Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
戴人十形三疗云。有一女子年十五。两股间湿癣长三四寸。下至膝。发痒时爬搔、汤火俱不。其戴人除治漏瘤疮湿癣瘙痒。浸淫日广。痒不可忍。搔之黄水出。瘥后复发。及治疥。(出本草)取羊蹄根净去土。细切捣。以大酢和。净洗上一时间。以令水洗之。日一敷瘥。若为末敷之
卷二百八十一 诸疮肿门
风癣
(附论)夫风癣者。是恶风冷气于血气所生。一作圆棱廓。爬搔顽痹。不知痛痒。其里亦有虫生也。
方
白花蛇丸
(出圣惠方)
治风癣疮。皮肤瘙痒久不瘥。
白花蛇(三两酒浸去皮骨炙令微黄)黄芩(一两)防风(一两去芦头)白藓皮(一两)甘草川大黄(一两锉蒺藜(一两微炒去刺)如梧桐子大。每于食后。以
又方治风癣疮。
茹(二钱)剪草(半两)苦楝树皮(一两焙干另研末)轻粉(半钱)白矾(二钱生用)钱)苦参(半钱)藜药。
独活丸
(出圣惠方)
Explanation
Dai Ren's Ten Forms and Three Treatments state: There was a girl aged fifteen who had a damp eczematous rash between her thighs, three to four inches long, extending down to the knee. When it itched, she would scratch, but neither hot water nor fire provided relief. According to Dai Ren, he treated conditions such as leaking tumors, damp eczematous rashes, and itching, which spread day by day. The itching was unbearable, and scratching caused a yellowish discharge. After healing, it would recur. And treating scabies. (From the Bencao) Take the root of the sheep's foot, clean it of soil, finely cut and pounded, mix with strong vinegar, wash the affected area thoroughly for a period of time, then rinse with water. Apply once daily until healed. If ground into powder, apply it.
Volume 281, Section on Various Ulcers and Swellings
Wind癣
(With commentary) Wind癣 is caused by evil wind and cold qi affecting the blood and qi. It appears as a round, raised lesion. Scratching leads to numbness and insensitivity, and the person does not feel pain or itching. There are also parasites inside.
Formula
White Flower Snake Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind癣 rash, chronic skin itching that does not heal.
White Flower Snake (three liang, soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted until slightly yellow), Huang Qin (one liang), Fang Feng (one liang, with the芦 head removed), Bai Xian Pi (one liang), Gan Cao, Chuan Da Huang (one liang, cut), Ji Li (one liang, lightly stir-fried and de-spined), made into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take after meals, with
Another formula for treating wind癣 rash.
Ru (two qian), Jian Cao (half a liang), bark of the Chinese楝 tree (one liang, dried and separately powdered), Qing Fen (half a qian), Bai Fan (two qian, used raw), Qian (one qian), Ku Shen (half a qian), Li Yao.
Du Huo Wan
(From the Shenghui Fang)
治风毒攻皮肤生疮癣。顽麻不知痛痒。
独活(二两)苍耳子(二两)羌活(一两)五味子(一两)菟丝子(一两另捣酒浸三日炮干)(一两锉)白蒺藜(子大。每日空心及晚卧时
硫黄散
(出圣惠方)
治风毒癣。遍身皆生瘙痒。
硫黄(一两细研)雄黄(一分细研)朱砂(细研)麝香(细研)巴豆(去皮心研)川椒(去布揩癣令水出。便
乳香膏
(出圣惠方)
治风癣皮肤瘙痒。
乳香(细研)腻粉硫黄(各一分细研)杏仁(汤浸去皮尖研)吴茱萸(捣末)地龙粪(细搅令匀。更
雄黄膏
(出圣惠方)
治风毒疥癣。
雄黄(一分细研)附子(半两去皮脐)腻粉白矾(烧灰)藜芦(去芦头)川椒(各一分去二两。净铛内
又方
(出圣惠方)
治风毒癣。遍身皆瘙痒。
莽草蛇床子藜芦石亭脂(各一分)白矾(一两)黄柏(一两锉)上为细散。
用少许贴
鲫鱼膏
(出圣惠方)
Explanation
Treating Wind-Toxin Attacking the Skin, Causing Sores and Eczema. The skin is numb and insensitive to pain and itch.
Duhuo (2 liang), Cang'erzi (2 liang), Qianghuo (1 liang), Wuweizi (1 liang), Tusizi (1 liang, separately pounded, soaked in wine for three days, then roasted and dried), (1 liang, cut), Baijili (large seeds; to be taken on an empty stomach and at bedtime).
Sulfur Powder
(From Shenghui Fang)
Treating Wind-Toxin Eczema. The whole body is affected with itching.
Sulfur (1 liang, finely ground), Xionghuang (1 fen, finely ground), Zhusha (finely ground), Shexiang (finely ground), Badou (peel and remove the kernel, then grind), Chuanjiao (remove with cloth to wipe the rash and let water out, then...)
Myrrh Ointment
(From Shenghui Fang)
Treating Wind Eczema with Itching Skin.
Ruxiang (finely ground), Nifei, Sulfur (each 1 fen, finely ground), Xingren (soaked in soup, peeled and ground), Wu Zhu Yu (pounded into powder), Dilong Fen (finely stirred to make uniform; further...)
Realgar Ointment
(From Shenghui Fang)
Treating Wind-Toxin Scabies and Eczema.
Xionghuang (1 fen, finely ground), Fuzi (½ liang, peeled and debarked), Nifei, Baifan (burned to ash), Lilu (remove the head), Chuanjiao (each 1 fen, 2 liang removed; placed in a clean pan...)
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treating Wind-Toxin Eczema. The whole body is affected with itching.
Mangcao, Shengchuizi, Lilu, Shitingzhi (each 1 fen), Baifan (1 liang), Huangbai (1 liang, cut). Grind into a fine powder. Apply a small amount to the affected area.
Grass Carp Ointment
(From Shenghui Fang)
治一切疮癣。或干或湿。痛痒不可忍。
鲫鱼(一尾)雄黄(半两细研)腻粉(半两)猪脂(半斤)乳发(一鸡子大)上先将猪脂熬候冷涂。
洗浴丹参汤
(出圣惠方)
治风癣瘙痒。
丹参(三两)苦参(五两锉)蛇床子(三两)白矾(二两细研)上除白矾外。
捣筛为散。以拭干了。以
苦参丸
(出圣惠方)
治一切风癣。皮肤瘙痒。
苦参(水浸一宿锉焙干)乌蛇(酒浸去皮骨炙各四两)菖蒲(一两)上为细末。
炼蜜丸如梧
又方治风毒攻皮肤生疮癣。顽麻不知痛痒。
(出圣惠方)苦参(三两)白花蛇肉(三两酒浸酥拌炒微黄)上为细散。每日四五度。以温酒下二钱。
煮肾散
(出圣惠方)
治一切风癣。
附子(炮裂去皮脐)椒红(各半两)上同捣为散末。用猪肾一对。竹刀切开。去筋膜。每个八人药末一钱。盐一捻相和。布缠绵缚。以好酒一盏。于瓷盒内煮约七分熟。五更初。
Explanation
Treating all kinds of sores and eczema, whether dry or wet, with pain and itching that cannot be endured.
Ingredients: Silver carp (one tail), realgar (half liang, finely powdered), nifeng (half liang), pork fat (half jin), milk hair (the size of an egg). First, melt the pork fat, then let it cool and apply.
Dan Shen Decoction for Bathing
(From the Shenghui Fang)
Treats wind eczema with itching.
Ingredients: Dan Shen (three liang), Kushen (five liang, cut), Shechuangzi (three liang), white alum (two liang, finely powdered). Except for the white alum,
grind and sift into powder. Use to wipe dry.
Kushen Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind eczema and skin itching.
Ingredients: Kushen (soaked in water overnight, cut, and dried over fire), Zaoshé (soaked in wine, skin and bones removed, roasted, four liang each), Changpu (one liang). Grind into fine powder.
Make pills with honey, the size of Wu tree seeds.
Another formula for wind-toxin attacking the skin, causing sores and eczema, with numbness and insensitivity to pain and itching.
(From the Shenghui Fang)
Ingredients: Kushen (three liang), flesh of the white flower snake (three liang, soaked in wine, mixed with su oil, stir-fried until slightly yellow). Grind into fine powder. Take two qian four to five times a day, with warm wine.
Kidney Powder Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind eczema.
Ingredients: Fuzi (charred and peeled of skin and umbilicus), Jiaohong (each half liang). Pound together into powder. Use one pair of pig kidneys. Cut open with a bamboo knife, remove sinew and membrane. Put one qian of the medicinal powder into each kidney, mix with a pinch of salt. Wrap tightly with cloth and tie securely. Boil in a cup of good wine in a porcelain container until about seven-tenths cooked, at the beginning of the fifth watch.
不得漱须连
备急羊蹄根涂方
(出圣济总录)
治一切风癣。及诸癣瘙痒。搔之不已。
羊蹄根草乌头净拂多人行砖土。滴好醋先磨草乌头约一分。次磨羊蹄根二分。爬发令痒
乌头丸
(出本草方)
治宿患风癞癣。遍身黑色。肌体如木。皮肤粗涩。及四肢
麻痹宜服。
草乌头一斤。入竹箩内。以水浸。用瓦子于箩内就水中泷洗。如打菱角法。直候泷洗去皮令醋糊间有服逾七日
治风癣
以暖酒用蜜中搅之。饮一杯即瘥。
天麻散
(出十便良方)天麻防风细辛芎干葛僵蚕(各等分)上捣羊蹄根汁。调二钱成膏。以热酒浸
治风癣
癣有数种。荷叶疮者。开生如圈。多在头面。柯皮癣者。皮浓痒痛。轻者用荷叶心。左缠藤
八宝散治风癞松皮顽癣。久不瘥者神效。予一乡人患此疾。数年不愈。后忽有旧
亲传此方藿香破故纸大腹皮槟榔雄黄轻粉硫黄枯白矾(各一两)上为细末。小油调搽
Explanation
Do Not Rinse the Mustache
Emergency Formula for Applying the Root of Rheum palmatum (Yángtí Gēn)
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of wind eczema, as well as various itchy rashes that cannot be scratched enough.
Take the root of Rheum palmatum and Aconitum kusnezoffii (Cǎowūtóu), clean and brush them with soil where many people walk. Drop some good vinegar, first grind about one fen of Aconitum kusnezoffii, then grind two fen of Rheum palmatum root. Apply to the hair to relieve itching.
Wūtóu Wán (Aconite Pill)
(From Bencao Fang)
Treats long-standing wind leprosy eczema, characterized by blackened skin all over the body, body stiffness like wood, rough and dry skin, and numbness in the four limbs. Suitable for consumption.
Take one jin of Aconitum kusnezoffii, put it into a bamboo sieve, and soak in water. Use tiles inside the sieve to wash in the water, as one would wash water chestnuts (by rubbing and scrubbing). Continue washing until the skin is removed. When the vinegar paste is prepared, take it for more than seven days.
Treatment for Wind Eczema
Warm wine mixed with honey, drink one cup and the condition will be cured.
Tianma San (Gastrodia Powder)
(From Shibian Liangfang)
Gastrodia, Saposhnikovia, Asarum, Ligusticum, Pueraria, Bombyx batryticus (all in equal parts). Pound the juice of Rheum palmatum root, mix with two qian to make a paste, and soak in warm wine.
Treatment for Wind Eczema
There are several types of eczema. Those resembling lotus leaf sores appear as a circle, often found on the head and face. Those resembling tree bark eczema have thick, itchy, and painful skin. For mild cases, use the heart of the lotus leaf or left-winding vine.
Ba Bao San (Eight Treasures Powder) for wind leprosy and stubborn pine bark eczema. It is extremely effective for cases that have not healed for a long time. I once had a villager who suffered from this disease for many years, but later an old relative passed down this formula: Agastache rugosa, Psoralea corylifolia, Areca catechu pericarp, Areca catechu nut, realgar, calomel, sulfur, and burnt white alum (each one liang). Grind into fine powder and mix with a little oil for topical application.
搽癣药
蛇床子(一两为末)枯白矾(一两研为末)上用斑蝥煎。用麻油调。涂疮上。
卷二百八十一 诸疮肿门
久癣
(附论)夫久癣者。为诸癣有虫。而经久不瘥者也。癣病之状。皮肉瘾疹如钱文。渐渐增长。或圆或不知又作此故
方
定粉膏治干湿癣。不拘年月。
定粉水银白芜荑胭脂(各一分)上同研令匀。用陈猪脂一两。同研成膏。先用汤洗后方淋洗瓤)蛇床子
蛇床子汤洗方治一切癣久不瘥。
蛇床子白土(一作白盐)羊蹄根葛根苦参菖蒲莽草(各三分)黄连(去须半两)洗之。不过
五倍子散治癣久不瘥。
五倍子(一两烧令烟尽)黄柏(一分锉)当归(一分锉微炒)腻粉(一分)白矾(一分烧灰)
乌蛇丸治多年诸癣。医治不效者。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)天麻(各二两)槐子(半斤)白附子(炮)附子(生去皮脐小便浸一两)干蝎(炒一两半桐子大。每服二十丸。
Explanation
Ointment for Eczema
Cnidium fruit (one liang, ground into powder), calcined alum (one liang, ground into powder). Use blister beetle to decoct. Mix with sesame oil and apply to the affected area.
Volume 281, Section on Various Ulcers and Swellings
Chronic Eczema
(With Commentary)
Chronic eczema refers to a condition in which parasites reside within the skin, and the affliction persists for a long time without healing. The symptoms of eczema appear as rashes resembling coins on the skin, gradually increasing in size. Sometimes they are round, or the cause is unknown, yet the condition recurs.
Formula
Stabilizing Powder Ointment for dry or moist eczema, regardless of duration.
Stabilizing powder, quicksilver, Sesbania root, vermilion (each one fen). Grind all together until evenly mixed. Use one liang of aged pork fat, and grind into an ointment. First wash with decoction, then rinse the affected area. Cnidium fruit
Cnidium Decoction Wash Formula for all types of chronic eczema that do not heal.
Cnidium fruit, white clay (or white salt), Rumex root, kudzu root, Sophora root, Acorus rhizome, Illicium (or Artemisia), each three fen; Coptis (with the filaments removed), half a liang. Wash with the decoction. Not exceeding...
Five倍子 Powder for chronic eczema that does not heal.
Galla chinensis (one liang, burned until smoke is gone), Phellodendron bark (one fen, cut into pieces), Angelica root (one fen, cut into pieces and lightly stir-fried), lead powder (one fen), alum (one fen, burned to ash).
Black Snake Pills for long-standing eczema that has not responded to treatment.
Black snake (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Gastrodia (two liang each), Sophora japonica seeds (half a jin), Pinellia (processed), Aconitum (raw, skin and umbilicus removed, soaked in urine for one liang), Scorpio (fried, one and a half liang, size of tallow seeds. Take twenty pills at a time).
黄连膏治一切久癣。积年不瘥。四畔潜侵潜疮。疮色赤黑。痒不可忍。搔之血
出。
黄连(去须为末)黄柏(去粗皮为末)豉(研细)蔓荆子(为末)杏仁(汤洗去皮尖双仁细生油一合和匀。
治一切癣疮。经久不愈者。
以羊蹄根、扁柏、斑蝥、沙糖。同一处炒令香。以纱帛包药。熏搽癣上。三五次愈。
又方 (出圣惠方)
治风癣久不瘥。皮肤痒痛。
白矾(一两烧灰)硫黄(一两细研)腻粉(一分)黄连(一两半去须)雌黄(一两细研)蛇涂药于上。如冬
久癣方 (出直指方)生硫黄硝石明矾(各半两)雄黄(二钱半)雌黄(二钱半)轻粉(一钱)上为细末。
白蔹散
(出百一选方)
治干湿癣疮延生。或如钱成圈晕。久不效者。宜服。
天南星(一两)蝎(一钱)大草乌(半两)白矾(五分)上捣筛为细末。先以手于癣处抓动
又方
(出圣惠方)
治风癣久不瘥。皮肤痒痛。
Explanation
Huanglian Ointment treats all kinds of long-standing eczema. The condition has persisted for many years, with sores silently spreading around the affected area. The sores appear red or black, and the itching is unbearable; scratching causes bleeding.
Huanglian (remove the hairs and make into powder), Huangbai (remove the coarse bark and make into powder), Douchi (grind finely), Manjingzi (make into powder), Xingren (wash in hot water to remove the skin, tip, and double-seed, then grind finely and mix evenly with one liang of raw oil).
For all kinds of eczema that have not healed for a long time.
Take Yangtigeng (sheep’s foot root), Bianbai (flat cypress), Banmao (blister beetle), and Shatan (sugar). Fry them together in one place until fragrant. Wrap the medicine in gauze or silk cloth, and fumigate and apply it to the affected area. After three to five applications, the condition will be cured.
Another formula (from Shenghui Fang):
For chronic wind-induced eczema that has not healed, with itching and pain on the skin.
Baitan (one liang, burned to ash), Shuliu (one liang, finely ground), Nifei (one part), Huanglian (one and a half liang, remove the hairs), Chuhuang (one liang, finely ground). Apply the mixture with a snake’s body. As in winter.
Formula for long-standing eczema (from Zhizhi Fang):
Raw Shuliu, Nao Shi (saltpeter), Ming矾 (alum) (each half a liang), Xionghuang (realgar) (two qian), Chuhuang (two qian), Qingfen (calomel) (one qian). Make into fine powder.
Baitian Powder
(from Baiyi Xuanfang)
For dry or wet eczema that spreads, or forms a ring-like patch resembling a coin, and has not responded to previous treatments. This formula is suitable for internal use.
TianNanXing (one liang), She (one qian), Dacao Wu (half a liang), Baitan (five parts). Pound and sift into fine powder. First, use your hands to scratch the affected area of eczema.
Another formula
(from Shenghui Fang)
For chronic wind-induced eczema that has not healed, with itching and pain on the skin.
吴茱萸粉脚白矾(烧灰)臭黄(各一两)上细研如粉。以生麻油调。涂之。
砒霜散
(出圣惠方)
治癣不问干湿。积年不瘥。
砒霜(一分)硫黄(三分)密陀僧(三分)腻粉(三分)上细研为末。如干以生油调涂。湿
又方
(出圣惠方)苍耳汁(一合)生姜汁(半合)硫黄(半两细研)上细和涂之。干即更涂。
治癣疮积年久不愈。
(出经验良方)败毒菜根(要独根者又名羊蹄根多用)川百药煎盐梅肉(等分)上先擂菜根。后将二味同疮搽。搽
黄药子散
(出经验良方)
治乳癣疮。积年不瘥。
黄连玄参赤芍药(各半分)上为末。每用随多少入轻粉少许。嚼芝麻揉汁调。先煎韭菜
硫黄散
(出圣惠方)
治风癣久不瘥。肤痒痛。
硫黄(一分)硝石(半两)腻粉(半两)白矾(半两烧灰)上细研如粉。以生麻油调如膏。
又方
(出圣惠方)麝香(一分细研)腻粉(三分)龙胆(三分捣末)巴豆(半分去皮心)上细研如粉。以麻油
Explanation
Fuzhuyu Powder, White Alum (burned to ash), and Chouhuang (each one liang)
Grind finely into powder. Mix with raw flaxseed oil and apply externally.
Arsenic Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats tinea, whether dry or moist, and long-standing cases that have not healed.
Arsenic (one fen), sulfur (three fen), Mitozeng (three fen), Nifei (three fen).
Grind finely into powder. If dry, mix with raw oil and apply. If moist, apply as is.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Juice of Xiang'er (one he), ginger juice (half a he), sulfur (half a liang, finely ground).
Mix thoroughly and apply to the affected area. If it dries, reapply.
Treats long-standing tinea that has not healed for many years.
(From the Jingyan Liangfang)
Root of Baidu Cai (prefer the single-rooted variety, also known as Yangti Gen, commonly used), Sichuan Baiyaojian Salted Plum Meat (in equal portions).
First crush the vegetable root, then apply the two ingredients together to the sore.
Huangyaozi Powder
(From the Jingyan Liangfang)
Treats breast tinea, long-standing and not healed.
Huanglian (half a fen), Xuan Shen (half a fen), Chishao (half a fen).
Grind into powder. Each time, use as needed and add a small amount of Qingfen (light powder). Chew sesame seeds, mix with the juice, and apply. First decoct leeks.
Sulfur Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-type tinea that has not healed for a long time, with symptoms of itching and pain.
Sulfur (one fen), Shao Shi (half a liang), Nifei (half a liang), White Alum (half a liang, burned to ash).
Grind finely into powder. Mix with raw flaxseed oil to form a paste.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Musk (one fen, finely ground), Nifei (three fen), Longdan (three fen, ground into powder), Badou (half a fen, peeled and de-seeded).
Grind finely into powder. Mix with sesame oil.
