, and various swellings.
Ingredients: Danshen and Shu (each two liang), Qin Jiao, Du Huo, Wu Tou, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Fang Feng (each one liang; alternatively, Fang Ji). All are boiled with wine and must be taken in small amounts.

Wu Xiang Decoction combined with Wu Zhu Yu and Xi Jiao Decoction

(出圣济总录)
治恶脉肿毒。气攻脉中。猝肿痛。结作
核。或似痈疖而木香藿香叶沉香薰陆香鸡舌香吴茱萸(汤浸洗微炒)犀角(镑各一两)上粗捣筛即
升麻汤
(出圣济总录)
治恶脉毒肿。
升麻(一两)乌梅(肉二两)栀子仁(十二枚)上粗捣筛。每服五钱。盐水二盏。
煎至一
五香汤治恶脉病
黄散
(出圣济总录)
治恶脉毒肿。
以黄细锉四两。捣罗为细散。水调敷。日三五度。
又方
(出圣济总录)以漆头茹二两为细散。水调敷上。日三五度。
卷二百七十七 诸疮肿门
结阳
(附论)内经谓结阳者肿四肢。夫热胜则肿。而四肢为诸阳之本。阳结于外。不得行于阴。则热菀于
方
白藓皮散
(出圣济总录)
治气菀四肢。肿实不散。令人气壅。
犀角汤
(一名犀角散)
治结阳四肢肿满。热菀不散。或毒攻注。大便闭涩。
防己丸治四肢肿热。气脉壅滞。

(From Shengji Zonglu)
Treatment for malignant pulse swelling and toxicity. Qi attacks the pulse, causing sudden swelling and pain, forming hard nodules, or resembling abscesses. Use: mu xiang (costus root), huo xiang (patchouli leaf), chen xiang (sinker wood), xun lu xiang (fragrant resin), ji she xiang (chicken tongue incense), wu zhu yu (evodia fruit), each washed in decoction and lightly stir-fried, and xi jiao (rhinoceros horn), each pounded and weighed at one liang. Coarsely pounded and sieved to make Shengma Tang (Cimicifuga Decoction).

(From Shengji Zonglu)
Treatment for malignant pulse toxicity and swelling.
Use: shengma (cimicifuga root), one liang; wu mei (prunus fruit, flesh), two liang; zhi zi ren (gardenia seed), twelve pieces. Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted in two cups of brine until reduced to one cup.

Wu Xiang Tang (Five-Flavor Decoction) for treating e wu mai (evil pulse) disease.

Huang San (Yellow Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treatment for malignant pulse toxicity and swelling.
Take huang (yellow herb, likely huang qin or huang bai), finely cut, four liang. Pounded and sifted into a fine powder. Mix with water and apply externally, three to five times daily.

Another formula:
(From Shengji Zonglu)
Take qi tou ru (resin from the lac tree), two liang, pounded into a fine powder. Mix with water and apply externally, three to five times daily.

Volume 277, Section on Various Sores and Swellings
Jie Yang (Congealed Yang)
(With commentary) The Neijing states that Jie Yang causes swelling of the limbs. When heat prevails, swelling occurs. The limbs are the foundation of all yang. When yang stagnates on the exterior and cannot move into the yin, then heat accumulates in...

Formula: Bai Xian Pi San (White Freshwater Lily Skin Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats qi stagnation in the limbs, causing solid swelling that does not dissipate, leading to obstruction of qi.

Xī Jiǎo Tāng (Rhinoceros Horn Decoction), also known as Xī Jiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder)
Treats Jie Yang with swelling and fullness in the limbs, heat stagnation not dissipating, or toxins attacking and accumulating, causing constipation and dry stools.

Fang Ji Wan (Stephania Pill)
Treats swelling and heat in the limbs, with obstruction of qi and pulse.

升麻汤
(出圣济总录)
治热毒流于四肢。肿痛不消。
升麻大黄(锉如半粟大醋炒紫色各二两)前胡(去芦头)栀子仁射干(去毛炙各一两半)粗捣筛。每服三钱
木香丸
(出圣济总录)
治结阳气壅。四肢肿热。大小便秘涩。
木香芎羌活(去芦头)桂(去粗皮各二两)槟榔(煨)大黄(锉如半粟大醋炒紫色)丸。梧桐子大
卷二百七十八 诸疮肿门
诸肿
(附论)夫肿之生也。皆由风邪寒热毒瓦斯。客于经络。使血涩不通。壅结皆成肿也。风邪所作者。
肿有头有根。色赤痛肿。其热毒作者。亦无正头。但急肿久不消。热气结盛血壅。则为脓也其候非一也。
凡诸暴肿。一一不同。无问近远。皆服五香连翘汤。刺去血。小豆末敷之。其间数数以针刺洗
方
犀角膏疗热毒风。并发背。
犀角羚羊角玄参续断大黄白蔹射干白芷黄芩麻黄(去节各六分)升麻(水石(十二脂三升。

Shengma Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats heat-toxin spreading to the limbs, causing swelling and pain that does not subside.
Shengma, Dahuang (cut into pieces the size of half a grain of millet, stir-fried with vinegar until purple, each two liang), Qianhu (with root head removed), Zizhi Ren, Shegan (with hair removed and roasted, each one and a half liang). Roughly pounded and sieved. Each dose is three qian.

Muxiang Pills
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats stagnation of yang qi, causing swelling and heat in the limbs, and constipation in both the large and small intestines.
Muxiang, Chuanxiong, Qianghuo (with root head removed), Gui (with outer bark removed, each two liang), Binlang (roasted), Dahuang (cut into pieces the size of half a grain of millet, stir-fried with vinegar until purple). Made into pills the size of Wutongzi.

Volume 278, Section on Various Ulcers and Swellings
Various Swellings
(With Commentary)
All swellings arise from wind, cold, heat, and toxic vapors lodging in the meridians, causing blood stagnation and thus forming swellings. Those caused by wind have a head and root, are red, painful, and swollen. Those caused by heat-toxin do not have a clear head, but are sudden and long-lasting swellings; when heat accumulates and blood stagnates, they become abscesses. The symptoms are not one and the same.
All sudden swellings differ in nature; regardless of their proximity or distance, they should all be treated with Wuxiang Lianqiao Decoction. Blood should be removed by puncturing, and Xiaodou powder applied. Repeated needle puncture and washing should be done in between.

Formula
Xijiao Ointment treats heat-toxin wind and concurrent back abscesses.
Xijiao, Lingyangjiao, Xuanshen, Xuduan, Dahuang, Baitian, Shegan, Baizhi, Huangqin, Mahuang (with nodes removed, each six fen), Shengma (water-stone—twelve fat, three sheng).

延寿济世方治疮肿
朱砂盐花(各二钱)雄黄明矾生枫香(各二钱)黄丹赤石脂琥珀轻粉(各一钱研细)上为细末大。每服一丸。
不必尽剂。肿病即口。收住晕毒为妙之大效。又治小儿
内托复煎散
(出济生拔粹方)
治肿。如外根盘不深。形诸在表。其脉多
浮。痛在皮肉地骨皮黄防风(各二两)芍药黄芩白术茯苓人参甘草当归防己(以上苍术滓去滓。
若大便秘自不能侵
紫草膏
(出圣惠方)
治一切肿毒。肉色不异。时时牵痛。经年肿势不消。
紫草(一两)桂心(一两)芎(一两)赤芍白蔹川大黄防风(去芦头)黄芩莽膏。及热涂
紫葛散
(出御药院方)
治诸肿贴方。
紫葛(十分)大黄(五分)青木香(一分)玄参白蔹黄芩黄连榆白皮升麻由跋地黄汁与米醋
金花散
(出御药院方)
消赤肿、止疼痛、散毒瓦斯。
川大黄黄柏蔚金黄连黄芩(各一两)甘草朴硝寒水石(各半两)白芨白蔹(

Yanshou Jishi Fang for Treating Abscesses and Swellings
Cinnabar salt flower (each 2 qian), Realgar, Alum, Raw Styrax (each 2 qian), Ochre, Cinnabar Stone, Amber, Light Powder (each 1 qian, ground finely). Mix all into fine powder. Take one pill at a time.
It is not necessary to take the full dose. When the swelling subsides, the great efficacy lies in arresting the toxic fumes and preventing fainting. Also effective for children.

