193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当归汤
治妇人月水不通。脐下撮痛。食减羸易。
当归(切焙)甘草(炙锉)桂(去粗皮)木贼大黄(锉炒)荆三棱(炮锉各一两)威灵仙(去土)生地黄(焙)王不留行槟榔玄胡索代赭(醋淬)天雄(炮裂去皮脐)鳖甲(去裙醋炙各一两半)红蓝花(炒三分)上咀。如麻豆大。
每服五钱半。煎八分去滓。温服。不拘时候。
狗胆丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。日渐羸瘦。变为血痨及血气结聚疼痛。
狗胆(五枚取汁)硼砂(半两胆汁浸三七日)干漆(捣碎炒令烟出)芫花(醋拌炒令干)玄竭砒霜(各一分)蛭(微炒黄去翅足)当归以来。去却石脚。却入铫子内和捣三二百杵。丸如绿豆大。
每于食后。以温酒下七丸。
鳖甲汤
(出圣济总录)
治妇人经候不通。已经三两月。
鳖甲(去裙醋炙)白前代赭(煨醋淬)荆三棱(炮锉)附子(炮裂去皮脐)玄胡索(各一两半)大黄(锉炒)甘草(炙锉)木香桂(去粗皮)当归(切焙各一两)桃仁(去皮尖双仁炒二十枚)红蓝花(三分)熟干地黄(焙三两)大腹皮(锉二两半)上咀。如麻豆。每服五钱。水一盏半煎取八分。去滓。温服。不拘时候服。

Dang Gui Decoction
Treats women with blocked menstrual flow, sudden or gripping pain below the navel, reduced appetite, and easy emaciation.
Dang Gui (sliced and roasted), Gan Cao (roasted and cut), Gui (with bark removed), Mu Zei, Da Huang (cut and stir-fried), Jing San Ling (stir-fried and cut, one liang each), Wei Ling Xian (soil removed), Sheng Di Huang (roasted), Wang Bu Liu Xing, Bin Lang, Xuan Hu Suo, Dai Zhe (steeped in vinegar), Tian Xiong (pounded and split, skin and umbilicus removed), Bie Jia (with skirt removed and vinegar-roasted, one liang and a half each), Hong Lian Hua (fried, three fen). Cut into pieces as large as sesame seeds.

Each dose: five and a half qian. Decoct to eight-tenths, remove residue, and take warm, at any time.

Gou Dan Pills
(From Sheng Hui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, gradual emaciation, and pain from blood stagnation or blood consumption.
Gou Dan (five pieces, extract the juice), Borax (half liang, soaked in gall for 21 days), Gan Qi (pounded into pieces and stir-fried until smoke rises), Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried until dry), Xuan Jie, Pi Shuang (each one fen), Zhi (lightly stir-fried until yellow, remove wings and feet). From Dang Gui onwards, remove the stone feet, then put into a pan and grind 300–400 times. Make into pills the size of mung beans.

Take seven pills after meals with warm wine.

Bie Jia Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats women with blocked menstrual flow, already for three or four months.
Bie Jia (with skirt removed and vinegar-roasted), Bai Qian, Dai Zhe (steamed and vinegar-quenched), Jing San Ling (stir-fried and cut), Fu Zi (pounded and split, skin and umbilicus removed), Xuan Hu Suo (each one liang and a half), Da Huang (cut and stir-fried), Gan Cao (roasted and cut), Mu Xiang, Gui (with bark removed), Dang Gui (sliced and roasted, one liang each), Tao Ren (remove skin, tip, and double seeds, stir-fried, twenty pieces), Hong Lian Hua (three fen), Shu Gan Di Huang (roasted, three liang), Da Fu Pi (cut, two and a half liang). Cut into pieces as large as sesame seeds.

Each dose: five qian. Decoct one and a half cups of water to eight-tenths, remove residue, and take warm, at any time.

治月经不通。心腹绞痛欲死。通血止痛。
(出千金方)当归大黄芍药(各三两)吴茱萸干地黄干姜芎虻虫水蛭(各二两)细辛甘草桂心(各二两)栀子(十四枚)桃仁(一升)上咀。以水一斗五升。煮取五升。分
治妇人月经不通。大腑秘热。两足痛。行不得。日夜不安。疼痛叫声不停。肌肉消
瘦。
(出护命方)麻黄(去根)射干秦艽荆芥穗虎杖连翘当归牡丹皮(去心)牛膝官桂黄芩杏仁大黄(醋煮如前)牵牛芎(各一分)半夏(三株)大腑热使大黄(一两)上件药。作一处杵罗为末。每服三钱。水一盏煎取九分。食后吃。以大腑通畅。
经候通行为度。若人得此病。但止通大腑。行经候。自然安乐也。
地髓煎丸
(出杨氏家藏方)
通经脉。补虚羸。强脚膝。润泽肌肤。和畅筋脉。
当归丸
(出圣济总录)
治妇人风痨气病。经脉不通。渐加羸瘦。不思饮食。心腹胀满。遍身当归(切焙一两半)鳖甲(去裙醋炙)琥珀(锉)芎牛膝(酒浸切焙)桃仁(去皮尖双仁炒黄研)水蛭(糯米炒令焦各一两)虎杖桂(去粗皮)大黄(一半生一半炒)柴胡(去苗各半两)虻虫(炒令色黄)牡丹皮(各二分)麝香(研半分)上为末。捣烂。蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心薄荷酒下。乌梅汤亦得。

Treats blocked menstruation. Severe abdominal pain nearly fatal. Promotes blood circulation and relieves pain.
(From the Qianjin Fang): Dang Gui (3 liang), Da Huang (3 liang), Shao Yao (3 liang), Wu Zhu Yu (2 liang), Gan Di Huang (2 liang), Gan Jiang (2 liang), Chuan Xiong (2 liang), Meng Chong (2 liang), Shui Zhi (2 liang), Xi Xin (2 liang), Gan Cao (2 liang), Gui Xin (2 liang), Zhi Zi (14 pieces), Tao Ren (1 sheng). Crush the herbs. Boil with 15 sheng of water until 5 sheng of liquid remains. Divide and take as needed.

Treats women with blocked menstruation, heat accumulation in the large intestine, pain in both feet, inability to walk, restlessness day and night, constant crying out from pain, and muscle wasting.
(From the Huming Fang): Ma Huang (root removed), She Gan, Qin Jiao, Jing Jie Sui, Hu Zhang, Lian Qiao, Dang Gui, Mu Dan Pi (with heart removed), Niu Xi, Guan Gui, Huang Qin, Xing Ren, Da Huang (prepared with vinegar as above), Qian Niu, Chuan Xiong (each 1 fen), Ban Xia (3 pieces), Da Huang (for heat in the large intestine, 1 liang). Grind all together into powder. Take three qian per dose: boil one zhan of water until nine parts remain, take after meals. Continue until the large intestine is unblocked, and the menstrual flow is restored. If a person suffers from this condition, simply unblock the large intestine and promote the menstrual flow, and naturally one will be at ease.

Di Shi Jian Wan
(From Yang’s Family Treasure Formulas):
Promotes meridian circulation, strengthens weakness and emaciation, strengthens the knees and legs, nourishes the skin, and harmonizes the tendons and meridians.

Dang Gui Wan
(From the Shengji Zonglu):
Treats women with wind-damp, exhaustion, and qi disorders, with obstruction of the meridians, gradually increasing emaciation, lack of appetite, fullness in the chest and abdomen, and pain throughout the body.

Dang Gui (sliced and roasted, 1.5 liang), Bie Jia (membrane removed and sautéed with vinegar), Hu Po (crushed), Chuan Xiong, Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Tao Ren (skin, tip, and double seeds removed, stir-fried until yellow and ground), Shui Zhi (stir-fried with glutinous rice until charred, each 1 liang), Hu Zhang, Gui (bark removed), Da Huang (half raw, half stir-fried), Chai Hu (stem removed, each half liang), Meng Chong (stir-fried until yellow), Mu Dan Pi (each 2 fen), Shexiang (ground, 0.5 fen). Make into powder, crush thoroughly, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach with mint wine. May also be taken with plum soup.

三棱丸
(出危氏方)
治经脉不通。气痛滞下。兼治血瘕。形如镰铁样。
当归(去毛)川芎牛膝芫花三棱莪术(煨)蒲黄玄胡索牡丹皮干姜子白芷地龙(去泥土酒浸各一两)大黄(二两为末米醋一升文武慢火熬成膏)上为末。入大黄膏和研杵。炼蜜为丸。每服二十丸。气痛。淡醋汤下。炒姜酒亦得。木通、红花酒调下。
鬼箭丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。手足心热。腹满喘急。不欲睡卧。心神烦闷。
鬼前羽川芒硝柴胡(去苗各一两)水蛭(一分微炒黄)虻虫(一分炒令微黄去翅足)川大黄(锉微炒)赤茯苓(各三分)干漆(半两捣碎炒令烟出)牡丹(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甜葶苈(一分隔纸炒令黄紫色)虫(一分微炒黄去翅足)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)上为末。烂蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前以温酒下二十丸

Three-Edge Pill
(From Wei’s Formulas)
Treats obstruction of the meridians, pain due to qi stagnation with downward obstruction, and also treats blood masses resembling a sickle-shaped iron object.

When归 (de-haired), Chuanxiong, Niuxi, Yuanhua, Sanleng, Ezhú (stewed), Puhuang, Xuantuxi, Mudanpi, Ganjiang, BaiZhi, Diling (soaked in wine after washing with water, each one liang), Dahuang (two liang ground into powder, mixed with one sheng of rice vinegar, simmered slowly over a low fire to make a paste). Grind all into powder, mix with the Dahuang paste and grind thoroughly with a mortar and pestle. Refine honey and make into pills. Take twenty pills each time. For pain due to qi stagnation, take with a mild vinegar decoction. May also be taken with fried ginger wine. Alternatively, take with a decoction of Mutan (woodbine) and Honghua (safflower) in wine.

Ghost Arrow Pill
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of menstrual flow in women, heat in the palms and soles, abdominal distension with labored breathing, aversion to lying down or sleeping, and mental restlessness.

Guijian (ghost arrow), Mangxiao, Chaihu (de-stemmed, each one liang), Shuizhi (one fen, lightly stir-fried to turn yellow), Mengchong (one fen, stir-fried slightly yellow, wings and legs removed), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Chixifuling (each three fen), Ganqi (half liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Mudan (three fen), Xingren (three fen, soaked, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Taoren (three fen, soaked, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Tianling (one fen, stir-fried between paper until yellowish purple), Chong (one fen, lightly stir-fried to turn yellow, wings and legs removed), Chuanjiao (one fen, remove those with closed eyes and mouths, lightly stir-fried to remove the sweat). Grind all into powder, mix with melted honey and thoroughly pound for 300–400 strokes. Make into pills the size of Wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.

鬼箭散
(出圣惠方)
治妇人月水久不通。已经数年以来。羸瘦食少。诸方不效。宜服。
鬼箭羽(半两)赤芍药川大黄(锉微炒)桂心当归(锉微炒)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)牛膝(去苗)土瓜根(以上各一两)水蛭(炙黄)琥珀(细研)川朴硝(各一两)虎杖(三分)虻虫(一分炒微黄)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。细散。每服三
黄芩牡丹汤
(出千金方)
治女子从小至大。月经未尝来。颜萎黄。气力衰少。饮食无味。
黄芩牡丹桃仁瞿麦芎(各二两)芍药枳实射干海藻大黄(各三两)虻虫(七十枚)水蛭(五十枚)蛴螬(十枚)上咀。以水一斗煮取三升。分三服。
服两剂后。灸乳下一寸黑圆际各五十壮。
牡蛎丸
(出圣惠方)
治经水不通。不欲饮食。令人乍寒乍热。羸瘦盗汗。或加咳嗽。
牡蛎(一两)大黄(二两微炒)柴胡(五两去苗)干姜(三两炮制锉)芎茯苓(各二两半)蜀椒(十两去目微炒去汗)葶苈子(半两炒令紫色)芒硝(一两)杏仁(五合)水蛭(炒微黄)虻虫(微炒去翅足各半两)桃仁(七十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。蜜丸梧桐子大。每服七丸。空心食前温酒下。

Ghost Arrow Powder
(From Qingwei Fang)
Treats women with prolonged obstruction of menstrual flow. For several years now, they have been emaciated, with poor appetite. All other prescriptions have failed; this formula is suitable for use.
Ghost Arrow Feather (½ liang), Red Peony Root, Chinese Rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Cinnamon Bark (inner part), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Softshell Turtle Shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Achyranthes Root (stem removed), Sweet Potato Vine Root (all the above one liang each), Leech (roasted yellow), Amber (finely powdered), Mirabilite (one liang each), Polygonum cuspidatum (three fen), Meng Chong (one fen, lightly stir-fried until slightly yellow), Peach Kernel (three fen, soaked in boiling water, peeled, double kernels removed, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all into powder, make into a fine powder. Each dose is three (units unspecified).

Scutellaria and Peony Decoction
(From Qianjin Yaofang)
Treats women who, from childhood to adulthood, have never experienced menstruation. Their complexion is sallow, their strength and vitality are weak, and their appetite is poor.
Scutellaria Root, Peony Root, Peach Kernel, 瞿麦 (Eupatorium), Ligusticum (each two liang), Peony Root, Fructus Zanthoxyli, Belamcanda, Kombu, Chinese Rhubarb (each three liang), Meng Chong (seventy pieces), Leech (fifty pieces), Beetle Larva (ten pieces). Cut all into pieces. Boil one sheng of water with one dou of water, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses.

After taking two doses, perform moxibustion at the black round area one inch below the nipple, on each side, for fifty applications.

Oyster Pill
(From Qingwei Fang)
Treats obstruction of menstrual flow, loss of appetite, alternating chills and fever, emaciation with night sweats, or with added coughing.
Oyster Shell (one liang), Chinese Rhubarb (two liang, lightly stir-fried), Bupleurum (five liang, stem removed), Dried Ginger (three liang, processed and chopped), Ligusticum and Poria (each two and a half liang), Sichuan Pepper (ten liang, eyes removed, lightly stir-fried, and sweat removed), T苈 Seed (½ liang, stir-fried until purple), Mirabilite (one liang), Apricot Kernel (five he), Leech (stir-fried slightly yellow), Meng Chong (lightly stir-fried, wings and legs removed, each ½ liang), Peach Kernel (seventy pieces, soaked in boiling water, peeled, double kernels removed, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all into powder, make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Each dose is seven pills, taken on an empty stomach before meals with warm wine.

吴茱萸汤
治妇人月水不通。心腹疼痛欲死。通血。止血痛。
吴茱萸(汤浸七遍焙干炒)大黄(锉炒)当归(切焙)甘草(炙)干姜(炮)熟地黄(焙)芎虻虫(去翅足炒)水蛭(糯米同炒米熟去米各一两)细辛(去苗叶半两)栀子仁(六枚)芍药(一两半)桃仁(去皮尖双仁麸炒二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至六分
前胡汤
治虚热气燥及劳热病后。月水不通。及治妇人盛实有热。或因月水来得热不通。一
名牡丹汤。
前胡(去芦头一两半)牡丹甘草(炙)射干栝蒌根(锉)玄参(锉)桃仁(去皮尖双仁麸炒各二两)芍药黄芩(去黑心)白茯苓(去黑皮)枳实(麸炒去瓤)大黄(锉炒各一两半)旋复花(去净半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至六分去滓。
温服。日三。
桃仁汤
治妇人月水不通。
桃仁虻虫(七十枚)牡丹皮射干土瓜根黄芩(各三两)芍药大黄柴胡(各四两)牛膝桂心(各二两)水蛭(三十枚)芒硝(四两)上咀。以水三升煮取二升半。去滓

Wu Zhu Yu Tang
Treats women with blocked menstrual flow, severe abdominal pain nearly fatal, promotes blood circulation, and relieves blood-related pain.
Wu Zhu Yu (soaked seven times in decoction, dried, and fried), Da Huang (cut and fried), Dang Gui (sliced and dried), Gan Cao (roasted), Gan Jiang (roasted), Shu Di Huang (dried), Chuan Xiong, Meng Chong (wings and legs removed and fried), Shui Zhi (fried with glutinous rice until the rice is cooked, then the rice removed; one liang each), Xi Xin (stem and leaves removed; half a liang), Zhi Zi Ren (six pieces), Shao Yao (one and a half liang), Tao Ren (skin, tip, and double seeds removed, and fried with wheat bran; two liang). Coarsely grind and sift. Each dose: three qian. Decoct one cup of water until reduced to six parts.

Qian Hu Tang
Treats cases of deficiency heat and dryness, as well as after illness caused by labor-induced heat, with blocked menstrual flow. Also treats women who are strong and full-bodied with internal heat, or who have blocked menstrual flow due to heat from the menstrual flow itself.
Another name: Mu Dan Tang.
Qian Hu (remove the root; one and a half liang), Mu Dan Pi, Gan Cao (roasted), She Gan, Gua Lou Gen (cut), Xuan Shen (cut), Tao Ren (skin, tip, and double seeds removed, and fried with wheat bran; two liang each), Shao Yao, Huang Qin (remove the black heart), Bai Fu Ling (remove the black skin), Zhi Shi (fried with wheat bran and remove the seeds), Da Huang (cut and fried; one and a half liang each), Xuan Fu Hua (cleaned; half a liang). Coarsely grind and sift. Each dose: three qian. Decoct one cup of water until reduced to six parts, then strain.

Take warm, three times a day.

Tao Ren Tang
Treats women with blocked menstrual flow.
Tao Ren (70 pieces), Meng Chong, Mu Dan Pi, She Gan, Tu Gua Gen, Huang Qin (each three liang), Shao Yao, Da Huang, Chai Hu (each four liang), Niu Xi, Gui Xin (each two liang), Shui Zhi (30 pieces), Mang Xiao (four liang). Chop fine. Boil three sheng of water to obtain two and a half sheng. Strain.

干漆汤
治月水不通。小腹坚痛不得近。
干漆葳蕤芍药细辛甘草附子(各一两)当归桂心芒硝黄芩(各二两)大黄(三两)吴茱萸(一升)上咀。以清酒一斗浸一宿。煮取三升去滓。内消烊尽。
分为三服。
牡丹丸
治妇人女子诸病后月水闭绝不通。及从小来不通。并新产后瘀血不消。服诸汤利血
后。余灾未平。宜服之。
牡丹(三两)芍药玄参桃仁当归桂心(各二两)虻虫水蛭(各五十枚)蛴螬二十枚)瞿麦芎海藻(各一两)上为末。蜜和丸如梧桐子大。酒下十五丸。加至二十丸。血盛者。作散服方寸匕。腹中当转如沸血。自化成水去。如小便赤少。除桂心。
用地肤子一两。
大黄汤
治妇人月水不通。胞中有风冷。
大黄(锉炒)牛膝(去苗酒浸加焙二两)牡丹皮紫葳(凌霄花是)虻虫(去翅足炒)甘草(炙各一两)水蛭(炒)代赭(别研)干姜(炮)细辛(去苗叶各半两)桃仁(去皮尖双仁麸炒四两)麻仁(一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至六分去滓。下朴硝末一钱。再煎令沸。温服。有顷。再服。取下恶物后。避风。

Gan Qi Decoction
Treats obstruction of the menstrual flow, with severe pain in the lower abdomen so intense that it cannot be touched.