又方治久癣不瘥。
用轻粉同腊月猪脂。先以温米泔洗疮。拭干。一涂即效。再涂绝根。最神效。若小儿癣。
猪
治癣疮久不瘥
(出千金方)以羊蹄根捣绞取汁。调腻粉少许如膏。涂敷癣三五遍。即瘥。如干即以猪脂调和敷之。
一方疾。
日未
必效方
(出圣惠方)
治久干癣。
斑蝥(三枚微炒)硫黄(一分细研)猪牙皂荚(一分炙黄)地卷(一分)背阴草(一分)上
剪草散
(出瑞竹堂方)
专治顽癣。久不瘥者。
树皮(八两)剪草(四两)白芨(四两)巴豆(十四个连壳研)上为细末。
新汲水调如
卷二百八十二 痈疽门
总论
经云。黄帝问于岐伯曰。痈疽何以别之。岐伯答曰。荣卫稽留于经脉之中。则血涩不行。
Explanation
Another formula for treating long-standing eczema that does not heal:
Use light powder mixed with lard from the 12th lunar month. First, wash the sore with warm rice-washing water, then wipe dry. One application is effective; a second application eradicates the root. This is most miraculous in its efficacy. If it is a child’s eczema,
Pig
Treating long-standing eczema that does not heal
(From the Qianjin Fang) Grind and squeeze the root of the sheep’s hoof plant to extract its juice. Mix a small amount of腻粉 (medicinal powder) to make a paste, and apply it to the eczema three to five times. Then it heals. If it dries, mix with lard and apply.
One formula for quick efficacy.
Before sunrise
A formula that is definitely effective
(From the Shenghui Fang)
Treating long-standing dry eczema.
Cnidium (three pieces, lightly fried), sulfur (one part, finely powdered), pig’s tooth soapberry (one part, charred yellow), earth roll (one part), back-shade grass (one part). The above, made into a powder called Jiancao San
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Specifically for treating stubborn eczema, long-standing and unhealed.
Tree bark (eight taels), cut grass (four taels), Bletilla (four taels), Cassia seeds (fourteen, with shells, ground). The above are ground into a fine powder. Mix with freshly drawn water like—
Volume 282, Section on Abscesses and Carbuncles
General discussion
The classics say: The Yellow Emperor asked Qibo, saying: How can abscesses and carbuncles be distinguished? Qibo replied: When nutritive and defensive qi stagnate within the meridians, then the blood becomes stagnant and does not circulate.
血为皆。亦多发痈疽之疾。岐伯曰。喜怒不测。饮食不节。阴气不足。阳气有余。荣卫不行。血气不通。而热相搏。乃发为痈疽。凡服乳石之人。常须小劳。怡悦神思。夫乳石之气。随开而行。遇闭而止。止则血脉凝涩。疮疣生焉。或不遂志欲。加之以怫郁。忧愤蓄结。贪咨骄狠。饥饱劳逸。负恃之变。遂致血气夭结凝固而为病。论云。夫阴阳蕴结。脏腑为之积聚。血气凝涩。荣卫为之壅滞。阳滞于阴则生痈。阴滞于阳则生疽。痈疽之生。有内有外。内则生胸腹腑脏之中。外则生肤肉筋骨之表。凡此二毒。发无定处。而有常名。夫壅滞之本者。始于血老不作汗。肉陈不脱垢。蒸气不能外达。留积遂成内热所为也。夫痈疽之生。脓水之成。非天降。非地出。盖积微之所成也。凡痈疽疖肿。才萌之时。并须以汤水疏解之。欲治此疾。先须识别。定其浅深。究其根源。疗之必愈。热发于皮肤之间。是以浮肿根小。至大过二三寸者为疖也。六脏积热。腾出于外肉之间。其发暴盛肿。皮薄光软。侵展广大为痈也。
Explanation
Blood, when stagnant, often gives rise to abscesses and carbuncles. Qi Bo said: Unpredictable emotions of joy and anger, irregular diet, deficiency of yin qi, excess of yang qi, obstruction of the nutritive and defensive qi, and blockage of blood and qi, when combined with internal heat, lead to the development of abscesses and carbuncles. Those who take rúshí (stone-like medicines) should regularly engage in slight labor and maintain a pleasant and joyful mind. The qi of rúshí flows when the body is open, and ceases when it is closed. When it ceases, the blood vessels become constricted and sluggish, and sores and warts arise. If one's desires are not fulfilled, and this is compounded by depression and frustration, with sorrow and anger accumulating within, or by greed, inquisitiveness, arrogance, and cruelty, or by irregular eating and living habits, or by changes due to overconfidence, it may lead to the premature congealing and solidification of blood and qi, thus causing disease. It is said: When yin and yang become obstructed and accumulate, the internal organs become filled with masses. When blood and qi stagnate, the nutritive and defensive qi become obstructed. When yang qi stagnates in yin, it produces abscesses; when yin stagnates in yang, it produces carbuncles. The occurrence of abscesses and carbuncles may be internal or external. Internally, they arise in the chest, abdomen, and viscera; externally, they appear on the skin, flesh, and bones. These two toxins may arise in any location, yet they have fixed names. The root of obstruction lies in old blood that does not sweat, old flesh that does not shed its impurities, and qi that cannot reach the exterior. Accumulation then leads to internal heat. The formation of abscesses and the development of pus is neither from heaven nor from earth, but rather the result of the gradual accumulation of minute factors. For all abscesses, carbuncles, and boils, when they first appear, they must be resolved with herbal decoctions. To treat this disease, one must first identify it, determine its depth, investigate its root cause, and then treat it—this will surely lead to recovery. When heat arises between the skin, the swelling is shallow and small. When it grows larger than two or three inches, it becomes a carbuncle. When heat accumulates in the six viscera and emerges between the outer flesh, it erupts with sudden swelling, with thin and smooth skin, spreading widely and becoming an abscess.
五脏风毒积热。切于筋骨。风毒猛暴。初出一头如。形白焦枯。触之应心者疽也。痈起于六腑。浮达易理。若燎原之火。外溃肤肉。疽生于五脏。沉涩难治。若陶室之燧。内消骨髓。痈则易治。唯难将息而迟瘥。疽则难疗。易得痊复。疖与痈初生。并宜灸之。为其气本浮达。以火导其热。令速畅也。疽则宜烙不宜灸。为其气深。须达其源也。及已盛成脓。
慎勿可灸。则须针烙。方能瘥也。凡疮疖生于外。皆由内热所致。当要服药以下之。终须外疗以求瘥。服药所以助疗法也。夫疗痈疽。须以汤液疏其内。针烙疏其外。然则痈疽有虚有实。虚则补之。实则泻之。有实热者易疗。虚寒邪热多者难愈。肿起坚硬脓稠者为实。肿下软漫脓稀者为虚。盖病者多为方法。而无次序。临时怆惶。何能识别此疾浅深。是以毙也。
凡痈疽瘰。不问虚实寒热。皆由气郁而成。经云。气宿于经络。与血俱涩而不行。壅结为痈。不言热之所作而后痈者。此乃因喜怒忧思有所郁而成也。此属内因。又有热被风冷搏之。血脉凝滞不行。热气壅结而成。亦有阴虚。阳气凑袭。寒化为热。热盛则肉腐为脓。此属外因。寒热风湿所伤而成也。又服丹石及炙爆酒面。温床浓被所致。或尽力房室。精虚气所致者。此属不内外因所伤而成之也。如是但阴阳不平。有所壅结。皆成痈疽。而此二毒发无定处。当以脉别之。浮洪滑数则为阳。微沉缓涩则为阴。阴则热治。阳则冷治。
Explanation
Accumulated wind-toxin and internal heat in the five zang organs, deeply affecting the tendons and bones. The wind-toxin is violent and fierce; at first, it appears as a single head-like lump, pale, scorched, and withered. If it is painful upon touch and affects the inner organs, it is a carbuncle. Abscesses arise from the six fu organs, rising to the surface and being easy to treat, like a fire spreading over the plains, breaking out through the skin and flesh. Carbuncles originate in the five zang organs, deep and difficult to treat, like the fire in a clay kiln, internally consuming the bone marrow. Abscesses are easier to treat, though recovery may be slow; carbuncles are difficult to cure, but may heal more easily. When carbuncles and abscesses first appear, both should be treated with moxibustion, because their qi is naturally superficial and accessible, using fire to guide the heat and allow it to be released quickly. Carbuncles, however, should be treated with cauterization rather than moxibustion, because their qi is deep and the root must be reached. Once the condition has grown large and formed pus, moxibustion must be avoided, and acupuncture with cauterization must be used instead, only then can recovery be achieved.
All sores and carbuncles that appear externally are caused by internal heat. One must take medicine to purge it, and ultimately external treatment is required to achieve recovery. Taking medicine serves to assist the therapeutic method. In treating abscesses and carbuncles, one must use decoctions to clear the interior and acupuncture with cauterization to clear the exterior. However, abscesses and carbuncles may be either deficient or excessive: deficiency is to be supplemented, and excess is to be purged. Those with excessive heat are easier to treat, while those with deficiency-cold and excessive pathogenic heat are difficult to cure. Those that are swollen, hard, and have thick pus are excessive; those that are swollen with soft, diffuse, and thin pus are deficient. Patients often lack proper methods and order, and in the moment of urgency and panic, how can one discern the depth of this disease? Hence, they die.
All abscesses, carbuncles, and scrofula, regardless of deficiency, excess, cold, or heat, are caused by qi stagnation. The classics say: when qi lodges in the meridians and with the blood becomes stagnant and does not circulate, it accumulates and forms an abscess. It does not say that heat arises first and then forms an abscess; this is due to stagnation caused by joy, anger, sorrow, and thought. This is an internal cause. There is also heat struck by wind-cold, causing the blood vessels to stagnate and not circulate, with heat accumulating and forming an abscess. There is also yin deficiency, with yang qi invading, cold transforming into heat, and excessive heat causing flesh to decay into pus. This is an external cause, resulting from injury by cold, heat, wind, and damp. There is also the case of taking cinnabar and minerals, consuming grilled meats, alcohol, and wheat products, or sleeping in warm beds and wearing thick blankets, or from excessive sexual activity leading to deficiency of essence and qi. This is caused by factors that are neither internal nor external. Thus, whenever yin and yang are unbalanced and there is stagnation, all such conditions become abscesses and carbuncles. These two toxins manifest without fixed locations and must be distinguished by the pulse. A floating, full, slippery, and rapid pulse indicates yang; a subtle, deep, slow, and涩 pulse indicates yin. For yin, treat with heat; for yang, treat with cold.
痈疽之疾。有二十余证。发、痼发、石发、同KT发、蜂窠发、莲子发、椒眼发、连珠发、竟体发、有肠痈内发、脑发、背眉发、腮颔发、肺痈、肾痈、乳痈、脐痈。臀发、腿发。外有手发、足发、穿当发、须发、瓜瓤发。大率随病浅深。分证内外。便行施治。不可迟缓。毋致孔洪。方为妙手。凡痈疽始作。便有发热恶寒。或有痛处。脉浮而紧。是欲为痈疽。非伤寒之候也。经言五脏不调致疽。六腑不和生痈。一曰疽。急者二三日杀人。缓者十余日杀人。二曰痈疽。急者十余日杀人。缓者一月死。三曰缓疽。急者一年杀人。缓者数年。四曰水疽。所发多在手足。数年犹可疗。疽者数十种。其要如此。于氏法。痈之疾所发缓地不杀人。所发若在险地。宜令即外消。一为脑户。二为舌本。三为悬雍。四为喉节。
五为明脉。六为五脏俞。七为五脏系。八为两乳。九为心鸠尾。十为两手鱼。十一为肠屈之间。十二为小道之后。十三为九孔。十四为两肠。十五为神主之舍。凡十五处不可伤。而况于痈乎。若痈发此地。遇良医能不及大脓者可救。至大脓。害及矣。黄帝曰。愿闻痈疽之形与其期日。岐伯曰。痈疽之极十八种。痈疽发咽。名曰猛疽。猛疽不疗。则血化为脓。脓不泻,塞咽半日死。其化脓者。泻已则含豕膏。勿冷食三日而已。一云勿食。发于股胫。名曰股胫疽。其状不甚变。而痈脓搏骨。不急疗三十日死(髀内曰股。股外曰髀。膝上。股下。
Explanation
Abscesses and carbuncles are diseases with more than twenty different manifestations: fa (abscess), gu fa (chronic abscess), shi fa (stone abscess), tong KT fa (possibly tong ke fa, a type of abscess), fengke fa (hive-like abscess), lianzi fa (pear-shaped abscess), jiao yan fa (pepper-eye abscess), lian zhu fa (pearl-chain abscess), jingti fa (full-body abscess), cháng yōng nèi fā (internal intestinal abscess), nǎo fā (head abscess), bèi méi fā (abscess on the back or eyebrows), sāi hàn fā (abscess on the cheek or jaw), fèi yōng (lung abscess), shèn yōng (kidney abscess), rǔ yōng (breast abscess), wèi yōng (navel abscess), tún fā (buttock abscess), tuǐ fā (leg abscess). Externally, there are shǒu fā (hand abscess), zú fā (foot abscess), chuān dāng fā (abscess between the legs), xū fā (beard abscess), and guā rǎng fā (gourd-rind abscess). Generally, the nature of the condition is determined by the depth and severity of the disease, and the condition is classified as internal or external accordingly. Treatment should be administered immediately; delay is not permissible. One must not allow the abscess to grow large and severe, for only then can the physician be considered a master of treatment.
Whenever a carbuncle or abscess first appears, there is usually fever and chills, or a painful area, with a floating and tight pulse—these are signs that an abscess is forming, not symptoms of a cold or feverish illness (shanghan). Classical texts state that imbalance in the five zang organs causes ju (carbuncle), and disharmony in the six fu organs causes yong (abscess). The first type is ju (carbuncle): the acute form can kill in two or three days, the chronic form in more than ten days. The second type is yongju (abscess and carbuncle): the acute form can kill in more than ten days, the chronic form in a month. The third type is huanju (slow carbuncle): the acute form can kill in a year, the chronic form in several years. The fourth type is shuiju (water carbuncle), which often appears on the hands and feet and may still be treatable over several years. There are dozens of types of ju (carbuncles), and these are the essential points.
According to Yu’s method, a carbuncle that appears in a less dangerous location will not kill, but if it appears in a dangerous area, it should be treated immediately to resolve externally. The fifteen critical locations are: one, the naohu (near the brain or head); two, the base of the tongue; three, the xuanyong (uvula or related structure); four, the throat joint; five, the mingmai (bright pulse, a major meridian); six, the wuzang shu (back-shu points of the five zang organs); seven, the wuzang xi (connections of the five zang organs); eight, the two breasts; nine, the xin jiuwei (a point near the heart or sternum); ten, the liushou yu (points on the hands, such as hegu or laogong); eleven, between the bends of the intestines; twelve, behind the xiaodao (possibly the urethra or a related structure); thirteen, the nine orifices (natural body openings); fourteen, the two intestines; fifteen, the shen zhu zhi she (the dwelling of the spirit, possibly the heart or brain). These fifteen places must not be injured; how much more so for a carbuncle?
If a carbuncle appears in these locations, a skilled physician who can prevent it from developing into a large abscess may save the patient. But if it becomes a large abscess, it will cause harm.
Huangdi said: "I wish to hear about the appearance of abscesses and their timeframes." Qi Bo replied: "There are eighteen extreme types of abscesses. When abscesses appear in the throat, they are called mengju (severe carbuncle). If mengju is not treated, the blood will turn into pus. If the pus is not drained, it will block the throat and death will occur within half a day. For those who have formed pus, after draining, one should take shi gao (pig fat) and avoid cold food for three days. One version says not to eat at all. When abscesses appear on the thigh and shank, they are called gutingju (thigh and shank carbuncle). Their appearance does not change much, but the abscess and pus press on the bone. If not treated urgently, death will occur in thirty days. The inner part of the hip is called gu (thigh), and the outer part is called bi (hip). Above the knee, below the thigh."
骨称曰股也)。发于胁名曰败疵。败疵者女子之疾也。灸之其状大。痈脓。治之其中。乃有生肉大如赤小豆。疗之方、锉连翘草及根各一斤。以水一斗六升煮之。竭取三升。则强饮。
浓衣坐釜上。令汗出至足已。发于尻者。名曰锐疽。其状赤坚大。急疗之。不疗三十日死。
发于胫者。名曰兔啮。其状赤至骨。急疗之。不疗害人。发于足上下者。名曰四淫。其状大如痈。不急疗百日死。又发于肩及者。名曰疵痈。其状赤黑。急疗之。此令人汗出至足。
不害五脏。痈发四五日。逆之上灸百壮。石子当碎出也。不出可益壮。又石痈者。始发皮际相亲。着赤头。不甚坚。微痛热。热渐自歇。便坚如石。故谓之石痈难消。又不易可。得自热。纵愈、皆百余日也。又发痈两头牵。而旁推无根者。又不痛。结筋非痈也。发痈状如蛇。虽极大此肉瘤非痈也。肿一寸至三寸疖也。三寸至五寸痈也。五寸至一尺痈疽也。一尺至三尺。名曰竟体疽。肿成。脓九孔皆出。诸气愤郁不遂志欲者。多发此疾。痈及疽、血瘤、鼠疗之用砭石。欲细而长。疏砭之。涂以豕膏。六日已。勿裹之。其痈坚而不溃者。为马刀挟缨。急疗之。(太素经曰。颈前曰缨)。发于股阴者。名曰赤施。不急疗六十日死。在两股之内不可疗。一云六十日死。发于膝者。名曰疵疽。其状大。痈色不变。寒热而坚。勿石之死。须其柔色异。乃石之者生(冷不熨之。柔乃破之。准例破之也)。又诸痈肿之发于节而相应日死其输。
Explanation
The bone is called the gu (femur). When it appears on the flank, it is called bai ci (withered sore). Bai ci is a disease specific to women. If moxibustion is applied, its condition becomes larger, forming abscess and pus. Treating it, one finds within it a mass of fresh flesh as large as a red adzuki bean. The treatment formula: crush the herb lianqiao (Forsythia), including both the plant and its root, each weighing one jin. Boil them in sixteen sheng of water, and when the decoction is exhausted, take three sheng and drink it in one go.
Wear thick clothing and sit on a pot to induce sweating until it reaches the feet. When it appears on the buttocks, it is called ruiju (sharp abscess). Its appearance is red, hard, and large. It must be treated urgently; if not, death occurs within thirty days.
When it appears on the shank, it is called tunie (rabbit bite). Its appearance is red to the bone. It must be treated urgently; if not, it will harm the person. When it appears on the upper or lower part of the foot, it is called siyin (four evils). Its appearance is as large as an abscess. If not treated urgently, death occurs within one hundred days.
When it appears on the shoulder, it is called cigong (blemish abscess). Its appearance is red and black. It must be treated urgently, as it causes the patient to sweat until the feet. It does not harm the five internal organs. If an abscess appears after four or five days, treat it by applying moxibustion in reverse direction, using one hundred moxa cones. The stone will then be expelled in fragments. If it does not come out, increase the number of moxa cones.
Another condition, shigong (stone abscess), begins at the skin's surface, close to the skin, with a red head. It is not very hard, with slight pain and heat. The heat gradually subsides, and then it becomes hard as stone. Hence it is called shigong, difficult to resolve. It is also not easily treatable. Even if it heals, it requires over one hundred days. Another condition is when an abscess appears at both ends and is pushed from the sides with no root—this is painless and is not an abscess, but a knot of sinew. An abscess shaped like a snake, though very large, is not an abscess but a flesh tumor.
A swelling of one cun to three cun is a carbuncle. A swelling of three to five cun is an abscess. A swelling of five to ten cun is an abscess with pus. A swelling of ten to thirty cun is called jingti ju (whole-body abscess). When the swelling is formed, pus comes out from nine holes. Those whose qi is blocked and whose desires are unfulfilled often suffer from this condition. For abscesses, carbuncles, blood tumors, and shu (mouse-like) swellings, use bian shi (stone needles). The needle should be fine and long. Pierce it with the stone needle, and apply pig fat. It will be resolved in six days. Do not wrap it.
When an abscess is hard but does not rupture, it is called madao jie ying (horse knife holding a ribbon). It must be treated urgently. (As stated in the Tai Su Jing: the front of the neck is called ying.)
When it appears on the inner part of the thigh, it is called chishi (red application). If not treated urgently, death occurs within sixty days. When it appears within the two thighs, it is untreatable. One source says that it causes death within sixty days.
When it appears on the knee, it is called ciju (blemish carbuncle). Its appearance is large. The color of the abscess does not change, and it is cold, hot, and hard. If shi (stone needle) treatment is not used, death occurs. Wait until the color becomes soft and different, then apply shi treatment for recovery. (Do not apply heat when it is cold; when it is soft, break it open, following the precedent for such cases.)
All abscesses that appear at the joints correspond to the day of death at their shu (meridian).