Neituo Fuijian San
(From Jisheng Baca Fang)
For treating swellings. If the root is not deeply embedded and the condition is external, manifesting on the surface, the pulse is often floating. Pain is located in the skin and flesh.
Bark of Lycium (Di Gu Pi), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Peony Root (Shao Yao), Scutellaria (Huang Qin), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), Angelica (Dang Gui), Stephania (Fang Ji) (the above, after decocting Atractylodes, strain the residue).
If the bowels are constipated, it cannot invade.

Zicao膏 (Purple Grass Ointment)
(From Shenghui Fang)
For treating all kinds of abscesses and swellings, where the flesh color remains unchanged, with constant pulling pain, and the swelling has not subsided even after many years.
Purple Grass (1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Ligusticum (1 liang), Red Peony Root (Chi Shao), White蔹 (Bai Lian), Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang), Wind-Preventing Herb (Fang Feng, remove the stem), Scutellaria (Huang Qin), Mang Grass (Mang Gao). Apply while warm.

Zige San (Purple Vine Powder)
(From Yuyao Yuan Fang)
A formula for applying to various swellings.
Purple Vine (10 fen), Rhubarb (5 fen), Green Woodruff (1 fen), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), White蔹 (Bai Lian), Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Elm Bark (Yu Bai Pi), Cimicifuga (Sheng Ma), Youba (possibly a miswriting), Rehmannia Juice (Di Huang Zhi), and Rice Vinegar (Mi Cuo).

Jinhua San (Golden Flower Powder)
(From Yuyao Yuan Fang)
To reduce red swellings, relieve pain, and disperse toxic qi.
Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang), Phellodendron (Huang Bo), Wei Jin (possibly a miswriting), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin) (each 1 liang), Licorice (Gan Cao), Gypsum (Pu Xiao), Cold Water Stone (Han Shui Shi) (each half liang), Bletilla (Bai Ji), White蔹 (Bai Lian).

疗风毒及一切肿涂散方。
大黄(五两)白蔹(三两)寒水石紫葛青木香(各一两)硝石黄芩(各二两)大青(易之。若肿在骨
广圣散治一切肿毒。
苍术(一斤米泔水浸四时)川乌(半斤炮)草乌(四两炮)蝎梢(二两)地龙(二两去土)为细末。治风毒肿。用温一钱。脑疽发背。以井花搽患处。一切头风。用生疮用井花水调搽。小
商陆膏贴诸肿疮。
商陆(二两)黄芩黄连白芷白蔹大黄莽草(各二两)白芨(二两)上捣筛。熔胶
金黄散消肿散毒。生肌止痛。
黄连大黄黄黄芩黄柏郁金(各一两)龙脑(半钱另研)甘草(半两)上为细末之。或
七圣散治一切肿毒。不出三日。神效。累用果验。
当归黄(蜜炙干)贝母(各五钱)甘草枳壳(四钱)白芷(六钱)乳香(痛加三钱不
千金散治诸肿毒、便毒初觉。一服即愈。
金银花大黄山栀子牡蛎(酥各半两)栝蒌(一个锉)穿山甲(炮二钱半)甘草(少

Formula for Treating Wind-Toxin and All Kinds of Swelling (Topical Application)
Rhubarb (five liang), White蔹 (three liang), Cold Water Stone, Purple Kudzu, Aromatic Woodruff (each one liang), Nitre, Scutellaria (each two liang), Isatis Root (substitute this if the swelling is in the bone).

Broad Holy Powder for Treating All Kinds of Swelling and Toxicity
Atractylodes (one jin, soaked in rice washing water for four seasons), Aconite (half a jin, roasted), Herbaceous Aconite (four liang, roasted), Scorpion Tail (two liang), Earthworm (two liang, cleaned of soil), powdered finely. For wind-toxin swelling, take one qian warm. For brain abscess or back abscess, apply well water to the affected area. For all kinds of head wind, if there is a wound, mix with well water and apply.

Shanglu Ointment for Applying to Various Swellings and Sores
Shanglu (two liang), Scutellaria, Coptis, Angelica Dahurica, White蔹, Rhubarb, Herbaceous Aconite (each two liang), Bletilla (two liang). Pound and sieve. Melt resin.

Golden Yellow Powder for Reducing Swelling, Detoxifying, Promoting Tissue Regeneration, and Relieving Pain
Coptis, Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron, Curcuma (each one liang), Camphor (half qian, separately ground), Licorice (half liang). Powder finely.

Seven Saints Powder for Treating All Kinds of Swelling and Toxicity
It takes effect within three days and has been repeatedly proven effective.
Angelica (honey-roasted and dried), Fritillaria (each five qian), Licorice, Citrus Aurantium (four qian), Angelica Dahurica (six qian), Myrrh (add three qian if there is pain).

Thousand Gold Powder for Treating Various Swellings and Initial Symptoms of Genital Abscess
One dose cures it.
Honeysuckle, Rhubarb, Gardenia, Oyster Shell (each half liang, in clarified fat), Trichosanthes (one, cut), Pangolin Scale (roasted, two qian and a half), Licorice (a small amount).

水黄散围肿毒。
犀角屑草乌皮尖大黄白芨白蔹麝香朴硝(各等分)上为细末。蜜醋调。
薄摊油
外用渍毒药治诸肿毒。坚硬不消。
黍粘子葛根升麻地骨皮甘草金银花黄花地丁(各等分)上为粗末。每用五七
治毒肿方
草乌尖(去皮)天花粉赤小豆天南星贝母香白芷拒霜叶(阴干秋后收者)上各等
当归内消散治诸般肿毒。
白僵蚕香白芷贝母桔梗百药煎甘草上各等分为细末。每服二钱。用茶清调下。
缩毒金粉散
郁金(半两)白芷(一两)天花粉(一两)甘草(半两)川芎(一两)干葛(一两)上为细末。每服二钱。茶清调下。如无郁金。用黄芩或蒲黄。皆可代用。
和血通气丸
人参(一两)大黄黄柏黄芩(去腐各四两)麦门冬(去心二两)牵牛(一斤炒香取头末热之人。隔
乳香托里散治一切疮肿。疼痛不可忍者。如少壮气实者。先疏利后服之。
御米壳(去蒂萼蜜炒一二两)当归芍药川芎(各半两)乳香没药(各一钱)上为粗末再服

Water Yellow Powder for Encircling Swellings and Toxins
Shixiang屑 (Rhino horn shavings), Cao Wu root bark tip (Aconitum root bark tip), Dahuang (Rhubarb root), Baiji (Bletilla striata), Bailian (Smilax glabra), Shexiang (Musk), Puxiao (Mirabilite) — all equal parts. Grind into fine powder. Mix with honey and vinegar.
Apply thinly on oil.
Externally applied to soak out toxins and treat various swellings and abscesses. Hard and non-resolving.

Shuzhanzi (Echinochloa crus-galli), Gegen (Pueraria root), Shengma (Cimicifuga root), Digu皮 (Lycium root bark), Gancao (Licorice), Jinyinhua (Honeysuckle), Huanghuadiding (Viola yedoensis) — all equal parts. Grind into coarse powder. Use five to seven portions.