Dry lacquer (Gan Qi),葳蕤 (葳蕤), peony root (Shao Yao), fine cinnamon (Xi Xin), licorice (Gan Cao), processed aconite root (Fu Zi) (each one liang), angelica root (Dang Gui), cinnamon bark (Gui Xin), mirabilite (Mang Xiao), baical skullcap (Huang Qin) (each two liang), rhubarb (Da Huang) (three liang), evodia fruit (Wu Zhu Yu) (one sheng). Cut into pieces. Soak in one dou of clear wine overnight. Decoct until three sheng remain, strain, and dissolve completely.

Divide into three doses.

Peony Pill
Treats obstruction of the menstrual flow after various illnesses in women, as well as congenital obstruction since childhood, and retained blood after childbirth. After taking other decoctions to promote blood circulation, if residual symptoms remain, this should be taken.

Peony root (Mu Dan), peony root (Shao Yao), scrophularia root (Xuan Shen), peach kernel (Tao Ren), angelica root (Dang Gui), cinnamon bark (Gui Xin) (each two liang), medicinal fly (Meng Chong), leech (Shui Zhi) (each fifty pieces), beetle larva (Qi Cao) (twenty pieces), stonecrop (Qu Mai), ligusticum (Chong), kelp (Hai Zao) (each one liang). Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with wine, increasing to twenty. For those with excessive blood, take as a powder, one fang cun measure. The abdomen will feel as if boiling with blood, which will then transform into water and be expelled. If the urine is dark and scanty, omit cinnamon bark.

Use one liang of Kochia scoparia seeds.

Rhubarb Decoction
Treats obstruction of the menstrual flow due to wind-cold in the uterus.

Rhubarb (Da Huang) (chopped and stir-fried), cow knee (Niu Xi) (de-woody, soaked in wine and baked, two liang), peony bark (Mu Dan Pi), Nelumbo nucifera (Zi Wei) (also known as Honeysuckle vine), medicinal fly (Meng Chong) (de-winged and de-legged, stir-fried), licorice (Gan Cao) (roasted, each one liang), leech (Shui Zhi) (stir-fried), hematite (Dai Zhe Shi) (ground separately), dried ginger (Gan Jiang) (roasted), fine cinnamon (Xi Xin) (de-leafed, each half liang), peach kernel (Tao Ren) (de-pitted, de-dual-seeded, stir-fried with wheat bran, four liang), sweet apricot kernel (Ma Ren) (one and a half liang). Crush and sieve. Take three qian per dose. Decoct one zhan of water until it reduces to six-tenths, strain, then add one qian of sodium sulfate powder, and reheat until boiling. Take warm. After a short while, take a second dose. After expelling the pathological substances, avoid the wind.

鳖甲汤
治经络壅滞。月脉不通。渐羸瘦。四肢无力。
鳖甲(去裙醋炙一两)当归(锉焙三分)桂(去粗皮半两)芍药(三分)生干地黄(焙一两)虎杖(炒一两)柴胡(去芦一两)虻虫(一分炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)牛膝(酒浸去苗焙黄半两)鬼箭羽(三分)大黄(锉炒半两)上粗捣。每服三钱。水一盏半煎至七分去滓。温服。日一次。
柴胡饮
治妇人月水不通。腰腹冷痛。面色无颜。渐加羸瘦。腹胀气满。欲成膏肓并宜服
此柴胡(去苗一两半)半夏(汤洗七遍焙三两)牡丹皮(二两)当归(锉炒一两半)白茯苓(冲蒸三次炒)水二盏煎至一盏去滓
虻虫散
治妇人月水不通。血气攻刺。腹胁疼痛。四肢干瘦。不欲饮食。
虻虫(半两炒令微黄去翅足)水蛭(半两锉微炒黄)人参(三分去芦头)当归(半两微炒)木香(一分)红蓝花(半两)童子头发(三分烧灰)干姜(一分炮制锉)井内倒悬草(三分)赤芍药(三分)荷叶(一两)上为细散。每于食前。以温酒调下一钱。

鳖甲汤
Treats obstruction of the meridians, blocked menstrual pulse, gradual emaciation, and weakness in the four limbs.
Turtle shell (remove the skirt, roast with vinegar, one liang), Dang Gui (chop and roast, three fen), Cinnamon bark (remove the coarse skin, half a liang), Peony root (three fen), Fresh dried Rehmannia root (roast, one liang), Polygonum cuspidatum (fry, one liang), Bupleurum (remove the stem, one liang), Ground beetle (fry, one fen), Peach kernel (soak in soup, remove the skin, tip, and double seeds, then fry, one liang), Achyranthes root (soak in wine, remove the sprout, roast to yellow, half a liang), Devil’s arrow (three fen), Rhubarb (chop and fry, half a liang). Coarsely grind all. For each dose, take three qian. Boil one and a half cups of water down to seven parts, then strain. Take warm, once daily.

柴胡饮
Treats blocked menstrual flow in women, cold pain in the waist and abdomen, pallid complexion, progressive emaciation, abdominal distension and fullness, and those on the verge of grave illness—this formula is also suitable.
Bupleurum (remove the sprout, one and a half liang), Pinellia (rinse seven times in soup, roast, three liang), Peony bark (two liang), Dang Gui (chop and roast, one and a half liang), White Atractylodes (steam three times, roast), Boil two cups of water down to one cup, then strain.

虻虫散
Treats blocked menstrual flow in women, pain from blood and Qi stagnation, pain in the abdomen and flanks, dryness and emaciation of the limbs, and lack of appetite.
Ground beetle (half a liang, fry until slightly yellow, remove wings and legs), Leech (half a liang, chop and fry slightly yellow), Ginseng (three fen, remove the stem), Dang Gui (half a liang, slightly roast), Costus root (one fen), Safflower (half a liang), Hair from a young boy (three fen, burn to ash), Dried ginger (one fen, process and chop), Grass suspended upside down in a well (three fen), Red peony root (three fen), Lotus leaf (one liang). Grind all into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.

当归丸
(出千金方)
治腰腹疼。月水不通。
当归芎(各四两)虻虫乌头丹参干漆(各一两)人参牡蛎土瓜根水蛭(各一两)桃仁(五十枚)上为末。以白蜜丸如梧桐子大。酒下三丸。日三服。
和血通经丸
(出卫生宝鉴)
治妇人经水凝滞不行。脐腹背痛。渐成血瘕。
木香(半两)当归(半两)芍药(一两)干漆(半两炒令烟出尽)桂(半两)广术水蛭(二钱半炒)虻虫(三十个去头翅足炒)大黄(半两)桃仁(二十七枚去皮尖)五灵脂(半两)上为细末。醋为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温醋汤送下。食前。或温酒送下亦得
琥珀散
治妇人经寒月水闭。湛浊无时。血滞。四肢或时结痛。子宫久冷。诸虚不足。并宜
服此。益温血补经。养气。思进饮食。大效。
琥珀(半两不见火)南木香(纸裹煨热)血竭(不见火)延胡索川芎(不见火)肉桂(不见火)赤芍药荆芥穗(以上各半两)川当归(一两)枳壳(一两温汤浸去瓤麦麸炒黄色)生地黄(二两用生姜一两切同炒黄干)上为末。每服二钱。用温。麝香红酒调下。空心。日午各一服。

Dang Gui Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats pain in the waist and abdomen, and obstruction of the menstrual flow.
Dang Gui and Chuan Xiong (each four liang), Meng Chong, Wu Tou, Dan Shen, Gan Qi (each one liang), Ren Shen, Ma Oyster, Tu Guan Gen, Shui Zhi (each one liang), Tao Ren (fifty pieces). Grind into powder. Make into pills with white honey, as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take three pills with wine, three times a day.

He Xue Tong Jing Wan
(From Wen Hui Bao Jian)
Treats stagnation of menstrual blood and failure of its flow in women, pain in the umbilical region, abdomen, and back, and gradual formation of blood masses.
Mu Xiang (half liang), Dang Gui (half liang), Shao Yao (one liang), Gan Qi (half liang, stir-fried until smoke is exhausted), Gui (half liang), Guang Shu and Shui Zhi (each two qian and a half, stir-fried), Meng Chong (thirty pieces, heads, wings, and feet removed and stir-fried), Da Huang (half liang), Tao Ren (twenty-seven pieces, with skin and tips removed), Wu Ling Zhi (half liang). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar, as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take twenty pills each time, with warm vinegar soup, before meals. May also be taken with warm wine.

Hupo San
Treats cold menstruation and blocked menstrual flow in women, irregular and turbid menstrual discharge, blood stasis, occasional pain in the limbs, long-term coldness of the uterus, and various deficiencies and insufficiencies. This formula is suitable for all of these conditions. It benefits by warming the blood and supplementing the menstrual cycle, nourishing the qi, and stimulating appetite. It is highly effective.
Hupo (half liang, not exposed to fire), Nan Mu Xiang (wrapped in paper and warmed over fire), Xue Jie (not exposed to fire), Yan Hu Suo and Chuan Xiong (not exposed to fire), Rou Gui (not exposed to fire), Chi Shao Yao and Jing Jie Sui (each half liang), Chuan Dang Gui (one liang), Zhi Ke (one liang, soaked in warm water, the pulp removed, and stir-fried with wheat bran until yellow), Sheng Di Huang (two liang, one liang of fresh ginger sliced and stir-fried together until yellow and dry). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm Shexiang red wine. Take on an empty stomach, once in the morning and once at noon.

没药琥珀散
(出杨氏家藏方)
治妇人气血虚。脐腹胀。
没药(一分别研)凌霄花(一两)红花(一两)乌梅肉苏木节琥珀(别研)当归(洗焙四味各半两)川芎(一两)甘草(一钱生用)上为细末。每服三钱。水一盏。
生姜三片、
赤芍药散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心腹胀满。腰间疼痛。
赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)子土瓜根(各半两)牛膝(三分去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)牡丹桂心(各半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉研微炒)川朴硝(三分)上为散。每服三钱。以水一钟入生姜半分。煎至六分去滓。食前温服。
琥珀散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。脐下痛。腹胁烦闷。
琥珀(三分细研)牛膝(一两去苗)当归(一两锉炒微黄)延胡索(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎赤芍药桂心(各半两)川大黄(二分微炒)牡丹(半两)水蛭(一分炒微黄)上为散。每服三钱。以水一盏入生姜半分。煎至五分去滓。食前温服。

Myrrh and Amber Powder
(from Yang Family's Collected Formulas)

Treats a woman with deficiency of qi and blood, with distension of the umbilical region and abdomen.

Myrrh (one portion, separately ground), Honeysuckle Vine Flower (one liang), Safflower (one liang), Prunus mume fruit pulp, Sappan Wood, Amber (separately ground), Angelica sinensis (washed and dried, four ingredients each half liang), Ligusticum wallichii (one liang), Licorice (one qian, used raw). Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Add three slices of fresh ginger.

Red Peony Powder
(from Shenghui Fang)

Treats a woman with menstrual obstruction, distension and fullness of the chest and abdomen, and pain in the lower back.

Red Peony Root (three fen), Bupleurum (one liang, with stalks removed), Dichondra Root (each half liang), Achyranthes Root (three fen, with stalks removed), Citrus Aurantium (fried with wheat bran until slightly yellow, with the inner white membrane removed), Peony Root Bark and Cinnamon Bark (each half liang), Peach Kernel (three fen, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, then fried with wheat bran until slightly yellow), Rhubarb (one liang, chopped and ground, lightly fried), Mirabilite (three fen). Grind all into a powder. Take three qian per dose, with one cup of water and half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm before meals.

Amber Powder
(from Shenghui Fang)

Treats a woman with menstrual obstruction, pain below the umbilicus, and distress in the abdomen and flanks.

Amber (three fen, finely ground), Achyranthes Root (one liang, with stalks removed), Angelica sinensis (one liang, chopped and lightly fried until slightly yellow), Corydalis Rhizome (three fen), Peach Kernel (three fen, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, then fried with wheat bran until slightly yellow), Ligusticum wallichii, Red Peony Root, and Cinnamon Bark (each half liang), Rhubarb (two fen, lightly fried), Peony Root Bark (half liang), Leech (one fen, lightly fried until slightly yellow). Grind all into a powder. Take three qian per dose, with one cup of water and half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to five parts, then strain. Take warm before meals.

大黄散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心腹烦闷。四肢烦痛。
川大黄(一两锉微炒)川朴硝(半两)牛膝(去苗)当归(锉微炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒微黄)虻虫(炒令黄去翅足)赤芍药土瓜根(以上各三分)水蛭(一分炒微黄)干漆(
桃仁汤
(出千金方)
治月经不通。
桃仁(一升)当归土瓜根大黄水蛭虻虫芒硝(各二两)牛膝麻子仁桂心(各三两)上咀。以水九升煮取三升半去滓。内消令烊。日三服。后加牡丹、射干、黄芩、芍药、柴胡各三两。为十三味。千金方无虻虫。
神仙活命丹
治妇人血气凝滞。月信不来。日渐羸瘦。
当归(焙)桂荆三棱木香穿山甲(炮焦)鲤鱼鳞蒲黄芍药(各二两)虻虫(去头翅炒半钱)水蛭(炼成灰炒半钱)上为细末。糯米粥为丸如梧桐子大。朱砂为衣。每服十
当归汤
(出圣济总录)
治妇人血涩不行。心忪肌热。腰肿腹痛。

Dahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of menstrual flow in women, with distress in the heart and abdomen, and pain and restlessness in the limbs.
Sichuan rhubarb (one liang, crushed and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite (half a liang), cow knee (with root removed), angelica root (crushed and lightly stir-fried), peach kernels (soaked in hot water, peeled, tips and double seeds removed, then stir-fried until slightly yellow), scolopendra (stir-fried until yellow, then wings and feet removed), red peony root, and Ipomoea nil root (each three parts), leeches (one part, stir-fried until slightly yellow), and lacquer (quantity unspecified).

Taoren Tang
(From Qianjin Fang)
Treats obstruction of menstruation.
Peach kernels (one sheng), angelica root, Ipomoea nil root, rhubarb, leeches, scolopendra, and mirabilite (each two liang), cow knee, Prunus armeniaca seeds, and Cinnamomum cassia heartwood (each three liang). Crush all ingredients. Boil with nine sheng of water, reduce to three and a half sheng, strain, and dissolve until melted. Take three times daily. Later, add peony root, Belamcanda chinensis, Scutellaria baicalensis, peony root, and Bupleurum chinense (each three liang), making a total of thirteen ingredients. The Qianjin Fang version does not include scolopendra.

Shenxian Huoming Dan
Treats stagnation of blood and qi in women, absence of menstruation, and gradual emaciation.
Angelica root (roasted), Cinnamomum cassia, Curcuma zedoaria, costus root, Manis pentadactyla (charred), carp scales, Typha angustifolia pollen, peony root (each two liang), scolopendra (remove head and wings, stir-fried, half a qian), leeches (calcined to ash, stir-fried, half a qian). Grind into fine powder, make pills using rice porridge as a binder, each as large as a Chinese parasol tree seed. Coat with cinnabar. Take ten pills at a time.

Danggui Tang
(From Shengji Tonglu)
Treats obstruction of menstrual flow due to blood deficiency, with palpitations, body heat, and pain in the waist and abdomen.

当归芎桂(去粗皮)牡丹皮牛膝(酒浸切焙)赤芍药延胡索麦冬(炒各一两)
参归丸
治脾血受病。经水不通。血化黄水。流入肢体浮肿。
人参当归大黄瞿麦赤芍药苦葶苈(制)白茯苓桂心(各等分)上为末。
蜜丸如
牡丹散
治妇人月水不通。
牡丹当归(锉微炒各一两半)白芷琥珀赤芍药桂心芎(各一两)川大黄(一两半锉碎炒)虻虫(炒令微黄去翅足)水蛭(炒令黄各半两)上为散。每服三钱。以酒一盏
红花当归散
治妇人血脏虚弱。或积血。经候不行。或断续不定。时作腹痛。腰膝肿。疼刺。
小腹紧硬。及室女月水不通。并宜服之。
红花当归尾紫葳牛膝甘草苏木(捶碎细锉各二两)白芷桂心(各一两半)赤芍药(九两)刘寄奴(去根五两)上为细末。空心热酒调三钱。食前临卧再服。若血久不行。
治妇人经脉不通。脐腹连腰疼痛。
头红花(炒)当归川芎白芍药甘草(炒)肉桂(各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒一两)大黄(二两)血竭(三钱半)地胆(去头翅足二十个)上为末。

Dang Gui Chuan Xiong (with coarse skin removed), Mu Dan Pi, Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted), Chi Shao Yao, Yan Hu Suo, Mai Dong (fried, each one liang)
Shen Gui Wan
Treats disorders of the spleen and blood, obstruction of the menstrual flow, transformation of blood into yellowish fluid, and its accumulation causing swelling in the limbs.
Shen Shen, Dang Gui, Da Huang, Qu Mai, Chi Shao Yao, Ku Ting Li (processed), Bai Fu Ling, Gui Xin (equal parts), grind into powder.
Honey pills, as follows:

Mu Dan San
Treats obstruction of the menstrual flow in women.
Mu Dan Pi, Dang Gui (chopped and slightly fried, each one liang and a half), Bai Zhi, Hu Po, Chi Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong (each one liang), Chuan Da Huang (one liang and a half, chopped and fried), Meng Chong (fried until slightly yellow, wings and legs removed), Shui Zhi (fried until yellow, each half liang), grind into powder. Take three qian each dose, with one cup of wine.

Hong Hua Dang Gui San
Treats weakness of the blood organs in women, or blood stasis, irregular or intermittent menstrual flow, occasional abdominal pain, swelling and pain in the waist and knees.
Hardness in the lower abdomen, and also menstrual obstruction in unmarried women—this formula is suitable for all.
Hong Hua, Dang Gui Wei, Zi Wei, Niu Xi, Gan Cao, Su Mu (crushed and finely chopped, each two liang), Bai Zhi, Gui Xin (each one liang and a half), Chi Shao Yao (nine liang), Liu Ji Nu (with roots removed, five liang), grind into fine powder. Take three qian with hot wine on an empty stomach, and again before meals and before bedtime. If the menstrual flow has been blocked for a long time:

Treats obstruction of the meridians in women, pain radiating from the umbilical region to the waist.
Hong Hua (fried), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Gan Cao (fried), Rou Gui (each one liang), Tao Ren (soaked in hot water, remove skin, tip, and double seeds, fried with bran, one liang), Da Huang (two liang), Xue Jie (three qian and a half), Di Dan (remove head, wings, and legs, twenty pieces), grind into powder.

炼蜜丸如梧桐子大
凌花散
治妇人月水不行。发热。腹胀满。身体疼痛。瘦悴食少。发热自汗。一名牡丹皮
散当归(酒浸)凌霄花刘寄奴官桂(去皮)牡丹皮(洗)川白芷赤芍药延胡索红花(酒浸候煎药三沸即入各等分)川芎(一方无川芎)上咀。每服四钱。水一盏半。酒半盏
当归散
治妇人血劳气滞。经脉不通。腹内疼痛。
当归(切焙)牡丹皮芍药延胡索芎(各一两)桂(去粗皮)黄芩(圆小者)甘草(
硼砂丸
治妇人月候久不通。脐下结硬疼痛。
硼砂(研半两)水银(一分)黑铅(半分与水银同结成沙子)当归(切焙半两)荆三棱(一两炮)青橘皮(去白焙)延胡索(各半两)青(糯米同炒去头翅足)芫花(醋炒焦各一分下。
牛膝大黄汤
治妇人经脉不通已三年。
牛膝(一两一分去苗)大黄(锉炒二两半)子土瓜根瞿麦穗桃仁(汤浸去皮尖双仁炒各一两半)水蛭(糯米内炒熟)虻虫(炒去翅足)桂(去粗皮各一两)上为细散。空

Linghua San
Make pills with honey, as large as the seeds of the Wutong tree.
Treats women with blocked menstrual flow, fever, abdominal distension, body pain, emaciation with poor appetite, fever with spontaneous sweating. Also known as Peony Bark Powder.