从小指发井疽。状如又发于足死。又发死后出熏肝肺上肉微起者。心疽也疽也。肉微起脾疽也。上肉痛者。肾疽也。
疽也。上肉微起者疽也。上肉微起者焦疽也。上肉微起关元隐隐而痛者。
其人所募。根据此之。背面九处不可患疮。第一入发际为玉枕。亦为舌本。第二项颈节。第三为崇骨。第四大椎第九膂四当为喉凡患人目中。赤脉从上下贯瞳子者。一脉一年死。二脉二年死。若脉下者。药之必瘥。
又曰及连夫痈疽破溃。其形状有逆有顺。眼白睛黑而眼小。一恶也。不能下食。纳药而呕。食不知味黑涩。
陷悸。
语声恶见病者脉数。身无热证。反淅淅恶寒。若有痛处。皆发其痈肿。欲知有脓无脓。以手掩上。
若证其他根据四节八事次序。便推三因以用其药。未有不全济也。诊其脉浮数而洪紧者。其疮肿作。当身热烦渴。饮食知味。此乃六腑不和。大则为痈。小则为疖。其势虽急。投以凉剂。
Explanation
A carbuncle originating from the little finger, appearing as if it recurs on the foot after death, and emerging to affect the upper flesh of the liver and lungs with slight elevation, is a heart carbuncle. When the flesh is slightly elevated, it is a spleen carbuncle. When the upper flesh is painful, it is a kidney carbuncle. When the upper flesh is slightly elevated, it is a carbuncle. When the upper flesh is slightly elevated, it is a scorched carbuncle. When the upper flesh is slightly elevated and the guanyuan region is faintly painful, it is a specific type of carbuncle.
The manifestation of such conditions in a person depends on the location of the disease. According to this principle, there are nine places on the back that should not suffer from sores. The first is where the hairline begins, known as yuzhen, also associated with the root of the tongue. The second is the cervical vertebrae. The third is the chonggu (prominent bone). The fourth is the dazhui (great vertebra), and the fourth of the ninth luyi (vertebrae) corresponds to the throat. In those afflicted, if red veins pass vertically through the pupil of the eye, one such vein indicates death within one year, two veins indicate death within two years. If the veins are downward, the condition can be cured with medicine.
It is also said that when abscesses and carbuncles rupture, their form may be either adverse or favorable. A condition in which the whites of the eyes are dark and the eyes are small is one evil sign. The patient is unable to take food, vomits when medicine is administered, and finds food tasteless and dry.
There is also a feeling of sinking and palpitation. The patient's speech is weak, and the pulse is rapid. The body shows no signs of heat, yet the patient experiences a shivering aversion to cold. If there is a painful area, abscesses will develop there. To determine whether there is pus, one should cover the area with the hand.
If other symptoms are present, they should be examined according to the order of the four sections and eight matters. Then, based on the three causes—internal, external, and non-external—appropriate medicine should be used. There is no case that cannot be fully cured. When the pulse is floating, rapid, and tight, the abscess and swelling will develop. At that time, the body will feel hot and thirsty, and the patient will again know the taste of food. This is a condition of disharmony among the six腑. A severe case will result in a carbuncle, while a mild case will result in a boil. Though the condition may be urgent, a cooling medicine should be administered.
亦多全活。诊其脉沉细而伏。或沉紧而数。初发之疮甚微。或无疮头。身不发热而内燥。体重烦疼。情绪不乐。胸膈痞闷。食不知味。或恶闻食气。此五脏不调为疽属阴。盖痈疖则属腑。故发之浮而浅。其势虽急。而作毒缓。疽则属脏。毒瓦斯内蓄之深。势虽缓而反急。若疮疽之人。脓血大泄。脉滑数者难治也。凡脓多。或如清泔。脉滑大散。寒热发渴者。治之无功也。若患肺痈者。咳嗽脓血。脉见洪滑。治之难痊矣。大凡诊脉见浮数。应当发热。而反恶寒。虽头项拘急。四肢烦痛。或复战栗渴甚者。但有痛处。欲发疮肿也。脉洪大者。疮疽之病进也。如疮疽结脓未成者。宜下之。肿溃之后。脉见洪大则难治。若自利者。不可救治也。仲景曰。脉数不时见。则生恶疮也。又曰。肺脉俱数。则生疮也。诊诸脉洪数者。里欲有脓结也。疮肿脓溃之后。而烦痛尚未痊退者。诊其脉洪滑粗散。难治也。以其正气虚而邪气实也。疮肿之病。诊得芤脉。脓溃后易治。以其脉病相应也。若瘰结肿。诊得牢脉者。不可内消也。疮疽之人得实脉。宜急下之。以其邪气与脏腑俱实故也。弦洪相搏。外紧内热。欲发疮疽也。疮肿溃后。得涩脉无妨也。疮肿脉短。真气短也。疮肿之病。脉来细而沉时直者。里虚而欲变证也。溃后脉数而匀举。自瘥也。凡诸疮肿溃后。其脉涩迟缓者皆易愈。以其脉候相应。是有胃气也。疮肿得沉脉邪气沉。疮肿脉虚。宜托里和气养血也。疮肿得软脉。补虚排脓托里。大抵疮家沉迟濡弱。皆宜托里。疮肿脉促。宜急下之。大凡疮肿之病。
Explanation
Many were preserved from death. The pulse is deep, fine, and hidden, or deep, tight, and rapid. The initial sores are very slight, or there is no head to the sore. The body does not have a fever but is internally dry. The body feels heavy with annoying pain. The mood is unhappy. The chest and diaphragm feel full and oppressed. There is no appetite, and food is not tasted properly, or the patient dislikes the smell of food. This is due to imbalance of the five zang organs, and it is a yin-type abscess. For carbuncles and boils, they belong to the fu organs, hence they appear superficial and shallow. Although the condition is urgent, the toxicity develops slowly. Abscesses belong to the zang organs, with toxic vapor deeply accumulated internally. Although the condition seems slow, it becomes urgent. If the patient with abscesses has a large discharge of pus and blood, and the pulse is slippery and rapid, it is difficult to treat. When there is much pus, or it is like clear rice water, and the pulse is slippery, large, and scattered, with chills, fever, and thirst, treatment is ineffective. If the patient has lung abscess, with coughing up pus and blood, and the pulse is full and slippery, treatment is difficult to cure. Generally, when the pulse is floating and rapid, it should present with fever, but instead presents with aversion to cold. Although there is stiffness in the head and neck, with pain in the limbs, or with shivering and intense thirst, there is a painful area, indicating a tendency to develop abscesses. If the pulse is full and large, it indicates progression of the abscess disease. If the abscess has formed pus but not yet ruptured, it should be purged. After the swelling has ruptured, if the pulse is full and large, it is difficult to treat. If the patient has diarrhea, it is not curable. Master Zhang Zhongjing said: If the rapid pulse is not consistently seen, a foul abscess will develop. He also said: If the lung pulse is rapid, a sore will develop. When various pulses are full and rapid, it indicates a tendency for pus to form internally. After the abscess has ruptured and pus has been discharged, but the pain and discomfort have not yet subsided, if the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, it is difficult to treat, because the right qi is weak and the pathogenic qi is strong. In the disease of abscesses, if the pulse is hollow, it is easier to treat after the pus has been discharged, because the pulse and disease correspond. If there is scrofula or nodular swelling, and the pulse is firm, it cannot be resolved internally. If a patient with abscesses has a full pulse, it should be purged immediately, because the pathogenic qi and internal organs are both full. If the pulse is taut and full, with external tightness and internal heat, it indicates the onset of abscesses. After the abscess has ruptured, if the pulse is thready, it is not harmful. If the pulse is short, it indicates deficiency of true qi. In the disease of abscesses, if the pulse is fine, deep, and occasionally straight, it indicates internal deficiency with a tendency to transform into other syndromes. After rupture, if the pulse is rapid and even, it will recover by itself. Generally, after the rupture of various abscesses, if the pulse is thready, slow, and relaxed, it is easier to recover, because the pulse and condition correspond, indicating the presence of stomach qi. In abscess patients, if the pulse is deep, it indicates that the pathogenic qi is deep. If the pulse is weak, it is appropriate to support the interior, harmonize qi, and nourish blood. If the pulse is soft, it is appropriate to supplement deficiency, drain pus, and support the interior. Generally, in patients with abscesses, deep, slow, moist, and weak pulses all require supporting the interior. If the pulse is rapid and intermittent, it should be purged immediately. Generally, the disease of abscesses.
脉促结者难治。而况见代脉乎。凡疮疽肿大。按之乃痛者脓深也。小按之便痛者脓浅也。
Explanation
Pulse patterns that are rapid or constricted are difficult to treat. How much more so when one encounters a "substitute" pulse? In general, when sores or abscesses are swollen, if pressing on them causes pain, the pus is deep; if pain occurs even with light pressure, the pus is shallow.
按之不甚痛者。未成脓也。若按之即复者有脓也。不复者无脓也。必是水也。若发肿都软而不痛者血瘤也。发肿日渐增长。而不大热。时时牵痛者气瘤也。结微肿久而不消。后亦成脓。此是寒热所为也。留积经久。极阴生阳。寒化为热。以此溃必多成。凡疗痈疽以手掩其上。大热者脓成自软也。若其上薄皮剥起者脓浅也。其肿不甚热者。脓未成也。若患瘰结核。寒热发渴。经久不消者。其人面色痿黄。被热上蒸已成脓也。至于脏腑肠胃。内疮内疽。其疾隐而不见。目既不见。手不能近。可以诊其脉而辨之。有患胃脘痈者。当候胃脉。
人迎者胃脉也。其脉沉细者。气逆则甚。甚则热聚胃口而不行。胃脘而为痈也。若其脉洪数者。脓已成也。设脉迟紧。虽脓未就。已有瘀血也。急宜治之。不尔则邪毒内攻。腐烂肠胃。不可救矣。肺痈疾初萌则可救。脓已成则必死。不可不慎也。久咳脓如粳米粥者不治。呕脓而止者自愈也。或绕脐生疮。而脓从疮出者。或有出脐中者。惟大便下脓血者自愈也。
Explanation
If pressing on it causes only slight pain, it indicates that pus has not yet formed. If the swelling quickly returns to its original state upon pressure, then pus is present; if it does not return, there is no pus—it must be fluid. If the swelling is entirely soft and not painful, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases in size, is not very hot, and causes intermittent pulling pain, it is a qi tumor. If the swelling is slightly swollen for a long time without resolving, it will eventually form pus. This condition arises from the interaction of cold and heat. When a condition remains accumulated for a long time, extreme yin generates yang, and cold transforms into heat. Thus, the ulceration is likely to occur. In treating abscesses, cover the affected area with the hand; if it is very hot, the pus has formed and the area is soft. If the skin over it is thin and peeling, the pus is shallow. If the swelling is not very hot, the pus has not yet formed. If one has scrofula or tubercles, with chills, fever, and thirst, and the condition persists for a long time without resolving, the person will have a withered yellow complexion, as the heat rising from above has already formed pus. As for diseases of the internal organs and intestines, internal sores and abscesses are hidden and not visible. They cannot be seen with the eyes, nor can the hand reach them; they can only be diagnosed by examining the pulse. If someone has a carbuncle in the stomach region, one should examine the stomach pulse. The renying pulse is the stomach pulse. If the pulse is deep and fine, the reversal of qi is severe; if it is severe, heat accumulates in the stomach and does not move, leading to a carbuncle in the stomach region. If the pulse is full and rapid, the pus has already formed. If the pulse is slow and tense, even though the pus has not yet formed, there is already blood stasis. It should be treated urgently; otherwise, the pathogenic toxins will attack internally, corrupting the intestines and becoming incurable. A lung abscess, if detected in its early stage, can be treated; once pus has formed, it is certain death. One must not be careless. If one has long-term cough with pus resembling glutinous rice porridge, it is untreatable. If one vomits pus and then stops, it will recover on its own. If a sore forms around the navel and the pus comes out through the sore, or if it comes out from the navel itself, only those who pass pus and blood in the stool will recover on their own.
痈疽发背。俗以肿痕所至为晕。非真晕也。晕生于疮口之旁。如红筋之状。才见晕则非美证矣。一晕二晕以至三晕。尚可措手。若四晕五晕。是脏腑蕴受锐毒。断断难医。
凡五子日夜半。五丑日鸡鸣。五寅日平旦。五卯日日出。五辰日食时。五巳日禺中。五午日日中。五未日日。五申日晡时。五酉日日入。五戌日黄昏。五亥日人定。此日时遇疾发者。皆不起也。
夫治痈疽发背、发脑、发鬓、发须、发颐、发肋、发腰、发腿。或发于四肢。或妇人乳痈。
竖臂则。
着地背。
节。
两疽滞诸则又法初觉背有点白粒并赤肿。先从背脊骨第二椎下陷中两旁。相去同身寸各一寸五分。
名热掌横其以复浓灼刺或处于僻乡。无药可赎。或居贫乏。无力可得。不问贫富贵贱。均可施治。但头上疮及项以上见疮。不可就疮项上轻易灸之。反生大祸。但可以骑竹马取穴法。及足三里穴灸之。多获其效。
Explanation
Gangrene and abscesses on the back are serious conditions. The common people regard the area where swelling spreads as a "halo" (yùn), but this is not the true halo. Rather, the halo appears around the wound, resembling red tendons. As soon as a halo is observed, it is not a favorable sign. If one or two halos appear, up to three, treatment is still possible. But if four or five halos appear, it indicates that the internal organs have accumulated acute toxins, and the condition is absolutely incurable.
On the fifth "zi" day at midnight, on the fifth "chou" day at cockcrow, on the fifth "yin" day at dawn, on the fifth "mao" day at sunrise, on the fifth "chen" day at mealtime, on the fifth "si" day at midday, on the fifth "wu" day at noon, on the fifth "wei" day at daylight, on the fifth "shen" day in the afternoon, on the fifth "you" day at sunset, on the fifth "xu" day at dusk, and on the fifth "hai" day at bedtime—if a disease occurs at any of these times, the patient will not recover.
In treating abscesses on the back, on the head, on the temples, on the beard, on the jaw, on the ribs, on the waist, on the legs, or on the limbs, or breast abscesses in women:
When the arm is raised, it touches the ground on the back. This is the joint.
When two abscesses are blocked, the method is as follows: initially, one notices small white grains on the back along with red swelling, which first appears on either side of the depression below the second vertebra of the spine, each one and a half cun apart.
This condition is called "hot palm transverse," and may be treated with repeated incision and cauterization. Or, if the patient lives in a remote area, where no medicine is available, or is poor and lacks the means to obtain treatment—regardless of wealth, poverty, nobility, or commonality, treatment can still be administered.
However, for sores on the head or above the neck, one must not apply moxibustion directly to the sore or on the neck, as this may cause great harm. Instead, one may use the bamboo-horse method to locate the acupuncture points, and apply moxibustion to the Zusanli (ST36) point, which often yields good results.
凡蒜饼上灸者。本草名葫。又名蒜。味辛温有毒。主散痈肿。不宜多食。然假火势以行药力溃。
灸痈疽发背。其灸法正在不痛者灸至痛。痛者灸至不痛。或有灸而痒者。大抵初灸即痛。
毒而痛知若诸疮经久不瘥变成者。宜用硫黄灸法。其法硫黄一块。可疮口大小安之。别取少许硫黄土饼浓二许大之。
之。
凡发背皆发出自肠胃。流入五脏。仕流多香港脚为主。或有先服乳石。并热肉面。房室过度。
后方憎亦一点白。四边赤色。渐胤长大。成杯盏并碗许大。四边生饭疤。小小疮如粟米许大。亦时时抽掣痛。此两状皆是死病。十日内堪医。十日以外不济。就中冬月得此病。即延得三五日。其发背初觉。即须当头灸二十一壮。如杯许大即五花灸之。各二十一壮。即服牛蒡子、栝蒌、葛粉。第二服犀角汤泻之。不然服犀角丸亦得大效也。忌梨、鲤鱼、面、酒、肉浆、水粥。
凡痈疽发背。初生如黍粟粒许。或痒或痛。觉似有即用汤水淋射。兼贴药之。经一两日肿若只来。
Explanation
For those who apply moxibustion on garlic cakes, the Bencao (Materia Medica) refers to it as hú, also known as garlic. It has a pungent, warm nature and is toxic. It is primarily used to disperse abscesses and swellings, but should not be consumed in large quantities. However, it is effective in using fire to promote the medicinal action and cause the abscess to rupture.
When treating abscesses and carbuncles on the back with moxibustion, the method is to apply moxa to areas that are not painful until they become painful, and to areas that are painful until they become painless. In some cases, moxibustion may cause itching, though generally, the area is painful from the first application.
If the pain is caused by toxicity and arises from ulcers that have not healed for a long time and have transformed into a more severe condition, sulfur moxibustion should be used. The method is as follows: take a piece of sulfur and place it according to the size of the wound. Then, separately take a small amount of sulfur soil and make a cake about two measures in thickness.
All cases of back abscesses originate from the stomach and intestines and spread into the five organs. Among officials, many are primarily affected by Hong Kong foot (a form of gout). Some may have previously taken rǔ shí (a type of mineral or alchemical medicine), consumed hot meat porridge or meat dishes, or engaged in excessive sexual activity. Later, a small white spot appears, surrounded by redness, which gradually grows larger, reaching the size of a cup or bowl. Reddish marks appear around the edges, and small sores the size of millet seeds also appear. The patient may experience intermittent pulling or cramping pain. These two symptoms are signs of a fatal condition. If treated within ten days, it may be cured; beyond ten days, recovery is unlikely. Particularly in winter, if one contracts this illness, it may last for three to five days.
As soon as the condition is first noticed, moxibustion should be applied to the top of the affected area for twenty-one applications. If the abscess is as large as a cup, the five-flower moxibustion method should be used, each application also consisting of twenty-one sessions. Immediately after, the patient should take niu bang zi (burdock seeds), gua lou (melon fruit root), and ge fen (pueraria root powder). For the second dose, xi jiao tang (rhinoceros horn decoction) should be taken to purge the body. If this is not available, xi jiao wan (rhinoceros horn pills) may also be taken with great effect. The patient should avoid pears, carp, wheat products, alcohol, meat broth, and watered-down porridge.
For cases of abscesses and back carbuncles, when they first appear, they are the size of a grain of millet. They may be itchy or painful. As soon as a sensation is felt, the affected area should be rinsed with hot water and medicinal paste should be applied. After one or two days, the swelling may grow rapidly.
新者白焦灸三内头维(在额角发际本神旁一寸)。承光(在头上五处穴后二寸半)。神庭(在发际直鼻上)。
承泣中)。脑项后发际宛耳前动脉是也)脐下二寸。女子禁溪旁一寸五分)。以注射。并用诸药大抵膏粱之人。既得斯疾。于心有慊。一毫冷药。断不肯服。医者又不执术。只得循情。首以十宣散投合其意。便以膏药敷贴于外。殊不知毒瓦斯方盛之时。外被敷药闭其毫孔。内服温药助其毒瓦斯。致令热毒之气。无路发越。内攻脏腑。倾人性命。急如反掌。古人云。痈疮未破。毒攻脏腑。一毫热药。断不可用。痈疮已破。脏腑已亏。一毫冷药。亦不可用。此先后之要诀也。
内托散(又名万金散。又名曰托里散)。五香连翘汤。沉麝汤。甚者追毒丹(又名神仙万病解气不伤干。大热拔毒泻。皆国老膏之需。
凡痈疽始作。皆须以大黄等药。极转利之。既利之后。病患当自知之。勿以困苦为念。
Explanation
For new cases, moxibustion should be applied at Baijiao, Touwei (located one cun lateral to Benshen at the corner of the forehead), Chengguang (located 2.5 cun behind the Wuchu point on the head), and Shenting (located directly above the nose at the hairline). Chengqi is located in the center of the eye socket; another point is found behind the head at the hairline, near the ear, over the artery; another is two cun below the navel, and for women, one and a half cun beside Jinxī. Injection may be used, along with various medicines, especially for those who consume rich and greasy food. Once afflicted with this condition, such patients often feel uneasy and will absolutely refuse to take any cold medicine. The physician, failing to adhere to proper medical principles, can only follow the patient’s emotions. Thus, he first administers Shi Xuan San to comply with the patient’s wishes, then applies medicinal plasters externally. Unaware, however, that during the peak of the toxic vapors, the external plaster closes the pores, while internal administration of warming medicines enhances the toxins, leading to the accumulation of heat and toxins with no way to discharge. This causes the toxic heat to attack the internal organs and can swiftly endanger life. As the ancients said: when an abscess has not yet ruptured, and the toxins are attacking the internal organs, not a single dose of warming medicine should be used. When the abscess has ruptured and the internal organs have already been weakened, not a single dose of cooling medicine should be used. This is the essential principle of treatment in sequence.
Nei Tuo San (also known as Wan Jin San or Tuo Li San), Wuxiang Lianqiao Tang, Chen She Tang, and for severe cases, Zhui Du Dan (also known as Shenxian Wanbing Jie, Da Re Ba Du Xie) — all are required in conjunction with Guo Lao Gao.
Whenever an abscess or carbuncle first appears, it is necessary to use dahuang and other herbs to induce a strong purgative effect. After the purgation, the patient should be aware of their condition and should not be overly concerned with the discomfort.