Formula for Treating Toxic Swellings
Cao Wu root tip (Aconitum root tip, peeled), Tianhuafen (Trichosanthes root), Chixiaodou (Red adzuki bean), TianNanXing (Arisaema), Beimu (Fritillaria), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Jujiangye (Hibiscus mutabilis leaf*, dried in the shade and collected after autumn) — all equal parts.

Danggui Neixiao Powder for Treating Various Swellings and Toxins
Baizhangcan (Bombyx mori pupae), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Beimu (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon), Baiyaojian (Lycium barbarum fruit), Gancao (Licorice) — all equal parts. Grind into fine powder. Take two money portions. Take with clear tea decoction.

Shutoxin Jinfen Powder
Yujin (Curcuma), Baizhi (Angelica dahurica), Tianhuafen (Trichosanthes root), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Gan Ge (Pueraria root) — all equal parts. Grind into fine powder. Take two money portions. Take with clear tea decoction. If Yujin is not available, Huangqin (Scutellaria) or Puhuang (Typha pollen) may be used as substitutes.

Hexue Tongqi Pill
Ren Shen (Ginseng), Dahuang (Rhubarb root), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria, with decay removed), Maimen dong (Ophiopogon, with core removed), Qian Niu (Pharbitis seed, one catty, fried until fragrant, take the top fine powder, suitable for warm individuals) — grind into coarse powder and take again.

Ruxiang Toli Powder for Treating All Kinds of Abscesses and Swellings
For cases of unbearable pain. For young and strong individuals with robust qi, first use laxatives to clear the bowels, then take this formula.
Yumishell (Opium poppy shell, with calyx and stigma removed, honey-fried, one to two liang), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia), Chuanxiong (Ligusticum), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Commiphora myrrha) — each one qian. Grind into coarse powder and take again.

消毒散
(出圣惠方)
治一切肿毒。及肿而疼痛者。
天南星郁金木鳖子(去壳)草乌头赤小豆朴硝(研细旋入各等分并生用)上为细末
加味消毒饮子治搭腮肿。
荆芥穗甘草牛蒡子防风羌活连翘(各等分)上为粗末。水煎。三两服。散毒然后
金花散
(出十便良方)
治一切热毒结聚。赤疼痛。消肿解毒。
叶子雌黄(半两细研)黄连(半两去须)槟榔(一分)郁金(半两)川大黄(半两)麝香(二换之。一方
藜芦膏
(出千金方)
治赤色肿有尖头者。
藜芦(二分)黄连矾雄黄松脂黄芩(各八分)上为末。猪脂二升二合。煎令烊。调
栀子仁汤
(出外科精要)
治时气头面赤肿。
郁金枳壳(去穣)升麻(各一两)栀子仁牛蒡子大黄(各一两)上为细末。
每服三钱
金黄散治敷诸肿毒。
天花粉黄柏寒水石黄芩何首乌上各等分为细末。用凉水调敷之。又方用郁金。

Disinfecting Powder
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of swellings and toxic swellings, as well as those that are swollen and painful.
Pinellia, Curcuma, Balsam Pear Seed (shelled), Processed Aconite Root, Red Adzuki Bean, Sodium Sulfate (grind finely and add incrementally in equal portions, using raw). Grind into fine powder.

Flavored Disinfecting Decoction for treating cheek swelling.
Schizonepeta Twig, Licorice, Cowage Seed, Saposhnikovia Root, Notopterygium Root, Forsythia Fruit (in equal portions). Grind into coarse powder. Boil with water. Take three liang each time. Dispels toxins thereafter.

Golden Flower Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats all kinds of aggregated heat toxins, red and painful swellings, reduces swelling and detoxifies.
Leaf-shaped Realgar (half liang, finely ground), Coptis (half liang, with root removed), Areca Nut (one part), Curcuma (half liang), Rhubarb (half liang), Musky Deer Musk (two parts). One formula:

Lilu Ointment
(From Qianjin Fang)
Treats red swellings with a pointed head.
Lilu (two parts), Coptis, Alum, Realgar, Pine Resin, Scutellaria (each eight parts). Grind into powder. Take two sheng and two he of pork fat. Boil until melted. Mix and apply.

Zhi Zi Ren Decoction
(From Waike Jingyao)
Treats epidemic disease with red swelling on the face.
Curcuma, Fructus Aurantii Immaturus (with pulp removed), Cimicifuga (each one liang), Zhi Zi Ren, Cowage Seed, Rhubarb (each one liang). Grind into fine powder.

Each dose: three qian.

Golden Yellow Powder for applying to various swellings and toxic swellings.
Tianhuafen, Phellodendron, Cold Water Stone, Scutellaria, He Shou Wu. Equal portions, grind into fine powder. Mix with cold water and apply externally. Another formula uses Curcuma.

治敷肿痛药
赤小豆(一升)天南星(二两)小粉(二两炒)木鳖子(一两用肉)草乌(二两)上为细末。用米醋调敷。加无名异尤妙。
肿汤
(出御药院方)
诸肿痛不消。或筋脉拘挛。不能屈伸。
蒲公英(黄花地丁)枸杞苗鹭鸳藤升麻葛根(各等分)上为粗末。每用半两。
水一升
团肿方
草乌白芨白蔹黄柏朴硝(各等分)上蜜调。入醋和匀。团肿外即便收起。
治诸般肿毒并便毒疽痈方
白术赤茯苓猪苓泽泻栝蒌(各等分)上一半水、一半酒煎一盏。露天一宿。
若病
五香散
(出圣惠方)
治一切毒肿。疼痛不止。
沉香(一两)木香(一两)丁香薰陆香(各一两)麝香(一钱细研)上为末。
入麝香更研
佛手散
(出御药院方)
治一切肿毒
黄柏大黄(各一两)甘草(半两)朴硝(三两)粟米粉(一两)上为末。每用水调如膏。
消肿毒方
牡蛎草乌头南星半夏贝母上各等分。用姜汁面调涂之。一方添知母。单用姜汁涂

Treatment for Topical Application for Swelling and Pain
Red Adzuki Beans (1 sheng), Pinellia Tuber (2 liang), Rice Flour (2 liang, fried), Bitter Melon Seed (1 liang, using the flesh), Aconitum Root (2 liang). Grind all into fine powder. Mix with rice vinegar and apply externally. Adding wumingyi is especially effective.

Swelling Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Various swellings and pains that do not subside. Or stiffness and tension in tendons and meridians, inability to bend or stretch.
Dandelion (Huanghuadiding), Lycium Leaves, Luyan Teng, Cimicifuga, Kudzu Root (all equal parts). Grind into coarse powder. Use half a liang each time.
One sheng of water.

Formula for Lump-like Swelling
Aconitum Root, Bletilla, Baiyan, Phellodendron, Mirabilite (all equal parts). Mix with honey, then add vinegar and blend evenly. Apply externally on the lump; it will quickly subside.

Formula for Various Swellings, Toxins, Abscesses, and Boils
Atractylodes, Red Poria, Zhuling, Alisma, Kuazhou (all equal parts). Take half the quantity and decoct with water, and half with wine, making one cup. Leave exposed to the open air overnight.

If the condition is severe:

Five Perfume Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of toxic swellings with persistent pain.
Sinker Wood (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Clove, Xunlu Xiang (each 1 liang), Musk (1 qian, finely powdered). Grind into powder.
Add the musk and grind further.

Buddha's Hand Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats all kinds of swellings and toxins.
Phellodendron, Rhubarb (each 1 liang), Glycyrrhiza (½ liang), Mirabilite (3 liang), Millet Flour (1 liang). Grind into powder. Each time, mix with water to make a paste.

Formula for Eliminating Swelling and Toxins
Oyster Shell, Aconitum Root, Pinellia Tuber, Pinellia Rhizome, Fritillaria Bulb. All equal parts. Mix with ginger juice and flour, and apply externally. Another version adds Zhimu (Anemarrhena). Alternatively, apply pure ginger juice.