Linghua San
Angelica sinensis (soaked in wine), Hibiscus mutabilis (Lingxiao Hua), Leonurus japonicus (Liu Jinu), Cinnamon bark (with bark removed), Peony Bark (washed), Angelica dahurica (Chuan Bai Zhi), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Corydalis yanhusuo (Yanhu索), Carthamus tinctorius (Hong Hua, soaked in wine and added after the medicine has boiled three times), Ligusticum chuanxiong (one formula excludes this herb). Chop the herbs into pieces. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water and half a zhan of wine.

Danggui San
Treats women with blood deficiency and qi stagnation, obstruction of the meridians, and internal abdominal pain.

Angelica sinensis (sliced and roasted), Peony Bark, Paeonia lactiflora (Chi Shao), Corydalis yanhusuo (Yanhu索), Ligusticum chuanxiong (each one liang), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Scutellaria baicalensis (round and small variety), Glycyrrhiza uralensis (Honeywort).

Borax Pill
Treats prolonged menstrual obstruction, hard swelling and pain below the navel.

Borax (powdered, half liang), Mercury (one qian), Black lead (half qian, mixed with mercury to form sand-like particles), Angelica sinensis (sliced and roasted, half liang), Cyperus rotundus (Jing Sanleng, one liang, roasted), Citrus reticulata (green tangerine peel, with white part removed and roasted), Corydalis yanhusuo (Yanhu索, each half liang), Euphorbiae kansui (Qing, stir-fried with glutinous rice and heads, wings, and feet removed), Kadsura coccinea (Yanhu, stir-fried with vinegar until charred, each one qian).

Niu Xi Da Huang Tang
Treats obstruction of the meridians in women for three years.

Achyranthes bidentata (Niu Xi, one liang and one qian, with stem removed), Rheum palmatum (Da Huang, cut and stir-fried, two liang and half qian), Dichroa febrifuga (Tu Guagen), Panicum miliaceum (Qumai Sui), Prunus persica (Taoren, soaked in water, peeled, and stir-fried, each one liang and half qian), Hirudo (Shui Zhi, stir-fried in glutinous rice until cooked), Sarcophaga peregrina (Meng Chong, stir-fried with wings and feet removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each one liang). Make into a fine powder. Take on an empty stomach.

桃仁散
治妇人月水不通。年月深远。面上黯。黑如墨。每思咸酸之物。食之不足。意
无足时。此由凝血在脏。热入血室。即歌咏言笑。悲泣不止。便将是鬼魅等病。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)茜根(一两半)赤芍药虻虫(七枚微炒去翅足)水蛭(十七枚炒令微黄)琥珀(细研)木通(锉)川芒硝(各二两)川大黄(一两半锉碎微炒)上为散。每服三钱。以水一钟煎至六分去滓。空心温服。约人行十里再服。食久当痢下黑血黄涎。亦如泔淀。如下不多。次日再服。使令绝其根本。一月以上。不得吃面并驴、马、
黑圣丸
治妇人月水久不通。恶血攻刺。腹内疼痛。四肢干瘦。宜服。
胎发(一两烧灰)赤鲤鱼皮(三两烧灰)虻虫(微炒黄去翅足)黑豆(一合醋拌炒令黑烟出)羚羊角屑(半两)麒麟竭(半两)巴豆(七枚去皮心研纸裹煨存性)香墨(半两)上为细
千金失笑散

Tao Ren San
Treats women with blocked menstrual flow, a condition long-standing and chronic, characterized by a darkened complexion, black as ink. The patient constantly craves salty and sour foods, yet finds them unsatisfying, always feeling unfulfilled. This condition arises from blood stasis within the internal organs and heat invading the blood chamber, manifesting in symptoms such as singing and laughing, followed by unceasing weeping. Such conditions are often considered to be of supernatural origin, akin to ghost or spirit affections.

Peach kernels (one liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow),茜 root (one and a half liang), Red Peony Root (seven pieces, lightly stir-fried until yellow, wings and feet removed), Earthworms (seventeen pieces, stir-fried until slightly yellow), Amber (finely ground), Woodtongue (cut), Sichuan Mirabilite (two liang each), Sichuan Rhubarb (one and a half liang, crushed and lightly stir-fried). Prepare as a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhong of water until reduced to six parts, then strain. Take warm on an empty stomach, and repeat after walking approximately ten li. After some time, the patient should pass black blood and yellow mucus, resembling sediment in water. If the discharge is insufficient, take again the next day, in order to eradicate the root cause. For more than one month after treatment, avoid eating wheat products and meat from donkeys and horses.

Hei Sheng Wan
Treats prolonged menstrual blockage in women, caused by stagnant "evil" blood, resulting in internal pain and emaciation of the limbs. It is recommended for use in such cases.

Fetus hair (one liang, burned to ash), Red Carp Skin (three liang, burned to ash), Earthworms (lightly stir-fried until yellow, wings and feet removed), Black Beans (one he, mixed with vinegar and stir-fried until black smoke arises), Deer Antler Powder (half liang), Dragon's Blood (half liang), Croton Seeds (seven pieces, with skin and core removed, ground and wrapped in paper, charred to preserve efficacy), Incense Ink (half liang). Prepare as a fine powder.

Qian Jin Shi Xiao San
(Translation of the formula name only, as the source text is incomplete)

治室女经脉不通。
当归尾没药上等分。每服一钱。炒红花酒乘热服之。
又方治妇人月水不通。心腹滞闷。四肢疼痛。
用赤马肝一片。炙令燥。为散。每于食前。热酒调下一钱。
温经汤
治经道不通。绕脐寒疝疼痛。其脉沉紧。此由寒气入于血室。血凝不行。结积。血
为气所冲。新血与故血相搏。所以发痛。譬如天寒地冻。水凝成冰。宜温经汤及桂枝桃
仁汤、万病丸。
当归川芎芍药桂心牡丹皮莪术(各半两)人参甘草牛膝(各一两)上咀每
芒硝汤
治月经不通。
芒硝硼砂(末)当归芍药土瓜根水蛭(各二两)大黄(三两)桃仁(一升)上咀。水九升煮取三升。去滓。内丹砂、芒硝分为三服。
资血汤
治妇人血热。气虚。经候涩滞不通。致使血聚。肢体麻木。肌热生疮。浑身疼痛。
烦倦。或室女年及笄。经脉未行。日渐黄瘦。将成痨疾。切不可便投红花破瘀等药。他

Treatment for a Maiden with Blocked Meridians

Use equal parts of Dang Gui tail and Moyao (Myrrh). Take one qian per dose, mixed with wine and taken while hot, after roasting Hong Hua (Safflower).

Another Formula for Women with Obstructed Menstrual Flow
Characterized by stagnation and oppression in the heart and abdomen, and pain in the four limbs.

Use a piece of Chi Ma Gan (Red Horse Liver), roast it until dry, grind it into powder, and take one qian with hot wine before meals.

Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction)
Treats obstruction of the menstrual channels, pain around the navel due to cold hernia. The pulse is deep and taut. This condition arises from cold invading the blood chamber, causing blood to congeal and fail to circulate, resulting in accumulation. The blood is driven by the Qi, and new blood clashes with old blood, hence the pain. It is like when the sky is cold and the earth is frozen, and water turns to ice. This condition is best treated with Wen Jing Tang, as well as Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) and Wan Bing Wan (Universal Pills for All Diseases).

Ingredients:
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gui Xin, Mu Dan Pi, E Zhu (each half liang)
Ren Shen, Gan Cao, Niu Xi (each one liang)
Grind into pieces and decoct.

Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction)
Treats obstruction of the menstrual flow.

Ingredients:
Mang Xiao, Borax (powdered), Dang Gui, Shao Yao, Tu Gua Gen, Shui Zhi (each two liang)
Da Huang (three liang), Tao Ren (one sheng)
Grind into pieces. Boil nine sheng of water down to three sheng. Strain, then add Dan Sha and Mang Xiao, and divide into three doses.

Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction)
Treats women with blood heat, Qi deficiency, and obstructed menstrual flow, leading to blood stagnation, numbness in the limbs, skin heat with pustules, and whole-body pain. Also treats restlessness and fatigue. In some cases, a maiden who has reached the age of jiji (hairpin ceremony) may not yet have her menstrual channels active, and may gradually become yellow and thin, on the verge of developing lao disease (tuberculosis). One must not hastily administer Hong Hua or other herbs that break up blood stasis.

日为患也。若是前症。则憎恶寒发热。五心烦躁。饮食减少。宜服此药。滋养而通利
之。
马鞭草荆芥穗(各四两)桂心枳壳川芎当归赤芍药(各三两)牡丹皮(一两)上为粗末。每服四钱。乌梅一个。水二盏同煎至一盏去滓。空心食前。日四服。有此症。服至半月或一月。经脉自通。此方至妙。不可轻视。非一二服便见特达之效而鄙之勿服。后素有诸疾。因此药皆去矣。(一方红花少许)
加味四物汤
治妇人经候不通。口干头晕。严医云。此肝血热症。用四物汤加菊花煎服立效
归芎丸
治妇人月候不通。
陈皮当归(各三两)玄胡索(一两)上为细末。糊丸。每服五十丸米饮下。
地黄煎丸
治妇人月候久不行。心忪体热。面颊色赤。不美饮食。脐下刺痛。腰胯肿疼。
地黄汁生姜汁青蒿汁(各一盏同)麒麟竭(研)没药(研)延胡索凌霄花红蓝花(各半两)上将五味各捣研为末。和匀。将前膏子丸如弹子大。每服一丸。烧秤锤投酒化下

This is a persistent affliction. If the patient presents with this condition, they will experience aversion to cold, fever, restlessness in the palms, soles, and chest, and reduced appetite. This medicine should be taken to nourish and promote smooth flow.

Verbena officinalis, Schizonepeta tenuifolia (flower spike) (each four liang), Cinnamomi Cortex (inner bark), Citrus aurantium (bitter orange peel), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia rubra (each three liang), Paeonia suffruticosa (bark) (one liang). Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one whole Prunus mume plum, and decoct two cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach, before meals, four times a day. For those with this condition, take the medicine for half a month to a month, and the meridians will naturally become unblocked. This formula is extremely effective; do not regard it lightly. Do not dismiss it simply because its effects are not immediately apparent after one or two doses. Those who have long suffered from various ailments will find them all resolved through this medicine. (Another formula includes a small amount of safflower.)

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats a woman with blocked menstrual flow, dry mouth, and dizziness.
According to Dr. Yan, this is a syndrome of liver blood heat. Use the Four-Ingredient Decoction with added Chrysanthemum morifolium, decoct and take immediately for effective results.

Gui Xiong Pills
Treats a woman with blocked menstrual flow.
Citrus reticulata (mandarin peel), Angelica sinensis (each three liang), Corydalis yanhusuo (one liang). Grind into fine powder, make into pills with paste. Take fifty pills with rice wine or rice water.

Di Huang Jian Wan
Treats a woman with long-term absence of menstrual flow, palpitations, body heat, redness of the cheeks, loss of appetite, stabbing pain below the navel, and swelling and pain in the waist and hips.
Rehmannia glutinosa juice, Zingiber officinale juice, Artemisia annua juice (each one zhan, mixed together), Dragon's blood resin (ground), Commiphora myrrha (ground), Corydalis yanhusuo, Hibiscus mutabilis flower, Carthamus tinctorius (each half liang). Grind the five ingredients into powder, mix evenly, and make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, melting it by dropping it into wine that has been heated with a weighing hammer.

琥珀汤
治经候日久不通。面上生。黑如墨。每思盐食之物。凝血在脏。热入血室。即
歌咏言笑。悲泣。或鬼魅等病。此方并治之。
琥珀末木通(锉各一两)水蛭(十四枚生)桃仁(去皮尖双仁炒二十四枚)虻虫(二十一枚去翅足生)芍药(二两)大黄(一两半)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半煎八分去滓。食后温服。药后若下利。利后有黑血黄涎。亦如泔淀。或不多。即更服一剂。令尽根本。
十日内不得吃冷物。
鬼箭羽丸
治月水不通。腹疼痛。
鬼箭羽水蛭(熬)细辛(去苗叶各三分)桃仁(去皮尖双仁炒别研)当归(切焙)芎大黄(锉炒)牛膝(酒浸焙各一两一分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空腹酒下十丸。
渐加二十丸。
温经丸
治月水不通。脐下撮痛。
牛膝(酒浸切焙一两半)大黄(锉炒)桃仁(去皮尖双仁炒别研一两一分)芎桂(去粗皮)当归(切焙一两)细辛(去苗叶)水蛭(麸炒各三分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。空腹酒下二十丸。加至三十丸。

Amber Decoction
Treats a condition where the menstrual cycle has been blocked for a long time. It manifests on the face, appearing black as ink. The patient often craves salty foods, with clotted blood in the viscera and heat entering the blood chamber. This may result in singing, speaking, laughing, weeping, or afflictions resembling ghostly or demonic illnesses. This formula treats all these conditions.

Amber powder, Mu Tong (chopped, one liang each), leeches (14 pieces, raw), peach kernels (peeled, with double kernels removed, stir-fried, 24 pieces), Meng Chong (21 pieces, wings and legs removed, raw), Peony root (2 liang), Rhubarb (1.5 liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain. Take warm after meals. If diarrhea occurs after taking the medicine, and after the diarrhea there is black blood and yellow phlegm, like sediment in rice washing, or not much, then take another dose. Continue until the root cause is eliminated.

Do not eat cold foods within ten days.

Ghost Arrow Feather Pill
Treats obstruction of the menstrual flow and abdominal pain.

Ghost Arrow Feather, leeches (prepared by stewing), Xixin (deprived of stems and leaves, each three fen), peach kernels (peeled, with double kernels removed, stir-fried and separately ground), Dang Gui (sliced and roasted), Chuanxiong, Rhubarb (chopped and stir-fried), Niu Xi (steeped in wine and roasted, one liang and one fen each). Make into powder, and mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take ten pills with wine on an empty stomach. Gradually increase to twenty pills.

Warm the Meridians Pill
Treats obstruction of the menstrual flow and grasping pain below the navel.

Niu Xi (steeped in wine, sliced and roasted, one and a half liang), Rhubarb (chopped and stir-fried), peach kernels (peeled, with double kernels removed, stir-fried and separately ground, one liang and one fen), Chuanxiong, Cinnamon (peeled of coarse bark), Dang Gui (sliced and roasted, one liang), Xixin (deprived of stems and leaves), leeches (fried with bran, each three fen). Make into powder, and mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with wine on an empty stomach. Increase gradually to thirty pills.

治胎动见血。腰痛。小腹疼。月水不通。阴中肿痛方。
蒲黄当归(二两切)葱白(一斤切)吴茱萸阿胶(各一两)上五味。以水九升煮取二升半。去滓。内胶令烊。分三服。
牛膝丸
治妇人月水不通。腹中刺痛。
牛膝(去苗)当归(锉微炒)琥珀(各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎(各半两)川大黄(三分锉微黄)鬼箭羽(三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每于食前以温
治月经不通。腹中痛。
牛膝(六分)大黄细辛桃仁(去皮尖双仁炒各五分)川芎当归(各四分)水蛭(三分糯米炒黄)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。
通经散
(出杨氏家藏方)
治冲任不调。经脉闭塞。久而不通。渐成坚瘕。服寻常通经药不效斑蝥(炒去翅足)虻虫(去翅足)水蛭(麸炒黑各四十枚)牛膝(半两)当归(三钱)红花(三钱)滑石(一分)上为末。服一钱。用生桃仁七个。研入。温酒调。

Formula for Treating Fetal Bleeding, Lower Back Pain, Lower Abdominal Pain, Menstrual Obstruction, and Swelling/Pain in the Genital Area
Puhuang (Corydalis flavula), Danggui (Angelica sinensis) (2 liang, sliced), Congbai (green onion whites) (1 jin, sliced), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Ajiao (donkey-hide gelatin) (each 1 liang). The above five ingredients are decocted in nine sheng of water to yield two sheng and a half. Strain the decoction, add the Ajiao and melt it, then divide into three doses.

Niu Xi Pills
For treating menstrual obstruction and stabbing pain in the abdomen
Niu Xi (Achyranthes bidentata) (with root removed), Danggui (Angelica sinensis) (sliced and lightly stir-fried), Hupo (amber) (each 1 liang), Taoren (peach kernel) (soaked, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each 5 qian), Chuan Dahuang (rhubarb) (3 qian, sliced and lightly stir-fried), Guijianyu (Acanthopanax sessiliflorus) (3 qian). Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take before meals with warm liquid.

Formula for Treating Menstrual Obstruction and Abdominal Pain
Niu Xi (Achyranthes bidentata) (6 qian), Dahuang (rhubarb), Xixin (Asarum heterotropoides), Taoren (peach kernel) (peeled, de-embryonated, and stir-fried, each 5 qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis) (each 4 qian), Shuizhi (leech) (3 qian, stir-fried with glutinous rice until yellow). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Tongjing San (Formula to Promote Menstrual Flow)
(From the Yang Family's Private Collection of Prescriptions)
For treating imbalance of the Chong and Ren meridians, obstruction of the meridians, prolonged blockage leading to the formation of hard masses, and failure of ordinary menstrual-regulating medicines
Banmao (Mylabris phalerata) (fried, with wings and legs removed), Mengleng (Tabanus) (wings and legs removed), Shuizhi (leech) (fried with bran until black, 40 pieces each), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (5 qian), Danggui (Angelica sinensis) (3 qian), Honghua (safflower) (3 qian), Huashi (talc) (1 qian). Grind into powder. Take one qian each time. Add seven fresh peach kernels, grind them in, and mix with warm wine.

食前服。通为度。
琥珀丸
(出圣济总录)
治妇人月水不通。
琥珀(碎)生藕节(切焙)没药(各半两研)白丁香硼砂(各一分研)牵牛子(生)斑蝥(去翅足糯米同炒米熟去米各半两)上为末。合研令匀。用醋熬狗胆为丸如梧桐子大。
每服五丸。空心没药酒下。未通。加至十丸。
通经散
(一名神授散出朱氏集验方)
治妇人经水不通。专主室女经候不调。变生百病。
谁家女子深闺里荣卫不调阻经水神仙有药救世人免使成痨滞魂鬼当归芍药蓬莪术神曲麦并青橘三棱一味功最深能破症瘕与积血上为末。温酒调。壮者二钱。少者
薰陆香丸
(出杨氏家藏方)
治妇人血气凝涩。经候不行。有时作痛。此药调经止痛。安和脏乳香(别研)沉香木香(各一分)丁香(二钱)肉豆蔻(面裹煨香)人参(去芦头各一两)青橘皮(去白)陈橘皮(去白各二钱)延胡索(炒香)当归(洗焙各二钱半)蓬莪术(煨切一分)硼砂(一钱不夹石者研细用醋飞过)甘草(微炙)没药(别研)血竭(别研各钱)上为细末。炼蜜为丸。每一两作三十丸。每服一丸。细嚼炒生姜盐汤送下。或用当归酒下。不拘时候。

Hupo Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of menstrual flow in women.