若曰哉。
之。
不学一初觉得背疽之疾。便合服内托散。又名乳香万金散。后来方免变证。口舌无疮。此药但可一即合继服五香连翘汤。此药如大便宽快。内热既退。即合住服。若一二日之后。大便再闭一疽破后。多服排脓内补散。无呕逆用酒调下。有呕逆木香汤下。又若痈疽破后。当终始服一痈疽初作之时。便要着艾。既灸之后。便宜用麦饭石膏。四围涂敷。以护其根脚。不可使口痈疽才破有口。便合用猪蹄汤洗。其初连日洗。五日后间日洗。欲安之际。三日一洗。
一痈疽既破。脓血溃多。五七日后。方可用神异膏贴。若根脚小。五日后贴。如阔大。
须七一痈口将收之际。最忌用急涩敛口之药。只宜用神异膏贴。多见昧者。破此一段不过。
病者痈疽将安之际。宜多服加味十全汤。以补其气血。庶使肌肉易生故也。
一前后病疽之人。多是先发渴而后背疽作。或有背疽安而后发渴疾。因此不救者甚多。
Explanation
If one were to say so:
At first, without having studied, one feels the onset of a back abscess. One should then take Neituo San (Internal Support Powder), also known as Ruxiang Wanjin San (Myrrh Ten-Thousand-Gold Powder). Later, this prevents complications, and the mouth and tongue remain free of ulcers. This medicine should be taken once, and then followed by Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction). If the stool is loose and easy to pass, and internal heat has receded, then one should cease taking it. If, after one or two days, the stool becomes again closed, or after the abscess has ruptured, one should frequently take Painong Neibu San (Abscess-Draining Internal Supplement Powder). If there is no vomiting or upward reversal, take it with wine as a vehicle; if there is vomiting or upward reversal, take it with Muxiang Tang (Costus Root Decoction) as a vehicle.
Again, if a carbuncle has ruptured, one should take it throughout the entire course of treatment. At the initial stage of a carbuncle, one should apply moxa. After moxibustion, it is advisable to use maifan shigao (wheat-flour gypsum paste), applying it around the perimeter to protect the base. One must not allow the carbuncle to rupture and open immediately, but rather, one should combine with zhuti tang (pig's trotter decoction) for washing. At first, wash daily; after five days, wash every other day. When the condition is stabilizing, wash every three days.
Once a carbuncle has ruptured and there is much pus and blood, after five to seven days, Shenyi膏 (Divine Marvel Ointment) may be applied. If the base is small, apply it after five days; if it is large, then seven days may be required. When the abscess is about to close, one must most certainly avoid using astringent or quick-sealing medicines. Only Shenyi膏 should be used. Many are ignorant of this, and fail to follow this part of the treatment.
When a patient's carbuncle is about to heal, it is advisable to frequently take Jiawei Shiquan Tang (Flavor-Added Ten-Ingredient Decoction) to supplement their blood and qi, so that the muscles may regenerate more easily.
Those who have previously suffered from carbuncles often first develop thirst and then develop a back abscess. Or, some develop a back abscess first and later develop thirst disease. Therefore, many do not recover.
若有不问生长一前方须是居于州县。及有力之家。方得及之。若居僻乡及无力之人。只可用鹭鸶藤酒。
一难一呕逆有二证。一证谓初发时。不曾服内托散。伏热在心。一证有气虚。脾气不正而呕。
当内早晨宜服嘉禾散。如有寒热。宜服家传不换金正气散。仍五更初。兼服山药丸以补肾。
凡疮家皆用宣利。去其毒根。荡涤陈。假如神仙追毒丸、六味车螯散、五香连翘汤、千金漏芦汤。用药无过此法。更当详辨禀赋强弱。临时加减。大抵治疮要法。须是脏腑坚而不秘液耗。便秘不利。精神昏浊。服之必安。可以类推。凡疮溃之后。尚觉虚热。可与五香汤内加犀角末黄人参之类。如大便秘小便赤。可与五香汤加大黄、朴硝。
大抵痈疽。不可舍五香汤。假如治疮。温药必有桂。以通血脉。疏理不足。宣导百药。
冷药一透气血闻香则行。闻臭则逆。大抵疮多因荣气不从。逆于肉理。郁聚为脓。稍得香味。血行气因而美。
Explanation
If one does not inquire about the nature of a condition, then the first prescription is available only to those residing in prefectures and counties, or to those of means. Those living in remote villages or without financial resources may only use Luzhi Teng wine.
There are two patterns in the case of difficulty and vomiting. One pattern occurs when the condition is first manifested, and the patient has not taken Neituo San (Internal Support Powder), with hidden heat residing in the heart. The other pattern involves qi deficiency, where the spleen qi is unbalanced, leading to vomiting.
In the morning, it is appropriate to take Jiahe San (Good Harvest Powder). If there is chills and fever, Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Golden Righteous Qi Powder), a family-transmitted formula, should be used. At the early hours of the fifth watch, Shanyao Wan (Mountain Yam Pills) should also be taken concurrently to tonify the kidneys.
For all cases of sores, the method of xuanli (promoting and clearing) is employed, to remove the root of toxicity and purge old accumulations. For example, Shenxian Zhui Du Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pills), Liushwei Chechao San (Six-Flavor Chēcháo Powder), Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction), and Qianjin Loushu Tang (Thousand Gold Loushu Decoction) are all used. The use of medicine should not exceed these methods. One must further carefully distinguish the strength or weakness of the patient’s constitution and adjust the formula accordingly at the time. Generally, the essential method for treating sores is that the internal organs must be firm and not depleted of fluids, with no constipation or obstruction, and the mind must not be confused or dull. Taking the proper treatment will certainly bring peace, and this principle can be applied analogously. After a sore has ruptured, if there is still a sensation of deficiency heat, Wuxiang Tang (Five-Scented Decoction) may be supplemented with powdered rhinoceros horn and Huangren (yellow ginseng). If there is severe constipation and red urine, Wuxiang Tang may be supplemented with Dahuang (rhubarb) and Puxiao (mirabilite).
Generally speaking, in the treatment of yongju (abscesses and carbuncles), one must not abandon Wuxiang Tang. If treating sores, warm medicines must necessarily include Gui (cinnamon bark), in order to promote blood circulation, relieve deficiency, and facilitate the action of all medicines.
Cold medicines penetrate the blood and qi: when they encounter fragrance, they move; when they encounter foulness, they reverse. Sores most often arise from rong qi (nutritive qi) not following its proper course, reversing within the flesh and accumulating into pus. When a slight scent is obtained, the blood circulates and the qi becomes harmonious and beautiful.
凡痈疽之疾。初服头药失序。或不曾服内托散。又无药宣得内毒。致令热毒冲心经。咽喉口而生又宜其脓薪救火。如用平补之药。肾医无策。愚云。昔尝闻一名医复合。遇肾开时。进一服平补山药丸。所用皆平补肾气。全如法而服药。三日而医者诊以为不可治。若有人痼冷虚如是病患气弱。不进饮食。合服嘉禾散。如购到现成散子。每五两宜加人参、丁香、木香、欲饮况服他药无效。猝于后用之。而病患方能进食。自此以后。遇早晨住服他药。必进嘉禾散一服。疾安而后已。
夫疮肿之生于外者。由热毒之气。蕴结于内也。盖肿于外有生头者。有漫肿者。有皮浓者。
干换头者其热理。
贴驱逐邪毒。复入于内。归于肝心。十死八九矣。大抵敷贴之药。欲消散肿毒。血脉疏通。
寒或未干肉。
即济生方嵇论治法云。金人大定间。有遇异人传狗宝丸。得之者以献之伪主。其后嵇乃事伪朝为第而解外有许加解毒疮溃以换即痈发背者。皮薄肿高。多有椒眼数十粒。疽发背者。皮肤顽硬。状如牛颈之皮。二证皆宜灼分许调治亦凡疗痈疽。用针灸点烙。其功甚大。尝有一妇病痈。在背之左。高硕而热。未破之间。
Explanation
In cases of abscesses and carbuncles, if the initial "head medicine" is not administered in proper sequence, or if the patient has not taken Neituo San (Internal Support Powder), and if there is no medicine to disperse internal toxins, the heat-toxin may invade the Heart meridian and manifest in the throat and mouth. This situation is akin to pouring oil on a fire—using only mild tonics is ineffective, and the physician of the Kidney has no remedy. I once heard of a renowned physician who combined treatments. When the Kidney was open, he administered one dose of Pingbu Shanyao Wan (Mild Nourishing Yam Pills), which consisted entirely of herbs that mildly nourish the Kidney Qi. The patient followed the method precisely, but after three days, the physician diagnosed the condition as incurable. If a patient suffers from chronic cold deficiency, with weak Qi and no desire to eat, Jiahuo San (Jiahuo Powder) should be taken. If a ready-made powder is available, for every five liang, add ginseng, clove, and costus root. If other medicines have failed and the patient desires to drink, this formula should be used abruptly later, and only then can the patient begin to eat. From that point onward, whenever other medicines are paused in the morning, one dose of Jiahuo San must be taken, and the disease will resolve accordingly.
External swellings and abscesses arise from internal heat-toxin, which accumulates within the body. Swellings on the exterior may have a head, be diffuse, or have thickened skin. If the head becomes dry and hard, it follows the pattern of heat. Applying topical treatments to expel evil toxins may cause them to re-enter the body, returning to the Liver and Heart meridians, with a high mortality rate—eight or nine out of ten patients will die. Generally, external applications are intended to disperse swelling and toxins and promote blood circulation. If the wound is still not dry or the flesh is not yet healed, cold treatments may be used.
As stated in the Ji Sheng Fang (The Method of Saving Lives) by Ji: During the Da Ding era of the Jin Dynasty, a physician encountered a mysterious person who transmitted the formula for Goubao Wan (Dog Treasure Pills). Those who obtained this formula presented it to a false ruler. Later, Ji served in this false dynasty and, in some cases, used additional detoxifying herbs to treat ruptured sores, which would then transform into abscesses on the back. These abscesses are characterized by thin skin, high swelling, and numerous small red bumps resembling pepper seeds. In contrast, carbuncles on the back present with hardened, unyielding skin, resembling the texture of a cow's neck. Both conditions are best treated with cauterization and proper regulation. In general, the treatment of abscesses and carbuncles using acupuncture, moxibustion, and cauterization is highly effective. There was once a woman who developed an abscess on the left side of her back, which was high, hot, and had not yet ruptured.
有医法。
恐恐若宜是百熟予见人烙疮者甚多。用尖针烙者不得法。用平圆头者甚妙。盖要孔穴通透。尖针头细。其口易合。徒尔吓人。针出复合。未必为功。惟用平圆如锁衡纬铤之类乃妙。即烙得通。不得治者便用法敷之。不能保养。疮口必再合。口合则不能必其效。用牛膝根之法亦为妙也。治痈疖不问老幼少壮。初发痈肿。急用蜞针。亦是开门放出毒瓦斯之一端也。疗痈疽诸般疮疖。欲愈必痒。及疗肾脏湿痒妙方。盐之功用甚着。予一日髀上生一疖。以火烙之作效。数日疮口欲合。四边痒甚不可忍。令人以绢帛蘸汤熨洗甚快。快定复痒。再熨再痒。三熨觉倦。医者云。凡洗熨最损人气血。每见病疽之后。被洗熨随至眩绝。是时予痒并作。医者取盐一撮。
于四缘遍擦。便觉疮内外清凉。少定、作一般美快。更不复痒。嗣后偶灸疮临可。作金樱子痒甚。取盐擦之。其效如初。痒甚则重擦。随其轻重。不觉损人。盐入疮口。亦无妨害。嗣后身体或有痒处。亦以盐擦。随即除去。且复佳甚。世人多有于疮疖初发时。用油盐擦之令热。遂结聚不成。亦此意也。疖初发时。取五更未语之唾。以手潜抹。亦是一法。肾脏湿痒。无药可治。亦用盐擦得效。此亲试也。
Explanation
There are medical methods.
I have seen many cases of cauterization, and I find that the method is often not done properly. Using a pointed needle for cauterization is not effective, while using a flat, round-headed instrument is very effective. The key is to ensure that the openings are fully penetrated. The pointed needle is too fine, and the wound easily closes, merely frightening the patient. Once the needle is removed, the wound closes again, and the treatment may not be effective. Only by using a flat, round instrument like a lock bar, balance beam, or lathe rod is the method effective. Even if the cauterization is successful, if the condition is not curable, then a method of treatment should be applied. If it is not properly cared for, the wound will close again. Once the wound is closed, the effectiveness cannot be guaranteed. The method of using the root of the cow knee plant is also effective.
In treating abscesses and boils, no distinction is made between the old, the young, the strong, or the weak. At the initial stage of an abscess, the qí needle should be used immediately. This is one method of opening the wound to expel the toxins. In treating various types of abscesses and boils, itching is inevitable when the wound is about to heal. Regarding the effective treatment for kidney-related dampness and itching, the function of salt is very significant.
One day, I had a boil on my thigh, and cauterization with fire was effective. After several days, the wound was about to close, and the surrounding area became very itchy and unbearable. Someone used a silk cloth dipped in soup to wash and soothe the area, which was very relieving. But after the relief, the itching returned. After another washing, the itching returned again. After the third washing, I felt tired.
The physician said: "Washing and steaming are most damaging to a person's qi and blood. I often see that after an abscess, people become dizzy or faint." At that time, my itching was also intense. The physician took a pinch of salt, rubbed it around the edges of the wound, and immediately I felt coolness inside and outside the wound. After a short while, a pleasant sensation arose, and the itching did not return.
Later, when I had a minor burn or wound, I would apply salt. If the itching was as severe as that caused by jin ying zi, I would take salt and rub it. Its effect was the same as before. If the itching was severe, I would rub more, according to the severity. It did not seem to harm the person. Salt entering the wound also caused no harm. Afterwards, if there was an itchy spot on the body, I would also rub salt on it. It was immediately removed, and the result was very good.
Many people, when a boil first appears, apply oil and salt to make it hot, which causes the boil to coagulate and not form properly. This is also the same idea.
At the initial stage of a boil, take the saliva collected before dawn, when one has not yet spoken, and secretly rub it with one's hand. This is also a method.
For kidney-related dampness and itching, there is no medicine to treat it. But using salt to rub it is effective. This is a method I have personally tested.
夫痈疽者头少肿处多。出脓不快者宜针烙。脓未盛以前。不可不以诸药贴救疗。以安病溃。
无不膏或过时不针。即反攻于内。内既溃败。欲望其生。岂可得乎。则针烙取瘥。实为良法。疑而不决。为必死之患。或隐讳此疾。或惧痛不针。此神夺其识。死期将至。痈则皮薄宜针。疽则皮浓宜烙。古法无烙。惟有针刺。烙即火也。亦谓之燔针劫刺。以其有劫病之功也。今用烙法多瘥。殊隐妙。于铁针法本用铍针。烙法当用火针。似火箸磨头令尖如枣核。围滑。用灯焰烧。须臾火作炬。数蘸油烧令赤。皆须近下面烙之。一烙不透。即再烙之令透。若其攻稍广。即须散烙数处。并令透则气疏达。脓水易出。不假按抑。实者捻发为。虚者以纸为。涂引脓膏药之。兼以膏药贴之。常使开润。勿令急燥。若其人羸瘠。勿顿出脓。
徐徐愈。
生头气不软而凡治痈疽发背。肿高坚硬。脓稠盛色赤者。宜用水角。陷下肉色不变。软漫脓稀者。
Explanation
In the case of abscesses (痈) and carbuncles (疽), the initial swelling (头) is small, but the swelling (处) is widespread. If the discharge of pus is slow, acupuncture with cauterization (针烙) should be used. Before the pus becomes abundant, it is essential not to neglect the application of various medicinal pastes to treat and stabilize the ulceration.
Failure to apply medicinal ointments or to needle at the proper time will cause the disease to turn inward. Once the internal tissues have been compromised, to hope for recovery—how could that be possible? Therefore, acupuncture with cauterization is indeed an effective method. If one hesitates and does not decide, it becomes a certain death. Some may conceal this illness, or fear the pain and refuse needling. In such cases, the spirit has already withdrawn their awareness, and death is imminent.
Abscesses, which have thin skin, should be treated with acupuncture; carbuncles, which have thick skin, should be treated with cauterization. In ancient methods, there was no cauterization—only acupuncture was used. Cauterization is fire, also known as "burning needle" (燔针) or "forcible needling" (劫刺), because it has the power to expel disease. Today, the use of cauterization often leads to recovery, and it is especially subtle and effective.
In the method of iron needles, the original tool used was the bei needle (铍针). For cauterization, one should use a fire needle (火针). It should be shaped like a fire poker, with the tip ground to a sharp point, like a date pit, smooth and rounded. It is heated with a lamp flame. After a moment, the fire becomes a torch. It is dipped repeatedly in oil and burned until red-hot. All applications must be made close to the affected area. If one cauterization is not thorough, it should be repeated until the area is fully treated. If the spread of the disease is somewhat extensive, multiple areas must be cauterized. When all are thoroughly treated, the qi will be dispersed and unblocked, allowing pus and fluid to drain easily, without the need for pressure or compression.
For solid cases, twist a strand of hair to form a plug; for weak cases, use a piece of paper. Apply a medicinal ointment that draws out the pus, and also apply a medicinal plaster. Keep the area open and moist at all times, and do not allow it to become dry or tense. If the patient is emaciated, do not suddenly drain the pus. Allow the recovery to occur gradually.
When the head of the abscess is hard and does not soften, and in the treatment of abscesses and carbuncles on the back, which are highly swollen, hard, with thick and abundant pus and a red color, water-based ointments (水角) should be used. If the area is sunken and the flesh color remains unchanged, with a soft and diffuse swelling and thin pus, this indicates a different condition.
不此坑背下腰被水日或水角肉坚人烦角法余铺今之名外科者。多是胶柱。不善变通。立性粗率。惟以针刀为快。始用毒药涂搽其外。
内施愈亏者堪。
寒患者忌作劳叫怒。嗜欲饮食。如干湿面。炙爆煎炒。腌藏法酒。生冷滞腻。牛羊鸡鹅鱼。
并并气
卷二百八十二 痈疽门
诸痈疽
(附论)夫痈疽疮肿之作者。皆五脏六腑蓄毒不流。则皆有矣。非独因荣卫壅塞而发者也。其行也有于骨之毒则易虚者内虚
方
藤黄饮子治一切痈疽疮肿。
金银花黄防风川乌羌活大黄赤芍药薄荷连翘麻黄当归石膏黄芩钱半)滑煎服。大内塞排脓散治发背痈肿。经年痊后复发。此因风火或结气在内。经脉闭塞。至夏月以来山茱萸五味子茯苓干姜(各六分)甘草石斛人参桂心芍药(各五分)巴戟天分)地地肤子也无地
干地黄丸凡壮热人。能常服之。终身不患痈疽。令人肥悦。耐劳苦。
干地黄(五两)芍药甘草桂心黄黄芩巴戟天栝蒌根远志(各二两)石斛子大。酒服
Explanation
Those who today call themselves surgeons fail to properly treat abscesses on the back and waist, and are afflicted by water-related injuries or hardened flesh, yet remain troubled by their methods. Most of them are rigid and inflexible, not good at adapting or changing their approach. They are crude and hasty in nature, taking pleasure only in the use of needles and scalpels. Initially, they apply toxic medicines externally, and for those who are already weakened, internal application is considered acceptable.
Those with cold conditions should avoid labor and shouting in anger. They should avoid desires for food and drink, such as dry and wet noodles, roasted, popped, fried, and stir-fried foods, pickled, preserved, or fermented foods and alcohol, raw, cold, greasy, and sticky foods, as well as beef, mutton, chicken, goose, and fish.
Combined with qi.
Volume 282, Section on Abscesses and Carbuncles
Various abscesses and carbuncles
(Attached discussion) Those who suffer from abscesses and carbuncles all have toxins accumulated in the five viscera and six腑 that do not circulate. Thus, they all have this cause. It is not solely due to blockage of the nutritive and defensive qi. When the toxins reach the bones, those with internal deficiency are more vulnerable.
Formula
The Tenghuang Yinzi formula treats all kinds of abscesses and carbuncles. The ingredients are: honeysuckle, yellow thread, windprotect, aconite,羌活, rhubarb, red peony, mint, Forsythia, ephedra, angelica, gypsum, and Huangqin, each half a qian. Decoct and take. The Dainai Sairen San formula treats back abscesses and carbuncles. After healing for a year, recurrence happens. This is due to wind-fire or internal stagnation. Meridians are blocked. Since the summer months, ingredients such as shanzhuyu, wuweizi, fuling, ganjiang, each six fen; gancao, shihu, renshen, guixin, shao Yao, each five fen; bajitian; and dì dìfū zi are used.
The Ganhong Huang Wan formula is suitable for those with feverish conditions. If taken regularly, it can prevent abscesses for life. It makes one plump and joyful, and able to endure labor. The ingredients are: dried rehmannia (five liang), peony, gancao, guixin, huangqin, bajitian, kualou gen, yuanzhi, each two liang; shihu seeds, large. Take with wine.