内消散敷前项赤肿。
朴硝香附子木鳖子橘红上为细末。用蜜水调敷之。
内托散
(出儒门事亲)
治诸般肿毒恶疮。一服立愈。
大黄牡蛎(各半两)甘草(三钱)栝蒌(二个山栀子亦可)上咀。每服三钱。
水一大
麝香散治皮肉猝肿起已入腹者。及产后妒乳。肿痛壮热。欲结成痈者。宜服此
方。
麝香薰陆香青木香鸡舌香(各一两)上以水四升。同煮取二升。分为再服。若恶核肿
消肿毒方
用槟榔半两。猪粪烧存性半两。龙骨三钱。轻粉少许。盐汤洗患处。拭干。油调涂之效。
乳香饼子
(出圣惠方)
治一切恶疮肿毒。
蔓荆根(一握)乳香(一两)黄连(一两去须)杏仁(四十九枚汤浸去皮)上捣三五百杵。
消肿毒方
用黄蜡熔开。摊纸上。用茶汤入飞盐洗患处后。用蜡膏贴之。三日一洗换。
祛毒散
(出应验方)
治肿毒便毒。一切恶疮敷贴效。
贝母白芷(各半两)赤小豆(四十粒)苍耳叶(四十九叶)上为细末。用蜜水调敷肿处。

Internal Dissolving Powder
Apply to the previously mentioned red swelling.
Sodium sulfate, Cyperus rotundus, Toadflax fruit, Tangerine peel — grind into fine powder. Mix with honey water and apply externally.

Internal Support Powder
(From Rumen Shichen)
Treats various kinds of swelling, toxic swellings, and evil sores. One dose will immediately cure it.
Rhubarb, Oyster shell (each half liang), Licorice (three qian),栝蒌 (two pieces; alternatively, two Gardenia fruits) — chop into pieces. Each dose is three qian.
One large bowl of water.

Musky Perfume Powder
Treats sudden swelling of the skin and flesh that has already entered the abdomen, as well as postpartum breast engorgement, swelling, pain, and fever in cases about to form an abscess. This formula is suitable for use.
Musky Perfume, Agarwood, Green Wood Perfume, Chicken Tongue Perfume (each one liang) — use four sheng of water. Boil together to obtain two sheng. Divide into two doses. If there is a hard swelling,

Formula to Reduce Swelling and Toxicity
Use Areca nut (half liang), pig dung burned to retain its medicinal property (half liang), Dragon bone (three qian), a small amount of Light Powder. Wash the affected area with salt water, dry it, and apply with oil for effectiveness.

Frankincense Cake
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of evil sores and toxic swellings.
Vitex root (a handful), Frankincense (one liang), Coptis (one liang, with the hairs removed), Apricot kernels (forty-nine pieces, soaked and peeled) — grind together three to five hundred times.

Formula to Reduce Swelling and Toxicity
Melt yellow wax, spread it on paper. After washing the affected area with tea water and flying salt, apply the wax ointment. Wash and replace every three days.

Toxicity-Removing Powder
(From Yingyan Fang)
Treats swelling, toxic swellings, and "bi du" (a type of abscess or venereal disease). Effective for all kinds of evil sores when applied externally.
Fritillaria bulb, Angelica dahurica (each half liang), Red adzuki beans (forty seeds), Xanthium leaves (forty-nine leaves) — grind into fine powder. Mix with honey water and apply to the swollen area.

犀角消毒散
犀角防风人参大力子甘草(生各一两)上为末。每服五钱。水半碗煎一盏。
冷服
通气散治诸肿毒初发。无异宜服。
陈皮(一斤去蒂)阿胶(四两炒)甘草(四两)上咀。每服半两。用水二盏。
煎八分
替针膏
(出应验方)信江子斑蝥上为细末。丸如小麦粒大。每用时针挑破。安药在内。膏药粘贴妙。
治颈项及胸背。有大肿赤发。即封之令不成脓方。
(出千金方)朴硝(三两)香豉生地黄(各半斤)上合捣。煮令地黄烂熟。敷肿处。浓二分。
日三四易
治诸般肿毒
(出圣济总录)用红槿花去萼。捣为膏敷之。若干以蜜调敷。
五倍子散治一切肿毒。
五倍子大黄黄柏(各一两锉)上为散。新汲水调如糊。日三五度。涂敷患处。
如冰散治一切肿毒。
无名异苦杖香白芷上各等分为细末。用新汲水调敷之。
黄芩汤治汗后余毒、颊肿痛。
黄芩栝蒌甘草上咀。每服半两。白水煎服。

Rhinoceros Horn Detoxifying Powder
Rhinoceros horn, Fangfeng (Saposhnikovia), Ginseng, Dali Zi (burdock seed), and raw licorice (each one liang). Grind into powder. Take five qian per dose. Boil half a bowl of water into one zhan.
Take cold.

Tongqi San treats the initial stages of various swellings and toxic swellings. It has no specific indication and is suitable for all cases.

Chenpi (one jin, with stems removed), Ejiao (four liang, stir-fried), and licorice (four liang). Chop into pieces. Take half a liang per dose. Use two zhan of water.
Boil until reduced to eight parts.

Tizhen膏
(From the Verified Formulas) Xinjiangzi and Cantharides. Grind into fine powder. Make pills the size of wheat grains. When using, pierce with a needle, place the medicine inside, and apply the medicinal plaster. This is effective.

Treats swellings on the neck and back, with large red swellings with hair. Seal it to prevent the formation of pus.
(From the Qianjin Fang) Mirabilite (three liang), fragrant fermented soybeans, and fresh Rehmannia root (each half jin). Mix and crush together. Boil until the Rehmannia is thoroughly cooked. Apply to the swollen area, two fen thick.
Change three or four times daily.

Treatment for all kinds of swellings and toxic swellings
(From the Shengji Zonglu) Use red hibiscus flowers, with calyx removed. Pound into a paste and apply. If dry, mix with honey before applying.

Wubeizi San treats all kinds of swellings and toxic swellings.
Wubeizi, Rhubarb, and Phellodendron (each one liang, cut). Grind into powder. Mix with freshly drawn water to form a paste. Apply three or five times daily to the affected area.

Rubing San treats all kinds of swellings and toxic swellings.
Wumingyi, Bitter Stick, and Fragrant Angelica Root. Divide equally and grind into fine powder. Mix with freshly drawn water and apply.

Huangqin Tang treats residual toxins after sweating, and swelling and pain in the cheek.
Huangqin (Scutellaria),栝蒌 (Trichosanthes), and licorice. Chop into pieces. Take half a liang per dose. Boil with plain water and take.

缩毒散治诸般肿毒。
白芷(二两)山栀子(二两半)上为细末。每服二钱。用酒调下。随病服。
治诸肿毒方
生姜(一块洗净)干山药(比姜用三分之二)上一处捣烂敷肿处。干湿自加。日换五七次即
治一切恶肿毒
(出圣惠方)槐子(半斤)护火草(一把)上合捣。水和敷上。干即易之。
治无名肿毒。或背疽治法。肿围之名铁井槛。
苍耳(端午前收烧灰存性)芙蓉叶(重阳前收同研为末)上以蜜水调。敷之。
治臂腕肿痛
取死蛇一条。以水煮取浓汁。浸肿痛。冷易之。
治诸恶肿失治有脓
(出肘后方)取烧棘针作灰。水调敷之。经宿头出。
治手脚酸痛兼微肿
取乌麻五升。熬碎之。酒一升浸一宿。随多少饮之。
治肿
以柳枝如脚指大。长三尺。二十枝水煮令极热。故帛裹肿处。取汤热洗之。即瘥。
又方
以醋研莱菔子服之。消肿毒。不可以地黄同食。用时以水研。服之。

Toxin-Reducing Powder for Various Swellings and Toxic Swellings
Angelica dahurica (2 liang), Gardenia jasminoides (2.5 liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine, according to the illness.