Amber (crushed), fresh lotus rhizome (sliced and charred), myrrh (each half liang, ground), white clove, borax (each one fen, ground), Tian Niu Zi (raw), Ban Mao (wings and legs removed, fried with glutinous rice until the rice is cooked, then rice removed, each half liang). Grind all into powder. Mix thoroughly and make into pills the size of wu tong (Paulownia) seeds using vinegar decocted with dog’s gall.

Take five pills at a time, on an empty stomach with myrrh wine. If not yet passed, increase to ten pills.

Tongjing San
(Also known as Shenshuo San, from Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats obstruction of menstrual flow in women. Specifically for irregular menstruation in unmarried women, which may give rise to a hundred diseases.

Which woman, secluded in her inner chamber, has unbalanced ying and wei qi blocking her menstrual flow? The gods have medicine to save people from becoming consumptive, blocked-soul ghosts. Dang Gui, Shao Yao, Peng E Zhu, Shen Qu, mai (wheat?), qing ju (green tangerine), san leng (three corners)—one ingredient has the deepest effect, capable of breaking up tumors and accumulated blood. Grind into fine powder. Mix with warm wine. For strong individuals, two money units; for weaker ones...

Xunlu Xiang Wan
(From Yang Shi Jiacang Fang)
Treats congealed blood and qi, obstruction of menstrual flow, and intermittent pain. This medicine regulates menstruation and relieves pain, harmonizing the internal organs.

Ru Xiang (ground separately), Chen Xiang, Mu Xiang (each one fen), Ding Xiang (two money units), Rou Dou Kou (wrapped in flour and charred until fragrant), Ren Shen (without the root, each one liang), Qing Ju Pi (peeled), Chen Ju Pi (peeled, each two money units), Yanhu Suo (fried until fragrant), Dang Gui (washed and charred, each two and a half money units), Peng E Zhu (charred and sliced, one fen), Borax (one money unit, not containing stone, ground finely and processed with vinegar), Gan Cao (lightly charred), Mie Yao (ground separately), Xue Jie (ground separately, each one money unit). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. From each one liang, make thirty pills. Take one pill at a time, chew finely and take with salted ginger soup. Alternatively, take with Dang Gui wine. No restriction on time.

干漆散
(出圣济总录)
治血气滞涩。月经不行。呕逆酸水。心腹痛。不可忍者。
干漆(一两炒令烟出)五灵脂(二两半同煮水一碗熬干去砂石)没药(研)桂(去粗皮)当归(切焙各半两)胡椒(一分)麝香(一钱研入)上为散。每服一钱。空心食前。热酒或醋调下。
乌鸦散
(出圣济总录)
治积血不散。经脉不通。
乌鸦(去皮毛炙三分)墨当归(锉焙三分)延胡索(半两)蒲黄(炒)水蛭(糯米内炒熟去米各半两)青(炒一分)上为散。研匀。每服一钱。温酒调下。
桂心丸
(出圣惠方)
治妇人月水久不通。四肢状如枯木。咳嗽。背膊烦闷。涕唾稠粘。少食桂心夜明砂(微炒各三分)砒霜(一分)硼砂(细研)斑蝥(糯米炒令黄去翅足)甘草(炙微赤锉各三分)皂荚(一分去黑皮)酥(炙令黄)上为末。用软饭和丸如梧桐子大。每
治产前产后经脉不通。气血不和。

Dry Lacquer Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats stagnation of blood and qi, obstruction of menstruation, vomiting with sour fluid, heart and abdominal pain, unbearable in intensity.

Dry lacquer (one liang, fried until smoke rises), Five Spirit Fat (two and a half liang, boiled with one bowl of water, dried, and sand and stones removed), Myrrha (ground), Cinnamon (outer bark removed), Angelica sinensis (sliced and roasted, each half liang), Black pepper (one fen), Musk (one qian, ground and added). Make into a powder. Take one qian each time, on an empty stomach before meals, mixed with warm wine or vinegar.

Crow Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats retained blood that does not disperse, blockage of the meridians.

Crow (three fen, feathers and skin removed, roasted), Charred Angelica sinensis (three fen, cut and roasted), Corydalis yanhusuo (half liang), Puhuang (fried), Leech (half liang, fried in glutinous rice until the rice is cooked and removed), Indigo Naturalis (one fen, fried). Make into a powder. Grind evenly. Take one qian each time, mixed with warm wine.

Cinnamon Heart Pill
(From Shenghui Fang)
Treats prolonged obstruction of women’s menstrual flow, limbs like withered wood, cough, restlessness in the back and shoulders, thick and sticky sputum and saliva, poor appetite.

Cinnamon heart, Bat Guano (each three fen, lightly fried), Arsenic trioxide (one fen), Borax (finely ground), Mylabris (fried in glutinous rice until golden, wings and legs removed), Licorice (three fen, roasted slightly red and cut), Soapberry (one fen, black skin removed), Animal fat (fried until yellow). Make into a powder. Mix with soft rice flour to form pills the size of paulownia seeds. Take each time—

Treats blockage of the meridians and disharmony of qi and blood before and after childbirth.

虻虫地胆斑蝥青(各一个去翅足)水蛭(七个)硼砂朱砂(各一钱)上为细末。醋糊为丸如绿豆大。每服三丸。空心温酒下。
子散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。脐腹刺痛。
子(三分)川大黄(半两锉碎微炒)当归(三分锉微炒)桂心(半两)牛膝(去苗)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川芒硝(各三分)上为散。每服四钱。
以水一盏。煎至五分。去滓。食前温服。
芫花散
(出圣惠方)
治妇人血气滞结。经脉不通。渐渐羸瘦。日久成痨。
芫花(三分醋拌炒令干)硼砂没药当归(炒)延胡索红蓝花子(各一分)水蛭(二十一枚炒)上为散。每服。空心以豆淋、薄荷酒调一钱。夜深空腹时再一服之。
没药丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。
没药硼砂干漆(捣碎炒令烟出各半两)桂心(一两)芫花(半两醋拌一宿炒干)狗胆(二枚干者)水银(三分入小枣内砂令黑尽)上为末。以枣肉和丸如绿豆大。每于食前。以

Mengchong, Diban, Banmiao, Qing (each one, wings and feet removed), Shuizhi (seven), Borax, Zhusha (each one qian). Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste the size of green beans. Take three pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Zi San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow and pain in the umbilical region and abdomen.

Zi (three fen), Chuan Dahuang (half liang, cut into pieces and slightly stir-fried), Danggui (three fen, cut and slightly stir-fried), Guixin (half liang), Niuxi (remove the root), Taoren (soaked in hot water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Chuan Mangxiao (each three fen). Grind into powder. Take four qian each time. Boil one cup of water until reduced to half. Remove the residue and take warm before meals.

Yuanhua San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with stagnation of blood and qi, blocked meridians, gradual emaciation, and over time, develops into consumption.

Yuanhua (three fen, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Borax, Mieya, Danggui (fried), Yantuansuo, Honglanhuazhi (each one fen), Shuizhi (twenty-one pieces, stir-fried). Grind into powder. Take one fen each time, mixed with bean oil and mint wine on an empty stomach. Take again late at night on an empty stomach.

Mieya Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow.

Mieya, Borax, Ganqi (crushed and stir-fried until smoke rises, each half liang), Guixin (one liang), Yuanhua (half liang, mixed with vinegar overnight, stir-fried until dry), Goudan (two dried ones), Shuiyin (three fen, placed inside small dates, mixed with sand until completely black). Grind into powder. Mix with date paste to make pills the size of green beans. Take before meals.

虻虫丸
(出圣惠方)
治月水久不通。洒洒往来寒热。
虻虫(半两炒微黄去翅足)桑螵蛸(半两微炒)桃仁(二两汤浸去皮尖麸炒微黄)蛴螬酒服下
九霄丸
治月经不通。遍身肿满。
茯苓(去粗皮)甘遂(炒)葶苈(炒)白芍药防风芫花(醋煮干)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心嚼。当归酒送下。
红蓝花汤
治妇人经月不通。小便赤涩。身体疼痛。
红蓝花木通(锉)牡丹皮(各一两)当归(切焙)土瓜根(各半两)甘草(炙三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏入葱白一寸。同煎至七分去滓。空心食前温服。
保生汤
治妇人经候不行。身无病而似病。脉滑大而六部匀。乃是孕妇之脉也。精神如故。
恶闻食臭。或但嗜一物。或大吐。或时吐清水。此名恶阻。切勿作寒病治之。宜服此
药。如人参甘草(各二钱半)白术香附子乌药陈皮(各半两)上咀。每服四钱。

虻虫丸
(From Shenghui Fang)
Treats prolonged obstruction of the monthly menstrual flow, with intermittent chills and fever.
Meng Chong (half-liang, lightly fried until slightly yellow, wings and feet removed), Sang Piao Xiao (half-liang, lightly fried), Tao Ren (two-liang, soaked in water, peeled, dehulled, lightly fried until slightly yellow), Qi Cao (taken with wine).

Jiu Xiao Wan
Treats obstruction of the menstrual flow and generalized swelling and distension.
Fu Ling (with coarse skin removed), Gan Sui (fried), Ting Li (fried), Bai Shao Yao, Fang Feng, Yuan Hua (steamed dry with vinegar). Grind into fine powder, make pills the size of Wu Tong Zi, take thirty pills at a time, chew on an empty stomach, and take with Dang Gui wine.

Hong Lan Hua Tang
Treats obstruction of the menstrual cycle for an entire month, with red and difficult urination, and body pain.
Hong Lan Hua, Mu Tong (chopped), Mu Dan Pi (each one-liang), Dang Gui (sliced and roasted), Tu Gua Gen (each half-liang), Gan Cao (roasted, three fen). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, add one cun of cong bai (green onion) to one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.

Bao Sheng Tang
Treats a condition in women where the menstrual cycle does not occur, though the body appears healthy but shows symptoms resembling illness. The pulse is slippery and large, with even rhythm in all six positions, which is the pulse pattern of pregnancy. The spirit remains normal.
There is aversion to the smell of food, or a craving for a single item, or severe vomiting, or intermittent vomiting of clear fluid. This condition is called E Zhu (morbid obstruction). It must not be treated as a cold disease. This formula should be taken.
Ren Shen, Gan Cao (each two qian and a half), Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Wu Yao, Chen Pi (each half-liang). Cut into small pieces. Take four qian per dose.

水一大盏。生姜三片。煎八分去滓。温服无时。若研作细末。调服亦可。
琥珀煎丸
治妇人月候不通。及治室女。
琥珀(一两细研以醋三升熬如膏)虻虫(去翅足炒黄)水蛭(炒黄各半两)肉桂(去粗皮)川大黄(生用各三两)桃仁(一两去皮尖双仁别研生用)上为末。以琥珀膏和丸如梧桐子大。每服。空心以温酒下三十丸。一方以酽醋三升熬药。
芫青丸
治妇人月水不通小腹宿血积滞。
芫青(微炒)硼砂水银(以小枣肉研令星尽各一分)牛膝(去苗)藕节桂心(各半两)上为末。研入。加水银令匀。用醋煮面糊为丸如绿豆大。每日空心以温酒下三丸。如小腹涩痛。即用滑石、栀子等分。煎汤服之。
紫石英散
治妇人月水不通三年内者。宜服。
紫石英朱砂(各细研水飞过)虎杖(锉)细辛滑石(以上各半分)斑蝥(十枚糯米炒令黄去翅足)上为细散。都研令匀。空心以温酒调下一钱。至巳时。小便先涩痛。

One large cup of water. Three slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts, then strain. Take warm at any time. If ground into fine powder and taken with a vehicle, it is also acceptable.

Amber Decoction Pills
For treating women with blocked menstruation, and also for maiden women.
Amber (one catty, finely ground and boiled with three sheng of vinegar until it becomes a paste), Mengchong (wings and feet removed, fried yellow), Water蛭 (fried yellow, each half catty), Cinnamon bark (with outer bark removed), Sichuan rhubarb (raw, each three catty), Peach kernel (one catty, remove skin, tip, and double kernels, separately ground and used raw). Grind all the above into powder. Mix with the amber paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose: take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Another formula uses three sheng of strong vinegar to decoct the medicine.

Wanqing Pills
For treating women with blocked menstruation and accumulation of old blood in the lower abdomen.
Wanqing (lightly fried), Borax, Mercury (ground with the flesh of small dates until the mercury is fully dispersed, each one part), Eucommia (with roots removed), Lotus stalk, Cinnamon heart (each half catty). Grind all the above into powder. Add mercury and mix evenly. Use vinegar-cooked rice paste to make pills the size of mung beans. Take three pills on an empty stomach with warm wine each day. If there is pain and difficulty in urination in the lower abdomen, use equal parts of Talc and Gardenia, decocted and taken as a decoction.

Purple Quartz Powder
For treating women with blocked menstruation within three years. It is suitable for use.
Purple Quartz, Cinnabar (each finely ground and water-floated), Polygonum cuspidatum (chopped), Sichuan Costus root, Talc (each half qian), Spot Beetle (ten pieces, fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed). Grind all the above into fine powder. Mix thoroughly. Take one qian with warm wine on an empty stomach. Until the hour of Si (9–11 AM), urination is initially painful and difficult.

即恶
穿山甲丸
治妇人月水不通。腹胁疼痛。
穿山甲没药延胡索当归(锉微炒)硼砂(以上各半两)狗胆(二枚干者)上为末。以
当归散
治血脉不通。
当归穿山甲上为细末。研匀。每服二钱。热酒调下。如不饮酒。薄荷醋汤亦可。
地黄丸
治血不通。
生干地黄(二两)柴胡秦艽赤芍药黄芩(各半两)上细末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服三十丸。乌梅汤调下。不拘时候。日三。昔宋褚澄疗师尼寡妇别制方者。盖有谓也。此二种鳏居。独阴无阳。欲心萌而多不遂。是以阴阳交争。乍寒乍热。全类温疟。久则为劳。
尝读史记仓公传载济北王侍人韩女病腰背痛。寒热。众医皆以为寒热也。仓公曰。病得之欲男子不可得也。何以知欲男子而不得。诊其脉弦出寸口。是以知之。盖男子以精为主。妇人以血为主。男子精盛则思室。妇人血盛则怀胎。夫肝藏血故也。厥阴肝脉弦出寸口上鱼际。

Ji’e
Chuan Shan Jia Wan
Treatment for women with blocked menstrual flow, with abdominal and flank pain.
Chuan Shan Jia, Myrrha, Yan Hu Suo, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Borax (each half liang), Dog’s gall (two dried pieces). Grind into powder. Take with...

Dang Gui San
Treatment for obstructed blood vessels.
Dang Gui, Chuan Shan Jia. Grind into fine powder, mix thoroughly. Take two qian per dose, with warm wine. If one does not drink alcohol, it may also be taken with mint vinegar soup.

Di Huang Wan
Treatment for blood obstruction.
Fresh dried Rehmannia root (two liang), Bupleurum, Qin Jiao, Red Peony Root, Huang Qin (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills per dose, with plum soup. Can be taken at any time, three times daily.

In ancient times, Chu Cheng of the Song dynasty specially formulated prescriptions for nuns and widows. There is a reason for this. These two groups—widowers and widows—are in a state of “only yin, no yang.” Their desires arise but are often unfulfilled, leading to a struggle between yin and yang, with alternating chills and fever, resembling warm malaria. If left untreated, it eventually leads to exhaustion.

I once read in the Records of the Grand Historian in the biography of Chang Gong, which recounts the case of a servant of the King of Jibei named Han Woman, who suffered from back and waist pain and chills and fever. The other physicians all diagnosed it as a case of chills and fever. But Chang Gong said, “This illness resulted from the inability to obtain a man.” How did he know that she desired a man but could not obtain him? He diagnosed it by the taut pulse emerging from the cun position. Therefore, he knew.

Men are governed by essence; women are governed by blood. When a man’s essence is abundant, he desires intimacy; when a woman’s blood is abundant, she becomes pregnant. This is because the liver stores blood. The jueyin liver meridian, which is taut, emerges from the cun position and reaches the fish际.

则阴盛可知矣。故知褚澄之言。信有谓矣。
斑蝥散
治妇人月水不通。时作寒热。食少体瘦。
斑蝥(一分糯米同炒令黄去翅足)川大黄(三分锉微炒)水蛭(一分炒令微黄)当归(三分
水银丸
治妇人月水不通。心腹滞闷。四肢疼痛。
水银(以小枣肉研令星尽半两)硼砂(细研半两)朱砂(细研半两)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)上都研匀。以狗胆汁和丸如梧桐子大。每日空心温酒送下三丸。
水蛭丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心腹滞闷。四肢疼痛。
水蛭(十枚炒令微黄)川椒(去目及闭口者微炒出汗)硼砂(细研)狗胆(干者各一分)獭
治妇人月水不通。长时郁怒不得安处。往往忽似颠狂。彻夜不得睡。小便赤。大便
如常。
当归牡丹皮(去心)木通草半夏鳖甲(醋炙)柴胡荆芥穗羌活(各一分)虻虫(二十个去翅)水蛭(十条连翅)上细杵罗为末。每服三钱。热汤半盏对童子小便半盏。

It is evident that yin is excessive. Hence, we can see that what Chu Cheng said is indeed meaningful.

Ban Mao San
Treats women with obstructed menstrual flow, intermittent chills and fever, poor appetite, and emaciation.
Ban Mao (one part, stir-fried with glutinous rice until yellow, then remove wings and legs), Chuan Da Huang (three parts, cut and lightly stir-fried), Shui Zhi (one part, stir-fried until slightly yellow), Dang Gui (three parts).

Shui Yin Wan
Treats women with obstructed menstrual flow, distention and oppression in the chest and abdomen, and pain in the limbs.
Shui Yin (half liang, ground with dates until all stars are gone), Borax (half liang, finely ground), Zhu Sha (half liang, finely ground), Ba Dou (ten seeds, remove skin and core, grind, wrap in paper and press to remove oil). All ingredients are ground evenly. Mix with dog's gall and form into pills the size of Wutong seeds. Take three pills each day on an empty stomach with warm wine.

Shui Zhi Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats women with obstructed menstrual flow, distention and oppression in the chest and abdomen, and pain in the limbs.
Shui Zhi (ten pieces, stir-fried until slightly yellow), Chuan Jiao (remove eyes and closed ones, lightly stir-fried until sweating), Borax (finely ground), Gou Dan (dried, one part each), Ta (incomplete entry).

Treats women with obstructed menstrual flow due to prolonged anger and frustration, preventing them from finding peace. They often suddenly resemble madness, cannot sleep all night, have red urine, and have normal bowel movements.
Dang Gui, Mu Dan Pi (remove core), Mu Tong Cao, Ban Xia, Bie Jia (steamed with vinegar), Chai Hu, Jing Jie Sui, Qiang Huo (each one part), Meng Chong (twenty pieces, remove wings), Shui Zhi (ten pieces, with wings). All are finely ground and sifted into powder. Take three qian per dose, mixed with half a cup of hot soup and half a cup of a boy's urine.