李根皮散治痈疽发背。及大小瘰。曾有人患骨从疮中出。兼有三十余痈疖。服
此散瘥。
李根皮(一斤)栝蒌根半夏(各五两)通草白蔹桔梗浓朴黄芩附子(各一两)治下筛。酒服
狗宝丸一名寸金丸。二名返魂丹。三名再生丸。四名追命丹。五名延寿丸。六名
来苏丸。
口噤但斡开牙
遍身。附骨肿痛。先觉时饮引。口中烦渴。发寒发热。四肢沉重。身体壮热。瘰疔
疮。并皆治之。
蟾酥(二钱)狗宝(一两)金头蜈蚣(七个头尾全用羊酥炙黄色)腻粉雄黄没药南乳金石(一钱)除黄蜡、乳汁二味熬成膏用白丁香七个研烂。调效。以后只吃白粥。常
排脓内塞散
(一名内补防风散)
治大疮热退。脓血不止。疮中肉虚疼痛。杨
氏家藏方云、名
出。恶肉自去。疼痛防风茯苓白芷桔梗远志甘草人参芎当归黄(各一两)浓朴(二两)三夜一。温酒子、赤小豆、温酒调下。日人。浓煎木香龙膏贴之。一
Explanation
Li Gen Pi San treats abscesses and carbuncles on the back, as well as large and small scrofula. There was once a person who suffered from bones emerging from the wound, and who also had over thirty abscesses and boils; taking this powder resulted in recovery.
Ingredients:
Grind into powder and take with wine.
Gou Bao Wan is also known as Cun Jin Wan, Fan Hun Dan, Zai Sheng Wan, Zhui Ming Dan, Yan Shou Wan, and Lai Su Wan.
It treats locked jaws (where the mouth cannot be opened), swelling and pain throughout the body, pain adhering to the bones, early thirst and desire to drink, dryness and thirst in the mouth, alternating chills and fever, heaviness in the limbs, high body fever, and conditions such as scrofula, boils, and sores.
Ingredients:
Except for Huang Xia (yellow wax) and Ru Zhi (milk), these ingredients are boiled into a paste. Crush seven pieces of Bai Ding Xiang (white clove) and mix thoroughly. Afterward, only white rice porridge should be consumed.
Pai Nong Nei Sai San
(Also known as Nei Bu Fang Feng San)
Treats large abscesses after the fever has subsided, where pus and blood continue to flow, and where the flesh within the wound is painful due to deficiency.
According to the Yang family’s secret formula, it is called Chu [the name is unclear or missing].
The bad flesh (tumor) will go away on its own. It treats pain and is composed of the following:
Take once every three nights. Mix with warm wine, red adzuki beans, and warm wine. Take daily. Apply a concentrated decoction of Mu Xiang (Costus root) and Long Gao (dragon oil) externally.
木香拓肿汤治诸疮疽始发。肿增长热痛。
木香犀角大黄栀子仁升麻黄芩黄连射干黄柏白蔹甘草(炙)朴硝紫每用
荆芥散治一切痈疽。不问发肩发背。作疼痛并宜。服此即便消散。其效如神。
荆芥薄荷山蜈蚣老翁发天花粉芜荑茹片败荷心川白芷赤芍药猪牙皂角上为末。
加当归、心煎汤亦
敷药诸般痈疽发肿。赤痛不可忍。未成角散。已成角破。用至疮口合而止。
荆芥(和根碎锉)赤芍药大柏皮土当归山大黄白芨赤蔹白蔹寒水石(煨或炒)末。生地黄则留出疮
万金膏治痈疽、发背、五发、瘰、阴毒。痛不能忍。并治或有肿毒侵内沉伏
者。吸毒于川乌草乌白芷黄柏皮本荆芥蝉蜕肉桂白僵蚕赤小豆乳香没药蚕如
木通散凡内消先用此药。退潮止渴解热。以升麻葛根汤表散。后服此药。
木通瞿麦荆芥薄荷白芷天花粉甘草赤芍药麦门冬(去心)生干地黄山栀温服。
李嗣立五香连翘汤治一切积热恶核、瘰、痈疽、恶疮、发脑、发背。
Explanation
Muxiang Tu Zhong Tang treats all kinds of abscesses and carbuncles at their initial stage. The swelling increases, with heat and pain.
Ingredients: Muxiang (Saussurea costus), Xi Jiao (rhinoceros horn), Da Huang (rhubarb), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Sheng Ma (升麻, Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), She Gan (Belamcanda), Huang Bo (Phellodendron), Bai Lian (Baitie, Sargentodoxa), Gan Cao (licorice, charred), Pu Xiao (mirabilite), Zi (possibly a misreading or abbreviation).
Jingjie San treats all kinds of abscesses, whether they occur on the shoulder or the back, and is suitable for cases with pain. Taking this formula will immediately cause the swelling to subside, and its efficacy is miraculous.
Ingredients: Jingjie (Schizonepeta), Bo He (Mentha), Shan Wu Gong (Centipede), Laoweng Fa (old man’s hair), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Wu Di (Cassia seed), Ru Pian (Areca nut), Bai He Xin (dried lotus heart), Chuan Bai Zhi (Szechuan angelica), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Zhu Ya Sao Jiao (Saposhnikovia fruit), ground into powder.
Add Dang Gui (Angelica sinensis) and prepare with xin jian tang (possibly a typo for xin jian tang or xin jian).
Ointment for various abscesses with swelling, redness, and unbearable pain. Use from the early stage (before the abscess forms a head) to the later stage (after it has ruptured), until the wound closes.
Ingredients: Jingjie (with root, crushed and cut), Chi Shao Yao, Da Bai Pi (white birch bark), Tu Dang Gui (earth Angelica), Shan Da Huang (mountain rhubarb), Bai Ji (Bletilla), Chi Lian (Baitie), Chi Lian (Baitie again, possibly a repetition), Han Shui Shi (cold water stone, either roasted or fried), ground into powder. Sheng Di Huang (Rehmannia root) is set aside for the wound.
Wanjin Gao treats abscesses, back abscesses, the five types of abscess, luo (chronic abscess or scrofula), and yin du (cold toxins). It treats cases of unbearable pain and also those where swelling and toxins have invaded internally and become latent.
Ingredients: Suan Wu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), Chuan Bai Zhi (Szechuan angelica), Huang Bo Pi (Phellodendron bark), Ben (ginseng), Jingjie (Schizonepeta), Chan Tuo (cicada shell), Rou Gui (Cinnamon bark), Bai Jiang Can (stiff silkworm), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Can Ru (possibly a misreading or abbreviation).
Mutong San is used first for internal resolution. It reduces swelling, quenches thirst, and relieves heat. First use Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Decoction) to resolve the exterior condition, then take this formula.
Ingredients: Mu Tong (Akebia), Qu Mai (Dianthus), Jingjie (Schizonepeta), Bo He (Mentha), Bai Zhi (angelica), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Gan Cao (licorice), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia), Huang Zhi (possibly a misreading of Huang Zhi or Huang Zhi), taken warm.
Li Sili’s Wuxiang Lianqiao Tang treats all kinds of accumulated heat, malignant nodules, luo (chronic abscess or scrofula), abscesses, malignant sores, head abscesses, and back abscesses.
乳香甘草木香沉香(各七钱半)连翘(去蒂)射干(即蓄根一云当门子)升麻黄活(以上各七三钱。水一盏。煎类同煎。其中无漏芦汤相间服之。
故缺之。知者自
五香连翘汤治疽作二日后。宜以此药服之。去五脏毒瓦斯神效。
桑白皮(无好者宁缺之)木香连翘沉香黄升麻木通(各七钱半)麝香独活(钱。水一
干地黄丸治虚热。消疮疖。
干地黄(四两)大黄(六分)芍药王不留行茯苓甘草远志麦门冬人参升麻十丸。一
神秘陷脉散
黄人参(并去芦)川当归(酒洗去芦)川芎赤芍药粉草地骨皮五加皮忍冬叶半盏。煎
排脓内补散治发背疮溃后。因饮食有伤。调摄不到。发热不住。用以退热。
(一名栀子黄漏芦连翘山栀子仁黄芩(去心)防风石苇(如无用桑白皮)生甘草生犀角屑人为粗末。每服四钱
竹叶黄汤治痈疽发背烦渴。及一切恶疮。
淡竹叶(二两)生地黄(八两)黄当归川芎甘草黄芩(去心)芍药人参麦门竹叶五片。生姜
Explanation
Ru xiang, gan cao, mu xiang, chen xiang (each seven qian and a half), lian qiao (remove the calyx), she gan (i.e., xu gen; also called dangmenzi), sheng ma, huang huo (the above each seven qian and three qian. One cup of water. Decoct in the same manner. In this formula, lou shu tang is not included and should be taken alternately with it.
Hence it is omitted. Those who know will understand.
Wu xiang lian qiao tang treats abscesses formed two days after onset. This medicine should be taken at that time. It effectively removes toxic vapors from the five zang organs.
Sang bai pi (if of poor quality, it is better to omit), mu xiang, lian qiao, chen xiang, huang sheng, ma bu tong (each seven qian and a half), she xiang, du huo (one qian. One cup of water.
Gan di huang wan treats deficient heat and reduces boils and abscesses.
Gan di huang (four liang), da huang (six fen), shao yao, wang bu liu xing, fu ling, gan cao, yuan zhi, mai men dong, ren shen, sheng ma, ten pills. One
Mystery sunken pulse powder
Huang ren shen (remove the rootlets), chuan dang gui (washed with wine, remove the rootlets), chuan xiong, chi shao yao, fen cao, di gu pi, wu jia pi, ren dong ye, half a cup. Decoct
Pai nong nei bu san treats cases of ruptured back abscesses caused by injury from food and drink, and improper care, resulting in continuous fever. Used to reduce fever.
(Also known as zhi zi huang lou lu lian qiao shan zhi zi ren huang qin (remove the heart), fang feng, shi wei (if unavailable, use sang bai pi), sheng gan cao, sheng xi jiao xie, made into coarse powder. Take four qian each time.
Zhu ye huang tang treats carbuncles and abscesses on the back with restlessness and thirst, as well as all kinds of malignant sores.
Dan zhu ye (two liang), sheng di huang (eight liang), huang dang gui, chuan xiong, gan cao, huang qin (remove the heart), shao yao, ren shen, mai men dong, zhu ye five slices. Sheng jiang.
五香连翘汤如不用五香。曰七味连翘汤。
沉香藿香叶木香丁香(各一两)麝香(一字另研)连翘射干独活寄生草升麻服五钱。水一另研。
卷二百八十三 痈疽门
诸痈疽
黄芩散治痈疽、发背、丹疹赤肿、恶肉。时行热毒。变作赤色。及眼赤肿生障翳
病方。
(一名漏芦汤)黄芩白芨麻黄(去节)漏芦(真者)白薇枳壳(麸炒去瓤)升麻白芍药川当归至七分。空云。痈疖发恐后再作
青露散治背疽一切恶疮。围药不散开。
白芨白蔹白薇白芷白藓皮朴硝青黛黄柏大黄天花粉青露散(即芙蓉叶)姜汁润。
吸筒以慈竹为之。削去青。
五倍(多用)白矾(少用)上和筒煮了收起。用时再于沸汤煮令热。以箸箕筒乘热安于患处
治痈疽发背肾痈。
山药(一尺)木鳖(六个)上以木鳖细切。捣成泥后。将山药先去泥。与之同捣成泥。敷于
大黄蚀肉膏治痈疽疮。
大黄附子(泡裂去皮脐)莽草芎雄黄(研)雌黄(研)珍珠(研)白蔹白矾(锉碎。先熬脂令沸下涂疮。日三五次。以恶
Explanation
Five-Scent Lianqiao Decoction
If the Five-Scent Lianqiao Decoction does not include the five scents, it is called the Seven-Ingredient Lianqiao Decoction.
Sinker (Chenxiang), Huoxiang leaf, Muxiang, Dingxiang (each one liang), Shexiang (one zi, separately ground), Lianqiao, Shegan, Duhuo, Jishengcao, Shengma. Take five qian. Water one, separately ground.
Volume 283, Section on Abscesses and Carbuncles
Various Abscesses and Carbuncles
Huangqin Powder treats abscesses, back carbuncles, red and swollen rash, and malignant growths. It addresses epidemic heat toxicity, which turns the skin red, and may also affect the eyes, causing redness, swelling, and clouding of the vision.
Formula:
(Also known as Loulu Decoction) Huangqin, Baiji, Mahuang (with nodes removed), Loulu (genuine variety), Baiwei, Zhike (flour-fried, with core removed), Shengma, Baishao, Chuan Danggui, up to seven fen. Empty statement. If carbuncles or abscesses recur after initial healing, they may become more severe.
Qinglu Powder treats back carbuncles and all kinds of malignant sores. The medicinal paste should be applied around the affected area and should not spread outward.
Formula: Baiji, Bailian, Baiwei, BaiZhi, BaiXianPi, Puxiao, Qing Dai, Huangbai, Dahuang, Tianhuafen. Qinglu Powder (also known as Hibiscus Leaf), moistened with ginger juice.
Suction Cup is made from Ci Bamboo. The green outer layer is removed.
Formula: Wubeizi (used in larger quantity), Baifan (used in smaller quantity). Mix together, boil in the tube, and store. When using, re-boil in boiling water until hot, then place the hot cup on the affected area using chopsticks and a bamboo cup.
Treatment for Abscesses, Back Carbuncles, and Kidney Abscesses:
Formula: Shanyao (one chi), Mubie (six pieces). First, cut the Mubie finely. After pounding into a paste, first remove the mud from the Shanyao, then mix and pound together into a paste, and apply it to the affected area.
Dahuang Erou Gao (Dahuang Flesh-Eating Ointment) treats abscesses and sores.
Formula: Dahuang, Fuzi (soaked and cracked, with skin and umbilicus removed), Mangcao, Chuanxiong, Xionghuang (ground), Cihuang (ground), Zhenzhu (ground), Bailian, Baifan (crushed. First, boil the fat until boiling, then apply to the wound. Apply three to five times a day. To remove evil flesh.
当归散治痈疽、发背、金疮。已坏及未败。火疮诸疥患。
当归附子(炮)细辛芎续断牛膝通草甘草(炙)白芷(各二两)蜀椒(三去滓。以敷
乳香黄散治一切恶疮、痈疽、发背、疔疮。疼痛不可忍者。或疮气入腹。神昏
不醒呕吐者。或未成者速散之。已成者溃败。脓不出则以刀砭。其恶肉自下。打扑伤
损。筋骨疼痛。
黄当归(去芦)川芎陈皮麻黄(去根节)甘草芍药(各一两)人参(五钱)米壳煎至七分。去
内补散(一名木占斯散)
治痈疽发背。妇人乳痈。诸疖。未溃者便消。不消者令
速溃。疾愈。
木占斯人参干姜(一云干地黄一作大黄)细辛桂心浓朴败酱防风栝蒌根桔能发。坏者脓血出。此溃愈。妇人者使不成痈
皮散治痈疽脓血内漏。诸漏坏败。男发背、女乳房及五痔方。
皮蜂房(各一具)地榆附子桂心当归续断(各五分)干姜蜀椒本(各四外台秘要
椒姜散治痈疽发背。
Explanation
Danggui San treats abscesses, back sores, and wounds from metal injuries. It is effective for both advanced and early-stage conditions, as well as fire sores and various scabies-like afflictions.
Ingredients: Danggui, Fuzi (prepared), Xixing, Chuanxiong, Xuduan, Niuxi, Tongcao, Gancao (fried), Baizhi — each two liang; Shuzhao — three liang, strained and applied externally.
Ruxiang Huang San treats all kinds of malignant sores, abscesses, back sores, and疔疮 (疔: carbuncle). It is suitable for cases of unbearable pain, or where the pathogenic qi of the sore enters the abdomen, causing unconsciousness, inability to wake, and vomiting. It helps to quickly disperse sores that have not yet formed, and to cause rupture in those that have already formed. If pus does not emerge, a knife should be used to puncture, and the evil flesh will then descend. It is also used for injuries from falls or impacts, and for pain in the tendons and bones.
Huang Danggui San (also known as Neibu San or Mu Zhan Si San) treats abscesses and back sores, as well as breast abscesses in women and various boils. It causes unruptured sores to resolve and ruptured ones to heal quickly, leading to recovery.
Ingredients: Danggui (without the root), Chuanxiong, Chenpi, Mahuang (without root and node), Gancao, Shaoyao — each one liang; Renshen — five qian; Mikeli. Decocted to seven parts, then taken.
Mu Zhan Si San contains Renshen, Ganjiang (one source says Dihuang, another says Dahuang), Xixing, Guixin, Nongpu, Baizhang, Fangfeng, Gu蒌 Gen (栝蒌 root), Jie. It promotes the discharge of pus and blood in溃烂 (decaying) sores, leading to healing. In women, it prevents the formation of abscesses.
Pi San treats internal leakage of pus and blood in abscesses, various fistulas and decaying conditions, and is a prescription for men with back abscesses, women with breast ailments, and the five types of hemorrhoids.
Ingredients: Fengfang (one each), Diyù, Fuzi, Guixin, Danggui, Xuduan — each five fen; Ganjiang, Shuzhao, Ben — each four fen. (From Waidai Miao Yao)
Jiao Jiang San treats abscesses and back sores.
蜀椒干姜黄芩人参(各二钱)桂心(一分)小豆(一合半)白蔹甘草附子防
秘传连翘汤
连翘升麻朴硝(各一两另研)玄参芍药白蔹防己射干(各八分)大黄(一两三粗末。却入杏物为效。
神功妙贴散涂敷痈疽晕内。使脓血化为水出。收晕敛毒。
大南星(圆白者)蓖麻子仁(各四钱)半夏生白芷(削片)姜黄五倍子(淡红者)贝母和井水。入蜜调敷。
疮开大可用纱摊药。
上竹叶亦得。竹叶出
红内消散痈疽内蕴热外发热用此。
红何首乌(半两)远志(水浸取肉蘸姜汁焙)赤茯苓川芎北梗苦参赤小豆赤芍药调下。
洗疮方
莽草苦参贝母射干木通蜂房大腹皮桑白皮汉椒白芷(各等分)连根葱白
五香连翘汤治恶核痈疽。恶疮恶肿等。已破未破。疼痛。皆可治之。
青木香母丁香(一作鸡舌香)黄熟沉香当门麝香乳香川升麻桑寄生川独活木一盏。须用肉前服不妨缺之。知者凡恶疮一寸以下者曰疖。以上曰痈。而疮疡亦非小疾。有肿而冷者。有肿而热者。有不肿而生肌破。
Explanation
Secret Transmission Forsythia Decoction
Sichuan pepper, dried ginger, scutellaria, ginseng (each two qian), cinnamon heart (one fen), adzuki beans (one hé and a half), white蔹, licorice, aconite root, and fang ji (each in appropriate measure).
Secret Transmission Forsythia Decoction
Forsythia, sheng ma, mirabilite (each one liang, separately ground), huang qin, peony root, white蔹, fang ji, she gan (each eight fen), rhubarb (one liang and three qian, coarsely powdered). Then add xing wu to achieve efficacy.
Divine Efficacy Wonder Paste – Apply externally to the periphery of abscesses and carbuncles. Causes pus and blood to transform into water and exude, reducing swelling and drawing out toxins.
Divine Efficacy Wonder Paste Ingredients:
Large South Star (round and white), castor seed kernel (each four qian), ban xia, raw bai zhi (sliced), jiang huang, wu bei zi (pale red variety), bai bu. Mix with well water and honey, then apply.
When the wound is large, it may be treated by spreading the medicine on gauze.
Bamboo leaves may also be used. Bamboo leaves are available.
Red Internal Dissipation Powder – For abscesses with internal heat and external fever, use this formula.
Red Internal Dissipation Powder Ingredients:
Red he shou wu (half liang), yu zhi (soaked in water, flesh extracted, dipped in ginger juice, and roasted), chi fu ling, chuan xiong, bei geng, ku shen, chi xiao dou, chi shao. Administer with decoction.
Wound-Cleansing Formula
Mang cao, ku shen, bai bu, she gan, mu tong, feng fang, da fu pi, sang bai pi, han jiao, bai zhi (all equal parts), with lian gen cong bai.
Five-Flavor Forsythia Decoction – Treats evil tumors, abscesses, and carbuncles; evil sores and swellings, whether broken or unbroken, with pain, all may be treated by this formula.
Five-Flavor Forsythia Decoction Ingredients:
Qing mu xiang, mu ding xiang (also known as ji she xiang), huang shu chen xiang, dang men xiang, ru xiang, chuan sheng ma, sang ji sheng, chuan du huo — one zhan of decoction. Must be taken before meat; it is not a problem if it is omitted.
Those who know: any evil sore less than one inch in size is called a jue (boil). Above that is called yong (abscess). Yet sores and abscesses are not minor diseases. Some swell and are cold, some swell and are hot, and some do not swell but still develop new flesh and break open.