Formula for Treating Various Swellings
Fresh ginger (one piece, washed clean), dried Dioscorea opposita (two-thirds the quantity of the ginger). Pound together into a paste and apply to the swollen area. Adjust the amount based on dryness or wetness. Change five to seven times a day.

Formula for Treating All Kinds of Severe Swellings
(From the Shenghui Fang)
Sophora japonica seeds (half a jin), Huhuo cao (a handful). Pound the above together, mix with water, and apply to the affected area. Replace when dry.

Formula for Treating Nameless Swellings or Back Abscesses
The swelling is known as Iron Well Fence.
Xanthium sibiricum (collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash and preserved), Hibiscus mutabilis leaves (collected before the Double Ninth Festival, ground into powder together). Mix with honey water and apply.

Formula for Treating Swelling and Pain in the Forearm and Wrist
Take one dead snake, boil in water to extract a thick decoction. Soak the swollen and painful area in it. Replace when it cools.

Formula for Treating Severe Swellings That Have Developed Pus Due to Untreated Condition
(From the Zhoulhou Fang)
Burn thorn needles to ash, mix with water, and apply. After a night, the pus will emerge.

Formula for Treating Aching and Slight Swelling in Hands and Feet
Take five sheng of Linum usitatissimum (flax seeds), roast and crush them. Soak in one sheng of wine overnight. Drink according to the amount needed.

Formula for Treating Swelling
Take willow branches as thick as a toe, each three chi long, twenty branches in total. Boil in water until very hot. Wrap the swollen area with old silk cloth, and wash with the warm decoction. The swelling will then subside.

Another Formula
Grind Raphanus sativus seeds with vinegar and take orally. This helps reduce swelling and toxicity. Do not consume with Rehmannia glutinosa. When using, grind with water and take.

治身体手足肿
以牡驴脂和盐。敷之。
治身体手足猝肿
以米醋和蚯蚓屎。敷之。
治猝暴微肿。中有物如石。痛刺啼呼。若不治百日死。
取商陆根捣汁。或蒸之。以布籍腹上安药。勿令腹冷。冷复易。昼夜勿息。
治一切肿
以紫檀细碎。大醋和敷肿上。
又方
以红蓝花熟烂捣。取汁服之。不过再三服便瘥。服之多少。量肿大小而进之。
治暴患赤肿
以芸香皮三两捣。和三年醋滓封之。日六七易。亦治妒乳肿。服丹石人采药。生服一两荚佳
治谷道赤肿
以杏仁杵作膏。敷之。
治诸肿方
取江石碎如棋子。炭火烧赤。投米醋中浸之。良久又烧。如此十遍。鹿角一具。连骼骨者二取三指面烂落切
又方
以姜汁或干末。和油煎成。摩结核上。三五度瘥。
治凡肿已溃未溃者
以鲤鱼烧作灰。醋和涂之。一切肿上。以瘥为度。
独胜散治腿上赤肿疼痛。渐次移下消。
用真川芎为细末五钱。擂萝卜汁调服。

Treatment for Swelling of the Body, Hands, and Feet
Use the fat of a male donkey mixed with salt. Apply it.

Treatment for Sudden Swelling of the Body and Limbs
Mix rice vinegar with earthworm excrement. Apply it.

Treatment for Sudden, Minor Swelling with a Hard Mass Inside, Causing Painful Stabbing and Crying; If Left Untreated, Death Within a Hundred Days
Take the root of Shanglu (Euphorbia peplus), crush it into juice. Alternatively, steam it. Place a cloth on the abdomen and apply the medicine. Do not allow the abdomen to become cold; if it does, replace it. Continue day and night without interruption.

Treatment for All Kinds of Swelling
Grind fine pieces of Zitan (purple sandalwood) and mix with strong vinegar. Apply to the swelling.

Another Formula
Take Honglanhua (safflower), cook until soft, and crush it. Take the juice orally. No more than three or four doses are needed for recovery. The amount to be taken should be determined according to the size of the swelling.

Treatment for Sudden Red Swelling
Take three liang of Yuxiangpi (aromatic rue peel), crush it, and mix with residue from three-year-old vinegar. Apply as a poultice. Change it six to seven times a day. Also effective for duru swelling (likely breast swelling or mastitis). Those who take Danshi (mineral medicines) should collect the herbs. Taking one liang raw is good.

Treatment for Red Swelling of the Anus
Crush sweet almonds into a paste and apply it.

Treatment for Various Swellings
Take Jiangshi (river stone), crush it into pieces the size of go stones. Burn it red-hot with charcoal, then immerse it in rice vinegar. After a long time, burn it again. Repeat this process ten times. Take one pair of deer antlers, those connected to the bones, take two pieces each the size of three finger-widths, and cut them into pieces.

Another Formula
Mix ginger juice or dry ginger powder with oil and fry until thickened. Rub it onto the jiehe (hard lump or tumor). Apply three to five times for recovery.

Treatment for All Swellings, Whether Ruptured or Not
Burn carp into ashes, mix with vinegar, and apply to the swelling. Apply until cured.

Dusheng San (Exclusive Victory Powder) for Red, Painful Swelling on the Legs, Gradually Moving Downward and Resolving
Use five qian of genuine Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) ground into fine powder. Mix with crushed radish juice and take orally.

消肿毒方
用好京墨醋磨涂四围。姜汁和猪胆涂毒上。干即再涂效。
治毒瓦斯攻手足肿疼
以榉树皮、槲皮合。煮汁如饴糖。以桦皮浓煮汁。绞饮之。
赤龙散
(出儒门事亲)
消散一切肿毒。
以野葡萄根红者。去粗皮为末。新水调涂肿上。频扫新水。
水调膏
(出百一选方)
治一切肿毒
以小粉不拘多少。炒令焦黑。研细。先以米醋一大盏。入捶碎皂角二梃。煎滚数沸。滤去
神效方治腮及痈疽、发背、疮疖等证。立效。
以赤小豆为细末。以新汲水调敷疮上。及四边赤肿处。干即再敷之。
蒺藜散
以蒺藜一升。熬令黄。捣筛。以麻油和之如泥。炒令焦黑。以涂故帛上。剪如肿大。勿开头
神效方
(出肘后方)
疗一切肿初觉。痛不可忍。
取面溲如十指粗取。绕肿令匝满。中布生椒。又以一斤面可椒上盖之。当中以艾炷如酸枣大
水银拓方
(出圣济总录)
治恶毒风肿热疼。

Swelling and Toxicity Remedy
Use high-quality Jing ink ground with vinegar and apply it around the affected area. Mix ginger juice with pig bile and apply it to the toxic area. When it dries, reapply it for effectiveness.

Treatment for Toxic Wind Causing Swelling and Pain in the Hands and Feet
Combine the bark of the elm tree and the bark of the oak tree. Boil the juice until it becomes like maltose. Use birch bark to make a thick decoction, then strain and drink it.

Red Dragon Powder
(From Rumen Shiqin)
Dissipates all kinds of swelling and toxicity.
Use the red roots of wild grapes. Remove the coarse skin and make into powder. Mix with fresh water and apply to the swollen area. Frequently wipe with fresh water.

Water-Based Ointment
(From Baiyi Xuanfang)
Treats all kinds of swelling and toxicity.
Use any amount of fine powder (such as starch or flour). Fry until it turns black and charred. Grind into fine powder. First take a large cup of rice vinegar, add two pieces of crushed soapnut, boil several times, then strain.

Miraculous Formula for Swollen Cheeks, Abscesses, Boils, and Carbuncles — Immediate Effect
Make red adzuki beans into fine powder. Mix with freshly drawn water and apply to the wound and the surrounding red and swollen areas. When dry, reapply.