同煎一两沸。泻出。食后吃。服此药经候行则病势减半。次便吃清心气止烦燥方。吃清心气药后。即便吃安神思令得睡方。大抵此病起于心神俱病。故烦燥不得睡。此须三方药然后可治也。
桃仁煎
(出千金方)
治带下经闭不通。治月经不通。甚极闭塞。
(出千金方)牛膝(一斤)麻子(三升蒸)土瓜根桃仁(各三升)上咀。以好酒一斗五升浸五宿。一服五合。渐加至一升。日三服。
牡丹牛膝散
(一名桃花散出危氏方)
治妇人室女血闭不通。五心烦热。
红花(三钱半)当归(五钱)杜牛膝(五钱)桃仁(去皮尖炒别研二钱半)上为细末。
每服二钱。空心温酒下。
麒麟竭散
(出圣济总录)
治妇人经候结滞不通。
麒麟竭鲮鲤甲(炙焦)水蛭(炒)虻虫(去翅足炒各半两)上为散。水和成块。
外用湿面裹。炮焦后出去。取药研为散。每服一钱半。煎当归酒调下。空心食前服。

Decoct together one liang until it comes to a boil. Decant and take after meals. After taking this medicine and the menstrual cycle resumes, the severity of the illness is reduced by half. Then take the formula to clear heart Qi and stop irritability. After taking the formula to clear heart Qi, immediately take the formula to calm the spirit and induce sleep. Generally, this illness arises from both the heart and the spirit being afflicted, hence the irritability and inability to sleep. This condition requires three formulas to be treated effectively.

Peach Kernel Decoction
(From Qianjin Yaofang)
Treats leukorrhea with obstruction of the menstrual cycle. Treats blocked menstruation. Severe obstruction.
(From Qianjin Yaofang)
Cow knee (one jin), hemp seeds (three sheng, steamed), Momordica root and peach kernels (each three sheng). Cut into pieces. Soak in one dou and five sheng of good wine for five nights. Take five he at a time, gradually increasing to one sheng, three times a day.

Peony and Cow Knee Powder
(Also known as Peach Blossom Powder, from Wei Shi's formulas)
Treats blood stasis and obstruction of the menstrual cycle in women and young girls. Treats five-heart heat (palms, soles, and chest hot).
Pink peony (three qian and a half), Angelica root (five qian), Achyranthes root (five qian), peach kernels (remove skin and tip, sautéed separately and ground to two qian and a half). Grind into fine powder.
Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

Dragon’s Blood Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction and stagnation of the menstrual cycle in women.
Dragon’s Blood, pangolin scales (charred), leeches (fried), horseflies (wings and feet removed and fried, each half liang). Make into powder. Mix with water to form a lump.
For external use, wrap in damp flour, roast until charred, then remove. Take the medicine and grind it into powder. Take one and a half qian per dose, using decocted Angelica root wine as a vehicle. Take on an empty stomach, before meals.

凌霄花汤
(出圣济总录)
治妇人血闭不行。脐下痛及腰痛不可忍。
凌霄花(去萼一名紫葳)芫花(酽醋炒焦)红蓝花(各半两)没药(一分研)上捣筛。
每服一钱。水一盏煎至六分去滓。食前热服。
硼砂丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心腹多痛。
硼砂(一两)桂心当归(锉微炒各半两)斑蝥(一分糯米拌炒令黄去翅足)上为末。用软饭和丸如绿豆大。每服食前以温酒下五丸。服此药如小便涩。宜服后方。
又方
(出圣惠方)瞿麦木通灯心滑石甘草(炙微赤锉各一分)上为散。以水一大盏煎至六分去滓。分
荡滞散
(出圣惠方)
治妇人经脉不通。
斑蝥(炒去翅足半两)大黄(锉炒三分)水蛭(糯米炒熟去米)虻虫(炒各一分)上为细散。研匀。狗胆酒调下半钱。
乌金散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心神烦闷。腹胁气胀。宜服。
乱发(一两须是丈夫者剪来)不蛀皂荚(一寸挺肥者寸锉)神曲(三两)赤鲤鱼鳞大麦(各一两)上药。入在一瓷瓶子内。实填口上。安一个瓦盖。瓶口用纸筋泥固济。候干。

Lingxiao Hua Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood stagnation that does not flow, with pain below the navel and unbearable waist pain.
Lingxiao flower (remove calyx, also known as Ziwēi), Yuanhua (fried with strong vinegar until charred), Honglanhua (each half-liang), Moyao (one fen, ground). Pound and sift.
Take one qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six parts, then strain. Take warm, before meals.

Borsha Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow and pain in the chest and abdomen.
Borax (one liang), Guixin and Danggui (each half-liang, cut and lightly fried), Banmao (one fen, mixed with glutinous rice, fried until yellow, then wings and legs removed). Make into powder. Mix with soft rice flour to make pills the size of green beans. Take five pills with warm wine before meals. If this medicine causes difficulty in urination, then take the following formula.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Qumai, Mutong, Dengxin, Huatshi, Gancao (each one fen, lightly roasted and cut). Make into powder. Boil one large zhan of water until reduced to six parts, then strain and divide for use.

Dangzhi San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blocked meridians.
Banmao (fried, wings and legs removed, half-liang), Dahuang (cut and fried, three fen), Shuizhi (fried with glutinous rice until rice is removed), Mengchong (fried, each one fen). Make into fine powder. Mix evenly. Take half a qian mixed with dog gall wine.

Wujin San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, mental distress, and distention in the abdomen and flanks. It is recommended for use.
Tangled hair (one liang, must be cut from a man), Zaojia (one inch, thick and fleshy, cut into one-inch pieces), Shenqu (three liang), Chiliyu lin and Dama (each one liang). Place all the above herbs into a porcelain bottle. Fill the opening completely. Place a tile cover on top. Seal the bottle opening with paper fiber mud. Wait until dry.

先用慢火。后着大火烧令通赤。去火候冷。取出。入麝香一钱。同研令细。每服于食前温酒调下一钱。
治女子血脉不通。
(出肘后方)用石榴叶东生者取一握。炙干。浓煎一盏。服瘥。妇人赤白带下同治。
红花散
(出朱氏集验方)
治妇人经脉不通。如血膈者二十服效。
好红花(细)苏枋木(捶碎)当归上等分。咀。每用一两。以水一升半先煎红花、枋木。然后入酒一盏并当归。再服。分两服。空心食前温服。
乌药散
(一名琥珀散)
治妇人心膈迷闷。腹脏撮痛。气急气闷。月信不通等疾。
三物汤
治月经不行。四肢虚肿。
人参茯苓(各一两)白术(二两)上咀。水一盏半。枣肉子一个。食前服。
金花散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心腹烦闷。四肢痛弱。
桂心(一两半)斑蝥(一两去翅足)麝香(一钱细研)上药先用水和。白面裹斑蝥。以慢火番覆烧令烟尽。放冷。净却焦面。取斑蝥灰与桂心末及麝香同研令细。每五更初。用暖酒调下一钱。服药后。或憎寒壮热。腹内撮掏疼痛。或小便似淋。勿怪。此是药行。须臾即通。如未快通。隔日再服。

First, use slow fire. Then apply strong fire and burn until thoroughly red-hot. Remove from the fire and let it cool. Take it out, add one qian of musk, and grind them together finely. Take one qian by mixing with warm wine before meals.

Treats women with blocked blood circulation.

(From Zhouhou Fang) Use a handful of pomegranate leaves that grow facing east. Roast them dry, then concentrate into one zhan of decoction. Take and recover. Treats both red and white leukorrhea in women.

Honghua San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats women with blocked menstrual channels. For cases of blood obstruction, twenty doses will be effective.

Good safflower (fine), Sufangmu (crushed), Danggui (angelica root), all equally measured. Cut into pieces. Each time use one liang. Use one sheng and a half of water to first decoct safflower and Sufangmu. Then add one zhan of wine and Danggui. Take again, divided into two doses. Take warm on an empty stomach before meals.

Wuyao San
(Also known as Hupo San)
Treats women with chest oppression and confusion, abdominal cramping pain, shortness of breath and chest tightness, and blockage of the menstrual cycle and related diseases.

Sanwu Tang
Treats blocked menstruation and swelling of the limbs due to deficiency.

Ginseng, Fuling (poria), each one liang; Baizhu (atractylodes), two liang. Cut into pieces. Use one zhan and a half of water. One date paste. Take before meals.

Jinhua San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, chest and abdominal restlessness, and pain and weakness in the limbs.

Cinnamon bark (one liang and a half), Banmao (beetle, one liang, wings and feet removed), Shexiang (musky fragrance, one qian, finely powdered). First mix with water. Wrap the Banmao in white flour. Burn slowly and repeatedly until smoke is gone. Let it cool. Remove the charred flour. Take the Banmao ash, cinnamon bark powder, and musk, and grind them together finely. Each time, at the beginning of the fifth watch, mix with warm wine and take one qian. After taking the medicine, one may experience chills, fever, abdominal cramping, or urinary discomfort. Do not be alarmed. This is the medicine working. Soon it will clear the blockage. If not yet fully cleared, take again the next day.

乌金散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。
童男发童女发斑蝥(三十七枚糯米拌炒令黄去翅足)上药。入麝香一钱同研令细。
每于食前。以热酒生姜调下一钱服。
白芷散
(出圣济总录)
治妇人月事不通。
白芷(半两)当归(一两半生半炒)侧柏(切炒二两)上为散。每服二钱。空心米饮调下。
如仙汤
治干血气。月水不通。不问远近。一二服见效。
棕皮(烧灰)香附子(炒去毛)野人肝(如不通可用)上为细末。每服五钱好酒下。
治妇人月水不通立效。
(出圣惠方)积年屋上瓦松护火草(各一分)龙胎(半分此物出大水中有之似干鱼鳞蜀中甚多甚腥秽)上捣碎。用水二中盏煎至一盏去滓。分为二服。空心服之。少顷当取下恶物甚多。如不快。即晚再服。
苏枋木煎
(出圣惠方)
治妇人月水不通。烦热疼痛。
苏枋木(二两)硼砂(半两细研)川大黄(末一两)上药先以水三大盏。煎苏枋木至一盏半

Wu Jin San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow.
Hair from young boys and girls, and blister beetles (37 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, then remove wings and legs). The above ingredients are combined with one qian of musk and ground finely.
Take one qian before meals, mixed with hot wine and ginger.

Bai Zhi San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blocked menstrual flow.
White芷 (half liang), Dang Gui (one and a half liang, half raw and half stir-fried), Side柏 (two liang, sliced and stir-fried). Grind the above into powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.

Ru Xian Tang
Treats dry blood condition and blocked menstrual flow, regardless of distance; one or two doses will show effect.
Palm bark (burned to ash), Xiang Fu Zi (stir-fried to remove hairs), Wild Man's Liver (use if ineffective). Grind the above into fine powder. Take five qian with good wine.

Treats women with blocked menstrual flow with immediate effect.
(From Shenghui Fang)
Years-old wall lichen (Wu Song) and Hu Huo Cao (each one fen), Long Tai (half fen; this substance is found in large bodies of water, resembling dried fish scales, very common in Sichuan, and very pungent and foul-smelling). Grind the above, decoct with two medium cups of water until reduced to one cup, then strain. Divide into two doses and take on an empty stomach. Soon after, a large amount of foul matter will be expelled. If not relieved, take again in the evening.

Su Fang Mu Jian
(From Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, feverish heat, and pain.
Su Fang Wood (two liang), Borax (half liang, finely powdered), Sichuan Rhubarb (one liang, powdered). First decoct the above with three large cups of water, reducing the Su Fang Wood to one and a half cups.

治月经不通。
(出千金方)上取葶苈一升为末。蜜丸如弹子大。绵裹内阴中二寸。每丸一
治通经。
(出鲍氏方)用砂糖少许和茶清露天一夜。服之即通。虽三个月胎亦通。不可轻服。
又方
(出圣惠方)
治妇人月水不通。心腹滞闷。四肢疼痛。
芫花(半两醋拌炒令干)水蛭(一分)上为末。每日空心。以暖酒调下半钱。
当归散
(出儒门事亲方)
行经。
当归杜蒺藜上等分为末。米饮调下。
治月水或至。两三月、半年、一年不通。
(出肘后方)桃仁(二两)麻子仁(二升)上合捣令匀。热酒一升渍一宿。服一升。日一服。尽更作佳。
当归丸
(出杨氏家藏方)
治妇人脾虚血热。冲任不和。腹胁刺痛。月事不通。赤白带下。腰膝疼痛。四肢无
力。上攻头目。致多昏晕。时发寒热。多困少食。并治产前伤冷。胎气不安。产后血
虚。腹胁疼痛。凡一切血气之疾。无不治疗。

Treatment for Blocked Menstruation
(From the Qianjin Fang) Take one sheng of t苈 (likely Euphorbia lathyris or Platycodon grandiflorum), grind it into powder. Make honey pills the size of a bullet. Wrap each pill in silk and insert two inches into the vagina. Take one pill at a time.

Treatment for Unblocking the Menses
(From Bao Shi Fang) Use a small amount of rock sugar mixed with tea broth, leave it exposed overnight. Take it and the menses will be unblocked. Even if three months pregnant, it will still unblock. Do not take it lightly.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for a woman with blocked menstrual flow, stagnation and oppression in the heart and abdomen, and pain in the four limbs.
Take Yuanhua (half liang, stir-fried with vinegar until dry) and leech (one fen). Grind them into powder. Take half a qian each day on an empty stomach, mixed with warm wine.

Danggui San
(From Rumen Shiqin Fang)
To promote menstruation.
Take equal parts Danggui and Tribulus terrestris, grind into powder, and take with rice decoction.

Treatment for Menstrual Flow That May Come, But Then Stops for Two or Three Months, Six Months, or Even a Year
(From Zhoulhou Fang) Take Peach kernel (two liang) and Sesamum indicum (two sheng). Combine and pound until evenly mixed. Steep in one sheng of hot wine for one night. Take one sheng, once daily. After finishing, prepare again for better results.

Danggui Wan
(From Yang Shi Jiacang Fang)
Treatment for a woman with spleen deficiency and blood heat, disorder of the Chong and Ren meridians, stabbing pain in the abdomen and flanks, blocked menstruation, red and white leukorrhea, pain in the waist and knees, weakness in the four limbs, which ascends to attack the head and eyes, leading to frequent dizziness and fainting, intermittent chills and fever, frequent fatigue and poor appetite. Also treats cold injury before childbirth, unstable fetal qi, postpartum blood deficiency, pain in the abdomen and flanks. Treats all disorders of blood and qi, without exception.

苍术(八两米泔浸一宿炒黄)陈橘皮(去白六两)前胡(四两)荆芥穗高良姜(炒)蓬莪术(锉碎醋炒)当归(洗焙)熟干地黄(洗焙以上五味各三两)白芍药(二两半)蒲黄(纸上焙)干姜(炮)刘寄奴泽兰甘草(以上五味各二两)木香(一两半)上件为细末。醋煮。面糊丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒或盐汤下。空心。
芥子散
(出仁存方)
治妇人经脉不行至一年者。脐腹痛。腰腿沉重。寒热往来。
用芥子二两为末。每服二三钱。热酒调下。食前服之。
治月水不通。
(出肘后方)用浓朴、姜汁炙木香细切。不以多少。浓煎去滓。空心温服。一方无姜汁。
治妇人三个月经血不行。探胎汤验之。是与不是胎娠。
(出医学类正方)用川芎一两为细末。浓煎。艾叶汤。空心调服。吃尽觉腹中微动。则胎。可仔细询问。
若动却在脐下动者。乃无症也。尽不动则为血病非妊也。可早早用行经药。急急治之。医疗稍迟。日渐日深。或血积、血瘕、血结、血块、血干、血蛊无所不有。盖妇人月经才住。便为

Atractylodes lancea (eight liang, soaked in rice wash overnight, stir-fried until yellow), old tangerine peel (with white part removed, six liang), Peucedanum praeruptorum (four liang), Schizonepeta tenuifolia spikes, Alpinia officinarum (fried), Curcuma phaeocaulis (chopped and stir-fried with vinegar), Angelica sinensis (washed and roasted), Rehmannia glutinosa (prepared, washed and roasted—these five herbs each three liang), Paeonia lactiflora (white peony root, two liang and a half), Corydalis yanhusuo (roasted on paper), Zingiber officinale (dried ginger, charred), Carpesium abrotanoides, Leonurus japonicus, Glycyrrhiza uralensis (these five herbs each two liang), Aucklandia lappa (one liang and a half). The above ingredients are ground into fine powder, boiled with vinegar, and made into pills with wheat paste, the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach.

Mustard Seed Powder
(From Ren Cun Fang)

Treats women whose menstrual flow has not occurred for as long as one year, with umbilical and abdominal pain, heaviness in the waist and legs, and alternating chills and fever.

Use two liang of mustard seeds, ground into powder. Take two to three qian each time, mixed with hot wine, before meals.

Treats obstruction of menstrual flow.
(From Zhou Hou Fang) Use Magnolia officinalis, woodruff (Aucklandia lappa) finely sliced and roasted with ginger juice. Use as much as needed, decocted strongly, strained, and taken warm on an empty stomach. One formula omits ginger juice.

Treats women whose menstrual blood has not flowed for three months. Use the Pregnancy Detection Decoction to test whether it is a pregnancy or not.

(From Yi Xue Lei Zheng Fang) Use Ligusticum chuanxiong, one liang, ground into fine powder. Decoct strongly, and mix with mugwort leaf decoction, taken on an empty stomach. If, after finishing the dose, one feels a slight movement in the abdomen, it is a pregnancy. One should inquire carefully.

If the movement is felt below the umbilicus, it is not a pregnancy. If there is no movement at all, it is a blood disorder, not a pregnancy. One should use herbs to regulate the menstrual flow as soon as possible and treat it urgently. If treatment is delayed, the condition will gradually worsen, and may result in blood accumulation, blood tumor, blood stagnation, blood clot, blood dryness, or blood accumulation disorder, with no condition being excluded. Indeed, as soon as a woman's menstruation stops, it becomes...

牡丹汤
(出圣济总录)
治妇人室女月水不通。或天癸过期未通者。
牡丹皮当归(切焙)黄芩(去黑心)芎甘草芍药细辛(去苗叶)桂(去粗皮)大黄(锉炒二两)生姜地黄(炒一两半)水蛭(炒二十五枚)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒二十五枚)干姜(炮半两)虻虫(去翅足炒二十五枚)黄雌鸡(一只去腹肚以水八盏煮取四盏澄清配药)上除鸡外。粗捣筛。每服三钱。取鸡汁一盏同煎至七分去滓。下硝石末半钱。
更煎一沸。温服。食前。日一。
牡丹散
(出圣惠方)
治室女月水不通。两颊多赤。口干心躁。四肢烦热疼痛。咳嗽喘促。不牡丹蒲黄柴胡(去苗)鳖甲(涂醋炙黄去裙各一两)赤芍药桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)甘草(炙微赤锉)虎杖犀角屑黄芩当归(锉微炒各半两)川大黄(一两锉微炒)土瓜根琥珀(各三两)上为散。每服三钱。以水一盏煎至六分去滓。不计时候。服

Peony Decoction
(From the Comprehensive Treatise on Healing, Shengji Zonglu)

Treats women and young girls with blocked menstrual flow, or those whose tiankui (menstrual cycle) is delayed or not yet established.