要处加味十奇散治痈发已成未成。服内消三五日不效。或年四十以上。气血衰弱。成者速溃。
当归(酒浸)桂心(不见火)人参川芎香白芷防风(去芦)桔梗浓朴(去粗皮姜汁每服二钱。酒调
夺命更生散
干葛知母贝母荆芥(各五钱)防风细辛独莲白芷(各半两)青木香泽兰甘肤受毒加大黄擂烂。柴胡、地龙、地骨皮、麻黄(不去节)。呕吐恶心。脾胃受毒。加母丁香。
疮凹麝闭用加附子一个。去防风。如眼带黄色晕。黑汗冷汗粘手。足冷至膝。疮硬不起者不治。
六化丹庶几神贵其药。而俗子所珍。以其能化风、化热、化毒、化结、化积、化
脓为水。
犀角(生者一两)黄芩(一两)大黄(一两)巴豆(半两去油)白蔹(一两)升麻(一两)南星(一两)黄(一不拘时候。随证量大小
内托散治一切痈疽、毒肿、发背、发眉、发髭、发鬓、发脑、发手、发足、附骨
等疽。应
Explanation
Modified Ten Marvelous Powder (Yaochu Jia Wei Shi Qi San)
Treats abscesses whether already formed or not yet formed. If taken for three to five days and it does not take effect, or for those over forty years of age with weakened qi and blood, the abscess will form quickly and rupture soon.
Ingredients:
Life-Saving Revival Powder (Duoming Gengsheng San)
Ingredients:
If the sore is concave and the musk is closed, add one piece of Fu Zi (aconite root), and remove Fang Feng (Saposhnikovia divaricata).
If the eyes show a yellowish halo, black sweat and cold sweat that stick to the hands, coldness in the feet reaching the knees, and the sore is hard and does not rise—this is untreatable.
Six Transformations Pill (Liuhua Dan)
This medicine is perhaps miraculous and precious, and is cherished by the common people, for it can transform wind, heat, toxicity, nodules, accumulations, and pus into water.
Ingredients:
Internal Support Powder (Netao San)
Treats all kinds of abscesses, toxic swellings, boils on the back, eyebrows, mustache, temples, head, hands, feet, and bone-attached abscesses.
定痛。收疮口黄当归川芎白茯苓芍药白芷甘草人参浓朴(去粗皮用生姜汁制)桂(去以
九珍散治一切痈疽疮疖肿毒。因气壅血热而生者。
当归川芎白芷赤芍药生地黄熟地黄栝蒌甘草大黄茯苓(各等分)上
芎归托里散托里排脓生肌。
川芎当归白芍药(炒)木香白芷茯苓(各半两)人参辣桂丁香甘草(生各一
沉水膏痈疽发背。排脓敛毒。
天南星(三分)白芨白芷赤小豆生半夏贝母(各半两)木鳖子仁(去油)乳香没
炉峰散治痈疽肿毒。
炉甘石(绿者十分细一两)天南星半夏(生各半两)五倍子赤小豆片姜黄直僵蚕敷。半干湿
五香散治痈疽。须要香气透达经络。
木香丁香藿香叶(各一分)沉香乳香连翘木通续断桑寄生甘草(微炙各半下食前皮。千金漏芦汤治痈疽发背。丹疹恶肉。时行热毒。发作赤肿。及眼赤痛生障翳等疾。并瘰不成大黄(三两蒸)漏芦白芨黄芩麻黄(去节)枳壳(麸炒)升麻白蔹(一方用白薇)利为度。澹寮方加芒硝服。病患化毒方(一名十全内托散一名十奇散)治一切痈疽疮疖。未成者速散。已成者速溃。
Explanation
Relieve pain. Close the wound opening: Huang (probably a typo or misplacement) Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Fu Ling, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Nong Pu (remove the coarse skin and prepare with ginger juice), Gui (remove...).
Jiu Zhen San treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and toxic swellings caused by qi stagnation and blood heat.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Gua Lou, Gan Cao, Da Huang, Fu Ling (equal parts of each).
Chong Gui Tuo Li San supports the body, drains pus, and promotes tissue regeneration.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao Yao (fried), Mu Xiang, Bai Zhi, Fu Ling (each half liang), Ren Shen, La Gui, Ding Xiang, Gan Cao (raw, each one fen).
Chen Shui膏 treats abscesses and back swellings. Drains pus and detoxifies.
Tian Nan Xing (three fen), Bai Ji, Bai Zhi, Chi Xiao Dou, Sheng Ban Xia, Bei Mu (each half liang), Mu Bie Zi Ren (remove oil), Ru Xiang, Mei Yao.
Lu Feng San treats abscesses and toxic swellings.
Lu Gan Shi (green variety, very finely powdered, one liang), Tian Nan Xing, Ban Xia (raw, each half liang), Wu Bei Zi, Chi Xiao Dou, Pian Jiang Huang, Zhi Jiang Can. Apply when half dry and half wet.
Wu Xiang San treats abscesses. The fragrance must penetrate the meridians.
Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang Ye (each one fen), Chen Xiang, Ru Xiang, Lian Qiao, Mu Tong, Xu Duang Shen, Sang Ji Sheng, Gan Cao (lightly roasted, each half liang, taken before meals).
Qian Jin Loushi Tang treats abscesses on the back, red rashes, malignant growths, epidemic heat toxins, red swelling, and eye pain with obstruction and翳 (corneal opacity), as well as scrofula that has not yet formed. Da Huang (three liang, steamed), Loushi, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang (remove nodes), Zhi Ke (fried with bran), Sheng Ma, Bai Lian (one formula uses Bai Wei). Take until the bowels are unobstructed. The Dan Liao formula adds Mang Xiao. Bing Huan Hua Du Fang (also known as Shi Quan Nei Tuo San or Shi Qi San) treats all kinds of abscesses and boils. Disperses those that have not yet formed and promotes rapid rupture of those that have formed.
败脓自于都下相目而能已疾七分。
又有痛插事因惩父之失。纵饮酒服此药。而至不觉。竟日滚卧地上。及至酒醒。病已去矣。又一妇人发乳。肿疼痛。日夜叫声不绝。哀苦之音。皆不忍闻。自谓无复生理。又有一妇人股间发。大如杯碗。服此药皆脱然如失。物是药济苦者不可计数。姑摭一二。以示大略。大抵痈疽之作。无所非气血凝滞。风毒壅结。或饮酒食热物过多。房室虚甚。荣卫不调所致。治之不早。则外坏肌肉。内攻脏腑。去生远矣。详味此方。其所用药皆发散风毒。调理气血。排脓止痛。生肌长肉等药。五毒不试。而坐收疡医十全之功。其可尚也。一方排脓内补十宣散。
治痈疽疮疖。未成者速散。已成者速溃。凡疮痒者。多是心血虚弱。此大能消风生血。
人参(用新罗者团结重实滋润者先洗净去芦薄切焙干)当归(取川中来者择大个如马尾状滋净洗寸截洗切焙干切姜汁淹一宿焙干入众药)甘两内取一两好者不见火二两。余各一两。除参下。日夜各数服。以多煎木香汤下。然不若酒也。括苍胡权识。疽发自神其术。世传刘涓子要而有大功。郡酒官萧如乳痈肠痈。及其他分。或乳香服之得汗云。服在内消等方之
Explanation
The Discharge of Pus from the Capital City, Observed by the People, Was Able to Cure the Disease in Seven Out of Ten Cases.
There was a painful incident that arose from the punishment of the father’s mistake. One person drank heavily and took this medicine, and soon became unconscious, rolling and lying on the ground all day. When he finally sobered up, the illness had already departed. Another woman suffered from a breast abscess, with swelling and pain, crying out day and night without ceasing. Her sorrowful and painful cries were unbearable to hear. She herself claimed she had no further chance of survival. Another woman had a severe eruption in her groin, as large as a cup or bowl. After taking this medicine, the condition vanished as if it had never been there. The number of people who have been saved by this medicine is countless. I will briefly mention a few cases to illustrate the general idea. Generally speaking, the occurrence of carbuncles and abscesses is due to the stagnation of qi and blood, the obstruction of wind-toxin, or excessive consumption of alcohol and hot foods, or excessive sexual activity leading to great depletion, and imbalance of nutritive and defensive qi. If treatment is not administered early, the condition will damage the muscles externally and attack the internal organs, making recovery far from possible. Carefully examining this formula, the herbs used all serve to dispel wind-toxin, regulate qi and blood, drain pus and relieve pain, and promote tissue growth and flesh regeneration. Without the need to test the five poisons, one can effortlessly achieve the complete success of a surgeon. How admirable is this!
One formula, Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder for Draining Pus and Internal Reinforcement),
Treats carbuncles, abscesses, and boils. For those not yet formed, it promotes rapid dispersion; for those already formed, it hastens rupture. In general, itchy sores are often due to deficiency of heart blood. This formula is especially effective in dispelling wind and generating blood.
Ginseng (use the best quality from Silla, which is compact, heavy, and moist; first wash thoroughly, remove the root, thinly slice, and dry over fire).
Dang Gui (select the large roots from Sichuan, resembling horse tails; thoroughly clean, cut into inch-long pieces, wash and slice, dry over fire, soak in ginger juice overnight, then dry again and add to the other herbs).
From two catties of gan (possibly a mistranslation or miswritten term), take one catty of the best quality, not exposed to fire, two catties. The rest are one catty each, except for ginseng. Take several doses per day, preferably with a decoction of mu xiang (costus root). However, taking it with alcohol is even better.
Recorded by Hu Quan of Kuocha.
The method for treating abscesses is miraculous. This formula has been passed down through generations as essential and has achieved great results.
A local wine official named Xiao Ru suffered from breast abscess and intestinal abscess, and others as well. Some took ru xiang (frankincense) and were able to sweat, it is said. This formula is part of the Nei Xiao (Internal Elimination) category.
拔毒黄散
黄大黄(酒浸煨)羌活(去芦)甘草(炙)当归(去芦)芍药白附子(炮)黄芩杏一大碗。煎至贴疮敛疮药。
犀角散
生犀角屑玄参(去芦)升麻生黄(去芦切)赤芍药麦门冬(去心)生粉草当归(至七分。去滓
救苦黄散治诸痈疖恶疮
黄甘草当归栝蒌根芍药(各一两五钱)悬蒌(一对)熟地黄(不拘多少)金银花内。将瓶为度。取出酒水各半
万病解毒丸治痈疽、发背、鱼脐、毒疮、药毒、草毒、挑生毒、蛇毒、兽毒、蛊
毒、瘵虫文蛤(即五倍子一两半)山慈菇(即金灯花根一两洗焙)全蝎(五枚)红牙大戟(洗焙七钱(各二钱)上件丸。端午、七夕、毒收疮。救病神
九珍散治一切痈疽疖肿毒。因气壅血热而生者。
当归川芎白芷赤芍药生干地黄栝蒌甘草大黄北黄芩(各等分)上咀。
治妇人
瞿麦散主排脓止痛。利小便。
瞿麦芍药当归麦门冬(去心各二两)桂心芎白蔹(各半两)赤小豆(半合)等物。
Explanation
Ba Du Huang San
Huang Da Huang (steamed after soaking in wine), Qiang Huo (with stem removed), Gan Cao (charred), Dang Gui (with stem removed), Shao Yao, Bai Fu Zi (pounded), Huang Qin, Xing Ren (one large bowl). Decoct until ready for applying to sores to promote healing.
Xi Jiao San
Sheng Xi Jiao Xie, Xuan Shen (with stem removed), Sheng Ma, Sheng Huang (with stem removed and sliced), Chi Shao Yao, Mai Men Dong (with core removed), Sheng Fen Cao, Dang Gui (to seven parts; strain out residue).
Jiu Ku Huang San – Treats various abscesses, carbuncles, and malignant sores.
Huang Gan Cao, Dang Gui, Gua Lou Gen, Shao Yao (each one liang five qian), Xuan Lou (one pair), Shu Di Huang (quantity not specified), Jin Yin Hua. Place inside the bottle until full. Remove the mixture of half wine and half water.
Wan Bing Jie Du Wan – Treats abscesses, boils, back swellings, fish-umbilicus sores, toxic sores, drug toxicity, plant toxicity, thorn prick poison, snake venom, animal venom,蛊 poison, and瘵虫.
Wen Ha (i.e., Wu Bei Zi, one liang and a half), Shan Ci Gu (i.e., Jin Deng Hua Gen, one liang, washed and dried), Quan Xie (five pieces), Hong Ya Da Ji (washed and dried, seven qian; each two qian). Make into pills. Take on the Dragon Boat Festival and Qixi Festival when poisons are collected and sores are treated, to save from illness.
Jiu Zhen San – Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings caused by obstruction of qi and heat in the blood.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Chi Shao Yao, Sheng Gan Di Huang, Gua Lou, Gan Cao, Da Huang, Bei Huang Qin (all equal parts). Chop finely.
Treats Women
Qu Mai San – Mainly for draining pus and relieving pain, and promoting urination.
Qu Mai, Shao Yao, Dang Gui, Mai Men Dong (with core removed, each two liang), Gui Xin, Chong Xiong, Bai Lian (each half liang), Chi Xiao Dou (half he). And other ingredients.
大黄薄贴方疗痈疽发背。
大黄黄芩寒水石石膏赤石脂黄连(各三两)白芷黄柏(各二两)白蔹(五两)生冷、热面
小丹拓方丹、痈疽始发。浸淫进长。
升麻黄连大黄芎(各二两)黄芩芒硝(各三两)当归甘草(炙)羚羊角(各
瞿麦散治痈疽未溃。疮中疼痛。脓血不绝。
瞿麦白芷黄当归细辛芍药芎薏苡仁赤小豆(末各一两)上先以清酒寸匕。
白芷。
客于新其父子
初觉疮发时。先服通关散。治发背内溃。及诸恶毒冲心呕逆。
以绿豆不拘多少为末。每服二钱。入乳香一钱。井花水调下。以利为度。未利更入乳香再服。
次用药试发疮可治不可治。
白矾(一两)天南星(一个)上为末。以冷水和匀。敷肿处。留出疮口。仍以笔画泥疮晕。
次服赤小豆
用赤小豆半斤。不去皮。生为末。每用一两匙以冷水调下。连并服尽。如未退再服半升。
取
次服四味散
石上薜荔(二两)地榆(一两)甘草节(一两)当归(一两)上为末。温酒调下三钱。次服膨叶(一斤)冈谷刺叶(一斤)上旋采勿令妇人鸡犬见。碓臼内舂烂。
Explanation
The Great Yellow Thin Paste Formula for Treating Abscesses on the Back (Fābèi)
Dàhuáng (rhubarb root), Huángqín (scutellaria root), Hánshuǐshí (cold water stone), Shígāo (gypsum), Chìshízhī (red ochre), Huánglián (coptis root)—each three liang; Báizhǐ (angelica root), Huángbǎi (phellodendron bark)—each two liang; Báiliǎn (white蔹)—five liang. Apply with cold or hot flour paste.
The Small Red Paste Formula for the Initial Stage of Abscess Formation
When abscesses first appear and begin to spread, apply the following: Shēngmá (cimicifuga root), Huánglián (coptis root), Dàhuáng (rhubarb root), Chōng (likely Chuanxiong—ligusticum root)—each two liang; Huángqín (scutellaria root), Mángxiāo (mirabilite)—each three liang; Dāngguī (angelica sinensis), Zhìgāncǎo (roasted licorice root), Língyángjiǎo (antelope horn)—each as specified.
Qúmài Powder for Treating Unruptured Abscesses with Pain and Continuous Pus and Blood
Qúmài (stonecrop), Báizhǐ (angelica root), Huáng (likely Huángqín—scutellaria root), Dāngguī (angelica sinensis), Xìxīn (Chinese fine辛), Sháo yào (peony root), Chōng (ligusticum root), Yìyǐrén (job's tears), Chìxiǎodòu (red adzuki beans)—each one liang of powder. First, mix with a small amount of clear wine.
Báizhǐ (angelica root).
Guested in the new condition of father and son.
At the initial stage of abscess formation, first take Guānguān Sàn (Opening Powder), used to treat internal rupture of a back abscess and various toxic conditions that attack the heart and cause vomiting.
Take lǜdòu (green mung beans), in any quantity, grind into powder. For each dose, take two qian, add one qian of rǔxiāng (frankincense), and mix with well water. Continue until purging occurs. If not purged, add more rǔxiāng and take again.
Next, use medicine to test whether the abscess is treatable or not.
Take Bái fán (white alum)—one liang; Tiānnánxīng (aconite root)—one piece. Grind into powder, mix with cold water, and apply to the swollen area, leaving the wound opening exposed. Still, use a brush to draw around the chuāng yūn (rash or swelling) with mud.
Next, take chìxiǎodòu (red adzuki beans).
Use half a jin of chìxiǎodòu, without removing the skin, grind into powder. Take one liang-spoonful each time, mixed with cold water. Take all at once, in succession. If the condition does not improve, take another half sheng.
Next, take the Four-Ingredient Powder.
Shí shàng bìlì (rock-growing Ficus), Dìyú (sanguisorba), Gāncǎo jié (licorice root knot), Dāngguī (angelica sinensis)—each one liang. Grind into powder and take with warm wine, three qian each time.
Next, take péng yè (likely a plant) and gāng gǔ cì yè (mountain valley thorn leaf), each one jin. Collect freshly, without allowing women, chickens, or dogs to see them. Crush them in a duìjiù (pestle and mortar) until thoroughly pounded.
每用一碗许。以
次用敛疮口生肌散
(一名木香散)木香槟榔黄连(洗去须)上等分。净器碾为末。时以敷疮。若疮溃烂敷了。更以常用膏敷。即
麝香蟾酥丸治一切痈疽发背。疔疮内毒。如未破用针刺破。捻药在内。膏药贴
之。其疮即蟾酥轻粉乳香(各半钱)明信雄黄(各一钱)巴豆(十个去皮油)麝香(少许)寒食
八味黄散治痈疽发背。
黄芎大黄黄连芍药莽草黄芩栀子仁(各等分)上治下筛。鸡子白和如
治痈疽发十指。或起足膀胱发背后。生恶肉者。
猪蹄(一具治如食法)当归大黄芎芍药黄芩独活莽草(各一两)上咀敷麝香膏
麝香膏治痈疽。及发背诸恶疮。去恶肉。
麝香茹(一作真珠)雄黄矾石(各一两)上为末。以猪膏调如泥涂之。恶肉尽止。
生肉膏治痈疽发背后生肉。
生地黄(一斤)辛夷(一斤)独活(去芦头)当归(焙)大黄(炒)黄(锉)芎白升。煎取白芷
Explanation
Use about one bowl's worth. Apply sequentially the wound-healing and flesh-regenerating powder (also known as Mu Xiang San), consisting of Mu Xiang, Bin Lang, and Huang Lian (washed to remove the hairs), all in equal parts. Grind into powder in a clean vessel and apply to the wound at appropriate times. If the wound is ulcerated and has been treated, then apply the commonly used ointment.
Shen Xiang Chan Su Wan treats all kinds of abscesses and boils on the back,疔疮 (疔疮) with internal toxicity. If it has not broken open, pierce it with a needle, insert the medicine inside, and apply medicinal plaster over it. The wound will then be treated with Chan Su, Qing Fen, Ru Xiang (each half qian), Ming Xin Xiong Huang (each one qian), Ba Dou (ten, peeled and de-oiled), and She Xiang (a small amount).
Han Shi Ba Wei Huang San treats abscesses and boils on the back. It consists of Huang, Chong, Da Huang, Huang Lian, She Yao, Mang Cao, Huang Qin, and Zhi Zi Ren (all in equal parts). Sieve the mixture and combine with egg white.
Treats abscesses on the ten fingers, or those arising from the foot bladder meridian behind the back, with malignant growths.
Use one pig's trotter (prepared as in food), Dang Gui, Da Huang, Chong, She Yao, Huang Qin, Du Huo, Mang Cao (each one liang). Crush and apply with She Xiang膏.
She Xiang膏 treats abscesses and various malignant sores on the back, removing malignant flesh.
It consists of She Xiang Ru (also known as Zhen Zhu), Xiong Huang, and矾石 (each one liang). Grind into powder and mix with pig fat to form a paste. Apply it until the malignant flesh is completely removed.
Sheng Rou膏 treats the growth of new flesh after abscesses on the back.
It consists of Sheng Di Huang (one jin), Xin Yi (one jin), Du Huo (with the stem removed), Dang Gui (roasted), Da Huang (fried), Huang (chopped), Chong, Bai Sheng. Decoct to extract Bai Zhi.
参苓顺气散病痈疽之人。进饮食。降气健脾。
乌药(一两半)白茯苓(去皮)真紫苏子(微炒)人参(去芦各一分)青皮(去白麸炒)粉末。每服二钱。水一能发热动气。
茯苓开胃散
白茯苓(去皮一两)粉草(炙半两)枳壳(去瓤麸炒黄一分)上为细末。每服一钱。入盐一
龙脑麝香锭子追毒回疮。止痛生肌。
龙脑(三钱)麝香(二钱)轻粉(半钱)粉霜(三钱)雄黄(半钱)乳香(一钱)雌黄(半其疮肿时药效
消肿膏治发背痈疽。一切恶疮。
生乌麻油铅丹(研)黄蜡(各四两)熊脂松脂(各一两)水银硫黄(研)芒硝(研各膏成。
水银、
当归贴方疗诸痈疮发背。有脓血。
当归(一分)蛴螬丹参附子(炮)蜡蜜桂心胶(各一分)栀子(十枚)上合煎。以
琥珀犀角膏治痈疽不曾宣毒。致热毒冲心经。咽喉口舌生疮。及红黑菌者。
真琥珀(研)生犀角屑(各一钱)辰砂(研二钱)人参(去芦二钱)茯神(去木皮二钱)真脑子(研一字)酸枣仁(去皮研二钱)上人参、茯神、犀角为细末。入乳钵内别研药味和匀心。浓煎汤化服。一
Explanation
Shenling Shunqi San
For those suffering from abscesses and carbuncles, this formula promotes the intake of food and drink, descends qi, and strengthens the spleen.