Thorny Grass Powder
Take one sheng of tribulus. Roast until it turns yellow. Pound and sift. Mix with sesame oil until it becomes paste-like. Fry until it turns black and charred. Apply it to old cloth, cut to the size of the swelling. Do not expose the edges.

Miraculous Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats all kinds of swelling at the initial stage when the pain is unbearable.
Take dough as thick as ten fingers. Wrap it around the swelling to completely encircle it. Place fresh chili peppers in the center. Then cover the chilies with one catty of flour. In the center, place a moxa cone as large as a Chinese date.

Mercury Spread Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats evil-toxic wind causing swelling, heat, and pain.

以水银二斤。以纸分为两裹。密系头。更以帛重裹。勿令走失。递互拓肿上。觉湿即易。
不
一方治偏肿毒
以茴香、甘遂各等分。用酒调二钱。服之。
团肿方
以马齿苋、朴硝、黄柏。以水蜜和。涂肿处。
治诸肿毒及火丹蛇咬
以地钱草、丹炉中名此。俗呼火丹草。其形如小钱大。叶如荷叶。又名散风草。和姜盐烂捣
秘方治肿毒
以黑豆一斤。米醋煮干。就炒燥研末。山药半斤为末。官桂二两为末。用鲜米粉作糊为丸。
三圣散治无名肿毒。恶物所伤。并破伤风。
以好锻石一斤。铁锅内炒红。倾入瓷器内。加大黄二两和匀。水调搽肿晕处。
又方
以贝母、香白芷、酒擂服。以滓敷之。初患者一宿即消。
腮方
用水调乳香末涂之。仍服苏子降气汤。
治一切热毒痈肿。疼痛不可忍方。(
出圣惠方)用苍耳子不限多少。熬令微黄。捣为末。取油淀相和。涂于肿上。干即换之。苍耳汁渍之佳

A formula for treating unilateral swelling and toxicity:
Take two jin of mercury. Divide it into two parcels with paper, tie the ends securely, and wrap again with silk cloth to prevent loss. Apply alternately to the swollen area; when it becomes moist, replace it immediately.

A formula for treating unilateral swelling and toxicity:
Take equal parts of fennel and euphorbia kansui. Mix with wine and take two qian.

A formula for treating round swelling:
Take portulaca oleracea, natron, and phellodendron bark. Mix with water and honey, and apply to the swollen area.

A formula for treating various swellings, fire rash, and snake bites:
Use Marchantia polymorpha, also known in the furnace as huo dan cao (fire rash grass), commonly called huo dan cao. Its shape is about the size of a small coin, with leaves resembling lotus leaves; it is also known as san feng cao (wind-dispersing grass). Pound it with ginger and salt until thoroughly crushed.

A secret formula for treating swelling and toxicity:
Take one jin of black soybeans. Boil them dry in rice vinegar, then roast until dry and grind into powder. Take half a jin of Dioscorea opposita, grind into powder, and take two liang of cinnamon bark, also ground into powder. Make a paste with fresh rice flour and form into pills.

San Sheng San (Three Saints Powder) for treating unnamed swelling and toxicity, injuries from harmful objects, and broken wind (tetanus):
Take one jin of calcined gypsum. Fry it red-hot in an iron pot, then pour into a ceramic vessel. Add two liang of rhubarb, mix thoroughly, and apply with water to the swollen area.

Another formula:
Take Fritillaria bulb and Angelica dahurica. Pound them with wine and take the decoction; apply the residue to the affected area. Those who begin treatment will see the swelling disappear after one night.

A formula for treating cheek swelling:
Mix frankincense powder with water and apply to the affected area. Continue taking Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction).

A formula for treating all kinds of heat-toxic swellings and abscesses, where the pain is unbearable: (From the Shenghui Fang)
Use Xanthium sibiricum in any quantity. Roast until slightly yellow, then grind into powder. Mix with oil and starch, and apply to the swollen area. Replace when dry; it is best to soak the area in Xanthium juice.

治毒攻手足肿疼痛方
(出肘后方)用盐豉及羊屎一升令热。以渍之。
又方
细锉黄柏五斤。以水三斗煮渍之。亦治攻阴肿痛。
又方
以牛肉裹肿处。消肿痛止。羊肉亦得。
皂荚乳香酒
(出圣济总录)
治肿毒。
以皂荚刺大者一枚。锉作十余片。用乳香一块鸡头大。银石器内炒令烟起。入皂荚刺同炒。
脓
消肿毒方
用黄柏蘸猪胆汁。炙数次为末。水调涂之。
又方
用野地人粪下土。水调涂之。
又方
用好粉油调碗内。另烧艾熏至黄色。抹搽之。
又方
用生茄子皮贴。臭黄水即出。一日一换。亦可治疮。
犀角升麻汤
(出本事方)
治阳明经络受风热。口唇、颊车、发鬓肿痛。及鼻
痛不可开口。虽犀角(七钱)川升麻(半两)防风(一钱半)羌活(三钱)川芎白附子香白芷(各二钱至三盏半。
分作三服。一日一服讫。其证必减。如脏腑有些溏。不妨足阳明胃经也。经云。肠胃为市。又云阳明多血多气。胃之中腥膻五味。无所不纳。如市KT无所不有也。六经之中。

Formula for Treating Toxic Swelling and Pain in the Hands and Feet
(From Elbow后备方)
Use one sheng of salted soybeans and sheep dung, heated, and soak the affected area in it.

Another Formula:
Finely chop five jin of Phellodendron (huangbai), and soak it in three dou of water. Also treats swelling and pain in the genital region.

Another Formula:
Wrap the swollen area with beef; the swelling and pain will subside. Mutton may also be used.

Soapberry and Frankincense Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats abscesses and swellings.

Use one large soapberry thorn, cut into more than ten slices. Use a piece of frankincense the size of a chicken’s head, and fry in a silver or stone vessel until smoke rises. Add the soapberry thorn and fry together.

Abscess
Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Dip Phellodendron in pig bile, roast it several times, grind it into powder, and mix with water to apply externally.

Another Formula:
Use soil from the ground where human excrement is found, mix with water, and apply.

Another Formula:
Mix fine oil in a bowl, separately burn mugwort and熏 until it turns yellow, then apply and rub it on.

Another Formula:
Apply fresh eggplant skin; yellow pus will emerge. Change once a day. Also effective for treating sores.

Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction
(From Ben Shi Fang)
Treats Wind-Heat affecting the Yangming meridians, causing swelling and pain in the lips, jaw, and temples, and nasal pain so severe that the mouth cannot be opened.

Though rhinoceros horn (seven qian), Cimicifuga (half liang), Saposhnikovia (one and a half qian), Notopterygium (three qian), Ligusticum, Pinellia, and Angelica dahurica (each two qian to three zhan),

Divide into three doses. Take one dose per day. The symptoms will definitely decrease. If there is some diarrhea in the internal organs, it does not interfere with the Foot Yangming Stomach Meridian. As the classics say: "The stomach and intestines are the market." It is also said that the Yangming meridian has much blood and qi. The stomach contains the foul and膻 flavors of all tastes, and accepts everything, just like a market with everything. Among the six meridians.