Peony bark, Angelica root (sliced and roasted), Scutellaria root (with black core removed), Chuanxiong, Licorice, Peony root, Asarum (with stalks and leaves removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Rhubarb (chopped and stir-fried, two liang), Fresh ginger, Rehmannia root (fried, one liang and a half), Leeches (stir-fried, twenty-five pieces), Peach kernels (soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried with wheat bran, twenty-five pieces), Dried ginger (pounded, half a liang), Beetles (wings and legs removed and stir-fried, twenty-five pieces), Yellow female chicken (one bird, with the abdominal cavity removed, boiled with eight zhan of water to obtain four zhan of clear broth, to be combined with the medicine).

All ingredients except the chicken are coarsely pounded and sifted. For each dose, take three qian of the powder and decoct with one zhan of chicken broth until seven parts full, then strain. Add half a qian of nitre powder, boil again for one boil, and take warm, before meals, once a day.

Peony Powder
(From the Formulas of Divine Benefit, Shenghui Fang)

Treats young girls with blocked menstrual flow, redness on both cheeks, dry mouth, restless heart, heat and pain in the limbs, coughing, and shortness of breath.

Peony pollen, Bupleurum root (with stalks removed), Softshell turtle shell (brushed with vinegar, stir-fried until yellow, with the skirt removed, one liang each), Red peony root, Peach kernels (soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried with wheat bran until yellow), Licorice (lightly roasted until slightly reddish, chopped), Polygonum cuspidatum, Ground rhinoceros horn, Scutellaria root, Angelica root (chopped and lightly stir-fried, half a liang each), Sichuan Rhubarb (one liang, chopped and lightly stir-fried), Dichroa root, Amber (three liang each).

Make into powder. For each dose, take three qian and decoct with one zhan of water until six parts full, then strain and take at any time.

鬼箭羽汤
(出圣济总录)
治室女月水不通。肌肤不泽。日觉瘦瘁。
鬼箭羽木香当归(切焙)黄芩(去黑心)桂(去粗皮)芎白术(各一两)芍药(一两一分)大黄(锉炒)土瓜根刘寄奴(各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒四十枚)虻虫(四十枚去翅足糯米炒米熟去米)上粗捣筛每服三钱。水一盏。入生姜五片。煎至七分去滓。下槟榔、朴硝末各半钱。更煎一沸。温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治室女月水不通。心神烦热。四肢疼痛。不思饮食。宜服。
地骨皮柴胡(去苗各一两)琥珀(三两细研)赤芍药土瓜根木通(锉)黄芩青蒿子(以上各半两)当归(三分锉微炒)川大黄(一两锉微炒)牡丹皮(半两)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。每于食前温服。
桃仁散
(出圣惠方)
治室女月水不通。烦热咳嗽。不思饮食。渐加瘦弱。

Guijianyu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating obstruction of the menstrual flow in unmarried women, with dull complexion and progressive emaciation and weakness.

Guijianyu, Mu Xiang (Costus root), Danggui (Chinese angelica, cut and roasted), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed), Chuanxiong (Ligusticum root), Baizhu (Atractylodes rhizome) (each one liang), Shaoyao (Peony root, one liang and one fen), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Tugua Gen (Ipomoea root), Liu Jinnu (Liu Jinnu herb) (each one liang), Tao Ren (Peach kernel, soaked in water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with wheat bran, forty pieces), Meng Chong (Ground beetle, forty pieces, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice until rice is cooked, then rice removed). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water. Add five slices of ginger. Boil until seven-tenths full, then strain. Add half a qian each of Binglang (Areca nut) and Puxiao (Mirabilite) powder. Boil once more. Take warm.

Digu Pi San
(From the Shenghui Fang)
For treating obstruction of the menstrual flow in unmarried women, with mental restlessness and heat, pain in the limbs, and lack of appetite. Should be taken.

Digu Pi (Lycium root bark), Chaihu (Bupleurum root, with stalks removed), Hupo (Amber, three liang, finely ground), Chishao (Red peony root), Tugua Gen (Ipomoea root), Mutong (Akebia fruit, cut), Huangqin (Scutellaria root), Qinghaozi (Artemisia annua seeds) (each half liang), Danggui (Chinese angelica, three fen, cut and lightly stir-fried), Chuan Dahuang (Rhubarb, one liang, cut and lightly stir-fried), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Gancao (Licorice, one fen, lightly stir-fried until slightly reddish). Make into powder. Each dose: three qian. One medium zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until six-tenths full, then strain. Take warm before meals.

Tao Ren San
(From the Shenghui Fang)
For treating obstruction of the menstrual flow in unmarried women, with restlessness and heat, coughing, and lack of appetite, gradually leading to emaciation and weakness.

桃仁(汤浸去皮尖麸炒微黄)川大黄(锉微炒)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)龙胆(去芦头)琥珀(细研)土瓜根赤芍药柴胡(去苗)黄芩杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(锉各一两)甘草(炙微赤锉半两)上为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。桃
通经丸
治室女妇人。月候不通。疼痛。或成血瘕。又一妇人怀孕三四月。头晕腹痛。不能
饮食。日渐羸弱。沉重危困。医治不效。已办后事。偶得通经丸服之。痛止进食如故。
月数满足。遂生一女。母子皆安。盖室女妇人。多因经血致疾。病家以病患纯心托付医
者救治。不谓医者又不究竟其病。以意详揣。用方进药。但唯唯所言平平而已。以致担
搁病深。病家自谓医者不能治疗。束手待尽而已。可谓夏虫不可语冷霜。余于病家见之
矣。若谓医者倘不能治。即绝他药。则前二症服通经丸取效又何也。凡室女妇人岂无血

Tongjing Wan
Peach kernel (soaked in water, skin and tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), softshell turtle shell (brushed with vinegar, roasted until yellow, then the skirt removed), gentiana root (with the root removed), amber (finely ground), root of Tupu plant, red peony root, bupleurum (with the sprout removed), scutellaria root, apricot kernel (soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with bran until slightly yellow), white bark of mulberry tree (chopped), licorice (roasted slightly red, chopped, half a liang). Mix all the above ingredients into a powder. Take three qian per dose, with one dà zhǎn of water, adding half a fēn of fresh ginger.

Tongjing Wan treats young unmarried women suffering from blocked menstruation, pain, or the formation of blood masses. Another woman, pregnant for three or four months, experienced dizziness, abdominal pain, and an inability to eat. She gradually became weak, her condition growing increasingly severe and dangerous. After treatment failed, her family had already made preparations for her passing. By chance, she took Tongjing Wan, and her pain ceased, her appetite returned to normal, her menstrual cycle resumed, and she gave birth to a daughter. Both mother and child were safe.

Indeed, young unmarried women often suffer from disorders related to their menstrual blood. The patient’s family entrusted the doctor with pure-hearted hope for healing. It was not expected that the doctor would fail to thoroughly investigate the illness, yet he merely speculated and prescribed a formula without precision, offering only vague and unhelpful remarks. As a result, the illness was delayed in treatment and worsened. The family then believed the doctor could not cure the illness and resigned themselves to waiting for death. This is truly like the proverb: "A summer insect cannot understand cold frost." I have witnessed this very situation in the patient’s family.

If one were to claim that the doctor could not treat the illness and thus should abandon all other medicines, then why did the previous two cases recover after taking Tongjing Wan? Could it be that young unmarried women lack blood entirely?

病。若要治经水不行。并前件血药则通经丸最准。医救多矣。
方
桂心青皮大黄(煨)川椒(去子微炒出汗)莪术川乌(炮去皮)干漆(碎之炒令烟尽)当归(锉微炒)干姜桃仁(去皮尖双仁麸炒各等分)上为细末。分为四分。用一分以米醋熬成膏。和余分药末成剂。臼中杵之。丸如梧桐子大。每服二十丸。温淡醋汤下。
渐加至三十丸。温酒亦得。空心食前服。一方无川乌有红花。入鸡子清一个。服之。一方无干漆徽州灵璧张扩。顷年缘事在推勘院。有王医职直宿。是夜与之稔熟者口传此方。渠甚秘之。予后得此方。以治妇人疾不可胜数。且欲广行。不敢自秘。寻常血气凝滞疼痛。数服便效。有一师尼患恶风体倦。乍寒乍热。面赤心烦。或时自汗。是时疫气大行。医见其寒热。
作伤寒治之。大小柴胡汤杂进。数日病急。召予治之。诊视之曰。三部无寒。其脉但厥阴弦长
牡丹汤

If one wishes to treat the obstruction of menstrual flow, combining this with the aforementioned blood-moving medicines, the Tongjing Wan is the most effective; many physicians have been saved by it.

Formula:

Cinnamon twig, green tangerine peel, rhubarb (roasted), Sichuan pepper (seeds removed, lightly stir-fried until sweating), Curcuma, Aconite root (processed, peeled), lacquer (crushed and fried until smoke is gone), Angelica (chopped and lightly stir-fried), dried ginger, peach kernel (peel and tip removed, double kernels removed, stir-fried with bran, all equal parts). Grind the above into a fine powder. Divide into four parts. Use one part to make a paste with rice vinegar. Mix with the remaining parts of the powder to form the medicine. Pound it in a mortar. Make pills the size of the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills per dose with warm, diluted vinegar water.

Gradually increase to thirty pills. Warm wine may also be used. Take on an empty stomach, before meals.

Another version omits Aconite root and includes safflower. Add one raw egg white and take it.

Another version omits lacquer. It was originally transmitted by Zhang Kuo of Lingbi, Huizhou. A few years ago, due to some matter, he was stationed at the Office of Investigation. There was a physician named Wang on duty. That night, someone close to him passed down this formula orally. He kept it very secret. I later obtained this formula and used it to treat countless gynecological diseases. I wish to widely disseminate it and dare not keep it secret.

Ordinary pain from blood and qi stagnation often shows improvement after several doses.

There was a nun suffering from wind disease and fatigue, with intermittent chills and fever, red face, mental restlessness, and occasional spontaneous sweating. At that time, an epidemic was prevalent. The physician saw her chills and fever and treated it as a case of shanghan. Both the Major and Minor Bupleurum Decoctions were administered in combination. After several days, the condition worsened, and I was summoned to treat her. Upon examination, I said, there was no coldness in the three pulse positions; her pulse was only Jueyin, tense and long.

Peony Decoction.

治室女月水不通。虚胀如鼓。不嗜饮食。破血行经止痛。
牡丹皮当归(切焙)芎白芷紫葳(凌霄花是)延胡索红蓝花赤芍药刘寄奴(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。拍碎。煎至六分。入酒三分。
重
柴胡饮
治室女月水不通。心腹胀满。
柴胡(去苗)牛膝(去苗)枳壳(去瓤麸炒各二两)子大黄(锉炒)土瓜根牡丹皮桂(去粗皮各一两半)朴硝(二两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒五十枚)上咀。每服三 生地黄饮
治室女经脉不通。
生地黄(二两)羌活(去芦头)柴胡(去苗)桂(去粗皮)当归(切焙)荆三棱(煨锉)芎地骨皮(各半两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒二十一枚)上锉细。
以童子小便五升于新瓷器内慢火煎。令如鱼眼沸至一升。去滓。每服半盏五更日午各一服。频作三五剂服之。
紫葳散
(出圣济总录)
治室女月水不通。
紫葳(凌霄花是)青橘皮(汤浸去白炒)当归(切炒各半两)大黄(锉炒)没药桂(去粗

Formula for Treating Menstrual Obstruction in Unmarried Women
Menstrual flow is obstructed, the abdomen is distended like a drum, appetite is poor, and there is pain.
This formula breaks up blood stasis, regulates menstruation, and relieves pain.
Ingredients:
Peony bark, Angelica root (sliced and dried), Ligusticum, White芷 (White芷 is Seseli or Angelica), Clerodendrum (also known as Chinese Trumpet Vine), Corydalis, Safflower, Red Peony Root, Liu Jinnu (each one liang)
Preparation: Coarsely crush and sift.
Dosage: Take three qian per dose. Boil one zhan of water, add a piece of ginger the size of a date, crush it, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Add three parts of wine.

Chaihu Decoction
Treats menstrual obstruction in unmarried women, with distension and fullness in the chest and abdomen.
Ingredients:
Bupleurum root (without the stem), Eucommia root (without the stem), Citrus aurantium shell (without the membrane, stir-fried with bran — two liang each), Rhubarb root (cut and stir-fried), Thladiantha root, Peony bark, Cinnamon bark (without the coarse outer layer — each one and a half liang), Mirabilite (two liang), Peach kernels (soaked, peeled, de-hulled, stir-fried with bran — fifty pieces)
Preparation: Cut into pieces.
Dosage: Take three qian per dose.

Shengdihuang Decoction
Treats obstruction of the meridians.
Ingredients:
Raw Rehmannia root (two liang), Notopterygium (without the stem), Bupleurum root (without the stem), Cinnamon bark (without the coarse outer layer), Angelica root (sliced and dried), Cyperus rhizome (roasted and cut), Ligusticum, Lycium root bark (each half a liang), Peach kernels (soaked, peeled, de-hulled, stir-fried with bran — twenty-one pieces)
Preparation: Cut into fine pieces.
Administration: Decoct five sheng of a young boy’s urine in a new porcelain vessel over a low fire until it reaches the "fish-eye" boil and reduces to one sheng. Strain the decoction. Take half a zhan at the fifth watch of the night and at noon, each day. Take this formula three to five times in succession.

Ziwei Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats menstrual obstruction in unmarried women.
Ingredients:
Clerodendrum (also known as Chinese Trumpet Vine), Green Tangerine Peel (soaked, peeled, stir-fried), Angelica root (sliced and stir-fried — each half a liang), Rhubarb root (cut and stir-fried), Myrrha, Cinnamon bark (without the coarse outer layer)

虎杖汤
(出圣济总录)
治室女月水不通。
虎杖(锉)牡丹皮荆三棱(煨锉各一两一分)芎当归(切焙各一两半)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去瓤白各三分)大腹皮(五枚锉)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。拍碎。同煎至七分去滓。下地黄汁一合。芒硝一钱。更两沸。空心日午温服之。
水蛭丸
(出圣济总录)水蛭虻虫(二味去翅足生为末)硼砂(研各一两三味以米醋一升半同煎如膏)延胡索(一两半)芎白附子(炮各一两)琥珀(研)白花蛇(酒浸去皮骨炙各半两)上以后五味捣
当归散
治室女月水不通。时作寒热。
当归(锉微炒)延胡索川大黄(锉微炒各半分)铅霜(细研)虻虫(炒令微黄去翅足)为细散。入铅
通经散
(出圣惠方)
治室女月水不通。
用雄鼠矢一两。烧存性。为细末。空心温酒调下一钱。神效。
治女子经络不通。血热。大小肠秘涩。

Hu Zhang Tang
(From the Shengji Zonglu)
For treating obstruction of the menstrual flow in unmarried women.
Hu Zhang (crushed), Peony Bark, Jing Sanleng (roasted and crushed, each one liang and one fen), Chuanxiong, Dang Gui (sliced and roasted, each one liang and a half), Cinnamon (with bark removed), Chenpi (mandarin peel, soaked in water and stripped of white membrane, each three fen), Dafupi (five pieces, crushed). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Add one zhan of water, and one piece of ginger the size of a date, crushed. Boil together until reduced to seven parts, then strain. Add one he of Rehmannia juice and one qian of Mang Xiao (mirabilite). Boil two more times. Take warm on an empty stomach at dawn or at midday.

Shui Zhi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Water Beetle Pill: Water Beetle and M虻虫 (the two herbs, with wings and feet removed, ground into powder while raw), Borax (ground, each one liang and a half; the three herbs are decocted together with one sheng and a half of rice vinegar until reduced to a paste). Yanhusuo (one liang and a half), Chuanxiong, Bai Fu Zi (roasted, each one liang), Hupo (ground), Baihuashé (soaked in wine, with skin and bones removed, roasted, each half a liang). Pound the above five ingredients.

Dang Gui San
For treating obstruction of the menstrual flow in unmarried women, with intermittent chills and fever.
Dang Gui (crushed and lightly stir-fried), Yanhusuo, Chuan Dahuang (crushed and lightly stir-fried, each half a fen), Qianshuang (finely ground), M虻虫 (fried until slightly yellow, with wings and feet removed). Make into a fine powder. Add lead.

Tong Jing San
(From the Shenghui Fang)
For treating obstruction of the menstrual flow in unmarried women.
Use one liang of male rat feces, burn until charred, preserving its nature, then grind into a fine powder. Take one qian mixed with warm wine on an empty stomach. This is remarkably effective.
For treating obstruction of the meridians in women, blood heat, and constipation in the large and small intestines.

用獭肉少食良。
治月水不通。
(出千金方)以人乳汁二合饮之。
凌霄花丸
(出圣惠方)
治室女月水不通。诸药不效。
凌霄花没药水蛭(微炒各三分)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)硝石(一方滑石)硼砂(各半两)斑蝥(一分糯米拌炒令黄去翅足)狗胆(半两干者)上为末。
用软饭丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下七丸。
桑耳汤
(出圣济总录)
治室女月水不通。
桑耳(炙一两)当归(切焙)芍药桂(去粗皮)大黄(锉炒各半两)枳壳(麸炒去瓤)瞿
柏子仁丸
(出指南方)
治经候微少。渐渐不通。手足骨肉烦疼。日渐羸瘦。渐生潮热。其脉微。此由阴虚
血弱。阳往乘之。少水不能灭盛火。火逼水涸。亡津液。当养血益阴。慎无以毒药通
之。
宜柏子仁丸、泽兰汤。
柏子仁(锉另研)牛膝卷柏(各半两)泽兰叶续断(各二两)熟地黄(三两)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服空心饮下三十丸。

Use otter meat, taken in small quantities, is effective.
Treats obstruction of the monthly discharge.
(From the Qianjin Fang): Drink two he of human milk.

Honeysuckle Flower Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of the monthly discharge in maiden women, when other medicines have failed.

Honeysuckle Flower, Myrrh, Leeches (lightly stir-fried, each three zhu), Peach Kernels (soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Saltpeter (in one formula, Talc), Borax (each half liang), Spanish Fly (one zhu, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and legs removed), Dog's Gallbladder (half liang, dried). Pound all into powder.

Make pills with soft rice paste, each as large as a Paulownia seed. Take seven pills before meals, with warm wine.

Mulberry Ear Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the monthly discharge in maiden women.

Mulberry Ear (roasted, one liang), Angelica Root (sliced and roasted), Peony Root, Cinnamon Bark (with outer bark removed), Rhubarb (chopped and stir-fried, each half liang), Citrus Peel (stir-fried with bran, seed removed), Qū (likely a typo or missing character).

Buxue Seed Pill
(From the Zhi Nan Fang)
Treats scant menstrual flow, which gradually becomes blocked. Pain and irritation in the bones and flesh of the hands and feet, gradual emaciation, and the gradual onset of tidal fever. The pulse is weak. This is due to yin deficiency and blood weakness, with yang invading. Little yin cannot extinguish the excessive fire; fire forces the yin to dry up, resulting in loss of body fluids. One should nourish blood and strengthen yin, and be cautious not to use toxic medicines to unblock.

Recommended: Buxue Seed Pill and Ze Lan Decoction.

Buxue Seed (cut and separately ground), Eucommia, Selaginella (each half liang), Ze Lan Leaf, Dipsacus (each two liang), Prepared Rehmannia Root (three liang). Pound all into fine powder. Make pills with honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with water.