Evodia rutaecarpa (1.5 liang), white poria (with skin removed), genuine perilla seeds (lightly stir-fried), ginseng (with rootlet removed, 1 part each), green tangerine peel (with white part removed and stir-fried with bran), powdered. Each dose is 2 qian, taken with one measure of water, which may cause heat and agitation of qi.
Fuling Kaigui San
White poria (with skin removed, 1 liang), licorice (roasted, half a liang), Zhi Ke (with peel removed and stir-fried with bran to a yellow color, 1 part). The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 1 qian, taken with one grain of salt.
Longnao Shexiang Dingszi
This tablet chases out toxins and returns the wound to health; it relieves pain and promotes tissue regeneration.
Camphor (3 qian), musk (2 qian), calomel (½ qian), white precipitate (3 qian), realgar (½ qian), frankincense (1 qian), orpiment (½ qian). Effective for swellings and abscesses.
Xiaozhong Gao
This ointment treats severe back abscesses and all kinds of malignant sores.
Raw Uma oil (prepared from Uma seeds), lead丹 (ground), yellow wax (each 4 liang), bear fat, pine resin (each 1 liang), mercury and sulfur (ground), mirabilite (ground). The ointment is prepared by combining all ingredients. Mercury is used in the formulation.
Danggui Tie Fang
This topical formula treats various abscesses and back sores with pus and blood.
Dang Gui (1 part), Qicao, Danshen, Fuzi (roasted), Wax Honey, Guixin Jiao (each 1 part), Zhi Zi (10 pieces). The above ingredients are combined and decocted, then applied.
Hupo Xijiao Gao
This ointment treats abscesses where toxins have not been dispersed, leading to heat-toxin attacking the Heart channel, causing ulcers in the throat, mouth, and tongue, as well as cases of red and black fungi.
True amber (ground), Xi Jiao powder (each 1 qian), cinnabar (ground, 2 qian), ginseng (with rootlet removed, 2 qian), Fuzhong (with bark removed, 2 qian), true camphor (ground, 1 character), Zizao Ren (with skin removed and ground, 2 qian). The ginseng, Fuzhong, and Xi Jiao are ground into fine powder. The other medicinal ingredients are separately ground and thoroughly mixed. A strong decoction is prepared and taken with warm water. One dose.
追毒散追毒排脓。
五灵脂川乌头(炮)白干姜(炮各一两)井盐全蝎(各半两)钓藤钩(三两)无心草(
万应铁针丸治一切脑背疽、恶毒、大疮欲死者。一粒即愈。
麝香(三钱)蟾酥(三钱舌试辣者用之)血竭(三钱嚼如蜡者用散者非真不可用)轻粉(三如疮有头。
沾疮上。其内白土纹用
清心散治痈疽有热证。
远志(裂)赤茯苓赤芍药生地黄麦门冬(去心)知母甘草(生各等分)上锉。每三
独活散浣洗一切痈疽。
独活黄芩莽草当归川芎大黄赤芍药(各一两)上为散。分作两次。先用猪蹄以
车螯散治痈疽初发肿痛。或少年热盛发背等。急宜宣毒利下热退为度。大人小儿
四季皆可紫背车螯(一盐泥固济火通红地上出火毒用)轻粉甘草(各二钱)大黄(五钱)黄
单煮大黄汤治同上。气血衰者不可用。
大黄甘草上锉散。每服三钱。水一盏半煎。空心服。利下热毒。
Explanation
Chase-Toxin Powder clears toxins and drains pus.
Five-灵 Lip (pounded), Aconite Root (prepared), White Dried Ginger (prepared, each one liang), Well Salt, Scorpion (each half liang), Hook藤 (three liang), Wu Xin Cao (uncertain herb, each...)
Universal Iron Needle Pill treats all cases of abscesses on the head and back, venomous toxins, and severe ulcers that threaten life. One pill cures it immediately.
Clearing-Heart Powder treats abscesses with heat syndromes.
Polygala (split), Red Poria, Red Peony Root, Fresh Rehmannia, Lilyturf Root (with heart removed), Anemarrhena, Licorice (raw, all equal parts). Pound and decoct. Take three qian each time.
Solitary Active Powder for washing and treating all abscesses.
Solitary Active (Duhuo), Scutellaria, Moutan Bark, Angelica, Ligusticum, Rhubarb, Red Peony Root (each one liang). Make into powder. Divide into two portions. First, use pig’s trotters to...
Carapace Powder treats initial swelling and pain of abscesses, or heat flare-ups in the back in young people. It is urgent to disperse toxins and clear heat until it subsides. Suitable for adults and children year-round.
Purple-Backed Carapace (one, sealed with salt clay and fired red-hot on the ground to remove fire toxins), Light Powder, Licorice (each two qian), Rhubarb (five qian), Yellow...
Single Decoction of Rhubarb treats the same condition as above. Not suitable for those with weak qi and blood.
Rhubarb and Licorice, pounded into powder. Take three qian each time. Boil with one and a half cups of water. Take on an empty stomach. Drains heat toxins.
排脓散广济疗痈疽。
黄(十分脓多倍)青小豆(一分热口干倍)芎(三分肉不生倍)芍药(三分痛不止倍)散。酒服方寸匕。
止痛灵宝散
鬼系腰(生竹篱阴湿石岸络石而生者佳络木者无用其藤柔细两叶相对形生三角用藤叶一两洗仁亦用新瓦乳香没药和匀。
压热神白膏
大黄白蔹黄柏皮南星赤小豆黑蛤粉(各一两)上为细末。用芭蕉清汁调涂肿上。
内托黄丸治因用针砭伤其经络。白脓赤汁。迸流不止。
生黄(去芦焙锉八两)当归(洗焙三两)肉桂(去淡者不见火)木香沉香乳香(别研大。无时
替针丸治痈疽已溃未破。或破后脓出不快者。
白丁香(一字)砂(一字)锻石饼药内种糯米十四粒(一法用陈仓米)没药乳香(各一滞不快。
枳壳丸治痈疽热肿。瘰。
枳壳(麸炒去瓤)牵牛(炒取头末)木香青皮(各一两)甘草大黄(各等分)上为末。
前药末
升麻拓肿汤
Explanation
Pai Ning San (Pus-Discharging Powder) from Guang Ji, for treating abscesses and carbuncles.
Huang (multiply by ten if there is much pus), Qing Xiao Dou (multiply by one if there is heat and dry mouth), Chuan Xiong (multiply by three if the flesh does not grow), Shao Yao (multiply by three if the pain does not cease). Powder. Take one fēngcùn bǐ with wine.
Zhi Tong Ling Bao San (Pain-Relieving Divine Treasure Powder)
Gui Xi Yao (the plant that grows on damp stone banks under bamboo fences and on Luo Shi is best; if it grows on Luo Mu, it is not useful. Its vine is soft and fine, with two leaves opposite each other, and the shape is triangular. Use one liang of the vine and leaves. Wash the seeds, and mix with new tile-ground Ru Xiang and Mo Yao evenly).
Ya Re Shen Bai膏 (Cooling Divine White Ointment)
Dahuang, Bai Lian, Huang Bai Pi, Nan Xing, Chi Xiao Dou, Hei Ge Fen (each one liang). Grind into a fine powder. Apply with the clear juice of banana to the swelling.
Nei Tuo Huang Wan (Internal Support Yellow Pill), for treating injuries to the meridians caused by acupuncture or needles, with continuous flow of white pus and red fluid.
Sheng Huang (remove the stem, roast and crush, eight liang), Dang Gui (wash and roast, three liang), Rou Gui (remove the bland ones, do not expose to fire), Mu Xiang, Chen Xiang, Ru Xiang (separately grind fine. No time limit).
Ti Zhen Wan (Substitute Needle Pill), for treating abscesses that have not yet ruptured or have ruptured but are not draining well.
Bai Ding Xiang (one character), Sha (one character), Duan Shi Bing (place fourteen grains of glutinous rice in the medicine; one method uses aged glutinous rice), Mo Yao, Ru Xiang (each one liang, if the flow is slow).
Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pill), for treating hot swellings from abscesses and lumps (lue).
Zhi Ke (flour炒, remove the seed), Qian Niu (roast and take the head powder), Mu Xiang, Qing Pi (each one liang), Gan Cao, Dahuang (equal parts). Grind into powder.
The above medicine
Sheng Ma Tuo Zhong Tang (Sheng Ma Decoction for Swelling)
升麻黄防风川芎生地黄细辛(等分)上咀。用药二两。水二升。煎十沸。
通圣双行汤(一名通圣汤)治伤风寒暑湿。或涩或散。使气血滞凝。肉腐为脓。
壅结成痈疽大黄(蒸一两)木鳖(去壳切)防风枳壳桔梗甘草(各一分)上锉散。每服四大钱。
若阴证只服
复元通气散治诸气涩耳聋。腹痈便痈。疮疽无头。止痛消肿。
青皮陈皮(各四两)甘草(三两生熟各半)穿山甲(炮二两)栝蒌根(二两)加金银花
消肿毒方专用涂诸疮疽。
川乌蚌粉草乌海金砂赤小豆天南星(各等分)上为末。用生地黄汁调。涂患处佳
越桃散洗诸痈疖。
越桃(一名栀子)黄芩甘草当归羌活白芷(各等分)上咀。每用一两。
水五碗
当归连翘散治脑疽、发背、诸恶疮。咽颊不利。舌肿喉闭。鼻衄出血。咳嗽痰
实。
鹭鸶藤芍药栀子大黄当归(切焙)连翘(各等分)上为粗末。每服三钱。
酒一盏半一方生
Explanation
升麻, 黄芪, 防风, 川芎, 生地黄, 细辛 (equal parts), cut into pieces. Use two liang of medicine, two sheng of water, decoct for ten boils.
Tongsheng Shuanghang Decoction (also known as Tongsheng Decoction) treats colds caused by wind, cold, heat, and dampness. It may cause obstruction or dispersion, leading to stagnation of qi and blood, flesh decaying into pus.
Accumulation forms abscesses and carbuncles. Rhubarb (steamed, one liang), wood鳖 (shell removed and sliced),防风,枳壳,桔梗,甘草 (each one fen), crush into powder. Each dose is four dian.
If it is a yin syndrome, only take
Fuyuan Tongqi Powder treats obstruction of qi causing deafness, abdominal abscess, rectal abscess, carbuncles without a head, relieves pain and reduces swelling.
Green tangerine peel, aged tangerine peel (each four liang),甘草 (three liang, half raw and half cooked),穿山甲 (roasted, two liang),栝蒌根 (two liang), add honeysuckle flower.
A formula for reducing swelling and toxicity, specifically used to apply to various abscesses and carbuncles.
川乌,蚌粉,草乌,海金砂,赤小豆,天南星 (equal parts), grind into powder. Mix with fresh rehmannia root juice and apply to the affected area for best results.
Yuetao Powder for washing various boils and carbuncles.
Yuetao (another name for gardenia),黄芩,甘草,当归,羌活,白芷 (equal parts), cut into pieces. Use one liang each time, five bowls of water.
Danggui Lianqiao Powder treats brain carbuncles, back abscesses, various malignant ulcers. Difficulty in swallowing and speaking, swollen tongue, closed throat, nosebleed with bleeding, cough with phlegm accumulation.
Lushiteng,芍药,栀子,大黄,当归 (sliced and roasted),连翘 (equal parts), grind into coarse powder. Each dose is three qian.
One and a half cups of wine. One formula is raw.
蠲毒散治痈疽肿毒。未结则散。已结则溃。去风排脓。
天南星(一两)贝母(三分)白芷赤小豆(各半两)雄黄(二钱研)直僵蚕(焙用半两)
痈疽宣毒方诸痈疽已破未破通用。
栝蒌(一个去皮锉细用)皂角刺甘草(微炙各二钱)乳香轻粉(各半钱)紫车螯壳(一五更暖栝
消肿散痈疽通用。
滑兰皮天南星赤小豆白芷姜黄(各一分)白芨(半分)上细末。酒调敷。
或蜜水醋
退毒散痈疽通用。
木鳖子(去油)天南星半夏(生)赤小豆白芷草乌(连皮尖等分)上细末。
硬则法醋
退肿散痈疽肿毒通用。
天南星(圆白者)半夏(生各半两)赤小豆五倍子白芷贝母(各二钱半)上细末。蜜
乳香膏治痈疽肿毒恶疮。排脓止痛。收缩筋脚。
乳香(竹叶包熨研)没药(各一分)轻粉(一钱)麝香(半钱)黄蜡(二钱)蓖麻仁(一两)没药研细。敷
神圣内托散未成者散。已成者脓血自消。
Explanation
Juantox San for Treating Abscesses and Toxic Swellings
If not yet formed, it disperses; if already formed, it ruptures. It expels wind and drains pus.
Arisaema (1 liang), Fritillaria (3 fen), Angelica dahurica, Vigna angularis (each ½ liang), Realgar (2 qian, ground), Bombyx mori larvae (roasted, ½ liang).
Gongju Xuantox Fang — A Formula for All Abscesses, Whether Broken or Unbroken
Trichosanthes (one fruit, peeled and cut fine for use), Sapindus mukorossi thorns, Glycyrrhiza uralensis (slightly roasted, each 2 qian), Myrrha, Calomel (each ½ qian), Purple Chariot Shell (one, warmed at the fifth watch with Trichosanthes).
Xiaozhong San — General Formula for Abscesses
Slippery Skin, Arisaema, Vigna angularis, Angelica dahurica, Curcuma (each 1 fen), Bletilla (½ fen). Powder finely. Mix with wine and apply externally.
Alternatively, use honey water or vinegar.
Tuitox San — General Formula for Abscesses
Momordica seed (de-oiled), Arisaema, Pinellia (raw), Vigna angularis, Angelica dahurica, Aconitum (with skin and tip, equal parts). Powder finely.
If hard, use prepared vinegar.
Tuishong San — General Formula for Abscesses and Toxic Swellings
Arisaema (round and white), Pinellia (raw, each ½ liang), Vigna angularis, Galla chinensis, Angelica dahurica, Fritillaria (each 2.5 qian). Powder finely. Mix with honey.
Ruxiang膏 — Myrrha Ointment for Abscesses, Toxic Swellings, and Evil Sores
It drains pus, relieves pain, and tightens tendons and feet.
Myrrha (wrapped in bamboo leaves, steamed and ground), Myrrh (each 1 fen), Calomel (1 qian), Musk (½ qian), Yellow Wax (2 qian), Ricinus communis seeds (1 liang). Myrrh ground finely. Apply externally.
Shensheng Neituo San — Sacred Internal Support Powder
For abscesses not yet formed, it disperses them; for those already formed, the pus and blood will naturally resolve.
没药(一钱鲜明者)大黄(一斤)甘草(半斤)牡蛎(四两)山栀子(二两)乳香(五钱)壮力盛人加至
立效散治背疽、疮、疖毒。
当归尾苦参南星黄芩黄柏草乌尖(各等分)上为末。煎茶清调敷患处。存疮破处
肿升麻汤
升麻芒硝黄芩漏芦栀子仁蒴(各等分)上咀。每用药二两。水三升。
煎
薏苡仁散主令痈自溃。长肌肉方。
薏苡仁桂心干姜白蔹当归肉苁蓉(各一两)上为散。先食温酒服方寸匕。
日三夜
神仙追毒丸(一名圣授丹又名神仙解毒万病丸)解一切毒。如被狐狸、鼠、莽、
恶菌、河。食疫死牛马肉等毒。或蛇犬恶虫所伤。又治痈疽发背及鱼脐疮。人多不
识。唤作痈疽。致山慈菇(去皮净焙秤二两重)文蛤(一名五倍子捶碎先焙净秤三两重)麝香(三字别研入)上除千金子服一丸。研只用温白粥香。至诚修服之即安。
缓死。又有饮酒即毒发北还即戒之北人届彼亦此物。即触为血尸虫所月遂愈。别菌蕈菇子金石砒毒。吃疫死牛马肉豚鱼毒。时行瘟疫。山岚瘴气。急喉闭喉缠喉风。脾病黄以上百酒有
Explanation
Lixiao San (Immediate Efficacy Powder) for treating back abscesses, sores, and carbuncles with toxicity.
Myrrh (one qian of bright, clear quality), Rhubarb (one jin), Licorice (half a jin), Oyster shell (four liang), Mountain Gardenia (two liang), Frankincense (five qian). For those with strong constitutions, increase the dose accordingly.
Angelica root tail, Sophora root, Pinellia ternata, Scutellaria root, Phellodendron bark, Aconite root tip (all equal parts). Grind into powder. Boil tea, strain, and apply to the affected area. Leave open where the sore has broken.
Swelling升麻Decoction
Cimicifuga, Mirabilite, Scutellaria root, Dendranthema, Gardenia fruit seed, and Capsule (unclear term, possibly Eupatorium or Capsule fruit) (all equal parts). Cut into pieces. For each dose, use two liang of the medicine with three sheng of water. Boil.
Job's Tears Powder (Yiyiren San), which causes abscesses to rupture on their own and promotes muscle growth.
Job's Tears, Cinnamon bark (inner part), Dried ginger, Smilax glabra, Angelica root, Cistanche deserticola (each one liang). Grind into powder. Take with warm wine after a meal, one fangcunbi at a time. Three times a day.
Divine Pursuit of Toxin Pill (Shengshou Dan, also known as Divine Detoxification Pill for All Diseases) resolves all kinds of poison. For example, from being bitten by foxes, rats, pythons, harmful fungi, or contaminated river water; from eating meat of cattle and horses that died from epidemic; or from being bitten by snakes, dogs, or venomous insects. It also treats abscesses on the back and fish-umbilicus sores. Many people do not recognize this condition and call it simply an abscess.
Use Shan Ci Gu (Bees Nest, peeled, cleaned, dried, and weighed to two liang), Wen Ha (also known as Wu Bei Zi, crushed, dried, and weighed to three liang), and Musk (three units, separately ground and added). Except for Qian Jin Zi, take one pill. Grind and take with warm white rice porridge. If taken with sincerity, it will bring peace.
Slow death. If one drinks alcohol, the poison will manifest. If returning north, avoid it. Northern people who arrive there also have this condition. Upon contact with blood-ghost insects, it heals in the month.
Other toxins include fungi, mushrooms, spores, metal poisons, and arsenic; eating meat of cattle, horses, pigs, and fish that died from epidemic; epidemic disease; mountain mist and malarial air; acute throat closure, closed throat, and throat inflammation; spleen disease with jaundice and over one hundred types of alcohol.
圣效散
黄柏(三两去粗皮细切炒至赤黑色)穿山甲(一两炒令黄色)槟榔木香(各半两炒令黄)
立效散治发背及诸痈疖及瘰有效。或妇人乳痈。
紫色皂角刺(半斤不用枯者细锉耐久炒赤)生粉草(二两)乳香(别研半两)没香(别研半每服二钱。温
神验酒煎散治痈疽发背诸疖毒。定痛。
人参没药当归(各一两)甘草(炙一分)栝蒌(一钱半生半炒)上咀。以酒五升。
为末。酒煮
溃消散治痈疽诸发。可以宣热拔毒。
川当归汉防己赤芍药栝蒌子白芷木鳖肉(各半两)大黄(七钱)木香甘草(各漩冷轻用。
沉水膏治痈疽肿热硬。痛不止。
白芨白蔹黄柏黄连黄丹(各等分)上为细末。新水调。涂肿处。
护肌膏收晕敛毒。
天南星(二两)明白矾(并生用七钱半)白蔹白芨雄黄上细末。每半两生地黄取汁调消皮皱易
特异万灵散治痈疽发背肿毒。
软石膏(烧通红碗覆在泥地上一宿)大白南星赤小豆(各半两)草乌(连皮尖半两)乳香切忌药入疮口
Explanation
Divine-Efficacy Powder
Phellodendron bark (three liang, peeled, finely sliced, and stir-fried until dark red-black), pangolin scales (one liang, stir-fried until yellow), betel nut and costus root (each half liang, stir-fried until yellow).
Instantly Effective Powder
Treats back abscesses, various boils and carbuncles, and scrofula. Also effective for lactational abscess in women.
Purple soapberry thorn (half jin, excluding the dried ones, finely cut and stir-fried until reddish-black), raw powdered licorice (two liang), frankincense (ground separately, half liang), myrrh (ground separately, half liang; each dose two qian, to be taken warm).
Divinely Effective Wine Decoction
Treats abscesses, back abscesses, and toxic boils. Alleviates pain.
Ginseng, myrrh, angelica sinensis (each one liang), licorice (roasted, one fen), trichosanthes fruit (one qian and a half, half raw and half stir-fried). Chop finely and decoct with five sheng of wine. Grind into powder and decoct in wine.
Ulcer-Resolving Powder
Treats abscesses and various eruptive swellings. Can disperse heat and draw out toxins.