以胃经血气俱多。腐热饮食之毒。聚于胃。故此方以犀角为主。饮食之毒。阳明经络。环唇挟口。起于鼻交中。循颊车。上耳前。过额。上入循发际。至额颅。昔王公患此一经。亦以升麻佐之。余药皆涤除风热。升麻黄芩。专入胃经。故用有效。
神应散
(出御药院方)
治诸疮肿硬。色白不溃。疼痛不已。
用吴茱萸不以多少。生用为粗末。熨烙却用盐包盖之。
升麻汤
大溃肿痛毒
消赤散
(出家藏经验方)
治一时赤肿作痛。
黄丹(一钱生)草乌(二钱半)牡蛎(四钱火)蛤粉(八钱生)上为细末。
每用三钱。汲
治肿不下
(出百一选方)冬青叶川柏甘草上等分煎汤。以五升瓶盛。汤浸三两时。必下。
柏皮散
(出杨氏家藏方)
治一切风热毒瓦斯。赤肿疼痛。
赤小豆天南星(生用)黄柏(上三味各一两)土朱(一分)上件为细末。新水调成膏子。
消肿散
(出杨氏家藏方)

Because the stomach meridian has abundant blood and qi, the toxins from spoiled and hot foods accumulate in the stomach. Hence, this formula uses rhinoceros horn as the primary ingredient. The toxins from food and drink affect the Yangming meridian, which runs around the lips and cheeks, beginning at the nasolabial junction, proceeding along the jaw, up to the front of the ear, across the forehead, and into the scalp, reaching the forehead and skull. In the past, a prince or nobleman suffered from this meridian condition and also used 升麻 (Cimicifuga) as an assistant herb. The other herbs all serve to clear wind-heat. 升麻 (Cimicifuga) and 黄芩 (Scutellaria) specifically enter the stomach meridian, hence their use is effective.

Shenying San
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats various hard swellings, pale in color and not ruptured, with persistent pain.
Use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) in any quantity, use raw and grind into a coarse powder. For fumigation and cauterization, cover with salt.

Shengma Tang
Severe ulceration with swelling and pain due to toxicity.

Xiao Chi San
(From the Family-Collected Experience Formulas)
Treats sudden redness, swelling, and pain.
Yellow lead (1 qian raw), Aconite root (2.5 qian), Oyster shell (4 qian calcined), Oyster powder (8 qian raw). Grind all into fine powder.
Use 3 qian each time. [Text incomplete or corrupted here.]

Treats swelling that does not descend
(From the Hundred-Selected Formulas)
Wintergreen leaf, Sichuan Phellodendron, licorice, equal parts, decocted into a soup. Place in a five-sheng bottle, soak in the soup for three to four hours, and it will descend.

Bai Pi San
(From Yang’s Family-Collected Formulas)
Treats all conditions of wind-heat toxins, redness, swelling, and pain.
Red adzuki beans, Aconite root (raw), Phellodendron (the above three ingredients each 1 liang), cinnabar (1 fen). Grind all into fine powder, mix with fresh water to make a paste.

Xiao Zhong San
(From Yang’s Family-Collected Formulas)

治风热毒瓦斯上攻头面。或遍身赤肿疼痛。
郁金甜葶苈大黄黄芩(以上四味各半两)芒硝(另研)赤小豆(一合)伏龙肝(二两)
如冰散
(出杨氏家藏方)
疗风邪热毒壅滞。肌肉荣卫不宣。蕴积成肿。血涩
肤腠如行舟之状朴硝(五两另研)蛤粉寒水石(各三两)香白芷(一两)脑子(一钱另研)上为细末和匀
玉粉散
(出杨氏家藏方)
治热汗浸渍成疮。肿痒痛。
治身体头面。忽有暴肿处如吹方。(出肘后方)用巴豆三十粒。连皮碎。水五升。煮取三升。去滓。绵蘸以拭肿上。趁手消。勿近口。
七圣散
(出卫生家宝方)
治消热毒赤肿。痛不可忍。
黄芩(一两去黑心)大黄(一钱)滑石(四两)上为细末。每次二钱。用冷水调。
扫肿赤痛
白鹤散
(一名提毒散出卫生家宝方)
治热毒肿硬难消者。
寒水石(软者火烧不爆散者乃是寒水石烧爆烈散即是石膏不可用)上用炭火烧寒水石通赤。

Treating Wind-Heat Toxic Qi Ascending to the Head and Face. Or, Cases Where the Whole Body is Red, Swollen, and Painful.

Yujin (Curcuma), Sweet T苈, Rhubarb, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (the above four ingredients, each half liang), Mang Xiao (Mirabilite, separately ground), Chi Xiaodou (Red Adzuki Beans, one he), Fu Long Gan (Dragon's Liver, two liang).

Ice Powder
(From the Hidden Formulas of the Yang Family)

Treat obstruction by Wind-Damp Heat Toxins, impaired circulation of nutritive and defensive qi in the muscles, accumulation leading to swelling, and blood stagnation causing the skin pores to feel as if a boat is moving over them. Pao Xiao (another name for Mang Xiao, five liang, separately ground), Hai Fen (Oyster Shell Powder), Han Shui Shi (Cold Water Stone, each three liang), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica, one liang), Nao Zi (Camphor, one qian, separately ground). Grind into fine powder and mix evenly.

Jade Powder
(From the Hidden Formulas of the Yang Family)

Treat sores caused by hot sweat soaking the skin, with swelling, itching, and pain.

Treat sudden swelling on the body or face, as if suddenly inflated.
(From the Elbow Rear Formulas)
Use thirty Ba Dou (Castor Beans), with the skin intact, crush them, decoct in five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and use a cloth dipped in the decoction to wipe the swollen area. Apply while still warm, and avoid bringing it near the mouth.

Seven Saints Powder
(From the Precious Formulas for Health Preservation)

Treat intense heat-toxin swelling, with unbearable pain.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis, one liang, with the black core removed), Da Huang (Rhubarb, one qian), Hua Shi (Talc, four liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with cold water.

Scouring Redness and Swelling Pain
White Crane Powder
(Also known as Raising Toxin Powder, from the Precious Formulas for Health Preservation)

Treat cases of heat-toxin swelling that is hard and difficult to resolve.

Cold Water Stone (if it does not crack or explode when burned, it is genuine Cold Water Stone; if it cracks or explodes, it is actually Shao Shi (Gypsum) and should not be used). Burn Cold Water Stone with charcoal until it is thoroughly red.

儿。更
治猝风毒肿
(出圣惠方)伏龙肝上以醋和如泥。涂于肿上。干即易之。
又方
上以独颗蒜切作片子。贴于肿上。以艾火灸之二七壮。极验。
水调膏
(出卫生家宝方)
治风热肿毒。结聚未成头者。
寒粟米不拘多少。遇三伏日。用盆钵盛粟。汲井花水浸顿露地。五七日一易水。直至尽腊。
膏。
白芨散
(出十便良方)
治发疮。肿硬热赤不散。
麒麟竭(指面大块)木鳖子(五个去皮壳研)白芨(五大指块)黄连(半两)上为末。用猪
治赤肿
白芷大黄(各等分)上为末。蜜醋调涂。
治肿毒
(出本草)用土蜂窠上细土。醋和为泥。敷之。
治一切肿毒。兼止疼痛
(出本草)用皂角于酒中。取尽其精。于火内煎之成膏。涂帛贴之。
治肿毒
(出本草)用落苏入醋。摩敷之。
治肿毒
(出本草)用地椒作汤。淋渫。
敷肿方
(出本草)取壤堆上土。苦酒和为泥。敷肿极妙。一方用酒。

Child. More
Treatment for Sudden Wind-Toxin Swelling
(From the Shenghui Fang): Take fulonggan (volcanic earth), mix with vinegar until it becomes like mud. Apply it to the swollen area. When it dries, replace it with a fresh application.

Another Formula
Take a single whole clove of garlic, slice it into thin pieces, and apply it to the swollen area. Moxibustion with mugwort fire, applying 14 (2×7) moxa cones. Extremely effective.

Water-Adjusted Paste
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treatment for Wind-Heat Swelling and Toxicity, when the swelling has gathered but has not yet formed a head.
Take cold millet, quantity unspecified. On the Three Hot Days, place the millet in a basin, draw well water (well flower water), soak it and leave it exposed in the open air. Change the water every five to seven days, until the end of the twelfth lunar month.

Paste.