泽兰汤
(出指南方)
治始因经候微少。渐渐不通。
泽兰叶(三两)当归芍药(各一两)甘草(一两)上为粗末。每服五钱。水二盏煎至一盏
治一切妇人室女。脏腑积热。经候结涩。数月不行。忽只有一两点黑血。肌肉消瘦
。通身黑色。非时呕逆恶心。背膊劳倦。渐次成劳。大黄醋煮熟焙干使。
(出护命方)荆芥穗麻黄(去根)紫菀(去土)马鞭草牡丹皮(去心)黄芩鳖甲(酥炙)射干杏仁牛膝(各一两)大黄(醋煮一两)半夏(二钱)上为细末。每服二钱。
水一盏煎一二沸。食后临卧。去滓热吃。若大腑渐冷。减大黄一味。小便数。减射干一味。
甘草饮
(一名当归汤)
治室女月经不行。腹中疼痛。
干地黄散
(出圣济总录)
治室女月水不通。脐下疼痛。
生地黄(焙四两)熟地黄(焙)当归(切焙)桂(去粗皮各一两)上木臼内捣罗为散。每服三钱。空心临卧温酒下。

Zelan Decoction
(From the Southern Region)
Treats the condition where menstrual flow begins to be scant and gradually becomes blocked.
Zelan leaves (three liang), Danggui and Shaoyao (each one liang), Gancao (one liang). Coarsely powdered. Take five qian per dose. Boil two cups of water down to one cup.

Treats all women and maiden girls suffering from internal heat accumulation in the zang-fu organs, obstructed and difficult menstrual flow, absence of menstruation for several months, sudden appearance of only one or two drops of black blood, muscle wasting, entire body darkened, vomiting and nausea at inappropriate times, fatigue in the back and shoulders, gradually developing into a chronic illness. Rhubarb is to be boiled in vinegar, dried, and then used.

(From Huoming Fang)
Jingjie穗, Mahuang (with root removed), Ziwan (with soil removed), Mabiancao, Mudanpi (with heart removed), Huangqin, Biejia (roasted with clarified butter), Shegan, Xingren, Niuxi (each one liang), Rhubarb (boiled in vinegar, one liang), Banxia (two qian). Finely powdered. Take two qian per dose. Boil one cup of water one or two times. Take after meals, before bedtime, straining and taking warm. If the large intestine becomes cold, reduce the use of rhubarb. If there is frequent urination, reduce the use of Shegan.

Licorice Drink
(Also known as Danggui Decoction)
Treats obstruction of menstruation in maiden girls, with abdominal pain.

Gan Di Huang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the menstrual flow in maiden girls, with pain below the navel.

Shengdi Huang (baked, four liang), Shudihuang (baked), Danggui (sliced and baked), Guizhi (with bark removed, each one liang). Pound and sieve in a wooden mortar to make a powder. Take three qian per dose, with warm wine, on an empty stomach before bedtime.

桃仁丸
(即桃仁煎)
治妇人血积血块。室女月水不通。病如症瘕等疾。神验。此药性烈。气血虚人。斟
酌与之。亦下鬼胎。
(出经验良方)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(锉微炒)虻虫(炒微黄)朴硝(各半两)上为末。铜器内先煎米醋一升如膏。后相次下药末。慢火熬和。丸如梧桐子大。五更初。
当归末一钱。酒一小盏煎三两沸。放温。下五丸。却卧。良久泻下恶物如赤豆汁。或如鸡肝、虾血、虾蟆衣。经脉立通。即瘥。一方无当归末。
当归丸
治室女月水不通。
当归(切焙一两)干漆(炒烟出)芎(各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服二十
治女经积年不通。
(一名箧中方出本草)用龙胎、瓦松、景天三物。各少许。以水二盏煎取一盏去滓。温服。少顷。腹中转动便下。
治室女月水不通立效。
(出圣惠方)百草霜(一两细研)大戟(一分锉微炒杵为末)麝香(半两细研)上研令匀。每至五更。以

Peach Kernel Pills
(Also known as Peach Kernel Decoction)
Treats women with blood accumulation and blood clots, menstrual obstruction in unmarried women, and conditions similar to zhengjia (masses or tumors). This formula is remarkably effective. However, this medicine is potent and should be used with caution in those with deficiency of qi and blood. It also expels guotai (ghost fetus, a pathological obstruction).

(From Experience of Effective Formulas)
Peach kernels (two liang, soaked in water, peeled, de-hulled, lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried), mengchong (ground beetle, lightly stir-fried until slightly yellow), Mirabilite (each half liang). Pound all into powder. First, in a copper vessel, decoct one sheng of rice vinegar until it becomes a paste. Then gradually add the herbal powder, and simmer gently until well combined. Form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take at the beginning of the fifth watch.

Take one qian of danggui (angelica sinensis) powder. Boil one small cup of wine three or two times. Let it cool to a warm temperature, then take five pills. Lie down afterward. After a while, foul substances will be expelled, resembling red bean juice, or like chicken liver, shrimp blood, or toad skin. The meridians will immediately become unblocked, and recovery will follow. Another version of this formula omits danggui powder.

Danggui Pills
Treats menstrual obstruction in unmarried women.

Danggui (one liang, sliced and roasted), ganqi (lacquer tree resin, roasted until smoke rises), chuanxiong (each half liang). Pound into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutongzi. Take twenty per dose.

Treats long-term menstrual obstruction in women.
(Also known as the "Chest Formula," from the Bencao [Herbal Classic])
Use longtai (dragon's egg), wasong (roof moss), and jingtian (stonecrop). Use a small amount of each. Decoct with two cups of water until one cup remains, then strain and take warm. After a while, the obstruction will pass naturally.

Treats menstrual obstruction in unmarried women with immediate effect.
(From the Shenghui Fang [Beneficial Empowerment Formulas])
Hundred Grass Ash (one liang, finely ground), daji (Euphorbia, one fen, cut and lightly stir-fried and pounded into powder), shexiang (musk, half liang, finely ground). Grind all together until uniform. Take each time at the fifth watch.

治妇人血闭。月水不通。阴阳隔塞。
取铜弩烧赤。纳酒中饮汁。
地黄散
治室女经脉寒凝。月水不通。心烦满。腰脚急痛。宜服之。
人参汤
(出圣惠方)
治室女思虑太过。心气不足。气结不得宣利。月水不应时。或久不通。或血隔成痨
。渐有寒热。肌肉消瘦。不思谷味。凡此病不可服破血有性之药。宜通心气、行荣卫、
滑经脉。
人参槟榔(锉)麦门冬(去心焙)大腹皮(锉)牡丹皮芍药防己芎草豆蔻白术生地黄(焙)丁香皮桔梗(炒)枳壳(去瓤麸炒)茯神(去木)当归(切焙)甘草(炙各一两)桂(去粗皮)远志(去心)大黄(锉炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏
治室女月水不通。心神恍惚。烦热。
(出圣惠方)生干地黄汁(三合)铅霜(半两细研)上以地黄汁一合调下铅霜半钱。日三四服。
治妇人经血不通。
瞿麦木通大黄(各二两)上为细末。酒一盏煎至七分温服。食前。

Treatment for Women with Blood Blockage, Obstruction of Menstrual Flow, and Yin-Yang Separation
Take a copper crossbow, burn it red-hot, and place it in wine; drink the resulting liquid.

Dihuang San (Rehmannia Powder)
Indication: For unmarried women with cold stagnation in the meridians, obstruction of menstrual flow, mental distress, and acute pain in the waist and legs. Suitable for administration.

Shenren Tang (Ginseng Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Indication: For unmarried women with excessive worry, deficiency of heart qi, qi stagnation that cannot be dispersed, irregular menstruation, or prolonged obstruction, or blood stagnation leading to lao (a wasting illness). Gradually, chills and fever may appear, with muscle atrophy and loss of appetite. For this condition, blood-activating medicines with strong properties should not be taken. It is advisable to promote heart qi, circulate the nutritive and defensive qi, and smooth the meridians.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Areca nut (chopped)
  • Ophiopogon (core removed and roasted)
  • Areca bark (chopped)
  • Moutan bark
  • Peony root
  • Stephania tetrandra
  • Ligusticum
  • Cardamom
  • Atractylodes
  • Rehmannia root (roasted)
  • Clove bark
  • Platycodon (fried)
  • Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran)
  • Poria (core removed)
  • Angelica (sliced and roasted)
  • Licorice (honey-fried, one liang each)
  • Cinnamon bark (bark removed)
  • Polygala (core removed)
  • Rhubarb (chopped and stir-fried, half a liang each)

Preparation: Coarsely pound and sift the herbs. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water.

Treatment for Unmarried Women with Obstructed Menstruation, Mental Distress, and Heat Symptoms
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:

  • Fresh dried Rehmannia juice (three he)
  • Lead frost (half a liang, finely ground)

Preparation: Mix one he of Rehmannia juice with half a qian of lead frost. Take three to four times daily.

Treatment for Women with Obstructed Menstrual Blood
Ingredients:

  • Plantago asiatica
  • Wood betony
  • Rhubarb (two liang each)

Preparation: Powder the herbs finely. Decoct one cup of wine until reduced to seven-tenths. Take warm, before meals.

芍药散
(出圣济总录)
治室女月水不通。
赤芍药牛膝(去苗酒浸切焙半两)桂(去粗皮)当归(切焙各三分)木香牡丹皮延胡索人参甘草(炙)芎(各半两)桃仁(去皮尖双仁麸炒一两)上为散。每服二钱。早
治女子经脉不行。胸膈满闷。身体麻木。或有寒热症候。
浓朴牡丹皮茅香藿香甘草(各三分)陈皮生半夏麦芽苍术(炒各半两)赤芍药(各三分)当归(半两)上咀。每服半两。水一大盏。姜三片煎服。热甚加柴胡三钱半
治月水不通。
(出本草)以狸阴茎烧灰。以东流水服。
治妇人血气不通。
(出本草)以通草浓煎三五盏服。即便通。
通月经。
(出本草)以菩萨石。用水磨服之。
治妇人血结不通。
(出本草)用赤孙施一手搦净洗细研暖酒调服之。
治女子经候不通。
用虎杖捣以酒浸常服。有孕人勿服。破血。
治月信涩滞。
(出本草)用白荷根细切。煎取二升。空心酒调服。

Peony Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats a maiden with blocked menstruation.
Red Peony Root, Achyranthes Root (remove the roots, soak in wine, slice, roast—half liang), Cinnamon Bark (remove the coarse bark), Angelica Sinensis (slice and roast—each three fen), Costus Root, Peony Bark, Corydalis Yanhusuo, Ginseng, Licorice (roasted), Ligusticum (each half liang), Peach Kernels (remove the skin, tips, and double kernels, stir-fry with bran—one liang). Grind all into powder. Take two qian per dose, in the morning.

Treats a woman with blocked meridians, fullness and oppression in the chest and diaphragm, numbness in the body, or with symptoms of chills and fever.
Magnolia Bark, Peony Bark, Agastache,藿香 (Agastache), Licorice (each three fen), Tangerine Peel, Fresh Pinellia, Malt, Atractylodes (stir-fried—each half liang), Red Peony Root (each three fen), Angelica Sinensis (half liang). Chop into coarse pieces. Take half liang per dose, decoct in one large cup of water with three slices of ginger. If the heat is severe, add three and a half qian of Bupleurum.

Treats blocked menstruation.
(from Bencao) Use the male genitalia of a weasel, burn into ash, and take with water flowing from the east.

Treats obstruction of blood and qi in women.
(from Bencao) Decoct thickly and take three to five cups of Tongcao (Japanese Knotweed). It will immediately open the flow.

Promotes menstrual flow.
(from Bencao) Grind Pusa Shi (Bodhisattva Stone) with water and take.

Treats obstruction of blood in women.
(from Bencao) Take one hand’s worth of Chishunshi (Red Sunshi), wash clean, finely grind, mix with warm wine, and take.

Treats a woman with blocked menstrual flow.
Use Huzhang (Polygonum cuspidatum), pound and soak in wine, and take regularly. Do not take if pregnant, as it breaks blood.

Treats slow and obstructed menstrual flow.
(from Bencao) Use Bai He Gen (White Lotus Root), cut into fine pieces, decoct to obtain two sheng, and take with wine on an empty stomach.

治月经不通。
用瞿麦子煎汤服之。
卷三百三十三 妇人诸疾门
月水不通腹脐积聚
(附论)夫心主于血。合于小腹。小肠者。通于阴门子脏故也。手少阴太阳之经以为表里。其经血上为乳汁。下为月水。若气血和平。则经通利。若劳伤体虚。风冷所乘。则血凝结在内。
故
方
干姜丸
(出圣惠方)
治妇人寒热羸瘦。胸中支满。身肩背腰。沉重寒痛。或
时烦热。涎唾喜出。时欲食酸甜。身体时如锥刀所刺。月水不通。大小便难苦。下重。
不着肌肤。宜服。
干姜(炮制锉)柴胡(去苗)芍药人参(去芦头二两)硝石川椒(去目及闭口者微炒出汗)川大黄当归(锉微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)赤茯苓桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄以上各一两)水蛭(炒微黄去翅足)蛴螬(微炒黄)虫(微炒各半两)上为末。炼通稍加之。
芫花散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。血气积聚。腹脐妨痛。不能食。

Treatment for Blocked Menstruation
Use瞿麦子 (Dichroa febrifuga) decocted in soup and take it.

Volume 333, The Gate of Women’s Diseases
Obstruction of the menstrual flow with accumulation in the abdomen and navel area

(Attached Commentary) The heart governs the blood and converges with the lower abdomen. The small intestine communicates with the vaginal opening and the womb. The Hand Shaoyin and Taiyang meridians are considered exterior and interior to each other. The blood of this meridian flows upward as breast milk and downward as menstrual blood. If the qi and blood are in harmony, the menstrual flow is smooth. If the body is weakened by overwork and invaded by cold and wind, the blood congeals internally.

Formula
Ganjiang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats women with chills and fever, emaciation, fullness in the chest, heaviness and cold pain in the shoulders, back, and waist, occasional feverishness, excessive salivation, a desire to eat sour or sweet foods, occasional sharp, needle-like pain in the body, blocked menstruation, difficulty in urination and defecation, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. These symptoms do not manifest on the skin, but internally. It is suitable for this condition.

Dried ginger (prepared and cut), Bupleurum (with roots removed), Peony root, Ginseng (with芦头 removed, 2 liang), Nitre, Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating), Sichuan rhubarb, Angelica (cut and lightly stir-fried), Apricot kernel (soaked, peeled, with double kernels removed, stir-fried with flour until yellow), Red Poria, Peach kernel (soaked, peeled, with double kernels removed, stir-fried with flour until slightly yellow—each of these, one liang), Leeches (stir-fried slightly yellow, wings and feet removed), Carcinops (stir-fried slightly yellow), and Mantis Egg Cases (stir-fried slightly yellow—each, half a liang). Grind all into powder, and prepare with refined honey, adding slightly.

Yuanhua Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstruation, accumulation of blood and qi, pain in the abdomen and navel, and inability to eat.

芫花(醋拌炒令干)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)川大黄(锉碎微炒各一两)牡丹皮(二两半)没药干漆(捣碎炒令烟出各三分)当归(锉微炒)木香芎青橘皮(汤洗去白瓤焙一钱。
牛膝散
治妇人月水不通。血气滞留。聚积成块。或攻心腹疼痛。不纳饮食。
牛膝(去苗)川大黄(锉微炒)鳖甲(涂醋炙令黄去裙各一两)当归(锉微炒)芎桂心赤芍药木香槟榔桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(汤浸去白瓤焙以上各半两)川芒硝(二两)上为散。每服四钱。以水一盏入生姜半分。煎至六分去滓。每于食前。稍热服之。
芫花煎丸
治妇人月水不通。血气滞留于脐腹。或加妨闷。时有疼痛。
芫花(一两醋拌焙干别杵为末)硼砂(细研)牛膝(去苗)当归(锉微炒)赤芍药青橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)虻虫(一分微炒黄去翅足)木香(三分)水蛭(一分炒微黄)川大黄(三分锉微炒)桂心琥珀(各半两)上为末。以醋一升。熬芫花末成膏。入药末。

Cow膝 Powder
For women with obstructed menstrual flow, stagnation of blood and qi, accumulation into lumps, or pain radiating to the heart and abdomen, with inability to consume food.

Cow膝 (root, with the stem removed), Sichuan Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Softshell Turtle Shell (coated with vinegar and roasted until yellow, then the skirt removed), each one liang; Peony Bark, two liang and a half; Myrrh and Lacquer (crushed and stir-fried until smoke rises), each three fen; Chinese Angelica (cut and lightly stir-fried); Costus Root, Ligusticum Root, Green Tangerine Peel (washed in hot water, the white inner part removed, and dried), one qian.

Make into powder. Take four qian per dose. Boil one zhǎn of water with half a fēn of ginger, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take slightly warm, before meals.

Caper Spurge Decoction Pill
For women with obstructed menstrual flow, stagnation of blood and qi in the umbilical region and abdomen, with added feelings of fullness and oppression, and occasional pain.

Caper Spurge (one liang, mixed with vinegar, dried, separately ground into powder), Borax (finely powdered), Cow膝 (root, with the stem removed), Chinese Angelica (cut and lightly stir-fried), Red Peony Root, Green Tangerine Peel (washed in hot water, the white inner part removed, and dried), each half a liang;虻虫 (one fen, lightly stir-fried until yellow, wings and legs removed); Costus Root, three fen; Leeches (one fen, lightly stir-fried until yellow); Sichuan Rhubarb (three fen, cut and lightly stir-fried); Cinnamon Bark and Amber, each half a liang. Make into powder. Use one sheng of vinegar to boil the Caper Spurge powder into a paste, then add the powdered medicine.

和丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下七丸。
大黄丸
治妇人月水不通。积聚成块。或发歇寒热。时腹刺痛。宜服。
川大黄(二两微炒别捣为末)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)柴胡(去苗各一两)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)当归(锉微炒)荆三棱(微煨锉)赤芍药牛膝(去苗)槟榔桂心(以上各半两)干漆(三分捣碎炒令出烟)上为末。先以醋一升入大黄末熬成膏。入药末。和捣
斑蝥丸
治妇人月水不通。脐腹积聚疼痛。
斑蝥(一两糯米拌炒令黄去翅足)干漆(捣碎炒令烟出)硼砂麒麟竭没药凌霄花(以上各一分)胎发(一两烧灰)狗胆(一枚)上为末。熬醋如饧。和丸以绿豆大。每日空心。
硼砂丸
治妇人月水不通。脐腹积聚。或时疼痛。不思饮食。
硼砂(二两于净生铁器内用酸浆水两碗旋旋添以慢火熬尽浆水为度)干漆(捣碎炒令烟出)桂心没药琥珀(以上各一两)上为末。入硼砂。都研令匀。用糯米软饭和丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

Make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with warm wine before meals.
Dahuang Pill
Treats obstruction of menstrual flow in women, with accumulation forming lumps, intermittent chills and fever, and occasional sharp abdominal pain. Suitable for use.
Chuan Dahuang (two liang, lightly stir-fried, separately pounded into powder), Biejia (coated with vinegar, roasted until yellow, remove the skirt), Chaihu (remove the stems, one liang each), Wuzhuyu (soaked in boiling water seven times, dried, lightly stir-fried), Danggui (cut into pieces, lightly stir-fried), Jing Sanleng (slightly roasted and cut), Chishi Yao, Nuxing (remove the stems), Binlang, Guixin (the above each half liang), Dianqi (three fen, crushed and stir-fried until smoke rises). All ground into powder. First, take one sheng of vinegar, add the Dahuang powder, and simmer into a paste. Add the medicinal powder, mix and pound.
Banmao Pill
Treats obstruction of menstrual flow in women, with accumulation and pain in the umbilical region.
Banmao (one liang, mixed with glutinous rice, stir-fried until yellow, remove wings and legs), Dianqi (crushed and stir-fried until smoke rises), Borax, Qilinjie, Moyao, Lingxiao Hua (the above each one fen), Tai Fa (one liang, burned to ash), Gou Dan (one piece). All ground into powder. Simmer vinegar until it becomes like tang (a sticky syrup). Make pills the size of green beans. Take on an empty stomach each day.
Borax Pill
Treats obstruction of menstrual flow in women, with accumulation in the umbilical region, occasional pain, and lack of appetite.
Borax (two liang, in a clean iron vessel, using two bowls of sour plum water, gradually add while simmering on a low fire until all the sour plum water is evaporated), Dianqi (crushed and stir-fried until smoke rises), Guixin, Moyao, Hupo (the above each one liang). All ground into powder. Add the Borax, grind thoroughly until uniform. Use soft glutinous rice flour to make pills the size of Wutong seeds. Take before meals with warm wine, twenty pills at a time.