Sichuan angelica, stephania tetrandra, red peony root, trichosanthes seeds, angelica dahurica, balsam pear pulp (each half liang), rhubarb (seven qian), costus root, licorice (each used cold and lightly).
Sinking Water Ointment
Treats abscesses with swollen, hot, and hard swellings; pain that does not cease.
Bletilla striata, ampelopsis japonica, phellodendron bark, coptis chinensis, yellow lead (equal parts). Finely powder and mix with fresh water. Apply to the swollen area.
Skin-Protecting Ointment
Used to reduce swelling and draw out toxins.
Pinellia ternata (two liang), white alum (seven qian and a half, used raw), ampelopsis japonica, bletilla striata, realgar (finely powdered). For each half liang, mix with fresh rehmannia root juice to dissolve and apply to reduce skin wrinkling.
Extraordinary Universal Powder
Treats abscesses, back abscesses, and swollen toxic swellings.
Soft gypsum (burned until red-hot, placed in a bowl covered with clay on the ground overnight), white pinellia, red adzuki beans (each half liang), aconite root (with skin and tip, half liang), frankincense. Strictly avoid applying the medicine into the wound.
白芷洗方
白芷(一两)新桑白皮(三分)贝母(半两)汉椒(三钱)紫苏(二茎)上锉碎。分两次入追毒饼子治诸般恶疮。因针开了口后。又闭合生脓。胀痛不可忍。用此药捻成锭。小麦子极等好信(半钱)雄黄雌黄朱砂(各一钱)轻粉(少许)上研细末。用糯米糊丸如麦子日过锭子自
诸疽疮膏方
蜡乱发矾石松脂(各一两)猪膏(四两)上先下发。发消下矾石。矾石消下松脂。松
玄参散悬痈肿毒。不下食。
玄参(一两)升麻射干大黄(各半两)甘草(一分)上用水煎。作一服含咽。
追毒丹治疽疮黑陷者。先用狗宝丸治。次以乌龙膏。收肿、散毒、去赤晕。乃用针刀开疮巴豆(七粒去皮心不去油研如泥)白丁香(一钱)雄黄黄丹(各二钱)轻粉(一钱)上毒物。漏疮四大者加粒。数
治痈疽发背已溃未溃。及诸肿毒。
栝蒌根榆白皮胡燕窠鼠坌土上各等分为末。以女人月经衣。水洗取汁。和如泥封肿
Explanation
White芷 Washing Formula
Baizhi (1 liang), Xin Sang Bai Pi (3 fen), Beimu (half a liang), Hanjiao (3 qian), Zisu (2 stems). Crush finely. Divide into two portions and incorporate into Zhui Du Bing Zi (Toxin-Pursuing Cake) to treat various kinds of evil sores. After acupuncture has opened the wound, it re-closes and forms pus, causing unbearable swelling and pain. Use this medicine to make a锭 (pill). Use xiaomai zi (wheat grain) quantity of hao xin (good xin, likely realgar or arsenic) (half a qian), xionghuang (realgar), cihuang (orpiment), zhusha (cinnabar) (each one qian), qingfen (light powder) (a small amount). Grind into fine powder. Use sticky rice paste to make pills the size of wheat grains. Take daily, and the pill will pass naturally.
Ointment Formula for Various Abscesses (Ju Cang Gao Fang)
Wax, tangled hair, fanshi (alum), songzhi (pine resin) (each one liang), zhuzao (pig fat) (four liang). First melt the hair, then dissolve the alum, then dissolve the pine resin. Pine...
Xuanshen San for Suspended Abscesses and Toxic Swellings That Prevent Eating
Xuanshen (1 liang), Shengma, Shegan, Dahuang (each half a liang), Gancao (one fen). Boil with water, make one dose to be held and swallowed.
Zhui Du Dan (Toxin-Pursuing Pill) for Black and Sunken Abscesses
First use Gou Bao Wan (Dog Treasure Pill) to treat. Then apply Wu Long Gao (Black Dragon Ointment) to reduce swelling, disperse toxins, and remove redness. Then use a needle knife to open the sore. Use Badou (croton seeds) (seven seeds, remove skin and core but not oil, grind into paste), Baidingxiang (one qian), xionghuang (realgar), huangdan (lead dan) (each two qian), qingfen (one qian). These are toxic substances. If the wound is large (four in size), add more seeds.
Formula for Treating Abscesses and Boils on the Back, Whether Ruptured or Not, and Various Swellings and Toxic Infections
Take Gualou Gen (trichosanthes root), Yubai Pi (white elm bark), Huyanke (nest of the hu bird), Shuben Tu (mouse burrow soil), and grind them into powder in equal parts. Use cloth from a woman's menstrual period, wash with water to extract the juice, mix into a paste, and apply to the swelling.
神功麻仁丸
麻仁(去壳研令极细)川大黄(三两温纸里煨)人参(三分去芦)诃子(煨取肉三两)上除前临卧服。
排肿托里散治一切疮疖痈毒。及肠痈背疽。或赤肿而未破者。或已破而脓血不
散。浑身发地蜈蚣赤芍药当归甘草上等分为细末。每服二钱。温酒调下。不拘时。
灵宝膏治发背痈疽。宣热拔毒。排脓止痛。及脑疽奶痈。疼痛不可忍。
大栝蒌(三十个去皮留瓤子炒香取仁细研)乳香(二两)胡桃(六十个取肉去皮同栝蒌细研)服。一方无胡夫治发背诸恶疮。日进二服。无不立效。昔严州上人一通判。忘其名。每病发背。祈祷备至制。
漏
乌龙膏治一切肿毒、痈疽。色赤有晕。
木鳖子(去壳)半夏(各一两)小粉(四两)草乌(半两)上于铁铫内慢火炒。
令转焦为细
逼毒散治诸般肿毒痈疽。
白芷(半斤)贝母(十二两)香附子末(六两)甘草(三两)上为细末。每服二钱。用温酒
Explanation
Shen Gong Ma Ren Wan
Hemp Seed Pills of Divine Efficacy
Hemp seeds (shelled and ground extremely fine), Sichuan rhubarb (three liang, warmed in paper and roasted), ginseng (three fen, with the芦 removed), and Houpo (roasted to extract the flesh, three liang). Take before bedtime, except the previous one.
Pai Zhong Tuo Li San
Swelling-Dispelling and Internal Support Powder
Treats all kinds of boils, carbuncles, and toxic swellings, including intestinal abscesses and back carbuncles. Whether red and swollen but not yet ruptured, or already ruptured but with pus and blood that do not resolve. Ingredients: Di Wugong (earth centipede), red peony root, Dang Gui (Chinese angelica), and licorice. Mix and grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine. No time restriction.
Ling Bao Gao
Lingbao Ointment
Treats back carbuncles and abscesses, disperses heat, draws out toxins, drains pus, and relieves pain. Also treats brain carbuncles and breast abscesses, where the pain is unbearable.
Da Kuazhou (thirty pieces, remove skin, retain pulp, stir-fry until fragrant, take seeds and grind finely), myrrh (two liang), Hu Tao (sixty pieces, remove skin and flesh, grind together with Kuazhou seeds finely). Take. One version of the formula omits Hu Fu. For various malignant back abscesses, take twice daily. No case fails to show immediate effect. In the past, a monk from Yanzhou who was a tongpan (local official), whose name is now forgotten, suffered frequently from back abscesses. He prayed extensively and prepared the medicine.
Lei
Wu Long Gao
Black Dragon Ointment
Treats all kinds of swellings, toxins, and abscesses. The lesions are red in color with a halo.
Bamboo Vinegar Seeds (shelled), Ban Xia (Pinellia) (one liang each), starch (four liang), Cao Wu (Aconite root) (half liang). Place in an iron pan and stir-fry slowly until it turns black and becomes fine.
Bi Du San
Toxin-Forcing Powder
Treats all kinds of swellings, toxins, and abscesses.
内补散治痈疽已破。托脓败毒。
白芷(二两)官桂(一两)香附子(三两)甘草(半两)上为细末。每服二钱。
用酒调下。
拔毒散痈疽肿结通用。能散能溃。
南星(上等大白者一两)草乌头白芷(各半两)木鳖子仁(一个研)上细末。
分两次法醋
穿山甲散痈疽托毒排脓。治五毒附骨在脏腑里。托出毒瓦斯。止痛内消。
蜂房(一两)蛇蜕穿山甲油发(并烧带生存性各一分)上为末。每服二钱。入乳香末半
皂棘散托毒排脓。
川芎(半两)甘草(生一两)乳香(一分)皂荚刺(烧带生存性四两)上为末。
每二钱温酒
麝香散痈疽已结。而头不破用此。
直雀屎(研一钱)斑蝥(去头足翅一钱半)脑麝(随意)上细末。法醋调少许。
点在有头处
当归酒治痈疽阴证。头平向内。沉黯不痛。浑身患处不热。
辣桂(去粗皮半两)当归(四钱)木香白芷(各二分)上细锉。每服三钱半。
Explanation
Internal Supplement Powder (Nèibǔ Sàn) treats abscesses that have already ruptured. It supports the discharge of pus and detoxifies.
White芷 (Angelica dahurica) (2 liang), Official桂 (Cinnamomum cassia) (1 liang), Cyperus rotundus (3 liang), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (½ liang). Grind into fine powder. Take 2 qian each time. Administer with wine.
Toxin-Removing Powder (Bádú Sàn) is a general formula for abscesses that are swollen and congealed. It can disperse and can rupture.
Arisaema erubescens (the largest white variety, 1 liang), Aconitum carmichaelii, Angelica dahurica (each ½ liang), Balsamodendron mukhotii seed kernel (1 piece, ground). Grind into fine powder. Divide into two portions and mix with medicinal vinegar.
Pangolin Powder (Chuānshājiǎ Sàn) treats abscesses, supports the expulsion of toxins and pus, and treats the "five poisons" attached to the bones within the internal organs. It helps expel toxic vapors and relieves pain while resolving the condition internally.
Vespa mandarinia nest (1 liang), snake蜕, pangolin scales, and oil hair (each 1 fen, burned and kept with residual heat). Grind into powder. Take 2 qian each time. Add half a portion of frankincense powder.
Soapbark Thorn Powder (Zàojí Sàn) supports the expulsion of toxins and pus.
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) (½ liang), raw licorice (Glycyrrhiza uralensis) (1 liang), frankincense (Boswellia carterii) (1 fen), soapbark thorn (Sophora japonica spines, burned with residual heat, 4 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian with warm wine.
Muskmusk Powder (Shèxiāng Sàn) treats abscesses that have already formed, but whose head has not ruptured.
Bird droppings (1 qian, ground), Mylabris phalerata (Spanish fly) (1.5 qian, with head, feet, and wings removed), musk (Shangxian, as desired). Grind into fine powder. Mix with a small amount of medicinal vinegar. Apply to the head of the abscess.
Dang Gui Wine (Dāngguī Jiǔ) treats yin-type abscesses, which have a flat head pointing inward, appear dark and dull, cause no pain, and have no heat at the affected sites.
Cassia cinnamon (Cinnamomum cassia, peeled, ½ liang), Dang Gui (Angelica sinensis) (4 qian), Atractylodes lancea (woodruff), Angelica dahurica (each 2 fen). Cut into fine pieces. Take 3.5 qian each time.
醇酒一碗。
以米猪炙甘草末。分作两乌、硫黄、
痈疽腹痛方
辣桂(一分)木香芍药北五灵脂(各半分)上锉散。每服三钱。姜枣煎服。
痈疽方
赤小豆绿豆黑豆川姜黄上为细末。未发起姜汁和井花水调敷。已发起蜜水调敷。
家宝方柞木汤(一名柞木饮子)治发背。及诸般痈肿。
柞木叶(一叶针在处有之焙干)地榆根(刷洗去土切片煨)萱草根(洗去土切片焙干)干荷灌新水令瓶满中下。其状如其赤处变成红甘草节一两。
血自干。未成
追毒散(又名四调膏)治一切痈疽疮疖。
滑石寒水石黄连大黄上为细末。用朴硝调。敷疮上肿处。
藤花散治痈疽疮毒。内附筋骨。里托内消。回活气血。
鹭鸶藤(茎叶花附)黄甘草(生各半两)栝蒌根(半两)上为粗末。每服五钱。酒二盏
猪蹄汤
升麻甘草芍药蒴(各等分)上咀。每服药四两。水一斗。猪蹄一对。煮蹄软破。此化毒排脓内托散治一切痈疽发背。诸般疮肿自散。已成脓者速溃。贴脓自出。至疮口合止人参当归川芎防风(各一两)上同为细末。每服五钱。热酒调下。不拘时候。
Explanation
A Bowl of Strong Wine.
With powdered roasted licorice mixed with rice and pork. Divided into two ingredients, sulfur.
Formula for Abscesses and Abdominal Pain
Cassia bark (one fen), costus root, peony root, northern Wu Ling Zhi (each half fen). Chop into fine powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Formula for Abscesses
Red adzuki beans, green mung beans, black soybeans, Sichuan curcuma. Make into fine powder. Before the abscess forms, mix with ginger juice and well water and apply externally. After the abscess forms, mix with honey water and apply externally.
Family Treasure Formula: Zhuo Mu Tang (Also Known as Zhuo Mu Yin Zi), for Treating Fa Bei (Back Abscess) and Various Abscesses and Swellings.
Zhuo Mu leaf (available where there are needles, dried), root of Di Yu (brush-washed, earth removed, sliced and charred), root of Xuan Cao (washed, earth removed, sliced and dried), dried lotus leaves soaked in fresh water until the bottle is full, placed in the middle and lower part. Its appearance is such that the red areas turn red, with one liang of licorice knot. Blood dries on its own. Not yet formed.
Toxin-Chasing Powder (Also Known as Four Adjustments Ointment), for Treating All Kinds of Abscesses and Boils.
Talc, cold water stone, coptis, rhubarb. Make into fine powder. Apply with mirabilite on the swollen area of the sore.
Vine Flower Powder, for Treating Abscesses and Toxins in the Tendons and Bones, Internally Resolving and Eliminating, Revitalizing and Restoring Qi and Blood.
Luzula (stem, leaves, and flowers included), raw licorice (each half liang), Gua Lou root (half liang). Make into coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of wine.
Pig's Trotter Soup
Cimicifuga, licorice, peony root, Shu Pu (each in equal parts). Chop into pieces. Take four liang of medicine per dose, with one dou of water, one pair of pig’s trotters. Boil until the trotters are soft and broken. This is Hua Du Pai Nong Nei Tuo San (Toxin-Resolving, Pus-Draining, Internal Supporting Powder), which treats all kinds of abscesses and back sores. Various swellings and sores will naturally disperse. Those already formed with pus will quickly rupture, and the pus will naturally exude until the wound heals.
Participating herbs: Ginseng, Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng (each one liang). Make into fine powder. Take five qian per dose, mixed with hot wine. No time restrictions.
治生痈疽肿毒已未成者。
生大黄山栀子金银藤蛎壳(炼过末子)上约三钱。研和一处。酒水为小碗。煎在大半敲尖
阿胶饮子治一切痈疽发背。挟。乳痈疖毒。
明牛胶(锉粉炒如珠出火毒)粉草(生锉各一两)橘红(半两)上咀。分作三服。每服有紫色皂角
转毒散
(一名去毒散)
治发背痈疽。不问浅深大小。利去病根。则免转变。
不动元气。解壅车螯(紫背光浓者又名嫦娥以盐泥固济令通赤候冷净取末一两用)生甘草(一分)轻粉(再用则背日隐痛妨闷。在肌肤中积渐成肿。始出皮肤。结聚成肿。故名发背。
麦饭石膏治发背诸般痈疽神效。一名鹿角膏。又名三神膏。
白麦饭石(其石颜色黄白类麦饭团者是也如无此石只寻旧面磨近齿处石不限多少用炭火至五七三寸长成麦饭细。涂即多寡。用手搅。熬以猪蹄汤但留中心逐日见取安。
有孕人取与自于疮上两日一斯言麦性同。
Explanation
Treats boils, abscesses, swellings, and toxic conditions whether already formed or not yet formed.
Take large yellow mountain chrysanthemum, gardenia, silver vine, oyster shell (roasted and powdered), approximately three qian. Grind and mix together. Prepare a small bowl with wine and water. Decoct until about half remains.
A胶 drink treats all kinds of boils, back abscesses, flanks, breast abscesses, and carbuncles.
Refined ox glue (cut into powder, stir-fried until bead-like, fire detoxified), powdered licorice (freshly cut, one liang each), tangerine peel (half a liang). Cut into pieces. Divide into three doses. Each dose contains purple soapnut.
Toxicity-Transforming Powder
(Also known as Toxin-Removing Powder)
Treats back abscesses and boils, regardless of depth or size. Removes the root of the disease and prevents transformation.
Does not disturb the vital energy. Resolves obstruction with vehicle shell (those with purple backs and bright surfaces are also called Chang'e; use salt mud to seal and fire until red-hot, then cool and clean, take one liang of the powder). Fresh licorice (one fen), light powder (if used again, causes hidden pain and discomfort on the back; gradually forms swelling within the flesh, emerging through the skin, accumulating into a swelling, hence called back abscess).
McFan Stone Ointment is highly effective for treating various back abscesses and boils. Also known as Deer Horn Ointment. Also known as Three Divine Ointment.
White McFan Stone (the stone that is yellowish-white in color, resembling a wheat-meal ball. If this stone is not available, find old stone ground near the teeth area, use as much as needed. Burn with charcoal fire until it is five to seven inches long, forming fine wheat-meal powder. Apply as much as needed, stir with hands, and decoct with pig's trotter soup, leaving the center intact, and take it daily until recovery).
For pregnant individuals, apply it to the wound, twice every two days, and its nature is similar to wheat.
亲。
以存心隘善。是方之得不易如此。
卷二百八十四 痈疽门
诸痈疽
牡蛎大黄汤
牡蛎木香大黄(煨各等分)上咀。每服五钱。水一盏半。煎至七分。春夏露一宿。于鸡鸣时空心服之。冬月于暖处放一宿。妇人重身者勿服。此药快利三两行。便勿服。
又方专治痈疽发背。一切恶疮。里托散比内补散不用温药。且易合。亲服有效。
黄(三两)白芍药(二两)甘草(一两)上为粗末。每服四钱。以水一盏半。
煎至八分。通口服。不拘时。
截毒散治发背痈疽。未有赤肿大痛。
穿山甲(用蛤粉炒焦取甲一两)木香(半两)白丁香(一分)上为细末。每服二字。栝蒌酒调下。不拘时候。
槟连散
(一名圣效散)
治痈疽疮肿。未溃已溃皆可敷。
槟榔黄连(各半两)穿山甲(大者十片烧存性)上为末。先点好茶。以翎毛刷过疮。
仍以茶清调药敷疮上。如热甚。则以鸡子清调敷。脓已溃则用长肌药。未快则用替针丸。如见疮口。从用此药数次了。却用万金膏贴之。候脓尽恶肉溃。即用生肌散。一方乳香膏。
Explanation
Dear one, this formula, derived from a narrow but good intention, is not so easily obtained.
Volume 284, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Various abscesses and carbuncles
Oyster Shell and Rhubarb Decoction
Oyster shell, Costus root, Rhubarb (roasted, equal parts). Crush into pieces. Take five qian per dose. Boil one and a half zhan of water until it reduces to seven parts. In spring and summer, leave it exposed overnight. Take it on an empty stomach at the time of the rooster's crowing. In winter, leave it in a warm place overnight. Women who are pregnant should not take this. This medicine causes rapid evacuation of the bowels two or three times. Do not take it after defecation.
Another formula specifically treats carbuncles on the back and all kinds of malignant sores. Li Tuo Powder is better than Nei Bu Powder because it does not use warming herbs, and it is also easier to prepare. It is effective when taken personally.
Huang (three liang), White Peony Root (two liang), Licorice (one liang). Grind into coarse powder. Take four qian per dose. Boil one and a half zhan of water until it reduces to eight parts. Take all at once. No time restrictions.
Toxicity-Intercepting Powder treats carbuncles on the back and abscesses before the appearance of redness, swelling, and severe pain.
Pangolin scales (prepared by frying with powdered oyster shell until charred, take one liang), Costus root (half a liang), White Clove (one fen). Grind into fine powder. Take two zì per dose, mixed with栝蒌 wine. No time restrictions.
Binglian Powder
(Also known as Holy Effective Powder)
Treats abscesses and swellings from carbuncles. Can be applied whether the abscess has ruptured or not.
Areca Nut, Coptis (each half a liang), Pangolin scales (from large ones, ten pieces burned to retain their medicinal properties). Grind into powder. First, apply good tea with a feather brush to the wound. Then mix the medicine with tea water and apply it to the wound. If the heat is severe, then mix with egg white and apply. If the abscess has ruptured, use a medicine to promote muscle growth. If the healing is slow, use Tizhen Pills. If the wound is visible, use this medicine several times. Then apply Wan Jin膏 (Ten Thousand Gold Ointment). Wait until the pus is fully drained and the bad flesh has ulcerated. Then use Sheng Ji San (New Muscle Powder). Another formula: Ru Xiang膏 (Frankincense Ointment).