Baiji Powder
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treatment for eruptive sores, swollen, hard, hot, red, and not resolving.
Take qilinjie (dragon's blood resin), a piece the size of a fingertip; mubiezi (bitter melon seed), five seeds, peeled and ground; baiji (bletilla root), five finger-sized pieces; huanglian (coptis root), half a liang. Grind all into powder. Use pig fat.

Treatment for Red Swelling
Take baizhi (angelica dahurica) and dahuang (rhubarb), in equal parts. Grind into powder, mix with honey and vinegar, and apply externally.

Treatment for Swelling and Toxicity
(From the Bencao): Use fine soil from a wasp's nest. Mix with vinegar to make a paste, and apply it.

Treatment for All Kinds of Swelling and Toxicity, and Also to Alleviate Pain
(From the Bencao): Use zaoguo (soapberry), place it in wine, extract all its essence, and simmer it in fire until it becomes a paste. Apply it to a cloth and paste it on the affected area.

Treatment for Swelling and Toxicity
(From the Bencao): Use luosu (perilla), mix it with vinegar, and rub it onto the affected area.

Treatment for Swelling and Toxicity
(From the Bencao): Make a decoction from dijiao (earth pepper), and use it for washing and rinsing.

Formula for Applying to Swelling
(From the Bencao): Take soil from a mound or heap, mix it with kushou (sour wine or vinegar), to make a paste. Apply it to the swelling; this is extremely effective. Another formula uses wine.

治诸肿失治有脓
(出本草)以蛇蜕皮烧灰。水和封肿上。即虫出。
治诸恶肿
(出本草)取黄药根研服之。涂赤肿上。
治肿毒
(出本草)以大青茎叶捣。涂窨患处。
又方
(出本草)以瞿麦捣。敷之。
治肿毒游风。风疹头痛。
(出本草)并以芭蕉根研。窨敷。
治肿毒
(出本草)用萝卜子醋研。敷之消。
又方
(出本草)用白商陆同大蒜之。
消肿毒
(出本草)以积雪草用盐。贴肿上。
治一切肿痛风疾
(出本草)以刺虎根叶枝干细锉。焙干捣细为末。暖酒调服一钱。
治一切赤肿。但痈毒结未成者并可消。
用黄蜀葵子不拘多少。研细。滴水研令稀稠得所。将绢帛子裹定。旋挹所余汁扑肿所四畔。
法
治毒攻手足肿疼痛方
掘坑令深三尺。少容两足。烧坑令热。以酒灌坑中。着履踞坑中壅勿泄。
治肿多痒。按之随手起或瘾疹方。
但令痛。以手摩将抑数度。自消。

To treat swellings that have not been properly treated and have become abscessed
(From Bencao) Use the shed skin of a snake, burn it to ash. Mix with water and apply it to the swelling. Then the worms will come out.

To treat malignant swellings
(From Bencao) Take the root of Huang Yao, grind it and take it internally. Apply it to the red swelling.

To treat toxic swellings
(From Bencao) Use the stems and leaves of Da Qing, crush them. Apply and cover the affected area.

Another formula
(From Bencao) Take Qū Mài, crush it. Apply it.

To treat toxic swellings with wandering wind, wind rash, and headache
(From Bencao) Also take the root of Bā Jiāo, grind it. Apply and cover.

To treat toxic swellings
(From Bencao) Use Luobo Zi with vinegar, grind it. Apply it to make it subside.

Another formula
(From Bencao) Use Bái Shāng Lù together with garlic.

To reduce swelling and toxicity
(From Bencao) Use Jī Xuě Cǎo with salt. Apply it to the swelling.

To treat all kinds of swollen pain and wind diseases
(From Bencao) Take the root, leaves, and branches of Cì Hǔ, finely cut. Dry over fire, grind into fine powder. Mix with warm wine and take one qian.

To treat all kinds of red swellings, but only those abscesses that have formed but not yet matured can be resolved
Use Huáng Shǔ Kuí Zǐ, any quantity. Grind finely. Use water to grind until the consistency is appropriate. Wrap it in a piece of silk cloth. Squeeze out the remaining juice and apply it around the swollen area.

Method
Formula for treating toxic swelling and pain in the hands and feet
Dig a pit three chi deep, just enough to fit two feet. Burn the pit to make it hot. Pour wine into the pit. Put on shoes and sit in the pit, covering it to prevent heat from escaping.

To treat swollen areas that are itchy, when pressed they rise immediately or form hives
Just let it be painful. Rub it with the hand several times and press down. It will subside by itself.

治皮肤恶肿
(出本草)以仰盆水磨敷之。
卷二百七十八 诸疮肿门
风肿
(附论)夫风肿之证。不痛不赤。一身浮肿。起如吹脬。但觉体冷如石。烦满短气。骨节沉重。
此盖致令与水人忽发风肿。或着四肢。或在胸背。或着头项。发作虚肿。如吹之状。不痛不赤。着四肢者不得者。
方
龙沙丸
(出圣济总录)
治一切风毒。头面虚肿。痒麻遍身。风瘙生疮。风气
游走。骨肉疼痛
动不得。流灌脚膝上
男子肾脏风下注。变为天麻芎附子(炮裂去皮脐)狗脊(去毛)踯躅花藿香叶紫葳(凌霄是也)干蝎僵蚕(炒各半两根节)败龟(醋炙各一十九味为末。与二味研者和匀。
为末。每服一丸。空心薄荷温酒
乌蛇膏
(出和剂局方)
治风毒疮肿疼痛。
犀角散
(出圣济总录)
治诸风肿。
犀角(镑)玄参连翘柴胡(去苗各半两)沉香甘草(炙锉)檀香射干(去须各一分)粗捣筛。每服五减。一名犀角

Treatment of Malignant Skin Swellings
(From Bencao): Grind with water from an elevated basin and apply externally.

Volume 278, Chapter on Various Ulcers and Swellings
Wind Swelling
(With Commentary): The condition of wind swelling is not painful or red; the entire body swells, rising like a bladder inflated by wind. The patient feels the body cold as stone, experiences distress and fullness, shortness of breath, and heavy joints.

This condition is likely caused in those with water retention, who suddenly develop wind swelling. It may appear on the limbs, or on the chest and back, or on the head and neck. It manifests as a false swelling, resembling that caused by inflation, and is not painful or red. Those with swelling on the limbs are unable to move.

Formula
Longsha Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of wind toxins, facial and head swelling, itching and numbness throughout the body, wind-induced itching and sores, wind qi that roams about, pain in bones and flesh, inability to move, and swelling that flows and accumulates on the knees and shins.

For men with wind affecting the kidneys, descending to the lower body:
Gastrodia elata (Tianma), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Aconitum carmichaelii (Fuzi, prepared and split, with skin and umbilicus removed), Cibotium barometz (Gouji, with hair removed), Daphne genkwa (Zhi Zhu Hua), Agastache rugosa (Huoxiang leaf), Campsis (Lingxiao), Scorpio (Gan She), Bombyx batryticatus (Jiang Can, fried, each half liang, root joints), and Tortoise shell (Bai Gui, vinegar-fried).

These nineteen ingredients are ground into powder. Mix with the two ingredients that were separately ground to make a uniform powder. Take one pill at a time, on an empty stomach with warm wine infused with mint.

Wu She Ointment
(From Heji Jufang)
Treats wind-toxin sores with pain.

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats various wind-induced swellings.

Rhinoceros horn (sliced), Scrophularia (Xuanshen), Forsythia (Lianqiao), Bupleurum (Chaihu, root removed, each half liang), Sinkerwood (Chenxiang), Glycyrrhiza (Gancao, charred and cut), Sandalwood (Tanshang), Belamcanda (Shegan, hairs removed, each one fen).

Coarsely pounded and sifted. Take five portions per dose. Also known as Xi Jiao.