干漆煎丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。脐下积聚。结硬如石。发热往来。食少羸瘦。
漆(半斤捣末)生地黄(十斤捣绞取汁)生牛膝(三斤绞取汁)上药入于银锅中。
以慢火熬。不住手搅成膏。又用桂心、芎末各二两。和丸如梧桐子大。每于食前。以热酒下三十丸。
子酒方
(出圣惠方)
治妇人夙有风冷。留血结聚。月水不通。
子(一升)桃仁(二升汤浸去皮尖双仁)上药都捣令碎。于瓷瓶内以酒二斗浸。
密封头五日。后每服暖饮三合。渐加至五合。日三服。
又方
(出圣惠方)
治妇人月水不通。脐腹积聚疼痛。
硼砂(一两)皂荚(五挺不蛀者去皮子锉用)上为末。以头醋一大盏熬成膏。用陈橘皮三两拌和。更捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前以温酒下五丸。
治妇人胎脏本热。忽因产后。未经百日。恣吃凉物。寒热相伏。一二年经候不通。
有如怀孕。恶血所聚。有如身露。脐下有块坚硬不动。往往却气痛。即服此方。但人得

Gan Qi Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, accumulation in the lower abdomen, hard masses like stone, intermittent fever, poor appetite, and emaciation.
Lacquer (half jin, pounded into powder), fresh rehmannia root (ten jin, pounded and squeezed for juice), fresh cow knee (three jin, squeezed for juice). The above herbs are placed into a silver pot.
Cooks slowly over a low fire, constantly stirring until it becomes a paste. Then use cinnamon bark and chuanxiong powder, each two liang, to make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Zi Jiu Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats women with a long-standing condition of wind-cold, blood stasis, and blocked menstrual flow.
Seeds (one sheng), peach kernels (two sheng, soaked in water, peeled, de-tipped, and removed of double kernels). The above herbs are all pounded into fine pieces, placed into a porcelain jar, and soaked in two dou of wine.
Seal the jar tightly for five days. Afterwards, take a warm dose of three he, gradually increasing to five he, three times daily.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blocked menstrual flow, accumulation and pain in the lower abdomen.
Borax (one liang), soapberry (five stems, not worm-eaten, peeled, seeds removed and crushed for use). Pound the above into powder, and simmer one large cup of head vinegar into a paste. Mix with three liang of old tangerine peel, and further pound 300 to 400 times. Make pills the size of paulownia seeds. Take five pills with warm wine before meals.

Treats women whose uterine constitution is inherently hot, who, after childbirth before the hundred-day period, indulge in cold foods, causing cold and heat to intermingle, resulting in menstrual obstruction for one or two years.
The condition appears as if pregnant, with stagnant blood accumulating, as if the body is exposed. There is a hard, immobile mass in the lower abdomen, and often pain due to qi stagnation. Immediately take this formula. But people who take it...

此病。吃此药。是胎则坚牢。是病行下也。
(出护命方)当归续断石斛芎细辛桑寄生(各等分)上细杵罗为末。每服三钱半。水一盏葱两枝。同煎。取九分。空心和滓吃。
艾附丸
(出杨氏家藏方)
治妇人血海虚冷。月水不行。脐腹疼痛。筋脉拘挛。及积年坚瘕积白艾叶枳壳(去瓤取净)肉桂(去粗皮)附子(炮去皮脐)当归(洗焙)赤芍药没药(别研)木香(炮各一两)沉香(半两)上拌为细末。将艾叶枳壳用米醋于砂锅内煮。令枳空心送下。
狗胆丸
(出圣惠方)
治室女长成。月事不通。脐腹积滞。宜服。
狗胆(五枚)硼砂木香硝石(各半两)没药桃仁(汤浸去皮尖双仁别研如膏各三钱)赤芍药当归(锉微炒)上为末。先将狗胆、硼砂、桃仁、硝石。用酒一中盏同熬成膏。后入药末。和丸如绿豆大。每服于食前温酒下十丸。
虎杖煎
(出千金方)
治腹内积滞。虚胀雷鸣。四肢沉重。月经不通。亦治丈夫病。

This condition. Taking this medicine. If it is a fetus, then it becomes firm and strong; if not, the disease will be expelled downward.

(From Huming Fang)
Dang Gui (Angelica sinensis), Xudu (Dipsacus asperoides), Shihu (Dendrobium), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixing (Asarum heterotropoides), Sangjisheng (Loranthus parasiticus) — all equal parts. Grind finely and sift to make powder. Take three and a half qian per dose. Boil one cup of water with two scallions together. Take nine parts of the decoction. Consume on an empty stomach, including the residue.

Aifù Pill
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats women with deficiency and cold in the blood sea, irregular or absent menstrual flow, pain in the umbilical and abdominal region, tension or spasm of tendons and meridians, and long-standing hard masses.
Ai Ye (mugwort leaf), Zhike (Citrus aurantium, peeled and cleaned), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled of outer bark), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, without skin and umbilicus), Dang Gui (Angelica sinensis, washed and dried), Chishao (Paeonia lactiflora, red), Moyo (Myrrha, separately ground), Muxiang (Aucklandia root, processed) — one liang each; Chenxiang (Aquilaria wood), half a liang. Mix into fine powder. Boil Ai Ye and Zhike in rice vinegar in a clay pot. Take on an empty stomach.

Gou Dan Pill
(From Shenghui Fang)
Treats young women who have reached maturity but have obstructed menstruation and accumulation in the umbilical and abdominal region; suitable for use.

Dog's bile (five pieces), Borax, Muxiang (Aucklandia root), Shisha (saltpeter), Moyo (Myrrha), Taoren (Peach kernel, soaked, peeled, and de-germed, separately ground into a paste) — three qian each; Chishao (Paeonia lactiflora, red), Dang Gui (Angelica sinensis, cut and slightly stir-fried). Make into powder. First, simmer dog's bile, borax, peach kernel, and saltpeter together with one medium cup of wine until a paste is formed. Then add the powdered medicine, and make pills the size of green beans. Take ten pills with warm wine before meals.

Huzhang Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats internal accumulation and stagnation, empty distension with thunder-like sounds, heaviness in the limbs, and obstruction of menstruation. Also treats conditions in men.

用取野地虎杖根细锉二斛。以水二石五斗煮取一大斗半。去滓。澄滤令净。取好醇酒五升和
卷三百三十三 妇人诸疾门
月水不通腹内症块
(附论)夫妇人阴阳不调。劳伤血气。风冷伤于冲任之脉。并手太阳少阴之经。故令月水不通也。
夫其症块也。
方
紫葛散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。腹内有症块。发来攻心腹刺痛。吃食减少。四肢羸瘦紫葛(锉)牛膝(去苗)荆三棱(微煨锉)当归(锉微炒)芎赤芍药牡丹(以上各三分)鳖甲(涂醋炙令黄去裙一两)桂心蒲黄桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(以水一中
硼砂丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。久成症块。时攻心腹疼痛。
硼砂没药麒麟竭干漆(捣碎炒令烟出)灶突墨延胡索(各一两)虻虫(炒微黄去翅足)水蛭(炒微黄各半两)鲤鱼鳞灰(二两)麝香(一分细研)上为细散。入麝香等。
研
大黄散

Volume 333, Section on Diseases of Women
Obstruction of Menstrual Flow with Abdominal Masses

(Attached Commentary) When a woman's yin and yang are unbalanced, and when blood and qi are injured through toil, cold wind injures the Chong and Ren meridians, and also affects the hand Taiyang and Shaoyin meridians, thus causing obstruction of the menstrual flow.

As for the masses (symptoms):

Formula
Zi Ge San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats obstruction of the menstrual flow in women, with masses within the abdomen that attack the heart and abdomen, causing sharp pain, reduced appetite, and emaciation of the limbs.

Zi Ge (Purple Kudzu, finely cut), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae, with the stem removed), Jing San Leng (Rhizoma Sparganii, slightly charred and cut), Dang Gui (Angelica sinensis, finely cut and lightly stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Chi Shao Yao (Paeoniae Rubra), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) (each three parts), Bie Jia (Testudinis Carapax, brushed with vinegar and stir-fried until yellow, with the skirt removed, one liang), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Pu Huang (Sparganii Rhizoma), Tao Ren (Prunus persica, soaked and peeled, with double seeds removed and lightly stir-fried until yellow), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, with one measure of water).

Bor Shā Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats obstruction of the menstrual flow, which over time forms masses that occasionally attack the heart and abdomen with pain.

Bor Shā (Sodium Borate), Mie Yao (Commiphora myrrha), Qilin Jie (Dragon's Blood), Gan Qi (Lacquer Tree Resin, crushed and stir-fried until smoke arises), Zao Tu Mo (Soot from chimney), Yan Hu Suo (Corydalis Rhizoma) (each one liang), Meng Chong (Mylabris, stir-fried slightly yellow and wings and legs removed), Shui Zhi (Leech, stir-fried slightly yellow) (each half liang), Li Yu Lin Hui (Ash of carp scales, two liang), She Xiang (Musk, one part, finely powdered). Make into a fine powder. Add musk and others.

Grind.

Da Huang San

(出圣惠方)
治妇人月水不通。腹内有症块。或时寒热。渐加羸瘦。宜服。
川大黄(二两锉微炒)牛膝(去苗)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心当归(锉微炒)白术芎防葵(各三钱)上为散。每服三钱。
以水一中盏入生姜半分。煎至五分去滓。每于食前稍热服。
凌霄花丸
(出圣惠方)
治妇人积年血块。兼月水不通。神效。
凌霄花(醋拌炒令黄)水蛭(炒令微黄)雄鸡粪(微炒各一分)荆三棱(微煨炒)木香斑蝥(十枚糯米拌炒令黄去翅足)芫花(炒令微黄)姜黄硼砂(各半两)上为末。
用糯米饭恶物即瘥。如未应即止。次日再服。
鳖甲丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。渐为症为块。日渐羸瘦。面上斑点。不能饮食。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)川大黄(锉微炒各二两)防葵木香干漆(捣碎炒令烟出)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(一分细研)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)上为末都研令匀。用酸酽醋和如稀膏。入瓷器中。以重汤煮。看稀稠可丸。即丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。渐加至二十丸为度。

Hibiscus Flower Pill
(From the Shenghui Fang)
For women suffering from blocked menstrual flow, with masses or lumps in the abdomen, intermittent chills and fever, and progressive emaciation. It is recommended for use.
Chuan Dahuang (two liang, cut and lightly stir-fried), Niuxi (with root removed), Biejia (brushed with vinegar and stir-fried until yellow, with the skirt removed), Taoren (soaked in hot water, peeled, with double seeds removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Guixin, Danggui (cut and lightly stir-fried), Baizhu, Chuanxiong, Fangkui (each three qian). Make into a powder. Take three qian each time.
Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take slightly warm before meals.

Hibiscus Flower Pill
(From the Shenghui Fang)
For women with long-standing blood masses and blocked menstrual flow. Remarkably effective.
Hibiscus Flower (mixed with vinegar and stir-fried until yellow), Shuizhi (stir-fried until slightly yellow), Rooster Droppings (lightly stir-fried, each one fen), Jing Sanleng (lightly charred and stir-fried), Muxiang, Banmao (ten pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, with wings and feet removed), Yuanhua (stir-fried until slightly yellow), Jianghuang, Borax (each half liang). Make into a fine powder.
Use glutinous rice to make a paste; the medicine will bring about recovery. If it does not take effect, discontinue. Take again the next day.

Biejia Pill
(From the Shenghui Fang)
For women with blocked menstrual flow, gradually forming masses and lumps, progressive emaciation, facial spots, and inability to eat.
Biejia (brushed with vinegar and stir-fried until yellow, with the skirt removed), Chuan Dahuang (cut and lightly stir-fried, each two liang), Fangkui, Muxiang, Ganqi (crushed and stir-fried until smoke rises), Taoren (soaked in hot water, peeled, with double seeds removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Shexiang (one fen, finely ground), Chenjupi (soaked in hot water, peeled and dried, each one liang). Make into a fine powder and thoroughly mix. Use sour and thick vinegar to mix into a thin paste. Place in a ceramic container and boil in a double boiler. Check the consistency and form into pills. Make them as large as Wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills with warm wine before meals, gradually increasing to twenty pills as a limit.

防葵丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。结为症块。时攻心腹疼痛。
防葵(一两)没药干漆(捣碎炒令烟出)硼砂(细研)姜黄(各半两)水蛭(一分炒令微黄)狗胆(一枚干者)芫花(一分醋拌炒令干)上为末。用糯米饭和丸如绿豆大。
每服。五更初。以热酒下七丸。良久当下恶物。如未下。次日再服。
琥珀散
(出圣惠方)
治妇人月水不通。积成症块。四肢羸瘦。
琥珀(细研)干漆(咬碎炒令烟出)川大黄(锉微炒各一两)芫花(醋拌炒令干)当归(锉
水银丸
治妇人月水不通。结成症块。多攻心腹疼痛。不思饮食。日渐羸瘦。
水银(用小枣肉研令星尽)朱砂(细研水飞过)麒麟竭硼砂(研)雄黄(各半两)麝香(初。
以
砒霜丸
治妇人月水不通。结为症块。腹内疼痛。面色萎黄。
砒霜腻粉(各半两)硼砂(一分)巴豆(二十七枚去心皮麸炒出油)斑蝥(二十七枚糯米拌去翅足)狗胆(一枚取汁)芫花(一分醋炒干别杵为末)上为末。以醋一大盏。

Fangkui Pill
(From Shenghui Fang)
For treating women with obstructed menstrual flow, which congeals into hard masses and occasionally attacks with pain in the abdomen.
Fangkui (1 liang), Moyao and Ganqi (crushed and stir-fried until smoke rises), Borax (finely ground), Jianghuang (each half liang), Shuizhi (1 part, stir-fried until slightly yellow), Gou Dan (one dried gallbladder), Yuanhua (1 part, mixed with vinegar and stir-fried until dry). Grind all into powder and make pills the size of green beans using glutinous rice flour.
Each dose: Take seven pills with hot wine at the first geng (early morning). After a while, the patient will expel foul matter. If not expelled, take again the next day.

Hupo Powder
(From Shenghui Fang)
For treating women with obstructed menstrual flow, which forms hard masses and causes emaciation of the limbs.
Hupo (finely ground), Ganqi (chewed and crushed, stir-fried until smoke rises), Chuan Dahuang (cut and lightly stir-fried, each 1 liang), Yuanhua (mixed with vinegar and stir-fried until dry), Danggui (cut).

Shuiyin Pill
For treating women with obstructed menstrual flow, which forms hard masses, causing frequent abdominal pain and loss of appetite, with gradual emaciation.
Shuiyin (ground with the flesh of small dates until the stars are gone), Zhusha (finely ground and water-purified), Qilinjie and Borax (ground), Xionghuang (each half liang), Shexiang (initially).

Pishuang Pill
For treating women with obstructed menstrual flow, which forms hard masses, causing internal abdominal pain and a sallow complexion.
Pishuang and Nifei (each half liang), Borax (1 part), Badou (twenty-seven seeds, with the husk and bran removed and stir-fried until oil is extracted), Banmao (twenty-seven insects, mixed with glutinous rice and the wings and legs removed), Gou Dan (one gallbladder, extract the juice), Yuanhua (1 part, stir-fried with vinegar until dry, then separately ground into powder). Grind all into powder and mix with one large cup of vinegar.

熬芫花、狗胆为膏。和丸如黍米大。每日空心。以温当归酒下五丸。
芫花根散
治妇人月水不通。渐为症块。
芫花根(黄泥裹烧令赤将去盆合少时去泥)干漆(捣研炒令烟出)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)桂心黄柏(锉各半两)上为细散。每于食前以生姜汤调下二钱。
桃根煎
治妇人数年月水不通。面色萎黄。唇口青白。腹内成块。肚上筋脉。腿胫或肿。
桃树根牛蒡子根马鞭草根牛膝(去苗)蓬(以上各一两半)上药都锉。以水三斗煎取一升。去滓。更于净锅中。以慢火煎如饧。盛于瓷器中。每于食前。以热酒调下半大匙。
又方
治妇人月水滞涩不通。结成症块。腹胁胀大欲死。
用牛蒡子根二斤。细锉。蒸三遍。用生绢袋盛。以酒二斗浸五日。每于食前。暖一小盏服之。
又方
用蓬姜根五斤。细锉。水五斗煎至一斗。去滓。别于净器中熬成膏。每于食前以酒调下半匙。

Wan Hua and Dog's Gall Ointment
Boil Wan Hua (Daphne genkwa) and dog's gall into an ointment. Make pills the size of millet grains. Take five pills each day on an empty stomach, with warm Dang Gui (Angelica sinensis) wine.

Wan Hua Root Powder
Treats women with blocked menstrual flow, which gradually forms masses or tumors.

Wan Hua root (wrap in yellow clay and burn until red, then remove from the pot and let sit for a while before removing the clay), Gan Qi (lacquer tree sap) (pound and grind, then stir-fry until smoke rises), Tao Ren (peach kernel) (soak in water, remove skin, tip, and double seeds; stir-fry with bran until slightly yellow—each one liang), Gui Xin (cinnamon bark), Huang Bai (Phellodendron bark) (chop—each half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with ginger soup.

Peach Root Decoction
Treats women with blocked menstrual flow for several years, with a pale yellow complexion, blue or pale lips, lumps in the abdomen, visible veins on the abdomen, and swelling in the legs or shins.

Peach tree root, Niubangzi (burdock root), Ma Bian Cao (Verbena root), Niu Xi (Achyranthes root) (remove the stems), Peng (root—each one liang and a half). Chop all the herbs and decoct with three dou of water, reducing to one sheng. Strain out the residue. Then in a clean pot, simmer slowly until it becomes like molasses. Store in a porcelain vessel. Take half a large spoonful before meals, mixed with hot wine.

Another Formula
Treats women with obstructed and sluggish menstrual flow, forming masses or tumors, with swelling of the abdomen and flanks to the point of near death.

Use two jin of Niubangzi root. Chop finely. Steam three times. Place in a raw silk bag. Soak in two dou of wine for five days. Take a small cup, warmed, before meals.

Another Formula
Use five jin of Peng Jiang Gen (root). Chop finely. Decoct with five dou of water until reduced to one dou. Strain out the residue. Separately, boil in a clean vessel into a paste. Take half a spoonful before meals, mixed with wine.